MAGNA CARTA

(Magna Charta Libertatum - 1215) (1) (2)

Redigida em latim brbaro, a Magna Carta Libertatum seu Concordiam inter regem Johannen at barones pro concessione libertatum ecclesiae et regni angliae (Carta magna das liberdades, ou Conc rdia entre o Reti Jo!o e os "ar#es para a outorga das liberdades da $gre%a e do rei ingl&s) 'oi a declara(!o solene )ue o rei Jo!o da $nglaterra, dito Jo!o *em-+erra, assinou, em 15 de %unho de 1215, perante o alto clero e os bar#es do reino,

-onte. Comparato, -bio /onder, 0 0'irma(!o 1ist rica dos 2ireitos 1umanos, *!o 3aulo, 4d, *arai5a, 1666,

***
Jo!o, pela gra(a de 2eus rei da $nglaterra, senhor da $rlanda, du)ue da 7ormandia e da 0)uit8nia e conde de 0n%ou, aos arcebispos, bispos, abades, bar#es, %u9:es, couteiros, ;eri'es, prebostes, ministros, bailios e a todos os seus 'i<is s=ditos, *abei )ue, sob a inspira(!o de 2eus, para a sal5a(!o da nossa alma e das almas dos nossos antecessores e dos nossos herdeiros, para a honra de 2eus e e;alta(!o da *anta $gre%a e para o bem do reino, e a conselho dos 5ener5eis padres 4ste5!o, arcebispo de Canturia, prima: de $nglaterra e cardeal da *anta $gre%a Romana,,, e dos nobres senhores >uilherme Marshall, conde de 3embro?e ,,,, o'erecemos a deus e con'irmamos pela presente Carta, por n s e pelos nossos sucessores, para todo o sempre, o seguinte.

1.

0 $gre%a de $nglaterra ser li5re e ser!o in5iol5eis todos

os seus direitos e liberdades. e )ueremos )ue assim se%a obser5ado em tudo e, por isso, de no5o asseguramos a liberdade de elei(!o, principal e indispens5el liberdade da $gre%a de $nglaterra, a )ual % t9nhamos reconhecido antes da desa5en(a entre n s e os nossos bar#es @,,,A,

2.

Concedemos tamb<m a todos os homens li5res do reino,

por n s e por nossos herdeiros, para todo o sempre, todas as liberdades

abai;o remuneradas, para serem go:adas e usu'ru9das por eles e seus herdeiros, para todo o sempre @,,,A,

1.

7!o lan(aremos ta;as ou tributos sem o consentimento do

conselho geral do reino (commue concilium regni), a n!o ser para resgate da nossa pessoa, para armar ca5aleiro nosso 'ilho mais 5elho e para celebrar, mas uma =nica 5e:, o casamento da nossa 'ilha mais 5elhaB e esses tributos n!o e;ceder!o limites ra:o5eis, 2e igual maneira se proceder )uanto aos impostos da cidade de Londres,

2.

4 a cidade de Londres conser5ar todas as suas antigas

liberdades e usos pr prios, tanto por terra como por guaB e tamb<m as outras cidades e burgos, 5ilas e portos conser5ar!o todas as suas liberdades e usos pr prios,

3.

4, )uando o conselho geral do reino ti5er de reunir para se

ocupar do lan(amento dos impostos, e;ceto nos tr&s casos indicados, e do lan(amento de ta;as, con5ocaremos por carta, indi5idualmente, os arcebispos, abades, condes e os principais bar#es do reinoB al<m disso, con5ocaremos para dia e lugar determinados, com a anteced&ncia, pelo menos, de )uarenta dias, por meio dos nossos ;eri'es e bailios, todas as outras pessoas )ue nos t&m por suseranoB e em todas as cartas de con5ocat ria e;poremos a causa da con5oca(!oB e proceder-se- C delibera(!o do dia designado em con'ormidade com o conselho dos )ue n!o tenham comparecido todos os con5ocados, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.

7ingu<m ser obrigado a prestar algum ser5i(o al<m do

)ue 'or de5ido pelo seu 'eudo de ca5aleiro ou pela sua terra li5re, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.

0 multa a pagar por um homem li5re, pela prtica de um

pe)ueno delito, ser proporcionada C gra5idade do delitoB e pela prtica de um crime ser proporcionada ao horror deste, sem, pre%u9:o do necessrio C subsist&ncia e posi(!o do in'rator (contenementum)B a

mesma regra 5aler para as multas a aplicar a um comerciante e a um 5il!o, ressal5ando-se para a)uele a sua mercadoria e para este a sua la5ouraB e, em todos os casos, as multas ser!o 'i;adas por um %=ri de 5i:inhos honestos,

2.

7!o ser!o aplicadas multas aos condes e bar#es sen!o

pelos pares e de harmonia com a gra5idade do delito, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.
direito,

7enhuma cidade e nenhum homem li5re ser!o obrigados a

construir pontes e di)ues, sal5o se isso constar de um uso antigo e de

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.

Ds ;eri'es e bailios s

poder!o ad)uirir colheitas e

)uais)uer outras coisas mediante pagamento imediato, e;ceto se o 5endedor 5oluntariamente o'erecer cr<dito, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1. 2.

