You are on page 1of 470

http://www.projethomere.

com

-<
BIBLIOTHQUE
f/KCOLK DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

TOME TROISIEME

MORCEAUX CHOISIS
EN

GUEC SAVANT DU Xir SICLE


PROSE

MORCEAUX CHOISIS
EN

GREC SAVANT DU
RUNIS KT
l'A

XIX^

SICLE

PliBLllS

EMILE LEGRAND
PltOKKSSIIR I/KCOLE DES

LANGUES ORIENTAI.KS

TKXTKS K\ PHOSK

PARIS
IMPRIMERIE VATIONALE
ElliNEST

LEROUX, EDITEUR, RUE ONAl'ARTE, 28

MDCCfiCIII

PREFACE.
Une
(les

choses qui frappent

ie

plus l'tranger visitant


:

tlhnes pour la premire fois, c'est la dualit de la langue

ingue vulgaire d'une part, employe dans la conversation

dont

il

ne comprend pas un

tratre

mot; langue savante,


le

'autre part. Si notre touriste a

suffisamment appris

grec

collge,

il lit,

non sans quelque

hsitation, les affiches

lettres majuscules qui s'talent sur les murs et nonnc


jnt

bien que mal

les

enseignes des boutiques.

Si notre

homme
pas

ouvre un journal (pourvu, toutefois,

que ce ne
il

soit

le spirituel

Romios de Georges Soiu'is),

parvient dchiffrer les tlgrammes et peut-tre bien

savourer
lui

un premier-Athnes.
prend
fantaisie d'aller couter

un sermon

d'as-

Bter IS'il
lent,
il

un cours de

l'Universit
le

une sance

du Parleil

entend parler
(|ue la

grec savant; mais,

comme
il

ne

mnat

prononciation dite crasmiennc,


oreilles.

ne

saisit

en des phrases qui frappent ses


S'il feuillette

des livres pdagogiques ou didactiques la

devanture d'une librairie (qu'il s'agisse d'histoire, de gographie, de droit, de mdecine, de pharmacie, de chimie,
de mathmatiques, etc.),
rdigs en grec savant.
Il
il

les
est.

trouvera invariablement

en

de

mme

des revues et

de

la

presque

totalit

des autres priodiques. Beaucoup de

potes

mme

ont jadis employ cet idiome et beaucoup

encore continuent de s'en servir.

PREFACE.
Cela revient dire que
la

nation grecque n'admet pas

(sauf pour certains livres de posie) d'autre langue que

celluquia t

nomme

savante, normale ou pure.

Un mdecin
vulgaire

qui rdigerait une ordonnance en

grec

passerait pour

un ne bt

et

perdrait

du coup

toute sa clientle;

un avocat qui prononcerait un plaidoyer


se

dans l'idiome populaire

condamnerait n'avoir plus

jamais une cause dfendre; un notaire qui emploierait


cette
([u'

mme

langue pour

la

rdaction d'un acte n'aurait

fermer son tude.

Les plus farouches partisans du vulgarismc semblent ne


pas tre tonns d'entendre leur cur faire
le

prne dans
celle

une langue, qui,

si

elle

ne rappelle que de loin


lui

do

saint Jean Ghrysostomc,

ressemble pourtant beaucoup

plus qu' celle de

VHymne

la Libria de

Denvs Solomos.
f|ui

Cette langue que l'on trouve partout,

occupe une

place

si

prpondrante dans

la

vie

intellectuelle

de

la

Grce, on est bien oblig d'en tenir compte, quelque zl


partisan que l'on soit de l'idiome vulgaire.

Les personnes qui connaissent mes travaux conccrnaiil


la

langue

et la lillratu'-e

de

la

Grce tant mdivale

qui'

moderne s'tonneront

peut-tre, de prime abord, de

me

voir publier le prsent recueil de

Morceaux
:

choisis en grec

savant. Qu'elles veuillent bien se rassurer

je

ne

suis nulil

lement converti aux ides que je combattais dj,


trente-cinq ans. Je reste et resterai fidle

y a

mes opinions

concernant

la

langue vidgairc.
le

Mais, malgr

peu de goAt que je


le

me

sens pour le

grec savant, je dois pourtant

prendre en srieuse consi-

I
^^l'cole des Langues

PRI'FACR.
j'ai

vu

Jration dans l'enseignement que


orientales.

l'honneur de donner

Autrement, ceux de mes

Hpves

qui voudraient pntrer plus avant dans l'tude des


diffi-

choses hellniques rencontreraient chaque pas des


cults insurmontables.

En

effet, les crits

en langue vulgaire, relativement peu


la

mbreux, ne sont, pour


irenaent littraires.
lissances

plupart, que des productions


les autres

Toutes

branches des con-

humaines sont

traites en grec savant.

Si l'on se trouve en prsence d'un

document o abon-

ni les

expressions techniques, termes de mtier ou de

'ocdiu-e,

on doit se bien pntrer que, pour


le

le

com-

prendre, et surtout

traduire,

il

faut le mditer srieuse-

l^^ntet

s'entourer de tous les secours lexicographiques. Et,

^^ce
'^e

sujet, je dois prvenir les lves


les

que tous

les

mots ne

trouvent pas dans

dictionnaires.

Un

dictionnaire

ne peut jamais

tre jour, c'est--dire contenir tous les


le

vocables qui ont t employs l'heure o on

consulte.
la facult

Pus crer des mots


l'lve s'habitue

qu'aucune autre,

la

langue grecque possde

l'infini. Il

n'y a presque pas d'invention

nouvelle qui ne soit baptise d'un

nom

grec.

11

faut

que

analyser les mots composs, se rendre


ils

compte de quels lments


ainsi

sont forms, afin de pouvoir

en dterminer

la signification, le

quand

le

lexique ne la

lui fournit pas.

Pour

grec savant, la chose est ordinai-

rement

facile.

On

doit pourtant faire exception

pour

les

termes appar-

tenant une science ou un art avec lesquels on n'est familier qu'aprs les avoir tudis d'une faon spciale. Tels

mi
sont,

PREFACR.
notamment,
les

termes militaires, nautiques, mdiil

caux, juridiques, dont

existe des glossaires particuliei"s.

Jamais, d'ailleurs,

il

n'arrivera

que

le

professeur prenne

tche d'embarrasser ses lves, en leur donnant expli-

quer un morceau bourr d'expressions absentes du dictionnaire usuel.

J'ai

dj dit que sermons, discours acadmiques et ha-

rangues parlementaires sont toujours prononcs en grec


savant.

Pour

ces dernires,

il

se produit

mme

quelque

chose d'assez amusant.


la

Quand un

orateur monologue

tribune,

il

emploie

le

grec que feu Alexandre Rangab


(car appeler

(jualifiait
'titios,

srieusement de relev
c'est,

un

cheval
relever

au lieu de txXoyo,

pour un puriste,

l'animal, faire d'une haridelle

un pur sang, transformer

Rossinante en Bucphale). Mais, gare aux interruptions!


Si (juelque contradicteur s'avise d'apostropher son collgue,
les paroles vives
(|ui

ne sont jamais changes dans l'idiome

fut

cher l'homme de lettres susnomm. Le


le

dmon

romaque reprend

dessus, et parfois le complu rendu

stnographique est impuissant mettre en beau hingti^e


les

amnits chappes un dput peu ferr sur


fit.

la dcli-

naison attique ou la conjugaison des verbes en

Pour nous rsumer,

cette

langue pure n'est gure plus

vivante que le latin des discours que l'on prononait jadis

chez nous aux distributions solennelles des prix en Sor-

bonne ou

ailleurs.

Nous ignorons

ce
,

([ue

l'avenir lui

rserve.

Kst-elle

appele disparatre

aprs avoir considrablement dteint

PRFACE.
r le

IX

grec vulgaire

Nul ne saurait

le dire.

Ce qui

est

certain, c'est que, dans l'tat actuel des choses, elle est

aucoup plus rpandue scripiurairement que


lire

le

grec vul-

En
[u'ils

gnral

les

Hellnes rpugnent crire la langue

parlent. Si, par

un rfrendum,

la

nation tait conle

dte sur la question de choisir entre le grec vulgaire et


:ec

savant, nul doute que celui-ci n'obtnt une crasante

lajorit.

Et je suis persuad qu'elle serait forme par


il

le

leuple ignorant. Car

se passe chez le

Grec ce que nous


Pas un ne pourcroirait se

>yons se produire chez nos paysans.


it

se rsoudre crire
ridicule,
se

en patois

il

donner
ou

m
s

dshonorer,

tandis que, en
il

faisant

ssayant de faire le contraire,

s'imagine se rehausser

propres yeux.

Maintenant,

si

l'on

examine

les crits

en grec savant,

in est bien forc de reconnatre que, dans le

nombre,

il

In a certains qui ne sont pas sans valeur.


Il

semble bien qu'un

trait

de mdecine ou de phar-

macie, voire

mme

les

codes hellniques, ne gagneraient

jas grand' chose tre rdigs en langue vulgaire et,

mon

avis,

pas n'est besoin qu'ils y soient, les personnes

qui ils s'adressent tant assez instruites

pour

les

com-

prendre.

Les gens du peuple ne les comprennent pas, objectera

quelqu'un, mais cela importe peu; et ces livres seraient


crits

en langue vulgaire

qu'ils

ne

les

comprendraient
tents de

srement pas davantage

et seraient

mme moins

PUE FA CE.
L'ignorant n'aime pas que l'homme instruit parle
:

les lire.

son langage
ici; et,

c'est

une observation que

j'ai faite

cent

fois

sous ce rapport, les pallicares ne diffrent pas des

gas normands.
J'ai

eu tout rcemment sous les yeux un opuscule conla vie

cernant

des champs et fort bien rdig en patois par

un ancien

instituteur

du Calvados. Ce
il

livre

renferme des

conseils trs utiles; eh bien!

n'a

obtenu qu'un succs

de

folle gaiet.
:

En

le lisant, les

paysans rptent chaque


donc ble! Je ne sais
si le

phrase

Ah!

qu'il (l'auteur) est

Grec

est aussi

irrvrencieux pour les gens qui rdigent


qu'il les tient

des livres en sa langue vulgaire, mais je crois

en mdiocre
langue

estime, et

il

continue de considrer cette


,'

comme un

parler de qualit infrieure

que

les

ignorants seuls sont excusables d'employer.

La langue savante
longtemps encore.

donc bien des chances de vivre

On

ne peut pas dire que, jusqu' ce jour,

elle ail

pro-

duit des chefs-d'uvre, mais elle a servi crire des ou-

vrages qui honoreraient n'importe qmdle littrature.

Il

me

serait ficile

d'en citer un

nombre

considrable. Je

prfre attirer

seulement l'attention du lecteur


se

sur

les

morceaux dont

compose

le

pivsent Hecueil.

Je crois que pas


est

un d'eux

n'est

dnu de mrite.

11

en

qui dnotent chez leur auteur une vigueur de pense


et

peu commune
Tous,

dont

le style

ne manque pas de charme.


avec profit et agrment.

mon

avis, se

peuvent
ne

lire

Le choix que

j'ai fait

|)laira

assurment pas

lout le
et
il

monde, mais

c'est le lot

de ces sortes de livres,

ne

PRFACE.
fut

XI

pas s'en proccuper.


le

J'ai

la

conviction que celui-ci


:

remplira

but que je

me

suis

propos
la

inspirer

mes
C'est

lves le dsii- de connatre

mieux

Grce moderne.

dans

cette

pense que je

me

suis appliqu ne
textes

donner,
les

presque

(exclusivement,

que des

concernant

l^iioses hellniques.

IV

On

remarquera certainement que, comme de


,

la

Rpu-

blique de Platon

les

potes sont exclus de ce volume. Ce

IHfest pas,
car je
ecueil,

toutefois, par ddain

pour

la

langue des Dieux

me

rserve

de consacrer

la

Posie un autre

quand

j'en trouverai l'occasion.

Fontenay-ie-Marmion

ao octobre igo.S.

MORCEAUX CHOISIS
EN

GREC SAVANT DU Xir SICLE.

EiASEIS.
v
Aiirais, i3 avyoiaTov iSga.

T^r ttapsXovaav

zsapaaKSvrjv -asp) jb anspas ii'xsTO


>j

Kopt'vOov St' SKTCtXTOV iia^oaloiy^ias


iciTa, ysvofivri SsKTrj VTto

A. M.
,

>;

Bacri'-

tov vTtaviXui

tmv vnovpyv

ai

TMV XotTiMv v

TSAsi.
sis

Ex

TOV alaOfxov v A.
jfiv

M.
S'

Si a-vvo-rco^vriv

Stas fia^v {lerv


^mi)e)(Cfiptjo'Sv eis

r vobnopa.,

^m

AsxXeiav.
sv Ai^-X-iiTTov Q-eponretav
>?

Mst

Ttv

A. M.

^a^/Xe
^ttpoSpov

B-Xei peraij s/s (l>ovraivsX) tsphs STTi'axsil/iv ro

KapvM

xol)

(ler

jovro

sis

TuovvSsv aap
&-n

Ttj

SsKpfj 70V Sovxi'avyj

Tris KovixspXalvSris. S.ys7a.i

apo

xa66ov TOV

sis YiX'XcSa

S-

STrte7XS<p6fi xai

tov aTOxpd-

K's

pa TovXtikfxov sh

\l6Ta-Sa(Ji.

StifiotJtsvOticrotv

Ta B. AtaTaynona,
x.

Si'

&v vaX-

'.(JcrovTai

Tv xatixvTMv tov

N. H. AvXiyi(xvvnS
VoLyxarjs iSpea-SevTyji
v AovSi'vff)

zspsasvTjs v Jlapiaiots, b x.
v hspoXi'vffj, b X. Iwdvvtjs
xot]

KX/of

TewStos 'apsaSevTrjs

b X. Mt^arjA UanappvyiTtov'Xos mpsasvT^s v UsTpov-

n6'kei,

TOV TskevTdiov tovtov tssptopi^oixsvov

sh

(ibvnv tvv

v Eovxovpei/I t'if)
OREC SAVANT.

s 'apaeoii B-atv tov.

MORCEAIX CHOISIS

<Ttos

KoiTapyoviJ.vtts

t>js

ivravOa iainxviKtjs

Ilpeire/a

.vtxKokzTo.i vTio irji KvepvTj'vss

tov b ispecrSsvrtii fxapxtt-

lp Se ^avTOVy
Tiji

eus xa.)

to Xontbv avTtjs iapocr^jJ7etx6v.


v
'LaxvBcf)

zsapsXovaav xvpiaxijv vnpyriOn

T(a.va.'kr)7t1 ixfi

xXoyv tspis vsXvpwaiv

tris

ix rov ^avciTOv
t'Spas.

Tov Kaitrapos P&f/a xsvonetavs (SouXevTtxfis


VTro>l/tj<piOi

MSvos

^70 b

x\eyBeii

Tecipytoi
io

KavStvov Pv/xaf,
asnTeiuptov vep-

SsKpbs Tov TToi(C7avTos. Tijv Ss

yenoLi Toiavrti v KapStTap rps vTtxarixalaatv tov no-

SfMTavTOs fiovXevTOv Ka^aimalxa.

^vixirXripovrai

bXovv

xai

^oioaif^eTai

to

Bvixov
vSta-

pya.to'koyixbv

fxoiicreov,

xaKTlolftsvov v
FjvpcTrri;.

tv (xWov
i-yjpi

ipepvTov
pa.(T(iov
Ttjs v

fjLOVtTsiMv Tris

E tov

roOSe atitOTv-KUfin

Tv alOovavv B- apouleOfi xai yv^tvov


Tvv Ae6vTW,

MvxijvoLts IIujj

sspoo}pi(T(tvov vvTi-

xaTOLvlrivri Trjv eicroSov tvs v

fiovasrj)

Mvxtjvatxi Xe-

yoftvtii aiOovdtis, Tris St (jLvxtivatiov pvdfMov xsxoa^iifiviji

Ij

ditOT6evTa.i arvTo.

Ta v Mvxtt'vais spsOvra xsi^ri-

Xia.

Tevtxbs SisvOvvT^s tHjv v &e<Taot\aL [xsyi'kw xrrtT\t.r)-

(idTWv TOV 'Lm-ncL Siupla-Bri b x. Tpnto'kncriVTrji , Tvi


\ut.T.pyir\i
,

TOV noiou SSpa B- elvai

to.

Tpxxa.Xa. O'twj

dpy^iXsi

V Sioi'xtjerts

tv

XTtjiidTCov tovtiv

vnb

Trjs elSixijs

xTeKe</iixrii nnooirris,

ws Spiae Si

Ttji

Sia.6i{xrts

tov

^iXoyevis SwprtTtli.

lpoaexXrlOrivav

St.

B.

AiaTay^aTOs

p)(^iepe7s

au/i/axot/ M((Ta^X xa) Avf-lTpiolSos Vpt]y6pios, Va, f/r

Tvv Xapatji Neof^uTOK xa)

yiavTivei'as-Kvvovpt'ai 0eoxX>/Tr\v \zp.v

TOV, Tws (jvvoSixv, itOTzka'j)(Ti


Trjv

^vvoSov xaT
i ?s

avrfjs tfsptoSov,

Tiijv

pypy.vttv Atto

venlen-

piov, vitb T^f vrpoeSpeiav tov

ABvvv

Vspuavoij.

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

I
^^B

KyvsTO TSkvBvi

ittoK'a-ewv , (isTaOcrsoiv xa Stopt-

&v

yvyiva(Ttap-)(iv, xaBriyriTjv,

cryo'kapyMv xa) lXtivoSt-

auTxo^Xuv.

XOs v

iS) oitiadev

zov arpaTvos tov


-jr)

Mti^avDcov

vrsS/v xa) yyiii tov Xaivoe


Xscjs,

tsupavcria.

tov vTtaat-

Twr

j3a<TiXona.iSci)v, twi'

vTtovpyv xa) Xonrv vTXet,


trji

ysvovTO Ta mpoayyeXOvTO. yv(xvd(Tia.

vinivd^scos

i&v

Xsyofisveov pwcraixwv vitov6(twv (tet (ieyXtts Trnv)(^ia.s.

H
To

s dtwnaTtxcUv Ttnpoirv, V StopivOeTtra va xa-

j6iti Soxifivv yvufoSoTfo'tl vssp) tris

dxdnvov vsvphtSos,

tjXOev

eie

(TvilirpatjfJM 3t(

rj

va. avTtj upsvpecris

Sv aa.poxxjid^et

Ta

-tsXsovexTrffona , ^'

xav^upTat

oi s^svpTixt t)js* sCfS-

ptj(7e

aepirltjv
d(p'

tj)!)

eiaaywyri'v t)js e/s tov lpiTepov aipa.-

t6v,

oS

(/.XialoL

amt) nrjxet xai

Ttjv

dXXayrjv

tov

av&lti'fionos

tv v

-^prlasi

^TtXcv eis X.OLS

Tas rd^ets tov

alptnov.

Koit' eiSrfaeis
>)

ix tmv

xvptanpw

olvo<p6pc>)v irap-

X'^^y

^STStvfi uoSsta lov otvov tspofirivvsra.i d^OovdrrdTti


ifji isepva-iviji.

xa) xard aroXii vnpa

Ynb

Ttjv Srtyt'av
,

tov xaOnyriTOv x.

MAav
,

KvTvo-

tTS, xaTspyovTat

xaOd XysTat, eis Adrfvas tov -apoaeyri


a-poi

bxTcipiov

i5o

aepi'itov

(ponmai

Ssv

ri

tspvai
iti

leXsTyidscra

xdoSos ei^er vaXt]6fj , Svexa tov vsvOovs

Tw

B-avdTCf) Ttls

AXe^dvSpas.

ATTei'uarev v

TpixxdXois

t))!

6 avyoverlov Av-

Spas 2. NoTap?, ySvos Tve niipavovs xa) pyaioTdTns


oixoysvsi'as , SiaTeX(7as vTraerTriulris
crtos
iTr)

Odcjvoe, -aXtipe^ov-

avveXeiassv, (SovXsvrris aoXXdxts xa) vnovpybs vno

Tbv A. KovfjiOvvSovpov.
.

XiTOTTepaTwdei'a-tis

Trjs

yevonvtjs

dvaxaivt'crewi

ele

TOV v Klylvri icrloptxbv olxov tov KaTroSia-lptov, trlaXn

MunCKALX CHOISIS
imponr) ts^hs -aoLpaXariv
iris

TOtiJLs'kvs i>i fitjy^avixv

reXe-

a-eatis ipyaaiots.

Tijv vspwia.v T^s

TT.

xvpioLK^s, sxpayeutis vrvpxai

v tivi tsavronuXeiv trjs Sov Wirrriaw, zfap Ta Xat/rerat,

svpev oixTphv S-otraTOf SexaTrevTaeT^i vTitjpTtis, yevifisros


tsapavXcoixa Tcr ^AoycHv.

To

>;'t?|!/(X

tvs

StaTtuti'iTSWS

tov apiov -apovxdXeve

xon

Ti)f SofJidSa ravTtiv Tispyta.s

tHv vTuvOa xal

\]et-

paie pjOTfvkwv, pvovfxvuv va vTtaxotjfomv


voiitxtjv

eh

Tnv a'v-

Sidrx^iv

Sricrs

Se va

yet'vtj

iinpo-nfi x

mpayiia-

joyvW[i6vwv, <Tvn>(vUi tap^i 7riv xOstriv tijs not'ois x.


SievOvvTrje iris k<TlvvO[xla,s xavlvicrs T))f tiyifiv jov a vtotT)jTOS

apTOv

els XsTrl

55 xa)

tis jjTJ/fia

XvOri,

Jl

A. M.

cj

Bao-iXeu, telcra.s tfiv -aevOiinepciv nntipvv YlpM -nt Ttjs 'E<paxTri pa.s , xatsTtXev^e
rfiv
i\r)v
it.
fi.

Ttxijv

xdOapmv

vspoyOs zsep\

xa) dTieStoladrj sis lstpai,

yev6(tvos SexTbs v-no Tris ha(TiXixris Oixoyevsas xa) tv

px_MV
fiov els

Tris

tsSXsus. Trjv

riv

vfiXGe Si tov
b

(7iSrjpoSp6-

AOtfvas,

inov tov

'-neS-j(Ot}a-av
o'i

UpfOvnovpyis
xa)

Xvovpyixbv
MfiT

'^viiouXtov,

aXixo)

Xonto)
iriiXOsv

iv
sis

TfXei.

ixea-rifjipav

B.

OUoyveia
kxpTZoXts,

TaTov.

KaO

yp'^st

(rrffjLspov

ij

ol

pyvpol
liriv

yfioi TOV

^a<TiXtxoC

^svyovs S-

opTatrOia-t

Trjv

bxTCiipov. iiSri v)(fjjptj<Tv ix l^OTisyydyris p)(J/\ievos s-n)

Ta7s sopTaTs sis kOivas b SiSoyos

Tris

Aavi'as, SeTat Se

&Tt,Tbv apoasx.V
apyxrr^
Tris

(irjva,

xTbs tov T(T<xpens, sp^^erai xa) 6

OvaXXt'as.

E\ GREC SAVANT

DL'

XIV SIKCLE.
z,

KaTct yOeatvs ntatffxovs zsXiipo^optas cinavra


v
Tjj

dvanoXixfi i]M[ivXt'a xa BouXyap/a


xoivoT>hci)v

a)(^o)^s7(X

tv X~

AttviKVv

rjpyjaav

vi

XetTOvf/yovv
x.

xwXuTws,
zsspl

vaxXriOs(7r]5 liji SioLTayijs

tov Tiovpyov

Tit'xci)^

xrnapyri<Te'j)i tJs iXXtivtxijs yXiaaii? iv tos ixei ayoXst'ois

VTfs Taixs 'apovxdXea; SiafjLapTvpi'as.

X6s

fter (xecrttiJipav ol

xm

tov v6hov tmv xirat-

SsvTtxv TeXwr ^oiTijTaJ crvvTjOpoadnt^av (xer atinativ nrpo


civ

erpoTtvXacov tou ^ixvi:i(Tlr)y.tov xa.) TiSTieipaBrjaav

vol

tspoiatv

eh

SiaSiXcjo-iv

' sTienSiaa
Svo

t)

kalwayiia tovs
[6vov i^ airv
xix)

SisXvas ^If (lXts xxivrfa-dvjas , eis

Ttnp-^aaa va taapovffioKjdjat zspo tov TipcoOvnovpyov

va VTroSolXai

TriV

va<popdv tcov.
Trtj'vrtias Si

x. TpixovTitii tovs S-

t]

ftrj

nv, dXX TOs

yXcacms avalrjps.
va

Ta

Sid<^opoL cjlpoLxoXoyix. crvjxo-jXtoi SieT)(6rjcrav

tspod5(Ttv svoje eis xcnaid^sti a1v(pvX(XK(M)v, xa6' 6crov


,

-ne'patjlaOri

(pixtve-zcti

vx nv ^apiiotrOri ovts ek Tas ispuAa-lvvofJLias vfios

rsvoaas twv

vofiiv

soi cnpaTtvztxris

^B
x

-ap h Tov ispodeyoiJi iavovapov.

A< B. Ata-ryfxanos

yLete^XriOn eis ia-ta.

Secrfi.

tsoivri irT eis

B-dvaTOv xaTCtdixaanvcov.
'apo^v^iaev viaZOa. XOovaa
vtto

ApxeTtijv cruyxvtjcriv

P(if/>is xa.) (7)(pXi(X(76e7a-aL


>i

Twr

(p)}ftepSoov fJLeTx <pa.va,

Tiafiolj

eSttdts &Tt

b X.

K. Xptj(7lop.avos

vlos tov -aap'

rjpv ^(rjfiixov, zspoaiiXOev eis

tov xol6qXixi<j\i6v.

Kt' ivzoXiiv

7rjs

dyyXtxiis Kvepvticrsois xaipyeTai


(leXerrivri

eis

XXdSat.

dyyXos oixovoyioX6yos \6ov, oiius

Triv olxovOfixijv xindt/loLdiv jijs )(ji)pas.

liva-lriOvTOs vtxxpnixov a-VfJtovXt'ov


>;

xar tvv

vtio.-

tcoy.Tt ixv Trjs Aa(jLta.s , toiis Kitolovs

vspoxdioyos Kufcep-

vr\uis elyev votxaXaei eis rs rd^ets tov (rlpazov, ^eSiOt]

f)

MORCEAUX CHOISIS
St' ifi

iz'Pavis

dTtoSixXXovTat

x.

vov, B-eupttOvTOi toO

tspoStSouTiOV tov isapavfjLOv.

Elis

Ta v

"Evp'f)

avvepyeoL Ttjs XXrjvtK^s ktyiOTf'koias


vavTiriyel vov T(x67[Xoiov, rh [x-

b X.

T^v Mx-AovaX
Tvv
nsydXoiiv
Stpou.

yitrlov

v EXXa<5' vaimttyijdvTCov xa) to rspTOv aiStf-

pow
rijs

Siaaidasw,

6iTSp ip^eiai
Q-.

x.

tiv vavnriyetn)
(tiixos
1

Ta
i/-!

tiinloiov TOiho
xa ^dOos i5 i/a.

iyj^

it.

os'kitos '^3

tiTiiatvovTSS iSianpas yyXixrjs Q-txka.firiyov, xcna-

<p6vovai

im' b\yas

tjjxpas sis Tleipaii

iHo

atepirjyma.^t

dyyXoi xa) yspixavo) tsphi

Tt/crxei^iv

rv vjavOa py^uo-

TtJTCi)v.^i)v aivOiffxepov ajjv


Miy.oxa.Oa.pTtipicf)

xdapaiv S- TeX^a&xrJi v tw

toO

Ayov Veiuipyov, e AOitvHv Se Svi

(i^atTiv eh

KaT

OXvfjLTTi'av.

T)]v ttoivaXrtitlixfiv

xXoy^v t^v

vepyj}6ei<Ta.v

Ttjv 1t.

xvptaxyjv v

KaoSharj,

eXyri /Sot/XsuTi)? sis dvrt-

xcx.td<j]<iiTW

Tov iroOcivvtos Ka?af/7raxa b dvs'^tbs tov x.

Ivdvvtts Htxekas Ka?,afJLTtdxas , xuSepvt]Tix6s.

EitavijXGEv ^ FiVpdmtjs b v Ari'vats -apa^us t^s


Y,.6<j\zx.

ka\plaLS /Sapiro

Kar

-cr\v

StjfOo-isvOsaav Travuov xendalarrtv twi'


Ttjs y^priastus

eitnrpd^euv xa) Savavv


vouatpov
(lv

tov

'

8(j i, ditb

la,-

iHyt

f/^xP* "^^^ovs iouXov

i8yn,

SsSateOtia'aiv

g^,

836,883,

5 7, el<reirpdy^6v<rav
c)
,

3i

xa) (lvouv eicmpx^ifxa.

SS8, 01 3, 4o4, 8;! 3, ^178, -iG. Kar Ta


TXXTix
fikv ^oSoi

avTb y^povixbv

Sidcrliifia. n'krip'jiOijva.v

qo,
v

760, lao, 07, xTaxTa Se ly, 4o3, ^197, 3a,


Xro

rijot

110, i63, 618, 39.

Acrivvoixt'a xancrxs Sta(p6pous x\oTti(ia.la.s dpya.i6-

TflTas, aiVii'SS icpbxeno


fjLeTOt

vd (rlalvcrw

els

10 tlvrepixbv,

TJv bifo(ov xa)

dvdyXv^ov napftdpov ,

^spov

jr/v

I
arT

_...,..,..
toii (ripaiitdztjv ri

,
yyzi-

^^Itv Aptal tMv ko) tsapivliv

^^H
'

e/s

kGrivas rpwTOf t^v


1

v/x);i'

t^v v Mapa.9vi.

E^sSSOtj

os dptdfxbs roij yysAOvTOs isepioSixo


tsspt)ifi)v novertxtfv,

KttXXiTe)(_vt}chs K(T(JLOs
^tavyvXTlov.

eixvas xo

It}v
v
kdtfvais,
1

xiupiov 1892.
Trjs

Oi apSeSpoi

Tir

vjavOa a-vvrexytcov f/er

Srtfio-

rtxMi' crvjxouXiuv nnpoiitjs avvrjXOov yjSs sv

tw

Ariiixp^etM

ira (7uax(5te(7j -asp) tov ipirov xaO' tv ^. (Tco(jiaT7a 3-


crvfi^etdayfjiXJi tHv

opTMv n\ tos pyvpos yiy.Qis tov Ba-

cTiXMs.

c,Ati'<pOticra.v

ovtm

dTTO<pd(TSis -asp)

xsoXkv,

{is.Ta.^ii

TMv no/cov xai

-erep

yL&yakrjs Xaixijs 'kafnraSrfSpoyita.s xo

(pna.yct)y^j<T0}s ysvrjtroyivrjs

xar

Ttjv -apcTtiv

vvxt<x

tv

opiv.

A(

(po<T)>T<xai ta^ia.1,

S ta to

>/T;f/a t5i xnatiSsv-

Tixiv TeXwf, ^rixokoOtiaav xa6'

JSXjjj'

ravTriv Ttjv So(iolSa

yixpt T^s X^^^y TsXevTai'as ^ftpas Trjs tsphs yypa.(^riv pi<rOs(at)s tspoOeafxicis.

AXX'

itefi^a.tvovaa.
xa.)

-avTOTe

tj

p^rj xai

SiaXvovaa Tas (juvaOpot'asts


vovcTOL
Toiis

rs

StaSijXccrsts xo
Si.

avXXanirjs

spCfJTatri'ovs,

isapexXvs Jvv

/3as

iTtpyioLV xc od yypa<po s^rixoXovdow. OurcJs ypai<^riaca>


ntepSia-)(JXioi
9)]'(xaTa.

C^onmo

xt Xietv tspo(7x6is ipyovToii Ta fix-

E
'6ti
,

Ttjs

-apoxstpov <Tlam</lixrjs tmv


Xrj't;avTa

'^tifieptScov

^d-

yerott

xon tov

aewlfipiov, SteirpdxSvo'otv v
;

rJXXdSt syxXtffxoLTa oXiyT&pa.

xar Thv zsoipeXOSvTa avyov'6X'^ eis

alov. O'tw ol (p6vot vrjXOov v

7 3 dirvoivTi ()8

TOV ayoxialov.

nh Thv Ttovaxtapypv

Tpa'i'av

yyXixhs (tIXos

xoitol-

8
7rAe<
ixei'vfi

MORCEAUX CHOISIS
avpiov
(Jiyfii

ftETct (iecrri(i&pia.v

els

NauTrXjor,

^ttoi/

S- Sia-

TVi xvptaxfii. KxelOev BTroTrXevari xaTeu6vv6Yl6pov xa) @<x(7aov yipiv yvfj.vaat'uv,


Ile-

/Evos eis

Mapadva ,

b'klyov

Se 'Opb

rv pyvpiv y/Uv S- evpta-xerai v

paie. Ylpos intaxs'^tv


trtv els

lov yyXov vz ivouipyou va^upovTtjs

NauTrXjov i!rp6^evoi

AyyXi'as

x.

X/XX xa) Sid-

<popa

lXti tris

vTaOOa yyXixrjs vsapoixian.

AoLfjLolvovTaiXovpaa'lttpiix fjLjpa
<I>i/XXfle<Jwi'

aep)

jijs

xa9api6riji

TjjTos Ttjs isXeus.


crtoLTixiis y^okpoLS

isepiypv apoCpvAd^sts xat

xai syxvxXios ^n70V(7a Tnv auvSpofirjv tv

'Boknv,
Tos

SiavxovTOLt

vno

TcDr

iaSpuv

Tt) Ttjs

xa6apt6rri-

Tf npoitiv eis

zraots rs olxi'as rijs tsokews.

Avpiov al
xrjs

vnpOTra) rruvp^ovidi mpbs avaxe^tv tsep) tov Tpiitou

vepyetas jcov, iro tov caSaVou Se apyovTdi 'zsepipy6(ieva.i

Ta Si^opa
els aids.

Tfirffjitna,

>j

7r/Xe\(/s

Twr itouv yei dvajeti

Aw

T^s
,
jj

iravakr'^iecos rijs

T>jXeypa.(ptxiis vnijpetrt'as
v-tto

TOV

Xas

VTcripeaa. avTtt

SiedysTai

vsxjH iSpv-

OvTOS

^yXtjvixov

Tpa.X70peov

SisvOvvais tov bitciku

AviTOr] eis zov x. ^v/J-l'Tpiov

KaxXanvov, dvvTdxrriv rov

Aer^ecs.

c!,yvovro ySks

Ta yxoLvta xv v

AX(po's pyjxio-

Xoyixv va.(jxa(pv
tUs

T:\ isapova-a.

to x. lifiiiXX, Stev6vvTOV

iv A6)fvats raAAtxijs 2;toX^s, xa)

to

x.

hovpyodv,

vTi'apoaciTtov jijs VaXlixiis UpsaSei'as.

XOs T>)r aiipoLv newa-ev v jw voa-oxofieiu


,

K
,

Eyaj i

yeXtarfxs

6ttov tspb isoXaov vsdiyovaix voarjXevETo

Sia-

rrpeTTVs xXeiSoxvfiQaXial pia Aixateplvrj ^pt{[i.


"Tirb

jhv ThXovJlaives,
|

2t(}vo<, TeX-DTes xavXkoyi)


toxi

SSemi vspoaeyfis

IF'

xsoir\iixr\

vronjrov x.

lavayiohov ^woStvov.

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.

O
\vv,

v Adtj'vats tspstrSsvTrjs Tris

YaXXtae K6[ins MovQoyaXXixtjs ixotpas


tijs

STrtia.l6(Jievas vhi ntXoi'ov

ex

Ttjs

xaiTspxofJ-svrjs sts EXXa'ia X^'P'*" "^^^

pyvpv yixw, spysTai


STrKxloXtjv

g/s

AOti'vas xofjt/^wv

avT6ypa(pov

tov mpopav

Kapv) ispoi rbv ^aaka Vepyiov.

Kvs-)(fjpri<js. '!Spo)(6s

e AOtiviv ivaxkttes Tcos


Tlpx Se ^a.vjouyi,

-apsavs
Si.

rfji

laitavas

ii.a.pxti'(7ios

eh

Sv

B. .ta.Txyii!nos

Treveixri'Otj

jo zrapd'7ti(xov rcSv

vUTSpMv

TOL^ttXp)(^rJiiv.

Xpiv t2v pyvpv

yfxojv X(nspyeia.t

eh EXXoda,

ii)S

tjyyXOtj sx BspoXi'fou, xai 6 iiXXX'nv xai XXr)vo(iaBris


jiis

k
rils

StSoyos

'^a^covias

Mdvtyyev ^epvpSos.

6rjvai$,

33 OKrapiov 189s.
-nh

Tjv vitpoLv TOV 'aapeXdvTOs (jaaciQv ye'vejo

jj

^iXapiOvixfie Kiaip/ois ASrjviv


in' evxa.tpta.
B-tacov

Siopya.v(tfie'<Ta. Xa^iitaSri-

iopi'a

tHv pyvpvv
Xoios
(iSTri

yfiayv.

Hyo/fiei'Wf

Tiv

(OvutxMii

Cno r vxiopa., iirov


-r

KciTsXOovdris jijs B. Qlxoyevsas eis


{ifjLvos

'aponvXa.ia

f'xf/a'X;

eh TOV

Bao-iXea.

A. M. Tcpovetpvvttaev ev^aptaloC-

tra, (teO'

to zxXijos SieXvdi].

rtrpsns va.yups1 vzeiQev


snt'vxeil'iv

Trjv

'apoaeyji SeuTS-

pav

eis

Kavxa(70v zspos

jo xeT daOevovvTos SeXixsfj'

(^ov 10V xai <7VvdvTn(Jiv tj;s


r^i

avroxpaTSpa ^r]Tp6s tov ,

ntalpisi

eh

lsTpovno'Xiv.

Ta

Std

Svped; tov Apu(p yiv6[ievov Yiirie'tov

B-z'Xei

dveyepdrj -map tdi ^wXotxs


YlpciS xTt6vr\<Tiv

^vyypov,

T:\

oxoitSov

TOV Atjfoat'ov.

tov ayeSov tjv vuv tovtmv

svepyeTtxojTdTCov (pvXaxoov, aiVd'e B- SvvavTtxi va (TV[xiiepiXdeo(Ti

'(oo

i^ij'Sovs, srpoxt]pv(7a-eT(Xf 'zspoae)(f2s Siaycoviafis,

10

MORCEAUX CHOISIS

xpt(Tis

Trjv iapo<Te)(/i xvptaxtjv B-'

vaywaifi

v Tti nsyakri

aiOova-ji

Toy

lavi7ft(j1ri(jLtov virb ei(7tjyn70tj x.

A.

BXa'j^ou

>j

ro (t>tAaSeX(peov Iloiiirixov K-yvos,


X6xXtjpos eis rb

xpicrts ojtii

S-

Srj(/.o(TtsuOri

Xvlv

jrjs

SsuTpas, ^ oS
xvpiaxfii,

S-' vaSriiJ.oaisv6rj eis Ttjv Vuo-T

iav

Ttjs arpoaexflJs

xaO'

'crov

oi

nh itv

va-yvdiala.1 Tjs

hidl ion iTtiOvfMovv

(Seacos

(petov

lyow 'oXtfpri 7>jv aeipv tv xar Tbv ^tXotSXAyva tov iioov al Kpaets vivcoTe Sny.o<ni6ri(Ta.v
va
zspoiov.
xati7')(Sri<Tav

otVTfi -rb

Kt' aTs

Sti^opa

taXoLvI. x<XTOP-

TolSpayjxa riis EOvtxrjs Tpawe^i??.

olxoyveia K6xxov, St tv taXrtpe^outri'jm

(jlvtjs

Sixtjypcov Avroovo'TrovXov f'^app xa) MoftipefipaTou , valyet

To

\rjit.6cTtov >;ToC(7a ito^t)(i)aiv

5o,ooo

Spix)(jiiv

St jbv

VTrb

Tov Xoy^ov ^\jpo[ii)(dXn (pvov to drv^ovs vroiiftoS.


tariyl^ei

vnaniirtis tov ^ri[JO(7tov

xax tous

vo(jhxovs x
dis

TOtJ 6ti i <povVi,

iv xa) afpb zsoXXov vSeSsiyfivos

tsa-

pipcov, xpateTO eis Tas j^ets tov irlpaio xa) exs x


Sixatcofta

va bnXoCpopfi.

V.Sri(io<jie\tOii(Tav

r ^taToly/iaTa

Ttjs Xrfe<t)s Tris Ttjs

A'

iSovXevTixijs
Tijs

^vvSov tvs IF' iJspi6Sov xa)


!

avyxXtiaedn

KovXfis eis vav ^vvoSov Trjv

()

bxrojSpov.

Er MevoXoyyM

avveXytjarav Spa^fJ^a) .),ooo iTteus


trjs

veyepdij fjLtxpbv

(iv^ifieTov STt)

vnaiSos tvs KXet'voSas,

vOa Soerr) b T^aSXXas itoxpovaas (let Spaxbs vpui

Tas (p6Sovs y/XidScv yOpiv.

At^opoi v

A.iepTrovXtt

ayyXoi jSowXeuTa) xa) aoXt-

Tixo) St xotvov patvov tspoa-i^epav eis rbv x. Xapj'Xatof Tpixouititv y_pv<TO\Jv )(_pov6iJLerpov

Selyfta rtfuis.

EN GREC SAVANT DF

XIX' SICLE.

Il

t> difvai;,

10 Sexeitplou 189a.

Ett} t^ bvofKxa-ltKrj opTrj Ttjs A. B.

T. ro iSaatXSnauSos

wxoXa'ou, ^Xri ttiatjy.oi SooXoyta. v


va/>,

tm voMTopixJ
ol avXtxo.

sU

ijv

zttzpevpdt]

rj

B. OUoyvsia xa)
xa.)

Mex
^outi-

Ttjv

So^okoyiav

tsapova-tirdrja'a.v

r)vy)iOri<Tav

tm

/.ttixiSi

ol yfxaT<xo

to -BSvpooXixov , arXea'lot

S" veyptx-

^ricrav els to (S(Xior

tv avyya.prnr)p{u>v
trii.

BouX) ZaxoXov6e7 Tas (juvsSpiaeis

VvTttov Tiv x(x6>iytiT()v rii iaTptxrjs 'E)(oXijs tov

VfjLerpov Ylav-7tt(TJv(itov
vta-fxa uSTOi

steXadt] to

K.priT(7xeiov

Aiay&-

vSpat'wv SiSa.KT6pCt)v zjs linpixrjs.

Kar toCto
auyypal^evs
tov

jjpcTlsuasv
Ttjs

SiSdxzcp A.
eiStjixvMv

U.

AtiH)jTpidSrjs ,

vnb

tSsv

Ttaivesertjs
n.

k Ata-yvcoa-l ixrji

avevfovoe xa) tvs xapSas

T^f

SoyiSa. ia.{nriv rEkcrOiiaav fiTOt vsoXXris iti-

e7tiix6T>nos Tch
vi'at

Tov 2. MrijpoTtoXnov Tepixavov ai yeipoTO-

TMv

v.oSiopiaOvt(ov py^teTiiaxTtcov larpiv x. lepoOov


x.

MnTpoTToXov, "S-Trpms

QeoxXtfTov

Mtivo-jroXov ,

xa)

Ah)Xas xai kxapvavias

x. XiapOeviov KxxiXXa.

Er

Yieipate Spvsrai (ptXapiOvixrj ;j.ovvtxr{, xaTap-

TicrOsicrtis

-apbs ioZto TerpayLeXoCs sTtnpOTtfis x tcjv x. x.

2s-

<PepXrj xai Avfiirepxri SnfiOT. cnfxQovXcov,

V.

Percrt'va Sijfior.

utapsSpov, xai
EX7r('^Ta/
<!ni

Y pa(psidSou
,

StsvOvvTov tov Op(pavoTpo<pst'ov.

iviis bXi'yov Heipaievs TcoxTi xaXrjv (picbs

Xapfxovixrjv

(/ovatxtj'v

ai

Ylrpai,

>|

lidxuvBoi

xa<

K^pxupa.

To

ypix(pe7ov tov x. llaayyeXscoi S-Xei ovvSeii t)j-

Xs<P)vtx)s fied'

Xw

rcv

vaxpnixv

ypaisi'oJv,

apyovTat

Se tnpoaeyji ai pyaaiat zrji yxaTa'7''i(T)S. TtjXeypaCptxi^


ypafjLixti

B- iSpvOtj dxjancos (/.sra^v

jijs

eiaayyeXt'as xa)

oXuv

l'i

Mf)li(JKAI \
TfitjfjidiT'jOV
,

CHOISIS

idw trlwoynKvv

iva al orap to dcra.yys'kfj)s

SiStevai sv ivdyx)) Bsa.payyekiai nTsXoovTai fjta-ws.

TaxTix^ SwoLfH To xaj

S-a'ao-o-ar

ulpcnov bpi-

^STOLt Sii -vo

hos i8g3
Tjjv

sis

ioUi

^io)(i.cntKois, Cna^ivfjux-

rtHiis xa: fauras.

KaTii

Axp6iiOAtv

poupatot v Qsa-a-aXi'ix

xaluvoiiv S-pav<7tv e<7op(irjaaLVTSi xa\ xazax'kva'txvTes Tds a-iro(pipo-js

meStSas,

tyji ns'kov ix6vot,

XX

fier'

aAXow eSovs
xa-

rpvxTtxoij (pospcjTpou oltv. Kat.


Ta<7lpo<pti S- slvat jeXea.

-roiis

eiSn'fxova.; v

Oi

xixTotxoi

Tov

Aixapova-t'ov

vTeTtpoauirevOrjtTOiV
Tnxa'ki'crOfia'a.v

f' iTtnpoTtrjs

tjap tw x. Ylpvdvnovpyy xa!

T)]v (TUvSpoijriv Ttji KvSpvtfi7)i Si Ttjv xaitKTKexji^v ^copa-

ulixvv pyeov
poSp6iJ.O)v

v t) X'^P^V

^'^

(tpoui ttis -raipa

lv

atStj-

Attix^s.
v
N^i5i>

Oi

<>aXrjpff>

Sta)(tixiovrss

i^ Mtjviiv xa
liv

Wcipaiifoi vTra'Xov voL^opv

apos tov virovpyov


sjaiplav tov

Eo-w-

TSptxiv

'iva

av<r1t)(7tj

sis

t^i'

aiSripoSp6(iov

kO)iv6iv-Y[stpais va xatatTXSuda-ri xaa'k'krj'kSTSpov (/laOihv

rov intdpxfivTOs , ivros vsnapxovs xa) x-rsOsifivov


Ppoxrif xa) rh

sis Ttjv

\iv')(os.

Es Ter

X. I. 26of;Droi', SisvOxjvTtjv
lijs

tov zrap'

i^fxv

ro-

(iKTuaTtxov lOVdsiov, TrsvsntfOij no


Tatrou b Ta^idpyris tov

A. M. tov 2oyX-

MsTlvSi St t yaM-taU xSoOv tssTrjs p)(Ott'as ivlopi'as

ptaTiovSaalov avTOv avyypayiyia rep)


xa) voitcrfiaTtxvs
jfis Kp>/T>;s.

Kl' AOi^vaif

-iX

lavoM3piov 1898.

II

B. Olxoyvsia rex'^'pV'fE x^^^ -asp)


{leTaSi}

Ttiv

'^

fi.

fi.

'axwoVy tmov stx^

Wxo

Ttjs

x tov asiapov xaTa-

EN GHEC SAVANT DL XIX' SICLE.


po<piji,SiTrjs^<Pa.xTrj pioLS eisKonaKCoXov. VjKEOev

13
S'tii-

alvovaa SKrKTOV

iia.^o;T'l oty^la.? ,

(pmvsTai urjuspov crep

I^Kvf
^^H,
^^^i<

aitpav

eh Atfva?. Mer T^s B. Oixoysvsias

.vEyvpn<TBv en 7.ax^v6ov

ir\

Tv Yicronepix'iv vitovpyos x. 0Ot/XI7S, Jjttou St

I^^Bv

txxov \liyov

yt

\LZTaSiri.

H
cwv

imo

rrjv TrposSpsi'av

tov 2. MjjTpowoX/rou AOtivvv


-cspos
i^-^^pi

(jv<T'lYiOs1<Ta

vToZOa.
ZiivivvOteov,

KTrtjpOTTrj

crvWoyfiv
<Tti(iepov

ipalveov

virp

owles

intsp

rs

100,000
vaxov(^tarj

Spay^.

Eparot SisvepyowTai
'oti

(xti.

tspoOvfias tsav-

70V, X-TitZsTat Se

to <jvva)(6tia6(jLevov XP^f-'* B'dpxuii v-

Ta S-Jf/ara rwv asiafv.


T)7v xOs(7tv

Kar
TMv

tvv Tspos rou70 ptaOvTuv

(xniyavi-

xjv, x

oixtv tris TjOlxxivBoij Tpiaxiatat fivov vTraTiicrav

Hixps jSXaas , r v afirrov tJv XonrHv xaTtiSa<pa6tjcrav,


ai Se Xonra) elvat xanoixTiioi.

Hpos

rp/a).\|/(i

xwv &lydiv
,

xctTotxvv,
tcrzi Ttjs
f/arwi',

f/>)

sTtapxovaiiv

tmv

crxt]VMv, TteiatricrOij
>i

rfi

zspo-

A. M. TOBao-iXews,

vyspa-ts rspo'^stpCL'v oix>]'v

ukivwv, Tomali
)(ji)ptois.

-!sa.pantttyi<xT6i)v

te

t^ tsXei

xai

toti

01

creiafioi
TCt

rfi

vn'aw

s^'xxoAov9ovai

crxanoLvs7s Se

xixTeSa^i%ovm

STOt\i6ppoita oixoSoun'iOtTOi.

Kar
fiSToi

Trjv iv Zaxu'ra) Siafiovrj'v


KO.)

tov

A. M. BaT-

Xevs

TOV StixSxpv

TOV ^acriXnatSos Stxo/.ov,

STrsaxi(p6)j(Ta.v Trjv oixt'av

tov Ouyov

^uaxXov

xa) vsyp.-

ri(7av sis

to

j2iXt'ov tcHv STitcrrjixiv TttaxsTtlvv.

Ilepi

Ta

T^Xr?

tov (pspovapov isptyxiri/ xi

>i

rspiy,

ximi(T(Ta. Trji OvaXktoLs, -nialvovTei iSi'as B-aXaiirr) ov

S-

sTriaxs(p$v<Tt

Sta.<popoL

(isptj

Ttjs Metroyei'ou

v ois xai Trjv


Ttjs

KpxvpoLV,

'oTtov

B- ^evtuDiatv v

tv Ay^iXXEiv

aTO-

.xpaTsipae

tijs

Avvlpias, xaTspyoyiviii xs yxalpws apis

VTtoSoytjv Tuv,

14

MORCEAUX CHOISIS

piTati?
TpixTDT.

T>7ii

:i'iitiv

jp. eTpoxK>70ri

j)

nr'

dpt6(hv

3a

fia-

c.oaloiy^oL 70V
x(x

uiStjpoSfAfxov

MuXwi'-KaXaf/r (lejaZ Av-

MvXcov xa) tJ TsXsvjaov aTtjs ^aylviov ve/7raXX>;Xos xa)


eli
7riS(iTt]s

EIs

STpa.viaTaOti'^av

(JooipcS.

AyyfkXsrixi e
Trjv

pev
xa.)

iri, vacrxaitlofivov ytjirSou

Twos zsap

aapaXav,

dvexa.Xv<p6ri(Tav

r B-SfiXta vaivxou

^vt,a.vTtvrii Ttoxijs

(lapfxptvot yxiXtdot, Te)(vrivr!vs

STTseipyao-iJLvot.

v kBrlvoLis yyXtxij p)(^atoXoytxtj


'irus

S^oX^

^rjnat

Trjv

ddeiav
xs'

xTsXcrti

vacjxa^i v TlSpu, aXtjertov

rov

vaov tov TloaeiSvos.


v BgpoX/vw p-)(aioXoy txhv (lovaeiov lr{Tri(TS tsap
latSei'as

Ta

rov vnovpyeiou t^s

r sxfxayela

(iXcov

rv v tm

nfisipo) (Mouaei) pycov, ir'

vraXXayfi tv xixayelmv tv

avTM

vTtap)(6vr)v yaXfj.dTCov xa)

vayXv^uv.
\|a-

Efp^ofxei'

xa) rsXiv v AOtfvaie ^(lpas xTcbcroK

;i^ps

xa}

^(^lovciSeis.

AXX'

irb yBki b xatpbs eX-rtBri xa\


>)

vaveXtf>9v v ras Soiis ^utip

xivnaii tvv kitoxpti).


tjjxv

Xs TTsiXTSv

yvaxTlbs tsap'

Tpaneiniii

MevXaoi Nsypsnimtjs.

El T&5 Naijj Ttjs Pi^apsiov ^^oXiis rtjv tsapeXBovcrav

Sevrpav vspoeyeipMii ele p^isTrttTXonov K(paXXtj)>tas


X.

r. Aipt^as, vvb tov 2. MtiTponoXrov xa) Svo ^vvoStxv.


ttIv TsXsTtjv

E/s

aapsvpOticrav piviiiva vspbvwtta, xXtivra

St Tapoa-xXriTnplcM.

El

T^ SevoSo^Ei'u TOV

"SiTfifiaTOS

imov

Stifiever

irOavev ai<pviSius Ttjv n. Ssvrpav 6

^ovXevrtjs

Aoimoxov

r. Olxovo^iSr]i.
i}xoXov$ri(Tav Se

xriSs/a

tov yvsTO SnfJLOvia Sandvp,


Ttji

tut)?!'

r YlposSpelov

RouX^s xa)

oi

Bot/Xeura/.

EN GREC SAVANT DU
v

XIX' SIECLE.

15

ASifiiais,

l>

(pepovaploxi 1898.

T^f
dCpiKeTO

TT. SX.

isyiTtlyfv

to cms'pai
tj

Si'

sKraxTov

.iiao(r1oiy_la.i

KaTaxcXov
rris

B. OKoyveta..

Ei's toits Sia<S6povs

Tov TOL^tS/ov

aladfovs avvsppssv Xtxbs xai Tisv^tfjxsi


tijs

Tvv B. Oixoyvsiav, na.vepyp(ivr)v ex


TtivSovi v jrjv TjdxvvBov xSpofXvs.
ereicriOv
rj

bSvvtipe

xa.)

xo-

"t-rtkp icv S-yf/orwi'

tov

B. Oixoysvsia -BSpoaC^epsv eis tov Srf^iapyov ZaSpdyjiHv, xTos tov 'sroaoC to no7ov elye
X( ay.rjywixvovs.
^*'

xvvOiuv ^,0

SioLvelfist ixet els vSess

Kar Tae

v^ipas xcnna.s S6Qri(Ta.v dpxsTo) X^po^

oixi'ais

Tiovpyv, Sntko){xat)v xXti.

roiis otcoIovs ri'iJLtitjav oi

DairiXsTs xa) oi hoLaiXiroiiSee.

'Epyd^era.t Spo^a-lijpi'vs

>j

'apbs avXXoyriv pdvwv Cmep


impoizri.

iMv

'La.xvvBi'jiv avalriBe.'aa iv Adtfvoits

To

lue'xp'

(Ttifxepov <7VAXe)(6sv vtt' (xvtijs

tsovhv vp^ETat

els Sia.xo<Tias

y/kiiSas SpayjjLvv,

T))r

TT.

Sevrpav yvero

jj

'apoa.yysX0s7aa. crpoeo-Trepls
asia-fiov,

TOV

Hxpvoiaaov Cnp tv ^uftTUv tov


'^aXov (ikv
ri

KaTii

TonjTtfv

Ssaitoivis

Elles xo
o'i

x.

KapvSis,
K. IlaXa-

T[ti'yyei\a.v Se Sid(popa (xvtv iroivi^otTa

x. x.

fis,

T.

/^pocrlvrts

I. IIoXEf/jj

xa) K. Ma'vos. Bpaj^e'ai'

Xk

crvyxtvtjTixrjv slaayo)yrjv v -ffe^

ixanev v ipxv

b x. Sttu-

piS(v A.dfj.TTpos, vs'yvuas Se xa b x.


TTciaets ix

0.

^eAkiaviTtis vTV-

tov zspoaipdTov eis JidxvvBov Ta^iSi'ov tov. Tous tov xXetSoxvfxdXov b x. Mirapr, dv-

oiSoiis avvdiSevcTs Si

xpovae

S' it'

avTov v Tt\i.dyjov b xa\XtT)(vris x. . BeXouTt'fjL-nae

Stos. Tijv 'apoe(7TtepiSa.


x6(T(ios

-aoXvnXridris b xXsxTSTSpos
arepJ Tas

Tv

KOrjvoiv,

Sais sivsnpd^Otiaav ^ avTrjs

Tpi(jyjXla.s Spa)(ji.ds.

aviJ.<pop

TWf

TiOMVvOt'uv avvexlvri<j xai tovs v

16

MORCEAUX CHOISIS
Ef
AovSi'vef),sv htvvtf
,

fwrepix) irou StsvepyovvTOLt TtiarmTajoi xa) isXovcTtTaTOt pavot.


Spsia, v
,

EVBefO/W,

v Xe^ai;-

Na tpari

'Bavia.ypj syovaiv votyflii

xfnaXoyot

<Tiiveii7(popvv, eis to bitolovs yypal(povT(xi oi

(pvOpcnot

vr) yevvai'jv TBorrv.

avTOxpdjcop

rfis

Malpas

StOetrev

vTip

tv x

(retcriJLOv

aa66vzci)v

10,000

(^pyx'xiv yjpiKTvv, b

ainoxpdxwp
S" v

Ttji

Puacrtas jOOO xi) laapWfjLOvs b isdTcai.


avc/lriOeua STtnpoTcri iBt]
-aspiyxri-nos SiaSyoxj

Bepo-

Xi'vo)

nh

rrjv vi\it]\rjv

vtpoe/la-

diav Tov

tov

M^diviyyev.

Ef
ht

2ax\ivOy iitavo'a.v fikv ai layypcii Sovtj(tsis , dXX'

^nxokouOovcrt xaB' xdalrjv ikaC^pai.


x<xr)(si

Oi xdtotxot , -zovi b-rtoiovs

b uravtxSi,

firl

tokyLitnei va slvSuxrtv eis rs

hotfOppbTtovs oixias iwv, Siafivoveriv xmh erxnvs xa) Aiva


isxpaiTri'yfiaTa.

Kar
S)(6)]

ir{kzypa.<^ixriv

siStitjiv

PaJf/?s,

zsdiras

yBi zhv Xoljwov p)t^teTciaxottov

AOvvvv x.

'La.^(ptvov,
j3a,<Ti-

xo(i.ialfiv (TvyyjxpriTiiptoxj

nrpbs avrbv -KKrlokijs toC

Xews TeMpyiov en)


Tov.

Ttj

aevTttxovTaejrtpSi rijs p^tepareiai

-TTiffloX}

avTti slvs ysypOLfifivr) sis pxi'idv e'XX;-

vixtfv.

Ex

^afoOptixvs rjyysXOri

iipoyfiks xaTaalpsTrlixbi

t7et(T(x6s.

Ttto

t7s vfJiSTpas Kvepvtj'aeeos

f/eVws

^eTrsf<p6tj-

aav Ta '^a.pd,

if a v!apda'j()<Ttv

eis Ttjv iTvx,V vijaov

rs

tsp'Jna.s ^oriOsldS.

AoxijUa^eTizi

>)

ivto)^fi iris

viroyeou

atj'pxyyos tov

aiSr]poSp(JiOV, Stepyofisvi-jjv ivu>Oex> arijs bSoalprrripoJv xa.)

zfvpoo\ap)(^twv.

E<Wtj
>)

ifius Sv Tre<pdvOri aep) liis <t1s

p6rtiT0S rov epyov

tspbs tovto bpiaOtta-a nirpoTn}-

Ttjv aa.pskBoZvctv xvpiaxrjv t)}s


xol)

Ktsoxpw, v v ras

bSois xvricTts, crvytdWovtos

tov palov xaipov, Uro

N
&)>;poTaT>?.

GRKC SAVANT DL
tstipeTiipriOr)

XIX" SICLE.
ie'jos

17

AXX

sxTaxTos

sXXei^is

tirfjUToTTiMv ho) s(pvcv fjLeTaixiiijeajv.

yop Ilonpv Sip^erat vrepoSov

xpicrtfiooToiTtjv.
KO.)

ExTOf

Tiv

OtKUV Boyp/OUf/17, AlxXlQV Xai PtiyOTTOvXoV

XXeov (xtxpotpcv, vsalsiXs Tas aXvpMfJ^ls tov xa) otxos

Sraf/oy.

iStaTspov

voiO(7)(Stov

tssp)

TSpoXtjvItxov
sis

tHv
Ttjv

aluyeidSiov
hovXij'v.

av(xSta<7fj.ov

vvsSX~ri'9ti

es x rovTov

ri

Kon.

rtjXeypti<^tj(ix

ix AovSi'vov ,

>;

naiaBrnii

6'\|/w-

cris

aapartipttOsva eis iXas r d^t'as

o(pst'XsTixt

sis irjv

svvo'xijv zsspt

TMv XXt]vtxMv
x.

oixovoyLixrHv sxOsatv 70v a.y-

yXov nea-l ixX(.vov

\6ov.

^^^^^^^^^t

v kO^vais ,

11 (pspovaplov ibcjS.

|^|pC(XTix TOV ayjl-tws xnth Trjs ^ovXfls ^ti^iaOvTa v6[iov


TxTx)7 Swayiis to

rj

xon ^vpv (rlpcnov St to 1898

bp'is-

Ta <s a:!,6G'y ^twiJiaTtxos, vTra^toJiioLTixovs xal alpcnieta.s, rijs a^tjaecos a.rrjs TinpsTcoixs'vtjs (livov xr.

Ta

i/'tto

Twv

v6(i(i)v xrjs

alpoLToXoyas xa) to dpyavta-fjLO tov o-lpaTo

xavoviar(/.va.

KaTa

TTjXeypanxrjv siSvo-iv x

Zaxvov, ia^ypo

Sovrfa-ets (7st(T(JL0v

auvsToipa^av xa zsdXtv xar ttiv TSapeXT\j)(ii

oxJaoLv vxTo.

Tvv

vfjaov.

ExTs toutou

-nixpoLTS xs

xctiphs

BveXXvSris xo ^poxv tsinlet


Aoutja-sts
a-staiMOv

pa.ySa.la. xa.)

dSidXsnrlos.

yvovTO

bfiotas

alaOt^To

xai

xa'

iXrjv Ttiv

SvTtxrjv tsapaXiav Ttjs Meo-o-jjv/as, iSia Se sis

KvTtapia-cri'av,

^iXixTp

xa.)

T apyaXtdvovs &v
,

oi

xaTOixoi

vTpofioi

ojXOov TJv oixivv tuv xa) StsvuxTpevcrav v

VTTapu.

HuT0XT(5f);ffe Sid tsspicrl pSou Trjv


(iBEt SAVANT.

-n.

toItthv ht) tov

18

MURCEALX CHOISIS
\apiStipiOs AnoaloXiSiis.
lcif/avza truveXOov

n^tis

to

"StVuovXtov TJS TpaTisl>is tfXey^e Ta ro tafieiov, X'

eZp Ta

-sfolvra.

v jaei.

A-not/loAtSti? Sv
a-tjfStootxtv,

^vxev oii&
eit

nKrlokriv s'a xavva ovts


oi

(xx/it

yvoovmai

X6yot jov i-rtovevotifjJvov tov xivii[icnos.

xijSeta

to

avr6)(^tpos

vSpos av^iicoBeal iou rac


titjv
(. fi.

jrj

Oiiraxij xoixa.)

vuvla -yvsTO Tnv


TSapr\xo\o\t6ei
,

YlXfi$os roX

sniffriftov

(7l(pavot Se sfoXXo) xaTT6r](7av x (ipo\js

Sia<p6puv Tpanslntx'Hv otxov.

My^pt

zrjs

5>?s

eSpovapov th

vith

to v ^tvvri
isoabv

(TVtrltiOvTOi xoftTaTov

vnp

trji 'Lri.xwBov fT\jk\tylv

vfjXOev sis <pp.

hkjkoQ.

'rji S'

vTOLvOa iifnpoTiiii ai easo>,']oij,(.^i.

jipix^n

(i.x,pt

trji )(6s ija-av Sp.

yyXXeTOi.1

x houSomia-ltis, Stipopoi

oSyypoi
(i)(jpti

X6yioc

-rttysipovcrt

isporreys intiTlt)(iovixc>v TdStov

YAXdSos.

Aj

Soxiyic tiis tnoyjii toO

moyeov <TiS>]poSp6(iou

70V x. "^vx"- ^^/?*'> ^ ^^ -aphi ^raa-tv tov ipyov trualriOsua. TtnpoTtti,

avveSpt^ovaa xaOexoaltiv v t^ vTTOvpyev


tvv sxOeaiv tvs, Stj(io<Ttevon-

TMv

iL(7anepix<iv, (7vvTixcr<Tei

vt]v f/T'

bXiyas

nfipa.i.

fir Aflrfrais,

t5 i-apiMov 189H.

SeTat jt
a-(i)s.

ai xaep) Saveov Stairpaynarsa-ets fXrjav ai(j

Svetov tovto eh'at


fJLiv

o xaTomxvpi'cov, x tvv bnotuv

^tjxovja

xa7aaXXovTat

virb ftciSos

yyXuv

xa)

yXXwv
Sit-

Tpairsinv, Ta Xonr Se rptdxovta B- xaXv^Oat Si


fioaras

yypa^vs.

OvSv

iticrtlyLUi

yruaBri

vrep

Ttjs

BpvXXou[ivrii

dva)(wptj'o'e<M>s

toO Yiaa-tXvs eU SscrcraXav.

I
H

Ei\

..
E

.._,_.
GREC SAVANT DU
XIX' SIKCLE.
t:oS zfap'
rjfxtv

19

A(Jieptxrjs

vyyOr) b S-txvonos jov jSaOvn'kovrov

TpomeltTOv Mtd/, zsonpos

apeasvrov

Tiv

Wvjyivcv W.o'kiTBiiv K( Tjs avl,yov tov ypa.fX(aTct)s Ttjs

pcoaatxijs ispea-ei'as x. M7ra;^(ieT(^(p.


TtipysTOLi

Kvpa. MnoL^fieTt)

sU Ovaaiyxrwva.
Sievvverie tov ^tSr}poSp6(iov J\\oT:ovvr{(TOV Stop-

yavi%si aeipiv StaaxeSaal ixmv xSpofJLiv r r? w^Xjis Ts


aiStjpoSpoixtxfis auyxotvvias.
piOLxrjv fxsT csoXkiji viruy^iixi

H
,

'aponri

yvsTO

ttiv tt. xv-

Tpiaxoa-tivv ixSpapivTcov sis


\(t6(iov.

Vi.6p(v6ov xai nuTXS^pvTMv


-

r spyx tov
o't

Kar'

elSiasis

ix 'LaxvvBov

aeiano) xS-nacrav.

yspati
a-lrjpiios,

TMv ^vXvMv

zaapanr-nyfjLdiTow

^axoXovde SpafSTaii
Sta.vO(xriv

XX av^Savovaiv
VjTtiTpOTfJv

spiSa

av)(i'ot)

twv

(xsXv

TJv

St T<popcovT(t

Trjv

TV

jSovVf^'^TWV,

El

vsapS.

r\\txia.

-Ks^ldJo-ev virfXapyos

KvSpa.i

Yspaaifxov KouTras,
olxoyeveiai.

Tris zsa.p' rifiv yvcolijs xe<pa.XXnvtaxfis

To "tvovpyeov tv

^olvtixmv xyyXXei &ti SiaXvOv-

K
TOLi

TMv zrdyuv

tjvoiyOv V 3-olXaa-aa. Trjs A^o(pixfie.

svXoyi'oi.

^om'kovTat v tous

'7rap)(^ats.

KyyXkov-

xpova-(i(XTa ix YioLTpwv, KeiaXXtivt'as xai

Zaxvv9ov.

A<pxsTO '!Spo)(6s x laTpsUv Si tov eTir]poSp6)jLOv

xo xoLTXvaev sis Th Ca&voSo-)(e'ov tjs Me^aX;? ^psTlavlas


t

(3apvvos

tiSn6vSos V6t(7)(^iXS , tov


TTsatvsv

WoLptaiots
,

oxov.

yi)(^pi

TlaTpiv

iSias B-aXa.(i-nyov
'iva.

Trjs

kvyijs,

^Tis xaTs'-TrXevaev sis llsipoLi,

asapaXari tov ^apHivov,

va.yfxipo\JvTa sis Ssa-a-aXovi'xnv, 'Efxvpvrjv xai

Xonri

fxptj Ttjs

(xixps Aai'as.

20

MORCEAUX CHOISIS

),ct)v

AiijXOciv x YlsipixtWy, rrialptpovTei sis Vvjo-ioLv St


i

Tov pwa-uixoO T{ioit\olov Na;(^j'/:/w(p

200

pv(7<T0i vrpoaxv-

vtiTat, 6aot SicrrjQrf<Ta.v x (leyatXov xapaSoiviov TeTpaxtf7)(^i-

'apoaxvvrjiv (xsTaalvTWv els lepovaaArj'n, <xXX' vno-

trlcivruv

r avSeivoL xaj
Atj'vati.

ri)v

nialpo^iiv. IloXoJ toitani

vrjXov sis

xt tov
t>)v

X.

A. ^epvxpSxti , noSeyofivov , xaO


Tris

Xe'yeTOK,

iSpav

Tevtxijs

la-l optai,

>j

Kvpvti<Tis

apoTxaXs x
Sti
T)i'

Tep-ytrlrii

rov ixs Xiytov

x.

A. Qspsiavbv

'Spxv Ttjs lalopas jiji fPiAoaotpai,

SHMEI12SEI2.
Al' v Bforripiov vScnos

lo

xtXidSss Xipvv ulepXivwvl


Trj
xojitjrei'at

T6aov
KvT
mocrlv

nXtipwOrj fxa xdtoixos tov AfT^opS iv


Tiji
(bi

AyyXas. EXaer

(j)(^(XTCos

to xoXotraaov aTo

xXrtpovoiiav vr/xp' yvjir/lov ypovTOs xaTOfiiiv-

ptovyov, SIS Thv bitoiov tjpb iiv el^s -apoupti vsoTtiptov


vSaTos.

H
St.

^naiXarTa

jijs

AyyXas

pTo.'je Ttjv

apWTtiv tov

irons

Ssitcvov xa) aa.pao'lolaetos ^WTiviv eixvoov )v


Ttjs

(teTv^ov oi viol, ai B-vyeiTpes xa) o yanpo)

viavrfi

xaOi xai Tives x tSv aXtxwv.

KaTOt TO STOi

i(S(|->

iitdavov v AOri'vats
((*),

>!()!.

Oi

aepKTO-bTspot toutow, xaTa lovXtov,


xar' aCyovo'lov,

xa) oi

Xtyohepoi

G y.

IlXrjvov TOV

^avTidyov v

Afiepixfi

yvovro apo

Tivoi (rnovSai^TaTa pxaioXoytx. evptifiaTO. rsiyyvoina

^s

sh

Ti]v

t'j<jov axoTiivriv

isoyj^v,

tijw

rp

Tm

ia-Ttavixijs

I
V^/i

EN GHEC SAVANT Dl XIX' SIECLE.


nXijf

2t

x(xiaxTt{<7S)5.

aXXw

isoM'xpt'0(v xx) tsoixtXeoTixTUV


KCt)

<j>teui>v, 6nX(i)v,

pyaXeluv, pO](Tav
;j.rjxovs

ans'XsToi f/syaXwv

Siacrlduscv ifroi

zhasov xojv y srowv.


jSa^t'Xta-crtii

xondtjl arj-is Trjs

Ttjs

PoviJL<xvi'a.s

iSsi-

vwOij T< [xXXov, V Se 'anxpaiXvaris

xcnalv

yevixri.

Ai tovto

icnpo)
T

rjixTrSio'av 'isaav

XXayrjv

Siafxovijf.

E/s

Tiis Sia(p6po'J5 Stayvc<Tets "^^^ crlfiaios x^'P^^ ^

tov yjapaxTripos x to
fj

uyjn^iitTO'i T>7S

Tris

ptv6s, zrpoaeTOti

rpa

xa)

tj

ex tov a^rfiJ-OLTOs rvv mtuv.

FaXos mo'ltjl^w
Tro(pai'veTa.t iit

iriSoOeh

eiSixiis sis

jvv ^eXsTJif tovjcov


Ta
iie-^aka.

cr^j7f/({Tpa SUT, vTOt

xa! sx,of Ta elvai dxpt^is

Ta fxaprvpovvTa vXixrjv xat


'Krivixhi

rjdtxtiv tvei^i'av. Cltrle

xa) X-

Xaos b xpvcov Ta (isyaXa. oha


(jv(x(p(t)ve.~t

/uaxpoo^TjjTOS

Tex(iiipiov

xoLTa tovto -srXrips'crla.Ta zsphi Tnv sin-

vo)

'usa.pa.axevri iv

Ansptxti B-svpsTai s i^npa

aio-io)-

TaTti xt' dvTideaiv vipos Tas Soa'Jtds

tvv

isXsal)!'

evpo-

Tta'w, oiTtvss

vofxtXovcri TavTtji' ditatalav.

AXX'

oi Aftepixa.-

ixpw
i

Toi/s

X6yove

tw,

StoTi isapaaxsii^v

KoXijjios

7tdT>]<JS

TO

apTOv
,

Ttiv yrjv

toC Nson

Ke^ajuo'j, ttiv

cvj-

yovi/lov

ln)-}

tsapauxsvriv Ti]v h iavovapt'ov iA()3 dvcrvpe


STtavXdtj ets
EfcTri?)'.

Tvv dyxvpav

iva.

O* -apv-ot
voe(Jipiov
l'y 3-!
i

(isto.()((),

vdaTai dTrSida6ri<Tav sh Afisptxvv


-aapaaxsvri'v. Xlapaaxevtiv Trjv
vtj'9t]
>.>.

Ttjv

lO

<peSpova.pov

syevat)-

JSdtJtyxTOv, xa) zsXsala. S'

dXXa svdpeala xa)

(xavrtxd ysyovoTa awiaav

xa 'aapadxsuriv.
to xMafitifia elvai -TrXovv
yaay.daO<x.i

Ko';

Tidpyzi

iSa Ti

adXntafxa vCala? xa\ ^-eupeTai dizpsitks to


S-opvS<i)S<ii

fidXtala.

Ka

of/ws Af/epixavos

tis

ao^li Sid

ftaxpov dpOpou CiTOe/Ivp'^st oTi to ^do^itifia elvat xlvriiiadita-

pahriTOv

sis

Ttiv

Cyslav

as yv^vaul ixcihaTOv Si isoXX

22

MORCKAl

CHOISIS

veCpa., iSrjos tov <rvpa,x.oi. Ktix tov cro^hv S' anhv v\j</l.l,et

Sv vuc/ld^ii b vBp'joitos apsTiei va ^cKjfiTai

/x

xdOe

rpSiTov xa

\oi^/v)(/j)s

woXXoocis t^s

rifipas. E/i/Trpis \otit6v\

MeTaC
-S'a

tjv TsepioycM lijs tspotTsxovs iKa-eu

tou

2<xayoi/

elvai

xa)

i^ya

Z&voSoyslov

-Ttep

oixoSofisl
y^oyp-m-

iSt6TpoTr6s ris T!iyeipny-<xTia.i.

To

oxoS6(iii'xa

tqvto

tixStvtos
<Pav70s\

toxeov

S- s^ji ^ttnepixvs

<)(ti(ia.

\-

OixioLt v-^ovs Ixo urptuv xa TiOTsXoaevai

no il

aaTcifiara Svevai vs'kov tspyfia

anviov

els

rs ftepixa-

vixs (tEyaXoTi6'ksts.

E/s

Tflts

(jLixxps

(TiSnpoopOfitxis atj'payyai

tv Hvco-

fivjv IToXiTeiwi', irov xoltivos xatirlaTai xsviytipSTCiros,

rlpy^KTav

va

(iT(xyip(lfi}VTa.i

tspbs 'Xiv

tv y-agoalof/jiMi

T^i> r\'kXTpixriv SvvafJitv

vr) TO rytov.

Tp6 Tivcov t^ixepv iv

tw

X'^P^V l^wa-o-av to voftov

Iwavvi'vfv yvvtf ris (jLercxaa. els rbv


tpijxe

yp6v

rtjs

va

Bspi'trtj

TO

[jiixpiv rtjs

rxvov va
v

xotfJLnOij iito -rrjv trxtv Ss'v-

Spov Tivs xa)

7[sS6dtj

>;cnix' sis

rh ipyov

rijs.

Mer

riva vpav ma-lp-^xira sis rb fipos, oirov el)(ev i^rfvei rb

rxvov
siSe

rt}S

elSsv xsOev (pi(Tlo[fjLvov


xotr

(ravvos xpSit>v iv
5-aLiia.

viovs xal

y^s rb olxrpbv

rov

vraiSt'ov
i

vexpoO xc xa.raia.yu(xvov. M^pi rovSe ,


fJtept's,

isa.pa.rripe

<pi\-

ris

tscLpoLlan^vofiev rriv etSticrtv, ijro yvcoalbv &ti

al xpt'Sss (tvov ras (/lai^iSayLTtiXovs,

r SvSpa

xa\

(^vr v yvsi xara</lp(poiiv, XX' iSov


vOpciinous

rvpa in rpyovv xa\


Karaa-lapitu

Ylepepyos yfios reXsuti iv

rfi xoiixtt

rijs

7,ax\ivBo\t.

AiJL<p6repot ol v6vvn(poi slvai xv<pXaXoi, ol


ijStt

Se
rijs

avyyevsTs rov yafipov xartj'yyetXav


wi^tls.
eS)s

rovs avyyevsU
sis

xat roi/s rekaavras rbv yyiov UpsTs,

ixt-

EN GRKC SAVANT
ffavzcLS

1)1

.\IX'

SIKCLE.
x)(pdXoi.Xov .

23
Trjv

70V yaftSpbv

va vvn<pevrj uav
ri

itSet^tv Tvs voy^rjs xaOalS. Sveryepii


trjs

xcndirlacTis iScos

vvix^ns, StTt

avTV SvvaTsT ivrsXis va avvsvvovOrj , v


fxv

$5

6 yoLfipls Sv

Swarat

xa) avTOS va

{JLiXr{crti

SiSXov

IH

XX' xovet xdnws xaXXhspov.


'2,>iixavTixrjv TTrlstav

vTtalii

i(7-)(ji7Ci

xspt'yxv^

FAovSoxoi BaTTf/p7, SsX<pbf rov tspwvv


Bot/yap/as AXs^dvSpov.
py, taap to
vdXcfjia

-nysfivos

t^s

ialopixij navXis 70v XaXiyev,

T iQ'jyxevx,d'i(i
fieO' tXtis

v ^ xaTxst, sysvero zsctpa.Ttjs

To isvpbs

v avrij vsoX\jj((iov xttXXi-

TS)(vtxrjs avXXoytjs, x

Trjs bttoias

ovSv
Trj

Stea-oiOrj.

Tfos |UTa? xaTaSxoov v

(pvXaxij sivolIti tsapcl-

So^ov xa) ifiwi Sv


pxXeia BpSti,
?

crvvr] v AfjLsptxri

dXX' v AOrj'vats.

H Xarrjv

<poves rov SixrjySpov

Zovravov ,

npwis

b-noiav vButj.QZvtai acos o vayvral a uas , xpetTOvyLvrj v tous


(^vXa.xats tov "Svyypov,
'va

xarpOcjas va nnvevtjrj spWTo. tspbs

xeT byL6Ttyi6v tvs xa (7VvdSsX(pov, b b-ttotos d7rs(pda-iae


vvix(peudij.

va Tnv

(ivt/lripiov

TsXari
aapa-lrj

virb

tov kpcos

Tv (puXaxv, s tsapdvv(x(pos Se
axsvaiSris, crvfxSovXos t^s v
oiOaX-\iiv

b x.

O. Ilapatspbs tse-

Xptaly ASeXCpbTtiTOs
ots b

IH|

Tv

(^uXaxKT^ivcjv
ttiv -TToyJiv TavTtiv,
xa.\i(j(x)v

Kut

(ls xdfxvei
va.

vOvixcofiev, Sv elvat
vnofJ.vti'(7Mfxev ri oi

dtrxonov tspbs ntxpv tsapttyopt'oiv


rjcrav

xavauvss

(7uyxpT)s vvTToiopoi
f*.

xaToL TO
'6ri

vsapSbv. OuTry t^ (jy5

X.

\is StaSeaiova-iv
i

Ta SvSpa veiXyovTO ix6va


f\Xiov, oi Se

tcov, v

vto

9 9 Tb

liSojp

s^aisv vnb Tbv

xvvss itrjSav oiipXid^ovTSS eV}


Toiis

ToC Sd(povs

Tb b-nolov xaT(pXsy

ts6Sas tcov.

AXX' v

irb '.ov B-pXXov sXOufSv


T'7)
1

eis rrjv (/iaTialixri'v,

3- tSufiev 6ti

."5

()

Ta B-epix6iJ.eTpov vijXOe 3 8 ^afxovs Pewfxu'pou

inb

axidv.

Tbv

(tsttI fxpiov

tov t^C^nb B-ep(x6(iSTpovarj-

24

MOItCKAlIX CHOISIS

fSiwve /il" xarovTadiOnov , tj Se


TrlfiSptov vijX6e (Jixp^

1871

fioi'us

xar as-

^oy 35.

Ef

Ylapta-ois iyouai fteyXrjv Zv'fKTtv

r avrypa^oL

Tov Paaff(76X, To xapa-rofxriOvTOs vap)(_tKO. F-lvaiSeTaJa.


\oyapia.cry.ot Tives Si(x(popoi xa.) arjusuMcrsn rivs d(pooc(Ta.i
irjv Si'xtiv TOV.

Ta

tfepiepySrepov tiSv Xei^vuv tovjw elvat

aySiov nierloXvs TrevOvronvrii ispls tov SeX(p6v TOv,St


Ttjs TTOtaf

srpoTpswsi tovs (ptXovs tov va


els
,

fit}

(psO'2art

aXov

X^pi" atTO
ExoLfie
,

TTOvevotJlSvas tspdi^eii,

Sioti

aCnie, Sri

'Kye.t

to sxa(ie zsphi to crvix(ppov

Ttjs t.Ta.tpa.s xa

ovSefJiiav i)^ei ^ccocrtv

va

xStxtt'crcjat

Tbv 5-dvaT6v tov.


<l>tf/.S,

ViV

Nea T6pxti

d-TzOavev

Kvpoi

tspvTos

a-vXkavv xa\ zfpayixaTOTtODiaai


Tikeypatpixov xoIXm,
.6<T(iov.

ttjv iSs'av

tov vvep.'xeat'Siou

-7rovo(jLat,6ievos xoivZ<s Aso-ai!/

tov

Auo

(laOriTc Ivxstov Ttvos v Mofoj^w, sTri6v(xovvTei


TCL (laOtj'iJtaTa. xa.)
tiij

va SioxOTixji
siatfyayov sis

^euphxovTss cao fxaov,

Ttjv

allav (iiisTv

Tdew

tsvre Xhptis trv-

piTiSos xai OrixAv tsvp.


sis vhs

Oi

yLaOoTo ovtoi

xaTeStxaOvo'sv
os

STOvs (pvAixxmtv, itsx'ksiaOrluoLv

Xwr tvv

<7)(0Asicov Ttjs

Bauap/as.
oiove\ xaTo. (rvvdv'xtiv Svcravotyvw/lov Tiis
oi (p<xp[ia.xonoio\ SiairpaTTOvari avjfvL-

rexa tov

ypa<piis
TixTo.

Tv iaTpv,

xa sTnxtvSvvuSsarl oLTa -croXXax/s XdOii -asp) Ti^r isapa<papfi.olxct)v.

axsv^v Tv

ils sx tovtov

to "t-TtovpysXov tv
Si' ris

c,(7iuneptxv, v Avtrlpt'a, ^SoTO yxvxXtov,


Toiis Svfiolpxfivs

vnoxpsoT

TOV KpotTOvs va ^dvxikuv avaltipv it-

Ttlsav Tt\ TOV svoLvayvix/iov


T'2v XijnlMv <p(xpfxxo)v

tv

iaTpixaiv uvvTOiyw',

nb

(J^s'^pi trjs vifoypa.<fiijs

tov inTpov.
Tjs

aper)v viiovpyos

tHv oixovo(nx)v

Ya.Wlas

Auv

2a/i?s, (jLsyas ^tofitlxpLvos xa\

sh twv

(nrovSatOTixTCOv

EN ORKG SAVANT DU XIX' SIKCLE.


'tsapa.-yvyiv axp^ap^iws, neiixcrtae

25

va

iSf/vatt

ftya SiiXv-

f^mlv'piov HSv els ipyo^lacriiv

TOtavjtjs v klyunl).
ti riji

Ai

y.rf)(aLvat

^apnyyXdvTOLV
<jV(i(^o-

Hpyae, vnoaXov rs

^^npai apoidueti.

B
^B O

KATST1KT02 ANeP0n02.
isapaiSo^os xa) (ivOiulopixos qZtos aivOp<,yn05 yvSTO
^/t;;/

^a^reos th

t^$

t);xspas xtvrifrai

s^6x^s

tijv

zssptp-

^^(1 ^Qv xotvov,


aiyidi TOI/ iv

oyj.

i6aov tti eTieSeKvve rb xaTacrl ixtov

alOovart Tir} moLp to Ta^vpone^ov, o<tov otav


-alotvtie

Y^^x<.\i<^6ri aitpviSi'ws &ti

avrhs

ifro ^vftrJTpios

T^afXXas, tspb teaaa.pa.xovTas.xlai


yuvit/ioj

iroXscrOe'is vibs

jov

KtTaov T^as'Xa.

/3/os

I"p(M)os Evai
ijs

yvct)cj-1bs

tov

^rifxrjTpto-j

T^aAXa,

(i)(^i

snoxvs xcn.

Trjv
xa.)

noi'ixv

vsaxrjp tov, fiSTaxoiXaas

vjbv ix Bat/ap/as
yokrjs

itoavpa.? ajbv x TJjs a'IpatiwTixrjs


ely^s

Tv EeXTr/^wi' onov sha rbv

xonoLToXei

W
eis

oTiou tjro

iSwcnov va

vssptopKjOrj b Bspfxbi xa) Svcm'vtos tov

Rapov

aovXtCfiTOv ^(ctpaxTrip, zbv -aapsxvtias

va vTidy^

ilyeplav, oitov pL/^ovro t&ts ol TXXot xar tov ASX-

laS:p xa) va zrpoa-TTaOtjar^


msSi'ov

si

Svvarbv va StaxpiOtj en) tov

TMv

ixa)(pjv.

/tXonXsixoi ArjfJii'Tptos vTrijxov7s xa)

vs)(vpt]<Tev

systve Se
(Jt)(_riv

yvualbv

&Tt sXae (ispos eis Triv

xa-

Tacrl pSTtl txiiv

Tris

Kcttva-lavTt'vtis 're

xa) isXtjyo)6)s

-TTsOav V, d>s SisSdtj xa) (paveTO (J-Sxpi tovSs j3Satov, StOTi

ixroTS V oixoyvEt TOV

'yarjz

Ta

t)(vrt

tov xa) ovSefxav isep)

avTOv sXa aoTe


(pst (rrfiiepov sis

sSi(nv.

AXX'

iSoii

ixsT Tera It? vic/lpyl'svScivviJiOv,

AOv'vas b vios tov K.tTaov virb

26

MORCEAUX CHOISIS
<tI lyfKft

niSsixwwv Ta

lov.

Kyst (x6vov 8t< vai Soovi


SiaTnpricrri x.6(iii ih
toi/ i\jya.ia fiX-

Xt'Jnni xa TriOviiS,
inco{jiii'to Toy.

(pat'vstixt,

AXX'

rj

fiexa.
TJ?

tivcov

avyyevv

.OV avima.pci.ala.ais, v

crap to TayjjSpo(ieiov alOoari,


Ttfi{(J.aTOS,

6nov Tov f^ETTor dvr) msvjtjKOvTaXn'lou


KaXsaev xpaTriTOv
vdiT0>cixM<p6fi.
Ttjv avyxvtiai'v

apo-

lov xa\ tov ^tfvixyxaiae

E<s r^v SsXrfv tov k. KaXXKjTr?! Kpie^iJsis Ttiv B-vyaTe'pa

Toy

eh

thi'

ya^piv tov xa)


tspnov
Sisacdti

tuv

xupi'av

TiOpfjLTr,

Sivytftj

Si

fiaxpcSv

ziiv

aepnreteiStj

70V ialopav'

'acs

nb rov

v AXyepi'a aoXixov,

asptrjXs TOV x6a(iov


ypt'ni

XSxXtjpov,
(lixp^

wis

altyfiaTiaBri nch
-mois

IvSiv

dnb xsaXrjs

isoSiv xa\
6ti

in-

xpvrrJe Ta i^pMxv tov ovofO.,


S'Jat)

vo(Jiti<i)v

S-

rb xijXj-

Stspy6(ievos

m' avro

^tov Xifrov xa\

yjpr\(Tt[ievci)v

sis

Sri(i6ata.

^sftaTa. TaTa "Kyov Ssixvve

arifxsa

liau

^utjpSs avyxivrfaecjs xa) 'aaps'iy^eiaa.Ssiytxaxa.Tavxlxtiros,

Sais
oTi

sis jTjv

oixoyvsiav Sv

(lvsi 'Bs'kov

ovSs^ta dfx^iSoXa

xdToialixros vpviTos

xa) b

Atifj.ii'tpios

T^aAXas
Sis-

slvai sv xa)

Ta avrb xapauirov. AXX,' x tivos xmo-^ias,

yepeatjs xst' dpys iri avTOS slvat aspt6tjTos Srfutos

^Taij-Vicjpyyis , xa) sx Ttvcov dvTi^dasojv rv vsp^yiiaTWti

apbs ids

'Bfotxt'Xas (laptvpias Twi

yvualv xa) (pCkw


ix tov avvSXov Se

t'oS

^nyLinptov

T^aAXa,
>/T7|ua

tjp^ias va
TaTf^TjjTOs,

yevvaTat -aept'spyov xa)


ris

avyxivriTixbv

dTtoSsixTtxtjs ovTcos
Tris

siiislv

StaSixaaias,

Sie^a)(6staris tapb
Tijs

aluvo(ilas

xa)

twv avyysviv, xa)

iroiais

rtj-

pnerav to xotvbv

vtj'iJispov

al <ptiiJ.spSss , isoXko) ix<Ppdt,ovatv


ri

dxfV fi^ioXas

yLrlitvs

oixoyvsta

itlh.avriBrt

nb viSe-

OV Ttvbs TV/oSlXTOV.

Asyfjisvos AtifitiTptos T^afe'XXas, xaToial txTos vp)-

Ttos, ^ai'vSTai ^Xtxas s^tjxovTaTtvTe rv.

ExTs Twr alty-

EN GREC SAVANT
(id-tcov Tris xsotvijs (ppei

DI XIX'

SIECLE.

27

xai "iyv^ euXoyt'as' es tb noTp6-

TTOLtov Se lis ysveia-tis [iop(prjs

tov vrpoaTSt xa) h deis


(iovo(iax,icis

/daXfxs, ^\%(p6eis

es XyeTctt ex

rov T^asXXa
(xvtj'ixrjv

ixer To b-n'koSiSa.crxakou Mu'XXsp. Vjysi ipacriv xo

aBsvsc/liriv, us.ayti Se xa) ex StavonTXtjs Ttvos StaTapd-

^EMS. ^XSt "kriafiovriari ayeSov ttiv

yLijxptxrlv

tov yXatra.v
a

xa evat crxans, dn6T0(JL0s,

^vavaos. T^v sx

00,000
eh

dp.

tnepiovtTixv jov yei xAt]poSoTti<Tv


(popoL

St Sta6r{xijs tov
JJrt

Std-

tXavOpconix xona.alrifi(na., iSerai Se

auras Q-Xsi
sis

vTfoaxjOri sis ^h
xSa. 6t^ov
IrTt]
,

Aytov Opos.

"Erj'fepov

va^upst

XaX-

S- -aapanst'vt] isap

tv

yafipip avrovx. A. Kpie-

TeXst'oJs asTveicrfjivj OTep t);s Tat5T(/T>?T(^s tov.

[Ileitia

du

a 5 octobre

1899.]

XOIPOS KAt
T/
taus
xoivbv
(isTOL^ii

Ai

0PHSKEAI.

ypipov xc

B-ptjiixea.s; rjds'Xev peoTrfcrst


"

.Tcopiv

b rbv vanpct) ti'tXov vaytvva-xcov

ris (jyGis

\i.tiaS,\)

rov dxaapTOTaTou xa) xaSapCindjov ;

OvSepit'a, /3e-

acos' xa) iftwi Sv


yiis,

nUp^e

3-ptfaxsvfxa. vaipavv ^w Ttjs

rb OTCOiov va

(irj

fkaiev v

oHtm;

ri

aXXws rbv yopov


iri

vtt' byl/iv.

Ka to
rovTO

l'

XctuSolvtnat fiv ib iv

ixaOoLpaia. Stou-

T<>i(ievov

^wv, as

litos aCrris jrjs dxaOap(7ta.s, r va


et

XyaifjLsv (lv f/er

toC EayyeX/ov

y.ri

^akrjts loiis (JMpyoxaTa.Tia.r>fcrot}atv


l'

phits viHv 'fiTcpoaBsv ljv -xoipwv,

\ii)t:ots.

v rois 'Boa-)v avTvv aTosn, to voovfjLSV to

xivrjaMaiv

ofxvs acrai ai 3-priaxs7ai

(wX^v

lisj

alavpoiopav xar

JOV dtpaov

jpviepov, riSvTorvov avTOv

xpiaros elvai rots


'

basIctIois xa\ ex rspvTns o-^sais xataXi^Tclov xa dve^tfyrjTOv

28
xa)
'6(i'j)s

MORCEAIX CHOISIS
evai xtxTa\rinlbv virb
tiioLv

stio^iv

xix)

^rtytjrbv
e-rrri

Si' 'va

X6-yov, tv xan(i)Tf,)

(jy\/6(e6ct.

AXX

^Bekev

rts:

xpivs Si6ti

rp(p-r(xt )(o'ijOi iTto triv x.a.Oaip<Tav

xa) zriv

AOLantiv, Si tovtq

iiriyopevdrj v

XP^^'^

"^^^

xpars tou.

cis

vrpbs toCto

dvTfiioLpaTnpovfjtev, ? tslBev ip^o{iat B-pivnevOvixi'aviJLev

ve7vv;

pxd

va.

eU t&v

(rv^evifievov

(=

(7vy)(s6yievrjv)

vayvalrjv

toi/s

axvXvxa.s xa) js xaSi' cjv

Oapat'as i cov viayiyvoviai ai opvtOes, toiis xaovTtxos

Tpiovrai yiual ixojTaTo rtves ix^vs, xa) r Xoiir, xa) r


XoiTt
.
.

Ka) v TOUTOU xar tv

^eptra/wi' xa) S-aXao-criW

TOVTCov

^vw

Sv TzrjXOe (Sapiis elexvs Tts Srprtaxst'as.

Li' TOAulx^^Tov oi ispsts xa) oi votioOTat tHjv B-prt<Txz\j(id-

Tuv Tv

tjuav sv yvjiaet Ttjs


p^^oi'pwf

TptX'fns, navT'J^iis sU tous nvs


yvitret

tsph

tavTW, xa} sv

tv

S-avaTri^6p(t>v

av7ij; tiOTek&crfj.aTUw

zh tovs TpcyovTas

irb t/v vit' aTtjs


)to

'apoa^eSkriy.ivuv xpsaiTW, to nspytia S-


xatoXoytifxvov
'

Ixavvs SsSiiarpixa)

XX TOiavTat ^a-toXoyixa) xa)


yvw/lot.

yvciiaeis tjaav aTo7s vTsKis a-xsSbv

Xcj(jLv

apMTOv KTb

iOvos to dyiov, Tbv Xabv rbv

isspiov<7iov, t l2a<TtXiov ipolTeu(.a-^ ivrcos aeixwvsro v' ito-

xaXfj avTbv iovSax^/s Xais.

Tbv Epa7ov,

xa)

/xrov tb

ovofia )(ptpQi

va tjxovs, xaTsXdaavev tjSla xa) dnoTpOTrta.

Tb
v

xp-:as tov

wou toutou
s

to

x tv ixXXov nr)yoptv(ivuv
Zv,
,

Ty

lCJtraxfp v6{iv.

Ka) Tor
<^dyea-6e

xapTOv tovto

vfx'v'

dTtb

Tv xpev aTov o

VTtt]y6psvs to AevTixbv

xa)

STravsXduSave AsuTSpov/jLiov. Triv naypzvaiv Se

TauTtiv zsap' louSaoti

vypa^ov xa)

ol

XaTvoi avyypa(pe7s,

TdxiTos sv

Trj

E' ialopia Tov xa) StjXTix^TaTa eraivi

pi^ov v Tars a-aTupan tcov b lov^evdXrii (2.

'l)

xa) b Matadert}

xpb^ioi (2.

-i).

EJeott' Sk -BsdvTOTe ol

E^patot, v

rroxp, T)f tspbi to j^oipeiof xpas

(leydXtiv ifQ<jlpo(p>t'v

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.

29

(pvyrjv

s^oLipast

Tivvv vewrpwv, (xop(p(o^vrj}v ovtms elxpv^cos kwIolv <pofiv (iSf/bs no-

7ie7v, laodtjXtrcov, oirivei

ax9.vSiAou)' Sv Siald^ovai

Ttvos y^pipeio'j xoToXsTras.

v'

iToysvO'at

votrl t'(/ou

kpxs7

r'

va<ppv[iev

on

tso

rhv
va

Avrt'o^ov jbv K-Kiiavri , os tts ijO^rjTS va ^icrri aToi/s


(pyaiart

yplpsiov kosou, zsoXXo) zsposTt^riaa.v tv


jjs

f/T'

exXg/as ^dvcaov, Xysi ajyypa<psvs


17

B" Maxxaa<W,
(teijlvv

Tov

(jLSj jxva-ovs j2i'ov,

to7s vois vnSsiyn'x yevvaov Kona-

AsXomTes , eh to

zspo6\jy.o)s

xai yevva.{ius vnp tv

xa) yi(i)v vyiwv Ttev9avar?,ivn. Kati b-noov ^piKvSii B-voLTOvl v jiXtjOiatv sis Tijyava. xat XitTois SKnvpeoOvTas

va yXojaaOTOyLrjOvat
Ttjs xsipaXfis Spfta.
6(7Cf)

v' xp(i)Trjpi(xaO<)eri,

v xSap(S(7i rto
xa.) oi

avv

joiis B-pt^t'v n

AX

sOvtxo,

sQ.STrov T^v Ki(iovfiv Tavir)v

Tv

hpOoM^w

XoxjSdtwv,
(iIolv

cSarj)

srepivaSTEpQv

i'a?,ov

aTovs' itei'kst Se

toUv

axXttporpcov StatrxeSaaecJv xa) ev'^apitTltiaswv

rv

Tvpalvv.

VMv

xa.) Tsov

vtxvv

6)(}.Ci)v,

s (SsaioT 6 <^tkwv, to

^n-

vxyxdldiui
TO

Toiis

louSxiovs v srXrja-iola'axTtv els 10 al6(xa


rj-TO
tj

rwv

)(pipiov xpas. T6(Ttj

iroeTl po^v

jiHv

ovSotwv

iials

^otpo(p(xyos ^to
tt

bvoiiaaia tov noTpOTraiOTSpov

slSwXoXTpou

o'i

arovTSs v'istov xpas , (isyLokvymva vsvia


vak(t)6ri(T0Vtai
,

Ta axevtj avTvv, ittnoauTO (^wd^st


b

sne Kvptosv,

-apocptj^vs llcraas.
iJLi.

KaTa

tovs vsMTe'povs ofVs

yjpvous v

xa)

fivri

xsspmlast yvsTO ^aipevts, xaj


els Trjv

TOV TaX(xovSi(T]riv MapiUvSnv, tov av</]>ipov v6(ov


(^ivt'oTS

xsap-iSoov) opstv
'

yxvw yvvaixwv ^to

xa) ^o/petov

xpas TcneTpauuvov

\i.ia xtxi

auTt] ex tv isoXX'v noSeI

euv

Ttjs 'nepioptu'loxj l(7)(yos

tov ywaixeov ivXov

O;^ Se (ivov yoipov v

^dyuim

Sv iitSTp-neTO oi lov-

Saoi, XX' ovTe yoipo^ocrxoi , ovTe yLitopot

^oi'pw v shat
toto
-crpTret

vSvvavTO

ovTU Xyovaiv

oi TaXyLOvSialal. Ajct

30

MORCEALX CHOISIS
>;

va TSaM^eyfiiixev oji
'x.yXri

rrp

EtJayyeXi'w

vix<pepoii.svtt

yolpw

'BToXXwi'

^oaxofxvcovv
ij

vrjxsv sis iOvtKOVs

xaToixc/vs Trjs

FaXiXa/as,

TOvAd)(_ta1ov oti oi Va}.iAatoi,

o'tTives Ctt TivoLS Tr6-^eii Sv el)(Ov xa.)

roX aairtpi ipyjis,

SteTtfpovv

ysXas ^(ppw

xepSoaxoTit'as x X'^p'*'

tv stSoXo-

Xaipixv yenovixiiv
Xyoi
Si'

XacDr.
>}

v .TTtjyopev6ti To7i lovSaois


ifro

iir6Xav(TisTo

yoipeov xpaTOs <paiverat iii

py^rjBev

Siairmixos

xa\ vyisivs,

la.p.

to7s vaTokixoi Xolos xai 'vexa rijs


'vexa
t>7

BspfjiSTtiros Tov xAifiaros xa)

y^aXaps xaaptS(jcofifiTcav

TijTOS, TTixpai (xeyaiXtj St(x6e<7ts


sis crBevelas

tv vOpcontvcov

'niSepiiixds' jotakat
xa.)

Se v6<toi <pv(Ttxcs xai

apoxoiXovvTat
CiTToia.
ri

tgoXXonrXacnd^ovTai Si rpoiijs aa.yzia.s

x To ^oipei'ov xpazcs.
'/o'ipoi

M^

Xr]a(xovfj.ev Se
sis

in

dvatoXfj oi
Ttlov,

Tp^ovrat avvtjdus

mdyos

iiept'ypaTJ?

dyvcoalov v Yipinri, Hto yvx/lhv dXXus v

p-

)(a.i6Tntt, d)s xa x

tov AlXtavov xdi tov Y\XovTdp)(OU

fixv-

Odvo(iev,
YlXt)v

5)T<

xai x ydXa. rov )(opov nt(ppet rm> Xirpav.


S-^a/ixa

TOUTOU To

^opwv

'aa<T)(6vTCv x

Xnpas,

xj/w-

pidiTCi)s

xa) dXXcfjv toiovtuv (jQevsiiiv elvai ervvtiala-rov

v varoXfi.

Tvv

avTTlv itoirl po^r{v , Si roi/s avroi/s SianriTixovs X6ei)(pv

yovs tssplitov,

xa)

dXXa

B-ptjaxsrjfjLaTa

dXX>v

Xomv

dvaToXtxv.

Iva-avfos Xyet tsep) tHv AiyvTtl t'uv iepsow,

iTt dirieuyov jhv )(otpov xa) T yjilpeiov xpas

s dxdOap-

rov.

Ta avrb

jSeato ysvtxdrepov zxep)

zrdv-rwv tv \iyuTris crlo-

TiltuvpSoTos xa) XXiavis' xajd rhv vraTpa

p(as (iaXi(/la xa) b dnlfievos p.6vov ytoipov seopsTo xd-

apros xa)

liefioXvafJLvos

arhs xa)

Tct

IfiaTid tov , fieO' o5r


oi crTifiepivo)

^etXe vd xadapiaOri v tw NeAiw'*'. Ka


t'I

Se

Kdi

)(

td^is 3

rSv ^oipootjHv ap' KtyvT^loit etupetro roaov

EX GREC SAVAX'T

DL'

XIX' SICLE.

31

KoTilat, SidSoyoi x xara.yoyyi}s t(Sv py^adwv Aiyv7r1 t'av,


dTtotpevyovcTi
'BSspirryrizcLi
,

to yopeiov xpsas, xa) t rovro, xit.


v Trj ixva) Ayvivly

roi/s

anavtus
oi

j3Xsnei rts yjoipov.

Em'aris xaj Tbv Hp6SoTOv xa)


/Oip&ioM

^xvat nslypvro to
xtti

xparos xotr B-pvtrxsvTixov vyiov,

Si tovto
tIjv avTrjv

Sv xaTsyivovTO sis )(OipoTpo(piav.

Ka

o'i

Apa&s

Smo</lpo^r)v Set'xvvov xar To ^ojov toutou, to de Kopvtov


);t&)s xatJ daltipis

Trayopsvsi

rriv (Spucriv

ypipsov xpotTOS.
Tit)y6pevae.
zsepl

Olioius

))

S-ptjaxevTixij vofioOsiria

tvv ^oivixwv
"

T^r

y^pijatv

tov ypipBoxJ xpsaros


?5ti

HpvSiavos Xysi

Tov Wktoyactkov

^yopuv Tstiysno ^oivi'xw


ms X6yov
rije iTfoyrjs

v6(1(j)D'

Se Yloptpvpioe ippst (taktala.


vx'jv

tmv Oo<S>)

TOV ainov Sr xc Si tous lou^aj'ous, SfjXa

JJti

ovS' oXcjs v roi Tnois s'vpugTO Ss-n.

XX

toto ^to y.ak'kov

ovy)

ij

ahia

Xk. to TTOrXsa(ia tjjs itoa-1 po(pns xsvrjs.

Tov

oLvTov ^-pr^ijxsuTixov B-saiJ.bv

xar to yoipeov xpcnoi

sl/ov xa] oi Aiones xotTa tov Ylophjptov.

To

Siov TXos
IwJ'f,

ayerai x tov AlXtavov


Toify

xa.)

-isep)

tv

py^ctioyv

tmp

i(icos

Tivs (x.(pi!Tr]TOvatv.
xcii oi

AXk'
ImcItCiiv

'ofivi

xatToi oi ispeis

vofModTai t'2v S-pti<TXSv-

dirtiySpevov to7s Xaos Trjv

(3pmv tov ypipsov xpattjv

TO,

^avSTat t< oi Q-eo tcjv Sv tixpvitlov


TSpos
T)!

evap-

(TxeioLV TCv

s avTov xvta(7av

xa.)

tovto swoovvtss

oi TSta-loi, xatToi avTo) Sv 'Tprjyov Thv

yopov, Sv Sialavr.

^ov va TOV B-vaiolluxrt


KiyvTiltot
xaTo.

xa.)

xaW<

Tors B-so7s. O'tw


ToT<r
(/.v

O'

Thv HpiSoTOv
"EsXrfvri Se

aXkotai ^soltri

^vstv ve o Sixaiev<7i,
vs

xa) Atovvaf) [xovvokji tovs


Ttj<Ti

BvaavTes

'BraTsovTat

tmv xpsvv, ovs

aXXijai opTrja'i

TreTrl vyrfxaeri n.

AXX

srXtlv tHv AlyvTrltav,

^Tpoov,

^Se).VKfn aale ovSeis oSnots smfi.<(ieieio


SovToi Te oi (TuoTai xai aj oi'Ti

^ytipa

avSoTov

iX^

xS-

s| A^jAajv.

:i2

MORCEAUX CHOISIS
,

St'Stos xa XXo* (Tuyypa(p7i fxapxvpoai

xa) iref)Ot\a.ol,

^SsAvaa6(J.evoi ro xpi^etov psas, ou;^ jfTTor rspoa-(pepov ros


B-eo7s
yLSj
Tji<v

Svat'as ypipwv.

Tvpa

&v

oi

yaBoi Ups7s

Ttuv,

T^v Bvuav xx x

Trji 5-V(Tas,

n'ktiypv TSfAx,iiv ti

bnlov yoipiSiov Upoxpv^i'eos, Sv T yvvpt%oixev, to noO-

A(Of

aifiei'jiaiis

elvai xai 6, ti AOtfvaios Xyst tsep)


Sri

tv

Kpjjr&Jf, OTt SrjXa

oS' avro]

hpcoyov ypipttov xpeas,

ovy) Siti Oecipovv avTO dxdOaprov, Xk TovvavTt'ov Si6ri 6


)(opos
i^v

-aap' oltos ep6s,

TAos

atifxsiCfineov 8tj Oi'tj

Ttv
tri

sl)(Ov irlv tjvvtj'OeKXv


(ia.yixrj Tyyri
,

va nTa.)(etpt%0JVTai Tr ycipov iv
(tavjsla xo v tos fxoois.
tol B-priaxeiifiara. xi'vtiaav

jij

Ei Se xsdvxa ayeShv

icntov-

Sov tsXei-ov xaj rov yoipov, b


St'Soc^e

y^pi(/]ta.vi(7(ths

ti api ye

aep] toutou;
(/.v

y^ptaliOLvicrfibs Sti

to ^-Sfiskiwiov atTO xijpvs


tt

j x^apaxT^iptal ix'jhaTa TaTa irt

Ta

xTropev6(jLeva x toC
i>
'

alfiaros, TaTa ela) Ta xtvowra rbv dvOpunov

Si Si

To xtj'pvxos avToiJ Ilau'ou mpofrOtixs


Tijv

Xpni

IBe^aioaOai
oi

xapSlav, o

^p'jjxaa-iv, v

oh

ovx ^ekiiOrivav

wept-

Tia-i{<TOLvrss.

\Troa1rj'o'ovf<xi
. .

Se
.

Tives riji Bfaleus, vrpoa-ettyecrOai fipcoftciTUv,


(MSTa
ya.pi<T] la.i
i.

XovTes zTvevixaai -aXolvots

0&s xTtasv
ovSv dTi6Xinov.
^pcjjacriv' Se
(jet.

els

iisjeiXrii^iiv

to7s

Tteyvciixai Ttjv Xrfstav.

Ot< zsiv xiiafia Qeov xaXv xa


tij xotXt'a xa.)

Ta

/SpwfxaTa

v xotXa zo7s

Sehs xa) Tavrtjv xa) TaTa xaiapyil>;

Ou ydp

al IV

(iavtXeta to

Seo ^pais

x<

is6<7ts

XX Stxaioavvtj xa)

elptjftiril

v Kspxipa.
[Ueitia, 1893,
II"

ll. . lIAII.vrKDPriOi:.

36.]

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.

33

TA n02AP12MATA.
(TapoixaTa, b-nola. Se itansiiat

<ppow)s oncos ai oKiai kc

al So\ [ias ttXeus SioninprjBiaiv sis xaTao-latriv avii/covov

tspos Tjv vytstvtiv.


^tfrtjfjid

E/s rs [leydXas

(lXtula.

a6\sis th

slvat rnoXii
,

anovSaov xa\
rj

nacT)(^oXs7 ixeyaiXus tovs


ij

ap^oPTOLS
e/lpori

6)(^i

[xvov

crpuuis rv Svv Xk xa)

xona-

Twr Trouapdi^iTwv.
sx
rSv

xadaptoTtis

(xtis

tsXews

Q-eeopsrat

xvpieozpuv xaOvxvTcov

jtjs

StifiOTixtii

pyjis. E;(^e(

Sk crri[xa.aiav lo spyov tovto, Siri xaXs xre-

"kovfSvov noai'vei Str]vex^e xa) Tri'ixovos yriv, aa.pa.yLsXov(Jtevov

Se

ipei

sis xi'vSuvov

t^v vyeav

tjjs

zirXecJs.

Kai

tssp) liv Ttjs

croipccTsa

xa)

Ttjs iTa(popSs

rv

nOfroLpco-

(tdruv Ttpyiovai 'zsoXkoi xa\ Sit^opot rpTTOi, 'xxarlos lv


Ttoiuv ispnet
va.

s<pa.pn6lTat

dvaX6yMS tv ivayxvv xai

Trjs ronoOsa-t'as xdt^lijs isiXseos.

^Xsl)^txtj of/ws y^pv'Jis

)j

xxraal po(pv twk

TVOaaprMjxolTCOv elvixi
(lpr)

aue SvaxoXvTepov
y^pr^atyisiovvt

^tfttjixa.

E(s zsoXX

dTTO(TaprJiJia.Ta

tspos Xi'navej-iv tiv ypwv.


tsapoL

fxdoSoe avTti xaraSixol^eTO.!

tsoXXv

'vexa Tris dvaStSonvtji xaxijs battis, isoXXo)

Se tsaprf-rtjaov avTrjv xa) St t vetiapxi.

KaJ tmvxi

(p'

vos

>)

ftsTaoX)

ToC rpTtov

Ttji

Q-epfMxvasus xat v x TavTns

espoepyoyivii

sXTlwan

rijs

dTtoppt-nlonsvrii rippas, d(p'

jpov

ri

yipvaiyiOTCorjcrte tcjv

ditoaapWfiaTUv (p(Tfiaros
jiv St

mStfpov x.X. liX-rlua-av


dnO(TapCt)iixT!i)v.

Trjv 'sro<7(^T>Ta

Xiitavaiv

Ei's Ttjv

Neav X6pxtiv xa) sU to At'spnovX Ta


sis 7riv

d-rroaa-

prJfxaTa

pMovrat

^Xaaaav. E<V t^k TeXsvTxiav Twr

S6o jovToov ts6Xsuv, Svo dtfioxivrrza cppovja xai/lov


(iBun s^*^T.

3oo-

34

MORCEAUX CHOISIS
rvovs
TTOdOLpcoixoLTCov,

A 00

Ttonaxpvvovrat
.

aA

/ai'XXia

fiaxpv xa r pMova-iv sis tvv B-ciXaiuaa.v

pya^OfTai Se
!5t

tfioxivYita. TavTO. SiaxTTcos. Ava(ppov<Jiv

xan to

i8(ii xoneTsdri(Tav
1

mos

trjs B-(xXei<7(Ttjs &X.'


(ik

^'^y^^poi

t^v

65,000

tvvov

itoa-a.po3[x<iT(in)

Sairvtjv

ayerixis
fxvov sis
\a.<Pp.

ixixpdv.

(lOoSoi avrv

SvvaTat va
Se xa) to

<pixpixoff6j

aSXeis tsaptiklovs ,
Troaapaiixara.

yti

xax^v irt r

zfXowi xa)

sTrta1p(pov(7i

mphs Tv

/xiytixXv.
i^ri'jyjixa.

KatTa Ta TeXewTaTa hti


T)js

yisyaKms

<nvsitirTi'6i

xararrl po<pijs

tv

-jrO(Tapct)[i(XT(i)v

tsph ttvTCv els rs

HeyXtts TsiXsu. Ilpo bXjov ^p6vov sroXXa;^o Tr(pa(7i(T9n


va.

xa.wvTa.1

xa.je(7xeva.(T0vcoiv

Se

<povpvot

nntiSei.

Ta

^tTtjfJM <pavTeti

XvOv, tspoxsiTat (i6vov va evpeOrj sOti-

voTepos rpTcos.

Saitdvn Staipei vaix xat rs Sta<p6dTro(Tapeofj.Tcov.

povs ts6Xeii, vixXSyus tov eiSovs jmv


xa)
>j

AXX

tOTtoBhrjcTti

tv (^ovpvuv nanet ax-^tv


avTv

(ieyXt)v,

Si6ri xa)

v
}

ri

xajdxav(Tti tv itouapnsyidtuv xaiopOuB^


els

ivTsXi ,

(ieTa<pop

thv

t6-iiov

tov (^ovpvov xa)

))

^povTs 'apos xaTavloXijv tv vaOvuidaeJv ctapou)Jid^ov<7t


Svayepetai aoXXds. v
)(^pr)<Tiixev(JTi

S-spft^Ti/s tjv

^oipvw atvv Swazai


ts. ;^.

SiafpopoTpnus , s

Si

iiJ.ofJiYi')(av.i

tjXexrpixov ipans, Si vrXias xX.

ipbitoi oSros
i(Tr\(xpai

T)7S

xaiaolpo^pUs tvv iroaapeoiidTfv

^anXovrat

'crepKTa-irepov.

Tb

^rfitifia elvai

xaz

(lya (lpoi )(^tjixarix6v,


vijs

s (rwe^ftevov Se

ixsz Tris vyici-

vSia^pei advTas.
Z.
[//(l'a,

iSgS, n" 17.]

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.

35

XEIMilN PXETAI.
Ao shat
^epoi,
ij

al xvpiai xai SiaxsKpinvai

upat lov hovs' to

uXXov To

xoi.Xoxatptov xail b yetyiv.

avot^ts

xo ^o (pOtvnapov
vspwTrj

evett iiTO)(a.) dfiCpi'oXof,

ixsTaSonixa, n
>j

TMv iroiMv

siaolyet

e'ts

rh Q-pos xa)

Sevrpa. sis
fias,

70V
Si

y^siyiwva..

Av

dXt]6evti roiov76v rt St
i(jyxjpil,ovra.i

th
'6it

xXi'(ia.

ri

rb TToiov aXXot Ttvs

bXox,p6vios
17

avoi^ie (SaaiXevet,
csapivOasis,

(l

hXlywv (lvov
rjSti

i^fiepv xf/t/;^ps

B-epfis

eatiX9oy:ev

sis

tov yeiyLMva..

ToCto Slv
jjpovoyp.(^os.

elvat vdyxrj va

crois

to einri xavs)s pTiopTsp v


^epivtjv,
Trjv

Ms^'

'6Xti]v

iriv T:i<^a.(Tiv ir)v


rj

bitotav v 'aoXXos Siazripsl


Sciis

-noyri,

alarOdvEaBe thv j8pafis

XX'

a(pa.X<Sis

isXtjcji^ovTa. -aoXiTpty^a. ys'povTOL

rijv ^l/vx,pv, rijv saycofjLsvtjv isvotjv.

Ta B-epiJL6(xsrpov xa.iijX6s
bXokv
dis

zsep)
v

Tws

TsvTS fSaOfxovs

x<x) xa.Tp-)(E7ai

ai d^t'ai

Xpti(j.aTi(7l)ipoj STr)

rrj

tspocyeyyaei xaxov rivos.

rfXtos (tsreiOTvlaBiT

xi^ivsi
-rs

xvxXov )(a(it]X67spov xa] avvjoxa]


diroo^l XXeov
Trjv

IxvTspov,
arXayias
,

I3pa)(yv}v

tiftpas

dxTvas

oXiycTspov xave/ltxs.

MaXtala
fxoi

-apuiav ih

^aXitos rov slvat yaptalov xai

dpaet va r dnoXafji-

vM, ^epyifievos en' bXt'yov

sis

tov s^walw,

BA^ww

Ttjv

opav xsi'vtjv Tov A.vxaStiTbv zsXovja sis bfiiyXiov sXa<Ppdv,


Xsnxrjv,
'srXniJ.ii.vpovaav

ipuiSs,

ib ottoIov

poxiat

jst

'

sv<Ppo<7uvris ai
Tzsixat.

ynxa] xaTa-JtpdtJivai isap Toiis isbSas tou


,

oipavos sJvai XevxoLvyrjs xvavovs

[ik

jb iStahspov
xa\ Trjv

xsh'o, TO dvsx(ppaa-1ov xp^t^o^, to bi:o~iov

Siartrips't

HXXov apoiavfi avrov aputav. knvavTi

Stifiortxbv a-)(oXs7ov

dppvuv,

(lov

ir)(oXstov,

elvai

x6nv xajdxXsiavcraupsvsrai
3.

a-lov

xa]

STt]

Tiv

dvaadfxSMV

7ii sicrSov

3(i

MORCEAUX CHOISIS
a^jStSiv (xixpvv attSt'cjv, xsp69u(ios, apvv6>,

vrepifjivuv h

\olXoi, (paiSpis, dis

tv

fjLtxpv laTtivMv,
rt}s

tv

zfpo^a''kvTCov
.

Tvv xs(paXtiv nb

Tjs

ajXei

xanvoSi^ov

Ta

uTipas r

4'V)(^os

yiveTai afjfitjtiiepov. Oi/ir'

viiptj

pat dnoxpvTrlova-tv Sv x' xt Tos vipai. Ol


ouje ^paSvovaiv, ovts evya.picrl owTat
'Js

ivOp'jitoi

tsplrepov sis r6

vitatOpov xo p)(^t^ovv va (jxnluvtcti iSp\ tpiitojv d<T(poL-

Xea7/pjs avyxvTpriaE'jH. Wphi to aa.phv aepioptl,ovTy.i va


xanoutXt'vcoviat

vcoph

(iri

yovji it vk ispd^iotTi, ^' ou


;

xa ih iinmOpov elvau ^vy^pov xa)

alyn

b-)(}.rfpi

astpi^-

vovTBS (liav ^poyrjv Si va B-ari rp^toL sis Tijv fi^oXop


avjriv x(ni(/la(Ttv. AXk. xo
ri

xXt'vti

TrtapvsTat -no Tojpa


els

t (TxeTia<i(id7w xai Ta ekiCpp. iiawtppicL lOevrai

vpyetxv xa\ yverat <Ppov7)s vrep) vSv^itoov xa <poSi)v


XStfjtepiviv xa)

itXi%ovt(xi l. tsapalvpa xa) ai

B-pixi St

Twr ^auiv
Tjv
. .
.

zsixpttTrsTaa-ndrfJv xa) tol SdireSa St riv ranTt{-

O yet(iiov
elvoLt

pyejat.

OXa

vspi^ l ovyLitlficna.,

xa} v

dvdyxr)

l Terptiifiva,

va. ntxtafi's)

Bptcf(76repov dvafiatTav
P/y>)X>)
<ruyxtvt\<Tis
fis

(ls tsiiOovtrt.

xaraXaiivei xa) (ls isXrtpo (xeXay^oXa dvd.(tiKxoe x*" pas. . Siiri ^sifiv ip^erat.
.

Titras dpuei xaXxnepa ,

b yt(ivv

{\

jh ^pos;
Sv evai

Ma
mxoXos

(3ta(76rirs

vdnavTtia-HTe.

2s

jSeat 8t

ispoTfjLtjtjts.

Ka) Ta Svo

evai Si tov vOpeonov


e's-

(isul <7vyxtvtj'(juv, Tpi^ecov xa)


Ta'(rT

diroXavacuv xa) &v

xaX ro ^dOos

rijs ^v)(rjs

aas, S- ei/psre 8ti xa)


,

vrpos Ta Svo zijv avriiv dyotrrtfv aicrOdvetjOs


Tavt'xijiciV

rriv aifiv dxoi-

.^iv,

aoOovvTEs xa)

;^(fX55fa

(JLSr

B-pos, du
i)

vxTa
xa)

fxb' rifxipav xa) criAtfvrjv (isO' ifktov.


S\to,

Ta

SSsi

<p(Tts

Tfll

elvat Se aAa(7fivos

dvOpvnos ovtus,

ivie
rj

vyan

xa) va V)(apt<7Tijrai dvayxaius eis &, ti

tw

SSet

EN GREC SAVANT
(pcTis. E('s iiaTtjv 'Bspoa'TTaOsTS

Dl:

XIX' SIECLE.
KriTi^ixa

37

va v7iooikeTe j

Cnh

vXvariv xf/np^paV, vpiB(ii)(TeTs Ta

xak toC yei^ivos ^ r


va (rlripi^STS
T)f

xax 70V S-spove xaJ


tspoTiyiricrv aa$.

sir)

CirokoyKTfxitv

zs'ka.vnOrTS. FI dyotTtj elvat STTt'ansiayvp


vofiiXei
'oti

xai snat] vSry(iV)(Os xa) St r So, sraps^iiysl Se t>]v (pcrtv

Tov

o'ocrSrjTioTe

Tpi(^si

iStanpav a-uintdOet'Xv

-aspoi

T&
,

II'

17

tBpoi To 'XXo. No|Ui'^a> ot( xai anoi oi iri-

x'kripot

oi

(irj

s^ovTes ovSv nXov vdvTnalcoa-i xat tov

^v)(^ois,

B- tjvTOXTcvovv t ireXTTtvas sv xaieStxd^ovTO


Ztj(7)crtv sis

ai^vvi va

alviov 3-pos.

Aiai'pet

oiMUi xa\ (s tspbs Jnv niSpaaiv t^v

noav
xai
is

iyei, xai

is

-aphi r alaOrfixara r c/Tvo7a

^j-icvsi,

BTpos Tnv n6}.(xvatv t^v itolav tspoZ'vd


S-pos.
T/pxj/is

p^<//tyi itli

"EwTOnakaTa,

S-a'

cas pau

sScJ

t^v Siaopv.

TOV ^(eifivvoi xni6opt%eTat ito

T)f svpip^iav xstvr,v

Tvv oTzoiav ai(j6(ivTai h ptym> &rav B-epuareTott' itsvavTt'as


T)i'
ij

Tepil^ts

TOV Bpovi

Dya'^E

s'x

Tijs

evx^p'crlv'creus,

Tioi'av Soxiiidisi b

B-spuaiviievos otciv Spo<7?,eTai.

taipei To v
ySe'^aios oti S-

evpsalov aadijua tov

dWov

aov

xai slftai

npoa^aTS aoX'kcixis
ri

oti Stai^/pei ovatvS'is,


dXkrjs. Tr/ 3-spos dyei

t6<70v Sia(ppei xai

(xta

vpa t^s

TOV dvpwTcov
Xiaxtfv,

apbs

^coriv v

vTrai'OpM ypoTtx)]v xai eiSvXs-7ravx(pspsi

<pvTtvilst
sis

TOV i(p6v TOV, tIv

tsxvov

pyyovQv
OTtoioLi b

rs yxXas

Trjs ixsiccvatis (pCcrius,

t>)S

dyptoi ^sifx^Mv TOV dTrojjLaxpvvst.

Oaov xvov tov

vroXtTiafSvov xdytov, tov bi:o1ov /SX/ttste avvriyfivov eis

Ta 'BoXvbpva xai xaTaicTicrla Bepiv xvTpa, avvzyjl,ovia.

TO pyov tov x^ifivo?


,

(xs

Tas

xoj'^ols v

zroXvTsXss

ivdviia<jias

TOtovTb Ti atuOtiiia xaTe;^e xaTCt l2d6os xa) VTtb


tov Tpyet sis Tas cspaaivas ^oyds,
crxtpTd,
Xisiei,
S-tipevei,

T>)v XsXtifJvTav -rtiSpaav

SvOiXsTai

sis

Ttjv

B-dXaaaav,

3
dvpx^eTixi sis

MORCEAUX CHOISIS
ta
vi^ri

xa) vanvet rhv Spovepbv pa tv

bpeov, B-au/ix^wv tov svae/lpov ovpavv.

Aw
i'Ssi

Trjs ai(iovias tsutjjs

tbv nofi.aKp\ivei

)(st(to)v
ipa.

Si va thv (3v0ar! sis aXr)!, aXXoy eSovs.


cij9t]crtv

^v^p

tsphi TGV oixoysvetaxbv (3tov tov ^yXvxvTa^ov

xa) vjpbs Tv -aoXtTKTfjibv Tbv eipvvixcTOLTOv. Avirlst Tijf

diav xa) isep) aTrjv a-wapot'lsi yaprjyniiv

rijv

oxoyvetav.

Ta
eis

VTraiOpov vrixaOter'l

t\

(^anavyv's, V TsXriprjs BspfjLv

vaBvfiia-ewv aOovaa xa) to eiifxapi SufMixTtov Tijs pyaatai,

tb b-ndov ev^apta-lMs zTeptopi^eTat T(pa b ivOpntos. ^i)

w zsaycjfxvt] T(jLC(7<patpa Tovevet

(lXri

tov,

AXXa rpa

Ta

alarj'ixaTa

tov xa)
o-j^i

dWat

ai hp^ets tov.

YAvai iioxv
i,yji

TToXavaecos xa)

bvsi'puv,

ispayiaTOTvoirjaevs xa)

T)(_sStCi)v.TveTai rjpE(icTpos , privtxTepos,yaTtriT6Tspos,

(ptXoerlopyTepos , pyaTixTspos , vpcoTTtveTspoe. XptjtrtIJionois7 -aspos

to xaXov Tijs xotvuvt'as xa) tov -aoXn lafiov


ijlv)(v tjs (^vertus

Tas Svvdusis , Tas Troas ^vtXvctev ix tv

xar Tb

Q-pos.

Kal

JiTai'

^avTXrjOrj v Tjj ediaifiovia Trjs

TzoXavcjscas xa) Trjs pyaa-i'as, iSoii -adXiv Tb vov Q-pos Si

vvaxaivtarB^ xa) vva^cooyovnOfj. Toiovtos elvai b Tvnos,


t/TTO

TOV bisolov

fxs

vfapovuial^ova-i

Tas Svo (xzyakas xa\

vTiOiTovs TTO)(s oi

eV

ou/TcSr

^tXoao<povvTes.

Ka

rois

B- StXOwfisv Tbv ysi^iv (las;

WpTOv
xvpt'us

xa) xvpiov orpnsi va sifieda avvsnes apbs 6aa

etnoixev bXiyov vcors'pco.

Tbv

yetyiiva S-a tov

Siikufiev

pya^fievoi.
dvdnavcris,
i^'jyiiv.

H
>}

pyavia elvat ^a-ixfl vdyxti St


|

Tbv vOpuyjiov xa) nop-vws nXavats, xpiSs incos

pyla xa)
Ttjv

>i

vaXXayrj tvv bitoliov iroxaOi(TlS.


xaOop^et ^v-

TtXeiav

T[jt.oiT^atptxij jusTaoX?)

crixis

Tbv yjpivov

Ttjs vaa-xtj'aeojs

tov vbs xa) tov aXXov.

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


elvcti

39

yeifiMv
irtv

Si Trjv ipyoLcrioLV xa\ iBpTse va pya.(T6i)(isv.

E/s

fntptxXTOv BfpO(7V)(^tv ispiiei va ^rjTtj'a-Mfxev Trjv

xvpt'av (lus 7t6\ixv<rtv.

Av

s(ia.i

/epoxijpy*

vo(i^(i)

6(icos

&rt oispiiivsvCfj Trjv vSfivypv (periv tov vOpttov xai tov


akriOri (txotvov tiji
'^(orjs.

C va., elvai nXoLVirn


rj

>}

B-spansi'a.

TVs xX/o-ews vfps pyaai'av TOtavjrjv


B-epaTteucov rrjv
'BSpoopiap.hv St
xoTTtciSris
'

toioonriv xc (jlSvov
b
. .

xXt'atv

Tavrrjv

sKnXrjpo'i
x6(7(io\j

a.v6p<intOi
.

tov

hv svpsOri sn) tov

Yilvat

uus
ro
tsa.-

xa] dviap xxr to (ptxtvSfxevov

>;

(pap(ioyrj
(irj

ipaxTOS' dXX' evat tcrov oixTpoi xa\ Svc/iuyets ol


poiSs)(6(jLsvot

Trjv dXrfstdv

Tovl

To xar'

e'f/g,

zsujle^tra.T
>;

fie,

v -sfapovtTtol^eTO aoTk v'ni6v [lov v KaX) ^opa,

OTioa xjxvei ya.pi<T^cLTa sis Toiis ^-vriTOvs, ^t? S-a Trj Jt''^"*

lrTwv xfirjs 'apos ipyoLiriav

Os

'zspbs

Tas SiaerxsSdasts
ois

ToSpa.,

ras xvpi'ws

^s'/^spri's
)if<e7s

otaaxeadasis ,

Tas vvoe x6aixos avvrj'Ms xa)


(isvco(jLev

xafitv <popdv, Sv 3-

(psTOs SvaripealrtiSvoi, v

Xcnsv ptXtala ir' &^si xai Trjv


tsoiriTixrfv
(x

vsapoiyndiSrj

[/.as,

Trjv

[las

bXiydpxstav, d^' oS ev)(^aptalov(xsOa (lvov


b-Koav Sv tsavei xXaarixbs yias
ijftsjs
,

T^i

XiaxdSav, t^v

opavbs va xaTairiTtri xa va po(p>p.sv


sis

rjTrXuiJLvOi

Ta xaBia-fiaTa tmv xa(pevstMv


. . .

rj

sx^vv6pLSvoi

dv

Toiis

aspnraTovs

s-)(0}p.sv

'OpojTov Tas opTas

tv dpyvpv
Tns

ydfiojv Tciv ^a'jiXcv (las'

B-

ywpisv

Trjv

ussploSov

hovXfjs, SropvrjjSrj xa] vSia<ppov(7av


(isva

xad' iXa

to. >atv6-

S- ^wfjLsv (tsXoSpapia yaXXixbv sis to (isyXov S-a/jL

Tpov xa) XXrjvixbv ^t'aaov,

vsov alpa xa'XXiTS)(^vtxbv

vaxaX\j<pOvTa s'ap^orws sv WaTpais, sis to ivSixbv xsvo xa)


xo/xif'fTaToi'

tsdvTQTS Sd
s^C/xsvl

Tris

bSov lpoaa'l st'ov

'

S'a syufisv
ir)

'itms

Tas opTds (xas xa)

jXovs t Sv B-

Xysav

fi6vov xa) svTvyjlav sy^xsOa sis Tois dva-

40 ^voSvlas
(las,
va.

