Vraciul (2.0)

Vraciul
Volumul 1
Traducere, prefa i note de ION PETRIC
E IT!R" !NIVER# $ucureti, 1%&&
Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic(
Coperta de -ircea umitre'cu Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( /N"C0OR1 PRO2E#OR 3I4C/!R 35da.nict.o 46d(7ie 46d8, 1%&9
Toate drepturile a'upra ace'tei :er'iuni 'unt re(er:ate Editurii !NIVER#
Ver'iune electronic;
<
Vraciul
PREFAA
Rareori un 'criitor a cucerit cu at=ta de(in:oltur cititorii i critica literar, aa cum a fcut,o polone(ul Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic(> Cariera fulminant a ace'tui (iari't, n'cut ?n l&%&, cu 'tudii de drept la @ie:, nu a fo't precedat de nici un e:eniment editorial> eAutul lui cu romanul Cariera lui Nikodem Dyzma B@ariera Ni7odema 5.n5, 1%C<D a 't=rnit ?n' 'en(aie> Cititorii l,au primit cu entu(ia'm, critica i,a artat i ea intere', dei era pu' ?ntr,o 'ituaie e:ident Eenant fa de autoriti> Cartea aprea la a'e ani dup lo:itura de 'tat din 1%<F i in'taurarea dictaturii lui Pil'ud'7i, ?ntr,un moment ?n care pri+oana ?mpotri:a opo(iiei, fraudele, aAu(urile, de(orientarea din r=ndurile +ruprii 'anati'te a lui Pil'ud'7i de'trma'er i umAra de ilu(ii pri:ind rolul GArAatului pro:idenialH> Or, romanul aducea ?n prim plan tocmai cariera ameitoare a unui impo'tor lip'it de 'crupule, cruia i 'e con'truiete o ?ntrea+ le+end pentru a moti:a a'cen'iunea omului cu Gm=n forteH p=n ?n cele mai ?nalte funcii i la un pa' de fotoliul primului mini'tru> Cititorii tiau c Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic(, colaAorator, apoi redactor ef al (iarului naional,democrat de opo(iie GR(ec(po'politaH, 'cri'e'e un articol inci'i: la adre'a lui Pil'ud'7i, pentruI care ofierii dictatorului l,au tran'portat la +ropile de +unoi de la periferia oraului mole't=ndu,l cumplit 1, aa c recepionau romanul ca pe o r(Aunare a autorului i o 'atir anti'anati't, ?ncerc=nd ' de'cifre(e fiecare amnunt, ' identifice fiecare per'onaE> Jn perioada interAelic era celeAr cariera profe'orului de arKeolo+ie 4eon @o(lo.'7i, numit de Pil'ud'7i mini'tru al a+riculturii pentru c a:ea o concepie Gintere'antH a'upra reformei a+rare, aceea de a nu o reali(a, apoi numit i prim,mini'tru pentru c era cel mai oAtu( dintre toi candidaii 2> !nii ?l :edeau ?n 5(ma cKiar pe Pil'ud'7i> Jn orice ca(, carieri'mul de:eni'e o tar incriminat i de ali 'criitori ai :remii, ca /ofia Nal7o.'7a, Luliu' @aden,$andro.'7i etc> #ucce'ul Carierei lui Nikodem Dyzma l,a ?ncuraEat ?ntr,at=t pe Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic(, ?nc=t p=n la ?nceputul celui de,al doilea r(Aoi mondial a puAlicat anual c=te dou, trei romane> 3
Ve(i /Ai+nie. -it(ner, Wstep ?n Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( M Kariera Nikodema Dyzmy, Varo:ia, 1%99, p> &M% 2 IAidem 3 !ltima Ari+ad BO'tatnia Ar5+ada, 1%C<D, 2raii ale> et Comp B$racia alc( i #,
C
1
" creat, prin urmare, numai apte ani, fiindc ?n 1%C% a fo't uci' ?n condiii neelucidate, dar ?n ace't r'timp romanele lui au cuno'cut mai multe ediii, iar (ece dintre ele au fo't ecrani(ate> Popularitatea lui era at=t de mare, ?nc=t re:i'tele ?i ofereau onorarii eNorAitante iar cineatii de la 0oll5.ood i,au 'olicitat i ei colaAorarea> #ucce'ul de care 'e Aucur p=n a't(i romanele ace'tui 'criitor laAorio' poate ',i intri+e pe unii dintre cititorii rafinai> El nu e'te un anali't de tipul lui Prou't, Lo5ce 'au @af7a, nu e'te nici mcar un ino:ator, ci 'e re:endic din marea familie a realitilor 'ecolului al OIO,lea i 'tp=nete perfect 'uA'tana i teKnica romanului foileton> "tenia autorului 'e concentrea( a'upra per'onaEului central, pe care ?l modelea( p=n ?n cele mai mici amnunte, Arod=nd ?n Eurul eNi'tenei lui intri+i in+enioa'e, capti:ante> "ciunea cur+e :ioi, Ge'te rupt din :iaH, pa'ionant, Ao+at pi+mentat cu elemente 'entimentale i de mora:uri> Odat accentul depla'at 'pre dinamica aciunii, per'onaEele 'e indi:iduali(ea( ?n ace't plan iar anali(a p'iKolo+ic lapidar, de'crierile 'uccinte 'unt 'uA, ordonate 'taAilirii unui contact rapid cu cititorul> I ',a reproat lui Tadeu'( ole+a,-o'to.ic( c a fcut conce'ii +u'tului mic,Aur+Ke(4 apreciindu,i,'e, aproape ?n eNclu'i:itate, romanele 'atirice, cum 'unt Cariera lui Nikodem Dyzma, ?n primul r=nd, Fraii Dalcz et Comp., Doctorul Murek anihilat, A doua via a doctorului Murek 'au !urnalul doamnei "anka> 2r ?ndoial c romanele amintite au toate an'ele ' rm=n mrturii documentare a'upra unei perioade i'torice confu(e, dei un per'onaE de tip Aal(acian ca Ni7odem 5(ma depete cu mult limitele epocii 'ale> Jn ultima :reme 'e con'tat ?n' un intere' 'porit pentru celelalte romane ale 'criitorului polone(> Reeditarea, ?n 1%&9, a dilo+iei #raciul i $ro%esorul Wilczur a demon'trat, i dup cinci(eci de ani, di'poniAilitile unui mare numr de cititori pentru aa,(i'a literatur de ma'> 4upta dintre Aine i ru, contradicia ?ntre realitate i ima+inaie, ?ntre
7a, 1%CCD, Cecuri fr acoperire BC(e7i Ae( po7r5cia> 1%CCD, Procurorul "licEa 0orn> BPro7urator "licEa 0orn, :ol> IMII, 1%CCD, !ni:er'ul doamnei -alino.'7a B#.iat pani -alino.'7ieE, 1%CPD, "l treilea 'eN BTr(ecia pleQ, 1%CPD, dilo+ia; -a'ca de aur B/lota ma'7a, 1%C9D i Pra+uri ?nalte B35'o7ie pro+i, 1%C9D, dilo+ia; octorul -ure7 aniKilat B r> -ure7 (redu7o.an5, 1%CFD i " doua :ia a doctorului -ure7 B ru+ie 85cie dra -ur7a, 1%CFD, Copilul lor BIcK d(iec7o, 1%CRD, Trei inimi BTr(5,'erca, 1%CRD, dilo+ia; Vraciul B/nacKor, 1%CRD i Profe'orul 3ilc(ur, 1%C%D, Lurnalul doamnei 0an7a BPamietni7 pani 0an7i, 1%C%D, la care ' mai adu+m dou 'cenarii de film; Te'tamentul profe'orului 3ilc(ur i "rap alA, ultimul dup pie'a omonim a lui -icKal $aluc7i> 4 Ve(i "> 4empic7a, -o'to.ic( M pi'ar( droAnomie'(c(an't.a B-o'to.ic( M 'criitorul micii Aur+Ke(iiD, GT.6rc(oSQH, (><> p 1CC M 19F>
P
Vraciul
po'iAiliti i a'piraii, care au dominat de la ?nceput arta, ca i raportul dintre receptor i oAiectul arti'tic, au ?ndemnat mereu cititorul ' caute ?n literatur :iaa, ',i proiecte(e propria eNi'ten ?n opera literar> "t=ta :reme c=t nu a:em de,a face cu maculatura, aciunea tran(iti: a literaturii de ma' poate fi Aenefic> Ea ?mAo+ete 'piritual cititorul, 'porete 'en'iAilitatea omului fa de :alorile etice i e'tetice ale eNi'tenei> in ace't punct de :edere romanele lui Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( repre(int o 'ur' inepui(aAil de reflecii, cel puin at=ta :reme c=t ari:i'mul, carieri'mul i e+oi'mul :or mai nate drame 'ociale i morale> -ediul cel mai poluat 'uA a'pect moral e'te oraul, 'criitorul l'=ndu,'e tentat ' re?n:ie o mai :ecKe opo(iie ?ntre ora i 'at, primul ?nfi=ndu,'e ca un mon'tru de:orator, al doilea ca o cau( a puritii morale> GOraul e un mon'tru, afirm 3ilc(ur> " pu' ?ntre om i pm=nt a'falt i Aeton> e unde ',i ia omul 'entimenteleT #entimentele :in din pm=nt, ca toate 'e:ele :itale> Jn ora 'eac, 'e fr=m, 'e prefac ?n pulAere, rm=ne nu, mai creierul ?nfierA=ntat de lupta pentru eNi'ten, creierul care nu mai e capaAil ' +=ndea'c, ci numai ' com,Ai,ne>H Con'truciile oraului acoper omului ori(ontul, l'=nd Gnumai nite de'cKi(turi mici, ca nite tuneluri, prin care putem iei din interiorul ace'tui mon'tru>H "proape toate per'onaEele lui Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( ?i ?ncep :iaa 'uA 'emnul 'ati'facerii ne:oilor materiale, al luptei pentru un 'tatut 'ocial c=t mai a:antaEo'> Uoana dup Aani, dup ?na:uire ucide ?n' 'entimentele, de(umani(ea(> 4a ?nceputurile carierei 'ale Rafa) 3ilc(ur lupt i el Gpentru po't, pentru caAinet pentru pacieni Ao+aiH> "a procedea( i mai tinerii doctori; Ler(5 oAraniec7i i Lan @ol'7i> C=nd 'etea de ?na:uire e'te ?ntreinut i de partener, :iciul de:ine de:orator> oAraniec7i 'e folo'ete de cele mai Eo'nice miEloace i nu e(it ' pro:oace moartea unui pacient pentru a,l compromite pe 3ilc(ur, ca ',i la locul> Nina oAraniec7a, frumoa', fa'cinant ?n 'ocietate, 'e afl pe treapta cea mai de Eo' a moralitii> Jn ace't uni:er' Ao+ia nu 'er:ete omului, ci G?nAu totul i,l pune pe om ',i 'luEea'c ei>H P=n i candida -ar5'ia, alturi de 4e'(e7 C(5n'7i, ?ncepe ' +=ndea'c prin pri'ma Aanilor care i,ar putea a'i+ura acti:ului profe'or o :ia linitit> in acea't per'pecti: drama lui Rafa) 3ilc(ur nu e'te urmarea amne(iei care ?l arunc ?ntr,o eNi'ten :e+etati:, ?l tran'form dintr,un celeAru cKirur+ ?ntr,un :raci de ar, ci a unui compleN de concepii l determinri ?n care 'entimentul iuAirii e'te redu' la luNul pe care ArAatul ?l poate oferi femeii> e aceea el nici nu 'e ?ntreaA dac $eata poate fi fericit alturi de un ArAat cu apte'pre(ece ani mai ?n :=r't dec=t ea> 4ui 3ilc(ur i,au treAuit trei'pre(ece ani de 'uferin, de eNpiere, pentru a
9
putea ?nele+e c un a'emenea mariaE nu putea fi :iaAil i pentru a e:ita altul, i mai nepotri:it, de a't dat cu 4ucia @aV'7a, altrui't p=n la 'acrificiul de 'ine, dar cu pe'te trei(eci de ani mai t=nr dec=t el> Numai eNperiena de :ia, ?n care locul central ?l ocup 'uferina, element purificator, e'te capaAil ' de':=rea'c per'onalitatea uman> 3ilc(ur 'e tran'form c=nd aEun+e la antipodul eNi'tenei 'ale anterioare, @ol'7i M dup ce triete de(am+irile unei a:enturi erotice cu Nina oAraniec7a, doctorul Ler(5 oAraniec7i M aAia c=nd e'te 'al:at de la moarte de cel pe care el l,a di'tru' pentru a,i a'i+ura o :ia plin de luN> in fericire, 'piritul de oA'er:aie al 'criitorului ?l depete pe ideolo+> 4umea 'atului, cKiar i ?ntr,un inut at=t de ?napoiat i de 'rac ca cel 'urprin' ?n roman, e'te i ea 'tratificat, (+uduit de drame> -orarul Pro7op -ielni7, care i,a alun+at fratele pentru a,i lua a:erea, ?ndur toate nenorocirile care 'e aAat a'upra lui pentru ca ?n cele din urm ' poat aprecia cum 'e cu:ine :aloarea Ainelui i rului> /enon, fiul curelarului 3oEd5llo, 'e umani(ea( aAia c=nd :ede cu propriii lui ocKi mon'truo(itatea actului 'u de potenial uci+a> Cin'tea i altrui'mul nu 'unt un dat al uni:er'ului rural, ci urmarea unei :iei +re:ate de pri:aiuni, a 'en'iAili(rii omului 'implu la 'uferin i nedreptate> Ne?ncre(tori ?n tot ce :ine din afara mediului lor, ranii 'unt ?n' capaAili de mari 'acrificii atunci c=nd cine:a le c=ti+ ?ncrederea> Relaiile dintre doctorul 3ilc(ur i rani, dintre doctoria @aV'7a i rani 'e 'ituea( ?n afara actelor filantropice, ele 'e Aa(ea( pe o comuniune de 'entimente, pe modul apropiat de a +=ndi raporturile interumane i profe'iunea de medic> Jn felul ace'ta altrui'mul nu rm=ne un act +ratuit, fr con'ecine 'ociale i morale, el 'e tran'form ?ntr,o for modelatoare> Profe'orul 3ilc(ur face parte din familia eroilor lui Wtefan /erom'7i, dar ?n timp ce doctorul Toma'( Lud5m, erou 'olitar, era menit ' (+uduie contiina contemporanilor, 3ilc(ur 'e adre'ea( inimilor, oferind, conform con:eniei literaturii de ma', 'oluii, de'cKi(=nd per'pecti:ele unor mutaii etice> "'upra unei a'emenea literaturi plutete, amenintoare, melodrama> #e :ede c a 'e'i(at i 'criitorul acea't primeEdie, mai ale' dup prima parte, cu linearitatea ei e:enimenial, fiindc ?n partea a doua ca(ui'tica 'ocial e'te mai Ao+at, 'uportul proce'elor de contiin mai 'olid, euforia M cen(urat de cini'mul, uor 'entimental, al unui per'onaE pitore'c ca C5prian Lemiol> Lemiol nu e'te o pre(en in'olit ?n creaia lui Tadeu'( o)*+a, -o'to.ic(> Jn Cariera lui Nikodem Dyzma, LorE Ponimir'7i, un alienat mintal, rm=ne 'in+urul per'onaE lucid, care dema'c impo'tura lui 5(ma ?ntr,o ca:alcad a carieri'mului i pro'tiei> Jn #raciul i ?n $ro%esorul Wilczur, Lemiol, alia' OAied(iV'7i, de(:luie i el o alt faet a realitii>
F
Vraciul
Cini'mul lui ma'cKea( de(am+iri ?ndelun+ refulate, tot aa precum paradoNurile deAitate a'cund ade'ea acu(aii +ra:e la adre'a unei lumi ?n care Gmintea eNi't numai pentru a face ruH> Pentru Lemiol alcoolul e'te un narcotic, aa cum fu'e'e pentru @ol'7i a:entura amoroa'> Narco(a ou putea repre(enta ?n' o alternati: la 'piritul mercantil, la par:eniti'mul :remii i Lemiol e'te ne:oit ',i mrturi'ea'c lui 3ilc(ur propriul eec; GTu trieti pentru alii, alii pentru ei ?nii, numai eu nu tiu pentru cine i pentru ce trie'cH> Jntre doi poli ai manife'trilor eNi'teniale M e+oi'mul i altrui'mul M Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( compromite at=t carieri'mul lui Ler(5 oAraniec7i, ari:i'mul Ninei oAraniec7a, i(olaioni'mul lui Lemiol, c=t i eNaltarea Eu:enil a Ninei @aV'7a> !ni:er'ul con'truit de 'criitorul polone( rm=ne dominat de per'onalitatea 'tatuar a profe'orului Rafa) 3ilc(ur, ridicat parc din 'uferinele tuturor 'emenilor 'i> 3ilc(ur nu e'te un ideal, un model aA'tract, ci 'inte(a unor :alori umane, re(ultat dintr,o ptrun(toare i fin in:e'ti+aie ?n cele mai diferite 'fere ale potenialului uman, un per'onaE care pledea( pentru ecKili, Arul dintre raiune i 'entimente> Indiferent de coordonatele +eo+rafice pe care ar aEun+e, me'aEul umani't al romanelor lui Tadeu'( o)*+a,-o'to.ic( are darul de a fi con:in+tor i tonifiant, 'itu=ndu,le la ni:elul celor mai Aune opere ale literaturii europene de ma'> ION PETRIC
Partea nti
&
Vraciul
Capitolul I Jn 'ala de operaii era linite deplin> in c=nd ?n c=nd 'e au(ea doar (n+nitul a'cuit al in'trumentelor metalice pe placa de 'ticl> Jn aerul ?ncl(it p=n la trei(eci i apte de +rade Cel'iu' 'truiau aroma dulcea+ de cloroform i miro'ul de '=n+e, care ptrundeau prin ma'c umpl=nd plm=nii cu un ame'tec in'uportaAil> O 'or medical leina'e ?ntr,un col al 'lii, dar nimeni dintre cei pre(eni nu putea pr'i ma'a de operaie ca ',i :in ?n aEutor> Nu putea i nici nu :oia> Cele trei aEutoare nu,i luau pri:irile de la rana roie, dea'upra creia 'e micau ?ncet i parc 't=n+ace m=inile mari ale profe'orului 3ilc(ur> P=n i cea mai ne?n'emnat micare a ace'tor m=ini treAuia ?nelea' imediat> 2iecare mormit ce ieea din c=nd ?n c=nd de 'uA ma'c ?n'emna o indicaie preci' pentru aEutoare i era ?ndeplinit c=t ai clipi din ocKi> Era :orAa nu numai de :iaa pacientului, ci de ce:a mult mai important, de reuita unei operaii demeniale, di'perate, care putea de:eni un nou i mare triumf al cKirur+iei, putea 'pori +loria profe'orului, a 'pitalului i ele:ilor lui, dar i a ?ntre+ii tiine polone(e> Profe'orul 3ilc(ur opera un miNom al cordului> Xinea inima ?n m=na 't=n+ i cu micri ritmice o ma'a continuu> Prin mnua 'uAire de cauciuc ?i 'imea fiecare tre'rire, fiecare +=l+=it, oric=t de ne?n'emnat ar fi fo't el, c=nd :al:ulele refu(au ',i mai dea a'cultare> "tunci, cu de+etele amorite, le 'ilea ' lucre(e> Operaia dura de patru(eci i a'e de minute> octorul -arc(e.'7i, care urmrea pul'ul, ?nfip'e pentru a a'ea oar acul 'erin+ii ?n camfor i atropin> Jn m=na dreapt a profe'orului lanetele i cKiuretele licreau ?n micri 'curte> in fericire miNomul nu ptrundea ad=nc ?n mucKiul inimii, ci forma un con plat, cla'ic> Viaa ace'tui om putea fi 'al:at> Numai de,ar mai re(i'ta opt, nou minute> Nici unul dintre ei nu ',a,ncumetat, 'e +=ndea m=ndru profe'orul> a, nici unul> Nici un cKirur+, nici din 4ondra, nici din Pari', din $erlin 'au Viena> 4,au adu' la Varo:ia, renun=nd la +lorie i la un onorariu colo'al> Iar onorariul ?n'emna con'truirea unui nou pa:ilion al 'pitalului i ?nc ce:a, mai important, :acana $eatei i a fetiei lor ?n In'ulele Canare> O iarn ?ntrea+> Ji :a fi +reu fr ele, ?n 'cKimA lor le :a prinde foarte Aine> Jn ultimul timp, ner:ii $eateiY Perna ro(,:ineie a plm=nului 'e umfl 'pa'modic i 'e de(umfl Aru'c> O
%
dat, de dou, de trei ori> $ucata, de carne :ie din m=na 't=n+ a profe'orului tre'ri> C=te:a picturi de '=n+e 'e prelin'er din inci(ie pe memArana :iolet> Jn ocKii celor pre(eni licri +roa(a> #e au(i f='=itul uor al oNi+enului, iar acul ptrun'e din nou 'uA pielea pacientului> e+etele +roa'e ale profe'orului 'e 'tr=n+eau i 'e de'fceau ritmic> Jn c=te:a 'ecunde rana era curat> "cum firul 'uAire de a cKirur+ical urma ' de':=rea'c opera> O cu'tur, dou, trei> Era incrediAil ca ace'te m=ini uriae ' fie capaAile de at=ta preci(ie> "e( cu A+are de 'eam inima la locul ei i c=te:a clipe o pri:i atent> #e umfla i 'e de(umfla ?n ritm ine+al, dar primeEdia trecu'e Profe'orul 'e ?ndrept i fcu un 'emn> octorul #76r(eV 'coa'e dintre f=iile de p=n( 'terili(at partea eNci(at din peretele toracic> Jnc :reo c=te:a operaii indi'pen'aAile i profe'orul r'ufl uurat> Re'tul rm=nea ?n 'eama aEutoarelor 'ale> Putea ' aiA total ?ncredere ?n ele> -ai ddu c=te:a indicaii i trecu ?n :e'tiar> "ici in'pir cu :oluptate aerul curat> Ji 'coa'e ma'ca, m=nuile i Kalatul ptate cu '=n+e i 'e ?ntin'e ca ',i de(morea'c oa'ele> Cea'ul arta dou i trei(eci i cinci> Iar ?nt=r(ia la pr=n(> Wi tocmai ?ntr,o (i ca a'ta> Ce,i drept, $eata tie ce operaie important are, dar, oricum, ?nt=r(ierea ?ntr,o a'emenea (i ?i :a produce o mare m=Knire> imineaa, c=nd a plecat de aca', intenionat nu l'a'e ' 'e :ad c ine minte data de a't(i1 a opta ani:er'are a c'toriei lor> ar $eata tia c el nu uit> Jn fiecare an primea c=te un cadou frumo', cu fiecare an mai frumo' i mai 'cump, pe m'ur ce 'poreau celeAritatea i a:erea lui> Cu 'i+uran c i acum ?n caAinetul de la parter ateapt un nou cadou> $lnarul treAuia ',l fi trimi' ?nc de dimineaY Profe'orul 'e +rAea i 'e ?mArc repede> Totui treAuia ' mai treac pe la doi Aolna:i de la etaEul al doilea i pe la pacientul operat adineauri> octorul #76r(eV, care :e+Kea l=n+ Aolna:, raport 'curt; Temperatura trei(eci i cinci cu nou, ten'iunea o 'ut patru'pre(ece, pul'ul foarte 'laA cu o uoar aritmie, ?ntre ai(eci i ai(eci i a'e> #la: omnului> Profe'orul ?i (=mAi> T=nrul doctor ?n:lui cu o pri:ire plin de admiraie 'tatura uria i mtKloa' a efului> 2u'e'e 'tudentul lui la !ni:er'itate> C=t :reme profe'orul mai fcu'e cercetare, ?l aEuta'e la pre+tirea materialelor pentru lucrrile lui tiinifice, iar de c=nd i,a de'cKi' un 'pital propriu, doctorul #76r(eV +'i'e aici un 'alariu Aun i un lar+ c=mp de acti:itate> Poate ?n 'ufletul lui re+reta c eful renuna'e at=t de neateptat la amAiiile de om de tiin, c 'e mulumi'e ' rm=n un Aelfer uni:er'itar i ' fac Aani, dar din cau(a a'ta nu,l putea preui mai puin> Wtia, ca de altfel toat Varo:ia, c profe'orul nu o fcea pentru el, c muncea ca un roA, c n,a e(itat niciodat ',i a'ume r'punderea i ade'eori a fcut ade:rate minuni, ca cea de a't(i> #untei un +eniu, domnule profe'or, 'pu'e cu con:in+ere>
1Z
Vraciul
Profe'orul 3ilc(ur r='e cu :ocea lui Eoa' i AlaEin, care ddea at=ta linite i ?ncredere pacienilor 'i> # nu eNa+erm, cole+a, ' nu eNa+ermI O ' aEun+i i dumneata la a'ta> Recuno'c ?n' c 'unt mulumit> Jn ca( de ce:a 'pune ' m caute la telefon> ei cred c nu :a fi ne:oie> Wi a prefera, fiindc a't(i amY o 'rAtoare ?n familie> Cred c au i telefonat c 'e arde m=ncarea pe foc> Profe'orul nu 'e ?nela> Jn caAinetul lui, telefonul 'una'e de c=te:a ori> V ro+ ',i comunicai domnului profe'or ' :in c=t mai repede aca', 'punea 'er:itorul> omnul profe'or e ?n 'ala de operaii, r'pundea de fiecare dat, imperturAaAil, 'ecretara, domnioara Lano.ic(6.na> Ce naiAa ?n'eamn a'ediul 'taT ?ntreA medicul,ef oAraniec7i, intr=nd ?n caAinet> omnioara Lano.ic(6.na r'uci cilindrul mainii de 'cri' i 'co=nd o 'cri'oare dactilo+rafiat, 'pu'e; "'t(i e ani:er'area c'toriei domnului profe'or> "i uitatT oar a:ei in:itaie la Aal> "K, aa e> Wi 'per ' fie o di'tracie a+reaAilY 4a ei ?ntotdeauna mu(ica,i eNcelent, ma'a rafinat i 'ocietatea alea'> - mir c ai uitat femeile frumoa'e, 'pu'e ironic 'ecretara> N,am uitat> e :reme ce :ei fi i dumneata acoloY ripo't doctorul> OAraEii u'ci:i ai 'ecretarei 'e ?mAuEorar> O +lum depla'at> Ridic din umeri> CKiar de,a fi cea mai frumoa' femeie, tot nu m,a putea atepta la o atenie din partea dumnea:oa'tr> omnioara Lano.ic(6.na nu,l a+rea pe oAraniec7i> Ji plcea ca ArAat, pentru c era ?ntr,ade:r i'pititor, cu na'ul lui ac:ilin, cu fruntea lui ?nalt i m=ndr, pentru c era un eNcelent cKirur+ i cKiar profe'orul ?i ?ncredina cele mai dificile operaii i,l 'u'inu'e ' de:in confereniar, dar ea ?l con'idera un carieri't calculat, care urmrete un mariaE con:enaAil> "poi nu credea ?n loialitatea lui fa de profe'or, cruia ?i datora, de fapt, totul> oAraniec7i era de'tul de aAil ca ' 'e'i(e(e ace't re'entiment> Cum a:ea ?n' oAiceiul ' nu irite pe nimeni care putea ',i fac :reun ru oric=t de mic, continu conciliant art=nd 'pre cutia de pe Airou> Xi,ai luat o Kain de Alan nouT Vd cutia de la PoraE'7i> Nu 'unt eu de PoraE'7i i mai ale' de o a'emenea Alan> CKiarY Ga'emeneaHT !itai,:> /iAelin nea+r> 2iuY fiuY Ji mer+e Aine doamnei $eata, ddu din cap, apoi adu+; Cel puin din punct de :edere materialY Ce :rei ' 'puneiT Nimic> "r treAui ' : fie ruine, i(Aucni ea> Orice femeie ar putea ',o in:idie(e
11
pentru un a'emenea 'o, care o iuAete at=t de mult> 2r ?ndoial> omnioara Lano.ic(6.na ?l ful+er cu o pri:ire furioa'> "re tot ce,i poate :i'a o femeieI Tineree, frumu'ee, o feti minunat, un 'o celeAru i 'timat de toi, care muncete (i i noapte ca ',i ofere ei confort, Aelu+, po(iie ?n 'ocietate> Wi : a'i+ur, domnule doctor, c ea tie ' preuia'c a'taI Nici eu nu m ?ndoie'c, 'pu'e plec=ndu,i uor capul, dar mai tiu c femeile preuie'c mai pre'u' de oriceY Nu reui ' ?ncKeie fra(a, fiindc ?n caAinet intr doctorul $an+ i 'tri+; !luitorI " reuitI Va triI Jncepu ' relate(e cu entu(ia'm de'furarea operaiei la care a'i'ta'e> Numai profe'orul no'tru ',a putut ?ncumeta la aa ce:aIY " artat ce tie, adu+ domnioara Lano.ic(6.na> Ei, ' nu eNa+erm, inter:eni oAraniec7i> Pacienii mei nu 'unt ?ntotdeauna lor(i i milionari, poate c nu au ?ntotdeauna ai(eci de ani, dar i'toria cunoate o 'erie ?ntrea+ de operaii pe cord> CKiar i i'toria medicinii noa'tre> CKirur+ul :aro:ian, doctorul @raEe.'7i, i,a c=ti+at celeAritatea mondial eNact cu o a'emenea operaie> Wi a'ta cu trei(eci de ani ?n urmI Jn caAinet 'e mai aduna'er c=te:a per'oane, lucrtori ai 'pitalului, iar c=nd profe'orul ?i fcu apariia, ?l a'altar cu felicitri> Ji a'culta cu un (=mAet de 'ati'facie pe faa lui mare i roie, dar tr+ea mereu cu ocKii la cea'> Trecur ?n' mai Aine de dou(eci de minute, p=n aEun'e Eo' la limu(ina lui mare i nea+r> "ca'I 'pu'e oferului i 'e ae( comod> OAo'eala ?i trecea repede> Era 'nto' i puternic, i cKiar dac datorit corpolenei 'ale arta ce:a mai ?n :=r't, nu a:ea dec=t patru(eci i trei de ani i 'e 'imea ?nc t=nr> !neori parc era un copil> Wtia ' 'e ro'to+olea'c pe co:or ?mpreun cu -ariola, ' 'e Eoace de,a :,ai a'cun'elea, nu numai pentru plcerea ei, ci i pentru a lui> $eata nu :oia ' ?nelea+ aa ce:a i c=nd ?i :edea ?n a'emenea 'ituaii, a:ea ?n pri:iri un fel de Een i de team; Rafa), (icea, dac te,ar :edea cine:aI Poate c m,ar an+aEa pe po't de ddac, r'pundea el r=(=nd> e fapt ace'te momente ?l ?ntri'tau> $eata era, fr ?ndoial, cea mai Aun 'oie din lume> Jl iuAea> ar de ce ?l trata cu at=ta re'pect, cu un fel de :eneraieT Jn +riEa i ?n atenia ei era ce:a litur+ic> Jn primii ani cre(u'e c,i e team de el i a fcut totul ' ?nlture acea't team> Po:e'tea de'pre el cele mai n'trunice lucruri, ?i de'tinuia erorile lui, a:enturile compromitoare din timpul 'tudeniei, 'e 'trduia ',i 'coat din cpor p=n i cea mai ne?n'emnat idee c nu ar fi ?ntru totul e+ali> impotri:, la fiecare pa' 'uAlinia c triete numai pentru ea, c muncete numai pentru ea i c numai datorit ei e'te fericit> e fapt ace'ta era purul ade:r>
1<
Vraciul
O iuAea pe $eata ne'pu' de mult i era con:in' c ea ?l r'pltete cu aceeai dra+o'te, dei mai tcut, mai puin impul'i:> intotdeauna ea a fo't delicat i +in+a ca o floare> Jntotdeauna a a:ut pentru el un (=mAet, un cu:=nt Aun> Wi ar fi fo't con:in' c nu putea fi altfel, dac n,ar fi :(ut,o ade'eori Aine di'pu', eNplod=nd ?n ca'cade de r=', +lumea i cocKet, de fiecare dat ?n' c=nd era ?nconEurat de tineret i de fiecare dat c=nd tia c el nu o :ede> #e ddea pe'te cap ',o con:in+ c el e'te mai di'pu' dec=t ceilali, cei mai tineri, ' accepte di'traciile lip'ite de +riEi, dar ?n (adar> Jn 'f=rit, cu timpul, ',a ?mpcat i cu +=ndul ace'ta, a renunat la pretenia de a, i 'pori fericirea i aa ne'pu' de mare> " :enit i a opta ani:er'are a c'toriei lor, a opta ani:er'are a unei con:ieuiri netulAurate nici de cel mai mrunt conflict, nici de cea mai mrunt ne?nele+ere 'au de o umAr de ne?ncredere, ?n 'cKimA, de at=tea ori luminat de mii de clipe i ore de Aucurii de de(mierdri, de mrturi'iriY e mrturi'iriY e fapt numai el ?i mrturi'ea 'entimentele, +=ndurile, planurile 'ale> $eata nu tia ',o fac, 'au poate c :iaa ei interioar era prea uniform, prea 'implY Poate M i 3ilc(ur ?i reproa acea't formulare M e prea 'rac> #ocotea c o Ei+nete, c o nedreptete pe $eata +=ndind a'tfel de'pre ea> ar dac aa era ?ntr,ade:r, cu at=t mai mare era tandreea care,i umplea inima> O nuce'c, o amee'c, ?i 'punea el> Ea e'te at=t de inteli+ent i at=t de 'en'iAil> E iritat i ?n'pim=ntat fiindc nu :rea ' arate c +riEile ei 'unt at=t de mrunte, de cotidiene, de terne> "Eun' la o a'emenea conclu(ie, 'e 'trduia ' compen'e(e acea't nedreapt di'proporie> Ptrundea cu cea mai mare pruden i +riE ?n treAurile ca'ei, 'e intere'a de toaletele ei, de parfumuri, prelua fiecare cu:=nt referitor la di'tracia 'au la aranEarea camerei copilului i ?l anali(a cu at=ta preocupare de parc era :orAa de lucruri cu ade:rat importante> Wi pentru el cKiar erau mai importante dec=t oricare altele, de :reme ce era con:in' c fericirea treAuie ?n+riEit cu cea mai mare delicatee, de :reme ce ?nele'e'e c ?n puinele ore rpite muncii, pe care le druia $eatei, treAuia ' ofere un coninut c=t mai Ao+at, c=t mai mult cldurY "utomoAilul 'e opri ?n faa unei :ile alAe, frumoa'e, fr ?ndoial cea mai frumoa' de pe "leea cu lilieci i una dintre cele mai ele+ante din Varo:ia> Profe'orul 3ilc(ur 'ri din main, fr ' mai atepte ca oferul ',i de'cKid portiera, lu din Araele lui cutia cu Kaina de Alan, tra:er' repede trotuarul i 'trAtu aleea parcului> Ji de'cKi'e 'in+ur ua i o ?ncKi'e c=t mai uor> Voia ',i fac $eatei o 'urpri( pe care o plnui'e acum o or, c=nd, aplecat a'upra toracelui de'cKi' al pacientului, urmrea tra'eele complicate ale aortelor i :enelor> Jn Kol ?l +'i ?n' numai pe $roni'la. i pe Atr=na menaEer -icKalo.a> Pe'emne c $eata era pro't di'pu' din cau(a ?nt=r(ierii lui, fiindc cei doi
