Muhammad Nabi(s)

6TlJ1CT8 rueflB' lnJ<T\JlIID1.
e,(li6f1) rulcm(li6f1) rrULJ)onJmo

!:nOo6ll8: 01 2414488 / 251 nOo<ibmJ 01 2411733,
.:JnDlII" mlim1
.9..I1i11l1D1 DUol WoDo

pUll
..Ta.Jt.LiJ1
/
.4 \tTo,
Wt \'\v
\nO / YAo
HYO / YAO : ttl.;
--u-tY'V-'\ : .:1.o.J.;
IIJnIIlBR m6W1
"'.'.he.- ,',\\;;

4
c&lSl06rllrulo nllanomo.nernmomlo 6
7
6> 6> UbUbru 8
moanonIl6>cmo o11aCD>o(l)o 10
11
lcb1mJan'CD> cfblS1c96)ow.!U 12
mo(l)am' 13
o11ruOnDo 14
CGJZ) am ern 15
anmc96>o nJm1o.nm1c96>lcml 17
lnJruo.!Uce,cmJamn16>cmo lSc96>o 19
tnJa6rllorumamn16>cmo cmlSc96>o 22
nJro<TUl tnJa6rllOwmo 23
m>oo.n
1cm
lcfbomcmom mllmSc96>lcml 28
scmoo 29
nn1mo(Q)lo 6l.J16>6)ouo1cfh@16)S cfhlntrnnrulo 31
CGJl)6rlIl cmJoeI1mfl6>cmo mlcm1mS 35
nOom> (0) manoa<mc-at6Tl>o 37
f2alOlo gQmJeJom1aeJc96l 38
@cm6rllamn16>cmo sro6Tl> ruou)(30mo 41
43
(31:611 rumn9::1o 45
CGJl) 6TlJl anJO eI161ll16> ern 0 arum nJOS 46
2
o)CO>l6>S OJoDOm) 47
01an500!2lo 50
63 m> 0 0 fIi)6)J6llJ f2 S (TlJ s1 55
CD 6Tl'50o amHru6TlJ S m.J s1 56
nn1!2oCQ)A6>S lSc&6>o 58
0!uOC01cEblcfh@l6>S W1CU90<leJO.o.Jffi 60
(cru)<n>l6>S nD1sl'o 62
LO'Dro (J)ln.O<I1m8 65
(Q)OlD<I16>eJ <9lC>m!tSOl6UT3uB 66
W>LD ml6ll1l<leJc86> l@.@ 69
<mcmcruJOOlcb@lo 71
c&cooro 72
6llJBm (Q)lC'Wo 13
<IlCIDo 19
oSi'r0,6llOana<6 0@'Dffi cruoOJ6QBC/6 87
6O.Jm, 01oU0)ruru (D.)lfWo 90
oDB'oulam fQnOah (<<m>nJOJOBOCmOnJ6'fDo) 91
Eru08 a611 (tUYanOm.>ocm1) <n>l BOo 94
Jl()o16l1fP1m1QcBQ6TlS 100
oDl6>6>t36ll.flCD>O m>cDw1. 102
oDl6>6>s6Tl11<n><n>16'>QJ Qffi6GBuB 108
mOSiOc8Q02l0mla:elc86)1!..@ In.J<J6TlJOWffio 110
6>6'6lJ6llJ.cO CO>lCWo 113
m1<6C)doD6TDo 116
Ql1 !'0 amnn <n> 1 tWo 1H
0c&6>O nllm<mo 120
3
rulo9:::1CQ)o
,;1\ 0 u......u

n.D
6
6)6)mcm m>!/'Wo 130
<ID6TlJlOO CQ)!!Wo 134
n06T1J16Tl.k66)m (0) 140
OJC30<B'W 142
()JlsOJo6ID3am lnlcnJoWo 145
lnlOJO!l..l<fucm (cnJ ) CO>& 6) 5 150
12lCB? ('OlO) cnJ om) <fu(06Tl) 0 157
lnlClJO!l..l<fu nJ<IDmlmoro 160
lnlOJ O!l.J <fu cru nm crol<fu uB 166
m00n9:11C31cm 168
cruJro<&o lZlol<n>1<66)6)<7d3ruro 172
175
m1mnn [B:lnflIBR1IiJm) mao Hm:ln!P!lmdlii nnm
dbBarno IRIC0Dl3o!Hm:llhlDlUl RffiIn1ml1d6J:J
nnmm:lo 1U13d6JHdi mmbdb:llDlmm:JH31DJ19
6Iii nJlildhm HIII:Jn!IIiI1
mit IBIiIw1dbCnJliI:l0 (IBIiInR) l1IIiIo1m.J:lnn1t:J-
[w1W21W fiU2mlBlIDnb 34:28]
[Ln.JWO.sJdbCIiJ], n.Jnou2dh: Bm:lmP!lCIiJ
IIDOIDI:to IiIIOOIIb m1am(!!1el!J6Jd6JG)atJ2!!!!!! IBIiIGlO
nO:Jw16Jnhn In..lOlO.sJdhm3dh:lIlD:t-
(m111i12RU fiU:Jmnnmnb 7: 157]
4
r-:

cru<BC1IcruaDA aD1Wl 0 0 oJ01oJoaJcfbmAQlOQl)
amClJ6)m ClJoiamnAcfbwlo, amClJcmos QlO
lano aunOO<D.>o canSlc91<D.>lo 6).oJ<!Yl<Tnl. (l3Tl)ClJCmos QlOlano
oJ un.oJO amn n1l cB6> 1 c9l Ql) 10 nQ) ClJ1 W Ql 0 m au1 c9l G 1 n9d 6m3
am m1 <Tn 10 (l3Tl) ClJ C m 0 5 0 cB&t cans 1 c9l W 1 0 6).oJ <! A <TO A. (l3Tl) ClJ
em aucm oro <& arrm1 8.1 0cB6>1 (Il) ClJ 6) 0 n.ll Y' cB6> 0 mo ro c96) 10 auo
W am ClJ oS n1l y> nil 8.10 cB6>1 (Il) ClJrocB6'> QlO0 C{J (3 0uom 0 m
amc91om1o
<mC>ClJmjj06)an
1ZI1nOt2J2l(3 mmfl( ou) G1co>mo
6)6mcm1o 6TO)OoS OJn01cS6l1ClT>1. <m?Jcg
nnamn1m1o c911S106TlJamn1m1o 6TlJmW1Ql1lanOG1c91uScB6>lo <tm)
ClJ6) 080 c9l 016mO c91$O cB&t6m3 uS 6).oJO 0161'Gl'ID <m?Jm II wnn1
cB6>lQlOOOc916)
mmfl.aJco1lcmo LnJan1nJoG1c96)lcm 6301 aJneJ1
1 (D)O fiY'D m16m3@16>$ 6) 6>cih cih all 01 c96) 1 <Tn an. OU0 C1IOo en'
.aJro1Lan LWmL06m3@ofiY'D ro.aJmc96)oCD>1
<tm)ClJaJo lnJClJO.aJc&.. nJanm1moro,
mmll( au) CD> 1 6>$ auomom6m3uS, OUJ0C&o 6)c&..ori crulnfl
CUO n9:tQl 01 CD>1 c96) nJ a:m:D CnJro 16) $ 6>.aJ0 1011 ClJC06Tl)o n(j)
cm10JceQ nJ106>Ql mmfl( cru)CCD>OS
uS omcm1ClJCD>lo lnnOUJ6>Ql&1aJ10
lri.
mClJoooanCOO(D) ml crUe11 0 crucnOOGC06m3uSceQ lnJOJO.aJc&..
.oJro1Lcmo mmC(M1aJoc96>oem 63ro1
5
6!Oru m1cm!0 nJ!
aU tm66ID3 uncS6)15cofl am <mam! @OJ6) tmo6'ffi m 63 m!
olJ)6)CTl)
ctmI m!L (J) n!)amno am ctmI an n(B 6) 0 c:96)! 6) 0 oj l <& arnn1 CD> 0 c&6)1 ruo
CQ)m c96)omoCQ) 6)5 6 m6tJT3 <J1aJ ceQ n{j3 cS6)! 6
CQ)06fO. 6!00mOOem06Tl1 olJ)cm ctmIOJ60U06)?dS!
nlllaJmflm!aamn6TTSan 6)(O)oO!608 mm1
c41 cronO!R m06JT)6) 60 6TT)! em OJ 16) 5 al 1
6iianouJo! cro'loarnn!<Booul<W, crd'loanl
onOmocm m!6TlJooc&nJlm1wl6)S onO'6l.I1am mru
an 10. Cll1 nOmu3 aJra 6TlJ 1 UD nO 6TlJCQ) 16) 5 au' 0 am 1 em 6TlJ nll c:w
nmcm'l lnJcru1BO t:Ll
m1
tlCOenl.06UT3@o6r5 loJwommoCD.>lo
1 en JTl)ClJe.J 0 6TlJal Oc96)1 <n>1 A
lnJ OJO t:Ll6rm ( CTU) 6) CD> aU c m nn1 cS6) 1 6 (D)l 0 <mac
6) oS 0 Al m 608 Sit' nll am1 am nJ 6 ! 0 6) Al g}looS
tnJaJ:L.Ioamalomflamn'l(06) nmcm
wAo JTl)em1mo<n>1 loJo<6ana1c96)16CD.>!0 6) Algy1<m 1.
JTl) 1 aOJ, om 1 cruam ce, <6 mH2)0 <n>1 6Tm6lJT3 am m1
ern auJ'ce, m1 ac96) 6Tl) am, 1 am m>nn ce, m1c96) 1 c9J CD> 1 0 CTUnOO
<n>1 c96) 1 c9J <w 1 6) .a.Jen> nfI) c96)! 0 III em1 <WOCQ) loJ 1 nO
e.Jo mam616<l10
01 <woa:
2/8/2003
<maGTii'slm8eJamn'nd' mooC:6lmJm1
eJom1cb 6> 6>(I)CU>cmcru 6> crucmotS
crul6>6>eJ (o1<D>oa) cru'Ds1
c:nno6T15: 2414488. nOocfbmJ' 2411733.
6

6>oJ m
c86)coJl6)eJ loJml6lJ Q(f)Olanmow>1m1cm 6lJ16)6)ouo1 Q(f)Olanamn1
6)eJ nDon9::flo c911s106TlJmom) loJruo.!lJc&rm( CTU)
(O)l6)S ce:,lslo6OJ
cmaQcanOamn16)rmo loJollanocS6)uS an06)Y> oJO<ll>lo loJc9100mO
6)6TT>cmOm) .!l.Jcollanc910COemQlOm cma6Tii'e!
JR)mJ(31c08 m!amneil6Ti1, nDouo1o, cma6Ti1e!mmonO, 6lJA
CTUJ gj, c& 1 eJ 0 6Ti1, m 1 m 0 amn, C&JR) 6TiJ, eJ 1 JR)<y}', (/)0 ell mJ,
n.e1nno, QloeJlcb, ce:,lmom:, 6l.Jl6)6)crum:, m1c3mlc&:,
gQamw>ocrU, m1CTUom, mlJR)g, JR)c3mOrm . gQlan<ll>10
oJoW>6)'M nJCOCTlJ0 gQmoo 6l1J16lJoco1 an6>emo CTUJnD'nn1c08
aC06lJ 6)?J.s 1 amn1COl ano6ffi. (n.eannOlam 6TlJOC01 7/169) JR)c3mO
em JR) ) <ll>16)5 mce:,rm (<<fR) ('0)1
6)S 6)nJ .rU01
lance:,oCO<T21000am n(j)cmoam
(3 o( JR) ) OJ 6) 0 6)!lJ6) cmam 1 em oJ co CTlJ COc91 A gQ 6TiJ m 1 cru
n.Oo6l.fl6)m !lJco1lance:,00Cl2lom aco6)J6)'Mslam1cc>1
16'f'B
moanoru 6l.I16)6)ouo1cof1am 6)nJ ((JTl)rucol6)S nJ0
CTlJCOCD>lo an06)W nJo('O)lo lnJce:,000 nllanonfl6)rmo nJCOCTlJCOcofl
am (C)6)cm 6>.rU6) em amlcmanom).
ml m ar0ru co 16)5 oll CO> oJ COCTlJ co runn 6Ol, cma 6Tl1 (31 mm o nO,
CTU1nOo:, c911eJo6Ol, Ql10oamn, cibJR)6Ol, eJlJR)gJ ...... .
nllanoru m6Tl1l( CTU)Cll)A6)S cori Qloauo mAmJ an
6)(11) m co 6TT> 1 col em A n(j) em ano 6'1"0' .!lJco1 t a0 6lJcib eJ
lnJ6TlJeJmO<ll> ar081lnJO('O)O.
alnfliBii mfilU1 7
n1l em em om: nOo 01 u:l, ffi..) A 6> 6> 6TlHB, nO 0 ffi..), () 6!.Y0 en)', am>
61lJl eJn06Ti1 nrom>1OJ00orr). @OJ01am nDo au, CGllI6!.YomJ nm
cm1rum mOlDm06'T'O @mJ8JOo
am>amocw1mom auanOoC301mocB): m.>Jo.01c:9l: gQOJcB mA
mJeflmOClJAcbQl)Ao nn1mo: anJorulc&m.>Ao
mnnD1<D>omJ, QHi)OOomoun am>cBru n{j)cmrum!momJ.
I!IImmo
lc& 1 aU 0 6Ti1 C3 0 571 n(j} In.fl am 20 cO, 0 mt'l@am CGllICli ell am (
m! ceJocbomllwn01Ql)oCD) nJA
nJ!co!n9::t6>o6o mmmo. am>an 06TlJ'@am CG'0Cl1efl6>eJ om
an c3iOJ(T\.)amn1eJocn>1m!m>! n[)tm cbomlam1am .aJm1lClDcbom
cmom am><]dam nJlCTm6T'B1
m06>6mcrO lnJ.aJco1c96>6>'M1!6>6T'Bf8J1eJ!o mG'rB, n[), nJam,
nJ1cmY), ng)tm16m36>m cm'a
nmcm gQ6Ti1mA
cbLO'm (0) (0)6>060 lnJcru1cw .!l..lm1lcm lWmLOmO<D> 'am>am 61lJl
BOa ruem1nnocn> 2/260' am cbl
S06"lJ) 63OlJan1mo6>6mcm <Gl?J(s1lnJOQl)o aru6>o<D>!Ql!ri. ((01
gQa (col cm'col
QlOmQlOdbOo Slemc31 m amn16>c180 CnJm1am nllmBc96>oeJrrID ((01
B1(Oo.aJocoo nmm> man
mmcw1 eJOc66)ocrn lnJCD)O(TUm! 6TTSOOJ1 db
(dbls!anasS o.flmo1<n>oo).
m61lJl(cru) (D)16>5 mmmo mseman, (D)Qlm16>aJ .!l..lldbrucBamn1
(D)ocn$lCO!cm amtl6OJn.nmro) ((01 dblo am>56Ul31<D>
6>6>(TUmlOJ!Qlo<D>1 dbam>6TlJOeJm>o lUOQl1-211 nJ
8
CTUo($OJo msem CGl()C<m loJ
mJ<mA <m ffi)o($OJo CGl()mA mJfZlco1-?dA6)c810ri A.1coll<mc81ococmom
OJmn9do am na'am) n(j)
emorn) nJ06mTIDA OJem1coAeman.
c8l CGl() 6TlJ 6) nJO c96) 0 rrB lun fZI 0 m 5 amnl CW ru 6) CO CGl() nO l oJ
ffi)o($ClJo nfIunAcw 11500
ttm)CW OCWQlO(O) rma,nfDlUl:Jmb .JiII!I1 m8 nfI OJm1 c96) A em A ri).
lilliIUiJUiJmo
!2mmamn1m QllmJ <m6)em n.fl<moru CGl()mOLCmO
cw1 n.floem c81A6mTID16)rrBo n.fl<mOQlnnmO(D) am>
6TlJC3A m8 QlA amneJl6li1 cw1 co A em A oQ]6)OOS 1 amnmi nJll<mrrB
CGl() 6Ti1 C3A CD) A6) 5 CClJ mnJos1 am C3A: 6l.fI <mm 0<n>1 CO A em <tJY()6TlJ C3A am
QlAamneIl6Ti1 c81A6TtmJ)16)m anaanlcooo ClJ@mamnA
c81CWAo mAnnama n(j)m) cnJco1SAc81CD)Ao 6)A.1CO><mA.
m6Tl1l( au) 6) CD) cruococfMdlc96)AClJomAo anocoo' nJos1 QlAe.!
(D)l!ClJomAo Q)oanoOJoCD) nJAo6)m moo nJaJcO
c96>Ao c8111<n>1161'13. anaruco1am 6)nJOJcoo6ffi' n.ll
anonflam m1cmAo anamomcomo<n>1 6)n(j)f2lrrB (ana
ClJCOA6)S (D)LCOmana anJm 6TlJOc81: nmemo6ffi') nm<m m)s1m
aUl an' (0) ! 0, an 6) rrBo n.ll an OJ rno CD) ana 6TlJlaJ nO 6Tl1l6) rrB 0 m)
s1m(D)o<n>1
co
l<m LCA6)6)ClJ6TlJ:cwlo. 6TlJ16lJoco1CD)!o,
anaam6Tl1lC30CD): ClJem1nno(D)(D)19.J!0
s!amn1mf1Ari. COQl6Tl)'(D)mOCW lcnOQloomco'c929::I
amn16)e.J nJco1unAcwancn>1am OJ@coAClJomlo c&
e.Jtn?Jl un A (ill mo CD) ana 0 6Tl1l ($On9d auJO cn>ctmn QlO c96) A
ClJomAo aOJ6m1 c&l6mTmA6m36)@ oQ]
am?Jl c96)am anac96)09.J neJ amn1 am oJan1 ruomflco A em!. lnJoU
9
anlan 6TlJmlauamc3 C(J)0 lananm1
6> eJ m) Lan' db uS ca, 1 l db 6> n(B 6> 00 S! c66) 0 m 0 cofI m c66) <D>16> eJ
amnlcB:tCD)!o OUCTlJcmml6>S m1cm!o
o{B6>OOS!am CnJOOJ!dbCO>Ao 6>,aJwanl. nJeJCDAo am
6Tll 131 am Ql A am eI16Tl1l6> 08 0 OJ' 16> eJ amn1 coJ1 CD!6> em &b 1 eJ! 0 am
oJlsl6>amn 13m1L(3oOJm)LC mmcw1eJoc66)1 ammOLCmOCD) db!
16>CD) n(B 6> 0051 cB6>O 6> an m 5 6m31 OJ 1 db CD) 0 6ffi 16T)g 0 mHO).
omcmoam o{B6>ooslcB6>omo<D>1 OJ'1am m1cm1o
nOeJ'm: nmcm mJlan' mool dh!lce:,
eJ1c86>oamn ce:,om6TT>o am1Lam1o (O)COTm'ml
moCD) alAnOama16>m an6>cm n(B6>OOS!COTt!. am
OJ m1 am n(B 00 OJ! 0 ce:, 15 A an am rr()m ll(J)o.06tJ'B un eJ 81 c96) 1 OJO
mAo alOOl o11w
amn1 eJA 63 mOJcrU LC cofI aeJ ceQ am OJ 6> m n(i) mrn>1 c96) 1 ce:, (0)1 0
6> .a.J c:n) an 1. nJ an1 OJ m 1 crum1 m 1 e.J cB:t 151 lnJ 0(0) 0 ce:, y>'l6l'tsl'ID' ce:, 1
16>(o) moanooJl6>m 6>dh06T)gl 6>A.I
6>cm&1e.Jlo JR)an'OJ mo
anoo116>o8o OUaJ2HtDlnJc810mo C&OeJo dh151, an6tJBuS
c&Q c&mlan1(O) C&OeJo JR)OJtnceQ an1
ca, 1lCD> <tarutn c&16RS1tD1cm<I10
6>dbori ru'1CeJc96l m56lJB1.
ce:,oeJneJamn1am an6>o8o cruannO(3
amcB6>o08 CnJ0c811db lnJOJOA.ldh
6>080 nJan1OJocoflm1eml. cma6GSI6>m 63m1c96>am
amc86>lCTOan1m1s<D>1am, OJmJl(O')o
m 1 nJ amn1 am si1 mJ co, am om em I2l 0e.J 06)J m 61lfl (l 16>S mI 5 1 c86>
am l2le.Jtnamn1c96>1s
amn1. cmaoJlsl6><tmS> m6m1 nJlo
HJnOlBR mfilUl 10
6> cmm 5 ("O'l'O) ccrnHml am ml em 0 6> 6> nJ UO 0 db 0 n{j) m1 nJ 061'm'ID
63<0 en c& nll6T1S CU9 0 n{j) 5 ("O'l'O) db 61'm'ID auo 0 nO (3 CO> 0
O'Uocruo
c&., c&., 1 CO> auo 0 am crU LO 0 m am 6> OJ nJ l 1
aeJc:eQ 6>!1JcW!. (mAcrUe11o 1/92) cruo
OJo dbl!c&oenoCD)l
CO> 0, am OJ co>! 0 co> 6>
5 arrro1. 0) 0 m m.>1 co> 0 6> em db! 16> CD) m 0 0 0116> m 6> em 1 en1
ceQ 1 c&., CD) A 0 6>!1Jea) !; m>cm en 0'
OJ CD) CWo CD)1 en em! (nJ o co> o.
a:1I01:Jm1IiJnbn m1elDJ:Jtno
nmoo!OJo6ID31 m>w1c&0 croomau1cn>o6>0) cfb!1C1cw
cw A 0 6>cfb 0 m amno 0116> ern 0 61J6TlJ1 m>s1mcwoCD>1enACTn @aJllA 6>n{j)mern mC3'lmCD>1aeJ
c:eQ ClnJOCO>1. 63enA mOO'UcS6)oeJo m>o116>s cfbl1. cuo
0 mceQ CD>1 eeJ c96) 1 QlS c96) CWO(tm cn>1 am m6TlJClJocam n{j)
em motmoOJOCD) C<O 0 001
CWOClJA c& cw A 0 m>n1l6> 5 6> ClJ-2IA 6>cm m <0 6m 6> 'kIs A cfbCW! 0 6>!1J
aA nllcm'ls nll0)oOJAo moanoOJAo mn9ls6>'kI cfbA1<D>A6>S
cruo COcfb.9:l6ll) 0 nJ en1 nJ l <6 A 0 am 6'I'l1 (3 A S8 mA am en mIl am
ClJcm! C!1J<BcmA. nJCcb9:f am W1cb cbOeJo
man1 en am OJ cruen 0 eJ (nJ ClJO!1Jcb ern ( au) cB6l n(j)
OJcwCWAo (nJOCWQ:)OCW crumcwam
m1w1cwoCD>1mAcm nlIanoQ:)nOmAo cbA6TUTl16>m 011
ln1lm16l1rRnl
11
nJltmomnnmo<:c>1m!<m m61iit3!asO f2)!amneIl6ri1 tm6>crBo mm
6m amn1 cD Ql! mJ em 6> <m nJ m>I C}R arm) 6>.oJeo> ananm! nJl
em'ls lnJruo.aJdb6>crBo OUoCD&b9:t6m.oJ!f2)ane.J ng)6>OOS!amm>
nJlan OJl mocnfl (0 1 em m6TlJl tmJOeIl6Ti1 mflm! ern 1.
aD6>crBo ouannot3(O nJAlaD6>rn lruCIDOOU
n.J
(01 (J)6JT) m ce, 0 m am ce, 1 am 6TlJ l aDJOeIl6l':U CT\)o (Ocfb9:{l a nJ 0
eml. n{j)emoam lnJOJO.oJce,crn( cru )WOcfb6> anm1c96)oOJl em
cnJoeml. 6TlJ
rnl crutGma ccnolanamn16>BI nneJ'lmo
ce,OBl(lJ1lJ) an6)cm cmc96locrB tnJClJO.oJ
ce,cm Jm6OJ1Joefl6Tl1l6>cmo nJtm1ruo
c86)1. OUJ(Q)o aa'loJ1aamn16>oSo m
nDaDJo lnJOJ011.JcBlcrB ncmlm>6>cm mmcm'lBloc&Q1m11colcml,
n{j)CTOl cru6rT>o r:e,col aDonn. CTUJotno
nBUJomarrm1eJl6>s m'loJlaDo n(f)O"Olo
cruJ01o dm)cwJomamn1B116>s 1 em
63<b0IUo tnJOJ04J
cBlrm ClJl6aQlotBQ1cn>m> tlDC3'crul t(J)mL.06m3@1coS 606TT)OClJl
<m(O)om).
m6llllcmo
CDfl m1 n(l)em 1 0 "6Tmorm Qlc86)c86)omceQ ng)O
mlo m061l)(Q)arnJ)lal
cBlcmceQ
OJldhmil
cmocnflmlcml"( 6llJ1QJO(1) n{j)m) m6Tl1l( cru) nII<m'S OJldban
mOc96l1cmanlo nOC3'cru16@1m8 c9:to6TT)oClJlcmanoml.
12
cQlc96>lemcm1arn QlOl(O)o (o)6>rmo ITUCnOOt3<D nJl
l(O)rm tnJoot)6J1)lo em51(D)oarn cnJO<D, n(j)crO mm'lM1e.Joc86)1
(D) arra6TlJ 1 (If)0 ell6Tl1 ce., -9d OJS 0 OJU'O l 0 m COlO QlA (If) 6> em 0 U'O 0
(D)olaDCDJlam lnJOJo.aJdbCm(D)Ao 6>dbo6'J"8'enJOdboon
6>?d5Aarrmldb(D)lo, eD6l"l3enJeDlo db 151 (D)Ol(O)oITUoneJcarrmo
6>so?d
o
nJ106>?dsAdb(D)lo 6>.aJa:(O)l OJW1QleCWl 6TlJAITU'iO nm
em aULOe.Jams) nmarrm1(D) e?douS oJkU'OQl1 c96>omomfl arraOJm
arrao.fl6>s arraccmeDo anao.fl6>s(D)l6mo<Dilcolm>
6TlJ16>6> nO 0 n(j)crO aJT() 01 (D)6>?d 1 colon t:Q mt:Q'mJ' nm crO CnJ COl
lce.,lmJ'(O)'(D) nJoem1co1 <D>OlcmoauoneJamn1e.J16mo<Dilcolcm
lnJClJO.aJ66>m arraClJ6><O QlomlQloa1 auaro
c8Qco1c8Q16(ll)lo 6>.aJa:(O)l. nJaD1o.flml o1lnJ<o'anmocnn
ClJS <ruoneJc8Q00ceQ arram18OJ6>?d auarnc96)o<Damn1am arraru
o arraam 81 aD6>?ds 16 (ll) 1 60(0611) (0)1 <0 c96> 16 <D> 10 6>.aJa: em
e?dou8 nJ1 CJ(Oon01anrm tnJClJO.aJ6( au) <D>l6>S @2
lnJ60<Oo nJ06ltfftl: gQ'O db11 CJe.Jodbarrm1
cO cmanoOJocnnmrm'mlo ce.Jo6omllU>n.01(ll)o<m1
m1c<D>ou>1c96>6>?d5oCT8 CJnJo61m> e.J
c9J9:16J1)QJ'8 63 arnn1611)QJ'81 (ll) OJl ce; (0)1 <D>ocnn 6llocm dbO 6J1) 1
6>S CJOJBlcncOLCamD1m8 au c96>6>?d 3 lnJClJO
.aJcfb Ql1lBcnJoe.J1o 6lloo& cfb06J1)lCT1)lri. arra
aD6>cfhori Qn01B lnJCBU'OQlOQ U'Oom1ce.JceQ
6>db06m1 cnJo60aD1<01 c96) ldb" gQlan<D>l C6C?d
O
u8 uoom1ceJceQ tnJOJO.aJ66>m 6>606mlcnJo6o(O)1eD1c96>e.Jo
om Ql6> at em Ql m 'lM1 e.JO c96)1 <D> am> 61111 aDJ o ell mJ C8T() nO
13
6>COTm mcB6l a1 C:eJ ceQ <m6>CTl) mScB6l1 (Gl()CW cmam) lnJClJOA.J
&hm n..Jlrrmri eml In..J 0 co.>o .
...
IIJJ3nJ31i1 filomGfDIOldIJI
lnJruOA.J6em ( au) c:m-?Jo<Dil<Ol
em! 6 &h 1 s1 <D> a nm fBl1 am 6-21 OJS COo roam <Dil <O!
em! aJ)6>emo <D>lOJaJ)Jo (Gl()cB6l0eJ6)amn In..J
m 6lJ rus c:96>O co1 <D>O <D>1 COl em 6lJ16> 6> OJ all C316> em 0 al 6 uS 6lJ
0) lnJOJOA.Jcfb6>CroO OUJtiOOJ mnD1m
<m 1 0 C:&h 016l'trn)) In..J OJO A.J c:& 6> m co> 6'> em OnJO co COo (I) c:amn
raQ db9:::t6TT>1-211. CO>16 c:&laIl<moa1 ruoooC3omo 6'>A.J<:Wlcfb
<mlo 6'>A.Jm>a1- m>oOllam1dh In..JCD>Ocru
6'>?d1 co em are60Jl anmaIlmflml 0 are
6m316> m In..JClJOAldhoS <S0 6Tl.Il co>mel1 mIl 6'> oS 0 cruam anln..J 60 (00
6lJ CD> 16'>S 6-21 ClJS -?J mc86l1 alO <Dil a 6'> em m 1 nJamn61m1
OJ<D>%\l1 a mo sSl amn cro<D> m<D>am m>1 01 CD> cm1 C:e.J ceQ CD> 0 l CO>
6>A.J<ma1. 616'>S crunno<D>amn1mo<Dil 6l.JC3"1m( )CD>l6>S
mo a1 m 1 em 6> 6> m au CD> 1 ml6T"8 0 cn>1 <01 em 1-
mlnDama (l'\)6>CD> (0)6> em 0 dh-?JOJsamn16>cmo n(8
a<.mn9::1ml6T"8o<m n..Jlc:mo(l)an1<DileJlo c:m61JB@1
6lJa"lSit( 0) <S0a6UT3CD>OOo
eml. aJTac:ano6>so?do a 6'> on 0 6'>6HZlCTU0<D>1
am m1cmlo ccfho16mTm lnJruOA.J66>onO auJ8.orumnn1mCQ)10
crua c\ crum wan <D> lOon CIOJcrU ana <m 10 Ql)Olao on OJm6T1) OJl6> m
aJTarum1asS crucmnnrulo nllcruQlCQ)
OJlml6TlSocB6)1. aJTC)rum16'>S 6301 nJ1a1CD>
AllrrmceQ a1016>dhO@!amnlcfhCD>10; m!nDama n(J)em 6l.I1
C9' t <9EP Lcfi CEP ooocro lfO em (9 ( 0 )28LEJ rt9 gw Lffi>em rt) UUW (9llJCrtAl9
uuwru t Q)CD ( CW gwLuuw f cwLUJ.)cCW F6U
cwocw tQ)CD otemCEPt<9EP[fiUcwOCW
go> Luuw f (J) C 8 a,CD UJ.)rt) C9' (9 (9 lO (Q)1 tru Q)EJC(JUO CW 0
rtJ9IJ'9Cf(Q) trtJ.9 QJ.&) of (Q),tmrv (9 0 t emCEP t UUW SW o (ll9F6UfWO coocro
lJU 0 t em '9' t <9EP l,(tD LO Q1f)) l,(tDC llJ CEP LQ) crv ru a, 9 WO IJU.9lf9Cf(Q) trtJ.9
Q1f)) emcw fro (Q) LfU S(9 t em ( CW )lJtl9 W 000 eo QJ.&) 0 t CO) '9' t <9EP l,(tD
LOQ1f)) W(9t.EJCWQ.l&) tWrtJ9tOOelfl) ofQ)
C<9EPCi ( 0 )!SLEJrt9 Ul1.QJ.9 LOQJ.&) O(Q) qJZJCW S(9 t em ( cw ) qJZJ(JU tllJ
o t (Q) em J"U' <9
o t em '9' t <9EP l,(tD LOU W(9 LUW(JUeo QJ.&) 0 f Q) CCEP UJ.) 9'> ru1
(99'Lw(Q) otUJ.)COO(9qJ w'>(9(Q) gwcwL(Q)Q1f)) 1Q)UJ.)t0J9CCEP ofQ)
gw C(Q) g.L>c(Q) U9Cffil,(tDru L(ll) (f)u (Q)m lOcw f (Q)CW 'OruC8 fN.)
gwcw '(Q)(Q)WrQl)lfU 'llJL(JUl'Drt19
o
tst'9' s<9tsemc(Q)
LOU CtD<9( 0 )28LEJm CWOU<9(9tw of Q)C (99' CD "LsrutOIlJ (0.10.)(9
Q)UJ.)OU Og.L><9'9'rvcrurul tW.>tQ)l,(tDCllJ(Q)lCllJ ill>(f)u ot'9'cllJfm
ccw W<9Em9(Q)(9QJ.&) l,CO)Cl'Dtcro( 0 )!SLert9
LW L<WJSW wmmg>cf8C(J'OCrolfO otQ)rctru croellJ
t Q) (ll) rtl)CW 0 t Q) rt9 tl'D rul llJ t (Q) (ll) (Q) '0 t (9 cm L(Q) '9' fro 8Ej
taD lf6U Ql)O CEP LW rID C cu) 8Ej t W L(Q) QJ.&) g.L>C(Q) '91> eft' 0 fV LQ)CCW
ocw RCWOCEPrvcrorul CWOU<9(9tw f&LmlOl"09OCW W<9fQ)
e <9EP 0 t (Q).tID rv <9 0 t (Q) CEP t sf, (9 f OJ) ru CQ.m> g.L>em t em LO Q1fl) 0 f Q)
gw C(Q) 0 (9 CEP rv cru rul '0 t cro '9' t (99' l,(tD LOQJ.fl) CO) (9CWOU <9 <9
tw emcemLcfiC(Q)g) Og.L>(9(Q) o(JU(/)l(Qm) fVLE'traLw'>(Q) (0 )rsLert9
IJUC mllu
o t (Q).tID rv <9 0 t em '9' t (99' LQI) CQm) ill>
rct<9L'EBfV<9Lrct lJIDcruCuwg> W<9(JUcruta;n LQI)O(9(9

.' -.-
vI
LlU.9w vIBuul.
15
CD>!0 6).a...JCO>aD!. am(6)arm> mGT@' <IDOJ6TT> nfIOJon01<ID(D)o6)(D)
&1eJ!0 gmamnoce6>tm nf\wrum>oCO>1
(D)o<D>1m!<TT> 0)aJ6) m>cm momBrMan (lJco>cwoa1m!
em! lnJOCQ)o.
6lJC3'Si( 0 ) <O>lmoCD>1 msCYn nllOJonD.m1m lnJruO.a...Jdbrm 20
63dbmO<D>1mlCT'Ol mnOoo(D)1 mc08c&1(Il)an o(j)CTnAo <flT()6TlllaDJO
eflml 1 em 1 nll ruonO 6lJ1 anJl6YlJ n(j)
emlo .a...Jm1taDamn1c08 dbo6JT)oru1CYnanomJ.
m 6Tl1l ( cru) (D) 16) 5 63 croom 6) arm> nIl ruonO m 0 m>1 m 1 eml <tJrlJ em.
m'6f"g amruml6)s
aDo m106RffinaD10
0) coflarn dbO cru1 0, n(j)m>' mri
6) 6)oum 6TlJ, 01 6l.fI gy, nOoan.fll2l: n(J)
em' mOeJ mm17J1. <G'001nJamD6TPlJOo 0lCD>
qMlasS 6lJa'm( 0) cman ru6>m rn6llf1( au) 121000
am(D)lo n.flruonOo
IBIiImb nmJiilnb (m1Ui1JnUlOInb)
m6Tlfl( cru) CGJ()c96)OeJams) mS?d1 1 em m1eJc&6) 1
m1cm1o I2lnO
amnoCD> (NJBOru aD
6> 0&0 m'n.n ano m c:nil-9J1 m 1 m> an. <flT() aD 6) cbori an 6)(l1) nGl
rucolCSCD.>lo lnJUOoCNcfb@lo
nJOOOo& <BJl)c@nOarrm1cO dbWl6'llm 1. l)c96)Oe.JamD an6>crSo
(TUOltnJO(D)c96)OmoCD> <0>1 0 6>.!LJOl ?dcBQom1e.Jl 0 cfbO
6T06)?d1colcm moo ::Ll'amn mSnJSl
lcbm6fJB@1aeJo 63CYnlo Clm)a@nOo nGlrrn
16
MiF: .:11 0 ..

<eman1amos mm'Pdl
mo
CD)1
aOCD)1C01<Tnl <ema@nOo stloJ17.;d1anJocmcm. Q}lanam
,sQ an 6) <Tn an 0 oS ana 01 CD) 1 ch aCD)O, LnJ an' cM::fI cB6) 1 db a CD) 0 6>
CYlO6) amD 6) <Tn ana nO 1 oSO cruJnO'n01am ch06lT)l
ch: "mo6l1.flm( o)am m1m1' m1aClJamo, cfbana6ll.J nllmro m1ro
QIZl 0 6Tl) 0 m S c86) 1 em crum CD) 0 m 6TlJ1 ( au) CD) 10 ana 6'9lomJ' ( 0 )
ClJ10 chlsl omS1arra> 6>c:e.,orianJoc&.,lClJorr8 aunno
<DfI c86) 1 c&., CD) 16llS o<D>1. ana a <Tn COo ana 6l1I 0 mJ'( 0), m 61111 ( cru) c& 1
1CD)ocoJlco1<TnanlmomS em 6) oS 0
6)QJ7.;doam aruam1 c86) 1 c&., coJl om em oJ o CD) 1 c&., CD) 10, m 6llfI
( au) anaco) ana m 1 crucol c86) 1 ch Ql) 10 6) AJ <IV 1. oJ ac&.&t 6) n.J CT"O
m6l1.fl( au) a6TlJoc.uo m1eJamn ClJ')lc&
CD)10 6)oSO c&6p.ll chu6 aromc&Q om
6) oS 0 em l6lT)' .. .. .. n{j)6) oS 0 16Tl)' .. n{j)crO n.J 0 CD) 1 ch Ql) 10
m>6tJ1316)m <emc@n06)amD <m16lT)1 Ql)lSl?J)c86)l
c& Ql) 10 6) AJa l" . a nJ 0 6)eJ <JClJ 6) 0 Ql) 10 CTUo@ClJ6m3u6
ch06lT)OoS auow1c96>10.
<JmmS nJOQl)6);tJ auJ80ClJ mOnOocml2llClJ10 on
UDJ crU emQl) 1 0 chOCO 6lT) arnD omS nm ClJmc96> 10 Lnll <nUB;, co m 1 0 ch
6p.l1eJl6pJ1Ql)1Q}oCO>1 tml)C@nOo ClJ@<Olch(I))lo tml)
c@n06>am '() am tml) Q},rr8 (nIl UDJaUrr8 ) n(i) em on <J UD n9lI
?J)c86)lC&Ql)lO; anJco1mS m>a@n.Oo

17
q* .:1\ 0

mmfl( ou) c9(;} 121 1 arm> 6m1 ru (D) cgJ' lnJ 0 (D) 121 0 (D) CTUI2l (D)arn,
(BleHm1 (It) db (G) 121 0 (0) m1eJ c:66)! 6Tl50 (0) 6) 6)?d Oc96) ru 10m 001
db 0 co 6T1) amnoam ce, m> 6llJO eJ CD> arm>1 cO ace, 510.1051 ce, CJ5 au
011 c9Q 1 c8l <0>1 6lJ 16) 6) oun1 db uS ((JJ() em nJ 1 (G) 1 c96>1 6TT)1 (0) 008
(G)'ltt> lalom1c96> 1 6(0)1 6) !UCO>S) 1. OJeJ'lc3 6Tii'ml all (J)'lO<D>l 6)S
am(G) emJ amn1 am c:Eh ((JJ()6nJ nJl anl (0)1 em as!oe11
mOllnJI2l06T'01moco!o ccnolCOHtSl'IDeJrucmocolo lnJaU
an 1 em nJ 1 61i) db m am amn1 am cronOo1 <96)! db (0) 1 croon c8l co1
c96) 1 db (D) 1 6> A.lcW an 1. a ruun amn1 nJaIl UD an 1 S 6m31 CD>
6>anOOO0(J)1c96>1
nfl(Jt)1n9:lo ruroll2lomo
alO l<mCQl ce:, am6TlJO m1 m am 06mamn1 en nJ a S em'lcolmomo n(;)Slam nJocCllHimanlo;
c8l am 6TlJ<D> 16> S em 6> co <tml ruco 16> S m m <m1 eJl6TlSo1 co 1 <m nJ
nfllanan<Ilo nIDl(G)QlOlanml6m0cm1co1eml n{j)cm
lnJcrU(G)lan nQ)emo
am lnJcrUanlan cbmamo mSc96>lcman1m1smfleJ16'l130(D) 63 COl
CTUoSOJo lnJ(zemlc8lo lunaCWQl)l2lo6ffi.
nJab nIDemem cmC06>amD
(T\) 1 A11 ?Jl-2ll col em 1 OJ ttm>em 6> cbO ri an 6> em dbCG0 6Tl.I CD> 1
6>S 12l1anamc961 (G)6>CTl) cb<tm6Tll<D>16>S 63co1 QlleJc:w1
am cnJocolCTn m
an1nJ
lrooemmQlo(D) 63co1 db01amD
db nOS! 01<08 <GTacrUOJc3 (c& 01 am n{j)<m 0 6l1l ttm>
em1m nJO 61lm1 OJ colem em. QlOlano
w1c96)leman1m C51m1c:w1am Ql031
18
<00 m<m16H-mo (O)ASt96)O o{Bdh6>6>(3OJOCOowmceQ' cruo
OJo.Ol21 63CO! re<IDl6>crno m12.1m1am?J cS,02.lalLaD
CD> 0 au 0 <ob9:ll cOO 6>?d S! cS, n{j) <m a ami 0 0.0! nJl6> crn 0 63 <o!
an'co!mommocS,oo. .a...J<o1L<IDnJ<omoCD>1 reanlm
n(j)<mm) 63COA
rucrunlanCD>o6ffi n{j)<man1am LnJOJO.a...Jdhcrn (cru)
dh re 6TlJ LoJ (3 c&.&t16Tl) au m CD> 0 COo@o c&., 01 cOO 0 m A ami
rea 6>.a...J<I<IDA. reaDl6>m
6><IDOAal!cmtnAcS,a(O)o m>an1m!0 cS,YJ1(Q)0
amn nJc&.&to 6)6>dh m><IDlm!am6)co dh06fT)l
cOO! dh a (0)0 6>.a...Jc.o) an! 6) ce, 0 6T"B 0 (0)1 <01 cfr6) 6Tl) 0 an OJO nO ( (oJ C3
c&.&t16Tl)o ) <Ooe1 CSCOO6T"B cro. m>an1 am dhnf16'JtmS> LnJ aan 0=\ dh
anaCD>O (GTllaD1m cS,lsoamDanAQlo
orO. alo.Oomo(Q) <06T"BOo 6l.Je.J'ne @Qlro( 0) 63co1c96>m8 db'a6TlJ
LoJC3dh9::fl6fT)o cruQl(Q)o MIcruOJa .a...J!0
mfl2l!6>db06Tli oJ06'JtmS>OJocOO!dbu8 moo mm
cml 2.1 0 t96)1 cw1 col cscoo6T"B anoorO. m' mOLanQlO
orO n(j)m> nmmlcOO' MIol(O)oo. mlmceQ' n4)6>CYml:lble.JAo
dhOCOo 6).a...J<IaD! aDcooamo @oJLC3OJamnlam mlm> n(j)6)<m co
m6T1ll( cru) ml6)01) .a...JAo
mfl cOO ! (1) an 6Tmocrn db 6'flgl 0<Dfl CO! em! 6) OJ I:Ib 1 am 61'0)06) moeol
cOOe.J!o ml6)01) .a...J!o6T1llc66>!Q}o<DflcoA (6TlJA6l.Jom1).
db 'a 6TlJ(Q)! 6) 5 oj! m <6 ml <6 am 0 6fT) crum (Il>CDTm 0.0 0 A am 'a
en) ClJ a 6) ClJ Cc66> 6Tl'5 cru LOom 0 nmamnl wc LnJ mJaD A aD dh
<6amo ml<6<11o.01c96>6fT)6)Ql<m mrum 'a81
LoJO(D) aD 0 cruamnl 2.10 OJ! ca., (0) A 0 63 0 am oeo! am eo! 0 <ID6tf13 u8
cOO' 'a a ml <6 <lI 0.01 cBti) 6TT> 6) m m> ruo C31 cBti) A ca., (D)! 0 6).a...J (D) aDA.
'a rucru 0 m 0 aD <6 cBti) oj col nDoeo am1 mo cw1 MI OJ m db 6) 6Tl'5 aml
19
.uij;;, .:\\ C

CO> mocOcao dhcma61lJCO>l6>S ttff()Slaamnc&E5 cbS
em l ru m 1 em ru cb (0)1 <w:) m:) <:6TO:) ttff() <: C3 nO cmtJ>16> cro 0 an Glen 1 m:)
mmrm1m nflsoo ng)<TT) (o):)CD.l1 mleml. ttff()6ID316>m
cboamn1ro1c9Ql<fO<m1m1sCD.l1am lnJruO!lJC&
cro{cru) cma<:6ID3:) cfhsemlruemco);
rum 10 nfI nJ 0 6TtmJ) 1 " mHo):)ru m 1 em 1 <mi) am armm' em,
6Tm6tJ13 uB J0 <1@nOcmm16>cro 0 em' (t) 1 mom 0 arm 0 (I)' cb m1 c:96) 1 em
emo6T"O''' J0rucO LnJOJ:).aJdh6)m n1ln9::t<Il)0 <tm)cq
nO 0 63 m 1 em 16m1 6> db 0 6T"B 1 rum 0 em nJ 0 6TOlln 1. arm6m316) m <tm)
co) arm em1 ae.JceQ (O)6)cmo 6)6> cfh 6>chori nOso 1 asS
<tmI aU ru a nm s 1 m 6) ru 21 a (It) o9::t 0 n(j) 01(1)0 lanmnn e.J ClJ em 0
<1mos1o (ST()em16>croo 63oaroo gO(l)o 6>nJOc96)oem <STg
ru (It) 6>?ds 1 cfh (Il) 1 0 c&., 6) ru a c96> c)1"g ano CO> aU LOO m 6) amn amn1
<D> a?d 0 u8 LnJ ruO!l.J c&., em( au) an 6) em cfh <D> LO 0 eN LOom am
aU LOO n.11 c9Q 1 db <D> 1 0 6)!l.J <Ii an 1. cma6m316> m nm 1 as CD> 1 0
nJm1nJlc06p;J nlanla<n>oslcfbls1, auoneJammnn16)cmo
nmarrm1<D>1m1em lnJuOmo loJOJO!l.Jdbem (au)
oJm1nOm1211.
lnJOI:J.!LldhI01JIOIOI1Ii1nbn IOI:1SdliJo
m6Tl11( cru) ff)6) LnJOCO>o moam?da ru<n>arooossl arnne?dou8
cruJnJm6m3c.m cS,06ll)oem anls6m31c91<D>10 em
COo nJlaJm1acruou8 ttff()ClJCO>Lan<D>lo anJ06>eJ
nJ1e.Jm 1 emanol>l 0 ttmJml gClJ6)?d16)dbo6Tl51m1 eml. tm'()aan:)6>SO
ca:I 0 m c9Q mfl asS J0 c:96) 0 Ell conn m1 eJ m1 em1 m 1 em nil L(I) nno mow
m, !l.Jloao oJaflun anlS6ID31co> mmcLBonOoJm
ClJlo m'J1Jrulmo(D) dboroc\6m3<1@OS armC6m3<D>OOo
canom>ldb(D)lo Jm1amm1cm!0 cmaamnmo
20
4;';' .:1\ ii

m1cm!0 CGJl)cfbm) nmcfbmO
mfl CGJl)em1moCDil
mc86)mflmB nmemomAo cfb1aeJom'00m mOlemo
m1m nQ)cm 0.0100 (J)lo.O cfb
6>61l3amnAcfb<D>lo 6>.!l.JWemA. cmanfl
6> 5 cfb cfb 1 am cma o.Oamn16> CT8 0 nJ em1 OJo<D>1 amn' m<m A.
A 0 cfboeJaamncaQ aOJ61l3 @cfb9::16l1)mlowm6lJ13u5 am CD
6>amn cm6>cm em6>CT8o 0) cmCB10
OOc96)16> c96)OSl c96)lo. (31ruCTUo
6> 6> OJ cfb A aCTlJ 0 un CGJl) rum tSc9:&t 6Tl> 0 CGJl) a6lJ13O om amn1 6> cfbO
SAc86)Acfb<D>Ao nJem1OJoc66)1<D>1mAcmA'
cma6lJ1316>m 63mlmoun em6>CT8o nmcfboomem6>m>
ri ooAo.Oom!6lJam 63moC/8 cmalnJem'cMllem
mom> ouo@OJamn1mB @<D>oJInOJeJmomfl m1cm
aamnos rucm<D>oun (m' ruOmflc86)Acfb) omcm
nJ06RffmA; cmaemlC:ce,' nQ)Y>Aamnlo ruom>m<D>lo nQ)6>omcm cma
01 <D>oamn lnJ ruo AJcfb CT8 "tZlO m>m 6Tl1l 6110 m1 aB " (nQ) m1 ceQ
OJomfl c96)0 m 01611m Ace, 1 5 ) n(j)cm m 0 A nJs1 nJ 06ltSl1 A. fR) a ern
mo, rucmm>ou8 UOcb cm1<D>omfl cmcm1aeJceQ
oJIauoo9::lo ru'61l3Ao tZl
olnJs1m>lo mlcmoo emru6JT) oJIuol
tID 9500
ru!Um6lJ13u5 63ocm16> c96)OSl amJ>A:
mllcrum1 06!3ilce, 6lJeJ6lJ, 6lJeJ6lJam
m1CT8 CCJTlJeJ6lJ, @26lJori ru 06l]dlcfbmB CCJTlJ chO 0, m'ilm
6nl1mB 6lJeJm1 mOeJo <D>rieJo".
m16>CT80 mcMllcmonfl6>oSo momamn1mB OJomfl
c66)Acfb. amruoS ltSl6Tl>amn1m8 m1cm
21
ro1 c96> 1 em 1. m"l OJO co." c96> 1 dh, m16> em 0 rocb9J1 aDO oJ a oJ m 6> db 0
ri ng}oOOJlo OJefl<D>
em A. am OJri& m m 1 en CGJZ) 01 <D>O amn em n.J 01?Jl-?Jl ro1 c96) 1 em 1. "
fQano <DfI ro 1 em 1 {oJ OJO.a.J dh 6> CT8 0 m 16TlJ1 'lI amn16> CT8 0 ({oJ OJO.a.J
dhanJ(lfrm16> em 0 ) aD1ScS6>0. ldb1m1ano6liit30 610 QlO
CTUo 10 en aD1fBl@OW.a.J, OQlt30em 17 en em1
orO .a.Jro1l cm6lJdh@1am m1cmlo Olmcw1eJocb1m> loJ611JeJOlO
CD> ((JR)B1loJO<D>0.
loJ mJ l aD OJ.a.J m 6m3 US 63 0 16>cS6> Slam (J) aDem am loJ
dh9::iQlO <n>1; amCTUO W oro 6m Ql 0 <D> 16m0 CO,) fQ'D am m 1 B OJo loJ
OJO.a.Jcb6>m coJs16>%:Islmnnlcb<D>10 oJ ro1lBoOtnmo<D>1 am6>m
olla1ceJc96l 6>.a.JcrO 6Ut3"lm( 0 )C<D>OS 'nmm1c96l ro1'
nQ)crO oJO<D>lcbCIDlo 0) oJ1 ?J1, Ql1
s1
fQloJcbOroo 6>.a.J(D)1.
nOl s>1cS6>eJlo ,()6UB6)(Q) anOfBlUS cblslo
61lJ 6TlJeDWo a.a.Jroc86>lCJl)l, BOro6UBUS om
6)OOSlc96>l
em
1, fQfi!0amJ)OJeD CTUCTlJ0C31-9211 6> cfbosl c96>101>1,
am>an1l.C16><D> Qlom1 c96>1 em 1, o.floJffildh@1am CT\)nOOCIDo mam
dhlem!" cuno9do m"l6m31<D>c?doUS dhO
0) c.a.Jodl-92101CD>lc&CD)10 m6lll1( ern) n11
OJ ro1-921 1 6> c& os 1 c86) 1 c& CD) 10 6>.a.J en> an 1. am cern >0 mc86>O (t) l anm1
6>cmo 6>oJo>l6>@6>Otncm ((JR)o1CD>omocnfl 0 ) <D>l6>S n.1l
oJllanm1o aOJe oJ6l'l8CU91anm1Qloc:m1>101> OJo6UamD1
6Ti1m1 m'Dn.Oam nmcm c&'an1 CD> 16>5 ams 1 camn c9()) 6Ue"l
al( 0) m6lll1( au)a<D>CD.>lo6>c&ori aoJoc&lc&CD.>lo auoBOJ6m3u6
nIl un e"lcfb m1-92116> dhOS 1 cB6) 1 c& (D) 1 0 6>.a.J(D) an 1. rn)ccm COo m
nO 0 m 6Tll1 ( au) 6> <D> CTU QlO unJ cru1?Jl c86) 1 c& <n> 1 0 6m3 6>(0 oJ 0
CD.> 1 db CD.> 10 6> em 1
22
"m1 ub!lJ CD) 0 1211 ffi.) CD)! 6) 5 <GlC>S! cB) m8 ru em m 02.10 6lJCD) 0 m)
ano m, 6) 5 <GlC>S! cB6) m8 ru em an n.fj) ern 6TO)0 em m m cru1 2.1 0c96>!
em!. anom,un m10m3uS
crumlnnamn1c21ceQ LnJruO!lJt:Dmo6Tl1.
c.oJroanm nJ06TOTm!:
@2'D mo1m8 m1em!0 oumlnDo aum
CD)0 6Tmoem an'm-9dCD)o(D)!o ormoem m1
om3u8c9Q uocihan1 chl6)S<D.>!
6'f8 oCID1 m1 cB6)! o. " @ Lan CD)! 0 nJ 0 6Ttffi! Cch 3 m 6Tl.fl ( au)
CG1()am8!anCamn06)s a!lJ0C31-9d!. n(j)6)em
oamnocB6)l6)f21acmo f?" nJ06'mTml: m!0lJ!dbw16Tlrn!
C nJ 0 CD) n(j) LnJ ruO!lJ db em 0 m! cs (D)! 0 elm) ru aULa CSlC) LnJ cS,0
mmoCID1m!em!.
LnJe6DI:.JwmlDlOll6Jnbn IOI:JSdliJo
mmll( ou)ceQ m1em!
meJcaQ ! em! n(j)ern a6TlJOW c\ 6)?dS! cS,eo>! 0 CGJ()6m31
6lm cmcm1(JeJam?Jlc:86) 3 anJ6lam cruo6TlJm w1
c6TlJowClJomoClJ!cS,<Il>!o 6)!lJwan!. amaan06)S ru'6TlS!o
nn100 (I)! nncnJl am cS, 6TlS m 0 2.10 6lJ lnJ an cb9::t6) 31 m! em!
6lOJm,1am nQ)<rO cfbOeJCamf)ceQ
n..flem's OJn6w (s1ClJc\cruaCl3uoo) 63CTl)!o eJ81c96>!<Il>!6m0CD)1
IiJ. m6Tl.flc96)an1m8 S!:6lJOJ!o LnJ<Il>Oouru!m!6Tl3ocm1. amcem
m ru' 6TlS! LnJruO!lJ db <6 c:66l OJ nOw 6l db os ! c:86)!
em meJc:eQ silmJm'am mmll<Il>!6ls ams!am
cfb<Il>!o 74 00 OU10amDlam m!
gt.d'La1 016) 2.1 (3 (f)6lfI3 uS 63 oan1 (Jc96) uS c:86)! cfb <Il>! 0 6)!lJ
wm>!. lnJOJ0.oJdbcm m>6>cmo nQ300OJ!o ares!
(OlD) lnJcrnmWmo
g0 m c\ 6lJa'sz( 0) cOO' c UO o9::i m 6Tl.1l (D)l a:m n.fl UOJ m5l OJ m cBl! _
1dblam mlcm f0eIl(o)OJlo, dblslo
ml err) (u)6> ern 0 nu! n!) amno<D>1m! em
mJ611Jl6Tllc96)m( 0 ) OJ! cm1)slm 6>ScEb lamnla:m m1cm 6>6>ffi)
e( o)OJlo
nmdbCSUOo QllcrD amslamJ>rucmos!o cb!
Slo611JcB6)OCmoSlmo(D):1 lnJC6TlJOWm lnJOJmmrmm6lJl3@lQlotof)
m1 cemo1 cru0cofl. arm(U)1m CUOn9::to aJ)6>cmo
m>J 0 nJ mau c\ m 0 cS6) 6ll) 6> m em arm 0..0 1 nll6) ern 0 db a:m
6TlSOCD.>1. amanl6>cmo (Ql(}slaULComcmmla:m LnlC6TlJorumo rum
ffi.)c\6>?dS!am5>oon <m6>CT1)
nJfiI"'!Iel n.JefiDl9wmo
"m16>cmo amslamJ) 6TlJrOwlc8QuBceo)' m' anoc8Q'a' mamc:Q,l
db" n(j)em, crulOamD UO!<Gl()OOt'Q6>eJ 214 00 ru.oJCOo amOJaD
m601l( cru) CTUJo.QO cblcm16>erno cb(Q)o1
mlcrnl6>dbori an6>cmo OJ
<Olmldb<D>!o J0rum 630C<OO C<nol<m6m3C@lo, na10.00 cru
mDaDl c:Q, ams1 <9I crurnm>l cBl 6lJ16> 6> 0 uol (l'\)m 1 nnCQl nO)
crn16ID36>m 63ocmomlamnc<oCD.>!O cnJ6>coslcons) amru
ccoosomfl tQlnlcBlOmo nJ06Tlrn!. 6lJl6>6>oc.m' CTUflllnOcm ml
6m3uB ml6m3@l6>s uoco'm6>amJ) mmc:e,amn1am m1em!o
6>9dS! arnn! db, c:e,am601l6>ono crumaD1cbC@ m16m3
uB UOCO'C06>CO'Tl mmcbamJ>lam mlcm!o COcM:f6>?dS!
amn!cb, LnJruO.oJc:e,6)ono Qlcb@OCll> n..OoaDllmo ml
6>0&0 unco'C06>amD m' mmcBlamn1am m1cm!o
HJnJllBR m6lU1 24
c&.,. ml em.!l..J(o) 0 mJ 0 nO A OJl e., am ml6tJT3 uBcft6) Ol OJ 6TlSl CD.> 06)(0)0
a({Oo9::io (tJ\'()(lJamOS
amos!Q)o(O)l nJ1 63 m! ruell (0) c&,,! anl m 'M 5 ml6tJT3 6) mJ lc&" Q)l c96)0 mo CDil
OJeml ml c96) ! em! om (T'T) 6TmOcrB nJ 06TtrnOam ml6tJT3 u8 nil (Jt)J
aulcB6>!OlQ)o ? mJOJro n(Bc&"auJmamnlam
6) m nJ 6Ttrn!; an (O)O(O)! 0 6Tm 6tJ8 uB nO (Jt)J au1 c96>! o. c&" 0<0
6TT)o 6lm6ID3u8c96i' mlem1am mlem!o nJ<ol.!l..JCD.>
mJOlem<oo lnJOJO!l.1ce,crn( au) nJ06TUlll: 6Tmocm
nO!OJ1&bam mlem!o lnJ
ruO.!l..Jdbm06T1J, 63<O! ruaIlCD.> uolcfh9:t6)CQ) 6Tm0
mlano ml6tJT3uOceQ mamc&"lruocm OlnJOru!c&"CIDO
orO. lnJOJO.!l..Jttb 6) 00 dblsl(O)oCQ)
mJ6YlJl e.J n06TlJ lnJ db 0 m 0 Ol lc& 0 an oS e.J t& mJ
eilnO0(30 ? ( n{fJSO, mlmc:66l mo(Jt)o man1mo
0l6TT)0 m' Ol.!l..Jroamnan).
mJaD 63m1 6)nJ0al6)amnol(O)!6)s anlSc66)QloCDil<o!em1. omemo
am flC)aan 6)6) uo ell mfIam an6KfT) (6l'lHmlm an101
m am db 1!! llJ)6!l/m) (I1J(3:J ((J'fb6T2J1EYaf'J612IlnB OJ (lJ)6!Jl .... ( am>
6YlJle.Jnf)6Tl.fl6)crno am
ruoS mO({OQ)s<D>lcfbCIDlo 6).!l..Jc:IDanlmlc66)lem1) omcm anls6rJl31
em nO({OlCID 111 00 crul0(D'RJ)'
e.Jnf)6TlJ16) oSo mJ ruan m6T1) 0 lnJmJ an 1 an CTUo 8 OJOJl Q) omfl 6YlJ

omemoam lnJOJO.!l..JC&crn( cru) C3'!>an OJ!
momfl m!acmo cnJoC&lc&"an6)em 6).!l..J (0) anl. o11l(J)nf)o<oowm
CIDl6)S amOJ
6)<0 ouoCTUomlc66)ooS m>lS6tJ81. m>am>o
25
6)SO?do cm6m3un gQ6TlJoonn"lo m6n1l<Il>!6)S nIlemcm2.lfD!0cB6>OroO
6Ti) n(J) em aJmru ro! 6) 5 ruoaam16) em 0 mHO nO Ub 1 m cm ctJ0 ru
6>ro dbOro6TT)o gQ6TlJoonO"lo m6Tl..f1 63m1c:&6>eJ!o
nllloonOoroowce,coo(O)1ro!cm1'if n(j)(ll) fDolcmfD'if
ce,02.l6>aml) o11loonn000wdb<06)cS6)cm1m1am
nJS 0<Il>1 m ! em! n(i)em! 0 aJmru 6) m 6) cm 0 6>?dS! m1. <m'() cm!
CnJ06> eJ 6lm6trB un 6RDQJB 6)S dbOcB6> db 0 m61l) ru em 0 m! 6> S fDO
uO db 6> <910 cB6>! db av1 'if n(j)<m nQ)c:96> 0 eJ 6>m (Il)! 0 au
ruO(36)<<ffi>>
JI'l)ru6>0'i!00 dbOcB6>dbOm
6TOrucm06>m
camo (Q)! 0 6> ru! db C (Q)! 0 nIl CTO')! 6ffi ru mocofl A em! nm
em aJmru6>m nJCc&..9::t gQ6>cmO<T1>Ao
CdbuOcB6)!ruocmo J1'()ooo"lce,m1c:96>Aruocmo JI'l)rum cm<9looo1
'if. mA nOQJ2U3 16> S 6> 6>C3ClJ6BB J1'()w1 Ccfb9:tnIlc66>! db
(Q)! 0 <m 6tJl'3@l6>S nJ 1 <0 9Jl db 6> m o.1lcW CU91db 1 db (0)1 0 6TlJ!
au16><Il> db(D)l 0 6> <m 1 nmm> nJ06TU'RJl nl1
63<m!c86)ooO cm
6>(1) cm'<O-2I6>?dSlam1.
ai'nJ1cmo lnJruOD.JcbC01o arecol(D)omflcb
uOc96)!o cbdMs?dOSlcb@lCS(D)lO dbOeJ
00coflm1cml
mcrUeJoo cnJ01am oJ}UbJOmflcbuO n(8
amcc86)6Tl31rucm cbdl1'ScmcbuO
o c:wamo! 60l m 1 6lJeJ na16> em 0 CCM)s1 fD <Io<Dilm! em 6Tlll eJOS& (0)
nll 6) co <Is:it 00 moO cb 1 amo1 am db 5 ru ell
cMl c96) 1 cb(Q) 1 0, D.Jlal6> nJ 1 em m fiTl) ell am 0 eJ <OfItJ)1 c96)1 5 amo1
26
.:1\ ;;