MOUCEAIX CHOISIS
StXeoftsv
fivpia.

tov tKxkhv

(las

yetyL&va.

xai

vnoXa.6erco(Sv

Ta

tov Sapa.

NTiAAAO.
[Hettia, 189a, n 89.]

H KATASTPOtDH

TflS

ZAKfNOOT.

NTTn^SEIS AtTnTOT.

patoTOLTTi

TJv

vtlvojv

fxas

>i

e'X>;v(x^
,

rpoC^os
fi

tvs

(xavcoXiae , tns fnteyxovtcus , Ttjs (ntouyapivii

{xvpo6\os

TjdxvvOos

fi

Ta Sutj t2v
rris, ^

(iitavciveiv Trji,

ivv ssoixikvTifi tt/v zsAovai'txv

Tuv cmepiSosiSiv

vaynyivtiaxovaa
'"''*'''

xai bpy((Ta.v (^aiv t>) ls X^^P**

fpO'Ttxv xai ne
SixoLicoi

TO iafid

tris Trjv

IraXtav ,

Xolxuvos

tj

i'jGOv

iti-

x'kriOeaa to oivOoi tvs vaToXijs, Tt6 rii"U>v ri(iepvv

ayzohv

Sv

i/7ra'p^(.

To yXvxv

tijs

aafta StS)(0)]aav ol Oprjvoi xai


tris

t ei yeXev crp6aJTi6v
Xvnlei.

^aOiis

tsvOovs TsitXoi xa.-

At6t:1vs
Si. tijs

tris

xatavl po^rjs fidptvs B-Xv

<tSs

ipiiyjj'^
,

d)-^S.5

'aeioypov ypotiSos tb

rv^ttiM/x tjj
St' rZv

iv

tij

vv^ov

-nsv-TS alt')(pi,&ixotoi

vspos xvovs,

fiyas

\(/a'XT>7 T>) vfVtia-ev

avolTJs rtiv

xanaal pQ<fitiv tvv '^apiv,

II

yenovi'a t^s Ahvtjs xai tov l\e?,ovov, nyeiot

aa-

Sa^io) .yv(t>atov

ht

i^opyLtji Trj iti<Tzrifiri

ai iiOovot Ttjs

v<p6tjs -attyat rris,

tU

oJSs rives aXXat xpv^iat rijs

^aecos

iSiorponai vaTtvct<T<TOvat

xai avfrapair'lowi xa) Sovovat

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

41

^* fxaoxj tiv aovMv t)}v tsyKoXov laxifnv vrjaov xo (leja-

olXXov7iv avr^v eis yvri'jiov vrxf/va-fCt v t& lori'w IleAayi Ttjs es

h.iyoLt'u QiipoLS.

Etos ayeS6v , ^' ojov

v lalo-

ptx vptjo xpovoXoyiKs va xixroiyod(ptj ta fxsydXa ivvtx


(paiv6iva

Sv

tsapfjXOe

X*^pis

va

attfjietwOMcriv

a-netooi
aeia-fJLOv

Sovtfaets 7rji

yfjs

tvs,

So

Se xat Tpss

icryypoi

vri'xTvnoi.

Kon

(xaKp6Tpa Se Staa-rffxaTa

ast(j(xoi apayfx.a.-

TiKo, STTnTTtoi, olxt'as xaTappnlovTei, vpcnovs (povevovTss


Trjv

xat

aoapct)Toi-Tas

isposvovvTes

Zflf-t'ots

a-vvnpaa-aov
ol jjv

ZoUwdov. Ex TovTMv
iliy.'},

bvofxa.<j'16t<xrot

vntjp^av

^TifiGoo,
xai

169G, 1718,
aivct, ov (ist'
irrjii^oLv

1797, 17^9, 1767


bXtyov B- s^XOcofiev,

1791. KaTct Tor

vonairl oTarot aster (jlo)

lov

1890

xc

iSia.

b toC

iSlia

vtifjLsponov yt'ou

Xovx

avixa(s,

oS t^k iptxrrjv

fxaviav OLVTTilat

upjvpes

(io\ StriytfOtjaav v(ppt'xti.

Kat dnb
a-eiafi

Tov
>}

hovs

S'

sxst'vov

hos
"*

Sv 'aapijXOs

)(^cop)s

va

xaXtj vtjcros,

X'^P'^

^pixidauatv

o t6(tov

evOufioi xa

T0(70v yvtfcrtot Tifs noXavaecos , 7ov yXeoros, tov acrfiaTos

pault xrotxot

Tris.

E(pTos o^'js r
SucjfJixous
Tris

-apyfjLix SeivcfJij

xa\ xaxot -apodyysXoi

xaialr}crav

tqvs ZaxwOt'ovs. Att' aTrs a^sSbv


rj

ToC eapos vdpsMS, nb tv (teruv tov iovXiov


Tv6xa>(poi

yrj

vpajo astopivrj,

xpiot,

iio-ci

-aoXXwv (So^v

(iv-

xuiisvaiv, Tpfxa^ov x zsaiSdxta xxt tdXi^ov tovs /isydXovs,

iv ai

Tris vd(pQr)s

mvya'i xa) i^Oovrspat xai yptcrspai


astfievov xa\
aCyo'jcrlov,

xat'a-lavTO. Ovjcos ^rixoXovrjae


(7611VOV

auvTapaaTibrav o

TQ

SaCpos

pLxpt

Tvs i5

TjaxvvOot tja-dvrjo'av ibv ispnov l<7xvpbv aetaixv.


(xos

rp6-

TMv

vTtrjp^ev

itrxvpTaTOs xa\

Xi'av

evXoyos,

st/Ti/p^ws

(xixpa taxontj, xa)


Sovrj'aeCfJv joiis

eha

trevris STtavdXri'^ts

tv

aeta-fxtxv

ixafis v' vaOappruoxjtv en) to(TOV70v, va-le

42
xai

MORCEAUX CHOISIS
at/rs b StevvvTrjs Ttjs Av(noXtKris TjjXeyjsa^^x^s

Exateret-

pt'as X. <t>6parlp,

ialts

n fxaxp

-rri

ZdxwOov
>j

linb

a-noXoyixrjv noi^/iv jueXsTJt, \itt(7as iti


trev,

B-eoftrjfixxaTiTav-

xsporiyyeiks Six ttjs

<pri(jipios

XxpOTclXsJiri

triv
rijs

a(pevKTOv xcn ih itos toto mb tvv asKTfi'jiv .TtaXka.yijv


vrfdov.

AXXois
1

i()s

soe

tv ITXoutwv*

xa/,

iriv

ia-npav tjjs
Ttjs

8)7S

lavovaptov ,

(jLtixvdfjibs <Tyjjp6s,

xai zsxkpnxri xvtjaris

yijs x

Tv

avci) 'zspbe

r xarw xai eha isspiv1pCf<ptxbs aakos


<jita.<j(ibs

SX SwiMv tsspbs vatoks Sizps^ev s


xa.\

t^v vijaov

avvex'kviiaev jtiiv XixXijpov x

tv

nvy^iatTOLTuv.

Tt/;^rs

ZoMvvdtoi sf s pt'rpofioi i^tjXOov tv oixivv twv, as


yovmiZTiicrctvrss B-ep/xi trpbi jbv

stSov SiappoLysiaoLi, xo

zsokto^yiv T)v (xytov ^lovvatov


aliyfxrjv v'kitiaa.v oti tb
sla-ijXOov SX vov sis
sis

dnreivav

Ssti'vsis.

Tlpbs

xaxbv -aapfjWe xa vaOapprj(Tavrs

Tas oixtas tuv, seTd^ovjss rs TrsXOoaas


<jxsitl6ftsvoi tacSs S-

auras xaTaaJ po(ps xai

Tas SiopOv-

crvcriv.

Anb

jov (isaovuxTiou i/xus alvyvri jovs xaTAT.ev


Sovrj'a-sts
,

neXirt(ja xai XXsTrdXXtjXot

xa! tovs Siappayvjas

toiyovs xarppimov, xa) xaxov Tpofxspoj tspoayysXoi yiyvovxo.

Er

TOiavTi? (pptxttj ycovt'a SiijXOov oi 'AaxvOtoi Ttjv


1

vxTa

Ttjs

81' orps Ttjv


fi

1 (j*"

iavovapiou ,
rpo(JLsp

bitliav

zr/v

zjpcoiav, ipa
tsAsTcrloi

i/, itijXBsv

>?

xaTafrlpo^rl.

Oi

Twr xaroxwv
-n)

xaTolxoTTOt sx

tv avyKivnasw xo tv
Sovri<7<A>v

TrarrjOvxss sx Trjs
ixoifxJvzo.

St'oopov xaTaTravcrsco;

Kaxr

o(iws ^uTivrifia roiis vfisve. 'SiSKjyibs (tsr


<f>piXTOV
(jLijxvOfxov

Sstvov Sotiov xa)

Siapxiaas

xar'

Wous
<TSt<7(i.bs

9 a SsvTSpSXsirla irsTsXswcrev 6, rt 6 rfis a-irpas

slysv py^hst.

Oi SisppwyTSs

to7)(01

xaz-nsaov,

rspoi Stsppynaav xa\ <pi]xav Tas crlyas va xa-ransa-xji,


doif/aVia

6X6xXvpa

xpi(iv(T$ri<jav,

B-sfiXia i^ijXov

Tiv

EN GREC SAVANT DC XIX' SIECLE.

Koy/Jv r>v xo xai. Ti)vypoL(ptxriv rv TiixxvvOtuv sx(ppa(7iv

Aveptypanlos

ko.)

x(XTav6t]Tos sis (xv avTnltiv (xprupa


iLx(ppcov

axrjvri ntixoXoOtias.

Xa6s, yvvaxes,

'usa.tSta.,

avSpes dvsTtvd^tiaav tcHv xXivv icjv xa


(puyi

l,rjtt]aa.v

sv

r^

T^v aomoptxv, Xk' v

toi (tx6zi

xai

tri Tiapa?,ixXri

(ppixTa TTtixoAovOtjcrav Spd[j.ana.


irtjSrt'aiy.vTes ,
Ottrr^xv

0<

[ikv

nh twv xXivv va-

s sicryyeXeiis

x. Taiy.tvovpdxris, ivXrjya)-

^(tpwi x Tiv saxoXovOowTiv va xaTanMcoo't TEfiatoiyjjjv ,

y}0)v

Tv

dXXot ^vtovvtss
(j.6Xts

va.

xanXOcocrt zrjv xXi'(iaxa

xaTxpv(JiviXovTO airis,
7Ct)v

(7vyxpcnoufxvi]s en) (ja.Xsv6vo

x Tov aetanov d.yxci)vapt)v ,

isXsiTspoi rXos sv
ttHv xaTaTiinlvrcov
(Ai'a

Tv(pX{j (pvyrj

nXvycivQvTO v
ij

jfi

bS x

Tefiaxtiov Trjs alyt}?

tSiv xspfWV. Au'o Se,

yuvtj xo

slevrippyaTixs, 6T(7aoatis,svpijxavTbv B-dvoaov mbcrcxi-

phv pSlTClWV.
xa.) iiXciJs

TOV TsXsVTaiOV toutou


va

3-dvOl.TOS TpOLyiXCOTOLTOS

(loipaos i'^ei
(itxpj
xa.)

'asptypa.'ri iSiaiTpJs.

(XTu^rjs

xxixst v

Taiteiv/y

oxia-xy v Ttj zslu^ij Trjs


'v

Aytas Avvrjs awoixia.


ttnSTSXsTO SX TptCV
-^ptjat'fxsvsv
es xoiTvss.

otxaxos oStos,

nsaxC^Oiijv
TJ7

SunaTtMV
Trpbs Ssiv

TO TSpTOV, TO v

slaS)

s adovaa, salia.T6ptQv XTX,TSvovTJ (3ddsi,

Er tm

tw

s'taep)(Onv> b T(7ao\jat]s
JJju&js

xoifiTo y.s-^pi TYJs saTTspas xevris. YItojOsU

ex tov

TspTov (TSKTyLO xou srsTroiOs oti v tS> SevTspM ScoixaTia


xsXstMv vTirlpyj.v uidXsKx, fxsTex6^ias tvv xXtvi)v tov sis
oLUTo

xa

ir

Tfj

aenoidri'a-st

TavTtj

dTvsxotfirfOti.

Moipaov

f/5 ^ro va TtoOdvri xa) v Si toO SsvTspov asicriiov to


SeofiaTiov, sv

zsplTSpov xoifiaTO ovSv a^eSbv hraOs, to


xaTsCpuysv evpOri a-oopbs psmiuv tjv scmspav
ir) Trjs

cofjLdTiov sis

xa) b Taaovaijs vsxpbs

xXvt]s tov

AA

MORCEAUX CHOISIS

(ppKtt

xai b TpifjLOS

rv yvvatxvv

iSa.

xaJ

lv

iratSt'uv

irrjp^sv irspypairlos. ^svpoitaBalepxi xaJ SeikTspai Toiv

vSpiv KaTeX){^6t](70Lv vn' ltiOovs aapa.(ppo(Tvvr)s


TiOLxvvt'at, al

a.1

TV)(_e7s

yoepat avjjv ol^r^yat avvjrviyov tov xpjov


to)()v xai
'6\ri

Tv xaTcnvim6vT)v
yrjs.

tous

enive)(^s7s iivxrjdfiovs Tjs

Kai v tovtois v

aTt t>7

TapTapev

<Ppixt;i

xa t

(TXTavix'i isixrSaifjLOVi'} ovSefxa Xtja-ixivtjas

th texvov Tni

XX'

(XTraa-ai
,

zspoxtvSvvEvovaai xa)

Ttjv a)'

aTv

sis (t^Sv

loyi^ifievai

iravri'p^ovTO els Tas xaTaireo-ovaas otxas


zris iSioavmtiprftTecjs
cos

rnw,

d^'

cjp

r ivcritxtov

rs el^sv vofia.-

xpvvst xai (popfiaat,

Xatvat, (J^^as bfiripixs uvvtxoi-

Touv 'apos x penta xai St icv ysip'^v xa\ tv IvyjMi


Trofxaxpvvovcrai loiis Xovs xai T.lr aa-sa-lov t^iOaTrlov ^

avTMv

Tct

T^xfa TWf. lpb TOto'JTOv

vpeovfjLoC, ou

Ta xarop,

B'jifiaTa

ours aotrn)]s outs laloptxhs S-

i^u(jivt{ati

^tov

Ta

(lytcrla

tv

BfoXefXtxiv xaTOpOurfJLalr'UV.

TotauTTiv

(TXtjvtjv (o\

Sitiyti'Ott

nijjtip,

vniov tv /Sow-

Xs'jTv TiaxvOou X. X. AoiJ.ixpSov , Poifxa xa) IlXax, xaTOj-

xo(Ta iv

Ato

(i-ixp'p

olxi'axy zsap

t>7I'

avroixav

rijs

XiranavTris. no\ eXeyev


x<paXi)v

ro csaiSdxi iso (iXsTtets, (pvzij


(loi

in tSsixvoud

Siets tsaiSiov

fx SeSsixvrjv tijv

xa) (leficXuiTKTiJivov jb aptjunov,

el)(

7a(^rj (la?,) (l jijv

xoviav Tou xe Sa

<T]f\v
,

yavtal.

nivrj xovia sly^s axeita-

aOfi irb )(aXdi<r(iata

izvu Se sso rirav tb xsaXoLXi tou


is(7i(i6
xa.) aojTb

eyav msiei Svo (/.eyXa xoTpaivia. ^T


avvsTtjps (ia^\ xa) Ti)r etx6va tov

tou lo va

Ayov

t actXTe

Kal TaCira Xsyoucra

ixoist

to atip-slov to alaupo xa)

-nhstvE Saxpvovera S-epix^v apbs rbv Kyiov tspoaeuyiiv.

Eysi

^vxoXovBvvs

ip(jLij<^a

^'j a-lijv

apvTti

altyfjin

to yaXaffyiOv.

Ma

af<a ^pOrtxa irlhv Spfio, tct

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


B-vfiv'Ovxoi

45
(ip|Lt>jcra

70 zratSt

{jlov.

Tj' xfJLvco

"

sha
va.

xai

wiW. M<a,
10
Tffafxe'fO.

fZ( rssTpix eya?,<x,


x.0Lt fitari

(psvrv ,

hai vd
to

yte

^ovOrj

tsdvTa Ayios

vpa

EHafxa.,

as isov

e^axl'oi,

Ka! avro sKaiye crtyavx,


bitoioL

atyizv.
ij

Kai vSn
pstTTi'oov.

vontlsTS oti eivat vvv


ri

TjOMVvOos; 'Evpos
tol

0\6xkr)pos

anavia ?0X''' "J''

X'wp'* t)?? Ssv

yovcTtv ours ytiav oixt'av xepactv, incKTai xctiTieaov, na,(Tai

xs7vTai x/^*''-

Xwp/a s to
,

TarcLviov xa) to Kep) -TiOTSSe trjs zsXsaos sx

Aovtjt l^ovvovs

^aXacrfKXTWv. Lx

2,800

oixtv, xax' aTOs toCs -Troala'ksvTas sn\ tottou

iirj)(a.viot

xovs,

(Ji6\ts

al

200

7ra< xonotxrj'at(ioi.
,

Ai

XoiTraJ

/ixroi'

Stv sJvat xa70ix){at(ioi


Toot
,

XX

to (ppixuSalspov elvai ^HvTes


Toiis v

'Toifxot va.

xaTa^poy^Otauvi

avTas Tzt(ivov-

zas va svpvaiv aavkov TiaxvvOovi. Oixat (is.yakai xa\ hyypS)i


ixTt(T(Ji.vai,
t\

ci?

TOt/

p)(_te7[tax6TTov
>i

XapaT>7,
"i^opciivov,

vvv

MepxaT;,

va 7oO x. BouXto-ou,
,

tov

rov

Ztj(7i(jLoiTOv'kov

TOV PaipTaV),

TOt

X. Pwfta

s-rraOov {t-ty-

trias Zv(xas.
iSt'a

hx

tv xx\r)aivv Se al TssXeialat izaOov xa\


>)

ayeSov vpsnrr^itjaav

issayxaXos Ayt'a Tptds,


b

Ayws

y.rvXtavis, Aytos
r\

HX(as, YlavTOxpaTvp,

2v

Motpxos,

2afTa Map/ra,

kyia

Hapao-xsu;', bk.yios\apat^a\LTtos.

riepj^Xoi' is'ksialoLxts Tas Sia<p6povs avvoixiasTtjs zs6Xs(a<s

xa) sipi^a 'Bpo tov (leyOovs Ttjs xaTaalpoiijs.


iSi'a

Al avvoixiai

^eoyMpiov , Ayas Avvt}s,

t-TiairavTris,

t'^naTos, Ajm-

ixov,

yias TptdSoe
yeivri oaos

svat

TSavreXs xaroixntot.

T/ 6

avTos b Aa6s;
Kvspvtiats,
ol vot ol

ha(7tXevs,
ij

^ovXevra) 'Laxvvov,

a-iipiTcacra

EXXas, auto)

tspoapy^ovTat pvyo xai

ovSnoTe
A'jjOi].

r)

Otivaxv <PiXav6peoTrta roerovTOv Xajnrpivs ^eSt]-

A XX'

6Xa

TOtt/Ta

Skv

svat sTrapxij ,

zsp-net tsdvrss,

C)

MORCEAUX CHOISIS
dXkx tvov
Sva-lvyij Tavrriv vrjaov, r yXdayLOL
rijf

BraWes va awS^^)y.ev , inoiis SvviieOa, triv xaXtfv, irjv


cpaoiv,

Ttjs XXiivixiis

^ueus,

'ayxaXov

TjOixvvOov.
(.

N.
[y/{ia,

i;irA>AiiNiii:.

1893, n"

().]

ZAKTNeOS
AiaTtipw
ZjoixvvOov,
ct'ijpf
)s

Trjv

xTaxTCOt aepixaAAri exova


b(p6aX[tiv
(jlov

rijs

i:apou(naOri tspo twi


rjv

Ttjv

TslevTat'av (poptxv, xa'

vzy^poxiv xeev.
a.1

Hto

cspuia.

voenpiou ,
Ists

fii'a

tv

avfioKjlMv xet'vuv,

noTai [x^i&xk-

&v apoarifia.lvovv nfipav (pOtvo-npov v vot'eue.

rfkios, Si'crxos XoLfnrpbs ivev

xTivov

srt, (liXis

dyzv

v^oyOij

vnp rbv pt%ovTa,


Trjs

y^pvaoeiSij xai Xa.(Pps poSivov tntspv)


ttjs

astpSs t5v aeXoitovvriaautv bpuv, nl tv noav


j)

TiOLXxivBov

^(nsmi) pat-rtis iiippMei ayXvv o^avtxsvrj

ovaav. OvS'

skciy^ialri pinrj

^psto

ir) Trjs B-<xXdcT(Ttis

xai

10

xiSeop

tjpefOvv

elye

a^vfotT<ret

npavTov xroitl pov

vrhi Tov noov vrevaxkTO b xudvoajyiii ovpavbi ne r

Xevxd rov v(pvSpia


ftas ^s'peTO
icl-^zo.

xol

Sd<Tos bXSxXtjpov Itjliv.

XfiSos

apbs rb >iyxvpooXtjii.vov TixnXoiov,

d-nb

TWf

pvdfxtxcos

vvi^ovixvM) xuTiJv Trjs scrla^ov


Safi(xvTCov.

tU T^v ^XoLadOLvaXTiOiis aaTr^eipwv xa)

Kai, i^'

6<70v dTtsiiaxpvvbjisa , eV to(70vtov d7rexa.XviTl sto tspb nfov

evpvrepov xai ysyaXoTtpeiticrTtpov tb SmXovv vravbpafia

Ttji

aXecos, iv dXtjds xai -apayyLattxbv vTrepvcj, xa v bvei-

pSsifdvTi-novv, vxbs tov

xai6-7i'] pov Trjs

S-aXaaijs.

H pLaxpk
(i

xai Xevxij ypafXfiv t'S tsapaXias, (d ts diroOpas rris,

EN GREC SAVANT
Tas ^Spas tvs xa
liSTa^ii
\i

Dl:

XIX' SIKCLE.
t)js olxt'as,

'i7

ls aipa/as
(liixos

Siaiawofivas

Twv

itrljv
'

lv xar
ij

ivs tgpoKVfiaas zspotiSs?

Ssfxveov
xeifxvti

nrXoi'i-jJv

KafnrvXjj tov vSTixov (ppovpov,


>?

VTrsp-

Tov jixpo d(jL>t6Tpov t<v oixoSoyiiv


o'tKiv Tov Afjifxov (i

(laxpi

<jsip

tv

ts alods,

d<p'

^s Jxl/owTa*
v^tj^v,

-aap TOV alytoCkov

rb xuSovoa-1 daiov rov Ayi'ov


'k(X<ppi

svypanfxov, xpinrlov v
a.ToiJ xopxj^riv

iivi (il)(\ri

iriv 'Bvpa.fiostSt

xetOev jSaps y^poxhptvos oyxos to

Qsd-

rpov , a-^rjvcjpivos fisTa^ Svo xwSuvocrlacruv,

Ttjs yjxiitiXrjt

(TxiepSs axjpafiiSos rov Aytov NixoXaou xal rov sXa(Ppovx(x)


)(0ioi'evT0s 'Esvpyov

tmv

Aylcitv

YlvTCov

oi (TtSvpo

alavpoi,

oi iTi)
(t)v,

Tvv
o

txXkcv y^otfJLVMTpw xa) (paveal spa>v xocovocrla-

^eop^ovres
'

rfiSs

xxsae

zb

(T^v'ksyfia.

rv

oixoSoixv

oi
,

svOsv

xo vOev

xXst'ovTes rb S-ea/i/a xolto.-

Tipaivoi H(pot
Toiis Xsvxoi/s

oi ^v0t{6yisvoi vp(ia. sis

rvv B-dXaaaav, ne
rj

ixsixowfxvovs rcov oixlaxove

roiis

vaovi, tous

(/ItXovTas ^nDjpws jriv -apouriv h v-^vikbi loa.i^ils


f/i

Sxottos

Tas

'zsotxi'ka.s

tov <pu70<TXtd(Tets xai


nia.
t/xf/r/Xi)

fx

rb yoLpaxiripia-liT(iOiJ.t]y^av>is

x6v TOV TpovXkov


fi(T'j)

xomvoSyos

ry

lijs 'zsokeois,

Xxvovaa

to ^XZ/M/ua vsspKjaospov
xol)

okwv

St TOV pvpov
fivr\

OLVTtjs y^prJixoLTOS

iv Tp S'dkdairrj,

^MijpTon' vTo.va.x'kuxvptat Xenloix,

TOiavrai

ila-av ai

peiat, xdi aAkai dnsipot fxixpa< xal <pevyaXsai

ai avvialif-'^"-

cratrb zsavpana, els rb OTiotov Tpv(pc>)v oi b(^daX(i''

AXX
va

Ti's

X6yos, 6aov XsTrVof/spjjs xa) v

yt'vri

B-

Svvtirj

yjpci)(iaT(Tri x(x\

va

ff^vyfja-ri

Tas

Xe-7tTo{i^peas, S(7ls
ifio/ois

v-

vanaparjltfcrti
fi'^V)(pv,

nrpb

tov

vayvrialov
(is

xipac/ltxv,

^(onpbv TO (XvvoXov,

skxvei T^v i^vyjiv xa\ Ttiv

xapSiav St tmv ypa^n^v tov, St tv ^jp^p-dronv tov, i


Ttjs

atylvs rov,

sis tscroLv

pav xa\

eis

aacrav -noyriv; Ka
rvs va-

-Bwsv TO -aspiypdii/M

sm

isrXov rfiv liypi^v xet'vyjv

/i8

MOnCEAlX CHOISIS
^
b h'Kios dvTavaxkv r aOevs jov
tiji

ToXrjs, v
<pSis
7r

xnptvambv

en) trv vaXcofjidTwv

vsbXtui , vijirlev S x' xel


'ka.^nrliipas rj'kexTpi-

Twr

crvinXeyixoLTCv

tv oxiv vel

xous, pptjTOv xaXkovrjs, 'aap-)(OvTais


Ttvos neiSifxcnos , Ta
Ttjs

(xot ti)v

iSsav <patSpov

bitoiov f/oi
Troi'av

fieiSta

oiov to totvov

pziai tsa.TpSos, tvv


VOL iroLviSo)

yxaneenroi' rriv tsputav

xewtjv, S ta

t/s oSe isbie xc orcDs;


srrj
,

WoXkdxts EXTOTS, xcn Ta Svo aapsXOvra


lijv

r7r($>jo-a

ex6va Ta\,Tnv

Trji eCnvy^icii

xai rrjs xaXkovrji , OTav ai


cruayLiv
etSrj'a-sts
vt/'a-ov

asp) Twv XXeTTaXXifcov xa)


iv^aX'kov sis vtia-V)(^iav
(xou

iit(i6v)v

yH

mpi

vseowvpouv rbv (poov

toC (iWovTos tvs

xeti

<p6ov rov oitolov tss Zaxi/'ve^ej oiovs) fi^Tov,

Oios x

iMv dsSonsvuv Tov -aapsXOvTos

vrsp) fis/ou'fDjs Tirs xaTacr1po(pijs.


[irji'a.i

Kar

Toi/s TEei/Ta/-

ovs

To xaxov SetvdBti. Ai

Sovri'cTeii

vTrepri<Tav

jh

trvtOes (lrpav zrjs creia-ixtxijs TriSyifii'as , rifn ioit'verat /Sa-

criXsvovaa xs Stapxii.

Ot/TO)

TrijXOe

to fiotpcov

xai

'apoaSoxfxsvov
a.XXon>

zXos,

ficrv

imeXsiov
xai

tsoXvnXriOoCs
6

[jLtxpoTspcjv,

ispoifyovfivuv
i

xoXovovTCov,
i q''*'

xaTaal pETrl ixbs


iiSTaaXJv
e'is

crsKjfihs lij

8"" 'srpos t^i

iavovapov,

aupov

petnicjv otxrpiSv jfiv -apiv

vOovaav

xa\ evixop(pov vfja-ov.


erlts Sv
rvy^ev

tri

^vri

(xaxpdv,

)(fi)v

tov

iStaos avyxXovtavros S^ovi t^v


iTio

xsaipixT/v c/lynv xai


Ttjs

TauTwt>6,

T<

BpO(T^tXalspov iv t xia^y, -no

(tVTpis TOV (lyjpi

Tv (iiXiuv tov, SvaTov


rj

elvai va <pav-

Taudfj TOV anrapay(x6v, tov tuolov v^si


y})(xvti eSticjts

nspTri

avyxe-

aetafiov

xaTaalpsirltxov' XX'
Tris

ovts rrjv

^pi'xrjv

tov Xtjv elvat ixivos vvanXalatj Si


Trji

^avTatrlas
tiji

TOV (i6vov xa)

vfepiypa(pijs,
i

fxrl

tsoTe VTtoali

(TxXrjpv SoxtixacTtav, els vv

^vais ptrxETat Teru ovyiv

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


va zso^Xkri Ta lxva
rtis.

49

Ki'dvfxovftat tov

cretafxov rfis

10"* av-yovalou sv XaxwOoj, vTt'xjVTTOv


vTiKfi YeXoTrovvtfa-'j)

(xXts irjs v rfj

xonaal po^fje , XX tov Icr-^vpTspov


Oiroia
iorj

6(T}v

eyu

aicrOnvOi}.

xarayOovia,
TOt!

trs)

mvsvbnoia.

(idtoiv

xay)(a.^lvT(Aiv

sv

t^

'^ijfi

(jLsaovvxTi'ov,

a<poSp6Tris sv
a'i(pviis

tm

i7\jyxkovicryL&

tov

sS<x(povs, )(7s)

vpaasv

ypt'a,

viiSystos

B-dXaaaa xo STitXdvTSvasv in'


!

avT^s

>s

sXa<Ppov axoltpos isXoov Tnv ^tipv


fis

kSvaftov
olxi'a.

va avTtxcrjj Tts tov tpiiov

rov iro7ov scrssro v

Os

si7Tvpi^6(jLtiv

eV TOV mapaOpov tov r^tiAoTpov Scixaros,

svfii^a oTi xitotos SatfiMV msp^vis, (Tsia-yLOS aThi 'Bpo-

adoitonoinfivos Tr/v

s7)(_sv

vayxoLkiaOij xc Ttjv saste xai Triv


'

sxpSaivs
<Tldl,}v
'ojs

(J-STo. (jL/xvas,

juer

opyrje, (iSTa astafiaTos , zspo:

XvaarcSs sis ^xatrlov xpaS(i(T(t6v


tSCLprj'kOsv
va.
ri

KHeire! Uaeln

oS

bpyri tov

rj

dnrjXna-Qti xa.) Ttjv <prixsv


asta-ficis, (^povaoLV

-n)

TsXovs

ripsirfa-ri

xaxoe

)(^vt]

Ttjs (Stas

TOV.
)ia6(xv6>j(Ta.v xa.)

OvTWS
oi

tsaXiv

(jstOfJLSvas

rs

oixt'ae

tuv

Tvysh

7^a.xvv6iot.

kXX.

Triv Ipopv avTrjv

oyj vsv

^tjfxt'as.

OXat

(j-^eSov

xaT s'nsa-ixv

-arpo

aTwv sU pstma, vaScoaavTo.


ttiv

xoviopTov aoXvv,

ito'os

avvzxdXv\is

aSXiv St
'

vs(povs

avxvoC. Kat, ^Tav t&


>l^sts Tris

v'(poe

avTb

Sis'KvOri,

'csphai Xdfi-

tjovs Sv (p6iTt(Tav

to (patSpbv xdi paov S-afia,


.
.

TO Tiolov ieTtaav Trjv apozspaia.v


a-lpditi. O't islco^o}

ZdxvvOos xone-

TioxvOiot (/lspr{Bri(Ta.v Tas alyas toov,

Tt]v

tseptovai'av tcov,
Ttjv dvsat'v

r^f spyaatav

rojv,

Ttjv

^aiSpSTtjTd

Tant,
Toiis

t)v.

KaJ r sSa<pos asisTai SiapxiSs vnb

TsSas

TCi)v

xo tspocrQTsi pstnia en)


>7

tv spstni'w

'

xdl

tj

jSpo^v xa)

-/^dXaiai crvyinXtjpovat

to epyov

Tije xclto.-

<t1 poi^iji

xa) TO iiv)(os TOV sxTdxTOv ^stfxvos StnXaatd^st ts

xaxov^t'as,

Tas

alsptiasis,

Thv

Tp6(iov,

Trjv

n6yvco(7tv.
Il

GHEC SWVNT.

t)ipaiNi.xtK NifioiiALa.

50

MORCEALX CHOISIS
iJLSTixoXv
e'ts

Owoiat

bXt'yuv SetnepoXTrIcov Stdalti/ia

\-

yovatv rt ito

loxi

i^OTtXoiov

r\

^ia. tvs xacTStrl patfiixvtjs


>j

'La.KvvOov Sv sva.1 -rcrov TpofJLsp xa) oti

eixcSv,

t^v iitoav tnv

zrpb Tov KaTonrXsovTos isapovatci?,ei


OTTOi'av 'ussptiypa.'^a. v p^rj.

Sv

Tr-/^si xsi'vvi,

Na/" XX' pxe

(ila tsepioSeta.

v. triv Su(7(ioipov aXiv,

v ls

xoctzc/l pn(i(iva.;

avvot-

xiai , v rs olxtcts , tojv noi'uv [Svov oi ^wreptxot Toyoi


SiixarclovTat
,

St va vvoriari xoLVtii tscrov dvai

nenv^V
Trjv

sixvv

Ttjs

<i)pat6TVToe
>;

xa

Ttji

sCSatyLOvias,

TTOav

(laxplOev xsapovcnlsi

TjOlxwOos , hyj bXiyjepov waT;).^


xa.r6-7t1pou

T^s crxis, t^v bitoiav avtxalaafisv vxhs tov


ripSfxovvTeov Sltuv.

tv

Aiv

TJ^evpo)

iv

laapoLtcrtjTccrt ^tiv^o^e oi oi^Oakfiot, OTttv

/3Xe7r>7 Tis

Si' wTii'

r^v

vronpt'Sa.
,

tov, tvv is6aiv sis T^r

bitoiav, xa &v Sv yevvtjyj

siriasv i/nws irb rrjs ^pe^ixfis

vXixae xa) (st


vafivtfosts.
vi(Tltx>ls

'

avrni syei awSeSeftvas Tas dipxtojpas tov


awlfii atj'iiepov rijf oy^i
>;

AXX' in

hXiyov jSacra4

TauTjs

avvatadtfaecjs

zsyxotvos bfioXoyt'a,

bvoa (ibvov naivovs s^et St


xa) Ttjv vixTtlvtv Trjs
b-Koiovi B-
>)(x>]v

t>iv xaiXXovrlv tjs


Ti}i.

TjaxvOou

xoivwlas
yi)

Oi

notivot

Xotnbv tovs

xai

StaTeOetfASvos va Tri iroi's/f/a,


Ot5<5'es

X,oy iVTV^ii vTixetpLivixbv yjxpaxTtjpa..

pvtTCU,

atcrlew,

rriv (layeiav Ttjs ^atxvvOxs ^uaseos, Trjv


Tris,

yXvxvTrjT

TOV xlifOtrs

to

apeofia. tjv

vOuv
xixi

Tris, Triv

paibTrna

TMv yvvMxv
xatolxuv

Tijs,

Tnv ^iXo^evioLv

Tvv evysvetOLv tv
Trjs xotvojvi'eis

Tijs vri<TOv,

tov vio\ni(T(ibv v yvei

Tris, T)]v (^iko(iou(Tia.v Tris,

Ta copaa xa
,

tsotriTtx. Tris sOifxa,


Tris, Triv

Tbv <pa.iSpbv -/apaxTripai


(lioiv Tris.

tis

tvv Evl^viav

iSioppvOTSTptfji-

H
Ta

<pii(J.ri

SXa TavTO. r xaTalrias xoivi x Xiyia


xa.)

fxva,

i-Jjs

-TtaiveTix

Tas x^perets , Ts xvxXo-

EN GREC SAVANT
<popovaas dv tov x6<j^ov

1)1

XIX' SIECLE.

51

-arep

jtjs

paae

tovixrjs

vnaov.

A< toCto xi^pts


Tsa.v,r)<^Br)(7av, Tiv

VOL

fjtiSvo)

eis taa. ToadiKis \yfi-nrTav xai

B-

B-scoprj'a-u (livov Trjv

"LaKvvOov

d)s

ispos

B-atv, Trjv TTOtav xar^e: v tri xa.66\ov

rot/

K9vovs

VTrp^si xa) dvaTrIvei.

Hpb TOUTOU

fieos neOviJLOvv

va

VTrsvvfxa-eo sis
cry{(ispov,

tous va.StjXaSrj

yvalas (lov ^rfsiav yvutrloTdjtiv

oti

nslvo To o-noiov noreXe to yyjMOV xoa iv-roun to Sety^ia

TVS

Coorjs

xat Tris lcr)(vos vos Y^Ovovs, Sv elvai ovts isXov-

t tou, ovts 10 aoXsixtxbv (lvos, ovte v ^to(inyaivtxt{ tov


Sio<pvia. Ti)v

ap6od6v TGV v

Trj bS(p

rov -BoknKTiiov (x6vov


xTi[it{a-st fiivov
o'i

TO nsvevyid y.srpi, xc v

-rfi

xa06Xov

(SyXoi rov avSpss, oi Staxpi6vTs sis r St(x(popa tsvsvfia.-

Tix aldSioL, Xa.ya.vovra.t vit'


(laTos,

i-^ei.

Ta

OTrXa aveu to ave-

baov xseptaerSTepa, t6<tov Sua)(^ptjalTepa noSat-

vovat.

To
sis

xcno{i.(vjptov rrZv XoyyJHv,

tos OTtotas tsetpra^sv

V Tspfiaivia.

t iS'yo

xai

alpotTnytxri

x6uv

ixa.v6Tr]S

lov

MbXixe
oos TSv

ovSv B- xonXriyov itotsXsafia., ivev


vpcv, oi noTot Si to

tris taXeid-

(jLsyalXcov

'srve\j(i(xT6s

tmv

siyov

(peoTt'ast

Ttjv

yspuavtxrjv vsoXaiav, xa (ppovtifjtaTiaei

xal vo-Koiriast xai yiirvexiasi sis avTrjv dxaTaycvtalov rjOixbv

Bppos xai

itryyv.

AXX

xx]

rjfJisJs

ehai

^riTtjiici.,

&v

^tj-

ysipfisOx xbfxn x toC XrjQdpyov t^s


sOpidixEVOv tts Ta aOevij
tris mvsiifjtaTixris
fjLCts

SovXstas xa) &v Q-


t-rcXa.,

xc bXiydpiOyLa

dvsu

pyaaias vSpjv vTsXJs

ttoXspLtiTiv,

tov

Vtiya, ToC Kopati , tov SoXwfto.

2oXyf/s vTiiipsv

oyj.

[t.ivov

o ixsyaXo(pva1spos xat
sis riv

Stjitovpyixanspos

tmv tsonmv, XX xo

(leyaXosis

<Pva1 pwv EXXv'vuv. To pyov tow to 'sroivTixov vpOv


'if'OJ

dv<pixTOv xa

))

nSpatn's rov ttjov

oSsvbs irUp^s
(piXoXoyav,
II.

l^eydXtj. A.V

S)(fi)(iev arffjLspov

yXuerav,

tsotrteriv,

52
ij

MORCEAUX CHOISIS
to:JXj^<ct7oi' irjv A-niSa

vTeoxjtfwnsv, (iivov

sis

T^r ISo-

ACjfiCiv

10 h^ziM\t.tv, xai (i6vov dxoXovOoCvTes to -aapaiSetyfjLx

rov xa) ih zsapyyeXix rov B- rh xxTopOtSawfxev. OXSxXtipos V Ovixi)


yj

-avsvfjitntxrj xvtitris, n

vevrpa

(jlols

^oXoyi'a
xsTvos

EveXirts,

sU tov

^oXrofjLov vyei Ttjv

ipxnv

tijs.

vTitjp^ev G
(ivetpsvtj
isot'ti<7tv,

{/\|//<t7os

aCrije ispovins xa) 6 Stt/xiovpyis. xsTvos

Ovix^v
sOvos
(J.

yX&atjOLv,

dvtxijv

(piXoXoyt'av,
t^wtj'v,

sOvtxfiv

'

XsvdpoLv xa) dvs^pTtirov

x' xe7-

vos (i6vos tayxjue va apay/xaTari to (iya


ivsipov.

ovepov

^vvXaSs to a-^Siov

xa.)

yXvxv tov
tqS

vra-ov Siatppsi aith

xa) Ovxe rs ^ersts.


fx(T(f)

B-olvaTOs inrivris rbv


x,6ti.

xxTsXaSsv v

tov pyov tov


6

XX to tsv Sv

'^oXofxbs ixeivev

yiyas StSuxaXos xa) yevvv'6n<Tav


fj

xaT6Trtv oi (taOtiTai, ot evauvst'Stirot

avveiSrnoi, oi xXt}-

OvTSS va ^axoXovOtjaruxTt xa) (Tvv-sXacoai to pyov tov.

Ka) ovTV
c,

(ii'av

^[lpav

ti's

oJSev iv Sv cspayyLaTOitoivOfj

XoxXrfpov

TO (iya xa) yXvxv oveipov tov vSobs tov

Ttoou TO pyov iTrstv<TS, SiTi iJTO pyov Xneas xa)

^uvs

xa) Sv yvuyLsv xa)

)i(ies

Ovos

fx

t))v

S^av xa) r

IxeyaXeov,

tv

Trot'uv

tov zr66ov xXtipovofiij'vaiisv t6(tov


!

Kurjpbv irb Toiis -Bspoyvovs fias

Ka) n olxia v
ptav,
fov,

fi

ypd^t)

Yfxvos sis tvv XsvOe-

X''^''

'^'^po^'^o)

Sv ^t?,ovv '6aov iv aotrifia Ova-

>;

oixa xet'w evpicrxETat v Zaxvv6(j). t.xt, sis Tijv


yevvtj'dtt

svavBij vija-ov

xa) ypa-^ev b [xyas

iSoitiTris.

Ta
2o-

xopv(pCL>(ia Tris crvvstStfa-svs Ttjs

xowwvas tvs

vTtiip^sv b

Xwfibs.

^avTalsaOs

Se is6(tov vspiisi va ^ri Sp'jsi tjOixs


Trj

xa) tupooSsvtTsi v

bSy tov aoXnivft.ov

(ita

xoiveovt'a,

motra dXXa zsvevpiaTa vTrpo^a va yvvtttjs Si tv aiaivaw


xa) va xaXXipytta-sv
xiMtfv, sis Trjv
dis

wpoSpifiovs,
ysvvtj'a-p,

'us

ov

<p6dcrtj sis Trjv

vTsXeiav va

va ^ayyti x tv

K^ GRKC SAVANT Dl XIX' SIKCLE.

5:5

aitkiyyv'jiv tjjs tov (jLsyoikvTepov cry/Shv vSpa roC Ovovs.

S-ott/f/a

TOTO ,

xa) B-av;a
TierXeaev

eTrev Psvoiv, eJvat


>;

jb

ana^

ytvSiisvov,

'

rjSt]

7joIxvv6os, vof/i'^w Se

t Sv syet viyxriv xo aXXwi' ixSov'kexiaediv, 'iva xaTaXolp

tsprTnv
xixi

B-aiv iv

zrj

xaBo'kov

avevfj.aTfxij ^coti rov edvous

v^tvari vnp anijs T)jr xotvrjv TSpoaoxvv xa] rijv avfx-

TxOsiav.

To(auT>)f

yrjv

aaksvei

(Tti'(iSpov

xa)

Sove dnaicrtos

asiafiis' TOiauT; xotvojvia ptjyi'vsi xpavyriv akyovi xat -noyvriijtui xi ^aniiai ^orfOeiav xa) <nvSpo(iinv.
Ssixvvsi
(lovov
-tfiv

Av
xa.)

iri-

yripo)

xaXkovtfv

rtjs

XX

Tnv

dOoLvarov S^nv tvs. Tstvet Trjv ^.^pa iKSTiSa.'


iriv vTTSpv'avov

Xk' iyet

a-vvaicrOtiatv 6rt ^i%ei ois vTanotSrjv tijv

'ker)(ioaiJvm' xevtjv. ]So

Se 6ti

))

Xetjfioavvti

tv syvt,

IJ.OVOVVTUV XXrj'vwv rfi yi'vSTai


ov)() dos i-rtXoJv
'6ixot6v

crtj'fispov 'OSpOxjfJ.os

tsXovaia,

(ptXdvOpwnov

xtvtj(ia

vBp-nov Xsovvros rov

rov, XX' s xyeiXiana. xovatov ydnris xa) vSta-

(ppovros, 10 btioiov oSeTiore Ttal psi^/av

no

iris

vpalas
eizri.

xa) vS^ou vriaov. Y^vat z/looyjf. Av ivipiteTat va to

AXX'

svai STiatte sveXiris,

B-appaXsa xa) (piXnovos. Ai

T7S vXixfis

puyrjs tHv yaTtwirov arriv xa) avuiraovvTuv


Q-
-JtovXca-t}

apbs
ys

Ttjv crr)yiepivfiv Svrjluy^i'av ttis,

ls

tssXti-

jrjs

xa) S- jciSs^rj TsdXiv

as rov xa^iov
,

t'^tv 'ssept-

xaXXrj xa) dvOripdv. Ovroo i Q- TraXtjOevatj

'iSpoiririxcis

as evyjiOvfxsv,
vo(iiieis,

o-lty^os

rov

^o'Xu[jl'.v

h
:

tiirtiSes,

Si r>]v patav rov 'ZsarpiSa ypa(pei's


'Vh yjk^ii'x tt' lii'oi^e <7si(T(is

h' ei6i>s j^itas ivOrj.

ipnrpioi: ENiioTAOi:.
[

llealia,

i8y3, n"

(l.J

5^

MORCKAI

CHOISIS

Ai
Ai

mjKPE^ EN

tliANNiN0I2.

itlxpe) aaviryupt%ovTai T6<rov aavliifivs xai fxeya'ko-

TrpsTrvs sv Icavvvoif , 'Haie "kafi&ivQvatv, ovtcjs e'nretv, i'^iv


xa.)

arnKxaav OviKvs opTije. Kniutis


KOLTtfvTtKTS

>j

xar'

ai/TOts tspO(7Ct)-

TriSo<popta

aarpoTia.pa.SoTOv

eOifiov,

&a1e

'ote

-BapeS'j$t](Tixv

l luolvviva, fisra^v tvv


sXaov
o<

'ispcToiv

apovofj.tiv,

ativoL ^rfxriaoLv xai


XTTtTiiv,

xroixoi a-zw isap t2v xxtx-

cOeaav xa) to

rijs -crpoaOinnSolpopa xa-r

rs Tr6-

xpevs.
slyov

<t>va-et

iTp-nt\oi ol IcotxvvTat xaJ bXo6<tioi XkoTe


sis

iw^wuri tov aavtryvptanov tjv ttixpeyv

to ixpov

acoTov Ttjs svvfias xo Tpvitjs. xXst'i^avTos pLus fiera rai/Ta

TOV or/ouTOU, ^rtuOivnae /Safxj/^cf

xal

>i

fi&yXtj T!X<tis a-

TJV tspbs ev6v[i'oiv, i Se xaavriyvpi<Tnhs


nraprfxfjiaaev. Oi/;^ firlov
ri

Twr irxpeav xi-nus


fjv

6(jl<)s

xa) crrjfiepov, xa.0'

Ttoyriv

W-Jietpos

xaTaTpv)(^S7at X6xl)ipos vnrj

vTeXovs isevias,

cryeSov VTtb tselvris, ai i-nxpeei) opxi,ovia.i cv \ma.vvivois

aokii aepipyws xa) vsokii fxeyaXonpeitalepov


a>X;7y XXrti'iSa aiXiv.

ri

eis tua-av

AXA' v iXXoTe

evOvyiia.

xo

i)

StaerxSaa-ts
iSrt

ijp)(^ilev

dirb Tris aprtis vfpai toO TpiySov,

xax

T171'

ri(tp<xv

lecinv, v eJvai

aWpa xa)
ztvs

evrfkios, fxXis (^alvoviai rsep)

r a-Ttpas
bSoiis xa)

r,Xi'yoi

apo(jooTtiSo(p6pot

Siepx^y^^voi

rs

oSroi v y_wai Xri t)]v Seiav tov TSatr xa)

rov (ijTponoXtTov. Ak^ti

dm

liis

aazpanetas tov A;
etvai

naa
va

TTreXeuX^

oi vrpodOTTtSoipopovres

itoyfjpeoifivot

^i1Ttj'(Tcoai Trjv
r^

Setav tsap rav eiptjfifcov p^v.Aode<7ns


vsavrlyvpis apyeTat xvpcjs
f,v

iris Set'as, n

-rrb tris

xvpiaxvs

Ttjs

xpearivtis uXio'la, xaO'

SiaKirlowi tas pyaa-as

EiN

GliKC SAVANT
,

l)|i

Xl\' SIKCI.K.
,

55
ei-

T(x)v

o'i

IwairTTa

(^oovfjisvoi

(paiveroLt

Trjv

dpv tov

kvOey^a wotos SoiAeue r tpla

-va

aoiira

Atto

Ttjs fxear)ypias

Xombv

tov aaSd-rov

ol

xdnoixoi v-

evnsvoi Tas opiavlfiovs crlo'ks xyjjvovroLt sis tos xevrptxdipas Soiis xa) 'aXoneas, &iiov ytvsTat v tsapekacris
s!po(7a>TriSo(p6pev.

lv
y-

iieyaXvTspoi

'6(i(k)s

crvvucrl lafibs

vSTat v

Ttj xalouyivri TslaTeia. T<wr

^vnfiTWv. Av virdp-

)tOMv sxe7 xo(i.tTTa , ovts (BpaeTa Si ros nrpouwTriSoipovs

ovTS
Tijs

svtxi ovTOt VTTOxpsfi'iJivoi v zsoLpzktjwaiv dirli X'^P*" S-sas Tov Xaov Ta xsvTptxaiTspa. fJ^pv, es xaTniv jov
xot)

dXXov,

iitsiia. vol

Sialva-tv, XX' oijTe

>;

nspoautttSo-

opa. xa.)

ixe-va.fi<pts(T(ios

aTv
'Cf

shctt oios b v

kOrivan xa)

Waypv. E/s Ta

Yodvviva. ol

poaamiSo(p6poi (os b Xabs


en] rb laXelalov -jieixovi-

xaleT dirXMs -crpocrcoiies)


lovat Sid T tris
xoits
ji^p(5i'0i/s

d>s

ivSv(ia.(Ti'a.s

xa) Ttjs tsapeXcrefos Toiis jjpwifxas.

1V

pixa-TM^iv

^vyxpoTOaiv,

cis

ol

puaTCjXot, (iiTOvXovxia. x laevTe, irl xa) tsXetbvuv zspoij'J3-K(i)v,

v ois Staxpt'vQVTat oi xairsTavoi xa)

Ta wpwTOTraXrtjv

Xrj'xapa SX rifs svdvfxaatde


VIJ.V (/loXrjv,

aTMV, KvSvoviai Se

dvixtjv

intuns s

oi

puaruXoi,

(x

xovTrjv iove/la-

vXXav, xdXjasi, ysXxia xp^o'd, (pXwpoxaiivtafiva tvaTipdlia, ydvr^ove, izaXdaxes,


Tt]v b(7(pvv,

asXdyta xp^^oxvTtrra
ti)

isep)

pyvpd crlaupan
ixsrd^ns

tov alriOous xa) (laviCkiov


(^trtov,

Xsuxbv

SX

en)

jijs

x<paXi}s tsep) to

rb

TToTov Svvarat StaxpiTMs

v elvai shs pvpbv (jLaxpoOvcravov


XafjL&xvovcTi (isO'
f/

sas Xavixbv Xsvxiv. Ovtco xaTtipTtaiJ.voi


avrv xa) Ta jStoXt
xa) Tb
jSdSitTiJia

^sp-)(6y-svot sis

zs bSoiis

rb v(pos

xa) to -aapaalaTtxbr

tv

xXs(fn6iv,

XXa-

56
yjj \tv

MOnCEAI
avXXafjiSalvQvcri

CHOISIS
SiactTOis
,

roiii

cs

xevoi

eh j

6pv )

xa! ^t]Tov(Tt zrap' avzv y^piyana ii


:

Ttji STrnaKJtxrji

(Ppa-eojs
dfjLOtfi

rapi', zrapvln,

lXa^ov Se yopevowrtv

it'

rv mepietrlTcov

roiis x.povs

tv xasitvv. AX
xa,Te<Txs\ja.<Tyiva.i

xa\ al 'cspoacTtlSes aCToHv evai STrhtiSes

isaptcrlciffai (i(-d, pala. xa.\ leyaMTCpeTTTJ ispiiawTia.

aio-

Xta-ftva

/x

ixs.yaXove
iJLvalaxoLS

b<p6aXnovs xa) aa^vjohovs (lavpovs


peipiavicos

(laXkcov

sfdvTOTS

iveal panfii-

vovs.

iiTpa fxs elvat v Ctto ^o ovofO.

apyavo,

fis

oi

zspoa)-

viSo6pot zirapic/lai
Tis

ya.(itfkiov

ypoTixiiv

zsoyLTttIv.

BAsVe

Xomhv

aToiii vSeSvfjLSvovs fzi vspoyevealpa.s vSvfiacrids


ixk

yjMpixJv,

TatTTOuvia

iriyyovvia,
Se

iTr]

Ttjs

(pouala-

fe'Aas aokiXo^a. xtX.

Aiaxpt'vonat
(x

/jlstx^v

avTv

ol

TfnpTat Tov
rep
triv

yfjLOv

joits

xnpt'vovs (^jSes [zsoSihs^

(povcrlavXXav
b

xa.)

tIjv 'okhtrxav "okrpw ovov sis

Tas

j(s.'tpas,

vovvs,
xe(p(xkijs

^Xfiiis,

yaympos
ri

xaJ

>j

v'!i(pr],

rjtis

STt

(^ope pyjxov

ij'TtetpcoTtxbv

xd-

"kviifia,

Xevxov axoiji^ov zsepixvrmov St ^pua-o


xaii ai

usTatis,

hv dtXXoT epov

yvva7xS
j?

rijs

ivcoTpis rd^eas rvv

luavvi'vuv s xa atij

pala BitAjx^ to AXfl tsav,


:

zspbs vv OVTOS (jvve6i^e va Xyri

Ovra fivris TfSuntpo ^ai Me tj) pourra t)) x^pvfrij,


Tp[iei opavos va 'aay

M' 6Aa

t' a-lpa tov

(i7.ll.

Oi tspoo'amtSopot
xa] iyovv
(j.e6'

ovroi yppevovv ^olS yafiriXtovs ^opos


rriv

avTv s (touatx tpyava

xXauixiiv (las

xapafioJ^av xai ^b

maovAt, to
>i

b-noov xei xaXstrat

apyavo

^ oS xa\

Tris

fidSos

vofiao-ta.

Oi

xara(7Xvd(ovTes

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


Trjv >ia.(irl'kav

57
j2ov

v \aiavvLvois TreiKOvit,ovat
srapia-IrSiai

jov

rv

voixS'uv, StoTi

ys'potna.

xa) ypaav Sompovs


trji

sypvTas rov ynxpov vlhv


firfXou.

omtv

7ri

aiytd}? Ttjs

xa-

Havres ovroi

oi '!Spo(T6i)7tiSQ(p6poi

shat avSpes

yjltxteofxvoi

SX rov xotvov Xaot/


oi

rv luavvivtv. E/s aaXaiorpovs

xaipoiis

veoLviai

rcov

pic/luv oixoyeveiJv

SavavMvrss iistSs

vevovro
pyjxiow
rijs

ix aoXvrtii.orixTa.s

svSvfjLaaias y^cxiaorap^ovs

rwv

cs

in] ro -nsXealov y^pLvwv xai -aapt'alavov rb Spna


ij

Uolv^vris

rov lpur6xpirov

ij

rov rpvxhv zsXsfiov.


i?

'Siijy.epov

vTToSuovrat
6)(^t

xa) (laBrira rivas v'poas p)(aiovs


isoXAriv

'nnT6ras, XX'
al zsapekdasis

f/

Se^imra xa)

ariytacriav,

xa)

avrv yivovrat al lypiialat , (u6' as StaXvovrai


rfj

xa) (jvfifjiiyvxiovrai (isr rov Xotirov tsXrfdovs v

zsXareia
'oXos

rwv

Mvri(Mr(k)v,

evOa mep)
o't

yijv

cmpav (rvyxevrpovrat

Xahs xa) oXot

aXXoi zspoa(>miSo(p6pot ittc/lp^ovres x

rv

Siaipcov Siv xa) avvotxtjv xa) xppsovv u^^pi jSaei'as

vvxr6s.
riXios

sfXarsTa r6rs

xst'vt]

xaravrS. vdalaros.

Ev

Sst (xeyaXoTvpsTrrjs

oitiaOiv r)v Svrixv X6<pcov rfjs

-aXscos xa) eie rs TeXsuTa/ais

vravaxXdaeis rv xrtveov
rrjs

arov tsop<pvpovvrat ai y^iovoaxe-nsts xopv<pa)


-cfpbs
Xi(ivi)

WivSov

varoXds, zspaaivtfiw Se r XsidSia tsepav xa) v


xdro)
vpe(j.e,
>)

-aXanla

xst'vv

-BsXnppvrat apidrcov
rjyjMV.

xa)

(pojvv
l

mavrostSv xa) yeXfrw xa) fxovaixiv

OXti Se
int

)(Xvs,

Uns

avvrjojs

xar rs cmpas

STrtxdOtirat
riis

rv

zsliXeo)v, xe (paivsrai

s va ^pyerai rare ex

aXarst'as xevtis xa) xyyverat els rrjv


\'j)avvivo)v.

itCkomov ia6Xtv rv

AXX'

iSov ispjtrai

r\

arxorsivri

vu';,

xa) vdnlovrai

sh

rhv ovpavhv r' aalpa. Tore dpyzrai patovjSvov rb -aXijOos


xa) oi '!spo(T'imiSoi6pot 7cavp-)(0vrai ^pia^isvrixws sis Tas

58
avvoixi'ai

MUHCEAI
twv Sie^ynevoi
KOLi

CHOISIS
tvv apo^sveiuv tv
ajv apos
Tiiirfv

Si.

^v<oti

Svvdfisw
Tijv

^opsovTSi

s^Ci)6ev

tuv.

Spav

TauTJjv aXXat iuvai', cova) aaiSiKai, p^i%ovv

v' dvTtiyovv v Tas Soiis


tsaiSes
oixt'as

t2v auvoiKtv

iSeoi.

Ai6Tt oi

xdalrts

avvomixs azpipyovTOLi xaB' fiSas rs

Q-vpas ets B-pa,v Z'novvjss v xpavya.7s xoLval:

o/ka. St T)}s irixXrfa-eus

SiXa ^l t<t' voxpis N ;^op^owv oi yptsl

M
otxtas

Ta ^vXanoTa.rTilovv'avpvTepavItav, riapLoiXav
ti

xaKovp.vnv, sis Ta vloatpoSpynov


T)v
'BsptZ tris

^r|v s'kaTeaLv tiji


pi-^pt

avv-

bitoias

)(ppevovv

tov f/eao-

vvxtov SiSovTes. AXXoT sis TOV usip\ triv rsvpv yiophv iXft-

avov f/eco

Ttjv

vvxra xa)

veolvtSss xa) yvvoixes c3r -apotrrjv

alavro ai ypaai. S/fxepor isep)


xa) oi
vsavai
,

Gtvpv fiivov

oi

woSss

(nravi'cs Se

xa) oi avSpss yopeiouv, ai Se

yvva7xS xa) ai vsolviSss S-siSvTat x tv Sixtucotv zsapaOupcv to)v. 0(70<


eVi'iTijs

icpo<T)ntSo'^6pow triv rjnpav


p-

rjSri

ni(pavovTai ^opevovres 'Bep) Tas trvps

ras piia-rcoXtxs

vSvpaaas Tdw, XX' ivev


XpvTai ito
(lias sis aXXtiv

tspo<76tmt'S(i)v.

IIoXXoJ Se tssptp-

-avpv izdaas Tas ax/votxas 7ns

isiXecos, xsarTa^ov XajJidvovTes (xpos eis tous )(ppovs.


slvai oi XeySfJiEvoi
<^o\t

Ovtoi
axoxieu-

atrpoa-xovitSes, x rov XevxoC


fj

tv (^opoiai amoie.,

xapayLitptSes, tovtc/itv
t pyalfxeroi
els

TpdnsXot, elvai ixelvot , o'ntves 6,


ttjv
SofjLolSa xpS^ov(7i,

xaO' iXtjv
rrjv

B-uailflwiv
oi

tov Rdx)(Ov

xuptaxrjv, xeivoi

tv Tiotuv

zsp6yovoi

xivtj'a-avTs aroTS

Si ra^t'Siov, [liXts (lyjpt tov j2ovvov ti' Xcjavvivwv sipOotrav


xt
'

ito

TOL

fiOia

Ta rsoXX yupiirav tov xaTif^opo

ri

sis

dva^psi Ta TpayovSi tuv, svai tXos xelvot tous notovs

EN GREC SAVANT
^Ci)ptX dvsyvcipiasv
iriva iStompcos

D[; XIX'

SICLE.

es aoinzs tmv

s!spt(p>j'n)v Sta-lt'yeov,

T lavvtMTtxa.

XyovTixi.
sis

dtoXoycoTpa iyaos vsvp yivexoLt

t^k avvoiKt'av
Tris

rfjs

KapaaTis , xaroi rb voTioSvTixbv xpov


vi\/t)y^OTspav

aSXews,

Trjv
xa.)

avvoixav, iitov xaroixovatv ol ev6uiJi6Tspoi


,

aiaOtjucntxeiiTspot luavr-rat

o'htvss issp] Triv isupoLv y^/dX-

Xovv v jfppv XsuBptus


KtxraavTcvij
'oTTov
,

tol

TpayovSiix tov

MnovxovdXa , tov

tov ZtjTpov xa) XXuv TSaXaiiiSv xXs^Jk, xa)

xmdpyiovv ai patrepai tmv luavvvuv vedviSes, ahives


,

TocTOv xaiphv atsptcpia-(vai

fivov

xar zs ruxTas xsvas


vwb

Xajxdvovv svxaipiav
SixTucoTa

va

Sw<nv x tov tsXticrtov


Tois

Tuv 'ZsapdOvpa Sisp)(pnvovs

dya-nijTOvs tcov

xal (piOvpt'awai yivaltjpiuSs sis avToiis to aspntaOs

tuv

inapaiiovov

Kai-nroA x^avixa,

Av pcinSre xai y ta
T;^a t/ va ylvijxa ;
O'to -srapp^sTat to

jxva

rspTOv

r/pua-v Tris

vvxt6s.

Mer

to

ixscrovuxriov ai

avpa) aSvvovTat,

oi Se )(0psvTa\

Stacrxopnia-lsvovs

(ovTai sis id? oixi'as to)v, ottov

(7yjn!J-aTtl,ov<Ti

xar

oixoysvstoLXOvs xa\ (piXtxois xvxXovs 'csavvv)(Jovs ariteptSas.

Kar Ta?
avTas
-zas

aiceplSas

TaiTas aritavws fiXnst

tis xai v
'

aiOoxiaais Tiv -arXovcTuv

evpCimaxovs yppovs

iOTi xvpt'os v lojixvvvois )(ppsvovTai oi dvixo) ^opo'


Xia-la

xdX-

nb

'srdvTcov.

Yndp^ovtrt

pidXia'la xa\ yvvaxss laXov-

(TiasTaTuv l'jjavvtTiv, ahtvss svat bvo(iaala\ Sid tov X'^9^^ Twv. Er l TaT oixiais Trjs xaTcoTs'pas Td^sojs, v as Xfxtioxjv
xoci

bXtyrorepa, (p-nx, vsapaTitps' tis tov asixv6TaT0v


vTzb

avpTbv

vsavSav yppsvlpLSvov. Mst' a^Tas Se ysipov-

Tai oi vsapo)

Sanvuvss, o'hives yopsvovTzs aSovaiv daleta

, ,

60
ifi

MORCKAI
j2ixx)(^ix

CHOISIS

T/aaTa, yvtfcrt tovts(/!iv inoxptctTiKa, 'Zv


eJva.1

i^tOTTpipy67fov

r xXovov

llpacr' it tj; Kafyoai,


V.lia

nfaneipvav xovxxti.
yti r icnretpviv oi Kapvrs; r xovxxti.

Ktoti

IlAl ^7.VaTlpOL(Ta,

K?Sa

trois

tsTii'Xv.

Kt<t(

yi xi tiTilat xtA.

nXi $a'a7r^pa<Ta KiSa


-cri

ri

(TKAi^ai.

Kt(T( )i

r tTxXt^av xtA.

riiXi ^ivamipirj'x,

KiSa

-sTii)

ri fi^wvav.

Kt(Ti 7 (

ri [li^mvav xtA.

llAi Jarairipacra,

E<8a weD r ffaxxi^av.


Kt(Ti yi

ri (xxxijat' ktA.

IlAi ^avairpaira

EJ2a

srctfs

ri ^prwvav.
rx ^pruvav xtA.

V.TOi yii.

Ka) xa6'

xd'jltiv eTlpo<priv, v'tts


tarais sTf^T/^af,

Ayei

as

erjtepvavoi
o'ouextCai'

KaptidSres xa

o-xa'Aj^ai',

/Lta^ivrav,

xa) <p6pTCi)vav

roi

xovxxid

t(i)v,

b vysTtjs tov x^po"^ Ssixvvei


Tio)(_pe<i)p.voi

toCto St /sipovopiiiv, as

evtxt

p.t(itiBiai

avres

^opevza.

AxokovOvs

StaXvoviri

xal

avro)

ihv

yopLv. Kadtjnevoi Se pLj rv \ont&v eh xvxXov ixkyoa-i


cvo, Toiis tZmiotpous xo p.ak'kov slStffxovas tHv Tpayov-

Siv, ovs

VTro)(_pco\J<Tt

va TpciyovSow pLotaSbv xar' panab(^ei-

nxpiaiv Slarliya TpayovSia, tov Sevrpov 7payovSi<TloC


Xovtoi v' ttoxpive-cat Se^ts eh rh Sta1i)(0v jo
xa) vroXXolxis v' p^iXri t St'alty/jv rov
pi

vrpcijoti

fx rtjv avTtjv A/ir

Ttiv

TToi'av

rip)(^i(T

xa! i -apvroi rb iSix6v rov, dpii-

EN GREC SAVANT DU XIX" SIKCLE.


Tspot Se va
S-sfxaTOs.
ltj

61

iroiODtpvvOui zsocrcos tov e pyijs tssvtos

^wnloveri Se roioUTOTp'^TrMstaepipyovsali^ovf-

yixovs yivci;, zov? IttoIovs nrotvrore sis t Evfias tmv

awiBi%ow

oi l'uavvTTai.

Ey

Se ovjot -niSiSovzat sis toi-

avras Sictyyasis,

oi

SsiaiSaiiiovalspot ^ (x(pcnpd}v
-orepi Trjv

tv
s^d-

uACov (tvvuitI tlovTai


yovcriv oiuvoiis
x.

-avpv
rijs

Ttjs

ctrlias xai

toO "^lOvptTfiov
tj

<pXoy6e, lov rptyfxov

T<f xitO(ivr,jv i^iXwv

SX Ttjs StsvQvverzws tc5v dvairtiS'MVT'jiv


stt)

x6xKc^v (Ttrov, os

pMouatv

tv vOpdxcov,
-rifs

ij

xa) x

Tov vot'yfJOLTOS

Toij Styjik(i)zr.ij
T>}

lalo

opviOos

iitsp (/Iti-

vovaiv opOiov sv

aiddXij xa) x

Tovruv apofjia.vTsvovTai
rj

iv
(lia

yj

syxvos fxsTa^v ajv 3- ysvvn'ati dppsv ^ B-^Xv , v

vTayanTat nb zov aAAOv.


dxoXo-jOcjs
tj

EpxsTat

TrfjLTrlti

Ttjs
r\v

KpsaTwijs So(idSos,
xoa-lv

V Xsyoyisvt) raixvoTTsntj, xad'

oixoSanoiva

tspomtaOsX va -aXolart

Trjv 'ZSa)(inspciv

TuixvonsiTiatav
xo pyarjlri-

arJTlav,

Ttjv iiitoiav to ysvfjia izoc/l Wsi sis

ptov roij vSps Tvs. Aioti xar Ttjv rif-spav Ta\)fi]v l xaa(7l>{uaTa TsdvTa fis^pi (isar^ytpias pyd^ovtat, YjirsiTa Tpai-

yovv dTrb xotvov xaraa-lriixaTdp'xai xa) TrdXkvXoi xa) Ttvpsiai


TTjv

tsfjlav
vvxi6s.
'otra

xa)

to
Sk

Taixvdvovv,
adajov
jijs

StjXaS:^

iieOoxoTtov

(isy^pi

To

Tvpivtjs TravaXafxd-

vovrai

yt'vovTat js

wapsXovuas xvpioLxs xa) Ta ad>;

aTa. Hxvpiaxtj 'ouu;

Tris T'jpivfis,

xa) TsXsvTaa xvptaxrj

Tvv
Tvv

TC'jxpsuv, vTvspysi tsdvTv. Ai6ti xax' avTtfv, sxtos


tapofjLvtifiovsvvTuv, tTU/SaivoviTt xa)

dXa

sii<Trjs

Xoyov

d^ta.

Ev

Tji

zsXaTSt'aTwv MvtjixdTUv cruyxpOTs'tTat b ^Xdy^ixos

jj^opos Tb p'j}\iaXs(,}v xa^ usyaXo(povojv SXd)(ei)v Ttjs MvSov,

ontvss vsapaysifid^ovui fisTa Tiv oixoysvsitHv twv sv


3>ivots.

Xciav-

Xopsvovv

rasp) tovs

3o e avTv aSovTSs

v XXv-

f)2

MORCEAUX CHOISIS
yXfiaari
l.

viKp

ita.pd\i.iXka.

xzva.

xk^TtKa TpayovSitx,

ajiva ^viVOV(Ti
Se

roiis

(xeydXovi ripwai tvv j2owv. lXna-t'ov

TOVTCOv

e/lrivBTa.t

to

Y atavxi. To
cripantjyoj

PaiTai'axj

^to

dyvualov ispirspo
xar rb louo. Ta

iv Yuiavvirois ,

eiariyayov S' avio ih

tspvjov r TtaXktmdpta. tov

QoSwpxt] rpt'a,

'aXrjOos crvvMal iZe^oii vTrh

r aapdvpa

Tv tskovaiwv okw,
(isvos x.^ps
Jti

6irov ispOKdkovfisvos ultfverat Xsy)(eov

TWf xapannptSuv,

tovto Tb iSid^ov,

xar

ttiv
)?

Stdpxeiav av70v xeTai isdivTOTe en) tov Sdi^ovi

vs\h(Txa.
OTtoiov sis

httSti [zsrfktvov yys7ov) tskijpsi ovov, th


Ta rXos xdtrlov ao-f/axos isrepipyeTai
sis
j.

X^'Xv TV ^opevTMv.

M6Xts pvxrcap, dWti


Tnv

bfi?

xapafmpiSuv

^ipysTni

eh

a'ketrscLv Sutxciifir^Sovvfx

isaXatTaTOv yafirfkiov iOifiov

Tv iMavvnwv,
TcHv vvfj.>/>v v

xixO' ai vv[i(^ai djStiyoOvjo sis tous otxovs

xatpv vvxjhs

/l (pavoiie

xa) rsvpaovs. Tlspt[l

Tv'Xtaaovv oStoi Ttjv xs<pc.riv vbs ix Ttie avvoSiiis

vsXaTv

(lavTtXiov Sxtiv na.)(_pa(iS, dpaiov v(^d(r(i.a.TOS, St' oS t6ts


ai to)avv tTiaerat vvfii^ai xdXvTtlov rb

"apiaumov,

oi Se Xotirol

aavTee

ft vtjfiixva xripi'a. els

X^'P**

a-yjnyMii^oiia-i aofi.Tiyfi',

xai aovTss TpayovSia rov ydjxov tsepipyoviat Ta oIvoti)Xe7ai.

Trv Se vvxja na.vaKa.pdvow ta

aupi xans

aite-

plSas.

Ovrws

^tifitpvvst

ri

xaOapt) Seinpa.

evOv^a ^a-

xokouOet xa xax' arriv.


tsoLVTss
oi

Met*

(leanfiptav Se i^pyovTai
fteTa

xdxoixot -apoTiopevoiJisvcov tv aXovtrcov

(iOVtrtXMv hpydv'jiiv els Ttjv (paav ^o^i^v tov


Tiv

Ay. NixoXa'ou
tituis

KoTtdvuv xdl )(^a\vovv

toi.

(zaxi^ovp'kovxia,

Xyovv xs r Orivax KovXovfJtei, bitOev ntaT psovv

wep)

riiv

Sv(Tiv

rov

riXlov

xa)

StaXvovTat.

xtots

-csasi

vrexa zrXov cvOvyLia. xat dp)(^sjai fisr' XtiOovs ^-prjaxevjixov

vrdOovs xa) ^aOvrdiTjs svaeSst'as

jj

vit<r1et'a

rijs

ytas

xeil

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

63

(leyakris Tstra-apaxoalrjs. Iva xaraSsi^coiev i^xvs rov a-(p-jSptx

svOvyLOv ^aptxxTtipot
Tpc,
VOL

tv iMavvnv ispjei, tnas tmv vw,

cspoaOtTUftsv oti, xolS' Sttiyovvrai


SIS

xapaptws-aap'

ptSs Ttvee
VfJi-spav

aaXatOTpov; yjpvovs yaXvzsi


xaTrj'vTtjcj-av
va.

infipxv

Ta yia.y^iiovpXoiKia.
SofjLtxSos
t)

f^sOoxonoOv

I^^XP'

'^*>^

Tv Uawv, aXXot Se tivs dnoxoifxtjxaOxpoLV Sevrpav ZijTtvtjrrav (>.6\is triv

6vTee x (xns
(isydXttv.

Kan T^r

j^t/'xTa riis

xaOoLps Sevrpcts ai vcu


isocrov Xevpov xa) a-ov

ipwyovv
aXaros.
ti's

apTov Z^fiwixvov

e'

hov

Tlspinsvovv Se va Sva-t xa.0' vitvov tav Q- Si^crovv,


3- Tots
(n?,vyov.
K.
[Ilettia,
Soitrri

vepov, xa) xsvov, i tsttTlevovv, S- Xatovv

KPTVTAAIIS.

i8<)a, n 7.]

Ai

PrTIAES TN 0HNN.
Epuov,
Ttjv uspwia.v, /agr

Stsp)(6nsvos Tijv Sbv


^Xi'ou, jSXsTret

tjv

vonoX^v ToC

ypaiixov S-eajua.

Ev V

^ B-opvsiS)}s Shi fi6Xie <pimv,sictt xxt tsov CitdiX-

XriX6s Tts aivETai votycov rijv

^pxv

xa} r wapxOvpS'
ya.XctxT0<p6p(ov y^wa.i

^XXa

sixTTopixov, ixtxp S'

yXv aiycv

ps (TxipiaoL

xa.) (reovva. roiis xoiSwi'cjxovs t>]s,

(itxpai
tj/s

pyaTtSes, p-ulptai to zsXda^ov, x tv avvotxmv

iSt'a.

lXdxa? xa) rov "^vprj -BsapsXaivovat xaO' fiSai,


Stxss, iiercaalvovaat

cbs

tsp-

ek lo

-nfiepiicrtov

pyov
effe)

icov.

^aSt%ov<7i yopyai, (^uripa, Spoerspa)


rrj Sp6<Tcp rrjs

sXoa-dna-av iv
fx

vrpuias, ev(7laXe7s xa) dpa) ix ve-rriTOs,

fii

MORCEAUX CHOISIS
x T(TtTi'ov
ij

T'y

tsooalvxov

Xnay

(p6pey.d tov xt r
a'ka.u'l ixhv

'tsepicr(plyyov

xoiv^vs xai vaSetxvvov io

to av-

(laTos

avTv iiavv<^6piov, tov


tov
rj

xa<Tl(xvl')(oovv -^idOivov vs-

Tav6v
oxiaoiv

ri

t^v

crxeTiij x<paX>7i'

xa)

eh

tj'keSoi

xtnapp-

St xTevos avyxpato\j(ivr)i>

X'jfirjv.

YAvoLi

iLaov yapUaaan, S(7le


xfjttjs

.Ttope tis
Ttjv

tswi

(le

aoiav

Tiva

Ttjs

ivdSeatv
va.

xa.)

filvriv

a.an.ov xaOapt-

Ttird rn> xa-copOovvi

TrtSeixvvovert TOtavrtjv xa'kaicjOtitov

(piXapaxsiav.

E/

Tcts

X^'^P**

avTiv xptnovai fiixpSv tj S(a isepnerv17

y.iyy.vov

<5(

yjtpOfidxTpov
ysj(ia.

i^riiJLspSos.

Ehat ro

>\/a)fxt

TMv

TO Anlv at&v
ri

S-

a-vfirXtjpoidti vrvre

AsTnv

Tvpi'ov

Aa7at x tov tsa.vjOTtcSkeiov Ttiv (xeemixpav.


!

a! &x' taXaiTiupoi. Tiiv zsluxsiav aCrv )povc7t ysvvatTaTa xal ^ioTrpeTrcrlaTa xai xixO ' S6v, s va

Ai

TaXaiTTWjSOi

Ttiv

yxrTiXntov v
fieO' auTiv,

Trj

tstwyi^ oixia. tiv xa)

ft^ Triv

xsap-

Xaov

ovie tvv SsiXiav tvs aaddiovjat ovts

Ttjv tJepiSev (TvaloXrfv t>;.

Tovvavrov yeXai xa)

<TleiV-

ovrai, vsepipyws ,

vr]irjyjj)5 a1p(^ov<jai ttiv xz(^a\r{v, aXkai

Xafta) vevovtrai Toiis b^a'kftoiis, akX. vfovrtpvs vtaOsv


ISXeiapt'S'xiv

tv

xparovaai to ^Xfifia xa) zjapaTvpovai S^as

va fiXnvext.

Ai vpaiTEpai ^aSt%ov<nv
liijs

eii to y^vov rris it) rije ypafiii'^a'jyeves,

"azvrdSoi

ri

^dSos , py^owai tov bfitkov twv,

evOvTsvete, evTvxete, SiSrt Ttiv xaXXovriv

tmv

iirteaioT sis

avTai xaO'
It

xdtrlrjv o pi6vov 6 (iixpls

alpoyyvXos xaOphnris,

xps(jLd(jivos els

Tov To'xpv xa\ xpvnT6p.evos f/sra crlopyjs


ittivt} fia

els

Ta BvXdxiov, XAo xa) to ^avfiaalixov

tov

CnaWtfkov to finopixoC, nep


6ev ris ^opy?,si.
il
!

Ts avyxivs vSus v

a> Sij-

/pto"" ^t^iov va

ehai

eirv^e^is St

t^v

xaX'kovii'v

tuv

KN CWVA: savant DL XIX' SIKOLE.


a Svalvyzti
!

65
xix

xaXkovri ehat to v-^ialov iSavtKOv


va. (ifiv

t2v

riye^ovtSuv, xai

eivai

tv

a'I c)(jjv aTcDr

xoomv, mv
(MopC^ris

(Ivos orXoTOs tvctt ai


TOv xal y^puabs oi

xaXkhsyfyoi ypanfuti

Ttjs

^olpvyol

tcjv, xai (tapyoLpiTOLi oi SvTSS

xa\ xopdXkia r ;(,eA>; tjv;

AXX nyialov ^{kyinpov


svcoStiaiv siati

-aspiSdXXei

ai/rs

to

&ti

olxoysveioLV

to panlixbv xcnd</lriiix Sv
xsvo

ipaipet -K' avroiv TO


fiBoi

(7Tmtx6v, to votxoxvpxov
yXaaiis,

Ta xoay.Qv t xpa tmv olxoysvetw. Av e^ovcri to


-trjs

ispOTiiks Tov (S^snnaTOS xa)

Trjs

vaSoXrjs

xa)

Tv

xivtfasojv

tmv dX^a^ov panlptav. fiot^ovat ispbs

(Jia.tiTpt'xs

xai Stm', Trjv saTtspav, |ueT ivSsxdupov pya.aav

v TO xaTaalij'fJ^azi xdl yns

Spai

(livov

dvdnavXav,

cryo'kd-

iovaiv, ovSv

Xsmst x to

c-)(pX<iaixa.TOs

isapdevayeaysov
x
tris Trjs

OUTS V tsph

ir\s

3vpas

avvoialia-is, ovts v
Trjs

dnOTi-

vdevs Tov

xoLfidTOv

xai

vaxTricrecos
>;

XsvSspt'as
d)S

dyaXXtaais, ovts (SiixSos xa)

p;xtiJixri

^oSos

^eXkj-

a&v

dvotyo(isv)]s

Tjs

xv^sXt]s, ovts

(Siata

xtvtjdts Tris

|^Bc^<7i7>;s xai Tov aoSfiaTos |UT Scrjxsvatv en) ^vXt'vov Q-pavtov, OVTS o zroAibi isaT^p v
17

ypata

[irJTrip,

fi

b dSsX(ps,

vafxvovTss w
Ai moXXa) tv
jJ-ystov
rsXrjpo'

Tris

3-vpas

oitcos Srjyrfarcoatv avTots oxaSs.

paivlpijv sia)v vSssXs

'

zsoXXw

to ya-

to B-Xispbv ixslvo -^vyos, r f/^/p< t^

xy.pdias siaSvov, to fxapTvpovv Trjv sXXsiil/iv dvSpbs v Tri oixoyevst'oL

-csaTrjp nsdoivev
fj

rj

svai dvaTirjpos

'

b dSsXfple

fi

Syrixs xaxbs

svvfjiisvri

xa)

[leptftvS. -asp) Tjs


T\t)tjiv Tr\s

vsas tov

oixoyevsias yxaTaXsinoiv sis rfiv

Tr\v

-maXaidv.

Kd

rf

x6ptj

(jt>)

yevo(jLsvti yvvi) sTi,

dvaXaixSdvst va yetvri

vrjp.

HoXXdxts sx^t xa) fitxp


Ti'

dSs'X<pia, xa) bXtyot rj^sv-ssatSia,

povv

dnaiTovvTat Si v' dvaTpa<^Qvv Ta (iixpd


svvant.

r.nEr.

5
iMPRiiiKiir

66

MORCEAUX CHOISIS
va ta
fx

xat tahrrov ernapa^tKapSiov ehat xai 'CfapajrjpovTd as,

^X-Tttjs

Tp/f/o^Ta
ix.ete\j-

s veaaia.,

^oxjkifxivvia ,

Ttx

jSXs'f/f/aT.
'
>i

XX

x6pv

pMpta

^ ^oixovoftsl 8Xa. A(

'

atT^s

yet Xatov

Xv)(^i>os, Tiflsiai it\

loZ (iiKpo isvpxuvov v X^'


xa.)
>i

(icniv) fvipa-,

xa) (p' ov KStuyflrj to p'}OS

-aelva,

(paiSpvvETai okyov 10 xa.Tri<pi vnyeiSv twv.

Oi taXarnupoi
su) Tov

ifxeos

SdxrvXot

Ttis

oi vvyBti(isplv

xivov-

(levoi, oi taXd.tTztopoi bidaAfioi'


pa.1^/

1(1X70$

tv^

ol vvyfiri^epov xxjtiIovtes

Stiri St va Tiapxfj

pydls7a.t xa) inv vvxTa

sU Tas

Scmcivai

xovpd^ovjat, iioxifivovv, xi
B- sxXeiov iSapes, el
t>js xa.) rtjs
fii)
ri

3-

crloLjjidTUv

dxaixirlot,

xtx.)

rimixps vcaivov Tiv nvoivTOnv SeX(pl>v


xoifir]6eicrr)s

no-

rXos daSevovs [irirphi '^iipt^s


avTtjs

(xyjpt

tov ySa-

$ovs T?s

^l'i'X^*

KoifxovyLeOa StSri ypvnves m>


T>7s

'

Sv rpfi'jyxv Si to
&if/ei'

>f/(Wfzj

auptov StTt B- tb zjpofivGevatjs av'

Si6ti

pyd^eaat av.

Kal pyd^sTa.1 xd iyxaprepet.

AXX
6e

f*^XP'*

^"^^^

xaraarfi ixavtj va xepSotivri Svo Spa^-

[is Ttjv i^fipav, not'av bSvvripv xa) OXt'av fxa>)Teiai' di^Xl

lloadxii n(/lp-^
tJTO

f/i xi's

Tas )(s7pas, aveu Xenlov,


XdfiSave [liav Sexdpav

TS

fxixp xa)

iti (x6vyjv fiotijv

8t iirrfyaive (^op(ia7a x 70v xaTac/l v'uotros sis Tiva oixi'av.


12! Tt Tpofiepi vjxtas StiXOov rSrel

AXX' avTa tsapijXOov xar


'Ydpa

(itxpov air fio,

80

Xeitlvv,
eis

diib (iiii Spaxfxris tb )]yLepo(iiaOiov atiji dvijXOev


pa.x}itds.
>;

avo
Sv-

dcrOevijs (iifitip Sv

pydlerai taXov
>j

vatai v' a6ev^

jjoTp^&is'
r\

Tcpa iyeivev
t>js

xlpri iiv'rrjp'

xdi

vshaov yeyvaia\
pyacra,
))

^vxjii

alofxrjtOn

^v jij ovalv^t^' V
X),v

ipoo-iWis,

usipieOvpdxucre

iiyniv

itis,

EN GREC SAVANT
xa.) 'oTav Tfi
r]

l)C XIX"

SIECLE.
tjjs
,

(17

^i6vpt%ovv, xaTa rrjv Sioiaatv


,

t^v -apw'iav

iriv

cTupav

"k^tii

yQj^aws (piHiporas

isiaov (xaxpv

sivat

vous T7S Tio aicrOrifiaTOL twv Smv ko ^\(i(una

avdStj

AX/.ai

elmv hp(pavai' py?,ovrai

fi6vov Si' avis

i)

s)()a-t fjLtiTpa

isXvveixai avjv ^ aXs'xet isrsptTrSia' Si toto


rrjs

Sv ypvTTVoZai tyiv vvxrot, Sv xvevptXovTixt vtto

p-

yaa/as
Tiiv

'

&t(Xv Se ixBaiat xak. to

pyov

x(vv, .Tioavpoina.t es

iirxevTpQv avvoixav tuv, tspoa-xok'Xca-iv v <ptyovavpfioti, Iiw ^o^J

ptv:, SX Ttvos nfspioStxov tov

tsapoSipou

Tuv xa)
AXXiw

vaxripixlovia.t (loSal pai St Ta (pope'fxaTa Ttis

yenovt'as.
evriiyalepiti, vria] p6(pci)s vfpbs

tslrjv

(ispt-

IxvvTO. zssp)

rpons

ftSvov xa.\ ovy) urep) vSvyiaalas, Sv

ydovTat St

vol ^rj'aovv,

St.

va svSvOMaiv. TTrapj^ou-

IV aXXaj ^epss, x^^pes ivSptxat, pyal6(iva.t St rhv

pro-

tCXvv xa TOV zsavTonXriV avrai spy^ovTat St


v

T)jt)

tspotx

xa

'6,

Tt

xspSt?,ovat

neTadXXsTat

eU Xev^u(iaTa.,

rOiTas, orspfTtSia. , Tpi^a.Tr1a, Touvois, iTiinsXcis TOito9e-

ov(isva svTos 'zsa.Xa.tov xtuTou, (lxpn ov yopaaOrj xat-

Wpysi

St

Tv

avTki y^rjyKhyv.

Apyl,ov^at (ler ^aXfiv St to (lXXov tav, th onotov


vSofivyi eijyovTdi va dvixt Scrov vealt bXtyfjspov (xXXov
Kai zss^.KjaiTepov zsapbv.

Ka) Siaii
Si

6)(^t;

A(p' ov SipyovTOLi

ibua

vvfxC^tx (popfiona

twv

^eipiv

tmv,

Sv

elvai

St'xatov

va StXOuat xal Ta iStx tcov ; Ka) en) TsXove ^tovv-

Tai vbs

Tv

(xeyt'aTWv

eh

oslcoy/iv x6pt]v Traivcov 'jav


(lcrij)

vvb

Ta al (pava, -aap vsapov Ttva pydir)v, v


xivtja-eaiv
pi^tl OTt

riv

avyi^/tOv-

tov yd^ov

xovaaxrt yetrvtaadv Ttva va

Ttjv -cspoxd T>7S Tvv sxafjie pis tc.

(3eXivtTns.

68

MORCEAUX CHOISIS
AXXai
,

It( evTV)(SiTlspxt, s^O'Jatv


oKtOLV

ixnvv; eitipom yoveli

s^ovTixs iSicLv

XXI XTtfuaTO.'

XX' ai

firijsi

tcov

(jlXXouv aii

eh
xxi

xxkyiv rtvx (xoSirrl


(idf)u<Ti
oy^j.

pav
xa.)

Si va yei'vwriv

oixoxvpa.i' Si va
d/ ivv
yietp'xiv

va x^Trluai
y\'j'j(Tr\i

Si Ttjs

va
l'a

pa.Tv'lua'i

apoaSuouv
ayixv Sv

xa xari rt
irryyei en)

eh

Trjv xspoTxix tojv,

Siti t& (xtjSv

xsoXkvv zspoiyyiiTjv

iSt'a.

S' eV tspoixs, vol yei-

vaxTiv TTiSiat, va
xcna-lrjixj.
rsi

i^vnvrfaovv

^svpovcri To pintlixhv

tspaixTtxv ti xoiveovtxbv (T^oXitov.

Kc

vrpdyiJLont vanlvercTOVTxi
ipyJjixevoLi

ixavOvovai

va.

bfitXiat

xa.XuTspov

eh auvi^eiav

arpos ra-xs xupias,


ij

elaEp-)(/j\xevai

eh

Too-as olxxs vspbs Soxiarjv opfiXTOi


T'y

d\-

Xijf

-aapayysAt'av, (iXnovcriv, dxovovaw, noxToiijt

^Oos

xeTvo Ttjs a-junsptiops to leyv'nTJii p6>pQv, trpoxpiri-

Tepov isvivi
iSt'a.

T);s tpxy^ela.s xafi'^a.i

jw.
xoivwixrj
Toi^is (xop-

' iv Trj xotvuvt'a vfjLv v ^

>;

(povrxt a-u)(yx iv
Xtxxis

)(^pvfxxjoxiu)ry , v ^ arXoTOs xsoX-

py

py^bfxevos dvxTtvdao-ei tivxs

iXwi dnrtpacrxevovs
fidOcoert

eh

Ttjv

pitrloxpan'av xat i'ayxd?,ei avrovs va


,

xa-

reanevafjirus otra v!po<p6d(7V(Tt

Sixr vd

jit)

uiixvvrai xdl
ai pditlptai

zsapvSai zsoXXdxintjv xaX^v avfmept^opdv xo

s roaat XXat; Mavdvovai Xonrbv va xuxXo^oovdt id


tf'eudij

Twr

v!po<Ta.yop\)(Teaiv vO(i<TiiaTx

va ivSvuvTxt xo[x-

'i^6iaTa yvMpitova-at x o-lriBovi oXrjv Trjv ^vtxflv

to avpfjLO

(Ppaa-eoXoyiav xa) txs

yapvnovpai

xx)

joiii

-aXtae'Ses

xa\ Ta /SoXj) xa) ifjia

dXXa wXupovTa to

(tIS/xx xa) rt}v

xe<paXriv tbcrwv SeaTiotvv xa) Sea-noivSvvl

AvaTi%acrovTat Xonriv

>}

S'

dvdnlv^ts
>?

otvTSr

lys

to

xaXbv OTt shat (xtTaSoTtxti- ditaaa.


liiv

oxoyveia aiuOdvetai

niSpaviv aCniji

ai veapa\ xipat d-naXwovtrt

xai

(tt-

EN GliEC SAVANT
xplv

1)1

XIX SIECLE.

09
'

Ttiv rpax^^oiv s-niSspiJ.tSa liji

iaysvovs l\axicri<rcras
"

vSvov<7i xofx'^/Tepov tau SeA<ps

aTv

eia^po'-jcri xa.B'

xa-

altiv T)jv XTij6e7a-OLV xaXaiaOr^ataviitoJS 70 vixepoiii'aiv twv.

Av
ij/iz?!
>i

-ntyeipoiiiev

ivra.ij6a v'
>)s

vaXva-Miisv Sv xai vcip'


fi

zsoXvTeXsta., ^

xo v

"(.aiv ai pd-rtlpiat,

Sv

^eyeptt isap'

ai/Ta"? zt/V

St'y^av Trjs

ioxTtjaeds ttis' iv

TsXovTOs. ou idnl ovTat al X^~'9^^ icov, Siv xaTarptti tovs ^apaxrijpas av^wv iv r ^eTa^dn xa) Ta anptx xa) r

^skovSa i^'

'I)v

xiitlouaiv -no tspcoia Sv 'aepmeTvat T);f


T15S

ruxTa -asc) rb a!poaxe)a.'Xai6v rcov v


v
()i
>)

Sia(pdop

vsiviyji} doofiOLTiCi}'

t'i

TztStjfjLt'a

tov

{''i'%<i'

Sv StaS/Serai

zsaa

TTtS-nfjLa

x ti;s avfi'Ttvifva-sas v (it aiovtrtj avev

'"nOTclsias

avalrips
vSv(T(x<<ji

v al -/dpi TjJV Sv py,f,)viai srdv-

T 6nci)s
sLxts

yvoL aeofiaja vrialv (j'Jjjymv, xo -usok-

"kdQpa

xai

tsovvpus ^lOup^ovat -aapaxsKivSvveuixiva.


;

ixoyevetax vxSoia' v
'

'.Sh; f'^

xa\ al ajuaa* xa\

>)

aiijs

-no-/tjj\j{xvr\

vaiSfii zsoAvzXeia Sv avixnXtjpMori

\i

xaxoi xzapaSeynaTos T^f Xtyyi'aaiv

v, -Tioxafiox/vai

py^cvvTai Si rrjv isoXvrsXeiav


'a?,co(7i

t2v

XXcov, Sv ito^a

rXos va pyaadai xa\ Si


cr/r7<yCT(.

rrjv iSixrfv tcov

v Sv

gXtaOaivJiji, Sv

Ta/Ta slvai dvrixEi^svov dXXtis


rtjf-Siovfev (i6vov 8t

ixsXsTt^s.

AX'

viavOct

to eSa<^oe lv paTzIixv xazaaitJlJ-d,

Tcov tsap'

ri(itv

Sv elvai Tf'aov bXt(76tjphv oaov XXa')(pv

ojt

V xotvojiixrj
Ttjs

rif/ir

xaidalaat? Sv c^oode

sis Ttocrlacriav ix

olxoyevztaxiii allai ma? ix r/Sv -yj-tp^v Tdv isopiCfi^-

vas 10V apTOv arvv rsdviSas, dpxovaav yeipa(pTnaiv

Bsu-

poaas

tjSii

on

Sv uvovai

7sOa(jL(Xi'vai
,

t2

(Jivy/2

tov sra-

Tptxo oxov, XX' ^pyoviai

StpyovTai St tov aXtiOovs,

USTaahoKJt ispos

va^tj'Ttjeriv pya<jas.

70
Il

MORCEAUX CHOISIS
(plpXTis

MtTThv xo aap'

v(i7v

ipyartxris

rd^sve

yvvaixiMv ispnei ispoalcnevTtxrSi^ va svdappvvtjTat VTib liji


xotvcjvas.
Tris

Ai

spyixTtSss eivai zb v'kktI'x Tri\ais -apotbv

aoXvTeXetas.
fiKtala intXas.

Ta

M6vov; A pdniptai

xtx)

ol

oXXa

pyClTlSsS Tiv XACOtjltlpiMV, fJLSTCl^OVpyew, BSikoTtotelw, ToC

ipyeKjlfpiou

t2v

npw

yvvatxv

duvoLTrapTi^ovat

xaz

ltxpbv (TvvTeTayfJLvriv rair


t'coTov

yvvatxvv pyartxrfv, nox^ipo-

-aoXXoLVAaend^iOvtTi tovs spya^ofSvovs ^pa.)(_tovas

xnOic/lidiv
t(x(ppova-iv

pTtvjspav
eii
ijv

Ttjv h\iyfjy&i,p(i. vfijv ^iO^iriyoLviav,


jriv

rs

y_stptje-)(yoLi

ywonxeinv

xsvriv

Sei6TriTot,St'

sicAv vt'xavot ol yovSpo) ivSptxot Sxrukot.


tj

Kaj

\i.6vaL

ravTa;

pyaaa,
,

jfiTis

eivat yv(iva.</l txri

tovuc-

(jiiXTOs i^ia. xtxi tiji 'i^v'j(tii

xa.)

tous

)(a.pajiirjpd? twi'

xpaTvvst

xai Triv Q-Xy^atv jwv xaidial ta^upolv, xal afTi Ttjs ^pirt)-

Tos Tv )(\vpOLnixvv i Spxvovi crxionpa^ti'jsvs zspoaiincov, Stctyet iii

tHv aapstv oltvv tb poS6y(povv rtji

yst'as'

al yvva,7xes x(fvep)(6^sva.i

ah vepybv
to

X.'ji^v,

xaTavoovvi xdX!

Xtov axnriv, x cfScrwv Se zsX^xviv tspo(p\j'kd(T<JOvja.t

Atto-

xT^at t

tjOixbv B-dppoi

jSi'ov

Ttjs

vuvaKrOifveis 8ti
e7i'a(

d6va.vTa.i xa)

aurai va ucrtv rofia v vdyxrj, irt Sv


iti

dwapahrirov va a1ripil,wzai
titci

to ^pa^ovos tov vSpbs

^aSawaiv.

Av

Se zfOTS xaTaty)s iTiiaxij'^p en)

(pcoXeotv

triv
>;

oixoyeveiaxjv
TpofJ-ep

xa) aierov

avyyd
Tr}v

s Triax )/?(

avTV

xaraiys

xa) -aXnri

(irnpa xa) xarappi^ti Spavtj

xa) x(T(pevSov<Tri e/s zb x^IXos tov xprifivov Ta veSa-erta iXiy-

yiivTa
Tat
il

rt) Ti

(eyOet Trjs (ny.^ops,

yyvs

S' xe7 xovs-

(poepbs Tptyfxbs Ttatirlwv vrlepvyeov, xa) r )(vod^ovra

eiasTt zslipd

twv bpOovvTat x

<Ppxris

wpb to

xivSvvov,

EN GRKC SAVANT D( XIX' SIKCLE.


w! TCTE, dvr) avavSpa

71

-Tcski:iula.s , B-scjpovvTa s'aura viels

xava orpos
Ttaja
,

atxvvoLv,

vx wapaSodaiv

tov xaraiddvovra

lo-

3- vOv(itfi 60(71 ii siipa^av, t/ ispd-zlovirtv aXka, vs6rT'6ti

aia, B- vvotjTOuv

s^ovv

t)]v vspli

aonriptav ixavrriTa.
6ti

'apoaTr<pvKvT(xv sxaTpojOev tov o-diftaxos Twr,


Su(TX,sp(/l(tTOv (ikv xo
Ttl(jLO-)(9ov

xa dyeoviuSes

XX

evai

Svvinv v' voovv, va Ktvtfaovv rs efispvys tmv v B--

XOVV va

<7(jS(T0VV

ih

(7i(l<X

TCOV.

Ai vslspvyei

oLviai S- elvat ai )(epes

twv -u^ayjuv xopv.


ri.

PI2TOTAH2

KOTPTiAH.

tn TA f AATA
Wolov
'oTtep

TflS

AETKHS

nHrfl2.

AIHrHMA.
elvai

t -^ri\6v, x aXet/xoi

xBvo

<pdi(T(ia.,

bpOovTOLt v Ti jSclOsi nnTtis xokSos xat, xXt'vov

TOcTOVTOv fxvarlttptuSe, xanovl piXsTO-i vtos xpvalaXkwrj?


tsijyris;

M^

zlvai (lyKTaa. (ppoixja to (Triy.Czov ^rjnd ttis sis


,

T ' TrTtjta TaCra Sa)]


xuuaTi<7(j.w Tiv SX
T>v,

6ncoe vayvcjtj , sv
Toij avOfx.vos
OLiccvoni
;

tS Oopvv

Tvv oTtvv

dvapv6vT)v vSol'VI

rs TyoLS rcov rsXevTtiTCJv


;

p ys dvayttso-

vocrxei

Ai arjyal, Ta
MTilioL

fixytx

rwjta xdionlpa.
,

Tjs (pvascoe,

vpa rov aXdcrloii

Spo^llfivcTi

r Sf^wvTa lomitt xo
j)

iaivovat ls vitroui
Maiytcra-tis

tHv vOpnfjjv. Kai

'anyrl rfis Aevxrjs

B-spanevei rovs vsvpaaovKti , duo. e ^artl tuOvres


rt]s
,

dna

ivToe rv otavyHv vajxdjcjv

vomavBioijiv Cito lijv

72

MORCKAIX CHOISIS

(TXtv Tov SvSpov, 6-7Tep Kxet'vei vTtepOev txvTtii Toiis dSpciii

xXSoVS TOV.
OSefiicLv -TTane fOttjv
i

svepyettH^ mix^ti

'

xai)

fi-

vov \evxi}v Xwpt'Sa vocrrtvTes ex lov ytiiwhs Tj)v o B-spansv6(evot


,

vspofrapTicrtv

at/T>)i'

ws

aijiia

t^s evyvcofxoavvris
r[oisX(7avies

IMV

TrJ

Tiv

xAdiSuv TOV xvpTO SsvSpov,

ovr), St fjLupiScv
rfis

Xevxwv Xtupiuv,

t>]v

slxva ovtcos s'nrev

opcLTov fiayl<T<Tris, ivTavaMifxvtiv vjrjs Trjs Spocreps

istjyrjs.

lXiv
[lekatva,

t ixoi6(iop<pov

Trjs AevKtjs

eixitos xrjXiSo {lia

fjL6t>))

Taivia xa) wep avTtis SiriyowTcii -aoXXd. Xyov-

<Tiv iTi T))r

apocrSeaev AtJyrras xa\ &ti , v voieriivaie

n(i-

pats japaaaofxvt^s Ttis afxnou rov isvOjivos, TtoxaXvitlovTat


vOpiitivix ba-l.

O
x

Xvyhas

iJTO

xaxovpyos ^alis, XBv onus S-epomevdtj


Ttjv (xyiaatxv
xst'vtt

Ts v6(jou

TOV, rjOXtive va ^aTrarricrp

xai

vj) va

xoifutiOij

s 5^e<Xe, xaO'

rjv

Spav

vSvvev

x TWi vSdrMv
tjs

inMs

opxo'ti rrjv avetav, rjvoi^ev creTtjv dsvpyjcrsv.

Tovs o^aXftovs xa)


SXov,
Siii

AXX' TrsTiuev dxpti


B-viirov
>i

rbv

Sv

TcnpT:eta.t

eh

B-a t^s

Asvxijs Nufx^jjs, xa) (layeverat iss jSXTTw (iyi<T(7av.

ktio

Ttji (/liyyLtis

xevvi ^v evpe tsXov nav/Jav iv


cbs
rj

Ttj K'^fi,

xat, vvxTa Ttv BueXXd^Sri xa)X,o<^pv


-ntxvijXOev oic/i ptfXajos

aweiSrivU tov,
tfiv

xa)

e'i){Tr]<Tv

Ta vSaza

vd-

navaiv.

O <^ep6(xsvoi sis tol


fJLvOos,

xvv ovTOS
Tfj

cr'lfKna. rv X^P'" xa toi iavTaaiojStis xa\ VTiep<^vaixbs xar

SeiaiSaiyivaiv

(paiv6y.V0v , xpiiiflsi dXtjOeal dTtiv

lalopav awSeoyiviiv

(Tlevs ispbs Ttjv idloplav tjv ixeTaXXoipv^w tov Ilapva^Sprjv, vOa.

-aps Tb vsoXnevetrOai XAXos tov vSpos it-

<^p Trjv xaTOierl polptfv.

Hapvdptjf

o ^(KTiXevi ovTOi

twv

bpuiv tov HrToi/,

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


itjKMv ito Tov Kavx/xaov
yt-y^pi

73
sis

tov Tavpov, yxXsisi

Ta Katpyvpa cntXdy/ya. tov tov


noOtjaoLV
01

Saifiova. Trjs dvta6TtjTos ,

tv

aoTS va

(XETOiyji'a-coa-tv
,

eh

tovs xXnovs tmv xa)


sis

xaTaxTijTa)

'S.ov'kTa.voi

B-hovTSS

vpyetav px^aa

(STaXXeta ispb avvcov yxaTakeketfifiva.. ncos Se xaTOp-

VMaoxji

va.

tspodekxvawaiv eh Tbv Tpa^iiv xa) iyovov xe-

vov Th-nov ipy-Tixi, xtipu^av XevOspov tov Tifiov xe(^aki-

Kov (ppov acvTa SeyJ/aevov va ipyaa-Ofj eh x ixsTaXXeTa


sxeTva.

^ayixevos apyvpoe

^'

vijxsv itoxletal txs

sh

TO ^(xa-ixbv TafieTov, TOvpydTOv Xa.fi&vovTos ,


ATpoiv TOV fxeTaXkov
Xd)(^t(/Iov
xa.i.

xa.6' xde/lriv
fjLta-dbv

nep B- xaTpOov va ^opv^ti ,


sis

TrapxovvTa fxXts
fJTO

rs noXvTois olvtov vdyixtjv

TTSi^f) Se

vSexfievQv va tsapX^j xa)

oXos

X^ph

v' vaxaXv<p6ii ti,

vos

[iri

o'i

pydTai

ito6vr{cfxo)crt

Trjs taeivri,

to l2acriXtxbv Tafie'tov S^STO va isapx^i ite-

pi6pta1ov mi'alcoa-iv dpTOV, tov ispb; (pcoTiufxbv Xat'ov , xa)

Tvs vayxai'as S(
Tos
i:\
/

t))v pyaat'av

avphiSos, St xaTaalriyta-

TOVTU arvtrlaBvTO

xe.

Aa
X'j>ptxo\

T<p xovfffxaTi tout4) oi

dpTt vnoTeTayfivoi XXt)ves


ttIv cjxXtj^eoiv

Tvv

aepix('jp(''v,

Sia-ldxTVs tspoxptvavTes
t'Jv

pav, aXrjv XevOpav xa) fiaxpv

Tvpdvvwv

t6jv

(leTaXXsiav %b tvv TaTteivaeuv

Ttjs SovXei'as,

yxaTaXe(-

iiavTes Tas yaias to)v, avvppevtrav ixel, (livoi avTo) ToXfitf-

aavTes va Siaydyuat

(ik

fivov dpTov Tpe(p6{xevot

en) aijvae

bXovs vTos Tiv arxoTeivv Cnroye/cov tcv opovs, mepitppovovvTes TO


<p>s

tov vXi'ov to (^coTitov


SteTv'pna-av

ri(ipas

xaTanlcaevs.
Trjs a-rj'usdvTti

Ka) xe7
fiepov

fj.zfj.ovci)fiivoi

Sid^Oopa (lxpt
avTiii'

Ta Te

'e6i(ia

xa) ttjv pxat'av

yXaaav,

voixoioi To7s tsep) avTOvs vitdpyovTes

xai , vT xe'vrproxet-

vy

Ttjs Tovpxiiirjs

jSapapTVTOS , tsapxovTes isXv'pv XevOeyevixiUs vvfxias dnoxaXoai.

piav

eh Tas yvvatxds tov, as

74

MORCEAUX CHOISIS
E/s Ta
fjLeTOAkea '-nov

iyKato-lria-xv,

Siijyov

Cno

rrjv

Stsvvvaiv dp^6vrwv os Xsjov Si arXswvf/jj^/as x rdHv


d^foareSavI orpw asTa^v twv, onives Sizcnlov
tols

pyaa/oLS

xa) (7vvet'a.iov -rs Sii(popds reov, vnXoyoi ivres vroTriov


TsSf vriirpodcTtuv Ttjs rovpxtxiji

pxvi, y^'

'jSv

cTrexaXoivTO

yuxToip xai ovc/lanixaiiSes. Evos Se

tv

reXsvjat'eov

tovtuv

p^vrcov vbs virijpev o kvyTCLS.


jv

ry

"(Jj^w

Tvv vnoytw tov


xa.) Tct

fiSTaXXet'ov iJTvitre

xar

apirov rilv ^cjtjv,

ap'STa avrov

^rifiena. ii<Txti<Tav a

Tpayelai tov XlapuSpov p^eis.

zsaT^p avTov MtcS^os

Arj/nijTpjos

OsMpsno s
r)v

b ito-

\rt7c1 ixiepos Tjs (xept'Soi

Twr spyaTv eh

vijxe xa\ riTris

uiOt) Tto Tris

^v'^ov Tcov, vexa jcov tsXea'lcv

ixavrriTs

TOV mpoirvicv,
rc'knxTixov

iv t

xvpionepov (Tvvlalajo eis rhv xara-

altiduanbv

Trjs

oixoyevelas

fis

iriyjfjxvev p)(t)y6s'

Siri sis To Sxjayepks naiyyeXfia tov (leTaWevrov Sv tjSv-

varo ^ va B-ecopcHvTai vs'kovros


M-rtSios SttivOvve
(7l)v

oi

tsoWol
6X>7v

^pa-j^ioves' xa\

avveTs ScoSexSa

SeX^v, tv e\eSs<t(io\
i^ijav

x Tiv

Tioi'ctW o

apbs avTOv SeXtxo)


tov

xircos iSavixoi.

Mer t6v S-varov


Tepov yfOv,
XtirCi'v

tjs

fitirpos

MttS^ov avfivTa

X/ar tspopoK, b tsaTrip avTov HavTeXfjs , e^e


Si'

nvi^et

Sev-

ov ixTTOXTti'aas tJs'vTe srt Txva , nave xara-

vav

x6(iri

tvv

X'/p*''

tou,

^'tis

Sv tjpyna-e va avvoiTrjs
(le-

xrfar^ (jlst'

aXXov, X^P^'^ ''*^ toutou ^ovros lxva x nrpVTtjs av^vyov tov, xai, Texvoitotriaaaa fier' arov, r
Taij
es

<TVvvTtiuiv

tov tsp'nov

ti)s

vSps, ^eaa tov

SsvTepov /evOepov va vvfxipevOti x rpiTov fier' akXti; tivqs


Xn'pas, <jvyxo(ttl,ovaris xa\ tutjj STpav biiSa

SeX^v St
iJtS

Tbv eSatfiova tspcjTToxov Mii^ov. AvavTtpptfTus


trotxiXv
i

acos

^trtiios olxoyveia,

v^' is svpaxovTO zse-

KN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

75

pta-ldasis, B-. >?to egtvf/is avvvBUi va yiopicrOMai Si lotennriv (xvov aht'av x.ai }caTaa1<7i avirres,
voi rjSvvavro

vM cruvnvo^-

va

(pat'vcovjat

zsXovatoi

xa.)

a-yypot.

MsTot
1,0?

iva.iveirj$

oviws

fxsply.vr)?

Ko

a-tjs

c/lopyrjs, b

MwfJf/i

vnievas Tas xtm aTOv SsXis xa) auvsisv^s

icra.pt'6(Jtov;

veapi Mapi'as

(^6voiia.

KaTttTzXvxTtXMs irinoX^ov

sfoip' oLVTo7s)

TOUS SciSsxa SeX<povs lov, ohtves, vtto tvv aCxa) thv Stov xonmva. SidyovTSs , xa) vTroraaa-6-

rrjv ulyrjv,

ftevot ss

Tas /SouXa's tou, sTpsCpov ^aOiiv asaanbv tsphi Te


-xriv

avilv xai

avlvyv tou Uapaa-xevv'v, es pyriyois

Tts

otxoyevsas.

KaTii awineiav apa, b


vibs
deoTtsOij

ispcinTOXOs tov o-

xoysvstdpxou

xa)

xoXaxeBri
(^vaiv.

tsXst6Tspov

aap' oaov
rjSti

ifpno^sv
rijs

eh dvdpcom'vvv

lsvrasTrIs

^to

Tvpavvos

oixoyevsrt? ^ov, SexaeTrjs to /nrpov

iXov Tov yjvpt'ov.

Anb

T-2v tsp-Twv (pXXuv Siaxpveiai zb elSos


ysi'vri
rj

to (pvtov

v fisXXti a^dvov va

dcrrjuov ybpTOV,

rj

ytydvTSiov

SvSpov, svy^povv dvdos,


drcb T)7s tsaiSixvs ijXixi'as
v)j C'-^vs,

^vp xa) xdxo(7y.Oi dxavOa.


rov
3-S(sXi'ov

Kai

tovtov t^s dvdpint-

StaxptvSTai to pisXXov tov vdpd'Tvov. Beot/ws v


(^vctiv, SiSti e/s

tspoarixovaa vajpov [leTadXXsi t>]v

xaX-

Xtspyrt^ivov eSal^os afiav? (SXaaldvei xavOa , xa) j2Xa<7ld-

vovaa, Si tv

(^povri'Scov xa) vsepntoiriaeov

xdXov

xr^'ivovpov,

(laxpdv TOV va xarac-Tij (3Xaepd, Svvajai


Xiapia TJV xrfieov.

v' TToSfj

xa) alb-

AXX

tj's

SvvaTat

v' diranria-ri

dvdirlv^iv,

xai els zspct)Tevov(ras xbiitj anavcos TiavTaav, 'aap' diiXo'i-

xw

xa) (XTTaiSevTOOv yonpixv, otTtves, vT) va isspiopi'craocri

Trjv va-iv TOV,

anal evovTEs
Tot

'6ti

Tbv svtipyeTOvv Si twv

3-(o-

nsiv
tov

Ta>v,

dvtlvaaov

xoLxd avTOv ivaltXTa xa) tjiilov

zyrj)i(T\ibv

TOV. Kat xevos, sXevspos va ispdTlp

xaT

(2ovXt]CTiv,

vTt, stsdvTes oi bfitj'Xixs tov, va pyd^tiTai sis

7(i

MOIICKAI
fistaXkeia ,
fi

CHOISIS
rposTi'/iia

ta.

va ^onieti x ayo^eiov,
jSpa;^wr, xa)

v'vap-

piyixa.1 iit)

rv

rs ^(lpas to tsitrya.
XoiTt. ixsiptxxia vixdJv

Tp^xv ivths tv SputnSv. Kar ^dvv XOov osiSij, iimiiha. ta


,

xaTa Tas ovyxpovaets

xai a^ezepi-

^STO ^a T4'r Ta .

AX

Toj^tijps iti
-tiiv

veaviaxos, o a]'j>-

yhi Xpv(xa-os,

vixxoiXv'^as igoi

voOet'av taonriv, tspov-

xakus

triv Srjueu(7iv

tvv xepSv lov a/.eovxTOv AyTCi,


,

oalii dOta(ivOi va xtipiap;^^^ -crai tot


ii{V

Skv tjO.tias

v'

veyOrj

TOia^Ttjv

-crsptippvijariv

Trji

'csavToSvvaaias rou. <to-

oviJLSios Se

va Xrt eh
,

tsphs thv p^uftaXiov Xpverarov X^'^P*^


,

iiTsiAricra.vta oTt

v TOtoanri rsepiitla-et

S'a 7tipii(nnC,v

avTiv, (Tw^aSe xpv<pa to apQ<:r(pi}.i ixsvou xvvolptov, xa


.iTv}Mev 6ttco; ^efisutj rt) tov
Tiji

vxnicv

xst'vov vs'kcrfiiXTOS

Xuo-a-ar Ttjs (jluysps ^v)(jjs rov.


eStjais

T^s sptSos Tavrris ^Oaaev syxapvi

sis

xos TOV apypvTOi Mniiov, ialis

vtja\j/jji s/jiiz'jasv sis


f/i)

va^rjTtjatv loj vlov tov, (poov(ievos


Ttii ixSixticrsvi
Xjjtf/ii',

v Tij

vsa.ptx(^opS.

TOV

StoiTipdc^ri

iyyilov

T^i -aaTpixrjv vTr6~

xo (Txonv St Sepwv xa) S-<>nieiv va rbv xaTSv-

vdari' X' xevoi Sv evpt'axzTO xi) STreTet'vovTO oi (piot

TOV ypOVTOi TOV


sis

(ICLTtlV

XaTOlTpSovTOi

TOV ISoXvTtflOV XtXtpOV


'

TO va Tbv va.lrjtV isavTaxpv, xp^uv avThv xaT

6voiJLai.

OvSe)s

yv(,ipt?,e
,

va

T(p t-nri vrov ixsTti

xThi tvv

SoiSexa

vvu^vv tov

aTives Sf/a> Sv tjSvvavTO va tov xffXn-

po^opveT(j(jiv eXX('\j/< Step(xr}vo)s , St^Ti Tt Oiyia. Travopsu-

ovatv oLTiis

va.

y.a'k'xriv

an' evOeas -apbs tovs rdpadi'X-

^ovs,

envrlOsta. vofj t(JiOTioiti^s7aa -apbi 'ap6Xtiii/iv dij6ev

tv

crvyxyatw, /s oixiai v aJs Siolyovtrt roXXa ofiov oixoycvetat

xa.)

viyo.n> tsspTpouoi

jSXTrotKrai Ttjv Tapayriv

tov

oixoyeve.tdpxpv.

T/Xos

(lia.

^avrv vv TtTvytv b

M7r<5?o tsap. rijv xpii-

EN GIKC SAVANT
i');i',

l)i:

XIX' SI KG LE.

77

xaraSp^wire va
Siepurtvas ib
Ttis
,

tS dvaxotvvatj
ett!

6, ii yv'Jpi^e, )(^fjv;jisi>v
Tt]s

v
yv6v

tvv yovdzMv
,

KOificyievov

veo-

Tspoih

orl pa(pei7a

zo wapsxtxXsers va Sta6tda)i

eU rbv usctaVjv
ptiv

3-sov rov, 6rt h u\6i tov ekaSa Trjv (idyjx:-

Tov xal StrivOvO)! ispbs xhv xpiJixviv.

j2p<pos ixei-

ia<TSv v bvepoii

s iiMpoToZv Toirov
tcara^^piiazccs ,

Ttv.

to eivs

ris

avvstOtloiivvs SKevtjs
sUixOsv o,
kol toi

AX' vSpixS'k(pos

T( i:.B\i(isi

X^P'*

*'^

zsapata.a-0'J}ai

'iOifia.'

b'kiyov

^vpas, Siii orav (pda(7Sv ni t6iiou

tJTO

py

nfXov.
inC-ipa. xevt)

H
yV[(X,

vnijpev natifios

Stot Trjv ^coi/v

tov Av-

ynat, Strt non' avrrjv ^STsXeas ib zsp^riv tov xaxopTo crlvyspcTcpov zsdvTaw,
coi Sia.Tcpa.yfjkv

xar

tsacl-

rrixaTos

vTeXwe dOdov xaJ wirepaantal ov.


TOV , i^vtvuev
Si
'

v t^

bpfx^ tijs

xdtKticTS'ji

pptjTcov

jBa.arixvi'jJv

to xvvtzptov
Tris

TOV vTiTrolXov TOV, -zsapaay/M ovTUis ia(pakss yvvpttjfia


xaTaStxci.a6e!7r]s il'vyijs tov.

Ocrxts TOiavra yx\riy-c-Ta ^XsTtSTS


X^xis

xat ^XiiiBTe Svutv-

t6<tov woA.'Xd,

(ifi

AvnijcfBz St to B-V(xa iitzp iv I3pa)(^t


XvTrti'OtiTs

3-' dTtaXXayfi
ixtv)iv
(lia.

B-vvaxov'

ii'kXov

'6ti

T)r

trltyitiv

^vyij Staypd<psTai -nb tvs SXTOv

tvv ovpavv.

Ka AvyiTai
TftcrlpsTtTt Ti;i
oi)(/ldfxita<j)

dirb Ttji vixspots xet'vtts rjxo\ov9rj<Tv veTrji dStxt'as


,

bSbv

apos
>j

(leydXrjv

B-Xi-i/iiv

tov

tstxTpis tov, ovtivos


(nrovSoii'ov;

f/E'xp'

TOvSe dxijXSiuTos
fxdX'kovTa.s

vtt6Xv4"s

vCpia-laTO

x\oviij(j.ovs ,

avTbv eh Ssivs dvr)avyja.s.

^ysi

fXiJi

xa) -aixpbs ovtos

(Bios crltyixds

Ttvas yijOo-

awovs
iTib

aiTivss crxeSd^ovaiv

sm

/xaxpbv Tas XvTtas.

Tv

dvtiavy^iiv

tovtojv xaTaTpv/pyLSiov xaTXixsv

Vfispav Tiv TOf dpyovTO. o HTra-Q^ajos


vfjvtxri j3apvTtis d)s

ovrivo v xot-

iepan xai StSaaxdXov ^movTO -espbs Trtv

78

MORCEAUX CHOISIS

rov oval dfntami


SsOrj (st'

kolI

t ^ippaae tvv

TitOvfjitav

va

awtoi/

aivTOv

Sit

uvyyevelai,

vvix^evw rbv vlv

ATi6'j1o'kov (XSTCL Tjs ^vyctTphs sxevou HaaioLi, tov6'


yjxpQ-noiriae
X(xi

6np

Ta (tytcna zov 'Bcnpa. to AvyTX,


xolto.

crits ei)(S

B-vyajpa.
jflv

hos

vecorpav toO vloO, yevvriOeaav

Kar

oprriv lov

-aspoi^iiiov

Hcra/ou, ou sixSe

xa.\

t' ovofia.' ifiv TioloLv x(ntivTn<je v'


TtjTOi xa)
IxSvei
))

yam, ivsxaziis ya.96xa.)

Twv yjxphuv

Tijs,

-aXsiSTspov sxsivov
'

vvno-

istnpixri tov xapSi'a va t^v S^ vvjx<^t}v


^-nblfli,
fz'

XXcos Te

a.py(Oiv

Hhnv tnv

infhXri-i^iv r\v

Tp(^0\uv tBpos 10
f/i)

tTtfxov vTroxs(JLv6v Tov, Sv SuvdfxeOa va


(sv

tiyjoXoyrjaoJt*

07 1 rjSvvcno va

xoLTriyopridri xa)

es iiXoyvtjs, xiO'
vTtb

axts ai vvfi^ai

tov aaiprjvo)(XovvTO Sspnsvat

tcHv

Tpv^epv

av'(,vy>v tdsv,
a-co(Ppovt?,ri

oStos vifpacr7ttl6[Jievos avrs Sv


xetvovs Si rris pdSov tov.

aaptjnXst va

UXv'pis X'^P^^ ^
avTtfaite ets riiv

M7!-(5?os iralps^^ev sis tcl Sia


liis

xa) env-

Svpav

xakvtts tov xriv yonrtiTtj'v tov

B-vyoLTpa, Sicmpitovcrav fj^ra^ii


v iMiX) T^v x

tv

asp)

avr^v veavlSrav

T&v neraXXeiuv iirdvoSov

tv
sis

pyxTv dvaiSEipoierfibv

Hevovav, h eCnvyris aa.Trip Sv ivTicryev


TOV va Xdti avTrjv xand. (lpos xa)
Trj

Tbv

dvayysiXri to vito tov


Lfia,

Wa,Tca-Qv(jLiov vspoTiv6(tevov <nvotx(Jtov, eiSoTrotv


8t/
Si'

avptov piaOri

rj

rifipa.

xaG"

fiv

o vno^ifitos vvfi!^ios
>|

Q- vpysTO xaTOL Ta vevofxteriiva va vx^'^V ^vXa, irtus


vtsvOep xa)
(Xixs avTOv
>)

3vydTiip

Tt)s

xTiniiaroai Tas [ivxs xa\ TOTtjv

dpsTs xa) Xdti xoXoOais xaTa (lvas


Ttjs fxsXXovv(i<^ov tov.

(TvyxaTaOeaiv

Ai

dSn'erets aSrat,

vsapd
iy-

-atrav -apocj-Soxi'av, Sv tvript/lriacLV Ti)f

Waaiav

t'his

VSTO (TXvOpontri , xal, (leTa aoXXs pcoTt{(7eis xa)

B-coTvei'as,

StIXaaev St el^^v
sT6Xiit}(7e

vSt}

vrotvTst Std^opor xXoytjv,


(lxjpt

XX Sv
tris, pi-

va ixipairOij

TovSe, Stat

rt

[ivTvp

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


eraaa ^ ahtai rov
Tjs ltiTpbi xeivov.
v/jr)a&

79
lSj.

Kyha,

evpaxeto

sU ^uxpSjma.

aladSo^os Mii6?,os

isapayjpiifxa. ite-

tov vibv isXovaiov tivos oal <x7rix(7ri v xa) avros wpo);Si'

yovy-vws Ttu^OtxXyila,

, fxoMov TOtJ va Svaa.psa1ri6ri


iol

ntfintjae ^ova.v^tQv vappvvTtKchara. oit

toimto. Sv
,

XaixSvovTai vit'

6yl/iv

avvriOiayiva. -crpay/i/aTa
riav)(Oi

St6tt al

ywaKSi Ssv SvvavTai va ftvwai aot


jpyovTat (STa^v iwv.
ripijiJiviiJS T>]v

xa) tsdvTOTS
s>l/auasv

^iaxw

Se rai/Ta dvrip

w) tov fxerwTrou tov zsXnyrfv,

i]v i)(^pewcr1si

es Tiva. v Tj5

(iSTaX^eM (Tv^m'KoK-nv a-vva(p0s7aav fxera tivos

<JvvaS\<pov TOV, x< tjpTriae aoloi ^to sxXsxts tijs.

svaiaBr]TOi H<7aia,

[iri

eyovaa pxeTOV B-dppos en)

ti)v

yevvatTt)Tci Ttis , iit^vye

va. !Spo<ppri

to ovofia xeivov, xa\


r<p Sei^e (iSTa^v

crvpovaa tov ypovTo. tsphs T^r

Bvpav

tov

wXtj'Oovs Tcf itavepyofivwv x Ttjs

pyaaia? fisTaXksvTiv
^ xaTolXXriXos va evarj

tov iCt}TOviSvov, crits ztSv dXXo


pealri'crrj

tJTO

va pyovTa yanps. lpavTa


tsXriv

fOptf tov arxo-

TitrOrt,

Sv

si-ne

TiroTS

Si6ti

aap6(iota Zfnv'(iaTa

s^ptj'iov fieyoiXtjs XeTTl6TtiTos xa) ctpoaoxfis.

Er Tvv
xdXXn/Ja
(jLSvov

sXa^t'<Tlr}v sStSev ntvotav i'TtarldaeoJS

riSvvavTO

oi

Svo paala) va xa.Ta(^vy'xiaiv

eh
Ta

to -nXovalaTov
oprj,

TOV

v'

naydycoatv XXrfXovs

STr)

Ttnevot

VTTo Trjv

ispoalaatav ipov yuplov iitep xaOijxov

syrei

va tovs

vnoSe)(6rj xa] tovs al e<pava-ri

'apa^txTrijfioL

TOaovTO avvrixa)

6es xa) xoivov xa66<TOv ol isXelalot

tv

dSeXtpiv tov,

avThs b Stos TO
axevrjs TOV.

el-)(ev

fxeTayeiptaOtj dXXoTS [isTa Ttjs

Wapa-

O
eis

-apb

(ixpov isXtipris

X,*P*^ iJLiXTdptie vtsae zsdXiv


ex (xpovs dii(poTpajv

^ade7s Xoyta-fiovs.
Tito

s saT^p
'r,Ti

tmv

Txvwv TOV

Tvyris.

KaTeXafx^dveTO
o

mo

tte'k-ntcTfiov

baaxis dveynfxvriaxeTO

Xpvaa-os

jto

TapaTTcov Ta

80

MOKCKAUX CHOISIS
oveiptx.'

aaTfJix jov
yveta

vsd(m1'i)yos xevos, otnivos

>}

oxosk

ijpOfSi Tecra-apas fj.6Xii

KsipaXi auvtalafivri
Ttjs

(nX.

Tv Svo yovwv tov


KvptcMrji.

Xpi/'o-o-ow

xai

vriXtKou sA(piis tov


)(peoi<7let

Ka< oyj [lvov toCto, Xk'

eV isasov

xa) ixaxpiv rv aialva-eis sis r xaTavInixa


dpX,Vi Si6ti
t.(j(jfxo
,

tirs Tovpxtxijs

d>;

zsIco^OTspa xa) vofiwe (lXkov arlyMvios,


e'is

tsivioiz

Tas Svax^spealpas xai oXiyrepov

'crpocToSo'ipovs (pXe'as tov dpyvpov.

Ef J X6y^
Trjs

vos oSros

oSv dvoXvTUs 70 niGovov el^sv, ixjbi


T17S t'

xaWoviis xa\
x6pat,

(piXoTtovt'as

TOV.

Al

ai

x6pat,

ai vStjTOt

eh
pa-

dTO[tx (lvov apoTsptj'fJ^aTa noXnovin vsdvTOTS,

0<p<Xer v tovtois

}tTr6?,os

va axptSvari iv

oi

ala\ rjcav avvevvovf-vot St va ^epOfj (TUfz^&JfWs crpos Tas


jsspialixdets.