1C
a:eau nite mutre pleotite i 'e :edea c=t de colo c,l ateptau> "'ta,i ?ncurca profe'orului planurile, aa c le fcu 'emn cu m=na ' plece> Cu toate ace'tea, $roni'la. 'pu'e; omnule profe'orY #''tI ?l ?ntrerup'e 3ilc(ur i ?ncrunt=ndu,i 'pr=ncenele adu+ ?n oapt; ia paltonulI #er:itorul mai ?ncerc ' 'pun ce:a, dar mic doar Au(ele i,i aEut profe'orului ' 'e de(Arace> 3ilc(ur de'cKi'e repede cutia, 'coa'e din ea o Kain frumoa' dintr,o Alan nea+r, lucioa', cu prul lun+, mt'o', i,o arunc pe umeri, ?i pu'e pe cap +lu+a cu cele dou codie at=rn=nd po(na, iar pe m=n manonul, apoi 'e pri:i fericit ?n o+lind; arta ridicol> "runc o pri:ire 'pre 'er:itori, ' :ad ce impre'ie le fcea, dar ?n ocKii menaEerei i ai 'er:itorului nu ?nt=lni dec=t oproAriu> Protii, ?i 'pu'e> omnule profe'orY ?ncepu iar $roni'la., ?n timp ce -icKalo.a ?i trecea +reutatea trupului de pe un picior pe altul> UuraI opti i, trec=nd pe l=n+ ei, de'cKi'e ua 'alonului> #e atepta ',o +'ea'c pe $eata ?mpreun cu micua lor ?n camera ro( 'au ?n Audoar> #trAtu dormitorul, Audoarul, camera copilului> Nu erau> #e ?ntoar'e i 'e uit ?n caAinet> Nici aici nu era nimeni, ?n 'ufra+erie, pe ma'a ?ncrcat cu flori, 'trlucind de auriul porelanurilor i de cri'taluri, erau dou tac=muri> -ariola i mi'' TKolereed luau de oAicei ma'a mai de:reme> Jn dreptul uii de'cKi'e a Aufetului 'ttea cameri'ta> ":ea faa pl=n' i ocKii umflai> !nde,i doamnaT ?ntreA ?n+riEorat> Jn loc de r'pun', fata i(Aucni ?n pl=n'> Ce,iT Ce ',a,nt=mplatT 'tri+ fr ',i mai 'tp=nea'c :ocea> Jl 'u+ruma pre'imirea unii nenorociri> -enaEera i $roni'la. 'e furiar ?n 'ufra+erie i 'e oprir tcui l=n+ perete> Ji trecu pri:irile ?n+ro(ite pe'te cKipurile lor i 'tri+ di'perat; !nde,i doamnaT eodat pri:irea i 'e opri pe ma'> 4=n+ tac=mul lui era un plic 'priEinit de pKrelul (:elt de cri'tal> !n plic Aleu cu mar+inile ar+intate> Inima i 'e 'tr=n'e Aru'c i 'imi cum 'e ?n:=rte totul cu el> Nu ?nele+ea ?nc nimic, nu tia nimic> Jntin'e m=na i lu 'cri'oarea care i 'e prea eapn i moart> O :reme o inu ?ntre de+ete> Pe coperta adre'at lui, recuno'cu 'cri'ul $eatei> 4itere mari, coluroa'e> O de'cKi'e i ?ncepu ' citea'c; &Dra' (a%a). Nu *tiu dac vei reu*i s m ieri vreodat c plec+,
1P
Vraciul
Cu:intele ?ncepur ',i tremure i ' i 'e rotea'c ?n faa ocKilor> Jn plm=ni ?i lip'ea aerul, pe frunte ?i aprur AroAoane de 'udoare> !nde e'teT 'tri+ cu :ocea 'u+rumat> !nde e'teTI oamna a plecat ?mpreun cu domnioara, A=i+ui optit menaEera> -iniI tun 3ilc(ur> Nu,i ade:ratI CKiar eu am cKemat taNimetrulY confirm cu :ocea +ra: $roni'la., iar dup o pau(, adu+; i am coAor=t :ali(ele> ou :ali(eY Profe'orul intr ?mpleticindu,'e ?n caAinetul de alturi, ?ncKi'e ua ?n urma lui i 'e 'priEini de ea> Jncerc ' citea'c 'cri'oarea p=n la capt, dar trecu mult :reme p=n reui ',i ?nelea+ coninutul> &Nu *tiu dac vei reu*i s m ieri vreodat c plec. $rocedez odios nedrept indu-te pentru marea ta .un tate, pe care n-am s-o uit niciodat . Dar n-am mai putut r m/ne. 0i 1ur c alt soluie nu putea %i dec/t moartea 2u 3ns nu sunt dec/t o %emeie sla. *i ne%ericit . Nu am putut %ace un 'est eroic. De luni de zile m-am luptat cu acest '/nd. $oate c nu voi %i niciodat %ericit , poate c nu voi cunoa*te niciodat lini*tea. Dar nu aveam dreptul s-o lipsesc pe Mariola noastr de mine+ *i pe el. 4criu haotic, dar mi-e 'reu s -mi adun '/ndurile. Ast zi e aniversarea c s toriei noastre. 5tiu, dra' (a%a), c mi-ai pre' tit un cadou6 Ar %i necinstit dac l-a* primi acum, c/nd m-am hot r/t irevoca.il s plec. M-am 3ndr 'ostit, (a%a). 7ar aceast dra'oste e mai puternic dec/t mine, mai puternic dec/t toate sentimentele pe care 7e nutresc *i le-am nutrit 3ntotdeauna pentru tine, de la recuno*tina ne rmurit p/n la cea mai pro%und stim *i admiraie, de la a%eciunea sincer p/n la o.i*nuin . Din p cate, nu te-am iu.it niciodat , dar am a%lat asta a.ia c/nd l-am 3nt/lnit pe !anek. $lec departe *i ai mil de mine, nu m c uta6 8e implor, %ie-i mil de mine6 5tiu c e*ti m rinimos *i nespus de .un. Nu te ro' s m ieri. (a%a), nu merit iertare *i-mi dau seama c ai dreptul s m ur *ti *i s m dispreuie*ti. N-am %ost niciodat vrednic de tine. N-am reu*it niciodat s m ridic la nivelul t u. 9 *tii %oarte .ine *i numai .un t ii tale 3i datorez, %aptul c te-ai str duit 3ntotdeauna s nu-mi ar i acest lucru, ceea ce 3ns era pentru mine nespus de umilitor *i de chinuitor. Mi-ai o%erit .un stare, m-ai 3ncon1urat cu oameni din s%era ta. M-ai cople*it cu cadouri scumpe. 4e vede 3ns c eu nu eram % cut pentru o asemenea via . M chinuia *i societatea aleas *i .o' ia *i cele.ritatea ta *i+ platitudinea mea 3n comparaie cu tine. Acum pornesc pe deplin con*tient spre o via nou , 3n care s-ar putea s m a*tepte o s r cie cumplit , *i 3n orice caz o lupt 'rea pentru %iecare .ucat de p/ine. Dar voi duce aceast lupt al turi *i 3mpreun cu omul pe care-l iu.esc ne rmurit. Dac prin %apta mea nu ucid no.leea inimii tale, dac reu*e*ti, te con1ur, uit -m . 4unt convins c 3n cur/nd 3i vei rec p ta
19
lini*tea, doar e*ti at/t de 3nelept: sunt convins cu vei 3nt/lni alt %emeie, de o sut de ori mai .un dec/t mine. 0i doresc din tot su%letul %ericire, pe care o voi rec p ta *i eu, cu adev rat, c/nd voi a%la c ie i-e .ine. 9 iau pe Mariola, %iindc % r ea n-a* putea tr i nici o or . 8u o *tii cel mai .ine. 4 nu crezi c vreau s -i r pesc comoara cea mai de pre, care este .unul nostru comun. $este c/iva ani, c/nd am/ndoi vom putea privi lini*tii 3n trecut, am s te caut. Adio, (a%a). 4 nu m crezi o u*uratic *i nu-i %ace iluzii c 3n vreun %el oarecare ai putea determina schim.area hot r/rii mele. Dec/t s renun, mai .ine mor. N-am *tiut s te mint, *i a%l c i-am %ost credincioas p/n 3n ultima clip . Adio6 Fie-i mil *i nu 3ncerca s m ' se*ti. ;2A8A $4. ;anii *i toate .i1uteriile sunt 3n cas . Cheia de la cas am l sat-o 3n sertarul secret din .iroul t u. 7au cu mine numai lucrurile Mariolei., Profe'orul 3ilc(ur coAor? m=na ?n care inea 'cri'oarea i ?i ter'e ocKii; ?n o+lind 'e :(u ?n ?mArcmintea aceea 'tupid> "runc totul de pe el i ?ncepu ' citea'c din nou 'cri'oarea> 4o:itura c(u'e a'upra lui at=t de neateptat, ?nc=t i 'e prea ce:a ireal, ce:a care aducea mai de+raA cu un fel de ameninare, de a:erti'ment> Citi; &din p cate, nu te-am iu.it niciodat +, Wi mai departe; &m chinuia societatea aleas , *i .o' ia, *i cele.ritatea ta+, Cum 'e poateT +emu el> e ceTY e ceTY Jn (adar 'e 'trduia ' ?nelea+ ce:a> Jn contiina lui rm'e'e doar at=t; a plecat, l,a pr'it, a luat copilul, iuAete pe altul> Nici un moti: nu aEun+ea la creierul lui> Vedea doar faptul nud, 'lAatic, ne:ero'imil, +rote'c> "far 'e l'a amur+ul timpuriu de toamn> #e apropie de ferea'tr, citind 'cri'oarea $eatei pentru a nu tiu c=ta oar> eodat 'e au(i o Ataie ?n u i 3ilc(ur tre'ri> Pentru o clip fu cuprin' de o 'peran incontient; E eaI #,a,ntor'IY ar imediat ?nele'e c e impo'iAil> Intr, 'pu'e cu :ocea r+uit> Jn camer intr /5+munt 3ilc(ur, o rud ?ndeprtat, preedintele Curii de "pel> Jntreineau relaii cordiale i 'e :i(itau de'tul de de'> "pariia lui /5+munt ?ntr,o a'emenea clip nu putea fi ?nt=mpltoare i profe'orul ?nele'e imediat c -icKalo.a treAuia ',l fi ?ntiinat telefonic> Ce mai faci, Rafa)T ?ntreA /5+munt pe un ton ener+ic dar prieteno'>
1F
Vraciul
Ce mai faciT Profe'orul ?i ?ntin'e m=na> e ce 'tai pe ?ntunericT Jmi dai :oieT Wi fr ' mai atepte r'pun'ul, r'uci comutatorul> E fri+ aici, ur=t toamn> Ce,mi :d ocKiiTI 4emne pe emineuI Nimic nu,i mai Aun dec=t un emineu> $roni'la. ar treAui ' aprind foculY e'cKi'e ua i 'tri+; $roni'la., te ro+ ' faci focul ?n cmin> Intr=nd, 'er:itorul arunc o pri:ire 'pre 'tp=nul lui, ridic Alana de pe Eo', a= focul i iei> 2ocul cuprin'e repede lemnele u'cate> Profe'orul 'ttea nemicat la ferea'tr> 0ai ' ne,ae(m aici i ' mai 'tm de :orA> /5+munt ?l tra'e 'pre fotoliul de l=n+ cmin> "a> Cldura e un lucru minunat> Tu, aa t=nr cum eti, nu tii ',o preuieti> ar eu cu ciolanele mele Atr=neY Ce,i cu tine, nu eti la 'pitalT Tra+i cKiulul a't(iT aY "a ',a,nt=mplat> Iar eu tocmai i,am telefonat, ?ncerca el ' ?ntrein con:er'aia> Xi,am telefonat la 'pital> Voiam ' trec pe la tine ca ',i cer un 'fat> Jncepe ' m 'upere piciorul 't=n+> -i,e team c,i :orAa de o 'ciaticY Profe'orul a'culta ?n tcere, dar la el aEun+eau numai cu:inte i(olate> Cu toate ace'tea :ocea lui /5+munt, e+al i calm, ?l fcu ',i adune +=ndurile, ' le le+e, ' conture(e o ima+ine a realitii aproape palpaAil> Tre'ri c=nd :rul lui 'cKimA tonul i ?ntreA; ar unde,i $eataT CKipul profe'orului 'e cri'p i r'pun'e cu +reutate; " plecatY aY " plecatY " plecatY ?n 'trintate> "'t(iT "'t(i> "'ta pare ' fie o Kotr=re neateptatT oA'er: ?n treact /5+munt> aY eu am trimi',oY ?nele+iY au fo't anumite lucruri iY VorAea cu at=ta +reutate, iar pe cKipul lui 'e :edea at=ta 'uferin, ?nc=t /5+munt 'e +rAi ' confirme pe cel mai cald ton de care era capaAil; Jnele+> #i+ur c da> Numai c :oi ai trimi' in:itaii pentru a't,'ear> "r treAui ' telefonm fiecruia i ' contramandmY Jmi dai :oie ' m ocup eu de a'ta T Te ro+> ENcelent> Cred c -icKalo.a are li'ta in:itailor> O iau de la ea> Iar tu ai face mai Aine dac te,ai culca puin> Ce (iciTY Nu te mai Aat la cap> Ei, la re:edereY Jntin'e m=na, dar profe'orul nici nu A+ de 'eam> /5+munt ?l Atu pe umr, 'e opri o clip ?n pra+ i iei> 3ilc(ur ?i re:eni c=nd 'e ?ncKi'e ua> Ji ddu 'eama c 'tr=n+e ?n m=n 'cri'oarea $eatei> O fcu +Kemotoc i o arunc ?n foc> 2lacra o cuprin'e
1R
imediat, o prefcu ?ntr,un AoAoc rou apoi ?n cenu> C=nd 'e frec la ocKi i 'e ridic, nu mai rm'e'e de mult nici urm de 'cri'oare iar lemnele 'e prefcu'er i ele ?ntr,o +rmad de Eeratic> Jmpin'e fotoliul cu o micare ?nceat i 'e uit ?mpreEur> Nu pot, nu pot ' mai 'tau aici, opti i iei ?n :e'tiAul> $roni'la. 'ri de pe 'caun> Ieii, domnule profe'orTY Parde'iul 'au un palton mai caldT N,are importan> "fara nu,' dec=t cinci +rade> Eu cred c mai de+raA ce:a clduro', Kotr? 'er:itorul i ?i oferi paltonul -nuileI 'tri+, aler+=nd dup profe'or pe :erand, dar 'e :ede c 3ilc(ur nu,l mai au(ea> Era ?n 'trad> #f=ritul lui octomArie era ?n anul ace'ta rcoro' i ploio'> V=ntul de la mia(noapte 'mul+ea de pe cren+ile copacilor i ultimele frun(e pretimpuriu ?n+lAenite> Pe trotuar clipocea apa> Trectorii rari mer+eau cu +ulerele ridicate i cu capetele aplecate ca ',i ferea'c feele de 'tropii mruni i lioi ai ploii, 'au ?i ineau cu am=ndou m=inile umArelele pe care rafalele de :=nt ?ncercau ' le 'mul+> e 'uA roile automoAilelor care treceau rar de tot, =neau u:oaie de ap tulAure, caii de la tr'uri ple'ciau lene:o', iar co:iltirele ridicate iroiau de ploaie, lucind 'earAd ?n lumina lmpilor +lAui> octorul Rafa) 3ilc(ur 'e ?ncKeie automat la palton i pi ?nainte> Cum a putut face una ca a'taTI Cum a pututT ?i repeta ?n +=nd ?ntreAarea> # nu,i fi dat ea 'eama c,i rpete totul, c ?l lip'ete de 'copul i raiunea lui de a eNi'taT Wi de ceTY Pentru c a ?nt=lnit un omY -car de l,ar fi cuno'cut, de,ar fi a:ut certitudinea c o poate preui, c n,o :a umili, c o :a face fericit> " 'cri' numai numele lui Lane7> 3ilc(ur ?ncepu ',i aduc aminte de toi cuno'cuii lor mai apropiai i mai deprtai> Niciunul dintre ei> Poate fi :reun mi(eraAil, un e'croc, un :=ntur,lume, care o pr'ete cu prima oca(ie> Vreun 'eductor de profe'ie, care a ameit,o pe $eata, a minit,o, a am+it,o cu declaraii i Eurminte mincinoa'e> ProAaAil 'e +=ndea la Aani> Ce 'e :a ?nt=mpla c=nd 'e :a con:in+e c $eata nu i,a luat nici mcar AiEuteriileTY #i+ur, e un pun+a rafinat> a, treAuie urmrit, treAuie pre:enit ticloia, c=t mai e timp> TreAuie ' cear autoritilor, poliiei ',i caute> # trimit 'cri'ori de urmrire, detecti:iY Cu ace'te +=nduri 'e opri i pri:i ?mpreEur> Era ?n centru> Ji adu'e aminte c unde:a pe aproape, la a doua 'au a treia inter'ecie, :(u'e, trec=nd pe acolo, un comi'ariat de politie> Porni ?ntr,acolo, dar dup c=i:a pai 'e ?ntoar'e> Wi ce,i dac o +'e'cT Ea nu 'e :a mai ?ntoarce niciodat la mine> #cri'e'e limpede c nu,l iuAete, c o irita pre'upu'a lui 'uperioritate, Ao+ia lui, celeAritatea luiY i cu 'i+uran i dra+o'tea lui> " fo't delicat i
1&
Vraciul
n,a 'pu',o de'cKi'Y Ce drept are el ',o Eudece, ',i Kotra'c 'oartaT ar dac ea prefer umilina alturi de cellaltTY Ce ar+umente poi folo'i ca ' con:in+i o femeie ' 'e ?ntoarc l=n+ un 'o pe care nu,l iuAete, pe careY ?l urteTY Wi apoi, nu cum:a a aEun' prea repede la con:in+erea c omul acela e'te o lepdtur i un pun+a lacomTY $eatei nu i,au plcut niciodat ArAaii de ace't 'oi, o atr+eau idealitii, :i'toriiY P=n i -ariolei ?i citea ore,n ir :er'uri lirice, pe care un copil de apte ani nu le poate ?nele+e> 4e citea pentru ea> Omul cu care a plecat treAuie ' fie un t=nr, un 'rac lip'it de 'im practic> Cum i c=nd l,a cuno'cutTY e ce n,a amintit niciodat de elTY Wi a fu+it, aa pe neateptate, a procedat necrutor, crud> " pr'it un om care pentru eaY ca un c=ine, ca un roAY Wi de ceT e ceT " pctuit el cu ce:a fa de ea, fa de dra+o'tea luiTY NiciodatI Nici cu +=ndulI " fo't prima femeie pe care a iuAit,o> Era aproape cu (ece ani ?n urm> Ce Aine inea minte totul> " cuno'cut,o ?nt=mpltor> Wi a Ainecu:=ntat ?nt=mplarea aceea p=n ?n (iua de a't(i, a Ainecu:=ntat,o 'eara i dimineaa i ?n fiecare cea' ?n care o pri:ea, ?n care 'e Aucura la +=ndul c o :a pri:i> Era pe atunci confereniar i tocmai a:ea 'eminar ?n pro'ectur, c=nd un camion l, a clcat pe Aunicul ei> I,a acordat primul aEutor> O fractur complicat la memArele inferioare> $tr=nul ?l implora'e ',i anune cu cea mai mare pruden 'oia, Aolna: de inim, i nepoata> !a locuinei mode'te din Oraul VecKi i,o de'cKi'e'e $eata> C=te:a luni mai t=r(iu erau lo+odii> ":ea numai apte'pre(ece ani> Era fira: i palid> Purta rocKie ieftine i c=rpite> Jn ca' era 'rcie> Prinii $eatei ?i pierdu'er ?n timpul r(Aoiului ?ntrea+a a:ere> P=n ?n (iua acelui accident mortal, Aunicul ?i ?ntreinea 'oia Atr=n i nepoata din leciile de limAi 'trine pe care le ddea ?n diferite ca'e> P=n a 'e duce i ea pe urmele 'oului ?n morm=ntul familiei din Po.a(7i, 'in+ura po'e'iune 'omptuoa' care le mai rm'e'e din :ecKea Ao+ie, Aunica po:e'tea ore,n ir nepoatei i lo+odnicului ei de'pre :ecKea 'plendoare a familiei Uont5n'7i, de'pre palate, :=ntori, Aaluri, de'pre Ker+Keliile de cai i de'pre AiEuterii, de'pre toalete adu'e de la Pari'Y $eata 'ttea i a'culta, iar ?n ocKii ei :i'tori 'e prea c licrete re+retul dup trecutul pierdut, dup po:e'tea aceea care nu a:ea ' 'e mai ?ntoarc> Jn a'emenea clipe el ?i 'tr=n+ea m=na delicat i,i impunea; "m ',i dau toate a'tea> O ' :e(i, $eata> Wi AiEuterii, i toalete de la Pari', i Aaluri, i 'er:itoriI Tot am ',i dauI El ?n' nu a:ea atunci nimic ?n afar de c=te:a :ali(e ?ntr,o +ar'onier, de nite dulapuri cu cri de 'pecialitate i un 'alariu mode't de confereniar> ":ea ?n' o :oin de oel, o ?ncredere imen' i o dorin, care,l ardea ca para focului, ',i ?ndeplinea'c $eatei promi'iunile fcute> " ?nceput lupta> 4upta pentru po't, pentru caAinet, pentru pacieni Ao+ai> Cunotinele uriae,
1%
talentul ?nn'cut, caracterul neo:itor i munca, o munc ?nd=rEit, furiAund au dat roade> " a:ut i noroc> O dat cu faima ?i creteau i :eniturile> 4a trei(eci i apte de ani i ',a oferit o catedr, iar c=te:a 'ptm=ni mai t=r(iu a a:ut parte de o fericire i mai mare; $eata i,a n'cut o feti> Tocmai ?n onoarea acelei 'trAunici Uont5n'7a au Aote(at,o -aria Lolanta i ?i 'puneau tot -ariola> "mintirea fetiei ?i pro:oc o nou 'tr=n+ere de inim profe'orului 3ilc(ur> Nu o dat 'e ?ntreAa pe care o iuAete mai multY C=nd a ?nceput ' :orAea'c, unul dintre primele ei cu:inte a fo't; TapaY Wi,aa a rma'> e atunci ?i 'punea numai Tapa> 4a doi ani, c=nd ',a ?mAoln:it de 'carlatin, i ?n cele din urm ',a ?n'ntoit, 3ilc(ur a Eurat ' trate(e pe +rati' toi copiii 'raci> Jn 'pitalul lui, at=t de 'cump, ?n care era mare lip' de locuri, c=te:a camere erau ocupate de copii, de pacieni fr plat> Toate ace'tea pentru ea, pentru 'ntatea ei> Iar acum i,a fo't rpit> Era ce:a inuman, depea toate limitele e+oi'mului> TreAuie ' mi,o dai> TreAuieI :orAea cu :oce tare, 'tr=n+=nd pumnii> Trectorii 'e uitau ?n urma lui, el ?n' nu :edea nimic> 4e+ea e de partea meaI -,ai pr'it dar am ' te oAli+ ' mi,o ?napoie(i pe -ariola> 4e+ea e de partea mea> Wi le+ile morale> TreAuie ' recunoti tu ?n'i, tu, ticloa'o, ticloa'o, ticloa'oIY Nemernico, tu nu ?nele+i c ai ':=rit o crimTI Care crim poate fi mai cumplitTY Care, 'pune tuIY Te, au 'c=rAit Aanii i toate celelalte> $ine, dar ce i,a lip'itT oar nu dra+o'tea, pentru c nimeni nu te poate iuAi ca mineI NimeniI Nimeni pe lumeI #e poticni i era c=t pe aci ' cad> -er+ea pe o 'trad nepa:at, cu noroiul p=n la +le(ne> Ici i colo erau aruncate nite pietroaie pe care locuitorii c'uelor din cartier ?ncercau ' aEun+ aca' fr ' 'e murdrea'c> 2ere'trele erau de,acum ?ntunecate> Rarele felinare cu +a( r'p=ndeau o lumin 'earAd,alA'truie> Jn dreapta ducea o 'trad mai mare i cu con'trucii mai de'e> 3ilc(ur coti pe ea i, ?nainta tot mai ?ncet> Nu 'imea oAo'eala, dar a:ea picioarele +rele, in'uportaAil de +rele> TreAuie ' fi a:ut i cmaa ud, fiindc fiecare 'uflare a :=ntului parc ?i ficKiuia pielea> eodat cine:a ?i iei ?n cale> 2alnic domn, 'e au(i o :oce r+uit, ?mprumut,mi fr nici o +aranie Aancar cinci (loi, pentru ipoteca -onopolului Polone( de $uturi #pirtoa'e> #i+uran i ?ncredere> CeT Profe'orul nu ?nele+ea> Nu ceKi, c ceKit :ei fi, 'pune #f=nta #criptur; cum ceKieti tu pe aproapele tu, aa te :or ceKi i pe tine, cetean al capitalei unui 'tat de trei(eci de milioane cu ieire la mare>
<Z
Vraciul
Ce doriiT #ntate, fericire i mult noroc> Wi pe dea'upra dore'c ',mi umplu 'tomcelul +ol cu o 'oluie de alcool de patru(eci i cinci de +rade, cu contriAuia Aine:oitoare a unei anumite do(e de porcrie ce,i (ice 'alam> Lerpelitul 'e le+na uor, iar de pe faa lui cu AarAa nera' de c=te:a (ile :enea o duKoare de :otc> Profe'orul du'e m=na la Au(unar i,i oferi c=te:a mone(i> Poftim> ;is dat, <ui cito dat5, 'pu'e 'entenio' Aei:ul> 8hank =ou, my darlin'> ,mi :oie ?n', +enero'ul meu Ainefctor, ',i ofer i eu ce:a de pre> "m ?n :edere 'ocietatea mea> a, nu te ?neal au(ul, omule Aun> Poi a:ea acea't onoare> No.lesse o.li'eI Eu fac cin'teI Te,a plouat, 'ir, i ai ?n+Keat ?n fri+, pete ?n ca'a mea i te ?ncl(ete ?mpreun cu mine> Ce,i drept, nu am ca', ?n 'cKimA am tiin> Ce ?n'eamn o cldire ?n comparaie cu tiinaTY ar eu, mon prince, o ?mpart Aucuro' cu dumneata> Wtiina mea e'te ?ntin'> eocamdat ?n 'en' topo+rafic> Wtiu, 'pre eNemplu, unde 'e afl 'in+ura c=rcium ?n care poate intra la acea't or un om fr ' 'par+ Aroatele i +ratiile> !n 'in+ur cu:=nt; ro(d(57> "ici la inter'ecia 'tr(ilor Polaniec7a i 3iteA'7a> 3ilc(ur ?i 'pu'e c ?ntr,ade:r alcoolul i,ar face Aine> Era ?n+Keat> "poi 'poro:ial monoton a Aei:ului ?nt=lnit aciona ca un ane'te(ic> 2r ' :rea 'e 'trduia ' ?nelea+ ce:a din :orAria lui, iar acea'ta,i ?nAuea contiina 'trident a nefericirii, care de(lnui'e ?n capul lui :=rteEurile celor mai dureroa'e +=nduri> Jncepu'e ' 'e lumine(e 'pre r'rit c=nd, dup ?ndelun+i Ati la fere'truicile ?ncKi'e, ptrun'er ?ntr,o pr:lioar ?mAiAat cu eNalaiile Autoaielor de Kerin+i, cu duKoare de Aere i de petrol> Jntr,o ?ncpere din 'patele pr:liei, ce:a mai mare, dar care duKnea i mai ru, plin cu fum de tutun ieftin i acru, 'tteau ?ntr,un col c=i:a ArAai Aei cri> Ua(da, un +li+an ptrat cu mutr de Auldo+ adormit, ?mArcat ?ntr,o cma murdar i cu :e't de'cKeiat, fr ' ?ntreAe, pu'e pe o m'u liAer o 'ticl de :otc i o farfurioar cu nite felioare de me(eluri> ar ce cald era aici> Voluptuo' de cald> -=inile ?n+Keate ?ncepur ' i 'e de(morea'c cu de'ftare, aproape durero'> Primul paKar de :otc ?i ?ncl(i +=tul i 'tomacul> Come'eanul 'u oca(ional :orAea fr ?ncetare> Con'umatorii din col nu acordau noilor 'o'ii nici cea mai mic atenie> !nul 'foria (+omoto', ceilali trei rAufneau din c=nd ?n c=nd ?ntr,o AolAoro'eal ne?nelea'> Parc 'e certau> "l doilea paKar ?i adu'e lui 3ilc(ur o anumit uurare> Ce Aine, ?i (i'e, c nu 'e uit nimeni la mine, c nimeni nuY
5
Cine d la timp, d de dou ori Bdin lA> latD>

<1
Y fiindc, :e(i, conte, ?i continu monolo+ul companionul ArAo', pe Napoleon l,au luat dracii, pe #andu -acedon ditto> ar de ce, ?ntreAi cu :oce de tunetT e aceea pentru c nu,i +reu ' fii cine:a> E +reu ' fii nimeni> Nimeni, o in'ect mrunt dup +ulerul Pro:idenei M disce puerI "'ta i,o 'pun eu, #amuel OAied(in'7i, care n,o ' cad niciodat de pe piede'tal cu na'ul ?n r=n, fiindc niciodat nu 'e urc acolo> #oclul e un 'uport pentru proti, dra+ prietene> Iar credina e un Aalon care mai de:reme 'au mai t=r(iu pierde +a(ul> Wan'TY ENi't, de acord, eNi't o an'; ' crapi tu mai de:reme> Ceteni, ferii,: de AaloaneI Ridic 'ticla +oal i 'tri+; omnule ro(d(57, ?nc unaI #tp=n al tuturor Aucuriilor, ocrotitor al celor rtcii, dttor de luciditate i de uitare> C=rciumarul ?ncruntat adu'e fr +raA :otca, o de'tup, i(Aind cu palma lui lat ?n fundul 'ticlei, i o ae( ?n faa lor> Profe'orul 3ilc(ur Au ?n tcere i 'e cutremur> Nu era Autor, iar +u'tul oriAil al ace'tui racKiu ordinar tre(ea ?n el repul'ie> #imea ?n' un uor :uiet ?n cap i :oia ' ameea'c de tot> Tot 'copul po'edrii materiei cenuii din creier, continu omul care,i 'punea #amuel OAied(in'7i e'te de,a Eon+la ?ntre contiin i ?ntuneric> Cci cum am putea eNplica drama intelectului care aEun+e la conclu(ia aA'urd c nu e'te dec=t un capriciu al naturii, un Aala't, o Aic a+at de coada eNcelenei noa'tre animaleT Ce tii dumneata de'pre uni:er', de'pre lucruri, de'pre 'copul eNi'teneiT a, te ?ntreA eu pe tine, fiin ?mpo:rat cu dou 7ilo+rame de materie cenuie, ce tii de'pre 'copTY Nu,i oare un paradoNT Nu poi mica o m=n, nu poi face un pa' fr un 'cop clar i ?nele'> E ade:ratTY Iar c=nd colo, te nati i :reme de c=te:a (eci de ani eNecui milioane, miliarde dintre cele mai diferite aciuni, te (Aai, munceti, ?n:ei, lupi, ca(i, te ridici, te Aucuri, de'peri, +=ndeti con'um=nd ener+ie c=t toat termocentrala din Varo:ia i pentru ce naiAa toate ace'teaT a, prietene, nu tii i nu poi ti cu ce 'cop le faci> #in+ura in'tan creia te poi adre'a, cer=ndu,i informaii competente ?n acea't pri:in, e'te intelectul tu, iar el, ca ' m eNprim aa, de'face neputincio' Araele> "tunci, care,i 'en'ul, care,i lo+icaT R='e (+omoto' i +oli paKarul dintr,o ?n+Kiitur> "tunci de ce mai eNi't intelect, de :reme ce nu reuete ',i ?ndeplinea'c 'in+urul, de fapt unica lui mi'iuneTY Wtiu ce,mi :a r'punde, dar i a'ta,i o pro'tie> Va 'pune c 'fera lui de aciune 'e limitea( la funciile :ieii> Cau(ele i 'copurile :ieii nu intr ?n atriAuiile lui> e acord> ar ai ' :e(i cum 'e de'curc el cu :iaa> Ce ne poate eNplicaT e fapt nimic> Nimic ?n afar de cele mai elementare funcii animalice> "tunci de ce ne,a mai cre'cut 'uA ea't acea't neoformaieT e ce naiAa, te ?ntreA, 'timate domnule preedinteT Ce tie elT Wtie ce,i aceea +=ndireT I,a oferit omului mcar
<<
Vraciul