6> CO 6Tm.I am Ole.n w nJ 00 d36> A cfb uB cfb (D)oo16> ol !lJ0 OJO cfbori <lm)s1d36>Acfb ru6)(O 6>.!l.l<W(O)A. <lm)6>(O)ocmJo (0)
6><1&0 oJlcroJocroamnlca8 col em A 0 <lm)(Jt3n06>amn
coo wl nQ)cn1 mOL (0) 63 0 (J 00 Jl()sl (J(D) am d36> A em (T\)Q)<D)
am l 0 Jl()nOa... <lm) nOB. . . om em (<<Jl() nO A nm cb co 06'(1)')
n(j)cm nJO(D)Acb(D)0(D)10!cm! <lm)(Jt3nOo 6>.!l.lcW(O)10A
em an. amn 0 amnl am Ql 6> 'M l6> cfb 061"Bl 01 cB6) A em Cn>m
warn <lm)(O)1 e.J 16> 5 cbS em! OJ<m <am 6TlI16TlJ d}6} <B( 0)
am col em A 0 CGJ() (D)O uB nJ 0 6TtSTO) Ol1 e.J 6> cb os l mm> 6ll1l e.JomB (0)
6> co on eJ6>cbOS A am OJO 6m31 Cn>J (0) tCTm co 0 d36>1.
re6TlJl 6lJ! 6)6)0
un1 lnJl2)661Jro CQ.)oou1m ch!s!o6TlJam1m I2lcOI'Wm
amn1m!o (mCHlIllO> nJ1<IDoru CIDocrulcO
mO<IDoru au 6 Q)<!y ng)rm1 (lJ6)(O m 6fO e.J1arn l2l8.JcOam1t6t1sarrm1
.oj!, n_HP! </i:P -21 @coA mJ B6llB (U) A chun un CO, m arrm1a58 <fbA am1<D>1
0c66)1CQ.)o<D>lcoAcm
6
12)<BI'Wm
amnl6>mo 0) @mJeJofll1cm
'Q)B COcb cmffi)0cfu911 ng)rm
<BemA. 63m1dffi>arn m6TlJ1( cru) reru5 mSffi)A <:nJom><:?douB f0<lJ
(]mosom>1 nJ06T?5YID ruOc)6) RUJliliinnb 0113 llIIIDeJ OD3ou'lb
!!!fIll Rnn: (m>ocru11m!ffi)A.
0001 AlleJ6)0 OlQl!cb@1mB <m?>s-9d!
nJ
l1 nJlcfbmiJl 6TlJlcw1ml
.o.1leJcBceQ <3E>rm<W!cbuB tnJn00
6m3 uB nm mB c: cB6) 6TlSl OJcm l. tnJ OJO .!l.lce.,m ( cru) (lCD.>CD> l 0 CGJ()OJm
ml<m!o 6301cB6>am m6ll1l( au)
BJnlUJJR m6lU1 27
C&({M)6YlJCID l6>S MIS l am m mmJ 6> db o6'CE1 ml6> cB6>
erma rucm dblmlo
mo nJ06'Rml: 6'3
m
l 63dbamn16>cmo cfhlsccm
mOeJ 6>cfhOEifmlOJcn)' mlnOaJ2lC316lcrno !LJoroamnocrn
<tf0ccmmo C3l moCID 6Tl1 m l Ml mtlml
mlro<]dnnlcB6>!db <m6>CTn
6> !U colan 1; lnJOJO!LJcfhcrn mmcrucfbomamnlccm
6) c:86) <Glac@nOamnl6>08o cfb W! am1 am !LJ'6mTID@16Ylm db! sam
mOe! rum> @S!c&CID!O
r0a c&ri 6).a...Jm><ml. loJruOAJdbm)
oul::21C31am m1emlo <mel dbwl(D)o6>an loJ<Iocru
CGT()ruouomo lnJruo!UcfboJ1lanl nOoanIlm( 0) nIl
OJmmol6Rml 63os16>(Il)amnl nllanooJl6>emo ml
<m 1 0 (QT() co) ruefl mooo A cS, (Il) 10 6> AJ m> an 1. anel (Il) 0nml (Il)
m6TlJl (ou) 6lJl6>6>OUO' lnlQll6l.JCOO(D) (9'06llJlsnna:m,
(0)60..1 em, 6> 6)(/t) 6Tl.Im>, rue..' s. mJ m l t2 an 6TlJ:, 1
6Tiiml6l.JeJn6, mlm! CGT()6TlJ' nmcm' uo
Lan1 In..lwoml db 16> 5 CnJ6>0S A am nJ06TUTl)) <lJJZ)OJm6)c9Q an1
mlm8 lnJoroano1c96>lcfbCIl6TlSOCI1. @mJml Qlml@'Us(o) nJO
6TU1manocw1 @QlOo 6TlJl6lJoml
0 6Tl.IGola:m c&O
6T1)oOJ1<mano6TO. tma<mlCnJ6>eJam:D6><m lnJruOAJcS,em mscml
CnJocfblcm CnJOello cfd.!l.0rucru
an 1 c:86)@l 0 OJeJl6> o1611SllD <m6> em 0 nll an ruem aJ'R)6TlJl eJn.O
6llJlo oJ&bc.a...Jroeml.
amam nJ06TUTm mle.JcB6>lID1 mro@ffi6ID3@l6>S nJlc& nflruml
c:96)! cfb (D)om) n(j)1b 1 am aJ'R) em m'6113 aoJo rul db <m 6> em 6>.oJ
<.W10 .lnJClJo.oJC&oB( cru)CIlo m>ml(Il)owlC&@lo m;?crueJom1m
COJ 6J1g1 CTUn!)l a c96'> f)'fgl ru em an 0 U) amnl6> em 0 !LJ collan Ql ffi
28
.:1\0 '

CW1e.JOcB6>1, moo mC2I2l16>S nIlUOJOCTUo ruro
m(O)cartm05l mlm<]dnDl
cB6>omom) @artmcol6mamnlm8 Luoool acB6> aD.
OU3nD1mndh3fi1madJ B:J:JBSdIiI:JIID:J
n{j)<lT>omB CQ)(lmtM06lm1l) nJ'om
6m3@16> m <fm) ru mc96l m (0) amnl e.J 1 nIl UOJ oO'U 0 o'kfl c:96) 1
<fm)(O)lmBmlm)' <fm)ru6>CO nllrnn101?Jc:96>0
c&6T'lS 6lJl6>6)0Ut>1c&u8 12l6>00001 <fm)5ru LnJ
c(Q)0(f)1c:96>OCTS (0)' co 6lJ16>6>0Ut>' 10
c& 151 <fm)c:96>oaJne.Jamn16>aJ CruCO 1 cc& O'UO n01 (0) <ruo
ll2l0
ow1m
lcm ruetls 61li'ml mlw'o6)w crul2l'nll2l16>c&ori
@LnJ&hOCOo CDlnOC2I2l(316)rrBo LnJaULOomo (31
cm6)m n{j)cemo6mo CDc96)w1eJlo nJm1crumamn1o
rum1c&wom), <fm)(O)16)m (o)5<n>150mo<n>1 CDlnDC2I2lS 63oan16>c96)0
51 c96) 1 em amn1c96)06TT)1 c66> 1 C&(Q) 10 aJlarucm
nJo<Ileman16>m anaan16)m 6>ru
n{j)6>rnnoo,
1eJ
1o 63m1 ru!1.lmo ano
&buS nJ 0<D>6rT> 0; anaan1m lnJonlanmo<Dfi anooo,
Qlooocm(Q)lo 6m)6m3uS
am nJo(Q)leman CTUJow'm1c66>oan1m1
c96)oCTS momcgrulo 6Tt6m3u8 C&06TT)1
rueJ'B' an6>cm nJO
61lJTml; 6m)OCTS n{j)crn> nJO(Q)6TT)o n{j)cm06T"O m16m3u8
6>?,dsleman ? nJo(Q)l mI2l16>c86)ocmom>l JTl)aD
nJO<D>Oo. <fm)acmmo <fm)ruro nJ06'J'O'1maD, JTl)rucm 6301 emo
am ffi.) mom) n{j) em nJ O(Q)6TT) o. JTl) eem mo ru eJ' c3 nJ 061lJTm 1.
<fm) 1 ru06>6TT) <fm)aD c&om6rT>o <fm)rucm 63m1c96)
IIlnflHlii moon 29

$ mcmoco>1 61IDorrB. ttJ'0
)JoB amcemmo amrucO nJ06Ttffil
mlJ ru rr8 63 m cruo nD1 cB (CGl'0 cs1.aJ 0 m db m 0 6T11') n(j) ern oJ 0 (IDO o.
mlJ C em m 0 am CD> 0 uS oj 0 6Ttm 1. am <tmIruoB CGl'0 cs1.!) .. JO m cb m 1
ctm)ruml6>S amrucm nJo(Q)leman.n{j)cmo
nO amrucm nJOCO>Oo, amacmmo ttJ'0co>oun
lcsomn16}cmo nJe.J moo cb06mOOl
!iT'B n{j)CTnoc08 am6>cmoem 1 0 mlrum1 am aeM0un n116>em
moo n(j)m nJOCD>lo ? mlCCTnmo amCD>OuS nJo6Ttman:
rU)! ru06> 6JT) oucm c\ 0 <ml)rucm nJoco>! an ruOc96) 1 cbuScaQ
S)(lmnoml mWlmmo6T11' mlmllSru6>?ds1eman. aman6>cb061"B n(j)
m1c96)c?do cruorudbO(R)o cmml 61ID06>moem alImn1c96)6)
rl(j) em 1 nJ 0 6Ttm 1 am CD>OuS 63 w16Ttm 1 moo 1 cb CD>06ll) 16T'BOCD> an.
IiJDD30 on1ein:
lnJa6llJOWm LnJClJcOamnm6m3u8 mou8c96) 1 mo
un nIl!2 CD> amn1 ce.JcaQ m'l6m31; nIl UOJ oau1 cb 16)5 n(j) 6p;l 0 db 1
s16>c96)o6T'B1>lcml. nJm1llSomn1 nJmamn1.
Jl() OJ cO lnJ ClJO.!U cb n..fl (0') ClJc=\ 6) m cbri m 61l.CI (ffi caQ m1 (D)ltTO>
6TO 0 n(B cO 6> eM 51 am 61'T) 6)m em nJ 0 6Ttffi 1 amo c96)1; nJCcBJ9:f nOe.! 0
m1mouo mOlano.
ceM0u8 ctm)OJ0 UDabcm1 cblocm cm6)em an'l
colOlom1c96)1c9lCD>lO aucOC)dnIlcw6>mCD>lO
lanIl c96)1 cb CD> 10 6)!1..Ia an 1. au(mlJ t3 mr m 1 am6llJ'IClJ6l.Jocru( 0 )
nIl6>m amOJcO 6>OJ1
ClU03cOlSamn1m8 lnJClJO.aJcbcm( (T\) nIlUD1rul
6> e.J cb cbO e.J o.n UDJO cru1 cb 16) 5 am m! IS OJ6lJ13 u6 o.n OJ
30
m1-?zJ l6> ce:. 0 ri oum OUOJ ou1 c96)! ce:. cm l 0 anoam c86>0 en ce:. m oCQ)
63 COl m1eJceQ JTamJCTU"lmcoilceJceQ
cnJocEblruoern (nJoeJocmmo 6>.aJ go ern ) m>m!man1mamdD1cEb
cm! 0 6>.aJaaD!.
m> 6Yi1 ou"l m1 cm <n>16> eJ m> c96) OeJ 6) amn mo sa 0 ruoco$l m 1 em m 8l
omra,lam CnJOeJ1o m"l<ml
C cmos 1 0 (J) 1611) ce:. 00 cSd:t C cm 0 5 10 rum amnl c96) 1 em ru db anl <n>o
<n>l m 1 em 1 om em an lnJ cru1 BJ.) m 0 <n>1 m 1 em 1. gQ mJeJ 0 ml CdD an m
nIluoJocru1ce:.uSceQ m1mJeIlmo<n>1
emanlm nQ)crr) gQan ruldban1moc96>1rrm
co1cro1. man6)mTm
6>m mOlaDo 63mlsamn sa'nIlc96>lruoem lnJcmocru
Qloco$l OJm1cOlJouB, m1m611JO)w cnJoeJlo
uo1tBceQ 6>.aJc!yoem gQmJeJoo nQ)crtl 60
6TT)oem dDl1cm1o. 63em1dD1am cnJOOJ16
am <m aDl6>em m 0 tB caamnl am co db ancruo cb9:1l anJ 0 OJ col c96> 1 dD
nmcman mOlaDmom) gQmJeJoo an10m)' 6>OJc96)lcm QlotBcao.
lnJ ruO.!U6 anJ amn16> em 0 caTl) 6Tm.JOo OJ 0 6fi1 mocruamn1
eJO<Il>1coleml olluoJoou1dD@16>s 63emOQl6>amn nn1so OUoneJo
caTl)6llJ'cru'm1<ll><ll>1ceJceQ m'6m31<ll>aD. 0 )nfl6lcmo
nJlrnmi moel
mo co$l m 1 em 1 lnJ mJ an 1 an OUoneJ amn1 eJ 16Tl3 co$l col em aD.
mo1am CGlaCS<Il>o cansl6l<Iamnl5 aDomcru121 nIl UOJooulce:.uB nllem's Ql c96)co$l CeJceQ D6>em
ms 6tJ81 cEb l
31
ofI1l!iinDlJ:J
o
1iU:l6)fi)nUil1dh!!!:JfiJS dh:JlDIlnmWJo
nn1 sao cruoneJo <m36l'll cru'm1 em<nfl eJo<nfl m l em au
CT3 m g arnn1 am lnJ OJ 0 A.J c& em( cru) 63 m1 cB6)(tm 0 QH3 oem m OCTUo cb
JT()611J<D> l6) 5 JT()S l amn 6l A.Jcrr) oll UO l 00 6lJl em nJ 0 mO(Q)
6Jl)o 6lJl6l6)OUO' lnJml6lJmlo am<O'>o
cB6)@lQlScB6)o 63 m l OJ e.Il<ll> CTUo oeJo <m3 nn6l 5 0 l6Tl30
mil <ll>1 m l em l; lnJ OJ 0 A.J c& em 630 <0'>1 <nfI m 1 em au 1 O(lJllJ) rom m
611l6)6)ouo1cbu8 lUDoonJlm'llo acbl m1amc&6)lcb<ll>lo anl)<O'>1
6)9..1 amOJouoro OJA.JmmO<ll> nLJm1Sl)f31 mrmb6T1J)
f31nnJ (m16lfBu8 cruOaHSOo(J)o
CD> l 0 <GTl) OJ6l m mow1 t.96) l cb em! 0 6l A.J l cb ) ng)rrO nm arrm1
CD>(J?dou8 lnJOJOA.Jcb (CTUOrlMSoo(J)o) 6)A.Jml<O'>l.
<GTl)(J<O'>06lso?do amco) lUDoo1-21lm1em1mlm> 6lJ!6l6l0UD' UDl<O'>l
lnJQll611msc96)o 6)A.Jml<O'>!. gga
unc&6)1sCD>1am OJe11CD> auoCTUom nO CDIl.
cbocm1m8 m
c9Q0 611l6)6)OUO' n(j)
em m1 9..1 c9Q o<nfl m 1 m> 1 ng)amn1 cofI m l em an. f0 co) CTU<O'> c\ mo
milm1c9Qlo n(j)rrO 6) CO) 001 oom1-21o<n>1 mlm>l nn1moo
auone.J 0 III cB6) <n>1 (Je.J c66l <0'>1 m1 OJm> an.
mlmJe.Ilodhunc86l CTUomc939:t
611)0 mamc&1; n(j)cm ollOJmo amo16TOTm 61116)6)ouo1c&u8 <0'>
6m3 un m 5 amn16) c96)O 6TlS1 m! m> m m g m IlIl oc&un m 1 cS&IfllO cB6)1;
0 o:lunJ()(TUlcb 5 6>QdSl COTIDOcm an 6> em
CID'm!Q)oml.!?z1!. (Gl()CID f2lmcw1eJocOOlm> lnJOJO!lJcfbcm ((1U) ru1
BanDlBA m6lU1 32
4M .:1\ 0

oll6nS!o nJOeJow
mo 6>.oJ<B1ocT3 mlroaguol-2J!. n(j)6Tl8nJcmm1<o
ri nJ6)(tmnocrucm 63<O!
rueI1w CTUoneJo mo1aeJc:eQ
nJoeJowmo 6>A.lWtml.
ml crU ell 06 uB ru' 6Tl3! 0 am> 6Yii' cru")m <D>1 a eJ c96l nJ! 0 6) '?dS em
m>1am am<o1uoonJl6rli 6lJ!6>6>OU016uB db 1 amn1
6) eJ <TUm m an.o CO! 0 un c& m> CO! m o CD> co 6Tli db 6) m>1 co 61tffiJ)
Slam 630! nJOS
mlcrUell06uBc:eQ
rul mo<D>1 m mo uo1 (O.)! 6) S rI'aS 1 acmm cS6l nJO 61tffiJ) CD> -9dl. am 0
ol6lllmlttm am6TlJ'06OJ")am
(D)!llIocm'1colem! lnJcn)CO')!m> 06T'ri (lJc\c&m>1dbuB.
cllIamnJo(O.)6)?,d JT()slc9Qam
6)4Jcm nJ06TGl'm!: <oomocru, 6llJ)6m3
mo1amm1em!0 6301610 nncWCU91db@O(O.)
mo1ceJceQ 6!s1c(O.)01 OJcm101c9Q!cm!;
JT()rum JT()ru0!6)S mmCOlav!6)S IlICOlo
m> OJcm1 <o1c9Q A cman n(J)cmoam COlO&b@l6)S mCO')amn1 CeJc&6l
amrum COlO&buSCc9QO 6Tm6m3uBcc9QO nJ01
.!1J(O.)an am 63 01 nJl an1 av III an OJ! OlO (Q)06TO ruem1 <01 c9Q 1 em
em. am COl ! 6) c:e, 061'1i am rumceQ' <TUo 0cih9::t 611)0 6) c:e,OS! c9Q06)COl
ttm)(lJ6)<O 6YO>6m3@16)S CDo1ceJcaQ an6)cm
nmcrD nJOQl)oCT6 61m6m3@16)eJ lnJllIl6lJ<O!o mOCDc\02lo<O!1lI0m>
61m6tm6)@ ano&b@!6)s ttm)s 1 cmJ)caQ
gQemcc:e,c?,d0uS cm(06)amn nJo01canon9ll66m3@1am m1cm!0
6301 nllnn1ano cnam61 6301c9Q1 m10!amn1<D>101cm nJ!c00nn1
ancm om am an C/O (016) 6) 60 6T'Ii amOJ6)(b an1 (O.)c9Q! 6
33
<D.lo6T'O' m@1LnJO<D.l6)7dJ,. CTUmJ<tn'IDJ,o nJom1
a an 0 oS:fI ch 6m3 0 ch 13! 6HZl em ch 6115 0 arn om an 6) m 01 a ch S! ch
un c96) ! 0 ch l3! m1 arn ci)6)), em (lHB o.Q) c96) 0 e.J anm), al),6TlS 0 w1 <D), em),
o.Q)m) mmcw1QJoc96)Oo!! - nfj)onoarn alomc\mlo 6TlJ!m>1mom),
mow1(D)! em @ou>amn ffi.)o<TUomo
a ch uO c96) 0 6) an 63 em l 0 LnJ OJ m arrm1 c96)! ch (16) m1 .r0 01
em6)rrBo m!on1arn
(fO c\ 6)?d S! c:e, w 1 0 ou em c\ 0 OJ en.) LD am a m J c96) 1 cb w 1 0 6).!1.J m>
anl
a.!1.Joa1-?dl : m16ID3un m
ano 63<D! nJ!em1w mano
nfj)crO ac:e,uB c96) 1 on 1 nfj)CTmO 6ffi m16ID3uBcaQ nJO (D)O
?
amaemmo @ou>amn m1m) m1m1
.r0 6TlJ"lanJO e116Tii ano 6> W nJ 0 (D) 1 on nIl Wo lnJ <TUo u>1-?dl: " <tm)
6Tm6m3uO chOQJ<tSl'ID nIl
l(J)n.Oomowce:,mlo, Ut>ruo <tm)wmam6ID3u6
lnJ OJ m amn1 c96), em OJ m), 0, .r0 am c\ 0 m c\ 0 tm() lcb m1 c96> 1 em OJ m), 0,
ch), 5 1 0 6TlJ 0 nJl.J a!1Q)(31 c96> 1 em OJ m), 0, <tm) W am nJ c96> 6> am mo
m1 cB6)oamnrum ),momfl
3
omfl m 1 <m 1 c:e,w16Rf1m1m), <mem. aJTi)Qm1
6>m @CD>mem a(J)oLancB6)ommlo
mlo nIluoJmJanm1r2loCD> 6Tm6m3u6ceQ' amm1' aJTi)o1w),em 63m1
OJc\c:&an16>w' lnJOJO.!1.Jdhmomfl
an'Onn't'31aeJcD6l
n01nIl6>m mOlemo
WAo
nlll (J) n.O 6m3 6> 6> W 0 dh 6) <.!y 0 w1 cB6) 6YT) 6> m em OJ (fO c\ 6>?d 5 A
34
,.;t;t .:1\ Uo.o..l
.,.,..-
chCQ}!o, rum
cmmlce)lruomlo, ch!Slo6l1J 6Tl1mwo
con nJ d:l6Hi> cmm mom1 cOO l (lJom l 0 6TO)6m3 os ch con n1I21l, nJro
mJnJ<oml@. mcban6J2Iom1-21le.Jlo
6m3 l6> Q} 0 JTC) l3 nO 0 6TO) 6m3 0 5 OJ1 e.J t96)1. m 12) mJ ch 0 <0
OJlo cruchOa:mn!o 6TO)
amo(J)'ch<olt96)lchCD>lo
ruluoJm.>lcOOlchwlo 6>.!l.Jm>anl," fT3<l<mmo
am<ll3nOo 63oanla:mn<m
6>S nJc:B6)e.JA<l6TTSO n{f)crO cmanJ<lmos
anarucrumo 0), m.>l0cora) molwml6>e.J
cma<ll3nOcmm1m 63oan1 <lcOOuOc;dl 21l; ach
an6>mo anos1a<ool2)6ID3uO <lnJoe.Jlo mmwlQ}oo dbm6TtSltl
aoJorulcbwlo an"lcB'2I<Il)owlO 6TIDom' ach OJ.!l.Jm6m3<m
CTU 6ri1 m l Q} 01 CD> m1 m JTC) nJ an <0 l <m cma a an a cb l03 arrml am
ml em 0 6) 6TT)(l'T) 6TIDO cra 0 OJ1 UOJ CTU1 c&6> l <m l om (T)') <tm)ru
amos nJOCD)lcbWlo 6>.!lJ<IDanl. CIDClool6111mlam
CTUJlamoslo mrml mI6ntl oml'lm(JCD>oSl
mOCD)l nJ06'nfm)l: ml6m3uO 6lmo6>morolcB6>
8.Jlo n1Iem"ls <tm)sl
cmm C31ruCTUo @ru<8 12)olwQ}l6)m
am 0 UD m 0 CQ)1 oJ 0 CD) l em ruroo 6111 n(j) (l'T) nJ 0 6'nfm) lam 0 cB6>1 <Gl()
a<mmo sa arrc}nO ro( 0),
mIal3
nOo
BOCTUmlo OCTU,e.Jlo
rulo
OJ.!lJ
mOJ
lm06TT) nfj)m> nJ06'nfm)l- acb nJO
6TOTm cro an l an 6) <m CD> 0 6Tl5' @rn cru m1 m l mol CQ) all6) m cruo 6T1J
cbomc\6ID3uO n(j)cmoCQ)lrolm>l.
(0) l S m crO all mJ ell 0 c.9l (1 os ml6ID3 uS n(j) 6) on 0 (1B UD cora) oG)
35
nllu> c&lsl n{j)
em 1 0 6lJl 6> 6) unlcfb <rmIClJ<O 6>cfb06TlS! rucm oJocolc:<mo
mJLOe.Jo
l. J17>6tJ816>m cfbltomrulo rulnOe.Jmoeo>1.
IBlilIiDI;t.tmJ91!J11i1H1fi1nbn B:Jnn1mb
aD 61J13@l6)S cfb 1 tm6ID3 6>@oem 1 0 nael1 c96) 1 01>16) 'iJcrO cfb 6l1S
rul6> 6>oun1 c9luB a6QJl aDJOe.J16O.fl6>m <tn6>cmo CTUo
m b9:16TO amn1 caS c9l, CD) 1 em toJ ru 0 Al db m cru 0 m c:9&tGm asrm1 caS
m1crolo <Glacgo.06)<tfrn) 'mlmom1
D. (GTc)cmm 1 am rum JTb 6QJ 1 aDJ 0 e1l6O.fl6> m CTUm' nll
"aDolfbuB 6Tm6m3@lmB aDe.J mlcm1mcm,
mom c\ 63<01 ruc\ce; cm1CI06TTI.
6Tm6tJ8u5 mlcnJ QllnOamal6>crno
m1cmlo amru6>m cmSCI6T1)6)mcrO nm
crooam 61lD6UT3uB db9::tm1c96)lcfbmfl'iJ. maml6)s nJ1Cll'cfb
6>) nJlrul<U91cfb@oc96)1, 6)6>aOJ6trr36>@ cmw1C:c9d:Inllc96)!CYl)
lnJruc6amnm6UB@lam m1cmlo ml6lJT3u5 tm'()(lJ6>CO cm5(Q)lcfb;
1mB amru6>CO 6Tm6ID3uBceQ (D)<D16 "
@.D 'b6TlJl aDJO enmn caS OJ e1l(Q) lnJ (Q)oCTUQll6l1S ocS6)1 Jra c:g
n.Oo comfl( cru )6)("0) o1l@1.9dl cru08ru6ID3uB
C:UOdlio, (16)croo lnJrumamnm 6tJI3 uB n{j)6>cm lnJ(Q)Ocru
6)?d
s
lam1cw1m1c96)!cfb("o)oom, amcmlmoam n{j)m1ceQ cm06tJl30
n{j)6)cm 6flJ1cwlml1c96>ml n{j)crO nJO
6l1m 1. aD Ccfb loJ ruo Alcfbcm (cru ) nllcm l ruc\ CTS cfb 1 sl em
6)cm n{j)crO mmcw1eJoc96>lcfbCD>10 CUOn9:1o emo
6)g> nJo(Q)lOl) n11wo ruOc96>lcfbuB nJ06llJrn}
c:mosldblsl amnf16>smlcm!o n{j)W!c:cmoO!j
36
6TO)06>mom1c86)eJAo ng)CTnO
am <b1s1 o.mm1caQ 01<m1am 6)OJ
m1cmlo nflom1m1(D)6T1)6>mcm nJO
61'Olm0eJlo 6TO)0cm 63CTnlcfb1am ng)6>CT8o
B'tHtn 0 nllm<n>1 c96) 1 c& 1 am QlomC{6am1am 6110
08 nIl S 6Ttm l Ql co1 c86) l cfb " 1 0 nJ 0 6TtffID gQ 0 6m31 c?d0cfbO 08
lnJClJO.a.Jcfb6)m rra6TlJl tmJoe.flmr
6>cfbOri nJ06TO'1tJ)1; Qlcfbam 6TO)06>moco1c96>e.Jlo m16><m
rraru<8ceQ m' m16>CT8o
-?1 nal6)cmo aneJ anal
cm
an ru6>CO m16>0T> 63COOuOc86>lO 61tJ)ocm rraml
ng)cm nJ06Ttmnl.
rra6TlJl tmJoaI16TiJ QllnD12I2H316>m ana
016Ttm 6lJ16>6>ouo1cfbuO crulQll6lJmlo
1 6Tl1 m 1 OJeJ'a 6Ti1 m 1 all en' OC<D> <D> 10 6> ce,06Tl'i JR)
6IlJl aJoell6Tlfl6>CO cruQl,nll ri nJ 0 6Tlm 1: @emo 6lJ!
crul03comlo emcCT8os1<D>lo
QlO <D> <D> 1 ruonll em <D> 10 6) cfbO 6m0 61TI 61tJ)6tJl3 006 rucm1
co1cB6)lCTnan. m16tJl3@1ru6>m mce,mo<Df1 CTUJ'cfbco1c9Qlcfb nJ<bCOo
Qll nnama16>CO 6m>6Ul306ceQ emco1cfb 6m>6Ul3@QJ6>CT8o
cfb LOcfbsfle9Q 1 cfb<D> 10 6>.a.J gQan 1 Ccfb 6IlJl rw1alOCOO<D> JR)
6llJl<tnJoell6Tl1 nJ06Tlml: an'mlfDomo COCNcfbCOo
tm6>cm; n(J)6>CT80 Qlcfb6>m 6RD0CT8 m16tJl306ceQ' o{Bam
tmC01cfb n(J)cm1 m16Ul3@16>s alcfb6>m 6RDo06 em' 001
c?dooo1 ClJ@mml<b<D>lO m16m3uS
c86>1 nJO<D>ocrn. n(l)6>CT80 Ql!cm1am co1
CT1)lo. (Ql()6tJl316>m anaan1e.J!o <BYl)ru<8
cooc:n>1 cnJo<n>1.
37
nDolIU (n]m1fi)nbn
...
!!!!HU1!I3o
6l.J16Hi)ouo1cfb16>S c&l<mlm6m36>@O<Tn10
em cfb6T1S cmaOJm lnJOJO !l...1C&6>m 1 amnoern
<m6>CTT> cma<m1moCDil 63oamo01ams)(ol0 <mm1ct)6)
c&)1(D)l cm<m1am OlamCTUm 6TlJ1cw1aCIDo6>s <mls
6m3l aM) 6m316> m 63 01 cB6> am lnJ OJO!l...1cfb ern ( CTU) c& cma 6TlJ(D) 16> 5
n.J m1 cruro am crun.l(D) 16> 5 cmas 1 am 1 cfb 16> S m 5 (1) 1 a nJ Ocfb 1 cfb
(D) O(D)1 ro1 <Tn 1; M)acmroo ml6TlJ1 cmaa@n06>Clffi OJ
6> ro a 121 ouo mo (D) m1 eJ (D)1 am aM)CTU 80=\ 6m3 un nJO 6llffiJ) 1. lnJ OJO A.J
c&ern( cru) nJOCID06><m mscmlanJocfb1cmaD cfb
6T1S aM) 6TlJ 1 nnam 63 ro 1 cfb 6> 1 am lnJ OJO.!l.lcfb 6> m C/O ce; <m1
(D)O cnfl Ol m@1c96)lcfb(Q)! 0, <mamnOeJ mo en)) m6l1fl( (T\) ) (D) 1 6> S <mel
tB6! 12l101OJ! nJoo1 cot&<mo woro<ll>ocn>1 63)lcfboern anlS6O'Bl
dh6T1S1 m1cm1ml(ll)
m16>mo 63ro1 aM)s112l nDocru( o)n.fl6>cmo luocwc:n1l
am 6>n.Js1 amn1. nDocru (0) an6>cmo w6U13@l6>ms!am
aM)6TlJl SlnOe1l6>erno am6>ro 6>!J.Jcml6>dhori nJ06l1m rnoceQ'
lnJ OJOA.Jcfb a erno(Q) 1 0 nll UOJOmJl db as <ll> 10 mm<t\fl am aanern
mw OJron9lic96)lcm<momflm1cm1. aM)aD
"m' nm6>mo cruanDoaro nJ!laJ)6>m .I1.tlam nll1cB6>!c&<ll>lo
m<o@1c96)lcfb(D)!o 6>A.Jm)a! n(f)cmoam ttm)6)aJ)ocrO
am Oc96) 1; 6Tmom1o aM)OJ6)erno man
amn1am a!l...1mcm1m1cB6> 1 cm 1" cmam> an lSc96)am1am an 6> ern 0 au
anOoaco nJ!lanamOO aroon9docnffi1<D>O
mfI<Olcm1 6>OJ&:b1eJ1o mm't\flam m1(1)1o nJl0
am OJCTT> ruoc9Q16>m ammJmnamoc96)!o nllwo ttm)(J@nD
38
amn16>erno mmcw1m ru1uooe.r<ID
mamchl ema<IDOcb6> <ID6)erno (ocb<ID auodh9:i1anJo msc96>!
(fficm ru6HO /Il!m)e.r1.ochOOc96>!o ruern uocban1
<ll> 0 <ll>1 nJ<o16ffi .
[!!BO:Jo !!!!nUI!J3B1cew6i; !
CGT() ru au co amn1 am an 6) cm<ll)O 6l"O' @aHO ( 0) nO! 0.116> ern 0
crU C"d:i6m ruJo ms cB6)! erncm. ml6TlJ! <]JCOTro1
/Ilocrumrm1eJomn<O!CT'Pl
<GTlHm. nOoOU( 0) ru16>rmo @mJeJOo ru1uoJocruamn16>CTOO /Ill
cmoo C31ruCTU/IlO<ll>1COl cm! OUo@ruo. Ut>lanlc:96)
lwruO.c,Jc9Jo( cru) "ema
@/Il0! m:rmlam 6lJamno6rii, ({f0001 601m! nn1Ut>o,o
(<ma61lJl m' OJlc&a1
6>CD>6>cBQori CfOcban1 nJc9J,c<o6Tt>cm" nQ)crr)
cmanoca>1 dh06l1)O<U! cm<mo
6T'O. @oCDlam1m @/Il0(0) CD>061"O <m1<06>6'm1t
S! arnn an.
nDoou( 0) o..n6>oO gQaUeJoo crutlcfb<06mo 6lJ16)6)OCf01cfbuB
.sQ ruellCD> ane.rarusm <m6>cm @6T1'iocB6>1amn'0affinl. <ma.
gQm1 n(j)mDOC!l)oeJlo /IllnDC2ms16>m ClJcfbClJ<o!
amnl ce, a6>cm aClJ6TT> 0 nQ)m) aml m<m1moCD>1
<maOJCO!6>S cfblam16>eJ omOOOJ!o c&<Olarnnco1m S<OO@O<D>
@/Ilo16>m a6>m> <maClJ0 cm1<06> 6TllTmSlmTml.
cfbls1 <ma
CGT()agnDo <0>6>00 ClJO@!6)QlSlctmD
ch ro am ClJ l 0 m10 <:y 0.01 c:96) om 0 <:0>1 til (l) l6m'31 am 6> em oj! 0
C 8.19 t (lJ Q) W> C(U) WC(lJ 9SV L(Q.I.Q) au el> QJ.8) 'EP 0 0) UJ.) t 9
tcfie otUJ.)LW S<9tCIDLQ)EJC(JUI>CW of,cS<9cl>QJ.8)
t ,tmrcr (9 0 t CID 9 t (991 L<Ql)!.f1i' f& LO t <9EP W (9 LQJ.8) 0 t CID 9 t S f, <9
t 8 go> QJ.8) 9SV L<1llW wruc fn:9 rul CIDC1lJQ) I.m S <9 t CID LO) EJ C(JUO(U)
otrEJLcelCID<9L<99'CWQJ)CQ)LW W(9LO(lJG ,,tfVLQ)fVG
(9EP(90G 9WEJC(]UQJ) iWlftu tUJ.) t <99'LO)umC1lJUOru> t(lJ
gn EUl9<W9 '0 f (U) rEJ L UJ.) t (99) LQ) tfi; IJU> TQJ) lfO I.W 01> (lJG"
t <WJU90 ru lJID C(lJ Q)l.m Q>TUQJ.8) (9C (99) t,mJ QJ)1 P QJ.8) t iOlru <9
otCID9t<99'tdiE9 ,YUWrt9t(lJ
S(9tQ)rt)cua> PQJ&) otem9tsru<9sOi (lJlfCQ'U LQ)EJC(JUI>(u) um
C WCuw t sf, <9WEPo) W<9lfO C(Q.Ul) Q> 8 0 t <99' cfi I> crmo t Elfl9 CE9 lJOl
C(lJtiicTU 0g.u<9 otal9I.TU W<9SG ... gwCWLemCfOLffi>wlZJ
iW(f)u 0 f (U) iJ.19C (lJO La al9C <99'<9 gn G g.u c '0 0) UJ.)O Q1fl)
tfV Lscrcrl> ro- Lm ill rtl9 o(u) 0 t em Ej (9 EUl9 W("'G"TU UJ.) t Q) L iID ru <9
o Cl.l9D CQ)cru Q> TUQJ&) '0 t em CID<9UQ) Q> Crt) 90 g.u C 9 <9
tfV LQ) au rul IflllC IZJ a QJ) W (9lfOC WQ>8 I. Q)EJC(]uO (U) 0) (9WO
Q>Q:JG tUJ.)tQ)rLEie rwcffi9n:9 gwumalC(lJ al99 W<9L01lJG
. 0 Q) Cill I> QJ.8) t Cill t Q) um CaD 9
t <9EP LO ru g.u CQm) Q> tn:9 Q) (9ruQJ.8) (0) iO> 0Qlfl) t W rw rwc Mrt9
t UJ.)("'G" (9 i9EPrEJI>LSl.ru S(9tcmLQ)SC(JUO(U) S(9cwofRPSI>
gnC<99' WI> La UJ.) t Q) (ftDCaJ.9 G .? C WI> LEJ IlJZJ (J'U t IZJ ill LO tZJ G 0(u) IZJ C
8J.9 <9EP I> gn 9 I> t Oi . tfV urn LO QJ.8) 0 Q)ru lfO UJ.){Bu t UJ.) t (99)> LQ) tJtD
LOCIZJ oa(lJ otruC<SWQ>8 otcmLOJE>C(JUOCU) S(9tEiCEBa
t(QJ.Ql9oru Q)(9ruaeitOO(lJ Q)(9crul>
LaD L<9EP CaDQ) <9 WI> W (9 rtl9 0 t S t 'EP 0 CQ.l) Tno '0 (JU I> Qlfl) em L<9iP
C rEJ W IZJ 0<tDAiU lfU . t (O)!Ol ru <.9 0 taD 'EP t <9EP I.fbU r WI> Qlfl) UUQ) (9
fQJ)el>G s(9tCID(Q)lc,em otcm'EPtstlZJ
fru UJ.)lftu fVru<.9 tsP6<.9

It:
6
I.IU9W !!BlOUCH
40
OJ! ce., (l)) loUD 0 om m 0 cm16> c96) 0 6Tl'i CG'm OJ ro nJ 0 00(l)) 6TD 0 6> AJmJ
an1m1CTl) cn>lc:Ebem6lmuB anorrB
<IV! 0 6) .!l",HD) an 1. em CSTlJnJ co1 am (oJ em If) ciM:f(l! 6m Oc96)1. mm
aemmo cruao.OoC3co1 nJ06TGlt! CSTlJan nJ01UD!CWmO(l
6)6) C3OJIf)ce., OJ AJm 6m3 0 Eil"'O rrc)UD 1 rID1 (l 1 m16)(m rrc) an
ce.,lso. am>aemmo uo!cw1cmomfl OJern 6301
6)c:&
o
2l! nfBslC:&u8
"ctnJonno mo am>rrBauammo am> 6) 6) 2.1 (86)(08 611! ell
emun6)Jo, emsc:&10amnCT8 allmCT8 (1))6lJUOO" (ctnJoo.Oo,
co1mc961' moo 6)J! ememem mlf) ce.,n91s
aOJ6m1cmi{. emOJrocS6l
coamc:&oCT8 aOJ6ll51 mOLemmomJ'). nmeml a1>ls6m'3!em
co16) 2.1 2000 CG'l()Bl) 0 (1))mo <D> cru 1 0 amff anJ 0 0.0 (1))0<n>1 m ! em!
CSTlJ em. LnJ aU em! em OJAJm 6m3 u8 nJO COO CD> 6TJ) 0 6) AJa an am> a I]
nOo m1emoa6l'00 63os1a?d0c:&!emcm !?
n(j)CT'O nJ06'RmSl m!nnams n(J)n.fl6)S<Io6ffi n(J)em nmco1c9fi) nJ
o 6'Rrn! anml n(J)mJ mmacmmo
0!em 6116!1I0mJ (0) nJ!oamn OJcm nJ06TGlt!: "@
mco m' c:&g{}61UTO) B1OJauo lnJruOAJce.,CT8
( au) (9Tl)oO mo
LCO en' !QaU2.lom1m UDc:Eban1 nJc:&c(06TT)cm n(J)m) lnJo<6ano1
21 an 6TmO CT8 cc:& 31 col emf' n(J) ern nJ 0 6Ylffi! LnJ OJOAJC:&CO! 0
(9Tl)CO! (1))0 cm1 c:& 0 c:& w161UTO)! c&..l S 1 em ru's nJ 06'mTm! 6) c&..o
slamnl. @Qlm am6)m am)(J6U130 6).a.JcrO lnJOJOAJc&..6)CJ)
6).!1...ImJan!6)ca,ori CSTlJuOnDB! (9Tl)CT8eJO
OJ (9Tl)uO nne! CSTlJCJl)cB6) ocru leJ! 'i{o nO n(j)crO
6) .a.J0iP 121! aU allmo call. CSTlJ 'i{onO 1 m>.& 6'0..1<6 !
41
.:1\ 0

(f\)o@OJo oJ1 ur)Jo cru1 cbuB c)6) ng)6>CTmcml
rulo (Jt)t
an
lcB6>u8c86l o(fioo 63<OA @
mcB LnJOJOA.JcfbCmOS m61l.fla<D> moo
? m601l( cru)
am6>an, nmcr1) @ammo mamcfbl nIDEEb1am moo 63@1"'2f1
co 1 em 16150. nmcrO' nJ061tSlm 16>cfbori o.flU1:lJocru1 tEb6> cori
6306TT)1m.>16>5 allm>lam nnocru( 0) rulo Ql
6>ooom>l6>crno allcmlam o)rulo mamcfbl am
rum nJ <0 cru 0=\ alO <D>1 ce, am6TlJcoil ae.J ceQ Ql 0 m 6>!l.J m> em anJ ruo
nClo mmoU600rulo amcmo61ll tnJCl.JO!l.JcS,
CT8( cru) 0 )nfl6>m nCool6i1
omcm anJm mamr&l amml
@QlcB( 0) nfl6>crno man o.fiUt)Jocruamnlm mo
tanmom) 61m6m3uBceQ ce,am6OJ(Q) 16>5 ns 1 amn mmmJ
cfb01c96)lruomlo anJruonO
n(J)crO (1'\)Jnno6011ce,@lam nJe.J01mS m1cmlo 01C?d00'
a11@!!an LnJcanc\cSlo tnJmJanoOJc\Qlo6ffi.
!!!nii6DI1OlOl161nbn Rtil6DI m:lliiR9mo
nn 0 (1'\), (0) nQ)cm1ru016>5 @oUe.Joo Qlanoacmn9:t6mo
6lJl6>6>ocmlC&@l6>S @Oc96)o 6>cSl5lamD1cSl a6>cm 6>!Uaanl.
63 01 c86>am m mIl ( au) c& n 6TlJ<D> l 6>$ nJ eol au eoam' 63 00 ceQ
@01c86>leman cfb611S mluOcolc86>lcfb@l6>S cS,1m16>e.J ane.J
cmanoOJo(Q) (am61lJlam ruetlc3') an
6>crBo amml(Q)oCO>1c&C@OS aunn9:fo
lnJOOJ(Jt)Ao ommo(Q)oe.Jlo 6Rocrn mlnOamc316>ffi ce,'W6>?d5l
amlcfb aJ)6>cm nIDcrO' nJ061'O'TID lnJruO.o.Jcfb6>crnO am
42
,:1\0

cDrSQ 6)!lJemA, aUOn9::io nJ06Ttm1>A: alAnDl2I2laC3 m'
@emanmAl2l06'(l), ml2I2lu6 ollm
<].llcbmo<n$1 6)!lJm><ml m1emlO mo
m"l olA<o>1CQ) ol106>9d1co1
t66> 1 ng)<lmO 6TlJ n.Ocml6) eJ ml6)oS 0
eJ &h9:f 0 ? m"l @nIIsl6)arrm (5 CO 6l1) I2l 0 6ffi l (J) n01 c96') l em an
ng)ab lam ml6)CTl) 61'0>6tJ13 uB (5 C06TT)o om amanoClJO
dl6)Oo, wmm06'f'"O m16)rrBo m'
(It) 6) 1 em crumJasrn) 6T'm6tJ13uB cruJCO 1 nl1 m amtEboo, am
an ClJ 6) ol 6Tl8 cb ll cb a CO> 10 nIl OJO nO 0 cb c96) 0 m 0 6l'l5'
m16>oSo 3l(Hm1m 61'0>6ID3u8 <marucrucoo
d:l6'>1 anmoo. mlmc:eQ amocnrulm06'T'O' n(f)ab1m8
6T'm6m3u8 mooooo.
nJ06RmnA an"leB<ma9douB m6l1Jl( au)
4100 cruloamn nOom"lo (nOl
crull eJ am) anAS6tJl31.
"nOmoS CGmccmO@l nO 6lJlas8 anaoSamtmlc&lo
m1Ld'eJ OJ LQQ)lc3" anarueB an1co1
61tffi)') 1 c&@CD>1cbCQ)o6rO omBh 1 am nJ 0 (J61lffiS) c66) A db, a, Leal 1
c3 n{j)<m"l crum 1 nO 6m3 uS ceQ am m1 (5(Q) If), co (It)1 &h9:f ClnJO eJ A
6TO'>0m1tmo m16lJ13u8ceQ anOc:66)'an
mam61 em 1) n(f)em ru!Umo n(f)amnlCD>(J?douS @emGTlJam ng)
C&lslo6TlJ6)(tmn m' ttm>amnJo 60<01
6m 0 cb06m1cB6)6Jl)o nmm> 1 nJo6YOltJ}' mmJl( au) CD) 16)5 ruOCD)
6)nJoamnlcbCD>Ao anao1ls1mJ mJLOeJo nllslcbCD>lo
6>AJeID<ml
I2lScB6)o cb6m m1cmrum nJO
6Jlm1: aolo(Q) OJcolcman".
43
OJOl') @S6>m auQ)ln.OaQ), m16m3uB
6> m ru1 Q 3 c96> db. 6T"IDO em 63 co OJ 0 ceQ cg db 3& CG'f() OJ m1 caB m1 ern.
ttm> (O)! cg n.J 0 6> eJ 0 em Q)! mJ 63 co1 cG6) eJ! 0 6T"IDO em cg db 31 cg 3
ttm> a ch ru1 (0) <n>! cg 0 caB <TU OJ! ttm> an & 6) db 0 <m'() OJ
6) m on 63 g>1 fi'TO'TID Ql OO! cm<m061"D m em. CG'f()am co amn1 aJ 6
CS'cb <0 m 0 <n> 63 Ol') 0 w1 0! Ol')! am OJ em n{j) 6) ern cgcb u8 em.
IilUnD1n.Vidhfillilllo
CGl() OJ <TUO m 6> am CG'f()S ru n{j) Ol') m1 eJ caQ nSI em'5' 6lJ! 6> 6) 0 uo1
ce., uB ce., 6> 6TlS amn1 CD) mo ro m 6TlJ1 ( <TU) c96> 6 am m! CO> 0 co>1 ch
u8 c96> & @'!)<o! nil eJ c96)! 0 6TlJ n.01 db 06l1) OJl om ro 6>?d 5 & ctm!
db nmern(O)oCO>1coACYl)!. nIlruonOo,
moO' <TU01Jmc96>6ID3u8,
So (OJ06ID3eJ!o n11amcB6>e.Jlo), CTUo<TU000 <G1i)ScB6>o
m1eJ c96) A all <TUnOoco> CTUnOdb<06l1)6tf8@&o aucrumc:96)OJA
m1 ro am am 6) (0) l6) cb0 61'"B 63 col db <oom n{j) W A an1 CD) A6TlS: 0 c96)1
ch <G1i) 6TlJ<DJ1 am 6) ch 31 am l cB6>1.
(0)(3 51 cnJLCO m amn1 am oIl UOJomSl chu8 caQ <G1i)OJm nJO
m'<I6lJ13u8 tl nJoe.JJ 0 oJle.Jc96>1. 6) 6) ce, ru UO 0 6T'@o<D>l<Ol em oj
6TT)o 6)dbori cgnJOatAo CD>ABOo
oJloo m1
<mlo OJ0lem m
O
l(O)Qlo<D>1ml
<mA n{j)6)mD8:h1eJlO m5amnocm ce,w1
6l1JTID10l <ma. an6m3uB choefl
am ill 01-?zfl <0 l em aanoefl6)cmo 6) A?dl ce,u6 efl
dblan1mmrm1 hCO> cnJoe.J!O (0)1 em A c:moc96)1<n>1m!CYl)l,
n{j)emlo. nJ.!2I1e.JdbuB dbs121& an1cm,
ernco> C:n.Jo6>eJ<D>Ocoil 0 & em l 6TU>6m3u6 l <man n{j)
44
4.);;>' .:1\ 0

<mAo m1m)' o1a'M0m,
aman1m1scoJlam (0) <Illl6>S cruanDO(3conJALaJ)cr8
tf)6) an6>rmo amamo<Ill1 n(j)CIT> 6TlJmwo
rulo moolo
crum.Jm cf)6) OJl 0 m 6TlJ1{ cru) c96) A 0 ({JTc}m 1 CO> 0 coJl C&OO cf)6) l 0 <tnS<D>
aJ)6>CIT>(Q)o<D>1m!<m1.
amOJcrULO<ID1m8 mlm1 OlemA I!.
nQ)cmoam 6UA6)6)ouo1c&oocaQ aJ)6>m> lnJnJO.!LIdb
mlo 6)c&o60S1co1<66>Acm

mAcrol. nn1n9::tom mi'ml amon, m
6TlJ1 <Ill Am 0 <ID1 db l 5 l 0 6rlJ 6rlJ en w m l6llS 0 <D>1 m l <m cru l6) 6> nO 0'
61i1ml m>6TlJ"I @alC9}6><Ill m6Tll1<D>l6>S cru
cnno(3m1(D)o(D) mdbmo6ffi) cfb06T"01db
1
0
mam!6>s chlsAo6TlJc96>omo(D) 6lCOl cfblo
mlnJm1am lc&lmomfl 6>nJ>Amooocrn mOl<tno n(j)m 6><tn
ooo6ffi elm) rum 6> aJ em em em ? OJ 0c&16m3 Cl1 8cfb9:16TT> 0 anJo
2Jlo aJ)s<D>6>?,d1m1c96>A<ml !. elm)ccmcoo 6TO)oa8 63004)6) n(i}
roD 6).aJgyomom) ? n(j)cmoCDilmlcml m>(D)O@l6)S mOlnJsl
macm>o nn1uooo nJ06TOlma 63mouB m6TlSommo
<n>1 6ltnomlmlri mlcmommo(D)1 61i1ml elm)(31C9J1am
l 0 m>em l CnJO 6)e.J m61lJl am 6rlJl nO em l 01 O<D> (Q) l 0 nJl
mI6m316>m mOe.Jl CnJ
>1
0
dbls1 c&mom OJefl-?2Jl ch'01cmem1
6>m m>ccm00 m6TlJlmnnam
m"l nJo(Q)lcmcm mSc:96>oa8 n(j)(l'J) nJ06TtJlID1.
CTUA 6> 6> nOo1cmo6>so?,dQ)!6JlSO
<n>1mlcm moO' allen> cnJ0lo cfbls1 man mSc:96>lcfb <tn6><m
BJnD .. ii m6lU1 45
4 0