MsTas oOsv

t)?!

inavpiov tU tx fjLSTaXAda,

Sit^vOvvd)] zspos

TOV StdSpojOv vBa b \pva(TOi dpyl,STo (Uvvttott'lov tov ^oXtSoaxoTiiiari xat


vvorlayi T<i
,

IOva>nsros ,
Tiil,i'j)v

OTtCiis

avvap-

\6yovs ino tv ^eiXuv tov,

ay^ii tov.
bitri,
ijv

StSpoy^os ovTos >fTO iAtxostSrjs xa) axoTeivtj

eJ)(ev iSioyelpcii

SiaTpvmjast xoXovoJv

t>71'

iX^a tov (is-

TaXXov b vsavias, xa) eh ^s t ^os pya^6(izvoi ovSbXcoi


^aOdvOt) TYiv
ticttrOe-v

tov xsapovaiav tov apxpvTos, b bitotos

fxeivev inpbvTriTos isspb xaTanXi^xTixtis GrovTriTos

dpyvpov

ipTt vaxaXv(pfivTos , ov ii^oiTilev v avSpd Xv)(va tov tv-

XVpov (iBTaXXevTov. Oi
Otia-av
'

b<f>6aX(io)

tov ovalymaaii nsyeOvvtso-

cnravicTO/ta dvexaXv^Onrjav to(tqvt(m) fMsydXat

crbTiTse. Ilot/

va tspoSXett ti 8ti

(^eiScXtl xsivti ^X^xf

Stjyei
ijSvvaTO

rsps toiovtov
i

B-tjaavpbv; Si tv xepSvv tovtov


'''* '^* vsXrtpdari,

-aevofivtj

oixoyvsia xa) Ta X9^^

(Tvvd(ia Se xa) aXovaridndTri

va xxTaa-lri.
*'^

^ftt^os Sv dv(jLtv vsepKTvTepov xat, X'^P^^

tspo-

Sat) TTiv viapova-iav, Tpaiteis v

tv axbTsi

^vye XdOpa

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


Ttjs bTiijs

81

xa) ^ov sn Ttvas (rliyni (TlafaTrfaas avvrjXOev

SX

Tris

a-vyxtvraevs toi/, vctkav lnatrav Ttjv ifXTrpiitovfrav

ele r VTTCxeifxsvv rov ^ioTipsTretav xai

^apvTtjra, xartiv-

OvvOr) (isyakoTipsTtei ^r)(ieni -Bfpbs rspov z<evf)(^pov StdSpO(iov,

svOa dvvTTOTil os xai amskitu


IloXu^pvtjs.
FjXttXhjxtos svSsrjs
(Tsat/lo

\i6y()zi

h VKXiiip rov Xpv<7vou

yspMv

stt) t*}

auvrfOst TSapavaia tov

ipyovToi, avvealXrj zJept(poos , XX' sxs7vos tov


(let
tspoa'la.Teintxrjs

veOdppwB
avT-p 8t

svftsveias

xai

^riyti(Ta.s

dn

os fiera isoXXov vSiapovTos -aaprixoXovet

rs

nfpo(7Trix6eas

TOV >iXpyov xa) aey.vo\J vovtov, ^<ppaae


v' noxTtj'<7ti

Triv imOvit'av

tov

yafxpbv tov xaXov Xpvtjaov

aapakicov Triv tszviav tov.

Tokas

Y[ohj)(^p6viis

Sdxpvvev

^tt)

Trj

dvttxovalcfj Ttfifj

xa) (piXoTifiovfxsvos va

(iavfi

psalbs

St' oXris Ttjs

Xvapi'as

ypovTOs avtjTos
Ttlrj-jfpv .p-j(pvTa

tjv'xapt'ijltjas

tov Ta.i:stv(ppova xa) <ptX6-

pt(xa.vTa Toiis dppaivas Si Trjv ico(ivi)v

xvpiaxtjv.

cTTipas 'ors iyiveTO


ol

vTtoXoyKT(ios tov axO^vros

dpyvpov xa) nXrjpcOtiaav

pyaTai

rj

oixoyveta tov Io-

Xvy^p6vt) dvsSsi')(6r] Si fits viTsp<7a z!.<Tav aXXtjv

xar Tbv
avTtjs

'ZsXovTOv,

St6Ti

Trjv

iopv TavTrjv
(xrj

to

bXiydpt6(xov
(J.Xti

dntj tspbs oCpeXis tyis

x,ov(Ttts

isoXX

Sia(ptXovi-

xovvra rb xsoSos.

\pv(Taos

rJTO

e^aXXos x yapSis' &Ta.v &(iws fiaOev &Tt


toi e7)(^

vspor)yov(jiv(i)s
Tris vi^tjXijs

svspySTixbs Mtt^os

Tifiridsi

Si

evvolas tov, rjyvlet xa) avrbs Tt -espTOv va B-av-

(idap
17

Tnv ixTaxTov dyaOTtiTa tov (jlsXXovtos msvOspov tov;

T^v (isyolXnv Tv^iv tov;

Tdyjala

^(lais

Trsnpii)TO

MTr6?,os va avva.ia0av6tj

(JiyeOos Trjs vdpccTTi'vtis d-)(api(/tias, dTtavTri(Tas , v


'WJ\ \VA\T.

Tmzspo6

IHFRtHF.alE ITIOSltB.

8-2

MORCEAUX CHOISIS
Totj

avTtff)

evepySTvOvros WoXux,p6vtt, vrTrakov i(T)(yphv


axithv iith tov
iiil/ovs

xaTapp^avra

tvs

p-)(pvz{a.i tov.

Atrt,

v h ses ^ vs^epevvrjTOV ispos to


xonxkva-e rs yvvciixai
St'

!J}.6v fxas S\j<Tfievsia$,

H'ijv

tv TiapKTv iXxTlvixdiwv,
^h

St'xattos

rpov,

i-net,ri(ttv(J'e

vOpvnivov yvos,

xoafiriaoLS tovs

dvSpas

(l

aneipci crXsovexTrffjLonoi , iv ois xai

T^f srpbs

TCi

zsoknerjeaOxi IxavitTr^Tx.

Ka
Oes 10

Yidhjyjilvrii , vtjp

vi xai tss aXXos, afia (s alirBavStt}vexv

S-oXttos tov

oXovtov xa) hnpojQeis rv


v^woyovt{6rj
,

tsphs vpe(Ttv pTOv


TTjv
p)(^ixrlv

ywvMv,
(^iia-iv

xai hravevpv
vs'kecT'i a.

avTOv

vp^ano Siaxpivw

a(pa.-

Xep aep) t^v

Stoixtjcjiv

tw Sijuocri'cov,

xa\ elSe tvv dTr6\vT0v


i-nus SiopOvan

vdyxriv va sXBti b Stos

eh r 'Spdyixcna,

xa) do^eXtjcTri tov tSttov. Hapaa-vpOsU S' ix rov


Ooitoiev

apsrbiyaavtrZv
tojv

>Aou Skv Salaaev, tttXtio'yiW xdi


,

vspys'7ivv rov ovcri afnaart

va

Tvo(^DaXiJii. tjv

Q-aiv rov

xa , Si
Tov
xa.)

rrjs

v) r<Sv a1(i})(v tsvevfjuxruv

irto'kris

rov

tirXoiy-

rrjs vTtO(j1r\pi^e<iis

rv rovpxwv (pvXdxuv, va
ris

xara.-

&xX)t

rvv

vSri

(jaXevOelaav Svexa

Siaywyrjs rov viov rov

virXv'^iv xst'vov.

xTrecrv dp)(fi)v

^apas

c<peps rtjv

ranevuav rov, XX
[l

xa\ ol XotiTo) ovcrlafXTraaiiSes Sv sSov


lEraoXtj'v.

xaXbv

^Xfifta. rtjv

vos ipyyv

rfro

^xtala xa.ra[XXt}Xos va xarxa) ^ro SvaxoXov


v'

yri rriv artinavrixtiv ravrrjv S'aiv,

vs-

xfiiTt (jLeraQj roav

va y^vSalov b-^nXovrov.

OeVf X'^P'^ "* x'yvfii xaipbv ol itapri^ovres T>)r pialoxpan'av rov ritov, awijXOov sv rtvi rvv yxaraXeXeifi;iv)v vTroyet'uv

rov (jtsraXXeov, eis nuc/iixvv avvSiaxE'^iv,


v'

xaO'

rjv

TTe(pa(7-(70tt

-nocrlaX^ b tsoXvfirjris
xe7
'Its

^nl.os eis

K(ov<7lavrtvov'/ToXtv,

xa)

StaXXcjv

aapA

ras p-

X^s rbv vov ovvIdiiTtaariv

(Tvvevvoovfisvov [xsr riiv rovp-

EN GREC SAVANT DU XIX' SFOLE.


Xw
niirlaT/v
xa.)

83

xxiaxpwyievov, xaTWpOwrri trlv ^xrtv


TToSijitj'a-avros

TOVOTisp xa) yvsto , ro M7!6?,qv avdtiiiepbv

i Xyovs (tTioppriTovs TroXnov-ras to xaXbv tov rnov.


EXn(T(xovrio-a(xsv v' dva(psp>iisv v

xaipcp

HiTt

Avytras,
(xei.

6a1ts //Ex bXsOpov (p66vou eJSs Trjv tspioSov xa tqv


Trjs SsX(pf!s

70V ppava tov Xpvcraov , tspos S v StsTipst

ht
xai

ixvvaixaxi'av, fiaveh ix tov TsXevTatov S-ptpLov ixeivov


-ziii

iSas .TtOTvyJi(ti
(isTOL

-aporpens tov aoL-vpa tov va


y)(^t(Tlsiav

Sta.-

IvtTti
t'js

Ttjv

v2v yj^p&v fxsXXovaav


svpia-xe

XX'
v

ova-lolimaatii Sv

(PpSvifiov

rb

toiovtov,

oav

xsvoi Sv isapriTOvvTO d(p' avxSiv, Sibrt Sv r^TO Si6Xov

ni'ixvov

va

[leTaSii

avatpTOos

>;

Haaioi. xa)

yxaOSpvdfi
SixataofjLa

BIS rrjv oixi'av

tov

fivrjrrlijpoi

avTvs, s el^s Tb
tivol

va

aprTri tsaaa xpti evpiaxovaa vov

oiovStiTtoTe Trjs

pscrxsias Tris, ^s^aia ovaa &ti ol yoves avTOv, fiSTa fitav


TOiavTYiv iyxaOiSpvatv, Sv rjSvvavTo
Ta-j(^i(7la,
fj

va

Toiis vvf<^sva-(0(Ti
,

xa) axovTos xifiti tov

yaypov
(ist'

sv xsvos Sv
els

stTirevSe
liSrj

va apoXdS^ SpatiSTevwv

aXXns

Ta opv.
s<psvp to

oTE tsaTrfp tov Tcovcrla^^ev, b


xa-caalricTi Si fjLis

Avyhas

;is<TOv

va

SwaTOv tov

yfxov Trjs nvaias,

-aelOuv Tr)v iJLixpv SsX(piiv tov Xpu'crcrou Kvpiaxnv va SpausTEvari


(xsO'

avTov, xa) B-TUv ovtj (iSTa^ii tmv yaTr)(i.Trjs

vwv ^vr)aliv Tbv vvTrpXriTov (^payyibv

avyyeveas.

HpfltTO XoiTtbv o-vvixttIcov a-levs ayatis -orpos ttiv ieXr}

SwSexaTtSa sraSa,
els

firi

-srapova-t^ovaav iso'XXs SvtrxoXias


,

TOUS a-xoTtovs tov , xadTt

cis

iXa Ta (Mtxpd, itlsTO xa)


Trjv

avTt)

va vXtxtotj xa) xaTriv)(apKTl rjOn Si6ti

^XaSov s

fieydXriv.

hhai
yXavxos

Se ^t'a 'uspoGoyjjs n sxtoxtos xaXXovrj Trjs ^avOrjs

xai Tpusps TavTvs xopaa-i'Sos, Us jSXnovTes tovs (leyaXovs


b(p9aX[jL0vs , Trjv Xevxrjv xa) tTVfinaOseTlaTrjv (iop<pr}v

6.

84
(i Toiis fis'iitlovi

MORCEAUX CHOISIS
^apoMjripas , tjnSpst vivi aivBoi tiaov eva ^Xavlrfvti sis sSaos tovovto

yevs xa) XsTrlbv


Tpctyy.

t}vv){dti

O X.pv'Jtjos v TovTois,
<p.iav tov Ayt'ra
lSialo\j(rt]s sis

ea.paTY) prierai ttiv ai^viSt'av zavTiiv

nez

tris SsX^pijs

tov

itrJntlevae Si Ttji

tous pvtai ^vvot'as r KOLTayOlvia a-^Sid

TOV xa) eXae tx Sovra (ltpa.

Hto

v opiri
Ttjv

-liis

Ms7aiJiOp<Pvavs xa)
sis

o'i

yjupixo) cniviiTtjs

yOriTiv ixej
&n(i)s

\enovpyiav

T^r sXaTSav

sxxXriaas,
y^opltv

^opsvacoai ihv xoyL'^rspov xa\ ^apialspov


,

tov

x6(T(iov

Thv Ovixv

TCi)v

y^op'iv,

ovSv sy^ovTa xotvhv tspbs

TOUS Sia(^6povs svTaZOx yopsvo(isvous , o'irtvss ovSs yeXwroitoiti<Tsis sxst'vov

vvavTai va bvofxatrBai.
^tipiv tov

^6vov

b at/TirTris SvvaTai va ^avTaadfi Ttjv

(jliyipv xsi'vov

tv yopsvTv, ohivss

Sv ovyxpaTOVVTai Si
crvfjLTrXsxoixswv /Sp<x-

Tjv y^sipiv, Xk'

noTsXovm

St

tvv

^tbvwv
(lojs

dSt'JTtaijlov <TV(ia xviaivbjxsvov


Trjv

raxTixws xa) ippi-

nb

SisvOvvaiv tov bStiyov, ivlts sis sxdcflriv tov


d)S

xt'vtjcTiv

dyst xa (pipsi ainb avaerwiiov Xa(ppbv

tSTspbv,

iTSiMv sis Ttjv STpav xistpa pvOpov navSi}.ioi\

Khat X^P^*
ivOovaii/jv

irpsTlos xa) (isyaXoTipsntj's, xaTaOiXy'jiv xa)

Tbv S-saTt]v,

ov)() Se

xtvv avToS tov yXotna.

OXat

ai vv(jt^at xa) oi vsavat ispoaiiXOov icrIoXtafivoi

xa) oi -apsavTspot xaO(jOrj<Tav in) tov S^ovs xtxXw tov


B-solfiaTos.

ipiXTtpuTos \vytTas icTTtevtrsv,

ds avvtf6ws , va

XdSti

avrbs TVV B-utv tov bSvyovxa) avvrXs^s t^k ^pay^ovi tov


tapbs TOV
Tjs

Kvptaxis BTpoOviis Spa^ioxiaris 'CsXr)alov tov.


aiJTti

KXX'
6<t1is

V apoBvyi.ia
,

vsppintas Tas ntovolas tov Xpvatrov,


(/.vtiv'lijs

(/lpa(^s)s ppof' jSXiua trvvswoyfaeus ir) Ttjs


Ti/f erltyiitiv

TOV , pvovfivrjs xxt' ixevtiv

va Xdti (lpos

sis

EN GREC SAVANT DL XIX" SICLE.


TGV XP?^"
^s

85

T^v isposTpeTTQv iivi.

T
>)

/3XJu(ita

ixstvo rjXka.-

ev ixa-us js SiaOa-eis

lijs Hirai'as,

biioia. rjypOt) 'oncos

xo xevos, xat yL<p6jepoi

)i(vts-ia.yjir\<jaiv

TsXevTaoi eis tb

ixaxpbv iJiMix'jxXtov tcv x^opsvTv si; ou to xsvTpov


xaOfftsvos ixpove lpav.

vsavhxos

<jvvsvv6t)(7is aiiiti Sv

SiXas rm' -nrpoaox'iv 70v AJy/tlro

Ta, Xka. ti vSwato va mpal^tj iov

vvayxtKTfxvos vk

Xopstj xal fxdXiala es dp^tj-yos va xpavydirj


oti-Tv

aSvv xa)
rij

SlSri

xatpcv

sis t>jv

Xpvaaov

v'

vaxoivojari

tiaaiix js
ixfitiSsvt-

v-no-^as TGV xat to jjlvov (xaov Si'


(Tcoat

oS tjSvavTO va
toi/,

-cas

vspyet'as toL SsX(pov

sxreXovvTss vsphoi

aTo) to ispaixTriifxaTiisivyijs, pt%vv avTri xa) rrjv ivxtx


Ttjs

panersva-ecos sis Ttjv fisr Ssxol rlixpas soprt]v riis

Seo-

Txov

StbTi fisxpi tSts b Xpva-aos slxs xaijxov va /povpij


fjs

Txs rJxTds s^aSX(p)iv jov Tira,


TO
uri
Stcta-lttixa

dvrjp itoxjaltx^s- xa-t.


va.

ToTo o veavtas

))to

no<paaiaasvov

nnijpii-

xa/Ds Trjv SsX(pr]'v rov 'csa.pa.Xoifiivw cnnriv


Ttjs ^aSXirjs

(isd' dinotj

ras sairspas gis t^v oixiav


TSaVTOS svdsxo(J.svov.
\\Xiipr)s pyijs b

ispbs zfpXti^tv

ACyt'ras (isr

toi' ;topc.i'

vsixsvsv oxoi

fvv dsXtptjv rov,


rri Tvxoverij

;^&if

n6(paaiv va

t>iv Ssiprt
>'i

vt)Xsws

s'ttJ

vrpoiaei. UXrjv svrvx''s


tijS

\laaia rhv syvcipils

tsokv xaX, xal ;twps va

Sari xatpbv va apd^ri ri


b

r
Se

svHoXoyv'v
r*tv

s'v

sXs7 Tpixv ri

Xpv<7aos zsposrtOsro va
vvxrrHv rojreov.
,

itayayri dxovaav

xard riva rwv

xaTaTTAaysis ix
a-Oti

rrjs ivpocrSoxtrov siXtxpivsi'as rris


""*

vvayxd-

va (lera^dXri axonovs xa) itoax^^)^


'bXyjv

povpij dypvitvos

xaO'

r>]v

vxra,

-Ties

vfjappvvri rr,v isovttpv


rt]S, ira rrjs

Haaav
T^r xsu-

oscr[i.svovcrav
Xutrri

avrov rotovrorpncos isXtiaiov


rtjv

rov va sxrsXarj

xa rov y^ov
S'

xaxsvjpsxv

aXsxrdvtiv rov

^ XXov

sxovaav

Si'

sXtti'Sos

on

tj

86

MORCEAUX CHOISIS
va thv
jSaOus

ypvnvia. bXt'yav vvxtv S- tov xaa.d'kri pxETa, ucrls n


d)pia-(ivri

vZ tvs
x.c

<p\jyr}s

evpri

xoi(Ji.'jiyiSvov.

XX

AvjTas

rjaSi'Otj rijv

vyxriv

ia,ys.ia.i

vep-

yeas imojs rsaXkayri Twt yp\j-7iviv xai ivths ^Aiyov xa-

TpOxre va

iseiari jr^v >.vpi(xxrjv ottcos SpaTteTSVcroaiv CifoC

vspoka{iivov7e? tous aXXot/ sis thv dcrl^Tov Toijrov avvayoviafiv.

Trjv

'xTtiv Xofitbv
,

vvxTa aXtjpo'optideis tsi avrtjs r

Trjs

Stxfiovijs Ttjs

v' ivirviari,

sh tvv xxXvtjv
stt)

eiaSvae (MSTa a},eialt}s evxoXt'as x^P'* ovSva Trjs ^aSXivs. UXtiatov Tris tov Sdi^ovs, ppsyysv ^-opv^foSs to ^Bos
Tris xixXStis sir) Ttjs avTris

Bvpas xanaxstfxevos
(fipovpbs

Xpva-aos,

sis Se

TlpufjLvris xot[jiS-to n

Kvptuxrj fiera t^s s^aSXris Tris, xai

yyvs a,VTv ixsiTO to Xt'xvov ^p(povs. Ta axTOS Sv snTpsits va StaxplvwvToti

t ap6(J)7ca, XX' b XvytTas bp6<s


xoi{J.S.TO

TSoXoyiaas oti viap to Xlxvov S-

^sSai'us

rj

(irj-

Tvp

Toij tsatSt'ov

sa-1p<x<prj

tapos r TSpov y.pos xa TStvas

Triv vspa va siSoitotriari Triv K.vpiaxrjv, (TVvrivTrivs ihv 06001

aTjsiiv ersKTS

Svvon Sttws

Trjv s^virvrfcrri

TipoajTO. rjxovaOri

pbyyos

(pu7rv lo-foC, tv STTtjxoXovOricrs


Trjs Ssivfis
itoTvyt^as'.

(isydXn xpavyri TpSfiov.


vijxsv
sis
triv
i\Si)

-aoZs

^ixSsX(pnv,
7th

xo

Tpci)(^tiXos

tov Spdcrlov
tov Xputro-ou

a^lyysTO

tv

yjtXxivcjv

oraXafxw'

ris Sai'iJLOVos

dvaTtva)(6vTOS xa\ pi)6vTos

xotr' ToiJ.

Eis Tas xpavys xa) tov ^6pvov

Tris -crdXtis,

sSpauov

BToXXoJ yshovss ^povtss SSas xa) SiaTrvv6av6(isvot Ta avfi-

atvovTa.

Xpvcjdos t6ts, apoa-votovusvos ayvoiav tv

tspay(taTtxwv uxotiv tov

Xvyha
'-jrsp

xaTriy6priusv avroij ois


-7roveTa,sv
}

X06vTOS va xaxoitotriuri yvvaxa,


xa)
fjv

fis

avvyos

itialsvs (lvnv. TovO'

irssatov

yvvij Sirtyov-

(lvrj

St fiaxpvv Tas Xsitlofispstas tov <^itvt(ni.oiJ avTrjs xa)

E\ GREC SAVANT
Ta
a.<76ri(xa.ia.

Dl! XIX'

SIECLE.
,

87

lov Tpif/ou

iitep sSoKifxOKTS

Sv Si>psucre Se

ovS'

Avyhas,

^(apMv oti ovSeh vTCMTileva-e tous Xtides

tTKOTrove 70V ovs sctxsttIsto va nt^eiptj'o^rj sk Ssvtsoov (ler,


srXst'ovos sviTV)(^i(xs.

Met' ov nroXv avva)(6v XxXtipov to


z^avroioipSTiMs xa)
dTisSoxt'(a.?,s

yopt'ov (T^oXta?,e

lijv aTifiov

mp^tv,

iviji

>}

(xtKp (SapwTTvos Kvpiax)]', v

-apuraTios 6Xov toutou to

B-opvSov, ovS'

77(

(jliyntjv Sixoipe 7bv aa.iSixhv

vnvov

rijs

XX' spptyyt j3a0vT<xTa.


Trjv irauptov k.ylta.s (lrriv
ve,rjrt}<Te

Trjv SeXt^iiv

70U. Kara. Trjv vvxTsptvriv ixsivrjv avyyxiaiv JSts

-waWes

aw-

ppsva-av

sis

ti]v

olxiav

rrjs

^aSJ^i^s, oi Svo

pa.ala.1,

SiaXaOvTss

-r^r yevixrjv apO(70)(riv,

eXaov Tas X^'P^^ dXX>j6pti-

X)v xa) dvrjXOov


poLS,

ivevyXmot

it)

ta

Mer

S\to

Se

riy^-

jXovv TOUS ydyLOVi twv sis

'aXri<Tt6')(Cpov

ympiov

</le-

(pifievoi Sid

xXdSov d(ntsXov xaTa

triv auviidetav.
Ttva. tJt](j.s7a

JlapsTiiptjtjaav v loxnois

SvaoMvd

xaj

t)i'

leXsiriv

xcLt

fJTo

fxv dXtids oti v vfJiCpn ntj'Stit^sv fier'

d-

fxfinlov itiTvyla.s Si vhs fiSvov Xixctios it\

rv vdnwv tou

yix(xvXiov Tinov,

dXX xaB'

rjv 'ssepialctcriv,

s(pnnros advtoTe

STip6xsno va (isiai^dcrri

iJitspOev
,

tov ^cqv (lyav xpiov aiJLeTs(^epe fxv aitrt'cos

povaa avrlv

aTib to Sd<poiJS

tov

-aph s

TO TepOf fxpos , XX' ixe, ^avTXtideltra dvj) va Tf dnoda-t]


rjayfiis,

t^mev anhv va xaa-na^ /Saps

iic\

t^s

yrii.

Ex

Sh

tS)v tspos riixrjv

to ydfxov ptivTuv tavpooXtcrfiv b

Tphos Sv

isTvvpaoxp67Tt<7e. E/ tous oieovovs tovjovs Xa-

y^ialriv eSoxav zfpo<TO-)(riv oi

ev-ny/ts vvfiiioi, dXX' &Tt siyov

dStxov SuvdtxsOa vd isstcr6i(xev, crlpi^ovies v ^XfiyLa zspbs


TOt

bnttTM.

Avyhas, ^Xsttmv

T>)r

^a(pdviatv

Ttjs dSsX(prjs

tou, Ta

zsdvTa svyiae, xa) svpsia-fJivos sk txiv TtavstXijfXfXsvMv

88

MORCEAUX CHOISIS
zsapeXOoverav vvxra, TtAicrOeU ^ijXOsv
.

dno7U)(/)v xa) tov dSxov bvet'Sovs Svrep ptajalwi ztapsSxPv


Ttiv

eU

dva^rfTtxrtv

TcDf (puydSwv

riap

liiv ecroSov

jvv |UTaXeiW, nv'vTnas


tip-jjTricrev

TOV yriaiov dp)(pvTa Ilo\v);^p6v)iv xai tov

-neiAri-

Tixw aep) TOV vio tov


evOvfiov oval iJiiraari
,

en]

Trj sipcovtKj S'

noxpiaei tov
xa\ tov

i-KSTOri

xar' omtov

(lavi'jjSris

enXti^s Si Ttjs

(xa)(a.pa.s

tov, xai dSvvaTOS ypoiw ireaev

SKTivaiv Ti) TOV S^ovs.

KvytTai Sv inpiafievs t6(tov afieaov r dncTeXecrfia


Tpitr)
va.

Sib vTpoiOS
ets Trjv

(^jy*)

vrpw tov avXXdv(7tv

dXX'

^oSov

tw iipa

Tts Tr)v S6v,

iovei/s ppi'ytive

xc

ii7XOTt'(jO)i

ix 6ov , tsXrjv yXvxEa. ^wvrj tov dvsxXs<Tv.

Kvpiax^

dvbTr67r1)s ixeiStvcrtx sXixe rlv ^pay^ov. tov xai

xxi'i,op.vi

sSixatoXoyeiTO zsphi tov vrpoemaovvTa vd


tjSvvrj'Oti

Sia.-

vyj;i

xaxovpyov, Si6Tt Sv

va ^VTtvttrO^ Ttiv vvxTa.


oC</l(X!Tra.ari

TavT0)(^p6vws

pbyyoi tov xtiviovTOi

Sixo^e
riji

Trjv aatSt(TXtiv, t)Tii (Tlpat^s^era

dvsyvjoptasv v tD <Tx6TSt
|U>)

slaSSov Tbv aaTe'pa Tvi.

AvytTas, Sttws

Trj

isapixt7)(t}

xaipbv va xpavydvti
Xov,
xa.\

Ttiv

avvXaev ix^poiv dito tov

Tpay^tj-

pti^as avTtjv X*A"*' tsSTiviyjxvriv, svDj^e Trjv (id-

yoLipav eie to a-1fi66s tvs.

Oi

b(pf)a.Xp.o\

tov S-vhhtos

)ivot)(6ri-

aoiv T^TS xoLi (leT' dTiepiypdrtlov ix^pdcreois tov tjxoXoviiaav

al pe(p6iJLvoi -apbs
pd<Ppajv.

Trjv

StevOvvaiv

St'

^s xevoi oipiJLa

aa-

lep) Trjv ixscrriixSpav Trjs avTjs vfipas d(pixveTO zsp^rjv


ova-1dp.T[a<Ttis
}<\ii6l,os,

xai d<prtye7T0 t' dnoTsXaiJiaTX

Tv

ivepyeiv avTOv ,

d>i

dvTiitpovnfov tvv (leraXXipvyeoJv tov

WapvdSpov

ditep a-vvsxeaXaiovvTO dis r}s.

II Tovpxixr) Kvpvriais,

dxpoaaafivrj Tivaapaic6io)v tov


Trjs

dvTtTtpocTOitov

Trji

xoivTrtTOS, t6tz (livov dveivrj'aOri

vitdp^eo)> TOV (xsTaXXst'ov jovjov xai, dvepevvro-aaa sis Td

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


syypa<pd
ai
Ttis, evf/ev ort ovSsTiOTe dito tris crvvl da-eas

89 avToO,

tsp6<ToSot

rov rjSvvrj6tjaav va
TpsioiJ.vci)v

xaXu\{'a)(T<

tt,

eoda, tv
iste/lriTSt

aAs(7l(jov

pyai&v

xat ysvss

STt)

xo s'Jpvo'Sv it''j)^kt</lpa.v tJv


td^acTO. v' itokvOaiv oi pydjat.

syxaTdXsf^tv atov, Sta-

TaTat SisKovcasv M.tz6^os sis


(jlaiTTaa-v'Suv.

Ttjv

biitiyuptv

tv o-

Mav

Se xal avTC/s

Tct

xat

trjv iitovaloLV toi

avfxSdvra, 'csapiaiv eis ti]v tsXsvtaiov 70VT01I

xtiSsi'av
fisO'

tov

vtmdAov tov, ro
xa)

dpyovTm

ou a-uvtxnsviiaxs

KAsos tov zirov, vSphs y^pttalov xa\ vocperov xtxTaXnt6vT0s


vaavaT^Arj'puTOv xevv, xa\ xoXovOus eiSe tcv TzeXnt^nov

xdi Tnv Sia(7Ttopv

t'2)v

zsliv)(v

spyaTWv, VTtp
xol)

Trfs svo[t'as

T4f bnoiJv TOcrovTOv

pydaQri

iiyOriaev.

Mpos TMV ^vpixv

Toifov Str]v6vv6tj t6ts isphe ls e-

(p6povs 7Tap)(^as ftjs 'Sieaalsas xo TieS66ti


'zapb

adXiv

sis tb

So atvojv yxaTaleiv -ndyyik^ia tjv zrpoyvwv


trjs

TOv , T^v xaXXtspysiav

yrji'

iXXot

S' d-TirJAov

sis

Vcoa-

diav

xct

ith Ttis ino)(ijs xetvtis y^povokoyoZvtai ai xsiae

IJLETavaal evo'Sis

lv ^copixvv
>)

tjs

Mixps

Kcrlan.

(Jrav b

\pvaaoi xc

Waafia.

ito-vxoL^L-^av

oxoi,

ta.

advTCL ^aav

ijSv TeTsAea-fxsva.

livayxdaOria-civ xa) ovtoi (let'

Xkw

va xaTSv6vv6(jaiv

sis

ts zsapd tov \pw yalas vakt-

aavTss xa) tov s^xatov ooXov, xa) jSTa csoXXs vsspmsTsas


xaiopf)vaa.vtss
Yxtoy-,<7(ji,
Tr?,tja-s fiv,

tXos

va

iyxaTacrlaO'atv
rijv

sis

tb

ywpiov
rJTte

syovTSs zsap' avTOs xa\


XX' ^vexa
trjs Xvntjs

Kvpiaxifv,

xa) tHv raXafnMptwv iris

fjiSTavaarlevasMS v

als vsppcvvvsv, tspoasxTricrato zsapd-

Soqv Tiva

^/uyjxriv nrspaiaO-na-t'av, Si'

^s xarcSpdov va tspo-

ataOdvrnat r (xaxpv avuotivovTa xa) apoXyri Ta fxXXovra.


'\b
iT(f*a

jrjs

aapfxsivsv

ex tovtov

sti)

(xaxpbv iayybv

xa) sXa(^pbv

's

xdXafxos, xa) to fiOos s'xalarixbv s sfjntvev-

90
iTixvov.

MORCEAUX CHOISIS
kii<^evye
(isr' inoarlpoipiji

lo xpae xat tous Ix^d,

(Jivova'a 'Tsdvrors ato}-nr{ki)

xa) Xakoijaa. (i6vov bvdxis irpitivoc.

xeno va
xoti

sx>jri

isp6yvuav

01

avyy^jpiot tt/s

tjyixTreov

aotno

(xrriv

s jav Si Tnv xpav eXoieiav xa

To imv)(ks Tcov

zrpopprj'a-eoiv t?.

E/s TO yupiov svOa yxcncr'lwa.v xa ivep xaTvxe^TO


-aporiyouixvoi vith 'Yoxipxuv, tos zspoensv Tjjr vtto

tvv ytjv

vnap^tv pyoLias xx'knaa.e ^v -apdLyficm ivaaxdi^ixvTSi ^yrwjOLv xepaiav, xaJ f-t^xP'


aTrj.
'^''*

atlfxepov xxXtKTtollovTai iv

AXote

TSixXiv Xalncre urep)

lov

Avyha

St sptaxero
s)(^e

sis Tct isptZ


Si(i(Tiiy.os

rov jupioM ruv aOeviiv.


xai tjxovsTO
oi ^copixo)

Avyhas
z.

yivri

Aticrltis

yia.(/li'i}v

zseplx'^p''-

twi'

(iSTaXXsicov,
vjojOa.

u&le

SMa^ov va

vstalsvacoat t^v
ij

ma.povo'ia.v tov.

AXX vvxta

riv (reXvvoisyyfi

Kvpiaxrl ysp6e7(TCt

ix<Pvtis

i^tjXOev tov yoypov, xai Ta;^ra

is (TXi sZr)(pavia6v sis

Ta Sa-v , -aph -apolpOdati oSsU va


Ttcivouta'fnT'l ovuoi xsxfit)-

Ttiv xpaiTtjWri.

Usp\ Se tHv ispoiav

xma. xa panvsa-ot. xsov (lersv, (pdvri es lots 1x6X1$ dvTtvtlofivti xa.) Stttyv'v St< v lavayi'a rtjv
TCtSfi

vfpohps^s vi
iaOtj

fisTtjs

sis Ttjv

Asuxtjv Unyriv xdl XovaOij oneos


St fjLsraaa. elSsv xs~t "chv

tjsvsas Tvs, xai

Avyhav

X-

66vTa
70V
,

Ttlcrns Ttjv vixta.

sxst'vw inaos B-spcmsvOii sx ttjs vaou


iyi(paviaf)ri tiv rifi-

instSti

s xaxovpyos Ssv h6Xyia. vd


ii\
-rij

pav, xai zpanvia sis <^yt]v


Sv S- Tov iarpsva-11
17

B-a. rns.

AX'
x6pri
,

c^,

Havaiyta, xapovOvxsv

ij

A-

yhoLS

S-' TtoOdvri.
)(fj)pix6't

0<

^sTrXdytjaav.

Tsijy^
zrjv

'ts'ix^

zpsls

'l>pa.s

xsldsv sais V Kupiixxtj yvoocra


lindyri; xdi sSialaiov

Stsvvvaiv

rjdvvt{Bti

va

hi vd

isKjlsijaetKXtv sis

t^v s'xsltrsvra-

poufjtav Tov

Avyha,
^o^spdv
a-irpav,

TpixvfxtwStj Se Tiva xa)

its laoXXo)

EN GRKC SAVAINT DU XIX" SIKCLE.


^crav <n)vtjy(xvot tsaip Ttjv Xd.fi-novcra.v altav ro

91

\pwtTOv

xa] ^Xvdpovv
at(pviiis bpBia.

iv e!poKe)(coprjx.va

Spa,

t)

Kvptaxtj Ttv)(Oti

xc-

0(

ST:e<Tv b

Kyhas
,

^^'^^ i^aXkos sxTevova-a. Tas X^^P"-^ ^vtjaev els fijv zsriyrjv Si va taviyij

xa) BSviysTa.t

stvysToit (povsvs rov tsinps (lou

zsa.pserlkes (pptxi<xaav xa) (jvvedeooptj'driaav v1oti(jLvoi.


)

Hto
tjpOri

TXeuTa/a ispbpptKJts tvs x6ptts

>)'ts

sxtots, eotrv va

iith Ttjs ^v)(ris tis {iya jSa'po,

vsXae ^aB(iriSovrriv

a(ij{xaaixriv Ttjs

ysav xa)

(pa.tSp6jr]ia. xai iir'keas ^r|v al-

aOriTixtjv ixsvttv Ttjs yl/v^vs

Tns Svva(iiv.

'

T^f

ntxvpiov 01 x^ptxol

fjLSTadvTes sii rrjv artyfjv irjs


ino

Aeuxii Ma.y{(TrTtjs,
zsl'My.a.

vsyvvptaav

Ta

Siaxjyrj vSatTa

rb

To xpt(/!txvo xaxovpyou ov Sv ayxjs va

Tificoptiari

V vOpcjni'vt] Stxatoavvi].

OSe)s rbv ijyyiae

)?

<pp6vTia-e trsp) xijs Ta<pi}e tov.

01

^Gv? si^ayov Tas tjpxas tov , xa) Ta yviVCOsvxa arov

bcriS.

xakv^sv

>i

dnixos tov tsu6(tvoi,

nHNEAnH

N.

nANAniiTlAOT.

eHNAKH
ClvoyiaieTO Ayavi'xt] Ma^apxt).

Xii.

Ta
X.

ovojxa TOVTo, xrbi tov xvxXov


Ttji
,

tv

olxeiuv xa)

tv

yvct)p(JL(t)v

vTav6a
Sv

^ioTyLO-j oixoysvst'ae

tCv px'Tpov

Ma^apa'x)7

jJto

xa) eis svpvTspov yvMolSv.


iit'kripucrs

Mvov

<7)(jxTVs

yvsTO Stifiaiov xa) (rysSbv


ri

Tas AOrjvas

OTS, Tbv TsapeAObvTa (renlp-piov,


irSTsdvo-av

tsoitlTpia iiOavs xa)

xaTa

t>7s

jSjpioipoavvrjs Trjs, Tnv


,

OTioiav Sv
ol ^t'Xot
,

sSvvaTO wXov va vitspaaTi terri

ol

avyyevs xa)

92
xoi)

MORCEAUX CHOISIS
sAtxov Ta tsafiOsviKoi 7vs x^'P'^7P''P'*'
sis
""'^

sScoxciv

e'

avrvv

TOts crakntyxTs

SijiJ.O(Ttoyp(x<povi

xa) nhipOti-

vav

ai

(rlijXixt

rvv ^viie^iSw

/S(ojpa(pif, (7Xiaypa(pt<)v,

ya.paKTnpiT['J!iv, yxaTe<Titap(ivrDv (is (rltyovs. T\6<rov eivat


Sixaiio'koyr\(i.vrj
>}

(piXoSo^ia.
itJCf)

cnlvyov

xa.)

xxvuv, Q-EX6tna)v
Kxsvttv, rif

va xaTatrlrlaufTiv
w<Ta
(prixe
fjtir

Swaiov yvayrlotpav

To7s xaOt'ala tv (Sov evrv^ij , Srvrjaxovaa Se to7s

xXtipovoiAav aoATtyiOv spyojv


'<?'

(ptAoXoytxv,
>i

ohve)
xaJ

Bsldxa xpixyo',

^ xa70Ti1 p'istat

dyvtf rtis
t>?s

^vxv

vaXdunovdiv SXa x yapia^iata. jov vov


Ttis
,

xa

rijs

xapSias

as gTTixoXXi/f/aTa e Safidvtwv
Eji^ai

/X'
Tupexo
T)7
>j

^aiov otj xax t^$ xaVews rauTr)* 3- Stcfiap-

Ayavi'xri Ma^apoxi?, ^r

T'ii

Xoy/a!
<

tspojeprifKxiav,
>i

tj?

>)to <JufaT<5i'.

E
>i

^Xin

xaJ e^e T&fra oroXX

XX>ff
'j1xP''

(xeTpio<ppoa-vvti

fno to la'-/ypifSpov B-
ov,

-TrvaivT t>js xai


fJicv

aTO r usapoiixtvSsi

rb xexpvix(i-

vov
TJ/v

TTO

l yXXwf/aTa, XX vtpoxa'koZv lo tsapodhov


rije

wpoaoyriv, Si

gxeOev xTrenTroixvtis evwSas.


sIv't*I(7 ' xtvrjari Ttiv

H Ayatspoao-

fxtj
y_tiv.

Ma^apolxti, ovSev6i vroTS

Oap' anv

>?

ixeTpio^poarvi] srpocreXdfiavs vslov dia)

enrdfjeis \ai1rJ>yLatos, iJto Se -nt'alevTOS xal v!pcjTO<fiav^s

tnyxvjpXTii
Tiviv STSiv va

sis auTv'v.

axov

xa) yi) Ttjv etvxav


i

ap6
truv-

Tnv yvwpaci) in'

h'ktyov. Titiotb, oi/te

OfiX<a, ovTs V

asptoXt{, ovt oi ipi-noi, ovre xiv


f/oi wexa'X:>\{'

>i

v-

(jioyvvfxa
Ttiiv [lOv.

ms
Ka)

t/ siSov yvvaxa etxpv iv(i-

8tj fiiv ^TO taplTVTtov <nl,vyou xa)

nuTphs

&

Svvd()iv

svxiXvs va av(fnepdvv, x tvv psTiv 7vv avfirtis

TtaOealdtwv

-vskvov xa) x ivs dpfiovas ivs vovffns rriv

i^nXevTtiv ttvaxtjv oixoyvetav.

AXX

viiev va (lavreuau
irjs

Ta XXa, x yevix'J^epa xa) (ntavi'iiepa )(api<TpLaxa


ptjs

xi-

tSv Aividvw,

rrjv

fjiOvaSixriv

fi6p(^oo<Tn<,

triv

Q-eptitiv

EN GREC SAVANT

Rli

X'

SIECLE.
oda-6rifxa.\

03
At/r Ta

sunvevatv xat r xfiatov xaXX<Tex''"<0''


rjyviovv
Tjv

xai

aWoi, tsoXkoi alivo'nepov


Xay-av
xat.)

fiov yvuplaravtis
?

ayvwalov
Ta

aotti'ipiav.
Si'

i^f,

biiola.

vi-

xsi sis

altiOr)

Trjs,

tJTO

avTrjv (U)(/lix.6v,

tov ttoov

Ayovs, by.iylt/lous sOsnSpriaev ^i'ovs

eU tov

a/f tijs.

To

aana, to

tioXov dvStSov

tx X^A;

Ttti

aOpyfmov s jh
xoive xos'

TO isltivov, Sv rjOsXs va jSsriXovtai


ojts
xcii
t<JC0S

sis

XV

xai tvv n-xTOiv to Oepet vToiiov. Eypai^e

Ta

i(pvka(j(T&v

eh to

)(0i.pT0(pvX(xxt6v ttjs. AiJto sxpTtjtre

^tjXoTVTtvs TO (ivalixiv Ttjs (lx^pi TsXovs


xr.

STai Se

tj

xdio^^Oi

(pJXa TO iyxaiiXzi'i^sv, epsri a(pvrjs arXripss aotrinoixt) ae^w'y


Tix fjiioa. ixetvij

Tw

sypa(pe Si va ypd(pri

sis

TOt/TO fxivov V sv7v^>)s xoLiopOvaatTx va me.ptopari 6Xtiv Ttjv

ws xaXXn^vov ixavoitoriaiv

jrjs

To

nrpyiia elvai aioi zsspispyae. Hap'tixv oa-ov svai

TcoXinws anviov

to

^aivfxsvov

yvvatxscov

yxe^pXuv

xaXXiepyrjiisvMv xa) Sio^vv, -cbuov d-TrevavTas elvai xotv6lOLTOv TO

3-a(ia

yvvaixvv

(T)(_ertx')s

Xoyicv,

tsap

tos

iiTioiats fjiws

tvos itxit inxjyxphvs


>;

(/.eilova

Q-uiv Trjs

tdio<pv!as. II XX)jv)e

yvMpt'^ovaa. TiuaSifTfO'e vl xpa-rrjari

T>jv ypa.(pt'Sa, <PpovTt'let

(xXXov tsis va itiSeiyB^

ij

Si'

Oo-

pvov xa) siXtxptvovs pyarrias va

'ixavoTtoitfarj t)]v

ivS6pM-

ypv

avTtjs xXt'aiv.

Ex rvv yvvaixvv tSv


(ivtj
-n

ypaiiyuxTWv, tSv

Tiolov

Ta Iv'j^aTx ^povtai arjfxspov


(xia

nth Ttjs (p>/);s, (i<pi-

SXXco iv xa)
sv6si rrjv
Tijs

Citpy^ Ixavn

va pyaaOfi nws

pyaaiav

Ayavi'xtj Ma^apa'xi;.

Oa<

^rjTOvat Si

pexXuas, xa)

oy^i

tsoIvtots t;)s svavvstStiTOJspas , Trjv

A6t,av, (pavovTai Ss Xr^afiovovaai xaOoXoxXiipiav

on

xei-

wv

TTSvavTt'as p(Txerai
j)

alsovax

Si'

ftapvrov a-lsC^-

vov jh fxTVTtov

cvtjlpoitosSsd,

ol itotot

yvoovcn xa) av-

, ,

94
T^j

MORCEAUX CHOKSIS
Tvv VTTap^iv
Tjs.

Av ^{kw

vpvtjO'S iit itiv \tl6nv TOV


oi

alof/eivSovi jovrov istxayova-t xan fxsya fxpos xa)


Spes. AXX totuv tvv

v-

<pi)^oSo^tav xalinrlei TriiMjSri-tOTe rb


r?

epxrVjiepov lXavrov xai

STTjeix^s iSa. tov 6ti i


'

avrov

TToi'SvTss iypvaiv dviyxriv vd to Sia(priiJ.ivwTiv

iv

5 -rte-

vavtias a yvvoxes

tsa.po'uaKiflvia.i xixti

p(X(TtT)(vat

T>)v Se ^-epfJLTJv Ttje ntSet'^ewi iiiOufjLav slvai

venapxel? v-

ttoxpv'^coatv oi
Tio

^v^o
jJ-to

(liiy^i xc tvoxKua. 'us&lfly pa.(^r)\xina,

bicoia. <T\)va.vifi[ue.v avvtIBo)?

Ta

itvoiiarsnevvfxd io)v.

^iSofiev Tssbaov
rj

ntiXlaynvri

-rrjs

/xaTa/OTATOs toiwtij

uroitjTixn 4'VX'J "^vs Ayovt'xvs Ma^apa'x;.


xeiLk\n-)(yis,

At^ Sv
Ti)v

fJTo
fito

(i6vov

es vvoovftev

trrifitpov

Xw

xar'

^o-)(riv vpcoTros, lXeios nch ^riv ito-^iv TotvTtiv

iv-

Opcimos, ttt fxst TOV Xtidovi xa)


iious xa) TO xalbv xa\ Siexatero

tov yaOov,

^avero
r t

iib Trjs TiiOv(iias

xaXXtspyfj xa) va tb tioXaiivti

0,

t< sypa(^ev ifro ix^et-

Xiats ei'kixpivUs Ttjs ^v^tis fvs xa)

avvenXvpov ovTOxremetv
av-

pfiovixrmaia ibv
x6s,

/Sj'oi

tjjs, b birolos v vsoiriij.a fixo xa)


Trji

nonvov rb apufxa
,

yvTtjTOS ,

Trjs

ijtxTtjTOS
Ttb Trjs x-'-

Tiji ev(7eeiai

-rb

biro7ov iroTrvova-t xa)

6Xa Ta

p6s

Tts

ypa^vTa

vsoniiiaTa. t-nb Ttjv iro^tv ravTtiv vofi-

^Ofigf t( ispsnsi

va Ta

^eT/xatt xa)

va Tvv^cari yLakiala

i?

xpirtxtj, Sta(popo<Ta.

v Tvybv

noyiaxpvvVTOLi Tjiv arrlriT)(^vtjs

p&v
va

-naiTti'vseov Trjs

eny^pSvov

xplvwfjisv x

T&v bXlywv

Sri(JL0(Ttev6svT)v

Svvij'Otinev

xa) Q-eto-

povaa T^r B.\ei^fv TauTr/r 6x'


ixvov vssp) pycov yvvatxSs,
bifot'a iteys
>;

^^'^^ ve^iiytiTOv,

rspoxuj

bTrot'a

sypa<pe

Si'

avTtjv xa)

tov vepyov tXoMyixov /S/ou, ovTe Sni^ocrteu-

ov<ra, oike xpt'asis xa) hrtxpivsis

xovowa, ovxt
>j

tv rpa-

^e ycvt ttoxTvira

Triv vrelpav s'xet'vtiv,

woi'a Si trana

pydTiv vofii^erai vapaT>tTOt.

E\ GHKC SAVANT Dl
Av
TSpa.
etvai

XIX" SICLE.

95

upa

xat tttos va siTtwfxev -asp) aTtis tseptrra(PpovTiSi jij? olxoysvsas tvs S- ex-

Orav

Ttj (piXoji'ixr^
i(ia.(jO(tev,

o0oj(7tv,
T>;?,

eh

'va rSfiov

r apialx

-twv pyrav

t6t B-

S'jvniiJiev '(tms vvcfna.pa.c/liiu(t)(jLevvst(/lorpav

xai ^atjpoTpav tspbs Toiie dvayvce/las irjs (t1 las rrjv t6-

aov
(lev

vSia(ppoija-oiv Trjs zgoitirpt'ae six6va. "Sv'fiepov r}deX>f(7ei-

n6vov vdvTtXdXtiaufjtsv Kat

^(ie7i

to ivofia. AyaviKV
fis

MaavTo

^apctxr^, liera Tris a-vfntciOeias (leO'

sTiavixXa(xalvsi

dnb

Ttjs nfjts'pois

tov B-avdjov

-rijs

>i

i9t}va.xii vytf-i.

AntIaaaos.
(//(indu
r T)

novembre 1899.]

T hpAkaeion.
'\h
)(^s

Wpxktiov, XTiadv

vizo

rwv

'^apa.xrivwv xctr ts

p-

Tov

&

a'Svos, vofiirti isap' OLiriv

KaWax

a PixTtl-

X-Kvzax

(^-aspiraippsvuvtj zrXtsy tt fitav Se xa) tsXs'ov


,

xaTOvrotSTijpiSa

xa.6' rjv

))

vijaos SterXet tto tovs

2apa-

xtjvovs, irijo^s TO pfjiVTv'piov Ttjs iospMTpas


rjv

aeipareas

ss

<pij(t(jv

aspt^u^avTwov crlpaTvyoC xa) xonTTtv xvTOxpolTopos N/j fiapTiov tov

woT

V Msa-6ytos , Sws oZ iivXTt]6)j viro tov

xti>6pou <J>coxa, jrj

961.

zsoXiopxla tov

XvSaxos,

d>s d)v6(jLalov Ttjv

-aXtv oi Y>vl,a.vTivo{ , Sirj'pxsasv

en) Siertav (T^eS6v, fisTa isoXXs Se ainxTvps ^6Sovs

tv

-aoXiopxovixvav xi\ -niBaeiS

tvv vroXtopxtiTvv,

tsSXts

xvptevOn ^ i(p6Sov vnb tSv Xeyeevov tov

Owx,

io']i$ St-

Tae yevixriv tmv v


Tcoi (pvXov,
"'ivoi
(lii

Trp (ppovpio)

Apccv

al^oiytjv,

Staxptdis

ixtavOvatv o ulpixTtvTair),

Xyet

Xsw

Atxovos, K 'asptypri^as rbv aoXep.ov xevov.

96

MORCEALX CHOISIS

T^

lao'i,

ureoXtjOei'utts

tijs

Y%.priir)i

sis rrjv

hsvsTtxilv

AvfJiOX/aLTiav vTrb

tov x t6Sv

xaTaAaivTW tJ hv^dvTiov
Mo|!x<pppaTOi/
,

a-1avpo<p6pcov l\civt<pariov, fi.a.pxriatov tov

XalvSa^ jvTO rpfwreouo-a tov tBaa-iXet'ou


bvoyLixvOei Caiidia.

Ttjs Kjsjj'tjjs",

patxvs ri^Xsws,

Oi Bevto ^rjpvaav thv x^P^^ "^^^ 'aEptxXeitra.vrss axnlv St Tei^ovs. AXX'


toOto
el^.^

Erre Si6Tt to tetyps

srpoo-coptvw

(Txoitv,

rijv

nxpoiatv tSv ntOaewv


cfldcfscos
i'STO

T<3f Kp/Tii', ^tsj^pi ti/

yxara-

Tvv

p)(_vv xa.)
>)

tHv ^svstcSv dvot'xwv, ehs


ijv

SiTt y>j

xa.Ta(pav)]s
ii

neyXti virlv^tf,

ixeXks va Idrj

Caiulin
Siatpefi

Cniulida, s rtjv fksyev Mopoit'vtis, ehe Si va


aXis sis Svo, eis rb Acrlv, &reov xax'Jixnvav o

>;

BevTo xai al pxoLt, xc eis t^v xvpus vfSXtv, iitov xatt-

xovv xon fxsya \ipos vrnioi


TO tsaMt6v, ih
tsXiv.
fjTioiov

x-TitrOt]

xa) vov Tf7;^o> zsspi


ets Trjv
(x

sSmxs TpmAavoLV exjaatv


a-c?,srai iv (ipet

Ta

vraXathv tsT^os
n^Xti'fjLara.

xa) (Tr{(iepov
,

r vetix
eis

-ravXv Se

avrov

rjro

s VDfUiozai
'S^P^

TOV xdptvv tov


t'xiv,

Vtocrxivif

xa)

cs

s^aveTO ftXp*
ri

^^'"

yeov

xe titov aii^zpov elvai

yop Axzapixa, xai


rfjs ve'as

X'jiptle Ttiv apos tov Aiixsva znaXatv zsXtv ito

is6Xees.

AXX

to isaXaibv TeT^os Sv ^si

uvyxptmv lapbs
XvSaxa

xaTiriv

xritrOv,

rb

b-nolov
fi

xaTcrlnve tov

apTvs

TotCews <Ppovptov
crvaltjfjia

-TTpotTfjiaxv'TOvs

ndXets xa)
xa) <Ppov-

tsoXvavvOejov
piSi'>v.

^vTepixvv

'espofxax''>v(>}v

tti verJv XdvSot^ i<pBaaev eis {leydXvv x(iriv.

KaTOrsAti-

xoviievos

iTcb

zruxvov, niropixvTdTOv xai

ssXovatov

Ovafxov,

ix.^j}v

Xa(xnps Sr^fioaias oixoSofids, vpala pxpvxixa

fjyapa, evpeias xa) eiOeias pvfias xa) fieyaXoitpeite's xprf-

vas,
S'

ifro

(lia t5(v

-apTWv isXtoni tUs vaxoXiis. Uxiia^cv

iv

a\n^ tsoXXa) a^oXai', Siaxova-ai ri XXvftx xa)

EN GlKC SAVANT
Ttialtiixovtx (pvTa
Xotis

DL" XIX'
vij'Jov

SIKCL.

97

Trjv

xal (lOp^axTuadt
o'ijtves

woA-

<70(povs XXtiviali xal


zsa.vsTiia'ltifiia.
"

Xartvialds,

SiSa^oiv

eti

r itaXix

sh

Se z B-onpd rrts sSiStTvy)(^p6vov ^iXoXoyixtjs

axovTo spya. XXrjvix, !spo6vTaTfjs


zsapaycoyvs.

vno zwv
To
,

'ovp)(^6Jv zroXiopxt'a
6vo(iix
rj-is

xai dXwais tov XaivSoMos

Si<prjixta

avTOv

xa.6'

dicavTa ibv x6a[Lov.

H
i

'ao-

Xtopxt'a oJiij

B-)pe7rat (lia
>7

tmv [isylaluv
Trjv
i

'zroXiopxiSv
() fl

i 6(TMv

(xva.<ppt
err

Icrlopa.

dpafjLvrj
STr)
,

/xaiov

Siripxtaev

sixocri

xai v

xard z

voToi (JwStjaav

zitaa tsoXeixtx yzyovbta.

xand tz ^vpdv xa xard Q-dXaaXxXvpoi arpbs ditXijv ixvtSv

aotv, ax/ls Sv dpxova-t t6[iot

dvaypa.<ptiv.

Ta

isspi iris 'aXscos Sditi svai Sirp-rna. xc

ii(Txa.(t(iva, xafi' oXtjv

ay&Sov

ttjv sxTaejiv

avzwv

'vsxa.

tvv

VTT0v6ii)v xa)

tHv

dv6vTrov6()v, aiTivss pvcTirovTO

xar t^k

aoXtopxi'av

xet'vtjv.

'EwStj s 'aoXXdxts vd avvavtriOiaiv oi

VTrovofieuTo tcSv woXiopxoviivuv xai t6Sv zsoXtopxtjTiv

vvo

rb sSaios ,
xoiJt.ats

'ts

trvvsxpoTOvvTO ixeroL^ avT3v v tais xara.xa.)

xeivais isdXai ospdi Sid tiSv StxsXSv


(ji.0)(Xi5v.

z&v

atSvpcov

Tspcopos vdtpXeqis (iids


rtjs v'zlrjs

t&v

VTZovfiwv

Tovraov yvzto

aha

xai tov bXOpou t(Sv FdX-

f^^w,
^^Hr

o'htvss fiXOov

eh

STTixovpav tcov isoXiopxoxj^ivuv xtird


S'

TsXevrdta. rt}

Cnb rbv Sovxa tov AotdX. Tovto


t>?

n'7

OTtevas i))v dTTodppuvanv TSv aoXtopxovfisvcjv xai',


Ttlejxpt'ov

cre-

i66(), Mopo^tvrji -aapSwxz Si uvvOrjxrte

Trjv

is6Xiv, dneXpTCtiv advTcov

twv xonoxMv ^sveTSv xa) XXtj^aXdaaris.

VMv [srd

Trjs xivnxrii avrSiv tssptouat'as Std

Kl iip^xoLv ^ix/ji vdpaiitov


XI

T>)t'

xj^pav <T^aXi(Tfxvriv,

ohva tspiyfxa

K<<>vrctv

ixan iv irof/^f si

us Xysi xdi b Map7vos MTrovvtaXijs, b peOfivios


r.\\f,e,

aoitiTiis.
ri

SWAHT.

KINF.BtH

mriOIALX.

98

MORCEAUX CHOISIS
(TVftixvTa.

Ta

Tov fiaxpov iomiov xa< a\\urci)^ta.TO\) vsoki^ov


^Tepos Kp>)s -aoiriTtis, l iarphs AOavdaios

isspiypisi
2xX>;p!/S,
y\Si<T(7a.v.
(Ttv

xa.)

sk

fxaxphv ittKov isoriixa

eh

pya.ia.v XKYivixr)v

XX

xai

jj

StijSnts tirottiais iOpt{vria-e

Tnv aXw-

rov Kao-7pou, s Ttexaksi b Xaia


'

ttIs KptfTtjs zbv


)(fi>paL xat
:

XariSlcos

Souca

xflt

arifiepov irt aSeTOLi sis


Trjs

r hpeiv

eU Xaxxbve

KvSwvt'as rb

^ijs St\(i^Sss ia-fia

K<T7po, xai Ttrovv' o -urvpyot aoM xai ri xaixltavoLpti aov

Kai

sroJir' o yivTpsiaiyivot ao\t;

Kara Twa

Tovpxixrjv tsaptxSoertv, t6(tov el'/ev opyiaOfj


'vexa.
,

^ovXzvos

tri?

Tti

roaovTOv yjpovov tsaparereois


va.<ppo\Jv

Ttjs

zJoXiopxias

Sale nriyipsvas va rov


Ss v^ti 6

to vojX

Ttjs Kpti'rtis.

rav

\dvSa^

iStiae va. to
:

vay-

ysiXciXTt

r apyp.a St 70v

^ijs jeyjvciapaTOs

E/s rb yevp.d
.it~fAei Trjv
o't&i

Toy -aapSTOri yXvxiaixa, tov ttoov zb


ipixatv
;

<T-)(Jj(ia.

Tjj KprjTii o[Xcoi> e/s

tovpxixi)v yXvo'va.v'

Se

b
>i

^ovXrdvos

i(ta9e rb

yeyovs, Std tov b-noiov avveTrXvpwOtj

xacrdxTnfTis TfSv Wrivix^v ^eopwv.

Met
'Spa

Ttiv

xandxTriaiv

rrjs vriarov, o

Xai'Ja yjpttfidTKjev
'^'^^

rov yevixov Stoixtirov

Ttjs

Kptjrtji p^xP^

i8o(),

Sts pLerriv^n v SSpa. Tris Tevixrjs Atoixri'ascos e/s X.avt'a.

AX-

X xa)

(leTa.

tovto StsTtfpvcre

Trjv Q-ptiaxevTixtiv ipyriytav,

aapaixevixs Sptx tov p.tiTpoiro'kiTOv.

Koffws

tst(/lEVT(Xt, 8t/

\dvSa^

ixTcrOn Tt Trjs ^-areis

rov HpaxXe/ov , ntvst'ov

Ttjs pyoLitts

tsiXeus Kr(y7(roy.

Ex
tcCu'

T^ vTvoOaecos Se tu'tijs y6(ivoi 'kytoi Ttves Sfxnopoi tjjs


BTfJXews

vp^Kjav vr tov 1889 va

pitTa.ytpl^rM}vTa.i v

XXtiAoypaiixts avTiv to ovofia UpxXetov, rb oTtotov iie-

xpdrijvs ^ix6(iiiS6v, xTOTril,ov

barripipai

rb

StiftiSSes

tvop-a.

Kdtrlpo ^

MeyoXo Kdalpo.

EN GREC SAVANT DU XIX* SICLE.

99

Ex

rov fxspovs
o\f/<r

Trji ^-akda-aiis

r\

zsl'kii

attpovcrioi^st Trjv

xarri^rj

yeytjpaxvi'as xa (jsaaOpwyivns ts^ews. Ilaaj

cf)(eSov al <paiv.eva.t oixt'ai sivat csaXoiia,) jx ro)(pus tjfioiv-

pa)(xsvovs

noTsXovvTas elxSva fiekoLyyoKixriv [ler t&v

tifitit-

psnrwfjii<rj)v zsa.pakt(t)v -reixflv, pLer

tSv Svo
s

tj

zpiSiv ^svsti-

xvv

vecopet'uv,

bitoia. (iavpt%ov(Tiv
xtxi

ziot sii to

^Bos
6crTt's

Tov Xifxvos, (ler toS isekcopiov


vil/oJTai

ydpnos zrvpyov,

en) tov axpov tov ^opstov 'srpoAov tov Xifivos-,

SiaTtjpiv TOV XsovTo. Ttjs V>evzTa.s avvTeTpinivov en)

tmv

zsXsvpiv

TOV.

ETtiTsvova-i

Sk Tijf X0LTrjiet(Xv Tris eix6vos


Tfi

Svo ^ Tpsts ovtxes bpOovfXEvoi iv


cri)s

tsXsi x) ox oSd

'Spoa-StSovTse sis tvv oipiv avTrjs xti ti x Ttjs (t.htyTrJSv

XpXtas

^ptxavixvv

prlixwv.

Ef

totoi? to a-MTspixbv tov HpaxXsov sJvai rsoXii tas-

pKJuoTcpov svya.ptalov -no to ffWTepixhv twv XariW. Al


do\ evdi svpsai xa)
OL

otJj^

icr(^vxTtxMi (/levai xc vypa, es

Tris

ispvTevova-ris, ai Se olxt'ai zvpvywpoi xai averot fi

'As xa\ xriirovs.

To HpxXsiov
VTTO

StoLTripet
,

Tas yevixs ypafifis

Tris it\

Bs-

vsTv pv^0T0(iias avTOv


nstpoxaiXav
TOV
1

akX xai TauTas iealpaiifivas


zspoaOrjXMV. ISi'ms

vaxatvaswv xa\
,

Iiaftbs
!Aos
t

856

yvoulbs

sv KprjTri Cmb to ovofta fts-

(TeKTfibsn

rjXXoiMcre

neyX(k)s Trjv

TsaXaiv (lop^nv
Xifiaviov v

tjbXeCfjs.
i)

Avo xvpiat

bSot,

)?

aipona tov

xat

KwXaTBi c/lpaTav,
TsbXeMs
,

SiacrlavpovfJLevai els t (lcrov <7)(eaT>)i

Sov

Tris

Siatpovaiv
-rrb Toij

els

Tsaaapa
voTt'av

fipr).

Ka)

>}

(Xiv 'sfp'jOTii

dyet

Xi^vos sis

Trjv

ztvXriv tov
>)

<Ppovpiov, TV" Xsyo(xv)}v 'xxa.ivovpytav


dtaa-)(^{'iovaa tyiv zslXtv

trpTaw,
SviTixds
,

Se aXXi?^

^ dvaToXv Tspbs

aysi tspbs
tspbs Sv-

vaToXs

fxkv els Trjv

ispTav tov AalapSTOV

n,

ajxs Se sis Trjv v-tspTav tv XavioHv ". E/s Tas bSovs TavTas
7-

100

MORCEAUX CHOISIS
oAr)
>;

uvyKsvTpovTat a)(eShv

siXTcopixrj xtvriTts riis

sr^Xt^.

T
iact)?

HpaxXsioi' s^et epvTaTtjv sxTaa-iv, TpntAoujciv xa)

reTpa.nAa.vt'av Tfjs

t2v Xavt'w,

fi

y^^verixt (Ty:tii-

x'ji jxtxpi'js

tsATjBvayiis tov.

aeptXdtj vT<t)5 5
SX Twr
oiKoSojJiiiv

0,000

TTroAoy(ova-tv iti

Swa.ta.i

va

('10,000 xaTQxwv. llXeitrlat

avTOv elvm fjLOvpoipoi v to Bro Sicpo^ot'


j?

ytfTrsSa Se (izyaX'jv xidaecov (lvovuiv roixr.

^pv>7tixev(j(i)i

ovaiv

)s

aspi'jXta xa Aa)(_av6x}TT0i. Kai tsiiAiv

jb

Hpa'xXs/of eJvai v aprtj xcn. lov zsAriOvafiov


vtjtTOv.

iS'jAti tjs

Kai

triv dTTOypairiv

tov 1881, tsXtjvaubs avTtjs


(i3()i
;> 1

vtj'pxsTO eis

9
,

1,368, ^ uv

OpiSo^oi,
lipdot
xa.)

ii,5()7
bXiytalot

MovaovXfolvot

8 KaOoXixoi,

AtayiapTvp'JiSvoi. ^v'iJ-spov Se

xar

Toiis vsiOitvrtnpoxis iro-

Xoyt<7(iovs

aXti6vtT(ibs ovroi vTrspat'vet rs 'SiGOO.

Ex TV
xspai'a
(xvij

vTOS tOV XdvSaXOS jSeVSTIXiv

o'xoSoiJi'tV (Toi^STOtl
i

(lia. ixivtt,

-srap r crripLSpivhv \ioixrTtiipiov,


StiXaSri

Xeyo-

xoivis Tonavs,

bTiXoalduiov.
(t

l^ilvai

Se

paa

Terpdycovoi oixoSofiv Stpo^os

^uo^6povs dvayX<pa>v
-)(^prt(Ti(tevi

aavonXias. OaivETai Se 6Tt


d)i

iTt)

^svstcjv

Tx>6vTt

nXo(Tld(7iov, Si'jTt SiajtipovvTai v at/Tw


,

feXa

itis iro-

)(>}? xet'vtis

iStCiis

Toa, SlpaTo. xai

jSsXti.

Tb

tsaXdTiov to

SovxbsTtis K pv'rvsSv tj-v^erai.


5>T< i^TO

Ex tsapaSba-ecos Se elvctt yvvcribv


t& bnoiov vrpb eixoanrevjas-

TO

'vsa.Xaibv Sioixrirv'piov,

Tt'as

xaTStrl pd(pti vnb zsvpxas.

AXX' v

xsa.pdSo(Tt; Xdy^tvIa.

xa v vsoXXoli a^oLAixsva

Stcrojtje v!sp\ to'j


!s

vojrepixov to

XdvSaxoi
xdioixot
Toiis

^ttJ

hevejoxpart'as, Sibri,

eiprifaii,

vrrTes ai
ri

ziji 'csXsoss d'TreSijfji.tiaav

dfia

direCpKjiaOri

zspbi

Tovpxovi aapdSoais t^s

tibXecoi.

AXX
xaw7

xaJ ^x jSiv Ssxasvvsa Tlafiwv jov llpaxXeov Ta Sejftroti'

y^pta'lia.vixoi

vaoi (ieTa.tpa.T:viss eis T^afx/a ix tv jlafiMv tovtov ivofdlsiai

eO/s fiT T^i'

aXwo'if .

%v

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


x'3fx>7

101

aapd

ts

^vv \pia-1 ixviv xo

t(Sv

(yf)o)(xavMV

Ayla

AtxaTspvv'

to S' ETfi BefgTi'

^ivatTixos vaof, yvwalxa.-

Tos Si Tnv v trp sfsptXu avTOV Sta.irtpovyLrr)v XXtivixnv


ayokiiv.

Evos

a^Xoi/, To Xooyxp-T^af/((7(', e'o-^^orTO (ly^pi

ofpo oXtycov
to

i-X'Tiv

ik

!Xya}.07rpsTirj spsiTria.

Ta

7^a(jiiov

toCto
it/lti

zstpi(pri(tos nr)rprjitoXntxhs

vabs toUv Avtixv,

>)to <ruyyt^p6vv,i x<xi (xovri iSiv


(^ifto b

'^pa.yxtaxavwv, fiitijp^e Tpooti

Kp^s

tsd-na.s

Al^avSpos E'. Ava<ppTai Se


TClV

eh

TOf VoUv ZOVTOV 77Tp7rT0 StS


epovpyfi

p66So^OV xXrjpOV v
vstOavJjV.

aWa tov

stovs,

XX 70vto Ssv ^alveim


tjv Xi'uv xat

Ta

ipeintx ^r](pain'jOr)aav ,

tv napixdpojv
r\

y_pria-i(t.oitoir)()vj(i)v sis

aXkas oixoSoyidi, xa (i6vov


(^

Xaxrl
fx

TtapdSoaii vaipst xfitj 'on

exer iIto fii xxXt]ai

ixaTo

(iioL

sspresv.
ijlovov

Xpialiavtxo) vao] nSv pGoSo^ivv -ndpy^ouai


Il

Svo,

iJ.riTpoTio'ktTixhs

TGV Ayov Mijr, xal i ^ivaTixbs toC


ETSf S' olxoSo(is~iTa.t fxsyas vabs viap

Ayov MajOaiov. Atto


Tt)v

M>)Tpo7roX(i',

oc/lis

evptaxsTai

t2

vsepaovaOon.

Yirdp^f^et

3 xdi vabs xXst(/16s,

tv Axjtixvv xa\
(i))

tcSv

ApfievMv. AXX'
rtj 'sr6Xt

oitos

[tvei

Cnap^ivrcov zsasov v

^^k.p(iSVtCtW.

I^H
v^^V

II

xowortis i\paxAetov ^scopsTrat

t\

apooSevTixcorspa

trjs

^^Bi/iTOu.

Ta

cT)(pXe'id

Tns ^aav tsdvroTe t xdXkia-la. twv v

*'vo'V> 'cp'i^Tjj Se

aT^

a-vvaltjo'S yuy.vd(Tiov aXijpes. lp


roa-a.ijTvv

Tiveov

iv

iSpvdti

avXXoyos, oalts

vdirlu^iv
x.

Xasv iStwsiJTTbrrv zsposSpet'av to psxTOv iaipov


Sdxt], iialz
(Tvvc/lrjas

Xar^t-

xa\

pyjxioXoy ixbv /lourrelov, v

w
ta

SiE(^\jXdyBriaa.v

zsXsalai
i'

xa\ aoXvrifTaTat

pyoLifmes

xtvSvvsvovfrat
svptifxoLja

TrsfXTSoXttOicriv

^ xaTac/l pairSatv,
E;(^e S'

jo

iSai'ov

dvTpov xdi dXXa.


pyavixijs

in'

aydiwv
'iSpvffs

xa.TapTi(7ei

xa\

B-t'aaov

(xovcrixijs

xdi

102
Q-ixTpov, XX'
a't

MORCEAUX CHOISIS
TsXevTa,ai
vcofjiXaf
Si)to-\iav

Svalvy/Zs

TO t6<tov

ttilv)(is yaipojv
6(<os

pyov rov.
riiv

^tXondOsta

Tvv HpaxksiCinvv Sv noxkeei


-Kt'Soa-iv

Bpos T ispaxTix
elvai apa.x.tix.o

ipya.

avTWv. O

lipa.KXsi'iTctt

avOpdmoi, musXjs a)(^oXonsvot


th
bitoiov evpt'axToii

els

Tas

r^vxs xal x
(lpos sis

^iitptov,

xax. iiya.

X^^P"'^

"^'^ \.pt(/nxvQv.

KaTa toCto

to WpiCktiov

yei tspbs r

Xavta dvaXoyiav

o'av

yet o Wzipcnziii zifpoi


VTTaXXrfXctiv xa.) sveov

Tas XOtjvas. l\v X.aviois v Gvaadpzxtais


socoxev sis fi-ya fipos Tris xotvcjvtas

t/l)ya,X(x.^ovtxi)v
ifjLCOs

riva
va,

STTt'xpXJiv '^suSoTtoXiTKTfioiJ , XtOLv iT iir6Xa.iov


(iV

avis

xaTopBwari va p^aXapoa?

ttiv avalvp'^^TtiTa t'Sv tjOvv.

AXX'

sv llpaxXsim 6 avpfxos xai al ^svSeTftSs^sts Skv xaTMpOcoej-av

va

siuxcopt]'(7(0(7iv.

0( vSpes itoppo^p^vTai

vTeXSs virb

tSv

spyaaiwv aTSv

ol vnaXXttXot xa) oi voi slvou hXiyoi, ol

pyoi bXytaloi. M6vov xa) Tas a-npas, ftSTa to vspas

tQv pyaat6jv,
xar

yi'vovTat ysvvaTai (nvovSa) sis toi'

^tc^ov

Tot/TO StoTt ^autos ovos to MaXsv?,ov s'irat iOoXt'av svtjvis, ol o llpaxXsiiSTai


,

vTaTOs xa)
vofjLSv,

sTravatXan&x-

slvai STpaxTixoJ vpuTioi. OnxjSrlTroTS x toutou Xa(popyLi}v


ol

&JVTSS

Xaj'iTaf

xaTtiyopovaiv
Sv

avToits

as
ttj

olvoitiTas ,

(loXovoTi

xai

oStoi

vTvoXst'novTat

xaTavaloiast xv tavsvfiaTotSiv tsoTiv xt (lXnjla.

Ttis paxq>s.

kl yvvaxss

israpafvova-i xsxXstaixvat sis


jst'

tAs

'GsXrIpsts

nXiov xal piiiaTOs vOeov aXa's tcjv,


TtjTOS

pya'ixiis TtXStojv.

xaTayw6(isvai

sis

Ta spya ro oxou
'*

XvvaTatTis
Aira-

vk

StXOri 6X6xXripov

avvotxtav x^P^^

'^V y*^*""'^^,

Xa<a} olxiat, xa) TOtavTaislvatal vsXslc/lai

Sv sxovcrtv

^-

</ias, avvti'dus Se ttjv -ap6aoi\^iv ai/TWr diro^pd?,si o Xf^r\Xos

'aspioXos

Ttjs

aXifs.

YJs Tiras Se

Ttjv

fXXeixf/n' i^eotrliSv

vaTrXripovat (nxp

^vXiva xtia-xta, aiv6[xsva ws xouTi

KN GRKC SAVANT
Kok\rj[iva iti

1)1'

XIX' SIKCLK.
B-vpiSeov

103

tmv

toi'^ojv,

nb tSv

tvv Tiotuv
ris

apoxvTtlet

s'vt'ore

ixsz

avaloXijs

fi.skav6(pBaX(i6s

xa

(xiSrfuMv xeCpaXrj ^avoviitatTrie.

Mvov xon r^v

Setkt)v fi^a.vtj-

vtXov7at ets r xar&SipAia xa) (Tvvoyn'kovai tsXsxovaat ^

Oovaat ,
ai:pa.s

'cos

ov sXOova-tv oi
opTiv,

vSpss Si to Sstivov.

Ts

Sh

tv

xm

to B-pos, nsT(xat'vovat (xer t&v


<x

vSpvv

(s T))f

zr'kaTsTav

Tpe7s

Kaf/ot'pes

xa exe? v

vTiaOpy xpowvTa.1 (txotcos xo rpctyovSia xpifrixol, avvoSsufSva vTib iBtoXt'ov


if

Xvpxe.
iir)

AXA
tSv

avvti'Ows

xolt ttjv SsXtiv, ytveTCH zseptTTaros

Tt)(/2)v,

bitoa, ^oZvjOLt

aep\

tijv 'ssi'kiv

vs repcrlux
yt'vovTat en'
'k/I.-

avSyjpa xo tyovui
at/Tif 'nmoSpofxat.

tay epsav sxraaiv, vols

7r( t/Sv

teiyJHv tov HpaxXet'ov

(svoi syei -espo

avrov svpvrarov xa) tsotxCkov


tspb tov -aoScSv tov
>j

B-aixa..

A^'

vos

xTSwnai

'abT^ts (x

tous btoXuix Tt^v

api'OfjLovs (iivctpSsi
STTifxrfxri

TVV r^aixiOv
C^'
>}

tjjs

xo v B-dX(xaaa

vrj(77Sa.
tj

^tav
,

ipov tspoi Svafia


)^0)v&ia.i

i;x|/oTa< (lev<ptj.

yaXoTvpeitrjs

iSri

fis

xopv(pv

sis

ITp

T^

'a6Xsii)S Se

xreivsTat 'zrsSts evps7oi, XX' SsvSpos , osv-

SpoTO(Jir]0s7(TOL

xar tvv tsoXiopxav tov XvSotxos vno


axnris

Tiv

TovpxMV.
xixhv,

Ilpc/S viiTov

vivpyEi (itxpbv y^wpiov tovp-

^optraa

xaXovfxevov,

to bTro7ov in) ErgT&ii'

ijro

yypcoyLvov xo sxaAs7T0

Nsa

K(xvSia,voTiciiTspov S'v'^ovTat
Etj-}

rb xcovoetSs ^ovvbv Yiov<^Tas (Jupiter).

tov jSovvov

TOVTov xon. T^v tsapdSoaiv vTvrjpysv b tolos tov Aies. OXt-

yov apbe vaToXs


Kv<k)(7(r6s

Trjs

^opTTvas sxsito
awlflVTat

)j

py^ctia.

'bs6Xis

dXX'

sX)(^i(7la peTtta oi '^apa.xr)vo\

-n\

Ttjs

tottos-

ai'as avTtjs, Si6ti


tj<7ixv

xa oi ErsTO*

y^pr)(7t(io-nol-

Ta

Xst'i^ava avTjs

ispbs vyepaiv xo

byypwviv tov

XolvSoixos. Tlpbs voLToXs Ttjs TSXtvs sis (iixpv .Tt6a1a.(Tiv


(potivsToii

To y^wpiov t&v sXe^otvTtvvTUv,

>i

Ms(7xtvtd, sis vv

lO/i

MORCEAUX CHOISIS
xotl

xrhs TrSv Xeirpv xonoixovai

vyt7s.

Tlspav Se, s/s to


l.

voTtavaToXixbv (lpos toZ ptZovToe, (paivoviai


pv<pa 6pr] Tov A.acrv6ov,
<i)S

vsokuxlj,

TSpa.&'lla.

TsCppi-^povs fid^a.

O
rti

^IsTTUv xai o-nyLspov


tsis
>)

tix byvpv(iot.Ta.
iii

tov UpaxXet'ou Sv
sxovi
xctl

nops

TSoXii avjri vtcryev

vrXov

eh Tas

ittO^reis

t&v TOupxtxjvalpaTevuTCov lLtu^oi


tspdaliot

'talavTCLt d>i j2ovv

xaTolXvTa,

oyxot yjiyLVtOi,

ssepiaXXSievot ^Msv l'no


(tcos crwtjpixotxiivcv

i/xf/j/Xot/

to^ov x XiOrov ^-avfxaTtis

xa) ispocrkat.lvTjjv x

usaXa.ibTmos

^pixa

xspolfOV, sTTtcjliovTai Ss vTib xv'kivSpixije

xopawtSos
VTrepctt-

SiairiOvy.vris
vei

xaO 6Xov r

(irjxoi irSv 7ei-)(/2v,

inep

ta 2 1)9

[jLiAXta.

iTvepOev Ttjs xopcoviSos xa)


tol

Si.

fiaov
oklya.

Tv

ivayjj)(xd7et)v

apoSXXovatv elaTi

al6(td

tw

vsrtx TtiXeSXa. x tv .'5oo, r tuoia.


nXt(Tixbv Tov (fipovpou
Tiiv

nsrXovv jv
xani

xar

tiji

-aoXto.xta.v xa) ions


iJLOxpa)

^pvovs. EtiTos Twr

7t)(^v VTi:dp)(0v<7t
Si'

Aaupiv(iixp'Sv

cSeis

aloa) avyxoivuvovcrai

xmoysirM

oSriv v

B-vpiv fSTa

Twf ^nspixwv

ip^upwf/aTfWi'.
jfs

YleptSdXXovrai Ss
vpyjjvTai sis rb
elvat ^s'aTa

Ta

ii-)(jn

vito

^a6eas 7d<ppQv,
(l

Ta

)(_erAii

avTo a^sSbv

Ta

Tsyjii

v-^Oi,

ovtm Ss Tai/Ta

xai irptr'krtTa x
(Ppovpt'ov evai

Tri? ripi.

Ai Tpes xvpiat zsXat tov


byxcSHv ^vpdv. M^pi Ss
ixeatifjipav

TrtfjLti'xsis

aloa) fiv'xovs tsXov t6jv sxaTbv tsoSi'

Sr3v, xXsifisvat Triv

vuxra

tapb

bXtycv

hwv
-rr)

xXsovTO

xa) Trjv

sxdaltjs
O0u.>-

siapaaxsvtjs

(ii'av

upav, StoTi STtexpdTSi zsap tos

fxavos V Bfp6X.riil/is ^ti o

Xpial lavo) S- xvplsvov to


oi

(^pov-

piov ^anivrts, xaO' vv

upav

MovvovXndvot 3-

ispodYii-

yovTO iv Toii

T^aj!/(0(s T>)r fxsatiiipat' Ttjs aapao'xsvijs.

np

xdalris Se ifvXtji

to ts7)(0s zrpoSaXXbfJiSvov notoi'

xpvTrlsi xa) tspocrlaTsvei ctrriv St Ttjs xsposQQXV^

XXtts S' vavrt -apos^oytis slvai scrTpaiiixva nrpos Tjv -ervXiiv

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


Ta xavovtocr1ot(Tia tsvpooXetov. Extos tovtmv tspb
zsv'Xtjs v'^iovvTat

105
xa-ltjs

apofxa.yyves -noTekowTSi SevTspav b^vco)-

jxaTtxfjv ^vaiv-vrep] i',v -aXiv.


xontjpsinoitjo'ctv
t'xTcs

AX'

o 'aspo(ia.)(/2vs ovTOt
Ttj?

rov tsphi vato'ks

v6\<i)S,

no7os voiol^sTai Ax-Tdix7ita, S}]\aSt) Xsvxhs zspofKxyv,


xa.)

en)

toi i-noou

xonotxoJaiv bBr^ia.vixa. tivss oixoyvtitti.

apoia)(^)v ovTO? avvSsTOLi fzer Ttis vrSlscos Si' vTroyeov


>)

arjpayyoi, fn

saoSos slvat

sk

irjv 'ZJjAtjv

tov Aalapsrov.

Ta
rotj

fiXkov evTrp'.a-XtjTov ppos toC ts^ous evat to dva.Stfj xoil

J0Aix6v,

vTSv6sv sxafxav rs is'keiova.s s<p6Sovs xen

(ppovpov

01

Topxot xan rnv laokiopxa.v,

d<p'

oS xon-

Aaov Ta dns'vavri
pvyfia iyrsTO sis

Jif/wf/aT t^^s TpvTttnfis. Ko.) t -aspnov

(J.pos

to

-notov

xaXshai

atj'uspov

E(pT imoadSzs

' 'vsxa

tHv

iil.

tssXxsw, ohives evat


(xvrlfxyjv

yiitSTfny^vot

tov tsiy(pvi

sis

hrl.

zsaa-olSeov

Bzahvtwv

sis

To jtpos rovTO.
i.

A.

K0NATAK1I2.

[Hetia, 1891, n -jC]

TA KAPTEPIA.

l..,..,......._
^Hs&i7i cruixotSilovadt
c'v

TtT

iS

Tris

asvtas xc

irjs d6}.i6Ttj-

^^Tos,
pia.

jsspi^pa.cTainevai ito asuxvrjs aucrlSos

dyptoavxvv xa)

7rjs Srifxotxtas

So, aJra) xa) pivai dTVxpn'iovcrt Ta KapTST)7s

i'^riXos A''.(pos

AiavocrlaiptSas, hvona(T6e)s ovtu

ex

irjs <pbrovpyri'cr<i)s

x?7 xopiviaxijs (/laiSos, ^'t< Sv


ijpsfxa

npixoyl'ev

bpOoTai dvatokixws ariv

xafmvkofievos

srpbs t'
7r<

ai'd)

repos X6(pos XadivTOs,

rifiepos, iiix'ktvyis
d(7$iJ.ari

Tv BsXevpv toU bnotov dvappi^vrat vs v

106
ai oixiai jov
xoLt

MORCEAI
svOev oi dvMfokoi isSes

CHOISIS
Svarfii, x' svBev

Mavjovxiou , bpovrat tsphi

tmv

iieraTpsTtovcrtv
,

eh

\exdvriv

&\ov xevov rbv yipov.

Xeixr)

vTis (psTai

crai'uxf/jjXos

s yyas zspaxoiios, tsap t^v Se^iv olxtav,


axiv
7rJ

pTtlet

isa^etav

to tslco^ov avvotxi(T(iov rb xaXoxai'pt, xhv


B-opvs7 xa< yoS. bSwr\p6!is , dxrel tth
xo to isaXov Q-Atspbv

^si{i)v(x ixavejai xa.)

tA

v-^11

iris

VOL

i!rpoot<i)vi%erat
'

eh

Toi/s

yerovs

rtis

p-ioL

j2pva-is Xt66x7i(7los

zsap

Ttjv

pi-

alepv, ^(ivei Ta Xei/x peWpa. Tns xc -aoTiZei tous avvoixovs pter

noppvpov
vep

usevOlixoxj,

v6v(xt%ov<Ta

eh

otToiis tol

xpvc/l olXkiva.
vvxTois,
tTOLv

tris

csa-rplSo?.

Kar

Se Tas

S-feXXojdeis
'\|/>)

Ta

<Tlot)(^e7a.

p.a.ivovca.1

-rrb

Ta

xa)

al

e/lpana) avXaxov<Tt Tv aiBipa, v T<p <Tx6iet xeivu

tw

fsvxv,

(t.e7)

tns ^ojs

tris Tpixvp.ias

xal to oepov va-

(7a(7(0v Tris

Xevxrts xa) rov ixoppvpov tvs (ipucreus, oi rv-

yels o-votxoi vOfxt%ovv oti ivMTi%ovTat


xXriTtjptov adiXn((7(ia vtrjyovtrav

yospv

iawriv,

ds

KapTepgrTel
tfiv -efialeovcTt rrjv

Kal

^wrjv

avTt)v oi Jlolpytoif Stoxi


t))i'

tols ^pei ev^api ispop.r{vv(ia, Si6ti


alcralvovzai
(/Irj'Ori

vevpia-xovat

jrjv

vjnyovaav xa' upav

y.a\

xat Xeizibv eh ta

Twv,

eh

r^v ^v^rj'v tvv.

T>/i'

dK/levoveri x xapre-

povtTtv x6(iri eCnvyecrlpovs xatpovs v vapovri xpaSdvTj)


?>iTCi)s

oi

zfpvTOt xelvoi vySss,


,

oi

AeaiXXTat xa) BaX^Taj


Tr)v

xai Maupoyevjat

o'hives, iv Sxpvov Xapvovies

evreXri pLOiriv Tris pTiayeiaris fSapvTipiOV aepiovvias twv,

-^aWov

rjyjyyjpLvws evXiitSes iv Tri tsalei toZ Sixat'ov Tun>

Kai TO Mj'^o

Kaj Ta TotXXapa S-i ^f/e

Kai alrjv npyn -

vi.

wifis!

,, ,

EN GRKC SAVANT DU Xl\' SIKCLK.


nX>7f (psvl xsXvoi
svov
^iSfjLa, X(x)

107
y(jM(ia.,

srix(prj(Tav

tjSti

vTrb

rb ^v^pov

(laialwe xapTspoiJcrt

tix cktI. tcov

va

ixstol-

(pepOwatv sis

Ttjv'

yevsTSipav yfjv f/sr


o'i

Tv balSv

trSv vsct-

Tspeov Ttv, txTiva

iStoi, ivrbe Ssp^OLTi'vMv

aaxxuv

avvs<pu-

yolSsvaav, va

(ii)

(^p/ctxr*
Tot

r hpi,

a.taO(xv6iisva. a.<^vYis tsSa.

xonaxTtjTOv 'aoLTOvTa
viol

y^^tticL tuv.
tacos xa.)
oi

CiToi^rtcrav xa)
vlo tcjv
viov

o't

TMV xat 3- raCpvatv


(Ji

roov

(i6vov

Ta

SoLxpva.

tov monpiSos sis

Toiis
'^''^'^

^dalpLOvs xa)

^6vov

svrjTil,6(xevot Ttiv (pcovriv

t^s

^'''X''*

KapTspsrs

rts^

ixorj

xai Zs (iov A07


fte

t<T(i
,

Kai frjOa

t y^K/liavo

Ni

fX(A>;(7<i)

T^ alopioL
T>;r aTi'a.

TiL Ttj

npyas

fl TSpoiyl'xyij

hOtjxe,
e'nttcdtjxe

Tv

Uapytviv

OAoi xXotfve xai ^oyyovve


IloO elcT^i TlipyoL fteAerotivs.

Ilo elatii, waTpi'Sa (las


rio

yAuxei

ei^sTi pwa Ta vsp,

K>)Trous, 8po<Tgpo ipss

K( SeTif>t>7Toiis fiTasSss.

OuTcys Bprivst
yxrjs

liji
,

zsaTpiSoi triv xaTaal po<ptjv Ttcop'orav


xoivoTcoiriOti

^tjfiovXTcras

ainots aap tov

ayyXou Appiocrlov
fJTO
'6\'j)v

v acSktiats jtjs sis ibv AXrj latrv.

AXX'
oStoi

iJ-y^io?

B-prjvos,

dvaxpavyrj
rfjs
Ildc

yxdpSios

oi

e/ly^oi

b/iov t'jw xaTOxciJv

py as

iscjrjpfxiv y^iktScov

xaTox'xiv,
vs'jliv,

vSpvv xai yvvatxvv xa)

aaiSoov, yspivir^v xy.)

Si Trjv TToXXvfis'vtiv vrarpiSa.

Ai yvva7xs

'Bs'kov

Sv
oi
Tijv

sispov

xaivovpyss )(_pv!70T:apv(povs

a-loXs,

ovS'

avpss Tas (iavxvvovs ^pxas Tjjv, va -apoaXdxrtv sis

, ,

108
ixx.'kticraLv

MOliCKAlX CHOISIS
k' optwtjt Triv vcialaaiv tov Ainficorov to

xLrj\io'j.

At/TOiWT^s ^hv iaiveTO es avrois xaveU.


ri/v i^/tv oi

^6vov

rtevTxo)

afoi -eepis^povTO voitAoi ^v


x'
S-zofiOi

g/s Yov(XvTcrav, veSpevovTES


l'

va opuv'o-vcriv vr6e,

Siapndacjat xat va ^oXo6pev(7(07iv. (M


,

kps SaxpwvTss
atpa-utrtv
'6t
rf

cn)V7eTpifX(ivoi

apoaiipyotno ew.aw

'

inb

Tas

xx'kn<Tl(xs

TOV Ka-lpov js elx6vas' xat,


>?

Ylavayio-

irovXa, V /Jitxf f/oti/p s'ixvv,


(pav>i
t>;

Srotv[j.ttrovpyb

ao'ktov^os

Saxpvowa,

SiSti -rveaTrTO tov crpoo-fpjXoi/s axv'vovs

xai %r}-)STO sis s^opav, oi y6oi


sis Tpttvhv

Twr

koltoIkoiv vT){)(tj-

aav

xo aiojviov vdefia -avXriTvv xa) yopivlv.


ijTO

Ai6ti
xst'vrjv.

T6 6vTi

-TspocT^iksaldTii
tjSti

i)

js'/As sis T.]v sixvtx


>i

Ktth TSTpaxoat'w
,

iTvv, tTi^TS

ts6\ts >)to sis

v'i^rikltTSpov \ispos

sis t}jV TJptvlv akt/jTtvpyov,


J7rXot/TO

x inov
loitSia x

l^paSvTSpov sxTt'a6v,
xoxxtvox'-^fJi-o^fOS

spt)(ios

ypaos

(x

xotTtiipvTa

jih yta.\ioppiya.vi)v X4' fr<^ods>)

Mvs'
xst
fioLTo.

xai (6vov r sixovi<7(j.olTtov,

TlavaytonovXa,
d<^avijs iib

s(jlsv:v

vTos xotXwfJLaTQs

xsxpvfjiiivri

Ta ^XyL-

TOV xayiov

fxvt}

fisTa^ tv Ta-nsivv yfOpTapimv xat


a-vvTpoipav xauis yaOtis dfivdSos,

Ta croXi; xottots

(i Ttjv

sh'

aiybs aapaTrXavtjOsa-tjs xs.

Ka) Ste jSoaxbs vsvpiiv


tvv
it-

avTtjv Tr)v (t.sT<^spsv v AiTavsa si? Trjv isSXtv xa)


6s<Tv sis svTzpsTis (Txtjvos,
i^aXfjLvv xa)
(xscTv

TOV XiavcTov xai TV


avTij s(pvysv ixslOsv

tHv

SsrjtTswv

tvv bkjIwv,

'

STTavijXOs 'BsXtv sis Triv tspoTpav S-aiv Ttjs. Kat', v oi

Tlpyioi STTSixsvov vsdXtv va t)]v Xdovv ixslOsv, htsyLivs xd


aijTTi, (t-)(^pii

oS sxaixsv avToits va

tt

rXovs va woritroxriv,

i)Ti otJTOi sTTpSTts

Ttjv xoXovOv'jXTtv xsl,

^ov

S- svpi-

iTxov xa) sv(popov yijv xt) vsXovrjtov nnpiov xa) SvvaTOv


fipos

Bphs

-Tixpovcriv tjv

vspoa-^oXw t'2v s)(6pv


xs'tOsr.

t<ov.

\XX'

-rrpsirsv vSti

va ^vyri

Ba'pSxpo tsove izd-

KN
T>;(T

f.lXF.C

SAVANT
xc Sv

1)1

XI.V SIKCLE.

109

Ta

-/ji^iaLia. xeva.
i)

E-rtpeTre

va pvTTavrj , va xaTO.'a'kfitx

TrartjiJ aCnti ,

ovpavodtfxwv, vTvb ^o

tmv

TTialcov.
,

AXoij
fxera iv

wws va

(isivw^iv an. t' Tuyrj


rj

aXdo (laTa

zsltvji-

t xsAyei

v Trj ^vri yij ,

wsv

Ttjs zspoa-'iixcrta.s

Tns

K' eVw

jnv -nijyev sSv ispsvi, tsapsKSi


zufxS'jjpiyoi

Wot

a-xx-

Tvlov

Toiis Td<povs,
,

evase7s , xOdiitlovTes aXXa


tcov, xa.) tsapa.ritts
'ivtx

iep xttyirfkia
St'ovTes

r Xsux ba'l fSv aonpwv


vsvpSis,

eh rs (pXyas jxsydXvi
Xvaaav
Toiis

-^ov70 xsX

Tip,ovaa,K(naip''ji(7xova-aavT

Z>iaottt)s ,

hjt'

<prjir>i

sis Trjv

t6jv jSappcjv. Ko.) tsapxsi

aXo
'va
fx)

Stec7-x6p-

nt^ov sis

pas ^ itdpytovti tcov 6Xa,

w^psAtj-

Oatv

o'i

xaTcuxTtiTa, x' sdpavov Tas noOrixas xo xarsOpvix-

(i^Tt^ov Tas oivoapsas.

ViaT,

ix'jop

lapytv, yxtvsisTO xpacji aov; sXsyov oi


tijs To^eeos

sicrsWoviss Si Trjv Tripijaiv SijOsv

AXavoi,

ispo<T-

vXovvTs St^paXsa iSXfxiona en) rov povros otvov.

H
Ka)
rovs

yif Toxafxsv,

ri

yrj va.

tsiti

dTrrfvrwv B-vfiwSiSs

xat drap(X)(/u)s oi ldpytoi.


i\py^t(jEv

sTX

j)

(pvytf,

oixjp (^vyri ,

(l

Sdxpva SjptvcL
y.

sis
T>]v

b(p6a.\yiO\is , (i

B-X7^iv sis 7.)v ^y^iv,


rtjs

(idpos sis
^>;

xapSiav, TO(xya. /Sapos xelvo

Xvttvs, Si6ti

xavs)s

xat pXiisi Trjv StaysX'xiaav iaiv yvpdi tov,

rov yaXavov
TpC^si
Trjv

aiBspa xa\

j^v dvdovaav

yrjv,

ivm

(i<Ta

to-j

Sva-lu-^iav xa\ Tt)v dityvwyiv.

IlXoiapja (iixpd,

(TS<jtjTr6Ta

T0t(i69pav(7]a,
vtja-ot
criv,

aapXaSov

toi/s

(pvydSas, x' vv vjtxpv al


iiicws

TOV lovtov sTstvov x,Xosps yxdXas

tous Ss)(Oo-

xstvoi serlpsiov SaxpvpxTOvs biOaXfxovs OTtlau nrpos


!3pd-)(0V

TOV ^tlpOV

TOV.
vtj'aovs v

Av ^To

sis

Tas

aaTpls twv.

HKpxvpa,

rJTts iSyB}

dXXors tIv Svaa-a

yv(j.vov xat

110
TsOXtfjinvov,
ts1(o^oi/s

MORCEALX CHOISIS
S)(^s70

tjSv,

tov

vTiOhov

fiipovi tijs,

xa) dTraptiyoprjTovs tous

zsAetaJous tiv

iruyv
irus

riapyioiv.

Tous
iJTO

SyJJt)
rj

tov

vTtOiov

rsiviote,

vTtOeros

xai

ivyjn twi* b (ikv veitjjet Ttjv laxTpSa


ijro

TOV, ovTot S' s^svyov xovaiwi avrrfv, Siri Sv


St'

iskov

avTovs

eifirj

yrj SovXei'as xai oda-yyvrie. Ei's

Tas Jx^syp^-

<^ovs oxiai rcov

Sh

auTiXeve

'vs'kov

10 rpvCpepbv S-alXnos,
ariv-

ovTS tspoaefxetSt'a evekitis oixo-yevetaxri pfxovta, XX'


ptiXaTovvTO ^apvTarat Xvaeis' sis
eyLskice y'Xvx6(^o)voe
Tot

tBepi&iXiai ton> Sv

tiSv, XX'

ivcrjyst
'

th

vixpbv xal

Q-ptlv'SSes xpaiya.atxa. ti;s

xovxovytas
ipdtfia.

eis

jhv pa -spiZ
xijs

Sv STiXavTO Tepnvbv to

Trjs

xnpis xa)

tsop-

roxaXXas, XX' ispsjo n

avorj

tov yplou

-jiiSpofJius.

Kax' p)is

ri

yyXtxfi
Ttjs

^ovcria

)(opt{yrt<Tev

eis

tous

tsp6a(pvyas to auXopLa

TaptT7as eh

xaTa\j\i(T(Ji6v.

A(po

nXritTSV vT) oyvptov t^v

aaTpSa tuv,

sScoxs xsakiv in
tJto

dpyvpov
Tris ytj.

els avToiis v aitXojfUt,

Tb bno'ov Sv

xa) Sixri

O Wpytoi to
T<ji>v

S^^Orxrav , riTtXwaav xeX t' ntoxa-

fiSvTa afiaTcl

xal ht' aT&n' Ta pdxyi tmv, xot/xeouevot


(t

x' ^vTtvovvTes isvTOTS

t>)v XitiSa

Ttjs eis

to.

-arpta

Tayeias nt</lpo<Pvs, -moXXoixis -aXavyievoi v Ta v^'viJ.aTa


Tjs

AvaXtfi^eK , ivus Soxii (taxpv v


T(i)V.

Tri

Xevxp axiS. Tbv

hpbv l3pd^0V
AXX'
xoTTOS, xa)

fiXOov ixst' hXiyov to. ^v-)(ri, ^XQev


rj

rt

l2po)(^ri

i;

Sid-

ypauia

Toits

TsapXvcre Ta yvta xa) v tseXva


>j

Set^ev els avrovs tvv (TxeXercSn ixop<pt{v Tris xa)

yfjLvia

raapovijiave

piyriXbv aapxlov

Tris.

Apno<Tlta tovs
Sixacts

XvTtn'Ov Ti^Te xa) tovs ovveTrvea-ev.

Els Tas

xpav-

ys,

eis tovs

ySovs

toii iStxixev l'va

xoy.[iiTi

'i'ojfi.t,

Tb bitolov

vTealOntls tspbs fiapvTifiov

ytjpvaiv,

StTi rjp^ero x Tris


tcov,

mmXiiaeus

tv aXovarluv

xTrjfjLixTn'

x'

ippf^t t

EN GRBC SAVANT DC XIX' SIKCLE.


piyovTot. cT&if/aTa
tpiot.

III

twv svtos Svo al pa.Tcvfvv


,

Ttjs, sis

z Kap-

Kai

oi

zu^sis ixe7vot

oncoi &Xa.i ai (ityd'kaLi -^u^ctt,

ad

yvwplovaai Svvxixiv svtos avruv, STtavskdfiavQv svXrbv


TTjS6v
:

TTiSes

Ka r riXXapa Q- pfxe

Kai

trTtjv

npya

Q- va a&iis

Av

rjsXov,

iytjL ,

ol fSyXot

v.

iHSrjXrJauvt rbv vivov

Tris ^v)(ris tov

Si va ynxpiaiv oi yOpoi rcov.


(leTO.

K'

u1tol^9ij-

aav xe yis
tsatSt'a xa

tsaayjtvtwv , voi
xa.)

xai

veau vaixi,

ypovTSS, vSpss

ywolxes,

Jiw&is sis Trjs

d^evov
oixoyetrspi-

dxTtjv avfxivpoviai
vet'as

Ta vavdyta. t^xaalos (xez


Tf/w-fxa ti

Tov xazXaSe

tv fxaxpv a] patvcov
auiov
'tv'

lia.^ev6fisvos , (TvaTrsipovfxevos nrep'i

d(pt{atj

xai sis

thv dXkov

tljTtov

>;

^valvyia XkrjXooti6eTai advroTe.


)j

Mst' hXiyov

slSov 6ti Sv ^70 evxoXos


tris

roiavTti

^w;'.

Mt

t;!"

tsdpoSov

aprTt^s vdyxris auvticrOdvria-av

Xot Trjv vdpcjntvri'v tcov malacrtv.


Tjs

aiSs vrjXev dnb


sis

xapSas x' xoxxvtue rs trapeids twv


tiji"

zhv rotokov

evTsXia/jLOv xdi

ksJ^j; xaTdalaai'v tov.


a)(i)OV

Kv Ta

pdxti,
fiXti

driva To7s Ttiteivav, Sv


tSiv

va

xaXxi-^idxriv
toliv,

iXa ta

zsapOvcov,

tv yvvaixv,

tcjv xsatSiav

Sv eTrpevev

&HCo> v' ^tvxji

xa) r xexaXvif/.sva XexiOepa rriv vvxra,


srvefi.a.

orav b uttvos aapa.Xvei to a-fta xa) vataSriTZ Ta

Ka rjp^iaav

oi dtuy^es

va ywpi^njai Sid ertvSoviv to >ap6!nov

x' eitena Si loiyjtiv xaXa\i.ivw tous al patoivas sis Sta(J.sp-

afiata alevd, avtyrjp xa) xaTtxaxTStva

es

iseptalepoivas.

K' Sxaalov xoiovtov


yvetav n' oXa r
dv) iris

Siayipiafia zsspixXstsv X6xXtjpov oixo-

y_psi<Sri rtjs.

K' sirsypa^sv

>i

oixoysvsia

Svpas
tj

Ttjs

to Siov ovoyi Tns, Si va yvMpi'isTat


sis

xdaltjs

Stafiovrj

rbv xvxeva sxslvov tv xaroixtiv.

112

MORCEAUX CHOISIS
ovTco x7 Ti^v

K' siwv

oixipv
'(,vfiv

xa yhxcrlov ^wrjv zov

ap6a-<pvyoi, triv a<pvmix.riv


TfitSa,
^otj

rov

i^ij

e^ovros iav

-cra-

^vov, alis

rrc/

tsavrov

xaii

r -avxa xsjoatijv

\snei S-oXat, ivs^v'yvT, )(Opix ehs stficovtx ispos


VTiep>i^dvsioiv tov.

Wiftai

^apyiv6i\ ekeyov

[th

to tseicrpiov xeivo tiOos

xrji oLVTO-nenotOrj'crsas.

XX
d>s

TO^s itrivia. b y\(jOi,


:

yXus o^vs,

Sianrepaa-1 ix6s

va Toii eXsyev

E7(7aj waXa&Js.
'610.

Ko.) (le'

TOLka Sv hravov o
^V)(^vv tcov,

Wpyioi va aaOdvw,

lat pta-a

eh Thv

she va iviri%W7at

(lcry t7S

^oijs T^s -rpiKVixi'x; xai tov <pospov dvaaaajjtov rfis XevKvs


ko.)

Tov [iopixvpov

Trjs (Spvas'MS,

tvv yvekxrlvv yoepv


:

>uv>j'v,

ds

xXtjTtj'ptov criKitiayLO.

dv7tixovaav

KapTSps7T

Tepa. ^fAt-nov xe'ivot iXoi.

Aii pivei

dx6[itf

actpd eh

xa) it6vos ypwv,

sis

to dxpivov SiaftpiaiJnx ro dpttriepov ls opviOds ion, Siriyshat

ul potTWvos ,

tc/lii v'2 ipo(poSoTe


toi/

TO B-Xtspov ttapeXOv

xat xAasi. KXoLt'ei iiicnji xo Si

TO tsapSv Tov. Ai6ti 6\a. rjXXa^av yvpu tov , SXa vraprj'kOov


xai, v
-ap'iv

ya.(7S triv

zsa.tpSa,
'

dvs-jr6Xet

avTrjv
Tot

eis

rd

apSacona
vsavi6s.

tiv avvriXtxtvrdiv lov

v ToJpa

ix"-'^^ '*

E<s t' dWa. Sia(isp<T(xaTa


Se,

i\

va yeved xoLiperat , jpayipixetvcti

dydXkeTat xat yevvooX. Ai avalvpai

vfapytva)

IJLOpai

Tv dvSpvv
rjOti,
j

ai pcoftaXai

xaXXovai Twr yvvatxdiv,


,

t' avainpd

vSv(ia<Ta xdi b xSaixos

v dXsia xaJ
x6fiti xa\ n
i

Xdpti ruv, &Xa ftereXv'Ova-av, ^XXa^av. HXXae


bfifXt'a Tfj)v.

AXX

(la^i y.'

aura eruvaniXOe xa)

Sva-lv^ia

EN GREC SAVANT DU XIX* SICLE.


(t1 evoy/jpia

113

xa)

tw.
xai

IToT/o-^/i'Tes

i (xanobv Tris zrpoixTtppi'(p6tjaav

^^^^TtjTOS r vixaroi , syivav nai avTo\ -atpaxrtxot,

j^y?

Trjv

p-yoLaoLv

to

(JLTi6ptov,

yivxv

^Xovaiot xa!

dne(7Tjp6tj<T0tv ol tsAs'c/loi dith

r Kaprpia. Oi Se (leivavTss
zspos^ox.s sis
'''**

xe Z^(7tv vsToiTepov x'


p/cTf/ara tuv,
iss'pt

xci.(xav

ij.

SiafjLs-

Tas x^^"^^ ''"'^ xa) xaXXiepyovai rr ^aatXixhv xai


-)(pvat

x'

opvtOs

tuv

Ttjv

piinapppi-

(av

sis

r erapOvp
sis

t:ov xai

nX^^vovcri t' crnpppovyo

TMv v

Ta StalcxvpovfMSva -aoXvnXxcJS , irb tov vos


ihv dXXov, a^oivia.

^^Iponvos

sis

^^H Ta
^^^KOf

KapTspia
-TrvcD

(laxpv syovcri ti to svyjxpi, to dypo'csposia.v

rcov.

T^v

Sia^rtis sysi

isph

tv

^OaXnv TOV ^aiatov

S-afiot

isoXvTvpSov xa)

jSofJLova-tis

^^pivayeoyijs. Oi ^P'-tpsTKjyLo) xai oi yfX'jjTSS SiaalavpovvTai

j^Hr

TOV svos sis tov dXXov o-lpaTova. Vl^pypvTat du' sS


fi

^^uxf^weTrXo tsapdsvoi,

Tbv tvttov xswov tov vwOpov tov


(z

VTivov dxSut] en) t^ Spotrsps (xop<pris,


IMdvptjs xfjiris.

Trjv dTa^i'av Trje

Kxs7dsv dT:o)(/''povaiv evposaiot x' pyaTixo)

vSpes
ov.

(jl'

Xr/v Trjv )(apv xa)

Tnv dtppovTiaiav tov Tanscvov

Ta

TSaiSta Tpyovaiv S x' ixet yv(t.v6TtoSa xa) yv-

fxvXsva, dXXa xXavB(ir]p6is yiiXX(isva vspbs Ta pvtOia xa)

T(i)v,

Tas zssptaleps xa) Tas ''"'''^ KvTno-iv Trjs Tpo(pris X^'""-^ ^'* aAXa ;(^ap4>ir cntsvSovTa sis Tnv ^pvatv va vi(f)Ovat.
Ilep! Sk t <jitpas

shs Tas

(reXi^vo^nlt/lovs vvxTas toO

xakoxcttpiov , ^eo sxdains Snpas aotxtX6xpovv (n(ntXsy(ia

taypi^STat ix
Tijs

Ttjs (ia.fi(iris,

xaTSxovarts tvv dvamxTtjv B-aiv


fit-

Xtvns xXt(j.axos xa) xoiixt'iovatis sis Ta yhvaTO. tov


[jLtiTpbs

xp6v, Ttis

Tanstv6Tspov isapsxovcrris yvfivbv eSpualov

IJ-a(Tlbv sis Ttjv

dnofJLv^vciv xa) Tas aspiXt'^ets tov l2ps(povs

ivi -aaTrjp 6p6ios, ulrjpi^Sixsvos sis


*^ri(T[iovsX

tov to7xov, daxentfs,


oixoye-

TOV xa.(iaTov

Ttjs vy-pas sis Triy B-s'av Trjs

liBEC SiVANT.

ll/i

MORCEAUX CHOISIS
rv Xkwv (leyaXvTpojv rxvtuv

veias rov xa) a-vimailet [ler

10V, v) ax.poS.tat xa) iraviS. eis SXas Tas SiafteiSofivas

yvpc Tou

(7Vvo(itX('as.

XX'

lv

ovT) n va ysve

tv 'TSpovipyav

fxeTekr{6ti ,iv

70 'SpaxTtxhv 'SvEVfia
Sv tj^evpcocrt xa66Xov

irjs irox'ljs
t>)i'

itiSpaae x' in' avriv, iv

ldpyav, ovS' ysvQtirjdv aoit ta


Trjv 'kr)(Tii6vr)aav

xaX

Tfjs

aXXoTE aaipiSos tuv, Sv

fiK

-aors. Atto tovs -aarpas, ito rovs adifTiovs tuv zsapXaSov

T^r

e'tx6va

tvs eOvs
eis

(x

to oixoysveiaxiv tav tvoixa xa\ Trjv


tiv iXoi, 'ao'kvTiyuov xa\ vipoa^iXii

xpMova-iv
B-tja-avp6v.

a-lv'Ori

Ylta-levovat

xa\

avro)
fiv

sis

rnv B-aviiaTovpybv

Svvafxiv irjs Wavayioito'j'kas tcov,


Tjjs, irjs

fisT Ttjs

hps

cfn[i%ia.s

Siaipritov mo tas a<^aipas rov iyOpov, xa XXwv


(pvXa-erovcrw
sis

ispv

tjxevcv

lov Ayiov Teoipyiov lov


ov r

isaXatov (ppovpov, wiiytovoi (ly^ts


zsakiv eis to -apcTv rcov
(lerr^ Tris

xcnaOvcovi
0x6(11),

(Txrjvos.

K' vMTiZovTat

^oijs rjs Tpixv[itas

xal rov (poSepov vatrao-fioS

rijs Xsvxtis

xa) rov ixopfivpov rrjs ^pvcretos, rrjv yvcvlriv eis


dis x'ktirvpiov

rovs tsarpas ruv yospv ^ojvtfv,


vrtj)(Ova-av

a-dirKJiMO.

Kaprepe7re

.
[He$lia, i9i, n i3.]

kapabItsa:.

XA2N
Aj-i

MnAMIlAl:.

Kyaiii}\ive (tov Se'k(p,


rh nh \ap<Ttts eis MnaixirS ra^i'St6v (tas Tre^adva)(Upt{(rrjt>(iev

at'adtj v'

sis

rs Svo nsr ro [levovvxriov

EN GltEC SAVANT DU XIX' SICLE.


b-nbiz dvTeXXs xai
iJ-Kvov Sii{X9ofisv T>}f
>;

115

asXri'vn.

Ai va

(iv

SiaK'^Mfiev tov

STirspav sis rbv OaaovXij , Ta (iovolSikov


[Mote.
o'i

Tors S-earpor ins isXscs

O
eU
Tvs

ovpctvbs

ho xa9ap6s,

alspes

"koLfi-npoi, ko.)

^ usXtfvtj

To TeXsuTaTov TSTap-r6v
xix)

ttii

ppinle Tas pyvpSs m'va.s

(pMTi^s T>)v zsopei'av (xas.

Kcn

Trjv

(israixecrovv-

XTiov

ctTriv

Spav Ta

tsdvtoL >aivovTo (isyaXoTrps-nij xa.\ (po-

ep

cruy)(_p6v)s.

Av

fxiXovfxev

va. (xrj

SiaTapd^cofjLsv

tvv

azeipov aiytj'v.

T
ri

-tsv xotiicTO

xa) fxvov o xpcoyfibe vv-

XToi'ov zsirivov,

xavovtxri islwa-is tov v

roU dXuvoie

Xi-

Xvtlofxvov a-hov xai t riavyov vavovpia-(X(t tov zrXtiaiov (las

pnvovTOs

'aoTOLfjiOv

StxOTtlov

T>)i'

rjpsixioiv Trie /vo-ems.


ri

Eus oS

sXOvftsv eis Trjv -aeSt/iSa.,


Tjs

xapSta

(lov

Uto avv-

eaxyusvt] , Siti, xTos

Xav vcfiXav Sov, sXsTrov

xa] Tciis v'^nXovs sxaTspeoOsv avTrjs (ppdxTas twv fnrXcov,

vTos Tvv noi'av Ta fxixp npo<p6pa SvSpa <pa{vovTO s


aaixiiytulat Spvs, veOvixoviivv Se Tnv tspo hXiywv lfxepv
aviiScrav Xj/irrleiav xa) tov <p6vov tov bOofiavov isaaa xai
t

(pavTaata

fiov

aapialavev

'6Tt

oniirOsv

xdlov

SvSpov
sraps-

xpVTrIsTO xa) eJs (mXiayLvos

vtj'p,

xai b (p6os

(jlov

Xvs T>]v pOoTccTriv ax-^iv oTi ol xvptot xsTvoi Sv B- tjvw-

xXovvTO ^6vov St va (poSiawa-t alcc^ovs SiaaTas.


O'tw aSicrafisv
Xi'ixvris),

(le'xpi
l'a

fov

Kap Taatpi

(Nso-wr/^os

OTS vpx'crs

vipoalvri xa) n yXvxsTa x^p'^'^yv, V


(l

onoia, xaTa tov ^oirjTrfv, ^aXcrafivei Ta zsdvTa


evcSii

Ttjv

zyvorfv Ttjs.

Ta dalpa

rjpxKTav va Tpefioa-vvovv xa)


rris

(xSvov b

Avyepivbs sxpfxaTO vnspdvco


Trjs

OcreTvs (puTi^uv

s pyup Xvxva tov Htzvqv


vr\s,

(piXapaxov avTrjs Ssa-no-

v 'azp)
rpxi(T

Tr)v Sva-iv b '^e.pios siat'vsTO XP^'^ovs.

<f>v-

a-ts oXri
T'xiv

va i^vTcvS.- XenloTaTti avpa xtvsi


xa)
Ta.

tol

(pvXXa

vpctiv

'ZSovXdxta

ntivOvvav

t^v
8.

yXvxsav

Hf)

MORCEAUX CHOISIS

TSpwvijv zspoasv^tiv

tw eU

Tbv Yi^ktIov, ispoTOv vnycoa-i

isphi vvjpsaiv Trjs xa6tj(j.epivjs Tpo(prjs tuv.

E/

M7ra;:i7r
v'

^Odaafxsv

(ik Triv

vatokriv tov
?

rjXioii

xri

^ia.(j(trine.v

vsOcofxsv els AuT:eXolxta, i6Ti


no(iv(t)s xTeOeiixvt] sis

Sbi evat

SevSpos xa
dK7vas.

rs (p'koyeps avToC
'iw

Sbs xvTt yvsTO f/aiT) XX'


dfjLol^rjs
,

(Ttifiepov ov-

Seis rokyoncrs v' vskOri Si'

St6Ti [lpos Tainrii ispos


nth

t' AintsXxta, slvat tsoXv vcolpspss xa) tgvto iyvSTO

rvv

iXXri'vMv pyoSriyiSv,

oTives vixtcrav
Sij6ev,

Jti

tjSva.vTO

va

StopOraeiXTiv, Tt)

to oixovoyuxonspov

rb p^txbv ay^-

Siov Tji yaXXtxis i-nocr'loXtjs, tsa.pxXel'^tx.vTsi Svo xoLputi

i TOV opovs,
lep)
Oarcrrjs,
Xt]'9ri
,

AfxireXaxuv,

Trjs

pxiaf ariji
'

x'ji)fiQit6Xs<i)i

Trjs

aov yptt^a XXore v xTacrei


ovte v ^cooy6vos Spovid
tyis
,

ovSv sp avri} (leretix

ours

xpva vipd

rrjs,

ovTS

ri

tsepidXXoxiaa. ai/T^v

yXosp vats,

ovts b (piXievos

oixoi TOV SievOvvTov Ttjs ^avtapeiov '^)(pXji xa) xaXXalov


<piXov (tas X. Mt(Tt'ov.

Ta advTo.
fiST'

ehat s dXXoTS aov r we-

piypai^/a xx\

Ta xsovta

ppriTOV ijSovijs itave7Sov.


Trjs

Tb

y^vpiov MiTa.fxn svpia-xsTai isap Toiis tspnoSai

0<T<7tjSy Ttjs b-Tioai tspoev^yjii tis ycp^ei

anb

Tifs

asSidSos

TOV yiaxpv^coptov , eii t^v eiaoSov t&v


Tinv

TefjiTriv

xai tiaip

Se^tv 6)(6iiv tov Ilrivetov, ovxivos a iyOaLi tppdtlovTait

VTtb

aXaTdvwv,
xspb

alystpcov, he'Sr xa.) dXX'jJv Ss'vSpcot' lidsX^oj-

(jisveov,

Twv

TTOtuv <pveTat v <pOovt'a


dv6>i tjs.

>}

ya.pU(j(ia Xvya.-

pi

(x

Ta eveSn

oitiaOev tov y^wpiov \r^ou\Lvr\

Oaaativai n6T0i0s,
yXoeps
ivarsoyi
,

?>7p xa) tssTpvStjs xai' vTiOeaiv Ttjf

vTts f/eTa tov aoTaii.ov tseptdiXXet avTO

xar Ta

Tpi'a

TrapTa.
>|

hv

v T)(vti xa)

^iXoxaXt'a ijpyovTO

ipoyyo) Ttjs (^vaeciK ,

hnola t6<jov vsXowom itpoixiaBi) , Tb


yoniia

)(upiov

Mnanit S-

iJTO fxa

huyetov aapaSeivov. Ktv-

E> GREC SAVANT

Dl

XIX" SICLE.

H7

^vs

Siv Sia^pet xan' ovSv


))

tv

'^oittvv S-saeraXix'Sv ^eo-

pcov Tov K'Xfj.TTOv xtx)

slxvv,

);t(s dnsTVTrcOii

x tov iXapov

^Ai(1(10.7 Oi ,

&TTsp ol S-o} eppi-^-oLv

eV

avioij, fiavpovzai ix

Ttis STiixpaTOva-tjs ysvixris

sXTnpa.s.

To

j^wp/ov

Mwa/nr,

eis

TO bitotov

xarzX9ivTes ef AinreAaxrMv
cbvoixolaOtj
eus

aa.psfiet'vaixsv

okixAtipov rjytspav,
n\xu\Lsvov
Tci(pov
joj
KCtk

ex tov

Xaav

MTTotixTt , tov

vvv

aytou vno Txtv yjnwyiiwv, xai sts tov

notov liSTaSxi'vovat ariyiepov Tsdvizi -atalo] xa!


ixsOsv.

ixTitaloi ol Sip-x6(isvoi

To

jfjLsvoi
s'x

dnoTsXe (xpos
tsaXandrcov xv(irj.

Tsx [(jLOvaalriplov), 6al is srspixoaixerai


napiacrwv xat

okAvv rivSpuv

o-wpo(ppa>v xai

^yxsiTcti

Ss TO TyiSVOi SX SvO [Spiv, TOV XVplMS TS^vOVS VTOt TOV S-Q-

AVTov B-aXfxov
Xatjv

vTe tov oitoiov vndpyovaiv oi

T(x(poi

toS

Mwa/t/TT! xa) TrSv xvpt'uv a.vTOv, \a.T^ij

Ayi

xai Tris

av^vyov TOVjXa.) tov ispoOaXixov v'Tro'xala^otSvov


A'Mi fiovoXi'Ouv,
svOoL vTa.(pi^ovTa.t

ith

alv-

ol ityovoi octov.

Ta

Ts'usvos TovTO xaTsaxevtxadri

xaTa

cro-af tsiOaviTijTo.

vXi-

Kov pyjxlov voLOv ^r)(7i(Jie.vaavT0s xat' pys s xp"^"^"*^'xijs xxXtja-ias, Si6ti ol x [xapixdpov uovokiOoi nlv'kqi es xa)
i)

-^)s Tris

3-vpas, itOTskovuvri x

Tt\i.a/J(i)v

ypavhov

xa\

Asvxov [iapiipov ei/aXXa', avvrjpofryLvcov ovt) TsxvrivTvs

Sale
sis

al

-aposoxoti tov vos

va. i(pap!J.6?,'-j)vTai

Kpi^scrjaTa.
-asep)

Tas a-oys tov isapaxstfxvov ,

fis

zsst'Oovcrt

Tfjs

TS posXsvasojs

tuv, Si6ti ovts

ol OSufjLavo)

ovrs ol -aob av[laTrjs Trjs

Twv xpialiavo) S- XapLavov tov xitov va fiSTaipoat


xp60sv xa) iiXiala
sis

M-naint toiovtous aWovs. Ew*


STZtypait} dpaixr)

Bvpas TOV
liioias

Tsixvovs

evphxsTai

SvaTat

va
v'tis

tsXrjpo(popriOfi

tis Trjv Ttoy/iv Trjs v-

ypuss TOV,

vpysTai

sis

tovs

'mprTOvs

xp6vovs
T'Sv

Tris xaTaxTrjtrecos

xar Tas tsXnpoioptas, as sa)(Ov x


'ssap' ois <^iXo^vr}Or\v,

nty6vwv tov Ayov

xa\

ol

itolot

118

MORCKAl
iSi'ov

CHOISIS
toi

Siriyovvrai vsso toj

aviov xa tmv ^-avfXixTVv

Xaa-v Mwai^Trs ^Xer ix rov KovpSta-l v evBvs


tov t6ttov xTasT^s xai slaijWsv
5

fiera.

Trjv x(na.xTn(7tv

sis

Tnv

VTttjpeaav vbs -aXavo-i'ov yS., 'aap'


(Ticrzwi.

it-npiei f/ez' i(po-

xvptSs TOV B-Xwv va neTafj cls t^ y^aT^v^t'xi

dipijxsv sis rcv

Xatrv

Trjv STtialacrxv
ri

tSv

XTi}(ttrj)v

tov.

Ots

ijXsv

6 xatpbs tov ^epiufiov

xvpa tov sXene [iST

e/levo)(ji>pttts ?Jt

Xairii Sv s(pp6vTi?,e va (iKrO'xKTri

dvOpd-

Tiovs xal
K xo[Jisv
fjivt}

eh

rats ivavei.'K'nii(tvas tsaponyipijaeis tijs nrivTtt


ri.

xatp6

TeXo niav vfipav

n(p(xaicre
,

va

viryti

Tiis

va tSp , xo
X^'P'S

STreiSrj iJTO (jLe<Tttixpa

elSe k
,

Spnava
Ta a-jt-

xpsfxa.<TftvoL

"t (pat'veTat

ovts els dvdpconos


xa.)

pas Se

ol

ypo\ ^aav B-eptanvoi


^aXftva

Ta

yevviiyuxTo.

akwviiwArjix

(Tivat xa.)

eie Tots Trotj'xas.


oi

AXXote aXiv

aale to pafiat,vi, to tioTov


fTraxXav.

06(i>ix.avo)

voyovv

xa}

ehe'

OcfiavU

veBv(iti9ii

tov iT6vTa av,vy6v

t;s

USarov
(^dyri

evTV)(_tjS

B- fno v niiitopovve xa\ 6

Xa-

T?^ Ays va
Triv

bXyov (jLTtaxXaivl

\aa-av

eitrev els

xvplav tov va TOtfiari tov inraxAaSiv xa) Q-Xei rbv

HeTa<ppei 6 Stos xe.


'ixciis

Ar

xa) Sv to irla-levaev, ^TOftaTev


iipav iSovaa to
Ss'fxa eis

avTiv

(leO' rifta-etav

x avTb

ixpoe ijvot^ev avTb

xa) vt) tov (j.TraxXa eSpev vThs tov

triaTov t SaxTvXSiov tov y.

T^ts -aXiov

eaic6v ^ti

X.aav ^tov yios. M/av


eis Ttjv xvpt'av

-aptuiav 6 Xatrf

yspO?

el-nev

tov va

TOtfidcrri

dpTOv xa) <payijT6v, Si6ti B-


i'

virdyp eis cspovirdvTtjcrtv tov xvpiov tov (lWovTos


Siatrfi eis Taidyea-t.
6ir(k)s

dito-

ETtopevv xe

(ist'

iXkwv ywpixoiv,
p)(6(ie-

u StadcTixaTa xa) TpayovSia erwooevacoai Tbv

VOV x TOV ToipOU TOV UpoiTlTO'J eis TOV olxv TOV.

XaT^ij
>Fto b

Kyds

iSi)v

Tbv

Xaav

elnev eis to tskijBos 3t< xelvos

EN GREC SAVANT D( XIX" SIECLE.


ayto? xo
itoyivius

119

sis xsvov

dvijxov z Siadayicna xa
zspOfrxxivovvia,

Ta ToayovSict, Stlit xaO' xdaltjv tov ISXstts

th TOV TcloV 10V Ilpo(pt{TOV X^P^'^


Ofiiktiari.
TTJ

'^^

SuVt]6fi TSOTS VOi T&5

ExTOTe

Xao-f iyiveio (parTOs xc s^tiosv ovtco

ko STtT

(lvov Se vov Ti 3-av[/.a xadtula. yvrjc/itjv tiv


eCpsdii

aafiovtjiav tov. Mt'av spcoiav

yjxpayii.vos h liros

sn) Tov b-notoxj sTipsne va xriafi h tsxss, o oitdos yveio


Si avvetcripopiv

tHv

'csicrlwv,

xa ihv bitotov St <Ptpixa.viov


-rto-

itpoixias isXovai'ws o lie Soi/AtocVos. E/s tov Xacri'


Si'Sovai xal TTjv StaaCpdyit

tv

TsftTtiv

'

xrvTrtjcre (x

toar]'-

TTOvlt

Tov Ta

opr]

TaTa xai fivcas

)(^)p<7dtjaa.vl
xa.)

Ka

(ispov x6(iri BsicpenoLt

es 3-av(ionovpyiv,

^(jaiQsv

roC

aapixi'ov Tov,

insp

(pope'i xotO'

xdc/lvv anspav ^epyfievos

TOVTd(pov iov,ijTtdpyst ^dfxa vavsoviMsvcs avve)(jSs, i<nis


TtOsfievos in)

tv 'dXvyiv

B-epaTTsiiei aids. l^a>dev Se

tov

Tfivous vTidpyei potd tts e/s t^c bitoiav

Sivow tous

-avpe-

70VS' xa)
Tovs

afiaTixri
djjt.a

avTiiv Svvafxis

nexTet'vsTai xa] e/s

nMovs

ispotrXOcoat //.sr TsenotOiicrecos.

xa^os

Tov H-aadv, SiaTripovfxevos xadapTaTOs , elvat


(x

cTxeTTa(T(Jivos
vf/.s

apdatvov v^aaixa. HpwTijira tvv avvoSevov<rav

av-

?,vyov Tov Sep(TOV TxaXriit, v


^iv

avrb

iispev Xaffr

MnafTiSs.
rj[ie7s

ib

ijro

to (ppefix 6irep
juoj

O^t,

7rtlvTi](7v

<psks, avTO 10 dAafSv

axSpos.
(jrjfxaai'
'iit

yiai) ib dXXo io <paysv

tt; iov lo^ov VTidpyovaiv vrjpiijfivat ai Svo


(x

iov xa) ib iottov^i iov

bico'tov

Xsysiai xiiti
ii

<^6vev<T 10VS

dnialovs, spbs Se xa) six6ves


'pLcos

Sidiopa

prii IOV xopavi'ov. (Paveiat

on

\aaav Mwauvrs
Siiii, xios

Skv

e-jfs

ldypta valixia, 6(7aiinoSSovai,

IOV (xvOoXoyixov aviov jBtov, ^<jIis Sv ibv Ssixvvet loioviov,


xa) SX irjs
SiaOrj'xris

aviov, ypa(pst'aris xai ib ()0i yepas,


l
'i

vna'loiyovv -apbs ib

(j

a xa) 'csapaS6^vs Siavciistatis

fJi-''-

120
)(^pi

MORCEAUX CHOISIS
atffiepov, iaiverai avpcunos (j.(f)opoviSvos aiadrjfxctT'jjv
ko.)

evysvv

(^ika.vOp<j)Tvix6iv

vunpv xa)
Ttjs

Ttjs -noyjni

tou

xc riis xaTayuytis rov xa)


'BSsptxoTrols

vtnpo<pris tou.

napaOru

rivas aCnrji, vriyp-^aa-a ai/rs irh vsktIiiv i"-

T(ppaa-tv x rov zspwrornov, e? iov xajatpaivsrai ijinos

xa) yaBhs y^apaxriip rov.

w tsoW
XafjLTrp

yaOoepy xaOiSpv[xara

(Tvalv'cras xa)

roXX

pya pyaausvos , rb

xavyjiy^a.

rov xia-fiov rvyx-

vcov

Xao-r Miraf/Trs, yvovs

'on o xh<j[ioi 'ap6axaipos,

St Tii s/s rrjv xaro-^riv xa) xvpt6rtird rov evpttrxfxeva xrtf-

(lara
X,wr\

siat'v

olove) isapaxaraOrixi)

trt

(j.6vov

ri

(lXXouira

Siapxtfs, rt b xayLOi oSros ovSsv uliv


v' aTioxrtiari riiv
,

tj

rvos iv

ipyt,rai St

aloivtov ^wiiv

'

tri b
,

vOpv-

TTOS V rS) x6ayL'j} rovrff) S

ri

rpyti xaraa]p(^ti
>}

o, rt v-

Sverai rovro (pdei'perai, xa)

rb

b-Ttotov

fivei

Stapxs.

(jl6vov

Xeriixoavvtt elvat xetvo

ETr/o-j/s

yvaipiXvv

in

>j

rov

(piepwixaros iXeia e/s tsdvra xwp'O''?

sh

rriv

xaro^nv
xar rp6-

rov evptax6(Jieva xivtjr xa) xvtjra

ipipxre xa)
*

nov

r)

ew

evpea-Tov SiOsasv

cbs >Ts

EttsiS}

wr xa)

vyiavctw avrbi v isuri rrj vofitu'j) iSioxrijcn'a rov xa) v

dndaats rats

<p'ksiav

fi

^tjfJiav

avri epovaais vTtoO<Teaiv


,

avrov bpialtxcis xa)

vofifJLeos

avrbs Sseni^si

ex riv xrtifid-

r)v dtcep (M^pis xSaeais rov -aapbvros


els rnv v Xyoi
fj

tepurtipiov,

epyy

[(xacos

ij

njxacos Sti\.) xaro)cTlv


ri

xa) xvpiSrtira avrov Siarekova-i ...

kxoXovOs'

ri

TTapixrja-is

r&v xrnixdrcov avrov xa)

ix rt

avvopevst 'xaalov aTWi'.