po'iAilitatea ' 'e cunoa'c pe 'ineT # 'e cunoa'c ?ntr,ade:r, ?nc=t ' poat 'pune cu certitudine; 'unt un ticlo', 'au, 'unt cin'tit> #unt ideali't, 'au, 'unt materiali't> Nu, de o 'ut de ori nuI #pune doar dac :reau carne de :it 'au de porc> ar pentru a'ta e 'uficient creierul unui 'implu "(oric> ar dac e :orAa de om, de aproapele no'truT Ne ?n:a el ce:aTY NuI Uarante( cu toat a:erea mea c 'uA ?nalta dumitale frunte nu ',a ?nfiripat nici o certitudine cu pri:ire per'oana mea at=t de intere'ant> ei 'untem ?mpreun deY de dou 'ticle> Jn definiti:, ai :reo certitudine, nu cu pri:ire la mine, ci la per'oanele pe care le cunoti de ani de (ileTY Wtiu eu, cu pri:ire la fraii, la tatl dumitale, la 'oie, la :reun prietenTY NuI Oamenii umAl ?n co'tume impermeaAile> Wi nu eNi't miEloc de a aEun+e i de a cunoate coninutul lor> Jn 'ntatea AurlacilorI $eaI Ciocni paKarul 'u de paKarul lui 3ilc(ur i ?l Au> ac doreti, mae'tro, ' afli cum arat cu ade:rat o dam ele+ant, poi ',o :e(i ?n Aaie pe +aura cKeii> Con'tai, ' (icem, dac are '=nii u(ai i coap'ele 'uAiri> "fli ce:a nou de'pre ea> ar de'pre e'ena ei tot nu tii nimic> CKiar i atunci c=nd e 'in+ur i ?i 'coate co'tumul pe care l,a ?mArcat totdeauna pentru tine, 'uA el mai are unul, pe care nu,l 'coate niciodat, care rm=ne i pentru ea impenetraAil> Nu,i aaT 2irete, 'unt clipe c=nd poi pri:i pe cine:a prin m=nec 'au pe 'uA +uler> "ce'tea 'unt momentele cata'trofale> Co'tumul 'e rupe, ple'nete, apar fi'uri i crpturi> IatY iat, 'pre eNemplu, 'ituaia ?n care te afli tu acumI " trecut pe'te tine ce:a +reu> #e aplec pe'te m'u i ?i ?nfip'e ?n 3ilc(ur pri:irile ocKilor lui alAatri i ?nroii> E ade:ratT ?ntreA ap'at> a, ddu din cap profe'orul> #i+ur c daI 'tri+ furio' OAied(in'7i> #i+ur c daI !n om ca mine, care caut linitea, nu poate ' 'cape de pro'tia omenea'cI Pentru c la captul fiecrei tra+edii 't pro'tiaIY Wi atunci ce eT $alon 'au piede'talTY "i dat faliment, te,au a(:=rlit dintr,un fotoliu mini'terial 'au ai a:ut o decepieT CumTY O femeieTY Te,a ?nelatTY 3ilc(ur l' capul ?n Eo' i r'pun'e 'urd; -,a pr'itY OcKii lui OAied(in'7i 'trful+erar furio'> Ei, i ceIT url el> Wi ce,i cu a'taTI Ce e'teT 3ilc(ur ?l apuc de min> Ce e'teTY "'ta,i tot> TotI Jn :ocea lui treAuie ' fi fo't ce:a ce r'una ca cel mai puternic ar+ument, fiindc OAied(in'7i 'e liniti numaidec=t, 'e ?nco:oie i tcu> "Aia dup c=te:a minute ?ncepu ' :orAea'c ?ncet, pe un ton pl=n+re; Viaa e aAEect, iar eu 'unt un +Kinioni't> ete't 'entimentali'mele, iar 'oarta ?mi 'coate ?n cale tot felul de :ictime ale 'entimentelor> #e :ede c dia:oliiY Nu eNi'ta nici o ?ndoial c totul e relati:> Pe unul nu,l doAoar nici
<C
o lo:itur de mciuc, altul alunec pe un '=mAure de :iin i ?i 'fr=m ea'ta> Nu eNi't nici o m'ur, nici un criteriu> $ea, frate> Votca e un lucru Aun> #apri'tiI Turn ?n paKare> $ea, repet :=r=nd paKarul ?ntre de+etele lui 3ilc(ur> 0ai, ro(d(57, mai ad unaI Ua(da 'e t=r? din A=rlo+ul lui i adu'e alt 'ticl, apoi 'tin'e lumina> Nu mai era ne:oie de ea> in curtea murdar Atea ?n ferea'tr lumina unei (ile ?nnorate i ploioa'e> Cei din col iei'er ?n 'trad, l'=ndu,i amicul 'forind> OAied(in'7i 'e 'priEini ?n coate i ?ntr,o meditare de Aei: 'pu'e; "a e cu femeileY !na 'e lipete de tine i,i 'toarce toat :la+a, alta te Eupoaie de tot ce ai, a treia te ?neal la orice pa' i 'e mai +'ete i c=te una care te Aa+ ?n mi(erie> Jn noroiul 'ta de fiecare (iY #plat, mturat, 'cutece i alte a'emenea lucruri> Wi a'ta,i :iaaY ar nu,i ade:rat, totul depinde de ArAat> e cum e elI !nuia nici nu,i pa', altul 'e (:=rcolete ca un motan rnit, miorlie i crap, dar unul ca tine, ami+oTY Tu treAuie ' fii puternic> Ca un copac uria> ac i ',ar Eupui 'coara, i,ar crete alta, dac i ',ar tia ramurile, i,ar crete alteleY Pe tine ?n', te,au 'mul' din pm=nt cu rdcini eu totY Wi te,au a(:=rlit ?n pu'tiuY 3ilc(ur 'e aplec 'pre el i AolAoro'i; Cu rdcini cu totY aa eY Ei :e(i> Iar dac n,ai 'priEin, puterea nu te mai aEut> Pm=ntul ',a ?nmuiat, ',a ri'ipit, a ?ncetat ' mai eNi'te> "rKimede 'puneaY Ce 'punea elT Y ", ',i fie de AineY "KaIY e'pre ce :orAeamT C rdcinileI Nici cele mai puternice rdcini nu aEut dac n,au de ce 'e ine> EiI Y :iaa,i ca aaY 4imAa i 'e ?mpleticea tot mai ru> Jn cele din urm 'e cltin, 'e 'priEini de perete i adormi> Cu ultimele 'trful+erri de contiin, 3ilc(ur repeta ?n +=nd; Ca un copac 'mul' cu rdcini eu totY Ca un copac 'mul' cu rdcini cu totY #e :ede c nu a dormit mult, fiindc tre(it de +Kiontiri Arutale, de'cKi'e cu +reu ocKii i 'e cltin> "lcoolul nu di'pru'e ?nc> Pe ma' 'ttea alt 'ticla cu :otc, iar ?n afar de companionul nocturn mai erau trei necuno'cui> Profe'orul 3ilc(ur cu +reu ?i ddu 'eama unde 'e afla, i deodat 'e tre(i ?n el durero' amintirea $eatei> #e ridic i tr=ntind 'caunele ce,i 'tteau ?n cale, porni 'pre u> 0ei, 'timate domn, 'tri+ c=rciumarul ?n urma lui> Ce,iT Nu Aine:oii ' pltiiTY Patru(eci i a'e de (loi> 3ilc(ur 'coa'e automat portofelul din Au(unar i,i ?ntin'e o Aancnot> Ce de AnetI 2iu, fiu, fluier uluit unul dintru come'eni> 4ea+ ceaua, mormi altul>
<P
Vraciul
ro(d(57I 'tri+ al treilea> e ce faci pe pro'tulI ,i omului re'tulI Ia te uit la elI C=rciumarul 'e uit cu ur la client, numr Aanii i,i ddu lui 3ilc(ur> Iar tu, pulama, :e(i,i de treAurile tale> 3ilc(ur nu ddu nici o atenie incidentului i iei ?n 'trad> Cdea o (pad dea' i moale, dar caldar=mul i trotuarele rm'e'er ne+re, fiindc (pada 'e topea numaidec=t> Pe miElocul 'tr(ii treceau crue ?ncrcate cu crAune> -,a pr'itY m,a pr'itY repeta 3ilc(ur> -er+ea ?mpleticindu,'e> Ca un copac 'mul' cu rdcini cu totY #timate domn, mer+ei 'pre cartierul UrocKo.T au(i alturi :ocea cui:a> Poate,i mai Aine ' ocolii prin 'trada Ra.'7a> E mai puin noroi> Jl recuno'cu pe unul dintre come'eni> -i,e totuna, r'pun'e 3ilc(ur i fcu un 'emn cu m=na> "tunci e Aine> E,n drumul meu i mer+em ?mpreun> E mai :e'el> #e pare c ai a:ut un neca(> 3ilc(ur nu r'pun'e> Neca(urile umAl printre oameni> Iar eu : 'pun c la neca( nu,i dec=t un leac; ',l ?neci ?n Autur> #i+ur, nu ?ntr,o :i(uin ca a lui ro(d(57, care,i un pun+a i d oamenilor me(eluri cu 'tricnin> ar aici aproape, pe Ra.'7a, e o c=rcium ca lumea> Te poi i di'tra> #er:e'c nite cKelnerieY Iar preurile 'unt aceleai> -er+eau din nou ?n tcere> Jn'oitorul, mult mai 'cund i mai 'uAire dec=t 3ilc(ur, ?l lua'e de Ara i tot ?nla capul uit=ndu,'e la el pe 'uA co(orocul epcii de cicli't> Trecu'er de c=te:a inter'ecii, c=nd ?l tra'e ?ntr,o parte; Ei, mer+em, 'auTY Cel mai Aine,i ',l ?neci> "ici> !nul 'in+ur> 2ieI c(u de acord 3ilc(ur i intrar ?n c=rcium> Prima ?n+Kiitur de :otc nu i,a adu' uurare> impotri:, parc,i limpe(i'e mintea ?nceoat, urmtoarele i,au fcut ?n' efectul> Jntr,o ?ncpere alturat c=nta K=r=it o orcKe'tr> #,au aprin' luminile> up un timp ',au lipit la ma'a lor doi ArAai, muncitori dup ?nfiare> " :enit i o cKelneri +ra' i fardat 'trident> Erau la a treia 'ticl, c=nd dintr,o cmru alturat 'e au(i un r=' (+omoto' de femeie> Profe'orul 3ilc(ur 'ri ?n picioare> Tot '=n+ele i 'e urc la cap i o 'ecund r=ma'e ?ncremenit> "r fi Eurat c recuno'cu'e :ocea $eatei> Cu o micare :iolent ?l ddu la o parte pe come'eanul care,i 'ttea ?n cale i dintr,o 'ritur aEun'e ?n pra+ul ?ncperii> ou lmpi cu +a( luminau cmrua> 4a ma' 'ttea un ArAat ?nde'at, Aurto', i o fat pi'truiat cu plrie :erde> #e ?ntoar'e ?ncet, 'e l' +reoi pe 'caun i i(Aucni ?n pl=n' -ai toarn,iI mormi cel cu apc de cicli't> Xine la :otc> Jl 'cutur pe 3ilc(ur de umr> $ea, frioareI 4a'I
<9
4a un'pre(ece, c=nd 'e ?ncKidea c=rciuma, come'enii au treAuit ',l 'priEine pe 3ilc(ur, fiindc nu 'e mai putea ine pe picioare> Wi aa, cltin=ndu,'e cu trupul lui mare, ?i le+na ?n toate prile> U=f=iau de at=ta efort> in fericire nu a:eau mult de mer'> up col, pe o 'trdu ?ntunecoa', atepta o tr'ur cu co:iltir> Jl urcar tcui pe 3ilc(ur i 'e ?n+Ke'uit i ei o dat cu el> Vi(itiul ddu Aice calului> up :reun 'fert de or, ca'ele ?ncepur ' 'e rrea'c> e o parte i de alta, ici i colo printre +arduri, licrea luminia c=te unei lmpi cu petrol> Jn cele din urm di'prur i ele> Jn 'cKimA te i(Aea duKoarea +ropilor de +unoaie> Tr'ura coti i tropotul copitelor de cai ?ncet> Pm=ntul era moale i nu 'e mai au(eau> "Eun'er la prima +roap> #tai, aici e cel mai AineI 'e au(i o :oce optit> "'cultar o clip> Jn deprtare oraul :uia uniform> "ici, ?n Eur, era linite deplin> Var',lI c(u un ordin 'curt> Trei perecKi de Arae ?nfcat trupul :l+uit al profe'orului> 4,au Au(unrit c=t ai clipi> I,au 'co' fr +reutate paltonul, Kaina i :e'ta> eodat, proAaAil din cau(a fri+ului, 3ilc(ur 'e de(metici i 'tri+; Ce,i a'ta, ce faceiTY Jn acelai timp ?ncerc ' 'e ridice de la pm=nt> C=nd reui ' aEun+ ?n picioare, primi o lo:itur +roa(nic ?n ceaf> C(u ca un truncKi> Cum ?n' ?n cdere 'e ro'to+oli, pe mar+inea unei +ropi ad=nci, ?n care erau aruncate +unoaiele, alunec p=n ?n fundul ei> 2ir,ar ' fieI 'pu'e unul> Nu l,ai putut ineT e ceT -uco' pro't ce etiI e ceT "cum coAoar ?n +roap dup +Kete i dup pantaloni> CoAoar tu dac eti at=t de mecKer> Ce,ai 'pu'T Primul 'e apropie de el amenintor> #e anuna o pruial, c=nd 'e au(i :ocea potolit a :i(itiului, care ?i fuma ?n tcere i+ara> Iar eu : 'pun; :alea> Vrei ' ne +'ea'c cine:a aiciTY $rAaii 'e potolir i 'rir ?n tr'ur> Calul o lu din loc> Jnainte de a iei ?n o'ea 'e oprir, :i(itiul 'coa'e de 'uA capr un 'ac :ecKi i ter'e cu +riE +unoiul de pe toate roile, apoi urc, moci la m=roa+ i pe c=mp 'e aternu, iar linitea> /iua nu :enea nimeni pe aici i cu at=t mai puin noaptea> imineaa ?n' era forfot ?n Eurul +ropilor> Xranii din 'atele ae(ate pe o ra( de c=i:a 7ilometri de ora, care 'e ocupau cu cratul +unoaielor, :eneau cu ?ncrctura lor duKnitoare> Veneau, aruncau +unoiul din crue i 'e ?ntorceau aca' cu cei c=i:a (loi c=ti+ai> Cei mai contiincioi r'turnau murdria cKiar ?n +roap, aa cam erau di'po(iiile, alii, folo'indu,'e de lip'a de control, o a(:=rleau pe c=mp>
<F
Vraciul
$tr=nului Pa.el $an7o.'7i, +o'podar din $r(o(o.a 3ol7a ?i plcea ?n' munca cin'tit> a aceea tr'e'e cKiar pe mar+inea +ropii i ?i de'crca linitit crua> Nu 'e +rAea, pentru c i iapa treAuia ' 'e odiKnea'c ?nainte de a porni la drum, dar i el 'uferea de a'tm, lucru de ?nele' la :=r'ta Iui> Tocmai termina'e i ?i ?ntindea pe capr 'acul cu re'turile de f=n, c=nd au(i clar un +eamt :enind din +roap> Ji fcu repede 'emnul crucii i ?i a'cui au(ul> Ueamtul 'e au(i i mai puternic> 0eiI 'tri+ el> Cine naiAa,i acoloT "pI +emu o :oce 'laA> Vocea i 'e pru cuno'cut lui Pa.el $an7o.'7i> "'ear, ?n drum 'pre ora, ?l :(u'e pe -ateu'( Piotro.'7i din $5c(5niec, care :enea i el la crat de +unoi> Ce:a ?i 'punea c ace'ta,i Piotro.'7i> Wi :ocea e aceeai i ?ntotdeauna tr+ea la +roapa a'ta> "poi ?i plcea ' i Aea> O fi c(ut ?n +roap, poate c i, a rupt ce:a i (ace acolo> #e uit ?mpreEur> Era ?nc ?ntuneric> 4a r'rit aAia 'e crpa de (iu> ac Piotro.'7i i,a l'at crua aici, atunci calul ',a,ntor' cu 'i+uran la $5c(5niec> umneata eti, Piotro.'7iT ?ntreA> "i c(ut ori ce ',ant=mplatT #in+urul r'pun' fu un +eamt ?ncet> Poate c i,au fcut,o oreniiT e la cei din ora 'e atepta la orice> Jncerc mar+inea +ropii cu piciorul, apoi 'e r(+=ndi, 'e ?ntoar'e la cal, de(le+ fr=n+Kia care inea loc de Kuri, o le+ 'tr=n' de o'ie i, in=ndu,'e de ea, coAor? ?n +roap> -ateu'(, r'punde, c,i ?ntuneric, 'tri+> !nde etiT "pIY au(i o :oce cKiar l=n+ el> #e aplec i,i atin'e umrul> N,am ap, de unde apT TreAuie ' iei de aici> ar unde i,e calulTY #,o fi du' 'in+ur aca'Y 0ai, c nu te pot lua pe 'u', ?ncearc ' te ridici> $ttori +unoiul cu tlpile, ?i ?nepeni (dra:n picioarele i tra'e de corpul lip'it de :la+> -ic,te> 0aiI #in+ur n,am ' reue'c> Nu pot> EeeI Nu potI #forea(,te> C n,o ' mori aici> -=inile lui $an7o.'7i ddur de ce:a umed i lipicio'> Ji miro'i de+etele i ?ntreA; Te,or omor=tT Nu tiu> Xranul c(u pe +=nduri> Orice,o fi, n,o ',i dai duKul aici> PtiuIY !ite, am aici o fr=n+Kie, dac ai putea ' te ridici, te,ai tra+e cum:a 'u'> #e :ede c :ictima ?i recpta puterile, fiindc 'e mic o dat, a doua oar, dar 'e prAui din nou, cu toate c $an7o.'7i ?l 'priEinea cum putea>
<R
N,a:em ce face, 'pu'e, treAuie mer' dup aEutoare> Cred c au mai :enit i alii> #,a crat afar i ',a ?ntor' dup c=te:a minute cu ?nc doi oameni, eNplic=ndu,le c nite lepdturi de :aro:ieni l,au omor=t pe Piotro.'7i din $5c(5niec> Xranii ',au apucat, fr :orA, de lucru, i ?n cur=nd 'coa'er rnitul i,l ?ntin'er ?n crua Atr=nului> e fapt cel 'al:at 'e 'imea mai Aine, fiindc 'e ridic 'in+ur ?n capul oa'elor i ?ncepu ' 'e pl=n+ de fri+> 4,au l'at numai ?n ndra+i, neamul lor de c=ini, Ale'tem unul dintre rani> "r treAui du' la comi'ariat, 'pu'e cellalt> $an7o.'7i ridic din umeri> Nu,i treaAa mea> Eu ?l duc la $5c(5niec, c tot mi,i ?n drum, i acolo copiii lui ' fac ce,or :rea> # 'e duc la po't, treaAa lor> #i+ur c da, fcur cei doi> TreaAa lor> $tr=nul ?mpin'e 'acul cu f=n 'uA capul :ictimei, iar el 'e ae( pe 'c=ndura +oal i tra'e de Kuri> C=nd au ieit ?n o'ea, ',a ae(at mai comod i a tra' un pui de 'omn> Iapa cunotea Aine drumul> #e tre(i aAia c=nd cerul era luminat> #e uit ?mpreEur i 'e frec la ocKi> Jn 'patele lui, (cea ?n cru, acoperit cu olul, un necuno'cut, o fa lat, tumefiat, pr ne+ru nclit de '=n+e ?n cretetul capului> $an7o.'7i ar fi Eurat c nu,l mai :(u'e ?n :iaa lui> Iar cu Piotro.'7i din $5c(5niec nu 'emna deloc> oar la ?nlime i la corpolen pentru c i el era un ArAat (dra:n> e 'uA olul 'curt i +urit 'e (rea o cma 'uAire, 'f=iat, pantaloni murdrii de noroi i +Kete oreneti> Ce dracuI Ale'tem i c(u pe +=nduri> Ce ' fac eu cu treaAa a'taT #ocoti ce 'ocoti i ?n cele din urm 'e aplec ?n 'pate i ?i 'cutur pa'a+erul de umr> 0ei, domnule, tre(ete,teI NaiAa mi l,a 'co' ?n cale> Omul i,o face cu m=na luiY Tre(ete,teI Pa'a+erul de'cKi'e ?ncet ocKii i 'e ridic ?ntr,un cot> Cine eti dumneataT ?ntreA furio' ranul> !nde 'unt, ce,i a'taT r'pun'e printr,o ?ntreAare pa'a+erul> Jn crua mea> Nu :e(iT Vd, mormi omul i 'e ridic cu +reu ?n capul oa'elor, tr+=ndu,i picioarele> EiT Wi cum am aEun' eu aiciT $an7o.'7i 'e ?ntoar'e i 'cuip> TreAuia ' 'e +=ndea'c> Wtiu euT Wi ridic din umeri> #e :ede c eu am dormit, iar tu te,ai urcat ?n cru> Eti din Varo:ia, nuT Ce anumeT JntreA dac eti :aro:ianTY ac e aa, atunci n,ai de ce mer+e cu
<&
Vraciul
mine la 3ol7a, i nici la $5c(niec> Eu m duc aca'> Iar dumneata n,ai ce cuta la 3ol7a> O, eu treAuie ' cote'c dup moara aia de :=ntY CoAori 'au ce faciTY Wi aa p=n la Aarier 'unt :reo (ece 7ilometriY P=n undeT ?ntreA omul, iar ?n ocKii lui 'e :edea uimirea> oar ?i 'pun c p=n la Aarier, la Varo:ia> umneata eti din Varo:iaT Omul c'c ocKii, ?i ter'e fruntea i 'pu'e; Nu tiu> $an7o.'7i fierAea> "cum ?i era limpede c are de,a face cu o licKea> Ji pipi cu A+are de 'eam pun+a cu Aani a'cun' la piept i ?i roti pri:irile> 4a o di'tan de :reo Eumtate de 7ilometru 'e (rea un ir de crue> Ce faci pe pro'tul, 'e r'ti ranul, nu tii de unde etiT Nu tiu, repet omul> "tunci te,ai icnit> Wi nu tii nici cine i,a 'part capulT Cellalt ?i pipi capul i mormi; Nu tiu> "tunci coAoar din cru, 'tri+ ranul ?nfuriat la culme> 0ai, coAoarI Tra'e de Kuri i iapa 'e opri> Necuno'cutul coAor? docil ?n o'ea> CoAor='e i 'ttea uit=ndu,'e nucit ?n toate prile> V(=nd c omul nu are nici un +=nd ru, $an7o.'7i 'e Kotr? ',i :orAea'c cu Al=ndee> Eu ?i :orAe'c ca unui om, ca unui cretin, iar tu ca unui c=ine> Ptiu, lepdtur orenea'cI ?l ?ntreA dac,i din Varo:ia, el (ice c nu tie> Poate nu tii nici c te,a n'cut mama taTY Poate nu tii nici cine eti i cum te cKeamTY Necuno'cutul 'e uita la el cu ocKii lar+ de'cKii> CumY m cKeamTY CumTY NnnuY nu tiuY Wi cKipul lui 'e 'cKimono'i parc de fric> PtiuI 'cuip $an7o.'7i i Kotr=ndu,'e Aru'c, ficKiui cu Aiciul +reaAnul calului> Crua porni> Jndeprt=ndu,'e :reo c=te:a po'tate 'e uit ?n urm; necuno'cutul :enea dup el pe mar+inea o'elei> PliuI fcu din nou i Aiciui m=roa+a de o lu la trap> Capitolul II i'pariia profe'orului Rafa) 3ilc(ur tulAura'e ?ntre+ oraul> Jn primul r=nd, toat proAlema era ?n:luit ?n mi'ter> Toi cei care :eni'er de ani de (ile ?n contact cu profe'orul i,l cunoteau Aine, ddeau a'i+urri c orice Anuial de 'inucidere ar fi o aA'urditate> 3ilc(ur 'e remarca printr,o :italitate de,a dreptul 'tiKinic, ?i iuAea munca, ?i iuAea familia, iuAea :iaa> #ituaia lui material era eNcelent> Reputaia lui cretea necontenit> Jn lumea medical
<%
era 'ocotit o 'omitate> Crima era i ea eNclu' din 'implul moti: c profe'orul nu a:ea dumani> #in+urul moAil acceptaAil al unei crime putea fi Eaful> ar i de a't dat apreau 'erioa'e ?ndoieli> #,a do:edit cu uurin c ?n (iua critic, profe'orul nu a:ea a'upra lui cu mult pe'te o mie de (loi, 'e tia c a:ea un cea' oAinuit i nu purta nici mcar :eri+Ket> Prin urmare, ideea unui Eaf premeditat i ?n con'ecin o crim preau ne:ero'imile> Jn ca(ul unui accident 'au al unei crime ?nt=mpltoare, ar fi fo't +'it imediat cada:rul> -ai rm=nea o po'iAilitate; pierderea memoriei> Cum anul trecut poliia reui'e ' de'copere cinci per'oane di'prute ca urmare a pierderii memoriei, ?n notele din maEoritatea cotidienelor 'e a:an'a eNact acea't e:entualitate> C ?n ace'te note 'e :orAea cu Eumtate de +ur, iar ?n con:orAirile particulare 'e di'cuta de'cKi' de'pre di'pariia profe'orului 3ilc(ur ?n ?mpreEurri mi'terioa'e, 'e datora cu totul altor cau(e> Jn (adar a'altau (iaritii :ila profe'orului din "leea cu lilieci> Ce,i drept, afla'er fr dificultate c 'oia profe'orului, ?mpreun cu fetia de apte ani, nu 'e afl la Varo:ia, ?n re't ?n' 'er:itorii erau mui i refu(au ' dea orice informaie> Cei mai in'i'teni erau ?ndrumai 'pre :rul di'prutului, /5+munt 3ilc(ur, preedintele Curii de "pel> Iar ace'ta repeta imperturAaAil; C'nicia :rului meu a fo't ?ntotdeauna foarte fericit> Numeroi prieteni o con'iderau o c'nicie model> Prin urmare a'ocierea di'pariiei profe'orului, care m,a afectat profund, cu 'ituaia lui familial e'te, i rm=ne, 'uAlinia el, o 'tupiditate> ar putei ' ne 'punei, domnule preedinte, unde 'e afl ?n pre(ent doamna $eata 3ilc(urT ?ntreAau (iaritii> #i+ur c da> #unt +ata ' : repet ce am au(it de la :rul meu cKiar ?n (iua ?n care a ieit ultima oar din ca'> -i,a declarat c i,a trimi' 'oia i copilul ?n 'trintate> Cu ce 'copT Preedintele, (=mAind, fcea cu m=na un 'emn nedefinit> Recuno'c c a'ta nu l,am ?ntreAat> ProAaAil c era :orAa de un tratament> in c=te ?mi aminte'c, 'oia :rului meu 'uporta cu +reu ploile noa'tre autumnale> e altfel, ea cltorea de'tul de de' ?n 'trintate> Wi totui, o plecare at=t de inopinat, cKiar ?n (iua 'au cu c=te:a (ile ?naintea Aalului pentru care au fo't trimi'e i in:itaiiY omnii mei, treAurile oamenilor iau a'emenea ?ntor'turiY Wi apoi nu eram ?n relaii cKiar at=t de apropiate ?nc=t ' le cuno'c toate planurile> ac ?n' pot ' : ro+ ce:a, :,a fi foarte recuno'ctor, din moti:e familiale, dac acea't cKe'tiune nu ar lua amploarea unei acu(aii ne'ntoa'e> Wi mai ale' 'per ' nu +'e'c ?n pre' nici o alu(ie la :iaa familial a :rului meu> V,a fi foarte recuno'ctor> Jn 'cKimA, 'unt +ata ' : ?mprte'c opiniile mele per'onale cu pri:ire la ace't ca(> Nu e'te eNclu' c profe'orul a intenionat '
CZ
Vraciul
plece ?mpreun cu 'oia> 4,a reinut la Varo:ia o operaie deo'eAit de important, de'pre care au 'cri' toate (iarele> Jn clipa ?n care operaia a reuit, :rul meu putea ' plece linitit pe urmele 'oiei> "u trecut at=tea (ile, oA'er: unul dintre reporteri, i e impo'iAil ' nu fi aEun' la profe'or alarma declanat de pre'> "r fi dat un 'emn de :ia> Cu 'i+uran> ac ar fi aEun'> Jn 'trintate 'unt ?n' multe colioare, pen'iuni montane linitite, 'taiuni de odiKn retra'e, ?n care pre'a :aro:ian nu aEun+e> Wtirea de'pre di'pariia profe'orului a fo't reluat de toat pre'a din 'trintate i cKiar de radio, 'e ?ncp=na (iari'tul> #e poate ' nu a'culi radioul> Eu per'onal nu 'uport radioul> Wi apoi c=te per'oane nici nu pun m=na pe (iare ?n timpul concediului> Nu toi au cKef de aa ce:a unde:a ?n Tirol 'au ?n almaia a, domnule preedinte, dar mai eNi't o ?mpreEurare> Profe'orul nu,i nici ?n Tirol, nici ?n almaia i nicieri ?n 'trintate> Cum ai reuit ' aflai aa ce:aT ?ntreA (=mAind preedintele> N,a fo't deloc +reu> Pur i 'implu am con'tatat la prefectur c paaportul profe'orului 3ilc(ur a fo't eliAerat pentru un an de (ile> Termenul :alaAilitii a eNpirat eNact acum dou luni i nu a fo't prelun+it> #,a aternut linitea> Jn cele din urm preedintele de'fcu Araele> Ei, fr ?ndoial, lucrurile nu 'unt clare> V ro+ ?n' ' m credei c :oi depune toate eforturile ca ' le lmure'c> #e ocup de a'ta i poliia> Jn orice ca( : reaminte'c ru+mintea mea> atorit ru+minii eNprimate de un om care ocupa o po(iie re'pectaAil ?n :iaa puAlic, precum i 'impatiei de care 'e Aucura profe'orul di'prut, pre'a a renunat la tentaia de a r'coli :iaa lui particular> "'ta nu 't:ilea, firete, u:oiul de A=rfe care circulau printre cuno'cui i necuno'cui, dar cum nu erau ?ntreinute de tiri noi, treptat au ?nceput ' 'e 'tin+> Poliia, ?n 'cKimA, nu aAandona'e ca(ul> Comi'arul Uorn5, cruia i,a fo't ?ncredinat, reui'e ' 'taAilea'c unele amnunte> In:e'ti+area per'onalului din 'pital 'co'e'e la i:eal faptul c ?n (iua fatal, plec=nd aca', profe'orul 3ilc(ur era ?ntr,o eNcelent di'po(iie i ducea o Alan de (iAelin, pe care tocmai o cumpra'e i care treAuia ' fie cadoul lui pentru 'oie cu oca(ia celei de a opta ani:er'ri a c'toriei> Nimic nu indica faptul c 'oia lui urma ' plece at=t de repede ?n 'trintate> in declaraiile 'er:itorilor re(ulta c profe'orul a aflat de plecare aAia din 'cri'oarea l'at de ea> #cri'oarea aceea a fcut a'upra lui o impre'ie (+uduitoare> Prea nucit i n,a m=ncat nimic> #ttea ?n caAinet pe ?ntuneric> #cri'oarea nu a fo't +'it, dar nu era +reu de pre'upu' c ?l anuna Kotr=rea ruperii relaiilor dintre ei> O a'emenea Anuial eNprima'e i preedintele 3ilc(ur, care nu a'cundea ancKetatorului nici cele mai mici amnunte i relata'e ?ntocmai :i(ita fcut :rului 'u>
C1
in celelalte declaraii ale 'er:itorilor nu mai re(ulta nimic 'i+ur> oamna $eata pleca ?n fiecare diminea cu maina ?ntr,o plimAare mai lun+, ?n parcul 4a(ien7i> Woferul rm=nea ?n main ?n faa porii i nu a :(ut niciodat pe nimeni care ',o ?n'oea'c> Jn 'cKimA, pa(nicii parcului au recuno'cut,o imediat, dup foto+rafia artat, pe doamna care 'e ?nt=lnea ?n fiecare (i cu un t=nr Alond i fira:, ?mArcat ?ntr,un co'tum de'tul de u(at> e'crierea acelui Alond nu e:idenia nici un amnunt caracteri'tic> Cercetarea 'cri'orilor i K=rtiilor doamnei nu a furni(at nici o urm> #,a con'tatat c a l'at o 'um mare de Aani i AiEuteriile> Nu i,a luat nici Alnurile, nici alte lucruri 'cumpe care ar fi putut fi uor :=ndute> Jn Airoul profe'orului, comi'arul Uorn5 a +'it un re:ol:er ?ncrcat> "cea'ta ?mi permite ' tra+ conclu(ia, ?i 'punea preedintelui 3ilc(ur, c profe'orul cate+oric nu a:ea intenii 'inuci+ae> Jn ca( contrar ar fi luat arma cu el> "r fi luat,o i ?n ca(ul ?n care ar fi intenionat ' 'e r(Aune pe 'eductorul 'oiei> Credei, domnule comi'ar, c putea ti unde treAuia ',l cauteT Nu> Cred c nici mcar nu Anuia eNi'tena lui> Nici un 'er:ilor din "leea cu lilieci n,a :(ut :reun t=nr cu o a'emenea ?nfiare> #unt ?n' con:in' c de'coperirea ace'tei perecKi ne :a da r'pun' la ?ntreAarea; ce ',a ?nt=mplat cu profe'orul 3ilc(urT Potri:it ace'tei concepii, comi'arul a ?ndrumat ancKeta 'pre cutarea $eatei> Jn urma unor in:e'ti+aii ?ndelun+ate a fo't adu' la el oferul taNimetrului cu care a plecat 'oia profe'orului ?n (iua re'pecti:> Nici ace'ta ?n' nu a:ea prea multe de 'pu'> Xinea minte c a du' din "lee cu lilieci la Uara Central o femeie t=nr i plcut, ?mpreun cu o feti de c=i:a ani> " pltit, i,a luat 'in+ur :ali(ele i a di'prut ?n mulime> Cercetarea mer'ului trenurilor nu a adu' nimic nou> Jntre dou'pre(ece i dou la amia(, din Uara Central pleca o du(in de trenuri ?n cele mai diferite direcii> Comi'arul Uorn5 'e +=ndea ' trimit 'cri'ori de urmrire pe numele $eatei 3ilc(ur, c=nd o nou de'coperire i,a ?mpin' ancKeta pe o alt pi't> Jn timpul unei percKe(iii de rutin, ?ntreprin' la unul dintre 'am'arii din 'trada @armelic7a, printre numeroa'ele lucruri pro:enite din furt 'au din Eaf, au fo't +tite un palton, o Kain i o :e't de dimen'iuni neoAinuit de mari> ei eticKetele croitorului fu'e'er 'coa'e, a fo't identificat cu uurin atelierul de croitorie care le confeciona'e i ?n felul ace'ta ',a con'tatat c aparineau profe'orului di'prut> #tr=n' cu ua, 'am'arul a declarat c le,a cumprat de la un anume 2eli7' /uAro.'7i> Contrar ateptrilor comi'arului, /uAro.'7i nu fu'e'e niciodat ?nre+i'trat pentru :reo infraciune> 4ocuia pe 'trada Pr(5.i'lna, ?mpreun cu 'oia i cu cei patru copii ai 'i, era cru de ni'ip i a declarat c a +'it Kainele pe malul apei ?n dimineaa (ilei re'pecti:e, c=nd 'e ?ntorcea de la o petrecere> C=i:a martori, poate nu prea demni de ?ncredere, confirmau aliAiul> Jn orice
C<
Vraciul