6>.a..J l 0 nQ) ern nJ 0 6TtffiS) l. rn en> m m cs amn1 am lnJ cruan! an
OUoOU006m3uB m>6TlJlanJoel16Tl1 nJ06RJTml: m1
6m3u8 (110(lJ) <m6HTl) n(B6>OO
Slam 6w16mTO)101c96>l
em
l mlnDt2ma1
6>m cM916'mTml. a6 6Ti1m! r0a1
'9/ 6<OOro nl(aJ>o ca, 'o!<man1mocw1 6>a.JcrD amo
anlscB6)(tmn1am 6Dl1nii.1 ....
!M3nDl. nfl6>CTOO momam1am) n(f)<m OJA.Jmo 61
an1m)'
CO! em! !! CG'0 aan06)S 6JlJ n01 c9.tC06TT>ClJJ 0 am OJ
lnJ OJO.a..J db m 1 0 m>J nO 06Tl.fl ca, 0 UDm6Ol am6TlJl anJ o ell mJ1
am ( am 6TlJltmJoell6Tl.fl6) CT8 0 m eJ 6) 6Tm.I 01 nfI am ) m1 (1)10 mc96)
a1 Cle.JcaQ 1 01 rum> A
8:1:00 mdJo.2Io
(nJOJo.a..JdbtmJamn16>cmo nJamnoo lnJOJO.a..Jdb6>m CTUo
6TlJmw1 6tJT3oru! 00 C3!:6lJru! 0
lnJ (0)0 cruOJ! 0 am m! csnfl Cc66> 6m tmocofl OJ em rum n9::tQ)Ocofl m 1
0'1) 1. CG'0aD 16) dbOri an 6> em a.Jco1laD db om cmo 0 a1: 6lJ ru0n9:to
n(J)emom> lrum>an!CO) crum!
nfI(Jt)JOcn.fl<D>oCDll6> 12.110 mC06Tl)o OJ6)(O an6>cm
c66>lcman12.110, crunno<D>1c:96)lcman12.110 amtm'lru l(Jt)cwoeJ1
OJomfl col em CG'06TlJl <tJoeIl6Tl.fl c030<D> loam nJl s 16) amn lnon CD>
nJanm1 6l.IC3'm(o) CD>lCS<D>lo nnaCD>ocnmoCDllm1cm1 naD1ml
60(611)0.
46
CmmnJ3S
LoJ ruo m! 0 are m! <D>O <D>1 dh 0 un1 JT() 6Ti1 <tmI6TlJ 1 anJO e..n
6ll1l6) e.J oJ a coo Wo dh w16Ttf1'ID oJ l 0 arnD--ClJ em JT() w1 dh 0 c:fb w1
loJOJo!Uc:fbm ano6m3lo an6me.Jlmo
<D>1 ClJ c8 amn1 co A em <tJT2I6llJ l anJ 0 aIl6Tl1 C2HO 6Tl) 6) 3l.
<tJT2I a nOamn16) em 0 C2HO 6fT) 0 aucm III O<D> <tJT2I ClJ au co amn1 am
loJClJOAldhm( en <tJT2In1l6)S aullsaamno
sldhls1
nO gQ nO off)m1 oJ 0 <D> 1. n{j) 111 am JT() em 6) ru -sd off) m1 ceQ
63em amocB6)oo". n(j)crO
CIO 6) tM31. <tJT2I aem <00 ana nil 6) 5 au em1 n01 an <00 <ll>1 <0 l em ana
6YlJ l am ana 6Tl1 C3A nOl6Ti1 m l III <.!Y off) eml rum oJ 0
6llffiS) A. <tJT2I6TlJ l anJoe.fl6TiJ, ml6tJTj uO anaorli C3A am 0A am e.Il6D.ll
6) crBo 0 (0)0 c:fb 6) <'!yO wl cB6) A c:fb (D)O a6Tl) 0 !? <tJT2I aem <Ooana6llJl
anJoe116Tl1 LoJ ClJO A.1 dh am os 0<ll>1 oJ 06l'trnem rn_<D>O 6rD.
cmoam, ml6>ono manll106TlJ n(j}OOClJ!o 0ano off)crO n(j)
m1 cB6)ol <ll>Oo. Slman<ll>!6>S
<I1 <O! em! 6>ClJII 1 am m1cm1 m8 nil CIOJcru1cB6)! em 63em006>am
6Tt>>omodblC2l0(0)1<Ol(Yl)A. nJ06TOltn16>dbori am>
mJC3A am ml amne1lm1l6>cro 0 0anamn1 e.J0<nf}6>cB6)0m3 off)cn> nJO
6'mTtD am> 6TlJ 1 an 10 e1l6TlJ dh 6pJScB6) A dh (o)06Tl) 16Tl3 0(0); f!2
lnJClJO.!l.ldbm1am m<J6Gl3 (0)000 lnJ<D>ocruml6TlSO cB6)1.
C31:6lJ 80coamnoam, "ng)<JCTnOS nflacooUJ1c96>oamnan1 ClJ6)<O
6JU)O CT6 ana a 6m3 ceQ <JClJ 6fl31 nJOnJ amo A.1 m amn1 rno CDil lnJom
ana1cB6)10". n(j)crO LnJClJOA.1dhcro nJ06m1ml.
n01 gQLnJc:fbO<Oo OJ!1.lrno anacm an1
<0 lam l dh an 6) em 6> A.1 m1 an A. " 6YlJnO 1 6) 6> C3ClJ nIl CIOJOcru1 cb u8
47
SlJ e.J1 cB6)! em m CO c9>0 u) m1 CD>! 6) 5 ami OJ db 0 C/01 db (6) 6fl) CT"O an
6m3 u8 caQ OJ ch (l5) QlO mfI c96) gf\ 6llmD (0')1 m l cUt) 0910 mJClJ mc86> 1
cOJ6TTS1 c(l5)slOJorm, (Gl(}rum <mZlSletmn 61lJC'OUl
cnJoeJ!o lnJruo.!l.lc&mAo nIluoJOau1
chcmc&6)lo 9: 113)
"m1uD.a...I<D>0, m1mceQ m1mc&Q
m>1e.J0c96)0CT8 (6lJl 28: 56)
liUiilfiII3 fiIiiIm1(n)DD:tIilS wn091D1U1
aml6TlJ 1 (O')JO en 61lf\6) CT8 0 m C06TT) amn1 en cuo n9:io m C6mO all
cano alOmJo n.flcm1slccruocwceQ, m6Tl1l6)(D) cruocruamn1c&
Ql om> 10 (IOom'm1 db QlO<D> J 0 Qlom mil c& 010 (ll) 1 0 CTUo m cfb9.:/l cS6) J c&.,
(ll)! 0 crunOoc:nfl c:96) 1 ch <D> 1 0 6) (O')1m! em artlH11lS 16) amn lnll
CD>nJanm1 6Ua'lSl( )W>!O cOJron1lm16TOTmJ. ml61lJ!ClIcmm nJ
amnoo OJmn9:io oQlaoo8 Qlocruam1eJoav1mleml <maca). <STlJcm
<marumceQ 65 ClJ<D>CWlo m6Tl1l( au ) 50 OJW>'W1alo<I1
mJ em! lnJOW>o.
@ml nJ am 6Jml OJ cO n9d6) amn aoOl.l(O') at'! nfl (0')0 lnJClJO
!LJc&CT8( cru) (0)6)080 Sl,nnanamn1am nG)em! 6)Qlm>1 0 630cOc96)O
0l6moCDflmlcml. @QlOo rnInOQU3 6)!LJ<:Wlcm 63m1
nna'lmilam m6ll1l( cru) 0 )6><D> nJO
6TtJ'I'lJ)ca) mml 6ID316) m c.Q, 0 6TT) 00. "ng) 1 0 n(f)cm1 am
6Ua'lSl( 0) nm
cm1am
nJluoJmi1.21l, nG)
nG)6'>em <marucO ng)6>(ffi
6) s 1 amn1. f:2 m 6tf8 uS nQ)6>0l) an S6llfltS)CJ?dou8 J0ClJcO aru
m A 6>5 crucruamD 6>c9>06Tl3 n(j)6>cm ar0rum1eJom)
nmm1ceQ mamc&1<lanAo" (CGmnD
Qla).
48
,'.1\:;
..J:l-'-'l
Ql6>0000! nOC3'mJ cS,ls1 db06ffi!db: "6301c:86>am :!:216l'il0'am
( Clm) ) m mIl ( Cn> ) CD)! 6> S Clm) S! cB6) m8 ruan! nJ 0 6rnTm!: 6l.JC3' al
(0) rn)S!<tSTOl rucolo Clm)OJ<O nQ)mrm1wo
am am 1 rn) ru t8 ceQ Cn>e.JOo nJ 0 6TMID (D) 21 ano m>1 ((ff() 01 <W1
c86)! db. am an l OlnJ06> e.J Clm) l rn) ru ro c66)0 <D>1 63 CO! (S; rum 0
C01 c66>1 6> ru l 0 Cn> Ol rrm 0 n9:tQl 01 mil c66) l cS," (6TlJA ruo (1).
6lJC3'Sl( 0) (D)! OlSCD)lo Olrumn.Jos
6l.J!6>6>oU'01c&cm l2l!an6>2Js!ClSTml. naruro, an6trl3cm m
samn1ruan1colcm ml0C&uSceQ CJnahan1 c&11. (nJ
ruo.!Udbm1m8 dblslanam C3l:6lJOJlo
Cn>nn1c66)oClJlcman1e.Jlo (nJruO.!Udb0'8 an
6)0'80 dbAsAo6TlJc96)omA6)s (nJOlC3U'Omom>
&}Q nJl6>?i:jal
ml6llJl9Jams> nJamJ>Oo U'O<}Iom8 moCn>o LnJruOAJdh
oS( au) 6>0'80 ams1QlCD)0<W1co!cm 6> 6>cruamJm 1 nnom1LOl
6>Qloam anJO nQ)cmomB an 6) 0$ (nJ
an'cb!idh 6) 6) (Jl) dh 1 5 0 Ql 01 c96) 1 em 011 wcmm1 e.Jomfl m 1
eml
nJarrtD >(6)0'80
(3'Van.e\0 <fm)rucol6)S mlcm1m8 nJluoC3'dhm1211. nJCdh9:i 63moo6
anJoe.J! 0 JraaD CTUJ'cfbm1 c96) 00'8 em <9/0 00 <Df) nQ)crO mO(<<12l
amOJro mo1mB m1emlo
0=\ 6)?ds 1 cfb (Jl) 10 lnJruo.oJ cfb 6>m <fm) CT\)(S; 0=\ 0 nJ (Jl) J ruo
mJo cruem
COOc96) l cfb (Jl)! mo 6ffi 6>.!U CD1 an aD. <fm) 6trI316> m loJ ruO!l..l db 6) 0$
49
.;,w .:11 c
....8-'-"
(fO<o"lcoarrm1am m1<mlO <oc&cmo 6>oJo1 63'9lcblQlOO
cbmlo cbl6>S<D>l6'Tl5ocn>1
co
lcm 6>6>CTUC3lo @oJlC3ru6ID3uB n(Bam
Jl'l)ruCTUomo loJruO!l.Jcbcro (au) m1<oouomo<D>1
Jl'l)nfI6>sm1cmlo <D>Otcm
63<OouB coJoeJAo cm6>CTn CTUnDoa1c96)A
ruocmo cmcm1am o.1luoJou1c96)Aruocmo
Qlmo 6>momn
eml. c:Eb!!:t16TOo 06YlJ'lam>:<D>16>S
<D> @a6TlJam1c08o<D>10 6>6>uo6YlJam1ccmOCDJAo flIAmn1m1camno
am1 am JTl) am nJ 0 o1lluo an c96)omo <D>1 db 5 em 16>!l..J em 1; (Qll) on
6>S<D>A6l"eoa1mAcm 63<01 flIcm1e.flam !l..Jom1 aJTaC<TO
<00 ml6ll1m'am nmcm flIe.JcS6>1cmo6>so?do nJ<OC1Iem
m6Jlfl( au)
6)(D) CTUQlln06>amD Jl'l)mlruoC3o
c!l..Joa1-9211. @S6>m lnJruO!l.JC&cm (Qll)cm1m
am>mlOJOC3o n(j)<T01
cmos t:QlnJbO<Oo lnJomana1cS6)lcfbc:D>om) 6>!l..Jm1emcm. "am>
'ii0nO 1 cru alma ((JR)OJmcSQ 6)cfb06'l'l3
6>.a..J<n1eml cnJO<D>tmom). CG'J()a1momn nrumc:eQ m' 6>nJOOl
am 6> cfbOS 1 CcS6) 6TO cal. ((JR) OJ rod}6) Sl m1 cS6) 1 em nIl ern em elflll 0
coflam m16><TO&1eJlo 63<DOuB m16>(ll) mOlaDo
rumocofl @61'BOcb!cml6>ClJ&1coS (GTcHtOm) 6RJ)ocm
c96) 1 em an. "
<aW6GT316>m lnJClJOA.1ca,cm 6l.Jl6>6>ouo'l lnJflIl6l.J<D1am 6>nJ (2)1
an1 601m 1 ((JR)a1glf16>cmo tllc86)cn>1CeJ
(t6>cm em1m14211 rucml.
50
LnJOJOA..1cS,m( au) m1aHD.>1eJ!o C3!:61JOt&!eJmomfl &h
YJ16TtffiDJ cS,lSlCTD aumro@amn1e.JomflCDJCTDl
omem' <tm)amcslan auo@OJ6m3u8 roseman,
<m()Sc96)o lnJruOA..1t&6)m nQ)cm OJ6)CD
(fO Lan 1 c:86) u8 6) d:b 0 31 Q oeJ 0 c96>oCTB an l S 6m31. 'D <m() ruau CD
arrm1eJo6n) LnJOJOA..1t&6)m 63 col <&151
cB6> oi A..1 cB6) 0 (0)1 <m3 OJ au CD 6) Ql 0 CD l cB6)1 (0) an om em oJ 0 (10 OJ! em
nIl OJ mnn1 58 LnJ mJ an l (0) au 0 CS OJ 6m3 u8 c:eQ LnJ OJO Al cfb rr8 ( cru )
6) (0) an1 CD 6) 6Ttm: 5 1 am (0),
au o@OJ6m3uB om em ruron9:f conn1 <0'8 om an em' (0) an1 mfI em
om ng) em cfbO CD conn1 am A..1 CD1 Lemcfb oro ('Ql 0<8 n{B c&., 0@1LnJO(o)c:6QO
n{J)<T'Oo<0'8 CllC3'm 63CDl QllCTlJ06TO
omcm1samnoGID nJeJ<Olo nmamn1 m1am c96>lCTTlan, B1ru
erno n{B6)ancm cmao1(O)l<T'Oan1<0'8 amQll6'J1Somflro!
em l6) ru EBl1 <0'8 CBTi) 6) em 0 co1 cB6) e.Jl <m() l cma cfb an Ql 0 c:96) l
63COl nllamc86>oe.Jam c)(U)1
6)mo ClnJco1aJ8 ClUonaJs1
6) ClJ2Ianl QlO(J(O)cS6)Oo.
QlcB6)mf16)eJ QlcrUSl1Blm8 n.OoQl1am m1m)' nOeJmJan'lm16>eJ Ql
am M)ruauJCQ)1ceJc:eQ LnJru0A..1c&08 ( au)
6)CQ) COOlan1 nIDemlo amo116)s
m1cmlo m.>6TmJO(06)aJTO)
nmcmlo nJoCIDleml. ro6TlS!o unoro'lco1cbQlOCW!o 63CCO coo
lan1mflm8 aD6lem(o)!CllomfJrol<rOl n{J)<rOlo m1
an Qlmcm1eJocS6)oOJ!<rOano6YP.
51
(T\)JoDO
OJoc96)!cS,@1am m1cmAo lnJoUemlem auocsOJ6)amn
m Q)!ceQ em06)g> oJo('Q)lo nflwo QlffiCW1eJocB6>oOJ!cmemo6l'l1.
m 6Tlll ( au) ('Q)! 6) 5 rf() S! c96) am co 0 l em1 (OJ1 am ail6ri1 CO., am (<<Jm )
6TlJAoo611 n{l)m> 63<D! emcoo OJonnmOJ!Qlo(OJ1 - am
em cb g>! em a (OJ c:86)O uS OJ eJ! (0) l 0 c: cfb 0 OJ <8 ch!9}, em (l(OJ t96> 0 un
6).!l..IO! an}, 0 m1oc:cmroos c&ls1 wem}, Qlo('Q)1 CO! cm! nff)rrO
- OJco1cfb(D)lo loJOJO!l-1cS,c:mCD>lo
6) db 0 6T1'i 6) 6) 611J em 1 58 Ql! 6lJ mJ OJ 6) co W ((0) 6) !l-1 <.911 db CQ) 10
6).aJ co> em 1. cS, 6) 6pJam 0 OJ A cm aJT() l (3l co cmm1 e.J 0 c:n>1 col em}, am
an16)mo 63oacoo n{l)m> loJ
OJO.aJ db OJ.!l..Im cmml ma m1 CT'O rf() (0)16) em 0 aOJ 00 an m Qll c961
121m <ru1 e.J c96) 0 OJ1 m> emo6Y11. 6) 6) 6TlJ em 1 ma m 1 cru16) em 0 cb
ruos mnn1 am 6TlJ 1 00 6l.1l6) m 6TlJm w1.g.J aUt>n!Mo (oJ OJO.!Ucb em
( au) mHm1 m 1 cS,(D)01 rori oc&' Jmamsl emnn1 <:9/cm1J)
mmcrUcbm1-21!. moo lnlCl.lO!l-1cbC'm06)C06)(D)
'id0o mmJl( au)caQ m1cm1m& JmrumcB6l
loJOJO.!lJc&em (au) mmmJc&co1
c:86)Ac&cwAo 6>A..JCO>emA auoCS(lJQ)06T11 og)crn
m01 A cman.
nllcm's aoooQJ6TTI1
63<DA ruonnmo OJ(06)cMSlcb(D)Ao mcm1eJl6>S
c& oem aeJo db a am ceQ m nO 1 o.1l6) CT8 0 <Gl() mAL(/) nnmo m&
c& cw01 a ?dOClJA c& CD) A 0 6>.!l..IW CO> A. 63 croOQl6) mrn> <B10db OUOCUTlD
m6Tl11( aJT()) 6)(D) c&6m!. aJT()am <TUeJOo oJ
06llJTU) aUOn9:io 1 m 6)S
(D)Ao
em CZJ(W .tm Em Y CZJ em CZJ(W .tm ftl)QlfJ) <9 f onru<QJ.m
U2>'9'traurs lJIDcrstEiEm9fonrocrul rsru (W )g.u'9'rvcrorul f6'LQ)
(W t WQ.lf)) i'DQlfJ) 0 t <OJ.O.l9 oru .{ill (ltu '9' Y sft(9 f onro W g.u C <ge'
LQ)'9'tl'8tJrs umcruoyro-LO>L(Q) gwcwL(Q)
QlfJ) VW t Q) um cw C <9EP L(}U f'O g> LW 9EP g> ru Q.lfl) i' Q.lfl) lJID Law
tlJYrv gl)cwwmcQ)<Qla) UWU90tcw ,PlL<swemcEJttlJ(W
o g.u<9 (I)u (ill t Q) IPD <Qla) 0 t Q)aw t Q)CW 0 t QI) 0 taD
CtlJ'9'LCWwCCZJ otcmCtlJCWLOJI.Q)COJ) gnC<9Wcswo(]VtlZJCU> S(9tEj
cmC(Q) 'OQ)(illOC2J.fl) otF&lJIDLOQ.W) (cu g.u'9'rvcmrul f6'LmiDrtJ.9
ocu> <sw (9 Q)C '9' cu> IZJ W (Q.l.o.)(9cmtlJCW (Q)rtoQlfJ) 0 t (Q) aD rv <9 0 t em
CO' t <9EP lfIP s.w(l)u OJ (ill(Q)(9iej (9 t rfi" L8 rs "t,aDc tlJ CO' lfIP
CC0[)LQ)cru 9-'9cuw(f}u ot(illLW
'9' 0 t al9l.ru (1)(9 ( Q.lfl) )ccw t tlJ oco gw um (Q)1
cem (99) S IZJ 0 R;O Ql)O f W L(Q) QlfJ) . t (Q).Drv (9 0 f em CO' f (96JCIZJ m,Plrt19
g> LW go> IZJO S(9 f Ej CO' LCU> crQl) lfU 0 Q)ccw iW tlJ (1) ifj t rs Lei Elfl9aD IZJ
CW OJ rID g.u QlfJ) 0 f em CO' f <ge' LQ)CCU) OCU) Lemcm f ru(}Ueo QlfJ) f (]V
Q.W) [Uru<9 S(9lfOQJ.fl) oYemcwt'9'cocaw(I)u
COliW (Q) (ill tf (Q)QlfJ) 0 g.u <9lJU t QJ.fl) OAP ono W9 'EP 0 tlJ (9
CU-CBftUUB qruClDIOJrugmm emcfDQ)LEUfD (o.J.Q)(9CO'CrsO(1)Cro lJID
cwfrsf(Q) 1O<9t,aDL{ZIt8 'ofruwe:'Tro CO'r(Q)orul (ll)
(f)u :(}U(Q) g.u ffD W f (QJ.Q)O Lcw f <.o.J.Q)CO'CIOO ill cro 1ill g> s t (Q)
. t (Q) .tID rv (9 0 t em 9 t <9EP tQ) CO' L (f) 0 QlfJ) (Q.lD) (9
r(Q) q:prv crorul 0 go (9 L<.O.W (}U eo Q.U)) 0 f em '9' Ufi>rv (9 0 (Q)(f)crcu>
(1)<9'9'rvcrorul 'Y8l9'EP otemQ):>roL(ll)Q}u (Q.U)))
iWJOJ>cCS"w OC&Wu '(QlfJ) )c(U)flll
(Q.w 0 C 0 caw ' ( QJ.fl) go f 0 c au .tOW on C CO' 0 CrtQ.l9 QlfJ) , ( QJ.fl) Ul
L Q),J OlID QJ) C 'EP W 0 C 10 C W '( Q1fl) ).Q'U Y (U) t em go.> L(,Q.lQ) QJ)C qp CQ.w
o CW) till' ( QlfJ) (U) a, '(Q) gocm iWJ OJ) C 'EP CQuv 0 CW9 Q) . t (QJJl)

.. -';ff!'"

LRmW !!8JuvCU
53
.:110

mOc96'>1 .o...IAm!c96'>1 m1un.o...l<D>1c96>6)eM!' amacmmo lnJrumarrmm
arrm1 am 9.JneJ 1 cfb m 611)0 rum A cmm16) CIlHfb 1 e.J l 0 tnJ an1 n.CeJcmm1
6)080 cbomlamD1am moo cm'<O!Qlomo Qlooooo8
n(J)m> amo1<D>1cB6)!cfb<D>lo 6).o...IcIDcml.
dblso6)an lnJClJo.a..JcbcrB (em) JJQ Ln.JaUanlan <D>O
lem<I1mB ouJmw
m 1 cb 0 <0 611) 6m3 CD)! 0 db 0 16> db OS! cB6)! cb CD)! 61"BO(Il)1.
ClJ l em A en} em 01 a%l 0 m! cb <I1 OJ cm1! nIl n9:t(Il) 6m3@1am
omanomAo mOlano an06HP a.a..Jmc96>A<ml.
IBIiImOlOdh!!!:JIilS DUJnmii 1U11DD:JDDWIb: 63dbam16)o8o
fil<Ol nfl8owo <STaClJ0
em' cB6) cfb uS nIl 6m3! db (Il)! 0 JTcHo) (QTl)rum! 6) 5 nll 08 8o(J)am1
eJl6>S 6).o...I(gllem !. ammOLQcb@l6)S
CTUJam 81 silc86)! em ru0 ceQ @6TlSOcbOoS anJodb! em OJl?)m 1 8
rumo<I1m1c96'>!o n(f)m> m1mJm'am 6>cbOS!
amD!.
AlI!J111i1 1Ul1DD:JIID tmm!!!:Jdhub: amru<o OJefI<D>
6>dblS6tJl3u6 cbls1 lnJ<WO(TU6)eM
S1
em
l
IlJIR1.s.101i11dbub: <rm>rutO mooouo 63<01 8oWJll))'
an1aeJceQ luoB01c96)!cb onJoeJ!o AJ'6rUTm@161tSllJ}
(3!<OwcOwo rum1cS6>!em QlOoOUo an1em16)cb06Tl51m1c96'>1db<D>!o

em6G13u6ceQ nllanoc:96>@1oeJc:96>'il06)an
O.o...ltOarns)' nJO<W1 em crUlem'dbu6 amrum! 6)S crUanm6tm@1am
6)d lam 1 m1eJ<D>1mB lnJ CD)O(N6) eMs 1 em!.
BJn.I1f11A m6ftl1 (til 54
nORH ffiHnUdbOIil OUBonnmii dh1sRD:Jnom:Joomm:
cmaru0J6)S all6lJo Ql6)OOOml ru180U>0
6Tli 011 db an Ql 0 cB6) l cEb CD) l 0 Ql J 6lJ 0 011 c&., anQlOCD) 0J8 db
m1m> J 0 nll6Tl1' @0l ri <JoJOcEb J db CD> l 0 <fm)cd) n(j)
SAcmtJ} OJml<JCTlJo<JwceQ mA6l.Jo nJWCD.> mlnJamn1eJo(D)101c96)!0.
ru'6flSJo anaru0
ru<8amn1-21l 6)cEbO <J6m<D>1m1 c86>!em!.
nflo11w
U01dMd00'1cEbOO
(O)6)em auJmU>OJlo OUJ<8cn'cm
6).!lJOllnJO<D>amn1am /2106Tl)6)?d cb!1cEbOO
(am) 63em1-?J c&gil<O>l
em an 10 JI?) nnamn1 en cEbO 611)1-211 6) cEb os ! am 1. JI?)6GT316) m n(j)
db 6m auo n9::to JI?) aan mOlan1 CO J8 an 6) em loJ OJO.!lJC&
ern( en an1(16)-2ImnlcEb<O>!o 6).!lJW<ml.
emmo mscm lnJOJO.!lJ.
cfbern (au) OUJnOomIldbuBceQ 6)c&oslmnl. nJ)ru
00 aJ'0016'fl:m alluD01C&ldbu8 n.J01nOm$lc96>ocrn anlS6tJl31. am
em cEb61'8 nflUOJoen>o cnJoeJAo
CTUouocmam16)erno OJc86>1 cmo@o n(i)amn1,gz11 ama. n(i)cmom8
lnJaUan 1 an CTUo8OJo o1lru01c86> 1 em CTUID<Imrn> oULOeJm1
m 1 em am> 6TlJ16TlJc96> 016> m 6>.aJ em 1 cEb ri 6lJ16) 6> ouo1 cEbuB
nJ)OJCOo amaem00 lnJOJO.!lJcEbern am61Jl316)m nJO
6'fl:m1 31 6) 6m B:b 1 am 6lO)om an 011 (It)J cru1 cB6) 1 cfb <ro6) em 6).!lJaV an1
m1c96> 1 em 1 n(J)emom>101 em 1 0) nJl6)rmo lnJan'
cfb 0 6Tl'> o. naO' 6'Rm lnJruOAlcfbcr8( cru) ana 6llJl6llJc96>m
(o)m au1ttJ6l1 nmm> aULQomc?dm
m am db 1 anam! am 0(31 c86> J cEb CD> 10 6).!lJ en> <ro!.
55
JI .. );;' , 1\ ;;

nQ)cmoam 12l1uDm1ch1chuB tnJQJO.!1.lc&c:mos 6)6)6Jl.Ianlam Qll6lJ
C3m516> ern 0. 011 CUO 09:16ll> 6tJT3 6> cru 0 6l1Jm w1 nJeJ c: .aJOBl6tJl3
@AO Q)OlnJs1 nJ061tmJ)
C'A1oun r0 ClJ(n ceQ <l() an UD m16> ru G66)1 ch (Q) 6> an m10ClJO nO
n.flcm"ls amJrum Ql6>o.Ooro1
,sQ anlml61lSTlDl. armrurol6>S 63ro1 CTUoneJo mflolcm
(Q) 16> S (gO (J)ccmmcB61' C oJ 0 cm1 ! 6l'TS0 cofI ro! an 1. r0cm16> m cB6) 1 01
oJlruro6m6m3@lo Qlfijeo) ng)
Qlfijrum lnJruo.aJdbcmos
mo.lnJsl nJO<D>lcbCO>!o fflHmlalo<D>1 auo(g0J6U13
un ruro1cbCD>lo 6>.aJcman&leJ!o amrum 01
nnQI2H316)crno S"loeJnllBl<I06T'O nmcrO aJ06TtJTtD mlco!l:f;wamnl
am <mlsroldb an6>cm 6>.QJ<X<ml.
IiJRD30 1BIiJ6Ufi1U: msnus1
QlroC3m6m3u8caQ' uocfbanlcblslwc?docm LnJ
ruOA.J6crn( cru) lruC6TlJOWm lnJruroamnm6m3un Qlc86)Wl6>S
ruloomos16@lceJceQ
cru6'l1S1 <TUQl<D>QmuO
5 1 amJ>1 c&ul m1mfl asS
m1cmlo n.oeeilcmo<D>1 rucm1mlcm auocruo
m1c9QldbCD>lo <lm)rumlam !l..fle.Jm rma
oorulcbCD>lo 6>.QJ<Xanl. <:nJm mlcruefl
QloOJlcfbCIlo tBmrum molam <TUODlo
ttmlolwlc.96)l6>Qlcmlo, cblslcmam eJ81c9Qlc&CD>O
6) 6TT) (9)1 am cams 1 JTm ruron9:io <tm)ru6> m CD> 1 0 anollb@lQs <8mS 1
cB6>ceJceQ 6)db06T'l31 rum 10 nmcm 1 0 ruocnaanmo 6>.!lJcD)cm nJl
56
ml6ltmD!. cruo@QJ6m3u8 loJQJO.oJc61<o)Jmrml6>rmo nJanl
6>mocmoo ruc8o.9:imrm1eJomil<o! <mA.
al2)arn CIDu)col6Tlflam
amn1, emLOm16llJlarn mSamn1CID LnJa6TlJOWm LnJrumamnm6m3
@l6)S nOeJ momil <tJmS! mrm rum o.9:io m l6TlJ! C1I mrm16> ern 0 nJ Lron
6'11300 rumo9::io m6llJlm$lam 6)nJ
ana6Tml crum c;rJ6)S nJlClO'>6l'B' anJm on mocm1 IZI c96)
mfI m8 rum1 c9l em A 0 12)1 m ceQ <TUQl" nJ 0 <tJm6lJ 6TlJ(Dfl am 6) ru"'!1
m6Tll1 (ou ) CD>l12)0 mn c91lS1cS6)ow.oJ msamn1 Olon<tmOCD>

<00, c& Cfl)1 Cfl) A on an <tm) nJOJOC3o oj 061trn A nJcomtm l c&
nm<mlru ru<BeeilcB6)!c&, lnJruO.oJ
c&amos nmcmlm LnJru<Bcmmlc9Qoemlcolc9QAdh" n(i)cmlruCD>om>1
coleml c91cooo16)eJ LnJwom
mID cbCOOm <fm>6lJ6T'lJ: @sCTlJsl n(i)em cnJmlca8
am> 01 CD> 6) 'M SA em aD.
1il1ilR3o 1U1i16U6DI: !!!snus1
@sOlJsl dhY"l6ltn'tJl CD>u:lml6ll11ceJc96l
ouoneJcarrmo6>s0'M0 mlcruiam6Ti1 6Ti1m! (0) n06>m
(nJa6TlJowm lnJru<Bamnm6m3u8c8Q cmem emJo mca8dhomomfl
mlcruiam>6Tii' (0) 0116)(180 CD)
uJ <ol6Tll16> eJ C3 are ruamn Cfl) cfb anl6> ?dsorrS em A S 6m3" emm8 nOeJ
lZIom>1 amsAcmm ml6ll.ll<llamD nJem11Z11cmoo rumc&o
n(i)Y"lnJarrmlcori cori <Itdco1
6Tl1lca8 m1em!o nnesilml rucm Q)
c96) CQ)1 am nmcmm1. am> OJ ACTn mmcw1
aJoc96>l; e"lm16>crno anJro1asB lnJru:)!LJce.,oB( cru) In..l(D):)
:ru 6) 5 1 em an C/O rol (D) n(j) err) <trf1)ru <3 n..I ro mJ nJ ro nJ 0 Ill>:) crB
:m 1 5 6m3l am 6m316) m (ST() ru <3 lnJ ru:)!LJ ce., 6) m Ill> uJ ro16llf1 a eJ ct6}
m>JOu><mo 6)!LJm>n1; lnJruO!LlchamOS <wo1<D>1
m161313 16) 5 LoJ<DJ:) CN61313u8 6TID6Ul3 un Ql mC'{M1 eJOcS6>1 al
tD1cS6>A<TT>1; m>m>1moam m16m3u8 mo1aeJc:eQ
rum1 dblll>Om1 nma:b lam m16m3 uS ceQ n(j) (T\)o
ClJlo crunno<D>61313@l0 m am db o ern 6Tm6tJBuB n(j)err)
am 01 CDfl'92U,
tm() 6tJ1316)(O <G0 ruro lnJ ruO!LJdb m 1 m 0 <D>1 an 06) ) oJ O<D> 1 em
rum> u) db uS J'R) u>"lce., rol-2116) ce., 0 ri E ro 1 cfb <00 01 am 63 ?ill 6) OJ
-211. m6mOo <G06lJ6OJ: @scrusl
mleJ<D>1eJ1o lnJruOAlcfb6)m amm1crum1c96>1c&
In..l<D>ocructmn1ccmO<D>10 aDarucruma:mn1
am Qlo<3<&amnlam 1 cfb.
mem cfb am?J1 c96> 1 ce., <D> 1
0
an1 (T2) o.Jl cmo w1 c96> 1 db Ill> 10 6) Al 1 db.
63mo@l6)s ruce.,6)ClJcS6>06)an mnamlam
mlamcSQldh.
61'morm ClJcmoam m16m3@16)s QlcSQc@(Q)lo 80
mlQloc<O<D>lo cruococb9llc96>lO LnJc&..O(oo, cruJmcao mOlano 8J
cerl:t l 6) ru ng)6)m> cruo m ch9:l1 c96) 1 cfb.
aDa6m316)m 63ocmomlantn<Olo CQl
m8 OJmJ L.O db uB nJoe1l c96) 1 6)Qlm; m6Tlfl( cru) (D) A 6)$ 6) 6) db
(m6'fl3 oULan"le&un 63)16>C&) aJ)6)cm f2scru$1
6>.!L.u:oJ CD> 1. CD> C3 51 oU LOO m ctmn1 am LnJ OJO.!LIC& rm( cru) am OJm1
6)eJ 6300mo cu>olanamn1am m1cmlo lnJaUaJ)laJ) ce.,mom nJoell
58
@mm)(oOJoB1<mJo 630aCOO am<mOc96)6)@
CD> 0 em1 CO 6) 6ltfm)S l amn l.
<ma6tl6TlJO CD>L..Om16Tlll6>crBo
m>eJoQ)16>crBo mSc&6>lcmcm Q)CP
em1 eJO c96>1 (0) Q) l crO ro1 c6J l ch u8 em 6m3 6) S cru <8 <11 uo c&an1 <D> 1
0
lnJClJo!lJc6Jam(O)lo lnHWO
cru6) l amn 0 crB an l S 6GB1. (Sl() an Q) m em1eJ 0 c96>1 CO> lnJOJO AJ
ce.,Cl8 (cru) (O)wm16l1.J1OleJceQ nJoeJo(O)mo
<mamlQ)an1 mamch1.
lnJOJo.o..Jce.,m1am aremlQ)an1 oJIUt)JO,
cru1ce.,uB <D>L..Oro16nflOleJceQ omcmom8 alluO
m1dhldhu8 <l3'0o.flOlSCD>lo OJ<TT>l lnJ CO> 0,
cru6ID3u6 c&om6mo nJ2.Jmc96>10 mOlo n01
anJOOlc&6TlSDOw1 OJcml.
WOlan nJlO6>'kI ana 6TlJlcru am m:
cruamQ)) <D>lo QldhmJo <D>Ol<n>1 am , CJl)tl
c96> uS nl) OJ 6> co s CD> l dh <ll> 1 so ro Ol<ll> CD> 10 dh l6TtJTtJ)1am<n> 1 0
mri cru LQe.J amno<ll>1 ems 6TtJTtJ) 16> OJ c&.. 06rB tU'061lJl cruamm
6>(D) mOlano cnJoce.,ocrB Qlanam1ml
aOJ6TlS1 mosl nllsocrB
63 m J 6m31 (0) n1l Ut)JomJl c&..u6caQ Olmm10lS6T'l31 OJcm
u6 (0), smamnoo1lam
m1cmJo nlhiTmJl Qldbm1m8 m1cmlo aOJm nJ1m1C:<D>6llS1rum>
Bl:6lJ@omamnoam (O)6)cm (O)sruo(O)l6)S (ru'ls1
6)crB 0) Q) 1 00 arro) r(7) 1 n.n am lnJ an 'I 'kfl co>uJ 01
59
61lfi6>cmo ruw1tll>1C8Jc9()} cmocB6)1 dhm6Ttffil 6>dhOGT'B c&w1
6Tm11 c&.t1 s1. rf()OJcn.)LOCD>15& C2l0ITU6TD3uB
c:Eb 131 n(jl c& as (It) 0 63 co 1 6) cb 0 0 nJl em13 a (It) n9::t 0 rf() 1 OJ w1
ca, s em! ruem Jrc) 6J1J 1 au am 121 (Q) l6) 5 cEb A 5 1 0 6TlJam1 am 6>nJ 3,
6)(TJ) 5 6Tlffi 1 6) OJ ClJ m1 am 63 m 0 C/O ceQ mJ <lJ m 1 6> S mJ ru aU La
<D>1m& aocm1 rf()ru6>CO CD>t..Oco16TlJ1aeJceQ nJ06'mTO)
tll> c86) oem c:Eb 131 c:Eb 0 C mo 5 ru (It) 6) l. mI6TD316> m J'R) ru cO
.eQ (o)6>cmo C2lc&.,6>m am>
6TOlO>1aoo@0 cfb1a8J0 m"loom (DJtOm16Ti1 eJ
c&.&I 0 6> ru rf() rum 121 c&., am tll>! 0 6) cb 0 GT'B m S conn 0 ! S6lJB1
amruITUmam1<O'& mlOJw1 rucm 6ri1m! Jam
nO: cmaQJ6><O cmaru<016>S amruaULOc&.,u8
121m c001 9.1 0 c86>1 , <GT(}ru6)CO <D>L.O <o16Tl1l ms 1 am! ru
6><0 6>cb06TB 6>!l...IClT)Oc86>1. gmamnoru @n1l6>sc&.,o
6Tl) 1 0 n(j) em nJ 0 6Ttffi 1 1 CnJO (D)l. rf()em cmac@nOo QlA
aU9.l1mo(D)lco A
n01ai O(DJ A 6> S anJ 01 m8 B A 01 6TD3 uB rf() m l g nIl ac86) 6TlS1 ru (TJ)
CTUA6>6>nOmJ (0) o..fI6>m QlcS6)c86)o.m S6roTO>l6>cfbOri, COOQl1
am m1emlo (QTc)g(DJoroano1tll>o<D>1 nmam1<D> m"l
CB(It)am rucm mJm.J<m1S> 1QlO<D>1 m16>CJT) 6Tm6m3uO
ClnJO c:EbO em JR) m A QJ B1 c86>1 n(j)(TJ) 1 nJ o6T()lO)' (0)5 6'mTm JR) Clq
nOam1m cB:,ls!(O)am m1
6m3 uOceQ nQ)6> emo mJm.Jarro) rf() QJ(It) 0; n(j}eml nJO
61'tJTO} C3'lmneJc&.,OeJ6>am 6>emo C2l1wlrumAo mm&
db 16> cS6)O ri 6> em 0 (3 cO (It) ru! f2l0(D)l <D>t..d' 0160i'l CeJ c9(;) m'l
6m31!. @aD rf()o16Ttm lnJQJO!l...lcB:,em( au) o6lll1o.n CTUl6>6>n06OJ:
o6Jl1l nO au 16> 6> nO 6T'ii ( au! 6> 6> nn60l 9.I0@o 6> db o eo> 1) nQ)
eml nJ06'l1fCID amc@n06>am
60
.:11 li

omernoam 0) <lQlam nJo6TOlmemlam mlern!o
Q}om>1 em6)ern <lnJO<D.> m><lca
oDo cS, m> 6TlHll)! 6) 5 au Ql'nJ am 6).!Um1 nJ<O au c:\ 1210 CQ)1 (O)J ruo
nO 6TIDomlemo <lnJOOJAcS,(ll)06T1J.
m>mOLOCOOcB6)Om!o (SO
Qlc66)u8
6)?d 3 (3 l: 6l.Jam1 eJ 0c96) 0 m l 0 l(J) n01 c66) l ern l 6) OJ a:b 1 <0'8 m> ru
em nQ)6)ern rucm emsomTID 3. @l 0 nJo6Ytf(O)' nm
amocB6)1 m1amac96) an6)cR>o <D.>Olan<D>Omo@1-21A.
CGl()6TlJ l6YlJc96) (CT\ nJ 061tffiS) A: anl m ceQ cBll O an1 01 cB6) 1 db; art() nO 1
anoa:bu8caQ 630! cbllcS,o(06)m cfbls1 cb6>6mm1a:(D)c96)lo.
CGl() eJl (0) 6> (ll) .a.11 eJ ruun c:\ 6m3 u8 cB6) oCD>1 LnJ OJO AJ db ern ans
6TlmJ)!m1mamnl 6YlJOc96)1 anc\o(f)nJ106pJ QlO
(ll) LnJuoocru1-9d f2llnOosilo!
cfb em n(;) ern nJ 1 cfb <D>1 mS uS 6)?d 3! cb 6Tlm1 m! ern l.
B:JuiIil1dh:Jdhub R9D:Jnniimmnmb
nJoe.JO<D>mo cb6TlS ng)6)O
anoaaau1(D)o6>an lnJOJOAJcbmlo mmqM1
e.JOcB6)1. arratmOcb6> Qlc96)(D)l6)S nJ!oam @oUeJOQl16)08o lnJ
AJco6l1)amnlm! cb oco 6'fl)QlO cb! 0 n{j) crD .a.11 om1 nQ)ltm (ll)! 0 6)n.J
6) 3m) (ff0co) ans<D>1socrn n(;)cn n{j)crD
cB6)omo<D>1 (ff0OJml6)s nJome.J6)Ql08o f2lCT31coQlo<w (3oo1anc3OJ
coi1mS <8llJs1<D>om1m <:(ll)O(f)o <:.aJmanl.
lnJQll6l.J<Olo lnJcrUtml<t c(ll)o(f)am1
<0'8 nJ6)a:bSlamn1COl ernl cbls(6)an cruOdh!fomS gQ61'i12J'cru an
61
i') ern (OJ 1 0 gQ ID OJ1 dl1 (0) amn1 mB <m() OJ cmos nJ lib CA.Jm 1 cfb (0) 1
msocofl nmcm .!1..Im1lDcfbomcmmoOJm1mB 63mouO LnJOJOAJcfb6>m moslcfbsamnoo om
m are 81 LnJ 0 (OJ 6) 1. am> 6m316) m CO) 0 (0) omB am> OJ 6) ern 0 CJl)
:tI 0 m'6tJI31 c96>1 1 o. am> cern m 0 am> D16) m 6lJ6TTS n.o1 '211 6) rib 0
n(J)D1C081LnJo(OJ6tJI3uB ClJ<m1. am>(lJ6)<W0 CTUJ80ClJ
0 6) nJ m 1 alO 00 ClJ 1 0 6) co (0) 0 6T"O ClJ em' rib m1 c96>oamn as), am>
ern 6) A.J em1 s amD arem 1 (0)0 cofl cfb 6> (OJ 16TlS 0c96>1 am>ClJ ern
am>D1momB moslcfbsamnmB m
rlllc96>ClJ6)m 6llJmwmaUl.Omoc96>oo ng)m>Docoflmlernl (G1()Sl
turn> areDlo
nruauomo ccnoLDamn1mB m1ernlo emcfbDmlo
cfbm1amnm1Qlo(Q) 63occoom1amn(lJ1 n{j)CTT> an'
tl)! mom mrm1e.J06"T"O m:> ru m (0)0
ClJ1CCTlJouB ribls1 LnJaD1ce,omo CAJoC31c96)oern
m1nOaI2lC316><Wo <mi)rutO-
lnJO(Q)uO J:Lfl amn 0 ruem 6> 5 1 cfb (o)06TO n{j)& 1 m8
cB6)lo ce,ls1 tm7)as) 6>c9JOSAamnlotllc9J(O)lo
an'lmlalomo n{j)LaJ>(Jl)lo 6)nJcrD ms'1dleJoc96>O
mocofl m:>rutO an'<D>an1<D>lO auQl(o)OJlo cfb6>61'"Bamn1 crus n.Jl
m161lJTO) 1. nJ Ccfb9:t <Gl'() 1 <tm)OJ m 16>S cfb 1 alCTm6m3 u8 c&Q m'
6>an alCTO>o lnJC(O)ocn1c96>lcfb aD6>(l1) 6)AJm>aJ>l.
nJo<D>lCTT>an c9J06TT)lce,: "m16>cm 6TlJmc.omaULOmo
c96>lc9Jc(O)o mo1mS m1cm nJloamnoc96>lcb
c(o)o COJ6TlS1 m1m6>c96)a1mo<D>1
uB alCTO>o (cru03tOSo) 63otOc96)Acb. <mi)OJtO
<mlCTmo lruC(D)ow1c96>AcmA. an(Clmo lruC<D>ocn1
62
c86> l ern l. nmcrnoam l ruo 6lTI eml ermo lnJC CD) 0 (J)1c96) 1
cmrumlm8 8: 30)
l n..Im3.!L1dhnb(nu) Oll:Jfi)S n01l!iin
atl em mldb 1 db 16> 5 db l em l erm6m3 u8 CGT() c:em (TUm ro amnl caB an
6lffi) 3lbiJonOl lnJGJO.!Uc:fh6)ID <tm)o1m>1c&6>ldbm>lo nOlmoceQ
CGT()IDlruOt3o mamdblcb
(Q) 10 6l.!L1co) an 1
mlcrn!o <mllm1manl lnJOJO.!Udb
ern( eN) (QT()6ll1161lJ cS6lro( 0) ru'l ccm 6> A.!<rO nIl mo <GTbol
m>03rogamnlm8 <lm)6n..l16TlJc:96)(6( 0) n(j)ID1c86l10
. . .? m611ll( au) nJ061lffi!: @6Tl3, COl<9l06>O
S 1 mSl c:fh. lnJeru(tD 1 <Ol CTUm<686><tmS)
0) nJ 06mTm an: 63moo8 OUCClOlOn9:.iamnOam cfbmcwl
6) at em an n(j) 6>08 0 n.1l anoru CGT() em cb co 6TUTm an cb 6Tli a?do S>06TD
ommlcaQ mmcw1e.J0(D)Sl.
<lm) 6Tl.I16T)Jc96H6 (0) co6'Tli ruonOmo 000 c96)1 , Cl...aml61l11
ceJceQ QJs>lcbolcwoa1 cwnOlt31cwocwlmlCT'O (9l'()6Tllt31Ejfonnl
6rii m 1 6) 6) Ocb am n(j)ern db Sl1 cCW(O) 10, m c86la16>eJ OUo
cruomnfln9:.icw6ln3u8 nmamn1c&6>ocm aJ)6>rmo mcfbo8
C(D)CWlo, CWOlSlcwlccm m>rurocaQ nJoam 6>60
slcS6locm Sl6>cmo (9l'()slatcwocw nOl6)6lnOO nm
em crueeamocB6>l ml<6mn1.
01uOco1cfb1608 am)(
lJCO
l6lS C(O)OOO cm'colmom lnJdbOCOo ruJ-<mJ-
crucm mlcmoa1 dbmlcmmmocw nJanl6>mocrO
anJ 6l co an1 m 6l6'm1'OlS 1 cS6l1 cb cw 10, CGT() 6TlJl m 0.0 all 6) ern 0 aman aJ
arrml am arraruro tnJruO.!Ucb 6) rmo ru'lS' ru CD) 1 db (D) 1 0 6) Alco)
63
<0> 1. lnl OJO!L.I cB:t m ( ffi.) ) lnl g anaml am n(j)f9! acm 00' nl lOam
OJ <01 cm <0>1 0 (GTc)OJeO cfhOam
m1cm1
n(j)CTOoam @'D nflru<oo CSfc)'i!0nO 1 am<06>amn (lJ)6>cm mmfl
( mJ) 6> <D.> ml 01 <n>1 em (Sl()m 1 lnJ OJO !l.ldb08 ( au ) ml
all (o)6>m <m6>o8o <mom
c8:J1St86)o08 amaan06>SO
an6>08o nlc96>arn <mamo
mam OJeru<m 1 c96)tm (m>l dM:fl ID1 as>e.Jl ce,u8 ) f2SQ)aULOtOc961
J'R)agn06>am 6>.aJm>an1.
m 1 un 01 db 1 db em OJO em1 am nl f9 1 em1 e.J 16> S JTc)cb cam c961 nQ)arnn1
cmoc96l1<D>c'klou8 famouS nl1an-?1 cbri aumo
am<oo nllBl<Olcmcm1o c&.,O<OllD JTC)dh9:UZltOomll dbO
mro) m1 crn 1.
lnlOJO.aJ db cro( mJ) ml 'i!0 nO 1 n116> 080 dam 'kim lnldOtOo
6301 nJls1 Ql6J1)am OJo<o1 nQ)016RfitJ) 3600 6J'R)
BUc\0<D> mO<D> crul0CO'TOl <D>oau'm16>e.J 900
6>cbOG'I'B m>01mceQ mS1o.fleJl6>S 01' 31 am m1cmlo nJloamn1
06UB1! ml61lJ1Cl1amn16>crno nl<m1moeJoo O1ron1io O\)nOm 27 00
an'<D>an1 J'R)m).
"moo m>(lJ(Dl6>S Qllmflam 63<01 anscmOJlo nJlcm1mS 63<01
anscmOJlo t26mOc96)1. am6lJ816>m moo <maClJ6><O
6'Rm)) 1. tGman1mo am ml rum cB6l c8:J 6pJ c8:J 06Tl)ocm c:Eb f916Tlm1'if'
(0\)10: <l})OmJ'crn 9).
lnJClJOA.Jcfbcrn (au) Cm6>0 an6>08o cfblldho0moco> <ma6llJl
6TlJc96H6( 0) nfI6>crno ru'31ceJc96\' 6>!l.lcml. <mamJQloarm (0) an
64
.ulJ;;, .:1\"0

gyoOOc86)l cw1m! em cM16Tn 0 m}, m .. Hirn.flCD>1E.Jo cS6)1 rocoB db 1
nij)<moam I0a 6>ca.,1 IS U3Ql 0 c86>1 OJonOm?dAoamn
6>c&ocm db(o)O ca.,106)<m lnJ(O)oCJU6>?dl. CSla
mIWcoolanl nfi)mD 6>.oJ<!YAo ? @s6)m (0) <m6>cmo
OJmJl<mamn16)(wo ca.,wm CGTaw1-?2lA aJ1?)a co6mlocw1 c& oj
cfh l (0)1 @ cru 6TmJl 6> OJ -21l6) ca., 30 m 0 (0)1 m m8 c& 1. I0 em1 m 0
am amOJm 831m:! m1IU1J3fi)6)6Um1 (co6'f"B' .oJCOS16>cmo @S
Ql) o{j)em coJco1coB .oJmll<O'>ctmn1l& (O)Ql
m16> oS 0 (sou) canm cS6) l ru w1 (OJ1 e.J 16> 5 au 6Tm.J Ql c96HDfl
am mlcmAo cma6Tm1 cfhlceJO Ql'oo<8 LC'Dm Qle.J(OJl
6> e.J (J) 1 nD mfl m8 ca., CW 01 63 1. m 6m3 uS c:96)1 5 <I1 am ITUJ ISO
nfl c& QlOW 10 @6l'lSoc&om1 5 <ll> 1 em1 co -2fl am CSla OJcyuoml c:96)
6> 3 nfi) em l cfh col an1 Qll m) 31 ruCYU 0 loJ aU an 1 em (J) l nD (OJ') am
cS,w1-21l dbll
nfi)<moam emlsCD1c&<IoCOJ1ml
<mA. <fm)CcmCDo CGYl)(O)l OJw1 ruem 63coou8 m16ID3u8
om c96)! em em? om (l'l) C.oJO 81 cOO l CD>! 0 QlA nO ama1
6>m nfi)m> am>rum lZlO!oJsl nJO(Q)!C&(O)lo 6>.oJc:n>em1. cmacem
COo lZll nO am a 6> 5 CO>eJCOJ1 am Ql OJ 0<D16)(Il) 016'f'm'ID
oJ10am anJocwm) ml6ID3 uB aJ1?)016Ytm1 nfi)emoCDflco A em A
a.oJ03lo. cmaruro aneJ<DfIma ansn1l amo4B6>lma c&.,06Tl>! C&<D>! 0 am>efl( 0) oJlo
am ruco 1 em an Amo6ffi cmarum ca., 6mml. cmarum ru<DaUruCOo all
6lJcmrmos! ml6lJo amoc:96)l m1cm!. ttmOJeruomo am
6TlJ1mnDamQlAnOaJ2H316>m 6>c&
o6TlS
lOJcoAcmrumceQ m1
o 63C&o gQmoo cm6>CO am>6TlJl6TlJc96)m( 0)
6>oSO OJ'$' 63051 arran1l6>s nfi)am1 OJoemleIl
am uoc&'anl<D>ocnfl Qll1. ru!Ocom)' rum> CGTamJlZlOCB'0(o)a(Q)o$'
65
4);> 0

nmnfl 6)S m16Hrn 0 n1l emo ci1 n(J)rrP aJR)e.J
01. n(j)m1ceQ nmcm mOloJs1 acfb3 n(j)S6>m JTl)an1
UO ca; an1 ('0) 0 CDi1 aJR) ClJ CO 16> S m l6lJ am JTl)s1 ('0) l6> S UO
c& em1 <Il> 0 am CGl() ClJ 
LnJ<Il>OCYU6m3@Om1 r0rum 63oamom1amDroo cru
n01 C c96) 61"8 ano cofI ruem em !! m am A 6) S m l rm en om1 cEh uB man amn1
m 1 CClJ 61"81 m> m! g o..n C c96> 6Tl31 ClJ em ('0)0 an m cEh 0 oJ' CU9
m6UT3@lo !!
fBIiIm:lRmumub
mle) 633cEho nJelmlo nflo11w an1
m am COo e1 eJ m m 6Tl1l( cru) ('0)10 r06TlJ16O..lc96) 6JlJl
6l'lJc86) <B( 0) oj 06m1t 1: m 6Tl1l C<Il>, JTl) ano UO Lan! c9Q uB mam! 6> S
m!<Tn16>eJamD1CDi1m1c96>lcml. aJ1Z)ru6>lt)ocrO c&lm16nm! cmo
c:96>1('O)oam mam@1c?d0uB m>ccmcoo LoJClJO!Ll
db ern (cru) nJ 0 6'Rm "r0 6TlJ 16TlJc96) co, UO 0 om mo cEh 1. m' (3!:
6lfIc86)oan1m1c:96>1, r0cemmo
m mfl CCD), n(j) 6'> rm 0 ce, om l am1 r0 C6UT3 ceQ n(j) 6'> CYme., 1
el!o cruoenflc:96>lcmo n(j)cman1eJom) n(j)6>cmo LnJ(D)Ocruo nQ)
ano ew1ro 1 <Tn 1 r06TlJ16lllc96><B( 0) n1l6> rmo m 0 A rusl C m Oc:96> 1
crucmn.Oamn16'>rmo LnJmJan! cruoeruo (tJll)
ceJocEhamn1m f2Ilcm1am am>moru
m6n> 6'>.!Ucn> em1 m1 c:96> 1 em em: " m16ID3 un cru nOo
cofIc96> 1 cm16> 1 am; cruan l m1 ce.,uB oj! 0
amnOc96>!cEh('Q)!o, m6TlSlcnJro1am
CD) 1 6'>.!Uco) an crumm e amn1 am am> LO ruo, (tJll)rum C06m 1 1 nO 1 e..romfl m 1 cro uS
Jl() nO 1 na a nO 6)(OlID (l\) nOom>1 JT() a@nOo an
6>emo c8l11c&"o(t)amo 'm' (31:6l1lac96)6m maml6>s
db 16> SCW 1 ri' n(j)(ll)! nJ 061tffiS) m.>m <&8 o. s)6>crOo
crumowomo mOc96'>l6>cBQOS!
c96'> 1 c&,,(D) 10, ml6tJT3 uS c9106TT) oamo 6> 6> cru m 0=\ 6m3 6>c96'> 0 ri
ana cg 0.0 amol en nlI em 6llJ e.J m mac&., 1 c&., <OJ! cruS) 0=\ m1 c&.,
OJO c96)16> m amJ OJ em ana C6m3 Q.l) 00 anoi mrm1 c96) CD> 1 c&.,
CD>lo 6>.!l.Jm>
an
l. ClJOc96>06'f'O omOOClJ!o
maul m1<0'8cBQlc&.,. <ra1id0nOl lnJS)onllcwlo c:n>lc&a1momlo
9 cmtt>6TlJ: 40)
am m 6> ClmJ) n(B m?dO S 6)!l.J cr an co) ana m 1 amJmJ (31 m
(86)(:0>16) e.t nIl OJ m6m3 uS mOlan1 crum <OJ en 1 nO cw1 CeJ ceQ n(D
am>mJSlii(D)l6>S 00
<-...016>6>0.00
6>C&06T8 10 an 1 n.H91 CTU61mJ 01 c86)1 C&(Q) 10 en1 nnc:nil6>eJ anm1 m
6Tl1l c96) 1 ana 6llI16llJc86) 01 m 1 1 c:Eb6) dbOCT"O' nJOeJ mam
c&lc&wlo 6>4Jcranl 6> C&06fBl<blcrol. nllon'ls cm<b6>anm nJO
6ltJTO)co) (8l'l)ml crum1,?J ruy>1 c&.,o6TT)1c96>omo<Dil
6Tiiml ru<ml. JT()6tJl316)m QllCTJl a1ClJ<ru6>mrm
U>lnOoruoCTUam1ml auon,CMo JT()OJ0 (D)u5016Ti1 e.tc.9dio=\o 6)(}J
-?1 <OJOlan
DUallOlm.J16J1Y IBIiIm:lRmamub
OJy>lceQ 0) nllcmos
m16>CT80 ClJlc&an1 ? nmcm cAJoC3o=\amnlm 060..11
6TlJc96>m( 0) nJ06Rfm>l 'm>cgnno n(j)6>cmo ruy>1c&0 1 CD> orn'
67
n(j)crO. ccmHBano arrml el}, 0 ruwl dbol <m6)(ll) CD.>06IT) 6>
lnJruO.!l.ldboS( cru).
m6Tlfl( au) 6>CD> mlo 63dbo ru06tff31<mcm1
mOCD>1 cruloo6lJan mi'ml mOel1ca,lo OJonnm6)Qlslarns> o.1},o
<maCD.>ouB m6Tl.llaCD.>(D)lO <ma6TlJl6llJc86)01amCO>lo dbO
6TT) 1 db CD> 10 <maru m 16) 5 Jl() 5 1 am n{j) am}, db CO) 1 6)!lJen) 1. 5
6)m ClJTc)CO) 0 6) 5 63 cb 0 db o ell SOl ca, CD.> 10 CCJ0CD> 0 uS Ql 016TUl1 1
6).QJaVal mISlam n(j)
amnoooCO)l m61lfl( cru) <maaem<oo 6lJ}, nJO<OOCD.>6TJ)o
6)!LJco) an 1 6) db 0 6TlSl ro 1 em m) a nJO 9..11 0 a db u8 c86) am c96, m19..1 CO)1
am cru 1 006.Umns> ttm)S 16)amnamnl c66) 1 0 63C& mnn1
6)cmo 6)6)C&C&uB m19..1am nJl6T"l3 msc96>ocm nJooomnn n.flw
moCD>1c86)y(l61"OTtS) 1.
n9:lI cfbQlOCD> 63crO ri ng) C6TlJOW
au1006.Uctm o.106l1ml: "6Ym00&
au1 OOQJCD> 0m1. m16G13uBceQ lnJCD>oauQll6TlSoc&6)lemm> 630"010
n(J)cm1m8 m1cm1o lnJan'cb9:l1ccB6H;1'13
an1
li!', nmcrO
nJ 0 6'IUllJl arram> ouB an6)rm 0 lClO Ql arrml am m1 em 1 0 C3CD> m'
(D)mom$l n11 om1 co16'Rm 1.
ruWl QJ6)ooo<Ol CTUo(5ruo. <Tarum CIOcfhanmo
CD>1 aonnrulo CTUQJ
(D)o <TaS1am c&6T8 63<01 soSolm& <Tam>
mi0 6TlJ (316) 0&0 scrnoom>1 (t) 1 em 1. <ma oJl6) S c:&,,6TlS (W (Q)O(D)
mJl<O>'CCD>OS <O>6m3u8caQ' mamc&omom>l nm6>C'm>&:beJ10
C6TlSO n(DcrO 63em1Ql1'ij
cf.boru ruoo1CD>anlmo6T'O, nmcmoCD>l<OlCTl)l m>OJ(t)l6)S mOl
nJsl 63(t)osl6)m CS,OC&6)OO& n(J)6)em <tm)mlOJC31cB6)1
emo n(D lnJClJO.QJcfhoS m>mlmanl c.QJ0C31?J; <maru<Ol6)S au
68
.ojj;f .:1\ 0 '