R

Ta

xrn'fiard rov ravra


{izB'

xaOvs xa) d>Aas yaas yvva-ls

xa) xaWiEpynarlfiovs

^Xw

rv avv6pcov xa)

riv Sixaiv[leO'

fidruv avrv,

(x

rovs vrbs xa) xrbs aTi' Spfiovs,

iXuv rvv isapapnifidruv xa) ^aprttfidrw avrvv, iva va-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


^povTai ^ Sv pa(pspovzai , bvon^ovTat
v
rj

121

Sv bvoyid^ovra.i
xoti

tS

-nToipivri,

ariavTa TavTa .(ptpajos


'iva.

Si6ea-ev

^iji' TOVTs'a-lt tpt'aras

to ^^iepdfXAzos tou'tou
sy/->>(Tt

jfjv iti-

rpoTTSiav,

ivoTileiav

xa to drT6Si)(ia

Ta lxva to

(ptepcTOv xai twi"


ol ntcipypvtzi

tsxiuv avrov j zxva'

rotovTff) Tpnii)

moi

axi-cov va.

Kaiyocriv axn6. TovTsali diisxa.)

paxre Totvia., vofiVs , yxvpus

pK/1 ix^is , Snvs, slszovs

nb xotXtas
yyviai xai
TovTo
(u

els

xokiav [xon' e0s7av) Troyvovs lou -tsepip-

vi{xct)ai, vrepiSaXtv

avy^p6vo)s to
,

<ptpci)fj.

tov

Toi/s ^ijs

povs

Ovzs xitoienai

ovis vvKoOrj-

xsvsrai, ovre
(xX'X'j)

axp rvv

x\tjpov6ncov tov xXrjpovoyisiai , ovts

Tiv)

Tpnw

(jLSTadXXsTat xa) tovto f//pi> ov v^tSrj'noTS xXripovfxov

alos 0os ovTiva.


Tos)
xaToia-liiarj.

avTov (tov ^ptspfxa.x\ripov6(iOi


yev6yi.evos

Oalti

ovt&i

^ov wapaXaj? to

(pispei'iJ.a,

B-sX>fari

va

f/ETaat'X)

avT6,
dqirj

eh zbv
v xtj

iiliialov verdtj
sjjj. n

va tw dviaTroSccr^

&, ri

iWri

ETTTa* v ai(TloTrov<Tts to iepoSiX'xaloC, rh


Troypa.<pa)

i-voi

xa< ai

tmv

'Zsap6vT)v napTuprov.
TO'J

O xXtjpov6fjLOf
evAa'TJs ji

Xao-v Mnaniri (paverat 6rt

Tti'pticrav
xa.)

dtand^en rov apoj6voii aT-yr, Siiri


,

e-

v'2va^ ou Ta spstTria atffjispov aa'^ovTai

SisTrfpovv sis Muaf/Tr

xa aavToiorp'jTrcoi evijpysTOvv to w/pii; xnnoxovs xa tovs


Stoiolras.

Ol vv

STU^SvTes

elvaii

it6yovoi x ^tjXvyovi'as

Si6ti -apb

100

isepiTTOu stv Xpala) eta-aX6vTes


tjjs

eh

MiiouxTtS.

t apodoaia.s y^piajiavov tivos VTrvpTcv

olxoyevet'as

HaXidyxa

"keyopivov

icr<px^av rbv t6ts Sspt'ativ Vjfv xat

'6Xvv rriv oixoysvetdv tou.

Ex

t^s -aawXedpias TcvjTns aciOri

ixvov

^xers xopdaiov BaxTi-MoXXa',


>)

sh

rjv

-Brept'nlcoatv

sSst^sv )Q(7i'j)atv
irjs

yjptrrliavi) vTztipsTptd

tmv

AlxixTepvti

bnotas nxoilia.v Tas X^^pas St

v' pTtd'jfjja-i

to xopatov.

122

.MORCKAIJX CHOISIS
ijXevepciOti (le-r Svo firivas ico

ToCto

jmv jovpKiKv alpax

TevfjLolTCov

xa) ov vri\txt'iOtt
irotov

sXa.ee a?,uyov
v'ios

AepeXi}
Sepat}!

tIv

AepQs Ay, To

elvat

vw

TKaXriit.

E/s MT-af/Tr,

rot/ oitoioxt o

xzoKoi ovofid^ovrcii Mtt^-

TKxXrjSes, vTTotp^et xa.) vvv svoSo)(elov, svBa. evpitrxovfftv oi


Sipyip(ivoi xeOsv (T)(S7txciis xaXijv tsepmoi'vo'iv xa ipo^riv.

\\po<TE^'3i Q-fA) ao ) pa\J/< nep'i Var^idvris xai xoAov6cS


zsep]
Tcjv
(Jiov

Teimv
eU ta

xi. xfOvoXoyixijv aeipv 7r}s {itTo-

aes

(lpri

xetva.

2i

rm^oficu
v
Xapiaij.

yxa.pS<i)s.

v SeX(^ ami

maaIa
[Ihttia, 1892,
11

11.

89.]

0HNAKI^ HX12.
O
2a/7rjp tstipial. rbv Xfikiov Xyovja zjpbi tf IIo:

Awvtov, -apoxstfivov rsep] SpftaTOs >7)(ptvoTvovs

To (jlsXufJiSv eU jhv xovpa

(ia^) (l

Trjv

yevei-

alSa (Tovl

vof^uv,

inus

(ly^pi

tovSs xai vfie7s ScS, 671 (livov Si

xrjvpsvfa axtjvtxriv pycov svai xa.X6 oi xovpets.

AXX'

^ ippai-

ats lo tsoitjTov Sv
ripyi^taroLv

)(^ei

-aXiov xaixtav

a-ijiMo-t'av,

dtov

xai oi xovpsXe (ias va yptpdxri SpfjLaja xa] ftXicrla,

dXiyai-rspov

tsoXXv
. .
.

XXuv

jt/i

^rJusti, )(OVTa vyxiiv

xovpefiaTOi

Hto

xai Bp6Tpov yvKrlhs sis r Oi)va'ixhv xoivov b Siev-

OuvTtjs Tov xovpeov Aif'E

26<7exaJ x lv

xat. r>if tsnv-

EN GRKC SAVA^iT DU XIX' SIKCLE.


tSas xai Tijs (pcAx^as (papfxolxMv,
Tct b-noct

123

atTos i^svps,

xai ex T<v StinoTixoHv ar'iiywv ^ovs iroiovs xarot Sta(p6povs


isspta1d(reis Sn(j.auie\j(j, xc sk toiv ith a-xtjv^e
aftdrttiv,

yopwv

xai

^Tav eka.?s fxpoi


'

eis

Trji'

SiStxcTKaXixv vbe Ovtxov


j)

XsyofJLsvov Spd.(ia.ioi
(pavils itnvyja. Ttjs

Xk

(6vov

vskiti</los xol apcoTorjs

Xa'i'Jws Ton nb to S-sdTpov

0/uo-

voioLs, dvsSei^e
tspvrrii
Ta'eois

T:bv

iSi6ppvdfxov xovpa. vtbs [ti vvxjbs


'srpoawTTixSTriTa.

OtjvaKvv

XvToa^f^Sios

'k(xyiTta.SYi<popla,tfiv b-rcoloLV

vHoXovOriaav hbt' ltjOovs svovSrjyncrev


eis

<Ttaa(xov oi tiroXo!
X.

.xpoa,iai,

iv

^pidyi^Cj)

ibv

MeXKjaiuTtjv itb 7ov ^edrpov


i(pti(J-epiSes

to xoxjp&ov tov. Xai


xpiasts tsepl tov
xa.)

vs^aipSTCs ai

Sri(xoasvaa.v

spyov xai Toy avyypai^'ns vdovcriojSets


avTo TOV
V

croapds,

(iriS'

X. \sT(7dXti x(x6ii(/leptj<7avTos , b
,

bnoTos, es 3-Xei

Axp6TToXts

TfOTsks -asap' ^(v to viicnov xpnrjpiov


K.p<Tis, a)(Xia, av^tiTtfaeis ,

Ttts SpaiiaTixyjs Tsyvris.

va-

Xvaets, svivoXoy l'ou xa) f/STa

twv bXiyuv xa) ixerav twv


xotvtis aspispyi'as

isoXavv.

O TOiovTOs q,epiBia(tbs jfjs


rrjv

a^sv

,js noTXsana
I^Btix
Trjv

xTaxTOv

xst'viiv

aupporjv tov x6a-[0v

SsvTSpoiv

svStaipovaav zsapdalacriv,
Sodfj
rj

xaO'

vv rjftpav
btsoias
,

ypd^m apxenai va
fias y^povtxd.

ts(nt]ti, bfjLoiav Trjs


xbfJLti

xaTCL to

mapdSo^ov, ftiaXAw v dvypa'^av

S-saTpixd
I

xp^fxovTo ol S-earai aloxis ror/p^js aiv <Tlit(pvXta,

I)yei xa)
evTixi}s

b Pfojjirios

tov

x. '^ovpij

bXbxXtjpos a^eSov (pe-

pconvos sis Trjv H-d'iSco


-r:

sTrai^Or] Se to Spd[xa (/.na B-ptaft6'j(jt

iTvy^as ,

xaTaxTtjaav xs crvincaOeias
tov xovpojs,
oi

y.6vov

Tw

TiXoxiv <TvvaSX(pcov
,

biroTot

vsapt-

erlavTO iv av^taTi

XX xa) 'BSoXXuv
rj

tv xaXovixvwv Xoyiojv,

Tv bnoi'w Xe-nloTpa S-svpsTai

(piXoxaXa xa) ava-ltjpo-

li'i

MORCEAIX

CFIOISIS

TSpat ai -nanirfiTeis.
aapaSet'yfxaTt,

x. <>tXo7:oiariv Tla.p(i(TKevaiSris ir\

^x vva^p} tov v9ou<Tio)S<Tlepov,

OedOt} vTispxj-^iXos xa

Saxpvppovv xar

zrjv

aa.palalaviv,
rris xonoitcioLS

(TVV^jjSsvae Se (xer' avTrjv

tov <jvyypix(pct ^y_pi

70V,
xa.)

'oTTOu Toiis

itXovs Tsepts'fievev ipivos 'jeXias, xai (paye

itte

xai ^6pvav ...

zjapaSoorspa. tSv iSsv,

bitoa. sir(pot'Tii(T

zsoze sis thv

vow

xoupus, va yp^t]
rsapaSov X/

Srj-

AaSi) Sp/xa (xypoTtxiv, (Tl(pOri


ttxrji

Cm

(rtifiav-

ivnxjyjai.

O'kw

Sk

tSv xpoa.TVV tov sytve to


[l tijv

stSeoXov

xovpes-avyypaisvs-tjoTzoos

svixrjv

vS^fiacrioiv

xa triv Atyvpv 'xokTiiiv Xafr (xpoi sis rrjv tsxpdr/la'jtv

Tov pyov Tou, 6<T0v zsork Sv syinv

fj

S- yvti tSv zjsXa.-

tSv tov, tovs

tioi'ovs

aoXXdxis aadvtasv

ivayyWcov
sppivov xai

Tovs SpauaTixovs v Avpixovi tov (jllyrjvi


XUfitKSs SilXSXOftfltVnv >Wtl'v TOV,

(ti tIjv

(t1 pikovtTCtv

ts X^sis

xa) xtvoverav Tijv iXapoTtjTa


Trocrlpoii.

xa.)

xvr rs (lXkov aaOnTixs

At%et fx

T^ri akrlOeiav

va

(iSs Tfavyokrjaiii arjftepov


,

aepspyov (pawfievov.
y^priiuiv

E;^o,i' ltxXitTl a

liv

3-^^Te, viroisrpbs

va to vaXvaojfiev xai va r ns^tjytjWeofisv

Toii va.yv(a1a.i ttjs

KctI as,

iijot

(tij

iS6vTSy Tijv \a.So)

Sv B- i<T)(ri[iTKTav ^eSaiMs avyxexpinvtjv isep) avTijs xa

TOV TroitiTOv

T)?

iSav ix

twv

xsoX'k'Jv

xai

Ta.(Oetkrt)v

tvv

ypa.(pvT'j)v els

Tas Otjvaxs iriiiepiSas.

Ex
ijTO
>)

T'Sv jj.XXov Icryvpvv

aaiw

ris

tirnv^tas tov spyov


Trjv

xar' avTOv apoxaT(xkif\)is.

Ta

xotvhv STTtfyatve

BfpoiTnv <popv vrspspyov, va yeXa-p xa) v' vIetevOij ^X-

Xov apoaSox'Sv

ij

va avyxivrjdfi. Kovpevs va ToXfxriatj va vsa-

pova-taaOri .s SpaixaTixbs crvyypaipevs, ai, Sv Q- iJTO fiixp


>i

n6Xav<Jis

AXXii to pyov xalOe aXXo

(p(xv>j

tsap ysXoov.

EN GREC SAVANT Dl XIX" SIECLE.

125

Sto^evais
>}

rdv ap'ncv sXttSmv koi


ysvvrjaatra
sv6s r>)v
tis

^ fiSTarpo-rrri t>js iv-

iv-Krrsus ,

vtiSpauiv, SiOscrs to

xoivov evuevaloLTa,
Trjv (jKtitnjv

isapovatas Se tov zfoitjrov eis


yeipoJipoTtiyiCLja. ^tiKoXo69r]uav

as

ijOoTtoioJ,

Ta

paySata
"kiaOri.

(Jixpt

tsXoks t^s aapa.aldaS'VS.

ettitu;^/ ^ina^a-

Ok6<7hos s(pvyev svOov?' a '^rinepiSss s.yp^^v

aoXX

xa)

xaX, to pevfxa a-^rtyunlar).


jto

KaJ roXi xarcTepov


(piffj-is

to spyov B- 7(STvy/_a.vs tsasov x

xa) zipo-

xaTotj/xf/ed's

xon

xriv

SevTspav xa) txs aXXas aapacriasis.

AXXo ahiov
TOV spyov.

la-dxii i(T)(ypbv Svvaiat

va

B-scoptjdfj

>;

vats

XXjjf, (isB' okrjv Tnv sTri(paatv tov zsoXnt-

crfiov, svai x6[Xii bXi'yov

xXeTJjs xa\ bXyov rtrXtyyas,

ept'axovtri
dvafJivtjcTSts

Se ^aOvTairtjv eis Tijr xapStav tov rjyo) JXa ai

TOV dp(xaT(t)Xtxov xo tov

'Botfi.evixov

^tov, tov
svai

Xeyo(ivov iOvixov. Toj l2ov toutov

vanapal aais

xar
vsp)v

TO (paivixevov
yvri

tj

HdtSco.

'aoiriTtj's t>)s,

bitoXos,
jjlsv

xovpsvs,

fJTO

Naxos acoalis,

Sv sl^e

/Se^ot/ws Trjv

avvaixiv v' TtOTVTroat! tov (Bov avTOv TSialois xa\

^aOws
fx,

Xk' syveo TOvXdy^iulov va


SXtj'f-aTa'
Tiijv

StaTtjpv'o'r!

oXa Ta ojTspix

<Pov(tI avXXav,
,

Ta aarixaTa, to

(xtiov^ovxi

TOvs yopovs, TO xoxopTiTi

TO

xapvo^XXt ,

, t* XXrivixov.

Ss Xabs xa) oaoi aszpiopilfivTai (i6vov eis Tcts -rti<pdaets,

Sv SvaKoXev6r\aav (pvaixzaTa va avyxivnOvvi, va vOov(7ia(7B(Ti


,

va yetpoxpOTrjiTOai

xa)

va xXavtroxrt.

Apf/a

xaTa

Triv

vXi^iv tov noiov xXat'ovaiv oi B-eaTa, t XXo

tifiTtopeT

va elvai

atp

ptalovpyrifxa;

(Tvveitpavav

oi

xptTixo.

At va
>;

elytat

Stxatos nTpirei x6(t) va

aiiixetocrtt) St

6Tt

TTtTV)(_ta

Tns XdSojs SwaTat va

B-scopijOfj v fipsi

xa)6s
ITa-

avvieia Trjs vconijs tot TtoTV)(^as Ttjs

Oixoysvst'as
[xta

paSapixe'vov. E^e ysvvtiOrj XeXti66TO)s

ssapdSo^os vTt-

12()

MORCEAUX CHOISIS
Mera^i) tv ovSerpeov vraw, j
a-xrfvriv,

SpatTts.

OTtoa.
va.

xittyovatv

(a-eTrnonoXv Ttiv

fnjyev cryicm

SiayetWicrOvi
:

th v xtxTni Tov XXov, xa) Sio TrcouStjiTOTe Sfxxsxptfiva

ETs X6ytos pxsT

sr<p>7/>ar;jt^ros

xa)

eh xoupes,

oXros

ayvaialoi sis jhv x6ayL0v rv ypajjLfiTUv.


Tvye.

ri

wpa. va niTvyri b Sevreposl

O -apaTOS

ijSt]

n-

elnev xafios,
toi/ ex'^'j
''''''

xa)

)j

iviiiv^Ss TOV axipts yvETo vS6(Ujy6i

b-noicLV
zti'pricris

xa< xov(Tcos tov

?,t{TV<Te

va

(iri

Sitt^evcrri.

-aapa-

elvat XsTrlis ^v^oXoyix)} xa) mixettat ei


'

^avav-

(70Ui vTipprt'trets

dXk' icevQvvbfieOa.

(jl6vov

crphi icrovs elvat

ixavo\ vvayvCfjpi'aovv rnv Xtj'Oetdv

tijs.

Ax

l'

eluat ^ftws xixn Sixai6Tspos

ispitei vvOfxoXo-

yrfa-w 671 to ia-)(Vp6Tcnov

ahtov

ls -ituvy^ioLS

fno avrij avrij

>}

a-^ertx^ ietTov pyov.

H Xo^i'^ai Sv

elvat,

xaOs elvov,

pyov yeXo7ov irevavTlae


ypa<pevs
ztis i'^ei

fiolt(/]a itoSeixvjei irt b <Tvy-

xitotav e(pviav xa) (ptAoxaXi'av xa) yvielvat py^yova isap' aTi xa)
<Tll)(pi

crtv rtjs axr]vrji.


Tv-TTciSti,

OX' avr

norov

XX rXos avruv Jidpyovv. O


crsitt'TO'Tto'kv

jaikaivovv xai
Tiv

TtoteXovvrai x tiv

evxXw,

Xaxwv xeivcv xipcreuv, joiv vroitjT'xv, ex


noreXoJvrai xa)
-r

bitoioiv

rj^OTix rpayovSia

riv

wep

Sroxev iopixvv eis (xeptxoiis vnepSoAtxovs va

ettoxrtv Sti

t Spfia TOV X. MeXT(XWT>7 iypa-^av b Arnold Passow xai


b

Emile Legrand. AXX'


ivoXov

elvat (rvyxexpoTvf^vot ol

<T]t-)(pt

avro)

eis
(i

trxttvtxbv, [x vir66e(Ttv, yi aXoxij'v,

fx SpSffiv,

oxovofilav, avev zsepttlSiv,

xar ipnov tov

bitolov

xaxou-

veis Sv Ttepftevev
pcos xa)
.
.

nb Ts isoivTixis

SvvfJLeis vbs

tffoXXi'

SpafiaTtx'Sv. ToXd)>^ialov irb Ta

AaTa;(^a

yiapvt, T^f TiavvovXes, xa) nb roXX aXXa Ovix


o-vvovOvXevfxaTa
, rj

avOrj

Xvyeptj

XaiSci) elvat avyxpTCos


JSt*

v)Tpa, rjo-^euVatr/ TO , (Tvyxphas. At tovto vohi%<o

EN GREC SAVANT DL XIX' SIKCLE.


Sv 7rpaa syxXriyia. irav l6X<\|/a Trjv X^'P*
'''''''

127

xovpcjs xai

Tbv avvs^pvv Si to pyov rov, i' oZ


asptaij6Tepov
jrjs -aotrjjixris

(latkia-la fi e'i'kxv<TS

tov SsiSthitos v -aoLtSix^ yaxai


v
ixezpio(ppoa\ivri
,

%ir)5 Tov

Xafi-Trpov

drOpcoTtov

T^f

bnoioLv -sroXXo iSiv v MouiraKS

awaSXiuv tov S-

rivyy.tiv

va

e-)(ov

AXX' Av

X. MeXiaa-iVTtjs elvai ^ios itoLivcov xa cruyya.-

pr\Triptuv, I2sa.tws Sv ^lovat

Taur xai
ixsO' ils

oi

xpnixot tov.

Kx6yLrf
d)s

yeXw

(ik Trjv

aroocp6TVTa
sis

sxpivav to spyov tov


,

ipyov itXoXoyixciv

xpnix

(JMxoocrxeXfj

-aXtj'prj

v-

6ov(Tia(X[iov , k-na.tvo)v vsTri(pvXxTwv xa)

to yeptalov dcrevv

vnaiviyfjLiSv.

Ox'j xvpio

(lovl

H XoISm

Sv slvat incos ^titeTts va fiSs

Trjv aapac/lrfa-STe.

Av

vofxi^eTS Stj trv

pyov Svva(isvov

va.

si^eXt^fi aTTo axtjt'vs xai

va avyxpaTrj'a-ri x svSta<ppov twv va yeprj xai


icje7eis

^ctyLVvcv Ttjs 0(Ovoi<xs SvvoLTat


tz) Ttjs Srj[iiovpyixrjs

(ptXoXoyi'as

as jSs&iiv oTt naTias


>Jto
>j

oixTpSs. MaTai'a rof/i'^ xo yeXolt B-


srep) TOV OTt v Tyyrj yei XXa.s
Tzoicts, Cpa.tvs.Tat,

av^tiTyja-ts

oXaaSiSXov iraiTriasis , Tas

ovts woeTS, ovts XandveTS m' 6-^sf

XX Ssv
(lvet sis

(J.OV

XsTS, STcri yptv -TtXvs c/1 stTtjTOs , t/ jSa^os


iatpsO'SicTt
ij

TO ipyov aura to Ovixv, fia

Ta i^oo-

Tsptx, Td-TraTtjX s[i&Xri(iaTa tov Ovtxov ^t'ov,

t r v-

Opaimvov xa aoitjTtxbv StaTtipovai Ta tspcraynaxs'va, a(ia


[j.STa(Ppacr6va-tv
VTtb Trjs Xoytxijs
,

ai Spoaspa

(ppaets Trjs
iiSjJLiyfxs'vas

SrjfiOTtxijs -sfotrfasMS

Tas bitotas vToXXaaovv

(lst' <TfiaTWr xa\ tJvpooXtufj.iv^lov epirrxsTS


Triv

to mvsv^a,

tsepimrjv tov 'aoitjTOv,

rj

olovSrjitOTS

'vf'os,

aipov

aiTOJ'

vnspdvu Tvv vOpvnojv, tovs


tvSaXfxaTt'art;

birotovs v Tsyvt] tov ^tjTS

vnTas

Kot

sxtos

Xvptx^jv

Tivav

iStOTtjTv,

128
TTOt'as

MORCEALX CHOISIS
Sv SvvfieOa
v.fivti6}(JLSv sis

rov Xtxxov

isoirtjrfv,

il
ijw-

Ta XvOwi Spa(Marix6v, alw xo


fiane
eis Tijr

-)(yos x.n\

vtiOTvitiim ,

Tt60s<Tiv xai

eh

Trjv

vXi^v t>j$, vcinepov

Tv xotvMv
xia-nos;

Striyrf<TEW xai [jlvOvv, sis oOs TpneToit ao'kvi

Sivri-roi^STS vtos 6ji SX' avTa ehai X6yia ispo tov yeyo-

viros

Trjs virux''*^

>

po

'T'?*

cthOrjjijs

i-t(tSoxt(iai<Tla.i

^s
6rt

i-rv^eyevtxws to ?pyov tov x. MeXtaaijti.

2 Tratn

Sv evai n tsprtj op, iseva.via.i elvai


(>onv6(tEvov, xaB"

xotvSTarov lo

epya

Sivev oiatrSyiiiots (^tlokoytxrji di'aii

xa.txTn(Tav ti]v a-vyntdOsiav xai tov ivBouata(T(iov tov XaoO,

kv

Se

vsakiv iTrt(ppeT

&ti

fieia^i

-xoZ

Xaov avTOv, rbv


xaXosvvii(lo-

notov To^a tsepi^pov^ ,


vot, Bsdpoxmsvot xotvwi

V7eijp)(pv xai moy-Xoi

(!)s

^tXxaXoi xai ve-rt1vy{ivoi

vovo XX xai

xpnixol, S-navTtao) jaer tov vi^eTpov

Xavxaodrov
(jxo)(p

&Tt Xabv Sv Ivofid^w yo) fivov tovs opovvrxs


tSiv bitoiojv evp(Txovrai

tav , f/T

av^voraTa xai
no-

XiiOss avOpwiTOi,
xot) Tr

XX oXovi

xetvovs oi -noTot e'Te


irb xairXo

(Txov^ta, ehs

noxaTU

xpvovv Xya

[ivaX xai roXXis -ap6Xr)^l/esn.

NTfAAAOj;.
[//ei(i<i,

i8y3,

11

/u.]

H AT^ii: To HAior.
H
)(a(itiXi!

jSovvoaEip ,

>i

bnoa tfepi^vvei Tm< vseSiSa,


ay^a-yLa crlevv, Si

voiyerat xe tspbs ^oppv els

tovttoiov

avETat

S-dXaaraa, yXavxij xa yaXriviaa


i/xf/j/Xoi

Xfivrj

xai v nnlff) ib

tpos

Tjs

isvavrt vtfvov

fi )(^tovo-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE.


(TxeTtiJ

139

Kopvrfv.

drjp irj? cpa/as SetXris

tov (pspovapoi

Ttvzsv \a(ppoi xo yXt/xi/s,


(i,

apna-yysAAuv

yia.xp66ev jriv votd(psiSii

Se vXtos

an' ovpavov xoSapo ax6pi:il,ev

txs

y^puaSis v(Kvixvas tov xTva;.


Ti\rj(7i'a?,ev rjSti
,

Svats

tspos t^v birolav

:;r{(/lptnr1ev

es

TSOTafJibs isvpitpXeyiis

>;

Sk

aXriO'jjpa. xtivi)

tov y^ivaoxvdvov vts, v ispi^ tov

St'crxov,

pa.tovy.vrj ^a.6(iriSov ^' icrov

vtjpysTO to ^"kfi^a. -apos r

ZsviO, xxTXtiyev sis t^v yXvxvTciTriv


t' fis
"kos.

yXavx^v

ith-)(jpur7iv,

ai'vsTO oiovs) o-ftikvufivos oklxAtipos opvios 3-f/-

AiTSvavTi Ta Sviix ^ovv, VTtb tov y^pva-ovv fxavSvav,

di'

ov Ta ixakvTtlev b vXios, Sts^avovTO T<pp'jypoa, xo vitb


rj

Tb S-dfioe TOV .<p96vov icjtSs, v^' ov xarekfiTteTo


V ypa^ixtj iseSioIs, [ib^is StsxplvovTO o
psiai.
it'

evpea.,

anijs 'ksTt1o(i-

E/s Tor ^)Tsivbv

y^sfxocppov,

bnoTos iyyvsTO sxs

dnb TOV ovpavov mpbs

Trjv yrjv, s(paveTO dis tis xt'vtjiTis Siti-

vsxris, xvxAo(^opia. fjLOpoov )(^pverosiSv.

Ta

y_piiioL

tov riXtoaoplpupae

XafiTTOvs d<povs b'kovv ejjtrSsrgro

xa\ x

ttjs

TOV sTsh'OVTO vSv (laxpiTspoLi xo )xp6Tpat ai a-xiai twv


XotpfVxwv, T5f c/lvAUp, Tv SvSpcv,
dpat'Jiv isepnta.TtjTiv.
Tfi3i>

oixliTXCv xc

TV

Ai iovvTVTa) ikouai ne tovs (rlpsXovs


tre)
(xk

TWv xopiOvs iteSetxvvov


Ttaafjivas

patv ypvarjv xvtv tse-nrt/pyTai xa) al zssTpo-

Tas (lavpas xopv(^ds. Oi

SiaiToi olvivOai,
B-pixtjs

Ta -alvv tov yeip-vos, STepeTi^ov fxsT


itt

TO aiteptvbv twv ufia

tmv xvn-apiaa-uv xa) tv

dxaxtMV, yaipeTiifivTa tov tsaTpa riXiov xa\ vspoaxaAovvTa


Tas dyantjTs ye\tS6vas ...

voi^is ripysTO

Triv

^a9d-

vovTO Ttjv wpav xstvtjv (xvpooXoverav fjLaxpOev. Av Q-

y6pTaivov TSkov Tbaw Svax6\ci)s ne xbxxovs xa\


\ii)xas
T6(j.eov

(X-

^^''>-

ydpiv avTWv S- ^exoAdnlovjo TayfM \xvpidSzs vxa t xvvtfytov S- tjvvsxpoTeiTO Tcpa sis tov dpa,

vfXovuiov, dxvSvvov, svydpialov. KaJ d)q,vvovTO Ta TspsTOBEr. 8\VA\T.

|;i()

MOnCEALX CHOISIS
els
Trjv izpoa-SoKoiv Ttjs tols

cr(xaT<i tcov

vas ^(oijs' rrjv

TCia--

yvero

sis

&Xas

^x^^

^ ^svS^i yX'Tiaaa tov tottiou,


rrje

TOV xaTokaiiTiOfivov (xayixiSs viih

duasMS

^T-tos

xaTjyWeTO sv tovtois oAovv zspbs 10


fjLeTpt^repov.

j3civv6v.

Ta

^ws ytvero
xtTvsi

Ta

a-i^pyos iXov ixsvo ^tta-Oed(^6ovojrp<x.

ve,no xa\ vps(ios yXvxrns e;^weTO


rjfikxivov-co issptcrcT6TSpov

Ai

>)XaueaJ

xa\ b Si'axos Xovv iiop-

(pvpov70, (/lik-nvos ws sTTtidvsta fxeToXXoy voLkekvfiivov.


y_pw[i.irta

Ta

rJAXa?,ov.

Ts)p6)(^pouv

tv (3ovvwv

otsS)(_eTO

iSss ^tiOv, xa vTrepvw fieta^v tUs j2ovvO(7Sips xa tov


tiKov, b

pi%Mv alipeTO ^opfvpovs ,

(l xvfjLaTO.

xnpivov,

IvSovi xa xvavo.
Tinv tseSiSa. xa)
j)

3-a(iova-a afi\J/(s tt Aitts xanfitxpbv

evpela xoLjaTtpaavtt sxTaeris Ttsxahntleio,


rjp(x(f)

v fieyaXoitpeTteloi

xc (riyri^^, -nh th xa.Oa.phv ixerpia-

(rfxvov (pais. Ko.) at'vovTO Tvpa.

nb tov

v'i^ovs Ttjs

axottis

(las evxpiveli xa) skixoeiSeU SpoyLaxot rrjs iseSiSos, Xevx-

^oinss

lus

fsOTfiia v

^trcf)

Tvi apoia-ti, alevovuevot xai


to
^'kfiyta.

enif<pvp6(JLevot i(p' ttrov s^sTet'veTO

tsphs ttlv axie-

pv oypaiv tv ^ovvv
v
ficT'i)

xa\ vxvnlov r aipt/XXa SvSpa

1V etOa'kv

virp

tvv velovcrav
bfifxa,

y}.6riv, rriv

avev

vOcjv xbyL)- xai vtavov to


T)jr tspatjivrjv

cj-liiovres tocxto?
yjp(i>[iaTOs oi

auv^siav Si tov votxToO tuv


fiefiovufivoi ^

ypoTixoi oixhxot,
EvTV)(^ias,
)?

dv Svo,

^fxfXjj'ftaT Tris
. .

biroa SiaiaiveTat

tuov

cpai'a.

nh

(la-

xpdv\

i)p Stv xive~no.

Ta

-cr7>)v

xaTSTrauov x ao-fiaxa

Ton>' oi ^6es

TT(7l p<pQv x Ttjs ^orrxijs fik ripe(iOv ^^fxa,fti

xaTtiis vsptTcmov xa)

t XsvxSuaXXa mpSaTO.
. . .

xaTtip-)(pvTO

Tovs M(ptcrxovs

jx axipTv'fJLOLTa

Ka

ri'Xioe

vyyias TJpa.

akov Ta ^ovvbv.
TOI/

Mi'av altyfxrjv ix6[iii sTiSet^s to XafXTrpov


2i(iri)

tspSaonov avev dxTivetTTOv xa) Svae.


(fi/o-iv

<Tvv<jyt

T^t>

tls

TO (leyaXo-npeTts ^afia..

Ovts

(puvrj, ours

EN GRKC SAVANT DU XIX' SIECLE.


xsk(iStfyLa.,

I.l

ovte

(jLvxtidfxSs

ovre /SAao-fiot.

ax.t Tjs SeiXve,

afi6Spoii.os ^ijs (lekavijs vuxt6s, -ne-^^yOr) zsvxvyi.

To jXaw-

xbv dlspuixa yveio jSadvTepov


y^upaOriaav xaBapc a
Xt'^va.i

xa.) tt)

tov pi^ovTOs Sie-

tmv yXvxsMv ^pfWfxoTWr tow

Xvxavyovs
iro iv

xpvv

vof^ei x'

)(pw aepiaatei xiXXij,

MXpfjivruv ^a6ixri6v,

'iws

oT 7roe7sa-6u<Ttv vreXs eh jh
.

uxtos

Tris

yy itp\i(7r\i oTtpai

. Sv<7ii, SiaT) Xxveis Toaov iriv


V

'^\J)(riv

ytov xtxt

ri elvai

yXvxsTa avTtj (tekayyo'ka


txvSps
X,(^rjv

ao

(xoxj fiitvtti.

M)} (xov v6v-

Ht^ris
s(,titTa

evTV)(^tai xa.)
jj^yp)?

;xaxapi6Trnoi, Trjv cnot'av

aXXoT xa) Xkayv,

va to v^svpo),

r}

(xi)

elaai

TO AvTitiphv 'apofiTj'vvim TOV TeXovs (xas xa)

Trje aicovtas

vvxt6s;

T/

crtifiavei

v iipeioe x^p*'?

t}'

bizoav anstpsts advroTe

sis T^i

vahiov (lekayypkav
>;

(jiov,

apa

^pv(xd-xaiv

xa)

a-inj-

niji, xa) ii slvai aTj)

vrjavyj)?

nsXayxoXa ,

(x jriv

bitolav

-zsixpaivei?

T^f

;(,apav (xov;

\tari

svat t6i70v pialov xa)


{5

avyxs)(U(vov jb aaOtifia aov fxov Sisyepsis ,


pt'Mrts, 6i$ T(s Ttriyjiats naxpvanvtj
,

Svaii

(xucrlri-

as

vfivtjcTis (^evya-

Xa,

dis

vSaXfia dcrvXXtiTrlov;

AXXoTe ouT vaTios, ovje dpiirlos


V
ri

fjzo

Sta tov dvSpw-

x zfjs Si(j0}s
zsoXxj
(xov

vTv-TicocTis.

nX))f t XXoTE ToTO evat

aaXatv,
dnvavTt

tBaXaiTspov

Ttjs -noytje,

xaid
jJto

rijv -TTOi'av

yj

tsXovaa xa) ev<popos meSis

ixraats dyoxa6'

vos , voartpd xa) -isXyLtnvSrjs


ijv

'aaXaioTSpov

Ttjs ito-^ijs
,

dvtiyepsjo 6 lapOevv xa) avTjs xfxyj

xa6' ^v rjxua dvOpro-

ov Ta vvv psTTta Tije T\speTr6Xs''jOs.


TTOS,

Htov ts xa)

vs XtiOs Tsxvov
l2iov.

Ttjs (paeci, ^ri

^ov dypOTix6v, tov


tjirav

tspTiv TOV

M(xpai dsdiol xaXvai

Ta tsoXvtsX
9-

132

MORCEAIX CHOISIS
fSotvavaol riva.

(lyctpa Ttjs iito-^ris xai

pyaksTa,
rrjs.

Xj'i9(i'a

>?

^aAK, -nsTskow
jfis y>s fjTo V
fJ-ivii

liXrjv rrjv

^toariyaviav

xaXj/pyeia
SipyLOia. twi

TOv vpojTTOv ipya<Tt'a.

Ta

Xt'Mv skoiavttIov xajpya.ala.


y^ij.

t>)v yi(iv6tnTii

tov xa Tsynx-

i)Ttv<i)Svv

Qjkw
Tito
'

(pojTt?,ov TOI

Xnal tov SeTrtva.


'

tsep

v-ndp^EUi
rlOeXov

yv

t^ts axki]p6Tepoi

6X01 eipylflvTO ocrot

va iiyovv

6Xot aireipov 6<T0t ifeXov va S-eptuovv,


rjOsXov va vSvOovv

6X01 xvvt{)

oxjv ocroi

oXoj rvxoSifiovv

'6croi

vOskov

VOL

aleyatrOoCv.

Ta dypia

Srripta

ivpfiw

nroXstxis

ivoLVTov TCt)v xa y-iyjit axXtipo cnivexpoToiJvTO ex tov ava-1(iSt]v.

AvTo) ijuav

oi (.6voi tcov sXe^xoi

'

dXX' tipeire vi

evat aypvTTvoi xa) yevvaot o-lpaTiTOLt 8X0J twv,


Ttjv zsapoiiixpv fiXetav ^ SsiXi'av, va' vicfis!.
. .

SUti,

eis

Av

e)(pv j3acrtXs7s

tSts

x6ii)i

ovre tsoitiTs, outs

ypolfji-

(laTOL, oiTs-nic/ltifias,

oSts la-lopav, ovt

B-ptiaxst'oLv xouij...

AXX' vt) TOVTCv Xav Tvv yaOiv dnXavov


svTV-^lai, T>)f bitoinv
JI

fite Xtjdovi

eh

(loariv jjTef (jti;jispivbs ai'pWTros'.


Si'

Svais TOV riXiov elys t&te


j

olviovs XriOs, iiroLpaifiiXXov

yStiTpov. AtTt ^To

iipa Ttjs iXrjovs vonraivaevs , rijs xaTtjs ^fipas.

Totnavasvs tv issSvuv xa tv xivSvuv


Opeonos
Ttjs itoytjs

avxot

xevin

fx

r SspfidTtvov aspilcofia

Ta yv(iv Xdcrta

alriO-n, xaOtl(ievOi

tsap

Ttjv (pXotv t>?>

xa-

Xvtis TOV xa a7toyyti,ov Thv iSpToi tov nfiepr^atov xafiatTOV,


tJTvi^e

tIv

iffXiov

aaOtjfiot ervy^ioLi

(uydXr)s
itoioLv

xaTep^fxevov tjpbs Ttjv Svcriv tov


evTvy^oLS

ft

^covSovs t(Tvs , XX Si tovto

{xs

Ttlv

ax-^iv Ttjs <pp6vTiSos

vvxt6s, Ttjv

B-

Sitfp)(^sT0 xotfjLViJLSvos narv)iei>s,

ivev bvetporv, dvsv

tset-poua^v, dvEvnoXoytviX'Sv B-tjtjavpiereoi's , ivev vrvpeTOV

ifXTtvevvevi ,avev Si^t]s xSixti'aecjs


ri(ipaL

rj

^tXoSo^as.

Exa'o-?;

Bapep')(p(iivr\

^to

t6ts

Si' olvtov

btXi/jsijs

alatSto-

SpoyLOL, xa\ iv tjSvvaiTO vdTevitrti

^v tov

Svovtol riXiov zrpb

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


T^ xaXvStis Tou, fno Tskel'jM viK'mrii xai
KavoiroitjiJ^vos

133

tvs

Kz/aevs b ^aatXsvs. Kc^Oavev zU to ip(ia Aoinbv


alriv

xolQ' KOL-

anspav xa

itrfkaus ^hv v-naaiav rov fiiyrj , 'ws oZ


i;

rsXtv S- sofiSi^ev

>ji)s

vas Yi^ioai, vas ^wris.

Il6ao( aivves zsapfiXOcv

nb t^s

STioxrjs xsvtjsl

Oi

ipot

70 ^tou rjXXoL^av vTsXs.


(7SV

H vOpanivri
oXa

xotvccvla.

insTXs-

bpyavtayilv nstpcos noXvTiXoKvTepov, b xara(izpt(T(xbe


xoti

TOV epyov STifiX$s tsXrfptjs


\ovia.i
x(it

s'TtpobSsucrav. TloXXo) pycLTtjv vfxpav.

irtv

vxia.

'

dXXoi dpyovai xa)

Ta

yjXsxrpix (pTO. a^jXXifTa/

apbs tov

riXtov.

Ai

aouaatt

Tv vvxreptviov yopiov nspaivovcrt xar rvv


Ti]v

XotfxnpTtiTa

v0icrTrap7ov zssSidSa..
dixa. jfj

mavToSa.ixoi xitot p^i?,ov(Ti

Si isoXXos

cmpa., v

Si' oXtjs Trjs

vixpas iva,~

naovTat. Ka^iav <nvpa.v sroTS, gvSs tv" isXevralav rov,


Oiwptjas xoLveis TSpyia. alaStoSpopitixs, xa) Svax6XMs B- evtarxs T< a>i'lJ-epov xa< pisra^ jHv

noXnvluv

xutj dv-

Opwnov p
ipiXoSo^i'a,

T>jf
>i

tipeiitav xa.)

tvv dpovTiatav rov i^vov.


ij

(ipiuva aep) Ttjs aijptov,

oojp ^avravia

xaj</lp.'^a.v Trjv riiyvyjav

tqv iinvov f as, ibv Ttotov Stax6ijToCfxer, to otioIov


>i(Ti/;^aoi)-

nlouat r (ppixoSiarlepa ovsipa. Kdit

csoTS Sv S- <p6d(J)nv xa) -aors Si tojto Sv S-


IJ.SV.

Sais Tov tjXov Sv iyit isXov

Si'

^(jds xa^ilav ati-

fiao-t'av.

Ka

&pLCOs

r\

xXtipovoptxb-rrjs fids ixer.'Svxs

t a-

(rOrjfxa

rv zsaXaiozdiuv

xsi'vuv 'nrpoyjfMv xa] prjtef/urois

isXov zsaOaivpiOa , xf^p)? vd BXeofjLSv, sis riji li.uepas to


zXos.

AXX'

dis

SX

Trjs

paxpds asipds rv StappsvtidvTuv

aivv'j)v xa)

Ttjs

bXoa^spoOs Twr aspio'lddsuyv varponfis


jifrCf)

ai<j0xv6y.s0a artfispov

dfxvSpbv xa)

avyx)(y^vov to

'SxXaiTarov

a/jOrtpa,

auyy^pbvjs Se Tiaov dyvojpKjlov x


xaJtj'vTtjtJs

vairtov xa) daa'^s, Sale


prZSes,
'j)s

zrXov

Si'

ri

pas

pva-lti-

71

yXxjxvTttxov,

i(jntvsov

Sidsaiv xnapaS^cos

13A

MORCEAUX CHOISIS
t ve^^diK/iov
xa trjs

xkaveriyekoov, ttjv bitotav (linv f^XP' ''oC^e -neipdOtfrrav va


piJLtjvV(7(oatv 01 Brottjjat, oi (riiVTpovTes

avTv ax(^os xiB' ^Xwr


VTispokis.

Twr

viXejOv

lijs a'kdvris

Taov [xaxpv
va
rov

igpiret

va dvajpp (^1X6^0(^05 ,
Troa.v

Stv B-srj

^rtytj'(Tti (^vcrtxrJs

T^r vTVTtMaiv, r^v


xa.)
>?

yevvovv sis
Svaeui.

Ttjv T^/v^riv

r'

vvvfxa yt^pfiaza

tjpeixia Trjs
tifiTtopsT

Evat
fi

ixd^Acrla.

Swa-rov va zsposixdarj xa) ri

va av(X-

eii

To [lAMv.

Av

r\

xXtipovoixixrtis B- (iBxaid^ri ib

aoBtifia b\ovv irOevalepov, o Se tpot rov jSov 3- fisra-

dWcwrat
>i

b).ovv zxspivajepov, fjtera riva

xp^"^^ ^

Sv<Tts,

pa

Tri?

vaiiax/rrswi ,

17

xhjovaa rpa
eos riro

sis ripefiov
, >;

XX'

dpit/lov svTVxiotv, 3- eivai,

a/CAore v dvaro'krj

upa

nfAtj'ptis

aipiyovs, v
(Tvii^tj

dp)(ti

rits

pyaviai xa\

Tfjs

^wfl^.

AXA', ws ov

rovro xa) TrexSvOij v Svats rov (iwltipiov

TYIS, tspitei iSeaiws

va SiaSe)(6}aiv dXlrfkas itsipia Sxiuswv

xa) varoXcv
evat

-aphi roa-ovrov Se )(p6vov 'csapaaW6(ivot


ol rea-aapccovra alvve>, o'iTtves ditb

Bd
rov

> fiia aliy^iri xa)


T(Sv 'ervpafx.iScov

/'4'0iis

OsMpow rbv (rlparbv tow NaTToX/orTOs.


Zuxwoo, i4 ^epovapiov 1891.

np

7i}s -aeitilos t>;s

rpiiropioi:
[llestia,

SENnoTAos.

1891, n"

1.]

AfO XAPAKTflPES.
A'.

>}'X/os

xarrfpxsTO xspof rriv Svatv rov.

Ai

(TXia)

tv

M^iuKuv xa) ^ous, sv w v


peiio

TcDf SvSpuv ippitrlovro ptaxpa) en) tov iSdrii SrspiJ.rj

xa) jSapeia dTpi.oa(^aipa


xj/i/j^a's

x6vis rjv-

xf'^^'^ostSijs.

KdtTi T niele ri

fts xa)

aS-

EN GREC SAVANT
?,o(iev (pCkoi (lov

Dl! XIX"

SIECLE.

135

xa)

y es

en) to -nsXetcrIov (p(ovoi.


(pXva.pov
<7v^ti'7rt<Tiv
'

Av
xa.)

tjro

vpa

xaAt]

St

(patSpv xa

snpeite va isa.piiaia.^exat xda-loTS X,^rip6v ti oltiov,


Xt;'j;

Siot

va

[xer (3ias t^v bxvtipiv xat


iTTSptjiiev
STif7t6v(i)s
sTri

vualakav

(jiyrfv (tas.

v vcM><^ps Tftrijxa

t^s ftoucps

\ev(p6pou, ^TOLv
AOLfi-Koii-v)? nto

^r^i

irvavTt (las xaT)(pepstixs , X(na.etSo(JLSv b(ia.Sa. igatStcv,

'sropCpvpov (pcorSi,

Ta noa crlavTO v

ypajJLfxfi, y^eipoxpoLTOVfJLeva

xaB'

f)v ix-

Silov jdtv, xa) isapsrtfpovv


OTtotov srstvsTO v X^'P
oi

tov Svovra

riXiov,

aps tov

ynpatov Ttvos xvpt'ov svTpa(povs. Ho-at


vith iriv Stj-

(laOma) iSiartxijs Ttvos aypXijs, ^ekOvres


Tov SiSa.axa.Xov sis ^o^txbv -aspircaTOv.

yi'av

EnXtimolcraixsv, ^atpeTaaiiev tov StS(Txa.Xov, yvpifiv


(las
,

xa) (/la(iaTti(Tativ oXt'yov va aapa.iijptjaufiev

to. -zsai-

Sla.

Hcrav

[iixpd,,

nb -avTS

fJ-y^pt

SuiSexa stcv. HXovctuv

oixoysvstv xaj to aXs7e/lQv, nsSeixvvov Ta xoiiyp xa)


fitxxvXa TCJv vSfiaTa
xvt)(itSas,
-

xvav

-jriyjivta, (liXavs tsepif\

Xsvx TCoStj(iaTa, isXaruypous ^idOovi

iStb-

Tpona aiXixta.

(^atSpTns

tJTO

^arypai^ttiivi

en)

tv

fixpv xa) )(a.ptvT)v avrv vspotjmwv, <^' HXox) Se tov


cT-fiov

veSSeTO (36ixos ris evOifiav yeXrav, xa)

-jriiuvt)-

(Tswv, xa) TSperta-ixov.

Ai draxToi aSrat

(pava) ittTXow

pfxovixbv Tt
(xvtiv dfxa ftj

crvvoXov, a-vvavXav b\jioiav tspbs Ttjv

Jx^woxan
ipa,

avyfi itb rijs xopvirjs rijs -aapaxstfxvtjs


bp6pi%ovcJt

xi'as,

i(p' ?is

Ta

tslr^v.

xaips,

j?

iT(M6a(paipa Sv el^ov
(itxp(}v

siari ovSe(itav

nSpaatv in) tv

a\nS>v vsvpeov xa) ^spptiyvvero


Ttjv

xnoK

ij

(patSptns

Tv aaiSliv, vTniOenvrj tapbs


't

xvxXm

6v(iiav.

T(' d)pai'a

vXixa

smev

b (piXos [tov, v

^riKoXovOrl-

(Tafiev j2aSi%ovTes jSpaSoos oTTierOsv

tov a-)(oXeiov, rb bitotov


jx ^rjfia

slyev

ijSti

xxivtlast xa) tspo-nopevOrj

ra-^v.

136
<xU.pa.la,

MORCEAI'X CHOISIS
^Xixialfi iravXaSov
xa.)

yw

f/ijp^avix&s

iXos

tsapaSeSoiivos t(5t eis


aii^viSius v

(ii'av (jLvalixfiv
(jlov.

ax-^tv, iyepOelcrav

t^ vdpxjt rov vov

Hto

xsepiepyoi erpayna-aphi tov iXov

Tixs xa) Sv pSvva. vd


(lov, St

Trjv .noxaXv'^co

va

y_prtcn^^<Tri toi'K-^Kjlov

es

Q-fia b(iiKla.i, r

bitoiov

(lL

Xeinsv nb oroXXow.

^tiTteviJiOw

woXw va

yvwptXci) va. tfpyiiixri

rip eJira.

Att' JJX'ai/Tot Ta zraiSa., isov ^Xitiofev (xvixepot t(iota ?5X<us

StXov xa) yvuala, -aotb

xa) S- vypaOri iseptacrTepov ;


xatr/va
(XTr*

ap y s Sr. StaKpifi , B- yvuaOfi HOeXa va ^svpoj &v i^evvrfOii


oXa S-

avi Si va
eijTV)(ij?
[l'
. .

ytvti n)'? vtjp, tssoihv ait'


.

wai avjbs b

})

b Svcrzvytis^t^
f'^

(pCXo? fxov

xona^s xa7' dpx'^

(JLe-}dX>jv

nopav,
;

XX' valep' irb bXiyov avyxarerOv va

[loi itoxpiOfi

R WoXi) S\i(TXoXo -apyyia evat

va

(xavTEvextj xavst's.

ovriv,

elira'

rt

xpeicl?,Tai xai'es

va (lavteiari.

KXXov

stSovs

ipewa

Sv S- rjro, voii%co, ^duiyiO.

ast-

pafiaTixfi

i^hacru

slvat v^ixros.

^v)(^oXoyixv 'Oapa-Ttj-

pVTis,

itT)

(^vaioXoy txii xa) &v yvri, elvat ipialos.


. .

vaXoyias
xavs^is xss

xplcris evai -aoXXdxts a(^aXspd.

Mv

Tjeu'pei

va xduri

ovts xv zbv StSd(JxaXov

lifiTiops iitoy-

PeXws vd panriari. Y.xetvoi ^bv bno7ov avibs voixilei s tbv


iTifjisXa-lepov xa)

ibv e(pvf7lspov,

^yfj xajlitiv b x^i-

ptepoi an' 6Xqvs

AXX'avrb


t)

Ta

vavtiov
tssov

tawi ijfmopel vXvOevp xafit

iopd.

Xe (lov tZaiveiai apbXri-^iii.


)

Yia66Xov lapbXv^is. kXvOevei xa)

ft/a aepTrlotxris

xa)

dXXrj. '2,vvv'0ojs b SiSdirxaXos , xa) (lakia-la b

SdaxaXos,
vbs

elvat b

IXtydrepov xajdXXrjXos va

xTifirlcrri -rriv ti^av

(laOtnov.
evai

Ttena

fii^ XijarfjLOvtji ?)ti

>i

ayoXaaIixri
is.

evSoxi'itia-i
)(_

vs^dpTtnos inb xdOe dXXtit: M-nope'

''* (>-d0^s

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


oaa
ypoLy-iicna, Q-Xt]s
.

137

ifia

Sv yjji Stiniovpyix^v Svvafxiv,


xa.)

Siv elcrat tittotol.

Kols ^evpets ,

avToi

x.6fia. oi

Xg-

)6{iSV0t (To(po,zJov sypuv ssoy^v(ji6sta.v (leycCkrjv

Xk ^npv,
Lxrs

avev ia.\a.vTov

Sv

Bsvpovvrai xaO'kov
rj

ixeyaXo(^vi!xt.
l

TOUTOU
r)
)7

>i

e<pvia, vTr'Jsijs,
rj jj

[jLvtifiti,

as\j.v6Tr]i

v ^a)>jpoT>)S,

to vTi\r]ic1ix6v,

Ta ii6va

-apoteptiiiaia. tsov

fiitopei VOL Siaxpt'vp rcipa. xai

va

c,dpri 'vas
(j.i)

SdaxaXos

(Ju-

ra roi

!'

tspoatjuatvovv, XX xa) va

ispotrtjl-toLtiow,

'va

i^oyov vovv.

Ko.) ytakK/la. Cpo croXXoJ

nh

roiis

(ieyXovs,
'oXovs

otav ^(7af isaiSa, xaitvav


xa)

sirrvTrcoaiv /SXaxos zspbs

aiperixMS isph? tov SiSa-xoikov.

Auto TovXy^mlov

elSa els croXXs j3toypa(pais. t

(pXos (ov Sv nri'vTiio-e tittote, 'csa.paSeyJ'yLSvos gojs


^oiSt%<i)v -aXtialov (xov
ij

^hv ifjyvpiaixiv (mov, xa) sQixoXovOnde


crivTttfkos xa)

axeiilyievoi. Ilpot^ariiis

trapaTtfpvo'is

[xov

TOV xvtas, xa) zsapi


crsv

trjv vpxtjv tijV x

tov xaipov, vpx'~


Sv ^iXet x6fx^i.

syx(pa\6i tov va pyoiZ,tTai.


cos 'Xoi

AW

Hto nivXaxnxs ,
xpvco v

ol (iaOcos evi^veTs. jijv

HOXvcra va

xaXws iixvTsvaa
fx

rponvv

TDf <7XS'^ecv rov,

xa) TGV Sixo'^a


K

vas

ii)

tov iSou

S-e'ftaTOs vitoasis.

Ar

,noB<T(>)(iv cs XriOsi^, t sTra,

gtj Svo

-n' av-r

r ssatSia tov cry^oXsov -aplxenai t2 ovti va SiaxpiOai xa)


va yiveoa-i (xsydXoi vSpss , xa) v VTZc6iarvaev x6(it) Stj
svas

mpxenai va

SiaxpiOj

es xaXXi-yvi); xa} XXos

cs

croXtTix6s, )J!XT!0p7s avTcpa,

^v arb

jx^vov to
f/STc

yvualv,
[xixpv
rj

va ssXriaidrjrii jov 'oyuXov Tjv isoitStw xai,


HydXriv spBvvav,
OTC'jSi

^svptj? xa) oiicoi ^Xris,

va svpijs

atovi
xdi

Toiis

Svo fJLsXXovras ^6)(Qvs, vd fxov tous (Repris S


:

vd

fiov zrrji

Avro) ehai;

Oy^tl iiiivxrirTSv (^/Xos f/ou wjjpws, urtfeTov 6ti


oy^t'.

TSpotiyovuvd'S avTO eiys (Txe<pOrj' zsXiv

Si'

oXovs tous

138

MORCEAUX CHOISIS
liixnope^ va yivri

Xoyo/ 1S0V enttfJLSv apotiyovfSvcos.


itoia vrapajti'prjiTis , Xk'

x-

6)(^i

xa va slvai /3e6a/a.
(xas;

XX' ev apofiev xnri ek Tas noOasis


DcDs,
iSoii vsiSs.

A>

ncia-Jixev 8t<

xnoios

xfi>v

^&iKx

T^v ncunixriv
St'a.,

Svva.(xtv trov

ns

Xeiirei, spivxei ai/Ta


:

Ta TSai-

fis

Ta aapovaKX^ei ai
va.,

ixSs Xysi

At/Ta elvail -mpoor-

^are xaXd. 'Tb zsoXnix6s,


xa.)

Sv cras

Xyu

vrotov, S- SiCLxpiOij ois

zb aXo ms xa.Wnyyris. ^Ivat

^01 rjXixias.

&as

zhv SexsfjLptov

zs.

y_.

t^s ^X^" avfJLirXtipcvet r


t)js

SeoSxaTov stos

Trjs j^lixias

tou, xa) aXkos ihv lovXwv xh

ivSxajGv. Avijxovv

eh

Trjv iSav l^iv,

eyouv Ta Sta
.

iiaOtj-

ftaza xa) tous iSovs StSaaxXovs. T/ttote aXXo


pes ail Tcpa, x

llijmo-

Twr iSianpav
nh
Toiis

yapaxTitptciltxv xalov,

va

pt'aris zsotos

So fjuxpovs S- eivat -BfoXnixbs

xa) tsdos b xaXXnyvins;

Ato

(iXtc/la, elvat evxoXov.

Ilp6xenat va xpivu
bntotani

(le-

ta^)

Svo )(apaxTtip(i)v vrircv,

tv

al Sia^opa)

etvai pi(Tiivat xa) (^aivovrai (itxXic/la vcopt'.

Aonrbv

fiTcpbs

xfxs tiiv

Siyvcoatv.

Avo awT^f

xft)} Triv

^Xtxtav t Siapops S- isapovcria^ovv r viaiSia

fiSTa^v Tcov;

Av

rifjLiropw

va

<tov iravtriaco fia-w. Xipitet,

^iXb

(Jiov,

va

(TxeiOc. K-^O) iSata rrjv

^aiv,

s<p'

Sa alvp'X^^
ttcoxj

xa)

S- SiaypoL\l/6J Ta ^apaxTripif/l ix ro vbs


ij

xa)

TO XXov. AXX'
xa) (jiaXie/la
;

xatctra^is

tmv ^apaxTripial txv aihv

avyxpnix'fi Sv svai Tcip' fiavs evxoXos.


. . .

Sa

<TOV itatnrja)

O i)Xio5 eys xpvfi6nia-6ev tv ^aOv^puv


Ttntl6vT)v
jSafjLriSbv
it)

^ovviv, vrpocrSiOea-s fias

pt%ovTOi 'csop^upoy^paou.

eXrtovTO. KXvovJo t Sevf tov vo iitus xa)

EN GHKC savant
T7S yXoia-crtis
. .

Dl!

XIX" SIIICLE.

139

AXX rvpa

Sv (O(ii\ov(izv, axenTfJieOa.

E,(patvero ^ti s)(Ofisv tsXov yxaTa.Xey^et rb S-e'f/a rijs


0(JLtXai

<nv-

fias.

AXXeus te xa) ta
y\\jx\ii

vraiSa.
,

rov tryoksiov,

(p' ou

apcHnov nvtyv b

tuv

(BjjLSoi

dTrexpvtjaav xa) avr

sis Trjv iJL(jiaxpv(Tixvi}v xayLTcijv Tris Xeco(p6pov,

B'.

Elya. Xtia-fxovrfasi
Trjv

aXov xai Ta
ottv

tsatSta,

tov

<t)(^oXi'ov

xa)

asp) avTv

av^rjTtjatv,

[licLv

Yi^xpnv

sSpov ewl t^s

Tpa-n^rjs (mov

(polxsXov,

byxvSsa-lepov a-vvtfOovs maloXrjs,


ftov.

satppaytansvov xa) mysypapinvov Si tov bv6ixaT6s

Tbv

rjvota ftex tspciOv(xtas xa) eSpov v


'tQ)(^p6ou pieXvtjs

aT yetp6ypa(pov
Svo ^apaxTj-

Siaxpiv6(isvov Si T>7S

xa) tov xaXXneyvixov

yapaxTijpos tov (^Xov

fxov. liTnXoCpope'lTO

pes xa) ^To

>?

vTrs<7)(^Vfivti

tov TtvTncrts sis Ttiv spdTVO'iv


X^tv
:

TOV aspiitaTOv,

Ta 'dapadsTM xaTWTpw xar

Ttto t 6vo(ia xaXXtTsy^vris

ypaisv b (^CXos (lov

eV5

svvos7s l^saiMs iXovs Toiis xaTayivo(ivovs sis Trjv

dirsix-

viertv
iv
Trj

TOV Xt]6ovs, tovs uxovTas


3-spaTrsa tov xaXov
:

Stifiiovpyixrjv Svvajxtv

t,ryp(povs , yXvirlas, (xova-txovs,

aotVTas, (ivOtalopioypdCpovs , SpafxaTixoiis xa) xaOefjs,


(tk

To

bvofjLa

6pcTT)v

zJoXn txbs
Tjs

yapaxTripil,sts ysvixs

Toiv

v-

xvSspvtjTv, tsoXtTSVTMv , Sixriy6p(i)v, StTtXoyia-

Tv, pr)T6po}v, xXtt.

bnoas to ovaiSss yvpt<7(xa slvai


rj

xaTa TO fiXXov
yfis Ta isXrfOri
(ppetv avTai.
,

ri

^ttov

Svvafxis tov vTtfjiSTCim^stv avvs-

SvvafjLis

x tiSv aiv ovx vsv TO aystv xa)


Xrjovs isoXni-

To yapaxTiTpial ixbv tovto tov


'oal ts

xov sivat xifir] xa) to vTt'OsTOv tov ova-tooSovs yapaxTripKjl t-

xov Toijyvov xaXXiTsyyov ,


KiHv sis

noiJLaxpvvsTat tov xcrfiov,


ri

aXXas a-apas iSavtxs , xa) zsap tm birotu

xa-

140

MORCKAUX CHOISIS
riis

Tdmij7ts
To
(ploxj

yixTDjs xa Tijs (j.ni(Tloanjvi]i tou zsaji'Oovs


rijs

rj

tou Koi

vnaxojs, Sv noieke to Kvpiov rijs


to/u'tjjs jSdasoiis S'a

LTznvyila.?
(jiv al

tov apoaSv. Ett}

xadopta^i-

Siaopai. MepixcoTpas Sta<pops rJinropsT ^ata va


kol)

svprj xaf(> Koi (iSTa jjlowjixov

^vyp^ov

ncoi fis-

ja^ Sixavtxov
^ isep)
id^eoov.

xol

SittIuixtov.

Sv tspxtnai Scj

TMv ysvtxiv

Sicxiopiv [iSTa

rv Sio iieydXav

Al' spoTi{tTrii T&j/ 'usa.yyv xsivov SiSdo'xaXov, (iriicui

)(^ti

xavsva vtaiS) yi ssTo.yfta,


(lXkovxa. icaXAns)(^vt]v.
txt'veTai

zsoXi)

taidavov vd aov Sstp rbv


xa) ^a.

svat
At&

fsXij's, irtpvfjivos

ax^Sbv vXdios.
ijSji

ttjs isonptxris xapSt'ai

xov St-

Saarxd^ov S'a iyri


sAirt's

itOTilfi a'ja. vszpl Ttjs

apoicou tov

sv

asp'i tov tsokfcixoZ B- (ppovij xa) B- TtavaXafi-

dvp

'oTi

B- ^10

"sfpvTos iiaOritiji loij cr)(pXsov, v iyt'vejo


.
.

oXyov

-KtyLekr/iepos

toaov tov at'viTai

sipvtis

Ett/ctjjs svivrjs <patvsTat

xa)

eh

tovs a-vftnaOrnds tov, oi

OTTolot

rf yanovv, tov crSovrai, rbv (poovvTai xa) Tbv


(iX\(t)v

dxovovv. Airt b
xo(i)i

xsoXntxbs itb

T<5cr&

(itxps >iX<xas

5- iyri iy-^VTOvTtiv Si autv tov ispcJTevsiv xa) dp)(eiv

(iSTa^it tsoXXJv,

To xvpiov, s z-nov, SiaxpiTixbv


Si'

Tiji

xarriyopas TavTii
Tris

Swafxtv
,

ns slvai vsdvTOTS b pytiybi

Td^teos xa) vsoXXdxts tov cr^oXeiov. VtJTup tsep) tv <tv-

(TTisipovvTai ol

dXXoi

tspsaiVTris tsdvTOTS zspbs tov SiSa-aspicyiacreis,

axxXov, 'aoXv[iiiyavos , ncoipeXovusvos adcrris

XXi 'apMTOv -advTCJv yaivoi^evo, 3- dvai

>)

xoivvi av[tTia-

Oealpa xa (lXXov vSia(ppova-x v t ayoXtio) virapis.

Koix^bs tsdvTOTS xa) xa6ap6i, XX' dvev


TrnnSevcrevs
xtvrfarsis
,

xo(7ixrtjidTCov

xa)

cvalaXv's, Z^^iips, svvtios, XevOspos sis Tas

tov, tspoireTii's , vSpt?,6(jLsvos , B- aepKjloiyJ.riTat


Ctto

advTOTB

fxfXov

^iXwv ^ lisaS&v, S-

-ni&dXXri

Trjv

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


yvcfxrjv

141

Tov Sii

7fis issiovi

>;

t>7S

i(T)(vos, Sv

S-ve^STaj

tspovo^tlv, ervvstdtlwv iro TOvSe els to va (pvXda-o'ri to y6>i-

Tpv Tov, xa) 3-


a<j)(ji.

yri

aoA.'Xovi zolfiovs

vd tov

vitsi-aaTti-

TovvavTi'ov xaXkniyyri S- XS ^'"^^

"^^^ ydit-n?

xc

Ttji (ptAtai

TWf

iaXcov, noy.s(xovci)(iivo5 , fxsAay)(oXtK6s,pSjJ.-

s, vvalaXos.
XfJi),
(i'

elvai aaiSt'ov KOLyeKiiKv, droXnov, Ssid.xo^x.'^a

irixvpiov o-w/ua xo

vS)(t.aia, dVfjnraOs

crvvsai aXiSVov sis X^iv.

Kai

(ii'av ycovt'av, x^f'^ "^ ToXfi va zspo(pp-n Twpa, XdOs xa xaT6nt, ^aTiovl pi^ezat r

xsvTpa. xo t'jv B-6pvov, sv

o x-iafios slvai

>)

Zcorj roij

sroXi-

rtxov. E/ Ta ayipkaLal ix.

\iaBri\xa.ia.

h xa^kit^yni Sv S-ot
tsoXii

vspoayri Si'^Aov

^ vavjov Se S- evpaxtj

B-XytiTpov

(itxphe sis fs pcopLavrixs axt]vs


Tiicrlffiais

'ctjs

ialopias, Tas
/Sj-

(^vaiKas

v yivsi xo sis Tas

Sittyri'a-sts tcHv

XW

Tou ^ Tv SiSaiTXolXuv.
YSoXToTpos ri^xaTs,
>)

Av

elvat

(xsyaXoiv^s xaXXrxj\ r
(clOij-

rs)(vtjs,

S-ya.-rrv'rti vo)p)s

fiaTixd, SioTi

TsXst'a

SvfJ^tovpyta
JJti

iyet

^psiai iJwr tiv

yxs<pa.Xixcv Swdfxseov. Ettoi'


Tv isoXXiiv yXacrlos
'

S- slvat d(piXos xa) (iSTX


Sri

evi'oTe

v lovTOts

aiuOdvsTat

^ipiv (TVUTrdOstav, TsdOos XrjOivbv Si xavs'va


OtjTcv

tv

avfxpiava.

rov, dXXi xdi v imoisOrj


,

'oit

3- ToXp-vuri tsojk

zov tu xSrtXari

xsvos Sv ^viaitoxpiO^ sis axnh. 27ra(^tXia, XX' h apocj-tppwv Q-

|^Bi>s S'a Tw Tspoa^^psia.i


eivat av(X7radt{s.

Ka}

o'i

So, 6 ts xtxXXnyv'ns xxi l

t woXni-

x6s, TSiOavov va syoaiv

dno Tjpa. Tas

(txpds tccv (pt')as'


'octm

XX

ptvos b

xaXXnsyyris Swonat va

-rpitt

z^pMpav
sis

t6(7u iayypov ptoTixbv aaOtjfia.


Toiis

svat

'6(io}s

dulonos

ipvjds

TOI, sis Tas p^sts tov, sis tos 3-sXrj'asts ton,


Ttjs alacrioLS

sis

Tas no(pdasis tov, xdi

TauT>)s S-

Ij^'x^ftf

ich Tjipa. 'apoiavsdlaTa

Sst'ypLaTOi.

Ka sv ^ 6 -aoXnixcs
xst'vtis

Q- Ssixvri

-rto

Tpa. id atiixsa jijs alaspTtiios

142 xa) Tvs


TOI/,
STti^xovrjs
,

MORCEAUX CHOISIS
riJis

Q-iTtOTeXdtj t>v (Satriv tov alaSi'ov

^ vixvtiov b XdX'Xnxvtis B- ehat x<x6oXoxXt)pta.v ivi-

a^vf/oe va iTTiXri6ri

Tvpa xaOvs
va

xa)

xcnomv. Autos

Sk

slvtxt

X6-yoi, St rbv ttoov ^X-nofiev

awv'us tovs xotXXtr)(vas

vyanai
vd
-ta.

fxv

aa.iSi'a ,

tjsvpaai

vd ra tsepmoiriQv(7i
va tva-

XxxxTCiXTiv,
TOL

XX va

elvat dTroXvTd}? dvxa.voi

Op^wai, vd

SiSd^acrt,

vd

Tots ixTtvevcruert ereaanv.


:

OXot rcipa S- Xyovv 3i tov xaXXnyyt)v

3-a TOV a-xcmlow xa) Q-d tov aept(ppovovv.

T/ ^Xa'i; xdi AXX (xivos


1

''

TSoXntxls

S-<i )(ri

vvoticret
'

Stj

dvai evtpvcrlepot

<P' erov

ToXdyjLulov (patvsTai
Staxpt'v^

Si6ti sfxiVTOv t'2

aoXmxi'p

evai va

evalyws

Trjv XiOij ,

t^v

xsxpvfJLfivriv t'av
:

tv

dXXwv. Al' avTov TsdXiv


El TOtTOs lixpbi

ol

dXXoi B- Xyovv
to

"Tt'evtj'sln

xaXXnyv'ns Ssv S-a


Trjs

^V '^oXXrjv vn6-

Xv^iv, StoTi elvat Stov


6Xove
Toiii

xaXXiTS^vixijs (pareui va (ito^


tt) Ttjs

xspSoaxoTTOvvTas

svoas rv tsoXXiv. KaJ

o'tw B-vTfira6ci}(Tiv 6 es tspbs tov aXXov xa) B- evat v

tsoXXoh vriitaXoi ,

(ie9' iXtiv

T^r oTrovSiiv r^v notav

lacjs

-aoXntxbs B- Ssixvvp

tspibi n6xTti<Tiv Trjs <^tXla.s

tov xaX-

XiTyyov.
Al xa) avuTiXripcv t SeaSxaTov tos xbv

xftptov,
&TI

apotrexn ^e-

xaTa Ta

^eSta tov yeiy-voe elvat crapaTijptifivov

yevvvTat dxrentTOTtoXv xaXXtTyyat

b TeXevTalos 9-

(^aiveTat isoX (itxpTepoe tov tsoXtTtxov, fibXis svSexaeTOvs.

Ev

TOVTOts Bav^rj'crcocTtv pxsTa Tay^oK xa) oi Svo xa)


i'i'

Su
(jioi-

SiaTiXatrOdiviv,

xoXov6tj<7a)<7i XeXr\B6Tius

vyeobv Ta

paa aldSia.

vsoXtTixbs

BoXtTtxv

-nic/lrifiv

xa)

B Xxva-0^ B fx^aOvvri

x
e/s

Tji fxeXTtjs

tv

8Xa Ta

Sr)fio(Tto-

Xoytx C^Ti^iaTa' Bvanlvcra-^ bXov oXa tov t ispoTeprlftara xa)


xrjv xa)
iSi'a

tvv

tsept'votav, Tr)v T0t(t6TnTa, ttiv SiaXexTt-

T^v

SvvafJLiv

tov aponeveiv xa) yaittrOat. At ri}s

EN GREC SAVANT Dl XIX' SIECLE.


(3oti0sias Tv

I'i:i

oXXmv

B-vXOj js ispTas ^a$(JiiSa.s Trjs Kki<ptXovs xai VTroa-ltjpixrs

ixaxoe, xa)

advioTS al paToXoyv
va

elvai SvvaTov

)6ri6tj (JLS^pt twi vil/a1ci>v.

E/s Tas wpwTas

TOv

'ni-tv)ijas oi
.

yvue/lo 3- yaxri

'^^irpcto rov\ s^v'

TTvos vos

xa) ToC sSetyye


(patvezai

nb

y.tKp6s

'^

aic/ls tsiva

v-

^coaU Tov B-
xaXknyynv.

avTOTe

(pvaiKrj

xa<

Sixaia tts

ixav6Ti)i6i "cov xaToixTrjate.

Ta vavTiov
(pa,vrj

B- axjyri sis tov


ii

dvpcowos B-
ri

vcLysvvriBs
fteTa^XtiOfi

Si (xa-

ysi'ai, (lXti itikOri

vTrlv^te.

to acfxa,

To ^Ooi, Tov

i(iar[i(T(i6v, trjv </ld<7iv.


'

@d tov

^"knris xa Sv
:

B-d TOV

yviiipi%ris

B-d tov xovris xdl S- Xyris


firlyLaTO.

avT6s

Ka}
t'

va) fxv

Ta vspwid tov
s-7ri(pci)viaset>v

3- vttoSsxOuiv ol aXXo*

sipajvixv

dXX

f/er rs apcras tov j(xo~

Xoyyjiivas TrtTv^t'as,
vSiat'
i!.i.aX

xnXrixToi ol yvuc/ioi tov B-va(p)JiTai fiTotv

tsoios Towi^e!

fiixpoi ^tolv
51

^Xdxas'

TOV B^fiovpLai y TOV


Sv

mov

et^isBa crv^ifiaOtiTai.
,

Kai Ka)

ij

w'xf'&icris

B
iJTQ

(paivETai ve^tjyriTOs

B'O.viaaa.

'6[j.a>s

isoT

jSXa! (iixpos xiitj axitleTO '^riX6Tepa


'

nb oXovs

as Tovs (isydXovs

xa) vS) a vTvtrcasts vsjjxpdaaovTo

jSavTaTO. SIS tov vyid tov zsctiixbv yxs(paXov,

sv^

>)

(^av-

Taala tov elpyd^STO ^wtipTaTa, v fitxpd tov ys\p sydpoiarTS


xpv<piCL's
Tflt

ispvTd tov

Sox(iia..

Ka

dSiv

Sv el^s (piXovs trs

TOVS aoTO.Ttovs , Tois tsrepta-atvovTas SovXixvs sxslvov, 6<t1is


yjevpst

va

eids S-hittsu)

^ttws tov axXXov tov, xa vXa,Ttjv dvOpaoTrt'vtjv


xa.)

XTovvTas Tbv vvoovvTa vd asao-6rj


jtetav,
fi

d^iOTtpssvaiadij-

xapSia tov

Jjfzws

^to tsXv'pvs dydntis

(Jtas

xa (piXoSo^as evysvovs. fSivs S' dxixti xa

Tpa s

rJTO -zsdvTors rpt/C^ipos,

dyas,

(leiXi-^tos, (ptXdvdpvTios, ei'baco

Xixpivtj's,

SiAti (ppovv
sis

SialdxTws 6ti,
'6(T(p

aepicra-Tepov
(ppstat

xaxbs elvat

xaXXiTxvtjs,

tsoXtTixvTspov

arpbs xaTdxTrtvtv aliyynaLiov B-p'dfjiov, t6(T0) bXiywTpav

l'i'i

MORCEAIJX CHOISIS
iyet xat ^dOoi.

^t'otv

Ka5

^5

xsoXnixhs v rrj
<Tuv6>ixoXoyt{(7rj
,

(fiopSi

rv

tspayixdcTCov

vvxyKiaBn xo va

moXXdxis
rov xaX-

rspos triv <7vvsitjav

toi/ ko.) va. xaxovpytj'atj la-oos


i]

Anyyov
Twv avj

Ofxws 6 yapaK-iyjp vi^xet.ev Sdfxai xa\

oweiSrivis

xtjXt'SvTos xa) V xapSa. xaOapd.


xx(t'

Extos rovrov Ta aldSid

avT xTrpoa-movcriv vTtOsTOvs xAi'asts xapr nratSa tov cryjoXsiQv,


eis
tcl t-noa eSafisv

t'as. Ci-7Tp6creis sis

vspoyOi-,

Ta

aepi<7a6Tspa vijxov

tvv ptaloxpariav xa)


iStCtrttxrj

bXiya

el>

zbv Xav, Siri v o-xoXij elvat

axaXos xrjioT!\vp<vsTai. Kar ysvixov xavva

vov 01 Sv VTtxpy^ovv isoXka)


1

i^O)(pt ^atposts,

xa) b StSSv v jSv

xaK\n-)(yris B-'

dvtj'xr! els

Xaxvv oixoyveiav, tslco^tiv tras,


fxrl

Se tsoXirixos els pialoxpaTtxrfv, alo) xa)

tsXovcriav.

fjLsydXot tsroXnixo) virijp^av


rijs

innonoXii fiXn

Trjs

ptv'lo-

xparas,
xa)
)?

'apovo^itovypv xa) ats?,ova-tjs jd^evs, St tovto


ri

tsoXnixij elvai

rupavvix'jinpa

twv

STTKrlrjfjL'v

'

TOvvavTiov V xaXXnexvt'a, els


y^a

t^i bitoiav vsXayi-^av


>;

Ta ^o-

Xaxd THveufiaTa, slvai <psvxT)s

fJLXXov

^tXsXevOpa

va(T)(6X>i<jis.

2!s sypa^l/a tas elxvxs


l'a

(jlov

Si (xeydXuv ypafjLfioiv, x,*'P^*

(ppovTtXd) 'aep)

Tv

Xeitlo^ispuiv xa)

tv ^atpaewv.
,

Ai

-aapovaiacrOcTiv intp6s (lou r So tsaiSia

^Xitets t Skv
,

yu va

xoTXidud) tsoXi , Si

vd

aoxt eiirco

ISov

arbs elvat b

xaXXnyvris xa)
IlXi;V, St

ai!nbs b isroXiTixs.
xfi(x>{(Ttjs

va

xaXnepa

jrjv

^eat6TtiTa

fie'

^s

(Tov bfttX, xa)

va wy^i^darts -apos t^v yvdfitiv

fiov (leptxs

dvTtppifosis , al b-Kolai Hcrvs aov y evvtiOria-av xar tvv vd-

yvurrtv TavTijv, Tup-net vd <7xe<p6iis St/ ol yapaxTipes Tos


bitoi'ovs

aov SUypa^a elvat Svo )(apaxTripes iSavtxot,


a-uyryd
fi

fjii-

yelSf 6aov Sv dtravTvvTat


<pi(Tiv.

tiXXov

tsoi

els

Tnv

Ofiotd^ovv

fx

rs yrjfiixis xaOaps xetvas avalas,

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


Tas biiolai ixvov
l' eup>7.

145

sis

Ta yriiiix

pyatrlij'pta vfTtopeT xav)s

E/s

zrjv ipvaiv (ityris

aoXntxs

Sv vTrdpy^ei, ineos

xal dfiiyijs xoAXtrs^vtjs.

isoXntxbs tj(jmops7 va svat avyxot.)

KSxpcLfisvos 5t(pi'a [le Xt'yov iiX6<To(pOv


(x

xa.yXfv-/yris

b\lyov (jlpaTtMTtjv,
i-t

Ttojs (i6XvSos [l

bXyov pyupov

xa) b ai'Stipoi

bvyvov. AAX' v t dixaXydixona xa) Ta


lSi6Tr)Tas, Sv srrsrxt x to-jtou

b^st'Sia isapoveTid^ovv vs

oTi

Sv

Swi(is9ix va

TvaXvaMuev eh TdTrorsXovvTa aTa


avyyyt,'j)uiv ai

a-1oi)(e7ci.

At Tovro Sv mpnsi va

cre

ovtms

siirev

TtnrXoxa)

trov (pa.tvo(ivuv, es rriv ^'ksy^iv vhi iStxvtxws


alot)(siov.
,

xaOapov ^apaxTtjpos , vbs


(7)(tjHonta(ibv (its B-eapas
yixtj'v, b

Ensna

'/txa

eis

tov

vbs xavvos, XSris

^iatv Xov

xavv aov s^ei

Tria-lvfiOvtxrjv d^t'oLV, salco xoii

sfpoixTtxws ai

^aipasis svai -aoXii 'aspiaa'bTspai

nb r

asapaSeynaToc. -ao tjfnrops7s va ^ptjs.

rpuiPio^: EENnoTAOi:.
[Heitia, 1891,

n34.]

Ai

AiS0HSEI2.

BPEOO^

priysvvriTOv xotfxSno sis tvv ixixpolv tov xot-

rSa' d(^pbs tsitXvv

sxXevxwv tsspt^aXXsv ai'


(rlijdos

ijpfia dv-

naXXs To itaXv tov


ypd(pero to

xa)

s-n'i

rv x^iXuv tov
Ta dvaTXov xaTO.

SizTrjv

apTOv SoXov

(letSiafia

Xapavytjv

Ttjs Zcoijs.

lapa1t]a-av t6ts sxs7 ai zrvTs


S(ijpst

aa6ti<Tsts, as

>j

(^va-ts

-apbs TOV vsMal) XObvTa eis tov x6a[xov, xa\

rjTOt-

(laB-nrrav ^ttjs dvaXclt) xa-lt) Trjv TeTayiivijv XeiTOVpytxv.


GBKO StVAM.
MArto;iit.

1/,r,

MORCEACX CHOISIS

xa) vTtp6itln.

E?/ita(

to 'OoXvTiiJiSTSpov Spov i^ oauv aov yiaipiaev


-noTsivofivri -aspos to jSppos' e?/xa<
>i

ri

(paii,

ehev

>iye-

(lovh tvv

alaOv'creojv. Ai' fio ^. tSris


Tjs (^vtreus.

to

(pris

tov vXt'ov xaJ

rs xaXXove

Eis

ix

B- xaTO-nlptXsTtxt v ^i^X^'

(Tov xa.) Si' fOv S- tepiJ.vvsvrts aaipis-

r Si

tjjs

yXvaavs
eh rs

vsxipatTla. oLiaBrificn.

aw

Sl'

jxov S- mpu^^rlarii

opzs xai r S-eaf/atra,


Hv'o-tis

St' fxov

B- yvopiaris xa S- xlivdpviri'vtis

B-av(jL(x<j1 zspo6vTa. rrjs

ryyrir

pus TO yhJXv^a^ov twi' aia6ti(Jt(XTW ^(twv


v'jyai

Sa

>atpij-

^hv

jSiov aoxj, fik

i-/ri

xvpav opixv" xai xpiov


-apoa-CpiXii X(x\ t6(tov

zspxTOpa.' t6<70v

aov

el(ia.i

ina-

pahriros,

itrle

Upcirepos Htpxos aov S"' va(psptnai eh thv

StaTtj'pvcrt'v fjiov.

TlpoaiiXOe xcnifiv n

Ka y

Axo^

<Toxp itiam

xtxi it-npfivri.

Skv S- aov sixai Xiyrjhepov

tris SeX(piis

(lov tsoXvTtiMOi

ehev.

X6yos , to TinaA(pa1 epov St rhv


fxoi

vOpnrov

yjxpianoL, S'a ifro avsv


(s

(j^eSbv dvcoCpeXv's'
fxa-w

dvev ifoC S- ^s

vaiaSmos

tu

tov zsXrjOovs,
Xalpts eis
riji

S- a -aepiSdXXri aalopyos xa) B-'Xtsp


fi

fiiveotris.

S- xovffiis to aa(xa t^s r^Svos xe tov -^iOvpov


Ttjs B-aXera-ti

avpas xa) tov (pXotaov


(Jiovaixrji pfxovt'av.
itXri (pwvtjv

xa) Ti?f veov tvs

Xpts

eis fx
T'ifv

yv)pt(7tjs Ttiv

vspoa-

Tv (piXwv xa)

otxewv aov. Triv vSvTcTtiv


Kuijs,
t>iV

^ &Xuv Tv (Tvyxtvv'e^eoJv

Trjs

anyxviKTiv

fjv

mpo^sve

>?

X^ts ^

cr

yanv ^ apoepOfiw nh

TpfxovTa

X^^Xrj, XJ^pts eis fi S- Ttjv aiaavtjs.

lite

Eha

zspov v 0(T(ppyiais ,

i<7)(V)j',

vevptxr{, aiOept'a.

Elfiai V nfotitTixcoTpa (xeTa^v Xcov

tv SeXf^v

(xov,

To xpixTos

(lou evat treptuptafivov,

XX vsaov

elvat

EN GREC SAVANT DU
evyevs
v
crri
!

Xl.V SIECLE.
x.o

l!
r^trcLv

v iksmov yw, tk p6Sa.

o iKaXii<pat S-
pcofiit

noi'pa. eis

rbv

k6(7(iov.

Ta dSpbv

tSv vOuv,
evcjSi'av

Trjv fisdual ixtjv bafitiv

t&v

(^apVTi'fxcjv

(ivpwv, t^v

VTis

StL)(^sjai sis

r XoLfXTtpoaloktirlovs tcv iaiSpcHv op-

7v aiovaas,

zriv eijo<7(iov

xvlaaav,

fjv

vaSlSovcriv ixXexTci

iSaixoLTa, ycb S-

ak

xdyi)

va

t' ivo'kaxKxris.
rj

Met' tyiv sXas rbv \6yov


(xk

Tevcrts,

T^'rts

'apov)(^oipt)(Te

j)

o^tv Q-aXspv xa)


"Eiy)

nyjxpia]ri(ivii)v.
eiTtev,
eifiat

(XTisvavTai,
'

(istol iS>v

dSe\(p)v

fxov

Ckial Wjinpa.

Sia.TeX'3 sis

afierrov

t7vvix(psiav fti

T>)v ilXrtv

v jjiSvov B-Xci)

xa.) iriSivxeo, Trjv

tthXaxiaiv. Oira

Bapdyst 70 npavTov (SaatXsiov

Tfjs

(pvasvs apoi Tpo<Pvv


"^'^^

Tov vOpojTtov ,

'ocra.

(peopsv vxaBsv v t-'x*"^

yaalpt'raiv

tclpyov eis f<i S- V7[oXn6tSa-i lapbs xrt'iitjatv.

KaJ

XXai tjSova) tov ^ov B- uh TroxatpeTt'aaxrtv, y Q-


^axoXovO'S va
(j-

craptjyop'S xa) vi

tri svipai'vu.
tj

TeXeuTa/a aposrj

SetXij xa.) mvsala'kft.vti

ki^ii,

ra'o'apss alaOrfaeis

sysXaaav

iSovcrau avrri'v.

N' xovacJixev
!

xtx\ .aii ti'

S- tov virocr^efis xa) ti S-

jj^ap/(7j?s

EiTTOv ifiTTaixT.xw'

xavva xoyok6yi, ai;


i?

TtTroTS Sv

iyw va

)tapi(j(xi, sitts iJ.Tpio<Pp6vo}s


>)

A^;',

Tbayoaai fius va
twv.

zsapafxstvck) Scos reXot/

isia-loTpa

Xav

Ka} r sTn zsaptjWov, ttaprjXdov,


ISaOfxtiSov rjXixtMti'

TSapijXQov.
vrj'p.

To

j3p(pos

yvsTO vsos, syveTO


vvrri bS6v,

AvriXe ne

isiSa yopybv

rriv

^v xaTavyd^si b p^puo-os

(pcoalijp rrjs XitiSos'

v^Xdev vTpu<^vv xopalas eh iXas


Trjs

ls riSovs xa\ ras itoXaio-eis

w^s

sCpatrev eis Trjv

xopviijv cr<Ppiyvv xa) pa)f/aXeos xai, X,5^p<s va (tI ayiaj lari ovS'

m altyfjLrj'v,

iipy_i<TS

va xaTaavtj. Ka)

'crcp

xarSatve, jaiv
vpo)(jjipst
,

>;

bSbs xa6i(/laTo a-xoXi xa) xavdwStjs'

vu

too-w

10.

1^8
b

MORCEAi;X CHOISIS
i?,o(povTO

pi%w

al

Tp^sis xa) al liSova)


tov
vp)(^ttTav

tipx^icrav

va

(j-navif/jxnv' ol T'j)s (rliapo) lUfiot

va KvprJvroii'

Taf 70

yrjpai ftpyjLm va -napyvpvvri ifiv x6(itiv


rjStj

al pvTt-

Ses riv'kdxciwov

to

'ksov iiTorTrv tou.


-Trei'xuv eis

Ka) itiKO^ovet va xaTaavri, va xaTaavri ,


Trjv zsavivynjpov xa\ SvavTcriTOv (popv

Ttji Kt[apnvt)e.

Ai
ov

ap)v

x!a7ai ai<yOti'aets zov

ilpyjcrav va qa(7fkvvvTai'

evpt<7X0v Ts'kcv Sai^.ri rrjv Tpv<Pvv ele tov ^iov xa) yhyyxj'ifiv.

\\p(nr\

TSaa&v itxatizv

>}

paais.
sttsv.

Hp;^(3-a l'a ^apivCL)(iai

Ol

b<pOa\(iol rov Oo-

"kvOriaav ts'kov. Y\ov evat r B-sfxara xa\ ai opra) xa) al


Sia<7XS(i<7eis
!

OXa
(x

Ta j^Asiru tsapri'kAayixva
B-kyovv.

al

arleptt'asis

70V yrfpaTOi Sv

Ka)

r)pyji(TS

va

xalfxvtj

(rvyyi Xksl-^sts, ^cos Stou itirv

l'iHepvv ^ri^avi'aOri T^/eof

O ysp)v

evpOtt aivtis v 'aavi.e X,i^Vri

TretTa ?i\Oev

ol

a-eip 7rji Axoris.

Iloti iaiSpbs

B-6pvos tv traviiyvpeet'v, D^eye, vroS


al V)(ctpi<7loi avvSiaX^eis
!

x'2(iot

xa) r

aa-fiara xa)
v'

rio oXytjv Stddeuiv S)(U

xou Tvpa js

(Ufi-^tfioipas

TV

<7VV0Htj\tX)V TOV

Ka} TOV yxaTXsf^s xa) aCmi,

b Se

ypwv

eCpsdti /Scu-

Ot(T(tvoi sis (jlrjyvriv (jiSveiXTW xa) atytfv.

Mer

Tat/Ta xaTS^avalt} v Oa<Pptj(ris.


Tivi^sv b yepovTtxhi xarppovil pAeyev

M'

Swavaxarav-

eT)(eTovaa.
7ri(j(t)

Axovi xe vcriepov
!

irb lcrai evvSias va

sis
>i

rbv Tajxxov

Ka)

reva-ti oio-auTO* )Jto napriybpijTOS.

Ail

s^ei

SbvTia laXov b ypwv (layxoxi^rn

i&ja

Q-ptivuSss.

XvXbv ToC SSovv va Tpeyp (lova^d,

avaixe-

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


paB}.

/i9

Opvle

{ialspoL

dm

Tct

ts'kouata.
(l

crviTT6<7ta

xa)

^ot

xXeK-r (payrtz, eCya.pta'lijaoi/

tov y\A6v, v yonrSsl

Kai

fi.(p6jspat ai ata-Otfa-eis avioLi ^aaOeviia'a.aa.t ;Sa^f/>;cr)(^eSbv a)(^pti<7loi

Shf xaTsaltiaav BrarTsX's


Ttcopov ypovTtx. El 70(T0VT(f) itixoXovOei
vri

sis

tov TaXat/-

avjbs va xaTaa.tvri, va xcnacti-

tsvzots , xi-manv

ht

[iciXXov '6cru xspovx'jpet

vno tb

jSa-

pos Tjv STOiv xa) T)V avn<popriv.


K(pdao-sv
ijSri

eis

to 'ayjnov ptov
y(d(7\L(i

Trjs

K'^fjs,
. . .

mpav tov

TTOiov ya.ivsi axoTSivbv t&

rov

Td(poii

IMvoi po xcttpov

svrbs B-akafiov ixOvro iiA


riSt)

Trjs 'Spas

tov,

s(p'

ifs

sfxevev

xvmoi,

Tspsa-jTris axotiijnpii^s.
'apos

Aaf/Tj-p&s

X(xi

^cooyvos riXios tov

iaSpvvs tov
<pa.tSpvvs

dXanov XX
Tr\v yavvriv xai

to yXabv xsivo (pus Ssv

xo

Atovov

ixopi^iiv

tov ypovTOs'

ol saSsa-fivoi
!

TOV Sv rjSjvavTO xsXov va to Soiat

HxoutTO IpQxkixo

itb TOV xrj-Kov vspoep-^oixvn (paiSpOTOiTyi

avvav-

id 'Otvwv trfJiLTWv zjltjvwv,

^iyov

svT6[JL<i)v,

yapfioiTVvaJv

poLvyv aaSwv axipTvvTCt'v vx fiaov tcv TSpaatw.


ijf

XX

xorjv TOV ypovTOs


pctifia

spo xaipov

Ttppdyt^s. aiyt] ToiC^ov.


Kt)Tiov

To Tspnvbv
l

tvv vOuv tov

easpyJ.^JLSvov

TWK voiXTwv -aapaf/vpuv SteysTO

eis

tov B-dXaiJLOv XX'

sis T)!) vsvapxcjfsvtjv 6a<Pp)iat'v

tov ovSs^ioLV sc,riysip nrXe'ov

sv(ppoavvov svTvnvaiv.
Ettj (uxpSis Tpontl,ns 'TSOLpsxsno to 'XSp6yVfxa, to

nXovv

xsivo po(p)jf/a, TO
sXol(xavv

(iri

TSapyov olt aXov vSov>{v, oitsp

nXs

xai [xivov Si va wapaTSivri Triv fiXi'av

TOV vTiapZiv.
^Tvpi%c>)v Ttjv Tpsfiovaav xe<paXriv
[xtis

Tt) Ttis

iwrov

aaXo-

vspS'yvTtjs , i ^vos

rjSri

tspbs Thv

w^r xa\ Ta B-X-

130

MORCEAUX CHOISIS
/xvTtjs,

jjjToa

i<pixiveTo

jSeiOitTftvos

eh
ri

SnxkoyierfOvs.
(ivrifiti

Ex

ToC TOi[io6av(XTOv ksIvov uapxlov (tivri

^n, apoer-

TiooKja va Staxpt'vti (laov Ttje iJ.i)(\vs


l.

tov tsapsAvTOs

(pdanaTO. pyjxMv evzvyv viiepv.

Mtxp6v,

^0Lv66v, evstSalonov xoptriov rjvois


evOc-rj i-^iv
ri

Tnv ^vpav

TOV B-aXdfiOv. Es tnv


Ofifiarcd

tov xai els r yaXav


j

tov sixovi'isTO
fxi

O)6Tt]s xa

(/lopyn.

Wpov-)(p)iae
veppiyrjOri
it)

^vfia.

iAa(Ppbv
tov,

zrpbs tov apsaSvTvv,


TSive tous fitxpovs
itsiT/x

tvv

yovd-zwv

^pay^iovas xai tsepitiXe tvv isoAtv x^a.X>{v tov,


TtXtia-taa-e Tot fitxp piSiva. xs''^"

en) tov

xpov

(itT'Jmov tov.
Ttjs
v'

ypctiv dvsa-xi'pTtia-ev a.ia6<iv0i

tov vixyxaikiaflov
apoiia.v

(jLtxps

yyovijs tov, VTts

ipy/.TO.

xar aSaav

itOTslvri (tVT toiovtov Cptk6(/lopyov ^aiptTtap.6v.

Kai v

al aTOvoi x^^P^^ ""^^ iteTiOevTO ^(oievTixi it) Tjs ^avBijs


xe(paX)7S Tot maiSi'ov xa) t'

^paa

vcrTtcl^ovTO x^'^'^ tou


stt)

rj

yvs urapeids tov, dpptiTOi IXapiTtii Siexvv


(^ijs

tT> ftop-

TOV.

AvTv Uto

(J^ivri

isXov xotpi^o^ toC jS/ou tov

A<pi] Tipei Ttiv

v-niax^Tiv

Tris.

XAPAAMnili: iNMNOS.

6 AIAAOXOS EN STNTArMATIKIl nOAITEA.


O
BacriXes dvat t ispTOs Ttjs IToXiTe/as dpxcov, xa) b
0(Jlws,

itpTaTOi avTrjs Xsnovpyis. EriOTS

aapd

Ttat tv

cTvvTaynaTiK'MV xpanv,

ij

apoaojntxTtis tov AiaSxov tov

KN GRE(; SAVANT DC XIX' SIKCLE.


B-p6vov atpsTai eh
a-tifisTov

151
Siti-

yevtxMTpon

ko.)

tsXeiTepov

xpici}nvtis 'apoaoyijs , aKia^ovatjs

altv 6ts xa) aTOv roS


>5

rjysix6vos Trjv (Djfxao-Zai'.

axpa

ispoao)(_t{,

sts
,

rb ispScreoovts Xoy7r\|/6(i>

nov ToC ^taSjou


KTJs

novsixoixsvt]

vnb tou Fidvovs


ico
iSixrjs

^d<7S)s
,

<Tlep7at,

oins,

Ttvoe

spvvco(vri

Svvarat va

S-ecoptidtj s vTtspSoXtKtj.

Oi pyafxXXov

?,6nsvot xa) dyavi^6(evoi

Xao] d-revi%ov(Ti

apbs to

xai XT{i%ovTS?

iz'

axno vzXoiatv, ix

)(^ptjcr1rjs
,

xa) vSo(xv-

yov apoaSoxi'as , Ta
xa)
TOI/

a1ot^s7ai. rris isapa'xvBiai

tov S-dppovs

Ttjs sjxapTpr((7SCi)s v -rats

istxpiats

xa.)

ras Svayspelats
Tfj

'Sfap6v70s.

Er

Ttj

v6jtjTt

Tvs

l3a(7iXixrjs ^ovtrtas,

xijlozs xa) fjLOiofxpipMS dvaveoupiv^ Si jtj? xXrjpovopuxiji

SiaSo^vs, 6

Aio[So)(_cs

to B-pivov ix-KpoaojTce, xaj.

isxfxrfpiov, Tots XitiSai


(xiTijv

toC (lXXovio?, xar. avvtfO}] xa) B-easXeiitepov aiat'ov


'ifi

mpXtri^tv

oi<t)vi'i,o(ivov

to TSapSv.

TowTsv9sv, v X'^P? ^aa-iXevouvtt xa) xoivo^ouXevrixfi , zb zsp6actmov tov AiaS6^ov tov B-p6vov, -apuTov [STa rb tov
Yiy(i6vos (JL<pavi^6fxsvov,

svai x sfpirialov xaj'

ovvav,
Tijs

KvB' sts

itrov, ix Ttis nOixijs


rj

tov AtaS6)(OV ^taitXaeus , xa)

a-xoXts <Pva-ecos xa) var po(pris tou , i^apTivTai erotjvfxizpovTa, xa) apayftaTOTtotrfaeis Xiii-

apTaja Ovix
Smv hpiv,

XTps(pov'Tiv Tous Xaovs , xa) tovs vTioxapSovs


iJLop<Prjv

i/Twv 7s66ovs. E(S Tnv

TOV AiaS6yov,
ri

triv isXriprj

ve6Tt)T0S xa) svspyst'as Svixijs, itavaiiave-zat

avvsStierts

TOV rsoXiTov xa) tov crIpaTioTOv.


TOJ

O
,

apros, v t AtaS6yw

B-p6vov, ivop TOr ev(rvvSr]TOv Ttjprntiv tv aaTptCJv

v6n(ov xa) 'CSapaSlasuv

o Ss.vTepos

'asoXnm

v-nb ttjv Tiyilav

aloXriv TOV alpaTtcTov, Q-scjpe zbv (xXXovTa r\yTriv Ttjs

vinXov

Ovtxrjs SvvdfMSUS, tov XxXr)\ivov


Ttjs (^vXfjs,

va -apayiiaToiati
(ptj-

Ta oveipa
[iriv sis

xa) va -aspi-^ri fieil,ova S6^av xa)

Ttjv (7tiiJ-aav.

kitb

Ttjs itUTOLTtis pyjti6Ti]T0i

ay^pi

ft

152
T&i'

MORCEAUX CHOISIS
axjyyj^hvmv xaupSv,
yLicrov(iv(iv
i)

It/lopi'a iivti(xovuet vtoXXiiv ^ouri-

\(t}v

ith

tmv XaeSf twv, xa)

(lvov x <p6Sov
xoi

rj

ToX(/(as veyoivcv T))f Tti^ri(tiov xvSspvtiatv


<Tiv

iriSpa.ebs

avTv

ovSva. i(JMs ^tdSo)(Ov

B-p6vov tsaptalttaiv

.(ia-'i)S

vTroSXeTrSfievov v Sia<Jvp6[Svov Cirb roij Aaov. "^vvs-

^cis, al lapbs tbv ^idSo)(ov (rvfxirdstat xa) XnSes jfiXvvav


triv

xon. Toiv fiaat'kaw xa7!x(popdv, xa) ov)() aitavvi xOe-

afioi xa\

ronoi j^aatXtxo -apoi^sts vpLvvrlevOijvav


roiis

vito

tSv

Xauv, x (jlopyrji zspo


croX mXtjOos, xiv

^aakixoi/s aTv noyvovs.

Ta

hi

lapoati'koCTat xspos Tas


^eoijs, y^et ficos

-nt[i'j)[dovi

vdyxas7ijs xaGtinepivfis
bveipoiToXijfJ-aTa,

iSavixd, xa) iSevSti


T17S

xa) Ta iSavix TaJTa, Ta irb

xap-

Sias xa)
<P</f/ra,

T>7S

isapaScrsus ro XaoiJ tstiyd^ovrx xa) rpsisphs

al p<^oviat

tbv

veapbv

vyep-ovS^iv,
tstirleas

fbv

vaitlvaapisvov v

p.a(f)

toC Xaoj, tbv (leTa

^a-

VaTlxijS ^i'j}pO\l(lSVOV Wi TtJV nv(TltjpioiSti svadpxci)(7iv i^pLSpvt'

xaXvjpcjv, xa)
YiBvos, v

ywwv
cjW'jX'f)
17

vix-nCP'jpwv

xa)
triv
(iti

exXevv. Oure th
Avvaerleav, v jg
vSta(ppp n
ti'^iiXti

Tw

atToC,

ovie

viTtiJi avTrjs, Svvatai

apiret va

zspovmix'jjrjs tov AtaSoy^ov toi/ B-p6vov. ^(paXXfXSvos v

rfi

varpo^fj

17

Ttj

nocrloXfi tov,
dvixijv

ti tSetvo7 r))v

Sva^opiav, xa-

Taalpei

T)jf

bpnvv xa) XniSa. ^TriTiiyyciwv v

avTti, vspoiyei xa) is la'] <pei zriv Ovixfjv trpoaSoxiav, xa)

vaxtip^aasi fmpdxTO)? T;r y^pri<rm6TriTa


Trjs (SaeTiXsias,

trji StaSoyijs

xa)

S-eo-fiOi

v tatou xa) p.eraSXrliov , v yj-

pais svOa Ta tffa'vTa, Xyep tov vtoXnevp-aTos , evai ^vuepa xa) (leTaXttTd,

Tbv AidSo^ov vsepiSXXet

(l {xvplas Tifids,

xa

(l

fivpas

S'povo\iias To .Bvoi. Avaxvpv(7(Tei avTOv irapaa(/lov veavt'axov, TOV tspoyeiptXet yspava-iacrlriv, a'ipatiiyiv,

vavapyov,

xaSt)yLa'tx6v, ispisSpov iTO<P'Siv (TuptaTetw, v os Spsovtrtv

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


avSpss 'XsvxavOs'vTss eh rrjv virripearixv
Ta7s
ie')^hais
Trjs

153

J\aTpiSos, xa\

tSv

chio-Itiijljv.

Katrlticrtv

avrbv vhxios

vs^dpjmov.

"^tjXpi'lt

Cnp avTov yevvatas


(xsyixpx, yapt%t
sis

^(^pijiJLarms

yo-

pny l'as, TV olxoSoix


xa.) svpst'as

avTov isXovartas

xTasis pivXaxos

yrjs. Ilp tsoIvtcov '6(vs Si-

Ssi

eh

otvTCiv T)]v xoLpSoLv

70V, Tnv xapSav tov Xaov, rtjv

aXrlpn yd-nvs xo vOovaivSovs alopyfjs.

T E^ros

(pavr-

^eTXi TOV ^tdSoyov s tov crenvov xat aypiinvov S-gf<aTO<pu-

Xaxa tSv XitlSuv tk


(piX6So^oi>
fxvrjutjs

tcov

aBuv tov, e tov i^.6Tty.ov xa)


jbv dSvvaTCvvTa, dnb
Trjs

rjyhw

xa.)

ixax^tjTri'v,

Tv Ovix6ov
Xois,

jpo-nalcov,

va xXeatt eh tov vtcvov tovs

KpOaXiOvs.
:7>ipoavvri
S-X/\{/e/s

^Xituv tov ^tdSoyov vSpovfxsvov v


rciyvvaei,
vaxov(p?,sTat

xa)

iOvtxij

eh Tas

TOV, vTXe S-dppos Si

Trjv a->{(iepov,

xa) iXitiSa Si

Tiv avptov.

Ka)

Srat

Q-eupij ovtov XavvovTa ir) xeiaXrjs

TOV alpoiTOv, dxTtvoXov x tov vTieprjCpdvov avvataOtiixaTOs TOV xaOri'xovTOs xdi


Ttjs Ti(iijs,

evXoye

Trjv

Y]p6votav, xai

vayitfivnrrxeTat tSjv tsaXfivv, oiTive Siaetaav Tr)r ixeydXriv

xapiav TOV, t^v


TQ evsXiti j2p^os,

iifipav xaO' rjv


d)s

x^'p^Ttaev v

t)J

xont'Si

tIv (lXXov-a crvveTov xai fxeyaX6<Ppo-

va vysfxSva, tov S-e60ev xexXtjixvov va IdatjTai tv aivMv Ta TpavfiaTa xa) va


cxtxt](7>t

T(i

Svcnv^tai, va

yei'pt]

tov aeTcluxoTa,
Trjv Qvtxriv

Tas dXy eivs isepi<ppovrjaets , xa)

aviiiopv xa) didvetav.

Xabe

'B!poa)(^et

Stapxve zrpbs tov AtdSoy^ov. KvafieTps'


fjLavTSvari

Xe-nloXyus Tas ippda-eis tov, pLoyOet va

Ta vali-

XTd TOV, dywvi^tTOLt vd

SiayvcvGtj v 6 iepbs <TmvOt)p (pXyri

xai dxfxdlri vitb Tas islv/^s Ttjs xapSas tov. AxoXov6e7 Ta


^tip.aTd TOV
,

xa a-)(^oXidisi avTa
'

vOovat v vvor{ari

aiJ-

Tov d^iov t2v 'apo(jSoxi'Jv tov


iiri oTt

SvaUpopel xa) xaTapaTat v

Tb sfpoai^tXs tovto eScoXov SiafoptpovTat dvd^iov

I5'i

MORCEALX CHOISIS
ek-rtiS'uv

Tvv

Ko

tvv

B-uertvv tov. At/aT/ivwv b Xabs rhv

Sr}(x6(7iov

xa Tv iStanixhv (tov tov \ta.S6-)(0v -loZ B-p6vov


XsttI 'jXSyus itiv o, t< (T)(j.Ti?,eTa.t

i^axptvv
TOLi

wpos

ott/Tr

xa

Kkiaeis TOV, av^rfcSv isoLp t>)v alia.v zsep)


j;T>7'f/aT0s

tov aox<^i[Jie,

pov

T^s vixrjs TiapKSas tov AiaS6^ov,

vos T
sis

(ikv sis Ttjv

x^P*" '^^
,

XP''""^''*

vspocroKias

bTh Se

svk6yovs
ri

cry^ST'kiCKjfxovs

ov y.6vov Sv -apTlei ti avvti(pat'vsTcit vaiJ.fyvvi[ievos


ko.)

Oss

usspiTlv, o fxSvov Sv

vspo-

TfSTvs sis akX6Tpta, oXX' axs Sixamfia.,


fjtov

sx tov SttfioifttrekK

f7Vn^spovT0s , xai

x tov

iSov
xoLt

aviJ.<ppovTos

ariyiil,ov. i^tSoyos (^-naTpis

(isyako'npdyfiav sis Tas


,

svtxs

iSstxs

xa) vitoBrixcts Tpa.(^s\s xai aatSsvdsis


Ttiv yoi]Tta.v

nb tv

bvepw TOV Vvovs iiitvsbfisvos ,

tov iSiov bv6-

(laTOS xai Tris iSas B-trsws eiSis va ^ptiatuovoifi , elvat jb

Tifiidnspov

xTiifJitx,

to ia-<paX</lspov v

siptivri

xe v raoX-

(m spsKTfia TOV i'ous.

Ts

Sitipi)y.va.s Svvd(isii Tris Ilo^i-

Tsias

TOLS xa.TScntapyi.evas

Svvftsn

Tris (pvXfis \i(xSo)(Os Tot-

ovTos SvvoiTat va mtyxsvTpvri

evais vttb Tb svyevs rarpior

(TvvOriya, xa tov avviifxaTOs tovtov xaBial(isvos St ^orjs

rjytiTiJp

SvvaTai sx tov

fit)

bvTOS iOvtxvs va
oixoSoy-ricrri
,

Srtfiiovpytiari,

xc svpvTspov

x TOV bvTOs va

oaov (itxpv,

&<70v (lTptov V vsitapxks

shat tovto.

^.vvdfists dvtxa.) y^-

pas Tivbs Sv shat fibvat a vktxai. AvTas, xa) TV)(^tat isoXsfiixa)

SvvavTai va

ipOspeo(7i

xa) fxaxpa)
sis

ij

b^slai Svay.s-

vsiat

BspicrliTScov
AvvdfjLsis

va

xaTaSixola-aaiv

Spdvstav

xa)

l^oLpaafxbv.

svixa)

shat

ai vOtxa, al

vnspTspai

T&v

TV)(_tiiv

T&v

'OoXy.ani, xc riis ivTtSptreK tsDi

xai-

piSv. Avvolixeis Ov(xa)


crsis avTjs

sJvai v itrlopta Ttjs X''^P'*^' *' "tuapaSiriOn' to.

xa)

t'

aAMrjTa

^aaiynt xa) svXoya ovsipx,


>?

V yvbTns xa)
pi(Ppovptj(Tis

ia^vs tov <^povt{[taTOs,

T)ipt)cris

xa) as>}

TOV OvixQv xa) oixoysvsiaxov

^(a.pcixTiipos ,

KN GREC SAVANT

Dl' XIX'

SIECLE.

155

Xe'koyierixsvti avTOTVSiroOtio'is , V (Tvvrripnais tijs

OvMrjs v6-

rtjTOs xa

ij

dSnxXetnlos B-spaneia xo i>a^^7rJp>j<T<s arrjs.

KaJ

OLiai ai dvtxa) rv)(^tat,


xsifivcov,

OTav naXta-la
SvavTat
v'

Ttrjxti-^ctv

Xyuv w ToD sOvovs


(xsts

irovat Svvd-

Ovtxat, ijoLv opos xa) xaraXXifkais sxfMSTitXXevdwaiv.


tis (xvtiaixcixlaL, 6

Kova-a. bpyirj tris xStxv'<JSCL!<; , svyevtj's

Q-sfinos 'csSOos toC xnXvvat Trjv -apScrSev vpiv, dTroatvovai


xvTpa. Xax/vovta

Tnv

^/v^rfv,

xxaovTa

Trjv

avvet'Stja-iv,

(pvyaSsvovTa

rrjv

x Trjs vXtxfis yXiSij paalvtjv, aapaaxsvxai ntXetTepov aoapv Trjv yeveoiv tov
jie va icryvpiaOti tti

(x,ovT(x XxiyL<i)Tpa.v

(liXXovjos. f^^xi X6y<i)s SvancLt

tv^riyLaza rov
vtavToxts,

Hyo

ysvovro 6 ixfiw, v
ij

os, (mst exotriv

s<7(pup)iXTtj<7v

ytxXXtxt (piXona-rpia xa)

avv-

eais T^v Tryatov tov yaX'Xtxov sSvovs xnti'v.


10.1

Kai

ai r^T-

Tfjs

rspuavtas, py(p^vov tov nrpipvTos aiQvos, (isz

hepov

ai'Sva ay^eS6v, yvovTO to vaua-(ia., St' oS i^exaijOt)

xa) s^iTTvpaoxpTticrev yep(xavixbs svovcriaaixs , sis Trjv


Ovtxrjv vTtiTa xaTaXrf^as. k(i(^6Tpai ai alpaTiUTixai', ai

Ovixa fxXXov vanXaeis Svo ixsydXcov XaQv, aTuy^as


eis (^Triplas,

a^ov

xa) ^ TVXfSv p(xt)6e7(7ai sTsXeiMnaav sis

TrjXixavTriv

xyLri'v.

TaXXt'a ifius xa\ TspiJLava va-av xat


rnivOrifia.

fx6x9v(7av

vnb viaov xa) alaOepov


(/.v

Ta

fieyolXa

spya TeXeiTtovpyovvTat
Tat ofows
<5"i

Si tcSv ycivayv, iaapaaxsv?,ov-

Tris viriTos

xa) Trjs eiXtxpivsas

Trjs

pya<jtas.

Trjv voTrjTa TavTrjv,


xTipoawiis'i
ri

sis

rs o-vvTayfxaTixs

iStcos

y^pas

^atriXsia xvptus, Sioct avTr] sJvai vaXXois)(St Trjv fiviiiov

Tos xa) alaOsp, avTti


raiJ.iv,

xa) Trjv Stapxfj Sv-

(isarp

tSv
Tris

xufMaTia-ixvv

xa)

twv crlaOsivv

Tris

TSoXmxris , xa)
iTiovpy'Sv.

Stapxovs vrapeXsvasus ntoupysiuv

xa)

OrjatisSss

aloty^slov,

ervvTsXsa-l ixov

Trjs

^dpascos

tov

, ,

150

MORCEAUX CHOISIS
sis Tt/v

^iihyov

iTvvsStjaiv

tov E^rous, elvai

j)

IsXoyi\a.6v,

afiivi] Kl) d^tOTipsTrns aTO nixoivcovia.

apos ihv
,

hv

S-
Tott

SiotK-fcTtj riixp'xv

Tiv. Ap-^ovTss
,

Koi.)

py6y.evot

ol

aoXt-

-BSxvTss

dvsv

E,a.ipi(Te'j)i

vsv

oSyns

Si(uipi(Te(tK

-^ov(Tt

xai xaOfjxov xa Stxatcona. va jSXeTrwo- -rov AidSo)(Ov,


VTiO)(^psii>(7iv

x ^idSoftps

iyet va tovs J^eTa

ew/i/ei'is

xai ixer apoaoyjjs va tovs xovrj.


elvai rb
ol

Ti (jvvomv tSv isoknvv


vno txs avi^aas,
Toiis

K6vos'

oi

-aoklTOLi a-lpanevova-iv

asoXnxt pyaioviat , aToi itOTivovai

ipovs,

xoii

iiapxoKTtv sis js aokeynx.s xai Tas

aXXas anavas

rijs

^cipas, xa)

liis

Tsapa.a'tdtvi
rj

Ttji.

avalriyia tijs iypaeoos

utvixov Teiyovi,
ttoSi'mv Si
Tt)v

riji ii:tyi6vou -isapeiioAtii

TUTrwr

xa.) (i-

yyvrpav Q-av tov ^t'xS6ypu, sJvat

iiX-

Bpiov
T)7f

Stjixtovpyovv Se tsapitova, sx6sTSt tov AidO)(^ov sis


S-

evXoyov Svcrapaxeiav tov Xaov. Ai taxpidet; , xa)

xatai T( irav evxi, -aapaaxiva^ovvt ^v)(^piTnfas , ai


ispov xa) xaOrjxov sx^i 6 AtSoy^Oi v' Tio(pevyri
<t>avTa<7d<)fjLsv rt

arv(x-

-TrifieXiUs.

Swarai va

yevvi]6fi

Urav Siaxpt'aets isapxv iCpta-lfievat

j\tj<Ttot ovSs'va iyoKJi 'k6yov

va

Ci(ptG']aviai,
xa.)

tsapyjMviai sis rs (is-tpirriTas


ix)^oy^ Twf
ti<T(ihi tris

rs

nvfxTiiTas.

StSacrxXcv rov isrTOs \iaS6)(0'iJ, xa) b xatap-

AvXijs avTov vSpcsvTOi , elvat Xenlbv


fi

>;'TD,ua,

Svvaarltxbv a(ia xa) tso\neiax6v. S^tos

vxatoi aXixs,

tsep) Tas TVisixs iitox'kiaet? ptivov rvp?,oi>v, isep) aTJJv

xa) TMv iOiiOTVTitv StaXeiTilus XaXi', auras tiwoXafibavatv

s To

dwTor' xi

ih

tri s(pvMixa.

rv

xa6tix6vTeM)v avTov,

c/lepr^fivos ofiws ris Suvdfiecos

roC vTtXaiivea-Oat bpis

xa) yxalpws tvv


y^yri

xspaynaTW,

(irj

s^uv x

ijOtxbv

aBivos va

TtyLius xa)

zapy^s t^v

Ati'Ostav,
sis

apoanaO'Sv Sta-

\etirleos

tsw

va xaTaerlij psaibs

Tor Uysfiva ^ rov


B-vaas

AiSo)(Ov, xa) Siaipopv St vsoas

B-

xaraulri

EN GREC SAVAM' DL XIX' SIKCLE.

157

jotovTOs, y&wt?,i(vos va (xavrevrt rs Stasasis tov ijysliovt'ov,


a-TzsSrjjv

va 'apolafx^vri xo
okOpios
,

va.

StKcitoXoyfj a.i(o-

v&ts avTois, elvat fiLkAov

(jtXXov sni'Sov'kos,

\iXkov a<pa\iii xa) (JvvSijTO> ix^poi tqv Hys/i/cros xai

Tov AtaS6)(^ov.

aktfOeia

utvolvj)?
o'i

etaSvei

sk tous

oxovs

Twv
Trjv

-nyeiivwv. Triv Sixovcriv

v atri , Trjv (rlpeXoiJat

no)ipvn1ou(7iv

ehe ^

iTok(iiaii

yapcunrjpos , shs. ^

VTioloy K7(iov , xa vTss tous nyziihva.i es ro (tx6tos

ehe

eh

rrjv

tsXvnv, Sp-Trovres aro)


r)

Ttjs

yxXvfiaTiitijs oltv

vaXytjatas
sis

srpocreeos

tlv aOsafxov

xapitiv, d<^vova-w

TOV llyeiivd xa) tov ^taSo-)(pv va


Ttjs

^p-^ri

aCros

eha

toi;

aixphv

yvoas

>;

rijs

dSta<^optas

tw xapT:6v. H ^ iSias
yvfxrjs tsep)

vTiXti^eui xa) ipevvvs ixipiXTts

tSi'as

twv

ysyovzuv jQv iitixayoXoivicov


(lov xc cietXfxevov xaOfjxov

Ttjv xoivoovt'av, eJvai

vvoavToJ

tov AiaS^ov.

Ta Jra
,

ovxi sis
rj

Trjv Taireivrlv

xoXaxeiav, oy) ek tov vttoXoyia^iv,


SvvaTat
v' vol^ri b
iJ.ox6>{<Tt] v'

TO vsovrjpov

<jVfi.(ppov

AtdSoxos
dvsvptj,

XX'

ek

Trjv XriOetxv,

xo TavTr)v B-
tjyefiovt'Sots

A< tous
xivSv-

vye(i6vai xa) tovs

etvat

vrXeiTepov

ht

vMes TO ^Xitetv St
Si vuv MTMv.

tw oip6aX(xwv t'2v XXuv, xa) to dxovsiv


icJTiaOjj
(le'a-a,

At TOV eXixptvvi ^-XovTX va


Autos

xa)

va (xsXeTvari VTrdpypvat fiupia

evTi(ia inavTa,

(puTtaiiov xa) (ieXsTvs.


(jI'xivw
ri,s

i tuVos, hv rrxo-nifiws tsapi-

(TXOTi'iovTa

Ta yeyov6Ta,

ehat apialov fxaov

iXyxov xa) inXr]po(popias. ^orl(io,v xa) d(ip6X>jn1os dvtjp


dvevpia-xet
(ivs

ev^ep^s

Trjv dXv'Oeiav, St (jtsaov -aola-ris

tvs B-p-

ixei'vtis

TOV X6yov, t^s d^pt

txitaOeas
v'

^ixvov(ivtis

BSoXXdxts.

OuT tsdvia SvvaTat dav^ijTVT)

dnaS^tiTat tis,
xrt

XX' ovTS

waWa

va

d-rroppiTiTti.

Kvptcos oi AidSoyot dvd-)

va net'Oua-t tovs tsep) aToiis St ladatis tvs -aoXtTet'as xa)


Tris isopet'as tcov oti

aoOovat

v'

dxovcoat Trjv dXrjOetav, xa)

158

MORCEAUX CHOISIS
navOcivci)(7tv tjjV.

va

AXXws
Trjs

t,

mbs tvv
ovts

(xcrvv

tovtwv,

jTtdpyovtTtv

ai

aiiytxi

apC/(pofiixijs
,

pevvris.

Av Q-

sxn(7p tris B-aecSs rov b AiolSo)(Os

B-

viroTifiTicrp

avTv,
T(i)v

ioLv,

7spox.ei[ivwv
Tiv

v-^hlw Q-sfxdrw
^th tSv
nb

xa a'V(j.<pep6vZtjTrjari

B-ty6vTCt)v

'sroAneav xa)

t^v xoivvt'av,

xa.raXktf(i>s

xa) veiriSsxjus x

Svvafivcov dirb

efeptuTTtjs , xa) dvev ovSevbs vrdovs

^ i:okoyKT{ioi, vd isaxptcrtv Ttvd o'ixovo-

pda-^wertv ard. Parei'ketai b riios


fiixrjv,
il

zsoknsiaxiv, ^toyufjyaLvixrjv, (niopixriv, vavTiXtaxtjv


iyri v tri yjjypa

dWtiv; Exatrlos lv xXdScov toutwi S-


(piXoirdTpiSas

isz(^(tyn(j\Lvovi xi

dvtntpovwnoui , iteptrj

povs adari? Ctiovota? in) aviiiraOea


yopi'a
ri

dv-rtiraOeia
i\

v) (Tvvri-

vTinpd^ei. OvSv rb extpoitov,

-)r/fiefi7r7ot',

b I^idSoyoi zspo<7(pvyp eis tas ntjpeaias avT3v, xXsywv tovs


dpi'vlovs xa) Toiie ftXXor

^v^pois, xa)

ijTdSr dxaStjfjLaxvs
*''-

V xa) avyxexpijxvus Ttjv yvfiriv


d-Tib

rw, x^P^^

^spT>7'<T>r

trjs

yvc/itis

twv

Trjv

iSav

avToC, dXXd avXkyuv

'aduas, xa) ras ixWov vtiOTOvs, xa) tas fxXXor x Sia(lrpov


,

xa)

dvaXiwv xa) ^cavevaw avrs eha eh rb


aa-1os xa)

Siov

xpiTtj'piQv,

fxop(poi<Tri

dvenripaulos

jiiv

iSav

tSTto{OrTTiv,

ijv crimri'kii

xa) apocrexTtxs zsapadXXei


ISi''v

eha
rfi

tspbs zs Siai6povs

ir)

tv

^-sndTcov xpazoiaai v

xotvavt'a, apovxfifv tsov

xenai

r\

dXtfOeia, xa) -an er^a-

Xt/lepov xa) dOop^uSt/l epov Svvarai rts va Ttjv vevptj-

E?fa<
Ttois

i!.Seivbv

>i

dyvota,
Si

xa)

isroXXii

xax'Sv tos vOpaievat

ahia
>j

'.

Ei'

Toiis

dTrXovs

tv vOpnuv

Seivbv aiXels
!

dyvota, Tshaov Seivitspov xaxbv elvat St

roiis /3a-

Ei> rfi xrvXi'^et rfis iTttaltuxovixtji xa) re^fixtis ^wrjs rov

YiOvoui, zrtOavbv va aaparvpvSvo'tv patd riva (patvbfiet'a

mpo63ov,

oteii>vi^6(JLeva

dyaOwrpav xa)

[iei%ova rijv

^eXriova

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.

159

H^
KOii

'SofTtv.

AidSoxos B- zsspid^ri

sis

avrhv
jriv

KTl(i.r)<Tiv

Ko

yami^v, dv,

ypvnvws atxpa.xoXouOw

-nKrlriiiovixriv

xixXAtTsxvtxrjv iris marpSos tov xvriatv, xsapiy^ vrjze


toj

nSSeiiv
oy^ijs

vSiaipovTos avrov, xai

Ttjs TSoXvri'iJtou

ispoa-

TOu. A^tW(iixrtx6s t<s vaxaXvirlei aivr^s veahspSv t


ij

avaltificL 'onXov
)(^dvrifta

TtjXeS6Xou

ianphi itivoe ax^Tiifiov


tsok(i(f)

firi-

vTtijpsTtxbv rifs

vaxov^latws tmv v

rpaufxa>';

HMv avyypa<pevs
Tijua mpoao^rjs

Tts v X6ytos Srifxocrisvst spyov ri

(usXg-

i^iov yAvnlrjs

yXv(pei ,,i6\oyov yakyia.'

^ivypoliOi ypd<pet B-as ^i'av sixva.' jSoravixs, ye(>)ypd<pos,

hpxjxiokhyoi ,

)(tjixtx6s,

(Ta,Xovpy6s , Trialt{(iw

>;

(3tO(Xtj-

yoLvoi tsavjhs eSovs xa) tsavroe xXdSov Svftoa-isvei v -ntvoeX


tt
i)

To yevixov svSiapovTOi dtov o


vspoaoy^t) tov Sijyioaov Sieyupsrau.

tu'ttos

ittXa^dvsTai,

vTtXr]'^is jov
tJs

Aia-

S6)(0v Ssov

va ypvTtvrj'
.(ioirji

ta. apeinXsia.

vOctopivaewe

xai rijs vOtxrjs

to myypaC^^ws, tov xa.XXfiyyov

TOV ^lOTsyyov

sis

Tas yetpas tov AtaS6)(0v TtxeivTai , xat

avTos svxTotov elvai vx r zjpoaxo(it(Ttj siievs "aphs thv


^oyBiiaavTO. xa yovwti'cravTa.
es avfjLTtaTJs

Ma )(^eipa>^t'a tov Hyenvos,


(j-i'a

Xiyos tov xiaSyov ,

Sriy.oalx
(jv

biioXoyla.

L^s

V)(^apti tfireis xai t^s yaOis


srvsvixa.

vTvnvasvs
rj

riaxiiasv

IB To
\

avTOv to ovyypapifa

Ta xa.XXiT)(vtina. tov

moXhov,

eivat yevvata. ixoirl Si rbv xoniicTOLVTa, yiOifi

^isi^ovaa. -aXovalojs

X^P'^

""^

xaratdlri,

xai yo3p\s

va

xOsrrj sis ovSs(ilav (pai'[xa^iv ovSsvbs


i

rb ^aXdvTiov. i\i6ti

m'a.

Tv
i>T

i^6'^Ci)v zrpovofjLidiv

twv Wysfi6v)v xai ^ysyLoviSvv

elvai
I

SvvavTat

Si'

svbs svjxsvous Xyov, Si (xis S-spiiiis

avald(js)s, Si (iids fxiavTixijs -apoa-xXrja-eMS sis Srjfxoa-t'av

ervvdOpoKJiv, Si (xts ^sipa^t'as ftvrjs, va SriuiovpyrfaMiyi


(lXXov bXixXiipov -KoxXijpov sv^v'ias, B-vrjtTXOvutis Si' sX'

Xiy\/iv

hXlyov dpTov xa) bXiyurpas puyijs. Kai to (lXXov

lf)0

MORCEAUX

CHOISIS.

TOTO, (pureivbv xa a<pa\i, vcrlrjaev Hyefuv ^ Ai-

So^os X^P'^ "^

Sa.Tiavii(Jri

x'^9'^

*"*

"BrapcucoXo-ri

x'^?^^ ^^

t/7ro;(pW^J7. Yl6a-ov fjteya'/i;


Ti'

ehat tvv ^ptjalwv


xa! vs/inov

l{yeiJi6vc>)v

xl

AiaSx^^v

i;

))^<x^

Slva.yits,

Xv^neXs xa
!

crtpotX&Ss

Svvarai wavraxoS xai advTore va viSpi


vTipx'^'^'^ vSpes zsmxktioi
, rj

E/V Ta

KpaTos S-
Ta

iitapKij sxovres

{liera, o'irtves,

ehs

Stji tspoa-jika.l,ov(Tiv x xsvoSoas

Trjv

At/Xw, ehs

SioTi B-XovcTt va

xowOa-iv, ehe aXXow

oiovStfnoTS \6-)0v, fxavOdvovTes 8t Hysficov, AidSoxos,


v (lXos tris Baai'ktxijs oixoyeveas tppacrev evuevn yvurtv
vTip vsov

xaWnixvov

<TnovSa(7lov, zsiOavov
eis
jrjv

va.

tspoOuyi')Ttje

TfottiOuai

va auvTsXauaiv

^ekticoaiv

ru^iii

avToiJ, eis Ttjv s^aocriv tjjs iSioivtas rov, sis

tvv aepjckKTiv
7rci}(ps\'Siv

Tv

errtovSv tov. iSov

xihs rtruv XXckw


t'

ito-

tsXecryLoaMv tris vyefjiovixvs apotjoxvs ,


<ppri

Swarat

v' -jto-

eh Xyos llyenvos
AXX'

17

Ataooxov, x<naXkrfkvs xa\ yXex^ii Xyos oSros, vclyxti

xapis AeyfJievos.

'iva.

llyeixv xa) AtdSoxos va (xv yvoaiv vreXSs ti nicnt](lovtxvs xa)

xaWnexvixvs,

ii xaXXtXoyixs xa\ jStorexvifxepiuvitTi zsep)


Ttjs

xvs

i/fxoTai zsep't aCtovs.

Avdyxtj va

tvv

ypafjijiTMV, Tiv

xaXv tsxvSv, xa) tvv tsxv^v

Watpt-

Sos, vyxtj va
(ivris

Ti(i6i<Ttv vi'ore,

St Tris apoa-oxvs xa) (tepl-

Tow, r -aevixp a-TrovSaarrjpia tiv ae^ivv tovtuv xa)

<Pav6Sv fiapTvpuv

Twr iSiuv rsenoiOrftTSW xa)


tris tsaTpixijs

iStOTrituv,

vdyxrj va aapx^'^i t xe^dXaiov

vOappvv-

aecos eis Xnroyl/vxo^o'as (^vaeis, aTtves tsiOavis yevvri'dritrav

ispovontoxoi , xa) yxpv-nlovat rov ffitivOripa


avtats.
teiva)

tris

Txvvs v

Ka)

-abrrai toiovroi <rrtivOripes,

aiaai Xv^viat ^(Xaoii\

aaOriaav

XXet'^et

IXtylaiov

ToiaJhai
XoijS

xSrjXcijeis

vSia<ppovtos B- i^ripov

hi vsap t

Ta

yrirpov tov

AiaSxov

xa) ivv

ti

cruyxata^tixrj evfivsia

EN GREC SAVANT DL X1X= SIECLE.