ca( nu i 'e putea do:edi nimic i dup trei (ile de are't, /uAro.'7i a fo't pu' ?n liAertate> Jn fa:oarea ne:ino:iei lui pleda i faptul c ?n locul acela Vi'tula era ad=nc, iar 'inuciderea profe'orului 3ilc(ur foarte po'iAil> Jn (ilele urmtoare a fo't cercetat alAia flu:iului pe o di'tan de c=i:a 7ilometri, dar fr re(ultat> #er:itorii i preedintele 3ilc(ur au fo't in:itai de a'e ori la prefectur pentru recunoaterea unor cada:re neidentificate, dar de pri'o', fiindc profe'orul di'prut a:ea o 'tatur care 'rea ?n ocKi1 ?n Eur de un metru nou(eci ?nlime i o +reutate de aproape o 'ut de 7ilo+rame> Jnc n,am +'it cada:rul, 'punea cu o :oce re'emnat comi'arul Uorn5 M, poate ?l 'coate apa la prim:ar> Vi'tula are numeroa'e cotloane i, cum 'e ?nt=mpl ade'eori, cada:rele ie' la 'uprafa aAia dup c=te:a luni> Prin urmare, dumnea:oa'tr ?mi confirmai temerileT ?ntreA preedintele> 2oarte multe ?mpreEurri pledea( pentru 'inucidere> Pentru orice e:entualitate am trimi' copii dup foto+rafia profe'orului la toate po'turile de poliie> "tunci luai ?n con'iderare i e:entualitatea unei amne(iiT Ca ' fiu 'incer nu cred ?n aa ce:a> "t=ta :reme ?n' c=t nu apare cada:rul, nu am :oie ' ne+liEe( acea't e:entualitate> in acelai moti: n,am aAandonat nici ipote(a crimei> ei am aproape certitudinea c aici poate fi :orAa numai de 'inucidere> "'ta,i 'i+ur> " plecat de aca' nucit de nenorocirea care ',a aAtut a'upra lui i de aceea nu a luat nici o Kotr=re> " umAlat, cu 'i+uran, mult prin ora, poate a i Aut ca ',i ?nece neca(ulY Nu a Aut niciodat, l,a ?ntrerupt preedintele> Oricum, a Kotr=t ',i pun capt :ieii> Pentru c cine putea ',l ucidTY T=lKariiTY "r fi treAuit ' fie cel puin trei 'au patru, ca ',l licKide(e fr (+omot> oar era un om cu o for fi(ic deo'eAit> # fi fo't ?mpucatTY Nu,i eNclu', dar ?mpucturile pot atra+e pe cine:a i treAuie ' te +rAeti ca ' 'capi de cada:ru> Pe palton i pe Kain nu eNi't nici urm de '=n+e> -ai rm=ne atra+erea ?ntr,o cur' i uciderea ?ntr,un loc ?ncKi'> Prin urmare crim cu premeditare> Cine putea a:ea un a'emenea intere', cine a:ea de c=ti+atTY Nimeni> Profe'orul nu a l'at un te'tament> up le+e tot ce a:ea ar fi re:enit fiicei i 'oiei> umnea:oa'tr afirmai ?n' c :du:a e cea mai de(intere'at femeie din lume> -ai rm=ne amantul care, dup ?nfiare, nu o ducea prea Aine> ar i a'ta e mai mult dec=t ?ndoielnic> ac ar fi :rut ' oAin Aani, ar fi putut ',o con:in+ pe doamna profe'oar ',i ia Aanii, Alnurile i AiEuteriile, ceea ce ar fi repre(entat o 'um frumuic> #ocotind cu aproNimaie, :reo apte(eci de mii, iar un mecKer poate ?ndemna la orice o femeie ?ndr+o'tit> - ?ndoie'c> $eata a:ea principiiY omnule preedinte, ca Eudector cu eNperien, tii mai Aine dec=t mine c pentru o femeie acolo unde ?ncepe dra+o'tea 'e termin toate
CC
principiile> ar ?n fa:oarea ne:ino:iei ace'tei perecKi pledea( i alte lucruri> Primo; n,ar fi fu+it, pentru c ar fi atra' 'u'piciunile a'upra lor> #ecundo; ',ar fi pre(entat dup di'pariia profe'orului> oar a tr=mAiat toat pre'a> Wi ar fi cei din urm proti 'ocotind c poliia nu i,ar +'i mai de:reme 'au mai t=r(iu, dac i,ar con'idera autorii crimei> 2iind :orAa de o a'emenea motenire ca a profe'orului, ar fi aprut ?n c=te:a (ile, i iat c trec dou luni> TreAuie ' aiA contiina curat> Wi eu cred la fel> Wi ?nc ce:a> Wtiu din eNperien c un criminal nu are niciodat rAdare> Toi 'e +rAe'c ' oAin ceea ce i,a ?mpin' la crim> Wi ?ntotdeauna ?ncep ' 'e ?n:=rt 'uA na'ul poliiei> #e 'imt mai 'i+uri la :edere dec=t ?n umAr, unde pot atra+e Anuiala a'upra lor> "'ta e ade:rat> E cert> "m anali(at ?nc o po'iAilitate> Crim din ?nt=mplare> # (icem c profe'orul a dat de ei i ?n timpul di'putei a fo't uci'> Jn ace't ca( din nou treAuie ' a:em ?n :edere faptul c profe'orul era un om puternic i c pe Kainele lui nu ',a +'it nici '=n+e, nici urme de e:entuale pete> E'te de neconceput ca acel t=nr fira: i de'tul de 'friEit ' fi putut ucide un uria fr folo'irea unei arme> e aceea nu m fac luntre i punte ca ',i caut> Preedintele ?ncu:iin> Poate ar fi mai Aine dac nu i,am +'i> Cel puin c=t :reme ca(ul nu,i elucidat> Poate ar fi mai Aine, recuno'cu comi'arul> e fapt nici nu putea 'pune altce:a, fiindc p=n acum poliia nu ddu'e nici de cea mai :a+ urm a $eatei 3ilc(ur, a fiicei ei i a ArAatului necuno'cut> 4unile treceau iar ?n ace't caru'el, care e :iaa tuturor oraelor mari, ?ncet, ?ncet lumea uita de profe'orul Rafa) 3ilc(ur i de mi'terioa'a lui di'pariie> Jn dulapurile poliiei praful 'e ae(a pe'te filele do'arelor de ancKet> Pe urm, pe'te ele a cre'cut :raful do'arelor cu alte ca(uri, iar dup un an au fo't ?mpacKetate ?n l(i i tran'portate la arKi:> Conform le+ii, triAunalul a 'taAilit un curator care ' ?n+riEea'c de a:erea celui di'prut, iar a:ocatul #(ren7 cruia i,a fo't ?ncredinat acea't funcie, nu a:ea moti:e ' 'e pl=n+> #alariul mer+ea re+ulat, iar munc era puin> Vila din "leea cu lilieci a ?ncKiriat,o, Aanii i,a ?n:e'tit ?n aciuni ale orfelinatelor, conducerea 'pitalului a ?ncredinat,o doctorului oAraniec7i, cel mai apropiat colaAorator al profe'orului, un om foarte dotat i care 'e Aucura de toat ?ncrederea> Jn 'pital, de altfel, totul mer+ea dup 'i'temul 'taAilit ?nc de profe'orul 3ilc(ur> Jn c=te:a luni a fo't terminat pa:ilionul cel nou, iar afluena pacienilor, care la ?nceput 'c(u'e :i(iAil, a re:enit la normal> #cKimArile adu'e de doctorul oAraniec7i erau ne?n'emnate> "t=ta doar c au fo't
CP
Vraciul
de'fiinate locurile +ratuite pentru copiii 'raci, iar c=te:a per'oane au plecat, de altfel fr pierderi pentru in'tituie> Primul care i,a pre(entat demi'ia, ?n urma unui conflict de'tul de neplcut cu eful, din cau(a acelor copii, a fo't a'i'tentul doctor #76r(en, iar dup el au fo't eliAerai contaAilul -icKala7 i domnioara Lano.ic(6.na, care fcea totul de capul ei i ?i permitea ' 'e ame'tece ?n di'po(iiile doctorului oAraniec7i, irit=ndu,l cu felul ei de a fi, lip'it de re'pectul cu:enit> Comportarea ei era cu at=t mai 'uprtoare cu c=t noul ef mai ?n'pri'e ?ntruc=t:a di'ciplina ?n 'pital, unde domoli'e p=n acum o atmo'fer eNce'i: de patriarKal> Jn acelai timp, po(iia doctorului oAraniec7i 'e ?ntri'e nu numai ?n 'pitalul pe care ?l conducea> Noile ale+eri ?n Cercul CKirur+ilor i,au adu' funcia de preedinte, iar un an mai t=r(iu i,a fo't ?ncredinat i catedra celui di'prut, ?mpreun cu titlul de profe'or> 2iind un medic foarte ?n(e'trat i un om curaEo', treptat, dar con'tant, ?i 'porea i a:erea i reputaia> O dat cu 'cur+erea anilor, denumirea G#pitalul profe'orului dr> 3ilc(urH de:enea un anacroni'm tot mai e:ident> "a c nimeni nu ',a mirat c=nd, ?n cele din urm, cu acordul curatorului, denumirea a fo't 'cKimAat G 4pitalul pro%. dr. WilczurH> Cu acea't oca(ie a fo't puAlicat o Aio+rafie de'tul de ?ntin', 'cri' de prof> dr> L> oAraniec7i i intitulat; G $ro%. dr. (a%a) Wilczur > un chirur' 'enialH> 4ucrarea 'e ?ncKeia cu urmtoarele cu:inte; G Cinstind memoria celui mai .un om, $ro%esor 3nelept *i mare 3nv at, lumea medical polonez r m/ne 3ndoliat dup tra'ica lui dispariie, acoperit din ne%ericire, de ne'ura unui dureros misterH> Capitolul III Weful po'tului de poliie din CKot5m6., 3i7tor @ania, 'ttea plicti'it la ma'a din cancelarie, acoperit cu o K=rtie :erde, curat, i c'ca din c=nd ?n c=nd arunc=ndu,i pri:irile pe ferea'tr> Po'tul de poliie 'e adpo'tea ?n ultima c'u de la mar+inea orelului, iar de la fere'trele lui 'e :edea timpul ?ntin', acoperit cu :erdea den', malul lacului, pe care fu'e'er ?ntin'e n:oadele, linia nea+r a pdurii, la poalele creia fume+a coul Eoa+rului lui 0a'feld, i drumul 'pre Eoa+r, pe care tocmai :enea lociitorul lui @ania, polii'tul #oAc(a7, ?mpreun cu un ArAat ?nalt i 'laA> #oAc(a7 pea cu picioarele rcKirate, 'e AlAnea ca o ra i ducea 'uA Ara o foaie mare de placaE pentru traforare> $rAo'ul prea ' fie muncitor la Eoa+r, dar nu de mult :reme> @ania ?l :edea pentru ?nt=ia oar i doar ?i tia pe toi din CKot5m6. i de pe o ra( de c=i:a (eci de 7ilometri> "poi, faptul c #oAc(a7 ?i ducea 'in+ur placaEul ddea de +=ndit> #e :ede c nu 'ocotea indicat ' fac u( de 'er:iciile ?n'oitorului 'u, prin urmare ce:a nu era ?n
C9
re+ul cu el; omul nu,l ?n'oea pe #oAc(a7 de Aun:oie> 4a po'tul de poliie din CKot5m6. erau adui diferii indi:i(i> !nii pentru Atile de prin 'ate, alii pentru furturi mrunte de prin pdure i de pe c=mp, alii pentru AraconaE> !neori 'e ?nt=mpla ' pun m=na i pe ce:a mai +ra', pe c=te un Aandit 'au pe un delapidator care e:ita o'elele circulate i ?ncerca ' aEun+ la +rania cu Uermania pe drumuri lturalnice> #e :ede c ArAo'ul condu' de #oAc(a7, cu toat 'tatura lui de uria, nu tre(ea temerile polii'tului i era cu 'i+uran :orAa de ce:a mrunt> Puin mai t=r(iu ua 'e de'cKi'e i intrar am=ndoi> $rAo'ul ?i 'coa'e apca i 'e opri l=n+ u> #oAc(a7 'alut i raport; "ce't om ',a pre(entat la Eoa+rul lui 0a'feld, cer=nd de lucru> " fo't an+aEat, dar ',a con'tatat c nu are nici un act i nu tie cum ?l cKeam i de unde e> O ' :edem noi imediat, mormi eful de po't @ania i ?i fcu ArAo'ului 'emn cu m=na> "i :reun actT Nu am> #oAc(a7, percKe(iionea(,lI Polii'tul ?i de'cKeie 'urtucul +ro' i u(at, ?l 'cotoci prin Au(unare i pu'e pe ma' tot ce +'i'e; un Aricea+ mic i ieftin, c=i:a (eci de +roi, o Aucat de nur, doi na'turi i o lin+ur de metal> I,a pipit i turetcii, dar nici acolo n,a +'it nimic> Cum ai aEun' aiciT ?ntreA maEurul> "m :enit de la C(um7a din Eudeul #ur'7> e la C(um7a TY ar de ce ai :enitT Caut de lucru> 4a C(um7a am lucrat la un Eoa+r> Loa+rul a fo't ?ncKi'> Oamenii (iceau c +'e'c de lucru aici, la CKot5m6.> Wi cum ?l cKema pe proprietarul Eoa+rului din C(um7aT 2iAicK> "i lucrat mult :reme acoloT O Eumtate de an> Wi te,ai n'cut tot ?n Eudeul #ur'7T $rAo'ul ridic din umeri> Nu tiu> Nu in minte> Weful de po't ?l pri:i amenintor> Ei, eiI Nu m duci dumneata pe mine> Wtii ' 'criiT a> !nde ai fcut coalaT Nu tiu> Numele i pronumeleT 'tri+ nerAdtor @ania> $rAo'ul tcea> Eti 'urdT Nu, domnule maEur, i : ro+ ' nu : 'uprai pe mine> Eu nu am fcut
CF
Vraciul
nici un ru> Ei, atunci 'pune ade:rulI "ce'ta,i ade:rul> Nu tiu cum m cKeam> Poate c nici nu m cKeam ?n :reun fel> Toi m ?ntreaA, iar eu nu tiu> Wi cumT N,ai a:ut niciodat acteT Niciodat> "tunci cum te,au an+aEatT 2r acteT Jn orae ?mi cereau pe'te tot actele i nu :oiau ' m primea'c> Prin 'ate, lumea nu 'e uit la a'ta> Ji 'pune fiecare cum ?i place i +ata> "ici, la Eoa+r le,am dat numele cu care m,au poreclit cei de la C(um7a; Lo(ef $roda 6> umnea:oa'tr ?n' :,am 'pu' c nu,i dec=t o porecl> Eu n,am fcut nici un ru i am contiina curat> "'ta o ' :edem noi> Putei ' le 'criei celor la care am lucrat> N,am furat de la nimeni nimic> Weful de po't c(u pe +=nduri> Jn cariera lui a a:ut de,a face cu diferii indi:i(i care,i tinuiau numele ade:rat, dar ?ntotdeauna ddeau un nume ficti:> "ce'ta ?n' 'u'inea cu ?ncp=nare c nu are nume> ar unde,i familia dumitaleT Nu tiu> Nu am familie, r'pun'e re'emnat ArAo'ul> ar ai fo't condamnatT a> Weful de po't de'cKi'e lar+ ocKii> !ndeT "nul trecut la Radom, iar acum trei ani la $5d+o'(c(> O dat la o lun i o dat la dou 'ptm=ni> Pentru ceT Pentru :a+aAondaE> ar pe nedrept> ac cine:a caut de lucru, ?n'eamn c e :a+aAondTY e fapt pentru c nu a:eam acte> Eu am cerut i la triAunal, i la poliie, i ?n ?ncKi'oare ',mi eliAere(e un act> N,au :rut> #puneau c nu eNi't a'emenea le+e> Wi atunci ce ' facT Tui i de'fcu Araele> ai,mi drumul, domn maEur> Eu nu fac ru nimnui> #,i dau drumulTY Nu,mi d :oie le+ea> Te trimit la prefectur, i acolo ' fac ce :or ei> Poi ' iei loc i nu m deranEa> TreAuie ' ?ncKei un proce',:erAal> #coa'e din 'ertar o coal de K=rtie i ?ncepu ' 'crie> #ttu mult pe +=nduri, fiindc lip'a numelui i a locului de natere a indi:idului reinut ?i ddea pe'te cap 'cKema proce'ului,:erAal> Jn cele din urm termin i 'e uit la ArAo'> $arAa i prul crunt ?l fceau cam de cinci(eci de ani> #ttea nemicat, cu pri:irile aintite ?n perete, iar trupul lui u'cat i oAraEii 'cof=lcii ?i ddeau
6
$roda M AarA Btrad> din lA> polonD>

CR
?nfiarea unui 'cKelet> Numai m=inile uriae i muncite 'e micau ?ntr,un fel ciudat i ner:o'> ormi aici, 'pu'e @ania, iar m=ine te trimit la Eude> #e ridic i adu+; Nu,i fac nimic acolo> Cel mult o ' 'tai o :reme pentru :a+aAondaE i,i dau drumul> ac altfel nu 'e poate, n,am ce face, mormi po'omor=t ArAo'ul> Wi acum :ino ?ncoace> e'cKi'e ua unei cmri cu fere'truica pre:(ut cu +ratii> Pe Eo' era ?ntin' un 'trEac Aine umplut cu paie> !a era din 'c=nduri (dra:ene> C=nd ua ',a ?ncKi', ArAo'ul 'e ?ntin'e pe 'trEac i ?ncepu ' 'e +=ndea'c> "t=t maEurul c=t i cellalt polii't nu erau oameni ri, dar 'e :ede c le+ea le impunea ' fie ri> e ce ?l pri:au iar de liAertate, de ce,l pri:e'c mereu ca pe un infractorTY E cKiar at=t de important ' ai nite acte, ' te cKeme cum:aTY Jn felul ace'ta un om de:ine altulTY I,au eNplicat de at=tea ori c e impo'iAil ' nu,l cKeme cum:a> Wi ?n cele din urm a treAuit ' le dea dreptate> ar ?i era team ' 'e +=ndea'c la a'ta> C=nd ?ncerca ',o fac, ?l cuprindea o 'en(aie ciudat; parc ar fi uitat ce:a, ce:a ne'pu' de important> Wi deodat +=ndurile, cuprin'e de o nelinite feAril, ?ncepeau ' aler+e ?n toate prile, 'e :=n(oleau, 'e 'f=iau cu de'perare, ca nite animale cuprin'e de o panic 'lAatic1 'e ?n:=rteau tot mai repede, fr 'en', fr 'cop, apoi 'e rupeau ?n Auci, ?n +Kemotoace ciudate, ce 'emnau cu nite montri, fr forme, fr coninut, 'e uneau ?ntr,un pacKet mare de :at care,i umplea tot craniul> Jn a'emenea momente 'imea cea mai mare fric> I 'e prea c ?nneAunete, c,i pierde minile, c e neputincio' i pr'it ?n faa unei cata'trofe iminente> Wi ?n tot Kao'ul ace'ta infernal el nu,i pierdea nici o clip cunotina> !nde:a ?n interiorul creierului un aparat de preci(ie ?nre+i'tra cu calm fiecare manife'tare, fiecare fra(> Wi ace'ta era cel mai mare cKin> Jn (adar 'e 'trduia cu toate puterile lui ' 'e 'mul+ din mocirla care,l ?n+Kiea> # nu 'e mai +=ndea'c, ',i concentre(e atenia a'upra unui oAiect, ' 'e 'al:e(e> Numai durerea fi(ic ?i aducea puin uurare> Ji ?nfi+ea dinii p=n la '=n+e ?n trup, ?i muca de+etele, 'e i(Aea cu capul de perei p=n 'e i'to:ea, p=n leina> "tunci rm=nea nemicat i epui(at, aproape mort> e aceea 'imea o team, o team aAEect de animal ?n faa propriei memorii> #e temea de tot ce l,ar fi putut determina ' arunce o pri:ire imprudent ?n ceaa trecutului, ?n ?ntunericul acela de comar, pe care nu,l poi ptrunde, dar care te atra+e ca un aAi'> "a c intero+atoriul de la poliie a repre(entat pentru el o tortur cumplit, iar c=nd a rma' 'in+ur i a con'tatat c primeEdia unui atac trecu'e, aproape c 'e Aucura de are'tare>
C&
Vraciul
Cu toate ace'tea, noua reinere la poliie, cal:arul ancKetei i primeEdia unui alt atac ?l fceau ' 'e +=ndea'c ?n ce fel ',ar putea pune la adpo't ?n :iitor> ENi'ta o 'in+ur modalitate; actele> Cum ?n' pe cale le+al era impo'iAil ' le oAin, nu,i rm=nea dec=t ' le fure, ' le ia cui:a> Jnc nu tia cum o ' procede(e, dar deci(ia fu'e'e luat> " doua (i di',de,diminea a fo't tran'ferat la prefectura dintr,un orel mai mare, 'ituat la o di'tan de :reo (ece, cinci'pre(ece 7ilometri> Prefectura era ?ntr,o cldire mare, (idit> Polii'tul l,a l'at pe ArAo' Eo', la parter, ?n +riEa unui alt polii't, care mai 'upra:e+Kea :reo c=i:a are'tai> up o ateptare ?ndelun+at, au ?nceput ',i cKeme pe r=nd la etaEul ?nt=i, ?n 'ala de Eudecat> !n funcionar t=nr i +r'u 'ttea la o ma' acoperit cu po'ta: :erde i ?ncrcat cu K=rtii> Ludeca repede> C=nd a :enit ?n' r=ndul ArAo'ului, 'e :ede c i ',au tre(it anumite Anuieli, fiindc i,a cerut ' mai atepte> Polii'tul l,a du' ?ntr,o camer alturat> "ici, la ma', 'ttea un Atr=nel i 'cria cu ?n:erunare> Camera era mic> $rAo'ul ',a ae(at pe Aanca de l=n+ ferea'tr i din plicti'eal ?ncepu ' urmrea'c munca Atr=nului> Pe Airou era un :raf de K=rtii> Erau cereri cu timAre tampilate, a:i(e colorate iY ArAo'ul tre'ri; aproape de el era un pacKet de K=rtii prin'e cu o a+raf iar dea'upra un act> !n certificat de natere> #e tra'e mai aproape i citi> Era eliAerat pe numele de "ntoni @o'iAa, n'cut la @ali'(> #ocoti :=r'ta; 9<> ede'uAt 'e :edeau tampileleY $rAo'ul 'e uit la polii't; 'ttea cu 'patele i citea nite anunuri lipite pe u> Nu,i rm=nea dec=t ' pun apca pe Airou, ?n aa fel ?nc=t ' acopere K=rtiile> Te ro+ ',i iei apca, 'e 'tropi Atr=nelul> Wi,a +'it locul> V ro+ ' m iertai, AolAoro'i ArAo'ul i o lu ?mpreun cu maldrul de K=rtii, pe care ?l r'uci i ?l a'cun'e ?n Au(unar> 2irete, de data acea'ta nu 'e putea folo'i de actele a'tfel doA=ndite, aa c a fo't condamnat la trei 'ptm=ni de are't pentru :a+aAondaE repetat> up trei 'ptm=ni ?n' a ieit din ?ncKi'oarea Eudeean i a pornit ?n lume ca "ntoni @o'iAa>
Capitolul IV CKiar ?n Odr5n5, pe moie, nu era nimic demn de a fi :(ut> Palatul mare, ar' ?n timpul r(Aoiului, npdit de ur(ici, de Aru'turi i de mcriul,calului, an de an 'e acoperea cu tot mai mult mucKi i muce+ai, i 'e ruina> Proprietrea'a, prine'a uAane:a, :du: dup un demnitar al curii din Peter'Aur+, 'e 'taAili'e ?n 2rana i nu :enea niciodat pe aici>
C%
"dmini'tratorul, domnul Pole'(7ie.ic(, un Atr=n ciudat, ocupa la ferm dou cmrue ?ntr,o aneN de lemn, purt=nd i ea 'emnele ne+liEenei i para+inii> Jn 'cKimA, ?n Eur 'e ?ntindeau 'uperAi, Codrii Odr5nului, mii de Kectare de pini, Ara(i, 'teEari i me'teceni ?nali, de aluni i ienuperi, 'trAtui de poteci ?n+u'te i ?ntortocKeate, pe care ?nt=lneai mai de' urme de mi'tre i de cerA dec=t de cal 'au de om> e 'u', toat acea't ?ntindere uria arta ca o catifea :erde, 'c=nteietoare, Atut de' cu ruAine> Pentru c nici apele nu lip'eau de aici> 4acuri mai mari 'au mai mici, unite ?ntre ele de p=riae a'cun'e printre 'lcii i arini, fceau mai uoar ?nconEurarea codrilor cu Aarca dec=t cu piciorul> e Arci 'e 'luEeau i cei c=i:a pdurari> Numai la conacul din miElocul codrilor treAuiau ' mear+ pe Eo'> Conacul era 'ituat pe o m+ur, ?ntr,o poieni ?nconEurat din toate prile de (idul codrilor> Jn conac locuia conductorul 'il:ic Lan O7'(a, fiul Atr=nului 2ilip O7'(a, care :reme de pe'te patru(eci de ani ?n+riEi'e Codrii Odr5nului, iar dup moartea lui l'a'e fiului 'u 'luEAa i tot ce a:ea> T=nrul fcu'e coala ?nt=i la Vilniu', pe urm 'tudia'e la Varo:ia, iar dup ani de (ile ',a ?ntor' cu diploma ?n Au(unar, cu 'oie i cu o fiic, ',a in'talat la conac i de cinci ani deinea puteri depline a'upra Codrilor> epline, pentru c domnul Pole'(7ie.ic(, 'uperiorul lui, a:ea ?ncredere ?n el, nu 'e ame'teca ?n treAurile lui i dac trecea pe la canton, n,o fcea ca ' controle(e re+i'trele, ci ' 'tea de :orA cu doamna $eata O7'(a, ' Eoace o partid de aK cu domnul Lan 'au ',o ae(e pe micua -ar5'ia ?n a ?n faa lui i ',o duc ?n poian> e fapt era 'in+urul oa'pete care mai trecea pe la canton> #e :ede c domnul O7'(a moteni'e de la tatl 'u o fire retra', nu 'e lipea de :ecini, pe care, de altfel, treAuia ',i caui la di'tane mari, dar nici ei nu,l a'altau> Era un om de ca', cu toat :=r'ta lui t=nr, ceea ce nu treAuia ' mire pe nimeni, fiindc a:ea o 'oie frumoa' i M cum 'punea pdurarul $arc(u7 M Gfoarte de treaAH, o copil ca un ?n+er i fericire ?n cmin> e aceea nu,i plcea nici ' cltorea'c> e c=te ori treAuia ' mear+ p=n la $ra'la., ori, ferea'c 'f=ntul, p=n la Vilniu', am=na plecarea de pe o (i pe alta, poate i pentru c era cam Aoln:icio', iar cltoria ?l oAo'ea> #e ?nt=mpla ' rcea'c puin i ?ndat 'cuipa '=n+e i cdea la patY ar cum era Aun, omeno' i drept, toi 'uAalternii 'e uitau la el cu prere de ru cum 'e 'tin+ea :(=nd cu ocKii> e dou ori a treAuit ' :in doctorul, lucru dificil i 'cump, pentru c opt mile nu,i o Eoac> Oamenii (iceau c t=nrul conductor n, o mai duce mult i cam aa 'tteau lucrurile> Vara e frumo' ?n codru> Rina miroa'e puternic, aerul e cald ca ?n cuptor i ?i :=E=ie urecKile de at=tea mu'culie> V=rfurile pinilor (:eli 'e lea+n, :=ntul :uiete ?n coroanele Atr=nilor 'teEari, mucKiul e pufo' ca un co:or, pe'te tot e plin de afine i de ciuperci, ?nc=t ' tot trieti> Iar c=nd :ine toamna, pe'te codri 'e aterne o linite ca ?ntr,o Ai'eric ?n timpul 'finirii> Copacii 'tau ?n+=ndurai i nici nu 'imt cum le cad frun(ele aurii i roietice>
PZ
Vraciul
Iarna, (pada acoper totul> Jnalt, ad=nc, 'e aea( ?n 'traturi +roa'e pe cren+i, iar c=nd re'piri, c=nd tra+i ?n piept aerul rece i 'nto', 'imi c te cuprinde fericirea> up iarn, :ine ?n' prim:ara> in pm=ntul de(+Keat al codrilor, din lacuri i mlatini 'e ridic aAuri ?ncrcai de ume(eal, 'porind 'uferinele celor Aolna:i de tuAerculo(> "a a fo't i cu domnul conductor O7'(a> " trecut cu Aine iarna, dar ?n martie, c=nd au ?nceput (pe(ile ' 'e topea'c, 'ntatea lui ',a ?nrutit> Iar dac ',a ?nrutit, iat c de patru 'ptm=ni (cea ?n pat i primea rapoartele pdurarilor ?n dormitor> " 'lAit de nu,l mai puteai recunoate, iar c=nd ?l apuca tu'ea, c=nd ?ncepea ',l 'cuture, ?i pierea i :ocea c=te un 'fert de or 'au mai Aine> "tunci pe frunte i 'e i:eau AroAoane mari de 'udoare i re'pira +reu> #=mAt, doamna nici nu i,a l'at pe pdurari ' intre> " ieit la ei ?n Auctrie, palid i i'to:it, i le,a 'pu' ?n oapt; #oul 'e 'imte at=t de r=u ?nc=tY ?nc=t nu treAuie oAo'it> Wi a i(Aucnit ?n pl=n'> Poate ar treAui ' aducem doctorul, 'pu'e unul dintre ei> "r a:ea o moarte mai uoar> Nu :rea nici un doctor, 'cutur ea din cap> Wi eu l,am ru+at, nu :rea i pace> -,a duce eu dup doctor, 'e oferi altul> Iar domnului conductor ?i putei 'pune c doctorul ',a oprit aici ?n trecere> "a a rma', iar doamna O7'(a ?i ter'e lacrimile i 'e ?ntoar'e ?n dormitor> up at=tea nopi nedormite aAia ?i mai tr+ea picioarele> C=nd 'e apropia ?n' de patul Aolna:ului 'e 'trduia ' (=mAea'c i ' par Aine di'pu'> #e temea ca pri:irile lui Lane7 ' nu,i citea'c ade:ratele, +roa(nicele i dureroa'ele +=nduri care ?i cKinuiau 'rmanul 'uflet> C=nd el adormea, ea ?n+enuncKea i 'e ru+a cu ?nflcrare> oamne, iart,m, nu m pedep'i, nu te r(Auna pe mineI Nu mi,l lua> "m pctuit, am fcut mult ru, dar iart,mI Iart,mI N,am putut altfelI Wi lacrimile ?i iroiau pe faa 'tr:e(ie, iar Au(ele ?i tremurau optind cu:inte ne?nele'e> Lane7 'e tre(ea ?n' repede> Venea un nou acce' de tu'e, iar pe pro'op aprea o alt pat de '=n+e> TreAuia ',i dea +Keaa i medicamentele> #urprin(tor, 'pre 'ear 'tarea lui ',a ameliorat> 2eAra i,a 'c(ut> " cerut ' fie ridicat mai 'u' i ',a ae(at ?n capul oa'elor> " Aut fr ?mpotri:ire un paKar cu 'm=nt=n i a 'pu'; -i 'e pare c :oi triI #i+ur, 'i+ur, Lane7> Cri(a a trecut, a'ta,i limpede> Te 'imi mai puternic> "i ' :e(i c ?ntr,o lun te ?n'ntoeti complet> "a cred i eu> -ariola nu doarme T
P1
Niciodat nu i,a pronunai ace't nume> Nu,i plcea i de la ?nceput i,a 'pu' 'implu -ar5'ia> P=n la urm ',a oAinuit i $eata> Nu, ?nc nu doarme> Ji face leciile> Tu mai ai timp i pentru lecii cu eaTY Tcu, apoi adu+; oamne, c=t ru :,am fcut eu :ou I Lane7I Cum poi 'pune nite lucruri at=t de ?n+ro(itoareTI 'e 'perie $eata> "ce'ta,i ade:rul> Nici tu nu cre(i ce 'pui> Ne,ai dat at=ta fericire, at=ta fericire nemai?nt=lnitIY JncKi'e ocKii i opti; Te iuAe'c, $eata> Cu fiecare (i te iuAe'c mai mult> Wi acea't dra+o'te nu m la' ' mor> N,o ' mori, nu poi ' mori> 2r tine :iaa mea ar fi mai rea dec=t moartea> ar ' nu mai :orAim de a'ta> "cum a trecut> Wtii ce:aT O cKem i pe -ar5'ia Nu te,a mai :(ut de at=ta :reme> ,mi :oieI N,ar treAui> "ici e un aer plin de microAi> - nelinitete i faptul c tu ?l in'piri tot timpul> Pentru plm=nii ei tineri e o ade:rat otra:> "tunci o ' 'tea ?n pra+> #cKimA cu ea mcar c=te:a cu:inte> Tu nici nu tii c=t i,o dorete> $ine, ?ncu:iin el> $eata de'cKi'e ua i 'tri+; -ar5'ia, tata ?i d :oie ' intri> TticuleI din ca' 'e au(i un 'tri+at fericit, apoi (+omot de pai +rAii> 2ata intr ?n fu+ i 'e opri ?ncremenit> Nu,l mai :(u'e pe Aolna: de dou 'ptm=ni i pe'emne c 'cKimAarea lui o 'peria'e> Tticul 'e 'imte a't(i mai Aine, 'pu'e repede $eata, i ?i d :oie ' 'tai ?n pra+> Jn cur=nd o ' 'e 'coale i o ' mer+ei iar ?mpreun ?n pdure> Cum ?i mer+e, dra+a meaT ?ntreA O7'(a> -ulume'c, tticule> Wtii, tticule, c apa a 'pat 'uA me'teacnul acela 'tr=mA de la P=r=ul CruntT " 'patT a> -i7ola 'pune c o ' cad> Wi mai 'pune c fiul lui, Ur5'(7a, a :(ut ieri patru elani l=n+ Vadul 0umin'7> -er+eau unul dup altul> #unt cei din Pdurea Roie> "Ka, i -i7ola crede la fel> ar n,ai uitat ce,ai ?n:at la Aotanic i la fi(icT ?ntreA (=mAind> N,am uitat, tticuleI ?l a'i+ur fetita i ca ar+ument ?ncepu ',i 'pun ce a ?n:at 'in+ur> up acea't 'curt con:orAire, O7'(a ?i lu rma' Aun trimi=ndu,i un 'rut cu m=na> ":ea o m=n fira: i incrediAil de alA>
P<
Vraciul
up ce -ar5'ia iei, 'pu'e; Cum crete fata a'ta> N,are dec=t doi'pre(ece ani i,i aproape c=t tine> 4a anul treAuie ',o dm la coal> #per c p=n la urm prine'a ' primea'c aproAarea pentru tierea pdurii i atunci ne :om pune i noi pe picioare> Numai ' te ?n'ntoeti c=t mai repede> a, da M confirm ener+ic, treAuie ' m ?n'ntoe'c i ',mi :d de afaceri> ac nu ie'e nimic din afacerea cu pdurea, m,am Kotr=t ',mi caut alt 'luEA> E +reu ' te de'pari de Codrii Odr5nului, dar -ar5'ia crete> Wi a'ta,i mai important> C(u pe +=nduri, apoi ?ntreA; "i cKeltuit mult pe medicamenteT Nu,i face +riEi> Wtii, m +=ndeam c dac a muri acum, nu i,ar rm=ne prea mult dup acoperirea cKeltuielilor de ?nmorm=ntare> "'ta m cKinuie cel mai multY $anii de pe moAil i,ar aEun+e pentru :reun an> Iar tapi'eriile acelea :ecKiY #e pare c 'unt preioa'e> Lane7I Ce tot :orAetiI ?i reproa $eata> Nimic, repet i eu la ce m,am +=ndit> -,am mai +=ndit c ?n ca( de ce:a ai dreptul ' ceri pen'ie pentru -ar5'ia> Nu cred c 3ilc(ur ' fi aprut> "r fi 'cri' ?n (iare> Cine:a ?n' treAuie ',i admini'tre(e a:erea, iar -ar5'ia are drepturi a'upra ei> Wi a'ta o 'pui tu, Lane7T ?ntreA $eata fr ',i a'cund re:olta> P=n acum, ?n cei cinci ani, nu ',a adu' niciodat :orAa de profe'or> e cinci ani, de c=nd i,a 'pu' ' trimit unui orfelinat p=n i lenEeria i Kinuele -ariolei> O7'(a ?i coAor? pri:irile> Nu am dreptul ',o condamn la mi(erie> Iar eu nu am dreptul ' ?ntind m=na dup Aanii lui> e o 'ut de ori, de o mie de ori prefer moartea> Niciodat, au(i, Lane7, niciodatI $ine> # nu mai :orAim de'pre a'ta> ar :e(i, dac eu n,a mai fiY C=nd credeam c o ' mor, m cuprindea teama la +=ndul ce 'e :a ?nt=mpla cu :oiY Wtiu ' co', tiu ' Arode(, pot ' dau leciiY Orice, numai a'ta nuI U=ndete,te, cu ce oAra( m,a putea duce la motenitorii lui eu, pe care eiY au dreptul ' m 'ocotea'c :ino:at de moartea lui> Jn definiti:, Lane7, de ce :orAim noi de'pre toate a'teaT Te 'imi 'nto' i, 'la: omnului, totul mer+e c=t 'e poate de Aine> #i+ur c da, dra+a mea, 'i+ur c da> Ji lipi faa de m=na ei> Ei, :e(iI 'e lumin> Iar acum treAuie ' ?ncerci ' adormi> E t=r(iu> $ine> #imt c mi,e cam 'omn> Noapte Aun, 'cumpul meu, noapte Aun> #omnul o ',i dea putere> Noapte Aun, fericirea mea>