QJ2HIDlnJdbomo mOlllo
dbOcm!. m6m316>m oJoS8 dbl
a(Jt)d)1o mru16>S @6TlSOCD.>lCO!<TT> 6'3CO! rue1lQJ) oJOlano
mlo6)CD.> oJoam C&Om) mamce,1 (13T()ru JTC)as8cg!CO)camno6>S ce,ri mlcm
@QJ2l! 1llCCJ06Tl.J(3
(13T()am oj 0 ce, >16f01tS) OJ"l 16> eJ amn1 CD.> (ID() ru m! 6> 5 cg ! em oJO la 0 ce, 6'l'B (ID()
am!(ID6)?i:j!. nm
ace, 3 nJ06llmn l j (0) "l
c96)oro mam Jn9:il-?2l! msc&6>! an u8 CO) 6> an CD>oGffi n(j)m1
6lmOCTB @ 011 <Jt)J m.>1c&6>! em!. n(j) m1 cB6)! 0 rn> a(3 nO 6) amn
63m1 ce,06TOoCTB cfM916TOTO)1co!6>CTnEBllm8 !!
mJ6m316>m crunem 27 en <D>0tan oj! loJClJO!1.Jcfbcrn( cru)
<B( 0) ru! 0 0 am {ID()C)dam 8 m an1 EBl
c.9!1.J (Il)LOm1m1lffi 6lJl6TlJo@am
B1rucruo loJOJO!1.Jce,crn rmlm1
5 CDil am 6lJ! 6TlJO fQam oJ 6m1 (Il)! ce,<n> 1 0 CGl() nJl6)S mmcru
ce,omo 6)!1.Jcn)!. arranoCDilm!CTn!
,sQ mJLOOnn-?d nQ)crO
lnJClJOAJcb6>08o m!6TlJ!<}Iamnlm! oJ6ml
CCJ')aD cm6)CTnc:wo<D>1mlCTn!. amumruoo B1rucruo
6lJ!6TlJogQca8 m1anlo <n>u:lm16llf1m am6)(O <n>o
lCIDomocg1-211. CD>OlaD mon1 fiDlriil nuol!.l1a1mb nmamnlCID
mlQllm><n>lo mlroC)dnD1
21!. lnJcND! m!Ql!mJ<D>1am nJ6>
EBlS
l
c96>lcbW!6'T'Bo<n>l nQ)CTnom5' !1.J<D1laDo
69
co1 cB6> A m>a. mJLDBJ amno6T15' Q)l <lm>:
o(j)m>
lnJruOA.Jcfbd&( cru) <Dll6)S QJmOJlo m"l60S C31ru
cru 6m3 uB cb 0 am1 co l em (0) to m16lli ( Q) C3"1 m ) m1 ruo cru1 cb uS c&E5'
oulC31mo (J\)(1rnon!Mam16)d&o mAnOlmamnmo<Dl1coAemA.
(GTl)Q.HB @<DJro<m cfbl<m1o:d&0<DJlo flao6m3!!lcs<Dllo
o:m(6)amn (O)6)<m m1cmlo dhmc\
cfbmoro CnloeJlo cbOamD m1cml.
uonJl<1lmo(O) Cl.Jm(Jruam'A:lo<DJ1ml(Tl)1 J0ruro lnJruO!l.Jcbm m
amc&1cmaD. aJ0mcru (0) nJO(D)l<ml: mmfl( cru) mC3"lm<I1am
o(j)amn1<DJ cru 1 (31 mam1 en 6TO)od& cruoc:&.&flwocm1 m 1 em A. amcm
aamnc96)ouB m106'rnl'm (co1 (31mo
n(i)6)oSO Sl"lnnemamn1am (oamomlamDmAo lnJ
ruO!l.JcbCT8 o(j)6)CT8o <mas 1 c86) am A 6>cmE93 1c08 nmcm
A em A n(J)emoam lnJruO!l.Jcfbd& nJ06TmlJ)A:
(cbamn1m oJlA6)cfbOS1c96)Acfb, <maa
(GTl)6m316)m QloUsilalcm611.lnJl m1amc96>lcm crULCeJamD
(cfbo m1AcbAamn1. aUOn!Mo lnloUDAaD crULC9.J<tm1cmos
n(Boorulo aJ0S1am ru"lSOCD> aJ06OJ1 <9la<!lllmflam am>08cruJO
m1wl6)S QJ"l1am LnJQJO!l.Jcfbd& (OU) lcfb1crUaDO
mlao 622 ounJemo6TlJro 27, o6Yll"l@am <9laCllttm n.JlCl'm61'li 6>QJ
LnJoUemlem crula1mo. cmacmA fllAcmam
(O)u)m1ml ma"1mamnlroooulam (ocrule.fl6>d&o nJ611>o) rri)aD
n1lcm"ls ma"1m n(j)cm anJm1am lnJcru1cwmocoil. <DJwm1611l
70
.11M ,:t\ 0

n{j)cm CO 0 Ql 0 .!lJ mll (0) loom LQ 6m3 am Ql Ol (0) 0 63 a l6Gl3l ch W l 0
6>.!lJ m> (0) l
0 c&! S! 0 crucrucmm1acoc9Qo
@!o JTZ)W1cfho nJOeJO em co amn1
6> em 0 .!lJm1l anQl 0 6TO nD1 O. .!lJ 01l(O) cmm16> eJ (O)! eJ c\ an em1
al nOo an 000 amn16Hm 0 dbLQ em06ffi a co 6> C2I2l CGTaCO l aU al <o1?d1
c96ll<ma. arrCIa !L101tcmcmm16>e.J 6HO! nJ!an1em
arrCICID c\ oemam16> a&o em! 5 cB6>Ql 0 w1 0! em!. om 6> a 0 <0 ! oIl sa w
cmm16>rmo nl1cm1eJ!o cfh06fT)6>?d
5!db n{j)cm (O)emJOJ!o C06>C2I2l 630mC2l2l6>?dS!am!CTDl.ng)
c86)0 e.Jne.! 3 arrm1 aeJ <n.>! 011 Clt)J au1 db uS c96l oJO 0 OJ! COJ
CIt) OJl QlO em loJ en> em l an cruo 8 OJalO 6ll5' nl1 m8 c86)0 eJamD Dll aU
en 0 ch 0 eJ 00 6fT) m c9QO cofI 12)(6 ( 0) oIl6l em 0 dbO eJ amD (0)1 co
6>6Tlffi)')S l c86) 6l l o. amcm l all ane..ro6T11 n01 0 cheJ6T'8 m
db 6fT) cS6)! ch 1 1 OJ (0 ! ana l o.
ala'coem16>eJanm1ca> loJruo.!Uchrm( CTU )6>080 OUoCOo80
Ql cnJsiI a! cm6TlJo1Ica>l6>S co1roC2l2l06malo<W1 m! eml. 6TlJm! cmeeao
ro c(J)olanamn1m 6>oJ CTUo.OeJ, au!6l6>nnm8 n(j')cm' CoJCOldb
<oG'f'B tmaO>OLQc96)! 31 db@! 6>5 amOJcibo(Jt)amn1 eJ! 6Tl50
c:oileo l em m)LDeJo oIl eJc9Q l OJ 0 6ID31 <n.>O Eil'D cn1mamo6ffio
co5cmm1ema. loJOJO.!UcEbO>lo amcolcmoCD>1c9.J@!o
camno51 ciblsl tmaa1ca5 oJ6m1 oJlmamnlcmo
cmc?dou6 loJOJO.aJcEbm CTU'DcEb0c\OJlo
C!L1mcm m1mI2lZl1c96)6)?d!' ama1col (JCIt)n!Uo
toJ OJ 0 !L1cEbo8( cru) <m'a61l11 6Tlfias8 am CT6 CTUJO"CD>! 6) 5
ru'1am 0>1cm!o (JD.Jmm> m1mam1cB6>6>'M 8OJO>
anm1aeJceQ anomcruo moool
71
Q) aU (3 em 6TlJ 011, <STlHIDO EilJ} n1J em'5' (oJ OJO D...I c:fb 6)(rn 0 c:fb 0 e.J
oe.J 3 amn16l e.J crum <11 c:fb e.J ouo 0 eJ CD) l C ce, os 1 CD)! oJ om eJl6HZl
cTBo mm1mOJlo <Sl()UOC06TT>COOCD) ru'slo n(l)
<GTOo.fl6>S6>ClJ-?1 m1cB<)do.D1c96>
6>?dsAcm mmm)dbocoamn1m mooA
6lOJ-71 m1cB<1Inn1c96>lcm
lnJ1nOe.J
OJ
lo
ntls1arrBo(D)lo moolo nJ6TT>1 lnJClJOAJ
db nJam1 (T\)'DG( 0) nOoa.flm: amLOlo (0)
m6ll1lCOll6>S 6>n(j)mcm, - <JnJoool
mc&mocm 6l6lCn>a( 0 )o.fl6lcrno mdbcrn @Cn>omamnA6Tiiml 6>6>au
a nmcm1OJcolo nmamn1a-9dmcml.
lI:JoD31iD1n:Jdb!!!:Jo IBIiInbIRlJ3D:Jdh!!!:Jo
(ni'a1 QlO(ao CTUo
mG'mmfl6le.Jamn1 COl am)(scmomano1cbu6ceQ ml
nOoailoAC&u6 n(j)cmlo CGmOJmc96l m<08c&1 <TUt'lcbco1
c8QA&b<D>Ao crunOomfic9QAc&<mAO 6).!1..Jm>a mG'mo m1ruomfl
cbuS ceQ CGmcrn Cn>JO 0 1 cfb uS (crunOo<D>1 &buS ) om em 1 mo6'ffi 6lJl ro
nOG'cru1o momcfb<0611>o 6).!1..Jwan1m1c9Qlcma.
tZllnOosilo1dbu6c8QlO <mcmcruJOOldbuSc96llo m2scWlam uoahan
moco> LnJruO.oJcbcm
6llioc96>16l(D)SlamDan. m1cml 63oacooco1
amnmcB6'>Ao Qlln.OoailOqcm 63oacoo crucnOoa(06)m ru'ano loJ
OJOD...lcfbcrn( cru) OJ'an1-21l6)cfbOsAamnA. are6'flJC31roonnmomA 6Tii
ml63'DnO an6)cm 6lc:&.tosletm cruaredl6>m m.>o6Tl.l
nJoCD>lcman 61lJA6UOm1 am6lJ6)?dsAamD1cman
72
c&,,06mldb: (0) omacmos nJ06Ttf1'm!: am>6l1JS!ro 0
nnmoem nmm1cOO' mJmJamnlri. am>m) 6Tmomlano
<06n5o<n>1 an1ro1c86)lcml; @m1 am><ID1al& 6)<01 @O(l)o
csano6ffi. nmm1cOO' mcm3 anaru6)(O m' dbO
6TT)lcfb. nm<m1' m' gQo9ls6)?ds1<mco> oman
nJO<Il>ldb. 'aru6)(O 6TmOem nIlruonO(3Q)o.a.Jmo mscmm!01)ano
m>. dbOe.Jo aundHo m' ana016>CO nIlruonOo
db c96> 1 db W 10 aru6TT) o. 6TmO em nJ 0 6TOlm 1: mJa (31'3, CO) 0 a:b
6)S wmcmm1e.J1o dblSlo6TlJcmm1e.Jlo ano&:buSceQ
6TlJmc96>mrn> 6).a.Jom1(D)6). ng)m1caQ moroc86)OO
an01)oam manl 6lIDocrn 6>!Uco>an1
nm01)o<n>1mlcml.
am>m1@ru6ID3u8 <ID6) O1)cwo<Df) <01 01)1 6)0(3<00
<01 tlmJ) mc86) 10 nJ O(D)om 16TlS0 <n>1 <01 em an. mHo) 6) cb0 ri CO) 6> 01)
(D)o6ffi (al'() CT8 m>Jo<o1 cb 6> LnJ C/O 0 6> c&"ori ana 1 @2
LnJc&"O(l)o "m1nOostl01dbu8 n(j)amJ)10 m1
mJ nIl (Jt)J mil cB6) 1 db (D) 10 (al'()01m c96l @01m6>Qlo(l)l cB6) 1 db (D) 10
6>!Ua (0) rum. anarum an6QT3 6) 5 ams 1 (3amJ) caQ (al'()@(D)omann1
rucmru6)(l) crucmnn1 c&6)1 01)1 amrumceQ mamcfb
m1cm ng)6>ma:b1eJlo eJti1c&6)6TD6>mcm
a01m 16>S Ql m COO' cruJ mo am (0) 0 ruUD Qll6> 6Tl'i a:b 1 am
cnJ02Jlo amrum mamc&"lcml"
59: 9). cmoc96>l n(j)6>mocol QlnOm'cn> !
1!D;I,1OI1B31D2891DJ2!!!!!! dhfil9m
mmfl( cru) mC3'mcm1am ng)amn1wcanosl
anam1am (3nJ06>eJ
73
an 6)(m OJ 6)(D cS6) 0 eJ QlO w1 cb eJ nO amn1 e.J A 0 UD lan A an cafI aJ A al 0
caflCDACTl1 63'DcrU, nmcm'l ccnolan6t3T3u6 anam1eJAo CD
m1eJnflarn ruem!. n.flem'ls IZls'lm
CD>1am m1e.J m1cm1<DACTT> lnlWOm 1:2lan
6TlIml 6TlJml n{j)CTT>'I
ccnolan6m3uScS6)lo nl<DmJnlCDo aurnnOo0@amn1am c:.&w1m>ACTT>
an1mlo amrumceQ nQ)'i!0
m coB c:.& A em an1 m 1 alom>1 aJT() ru CD Am 0 cnfl 5 0lJ 51 CD> 16TlS0 cB6>1.
oJ18ocnamn1mAo areruCDl6)5 etlnflc66>l
cman1m mamc:.&!CTT>ccm06)50'Mo nlloamn m1
cmAo rumAOl> 6)nloan! UDlan1nll6)m c:.&l51 c:.&13
0
c:m1 6'>!:LI0AamD mo16)eJ aumowomo c&oarnn
an1m 6'>.aJ<:IDan1mAemA.
6'>nJocm1 an'0?d'
c:.&am?dlc96>l cmcm1m lnJruO.aJC&crn (au) <D>l6)S cm'm1momo
nmn1aU2)oc:m1CD1c8Q! cm06T"O nQ)emA 0 c:.&CDoo1am rucruLO
6> .aJ cr an!.
QlAcrUel1ocbuS Qla'lmc:m1c08 lnJC:6O.Iowm lnJOJ0
amn m 6m3 1Qlomfl all cerno CnJO c:.& 1 em 1211 un CD1 c:.& 1 c:.& uSc9E5
63 31 0 oun01 c96)OoS c:.& gf) 6Itm1 m 1 amOJm nJ e.J m1 e.J c:nfl
9110 lnJOJo.aJc:.&amCD>lo
amn16)cB6)o6Tl31m 1 em 1. nQJcruCDam1am 1 (D)1 cw
amn1m <B'0m1man1 OJ.!1..Imo
.!!dl. "(D)ltWam1m gQCD(D)OC&l cm ru ceQ, CBTl)rum
ruCDo(D)an1moam (an1m1.!!d51c8Qocm) rn>mlCl.JoC3o mamcfb6>?d31
74
m1 c96) l em l (0)' m <ID 0('0) l 0 <ma on l CSTcH1J 6> m m>nDO <ID1 c96) 0
em 22: 29)
Q)(3'm(O)las8 man l; Qll mJe.fl 0 6>S nID6JJJ
OJlo (lm)OUl(o)nJl
QlluOm1cfhAcfhufi cfhls1 63ml nJl(lJ)1w cm'
CO
ll21O
mamn16>eJamn1. <GTaOJml6>8..I a:cnoLm>6m3ufic96>lo
<0'>10 mmBcfh1 63COl ouone./6>arrm m>101<D>1a:8..Ic:961 63ml
c96>lc:fh(O)lo <mam>16>8..1 eJOl'So gQmJeJOQ)lmlo l21lmJe/locbu8
c96> l6>t2l m>lmleJl LnJ OJmClJTO)m 6m3 u6c96>omfl nJl m1 a: (0) 0 (1)1
c96)omAo
gQ'D o.fl OJ m 0 (G'0016TOlm LnJ OJo!Uc&:, ern ( au) OUJn!>O 6llfl ce, fU
t2low1 c(Jt)n9:1o OUone.J6><tmn ansA
c96)lOJomocofl 313 a:nJms61n3Aem 63m! m>oneJOJlt2lom>1 0(2)(30
rm t2llcm1m t2la'm<n>1m8 m1<mlo cru101WCWl6>S 80(l)CamceQ
mmi cfblan1mcwlo 63chOJAo QlOLanQlO
c:nfIm1CTl)l ruonOm6m3u8. cruo
Wom6l"J') cfhl6>S 63COl CIDl
(Q)06>(lJ)OCOl m>OJmlm8

n(J)01> omS o.fl OJCOo JIll 016RrnJ) JIlI6TlJ l au 1 n.O (Q)orm, m 1 nO am
alo JIlIm1(D)ocoflcfb@10 auoneJ6>COlm cmslc86)omoCDi)
aman1moasS 63co1 cruone.Jo
@1 cfb (lJ)6Gl3 6>@ crunOo <ID1 c:86)om oc:nfl m a' m a:1 CeJ ceQ aCID
c96) 6l"J') 6>t2l em loam 6TlJ l au 1 nO worm Ql c96)c:nfI CeJ ceQ nil OJ mo
maD Ccfhu6Cc96)6m cmomauo QllnOama1cm(Q)lo
III l crue.fl 0 cfh (Q) 10 nal6Gl316> m 6> (D) E&" 1 eJ 10 ru cfb ruco 1 amD 6T1) 0
nalcrr) 6>cfh06TlS1mlO1> Qlc96>O mluOco1c:fhlc&..uo nm
75
nllw c&ls1 ru>l
em 63 > l ru cr& 6) 6> ern m 6)(trrl m <3' m <I1 C8J ceQ fm(O) l. nQ)
cmo am tnJ CT'\J em 1 em 6> 6> au m 0 om m 1 em em1 m 1 ml ml aJll) 6TlIl
CTUone.Jrulmoec>1 m6)ooo>l mocB<&ml
8.I16)S mc96)CDfIceJcB6l
ana6TlJl au 1 nO <Iom db rus au 0 ne.J OJ 1 mo coil m c96) (0)1 C8.I ceQ
nllru>o am
rum mS6ID3orm ms'mcOO' Jl()Slam 6TlJ(301m8
nmarnn1 63>1 CO>lcwamn1moalfl
ro nOru> 0 am 016'RmJ) lnJOJO.!1..1c:Eb ern am m 1 (0)0 alfl cb 1 m 0 alfl
C&0>61l')0 63>1 ml6>CJl)o
amru<Ol6)s nJ10?dOS. m6>OOO
<01 dbO(l)6J1)o
<OlCJl)l cm<06>mTm @sCTlls1coilm8 C<06lJ6)?dSlarn6)?d1colcman;
6TlJam Qla'rocB6l am8llnJoCQ)
allnOofR101dbun ccmoail
n1l6>ClT)(D)lo lnJruo.a.Jdbrm (CTU) amSllnJo
(Q)6tJBuO lnJ<m'dh9JJ 1 CJl)1. anaccmroo all nOoailol
c&@1am m1('("f) m16i1Boc3 (0) IQlnJdbO<Oo nJ061lmf)l: "lnJruOAJ
cb 6><0, m)6HiG'BmnO 6T'O 6'R6tJB 6> cruo CIt) mil c96) 1 em 1 C 61"801 61t
6Ul3uO lQaUoogQ'Dam !:Qmem QllCTUO mm1lc(D)os
nJ06l1mS> CnJ06>eJ m'(O)lo m16>rmo 0613Uo CnJo<n$l (O)lB.Uo
6).a.JCO> an 16> dbO 1 db, 61'm6G'8 un @2nJl6>S @2<o1cS6)00. n(l)cm 1 nJ
0(0) 1 dba1ljJ, m16tJ13uB db 6116G'8u6
m16GT3c@06>s0taJ0 (O)lB.Uo n(j)Cffioec>1>1
cS6)lo nJO(D)lc& @2'D QlOlnJs1 cdb1lo lnJruOJLJcfbOO (cru)
4J61 crumowommoruomna <JnJ06>eJ a<mocml @S6)m anaoS
76
m1cmAo (0) oJ06Ttm!:
" LoJ ruO.o.Jc:b 6)(0 m1 6TO">6m3@! 6> 5 m>e1lruO 1ll>6)mf)
Ill> 0 C6ll)O c:bororm m1 arncB6)! em tID ? (ffi()oJl 5 l ()1') 6ltn6ID3 os
crumlleamn1ceJcaQ nmSAarrID !lJOS6Tl)o nmcrO
e.JA 6TtS>61JB@CO) C db un cS6> A em rll 0 laDm.>1 am aman am m A cru m1
cB6)ldb an6)(m 6>.aJ<J:YAo" dbls1 acha?doun LoJruOA.lch
m m.>Qloruomrllo<w1. amml<woIll>1ch@A6>S QlOArus1 Ccb
LoJ ruO,aJch ern ( cru) oJ 0 6TtmA mQlAcaQ Qll
m'6tr80o. 63cmAch1am CTUone.Jo o11!2<Wo
<06rn06)aJomJ nmm1ceQ @o?J aD<m1m1cS6>lcmA. c:b
LaD!cB6)@l6)S oJanmo 6TtS>om1ano cfh06TT)lm>!;
n(j)<m! oJ 06Rfrlll (oj OJO A.lc:b CT8( (T\} ) (1'\)Jo.O 0 6Yl..fl c:b 6) cruun
em1anmoc9Qlc:b1ll>16TlSomfl.
Ql!crueflocbun <l6m3unceQ aJ
a1cB6)amJ)c66) 63m1sarrm
am m)f21ro oJ l6m 121 A u5 m1 cB6) 1 ch un rllA aU efl 0 ca, uS ca, <J:Ys c96>1
<:m ca,cg;yoomoCD>1 QlAceroo rucmA. amru
m1m8 6)nJ amcruruC3! 611lm! am6TlJC31m8 arracrurus m>an1mo
mfl 1211Clcmo ruCT'O!. mClCT'O<Oo 000(1'\)(0) dbO
e1lm! 6)rua1 m1e.Jamn1s1t&(D)lo OJ (J)1c66)AC&('Q)Ao 6).o.JCO>anA.
(JaJ)06)S ('Q)! BJ.)m1m A anA S c96)Qloal. a! 5 mem CIt) tan A am
m1 em @an6TlJ, 6) 6) CIt) 6llJ, rue..-' a nmcm1 ClJ c8 6)ClJ 'i{! nll ca, 1
1210cm1 aJ03('Q)ltWarm>1mocm1 QlACI<m0a! rucm!. m,)ccmmo 000
cru 6)6)U06TlJC(D)('Q)Ao, amen OJe.J'alcm<w!o 6>dbocml ru,i
mJ)1. (0)
m>eII<D>Ao 0.0 0 cru( 0) CTUnOo<D>mJ)1mocm1 n(j)mJ)1 ClJe.J'a1cm
<:mAo 6)dbOeJ6>?dS!am1. Jr()cano6)so?do @6>6)6TlJB (0 )ClJAO m
c& ancruoc9l9!l <:mo mfl.
77
OQH30crB 17 CIDl CWo 6>cibOS! <TlJl<ol 6)db06l"Bl.
nfI (R)J 0 au1 c& u8 ceQ CGl() nD l db l S! an 58 CIt) c& an1 nJ db ro em!.
cma ru 6) <0 au nDoco>1 d}6} 0 oB III eJ c:96)! ch 6) 0 c:96)16) d}6}OS A ctffO)!.
lnJOJo!1..lC&crB( au) 6TlJ(30158 (3")mneJ
alo<o>1 "IBIiJGJDoD:JBI !mob 1DI:I.Ji
I!Jldb n03Rln111mb !!!RUJ36lU: eJob lUI:JnniifilUR. IBIiInb
oolnii I!Im3 83 WRJlilRlUlmO 6>!1..IO!
CTUone.J6Htmn m")
ml6)01) mOlCO>o 63mrucruLQ
fI3aD6>ch06Y"B 6Tl6m3uOceQ ruOW(3ctffO)o 6>A.JeIDco>
CIDo m") mas8cc&6TT>am" nq)cm 61lJ(301aeJceQ
a61lJl LnJocBano1.!2fCO>Ao A.Jm1LCO>o
C<06lJ6><MS! ctffO)!
@crnCTUJ!<8 arm<ri'eJam mlCT86>6>C3m1,
am armc&omam nn1 m(6) 6> anm1 , am'i!0nOAf2m
cruJl <8 a(R) On) am 6lJ6TlJ")eJ 6) 6> an m1 (<<m> nn! (J OJ, 6T'm6tJT3 uS
<06TlSl 6)6)CTUm m") crunnocnS1ccB6)6TT)(Jm,
l aru 6TlD6m3 u8 <o6TlS! c& cb9dl am mom OllO6) <0 m'
crunOoCDflcc96)61i) am, cru 6Ym6ID3uS cori Cu>oLa
m8 <JlClOo9d 06)<0 m' crunnomflCcB6)6l1)CQl)" n(i)cmoaJ8
LnJan1crumw1
uB lnJOmana1c96>!cm m")m>1cm!o
6TlJ(301am m
6TlJC3ro msemcm 'QlOlm>o' nmcman1m. r0ano(Q)a

cB6)61i)o nmcman1m CClJ611S1 tGTa'il0n01 nJ1
cmos QlOlanQlomfl<o1c96>6Tl)o nmcmanlm! CClJ6TlSl<n>oCDfl<Ol<TOl
om em cruo CT3 <8 81 ch III c:ofl 0 cB am 6)?dS! am 6) .
78
m 6TT) 0 a:b 6TT) 0 m.>o ne.J ro en1 an al 0 CQ)1, <t> cb an 6) -?d 0 en1 eJ! 0
c6 oJl ca, gU aloca>1 .Jl(} am <t>' tEh9do (fO 6Tl1 (3 all6U en1 <ll>l o..n
<.mJocru1ca,uB oJeJmlo
<t>! em (fO l (O)! am (0) 0 c96> 6> loJ aan J db 0 (0)16) omrm S! mro> OJ ca, ClJ
en!amnl 6'flJ1e.Jom8( 0), aD6>cmo
amn16)m JTC)OO!( 0) mI6llJl
6>c:Ebocm1
3
!. JTC)6m316>m (fOlaD!amcmOcB6)uS n(B
aDori JTC)6lm16>m anJm
unl! m1<m!o arum 6TlJm
wm m) (0) moCO>1 o.Jl s1 c66> 6) %JS! c:Eb co)! 0 6) !l .. Hn) (0) 6' all aU ell 0 oJ
dh9:tmrn> m1 em! 0 nJ em1 m 0 eJ a nJ cO 0 ca; anm.>o c&9dl ch 0 <D>1.
Ql! aU ell 0 ea, u6ceQ <GT() nO! ruou> (30 mom amea, 1m> oJl (,1)0 eJ
lrueru! A.J<t>1lanam16>e.J n(B
oorulo rueJl(Q) 630! mool CG'0mano
OJ! 0 <tmJ'il; CG'0 A.J6Tm.JEW21 0 (D) OJ 0 m loan c\ 0 (J) C6TlJOW ClJl 0
CG'0 aD OJ 0 Lmo 6T"O 011 m> cmm16) cr8 0 CG'0s1 mJ LQ 0 m 0 n(J) em 6> an
@1<D>1 c:86) am> 6) an "m16ID3 u8 nfl unJOm.>1 ea, 0 m) n(J)&b 1 am
m16lmu8 an6>cmm>0CQ)101c96>lo n{J)<m
. lnJ6lJc\0nJmo nJleJ0<ml!! <fm)6lJT316>m oJlUbJOcru1ea,u8 CD.>!B.Uom
silan crucruamnl (u>m'OJam) OJocon m(3'm<D>'lceJceQ ms6'GT31.
au an c\ ClJl 0 aJI'b m.>an c\ ru! 0 aru cO an1 01 c96) 6> 3 (D)! cw 6)(tmn
'n.Ol06l.JOnS' nm
cm

mlun01&b!&buoc96)O&b6>3 nJ0o!Q<D)moGrO CQ)!t'iOo OJ
0!amn16>ClJ2)an. aJl'bClJ016>e.J <D>lcwamn1am OJ
m>lcwamn1am aJl'b6TllleJnO
6YlJ!o (Q)!CWo mscm f2S6>m, mIw1ce:.o cmoOJmJim>06>an OJ(D

79
co.>lC3.l.)(UTmsrulcBl06)(O OJ06m31 nflWc86)oon
an' CO 1 m om1.!211. cruom.J anm1 cBl ClUb cil:fl co.>1 ru eSc86l tam rueS
ruoCD>m<n>lo (ij'J()o1CD>lrmrucoom) n(i)&b1am mB'm
c:o>16>eJ nJam ru'ano C&11c&u8ceQ nq)!91CUl1Dlo ruoCD>rnCD>lo
6>c&oSltS6)lcBl<D>om) ng)a1am cmoAilan<ooc&oo; om
em m16TlJmwrn<D>lo cmocB6>l
ml061cb0'if0 Qllml CTUOc&9d<oanc96l rnasBca:.1<n> lnJO
wom.:\rulo !!!
--
!!!nDR IDI:JRUo
60laeS WlBOmTm1am QlluOco1c:96>lc:EbuSceQ cm<o1cs6l131 rum>
amnJ6>CO JllHoanoamn1a.ll ancbmamD 1 c&@
6TtSll1. ng)&b
1eJ
lo mJrum o1lUbJOou1cBla@os nJc&<ooru'lruo
momfl m6>ooo<Ol anlS
6m31. 6llJam <D>lcwamn16>croo ml acmos1womJl db
-9drus OUone.JmTm16>8.1 8.1080 all cruellocfba@os nJc&<Oo ru'a1
ruomo<:oSl m'lc86>16>OJ-2l1. an6lJl3CJ@os ounOc&<o1c:96>lcm
rurm m1emlo ounOO(D) OUnOdb<o6T06lJBu8
cms16>(D)slam 6)Jn06'fB nJdb an'lmc9Ql
eman1moCO>1 QllC1lo<D>1<oo CJnJ<OS6m31cn> 63<01 6l6loumlClJ1Qloul
6lJ16)61ouo1c&u8 Qls'lmCO>1ceJc86l n.n
rnn1<o16M1tJ} 63osoan1<o1c:96>lcman1mlo anbrumdH5' nJ
c& <01 m> an1 en 1 Qlomfl oU lan'cb C@(D)l 0 lnJ mJan 1 an 6)6)crum l
amD1am n{j)cmm) <D>1B.Uam16>rmo 63<01 lnJ
can l ce, an cmo<D>1 <01 em 1. cb 1 S06) em OJO cal OnJ cb <06I1>QJf3 u8 Q1
alo nmcm1rucmlo 6>6)(TUen1dbmc9Qo<I1 lnJcan.:\dbo
6) A..I co)' an 1.
80
nJs6)(O)omld}6)6)amD mmfl
( au) c)6) rulrumo m6llJl( au) ccnamA.!l..Imcmo<OAlZIomfi
cb 1 s1 (0)0 OleJo All A. lZI (3"1 m (0)1 Ole.J caQ o(j)amD A cb ('0)0 61"0 o(j) (!b 1
am mOlJcaQ 6)ru-?1 Olmmlsoo nmcmo(O)lmJ(J'J)J ccna6Tii
6Tiiml CTUJeJlam (nJO
m>o mIcg1LnJOm>0. nmcmoam cglcolnJ
cM:to ru<OJem OlJOlemo mIcg1lnJOm> QI
mJoum1.?J Ol(3"1mcaQ nJJoam 6).!l..Im) (O)6)em
Olmm1S6Tl)6)Olem mJcg1LnJOm><:amDOS061U mm1l( au) JramJcbl
mJanmJcruco1.?J <:nJcos6ID31m> 63mJ 6)6)CTU
m6llJ1(cru) Qllcmoo unccm6llJocrn
ccna6m.i1 .oj SlJ mJ mTl) mm mJc&ocoamlm Ol((on9::fo
((O((O)lc96)6)@cmmlsl<manlm lZIOro-?1 6).oJwanl.
n(j)cmoam lZIJ mon.al6lJl 6)$ cm a 0 ClJOCllJ1 co 1 em mI6Tii(3l
nnl6Ti1mJ @6llJ<}YJ 6ri1mJ aule.Jlam Qllnoamc3, a 6) 08 0
CGTc) cgllnJ 0 COJo Oll6lJnJl eJ 6) cOO $ J cOO 06) a a!!@1 cB6) @6lUl'mJ, n(j)
em OJO(3o Ollcm16>eJoml cgoooo
6)dbori gQsceQ nllmnlml6flmS)lcnJo<n>1. CGTc)ClJ0 lZIlmo
n.al6lJl cb US (cSHllS nIl ((OJ 0 cn5l cb un) CllJl m l em J.
6llJOc96>1rucolcm 6)cbori mmfl( au) @nO
810leJceQ m"l6tJT31. lc:&lZI"I
6)tSloslruonDtSlmoCllJl mlauJ<Gl()6Ti1 6llllml @6)6)m0
(0 )nfl6)m meJ<D>l6)5 nll08@o(J)ams) m1cm10ll
((0 (a l c.96>@ 16)5 (cbQl6l1) 6) am a 5 <D>omoc:w1 CGTc)mJ 8
nnl6Ti1 m l Sll6) 6)6TlJ 016) 08 0 c:& "If91 m8 CGTc) CTlJ an mTl)6)6)CTlJ am l
606)CO (l06)aOC01 tSlO(l)6l1)OJ((OoeJlo lnJClJO.!1.ltSl6)08o m>ml
lZIal cblS06>a lnJmJcmJa mJLOe.Jo nflalOlnJotSl(l)lan nmcm
81
m16nJmwma<D>06>S m1roctm1c:e,
<D>lo 6>!L.Jw<ml
(D)l(il)o (3J<13CID!CWo mSem!. arf()efl(o),
nOoCTU(o) nmem1ruro cruw'mo 6>nJoml<ml arf()a<m06)S UOl<ml
uol<m1 nJc&9::Hmmm1emlo nJe.J
<O!o mIa<m06>S
6)S arf()a?doal
c96>! 0 m! mJ ell iSS em::> cO un La l cS6Hm @anJ dh9::fI a: nJO (D)
m.>Jaffllc96)u8 ruom1c66)1ocrn cm1S6m31. LnJOJO!L.J
cboS( au) (D)l6)S m1roa:q(fOo e.J@1cS6>lemcm1m mlmJ crULOe.Jo
nfl a nJ 0 c:e, m 1 em nG) em nJ 0 6l1ftID Q) e.J m! c:e, am m1 01 amn1 <D>1
mlcro arf()6)6) CTlJetmnlcSlOm cSl6ml. (D)!tWo
nG)mn1m moo m1amc96)6Tl)0, n(j)crn nJO
61tntJl mmfl(cru)CD>l6)S ale.J m1db
m1cm1o n{Banomlo anJm
O1m1o <GYaruso nfl' unlcmlcS6>uB 6)6)ca,n111 a:nJOCD>
(31 m1(D)oru ruom1 c96) 11 croan1am anmo<D>1.
cmc86)o cmocB6>1 (aMI'ijonOlnl16)cmo 01000)
nG)m> 6lJoeJ1a 611llm1am OJe.J,a(o)
r0crO aleJCD>l6>S
n.1lcm 8ou>am1eJl6>S cm1m1'211n11 mlmJefloc:e,
6>nJcm cruQlcoomesflcm
crucruaJl'Ol O1om1 c96) 11 em an1 <Dc96>1 am .a.II em 81 emmO(D) mOJ
m.)l.OCD>1eJ1momil<D1m>1. <Do(f)o aQlO(fOQlo(Q) m1eJmfl
eJo<I1 crunno<D>1c96)ocrn nJoooamn
m1e.J OJcrol. cmamcmam1m8 cm6>m> nJe.JCO!o nQJoOlf2l1a1. JJ'bcm1
m16>s Qllnnama ruw1c96)6)?d1 nmm)' nJO
BJnDM" mfflll1
82
6l'lST'O'>A 6)cho6m1mAm>A. 6TlJoc96>1<D>16m0
(0)1 co), m> aOJ uo OJ}, 0 m1 rontlm moc66l1. m}, mJeflo oj cfb.9:tam
m1m) oJe.Jcolo UO nO' ao (0)1 loJ<l.IO!U
db 6) ern 0 n.ll Cl5> OJ ern nO 0 cru( 0), m1 <n>1 amml 6T1ll CT8 6) 6)(21
roe 0) ammcru 6Tiim 1 m n{j)m>1 ruro 1211 mJ ell 0 oJcb9:1amD
m1m>lo m6llfl
( au) UOLCl5>Jt.96>u8 cbJ g>1-2ll
co
J em 63COJ .a..Jcm1t.96>}, ClJ'
611)1. amollsl6>am1) cme.Jc96)lo m10101 nJ
001. m1em1o m1e.J
c96)omrm nIlwo cot&emo OJm>16)cb06m1coleml. @S6)m <D>lCW
cS6)@mn1ca& oJ6>&hs},ctmn1m1CTn mcbu8 n.Oocmllm:( 0) 63 COl nJO
(D)(Q)l6)S c&n.cH6Tl)o ng)slam am>m>16>cmo .!lJOCOo toJ
OJo.a..Jt.9lm nQ300 aq01o.flroS 6)t.9l1 mc&emo
(D)lCWClJlf2locofl moc86)OoS
cfbw1<D>0mn 63m1 nJos COo(J)6m'3un .a..Jcoltm>6m3@lam
m1a:m<96>ACTnD moo mmcw1<DAcmm1 63omat.96>6Tl30>ocofl
a
l6l"Ji
<marucoflam AlleJD QlOt(O)o (O)06)W c.a..JrotS6'>lm>l.
121 c96)<D>1 ca& CTUOlJ em em CD> 16> 5 6) cmo 31 eJl m8 m1-?od CTU 1 ml6lJmo
CJl) ce; D1(D)o<D>1 col em 1 Qll (1'\)'1 ttm) 6lii (0). <tJR) COt& an
cruo cB:.9ll <D>omil c&n!lC'TS 1 em coo (J) o!. (1'\)J nOo 6llfl cfhun tnJ
ClJO!1..1db<1mOS rum) nJ06TUTm <l.Ioc96l1C&u8. m611llccm
6'm)6m3u8 (0)8.1 c&oeJ oJloamn OJ
colo, tlihoe1 QlocS6>laOlJou8 (0)8.1 nJloam ClJCOlo n(J)roD 6).!1.1<:9l
6Tl)0 ? <1moc:S6> l am>ruerULO I 1 0
crunOocw1c:S6>omlo t.9lw1(D)oamn Bom1tBc\0. tnJruo.a..Jcfbcr8( 0\)
S 6)!U em 16) db o6l"Ji oJ06l'tSTO> ruo c96) 1 db uS . . . Ql c86) <D> 16)5
..... CTUlf2l16lJmocw1 ... mamOnn<DOlO(D) ru
m.>t(O)o ... GU103COf2l0(D) f2l1s1<1CD.JOS t.9lls1 db6m1m1m>
83
.. m'.. n(j) em ru 0 6mTt))' ruo cB6>! ctb uB ru l cB amn1 <D)O c96>O em db
oJlCO>lmilCD> CO 0 (1)0 II arerucruomo ClJoUlCO>o
6)dhOri anal I2l Oc96>ocrn dbO eJl6Hrn 0 @O(l)rrtD
ru1m n(j)cm oJo1-?z1l 12l1som!0 oJ06llflm!. ClUcrumo(D)1
tm'lIagnOo ClJaUl0)o CruO
Caloc&.,aJ'll)) m1CT'Olo <ll>oltm<ll>ocofl.
@nO(31asS m 6Jlf1 ( (TU) m> 0 > db9d1 cB6> 0 m 0 cofl 0)J am nO D( 0 )
63>! cblo emJnOo6Ylf\cbuS <GTadh9::Hoomano
am1m8 <m6)cm <ro'mmnn1ml<m!! Ubl<mlc:&6>@1
am m1cmAo o(Boo1co!CT'O rueJ01CS<D)10 Ub>'
COo nJcm16><ll> CnJ06>eJ masSc&1
<D>lo lnJOJo.aJc&.,6>m cruomdh9dlt96>omAo C'I"\l'amnn1c96>om!o 0)
gRooocoflmlcml tm'brum. nm6>0)&1211o Slrucruamn1
asS DgROOOt96> A em o...n CWQlO<D> eJl6>5
lnJOJOA..lcb cruamnOQlo<D>1mlcm1'iJ nrum1eJ!6'r'Bo
mfl 01 cm an!
DJamn06>CD.> amocB6>1 lnJClJOAJctbCT3( em) CGTlIacmcoo nJ06l'1ml:
"fSlm1cn>1eJl6>5 6301 UbnO'a (0abtmm>OcBdtl) mscm anJo
db! CTO a (86) cB6> ab 1EU A 0 cb 06TT)6TT)6)Ql&:b 1asS am> OJ oS J am
nDaD 6Tllml @6>6>6TlJel'iJ6)<D>
nD 0 !2 m am CD) 1 BlHonn1 am Ub nO'ao ClJ! db CD.>06TT) 16J'Y3 OQ an.
m6Tl.ll(cru) 6)Q nmooru1o cblS1DasS cruofSru
mo<D>1colCTOl nDoem( 0 )nJl6)cmo ruWo. mm1l( <T\
6)(trrm <D> om) em cyft (31 un CfO 1 nOsoam ( me&' cmcruocMllcb@16)5
am ano oJ) n(j)crO nJl CUb n9:fI an. 6n.I a 01 am a 61l.I6)Q <D>1 0
tmJl6>n(j)ma<ll>lo 6>c&ocman nOocru( 0 ) ClJocoflC01CT01 JT()ClJ01
6>S C&lslo6TlJc96)om (lm<m1m lnJD1c&ocoo 63COl6m91
84
.Ij);;, .:110

enSc96>lcbtD>OtD>
1CO
lCTnA. ClJAca0Q)(O)l6>S OUann0t30 nJlLm>
en CD> f:2l6> 6) 6TlJ 0 A 6l"i1 en l Q) l em@6Tli <0> 6> em 0 rn)sl Q) CQ)O <nfI COl em
rune) uo1a(D)os en' nDoOU6>(D) CD>lcwarnn1arn ruwlezjoam 001
6>CT'T) CTUJm>tmnmOc96>Oo ng)cm ruou)C3amno mS5cfbl
OJnOuol nOo(TU( o)n.I16>m <IDlOIDnJlroC}lo LnJ
@aD6TlJCWl6)S
n.n103 6)m6TIDJ cblamnlc96>'o1 cbcouB nJlo
6)amJ)
S
lam <ml?i:P cbopJlo
<m m16> 6TtflmS l am m <mID <XnJOe.J l 0 nIl cb an mo c96>1. lnJ aU
<mlaS>coo(l)o m6l1.n6>CW <ma6tJT3CO>ooo nnocru
(0) nIl6)crno ne.Jo<mcbmocw CllnOUG1CO>lo n01Cl3lo nncm's
OJnOuol mc86)o nOaDnnlamos
f2llmJeilmoCQ) 1'31rucruo, m6Tlll
5 oCDfl nJ 0 6I'01m ruOc96> l cbuB nnarrm16Hro 0 Ql m 'lM16) eJ
<tm)s c96)ocrn e&., co>oarnn I'3l: ruOJl 0 f2l 0 c86) om 0 OJO amD co 0 (J)
rulo mf2llceQ mmcwle.roc96)1amDCOleml m6Tlll( cru) nJ06l'01ml:
runnuo' cbo6TD!acruouB nQ)6>CT80
moc96>ocm cbwl(O)oarnn COo 000, . . . ana<m1moC0'8 anoEEbuBcaQ
n(j)6>cmo Qllemlam OJ CO 0 <mlm1
cOOle&." Ccb runnuo1 nJ06'mTt!: 6Rocm
63 co1 cOOeJl 0 ana6m'3 6> (Q) nIl n9:fml cS6> 1 cb CDfl n.m em nJO 6TtJTlJ)
m 1'3'00 c:nfI asS ml em 1 0 ana cb em nIl c96) 1 cb (0)0611) l6mO
(O)m). m6llfl( cru)(O)!6)S mC06TDo OJ6>m n11cm's en
6Tlil <D> 16> 5 Ill! cmlam JJl)6llJ16llJcS6> cB ( 0) o1l6) em 0
e&.,Oe.JamD en 6Tl1l as>Jo ruoa1 cb tnJ ruo aJcb em m1G> 6) <TUell
f2l6) (0) ruw1 aD ru nO C/01 (D)OCDfl CO! em!. am m> nJ
06lm'm1: n.(J)6>080 mmq:M' amJamnJo oumowomlllocoJl;
ana ('TT) aU e.JOf2l16> 08 0 n(8 00 OJl rue.Il CO> 63 col tfbOOJasS 85
85
6>m 6lIDorrB 6>cbO<Tn!; @cn1 GleDA (fOl<IDlru1
6>m nQ)m1ceQ cb!916'Tmml.
dh6nS Ql6>ooo(O! (00000 0) (lft()
C ca nOamnl6> CT3 0 nJl OJO nO au l (31 mo. Ql W! OJ1 (0 A nil 6) em 0 ((JT() OJ
crumamnle.JocmlmAcm! <ID6>CTBo c&la!dhOm auJmcao
<D>AlWc96>@amlce.JceQ cnJocblcma. fR)cgnOo l2l6>ooocmlo
<ID6>emo In.il<D>Cl>>mcml6>S Qloolm8 m1cmlo om
!9!ccmoo: eml 6TlJ0c:B6>1 stlnflaDo IDmlceQ cruJ
mcaamn1am o(j)<m mmCWAmocm1 <D>ABOc96>@amnlc9Jc66l
cnJoCD>1 me&' cmcruoc9iMlcmoCDfl. coe&' cmauoc9iMl cb 1@1?dl
c96>06)(u)<D>0m) nQ)cmoam nOCTB@e.J( 0) o..fI
6)(1'80 c:e,oco anm1 am lnJOJO!L1cb em ruO 6ltffID l: fR) cca nO 6> am 121
e.Jc96>lcbuB ommlceQ C&06ll)ocrn c9J!91
6Rm1. cbOC06TT>o arreacanOo !L1
mlltmarrmlam (G')acanOo 'oocru'aJl am (Qle.Jc96>lc9Ju8
n(l)<1"OOorr)
m6Tl1l( cru) @nOc3' <D>loomo(J)o
oms 1 m nJO 6TOTt1 0 1 em 1, ng)<Y'O AJeollClcbO 0 em om ceo 6lJ6>?d
slamlCD> 6301 mnOcmlcmoCD>
10
1<m1 JI'()amoo( 0) W'0QlO
c:w1 (0) 1 au Ubltm 1 cB6) 6> CGm016l1ffl 1 ntli amnorm
arrerum QllCT8nJmnlcwleJl6nSomflcolClT>l. "6Rocm
cmoc96)l<D>oeJlo ClJe.Jcamno amoc96)1<D>oeJlo nQ)m1caQ' arre
0116> S am 1 ani) am 00 6) CD><ll> 0 6T'O dbO 611)0 CT3 db !916l1ffl1 0 1 (l1) an "
n(DcrO mmIl( cru) r0QJ6)(t) nJocmoOl6TlSoc:m1col
eml. lBUamlm8 nmOO
121101 OJ1 db 0 (t) 6TT> conn Oe.JO 6lTI arreOJro Ql C06TT) 6> eM 3 an. amocB6) l
ru"l16>CT80 mOlClo 63aDl6Wlc96>!91c<ll>6m0J
coo6rD' aUlan"ldboo n(j)(l1) l nJ @oUe.Joo oUlCl'dbu6 c9())
86
4

IID?)m A ruB1 lID?) ru d 0 Ul) 6m3 uB c:: nJ 0 eJ! 0 nO m1 cB6)O on 63 co A
.!1.Jco1l<IDo croco1c:66)!o mm
CW1 eJocB6)1 (1))1 CO! CO! em! 6> rum, 1 am L
@nDa (1)) A f1l) (31 OJ au 0 n{j) nJ)6> 5 alA nO am c3, 61moon lID?)
ru6>ono dLCc91W1c:66)!o n(j)em ruem 63COA C3An9d
smom>1coAemA @6flJf9} mlm! 6lJe.JnO. @S6)m m6ll1l(cru) m
CY8cruJoco1c&@1am 6>nJ 63COO@!6>S cS,!<Tmo ru06tJT31 m>ru6>m
6'rn'fO) 63 CO! d! am 6> db 0 S J am A. Q) A nO am a o(j)6> em 6> c& 0
em 1 c9l 6'TtJm} . off) em nJ 0 61l)ltS) m>rucrB nll aem 0 an1 co1
a6nmDosl c91Aam dOC06TT>amnomB <Gl()ruCY8 n(86)0 anoQl
CTU1cwo6>an Ql(0611)6>?dSlcfbCWlo 6>.!1.Jm>cml. m6ll1lw!6)s
am ruw1.:9Q6)c;tI n(Bch OJe\c:Eb<ID1(1))oom rtbrucrB.
<D>AB.Oo c&.,w16Tll'rn3' anJoc&oCY8 63016m3
6>OJ am6TlJ1CTUlnOCll>oCY8 Qle.J Qllcb@1am chCll>01 m1m>
nJ061tm 1: " nmoJ16>S aq nDl2I2l c3 , . . m>6TlJ16n.l c86) 0 A 0 @Q)
010 nmn1l 6> S ... m16m3u8ceQ "
nJ061tml arramlL(J)nD
amno m8 nJ 06T'aRru<8 6) c86) 0 em A 0 <D.>06) <moan A 0 CTUo csoJl
n1l6>Cln ml
6TlJ
1
CTU
l
nO
Cll>oCY8 nOl6TlJla50"
(nOl6llJla50 o.Jll(J)nOo OJOW6)) off)crO nJ06Rml.
aman1m @QlcB (0) <macmaeJO OJ
n01OJom) @m>anmAo mnOomAmo<D>OJcrB) o.(i)emlo nJ06Rml.
C::UOn9:fo 6m>6tJT3un ceQ @CWCll>l eJo<m<D.>A 0 @ri m16Ul3 u8ceQ
<ma
an1
id <ma(O')1m 1 OJ061"O n{j)
em QltneJomo nIDcm nJO
cmoCY8 m 6llfl( cru) am OJ Olmos nJO 6'Rrn 1. nll cm4s IID?)ruCT8
Qlln.OQI2)S ? m16>cr80 CTUo
CTU000 OJ6>0 @C:?d0u8 amC:@nDo C::c91! 6)cfbo6TTS1co1tB6l1
87
em! ri nfi)cm nJ06mTID!. @cro <lch Jl()6n.Jl aul o..O<D>ocrO
, m' (l)) 0 6T"O n(J) 6> em 0 <D> SA cB6) S& om 00 ru! 0 auD OJO em ' n{floTI

W!WJam1eJl6>S n1lcn)JocrulchuOceQ 63>lnJOS nJOO6lJl3
uO nJ01c96l0cro ClDm1m100
c&anmo(l)) 63<TnOC2l6>amD amOJcrommom>1mlcml CGTlJaD. J0cano
6>506>?do (3!m1(l))on1l6)cmo lnJOJO!lJdh dham
9d m e.J 0 ne,n -?d an16> em 0 an1 c& D om 1 ruo (GJ()OJ ro Ul)(o1c96> 10 elm)
1 @a 1 0 m1 mJefI odhuOc86) 1
63m1
ndlmri, 6lU1nniidJ DUoRWmoub
mOeJoo CTUJn00 QloCTUmnn1am
6lJ00: (o,;l.il\,j ) ng)cm' 6>nJ 63m1 mJo
oeJo lnJOJO.a...lcfb6>cmo am>51c96'>am rucm
6>5 lnJCC3UOCmrmceQ lnJC6YlJOCUdh6>m
mmfl (cru) aCmHtlo 6Tl1ml LOo6ll.fla16>cmo
ClDJam1am nlmrnl J0CO>-?dl 6> dh051aflll nQ)cmoam
Om'aJ0 nmcm mJLCe.J6>mm1<DJ<:<;?douB CD
(l)) 63 m 1 ce, 1 0 1 dh 6>@(lOGID dh 0611)0 ern dh w161lf1'maD.
CS<D>nflnOJe.JmO(l nIl arum nJ06mTml. m16m3
u8 61m6m36) mJnnoco$lc96)lc&<m06T1'l
n(J)&hlm8 nflUOJOcru1dhuO J'R)ccmmo
nJ06ltSYml: 6JlS)QJI3uO 8Z'
nIlc96)OO& l " rfc)6m316>m rfc)OJm1m8
cru.flo, 6lJl6)6)6llJmJ (0) nmem1ru6>coowl-?1
ruculc96)6)9dl
88
0) OJlcm('Q)!o, 6U!6)6>6TlJ6Tll( 0 ) 011 6)m ('Q)A 0 Ql(96)(D>1
6>eJ acnoL(O)c86)ocBcOO' niloO!. 6U!6) 6> 6TlJ6Ol( 0) o116>m
nflem"lS' 6TlJml nOomlu:l' acnoL(O)c96)Om cnJoeJAo
6>C&OS!c96)06)(O) (O)snileJOc96)!C&('Q)!o (O)lc96)!mmarnn1
ceJoo1 6>c&oeJ6>'kIS!am!C&('Q)Ao 6>AJcn)(O)A. co>so11eJocB6>1mJt
col err> Cn>Ql ('Q) arm) (Cre 0116) 5 (D) l6TlS 0('Q)1 CO! em aOJeJ c96) 0 ro 6) AJ
crnlCmOc96)Aerr> oum('Q)o (Cre(Tl') mc96>mJt6)eJo
crn!o nJ!co>1('Q) Ql!om1co1 c&o
6TT)6)?da<ID o1a?doro 6>AJ<:!6>?ijaa LUOaB.l)(D)mO
6rO. m!mJ aJ)6)rr8o
mri mJ2lmJc&m1c96)o08
((Jl()rucru<o aJ)<O 6Tl) 0 n{j) emoCO>1 <O! em! !! m m en) cBl <01 ClJ (l"J)
(tm)a@nOo CO>lc96)!l2l<oarrm1ca8 nJos1CQ)aJ)omfl
em <06TB rum1 ca, o.fl aJ) c& 0 6Tl)! c&:
ClJeJmJaJ)! nO"lm allmJe1lm08
3Tc)eJO ((Jl()<:!1 ca,om ...
"(Cre'fJ0n01 nil 6>08 0 mocBcaamn1m8 ClJ CTl)cm1<US n(J)
m1cB6> (D)06)aJ)ocoA n(j)nil6)S(D)omflcoAanoeJlo
cmoc96>l
cmaClJ<Ol6)S o1luoJOouo !
0 )ClJ!o nflan"lS' ruw1c96)6)?d1. n(01)({)o nDl6)6)(3
<US ca,0<8 ((Jl() c@nDamn16>030 ClS>eJ mI 0 16> amns 1 am (l\) 1 eJOn.C
6TlIl rr8 an crum> 131 cO nI1 amc96>o momfl 63 CO 1 6m31 ?d! 06>?d 1. 60<0
6TT)o ((Jl()QJ<Ol6>S ({)6'fB Qlc96>u6 @n0131m8 (0) n116>080
c&<:!oam 6)ca,0'il6>?da a1rucruo 61
31 c9Jls1c96>008 amClJro n(j)cmo
am UO LCO>! c96> uS m> a@nOmn16>o8o aJ)eJ (D)O 1 c96) 008 6>AJcm
89
..lI.J;;.' .:\\ ii
--"
ctm)OJouco amn1 am OJaJ1 CD) 63 (0 A cbS em am cb l 6> am ctm) CD)
ctm)rumceQ cmaa61J13o ctm)slc66>OoS anJoe.JAo o.fl
wamn1am <maagn06>amn
rulEl aeJceQ MIS 1 c66> 1 <TO db em cOO' aMI 1 m amcfh 1 ffi1
ce, 00 m m1 en (6llI nO 1 m an1 cfh em cf)6)) (30 nO co 6ffi mo6ffi 6l.Il6OJ cID
6Tll( 0) 8db9d6ffimo<D>1 mlmD1m1CD>lo, 0 ) 011 en
dbS6)(m mamdh6>?dan 1 o!!.
cmam nJ06TtffiJ) m6)oooml CTUogOJmomfl
mlcrol 6Tlflamm Cn>o8OJo. am6llll 6TlJmoOtma
olmJml moa11db nij)cm amanoru mmlkau)
CD> 16> S CD> S 1 c96> am 63 m 1 m1 aCl.J(3 db ern neJ camncn> 10 6>db06l"B
nmamn1 armecmcoo cmaagn06>am gQm)eJom1
ruc:c9.&f n11UDJcru1 c96>OoS 6>6>OJmmcru 0
60611)1-921. n{j)crooam aMI(D)ouB lnJC:6TlJO
wdhmomJl m me lnJ<JC3UDcamnceQ 6mHo) 001
6Tn6mQ)odhlo n(J)crO lnJCl.JO.!1.lcfhc:mos aman am
lnJCl.JOA.Jdbcm In.JC6n.lOWdb
mo<n>1 6>cB:.oslaml. n(j)cmom8
ru6>COCD>lo 6)6ori 6TlfltmaO 1 n{j)cm crULOeJamD nQ)
am:01CD>c?docm 6O.ImlCn>16)6)eJo cooolanam:01asS 6>n.Ja
m1<lJ0eJ, C3dbruocm nQ)cro'l nll8000c96>Om am>ruml6>S cmam
ctm)lcB:.m1c96>1cbCD>!0 ctm)rum1am m1crolo cb6m6Ti1
mJ'ml 6>6>crue n(j)cm 6TlJ0c86>1
(D)lo 6)cfhoeJ6>'Ms lamJ)lcbCD>lo tm?)<J@nDm066> m
m1.!211 n(j)<TT> m1eJcB61 amtC&QlcB:.om1c&uS crULOeJo n.flaanomJl
mlm>l
nllrumo MIo16Rfm) mmJl( Cn amC6m3 <m'()OOo
m1 c96> 1 dh (D) 10 MI OJ mcaQ (J) 16m mn1 en COJ 61"B1 CD> 1 0 6) 60 eJ
90
.:'1:;