7enhum ;eri'e ou bailio poder ser5ir-se dos ca5alos ou

dos carros de algum homem li5re sem o seu consentimento,, 7em n s nem os nossos bailios nos apoderaremos das

bolsas de algu<m para ser5i(o dos nossos castelos, contra a 5ontade do respecti5o dono, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.

0 ordem (Erit) de in5estiga(!o da 5ida e dos membros

ser, para 'uturo, concedida gratuitamente e, em caso algum, negada, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.

7enhum homem li5re ser detido ou su%eito C pris!o, ou

pri5ado dos seus bens, ou colocado 'ora da lei, ou e;ilado, ou de )ual)uer modo molestado, e n s n!o procederemos nem mandaremos

proceder contra ele sen!o mediante um %ulgamento regular pelos seus pares ou de harmonia com a lei do pa9s,

2. 3.

7!o 5enderemos, nem recusaremos, nem protelaremos o

direito de )ual)uer pessoa a obter %usti(a, Ds mercadores ter!o plena liberdade para sair e entrar em

$nglaterra, e para nela residir e a percorrer tanto por terra como por mar, comparando e 5endendo )uais)uer coisas, de acordo com os costumes antigos e consagrados, e sem terem de pagar tributos in%ustos, e;ceto em tempo de guerra ou )uando pertencerem a alguma na(!o em guerra contra n s, 4, se no come(o da guerra, hou5er mercadores no nosso pa9s, eles 'icar!o presos, embora sem dano para os seus corpos e os seus bens, at< ser conhecida por n s ou pelas nossas autoridades %udiciais, como s!o tratados os nossos mercadores na na(!o em guerra conoscoB e, se os nossos n!o correrem perigo, tamb<m os outros n!o correr!o perigo,

4.

2a)ui para diante ser l9cito a )ual)uer pessoa sair do

reino e a ele 5oltar, em pa: e seguran(a, por terra e por mar, sem pre%u9:o do de5er de 'idelidade para conoscoB e;cetuam-se as situa(#es de tempo de guerra, em )ue tal direito poder ser restringido, por um curto per9odo, para o bem geral do reino, e ainda prisioneiros e criminosos, C 'ace da lei do pa9s, e pessoas de pa9ses em guerra conosco e mercadores, sendo estes tratados con'orme acima prescre5emos, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.
'ielmente,

ser!o nomeados %u9:es, o'iciais de %usti(a, ;eri'es ou

bailios os )ue conhe(am a lei do reino e se disponham a obser5-la

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1.
reconhecidos dependerem,

+odos os direitos e liberdades, )ue concedemos e )ue en)uanto por todos, 'or nosso e o reino, ser!o C)ueles igualmente )ue deles

reconhecemos

cl<rigos

leigos,

2.

Considerando )ue 'oi para honra de 2eus e bem do reino e

para melhor aplanar o diss9dio surgido entre n s e os nossos bar#es )ue outorgamos todas as coisas acabadas de re'erirB e )uerendo torn-las solidas e duradouras, concedemos e aceitamos, para sua garantia, )ue os bar#es ele%am li5remente um conselho de 5inte e cinco bar#es do reino, incumbidos de de'ender e obser5ar e mandar obser5ar a pa: e as liberdades por n s reconhecidas e con'irmadas pela presente CartaB e se n s, a nossa %usti(a, os nossos bailios ou algum dos nossos o'iciais, em )ual)uer circunst8ncia, dei;armos de respeitar essas liberdades em rela(!o a )ual)uer pessoa ou 5iolarmos alguma destas clusulas de pa: e seguran(a, e da o'ensa 'or dada not9cia a )uatro bar#es escolhidos de entre os 5inte e cinco para de tais 'atos conhecerem, estes apelar!o para n s ou, se esti5ermos ausentes do reino, para a nossa %usti(a, apontando as ra:#es de )uei;a, e C peti(!o ser dada satis'a(!o sem demoraB e se por n s ou pela nossa %usti(a, no caso de estarmos 'ora do reino, a peti(!o n!o 'or satis'eita dentro de )uarenta dias, a contar do tempo em )ue 'oi e;posta a o'ensa, os mesmos )uatro bar#es apresentar!o o pleito aos restantes bar#esB e os 5inte e cinco bar#es, %untamente com a comunidade de todo o reino (comuna totiu terrae), poder!o embargar-nos e incomodar-nos, apoderando-se de nossos castelos, terras e propriedades e utili:ando )uais)uer outros meios ao seu alcance, at< ser atendida a sua pretens!o, mas sem o'enderem a nossa pessoa e as pessoa da nossa rainha e dos nossos 'ilhos, e, logo )ue tenha ha5ido repara(!o, eles obedecer-nos-!o como antes, 4 )ual)uer pessoa neste reino poder %urar obedecer Cs ordens dos 5inte e cinco bar#es e %untar-se a eles para nos atacarB e n s damos p=blica e plena liberdade a )uem )uer )ue se%a para assim agir, e n!o impediremos ningu<m de 'a:er id&ntico %uramento, (1) Dutorgada por Jo!o sem +erra em 15 de Junho de 1215, e con'irmadaB seis 5e:es por 1enri)ue $$$B tr&s 5e:es por 4duardo $B cator:e 5e:es por 4duardo $$$B seis 5e:es por Ricardo $$B seis 5e:es por 1enri)ue $FB uma 5e: por 1enri)ue F, e uma 5e: por 1enri)ue F$, $nglaterra, (2) 4;certos,