PC
$eata acoperi lampa, 'e ?n:eli cu pledul i 'e culc pe canapea> up un 'fert de or ?n' ?i aminti c treAuie ',i mai dea picturile ?nainte de culcare> #e 'cul, numr dou(eci de picturi dintr,un medicament cu miro' de creo(ot, adu+ ap i 'e aplec a'upra Aolna:ului> Lane7, 'pu'e ?n oapt, treAuie ',i iei medicamentul> Nu 'e tre(i> Ji atin'e delicat umrul i 'e aplec dea'upra lui> "tunci :(u c are ocKii de'cKii> Nu mai tria> Capitolul V CKiar la miElocul drumului dintre Radoli'(7i i Nie'7upa 'e ridica o moar de ap, care cu mult :reme ?n urm fu'e'e proprietatea clu+rilor Aa(ilieni de la mn'tirea din 3ic7un5, i pe care ei o con'trui'er ?n timpul re+elui $ator5, iar acum aparinea lui Pro7op #(apiel, cruia i 'e 'punea Pro7op -ielni77> Pm=ntul pe aici nu era nici prea Ao+at, nici prea roditor, era Aun pentru cultura 'ecarei i a cartofilor, i aparinea ranilor i unor Aoiernai mruni> Pro7op ?n' nu ducea lip' de 'ecar pentru mcinat, mai ale' c nu a:ea nici un fel de concuren primpreEur> Jn afar de o moar de :=nt 'ituat la :reo cinci 7ilometri, ?ntr,un 'tuc de lituanieni, $ier.int5> "cea'ta ?n' nu fcea fa nici la cele opt(eci de ca'e, fiindc lituanienii erau +o'podari ne?ntrecui i 'coteau de pe cinci Kectare mai mult dec=t un ran Aieloru' de pe apte 'au opt> "a era i ?n Nie'7upa> Nie'7upa era locuit de ruii de rit :ecKi, :enii aici cu mult :reme ?n urm din Ru'ia> Toi ArAai ?nali, 'ntoi, Karnici, pentru care era o nimica toat ' umAle c=t e (iua de lun+ ?n urma plu+ului i ' are at=t de ad=nc, cum nici cei din $ier.int5 nu arau> Jn Radoli'(7i, ?n 'cKimA, ca prin t=r+uri, erau muli e:rei, care 'e ocupau, la 'car mai redu', cu acKi(iionarea de +r=ne prin 'atele mai ?ndeprtate, at=t pentru ne:oile orelului, c=t i pentru :=n(are> Ei ?l apro:i(ionau pe Pro7op -ielni7> "a c nu 'e pl=n+ea> ac nu :enea :reo 'ecet, dac nu lip'ea apa ?n ia(uri M nici nu a:ea moti:e> #eceta :enea ?n' rar prin prile ace'tea i treAuia ' dure(e nu tiu c=t, ca apa ' nu mai ?n:=rtea'c roata, fiindc ia(urile, cu toate c au fo't 'pate cu :reo c=te:a 'ute de ani ?n urm, erau 'olide, ad=nci i, curate tot la (ece ani, nu 'e colmatau> Erau trei ia(uri> ou 'u' i unul Eo'> Toate erau ?nconEurate cu 'lcii> Cderea apei ?n cel de Eo' era mare, de :reo doi 't=nEeni, i ?n afar de 'cocul 8
morar Btrad> din Aieloru'D> Canal, E+KeaA prin care cur+e apa pentru a pune ?n micare roata morii 'au a Eoa+rului>
8 7
PP
Vraciul
ce ducea la roat, mai erau dou 't:ilare pentru ca(uri de inundaie> Jn ia(uri era plin de pete; ocKeane, miKali, AiAani, dar ?n primul r=nd porcuori> Nu lip'eau nici racii> Jn 'corAurile ad=nci, printre rdcinile 'plate de ap, colciau cu 'utele> Cei doi ar+ai al lui Pro7op, i mai ale' cel t=nr, @a(iu7, 'e pricepeau +ro(a: ',i prind> #ttea ?n ap p=n la +enuncKi i cum 'e apleca i A+a m=na p=n la cot ori mai ad=nc ?n Aort, cum 'cotea racul> 4a moar nu,i m=nca nimeni, pentru c ?i 'ocoteau nite :iermi, dar ?n orel, la Radoli'(7i, a:eau cutare; i printele catolic, i popa ortodoN i doctorul, mai ale' doctorul era mare amator> Prefera ' ia pentru o con'ultaie trei(eci de raci dec=t, dou(eci de ou 'au trei (loi> "matori erau i la faAric, la :reo dou'pre(ece :er'te dincolo de orel, dar p=n acolo treAuia ' nimereti :reo oca(ie> Pe Eo' era prea departe, iar Atr=nul Pro7op nu ddea calul pentru aa ce:a, cu toate c era 'ttut i +ra' ca un porc> O:(ul nu,i lip'ea> #ttea c=t era (iua de lun+, Atea din copite i fornia de r'una +raEdul> UraEdul era mare, 'olid, con'truit din A=rne +roa'e> Jn afar de cal mai erau acolo dou :aci i, ?ntr,un arc M porcii> #uA acoperi mai era loc pentru cru i pentru 'anie> Ca'a era lipit de moar> ":ea trei odi ?n care locuia Pro7op cu familia lui i cu ar+aii> -ai ridica'e el o arip nou, pentru "lAin, Aiatul cel mare, c=nd treAuia ' 'e ?n'oare, dar de la moartea lui "lAin, aripa cea nou 'ttea pu'tie fiindc nenorocirea a dat i pe'te al doilea Aiat, cKiar a doua (i dup ce ',a mutat ?n ea> Oamenii (iceau c cine:a treAuie ',i fi fcut farmece, ori ',o fi deocKeat> ac era ade:rat 'au nu, cine tie, de'tul c nimeni nu :oia ' 'tea ?n ea, cu toate c unii :orAeau ?n oapt c nu c'ua ar fi fo't Ale'temat, ci copiii lui Pro7op -ielni7 erau pedep'ii pentru c Atr=nul ',a Eudecat cu frate,'u i l,a l'at ceretor> Uro(a: ?l mai 'uprau pe Pro7op a'emenea :orAe> Nu putea ' le 'ufere i muli au pit,o pentru Anuielile lor> Wi totui treAuia ' fie ce:a la miEloc> $tr=nul -ielni7 a:ea trei Aiei> Cel miElociu a murit pe front, cel mare ',a ?mAtat i a mer' pe +Kea, cKiar ?nainte de a 'e ?n'ura> UKeaa ',a 'part i el ',a ?necat> Cel mic, :r=nd ' Aat o pan la un 't=lp, a c(ut de 'u' i era c=t pe,aci ',i piard :iaa> #,a ale' cu am=ndou picioarele rupte> Jn (adar au adu' doctorul, ?n (adar i,a pu' doctorul atele> ":ea ' rm=n 'cKilod pentru toat :iaa1 nu putea mer+e> e cinci luni de (ile Aa (cea, Aa 'e mai ridica, dar nu mai era Aun de nimic, aa c la opt'pre(ece ani de:eni'e o po:ar pe capul lui taic,'u> Nici cu fata n,a a:ut noroc -ielni7> #,a mritat cu un mai'tru de la i+lrie, dar mai'trul a murit ?n timpul unui incendiu, iar ea fiind ?n'rcinat a n'cut un copil Aolna: de epilep'ie> Iat de ce umAla Atr=nul Pro7op ?ntunecat ca noaptea i 'e uita ?ncruntat, cu toate c oamenii ?i in:idiau Ao+ia, moara nu 'ttea deloc, iar el nu 'e putea pl=n+e de 'ntate>
P9
"nul ace'ta, toamna, mai c(u pe capul lui un neca(; l,au luat la armat pe ar+atul cel t=nr, pe @a(iu7> Pro7op nu :oia ' ia pe oricine ?n locul lui> 4a moar e munc de r'pundere, cere cKiA(uial i putere> Nu mer+ea orice cioAan> #,a +=ndit Atr=nul ce ',a +=ndit p=n a pu' ocKii pe Ni7it7a Romaniu7 din PoAerc(ie> Tatl lui Ni7it7a i aa a:ea doi fii ?n'urai, iar cel mai mic cuta'e de lucru i la ora> $iatul era 'nto', cKiA(uit, Aa cKiar fcu'e i ce:a coal> 4u=nd acea't Kotr=re, Pro7op porni la drum, ?ntr,o Eoi, c=nd era (i de t=r+ la Radoli'(7i> e la moar p=n la Eoa+r era aproape, nici o :er't de drum> Xranii 'e duceau la t=r+> $ritile i cruele treceau una dup alta> Toi ?l 'alutau pe -ielni7, fiindc toi ?l cunoteau> C=te unii 'e uitau la el, fr ',i 'trunea'c m=roa+a, ' :ad cum a primit Atr=nul nenorocirea care i,a 'cKilodit i pe cel din urm fiu, pe 3a'il7o> ar pe cKipul lui Pro7op nu 'e putea citi nimic> ":ea, ca ?ntotdeauna, 'pr=ncenele ?ncruntate i ddea din AarAa lui 'ur i mare ca o lopat> Jn 'f=rit, ?l aEun'e i Romaniu7> -er+ea dup cumprturi, pentru c a:ea crua +oal, numai muierea lui 'ttea ?n 'pate> Pro7op ?i fcu 'emn cu m=na i porni pe l=n+ cru> Wi,au 'tr=n' m=inile> Ei, ce mai eT ?ntreA Romaniu7> 0u(ureti, frioareTI Trie'c i eu cu aEutorul omnului> ar am un neca(> "m au(it> Nu a'ta> -i,l iau pe @a(iu7 la armat> Jl iauT Jl iauI "tunciTY "Ka> Wtii c la mine 'e c=ti+ Aine> "r+atul nu face foame, Aa mai pune i ce:a deoparte> Wtiu, recuno'cu Romaniu7> Eu m,am +=ndit c Ni7it7a al tu ',ar potri:i la o treaA ca a'ta> e ce nuT "tunci cum rm=neT Cu ceT Ei, cu Ni7it7a> "dic, ' :in la tine la lucruT "Ka> Romaniu7 'e 'crpin ?n cap iar ?n ocKii lui mici i cprui licri Aucuria> #pu'e ?n' pe un ton nep'tor; e, Aiatu,i 'nto'Y #la: cerului, mormi repede Pro7op de team ca lui Romaniu7 ' nu,i :in ?n minte ' ?ntreAe de 'ntatea lui 3a'il> Numai ' :in :inerea :iitoare, pentru c atunci mi,l iau pe @a(iu7> E Aine c mi,ai 'pu', fiindc el nu,i aca'> #,a du', Kt, la O'(miana>
PF
Vraciul
# caute de lucruT #i+ur c da> ar 'e,ntoarceT Cum ' nu 'e,ntoarcT ?i trimit eu numaidec=t din Radoli'(7i o carte potal> "tunci Aine> Pe :ineriY "m ?nele'> E mult de lucru acum> Nu m de'curc fr doi ar+ai, adu+ Pro7op> Vine la :reme> "tunci cu AineI Cu AineI Romaniu7 'cutur Kurile, dar cluul 'ur i Aurto' nici nu,l lu ?n 'eam, i ranul c(u pe +=nduri, mulumit> -are cin'te c dintre at=ia, Pro7op ?l ale'e'e tocmai pe fiul lui> #e ?ntoar'e i 'e uit la ne:a't> intre AroAoadele, +roa'e care,i ?nfurau 'tr=n' capul, nu 'e :edeau dec=t ocKii i na'ul> -ielni7 ?l ia pe Ni7it7a al no'tru, 'pu'e> -uierea oft; oamne umne(euleIY Wi nu 'e tia dac 'e Aucur ori 'e amrte> e fapt Romaniu7 nici nu ',a +=ndit :reodat la a'ta> "a era :ocea ei, pl=n+rea> #e Aucura i Pro7op> Nu,i plceau 'cKimArile i frm=ntrile> "cum treaAa era re(ol:at> Cel puin aa i 'e prea lui> Wi i ',a prut p=n :ineri 'eara> Jn (iua aceea ',a apucat ' ?ncuie moara mai t=r(iu dec=t de oAicei> Tot atepta ce:a> "i ca'ei nici nu Anuiau de ce,i at=t de 'uprat, fiindc nu 'pu'e'e nimnui nimic, ?n 'cKimA el fierAea> Wi i,a 'pu' clar ' :in :ineri> @a(iu7 pleca'e> e a doua (i a:ea ' fie de lucru p=n pe'te cap, iar el n,a:ea ce face> "teapt tu, c=ine Ale'temat, m=r=ia i ?i r'ucea AarAa> Wi ',a Eurat c nu,l mai primete, cKiar de,ar :eni di',de,diminea> #=mAt nu ?n'eamn :ineri> -ai Aine ia unul de pe drum, fie el i Ko> numai pe Ni7it7a M nu> ar Ni7it7a n,a aprut nici a doua (i> " treAuit ',l ia ca aEutor pe un ran care adu'e'e nite 'ecar la mcinat Jn (iua urmtoare, cum era duminic i moara ?ncKi', dup ce,i fcu'e ru+ciunea, dei 'uprarea ?l tot ?ncurca, Pro7op iei ?n faa ca'ei i 'e ae( pe Aanc> " trit el mult, dar nu i ',a mai ?nt=mplat ca cine:a ',l de(am+ea'c cKiar aa> " :rut ',i fac Aiatului un Aine, iar el n,a :enit> 2irete, treAuie ' fi +'it de lucru la O'(miana, dar a'ta nu,l de(:ino:ea> "re ' :ad el, i tot neamul lui, mormia tr+=nd din lulea> #oarele lumina puternic> Era o (i cald 'i linitit> ea'upra ia(urilor (Aurau 'loiuri de p'ri cut=nd omi(i>
PR
eodat pe drum 'e au(i un Kuruit> $tr=nul ?i du'e m=na 'treain la ocKi> Pe drum +onea o motociclet> Jn 'f=nta (i de duminicY 'cuip> Nu 'e tem de umne(eu> Wtia el de cine :orAete> Tot inutul tia de a't,prim:ar c ace'ta,i t=nrul C(5V'7i, fiul proprietarului faAricii din 4ud.i7o.o> #tudia in+ineria ?n 'trintate i acum :eni'e la odiKn la prini> Oamenii (iceau c treAuia ' preia conducerea faAricii de la taic,'u, dar ?n capul lui nu era dec=t motocicleta, mainria a'ta drcea'c, ce nu l'a oamenii ' doarm noaptea i 'peria caii pe drum> e aceea Atr=nul 'e uita cu +rea la norul de praf ce di'prea pe drum> Tot uit=ndu,'e ?ntr,acolo, (ri un om :enind 'pre moar> Omul mer+ea ?ncet, cu pa' m'urat i ducea ?n 'pinare o Aoccelu ?n :=rful Aului> 4a ?nceput lui Pro7op i 'e pru'e c e Ni7it7a i tot '=n+ele i 'e urca'e ?n cap, dar c=nd drumeul ',a mai apropiat, a :(ut c nu mai e t=nr i AarAa nea+r ?i ?ncruni'e> #,a apropiat, a fcut o plecciune, a dat Ainee ca orice cretin i a ?ntreAat; Jmi dai :oie ' m ae( i eu i ' cer puin ap T E ari i i 'e face 'ete> -orarul ?l 'crut din pri:iri, 'e tra'e mai ?ntr,o parte i,i fcu 'emn cu capul> Oricine poate ' 'e ae(e, iar de ap, mulumim cerului, nu ducem lip'> !ite colo ?n tind e o +leat, ?i art ?n 'pate> rumeul i 'e prea 'impatic> ":ea o fa tri't, dar Pro7op trecu'e prin prea multe neca(uri ca ',i mai plac feele :e'ele> "poi mai a:ea i o cuttur omenoa'> Omul poate ?n:a c=te ce:a de la orice cltor> Iar ace'ta 'e :ede c :enea de departe, pentru c :orAea altfel> ar de unde :iiT ?l ?ntreA Pro7op, c=nd necuno'cutul 'e ?ntoar'e i 'e ae( ter+=ndu,i cu do'ul palmei picturile de ap de pe AarA i de pe mu'ti> e departe> "cum ?n' de l=n+ Urodno> Caut de lucru> Wi de la Urodno p=n,aici n,ai +'it nimicT $a da> "m lucrat o lun la un fierar din -ic7un5, dar lucrul ',a terminat i am pornit mai departe> in -ic7un5T a> Jl cuno'c pe fierarul de acolo> Nu,l cKeam 3oto.i7T 3oto.i7, Lo(ef> N,are dec=t un ocKi> "a e> I,a 'rit o 'c=nteie ?n ocKi> Jn'eamn c i tu eti fierarT rumeul (=mAi; #unt i nu 'unt> - pricep la de toateY Cum aaT !mAlu prin lume de :reo dou(eci de ani, aa c am ?n:at multe
P&
Vraciul
lucruri> $tr=nul ?i arunc o pri:ire pe 'uA 'pr=ncenele 'tufoa'e> "i lucrat i ?n morritT Nu, nu mi ',a,nt=mplat> ar ',i 'pun drept, domnule -ielni7, am ?nnoptat la PoAere(ie, la familia Romaniu7> Oameni Auni> "m au(it c Aiatul lor ',a tocmit ' lucre(e la tine> El ?n' i,a +'it de lucru la O'(miana, la cooperati:, i nu :rea ' 'e ?ntoarc> Pro7op 'e ?ntunec> Jn'eamn c ei te,au trimi'> a de unde> C=nd am au(it, mi,am (i' ' ?ncerc> # mer+i i ' ?ntreAi, nu,i pcat> ac :rei m iei, dac nu :rei, nu> Pro7op ridic din umeri> Cum pot ' te iau, ' Aa+ ?n ca' un om 'trinT Eu nu te 'ile'c> Wi Aine faci> Nu te cuno'c i nimeni nu te cunoate pe aici> Jnele+i i tuY Poate c tu eti un om Aun, fr +=nduri rele, dar poi fi i ru> Nu tiu nici cum te cKeam, nici de unde eti> - cKeam "ntoni @o'iAa i 'unt din @ali'(> Cine tie unde mai e i @ali'(ul 'ta> "poi departe> 4umea,i mare, oft Pro7op, i oamenii de tot felul> #e l'a'e tcerea, dar dup un timp morarul ?l ?ntreA din nou; a de ce umAli at=ta i nu,i +'eti i tu un locT Tu n,ai ca'T N,am> Wi n,ai ne:a'tT Nu> a[ de ceT Nu tiu> -uierea n,aduce nimic Aun pe lume> Ce,i drept e drept, ?ncu:iin Pro7op, din pricina ei e at=ta 'tricciune i neca(> ar omul treAuie ' 'e,n'oare> "a,i le+ea> Wi Atr=nul Pro7op 'e +=ndi c le+ea a'ta a fo't pentru el cumplit> Ce,i drept ne:a'ta i,a n'cut trei fii i o fiic, dar nu ca ' 'e Aucure de ei, ci ca ' 'ufere> Cltorul ?i ?ntrerup'e +=ndurile; #i+ur c nu m cunoti, dar eu am lucrat la oameni, am i certificate> Poi ' le citeti> N,am de +=nd ' le cite'c> in citit i din 'cri' nu ie'e nimic Aun> "m i acte,n re+ul> ac a fi Ko, n,a cuta de lucru ci de furat> Wi apoi m,ar fi A+at demult la pucrie> Iar eu umAlu de doi'pre(ece ani> N,a a:ea nici la cine ' m a'cund, pentru c n,am pe nimeni apropiat> ar de ce n,aiT ar tu aiT ?ntreA cltorul>
P%
"'ta,l pu'e pe +=nduri pe morar> Cum ' nuT "m familie> ar dac, ferea'c umne(eu, i,ar muriTY "i +'i pe cine:a apropiat, Aine:oitor, care ' te aEute la nenorocireTY Necuno'cutul :orAea cu un fel de amrciune i,l pri:ea ?n ocKi pe Pro7op> Nimeni n,are pe cine:a apropiat, ?ncKeie el, iar -ielni7 nu r'pun'e nimic> Pentru ?nt=ia oar ?n :ia cine:a ?i 'trecura un a'emenea +=nd i i 'e prea ade:rat> "a c pri:i mai prieteno' la drume> Nu m pri:ete, 'pu'e, ce +=nde'c i ce :orAe'c oamenii de'pre mine> Wtiu eu 'in+ur cum treAuie ' trie'c> Nu :reau rul i neca(ul nimnui> ac :ine cine:a la mine, nu pleac flm=nd> umne(eu mi,e martor> "'ta,i 'pun i ie; de p=ine nu duc lip', te 'aturi i tu> #i+ur c n,o ' te la' ' dormi ?n an> #e +'ete un col i pentru tine> ar de lucru nu am> Ji 'pun aa; mi 'e pare c eti cin'tit i nici pro't nu eti, dar eu am ne:oie de un muncitor 'nto', puternic, t=nr> Iar tu ai :=r'ta ta> rumeul 'e ridic fr ' 'coat o :orA> 4a c=i:a pai de ca' (cea ?n iarA o piatr de moar, crpat ?n dou> #e aplec a'upra ei, ?i A+ m=inile 'uA una dintre Eumti, ?i propti picioarele i o ridic> O inu un timp, pri:indu,l ?n tcere pe -ielni7, apoi o a(:=rli de dudui pm=ntul> Pro7op ?i umplea ?ncet luleaua> rumeul 'e ae( alturi, 'coa'e o i+ar din Au(unar i o aprin'e> -orarul 'pu'e; #e apropie amia(a> #e apropie, ?ncu:iin drumeul uit=ndu,'e la 'oare> E :remea pr=n(ului> Ce fac muierile a'tea, nu re'pect i ele r=nduiala ?n (i de 'rAtoareT -uierile ?n' re'pectau r=nduiala, fiindc tocmai atunci 'e au(i ?n tind o :oce 'uAire de feti; $uniculeI Pr=n(ulI 0ai, mn=nci i tu cu noi ce ',o nimeri, mormi Pro7op ridic=ndu,'e> -ulume'c, r'pun'e drumeul i porni ?n urma lui> in tinda cu pm=nt pe Eo', ?n dreapta, 'e trecea pe'te un pra+ ?nalt i 'e intra ?n odi, iar ?n 't=n+a, 'e trecea pe'te un pra+ i mai ?nalt i 'e intra ?ntr,o ?ncpere mare, adic ?n Auctrie, ?n care oamenii luau ma'a i 'tteau toat (iua> "proape un 'fert din ?ncpere ?l ocupa un cuptor uria, alAit cu :ar> Prin ua lui mare rAufnea do+oarea> Pe plita roie 'e (reau nite oale ne+re, Aurtoa'e, care '='=iau i AolAoro'eau umpl=nd aerul cu un miro' plcut de m=ncare> Pe cuptor i pe la:iele pe care iarna dormeau Atr=nii i copiii erau acum ?ntin'e numai nite :ecKituri acoperite cu un cKilim9 :r+at> Pereii netencuii, dar cptuii cu 'c=nduri erau acoperii cu 'ute de ilu'traii colorate> Jntr,un col era a+at un icono'ta' aurit, ?mpodoAit cu K=rtie
9
co:or cu dou fee1 Aroderie lucrat cu l=n 'au mta'e pe etamin 'au cana:a>
9Z
Vraciul
de diferite culori, iar ?n faa lui ardea o candel at=rnat ?n lnioare de aram> Jn acelai col 'ttea o ma' mare, acoperit duminica cu o p=n( +roa' i curat> Pe faa de ma' era o p=ine enorm i turtit, erau lin+uri de lemn i de aluminiu, furculie, cuite i 'are ?ntr,o untier :erde, al crei capac ima+ina o oaie cu miei> e,a lun+ul pereilor erau la:ie late, iar dea'upra lor polie aternute cu (iare tiate ?n coluri> Pe polie erau 'trcKini, ulcioare, cni, talere, oale emailate i ceainice, iar la loc de cin'te a'e ti+i de aram 'trluceau de un rou metalic> Jn ?ncpere erau a'e per'oane> O femeie Atr=n, +=rAo:it, dou femei ?nc tinere i o feti de :reo trei'pre(ece ani, cu ocKi ne+ri frumoi> Wi doi ArAai; unul rocat, (dra:n, lat ?n umeri, care edea 'merit l=n+ u, i un Arunet t=nr, (:elt, ?n care drumeul recuno'cu numaidec=t pe fiul +a(dei M 3a'il> 3a'il edea pe la:i, dup ma', 'priEinindu,'e ?ntr,un cot, i pri:ea pe ferea'tr> Intrarea tatlui i a 'trinului nu,i ?ntrerup'e +=ndurile tri'te> Jn 'cKimA femeile ?ncepur ' forfotea'c i ' 'e ?n:=rt prin ?ncpere> Imediat aprur pe ma' dou 'trcKini ?n:luite ?n aAuri; una cu Aor +ra', cealalt cu cartofi fieri> Pentru Pro7op i pentru 3a'il erau pre+tite farfurii ad=nci de faian> Ceilali treAuiau ' mn=nce din aceeai 'tracKin> $tr=nul 'e ae( la locul de cin'te, de 'uA taAlouri, 'e ?ncKin cu micri lar+i, ceilali ?i urmar pilda, apoi ?n ?ncpere 'e au(i numai 'orAitul ?mAietor> Pre(ena unui necuno'cut nu mira pe nimeni aici> Nu era ?nt=ia oar> "a c nimeni nu,i acorda :reo atenie deo'eAit, ?ntre ei 'cKimAau rar fr=nturi de fra(e, c=nd polone(e, c=nd Aieloru'e, ca toi cei de prin prile locului> #trcKinile 'e +olir repede i Atr=na, creia i 'e 'punea Gmama "+ataH, 'e adre' uneia dintre femei; 0ai, /oniaI Ce, ai adormitT -ic,teI /onia, o femeie ?nalt, lat,n olduri, 'ri ?n picioare, lu 'trcKinile i aler+ la cuptor> "puc un c=rli+ cu coada lun+, ce 'ttea ?n col, ?l :=r? repede ?n cuptorul aprin' i 'coa'e din el o oal> OAraEii ei 'ntoi i Auclai 'e ?nroir de la foc> Jn :reme ce aducea 'tracKina plin, in=nd,o cu m=inile ?ntin'e, 'e :edea c are '=ni ne'pu' de mari i de plini> up Aor a urmat carnea, carne de porc fiart i tiat ?n Auci mari c=t pumnul> Ol+aI 'tri+ nerAdtoare mama "+ata, adre'=ndu,'e celeilalte femei> Taie,i fratelui tu p=ineI Nu :e(iTI Ol+a '(:elt i 'printen, lu p=inea, o ridic uor, o 'priEini de piept i croi o felie lun+ i 'uAire> Wi eu :reau p=ine, mam, 'pu'e fetia pe care o cKema Natal7a> Nici de om ' nu uii, mormi Pro7op> Ol+a arunc oa'petelui o pri:ire i pu'e dinaintea lui o felie la fel de frumo' croit> -ulume'c, 'pu'e el, iar ea ?i (=mAi i ddu din cap
91
N,ai de ce> e departe etiT e departe, din @ali'(> "i fo't i la Vilniu'T "m fo'tIY "i :(ut i O'tra $ramaT "m :(ut,o> E acolo o icoan a -aicii omnului, fctoare de minuni> Pro7op ?i pri:i fiul pe 'uA 'pr=ncene i iar ?i coAor? ocKii> Toat lumea tie c e, mormi el> "i :(ut cKiar tu :reo minuneT ?ntreA 3a'il> e :(ut n,am :(ut, dar oamenii po:e'teau fel de fel de minuni> e pild> 2ii Aun i po:e'tete> Eu nu m pricep la a'tfel de lucruri continu oa'petele, dar am ' : 'pun, cum oi putea, ce,am au(it> #pune, 'puneI -icua Natal7a 'e mut mai aproape de el> Jncepu ' :orAea'c de'pre o mam care a n'cut doi +emeni mori, de'pre un ne+u'tor cruia Koii i,au furat marfa, de'pre un cle:etitor cruia i ',a u'cat limAa, de'pre un 'oldat care i,a pierdut am=ndou Araele la r(Aoi, iar madona i,a aEutat pe toi> Tocmai termina'er de m=ncat i femeile :oiau ' 'e apuce de 'tr=n' ma'a, dar 'e opri'er, a'cult=nd cu:intele po:e'titorului> El ?n', tcut de felul lui, :orAea ?ncet i 'curt> "m au(it eu i alte minuni, dar nu le in pe toate minte, ?ncKeie> ar a'ta,i icoan catolicT ?ntreA /onia> Catolic> " :rea ' tiu, inter:eni iar 3a'il, dac aEut i oamenilor de alt credin, ' (icem ortodoci> "'ta nu tiu, ridic din umeri oa'petele, dar cred c oricui numai ' fie om Aun> Numai ' fie cretin, ?l corect 'uprat mama "+ata> oar nu :rei ' 'pui c i,ar aEuta i pe o:reiI Pe o:reiT 'e au(i :ocea de Aa' a ar+atului cel rocat, care tcu'e p=n atunci> 4or le,ar trimite numai Aoli> "'ta eI R='e (+omoto' i 'e lo:i cu palmele pe'te +enuncKi> $tr=nul Pro7op 'e ridic i 'e ?ncKin> Era 'emnalul i pentru ceilali> 2emeile 'e apucar de 'plat :a'ele> $rAaii ieir ?n faa ca'ei, ?n afar de 3a'il, care rma'e la ma'> -ielni7 ?i fum luleaua, apoi ?i adu'e coEocul, ?l ?ntin'e pe iarA 'uA arar i 'e culc, ' aipea'c puin dup un pr=n( ?nde'tulat> Eu 'unt aici muncitor, ?ncepu :orAa rocatul adre'=ndu,'e cltorului ce edea alturi> "l a'elea an> $un moar> ar tu ?n ce me'erie o ' lucre(iT
9<
Vraciul
Eu n,am me'erie> - pricep la tot felul de lucruriY ac rm=i pe'te noapte aici i dac m=ine diminea o ' ai cKef i te pricepi la lctuerie, repar,mi i mie re:ol:erul> #,a ?nepenit i nu 'e ridic deloc cocoul> Parc a intrat dia:olul ?n el> I,am ru+at ' m la'e ' ?nnopte( aici1 m,au l'at, aa c o ' ?nnopte(> Iar diminea o ' m uit Aucuro'> - pricep puin la lctuerie> Ji mulume'c> Nu,i ne:oie> Wi aa treAuie ' plte'c cum:a pentru o'pitalitate> Oameni Auni> "r+atul ?ncu:iin> Oameni de'cKii, nimic de (i'> $tr=nul e pretenio' i a'pru, dar drept> Nu ia omului ultimul Anu i nu 'toarce din el ultima pictur de 'udoare> CKiar dac oamenii (ic c i,a l'at fratele pe drumuri iar acela i,a Ale'temat copiii> Cine tie cum a fo't, fiindc a'ta a fo't demult> Cu pe'te patru(eci de ani ?n urm> Jn ce pri:ete Ale'temul, poate a i fo't, pentru c Pro7op n,a a:ut noroc de copii> Cel mare ',a ?necat, cel miElociu a pierit ?n r(Aoi> " rma' dup el numai :du:a, /onia aceea, i cum era din oameni 'raci n,a mai plecat de la 'ocri> 2emeie 'ntoa' i ?nc t=nr> Puine fete o ?ntrec> $tr=nei "+ata nu,i place> #e ia de ea> "u fo't fel de fel de moti:e, dar acumY #,a ?mpcat i cu Ol+a, fata lui Pro7op> $tr=na ?n' e mai ?n:erunat> Wi Ol+a e muiere Aun> Nu dorete nimnui ruY Ieri duc eu f=n ?n +raEd, iar ea mul+e :aca> Wi (ice; "'cult, 3itali', i,a :enit i ie cam de mult :remea ' te ?n'ori> Pe mine m pufnete r='ul> Ce ' m ?n'or> Wi,i 'pun; Poate cu tine, Ol+a> Iar ea, tiu c 'e uit dup ?n:torul din $iernat5> "tunci ?i arat dinii i (ice; Xie, 3itali', nu i,e +=ndul la mine> Pentru tine, (ice, /onia, :du:a, e mai Aun dec=t mine> "r+atul 'e porni pe r=', 'cuip i adu+; "a +lumete ea> Ei, treAuri muiereti> Jn :remea a'ta au ieit i femeile afar> Ol+a i /onia +tite> #e duceau la $iernat5, la 'erat> -icua Natal7a 'e ?n:=rti ce 'e ?n:=rti i 'e opri l=n+ oa'pete> Tu l,ai :(ut pe 3an7a al no'truT Nu, dar cine,i 3an7aT E cal> Wi,i +ra' ca un porc> ar pe tine cum te cKeam> "ntoni> Pe mine Natal7a #(umin'7a> Tatl meu a fo't mai'tru la faArica din 4ud.i7o.o> Tu cunoti faArica din 4ud.i7o.oT Nu, n,o cuno'c> E tare frumo' acolo> E un palat mare> Iar domniorul mer+e cu motocicleta> Wi ?n Kal 'unt cuptoare mari, unul l=n+ altul> Jn ele 'e arde crmid> #unt i cuptoare pentru faian i pentru porelan> 2oarte intere'ant> ar ia(urile noa'tre le,ai :(utT
9C
Nu, nu le,am :(ut> "tunci Kai ',i art unde poi ' te 'cal(i> "colo, l=n+ pdure> "ici, Eo', e primeEdio'> #unt +ropi mari i :=rteEuri> $unicul Pro7op nu la' pe nimeni de c=nd ',a 'part +Keaa de ',a,necat uncKiul "lAin> $ine, mer+em, c(u de acord> Natal7a, cu :ocea ei 'uAire, ?l copleea cu po:etile ei> -er+eau pe mal, pe o crare ?n+u't i Attorit> "a au ?nconEurat ia(ul i au aEun' la pdure> "tenia fetei fu atra' de ciuperci> oamne, 'tri+ ea, ce de Aurei +alAeniI "u cre'cut de :ineri p=n acum, fiindc :ineri i,am cule' pe toi ?mpreun cu mtua /onia> Vrei ' adunmTY E drept c a't(i e duminec, dar dac faci ce:a de plcere, nu,i pcat> Wi Aunica (iceY "u 'tat toat dup,amia(a ' adune Aurei +alAeni din iarAa,nea+r cu care era ?ne'at pdurea> #,au mai odiKnit puin i ',au ?ntor' aca' pe ?n'erate> #, au ?ntor' tocmai la timp, pentru c era :remea cinei> -ama i mtua Natal7i nu :eni'er de la dan', aa c a treAuit ',o aEute ea pe Aunica "+ata> "duna'er un or de ciuperci> Ca ' nu 'e 'trice, treAuiau ale'e i pu'e ?n ap> up cin i dup ce ',a 'tr=n' tot de pe ma', Pro7op, iar dup el i Atr=na, ',au du' ' 'e culce ?n odile de pe cealalt parte a tindei> 3itali' l,a luat ?n Arae pe fiul lor, pe infirmul 3a'il i l,a du' tot ?n odi, apoi ',a,ntor', a 'co' de dup cuptor dou 'trEace, le,a ?ntin' pe la:ia de l=n+ perete i a 'pu'; Culc,te> ormi noaptea a'ta cum poi> Nu mai 'unt multe mute> " ?ncKi' ua, a 'tin' lampa i ',a culcat> Oa'petele a fcut la fel> Jn ?ncpere ',a l'at linitea> 4a ?nceput 'e mai au(ea A=(=itul mutelor, p=n nu ',au cuiArit i ele, pe urm r(Atea numai 'u'urul linitit i uniform al apei de la moar> Era linite, cald i Aine> Iar 'omnul :enea uor> Era ?nc ?ntuneric c=nd i,a tre(it 'c=riitul roilor, tropotul copitelor i nite 'tri+te; oamenii aduceau 'ecar la mcinat> Jn tind 'e au(i tuitul lui Pro7op> 3itali' 'ri ?n picioare i oa'petele la fel> Jn+Ke'uir 'traEacele dup cuptor> Pro7op -ielni7 intr i mormi; 4udat fieY Jn :eciY r'pun'er, ei> Ce 'taiT -ic, dia:ole, ?i 'pu'e lui 3itali'> Ridic 't:ilarulI #e uit ?ncruntat la oa'pete i adu+; a[ cu tine ce,iT "puc,te de lucruI N,au(iT Oamenii au adu' 'ecarIY Jn'eamn c,mi dai de lucruT ?ntreA Aucuro'> 2ieI Ii dau> Capitolul VI in (iua aceea "ntoni @o'iAa a rma' la moara lui Pro7op -ielni7> Wi cu