Tov T^s
rjysfJiQvtSov
,

Ifil

oipovaa te Stoucptreis , S- xaOc/loi, Si

i-rrixQivcovas ,

iyyvrepov avTov apbs tov


,

Xa.6v, B-x Sts-

(jKsSd^ovTO ai
xa)
(ptj(i.ai

ixtyjjv -BrpoxaTaXtj'i^ets

al Spiuloi

CnoOiaen
rj

as vt'oTs

xa\

zsvsvfxa )(6pov l3eovXsviJ.vov


,

itiTti'kaiov tjSvvaTO

va

xpiptri

to ok y6iixpov tov AtaS6^ov

B- rJixnsSovTO xparatSrepov STt sis Ttjv B-sp[r{v, Ttjv (p/Xo-

naTpiSa xa\ (piXoaatXixtjv xapStav tov ESrous.

iwTspixrj isoXtTixrj

Tjs

ypas,
rj

ri

(/IpaTtUTixi)

xa)

vainixri ^sXTiiuais xa\ cTpoayuyn',

^sraiSeia, to B-ptjaxev-

Ttxbv aaOri fia, aipTUs Se v crvyxvTpcoais xa\ tTVVTtfptjuis

tSv

(pav}v

XX

7spo<j<pi'X)v Ssaytiv

tvv svowtmv

sis (xiav

XiitSa xa) zapooSaxtav

l tixva

Ttjs avrfjs

larpiSos , slvat xv-

piarov AiaS6)(^ov (iekri(xaja.XTtotrivriyfiovtxriv a\nov ai yrjv


evpiaxovaiv &v oy) aavXov, yxpStov xa)
Ssoda-iv, Tt
TtfitiTtxrlv 8j!xs

ialopix

7rji

y>pas v6(jia7a , ai eprepat rov

ilOvovs Sivoiai, Ta vaudyta Tjv syevv iSevv, oi (xdpjvpss

TOV BSoXXaTtXov xaOrj'xovTOs. EIs Bspfibs Xyos tov AtaS6-

yov

fi\j.si^s

TOV tspoysypanfivov, tov dnoXtv xa) diiaTptv

TSapeixvOrias tov toasaa-lov TpavyiaTtav xaTa.Spoy.fjs,


v-^rjXri

fis

xa\ evysvealdTt] yvsTO


Si-j(V<TS Tijv

r}

py^tf,

xsvTptae to B-dp-

os TOV,

yxapTsprjo-iv sis tovs 'zsppu, Ttto ttiv

^^kXXov(Tav avimdOetav tov AiaS6)(0v b itoxapTtpvv n6ixloXos Trjs iSas vxTt^as

tvv tsdXai

riyto^Sv to x(ta~tov

avp.

Iloa yjaav Ta SvasvpeTa TatTa OTrXa, Ta irepyacrOvTa Trjv


yjtxrjv

avTrjv

vdalaaiv xa) snavdalacrtv


-nSet^is xa\ fiia nbSsi^ts
crviifiSToyji Tts eis

EIs X6yos tov

AiaSoyovl M/a

tov ieiXoiJLSvov

avTOv svSta(ppovTOs'

to aXyos evysv&v

yapTvpCv, ii(pvat]ats nslalsciis sis Tt/f yrjadav XiiSa tov

Xpval OTspov fxXXovTOs,

Ta

sOvti

Sv

i53(T<

fJtSvov

en' dpTO).

Ai

iSai slvat

tvv

sOvov v K^^rj, B-S(JLaTo>vXaxsi Se xai sxTsXscrla) t<v


GRRC SAVANT.
j
|

iSsvv

'i.

, ,

162
xXrfOtta-ixv oi

MORCEAIX CHOISIS
siopuot
i

xa.)

pti^ixskevOot "Rysyilves. 'TTtixp)(ov-

aw

Ovtj

civ

^vj avuiraa-a, to vrapeXflv, tb vevTSs, lo

lisX\ov, slva.1 iSsas (livtis SKipaviris xai nepoj(/f.

Auo-j^epe-

a]a.jQv s^oucTt lov xXripov ol xXvpovfiot cr1e(i(ioam' xpa.T(3v,

^txrdvtuv, jBiovmcov, ^tcoaivzuv nro TOiavras vaTroSp(tIovs avvrj'xas

.Ev elvat ifias

pyeSrjs 6 xXijpos, xc eye-

vcrlepos elvat

xo nrXstTepov v^i]a6s.
jj

OvSeis pOvfios
-aoTS.

bxvrjpe, ovSeU (pv-yiiovos


At(xSo)(Oi

Spavris So^crOii
>j

0/

Twv B-pvwv, vv

ri

XafXTitiSv xa

yyvttcris Sv
[isfierptitt-

ax-nu trvras tovs

vioiii Ttjs

aaTpSos, s)(pv(7t

vov ihv vvvov, ypimvov t^v tspoa-oyrjv, paySaav Ttjv xapSi'av, vr{(7U)(pv

ihv b(^QaXfilv.

iepirvi tSv xntoyjpt'Ji'jtw

n iciyvaati atTwi, to

^dpos

jrji -noxsifisvtji vToXfis ^ai-

pei

rijs

xf/yx^*

'^*'*'

Spdveiav, fteTpia'^ei

tiis

ivaecos vas

ipas, -aoXXaTrXacTid^ei ts zfis ipytxaas.

Tov AiaS6)(OV r
ti't/.o Tt(iri7ix6i

t>na ours B-sais pybfJUdOos elvai

ours

^tXbs vvot'as,
mpcrialos,
b vtp'STOS,
T/f/>;',
(firfv

Suvpisciys,

xoBtixovTOi.

SiSo)(^os elvai

(JLsr

rbv ^aatXs'a, vTrtipsTV tov KpaVous, xa\


xijs

nej rbv nysfxbva, B-spchruv


ri

Avveur'ieta.s.
(J.opri

ipxos, xaOtjxoVf xc
inciytpa.

Tti(T''l(pouaa. ttiv

yliaaaLV

Toy

XitU, evai v TpidxTivos XaymriSin< tov \ia.^6ypv


, >?

as-

XoLyilflvaa. -atep) rriv xeiaXrjv

axiitovcm rbv

liaatXtxbv Q-ea-fibv,

>j

tspoaiyovaa. tt.v

s-7TCi)(pXv

avTOv Spiaiv

xa] yottTSiav.

apoaonttxbrri tov AtaS^ov tov Q-pivov,

v iStxats ypaLii , xnxb iStaiTSpai (7vv6r{xxs vaitlvaaoft-

vais, evai
ei

ri

'BpvTti xal eroapanoLTn tov KpaTovs. Kfjtipav. . .

Ta [xXXov

Airb vye(i6vos, ovtivos


a-'^st

Tte<7^s<76ri

to zrvp

Ttji X.'^js
)(ps.

xc Tris pyaai'as,
oixdfs

to Kpdros pTios AidSo-

Atto \idSoypi'
fx))

(ri

aipbfievov

eh

Ttjs

B-aevs tov
Ovtxji
(lij

'xf'OS,

B-epiatvbfJiSvov

nb tr^pTyos dxixaia
dTrb

X,'>iii,

fj.v

<rvvapTra(i{ivov

evyevfj

^tXoSo^av,

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


AaTfJSVovTa iSeSeis B-e6Triias, ts B- crari
rovs: y.aovs,

103
svt]

ko)

rs (pvXs xa)

ta.

iSavixd tcov

illTPiAa.N lUrANAllS.
[Ile^tin,

1893, n"

i().]

iONNHS BITSPHS rAtnTHS.


Er
ri
/3(''i)

Twr iBvwv
rj

va.(^alvovxai moXkoixts dvSpes, iSv

ta spya 70V X6yov

tijs 7)(vris v-jtspdvu xet'ixeva. Ttjs

ntvsv-

(laTtxis xo aiaOriTtxiji va.Ti1v^eoi)s xtz)

xpiveus

Ttjs

xotvw-

viai , v ^
Ttj'pyjTa.

Si'ci)aa.v,

^ ^X6ov va ^icSvuai , Sip)(OVTat napaSteyst'pst rb

O
Tflt

^l'os

avTv oSsvos
yvdpKjav

Sia<ppov, isX^v

sxet'vwv, otivss
Ti'utxTOLV

ixvTOvs x tov isXticrov xa) e'e-

sfiya

tuv

B-vaTs tcov bXi'yovs ovyxtveT, tb

Se xev6v,
a.l(r6a.vs.7a.i

irep

xajaXenoiKTiv nepySpievoi tov ^lov, Sv


sis irXoLvcriv

rb ssoXii laXfiOos irposioiiioLolov


Trjs

Tv xoLpitv
dvei
tj

spya(7ia.s Tdov,

tb Se bvo(id tcov tsapaXanlov S-avaTOv tcov.

Xrj'dri

sviii t>)v iciovaoLV

jS/os

Tv vSpJv TOVTiv

mivriOcifs evat taaXrt Sitjvexrjs Xafxaivovffa


'fspoXrfii/euv

zsXaalovpyov Stavoias xar tv


iSsv
Trjs xoivovioLS.

xa tHv dTsXcv

Ex

tjJs

waXjjsTau'TJjs

woXXo ip^ovTai
x<ti

vtxtjTat,

XX' ol sfXeiTspoi v-noxviclovat

S-vtj'axovTss
ets Tt

<ppov(Jt Ttjv B-Xypiv v

Tp

xapSt'a. xa.)

to BSa.pdnovov

^eiXtu E,vTV)(e7s TovXd-^ialov ixsvoi tovtuv v yLSTa vsixp-

Xzvatv viavTJV evpeOrj taloptxbs ^ itXSaoios, &<t1is dvaItjTiv

xs ispahas dp)(s xXdSov


Trjs

Trjs
,

'avev(jia.Tixijs

17

vXixijs

apoSov

vXrji tuv, vaxaXvil)rj


Trjs

dvacrxdXsvani r l</lo-

pixbv sSa.(po5, Tiv auXaxa


(lTOv

isopstai tcov, xo dvevpp Tbv

Tbv (TVv^ovTa Ta pyct tovtcov tspbs Ta tv (tSTCiye-

vscrlpccv.

\M

MOHCEALX CHOISIS
Ks liv dvSpsv Tovraiv msp'
jif/fi

eii

to elSis rov

rjro

xarx Tov aapsXOvra SsKefMpiov


Vitrrrdpvs.

TsXsvTria-ai yXw7>;s luvviis


ai <pri(iepiSzs

Tov S-aWrcf avrov


(xv TVTttX'Ss

rv AOtfvvv
vypa'^iv

dvyiyystXiv dtXXa*
Sti >7to Ttj'vtos xa)

ws

eStiirtv, aXXixt

zfapdSo^os xo iSiirpoitos ivtip, x( yiii

Wa. avsv

vsXv'povs yvoiaecos
&nct)i

tv pywv tou, xaJ


tt
sis

t?*

/as

TOV, dirXvs
xevrii.

yp'^uvi

Ta )(povix

Ttjs

riy^ipai

OSv tovtmv

iXtjOe.

VvcitpiaavTSs ex tov -aXriutov t^v dvSpa, xai taapaxoXovOt{(TavTes tsaoLS

Tas spyaai'as

ai/To/

xa tov

jSt'ov )s

xaXXt-

Tzy^yov v kOrivais , ai(79av6(xs6a jSaOsMS to xaOxjxov va


^co[iev Xt'yas ypafi/js vttp

X*P*"
ThV
riftiv

avTOv, TifivTss
Ttjv

uvtjfitjv (ptXou
jiftwi,

xa)

xaWiTsyyov xo piZovTSS, xar


TOV iv
,

xplcnv
Ttjs

Xtjij B-satv

Ttj

vanlv^et xa)

Ttj

ispo6Sy

vnap'

xxXXiT)(i'as

iSi'us Se Tris

yXvnlixrjs.

O ^(os TOV BiTo-dpij


Tspas,
z!rX))v tjs

ovSv ^et to ^iov vaypa(^ijs iStateis


Ttjv

tov xaXltTsyvov tov ^pispvfiivov

B-zav avTov T)(vt]v xa) trzp) TavTtjv Siapxs vyoXovftivov

xa) TvpdlflvTos. E.yvvt(6ti iv Aij'vxts

iJTO o

apis tsaTpls oixosSi

xa) ftttTps Ttjv xaTayoyynv A9ttva7os x

Ttjs p-)(aias

ysveas tv ^ovTtrapSwv,

ijs

Ta Troivvixov avTis, CTas


cl>

xa) (poiTvv v Tols aypXeiois , fxeTSTpe'^sv


TTo<pevyti
Si'as

hnirptis,

i'va

Tas x

Ttjs Tsapa<P'x)vlas

tov bv6(iaTOS toutou tsap^p(i%(iti(taTa Ttjs

Tdv

(jvfxiaOtiTv tov.

Ta

lapvTa

yXimlt-

xijs StSdxOtt
1 ^!()
1

TV

in(ieTp(f) '2,yo\e'f) t'3v Te)(i'vv iib

tov

8()'i

eha

Se lSTri sis M6va)(^ov irov (lixp' ''ov


Tfj

iM'jo ^oiTtttrsv v

xs xaSrjuta Ttjs yXvitT txijs ,

vOa

xa) Stnps^ev. KttavsXOv x Pep/iiar/as


'iSpva-ev

t2

Sy

sis

XOtivas

pyaaltj'piov yXvTilixijs v
lttyfjs,

Ttj

iStoxTitTV oixia tov

TtvavTt Ttjs 7jVoSi)(pv


4'vxii

svOa xXsaOt) (pipv6s)s

T xa) (TOfiaTi

sis

Ttjv

T^vtiv tov xa) StaAsiir'vs

V.\

GREC SAVANT
ov

Dli

XIX' SIECLE.
ttjv

Kij
ispocroXjv
i

pya^6(iV0i fi^pis

tjcrddvOtj

sfpcnttv
tj?

vtTGV Setvrjs, rTis Ttti'veyxe jov B-olvxtSv tov

SsxefjL-

piov TSapeXOvTOS stovs, v

ri'ktiia

/|(S

'cSv.

B<Taap>j Skv

xaneXme woX spya,

Si6ri xa) b

jii'os

Tou 6 xakXne^vixbs VTtfjps ^pa.yys , iaa


yL<tp(xdprf)

fxcJs

xatekntiv iv
xssptoSov
fisvei
Ttji

yv-^v

(XTiOTsXovtTi

^povixrjv

aap' vn7v
(Tifxos.
1

yAVTclixrjs,

riTn

(J.s-)(^pti

aiiov el^s

a-ld>ifX(f

O B(T(7ap>;j

iicrip^sv b

apvros

(^a.p(i'.(Ta.s

urap'

Trj

yXvTrlixii TOf

xar 7yy-nv nirov

Trjs tspa.yfiaTtxiis

(7)(pXijs'

Sv StJiiovpytjasv avToe 70v7ov,


okri

aXX rbv

fxeTtt'y-

ytasv v

a^ov

trj

re)(^vtxii

TsXetiTtjTi xa) vTroalavet.


TXitjs

IIpwTs ovros xaTEvve^s xal sitfpixoaev dcr^aXvs (isr

xa) Xsvspas tov iplitov jiji pyaaias tJv SiaaiifiiMv

xaX-

Xneyvv

Trjs Svaeojs

dtco^iaxpwBsii tov tvtiov tSv

pyjxiftjv

ya.X(idTj)v, sis ov

)]<7ati ts'jos

vspoaxexoXXrjuvot oi iv A6r{-

vais

bn6Te-)(voi tov, xnXdTlovTSi

ehs ydXyiaTa., she dvdeVi


aapaSei'yixaTi
al

yXv^^oL,

ehe

'apoTOy.ds,

oai

slvai

fxapfxdptvat Tjr dyeovicrlsiv v


Tt)pov(Xv S'

tw

9v. Tlave7Tiir1t](t(f>. ITapa,

en)

TOVTOv,
(xvr)(isa.

'va vvortOiyiev

Jt*

zvan

(/.v

Ta

ipyjxa

yXvnl

[Siv

cvy) -adv-a) dptalovpyrifiiXTa.

xa. TJSpVTbTVTia. xolI

dptalat

npos nsXhttv xa) SiSaa-xaXiav, vspos


o)()

'diilv^iv TOV

xaXXiTs^vixov aaOv'fiaTOi , dXX'


TV<pXi)v dico^itfxriaiv.

xaToX-

vXa xa) vsphs


lye

p;^a7o xaXXtTSXvris

(Searijs Trjv

vtriv bSrjyiv, dXX' dXXcos vsi TavTtiv xdi

dXXvs

stapi'arla'

TavTrjv Se

mpvei va
Tri

s)(^p

xa) b veTspos,

dXX' iKptXst va V'JTOTVTto TavTriv v


Tixrjv Tiv yjp6vo)v tov.

Tyyri

xaTa

Trjv aiaOr)-

yLifxeia-Bai S'

v tsavT) tovs pyoLtovs Tyyri


,

OTEp* Triv isapdo'laatv to awfiaTos Sv elvai

elvai

vTtypaCpv', zsdvTOTS v-noSsecrlpa xa) TsyvoTsa lov sp'j)TOTiirov.


yvvr](ia,

Ex

ToiovTcov
e.itO[iev,

SoZaatv

IpficfxBvos

BiTuap;?,

ovrrv ovy) Trjs Sas avTOV iStov'ias

166

MORCEAUX CHOISIS
rrjs XtiOovs (TTeovSfii
fjLvov

XX

rv pyeov

pyoLiasv xa veajrp'W

xaXXnexvv,
bSnybv
(SXsfjLixa

t^v

ivcriv

xa) Trjv wpayfJ.aTix67t)Ta ?X^i'


x<xl

es

r spya tov. xxrnro h^v

zsa.parnpvTx6v
Si'

xai

re^vhov

inAtfyl/iv
zsr]\rj)

Siavyij, axrlz

okiy'jfu

ypanixiv sv
rc)(yriv

yiopl^v

VTrsTVTtov ex ro i^vuixov
Ttiv
rjfxotrtjra.

xar

j spya. tov, xa) Stypa<pe


^apaxTripialix
to

xai r
-aep)

xvpia

mpoamoxj

apoxsijj.vov

spoTOfLvs. Ai zspoTO(jia\ Se as yXv^ev shat pta1oTe)(v>iiiaTa

70V eSovs TouTOt/


TlaTiaSoMt]
,

[ivjiOvsonev S' viavQa. rrjv to Avt)v.

espyTOv

tov

Ov.
,

Wavetiierlrifiiou,

rs

xoij

xattytjTOv 27e<p. KovftavoStj

Mavpov,

Tecop.

Ba<7('ou.

AXX'

iphizoi ovTOi Tris urapaal alasMs xal b tvtvos zjv

epycv TOV, v

iOavfxlsTo xai njtvsTO tsap' lAycov,

ifripE(7xev SIS Toiis

aoXXovs, voyiiiovcai t tsv yXvTrlixbv

ipyov

fxr)

(ppov

pyaiov Tvnov ?no Sri(iLovpyri(ia T)(vou


Se auTai STTixparovatv
S7f\
rj

Te)(t't'TOv.

Ai xpaets
xa\

ixSXXov itixSij-aoir)Ttj

xprovv

'us y^6ks

dXXov eiSovs xaAAire)(vix'>v


tsfoiTjTtxbv

Xtiaecov Tris Siavoas.


Ttxijv
^i'av
l

Ews x^is ipyov


Sitfyttiia

vs^pv

xai

picrlov

yeypan(i.vov iv

bfxikovfjivri

vaixti yXdSa-ati sOscopsTjo TVjfaiov iivos (rlixoavyypa(pfj)s xa\ BroojTO spyov, Sv

ttXSxov

>5

ypa.yi(xTOV

dveyivciaxeto, ovS' xiiyiTO. ttjsett Sk va zrponytidij ir(xovos ycjv xa


isoitt(Tis

r nXOtj ^viMcoais tis ^iXoXoytxij


Siii'yijfxa

'iva

ij

xo TO

ps^xcoariv iv

Ttj <pv(Tixri

aepioXfj

Ttjs ^cuvTavTJs

yXvaaris zo Xaov.

&

ii))pyJj(iiBa
,

vrav^a

rcjv (tIsv'Iiv l3ioypa(piK'Siv bpcov srsp\ hn(7(xpt]

&v elaspx^^
Q-s'/xaTOs.
fj

(isOa eis

t^v vnlv^tv tov aXXvs

evXtj'irlov

toutou

BjTcrap? 'xnapaaIaTix

spya

p-^alcov B-ev

tjpoieov
iti

sn'kaae fxivov

d>s

(laOrjTris

'

erTa Sk ovSXcos epyaOri


rjOsXs Soia-et

ToiovTw^ B-efixTuv, XX xai v s-nXaTlev


(pv(7ixbv ttto'

Siov

xaTaXijnlbv

sis Ttjv

veurpav

xaXaiaOricrt'av.

EN GREC SAVANT DU
E;>^0(!/i

XW

SIECLK.

I(i7

Se Xkeos (ixpov ^ov TOtovTOU TpTtov TrSSeiyfia.,


Sf/Ctis

spyov avToC, dvev

xaXXiTS^vixiv

^tctTseov, SiSti icp-

xsno

isep)

dnAOv avuSoXov
^vpoLv To rsapoL

io(iri-)(avMO\i
-rfl

xaTaurlffixenos,

rov vTikp

TYiv

cS p[iov xaTauTl tj'fxazoi


Tje

Tov ExaT6y)(Stpoi , yvil/ivov yt'yavra, tqv vs)(pvTa St


Ssts v
xst'v)
irj (laa-yjxkrj

sranneydri XiOov.

Er tw
pcyt.rjv

xoXova-iai'co

xop(iM

ftETt

-rxvvs xal SuvfjLecos ov

t^s TV^ov(Ttis
v iXri arfis

'zsa.pal Titre
Ttj

Tnv a-)(iaTtxmr Cvep(pv(Ttxtjv

ixSrjXaet , aicrQritfiv xai xa.rakrj-nljv xai sis tov dnXov-

alepov Tiv B-sanSv.

OXuv va
(p/e.)S

xa.7ixSet]i eie

tsoXkovs, xar r lapTo. hit


o'htvss ns'xpivav tov

t>;s

TOV eh Arrivai,

iStd?,ovra

Tvttov TSv
pixfJLSvot

spywv
e

TCv, 6ti

xaxs xpvovat xx\

(lovoyLepis

icr<^a.\(ivr)s p)(^vs,

nXxvev ayaXfJta kpaos

xaStifivov ^(ayiai, v

xcniSet^e jfiv zsXaal txtjv aCrov iSio-

iviav tsep) rrjv itOT\muaiv tov ijBovi xa\ Ttj {xopfpij.

Ta

yaAfa tovto zsXtjpss

^cojs v

itrivelTo ito

tmv

elStifiveov,

xarexpiO)] Trb sroAXwv, [lvov xa) (lvov StTt iJTO rtjv o'^iv
SvcrsiSs.

nais, iXsyev BtTapris,

k.v

(lopl^rj

AlOt'oTtos

SiivaTai va y^pritTifie'ari aie


va. -/^pt^atixevati dis B-fJLa

B-fjLO. ^ixyypii<^ov

xa Sv Svvarai

yXvTi1ov;v

ir) Trjs

xptaews tv

xaAXtTe^vixcv spyeov ittiponi) rv OXt/|uwW tov


TOV Aii'ona tovtov
.Tvyij(jl'jXis

iStS

ij^was

(ivela?

vv6fxaiTs Tnv iSav

K xa.Xkn)(yt)i Sv ^X^ono vTtxeifievov ^iov tov


ti

apoopia^ov TOV va zTapa(/i tj<T>i


sx<Ppa.a-ts

ypd<psi,

" ov)(^

rJTlov

ij

TOV avu

tjcifjiaTOs niTvx,v's-

sTriTpoTrtj Sv

sxptvs
fjsXev

TO spyov avTh xa6'

eat/Tt,

XX

Tt)v

csa.pdala.atv
l'Ipxsae Se
>i

dyaXiiara xon tvttov pynxov. Av


fivt\

issTTXavti-

avTtj xpi'a-is

xaTa tov

xp''^''^"

xsvov,

dXX xa) crarv-

pixov (pXXov St (7a.Tvpixv elxSvwv StexwixStjcre tov tXvtTtjv, iSojs yXvitltx avTOV

spya

isaptirl vvTa zscSas.

168

M()n<;EAi \ CHOISIS

Tir avvriKas toioviov xaWneyi'ixov aiaOii(i<nos xai


xplveorv,
eStv b

^napris in Sv rjSwatQ

i>

pyoKjOii.

KaTSvvei Ti iBekov (itxpov xar


criav tov,
(lov-n,

(Jttxphv vvorjaei tfiv pyet-

ipe-rrs

va isapXOti y^pivos. "Oi i-nixpnai

Xsye, 'xSv elSvcrots yvixvos aaSas lezpansii xc


TTp6<7e^olv tot, xa.)

uemasTSts , Sv
tt y)

svpaxovat aip.So^ov
erXeo-a.
'

xar t^vriv x apcoroTVTiov


Ti)

>;

xpicrii

-vv xaWtteyvixiv epyuv Bavi^sTou


oi s-7Ttxpna. (xav,
ri

xav6vav os xsapdov

Erj^e Se b BT(7apjs

lorjMtnv

xtCk-n-i^iv isep) rrjv ii(7<p<xX)j

xotr Tyortv tsapalcurtv xa avvOea-iv tov B-fiaios, ovrtvos


V xz'kecrti dvsTt'sTO avTi v ajos sx tspuToouAtas (tvvs"kiiavEv, icrls fj.crws
aporjToi'fj.alev av7(/

vev tspoTs\a.-

(TjiaTOs if) rov vcrixov fieydovs (xer ia.yyTtnoi xa-ta.it\tixrtxfis. r>7<Tja/r(^ Se tsep)

Tas [laXaxs y^afifiis, T^r

iipe(iov

aldijiv, Tnv aXovaiav xa) evyevij rsepioXvv xaJ Tj)r xatra


(pvfTtv v7iOTVTTco(Tiv.

Ef t3v palwv

pycv TOv sJvai to jvv-

(iitov Ttjs noOavovcTtis


ti<

veapi xiprjs YjvpvSixm \thiyt(ivvr\


-uXaire Tt]v x6ptiv ^tnt'koi-

TW vexpoTa^et'w rv A^i/r^r.

ixvijv

in xyivrji, (ipovaav zhv y^nriva. avriji xa) eyovtrciv


ii'ixtav

70

x.t(t>

t6v avuajos xexahiyifxvov ml crtvSvos iv

tslvyokoyia
rsi'(ei T;i'

trefivQ-npeTte.

To

ifjispov

avfia tvs vedviSos i6\is

iTfiOavoLTiov xXivtiv, (itxpbv xXtvov tspbs


tijs

r Se^id'

it\

rov rspovJrnov

ictxOerai
dvctt

>|

-aapOevtxv yotjvVy
ai
ypaftfjLa)

^uinava) S' ovtvs


x<^paai?
is

eiitelv

nrcrat

xa)

vnvunloarjs xopvi,

Siirte\o\i(Tr)i

iriv iitii-

peiav ^p'n<TxevTixo bvst'pov.

kpia-lov pyov rov iv

ry vexporaeia ehai

xa) ro

f/t>ij(:z(Ov

rov N<xoX.
fjLCyOovs,

KoviJLsXii.

En)

rovrov, xari ro Hy-iavrov


ov^)

vaixov

Oeaev yyeKov, aXala-ai aCrlv

xara Tor

rvitov rbv rerpifiiivov, f trvvavrji rts v -aSv iSnfia ^v

EN GREC SAVANT
vsxpoTa.>tCf) ,

Dl;

XIX" SICLE.

109

XX xar

'aap'xala.trtv

oXus zspurTvnov.
'wi

Fjdsasv avTov nl r -apavri peiSfievov xa aliiptlovTo. jrjv x<pa\,]v


pofjLoJov
ii\ liji

tov Ss^tov lax^tov

/eip6s,

xxTsXdt'Ta

^ovpavov eri toD

(Juninsov, otios xXavatj.

av-

Oeais TOV spyov toutov xa)


TS)(vix(OTiiTri

^v

oxovoyiioL evctt pi'e/lri,

Se v dpfiovt'a

i&v

ypa\x\i(ii)v

tov

yci'XfxacTOS

oaaSrjnoTS
evai
T'j

B-cTe'-jji

-ijOeX

tu

'usa.pxitipticjet

ixvt6,

oTcep

xvpi'Jnoaov

vspocrov

tvv ^spi^av'Hv

dyak(j,diT)v,

Sva^epuIctTOv Se

Xi'av eis

tovs yXvrclas -wgpi ti]v SiahtXadiv.

Ynb
ayyekov

TOV a^Tor Tvrtov, XX xa.T' XXtjv Q-viv syXv^ev


sir)

tov

(ivrt(ieov

tov '^lovnBrt v TidxvvBrx) , onep


v IjOLXvvOfo, zsoir}Triv xsi
(j-1i)(pvs,
va.

ivsTtvsvasv, v9vs
ypd-^r\
i'ovs

a-lij'dt]

X6jov Xeyeiaxovs
va.

ovs

XvnovfjisOa

St6Tt Sv

yonsv tspo)(stpovs

aapaOetJMfiev.

Ev

zsXripet crvvaiaOtiTsi rijs ^t'ae


sis
Trjv

tov sv

tj

Tyyr}

Sv

TCEXVTrlsv

yvvfivv tvv

iXXw,

^rat
I;^<

(prjvi)
'

XeXoovS

yi(7[xsvt] vS'ixvx^os VTttiypsvsv

aT &ti

Sixaiov

dvX(X(xave

Tnv xTXecrtv spyov zsapayysXXofivov avT,

ovTiios x TJv ispoTspeov SisypdipovTO eis aT&i' XeTilofjLspstsi,


v

ah

StsSXsTfsv &ti to

oXov

l'jdsXs yt'vsi

v xaXXiTe)(vtxov

^afx'Xvfia.

TovTOv

S' svsxa ecopstTO

isapd tivuv, vv Sv
cos

dnsSy^STO

Tas Brep Tsyytxrv zsapa.uldasw yvoifias,

iSioTpoTVOs dvrip xa) SvaTponos.

TS
r]

8 7 5 vsTOti

ai/Ti5

BsuprjsvTt

t'2 \i6vw

xaToXXifXo)
aspaTO)-

TOTioOsTYiaiS

Tv dpyjtiwv

dyaXp.dT(xiv v

Ttj ti^t

Osiarj dvaToXtxfj isis'pvyt

tov dp)(atoXoy ixov ^lovaslov, tv


ttjs

Tcos evpiaxOjjLs'vciiv v
TixvTris

tu ^apansiv' XX' x
,

pyacrias

vop)s d-nsyjJipricrs

Sta<pivvtjaas
Tr,v

mpos

Toiis STtnit-

povvTas Tvv pyaaav tov s zspos


Tiv xad' xacrlov

xaTdXXtjXov B-s<7iv

yaXfidTwv xa\ Thv


fiOos

<pMTta-f6v.

hnerdpvs slxs t

iisXayyoXixiv, rjydita Se Ttjv

170

MORCEAUX CHOISIS
ii^evye tov zraTayov
xa.)

vpeiMt'av tijs ^vyrjs, xa

t^v iv/Ta pya

Ssi^iv. Ti' yjipaKztipa. Se

Toikov (texSiSe xa\


Si.

eis

TOV. Ett} tov Stay3vt(j(tov tov ysvO(x.vov


V>vpcovos,

Tb ixvtinsov tov

eU To zspTtXaana , onep avTos ew/aue, ko) t


)

titotov Sv ivxptvev

iinpoTrtf, cSwxe tvttov xa) Staypai^^v


rs'kovtrla.v tsepi-

dvSpbi aoapcv xa) axsTtlofivov , povros


oXtfv

ovTCs ^avTacrOi} Thv

dyyXov

aot>iT){v,
fxk

tov avSpa

TOV ^opp, ovy) S' v ^stpovofia ^-saTptxrj

dvupoofvas

Tas Tp)(as
xpiTriv

Tji

xei^aAtjs,

dnayylXovTa

alt-^ovs

iito-

^caTpov. Triv

xpl(Tiv Ttjs impoitiji ir)


(rj

tov vSpivTOi
tspo-

TOV Bu'peyfos,

xai' toi

ovaav

Cntp tov iSt'ov aCrov


>;

TrXaVf/aTOs, iti^vzae , Siti S66ri XXui


-apTiXoLcrfia

apoTt(iri(jts

eU

ayeTixi Teyyix6v.
rjOeXe

E/s
Se

Toiis StayuvKTfJLOVs Sv

va o-vmxeTxfl

'

vetis

[jLeTa)(^

t irepas
'oti

Tri -sspoTpoirfi

(pfkw. Av

fjOeXe Se,

Siti yvoipilev

o tvtvos

tv iStxv tov

vspOTiXa.ay.T'jv

Sv fpeaxs' tspOffTt
xpi'vis

Se SiIti

SS^a^ev, ovx' TiJTrws, 6t

ipyov xaXXneyyixov, [xfXXovTOs va xTsXea-Ofi eh


i)

(lysOoi (^wixlv
<P' v-^)iXov

xoli iisil,ov

tovtov, s eialai, ht) tvv

Teetnvcv yaXfxoLTCov, Sv elvai crvviiOcos cT^aXtjs

ytvofxvtj in) tspoitXayiaTOS y.rixovs bXtyeov xa.TO(/lv


(jLSTpov
'

tov

iv TOiovT<f) (leysi ovts

oixovofia.
ri

tov oXov spyov


<pv<Tixri,
>i

ovTE

ri

Xri

uvvOevts, ovTe

ij

tsapdt/laais

ovts

>J

ix^pa(jis TOV rspoawTtov xai tov ijOovs, oS

dfxilieats xat)
s'x

V pp-oviKt] 'a'ivyoXoyioL SvvavTai va aapaala.Oiatv. is

TOVTOV Se sis
yco:i(7(x.div

TOL )(^povtx

Tv

v Arj'vats xaXXiTe)(vixiv Sixd(p>jxsv itoy^^v


i;

tsphs 'iSpvaiv
it)

(tvriy.d(iiv

xpi'a-.s

Tji

TziTpoTirjs

TOV

SiayuvKXiJLOV

tov

dydXfioiTOS

tov

VxvX(popSy

riTis fxeT

T^v yxpi<Tiv ivbs tv vnoQ^rjOvTOXv

sjpcTtXaafxTUVy voi^naa. x tsepi^pv r tvo(ta tov T)(vtTOV


SsXti'ov elSe [ler'

xnXri^us to ivojxa yXvTtlov, yvaxjlov s

EN (JREC SAVANT DU XIV SICLE.


fxejptov
Ai'ixv

171

T^ t^vp ,

(iri

-aapxpvTOi

yy\)ti(Tiv J5t<

^^eXe

SwrjBij Ko va xrsAa-ri to 6Xov pyov.

Hto
crlv'piiv

Se b BjTo-ap;s (^ikoi:ov(^ncLto

'

xt o sis to pya-

Tov (potTwnes O.STtov


,

pta-la. yliiaza. Sta<p6p<i)v

S-f/aT&w v T) iSij'X
fxsvos Se Si t Sv
Ti'

artva xaiitiv xaTalpe^sv


sis y-^ov

panc:

Ta syvvev

nsKpvsTO

c?

Upbs

va Sanavifa-M

yi^piiii.a.Tix

(iriitus

3- (lov zsaLpiiyysCKri rts

eh

(xpfxapov; ipydl,op.ai ispos (leXrr^v.


fjLaXira-ti

ts^viths ispsTist

StaxSiTiJS va
'6,

jbv isiiaov

'oncos yvcopati

va

x<Ppd^rj
(j.6vov

71 ix^t sis

Tvv ^uxv'v Tov.

(yypa(pos sxet
fiovObv
xa.i

fii'av

6-^tv Ttjs slx6vos

va

ypolypti, '^si Se
tsapoLerltia-tj
s-n\

xp>5|!xaTa,

XX' yXv-rrltjs syji va


fiaTOs yvvov Se
rj

Xas rs

6>l/sis

tov

uSe

svSeSvixsvov ,

\evxov xpoJ(iaTOs, isaat

apnsi va

slvai xaXknsxyixa.(. v

Ex

Ttjs rsXsvtaicus

Tavriis x^seos bpyi'Vfisvos , STtxptv (jiSSpa byijsxviv tov

St

TO v

Ttj

'Sitvaot

AxaStjfxt'a.

ayaXfO.

tov A.Ti6XX(i)vos

Xsycv OTi x

Tv ottktBsv bpp-svov

(pavsTat xya,Xjj.a ywAot/


Toiis

TOV

'va tsbSa.. t

Mv slvat

r>,

sXsys , xa] vOvaovfisOa.

Xiyovs
6vcos
fi

TOV,
0Ti'j)s

"xaXXnxviis
VOL

XtiOtjs sxs7vos, b b-rtoTos

SCvoltoli

yXv-^ri a.yaX(i(x ^ ivyXviov, iiiiiovfxsvos

p^aHa

vsnspa. pya, xa) ixeTaXXeov ynXyLa.

Kypnntivas

sis 11?-

vsXmiv

fj

^aTvpov

sis

Atvvaov, Sttws Sv shai la-lopixbs b


i<Tlopia.v xo
Stt]-

xtxtjyijT^s Tijs ia-lopots, b b-Jtoos ypiiS^si

ycTat ysyovbzx dvTiypipeov cXXovs, avTov Se tovtov b xdXa.(los,


?

(Txy^is,

V iSs'a, v xpiats,

rj

iSt'a.

epsvva. tjv zsttyvv

ovSafxov (paivsTai sis to spyov tov.


tso'XX ypdfjLixaTa
,

-o

Hncxdpris Sv v^svps

ovSitOTs vyvocrs <ptXotJo(pla.v Trjs Tsvvtis

xai T)js la-lopas, ovS aia-tjTtxv'v, dXX' yvpils Tas


at/TfJj^

p^s

e iSio<pvtas xa\ iSas dvTiXrf^sus , x


x<x)

Tjs

(isXstjis

avTuv Tiv dptalovpytjfjLdTW p^atcov


TS^yiv. E(s

vsnpwv xaXXi-

Ta

bXiya. S' spyet, driva. xarXinsv sScoas tttov

17-2

MunOEAI
s
x.

CHOISIS
Tfjs

Stov Siaxftvovra aiT<i

(^va-ixtrit^s ^o\J

iib j.

Tvv

byLOTS-)(vwv tov XXv'vuv,


Sta-rrpt^et

O xaXnix^r)s oStos iiOsKs


?TO v i/p^TT);
,

fxeyaXws v el^yTiiMVVTat

ivBa. oi
,

KaAlir^vai xai

-jiKjlrifiovsi

Ka) BtpoalaTevoviai
jZi'ov

v v kOrivais in eUSa

rciv Sitya.ye

erlevox'-^^iwv, vTiSptrevv, SiaXeiicloa y(i)vi?,6^evos


Sv(T)(pstiv.

xat' dnstpuv

jb
a.'

liiTfra'pns

(xaOvT'is

v Adn'vats rije

2xo?s tv
1

xaXiv TS)>vivv Xdfxavsv irb jov

1861

'cs

rb

ofiil Stixpx'Ss

iSpaelov v 7o7s xttcn'ots SiayoniiafioU, fi6vov

tw

86'J

Fm^:

tb

/5'.

v
tov

}\fjv!Lxy ^^
vscitTt)?

Siurpe^e neza^

tw

Xomvv
kxx-

auiJt(i)xOrn'3v
Svfi-ots

OvixirriTOS.

'hevOvvTrjs Tji
'

Tv xaXvv Te^v^vli. KaGt/Xa;^ f/T iravMv ^apei


zspbs axnbv
zstaloitotrfiix^ ti]v -aepl
Ei/fpj/jaws

tvv z^viv SsZto-

ttlTa

avTOv, xe (ivn{iovevei
,

twv

ipyw

tov, tov
x rvs

Aiarxo&Aov TOV UXny vixsvou AxiXXui xXXovTos


'a1spv>is

TOV

rb

jSfAos,

xai

tov (nintXy^oLTOi AOXtjjov

isaXaiovTOs tspbs aivOnpa..


lVloi'a;t
fi

tlmfOvSaas Se & hnvpijs v


Kvspvn'irsue

d>s

vTtl,-tpo(^oi

lijs

[RaatX.

Ait.

(f>ep.

186.")),
Spo-X'

Xa(xaivvv fivov rb svrsXerlarov aartov


xtfxi
(ifiva.

Twr

l'fO

Uxpsixetvs Se xa) tspav tov


,

yp6vov

Tris CiTOTpo<pas
ri

tov

Sontaviv x Savei'ov

8wep mv)-

fioX6yr}Uv

oixoyvsii tov. Ej>

tw

ptjOsvTt
1

zsialonoitiTixy

TOV KovXax, xSofJvTt v

Moi'a'x'i Tfi
:

()

avyovalov

v. i.

iSG(), vaypovTCtt xa) Ta ^vi


Sii

'O Hirffapxs inSet^s


C,aipiTOv

t2v

?py(ov

TjVtuv

(twj

nvi}(iovsvOvTj)v)

Se^iTtjza xa) IxavTina tsepl Ti]v rx*)*' toi, i</ls vti'xi


sis Toiis

^ixovs iiaOvTas tUs AxaSviii'ixs,


crva-ltiGii

xa.)

shai

sis fiyav

^aOfxbv a^ios va

sis T),v

KvpvrKTi'v tov.

Evxns

^pyovT, ^axoXovOel
xa) sis
-rb

ypai<peov,

"ijOeXev zlaBat iv Xnave

e'Ss ixavtv tivol jBoti'Oeiav va SwuOii va SiaTvpvOri

EN (JREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


\i xnatStvfXSvos v Ttj Tsyrri tov,
)j

173

'iva.

SvvriOiatv ai A9>jvat,
lij a-riuepivfj itoyj^

(Jii{trip

T^s TsyytfS, va VTioSsivcri xa v

ws v

Tri

jyatTmi

i^atpSTOvs ts^fvhas.

Av

sJvai

aMS

vyxii va ypdi'^vix.sv 6ti oi Xyot ovtoi iva.yyekBIvTes


Tijv

sh

Kvpvtiatv Sv eSpov

>)/,iw.

Yw

Tbv avThv t6vov ypd<^et vntjloTtotiotixhv


,

aros

SievOvvTtfs

sis

TiSv SiAaijuoTpwv xaAXiTS^tiv Ttjs Yspiia.-

vas, vTTOyeypaiifJLvov xa)

vm zov xaOriyrnoJ

tvs yAVTcltxijs

M.

R^iiav

xtx)

To ypfif/aT(i's M. Kaptsp, js RnfJtxptjs


a!

sXa.e

T 18 '70 ro
vno
T)7s

^paov

v ^i(iyuvi(i\Lv ispo-iaBvci

Tth Ttjs AxaSrifiae, B-suti i-)(ovTi


?,6[jLsvov

rhv Svu<Tsa vayvMpi<TU(iiictBr)rds

Kvpvxlei'as , itEptsprlaai tov

Tov,

raWas dAkoSanovs.
nvt)y.ove\i6vTCi)v b

UX^v ruv
TrXsyf/a

Yniaipryi xanXtite

xcii

aXka.
St^z-

pya. ^in btoXXo X6yov.

Toiav-ra Se o-vf/sjoCf/er ro
x6ptiv

tsaXan/lov
1)

ac^ovTos

ix

isclvOtipos,

o-nsp

.vypaaev

A. M. v HaafXttrva, 10 iv
v i^ftyXvov

<pvi7ixw

(isyBst

dvyXv^ov

ixHov tov ixrpov Bovpov iv t

vsxpoia^eiv AOrjvwv.
Siaxpt'vovTai
vay'kv(P'i) ,

Tit'utjs S' v

tm vexpOTa(psiM toutw
rije 'Eo(pt(xs XeX(U)j v

aXXa
ro

i^pya avTOV

ws ro

rrjs oixoyevei'as

"Etuo-novXov , ro ro FFat/Xo-

TTOuXoo evepyrov rov Haveirtal tjnov , svOa xar' iStov SXw

rpnov v
rrjv

vay'kvCpo) yciky.a.ri <pv(7txov ixeyovs -snxpalricrs


EyXt/xf/i;

Atxatoavvriv.

Se aporoyis

-rr)

ixap(/xpov

mXttv

riiv uv>ii/.ovvOst(7)v

wrp

xa) Xkas tsoXkas ,

iv

(/.vrtfO-

vevofiev rijs ro Sipt^yXou, rov lox?^^ M.ivSXsp siptcrxoyiviii

rv (Tlvoyp(pixy
RalaMpi'rov ,

ypa(pei) riji RovXijs, rov

Asav. Navou

[loippyov , -lOvySovptj ,
(xsvou,

Koptvtivov

A. 2uo7roiXou, Kaalpurijs

ptyvvti

(isr

yvvaix6s rov v

vayXv(pv, HaXaafxdxri , Mavpov, T. Tep^dxt} v Nai^wX/w,


Iw. Jlolyxa, rijs d-jroOavovTtis yvvaixbs rov

Txoapdov, Bowp-

17/i

MORCEAUX CHOISIS
Ex

v^ov, rov spvi B/f/TTOu. KaniXins Se xa) XXa en) yv^ov

pya vyM)(^OL, xo XyXviix.

roov vay'k\i(p3v tov v

Bapial ih vatxhv
hnardpri elvai xa)
Ttj olxi'a
>)

fiyeOos T^r Vj'kerjfi.oavvtiv. ,pyov rov


a-Tt'a.

xaAkneyvixojTaTt} (xapfjipivos

ro py^nxrovos
^ci)o<p6pov

Yojdv. Mouo-jj v K>j(p<(T/a, y^pvva.

vyXviov
xid)'
tsiSoLi
avci)

x avixoXtxojv 'aa.pa</l(Tecov tapos r

Se sxaTpwOev Svo Koi.pv(XTtSas iyoxiaa.s tsap rovs


aa.paurla.aets riis

avfxoAtxs

Z(y^'pa<?x>;5

xai

rifs

Tlvirlixiis.

Hto

Se BiTCTapjjs xa) xakbs (r)(eSta.aTi{s.

^hai
3)v

Se

>J

yvtrts Tiv (/loiyelav Si Trjr y'kvTiltxtv.

tm
f/n

^yjpa^wn's x tv

ovx aveu

yveopi%wv va a-^eSilp in) ^ctpTov

yXnIris, oSv Svvtnat va iSAati (7<pdXss.


Averlv^is 6 xaXXtT)(V)js oSros Srar elSe t pyaa-lrjptv

Tov

Xa(x&dvov
yvoMT'iri

Si
i;

tsapayysXiJv

-aXetoTpav

^cotfv,

rav

syvsjo

^ia tov, vnsxv^l/sv vtxa


(lotpov tsXos.
tSti

rijs (^iXatrOvov

xpaa&i TOV eU rb
zrX>jpCi)6)J es

Ansavs

Se

x^pJ p

rv trSOuv tov, va

iSpvfxevov v Stifioaia

aXaTsia

riv
,

Mtivvv
cbs

iStov avTOv pyov, "


"

inos

fiij

tv

nap)(_6vT)v w

Xeyev,

JtoXafxdvuaiv oi ^vot xaXXi>j

Ts^vat, oi ni<Txen16(isvoi rs ABtivas , St<

yXvnltxii v

VjXXSt evpiaxetat rt sis t^v lapdnvv aiHs vXi^iv. v

hpaTovvTBS t TeXs tovto

crxiaypd'^tifia tov jSiov

rov

yXvnlov rovrov aapartjpovixev 8t< atra v pyaata avrov Svvarat va B-ewpnO^ cs atiixeiov )(jpovixhv vov (Stj'fxaros

apohSov

rrjs -asap'

i/i(iv

yXvi/ltxijs, r/ris fJ^^is avrov fistve

trldcriixos xa)

vaXXotono?.

rvnos rv pycov rov, &<tov

bXiya xa) &v eJvai, inSpaasv en) rv evaptOfXW bfxory^vwv


tov, xa) (lerSuxe vav ^wilv sis
vvori<JOX7i
,

&aovs ijSvvavro va rbv

xa) ^tjvdyxaerrtvaiv ^Xdueri rov rerpi{i(ivov

Tonov,

81

r(os tjxoXovOovv, tspoeXeiave Se

ixavs rb xaXXt-

EN GHEC SAVANT
Ts^fixv eSx<pos Si
Toiis

l)L

XI.V SIECLE.

175

vovs

xakXnsyvas

Trji vrpujttnixfis

iavovipios

H93.

. MllAlAPKHi:.
[Ile-ilin

du

/i

avril

i^J)3.]

NEi2TPA iSTOPiA TflS AAA02.

ASANAP02 KAI AHMHTPI02 t^HANTAI.


Toi;

We^dvSpov ^ov

xai

AtiiivTpiov

ruv Y^tjXavTMv

tsepiXaixSdvei zsXtipr] v
A]vixov

Ic/lopla,

rov utep) ve^apTrjat'as X\lv nrporos

ywvos, ovTivoi yvovxo h


Se

to xrfpvypLa.

xar t 1831,
zb
1

Ssvrepos

^PX^

"^^^

Tskovs xar

89g

AXX

rfjv

p-)(a.mpa.v xa.To.yojyrjv

tovtuv, as

vayoxvtjv,

xaidzivas,

sis toiti yjpivoviiiv jTOxpatpCtJV

10V
criv

\\v(,oLVTiov irb

rov alwvos

IA

yi-y^pi

tov I

xttXvnrovativos IH'

Et:

Ixava dfjiitoXiai, xai (i6vov


avTt]

ivo to
ito

(Ssocioviat

ic/loptxos

p)(p(vt}

rov

Iwdvvov

Y-^rtXdvrov, vlov tov sx

Tris

TpaTie^ovvTOS xaTodvTos sis

TGV ^aTTOpov Avrt6)(QV,

Kai
TOV

-alalis

xaOap -apos to

B'Sov,

xai IpOtj

itiyLiXsia

I20V,

xa) dyvoTaTOS XXtjvtaiOS xa\ pyaat'ai airovSat-

TotTOLt, ia.

TS xa) m'aniJ^oi, (pop)aai


Tris ETiiovXiis Tris

rrjv

avvTi/ptivtvTvs

KxxXrjTtas xaTa
Ttjs

tmv

^vcov xd Tijv acoTtjpiav

isaTpSos

dnb

Tvpavvt'as

tv TovpxMv, Sixpivav

Toiis YvJ/ijXa'rTas f-s^pi

tv xa6'
aiSvos.

vfxds yjpbvwv, v t5> fjLuxpy

StotalijixaTt

bXoxXijpov

OfiOTaysls dXXat

tv

no
XXrivtx'Jiv

MOnCEALX CHOISIS
yevswv ispoarivsyxov XtiOs aoXlov \6yov d^as
xa)
rijs xxXtiat'as
irj

vnp

tv

ypaiiixoLTUv Cnijpsa-t'as' vreMlijs

Tialtiv oyLics v

tcrlopoi jijs iva.yevi>i{aerj)s

YXdSos

xetrsysi B-aiv v T^rjAavTtxrj, SiSti


(latt,
i(j.ct

v^vM^porsalspa. zspdySia.So-)(^txi

xa)

ToX^ripoTpa,

vaSef)(6e1ax

ito starpos sis viv,

[j.6vtiv xvpie\iov<Ta.v

iSav ecr^e TrjviXev-

Oept'av T>7S zsa.tpios , xai


}.e(T(j.aTixi'S

TavTns nvrjs elpydfrOri i-nois-

t aatj-: a.ina'nixpvn'jsriji xo S-uaias. 0).ya.


<ppO(isv

x lv

aoWHv

tsphi dTi6Set^iv ro Xiyov ^(lv,

py6(ievot iro rov leovvov T\{/);XaWoi/.


Tc< Tsapi Tov

avToxpjopos loua-ltviavov xaOtSpnv tra(0)(^ptSos] (miipye


(lij

TptcipX.Btov 70V Inextov xa rijs Av)(viSov


(i-^pi

Tv dpx^Mv Tov alvoi IH', xahoi


Tsap
rijs

ivxyv(iJpt<76v

BfcTTors

MeyatX;* xxXjjcr/as.

vTrap^ts tovjov,

xai s nsfaxpvtTiSvov x rov xvrpou

riji

KoovalatnivovTr-

Xews xx)s ysiTvtd^ovTOs

rrj

Aval pia.,

eSiSs

yvpav
rijs

eis

ncvsp-

ysias sTTtbovXovs, irnv^ovaai sspioSixoos

'BoyvpifTeus

[xeydXov piOyiov ix -lv bp6oS6^uv ',Xda>v St tSv (xeTavacr1sv<T(t)v.

I\sptn1 uats lotavxtj sxonis fiav ia^ypv


rfi v6TriTt

alpvya

Tov KXXrjvtafXOv, xaO' ^crov iv

xai

T'ii
rj

okofiskeia

jv ViWtjvcov xd

iiXafeyi'

trlnptXero
xa.)

advtoTS

tseitpufivrf

xSiM^ts riieTOvpxixtii <pvXris


vixrjs

n ivdxTtxrie Tjs&Xris \X>j-

aTOxpaTopae ,

o'ia

Tteppo<Pv'6v (J-S-ta&ltTa vith jh crxij-

TiTpov TrSv

noyivuv tov

Ocrfidvov,

iMdvvtjs Txf'jjXaVT)??,

vtjp (iya.\o(pv'iai, 'vsoXkijs aaiSsias xai 'irfkov ispos j

mdTpia,

SiiSv Tas fxeydXxs <TvvEittia,siov xaxovjovTOv, avvXaSe t^i>


lav xa) rb a-^^Stov rijs xaTapyrfascos rov v Xyo) earptap;^/ow, d)s rijs xvpt'as air tas, xa) Si rijs

Stoixnnxrjs virtiros

rro

rb v xvrpov rov otxovfievixov tsarptapxeov avvSa-tt

v Ta ixXXovrt rovs asp) avrb 'S,Xdovs fiera rov XXnvtxov


dvovs.

Tov

(Tx^eSiov

toutou, xatrot vnoa-ltipiyfivros

i)s

Xav

EN GREC SAVANT DL XIX' SICLE.


)<pki(iou

177

tsoXntxs a
Srvfxa.,

sis rrjv TOVf/Xixrjv ^ovatav,


'zsa.p.

yvsTO

oros

TO

SiaXti6e)s

rv ybwaiv

cr\j\i<poov

vwv xa, 10 aapxSo^irepov, vttotss)? tsapoL rov


THolvioTS Topxoiiv
A.XX',

dxphav

Ms yspixavi^Mv xat TTtovXos axm^ovXos.


<j<^a.yzii ,r\ iSa

v d-7Ts9avsv ovtos

s^ivavTas fieve

Cvaa

-aoLpoL tj?

oixoyevsa. A.7rjs

hepov

(liXos urJvvixov, 6

vios Tov A9aivixa-ov TilitiXvrov Icodvvtjs, s(pd(jLiXXos


voiv

xar rbv

xai

Tiji"

xapSi'av toC B-ei'ov avzo liudvvov, Tipaynonostt)

nolritjE

TavTi]v

-vov

'SaTpta.pyov
tris

xc

ittaris

^jXwtow
ipa.

^(X[xovt{X,

(tyoLs

Step(rtvevs

WvXns.

HpXTO

t-^-nXdvTis xat sTTspai'cjaev T'^tjXctvTrjs

i^v txspt v6itiTos


iTr)

Tv ^Xaair xa ^XXrfvuv
^Xaiafxbs
>7T0 (lia

iSav,

Si'

rjs

alcova.

6Xov
(lia.

(JL0t[Sat6irjs SsXCptxri',

[xXXov Se

Tavrriis toC ,XXTivi<7(tov xa.0' 6Xas txs isrepioSixi nix^stprjazii

voiviiov jf/s
Ttil,tiXQv

rovpxtxijs

Tupavvias. lap fb
xa.6'

(tya,

TovTO xa)

xaropcofia,

oS

ixivtj'dticrav

TsXev-

ra7ov -coaavtai, s yvMolv, aoXiTixai paSiovpyiai, Ispaiixa) TioarloXa) xa\ xxXrj<ria(/l txa TroTrXavtj'crets , Icodvvtts
Yxf/^jXaWr/s
B-av(t,eTai
Tris

srt

Si'

rjv

avvij-^e

(TuvOtfxrjv

lijs

lpcoaaias (ler
eis aytjtis

Tovpxicte, eiaayayv o'tw Trjv tspvTijv


jfis

zsoXnixoLS (iSTa

Ssvrpa?, xai jSovGbv VTrp

TOV

l'KXr)vi(7(iov

xaraalrj'aas lo alot^s7ov

twv Aia(apTU-

pofiviv.
Totaxitr) ^w(i.aXw9t]
rt

Sos ntkp tov AXs^ovSpov, viov tov

Icdvvov. Avrjp c,oyos is\ (tyaXo<Ppo<rvri xa.) 'aoXiTixfj ixav6Tr)Ti, vrjp lotus oixeiccras auTijD Xtjv rrjv i:ept6pierlov

nr6Xn4itv xa\ fj.Titalocrvvriv

Tjs

evpuTra'ixijs

SnrXv^iaTt'ae

AXavSpos Yil'vXdvTtiSfs (xyas

Stsp(itjvvs (xv yjipa^ev

VTtsp Tris BXa;(^/as xa}


avvdrj'xrjs

MoXSavias rs (SaVe/s Ttoyijs vas St Ttjs


ors

tov Ka'ivapTatxiov,

vysfiv Se

<^i{p(XO<J

Tau-

Tas

St'

oXjjs Trjs tspoartxovo'tis


OnKC S\VA>T.

ntTv^ias, Tsiveov tsphs tov

*TIOII\I.t.

178
'va vtrp rrji

MORCEAL'X CHOISIS
XXSos axonv, tv s^ev s XX}, xa) 4)<pe<Yv|/>;XarTi7S.

Xev

-)(Stv

hni, isvevua SrifxtovpySv,


to
EXX>jj'<(T/;to0 St
ho.)

(x6p-

oxTS

irtv BXa;(,j'av avpijva


dvsSet)(6riara.j>

tv uyo^Mv,

&v

zrpobv

xa Priytti
iv

YoSeXal xaJ BctpJa-

Xa;^o/ xa) XXo*.

Avr6s, &Xos

XktjviayiSs, sayjnyidTiai

xriv \\ys(iovsiav uspbzMttbv t

pGSSo^ov XX}]vixbv ^criXetov

Six vas SXws StoixtjTixrjs , oUovofJLixrjs xa) Sixaaitxris vo(ioecrtas, St tris aaXei'as xa.) jijs evtj ppiai
,

vv Suxev

sh

vhv Tlnov. KvT6i

(TvveXvTt

sl-Trelv,

St 7ris aapaaxevijs X-

X)ivtxov c/lpaTO. ixavov tov pifibv xal ^iondyov, 'apo-

OeTO pnv^^pfO" TOtvTvv xoLT


(jntjpt'oLS T>7s
xoLt

Tris

Toupxt'as xa) vitp Trjs

XXdSos, Ev
clvtov

Se xtxi TtJre -njvye

jov xvpt'ou
iiipo6Ti''iovi
/ite/xa-

(xeydXov

axoitov

St

msptalalaets

tXws- v xo STrena, tjyeixovevuv v ^oXSaxj'ia., eJSs


ia.iW(xvQv th St

jvv veapTtio'tav

Tijs

EXXa'^os <Ty(Siov a-

lov, Toif/iDs
i&T>7<p
/S'

TsapaSeyOv tsap tov imiOTtxov avroxpoiTOpoi


-sfXspiOv

xaj rbv

tov

786'

^tixoXovOiicrev

'oimcl^s,

sh v

dst'^^o^e, tijv fxiav axnoij Ovtxriv iSav fisr Tris avTijs el xol)

aroLTTapvrj'ascos ,

xtvSvvevae 'ap)v xwSvvov a<pay)}s


sxovtrtav
slpv'vvs

zsap Tv Tovpxw,
ai)(^liaXua-av

si xal -creptTreasv STretTo. sis

wap toh Aval piaxo7s

i^^p'

tvs

vssp) ^a^avt'aeus

tv Ivyiypv AspsSsyy{S)v xa Fel isspi vamop(^<JSO}s [tzpx toC

Vftadpuv iSa, n intxatdaiaais rov rdxTOv St raxTtxo


alpoLTOv, xat v
-IeXj)/!*

yvst

r',

ifcrai

n sariytfvts xo zb (TX^Stov lov


tatvfjLSvov (lv s)(pv r>iv

XXs^dvSpov

X^riXdvTov. TaCTa
jfjs

auyxtnpdxrtv

^ovids xa)
6(Jt.cos

Ttiv

dnXvrov
tris

vtayfvtrtv

rov

oi/XTa'iou,

vrpdyfjLazi

hstvov Citkp

VjXXdSos St x^v ^SMXKM


>

TTOXoXovOv'o'Ovaa.v
6s(Ttv,

i^avOvricrtv,

xa) avzijv Ttjv nouvvito'j^ri

70V Tovpxtxov xpdjovs. Eiv roiavTTi

xazaXXtkCf)

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


noLpovatolaOti
XevOepi'as. Pj'yas

179

(S>epouos

naloXos

riis }.Xtjvixfis

KartipTierixvos
tjStj

rjOtxrSs

xsap rov A.\e^dvSpov


tfi

Y'^rjXvrov, ^pekeno
(locria avxoxj

ovtos tTpoaXaixlvciv v

avvco-

xal loits xaTa.StooxQ(JLvovs 'srap rov SouXTavou

AepeeyrfSoLs.

ToiOVTOv iieyaXottpdyfJiOvos -aenpbs


KCti

Sto(So)(ps oi^ios,

W
Si.

dnopa<7i(7l Dicirepos ,

Kwv(Tlav7tvoe Yi^iiXvTtis

tsoyXfji sxaA'kipyrjdsv STrntjSeiiTtjTOS, fiyas SieneXiSv Sispfxvveve, TG aySiov ^iji stjareptxrjs tsaptthxToLS rov Tovpxt-

xov xpaiTOvs, Ka\

(j.s6'

'oaa.

v aapsv'xXXe 'apoo-xSufiona.

ov(7t)S'2s axAripvva.a-a. tL-xz

ik

fiSTOL^ii

Tovpxeov

xa.\

XXtfvuv

mpdyfxoLTa
vepysas
(rtjftslov

zspoSocri'a. xar.

tov Pv'yuL.

MSvov sywv xvzpov


xa\ fxvov
-aavtixypx)

tw

srapdSoa-iv trSv

mpoyvuv avtov,

Trjv

sroXntxri"

trji 'sra.rpSos vc/latriv,

heivsv OVTOS p^ia xc XiriSas,

xafj'

vv Ttriypaiov vdyxriv

ai zSpi<7ld<7Sts, xa.) BTavTa)(66sv isa.ps(TXvol?,eTo St Ttjs StTiXufxoLTixrjs


'ssvejpici,

Sov
(JLSV

evvovv xai
Tijs

avvepyov to crepJ EXXaJ'os


vvv Se
trjs

vw

HpMO-aras xa) Avirlpas,

kyyXoLi xo Paa-ai'as.

i
'da.vTO.

701OVT0S
sis

Kci)v(t1 avT7vos

Ti^vXdvrtts , vTtxsi(ievoi<

^Xnwv

rs XiitSai xe tov tspoopiapLbv tov XXtjvt(T(xov


voLToXn (T)pa.TiO}Tixhv crlxOnbv tov
vTSTai)(P>i

TJif

fxeyXov
Si'

^anoXi'ovTos,

xar tv tr^eSiuv avTov,

^i

CTwijyl/s <Tvyi(ia.-)(Ja,s TpiitXiji Trjs

AyyXt'as, faaui'ae xai Tovp-

xias

xixt,

cs

sraTJjp clvtov

tvv Aaxtav, ovtco

xa.)

avTs

Trjv Yi-nldvridov

B-eMpcHv piitjTtjpiov pixiStov mp Ttjs Xrjs


y>j.ipSiv

KXXdSoi, <ps7Xs TavTtiv nb t&v


EvsTtae,
xa\

tov vtxriTov

Ttjs

Cnb

Trjv

zspoa-laa-iav eOnxs Tijs IIuXr;s, eus


Ttjs

xpdTos nv avTovo^iov xa) avToSioxriTov, as (lpos Se


'Xns XXvvixfjs 'aepi<pspas.

llspnrXe'xOsvTa

xoXovOcos Ta

apdyfxaTa

neiidxpvvav

180

MORCEAUX CHOISIS

SK Tov xsvTpov T>7S Kuv</lav7tvovTr6Xe); toCtov, we arp^awTtov


iTeippoTJs
Ttjs

apuTi'crltis.
}AokSav'ia.s

\6yy

Siopi(T(ioi

ainov v

tj

inye(iovea.

tJTO

tspyixoni
xa.)
ri

(ifu<TOS

opia..

XX'
titcs

Sr\iTev,

b(peCko(i.v e'ntsv,

tsepialacris

aV;,

avXkiri zs yaOcfjrpas asp] tov XXtjvtxov aloiyetov


>j

iSas

aXeiovo'^viaL t^s Kvpcntii.


Si.

KaOs
tj

j;

riye^ioveta

tow

AXe^vSpQv
Sii Tt)v

r^v BXap^j'ar, o'tw xa\

tov Kuptrlavrivov

MoASaviav
>}

vTrijp^sv v evepyTVfjLa, xaO' tv

d^' t-

pou y^p'.vov
rixtj

Tovpxfxrj ova/a. xai to xproi v tsapaXitsvexa.

&Xvs SixetvTO xarao-loiaei

tjv mve-netCJv
cyieSiov, fiToi

rrjs

^txpfioyiis TOV

xaTa twv Aepesyv'Suv


fjL^vXt'cov

tQv

vrapaivv xa) twv


ToiavTt]
pt)(Jiv

xa.Ta<nrapayn'iiv, KaT<x(jl acris

iSwaTOv

tos isrSatv Ssxvvs t^v znepanp'i) StaTtfTtj

xpaTOVS ^vov, yevvtjOvTOi v


/3e).T&'(T(yj,

^apap6TriTi

vE-jri-

Sxrov
viafiov

xal ^tjWavTos esphs aiayoi tov yjpKrltai-

xc

lijs

dvdpUTrTtjTOs.

E/

.ft^

S'
dis

yiyvsTO t6t
(/.vriv

tspicTXoyi'ia

'^ano'kuv, Siotvoovusvos

SvvaT'.v
Trjs

S-epansi'av,

oip^i

tov xpixTOVs Ttjr vTixcnaalaaiv, XX

Svvatrlst'as oivtov t>iv


-ni(jr]i a-1oiyj.iov,

f/eraXXay^v

Si'

aXXov

yLOV(JovA(ia.vixov

x vxvo'kixbv

'(^r)Tr)\i.a.,J\T']ov'tss,pi-nzTtkty-

Hsvov V)

Ttjs iio^rjs xevijs,

Xvzio xar tsaav v!iBa.vi~


avTtjs

TtjTa, xa) Trjv


Si'

pyovaav xXvpovoiiiav
tSv

vsxTa v EXXa's,

vv v

T'Ji

tsrpoanef)

Y\|'>?Xai'T!i'

iC^Oatre

(mWa^ovact

EtpjTT; (teydkriv

iSav xa) vriiliv laept ts tov zfvevuaTOS

xa) TOV yiWcvTOi tv EXXn'vwr.

Ex

Ttjs iSas avTijs pfivfisvat

v Yip'jiacfla,
vXri

AyyXia

xa)

i'caaa

nea-liipt^av

taap

Tfj

ibv

Kcov(7lavT7vov
(xv

Y'^tjXolvTtiv Sii T>iv riyefiovelav Tji

BXa^ias, X&yu

TOV xavvTtpov xar tv Xviiaivofxvuv Triv Aaxav xa) Ta


znep) TOV \alpov vTapTtSv AspeSeyrtScov, vspyfiaTi Si
-rrci

^iTKJt

TovTov v xaTa</i(Tt vepyei'as

p^toSivrpa.

E\ GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE.

181

KcovaJavT'ivos Stxataasv svTeXws Tas ^6^ovs zfsp) avTo


'BSe-notBiifTSis

joruv, avvSvas

fiv Sii rrjs no<Pf.o(Tvvtjs Tots

SjO ilysfxoi'St'xs , x(xra.<pavcrasSTi vrapTovlvIpor


usis

Svv-

lv Tojpxw

Si

Tvv

iSicov

(lXXov

Tovpxw,

xa) eo-

(lakvi'as ovTC Ttjv


&n'j)s ntrv^ti

yovaav
Trjs

els riji>K.)v(/lai'TtvolTtoAtv.

XXX',

xal

aucKTWiKnrjjnsus crlpajov ixavo tspcs

itiyelp-nGtv roiavrtiv, tsjipivaLXe , xon. riis Su(nri(j1i'as Trjs


Ily';? ><'
cTi'av

TOv

ixu(j1 txoavixouXi'ov

raiv TovXXsptiuv, zrjv

lpua-

stovTOv xix\

jrjv Vioacrtav
CfSoi
,

hisna.

Ett tsXovs Se TV)(_ri(Tas

Si TJjs StTTACoiaTixijs

iTSxivii<7s triv
Si' '67iXcl)v

"EepSiav sis

sTra.-

palaeriv, iioSi<x<ras avTriv xc


va xanavayxatj o'tw
'azp\
ixeydtXtis
>i

xa) Si Tt]Xe6Xo)v,

tiji

YlXriv

sU

r>]v -apos

avzhv dSsiav

al ponoXoy las
sSsi'xGi

AXX' dT:on)(v xa\ tovtov,


li ufpoTiia'Sts
tvs

Siitt

UvXri

'(Sa.pciSeypyivr)

^spta.; rp&s no<pvy)iv xotxrSv Setvorspcv,

sv6sv (iv (xa-

Txloae aivca. toiotov av!xtae7fj.c/v St toO 'aajpKXiafio

tvv

y^waiw ^puv

xa.) irjs

iiaxoXovOt'yeeos lov aoXfxov,

vOsv Ss xaTcpOcoas t^v "dXrjpr)

mvwvriatv

lijs

Vxjaas,

Avalpt'as,

AyyXtas xa) Hpojoraas s wpos


v

triv

vdyxvv toS

ayji^ia-Kjyiov
t<7)(vpov

Tah Wyenovslais
snntjSsi'av xa)

xa) tv "^spi'a xvcpv


Jti

xaj

Ttjs Tztppofjs

xa) THvxiviinaTcov tvv v


Tcarri)

AaX-

(laiia TXXo)v.

Tvy

^avfxaaltjv sxaue
'ssep)

isvTOTe xpijaiv tiv tueptc/ldijeojv, avutd^uv tous

EiXXSos xvpi'ovs axoTtois aCjov ispos r iSianspa <n(i(p-

povTa xda1t}i twv Swdfieiv. ToiovTov Se vovv xa) TOiavrnv


Ixavrina
j3Xst:(ov 6 NaTroXe'wt, tiOXrjae S)e va znpoaeXxva-tj

TavTv"

eis rrj acrliiiJLa

aToO, dXX' rjt/l6)(j)i(7e,OK.(i}ve/lav7ispoa-6i)7rtxijs

vos TypriXdvTn? rJTO vjTspoi -adcrri;


si -mivxos djofjitxov (jv^<^povxos.

<piXoSo^as

Os

sTiOfiiv,

10

"(.invit-OL

asp) crlpaToXoyas xa) iayypov


Ttj

Xvtpov ntealripiyOr] vnp tov t'^tiXvrou isap

HvXr)

182
VTTO

morci:ai:x choisis
Tv jeaadpcov
fiov
ii\(i)v

Svviieuv Xk'

>j

VaXkla,

pt'^a.da.

tIts thv zseo tHv

xvov Si

tijs aiievviivrjs

To^lo-

X0S tov ^eaal tvov, ntepivyQJve wap


ttiv

Ti

SouXTaVi) xai

vdxkriaiv,

rJTOi

Ttjv

dncxs^Xiirtv, tov KatvalavTtvou

irSa.'ke.

hxnrjv 6(ivs zsooAacv, veXf^p>T^sv ovtos v ssKria'ipanto.nixrj rol^et

pet fieainyL^plaL xc

Si

tv

axialptax'HJv
Ttj

bpcov s/s
Tc'ket

Ta

^ij$ PcoatrioLi'

ixeOev Se,

vs xa) v

Tlerpoi-

-apoaxArjsh

tsa.p

tov avTOxpdropos AXs^vSpov,


, ri

tfsp) oSevciS
TTIV

dXkov

iiEpiekrjOn vevSozcos
^0Lv^tJi

ins

xaiopOricrri

voTikov

nfaKJiv

sh rs
th xat

H-ysiiovetas,
zrji

xdi
u)(^-

tcT)(vpo'!TOWJiJievos ovT) xTskari

Tovpxas

Siov. hXtiOis
liotTi'as tijs

ri

TtsiXttrtxetndrtt dvrntapdcrlaKTts Ttjs SntACttavn(ia.-)(Ja.s

TST p'XTt'kvs

dvTpe-^ev dvev ivaoAiis


Yi^rj-

v Kct)v(7'lavTtvovTr6Aei

r ladvia, xai vrensaks rbv


'aXrjv
o xaipo

XdvTtiv

^7r) rfjs

BXa;^/as
i^o-av

tv

Ttt(pvXd^ec>)v

'srapeXri'kvTes

akiov

S'

Yil/tjXdvTtts,

rax^rpav

iriSiMXCJv

TMv

uspa.y(tdTO)v tiiv xptaiv,

dvnAe

Ttjv ittaipovofi-

^ijv avTOv sis to ^ovxoupcjltov, [itxptuov,

xon tov
Trjv

piov TO i8o('), sltrrJAev b pdxjutxos alpaTbs ets Saviav VTtb tov Mi^skacov.

MoX-

Mera's xaTOTiiv

xol)

oSios, vTreSi'xOn fisTa fsyxAov vv


laat'cf)

6ov<7ia.<7piOv d)s ac)T.]p

xa.)

xa) v

Hovxovpsirltf)'

vayopEvOs

S'

riyen^v xai
Ttjs

Ttji

MoX^au/as

a.ht{at

t&v xa-

TOi'xw, fkas TGV cpxov

tsialsus xai
'<*'

rlji throrayris, t>v

Suxav avry, vs

ficxrf)

xvptxpxVi

MoXiaL/ol xaBXa;(^o<.

UvXr] T(^T xifpv^ev dvzdpTiiv

aMv,

xa) xStxovpLvn xar

jov viov acrdriai xai xapaTourj^ev v }s.wvalavTivovt:6'kei

jbv -aaipa AX^avSpov


BXa;^j'a

Tvl/j/XarTij.

AXX

ti)i'

vav v

rfi

xai

MoXrauir'ot

rd^iv Tvr tspayfidjuv veyvwpttjav

eOvs oi vxntpamTiot

rv mtynxdx'^v

SvvdiJteuv' ex Se irjs

STrfiuxae tov ispTOv avjov SoxifJiov AmXcov b

Kwalav-

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


^'ivos avi'snfi
rijs

183

xat Ttjv lo xvpt'ov a)(eSiou xar tov xvTpov

Keova-lavTtvovTrXsMs, tjp^ro, xnipu^OpTOs (lakiala toO

vtoXfiov xai Tsap xijs Tovpxas, Ttjv iv vavarlaatv t^s


"^epSt/xs vTioa-lrip^siv St isda-rjs crnovSijs,

6Xas Se rs aXa.-

txs cpvXs ^ap(xc7xevdiietv ispbs v xoivov xai aviXTrays


xt'vtiixa, tSiov

Se alpoLTOv a-xvfixr^etv

Si' TtocrIoXriv

TOtav-

Tijv,

xai

mpbs Tov al pttrdpy^riv Mt'xsXawv


6 povs

St'Ssiv

j apaxTt-

AXX'

TMv

apa.yfia.TOv eis iXXo

^spe xa)

T6re

wap
(la.

r ispoa-Sox^iyLEvov tovto

iiyct iiroiiXeaiia.

nsirpcjro
X,v'tr)-

on}s TroSccriv dTsXsa-ipvrot s ispos.ro XXrjvtxhv

Toaovroi yovss

xa.)

loaanat

Q-va-tatt

tov (JLeya.XQ<pvovs

70VT0U dvSp6e, 0T al ayyXos va.va.pyos ovxovpS, xat701

eia-SaXyv

sis

Ti)f

Kcova-lavTtvovnoXiv,
eis

xa.)

piaaos

alpaTdpxvs Mi'xsXaMv, xahoi sheXv


sis

Tas lysy.ovslas
-rb

dnXs

(i6vov asptMpa-Qrjcrav sTrtSsi^ets xa)

OXtjspov

TSapalrjaav zspcTwnov, b ehyslpav tov XXov.


70.

Ta

ysyov-

an,

a-tjvSs6(jLeva xa.)

fJtST

xXXmv isoXXv,
eis

virsyjprjcrav

TOV Krova-lamXvov, dTroavpsvTX


va,
d(pr{(Tti

Ta

iSia.

xaT' dvdyxriv,
epv tovs

Tw viu ainov kXe^dvSp^

Siav'xrjv

dxoXovOovs X6yovs-

kT/

fxov,

(jlv

Xnafxovrjcrris

aojk

2t( oi ^XXrjvss (jlvov eis avToiis vspsiiei vd crlript-

^Mviai, 6nMs
llcipe^v(J.ev
Set'iicoixev

yvcija-iv
St'

XevOepot.v

AXtjeta. S-sal

oXt'ywv tov xvpt'ov B-sfJLaTos v/J-Mv, ha.

olov isvevfxa Ovixov, oov XXvvia[ibv xa) Siaycoo

yrjv

yevvalav ssaiMaav, eJs fiez 7bv XXov,


Ttjs XXtivixij?

tspyovoi
"t-^r)-

TOV dpyriyov

s-navaal asus kXe^vSpov

XavTov, xahot

StaTeXovvTes vnb t^v

fidyaipav

Tvpavvas

dypas xa)
)7

aifxoSl-l^ov.

Ovts

^eoijs

ij

d^iMjidTCOv, ovts x6nCi)v

XPW^'^^V,

s<psia6t]crav oi

(laxdpioi sxevot
(Avri

dvSpes, Td

-ssavTo.

ToUs zscrt yivfievoi xa)

virrtpsTOvvTes rfi evye-

18A
veerlpa

MOnCEAI'X CHOISIS
rwv iSev,
Hxis
fiv

Tris

arrpSos v

<TOL)Tt}f>ia.

Kv

XV

^i(f) axiTliv,

^iw ikiiBovs

tst'alevs,
,

ydmis

xoii

Ant'Sos,

vi^ovTat
avTtt

/3ios Ttjs iiXXSos

ov^

(lvov Si6ti
xa.)

yvvvasv
St.

txva, pyoLaOvia ovtu croap-Ss

StaAstmais
Si

rrjv cruTriptav TiivTtis,

XX xai

Siii

'aspieXri(p()r)

rvv

l^tiXavTv v tois fxual txoavfJiSovAoii {xe-yatAW


TO
pLlTOfia.

Oviv, xai
lJtS)(jpt

yveio
T>js

tris

isoXntxiis iiryypiSiv yjyeixvcw

rov

at)fieiov

vrixoLTaolcTeus toC rovpxixov Sii

tciv

XXtivixov

ar1oi)(^eov.

AEANAPOi: tyHANTIIS.
aipsavTepos Tv tsms
Spos vspoupt'a'ti
(.6X1S
'iva

\jU2v

tov KeovalavTvov, 6 AXeav-

xirXripccrrt

Tas

et/X,'**

tjTs

aarpt'dos,

aapsX$ov(Ttii urevranias nb
1

Tjs

noSitTettis

tov

tsajpbs OLviov, avyd(Trii t


TtvovTrXet
Tpo\jii6Xet

1 (

TsvvrtOs v ^^awlav-

xon t 179'*

TraiSevti (ilpart'jjTixvs v

We-

nb toC

i(Sofi Satrdvri tov


sis
Ttjs

avroxpaTopos AXei'(Sadfiovs
t

Spov,

tspoiyO]

Ttx)(_us

tovs vUTspovs
Pcuair/as
,

Ttjs

(tI paTteoTixtis

ttnpeaias

tipa-levas tj

xar

Triv (isyXtiv
X^^P'*-

lidyji)v

tris Aejxj/i'as,

iitoXcras X( trw

Ss^tv

l'TOi, v^t'jiOii Trji

tStanpas iyL-utt/ioavvns ro

aTOXpropos s VTraoTr talyfs,


vTioalpdTtjyos v
l'i

xa.1 ,

xtn tb 1817,

dvsSsr/fJri

(Trnix ttjs

avroxpatopixiis (ppovpis.

AXXd,

xXrjpovfios tsic/ibi Tvi n/xpaSa-eui

rvv

iscnpic>>-

tSv crpoywv avrov,

/vosi Se xa.) vOei avyxexporiifJi^vos Si'


t>;s

spya nsydXr xal jxvov


Oscipet Sstepa xi)

ircnptSos ex

rvv anavicorpcov,

d^ivasts xa) SS^av xx) iXa v vots

(rlpaToTs xa) xiirois t yaOd, (liav Se !i6vtiv e/c XaTps'av

yxdpSiov
fiTi^e

rrjv tipbs jrjv

VAXdSa,
Tbv
ttii

d>s

KXXtjv, xa)

'va

[xlvov

islOov dxfiatov

XXr)vixris

adXtyysvsaas,

EN GREC SAVANT
(!>

Dl' \IX" SIKCI.E.

185

"-^v^dvTns. Triv Xajpsav avTt]v xo

tov zroOov tovtov

TSphi ovSva. xp'^jl&v, ovS' aTO tov avTOxpoLTopos kXs^dv-

Spov ^ctipounsvov.

At

Tot/Ta SToip.o

'SwKS x^'p'X

''s

Tovs aaTptiiras tvs


jdti

(i>tXtxfjs

jaipta xxTa TO 1890, xa) TOifirspos

en)

xe(paXf!S rov yieyakou


(levos
sis ^.

spyov
-zi'iV

rfjs iOvtxijs arcorripias.

kia()av6-

on

yevvrIOn

St.

-aoLiplSa.,

'aspifjXOev v yvicrsi

ivavja,

d<p' vs vyl/oiO)j

weptvirfis, dxpajis -KHjXeas


jjs (jisrdXtjs

TOV olpaTivrixoC aTov alaSov,

eOwtjs, tcjv

xTcxTMv SaTzaviv xa) tcv 0eatwv xtvSvvcov.


TiJ

T pa fiXs
avTOv

arcnpSt, si

fxrj

TOiaumv

jvotye Trjv
rj

xapSi'av

Ws'^avSpos
Hsv,

eis Trjv

(pw>)v Tauri;?,v

tivcl

VTtepoXrjv

Xyo-

'csccpaSs)(^fJisvoi

TOtaxnri

isyspinlrarsi

vaT! l<Piuxtov

T>iv bittcxOoSpiyLtjaiv tiov

sk-nllwv li Bvms, ^ xa Trjv oArjv

tdXvcriv irjs ^lAixtjs Eraiptas;

pyov vOpdmtvov,

avTtj

jo,

'Sfokvn'kaijiOLa-Bsa-a.

xo

hyxw^lsaa. ,

svbs bvi^ros

(xeydXov, vos zspoacTiov ^tou, vSpbs TSzpbyox). C) AX/fctf

^Oi i<^tpz xa)


Tipoa-ciTrevev

Tct

Tpla.

atd iSixd apocr6vTa, StOTi vttlaixirpwOet'a-iis

tsapeWcv olxoy eveas


xa\
3-vatats,

nl

-aarpivTixos

OLiaflri^ioLo-i

Siri

SsCacoaei

caiTov d^tov c/ipaTiuiTiiv, SiTt,

-aap

rtjv

iisydXtjvaspl av-

Tov cruTepix-nv iSav xa] /SapuTi/ra, TrtfXave xa] ^iu7spixfjv


niiXrT^tv, o (i6vov

es

"-^riXdvirjs Si xazayiiyijv vSo^ov,

XX xa] s AXavSpos Si mpoarcontx


pialeias.

zirXeovsxTt{(xaTa xa]

-!Spdy(xaTa e6a(Daav Trjv dXr{6siav avTrfv. Att t)

Ttoyijs Toxntjs v -aaTpiantxil raipia avvsivtiyOri (xIspsueTaa,

sfpov'x^V ytyavTiaiots ISrffxaa-iv sis

Ta tspaco xa) yvSpdti v


toO AXe^dvSpov oi
n/otjo-u

TV xoivfi
zro.vTSs

'!SsnoifJ){arsi.

Ev t2

-apoaoiiCf]

svsOappvvttaav,

fxXXov

Se r

tov -aavTos
ai

slSov TSTsXe(T(ivov. Ttto r aura

tsphat^ov xv^/av iXai

18(1

MORCEAUX CHOISIS
,

(pjXoTifxi'a/
cttii

tspoOv(xt)Oe(Ta.i

jxXKrla

'iva

(iri

f/e/riXTir v(/le-

xe OLVTOt
yvsi

en
Se

oi <T<p6Sfia <pXTixo) itivlevaav

aveu eVe-

pov. Et
'TTrjTsro.

^rjXos xda-lov svps r xvtpov, oov

Ovro)

'cspoo)xov6fJ.r)(T

Ta zspyfioaa

ri

S-e/a ^pvota. Otolv

KeoveyIoLVTvos Y^tjXvrris dnsavpOt] tov tsokv[t.6-)(Bov oiaSov

Tv

virp -csarpSos pya.(JiS)v ainov, ypa\|/e nrpos thv

pco(7(7ov

al poLTcipyriv Ylpoaop6cj'xtiv Ta fjf


fxov (^kX^avSpos), ait 06 v ri axa
Ttjs

... E^vcra,
a-

d)S -acnrip

avtv

fxofxcp^s. Cs

t6s,

snaOov xal

vev yoyyvuiiov Si

Tov avrbv rjxoiiv {rov


K(pv(t)

XXvvtxijs ivaysvvtlaeeos).

Th isapSeiyiJ.a.

vftiv

AupiOiJLa

lxva

(lov.

s xXijpov sis ri vroSe TgXevTa/a virp avTv


ylvetoLi, o)(\
'iva.

Sriais ixov tspos tov

&eov

waiv

evTvysal eptx, XX'


kiwvia aov

'iva

fiiaroat

xaX xa)

^TOtfia

-apoi isdaas Tos B-vaias, es oi isaTpss aTcDi'.i


>i

[ivv'fJ^rj,

bpOSo^e xa) yLSyciXoTipdyfiuv rjyeuMV


onoT' oXXvTat
-o

KuvalavT^ve
Sixaioavvtj ,
Si'

Ta xXos aov

jfi

Ovtxfi

tri o<PetXo[ivri eyvjfMoavvri

tvv ysvev, xai


j -xp'JO'
irrjn

dXXa

fJtv

isXsala, ov^
iitrf

htov

Se xa) Si
rriv

aov Tat/T, s

avyxe(P'xXaiovvTa

rjOixarpav xa

aarpiWTixuTpav
bXQ-\iv-)(fi)s

Sta9rjxrjv

tsaTpos apos txva.

WeitotOs

sis

TVf ^eiav

\\.p6voia.v,

isapSwxas ih taapSetyixa
sis

aov xa) rv tapoySvav aov (i6vov xXrjpov


ajiva ovTS rs evyjis aov ovts
,

Ta rxva aov
zspoaSoxias
ois oi

jiji -nrarpiSos Tcts

^s'jaavTo, v^Stoifia

aphs tsdaas Tas B-vaias,

tsarpes avrv, yev6y.sva.n


KaJ
iSoi)

b (ikv

AX^avSpos

(xsz t>v Svo SeXtpv, tov

^txoXov xa) Fscopytov , py_STai


^apTriaias yvvos x

jy

>

tov vnp vs-

tv

HysfJLOVstv, b S'

hspos SsX(^bs
rbv avTbv

AnurjTpios

isf-rtsTat

sis Trjv lsXorcbvvriaov nrpbs

EN GREC SAVANT
<7X0Ti6v.
Ttjv

nil XIX"

SICLE.

187

Ai

xivrfiiaTOs toioxitod c(/.oX6yriaev


rrjv

AXe^avSpos

ysvvaiorpav 7i:6^a<Jtv xa)

aaTptcjrtxuTepxv avzotxiipvyfJLa, (TUTn-

napvtjcrtv,

xaBaov to x tmv Hysfiovetv


'vexix
>;

ptov Si T))v EAXa'<5'a


St Tf Y^riXvTtjv

tv

avveireiJv oltov, tJTo xvpcos


Ttjs

.p)(ri

xc to rXos

xa-raal po>r}s

aTO. OaroL &v StsTpeav v tols Hys/uoreia/s, ifo-af to -no-

TXeapta
pcjv.

Trjs

vTtSpdcrsMS Toy

i6iiQ\j

xi

iQv ^evMv apax.Totjjv

vTSpaais ysvvriffs

rrjv

Siaopv, xa) avTt]


>;

'apooo'Tav.
xtvn'ixaTOs
TJ7s

Tov

t-^riXdvTriv oSiXui XvOavev


tvx.'J
'

TOtavTtjTov

avTOv

X' itrne.ho
ixriSafjLtv

rj

sis -r

onXa. wOrja-is
"

\\\Addoi

fisO'

6Xa Ta
'itoii

fitra.
rj

txvrijs

d7rtjre7To

xatpo$ dpfiios,

edoxiitiati

gTtavcjlaeris

ravTtis

xar

Ttjv mpcTtjv TtQ-/jiiv

to SmXovv

Se arh noTXsaiO.

z^pOTiOfjLsvos
rijs

AX^avSpos , vp^ono tov aoXfxou fiaxpv


Ttjv dp)(tjv xo

EXXolSos, 'zsspisTrXes
zrveviJLa.Ti

Tbv tTxoirbv avTOv

t')

twv Tovpxcov,

irapovcri'aa-sv v (leyitXoypa.-

(pia.

to [itxpv, xo ovTCos (petXxv(7e xad' oivTov xa Cirp tjv


ica.p-)(^iv

^opscov

iXas tov Tvpdvvov rs xon

yjv xci xolto.


Tje
iioy^ii

B-dXatraav Svvdnets, ov^) svxaTaipovti'TOvs w)


xcivns.

AXXvs,

fxefxovcofjisvti

>)

tsp'jjTv xi'vtja-is

t^s VjXXdSos
t aoXii Si-

))to Si Toiis Tovp)(_ovs


[tivtas.

t6ts

^tfTtiiJia

vixspv,

ij

Tt's, pcoT(Xv, T6X(ioi. ToiavTtjv itSXvTOv avTonrdpvijaiv

VTrp

ToS oXov, TOtavTtjv

v yvcScrst
jSeSat'cos,

xspocrooittxtjv

Q-vaiav
'6ti

VT:p Trjs iscnpiSos;

Exevoi

Halis syvptlsv,

"o 'Tspoyovot avTOv 6v(Tid<TQrj<Ta.v St jbv ctThv

ijkot;ov (jlvov Se xXijpov sXotev,


(los

'ira yvtjTcti 'Totn

aphi

addOLS Tas xi-nkp asa.TpiSo? S-ncr/as.


t^d-^tj

ASid-

(popov vTsvBsv, v v

tov poiyaaavt'ov ^aXev x

Tv UyefjLoveiv tov

T^'l/tiXdvTtiv

to iroTXeana vnp

Ttjs

tiXXdSos yvsTO, xa) xixT tov noTeXcrionos avTov ovSa-

188
(Jt.'2s

MOUCEAl

CHOISIS
^.t<

luyyuxv STienx TOvavTai Koi


-)(j)ptKo

oro Vi? xtvnOeivati


dxja-jrctis ,

'BSavra-)(66ev

Suvueis.

AStal(popov

y^pialixviKtj Tis

Xeyouv)! xvSpvti(7i>

nta-rj'ij.Ctis

nirctTiia-ev,

yKKzi(jarjx tov Xi^rjXvTtjv xa) Toiis Sek<prjVi avTOv iv ro7s


Szcru.o)Tnpoii
f 70

Tov Mov/xaTaou
01

v TvoaloX} io\i X\l/t]Aolvtov Sk ix6vov

rjS>i

?pj

liTskecTiivov

f ?)

orhs

iva.

iSti

viosrviJ^s'vov

isxp tov ^pte/liaLviafioC to spyov avroZ xa\

tsapaSzSsyiJLSviiv T))r skevOsptoLv rrjs

EXXados.

Kai

XtiBii,

TST zrapuxe zo avevixa v

Kvpty, 6ts, xar tov iafieraaivovTX


irl

voupiQv TOV i8->8,


(lovoxprov

e(xtco6>i

yyXiKOV

eh

Ttjv

EXXaJ'a tov Iwdvvtiv K.a7ioeTlptav, i

xispvrjTtjVf -zekexjTxlav x(po)vrfaas iriv

apis tov Qs'jv

sv-

y^apialiav txiTnv

r,^6^a aoi, Qeslio't

Ka^oi a.Ttxvxes
xa) av,
otStfJiS

ariit>ayvvtaia) xx) fioyevels crov, ovto)

AX^xvSps , iS6^aaae x xxp^tan tov ayiov


Tvpxvvov

Qev,

IxxiOTtoiriOsii Six Tois a(pxyvtai taxp tov


Xrj^vvrjv xcCl

ovo Tv zspoyivaw aov , Thv

t^v zsxitTcov <tou

AX^xvSpov

ixavoTtotiideie St tov TOtravTx fxoyOticravTx xc

xxToytyLvpia SomavtjaavTa axTpa. aov Kojvcrlavrvov


voTtofi)Beis
rjpvrj'Ovs

ixaait

TsXos vrvTCJv, StiTt,

dii

xsivot, ovt) xxi

TX TsvTX vTtp

Tris -cfxTptSo?,
Ttjs

Ovalxvai s'xaTOfi^-

pta.,

txASi Se TOV zrpvTOv

sAsvOspas AOov, Tialris

^aeTse iseptTtov axpzvpiov erxXrtpCv, xa) elSss xaTsalpafilivtiv vXtxde Trjv (MSyaXtjv

xa) svSo^ov oixoyveiav,

fjs

apo'i-

c/laao. T>)f itO&loXiiv aov ovSzii xkoi tiv KXXtfi'w vnia)(1's7to,

V )]SvraTO.

AlIViUTPIOS

tyHAMHi:.
tvv av-

Tov avTov zsxTptxov


Twv vnp

xXtj'pov iuTxialos <pvXx xa)

Ttjs -ararpiSoi xlafJt^fjiXTW

xxTOXps vsdsiyOi) xa)


aa'is,xa6' oaov

b AvfJ-vTpios, SevTepoTOxos

TovKwalavTvov

EN GREC SAVANT Dl \IV SIl'CLE.


ywKjdz? thv a6\s(iov
Txf/jjXavTOf oC^i
ix'jVov

189
ol-jo.

rrj

YiXXdSi.

H otKoysvsta
avrov

tv

isposKyi'pvs tov zsXsimv

Si rov
Ti]v as-

AAs^oivSpov

W KO.)

(Tlivrjjwvt'ati ttaB' okrjv

pi'oSov St Tov ^iTHinpiov.

Cs Ov(ipyj]s ncis)(9sti tsap tivv ]LXkr{voov, ^n^r{jp.os

iyvsTO To xvTpov tvv aoXsixtxiv pyaatoHv xnr to


xai

wpwTiWw

T:ijpTri(Tiv

vi vv.Tn Sisvvvais tmv


xot

is a.)-

{/.oLTUv.

Kyavrjrov v exTTxkai

a-eSao-lc/v

to

ovofioL Tjs

o'txoyF.vei'as

aToC, yaTTrjriTapov xa crsaaTTspov dvsSeiSi'


ijv

^ev ovTO?,

sxtoija-v

dperov xo

dt;io7rps7Tsiav

aSiat, isaTpi'joxia^ov Se

SvanapdiitAAov v

TaTs

Ovixah

vdyxoLts, xo ysvvoLtiriTa ^oyov v toi? zssSton tov Apscos.

Olxsla
>7

ficrav

avTj 'ai'ksovsxr>]uona
,
>i

j)

evcreict,

>j

yaOoTrjs,
xa.\
>j

(xeTpio(ppo(rv)j

fiia iSa

-aphi t>jv XevOeptav

dvev
fj

TOv \(tyJalotj yoyyvafiou

viiO[iovrj v

oXais Tas yevixas

fxeptxds aspms-vsi'ais. fLpcifjLevos lov alpaTicorixov a-laSt'ov

xai Aarpevcov Tnv zspoacontxriv dpsTtjv,


TTjv,

'otvoxj

v euptaxe txv>)

StSTsXsae

(is'xP'
,

''^^ a-)(r]yia.Tt(T(ioJ Sioixrjas'j}; Ovixiji

jjOtxrj Svva/jits xsivt)

eh vv

b(peCksta,i

xcn

-aroXii
>)

i;

ivoTtjs

Tv xard

yrjv xdi

xar S-dXaaaav spyaaiiv,

^^yjaii

Tov Xaov sis rds Svalv^iai xai ^b Q-dppos tv (TlpaTicoTHv


ispbs Toiif xwSvvovs.

Cis tsphadinov ovtom vanspov, SirjvSvvev

tSiot

Ta to

i8-!i

jrjv fxeyixXriv

isoXtopxtav

7rjs

TpmbXscos ,

e^scrl pdjsv-

aev irp tov xoptvtaxov xiXnov xond to eiaTTAsvaa.v-os


'(t16Xov tov
pi'ou

Kap

AXij , diSrjytiae Jriv i^oSov


Tts

jijs

Szxe^i-

xond tHv (ppovpwv

NauTrXias, xai z^tarrz rijv

Tslvatv ro Axpoxopt'vou.
KaTix TO i8-!y, dvayopeveis ap6eSpos
xpojriOscrrjs vixrjs ^ovXjs
.

irji 'nspriiTm

auy-

^ealpdTSva-ev

$ii jrjv

^OtrtSa,

Ko

vtxriOs's

xs 'Bapd rov iVIa;^f/oT vsaijd rijs Apdfxas, v-

190
xtja-ev iTfStta

MORCEAIX CHOISIS
avthv fiera to KoXoxoTpcivov, tov MavpojjnYlsXoTrovvvtri'oJV,

p^aXou

xa)

tmv awv

mS-jayLvra.
v Trj

hti

xsaAris

(j1fy(tTOV

7pi(zxovTnSvo y^ikiSw,
iTtavaic/lixai?

ApyoAtSi.

OaM

zsepiiJAe tote v
)j

eh xpiaiv

Seivtjv, TC/trw

yveTO vSo^OTpa.

xon tov

Apa'f/aX? vlxti xai vfXtj'ptjs

xonaal po(ptf. YiXnrov taXov

ol (leycikoi dvrmeptcrTraiTfioi
Trjs

rov

Ale^OLvSpov Tvf/jjXa'rTOu vixtiOe'vros , rov aokfj.ov


(Ttcts

Ylep-

aavcratnos , rov AXi} zfaa xara(Tl pa(pvTos xai rov


'zsa.pa.SoOvroi.

2ouXjou

A rovro

o [tkv

aovXrivoi

rris

Tovpxc

xi'as rjSvvti'&v

rne rfjv xlvnctv

l(T)(vpiv Svvdfxectiv ytt'ivuv

3-aXa(7atc>)v

b Se Merrepv))(^ rijs

AMpi'as

/Sefa/as xa) tapo-

ue)(e7s isr.ptfjLevev v V>ep'J)vr} rs eiSiirreu zsep) riji


</lpo(pijs
XTTt'Ses
rijs

xarx-

SX7S

XXtjvtxijs

navxo-ldastos.

AXX' ovrs al
ev)(al

rov

Map^or

iTipayixarowott{6i}aav, ovre al

rov Merrepv)^ elarixovffSr^vav -aap


vns.

ru 0eo3

t);s

Sixaioav-

KaO?
v

6 py^Krlpdr-nyos Maxy-otr -usaui vera.i^iicrf)r\


TJj

oX'j'Jfj.oi

WsXo-rrovviiaw

ovrw xa\

'rspos

p-)ij(T'l p-

rtiyos fikp BpiKWfjj xare</l pdi^ti tapb rov MecroXoyyt'ov

StoL

rov AXe^dvSpov MavpoxopSdrov


Poi/f/eXfWTif xa) rijs ^orjOeas

rov Ma'pxou hrdapt) , rv

rvv

^eXoTzovvriaifov'

ovrco

xa\ repos

<t1 pardp^ijs

T<7XaXeT}r iSsytjs Ttrvyev v rrj

varoXixrj VXkdSi Si rov Svcrercos AvSpovra-ov

ovro) xa

b xaiterv vraas isupl(pXexroi fiera rijs vavapy^jSoi etrievSovterOti eis

v^t]

tsxp rov K.)v(Tlavrtvov Kavdpov


rovpxixbs aloXos, vixti6es tsap

apb
VTih

rijs

Xi'ov ovra

xa.) b

rov AvSpov MtaovXov vspo rov pyoXixov xX-rtov, wp^ero

relyrj rov VjXXr)<nt6vrov.


rrjv

Met

Aalpei iOvo^vviXevaiv rov 18 >."{,

fievev

v rri TpiitXet

tSiurevw xa)
\r)piti'rpioi

oSiXcit ra/zi} l'Uf/ei'O

roU

xotvoU apdyy.adiv b

t^)}Xdvrr)s. Aio riv ed-

pei T>iv (oXXov B-avd<Tt(0v rXijy^i

xar t^ taarpiSoi, r

EN GREC SAVANT DU \1X" SICLE.


^dJTsptx Sdvsta xat lovi i(i(pv\iovs sroXfjLOVi
(xv, cbs

191

Solvsta

T& ^lTTVpov

Ttjs

SiaOops xa)

tj/s

(p/ap;^(as, Trjv

livyjv rjOixrjv

xal oXnixtjv srapdXva-iv, xai'roi 'ypvja. aht'av

rs zTOAeixtxs vdyxai

xs dAXtiAO(ia)(^ixs Se, i jov (ilvov

afifiaxpv Tcjv yOpiv xai tov 'tspiSpoixov Trjs dnoTv^ias irjs

snavacrldfTSue. KOeojpei
(i<pvXtcov aokftccv,
rj

dXXs

6ti

Sid tmv Sarstcov xxi

i&v
Trjs

ol

Tovpxoi iipia)(iaovai xond

EXXdSos, V 6 ^svtffuos iTnQ.yjOt{asTai xajd tov


AXX' oSv dXXo Svvdfxevos
ditsyev
'vexoi. Trjs

XXrjviafxo.
apa.y(xdtc>)v,

opSs twv

dxptws, trailuv avjov XTro sOivr^s lotanr]? xai

XvTioxifievos jSadsMs Std rjv sis Svo


{pecrtv irji "XXdSos.

dvTinaXa

(t1 paiiisSa. Si-

'HspirjXQov 0VT(o

Trjs

EXXdSos

sis

rrjv

xptatjxcoTspav

xcndalaaiv xat ^r.d'iXovs toits en)


ovs xcnd 70V xOpov, xat
xaxis StaystptaOvTa.
fie'

TeTpasTi'au/ avvs-)(s'ts B-pidix-

6Xa rd SinX Sdvsia, xaxd

Tu

i8-!5 atyvnltos crlpardp^vs

lpa^Vf^ zsaads, Stjyv alparov a)(uphv xa) ysyvfivacrfivov, xarenaTst rrjv UsXoTiSvvva-ov xa) sis Ttjv xadSpav 'srpoeyfjipst,
'iva

(ppjj

tov tsXsvtaov xard

trj

i-navaa1d<jzwi

crXsxvv. Tjv Savei'uv xa) ljv iivXcjv zroXfXMv ol dvOpw-

not, am>at<j6(xv0vTs tots ot< r

>;

crv(nTvoia xa)

>)

crv(i-

TTpats

&Xe,)v

To (i6vov

tv EXXrfvuv slvai foXoyovfivcos dKaxa(idy^rnov inXov vavTiov tov vitvrjfivrialsvaav rfj

Sov i)(^6pov rrji Tgazpt'Sosn,


Toiis

i8

[latov
YtI/;-

in) vTapai'a (pvXaxiaOvTai H (^vyaSsvsvTas.


rjS>i

XdvTis, ^tjTn6s)s

tHv

issepta-ldascov, dCpvaev iv fipet,

s S<psiXs, isdaav dXXtjv iSav, htj en)


zraTptuTv
Ttjs

xs(paXris
Xi(j.vrt

ixavuv

'NavnXtds, xa) v

Tri

Aspvaoi.

nne-

BivTa xaT' aTO tov lpa;^}^ TSaadv nscx6ria-. navaxdy.iiavzos Se TOV xd:ov toutou sis Trjv TpnoXtv, dvtj xa) ovTos sis TO v '^sp^vois crvyxpoTvOv 'ssoXvdptO^xov alpaT-

192
ireSov,

MORCEAUX CHOISIS
owov vtxrlaai KOLr
rrjv tapiriv

uaL^VV (kvr6v,

vtxti'Ori

xarot ^>v Ssvrspav, (x6\ts Siat^v-yv tijv a/jyiaXwcr/ar.


KaTflt Tiv ino^rlv t-Jt;' e'ia-ri^6ti v

t (xsay

TWi EXX;-

vuv

rj

iSa trjs dyyXixris -a pool aa tas.


,

knLa'iokoi ^uiBev
tov

ai(p9vrS

iSiws

eU

[lv Trjv lsA07t6vvjiaov ispos

Ko-

\oxo7pvvt)v,

eh

Se tt/v

iSpav tsphs rbv Miaoyjjr, irjvxov


ovtv BxpaSe-

svexoL TcDr srfoSov lov X&payrnfJL Bsa.a., xt

ydslact vTTsyp(x(pii

aap

asok'kvv
Si'

(lia.

xaz rbv lovAiov tov

iS-iS y.r)vokoyov(ivn isp^i?,

^i

t xXfipos, ol isapci-

altai,

ol

ap)(_tjyo'i

vsoXniKo'i xa) al pai io)t ixo\

^Ups xa\ S-aXaVo-Jjs tov Wvvixov vovs... ^OsTOv xovatui Ti)f iepv laapaxaTadti'xiiv Ttji nvTOv XevOspias, Bvixji ve^xpTvaoa xa't Tris vfoXiTixrjs avTOV vitdp^ecos vnh Trjv (xovaSixvv
VTiepdvTttviv Ttjs MeyaXrjs Y^peTTavas.v

Kan

Ttje

tspd^eve TavT^s vT(/ln va<pavSbv 6


(7V(jL(^rJivovs

^viJ-'j-

Tpios "i^nXvTns,

syjjv

TOV MavpoixixXtji' xa

aXXous, SiaixapTvptai Se hXXv'vuv ts xai ^iXeXXtjvav yvovTO,


yo)p(xv.
xoLt

(pvXaxt'asis

xar Siaipuv tjpo(Tno)v XaSov


St tov

T6tz iviayyOri r

nealaXnvov

e/lpixTiiyov
STit-

l'as dp^fievov 'Bvevfj.a

vnp tov Sovxos tov OpXeavs, s


ivtjpyri'tja-av

SS^ov (SacrtXws

Ttjs

XXdSos. T(yTe

xa iiro-

a-loXa) zspi te tovs v TaXXij. xaJ Thv v >.cov<j'la.vTtvovTt6Xsi

vrpa-vv Ttjs Vwa-crias ^ovTSvie^, xotvvv vT\ fxovaSixtis nixa.Xov(ivon Trjv viikp Ttjs
^(^picrliavixv Svvolftecov.

VAXSos

vTtepd<j-nt(Tiv

tv

\xey(xXo)v

vavTtas,

xotTct tjs

avalaews TavTm xa vnp


Si'

Ttjs

xsp^sws TOV lovXov avvriaTiiaOtja-av

syyp(x(pov tvs i.lav-

yovalov i8-i5, xai ixrjpvyOvcrav


KoXoxoTp'jjvtis,
ScipriTOS,

dSiixXvTUi vO)fJ.vof^ b

Tepyios KovvTOvpivTris, Rpea-Ovtjs Beo-

HavovTcros NoTaps, MavpoxopSaTos , Ara)'wo-7i?

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


AeXtiyivvris,
in(its

193
TToSi'Soixsv

AvSpas A.6vtos xa) aXXot. AXX'

voL

Tov vovv ds Trjv Siayuyriv iXcov, 7Si66(izvoi &Tt


oaot V7rypai\/(xv
-rriv

ov6' 6(roi vt{pytj(rav xa)

'Stp^iv tov

tovXtov, rjOskov xvpt'wi "XTtjv


irji

(xovaStxrlv -nspcicrT: laiv


oijs
>i

^sydXiji Bperrai'i'asr),
^
[i.6vrjv

MsyaXri BpsTTaf/a
Wrjvixiv tspayfzv

TjOsXev 'TspSv Ti
IxoLTCoi'

rrjv

isep) iSiv

ispwToovXlav iv

tri EtJpsyTr)?.

O'tw Se, svOsv


,

(xaov xai ov)()

es TsXtxbs
rj

o-xottos 'Sa.paSs^Oeaa

vOev Se
-rfiv

STTtixSvus 'SOAefiiiOdaa.,

-api^is tov iovXwv Sijfyetps

aroXiTix^f xa) Ovixrjv (piXoTifi/av

tmv

layjjp'^v, xai irjv

nb

V^^vo

ixpifivdv tsspoexakeaev vitkp tris EX/aJ'os, ix6vr]s iris


r?

af<TaX)/TOu Avalpas saipsdefTve- AnoSe^ets elcnv

ito

TOWVTOv ysvtxbv
vtxov vnovpysiov
Ttjs
,

-avEVfO. ysvop.svn
ij

TratvTtjais
Tifs

tov /SpgTTa-

avyx^povoe ispTaats

FaXX/as

srep

vdyxrjs rfjs v EXXa^ (jvaldascijs ervvraynonixijs (lo)

vapyjai, xai
(A 7rpjX/oy)

v 'H.STpovnokei avvTa^is rov

no

>.?>

(lapriov

1896
Tip

ispcTOxiXkov.
'OoXXo)

AXX' v en)
V^^6ri<Tav v

Ttjs zrepialctcrecos tavrrjs

tv

tlXXrjv(t)v

avT

(Ttfftstco, itt

tivos tfxos fxsTayevsal-

pai, va) urjv xa)

aoSapurpas ,

(lvos Arj^rf-rptos YipvXdvTtii

('vxeidyfirj

TSapprirjta., xa)

dvTSTd^rj ov^i vawov driiMV


Tris

KCvSspvrfasus , dXX' svavrov vog-vvsXsvascoe ,

T^' v

m
tj

ruTTiSavp^o.

Ett Toa-orov vaXXotanovs


cis oi

Tas dpx,s xa)

ryyypi rs tseiroiOii'aeii ,
this,
ri

zspoyovot avToS, e^s. ^vv-

xaiaxzpavv'jcraaa 10 Tssdv alais tov MetroXoyrrii

ytov, avTOv TOV vpMxov zspoiiupylov


Tris

-aaTpSos, arijs

yaOrjs X-TtlSos

Twv cAXrjvwv. Tpofxepov (past xa) itXtovto, TpoixspoTspov


"SfpdyfxaTi

Tualixov t yeyovos

xa)

TTEATrial ixciJTspov xpivsTO crvvSval6iJiSvov tspos Trjv iii u-

pov xf/ijs iaiaixvrtv xaTdc/laaiv Ttjs lsXoTiovvrfaov xa) tHv


vrj<7(i)v.

OvoTuvXevais

(jxoToSiviaa x tv (^o^spvv
i3

LORFX

ORFX s S(NT.

m.

IW
ivtvnvvtojv,
vvov jhv
(j.tSs

MORCEALX CHOISIS
(t'jvov

elSe (x^ov no^xjyrji tov

yevtxo xtv-

<rvfj.SiSa7fjLrjv (-r

jov ^ovXrvou, xa, avev ovSeTtexaXaOri

(TXS'i^eoos

isspanpas,

tspbs

tovto tvv

(iovaSixtjv (ie<ToXdit(xtv to v K.)v<t1 oivTivow6Xet

tspaevs
\\S-n
))

rfjs

AyyXtas.
Ttjv tslwirtv

^avTohn i6v(ia Si

toC ^euoAoyylov

sfietvsv a-lpa.
Ttj

tspts Tijr
>j

yavxrtivtv, ^v Sitjyeipev v
tspis

xapSla tv CjWrjvcov

StirXii
f/eTct

tv

'BAripe^ovatiini
Ttji

aept Te tov avnia(7jxov


Stxfii (xeaiTeas
-rfis

rtjs

Tovpxas xai

ftova-

AyyXt'as. O^es

ficos rXfJLa,

xatTOiv

iv rrj XtiOea, xai (i6vos b AtiixrfTpios Y\f/>;XaW>;s, "urapevptiTx6(iV0S v Tri tiTTtSavpa


priOri

es igoXhtis dirXovs,
viavi)
xa

Stefiaprv-

Si

TOV isarpianixonpou
a.pa.

vTOvuTpov

Tp&nov.
SioL^pei

H aa.povtra
Tsovs T^s
iiv,

Tuokittxri tsepialaats Ttjs \j-mSaupou

ixxXtj(Tia(/l txijs Tije v


yierr

^XupevTt'a avv-

iSou, xaO"
T'2v

ispoxsifivov tov
i-tv,

tov Hara aviJiiaaiO


xaTSiXttu-

OpOoS^eov, iXoi

vTrb bfioMv xai t6ts


,

txvot tsoXiTiX'v

>6Suv xa] iraTris eiTfOv Nai', Ma'pxos Se Ov;

AvTrjv b Arintftptos Tx|/)jXaVT>7S xdOeTe t^v vnpTtfiov


B-aiv v
Ttj Icrlop/tx

Ttjs

vayevveofievns

CiXXSos.

OvSv

XXo

yvMpt%o(J.sv
0.(10.

yypai^ov, Si6ti

oSv toiovjov vTtijp^e,


Tt0')(jnv

liovaSixbv

xo\ aTTOuSaiSTOTOv Si t T^r

xai Ttjv
Sta.-

ahiav, ^

fis

'aap;{)(dtj.

tto Ttjs
,

nptXov iS'()

(xipTvpia avTov Tift^ Tt^v uraTptSa

xai Si tov Xafiitporpov

asptSdXXet crledvov S6^tjs r cvofta tv T'^rjXavTiv.


TTiyopdiv b AtifxriTpios Trjv
fietrtTst'as

K-

mep) cnifii^ocrfiov xa fiovaSixis

ap^iv s v^xsopdvo(iov, vt teXXt^vixijv xa


tovs

St6Xov va^iav vbs iOvovs, Tb biiolov vneSovXoiOti


fiv

vroXXdxis, trXnv tsoTk Sv avfiidaBn


'^apbsTrjvV"" Ovtxriv '^vvXsvaiv

(l

Tvpdvvovs Tovn,
siXixpivetas

vrapeTrfpei St' Xrts Ttjs zrentoiOti'o'evs xa\


twi

LXAV-

KN GRKC SAVANT DT XIX" SIKCLE.


viov
.

t)5

O
x-OL

X(t6s',

xvpioi, To Ttoiov s!appn<7t(x^er To upfiacrXjjpsotKT^^Tj/Ta

unov, Sv as sSvks
Ovtxfiv
tsli5<7ts

va
.

xa.rapyt}'iTtiTS rriv
.
.

aoXfftxrlv vs^apTticrtav tou

2s

<poSi%ei v

Tov M.eao\oyy iov ; XiepoiifiTe, s xa eh rs pyfs


sis
tjjv

TOv yvos,
tsa.TpianiayLov

)(a.paxTrtpiij1iKrjv
.

vpysiav

xai fbv

tv EXktfvcov

Sas

S-opve7 v XXst>^s

TMv

ispcjv; KaTa(pvysre eis t)v yevva.io<Ppomivrtv riv ro.


. .

\nv
As

E^ofZEf vdyxttv ispoolacrias;

As

xa.Ta(^y(i)yv

sis Toiis lyejxSvixs Xcov


Tps^ekifjLsv sis Tct

tv

Oviv

jTttBvfio!J(iev eipnvtfv;

SttX

...
xT tfiriasus rv avXXoyiarfxiv avStafjiaprvptotv
eis

AXX' vr)
lv,

isda-tjs bpOrjs

oi

aXtjpe^ov<Ttot virsXaov Tpv

Ttlv

mtxpoTpav 'apo(7oXtjv xar. zov b(ioovaiov xai jh ToXfxrtprspov ipyov xccr


l^syas
,

Tris isaTptSos.

vtsvOsv ^t)yp9tj xonsT^s


,

B-6pvos xpxvyv xcadayisios


Tt.i

tv aXei'alav xarafxcros

(apTvpouvT)v ToO Til/jjXaWow


Se (JwsTyti
\f/7'(pi(7jua

zb jOaSc/ispov'

71, iToxXe'iov avThv tov ti'tXov xat

Tjv Sixatciinonuv
zrjs

to

aoXhov

xai iSius x

tmv 'Gtpoxpitwv

WsXoKOvvrjaov xai tv vavTtxv vtjWuv apostiadv rtvss


(i-)fir\v taxitriv

xat vnkp T^D


sis

'aa.pa(^opv, simivoinss' xai

T^v

djtfjLOTixijv

ht

dnoTroinrji'

av70v x

tifs

ntSavpov.

Tre yp$)s KoXoxoTp'Jvris vvavTtcOn ,


xvpioil

Avro

(ivov Sv yvsrai.

KsS, As ivOvftvOixsv
ei'^roiv

071 fy^tjXvTtis iJTOv p)(_tiybs Trjs iravatTldaews,

xat bXoi irh

tj/J-is

(ppofisv StaTcxyds Tov.-n


sis

E(s 70tavTa vors ai aweXsva-sts ,


ai

TOiavra isoXXdxis
TOirrifia-ra,

xvSspvt{crets

taspiitmloucrtv
/)

davyyvatrla
fxcpalvovrrai

<papTva?,6(ivai St (^iXavTt'av,

Si tspd^ets

xa7aSixa{ofxvas vnb

TJjs

xotvtjs avvsiSrfa-eus. ATot Se

Vfpdyixara -KsSsi^av tov bpObv zsoXntxbv vovv xai vavTtppj/Tor Tr)v XrjBsiav

erav

X'^rjXdvjrts

sypx^s xar tov


i3.

196
ijv[.iatTiJLOv xa.)

MORGKAIX CHOISIS
Ttjs

fiovaSiKjs

(jLeuneai'

Stiri

iTr)

iris
)}

a.VTrjs

fiv ittoyjjs (^dTrpiXov

tov

iS-W))

>?

AyyAi'a. xa)

Pcoa-eri'a

avva^av v

Tri IleTpouTriiXsj triv


'

ispTyiv tsspi rvs

eiptivoTrottj'deeoi

tmv
,

Y,XXt{vet)v TtiCpoLTiv

xaairtv Se

Ka,

vtyx z^apsTtj'ptjae

yp^as ix

rfji Ko)V(/lavTivovTriAect)i

rt

r(OvSv SvoLTai fivos aveu ttjs crvvSpo(irji Tov-aperSefs rifs Pucra-t'otif


*

xoXovus Se, apoTciaei


Tji

Tijs

FaX-

X/as, yiv&TO v AovSvo) v a-vvOrjxri

6 lovkiov iHfy*
jj

xxi t/Xos isJ.vzw nrj'kOov aXXa te lroXX xai


voai(ia.y^ia nto

v Ilo'Xw

tv Tpivv

ofiov <n(i^ix-)((t)v, xal


i

ri

StaTrivTios

SKvIpaTst'a

Tv rXXuv, xal to apOpov twv


V<t(jcov.
,

Tjs v

kSpiavov-

iriXet (TVvOri'xris

M^

Xiiafi-ovria-unev ispovTi
oi
XotoJ

croXX Xixi.

^oriOt(ia.Ta.

Si' Siv

tov y^pta'lta.vixov

x6'7ixov, xai iStMs oi Trjs

FaXX/as xa}

\(j.spixrjs, orffJriaav
,

Tri EXXa'iJ: f/er Triv ts'la-tv

tov ^\s'7oXoyytov

(i^v)((i)<7av-

Tts x

Tv apvTwv TOV ZoMoXovOtfaavTa

tsiXs(iov Tavzrjs,
Xrj'Oeiav xa.)

O
fieO'

ArjfXtjTptos T\|/)jXa'i'T;s, zstalevwv


,

sU t^v

TO xaOrixov aTOv

vaTtTrav[ivtiv

ei')(S

Tr)v avvsi'Sti<7iv xa.)

oXa Ta StaTp^avTO. v

Tri \^TttSa.vprj).

YSiwtsvw

Nau-

TtXia, Ttjv avTriv isdvTOTS yomtjv xa.) tov avTov ereSacrfiiiV


T3V vsoXiTvv yaipe, xo aTtovSaws (TvvvTrealrip'le Tbv vre-

pivwfOv (jlpaTTiyiv
<piXoi

Vewpyiov Ka.paaxaLXtjv,

Si'

6(tcov

avTov ixTphs BaXX^s SisOeTsv vXixvv fioriOrtutiTMv

Tris

FaXXi'as. tiStx<tfji6>t

pa x tv ispayfidTW b

Txl/JiXa'rTijs,

SiLti vT) avnSia.(7(ji0v ^tixoXovdtivev

cn^Xs/i/os, xai Avt)

vhs VTrepa(T7ri(Tlov rj^ivOti T^tjv

EXXa's. iLSixaivOt] STt xai

v6(xw 6 TxJ/JjXa'fTjjs, Siti V avTri Ttje

KmSavpov (TvvXswn
Tti

iiravaXaSovva Tas pyaa-i'as avTrjs v

hpfj.i6vri,

-na.vrj-

yaye tovtov

sis

Ta vroXirixi avrov SixaiixaTa, AXX' itaBev


,

vSpiaei's, i:oxXsia6ei

xivSvvsvaas. Kai

^riittos

Xrj'Oeia,

niperti

woTi avev napTvpi'ov;

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

197

'Brp6iTK\ti(7is

Tov luvvov KonroSia-l pov

^to Si Tbv

iitl(iritpiov T^irjlvTttv o'j)() Zi'tiiJtat,

XX' iSa aapaSsSeyfJLe'vri


^eipolaOri en)

ispb yuphvrjiv.

AXs^avSpos MoLvponopSdros
i

TOV apoxsiij.i'ov xar zbv bK-Tcptov jov

8 -m

XX zspv-

70S b AijfirjTpios T>{/)jAaf T);s Bporeivev, v Arj'vais dv xar

ibv atjyovalov to i8-!-!, xai zspTOs

ti]v

ysvofivijv t6ts

aptjxkv^iv vTtypa-^e (isr toO OSvaasus AvSpoTvov , rov


vrpoxpTCv Tris iaTOAtxij; XXSos xat roXXwr bTiXap^ny(v trjs WekoTtovvtiaov.

Ei

(lij

Tthvye tts ^urspixv

>)

isp6aK\r)ais

ainti xa) ebs (JLspixrj xc 'vexa. tv

tsepiarl/xcreuv,

arvyxpoToviivns (lakiala, 7i}s v Bspoirr? avvbSov, zspoavs-

xpovasv
B-s'y.ttTiv,

&ix)s

t]v x(ppacr6s7aav, xaz to


Tit

iS->.'j,

vtxijv

avvspyoKTsvTos xa)
(156'

Ttjs

tioyjns tartis

to

T\f/);XaWoy
Ai'
tTtii

6Xvs

Ttjs etXtxpivei'as.

xa) b Ka-n oStWlpias s^eTtfxticrsv slXixpivsias tos


tjjs

Tspoyovtxovs xa) apoauTTixoiis VTtp

isarpios yjvas

To AtjfitjTptou Yyl/vXdvrov, vaSsi^as avibv irlpaTpxvv xar


Ttjv

vaToXix>]v

EXXa^a en) xeaXijs


Ttiv Tco-^fiv

a-lparov si'vsaxKTx^iXt'av
oi

srepmov. Kaz
fxsv

Ta\nm' ixvpi'evov

Tovoxoi 6Xcov

Tv

isapyr^twv riis SuTtxris

EXXdSos
Ttjs

fisr rrjv islcaiv


fis-r

To MsaoXoyyov, oXcov Se

tw

vaioXtxiji

Ttjv

aapSoatv

trjs

xpoiriXews tv Ariviiv. TTsXXeTO pa tZ


Tris

Y^tjXvrt! ipyov, c (ilvov ScrxoXov, ispoxenivns


crsus TOV rdtxrov
Tijs

bpyavoi-

ulpaTOv , dXX xa] rsoXviJLO^ov,

'apoxstfxvits

-KaXXayrjs ToaovTOov xaTsyoyivMV

iTap)(^icoi'.

AXrjOis
TSpotjrji-

vTzb

Tbv X^nXavTvv avvetdisTo xa) vnxviils tsaa


alpxTicoTtxrj'

7:tx6Tt]5

xa)
>j

6[iCi)s

jj

iapfjLoytj

lpya.viafxoJ,

xaiTot nXovcrI otov , xa)


sfstapxi'as rjaav

eiuayvyii

(iii tivos Tol^evs

xa)

to Svayspcrlepor tv pycov

Si' ?/(yf/atT<-

xovs

iiv

pvov^vovi Tnv ypafXfX))v xa) Tbv


ivoixarrliXM',

a)(^v(J^aTt(7niv

xaTaXiyoov

Sti

alpaTioiras Se

tSKxlsvovTas

198
XTiivojSri
Triv

MORCEAUX CHOISIS
ypaiifi^v xa)

TtfMmxrjv

t^v

xaaaypa<Priv.

Txf/jjXa'rTJjs vTTspevxiae

Tas TOtavras Sv(7^speia.s' Se


(jI paras,

fiovjxs'kixbs (T\parc6s, b- ihuefi

yevvaos oStos

bpya-

vidss eis y(_(ktap')(Jas ,

-neBtMpsno xar Ssxa7[v6ri(i.spav, ra-

XTtxci i'^icT6o<poptTO x( Tpo(poSQTelTO.


viXovoixixrj

bpyoivojais avToS

S/ws

>fTO, t)]v ^e^aivo'iv 'apoTtOsnvti Ttis

xapayjSttf/a.

(lOLTixiis Svva(iect)s

xa) lo vspfrov es t^i tseidapy/av


SIS

alis vajpsv
Aoyyt'ov xa) tv

Tas (leyakas aoXiopxi'as tov Meaoicrlis AaSri vtt' oi^tv

Anvv
,

r Tocravra

xar Tov VeaS Me^fiT

srao-

(to KtovTa)(i ) vpvx spya


arep)

To vS6^ou Kapa(TXotxv

xstvos vvoei yivos

tivos

(jlponov yt'vsTat Xbyos vravBa.

n)xe<^aXfis TOVTov
ixart exaTe(T<7o[p(t>v

b'

AvfVTptos X'^n^dvrvs v Siaalri(xsT isoM.s


.TrtfX'kasv
Ttjv

yirjvv,

cmouSaas
x ton)

(iy^as

xo fter ixavrtv aiftaTO^waav,


TOt-'fiv

Tovpxw
Trjs

Kptxapa,

triv

AwplSa xa\

RpirTaviav Si

A"* xa) F"*

TcSv )(^ikiapyj.Mv ,

as Stoxovp o

Khaos

To-a-

^Xas xa) b Ivvvtis STpaVos" 7rjvS As^aSeav, A(i(f>iaa-av


Ha)

AoxptSa St

tijs

B<" to

\pia-''loSo\i'kov

X. Urpov,
tov

rris

A^f TOV reupyov


Kpi^WTOu,

AvoovvtoiTOv ,

Ttjs

E*"*

NixoXov

Ttii 'xTtjs TcDi

OXvfniiMv,

Ttjs Z*'*

TOV

RaWou

MavpoowioTOV ,

Tir tsevTaxo(Tiap-)(^tiv
Ttjs nto

Iwpvov Poux; xa)


tIv ^iipov yitXtov

Atovvaiov KviOpiOTrovXov , xa)


(Ppovps.

Ef

Tar* &ti'ats vvalrt vTa-latrtv xpaTepdv, vso-

"kepLv en)

Tpifxrivav xaTot
))

toC fip xsaa

Ttjs

EiJ&/as xa)
tj?

ATTtxijs'

Se (pptxaXsa StxXvarts to olpaTov, yevofivri

&Tipa

Tjs

8 avyovolov

;i

(j ,

ijvoi^s

Tas QepixoTtvXas

els

vav Tv Tovpxeov TtiSpofiriv vnb Thv


A.a(^t'Ta vai\L'jn) itcjas [J^^XP' '^'^^

AaXv ^synv,

xclto.-

BoWT(as Tas iso^(itxs


v
Trj

Q-a-ts.

Met' o

xtoXii

Sftos

xTtiaaTO Ttiv vSo^ov

UsTpa

tuxvv xat' aTov tov

AvXv ^eyv

xa) tov Oa-ftv

EN GREC SAVANT DU XI\" SIKCLK.


To-x AyS, StiyowTcov bxraxtcrxtXovs ,
piuviiyLOi)
xa.)

199

Si iris cre-

(TvvOrixris

Ttjs

<7eTr1e[xpt'ov ^StxXev
Tfj

^u tvv
e'Xeu-

QepixoTTvXiv fiCpoTpovs , diroSSa-ae ovroj

XXdSt

pas ixsTa tSv aXkuv xa! Ttlv Bo<(WTjar xai Tr}v AoxptSa.
[ictxv trjs

liTpas Tiijp^sv

ri

TeXevTaa. ixera^v XXn'veov xxi

TojJpXMV.

Ex i&v
ba-1is xa)

Xtyojv 6<TCv eiTTOixev, elSs -as rts rbv vSpa,

pyriyiv xai npayfiovv


Ttjv 'uiapdSoa-tv
o'ioLv

rifiticre Trjv

nrxTpSa,

oS'

il/ev(7s.

tv apoyvonv

a-rov, (3eoitca-as
rifiiTtiTa xa)

es

xBvoi,

Ts oipsiXei

aTaTrdpvtja-tv,

xaprept'av St rrjv sXsvdepav xai irjv ex TauT)?? fxvijs vsr\-

yd^ovaav

XrjOij evSatfiovi'av rtfs aa.TpiSos.


i

A( TaCra,
Trjs T($Te

-noSioi-

iojaai v ^avn-Xta xa-r jb


xtntxfjs intTpOTrfis Ttjs

83f!

(xXos

mv

EXXdSos, xnSevOr]

(lv St Svixoat'as

SaTidvris, Sfiaxapta-Ov fieos eus s liv

nrpruv xaj vapSTMri

Tspwv vsoXn)v, es B-Xei p.axapiXsa6at

iivrjfirj

avrov

St'

hXaiv Tf2v 7rspxop.veov yeveiv X6y) vtxijs Ttfirjs xa) svyvu(io<Tvvris.

Ai xat

Trjv fid^riv Ttjs

Uhpas

xvptsvOsa-ai Svo
Ttjv sTrtcrrifjLo-

TOvpxtxa)

(Trifiaai

XdpLnpvvav vnp zsdv dXXo

TdTijv yevoixs'wv x(popv tov


St'a

olpaTiTOv toutou.

Sk xap-

xai

tj

crirdti

avTO ,

ls

xai ai tov AXs^dvSpov tj


acji^riTai
ri

1898,

itea-l pd(pnrTav sis

t^v oixoyvstav, tva


Ta!>T>;s.

zsapdSocris

els Toits vovs


Mi'ai Se

iniyvovs

xaTa vsapxacnv

<ppO(iev vsapaTrfpria-tv tsXsv-

TvTSs.

Ev

xpos

-aeXoTiovvriaaa-firjs,

vTntoiovfSvos

auTi TJjv p-)^riv xa T

tAos

Trjs

STravaaldasMS, zssptxo-^e
Trjv [lv -iS (lapTtov
Toiis

Tas So xvpas inoxs avT^s' iv ovtco


1

8 -n

xaBiep'Mjas

ws vapXTrfpiov,

ijSixrjtTS

dm

tov
Tais

(peSpovapt'ov

xvpv^OvTas xa! nspcrayoVKrBvTas v

Uyeiiovet'ats ,

Staypd^as es
Tjs

unSv Tas ToaavTas vSh^ovs

S-fo-Zas TovTOiv vTtp

&Xris

aaTpSos

to

S'

hos 1827

200
xripv^as

MORCEAUX CHOISIS
s to jXos,
rjSixvae roi/s (J-x?^ "^^^ i8i!<) ^axoTra-ris

Aov6t]cravtas Tbv y&vct v Tp viepegi, Sia.ypx^a.i


v
fjLtiSv

TOaavTas

f/ax,*s xa) TOcrawTa dveyspOvTtx Tpliiata.