(D)0@1c&@0(OJ n1l@ou>cmml6>ano <ioJ cO omS am nJofi'rlm' am
ruc6c961 uoonJamnlmow1 6>c&06l1S1o 6301 moou
c86)OeJo 6l.J1mlam 630<IDlcfb<D>16l1So<n>1.
armCO)ocfb6>3 n{j)%!0 n.llcm,s
mmll (ou) (tm)an 6>.aJcWanl.
(J(J)0c86>1 (JQlam <06Tl3
oJl6>cr8o lnJruO.aJcfb05( cru) ceQ
CnJoeJlo 6>cEbOSlc86>lcm
6>an scmlo cEbwlcli nQ)crr>
(J)
tZl
lcf)6) cmmlcml.
... -
H:JIlUIDIJI!I6lI 1DJ:lIWo
nnlmo: f06'mlJOo rumn9:to (J)scm LnJwom <TUOCi:ru6m3@lm5 63
cmocm101CT1)1 60Jml 01OUJanJeJ6l.J1Qlom>1 (J)scm <D>ltWo.
c3 <D> 1 tWamD1 am Qll cruell ocEb uB 6)c96) an1 m1 <0'8 6lJ16> 6>0 uo1c:&
6>@ rucrn 6> 6) OU(J) rul tZI o<n>1 crunno <n>1 01 em c& an1 (D)o<D>1
0A<m nno01mJ am6Tl.fia@1oom ru'6l1S1o allcruefloc:&6>@
lc&01c9Qocm 63COl6m31CTO nnru00 m6l'l1l( cru)cBfi) lnJ
ruO.aJcfhcrn OUJn!lo6llllC&@llZlocw1
cnJCOS6m31cm 6301 6>c:&ori 6TlJ
CT>1 allm>anJeJc:&1m Cm6>0 nJl06)?d1 1ll16>6>ocru,am- nmcm
amru016>$ n(l)amD1<D>(J?douB nJ0crUnJ0o
tma6> 6> 0lJ am an 1 $ 6tJB16> <D>f9, 1 eJ 10 C/O La 1 c86> uB 01 cru ell 0 cfh@l
6>$ uo6an1<D>lo c&ri
cfb006TT>o <D>ltWo an6>cm nJcamno@o
CnJ6>0 CGTaruco1ca8 m1cmlo
'j (ofanTEJQl&) !.U9(J)C9C9
cwt>9rvcrurul
UDtQ)lJIDCat9tdDS<9tqp 't(illtQ)LsP6<9otru lcD ,t"iTUC9iOW
fs(Du oQ)csttfP L(Q)fQ)tfP iW(Du pCi (o)APfjtD
CQm) orauOC\.l,) c(Q)lc(Q) L8fl9S0 ofrel'EB(Q)(9L5lce' fa
cm 0WCC\.I,)ruCID .QJ.>sw iQUU9Q)L(Q) iO>Ql8) ra
C0 <w t Q)t,cmCat9 fro usus t6;9 gncrwe t Q)fU Iftbcroo gw
o fro r Ql)rt)CQJa> (0 )RiUfjtDCQm) OCQ)'lJ
"IJCDCa19 fDre' tEW9(Q) i9EPsOi fro
rauo(U) 0 t D ( (\.l) ) lfU9 w L<SW Q)C\J) ru Ql8) <w t Q)crutl ffVlQ)L(Q)
"OQ)ruJfUQlfl) f (ill t Q)IJCDCC9fP ( 0 )f6U LCID CW 'fG"LQ)C\.I,) f W(Q)5 L(99)
tow .QJ.>0(9(lJ9c:gCrutlt8J9cre'(9 S(9tce Q)(9CQ.w w>
crt1)e tru t"'L.Wrtl9 rvLQ)C\.I,) tWfUL(Q)ru
0WCOliW gwfstqp
gw luwl LQ)rv U9C1lJ CJJ9ru cQ)e <Q.m) fro LQ) l(Q) (99)(9 ( 0 )R;U LD <Qla)
UJ.) S W IJCDC '" m.tUrtl9 t W scw g) L(Q) QJ.fl) fro L (9 CID f <9EP
o(Q)lclZJ(Q)lQlfl) oavfro> ,Ct9l'6fcm!WtllJ L.WrtJ9
:!!P!r'OO qwCnul!!UU
"tfV LQ) qpL.f LDCD \" Q)
C8 t (Q),ttDfV (9 OOUCfU lfU (U) lfC.l9 W UJ.) lfU Q) (9fU em . f (ill f Q)
LsPb<9QnG otcmlffiLQ)R.><9<9bs gJ)VtZ1 OQ.O<9(fU>LQ)C(JU ,(Uc(Q)wo
t (Q)lQ1) fro S (WQ)O'V t em 'tfVLmc(U) !t*P9fJce
LMcrQl)lfU S(9traL(Q)Qi
en CtDlJ6ru otwC<99>LStpJ L(Q)cQ)01!W<.1.)m,Pl1U9 Q)(9
rue gnce>loc.O>lU> otW>Lw tcmlQJ)

[6
LI11!IW !!lIIuul.
92
1 0) 6) co Q3, 1 eJ (0')1 co 6"Jtf1'ID ru coo (0')1 co1 c86>1 om CTT>
db <0 an aeJo 6> 5 <G'J() ru16> 5 col em l- <G'J() caB oj 0 db >16ltJlm l 0
6m31 C:?d 0 c:nfl <G'J() ru <B. J17) a?d 0 a cB6'> ! 0 CD> 0 l (0')0 (1\)0 ne.J conn1 am
m1cmlo n{j)6>0ID&1e.J!o anJoC&l db am.> 0 Qlaooo
6T1S0<n>O am (9'0 m) db 6) 6TlS am 1 CTT> an1 m 1 m1 <J(o)O en1 cB6) 6)?d 31
co 1 em (1\)J nO ru m 6Ti1 m 1 Ql1 <G'J() amn am nO) CTT> (J\.)J nO o6Yl1l CGl()
nfI6>S 0 )6)(0) cih6ma?d0u8 <TU<l3mcso
I2lmcw1e.Joc66)1, nJO(D)Om, nJo1cMlc86>
"gQemo OJ gQ6>6>e.Jn01 om
em " omen)' oJ06ltJlml- cmam) adb 0) an
6)m, 0 QI 1 01>1 m8 Q) 131 c& 1 amn1 (0) 63 3db?dl 0 CllltJl c& (D) 01 (J\.)nO
OJocrn (0) nIl6>cm 0 db 16>5 Q)(tlm<D>1 am nfi)am1. c&6m Q)1
mona16lJlC&u6 (9'0OJ(1\)mo an'mamn1o
c& LO Q) (3' m <n>1 am 6) db LoJ.!lJ m1211- oj eJ col (J\.) 0 (Jl) <D>1,92J
<JoJ06>eJ LnJOJO.!lJdbm1o
oJle.J<OocT8 db 0 amn1 COl CTT>!.
<macm1 m16) S (D)1 0) am en1 (D)o<D>1. m>OJro nIl OJ co 6> Q) 0
cmlo nJ<Jc:.Eb9::I auowO<06ll> a CO 0 (J)1(D)O(D)1
<olc96)lccruou8 lnJOJOtUchm1am m1cmlo oJ<o1
4J<06TD6m3u8 db06TOoamnan1am n(J)aCTmo 6301 nJm1ac&s CGl()
OJmc86')Ao aanoCTT>1. <ma6m316>m, 63<o1c86')m8 <oo(an1 an6UB@l6>s
c&lslo6rl.JOJlmomfl @f2m! m1mJtmn016>08o chl6>S
nJ! o amn10 6m31 (Il)(8?dou8 cmaOJm1m8 m1cm 1 mm6m3USc96)1s<D>1
6)e.J <T\)o <T\)00 n.fl n9:i<I6)(tmn cruo 6TlJeD w1 aJli) OJm C/O co1 cB6) 1
mmcpJ1eJoc96)1. <maaao06>5 amO(f)o rurocw1211. m6llllc(D)os
<ma m 1 OJO(3o OJO 6m31 (J\.)JCTmo OJ' 1 aeJ cB63' CnJo<D>1. <mann 6> S
moanon.flaoocBQu8
cA.Joa1c66)ocT8 COJ6m1 nJ06l'tSlm1. 6m>Om, m1<OoJ<oow1(D)06rO
BJomB" ffilffil1 93
0

<GTlIo1(D)Oo 63mA cm'mlQlom
n(j)m>an1 am JTl) rum m1m> A.
loJruOA.Jdb08( cru) ru'16>e.J nJm1.a .. JOm1
0 <tmJ
lJm1m8 mOl<D>Qlom1
OJ6>(t) cfboamn co1am
66)008 <D>6>cm an'colQlom1-211. n{j)dbasuoo 63 col QlOClUaamnO
n1lcm11. <tmJ6m316)CO 63<01 a1OJClUo loJOJO.a...JcEbo8( ClU) ru
ml6>cfbo6Tli' nJ06nml: mO) 6>anool 6>.a...Jm>an11
;)6Tl3&h1mS oJuD.a...Joamnnllc96)lcEb."
:63 In.J<D>OClUo rumBJ)1c96)ldh<D>lo nC>OJm
,nJcfbO(oo nJO<D>ldb<D>lo 6).a...Jm>aDl: "nmm1c96l CWttmQJl6Ti1 co
iTlJl( tam) oJ O6Ttrnan 6) aD m 6) ooocm 1 0 c96)O(O amn1 am nJO
cruJmJolCT8 szm'am; (<<r0
nO 1 nIl am CTUnno(O) 0 {nJaD'cfb9Jl cfb9::I Ql1 c96) 1 cEb CO>6)(m I"
!Q'D (No 0'\)0(00 cEb CBl()c.o1 cEbo aDO m r0 1
0) <D>l6)S co1mnJ<oow1cmJo ClUl
)am mlo16>e.J 11 mlco>am 20 am

n6Tl11( 0'\), 0 )CWl6)S moano nlIcmoc96)u6
cruC3cpJ1am 0 )6)(0) am 01 c:nf1211.
QS6)ID (0) CD>l6)S Qloanoo1 lnJOJo.a...Jcfbaroos mm1
l..Io(Q)oCTS 0 )aQos nJ06Ttrnl. cmaacmroo camrut6
l..I061tml: 6TO)orm tamW0nOlnflcmos
mooococ:cooslo rom1 CBl()c:anosldhls1
<tmJnJOJOC3o
m1<D>mlnJdbOCOo 80 J'0s1
UO)aDo mamdbl 6).a...JwanA.
94
am6Tm..l0o rumn!:to a6)(m msem CD6)00001 lnJ WOC1
CTUo (S(lJQlO cw1 0 A em A. 6lJ ern (3 611 cw 1 CID o. am(O) am on cruo 611l n(j)
em cnJ012J1o lnJmilCIDQl06'fO.
Ql1mJe1locS,e@os ru'0ruOBo Ql1)cB6>1(D) rn)
6TlJ 1 ClU1 nO cwocrn rn)S A <mID @1asS ml mJe1l

630
1 w1CID<mID1m lnJoU
1 Slmoloon{)(lJ1Qlocw1 cru
mm(SamJ)1asS CD1 mJallocS,6)@
Qlo<Dil cbY'1w1em ta0l (Xl)lBJ.)amn1mocw1
-?oJA. rn)(O) 6lJA6)6)ouo1cS,@A6)S Ql1<m1asS
amrum CTUtOClIOaD Qlm 0 am an16) m tTUJO(J)o 6).c.JcoJ 1. db 1 50
6>an 00(0) naorm Cu>olaDm1 Ql 00 1 db 1 0 ounno
O 6) crno cm an CO>Jamn1 asS 6l.I16) 6) ouo1 dh
QlOO amomJ1 mlancmom1Ql1u6?d6)S nJan1
mo<Dil0CamJ)0@o ru0lCTT> 6301 Qls'lm
nJ106>?dal.
nll OJ00 Ql m CW12J0c96)1 em lnJOJO.c.Jdhcm( cru) cruJn.Oo6nl1
cS,@lmo<n>1 dhlS1<IoCJ2J0D.1l2l1. OUJnOomIldb@16)5 ta'081lnJO
(Xl) m(3"lmmflam m1cmlo nJl0mm) coJocdh6I"Jgan1
CO>'01Qlom12il. UDlanlc.96)u6 ma'm<D>1asS loJcruuo1
c96)oan101c96)lan1m ma'mcS6\' .c.J100lo cS,1S6m3 cS,1)1c.96)o6)Ql
em cruamQlomlam nOom1mil QllCano nJlan1<D>
<Io uo016> CUc96)6) tMal. <IlCWamJ)16)crno Qll aemos1wo<Dfl loJ
amscBQo m)61T>1mlmcID ma"lm
.c.J100lo cb1S6lJT3 an'tOamn1. man1moeJ06'fO lnJmJanlan
95
(D) l CID 0 db 1 s 6m3 n(j)m> <llTC) cB anam! 6lJ ern a6lJ nQ) em onJco1
am <llTC)o1 CD> 6> S 0 rrB gQ 5 CD> 0 CD> an. n1l nIl w cQ, dh9:fl db u8 u8
6>'M omcm1moam CCJmnOouo6rif n(j)cmlO
UDchanQlO(D) chOC06Tl)COT'O)Oam tnJOJOAlcibn8 arras
c96)o nJeJCOlo ruewooamn
6>C&06rBOCD>1colcml lnJcrUanlan cfb1S6m3 cb '01 CI1 m1cm an nQ)
em1lo Eaoacoo nJmrn) anJmceQ' moamcMcm 12111'0 Clm>oan1SS
c&1s6m'3 nmcm6ltmifoo
lruouanOOJ.:\moGm.
rmOJoucoamn1SB ma'mCD>1am 6mo
o1crum6>cM1mlCYn n(i)em t:!alaD(JcnolaDClJlo 6
mom mlcrUellodhuB6)c96)an1m1am au
nOo CD>1 c86)O ern wo C06ll)(D>16> e.J amn1 <ni1: m 1 em 1.
c&1S6UT3 C&6f1g UDlaD1c96>uO m)cnJtbm) m1
em 1. n.flem's am crU Lan CD> 1 BUo 6>.aJa an 1 cmo c86>1. (8'R) rucruo
mo ClJ'anlcb106Rm cmoc9Ql anQJB@l6)s 61
anlmcb6>@ n(i)Slam camClJco1am lnJlal6lJmocnflmlcml
camool 6Tl1ml cam6Tl1a OJl@. cam(D)oun 6TlJao1ceJoo f2l101ru
c&oco6Tl>amJ)oam n.J6>&bSlc9Qocm B1:6l.Jo
an'mc9Qocrn cbAS1<D>of)T1') CD>ltWamniam nJ6>&hSlc96)lm>ai
nmcm camSCD>O@ClJ1o cnJo16>cB6)o6l'l5omllmlanl Q'l)1C'tUamD1m
rucm1co1cma. c&1s6lJ8
m coowcan ruC06>. cnJ6lm 6lmocrn tQcrO (tm)(o1
6'RSTtSl 01' i am 1 0 n(i)cm 10 nJ 0 61lffio<Df! col em 1 trJmUocm mow
aJT'Ul rucma. @S6lffi m>ell( 0) (8'R)CI06l@ amm1s1cb(Q)lo 630
COO6>@ cnJoeJlo f2l10lJ0mfl (8'R)(Q)0
6)L.Jm>m>1 amrum16>eJ n(BoOClJl
o
96
nJo01w gQrn nJemmo
cb 6f@' 6TlJO d}6)1 (D) A ru 6) m 0 atl ru mAo 6) cb ri an 516) CD> S A
ctmA. ch156m3 AJos1d}6)scm mrnnOenS cb1s6tn3
AJos1 em1co1a21os1<JcruouB cb1s6tJ131enS ru'6mA. macmmo al!
aU'eJlocbuB
enS emm'(lHim3un oJ1 cb1ocm ml 6TlJl oul
nD'wocm 100 63cb6tJBuB ruoc.neomo 6) A.J <D><O> 1. {13T()acm>o
loJ ruo.oJ cb ern ( cru) am em m1 (t)(ru1-21l6) cbO ri nJ 0 6rnlm 1: 6) cbO
6T"B! <J nJ 0 cb 1 UD OJ 6m3 u8, 6l'ID6m3 uB UD OJ 0 oil 00' g c.Eb9:fl c96) 1 em

nllcm'S' CGl()ruro 0 CGl()ffi.I! dbuO nAs
6m3" all en.) en 0 cbuB (13T()(O) 1 0 6) A.JO 1 am a emom c96)! db CD> 1
6T"Bo<D.>1. m1s w1 am 12)1 aU'e.fl 0 cEb 1 s1<n>1m 1 em
mlmon.a16'l.J1bun nllcrnmo01CO>m) mA
emcibcro1 Cl3'mam'M0 cblS06)(D) am
6)06)ctmS) 6TlJml blo!moooOJlo.
nG)'i!0o cEbls1 mlaU'eJ1ocbunceQ ru'i!0amD 6301
(D)6)emCD>o<n>10!em! mnOCTUo6Tll W1B.Oo. maemo6)so?do nJ
16m1CO>lo 6)cEbOS!o <O>6ml?d!o,!!
nm&1e.J!o w'mmo<nfl 6)nJoco!cm16)c:9Qo6Tl51mlem!. <Gl'()
em1 m1 5 co>1 am em Lem! c:9Q mo<n>1 6>nJ00! cm16> cS6>O 6Tl51 co1 c96) A m>
cm1m nllCT8go(J)ams) cb!1c.Eba@co>!o
em acboCO>!6>S
gS 021 0 co1 enS 63 co ouB co>! B.O amn16) CT8 0 cnmoCDfl m! ) 6ltffiS) 1 cfbCW
01 moooasm) OJ<m!. gQa c&,,6TB lnJruo
.cJchcm( cru ) <D>!6>S mamo<D>1CD>o<D> 0) ac.EboCO>l6)S
lUDCW1c96)ocm m101amJ>1aV1co1em nncmomlorii'm1 LOO
6Tl1l a (0) am 0 5 cma<Il>O 6) ruch rum 1 CO'J'O)ocrn nJ 0 6JtS1tS) 1. amo
97
(J)1emomilcolcm nO CWo CT8 ( 0) mIro) miLan
mIacmcoo amoc96)1cm1m1c96>oCT8 cruJn.01qy
(0) 63co1 mco?je.Jcfbem!6HBSlams) COoOOams)
OJ(ll') aJ1'lI em 0 6) OJ cb ru col am 1 cfb Ql) 16Tli 0 mil ! !
m6tJr36)m @ou>amn1eJl6)s(Q)!o QllmJe.noC:&u8
c9tiH;) ?jl6> 606Tli1 co1 c&Q 1 <m<m1 m1 sc.ofl m& CJnl<m 1 nJ lmiO
CDSlm 1 em (I) m>J nLlom c(I)oLm>am16)e.t LnJm 16lJm1 m8 63 mOIO(D.)
mmtDQ)'" mJ'ml mml1(cru)Ql)l6>S OSlc6Qas8 OJcrD
anoCT8 12l1cruel11210Ql) oJlrumo Oan066) n
(D)O@l6>S cu>olaamn1e.Jo6)coQl)lo
co 0 LnJOJO A.Jcb CT8 ( cru) maD conn cru QI ocaf1 ('r\) l c9Q 008 am
"Cll>lB.l)6)Qlcmoc08 630c8an.o
Cl.J6Jm.Jmcmo6l'l1 am<m1momS m1cnceQ c&\9lQl)lcm
mlnJam1CD8 ClDlCO>l m1cm lnJrummnn1c86>16"
n(f)crO 6).Q..)cn)
an
l
m6l11l( cru)CD)l6)S c&..mti?jCD mIQ'Oo (0) 6TlJml
6lJ16Hi)O@C(D)Ql)lo 6tI16)6)ouo16C1@Ql)lo (I)<mJn.aoCT8c&06)0(D.)lo
oJ)UOJOCTUo
cSQomo(Q)'} am<m1 (TUauoanomoCQ) aJ)6>CT80 lnJ
OJmamnCDo oJ)mmflc96)16CQ)lo
cWH:an06)So?jo tnJOJo.Q..)6CDlo QllcnJel1oc&..,U0 m1corrmm
mocoll lnJomcmo1l!z116>60C6TliuDflmlcml. lnJoman.om
ClDLaS>1c9Q@1S8 8'an1CD>1@OJo61cm oJlwo 6301
gO(J)mnn QleJc9QlcB:I6>@ IQoc9Q1 (TUnnocoll-9z:1A.
lll6)oOoCDlm1eJceQ nan1 unc&anQloQl) CD1eJc9Q1U 600010
6000' mlQJo aOJ(16)9 6)9
rr801 db uS CO>dbmm> 1 ams A ?d
amn10
1 m> 66Ttrn1c&QQJ6tJSCJ8 QnJO
raOlW CW"'CUD 5<9 tEi Em9UD RJ<9UtDW 1.
9
'" LUUQ) t sf, <9rt9Q):> 5J:!P
r QI) iDlJU Y (JU lJO>CQ)(Q)L8 cre", Ql)lcmzslJU 2J)9l$W cronUU
tsP6<9Ri9Q) Lsce g>ruQ1&) (ll)<9D LUDlcQ)
CQ) W<9LEI890 t (ll) t Q) UtDC(Q) Wl temo ftJ tf& L8lfO .QJl(f)u "OCElfl9
stZJ 9tsf,<90tru W<9sii g0CWL<WQlf otsP6(9Sf&UW
0 tSEl&995E9 0 tS'EPQ)I,UD t'EP iU9CIlJS'EPf'UQlfll pWl t<9EP
QfLW S(9(fOai Lwijj" 959:> 09,109on ow,>(9CDputcwtrt19QJll)
"!U9ctZJDCTU:>QI)l Ore' f (Q):>rul 1Q>UWU9oru t 9
fVLQ)fUUU iWru gstsmLml,(ll)CW CEPrucrurul oaus:>
QJt)) ill>(f)u !}JJCIJu f&LslfU CfP(9(9 S(9
tii<W EiiituumtSQlB) (O)OUE><9<9tuu W<9SG 'oW9<9EPLQ)LWU9LO
Q1B) ill>CIJu .Q..l9cQ)cuwf SO 0 2ll(9 (Q) 0 f Q) (QW f Q) CQ):>CE9 "fs 9:>
iW (JJJ t DO IV ffV L8lJU OQ)(ll):> elf guCaD PU Yew tl'U.9elf
cplC(96ICRJI,MlwlZJ otDQ)(9COOIZJ
ogIJ<9(fO t Ql>cf,:> em l,<9EPcw:> !}JJrti <9 0 au eo QlfD "IJID
coclffiD 11>1,(Q)0 (0) wtw.(tl9 <0(9
sa ,,& guCQ)ru [.Dcru:> "tUJ.)t<99ll,mmcpcrul CLID
C(Q19 guC(96tLQ) lJtDC al9 G g.D>Lwfh cprcw 5(9 t 9 09.l)(9(Du guru <w
t Q)ru t UQl9 LOQlf OQ)ru lfU (ftDcruo C6D> UW (Q) S (9 t <9EP f (Q) lQl)"
:tWU9oru 'U) 2119rvcrurul w(9sa i&O t(99J({DQJfl)
Q)(9CQ1m OWf,tW9(Q) otSCCEP(9 we':>ru gJJ'EPru
cro IVl guC<99' (tI)(SUW90 ru t 1"6 L CQJCID (9 Q)(9 <am> 9l> cem LOQ.lf)) lJO>c IlJ
f to) 'EP WlBa9Q)ruUU S (9 t Q)ruQlfl) < LWQ)(U)I\.)Q1f)) ii 0 fs
t Q) LQ) lCEP <mCIlJU!6'QI) Q)lJ.)Q1f)) CQ.I.m90 LW LL8 CEP <9 (Qm)
"otiiem99LU9Q1) <wttIlJL5tc:g otEiElfl9uwf'EP q<DLD
SLwLUQl&) "tcwg><mG otiiSfl9WE>CQ)O
otratsmcfillJ
P6<91'"(900 W'>em9D1L0('V iW(Bu fcwtQ)l,a:DCfU:>tCJ.J.)Of,l,ocru ofro
IF'
86
LI1llIW UIB ..... e.
99
CamDc96> l QlS6lJJ31. l nfl CJt)JO crol c:Eb A 6) S n1l riMQ) 6m3
Jl7)aan06)S m'd)6)lcb<D>lo 6).!lJ<:Q)anl.
lnJ ruo A.J c:Eb m 10 mlm 6 <n> o<n>1 c:Eb 1 0 c:Eb 0 en oJ 0 6'l1JYID 16) c:Eb 0
6fI3omilmlCTnl Qls6tJB1 <D>1mlm>m>. "e.Jo
rund'an01 alO unm'db e.JnDl, alnOl08 Q)lam61 OJe.JnOl08
nOoB 1 runO 1 OJ mle.JO 61 'ill 6) 6) un ern 6lJ a"l<8. <n>16OJ1 ern
CTUoailalcm ello6l1flmo nOom1alcm.
e.JO ClJo.OBn01, CTUJa6lJ ruam'an01, ClJ
mm)Jo (gJ()6JllBnO 1 ClJ nOCTUl2lam 6m)n.OCTU06OJ runOBnf) 1 nO
eJO 6) 6)Ut)JT() 6TlJatm Bn{) 1. "
n(Bc& m om). (8ll)ru
em JR)rumom) JR)w1 cbO (o6lJ13u6. aU
Grarum. tml)rucm m><8C)dCJt)cfbcmmom>.
6)m crUOlD1c8Q1cmrumlo, aDl)QJ6)cmo
mlcm1m8 mOlDo mm1c8Qlcmrumlo, mmcruc&m1
Qlow1 QlS6m3lcml.
(Oowlm1'jJ, JR)rucm ngJcbmomJ. cmarucm ClJou)aamDo oJl<8
aJ)6)crn 0 ao CTU6)m (91()rucm cUt)
n!:to nflwo JR)ru08 6300
ceQ
JR)nDauomfl cD cCJt) riM m c96)O nIlmCD.l ru6) (0 III 1 crueJ1 0 c&u6
ceQ m1eJc96)lo nIltQ(Q)QJT3@l CS<D>l 0 cs
<D>lo dboeJQloc:nflmlcml
mJ 10: tml)nD mJomIl6)e.J 9 Qll an am a"l<8neJQlOW 1 db
uS lrucrUaJ>laD CTUo6TlJmwQ)oc:n>1
100
"",',J,:;, - 0
t.r.
IBIiJn1filmm1fiJ1cdtilfilR Bno:)
6TlJl6lJom1<n>lo mlmJeflQllo 6>!l..Jm><m
nO(3,mJlam mmlc9())' @6m36>m db06T"OOo 0), m611Il( (TU)
<D> l6> 5 ftl)S J cB6) am QJ m) m! em m1 c8l J c816> !l..J'mrn on
6> c& 0 6lTi oJ 06TtmJ) A: m 6Tl!l a<D>, CG0crU aD ml cB6) A em aD QJ6> co ftl)
cruJO mmmJdbm1t66)ocrn ! f0a?dou8 m6Tll1
( cru) <n> l 0 ana em aD 6> em n.J 0 (D) A c:Eh CO> A o. (JUO n9::I 0 ClUJ nOo 6Tll1 db
aDoie:oU>(Jmrnc:B61 QJlC316>QJSlCOltJl
Jlc)(TUJOlo (acruaDm1-?d Q(Jt)n9::lo) cJlem's mwm16TlJ!o mmcru
cfb m1-?d 1. nIl cm's un LaD 1 c&6) uB cOO nQ) aD1 m1 am loJO c6ann1-?d OJ.a..J
m6m3uB C&06T"01C&: ftl)6>6>eJn01o cfbJl'6JlJlonOlo
ClJ 6YlJA<D>laDJnDAo mooo, c&mo unOOeJlmo CBTl)m1 (TUJeJOaD1C0'8
QJA crU aDJO nO amno 000 6TlJ aD1 uO uo 0 crU ( CG0crU <tQl1 c86) 1 em em
ClJ 6)(0 auJ alO aD A am ClJl crU aDJ( ftl)(TUJ <6 m Ql mJ cfb om 0 ) m1 <6<11
n01 c96>ocrO dh 11 (D.) 0 am n11 Wo 6l'm 6m3 6>@ ftl)l(Jt) (W coil eJOcS6)1
(D.) oJle:ooocmm16>crOo ru'slcfb@Ao 6U6llJOldh@lo moLOO m' m
COc&o 6>cfbo61'li m1o(Jc86>Eimam)" cmoc86)l CTUJffiS)o Ul)(l)'tt>
cmm1m an06m30m dbw1co>oamn cbsl am uS
-?,d un tan 1 c86) uS c96l 6> oJoo 1 amn 6> cb os 1 cS6)OoS lnJoro ann1
tnJ ClJO 05 ( cru) m Ql crU db 0 mo CG0lUD(w coil 210 c86)1 <D>ru<6 ceQ
aClJ6T'B1 mmcbo 6>dbOSlc96)ocm II
monfla<D>O cbOm6T1)o CTUQHD>o 6>anoo1<D>oe.J!o
Bo=\6>am mOlcrUdhomo m1m<]Jn01-?,dan1m cUDn9::ImoCI1m1c96)
6TOo nIlcm's mmcrUc81ocoo m10<]Jn01(Jc86)6T'Ba. nmOT>
mOllceQ' mmcm
1
e.J0c96)oo.
anA<6mAe1 o1a'ldo<6, 6>!l..Jm><m nOC3'mflam mJ6TlJlm>Jca&nn
( 0) n.J O(D.) 1 em l: " 6m)6tf13 un on uo CTUn01 c86)O mo OJO 6> aD rn6Tlll
101
." ,',11"
'-r.' 0 j:l-wl
( (T\) ) tIl> 16) 5 (lfR)S 1 c96)(tm 6).o.J em OJ mJ l <m 0 6) oj 0 c96>1 OJ tIl> m cih 0
6T012J 16) cih 0 6T'I3 m 6Tl1l a (ll), cih 6) OJ -?1 6) cih 31 <Dfl a oj 0 e.J! 0
m1 amc96)omocEl ero16) 'ilm) oJ06'mlm 1. aM) aero COo loJOJO,o.Jcih em
(cru) an6)CT&o rucrul<IDo 6)oJOc96)1 OJcrnm m
6Tl1l( cru) Ill> 16)5 OJ Ill> 00 am 06113 c&., c&, u8 6) OJ-?odl6)db 1 <D>1 01
cmcmocw1 6ltDDm3u8 db 6Tm 1." c m 0c96> , (oJ OJO.o.Jc&., Sl,o..n em arnn1
6>e.J 63ocmo CTUo(gOJ6m3uS !
6Yl.I16tlom1 O16)000m1 cruo 8 ClJo
"LoJClJO.aJcfb6>O nIln9:iQlOrucruLO
mlm1
630
1 cfbl16)(D> Clm)0lcB6)ldbWlo
aJ)6)CT80 ('(J0m) nJOc&,o 6).o.J<Wm) lnJClJo.o.Jdbm m
amc&oCT8 nJ06Rmnl. aM)ClJm 63co1 efloom ccnoemml 6>cfbOri
6>OO1CWl6m0c96>1. m6llJl( cru)c<:O>OS n(8af>omlo
!2)Olano dbl] an6>oSo oll1ce.JceQ ru00CTB nJ06'Rmn1. lnJClJO
!l.Jcfb em( cru) (0)0 c&, 6> 6tI oS a6l1l e.J 16momfl m 1 em <D>1m
Clam 0 rum 1 em en>J nOo6llJl cfb m> 10 6> cfb ori 6) AJCTO 1. aM)
rum (G'f(Hm1ca8 m1cmlo
6>001m>16>S nJoLcroOJlo anaccro
ttnJ06)e.J an'6>0 n(l)slcB6>oam nllwo m106Rffi>>ltlD6)0l) naru
(J(Jt) niil c96) 1 db CD> 10 6).o.JeW an 1- " m mIl ( en> ) m> 16>S Qll cam ail cru
ttmD (<<JR)Ql,omln9:flc& (T\)o SClJ 0 ) lnJcfbS01OCD> co 1 nJamn1 eJ1
COJCOCID1o c&l.OcihuB moO' lcncOl.06m3@1eJ!o o1c'M0m,
rio
mcan ruema6l..fleJorn) lnJOJOAJdbffilo mmlCD)oCD>1C&@lo nll
:In c&., m6TT) 0 rum> 00 am db c&, US 6) db 1 CD>1 col em em 10. tOl'l)
:J<;\:Iocm !T()01om1n9:flc&
<momcOO' narumceQ' OJCIb !T()rum
&or canoem 1 em oJIWo lnJrumamn1c96)ooS CM91 CD) 1 em 63 em 'ij;
102
nOWo <BJl)(lJm1eJl6>S lnJcEbS
mOcfblCTT> 63CTT>0611)m) o(j)ml
ruem (3 6il' CID 1 BO amn1 con ml 01 oJ n.J 001 CID CTUJ nf)omIl CD>O(D) cru
arrljs6Tifml 0) nIl6>m mm1l( <TO) Allc&1
6>sCT8o 6>cEb16>c8QO
6TlSomfl m 1 em 1. dbO (l) 6TT) 0 cmOnJdbO mtnJ aQ)O<D.> nmcm
10 nJC<Io(J)6)?ds 1 amnoru1 em ano 6Y1l. <BJl)cg
nnamn16l0 mlo1ru1con m1m>lo 63m1c66lam cmaslam 6)scrnol
dbom 16> 5 nbS 1 cam ceQ m cai ano 63efl
2
U rum 1 m>cm lUOBJ.) c:n$lm8
6)nJ 6)Alm> CmOc86)1CIDc?.d0t906ffi mIcgnOo 0chancruo
nIl OJ00 CTUJ nDo6Tl1l dbu8 ana016'mYmaD.
6>amn CTUo611JeO mw( CTU) nJ06Ttf(O)m) gQmoo 6TlJ16l.lom1
cm6lJ6)tM
s
1 am 1 em m) db 0 6'fl) 1 db : "gQnD an em JTl) 0UO 1 monO
mom1 eflm'naD1 CTU<Ul()c3 6Tifml (CTU<BJl)t3 mJ'ml
a(D) 16)5 m co 6Tl) 0 db 0 m6TT) 0 Cl1fl) 1 nl16>oSO CTU10 nOOOUCT>o
db 1 8.11 6tJB 1 db(D) 1 mso mil".
nD:JfilfilRliDI1tgt numm1
nn1mo: mscm n(800OJlo
cruo8OJ60T3@1am 63CTT>o1ml on 1 nOl6>6>(36Tl1l<9l crumWl.
fllc96><:CD>OS nIlsnJo6mTm1, ru0n9:t6GBcm n.flcm11c&w1
6l'lm1. m1cn)aJ)ocEbcm nJaJmlo n.J1
0
gJ1dbcoo<Dfi n
cm1C01<TT>, anQJBu8 mmmlAocoamn1mS tm1m16mTmlm1crO' lnJotil
nl1 c96) 1 em cfbnb6YlJ6><D)Oml <TUm 0uo1c8QOcm 6 \916l1S'A1m J
6>cm&1am n(j)cm tn.JruO.!l.l66>cmo ml
cm1m3 am>OJCTUcoamn1m8 m6n1l{ cru)<Ilc
mICT>l Cll)O<D>1ce,@1 0 m108(0)00<<>>1 aDeJmls1 db@6mYO)OJCOlo fllJ
103
s1 6>OJ1<IOJ0!QlO1c08 lnJcruuol<B6'>!
cmaow1 63mA CTUJnJmo c9J06TT>Ac9JCD.>lo 6l.a...Jcral.
nJ)co)nO 2700 OJ.a...Jmmnn1a:m rulOJco1c:96>lOT>l6l'B.
LnJQJOA.Jc9Jrr6( au) ocm cfb6m CTUJolm6lamJ)
ffc)cmmlOUco1,?J ffc)OJcmos @oO
m1m<.1ln01c96)oCTB nJ106>?dSocm 6>.!lJm>1.
LnJruO.a...Jc9Jcm( au) <D>l6>S dbam?dm Cdb, 1500 CnJCOS6tJT3l em
6101 au ooe.J 0 @oOcaQ <y106>OSlamJ)l. m6TlJl( au) ccmru
crow A 0 6) db 06rB m c:96)CD>1 <Ie.! cB63' nJ06>?d a1. ffc)rum (D) 1 BUo
rumlem6)(O)CT'15' Jl'()o1<D>ocm
rucrul(O)o (O)c086Tl.JlCD.>am
nOeeilcmo dbl16Rmoam
6T1S1ro1c66)lcm db 'roamffio) 6)c:a,o
6T1So<Dflml
CTO
l nJ106>?da1m1CTOa. mc96)<D>l6>s n(8cfb
C(3(ft) 0 JTl)S 1 am, nO 16>6)(3 am n(j)m1 wC?d0u6 ffi
6Tlf1(cru)tD>l6>S ruonOmo J1'()nIl6)S mlldblamD1<D>D J1'()ml
<TUm1 JTl) ruro nO 16> 6) (36Tll1 <gJCD>1 am m06UT31
n.Jlo?dos16>m a1lrumo eJfs1-9;d 6l.I16)6)o(ft)1
cfbc.m nllrumocmao1(O)ocrn 6TlJl6)6)(3eJl 6TiJml OJ06lJotma, m1c&o
oU, nOl6)6)eJm>l 6Olm1 CGTlH66l.1m: (O)156m31(D) nJeJcco(O)lo ml
oUef\ 0 db JTl)S 1 camnc86l <G1i)<D) J2Il. 1 0 III 1 m) en 0
6uB rucolCfOD n(j)crO C6TlJO Wl6>'MSlam1
6)<D>1b1eJlO (D)06>J)ocol @n.Joill1wlo 61506)(0) oJ}(ft)JOaUlcfbcm
mc96) m>1 am lnJ cruun1-?211 n(j)CTOcm1 911 <G1i) nJmOffio cfbOCOm>
amnoam AlleJ OJl rucruLO cfbuB ceQ <G1i)m 1 mOlcmcm C9l'i)
ffilQJ(31-?211db1sl nm
cmcm1am
@o2l1
m1cm
1
104
4 .. .:1\"0

@'D mI ru au CO amnl roB m cB6) c&6) 0 CO 6) 5 CID 0 aJlC)01 CD) 0 ern
m 6l1ll( au) uJ m 0 CT8 (0) nil 6) m aJlC)OJ 01 eJru c9f)) JTMD> 21 @LO
moon (o)o.1lamos amrut6 m>JruonO
nJ 06Tm'tJ) m) a em CO 0 L nJ ruO.oJcb 6) m arra m J rut31 cB6)O amD m1 eJ
t8Q 6Tmoern m>J ru 0 nD 6).oJ C9i16> n.J 0 6Tm'tJ)! n.l1 on mo 01
6)6)oUD1t&@ocB:t6> mc96Hnflam ng)
<momS 0)
o(j)crO nfluoJO
LnJ CD)O(TU 6> ?dslamD 1 t&CJl)10
Ln.Jtm1cbomo o.1lCIDjom$lce,u8 LnJOJo.oJcB:tamos
tnJruo.o.Jt&rrB (au) arracm 63
cmlt&1m8 nJlSCJl)o mm6mo nm
cmtm1m8

o1lcll)Jocru1c&u8 63<01 mco2l1ClJ1a:s8
6) 6) 6TlJrrcHtrro) crus1) 6).o..Jm> an 1. m cB6)om c\ 0 6l.JA of, nO
cmn.r> 18 m8 nflrum1c66>!CTl)lri. 6J6J6DlfBlilmnii
m1njmanb nmcm CGWo1 CD> 6) ?dslcman.
gQ'D oJl c8amn1CJl)ot&1 a cruo (J) ceQ @uJmonS( 0) O'Ul <0
dh9J1amoav1 @scrus1(D)!6)s
c910m c\ 0 rn)o16Ttm alA un m1 dh! dh u6 ng) l(O)(O) A 0 6) oJ 6) 3 em nll n9d
(0)0 COJ6Tl31 auoCTUom1c96)onS
All eJ ClJc\ mo<D>1 CTUl6) 6) nOa:m( 0) n116)m nJ06Tm'D)CJl)
lnJClJo.oJdhmAQloCDfl tm06)) oJOCJl)!('\1') OJc\
OJaULCcb@1m o(j)amn1c2lmcm A.
1. gQ'D LnJOJo.oJt&mlo arraml(O)oav1t&@Ao ms
(Gl'l)SlamD rumn9do rucrO @oO m1m
<,lInD1 cB6) J t& CD>J 0 6).oJ <JR 1 c91.
105
2. cmaslam nJcorn) (D)!CWo
6).!1.lc!y 0 an1 co1 c:B6) 1 c&.
3. @ocnams) m1cm all
80cnactmnceQ o.Q)amn1(D)oarn cmaru6l(o
n(j)<momB m1cm
80(l)Camnc961 CJnJO
CD> 0 asn arm ClJ 6> CD 1 co1 (D) c96)! <m an i!.
4. cfbcooo1m8 nQl6>B:b1e..Jlo C!1JCOlc&cwo6ffi
n(j) Efb 1J8 mruroc&6> 1 db CDO m ClJ en) LOcb un 61lJOW cfb
moCD>1co1c96)lo.
@2'U c&cooro amocn'c91CD1c&6>orm fllloUe1locB:tu8
C80ClJcruomo CO>
6)(m 6)!1J<:DJ an 1.
nIlcm's c91CDom ng)wl1 a&lcrue1loc&.@l
6)S m1cm cmae1l( 0 )nJl6)m LnJClJOAJdhcrn an1CD6>61'UTm
S 1 mrm 1. lnJ OJO AJc&.CT6( Cn> ) ClJO AJ c:Q, 6m3 u6 nJO 61'UTm 1 6) c&"o
slctml. anlSc96)amD1mB roonOQlom1 monO'o
(dboCOl6Tl> OJoml 0 cfbCD161'Oom1w1CD>1t2l0Ql) nl)'if0nOlo1l6>08o
momasrm1as6) mcm Cdb Cn>16)(;)nOam n(l)an1<6 aml. am
onnmomo61"O n{j}m) 6lt6m3u6 nl)o 00' dh CD1 c96) 1 cm1'if.
n(l)cmoasn nQ)6lJB16) m aD 1 S6tJ86ffio ? cma nJ06TOlm 1: 6Tlfl
nIl6)(WO ,?ot2lamD1mS) cma6m316)m
CBJ()m) CCD6lJ6>?ds1mrm1 nIl 6) m>, nO0C30 ma m>JOeJnO nl)6)6)eJ
n01 mlnOrlllu3108 mcma au1 6) 6) nOeJ1 6TlJm 1
<8T7JoO (f;Qa OCn>lmS flllnOama m>l6>6>nO
e..J1 6Tifml <eRl
oo
lmo<D>1 n(j)wllCTn c&CDom) ng)cm
nJo6TOlml; f2S6)m ru'61lilO crul6)6)n{)mS gQS6)nJ16>c910ri
106
oJ 0 6TOTID m" fR) 0 nO rul6> rr8 0 (oJ ruo.aJ db mo 6T)') n(j)m) 6TlD
6m3uB loJuOm6G13u66>c96>o
<TOJo om
<manl cD oj db m mI6riJ (3! 6) S m dh em mJ nO I2r1l a n{j) rrO om
Yl! D6TOo. m6Tl.n( au) 6)dbOri oJ06Ttrn!. (IOco1,
oj a ml6tffi uB n{j)D1 ro am 0 eJl 6TlDoem CGJ() 'i!0 nO A nfl6>cm 0
lnJOJo!l..lC&cm an6>CTnCIoEiffi. oman om)1a1CDJa
mOm)cB6>ocrn CGJ()eJl( 0) nflauam a'M0uB m6Tlll( au) an 6> <TO
<tr0a 6>(lJ!c&CIAo c&cooro OJ.1
QJmJLOdbUO ac&o'kfl omYllDl lnJOJo!l..lc&mlo
auA6>6>
oOeJ
lo 63iI 6>OJiJ nfl80cnaarrm
<WAo aoacoo
6<00<6 6>OJc96>lCTnalm1scoJlm8 CTU!6>6>oOefl6>erno ahfb
08 a61lJ1SlCT8amB( 0) ansnflmB ml<mlo .!l.JOsl 6>6>cfbc&oeJ16
@lam 61lJeO w1cB6>6>cM 3 m1 eJm>l am, 0(;) 6> <TO coc:EMll
cB6>1 ng)cm dhC06nml6>c&ori omamn1.
6) m <UlC) ag oOaml6> ern 0 n.Il ano oj' aq 6lJam a cos16> AOS 1 aJ)'lJ)
6)cb06T'"B anJOcbocm nJ06nm!; anlsroan ACOOro
<TODl6>eJ mo(J)1ZI06TT>1aD; artaaD6)dbori !0OJ6>m anlml
n(j)an m6Tll1a<wosocm1 nJ06TO'R1. mmJl( cru) am>
61lJl Slcmae1l amos nJ 06TlmS) A: "ml 6TlJl cmaam 1 6,
!0'iJOnDl ano(buBc86)Ao
cB6>lo aco1 Qlo<Bcao arraa
6> cfb06T'"B aO(b u8 m s 6tJl31 a'ld0 dh6TT) o. 6Tm6tJ13 u8 a (t) 1 db mo01 am
0) amc6tJ13
<WOOo cmon9::fodbleJ(t)o<D.flcolCTT)l lnJenJaJ>laJ> mlo8OJamnl<08.
m6Tl11(cru) n(j)'iJ0ruam<Wlo (IOocrmmocf)6)1.
107
aUOrlMo m1<m!0 COdM::f
6>?d lnJ ruo!U db 6) em 0 <me> S! c:B6) 6> eJ <mm1. (l}0OJ 6> a>m> 60 an1 co1-21
CD>t86>ocrn m!unco1cb!cbuB ce,cooo1am
c&oco nJo(D)ocmm1mocon lnJOJo!Uchrm( cru)
JTl) em m1 co cru1 cS6l1 cfb <D>! 0 ctmI rum ceQ ctmI CO> 0 m con ch A cfb<:O> A 0

crumw1(nJce,omo an1m1-211 cnJocm6man1moam gQn.OooaHcon
m1 em a OJow1 61lJ 006> mn JTl) 0 A c96)O em nJ 06TtfRt) 1. nJ
cruJn.Oomnce,uB crumw1<n>1eJ!o mlm<1lnOlc96>o6)
1 a nJ Odh 1 em 1 eJ 10 'marrm 1 0 <GT() au 0 oJ co 0<:0>1 co 1
<ml. ctmIan1mottm cori mlcri) anOJ6TT) nJO
0 cruJnOo6llflce,u8 1 0 ccm conc96>O antS) an1 am
(nlClJo.!Udhcr8( au) nlldUI2l1-211. nfi)rrm n(j)m)
dhl6>s(O)l6momilmlCTD 0 )CID1Qlo(D)1
<fm)OJ0 nJ06RfftD1: lnJOJOAJce,6)m, JI()6G13
ano&b@l6>s arraolcB6)ldhCID!o aneJI2l1s1
(0)10 6)AJCWlcfb. amlc?douB rma arraooo'l
nJ061lmS) (nJdbOCOo m6Tl1l(cru) mIOlc9Q!cb
(0)10 mAs1 c&@wlce,W!o CTUJnOo6llfldb@10
CGJl)! CnJ06>eJ lnJClJ0am1
mmJl( cru )(0)1 0 OUJnOo6lll1cb@l0 l21a'mcnllCeJc96l an6><TJ) em1
CnJoal. ru!91 ceQ 6)ru-?1 crul OaJl1l am nIlaDnO tmaruanm1
-211. nOemnOmo eJcb nIlannncrn ml6TlJ'mo
(D)lo O&unc&Q moo rulcbanQlO(D) 6l>! o1l8aWo masScfb1cof1
m1f86)lcml) lnJml6lJmo(D) 12110.0CW101cb<m oCmloOcm 1211
61ll'm 0 nmcman nOl6)6)amJl(D)o crum wlcn>o6T'O n(j)crO an6>CTn
(O)Om)
J08
" o.!> 16) 6)(3 6TlJl (0)0 crum w1 CD>1 eJ l6)S Qll mJ ell 0 db u8 caQ 6)(;) c:Eh ru
em cm6tJl3u8 OJe..Jcaflcolamn1emom8 nJeJrolo n(BOOOJlo OJeJl
em cmQlocafl 606mlm> QlcS6)o n!lcmn5 63ClT)lo (O')6>CTnemFif'
nQ)m) C9l1)611Jl6TlJcS6)(O (0) nIlasSm1cm
1alQllri.
nD:JIiIIiIRtillI11gJ1D11611!J umlBDub
1. QlluOro1dblu8 an
cEbOro6TT)o emleJlro em
Qr1l1 e..J06m 6> crum w1 CD>1 asS nm ro 6) 5 A 6.
2. nJam 6oeJQlOc8Q1
em1moas8 s(tM)QJamn (lnJ06TlJOWmo) ClJc\0rudbQlO.e6>od&
c9:J gtl6'RffiS) 1. r0 em1 m OeJO 6'T'5 nn 16) 6> (3 6ll1l cafl m8 1500
On.Jro m 6llll( cru) oemo 6) 5 1605 0 cafl col em a Ql cSQ 0
nt:J em nO cruQl <D> am 10, 000 CDJl 6TlSO CO>1 co 1 em 1.
3. Ql1mJeflodbu8caQ CQ)06>em001 SCQ)OJ1Ql1W06>(o) cruQlO
womCJamn06)S m1ro<.1lnn1cSQocm
4. QllmJeflQloeafl ruCTnOJ6>ro Ql1ubro1c9:J1dbfilCJeJcaQ (0)101
(Q)c&6) 1 c& n(J)em em LnJ(Q) o cruc& co QlO coJl cfh 60S a C8Tl)
croLOO m anmo cafl ro 1 an A; n(J)ml QlOlDQl <mba Qll aU
eJ1odbu8ceQ (J)l6mdbroQlomfl 12l1uOro1cfh16u8
n.1lem's lnJoUan1an m1611Jmwm an6>em (J8t3wan1 OJ
ro 1 amn oem OJ 6> ro m1 m6TlJm 0J1 an roo cafl.
5. rulOo OJc\on..Oc&6)l
emem1m !Qc&6)oeJ<D>@nIIca8 LnJClJO.a..Jcfhem msamn1 (Q)
n(J)U> 1 am 1 c:EhuB OJg(J 6) an@1 eafl
109
6. ruoe1lG' ruel'\e,
mom anJ<t58 nO: n(j) ern' loJ Illl6l..J COO (! OlJJ nO 0 m1l db
l 0 am> ClJ OlJCO amn1 e..J 0 6'ffi' CT'U eJ 0 an a e..J OJ em
ail. JTa ruro Ql! m:>e1l Ql 0 cn>1 om cmm1 (! u8 LnJ ru 0.!l.1 cfb
em( 0'\) "Qlc96) <aman16)(-rno <aman16Hrno roam1
Ce.J ceQ an cm101 c96) em!,' nq)crO nJ 06Ttm(l)')0w1
.oJm1l(tf)6m3u6
<am 61'l.I1 sa em B arne 0 ) rul 0 am nO 6> am CJ?dO 6> eJ m S cB6>1 rta
CD> c96> 3 fCC) 61'l.I1 61lJ CTUJ' 010 Ql c96> CD>1 coS 6l.I16> 6> ouo1 cfb u8
6> c96) an1 en1 m8 63 CD 1 ruefl <D> au 0 oeJ 6) am 6ni 0 c96>16) <D> S 1
amJ>1. <tm>01ro crucfbe.Jollawm<D>lo alBo
nn1-9z116> cfb o6l1S1 m 1 em 1. m)rucruom 0 JTb6TlJ 1 6TlJ crull 016) m
an101-9211 n1l c96) om 1 0 a III en am Qll mJ eII QloCD>1 aa c&6) mfI am
m1cmlo mB'mCD>1CJe.JceQ OJm1emru6>0 an1m1.!2J<D>cc96'>6Tli
cm16)'i!CTl)lo 6tJ16)6>oUb1cfbuB m6ll1l(cru)a<D>os
6>?dal. (Jmoc86>l LnJruO.a..Jcfb6>crnO !! mlmJ
en 0 cfb@1asSm1crn 63 coou8 Qtc96) mfl (JeJcBQ Ublan 1 nJ dh9:i (Jam
mo01m.> 63(06)@ mlmJellocfbu8ceQ aD6)m> ce,11c:oJl
nq)m lnJaemommmomJ e.J@1c96)lcfb. n(f)emoma mlcrUeJ1
Qto em 63 m 1 rule&' an1 n{j)o.fl 6) S (Il)O CD>1 COl cmo e.J 1 mJ 'id0 nn 1
nfl6) rr8 0 cru nno (Q) 0 e.J 81 c96) 16) m em 1 ru1 t2 0 61"0 aDO
mlo. nOl6)6)C36TlJlc;!y OlJeDw1<n>1e.Jl6>S
morulcfblo 6>A.Jm)'
cm
l
110
fil3fiU3d1iJfB3fiJ1el!ld6J:J!!!!!! LnJe6lU3Wmo
nOl6>6)s6Tli1m> crumw1c&l))
lruwommocw 63 <OJ lnJ<26UlOWmQlocB<&Qlom>1<Olcml ru1ru1w
anao1lsJ6><O'rn> @aUeJom1
(JeJcB6l dM:i 6> dh 0 6'r@ dh amn 6 dh un JTZ) co.> n{j) em J an.
<:oOQl16>eJ nn1 rocOO con, <2nJroo9::f.:\CDfl6>B1 ce,lcru
00, Qll6lJ'D6l1lcru, ana6T'i1cru'm1m>CID16>eJ m
6UlnOowm1coil6>eJ Ql!cma1ol 6Ti1m! cruoru, 6llJ<TUJO
coil6>eJ <m'() Q),<8, CW Q) mJ c& ana m'cB, CID alO mcoil6> BI (0
6l1')Owlc9l0m1, <DJQlm16>eJ nn1 0 CD)(O, 63Qlom16>eJ n{j)
cm1ru<8c96l CG'mQJ6> (0 gQcrU eJom1 (JeJ caQ 6> c9l 06Tl3
c& amn l db uS CG'm<O> cOO l c9l CD)! 6TB 0 m>1.
nn1<86lJam db conn: , c&ls!anam o1lOJro
6m3u8 nJoolem an1mCO>!dbCO>!o am
anmlCTU<o1-9d uoom1<:eJc96i' anJocoflrol
em Jrc)6TlJ l au 1 nO <D>O 6> m 011 dbO m 0:\ 6m3 uS am n9J1-2I!.
nmcm an6>cmo 6>dbOOm
m1ruomJ'1ce,6>@ m16tJl3uScB6l' n.flmcwrulo au
<YZI 0<8 carul tnJO n1l C(66)(im 6> m &:h 1am; 1 ron ace, uB
21l6>dbo6ni lnJruo:u ce, cm( em) CO>1 am nIl (IOJ em1 c66)om J n.fI
nOnJooomlo c&lso6>an an'm'2l<D>o<D>lo
0.00 n(f)6>nOo m)L.Oomo cnJoeJlo C&<!Sc66)lCTn 6301 dbO
e.Jo O.Jro!o. 6TtoCT8 Jrc)
n(j)ffi)1
ru 6> m nJ 0 61'lrnn 1. <m'() <:(11) ro 0 nao116> sm> 1 611SoCDilro 1 cmru m na
em JI'C)ocn'c&ro1c96>oCT8 6TlJnO@o6>ru2l1. @56>m
6lIDocm m16l3l3 6) oj (0' c:Eb9:fl cOO 0 em nJ o6Ytmano6'TD nm em nJO
III
6MT'O)!. mI aemmo n{j) 0 (0)6> rr8 0 cb0 amc96>am cruOdM
500(1)0 (GT()W1cbOmo nfj)crr)
cb ri C30 CJl) 6> am cb 6> <9l 0 cS6)! cb (D)! 0 6>!l..l <D1 (O)!.
gQ'D 8iI nJ<m16>eJ m! 6'lJ rv6l.l1 aU mom 0 oJ cf:h rf?5) QJ@1-?dGl?ipuB
db am A m omf) 6>.!1..Icm nOo cro16'ti1 6ri1 m A am> 6TlJ' 6TlJron (O)<B'J() 6> (Jl)
m>a@nOamrmos tnJruo!lJcf:h6>mc&6>A
016mTm Qunn9:fo OJmom1m1cB6>ACTl) 63mA tnJnJO.!lJc:&.,6)m mJo6TlJ
6TIDocm mmcw1eJocB6>1(D)1mAm>m) J'R)cgnOo CJl)om1as&
m1<TT>omllco1cB6>!0 omcmomf)mAcm!. n{j)m1 mOlcroo
6>cfb06l"8 cfbm1m mOlnJs1 mamcfb16>cB6)ori mom.c\mo(Jl)1 (oJ
an1 cfb co1 cB6> 1 cfb(Q) 1 lZlom1 warn n{j)cm <tn(}s1m aU la' J'R)ScB6) 0
W 0 COO@o nJoco1 canon9:ll cfb 6m3 uS 6> cfbO 5 A am(D)cB6) 1 cb (D) A 6>!L.l
wan!. (lJl()W1cfbOCO cmonOamDoam m>C@nOOJAo crucm.c\0 f001
6Tm11!o nllCR)Jocru1cB6)ocm n{j)cmoorr> mmcm1
ruo cfb 1 em aD.
m>61'ii cru'm1(D)m$l6>e.J cfbasro)
ccM0cm dbetmlOlomil 6>!L.lCTO ruc\cban16>(D)
c96) 1 db CD> 1 It) cruo m 6Tl..fI( am) (D) 16> S, lnJ ruO.!lJ db 6) m (No 61lJ
cru! nn CUD n9::Io mIm1 ml mJefimoOll
db<D.llo 6).!U m)em 1. nn1aio: 6)CTl.Janoo 6>db0'i!0 mco
6fT) 6>?d 3 on ru COo r0 'i!0nD 1 m 6Tl11 ( cru) 6> (D) mI 01 cn>1 tOO 1 db
<D.llo rnmJ1( cru)
m cru6TlS1 m1e.JceQ m
rnlZl mJ db co1 cS6> 1 db (D) 1 6> !LIm) em 1. moO' <tn(}rucrum 6m3
Ql1cm1am mIan6)'iI&b1am 6l.JmJo1cm
Slam 6> ru c-:2Io m) 'i!06> an lnJ ruO!L.ldb Cl8 ( cru) 63 co 0 uS c96') 10m