9P
Vraciul
toate c nu r=dea niciodat, iar de (=mAit (=mAea rar, 'e 'imea aici mai Aine dec=t oriunde ?n alt parte> e munc nu 'e temea, alele i m=inile nu i le crua, :orAre nu era, aa c Pro7op nu a:ea ce ',i reproe(e> impotri:, era cKiar mulumit de ar+atul cel nou> ac ?n' n,o arta, a'ta 'e datora felului 'u de a fi> "ntoni @o'iAa ?ndeplinea toate treAurile care,i re:eneau> 4a 't:ilare, la turnat 'ecar, la c=ntar 'au la mcinat> C=nd 'e 'trica ce:a, 'e apuca repede de reparat i, fiind priceput, era de mare folo'> "de'eori 'e rupea catarama 'au aluneca roata dinat pe o'ie, el imediat tia ce treAuie fcut, o fcea i numai era ne:oie de fierar 'au de rotar> Eti priceput, "ntoni, 'punea 3itali'> #e :ede c eti umAlat prin lume> Iar altdat; Nu eti ?nc Atr=n> ac,l 'luEeti cum treAuie pe Pro7op o ' :e(i c,i +'eti i ne:a't> Xi,o d pe Ol+a, :du:a> VorAeti i tu ' te afli,n treaA, ridica din umeri "ntoni @o'iAa> Nici lor nu le trece prin cap aa ce:a i nici mie> Ce,mi treAuieT Roata morii duduia, u:oiul de ap :uia, pietrele Kuruiau> 2ina 'e ridica ?n :(duK i,l umplea cu +u't de p=ine> ":ea de lucru de dimineaa p=n 'eara> Nici nu,i aEun+ea timpul> Jn 'cKimA duminica 'e putea odiKni i ?i putea ?ndrepta ciolanele> ar nici atunci "ntoni nu cuta ' 'e apropie nici de /onia cea :e'el, nici de mama Natal7i, cu toate c am=ndou ?l ?ndr+i'er i erau Aine:oitoare cu el> Jn timpul lui liAer 'ttea mai mult cu Natal7a> Toate (ilele 'emnau una cu alta i lui i 'e prea c aa :a fi mereu, p=n c=nd 'e ?nt=mpl un lucru care 'cKimA totul, iar pentru familia lui Pro7op -ielni7 a:ea ' fie un mare e:eniment> #,a ?nt=mplat aa; ?ntr,o '=mAt, cKiar ?nainte de a opri moara, a ple'nit Autucul de 'teEar al roii> TreAuia c=t mai repede 'tr=n' cu un cerc de fier> Pro7op adu'e'e ?n +oan uneltele iar "ntoni 'e cKinui :reo trei cea'uri p=n ?l repar> Cum Atr=nul inea la unelte mai mult ca la orice i le p'tra l=n+ patul lui, ?i porunci lui "ntoni ' le duc ?napoi> "ntoni a luat cutia pe umr i a plecat> P=n atunci nu intra'e niciodat ?n odi, pentru c nu era un curio' de felul lui i nici nu a:u'e'e ce cuta acolo> "ici era ne'pu' de curat> 4a fere'tre erau perdele alAe, 'croAite, i +Ki:ece cu mucate> Pe paturile ?nalte 'e ridicau p=n aproape de ta:an piramide de perne pufoa'e, duumeaua era :op'it ?n rou> "ntoni 'e ?ntoar'e ca ',i tear+ mai Aine picioarele i intr> Jn cealalt odaie ?l (ri pe 3a'il7o> #ttea ?ntin' ?n pat i pl=n+ea> C=nd 3a'il7o ?l (ri pe "ntoni, 'e mai liniti, dar ?l 'tri+> "'cult, "ntoni, eu nu mai pot ' raAd> -ai Aine mor, dec=t ' trie'c aa> Eu ?mi pun capt (ilelor> "a mi,a fo't 'cri'> Nu :orAi aa, ?i r'pun'e linitit "ntoni> -ulte nenorociri cad a'upra oamenilor i totui trie'cY
99
Trie'cTY "tunciTY # putre(e'c aa ca un AutucT e ce ' putre(etiT ar ce ro't mai am euT N,am pentru cine tri> Wi aa :a fi> /ac i m 'ocote'c> Wi am 'ocotit; "lt ieire nu,i > 4a' pro'tiile, mormi "ntoni, a'cun(=ndu,i emoia> Eti t=nr> Wi ce,i dac 'unt t=nrT Ce mi,e tinereea, dac nu m pot ine 'in+ur pe picioareT ac a fi Atr=n, atunciY "'ta,i pedeap' pentru pcatele tateiI ar de ce treAuie ' 'ufr euT e ce euTY Eu i,am luat uncKiului partea luiT Y Nu euI Nu euI TataI "tunci de ce 'unt eu 'cKilodTY "ntoni ?i plec pri:irile> Nici nu 'e putea uita la Aiatul 'ta frumo' ca o fat, care 'e cina aa> U=ndete,te la altce:a> 4a ce m pot eu +=ndi, la ceT Numai c=nd m uit la picioarele a'tea ale mele, ?mi (ic c mai Aine nu m,a fi n'cutI !it,te i tuI Tra'e de plapum i 'e de'coperi> Picioarele u'cate, ne?ncKipuit de 'uAiri erau pline de umflturi noduroa'e i de dun+i roietice, care nu apuca'er ' alAea'c> 3a'il 'punea ce:a, dar "ntoni @o'iAa nu au(ea nimic, nu de'luea cu:intele> #e uita ca fermecat> #imea c 'e petrece ce:a ciudat ?n el> #e uita de parc ar mai fi :(ut c=nd:a aa ce:a, de parc aa ar fi treAuit ' fie> O for ire(i'tiAil ?l fcea ' 'e aplece a'upra Aiatului, ?ntin'e m=inile i ?ncepu ',i palpe(e +enuncKii i tiAia> "p'=nd mu'culatura atrofiat, de+etele lui Autucnoa'e, acoperite cu piele ?n+roat, de'copereau cu o ?ndem=nare de':=rit locurile ?n care oa'ele 'e 'uda'er +reit> Re'pira +reu, de parc era dup un mare efort> #e lupta cu +=ndurile> a, 'i+ur c da; ?nele+ea cu o limpe(ime eNtraordinar> Oa'ele ',au 'udat +reit> "'ta treAuie ' fie> Wi aici la fel> "'ta eI #e ?ndrept i ?i ter'e cu m=neca 'udoarea de pe frunte> OcKii ?i 'c=nteiau i era at=t de palid, ?nc=t 3a'il ?l ?ntreA; Ce aiT #tai aa, 3a'il, ?i 'pu'e "ntoni cu :ocea r+uit, c=nd ai c(ut de i,ai rupt picioareleT "cum cinci luniY arY CinciT ar i le,au pu' la locT -i le,au pu'> octorul din orel, din Radoli'(7i> WiT Wi (icea c :oi fi 'nto'> -i,a AandaEat picioarele ?n nite 'c=ndurele> "m (cut dou luni, dar c=nd mi le,a 'co'Y "tunciT "tunci mi,a 'pu' c nu mai e nimic de fcut> C nu mai aEut nimic> NimicT "Ka> Tata a :rut ' m duc la 'pital, la Vilniu'> octorul 'punea ?n'
9F
Vraciul
c n,are de ce, fiindc nici umne(eu nu mai poate face nimic> "ntoni r='e> Nu,i ade:rat> Cum nu,i ade:ratT ?ntreA cu :ocea tremur=nd 3a'il> !ite aa, nu,i ade:rat> IaY mic de+eteleY Ei :e(iTY nu,i ade:rat> ac nu le,ai putea mica, atunci totul ar fi ?n (adar> ar tlpileT Nu pot, 'e 'tr=mA 3a'il, m dor> Te dorTY "a i treAuie> Jn'eamn c e Aine> Ji ?ncrunt 'pr=ncenele i 'e prea c 'e +=ndete la ce:a> Jn cele din urm 'pu'e cu Kotr=re; Picioarele tale treAuie rupte ?nc o dat i pu'e corect> "a cum treAuie ' fie> ac n,ai putea mica de+etele, atunci n,ar mai fi nimic de fcut, dar aa 'e poate> 3a'il 'e uita la el uluit> ar tu de unde tii> "ntoniT e undeTY "ntoni e(it> Nu tiu de unde> ar a'ta nu,i deloc +reu> !ite, aici ',a 'udat 'tr=mA, i aici, iar la piciorul 'ta e i mai ru> "ici o'ul e ple'nit p=n la +enuncKi> "p' i ?ntreA; oareT oare ru> Ei, :e(i> Wi aici treAuie ' fie la felIY $iatul +emu la ap'area cu de+etul> "ntoni (=mAi> Ve(iTY "ici treAuie tiat pieleaY i mucKiul> Pe urm cu un ciocnelY 'au cu un fer'tru> "e(ate la locul lor> "ntoni, de oAicei linitit i cKiar fle+matic, era de nerecuno'cut> Ji eNplica lui 3a'il cu ?nflcrare c nu mai e timp de pierdut i c treAuie fcut repede> octorul Pa.lic7i n,o ' :reaY 3a'il 'cutur din cap> El dac (ice ce:a, pe urm nici nu mai :rea ' aud> Poate ' mer+ la Vilniu'T Tremura tot, r'colit de 'perana pe care o tre(i'e ?n el "ntoni, i,l pri:ea nelinitit> Nu treAuie ' mer+i la Vilniu'I ?i r'pun'e furio' "ntoni> Nu,i ne:oie de nimeni> Eu i,o fac> Eu 'in+urI TuT 'tri+ ne?ncre(tor 3a'il> a, eu> Wi ai ' :e(i c o ' fie ca ?nainte> e unde poi ti tu una ca a'taT "'ta,i operaie> TreAuie ' ai ?n:tur ca ' faci aa ce:a> "i mai fcut :reodatT "ntoni 'e ?ntunec> Nu,i putea ?n:in+e acea't ciudat dorin, ce:a ?l oAli+a ' 'truie ?n intenia lui> Jn acelai timp ?nele+ea c nu,l :or l'a, c nu,i :or da :oie, c nu,l :or crede> P=n acum nu 'e ocupa'e niciodat cu :indecarea Aolilor i cu at=t mai puin cu tratarea picioarelor rupte> Printre
9R
numeroa'ele me'erii, pe care le practica'e ?n ?ndelun+atul 'u pelerinaE, tia cu 'i+uran c nu trata'e pe nimeni> #e mira 'in+ur de el, cum putea 'u'ine cu at=ta certitudine, cu at=ta con:in+ere c infirmitatea lui 3a'il putea fi ?nlturat> #e mira, dar a'ta nu,i 'cKimAa c=tui de puin con:in+erea i nici Kotr=rea> 4ui "ntoni @o'iAa nu,i plcea minciuna> e data acea'ta ?n', Kotr? ' nu renune la ea, dac a'tfel nu ?i putea atin+e 'copul> ac am fcutT ridic din umeri> "m fcut de multe ori> "m ',i fac i ie i o ' te ?n'ntoeti> Tu nu eti Aiat pro't i o ' fii de acord> !a 'e de'cKi'e i micua Natal7a 'tri+; "ntoni, :ino la cinI ar ie, 3a'il7o, ',i aduc ?n patT Nu mn=nc, 'e r'ti iritat i 'uprat 3a'il7o, fiindc ?i ?ntrerupeau di'cuia at=t de important> Car,te, Natal7aI Jncepu ',l ?ntreAe iar pe "ntoni i,l l' ' plece aAia c=nd 'e au(i ?n tind :ocea mamei> ou (ile mai t=r(iu, Atr=nul Pro7op ?l cKem pe "ntoni la el, ?n faa morii> Wedea i pufia din luleaua lui> "ntoni ce i,ai trncnit tu lui 3a'il7o al meuT ?ntreA dup ce 'ttu o :reme pe +=nduri> "dic ?n proAlema aia cu operaia> I,am 'pu' ade:rul> Care ade:rT C eu pot ',l 'cap> Cum poi tuT TreAuie de'cKi', oa'ele treAuie rupte din nou i pu'e la loc> Nu ',au 'udat Aine> $tr=nul 'cuip, ?i m=n+=ie AarAa 'ur i ddu din m=n> Termin> CKiar doctorul a 'pu' c nu mai e nimic de fcut, iar tu, un pro't, fr ?n:tur, :reiTY E drept c te pricepi la felurite lucruri> Nu (ic Aa> "r fi i pcatY dar cu trupul omului nu,i aa uor> TreAuie ' tii unde,i locul fiecrui o'ior, al fiecrei :inioare, care cu care 'e potri:ete, ce ro't are> "m mai tiat i eu c=te un porc, c=te un :iel> C=te 'unt acolo, pe care nu le pricepi> Wi la urma urmei, ce,iTY !n animal> 4a om ?n' toate,' delicate> TreAuie ' te pricepi la aa ce:a> "'ta nu,i main de tocat paie, pe caro o de'faci, ?i ?ntin(i uruAurile i altele pe pm=nt i pe urm o pui la loc, o un+i i taie mai Aine dec=t ?nainte> TreAuie ' ai priceperea a'ta, coli, carte> Cum :reiI "ntoni ddu din m=n> Te 'ile'c eu, 'au ceT Ji 'pun c pot, fiindc am 'cpat at=ia oameni de neca(uri ca ace'ta, i pot> Xi ',a ?nt=mplat ' m au(i pe mine :orAind ?n :=ntT $tr=nul tcea> #,a ?nt=mplat ' 'pun c m pricep la ce:a i ' 'tricT -ielni7 ddu din cap> "'ta,i dreptI "r fi pcat ' 'pun altfelI Eti priceput i nu m pl=n+> ar
9&
Vraciul
aici e :orAa de fiul meu> Jnele+iT !ltimul care mi,a mai rma'> Tu :rei ' rm=n pentru totdeauna 'cKilodT 2iindc ?i 'pun c nu,i :a fi mai Aine, ci tot mai ru> 4a el au 'rit Auci din o'> 4e pipi i tu cu m=na> #pui c,i ne:oie de carte> "i a:ut carte> octorul din orel e om cu carte> Wi ce,a fcutT ac unul cu carte nu poate, unul fr carte nici n,are de ce ' 'e apuce> oar M i e(it M ',l duc la Vilniu', la 'pital> CKeltuielile 'unt ?n' mari i nu 'e tie dac aEutY Nu,i ne:oie de cKeltuieli> -ie nu,mi dai nici un Aan> Nu te 'ile'c, Pro7op, ?i repet, nu te 'ile'c> "m :rut ',o fac din inim, pentru c in la :oi> ac i,e team c 3a'il poate ' moar din a'ta, 'au poate ' 'e ?mAoln:ea'c i mai ru, atunci Aa+ de 'eam la dou lucruri> Jnt=i, e dreptul tu ' m i omori> N,am ' m apr> Iar dac :rei, ?i 'luEe'c c=t trie'c pe de+eaAa> "l doilea lucru, Pro7op; tu n,ai au(it ce +=nduri ?i umAl lui prin capT Ce +=nduriT in a'teaY c :rea ',i ia :iaa> Ptiu, ' nu :orAeti ?ntr,un cea' ru> -ielni7 'e 'cutur> Eu nu :orAe'c> El ?n' numai la a'ta 'e +=ndete> -i,a 'pu',o i mie, i altora> JntreaA,o pe /onia ori pe "+ata> Jn numele TatluiY Iar tu, Pro7op, la',l pe umne(eu, 'pu'e 'uprat "ntoni, fiindc toat lumea (ice c nefericirea copiilor ti e pedeap' pentru nedreptatea care i,ai fcut,o fratelui tuY Cine 'pune aaTI 'ri Atr=nul> CineTY CineTY Toi> Toat lumea> ac :rei ' tii i fiul tu 'pune la fel> e ce, (ice, treAuie ' 'ufr eu, ' fiu 'cKilod toat :iaa pentru pcatul tateiTY #e aternu tcerea> Pro7op ?i l' capul ?n Eo' i 'ttea ?ncremenit> Prul lui lun+, crunt i AarAa i 'e micau uor ?n Ataia :=ntului> "i mil, oamne> "i mil, oamne, optea> Wi deodat lui "ntoni i 'e fcu mil de, el> Iat, i,a aruncat ?n fa ace'tui nefericit cea mai dureroa' acu(aie> #imi ne:oia ' ?ndulcea'c ceea ce i,a 'pu' i,i (i'e cu Al=ndee; Ce :orAe'c oamenii e ne?ndoielnic o minciunY Nimeni nu poate cunoate 'oarta omului> Iar 3a'il e t=nr i,i ?nc pro't> Eu nu cred ?n alde a'tea> $tr=nul 'e foi> Eu nu cred, continu "ntoni> Wi cea mai Aun do:ad e faptul c fiul tu poate fi :indecat i eu ?l :indec> U=ndete,te, Pro7op, eu nu,i :reau dec=t Ainele, aa cum tiu c nici tu nu,mi doreti ru> U=ndete,te ce,o ' fie c=nd
9%
?n pofida tuturor :orAelor, 3a'il 'e :a ?n(dr:eni i :a ?ncepe ' mear+, aa cum mer+ toi oamenii, i 'e :a apuca de lucruT O ' ai cui l'a moara, iar la Atr=nee o ',i +'eti 'priEin i +riE cKiar la fiul tu> U=ndete,te dac a'ta nu :a ?ncKide +ura A=rfitorilor c=nd o ',l :ad pe 3a'il 'nto'T -ielni7 'e ridic +reu de pe Autuc i 'e uit la "ntoni, OcKii ?i 'c=nteiau nelinitii> "'cult, "ntoni, dar Euri c nu,mi :a muri copilulT Lur, 'e au(i r'pun'ul> "tunci :inoI Porni ?nainte tcut> "runc o pri:ire ?n odi> Nu era nimeni> Jn col, ?n faa icoanei p=lp=ia flcruia candelei> Pro7op lu icoana din cui, o ridic 'olemn dea'upra capului i 'pu'e; Pe 'f=nta i preacurataY Pe 'f=nta i preacurata, repet "ntoni> Pe Cri'to' i(A:itorulY Pe Cri'to' i(A:itorulY Lur> Lur> Lur M repet "ntoni i 'rut icoana pe care i,o ?ntin'e Pro7op> Totul treAuia fcut ?n mare tain> Pro7op -ielni7 nu :oia ' 'e aud i ' ?nceap iar ' 'e :orAea'c de fratele cel alun+at i de pedeap'a care ar fi c(ut a'upra copiilor lui> Cu tot Eurm=ntul lui "ntoni @o'iAa, cu toat ?ncrederea deo'eAit pe care o a:ea ?n el, lua'e totui ?n 'eam i e:entualitatea morii fiului> e aceea nu le,a 'pu' nimic preci' nici celor mai apropiai> Jn (iua urmtoare, conform planului lui "ntoni, muierile au treAuit ' deretice ?n aripa pu'tie> "u aprin' focul ?n 'oA, au adu' un ciuAr cu ap, dou dintre cele mai mari cratie i aternutul lui 3a'il i al lui "ntoni> -uierilor i celuilalt ar+at le,a 'pu' numai at=t; "ntoni tie cum ',l :indece pe 3a'il, i,l :a :indeca acolo> Jn ace't timp, "ntoni a luat dintre unelte, un ciocan, un fer'tru mic, le,a curat p=n ',au alAit cu praf de crmid i le,a fcut m=nere> Pe urm a cutat o dalt i dou cuite> 4e,a a'cuit ?ndelun+, dar cum a fcut,o ?n ma+a(ie, nimeni nu l,a putut :edea> Nimeni nu tia cum a 'coAit 'c=ndurelele> $tr=nul Pro7op a plecat la ora di',de,diminea i la ?ntoarcere i,a du' lui "ntoni ?n c'u nite pacKete> Era :at i tinctur de iod> $andaEe i,a fcut "ntoni 'in+ur din dou cearafuri> #eara l,au culcat acolo pe 3a'il i au rma' ?mpreun ?n aneN> "colo era o odaie mare cu trei fere'tre i o ni ?ntunecoa'> 4ui 3a'il i,au pu' patul ?n odaie> Nia a ocupat,o "ntoni> Ca i ?n odile din ca'a mare, pe l=n+ perei erau la:ie, iar ?ntr,un col, o ma' mare> 3a'il nu putea adormi> -ereu ?l ?ntreAa pe "ntoni fel de fel de amnunte>
FZ
Vraciul
-ai Aine ai dormi, ?l repe(i "ntoni> Ce, i,e fric de durere, ca unei muieriT Nu mi,e fric de durere> a[ de unde> "i ' :e(i> Nici n,am ' +em> Wi te ro+ tu nici nu te +=ndi la durere> "m ' 'uport> Numai ' fie Aine> Va fi Aine> Jn (ori, moara a pornit ca de oAicei> oar c am=ndou femeile au treAuit ' 'e duc ?n locul lui "ntoni> Ce,i a'ta, Pro7op, +lumeau ranii, macini cu muierileT Pro7op ?n' nu r'pundea la +lume> "ltce:a a:ea el ?n cap> Ji :edea de lucru, dar ?n 'ufletul lui 'e ru+a ne?ncetat> Jn :remea a'ta 'oarele iei'e din ceaa ce at=rna dea'upra ori(ontului i inunda'e pm=ntul cu o lumin cald> Jn c'u 'e lumina'e de,a Ainelea> "ntoni, care treAluia de mult, mormia ce:a pe 'uA mu'ta> 3a'il ?l urmrea cu pri:irile i nu 'punea nimic> !riaul ace'ta ArAo' i 'e prea un om eNtraordinar, mi'terio' i primeEdio'> Jn purtarea lui, ?n +raAa i ?n clipele 'curte ?n care cdea pe +=nduri, ?n (=mAetele i ?n ?ncruntarea 'pr=ncenelor era ce:a ce te umplea de o 'paim 'uper'tiioa'> 3a'il tia c acum nu :a :eni nimeni aici i c el e ?n m=inile lui> -ai tia c nu aEut nici o ru+minte, fiindc "ntoni nu renuna pentru nimic ?n lume la planul lui> Poate ar fi 'tri+at dup aEutor, dar nici de a'ta nu mai era ?n 'tare> #e uita ca fermecat la lucrurile de ne?nele' pe care le fcea "ntoni, cum arunca felurite in'trumente ?n ap clocotit, cum 'e ?nfur ?n cearaf, cum ae(a pe 'cunel 'ulurile de AandaEeY Cum 'cotea de unde:a nite fr=n+KiiY 3a'il7o ?i 'pu'e c aa treAuie ' arate un clu care fie pre+tete ' torture(e pe cine:a> Wi deodat ?l cuprin'e uimirea c=nd au(i la capul lui o :oce cald i domoal, at=t de deo'eAit de tonul oAinuit al lui "ntoni> "ntoni 'e apleca'e a'upra lui i :orAea 'enin i Al=nd; Ei, curaE, prietene, fii ArAatI TreAuie ' 'uferi puin, dac :rei ' fii iar un flcu :ioi i 'eme> Totul :a mer+e Aine> 0ai, 'priEin,te de mine> 4,a luat pe Arae i l,a lun+it pe ma'> Ve(i, 'punea, eu tiu c tu eti curaEo', c o ' 'tr=n+i din dini i n,o ' 'coi nici un cu:=nt> ar fr :oia ta, ',ar putea ' tre'ari, aa c treAuie ' te le+> 2iindc orice tre'rire ar putea ',mi 'trice treAurile> $ineT 4ea+, opti 3a'il> Wi nu te uita aici> !it,te ?n ta:an 'au pe ferea'tr, la norii de pe cer> Vocea acea'ta domoal ?i linitea ner:ii> #imea c=t de tare ?l 'tr=n+ fr=n+Kiile> "cum era at=t de 'tr=n' le+at de ma', ?nc=t nici nu 'e putea mica> Tr+=nd cu coada ocKiului mai :(u'e c "ntoni ?i 'ufleca'e p=n 'u' m=necile i ?i 'pla'e ?ndelun+ m=inile ?n ap fierAinte> Pe urm ',a au(it (ornitul in'trumentelor, ?nc o 'ecund i pe piciorul drept 'imi dou atin+eri repe(i de '=rm ?nroit ?n foc> Jnc douIY urerea de:enea tot mai puternic> 3a'il ?ncleta flcile c=t putu de tare, ?n ocKi ?i
F1
aprur lacrimile> I 'e prea c 'e 'cur+ cea'uri ?n ir, iar durerea cretea mereuY Jn cele din urm printre dinii 'tr=ni ?i 'cp un 'tri+t prelun+ i ?nAuit; "aaaaY Jn piciorul durero' 'imi deodat o lo:itur puternic> urerea fu'e'e at=t de mare ?nc=t parc,i turna'e foc ?n mdu:a oa'elor i,i 'mul'e'e mucKii ?ntr, o 'tr=n'oare uci+toare> Jn ocKi i 'e roteau puncte ar+intii> -or, ?i 'pu'e i lein> C=nd i,a re:enit, primul lucru pe care l,a 'imit a fo't un +u't de racKiu ?n +ur> Era complet :l+uit> Nu,i putea ridica pleoapele, nu,i ddea 'eama unde e i ce ',a,nt=mplat cu el> Pe urm a 'imit miro' de tutun i a ?nceput ' de'luea'c oapte> VorAeau doi ArAai> a, recunotea :ocea tatlui i a lui "ntoni> e'cKi'e cu +reu ocKii> #e oAinui cu lumina> Pe la:ia din faa lui 'ttea Pro7op i 'e uita la el> "lturi, "ntoni> " de'cKi' ocKii, 'pu'e tatl> $iatul meu, 3a'il7oI #,a,ndurat cerul de noi, pctoiiI #la: lui> $iatul meu, trietiT TrietiTY Cum ' nu tria'cT "ntoni 'e apropie de pat> Triete i ar treAui ' 'e ?n'ntoea'c> -i,ai pu' la loc oa'ele picioarelorT ?ntreA ?n oapt 3a'il> Pi, cumTI Wi am reuitI Tare ru mai erau rupte, iar doctorul acela i,a fcut i mai mult ru> "cum 'tai linitit> "r treAui ' 'e 'ude(e Aine> WiY i :oi mer+eT Vei mer+e> Ca toi oameniiT Ca ei> Pleoapele lui 3a'il c(ur din nou> " adormit, 'pu'e "ntoni> #,l l'm ' doarm> #omnul ?i d puteri> Capitolul VII O 'ptm=n mai t=r(iu, lui 3a'il i,a trecut feAra i i,a re:enit pofta de m=ncare> Odat cu 'perana ?i re:enea i Auna di'po(iie> Jn timpul pan'rii 'e 'cKimono'ea de durere, dar +lumea> Jl ?n+riEea "ntoni ?n'ui, iar c=nd era mai mult de lucru la moar, atunci femeile a:eau +riE de Aolna:> N,a fo't cKip ' 'e p'tre(e taina fa de ele i 'e :ede c de aceea :e'tea de'pre operaie ',a r'p=ndit prin ?mpreEurimi> C=te un prieten 'au cole+ al lui 3a'il 'e aAtea din drum ca ' mai 'cKimAe o :orA cu el> Wi femeile curioa'e :eneau ' 'pione(e, ca ' aiA ce A=rfi> Numai de "ntoni 'e fereau i dac cine:a :edea c e ?n odaie, pleca numaidec=t> "a au trecut octomArie, noiemArie, decemArie> Jn (iua de aEun, 3a'il a
F<
Vraciul
?nceput ',l roa+e pe "ntoni ',l la'e ',i ?ncerce puterile> "ntoni ?n', m=r=i amenintor; #tai acolo i ' nu miti :reo atelI ?i 'pun eu c=ndI "Aia 'pre 'f=ritul lui ianuarie Kotr? c,i timpul ' 'coat AandaEul> Toat familia ar fi :rut ' fie de fa, dar "ntoni n,a l'at pe nimeni> El ?n'ui era foarte emoionat i,i tremurau m=inile c=nd de'fura AandaEul> Picioarele lui 3a'il 'e 'uAia'er i mai mult, mucKii 'e atrofia'er i mai ru> ar rnile 'e :indeca'er Aine i, ce,i mai important, di'pru'er nodurile i 'tr=mAturile de pe picioare> "ntoni pipia cu A+are de 'eam prin pielea 'uAire centimetru cu centimetru de o'> Xinea ocKii ?ncKii, de parc pri:irea l,ar fi ?ncurcat> Jn cele din urm r'ufl uurat i mormi; -ic de+eteleY "cum uor tlpileY oareTY Nu, nu doare, r'pun'e 3a'il cu :ocea 'u+rumat de emoie> "cum ?ncearc ' ?ndoi +enuncKiiY -i,e fric> 0ai, curaEI 3a'il ?i ?ndeplini porunca i 'e uita cu lacrimi ?n ocKi la "ntoni> Pot ',i ?ndoiI PotI "i rAdare> Nu prea mult> "cum ridic uor piciorul 'taY aaa, acum pe 'taY 3a'il fcea eforturi ca ',i ?ndeplinea'c indicaiile i tremura din tot trupul de emoie> Iar acum acoper,te i 'tai acolo> -ai 'tai :reo 'ptm=n> Pe urm ?ncepi ' te ridici> "ntoniI Ce,iT "'ta ?n'eamnY a'ta ?n'eamn cY :oi putea umAlaTY 4a fel ca mine> Nu dintr,o dat> TreAuie ' ?n:ei> 4a ?nceput, ca un copil mic, n,ai ' te poi ine pe picioare> Wi ace'ta era ade:rul> "Aia dup dou 'ptm=ni de la 'coaterea AandaEelor a reuit 3a'il ' ?nconEoare odaia fr aEutorul c=rEei> "tunci "ntoni a cKemat toat familia> " :enit Pro7op i "+ata, i am=ndou femeile tinere, i micua Natal7a> 3a'il 'ttea pe pat, complet ?mArcat i atepta> C=nd ',au adunat toi, ',a ridicat i a ?nconEurat odaia ?ncet, 'lAit, dar cu pa' 'i+ur> #,a oprit ?n miElocul odii i a i(Aucnit ?n r='> "tunci femeile ',au pornit pe pl=n' de parc ',ar fi ?nt=mplat o mare nenorocire> -ama "+ata ?i lua'e fiul ?n Arae i 'e cutremura de pl=n'> Numai Atr=nul Pro7op 'ttea nemicat, dar i lui ?i cur+eau lacrimile pe mu'ti i pe AarA> C=nd ',au mai potolit pl=n'etele i r='etele femeilor, Pro7op ?i fcu 'emn
FC
lui "ntoni> Vino cu mine> "u ieit am=ndoi din aripa cea nou, au ?nconEurat ca'a i au intrat ?n tind> ,mi cciula ta, ?i porunci Pro7op> " luat,o i a di'prut cu ea ?n odaie> " 'tat acolo :reo (ece minute> eodat ua 'e de'cKi'e> Xinea cciula cu am=ndou m=inile> I,o ?ntin'e lui "ntoni> Xine, iaI Numai imperiali> Ji aEun+ pentru tot re'tul :ieii> $inele pe care mi l,ai fcut tu, nu 'e poate plti cu Aani, dar dau tot ce potI Ia,iI "ntoni 'e uit ?nt=i la el, apoi la cciul1 era aproape plin cu mone(i mici de aur> Ce,i cu tine, Pro7opT "ntoni fcu un pa' ?ndrt> Ce,i cu tineT Tu i,ai pierdut minile> Ia,iI repet -ielni7> Ce ' fac cu eiT Eu n,am ne:oie> "'t=mpr,te, Pro7op> Pentru Aani am fcut eu a'taTY Pentru c in la :oi, pentru c eti un om de treaAI Wi,mi prea ru de Aiat> Ia,iI Nu,i iauI ?i r'pun'e Kotr=t "ntoni> e ceT N,am ce ' fac cu ei> Nu,i iauI Xi,i dau din inim, cerul mi,e martor, c i,i dau din inim> Wi nu,mi pare ru> Iar eu ?i mulume'c din inim> Ji mulume'c, Pro7op, pentru +=ndul tu curat, dar eu n,am ne:oie de Aani> O Aucat de p=ine am, pentru tutun i ?mArcminte c=ti+, ce ' fac cu eiT -ielni7 rma'e pe +=nduri> Eu i,i dau, 'pu'e ?n 'f=rit, iar tu nu,i iei> TreaAa ta, "ntoni> Cu fora nu i,i pot da> ar nici tu nu ai dreptul aaI Tu, "ntoni, nu :rei ',mi primeti recunotina> Ce :rei, ',mi 'coat oamenii ocKii c pentru aa lucru eu nu te, am r'pltit cu nimicTY N,ai dreptul ' te pori cu mine aa necretinete, neomenete> Nu :rei aur, atunci primete altce:a> 2ii oa'petele meu> Triete cu noi ca unul de,al familiei> Vrei c=teodat ' dai o m=n de aEutor la moar 'au ?n +o'podrie, d, nu :rei, nu da> Triete ca la tatl tu> "ntoni ?ncu:iin d=nd din cap> - 'imt Aine la tine, Pro7op, i rm=n> ar n,am de +=nd ',i mn=nc p=inea pe de+eaAa> C=t mai 'unt 'nto' i m mai in puterile, nu m la' de munc, fiindc ce :ia ar fi aia fr muncT Iar ie ?i mulume'c pentru inima ta Aun> -ai mult n,au :orAit de'pre a'ta> Wi totul a rma' ca mai ?nainte> oar la ma', mama "+ata ?i punea lui "ntoni farfurie 'eparat, i,i ale+ea cKiar ea cele mai +ra'e Auci de carne> Jn prima :ineri, c=nd 'e aduna'e o mulime de lume la moar, 3a'il a ieit
FP
Vraciul