Sixaia. Sfi^is xa)
ixsp6'kin'!tl os
ri

xoa tuv
pia, ainrj
T))v
/Jiv

l2a.p(xp(jL>v'
>)

lalo-

\ri()ris (paivri

tv yeyovriov,

5-Xei xa) ptZet


-h

pyjiv Tjs Travexalcreus


v

no

lij

(sSpovap/ov

rov

1891
trjs

bv6[Jiazt

tov A'Xs^vSpov X'^tjAolvTOv, tl Se


Trjv
Tf
1
!

T.Oi
v

navairldiascos

xaj

a-enleixSpt'ov

tov

8-!()

T
v

v6(iaTl TOV AtJlXttTpi'oLI


A.6rivais,
Tj)t

l|/>jXafTOU.

i5

irpt}.lov

1861.
i.

<l>IAHMaN.
p. i.Tfi-

[Marinos P. Vrlog, 8vixov fiftepoMyiov Sir hos i863,


|59.1

Oi Ta

nPSAI TOT AiSXTAOT.


Xnmpai ax^sii
>i

(iBka.yxpXtx avva.ia()ri(iaia., al ^apvvovaat thv vmiv


vsSciixav -apb

csvOinot xo

tHv aicrOtjnTVv,

hivoL veppiiiKTev

S-/a rov AiovvtTKxxov S-eolrpov.

Xapi

<f>coval tjxovaOricrav, xa) fxe' bXi'yov Xvntis sTt) rfi S-^a rov

xaTaerl pa(pvTos SscLTpov. Exalv^'av vTih toC tsXrlBcvi

TMv ve<PeXuSm'

S-eaTjv

Xt'Otva ^dfipa,

xa) th vpeinaffer/aot/.

fivov B-oLjpov iTrXtjpiOrj [ler ynxphv axiaiSovs

Ttve

rv

K9t}va.lo)v

veyvpKTav, oCttu vrekvs <p6apvTa, r

fxapiipiva xa.0hiia.7a, <p'


Hntriv, xa)
j)

iw xSrjviS
xa)
>;

btote

xar apoTi-

evjvxvi

av(x%1(x><Tti,
\{/(s,

sC^pK^'^os vafxvrjats
xrjv

<PaiSpwe xapSt'ai xa)


vOovcrfjSri XJ^paiv,

yXuxvrpav rspoxaXiaava

nh tnv

itioiTveriv Ttjs Ttotas \ricr(io-

vrfOriaav vrpbs (rliyfxfiv

r isptpa dXytj.

XaTpe, a(iv

p^wps, iirov ihaai iSp^afiev svyevss avyxivtfasts, Xeyov


oi

KBnvatot, xa) &nov jbaa y^yaapev Sxpua v6ov(Ttvvrs

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


sle

201

Tas zsepaoxTvove

a-xtivals, xona.vva-(j6(ivot

eh
tov

to

j-^os

Tov (prAaSX<pov oLiaOrfixonos


l.

lijs

Avrtyvtis, ipixtcJVTss els


-)(B6y.svoi

vayij isd^t]

^ov OiSmoSos,

eis

aStxov
Trjv

Smyfilv TOV fxsjaAovovs lpoixtjos xai ^a.v(id{ovtss


^riX6<Ppova. ctTOv xapTepitxv xod
Svarivx'ots Trjs
tjtoJTitj'v,

oixTeipovtss Tots

Exa>;s xa)

rijs

xvpiv9eatts Tpoas, isotat-

vfxsvot bSvvrjps sis tov Svcrepcov tris


Ttjv pyi'av

OaiSpas spura,

eis

7vs MrjSeias xa)

Z.vikLtxjiiv z^apoiiopv, eis Ttjs

KXvTainvticrl poLS Trjv vaayyvTov yXSxradv xc iriv xcLpSov

imovXrfv,
ss
Tifs

sis

tov Ops'alov

tois

axoTeivs isapaipoavvas
vt'xas
xa.)

KaSfxeias

Tas xaSiJtstas

tos dveaisXes

vpvcTfxovs, sisTfisl<piyevsas Toiis rrlevay^Loiis xa)

Ta Sdlxpva

xa) Tas 'ssepmaOes ispbs tvv jxaxpv vsaTpSa tvs nixXrifjeis.fi


tt

npoo-(pi)r5 xa)

as,

elitev

9p6cs b Afifios, a-Ss,

s^ox,oi

Tpayixot, ith tov


7

crlaSi'ov

tovtov
cras

Ttjs

SS^vs tras,
Tris

&T10V

avaltip

xa)

cre^ivri

Movcrd
Tcs

vnny6pevae

FjXXdSos Ta xXe'a, vfxvrjcraaa

vixas Ttjs, xa) nov Trjs

xafJt'as aTpv(pepa) Svvafiat, T)Ts efiapftvrjs ai dxafnriot

,SovXat,

Tjv

yxXnndTcov

tj

xdOaputs, tmv ^-ev

rj

pytf,

Tv vQpvTilvuv isav

ai SrveXXat xa) ai xsotxXai TpOTia)

xai Ta i-naxoXovOa 'aypv v vfxTv Toiis TeXeiOTpovs, tovs

^aOuTspovs xa) (poao(pix)Tpovs tv


i^ir\(jiv
<T'/}>Xs,

ipevvrjT'v. KiayyXe, bXabs- kiayyXe, Tv Tpayixjv paySaibTSpe, Ai-

b ypd-i^as

TpayuSas

Tt)

Trjs

cnrtSos, vv '<^epes eis


ai^y-vs tov

TOV yiapaOdva xa)

tjv 1S.aXa(ilva,

xa) Si tvs

iipovs, OTiep Toadxis 'SvOiaas sis

Ta altjVv tcv ^apdpuv,


aov. AiSa^ov
lifxs

AlaxyXe, ein
Ttjs Mou(7>)s (70V

vfxTv
,

tovs

Upaas
(j.

Si

'fxnvevoov

ttjv svyevt zslijatv

tov avsv-

(xaTis (TOV, sfX'TTvevaov tov Afifiov, vTrp o5 b SeX(^6s

aov

TtOave (ia)(J,(ievos , vxp)Tiipid(xti b XXos, xa) salpdTsvaas


(Jv,

y(^vKj(ie)s xd\ vtxriaas tov evyevc/laTOv

tmv ydvuv,

20-2

MORCEAUX CHOISIS
rrjv
!

xa)

vSoorrriv
l(7)(ypvs

tHv

vixv,

Ttiv

np

rfji

vrarpSos
ex

vt'xrjv

vTtfx^i
:

to xoIaov rov B-sdtpov

tv

uvv
xapSav

Tov
(JLOu

ts'ktiOovs

Tous X\pva.s\ Tos l^ptras! Tfiv


rj

xanx'kvfTSv
iS,

avyxvtjan ,
,

fxol

^ysi d^piiHv

AtifioaOvrjs'

t}xoXovdti'je

Sdxpv xv^tetai irb tv

<TXUTt'] txiv bipaAfXJV


>j

rov Aptijloiixvovs, xa twv Tpciyix'Sv


>)

4'fX'''

'"*'

"^^ B-eaTv

xapSa

aXtifj.fnipsl rjSrj,
(pt'koiiartpia.s

xara-

noviKjdsaa. sis ripyLOva xpai(pvovs


"

)xeav6v.

Na/, TOUS Ylsperas

<toii\

sXeyov laLroxpivvs zspbs rbv


\iVTi\[Ltiov

Ai<T)(vXov 6

2o^oxX^5

xa) b Ej5<7r/^7. E?vaJ


lii^tjyipoi,

xai

t pyov

(70V

tovjo, eivat vfivos

eva-etav xtxi
a'iriaev
^n

(leyaXoTtpitetoiv ditoirvcv, slvat


(^iXoTraTpi'a,

tpnaiov iitep
evyevovs,

Tp6tta.iov

xapSiais

vTXtlpovs altrOtiri

(xaTO s xai ueyaket'ov, elvai iepov i-Tiep vyeipev

If/wrei/o-**,
,

'CsapdXkri'kov xo xaXeibrepov Si(x<pdopov lov rpoiraiov

inep

ol tiXXtivss ijyeipav v '^aXa.y.'ivi. i KaTaeX>),u/j'os icb tits


crvyxtvrj(je(t)s criya tcv

YleptrcHv b v^riA6<Pp(i)v Sti(iiovpy6i.


M?'^oi/,

ys)p

sxsvri

i\

to ^>os KaTSvsyxovcTa. xtn to

xa)

zbv

Ilpoiti6oi
Toiis

Aefj/awTjjr,

xa

tovs

E,w1 en)
V xrteTpSfxev

S
x

ri

as xa)
>?

lpaas
xa)

X'^P"^?*""'* > ^

X^^P

^x^''"'

Xi'Sanos,
jfjs

yeipia6e7(7a (rSrjpov dfxa xa)


,

xaka^xov,

(Tvyxtvtj'tjscos

rtovos

pero eh to sy^vi
trs

(jlijos,

tatlovaa
'^

'iva xa-rao-leCkti

xapStas

toiis (itaious

craX/i/ous.

Tous lpaasl tous Tlpa as

In S6a tscnoie b

Xa6e. t^2u, Al<T)(y\e, av vnoSvOrrri rov yykov rb tsphaimov.

Ex

ToC

CToC

(7l6(aroi
rijs

dts

zaxovnaOri rb

vsixpbv
sis

ayyekfta, rb (map^av

Arivffris rijv

^vx^v xa)

tsvOs Xurov fivBlvav ras ptt'uovs

av^vyw
Airb

a-v^vyovs, rovs
a'irivss

bp^avovs rxviv yoves,


zrapOvoi fiaav
Xeyfiiiru
rj

Ttis

x6pas rv ^epawv,

rjSr]

XVpat

(tvric/lripMv.

rijs a-tjs yXoi<7a-tis

eTaXa(iivQ(id-)^os dti'ytierts, xa) itb

rov aov ali-

EN GREC SAVANT
To>

Dl

MX' SIKCLR.

203

&i xnopevSij KaOsKTOV to eyevs tsvp tov (ptAo-

TtrpiSos vovaiaaiiov , to TOffaxi (pX^av xa) (nvapTrtrav

xs xapSt'as

tjfxijv.'-n

Eis
TJv

Triv vova-icSv

tov

Srifxov xpavytj'v, sis Trjp


tjSvvn'fln

nifiovov

Tpaytxvv -aapolxAtjatv Sv
KatT^A^e rp
xai eyevSv

v' ivriirli} 6

Al-

CT^u'os.
^ia.i<A)v

Ttjv axvvriv.

nta-tiiJLOTOLTti

<Ttmtj,

enyxivtiaeuv tapSpoixos, xpaTe tIts

xaO' iXov 70 S-aTpov.

Tb yuarnov eU

Toi,s

^apdpove

vcixa.

rns ^aXaixJpos dvTtjx^ -no tov


rpayiKoiJ.

a''ii(i<nos

rov [/.eyaXovov

KarapiTai tv Uspav
cnifx<popa.ls,

^opos Tas kflrivas,

B-pvvel n ras

as v -ains itikucrt xar tov

itepdvfov xpiioxji tov Aapeiov, xa v xaTclpa xetvt] xa\ i Q-pvvos elvaio {j-^talos, b TexvixjTspos, o [lWov Cveprfiavoi

Tv

itavav, ots fmvsveris Tovi%et linp tov Sai-

(lovov a-lsos. OvSefjLta (lakAOv evirp6aSexT0s Si tovs


vat'ovs tnrovSrj

tov vstxpov Saxpvov

'inep xovat

6ntcm UepcrfSv

xai Tvv Uep<7S<x)v

o'i f^aXno, xa) ovSss dpfjLOvixohspos cratv TfZv ia^oHv, as fitxXkovtrt B-pnvovvTes Toiis <rvlvyovs xxi TOUS viovs.lvyxvxTat Sij(ios, (Soi vova-iciSris , aipsTai

ih

vypos

dxovMv tov iyyXov XyovTOS

nXrjdoviTi vsxp'iiv lvcnrr(i(i>> ^dttfivwv

liihi^vos ixTti,

BTs

te -apuxeopos rimos.

bastIov ydos vofia ^aXauvos xXieiv ev Tcv A6i}V'Ji)v as (rlvu (leyanjyLvos,


,

xixi

TOV xopov, xxToSvpO(ivov


'^iMjvai-)
'

xa.)

B-prjvuSovvTos

vxi hiots'
cripa

(isyivrjaOii ti

eivtiis xTia-erw

ffi

'

ivvipovs

''K

A(<Tj<.

npaai,

tro',

anS' , ani;' xii (pe^s.

204

MORCKAIX CHOISIS
^St) <Tiyy} ^aOeia.

A>X'
in

xparel

xa.\

aXiv. Avoial kXerat


iisT'xpatovvjat

xa.)

-zsvor)

aTij
,

C-^owzat

al avvetSri'asis,

isvsv(xr(x

z!!afja.<7XSvd?,STat

v xapSt'a va Ss)(6tj li svysvsavyxtv>{cr)v.

a-ldtas

xa)

^aOxjzxrai tv

i^nayyXXst

&

ayyeXoi tvs

fxeyakris vav(ia)(^tui Tr,v <pri'yn(Tiv.

M a-eio(ivr}v
tiji;

^rtv xyLjv, fxk s^acrlpTilov

vo oufxa,

ix

(^Aoyspv

oi{/r,

olalpoTtAti^, -apoarjh'Sv rh

/SX/ji/fta oovei i-ncus Stj

xaiavov-

Ttlouvas ras aepaixs Tptt{psis, vrsivuvih ovs oiovei bncos


xovcrti Triv

Civvv xa) tov alfxonrriv Apijv XaXoCt'Tas


,

sis

Ta urd

TOI/

'BSpoayuv

'6t7v;

swrtaOif t2v ^prfvuv xa\ tvv


b

xpavycSv Tiv <T(palonvw


IxovaiXtiTOi
,

^appw,

kiayykos B-sXvT^lci,
fj.Trvev(7SCL)s

vm

Trjv

tirvot

3'etas

almavi-

ftevos XxtiiTspov tUs xapSias


y^pri<TfxoS67i

avrov xal

rijs iSas

t cr(Pp7yos

<poi6XtfKloi, xa) zsupaxjo\i(itvos nxjpdbnov,


St'vas

^vvexvxa,

sis

xoyXaiiviiv rater

s<r1 potXt'is jijs fJ^d^^vs.

tvv

B-saTv Tas
yXXst
:

^'Oacrsv sis rtjv 4"^X^^-

Hpav

Avay-

ite(-)e ixvrot XsvxTieoXos vnpa, xtX.

'"'.

&SO

Oitola
.
.

arxvi'v

Ka)

t/s S- SvvvOij -ao-te va

xijv

zsapaairia-ri;.

ipsvrjTta
tcSv

tjSri

i^ ivOovaiavyLO xc ^iXo
Sfj(ios.

irarpias
veirtfSwv

i!sapa(p6pov

Atjvaojv

Opfxtriix'Si

dnb

ljv ^Op'jOV aiiT^v [msTivsua-iivot o

Mvvaioi.

(tllaTp/s! raTols iepdl-n buv. llvionva sv ti


S6^tis Setjyiu tjxovovro xsl tov

X\nv t^

MapaOivos ,
vfxv,

irjs

^aXa.\vos

T&v

UXaTaiiiiv Ta v6[aTa.
VOL

Aos

6a t tsXijOos, Lsv
(ivpidxis

zsdTSp,

-7ioSdv(t)fiev

xa) -adXiv xa)

vnp

rijs

tsarpiSos, dxoXovovTSs Toiis Tytas, Tos vavdp)(Ovs rov


SriiMOV

xa)

TOUS alpaTriyos. Aos i^jv v' xouwfxer aae)

"' Ai<;j. Upaai, Tir;' xaj c^rjs.

EN GREC SAVANT DU XIX SICLE.


Ttjs

205
\

alayyiksov csotrlcrews. . craTp/sI

vaoi jSsSrjXeodsvres
!

T(pot

Tv isarpwv
!

ijf/.'v

xai

rv tBpoyiveov
I

iSa(pos

yomrixv

w/j\ts lep xiji

WaXkSos

n 6'X r

owapira-

udv akfjOos. 'rhp6vTtj(70v, \l/ipnTa Zs, xa) av, si6ivta


\Btivij
,

SS^acrov xa) xaXy\|/of Tas


xa.)

A.6tjvas.

TloueiSv vo-

ayOcov, B-eo) tov OXvfnrou


yavij Ylspa<^6vn
,

B-sat, lXovrojv iosp xa)

bXvintiot xx) raptdpioi aoivTss xa) tscTxi

aes poj7aTeuT riiv nrXtv, rs vpeis xSixstie, xpaxvare


7>)v

TXtxijv, SSsT

T^r

vi'xTiv

e/s

TOV &t]aivi 10 xXeivov


XXrjvixt], axire
vf^oHv,

Sialv.

Ka) av, XsvBepta, xtiXScoTS B-s


(S

aasi

tov ivzstvbv

anXov
!

crou tjjv

is6Xw

tovs

tXrivas
sis
)s

xa) rrj" EXXa'i'a

t!

Tls(pXoyt(7iJLs'voi

xa) (nts.TrvB\ji7^svoi

optoi, xTivoXoi,

xaltTsw BveXXav
et

(pepfi-evoi puriTixis, )(eipovoiJLOvvTs

iiiXr}t1ov vonXoi tovs jSapSpovs oi S-eaTa) tsvTSs,


sis

(leTaXrjOvTSS

yopiv,

l'ip^ttjav

navaXa(i^dvovxs

((IV

U mathe
XevdepoiTS

XXrivav,
srirpiS',

he
it},

Xsvdepons Ss
iitp avruv yebv.

wajSa, jvvatxas, Q-ev ts tsarpccv


S-y)xots

Te -Brpoyvuv

vtv

nXeirspav

ht

(^Xyovtai ai O'^sis.

l[\Xrir']ov(Ttv ai Ssta)

zjXdyta, ^vTOvaai to /ifos, v^oviai v

yp xpaSaivo(ivti

eh TO

xev6v, xTeivSTai

evvvviios oiove) zspoidaaouaa Ttiv


,

<T7tSa. MeyaXoTTpeTrrji vfxvos

els Ttixijv Ttjs laTpiSos y\/aXX6-

ytevos,
rtjv

tj^e7 iv

(7oapd dpfxovi'a. rE<s Ttjv xpoTfoXtvl E/s

xp6TToXtv\ l3o Xa6s.


'ZsXri)(iev

^cofev

Ta Xd(pvpa tHv

xOpvv, va
V(i)fj.ev T>7S

tii zsspiTixs nrSas, va apoai^owti-

"EaXaixvos Tas xids, va tspo(7iTav(Xv sis tovs


!

Beoi/s Toiis a-dvavTas xa) xStxrjaavTas rtjv tirbXiv

Onoi'a
-adOoi

xtaxxos

(jxtivij'l

Onoi'a

yopybiris

ipfjLrjs,

Ttoov

-'(M)

MUKCKAIX CHOISIS
AhytiMS nh toO
rifiepiv,

evysvs xolOexJov, t-nohs ^aOi/i xc eva-ev's, (lyas , i^ai'jioi,


iepoi vovataa-fiSs
!

ii/i'apTrao-^g/s

aoAsfjtiKOv ftvous, dvaixvtiuOsh


vsoXsixiv

rw vS6Zw
fxvrlfiuv
>;

Ste,

sa<pa^ rov> ^apdpovs,

twv (teyXcov

vixHv xa rv tpoTTo.lwv, aTiva

a-lricrev

-aarps , iTrtiai'verai
<7lpartiy6s,

sis Ttjv apcrrjv ypa(ifirlv vavap-xos xo

xtvv

-TietXttrtxMS ttjv
(lo)

x^^P"^ "^ ntpOTeiveov Tbv Xi^aiviv.


-rij

iS toi!

Xyei At][ioar9vvs. kirapdfiiXkos v


Tri

ipay'j>Sai, eJvai
vofxll,eii

vvnpXtjToe xai v

uroXefitxfi

piifj.

Av

6rt

&HOi?,ei TGV vpeod tou

EroxXov xpavy^ovra 6ti ovS' v


b

Apns xSdXXoiavTbvBrvpycjiKXTcov^v Ka

^o^oxXrjs , SsSa-

xpvdiivovs ix^v Toiis h^Oalfiovi , xai b Evpini'Sjti, Tpfiuv


SX (Txjyxtvtiaecs , xo b Xa (rifiitas, a-^aSd^wv x vrdovs

evysvovi,

IJ^

Xyovcriv' eivat b Komixveve.


xai

bp^v apbi
xitpau

Tas H'kxjpa.i isXa.s ,

/Sowr
xci

IlptfcTO)

vrXtv,

vrbXw, B-sov zs B-XovToe

(lil

Q-Xavroslfi A<(T;tiJXe!

A/V;^uX! s6a (ppsvniioSs x isXtjos. Kat) xeivos v^oifjtsvos

ht, vaTSvMv ht
icovv'v

Tpstov

Tov

riju Ss^tv xa)

ivTSivuv

Ttljv

exlev-

IlaTp/s, waTpts, stironsl Xyst sis


-aaTpiSa, tsoXTai,
tiiv

Tbv Xa6v. Tifttla-aTS


Triv ysvvrftiaa-av
i^Mtj'v

t)}v

aaTpSa,

xa.)

B-p^aaav

vjxs, ycovtaOtjTS, Sre Ttv tsXriOos


,

cras VTrp avTtis.

Kaj to

en) (jlSXXov cnivap-

nacrOv
'^

nb
!

Trjs (fxovjs
!

xa)
,

Ttjs ispoTpoTtrjs

tov A'ktx'iXov
lepd,

TlaTps
!

monpis

ba.

zsaTp)s

a-epLvrj,

vtpo(T<piXi-

aldTtj

AvTrixst aaTaywSis x tv uviSv tov Q-sdTpov to


T(ii/

xolXov. Ka)

A6r)vJv to 6vOfxa, xa) Tb tsphs Triv isarptSa

vBoxjv iapo(7(pcvri[ia, (pspbfisvov in)

tv alspiyw

Ttjs

Sb^n^

xa)

Trjs

N/xij, vTijxsi ev^x^v xa)


]io\ifievov

(ivpi6(Tlo[iov xs't, xa)

C-^ov(isvov,

-esdvTOTS,
Trjs

xa)

xaQaytat,6fxevov

xa)

Xa/Tipvvbfisvov STi
Trjs

dnb

SiSSov avTov

nb tov jSpdxov

xpOTsbXeois xa) tov iepov lapOev^Svos , vrj'pxsTO avTOTS

EN GRKC SAVANT DU XIX' SIKCLE.


sypos r
v\l)ti,

207

xa)

tiSti

dnb

Tiv (zWeptcjv xevoiiv e7(pa.tpMv,

(pvtj pfiovtxri xxTrj'px^sro 'apos

Tnv

yrjv, v(jlvov ivOovcruSj]

^dXXovaa xa eyXanlus
-adatts, liv
(pwrri" ot

iJiu>ovaoL

t&v

Atjviv, Trjs EXXa'Jbs


Trjv

EXX>;Wi' ^o ovona.. Axovovirt


7r!

iMvalrjptSti

kOrivatot, xai vvsTixi


aifr^wf/a.

nXkov ro mepri^poLvov
ot Q-eot,

aTMv xa) tpiki-ncnpi

EJva<

Xyovaw,

oi

B-eo) yx}yiidl,oviss , xa atoi, to xXos xo

t^v SSav tv

AOrivMV V
!

Spiridion l'ajjanclis, ASjjvoixaJ vixTss (Athnes,


p.

1888,

iii-8),

25o

et sulv.]

TA EBIMA

Tfl2

MANH2.
xiizo

iOvtxo xSX'TTOv. iieneyLVO(ivrj xart (xrjxos

tSiv SiaxXoL-

Svasw
T))i>

Tov Tauy70v, oiaipelTai eis vtnoXixriv xai SvTixtfv.


xa.)

^vaixriv ToojTttv Staipetriv vTiXn^6e)s

Xas

vne-

t\n:w(Ts 'SfoirjrixojTaTa sv ttj ,o}VTavri yXoi^ari tov Si tiHv


6pOi)v

cspo<TrtX'axrj xa) TToaxiaSepti'.

Etti'itjjs

xa) ol xd-

TOixoi xaispou
voi'Tat, rjTot
ol

tSv nepv St tmv aTciv sTriOrw StaxptfJLv

Ttjs

varoXtxijs Mdvrjs XyovTai xows

UpovriXtaxo),

ol Se trie SvTixrjs

AiroaxtaSspoi.
ol

rsvixs fv av-zhv ^apamijpa isa.povaid?,ovv


yL^OTpuv Tv iTtoSiaipascjv
ifjs

xdioixoi

MaV)js.

xpii^s ofieoi

trapartiptiTtis vaxahjitlst iv toTs xaff xaa-la, 'zsoXks Sta(po-

ps ixsja^v

TCv.
)j

xvpianpa ^ aToHv
Bpo(pops
aTrjs.

slvat v jijs y'kcrar\i

xa< ixdXiala

t>js

'cspoiop tcv

Ato-

(TxtaSspv svai

tj)(rjpd, ia-)(iip!)i^pei)iaria(ivri St' pCJTtifxaTtr\

xovtvov, v

tcv V\pocrt]Xiaxjv slvat XenloTpa. xa.) Xt-

ytepov

ri-)(r)pd.

208

MORCEAUX CHOISIS
exarepii)

AXX xoti Ta sOifii aapaXXcra-oiiv v


Ttjs )(/jipas,
rj ,

rvv TfjiriitTCJV

St va eiTTMixev xXXiov, v (xv rrj dvaToXixfj


sis i^ooTEpixs -niSp-

Mdvrj (^atvomai evKoXi-Jrspov vSt'SovTa


/reis, v

v jrj Svrtxfj

TomavTiov axoXovOovai Siainpovvioi


fjLopirlv

Ttjv

dp^yovov cnnv
fiepHv

isap' 6Xtiv Trjv [xsyXriv

/Lier'

aXXwv

mxotvoovav.
a'i

AXX' ijVS

StaiQpo avrat slvai TiovaioiSsis v rjya&i


-/^apaxTri poL jiv

apbs Tov ysvtxlv


(xvov
oLTbs

MaviaTv, xa)
iriv lAdvriv.

aierOtjTa]

eh

Toiis xolXs

yvwpifivras

Sk y/xpaxrtjp

lv Mavixitiv, 6 Siaxpvw avTOvs


Ttj (le-r

tov

XXwv EXX>jWi>,
xa
Trj

yiop^oviai v
vonpo(p{7
v9viJ.i%et
,

tvv

OfJLCv uf/aJa-ej

avaltjpS.

riTis St.

to vfoXeixtxhv xa r dvSpcmpsTTs ainiji

Tv

p)(jxt'(>>v

^wapTiaTv tv

Tpa)(v /3/or

xol)

t^v

olpaTiWTtxrjv yytjv.
T'y

xvpiwTinQV xai to fiXXov


t
TJjs xoivovixij

lSi6ppv6(j.ov iOifiov tjs

Mais

vtfi eJvai

Stxtpsa-eus

tmv

xoltoi'xuv

ms

Svo rol^sts, T))v TV


Siatpaeis
XaSti,
ilvoLv
i\

N/xXr

xa\ triv tSiv <ha(iyici)v.

Ai

aS-roit

jSdatv iyovv tt)v xaTa.ywyi)V N/xXos, Sti-

b <I>a(JLyioi elvat roiovTOS, SiOTt xa) ol apyovo tov


17

Ni'xXo/

^anyioi.
xdtoypt vtvpyeov
tsavv^ri'-

Oi NxXoj
Xmv

elvai o ivyypol, o

St' itdX^etjv 'i!)(vp(M)(isvei}v, oi


ett

iTidXXovTS Triv Q-Xtieriv


o'htvss svat Tpintov
b(p-

xa) T^i' i<Typv avTvv

tmv <ba(iyiw,

Ttv vitOTS.XeXs

(lii

Sixaioyijisvot

va XTi%ovat tspyovs xa)

XovTss as x
vitepoyriv

Tjs 3-(TS(s Tcov v'

vayvCfjptXudiv eiTtOTS Ttjv

Twv Ni'xX(w.
xotvwvixs jd^sis Siapsvis t'Hv xaTolxwv
Ttjs

H
vijs,

ei's

Ma-

Stalpsais vsoXenixijs iSibrr^TOs, ispoijSSsi sis a'hoiis Tbv


-aXttOviTfjiov

yapaxTtjpa

vafixTOv x xaTatxTjjTii' xaJ Sopuaelvat 8t ^ Staipecris

XwTWv. Ka) r tsspUpyov


prf6t)

aihv

SieTtf-

xa) SiaTtipelTai xa) (xexa

t^v xjaXtyytvetriav tvs hXXa-

KN GREC SAVANT DU XIX" SIKCLE.


Sos xa) riiv nSpctatv zsoXnevfjLOLTOi viprjnialws

2(9
os

)(() alpovt

Ta xoivwvixs dviaTtjias.

Ev

Mdvtj tsoivres

oi v oi^StfiroTe j3a6(.w

a'ifizTOs

ztpos

iXXtjXovs (TvyysvevovTes -TroTeXova-t (lav olxoyveiav, Tris


TToias V
Tifitj

xat

j)

oioTTpeTj-eia sJvai viat'a.

xa)

apoT^dXoi iroisoi

AeTai z!poarS\tj9svTOs vbs sx tv (leXv avjrjs.


'Xovvres
tj)!!

Av

apo(7kv6s7aav oxoyvetav elvat ^afiytoi,

Se ispodaXvTss eva.1 mxXoi, ^eSaoos Sv


'k6yos tsep) xSixrfasws.
-sspoaXijOs'vTSs

SwaTat

va. ylvji

Av
Ttjs

pteos

o re 'srpoaaX6vTss xa) oi

sivat

autres

r^ews, tote z^pnst

voi

nsXji

napaiTVTas v
iirj

xSixna-ts, Si6ti v Mdvti b tspoa'k-n-

bs

xoLi

xStxriOeis

n6xenai jov Xomov

sis

tsvraw js

-apotroXs

x<x\ xTii-nlst sis ttiv

xoivrjv a-vvet'Sriaiv.

METaTas xotvMvtxs Aonrbv

Siaipaets 'Xo a-7rovSa.t6Tepov


i

^m

{(Tov

iStppvOjxov idifiov v Mavjj elvai


>;

ixSxria-ts.

^Uyxoivos dXkoale elvat v XXSt tsapotfJ.t'a X Ma^naVa, Xeyofxvtj spoxstixvov tsep) xStxrjiTScos T[sp)(Oix)? ,

vr)s fist

-mpoSov -sroXkov y^pvov no

rrjs 'srooa'oXris.

xSxncris pvd(jLleTat

vaXyws

zijs inpoa-oXijs,

noa

avTt) B-eupsTrai viro Ttjs xoivfis cnvetSyjaews

xa\

'6y^i

vaXS-

yus lov x
reXsafiaTOS.

TJjs ispo(ToXijs

nsX96vros tspayfxaTtxoZ no-

06sv

paitiaOeis

xSixovfievos ovvaiov va
vpicrOels

ioveatt,

f)

itXs xai (livov

XyM

Swarat

-n) o-xottc

xS-

xttaews va nevsyxri xaxccrsts en) tov


SoXis
fi

(TCjfJLaTOs

tov -apotr-

dXXov oiovotiTTore avyyevovs tov.


trjs

H
a-ewv.

auyy^povos ialopa

Mvrjs

(iW

vrapaXTTUnev
xa\

Ti]v

tsaXaioipavj y(isi olxoyeveiaxuv Siev^scov

xSixtf-

Upb bXyw

y.6Xts

tvv

eis Ttjv

KvTrptacrov, ywpiov

TVS
Jr

Ma-Mdvns ,

rpts SeX(po] /ovsdrjaav TaToy^pvcos

TWf yBprcv tuv, xStxovfivMv tov (pvov auyysvovs tcov.


ORKC SAVAST.
j

tvrktMrBllt ITtOlkl.R.

:2io

mor(;eal'x choisis

OoXXaxJS fieiayj tmv xvTifxayo^vdiv o'iKoyeveiMv cnvdinloinoLi akrjBsis ft^X""

*^^

"^'-^^

wupyvv,
,

'ote

avvit^st/laTa
org'-

^prj(TiiOTioiovvTat Kol a<pvS6vcLt

rs OTTOtai xatr to

vlov ^sipt%ovTat yvva.7xes. '^nC-Sfjnov v


oixoyeveiaxal
yjipixi

tqvtois St ai

iaepiopt%ovrat (/.eta^v

Tiv ppvuv,
laixalvtoat

zsolatis rJAiKi'ae,

vj

ai yvvaxes, errlw xa &v


ovSs-TeoTe

fipoi sis Toi>s zsoknovs,

yyt%ovTai no tSv v-

Ylpoxetfxvov
t/lcnat

6(JLCi}s

aep)

iKSiKrfaeciis

irapahtiTOi xa.6iTtjs yevtX'JUs

\itxpd

tu

tfyticris

iTrtaXM(isvn vtio

xparov(7rj? , -BXrjv a-CptXeps , iSsas oii oi Ma.vtTai slvai (pi-

an

xaxovpyo. Ttj
)j

dAtiOsigt.

svat nroXi/ zsept'spyov to


lSa.6vTaTa. tsap.

tX'Ss

ovvitt va

iSa avztj

pi?,iu>6rj

XXtivix'S

XoLv ir) apo^poLvzalrri Sixi'a Xaov evyevealalTJv fiipopovfxvov ala-OrjutxTjov. IltOavbv


(7(pa.Xfivris fT<X>/\|/ews
);

tSa avTv va afaprfx^V ^^


fj-riSitOTS

'^''^

ivBpntov

Tri(Txs<^svTev
eii

Trjv
t'a

Mvrjv

rj

yvcopia-dvTcov

MavKXTas xa) pxovfivav


naxp66ev xai

Ta

xpivudi r ftavirixa
evat (ikv
,

eOifia
v-6

a.<7avia1(iK.

KaJ
v'

XtjOi

in

riva no^tv eyovcn Si'xatov

ttanvTa.i

iiSrt xaj. (^vaiKov

X6yov Bas

m, x-apvjni
eratvTa

vTiXrj'^ecoi ,
(.(T(p

i xaxopyov S-

)(^apaxTtipi'a-ri

Xaov v

70V

i-!TOov a\iyyo\ Siaitpi']oviai <p6vot


l

xai to bitoov
xpi'vtj

"^uyji elvai

xSi'xvan. XX' fxvs h B-sXav va

'va

Xaov
vov

OTiCfs

xa\ v fxSvov drofJiOv, Sv

zsp-Tret v' pxeerBrj (i6-

sis rriv crpi

avrov

^ri'firiv,

XX apenet xvpK va yvu-

pi'a-ji

arSv. Kai xpi&Ss oi iiiaxe<p6vTes jrjv

Mdvnv

xa)

yrct)pt(TavTs tous

MavidTas

iypiKTi

srspi aCniv

iSav iXoys

Std<popov tris yevtxis vrep) avTiSv nixpaio\i<Ti)s. \i'jti v


(la-Cf) T(3t>

itoxptifjLvuv xei'vaw bpcov, v tri iseva xst'vti,

tris iirot'as trois

Sv svpla-xet tts zraponoiav XXa)(ov, evpov


iJ\|/jXa.

eiXtxpivij xa\

yxdpStov (^iXo^viav xa\ alaBriyiata

KN GREC SAVANT
(ii(T(f)

1)1

XIV SIKCLE.

211

Ss TCv avyxpovoisvcjv oxoyeveioiv xe

t&v aoXsfioov

xat TGV WriXoc^KOTuyiov nrpoala.trtav xepa.iav rfjs ^ujjs T&>r xa irXvrov a^akeiav.

Beaws TOjouTWf
0/

alaOiiichov xa) TOcravTVS t^iko^evias Sv

n^opotJvia.t "kao (pvast xaxovpyot xai srpos to Stxev p-novSe Moivizai, v ^(7av zoiovioi
,

S- tppSvri^ov TSpwva.

\i</\o3i v' TtoyvyivJ(Ti

tovs Z^vovs vz

aepiTfOicHvTat

xa.\

l apocr! a.Tevci<cnv Ijes.


I

aTOtis.
xa.)

AXX' fxws, v

fxSTau ti' xaxoupyaiv, v XX;Xo,

a'j^wrTa* xai WriXo(TXOTiM>(>)vxa.i


mt
<pv(TSt

(iriit)s

vspdalcoai tovto

xaxovpyov apoaipa-eas ;

Mrfifj3i
ri

r Xartj'ptov tHv

moiovTMv xoLXOvpyri{idjwv Sv elvai


xaxis voov jxvt]
;

(^ikoTi(iia.,

aa xai

>}

_^_-

Apa

TOI

Oifta,

eJvott

ahiix

Ttjs

v MaVj;

ait'

aiwvam

U^p^rlai/f)* 3-X(ps xotvcovixije xaraulasMs. Ttjv Se ev6vv)iv Tiv i9i(i(j}v xaf(s (SeSoLias Sv (ppsi, Sioft toluto, Sv
sivoLt

aOapSTOv
tsotxtXcov

Stifxtovpytifia.

fbpiayivw drSucov, XX' dirSp-

pota.

ialopixjv xa)

xXiixanoAoyixv
vaTtoSperlci);

ahiov,

i^v sv Tivi 167(0), OTcws


l

(psiXst

va

pv6(jLt%tt

T))t>

Sianav xo v yvst rbv ^tov tov avaipdvws tspos ls


xaTourrdasii , TotovroTp6n)s
b(peiXst

ixaipixi
ixst'vf)

va

cnififiop-

(pTat xa) Tiphi

s6i(J.a

xa) ls avvtjet'as, Tcts v

tw

167(0)

xpaTOvaas.
,

He

dvvarai
(iriv

MavKXTtis
xStxt]Stj

ealo) xa) v

Sv Q-Xtj

zsvi SvvaTat va

tov i!rpoaaX6vja,

aii6v, iov v vavria

'csspt7r1a>(7Si
iSi'os

Q- v(pi<Tlaiai rs -apotr-

oXi 70V 7uy6v70s, g Se

tou B- xaTatrlti ^t'uros;

KTtofxvus Ttlar)s Sixov slvai 7o va povirT rives Ati ol

MavtTat

b<pstXov(7i tsXsov v' Koxrjpn^coai

t /Sapapot
xrj

Ot(ia.

7VV xa)

VOL

a-vixaStauat jUSTa tov XXov dvovs v

Sy

Trjs

7spo6Sov. A<($r<, oTT&is Ta Oifia Sv Stjixtovpyovv7at aCiQatpTCJS ,70iovTorp67rcos 01J7S

avOaipiwi xajapyovvrat , oS pxs


i4.

212
fxSi!
t\

MORCEAUX CHOISIS
toiHK) 'Xti(T:s
v
'iva.

virovx'xi^ri

Tas

^treu

toC

viKTlotixvov

May; xoivmviuov xahtaliotoi. IIpo loxho

cairLittitru (iixxpbi
<7is

^p6vos xa, oaov oliv te , evpvTpa

StalSo-

Tv

(pTcav.

AXX' i vTKTTxBfiKrn rov


xrjWeJs sp)(STat
(lov,

(Txkr)pov Ofiov rfis ivTSxSirii dXiiet'a

v iXXo

svayyeXtxwTarov

6i-

rb 4/v)(^tx6.
rj

^wridus

fiTctu dvTt(iai)(pixveov

otxoyevetv ^Opa Sv

xinaaiavei Si Trji xSixv'vecos. TovvavTi'ov Ttjv xSixtiviv oi

py^ixws zspoaaA6vTes B-e>pov(7tv s toteX^ avTv ispoa-oXijv xa) -Ki^vXr'lovcTt vTsxSxij<xiv,


ol
fis

iTreXovatjs
xa.)

vsXw

aXXoi ^:(t)pov(7tv avTovs nrpoaSeXtifSvovs


if

ovrco tsvs

Siai'jiWi%S7ai

XXeTrat'XXrjXo Sia.Soyri xSixricrew xa\

vtsx-

Sixtfaeaw, FloXXa)
<Pv(7av

olxoysvetoLi

v Mar;

a^eSov xauBcrlpiiXn

lorjUTO-tplitui ,

r Sk

uiepiavOvza
>i

avTv

>ivayxoliT$ti(Tav

va (Tvn^iXtttfdvaiv , d(po

aepanpa) ^axo-

Xovdrjo'is

Tov 'BoXpiOv xxOcrla.ro aTO* dSvvaros 'vexa rov

exaTia(i.ov
t^OLvrXtiaeoie

tmv xspoavTtw xa\


dfiiOTpw zv

tjs

TsXsas

olxovoynxijs

Sia(iaLyppiv(M)v jxspSwv.
>j

Ex

Svo Sta(/.a.ypyivwv olxoyevei'Hv

apoaSakovua
x

(pvXol-

yerai xaz j^v xoivijv sx<ppacrtv,


(pevyovTa
Ttjv xSxticriv
xt'as Tcov, ol Se

rToi

/lXit Ttis

dito-

t2v dviiOjdw

xXei'otnai

eh

-ris o-

tspoa'kinOvTES, -niStxovTes tflv xSxtj<Tiv,

Xafolvovert

-advca ri crpos zspa.yuoixdXTiv ro ctxottov rcov

xaToXXryXot (xrpa..

AXX'

fjLws oi

aXXo/ Sv ^pxpvraii tv

olxivv Twv
TOI'

fj

iv ^XBKTi

(Tvi'oSeovra.1

nb rbv ^eSyaXTii,
ii-

dtXXw; XeyfSVov xa) crvveyaXTtj. ILIvai Se oStos


riTts

Xos rphvs oixoysvei'ais ,

Q-svpsTat draXan^alvovcra rrjv

ispo(Tla(7a.v Toxj <TvvoSevo[tvov.

Ai tovto

ol yjipoi

rov rbv

vovrott

?(t]v xa) v StXOtj xa) isrpb rciv olxiv toni.

i:n

ghec savant du xiv sikcle.


TMV
'CSpo(pv'Xol^S<i>V

213

KotTTTlV oX/UV

TOJTMV, XOLTOllavs KoBtaapov-

alanai oit
a-i^sTat.

ri

exatpa

rij; xStKtj'aeus uroXi) a-Ttavus

Ex

toJt&u TSpopyeiai xa th afXXo iOniov tcv

Matous

vtaTiv, 10 irji Soko(povia.s.

Kai r

iOiiiov

touto ^ptjat(Svei

ebs

ni-)(ipr)(ia

sis

tmyopovvTas tous MavtixTas. A<pov,


ixSUrjais , StaT l
l'^ixtidj,
t'a
(iri

'Xsyova-iv,

imdXkeTa.t

yivrna.i vSpixvs, StaTi B-Xuv va


(rlidos

nrj

auyxpovTOii fteTa tov ^Opov tov


va.

vpos alijOos, /

xaTaievy)! sis ro woTXTrbv (lcrov tiJs

9Xo(povias , iToalepv ToiouTorpTrcos lo B-v/x jov atxvrbs


f(70V V7[epa(7Tll(TMS;

@
ivTi

exov St'xawv ol lyovTss rat/Ta,

dcf

^to Svvanbv v

aXAO (taov xSixti'asws, sxtos t^s


,

oXo(pov(xs.

AoS

l6p6s xpTtlsTat
f
\a.t

^Bpy6(ievOi Se Xauvei (lipa, Ss<T(te6ovTa

^etpoLi Tov TitSfxovTos T^v sxSixti<7tv,


avTtj

wSi aXXws

S\)va-

va insXQt)

rj

Si lis ^oXoovias;
vTtfJLix^Ofiviv

n avjitAt'jotTis
rwr'Oos Si
irpis

Tvv

olxoyevstv Ttp^erat
oixoysveas

Trji

-aapefxcrsus Tprtis

^iXws
xixOi(Tli

avTas

Sta.xetyivrjs.

O-nuaSrfTroTS Se STteXoOaot
a-vvSscfivous

tiis

Tsws

i-^Qpoiis siXixpiveTs (pu ou?,

sxtots

fi Sea(6v XrjQcos Ssk^pixrjs yoliitii.

Ef

toitoif T

i^\j-)(j.xh

eivai

to xaTavvxrtxTspov eSos

fvi(piXtoi(Te>i)s,

awicrluevov

eis liiv x yipovs

tov zjpoerXri-

fvTOs x ysvvaioipoavvris aa.pahvutv


iv
)}

Ttii sxSixtfasvs.

rotavjtj zsoipatTrjats

apop^STat x ysvvxtoCppoauv>}S
ytvri
>;

ivixavTriTOS apbs xSixi)<7iv, tovto


slSrjms
sivai
pyioSia.
rj

xoivi] <jvv-

va xpivri xo aTn

[i6vti

mxpOTe
oiovSrli:oTe

TOT ys.vva.tl,i^pova
(.(xwi

(7-1ty;xaii%ei

rbv SeiXcv.
^V)(^tX'j,

XiyoM xai v
Ttjs

irsXOri
i<piXi!s

ol

-apo(TaX6v7i
xsphs

XevOspoviievot

tov

al'f/aros, xaOt'rrlavTai

Tcs 'srpoaSXijOstTas St (3iov rlOtx'Hi i-nbyjpzot evsxa

t>7s ^t-

21^
yciXtls

MORGKAUX CHOISIS
rxvrvs x^pnos , exTOTS Se lporeiii
S-aiv tov (povevvTOs , tov
S-e(i>pe7Ta.t

vs aXti-

p&iaas Trjv

Citrotov

roiis yot'ete

ko) dSsX(povs St Tiv

X^ew toutwv
Svarat
,

eitrors

mpoaayopevet.
,

T
roiis

^v)(_ixb xat fxSvov

/io) (fxxt'vsTai

va

^ayvt'a-ri

Mavithas -nvnvTi rvv xaxis xptv6vTWv avrovs. Totris

avjri

zsp^is,
tj

reXs/a StjXovSti

a-vyx,'ptio'is

/Opo

<rrr6vSov xa)

(jlet'

avrov -aavTorsivri SsAoTtovcrts , vyei


vtotjo'tv

XxAnpov To
avTOv.

vil/os

tov Et/ayyeX/ou xai f/simTov t^v

Er
xc
ri

Ttj vi'Ot'a

tov ^vyjxov xa)

(lvti svpii7xeT(xi

b hraivos

S6^a toO MaviaTou.

B-Xtiais avrov ike.vhpa. rov

SecTiJLOv rijs

xaxs

voov(tvr)i !pikori(iai,

XevGspx rv ispo-

'krf^eeov

xa rov xaroLvayxaafiov , hv 7riciXkei avrij rb <rxXnrfjs

pbv iOifiov

dvrsxSixrf^scs, aperai Si rov ^v^txov vTtep-

aW

rdv
rov

roLTieiv'Jr
i/v}/ous,

nsadwv,

r'iv

dva^cov

rov
>i

vpwnov,
S-e/tx

{lyjpt

sU

& vtiyays

rov avOpojnov

rov

Xptalov

^-pttcTxeia.
xa.)

XX

els

aaai

v ysvei rs xoivavixs (rycrtis rov


s6i'(ji)v

Mavtdrrjs Sinerai viio

sirors iSiaiovrcov, v ro-

Xos Sk xa xa</' MxXrjplav apurorvTtCJv.

Ta

Xpta'iovyevva

xa)

rb

riacrxa iStoppvfius Xus

opriovrai iv MaVf;.

rp6nos, xaH' %v 3-pnvov(7i avrOi rovs vsxpovs xa) &Aa v


yvei

TtixriSeia
Kjitiaris

Bifia

ovSaytov

rijs

Xktjs

hXSos
slvai
>?

itavrSatv.

r yafMtfAia

iOiyta

rijs

Mar>;

tsptinorvizfrara, (lera^it Se

avriv

avyxaraXyerai xa)

VTTO^coTis rov yaftpov rov va

SSji sis

rbv vsevBepbv x?^'

(xartxiv ri nfoabv xa) nepix xpidpia vr) avrbs va Aauvti

Bspolxa, incos

(TV(j.Savsi

eis

&Xov rbv XXor xha[iov.

To

Oifiov ififos roJTO


eis

xar

rijv

reksvraiav Sexaerav

vsepiuptfrflri

bXiya rtv yupia, VTtoyeopovv barnipai


typoixs.

eis rijv itixparn-

<Tiv rijs

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.

215

Ev

to-JTOts a-ov xa.)

Av iSt^wi ^ sOnia.

tris

Mvtis xai

(7a,iS>{iiOT

xa

(S,v

<pia'lavTcn Sia'Zopai ustol^v rov

MavidroV'

xa) Tvv xa-ToUwv Tos 70 v


(pptj

iXkuv

(jLspvv Trjs

XXdSos, Sv -aaisi oS-

Tov yevixbv iXktivtxbv ^apaxTtipa. xat va


tris (iis

slvoLi yvticftov

lxvov

xai Siouptov igarpi'Sos.

[EiayyeXias K.

Kai:eTavxov

Katxwvix itepiepyu

(Atli('no,

1895,

iii-8), p.

57-67.]

AEN nEIPAZEI.
H
\v

XtjOtjs tsXrjyv jrjs

tlXlSos evai to Sv
laXaio-xoLS.

aeipd^et,

sXeys {liav a-npav (xa.xaptTns

loaoxts,
rfXofxev

xar

Trjv

TsXsvTatav v Ilapicrois SiaiOvtjv rov,


Sfso) jiSv 7tis
fiiXia,

pas bXoxXrfpovi cnvofxiXowTei


sis

hX-

XdSos

Ka
(^iva.

t/ aXXo -aspial p^srai avvijdwi v

x&v
vas

avvavTUfivuv EXXtfvMv; Ter

rfxovat Se (let

a'i'TOT Tepxf/ws.

dyvTiiis

rov waTptcoTia-fxov, v bpOittie

it

Br

axi^ecjv,

>)

ficLxp lov zsepa tcv 'usponntoiv xa riiv

pay(jLa.T6ov, Tct vsxSoia., Si

rv

bitouv STZoixiXXs rrjv fii-

Wv,
OLfia

ri

ydp^^ '^^ x(ppcreus ,

fxov dTterXovv TSpicvoTiirrtv

xa! StSaxTixr^v Ttjv <nvava'jl po^rjv tov XniHs ^pti/lov

dvSpbs xsvov.

Av tjns6a -advTOTs xai xar


xa.6' t^ns. lirais
rj

vsivta. arvfi^uvoi isrsp)


d(TV(jL<^Ci)va

t&v

sx fjLspovs [lov

STirlya^s (jlXXov
rj

ix rijs ntOvjj.ae tov v t) SiSv d<^opy.ttv byiiXtas


TrotSui'asvs
Triv

x tsesis

isdvroTe vavTi'as.

laaaxas tvv dnSiSev


(jlo)

vTtspoXiv Tris ai(TioSoas , Trjv b-noioLV

tipotrrpt-

sv.
(TSis

Ey) Se, tscuXw,


TOLi

s^rj'yovv

rds tapbs to ditatatSo^ov td-

Si irjs St(x(popSs Tris r\XiKia.s, xa) sXsya

inep

21()

MOnCKAliX CHOISIS

Xws TE akriOks

iiii

EXXa'i'j 'oiiov "ksvxa Tpt'x^s xst

xa) (jiey.'^moipta,i<j(}} Se Xevxrspai al rpr^ss tctu neyaXv-

Tpa V

(iS[i'^t[ioipa..

Tot/TO

(pa.piJ.6^7(Xi

-Ttaviay^ox)

t^s

-yrii.

Kl vtxmcrzii,

xki

bisoicLi

Xdofiev nh ^h zspa-na riji vs6tr\ios , StanripoJv


l^y^pi

iSn^ovaav
TTOU.

tsXovs y-piv vioi

Ttjs

uvtj'ixtis

tov vfjpvtspo
riyi'iv

Ev/oT Sk yrjpdaxovjcs, iioSiSoyiev sh

Tot

.vrixe(Meva XXei\/ts,

vp

(i6vot 'alalovatv ol fjLeraXtjOv-

TES

b^OaXnol

/itas.

XcroM iv

EXXdSi ntp-^ovv -apitrOeToi

<pop(JLai
ltj

Stxaiova-at xa) dXXco; lo tspyfxa.


tspop-jisttti

AXX

ioSov(ji.ai

Tb ercoe fiou tovto

x tov 6rt xaraTaortrOficii


(tefi^t-

rjSi]

x yoj

sis

T^f aetpv -nSv Sixaifxvtt riXixixs

(OlpOVVTCOV.

OnoTStiTTOTe , IlaXao-xas 'tsapeSyero v


(jladiv [ov TOLVTttv. IIap(^^eTO xa}
t)'

ixpei ztjv v-

'O'x^i' T>i'

Moptva.

x&v X6yo)v St Tv bitoiuv, ^tiyv Ta xaLXws ^pvTa rap'


ti(uv, dneitetpenTiv
(ieTaS'jifTa)

va vaSst^) rb i^tifispov ar'Sv xai


-srsp)

xa! sis xsvov tols


(jlov.
rj

(iaOfitm'as SiopOvcrsvs

TCJv XitiSas

ils %sohs loxno Sv evptaxa sx fxpovs toi/

vTl(/ia(Tiv

SvaxoXlav.

Oyj

sssTioOy]a-is

tov sis t6 ftsX-

Xov ^TO
avrij

-csXtj'ptis

xai ax.pdS3.vj0s.
^Xitri xai

AXX

Skv jbv i(iv6Si^ev


(Tyji;xia.s

nb tov va

va Xyri rs

tov

wa-

pvios, Tas TTOias xaj [isyialov ftspos nSiSsv, vs Xeysv,


sis

Ta Sv 'sxeipd^si.
hXsTtsis r zspdyyLOL-ta x tov erXtja-ov,
sXsya., xa}

St TOVTO (isyaXoTioisls to xaxtf.


poLS
7r'

Kv

s^STdar/s Tifs paiOTS-

X^'P^^

''^

Spfxa. St

tov (Xixpoaxonov , S'a va.xaXi'^ifS

avTtis rjStds, Ts

noas b(pOaXixbs Sv vTtonlsvsTat.


>i

M>) Si TOVTO XaTlovTa.1

(patTtjs Ttjs x^^P^^y ''^^ iitot'av

S-auf/a'^ei 6 yvfivbs iiaXfxis

aov; At va xptvtis

d<7<pdX'i\s

^XsTTS Ta tspdyfjLaTa ^ dnodldirscos, ^ djroa-l deTS(i>s txavijs

EN

(JllEC

SAVANT DU
fX

XIX- SIECLE.

217

OTTCos avyKpi'vris

v FiXXdSt
uti

XXa')(OV aVfxatvovTa..
Toi Ka.6' rifiSa;

AtoTi

Tci

r-ove,

Skv evai v6pe7iiva

Ka}

ivdpcoTtos Stv eiuai avTos -asplitou zsaviayoj xa tsdvTOTS-

Nai', Tisxpi'vszo (leiSicp TlaXdcrxas , XX' tiXXtjv

elvoLt

xht' ^oyjjv vBpwnos,

i<Tls

r TSpOTeptffJiaTa xai
)?

Tot

XarlciiaTa. tov zrpoo'Aa.fi.xvovai litov Svva-rcTspov


)(pv Tris yijs.

XXa.-

Na/,

T:avekdL(iSavs (nrouSatjspov

'

oivBpoi-rcoe slvat

b MtTOi vsoLVUxyoxi.

Oi axnoi XSyoi TtpoKokovv


TJ/r SiripBcocriv tcov.

xa) j^v fiip-

^uaiv Tv xxxiMv xa]


t

IlavTa^ov vnp>)ju7v
i?

xa) )(^pv<^16Ttis xat xaxQrfsia. Ksaiws Se vrap'


Tris
Op(^i

avaXoyia
V-XkdSos.
)(0v
>j

av Tspbs tvv Se Ssv elvai


,

orps ^vu<xv Ttjs


'oii

S6^a

T)

B-el

H (/.ivri

Sta(pop elvat
ij

cCka.-

Sia(p6op alriXiTeveTOLi exoAo!nspov


isrpoa-laTsvst

-aap'

nf-iiv.

Y,v

YjXkdSi ii\v

to

alrJvtov

Sv -aetpdlst. Av

csstpd^st TOVTO, Sv aeipd^si ixevol

voyjj 70v EXXtjvos

sivai dTrspi6pia1osl KvOprJmivov Q- uov eiTrtjs xai tovto;

S-i

,';ot/

^prii toits (/lopixo\)i ao\i xa) TsdXiv Xyovs -apos


j/

iyiytjaiv Tov;

aus, VTrXaa,

r?

v'nepoXixrj mjtii voy^ri elvat


jijs VTisp^oXtxijs

))

^uil/s-

Xi)

xa) vayxai'a vziSpaais

-apos to
,

IV

Td(7ews ro KXXtjvos. E/f/ea touovtov (^tXb-^oyot

va-

'XvitlofSv ,uT 70<7ai/T>;s svxoXt'as

Ta

iitiXri'^ty.a

xa iifov

^ JX}' ^'^'^ ^^" v'Trdpyovv, wals (7vvata6av6;xe0a Trjv vdyxt]v va

ovSeTepoavfxev xd-rtus trjv xaxoXoyav xa) va vsapv^ oprjarci'ixev


j'aciij

avtovs Si

tijs

rapa^Xei^eos, St

lijs

voyjjs

St tov

Sv aeipdlei.

H
viJ-s

tsapvBsats (lov avtti ifro vTi<pa<Tii

apbs
aiitlti,

T>)f B-e>ptav

UOV oti b dvdpamos elvat 'tsavtaycv b

ta Se xaO'
zrpbs tb

dnX(Ss vBpojTviva' Stbtt mapeSeyhfiriv


tovXd)(_ta1ov,
i^-)(ei b

on, s

(f>tX6>l'Oyov

VAXr)v. XX' b IlaXaVxas

218
Sv
'n(i)<pekriBr)

MORCEAUX CHOISIS
jrji exonptoLs

Sirws f/o Tupav^iri to ivax6t,-yep6sis i-neptiiTsi xar.


\f'(<?i/p/?(w

"kouOov

rwv

tsttpaTiiptjiTeciv

fiov.

Tijv avvrfetolv

tov vros rov Sufxariov,


:

xar' p-

y^s (xe7 isrixpas eipwvei'ixs

Sv -aetp^si, Sv xsetp-

^I YiTtsna. at(iim]<Te xai cpaveto vaiioX'Sv aapeXOvta

apyiiata..

Ey&)

h' (TXSTr16iiriv

xam' ifiavThv 8t< SvvaTOLi ictus xa) ak-

Xvs va

^tjytjOij

>)

'kXrivixri vox,v'-

A( tov VTZspokXovJOS
ijxov(Tix

xai d(jLQ.vCfJTrQvvTOS aaTptcoTia-iiov. Tloaa'xjs


Ttei

&ti rap(itl

va wyxakvTtl ufiev rs (T^>tna.s ^puSv St va

T<ij

iScoat SrjOev oi ^svot.


Xvi\/Ct)ii.ev

ue)

ttepifievov o ^vot
Scotri
!

va rs -noxaiaxeirl>i

rfisTs
>7

St va ls

Ati(T(J.ovovv o outc
)

fjLSvoi
(jLt'a

5t<

eniyxolXvyl/is eivai

fiXkov ^tiyLSfntloi

Myji-

avTrf. t.(x(popoOvrai ta-ais tov aicrOrfiiaTOs

tov SiaTvirovfivov

TV yaXXix
liai.

pijr &Ti tsTpnet va. tixXvvufiev xolt' iSiav Tot


i)

cnXvTd
(/.vcoatv

AXX'

tsapot(xia Sv Xyei oti zspnei xai va

TrXuTa.

A^vris 6 laXcTxas Siax'^as tov -oepiTtaTv tov ialOti


voiniv [tov.

H^up<$

T('

f/oC fiXOev

eh Thv voCv;

\ye,
lpb

Trsxpitjv.

tJoXXcSv TJv,

Ste to Ka(psveov rifs Clpaas

KXXdSos
T(v

rJTO eis Trjv xfiriv

tov xal

-)ipi)(rifievev

ai yevtxlv
Tiva.

hOr)vai(t)v

avvevTevxTrfpiov,
(jlov

TtXripwa

B-epivti'v

cTTcpav TOV xa(^v

xa) ihotia^iuttvv va)(uprj'ac, JJt

fiTrpoaOev tov xai^sveiov SiijXOev avOparTTOS iisaxoiios , TatStMTris (jiXn (ptyf)is

xar to

(patvfievov.

t,(p6pei

xa-

(TxTov -asitaXaivitvov, tov vxoXovOet Se iieXiTaos yfioZL-

poi ^acrld^eov Ta bXya apyiiaTa tov. V,Tiavpsv b vOpMnoi


T)))'

'jspoao-)(riv (lov Si6ti

So

rj

Tpets x t'Sv tapb tov xaf^e-

veov xaOntftsvcov r}yp6ti<Tav ftsr anovSiji afxa Tbv tSov Si

KN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE.


va jbv
ya.ipstl(7(i)(Ti

2I9

St tov (pikiKUnpoi)

KaX3s iptaes.
Ttjv

Vj^tjxoXovOtjo'Sv xEvos jv Sp6(i.ov tov

vaaivwv

bSov

A'tSXov,

(l

TOV iy0o(p6pov xaritiv tov.

Ey

hk

iyepBs
x^P'^ *"* aXe-

TJxo'kovdovv
^lOL^vfiai
,

eh

bXytjv ir^lao-iv T))f avTtjv S6v,


tj

Si6ti ijTO S-epf)


rjfjLie

aitpa.. Ei tovtois o

aloi Tvv tspos


fisvov

ipyp^vwv iSs^tovvTO Tbv ispo'itopev6tj<nrol?,ovTO


jTO
,

^vov

Tivs tov

XXoi
xa)

a^ptyyov

ttiv

X^^P^ TOI/.

vTZoSe^tcoacs

ysvinri

iyxdpStos xal

sixaprpet oti b ouiOpuTio? Sv >)to ayvcoa-1oe, ovS Tvyjv.

H rsspiprysii (lov
Exe?
^Xit(t)

rjpsBiaOri.

Tis elvai

pa.

ye;

W^s
Tb

va

(jl>j

tov

fiaxp69sv

.... Air

<jov Xyo)
x'

bvofiol tov.

Tbv
'va

yv)ptt,sis xa)

Tbv Ti^S.5, xaOs

y Tbv

xTifiiS

Mi

Tv

xpritrloTpCini

avymoXiTCiv

(las,

xa.TypvT(x

Bs'crtv

v-^rjXtjv
Xtj'^ecos.

xai dvedpTijTOv, x< 'TtoXa.vovTa. Tjs yevixrjs vnoAjLta TrXno-aas xa.) i'eyvaipias

Tbv x(X<JXSTo>6pov
fi

fiov

svof,

Tbv

tspovTrrjvTri'7s

xa) aiTOs

yxipSiov
Tve
(mScs

KaA&s uptcres, xa aloBeii Tbv


y.a) TIJS

rjanolatj xa.) eVi

dXXris tsapeis. Kaldrjv xa) nepifieva Tbv (piXor.

Ett* tsXovs B- ixavonottfaco Tnv xopv^oOsiaav vSt] tsepip-

-^^etv

(lov.

Ail" (lov Xysts,


;

Tbv

rjpoiTtia-a,

afxot

irXtj-

I^Ha(7e ,

-aoos eJvai tov X6yov tov

I^V

Ov<Zi, SsXil '^iOvpiae fter

'opoC^avovs driStas, (^v-

av
TOV,

Si

Tv

ysiXov xo aelcov ^lacji Ta SxTvXa Trjs Ssis

d>(Ts)

apoaSTrdfJst
v'

va

Tto-rtIvari

tov SoOvTa SmXovv


Trjs x^ipa-^iiai xeivris.

aTiaaixbv xa)

nOTtvd^rj Tbv pvnov


itavXx&a. tyiv

Wnipriaa
oi'Of/a.
I

xol)

ip'J>Tr]<jiv fiov,

Mov

lire

Tb

Air yvwpi^a Tbv

dvOp'jonov,

dXX

(lOv

vto yvoxrlbv

To ovofid. TOV xa) r vBvfiiOriv dfxa-wi, SiOTt el^ev vrtixn'J'ei

en) 'srXa<Tloypa(ptal

apS tivmv Tv xaO' ^Xr\v ttiv V^XXSa,, Hto Sr}(i6(Tios vTtdXXi^Xos

oTe SixdisTO
,

xaTeSixdaOti

220

MORCKAI

CHOISIS
tov Xtiev xa\
TT<Tl pelpev

Se eis isoXvsTfj Ssafioi. ix irjs rov.

tsoivij

vaynial ixrjs
iSoii cr

sis

rb (ppovpiov
o:

YlaXixiJiriStov Siafiovrii

Ka

tov TzeSyovTo

vexTixo) avuTioXiTai
fioxj.

Tcw,

xa.) aiiv

toli

aMis

xspaics vtvvnis
eis t>iv

Atrt eifias.

vat iSotOsat ai ptiai rov

Sv vreiplet

xotvuvav

Tt iryeivev 6 vi^aaloypixos;
Ayvo}.

vpcTtiaa..
xa-xy^r]

Kar

vsS.crav

nSi0av6irii(x S-

xal

vsXiv B'atv xaXvv v

tri Stil^oata v-ntipsa-i'a.

rov Sv evat arvvltxuts

Si'

avTv,
jtjs

Ta 'a!<xpsX06v XX Sv reipa^e*. t,v


Tivt "khyw; A<(iT<

TGV vTroc7ltjpt%n ^ovksvtfis

itapyjas tov, xsHs h virovp-

yos va

Tl

dvvOv tov Siopiafxv tov; Ett

xartSixaOi) v) is'Xa^1oypa(pi'a;
xtore.

AXX

aatpijyov 1610. ht}

Av

z;reip'(etl

Ciioupyos avtls Sv Xjt) ih

Sv zsetpdlet, to
t6v.

Tta.vaXa.(i^aivovv

xax xlpov

oi

aep)

eai-

Av

-Bstp^Ei, Ss.\<p.

Aiv

'cssipd^st\

kva(i<^i6\)s, ^vxoXovOtjae

Xyov

/uera Tiva. viviitiv,


Staxpt'vet

1)

xoivva vayvcopi%si xa) Ttix tov

-/^ptialv,

Se

xaXkiaTa tov ^iov

-rro
>i

tov

(iti

d^t'ov

CiroXti^eus.
litj

AXX

TOVTO Sv pxt!. Wpitsi

Stctxptais

avTv va

ix(ppd?,i)Tai

Taneivii Tri uvri xa\ v aapaSvrrlv,

XXi

v'

dvTttXV S'^P"

palcs vTOs Ttjs xotvcovas iirixvpovfxvn vaipavSbv xa vith

Tuv v6(iov xa) Cith

Ttjs xoivrjs

yvpivs, ispb ladvTCov

Tjs xoi*'^

vns yvefivs. Upirei v xaxov'eia, 6itov xa) &v VTrpxv,


arl ttXiTSvtjfat virb Ttjs xoivtjs yvoifins xa)

va TtfKupriTai irb

TOV vfiov. Tlpirei va

xAE\\jri

t& Sv vsip^stl

Tav

al

iralatoi avTat X^eis isa^crcocri va vTn-xf^cTiv aluvius eis ra

Wrtvtx na, &Tav vsavari tttxpaTOvaa


HVptjaia, t6t Svvaaat, av b aiaiiSo^os
ifyyitTSv akriOis

>j

vo^^ "
va
'zs

'i

t'"

lal ewrts OTi

Si6p(lu<<jis

tv

xaxis yjjvron).
SeiXt'ai
,

XX' (Vw , vTzXaa \tT rtvos


iiSti

laus rb xa-

xbv

tjXaTleOti

nb

Ttjs

Q-pian^evrixits v AOtfvais eivi-

EN GRKC SAVANT Dl Xl\" SIKCLK.

221

ov Tov vs\a(/loyp(i(pov xevov. Ytus b vMvufios (p/Xos aov Sv


B-.

TGV

rja-TTixleTO atj'ixspov Tria1p<povTa.

k tov

OaXa-

(XvSov.

EtOs, nti'vTijasv o IlaXacrxas. Kai tj''kd^ausv fiikiav.

AHMUTPlOi: UIKAAi;.

H ATOKTONIA EN EAAAAI.
Av yvwpt'im v
Ttdpyti

t to eros toOto TovXfi^icrlov

=-

3-;ia iitixaiprjTspov tov

asp] aTOxror/as v FiXXdSt Sid


loiis

Te TO islijOos
f/i?f as

twv yevo^vw xaTX

TeXevTaovs udXte/la

avroxToviv xdl to Svas^rj'ynTOv v tsoXXos rv xItmv,


aactj'yayov t>}v tdaiv rauTt^v.
iSot oi

d-Tiva.

M^;tp< ayidtMv
v6iJLt?,ov

oi
i)T(

tiXXrjves, xa)

t^s 'aapsXOovcrtjs ysvss,

TO etTOXTOvsTv
ot/'Ti)

ilr

ti (jvfixTvov (lvov v to7s

Bsdrpots,

ei-ne^v

"Tro fxrj^avrjs S-eiisn' xai e)(Gnsv dnavStfaei


iaTzs'pav

jSXTtovTes

v aaav

avTOXTOvovvTas rro trxvv^s

fis Ta

xd Tas t]9o7totovs.

vva Sxa tv SpandTCov irsXstuvov

ft

T>)r

alepe-

7V7Z0V avTOxnoviav

advTSS Se

oi

ypd^oLVies SpdnaTa (p6-

vevaav taoXXovi oTav


zspo
Sxa.

St'

avTOxrovas' iys

axno? TovXd^it/lov,
ToiavTo., Ttere-

xa) isXov rvv

ypa^ov
Sxot

Xet'ojaa

xar tov Tp6i:ov toOtov


(lo)

TOXdy^ttrlov

r/pas

SpafjLdTw, os n i&lopta.

aapSuxev

TrwaStfTTOTS TrcOai

v6vTas

sis ;x isotrjTtXTi iSeia. d^t'ero


Ttjv yXicrcrav

^xXoyi) to 6itXov
.

xaj

tvv (xovoadyuv

vf)ii{xovyL!ti

(idXiTia iva, rbv Aovra KaXXpytjv, (povevvTa Si 'csvtynov

vTos adxxov, ov Stauerat. tris

dvh

a-xn^vs TOiavTtis TsXeurtJs,


SrjXtjTttpt'ov

dvrixaiTaultiaai tov adxxov Si

llxoXoMijcra

222

MUHGEALX CHOISIS
tiv- o'tw
KXeoTraTpoti' <pij>ca

Se Tjv ialoa.v, gtolv SisSXenov v Ttj aTOKTOvt'a. apartOTVTtlav


SicL

Tiv

v' avTOXTOvrIa-ri

Sv'yiiaTOS oCpeoiK, (pepO(ivou -n\ ax.tivfjs svtos

xaXOou

crxcv.

MoXxTotvTa, V (lOoSos tov SiSeiv tspas


St'
ol

ets -r Spatixanot

avTOXTOvias

fzoJ

sl)(e <pavij

tooovtov eremx/.aiviSvv xaJ


isXov, cicrle vp^taet

TOtoTOi B-vaTOi

xaircji ndavoi
S-efi'

(7xen16(jisvos issp)
es Ti

Xkov stSovs

nb

(iny^avrif xai
ypiifia.

rotovTO, vxSorov hi,


Ttjs

i:epii[iri6rjv

xar

tXoi iitEp 6 eriiyypix<pvs

Maria

di

Rolian SSe sU

rrjv

vpwiSa rov,

jjjoi

xaraSixd^ei avTrjv fteis&'^i'


oi

fier' rinias-^.

Ka

-BSpd.yy.a.rt

^-tipevovrss to -atavbv v tos Sp^iavi

v6(ti^ov St(

eh to

XKt)vtxov xoiv6v, insp

Tt)

dexonrevroL-

STav a^eSbv Sv Xsit Tira avTOxrovovvTa , ijOeXe xaracrlaOij fSantiSbv .-niOavos


(xej(t)(etp{'i>i)VTa.i
ri

avTOXTOVia.. E/^oi Se

.p)(^i'cret

^av^vv en) to xMiixcoTspov xc tsvTss


ff

vBv(iowia.t (itxpv xeopLoySiav tsoXkdxis SiSoLy^Otrav,


ri'pvs .ite.e

T&r (piXpyvpov Q-sTSv tov v'


va
^v6l<jri eis

avTOXTOvrj'crri

iroTreipcifjLevos

rb

crlfiObs

tov jb x (jicnoi

xijpov.

Ta
Ti'

ispclyyLcna ifxui yLSte^riOriaav -n

'

ax-tf^v, moOvil-

axovai Se apayyLO.TtxiZs oujtoxtovovvtss arjfiepov isXetSTSpoi

nb

(Txtivijs

av70X70vovvr(i)v,

-vb

S' dXrjs Spifia

fiSTtj-

v)(firi

irb jijs axnviji eis rs v

ij.(70tis

AOtfvats alOovcras,

eh
Se

TOI

(ppata, eis
eis

-rjv

^peanlCv,

eis zijv

WtxpoSd^vrjv, S

j^v fiaxaptoLV vrjaov Twr Oajotxwv


'

eis Ttjv

B-dXaaa-oLV xai eis Toiis id.(f)ovs

ba-nftpat Se xa) vot dvev-

paxovrat xa< v^oLk</iepoi tpitoi aCroxTOvias , vv (ppixjirepos b xan'


TtQ(ilp.ri<Tiv -rcHv

-apiyonvcov xvvmv,

'bv

fiexe-

^hpiaOri
eis

i<T-)(ji-i(05

vrada.

vos eixoanpteTv's,

-apocrSvas

tbv Xaiixv tov

(xyov Xt'ov zsplv tstrp eis r>)v B-(xXa.(7<7a.v

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


xo aviO)novri(Tri
Cpopfirjv,
xacriovi-'.

223

tuyjoi

vol

Xka.

fxSvov

Si6ti

^X^ "" ' ^* sypaisv, f>ia(Xiav ^apvBn avxov tov ioliixiov

T en/xSaivet
yovTa.1

Xot-Tibv sis

tvv \Aors)aiSpa.v,
Tijs

rriv svsX-TztSa

XX))f<x)jr Kotvuvav,

sk tcHv a-n'kyyyuv
,

oiroias ^p-

TOCTOvtot

7toyor)T\iyiSvoi

xX0Tiia)i6iss
ij

wpiv

t<

v)(j(7i T'.v

vrf^opov 70V l2tov,

aplv

zrdpctxji (pucrixiis

xarrj^opov arov;

Ta

S-fxa elvai l3eacos ^iov xa

twv

I^r
va

tvwvioXSyJv xa) tv (^pevoXSyav xa tv iepuiMevMv xa)


p>

StSaa-KoTAUv xa\

aavToe b(^sXovTos fiaMS


'ivs^r}ytfTQvs

rj

ii(J.<jo)s ijv

'apoka.(ta.vri

rdaen

eh Aa6v, eh
fia.pi/

tv rcos

iyvct)</lov xh

yyXixov spleen xa to
Tov Bopp.

jojv

xa-votxuv
XeXridSTais
tj

vriXliv TSke'jiv

Ei<7>;x^jf/i'
o'ias

api ye

eh

urepi'oSov TriSrjfxas

ovjoxtoviv,

vaspei 'aov

io'lopta.

neXOovaas

avveiteia. ptajxvcijv

(leyiXw ahtaiv,
,

rj

v YjXkdSi avTOXJOviai vBpvTtcv Sia<p6pov Ta'gWs

)jXx/as

^B< vanlvecos
I^
V

eivat (iefxovixva

oihus emev

nore'kcrfia.ra.

^Kfipixiv

H)

yxe<pa.Xixv SiazoLpdefov, 'apoeXovcrtiv tjOixv


ahi'vj';

vaixvv

TTCcaSrjTroTe yvcopaas Toiis exoa-i

TptdxovTaavToxTOvtfeiavTas^xXtvei va 'aapae)(6fJTrlvSsiiTpav
[lAXov
yvrjfxnv,

xat

toi

en' evxatpa

wv

TeXeuTaiCtw

W^toxtovicv

ypdi^/oivTei

rj^Qtjo'av

nex rtvos TSeidoCs eh


,

yevixvTepa av^mepdaiiana.
i!!OAXcntXa<Tiaa(ihv avTiv
'

Oiirui

eh

(ilv

itScxe
l'JTOt

tov

eh tos

dTront(X7fcreis ,

iayypi-

?orTa

'oTi

oi urpoSiaTeeipivot

eh roiavras

i-neyvxjpiv as

noideTete , dvaytvc(7X0VTs Tas zsepiypa^s

tv avTOXTO-

vtv, (TTiexiSova-iv
Aticras

eh

dT:o(iyiin<3'tv

ifrepos Se fiaOxnepov 5-e-

va elaSvarj eh Ta apdyij.ara, o x. 27. S.vos, iioSiSet


Ttjv

Tas avTOXTOvas eh

iteXOoCaav v VXXdSi
tjOrSiv

dit'j

tivos

xotvCfOvtxriv fxeTaSoXrjv

xa) veueriv tv

xa] eis Trjv Spv-

uiv rov v AOrfvais

)(^ptt(xaTt<j'lt]ptov,

to Sievepyrf'yavTos Tas

22^

MORCEAUX CHOISIS
Svcry(epla,s tcHv

oixovoynxe
v aTp.

urayiSevOvTcov ix[tv(os ^

(i(i<T(Oi

Ot<

ri

xixO' fi(ii skAivixri xoivvvt'tx Sv slvaii

)j

-aph tlxoat

xa ta^ov

Hwv

svsX-Trts,

avTatpxrji,

tj

ax^Tixvi AtToSianoi

xa) (er' bXiycorpw


ItjTyfatfiov,

tsiOw

itiSeiKitxov ^iov, Skvevaiautzi

; ht

'

ta-rjs

xai 6ri

^pttixixTtcrlfxai v KXXolSi
'l>s

S-JeXXai SisTOLpa^av t^v xotvwvixrjv yaXrivriv,


b X.

Simelveran

Zros

X' s^eTol^Mv tis

roiis bTfwtrSriTioTS

ysvouvous

yvui/lovi 'kbyovi tv avroxTOvrivdvrcov, Sv vevphxsi ixpi-

SUs rs aha?

xiti (pr)pftdi,

as vypoc^av oStoi. Oti 8fts

xai oi "kbyoi os vsispv ovroi

Swarlv va

a-^e-ti^ovraii issps

jtvas t2v tipr]av(t)v a.VTOXJOvivv, eJvai

rr' arjs okTjOs' iri

v. isrrav r\(ipoiV 'aapa.TvpovvTat dnoOixppvvTtxii riva, trvft-

TtlvfiaiJd -Jiep)(p(jLvvs XeX>j6(^T(U xoivcovtxfis noyotiTsvire'iys.

OuTots, 6^av tis xovv 'on x rv


h-axeSoLifiovos
isok'koi
'6ti

ev^bpw

tseSiclw

Ttjs

xaO'

xdalriv

fieTavaerl vov<7iv

ds

Anepixrjv iv yvciaet

ixe 5-

Svtrlvx^ri'a'axJi, (l^ts

Xpitris

^ovTSS ^tipbv pTov Si T^s

(iSTa.itri)Xrl<Te<i)s

vlpayakt'vv ^
sis

al lAvaecos

TtoSti/juxTCJv

'

&Tav tis fiX^rn

apoxtipvacri-

fievov v fjiaats AOrfvais SictycovuTfibv vrpbs vrXifpvaiv 'vSsxa

3-<7Svv ^rixQviaSp-j^yLw reXwoipvAdxcjv ispoa-epyoyLvovs


Siaxo<7i'ovs

eixodievva, viro^v^i'ovs ,

SvvaTat va Tpantij els

ax^sts

ri'xKjla (^aiSpas.

^saivs

ot islefflot

tHv

f^ts'xp'

X^^*
t&

aT0XT0vti(7dvTa)v

Sv

B-svpovvTai s ntoxi'^iavTss

sis

(/.otpatov rdXos ^ olxovo(j.txvv fibvov (rVerox'i'p'w' x*^ ^v

SvvavTa.1

va.

tspoxdXcriiMTi

(leXras

^aSvzpas

tssp

iito-

iaxovros xoivwixov v

EXXa'<'i

rocrz/fiaros,
ruii

-advivs ^(ivs
'

SSqv<tiv <pop[is sis psvva.v xa)

uvtov

SiSti aspl

aCTiv {xv yvxial'Sv

rfi xafi'
'

ri\Lds

xotvcovi'a
6(icos

yvsro taoXvs

v Ttts <^v(tspicri Xiyos


-aoXXoiis 8t/ xa dXXoi,

Sv slvai

dyv'jx/iov sis tois

vvvvuoi, ^paSvs attoxiovovaiv

EN GREC SAVANT DU Xl\' SIKCLE.

225

iv Tas neydXats iScos xoivuvt'ais, ahtvss ir rivcov stcov


v^pla-la.vTo.t

lavOdvovcrdv

Ttva. %,vyiwaiv,

rj ,

-jt]

s\i(pt)(ii-

Tspov, vdTrXa<7iv,-V) v) rb vavTiKciTepov, xXvSa)vt(7[Ji6v v


trj

tsdXij

Se Tavrri

ol

crlepovuevoi

i-TTixpKOVs

B-dppovs xa\
^ roO

iiustou

vno(iov!js

sis

vTiixsTTriaw tmv <7vix(pop}v


rcov, xaroiXaixdvovTat
^'tis
'

vavayou twv 'aOiuv

ij-Tto

Xv7rona,vtas
rrjv

HeXay)(pXai , v CnoxpvSpas ,
avTOXTOvav,
ri

ayet avroiis sis

sis

to 'psvoxoiJ.s'ov

Si6ti avTrj (xv

aV; n

OLVTOXTOva. (poLi'vsrai xa.0' avTriv aspis vOpcTTOV ToXfxrjpov

xdi ysvvat'ov, Ta pyjx

'yLCs

ah ta.,

l -TSpoxaXtravTa

Trjv

I^K

(/liypious SioLTapd^scs

iisyvcoapivrtv
firi

ta.mrfv ir6(pa.cnv,

tspoSt'Sovm SsiXoLv dvOpcTiov

sypvcos to S-dppos v' vTi-

Kuithr}
Ta
xij

Tas yitxs

rj

(pvcrixds cru^^opds.
SsiXt'as d^ia.

(paiv6fSva

ravra

xo TXiir^s v

jrj

Siavo-

XdTaaIdcrsi lov olvtoxtovovvtos dntjayXriaav aoXXoiis


TovSs, XX'
rj

fiyipi

zTepanpu Xvats ^ov

r/Ti/'fiaTOS

toutou

_^^'

TTOfvrj iStanp'jJs sis roiis ionpoiis

xdi il>vxpX6yovs.

W^f

Ttvs TiSv VOfXoSlSoiOxdXJV SVp6v


'

TIVOL pLOtTrjJOi (STOL^il

oujTOXTOvtas xdi y.ovoy.ayJas


(peiis
;

sis

tovzmv,

^pdyx

crvyypa-

Tvs (ptXocroCptds tov 'aoivixov Stxitov, xaTs-ra^sv piio-

Tepas sis Trjv Tdiv Tiiv jU(p/t7>;T0Ufxef(Mr SixtjfxdTUv, vsv-

puv
xdi
zrji

v Trj yLOvoiiay^a dirnstpav (xv (pvov

xar to dvTnidXov
oi

awdua
v

avTOXTOviav. Kai

oi

dytoi Se 'nronpss, oJoi

TpiSsvTM (TVvSov, S-ewporTS rvv avraxToviav niTo StaS6Xov,


STpriit^ov diopKTixbv

VI. '6)111.01,

xzd t^v axiixio-

vovvTcov

s xat xa.id tSv

fjLOvoiia^ovvrcov
ol

AXX

xa) al B-scoptai tSSv (lv xd

d(poptaiio

tSv Se

Ssv TTij'vsyxov 'cspaxTix TToxeXtjfxoaa v xoivcovtais, v aie


v(pi'Tlavio

Ta (^vaix xdi
rj

rjBixd

ahia Ta apoxaXovvra
Kai
aT/) Se
r)

tvi

icndpa^iv tov vsvpoov


voixtxrj TJv

jwv

(ppsvSiv.

acoiofiivri

p^a)v XXtjvw Sidra^ts v TifiupoCda tb tslSifia


1

r.REC 9ViT.

2-26

MORCEAUX CHOISIS
Trje voxo-nfjs jrjs

Tov avroKTOvovvTOS Si

x^ipos v^ovcrd.

Il ne-)(Qi, tfxiala, 'apa.XTixrj rjOskev iioSityOv.

ajov
^Ttjv

Siay^pti(jr)Tai'n
)(^s'tpa

Tar
vfiov

t<s

xaTa xov

p)(^ixov

Tlv

rovTO

zspda.cra.v -rtoxTtleiv xa\

;^<wp}s TOL <7(ia70s B-d-nl eiv.v

Heacs V aTOXTOr/a Sv S-

(xst'vti

Si' v[is

la-1optx>j
ti'iV

X^is v6v!t?,ovc7a 7ov rjpu'ixbv B-vaTOv tov Kaxf/a'X; xa)


SsStxatoXoytJiJisvrjv

aTOXTOvt'av

tcSv
jijs

yopsvouaiv

SouAjoi-

TKTCTiv jrjs K(o[(pas, ^ rb

zrti'Srinoi.

Saircpoys xaJ to f/ap-

Tvpo\6yiov rSiv
TTOfxsv

-rth

tov AeuxaVa
itVTfis (p
'

reo'iJi'TWf,

Xk S'a

jSXe-

awi Bv(xonci

itrov aoXk(n:'ka.<Ttdl,ovTai al

xoivuvixoLi vdyxat xai o SvaeTrTevxroi -csOi, o Se jxsTptaa-(jLbs

avrv B-Xet
'

sTri<ppsi xa)
rj

rbv

ixsrpiaerfJibv
>)

r&v avTOrstx'a xa.)

XTOviSv
ai

Si6ti avrri

(rlarKjlixtj [xapTvpeT 6ri


pt^ixfi

c/leptiatis

slaiv

rt

ahla

>;

zsapdyouaa xaTa rb

isXelalov Tas yxs(paXixs xa\ vevpixs StaTapdsis.


ToXd'^^^ie/lov diToSeixvvsi
}

Ovtv

alazto'lixfj

t&v xat TbtjapeXbv


vBpiTtwv. E7re<d>;

jos avroxTovtiddvTcov v FaXXi'a


Sk tsep\
Tavrtjs
b

y.Bia

"kyoi, ap6')(Etp6s tis avyxpttris ariv


<7x\its T<

-apbs rs v FAXdSt zsapyzi tsapitybpovi Ttv

ib tj7io6axov iv K'kXdSi xoivivixbv

vcTrifia

Sv fkaSsv

ht

Tti(p6ovs Siatrldasts. Ovtcoe xTivavTt

7,61 a avTOxrovtjaav-

Tuv

TaXkia, n avyxptats
sv\

tcv v YiXkdSi toiovtcv, Tptdttjv Sta<^opdv,

xovra aus v
(lvtis VTt
'

hei, xaTaSetxviei

Xajxavo-

o\f/e<

xai Trjs vaXoyas tov zyXr]6v<Tfjiov' b yvvatxzhi

'isrXrj6vcr[xbs

XXdSt Sv vrapovcrtdlet

elutj v

r;

Svo

Bv^aTa

v FaXXj'a 1,()0(S yvva~xi xaTO. Tbv avTbv y^pivov ijvto-

xTlvriaav. Etj Se vrsptepyoTspa Sta^op tj ovSeU v EXXadi

^sXxTO Tbv

'ita.y)(ovi(7fj.bv

FaXX/a 3,307 "^0'^'


XX' ours xaTcl xs
v
'f

sSpov T^v dy)(6vt]v xaTaXXtiXoTpav


xias
vndp)(ei
tis
fiotTris'
SiiiTi

>)X<-

EXXa^ ovSi

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


atjTvv

227
fiaoLV

dyev

Tzspii to Tpiaixo<7l6v, v

TaXka 1,5 08

yspovTss.

Av apiTcei

Se

v ras

wep} avTOXTOvi'as

(jK^ecri

va.

AriayiOvnOrj xai tovto oti tsoXXxis o)() ijOixa.) atrtat,

iXX

ivatxa} xo

(T(i3(ia.T txo

aatj'aeis, zspoxaXovat Ttjv (iskayyo-

Xav xai 6ti vTifip^av v}'y;^oXoyo( xa) iarpo) avuSovXevaavres


TsXs(T(p6p)s
Ttjv tspXtj-^iv

T(Sv avvsTtstiv Tris XvTTOiJiavias

i Trji BspaTietas t6Sv votDjfiTCov tov r/TtaTOs, tov </lo(idypv,


rj

Ttjs

xapSlas,

(XTiva.

uvvtfdus snt(ppovatv STri<p6Qvs fjLsXay-

)(pXt'as.

I^fe Be^a/ws
eixocrixeTias

rj

itdvoSos ttjs xa.9'

tjixs xoivcovia.s eis

Ta tspb

ij

TptaxovTctSTas dyvTspa jOv xa)

sh tov xvxXov

n^g^v

(itxpv xa) evXoyoos xnXtipovixvcov is66)v svai hvstpo-

W^i>Xr)(ia.

TovTO

tyLcm Sv nGxXset Tas axil/ets tsep) tov v

W^KfiiXXovTi
(JLSvos

iSTpia(7fJ.ov tojv ahi'cov

xa\

(^op(Jii)v.

Yi-niaxeitl-

To vToZOa (ppevoxofxeov, z!apsTtjprjaa.


fi

'6ti oi

zsXe^aloi
'

Tv v at/T^ snaOov x yisyaXetoyiavias


<jijyLit1c(7is

-aXouToyiavlas

apys tovto

jj

^riyriats

tuv ahuv, aTiva jyayov

avToiis

eh

a.vT6; CiTtiatis 'txapsTtiptiOri ^ti Xiyot tcHv v to?s

<ppevoxoyieiois xai oSeis (iSTa^


sis Trjv

tSv anoxTOvrjadvTwv
yooptcov, eis

vti'xet

Td^iv TOV 'aXtiOva-fiov tvv

a Skv eiaeyw-

priaev Xey6(j.evos 'TSoXtTiay.s


Ov(7(ihs

xa\ eixoTWs, SiSti aXijTrj avTapxet'a.

oStos tsapayivei

ht

xa) XnTtiTi,

un axavSaXi?,ifXvos vivo tov asipa(T(iSv,


poJcrtv eis

o'hives isXtimiv-

Tas (leyaXovnXets.

Ex

T(5v avvoTil ix'jJTdTUv

tot&w

isapaTrjpritTSCv

dysTai

yevtx'J)Tep6v ti <7V(ntpa(j(J.a,,

^ti Sov

zjpbs apXrjyl/iv Tiiv

'xvToxTovtvv va vsoXejJLvvTat Ta vaTrlvaaovTa TavTas p)(^ix


a'nia, tjOtx
if

(^vatxd'

'oti

>i

xXet^ts t(Sv

rjOixcSv

aiTMV

novoeX

Ttjv

xXeiil'tv

tcov

'aapsiadxTov xa! ovetw rjOwv

xa) Bfiaiv, dztva. vanlvacTovai -tsovs SwexnXtipcTOvs [xe-

228

MORCEAUX CHOISIS
^ vrifieTcmiais

yaXeioftav/as xa alovTOfiavi'ais, (iiKpo(^ikoTi(itai xa e ti

rotovTo' xai
dvSieia.,
>)

'6-rt

ivv

av(x(pop'Sv elvat akrjOvs

Se bitKrOoyMpriais itoSetxviei Tbv virb rov ApicrloisroiriT^v

TsXovs ixvr]novv6[iev6v -aov


awvxa.
io\ii

i pOvs

)(a.paxTtipt'-

avTQK70vovvTa.i , Ksivovs SiiXaStf o'itives, vov

zsovelv Svvdfievot, B-avs7v spcSaivr.

v Kepxipif,

fiijvi

tovvla 1888.

TIMOAiiN MIIEAS.

XAPAKTHPISMOS ZAIMH,

KOAOKOTPNH
TpsiS ^o'av
oi

KAt ANTOT.

Ttj

avveXeveret (t^s KwiSavpov^ virsp,

iiT^vovTes, xc oi Tpes HeXoTiovviicrtoi

Xaifirjs, A.6vToi,

xa)

K.oXoxoTpoivr]s.

Xaifiiis,

i<Tyyovxos

isaTpbs vios

ia)(ypTepos , vTiepeyEv iXwv iSiv -cspoEalTCov Ttjs IleXoTroi'vii'aov


'

Stexptdt] en)
riiv

toC yvoe Si

Trjv (liTpiOTtaBeioLV

tspbs

Toiis )(Opo\ii,

etXtxpt'vetav

vtpbs toits (^IXovs xo t^v


(ieyaXo(pp6vei
<i)s

apos

Toiis Seoftvovs itiixeia.v

ovS)s

rwv

xspoa-lanvcov rijs Y^XXSos, XXa, >vc7i dToXfxos, Sv fxE-

yaXoTrpa.yn6vi

'

'sra.vdoiJioX6yr]TOi

ifrov

v avvai's tov

xa\

xpai^vfii sraTpiamcrfxSs rov, XX' ^eo-x/a^e rs psTas


ravrcts iXoSo^os Xa^ore/a, dyj'uaa-a avrbv xo
aioLV

eU vrap-

i)y[j.ovtxbv ^TO
e7)(J[itx

to ^X^tyM tov, ib

tl66s

tov ataviv,
a<Joti(i.vov,

^i07rp7is rb
r,

rov
,

xa.)

rb

jS(zSt(T(xd

rov

T/Zaiff/jjs t' \^pai(irii d

sXEyav

oi

(BXnovrES avrbv Sipy6rrlv SEtxvvtv


rfjs <pv(Ttxijs

Hvov Xtyn Urov


Evpvs vovi rov
'

^ (xdOnvls rov,

XX 'BoXXrjv

OsXyE

roiis

ixpoars rov Si

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


toxj

22!)

evyXuTl ta.5 , xai dpuatve ls xa.pSlas iwv Si t&v

<piko-

yiv'jv -aporpoTTrov

tov
KO.)

6 aa.TptnKTiis

tov Sv
'

el)(sv

opta

Tov lad^hv, us tivwv WJv aviJLiioXtruv tov

-craTpis

zou

VTOv

'6Xti

V EAXa's,

eh

.icoX\np(ocriv SiXrjs
'

t^s YjWdSos

tycviXsTO TOV

Kokhv

CLywva.

>i

dyevvs Stxptais atjT6)(dovos

xx izpyQovos Sv tiasyjpriaev els Trjv xapSlav tov.


'V(xs

EX-

e iaov 6soipst tsdvTcts tos thrb rbv ^s'vov ^vybv

tsia'ltvovTOLS sis Xpi(7lbv fxoysves


sis
Toi/s

rov

TSpOvyios ETpe^Ev

xivSvvovs tspos

^i-i/ivyjatv

tov "kaov,

xa.\

ft>)

(pikoTiXsy.os

Taov Se

'nst')(e

tov sttiSivxsiv ulpaTtCtnixrjv


Ttjv

S6^av
SsiktoLV

cicrle

x^svalev txvTos saivTbv Sf


'

v aoXfiois
Trjv

TOV

xivSvvsvo\)(jr}s Trjs zsonpiSos, Xti<Tfi6vv(rs

ispbe Tbv Kapaiaxdxrjv Sixai'av syOpav

tov

zspi'jsSpos

iv<x-

yopsv6e)s Ttjs xvepvrfasws , xai ydpiv


Ti

Trjs xoivrjs aiTrjpias,

sSwxsv iatjv
w
))

ovai'ixv SiSe tis (i6vov to7s thktIo's (pXois

zsctTplsf^, elns, ''B-X)


r>

vd acoOij , xai ds nsyaXvvBrj

Iu

}')(6p6s (J.OV.

MsTa

Trjv

xdOsxTov tspoSov tmv KiyvTil icov


dv xdi ^poysypa[t(isvos , siitv
'

aT)7(T Tjv X\s'/.OT:6vvnarov ,

Tnpbs

TOUS a-vinvoAiTOLS tov iSvTas avTbv aTipoaSoxtiTVs


(isd'

^XOa v' d-KoBdvo)

v(iv't

zrXrjya-ii

(^iXoT/ju/a tov,

Si6ti to v TuaxxivOcj} <TVVTa)(9kv


TiOLS

wep)

Trjs

dyyXixrjs zspoala.-

yypa<^ov Oewpei tov K.oA0X0Tpcivnv WsXoitovvnaidp

^tjv

XX',

iTtsiSrj

v ToXs Ssivots xsivois xaipols voiit%eTO

TcoTv'piov,

TO itypa-i^sv s'nrv
tf

tw

KoXoxoTp&ii'j; vumiov

TSoXXv

Sv 5-

ero)

vsctpsypovv r zsp)Ts7(x,
'

v Sv

sXsna xivSvvsvovaav

Trjv isonpiSa.

Si,

tov otov X6yov

xadvTTsSixXsv avpunTOs avTbv V7rb Tais SiaTays tov vTtiv'Xov TOV TOUTOU xa.6'
V.l)(^

oXasTds

-Tr)

tov

lpaiiiri sxalpaTsi'as.

Ti

iSioLTSpov

yjxpa.xTr)pi(ji ixbv b dvrip


'

ovtos

'

Tri

TTSpriCpavsi'a

tov r^TOv d^taydivriTOS

crv^iioXiTSv6(isvoi xai

ivTtiroXnsv6iJ.svot tov Ttfxvv Sti Tbv ya.paxTripd tov xa Ta

230

MORCEAUX CHOISIS
tov aoXkdxts
vTeiroy^trevOt)v

xoivavixs psTcls
[i.r\vfi,

thv

T^aifii-

zkeytv b KoXoxoTpcJi';^, wXX tsoi Sv ibv


ri

(Tiaa.

AvoL7r6anaalQs lov
Tixvs xa) Tv avruv

Xai'iJin

xa\ iris avrils ieliKne tsoXt-

srps iXrtv rriv

EAXaiJa xa) vsphs i'kovs

tous EXXrjras ^povr}(i<h(jdv ^tov ^<xSsX(p6s tov, AvSpsas

A6vToe, vios ^ov saTpSs,


SovXei'as dmoxe<paXia6vTOs
'

i/tto

t^s Tovpxtxijs pyjji eV!


'nrnoTix6v

el)(e )(apoixTijpa Xcs

taoXkdxi? ^STpsTTSTO eis aroita., aXk', as dya66s, raWoTJ


-TcpoO'uneTO

va iXevvri 6<tovs itlxpaive, ^ va ixavOTtoifi


*

iaois

sSXanlev

.iityJj\izvoi

Se

awrlOms

tiv

zsoXmxvv,

VcntoL^STO TOV olpanKojixbv jS/or


fjv TjaiyLis

Haie

xijs

SvdSos jxvTris

Stxaws OewpeTO

b vovs, b Se

Avios b ^payjcv.

Ol Sio
TCiiv

Se ovToi avSpes St rtjv tiravTOTSivtjv byio(ppo(Jvvriv


'

vo(ici.^ovTO Si
f)

vbs xa) tov avTOv ovixaros

'

" oi

Av-

Spai.

0(701'

Sinpensv b

2,a'ifit]s

(leTa^v

tuv 'csokntxv,

t6<jov

b KoXoxoTpcivtts, yvos xa) aTciyovos xovpxo(i-)(juv xa\ (xa)(tix(t)v

vSpv,

SiitptTte

fiSTa^v

twv vroXsutxiv

vos

EfiaOe

Ta xoiv ypdnfxaTa xa,

els vSet^iv rtjs

StaOaevs tov

srphs ovi xa) isep) S)v fypaC^e xar rs i-m tijs iitavaald/Teys

ixal paTst'ae tov

irvveiOi^e

Sia^opoTpiTtMS va vtcoypd(pri Ta

pxTtxbv c/loiyeov tov y_pia]iavixov bv6(iaLT6s tov, tJ


(lya y.kv

0,
>J

yavaxTv
'

rj

bpytl,6iievos,
el)(^e

[iixphv Se tXapvs

(piXix'Si StaxetfjLevos

ypi'av

Ttjv

&^tv, XX' rifiepov Tnv

xapSt'av ev(pvs fyiyeTO Si isapaoXv xa) iivOcov isoXXrj


^ ispbe avTov virXti^is tov Xaov Tris HsXoTrovvtfaov , xa)

TsaTpixv

>i

isep) tov

Xaov toutou (ppovTsTov shs

dis xXiiltis
,
)';

eiTS eus p\iaTvXhs


^vt]v v

'dspmXavaeios v

WsXo-novvtja'j)

v-nb

TV n1avrf(j-y vntjpsT<Sv

arifiai'av,

xaTa vovv ty
va (rlparevri
eis

Tr}v e'XevOept'av Tijs viaTpSos xa) itiitoisTO

EN GREC SAVANT DU

XW
outs

SIECLE.
'

231

jTtous i9ev Sv rjSvvaTO va ^Xntj r jovvd tov

ovts v

Toi Tinv)(la.i5 ion -^ri\o(pp6vsi

v tous itozvxfoLis
x.(TlpoLrevaas
sis

Tov

sTomeivovTO

'-

xa-rrryoparo

ixtiSsTroTS

aspav Tov

la-fOi,

XX TSoXXove 'SoXXxts ital sikev

vTiXv'^tv Tif exE? dycovi^oixsvcov


vyxTia.

'ppsnev
v
'

eh lapa^s

xai

s ovSeis

rov

'esoXey.iKiv

vaixiyvvsTai sis l yfMsvos St Trjv

-aroXnixd, v ois ovSs'ttots svSoxt'itiaev,

dyvoidv Tov, &v xal vovvs)(rjs, vnb iSioTsXov xa\ Soxtio-ta-

^0)v

fxtxpv

sir] T! B-OLvdT/f)
,

rov

^ia-OLS -aspiovcrtav,

v xa)

^BktyoSdnavos

si^svas t^v xotvrjv S6^a.v irt


,\io

yvs

pTctyrjs

v el)(e Tas y^sipas.

fja-av,

Xsye, x xaTopOixaTd tov

W( Tov ycovos

'

awrj0i<js Toiis yMptxovs tyjs lsXoTrovvri'a-ov

va

(A]

(psvycoai fSXnovTss
r)

Tovpxovs xa) vtxixsvot va

[xr)

\oo(TXUvQai. To/auT; ^to


'}

v Trj avvsXeast vTrepicrxyovaoi

v fio^pornivri pya^oyivri jpiavSpoi.

snrplAON TPiKornui:.

eNATOS TOT KAPASKKH.


Ae^i
Tris ith

rov Tlsipaicos

sis rrjv tsSXtv


rjcrav rpia.

rwv

Adtjvcv

\(k)^6pov oy^i iJLOixpv TTJs

S-aXdaarjs

hyiipiiaTo.

yQpixd' To SvvaTWTspov aJJv, r xa} tsXrjcrialspov to


^dXrfpov,
Q>dX)ipov
j^TO

fxdvSpa en) t6ivov zseStvov' Tivs liv xan. to


(pov etayav xd stitcuv, sxivrjuav rriv 9 a

}i.prjTcov,

wap

Triv SoBetaoLV Staraytjv

xon tmv

v Tfi fxvSpa yBpv.

Axovads)s
I

Tov(psxt<j[J.bs s<psiXx\jas
[isr'

vsoXXos, xai b xpoo

Xtubs xcLTnvTnas
I

IXlyov

iJ.d)(t]

STrSpa(xav acoptiSbv oi

xar To ^dXripov
erav

sis

vnspdairiaiv tv oixscov xal ScxifiaTtjv fjidvSpav


'

va xvptsaMatv e (p6Sov
in-ns'ts

vTsnSpaixav

xa) zsoXXo) Tovpxot

xa) vse^o)

Twr xaTa to Aa(pv)

232

MORCEAUX CHOISIS
dvTiKfJOVcrtv
'XX>;ts

aphs
yvyo)

avzMV

eSpa.(iixv

xat St^opoi akXot TrXap-

en) a-xoity va 'na.va.ydiywai loxjs crlpintcoTas

ss toLS

^treis icov

akV

'a6Xe(xos ly^i ix6vov Sv iitoujev, '^sv^Q^ (piXa-Oevos xai thrp

Xk'

iir)

fiXXov iZrlii1$T0.

TO avvtiss da-cveHv j6t KapaiaxixKrjs ,


jrjv ri(ipav xevr}v
r\

Mii
fjv

STivye vi

tst'ri

iarpixiv, xoinLTO xaB'

pav

yt'vsTO
eT<po-

iiixv

^vTivifcras S' x 7js isoXkris Tapa)(fie xa\


'iititov toi/,

to

Spov 70v(psxta-iiov , xa) dvas thv


To
tssSt'ov
Ttjs
f-o[)(ti5

SpafiS tspbs
^i'irnecv

(7vvoSsv6usvos vnh

woXXwr

d^nvfxaTtxv xai tov drxTOv imrixov


TTOLva-tj

erxoTieuv Se va xaTa-

Tov

is6)'.enov

xa.)

nava(ppTi tos EXX>?ras e/s ras

B-asts icv, zseptsipsTO >nrTros xa) Sttarle tous btoX{lovvTas XX;fas va vnox'-^pv'o'coo'i
xa.) -zoyLacrOKjiv

eh

tp.v

apoa-ey^^ tvxTepivTjv dv^ctaiv rpos


3)

im

dxpito'kiv
'

W v
e/$

ypei -apos

Triv

fxolvSpav, TOv)exooXv6v

^aOdvBri 3t oS, iraveX-

j)

/3oX>7 f|^o ^apeia.,

XX

Ste'ixetvev (ptTt7tos 'ws

66vrci}v eis

t iSta lv c^lpartUTcov, inavrj'kQe xa) ars


\ipa1ev<Te Trjv rmpav
Xijv

t^k

C7xrjvt)v TOI/.

xetvrtv

XXvvixbv

imrtxbv avvavTtjaav
Oncrav
xa.)

rov

)((ipixov.

EXXi/ve iovev-

nXijyuiOvo-av -nXrjyojOrxrav xa) b iixtjTas,

Keypvplfns , b M.ita'ipaxtdpris xa) b XyyXos^txTfjLTrai, xa)


-nexitr)
>)

Ss^t to Wavayivtri XpvaavOovoXov , tov xa)

KaxXaiivov , vTraanKrlov tow Xto-^ Mi^aXi].


k(^ov Se TiavrjXOev b
T

Kapaiaxxm

eis iflv axvvrfv

tov,

xaTeaaav

dm

tov -mtov o rep aTOi' )(eipoxpdtntov,

^bv i^tiXd(ptjaev b j(eipovpyoi xa) rjvpsv


alytcos eis
<l)aXtj'p(f>

in

iirXnycotj B-avaeis

Tor ^ovjva-

Tt^Te

jlv (ier(pspav

to v

ry

zsXoiov TOV dp^icrl paTt{you , xa) al poxravjes rantjTa

in) TOV S<povs tov Sw{iaTlov rhv itOearav v (liau TDr

olxewv TOV.

KtpafTxa'xis, $.v xa) b )(eipovpyos tov

dniiJto

xpvis

Trjv dXrisiav, vrjaev tzi

6x'

f/<5i'0i'

V aXrjyv tov

KN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


^S-avaTt]<^6pos , XX' izt b'XtySwpos >?to xc
ixotX(Tev i-n\
yilBt)
,
>j

233

Keor{

tov

Si'ti

tov -aloov yiaus lov Tsvsvfxinixv, ^ofioXo-

iJLSTlaev, l,riTrja (jvy)(jt)pr)cnv isap' tikwv t<Sv tsspi-

\al(ia(>>v

xai isapt{-yystXe va rbv

S-axI/wa/f v tri
'

xar

Ttjv

'laXafiTva xxXtjat'a
vevo(ii(7fjtsva

tov dyi'ov A-nfitirpov

d' ov Se Tslecrs

es

xjpicrl ia.v6s ,

iXdXvas mpbs Tos-aspiscrl co-

tas xa.) eus zuxTpicijtis


\lics,

xa) es taanrfp. Ko) as isaTpt<Tvs [lv

va

(xti

SetXiMai, vd yuan js XniSas rwv sis Ttjv e?

fvf/ot/s

dvTfXtf^iv, vd So^dcruat xo els r ^ijs Ttiv csa.TptSx


(ly^pi

xaOws Tvv S^aaav


IXXs,
'6v.
IV

tovSs, xai va elvai (S&xtot &Tt

tia-a

xa) iv tadti, S- diroTtvd^r} en) TXovs Thv u(7U(/lr{aet)(Ttv e' bv6(ia,T6s

s tsaTtjp Se TSapiiyyeiXe vd

sis Ttjv

dydttnv

xtxi

tspoe/iaaia.v Trjs xvspvtj(7sus

Td Txva.

\0v

SiSTtj'prjas S' v [isaco SpifivTaTcov

isvmv

"cds

(ppsvas tov

is7s xa) Tbv

X6yov tov dxpai(pvi


Ttjv Se S' TTvsva-s
,

ytxp^ t^s y' ipoLS ixsTd to

aovvKTtov
(licrOt]

xa) Ttjv -navpiov [stsxoSTd<pti oitov

b vsxpbs

sis

^aXafxTva xa)

aaptfyysiXsv,

S' v
IttlIa,

Tpoi^^vt aXtjps^ovtrtoi, (xaBlvTis to {isya Svalvsis


Ttjv

xaTnaav ditadTsavTSs
,

aapaXav dvrtxpv

wov IO't

Y[6pov

fiSTtiaav xsl xa) Ta

(jLsXti

Trjs vTixvspvtiTixijs

WTrtTpoTttjs,

xa)

isXatjaav

ierov

Svvazbv

ixeyaXoTrpeTTtj

uvtifavva. TotovTov -asptalaTtxbv d^ripTiaasv x fidov tov

Y'^paTonSov Tbv Kapaiaxdxi]v, xaO'

fjv

Spav

sl-^sv

))

uiaTp)s

w6(mv dvdyxtjv avTov.


lSa[Sv Tbv
Tjs taa.TpiSos
,

avSpa tovtov

'va

tmv Xa^mpjv apofxd^tov


'

dpxppivov tov dyaivos

d'kXd

Ta

c/ly(jLaTa Ttis

SovXsas xa) ai x vsaps i^Xixai xaxa) ^sts Sv ^aXsKpovTai


v
(xtS.

vfipa

'

Sid tovto Tbv siSafisv


Ttjv

wapsxTpanvTa
Ka

fiST'

bXtyov TOV tspbs

zsaTpt'Sa xaOtfxovTOs xa) psyfJLSvov

-Kapy^iaxijs dp^iii v-nb Toupxtxrjv ^ova-tav.

v tovtois

xa) v dXXots niXtt^iixos vtov

>}

Stiy)yt{ tov, xa) iriXti^t-

2;i'i

MORCEAUX CHOISIS
t^v
efJLoXysi trappvo'i'a.
xa.)

(ov

aCros. YlapTvyav
fjv

v Ti

S-aXao-ffOTTupyw zov NayTrX/ou, xa6'

ojpav veSet'^^Oti yevtTjs avveXevaeCi's , iv

xhi pyj-iyls,

fxXtj

Tiv t^s nnpOTivs

os xo b Stx T)]v ifxpi'eidv tov xai lov ^a.pxKiiipa. jov t<l'jifxevos

^aatXrjs MirovvTovprie. OStos rroTetvSuevos apos


:

rhv veo)(eipoj6vrrtov p)(riy6v

Shv exapies

ri

t5 enev, w 'ui

wpoLS 70 XP-'* ''o" rpos TTiv 'zsaTpi'SoL, Kapaa-xdxrj


t'a rjk

eos

(puTtari

VOL

jb

xdfjLris els

to

^ijs. n r

Air t&

pvo/iiai v,

nexpti VTiappticTKxalciJs Kapa'iaxoots , ^t(zv Q-\ci) yivofiat


xxtTiv

yyekos

xc inav S-eX<u yvo(ia.i SiSoXos


^rjs

'

Ij^w -ni-

va yvu sh tb

yyekoi.

ri

Ka) t 6vti vaSetyfk)s


oXov rb
(le-)

yevixbe pyjnybs rjaOdvOtj Si

[iis

akeiov

zijf

v'^nXijs TOV /as, apaatiXcOr) vcntoaTioLalus sis triv Ovtxtfv

70V S^av, Siexpt)] es ovSsis aXkos, xc v (la-u


plas icpeikxva-e is\riOri
roiis Srfyrtcrsv eis

Ssivijs iito-

isetvjivjwv xai
oy^i

yvfivtjTevSvTCov

xa)

T^f S6^av,

B-spansvuv, XX )(aXivv

rs bpeis tujv
(pttt'vsjat

xol

ixTiayopsvcov Tas xara^^irj'aets

tuv

"

va-

V a toC dvSpbs Iti (lXXov, &rav vairoXtfcrri

Tts bnoa.

Ta xaT

Trjv

alepev "EXXoSa , xa6' ^v vfxpav csapijv

Xae

Trjv

dpxv'f, xa\ biroa, xtx6'

riyipoLv

TsXevTtiveV
c/le.-

^oLuOevrlaavTO. Tbv

yva vppeoae,
*

xai zirecTOvaav t^v

pev EXa<5a vtiyeipev


SidSo^Oi
iavti,

ovSsis Se avTOv itoOoLvlvTOs i^tos

xa)

Si'

avTov veyepOeaa alepe EXXs


tov Kapit(jxo[xvv
xa.)

(leTneasv els SovXet'av.

t^Oavfjialov

avTo) 01 aroXsfi.iof Va Pecr/Tj/v (tov KtovTaxv^') ,^syav,

^iyovv

oi

Tovpxoi, xa)

'vx

Kapaaxxtjv

ol

EXXji'es

"

Svo
r

XovTee aoXs(xovv, xa) StiXov


IloXXo) oi
?7z-i

tU

Q- xaTaQxXt) tov aXXov.


t>)v

TOV yvos SiaxpiOvTSi xar

alepsv

EXXa'^a bnXapx'nyor XX' b Kapadxoixtj veSsixri c/ipaTidnix^jrepos vsvTVv xa) p^ixcrepos.


iilITI'lAftN

TPIKOtlHIS.

EN GREC SAVANT DU XIX' SlflCLE.


^i-L-

235
-"-'

<'.::':.

''"-':

-ri-;

t0rSTINIAN2 KAt OEGA^PA.


O
lova-ltvioLvbs yevvrfO)] iv
>)

AapSavta
\

xa) h ylv zfaTnp

OLTOv c!)vond?,e70 \al6x.,

Se

(jLrfTtjp,

tov lova-1 l'vov SsXiri,


Sr^XaStj

BiyixT^a, avTOS oStos Se OvTrpSa' el^ov


(,v6(.a7a

dnavTes

KaO' SXas rs

'alOa.v6^r}^a.i crXaixd,
(ivs'<i'ibv

ottoIx, iov

b loualvos iiSTSXa/JcraTO Tbv

aiizov

eU KuvalotvTi(STsiPpix-

vo-noXiv

X(x)

^STTOLtSsvcrsv

avTov xo isporfyaye ,

aOricrav sis Trjv "kaTivixtiv, v en) tg XaTivtxcrepov SisyiopCpv0)]<Tav

rb

(ikv Icrlbx

sis

SaaT^Of, r

Se

TityXsviT^a

eh

^tyiXavTtav, tb Se OvnpdSa
(lev

eis lou(/ltvia.i>6v.
bv6(jicna,,

Aiv

rjsvpo(jtivi^Ows

ss66ev

oXa.

r XaT tvtx aTx

oi sv K.)ve/!avTtvovw6Xet l3a.e7-tXevaav7es jSdpapoi XXtjvit/l)


TJSri

(ieTCi}vondl,ovro , o Se Sijiiot rijs vspwzevoiatjs xai


js

axi-

Ttfv,

eUSofxev,

rrjv

cn^vyov tov lovalvov

Si'

XXrjvixov
ri

bv6[Ma70S apotrtjypsvaav. A^tocrtiueuTOS oficos evat

nt-

apsvats avTn

XoltivixJv bvoyidxov

sU

oixav iJLeXeirja-aaav

z^v TOV painaixov xpaTOvs vpdaxjtv.

H|0
avTos

iova-l ivttxvbs

Sv v-nrjp^ev

avTovpybs outs aoXsfitxov

rivos xaTopOy-atos , ovte acoTspixtjs tivos (xe.TappvO(tlaews'


StiXaSrj
St' iSt'as

xa) ^iaov svepystati ovSv toiovtov

Sinpae. Ai t^s ntus\is.Xy)(ivni vaTpoi>}s vv sSuxev avT)

BsTos avTOv, nxTrjas tsotxtXrjv acx.tSstav (pasi Se ^to


,

zseptS(Txe(xixvos xal jisTptonaOrfs

xa) zspbs Tovtots pyajix-jjfxi3.s

Tcnos

xotl

pcofxaXos n -voaovTOv, Sc/ls vsoXXdxis

wpixs

vnvos
Tijs

rjpxsi tspbs dvdTravcriv

tov <T\La.Tbi

tov, to Se Xoinbv

vvxTbs Strjye tasp) SiaXemlovs


xy.B' avTOL

fteXiTcts.

AXX' &,

ti ^ripz

Ta

[lTpia.

totol zspoTSpvyia.Ta. tov vSpbs ))to

xdOexTs Tis -apoe to (xsyaXovpysv apoapzcrts xat B-avfiaa-lij

laspl

Tyr ixXoyrjv Tiv XiTOVpyiv avTOv

Si^i6Tt\i. /-

236

MORCEAUX CHOISIS
Ttjs

tevOev 'BoXk. rv ysyovrcov


(ppovcrtv XtiOws Sa.i{L6viov
Ttjv TixXtctv, rrjv I^vp/at

^auriXeias tov lowliviaivov


:

^apaxTtjpa
,

al

ir)

tvv A(pptK>{v,

ulpaTStai

v dvs'yep^xis xrjs Ayi'as


i;

2o^jas, V xiSKEvais
vapi6(JLti'Tcov

tiSv vfxcov xo avji)

xona.aKSvrj

tv

xai zsoix'kwv

b-)(yp3(X(xi(t)v, Si' 3>v

iitsyeipinae va

a(^(xAt'ap ^b

xpjos xaf

Ttjs TtiSpo(JLfis
'

tv ^ap&ipcov.

iXoSo^a
ZvTai

yiivri

Sv fieyctkovpys tsvjOTE

XX', JJrar crvvSvd-

[/.sr

T^s zsep) tvv xAoyrjv lv


tspotreyyiZsi
bitxjoJv

TrntiSet'cov
-xtiv

vpvTTcov

E)(epettxs,

zspoi

(j.eyaXci<pv'iav,

Si6ti )($i Ttjv Tyvtjv va Sa.veil,mo-t zsap' aXXcv rs pETas


6cras a-lepEltoLt oxoOev lapbs itiiXEviv
[XdlTfV.

tv

auTrjs fiouXeu-

O Iov(t1 iviavbs
xpri^vaBti eli
OoLcrlov

tsoXXdxis ^eetMrOti xai vtoXXxts xanstris le/loptai

r axo-ruvtepoL

Tolprapa. AXclv'

rovTO TEX(iriptov 6ti v


fJiv

fro

xotvbs vBpuiios
Trjs

Sirt

yxvfjna

sypal(prjaav vt'oTS
ovSst's

wep) (lETptwv

itrlopas

ytovialvv, XX'
xa\
irl tiXTSVcTev

stote iTrpotrriXolxiaE tous toiovtovs


eIvoli '6ti

>;

Se Xrjt)Eia

b lovcrl iviavSs , Si'

aiTo TOt/TO (idXicrla., 6ti, ov)()

oxoOev,

dXX St r^s

tjv

XXav ixavoTmos
jfn(ia.Ta.

ispa-Tle

t viavTa, zsepineaEv eU toTa SsivTaTa tv


TOt

tsoXXa.. Hvayxai'^eTO va. v)(rjjai

Stifiiovpyv xsivcov trjs avTOv S6tis Xailaifuna,

bitoTa

tsoXXdxis rjfjLavpxrav
CTE'XtSai

t(XS

Xaixirpozpas

xijs l^aariXEt'as

avroS

wrTrl EVEv SiaxTtoos Trjv 'atrliv tov

(/IpaTnyv

avTOv, xa) ^aipicos tov 'aa.vidiv TitipavEa-loLTOV, tov (lEyi-

Xov VtEXi(japlov. Uto sis vnepoXfiv xsvbSo^os xa)

t:E')(ElpEt

ipya SvaavdXoya tspbs


^povra
toxj

toiis laSpovs,

rs vdyxas, ta auy.t!}s

xpdiovi, eh to bnoTov Ta /xXXov vSo^a

j3a(jiXi'as TavTtji

xaTopOfiaTa niivEyxov

iti

rXovsvETfav-

opOonovs tsXtjys.

Ta

S' i(ta.pTr(iaTa

TaTa tov Yovalivia-

vo (lapzvpovaiv ini v, St

Tris Tyivtis

tov Siaxpvstv xa)

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


Tiixav
Ttjv

237

IxavTVTO.,

rj

cpiXoSo^t'a
))

'BTpocrXaiiS.vst to 'ZSp6-

a-)(jTa<t Tvs (isyaXoiv'ias , (iSvt]

XtjOiis iieyako(pvta, isept-

Ttoisi sis

T^v >tXoSo^t'av yaBo-noiov ovtcos


-aayMaiv
xa.)

^apoixTtjpa..
TJjs -cov

E/s

irjv

Tijr

XoLfinpTma.
r\

lovalt-

viavov pyrjs crvveTSASvsv ovx okiyov


Spa., TJjs
OTto/as

crv^vyos arotj

Qso-

(Bios

isap&ltiaiv

dWoxTOvs

rjOixi

Xkoifasis. Ett! Avaalairtou tov jStxatXcos , mrpysv v Kwi-

alavxivovTv6\ei Axxis Tts, KvTtptos rb yvos, pXTOTp-

^Oi,

rjTOt TTiisXtiTrjs

TWf Q-jpw, Ta

OTiola StSTtfpsi n
ivBpoTtos

TV

Xtyo(ivoL)v Hpotat'vMv

imtoSpo(ttx^ fiepU.
tjjii

aros

itOave xaraXtircov rpsis S-vyonpas ,


Soipav
xa.)

Ko/lktim , tvv
ifxo

0eo[x6Xti

Ttjv

vacrlaai'av, 3>v

ri

apsavTixrri

irlaLSTis.

Ta

Sualvyjj tavTx isatSla, ayta TraxTOvv vXtxi&isis

BvTO.,

iTrsS66rj<Tav

tov

^scnpixov ^ov,
(Xi(j.ri(i(iict3v,

v'^ot

sis

T^r

zsapxalixatv va.t(J)(pvTCi}v Ttvv


rjpaxsTO
&TTOV
ijSri

toi

bitola. fiva.

va

^Xitri to xoivov it) rijs <jxr)vrjs xslvrjs,


ptcrloupyrff-onoi.

XXoTS )(SlpoxpQ^ovv^o r

tov "^0(^0-

xXovs xa) TOV MevdvSpov.

(iixp QsoSaipa. ivSsSvixsvt] ;^<-

TOvt'axv ^(sipiSiMTOv sis SovXov tsaSa.

zrpsnovja, ffvvdSsvs

ssoXXdxts sis ro
Ko|!i(iTW,

^aipovifiv SsXiriv avrfjs, t^v hpyjia'lpiSa


ctxw/u-

apoxaXovcra tov ysvixov xay^aaixov St tv

(xaTCov xa)
paTtcFfjLaTa

tv

jxopiaafxcav, St' Siv

sMysto Ta
Qvfxa

StS6[J.sva avTrj
trjs xrrivcoSias

sxtos Se
>;

Trjs axrjvijs yi'vsTO

tJv ysXonOTtoiv,
xvpt'ovs ajiv,

tSiv vTnjpsToiv,

aoi tsspifisvov tous

ioxsiXaaa ovto)

vsp'i^ia sis

xoXaaiav,

Tris

-noas zsspiypa(pO(j.vrjs

vatSsalaTa

Cm

TOvYlpoxoTiiov,xa)

is'xvtxoTspov v 6x' svTrpsirtrlepov


v'OXoixsv ToXixrfasi

Cmo tov Ti'mvos, Sv

va STiavaXconsv svTavOa Ta xaO' 'xaal a,

xa) v Sv st)(0(isv opiids, ust' oXi'yov s^riyriBricroiiSvas

va SvaTitalinsv sspbs Ta virb tov (2v^avTivov vsxSoToXiyov


ypa(pfjyisva.

06sv

'ssspiopil.yLsOa sis tols

xs(paXaiSis zsspi-

238
Tie-Tslas

MORCEAUX CHOISIS
70V
aap' avrov
'ereptypaioiivov
fit'ov
,

ai

Tioai
>)

(pat'vovrixi

xa) Ckuv ixapjvptiv dAtj6e7i. Eri Xonrov


Ttj

OeoSdipa. Sitjysv v
OLviris itjvOtjcre

ayjizri

7a\nri itcSketa.,

th xoXXof

^aufitriov, w<t1s v va KSivri Kimpt'a

n-

v (xlaTv

'srspi'riiJLOTpcv

tatpwv

T>js

Kcoval avTivovTrSXevi.

Tvpios Ex)j(iXos SiopiaOe)s

SioiHrjTTJiTfji

xar

Triv

A(ppti<x-

xrlv

UsvTaTrSXeoi , zsapXasv ax^f


it-neif^s
-urotktv
'

^lB' civTov,

XX

)(,tala.

Si'

avrrf, urspiTtsa-ovcra avOts sis

sfevt'av, irXavti'Otj izi tivol ymiivov

dno vsbXzvi

eis -ahXiv Ttjs


>s lin

vatokrjs, Stdyovaoi tov 'Ssp6Tepov ^t'ov, (ly^iis oS,


n!poa.t(j6tj(iat6s rivos ikoajvoyLvv
7B\tOM<T(tv
,

nc/l ps'^zv sis rriv tspc^(oits. ATtoxfiyptt'aacra sis

xc nsraXsv cvjtIOi Tp6nov


rjv

olxiav 'Bssviypdv,
xa.Tayoytov
iiopt^eio

^ptxSvrepov (xeTS(7xsva(7sv sis aoXvrsXs


T'p datCf) /S/w,

tvv yvvatxiv Saai d-netdaaovio


St<tTpo(^fiv

Ta 'apos

vti'Oovaa pta. xa.) issp)

aXXa

yvvaixs7a ipya. cryoXQU(ivri. Exe? yvcpKTSv avrriv 6 lov-

ai tviavos xa)
)6poL)s, ijcrls

vpdcrtj

arijs isapa<p6pvi, toctovtov

tsapa-

vos ovtos, alis

Swaro va

xX^ri av(,vyov

(MStaq Tiv tapcirav tris KatnxrlavTivovitXsus oxeov, svs(xsvs,

vrap tov v6'hov xa)

rt}v B-Xrjaiv ljv

avyysvv, vl

vv(jL(psv6fi

T^v yvva7xa
rirts

ixst'vrjv.

Mstol Tbv B-dvarov tvs ^atri-

Xt'Sos Et5ip>7|u/a,

-api advzeov dnxpovs Ta a-vvotxaiov


xScfiari v6[iov
St' tfs

Tovro, lovcrlivtavos xaT-nsias zbv B-s7ov va

xatapyovvra v
dirriyopsveTO sis

(lpsi

Trjv

tspovTcdpypvaav Stahaiv,

dvSpa avyxXtjTixbv va Xdtj av?,vyov yv-

varxa (iSTeXOovaav aTtfOv itdyy sXfia, -rtnpinovTa Se zbv


JoiovTov ydyiov eists yvva7xas, ocrai aci)<Ppovi{aaaai yjOsXov
dtr-naaOi}

yjprialSxspov

j2ov.

lovai tvtavs ,

^sXvOs)s

fjiaus ix rijs vas TauT>)s SiaTd^svs, ivv(t<^sv6ri t^i

QsoSjStou

pav xa) i7s

ixst'

ov

-GtoXii

Iov(t17vos asp)
vs'i^ibv,
ri

Ta ayasa to

trapsXas avvdpy^ov^a tbv

(soScpa

)(aipeTt'<r6ri

EN GRRC SAVANT DU XIX" SIKGLE.

239

avyovcria, xa) SyOri -no xotvov (isTa tov (7V?,vyov Tbv &p-

Kov

Trjs vsialecs

tmv

vntjx.6ii)v.

vaa-cs

sU Ton

lafJiTrp-

Tspov

Ttjs ox.ov(iivris

3-porOf yiivoLiKhs
Siarrjs

bp(X(i)yivi)S

mb

totrjSri
>;

avms
wep

xoaa.y(-)rj?

xa!

ehai yeyovbs xa$' avTO


elvat
'6ti

mapdSoqov

dXX ib hi ^paSo^iTspov
s
"kyetat,

antj,

7rjv a-yd-vtjv,

xpaaav xa) aaTi'av SiSiSTXeae a?,vyos


'BSKjI-iI,

yovaa

oiitao-av Triv -usptriv fsoTjjTa,

(SxcrtWs ysvvixta, xa) (7V(MovXos zjoXXixxis a-vvsTrj tov Iov-

alivtavov' StsTtfptjas Se xa) avrb to ^aiatov ajrjs xXkoi.

Hpoxjitos , o fiivov sv TOs


Qjfivricrs

Ttiarffj.01?

avTOv i<jloptxots

pyos

to xdXkos

-ijs

fSaa-iXSos , jSeatoov 6ti

Kav-

tris Ttjv

evnpireiav Xiy> t (ppalaai xa) ivSaky.aTi -noy.1,

Hea-Oat

vOpcTto)

ye 6vTt tsav-rnacriv

^ti')(ava,

^v n

dXk

xa) v Tote itopprjjote vsxSToti rjvayxarrj va b^oXoyrfatj

TO -apOTptjfia xevo , smrJv


fiv
rj-K

>j

Se

&soScpa evnp6act)7ros

xa) ei)(apis 'k'kws, xoMrj (^[iixp to vdalniia) xa)


ijii6)(Xct)poi

paxtiocra i^y^p') o tsavTairaiTi (lv, XX' 6(rov


elvat. n fo-awTws xa) sis

tAs au^o^evai ajfis elxivas


>ta)

m-

(paivsjai cpaiTtii )(_apaxTtjp)v,

o^vtvs ^Xymaios , xa)

\itya\oTipe-7TSia j-^oui, a'hives si^vyoveTt fiv Ttv ^oai'iuyaiv

TOV lovai IV lavov, 'Bpo<je.iti(iapTvpovai Se 6Tt


Titov

ij

xaTa TlpoxiTrjs

oixTp xevrj xa) irOTpliraios x(pavXia-is


va
fjLapvtj

apvT-ns

^feTttTos Sv icjyyae

Ta B-ikyrjTpa

Ttjs

^aaiXlSos.

AXX'

tos HpoxTrios , TocravTas

ni(7<'jopevMv

xaTa

Trj?

QeoScpas xaxoAoyas, ovSefxav tsapiyei vv^ivxaT T^sf/sTa


TGV ya;Ov aivi^poejvvtjs avTtis
'

Sais xa)

tj

ispbs tov av^vyov


biirxiaSti-

mialii elvat yeyovbs vauiiariTtiTOv. OvS' vatpet


TTOTS UpoxTTtos iv To7s vexoiTOti

6aa

Xka)(_ov elrce vrep)


j

TOV ovTCs ppevcoTfov )(a.paxTfi pos f vsSet^ev

jSaaiAli

xara

Ttjv

(poepv alatv

tov Nxa. Te'kevTotov, arirbe


Trj

lovaltviavbs vexrjpv^ev v

byS6)i avTOv veapa t>)v ave-

240

MORCEAUX CHOISIS
in
QsoSvpa.

aiv T^s av^vyov xa) yxojfxaa-s rs cro(ps arrji aviiovAols.