112
n{j)emoam m<9lCll"l1D O)mm)c&,colcOO6>?d
amro6>Gnm m1mJeJlodhun <GT()(l6m30 nn1mo (loJO<ID(l?douB
n11 ({OJ mJl ano en>1 <0 1 ern 1. nD 16> 6)(36Tl1l (I c:661 <lU'O C'8:io ch fTt))
CSTl) <ID cOO 6> an am <lC3 nD amn16> rr8 0 nIl rr8 (1)0 ml cOO omfl <01 ern 1.
aJTc} <J C3 nO 0 n11 (flU au1 "!d 1 n{j) em an1 en dh an mo (I <J <06l.J dh
n{j)ClT)lo @'D nflo9:i<D>cmmlam
aJTc} 1'51 (oJ 0 c:w cOO 0 co::> 6fO.
dblaUoo dbamD CSTl)m) db'
2;Q<mo16l1mn
aJTc} c:wo 16> S CSTl) w1 ca, 0 <0 OJ 10 aJTc} 000 1 m un1 c66) 6> n(j) em
LnJoman.a1211. c:&am c:wmm16>eJ (l)OJro
6pJOOCD> 6TlJ0C30cm n(j)em &(0')1 caQ
(lJR) CD> nnl Siwcru1 am m1 em 10 o{j) 1 am CD> cb em16> en> (LnJ
OJO.!1.Jdb6>m) an6>rr8o mlemlccm
c9lCD.>lo 6TlJoaocm
db 6>@ m 6011 m> 16> 5 aJTc}S 1 cBQ <JeJ caQ (lJR)CD) (lJR) ClJ ro m 61'l1l
(ou)m>l6>S (lJR)Slam o{j)amlC:W<J?d0uB m6Tl1l( ou) (lJR)ru<Jmos
gQ6tfBl6>m nJ06nJTml:" n[)6>rr8o o6!,Y 6TlJ0C306>crnO
gQem6>e.J 6>c9loeJ6>?dslamn1m>1m1cOOleml n[)crO 6>.!1.JcrO oJOCO>l
dh. m' allcrueflmoOJlc9lm>o6rO n(j)(9,1mS m16>cmo amw1c&o<o
6m3u5 m1mc:eQ emlsmcmlo aJ81c96>lemanlmo<Dflm1
cB6)lo nQ)(l'l)lo @'D OJomamn<Ilo
Cab' m6rB cnJmlo <Jm6>m 6TlJoa06>rmo aJTc}slcBQ6>eJamn1m I2ldhrm un' 0 6>6> OJnn1
6> abO eJ 6> ?dsl amn1 aJTc}w1ce,ocoo n1lrumOJlo tnJ
ruO!Uc9l6>m <Io6><moml m1eJcB6)lo <JnJodh<Ola
n(j)em emo cS6>' an 1 m 0<D>1 n.J l em1 (D) coO!:Q nIl 6> nO 0 ab am 1 m <D>1
al <moB 6llJ0C3(6)(rnO (G0S 1 cBQ am nQ)tlm 1 em aD. ce, am db 1 l CD>
113
2S6)m 6TlJol3om1o CO>Q)m16>2.J (O)6)mo 63O'T>SfIbo
!Q mJ eJ 0 0 o.1l UOJ cru1 cBQ 1 &h CD> 1
0
6) A.1co) an l.
iOJo.06>6>omlcofl6>e.J (2)108(3101 oruml cruoru &ham
a:, 1 l <D> S 6) m oJl Utu cnfll2J db 1 amn1 am 6> n.J c& 1 (D)O GrO.
!Q'D c&am1cbu6 LnJm>1
n(J)crr) m16m3 uS mm'lM12.Jo
96)1. nJ(Jc&9d gQ(Jano6)s 63lal1cB6) tnJa(3uo6m3@12.J10 @mJ2.JO
D1amCO>lo loJruOA.1c91amemlo nJlruC06m3uS
c9Qocm n(j)ml nom) nQloorulo rue11 em
Broo.
61liltiUtilUm OU:JRUo
n.n1mo: nQ3woo 6>6'>6'l.J6OJm emlcwo.
lDl6)6)amfiCD> crumw1aemosldbls1
m'lmamlo ng,cm n.J1
m's rod( au) lut>tID1-9da alA en) en 0 cbu6c9()) n(j)c96) 091 am 10
BJl)nJc9JSo OJcolamn16'>QJc96')0cr8 Sllan('Q)ocoA6)s
2m 6'><DCD>Ocafl <D 1 em 1. 6lJci8 (3 6l.lI aJ8 al A crU ell 6) dh u6 6>CS6)(m1m1mS
n1uO<D16l.Jlc&6)@ 6OJrol ffi@'OldhOCO!O <STa
)J0 16) S alnJ 06m CD.> omS 12)1 aU ell cb alO em 16m oc:nfl col em db
DOm 6TlJml 63amD! cbls1
:oSlco 1 em oU La e.JmoCDfl 01 em 1 6)6) 6lJ 60J m. <STaO cb 6) n.J1 em's
D1 mleJl oc&, u6 6) c9Q cm101 m8 61 ant m6tt13 uB cru llan6Tl) 0 6> A.1
aC&lCT3aloCD>1 aloo1CDfl16TlSoCDflm1CTl)1. <STacm1moam
CTUQl(O)amJ)lo amruco1aJ8 m1cmAt2l!@ s'n9:f6l1)1 amm1
:; 1 em JTl)nJmJ 1.O (0)0 cnJlco 1 em 1 all m1 ell ce, uBc.eQ 6TBOcnfl col
ma. r0cm1moa:sS m1cmlo ms6tJB}cm
114
6>m 1600 aoJro 63 COl CTUoneJ<Jamf)Wlo
6> db 0 6T"B 6> 6> 6lJ 6llJ 01 Q e.J c96l oJl 06> c;tlal.
12l1mJaHo 6l6l6lJ6TlJo16leJ OJeJ<OJo
6>!l.Jm)CO)l6>dori @col an
am1am croch(o)l2loCO)1 6>nJocolan1 nJe.Jmlo mm1-21l OJ'
6TT)l. (fm6lf816>m 63ml mOlan1 lruOJO!l.Jcbcm nJO
6l'lml: 6Tmoern <D>lBUnJ(o)OC&
cb<y.>1fB 6ldbOSlcS6>lo
mmlcB6l oJl81CWo maJ8dbldb
an6>cm Cl.JTC)m) mOlan1 lnJOJO.!l...ldbrrS m06)@ ng)6)cm
oJl@1.?1l co!6)cmm:.1fB n(f)cm
db1scm! 06l3l31.
JT'()Sl amD lru@oanamn1fB LnJ ClJO.!l..l db ern ( cru) JT'()eIl( 0) nfl6)m
ruanodb<D>lo cmae1l( 0 )0116)080
msOl) 6)nJoco16nftU) anJomoam1am <ldbO
cbuO 630<lmom) 63o<Jmocmo<D>1 nlls121ScS6>1.
cmarucruomo 6) 6) 6lJ6TlJ01 am m1an1o 8l1ancmo6>m mosldbs
COTml6>mcmoa<l9douB aJTc)rum tnJClJO!1ldbm!Qlomfl aumw1<OJo
ClJcro 6)?d !. cma an m 1 aum1 6) 6> 6lJ6TlJ016l eJ n9:l)cg lanmflaJ8
n9:f16) !l.J<n> db 11 <m 6) S oJ db A an1 QlA crueIl 0
c9luOceQ mam c9ll6>l2lm> ruerULOm>1 am amQJ6l (t) aJR) n.n 6>5 an
6l(Tl) dMP16'RJTO)1dblsorrS CJ'l)m1OJa1.9!I!. 6lan06pJ1001mlcrO
aJl()rum1am m1an1o mAmJeIlo db
m1an!o nJan1m6Tml Crum CIOo.O'ao<Df). auOlJ
am enm' Ql amD O<D>1 63 co 1 <D> 1 BUmo<D>1 colan 1 6> 6>6lJ6YlJm
(0)1000. u>m'lma:m dblarrm1fB db06ll)6>9d
an 'D ooamn16>crno n(j)S 1 dbuO m6Yl.f1( cru) all ancm om ceQ an6>CTn
crumlnOo cmamldhm1ccB6>6lli 63
115
m! f2lnOm'<D> 6)6>ru
COO(J)JJo m1m1amno moo! Q}(IDoULOm!6)S mar)lwcOL.06l3T3uB db
amn1 c&6) 14b <D> 1 0 co 0 W CD 0 e.J(Il) 6m3 u8 JR) ldb m1 c96> 1 db CD> 10
mellmmocS6l1cfb<D>lo 6>.!lJ<yll<m
wlm14bc0c86)om n{j)l(O) 6>nJ<Olmooomo61lJ
eJom16>crno toJ ClIOA..Jc& cm( <TU) dhoi !!
m1n!Ho lLI:JfiI1ou 830000: 6)6)6lJ6TlJo1mS m1cmlo o1lmcnfl
db@OCD>1 ms6tJl36)OJ QlO
mlmocoJl 6>n.J01moo1<Df1lo amruml6)S BO(J)amD m1cml6mO
CD> m'A.JQlOCD> m.>oBrumow1<Oleml o1ldMo nJl<o1<w moo
CTUo tnJClJOA..Jc:9:tmlo JI()mlCD>oCD>1c&u8cS6l10 !
oueJom 6ll1ml m1u& 4bm16>crno BOCO l 6>6)oum6TlJ m6Tlll( ou)
cw<w 10 elm 1 <D>Ocnfl c9l W 1 0 8c9:&16TT) m1 mo w1 c9:&16TT)1
-211. awooulllocnflmlcml o1l8OJo. m6Tlfl
(m. Qll<m1<U8 8ah9d6m<Mm1ca8 m1em1o 63<01
611)0 n{j)S 1 arm) OJ 0 CD>1 6) m an 1 c96) 1. JI()
cm1m3 nJln9:io oJl <o1mfl co1cS6l1em1. (Qll)cm1moam an1cmcoJocb
m1 n(i)crD
c86)10 . c9116)sU16TlSoCD>1m1em OUJnOo6Tlflcfb@1ca8 m1cm 6ll1l
<10m 6Tiimlam 6O..Imooam (0) n(j)slmra> an1cml
c:&"f916Ttffl1 <Olcml; (Qll)nll6>S
m6Tlfl( cru), nmom1mom) @'D 6>4bOS1o Ala1 6>.!Ua::ana n{i)
em C:.!lJoBlanm1m O&hu6 OUllnJOJO.!lJcfbm06T1J n{j)&.b1ca8
JI() nO 1 m db9:fl c96) 1 0; cfb@!!loJClJOAlcfbmO
6ffi nme,1m3 m16tJf3@16>s UDeJlo m'6Gl31cfb1a1c91Wlo
nQ)CTnlo nJ06TlfRJ)l. lnJClJOAldbcm 6D11uno( 0) 6>CD
6>dhocman1m In.J<<>>1lc911CD> nQ)cm m1eJcaQ lnJmJan1 crUl'
e(Q)(Q) 1 0 6> dbO em 1 db@6YUl1l
BjJnJllBR m6lU1 116
moD m1rb!JInD6IDo
nO 66) 6)(3 6Tlll <D.Hll)16> eJ ru ru ('fl)' La JTa m l auro1-9d m mJ1( (l\) ) CD> l 0
m1cOC]dn01cB6)omoCD>1 63
ro
6
6m31. o{j) 13
6
m86)JJTaS Qlocruarrm1E.JomflmAcmA 0'\)0
t!:ClJo. m6Tlll( em), ruroo9do m1cO<1In01cB6>om cfb
cnJocro6m1 rucm
5
6
0 nJ06l1mA. C&l506)an nJ!CO>A<mocoi1
c&!(Jo <J:ru<J:O<D>!o db11
C&lS06)an m6TlSo<o>1mo anJrolGmo<n>1<O!CTnl rerum. tma
01 nJ m) 6llJefl roa arrm CD> l 0 rfl) ru cO ch l6) 5 ch <0
6
an1 <D.>1 <o! em l.
I3Aa:mnOl6)6)eJnO<D.>1m8 m1cm!0 rfl)rum LnJcruCID1
QllcrJeIlouB @oO m1c8<.11n01c96'>orm rum!CYl)m)' db6l'B m1
m8rB6>omoC&06)an I2lluOro1dblc:.Ebu8 12lc96)CD>!6)S <rum"lnJ lnJcaCID
camnc961' 63'a16'Ttml <J:nJo<Dfl. mlmJe.flodbuB dh9d
dM:f'6m1<m<06Qlo6>6TOem 6l.J!6)6)oUt>1db@16>S LnJ!U
m6TOo Ut><o1<D.>'id n(j)crO c:.Eb06ll>l-?z11 6>c:.EbOS!rB6>!o nflwo OJCT'\l
Lemo ruE.J6>arnJ) canou8 Qllm) !Ul
ooam oUnJ"ln..o1mS mscm 6> db06TT50cnfi <0 l em! mlO"\J'eflo6uS
emruon.d' 6)!Um) ana. aCID n9:::Io auJn.OO Qu6ruceQ' ou
riCD1 mmruceQ Cnlm"lnJo
<tmJ 0 A cSQ 1 cb CD) 10m 1 s16) (D)S l c96')! db<D>! 0 6>!Lla an! 6) 6 o orB tma
rum cfb0CZ12l6m3@1mB m1cmlo
n.1lcm"ls mlcrD a1ruouo tmaru0 mc96)<n>lmB an6>cm OUC01O
n9:::1nJlm<.11O mOeJoo c3lruOUo Qlc.96)o.fl ClnJOca,O
m 0 a1 m c96'> c9QO m ruun 6>?dS! c9" CD) A 0 6>!Um> <m 1. (WHO') m 1
Cnl<ol m cB6) (J<D.>OS amJ S! amn crU LOeJQlOCD> aurol nO omm> CT'\l
LOeJ mn tUmrum 6)!Llrn)' @o 6m31, (D)O lcmeo>1 aJO cnfI CO! em 1
117
m6Tlll( (T\) 0) 6)CQ) n.OruonOo cbw1.!?drol.
6l1lCTUJOoU, 'Wlaronn nmcm1
6m36>m nllnllw
u u
B:JIUlilIUUOlOl 1DI:JlWo
g'lcb<oan
m1 0 6TtfR<l 1 t210 CD> CD> 1 (ill momS) m 1 em 1 Q) 1 ri an ctmJ) CO> 1 tWo. nn1
r;Qo: n(j)oo <m<llefle.Jo<D>1coleml lnJmJaDl
cm CD>lBOo.
nn 16>6)s611.fi<9l crom w1 ceQ cuo m6Tl1l( (T\) ) nn n.Ow mOdld
lSamnE!Jru02loroceQ c&amn 1 ce, uS <men> -2J ce, 1 amn1 61l.ICTUJO
coi)6>eJ cfbctmlmoa1 0.0 0<01 LOl
01 m8 <mcro at 6> CQ) n.J 0 6l1m(D) rug)1 ceQ 6>(lJ 1 6TlJCTUJOc:oi1
6>eJ f0Ql'lm unOo lnJCSUOCctmceQ m1CQ)Q)1-?1l<01 em
oocoflm 1 em un 1 OnD 6llt1eJl 6Tllm 1 amoo lnJeruanl an c:&cmm
(lJ06m31 db '0 1 cb (Q)1 0 dbarm> cnJocnncol em
nOo m1 L016) co ruw1 c96) 1 cS, CQ) 10 6).!l.I a 1. fQ an 0 6T'O (D) 1 BJ.) amn1
cO rug(l lnJwom ce,om6T'Oo.
63 <01 C31 cmoS f0C:& 0 co 6T'O QlO <n>1 rum1 ceQ 6) S 1 c:& n(j) em aD an 1
emcofl'if0amneml 0 c96)ocm dbw1(Q)oamncm 1 1210 CD> (1)1 <01 em
como(Q) C:&lOOQlo6ffi'. ma6>c:&orim>6>CTD lnJru04.lc&rm (CTU)
lll1<.11oa1mo 63co1 nDom1
to ml col ana 0 01 m8 am cro(316) CD> 6) C&O eJ 6)?i! S 1 cmm1 CD> OJ o(Oos
lnJcm1dbO(oo 04.loB}c86) 1 cmaD1 moCD>1 uoom10e.JceQ rul
O'UOO>O(0611)a:1m8 m1em1o 6)6)CTUm1c& cm
6>6>CTUa mlcol nOOC01LOc96l mamc:&16)c96)ori
ruacooso<n>1 fQlrucS,O(oo nJ06Tmml; ClmC@n!)o mcibemcruodh9:f1
liS
.:1\;;

<D>O('Q)O am rJl6)(TT> J0 nO ro m1 rn l CGTb 6TlI"l (O)J oefl6Tl1, am
nO OJ! 0 m ab (0) auo cM=fl <D> 0 <n>O am n1I6)(m CGTb 6ri1 BA nnl6Tii
rnA OOJonO: .!l-I!Ql(o)8.J6>'M5!mrID!(J1)em Qll6>CTlJO(J1)!
63<O! 61506)(0) (trfl)
Qlo<BC{Jm1am m16ID3un w'<000CDJ1 6>nJOC01CO>l
ch. dbla1chuB, mJl(O)'tEbu6, nJl C:CO 0 o.n1 (O)(12l oro, QlO
6ID3@leJAo QlOOlo dhy>1<D>1<TT>
QlOm n{j)cm1ru6>m m>06>CO)oml tEbOm6Tl>OJuooe..tlo 6>60eJ6>'MSl
m ml em. Qll 01 c96>1 dh , mool m(06ID3u6 6>ru
a
1
muo1%:flc96>ltEb, 6>&ha1s6lfBun aJ>dhroc66)ldh aJ>156tJB1c:m m
UO"ldbC06ffi (nJrummm6tm@1mB 63coldho(o6Tl>QJuooeJlo nmm
6>?dsmlem. CO)156tm1m> 6>6>OUmdhro nJoeJl
C:cB6>6TTS<lO(D) n.fl e.J6>?d3 nJeJ 0 lnJruOAJdbcm
aJ0ru0<96l mam&h 1 c:Ebm> 1 GmO<D>1. m>6tfB16)m lnJruO.!lJdb<O 10
mB'm<n>1mB c&ls1 CD>O(<<
CDJOc96)1.
6>6>crumc:\o uno01amos51amD nmamn1wa?doun unOQllm8 m1
(ffiAo m1<TT>lo 63col eJ
anJm 6>6>oumc:\a.mn1m! nl106>Ql aoom1SS m1
ern C:nJms6tJl31CTT> Ql6>oooml 6>6)oumc:\6>mJ'O) nn1mc96)
am mO!;2 orul otUYc)(l}) -211316) 6T"B em n1l rum 0 camrum caQ 9181-:211.
ac& !LlleJ0 anJms6tmlcm moo n(j)6m316)m
<o6Tli c:mm1s 1 0 nam)6)dh06Tl3 lnJruO.!lJdb6)<O o.n
rummo1 mfI-9d C:UOdM00ce,oo 61lIOc96>1 ce,om 6tmu6 n(J)crO cam81
(nJOW6)?dl. oruonO( 0) UOnD'
(30cfbOrm m16tf8u8 moo
6)rmo m!<TlIl6Tl3om$lmlm>
uoabaDlawo
119
m6H212l aru
630! cnJomomo6m1a. 06TlS06>eJ00! mem aJ1l)
ruoB maq c)6} roam db 16> meroa 63(lT) 1 db 1caB (It) nO 0
(3 am ( 0 db anauo c.&9llaJo ) ClJl?)(o}6) lib 1 am n.fl 1::2 CD> 0 !! aJ1l)
oruOnDCD>l6>S m>ocru000 ach
CO!o <maan1cmos anaClJm
nllam mlccmo
m!<BTbanam1am ClJ180(J)ClJ!0 6)6)<ru
ml61JY3cm nJ0aUnJroo cfb6TTS!mll .a...Jm1lanamn1mS anleJlanm>l
(0)1000, mri al!9docw1roo cnJm!6>s
CnJorooo al!mJefio m1cm!o
6>6)(TUc3mJml nOom1L.5 nJanocfbacwrnl w,
como<n$l EtlnJoco!ol fR)w1cbo anomcnil(O)o6lan mA
an cruocfb9lluoCDfl. n.ll6)(T1) anammJLOomo mlm 1
J06TlJ'anJoe.fl6Ol(o) nQ16l00S!amnl. anEtlcr80
OJeJa 6)6)6 C9'0oo1nt'l6TT> @san! Etl6)6mf1m8 nJano
cb (G'flHo)! 0 all o16l1m 1 ru'6J1) a?douB cUbn9:fl-2f1 m! em
a<o>ouB 6)6lchC&uB a.a...JmamDl 6lc&ori nJOOch runn1
c9Qocm tmaw1c&o anomcru1<D>o6)O
rulo m6
mrm16lcr8o unm'mamn1coa
<Dflm!anl nQ)(T1)lo QllCT68o(J)arm> mOlomo<Dfiml
an! nmanlo t;!mro{ 0) nIl
asS m1 nOcmnD! coa 6TlJom1CDf1m& @6Tl1m! nOmo! am cmacru
6lleJom1(o) o1a?dom cfblso6)an JI'C)C@
nOo <rUJrocamn1am cori 6l6lcfb6uBceQ' nJC&(06)Qlaan06TDo
mri .JloC&l nm(T1)lo 01C?d00'
(G'fc)(O)6lcbori >(6)<m .n.Jco1lanamn1mS
120
.;l.M '0

:9it are nOo (O')J '!Y 0 <8 (nJ 0 c66l <m mare nO <8 ) om em 0 6TT5' ((JT()
nno ClJCQ) CWO cofl m1 CTT>1
cmtJm> ccmacannarnn16>rrOo LnJOCQ)o.
n.ll em' 5 JTC) 6TiJ (31 m 1 0 ruo nn( 0) nIl 6) cr8 0 @'DwOJo<D>1
m 1 em J. (Gl'() a nO OJl 0 nQ3 6> 0 (0')0 CZl cru1 (06) (0') (It) nO' (3 0 w1. aero
n9:io 6lJoe1l(3l 6ri1mlroB OJeJ'a( 0) nlB6>OOSlarrm1.
am(6)arrm nlJcr8m1m<D>1EJl6TlS0
coflmlcmru6)m CZl1cm1 aeJcf)6)l 0 @sa 80UHt:mnl6Tl50cw1m1cm
ru6) m ru eJ CO> 1 e ou> a am cB6') 1 0; ru eJ aD eo u> m 16m ocw1 m 1 Ol)
ru6>m eou>aamnc&6>lo CZlooo1 LC&Ql'cibm1.2Il6)chori OJl
a<mo1. ch 6m (It) L em 1 c&6> uB CZl1 en) e1l 0 cib uB caQ oJ 1 em1 CD>
n(j)amD1m>1l6)6TlScrD chmlan1 nlJn8OJool
anaCl(O')06>S (D)lCWo m>rucruom1c96)lc:EM.D)lo 6)AJaCO>l mlCllo
cnflmo anJm mri CloJmlQlocoJl nlBool Qll1coJl1C&ls1
nJlCTm6T'@' anJm QlOLCO>QlO6YD CZlloUeJlo m1cm1o un
nn'(30CD.Hn). (tt)lanlnJcBrl1arrID m1cmoch6)

IIdIiI:J m1fiUIDJo
cam 1 CO>6>crB 0 Ql anarrm1 m 1 0 man1 6>crB 0 cam m 1 <D>o<n>'lc&uS
c96) 10 mamc:e., 1<D> amHm1mnOmoCQ) 63 cm06rO
Qlc96)O nJ1:9it<D>o. anaanl Qlla6lJm ouQllnOamn1moc:Eb
Qlomo CTUcm00C&ClJlo m1<6e<D>emJOJAQlomfl
cfbana6TllO mm1mrulo momc\OJlo U01BJtt
mm6m3u8 ciblo c&laOJocnfl
lnJCOJuo1c66>lOJomJo Ql)uoqM 81mA6lJCDTmo6>d:b
OJ c\ onlJ cS6) 1 OJom J cm7JeID C&O 06Tl) QlO <I1.
BlnflBJR m6lU1 121
nO! 6>Ei)(3 6llfI C! <:ofl am 6) QI m mJ e.Jl a db a m 6 uO col ce:,! d3:I @! 0
<mam1m8 63?Jl, 6)6)cbmoolw crumc.ul OJc\QI('1'\}LO lnJce:,OCOa @
m! n1l8 0 en n.J! alO CO>1 <?lTID1 a e.J QlcrULOdbuB nJoeIl cOO am 6TlJOW db mowl COl em 1.
nmcmoam ml<n>m1cb@!mo<D>1 6TlI
hm aUlOl<IDo m!mleflo ffi)ruc\ cbcEb5dlc:m1mB 6>nJ 6lJ1CTUOml:
aUlO l CD> 6l arrm art() ldb m1 ana c:m1 m! ern 1 lnJ mJ an 1 an n11 m>mn1
am c:mllWam1m m1m1arrmmoCD>1 n01
mo: nQ)Oo rumo9:famn121o<nflco1CTnl LnJmJanlCD> (T\}o@Qlo.
6flJdhO aOOOlm>o 6lJ1(T\}0J06)W mluOm1ce:,1
cbu6 crum w1 eJooeIl 6flJdh 01 c&ocBcOO' mnncru mo
<:ofl U>6G13u6 1 amn!. 6TlJ
60 <S1'()ruml6lS amanoc96)uB m>!(W
amn1S& nJaho@1c&@oOJlcbCD>lo 6lD...1CO><mA.
6lJl (TU0m): ccnOL<mo nnom1coa LnJCru
6TlJdhOAcbOCO!6lS cmanoeli' mrnn.aarn CTUJmo
m>m! CWOcoflcb 6) 5 nIl eJ c96)! cb u6 a nJO 211 0 21 neIl-?1 nJ m1
ClDlcw nOoancoa
(TUm mgarrm1am J0ClJm <S1'()oO 1 mJ m 1 cruo eflml am 6lJl
LnJruOD...1cbcm (cru) CD>!6lS arm
Slc96>coS 6>.!1.lm) O'UnOO(D)o acmS!cbCD>lo lnJClJOtUdbn5( cru)
(G1'() rumceQ' CTUn.OOCD> 0 OJoU> (30 mom coS ce:, 1 c& (D) 1 6> .!l_u:m cm 1.
6lJ16>6>oCID1cb@16)S cb00m eJoneJmru!o ru6lmJmCD>lo mmcw1
eJOc86)1(O) J06TlJl em! nO(D)ocT& arm aemma cm6><m <TUm w1
nJlm: mJlOonll.!2l1 db1omoCD>1
QlOcnfl CTUoouom1cB6>omoCD>1 Cm6)0 mc86)cm1ceJc96l rulO6)?d!'
cm6>CO 6>.a..J<mro> lnJClJOA.Jcbcm (cru)l6lS ru'31
H:Jo.IIIBR mfilU1 122
.lI..M .:110

CeJcaQ J0n.f)6)5 (O')6)cmo LnJClJO.!l.1cb nJ
cmm1mom1am nD611tl6TlJ: (0) QloLtmQloc:nfl<DA
em A (G'(c) aem co 0 6Tl5 0 CD)1 co A em aD. am OJm n.OtmO oJ cb (I)) 01
OJ<D 1 em aD cb 6Tl'S 56) m lnJOJO AJcbcm (cru ) c96) 1
em ruco1?J m 5 c&6>1 6) OJ cS6> 1 cb (0) ltimoCID1 5 6) m JR)6llJl au A
n.O(O)ocm 6'ftocm nJoooanm
6) cfbO a tim 0, OJcol%1 nQ)mlcaQ nJooomrn)(o) 6)cfbO
C6Tl5 0 !? n(j) om 0 6T'l1 m' <m()tm ms cB6l1 6) OJ ?" ocru 1 am
( au) CD) 16>5 n.f) co1 c96)ocrn ml6ID3 uS ceQ mcOnOtm (0)1
m168BuB QlAuOm1cB6>Ao m8llauAQlO6TT). JR)rucO <D>06l((DO<DA
Qlsl<D>Ao cblS06) QlOlnJsl nJ06Ttrnl!!. nQ)6lem nlIml6Jm1j)<ml
cD m' 63m1 nJos amoUDQlo<D>11m3 n(j)(ll)l mOlo
nJ061'alID JTa61lJl au1nOocm mSCID1.
cmoc9Ql anJO<D> maml6ls Ql1
nU
<meJQllO<D>l6>S
3it,n.n<m mOaDon.1loc9QC@c96)O@lO
mool aum<.ll
ru16>cmo oaularl6)m oUamn.nlc96>lacruou6 QJOl(o)6lQl nllUOJO
(m6Tl11 OJAJmo). n(j)CIDlo am<lmoc&6)@A
6>S emamnonlko
<m6UB@l6)S ru'llam nmcm' 6m3'&:lffi
cfbuB n(j)L(O') luotWonJlmC}JQlo(D)lcolCT1)aD amrum nJO
ell-?:dl anJocmlml <ma !? mn.nm'<w cfbcfbcm
<meJQl10 @c.m6)c96)06l'SlC01CT1)16>ruI&1aJ3 .... J
CnJ06leJ Qlcfb@lm8 ml<m1o <mmlc96l >(06)<mo<Ol
CTUnD 0 6TlS&ble.Jlo lnJa16co6Tl)o ml<ooC/Oom
mcfbQlo<:nf)<Ol CT1)l.
123
6Ll16> 6> 0 (R)1 cfbuB <TUm w1 OJ6Tm..Im<D> 1 0
OJ! 0 m 5 amn1 waD an?>o16Tlffi tnJ OJ O.!LJ cb ern (<TU) OJ eIl<D> i m 1
6>6><TUmlrulmow1 mc:66)(nnCeJceQ nJA06)?d!. ruw1c86)!
6)6)crumlmn1am C.!LJmAcfb<D>lo 6>.!l.Icn1anl
n(i)30o OQlt30cm nJmrm1m
nlan1moeo>1mo cnJm1ca8 cS,!o(D)oamn LnlcrU
anlf) 6)6)crumlmrm16>e.J JmoU> mJo6l.Jl. m6Tlfl( cru )<D>lO ftml
0 mc96>6)(D) 0 m'6lJI31 m>a mnOcru l
mOc96>16>OJc96>ocm m6Ylll( cru) J1l)mlco>oco>1cfbC@OS tnlc:anAcfbo
iml OJeIlcw cruone.t3mOJlo
63!91ruocfbAOJocfblClJomlo n(i)CTT>oam dbamHiYllcw1C:s
<D> 1 0 mc96)(D) 1 cs CO> 1 0 nJ nCllcman db oamn 1 au 1 cfb9Jl cBQocm
J1'()m) tmQJ13u6.sQ' COJ611>o n(j)cm mmcwo
1m1cm1 @'D
eJcfh!Mlo.
n(j)cmomS Cn>nOO6nJ1co>oco> nOoaD1J6nJ 6't'i1ml amu;ru' 6rum8
(O)(6ll) (0) mm1l( ou)l6>S dbam9dmc96l nClmlaomo<w1 n1I
6lJ16>6)ouo1db6>@
nllrummo1CD11c96> 1 em 63m 1 dbarrID 63(01 crUta' ruuoo COn{)cru A
mocnfl 6>6051 (U'{'O)(D.)c96) 1 db <D>l6moeo>1. f!2m> <Gm'iJonO 1 run5
(1)>1 mlc6l.J6>m m6Yl1l(cru)c96l 6> cfb o51ntn 1. nJ1ru
COo Jll)o161lmn m lnJruo 4.lcfb oB( cru) JTl)eJI, crul6)6) 61lJm,
aH611aoB (o) n(j)aD1ru6>m rusflm
6)(ID! In.JcrUa>>l aD cNlan'6> 6>.!l.IaDl c&ri
ng)wlam rumooB mmIl<n>16>5 m1m
m>ruro aUt'6)(D)
dh6>6TBam1 n(j)!9A am Jrl)ruu6 0
cmas8crum(D)o n(j)!91am 6TO>6UBcm
124
"'i,M, " :'1 C u....u
....,r.;--
nij)m) nJ06lO'm>a';il0uB CG"mruuB
co)6HTB 0 Q)l 516) cOO 1 m l am 63 6> ru2il CD l em nO) lam
nfi)sJarrID 6>c&osJm.nJ. c&am lnJruo.!l.lc&m
nOocmJl6TiJ( 0) nIl6)m m6TlJl ( au) c&o(t)6TT)o anlmc66>1.
S 6>m arm ag nO 0 nJ 6'Ttffi5) an " m 6TlJl a CD> , 6l'D) 0 cr8 Ql an am1 am
m1anlo nJl0CCl'ID' <JnJorulc&<JCD>O armnI1(Jt)Joau6)am
6)cMs!ce,aCD>o mool
m cS6)(wl6> e.J arm rum l6) S m.>J roro) mJo m c:&..!l:fl c96) 0 cr8 c&" 1 S 1 0 6TlJ
c86'>omlGTB. nmm1c&E;) arm6ID316)m <macmlmoam nm
6)CY80 tnJrumamnmo C2l1a6lJ6)m 6lJl6)6>ounlc&<i6ceQ nQ)a(ll)os
63 m1 <mam 1 ce, mJ acmocm1 nQ)6)cm 0 auJetmD mJo mdh9::/) cB6)
6)?dslemcmlm aOJ6ml 6).a..JacmlanJCD>cmo6'f5" oman! nJO
6l7.rnS) 1. am aem COo lnJ OJ 0 !lJc& CT8 ( au) J0rucr8 crucm 0 nJ 0
6l7.rnS)1 m1 c96> 1 em J nm (l1) nJ 6llm 1. m> a an co 0 m( 0) m 6ll.f1
aw, 6TmOCT8 amru6>CT8o cbS'lamD nmcml
a.aJo(31cS6l1cml6momflmlcml. tnJOJO.!1..lc&"C1'8( cru) m>aemcoo
cruJ nOo 6ll.fl c& 6)@ (Jt)o am co 0c96>16) c96>O nJ 6JU'Jm 1: "m>
nO 0 6TlJ (3 01 caB nJ 6) fb Slam cfb <0>1 (0)0 GrO, m> nO! ana
rumceQ' 6)nJOO!am 6)cfhos!amnlmlcS6l1CTl)1. " cm!sman 6l.J!m
6000 CTUl0('lfflJ)' mloannn1m(O)16>eJ
ruA.Jm6m3u8 armco) @lnJcbOCOm06T'O, "anO,
nm6'>CT8o ut>l<O>lOJlo m16GT3@16>S db
l<mlOJlo mJamnn6TlJePwo
6'>606J'li ml6m3u8 armru6)co mlL<O>6m3@Oc96>COlm>. ml6tJl3u8 ml
6m3 16) S cocM:i1<o>O OJOCD> <ma nO 1 o.Jl as8 oJl(Jt)J m5l c96>! em
<m1moam ooule11amCD>lo aJRIrum mo1caB m1
em1 nJ!oamnoc96>leml. nm6)(rno momcaamn1am CTUlZImo 6).!1..lc.9l!
OJom!o n{f)6) 08 0 tn.tl<m1 acmslOJom1o m16m3u8 nJlo
6)?dlm1c96>!6CD>o6)6l1)lIblam (m16ID3u8 armlnJ60COo 6)6)Q)lcm'
125
611.1 m Wo cNLOo n1l cOO CO 1 an). m16m3 u8 <Gl() QJ co 1 f2w<n>1 co nOm>
Qlo<n>1 mJamn06TlJmwo crUL.OonJ)cOOlcrncl.m16U13u8
alO c96>1 CO> an 1 nJ co cru Ql 0 cOOl (Q) an! 0 6TO) 0 0'8 m 0 fa) 01
(Q)lcmrumo6nJ. m1cm am.lnJ 60 CO 0
lnJ o.J(6 arrm1 c96) 1 em nJ c&.&I 0 am. OJ CTB am <6 Ol 0 <8 '& arnn1 am m1 em 1
am> OJ <8 66mlOllal<TO
nJdb9:to <B'0rum m16m3u8ceQ' m16m3
cmmceQ aln9ls<tCD>lO 6>606113 CGJ()rucol6>S 6)6>dbc.e,
m oru! CGTa(lJ m m' 31 c.e, CD> 10 m16tf13 uS <Gl() 0.11 CJnJcru1
n(j)cmareruro 6l.o.Jg1no."
(aulo: 0l1oannn1m: 1,2).
m 6Tl1l( au) CO> 10 J1l) m 1 em 0 <n>1 db 0 al c96) 6l CD> eJ 0 6) OJ
mS(T1)l m'6tm1. OJw1<n>1c08 6lru.?J 6Yi1ml m>mJa1
m& all am eil6TlJl 0 61510611.1 OJ! 0 all cru en Qlo<n>16) c9Qori ala')
mmilC:eJceQ allnOo8l101c.e,@o<Dfl nJ106>?d1 rucoleman t&6ml.
lnJ ruOA..Jc8" em am> aero co 0 db 1 5 1 0 6TlJ 6) amn Ql a' m <n>1 CeJ ceQ am.
(Q) Jll) nO c:amnos J)6)CTBo o.JlUOJOCTUo <OnOCYU A QlOc96)1
6> QJc96>ocm QJUO 6) a1. m 6Tlll( au) CD> 10 Jl() m 1 CD>oa1
cfb@lo mc96)(D)l6>s cfbruOSQlO(Q) Qlm01 aJnOoom1m8 n(j)am1cn>
mmIl( au) <B'0m! an' nJC1to cfbamn1c9Ql
ruoo6 nJcm1mo<n>1mm1eJw1c&.o OJ(l)lcrn
6>6>crumAo an'nJmnOJ1C:Qlron1 rucoleroan c&.6TlS 6lJ16l6>ocm1
ca, uS JIl) 0lJ (b(T1) 1.
OJ gt1 c86) 16) an'?d ron 0 ca, 6m <Sl()6l1J 1 cru 1 nO Ql)OOO ca, 16>5
<D>l6Tl5o<n>1
co
lCTT> nOcfb'ml 6Ti1m1 n01CTUoo, 6l1J16>
6H3eJ
l mlml
ru<66lJO<tJ0 nmCTT>1 ruc:coos ommno61"U moo 1 m>m>
cmaonOQl)OC:6TDO ? n(j)cn) nJco1Usomn1c:<n>06>5 nJO
(0.)006 lS6m31. m6m36>m 63<01 (boCJ)o
126
ana rum ceQ' nJ col A.J CDlQl1 (Q! em!. em am crum CDl am ttm6!1l0
au! 611J'm l J0 6riJ a lam Q1 A am ell mr JT() OJ co l6>S CDlS 1 cB6) am JT()
rumc:96l @CIl>o nilwo tnJOJOA.Jcfb6>emO
6>COlm cOO 1 01 cam 01 m>1.2I1. @cmoJlnOJ9JmoCO lnJOJOA.Jc& 6> 080 CIl>SAcB6) am
(0)10 6>A.Jm>a1. 00000 c9J6T"T3 @Qlm( 0), cam6llJl crulnOc:w(6)m
ruw1c:66>Aemalm tnJOJoA.Jc&amos aml<lJoBo
lnJruOA.Jc&aB ( au) @Qlolamos crooOlDOlocfho08
al. rn)6!1jocru( 0) nnamos ClJ06TlJlcrulnOc:wocmc:w!o 6>606T'8
a 6> em 0 scrB01ae.Jcf(6) anJoC&lOJomlo am00 nJl9Jmcm
aUOdMo ana OJ 6> CO tnJruoA.Jc:&crB( cru)CD>l6)S m1CTl)1m8 nnos
COOc96>AruomAo nJ06m'Rl.
63 COl (DOlan1 cfhwlc:wocm ftrucrucoo
CGJC)6TlJl cruln.Oc:wooS o.OUDJocrulc&uSdl6>1s<D>16)eJ lnJOJO
A.Jcfh 6) crB 0 crUl.Oom OJ! 0 JT() aarrm 05 rn) m 1 (O)o1ca, uS
cB6) 16llS0<I1 m 1 em mJ amnnru! 0 cS,ri Jl() crum an;
nJ06MlU>l: "cS,lcrUo(Q)lasC:Wl0 6)6)cS,auolc03o(O)lo anaslc:86)
am cnJoe.J!o cS,mglli!0arrm ruEj!0amn crucmn.06O.JcD(J)o II
aamcsl tmo a6>m> !!"
ttmS! amn al rucruo JT() 6l]JocrU (0) CflR)6llJl cru 1 nO <Iocm c:w 10
6>cfhori lnJruo.!1..lcfh6>03oc:wsltB6>ttm 6).Q.JCTl)1. lnJClJOAJAcm
( au) ttrn)cgnncamnos
rolmceQ' C6TlJOwoe\Oloac:wo ? n{j)crO nJO
6Rm 1: rucm c86'> 10 63 m 1 6)6) aruClJl 0 n(J) 6> em crunnoc.nfl
n.11cm,s lnJClJo.!UcS,cm "6m)ocm
nIl6>crno ocruleJom)' n(j)cmalmB mlmceQ' CT\)o(ll)(D)
127
.;lj:;, .. ' .:1\ 1)

QlA C 6llS 0 ?" mI A 0 mI 0: nO corm1 en 0: 6TlJO Clli 6) 3 ano CD>1 am
o.ll<m"ls gQcnJe.Joa,nmAo
ell A mJ en 0 cfb un t96) A 6> I2Hm1 m1 ro8 63 m oJ 0 5 CO> A CID 6tJ13 6tJ13 uS ceQ
mOCD>c9J<O>Jo ana(J@nDo UOn!)OC3<m1:Jl'
e.JOelll6loS0 c9Jorua:m @smoco>1 Qlool
m6Tlfl (0) A 0 J1'l) mAw 0 (0)1 c.e, 0 au 0 ne.J 0 0\) one.J ell owl ell c96) cn>1
coB lnJ cruuo1.!2J 1. 6lJ 6> 6> ouo1 ce, uS @wolln.OJeJcooc:oil amoc:86>1
mlamc96>Acfb mOl<O> 0 6>.!lJCD1<O>A. mlamc9QAcm
gQ m6tJl36)@ cm 0 c96>1 (G'0 ru m C&06TT) corm c9Q ml eJ en>1 am r0611Jl
oulnOcmcTB (0) o1l6)CO Q)lcmlam mlroan-ml6)c86)o6Tl3 (oJ
ruo!Uc&em nJ061'tSTml : OUJCTmo ru'SAd
@lam c.e,scm ruoan1c08 (S'0s.9zIA mlcmoc08 amrum amUiCD> ellA
mi, lnJcruuo1 c86) 1 emrumc:86> A 0 JTl)8CD>QlA 6Jli, eem
lrudomo am 611Jl 0\) A n.O<x 0 6) em 0 ru'31as8 cfbCD>o1 m1m8cS6>Acm
rumc:86> 1 0 CD>Q) 16T'l3 "
n.ll cm's loJ ruo A.Jdb mAo <Gl() m 1 Ql)oCD>1 cfb 0 cfb<Gl() 6llJ 6)(D) eJ
co'6U131 cfbJ1C)6TlJ6)CD> nmi anJruonO
6) A..Icn) an 1. cfb 6m6TlJceQ A.Jl 001 Qlo<Dfl m)f.1)onllc96> col em
Qllemlola:sS ruroo olllCOnn6G'B6)@ nmslamnlCDooo1. <G'R)c:cmmo
lnJ ruo.oJ 6oS( ou) am nD6ll' 6lJ! OJ OUnD6lJasS 6TlJoann
eJ1 mcmasS 6TlJoanneJ ce,om CTUnOl6lJO ruem1coldWill
eml. amauanlo el106Tt:SltlcnJow1m1c96>Acml. mluOAlQl)o <macro
<0> 0 QlO61UTm 1 Cru Od 1 emano 6 1 em 1" o(j)em 6lJl ml cS:t OJ4J
mo 81) @mlo11
3
16>cbo(J6'J'B<n$lmlCTl)1. QUOn9:to db
6m61lJ <0>1 Oc86)omoruuo l6)?dslcfbQl)l 0 <ma<o>1eJl6moalml em
m 6Tl.flCD>1 CSCD>l 0 m6llfl(D)l as
Ql)A 0 aJR)Sc86) 0 6llfl 0 6TlJ6U13@1 0 rulo aamnc96l n(l)S 1 amn1
128
<m6>rrBo
artml
<mac& mrm ch <D> 01 loJ OJ:::> DJ cb em <0 c;rg 0 ah m> arro>
.. mc96>cB6):::>ro !l.lAOOlo
mfIlri. @mT n(j)CTmoCll>1m1c96>!o auonIl.:96>oCT8 CoJOch!<m
em n.(Dml ruc\ oc& !eJAllarrmmomfl cmoc96>l ml5& c96) A C&CD)0m).
(O)6tJ'B@A6>S m>ruro
c&t5 c6TlJocwc\momfl. m6Tl1l( au ) (0) A 6>5 ml6l..JcmrmceQ c&om
(O)!?Jl<Iruro, c&cgAamnlm8 mA6TB1, Ql!o!c96>l
molam mlcm!o cEblcB6)l n.n
LoJruO!l.lC&6)(mO mA6l..JcamJ>cB6l <mAol-21!
em 0 cB6)1, ollonJl6TlS mmCW!Qlom>1 o.g)<Tmom) 6>DJCgJl6T15m)
nmcrn amo1(O)o6>(o) m1amcB6)1C&<I06T"D. gQcrrl nm
omO<IoeJlo 63coA <maOA6>cEbOeJ(O)A6>S a1rucruo aD6)(mCll)oCDil
co1cB6)Ao nmcm c&6TT>cB6l c&l1 m1m8c96>Acmruacoosom>1 loJ
ruO!l.lcfb rrB (en> ) <mas A ams) 6> DJm) cDJoal-:21l: " 6llocm ml6m3
6>@ nmm 6>.!LIc!p 16>mcm om) m16m3 uB 011 DJoml c96'> A em an f "
cmaruc8 nJ061'tmnA: mo(<mmomflcolc96>lo aDO&buB (oj
ru<8amn1c96'>AC&. aDO&buO 63<01 alomc\mom) momc\6>crno oJllaD
mlmo6Tll". amcCTn<Oo loJruO.aJcEhcrn (au) lnJ6l.Jc\0n..flcB6>Acfb
(0)061"0: "n(6)cmo allrm lnJruO.a.Jc&colm8 63<OO@Ooa<o 6m3 C@OS nJ 0 6IlmJ) ruo c96> A 6ffi
nmm1cSQ ml6m3c@os : e.J0 (O)u)m'61lJ arrl)
6>6)eJc96) Am1 am (0) I!) m, gQ c3 n.06TlIl cma cr8 aD 1 ml mYmJl eJ 6l.Joam
ml6m3c@os <Io6>aDoml (oJ<mlcfbom mSnJs1c:&uBcS6)lo
Qll<m1 <01 6> nJO a 6> cS6) o@.@1C:& ml6m3 6)@6>CD)'ijoo 6> ruo 16> an
olllm1c96'>Acml". n(j)6>rnnoml nIluooeJmoCll> !!
129
.. ' 0

choml6Tno=\amnl6)ono almo. .oJmllcmamnlam emle.Jo=$O) 60611)0
am 63 (t) 1 mo em 6 !!
nIlem's 6YlI1e.Joam (0 )nIlamos 6TlJ0& oJ1@1c&6>0rr8
m6m316)m mca;6TlJm . . muOnDC3l
cmarm ... e.JO on ..... am>uOnOC3larracm
ml nOamaCT8 OCTUle.q .. nm
cm
unonJao am>@l 12)1 em am
60
alo Jll)oll6)SCD>lo ceJocbamnl6)cmo Ql6)OO'jlO C31c96)Ach@1e.JAo
iD1 m1 c96> 1 eml. ceJocbamn16>cmo CTUmCD>OO6T1>
mcm16leJ ammClJAo CalOcbam
6TlJ0 lib 16loS 0 nJe 6m3 uS QlA {9 6m316>c96>0 c6f'8<D>1m1 c86) 1 em 1 n(flm>
emAo lunccw CD> Ql 061"0. n(flOo 012) aoem 17 cO
lnJmJemAa CT$o2ClJo. 20m n(I)
CJl)lo (8l'l)6m316>m Ql)06)om1
db(S'R)6TlJ(Q)lo (8l'l)(lJ) tnJCt3Ub
6m3@lo an'rocrrrmlo olllcon06m3@1am m1@10 un1roc96>1m8 m1
<mlo Ollc&cmOlocnfl. nacmnd'mo eJcb nCannOoS OlA
6IlJ'mo" cmollbu8ceQ' moo s
m1 nflm<D>o mamdb1mJ1co1c96)10l)1) (mJlo: n.OanD') n(l)m>
(8l'l) if0nO 1 nfl6) em 0 lnJ6lJc\ onJm 0 nJA eJm 1 cS" 6)(m 6>.aJm> 1
n.ll cm'lS' m6D1l( cru) ce,aJY()6TlJCD> 16)5 emocc96'>oam cmC06> amn
<GmD16>emo 6>6>dbClJuoc9Qommo<DJlmlcm ClJam
nn( 0) nfl6lm n(8amcM'-2IA. nmcm1
mo nJ06TtmJ)l: mcm(Q)l6>sCD>lo ce,mom nJlroamn'lcbm61l>
amnlccmoCD>lo a1rucrumo6T1J." lnlOJO.AJcfbcm( cru) 6lJl
6)6)ouolcS,,6l@ 63(01 lnlcruoCOo m5amDlcfb(D)1
6lliOcnfl. ttm)an1a:s8 ttm)C@nOo nJ06RmDl: " n.J10<}1'1
cfbQlOc:o>1 mleJm1cml rumlem IRon01eJlc:wamn16loSo nID'iI0
130
ru1w <IDocm <JoJOm10lCD)lo @?<IDO m'cB6l1
<JUtlcil::fo 63<Jm
m1<m!o 6)nJ6pJ1a58 m1cm!l2loEi'ITI moo
01t6>!m>an " n(j)m> OJ.!1..Jffio lnJOJO!1..lcfhcm nJO
mO<D>6m 0 6).oJ cW<ID l. aJTC) Slam 81 OJ m.)(lJl 0 LnJ Cl.10.o..l db as
(TUOlln06)amD loJ<T\)ou>
1
.:2fl.
ce:,OUtl moun 6)<ID0 nJo1lL(O)Qlomfl
lnJ<J8(1l)QlO6rO QlcSQ. m)m) mom
mouB ru6>(t) nJn1lLcman<J<D>06)s m16m3uB c&oamn CTUlcfb.9:ll
Cc96>6m(O)!ri "ng)crn anlsmcrn
oj 6>Cl.mJ)0 (OJ aD 81 ruCTU 0 LoJruo.o..l c& m 1 0 <lm) m 1 (0)0 m>1 db Ql
cB6)(D)1 am ano Qlcru1 C(Il) 09:10 al8'ffi CD>1 (JelceQ (o)6>(f1) 1
<o1-9d1 cnJOc:Eb!c:Eb<D>lo 6)A.Jm>anl. (GTlHm1cm1sClll1m8 womo@o
oULan' oJ!01n9:tCT2lom !QcrUeJOQl1m8 LnJruO.o..ldb
6) CT8 OQl)S 1 cB6)am rum) 6> 6) am 6>.o..I<JR 1 cb Cllll6l1S ocoJl. am
can06)S Qlc86)CJl)l6)S n..lm1nJlm6p;Jl2loCJl)10 alloU
efio6@16)S 6l6lcfb6@1e.J0<I1amn'lmcml.
nO:J6J6)mnb OU:JlWo
OlcB6)o n/lani)m <J<mn9:1o CGlaw1c&o cQ,I1(O)l<man1m l1l!mJ
(tJ)6l<m QlloUe1loc&u8ceQ Ql6)ooom! (O)lBUrrm1m
Cc96)61lSano<DJl rucml. Qlc86) all crueJ)oc&uBceQ c& 'Ii
slc&ls1 nJm1crum QllcrUeJ)oc&cmcB6> c& 'hi
nnruo mil 08, lD6U'lnd' c(J)OLa6m3u8 m6TlJ1
(cru)ceQ c& arum
oml In.l<m1cfbOm 6O.J1B.01c<D>o6)s LnJruOA.lcfbCDlo mlcrUefloca,uS
c86>16)Qlan1m1mS an1eo1Clllo08 amHm1mo
.!l.JeoslClJeil 6lA.lm>
an
l
131
amnlam COJEim an'COlQlOm6>12lSlcom) n{f)lan<D>lo 6>nJcrO 63>1
<D>A cwamnlmocw!@. nJS6)('Q)Oro A cB6)ocm t2l0aJ1c& 6TlJm l trr>nOl
6> m ml OJ m A.J! mane.J 6>?d 5 A am A db em! 6> A.J m}' anA. an lom (fD0 ell
(Q)O(Q) moeIldblm8 QJcmlaAJmcmacmo6>s nOl6l6lm
ml am ml crue1l cb u6 cOO' nJcol AJ<D>CZn CZle.JOlJOaJ) anl co
6>6l1mSlaml. m6Tl1l<n>l6>s anJooo1QloanoClJo<DJlcolcm nnetlm
<n> 16) S c(J)oL aDt2l0<D> 6llJm l crumma (l3Tl)S c96)o nJEU a (l)Ot 6tJB
as <D>! cruo.06 C06T1) ClJl cru noo (Q) OJ! co J; mnnl Clel
,eQ 1 amn 1 c9l CUtkB:::tCZlo<n>1m 1 em 1 m'c86)
nllmnl col6RJllJ} 63 osocm1colc86)ocrn 6>6)(J\)(l) m1
6>cmonJlocbleJo(Q)l oUlcm'clba@(Q)!o clb11c&c@(Q)lo <m1J6ITI1
mla><1rnldh<D>lo 6lAJm>
an
l.
@'D m'c96>6tn3cm Qlmcool2Joc96)l<DJ lnJOJOAJdbcm (ou) Qlc96>o
nOannlmo(Q$) anccmo6)so?do ruem1mlcm 10 000 CnlCOlo C9Jl)
cano6>so?do Qlc66)CD>1mS 2000 anJcolQlS6G131 em nJ
lC1U>6'r'S0(D)1a>o cnJCOS6m3!em 63C01 rumll-?;d
nOl6)6)mmlceJceQ nJ106>c;tI1. nOlai'o nmoo rutOn9:::to UOClfO
Sa m6mflmoCD>1col em 1 mm). m mJl( cru), <m1JQll crJe1lmocrdhol
em auJrulruoCDl6Ti1ml mlcr5 cnJOEU1o (Q)lBO
amnlm cru6TTil ruO@lclb@lo ca,So ruo6m31c:nfl<Ol
em 1; nIDcmaD moo lnJcan nIle.a<n>1col CamD
6T'B 60(0 CZlom).
63co1 OUo8QJo
lnlCaDlc&o crumco6ffi'c:mr.Do6TlJ. @moo cm1mmla1 ole?d00'.
lnJcrucm! CTUocsrumrm16)CT80 .!l..I1COlcB6)o t;QLnJ
600CZlO6T'O: 6l.J16>6> ouo1 clb uS ceQ CD> 1 tWamnlm& nfl Sl(Q)QJ! 0 6llJ
tOc96)amDlo (<<mmllOOQJ1o) e.J@1cB6)!<m1mlaru611S1 .b0@1 amnlco$l (Ql()nfl 6>S colc96) 1 cfh
Wlo 6l'lJei1msamnldbCOJlo 'aoanl arm<l&ruan'j"
(6)cfhO@lCOlID Olmo) n{j)m> anJ<o1C0'8 63<01 mm0l16mo<ll>1col em!.
@mJ8..Io0l1 a 8..1 cB61 rucm1 t'G'm w1 db db 02.1 m owl 1 'ipw1 co 1 Ol)
?;Qml cfh6fTSC'M0u8 In.JruoAJc9:Jcmos
6t1I3 6> m n.J 06ltffi A: " m 6Tl1l am.>, (Bl() ru m ceQ ( m A u5 co1 cfb A cfb u8
4H5) (30<D>J1 (Bl()mruo<mJ mmA<96>lo 63mA (30
emJ ammruO<D>J mluOaJmfl'9.n ancol. acfb lnJruOD.Jcfbrm
( au) n.J 0 6rnTm A: (Bl() 'i!0 nO! (Bl() ch 6TlHO !! m16t113 u8 c?do u8
QllmJ lnJruOaJcfbmo(O) mlcru( <ma) (0)16>5 m
man '<tm)rumc9Q (6)6)aru6m3uB)
6'R6t1I3 uB c86) 1 0 63 m! eJon016) m m1 un AJ<n>1 1 (0) (t) l' n(j) err>
nJo6ltmnnlm mlcmD.J<D>o ml6Bl3u6 nJlm<lt'lc9:Jtt>l
6>5 D.Jtt>c\ <D>l5tt>Acfb n6>cmw06m1an." mlZllceQ 6ltt>l
c&OCOc\0 f;Qn1eJl6)5 mmcm1eJocB6)Oo. roleJ
mflam n(j)6>Cltn&leJlo 6lml rucruemlnflam moo U>l6TT)o lnJan'
n1cm<n>1m8 mlmJ' CIO(t)6TT>o C<D>SlcfbC(D)O 6).!LI
m>noam man ruoU'<ml oJ)6>m
ni) nmcm oJ)unJOCTUo <m 6>AJcn>(D)oam CnJOeJlo
ma gQeJonO
cmtt>6>afm) (D)6>0l) nOl6>6)mml6>2.Iamnl<n>1mlcm CIOl<D>l 6>6>CYU
mlo ateJOlScB6>lcfb@1eJoCD>1 OJf91c<Il)0C06tJB@1m8 mlm8
c86)lcfbCD>o<D>1mlcml. lnJruOAJc&mlo mml<D>omflc9:t@lo (O)6tJB
@l6>S ammceQ' UOl<m!c86lu8 63006)c86loa1
nl1UOJocru1cb@l6)S cmmc96> aJoslru'm)' ms
mnnl amJlC&Ql6TT>amD1m8 Qll
crueJlo mruc6 S(D)cm mOeJl soU)
c:mnn cB6) l 0 n.ll <m01 c:(O)osl
133
cmaOJoumarrm1am lnJOJO!Udbem l\))
mlcmA ruO
6TOTID 1: "<G'f() m m 61lfI <911 em eJ cb (316l11, <G'f()m 6111 m 1 <G'f() 6111 (3 A
am al} <mJeil6li1 (6rn>ocrn m6Tl1l (D)orn); cb Ql nJO CD.> A em em.
film 0 d& JR) 6Tl1 (31 am m 1 tmJ eil6Tl116> d& 0 m cb m 06ll) " m 6Tl11 a<D.>O
6) 5 rf()6TlJ16TlJc&6)0, ameJl, 0 mt'lm>:, 0..0{3'1 eJ, 6lJ A ul
JR)0, (lUOal:, m> 6!Y ocru (0) (0) 1 5 6m31 CD.> 6p;JO ClJl
em (2)OLClQwm>1mlOl)l m1cmcm. aJl1)acm00
<tm)6!1I0mJ (0) mm1l( au ) <D.>!6>S c&Wl611m
aun!)O<D>6m3<J@Co>lo
630mam6)?d
S
! cmml6>c&6)ori m>CT8OUJOO 1 cbC@OS!o (2) 1 0.0 0 ail 01
<O'>lm1-21!OJcooCT8 6>.o..Jm>Cl!6>c&06T'B1ID1
em!. "ttm)0'8cruJOO!c&c@ 1IDl-211OJIDl ! (2)1
nnama m6Tlll . . . ."
UD6Tii(3o <Jdh 80(J)CamDceQ oanocooos1CI ruS
em1. m1crueflocfbuOcaQ ru'
6m 1 c:&" 1 1. lnJ ruO.o..Jc&.. em ( au ) ttm)B1 m cal
0.00 nJOCD.>lc&CIlo 6>.o..Jatm1. <D>ltIDo .o..J,
sln..flsl-21l" CGTl)CClOSldhlSl CI!cwamnl6>oSo (J)<mlmoo1. am>
rum uocfbcm(2)om>1 6>nJo01cm1. UOLcm1c&6)uS Alla01C<D>os1. am>
1 o.ll6>080 ttm)m 1 Lro nOcmmo am m1 mJeflodhu8 olIm<Dfl
c96>1c&<D.>10 6>.o..Jcn)
an
1 uolal cmaDoOJo<n>llDlm> moeI1C&lo c&l
160(Olo am@CIo CtmSlc&CIlo 6>.a.,laaDl. mj
lcm'cQ,u6 (61'()ScB6)o c&uB 6TlJm wmaUl.QIDoc96)
cfb6YT)cS6)l CTUJamJ> 1 c96)uB 12)1 cruefl 0 c&uBd)6) rom'
mamno(D)l eJ@lc86)lcfb<D>lo 6>.o..Jm>al.
oamno@o 63cQ,o, moamtMaDlmom)llDo mOeJom>1
134
(00 @'D6ll1 CD> nmem1ruCD>ocnfl <O! em! m>6Hmcm LI(01
l<tS>o
@'D wlCID6>arrm
aD
(<D>lBO)
m16ID36>@ CTUnno<D>1-2fl3lri. nO!6>6>moS (<D>!(W) t31rucru
COTm1eJlo cmaS)ocm(u)
?do n(j)cmom8 em?>
an m16tl13u5ceQ <D>o6>(O)oml lo.Jccmommrulo
cBQ!cfb<D>!o, lan n1lUDoe.Jmo<Dfllo m16m3u8c:eQ
cmOOJ1db<D>10, J0mmnmo oo16tJl3uB nllmn1m16'1tJl'ID' 63051<&(0)10
6>.!l.1CO>m> cyum0@o. n.Jlcm"ls anaru6>nno (31(0)0010
CYUan l oJ} UDJOou1 ce, u5 c86'> 1 0 am> OJ 6>CY8 0 o.Jc:96) asS 001 em au
mowomo m16m3u8 ce,06f1)oamn
.!1iI e.t 6> 6> crum l6tJ13 6> gQ Oc86) 1 ce, <D>! 0 ou(o) l 001 cfb6)@
<fm)ruoS U'01 c&9:fl cBQ 1 c& (0) 10 6> LICQ)' (0)1. m(o)6>lS) (NS) l m1
w1c&unc86)l@.@ lo.Jan1nOeJo" (tm'n6TlJ: 25, 26) -
u861lJe.Jo 6Mb OC6TlSO crucmon06m3u8 6>ce,OC6TlSO tal
crue.fioc&u8c96l o.flmCll>6ID3uB ng)cm moocw1e.JocSQon8
nO!6>6>mrm (0)1000 man1Cll>o(D) 6>tm@1ruo61"O.
u
(D):JRDo
tal cam ana <0>1 BOamD1mS an6m3u8ceQ n(BOO nJ(t)om<n>amJ)oam
63<01 <Dl1cwamn1m (O)cBQo nJomamn cfbocmm1m1cmOJmom>l>!
em1 coo Ql c:96) 00. @2'D Ql1crUeJlo
c&u5 f2lcS6) nQl6>O anomm)1cmo6>
0016>6>mOO1o anJogQnDl6>Ql'ii0o cm?>ClJmceQ
BJafllBR moon 135
..Ji . .);o.. 0