?n o+rad ?mArcat ?ntr,un coEoc 'curt, nou, cu cciul ?nalt de a'traKan i ci(me cu car=mAi de lac> -er+ea de fa cu toi, de parc n,ar fi a:ut niciodat nimic> Oamenii c'cau lar+ +urile i ?i ddeau coate, pentru c nimnui nu,i :enea ' cread ce 'puneau femeile, c ar+atul lui Pro7op -ielni7, "ntoni @o'iAa, :enit de pe melea+uri ?ndeprtate, l,a :indecat ca prin minune pe 3a'il> Pe c=t de cuno'cut fu'e'e ?nainte nenorocirea lui 3a'il, pe at=t de r'untoare de:eni'e acum ?n'ntoirea lui> #e :orAea la $iernat5 i la Radoli'(7i, la 3iec7un5 i la Nie'7upa, la PoAere(ie i la Uumin'7ie> Iar de acolo :e'tea a mer' i mai departe, p=n la moia lui RomeE7o i a lui @unce.ic(, p=n ?n 'atele ?ntin'e de pe Ruc(eEnica, Aa cKiar i mai departe> Pe acolo oamenii 'e ocupau mai puin de a'ta, dar aici, aproape, toi ineau minte ?n'ntoirea nemaipomenit de la moar> "a c pe la 'f=ritul lui feAruarie, c=nd ?n r'ura din pdurea din C(um'7 un me'teacn a c(ut pe'te 2edorc(u7, un ran din Nie'7upa, :ecinii au Kotr=t ',l duc la moar, la "ntoni @o'iAa> 4,au adu' aproape fr 'uflare> #=n+ele ?i =nea pe +ur, iar omul nici nu mai +emea> C=nd 'ania tra' de un clu mic i umflat ',a oprit ?n faa morii, "ntoni tocmai ducea un 'ac de tr=e ?n ma+a(ie> "Eutor, frate, i 'e adre' unul dintre ei> !n copac ne,a 'tri:it :ecinul> Patru copii rm=n orfani, fiindc pe mama lor am ?n+ropat,o anul trecut> " ieit i Pro7op, iar ei de ?ndat ',au ?ntor' 'pre el ',l con:in+ pe "ntoni> 4,a :indecat pe Aiatul tu, ',l aEute i pe 2edorc(u7> Nu,i treaAa mea, oameni Auni, le,a r'pun' Pro7op ae(at> Nu pot nici ',i porunce'c, nici ',l opre'c> E treaAa lui> Jn :remea a'ta, "ntoni ?i 'cutura'e m=inile de fin i ?n+enuncKea'e pe (pad l=n+ 'anie> 4uai,l cu +riE, 'pu'e, i :enii dup mine> up ?n'ntoirea lui 3a'il, "ntoni rm'e'e definiti: ?n aripa cea nou> "colo 'e 'imea mai Aine i apoi tot 'ttea ea +oal> "colo l,au du' i pe 2edorc(u7> "ntoni ',a ocupat de el p=n 'eara t=r(iu, apoi ',a du' ?n odaia ?n care ateptau ranii din Nie'7upa> #la: cerului, 'pu'e, :ecinul :o'tru e un ArAat (dra:n> Wira 'pinrii e, ntrea+> I,a fr=nt numai a'e coa'te i furca +=tului> ucei,l aca' i ' 'tea culcat p=n nu mai 'cuip '=n+e> Cum ?l apuc tuea dai,i c=te o Aucat de +Kea> Nu,i dai nimic fierAinte> Wi nici m=na 't=n+ ' n,o mite> #e :indec> Pe'te (ece (ile trimitei pe cine:a dup mine, ' :d cum ?i mer+e> Wi n,o ' moarT Eu nu,' proroc, ridic "ntoni din umeri, dar cred c dac facei tot ce : 'pun eu, 'cap>
F9
4,au luat pe 2edorc(u7 i au plecat> N,au trecut ?n' (ece (ile i tot din Nie'7upa au adu' un nou pacient> !n ar+at a alunecat c=nd fcea o copc ?n +Kea i i,a de'picat laAa piciorului cu 'ecurea, aproape p=n la o'> Nu 'e tie dac 'ecurea era ru+init 'au i,a intrat ?n ran mi(eria din papuc, de'tul c piciorul 'e ?nne+rea :(=nd cu ocKii> P=n i Aolna:ul ?i ddea 'eama c e can+ren> "ntoni cltin din cap i mormi; Eu nu mai am ce face> Piciorul e pierdut> #al:ea(,mi mcar :iaaI 'e ru+a nefericitul> TreAuie tiat piciorul de aici, din locul 'ta> "ntoni art dea'upra +enuncKiului> O ' rm=i 'cKilod pe toat :iaa i o ' m Ale'temi> O ' 'pui c 'e mai putea face ce:a> Ji Eur, frate, 'al:ea(,mi :iaa, c :d i eu petele ne+re> Can+ren> Cum :rei, c(u de acord "ntoni dup o clip de +=ndire> Operaia a fo't foarte dureroa' i ?ntr,at=t l,a 'leit pe Aolna:, ?nc=t nici nu l,au putut lua aca' :reo c=te:a (ile> Viaa lui ?n' nu mai era ?n primeEdie> up ace'te ca(uri, faima lui "ntoni @o'iAa a cre'cut i mai mult> "proape c nu era (i ' nu :in Aolna:i cu fel de fel de 'uferine> !nuia ?i puroiau ocKii de nu mai :edea nimic pe lume, pe altul ?l dureau oa'ele, al treilea 'e pl=n+ea de crampe, altul 'e 'ufoca de tu'e> Erau i dintre cei care nu tiau ce au; Aoleau i +ata> "ntoni nu,i aEuta pe toi> Pe unii ?i trimitea imediat ?napoi, 'pun=ndu,le c pentru Aoala lor nu,i nici un leac> "ltora le 'punea fel de fel de lucruri; ' pun pe p=ntece un 'ac cu ni'ip fierAinte, ' nu pun 'are ?n m=ncare, i ' nu mn=nce carne, ' Aea felurite fierturi din plante> Wi aa 'e ?nt=mpla, c cine pleca de la el cu :reun 'fat ?ntotdeauna 'e ?n'ntoea, iar dac nu 'e ?n'ntoea de tot, cel puin ?i mai alina 'uferina> Jn ?mpreEurimi erau c=i:a :raci> 4a Piec(7i, la contele /antoft, un Aaci Atr=n tia ' de'c=nte Aolile de piele i durerea de dini, dar 'e pricepea i la alte Aoli> O AaA, $iela7o.a, din colonia No.e O'iedle, a:ea leac pentru pecin+ine i pentru nateri norocoa'e1 un =rco:nic din Radoli'(7i +onea :iermii i oprea '=n+errile> ar toi ?l puneau pe Aolna:i ' 'pun nite ru+ciuni 'au nite cu:inte mi'terioa'e, fceau nite 'emne dea'upra Aolna:ilor 'au le ddeau amulete> Jn 'cKimA :raciul cel nou, "ntoni de la moar, nu fcea aa ce:a> El ?ntreAa, 'e uita, pipia, pe urm umAla ca rtcit prin odaie, ?i freca :iolent fruntea, ?i ddea ocKii pe'te cap i 'punea numaidec=t cum treAuie :indecat 'uferina> Prin 'ate oamenii di'cutau mult de'pre metodele lor de :indecare> intr,un punct de :edere "ntoni @o'iAa ?i ?ntrecea pe toi; nu lua Aani> ac Aolna:ii aduceau un Ao de unt, un pui, un 'cule cu AoA, un 'ul de p=n( de ca' ori un 'cul de l=n, le primea mulumind cu un mormit 'curt, dac nu aduceau
FF
Vraciul
nimic ?i ?n+riEea i aa> !nora mai 'raci le mai ddea i de la el, iar ce rm=nea intra ?n cmara lui -ielni7> "ntoni n,a:ea ne:oie de nimic pentru el, lui ?i era de,aEun' ' aiA de tutun, de o perecKe de Aocanci near+'ii i de ce:a ?mArcminte> Pentru at=ta ?i aEun+ea c=ti+ul de la moar, fiindc nu 'e l'a'e de lucru, cu toate c Pro7op ?l ?ndemna'e la acea'ta din recunotin pentru Aiat, i pentru tot ce le ddea lor "ntoni> Jn :remea a'ta numrul pacienilor cretea> Erau i (ile ?n care lui "ntoni nu,i mai rm=nea nici un cea' pentru munca lui> "far 'tteau c=te (ece 'au i mai mult crue cu Aolna:i, dac :eneau de departe> 2iindc i dintre acetia erau muli> "ltfel, cei care mai a:eau putere, :eneau pe Eo'> Jn cmar, ?n tind i cKiar ?n odaie, prin coluri, 'e ridicau +rme(i cu daruri, fiindc mama "+ata nu :oia ' primea'c dec=t Kran, ?n 'cKimA p=n(a, l=na, inul, pieile de miel i de :iel, penele i ?n primul r=nd plantele la care 'e lcomea "ntoni, (ceau +rmad unele pe'te altele> "cui aEun+e +unoiul p=n,n +rind, 'punea /onia cea lat,n olduri> Te d afar Ao+ia din ca'> ac mi,ai 'pune, i,a mturaY Wi podeaua ar treAui frecatY 4a'Y fcea el cu m=na> -ie mi,e Aine i aa> "r treAui 'plate fere'trele, adu+a ea> -er+e i aa> $rAatul fr,n+riEire e ca li:ada fr,n+rdire> "ntoni tcea cre(=nd c dac nu r'punde, /onia o ' 'tea, ce o ' 'tea, i o ' plece> El de fapt o ?ndr+ea, preuia Auntatea ei, dar prefera ' fie 'in+ur> e data a'ta /onia ?n' nu 'e ddea Atut> Tu, "ntoni, eti un ArAat de'curcre> ar nu tii ',i :e(i intere'ul> EKe, ce Ao+ii ai putea tu 'tr=n+e dac ai :rea> "t=ta popor :ine la tine> #,i aEui pe 'uferin(i, e un lucru cretine'c> ac,i 'rac, i pe de+eaAa, dar mi 'e, ntorceau mruntaiele pe do' c=nd am :(ut c n,ai luat de la un Ao+tan ca uleE7o din $ier.int5 dec=t un coEocel> El i,ar fi dat i o :ac dac i,ai fi cerut> -uli Aani ai putea 'tr=n+e> N,am ne:oie de Aani, ridica el din umeri> Eu nu 'ufr de foame i nu am pentru cine 'tr=n+e> "'ta,i :ina ta> CareT C n,ai pentru cine 'tr=n+e> "r treAui ' ai i tu femeia ta> Wi copii> Eu 'unt Atr=n de,acum, mormi> /onia ?i art dinii> Tu, Atr=nY C=te nu te,ar luaIY Nu,i ne:oie> Wi eu te,a lua> /u c te,a lua> "ntoni 'e ?ntoar'e repede cu 'patele i mormi; 4a' pro'tiile a'tea>
FR
ar de ce,' pro'tiiTY Nu te teme> Nu trece lun ' nu m peea'c cine:a> #unt eu :du:, dar nu 'unt cea din urm muiere> uminica trecut, ai :(ut i tu, au :enit din 3ic7un5 Atr=nul $aran i +rdinarul #i.e7> -,au cerut pentru -i'(c(one7 cel t=nr> Eu ?n' nimic, cu toate c,i mai t=nr dec=t mine i,i la' tat,'u trei(eci de Eu+re de pm=nt> Eu ?n' nici +=nd> Nu aa ArAat ?mi treAuie mie> Pe tine te,a lua, numai o :orA de,ai (ice> Wi afl c i Pro7op ar fiY Nu mi,e mie de,n'urat, /oniaY Nu,i placT Ce ',mi placiTY -ie nu,mi place nici una, fiindc nu mi,e +=ndul la ?n'urtoareY "dic, de ceT e aia> "i i tu ne:oie de femeie> Ori poate c n,aiT Nu> "tunci, du,te draculuiI rAufni pe neateptate /onia> # 'tai pe deal i ' nu :e(i 'oareleI #cutura,te,ar fri+urileI # 'tai ?n ap i ' nu,i poi a't=mpra 'etea> !it,te la elI "a eti tu de ano> "a eti de dumno'TY $ine, Aine> "m ' in eu minte> PtiuI Wi a =nit afar tr=ntind uile, roie de furie> " doua (i ?n' nu mai rm'e'e nimic din 'uprarea ei> Ji turna iar +riEulie 'up, ceai mai tare dec=t altora i ?i arta dinii frumoi i alAi> Jn afar de /onia i micua Natal7a, ?n cmrua lui "ntoni nu mai intra nimeni din familia morarului> ac ar fi putut, Natal7a, ar fi 'tat (i i noapte aci> #e le+a'e mult de "ntoni> Jntr,o (i ?i 'pu'e; -tua /onia 'e +tete tot mai frumo'> Ieri i,a cumprat la iarmaroc o Alu( roie> Wi +Kete cu toc ?naltY "'ta,i Aine> ar eu tiu de ce 'e +tete ea aa> Pentru c,i muiere, iar muierilor le place ' 'e +tea'c> Nu, Natal7a cltin din cap> Pentru c ca :rea ' 'e mrite cu tine> Nu :orAi pro'tii, o repe(i el> Nu eu, 3itali' :orAete> Wi Aunica la fel> Pro'tii> 2etia Atu din palme> E ade:ratTY E ade:ratTY #i+ur c,' pro'tii> ar tu de ce te Aucuri aaT Pentru c eu tiu de ce n,o :rei pe mtua /onia> Tu te,n'ori cu mine, c=nd o ' fiu mare> #i+ur c da, 'i+ur c da> O m=n+=ia pe pr (=mAind> Te,n'ori cu mineT
F&
Vraciul
Numai ' creti> Numai cu ea ?i plcea ' 'tea de :orA, numai ei ?i (=mAea uneori> O ?ndr+i'e pe Natal7a din toat inima> "a c de c=te ori fata a:ea :reun atac de epilep'ie, 'e amra ru de tot i ?i 'punea c numai ' :in prim:ara i 'e duce ?n pdure ' caute ierAurile care o pot lecui> Pe aici, unde oamenii 'tr=n+eau pentru :=n(are ori pentru folo'ul lor mueel, :alerian, ment, floare de tei, AuEorel, alA'trele, frun( de me'teacn, mciulii de mac 'lAatic, an+elic, mtr+un, cimArior, ruEe i multe alte ierAuri, numai de una nu putea afla nimic> Nu,i putea aminti cu nici un cKip numele ei i cu toate c o de'cria cum arat iarAa a'ta cu frun(ulie mici i a'cuite, nimeni nu,i putea 'pune cum 'e cKeam i dac 'e +'ete prin pdurile de primpreEur> Odat ',a du' i la farmacia din Radoli'(7i cu 'perana c o +'ete acolo> 2armaci'tul ?n', ener:at de eNplicaiile lun+i i de faptul c el nu cunotea acea't plant, l,a dat afar pe "ntoni> 4,a dat afar cu at=t mai Aucuro', cu c=t ?nmulirea :racilor ?n Eurul orelului ?i 'ttea ca 'area,n ocKi i lui i doctorului Pa.lic7i> 2aima lor era prea mare ca ' nu le ia cKiar i pacienii din orel> Jn timpul de(+Keului din martie, c=nd oamenii au ?nceput ' 'e ?mAoln:ea'c mai de', dar doctorului Pa.lic7i nu,i 'porea numrul pacienilor, ace'ta 'e 'ftui cu farmaci'tul i 'e Kotr? ' acione(e> #cri'e o ampl 'e'i(are prefectului i medicului ef din Eude, pl=n+=ndu,'e de ade:rata pla+ a :racilor, cer=nd adoptarea unor m'uri oficiale ?n 'copul etc> -'urile oficiale mer+eau ?ncet i nu :enea nici un r'pun'> Jntre timp ',a ?nt=mplat un lucru care l,a ?nfuriat la culme pe doctorul Pa.lic7i> Jntr,o (i a :enit dup el tr'ura din @luc(e.o> omnul @iEa7o:ic(, Aoierul din @luc(e.o 'uferea de pietre la rinicKi i cKema de'eori medicul> $rica din @luc(e.o ?i fcea apariia de oAicei di',de,diminea> "cea'ta era urmarea unor cau(e Aine determinate> omnul @iEa7o.ic( a:ea 'eara oa'pei la Arid+e i cum nu 'e putea aAine ' nu Aea c=te:a pKrele, noaptea ?l apucau cri(ele, iar ?n (ori :i(itiul I+nac5 pornea cu o perecKe de mur+i iui dup doctor> e data acea'ta a :enit aAia dup,amia(> "e(=ndu,'e ?n Aric, doctorul Pa.lic7i ?ncepu ',l ?ntreAe ce ',a,nt=mplat> I+nac5, cin'tit cum era, 'e :ede c nu,i ddea 'eama de ceea ce 'pune i cu cine :orAete, ori poate c o fcea anume ca ',l necEea'c pe doctor, care mereu uita de Aaci, i,a po:e'tit totul de'cKi'> #tp=nul ?l trimi'e'e ca de oAicei di',de,diminea, dar nu dup domnul doctor, ci dup :raciul acela, "ntoni @o'iAa, care locuia la -ielni7, la mar+inea orelului> Cum aaT 'e ?nfurie doctorul> Te,au trimi' dup :raciT up :raci> #e :ede c domnul @iEa7o.ic( 'e +rAete ' aEun+ pe lumea cealalt> e +rAit nu 'e +rAete> ar lumea (ice c :raciul la dac lecuiete pe cine:a, apoi parc,i ia Aoala cu m=na
F%
octorul i(Aucni> C=t pro'tieI c=t pro'tieI umneata nu ?nele+i c un ne+KioA, care KaAar n,are de medicin, de anatomie e un pericol pentru :iaa omuluiT Eu ?nele+, r'pun'e :i(itiul> Te lmure'c eu ?ndat> # (icem c i 'e ?mAoln:ete cel mai Aun cal> 4a cine te duciT 4a :eterinar 'au la un nei'pr:it care nu tie unde,i coada i unde,i capul caluluiT I+nac5 'e porni pe r='> Cine ' nu tie aa ce:aTIY ar de ce ' (ic eu c mi 'e ?mAoln:ete calulTY ac omul ?n+riEete de cal, i,i un cal Aun, de ce ' (ic de Aoal, ' nu fie ?ntr,un cea' ru> octorul Pa.lic7i ddu din m=n, dar adu+; Ve(i ?n' c dumneata ai a:ut at=ta minte ' nu te duci dup :raciul acela, ci ' :ii dup mine> ar ce era ' facT ac m,a ?ntoarce cu Aric +oal, Aoierul m,ar lua la palme> - +=nde'c eu i,mi (ic; dac la nu :rea, atunci m duc dup domnul doctor> Cine nu :reaT laY Vraciul de la -ielni7> Cum nu :reaT "a, n,a :rut> Eu, (ice n,am :reme ' umAlu pe la Aoierii :otri, (ice> Nu :e(i, (ice, c=i Aolna:i ateaptTY "a (ice, iar eu m uit, e ade:rat; popor mult ca Eoia la iarmaroc> "tunci eu ?i (ic; Aoierul, (ic, ?i pltete mai mult dec=t toi tia la un loc, numai ',l aEui> "tunci el (ice; ac Aoierul e Aolna:, ' :in aici i el ca ceilali> -ie Aani nu,mi treAuieY Ce era ' facTY "m ?ntor' i +ata> Wtiu i eu c el nu ia Aani> ar produ'e ia, 'tri+ Pa.lic7i> Nu, nici produ'e nu iaI Ce:a unt, ou, c=rnai> Nu,i lacom> octorul 'tr=n'e din dini> "Eun' la conac, nu i,a mai fcut reprouri domnului @iEa7o.ic(, dar la ?ntoarcere i,a poruncit ?n' lui I+nac5 ' 'e aAat pe la moar> Jn faa morii, 'au mai de+raA ?n Attura din faa c'uei, erau :reo du(in de crue> Caii de'Kmai m=ncau linitii f=n> Jn crue (ceau Aolna:i> Vreo apte, opt rani edeau pe +rin(ile de l=n+ +raEd, tr+=nd din i+ar> !nde,iY :raciul acelaT ?ntreA doctorul Pa.lic7i> !nul dintre rani 'e ridic i,i art cu m=na 'pre u> Jn odaie, domnioruleIY octorul 'ri din Aric i ?mpin'e ua> CKiar ?n tind ?l lo:i duKoarea de piele near+'it, de catran i de :ar( acr> Jn odaie era o putoare in'uportaAil> Urme(ile de (drene i murdria de pe duumea, de pe +eamuri i de pe lucruriY Era aa cum ?i ?ncKipui'e doctorul> 4=n+ perete edea o femeie cu 'imptome clare de icter> !n uria lat ?n umeri, cu prul ?ncrunit,
RZ
Vraciul
'ttea aplecat dea'upra me'ei i ame'teca nite ierAuri u'cate ?ntr,o Aa'ma murdar> umneata eti :raciulT ?ntreA cu o :oce a'pr doctorul Pa.lic7i> Eu 'unt muncitor la moar, r'pun'e 'curt "ntoni, arunc=nd o pri:ire neprietenoa' 'pre noul :enit> ar ?ndr(neti ' trate(i Aolna:iiI Otr:eti oameniiI Wtii dumneata c pentru a'ta te mn=nc pucriaT Ce dorii, cine 'untei dumnea:oa'trT ?ntreA linitit :raciul> Eu 'unt medic, doctor ?n medicin> Wi ' nu,i ?ncKipui c am ' ?ncKid ocKii la modul ?n care otr:eti dumneata populaia> Vraciul 'f=ri cu ierAurile, le+ Aa'maua i d=ndu,i femeii le+tura, 'pu'e; C=t iei de dou ori ?ntre de+ete la o litr de ap, aa cum i,am 'pu'> O Aei fierAinte> Lumtate pe 'tomacul +ol i Eumtate 'eara> Jnele+iT Jnele+> Cu Aine> $Aua mulumi i iei :it=ndu,'e> Vraciul 'e ae( pe la:i i 'e adre' doctorului> Pe cine am otr:it eu, domnuleT Pe toi ?i otr:etiI Nu,i ade:rat, domnule> Nu a murit nici unul> Nu a muritT ar :or muriI umneata otr:eti or+ani'mul ?ncetul cu ?ncetul> "'ta,i crimI Jnele+iT CrimI Iar eu n,am ' permitI N,am dreptul ' tolere( aa ce:aI Jn murdria a'ta, ?n putoarea a'taI Numai pe m=inile dumitale 'unt mai muli microAi dec=t ?ntr,un 'pital de Aoli infecioa'e> Ji roti 'c=rAit pri:irile prin ?ncpere> Xine minte ce,i 'pun; dac nu ?ncete(i practica dumitale criminal, ai ' aEun+i la pucrieI Vraciul ridic uor din umeri> Ce ' facT Eu nu fac nici un ru> PucriaT Wi pucria e pentru oameni, nu pentru c=ini> ar : ro+ ' nu : 'uprai pe mine> Eu te pre:inI Wi te 'ftuie'c ' ?ncete(i> Te 'ftuie'cI Jl amenin cu de+etul i iei> "far re'pir cu plcere aerul proa'pt> e pe capr, I+nac5 ?i arunc o pri:ire ironic> octorul Pa.lic7i 'e i in'tala'e ?n tr'ur, c=nd ?l (ri ?n pra+ pe 3a'il, fo'tul lui pacient> 3a'il treAuie ',l fi ateptat, pentru c l,a 'alutat i ',a apropiat de Aric> $un (iua, domnule doctor> -er'e'e cu pa' 'i+ur, iar acum 'ttea drept> #ttea i 'e uita cKiar ?n ocKii doctorului> Vedei, domnule doctor, c m,am ?n'ntoit, 'pu'e m=ndru> #la: omnului, m,am ?n'ntoit> "ntoni m,a :indecat> Iar dumnea:oa'tr (iceai c pentru mine nu mai e nici o ndeEde> "i :rut ' m l'ai 'cKilod pentru toat :iaa>
R1
Wi cum te,a :indecatT ?ntreA doctorul fr ',i a'cund furia> Wi,a dat numaidec=t 'eama c oa'ele n,au fo't pu'e cum treAuie> 4e,a rupt i le,a pu' din nou> "cum pot ' i Eoc> EiY ei, felicitri, mormi doctorul i 'tri+ la :i(itiu; ,i AtaieI C=t a inut drumul, doctorul Pa.lic7i nu a putut 'cpa de nite +=nduri ne+re> C=nd a aEun' aca' era trecut de ora pr=n(ului> 2amilia ',a ae(at din nou la ma', ca ',i in to:rie> Jn+Kiea repede friptura u'cat, 'trduindu, 'e ' nu 'e oA'er:e c nu,i place> $tr=na -arc5'ia, care cu trei(eci de ani ?n urm ?l ?n:a'e ' mear+ pe picioare, umAla preocupat de ce:a, tatl 'e uita cu no'tal+ie la (iarul pe care @amila ?ncepu'e ' i,l citea'c> "cum trei 'ptm=ni ?i 'pr'e'e ocKelarii i nu a:ea Aani ',i cumpere alii> @amila a:ea pe ea o rocKi crmi(ie, ?n care arta Ealnic i ?mAtr=nit, mama, (=mAind delicat, ?ncerca ' a'cund eNpre'ia de 'uferin care i 'e ?ntipri'e pe fa> O lun de Ai cu nmol i,ar reda 'ntatea pentru o :reme ?ndelun+at> oamne, oamne, ?i 'punea doctorul Pa.lic7i, ?n timp ce ?i 'er:ea compotul de mere> Ji iuAe'c, 'unt +ata ' fac orice pentru ei, dar e pe'te puterile mele ' m uit ?n fiecare (i i ?n fiecare cea' la mi(eria ?n care trie'c> I 'e prea c fiecare +e't al lor, fiecare cu:=nt, fiecare colior al locuinei 'race, ?i adre'ea( reprouri amare> C=te 'perane nu i,au le+at ei de :iitorul lui, de practica, de :eniturile lui> Wi iat c 'tau de aproape un an ?n ace't t=r+ uitat de lume i aAia le poate a'i+ura o eNi'ten mode't> ac ar putea ' plece de aiciI Nu 'e temea de +reuti> El ar fi plecat i ?n "frica, i ?n Uroenlanda> Ei ?n' ar muri aici de foame> #imea, tia c ?n lumea lar+ ar a:ea 'ucce', ar face carier, Aani, tia ?n' tot at=t de Aine c nu a:ea curaEul ' fac un pa' Kotr=t> Era roAul 'entimentelor 'ale, 'incere i profunde> "ce'te 'entimente l,au le+at de ei, de prini, de 'or, Aa cKiar i de Atr=na -arc5'ia, l,au le+at ca nite lanuri, de c'ua mic de lemn, de t=r+ul ace'ta mi(erY Cu c=t 'e 'cufunda mai ad=nc ?n mocirla unei :e+etri fr per'pecti:e, cu at=t mai duio', mai +riEuliu ?i a'cundea de'perarea ?n faa celor mai apropiai> C=t le era de ?ndatorat c nici ei nu,i trdau de(am+irea> Jl dureau ?n' +=ndurile lor, +=ndurile care treAuiau ' tria'c ?n ei> Ele ptrundeau ?ntr,un fel mi'terio' tot ce era ?n ca'a lor, umpleau :(duKul cu o tri'tee nermurit, pe care n,o putea ?mprtia nici cel mai Aine 'imulat r=', nici cea mai (+omotoa' manife'tare de 'ati'facie> "m fo't la :raciul acela, ?ncepu Pa.lic7i> I,am 'pu' c=te:a ade:ruri i l,am 'ftuit ' aAandone(e practica at=t c=t mai e timp> E ade:rat, inter:eni @amila, c are at=ia pacieniT "t=iaT i(Aucni ?n r='> ac eu a a:ea a (ecea parte, dac a a:eaY #e opri i ?i muc Au(ele> -ama ?ncepu ' :orAea'c repede, foarte repede, de'pre pi'ica $a'iei, care a di'prut unde:a, de'pre onoma'tica lui @o(lic7i, de'pre :aca preotului, care
R<
Vraciul
d ne'pu' de mult lapte> Pa.lic7i ?n' nu au(ea> Ce:a ?l rodea, '=n+ele ?i (:=cnea ?n t=mple> Pe neateptate ?ndeprt paKarul cu ceai i 'ri ?n picioare> Pentru c el tie ' trate(e, iar eu nu tiuI Lure7I 'pu'e ?ndurerat mama> aI aI Nu tiu> Ce tot :orAetiI V amintii de fiul morarului, care i,a rupt picioareleT V amintiiTY Ei, eu i,am pu' +reit oa'ele> a, +reit> N,am tiut cum 'e face, iar :raciul acela a fcut,oI Tatl ?i pu'e m=na pe umr> 4initete,te, Lure7> N,are de ce ',i fie ruine, tu nu eti cKirur+> Iar ca interni't nu eti oAli+at ' te pricepi laY alt 'pecialitate> octorul Pa.lic7i r='e> #i+ur c daI Nu 'unt cKirur+> ar :raciul acela, fir,ar ' fie, nici el nu e cKirur+> E un 'implu ranI E un 'implu ar+at al moraruluiI ar m,am 'turatI -i,e totuna> Nu dau :oie nimnui ' m la'e muritor de foameI O ' :edei :oiI O ' :edei c tiu ' luptI Iei, tr=ntind ua> Capitolul VIII Jn orelul Radoli'(7i, acolo unde o 'trdu ?n+u't, care poarta numele lui Napoleon, d ?n Piaa -ic, Aote(at Piaa Independenei, e o cldire cu etaE, con'truit din crmid roie> Jn ea 'unt patru pr:lii> Cea mai mare i cea mai artoa' dintre ele e cea de pe col, proprietatea doamnei -icKalina #(7op7o.a> Jn pr:lie 'unt de :=n(are articole de papetrie, timAre fi'cale i potale, a, pan+lici, na'turi, pe 'curt; un ade:rat Aa(ar care mai a:ea i tutun i i+ri> e c=te ori :enea "ntoni @o'iAa la Radoli'(7i, tocmai ?n pr:lia doamnei #(7op7o.a ?i cumpra tutun, i+ri i cKiArituri i tot de aici mai cumpra i a de mta'e> oamna #(7op7o.a 'er:ea rar ?n pr:lie> -ai mult Eoia, c=nd era (i de t=r+> e oAicei a:ea de lucru p=n pe'te cap aca', pe l=n+ cei patru copii i ?n +o'podria ei frumuic> 4a pr:lie 'e aEuta cu o fat t=nr, orfan, care ?i ?ndeplinea cin'tit i contiincio' oAli+aiile de :=n(toare, pentru locuin, ma' i (ece (loi pe lun> oamna #(7op7o.a tia ' preuia'c i alte caliti ale fetei, ?n primul r=nd faptul c pe -ar5'ia o 'impati(au clienii> O 'impati(au pentru c era politicoa', (=mAitoare, Aine:oitoare i cum 'e 'pune, frumoa'> -uli dintre clienii mai r'rii, ce ' mai a'cundem, intrau 'pecial ?n pr:lia doamnei
RC
#(7op7o.a ca ' mai 'tea de :orA cu -ar5'ia, ' mai +lumea'c cu ea i ',i fac curte> omnul farmaci't, notarul, nepotul preotului paroK, moierii din ?mpreEurimi, in+inerii din faAric M nici unul nu pierdea oca(ia ' treac dup un pacKet de i+ri 'au dup o carte potal> Tu, -ar5n7a, ' ai +riE, 'punea doamna #(7op7o.a> Tu nu te uita la oricine i nici la oameni ?n'urai, dar dac 'e nimerete un flcu cu 'ituaie, care ?i place, du i tu o politic ?neleapt> Cine tie, poate iei cKiar o c'torie> -ar5'ia r=dea> -ai am timp> Jn a'emenea treAuri, noi femeile n,a:em niciodat timp> Iar tu cred c ?mplineti ?n cur=nd dou(eci de ani> E :remea> 4a :=r'ta ta eu a:eam un fiu de trei ani> # nu pier(i :remea cu oricine, i nici prea 'u' ' nu inteti, c te fri+i> "'ta i,o 'pun euIY e pild cu domniorul acela de pe motocicletI Vine el, :ine, dar ' 'e,n'oare cu tine nici nu,i trece prin cap> Ji cuno'c eu pe tia> Ji cuno'c AineI Ji dau ocKii pe'te cap, te prind de m=n, oftea(, i pe urmY ruinea de pe lumeI Nu,i cuta nenorocirea cu lum=narea> Ce 'punei, doamnI r=dea -ar5'ia> Nici prin minte nu mi,a trecut aa ce:a> $ine, AineI Tatl lui e mare Ao+ta> Proprietar de moie i de faAric> Ji ?n'oar fiul cu :reo conte'Y # ii minte a'ta> 2irete> Eu nici nu m +=nde'c> Ce ai :(ut la elT ac,i fac :reunui client ocKii dulci, adu+ ?n +lum, atunci Atr=nului :raci de la moar> Era ade:rat> -ar5'ia ?l ?ndr+i'e pe "ntoni @o'iAa> Jn primul r=nd o atr+ea me'eria lui> Jn orel 'e 'puneau tot felul de minuni de'pre el> /iceau c pe cine atin+e el cu m=na, ?l ?n'ntoete, cKiar de,ar fi pe moarte, c i,a :=ndut 'ufletul dia:olului, alii 'puneau c i,a dat puteri -aica omnului de la O'tra $rama, (iceau c lecuiete pe +rati', c tie i ierAuri, care,i de aEun' ' le Aei ca ',l iuAeti pe cel care i le,a dat> Wi apoi era tot timpul tri't, tcut i a:ea nite ocKi at=t de Auni> Wi 'e purta altfel dec=t oamenii 'impli> Nu 'cuipa pe duumea, nu ?nEura, nu ale+ea marfa> Venea, ?i 'cotea cciula, 'punea pe 'curt ce :rea, pltea i mormia; -ulume'c, domnioar> Wi pleca> "a a fo't p=n ?ntr,o (i de martie, c=nd pe neateptate ',a pornit o ploaie> Vraciul tocmai era ?n pr:lie, iar afar ploua cu +leata> #,a uitat pe ferea'tr i a ?ntreAat; Jmi dai :oie, domnioar, ' mai rm=n p=n trece ploaiaTY ar, : ro+> #i+ur c da> 4uai loc> " ieit de dup teE+Kea i i,a oferit un 'caun> Cum ' plecai pe o ploaie ca a'ta, adu+ ea> E departe> V,ar uda tot p=n ai aEun+e la moar>
RP
Vraciul
"tunci a (=mAit> Jn'eamn c tii c 'unt de la moarT Wtiu, ?ncu:iin cu o micare a capului> #untei :raci> Toat lumea : cunoate> ar nu 'untei de prin prile ace'tea, fiindc :orAii altfel, cu alt accent> #unt de departe, din Re+at> Wi mama era tot din Re+at> oamna #(7op7o.aT Nu, mama mea> umnea:oa'tr nu 'untei fiica proprietre'eiT Nu> Eu lucre( aici> ar mama unde eT " murit> "cum patru aniY de tuAerculo(> Jn ocKii ei 'e i:ir lacrimi, apoi adu+; ac dumnea:oa'tr ai fi fo't atunci pe aici, poate c ai fi :indecat, oY #rmana de ea> "ltce:a :i'a ea pentru mine> ar ' nu credei c m pl=n+> Nici :orA oamna #(7op7o.a e'te foarte Aun cu mine> Wi nu,mi lip'ete nimicY Poate crileY i pianina> ar tatl dumnea:oa'trT Tata a fo't conductor 'il:ic pe moia prine'ei uAane:a, ?n codrii Odr5nului> "K, ce frumo' era acolo> Eram pe atunci o feti mic> "m rma' numai cu mama> #raca de ea, a treAuit ' lucre(e din +reu> C=ti+a co'=nd, d=nd lecii de mu(ic> Jnt=i am locuit la $ra'la., pe urm la #.iecian5, 'pre 'f=rit aici, la Radoli'(7i> "ici a murit mama i eu am rma' 'in+ur pe lume> #,a ?n+riEit de mine preotul de dinainte, iar c=nd a plecat ?n alt paroKie, m,a l'at ?n +riEa doamnei #(7op7o.a> -ai 'unt i oameni Auni pe lume> ar e +reu ' n,ai pe nimeni cu ade:rat apropiat> Vraciul ddu din cap> Wtiu i eu ce ?n'eamn a'ta> Nici dumnea:oa'tr n,a:ei familieT Nici eu> Pe nimeniT Pe nimeni> umnea:oa'tr a:ei cel puin Aucuria c : iuAe'c oamenii, pentru c ?i 'al:ai> "Eutorarea aproapelui, alinarea 'uferinelor treAuie ' : dea o mare 'ati'facie> Omul 'e 'imte util> # nu r=dei de mine, dar eu din copilrie :i'am ' fiu medic> ac tria mamaY - i pre+ti'em pentru eNamenul de cla'a a a'ea i treAuia ' urme( +imna(iul la Vilniu'> /=mAi tri't i ddu din m=n> "K, ce ',i faciTI umnea:oa'tr, 'untei o domnioar cu carteTY " :rea ' fiu> "cum e prea t=r(iu> $ine c am ce m=nca>
R9