KaJ ex TOUTWi)

ixv fz^ vofiiari Tts


kol)

rj

vsSe^^Oti

Tunos vpiumvtis
^sv
iii\

^aakixrji dpeTifs

jj

yvvtj avTtj vnijpvt'ore (pX-

Tov B-pvov ypci))(pe, (piAolpyvpoi , xa)


xa.)

xSixos

Tvpavvixrf.

AXX' fioAoytjTeov in n nb tov


eis

jSapOpou
ixvijv
iJTis,

tris

nwketas,
,

eixoviZenriv QsoSoipav xvXtoavTtjs eis ijOtxriv vrsptcontj'v,

b IlpoxTrios

vvy\/Cfi)aie

aaStfnors xa) &v ijaav

ta.

XXa

aTjjs XaTloiftaTa, tjro

nravTOTe ^aipsTOS, xa) aTv tov ^VTspixov avtri xctXXovs


n SirrctXTis vOsXsv ehai ysyovbs viatov v ras (3ioypa<pt-

xals -aepmeTet'ais ,
TeOfi
>}

ocro)

ekaaltxri ,
'

tau

aotxi'kti xa) S.v v-no-

vOpeoTttvri (^vais

Sale aiBavchepov

(palveTai bit b
fSeat'cos

jSv^avTivbs vexSoToXyos tteaopevaev sis zbv


yjn trjs vsoTrjTos
Ti'ai,
Trji

ru-

OeoSpas (Sov xa) isoXXi avxo^avbiroi'as

^ xetvcov rs

avvr]9ca1aTa ntvoovo't xa) ita-

vaXandvouat
xa)
>}

xaTO. Ttis eTV)(^i'ai xa) to fieyaXeiou b Obvos

-TtiovXtj

rv xotvv vOpooiiw.

Triv Se rotavnjv xptatv

apoaenteaiovai xsvra taa tsep) Y[poKoiiiov yvcopiXafiev.

KiiNi:TANTrNOi:

lIAIlAPPlIIOlIOTAOi:.

H XOAPA EN eHNAlS TO
Ehai
vofiSpios
fifiv

i85/i.

tov i854. ttox) <ps7aa ^aiiv


iMvtffJitiv

xa.)

nat'aiov jvitov

eU

Trjv

rv

Svalv^Sv xa-xoixwv

tv

AOrjvv xa) ht naaiJTepov

eis rtjv

(^avtaaiav twi' ^vwv,

&aot ppi-<l/oxivSvvevaav va js Tiiaxe'pOat xar tas -aovtips xsvas riftpas.

Ai Mijvat

bfjioc^ovatv XijOtvnv vsxpSnoXiv.


prjyiia

'S.tytj

ve-

xpixrj -nb vsprisias li-yjpis aitpas, xa)

aavteXris xat

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


e/s avTOLS

2/il

rs HevTpiKvrpas Sovs

t7s a6Xs(>)s.

OvSv (SXnei

Tis wi xa.6'

&Xov avTo

-rb

tipayiio.Ttxbv xoi(i.t]Ttfpiov, ^ iv-

ydSoLS Tivs ^paSvvavTa.s , (^povras


Sficov, ho)

r (^opTia an&v in'

xazaXstTtovTas zb vsxpoTaCps'ov sKeh'o, ap)v dvoictitov xc oi

ywcnv vibi

iStxo jcov

T(poi.

Tpy^ovatv oi

TaXat'ncopoi , X^p'ii va yvcup^uaiv

ovts tsov SisvvvovTUt


xo

OVT -aov S- xcnatvrrj'crwatv.


S-' vanviciai zoijXcl.y^ialov Ttjv a-tyijv

Onov

v vTzdywai, Ssv
K.'

zbv ^cIvoltov

iv tovtois
iptjfjiiav

xsvr\v,

Trjv

xxTanXtjxTtxtv xeivriv
Sia.x6'!tl<>)v svi'ots,

B-oivoLTOi

aaXiv avrbs

ipysTCLi

xa) jb ixtis dvTi-

afxa avTO zrj? TTiSttiiai vopOouTat aotXtv

vs ^vr

npiaTra<7nhs xon tov (jlovot6vov sxstvov -srvOovs.


lov fxv ^XsTTSt? ^evyos x0o(p6pcL)v CpspvTuv
7s1)y.a ypXsptxo\j,
ici

aavSos

xzxaXvu(ivov Si Xevxfjs crivS6vtis, xa)

ISaSi^vrcov xa.Tar!nvanvtji) iS) ^rj'fiont sis to xoiftiiTriptov,


zsoi

Se iopTtiyv Tira 'f/aai, x

tmv

iiaxocov sxet'veov xa.)


rjyiyvo^l/sis

(ppo(xrci)v, asptiyovcrav -rratji

alrJuara paxvSvTa,

(iva, TSoXXxts Se x'


Tzb

vTsXe

yufjLvd, Sisal pa(i(iva

ri

Tov ^lat'ov Q-aveTOv

T)js iriSrjii'as.

afxa^a avTti 'tspo-

X'^ps'

my

(Tiyd, Tpi%st vTtb zb j2dpos tjjs, xa) Stiyovjivri

V7i6 Tivos Tiv

vOpomvcov xstvMv

q,ay.X(i)fxzrj;v,

dztva x-

(lTaXXevovzat xa) azvv z))v bpynv tov eo, (JvvoSsvszat


vsap' vbs e/lvvontxov xXtjzrjpos,

napaXXaxTa s

Siv
.

ijTo
. .

fi^iov xaapiTtjTos,

! ehat

<PptxT6v, irozphnatovl
!

XX' 01 vsxpo) eJvai zoaov d<p6ovot

Ei'/ots

>;

dfxa^a

xsi'vri

alaixaza zspS zivos VTiTrlov B-pa?' alwonixbi xXrnrjp

zvv dvoiyst,

eivopfjLi sis zrjv olxav, x'

s^spyszai vsaXtv

(xsz'

bXiyas aliyjids, ^ SucrBvfiwi i^iBup^wv f/era Ziv bS6vzcv

TOV

sN

adp'

rj

bpyrj'

^tj

xoixvn

^ viov ^opiov

srpojtjOsvMv sis Tvv dixa^av. AXXofxovov zzs sis zoiis

yu-

vivzas sTil
CnEC SAVA\T.

urbaccv

Svalv^Hv

ycova zsXsiciXTSv
16

242
ivTos

MORCEAUX CHOISIS
iris veKpoifiov
r\

net'vtjs

diid^tis

tsltcruiv

z-xiyvvt toi
ti
,

^ivcLTOv

^uy(j^k Kklvr] alcixaTUv, <p' tjs,


'iva.

vxnvovTas

Tovi ppi-^av

sxTivsva-CiJatl

I\s yeAJi Ttataicos ito-

Tonaios xs7vo5
KO.)

AixoL^ijXdTrjs , dfxa.

^X-nw

vSeSvixvov, ecjlcj

poLKvSvTOv, r
.

eh

to vtx.po(popt6v tov pnvliisvov alw-

ixa\

(irkos yeip

tov Ssv elvai aok) Svo-xoXos , xc

sis jTjv xpoLV Ttjs firji dvripTriixvos ixevoi

adxKOS Sv

aia^vvsTai

(SsSai'cos

Six ^h 'csotxikov xo ivpaxTOv tov -Brepi-

zyonvov

Tov.

TioWoixis
ai

xa)

avvavTivTat

oi

xtvovfisvoi
sis

toi Ta(po (^sC!

(lvcxt

SvvaTo

crwavTri'asts

js

KOrivoLS xoLi. Tas 'zssvOi'ixovs xsvas vnpas),

oi of/aijXaVai
xa.)

vT(xXkolaaova-i
(>ops7a.

xvvixovs Ttvas als'iapiovs,

Ta vsxpo-

vTnrapp)(OvTa.i.
<TrffX(ivsv

Ilp [ixpov
enpt'ov.

S6fjLti cntsptvfi

ipa rfis

18 vo-

"Extos ^a6v, erxros aSov sirixQriTat sis tvv


aXiv

x,"^^/"^*''"'"'

ovpavbs slvou xonaTrs(popTi<7(vos /xs'kav xa jSa-

puTaTJt avvveipa., chiva, xa toi I2p)(t nth

apmas, Sv

xoncpOiocrav v rovTots^v SiovG^iv elari, oi Se (^avol


T>js

aXsws

sia-)v

6Xot ayreSov sasafxvoi , Siiri v yo^spa.

TTeSsxd-TCcTS Toiis v)

toZ (pani(T(iov VTrtiphxs

fxXis bAyoi

oi

xevTpixhspot, yiyvoxjai -Bspi^ Twr d(/.vSp6v t xa) lavOi(pois,


^'tis

IJLOv

'aviylxsvov pius xa) av-rh svjos irjs tsxjxvjs


ISapvvsi
i-rr)

jjh'-

X^VS

tov dtivaxoj pt'lovTOS, xa)

xprj<7t-

iisvov irXcjs 'iva Sstxvvtj [xsXaverspov to

xvxXy tov ax6TOS.


aiyrjs
,

toutois, v

(ler) Tijs -rtatcrlas xsivijs

v [lav

TOV 'BSvOlfiov xstvov xa) tsvtytjpov axoTovs, xaJ


xovs [xovOTOvi'as
Tris

T17S

Siap-

paySaloJs xaT an ml ou a ti s

sir)

tov XiOo-

(rlpTOv j3poxfis, dxovsTat tscus ^unpOTpa tis


tilv

xivt)(Tts

eh eh

vcxpnoXtv tHv KOrivv xa) Tapa^ti


<pat'vSTa.i, t/
)

tu

avvtjOvs

Tas iSovSy (lapTvpovaoLi ,

w) vp-^^iaev

snav-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


ep'^oixsvtj (s zrjv

2^13

arpuTevoviJav' aXrjv isvl 6 exTaiCTOs xst^(orjs

voi B-6pvSos Sv ehoLi

nvoSos

slvat -aa.po^vcTfxb'S

^a^aTOy. T^f

tjixpav

avz^v rpiaxcrioi Svcrlv^es -ndavov


(jiokis

xa) Ta vexpo(p6pa dfx^ta

napxova-iv va.ox(tTaat''kiOorrl pcifioja. ti' Siv

vovra r oXiaOrip xal (Sopop'JSri


xai xaOapiZovTO, -rs AOrlvai.
vTtepeT.r^pOri
O'jS' sis
'

To

xoiurnripiov

twv ABt)vvv

Sv TTolpysi
Ttjv

aXov

roTtos S ta Toiis vexpovs


Tc 'ctspi^

ai5T>)f

zipiy^wpov xaioixtav tuv, xa<


sis oera., 'vsxa

Ttjs

aiXsui

prjp.Qxx'kriata.

tmv aoXXv

icov

prjyyLVV xo tiji snixivSwov

tuv pentiwv
,

tcov xoaaaldcrecos,

Sv xxtiuyov zjlco^a) oxoyiveiai


STTiSrjlJLas
,

^vyaSev6s7a-ai vtto jfis

[MeTsSXri'Otio-av

eh

thaa. vexpo<pvXaxs7a ,
a(i.tx.^a.t

inov auSiCttxofi-

psvovcriv a vexpoitonito

tmv Avvuv

tous

vovs Tov xoi^xrjTripov vexpovs.


\So)

xpt&s v Twv SpaalriptcTpwv vsxpoiopstMv, apo-

epy^6(ievov aXijpss iopTt'ov x xrji alsvfjs xsivt^s rpoLTrov xai

n6Xis avp6iSvov

Cm

tmv Svo

ytjpatv tov itittuv. OvSe]s rb

iTvvoSsvei (/iwoy.ixrji xXtittjp, xa) xXovovfjLevos ix Ttjs [t9rjs dfjia^tiXdrris

tov elvai

vSrt v -aXtjpea-lchti

vvet s zsobs

Ta[it\jTtxixs

Tov spyaaias, St6ri Ta Otivaix vexpoiope7<z

fivovaiv vsTrtttj'priTa., ' otou avvStj va isapacrupaaiv oi

vsxpoi

eh lov XXov

x6a(iov Tivs x tv ppcv xai

wveis

oScjV TCJV.

1^^

lfia^a airtj i^riXOs

lXos St tsoXXwv XtxoSpopuJV

'^Ri; Sqv 70V EpfjLOv, x<xrsti arrfv, al afxdTnae fitxphv tspb


Trjs

aXateois twv fxaiv, xat, TpaTte7aa

'iiiena. irjv

dyovaaiv

eh TO B-aTpov axoXtv bSbv tov


xc asTpiSti

"^vpif, e(pfjao-e 'zspb Tris

uixpSs Tov B-edTpov isXa.Teta?. KccTtiXOs tots tov vfxaXov


xci.Tt]^opov

Tbv spovTa eh Ta dXojvta,

xa\

StevOvvBeXaa piaisp Si (laov y(ipauv xa) xavoaTra.pT)v

yaiv, al afiTtiae TXos api Ttvos (nxpoij xa) xarripenti)i6.

2M
pis')(6yLSv6v irts,
(JOLV.

MORCEAUX CHOISIS
xa veXae isaktv ttjv es irtv 'rs6Xtv yov~

(xsvov <aa.peKxhj<Tlov , vjhs rov not'ov ^eipSpTuare to 'ZSS-

Tphov

ijSti

Trjv lixpav aLVTtiv ^vt^s vsxpoiis ti.

jh pr}\iOK-

xkriaiov netvo. ^pyet


vi'oTS Se xa.)

ovpavbs aKortaOti

en (xXkov
t)'

dalpant] vtio j3povTtji cruvoSevoixvn crX'Z^'


veiXtis.

mvxvijv yxdXjv ixzkavrjs tivos

MXts

vs-^cprjaev n vexpoito\n:hs na^a. xa)

avBp^j)it6s

tts Stoixpi'veTAi 'apo-)(fi)pv x toC dvTiOrov fipovs'


TttiSi

vnep-

Toiis (ppxTOLi bSotj

Tv uTTeXdivuv,

Si6ti (pai'vsrai aTroTrXativol,

vti6s)s irji

Tov, xa) ^(jtwv Si^oSiv


yv(i)pil,'j}v

xai

reXos

-tsvrav,

es avOpuTTOs

ts toTcoOealas xc

apoa-

Tiadv va Tas vepri, crlaion a/ua


Ti fjipos, oTtep CiioOrei

s^Xv eU a<Ppaxj6v
Siv xa.) -apoo^na-

s Stat/lavpooatv

dst va

Sri

i Tov crxTOVS. Ataxpivei t&ts (MOMpv rov y.vrijs

Spv

Tiva. (pazsivrjv xTva. itex(pe\iyc\jaav Si

paydSos
(i'

TOV To^ov TOV 'aa.pxx\r}aiov xevov xa XafjLdvei

er^a-

Xsalepov
yjcrlov

(2ri(j.a.

Trjv apbs

or Stsvvvaiv, iXiriXcov tovXoI-

VOL va.yv(pi(xri

rh pvfJiOxxXticjtov x' TtOfivus xa io

[ipos OTTOv neirXavift].

Av

Sv

ij-ro

(tx6tos, S- yvei}pil,o(iv aws ris svtu aioi

avpeoTTOs. Ottcos SrJTroTe iy-cos iaiveTat zssTtXavnfivos tis

Soinpos ,
rpoLTit]

'oa-lis

vzhi to ctxStovs xa) Ttjs ^ppyfjs tsaps^s(j.6Xis

aarjs asTraTtjnvtjs Sov xa)

xarpOwasv vnepypv, -apoaxTt

nriSiv Toiis (ppolxTas xa)

Ta

TOf)(o(iaTa. tcHv

nlcov dv tsv tov

(Srjua

eis

ayvMalv

yaiSiov

xc

oXiaat'vov sis tovs vTrb

Tifs ^poyjns ay(ri(iaTiaOvTas pvaxas,

va

(pdc7)j

TsXos
.

aivTUv dvTixpv tov


di:ofJi(T(T(iv

'aapexxXrtatov xsi'vov.

A!

eTtev,

Si Ttjs aaXdutis rbv dith


(l' iiXtjv

TOV fieTitov TOV sis -p(iovs xaTaitnlovTa iSpvra,


Tjv

l2poxvv vTis y aoTiaei Tbv bSomopixv tov vsXov,

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


a
!

245
eta-rjXOs

TCtipa 'cs'kov Sv Brtalsvco

va

-taXavtiOcj.

Kai

t/laOspM TD

/3>7f/aT( sis rb "BSapsKxXtj'a-tov.

AXX' ovSv e^ev

T(

xaTopOasi

va. SiaKpt'vri
rjv

St TVsvTos

TOv prj(ioKKkn(7lov iHKpaio\)<jri? (TKOTtas ,


>;

(lXis SisxottIsv

[ivSp Xii'^is irjs ito ^cZv vamsivcHv tov B-Xcov xpeyio,-

lSvt]s KotvSij'Xas ,

xai 6 itovs tov zirpoa-sxpovaev sis fxaXaxv

Tt

vTixsi'fSvov, xa) zsviytjp. vaOv(itaais

zo sxXeters

Trjv

dvixnvorfv.
lioi TOV,

^xdXv^sv
'iva.

STr)

(iixpov Si Tris x,<ps tous b<^Ba.X-

Toiis avvett'atj

sU to axoTOs, XX
rj

xa.)

tsXiv

ovSv xaTMp6co(7S va Siaxptvri


(xotrcjv

\Lop<^6v rtva a-eopbv tspay[t.hXi5

ovSv ybvTOiv
,
rj

<jyri[xa.

TAos,

vanvcov, Stji,

'oaw

apovxrjjpet

SvacSt)?
ets Ttjv

vaOvuaats vsSSsro

bXovv
vtto tjs

^apvTspa, nXticrtaasv

xXXiov ipant^oixvrjv
-vb-xz

xavStfXas ycvav tov xxXriaiSiov xa) Sisxptvs


'6-ri

'apwtov
a-opbs

tspb aTOXJ dfiopfpos xa\ SvcroSrjs

aaipbs
jj

>Tto

tsilainonMv.

<poep VTtipev sis aiov

aliyfxri xstvri.
,

.Tiia6oSp6(irjaev v j3vna, v xburj rov vccpOooOri


oi;^pos,
07TCfL)5

eysivsv

B- ifaav di^p

Tct

rspb avTOv 'TsIfJ.axa, v Sv

jaav Tsl^iaxa ^oXsptxvv, xa) v xapSa tok sol aixTtja's rpos


(rltyiitiv.

lXtjv ev6vs fiaus

to a}(i lov iiXov vsppsva-ev


bpfjLtjTtxs

e/s

Ttjv xeiaXtfv

jov,
xa)

tjirdvti

a<pl,ovTas

tous
ois

xpoTix<povs

TOV,

ptKoiSns

SiaXoyiaubs SiSpapav

crlpanti t^v Sivoidv tov.

Al

Tvybv

jjLsrav tcHv 'alcondTCov xst'vcov

^to xa)

ti(po6>iOti

va

TeXetciatt Tbv avXXoyia[x6v tov. Ti's olSs isolov

apo(7(ptXs v s(pavTdadri ncb Tbv acopbv xsvov. Avs?,riTticrv


ets

Tbv epiiv S-vXaxov tov -nsvSvTOv tov xvTSa


vijyl/e

<pCiO(T<p6pcv,

xa)

jiixpbv xrjplov, i-nep s^eps (xeO' aviov


t'

eVtos

(m<-

xpoj

adxxov zsepi^ovTOS
id/ftev

vayxata

Trjs

bSomopas.

As

Toipa xv Ttjv nop(prjv tov


xtjpiov

bSombpov
eJvat

sis

ti,v

uvSpv Xdix^iv TOV

tov...

a!

HavXos.

2h

MORCEArX CHOISIS
aapa<p6p(i)5 Tas
Sisa-lpaixfivas

iSsTS, iSsTS, -aws ^sTa^ej


virh

Tov B-avaTov xeivas

6i^eis.

Aaifiova toC iSov 3- thv


xsi'vrjv,

^\d\:a.v

tu, v tov

Xsirev eis rrjv aldaiv tov


xcci

rsyst'povTX Ta TreaxkyipVjXSva
'Ss'kicrt.fiVTa.

-noavtn lOyLSva

vsl'Jitiaia,

to xrjpiov tou sis Tas fxekaLvds tojv (iop(ps xo

(piiovTa zsdXtv aToi va,


-sylcoixdTCfJv,

rcoLiaTzMow (Sapui in) tv dXXuv

tlyyi^ev

rjSr]

ayjShv

eis to

rXos
vot

jfjs

xaTOLyOvlov jTrjs
xtipi'ov

STtiecopriaeMi tov xa.) tjjotixd^eTO

avarj to

jov
'6

xa)

v' itXOri

fiv)(_apic/lt}ixvos

toXdy^Krlov ^ti Sv evpsv

Tt c7aTarix)j tis ^covrj

tJj^e

zrpb iiixpo -^tdvpa-ei, ojs


>i

aloL^aid

aivr]s tsp6

tivos yvvatxst'as fioptjs,

)(p

zov
"^^^

vpyLSi cTTTOLaftojStxijs , jb xrjpov

isMei no

Ttjs

X^'P^^

xdl (jvverai

to valnTs nsra^ii tv -alcondrMv, -aXtjv eis

(xd-ttiv ovSv xoLiopOoi va. ttevpr; vTos

tov axiovs ixeov,

'6nep nrjijavsv
ssapeyiTtoSil,ovT05

hi

xa)

>;

iSa

avTOV crxid, xttIovtos xa)


xTiey-nlfievov ftvSpv (pus

ovtm to dveoOev

Tov xavSrjXtov. Aaixdvet tsdXiv v <p<i}a<p6pov, t vdTilet xa\


sTpocreyyiZet eis Ttjv

xvavamnv tov

Xafti^/iv Ttjv

fii'av

x^/sa
ijv

To 'Bsld^atos. Wlvai XeuxTj xa) vpat'a

)(e)p vedvtSos,

Sv

TTeixeXdvcaev ti B-dvaios , XX' oi Sdx^vXoi ztjs Sv -

pouai t/ttote. Aiivei avrrjv


Tris

rrjv

yeipa,

taXticrid^et

to

(Jtsxf't

dxpas xav

TJStj

(pua(p6pov xa) xdtov tsXov xa) aToiis


eis Trjv dXXtjv

Toiis TpfjLOVTas

SaxTvXovs tov,

^Ppa

tov tri ci-

fxaTos, xa) fiXrrei eis tov ynxphv SdxTvX6v ttis (iixpov (liXav
SaxTvXt'Siov.

tsota xpavyij Sippv^s Ta aln'tj Toi 'nauXoi/

>Tto

to

alcna T^s ^o<pi'as tov.

ArcKAos BAxoi:.

KN GREC SAVANT

Dli XIX" SIF.CLI':.

2^7

T PEX0EION.
Kv
(iiS.

Tv

Moai'ijv Tiix'Hv vfxepivv, v

XauTrpcDs yet-

ptTO rfXios vitep

toi Y(Xt]Tl6v, xa.) )(^pv<70vs

symMrj
sis

b vTt-

ns'pav n<xpvt]s, a-xenliKOs sxddrjTo

Kxpo^
St.

tov ^pd)(Ov

7VS dxpOTiSXews , ^ojv rhv vtiyeipa


6-ttsp,

tov Xt^avoS tov,

es

-yvet/ISv, ^otjBe eis

to va xaratai'vwaiv al iSat,
,

xal OTsp} ozov lalavTO ai rpets B-vyarspes tov


-aoixtXXovcrai tov au'kov irjs Aijvas.
k.(^vr}S,

aSovaai xa)

tspbs T^v etaoSov Tris sfXsMS, rjxova-Ovtrav

<pci}va)

TtCtiaovv B-opvScSets,
[lias
>?

as vdpahrcov (pilovixowrv, xa) St


ri

PiypavXos xo

Epo-jj venrfotiaav

pvdpiaat a(po-

Spis.

0^1

Sv svat xetvos, eTSov xai ai Svo (jvyyjpivons


[x.i-

iSova-ai

6ti oi 'apocrep)(6;xsvoi xa) oinco fMsyaXoicvus


es vtp evpcoalos xa\ O\riTix6s
,

XouvTss ^aav
^Xs'fxixa,

yphv s^cov zb
jrjv x6(itjv,

(Ctxpbv

TOV aaSyava xa) xvfJLOLTOvaav

xa\ ft/a ywi] evax^tiftos, yaXavt] xa\ lsyaXoirpenri's.


avyy(jMpets , Sixs

(jloxj

elvai ,'sXeysv vrjp (xei ^coripTrjTos.

lavrnaaiv, dTraTiaai, Si6ti slvai Sixs (lov, nexpri

vsto

yvvii (xe' vTvspoil/as.


,

OJeis

iTiaiJy.at

eJmv

vrjp bpyi^6ixevos.

dxpiti

(jlo)

eitsv izi

Avi'i va -aapo^v-

v(o(ts6a, nsxpOri (iBTptoTradis n yvvrf, iSoii SJ ispbyeipos

Stxaalrls' as TJ x6saCi)(jLv jrjv k'piv

ap6xsnai;

ijpcTtiasv b

Kexpoif'.

rJixiSv.

Hep) tvos
dne-

t6tios ovtos,

xpdtj b vti'p, SieT)(vpioiJLai 8t< slvai SixSv fxov xTrjfxa, xa

yfo nspous avjov TroSst'^ets.


Tt'as,
IJ.0)

Ka y
O

xripvTTco ^vav,

VTiXaev

r}

yvvti',cTt svat Six6s

(J-ov

xa! oSsis -arore

7CV riyi(^iayTnae. QXoyLev va xpvris [iSTa^ viiv,


rSri,

Ka} xptva

-nsxpiOri b

Kxpo^.

tttos oSros, v ict-

248

MORCEAUX CHOISIS
elvoti

ipnete, Sv
SiKOs
(Jiov,

ovrs lov vbs ovre tov XXov, iXX' evat


eluai KsKpoii', b iSaa-tXeCs tov.
o

Si6ti

Tovto

Sv

[JLTroSt?,st,

(XTirivfnasv

vijp.
,

- Iliis

Skv [niodl,Si;
sl(jLixt

enev K^xpoif/. -^
(TstScov.

Av
>j

jxnoS^st

Siti

y
ri

Ka) y)

AOrtv, np^vOsaev
xa.)

yvvrj.

A!

lo-

TOTS iW^ei, d-nexpiv Ks>ipo^,


vafxat
va,

tSts to

(jlvov

S6-

eTrcy,
[t-ov.

slvai

izi

v
x.

yrj

avTtj slvai Soctj' aa. xo


,

oy) itxtj
xpivc

kW

tivos

b B-vt]T6s;

Ey

tv Svo
jrjv

crois

S-iXsTs va rb

^avvvo)
Ttjv

eh rs dyxXas

(ou, xai,

&v B-Xco v.ts (rCpty^a,

b TlocTsiSwv.

xcnaa-lpf^u, eitev

zspof/lcnei) xe a(i\m tovs xatolxovi


ri

Tns, xc
vS..

ri

'Bth'kis

avTt] slv' Sixrl fXQv ncivv[j.os, elitev


Stxr! [xov, ei-ne xa'

AOtj-

A)jXa^^

avrbv b Kxpoi^.

ex

tiSixrf

aov

arrffispov,

itXaev

>;

S-sa, dvoiyvovaa eis

ibv

fxvyov TOV vo6s tov. Ksxpont'a aXerTai v


Tivcov evTeXiv

6a^ avyxeiTat

xaXvvv, ppiyiiivuv

ti)

tvs xopviijs Tpayos


et iSe (pdvoia-txv

(Txonikov. AXX' vitb to ivO(ia kOijvai S-)


Trjv

S^av

Trjs (i)(^pi

tmv alpcov,

S-e'e ^ rlvei ft^XP'^ ^^X'^'

Tcov aioSvcov, xo 3-.ei vaSstyOij

tsaris yo!ipa.$ rijs yrji.


Q-rjtravpoi/s

eh

iit( -netav

XafxvpoTspa

E<s Ta yp vrZnd
,

[lou Tri (^pco

nb isepotTUv

Ttjs yijs

eiiei

Wocredv, xai

aapaaxevdico ts bSovs t^s


iiyoi, virXasv
>;

S^tjs xo Ttjs Ivytyoi Tris.

Tj

A6rivS,

Tti SSci) Trjv

vSpectv

eh

tovs vso-

Xtiovs xai Tnv avveatv

Xvvei Tas

'usXets.

Ka
vv

eh Tas ^ovXs,

^'tis (Tciet

xa) (leya-

Jjf/ws, eJitev hpyit,6nevos b

Woaetit'vets

Sv,

Trjv

yfi)pav

xavy'jat

^ti

nrpool aTeveis,

Aif
oi

'pfjiatov

eh rs
Tjv
Ttjs

Xrit/lptxs etaoXs

tmv aIvov x Bo(WT<as.


ri

(iXiilovcytv, -nexplOri xstxpus

AOtiv, octov
Ttis.

l3dpapoi

Kapas, ovs -noeTets eh tovs Xifivas

B'ttw, iitexpiOrj b Ks'xpo^', (p' ov ^eerev bXiyov tov


Si

vTi')(^eipa

tov Xt^avov tov,

j3X7(CO

)T

ai

mo'jyeis

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


(Tas,

249
aeptirov.
sis
va.

nsydXat , vTTepo)^ixa) xarpajOev,


^iaovvTai xa) 6cra xax.

l<jol,vyoi<Ti
y?

Eiti'atjs

iTi,i(pspeTS

'^npinsTS
Sv Svoifiat

TOt/Tor rbv Tnov'. Ett}

jv isapvTan) xaxcov
Ti)

altipM Trjv apxpiaiv (lov,


'sss VOL sni>spct)

Se tjv (isXXSvtwv dyadiv

xptaiv y
''O'^

<^ri(ispos, yco fi^

sywv

Ttjv

zrpo(prjrtX}v X^'p'"

yiXkovjos; eifiai ctTroCs ivBpcmoi,

xai tsap'
oytj

rjfxv

to7s rpTtots ^tos evyvcojoawrjs XoytXeTOLt

vso'Kka.
Icryjiri

vicoaylftevos ,

XX'

X>;S)s

evepyeTiv.

Av

TOVTO

xa)

sU tov
TiiTTou,

OXiipiTrov,

-apd^aT

ri yLitp6s (lov

np TOUTOU To
SaOrfcrsiai to

xa)

sU

Trjv

ixeya.XvTpav eitoiiav

neyakuTspov

yipa.s.

hy.(p6repoi o S-o) vevaav r6xe

e v sXeyov

Tor At'a,

St'

avpmov
'

v6tiT(x Sv fiiXs.
!

Ma
ehev

MotXj<T7a,

HoaetSdUv

xa] iSov

Ka)
Xov
>i

St. Tijs

rpiaivris tov -nXri^e jSai'ws rhv ^riphv /3pa'ast'atj a(^oSpSis

'

Ss

^pd^os

xa)

cTyJ<76t}

Siya, xa)
xa)
rjv-

Tpt'atva vOtrr] (ly^pi

tmv aitXiyy^cnv
titep sa
!

itis yrjs,

tji^e

(ppap tsXriav iiSaios,

vtjs trjs Q-aXdacrtis.

Si

lijs

fxeydXiis

Sov

STiavXaev TioaetSiv, St'Su

Ta iSSup eh

T)7f a^fxripixv
rjs

ArTixrfv, SSco Ttjv B-dXa<j<7a.v ets


xriis.

TOUS xaTot'xovs

zarpSovs

tirup

tc

ijXi'ov

ijOeXev dTtovpdvei
isoppo(pri(7si

vsvav Tnv ^UTixrfv

t)js

ixfxdSa, rjSeXsv

Ta

uTidvioL vdfiara. xiv


Ttis
,

pudxuvTnSyiioyiapdvei

pi^tjSov

Ta <pvTd

xa) (jLSTadXst Ttjv yfjv Trje sis (^Xyo-

aav xviv. To
iaavpecrai

(pps'ap

tovjo

T)jf

eawael Texvt^Tbs &ua^ B-Xet


Sta)('et

x iciv yxdjuv rrjs yii? , xa) B-Xsi


i^crjv

Sp6aov xa)

sir)

Ttjv iti'^dvsiav,

xa) fxsradXXsi Ttjv

pri(iov sis evaXij

xa) ev(popov xrJTiov.


(xaerltlri

YipoasTi Se, irav

to Alyatov

v6tos, S-Xsi

xv(MaTo7 xa) to pedTSiov toto vSo)p, sis svSsi^iv 6ti ScopoSjxai


Si'

aTOv

sis

rs AOti'vas

t))v

B-Xaacrav,

riTis

^Xei

el-

250
(rOat

MORCEAUX CHOISIS
tov 'BtXojov tuv
>j

vstiyri,

tuv S-ptfjicv tuv t aeSlov,


artfjMt'ai

xc S-Xet tsepipst Tas Tpona.tovyovi


'crsptippei
elvoLi

xu/i/araf t>;?.

twv

ottou

AvtoI, e-nev b Kpo>f', Sv


Si. va.

evKxia.(ppivTia.' XX' & Stxacrlti';,

xpt'vri

ifiepo-

Xtj'irlws,

apnet va novarj r

[J-spV (jL<pTpa.

AvTt] ^To -BrXixyia zspcrxXtjo'is


wjTij byiikr{ari.

eU

Tt]v

AOnviv nus xa

Tire
Tn?, xa
Ta.)(<t)s

>)

kBrjva. xTii-miae xa) avTt} ti)v yijv St, tov bsoS6s

ix<70os v(putj

'bsii'/jjolos

Q-akXhi Xai'ai, 'oalis


tsoXvxoLpirov
ijv(ppai'vTO

^Xat/ldvuv, tivti^sv

sis eOtxXs xii


Ttj B-a.

SsvSpov.

O Kxpo'^
'va

STpTrera

i-Ti)

tov , xo

Spo(Ti^6(tsvos VTib

T^v axtolv Tou.

Se KOrivi,

x6^aaa, Tp

tspoa(ppsv
xpoi\/,

lv tspaatvuv xapTtv arov' Xk'


oLzhv
e'ts

Ke-

'apoaayayv

(t16(j.ci

tov, Sialpe^/s r

-apSaoTTrov

atunv, Ev tovtois

ol xa.pno) pifiiivaines iih

apaat'vuv ysivav fiXaves, xa v Adtiv So)a xc ex SivTpou xapitov

psv )]Svv sis fipcHatv, xo v

eh tov Kxpova, oalu T:oyv<jd(ie.voi rbv evmXdariy^ tjs xpiatois tov , dnb
xXi'vet,

TOV loasiSvos , zjphs tv eyev tnekk

vpx"^^^

dSiopdTue vd TpnriTai xxr' vavTtav Siev6wa-tv.


vSi>p yovinonoifi t^v yrjv, diisv
TtiTos avTjs Ta dptalov -apov.
rj

^^'f

Ai Ta

Arivd,

iSoii Ttjf

yovt(x6~

Avto vSvov xdi ureSidSas

xa) 6prj B-Xei [XTadXsi Trjv ptjfiov Ttjs At7x^ sis X<*P'^~
aloLTOv xijirov.

Avtov

b Se

xapnos
b-rths

Mat

tv

xcctoxoov avTi}s

Tpo<Pn apoa<ptXri'e.

avToC, o jxbvov alat tjv


Tcts

TS^viv lSot}06s, dXXd d<^ave7s yxXeicov

tov

>Xov

xt-

vas,

S)prfcTT(xi

7r

y^s Ta ovpdviov (pi,

israpaTi' v tj?

vvxt) Ttjv vfiipav.

AXXd

-aph isdvTcov v to5 SivSpcf tovtu

Scjpovfat vuv To vnpTOLTOV tjv


poy)faecjs

dyaOv,

Trjv !pr{vijv,
>;

Ttjs

QvyaTspa. AvTtj
avrij
>;

Evai

tv dvponcov
ocrer)

(leyaXovp-

ybs EpyTii,

tsXovroSTii S-sa,

r)

tvv iBvSv

KN

(iP.KC

SAVANT Dl

\'

SIKCLE.

251

(nveSovaa. jo yLSyciktiov xai tjv stjixspav i^ovaix.

Oi vB-aXkbs
es

SpiKoi yvvss, b zsXzyiOi xxt ai vtxai


rifs

as

oiiy^ rj-rlov

Xaas

(/.ov

Q-Xei

fistst

t6ts (jv(t^cXovTa.i

tvv

vOpcnMv
siprfviiv.

T)r iinv)(_lcLv,

ozav fivov
XI^p'is

is poTrapacmeva^v^Tt irtv
,

AXXiis (puTEvovcn

va

B-zpt'lojj-i

xoltoloI p^ovat

X'^P'^

""^

oUoSoiJ-iv. YtVTV)(r>i Xabs b da-TTaa-xfxsvos jr/v


i'va vixriari
,

siprjv)jv,

xal vtxdiv o^i

akV

'iva,

Siir)pra-ri

^bv

B-rtaaxipov avT^s. Ilo-a vixpoi


^ijyia

mtov

vi^-spa.

evSmn:)vt(xs, tsv

avroS tov vspodiysi

sis evTiopav, 110.? (SvXos

cano

fis-

ict'xXketa.i SIS xpxxjLv.

K/xpov}'

tliis.

xnsxpidr)

A(j.(p6Tspa

r Svpa

t}[JLiSv

Eai S-s7a xo dvsxTi'ixtiTa. A.XX'

TreiSri sis Trjv Sfitiv

aderii
S\jo,

v9pcynivr)v xptaiv vsisOn

ri

Ssivri a'ipsats (iSJaQJ tmi>

tTTixdXoCfiat fxv (i(poTpovs tXs'ovs sis Tr,v y^dpcm

xa.\i-zr)v,

XX Tnv

xvpiTtitOL a.vTijs vaxOriyn sis tov STtayyeXX'yfXSvov

byi Tovs xepauvos

tvv

tsoXixcov xa) rrjv x io^tcv fxsydXrjv

XX aliyfxtaav XajnrpTtjTa
yovvTx
xs
v(7v

Trjv zsapa.y'Wpr!) sis

tov XP'^~

Ta yaO

t>;s eipri'vijs xa.\

to ri^spov XX Stap-

a'jtijs <P(Ss,

f/a Se Tara

slissv,

WoasiSwv

vs7:ti'Sti(7e

Bvixfcsis
xptat'vtis

xa) STidja^s xb sSaios tIjs xpOTbXseo; St

jfjs

TOV,

rjs

Ta

t)(Vn TV

bS6vTUV at'vOVTai flxP'


S'

TOils STt)

TOV

^p^ov. Mex Tat/Ta

svBlaOri l3ia)s sis Ta Aiyatov, xa)


vsr[)]StjcTa.v (xsxpi
"<"'

Ta <Ppi%ovTa avTOV xvfxaTa

tov ovpavov.

S' PiBrjv,

vps(xa Si Tris X^'P^*

sfisvis vevaacra

Tspbs Tbv KxpOTTa, TTs'Xst^s (xsT Tat/Ta -apos Tas

^uyaT-

pas avTOv, xa) ai(pviSi6s Tts


T&s
T)js

(/lox<'-'^y-Oi (p<xvti

va<pv)e v-

(joris xs<^aXfjs Ttjs.


[iXsfxixa, xa)

Maxpbv

Se xa) axsnltxbv en'


trsnlrj sis tous

aTas -BfpotrrfXuas
(^ls

nsna

pas

xa) prifiaTa Siaxycratja sis thv dT(xo(T<pa7pav.

Uaov yXvxsTs

xa) i^yefxovixo) oi yXavxo) b(pOaXfio)

232

MORCEAUX CHOISIS
siitV
>)

T^s B-es ,

Wavpodos , n

txlcx.

tuv BvyaTspeop to5

KxponGs. To
Slav, xo
lei Trjv

(3X(ifxa. t>;s d)S


f/o

SXos

fto

us (pX6^

dvijnle rh

afia..

Sienpave

ttiv

xap-

U6(70v Sv fioi^-

paav xo
T>)s,

(xeya'koTTpeni B-ev jh $va-[xop>ov ixvto


SsAir; anrjs pir;,

6av6v

elnsv

rj

Setxvvovaa to ^vXt-

vov (iyaX(ia, sis ou ^h avToa^Siov ^iOpov xdvTO.


rievpct),
^.cjfjisv

Ar

slnev v iptv dSeX(prj AypavXos, v ^t%v va xontdi'

xevTo'ai

aro isitXov. Eyco Sv xev^ -aXV

'apoTifii

va

xpefidaci) alsuftaTa sis to Spv tov Apsojs.


tj

Ko)

yj, slnsv

EpiT)?, va xaWispytjcrw rs [xvpai'vas, as


Ep/^tot/.

<pv7svaa msp) jb ayaXfxa tov

Af^ETe, atirlsvlvSpotros.

aaT

(loi,

TOV

ip(rjv

xa) tov Aprjv, elusv

>i

M^
oii,

astav zspos to iepov ayaAfjta.


TotoiJTov nolov slvat, 'nsasv

zsa.Trip fias

x tov opavoj.

x To ovpavov itsvs, zschep; lipairticrav ai Svo xpat.

AXiOs

ehsv

Oxai'

STt) TTJs yrjs

Sv sptaxafiev Tt)v xxxaywytiv tov , ns-

xpt'n Ksxpoil/, nsxCpsvyoov Triv spentjaw, fspiisi va to


tsi(7lsijii)iJ.ev

'asfiCpOv x

tov ovpavov, xa) Auirers va to

bvofid^aitisv,

Kai nrjXev tneos, xaXvas oxoSfxovs ,


TOI

"atpnsiyjcrri sis

avThv tsspi'oXov

T(i

iep xa) poLTa Tris vy-pas xevtjs


Ttjs

IJLvtjfjLavva,

vsap Ta ^6ava

ABt)vs xa) tov Epf/oi,


(JteT

ttiv
Trjs

B-olXaa-aav ^ to (ppsap tov YloasiSiJvos


Tptai'vrjs

avTOv , xa)
Trjv

Triv

Xatav

Ttjs

Ativs.

M^

tov rj^vous

tsapafis-

XtJTs, SsX(pa,

svaerj

JfMiv

spyacriav, -navs'XaSe tra(xst'

paivovaa

ij

lvSpoaos.

Ta

Atjvaia

oXyov B-Xovcriv

TTial^' ap-TTSt isrnXos va slvat STOt(ios.

AXX' , eVw

ai Svo x6pat

^p;^oi'TO

va xadaoxrt aapi

t)]v

SeX(p7]v TO)v, ail^vrjs saln(^av fJLipTspai, i'^dvttvav xpooifjisvai,

xa) STTSiTa s Svo vat Xa<poi

lupfii^erav i(t.ov
St' fis

Tp^ov-

crai TSpi/S x)' tssvXriv

tUs xponiXsas ,

sl(rt{p^ovTO Svo

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.

25;5

vot ^6)(pu ipairtiTOs , (lv pafiaXos xo vSpix6s, t^i


o\|/(t<

iywv

xaTaTiXtixTixn'v, r ^Xs(i[iaL sysvs xa.) (mivBrjpo-

6Xov, xa) To l3ixSiu(ia (/li^a.p6v o Se, vsavixe, Tpvispos


xa) xovos, uale siaiveTO

asTwv rnv
dyev

neptTrdnst,

tsp-

TOs ^zov b Aptjs, Se Ssvrspos


Ttjv S' iTOMptov Kxpo-il/

tipftis.

^Sri

tsepaTasi rr usepiTtji

oX6v Tov, ovx) uve xa) al B-v-ya-rpes rov Tbv a-n'kov


AOi]vs' St6ri, v
>j

lvSpoaos sXsTrev

fiitps ttjs ii6vov

TO epyov

tris, al

aXkat Svo , (lera^ pyal,6(ievon , sXeTrov

rbv Epf/^f xo thv Aptjv.

Av

[jlo)

Xysre, SsX(pa, s-

nev (pXws v HavSpoaos,


sis rijv
Ttjv

xa6t)(ivr] /mst'

avTv xa) xevToSaa

axiv

lijs iXat'ac,

aot'av ev)(^apialtio'iv vpt<TxeT e/s

auvavaal poiriv

rcov Svo xet'vojv s'vwv, S(/le Si' avTOV


[ist'

v' fisXtJTS Trjv


T('

Ispv pyaatav aas; T\ov VTidysTS

avTVV,

XySTS xa) t xd^ivere , otav pywvTai ; yw aoXXrjv zsetq


[lOo).

ptspyetav va

apyfia
-BToX
))

i)

issptspysta,
itoy.<i6ris.

va T^f

O! Aiv
e-jcsv
r\

SeX<pr{,

slvat
(r

xxtcrlov

po-i;, xa)

(jv[jlovXsv)

tjfinop va worfcrco, elnsv

AypavXos,

zsis

evptaxovTat tsepspyot avdpuvotl Eivat

St' f

vstjyiiTOv BsOos. Ti' toTs (liXei Si

tv XXuv Ta

Uvalixoi; Atari Skv 'aeptopi%ovTat sis Ta Stxd tuv;


Sv S-Xere, SsX<pat, va
rj

jav

(xo) eiitiJTe o, ti crs ip<kn<S, e-nev

YlvSpoaos fzsr tsoXXijs isXst'as, vvosTe iri Sv

im-

ytv.

Of/oXoyw
3)

tyns

'oTt efiai

vrspspyos.
a'i<pvris

Ev
vtjs

Se taJTa Xyovjo, vXa^i'^sv


lasp) rrjv

b ovpavbs xa)
icotsi-

avpa fxvpobXos aept)(ydri

xpnoXtv, x
j

Se vs<pXrts -nsicivt] sis Tas Tpsiioaras xpas


,

AOriv,
'y(p'

yvMpifjLos x Tjv c.ipuv yXavx<2v b<^OaX[xJv Tris

x tov

Xpvs xa) Trjs tmiSos tyis, xa) x tov tscSrjpovs y^T'^vos


ov -aaiaius [Lhp<^al,tv
ri

TeparSris xe^aXrj
:

2T(Ta

S' (j.Trpbs

t^v veavScov

2s

Tris

FopySvos.

eiSa yOks evasss;

25'i

MOnCEAUX CHOISIS
,

X(xt ittfteXeii vrts (xov.

elns

as pu v

^ByyLo.

Ttjs

(tiTi(/}o(7V-

Aaovaa

Se ftixpov xi^dntov vtto tjv aTiiSa. rtts

isapa.SSv, iTrpaias, t)]v 'csapuxazaBtKrtv ainov.

TO 7r(f/eX&5s, xc apoasaTS
ko) eiTiQvaa
itiilrt.

nrj

fyri xa dvoixfi.

2d(s

OuXa^av/
Elire,

Ai

Se xipai iyLSivtxv xi'vriTOi, a)voi xa) a-^sSlv mvoes.

PsXkoL xotr' oXi'yov rjp^iaav


eivev
>;

ldvSpoaos ,

a\Xat Svo. -rtenoL Se Ta /SXE/nfxara xa) t^v jptiv

aav zfpbs to
AypavXo.
So^ov
icev ^

xtcTtov.

T(' apa. vol slvat;


!

(jxic/ltipiov

eiitev
j)

AXX
>)

va a-vvpxcovTai.
tj

kBrtv,

A6tivl

A6rivl Tta.vkaS.ov ai
crlp<x<pii>|

to xtcTiov tovtoI eitsv

t asptXa.y.viii;

Tt

israpolel-

Epcrij.
(JlS.$

lep mipa.xtna.Oiixri,
vETritrl evOtj

WvSpoaos'

0S(i

trjv

jriv (pvkdZ'j>(i.v (iSTa >6ov xai f/er ata-isfos.

l
zs
r\

apnei ri
vafi-

(pi^Aos,

VTrXaSsv

Epcr?,
;

AXX
el-Tiev

T('
1}

aptxys taipi)(ti

ap-Trei

va

tiji

(pxj'kd^oiyLtv.

I(t&)j

dyvccrlv riva B-tj<Taupvy

Aypavkos

(ih

a-lpd-niovras b^OaX^ovi' lexus zroXvfj

Ti'fiovs

yas.

XiOovs ith tov O'Xvfmov Tas xopv<pois


IfiTW

^ipayEp<T>f.

vxittp

v yi&poaiav, Ttp6a0ecrev

I(T4is Ti

ovpdvtov srpoov ayvMtrlov sis jrjv yrjv.


Ti]v

<?p-

[Xixxv Tt SSov

Bavaalav, elnev ^ pir;. il! &v (i6vov


tSet)[iv
!

^rov Svvathv va to

Traye

elttsv

r\

AOrjvSi nitypeva-e v' votyOrj ^o xtwTiov.

dvct[jLii6Xci)sl
(irjv

nexpiVrj

r;

Epati. Rtat'vs

rj

Adijv

voiyfifi' XX' ijOekov t6(tov va ijevpv ti iseptx,eil


f/ifltr

Awaye.
sItte

dvSpo(TOS.

va

il

tiivov ycovt'av &v fno Svvanbv va Steyet'pwfiev,

n AypavXos.

ehev

<J>v\axOi}Te , SsXa, (^vkayBJTS , il-ntv n

HdvSpouQs.

VivOxifit^SiiTe Tjs

&es ihv \byov.


ihv

ilv \hyov, thv


p(7>).

v(i\j^o\)\tBa' lis

\r[<T[LOvei]

AXX' v

(tvov

jSXfifJLa

SvvaTat tSovv va

T^ es
itidka&sv
i

/SXa>}/>7,-

EN GREC SAVANT DU
A(p)7T TOVTO, siTTSv
>?

XIX' SIECLE.
trjv

255

UalvSpoao?' vixiitrene

aeptpykidv

aas'

a.lScr9i)Te tr^v

ear"

ioSrfOriTS Ttjv bpytjv tris.

A< nipai

vnti'xova-av, xa) rjpxtarav

AXX

liez'

okiya. Xe7r7a 7

Ef
IS rb
fu)

Epcr>;, TTSxpWij avr tf.

M6vov
>)

va xsvT&at (TiwnvfKii^
>)

AypayXe! elnsv

Yipcrr}.

va

v ^Xs;xu(tl sItisp inevtj.

[livov iSXfiKz, Ttexpt'tj


tsiiia.

AypauXo,
Siv

ti B-i jSXa\|/>7;
,

V7ro)(ups7.
>;

OXyov
,

to

OrjaCi)

voysi.

Wpos
ercs

OXi'yov y.6vQv, e'ntev

Viptrti

xa) to x\eloyiv oraX/v fiaus.


,

AOvvs,

as. 'aa.pa.xa.Xco
j)

SsX<Pai'' crocs ^opxt'^v

apd^rjTS 10X110, vxpa^sv


B- io
ifSrj

l(xvSpo!7os.

XX'
'6it

dfx-

x'XecTCoixev

adXiv, TtavXaev v Kypavkos, xpntscHyLO..

rovtra

eis

ls yetpas io
iris'

AOrjvS. slvat

iSri

eie

lijv alioLv

lov -aaips

ylaa.(iev.

to vot'co;

ovis S- vitoiileiari
Mtf,

ib iiy^

Avoirs, livots,
ri

AypavXos.

Tiov,

vxpa^ev

Iaxpvvo[J.vtt.

H!
ri

eirev

)j

Eperij.

Ta

(itil

enev

rj

ldvSpoo-os.

voyu Xonrv,

elitev

y) (psvyco, xai

noal p<pc>) to sspiawSpo[(xt'<u.'s

lvSpoaos ,

yepOetaa, xo
r

Avois, avoirs, STravXasv

Epo-)?.

H'jvov ^\(i\ia, xa) fiicri io xXsi'ea.

Ka)

)j

AypauXos, Si

10 -aviia.

A!

ia.ys,ias

xivtfaeus

lijs

/eips, rjva)^e

vs<pvti<jav xa

al Svo
cs

avyyphvws, xai
iro'ksktOociixvat

xarsppf^av asakiv io -afia, (islvaaai


Si'yii els

10 xiciiiov, vi\ -BroXur/jawf xSo'ncov xa) Bricravpv,

dSov

xsi{J.vov
5

....

^p<pos.
,

El

Se laCia vtipvouv xiikrii16yievai


irjs

xoprivr\ rjyp-

On SX 1UV xXdSov

hpdi Xaias , xa\ o^slav xpavyijv


^oppv lov dpa.

d^ziaa,
a-v
>;

Sia^f^ias ispos

YJSes;

tjpcirj-

AypavXos,
ettsv avili.

SsiXjs

dvaSX-^aua Tspos

iriv

Y^pariv.

E<da,
iXij
tj

AOrivdl

avalrjpiiris-

Aomov

oXai ai xavyjl(T&is , xa\


i^'idpiasv

Hpoaitotria-isl

AypavXos

(xei (puvrjs

ri'its

ixXts rjxoveio.

Ka

))f/e7s fi.-

256

MORCEAUX CHOISIS
i?

irpSs Ttii Tpno(isvl elne (ler rXijLtis

pa-ij.
^(iei.

va T^v (poSixsa. Ko.)


axVfJ-ov j2p(^osl elitev
ptl<T(xs tois
(x'

a:;T))
ri

asvtii

Aypii'jXos.
ri

EWs?
ij

Air

yofxev

ri

Na/i

xa.)

isapnr{-

tsiSas TOI/; nsxpBr}


crrpeSXo) xa)

Ejso-?.

Aiv

ijsvpci} rsaHs

(polvt](Tav

aatSov (fiola^ov.

ptxio.

0^e<s f/XXoK
a.(pss va.

zxoSss

Cl

t^j ovti

dv

Kai

tjv^^av z!(xkiv ih xtrrtov, xai


tj

(J^-op^Prj

tov aat-

Sov, xa) liji Ativs

Siayeoyrf , tfo'av Xkrt\oSia.S6)(fi)s to

ivs^oLvrXrirov B-fia. r0s (^Xuap/as rav.

Ev

Tovrots

S'

)}

ABvvi,

<^' ti]S

oZ, tsapa.Sovo'oi avras to xtaotXtv, an' clviov iTrSXsi^ev


rris jUSTa

wriov nri tov vs<pove

avu6sy en)
pt'uvrjs,

ti)v

jxXkovaav urSXtv

alopyris xn) [le-

xa) elSev aTtjv xaTaXXf/Xws xeinviiv Si to -apoc-

ptcr(ivov avTji (leyaXeov, xa) th (ppoipiov zijs


ois

xponXecoi

^aTtkixov

a-liMixa TTitrliov aTv'v, xa) isphs

vaToAas

y.kv

Tov tfjirnlv, viphi vitiov ih Moyo-eTov, zspoi Svafxs

Se -rhv Apstov Tlyov, isepictXkovias

aMiv s

!pv(Ttx by^iito.

pfiata.

kXk

nrpbs

^oppv
xa)

xriv elSsv
XvTtrt'r)

ipaxTOv (i^pt
wpf/yjcrsv

nypvTOi

^pi\ri<xcroJ ,

nofivws

tspbs TO 6pos xevo,

sxoypsv 'va T(ia-)(Ov aToO Si iris

alyjiiji Tji "kyyrii rris, 'ntus toi'

^iarj apore)(^i<Tfta xar


Ttjv

vfjv vOevij 3-criv, xat, <P'


(jLrjv

oS Thv naXXev eh
oifiov,

zraXd-

Ttis,

thv

<popTci6>j eis

rv

xa) nitlv vipbs rriv

xpito'kiv.

AXX

xa9' Sbv Ttjv

TtrfvTttcrev v

XaXos xopvri ,

ritis el'

)(sv vaitlii icb trjs iXat'as,

Kp
Xrfv
fj.ov

xa) rnv tspoatTtsv as nerai

xpdl Kvpt'a AOtiv, xvpt'a AOnvl


fi'

Ti' S-Xsts,
rrjv

xopcivit (J-OV, xa)

vayjxmXsts ; Tryu va ^pa'o)

xa-

zs6Xiv, va s^tj

y/fiaTa 6pv.

Kp

^pdyovs as noX^ets, xa) s


>i

tsfvp-

xpd, elnev

xopcovrt. 0)(iip(vsis xa)


ifiXios

(pptlsis, xa) ai x6pat rjvu^av rb xteirtov, xa)

eJSe

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


TO j3p<pos
xa.)

257
(it)

i^enXyri.

rj

Kax) xopwvri

xolkmv iyyske !
!

(pOdaris l tsocTrfcrr!? Ttjv xpiicoXiv tSOT

aXov To xtTiov,
rjveep^ev svpeos

TO xtjiovl dvxpaev
rj(pBa.\(ioij5
,

AGtjvS., xa)

tovs

ih alfia

xoti

Tas y/tpas, Xt]a(iovov(ja to dyOos


alevMv xei'ixsvov xaz yfjs, xai
fiSTa Tai/Ta iv6peTruv.
TpoiJ:d?,ovaa

Ttl?, i-nep

tseahv ixsivs

St'

divofxtxadtj A.vxatjTbs v-nb

tv

Kai
TOTe

(jiv

xopcivti, Tijs

&sS>

r^v dpdv, Ix

oSsirore
e.v6i)

zsXov
avTrj'v,

sTTst]

Tijs

xpoTiXsus

Se

Qe

Ml)

tsphi

xa) doprcos eSe ts So x6pa.s xv-

ttlo'aa. vTTsp Trjv

(2p(poe.

Xdpvaxa, xat aoXvirpayixovova-as -aep) to


cre7s

TTapaTOJ

xai v nialos 'Osptpyetd uctsl


)j

Kaxa} xaxMS izSXotaOel xpa^ev


vTij'^ijasv dis ISpovTr; sis
lptXijo'crov
sa-etari

Qsd,

xo
loi

)j

xpavytj

xrjs

xs (pdpayyas
xa)

ifxriiloC, lov

xa)

tov

Idpvti9os'

vevas

<^ospd,

xa)

^ yi} xa) aeaOriaav

vss xa^ a xapSat.

t&v Svalv^jHv vsavlSaiv


ri'

a (ppi-

po-;, pa-ri\
>;

slvanb ^a6v tovto


dis

axros; (pc5vasv va-TfnSaa


(lvti

AypavXos. Aiart

(pXeyod)

zsiacra Stappsi 6 ovpav6s; SiaTi'


>J

ta

cpr]

zsaXaiovaiv

lj.aiv6y.sva; Siart

yrj a-val ps(psTai

a1poiXi%ovaa; Axovaov,
(!)S

vxpasv v tiparj , v B-aXaaaa jSoa


xa) xopuavrtwaa TivdaasTai
^ssi vXaxTOvvTas rovs
ifii

ex

(xupi'cv

alofidTUv,

b oCpavbs sppdyrj xa) tspo,

xaTappdxras tov
!

xa) 6 ^oppds avpi-

avvavXt'av ner tov v6rov

I^Hpa^o/u/v;;.

!
Tjs

ivats 6Xri (ivxaTat dis a(pael-rtsv


ij

-avs oi ovpavo) )jvsr^6y]aavl

^^jpavXos. noTor
StsyiiOij
STt)

<p&s y^tXionXdaiov tov (^cotos Ttjs rifxpas


yijsl

\S ,

iS

Ta yaptevTa

Sdati. les,

iSs

tovs Xsi[x}vxs. IS, iSk Ta dvdrj, tovs pvaxas xa) tovs X6(povs
!

afs n yrj ayJlfiTai

<^S)S ixy^sTai

x Ttjs y^aivovai

atjs zrXtjyiis Tjs.

Ai EpjwJes!

Epo-)

ipixijl

Eptvvvss

Kp-)(pvTat\ ()/,, Ssv elvai ai hpivvssl slvat b Aprisl v-

dpels [XQv

Apusl

lixXXst

Tnv (po^spv X6y^tjv tov, xa)


1

(x

antr. SAVAHT.

258

MORCEAUX CHOISIS
eis )(0p6v]

xaXeT

rj

li! 'usoos ^x^ zs\rltlei tijv xoriv fiov\


Ep<7>j. Woia. Tiovpxvios ftovaixt) Sta.yfivpt'ai

Xeye cnyyjpbvi
tai

Jtjs

yvsl Axovaov, aKovaov Ta?

xtdpas,
yj.-

(XKOva-ov, OLXOuaov loijs /^iXioalnous a.'kovs,

axovaov r

X<a

[L\r\ axjyy^&h^zva.

eU

v fiXoi.

AXX

bt&s! 'uspoyjupova-iv

ai Eptvvves ipi^oucrai 70vs oSvras, xa\ vXaxToSaat

as

tsei-

vaXai XvxTtivail O^tl Stv elvat ai Eptvvvss, ehat b xaXs


fiov Kpiifii, yXvxii nsfStiiv, Trjv

TpiyopSov Xvpav tov xpo/vv

xai

apoaxaXv
Kai

(jte

sis

rbv ypp6v.
f.<p6Tepat
aa-fia.

(jvyy^p6v(i3s

vxpovaav

dvx(ppa-

(jIov xa) dvti'xovalov, ovts lXo^xjpp.'jv, ovts XaXay(t6v, XX'

dfioTpcov fjLSTyov,

xai

xriXiJTlov Ttjv
xa.)

ij^ 7iv

erpi^

OTrriXauv. KpaTOVfJLSvai Se

x tuv yetpv,

jip)(_i(7av

dX-

Xlxotov opyriaiv, cjvvtalaixsvrjv


pa(pipovs,

eis Xf/ara xa) crlpos tsasis

uv

xalrj

js TiXr)ata^ev

tov xpttixvov to

a(ppaxT0v ysTkos.

KTtialaat Se

ls

)(^e7pas,

xa)
,

eis

avi, ^Tsivav d(xi6Tepat (letStdai

X,

c3

(^CXraJs

Apn,

XOs,

piij,

zspo<pspova-ai

nrj'Srjarav

puipos xa) xar T^v ^pyjuv pi-

(^Oslaai (xeid (xsyXrjs xpauyrjs

xaxvs auvSTpSrjaav.
yvvatxsas ars-

ToiavTtj

ijv

>;

zifpcTt]

zrotvtj lijs zsp:'nt]s

piepyeias v Arfvais.

T^f

XvTziiv jijs

lavSpaov St
va

Tr)f

xazaal po^fiv TavTtiv


,

d(pivo(isv Tov vayvcrirjv

crviJiTrepvtj

xa)

iLct'jS

ixXXov,
JJti

xa9' aov Siv Trjv tj^evpoiisv. Hiavov Se <paveTat


Scoxev eis Tas S-avovaas avrils

it-

dSeX^s r TeXsvTa7a xaOtiantfXatov isap'


rt]s,

xovia, vTatdaaaa auras


crO)iaav,

eis ro

i'xptifiri-

s vera(piaae xa) rbv zsarpa


eis

6rav [ler ratjrx


A6t}vs
'

nOavev

t6 iepbv Sa(pos -aapd


rijs

rfiv Xai'av ri}s

rh Se ^pf^os,
Xecriv

-es rb rpLiptfiov, &rt dvpe^e xa) xrj

arb Epeyfia

t,pty66vtov.

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. To


j2ps<poi

259

TovTO v^i^vo'sv
xai
(Istol

7t]

fv

(SaatXcJv

Kpavaov xa)
jStta-tXevs.
,

Ajjliixtvovos,

Tavra ysivs xa) avrb

TteiSrj Se rJTO sis $ad(ihv Hcrle rjva.y>i(x<76tj X<^/.


T:axtviJTa.t
Siot
,

owciis fis-

va.
(irj

(pvpri fxtiyavij'v,

^v xakeaev iaav, acoe

TOVTa,

vv!X(ievos va, (leTa^avt] o(70v rjOsXe avv)(^M>


tjjs

sis

rov iL-nov hv X(t6tpa)7

-apoalacriSo? tov

vixtj, (pxc-

Sintiaev v arip rovT(f) tov o1x6v tov, tov fiv va ToXyov


ulripi'icMtv

en)

tv ^pd^wv

Trjs xpo7r6Xe(t)S , e/s Se

tov aXkov

trspiXaScov xa< to (ppap xc Trjv Xa/av, xai Trjs Tpiat'vns r


'X''V
}

xa Tbv Tix(pov TOV K.xpoTTOs

xa)

Trjs Arjvis

to At'i-

KSTss 6avov.

XX'

YlotreiSuv,

iaov B-ehs xc v ehai ,


Af/a Xoinhv

rjepofiev OTt

elvat Cpu(Ti bpy'kos.


Ttofiev, sis

rJTlrjOes, vOia-r],

ds

sxa.i

Tbv xsavv, tsvav Tptxvpitav xai BvsXXav,


T(^Te .xh[ir\ Sv

tVTvyJa iTi
aXlcos

SisTpsyov

tols

B-aXdacras crlXoi
A(p'

B-

xa.T7eovTt%QVTO

avTavSpot.

o5

S'

s[jLtve

ywvzvuv Tbv S-v^Sv tov TsaaapdxovTo. 'nszpmov


as
s,is

a]iy[i.ds,

i\\iis

01

d}xv(xopot bvoixdlofxev eTr), vrjXOe Si


sis

ai^Mvos

TOV OXviTtov, xa) isapovtrtdaOri

Tbv Ata, xSixriatv

T/
i

S)(^ei

yaOs
sis

(jlov

dSeXibs xa tsvevaltS s Tas (^vaas

Wtpaialov

2isus.

Trjs

Ahvris Ta pyoaldcfia.; rjpJDiasv


.
.

EF avdSrji

l^ftfos VTib TOV BvjjLOv TOV,


a'

s'mzv b YioaeiSdiv, dno-aviySv e'^erao-a v AlyvTtlios


ij

YleXaiTys
.

Siti <paiveTat
.

t^v ivatv SnrXovs

/3a-

aiXsvs.

b olxKrlrjs.

b Sv r^svpcjTt tov (3pd)(0v xsvov


., b

ov Gjvfjiaas

Kexponav

Kxpo\|/ tsXos

j'!

t/

b KexpoxJ/,' rjpoiTtierev b
ai^iv.

Zeus, yeXiv Si tov SeX<pov tov t^v

AXXd x t ^to SvaxoXov va e'nfj b ^wcreiSaiv Si6ti as va xaTnyoptfcrjri tov KxpCTta oti, aipsOeis Sixac/lrjs,

260
dTre(pcai(Te

MORCEAUX CHOISIS
Kar avvsSvo'iv, ko)
isoie

va

tsctpcKTlticrri

es
Ttjv

syKktjiia els Tr Aa., irt Apt) tov Se'k<po SiKoctacre

B-vyarpa avTOV ; Kvdyxr) Xoiitov vj)


mpiiaiTts.

Tris iopfJLrjiv evpeOrj

AXX'

Kxpo'^ ,
tj

Cmskasv h aavrsTt'jTrlvs

evs, tspo sroXXoi' (rltyiiv


not, vtfxsi
(2aa-tXevet
iSoii

jv, s Xyovatv oi dv$pco-

rjSn sis

tov SeXiov HXot/Twva, xa) vr' aro

tjSy]

v AOtfvats B-stos
>j

mtov
apbs

ulbs Eps^^eu.

TOt'(jLti

isp^aats

xa)

tovtois v xSxtja-is

xar TOV pe^cos

'csepieXa.fxctvev

o fivov Thv Sixarrlriv

XX xn\
rpav.

TTiv dvTt%ti'kov, Si6ti b pe)(^6evs iJTO

S-ers dfio-

Na

-asp)

TOVTOv tov

psyBas nOsXov vd dii,


tl^evpsis Tt STipa^ev; b av'

d7ifvTti<Tev dfiaos b YiocreiSiv.

OdS)js

avTbs noX(iet tous yetTovds tov KXevcrtvt'ovs

xdi

neiSrj b vl6s [xov

Evhoat:os ^Xev x Qpdxrjs


tov ibvsvtre
!

els

jSorfstdv

Tuv,

i6'k(i'nae xai (jlov

Axoveis, raTejS dvSpv


(lo)

Te B-ewv ts;
vl6v
(Jiovl

Tbv

vl6v fiovl

Eps)(6evs

(p6vev(7e

tov

KTpficLs s^e,

dyaiivTi, eTrsv b Zeis f/T'


(TXCktjxoni

duifjLriTov ripefiias.

Ai' va tv BvitTv tovtuv

bpyi%saai; id
ciXas

xivri'ac ftvov

Tas yeveds avTCJv.

Sixos HccretSv.

tov ^payjovd ^lov


Ktvt]a-ov "Xontv,

xaTOurl p^ti)
b ^tXx-

shev

OiJ (ppovTt's,
"jfsipa.,

hjVoai'^Ocov,

dTtsxplOri

'Levs, xa\ xTsivas Tr}v

ikaev dnb

Ttjs bitkoOrjxris Trjs

Ahvtis

'va

TOV nspavvv, xa\ yaafioi^ievos tov dCpijxs va

wav

els Ttjv xe<paX))v

tov itpeyfiojs.

\Sov,

^AraTe, t^
a-' ecrlptor^s

eJiev. "Trays

Tcipa v' dvaTravOtjs' &v b s^upos

(xaXaxtjv Trjv xohrjv crov, aTrXaxTOv Tbv iva jSpa^j'ora els Ttiv

ATXavTixtiv xa\ Thv Vepoi els

ttiv Elpvvat'txv,

xa) pyy^e Thv

pbyyov TOV xeavov.

hpe)(6evs hteaev fipvTttTOS , xa)

oi

Arivdiot

tov

veja.(pia<Tav ivTbs tov aepibXov Ttjs olxtas tov.

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


XX'
IsydXoi.1

261

net, e aXX)7s yaivas tov OXvixttov, >jxovcrBticra.v


(pcjvat,

xa)

)j

<p6veu<Te
s'i-nri

Tbv

v6v_Tris.

Ativi

eiacip(jLt]c7ev

pioratt
ti6s\ti<7e

t/s

E<p>;'fts/, vroLpOs'vs,
als'ia-fj.oiis

va

b Zetjs
,

XX' sKsivn e/s

Sv fno

aoa&s Sm-

TsOstiivt]

KO.]

X6(Pgs tov xpvous tvs svsvs (pospis, v

<P' rpov TloastS'Sv tjyptovro. AotSopai l'ip^iaav xars-

pcoOev va dia<pvy6)ai Ta B-ea. alixona, xai

ij

Ep;s

ijpyjiae

va TtixpOTtj , Tpt%ov(7a tous bSSvrai, 6t o B-piafis tvs


ijOeXsv

vavecodfi

vcmov rov Ai6s. ToCtov avToe tov


:

uvov aiaavSixevos
eipv'vtjv,

O,

xt'v-

t< eyeivev iyeivev,

ehs'

joopa

sraptxxaX.
'

O yantiTs (jov Yipsxdevs irOave, /iXti


fxeivri

Tpnoyivsta.

as TinTat s ripas, xa as

olx6s toi/

erae) a-eixsvos

s Sixs

tjov va6s,

inov fisr aov va Xa(J.)j

TpevVTat xa) V istalrj aou ldvSpoaos , v v^svpovaa va

zsoXvTTpaynovfj sis Ta axdvSaXa.

Ka<

crii

srpoaTi

SsX(p,

rcpSaeasv snetra ^Xituv rov YioaeiSSivos tlv pyijv

rotfriv

va sxpa.ytj ,
trois

s)(^

xai

ai)

rb

iJ.pQs

aov

sis

tov olxov

TOVTOv. Ottov
dvOpcnv)]
jSciffxoJ

Sirjpsas

B-si'a.

fT/^jjX/a,

as iras voari

XaTpst'a.

As Q-vvaiv

oi Ativa7oi STt\

tqv to

e/s er xo sis toi tlps)(dot vaifiouna. B-pLina., Sitt


)(v6'l-

ixavbv aJixa fiera^v a-as

A3ANAP0S

J^ArKABftS.

K TOT niTA<DiOT ES DOTAfiN.


Soxt(iai.a-dvTa.

OuTd) Ss
Bvia.

sv asipa.ayio's xai

TaXatntupi]-

tbv slixvnarlov xdXec-Sf-tXos , tspbs ttvrbv b isoXvev3-sta.v

o^Xay)(vos xal oixTipfivv Kvpios, xai

isvTus av-

To oixovoyLtaLV xai cspvoia.v. E;ve^6>7 \i^^os xai xat'

262
avTOv,
fiijov.
<pl(Tai.vTO

MORCEAUX CHOISIS
cbs xa.)

xar' aXkuv, alepova. rv 'aoXniK'iv SixolivivOionoi, vOpwnvus xplvovTSs,


acos xoli oStoi'
rilv
^xpij-

KaJ

oi fxv

ovTiMs,

nemvres

"KvsSpsva-'jOfJLEv

rbv St'xatov, oTi

Siay_pr)alos

eWi'r. ^
aX;i'

X'

jd(/jOV

xapStas
Tris

xa.) iis(ppovs

Sixatoxpnris ses

nb ro B-pivou
avjov.

(leyaXuavvijs oujtov ^n'veyxe ^ri(pov tsep)


,

Aitb

rns itiyeou jSaatXe/as ^ ^s ^sXrOrj


va-cts xa.)

xdXeaev avTOv iXetriv

i^

y-irris els rjv

ovpvtov aihov ^avtksiav,


t^

dvoiXeOpov

xa.)

dreXsvTtjrov.

Aymiatv aivvtov

tjyntjcr

a' Si tovxo eXxva ce

els oxtelpri(ia.
yyj'vov

O de,

xXntw tI
vijXBs

aoXvTras xa) -TeiaXanrfoprtyivov


Ttiv

crxtjvos,

mphs
,

TOL

avd) bS6v, xa, es t!jv crievvv TsvXyiv xaTavTrf:

vras

>eiivtj(TSv

Aro/aT^

;jiOi

srvXas Sixatoavvns
tS)

'

O)v v
ixot

avTOts

^oyLoXoy)ic70(iai

Ki/p/j. n

et(7eX-

Avo^a-r
^wi.

istvXas Sixatoavvvs-

AnivSnaa. xa) itexapTpriva.

Ava-ipiptjTOv

^dpos

evai en) Ttjs yijs (Sos, xa) Styivsxyj's,

avev dvaeco , dvsv vanavaecos , /x^Oos xa) TaXaiircopt'a,


iiptfvr]v
>)

mxaXeTai
rt.

>/

xapSta
(Jtot

fiov,

xa) vdnavaiv iniOvfjisT

^v)(^tf ftov.

Avot^ar
>;

nrvXas Stxaioavvtis. v Ttjv Six ve6trtr6s f/ou, xa) rbv


b
(St'os

xatoavvtjv

Si-^iriaev
ij

"^ivyji (lov

v6\iov STfevaaev
Ets

xapSi'a y.ov.
<P)<Tirji6tt

OXos
els

(lov

uepfiti

rbv vSfiov, xa)


fioC

tvv Sixaioavvriv.

Ex

TtHv

^eipv

xarovTdSes v^cnyLiaOjcrav vifiov, xa)


'

^(^iXtdes

veSvttaav Sixaiocrvnv. Ai

oXov

(lOV

tov ^ov a-lripi^a ibv

v6[xov, xa) Siveifxa ttiv Sixaioavvtiv els

tvv vsaxpSa
itriy

(xov.

AXX'

els

V aarp)s

vpi>ti'6ii
)

tov v6y.ov, xa)


rjrfiaaev

cpeuac

rrjv Sixatoavvtjv.

Efxi

raTps

dvev Sxvs, xa)

xareSixacrev avev itoXoylas. Av ^Xa(T<pti(JL , Skv xatapw(iat

tb 6vo(id

T>;s.

AXX'

ai -ar^yai, ai crlelpai fiy^pi rovSe isriya)


ijSi ,

7VV
)(ji)

Saxpvci'v ptiyvvovTai

xa) Ssv
els

vr/v zsXov vdyxnv


t>js

Saxpuv. QXo} va

xi<JCi>

tovs trSas jov B-p6vov

EN GRKC SAVANT DU XIX" SIKCLE.


S-e/a? Stxotioavvris , xo va xkavao),
xa.)
va.

253

^OfjiOAoyyjdJ sis

70V )\pi6v
Ki/pi'o).

flou

slaeXOov

v aros ^oaoXoyrjaofi'n

t^

Af
(jLi

vfiapjov sis vpcntvSv Tiva. vofiov, v apoScjxa

r>]v

-aaTptSoL (xov,

v xoLTSTKxrtiaa Tf 'Spbs avTtjv pxov

(xov, &s

moXri fioixpv

whov'

eis ovSva. i^rf-

fJtapTOv

vBpWTtivov v6(iov, v ovSsttots tspoScoxcnfjv zsaipSa


xaTSTiixTt}(7a
creis

(lov,

v ovSnoTs

rbv ispos

a.vTrlv

ipxov

[lou,

a.(pe7e,

ovpviai

Swiisis, a<pTe rrjv Sv^lv^i ^vyjnv,

r/ris ?>;t)7<7 ixiXTtjv

eVi Tris yrjs rrjv Stxaioavvrjv, ai^STe va


loiis xiXirovs Tris S-si'as

siaXOrt xa) v

'

vanavri sis
B-sas

saTrXay-avXas

Xyias

xtx\

jijs

Sixatoavvtis.

AvoiXon

(loi

Sixatoavvtjs. Eivat vriXsrjs xa) a.(Ti:\a.y)(yos xa crxXvpos b


xicrpios.

xapSi'a fxov

sl)(ev

vyxtjv yd-nris. AXX(i

woy

sipsv

r\

xipSta. fiou rtjv yaTTrivl

A(

tjs

yaB6Trnos xc

Tvs
fj

yctTTtis

vriyxaXiaOrtv tov x6<7jiov, xa) (isjsSwxa, 6e70v

rb SuvaTOv eis a.v9poniov fxapTCoXbv xa) reHj , sis roX-

Xoiis

SX rtjs yad6T)jT0s ravTtts xa)


fio)

Ttjs

yntis.

AXX'

ol

vOpaynoi

vTa%So)xav vTi
K(psis,

Tris
(S

yaBhinios yoXrjv, xa)


ovpviai
(tsIs Suvdfisis,

ixaos vj) Ttjs ya.Tcr)s.

a(psTS Trjv TaXai'njpov ^v)(r{v, ^tts (lolitiv s^tifrtersv

im

iris

I^Hm$ ^^V* vanavOfi


Ttjv

yadTTiTa xa)
sis

Trjv

ydntiv, ai^STS va si(TX9rj xa)


Ttjs B-sas
Tris

tous xXvovs

ya66TtiTOS xa)

Tris

^^S-si'as yd-jins.

Kai
ri

ai avXat

Sixatoavvrjs
Trjv

r}ve(ji)(6rt<Tav,

^^Bbi siariXOsv
ixacjv.

i^vyji ,

opovaa

Xsvxrjv

e/loXrjv

tSv

EvTxvOa Tov Xyov


crpi Tris -^ri^oxj Tris

ysvb\x,svos, Sv sTvtystprZ

va

e-no)

ti

xaTsvs)(dst'aris

xaTd

ts tov

iiaxapiTOV

IIotX)?

xa) xit'

XXo}v.

Os

xvpv ixws tov tlvayysXtov


vnp aav dXXo
(Sri fia

Svvafxai va sitw -nb TavTtis Tris

v^ri-

XoTpas xaOsSpas, ^^s sQxyysXXovTai


OTt b

pripLaTO.X.osris aicovi'ov,

^pial cavbs oiSiitOTS

aps'TZs:

va zsapacTvpsTat d(psTOi

iXi/i

MORCEAIX CHOISIS
trjv

ho) ^aXivwTOS x rv Si(xx(xrsy/jvtci)v


yptcov -zsaOcv.
vOpoTios
pocTSv

xapSt'av aro
tj

Ta

aSr) ovSv aXXo (jMpTvpovaiv


Iti sis

'6ti

ap6(7xenou

Ta ^ov xafiov

6-ri

Sv erlav-

avTov

T) x6aiJ.(f), xolt

tov S-ebf KiC'j(j'iokov, ovS'

dvv'^cre Trjv xapSi'av xai rriv Sivoiav avrov zspioi thv opav6v.

ypiarl Ktvhi ovSnoTS zspiiizi

va.

XrjafOvtj

rt v tS)
sier]

x6<7(iCj)

rovTiy ovSv jiaiov -ndpyei,


xa.\

r zrvTa

ZjptTxatpa
yei va

(pBapT.' iti

ovSv XXo aanriptas (p6iov


Ttjv aMvirijTa,

arvfjLTiapciXdri [leO'
Ttjs

avTOv sh

aa.p

n6vov Ta x
epya.

eh ihv

ILiptov ^spyLjs iscrleue


Xtianovii
r<

yaO arov
toiis

ovSk nrpTtei

va.
'

sroT

-^picrltavhi

"kyovs Tov k'noulokov

ovx syo{iv
-n

caSs (lvovcrav
rjfJLVV

a6Xn',
-bio-

XX T^r nXkouda.v

it tl,riTOVfXSv .

Ka'

yp t

"kheufia v ovpavos VTtdpyst. n kXkofiovov

eh Tas

xotvuvt'oLS

xstvas , lXoifiovov

sh

toiii vOprJnrovs

ixetvovs,o'hives,
,

eh

Xpialov
vovtTiv

^oLTrl lavTes xa.) y^pialtavoi xaXoviievot

aa.paixt-

7re(Ta

aTa

Tci

aloiyeia

Tjs

^ptaltavtxfis perfie,

Ttjv Sixa,co<nvriv

xa Ttjv ydittfv, xal xTpa.ytj'ki^ovTa.t

sh
"

pya. xcLi 'uspd^eis xsovtjps xa) Sixous, vrtxpoiis xap-KOits ttjs

x T3V 7sa.6v

xol)

70V fiiaous (fnxppLaxevOearjs ainiv xapSias

o'iTives T(ivovatv dtXXots

axokis Sovs, xxXtvovaas ito


ixevrtv ir\v

Ttjs

eBeas, Ttjs yova-rjs

eh

ovpxvav zs6\tv,

rilv

is6\tv Tov wvTOS @eov, Ttlv tsXtv


vos

Tv ylom, rv v ovpaxar rs ni9vy.ias

TTOyeypafuviiv,

'zsoXneviiievot

xai Ta isdOrj

tijs wencjpcofxvrji

avTvv

xapSt'af, xa) o)()

xar

th

B-XrjfJ^a

10V eoC! Ol

loiovroi ^t fiivov Sv [tvovaiv

TilxcptiJOi (l^pi rXovs,

XX xa)

>;

pyt tov

Qeov ^ipela
(iri,

Q-iksi rsari

fxiav ij/iz/par i-a)

Tas xe^aki aviv, sv


Ttji
,

yxapsi (MeTavorfaavrei xa) tth


crlpi'^iavtes

Sov

tjjs Sixt'as

tst-

eh

rpi'ous Sixaioavvris

vrpoaSpdfxcixriv

eh tov

Kvpiov, xa)

-Trixalea-Hai ri IXeos jrji S-ei'as

avxov evintAay-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


X*"'"^^-

265
>)

Av

o xaTaerl poia) xa) ipviicaets isXsav, al tsloiaets

trapax//.)^

riv vjv,

SwaLalstv, ai B-pSvav varpoTia)

xa) Traaai al xa6' xd&ltjv avixat'vovuai sis rt/v vdpanrTilTa Svcrlv^iai xa) av(i(popa\ Sv zseifJcatv aTOvs zsepl Ttjs
fJiaTatTtjTos

Tov tspoaxai'pov tovtov (Bov,

fitiS'

vayxdiva-iv

avioiis va xaiavoriirciXTi Tv XtjO^

tuv apoopta(x6v, xa\ va

miviXBcocTiv, avTbs xai9' xerltjv rp


a-ufiat'vojv

tv
'

b<pB<xk(tMv ouj-riSv

Q-dvaTos &s

zfecr/j

avTOvs
tfiv

as tssati aiovs b
fia.tai6ir)ta

xa6' xolalttv votyofisvos


TaCpos.

sis

vdpeoTivtiv

Na/,

sis

TOf Ta^oi

(leTo.

tov ao/xaros crvvOditlovTai


xa.)

xa) avyxa^a)(vvw^at xa) S^a

tsXovros xa) ^tcfiaTa

xa)

Ttfxai'.

Kal ovSv
aC-voiJ

(lvsi

xTos avio, ovSv erlsrai no


si
iirj

TOV tsa(i<^dyo\j

yda^Kaios ,

y.6vn

rf

psTtf.
iriv

irpatnXdxa

as spya yad; ravra Sv xajaxaXvnlovTat ito TOV Td(pov, Sv s^a<pavt%ovTai irb


Trjs fxvrffxtjs

jv vOpomcov,

XX

Sia(ivov<7iv iv otvTfj svXoyovfieva xa) sv(pt][iov(jLSva sis


Ttjs

ysvss ysvs'Sv. Enopsvtjs xar ta SsXrj'fiaTa

aapxos

xal oxi xa^ to ^-riiia loij Qeov; 6^1 y.6vov ai,

XX xa)
xhcr^os

To iivr)(i6<Twv (TOV ust' rj^ov ioXsaOriastai.

wO

zrapdysrai xa) al
tov

iitOvyiai

avrov.

Se tsoiiv rb ^Xti/xa

0o

(livet sis

rbv ai&va. n
.

ATKOPrOS.

I
E/s Ta
nfirjv

AIAMON META AH2TN.


fjis'pos

Tovro Stsyisiva(isv tacrapa ri(tsp6vvxTa xa)


[l

tsoXii

sv^apialTiiivos, Si6fi ^pdyos'


tjXov xa)

sivXarlsv
Trje

nb rs xTras tov
xa)
dt'jTi

nb

tyjv

Spiaov

vuxrbs
sis

TO

v'iJLtav

tov plovTOS ^Tov dvoiXT6v. Ka<

Ta?

duo oyGas tov -wt/Taf/o VTtijpxfiv ypo) saiiapixvot

iJi

pa-

.)()()

MORCEAUX CHOISIS
oi x'Jiot

6<mov,

Tvv Inoieov
rifioiv

)}p)(0V70
rj

xar

'BsrTdv ntpva)',

Stiievov iXtiv

T^r

BOTi%ovTes

xiitlovres j XeyfJf/Era

c/lp'^a. {oiyovoL)
yjjipia. tCiiv.

xo rrjv sanspav ireiTpomo vwpts

sh ri

Hep!
xa.)

ir\v iicrtjfj.Spiav

epov

os tsoifxvss TCt
'

S-pfiixcnd

TCiiv

sti6tiI,ov

eis

thv isotafx'jv

ixa

iBOi(ivU, Stiyovcrix

hq

tspi'Aata. [ekaov

t^v -aspipyeixv va

Ta

(ieipr)<T) Ss)

xat xparovcia aoiixavTixrjv pSov, ipyexo


ivva.Tt)v,

TaxTtxvTtnoL asp\ r^v

irSTi^e

l apiotTa

t?s,

^aXXe Ta Taapov-^iaTtis, ta Xfjiavev iv yelpaa, Siatve

Her Tv ispodTW tov BsoTaftiv, x^p^* *'* vdyxriv va dva.avpti x (popyoLid tijs, Siti
y-^p^
'-tov
''^*'

svpeOJ

eh

rrjv

fxiXts <pd(xvov

yovdruv, xal
(JiS)(_pi

rjpy^sTO
(jl.

Cnb
fx.

fxeyolXtjv

tsXdjavov,

StsfjLeve

Tis Tpry^s

xoXovdcos Tia.viipyto

xa Srfyei lo
vOcc.

aofi.vdv trjs els rov aa.pax.eipievov X6(pov, ixitro

xcn

rsS.va.v BSiOaviTn'ta.

to ynupov Tns. Eti)


fxi'a

tv

(xTivavTi
eis

X6<pw ^atvovTO Svo

So, ojv v
Si
'

epnsi

va iiepsv

to ycopiov MTreXeo" , SiSti

avTtjs vtfp^ovro

xa) xaTtfpyovTO yjuptxoi ftivov px6fievoi els niaxe^iv tSv

paocrhcov tcjv viXXtj, Si'


xa) ^'Sa (poprMixva ,
AtjftVTO'dvav
[l

fis

SuipypvTO tsoXXd SonrSpoi


^jov
ri

tsp-nei
Sri(J.ocri'a

vol

nh Hvpyov

eis

iyovaa
,

S6s' XX' oi

Xriala, St va
eis

i^airaTSkrt

fto)

fXeyov oti eiepev nh TaarTovvtis

\ipriv,
IlEp
e')(pyiev

triv

(isavii^pav rtjs

apvrvs

rjfxpas,

iireiSfl

Sv

xpas, i K-OUjTrapus , thv bitotov cjlevoyvpet b Eu-

Ovftios
(tta-e

Xywv
va

iri fjrov xpX\ia va (l ^ivouv vtic/ltxiv, roXvstjp

vd-^ij
(l

ith
'

thv ^pd-^ov xa va uayeipev(Tti


fx Se, icrlis

ixTa-nSiov
Tiipriaiv 8t<

pvltov

eis

xa'ia Trjv isapa-

elvai vSe)(J>(Jievov v. Stodiv

nb (laxpv tv

xa-nvlv xa) va Xcocrt va (lis XTViciiiXTiv, ftiivji^aav 8t,

otav evat

i^trl

isoXXv, b xvnvhs Sv ^a/rsTui xaj

t))v

EN GREC SAVANT Dl XIX' SICLE.


(xsattiiSpiav.

267
to xx-ndxf

A(pov ^paae,

fiol (^e.ov bXt'yov eis

IJoXov6rt es ^to Tspaivov

s x
ex

Tris

xaxlje isotTriTos tov


s<Payat.
(x

Xatov xo

dns(pspsv

oo-fxtjv

tov xotnvov, th

TSoXAtjv opsiv xx)

n yufxvi rs X^''?"-^ (Si6ti oCts -asepi-

vas, oCze xo)(XtOLpia ei^onsv), tniov Se xo o^t Xiyov ohov,


tl-zi )j<79av6ixriv
p.sts.

WoX

tjXaTi m(jlsv(zs rs aufitnixds pLOv Svvx

Met'

Xt'yov ofius S^l'nTa, xa) 'cropsvOeh fi -sTolXs

srpovXd^eis ^ix6Xols nXj'pMa-ev ilSajos rb avTO xa-nxi,

sU

t bitoiov sl^ov yei , x tov vrap tovs a6Sas tov Xov


'

povTOs avXaxos

XX xa) to vScop

jJto

S-oXbv xat ^ealbv

xa) r xaitxt xOapTOv,

Sale Sv

tj(jn:6peara

va to

lairo

xoXovBoos sXas Ttjv xaXooavvtjv b ILvOvfMios va pd^tj

pi

Xsvxvv xXuerlrjv to 'sravTaXivt

p.ov.

Trjv ntova-av (jlsvox<^pn6np-Sv iXoi St xpas, xa) St

TOVTO dp.a ?Sv(7ev b

jfiXios

vexcpri!7av

KovpLiidpos

f/Tct

TOV N<xoXa, xa) fxeT Tsaaapas Spas iitavrjXOov xaTa(popTwp.voi

pTov, xpas, ohov xa) e7la(pvXia.- <pepav Se xa)


;^(U|0>?t<X($t);tos
/itjs

pavprjv iidXvv

cxs, St

Tijs

bnota>

Xafidvopev xaTa -aaav upuav vScop. kvvitopivus tovs


itpip.evev b EvdvfjLtos 6^1

fivov St

Ta

>dyxj xpas,
JSt/

XX
e^e
>j

xa) St va

Srj Ti)v

aXdTtfv
>;

to aepepyov Se elvai

xaTaXdsi xa) iu

aeptpyeia va fidOu tI (^avepvst

ssXaT) xa) nspipieva


tspppriartv.

va xovct) svdpealv Ttva ^ anijs


StaTt oi v a^dTats xtvSvvois eveis ^opxiafxovs ,

TIt ivvrjaa

pi(7x6p.evot iivovai

va nrodXXvTai

yov-

Teas xa) payeas,


c/TTO/a

Tct b-noa

Tsspte^pivovv aXXoTe, xa) ets Ta


^ovcrtv

xa} j/dw ovSefii'av

zseTtot'tja-tv

elvai (pvatxv,

(paveTai,
Tevi^ri eis

(pov -neX-ntcrOri tis

nb Ta xar' dvpunov va
va nexSxv^ott (tor)6etav

Ta ntp

dvOp'-^TTov xa)
a/V);.

hOev xa) v 'apopx'nTat

\p.a (pdTuvTO. TOV Kovftndpov tjpeTVcre fiSTa

c^ttovSjs b

268
KvvfjLios

MORCEAUX CHOISIS
^

T/

Seiyvet

Kovixirps ,

>)

isXdrtj

Trjv

"

Ai>

KeJvat xoLkri , nexptVt] b Kovuirclpos , tpzti Tth

rifis

^
ts-

r^evpeOovv aoXv alet'0)(}pt](isvot, o Se aXXoi tpets xai

ievTixbs
frovv,
(5

elfitOa.

xaX

sis Trjv

B-saiv
ii:o\j

fiais.v

-M^
St.

p, t/ttots Ta aatSt'a,
t6ts.

nriyav
xai

^a-

yopv; xa)

xax

xa.)

(taupa

eifieOa.

i](ies oi
-rb

XXot
Tfjs

Rxat} fxaktala b (^svTix6s.y


bfjLiXas

Ar

xc vv6ncra.

avevfia
xalfioo

TOV Ey^i/f/iou,

(jl'

6X(X

zavTO. Si va rbv

va

vyvOji xaXxnepa, tTot

aaiSi'ot., el-rza,
firl

apitet va shai zsoXv

n(xaxpv dnb SiS, xa) av, t


Sv vvo6i
r^Sv
-xi

yvono, xrvnrjOovv xEiva,


i^fiels.

vfXT:opov[JLev

va asBaifiev

w AxfjLti

xaToXasi, xvpte 'S.VTrjpbiiovXe, -nexpiOr) TroTfioK b


'6,

^Xtjtjlrj's,

Ti

v isdOri xavs nb
(i

joiis

B- rb
tsOri K

srXtjpfjierris

to x(pdXi (tov;

Av

avvzp6<pous Tiitote
zsialei)
vi.

xaveisTtTtore, iitpbaOeaev b KovfjivdpQs, <j]evo')(0)p{av


Soxi(jLd(70vv,
rj

n6vov 3-

Stbji v

jfxo

va -usdOouv xetvoi,

Shv rjeXs Sei'jtyei


r^

XXovs. n

Ex

aXdtri xaXbv Si rbv (pevTtxbv xa) tous

TcDr

bXyuv tov FmOvuov X^eov wicra


ov (iSvov va xa)
(irt

iTt, St

va

(TCoOsi,

fiTOV vdyxtj
t

avvavTri-

6&(isv

(l

(/IpaTicoTixv

it6<nia(jna ,

va SoBcriv

veXXiTti j Xvjpa, XX xa) va siravXOcoa-i xaO'


Xasits ol nsXSvres ets tsapaXaiiv

&Xa
'

ain^v

'

t<paya

(i

iXa

Tat/Ta x TOV xo^iKrBvTOs xpaTOS, (i rb biroTov oixovo(iii-

Ovptev

xa)

xar

T(is

Svo

irofivas

rtfipas.

Kov[jiTrdpos

(XST

TOV ^txXa xafivov xaO'

xdaltjv

ampav (Mixpv

xSpofj.'nv xa\ 'ipspov crla^piXia,

dpTOv xa) olvov, fxdvOavov

Se xa)

xafjLi'av

EiSvcrtv xa) XXoTe nv (us fXeyov 6ti (rvyye-

ves xa)

^iXoi iSixot (tov, iSiws Se xa) nova)(6s ts, isept-

ippovTai
V
iri'fMTi

apbs

va^iTiiexv

uov, oXXote Se Uti Siai^svSeTat


'

aep)

aiyjxaXojTi'aeeos tov yafxSpov tov IlaTra^a/oii


sis

xa)

dXXoTS &Tt ave/ltip xataSci'^ts yverai

6Xas Tas -napyjai

, ,

EN GliEC SAVANT DU XIX' SIECLE.


Hoi zSpt(^povrai

269
fiSii

warTOu

iroaTtda-fxaia. Si

va

svpovv,

xa] oTt h Tiouolpapyo elvat sSc aXrjo'iov xa) xolfvei zsa.ydva.s


sis

Ta

v'^jjXTepa.

fJ-pt),

evQa.

xat rs vspTai

i^(Xpa.s Sit]-

(JSpevaafxev.

KaO' xoLolvv

eTTat^a. (xs-r

tov

EtJ^t/fii'ou

xovravav AX

T6a]v okynv vspoaoyjiv ei^P" axjls advTOTS syava.


<paei aiUTTtiXos EJ/inos, Sv

E/ xai

Xemev adxts

)(

SidOevtv

va

(S

SiaaxeSd^ti

SitiyovfjLevos

r xoLTOpQvyicnd tov. Ka

dXXoTe SitiyslTO oti eiy stots ftapTivi (apoanov (rnsvThv)


TO iiioov stpcjye ih '^rt^hv xpas , xa to oitoov iteTtOsto
St Twv xspdruv xa^.^(Sv axvXkotv, ol oTtotoi (poovvTO xdi

i^evyov,
TOI

'va Se

(leydkov axvXXov, 6alts tjOXtiac vjtvrta1a9fj


"

^exoiXtaaev

dXXoTS 5t<

iJTO

ttfspcprjfxoe

xvvtjybs xa)
[xi)

ccrdxts ^tfpysTO

eU to xwrjyi ^lov Svatov va


XXoTS,
el)(_s

ptj

Xayciiovs, ^apxdSta xa) -aXaTcovia ixftt]'

in ^6oy^i \xbvov

vsvae

'va.

<poSepbv Xvxov, xa) dXXoTe &ri

TaXtyn iiri-

TtiSeiTTiTa^ sis tJ

va x6n1ri to ixbv xpai, Si6rt

Sv axopn'iei Ta x6xxaXa,

XX xa]

Siort

xnlet dxpiQSs
Spa.-

'aov ^rjToSiTii' ol .yopa(7la) fi (xiav


fjicov

Siaopv a 0-9 5
Se xa, Sts ^toi;
xpconci)Xe7a
,

Tt)

tsXov

XajTov Si toCto

a%-

votxtxos xXt]Tnp xa [istaSalviv sis


i-niSst^iv TSv ispOTspvfi-dTeov

xafivev

tov totoiv, oi xpecoTtcoXat tSv

A6tjvS)v s?,tjTOvv va Tov -TSpoaXdow sis tIjv virtipso'i'av

tuv

'apoa<pepov fieydXas CpsXdas

ttXvv b p.axapiir\s -aairip

TOV, ispofTsOcrev, eysv dx6[ir] xaXvTspov jaXtfii, SiSrt, v


xa] jto wa'rTOT ixsOvafxsvos (xaS'
'6<tov

rlydna tsap.

'BSoXii

TO xpaai), ijSvvaTO va x6-^ri ia-ov xpas rov s^tfrovv xa) va


(iri

yeXatjOrj 'tsepttrcrTepov

w Sxa Spdnia,
j;(;

Oadxts
va
^rj

sve$v(s7T0 5tj

Ta

iMsera
^t]

xa) Trjv

ixavTtira
Xtialrfs

xaXvs

sis Trjv xotvMvt'av,

s xa\

ap]vyvr]

xaxrjpzo aleva^uv T^f (ypav, xa'

ijv

npa^s jb

iyxXtifx.a)

270

MORCEAUX CHOISIS
brcoiov tcrOri
Trjv

Wxa ToC
xoifiOLTe

va yvri (pvy6Sixos , xal aoXXalxts


rr

Sxpvev xjth
V.

alsvoyjuplav tov,

MeyaXo

S.Stxov, fkeytv,
(lij

"^vrttfivovXs, sis
ixvTjaleav'

>ifts

tos Svvlv^ets va
Sxaioi

r^vtrrne

t^v

v
,

ri<Taa6e

avOvitoi
<Te7s

R npsTts va crvXkoytaOrJTe irt


n.itavoi(TldiTeis, Sv

iv Sv xdfxveTe
ri(t^'ii

zs

B- tti^Tayiev xa

sis ta. yxXif-

'SiUyy. xafAvs

X6yov

zsepi

Tris alyjfiaXua-t'ai

tov ix Ko-

pivOt'as

Atiixtitpdxov, Siriyovitvoi

ta

^tjs' tt,

xar tiv

lovXtov

i864,

sl^ov fjieydXnv vdyxriv nth y^pv^tata., Si6tt


terapovy^ia xa) (pXav.'kai xa] xtxnvbs xa\

tous

eXemov xa\

aroXX zspy(ictTa.' xaOtjftsvoi Se es tiva avvSevSpov Xl^ov,

elSov eiasXovtoLs eis tov xoltcoi evptaxifjLevov vSp6{tv\ov Tor

Aviititpdxov xa) va iXkov yupixlv

fiws Xomov
Si. Tfjs

cxcifiav

vi

fii'av

-nialoXtiv sis 'xaa-lov tovtov,

ottolas dirtl-

tovv v
xoit

35 tdXkripa xai

tivol

dXXx

y^petvStj
'

apy/xina,
tt
(lv

(TvXXaovtss motfzva
tjeSda-tt

jtvix tols

dnaleiXav

dXXos ywptxhs

trjv iiriaioXtiv

xal liiv ntovaav

dnalstXe ta ^tjtovueva' Se Arifiritpdxos, 6alts fjtov xx)


zTSop'Jrtspos tov

dXXov, iyj [lovov Sv t/letXs tiitotz, XX

xa cryjKTt aepi<ppovtiTix'Ss tnv TTialoXtfv, XyiJv 6ti Sv


evai ^xet'vcov, oi bitoloi

aXtipPOw yapdzat

slsToiis Xrtalds'

6tt Fiv6v(itQs, jSXncv fieucp60ev Trjv 'aep(<pp6vrj(Ttv, pycrOii

xa\ Tteida-ta-ev d\isa-oss vd vitdyrt eis tov (jlvXov va (nXXdtj

Tbv avOdSrj AttfJiiitpdxov xa) va tov tifiuprlav' dXX'

oi

dXXot

thv ti(XTr6Staav &ti, xatd

tijv

i6 tov invTOs ayavalov,

tsXr]po(^opr}Ovtes oi Xri</}a\ 6ti 6 AttftriTpdxos elyev dnXOri


ets Tj;a

aavrfyvpw oixoyevsiaxvs xaTeXaov

trjv tSiv, St'

fis

ifxeXXe vd 7ria-1py\/rif xal avXXaivTEs aviiiv lrfTovv X6yov

Std trjv iSpi<Pp6vr]<Tiv

"

St< xslvos toiis

ehs

th ^yuiptov

xal

^ri'tei

het SaxpvdW <Tvyypti<Ttv

im

xafivres dn

EN oukc savant
Sdxpvd Toy
va.

di: xix(xv

sikcle.

271

dTTe(pdato-a.v

va

tov ^oLvcncroiiv, XX Si Ssxa ^iXidSixe Spa^^oLi


a.i-)(uc.o3Tov

10V tjjipovrjaovv tov

l^tfzrja-av

t elnov
ti

SJtj

S- tov xpattja-ovv

f/e'xp's

oi

Id^waiv

oTi o vioi olvtov, oalis el^ev i^\ix.iav


'

26

xse-

piTtov STMv, STTpTSivs v xpoLTr/crcoaiv aTOv Kai V

itoXi-

(coat
KQv

TOV uraTpoL tov


To. y^prifioLTo.-

S\jvd(ievov

o!xovotii{ari eCxoX'ii-

in

oi Xrit/la.) S)(6riaav jijv

vraWayhv
'

)fxiTnv

xai xpdTnaoLv ihv vibv noXvcravres tov isatpa

W oiios
I^Bo'7a2
rxiiijpov
[s

vTt

va.

aletXri, xa.r Trjv Ti6a)(^sat'v lov


xivrfOtiaav
'rt

y^prj(jLa.7a

^Eponoiriae rnv ovatav xa\


W^mo<nidtTfiena
sis

x olpaTturtxx

xojaSiu^iv
'

IpytdOvtes x iovtou oi

iTS<pdaia-a.v v
Ti's

noxe<paXi''7eoat -vlv v'thv xa) ppi'^av


rr/v

v xrzkar]

niaa-tV

o-rt

xXijpos eTrsaev

TOV Euf/fOi, 6(7lis

-aapa.'kci.cov

tov

v'iov

xXai'ovTa xa]

r]vovvra tov K^spav hXtya (Si/fiaTa fxaxpv


fpos )(a.ny)X6Tepov,

twv aXXuv

els

sis

avT [xa) tovto Xyuv b Evdixios

e/xvus Si Ttjs ')(eipos tov sis tov? 'dSas to X6<pov povTO.

axaj

oTi vos

yovaTtaas vciniv tov tov tsapexdXiae


'

S-spiiiv Saxpvcov v

vadXrj

Trjv

xTXeatv xa) v tD

X^pv^ri v ypd^ri
is
t'a-ri

STTta-loXtjv

vrpbs tov vdSoyjSiv tov,


SvvrjOtj
iScov

TOV rlyd-na tsoXii xa) icrits, sv Sv tlOeXe TOV zsaTpa rov


,

va
tov

rjOeXsv aeos

wXjjp^asf ^

sayopdv

oti Kivv6e)e b HvOvfJLtos sis (jV(xndOeiav sSs'xOri

TspbTaaiv xai oTt tsXos zrdvTuv b vdSo^os xaTpOw^rs

va
I

asicrri

tov avXX6yic-1ov xa] dTlopyov zsarspa v


"^^^ bitoias

crIsiXti

^^ X'^""""'^ ^po'X."**'

XavTSs

oi

Xyjt/la)

nXv-

aav TOV viv

"

xa) SiaTi, rjpvTtxxa-, tjXaTS v Tbv x6^)tTS

1*xa] Sv rbv axoTMvSTS (xs t^v

tstalSXav ;

51

Oi vfialXss
Si Tbv

RXai Ta Tovfpxia, itrivTncnv b

YavOv^ios,

slvat

"tS'jXspiOv xa] byji St v ^-avaTtvovv Toiis xaTaSi'xovs.


~

Av
;

liXsTreis

611

xa)

tj

KvSpvtia-is xitlei xa)

Sv axoToivsi

272

MORCEAUX CHOISIS
^(xpet
ft))

Av vsaprjpyejo

xaO'

rjv vol (^

KotOaphri b Y^Oifitos

Ta oTrXa tov xa va
(Uj(xk6v,

akei^rj (t

rov Xevxov xa) vSapbv

TO
xat

itoov i^yovatv

fxhv

no

roiis

aiSats tiv
(jiixpov

(7^axTCJV
d-TTO

rbv ttoov <^vkTlovaiv itifiMi svtos


So^elov
vnpTriiLvov

TEvexv

-aap

rs

tsakaxas'
to Xenov

badxts Se cnipe jb iis rov w

Ttjv B-tfxtiv xa.\

alpixTrIov vdntv fiov, ve7pi)(_i'a^'iv 6Xos, avXXoyi^i(jievos,


6ti
St'

aTOv

<T)s

fSAke

va ycptadri

ri

xtpaXi}

Tr

to

aipM

(J.OV,

italpe<pov Se ih
rijs

vspbaumhv

fiov

nh rbv oLukaxa,

ihv bitoov eSeie St

x^'P^^ tov Eft/iuos, 6re Sitjyeno Tnv ic/loploLv 10V Aijfxrnpdxov , xa) neOi^ow Q-epfivs va
(pvycofjisv

t Ta^vrepav
SiciTt

-jrb

to fipos xeivo Si va

(jltjv

rbv
"^^

^XitCt),

v6[ii^ov oTi v-Tos avTOv /!Xe r

X^^V

alfiai fxov.

5:iiTIIPn()TA02.

O AIAAii;KAA02 KfiN^lANTAS.
AXX'
v
(JLS(T(f)

Tris opTl'oV TaUT>)S

TgET^S, SV
v
ixcrto

(t(J)

Ttji

xoivrjs rt(ivv viep) tov taapvTOS X'^P^s,

t'3v

xplXri-

a-loTpov

i^fiSiv

iSEp\ TOV ytXovTOi

{kitlS'jjv,

evxXeos

a(iovovyiev rh

aapeXOv, tovs vsLvovs xt tous

yT'va.i Torrov-

Tdyv apoysvso'lpcov ^fi^v vSp'Sv, oiTives neTa^'f^ov isoXViOv


xa.) [teyi'crTtjs avTairapvri'iTS'VS

v xaipv SovXeas xa) ax67ovs

VTtp TOV <p<i}Ticr(iov TOV eOvovs (lox^ilcravTSi apoTrapecrxevacrav


T>)v

tsapovaav xpenlova

tvxw

avTOV.

KaOvs

b rseptitaTiv

eii xiJTTOv 'CsXrlpri vOrSv eba-fiuv xa) SvSprjv xapTtopiOrJiVy

zfapaSiS6(ievos bXSxXvpos sis Tnv

aapovaavTwv

rotfiojv

ya-

Odv

dif6Xav(riv, Xt^tryLOVE -aavTd-Traat Tbv (ptX6itovov

y senti-

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.

273

vov, Tov OTtotou al X^^P^^ yecipyria-av xa) xaTs(p6Tevaav zriv


yrjv,
o'i

Se iSpvzss itTiaav xa yovt(iO'!tolr](Ta.v ta (pvrd,


vfJ^s^s

ovjco xa)

xvpisv6fievoi XoxXtj'pvs
b-KOa.
rj
rj

vnb tvv evapaluv


xf'<s
vf-'v,

a.icr6ri(ich)v,

ta

iiXapwTixrj toO isaphvto?


s'Attis

xc roC (xXXovTOs
AtjufjLovoiiev
xoxjs

TspTrvoTspa.

Sieyspet

vSpoLS

xevovs,

o'hivss v tsvois xo
aporiToi'iJ.aaav
sis

Hydois, v
rifiSis

S-X(\f/eo-<

xai

(/levoycopioLts

Tijv

veaVSaav t&v yaBsiv


>i

ev(jLOipa.v.

As

v0v{irj6i(iev,

xvptot,
Ttjs

'oTi

(^ikTixit]

riii'2v

OTarpis Skv .Tiri\avs zirdvTore


Sv
riTipsi
xa.)

isctpovo-iie

anovofiai,

SiSaaxdXaiv, Sv
(ptXXaov, (ppov-

Sterket vtto

Kvpvnatv

(piXixovaov

TiXovaav
xai

wep<

ava1d<jews

xc

SiaTnprfaea);

vcotpuv
StSd-

xiXTUTpcv

cryokemv,

ixia6oSoTOva-av

roiis

(TXovTas, [spaevovaav

xa.) ix-\ivypiaav

tohs SiSauxoyLvovs.
'6ie

Av

evai (xotxpv

o-rttaOsv

rjniv

b xatpis,

EXAj

aiyjidXrjjTos xat Terpavfxonia-ixvn crvpe tas

^apetas dXvcrsts

rvs, Td3v TTOtcov xpbros,

noaoSvv 'aavTayOsv Tas MouXkotpiav. Av svat fjLaxpv

las, ^vydSevev at/rs


O'jtictOsv ^ixSiv

sis yijv

xatps,

oxs

r\

^apSapoTns t&v tspav tov


fxXav xai

D.OU xa\ la^dpTOv (pvX'Sv,


VTTO y_sin}vos

dis

^apOpow
ttiv

v<^os

ypi'ov nevex^v,

xarsxdXvnle

^XXdSa

xa\ xonal ps(pe 'adv


vifiov TajTtjs iJ'afjpo

yvaewi

^Xda-lrjiia.,

to bTsoov to y6vsStSe.

xahoi xeyepacixvov

Aif

evat

fxaxpav oniadsv vfiv b xatps, ^ts tov dXXoyevrj tsepiriynTt'v,

mxeTrliievov Tavrtjv t^v aoXtv, Sv

vsdvfj.i?,ev

dXXo

T( '6ti ijTo SIS

Tas Mtivas,
e'

ei

(irj

ae[i.vd Tris dpy^atOTtiTos


icovrj

psi'nia xa\

r}

avT'Sv Zspyo(xvr} BrptjvSrjs

tcov

vv-

XTiXaXrov yXavxcSv. Ti'vss v xaipdi Trjs zjayyevovs


vsxp'jjcrsv;
^(iTTvpa;
SisTri'otja-av

xet'vtie

Tris

XXrivixrjs

aaXiyysveaia.s

Ta

T/res v xaipdj
i;<5'>j

Tris yetixspioLS xevrjs

vdpxns isspt-

WaXxf/aii T7S

ai:a.pyw(jr,s l3Xda-1t]s Tris XXrivtxris Siavoids


I

OneC SAVANT.

27/1

MORCEAUX CHOISIS
cncofiaTO.; l^lvat Kixi evyvwfiov xai d>(^.iiJiOv va Siao-w^v-

Ta

fisv

vs^dXemlov

ttjv (ivrifitiv x-slvur, o'ntves,

tov isomjtiijlov
7iis

trji XXttvtxijs isaiSeias


yet(jL<Svt SiaTi)pricra.vjes

ampov

iv

tw fiaxp

SovXeas

xai iriv iioyepaciiOeaav

Ttis

EXXa-

Sos yrjv xaOapaavTss xai xaXktepyticrames , vTevirav avrov


iv xatp eiOrv
xa.\

iOepdiieuaav, xai

rjSv

ivoiSAaal rj'cras

vSpafiev sis SvSpov xapnoptOi xa) y-^lxoy.ov.


fiXicrla.

A/X
si

zso
fx^

dpnlei va

fj.vri(Ovsv)VT<tt oi

vSpss xetvoi,

7^ va

totcp Ttjs XXr]vixfis

Tft(/lti^ir)s,

tov bitolov Ta

vom
Tv,

B-sfi-ekia.

aio xe7voi Si t?s SiSaaxtxh'as xocTsxXov;

'Bsie zspoatfxsi

[idXtala vd vayyXX<,jvTai al -apdsis avtiji

el

(Jtil

xatr

inreiov laxnr^v

tov lavenria-lviitov

opTrjv, 'ts crvvep-^6(xevo: vravBa. Sii^av Xarpeias vanftnofjiev


eli

tov ovpdviov isaTspa t3v 'jkw,

oS aSaa

dvOpoJTitvri ao<pia.

s
,

Xeitl ij

t ts xdi ixvSpdxT)sdiroppssi;lo
,

xai'

y.k

'Bs.lQoiiai

xipioi

8t*

xa.)

v evyvw(ioa-vri itane va
T^y.<Sv,

(jLVii(iovev}(xsv TiSv

dpyaioipuv SiSatrxdXuv xov yvovs


>;

xa) isXtiiOv evat vd 'apOTttTat


ETps (poJTtaiibv

dperi}

xei'vuv xa)

tSv

fioysvojv

twv

jjXos

aapdSeiyiia

{itfir-

(jews sis Toiis


Toiis

vsMrpove, xd dpn6?,si va iTtovxtirat sis ab tspoffixcov inatvos xar Trjv dxaSviidixfiv

Stiii.O(7t'cos

ravTtjv ijixpav. At6,-apof7xXii6s)s virh t^ xaSr)(iaxisri(i'Jv


crvyxXijTOV
els

vd

ixi^covriau

tov

avvtj'dti

aavrjyvptxbv X6yov

T^v tsapavcTOLV burjyupiv,

^Xe^a virOea-iv avrov tvv


(70(^(1)7 p(ov

avvTOfJLOv

^toypa^tav vbs t&v


(io-)(6ri(7ai

SidacrxdXw tov

yvovs, ia-lis, isoXXd

vttkp

Tris 'aaiSsvascos

tSv

iioyevcSv tov, dTirjXs 'aXripvs vf^spvv,

xaT Tas p)(ds tov

aapsXivTos avyovalov ,
vds.

els

Tas ovpavi'ovs t&v Stxatojv axri-

dvftp oStos elvai TpriySpios b KavtrlavTas, d^toar-

aerlos xa) els u iScos xa) els rb l\aveXXr{viov. lo-ws Tivs


TiSv

dxpoaTrSv nov

fiaOjTevaav

aap'

avTrj).

XXXoi tives

EN GREC SAVANT
(JweSpaaoLv
la'j}?

DL' XIX"
els

SIECLE.

275

(xr'

avTOv
xai

Tas sdvtKois (TvveXev(7ets,


v

(TVvsTa}.anrci)pri'0ti<7av

avvexn'Svvsvaa.v

xaipi

tov

yvvoi np
x

tjs (Ta)T)jpas

tov yvovs. UoXXo)

j(pskrjOritjav

Tv

'aovrifiaTfv

tov

J7

OX'jdStiaav VTtb Trjs yy^wova'lci.TiTS


'

xc arlsas tov yLikiixs

i^aiTOVfxai -asap zsdvTixiv

avT'Tiv

avyyvntjv, &v b "kyos


ivSsalspos
Trjs

<p(xv^ v 'csoXkoi

Xkemiis xai tsoXv

d^iai tov dvSpSs, tov notov avToa-)(eStdlst

TOV

^t'ov.

AvcoOsv
Sptov
STt'

Ttjs xoinris

Twv Mr/Xwr, xeTai Tspirvv


N<xoXaou
^skesv
'

Tt (lovi-

bv6(iaTi TOV ylov


ixoviSpiov

Ttix&'(j.svov,

To

Tairei-

vbv xeAXe7ov tov

sis

xaTOtxi'av tov

bXiyapxal aToe KuverlavTis


xa\ TSvxvoipvXXov Spvbs
-jti

VTvb Se Trjv

axiv

Trjs Ta.va.rJ5

rrlidSos xarfixsvos , Si'Saaxsv

nb apM'as

^cos

aitpas tovs aavTa)(^60sv -apoaspxpiisvovs

vovs, ovSsva nf/xp' ovSevbe Xafivuv (liaObv Trji aoXvTi'fiov

SiSaaxaXt'as tov.

Ovtus

KuvalavTs

^tjxoXovOrias (pvT-

^w

TOVS 'usavTay^bBzv TSpocr^^oiTSivTas vovs, xa\ zvepysT&v,


(70<pijs

St Trjs

xa\

xa^aTov SiSaaxaXas tov, xai


xa.)

Tt^v iSiat"^^^
^'^'-~

rpav TOV isaTpSa

bXbxXripov r 6vos (lxP^

vaaldiTSUs. Etti^uju&Si' Trjv -rteXevOpxriv Trjs yaTtrjTrjs tov

KXXdSos

xa.)

tsoonapa<JXvdl,(t)v

avTrjv S: Trjs SiSaaxdXias

TOV, sv6(ii^e

naxcv

x6(ir} ttiv iroyjiv Trjs zsXrjpciasas Trjs

S7ri6v(iias TOV,

ovts vmTtlsvs Trjv vnapiv xa) Ta isapdToXfxa

ay^Sta Trjs (ptXixrjs "Taiptas. Xcopi^v sis -adtjav isp^tv [ist'

evXastas xa) 'zsspiax'^ecos , xa) xpi'vuv vayxaov va

mpo-

TsXsaij TO Ovos St Tijs -apocrrixovaris -aatSsias sis tov vnp


Trjs iXevOspt'as

ydva,

nsSoxt'pia^s
sis

advTa

acopov vdov<7ta-

afiiv,

OovvTa TTsptaxsTilcos

tov issp) tv '6Xuv xt'vSvvov

Ta ET* ipoTitrlov xa) vXixcos napaaxsvaal ov sOvos. TavTrtv

TOV KeovalavT Trjv evXdSsiav yivoaxcov xdXXtala b Yalfis,


Trsv)(6iisvos Se xa)

avTos

tt/v

apboipov tov XXrjvtxov vovs

276
Kt'vriaiv,

MORCEAUX CHOISIS
pSvve va
fivriari

avrbv
tijs

Ta.

T^e Taip/as

fujt/lripia.

Xyovs Se fxvov

(lijvas
l

mph

isayysvovs Travatrl dvevs

Twv EXkrj'vuv,

i-re

iXixrj Ta/p/a, ekTCtt,ou<Ta., ex t^s itotjs

alautas tov layypov


fiorfOsiav,

lTtet'pov

a(npa.Tiov , (psXecav xa)


tijs va. apoaAei'ri

^pyiaev

ijStj

St

tSv -noalUkuiv

zsavTa.yoC irjs EXXa'^os lovs dXnTas xa) va itti<nteiSri rv


fiycLv

iySiva, vexolvucrev sis tov ^ikov xa\ Ci(xialsy6v tov


(rySia.

sfdvTa Ta

tvv

iat'puv.

Kuvc/lavri xovaas

-rav-

Ta c/lvaev, Tiaaav
Tvv 'xaaiv.
(i6vov jrjv e

oifurj^of/eros rrjs srpooipov xivtj'aeui

Mv

syjtiv Se

va apd^tj

ti

XXo, nexaksno
tov

t/xf/ous liotisiav sis (Twrriptxv Tris (piXTaTijj

KXXdSos, xTtOsnvtis
adXitiy^
Tjs

sis

tov (xyta-lov Tiv

xivSvvuv.
rjyricrri,

STravaal dasMs Sv pdSvve va

xxa-

Xovaa dnb
AsvSept'av.

t'2v Tdieov Tf;v aicovuv v avTos Ts6afx}ivr)v

^X^ avTrjs dnb tSv


Trjs

o)(66iv

tov lalpov

fis'xpf

TOV TaiJysTOv xal


<jd\in<7y.a.

\St]s

xaTsOpticre tovs (3apdpovs s


ti]v

dyyikov xrjpvaaovTOs

vrpoasyytZovaav Q-stdv

xSt'xva-iv.

Ai xapSai t&v CiWrlvuv -aavTa^ov x tov ivOovdvsa-xtprncrav,


Trjs

ota(T(iov

xa)

'aavTa)(pv

Ta

TSo'ksfiKrlripia

da(xaTa tov vov


Ttjs ' (id'iov

^XkdSos TvpTaov vTijyjnaav.


nrp to

^io

TOV

1821 hovs, vaTSiXas


rptSv

n>7'X/or,

Set^ev sis tovs &STlaXo(idyvtiTas Trjv a-tinat'av Ttls XsvOe-

pas xvfiaTilflfivtiv

it)

orXoiW

vSpaxiv,

Ta
ijSti

iroa,
sis

apoaropfiasvTa 'CSpTOv sis Tpi'xspa, sicrvXeov


vrayao'aov xXitov. narres tiaitdaOnaav avTtjv
(Ttaafxov, xa)
sis

tov

(xst'

svOov-

X^P'*

^^

dvakoyiadi<n rbv (lyav xvSwov,


(ibvoi

Tbv bitotov vaWov savTOvs, dvTna<7<Ti[tsvot

t&v

Qs<j<Ta\'xiv tsps Te Toiis v QsaaaAt'a -aoXvapiOy.ovs OOufxavoi/s

xa)

mpbs Ta alpaTSVfiaTa
EXXdSos

6a-a b

^ovXTdvos tsavTayL'
Ta
ltitXa

Osv xotTa Trjs

xivsi, sSpafiov sis

St vi

avvayuvia'Sari (iT tHv SeX^iv tojv ^XXtfvtv Tbv xdX-

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


"ktalov

277

Tvv yrivuv. Tovxvovvappi^vTOSyKciJvalavTs


zfdvTO.

orapgXiTre

xaipav

<7^STXiaa-n6v.

xa)

Xatv

tov

xakayiov sypa.(pe
Tt)v

7!i.a.vTa.-^ov

tspbs tovs 'aspovyovTO.i , zspOTpvtv'

avTOs

els fivoiav
la.
^

xa) yditriv. TLapaxXrjOe)? Se


'ivct

avTiv xTriiXOsv sis

"^vp

yopdari tSoXs;iixs diro-

axevde, tcSv dnouv

&eTl(xXo(JLa.yvriaa. alepeTO, v'SfscT^


va.

Se xa) Tos "^vpavoiis


(Tftor

aletXcoai vsXod. Ttva sis noxXeiva)(Ciiptia-iv

rov (Ppovpi'ov. OXi'yov fxer Ttjv


f/STtx

tov Kiov-

alavr, ypwys ApdixaXrjs ,

tsoXXov (/ipaio xaxaXdpiaaa.v,


,

s x ToC v luavvt'vots fxeyXov

a-1 pajonsSov sis

axjyriyays epi avzhv tous v SeiraaXi'a

dunavovs

xa\

oyxcicras Ta

(j1t(pt} toi/

<pp^ricrs

xar

Tfjs

Mayvriaas. Ol
zsdrfijs

MdyvtjTss vTiray^Ovrss i7ioX(xrtcrav XXd , ^6voixa\


ix tSv

ysnovwv mxovpias sptifxoi


sis
Ttjv

Sv rjSvvtfriaav va vrt-

^^aOMtriv

TSoXvdpiByiOv

Swafiiv

toS

crarpTTOV

'

vno-/jtipr{(TavTSS Se

obyyp6t]aav sis to -adXat

(jlsv

Taaiov,
S-.ppos

vv

S'

xpdnripiov riv Tptxpuv xaXovfjLSvov, ^Ttov


xhv yj)p6v.

fx

ssspt^xstvav
'^Cv

ApdiiaXrjs

avpnoXv
toi

rs xci;xas,

xa] ai)(jaXcjri^cov joi/s sis ystpds


ftsy^pi

tsspm Mov-

tas, '7Spoypr)(3-s
Se
fx

joO ia6(j.ovTi}vTptxpc>.w noxpou-

(^dopv aTTo t^s oyvps TavTrjs B-sasus, 6nov xa)


KtovTa)(ri y^iXidSss isoXXa) sfisXXov Svo
xaTazptoa-tv, msavpdrj sis
es

I^^s\s ^Hs alpaTis tov


^Ht; ^paSvTSpov va
J^wpjs
va. SvvtiOfi

S.dpiaaav,

va aSari ^ XoxXrfpov,

iXoyi%STO, TtfV

STtavdalaaiv lv ^ilayvrJTWv.
xa rriv

v Mayvr\ata. vitoxatojv ni
rj

QsaaaXav avyyd

xXovi^cv xpairip,

zsapaxoXov-

Orjdaaa xivrtais xjv Aypd(pcov, Ta o(pep


vfpoarjjTiov

vs(ptj -r

in) tov
ijSri

70V ytipatov OXv(jL7tov av(jLizvxvovnsva

xa)
tcov

nsiXojvTa xa) sxsTsv

alpans xa) xspavvoiis xai

Tvpdvvcov, ijvdyxaaav tov ApdfxaXtjv va TSapaysivri


sis Adpit7(7av, X.'^p)s

hos iXov

va ispofj ispos ts QspyLOmXas.

278

MORCEAUX CHOISIS
KcovalavTs fiaOev v
-cri

O
Tris

"^vpt'a

vriau xo ptfvtivs

SetI (xXonayvrjai'as T^f

Sua1v)(^av.

HXncov Se

usa.via.yjjj

ja^av xa)

^i-nSa^iov py^riv

xvepvvaav to oXov xai

Stsv-

Ovi'ovaav, tciiaix iaOno'TSpMTOv lasp) Trjs Tmv)(^i'as Tovyivoi, xai -nexxijia-e

va fieza^fi eh

V^Tilalvtjaov.
Ttjs

AIX'

oina

xajixknriw r woXefxi^xXoi'Of da(pos


(METavofi.

KXXdSos ijp^uTS r
<pai'vsjo

Fi-jtloLvtia-tj)

<T^aksia.
r)

tw

B-Xiepu

Te'pa TSapoL toii? xtvSvvovs, xa.\


'aa.p
rrjv

v v<7Si &i^ ^a^vrpa


ifia
ij'kovcre

v jaXotmcopi'ais xa)

avois. Oev,
rf/v

Ttjv i(pi^tv

Tov Y^riXvTov xa) xarniv


leXoTivvtiaov,
SieitepaidoOrt

tov Mavpoxop-

Sdjov

eh

xai avTos

eh

t)

Xaxwvav, xa] xeWev


Ta Tpix6pv<pa
rtXtxtav xa\
Tris

vtj xai. tov avyovcrlov (jva.

eh

TpnrXecs. ESoixrjxovTOvTtis cryeShv Tr)v

SiaTh y ri pas y^teiav yuv va-eus, Sv dneSeiToiis

Xiaat TSphs

xivSvvovs tov olpaToiiSov, Siv -n'jxvriae


e/lepria-eis

apos Tas xaxovyjas xai tsavToeiSeXs


l3iov

tov isXdvriTOS
Trji

XXd, B-epixaivftevos

virb

tov cr^vlou puTos


>)

wa-

Tpt'Sos,

tie^datae va opd^ri vsavTayov, iiiov

Bapovaa tov

rjSvvaTO va prj Ttv d><psXetav.

En)

tSiv Tpixopv<po)v evpe

Thv vvv

[xv

Xevx6Tpi)^a, t6t Se vov vewai) ^ iTaXi'as X-

S-6vTa MavpoxopSdTOv, @e6Supov tov Nyprjv, tov ve&xcTfit-

TaTOv

TitTe

TaXafr/ou vvv Se Tlixris Neii^uTor, Tbv hd;i-

av, TOV ^eviafiv, tov ^xavSa.Xt'Stjv xa) moXXoiis dXXovs toov

Ttjs c/iepeds

l^XXdSos -apoxptTUv Te xa) Xoyoiv.


yevofJivtjs ,

'S.vcrx-

vf/ews f;tT'

ovtQv

vexpiBr}

vd

[leTaScriv

eh

Tr)v

v zsavTeXeT dvap^t'a SiaTeXovaav Tine alepev


(TvyxaXaciXJtv x

XXdSa, va

aaav

T'jiv

Trap^iiSv avTvsisXrjpe^ovari'ovs
Trjs fjiv v Trj

eh

(JXK/lacnv Svo

xiepvrtTtX'iv TiiTpoTrSv,
Tri SvTtxfi

vaToXtxri, Tris Se v
aea's
t'Tiv

EXXa'i,

olov xvrpov v-

[ly^pi
ovTCi)

TOvSe tadvTri tSioppvO^iwv xa) davvapTrjTCtiv


Se rd zspona acrxevdTCMxrt Tr}v (niyxoTtfaiv

Tcapxivv

EN GRKC SAVANT Dl XIX' SIKCLE.

-27!

vix^s avvsXeversws xa) t^v xadopvcriv Ttjs vivp aa.v aXko

vayxfx/as

QviKrji

xuSspvtfo-ecos.

KcjvalavTe

iypailisv

evOiis ispos toits v

Tp txspots
Stiov

&st1a.'ko(tyvrjta.s ,'cspoTpTt)v

aToits va

xk^u&L Tpets

xs'ktjps^ova-tovs

xo

va

asix^l/wcrtv

avToiis sis A(jL(pt(Taa.v,


)(Pe)s Se rsXrjpeovatos
(Ttovs 1011

ixeraive xo
isprii-io?,

Sios.

Ex).-

avrhe

xo eyuv avfiir'kripe^oxj-

Tov

Ta?,rjv xc

tov Knpia^^i Aiayve(7lov, cniv-

Upae paalrjptcos
Tjs

sis Ti\v v K.{x<^iaari (lepixriv livitapy^iiv sis


rrjv

vaToXixjs EXXaJ'os avvXevaiv xo

OLVTtj

avalaaiv tov Apeov Tldyov. MsTas Se

Haj6'7[iv (iSTa

tv

avfJinXtips^Qva-Mv tov sis Trjv v V^TitSaipo) 'aprrjv tsa.vsXXv'-

viov <7vvsXsv!jiv, vTvrjpZsv sis

T&v

'asvTtfxovrai vva ixsiveov


Ttjs

vSpvv, o'hives xaraXov v avTfi tov B-sfiXiov \Oov


aoAiTixfis CTidp^scos ttjs "EXXSos.
srpcTtjv tscivsXkrlviov cruviXsvaiv,

Ov^)

Se

fxSvov
sis

sis

Trjv

XX xaX
ol

Tas Xoncs,

BsXtiv T)v i

TOV KvSspvvTOV, z ^v

xXtipixo) TisxXs-

aOria-av, vTvrjpsv Y^covcrlavTs

alaOspos

Ttjs

Mayrijc/as

TaXri-

psova-ios, 'y}v TsivTOTS

avjTcXrips^ovaiois xeivovs, Toiis

iitoovs avjhs avvtcrla sis tous crvvsitapyijTas tov.

Toaov-

Tov oSrot sasSovTO tov KoJvalavTv,

ic/le

Tbv X6yov avTov

sSyovTO tsvTOTS s

y(^pr)<T(i6v,

xa tspos avTov ppvOfii^ovTO.


<i>JAinnoi:

Jonnot.