6>.aJm><m cruoeru6UT3uS. CTUnnl6>cb aoomc96)oro 0'\)1
01 <n> <n>1 am crucmonn6Cff3 uS 63m l c86'>1. <Gl()OJm all mJ
<m6>(l1') nJ106>?dl.
nflrummo16ltfTO) lnJruOaJcbcrn (cru) n(Bool
aqocrn <m6>CTl) n{i)cmoam (D)lBOo
lnJ<D>OCTUc6lmmO<D> 63m1 c&oeJne.JnmleJocwlml(Tl)A n(i)emaD
nIlntmlc:96>leml6T"B. uoc&anmoCD> .aJls,
cboco)cbmlcfbu8 nJ01J36)ooCD>crolmo
am naanl
cmc96)o6>@'i!0m!nJml cruOCTlJamlc& LnJanlcrumw1. n{j)anoeJ!O
m601l( cru) CD>!cwamn1m m><!y06)051c:96>ocrn an6>CTl) an'mltllom1
211. CTUoCSOntmcbu8
mc08c6lomlo f2
ulQloo8 (0) tlllCTT)lO 63cfb6tJ13@lo
ntCl'iStmlc9Q@lo, s'moolo m<08c&1. m6Tl1l( cru) na
lnJomanal.9z11! am>anlccb
n1lam>cwlO n.flacm<IlO mamc&16>c:SQ0611S1
coleml. na6m316>m nJ6T'Oamnlm nJlo6>m 63
role) cblan10c6l@lo am>cgnOo mc08C&16(D)16Tl'30
mfl n(j') em 60 6T'O 0 ntl em an 0 61"0. am>6O.J l6O.J c86)(6 ( 0) 6> 080
nJlnDlano, sml 6>AJolcw 6>n.JOlCD>lmo<Dfi ntmlm>a' 66Tli @
Ql m( 0) mcS6) om amnl6> e.J8:b 1 e.J 100m mlceQ aJTl)6O.J16ll.lc96> 016> ro
Cltmoam?dlc96)61l)6>mem 601tm1 tm6>o8o ouJamn16>cmo amro
n.Jc& 1 an1 CD> 1 mo a1 n{i) amn1. naco) m 61lfl CD> 16>5 ml em1 am 6> nt
aJTl)Cem00 ng)ltm(Q)lri n(l)cm {nJ
ntOAJ6Cm, 6T'O)orm n{j)6>Cl8o CTUJamnl6>crno nJ61tml(I))lano m
aJ8 db 1 em 1 n{i)crO n.J 06TOl1 1. (9051 am a MJ 61lJl61lJc66) roe 0)
m<0861CTDa 60omOcrn mlaJ8cS6>l(Tl)
0), 6301 6>A.Jo1CD> 6>n.Joanl MJ61lI161l1cs6')(6( 0) mmI1
B:JoIUBR m6lU1 136
(au)c6f5 am6lCOm'3lcmcmoom dh6TlS(o)' amla<mcoo aJ'magnO
ccmmos nmmnom) nmcrr> a !lJ0 (31
-21a'M0u8 m6TlJ1ccw, oouleI1eJ1m1@ 011
UOJOCT\)o amlaD QlOlcmm06T'l1 @m1 nID6lono
<TUJcmm m!)lOJmlmorn) 6Tmom' 6>dh06TlS1OJcm101tB6)lcmcm.
Ccb 0) nJo6Rfro)1anJocw1: Ifl) 6llJ16QJcS6) co,
(31 m1 ('0)0 011 <08 an 0 fib 6> cb OJ 21! 6) OJcS6)ocm 63 <ooUS cS6) l 0 dh )1

ria lnlcbO <0 0 <m6l<m 63<Ol m1eJc96>!o auJmmoCD>1
COlc96>1 (O)Jcwmrn>1m anJOcbocrn lnJOJO!lJcbcrn
( au) (Q) 16)S ((JT() S 1 cS6)<08 OJcrO cw! w.> nll6l1S1 <08 m1 <m 1 0 OJonO
mo m<08c&1 crunnoCI1cS6)6TT)o nIDcrO lnJOJO!lJ
cb6>crno <masl cB6>mn nQ)amJ>1 mmIlcS6) 10 am OJ 6> <0 au
amccmcoo n(j)fIb 1<08 CO cS&I6> ?d! nQ)(Tl)
mS6m31cw1co1c96>lo n(j)cmoa1m1c96>lo OJO
(O)mc96>oro cfbco1aJ>lCTnaD'. nQ)cmo<08 m16ID3u8c86l' 6>aJ>oolnJoo1.
<m0 <ooeno Ce.JOcb6>m 12l1g)lOJcrn amo1a1cB6l10'J)aD'
mQllceQ nIlcm!CiO m1<mlo mmcw1
eJOc9QOo:
"(Q)AtWamnlm CnJOcfbOoS) m' <Bl()OJ0ceQ OJonnmo mmncbl
cmanlml CQJ6I1S1 Ifl)OJro <B'0SAcmm m'
nJ06Ttfm)l: m16m3u8c:96>1 mamce,003 (Q)o6>ano<Ol OJonnmru!o
6Ttocrn m6m36>m O)llWamn1mlcQJ6YlS1)
6>.!1JeJ rugtl cB6loCT8 CD> 0 6)(0) 0 O'J) 1 0 dh6>6YlSamDoamncm16> 030 enJ
Bl:6lJeunDoam 63g)A
c96>16)cB6)o6l1'i amruro aJ>101-21A CnJ 0 <I1. " (m>'D6TlJ: 92)
137
. 'rt.' : .: II j) \h..l

n{j) em 0 <08 crua:b S OJ1 0 db co eJ 1 0 cb 6'T'B C 0 uS JT() ClI6)CO J1l)
61]Jocru, @t.OQ)om, (D)om'ml6TlJml Jl'l)oo( 0) nmem1rucD ClIonn
mom a5Bcb 1 crunno <:n>1 cB6) A c9l W! 6m owl
mlOT>lo mo01Q)oo1woca>1co!<m! faCO! fac91
?ifloarrm (D)Ol 6)!l..lW <m1co! em an nQ)cman @'D CO) A cwamn1
6) em 0 lnJCD>ocrudbcom 0 CD> m) OJ mJ LO 6) CD>CD>06Tl5' m m 1 c9f)) n.n OJ
m1-21l <mcolcm!! dblS06) mlmon!l16)JldbuO U1lcbcmmoCO) (31
ril1lnJ cnJs16)?dSlaJTtaJl

6"fB1C01CTnl. n(l)cm1
a
lo OJco1cm 6)6)cru
mc\QJl 12l0(D$) m6Tlll( cru) aD611Jlc96)1c9..Ic9f)) nJ106)?da1. nn1mo
63m.J(o)Oo l2locruanm1e.J0ca>1colCTn1
m 6llfl ( cru) CD> 10 CTUJ nOo m.fl db 10 611Jl c96)1 <08 gQ 06lfB1 OOJ
cmammncoo o{8oo10l11m>1r5
cru (Il) m 16T'BO c&" 1 em m>1 en cru6T'Bl lnJ ruo.!Udbo8 (cru ) 6ln(i)nn1
db Sit'n1lm>amn16lcmo m1cwocoanCD>lo
6)cmo I2lnOaJ>JOJlo nJmce.Jodb<UTm16)CT80 ammunJ0anCI>(16)Q!
'if 00 630>1 LnJITUo(J)o mSamJ>lcfb
<Il6TlSomJ1 !. Ccfba coomem BCD>crO nno
c66) 0 em 1 s 6tJ'81. <Bl() rum ceQ <Bl()w1c& 6) m oem 1 0 (8ll)rucru LO
CI1m8 m1<nac96>0CT8 'arum n..flom1m1
6nm1 63soo8 lS6tml
CBm6lJJ316)m 63 COl n{BoolI2l1el1m mlCTlJomJ1am6lcm COOOl
cSQoro canoCoOoslc:Eb<D>06T016Tl30CD>a. m6Tlfl( cru)Ol>lo CBmml
c:D>O<D>1 db 0 m 6Tl3 0 i.!U aCD>O@o an6TlJl c66)1 <tJ8 anom m.fl cma
01 m1s(!))l asS (G1()a e.J:, JR) c3 0 nO, Sit m6lll0nO an 1 S6lfB1 (D) (B1i)
01mam1 m6llfl( cru)(D)lmocw1 aumw1cw1
138
aaH06>?dS!&hCO>!O CTUC2l0WOmcS6>COOm 6)6>&hf2l00!cbal>lo 6).oJco)
CO>l
CO>6TlJlcaQ<D>l(IDarormosl cfhlS1 I2llcrueIlO&h@!6>S Utlcbco>1co>!o
c&wl<D>oarrm.o
6'r'O n(J) em 63 col c&6) am cb l s1 a6llJO W 6>?dS! &h <D>! 0 6>!U c:01 <m l.
gQ co) lnJ OJ 0 !lJcb<T8( au) CO> l6) 5 cmrorm16) e.J()OJouom
6) am <D> 1 (ll) OJl moCD.>1 m 1 em 1
00 6Tl1l( au) <D>! 0 <ma m! <D>o<ro1 c& 0 cm6TlJ 1 c&6)1 Ce.J ceQ CTU 6Tm..I 01 .
-21! 6>cfho6l"lS1m16>c96) .aJle.J0 nJ06T'lml: oomfla<n>, nJe.Jm!o 60
o 6ffian 6> (0) co.> l (ll) arrml m8 nl1 em l 0 nJllm1 cmll6l"Ti. <m?J
aemmo tnJOJo!Uc&crn( au) nJ06'Mlm!: "cmaaD o..fl<Je9Q!e&.
<marumlm8 mem
oolem!o oo16m3
c@(O)!o 0cfb9:16)?dS!amlO" .a..lleJ0 nJO
6'Ttm!: mon..flc(O), ruoo.Om lnJuO 000 c&006ffiamnOma <tm>6llJl a
mo( 0 )ru!O m6Tlll( au) Cm06>amn nJO
6'Ttm OJO c&6)! c& em OJ0 n{j)em oam CGW6llJl (30 0 .
6>rrBo OJonnffio OOSc&6)o6>(D)co.>o(O)c?douB (911).16>00
dM:fl.?J rI()(D)l6>crno oJ! oamn! 6l1Somfl0! CT'O 0)6>cmo
rulo moo1 (o)eJmflm8 !UlQlcml6>cS:.ori
06llJ161m COO6)(l) mSCT'Ol. (fJ06m316>m <tm>cfb6>eJoo1cmlo 63
00uB mS(l"J)lru01cman 66ma?d0u5 lruClJOAJce,cT8( au) nJO
6nffiJ)!: "cb 1 em CGW6llIOa00' (m' <GTa6TlJ 1 am 0 rul c&.. )" (9'(l)
Slam rum> C?d ouB ma (8l1) 6TlJl C3 mo an 6> em (0)0 c:nf) 01 em l. m
6Tlll ( cru) CGW n06Htm cb 6m C ?d0uB "(0)0 nOQl! 1 ff()
6llJO (300', (D)oClO' ClJoOC3nD! ClJ (O)QllamJ>l .ruo.OC3nD! ru (0)
6TlJmllO! nI nOC3 nO!. (911)6TlIla001m cb016ffi 6>A.lO
01(0)6>3' 6300d)Q ooscml. gQoo1 63004H5 m06T'O
139
.l)M 0

6300cOO' 6)!l..Ic:gno)" (au"}
o am l em 6llJnfl <}R: aM 0: Qll n!) r2l2H3 fI(}6T)J 1 uo nO 6O.J: ). n{DcrO
oJ 0 6TOTID!. J1'a nO 6>arTm l2locrB( 0) 0601 B CD>1 ce.JceQ co 0
S!ce,SctmD!ce,CO>!o mo.fl6)S >(6)cmo
t=2,,}nfl 2Jl. >(6)0&0 QlC06TT)QlocruemmO(D)
<J?douB nJ06TOTU)l: "6TO)orm
mco6Tl)6)?doam ml6m3uB co6TlSl<JnJCO!O dhls1 nfj)6>cm
c96) l db CO>! db nOrm 6)!U A db CD>! 0 6) AJm> <JUO o9do ClJwl <J(o)O
roams>o cofl 6><fhO 6T"@! CJ nJ 0 c:ml 6) OJaH;)! db. CO) OlO ClUo neJ 0 CJnJO
db! em 0 <n>1 <fh 6TT50am fQa ocru 1 eIl6> ern 0 CTUJ nOo 6Jl.fI m)
ng)CTTl oJO<Ildb" oJoomnn tnJ
db 0<0 loJ OJ m
J1'a ! 63 <O! au 0 neJ aamno 6>$0?d rucm 6TlJ 00 A at mJ@'De
( 0) om mnomJ nQ)CTTl (BTl) am J o9:fI c96> 1 dh !o 6>AJal. CB'0ccmmo C6T()C@nDo "co>mnnmlWo
nO! aJTa6TlJO amO', (D)oUO"} <lJnnBnO! OJ <D>QllctmDl <lJnOBnOl
. . .. In.lruOAJdb ClJA-IOOo am>OO!mJQlmlc96>!db<I!o, am><J@nOo
CB'0 nfi6>S @o6m31 arm 6TlJl (3 m 0' (0) nll6> ern 0 m <.W arm) 6l.I6TlIOS
c96>!db<D>!o 6>AJ<WaDl. <Gm6tJT316>m tnJruO.!1.ldh6)crno lnJOJ.o...lmo
oJ1eJro!db<D>lo 6).o...lcn>l
comJl{ au)<D>lo amcolco>oc:nfldbfUo 6TlJlc86>lmS colcmAo nOm
<D>Luo'e.Jo@1an>ocofl QlS 6m316> <D>amnl. 630lJaD omaocrn
mocruamnleJo<nJlco1cm1 ama. <J{JOo!Mo tnJOJOAJcfbcm (cru) me'
000 cruJnDo6Tllldb@lmoc:nfl db wl61UTm1 db 15 6) OJ (0)1
B.U amn1m6 nJe.J<O 1 OJcrO dhOm6Tl) 6m3u6 C611JO mmfl
( cru ) (Gl()o 00' db 01 rB6) 1 db (0) 10 6> A-I c:n> an 1. nJeJ colo
db@nJ nJ06mlml n{l)<mom& oJluoJocru1dh@lca8
6)nJ QllcrO an.1m, &bC6T()6Tif 6YiJm! moellcfb, atlOOOamDA 6TiiCO!
140
AAi.J;; - Jlo

o mtlff() , nOl 210211 6liJ'm 1 121 C9l oman1 OJ cO c&" 0 co 6rT)
<Gl()(lJeB nJO
<l))! (lJorm (0) <9/0 00<D><t! aurn c:b co 6tf8 6> @ 0 6T'I'io<D>1
al
o
o(l)cm
121 m <t\1 121 0 L(o)I2I omf) m 1 em 1 <GTa OJ 6)(0 CO>S 6ltffi))m). m 6Tl.fl( au )
fR) OJ amos n(i')ifO m1 e.J c86) l QlA 6TlIn01 n!l c:b m6rT) 0 n(B m
nIlUbJocru1c91a@os <Gl()OJamos auocruom1c:66>ocrn
anJoe..!o nQ)eml nIle..cB6>1. fR)ruml6>S
fR) nO 1 fR)QJm 16>S nIl n9:f<D>arrm1 m8 m A an'm 1 ala rna rJ()o1
<D.>1 c:66) l em an QJ6> m nIl 1 m1 am c96) 6Tl) QI2l cry) <are 01 <Gl()
6tJBl6>m nl>m.Ja C31ruauo CGT()OJm mmcfb
<D>oanm CM916ltffi))1 c91la561li1 QJeml. CGT()rucruo
mo cmc>ruml6)S nJuOAloarrmonJo auJ'c&m1-21A. caman
cmarumA6>5 m'oJl<tmn16>eJ ng)oorulo 131
rucrul2loco$lmAeml; nQ)crO JR)OJm nJ06ltffi))lmlonano
mf) !LJmlLCO>o (Jm6lJ6>'kIsl mnl em1 rio
lnJcrUCO>lan 12l1crD (JnJml6>S anrn6TlJ: CBl()Sc:66>o
an6TlJl c8(;) c:n> 1 au <lJ112I 01 6TlJm ill 6) 3 cma ClIm6 oJ) n9:::f <D>QJ13 u5
cru 1 OamD (O)1l)6TlJmf) 9.116>5 olluo C3'm1 c86) 1 em 1 rio
(n]
nOfilL1rii Cm"!!JIDIJo mmbdb:llDl:t
nn1mo 63 <1l.ICO>Oo ru<6n!io
c:mo@o QJ@6>(f) cruc:omOn9::fc91COmoco> 63C01 c9loeJQloCDJlco1cml.
III c96> 0 o1lm) nOlo, (o)6llJl c8(;) ('0)1 au rul 0 c& !9l6Rm mJ'
eJoaal6>crno c9l'mamnl momo S)c96>Ac9l@lCJeJc96>lo
Sitm6m3u6 6130 c9l1C2loco$l @crUa.lOm1C:eJc96) lnJaruuol211
141
6)c9J06T1'S1CO!(Jl)!. mOO! G1CO m1cmAo LnJcru1tWQ)o
<ll> C(J)OL<ID6n'8uB <tfrC)ruml6)S gQrrU2JOo am
(m1aOJl'3c9Jauooe.J6UT3uB)
n(j) arrm16) c8Q 0 6l1S1 CO! em 1. <fm) as) 6) cb 0 6rB n01 0 63 ffiJ <moo rum
ClJnOlc3 (m1C(lJC3ch n(j)CTnO
orO amo1<ll>6)?ds1<man.
lnJcruemffio
c&..oeJmSlamDc?dou6 mmfl
(au) n!>eel m10<l1n01cB6)ooS Q)!uOco1
cb! buB m c.5 m CO <ll>1 cb am 6D.J aDJ ruonO 6) A.lgy! em <m16> m cB6)!
63omamnc?doun <fm)m) aru6TlSml 6)(lJc96)lcfbCD>!O amCaDO
6)so?do ama nm6m316)m nQ)cm
.n.Il c96) 1 c& CD> 10 6).!l..Jc:ID an 1 6) c&..o 61'l'i1 (t) 1 em 1. am 6GT316) ffi ruro
n9.:::Io m1<6C1fn01cB6)lCTn<m1m mm6m3unceQ'
mm8ca,oCT8 mJ6TlJl6TlJcB6>m( 0 )nfl6>m CTUlo
am O'D6TlJ<I!6>S
63o<m1ccS6)un
6).!l..Jm><m1. nfldl:t
(D)rul alO co.fl iJl) 6TlJ16TlJ c96)m( 0 ) nfl6> 0&0 nJl o?dos1 m cemn9.:::1 0
tma ell ( 0) 6>m nJO 611mJ) CO> cB6)! cb<IOorO f2 6Tl30(I))a n(J)cm 1 0 <ra
tS1 lnJ 0 <D>flI ! rio
allmJ nJeJ amcaosA
c&151 m1mameJoc96>!c&CD>!O ameflam aJl'()co)
<man nlleJcB6>lCTOan1mocn$lco1CT01 lnJmJ01
am6'GT316>m am6llJl6TlJcB6)m( 0) nneeilm cm<mi
<IDJo mamC&1cb<I!O nJamn1m <I'Dmlm>n001
6)030 a1rucruo <B0efl( 0) m6lll1( au ) <D>16)S cbaJ8?dffi Sffi6m3
o.1l@06TlJ<Oo mSamn1cfb<I1o 6)A.Jm>a1. m1CTnlo1m8 nJCOo
142
JTam) m1cmlo ca,mQl2}o
m1 <8 <11 n01 c96) 1 cfb <n> l6Tl'5 0 <n>1.
m1m'lln!)1
c96) 1 em an 10m u) m Q} 0 <n>1 ca, am> 6TlJ emJ OJ 0 nO 6>!U gy 1 em an 10 aJl'a
can06)S m1c:rn
nlll(J)nOoroomm nll<06pJQ}OCl))lO anls-2Il m'cBQl
cman1m
l cfbl
s1 <W 1 C&onO Q} 1 em 9.J o<n>1 m 1 em 1 aJl'a an. m 6llJ1 ( ou) cB61 oJ m1 un 1
em
OUogOJ6m3uB nQ)cm1 nJo<WeJoOJ10unml
nOliILlOI01lmb m1n:Jfmii
m6Tlfl( ou ) m.>l 6) 5 nQl6)Oc96)l6)O oJlmamn'c&
n(Bcfb6)6)C3OJn1lunJoouarrm1m8 63C01 ou
mln!)o lnJC6OJOWm JT()m1
AJcocmoro19.Jlo nl9.Jcro(D)lo lnJa6rlJOWc&"
coomf) moo 1 lnJ aC3 (fl) 6m3 C9.J ceE5 oj 06'ftffi CD> .!2Il. nm c& aC3UD 0
an6>m 0 fl2 nO a9.J 0 cfb aa' an ano J0 OJouom1 cB6)O oo<Dil nQ)crO
QUam uno 9.J cfb 06m1 col em 1. lnJ ClJO!U c& cr8 J0 em JT()ClJ
cruCOo c&1lacruoun alO
nan16)mocol nn1mo: nJamnoo 6>C&O
0 )n1l6>m amm1aeJceE5 m2
6lft316>m nJ06Rm)')l: cunn9:to
m' 6)OJ-?1 n(j)6>em n(i)cml OJacm
c9Qlo. m' n(i)6>ci30 ams1c96)eJo<n>1 n(D6)ci30
6l.J6YlJo1mslmnlc&ls1 msacmc96)lo" gQan1 cc& 0)
6)nJo1c9Qco6TMO) 1.
mmJl( cru)<Wl6)S loJa6TlJowmamn16)mo n09.Jo
6>c&oslc96>lcmem1m JT()ml
BlnJUBR mfilU1 143

c96) 0 o. (GTc) c: ano 6) S 0 ca:l 0 an 6) CT3 0 C3'!) an 0 anocrB oJ 1 roam'ab <01
A nQ) em an1 en (Gl() 'i!0n.O! 0116> m m! em m1 roamn1 aJl()(lJ6> <0 cruo
0c96> ruom l 0 <tJli)OJ<TUC06)Q)O<O! tB6>1. gQmJe.Jom16)oSo oJ
6Ym.Jen.) an 0 g 6m3 eJ oem oem nO eei) m eo><m1 eJl6) 5 010 an ab
60 6ffi1 c96) 1 db CD) 10 aru 6fT) 0l6) Jl() em1 000 cn>1 am <0 6) amn ro( 0) 6) 00 nJ 061lfl'O) (D) nJO em 6) (D)o<o! cB6) A db (O)! 0 6) A.J(Q)a A.
OJ 6011{ au) t3 A am 6l.JJrc)c3 Q) 0 cruamn1 am emo m1 <roo '!) ru ron9:to
6)AJgRoon n(f)cm ms
nmn1. @cm ctm)016Rmn cruJnOo6ll1lcbu8 Jrc)em1>oo
<maClJ>!o LnJOJO.!l..lcfbCm06)Soarrn) m1c8tl1nD1c96)0
em momogomams) oo1cmAo SlOO6m3cm ruo
nnOJ?dloamJ)lo n(j)mn16) c96)o<J6TlSCO.J1 mACTTll.
Glttm6U<SmS Qlocruo uom1('Q)oiAl m
mcruca,o<o m6Tlll( cru)a!O
c:e,mQJ2)o m1m<}ln01c86>omomA m601l( cru )C(D)06>SO
?do amnllsl6>arrt n.Jmlm1mo<OAo c&,6>S 6YlJefl1
Jl()OJro t31amnnl6)6>eJnOem1am og)amn1 CG1()nJ)6)S m1cm1o t8T()
C1UJm (<Il)Ol(tc96)OmcB6l OJamC&6>?d
moam moel mQlaUc91o<06m3u6 co611i OAJ0
arro) AJ1>1c86>ldb ng)CTTlaD 6lJcrulo ng)cm nJO
wAo. mIaDl<lnJ06>e.J ttm)
ou10
1o n(B6>(t&:b1e.J1o 63<01
mmmJcbo<o ouQlcQ)(trrm 63<01 6YlJO&hlo 630<1(00 mm
mJdhocoamn1mlo <1016>0 cru6)O 6>c910S1arml
m1t8C}1nD1t:96>oem <G0lnJdhO(oo 0)6>CTn mooco1
6flJlo Slor0 nmcmlo nJo(Q)lcml) mmcruc91
]44
recm <ool(O)l anarul6)s anasJam 81ru<TUo
ml2lcrUc&.,ocoamlm I2lJ<ruo<IDl gQo.Dool2l1mocw1
0) m6TlJlc:e@ (o)8Jm>1e.Jlo Cl\)l(J)
mwo rulCJb16h96)osJemmJ. @oOoomlacr8oanow OJm)
lano 63<O! (O)J6lT>l @S!c86>!c&.,CQ)Jo I2l6)OOOm) 6)c&.,oGT'B' (o)eJmo
(D)OmS> nfI Wo nJ 1 an c86> J cb CQ) J 0 6).oJ en> CO) J. aCID n9::f 0 J 00<8 6l.J
m.>Jooc96>l ml2lcrUchcol21 aunn9:fo (O)6)crno ruoonml2loCQ) 6lJau'J
ruocam nQ)cm ch(D)ol @oOc86>J
QloCOJ1 @nDoomlc08 lnJaruCJblc96>!CTn OJAJmo
nO!C2m @oocmmcm OJnnemcr8) @CO! aUOn9:fo
an a:s86111l CJl) am 6).!lJ0 6) c96) O6'r)gl CO! em i. m mIl 6)(0) db ri 6) cEb 0
m>m! <w0<n>1 ch@l 0 anmB 6TlfI warn 6) AJO 6) c:96>O ri CJl) 0
tanan!s<6<m!. m6Tl.fl( m gQnOoomlca8 lnJCru
ma'm<W!6)s @o(J)arrml9Jl6)S ClJcoJcmruCO!6)S Q}'6lJoamno
<n> alamnOl6)6)9Jn.C<Woom fBlilIiliiou3m fIJIiIl!.11 n(J)crn
cnJ<olc08
Ql c66> a<D>OS m>s Jam l a'anJJ ruo n(J)cm cn.)eJ asrn> co 0(0)1
aundldo a!m8nOem ffioeJlm <T\)!6111nOl mmoUc&.,o
<0 aUOn9:fo mc:96><n>1mB nOom1c08 lnJaOJuo1c:96>!cm0>1moeo>1 OJ'
6T'B!0 CUOn9::fo nnom1am tmJOJon.C!o cru
m1m9JnOl211. n.J)cm's c&.,l6)S cEb<O!
anl<llf1 m>m 1 (D)0ca>1 db a@os an6ID3u8 m1 <8<.11001 an
mOl0>Qloc:96>l m!sl m'lc66>l m1cm!0
c&.,ocm nJ06RmS>!. nmCTnomB n(J)m1caQ dbllCD> o11ru
<00 cm(06)ctmn n{j)mlceQ 6lmOffiJo m1
@nnoomlm8 m1cmJo
OJo<Dil nne.ea (TUQ}CD>m <06'moma @nOooQllam (nJaruuo1
cS6>! Qloc:m1 <O! em!; ng)cm m611fl( cru) Jl() aero 00 CTUnno601l cEb 0
145
soco>1 nJ06'Rmf)l. m1011!0 m6Tl.fl( au) @00(l})!0 nO
m1m'1ln01c96)1<Tn 6tI10ocm co'an1<Dflruo6rO nO
a016>O aru
6>0 gQn.Ooocmos cfbls1 m1m'1lnn1c96)lcm anmamnlJ0
n(j)crO mmcw1e.JOcS6)o011011ano6ffi.
<I'l>ml ammnJl CD> n(j)crD arR>01 51 em (31 amnneel nID1
m m1mo<D>1ae.JcOO' cfbro
Clmo JTl)cm mlanam 6!CllIn1m oul
6TiJnf>1 aumCD>6G'(3@16)e.J mmcrucibO(l)6tmcm
mOeJ o c:Ebam> am COGmOcS6)1 !l.11 col c96)1 <lm)anoan16)cmo
6!OlJan1m <rulCCOl0(3(D)mn1m
CUl>n9:fo n(8oorulo lnJwom dhmam
mow <tm>on.aCDilam m1amc96>lcmmrm1mo<n>1 monao 6>6>mano
mo eJA9:f!o m'6m31 m6Tlll( m arR>on.Qwl6>S crum'nJ
amn Olano n(j)<m mJLDe.JamD m1roam1.t21 anm1lmS
c9:tsfl.!2Jlc9:tl1. CTUm(D)Q)OCD>c?douS m6Tll1( cru) an
6>cmo 6!c9:t?dloamn dh<D>01 6OJ(O)'1mlam ruoC31 n{j)(l1),
mon.a<Dil6>eJ n.J@.@1 m1amcB6>lcm1sam m1m> !.LI<o1lan lnJmit
cwmO(l}) (0)6>080 6lJlaJ>l6Tl1amlam nflaori (nflsruo6UBC lnJ
CTUou>o) 6l0! nJ00 m
mJl<n>l6>S lruCTUo{/)o mmfl( cru)ccm06>SO
?do nnem m1m<lln01c96>lc&<I16mo<D>1.
w1sw3mnmb lnJOUolDo
o11oJ1w nna'mJ' l{/)cOLD6GS
a06>!9 6>6051
c96>l
cman
.
146
.:tl c

" Q) m J 09:1 am, @an cro L Ut)(Wo LUt){l11 cB6) & dh. @'D 6) cb 0
mJ auno9:lo @'D crULOomarrm @<mJaoJ06)9.J @m1 moo
nfj)m1 m>o16TtffiJ)!cbls. @'t> lnJ
c: (3 CJb amn16H18 0, @'D m 0 OU arrm16) crB 0, @'D ffi) (31 m arnn16)CT8 0
nJolllananC:nJo6)9.J m16ID3uS mahanamn1mlo <GTatil
momamn1Ao CTUcruarrm1mlo nJmmlnJcoo
6T"8aDom).
6)6)cbCllCJbo
( au 1 db9:fI CTUJ conn A c& uS) om ab 1 am (1If(J an 6'> dbO 5 l arrm l ru' ! c&.
cbOe.J6'>COlm SlCOO.!lJOC06m3C:@(Q)Ao 6TtS)om1
aDO nJe11un(8(Q)(Q)lo 6YtS)om1no
63(ll)lo m16m3u8ceQ'
camruc&oun6)?dSJ 63mo@Ao aJTC)lcfhQllc:96l6) %:15>1
ng) 6) crB 0 n.Il an CT8 (lffl) 6l1I0 mJ ( 0) n1l cD cfh 1 c: 6l1SD0 (Il) nJeII
un 6lmom1ano (3Aro6TlJeJ6>'ldslamn1mllm1c:96l1C1l)1.
@2DO aJTC)OJCTUom1?Jl
m1 c&6) 1 em 1; 63 01>0 QHmO co5J m> 6ri1 B! am m Jam e116llll6) CT8 0 QI ca,
CT8 nOom1LC16>CTBo mcbcrn 06TlJ'ctm)(Q)!6)S lnJan1cbomo @ao
(31
alm6m3<J@, m't> @lm1c:n>1am mm1
w1cOO6)?dsJemcm1m8 m1emlo cmarucrB m1 moun mocol1m1cOOA
em!; n(J)CTnoam
am (1If(J ru ern am! em co1 dl6)6)?ds A em an1 am artaru cr8 em cJ em1 (Il)S
(Q)! o. n.Il uno.a.ll en 16l1SOOJl c&<D>1 ng)01>omS <tfR)
m 1 cruC06ffio o.
cnJLan'cbl6)s m16m3u8
ru16) m CT\} 1 cb9:{\c96) 6TT) o. J0ruro m16tJt3 6> S ft()S cB6)am 63 m 1
BiJnD.R m6DI1 147
J0momarnn061"O. n{f)<moJ8 m16m3uO
t)Q ng)cm
em narumceQ' ml6ID3 OS! C&SQ} (IDO 6Tl1. ml6lJ13uB am>ru
amos 6'ln..lmlQloolC&. <tmIOJ<Bc961' @
ruaUl<IDo om<mlru mom c=\mo<n>l ml6lJ13uB ml<6<.11nD1
-?1 6)cS,oSlc96)lcS,
6TO>omlcmo n(j)amn1.2J! cmcml
mlc96'>lCTl)l. (t)6T'B c&omc\6m3u8 6Tmomlcmo
c86> 1 em l. CG'fa (0 EiTl3l 0 all 016) db n.ll sl c&6) em c& 0 eJ a am 0 0
ml6m3u8 <tmI(l5) un
mLOOJlo af0OJ6)crOo lnJOJO.!l.ldb6>cmO
mm6m3C@, nmmlceQ aUt>dHo @ml 63>1 ml
6m3u6ceQ acrodl::to 63m1 oumlC3ocwOJlml'ijo ml6G8u6
6)S mOLQ6)COmOlCIDo J061l!.ii aum<D>o mmcrU'
6mlc86>16, omC3omlam amom1 auc96l0mJl
mamc:Eblc:Eb, nnfBllii ml <6<.11n01c8Ql c&, ml6Ga@l6>s
6>amn r0CO 1 <TUml c86> 1 cb n(i) re, 1 am ml6m3 uBcBQ auJ mea amnl am
lnJaruuolcBQoo.
szm6m3a@, n(J)6>CTl) cruo61lJmml71 CJ.!l.lot3lcB6)lo
aJr1JcrD QlOlnJsl nJo(Q)ldb ? ano&:bu6
6Tm6m3u6ceQ ancm1, ano&b@l6)s C3'D<tc\o m1t6<l1
nD1.9dl n(J)crO 61'm6m3uB nJO<D>lo nQ)cm ngJdb CTUJ
mmnnlas& nJ06'Rm))l: artaacmmo lnJruO.a.Jdhcm an 6> em 0 .!l.ll6ml
n.flmam 'CGl()'ijOnDlCJOJ, co,
cruodh9:fl ... m' ouoclb9:fl ... nQ)cm
nJ06'AmJ) 1.
IIJnllBlR mlmn
148
63am nJlcroonllamm1cm.
mAo m1cm
A. m16ID3tJ1m8 n(lloOOJAo nQ300OJAo tidbcrol
m>1 ccmo6nJ1 c86l ammomIl am> c86>OuS <mru ru6)dbO
(D)o6)(O)omA
n(j)
amn1-9d16)dbO 51 c66>A db. "
m 6nl1( au) (D) 16> S Lru cru 0 (J) Qunn9:io OJ1 un 1 em 6)J1 m16) eJ
an06)W nJO(D)lm> CTUlc&ao ccmru<mm121A: 6Tmocm m1
6m3 u8c:aQ m16m3 6)5 Ql<mo n.Jl mamn1 (D)ocB6)1amncm1co1c66)
eml. n{j)6)crno rtam1L(J)n!)o 6ROcr8 m16lJY3u8caQ' m1ocClJo01
amnml4b<D>lo 6).oJCO><m1m1c86>ACTl)A. QlaJ>lllo<D>1 gQmJeJom16>m
6TIDO crB m16m3 uScS6l <m n1 aJ>16) 'Mal aJ>m1 db<D> ! 0 6) AJc:W <m1 m1c66) A
em!,'( aul 0: 3)
f:'!2 LnJOJO.oJdb08( au) 6300>1 0)
6lnJoa1cS6)m6TUll 1 anJo<Dfl dbOC06'(1)o nB
6)Doemlo nmamn1avoa:m n1l6lem
6'(1)6>'i{o CJl)cano6)s0?,d0 tnJOJo.oJ6rm( au)al6)S
mm6T1)o fll>S 1 amn cmoa1 gQaD fll>o1 <n>1 c96) 1 em J Q) 16Tl3 ntJ) em
amrum gQan1eJl6l5 mmcw1eJoc96)1aano<n>1 nJo6l7Jl'ml.!
CUDn9::to m6Tl.ll( ou) @ln00lo fll>OUJOlO alo@o 6lJauiOAf2lo<Di1

nllem's A@.@ aum<D>o au 1 co ern aJr()m) m1 c96) 1 <rna ru6> m am>
onaCD>1m8 LnJomanom<Di1eJlo QJ001QJoCD>1 dbw16Rm161S1A
<D> 10 am>m)<o>m1-9d a CJl) n9::fo at 1 aU a ell n.aCD>1CeJcaQ m' 6m3 1 db
<D>lo mlmJaellnO<D>1am n(i)amn1cw CU'OdMo mu)m16TlJAO gQU'OO
149
.uJ);? ,',1\;;

0 mmoUdh 6TlJOc96>1 OUQ)(ll)o au l6TlJnn1 OJ6)(O c911 scm
6>!LIm>
an
l.
crul6ri1nn1 maHTucbo(l)("lJTm1ml aundMo aWnaJl()olmB nnoom1
6)crno camslamD lnJoroana1
CUOdMo mlCTlJocn>1 m1mo<m1<1eJcS6l
<1nJoCllfl f:2ooctmltW cma6lJ6TlJ<n>1mB msam1 <roocrn
6)cfb061l31OJcm 63cfb6ID3@1a:m 63 m6Tl1l( cru) <TUJOtno
aJT()O 1 mrm 1 611J 0 cS6>1 37 nm JR) ell ( 0 ) n1l6> m 6) c96)ori <maO 1
cB6>0CT6 CG'm6Ul316)m 100 lnJOJOA.Jcb
CT6( CTU) cma 0 1 am 1. <1UO n9:!t 0 em eJ 011 s1 m" cS6) 0 6).!l..J<n> em 1 cbJR)
61lJ(D>16)S aJraS 1 cS6) am 6).a..Jcrr) <mJOJon.O ms conn1 nO0011 a:m 6>OJ
(l)12l<T\Jcfbco1cB6>1cb<mlo 6).a..J<n><rol. mmCTmCOo O11mo
cm1a8.lceQ co)6>cm <m1co1-?1 OJCl11 11,12,13 em'<n>cm1
m1mocm1a:m emomcru1cS6)lc.e,<D>lo 6300COO C31ruCTUOJlo
Qll<TTl SloOcb@
1e1
1o mscmmlcb<mlo 6>A..!<n>eml. O11mo
cm1m8 0 6300COO a1ClJ<TUOJlO m6Tl1l( <TU)
LnJ cruo U>1 c9Q 1 c:9:t (D) 16'("g0 cofI. cJ1 cm's db aJTa 61lJ<D> 16) S fIl)S 1 c96>
am 6>A.Jcrr) nJlsOJ06m3am aJOJOnD ma'mcoflceJ
,aQ <1nJom>1.

6tfB 0 lnJ ClJO A.Jc.e, ern (<TU ) m 6m3 uS c:96l mo dbO nJ com o<Dll
db
mamo o1lw aJTamo.a..Joco6m3@1am m1cmlo monn1ef1c:2lo
m1cmlo uolCID'c&co1c96)1c.e,<m1o 6)A..!aVal.
m61lll( cru) 63 co 1 oneei QlOlan01om) m1cO<lIn.01-?i1@a. ctrn)
as> lnJClJOA.Jdb6>cmo (nllsOJo6m3am
n{l)cm OnJ co1 am aJl()o1 (D) 6)?d 5 1 c& <m 10 6) A.JgJ 1 em 1
150
mcS6)o n.Qm)nn1m nJe.J LnJOJOAJ
dbcrn( OU)<D>l6)5 QOJ0nJOS
nO eei)6) crB 0 CTUm 0@arrm1am all roo ('0)1 am 6> OJ.9J 0\) 1 ofrt))'
m 0\)10 <mru<tm1-21 om 6) crB 0 Q) en 6TT) ruo mamn are 01 cnJl
c86) 6) 31 n{j) em nJ 0 6'RJT'a) CO)! 0, Q}! t3 ( 0) 0116) m <ll>Dl m1 C9.J c9Q
<tollbu8 aCO! nJac&.d:i
CD> A 6>S 'C)s A c86)<OO ng)6)oS 0 6lJ6TlJo1 cO <mas A am 1 db 16) S em om) (l'\) l!a..ll?J1
c86) 1 em a.
nn1mo: 1100 rurodMo <TUn.Om alOCTUo <marucruom a1rucruo m
6Yl.fl( cru) dbam?dmLnJdbOCOo DlcrUsilal(Tl)
6TlJn11 CCQ)OS 6> (0)0 l@.@ uO aluno mo <TUm mun1cB6> 1 cfb 1 ce, CD> 10 6) A.J en> aD cun
n9:to rum 1 em <lmrucrumam19.Jo<I1m 1 em 1 m6Tlll( cru) cSQ
ccoocn 9.J cfb9::I6TT)QJ'f3 u8 cb 6TE aD. m 6llI1( au) <D>! 6) S c& 16)5 <t
6>08 0 m 0(0) (BTCU;rul ml rum> nn16TlJ<D> l 0 6TliO a1 COl em 1
r0cemmo LnJOJOA.Jce,cm( cru)
oJ 0 6TUllD 1: " cm'() fj10 nO A 6) n(j) n01 6 ail,nn <mam16> eJ 6lJaitmo OJ!
C&@l6)S cmoCcB6>09.Jlc&u6 nmm1cB6\' (fOO
(JbJCO) m'nIl emrul 0 cruJ t6carul 0 <:ru <:6TDO 'C)<tfj1 am 1
nn6)m cfb6l"80l1eJAo CTUJt6carulo cru<:6TDO n(j)cm
am n(i)m1ceQ em1co6)6TUlU)sAcB6>ocm amruoumo anernA. 6lmOoS
CIC) 'iJ0nO A nfi6)m ce,06TD9.JA 0 cruJro caruA 0 em1 m 6) 6TO'RDS lam A II"
nOlcml oJ06TO'RD1
r0m) m6llfl( cru ) A6>5 ru'1eJO
cnJlcoAem1. LoJOJOAJcfbcm (cru) mooA
151
.\!Jj;, :'1 j)

OJco!arrm1<D> a((0o91o 0 ) <D>!6>5 ntl1am
em am m! OJO Bo a AJO (31 c96)! cb CD.>! 0 JTl) OJm cruaaHml an JI()
0 ) (O)!6>5 Qll1ae.Jc:961 moolcbm>lo 6)!:LJ
en)' 1; n.O em'S' 6)(1"00 m<06TDo OJ6l <0 csrao1l615amD61CT1)(D)O
mfl01 em l lnJ OJO!:LJ cb em( CTU) cb 1 cb 1 s1 wan.
n.fI QJ0Ql 016TtfflD CTU03 m CIt) cb m ru em 1 anJo<nfl6> c96)O C:6'I1Sa101
CT1)1. 63<01 B1ru(fUo QJcbuB nDoanllm (0) rucmC:?douB oo6l1fl
cmacroos a.a..lmCOltJl 6).Q.Jo1lmllm8
n(j)C:01O oJ06Ttm! macmmo nDo(O)1m( 0) n1l
an 1 mfl c96) mm> ooS an 1 s 6m31. JI()am?do db Wl61U'lID ru'6IlSlo aJ0
0 om c:rnno nJ 0 6'I'trnn 1. rrcH:cro mo <ma ru cO D.1l 01 c96> 16
<Il)lo 6>.a..lm)(O)l. 0) aJl'aa16)mc96)lo1.?J
uS n..flcm,s mmll(cru)
<0>16>5 m06m J0OJm nJo6lU'R1:
(O)6)oSO mm6TTlo aJl'a51amD101cB6)lcm1 nID<mlo ma1moam (0)
6'iJ rum> 10 db!l:IQJ<Il) 10 6) 6) cb6) c96)O 6> m em nJo61"O'!tc?d0.,o
om 6TO>ocm dbm6Jtma. n.Ocm,s,
ng)6)cmo dblSl061l.larnn1am m1cmlo rucml<J.a..l01c& m'
m1c96>16)mcmlo 00' c:m(O)oruo<D>101
c96) 1 n(J)crO nJ06l'trnJ)
c
?d 0!906T'O 6ltDocm .a..Jl aD n(j)m> 1 oJ
06Tmml.' 0 @QlOo 61l.I16l.Jom1( 0) tm6)oSO CTUJnO'nn1
am
lnJClJO .!1.Ic&m nJm1 em db (O)mo<Dft6) c96) oC6115c:nflml em1. aneJ<D>1
am 0)6TT)l?iPc96>ldbCIlo, ct1
6m1

oo1cmoc96)ldbwlo 6)!Lla0)16) cb06115101 c86)1<TD 1. 0)
cruloamJ>l< all W<lJ(36) 6) CO) 001 (300)1 0)6)0&0
0)sn1\6)c96)OSlc96)lcmlI2l1ri. lnJruo.!1.lC&cm 6301
6>606T'B Qll6l.Jo Qlls1c:o>1lri mSc861 <80m) m'cB6>16>cB6>o6'l1i
B:JnOlBii mliID1 152
em 6) em 0 CG'rbS J <mID:) (0)1 63 a> J oj 0 Lan amn12.J J 6) .m1 m8
6)6)dhI2lAcB6>l I2ll6lJo anlScB6>ldh(o)!O e.lO@e.JonO @
I2lrneml eJm>&hooamn (m1uO.!l...ICD>o Q)a>6maClJt3m are
CTUnO.:\12l0(O)m) cro6>cmco>o61l5') omcmlo 12la>6Tl)
aOJt3m6>CO>6)amDo 6'(O)0crn mlacmos (l)dMdaemsl<ml om
Cl1)lo ru06\1m5)l6) dho6TlSla>l crr>l lruOJo.oJdhm a6TlJOWo
63colcB6>m8 63COA mOlanl
a6ll10Wo 6)CO)l6l1mnC:'klocm sam6m3uO mQ)aUdhml a-21o
omcm C:AJ0l31-21l. LnJOJoAJefham,. areruro ml6trr36)@
LnJ an' cb91l ml cB6> A d:h CO> 0 6Tl5' om crO oj 06llm 1. m>acmmo
cmaamnJo @aCl2lo9::lo efh1o-?l nmslam an
e.J c:oJ}6) eJ 0 6) c9J os 1 c:96) 0 oS nJO 61'Olm l. are OJ maD LnJd:hom 0
6).oJca) an l; nJ cwl ae.lc66l nJ! 0 6>'M 5 orm (lUQ)(D)0 nll c:em (D) 10
<:6llJOWo m 56) %l l. m> am nJo c9J g{) 6TtJltSl CJ61lJOWo 6)(0)
cmaruro nQ)crO
adb<:'M0Ct8 OJ' 6TlS !o amam ru06TtSl1aDanJ06>e.J
mmj mlm1 anOJ6m amOJcruo
mo CJnJo<n>1 ml2lcrUcfbcolcB6>OCT8 nQ)cm
aanocml (Q) a '5:1 0<18 m>6O.J 16l1.lcB6>m (0) o.n amos !R m 6m3 Ct8 ceQ
mmcrUc9JrolcB6>oa8 nJO(D)OCT8 amc:cm
(00 n(l)6>oSO n.Jlcrooru 6301Cl1) CNm(D)o 6>nJol
cB6)0(D)1Cl1) amanlm
mooo6>m6><D>&ble.1lo 0) nJO
61'Olm A am OcB6)l6> (Q) fall e.JA 0 m 6Tlfl( au) m>am A rua1 am
6llJl6TlJc&6>m( 0) mmcrUdb0121A. cma
aemmo m6n.llcB6l m>mSnJo nJ
mmoJlaamnlmS nJ6>fBlSl c96>OcTO m6llfl( CN) ODomS
nJro.:\o m6T'Bo@l6)s 4.l1me1lmS 6) 6) db
6IlJl61Joml olC:%lom,
]53
em lnJoU em 1 em nO (3"kru1 m8 cbOeJ omsl COlt)) 6>OJc96l0 oB
cbOe'1
i mJO uB, a oJO ce, 1 em OJ \91 ceQ ce, 0 eJ OJe1l-9d co 6l'l3 QJ co c&" uB cb 0
;moQlow1co!em!.!! ng)crO croOc96>l
BaQlO cm?J arrm1 en lru OJO.oJ c&" em ( au) cb 6Tl51 ro 1 em cntt) coruo
!!.
:n6>oooancBQam row( em) am rum 1 cma ce,6YlS m'0
mJl6Tl.lcS6)ro rulocce,o' m'l6tJB1 m6Tl.fl6>tD> 63co1
sm31. cmaaCTPCOo ro6l'l.f)( (J\)) mmcrocibomo emlscoooB
5) S 1 ce, (Q) 1 0 m'06Tl.l16ll.l cS6)(B( 0) 0116) rro 0 crum' ru am co 1 crO'
m Q) aU ce, 01 c66) 1 db (D) 1 0 6>.!1...IW em 1. m16) (D) 0 6> cS6) m'06Tl.l16Tl.lcS6)
OOdb6> omem 63co1 aul.!Um(D)o<D>1co1CTPl nco) n(j)mJ .!Um1la
cib omcmoro rea16> m nfleJ mn m 1 arrm 1 em anomfl c&"o 6fT) 0 o. n.Il
em'$' lnJOJo.!U6ern( au) m1CTlJ01asS @colcrO, nOoslo m..>JeJO
ctmlo nJe.J rucruflqyarrmlcib@lo m
mSca,1.:
(m1 nO 0 ail 01 cib@lCSCW1 0 as
CW10 aJl1) m1oUQ)co1-9d
eJUDn9:to) m16m'3uB ruCOm)nJCOo 6O.InOlmomcamno6)scwlo nJl
lnth9.oJo mmacmo6)s(]J)lo ca,w1(]J)6J1)o; nfI)crD
C01U)" 63<01 soaum an 6> 08 6>n(j)n.01c9:t
CTUl6Uo nJmce.Joca,o C06m16>e.JocrO an1m
6)6'RmS)Sl cS6)om auJO an lClm c\ 0 masSc&" 1. m(J?dou6 socrum
nJCOCeJOdbo em1 CO 6) 61'tmS 1 am cfb w161lmD 1. an (J c&" n6TlJl
61lJ c96HB 6) oJO 1 c9Q m(Q)o ern an 1 S 6m3" m6ll.1l{ m..
auoCTmJm6)?ds1amn16)c66)ori nJ06ltffinl: 6lmorm
&b1eJ1o 6lJe.J'eJocnf) an1co6)6m'm)slc96)ltaomfl01CTOl6>QJ&b1am tma
6llJ16llJcS6)o16>m an1co6> 61lmDSl c9Q lmom$lm 1 eml. nfI)cmomS
154
,;J.k .. .:11 C