AlKATEPiNA
AlxaTspt'vrjs
Ttjs

MErAH.
(ji

B'

rj

^aatXsia aws^sTat

Trjv

tov

vSphs avTtjs HlsTpov tov


Tbv B-dvaTOv
iip)(^icrsv

V,

SiaSsyOvTos tov B-p6vov yLSt

Ttjs

avToxpaTopiaatjs liXtadSsT. ^iXavpcTruK


ovTOs T))v ^aa-iXst'av tov, vaxaXuas sx

r\ys[tiv

280

MORCEAliX CHOISIS
ds
'Sii^ripa.v

jijs

^opai roAXovs aspi(pav7s vSpai, v ois

^aav

oi evvoovfjLEvot xa)

ta B-vftaTa

ifjs srpotiyovixvvs

xvsp-

vilaevs JSvpv, Mvvvt/^, b \eal)K xai aX/.oi. Y,^Suxe


Se xat Tivas ^ienavovs Siard^eis, St'
Si

i(peXeho

i;

Xev-

Bepa,

ri

^ion)-)(ava xa) th yLTfpiov, xo xonvpyoivTO Sia'

(popoi xoLTa^prlaets

dXk' ^rjXos avTOJ tspoe ixTtXtipoiaiv


avTOJ

tSv xvspvtjT ixcv


alaata
toi/

xaOrjxvTcov

ixpxivae Tay/us.
sis

-/apaxTij p6s tov ^bv ppnriev

roTrn'iiara.

06;s

virp zb Sov sis rrjv vpysKxv xal aviov


ij

JoS xaXot/,

xaOalajo vioTS Sixos,

-roX^icrlov

mspa-xsitlov sis
OyiWv

tsoWs axnov
xo TpTieov,
ispoLisiov
>i

'Opa.^sis.

yASvatjfxbs

t&v pcoaa-ixvv

xxr

tiv eix6v)v xai tris ysvstOTpo<piai tov

xaaiopol.

tov,

SrlfSvats

v)v

xxrj(t.T-j}v
tj

To
to

xXtj'pov xat V (pa.ips(7ts

7vv Sovaw aviov

StXviris

(T[iaaos Ttjs

<Tco[xa.To(pv\axjs, sis Triv b-noiavri

'apox(ho)(6s
Trjv

Tov XiadSsT y^pstrlst


OTioioLv sStSs

to SidSrjfxa

'

'apoiifitiiTis

avsp

sis

tous ^svtxots tov a>(Jiaro(^Xaxas

Toiis

oXalstvtxovs S-(i)pa.xo<p6povs
XP"^^J'
^'^

v aapaiiXtiais

tov va

ar1s>6f! xa.]

M6(7xocv xa v

avvztos ^'inspixrt

axnoxt

fsoXmxi

Sitj'yetpnv xar' oivtov Trjv

Suaapaxsiav roX-

Xijv xai (juxkia-la

tQv

zsap* axnov -aspiipovovfJivcov (leyial-

vcv. ZiSiv v Siyovoia. xo tspb Ttjs sis tov B-p6vov ivaasrjis

TOU

/i/ETa Tjs

avlvyov tov Aixaxspt'vijs ,


Tot

tjdXijas

va

xrtpv^ri

v60ov TOV vi6v TOV


dTTodXti
Trjv
j)

(jLeTSTisna.
St'

IlavXov tov

xai

va.

AixaTspvoLv

6^1 BsftsXtTOvs

virovot'as.

TOUTOU

kixoLTspiva cTvvXas tok

cT]oya.'3\))jv Ttjs

xBpo-

awsiOrtanv Sia. vt'tTSCs aTOv. Wpbs TOV axoTtbv TOVTOv pytjybs tv Kocrxcov <7vvMiio<Tt(xs Sioiopa. viioxLt(isv(x

Va^ov[6<P(7xtis (isvos

Ttjs TToOavoverns avTOxpixTopi'<T(Ttjs svvoovBoX(TX(irffX);s,


oi

^x""^*^"'? ^

xifiris Wdfiiv,
,

aaitse'ms

Sayuybs tov IlauXeu,

vspiyxmss ^aptaTivaxoi

oi

KN (IHEC SAVANT DU XIX' SICLE.


dSsXio) pk6<p, a apiyxTTicraat AaVxoip, Ka rives

281

aXXof

xopvaiot Tris
Ttjs

avvei)(iO(7a,s

^aav

evovalaTOS tov pcofxvuv v


xvpi'a

AixaTept'vtis

Tpriy6pios OpXbi xa)

AtTXO^

evoovfJLSvri iyjs

avToxparopi'aarjs , SATriXova-a , ixsr ttiv fieTa-

SoXrfv,

va

SisvOvvri avTrj StrijssnippotjsTtiSTrjv AixaTepvav.


Ttjv z^pos

Kafels rcSv <jvvco(iotvv Sv yvapi^s

rbv pXo<p

(Tyaiv tris Kixareplvris , Xk. xaSsis arHv <po6vei art txv-

Tts zspTOs ijsXev TioXawst Ttjv yjipiv xo


Ttjs

tovs xapnovs

Tspa^txonas tov.

Oerov h'kiyTepov sXevdepos eivai Xa6s, Totrov r -aveu'


yLcna. elvou snippeirerlspa

zrpbs Ta /Siawa y)(sipri(ta.Tx ' &Trov


Ttjs

V ttX^
y'jyyn
'6(Ttiv

(Ji-OfJi(prj

t2v apd^euv
xcti

xvspvtjasMS Xoyi%Toit Sta(ik

a-la.a-iijStis

Tt(xrjjpetTa.i

rativ
jj

avaltiprtira

(l

sis

Tas avyxsp<x<7ixvas rnoXiTsias


(leytc/l-ii (xva-1 ixirtis

<pa.vep iioalaaict.,

xs naneTTat v

els

isv yyeiprina,,
b fiatos xvSvaXtiT'lti

xai TMiTtis
vos
'

ri

a(paXealpa yyvt^ais

elvcti

XX'

picos

v 6 SeaitoTiafibs e vbs (lpovs


,

TMJTq} xai TretXfi

^ Tspov
tivotai

rj

ey^eprjs iitiT^jyJa

t&v

aiiXt-

xv {lETa&oXv,
Tt]v

ai

awriOas iv -nt^pouai -aap

XXayrjv tov bvSfiaTos tov avrpypv, xaBicr^ niarjs


rj

-ntxivSvvov a(7av pvtjatv avy/npai^eojs


sixTi(alo(rjvtj
Ttjv

Stalaynv,

>}

Se

toiovtov eSovs sis rbv 'srpbs tv yt'veTat crvvstryei


rj

-noyjpJCTtv

Trjs

arpoSoaas
eis

fi

Trjs

avvspystas xa\

vTTOcrlript^ecs. Aiot

tovto

ras SeaitOT ixs xvspvifasts r


'

VixiTsXii fSTpa svai ayvcixria


Xa-ij
ij

b SsaTiTris 'vspitst
fj

ij

va.

xo-

rj

va

iscriri

'

b mrixoos (p' STpov

apitsi va TtiTvyri
ij

va

-aspifivii Ttjv ayjxTriv 'ssotvtjv. AvTt]

SnrXfi vyxt]

cjv

(JLa

slvai avvltip (jvvieta


,

Ttis aXXtis, i^tjye Tas

alfiaTciSeis fxsTaoXols

Tcts

noias Taov cn^y TravrUfiev

eis Ttjv putratxijv laiopiav,

Ttiv vuxTa Ttis vvoLTt]s IcvXov

1762,

vip b (lv Tlrpos

282

MORCKAUX CHOISIS
ils

SUrpiev

to 'sraXaTtiv tov iv Opxviev(j.TTolov(i v A/xx-

TEp/ra sis To TOV TlTSp)(o(p , tsxpovaioia-6s)s Za.i<pvni t AX^ios


OpX'ii, SskCphs TOV Tpriyoptov,

eh

Ttjs avroxpaT0p(7a'rtiT'-v

xoniva:cnrEva'aiE, Scntoiva,
XO^Si

ovS

fila,

(/liyfiril

site

-aphs avTfv, Sv apirei va


eJy^s

Il

a-vva)(jLot7i'a
ijSri

apoSoOii eh

rbv avroKpoTopa xa)

<TuXkt](^Orj

el

iwv crvvUfOTv.

hlxoLreptva yjxoMvOtjae Tsapev'jvs xai oi ypx^avTSi TtoSv 'usa.pfkef^a.v va ttapa>;

(ivrlfixta. trep) tris TTO)(fis xsvtis

njprjacjo-iv
(pi'ka^e

'art

sis Trjv xpiatyLOv xevtjv arliyfirjv


if'-'X^^

\lxaaepwx
vios

-ricrtiv

zapa^lav,

xrle

d(/l:isijeTO

TOV byjfyia.Tos -apos ti]v arvvoSsvovaav avTt)v B-ixAantin6Xov


St
rijv

'XTOL^iav

sis

tvv vSvixatrlav

Ttti.

EXOovcra cnrovex

Salcos

eh jhv alpaTvot tuv

(T)(jia.TO<pvX(Xxoov,

tvv

ttto'ctiv

TivoLS e?^E Sia6sipsi

us Spa xa) VTroa^aets Tptjyiptos

pX6^,

XdXtjde tsphi aviovs v avToxpaT6pi(7cra sep) tov

eh

avTrjv xa.) Tbv vlbv avTtjs itix.tfivov


avTtis, tov paaiov tvs
Tiv c/lpaTici)Tv

xivSvvov r
,

Ttlyjxpt

OpXo<p

ai ap'iuxadstai

Ta ya-os

xxt tov UsTpov St Trjvap'.e avTovsvrepiSsanoTOt isepi tov B-xvixtov tov ITrpou,
)

^pvrjaiv,

(^fifiat

rb itpoaSlxijTov tov 'apdyfiaTOS, xa)

s-7rtOv(xa

vbs xa-

alov va

'Bf.oawoxTritTri Trjt ojTOxpaTopldcrrii Tijv eivoiav xa)

evyvufioavvtiv, xaTSTTSiaav vTOS bXyovTb TyfxxTrjsa-VfiaTo(pvXaxfis. Ieps7s 'crpoSiaTeixevoi napova-tolaOvcrav


fik
yL(7'j>s

Tbv (/lavpbv v X^''p**

'""^ o'

(^IpaTiTat pxlaOriaav.

tt xe^aXrii

t&v aufiaT ofpvXdKOv vnHyev v AixaTeptva eh

Trjv dp)(^teTiia-X0Tiixrjv ixxktxriav.

py^ieiiiaxOTios

$ xa)

aoWo)

akXoi, is'kavriOi nb
\ievStj itjlivv
Ttfs.

ttiv tsep)

tov ^xvaTOV TovW-

tpov SiaSoOela-av

vneSyOr) avxiiv i -nhpoifov

TOV xpoLTOvs xa) TOV vlov


vTbs TOV lepov vaov
ii.viiy6pev<TavT))v
t)!

AXX' eVw

iepdpx^tii

^aXXev

So^oXoytav,

Io oi 'aepiialdtievot
'

KlxaTepivav avTOxpaTptTvxv tovto eSwxev

EN GREC SAVANT Dl XIX" SIKCLE.


els

iSH
>}

TO

TSpiyfJLa.

Ta^eTav

pontj'v.
'

Oi nsyio'lvss,

avy~
(ppuv

xXtjTOS scnravaav zspos aTrfv


rfis

xXifpos apoarjXds

iSaatXsias r isapdar)\i.a xa

Ta sp axerj.

Xixa-tt

Tspva ei^imtoi ,' vSsSuyivri alpaLTnyov arloXrfv, (ppovua

xsipaXrjs al fifia x <p\)X\coj Sp-jos xo 'asptsl,fi)cT^vri ^<^os, avv-

h'Opoias Tsep) avTvv ivls bXtyov


\lxoi <pdaasv sis

i5 y^ikiaSas alpcniurv.
tj

rhv isOopv^m^vov avToxpaiTopa

yyskla.

TMv ysvoy^vwv,

crlpaTtiybs

Mvvvf^ ihv -apoTpens va nXOij


xa.)

vsv vixoXtjs sis Ttjv Ovxpaivav,


tov

va avvaOpotatj xst
rrjs

crTpajv lov

rj

vx zspoer^jyrt

sis

ta xtxj r avvopa
St'

lpovaai'tzs (peSpsvovra

puacrix ai poiTsyLcna , xo
tov
'

hvtSv

ri

vaxTti'ari Trjv l3a.aiXsxv

^ zXos va ^XOri ysvvaics

sn\ xexxXis TWf yzp^avSiv a(i)^ino<^vXxw tov

xan

Tjs

Tioa1a.Tnadar]S avTQxpcnopiaarjs , va nonvriar) Toiis dnoisXa.vii]6vTa.s

paaovs auntTotpvXaxas r

xxOrfxovTix tojv

xo

VOL

Tovs tspOTp-l^ri sis VTnxxorjv xa)

-ssialiv.

AXX'

sis

rhv Stald^ovTO. xa) fiitovXov WsTpov

s>dvrj
,

rb
,

[tv fia-

xpov yjp6vQV pyov, to 3 rsa.pdToX(tov. Oy^i


TOtoih6 T(
xolt' sfOv.

slits

Sv ToXfJt

yvrjjpll/jLi triv

av^vySv nov

tj^iitopsl

va zJVpoSoXrtari

Av

XotTziv,

jov nsxpi'dtj i ytjpatbs alpajtjyis,


iirjts
vol

dsv syris Trjv vSpei'a.v

Kv''^s ixtjTS

va noOdvris,
sis
'

es zspoaiixsi

sis

aCnoxpdjopa, t6ts Xds rbv alavpbv

Tas xs'pas aov xa) avToe Q-Xsi aov tspolpvXdZri t^v

^corfv

Se

STr]

xsCpxXrjs
'

tSv alpcnivTQv aov ^ipyonai xar Tris


fxs)(^pi

(SaatXaatjs

oi

iyOpo) Sv B-s'Xovv <p9dat

aov tsp6Tsp'jv

zsap

i(p'.v

zsspdaaatv STrToC tsIixaTs


tsv

p.ov.

kXX' bWsTpos

vXiitl,s
t/TTO

Tb

nb

avvStaX^sis.

O'tw yxaTaXst'ds'is
saVTov
Si'

mdvTCov, rivayxdaOr)

va

xrjpv^rj

yypd(pov
St tov

aiayjpds -aapanriaSMS vd^iov Trjs jSaaiXsias.

kXX

Tpnov TOVTOv Sv sauas xa)


kixarspiva
fJTO

ti]v ^'jjrfv tov,

us

riXTrt?,sv.

H
'irt

pxsr

tapovotjTtxti,

vais va

yvci)pt%ri

284
Tflt

MORCEAUX CHOISIS
^ine)iri (irpa elvan TrixvSvva.,

vy [idAnjla aepiea-loi-

X^^'^o

nb

av;j.SovXovs , oi btiotoi St rr)v iSioLv atvTVv a<t)Ttj-

pioLv npeTte

va sTziOvixvat to xaatpsOvJoe avTOKf.d-ropos


vpipaLS

ihv Srdvmov. ETTTa

(ler

t))v

aoLpahricrlv tov,

ualv^rje TlsTpoi eBa.va.iwBr) axXrip'Ss sis Ttjv (pvXaxtjv tov

no

TOi)s SsXiovs
-ztji

pXo) Si

(pocpjxolxov

xa) isviyfOV.
j

Anb
Tv,
ydlt]

x TOV S-p6vov ito^okrjs tov lsTpov, sipsv


(jxiJTtlpa.

Aixa.Tepiva Ta

tov pcocraixov xpdiovs,


T<5Xft>?f

Si' 6X4)1 3/i

{S Svva.(itv,

avveaiv,

xa\ Tv^tiv, as ornas

fzs-

^aakaaa.,

&v

Svvatat (J.eyaXs7ov va vndpri dvev

tjOtx^s psTrjs.

AtaSs)(6e7(Tx

xa6'

Si

eSoixsv rpirov
ri

rov avroxpotropi<tv-

xbv

Trjs PctTaas

B-p6vov, SeiyOt}
OLVirjs

Klxoaepva. es rb

c/lrina. Trjs

sauTspixrjs

xv^epvrfTsws dtos Wrpov tov


Trjs

fxsydXov (pd(iikXos xa\ xXnpovluos


TreiSrj sis

yya.Xo(pvias tov, xa
fi<J(x

tvv ^ovat'av avTrjs vnrjpyov


>)

xa\ ^otiBrjftaTa

fieyaXvTepa,

vpyeia. t^s tsoXiTixiji ttjs alptpsTo sis


7roTeXa-jj.aTa vcChhyus

xvxXov neyaXvTepov xa etye xo

nu^sXsalepa.

Av

xa) Sv

e)(^ev

s b IlTpos inv
yvatv, xapnbv tHv

tfXrj'prj

TSv apayfxdTfov Trjs inixparst'as

Sitive-

xv TOVTov

booiTtopifSv

'

&v xa\

els Tiis uroXsfjLixs

xa) vav-

Ttxs v-noBueis crlepeno to xssptXriitlixbv, apaxTtxbv xai


Srifiiovpyixbv TOV ^iyov xeivov dvSpos ^Xfifia.
Tf)r SidyvwcTtv Trjs zspoeramtxrjs i'as xa!
Tris
'

Av xa)

eis

ixavbTVTOS , fxdXi<Tla

(pavovs, avvea]a.Xpivns xo (ieTpt6(ppovos,SkvfiTOT6aov


rj

buSepxrjs oaos xevos , xa\ TsapSXsTte

riveiysTO TSoXXdxts

Tas xa.TaSvva<7l txs tvv aaipaniv xai fjisytcridvuv tspd^sis'


II'

iXa.

TaTa

>;

avTOXpaTbpiva^a avTrj svifpyrtaev^aiatussTil


Trjs
)^pri(ioiTia.s
,

TOV tsaXiTicrfiov,

Trjs

SvvdfizcS
"

xxt

dia-

xoa-fDjaeus Trjs epv^cpov -nixpa.Teas

Tris

to uv ^axoXovp)(jjat

B-ovTa xo iTappvB(ii%ov(T'X

icra.

b IlsTpos

el)(_ev rjStj

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


Ko
6s(ieki(j!)(jei
,

285

oi v -xw /.isra^ Sia.So)(pnfis jSaaiXst'as

isapvi^ekria-av, ^o Se St

vwv Sr)\kiovpyr\\k.iwv xar th mvsfJLO.


rtie.

xa) To

cralnfi-'*'

tov (isyaXov vspoxa-zif/ov

A va

a.'jqria-ri

aov jb SvvaTov tov

<jBev Ttji intxpai-

teiai Tiis a'XrjOvafi.iv, va dvaTtXij pcari Trjv (popv


Op'jjTTiMv,

twv v-

rnv OTioiav Trpo^svovv oi dStdxoTrot


ri

(xtijs isok(tot,

Koi va xaXktspyi-jari Tos titolous

pco(T(7ixi} yij

isepixXeiet

B-rj'javpos , TipoaxdXei, St Sr)ixoai'jJv sf poxnipvetav, x Ttjs

WaSaniis xa)
X(xi

iSt'cos

x Ttjs Tepiiavtas , noxovi yewpyoii

Ts^vtais' Tavro)(_pivus
Tfltews

avvsTpsxs xa)

Ttje rpiTtis

^ (l-

arjs

rw'

zso'kniv rriv iriSoertv Si jov


2
1

roXXawXa-

atotcruov

tmv -aSXsMV
rrjv

b vat zsXsis

xa.)

xvfxat ^pscjalov-

atv sis
Xata)

AixaTSpvav

t>jv yvscri'v tcov,

xa) isoXXa) vra-

Tiji

SX TOv

spsmlwv Aaunpv aTv vyepaiv.

H
rj

crvalaerii op(pav07po(psi6ov, voaoxo(tsi(i)v, a1ci)^OTpo(pscuv


sa-a^ts

Tvs SafiaXt'Sos'
lajprxiv

tj

xa' &Xnv Ttjv itixpxstav yxa

Taalaats

xa) yeipovpycov

reXsvTa7op tocravia xotv


rcv svnrjSsvutxTcov

xaTaa'l ri[lai a sis

aoXXanXaaaaiv

tov

xotvoC fSiov xa) Tv


rfjs

apos ^vpxsiav
,

sr6p'Vv, sis tspo^^aa-tv

-yewpyias xa) toC fi-noptov

a-uvtj'pyrjcrav Spaxrrripcos sis

10V isoXtTieTfxov

Trjv c,a,TtX<i)aiv.

ToC icTMTspixo

xa) s^aiTspixoO intopiov

>j

autiais xa)

nxTaa-is i^TO S(t]vsxs Tris vsxSjTOV avTrjs

(xsplfivrts

vtt-

xstfisvov bSv xa) Siopvyuv xaaaxeuai' crva-laais (7vXX6-

you fnropixov'
isdvTCJV
atis
tj

(jvvdrjxai STT<i}(psXs7s (x q,va xpaTtj'xa)

mpo

sTrnv)(^a lijs
roj
,

isap tov WsTpov (larainjs KvTrj6si-Y^v^sivov livjov xa) Alyaov tssXds^axoXovdticrts

sXsvdspas in)

yovs ^aXaacroitXoias

rSv xard

^tjpv xa)

B-otXairaav apos dvaxdXv\l/tv thiifiiv xai tsXoxnirj\i.ov tr\s ysco-

ypa(ptas xa) 6vQypa(pas 'ZJsptoSetv, shai XafiTtpd nvtifisa


Ttjs

zsoXnixrjs (tvvsctsus xa) lov tssp) r xaXd X.v'Xov Ttjs Al-

28f)

MORCEAUX CHOISIS
XX
(py<7<x xalvixaTa
,

xtxTepvi]s.

ixirtjs xai dnaiSevai'a


ri

Tov laov,
fievs

(a.Xt(Tla

tC yuptxoj, to o-notov
tsoXii

SovXei'a Si-

s TspoTOv, crvva'zk'kov

Tos xamoiis tvi fspov-

TTadetv Tijs A'ixxTepvns,

Ts Tsyvas

xai itialtinas

Tifia. xol GSEptOa.'kiiev

n Aixa-

Tspt'va ysvva.tu>s xa) it'ko(ppivojs,


a.Tr)v

iXk

fiikXov eis tov isepl

xvxXov xat xcn.

[xspos.

AxaStjft'at

tv

STiialri(.iv

xa) XevOspi'uv
p.a-.cf

Teyvwv

tsatSayo-yea Si tows vove xa) xo-

virotrlrfpiis Sta>6pCi)v Tna-ltjfiovtxv Tit^etpri'aeeov,

Tiixat xa} ^a(nXoTTpeTTs7s ^opriyt'at eis


S-ja.?,ov

avSpm

asTratSsvfSvovs
(jloXovtovjo

^ijs

oLVTOxparopi'cra-tjs
rrjv

ih ovofxa'

Siv

Icryyaa.v va. ixTio^vcrcocn


po)(T(jixoj

axupt'av ins j3apap67VT0S rcv

Xaov,

E/s
(ik

Trjv yoLvii avrtjs nixpl-TSiav, T}f itoav (isy<iXu(Te


>}

toajirjv etvyJcLv xc Svvixfiiv, Svxsv

klxcneplva. xai

vov acorepixhv Stopyavt<J-fx6v, to not'ov rov rnov e)(ev


easi eis T^f EvpcTtvv ixyas Kuvalavjlvos. T(f>6vTi
Si'

SXa

Tc

(xeyXa Se<ntotix xprrj iiipyj.i

eis (j.6vos zrp6aio-

pos iitt)(avtan6s.

Ai

itroneyOsis ayeSov zspos XXri'Xas


i?

aa-

Tpaneai,

rj

B-ftaTa, vTroSitjpsdtiaav eis xvxXovs

voftoiis
B-fia.

urepiXanvovras Tas 'a6Xeis xa)


TO) VTCO Siov

xw^as'

'xae/!ov

yevixbv TonoTrjpVTt{v, virb jv hitoov Stez

Xow

oi VTioSea-Ispoi

t6 xvjpov

toxj

SXoi

vxvtJ-ti^ev

))

(TjyxXrjTos xa) to cxvfiovXtov tov xpciTOVS.

Tv

traTpanJv v
eis

^ovata aeptealdXri, St va elvai bXiynepov ittxlvSuvos

Tas TTOfienaxpvanvas X!^?"-^ *''^ '"''' ^oi-OSpav x tcutou Sh >(peXtiOv Xais' xaObzt, bnTav >} e'^ovcrta elvat Siafieptayivr], (^aXos avOpeoTios Sx.^t

bXtyanpav

layiiv

apbs to xa-

xonoteiv.
Hp<pCi>s

T^s
xaO'

Sixaioavvijs v Sia)(elpt(Tis pyavitrOri bfioio-

&Xov TO xpaTOS' XX rb
Si'

itiy(eipi<TBv

yiiya

epyov xaBoXixijs

6Xov to paxraixhv xpoiros vo(io6e<Tas

EN GRKC SAVANT DL XI.V SIKCLE.

287

(oXov-Ti SievdvvsTO fi woXXijj' crvvs(Tiv xa.) "Bsprrxe-^w xaJ

^rjxoAovBsTO
atvera.t
Ss(ivri
ri

ix

STrtfOv^v

vvSorov,

Sv

iiTvyev

Si.

Ta dvvTr^SktjTa

^ntSia. (leO' cjv elvait (jvvSefi'

xTXsais. kOdvaiov Kko?

8Aa Tai/ra ^sXovv


cvjjrii

(ppst

sis

Tvv avroxpoLTpia-fTOLv al tsap'


Sttyi'at

iSioyeipws

axjviayOeaai

apos tvv

SiopiaOsTiroiv vofioauvTctxrt-

xrj" TcnpoTiriv.

H
np

neptx-n ^rjs AixaTspi'vris isoXntxrf, v xai oyj


OfjLtJS

xar

advTa. xpixi(^vvi xa) xaOapd , Sv ^to


xai
fxeyaAiTiiSoXos'
Sio

okiycTSpov Xa/u-

xa)
y

STiovoyidaOv

aap Twi'

avyx^pvcov avTrjs ^epu'paiits


avrils ijXsvOspcdtjaav
tj

Ttis

kpxtov, Ett/ t^s ^arrikeias

Kptixat'a xai RopvaOviis


>}

dm

tovs

Taprdpovs xa) Tovpxovs'


TiXvOtj SX

sapa

lov ^povTOv vpis -ne-

devrpov Eusaos

'srvTOs rjvolyOt} sis tous peajj

(Tovs B-aXaa-cro7r6povs'
6tj(7av.

Kauxaacs ,

Fewpy/a 'apousxTii-

Tre

sJSsv
rt)v

>)

FivpojTii]
V!ivp(7Ttjv

xar apiUirov alSXovs pccrdixos


XxXtjpov xa) alrfvovras layto\j

zsspmXs'ovTas

Tix xpo-naia sis r zsapdXia


(ii^cfxtjs vTTspsri
vcixjsv

Aiyaiov

t<$t

Pa^ov-

70V ol pov xa) 6 poxTCTtxhs sTos xaTtsi-

eVTeXws rnv rj(iiaXrjvov


Svafiotpi'av

XX tais Xae
xa)
xijs

yjJipav

xrrd

xa)

(jLSyaXvipa

Sixrpa

tsa>;

pat'atjis

TOv Stxaov Toiv Ovv xa) TOV


>)t<s

vdpeoTroTtjros,
e'xXe/vf/^s

oxTp SX
IloXMvtas,

xaraXiyov
iJTO

iSiv

tsoXnstv
spyov

rijs

xat (lya
xar tovs

(lpos

Tris

avroxparo-

pa-ai]s' Sixi'a St' fjs,

j3aps7s

Xiyovs tov c/Ioptxov

MvXXpov,

))

3-sta

zspvoia

rjO'Xrias

va

-noxaXv-^ir}

tmv

vysyL'jVuv Triv rj6ix6TrjTa.

<pt]'(ji>i

Ti'

xaT0p6c->ixdT}v Trjs avToxpaTopi'tra-rji ,


ij

tj

-ao-

XniX)) avTtjs

[apvTtjs,

pa(7fii6Tris

tov VTtoxsifis'vov rvs


(jLsyaXonps-

xaralrivov t>)v avXvv

Trjs

lsTpovTiSXsMs Trjv

nsa-lpav xa) TSpirvoTspav tov t6ts

x6c7(jlou, sis rrjv oTioiav

288

MORCEAUX CHOISIS
,

apo<Tt{p)(pvTO j2acrt\eis, ivSpes aepi^riyioi


ptpycov.

xa rXijs tse-

ToiovTOt
xarept'vris'

evoLi

oi xvptrepot

TnXot

tris

evxXeas

rrji

A/-

oi

Xonto) Skv elvai tocjovtqv xa9apoi' dXX jb


Sxja-lvyjoiv tols

BSoXntxbv fieyaXeQv elvai toiovtov xaa


(TXis TJv -aXetOTpuv vSScov
>7T(i>f;if sis

vSpwv Sv

iupTtsi

va Tas

Tas axtivco'eis tv Stxaw.

EFs x
Tov

TJv yaTrtiTiv t^s Atxarept'vtts arloyajayLv

Jno

bOctifxoLvtxoJ

xpaTOvs

rj

xaTotcrl po<Pri xa.) v en)

tov B-pvov
ir]i'

TOV KcvcrlavTivov vvi^Cuts ivbs x tvv yyLvwv


10 Tpfxa TOV
/Si'ow

XX

rtjs

(paae

aph

Suvvji va xanopBari

TO (JX^sStOV TOVTO.
S.

MANOtHS,

BA2IAEtS
Oi

TflS

AAAOS etN
?3t<

A'.

larpo) Svvavrai va xav^Uvrat


acjs xoii

iiolvTevarav rtjv v6-

aov TOV Tv^ovs Ocovos'


[tjv

va ijXTTiaav apos trlty-

&Tt yjSvvavTO va acrcoa-iv avThv

dnb tov S-avorou

St'

vOpayjTvcov jSotjOtifxTWV XX' ctxmXii^, evl ialii xaTTpcurye Ttjv

xapSav tov '^vyoppayovvTOs ,

Tito

axoiXv^yidixis,

xaO' ov ovSv (7)njov Ta iixTpix. <pdpna.xa.


Sta
ia-ais

O 06w

S-

(iei-

vsixpo; (BXsTrcov Ta? (ia.Ta.tai jspocntahtias TJjs iti-

c/lt]'n>is.

06cov naa-ye vo^ToXytav vsTzSXei irava-lcos


t))v

TOV yXavxbv

XXaiSoi ovpav6v, tov v kOiivais ^ov, t6-

aas (xaTatoOeiaai iXniSas, Tcras aTcoXavaeis , Taa jSaraval


Tt'e olSevl

ta-MS vTijy^ei (rrcapaxTixt) els

Ta XXrivix avTOV
(iSTa.

cra xai v (^uvri tUs (T<^a^Oftvr}i KptfTvsl ercos ijyeava


Ttjs

ywiarji

iisyaXovri<jov

xa\ tI iStjXov tov (likXovTOi


Tji ^opt'asl

TrecrPpytas Trjv

xaTaal po<^nv

KaTct toiovtcov

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


fjiv^i'wv igadri(otr(i)v

289

ovSsfila.V'

'')(0vc-iv

ii7)(vv

ovte ejvvrfste

Bfaptjyopi'at

ovTe yiiScnai iaTpixa) zrapa.aKevat.

Tbv

OOcovet

S-
SX.

l(7y?e [jl6vov b

iajpbi Ksvo?, ocrlti

B-, sX<xixa,vev

avzbv
y-arj)

T^s X^'P^^

""''

^^

"^^^ f^ETeCpcpsi'
,

eU

Ar/vocs, v

\ao\J isia-lov xa) svdova-tUvros


rrjv fSaatXixrjv

asptxvxXovvTOs , s aXXoTS,

fia^av (xeTx ZtiTWxpavyuv xai vOwv. "Eri-

yLspov <^v\ otjTS Sxa. XXtjves Sv z!aprixoXovOri(Tav to /3acrtXixbv

avTov isperpor

jav

va.ivoky.v rsoiav

vTTxp^iv

Stv'yoysv (piXlrjv

oStos xa} ^ptalos ^aatkeiis

iti Tsao-oLpa. iika. et?

v fjitxp

aoXtyyt)

trjs

Bayap/as,

ijciv

vaTtok^ev tscra Sxpva


[ietStjvTt

s^vo's xaj -aSaa xaiTrtsv v

xstvM Ta^w, xa-

tapixeuL Trjv tv^vv, v'tis rimaasv avrbv -sralox dOeoov xa


evSixiOva x

tmv niXituv

'srpo(7(pi\ovs olxoysvet'as xo

dve-

<pXov fSov, xa) Tov eppii^/ev v ixao) crvvexovs rptxvixas xai

rpiiluv xa xavv -apos Svalv^tav xa) azov xa) tvs


XXSos.

AXX

ToiauTti ^to

B-.vo-is TJys ftoi'pas!

Ei^s

Usalriv Tnv xs>aXvv x

tvv

pxat'c>>v XXrjvtxJV vajxvtj'crseov

xa) v6^it,sv

GTi ^TO 'OpocjpKTHSvoi

va a-vvextatt

-rs bfirjpi-

xs tsapaSaeis tov Ayaufxvovos , ^ xa) aais


Tov xovtoprov TO alixfxa
Sov STi
loj

va. aprj tt

itb

TsXsvTatov YlaXatoX6yov. TlaiScS(j.aart

rjxovs titov avveySii v loli isarptxos

ib

6vo(xa 7rjs
trjv

EXXSosl Tts

oSs tssoadxts ijxpoolati

a1<poxjaav

nov(7oal s<prj Xvpav tov ^aatXcos tsarps tov 6vo(xa vsavrjjv rtpciuv,

Xaiwv xa)

xa) aoaa.xn

vyvuasv

STt)

rov ^a-

aiXtxov ypaiEt'ov ^viivofievov St iXoyepv alpo(pcv tb


spbv ovofia TOV MecroXoyyi'ov
!

T<V

6[ie>)s

rjSvvaio tots

va

tspoiSti -Bsoia
Jirg

tv^V

'aeptixsve

tbv veapbv ^Xaalbv tvv ^nsXa^yjuv;


vysfjLvv nti zsXripri? ^wfjs,

b SexaoxTaeTvs

ydpno?

xa) xdXXovs sis Tas p-

yoXtxs xTois, avvoSsvfJiSvos Cnb tov avufxaxixoij a]6Xov


lillEC

SAVA>T.

290

MORCEAUX CHOISIS
oi xolroixoi

TOv ^OLvapvov ,

mtSyO-ncrav

avrbv e Sebv
loii

[iXXov V s ivOpooTiov.
TTOvs

O lpOfjitiOsvs
ets

sSaxev eU

vQpd-

rh mjp, xo sxevos >epv

Tos jXXtiva.s, es v xax(xl

vt'c/lpa', Tci^tv, v6[iovs,

'osokniaitov

}.eu6eptav\

re

fiet

isapiXevatv TptdxovTa iXcov


pot, v Tri ^d-^st
dvevXa.ciis orepi

iTv zo'ky.'2^v

-nueti oi vEone-

tSv

s7Tava.ala.Tix(iv tsaOcHv, va. byiikvfisv


[Ji6Xts 'ia-laTO fit

tov vSpie, talis

in) rov

xXovovjxvov XXrjvtxov B-p6vov, oi isanpes vixvv

cj-etov (xs-

XayyoXixui
Tos
:

triv xeiaXrjv xa.)


crets,

Xsyov (teid zsixpov

ixeiSidytaTi)v

f-Av Tov eScns

irav ^X6e ^avOos vsavas eh

EXXdSa. Av etSare iXous rovs XXvvas, wv tsoXXo\ iOr^xav

Q'SuXta. tris dv^a.p7>](7ias

yovvnetets v-nivtovl Av
-roiis

eSons Td Sdxpva, r
xst'wsl )(^eTe Stxaiov.

(ptXriyiXTa,

ipxovs

irjs

rl(ipa.i

Oue

Ttjv

vap^tav

iyveopi'a-are , ovre

woeTS ti

arifxavsi

^aatXeia fierd TSTpaLXoatw rv Sov-

Xeiav xa) SexasTti ^rrepixbv xai [.(pvXiov ts6Xenov. n Kai


ifCOs t/

S- tsposfidvreve iLiz
sis

6-ri 6Xri

xevrj

EtScjXoXatpei'a

iieXXe

vd xaiaXri^ti

jpidxovTn Svo aidcreis xai en) rsbxTjpt'ov


ets
;

Xovs

sis rrjf

xaraal po(p^v tov

lpitei

ipdye vd
'Bsl ocrixa

^srdercoixev
;

Tt'va elvat

St'xatov

vd

dTToSofj ib

dp(jL6lt

vd

acx.pa.xaOia-Ufiev Stxau/lat
rrjv

isapd tbv vambv tcI^ov xa) vd Tapoofiev

ispdv axtdv
(lo-

70V vexpovyv avouait t65v vrapaSorrecov tvs aiyvTrltaxijs


vap-)(^ias;

Ov^i' avre (lvov ht] ixs


ri

ywpt^owtv nb tov
v-

bxrofptavov Spd(iaTOs xai


retXsv slcrTt.

rifipa trjs Stxatoavvris Sv

Evravda tovto

fiivov vofiiiouev TriTerpafXfx>)

vov vd

7tci)(jLv

6Tt, sdv 'BoXXd d-niJTnaev


>)

EXXaV, oXiyc-

tepa TOV SovTos Swxsv

^aaiXeta.

^aatXeiis 06u<v ^Ito

apTVTtov "ecrrjs iSiojTtxijs xai ^picrltavtxfis periis' dXXa


j3(xa-xavis

tis fiotpa, oiov (pOovriaaaa xet'vnv


tjj

tvv TsXet,

T>?Ta, ^rj'pavev v

xapSt'a avTOv tvv cmyriv,

^s dva-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


pvovatv a tjyenovtxai
xe'vat

291

psToct,

dvsv

lv bTcotuv
o 'tsXoiixp-

adayovaiv
)(0i oi

sti)

tSiv

Q-povuv

oi

^aaikes h,Ti Kc

dyvoovvTes

trjv yXufferav
(Jivalrfpta.

twv icripuv xo tous

v6(iovs

Tv

ivfCJv xa

to zssXdyovs,

T/

to oisXos
elvcti

v Sv (ppavioLi crxXnps vspos tovs vavras , v

xa^o
i}

avtvyof v

TTOa-l pi^cvrai

tov SXov, orav xpayi}


;(,eJ(3a

Tpt-

KuyLta xaJ ixoltou'us ixjsivri tspoi aixoiii jols


pcona. ^rijovv

th

zsXtf-'

anrjpt'oiv;

yetv rv Xavv xa) Ta

Er xa to avr elvai pyew tmv xv(iclto}v\

<pvl

to ap-

j3a<7iXsvf

OOuv, vaoei^deh Se^toncnos

xvSspvtj'jtjs ctvTov, Sv slyev

sn^vTOv xa T^v (rnavinaariv dpSTrjv tov xuepvav tous


aXXove.
"SivXXtfSriv einev, j3a.a-iXsvs

Odav

ialeps7ro to ovtus

l3aatXtxov zrpoTepn'fJ-onos rov I^Xnstv Tassas, exptvius xai


'cr6ppM.

AXX'

t'Ti Twi (xeiovexTtifxohuv

toutwi' zsaai SevTS-

psvovaai peta.) aepix6a!xovv


nvosl O/Xos
Xos,
sXetj(X(jjv,

rrjv xapSi'av

jov jvxpvs ^ys-

T>7S

Sixaioavviis, fivyiai'xoLxos , apSos, aSo-

yxpanrii,

s^X^

'^'^''

'''^'

TtrireTO
'sspo

cSttw

zsoirjari evSat'fiovix
ois <ps<j-tv

oxov xa oixoyvetav. Ef^e

laavTos

tsavTos XXov d(apTrfii(XTOs , to dvexTtuttTov -aXeonroX rlyTitius.


is

vxTr^fia. 011

Na/'

rjydhvrjcre Trjv ciXXdSa.

paa-lrfe,
cs

s aontfp,

tsxvov. Asv ^e.Xdn^a.v to (SaaiXevetv


cs

ntTtfSevua ^l'ou, dXX'


xa.)

xoBijxov tspbv e/s o sverta^e


(xeyaXslov t^s

xa) dvdmoajaiv
dtiivsxs

vystav.

Ta

EXXa^os ^to Ta

avTOv Ivetpov, 6vipov vsapa^ipov a-vov aoXXdxie

sis dxat'povs

xal ,

ToX(J.)ixev

eittslv,

ssaiSapicoSeis

vQovata-

afiovs.
e/s

WOeXz rnv KXXdSa

ixeyolXtiv xa) stpyol^eio vu^Onyisplv


y_ptiixa,ta

TOTo xai vaa^ev d>etSvs

ix

tv

tSciiv xa.)

waptjySpet Sttjvexis Tos SovXovs EXXj^'as. Ov^t' b S^pvos


ov ^To
St'

avzbv to VTtpjaTOv dyaOov.


TO
fflfifjia

Hto aplOvy.os va

Bv(Tt(X(7tj [Vptolxis

rov, v rjSvvaro va 'aepidXp


>9-

292
Ttjv

MORCEALX CHOISIS
EXXolSa To
T)'

alsixiia.

xevo Snep

ixiAla-Bri alii6<pvpT0v

isapot
rijs

zsvXrjv tov dyi'ov

P&'/uafo. Ait^v ttjv tsiKpa.v

^ci<TECi}s

B- xa.titivvt! yoyycj-lcos, v Ttalevev 8t<

Si T^s 7ro(icixpvv(TCt)s avTOv n

EXXs B-

ifye Tot^vjepov

tspoi TOV svSo^ov avrfis zspoopiaixv.

X-nrjp^av crliy(ia{, xa6' as 6 ^ctaiXevs 06a>v rJTOv h


[OTtxcTixTos
^lOLta.
'ssvorj

Sri-

rv

j3a<7iXcov

jtjs

ECpTnis.
ri

AXX'

STTvsva-e

xa) xat-Ksae <Jvy.T:a.aa

pula

xslvri axrjvo-

ypa.(pa., xoa b ivyjji

vyefxv u>9t} (pevyoov iv xaipu vvxt6s,


,

^pbs xo ppvTiSunvos
aXXoTS xfiaos ^

x jrj$ yrjs xstvris,

rjv

nTrjcrsv
ijv

XTttScov xa) vejtiTos, x jfjs yrjs,


rjv

evps

^Xtfpt] penrt'av, pt)(ila.s xo ttoyvaeus xa\


akij, fiTtXecov
"(.(oijs,

diijxsv ev-

ev>](jLspovaav.
'iva.

AXX'

ifro,

nxveTai,
rj

vayxaov xo to zsoTnpiov TOvro,


(pikoitaipta TOV opalov.
Xcjv, 6aot

xoLTaSetytOrj (^aeivs

Movos

tacos

aTOs x tv

jSatjt-

nXeaav

<i}(Ji[iaTX xoltol Ttjv TsXevTai'oLv

xoaov-

TOLSTtipiSa, ovTS SteXoyiaOti

xv

va.

siravXri sis tov B-p6vov

aTOv Si va

Ttjs (2 l'as

va vTrexxavari tov fiypvXiov aiXsixov,


vav ^ovcrtav.

-orapsf/a'X; OTpoax&fXji/aTa sis Trjv

^to-

npiteta

Ttjs

'csl e<7c>)s

avTov

^rfXey^e
fitiSv

ispTOv t6t Thv

Boova

XriOij

^aaiXa. AvtSs,

ayeSbv xpni xaieraptdis

xov csXeovxTnyia, inscrev eayjjyLws


^s'ipvys

Kaarap. OvSnoTe
Trjs

Ta

y^efXri

tov TStxp
,

(lofil^rj
r)

xaTa

XXSos.

A-jib

Tv

)(p6vov TOV

Api&l et'Sov

EXXcts Sv eiSev Tepov ^6fin

ptcrlov, svy6yivov,

isap Ta zsp6dvpx tvs mXeus, va


<Tv{x.(popa\

nXduvi OT^ TotavTai


xa) dxovaa va
^tiTijcrri

xar

Trjs -zsaTpt'Sos,

Hvle

Triv crvvSpofxrjv

tov xaTaStxa^Os'vTOS.
rJTis,

Kai vvv vaTtavTat

yabs vysuoiv vnb y rjv,

xa\

vKxxpios oiaa, Sv evai acos Xa(pp, Si6ti Ssv elvai XXrjvtxrf. toI<P>) [JLT asofinris

xa] tsapaTa^Ecoi' XX Sv irv-

Or}(jav

xsap rbv acopov TaC^ov SoiSsxa (?) xaTOfifjivpia

hX-

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


Xrivov,
xa.)
'J>v

293

vTTrip^e

r xvjpov,
i'V)(^ri

>?

eXiils xo to 'juX)j//a. ov
creas fivyj,ov

TToS yevva.(a, ris

B- svyxri

c/levay-

[xhv virp

Tov B-ftaTos

Trjs

nxis'

XX' oi zsoXXot, xa) xeivot

(lXiala ovs svtipyrfttios, S- xova-CJo-tv s auvijri eStiatv

TOP fiaatXtxbv B-olvatTov isl o x6a[ios -ntxpoTst (xvov


-niTuyjaiv x(ti
a.

ti]v

tzBa.\).\kva.i xeTvoii xa.)


ofifoi

yveoalot dpsTat, as

(xXis

vaxaXvnlst to

tov ^iXoa6(pov , oSv Xyovatv

eh

triv

xapSt'av tov oyXou.


rj

KXX

S- eXOri, iseiiotajxsv,
-aapiStj

riyLpa, xa6' rjv


fxixra.

EXXa's,

v'tis,

^wp/s va

Ta XaTlctov xv-

TOV Ka-!toSt(7Tpi'ov,
<pa.vtj

iTi'fjLtiaev ^Sri

tvv

(ivrf(itiv

SspvtiTov, B-

SixotiOTpa. xa) zspos

Thv 'aprov jTfis

nym6va.
vvv

I<tws

Skv oveipo-KoXovyLev

Sia^XitovTss

nh tov

veyeip6^svov iv A9t{vate hponpsns (lavauXslov xa


sis

lx.eTa<psp6ixeva

avTo v xaTavvsi Ta

bi/li

tov vSpls,
jSsaicJS T-

oalis Sv vTrijp^s (ikv TsXetm ^aatXevs,


Xetos XXtjv.

XX

. btzntio:.

Ai

nrPKAAi en KNSTANTINOrnAEI.
Eihat neaovxTiov SsxefjLptou
(irivs'
it
a.1

Tris

yjbvos vttov

(pSss aloidlovTai

XXeTrXXriXot

tv

alevcoTiwv
'espo
fjSt]

Taovxovp xa) tov

'Eapixoi.a-tx.
>;

Enialp-^as Se

utas ipas
to (SiXov

dm
crov,

Tijs
ij

X(7yr)s

tov BsctTpov, sxXetcras


Tris

-KsBeaas en)

zrapaxXivtStov Tpan^vs to journal,

xa/, cra^as tov Xv^vov uov , yji^ns 'oXos virb t -zsayv axTTaiTiia

TOV sycoafiov aov (t)7S xXtvris aov, rjdsXa va

sirro})

xa) (3auxaXia-9e)s Tspbs oXyov vno


yifffivv

tv piO(irjTixv vitoXo-

Tv

xtS(0Tt<f)

aov y^tXtdSwv, ^ tuv tsoXnixiv

29/1

MORCEAUX CHOISIS
Bourse,
6Xos eU rs yxaXas tov Mopfp/ws,
(2Xs(p(xf/Cov

aov avvSvaa-fxciv, v Twr xepSotTKOTiivv tv consolids xal


Tris

'isapeSris

a<p9ovov KCL-sa'/oviOi eV if2v

aov

Ttjv vapxcjrixijv

avTov
tris

(jLrj'xcova.

lacoe

riSri

xat ol ovsipoi TOTtoriiaav zspb

xotfirf^ov (^a.viaala.5

aou to

sfoXvrrot'xi'Xov

wnv xaXst-

SoaxSTTiov, (ptXoTifxovixevot nrps XXtfkovs tli va ah Tp^ti


dTra.TvX6jepov, irav
a.<pvris
(^uivfi

Tpayda.,

^(ovrj

alvjopoi

yiocroSs v pnrfi h(^OaX(iov tov Se.ov atjTVv 6(itXov, xa rb

Tponephv yiayx\v /3p


?}T

crh v(niv(i.t,zi ici trjs

xXt'vns

'

^Xiteis

Sc>)(j.dTt6v a-ou

Sv (pyyet, xa\ xpovai tov (pvXaxos,


x'

srpoaavayyXXovTOS r isov,
a-ou,
cr]p<P>v
. .

^avomMeis
fipovs'

-rt

tris xXtvris

nh rov aXXov
TiTtoTS

eyoLvas

'fniiptov

VTtvov xc
ai'vet

aeptadTSpov. AXX zsoXXaxis avyiStv-nvtaOeU tinpo/j-os, v xai


Siti}

To voLVTlov,

xtti,

nvtafis X(s, ^Xneis (peyyooXovvTO. Ter xoitvd


zsvpxoLi

aov

^eppyv

tpeis olxtas -csapxsi,

dts fx^

stirco

svTos avTtjs. 0( vTTtiptai vaoxaTsat'vovai Tp)(OvTEs xa)

cov^ovres xa) aviX7:oLTOvvTSs XXtfXovs, X'^P^^ xaveis vk tj^svpti T(' Xyei i^aviieiuTov J5t 'xaalos axn&v rtToifitxaev
*

rjStj

TO xioTtov xo ihv al pWfiOLTiSsanv tov).

yenovitx

iXt] en)
ij

aoSbs

lST/xpEi

Ta sirnrX

rtis

'

jxv vvtt6St]T0i

TspoacivSaXos , iopiv ^avda1po<pa znv yovvav ^ jbv xoi-

TcSviov

yncvi tov, avpei daGiiaiveav Ta asitrtov

(iST

tv

^iOTtiiOTepeov 'cspayfidTOJv tov

Se, xpaTiv v B-ptoluSv


fi

tIv axovniSoXyov

Tris

olxtas,

aipyycov vnb lidXtjs Ttjv

aydpoiv tov (xatystpetov, i, t toC

hv^s

SrjXaiSrj

[nrp6s,

voutZuv 6t adlst Ta
afivos, X^'p"^^
*'*

xstfirjXioiJxv tov,

Tp^st tsapalaXtfi

V^epri -crov' XXos, iopTvaas vStj Tpei


Toiis

Taaapas x0o(^6povs,
XXtjXovs xai
yter

dxoXovOet SeSefivovs

rsps t

avT^v,

(JLtjTiMS
"

isapexivyuai, xaTX

XdOos,

tSv tgpayfxdTeov tov

oStos ehai ^ppovtfMoiTSpos ....

EN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE.

295

yjv v

TOtTOVTCi) a.KoXovde7

^opois (JLatvSTat erupi^Mv

(pfiixciiSijs

avTov ^pSiOS

xoLToiatyciiet
(jv?,\jy<i>v.

Tas XoXvys jwv yv-

voLiKwv xcl Tas olfiMys riv

OStos

Sc

pwTi Si

rnv

yvva.T>cd tov,. r/rts v rovrots, v^ilyv^ivos, fzsTa

toC ^p-

ovs iv ras yxdXats xa) So aXkcov isapoLxoXovovvTUv xai


xpaTOvvTOJv avTtjv irb tov xpaanSov , Xas tvv vavTi'oLv
Sov xa) evpsv aiavXov v
TTpaye (ler
oixta. (ptkrjs

xevos xeX Xoyo-

tw

'avpoaeTm> St

Trjv cro.nrip{a.v Ttjs olxi'as

Tou, irh Ttjs TTOiae (i6Xis ^rjXOov TSph (iis SoficxSos oi


^a(ps7s. Axa. y^iktSas ypaiotl
''

2s

SSco rpes, Ts'a-aapas,

av(i^Ct)vov(jtv ee TCts , xo o vTXi(xt zsapoLjdTlovTai

nrep} jijv

olxi'av dXX isou vepvl as yat'povv


(jL^raippsi
,

o'i

vSpo(p6poi[

TpiTOs XXoe,
Tspa,

vios Atvstas, tov croSa.ypbv -aa(3otjdov(jievos

TOV -TcundSiov XXoe,

Cnb

cpidxovTO.-rea-

aapdxovTo. XsTtlovpyuv,
vspdyfiaia,,

Siiruarev

6^t

fivov

oXa tov Ta

XX xai

Tct S-upu'jizaTa

xai Ta

xdyxsXXa xa) rs

xXt'iiaxas xa)

r vaXta xa)

Toiis

xepdyiovs -moXXdxis Trjs oi-

xias TOV, xa) ^rjxs B-vaav e/s to avp (x6vov zhv crxeXeiv
TTii'

ovTOs elvai avvrf6ccs

xdXias. AXX'

tj

av^vyos toS
g/s

(laxapttov p)(^nsxjovos Kojxvvvov sye


adtc^ariis oixlas fxivn), v c3to
Triafivtj

(jlsi'vsi

to -TtdvM

xaTw

xat'sTO' Tpysi -rtriX-

xa) xTos savrijs


01

-rtb

tovtov apbs xsTvo t aaprtjv

Oupov

'

pydtai , mp tovs Staxocrovs xctTjOsv,


jjf/sTs

xa!

vdiovv

n/(T, xspl

ak 'aidvofxev
'if/os"
)

eh r

x^p<a

Ylpoxvwlst, XX' iXiyyi tspbi to

oixla Tno Tpiale-

yos

))

(pXb^ v ToaovTff) vaXdfnrei ispls tov opoi^ov, ib

STieSov Tpt%ei,
\J-ov5,

xanvbs

Trjv avfiTtvt'yei
:

xXet'st

tovs olpOaXKu'pie!

xpd^et alavpoxoTTOViSvri

f!.Mvrj<76riTt

(lov,

xa) <ptvei avjrjv

nb tov vsapaOvpov

e/s

to xev6v

aevTa-

x6atai
r))v

yeipss, avyxpaTOvaat alp^aTa xa) 'aanXainaTa


da-ivij.

vTToSs^ovTat xoItcOsv, vaKrOrjTOvorav, 'aXtjv

Air

2<.)(1

MORCEAUX CHOISIS
tv^VV, ^ioOprfvtire PaXXov Molvovl
,

si)(ei Trjv arriv

Ap^V-

yTis oKoyevslas tsoXvapiduov

asaalrj xal hvona</lr) xai


x.a

Si To yvos (Y\{'>/ai'T<s 'nanpOsvj ,

St ihv -aXavrov,

xa) St jrjv nXixiav, xc Si Trjv (ppvtjatv, xa) Si ^s peTos

Ttjs,

&v

'S!poe^fip)(ev v

mpos

tol

B-sTa evXeia., syetve

ispb -ussvTrixovTct
viv,
(liais

rv

tsa.pa.vd'kcoit.a.

lo zrvpbs (iST So
\li3ls

S-vyanps, xT iyybvwv,
!

v\i<^r\i

x( Tscrrrjv

crolpuv

oixoyevv

xai r epaTreat (pphiovTo. tSov

iftovcrav SexasTil nrivQpcLxwfiva "kei-^OLva., vQpv)(j9vTa x

rou xoLTtviZovTOS
Trjv irioaav

dxixrj tssXooptov

neydpov

AXX' inavXUfjLev

eh t

B-sa.-rpov

tov Seivo' v valepat'a isrvp-

xaSis v KavarlavTtvovTrXsi slvat St

tov vsapaTnpvfVv , St
fj

^ov >tX6(70(pov, B-pos axs'^ecov.


j(fi

YnoxaTcvOev axvvvv,
.
.

Cnoitpif), (xera^

tov xviia.pi<7(j6vos xat.


olxoyvetat
XSxXtipoi
!

rv

(ivtffioi-

TCov,

fivpoXoyovaiv

^vSat'fjiuv

xa\

TptasvSai'ixuv, ialts, v TOtavjais avi<popa7e , i-^ei xapSt'av

^pialioLvov

xa.)
.

jb (Balvjtov 'aXijpesl

W b

vSerjs;

aTbs

(2Xnet xat.

xXat'sf xXaki oixTztp'jiv, xXat'ei S-at/fta^nw.

As

fiaixev vibs Tfjs zsXrja-tea-lpae <Txt}vfis- a-napa^txp>)

Stov B-a(j.al

ypa7a apofirtf^p, vnepsvvevrtxovjorts , vsa>dyri

paXnpst xa\ X,VtE va


-asp)
fJTts

-rpta Tcra-apa xoptrta Tpfiouat

rriv

[intpa v-Tiox-raev vravroSaTTv

axeitacr^itan),
tJliiOavn's,

v totojs B-tiXd?,ei t

vsoyviv xdTUXpOi,
T17S v' ctTrof/a;,

Sv syet Svvafitv ovre Ta Sdxpvd SX


StaXstfifxdzuv (xsr
ooviis

xa)

pur

StaxoTrlofxvris

vnb Xvyfiv

aep) TOV av?,vyov tiis, &a1is op-ws, itXovstxMV tspbs r vsvp

xo Ta TsXsvTotv tov a-xevos


Tt's ToX(j.i

iptetvsv vTbs Trji

oUiasl

v t

e-nri

sis T>)r <rjl,vyov;

As

^XOMptev. Usp)

Ttjv

pi^av (xts xvnapta-ijov , x7vTat crecreopsvpisva TpaTrlia

aoXvTsXij, (xsTaSXyivTa eh Tpt-noSai, B-povt'a, tS)v bnot'ojv


XXet'net t petat'vnov, axevtt
,

Ta biioTa

fir^SitOTe

ispiTepov

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.

297

)enovU(7avTa, nopava-t urwe evoOiiuav vSv tsap' aXXtjXa'


xa.Bp-nIris csap to Ttfyavov, r l2tXt'a vios a-xcpns,
y.s>is

vTtb To

xXetSoxvfxaXov.

Ta

^or}Ot{ii(na,

v toaovTefi

xcnaiOdvova-i vsavxayOsv

>)

(pMvOpoitta. fieyedveTat orpos


(xi'cjt]

r v^os To Seivov.

Ta

3-prjaxevTtx

aimSKriv sxs
St'

Sv vnpxet Siccxpia-ts (ppovv'fiaros xat aXlos avptov


Si' fi- (xr/ircos

ayj'ixepov

aXlov,

to vrvp Staxpi'vst

jrjv bcj-

(lavtxvv Ttls iovSatxvs olxas; oi iiihpoiioi


ot (lovTeSeXijSes

i&v xxkrjaiwv,

tv T^a^/W, Tp^ov^riv

irb roi/s vls (jLt\ov

tspoi Tf aXkov
<popot

oi ispuTOixixyt'c/lopss oi

tmv avvTeyjJtv,

ol

TMV dSeXipoTvTCov,

pTOndXai, oi xpeomXa.i, oi
'

aavroitckcti , xaveie Sv fivst auvceXris


'BpOvfioi Tas 3-vpas tov sis

ai oixlai voiyovai

Bviia-ra.

tov Seivov

ai

yv-

vaxes, ai yvvalxes zspb uravrav, to

i^'fjLimi

tojto evysvsals-

pov (lpoi Tov v6p(i)Titvov ysvovs, voiyovart


picv xa\ xtScoTtcv Tas xapSias tcov xa)
-Tt'

apb tv

ppia-

atkv pvovjai
(xvat

Tas -aapvySpous xstvas <ppdc7ets, Tas notas atTa*


yvcapi%o\JCTt

zss va xaTaolrirrcai
eiyjjfios,

(JiSiXt)(^iei}Tpas

"

x^nvia

xaOap,
Skv

Tpo(pi}

yXvxa^iaia Si-r isaiSla, t/ttots

\r](7(iovs't

V apoy.rtrii yvvatxea avfinoleia. Ilapt{yopov

B-afia, rb biiolov, s(irl<7X0Ttaci>[iev, va<ppovjes ros ipiaaOXt'ovs xsi'vovs, 6a-ot,


'pfxaiov

ijyovpisvot rriv xoivfjv anifi-

(popv, rps'xovaiv, cs oi Xvxoi v xaipi xaraiytSos, i-rtws


(pelrj6i<7iv x

tov 3-opvov, v>atpo(xevoi 6, ti svpeat. Be(istSt asainp^s els Trjv B-s'av ia\nr]v, v

batcos
(m)

HsXXeov

(p'

sTpou Ta iUTsiv tcjv yyXcov 'aveu/xara dva(ppov~

<7tv sis

Tov oCpavbv

nwv

yadovpyt'as.
rjv

c>s

Srvfiiapta

^s -aavioas tmv )tXav6p(eirlat


rj

T/s apa
iSrj

'BavoX/a sxsvti ye-

vsa, sis

n6xsnat va

ms-nXvpwfivov to !/Ty;^ws n6
jrjs

Tivwv xpivuv pxvv "Xabv epyov

Y^v^spvrfasus , xa\ ^iJV


sis

Kwvi/lavTwovTToXtv itiiXXdy^vt)v toZ yysvovs

ay^v

298

MORCEAUX CHOISIS
Si'

SeivoC Tv zsvpxaiiv,

va-TTeirlanvuv bSv, Si XiOoxr-

aluv

(TvvoiKtiv, SioL isef/io)(v "a

aXaTSiUv evpvypmv,
.

St.
!

fieyXcov rsph iscnav Se^afXViv xo

(p66yov iiSaros;

:kapato: btzntiov.

nOAIOPRIA KAt A12SIS


Tfl2
Ev

iEPOTSAAM tno TITOT.


vsoWov
Ka
xkei'^si

lovTots l Tp6<pi[ia. eyov zsph

trjs aveo

a6Xs>e ,

ko) oi aokiop)io\i(ievoi
Tasvtjs SvvtipoTolTti?-

STalainupovTO xa)
oi (ikv dpaiti-

xaTCTpuj^ofTO

i/TTO

tevov x

Ttjs 'o'kecos, tva

croQcaiv, oi

Se ^epy^iievot ^-

xXsitlov Aa.dpat)s
(/IpoLTvyos
eT(ioiti

t&v yOpwv ta
(ppeov Ttjv

Tp6(^tyLa,

AXX' b

p(>)fiaXos

^apws

nifjLovrtv

xal zovi

^ovciSi-

TJv isio\iopxo\jyiv(t3v , Sira^e va (povevsTai nrs vlis

riSeXe <7vk\ri<p9ri x riv yOpiv.

A< xai
va.

iJTO

Xeeivitarov St
xa6' xolalttv

Tovs tsoXiopxovfJivovs

^afxa.,

^XiTtua-i
o'hivss

5oo xaT
^flliiOaves

fjLsaov

ipov

Sva1v)(^ets ,

xXovovusvoi xa)
va.

ex rrjs isetvtjs ^ti'pxovjo xTos tov tei^ous,

ervXX^xTi xa) xaTa<pdyct)<Ti

r tspt^ avTOv
Xi/i/o

(^vifieva X^ipta

mepi(ppovovv7ei 'vexa tov


Tiv

t^v vrpoavalaTOv nh
tov xvSvvov tovtov ol
Se

yyvs ^Gp^Hv xvSvvov. Ka

tsXetyloi

avrv Sv Sis(psvyov' a\jXka\iav6fxsvoi

vnb tv

Pufxaiuv Ttrfyovio xaO' xaTOvrSas xa) dvevIavpovvTO. AXX'

in

(iSXXov ^Sptiros Uto

>)

laeva

tv

iv

t va yxexXeixar x'XiSas

crfivev,

inov r Bv(jLaTa

avTijs rjpiByLOvvro

butjijipat.

ysvvzo xa) fiixp itvoia ixi v olxa riv)

Tiijpxov xexpvfJLfJiva rpf^ifta, H

oUta xsivn -noXiopxiQ

EN GREC SAVANT DU XIX' SifcCLK.


xa ^sTcopOelTO.

-20'

0; imalrfiot

ipikoi

tie (isie^dWovxo eU
xaTci7>cXt]}(6rs xa)

ixt\>crovs s^povs, xa) SKsTvot,

ohtvss

{Lokis tsXov ctriiflvtzs (JLop(p^v vdpcoTrtvtjv, tisptiia.TO'uv sis

Tov Spcfiov xXovovfJLevot xa) xaTaTtt'nlovTss mpbs zb


TSpcTXoyina.,

ikd[-j(^i(/lov

nyptouvzo xai liSTsSXXovTO

eh

Xuo'craXovs

xvva.s, v

i^evSovTO al crep vevpea-eus Tpo(p!is XiitSes

aJTwr. Kvjevtfs tjs xa) 'aXovaia tspoaxuv-iJTpta noXtopxtjd)]

aoXXxts xa) tipiryn tsv

&, rt s)(s (is9' avTtis

xsxpvfinvov.

Se jav(xxTt]<ris xa) v Svri Triitstlv^i xazalrjaav aiTrjv

laviStj,

A.ifu^1ovaa apo vsoXXov xaTSTXntiasv 6,

ii ^pt-

x'xiSalaiov.

Apitclaaaa xaTaia^s x tSiov avTrjs jxvov,

oStivos (lpos xaT<paye. Met' ov laoXv elaaXov xat to


crvtjdes sis

xo oixtifi

x>;s vsot

ayptot xa) XvaaaXot rpot^js

B-ijpsvTat, o'iTivss xa) ba(^pav6vzss Trjv bayirjv xoC -^r)(ivov

xpaTos, ^riTOVv ar, dneiXovvTss oti B-


Tlapd<popoe x
Tris bpyrjs

trlv (^ovevactxrt.
xet'vtj,

xa) fiavi'as tiyptj lrs


iSoii

xai:

Na/, elnoaa, l^w xpas xa)

azb, ippf^ev

eis toiis

isiSas tv TTiSpo[jLo)v l (ppixcSSrj Xei^iava tov Bvsalst'ov


rrjs Ssi'ttvov.

Oi vBpcimoi
XX'

vire^ecptiaav [let pi'xris tspbs x


:

izaaiov Ba(ia.
^rjxoXoviiae
l ta -vas

xevrj, it ixSXXov [xaviciStii


(lov, xa) la\{/a

Na/,
>;

Xyovaa, evai b vi6s


y.ov

yi

p^pfl['s

eU x

aT/aa xoy.

Avvaae va yere,

Siitt -apciiTrj (payov yai avrtf. Opi'xxorxes xa) (pcovoi ^rjX-

Bov ixeBev ol ii:iSpayi6vx.s. M.6vov xaz rbv lovvtov

firjva

nsBavov x

Ttjs cretvrjs
1

vjbs tcHv TtaKrlcjv xa) B-avaTri(p6ipv)(^i)v.

pwv

xst'vcov Tsixojv

i5,88o
>)

KaJ

ifiMs

tv ^vXco-

T'Mv x 'osstcrua xa)

iti^iovii

oCSbXus x tv (pptxmSwv
rj

T0VT60V axr)vv xaTsXXsto xa)


rias Tov
^ccttp.

els Trjv vTtXri^tv Tr/s S-

f-\iMov

isreTrottivts

aTv StsTvpsTO

x[taia. xa)

Tiixe TjoSf

'fva

isepi^a'p 'usavTa'j(o6sv jbv yOpbv xa)

300
xanac/lri'atj

MORCEAUX CHOISIS
dvant(pevxTov avroj jhv iXsOpov, STteystptjae xa)
'/^akfTS'Jyxixiov
,
'

Su^eTTspacoaev spyov yiydvTSiov xai


\<xs<jz tr\v lepovaaXrJi St

tirept-

Tsiyow xvxXoTspovs ypmcs aep(-

(ppstoLV

39
rjStj

t/loiSwv, iitep, Sirjxov St. (tcrov Tris xaTO), orp

zsoXXov
aiT^s

aXwxvioLS, STfJXsws xai Siat(7xi?,ov xaTpaOev


,

Ta

T)(ti

vsepiiaXksv

.Tsa.vTn.-)^iiBtv

AxAnpov

Trjv iizi-

Aomov

lepovcraXrj'ix.

K.a6' v Se
Satcv yfipis,

^pvov
rj

vS6(j.v^os xal

(isiAix70S

lv lov-

'zss7va, el^sv

i^aypiuij ets to Enaxpov, b

^>6ev

y^Opos

T/tos vpx^^^ tomtixtjv xTtoXiopxrnixvv


Tris aveo

srpoaoXvv xar

vrXeus, cnyxivtpaa'a.s
fjs i/i^icjae

iSi'cjs

avrrjv

xar

tris

xpoTiXews \v7Covla.s, xa6'

tiraapa.
eis

bo-

Xiopxvttx mpoycyLtna.. Ett} teXovs voyovtriv


Tris

r rtros

xpoTi'jXeus tm/tyis pfiyfxa, xa slantjSatv fiaus o

'zsoXtopxrjTo sis aino taXijpeis [xsvovs xai opfiris' XX' ativris

ivaxixXvTrlovaiv oti

eacoBev tov Sia.ppriyBvTos xe/vov Tsl-

^oy,

V7irip)(v

erepov vov. MsTct -aoXXs Se xa\ XXeTtaXXyfel(7i:r)S<Sat

Xovs (p6Sovs,
vioLV.

tXos

ai Vcofxaoi xa) eis Trjv AvTCt>-

'T6t p^ETai

fiSTix^ii

Tris

AvTatvtaLS xai tov vaoC, eis


)(6pot',
'

TOV bitoiov TOV ^ciTXTOv isrepioXov eivpypvTon oi

<PovtxwTaTOS Tv lovSairj)v tspos


dnavSrlcravTes
(loot eis Trjv
i-n)

Toiis

Vw\iatovs

ydv

<i

oZ

TXovs

vTte-)(jprt<Tav xotTepot, oi fiv

P>-

AvTMvi'xv, oi Se lovSiiioi eis tov vtxv.

a.i(ia.Tripbs

Xomhv xvxXos
x6(iri,

'aepiealaXri vjv eis t/levoi-

TOLTOv

ypov, xai isepi^ua-e avTb to iepoinaTOv xvTpov tv

lovSat'uv.

Mtxpbv

xa)

>j

aix^-V
eis

toC B-avaTn(p6pov
oi ai-

^i<povs Tis Piifiyj,

oTTsp, Xa^6vTes

X^^pa (rliapv

S)jp6a7rXay)(^vo Trjs vio) viTTrj^av eis Trjv xapSav aaris v


toi pyai(j) x6a(t'j3 yjpas, iti

vnveev XevOpvs, xa) adriStj

crvs iOvtx6Tt)TQS, riTts elye isvortv ai^s, SieXaaera

iitXotTiov <TM(a

fjteXXe

va ddarj xa)

eis avTrjv Ttjv

xapSiav

EN GUEC SAVANT DU XIX* SIECLE.


To
lovSa'iaiJLOv
,

301

v ^ ppss B-spixhv x6(tri r


riTts

a{ia.

rv Smx twv

SsKa (pvXv Tov Itrputfk, xa)


hpor[a.T(v
Sxa.
[IV
zsot.XfjLoiJv,
rj

itdWsro

ier)(vpius

'oaovs Strjyetps xal x Tris -rtoal da-eus

alvuv

jSpovToStji (peovrj tov is)(j'jjd, vTrjyovaa. x6-

dnb

Tjs yvo<peSovs

xopvijs tov 6povs ^ivS, Std tov <t16-

fiartos

TOV

MwWws

x<

tv Xontv

Brpo<p7T(wv.

Kal

(p' ov

oi Pcji)[xdtot ^s7r6p6vo'av Trjv AvTUvi'a.v xdi 'aepi^ua-av


vriTOLTo.

als-

TOV vav, talxTO bpBov

xSfxri

t&

<Pp6vriixoi.

tjv ij-

XwTwi' xa} V xarta Trjv (poepv xevrjv tov xivSvvov xopv(po)atv, issei(j(taT(iSr]s

twv ao'Xiopxoviivuv

TttfjLOvrj

iy^ei

Tt

knOs oXov xc VTrspdvdpmov. E/s


Teivsi
av[iia.<T(iov sis

fxdTrjv b Ti'tos zapo-

vtovs

'

'oaco

(leyaXvTspos xa zspoSTrt'ixovos xa.)


rjs

(ittvalepos vvv

^to xi'vSvvos, t6<jw (idXkov

ttXvtos VTifip^sv avTMv n ipvriais.


fid^ovTO, ^TO zspo

spovcraXrfii, ntp

zsoWov

rjSrj

aojpbs psini'wv xai Tipas'


Tri)(_eiprjixa

XX Ta

psiTTia

tclvto.

^aetv
sis

\6yos xai

tspbs

dnsXniaav xa) aapdSoaiv

zsdvTas dXXovs xTbs ixsvuv

Tv

vTcp at'erlscos vOoiv (j.a)(r)Tuv.

Kar
eo) iepbv

Sionayrjv tov alpairiyov rjyp6r)crav


vabs.

Tsaaapa ispoa-)(eSbv

X^^tJ^aTa, Si' aiv aeptsioSari b

OXxXripov

to

vto

rj^ri

sis

XPpas tv

Vuixatcov, 5>Te b Tj'tos Sta-

Tduasi vd alriawat

Trjv XsTioXiv

aTrvavTi Trjs ^sSpas tov

svov ispov' dXXd xo ytsTd ^ ijfiepMv dSidxoiiov pyacrtav


ovSv xaTopovTai
TtB-)(spr]aav
,

SiIti

Ta

Teiyr,)

r^aav alepeuTaa.

KXXoi
sis

vd xpriavia-cjai

t^v (3opstav aXrjv

dXX'

(xaTi]V ixXXo< dnenstpOriarav Std xXifxolxw v'


Tcts

dvaaiv

sis

alyas

tjv

oIojv, dXX' Trexpov&9rjaav xoLTa xpdros.

ToT

T('tos StsTas vd pidXciJai CTp sis Trjv aruXjjf, xa)

i(jLTTpricr(jibs

tmvti xaTopdovTat

'

to

'zsvp (jieTaSSeTat

jSpa-

ojs eis Tots 'jsapaxsi[ivas fflods, aTives

xaTaxaovTai.

Thos

StaTaTlei

tots vd

irSaciXTi

Tb

tsvp xdi

tsapayLspt-

302

MOBCEALX CHOISIS
EpajW
^pystat aKpvtSus K
jfji va,ToXiK>ji tsi-

aavces r pemiix va voi^vat Sp6(iov Si (liaov avTv. Tire


(jlt<pos
Xtjs

Tov vaov

xa.) pnlsTat (xcivtss

xtn tvv

ruiitxuv,

o'i-

Ttvee i^tjav v
(povDcij
(jLSTOL^ii

t^

isepii'Xrj}

ap^ertu Se aeiautncris xa

aLVTv tsokr)

Xk'

Ti

tikovs

\ovSettoi

ijvayxcrriaav
yxXcKjOia-f
S' xelvri

vm

to

zs'kriOovs

va

VTro)(upi{aci)a-t

xa) va
^lai'a

xaTaSicoyfJvzes

eh thv

vaiv.

hv t^

xaTaSico^st

Puixals ii$ crlpaTtTtis zjpo<pdd(Tas


ttvos

pptipe
sis

Si

x^pvaov

zrapa6vpov

vt)ix(jivov

avXov

Thv

vaiv, oerlis xa)

j^et' b'klyov

vsvpTcokenat.

r vay

iSvres rs (p\6yas tsepiveiio^ivai to [iyicrlov xa)

lepcTaTOv oixoS6[JLtifxa, avroiis Se -KavtayiBzv treptxexXei(7(ivovs, jSaX'Xovaiv

ypias i^uvs isvdov xa) TcsXttKTtas.


vv

eSrjais Trjs 'avpTToXti'aeMS <pdao-ev e/s tov Tt'zov, xa6'

crliyfiriv

SiavenaveTO no tov yivos v

Tti

axvvtj arov.

p-

y ktOss St Tr avEV rrjs Siarayijs avrov


vyptj St rypvs xa) ijXe Spofialos
ei's

(xirpri<T(JLbv

totov,

rbv tssp(oXov zra-

paxoXouOtj'a-avTos <rlifxiiavTO$ tov c/lpaTov.

l^pavy^w

dfii

xa) ^eipovoyiv SiaTavcrei tovs v

inspiSX) alpaTtcTas

va aScTUai xsvp

Xk' ai x tov vaov xpavya) xa) B-6 ri

pvos xa) dXaXayiios xa)


(T(t><Ttv

avy^vate Sv d<^ivav va

vvoti-

v T) tSEpiX) t sXeysv alpaTtiyis' oi arep


'

avrhv navaXafivovai r^v StaTayrfv

XX tovto irav^vti

yi6vov Tjv avyyytjiv, riTii tSte xopv^CjjOn.


Tiji vsaytfxiyovs

Ev

Sk

/io'y

xa) <PpixciSovs xsivtii ^oUs xa)


xa)

<Tvy)(<rECit)s

ai

pyiiaixa)

Xsyswei xpaTnTOi aXov


ixSixriasdM xa\

SnrXijv St-^av

-)(OV(Tai, Triv Trji

t);s p-nayijs,

ehopyiijiv

omXr\<j1oi xa) ayptot

s tipivvvss St tv ^ojwv xa) tov


xstftrfXta

xanvov XaXlovTss , StapiriovTes Ta isoXvTt(ia

tov vaov xa) <povevovTes zsaav ^vyijv iixTav. Fi^axta-^i'XiQt


doirXot tsposipacrav va

xaTa^ytoatv

sis

Ttva t'mv alov tov

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


SHTOS aepiSXov jjtowtss Xeos'
g/s
T))i'

303

oi Vconatot

ivakov

alov xstvrjv isvp, ouTtvos iyvovTo anavTes crapa-

vako(ia.

Oi

S' v tS)

vau

IspeTs, oTrXoi

iJi.)(^pt

rovSe

x.a)

af/a-

Xpty pTcdaavres tize i, t Tsu^iov aiSri'pov evpov xspysipov xai fiavtoSws


(j.of)(6ixsvoi
,

irEacv aTravres vexpo) -zgpt^


es

Tov B-vataaItjpt'ov, xpaTOJvTss sti

rs

x^'^P"'*

"^'^^

'^o"

pjvitKCv xai xStxriTtipiov


ijfjLtavv
(ly^pi
o't

ui'Sjpov.

XiXtSss vsxprUv xc

xajxsivTO

Tt)

tov ispoS Siovi, xa, x7 'onov


o'i

rovSe rjxovovTO ^aXfjLo) epoi, sixovv vvv

y6ot xai

alevayfxo) xn) ai pa)

tmv

Tto6vyja'x6vTcov

ij

oi

XaXay-

lo) xcCl

xa) ai

^Xa.(7(pr](ii'at

tv

K/xjjTWf.

Ai Se xpoLVyai aZiai

b akoikayiihs xai B-Spvos ^to T6e7ov ytyas xa) (^oSssteptypoil'ri Tie


,

p6s, Xsyst atjnoi, uale slvat SvvaTOv va

avzSv. A<p' o5 vaoe XxXrjpoi neTeCPpwOr)

darjXOtv

eh

avrov zrept'XvKos T/tos, xa\


(pvtSt'ou

oi

Pwixatoi ,

Si'

XaXay(jLov a(l^pt

xai

<poepov,

intxaX'^avjos

rhv

TOvSe

tseptoii.ovvTa Q^6pv?ov, nrsSyOricrav tov xaTayiiXavov ix


rijs

aSXvs xai Tovxairvov alpaTnyov xai vexrj'pv^av

B-ptafi-

evTtxs av-roxpoLTopa, tb avriOss Sdy(xa xa) 'csapaxoXoiOrifxa


fiey/azov tivos xa xToixTov v

TSoXfi'j) xaTopOoifjtajGS.

TipodvTss
fiTtriavzss

Se

ni

tov -aupov tmv

'oleofxxruv
yi)

fiXOov xa<

rbv avroxpajopixbv sTor


eis Toiis S-eous.

toS B-vataalvpou,

apoarlvzyxav 3-va-av

^M Mn

8 vfipas nea-e xa to reXsvja^ov


ij

'pxos

rv wasis

^^adaTCv,

^irJv.

Oi

isoXiopxriTai

eacpfxrjaav

T^r

vsoXiv, xai (p' ov Sirfkacrav v ai6naTt (layaipas 'aS.aav -^vyjiv X>^(Tav, SiapTcaavTCs ttiv vs6Xiv,
Ttfv,

vaXov vsvp

eis

ai-

&Trep xa} sni Svo

nupas

xai6[jLsvov rijv

neT<ppw(je.
'cos

T(^Te T/to Sita^e xai xaTtiSaitaOti w'

xpov

axpov

oXoxXrjpos V TSoXts xai vabs xtos TpiMv tv C'^tjXoTa-TMv


tnvpyojv.

EvTOS bXlywv

rjixepv v

pyaa xa) iep xa) vSo-

304

MORCEAUX CHOISIS
pstn^w

os ispuTevova-it jtjs iovSai'ai ^to xdvfis iKTaats xai tcppa.s, xc ovS' Xa^tcrlov VTriJpxe aniisov
f)

)(vos (lap-

Tvpovv OTt Hei fno aXkoTs

ri

lepovaa.\rjix.

A.

BEPiNAPAKHS.

EKAPOMH

ES nOPON.

TH KYPIA
EIxpv
Tv
TTfv e{i7V)(iav,

T.
sis

xvpia ixov

va as erwohevff}

Upov,
xtvrja^j

balis evat t(tov wpzos, irle xai xfi'pis Toirov


svdo\i(7ii(Ty.v fiov.

lwaTO va

hXinova^ ,

xai, <s (nrOTrleia, o-ufiftepi-

^Ofxvyj

aTor

i';^eT Tr)v

SKteixsiiv va ^ijTijcreTS ziip' fto <ti-

TOfiov Tseptypi^r)v Ti)s bZonropiois fia, xai e^ov t);v irepiirxsi^/av


l'

T))v intoa')(sO>.

AAA

a%peT)jpi)(Tix 6ri

axi sAiftSarop tov


-aspt-)

xAafxov va mepiy pi^w rv Udpov. -aiv iAAo

pa^ov

rf

aiirdv.
,

Tore, v

rii ^ci) fiov


y.ij

(ir;

av

-nioipciiT})

toO X-jou

fiov

xai

v TOI Ti (lei^ovi
(Tsis

ait -usapop^hu ,

ijvc^a r -sraAai <T>7pe(a>els

ftou

xii v
(lov

ai/ras

slpov (jeAiSa Tivs iva^epoiivas


'

p'jfaiorpT.v

xet

xipofiijv,

xai nrpo(T3((upi(Tfx^i'a eis vspxoXouOijcrxTi x

^eipav
{lov,

fxv

(p6hwv rois (iXXovatv laui v

eis

ixtxpv 5

(jLtxporTtjv

to5 vtt

t)(tni

iTmlij\ilu>aiv
tijt

roTi

poTiftff

iiiomopai X'^P^* ^^ (xeraxn'WiTai x

) covias

rwv.
s{/3.ps(TlijOt)Te

TaOra

va ie^S^re ei; Xatv t>; vnoayaeuis.


^;^(

Wpos

fjTov xai

rare toioOtoj oror rr eiSare, r

xai orov toi-

eiSa, rat tov iiSAsTror avvohsiujv aas.

k.P.

^AA>7i(x^ dTpLOrrXo'Kti hatpla. Sv


dTpLOxt'vtiTOv,

v(pMaTO t6xe

eia-ri

'

xTaxTOv S'

Si' olov Siinors

\&yov virtipsaias

sis Tl6pov arlak, irrps^s xe eis (AAys rtvs xai sis p,

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


va.

305

TrLiaafJLSv.

O ^Itos

vrsXXe (x6Xts, 6r<xv dvea-rrasv


oTtloLat'oie
>?

Trjv
)>

ywpav,

xa) el^s tt noL-ytKvs

Xevxri

is6\n

vxSvoixvti x iSiv vSoltuv, xai


,

altXitvii S7ii(pveta jiji


,

B-aXdercrris

s(p'

^s Ta

aXoa

xanooTrl pt%ovTO

xa) C^aivovjo
)(^wpovvTSi

Haytxcos bXia6a.ivovza., xix6'


ci 'usa.pvXXcl.ilofiev.

'6t7ov l3poiS(os ij(xs7s

Kal

y) xa\ oi Xoitto) w(ixTat

en) lov xaTaalpciixatos

ialfSvot, 6(7xo(xev zoiis 6(p6a.X(iovs e/s x

patov tovto

B-saixa, xa) Stexoivovfiev -apos dXXrt'Xovs Tas 'tsaparr\prf<7ets


VfJi'Zv.

Ka)

fiMs, sIttov yo, iroLV zirpo


lsipaja, v ytvov

TpixovTa jiv sSa

xar apTov rhv

Xisvitxbv zsXoiptov

^Tov tjyxvpoSoXtinsvov vrbs zov Xi(ivos, xa Svo pemia

xaXvHv

'ta1a.vT0 els Trjv eptjfiov tsapaXt/xv.

Ottou, ntivrrifTev aXXos, hv bXlyov yvvpi?,ov, -apo

SiayjXlov jv -^tov tssXts isoXii irjs ssoLpovaris iitdr} uoipa


aXtj'prjs^cotis xa.) xivrfa-ecjs, aXrfprjs vaiv xol) (leyaCKoTpeTtov
oixoSo(itj[rxTCi)v.

Ka

tris isXeds
irjs

ixei'vris

iSov

trooi

t/ ji6vov

[lvei

sTie,

Ta t

Ss^is xaroixtfzou 'TsXevpSs tov Xiixvos

aei)?,6iiva peTria. sis fx

Setxvwvaa.

r}

av'ivyos tov apoXaXrf-

(TOLvios,

fjv

B-Xeo pxsaOii bvoii^env Si (x6vou -cou xvpou

avTijs bvSfjLonos, xvpi'av AyyeXtxtfv. Ttjv


pi,ov Tt
vo(i(,ri),

xvplav zavTUfv yvciSe va., TSpb Svo,


T&r

bXiyojTspov TOV vSps

rtjs.

ntov

srv

vvix(psv9'taa, xa) v
\<T(x)5

pa.ioTdLTv

avvoSotfied'
fis

TipMv

TfjLcSv.

rovTO StxaioXoyel tvv cmovSrjv


Te)(ri

Tfi iTtr{vTr)(ra.

'ozt

Ta

ixeva. Sv

msTXovv (xpos

Ttjs

BoXeus, XX' oTi oi TpidxovTOLTvpavvoi yypJaoLv Si' avT-^v


t!)v

tisT iwvstoiv

Xeyoxvrjv

axpav, Sncos,

xinompoSiSovTes

Triv

vsaTpSa tcv, aa.paScaaoai to (ppovpiov sis tovs (pXovs

Tcov xa)

s^Opos avTs,

Toiis Ka.xsSctifioviovs.

KXXd,

fjiSTa^

306

.MORCEAUX CHOISIS

Xycov, nsTeii.\ri'6t]v &Tt, ottw aa.paTSi'vcj rrjv ev)(api'(j1rt(rtv


Ttjs fier'

avTrjs

uvvSiaX^eeos , ^ccp^r^v a'/o'ka.al tx'2i sis

avT}jv </lopix.s yvoiaeis -n iSeixvwv , eis as jSeaicJs bXiyov

vSis<ppTO.

Tl6aov

ii(JLtiv

rfirarvi^^fos
'6ti

M($X(s slSev 6ri yvpi?,6i> ttva


-r
,

wepJ

Toi/TiDr, xa

Sv a.ovv6yit)v va

Xycj, rovAa-

Xterlov sis avrrfv, xa) Sv i-navev pcoTJaa.

es b(io\oy , iii
Ttt{v7CL'v

ovS' y) STTOivov iTtavicHv,

et

xal Xav fj.(polov v

isavTOTS dxpt}S vspos Tas


ifj elttov

pcoTrlcrets.

Outms v(xxpiv6nEvos
xar 76

XXtiXoStaS^eos
ir)

Sti

>}

tsXts ^STeiveTO

^dos xai

rov dvoLToXixov Kpnripiou tov Xtixvos,

on
Cito

To xpcoTtfptov TOVTO xaXeno AXx/fxos, OTt ^fijpvBrt

ToC QeyLialoxXovs , xai oti


Aenf/afa tov pyalou

Siertfpsi

woXX

r* xa) nt'(T)ina

Tei')(Ovs.
(jlo)

Se xcxXv Tsp-^t6a Sv
!

Xyeje, elirev ^ AyysXtxtj,


xa.\

t/ tjzov TO zsdXat

E?;^or e!e avTtjv al Loyaloi tsaywTOL

[lovatxtj'v, dis e-^onev )(Pks

to crnpas; ^vvsppeev

sis olttiv

isXijos paicijv xvpiv;

IlaywTa,
KviSov,

diiexptOnv, 6^t

'

(i.o\jatxi)v dCios

elyov taXijos

Se (patav xupicov avvppse 'aitxvoha.Ta. Exf?,


aov, 'ialaTO
tSp<firtixos

rj

xs' vsXtj-

vixhs ttjs

A<ppoShtis ,

TiixXjiOet'a'iis

EJTrXo/as, dvsyepOels
Ttjs
fi

virb

K.6v(ovos f/eTa

Tiiv

voMficLyJav
Ttjs

viTO

QeiXKrloxXovs ftsT tvv vavia^t'av

'SO.Xafitvos.

XX

Siv

(xo)

(paiverai, tsapeTvprjaev

r)

AyyeXixrj\

5t<

V AipoSTri xa.Tai:aT IXiyov ^sva. Sixxi(ii(ia.Ta;

WbOev
xa\ els

avTr^

Et/7rXoa;

T/

iTtsii&xvei

els

tvv

S-a'Xao-o-ar

rs vaviioL^iixs;

TlpTOv,
rj

eTSOL,

B-dXaacra.
Ttjs'

fj

^ip, r advTa

itixeivTOLt

*; aCnriv

els

Thv vi6v

SsvTepov ^evptTt oti v A<Ppo-

Sht) iyevvtjdt) x to Q-aXaa-tr/ov i^poS' xai

Tphov

i)

Kvt'Sos,

EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE.


&nov 6 KSvuv xaTevavfxoL^tjas
Toiis

307

AaxeSaiftovovs , ijTov

tsXis eli Ti)v AcppoShtiv (ptepw(ivri.

Ka
O

TSToipTOv, erpoaOrjxev es xo[j.>liev6(evos vsavas

tsXii<T(ov (ov,

irv

>?

A<PpoStrti

Sontopy

St'

TfjLOTrXoov

bro B-ss rcSv ovpavov iJ.eTtxSX\era.t eis B-sv ztjs B-a.Xaavi.

vovios oStos )(^apievTtaixhs


triv

)S

va

fiii

Svaripcritja-ev
Si
'

oa-ov zsepiyisvov

kyjekixriv, xc th

^Xifiytct

oS

Trtj'vTv^sv eis civTv Sv (toi (^vri


creais

iXapaxou Ttvbs x(ppdpixrj-

irrjWa.yyivov.

Ex

tovtov v6appvv6e]s vos

vsvrrls, '6tixv SitjpxPitsOa to alo^itov


TijK AyyeXtxti'v

toS Xtpisvos, sXeys zspls

^xmacrriTe ,

xupi'a,

6r( sis tous tb^vjjtovs tovzovs

crxoTTsXovs , 6tiov (Ttifxepov s^OfSv Svo iavovs Si

va

SrjyiScrt

Ta isXota Si vvxrs ,
XovTas,
cs

o pyjxoi

e')(Ov alri'cret

Svo Cpoepoiis
Toiis

v tiBeXov va (pdycixriv ^ va Sioj^uai


ija-av aro<po]

sia-

nXovTas. Av

avdpanoi
!

ol p-^citot;

lapdSo^os V

tSa. tjv
fz
'

eiTtev n

AyysXixrf, -nevOvvo-

fivrj

TSpbs s/x,

i &v

Oepei vvevdvvov 'oXuv tv ro-

niiSv
\

Tv

pya.i'j)v.
t<7Ct)s,

la.pdSo^os
(piXsxSt'xui

iy^i

ofJLUS

xa.)

dXtjdrj's,

xexpOtiv

yaS,

aws

Siaxet'fxevos

isrpbs

Tbv

^v^poX6yov

xetvov vsavav, xa) -apos Txjv suev(Ss Szjopivr]v Tas vj/u^po-

I^^ytas

Tov.

^'
(jTTov

HiSs

6)(^i

Xt]6tjs;
trrffSpov

vsxpa^sv oStos. O Svo Xovrsa,


e/s

'

xvpt (lov, slvai

T&r vavalaOyiOv

Ttjs BersTi'as,

TOvs siepov o JSevsro qtolv xctixirjaav Tas AOtfvas.


oti

Kai Sv ij^evpsTS
xjfjLn

dn' avjiv

lsipaisiis

s apo oXyov

vofid^sro

Apdxos;
,

rj^evpco

Trexpi'jv

y) bXlyov tipvs

'

XX'

Xovres e/s rbv vavaloifJLOv rrjs BefT/as elvai ipets xai tyj

Svo

xaX ^ avjSiv

'vct

ii6vov

Xaev b Mopo^t'vyjs x Ust-

IH

308
patiSs, Tovs S'
JXsipa.ie Sv
x.an.

MORCEAUX CHOISIS
aXXovs Svo \\(xy69sv
iris

At7<x^* xai b v

'icrldio

^' vhs tv (TXOTtiXcov toutwi, XX


lijv

10V [ivyov lov Xtfxvos, aep)

noddpav xe lapb

Trjs

'aXaieias lo Odcovos.
"Ecrlco

oivws B-Xeie, sirev vsavt'as,


vTipptfcreus.

d>s

bXyov

Svira.-

psalrtOs

x. Ttjs

Av iitayyXXofiai lov
'6-Ta.v

ip)(ato-

X6yov.

Xa'pjo-ftot o-as v p)(^at6Ttjs ,


iris veTtjTos.

yw

vTtiv (lov ta

B-Xytfrpa

Ka) Tas

TKoaoiJv 'ispOTteiets lanas X^ets itrivOuve. Si' vbs

xa.T(XXTViixov ^X(j.(j.onQs

apbs

irjv

AyysXixtj'v,

ijin oucos
rj6Xi](Tix voi

irjv (popv TauTjjr ifieive aoa.pd, xal

x tovtov

aviXTTspvu iit Sv ^tov EvreX^s alepvfivri

rijs XsTrlSTtiTOs

TOV alarfixaios

rjv

StSaatv

>;

evyvsta

Trjs >aeci)s

xxi iris

yayiis. No^z/^o) (laXtala 6if STrtitiSss fxaus


dTTSiOrj els
(JL

fxsi.

lavia
'Bov

xa oix) sis xsvov, xal

f/i

rjpoiirj(Te

evat id<)os lo

AvSpov MiaovXri, xdi vsov b

loj

Sente/lo-

xXovs.

Kai 1VV
it\

7Ti6v[i'a.v itts iri Sei^a.

avrovs, ibv

fiv (pavri

iris

prifiov

xifis,

ibv Se
iris

iris

fxsyaXoTrpeTteas

aio

Xst'^a.va (jwtflviai
xa.ieva.vii
lij

in)

<7)(ditts
iris

lov AXxt'fiov dxpas,


'

lov vypoO aiaSov

vSi^ou lov vaufxay^las


vol

xa\

isapeirfprjaa. iscjov Xa(ncpis ri^evpov oi py^oot

xX-

^M!Tt ibv

id^ov 10V

flpcMS Tiv BuXacradv.


Si'

Exe<, T^
irjv

elitov, eia-jtvav

aiwaiv Spotrepv lo
lou dvirj^oijv ets xsiv
loxt

asXdyovs

avpav, xovsi i'

6vo(Jid

Q-pavfievov xvfta. Exe? jSsaiws bpdt'a xdi fxeydXrj (jxid

inv vxia. nia-xoTreT i^v S-aXaacrai'

)(_pvarfiv

nb

iris creXrj'vtts,

xa) ^Xitei v aviri ^sp6(ieva. id vaudyia


Sa(pvoa1e(p7s
lleipati.

lv

Tlepirv, xii
ets

ls

XXrjvixs

iptrjpeis

xaionrXeovvtts

Tbv bitaxTOW

xsei^vatiiivov

loiJiov

SiQvpxixQiv

sXeyov

EN GREC SAVANT DU XIX- SIECLE.


ofios laaleov f/XXoi'
i?

309

er7rovSd?,a)v, xa) ^fxtjv toifios

va SeyO
iiej'

uIm'Uus

Toiis SiKai'ovs yXevaafioiis tjjs

AyysXtKrjs , &7av

xTi'krisc>)S Ti)v rjxovaa,

Af
xa.)

iTtavT&<Ta.v

oi

vorB-Xovv va

vvorj'a-ovv t/s

rj

Sia<pop i^sra^

Vfiuv

nsra^v tSv ^yaluv

XXtj'vuv, pxe va pt^ovv v

l3Xs(ji(i(x

S(S, sis Toiis Svo

tovtovs tociovs to &ixia1oxXsovs


sdvcov vofiileo &ti

xo Tov MiaovXrj.

To fieyaXsTov tSv

Swaai

va

(xsTp)]6rj

zspos Tvv Ttifv, ^v d-TToSiSovaiv sis lovs fieydXotJS

VOV vSpoLS.

Ka', v

Xeyev,

pvdriixoi.

vstt

K<i>vpiTspov

sis

rs

zsxpsids Tvs, av^ri<TOLv Trjv ixvdovadv t)j? xaXXovrjv, xai (pavs'v


ftoi (hs oicovbs

oTi svvnrjpysv sis tov


Tct

^apaXTripd

Ttjs xa.i ti

svOovai&Sss, ^ayopdlov xard Tt

aitspiiaTa Tris <piXa.-

psaxsias, slyov vofitasi ot( arapETr/pj/o-a sis av-rv.


El TOinois Se tspoyjipsi to T(ioxivtiTOv, xdl 'BapsirXsva-afisv

apwTOv t>]v tjp6vrj(jov


<p
'

Ae

\f/o

xo

t a X a r,

t);i

pyjiia.v

'^vt! dXstLV,

^s,

xtn

Trjv

fj.sydXr)v

va.V(jt.oi.)(^ta.v,

^v

Tsrayns'vos AptalsiSris
LTc\

(xst' avTTiv SiriXOofXSv fxirpos Trjs

uxXsalov

Tpa.-)(sta.s

dvaToXtxijs isXsvps Ttjs 'EaXafxvos

LTTStTa.

Se ispoasitsXda-oLfxsv sis Toiis xvfxaTOJvTas xprinvois

X( yXospoxis X6<pous Tvs Alyt'vtjs , xolsi' vbs aT&v sSa.(isv


ypititxs Ic/ldixsvov to pdiov pslittov tov volov.

Os

fiXltO^lSV

Tcipa

SVTSVSV TtjV KyiVOLV, slltSV

)7

AyysXtxtf, Tovs tsoixtXovs aToiis X6<povs, xa) tovs Sisanapfisvovs Xsvxos olxaxovs pLSTa^ tcov

Saav, xa) tov allpovTa

avTOvs

(iSTo.

to(totov fjLsyaXsov xslvov va6v, x^P'^t ^x t^s


Tris

itoaldusus, ovSv i^vos va iavtiTat


yjfiTTOpovfisv

vas ^w^s Ssv

va iavTarrO'Sixsv OTi

fxsTsSriixsv a(pv>]s sis Trjv

p)(^atav

XXdSa, xa]

s^oixsv -apo (p6aX^iSv (itav t6v paio-

Tpcov avTris axrjvoypaiiJv;

AyysXixri slys Sixaiov. At tovto rjrxOav6(ivv xa) y

310

MORCEAUX CHOISIS
va.

ywoii

rj^evpu va to x(pp<TCo.

OXo

Si o

avroSompot
<p9aX(ji'3v,
ijv

avvsXOvTES , tsapsTnpovfisv thv vabv ehe Si tSv

shs

St Tov Trj'ke(TKOTTov, xai iSoI(jxo(jlv XXrfkovs St


d'tepcjfJ.vos irj KOrjvS.,

aios
^ovcTi,

xa oy^t,

iis

tivss tIv vofifj

Tw

'zsaveky.rjvi)

Au,

6ti wxoSofiri'Ori

vancoSo[ir{6tt

iiaus [ier

Ta

(xriStxoi,

6ti sioXX (xrov yoXftaTa, ereptep-

y'jToaa. Si Trjv pyaxtiv t)v yXv(pSa, dve<TX((pri<Tav

wep

avTOv

Snoi

hri

apo

Tfjs

XXrjvtxtjs -navaulda-ed)?, xi) 8t<,

yopOLuOivroL nto tov <pXov xa] B-aufiar/lov Ttjs XXijvix^s


Tyyris, TOV ^oLcriXui Tris Banap/as, xo<T(iovei atjfispov r
(jisyoloTrpsTTs

tov Movo^ou

fiova-eTov.

XX
ovTO

tsepl (xva. pya.io'koyixoi vTixstfieva Sv aspiealp-

tstTai

vutSv a

awSiaX^en.

II

avvavaal po(pt{ , f

aTOficov a.ffrjs i^Xtxi'as, -aaxTrji SiaOcreus xa\ vfavTbs yvovs


tsotxiXi), fJTOv

^aiSp xa)
sti

svtxpsa-loi, xa.)

>)

^cotjpTt]i

tcHv

SiaX6y(i)v

pdyyvBv
ija-dv

fiXXor tov ^payyv

iTrXouv.

Mera

Se

Twv xvpiwv

Tives xa) veTijTOS xa) xXXovs xa) ev>vias

ov)()

StxatoX6ytiTOv d^ioatv )(pva-at.


adcra.s
>i

To xt'
xvpt'as

(t

Ofivs,

vTtp

a-Vfjiia^fMriv

/ler

Tris

AyyeXtxijs.

AvTiis

xaXXovi] ^tov ^oyps , xai , J>Tar sSXevov Ttjv vexpv,


iti)

xa) oiJTCs eiitev aiOepav xeivrjv ytoptpiiv Staypa(po(ivrjv


Tris xvavrjs Q-aXccao-tis ,
(jlo)

Ttrj'py^ETO &Ti

Sv

ehe t6(tov xoivov


fio)

Xyov b veavias xevos, taov xt' dp)(s


fitkrtae
vriTOv.

^dvn,

^av

wsc

t7s K<PpoSTris bSontopova-ris

St tov dxfioxi-

(paiSpTrjs tov ^apaxTrjps Tijs

rjv

dve^dvTXrjTOS

xa) anaviurraTa avveaxi'aiev avTtjv Xen16TaTov vios, axia

StopdTov evaiexOyjatas , (puXevovertjs


St'as T>;s jSddij.

eis

Ta vSiTaTa
'

Tfjs

xap-

To

Se crvevixd Trjs, xsxodfinfxsvov Si


riTts

vayvoi-

crswv, sye

xai Tiva zspijnoTvisav,

voTe ^iTXrjTTe xa)

tsdcvTOTS rjpeaxe.

Ka 6Xa

fiv

Tavra xaXd, xa)

(l e'iXxvov,

es ehov, vrpbs

EN GREC SAVAIT DI XIX' SIECLE.


avTtjv
f/tXXof ^
Tt

311

apbs Tas aXXas a-vvoSonrpovs' XX


T>)v skoIkiIov

Sv

vspv
(iiKpov

'cipoiSini

oXyov,

St

'

o vttoottI evcroi
Ttjs.

cnj(jLTrlo)fxa

(piXapsaxstas sis tIv )(a.paxirip.

Sv (SXizsTe , no) slnev, orav rjfxsa aoT (xvot

Sv B-avioileTS pxo'jvrcos t^v Xafiupv avTrjv xiaaiv tyjs


SrtiXdaa-nsl (E/rai XriBs 6ti sSXsttov toit Toiis OaXfxos
rrjs-) ISrsl
d)s

Av

crois (potveTOLi

pevalos

(7(iit(peipos

Av

svai

&v ssTeivETO yXavKOS ovpavos xa) vTib tous viSas fins ;


TotavTt]v Sv sXe-Tie Tt)v S-alXavcrav b xaxbs xsivos
itrlts

WsScti'dL's

pyoLios ,

T6X(iv<Ts

va eiit^

Tr)v fjteyoXtiv

aOSetav'

QdXauaa, ziOp xa) yvvrf, xax Tpt'a. E erayTias, nexptOtjv y ^aipsxaxcSv,

xai Spajl-

(xsvos Tris svxaipias tov

va

Trjv TtyLWprjad} Si'

o, Tt Xtiws

ovSv siyov yc StxatufjLa va aapanovSiai.

Ta

xxz'

pi,

vofiiiu T( TOtavTt)v ivTsX'is Xene t^v B-otXaa-aav, OTav site

TaOra b pyjios xstvos.

l ry

ovTt

vxpa^s (paiSps yeX'jaa v AyysXtxtf.


to
'sricrlssTS

FJnai aepspyos
SixotioXoyeTe.

v' xovao) acs

xa\ srrSs x

Atbit,
Xaaua

i<rjcev(Ta.

v' iravTti'crco , Tcipa (lXicrla v B-tjjs

eixovit,et

Tbv ^sipiulov yoLpcixirpa


xov<7Ci)fj.sv,

yvvaixbs.

Kai tsotos, v'

svai ovros b yeipialos tjs

y vvaixbs
I^^Ko-a'ai' ,

yjxpaxTrjp, oc/lis bpLOial,et rriv pat'av Tavrrjv B--

^^H

Tris (ptXapaxov, xvpi'a tiov. blTti(pveia xTivooXovaa,


(XSiSi'apLa,

'^^tnavaxXvaa toO ovpavov to

XX xpvTrlovaa

)(a.vj

ssvdpiva, vitovXov peCfia xa) B-va-rov.

Av SvaTO
T<?r

pyaios,

v 'aapaXXe ispbs (piXdpsaxov yvvatxa.


(IV xaTaptfitjatt

B-Xaaaav, va
ocra

avTriv

n^r

tjv fSytalcov

xaxvv,

avv-

reXovcrcv eis

tSv

vBprmciv Tr^v Svalvy^iav.

Meya'Xr;, -nexpOv V AyyeXtxij pLsrrtvos lOp^aafOv,

312

MORCEAUX CHOISIS
i>,

elvai V avaltipi^vs a-as zspbs

ri

cvond^ete (p.a.p<Txeiav'

yi^idX'kJ Se

tv

eivai xa mo'kv Sixaa.


)j

\aptevTi^oivti

xaXrj veSvis , tiKoXovOnia-a

y, ttpbs

ixixps yvvoiixeias (piXavrias ixavoiroveriv, vSverai tsdvrx

t' xaTixiiol^tjTa

bnXa Tm,
,

tsXt]po7 xTivuv ih jSXfifia rrjs,

nXiTOSTO

(ista(i.d Ti]s

xa) ^eXuSiv ttjv iwvtjv Ttjs, (ityLetrai

xarai^evSofxvt] i^v (lova-ixfiv tov yvYiaidnpov aicrOri^Lortoi

xc .(p' oZ els TOV ^pverovv Ttis ialbv ftiiX^ri th v-noiflov B-Vfid


Tris,
fJTis

rb ^Xitri

Stai6peit)s

oTrdpov
fjLrj

xa.)

^aaavi^6fXvov, Jtv

TTOal piETat lijs Sov Tris

tsaTri'a-ri

rbv
Ttjv

yjjpyLtixa., -^tis

xXai'si

&v
fj

iSfj

eis

rbv pvaxa trviyoftsvijv


iSrj
,

yMMv,

irepi-

axnlus
Ti)v

^atpexxus, duo.
TTis

Q-dXXovaov vTtapw, xTeivei


xd fnpo isdvTMv
X'^-'P^'

)(^e7p<x.

va Tvv

B-pavcrri

(tuv-

rpova-a ras xapSias, ahtves eia) TsXripeis (^oo-joio-ews ^i'


axnri'v.

Kai tI iXXo,

vofjLtZsTe,

tjvtIovto

ol'i

^eipijves,

ta

fjLvBoXoyovfieva ixeva Tpana., driva.


)(y(t}S

i^aXXov Toaovrov vrxara-

ixvov feois ^-Xuat tov aXacrcroitpov xai tIv


;
ri

TTOVTicTwat

Xixtf.

7(706 fxet'XtXTOS els rs xpt'a-ets aas, eitev

kyyt-

iSov,

rjSri

(xs

isapadXXeTe xdi vspbs rpara.


xvpa fiov, mexpiOriv. ^ivov
>;

ATraye

rrjs ^Xacx^rifitas ,

ras (piXapaxovs yvvdxas cpopd

isapaoXn

ixeivri.

E/s raTa
(i'

>j

AyyeXixv Sdyxaae

yjxpivTuis rb yeTXos, xa\


v(iriv

rjitetXias St

tov SaxrvXov xar rpSirov, ia-lis, &v


,

(xXXov oiiifxarias
psaxei'as.
v'

Sivcno va
ifius

(jlo)

(pavfj

vov Ss7yfia

(fiiXa<piia-)

M^

S-X&w

btiucrSriitore

va

rrjv
'

naXXaytj rotrov sBrivd, ^rixoXoiOiiaa

irifivw)

Ar

pTtda-ri
,

ris

dXXov ^aXdvriov, Xyerai xXMris,

(povEvs Xysrai
Sei'as

v v ^paafi 'addovs ^ xa\ aiaxpoxsp-

Cpaipari

dXXov

l^urj'v.

AXX
XXov

ri B-eXere va Xsy>]rai e
rrjv eSatyLOviav

ris Si Txvaa-(i.dr)v kXsttIsi

p^wpk

l'

EN GREC SAVANT DU XIX" SICLE.


ejri

313

ivdyxm

ainrji, xai xaTaa1p(pet avzrjv

avev zsdOovs,
ko.) SSsi

avev (jVfxipspovTOS, xai StiXtjTnpid^ei rrjv ^wrfv,

riv

S-aWroi'j'H vofiileje t

etJpe if'up^p&i' ycoafiov t-KOv rjXTriisv

yyXov
(xeve

yaBliTri-va Kc

crvixTrdEiav,

tov

lSt]v

&ttov tseoi-

x^pi

tsapaSet'aov , oalis xavaas sis Xarpei'as ^ufiiafia.


rt'fjLtov

&, Ti svyevs's, 6, ti
c<Ppav avTris

vKXeisv
(ist'

)j

xapSia. tov, elSs Tf)r

SiappinlojjLSvrjv

Sia(pop(xs xa) )(Xet]s,

iTt oStos, <P'

oS sh ^daavov

tj

syivav

aa-dria-is

xa)

)j

^uri sis (popTi'ov, Sv jjTer v' moasiari avTo 'ottws Sti-noTe,

xai

Si'

aToyeipas -apocrsit,
;

S.v

Sv tspoXdtj

rj

Q-Xl'^^ts

to

syxXti(JLoi

QepyLws avvnyopehe ,
Si'xtiv;
oy^j,,

elitev

ri

AyyeXtxrf. Mrj Stxd-

^ST iSav aas


iSt'av

nov

(XTrexptdrjv,
(tov.

XX

Trjv yevixriv St'xnv

'advTMV 7V b(lO^X)V

KyyeXixri vsxdyyjxaev, XX'

dfia

rb 'aspLcrmbv

ir]i

ysvsTo aoaphv xai xaXvidti

v<p' vos

lv alvtSuv

xel-

VMV

vetpiv,

aiv

elypv
ij

rjSti

sixdast &Tt v xapSt'a Ttje el)(S

^^

isspiatjTspov ^dOoi

,rt Ssxvue

to svjpdTtsXov v66s
Tlpov,
rj

ztjs.

^B

XX' v TovTois
xpr)[ivoi

CpOdvoyLev

eh

xd oi irjonoi
ispbs
rjv

oti usa.pe-nXoyav

mplv

erl pa>w(/.ev

tov

Xifiva, (xs

TrsaTraaav

Tjs

rjdtxoXoyi'as

sis
in

eypfxsv
a.^(v

j^^

fivtarj.

IlapSTrj'pouv

s xai' yiainbv oti

ypia.

^yy|UV($T;s,

(p' fts its<j']ps(pov

tc ^Xyma. (ist Sva-apsaxst'as


it)

^Bo

tsXst&loi Tiv -TtiaTiv, trsTXsi ^ vavTt'as vrvTiua-tv

^Kr^$
ov)(_

AyysXtxfis , xa) x tovtov

'xptva.

avTtjv xav^v va v-

^^rvori tsv slSos vaixfjs xaXXovtis,


^tIov
rj

Trjv

ixoapv xa)

t/>f');X^r

T^v (paiSpv xa) yXvxs7av.


'ZsatSi'ov.

H (^vcrts iv
(jlo)
,

yvei Tt)v

mvsxt'vst

lus

Mer

3-aujuao-ftoi;

sSetxvvs zbv

aXovjov Twv
elas^rjjpst sis

)(^pMfjLdT)v 7r}

Ttjs B-aXd(j<Tr]s

xa) 6710V avTtf

Twv iSpd^uv Tas

ino(ids , itb XaympoJ rrait-

:i\t,

MORCEAUX CHOISIS
^vt^v
<jfipa.ySov, v

si'pou (xereotXXeTO ele

w r

ikoL^o.

xfaTa, Q-f>av6ueva

ttI t-Sv

asTpvv, a!s(pov

ai/rs Si (jltX-

nviv Sa.(iixvjuv.

@ctv(idl,v, Tt} nexpiOtiv, (iST urcrtjs evxoXas


[iOfj<pot.s

(Jtsroi-

aXXsi

xai y^pw'jicna avzti

>}

B-dXouT<Ta. Eilvai i d'krj-

6ris /a.fx.a.ikov riji (pvae'j)s.

AyyeXiK^

fJ-

tijvivs Si'

fx(piaXkovTOS
i-rcsikt)Tix'jV

<p6(xX(i.ov

xa)

htena,

na.va.\a.fi(ivova-a

rh

tov SouctvXov

Ev
Ttif

No|u/i^(W, BtTtev, OTi

us svvov. Av eivat a-(pa\s

v'

'^riCp Tis Ttiv iipyvp 7ijs B-ixX(X(7(7Tjs , XXot,

vfpoa^arel ovie

tSv yvvaixvv.
TQVTOis
S' xai(v^(i(iev

zh xpurri'piov, xa) rb ixatov


'uspo<To-)(riv. YTtpoyjJt>po\J-

3-sas s'iXxvae srvrcov ri(ivv T^r

[xev fSTa^v pseov xai Xii^eov )(jxpi<ylaiT(v,

tSv

(lv tjs le^[icSv

XoTtovvrfrrov

tv

Se Ttji vrt<70v KaXavpi'as , iwva.tnt

)(OVTes TpayeoLv

axpuv x

Ttjs vrjaov

jav-rrie

tspoyowa.v,

xai Siaipov(7a.v tov x6\nov sis Svo. A<p' ov Se aaptjXcransv


(iixpoLv
pvfj-ov vtjcrov,

<ppov<Ta.v psi-Triov (ppovpiov,


Ttjs

fiSs

itov iti xoS6(fn<Tev i

wavauTloL<7e(i)s

alpartrjyhi
-jt)

i'J/x, etSo(isv zspbs


Tijs

r Ss^id,

eis Q-a-tv ypaftxordTtiv,


(JLs'ya

(TVvSvSpov TOV 6povs -aXeups,

Xevxhv
tijs

olxoSi(xri(ta.,

tsep oS fxdOonev 6ti


Soi.

^tov jb novai/1 tj'piov


>;

yas Tpid-

KaT' evTVXV Se
>')

crvyxvpi'av avvreaev

ri(ipa ixtivri va.

elvai

oprrj avTrj tov fiovaalrtpi'ov, St' xat, dynx (pdvri

To Ti6TrXoiov ,

vsdyLtsoXXai

Xfioi

t(Sv

aavrjyvpi^6vTei>v,

.vayBet(Ta.i x Ttjs tsapaXioLS , fiXBov apos rJC-di, xai asa.pa.Xa.-

Sovuai TToXXoiis tv TtittTVv, v ois xa)


eis
<p'

(i, fias sipepov

TOV (tovaaltip'ov

Triv d-jtoSdOpav, xpijs

Tiaaapats iipas

ov iieitXev(ja(Xv x Xlsipaiw.

Tg

S' Tfi'jTiXotov, diro-

tdtjixv Toiis Xotnoi/s eis Trjv

aXiv tov W6pov,

ttijXBev eis

EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE.


J!iavTrltov, idev fieXXe

315

va

iicoLvXOri trjv Tiiovaav

vixTa Si

va yis
iro

zstxpaXoit].
TJ7S

nodOpas

S' vriytev

vaaiv o

(lOLKpv Si

xaTa:vTOv xoiXdSos, xai aavTa^o no Ta Ss'vSpa nrjvzdifJLSv,

^ opiai^d

tcov vSeSviisva.s, ris 'aavrjyvpilovaas oi-

xoysvelai, uv al
fiSov, al Se

(xkv

Tsapeaxsvalov Ta toO yeviiaTos, al Se


lroXXi; t^v

iybpzMOv, xai

tov S-ea'f/aTOs

)j

arocxtX/a

xa) Zciip6Tijs.

Ta
^et

(jLOvaaltj'piov,

xsi(ievov

i(p'

C4'>1^ov, tOev

B-avfiaaav

T))i'

dno^iv in)

Tris B-aXol(Ta-tjs

xai twv vTntpav, aeivatxcv xtjTrwv,

ptcr1of^i(jnvov S' VTih jeyvriTwv

d^a xa)

xaretysTo adv, at/Xv xa/xeXX/a,


zseparccOelaris Ttjs

vtso zspoaxvvttTiv, o'htves,

Xenovpyas,

SieTi'devTO

rjSri

tspbs rb xoxa) vfieTs,

crynx'Jnspov ftpos tvs optijs.


(p'

KaTa ^^Xor avTvv

oS tspoaexvvrjWaiiev rrjv

rjSr]

sprt^ov xxXtjcriav, xa) tne-

ptriXOcfiev
(jLi'av

Tas paioTepas tuv zspt^ 3-ascov, ^eXs^d(X6a

e ajv, es T^r nvavTi -TsXevpv Ttjs xotkdSos nth

tsvxvriv

axtv isap

Trjv

-ar^yriv,

rjs

jb i^Myjpbta'COV vScop

SsMpsjat, xa) aov x

Trjs

yevascos eixdaat, 6rt evat v

TMv

pt'i/leov Ttjs "iXkdSos,

xa) TSep) t^v pi%av vshvos xaOe-

aOvTss, ntjXavaaiiev gV (itav upav tsdaris eyapi(Tlt{eTeei!s,


rjv

Svaiat va isapri aTiapdfXiXkos vcrts , euOvfXOS Gvvava-

j^po(p) xa} xXsxrbv srp6yV(jLa.

I^J AvTap -ne)


(p'
Tprj.iyov(7i

laiTios xat iStjTvos ^ ipov 'vro,


ol

o5 SnXaSri s<payov xa) hrtov


xa) 'BvoiKTiv sis
TfX

cnvipo^oi

(lov Tps tcrov

avvtfOsts STTOy^s lijs )7S,

xart](7av

eU Tas Xyovs,

OTtoos fieTa/Sat xa)

avTo) sis Tt)v

tsXiv Tov llpov, &Ttov ol fiv e^ov yvipifiovs xa) vtioO'crsis, ol d, iXoZivovfjLevot
,

rfeXov v' vanavOtSert (J-^pi Trjs

SetXrts,

rav fxXXofiev va

Senrvrj(7co(Sv sis

tovs xrfnovs tovs

vTiTrpav.

316

MORCEAUX CHOISIS
lyov ayota.. HeXoi/ vk
iSi

AXX'y aXXa

^bv vahv tqv

UocreiSivos , Si' hv o (lv

tSv

avvTfj<pojv fiov tjSiaZ6pow, ol

Se zjpodfiojs S- rr sSXeTTOv, &v ^Tor SuvaThv vabs va ijpX,TO tspos avTOvs, fT< aTo) v'

nXOMai mpos

xevov. Ai'

6, ycpiuOes

ait'

avTW,

ivotxoLaa. ijTTO?,vy lov vbs i^Sv rs^xvri-

yvpi?,6vTCi)v, xai dvrtv zsphs

l vSTepa

tiji vt{aov, SievOv-

vfievos tspbs jSoppv.


YloixXa.s SirjXOov
-jr)

filav

Spav

xoiXoiSas, sv as
>;

>;

001x17

(^vsjai Bsok'kdxts tsap t^v xepone/av, xa)


tfjv

"kiy-ovla.
>j

tsup.

tshw,

x< e(p6(xcra els


it)

v'^tj'kbv

opowSiov, 66ev

&paaii

xrevETat

tsdvta. jbv crapcovtxbv xXirov, irtXirovtra


fjt'

tbv ixXava v(paa-letov byxov tvv MeOdvani, xa)

avTbv

T^v Atytvav, xa) virp avr^v ta Myapa,


Xevxijv
Trjv
T)?!

ttiv
,

^dXafjitva,

vrSXtv
f)(_pi

twv AtjvSv

Tfj

itoo-ldaei

xa) xvavrjv
i-^avs

Arlixrjv

Tov ^ovvov, xa) f/ex rb

^owiov

jb Alydov fiera T'Sv KvxXdScov s vecnrapnvni

<7xtiv<Siv.

Eips xvxXos xajecri pafjLfivov rolypv shat isepi'SoXos tov

vac, crpi tv awrjpyeto v nandrots

)(^p6voii

fitxTuova

'B!eptXa(idvcv(ja xa) aCts rs ABtjvas, xa) tv -jitiBavaT tat


tov

Ati(xo(T6vovs

b 3-dvaros.

r^v7v6sv

(piXiitarpis

xa)

inriTos priTup rjrvi^e St Svotnos b(pOaXfiov

Tijf SovXn)6e7-

aav aaTpSa tov, xa)

STTSinrsv avTrj

tov ayjXTOv anaafi'jv,

ttav, poiiSv rb StjXrjTv'piov rov xaXd^iov tov , tjvoiyev

di

xijv

'^vyjiv TOV Si TOV B-avrov bSbv nrpbs rtiv Xev6epav.

ExeT xdicra
TOV

ii:'

pyatov XOov, vaXoyiiifMSvos


>i

t)iv ryttv

(xeydXov tsoXTov, ialts, Sraf

EX

-ninvle

yovv-

xXtvfis voJTiiov Tiv

xaTOXTin&v,

(i6vos 'ialaTO 6p6iOi,TXevTjs

Taos

(iovofid-)(p5

TOV Xiyov, xa) B- iisraXXs

YjXXdSoi

Ti)i' Tifj^tiv,

&v

>;

EXXs ^Tov
,

irt

/a

v'

xoXovOv'atj Tai v-

npixi (TviJ.ovXds TOV


VjIs

^ va

ncrri

svyevSi es avTbs.
&Tav avtts

TOiavTas a-xs^ete

Vfivv

^euOicrfivos,

EN GREC SAVANT DU XIX' SICLE.


rJKOvaa Sv
^sp)(6(isvov
Sia.s,
tjsfia) 'zsOev,
S.(T(ia.

317

sx tuv zSBTpv

rj

sx twv SsvSpwv,

B-XiSspiv, tsapdSo^ov, xonavoriTOv yLskcpSi' VTrOTpsfiO'Jo-tjs xa.)

xa) xf/aXX^lUEvor

ax^^Sov S-ptjv-

Sovs (pwrjs.

t6vos avTris siy_ ti rb


xTrXrf^as
fis xo-i'

jSaOcoi T))r ^V)(^)}v

avyxivow,
\ovs in)

xai)

pydi,

[x

e'iXxws

y^j^pi

ts-

-roaovTov, Saris oXos sis avTov apoariXdtjv, xa)


)(^ap70<puXo[xi6v piov
,

Xav 70

satiiistMcra to STiyiSvov ayLO.

sx6X)s, SioTt ^Xjris to STzp6cpspsv evxptvSis , xa) -KOvs-

XaCs S)i

Tr\v

xaT* pyi SiaCpvyovav

(J.s

-apaitriv a1po(ptiv

Niov avdoi daXXov.

kyysXos
p.'

fi'

<plXt)(TS

(^IXrj^a

'Btxpv
{x'

Spei/'S Kil

ippf^s,
fi'

x' sis

xpvfivos

SHXicre

Xslpappos vexpv.
KtJKDOS )(ioviyKl spos
v' vct ^6Xr}(T7.
es

Tv opavv,
xp'^"'''

X>)v

f sxvTtjae
'

xsxpvppiv] pXtfTcra,
x' iitsaoL
<I>coTo(iAoi

^nvv.
fx'

(pyyov

pus nai Sivoia,


isp Susts.
<I>eO
I

ypia aivas

t' aalpa,

r opivtx
usovTtis.

XalXa^

XpT)7s Q-sypaTtTos

fi'

fJTOV vom-vs

-nrA^i'

poi Tv i^r^pefrer

it TYjs

bpaeus xiXvppa vvxTOs.

3)8

MORCEAUX CHOISIS
llspi^ip&j xroTS,

jSAfifia (TXOTSivbv

sis

xsmjv

TYjv xroKriv

t' opavlov ifiaros,


eis

r -wv xevv.

To

tsaf/dfiovaov toxrxo i-<y\ia,

xoti

>)

s!ap(X7pity<f)Sos aujToO

fxowixrj , OVTMS

alCpvtSi'as ttpotjTreuova-d fiot, toctovtov


oicrls iTrXtferOva'xv

xXi-

vias ta vsvpd fiov,


fxov.

Sdxpvcov ol b^OaXiiol
'biIOe.v

Ev M

Se 'BSspteXeTrfjLvv,

pew^v

rh a-fia zsporjp-

;(^T0,

Sa at(pvris (nrp6s (lov avOpanrov ayptov Ttjv o^^iv,


xa.\

fiskaivav yovTo. Ttjv xfxttv, Saavv

paucsvSuTriv, sis crltiS'

pv Se

<Tlt]pi^6(xevov

pdSov,
Si'

xa.)

jhv va 'es6Sa yvfiviv, tv

Stepov vTroSeSsfivov

avzovyeSiov Jivoi pyjx'ixov (jarSakov.


-rpayuSene; tw slvat, yjupziw avvols.

"SSs, (pCke (JLOV,

xhv Xa.(^p6os.

Clpa7ov ifTOr to aa-fid

E/s rs X^is jajTas

oi <p6aX[io

tou val pa^l/av s ar(tX<Sv

Opaxes , xa f/er nvpsTCiiSovs Ta)(yTtiTOs

^iXosl dvxpa^e.
(p^-ye

Tt's elreev ijt elfiai (ptXos

aov;

Av

TO isicTlsjris,
rsctTd^rj}

Xomv,

aph

ft'

avrrjv Tijr pdSov go\

Trjv xe<paXt{v.

Av

rj^evpets, SeiXate, Sri oi fiXoi

avi'yovaiv, St ol (^iXoi (poveova-iv ;

Av

eJfiai

(^tXos

crov,

-apnei va

cr

XaxTi'aco

i-jio

zov

u\J/oy

toutou xtir rSv xprj-

(ivv, va. mivTpifjs


<I)!

lsXos, Si

va ysXduoj.
ri

'cS(xpd<ppov(t

elypv fittpis (loul xdi


tOiv fisXrSv rov

asa.yyiiis

iHs

pdSov TOu, xa) TO vsvp^Ses

tjyyvivTO 8t<

vxXms Sivono
tsrpvTri (xou
iSa.

im

zrjs

netXijs va (iSTarj eis to spyov.


v'

mrjp^e
<^jyc.

dxoXovOijW) zrjv >p6vtfjL6v tou


a.\)B:s dvi^Kfi/a..,

(TVftovXriv xa
pT>j'pti(Ta

va

XX' Taf

xa

zffat-

eis Ta iihntuv rov ^aOelas pvTSas, as Sv elys

(Txd-^et ^ riXtxi<x, xc eis iXtjv t>v

^trioyvufiav

xoxi

yXvxu

EN GREC SAVANT DU

XIX= SIECLE.

319

Ti xa\ avfnras , xa expaa-iv jSttOinoLTtis \^y;^/x^s

XynSi-

vos, t6t olxTOs SisSxri yiacoi tov <p6ov.

xhs Sv elaoLi,

Aiv (^eyu,

T) nexpt'tjv ijircos, SiTt

to

rj^etpo),

xa-

slcrat Svcr1v^t{s.
.
.

^valv^tfsl

-KOLvXas (2pa.S(i)s, xa.)


Ttjv
(xvti(ir}v

s ispo(ntatou.

6S)v v' va-noXiari 7t Sia<pvyov

Avalv-

yjis^

liov riipei T^f X^iv avTrfv; Na/, vBvyiOv(iai.

Htov
i;

xaipbs oia.v aXXriv Sv elyov


X^is
(j.a.ytxt]'

sk ^

ysikrj fiov. Ko.)

fnov

avoiye
(x'

Tfjv

i^'ux.vv

fiov xa.)
tiji

xXata,

xa.)

tte

vtvta. Tojpa
(ppofiai

itrjpav,

^Xirsis,
(x

z!vot{v, xa) "Sepi-

vsxpbs rat^os. Atazt Sv

B-dhtIovv, cp' oS ixat

vexp6s; 0(t7s elvai vexp6s, Sv eyst Sixaujxa sis lv tci^ov;


BX^Tre/?, v

v xa) rjaavifxvv

['

ianlov,

avoj

Sv B-

f/'

)(_petoL^ero.

Kai

t/s a' -Ktjps

tvv -avorfr; tov

rjpcihtia'a ixstStarai,

'sue^oiSvrjv iayypis ttjv

xapSav

(jlov.

FeX^s! veirJvjaev xsTvos, xa) vsrtvdyOri s

nc'
fi

sXaTTiptov, xa) o b(pOa\(iol toi/ .v.a^i'^av. TeXas,


zfpoStSsts.
(ji

apa
aii

TeXs s &Xoi xsTvot, xa)

acoi

B-Xsn xa)

va

Ssi'prti.

l
a

(irj

ne

Sei'ptis,

fjir)

(x

Seprie,

as aapaxaX'S.

Av

iyei Trjv xaxav, t/s iyenrjv

oTi slfxat Svalv^tjs,

yj^evpeis -acos (x aovei. Sslpol

TW

Tia, xa)

-fi

(pcovrf fxov

hpsfxs. Tts

B-tjpi<i)Sa.v

va a

Sei'pri;

Na/, xaxo)

avpeoTTOt eivat, nrfvrrjaev.


y.'

OTav sXeya

Sepvov Si va

atamri'aci).

Onot'a ^dpapos navOpUTtt'al vsxpa^a yavaxTwv.


yvcopi^xov,

Kai Sv yeis xavva


eis Ttjv yfjv xavels

xavva oixstov; Av Cmpy/i

va a yan;

N ix'

ya-na, sinev vaxayyaai.


ijfxvv
y.'

[H yaita\

Av

\C

yavovaav, iiav
vexp6s; Av

Sf

xa) B- ix'yairovv rpa, &Tav


ijixvv

eifxai

yanovaav orav
slfxai

avOpcoTios, xa)
fx'

S- (x'yaTTOvv

-vcipa

&Tav

axvXXos. ^ix, rj^epeu,

320

MOBCEAUX CHOISIS
ixovoLaltjpov.

brofut^ow (jkWov tov


yoLTTOvv,

Tov axuXXov

&(i)s

tov

xai fx

fx

XoDCTi'iovi/.

Elfiai t

vrtxei'iievov rfis
llpTTSi

xoivYJs oktj}v TSv

vQp-jTtav

TTOcTlpo(pijs.

sliiat

tJoXv xciKos vOpuiroi, &v xai


Sv xafia.
pat.(ppaiv
!

vi[iila. 6ri sis

xavva xaxbv

(i'

yanoZv; Av y \yeis cnt elaat znx-

K( navXaev
TOV, erlis
fJLo)

ri)(^ijpi^^pov

tov

aTTaa-ficjStxbv

yikcoTi

iandpaTls
ol

Trjv

xapSt'av, Si6ti

tI xiTdiy^pov

ispaunv tov,

Tphitoi tov, o'hivse xo v Trj TOttla. tojv


>j

Sv ia-IspovvTO Tivbs i^torcpsirttis , xa\ avTti

davvalpTVTOs

yX'So'ad tov
xai X^scv,

fi

csoWdxis mapETrj'povv

-jitTtfSsva-tv tvttcov

fi'

iceiOov iTi el)(pv vov

nnp6s

(lov xai yeoyijs

xa\ isatSstas Xay^ftvTO., S-fta Sh Sswiji v6(tov, apoekOovatis


a-eos

SX isaOtffxaTOs ijOtxov, xai

hi

f/XXor B-vfia Trjs yvoas


Trjv itifieksiav >fr

xa)

Ttjs

axatTvros t'Sv vBpvncJv, eU &v

fjLTTenKTlsvixvo?.

Aawf
Trjv

S'

avTov x t'Sv ^etpw, earityyov

OLrds, xa rJTvtlov x (jLeXay)(Q\ixbv xelvo

zsp^vdmov, ^'

oS b yXus Xdfiave

x(ppaaiv Trjs bSvvrjs.


el-na.