@m)e.Jom1coB en) 0 au nO c36TlJm
OJeJAm>

nO 1 unn.ll c&6> 6) . m) OJ cB cm'() OJ m A6> S loJ OJO.aJ cfh em 0 m 1 W 10
6lJ6TlJOAch6> aULOeJ6m3
@oc96)1co>OJ<Oo61"O. 6TIDom1<mo
w1c&6>!eml. nij)6>080 6lJ6llJ016>m m16m3u8
em 1 6llfl o6Tllmoc&6> <01 em.
@DO 1atA 0 nij)aemos nO)6><mm:, 1e.J! 0 loJan1cfbocoo
OJ1wo nij)<m1m8 m1cm!o nQ)6)m&1e.J!o OJO
Cc9QO @6rBoeo>1!6T'B n(l)f&1as8 6YlDom1ano m1
am c96>A <TT>1; ng)6>080 Ul>co"lmOJAm1a:no m16m3uB toJCO'
1
cfbOCOo
m.>lB"IcBneJlllo<D>1 nJe.J .&0
<oc\6m3@!o
lnJOJo.aJcfhrm( au)W!6>S nIlCCD.lOOOo msem C31OJm>o aul6Tl1
n01 mill cruce,ocoamn1m a6TlJ 161')Jc)6) o6'r"B1m16)c&6> m6Tlfl( au) aJ)6>080 lZIl01m>1m8m1cmlo cmanll
6>5 AS em A OJ em A. (CJ'R)6TlJ161')Jc&6> m( 0) m 6llll caQ namcruLCom 0
mamcfborm 63co!6m316)CQ)f9l1e.J!0 mw( au) am
6TlJ16Tl.lc96> 016> 08 0 cm an anJam1 <0'8 Sl m 6m36)@ 6>n(j)cb c\ amn1
9.110 cruam nDam1e.J! db 61lS lnJ ruo Aldb em 'aaJ) c\ w1 db 0 au
camon9:il-21!.maloUdbOCO loJOJOAldbem( au)6>(D) nJ<tD1
011 asS cfboJl6llm acm dMC<m106)S db tim CTUJ nO 0 6TlJl cfb u6 QJ@
6><0 cmaem tm'OOJO'UomcamDosslamD
c:cm n9:1alO coft <01 em 1 n(j)m) arum ceQ nllm>'lSOGTD III m em1
e.JO ce6>O ern cfb w161tmJ) em. m 6Tl1l ( au) ceQ amo 000 cru 16l.lo (oj 0 o.l1
-211 an 1 S 6m31 n(j}(T'l) cfh <0 1 em1, O'UJ nO 0 6Tl1l dbcm nJeJ o(J)camn c)6) 1
155
:nJ 0 (nn. m> 60..1
6
6TlJ (:96)(& (0) @ 0 an 6> cr& 0 Q) ch 0 CD> lnJ ruO.a...lch
'l.l co) m1 (0)1 09:1 ( 0) Q <D>O 5 oJ 0 6Y'l5TID en) La e.J 0 nIl ! Q nJ 0 (D)1.
n(Bc& Qt3(Jt) 0 nOo cruQHll> I2l 0 <Il> Q?d 0 em LnJ ru O.a...l ch rro ( (T\) ) CO> 1
S JTl)rucrUL.OcS6l moooo rucml. 0) a6>cr&o alool
::eJc961 LnJruo.a...l&b6>m .a...lomlm>lml <MIDl m6TlJl( cru)
eQ '@e.J0 onO,6lflmB 3T()an3eJo '
mmO(D) cruru1wmnn1 ceJceQ) n{j)rrO nJ06llffi 1
S>cfbo6TTSlcol<ml. aJ0anlmlsCD>lCO"B 'm>C06ll1c\cm @nJC5l6lJ6Tl8CU9
Rmnlam ro6'l1i Q)(O)o @ml "mlQ1l3uB mmoU
tfbo(t)cmml6>mo l(Jt)CIDlt:96>6fOo ml6ID3uS
S06>1cl
s
lam1CQ)
QJm
l6>S c:boroc\rulo" n{Dcmlo
Qmc08 nJ06m1"m anO(l ruOcB6) 1 &buS <m3OJ
cruommo<Dil lnJOJo!l..lcbm ( au) CTUoCTUoml
omcmo6ffi <JCl){UJ6><;iIS 1 amJ)6>?d 1
ft6m3l6>ffi 0) <:0>16>$ 0oo1am aneJ6>ClJ-9dl6>ch06Tl3
cseJoc81omllOOnnl(D)o(l LnJruOAldbCT8 (cru) ona'6lJlam anaam
eJomf\ ceJtOO ( 1 nil EEb <JeJ ceQ) (Q)oLan(Q)oCDfl. nQ)<m
c<mcB6>lQlocofl t'Q'U C5'DanldbceJoc&mn1am m1cmlo
OJ ooail@'008).
nnlaio 11 CGTi)Cl:(c08 11 cO
lrueruanlan cruoC'5OJo. nIDcmoam nJlrn6mlm, 63cmlm 06TlSlm
om
cml6tJ8
6>m OJc\ an c\ crucm nIln9:1<D)(tm"l
am .a...lmltan dhoomOOJl <m ano 61"0.
0) lnJOJO.a...l&b6>CT80 <O'>1m1 CJb10qM' omSla.mD an06>fp
6> oJO 31 c96> 06ltSTml. B1:6lJo Jm6f06>nJo16>CD>0!91ce,1. cc&
ru0 63os16>(D.l(lSm>1. m(t)6Tn(lJom
am nJ(t)cml. 0) m611Il( au) om
BJoIIlBR mCilU1 156
an nJ 0(0) 0 ern c9> 13 0 c96)1 c: 6TlJ0 OJ 0 m rll15 6)?d 3 (0')0 6)1).
am (0')1 m 0<08 m e., 1 eJ! 0 m 611Il( au) t2l m1-21l n(J) em l nJ 0 6rnltJ)0
am f0OlCOA6)S 6)6>c9>c9JoaJAc9Ju8 6lO)0m 6>c9>oanm1t2l101c96)lo
n(J)m> (Gl() 3 nO cru1-21l; 6) c9> g'1c9> co mo (0) 63 mOlaUl.Q. m)
C(Tl)mo nflrucof2l016Rmn JTl)6OJl6OJc96HO( 0 ) 63os16> (O)amn1 m
611ll (au)wl6>S t2lC!JlamD c9J1scmm1w1co1<m t2l101w1m8 c9Jscm
mls1CDJ10l(l1) m!ri m"c66)1 lnJOJO.aJcfb6>cr8o C.aJ
(O')mm>ooAc&1sc86)l<m ml6lJam 63ml cero
09:10,
m( 0 ) 6> ern 0 amm<96l' 6).aJm) c.mornnmocfboern nJ06RmnA.
nOo
nJ06TtJlID 1:
0 mA nOt2J2la16>mm>06T'O cm6>an&1m8
ml
nOQ12
l(3 m>anW nmi
C&OUD6G'8unceQ ae.JOcfhamJ> nJ}6>mavo6T"D
cma nQ)8:b1am' m)ClJern
nQ)6>cm<TOlo lsmcm n1lUD1B.O
m1cmlo an06)W nJow1cm ruA.Jffio 63oem1cc96)un
"mlnOt2J2lc3 6301 C31ano8 mOlanmo
&hACTT>l. amcgnnamn1m QllCl1Jlo C31an<mom a:nJoal
lri. (Gl()cgnno
6>A.Jc:n)6>(o)8:b1as8 m16G'8uO nJAOCC&o, ?
nJ1oCC&0, an1m1'211 cnJocfb1<TOnJdh9:t0
nD1n1lm 63<DJ clC3onnOJlo (8lZ)m) rom1 c&o
6Jl)1c86) 1 cmru0ceQ 1 ancB6>(O)o(Q) lnJan1nOeJo mamC&1
cmano6T'O." 144)
elm) 6Tl.J16Tl.Jc96) m (0) nI16>CYSO ruo c96) A C&uO c c& @QuS( 0) 6> nJO
1 c:96>(06TDlt16>c&ori gQ6trSl6>ro nJ06Ytm A: nG)6>cmo c&oeJA c&
157
.JiM

S ceQ n{j) 6) em an:) 6m31 m1 <8 am:) 08 un cb eml (U)1 6) em (U):) OJCTl) l;
(j)m) nJO 6TtJJll} m1 eJ am gQ co 1 CTl1' a nJO co>1. (oJ aU em l an OJ.!lJ m
m uB <tm) 6TlJ 16TlJc96HB( 0) nJ:) co:) CO> 6l1) 0 6>.oJ c:9n rrn em1 m III m1
anJ:)6)eJ <tm)ml@OJ6)'M!' {oJ
UO!lJdbcrn( cru) ng)6><m(8rrnc96)!C2lomil (8OJ
nQ)rrO <tm)(8<O')06>S nQ)m1c86l (86T)J:)We\QlOOJ!
MID! 0 6) .a ... 1(0) a!. n(j)cm <tm) n!) 0 n..n rrn"ls nJ 0 61'OTlD!.
... ...
BIgIIDI01 OUoOUdblilliDlo
Jlrrn"ls
r6 6YlJmlCTUo@C316Hmo nJcrme1lam
:b (U) 10 ocru l am (au) CD> 16> 5 n..n 0& (1)0 ml (D)O cn>1 mJ 6TlJl6TlJc96> m
o)ni16>m emlm6>6TOltnSlc96>ldbCWlo. oCTUlam
n QJ2) 16) S madbom e\ 6m3 uBc86l am <0')0 OJO c:n>1 m1 em Almil em rrn
mallceQ' n(j)ml6><9;.ori maml6>s C31CT8<Iodbo
(8aJ)oruomil !? n(J}cm nJO
nm! 6)db06I"B 0) 6>6>6TlJnamn (<<namAouco
m{nJa1m6Tt) 6) Al <.n1a 1. (tM)CaDOSlcEblS1 6TlJOc:B6>l
um 10 6) 6>6TlJCG0am 6>AlcID <m 1. am>6lr816) m lnJ OJ 0 !:Ll db cD ccm
Wo all crueflo ouml nOam16>oSo 63<rOOQ)6>amJ) ruet'lnO<Iocnf1
m6YlJ16TlJc:B6>0 (0)
6>.oJo<)Joi A.J lnJOJO!:LldbCT8( au ) <D>A6>S @'na1c& uom'mo
tllc&6>O cT8 n(J}S 1 am 1 am> ell, J06l)J ooU, (tM) 6!,Yo cru( 0) ni16)cT8 0
)ri IZlc8Q@OCll> nllc3eJ, dblLOal; uodhoocT8, 63't>oU
0) n(j)cm1rum cA.Jmanom) mm6TT>
;)?dslCTn (tM)OJcrumanm1am wm1-2f10lrrn rumJl(O)o mu91c9Qo
a6l<m<D>o6ffi c&mamo non
158
an'5' m 1 em OJ mJ um amn1 e.J a m>1 (Gl() c'3 nO 6Hlm c naCT8 .6).!1.
<9l!C&<D>!o aul(f)m(J)o oJ1ClOlc&<D>!o 6)!1.lco)<ml
cnam 6>.a.JCO><m CClOnS1o oJlCOln9:iCUloro
nllcm's mJlan'c&u8, cbl1cu8 oij)cm' lc&mamn1e.to<n>1
am mmmJcomo 6>.oJol 0
an mQlcrUc&m1cB6>1c<D>o6T"O m6l000m0u1
tf)6) @momo<n>1 mmaUcomo
aUb n9:i 0 Ql am omo1l6l S Ql 0 Clq 6> AJ 6'f1) 0 om em o1l n9:i<D
amnlam oJeJ Qllcemo nC
aemmo "lnJOJO.oJc&OOQloro nmo1l6)S QH06Tl)6)?;:
S! em em ana o1l6l S 6lJ6TlJOS c86) 6>?j S l c (D) l 0 6> AJ<:9l6TD 0 " nmoT
loJ ruo .oJc&cm( (T\) ) oJO(D) 1 m><o>ocoJl 6TmOOO C c& al al ri nmcri
(0) nJo6TlffiDcanoslc&ls1 lnJuOmamn1m nJa)
nOommO<ll>1. ana6m316>m 0) CD>l6lS m! o1CD>1m8 lnJOJ'
A.Je&oS( cru) tlIm6TD6>?j anC>a<m crULOomamn aJ)6)em 6lJ6TlJO!:
nmro?jos!cBluB
QI c8Qc66)om c:96>1s cn>1 m8 6lJ 6TlJ c8 cfb 1 u>1 c96)OO 16Tl5 o<D>1 m 1 em . am
6TlJl o)o.06>cmo ttJR)slaamnc96'>lo. QlC3'mc96)om1am 61
6TlJro cfb 1!912f1 m 1 em db an1 (D)O<D> ttJR)6TlIl anJm8 nn( 0) 0116> oS (
anC>S 1 Ctlrn c96'> 1 0 n.J 0 6lU'TtCW ClJEEb 1 eJl o. tma6TlJ;
aJc08nO( o)caQ e.t S1-9:!1 aD.
OJrrO m6TlIl( cru)(D)6)S nJmlunlcw canOo Qlorul 6>.o.J(911m
alcnomfl eJnOc3 6>6>cruC\.lSlam manlmi
a!mm) tmaSc:96>o 6)A.JgR1CJl) m'an1c:o>1m8 6lJ6TlJd
eJnOc3 n{j)rrO nJOCWlcBl. cruowomm
maml6>s mo1m8 6lJ6llJro tmaan16>ooo mSlo1l2Jocni
otl6T81o c&l t1lgRamD anC>Sc96)o 6>A.J<.m! em m'anl cn>12Jl M
159
6lJ6TlJ01m UOru6U omcmlo nJOCD)6>?dSlO) co'an1CD>1eJoCD>1 6l.J
6TlJm an<9loooc96>1. mJ6m316>m mJe.fl, mI61]JomJ', 6l.ql.Om, n.e
sel, UO C&OO 0&( 0) omcm1OJm (J,o.Jmcrn 1
6>S nJco1uolcw uoco"lCOo anowamn1 cruocNdbC01c8Q
6>?d1. m1cmn.no 6lJeJrumodhlo nJn.e'nno
rum10&nno anooancrn (m6p&1m& ml
cmlo moo (O)6)('fl) m16tJB
6>@ mSc96)lm>l. JY()an1r08 m1cmA(lJ)6>cm moo m6>ooocol LnJOOJ
moo nJA0am' 6)cS,06T1SAOJco1dhCD>Ao -6>A.JgJlo)
n(j)l(O) em em coo emo eJ 1 0 n(j) 'ijOClJCO 1 as CD> 1
0
P(UmJ 1.0 scm 1
(o)6><TT>. I!.
anlE9l@owAJ mm6T'06>?d LnJOJOAJc9:,on (cru)l6>S !Renoau
6>.aJo<,lloi CUOn9:1o Cl>0 Lcm1 , n1l6Ul31 em menacmo
sAo nIIlCTlJACTn enmru00cm
s 10 .& 151 63 Cl> 1 cS, 1 s1(1 nJ1m o coil C06tIB 6>@ nJl 16)6 ori
n(i')('fl) cern c86) 1 mocafl (10 l<ta 0 cnfI.
lnJ OJo .aJdhCTS( (T\) ) (JelO.&6> mn 011
3
1 nJl <016> 61'tm 1Ib1 ell 0 <am
c@onamn16>CTSo monm"l(1 dbocoS'iji0SldbuS maml6>s mlcm1as8
nJcS,aJ8 anJ06>eJ nJCl>cm dh1sc8Qleml. (8R)co) c-Jlml
S0m> st)o1lc96)eJom) mmlceQ 6TlJOWl
6@1coS tn.lLom nJ en1 en 6fT) en CD> c96) 1 em em.
craooOJ11l1 ca061D_ CD1
4lhl816)S loJao1aDeJE9'BOO
coD81mb caDtaDcrca CD1smcba:>U oJltbS"locSU1 combA
6)d:lS166U1881' taeCBd:lDW CDlBAcorlD1mb CD1
cro
U
GteAoo1 co1tbCOlD)6)d:lSl 66V1- auJtbfgaJltl)1mb
ta..lcrOJCJ91diJa:>6Jd:lS1AcSU1- loOJD ..,OImo
6fDu ai1t!IB6U_ 3/18S)
]60
.liM .:1\ 0

lA.Jm3.!L1dh A.Jnnm1o:lIb
LnJ ruo A.Jdb nJ an m1 Ql 0 m, m) rum nO CeJO c:Eb<tffm 1 nJmae.J 0 c&
mTm!o m6ll1l( au ) <D>l 6> 5 !!arum
mJlcfhuBcB6l moanOc96)@l6)S m)LCOmamD!CZloEiT'O
mlBnO:JfIJI:Jmb B:JnniiB1riilnb ( nfl l6)S QlOcmo
cB6>uB) n{j)em06TTJ mYaOJ6) CD A n11 ?J1-9J1al an.
am> nJ <8 ceQ ana ron1 CZI LnJ OJ 0 A.J db 6) rr8 0 cs 0 CD CZlO <8 n{j) em m1 e.J ceQ
63COlnJOS
6Tl.I amn1 asS 6) nJ JTa ru cB nJ 01 Ul)! ctO dh @ 0, nfl Ul) l (ill 0 l 0, (J) l6TT)
ClJcm1cfh@lo, nJan1LClJandh@lo, m1
emAo allc&cm0!o !Ta
ClJeo
l6>S nfluol
B01CCS6'>O !!acs1Qlomamn1amo cfh@&bamasS?d1c66llCTl) nJl
t&CD>amn1ca8 m1cmlo <Glarum aJ'R) 6) (0),
mllttD'lcfhu8
crUl(O)'l cfhu8 c96) 1 mo Gffi. aJ'R) 0.0! afR)QJ6> 0 (0) nl cm16) 6) a,

mlBnDDIOI:Jmb B:Jnniio1rii1nb
m mJl( cru) (0) A 6) S 80 co OnJ ann mflccsS IZ}C06TT) 0 ru6) eo c& Wl6YDltt>!
c&lsoaB (0)06)\9 nJOAm>ClJC006rO.
I, 6UiIIA 6lU1nbnii 6U:J6J6IOJI!J1ii (0]
lnJOJ04J6CT8( cru)l6)S 63cmOQ)6)amJ) m6Ti1oonn'lo
n(J)m> 61l6)CIoH'16)6 611C&@lCSCIlo Qlocmoru
n(J)m> 6T)Jn.()1Q)(O)1CIlo 6lJ1'3'Jmo (0 )cBQoom. amrucol6)S ml
cmOQl6)amJ) SHS am o ClJO CIO fiT'D m 6Tlll ( en> ) ana ru6) (0 nIl ruo nOo
6 0 amcm'J6i1 61'l1m 1 1'31 0 (o6'TliOQlan
161
"'\\"0

srul (ijT()0..I0!6)S m!cm 8m
:mmoc96>u8. ml6Tll!<).Jarrml6)CT8o nJamnoo
s)(mo 6)('O)O Ill! mJ aJfcHlJm Ql<06m 6) 1 cmcm 0..16> <0 m m.n
cru) Q)oooa<O<Il>!o
m & (] 6l.l6>m JT() OJ en cf16) ffi) 8.J 0 0 nJ 0 61'tmJ)('Q) -9:d<ID 0 CD) & 0, en.> Jm C[6
tmmlarn anarumc6} grumo moo&o
rll)(31 ffi) <h@1f3 OJ cmll6l"@. .
2, rBrm0ll1...m(n):
am 6TlJ16TlJ cB6H6( 0) nIl6)(m 0 Ql db ::)(0) artaOJ6)<O m6Tll1( au) nIl
OJO nD 0 db Wl cB6)! em 1 m! Q) 1 mJ <06rB Qll Cl1l <m 0..I6ffi
ml6>cmo m' !2OJ6>@ nIlruonOo ce,w1cBQAcQ,'
oQ)CTTl (cru) CTUJnJmo ce,6Tlil<o!em!. ttmClJ<6ceQ
mmfl fR)ClJ6)(D nn
ruanDo db !91c96)! cb<Il>1 (Q)(lb lell 0 Qlctlm<Dil am 6).aJCTn
aUOn9::1o Q)Ol<mo fR) OJ co A 6)S 63 0lJ <mom 6) amn OJ(Il) 'lMl ela <Dfl co A
em! cma ru<o 1 alO CQ)'l C30CTlJ an l 6TlJm w amn1 CeJ<6 6) ?dml. m6ll1l
( cru) nIl ruo nOo ce, !9l-?od n{Bce., ce., m c\ db cwo <Df1 col ffi> 1 <D>1 n9:i
(0). n.01mo 68 00 J1aOJm CeJOcEbcamnos CClJ0

3, 1ilU1nbnii DUofBlillUlO1:1mb
m 6Tl11( cru) (t31() ru 6)(0 oJl ruOnDo dh!91 &Wi) 1 eman1 m 1 all mJ au 1
6)6)n.OeJl 6T'llm! (f1(l)oo16>cmo crucnOot3comoCQ) CTUcbooml mr
m 1 ttmo 0' nQ)ffi> 12)1 en) ell 0 fR) OJ 6)(0 oJl ClJOnD 0 6).aJcW an1 31
rio 0 )6>cmo (5 co 611) ce,oeJamno<D>1rolcml r0ClJ<Ol6)S l2lCO
6ffio; 54 co8 om<Tnlo r081tnJoc:nH2al6Tli.
]62
.>iJ:i> ,',11"0
c.,rw
4, 0000003 6lU1nbnii !!!Ho:lfiliim:Jrnb filJIDIOI31i1ii(n)
@o.OS 1116mJeill2locnflmAem 6lJ
m'cn)' 6Ti1ml nmemrumceQ aUOn9:1/Do<nf\coAeml m
6Tl1l( ou) arm(lJ6)m nnruonOo 41 am
crmrum 12lCl>6Jl) 6) ?d a an.
5, 6JfilOUmliDl 6lU1nblOJ:l6U:l6J6JRUB:(n)
l2lauoc&'CT8 QlO<tnOru) nmm) cmao1w
6) 1 em crmru6> m m 6l1ll( au) nn ru 0 0.0 0 c&" Y'1 an aJrl) ru co 16> S
smamDoru 6Tiim1
nO a (D) 1 B.O amD1 am mcib an cruo c:Eb9::il ('0)0 wan1 m! (J UO n9::U2l0coJl a>!
em!. m6Tl11 OJ@6>m dhlO61mtnC&OeJ6>amD
4 00 m6Tl11
CC>l6>S stlnn (O)c&.,OeJamD an6>em aJrl)OJm CeJOc&., (JamDOS
nllsnJ06mTm1. 0) 6)CQ) c911S06)') m6Tl1l( au)CQ)l6)S m"
oJl aJ) cb 09.1 am 121 m 6Jl) 6) 3 aD @2rum 121 0 (<mm om).
6, mlR:J numba: (0]
tlD1 en mIl em aD aJrl) 6TlJ' m<9}amD 1 am 121611 au 1 m1 qy: n(j)cmom)'
CBl()rucol6)S nJ106pJmOQlo. m101ol c910m
6Tl)0 Ql m6Jl) 6> 3 mJ6Tll (31 m 1 mJ6Tll (31 asS aJrl)OUB
nQ)cm crm 6llJl aumS m ('0) 16>S ma> 611) (JUO m 6Tlf1 (au) JT()
OJ6)m nllOJOnDo 61 eJOm) ?JOJ016>S m
co 611) o. m6l1ll( ou)avl6)S n(Booru!o aJrl)ruauom
QlOcnfl 0) co>06fU. mmJ1( au)av!6>S
oJlcco>ocnarrm1m 51 aJrl)rum
163
7, fiJ6IlRImliDl fiDl1nbnii eu.Jiuii (0):
(GT() (T\) c3 a (J)O l an c96) 0 m1 <DJ 0 (D) (GT() OJ m m 6Tlfl ( au) CD) A 6) 5 Jl() am 0
(D)l<DJl6)S m6l1Jl<DJA6)S J0s1mwowlm1cm 6)6)CTUS
(0) (GT()QJ6)m am(6)ttmn nfiOJOnDo
ctJJDfAOOJi;Ju cataQl
6>Cc) (aulD: atiaa')ucruD6QI) nQ)ml
J0OJm
In.JOJO.!1.lcfbCTB( mJ)wl6)S mo01 all
emla:m oQ)slamD nJOCD>ool61'l3omflml(Tl)l:
ml6tm 6) 5 n.fl ano 0 cfb 1 5 1 0 6Tllc86> 0 m 1 m 0 6T() m 6Tlfl( mJ )
4:)Q nfl ClJonO 0 6).!1.lm> an 16) cfb os 1 arrtn em, o(j) 6)'em nQl!9 cfb oun
6m3uBceQ' oJ\ruOoOo 6)!lJw>anl
6) db os 1 mn em, " 001 m 0: <m() 6Tm1l eJO con m 1 em 1 en 6Tlfl( CTU) J0ClJ
6)m nllOJOnDo cfbw1c96l1em'. nn1mo: 20 am (GT()OJm m(611)
6)!lJCD1'
an
l
8, SII:J6J6Imm1'!Y 1iDJ1nbrdi nflom1tii (0)
6lJ1CTUOJR): a(J)olanc96>o<olCQ)oCQ) rf()ClJ6)m cm(6)arrtn mlmJJo
nalnO' 60lml CTUJnOOJocm nQ)cm cmouB nflClJon!)o
cml; am<D6>am nflruonOo em' moendb' 6I'iiml CTU
nOOJocm o(j)m>lo cmagllnJO(D)6)?d
S
1
emOJ
<D1611i
m6Tlll (au) JR)OJ6)<D nflOJonOo
co) JR)ClJ<Ol6)S m(0611)o n01 mo: 56 e.Jl alO 6111.
9, I!!IB:JoIlIiliil6lU: (0)
JR)6TlJ1CNlo.O<D>0CT8( 0) 6>cmo mcfb@O(D) anJm Ooe.J
nmemom>. CTUJn!)o6ll.f1wOCQ)cmlm c(Jt)n9:io mlmanqowl lcfbl
164
aU <ID 0 ml <n>o <n>1 C2l<O 6TlJ 6>?d 3 @6)6> 6llJ(3l 6l1J' m nD (Jt)
am C06Hmm CG'mru 6)(0 nIl ruo nO 0 6>!lJ co) 6TT5 0 en" co em J. nD1
44 <08 <ID6>rr8o cruanC>O(3corr8 (o)nJl6>rr8o 8
co 6JT) db 0 EJ arm) Q) (3"1 m (0)1 am 6> ru -?l aJl() OJ cB Ql co 6TlJ 6>?d 3A.
10, RUJn01tg1fiD11nbniinO:JOD'!ij [0]
nOo 0 1 rr8 en 6nn (0) l6> 5 cruron 0 m oj co m..J <0 (0)1 am 6> oj 3 6TlJen l em
en a (J)O l<ID c96) 0 col (Q) 0 (0)1 co l em J aJl() ruro. ClJYi)sl C2l<Il>O CDfl col (1)
ClJYi) ru 6> co aJl() 51 Q) <ID1 am1 am en1 em loam 0 cB6) l cb n(D em
QlnO ro cma m! crucol <0 em l enmn( cru) <lmlOJ6>CO nIl ClJOnDo
CTUe.Jom 6l1J'm! QlluOcbl2llO
600 6>6>6lJ6TlJro C31OJcruo c&lenoen
mTIDl 6ri1enl aJl()6TlJJam nC>6lJ"I6l1 n(Dem <lmIOJ6HO
OJ1OJonOo 50 am
em! <lmlOJCOl6>S C2lC06Tl)o.
II, filfiI8B;},m 6lU1nbnii nO:uil1w:.mb 0011!.131!.11tg1[n]:
700 nC>l6>6)(3611l1<o> crumwlc:eQ
<0> 0 L<ID <0>1 eJO (0)1 m l em l en 6ll.fl( cru) aJl() ru6> co oJ1 ruo nO 0 db w1
-?2l an. cruml nO n(i) em aU ill e.t arm) 6) QJ -210 (0)1 m l an l m6TlfJ( au)
<lmlOJ<OlC2l0coJ1 c::mC06>mTID
am6Ti1 sl <D>O eJ"I am, <lmI6TlJl 0 nO as 6ri1 en l <lmI6Tii C3l am @<lM om
emlOJeB amOJ6>m oJ1OJon.Oo n01
51 EJo(O)l<Olem! <lmlQJCO!6>S mm6TT>o.
mJdb@lm8 nlCO)l6>mocrO cnlmlo QllcmaQll
m"lem n(j)em nlC3o.ila(I))OS dblsl(I))o6Tl1 ae.Jocbc::amnos
oJl 5 oJOGTtmnro). <IDi) OJ col m8 6l..I s"If:2:, 6> 6> crum 6Tl.I 6TlJl co) 6111
165
41; .:1\ 1)

6) 6) au m ( 0) nQ)cml OJ <8 m 6ll1l( au) <D> A 6) 5 3tlnfl <ID ce, OeJarro> Q)(O
6TT) 6)?d 3 OJ m l 0 6TlJ0 cS6>1 6HnJ ro) <:nJ cB m 6n11c:w! 6) S OJ nOo am
aum('O)arrn) stlnfl Amomil 0l eml
nJO(ll)6)?da 11 <:6>m cblS06)<ID co6ci <:oJ6)CO dhls1
m6TlJl( au) nIlOJonOo 6).a...lmJ<IDl6>OJa:leJlo mlOJmlmo<Dfl (30
<tmJco)6)cfbori
JT() OJ cB Illl db am oj 0 6ltrn OJm l6) S Ct (fO 0 <ID c&., u8 a cS6) 0 m <ID
oJl w1 a cS6) 0 JT() cB nO 00 db l JT() OJ m <IDO 6) oJ 0 em l em OJ
mo6ffi.
f, 6l211oo(Z))' (n)
ca, 1 o5a c(J)Otac96>O 01 ('0)0 ('0) <tmJOJ6) m m 6Tl.fl ( au) OJ1 OJO nO 0
cfM916) 1 ell 0 ttmJ OJ 6) m 63 g>1 OJO cB6> l ca, emo6TO A 6TlS o ('0) m). 63 P1
ruOcS6) l OJom l 6Tl5oem c&.,006Tn 0 o(j)crol o(j)Cll)a1am an crua
<tmJClJ6)0 o..flan's
6>oJ ClJ06TlJ' @m<!y nQ)Cll)ClJcB oJlClJonOo
ca, Q l6Tl50 <nfl.
2, mJooaoob a!0ttm
ttmJru0 mmfl(au)acmos (6Tmoo5 m16m3
nOlcruos mdM:1aanSACll)l) o(j)m> nJ061lm
cb006Tl)(tmDOeJom) <tmJOJ6)CO 63 wan nfJ)m)
Sl(T1)l.
la..J01D..nJd3Jab (JU) OUaDJallooJD(JU1d3Joo.a;.>v
0t3SZaJlV) (6Q)DCVJllD&:b@Z@@) f6@>@D
d3JZODZ' rataC8CJaOcmro16Jobo (6001laZ6JS
(6l1Zcb
f6@>ob 3316)
BJnDlBR mfilUl 166
nunollOndbub
LnJQJo.aJc&.,em( cru)c:eQ mlan roOal 6>nJ6Yl8 Ql

dh9oo10: m6ll.fl( cru)<DJl6)S LnJOJo.aJcfbanJamnlm
<D>1 ro l O'T> l @'D ch l6llm)) ml-21 co) ro 6TlS 0 l2l6)(tm OJ <DJ W am
m ro 6fT) 6) 5 l c&., <DJ l 0 6).oJ en)' an l. It) c&., &1 (0)1 Cal ceQ C.aJ ro (t)"RJ)
LnJ ruo.aJ c&., em ( au) CGm6TlJl am c&., 0 au1 0 n(j) an n11 c96) 6) ckJs em
aD LnJcru1cmmo6T"O.
IBIiJIiliiR:J!:d: lnJruo.aJc&.,anlamn1m auodl:1mo<DJ1ml<TOl
chll (o)JonOlro, CO>Jqy16Ol nmcm'
<maol<DJ6)?dsJClT>J6l1i. @lo <GTl)wlc&.,c&.,oeJo
uo1uol LnJO<DJcmm1am an6)em
ea, <DJ06l1) 16TBO <DJ aD.
!!!!liIiin9.Jilo: m 6Tl11 ( au) cB6l m 0 ro1 (0) amn! am 611l6lli ann <Bl
<n>1aJ8 oumnommo6ffi m6Tl.fl<DJl6>S 12H3'
m nJctmOo rumdl:1o
m l eJ c&., l s1 LnJO(D) cmm1 CO"8 an 6) crn m co 6l1) 6)?dS l cb <DJ 10 6) A.J en)' an l.
nJan16)mao moaumo('Q)1col ClT>l mC06lT> crum<DJ
6>amJ) lnJO(D)o.
tiJ6JllUmfi1ii: m 6Tl1l <DJ l6) S 6) nJ6ll8Ql cS6)@1am Qll arm> cruaman1
('Q)O<DJ1rolO'T>! 6>6>crum6Tll( 0). m6O.fl<DJl6>s JGocolocruanno13m1
(D)! 6>S mea, on <ma6TlJl CO"8 <D>1 col crn l CGTc)(lJm 16>5 m
amnool 6TlJt3m <DJl C'W am UOlan 1 l em
<GTl) ag nD 0 nll em'5 ml mJ ell l2lorul ea,(D) 16TlSo<DJ1. m-mrumcaQ m-m
ell, nmem' cruamom6m3uB mm16>-2Iffh1eJlo <tm>efl 6>.!1..J
167
.:1\ 0
i.,F
O!?d arn1 am an 6) em III co 6TT) 6)?d S! cb (D) 0 6l1)! 6flS 0 (D) em. @IllOm6)(D)
0..00 anfl m( 0) tt6} (Juno9::lo 0) nIlruonOo 6) !l.l wan !.
nO:UOI jiB: m 6Tl11 ( (T\) ) (D) l6) S cru ron (0)1 cb am <tm) o.D m1
6) ern 0 runOoronn crum(D)rorn)' nOo(O)fllll( 0)
00l(O)mo(D)1co!cm1. (0) 6) ern 0 cmaeJl( 0) ruO(D)l
co l em 1 J'0 ru 6) m ru1 run nO 0 6).aJ m> (0) m). cma ru cB d36l nO cruCT8,
n01 6)6) cruCT8, lll!nOcrulCT8, 6)6>crum6Ti1, n(i)cm1
6m3 6) m cara6Tm1 Ql cB6) owl m A em A J'0 rum cB6l au om (0)1 db un.
nOo ann Ol( 0 ) (D)! 6)S mm6TD aJn)e1\( 0) CQJ6)O nflruonOo
cfb!91c96)!db(D)!o cruomom6tJl3uO 6).aJCO>em11
rio
D:JfiU11g1:, !!!III:J db:JmbWa,o: m6Tl1l( cru )wA6)S 6>oJ6TT8
m6moQl(O)o(D)1 01 6l.fI <gl.
6riiml CG'0nOnOocro( 0) QJ06Y'O aJn)(lJ6)m oJ\ruonOo
em m). J'0 w1 cb emo Ql cru1 (D)O 6) em CG'0 rum Ql m 6TT) 6) eM S 1 cfb (D) 0
6TT)!6mO(D)m). n.I1cm"ls m6ll.fl(D)!6)s Ql6)ooom!
cfb!amLOlo( 0 )6)(D) m6Tl11( cru) allruonOo 6)!1..1
wan! 6)cbOSAamD!. mJaD6)cfb06'l'B06TO (3!cml6)6)oCT8 (mri
LnlcfboClOamn16>080 ng,01) (0)
en! c&.,om 6TD 0. 0 16l.fl 0) cm1 am JrC) m:r (3! 'id n(J)6> emo m 1
crumnan1 0 )nflm
QllcrO moe! cara6G1316)m nmi
en6Tlll( cru) ceQ col cman. Qlc96) 6)@'id0o 6) .aJol
LnlO(D)arnlam em6>cm Q)m6TT)6)?dA. m6Tl11( cru) mm6rt>6)?dsl em
amJrucrucoamn1am nOoemfl m (0) mOlemmo6fO m6Tl1l( au) (D)! 6> 5
m c96) am co1 ?d16Tl5 cm1 col em an. cma ru CO! m 6llJl( au )
(D)l6)S mm6ffi <JUOo9::lO Qlocruo nllm>1<J?doun QlC06l1)
BiJofIlBR m6lU1 168
6>'MSlcfb<D.>!o 6>.aJm>a!. m6Tlfl( (TU)CO>!6>S Qlc96>@1am @mJ 00
n.n"lo o{j)OT> cfbAa1 63>16)cb 6YlJ0c96>1 QlOaDO
oJ 0) (D)Oco>10AOT>l. nQ)0T> cbA1CD>A6)5
mo em 0 oJ Ql 0 ro1 CO> arrm lam 6l.f16T'iJ emIl nmOT>OJ m l f2l 0(D)1 m l em A.
6U:Jl!.ln03!!!rb
fBliJliDIa,filUdfiJlb(n]
ana 030 CO>L!)om ann anJ cO, mJmJ (3! iPn.n1 mJ m l
mJmA nmcm06T'O. 6>6)emm 6l11ml f2llmoamn
6ri1 m l ca, am> 6ri1 a en ot(O')c86) 0 ro m 0 CO> mJ loJOJo.o..Jc&
01<0'8 63<mOf2l6)(tmn nJlroldl::tcrn. cbl506)aD lnJOJO
anJOCD> mOlaUcB,oroamn1
eJlo tnJOJo.aJdb6)m ClJo=\
cb (0')1, (,nJ OJ 0.aJ ca, 6) 03 0 (TUm l nn arrm16> eJ 63 emo f2l6) arrm 6lJell nO:
n(J} OT> "1 6TlJnO l m (0')1 cbu8 6) c66) JRHBnOm O(D) OJo=\ cb (0')1 db l51
co>o6ffi 6>6>cbcb@OeJ06Tl5' <TUJm
C[J 0 6> cfbO 6'Tli au a omo n9::f f2l 01 CO>1 c86) 6) a u) OlOo3, cru l6> 6> 6YlJ m,
(O')JamnO:, am6l11(3lmOnD OlomA 6l11mA 63 'D nO, cruamH3 mJml
am> 6TllklJ6lJ 0 aU( o) n(J} emil) mJ 6llD1 anJ m III A mJ elltllo<n>1l
n01mo: 1300 (0)6)030 63-0 m
6>cmtn OJ(D)CW1am gQ'D aeJOdbamn m1cm nll5
nJ oormm A. am am nJ 0 co> 6> c;tI mJ mii a nJ m, '() 6llJl6llJc66) m, rf()
en, 6)6>CTUa 6ri1ml nOo01uJ'( 0) nmem"l n(D anJm06T'O lnJOJO
.oJdbm1<0'8 o.fl CJt)J mfI (30=\ nJl m l dl::tCl2l 0 m nm em lnJ mfI tID
.oJ ro1l(O) dbO co m 0 CO> m A gQ aU nOo 6ll a ro 6lJ 6) c;tI S l arrm1 CO>1
3l61'l3
169
(GlcHJt}nO amn16> em 0 (5 m 6TT) cB:, 0 e.J 0 n01 0: 11 0 am (GlC)
C1Iam 13 f2l!cmarn 13 22 Cl.I6>(o m"l
6m!m1cm mri f2l1crO moauCl.l!O 63mJaD C31Cl.1au
Cl.I!Qloalm 1 em 1
!!!Bo:Jfiriim:Jmb 6lI1U1U13firii [oj
am a nDamn16> em 0 f2l! W! Cl.I em a nJ cD, am 6TlJ 1 nO nO au: amarn
n.Ooo16l1 61'l1mlam 6lJamno6Ti1 n(j)cm06T'O. 6TlJml amC31
c9l c& am6fl1 6Ti1 en 1 ell JYC)c.g} 6l1J ctm) Q@n!)am16>emo a (1)0
lano. lnJCl.IO!1-lcB:,6>cmo ml6TlJl<.1lam m
Ct}nDo rucman. men) QllcrueIloc:&..u8 amanl
W1dho auamnon9:llc96>ldh<D>lo, am(Tl') f2llanarn
lnJ \ C 6TlJO W m 0 Ql c96) al am nJ mou l QlO c96> 1 ce, CD) 1 0 6>!1-1 a an 1.
r0C@n06>ctmCIDOmJ am6TlJl6TlJcS6>m (0) an6>CTBo n1lern(l)of2l1
avomfl all cruell 0 ern 0 6l.Jet,n.OCO>o cnfl en1 em !1-Ico>1
aD. lnJoUanlan cruLQomarrm amct}n.Oo cruanlanlmnOQlOo o.fl
Wo an6>cmo arraClO)lo Cl.I6>m an1smeml. n01mo: 23 C3!amnO
Qloauo an6>o8o 6300 OJCD)COO1arn anonn
anJ 0 OJ m1 c96) 1 <m Cl.I6> co am at} nO 0 lnJ en) an 1 an oULQO m ctJTtff
anlsco1dh<ID16moCD>1 .
13 f:QQ}oC3lam 23 f2llanam 23 C3lmSnn
em 26 Cl.I6>CO m"l6TlS! m1cm dhoe.JneJaamn1e.Jocn>1 nJarrn) rum
mTgo Qloaurulo f2l1at' C31Cl.1crurulQloco>1m1<m1 am
a@n.O<m116>emo 8 m 6Jl) dh 0 e.I o.
!!!IiiB3m:J liriim:J lBIiI..Do09nb [oj
r06YlJl C31cml6>6>ocm amnOn.OoCTB
n{j)emanomJ amat}nO.amn16>CTBo mOf2lo.
170
ecm6T'll C3A 0 en> 6111 m l ecm6T'llC3 A I2lm OnD rnJecmQ@nOarrm1
6>crno Q(J)OLano. LnJOJO.!l..Jt&crn( au) C300A as8 ecmro6l.JQl1as8
QlAmJan6>tm ecm
cfb!916'ftmlmlCTOl. ecmQranOo W
m1chmAo wroam1n91smlI2l0CQ) (0)
n.fl6>cmo OJwarrm1ml mm6marrm1mA mAmJ <tmQ@nOo
.!l..JAmcmeJ6>?dsAamlCD>lcoAcm chls1(O)oaeJo.!l..Jmo OUQl1cm1CD)A6>S
an"lcoAQlom LnJt&ocoo amaranOo QlA
mlCTl)oo 6lJeJ"ln!lCD)o<Df} crULOomamooA. nn1
sio: 35 C3lam moouo an6>crno 6>ano6p;llooo (}JCD)COO1.
am mc&cmouodb9:fiwodbA tman OJ6>m cmamcrULOom
am anlsmcml.
26 Q}Aanam 35 p..I6>(l) m"lms nJamD rum
J0arannmnl6>erno @(l)6ll>chOeJo.
lBIiIel1l!Y:J 6liim:J fBlilliliilIOIJ31!.1161ft (0]
J06llJAam nnoum. 6T'llmA amJ6TlJ"lanJOe.n6Tll n(Dcmo
'1-...
om nnmnl6>erno I2ll !9l ClJ ern l=Cu m. J0 6TlJl <tJOaJ16TlJl
6) ern 0 QoJ(l)Och6) 3 m>6TiJ C3A mmo nO 6Ti1m l am 61'.i1 C31 am m1 anJeJ}
6Tii n(j)Oi)AQloEiffi. m1cmlo
Qlo1 OJlaban1. m6Tlfl (au) am<JC}nO
6) am (Q)0<n>1 (t) 1 em 1 6> 6) 6lJ6TlJro CD) l em C31 ruouo CD) A au oJano db
0{8 an; (BTl) agn!)(lffij)l6> cmo 6) 6> CD) 1 au
<Janm 06) 5 Q) 1 mJ ell 0 t& us 6> 6) 6l.J6TlJro (0)1 cS6) 1 db CQ) 1 0 6).!l.Jm)
anA
@t.OQlocm( 0) oJl6>m.o mcibanouodh9:llanJanm1m1 m)QC}
nno 6lJe.t'l nO (0)0 <D>1 an1 (t) 6> 6TO'TIDS A c96) 6>?d 31 nn1 0: 40 m8 an
IIJn.OlIIR m6lU1 171
6H-rn 0 6300 ru a C{M1 am <GT() (J OJ 10 <0 db em cruo db9:ll (0)0 <Dfl
@'D <leJOcBlamn m1m>10 <D>Ol(O)CQ)Oa1.
CS<06TnchOeJo 35 19
f2l1<mam 40 0f2lC30cm 19 moe1 6301JaD
CllocruClJ1Q)06T'O.
ClJ6) 0 <ruo 6llJeD w1 '21 0 6l15' co 6llll( au) 6lJl eJ nlJO cD 00 o9J1 C31 em
@06TOcBlmamnoc96)u8) n(j)crO
<mlo:
<lCllctm moe! 8<0
6TTlcbOeJo 29 ClJmn9::to 6 f2locruo 4 C31ClJauf2l0m).
aM)J)1 m! c UD nO cru(o! 61'll co 1 <tm) ell ( 0) 6) m an6)(-m 0 nIl
ano oJ am> ell ( 0) 0116) cT& 0 Q) 06ll) <lUD n9::io 6lJ et'lo.O CD> 0 cn>1 6) 6) 6llJ
aM) arn:D 6).!lJ en> an 16) rum, 1 eJl 0 n01 sI 0: 41 am am> <lI ell am
<GmC1@nDo 6)080 <tm)W1cBl000 0) o116)m
c:86'> l cBl an. JTC) em1 e.J 16) 5 co 601l( (T\) ) oJ 061lffi " nQ)
6) em 0 dbOeJ ClUDn9::to 6l.fl eJO naamn Ql! an rum n9::t Qlocn>1 <01
c:86'>lo" (am>6OJlC30ClJlc3, emlmf2l1(1) nDC3'ou16)CO (T\)06TlJ
cooaunO!@'cT& m>am6llJom1( 0) nDauCT&
orO ng)cm C06lJ6)%lslanm1<Dfllri. n(j)rn><O>lO oJO
<Ilrn> nOa'ou1e.Jl6)s Ql6)00001 In..lClJA.JCO
rulo ruleJ0lcmanomfl mQllc9()) cBl 06ll) 00:
"nQ)6)crno CllcBlcr8 6301 ccoanoruo(D)1amn'cnlo, m>(lJ6)m
6)c96)ori Ql1 cruello cfbu8c:86'>1scm16)e.J ruellQl) cnri o11BOOO6tJ13
uOc96)1sCDflam r0'i!0nOl o ()'TO)ml ?d1611S 0c96)1 0 " ( 6TlJ16lJocn1).
172
RUJJbmo IiJdh3m
ffilC00I3d1an1m.ndtillil!!:lWm
OUJrocaOClJchocro16)(D)aP m1ro6pJco>1t96)6)<M3ClHB
anarum1am 6)nJOJmo6TO amunoCOltnlam Oll6TlJunuo10l (OUJm
Cf},o 6h.& 0 ri aucrnn 0 09::10l 01 co>1 t96) 6) <M 3 oJarro) arum). anaru
6) eo am CO> A 0 @uB6) r.66) A6) rib o6l"li loJ ruO.!lJ ch em
( au) oj oonmnanO(D) nnC3"lcru loJou1<wmo6f1):
"ana 6TlJl6TlJc96) m OUJ <0<& amnl eJ 0 mJ, @mol 0 cnlJ Ao auJ<OCf},arrm1eJo6TO, CTUA6) 6) 6TlJOA0 ouJmCf},amn1
elOEmJ, ana6T:iiC3AcO onDOloml 6ri1mA 63tt>nOlo cruJcOCf},asrm1eJo
EmJ, ouamH3 6rii m l arra 6lltl OJ 6lJO cruJl 0 ouJ<o Cf}, amn1 eJ06Y"O,
OUgQ'Ds6Jii'ml 6)6)CTUC3Ao ouJmC[6asrm1e.Jo6ffi"( anAmmAs1. mo
crullolctlmAam <fm)m86TlJom1 @ auJnn"lnOoCD> nOC3"louo
6) 6TO en) aC06lJ 6) 5 A arrm1 mfI A 6l"li)
gQruco1m8 6lJAeJnOo@<o mOeJAanJeoA6)s o.flOJ
m 6Tl) 0 CM916Rffi A CoJ 0 (D) cmo 6'ffi'. ana aD rum asrm1 c96> A
6TlJ0c96>1 CD> A OJ co A 6) S LnO CTUJ mo CD> nIl rum6TO 0 cmo 6H9 a.aJro
cSQlcml
fOIJmbnfl: (0]
gQcgnOo 6TlJm'cmml6riimA mAroo: C(J)oL<tc96>omm06ID. n.1l
ano n1l6) cr8 0 C nJ m arra6Tii sA o(j) em A Ql 0 6ID. C3 c\ OlO mil gQ cru
alOo OUJ'chco121 nOllcnJm1as8 nn1mo:
3600 Slmm8 <O>AtWam1m8 6)OJ-9d <t6)oSO 6400 ruCD>
<t\J1 am 6) c&., 0 5 A c&., CO> A 611S 0 <Dfl.
173
fIU:tIDID6lU0:l filiim:lmb RffiIgt30 (0]:
m 61111 ( au) (D) l6> S (BTc} IZI2l 0 <n>1 CO> l6) S oj II <ID m 0 <n> a C3 nO 0 6TlJ
ml c&1eJO 6ri1 acnoLQ5)c&6>Ocomom>. amelle 0) n11
<n>A(ll)o 6>.!U<!YA<mm>1as8 m1<mAo
@6Tii'mA db
:;m CZll3l ce, <Il> l 0 6) db 0 e.J 6) cmm! db <Il> l CZl 06TlJ l6TlSO(D) an. mJ
300 JT()rrO rraaqnncmm1m 67 ClJ
::wroo
0mfl
<0 l em lnJO(IDo.
rBlilliliiR:ltb onOH3m:l filiim:t (0]
6TlJml CTUlnOO aoooL<mcS6>o<omoco> @aqnno 3200
an6)crno 7200 ClJ<D>CW1am CZl<06Tl>6>QdSldMDJl6T'BO<D>1;
@
mlBlilii Iiliim:J IBIiJtiIiilru6U3nU(0):
6TlJml JT()6YlJal mmonrl' 6TlJ'ml m>lnDO cooolanamn1
:oS 6)013 CZloeJ1ce,16)cmo nJ!Lanm06'll5'. JT()'iJ0nDlnJ16)rr8o mom
:amn1m 63(1)Omanoc:m1 dblClmo loJa<D>0u>1.?2( ClJAdhan1<D>06lll
S'IlH]g nno. m a'm CID1 caS m1 an A 0 oJ am 6) 6) Ql am aJmdb 6) e.J <D>l@.@
<ID6)o8o ac:e:,omfIam aJmcgnno
Zl co 6JT) 6)?d 3 as>. 6TlJl6) 6) ru6l.fl am an 6) em ru6TlJOS c96) 6) 1 db
D>lo 6).!Um>an!. 55 caS JT()an. amm> <am
82 lnJO(IDo.
BlilfilUa. !!!6161filURIUIOI:Jmb euib03nD[O):
na1 0..0 m coo 0 lD cS6>O<O m 0(0) mJ nnamn16) rr8 0 (O)LC o mana
InJm n(j)<TT> 0 6f'O'.
<ID6)m> ce,sCTnlOJan 63COO
174
.1J.J;;;: :'1 (;
.J:!-'-'l
18 a58 (ID6>mO 5800 OJwqM1am
Q)(06TT)o.
<TUJ <0<&0 QJ c:& 0 un1 c:& 0 61"0 nH)<l11' loJ QJO!U db ern ( m.> ) <TUO cb9:1 0
QJoD1.21 OJ <til am 6> oj 3 rumo 61"0 oDm.>ern, oD! 6>6> <TUcrn, LOO6TlJl em
6Tl1lcrn 6>6>6}JcrU (0) nQ)cm1rum. (ID06H9 nJO<D>lCTT>
m1cmlo
"nf)OUmlo n.Ol6>6HTUml0 ouJmC[Jarrm16>eJ co.>lClJOcB6>@l6>S
am(O)ocS6>@oco.>1m1cB6>lo" O)lmI2l1s1)
LOo6Tlflco) 6O.flcrB 6>6>6l.ImJ( 0) OJ16>m mmIl( ou)
nJ 0 6l1fm)co) c:b 0 6TT) l db: " an' m <D>O <D> 10 (0)0 lib u8 m m db 0 OJ db 0
nfi)cmoam m16m3u8 6>nJ
( 6TlJ16}Jom1).
nnounb(n):
gQC@oOo m6Tl1l( OU ) <D>l6>S nJ'D(cmmoEiTT5'. 6>6>onOomamlcB
ooulmB (m6Tl11co.>l6>s oulu>mwo) n(j)m> gQCgn!)6>CDTm OUo
n!)(3,m51mB rucm1lri. anaQ)'olam Qllrt5Ql1m'crn
JTC)efl( 0) o1l6>crno l2lc8lrm cmal2l'olam 12l1cm312l1m'rm nOcrurm
( 0) 3 OQlSOrm 15 m sam1-21 Qlm
6TT)o 50 06TlJ,@mB cma<]daflmB m(3'mc:n>1as8 6>OJ-2I0coil
mleml. anaagn06>arnn 6l.J6TlJOSc9Q6>?d1l

oO:l6JlilmJnb[n):
mmI1m>!6>S nJ'D(O)m1mB 6>nJ m6011( <ru)<D>l6>S
OU!OOo)Wo n(j)<m cnJco1mB CSTaQl'ol:m all
anam1m'crn mIefl( 0) ruOml o.llcmool
IIJnDlBR mfilUl 175
"",.J;,' .:1\ i:i
::::% '-:?-
illlmo: mOeJ 61 1211
ill ro 0 0 10m db ro 6llJ e.J 0 <Il>1 am 6)()j 0 c& CO) OUO ch9::fl em 0 <Il>1.
lD:J1ilU1nii 1iDJ1nb filfi1fillnii(n):
Q(f)olCO)c96)Ommoem
:: nJ cO: L.O 0 6Tl.f1 em 601 m! am 6) 6) 6lJaU UO am 0 au 1 am <mCI crB ouo<o1 om
:mom>. lnJOUoU>C&crB dbls1CD>oem1mlem
11 6)CTBo <GT()OJouomo <Il>QlOQl: em!cwamn1am
<0 c& cm (TUO cfb9::f1 em 0 <Il>1 OJ 001 c86) 6) '?d 51 db CD> 0 6TD! 6Tl5 OCQ.)
rm. 12 6)0&0
!i300UO mlmJeIlmo<D.>lamn'mlemem Ql6)OOO
tOA mm'lM0 OJO.!lJO dbroam6TT)O
rJlcS6) 1 em acm(6)s0'?d 0 ml nDI2I2H3 m61lfl( ou ) 011
s>crBo C31cmmom) ng)<Tl)1 dblsl amJou8 mOlan
12106l11. am an 16) db 0 ri an 6) em .!lJ 16T'B A db u8 6) db 06T'B A f2 m A
nJlsam amanlm (GR)am
1&0 ne.JS rio CG1()OJcw1am .c...fl9J an aAlcSc86) 1
eml
1. C31anm(6)6TT)cn) 011
CJt)J cru1 cS6) am.
2 amolCQ.)l.!?zJ
6111 n{j) em am 0 U>'db m1 c96) am.
3 m>eqn[)o m>mlm>mlc86)am.
4
176
uJ!-c .'.1\" ,
:;.f.
5 nem rolnJamn1am
ro:) (1)1 c}6) am.
6 maI2l!6>5 eruJClmo mJo:m
n01 c96'> am.
7 <m() 0: nO amnl6> m 0 O:nJ m O:c:h un tB6)}, 0:m.J:) un mJJ eJ 0 <1l'TID
O:QJ6m1
lnJ om ano1 <96> am ),
8 <m()QJeruom6><mID lnJQJO!lJc:a,mo6TlJ; 63>!
LnJOJO!lJc:a,cm nil UOJmJ1 cB6> am.
9 m!S'!OJcm lnJOJO!lJdh
m 0 6T1J n(j) m> are cn'dh <o1cB6> am.
10 ana 0: nO <mID1 m nJ <0 O:eJ Odh am eJ c66):) m1 <01 c66)! (iT) OJ
cru"leJ, n)B"leJ n{j)cm"l m.)L!lom6m3un eJ&lc66)ocr8 lnJom
an.ol c66) am.
0: OJ , m! nO am c3 m 6TlJ1 CD>1 eJ 0 c:a, l 5 l 6TlJCOltl m l mI
nO amnl6> em 0 c:a, 0 am 05! c:a, u8 non om! 5 m err)' Sl"l nil c66)! ern
Ql!S'!OJem sr:m6m3@leJ!o ml6>CTBo dh<Ol6Tl)O cfhs:)db.9:f6m3uB
6).!I..lO <01 0:(0) 6Tl) 0: Ql. loJ OJO.!l..l c:a, am:) S! 0 (Gl() nil 5 l6> am m.>6lJ:) c66)
ml6>emo m.>JmcgmTmlam 6TlD6m3a@:(O)!o 6rn>6m3
dh!Slo6TlJo:amnCD>!o lnJaOJuo1"kflacB6>6Tl)o:m

~
' -- 1 ;11;i J 1111
.", ..
:./ ...

Muhammad Nabi(s)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Muhammad Nabi(s)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6TlJ1CT8 rueflB' lnJ<T\JlIID1.

e,(li6f1) rulcm(li6f1) rrULJ)onJmo

Das könnte Ihnen auch gefallen