Pe teE+Kea era ?ntin' un lucru de m=n; o fa de ma' cu flori colorate> 2ata o lu i ?ncepu ' Arode(e> Pot c=ti+a i cu rocKie i cu alte mruniuri de ?mArcminte> Vedei, Arode(> "'ta,i pentru doamna 0ermano.ic(o.a din Pia'7i> $rodai frumo'> -ama m,a ?n:at> "u mai 'tat de :orA :reo Eumtate de or> C=nd ',a oprit ploaia, :raciul i, a luat rma' Aun i a plecat> in (iua aceea ?n' trecea tot mai de' pe la pr:lia doamnei #(7op7o.a i 'ttea mai mult de :orA> O ?ndr+i'e mult pe domnioara -ar5'ia> Ji fcea o mare plcere numai ' 'e uite la ea, la cKipul ei :ioi, la m=inile ei delicate, la prul ei auriu i pieptnat lin'> ":ea o :oce clar i 'onor, ocKii ei mari i alAatri pri:eau cu cldur i 'imea limpede c i ea ?l ?ndr+ete> 4a moar, ca de oAicei ?nainte de 'tr=n+erea recoltei, era puin de lucru> Jncepu'er lucrrile de prim:ar ?n c=mp, iar oamenii n,a:eau timp ' Aolea'c i ' 'e lecuia'c> "a c nu mai :eneau at=t de muli pacieni, iar "ntoni tot a doua, a treia (i 'e ducea la orel> Nu mai ru+a pe nimeni ',i fac cumprturi, ceea ce atra'e atenia familiei lui Pro7op -ielni7> Ce:a te tra+e pe tine la Radoli'(7i, 'punea ?neptor /onia> Ce ',l tra+, +lumea 3a'il> #e duce la :reo muiere> u,te de,aci, deteptuleI mormia "ntoni ?mAufnat> Cum ?n' ?n 'at nu 'e poate a'cunde nimic, ?n cur=nd toi tiau c "ntoni 't ?n pr:lia doamnei #(7op7o.a> Ei, i M ridica'e din umeri Pro7op, c=nd i,a 'pu' /onia M e ArAat, #(7op7o.a e o femeie ca lumea, nu,i nici Atr=n i are Aani> Wi,i comerciant> ar tu ce,i Aa+i na'ul unde nu,i fierAe oala> Jntr,o (i a trecut pe la moar un ne+u'tor amAulant> Wi,a de'fcut de'a+ii i toat familia ',a adunat ',i admire marfa> Ce nu era acoloI P=n(eturi 'uAiri de faAric i percaluri colorate, i poete oreneti din piele, i Arri, i fel de fel de mr+ele> O a:ere> -anife't=ndu,i (+omoto' admiraia, femeile 'e uitau la fiecare lucru, ?l m'urau, ?l pipiau> Wi 'e t=r+uiau cu ?n:erunare, iar t=r+uiala era ane:oioa', fiindc ne+u'torul primea nu numai Aani, ci i in, l=n, ciuperci u'cate> "ntoni 'ttea deoparte, dar c=nd femeile ',au linitit, ',a apropiat i el de de'a+i> N,a cotroAit mult ?n ei> " luat un cupon de mta'e pentru rocKie i o Arar de ar+int, lat, ?ncru'tat cu pietre :er(i> " treAuit ',i dea ne+u'torului multe 'culuri de in i un 'ul mare de l=n> /onia 'e,mAuEora'e toat :(=nd ace't 'cKimA> Nu 'e ?ndoia c,i pentru ea> Jn 'cKimA Ol+a era con:in' c "ntoni cumpra'e lucrurile pentru micua Natal7a> #e ?nela'er ?n' am=ndou> " doua (i pe la pr=n(, :raciul a pornit 'pre orel cu o le+tur 'uA Ara> "m=ndou ?l :edeau pe ferea'tr, iar /onia, mai
RF
Vraciul
eNplo(i:, ?ncepu ' Ale'teme; Pentru Aroa'ca aia Atr=n, pentru :aca aiaI 2r=n+e,i,',ar picioarele pe drumI "ntoni a aEun' ?n orel ?ntre+ i ne:tmat> Cum a :(ut pe ferea'tr c ?n pr:lie era o doamn, a ateptat p=n a ieit, apoi a intrat i el> omnioara -ar5'ia l,a ?nt=mpinat, ca de oAicei, cu cldur; 2rumoa' :reme, uncKiuleI E cald de parc ar fi :ara> Nu 'e tie de ce, ?i 'punea uncKi> "a i,a :enit ei ?n minte> "lte fete tinere 'e temeau de "ntoni, ea nu 'imea nici o team> impotri:, credea ?n Auntatea lui i 'e re:olta ori de c=te ori cine:a ddea de ?nele' c :raciul de la moar era 'luEit de dia:ol> Cine are de,a face cu necuratul, 'punea ea, acela face ru oamenilor i triete necin'tit> C=t de'pre el nimeni nu poate 'pune nimic ru> Nu eNi't nici o cau( care ' determine o fiin omenea'c ' 'impati(e(e alt fiin omenea'c> #impatia :ine de unde:a, din :(duK 'au din afar> Nici -ar5'ia nu tia, de ce l,a ?ndr+it pe :raci> "Eun+e c 'e Aucura ori de c=te ori trecea pe la pr:lie> Jn (iua aceea 'e Aucura cu at=t mai mult, cu c=t a:ea ',l roa+e ce:a> Ce Aine c ai :enit, uncKiule "ntoni M ?i 'pu'e (=mAind> "m ne:oie de dumneata, uncKiuleY Ce ne:oie ai, domnioarT Te ro+ ',mi promii c,mi ?ndeplineti orice ru+minte> Ji m=n+=ie AarAa i o pri:i ?n ocKi> Tot ce 't ?n puterile mele> -ulume'c frumo'I "ici pe 'trada $i'ericii, 't o Atr=na> Tare necEit> Jn ultima :reme aa i ',au umflat picioarele, ?nc=t nu mai poate mer+e> -,a implorat ' te ro+, uncKiule, ' treci pe la ea i ',i dai un 'fat> 2ieI (=mAi> Trec pe la ea, cu toate c eu nu m duc la oameni aca'> ar nu e nimic pe +rati'> Ea e tare 'racY ?ncepu -ar5'ia cam ?ncurcat> Nu de'pre a'ta,i :orAa, o ?ntrerup'e el, dar ca r'plat treAuie ',mi facei plcerea i ' primii ace't dar> #pun=nd a'ta pu'e pacKetul pe teE+Kea> Ce,i a'taT 'e mir ea> !itai,:> Nu,i mare lucru, dar : prinde Aine> -ar5'ia de'fcu pacKetul i 'e ?nroi> -aterialY Wi AraraY V ro+ ' le purtai 'pre 'ntate i podoaA> -ar5'ia 'cutur din cap> Eu nu pot primi aa ce:a> Nu, nuI e ceTY e ce ?mi facei a'emenea cadouriT - refu(aiT ?ntreA ?n oapt>
RR
Pi, cum pot euIY Wi de ceT 2,mi plcerea a'ta, domnioar> Primete> umitale rocKia i podoaAele a'tea ?i prind Aine, i apoi e o mare Aucurie pentru mine> Parc i, a da o parte din inima mea> Nu 'e cu:ine ' le refu(i> E un 'emn de recunotin> e recunotin, c de c=nd :iu pe aici, mi,e mai uor> ar a'tea treAuie ' fi co'tat 'cumpI Ce ' co'te> du din m=n> umneata tii, domnioar, c eu n,am ne:oie de nimic pentru mineY adicY aa am cre(ut p=n acum c nu am ne:oie, dar iat c am i eu aiurelile mele, toanele meleY Wi mi,am (i' c treAuie ' ai pe cine:a pe lume, M un 'ufleel Aun, ' ai la cine ' te +=ndeti i ',i fie mai uor ' trieti> Eu ?mAtr=ne'c> Iar la Atr=nee omul ?ncepe ' t=nEea'c dup cldur> Te,am ?ndr+it 'incer, domnioar> Ia,le, te ro+I Nu,i un dar 'cump, e ?n' din inim> Ia,lI Wi dumneata eti 'in+ur i eu 'unt 'in+ur, dar 'in+urtatea mea e +rea, fiindc 'unt Atr=n> ,mi :oie, domnioar, ca mcar din c=nd ?n c=nd ',i art c,i dore'c numai Ainele> 2ata era emoionat> " ?ntin' m=inile i i,a 'tr=n' puternic palmele mari i muncite> -ulume'c, mulume'c mult de tot, uncKiule "ntoni> Nu le merit, dar ?i mulume'c> #eara, c=nd ',a ?ntor' aca', i,a artat doamnei #(7op7o.a darurile primite> C=t e el de Aun, doamn, 'punea> Ce 'unt eu pentru elT O fat 'trin> -i,a fo't ruine ' le prime'c, dar tiam c l,ar durea refu(ul meu> Ia te uit> oamna #(7op7o.a cltina din cap> "i +riE ' nu i 'e, mplinea'c pre(icerea> Care pre(icereT C 'e,n'oar cu tine> -ar5'ia i(Aucni ?n r='> Ce 'puneiI umnea:oa'tr 'e :ede c nu,l cunoateiI E Atr=n i nici nu,i trec a'emenea +=nduri prin cap> Wi apoi, adu+ 'emea, e mai Aun dec=t muli tineri> Wi era aproape 'incer ?n ceea ce 'punea> "proape, cci cunotea ea un t=nr care ?i plcea foarte mult> #,au cuno'cut tot ?n pr:lie, dar de mult, cu doi ani ?n urm> Era t=nrul C(5V'7i, fiul proprietarului de la 4ud.i7o.o> !n an ?ntre+ n,a fo't pe aca'> #tudia in+ineria> ar :ara i,o petrecea la 4ud.i7o.o, de unde :enea de'eori prin Radoli'(7i> !neori cu prinii, ?n automoAil 'au ?ntr,o tr'ur frumoa', i atunci doar trecea pe la pr:lia doamnei #(7op7o.a, alteori :enea 'in+ur, clare 'au cu motocicleta> "tunci 'ttea ore,n ir ?n pr:lie> $iatul era :ioi, ?nflcrat i at=t de frumo', cum nu mai :(u'e -ar5'ia ?n :iaa ei> Jnalt, (:elt, ne+ru ca 'moala, Aron(at> Numai ocKii ?i a:ea alAatri ca ea, altfel ar fi 'emnat cu un i+an> Wi era plin de :ia, :e'el, (+omoto' ?nc=t
R&
Vraciul
atunci c=nd trecea pe acolo prea c umple 'in+ur toat pr:lia> R=dea, c=nta melodii noi Bc=nta foarte frumo'ID, fcea diferite 'camatorii> O dat a 'rit cu picioarele pe teE+Kea 'pre de(olarea oferului care tocmai :eni'e dup el> ar cel mai mult ?i plcea cum po:e'tea> Era t=nr, numai cu apte ani mai ?n :=r't dec=t ea, dar, oamne umne(eule, ce nu :(u'e el, unde nu fu'e'eI " 'trAtut toat Europa, a fo't ?n "merica i ?n diferite in'ule eNotice> Wi cum po:e'teaI ":ea ce po:e'ti, pentru c natura lui eNuAerant ?l A+a ?n fel de fel de a:enturi> 4e ?nira, parc le 'cotea din m=nec> Poate c l,ar fi 'ocotit un mincino', dac n,ar fi :orAit toat lumea de 'candalurile lui i n,ar fi tiut c=te neca(uri are domnul C(5V'7i cu fiul> Odat, la Radoli'(7i, c=nd era iarmaroc, a intrat clare ?n c=rcium i ',a certat cu t=nrul /arno.'7i din 3ieli'(7o.o, iar mai t=r(iu ',a aEun' i la duel> "ltdat a aprin' un foc mare pe calea ferat i a oprit trenul> -ulte anecdote circulau pe 'eama lui prin Eude> Nu erau ?n' dintre acelea care ',l compromit ori ',l fac de ruine> Poate doar cele cu femeile> #e 'punea c nu,i 'cap nici una, c le curtea( pe toate i multe au :r'at lacrimi din cau(a lui> -ar5'ia ?n' nu credea ?n A=rfe> Wi nu credea din dou moti:e> omnul 4e'(e7 nici nu 'e uita la femei> Con'tata'e cKiar ea> e c=te ori 'ttea mai mult ?n pr:lie, toate frumu'eile t=r+ului aler+au ?n fu+a mare> ac :reuna :edea calul 'au motocicleta ?n faa pr:liei, +onea ca neAun aca', 'e +tea cu cea mai frumoa' rocKie, ?i fcea prul c=rlioni, ?i punea cea mai Aun plrie i :enea, cKipurile, dup o carte potal 'au dup K=rtie de 'cri'ori> Iar -ar5'ia r=dea, fiindc t=nrul C(5V'7i nici nu 'e uita la ele> umneata, domnule 4e'(e7, ?mi atra+i clienii, ?i 'punea c=nd rm=neau iar 'in+uri> oamna #(7op7o.a ar treAui ',i fie recuno'ctoare> ac mai :ine una, ?i art limAaI amenin el, prefc=ndu,'e iritat> Jnt=mplarea a fcut ca cinci minute mai t=r(iu ' intre doamna farmaci't> Era +tit ca de Aal i at=t de parfumat ?nc=t cu +reu 'e mai putea re'pira ?n pr:lie> C(5V'7i, fr ' 'tea mult pe +=nduri, dei nu i,a artat limAa, a fcut ce:a mult mai +ra:; ',a prefcut c 'trnut> Wi dac a ?nceput, a tot 'trnutat p=n c=nd doamna parfumat a plecat ca din puc din pr:lie, roie i ameit de furie> e atunci o ura pe -ar5'ia i de c=te ori o ?nt=lnea pe doamna #(7op7o.a o a'i+ura c nu :a mai cumpra de la ea nici de un Anu, c=t :reme :a mai fi ?n pr:lie fata aceea oriAil> oamna #(7op7o.a era necEit pentru c pierdea o client, a i certat,o pe -ar5'ia, cu toate c nici ea nu tia de ce, aa pentru orice e:entualitate, dar n,a dat,o afar> 2armaci'ta poate c nu mai era t=nr, dar era ne?ndoielnic frumoa'> omnul 4e'(e7 nu 'e uita ?n' nici la altele mai tinere, nici cKiar la cele care 'e ?mArcau ele+ant ori pro:eneau din familii Aune, ca nepoata de frate a
R%
preotului, ca fiica in+inerului de drumuri 'au ca domnioara Pa.lic7a, 'ora doctorului> 2irete, a'ta o m+ulea pe -ar5'ia> O m+ulea cu at=t mai mult, cu c=t 4e'(e7 era ?n+ro(itor de ?ncre(ut, ceea ce -ar5'ia con'idera un mare defect> Jn timp ce fa de ea era 'implu i :e'el, fa de ali oameni 'e purta ri+id i,i pri:ea de 'u'> VorAea de la e+al la e+al numai cu moierii mai ?n'trii din ?mpreEurimi, pe ceilali ?i di'preuia> Repeta ade'ea c mama lui e din familie de coni, iar tatl pro:enea dintr,o familie de ma+nai, de 'enatori, i c ?n tot :oi:odatul, ?n afar de neamul Rad(i.ill i T5'(7ie.ic(, nimeni n, are dreptul ' ridice na'ul mai 'u' dec=t C(5V'7i> Odat, -ar5'ia n,a mai putut rAda i i,a 'pu' cu un (=mAet ironic; E foarte amu(ant ' :e(i un t=nr Ao+at umAl=nd cu na'ul pe 'u' ca ' 'e impun unei fete 'race, :=n(toare ?ntr,o pr:lie> El ',a f='t=cit i a Eurat c n,a a:ut a'emenea intenie> Te ro+ ' nu cre(i, domnioar -ar5'ia, c 'unt at=t de 'noA i de pro't> Eu nu cred aa ce:a, i,a r'pun' rece> Cred ?n' c dumneata 'uAlinie(i cu foarte mult tact diferena 'ocial dintre noiY omnioar -ar5'iaI Yi fa:oarea pe care mi,o faci Aine:oind ',i rpeti din timpul dumitale preio' pentru a 'ta de :orA cu o :=n(toare pro'tu i 'rac dintr, un orel prpditY omnioar -ar5'iaI umneata m 'coi din miniI Nu am acea't intenie, domnule> OAli+aia mea e'te ' fiu politicoa' cu clienii> Wi de aceea :reau ' : cer iertare c treAuie ' mtur ?n pr:lie, iar praful ar putea ' dune(e preioa'ei dumnea:oa'tr 'nti, fr ' mai :orAim de co'tumul londone(> "a :orAiiT 'e ridic palid> a, domnule> omnioar -ar5'iaI -ai dorii ' : ?mpacKete( ce:aT #e aplec pe'te teE+Kea 'ilindu,'e ' (=mAea'c> C(5V'7i lo:i din toate puterile cu cra:aa pe'te tureacul ci(mei> - ?mpacKete( eu 'in+ur i m duc la draculI "dio, domnioarI N,o ' m mai :edei cur=ndI rum AunIY 2ir,ar ' fieI " =nit din pr:lie, a 'rit ?n a i a pornit ?n +alop> Vedea pe ferea'tr cum +onete ca un neAun prin piaa nepa:at a Independenei, ridic=nd nori de praf> #e ae( i c(u pe +=nduri> Era con:in' c a procedat cum 'e cu:ine, c treAuia ',i dea o lecie ace'tui ?ncre(ut, i totui ?i prea ru> N,o ',l mai :d cur=ndY Poate niciodat, oft> Ce ' facT Poate c,i mai Aine aa>
&Z
Vraciul
" doua (i, la opt, c=nd a :enit ' de'cKid pr:lia, ?n faa uii atepta pdurarul din 4ud.i7o.o> "du'e'e o 'cri'oare> C(5V'7i 'cria c din cau(a ei i,a 'tricat :acana, c nu 'e atepta la aa ce:a de la ea, c a ?nele' cu totul pe do' inteniile lui, c l,a nedreptit i l,a Ei+nit, dar pentru c i el ',a purtat nepolitico', con'ider c e de datoria lui de +entelmen ',i cear 'cu(e> &$entru ca s -mi 3nec aceste amare amintiri, scria la s%/r*it, plec la #ilnius, *i voi .ea p/n m va lua dracul, a*a cum v-ai dorit., "tept r'pun', domnioarT ?ntreA pdurarul> #,a +=ndit o clip> Nu, de ce ',i 'crieT Ce ro't areT Nu am nici un r'pun', 'pu'e> Te ro+ ',i tran'mii domnului c,i dore'c numai Aine> Trecu'er trei 'ptm=ni i C(5V'7i nu apru'e> Ji era puin dor de el, Aa cKiar i,a +Kicit dac :a :eni i dac :a intra ?n pr:lie> Jn a treia 'ptm=n a primit o tele+ram> Nu,i :enea ',i cread ocKilor; era prima tele+ram pe care o primea ?n :iaa ei> Era trimi' din @r5nica i 'una a'tfel; &?umea e plictisitoare stop, viaa e lipsit de sens 4top, oare %armacista se mai par%umeaz stop, dumneata e*ti cea mai %rumoas %at din 2uropa central , stop, p cat stop, ?ech,. Trei (ile mai t=r(iu, ?n Radoli'(7i 'e au(i iar Kuruitul motocicletei, d=nd de tire ?ntre+ului orel c t=nrul C(5V'7i ',a ?ntor' pe melea+urile natale> -ar5'ia aAia reui ' aEun+ la o+lind i ',i aranEe(e prul, c el i ddu'e Au(na ?n pr:lie> Jn fond ?i era foarte recuno'ctoare pentru acea't :i(it, dar nu :oia ' 'e trde(e> #e temea ' nu,i ?ncKipuie c ine at=t de mult la pre(ena lui> "'ta ?n' ?l 'upr i,i 'tric ?nt=mpinarea cordial la care 'e atepta> up c=te:a fra(e con:enionale, C(5V'7i 'pu'e; umneata condamni 'noAi'mul meu, dar 'noAii au mcar acea't calitate c tiu ' fac efortul de a fi politicoi cKiar i atunci c=nd nu au cKef de aa ce:a> -ar5'ia ar fi :rut ',l a'i+ure c fa de ea nu treAuia ' fac eforturi, c ?ntoarcerea lui i faptul c ',a +=ndit la ea acolo, ?n @r5nica, i,a fcut o mare plcereY ar ?n loc de aa ce:a ',a au(it 'pun=nd; Wtiu c acea'ta e'te politeea dumitale> " 'trful+erat,o cu o pri:ire plin de ur> a, daI ":ei dreptateIY Nu m,ndoie'c> Cu at=t mai Aine> - mir doar c facei at=tea eforturi> I(Aucni ?ntr,un r=' care i 'e pru 'arca'tic> O, c=tui de puin> E un automati'm> Vedei dumnea:oa'tr, educaia
&1
mi,a inoculat automati'mul unor forme cu:iincioa'e ?n relaiile cu oameniiY 2ata ?i plec pri:irile> "dmir ace't lucru> C(5V'7i 'e ?ntoar'e Aru'c> Nu,i :edea faa, dar era con:in' c 'tr=n+ea din dini> Jnc o dat ar fi :rut ' fac pace> Jnele+ea c treAuie ' 'pun ce:a ?mpciuitor, c ?l tratea( nedrept, c el nu 'e :a mai ?ntoarce dac nu aude de la ea nici un cu:=nt amaAil> Jnele+ea, dar nu reuea ' fac ace't pa' 'pre capitulare> "dio, domnioarI 'pu'e i iei repede, fr ' mai atepte r'pun'> Numai pentru c a intrat o client nu ',a pornit pe pl=n'> "'ta ',a,nt=mplat ?n urm cu un an> P=n la 'f=ritul :acanei, C(5V'7i nu ',a mai artat niciodat ?n Radoli'(7i> Pe urm a :enit iarna, o iarn lun+, pe urm prim:ara> e'pre t=nrul C(5V'7i 'e mai A=rfea, ca de oAicei, iar la urecKile -ar5'iei aEun+eau din c=nd ?n c=nd diferite tiri> #e 'punea c a fo't la practic ?n 'trintate, c a:ea ' 'e c'torea'c cu o Aaronea' din Po(nan, c prinii Aarone'ei :eni'er cKiar ?n :i(it la 4ud.i7o.o> -ar5'ia primea totul cu indiferen> Niciodat nu,i fcu'e ilu(ii ?n ceea ce,l pri:ea pe t=nrul C(5V'7i> Wi apoi ?i fcea reprouri ne?ntemeiate> Jn timpul iernii a trecut pe la Radoli'(7i cara:ana cinemato+rafic> In'talat ?n Kan+arul pompierilor cu tot fri+ul ptrun(tor de acolo, trei 'eri la r=nd, cinemato+raful n,a du' lip' de puAlic> Rulau nite filme americane, iar doamna #(7op7o.a, cu toate c a'culta'e at=tea ca(anii care ?ncriminau de'fr=ul artat pe ecrane, ',a Kotr=t, ?n 'f=rit, ' :ad cu ocKii ei acel de'fr=u i ',i aprecie(e +radul de noci:itate> ar pentru c 'e temea c nu :a ?nele+e multe lucruri, a luat,o cu ea pe -ar5'ia, at=t din con'ideraie pentru educaia ei, c=t i pentru faptul cu -ar5'ia mai fu'e'e la cinemato+raf> Jntr,ade:r, -ar5'ia fu'e'e la cinemato+raf ?n orae mari ca $ra'la. i #.iecian5, dar pe atunci era ?nc un copil> "cum 'e +=ndea la filmele acelea i ?i plcea mai cu 'eam unul dintre ele> Era po:e'tea unei fete de la ar, pe care nimeni nu o A+a de 'eam prin prile ei> Toi o 'ocoteau o 'rntoac> C=nd a aEun' ?n' ?ntr,un ora mare, ?ntr,un ma+a(in uria, prin care 'e perind (ilnic mii de cumprtori, a cuno'cut,o i ',a ?ndr+o'tit de ea un pictor celeAru i Ao+at, care a tiut ' :ad ?n ea i frumu'ee, i farmec, i caracterY a, 'e +=ndea cu melancolie -ar5'ia> Poate c ?ntr,un ora mare e po'iAil, dar dac rm=nea la ar, tri't ar fi fo't 'oarta ei> Jn ceea ce o pri:ea, tia c nu :a pleca niciodat de aici> Iar aiciY ce ArAat ',ar putea ?ndr+o'ti de ea i ar putea ',o ia ?n c'torieY ":ea de'tul minte ca ' nu 'e +=ndea'c nici o clip la fiul proprietarului de la 4ud.i7o.o> Nici prinii lui n,ar fi de acord, nici lui nu i,a trecut prin cap aa ce:a i nici ea nu,i dorea ' fie 'oia unui a'emenea Ao+ta> Ea cra rudelor i cunotinelor lui pacKetele din pr:lie p=n la tr'ur, cum ar putea deci ',
&<
Vraciul
o trate(e ca pe o e+al cu ele> Cu totul altfel i,ar ?ncKipui ea :iitorul dac domnul 4e'(e7 ar fi un funcionar oAinuit, fr a:ere, un meteu+ar 'au cKiar i un +o'podar> "tunci ar fi cu totul altfelI Jl 'ocotea culmea frumu'eii ArAteti> Jn nici o foto+rafie din filme, ?n nici o ilu'trat din pr:lie Bi erau at=teaD n,a :(ut un Aiat mai atr+tor dec=t el> Ji plcea din toate punctele de :edere> CKiar i m=ndria, ?n+=mfarea a'ta a lui, nu era un defect la care ' nu poi ?ncKide ocKii> e altfel dac ar fi un mode't om al muncii, n,ar fi at=t de ?ncre(ut> " :enit i prim:ara iar -ar5'ia dac 'e mai +=ndea la t=nrul C(5V'7i, apoi 'e +=ndea ca la un per'onaE din :i'urile ei i nu ca la :iitorul proprietar al moiei din 4udo.i7o.o> Per'onaEul ace'ta poate c nu ocupa ?n ima+inaia ei un loc prea important, dar permanent i de neclintit> e neclintit pentru c nu mai eNi'ta 'paiu pentru alii> Jn ?mpreEurimi nu lip'eau tinerii care ?i acordau atenie -ar5'iei, fr ', i a'cund 'entimentele, dar nu fceau nici o impre'ie deo'eAit a'upra ei> " :enit i iunie, un iunie clduro' i eNuAerant> Orelul ?nconEurat de marea :lurit a +r=nelor :er(i, 'emna cu un mnuncKi uria de tei i me'teceni, 'uA care 'e a'cundeau, ca nite flori mode'te, c'uele alAe i roii, aAia :i(iAile, printre tufele de ia'omie, liliac i floarea,mire'ei> Jn (ilele de 'rAtoare, c=nd te ?ntorceai dintr,o plimAare mai lun+, i 'e prea c nu eNi't pe lume un colior mai linitit i mai frumo' dec=t ace'ta> e departe nu 'e :edeau uliele nepa:ate, pline de K=rtoape, nici +rme(ile de +unoi din curi 'au porcii tolnii ?n Altoace> #oarele 'trlucea pe cerul 'enin, pe'te c=mp trecea o Aoare Al=nd, ?nmire'mat, iar 'ufletul ?i era uor i fericit> Jn (ilele de lucru -ar5'ia pleca de la pr:lie aAia dup apte> Iar ?n pr:lie era o (pueal in'uportaAil> Pomii 'dii de cur=nd ?n Eurul pieei ddeau ?nc prea puin umAr 'au aproape deloc, iar (idurile 'e ?ncl(eau, aa de tare ?nc=t produ'ele de tutun treAuiau du'e (iua ?n pi:ni, de team ' nu 'e prefac ?n pulAere> Jn 'cKimA 'eara, -ar5'ia ?ncKidea c=t mai repede pr:lia i ?nainte de a 'e ?ntoarce aca' aler+a la /.iro.7a> /.iro.7a era un p=r=ia, pe care :ara ?l trecea i o +in fr ',i ude penele, dar care ?n dou locuri, l=n+ o'ea i dup Ai'eric, 'e re:r'a ?n dou ia(uri late i de'tul de ad=nci> 4=n+ o'ea 'e 'cldau ArAaii, iar dup Ai'eric femeile, de oAicei fetele tinere> up Aaie ?i mai rm=nea de'tul timp ca ',o aEute pe doamna #(7op7o.a ?n +o'podrie iar pe urm ' ia o carte ?n m=n> -ar5'ia citi'e de mult toate crile din AiAlioteca paroKial, le citi'e i pe cele din mica AiAliotec a colii +enerale din localitate> I 'e mai ?nt=mpla ' ?mprumute c=te un roman 'au un :olum de :er'uri de la puinii intelectuali ai locului> Wi era a:id de cri> -ulte le tia aproape pe de ro't, printre ele dou franu(eti i una +erman, pe
&C
care le citea mai de', ca ' nu uite limAa> Cea france( era un :olum :ecKi i u(at din :er'urile lui -u''et, proprietatea fo'tului preot> Odat, la pr:lie, era cu ea ?n m=n, c=nd a intrat Atr=nul i dra+ul ei oa'pete, :raciul de la moar> ar ce citeti dumneata, domnioarT ?ntreA, aa ?ntr,o doar> Nite poe(ii, foarte frumoa'e poe(iiY Ver'uri> ar 'unt ?n france(> Jn france(T a, uncKiule> 4e,a 'cri' -u''et> Vraciul ?ntoar'e cartea 'pre el, 'e aplec a'upra ei i -ar5'iei i 'e pru c ?ncearc ' citea'c> $u(ele lui 'e micar ?ncet, dar 'e ridic imediat> Era palid iar ocKii lui parc 'e tulAura'er> Ce ai, uncKiule "ntoniT ?ntreA uimit i uor 'periat> Nimic, nimicY Cltin din cap i ?i 'tr=n'e t=mplele> Ia loc, uncKiule> Iei de dup teE+Kea i ?i oferi un 'caun> "'t(i e o cldur +roa(nic, cred c i,a fcut ru> Nu, fii linitit, domnioar> -i,a i trecut> #la: omnului> -,am 'periatY ?n ceea ce pri:ete cartea, a'cult ce limA frumoa'> Cred c poi ' n,o cunoti, dar tot 'imi frumu'eea ei, mai ale' ?n poe(ie> Jntoar'e c=te:a pa+ini i ?ncepu ' citea'c> ac i,ar fi ridicat pentru o clip ocKii de pe carte, ar fi :(ut imediat c ce:a 'e ?nt=mpl cu "ntoni @o'iAa> ar -ar5'ia citea pentru ea> O delectau fluiditatea i 'onoritatea 'trofelor, :ioiciunea rimei i 'entimentele poetului care tria di'perarea a dou inimi de'prite fr mil de capriciile 'orii i ?n care dorul arde, cu o flacr tot mai potolit, dorul care de:eni'e 'in+ura lor raiune de a eNi'ta> C=nd 'f=ri ?i ridic ocKii; ?nt=lni pri:irile Auimcite ale :raciului aintite a'upra ei> Ce ',a,nt=mplatT #ri de la locul ei> Wi atunci au(i cum repet, c=t 'e poate de eNact, ultima 'trof> Nu 'e putea ?nela, cu toate c optea cu o :oce K=r=it> umneataY dumneataY ?ncepu, dar el, parc ar fi ?ncercat ',i amintea'c ce:a, 'pu'e; aY capriciile 'orii> Precum copacul 'mul' cu rdcini cu totY Ce,i a'taTY Ce,i a'taTY #e ridic ?mpleticindu,'e> oamneI !ncKiule "ntoniI !ncKiuleI 'tri+ ea> -i 'e,ntunec mintea, 'pu'e re'pir=nd +reu> -i 'e,ntunec de parc a ?nneAuniY Ce cai trec pe acoloTY e ce am :enit eu aiciTY up tutunY #pune ce:a, domnioarY VorAete,miY -ar5'ia mai de+raA 'imi dec=t ?nele'e ce :rea> Jncepu ' :orAea'c repede c 'unt caii din Pia'7i, c proAaAil doamna 0ermano.ic(o.a :eni'e dup cumprturi, ori ' pltea'c o 'luEA pentru 'ufletul ArAatului ei, c ?n
&P
Vraciul
fiecare lun dY eAita tot ce,i :enea ei ?n minte i ?l inea pe :raci de m=inile lui mari> #e linitea ?ncetul cu ?ncetul> #e ae(a'e, dar tot mai re'pira +reu> -ar5'ia i,a adu' un paKar cu ap, pe urm a dat o fu+ p=n ?n pi:ni dup tutun i l,a ?mpacKetat> Cum 'e apropia apte, i,a (i' c nu,l poate l'a 'in+ur> -ai ateapt, uncKiule, un 'fert de cea', pe urm ?ncKid i te conduc o Aucat de drum> $ineT e ce, domnioarT - duc 'in+ur> ar dac cu :reau ' fac o plimAare> $ine, 'e ?n:oi re'emnat> Poate :rei ' aprin(i o i+arTY Xi,o r'uce'c eu> "prind, ?ncu:iin d=nd din cap> C=nd au aEun' ?n o'ea, a ?nceput ',i re:in> #e ?nt=mpl ' mi 'e fac ru, 'pu'e> Cred c e ce:a la creier> Jnainte, cu mult ?nainte, nu mi 'e ?nt=mpla> , oamne, ' nu 'e mai repete, 'pu'e -ar5'ia i,i (=mAi afectuo'> "'ta,i de la 'oare> Vraciul 'cutur din cap> Nu, dra+ domnioarI Nu,i de la 'oare> "tunci de la ceT Tcu :reme ?ndelun+at, apoi oft; Nici eu nu tiu> Pe urm mai adu+; Wi nu m mai ?ntreAa de a'ta, fiindc de?ndat ce ?ncep ' m +=nde'c, ',mi fore( memoria ',ar putea ' 'e de(lnuie iar rul acela ?n mine> $ine, uncKiule "ntoni> # :orAim de'pre altce:a> Nu, nu treAuie, domnioar> Jntoarce,te> Prea lun+ drum pentru picioruele dumitale micue> Eee, nu,' deloc micue> ar dac dumneata :rei ' rm=i 'in+ur, eu m ?ntorc> #e opri, (=mAi, o 'tr=n'e uor la pieptul lui i o 'rut cu Al=ndee pe frunte> umne(eu ' te r'pltea'c, domnioar, 'pu'e i 'e ?ndeprt> -ar5'ia porni 'pre orel> Ue'tul i 'rutul neateptat al ace'tui om nu numai c nu,i pricinui'er :reo 'uprare, dar parc o mai liniti'er dup toate cele ?nt=mplate> "cum ?nele+ea i mai clar c ?n ace't :raci Atr=n +'i'e o fiin cu inim de aur i apropiat de a ei> Era con:in' c nimeni pe lume nu nutrete pentru ea 'entimente mai noAile i mai fierAini, c ?n ca( de :reo nenorocire el e 'in+urul care i,ar 'ri ?n aEutor> ar mai ?nele+ea c ace't prieten Aun are i el ne:oie de aEutor, c a'upra lui treAuie ' 'e fi aAtut o mare nenorocire, c ?n 'ufletul lui 'e petrece ce:a mi'terio' i de neptrun'>
&9
Cri(a la care a'i'ta'e ?n pr:lie, ?i 'u+era mii de ipote(e fanta'tice> Pentru o minte 'ntoa' fiecare dintre ele era o aAeraie, dar a:=nd de ale' ?ntre Aanal i ne:ero'imil, -ar5'ia ale+ea, prefera ' alea+ ?ntotdeauna ne:ero'imilul> e aceea i 'e prea c "ntoni @o'iAa, :raciul de la moar, e'te un per'onaE romantic, mi'terio', poate c 'uA 'umanul lui 'e a'cunde un prin 'au un nefericit care a comi' c=nd:a o crim M firete fr ' :rea 'au ?ntr,un moment de furie M i ',a autocondamnat ' tria'c 'implu i ' 'e 'acrifice pentru Ainele altora> Nu, nu 'e ?nela, nu 'e putea ?nela, doar au(i'e limpede cum recita'e poe(ia ?n limAa france(> !n ran 'implu nu putea ',o repete aa> Wi apoi ?nele'e'e coninutul poe(ieiIY Cum ',ar putea eNplica una ca a'taTY # pre'upunem, 'e +=ndea ea, c ?n pere+rinaEul 'u a aEun' c=nd:a ?n 2rana 'au ?n $el+ia> E po'iAil> -uli rani emi+rea( i pe urm 'e ?ntorc> ar un a'emenea raionament i o a'tfel de de(le+are a mi'terului erau prea pro(aice> Iar dac era aa, atunci de ce a fo't at=t de ocatTY Oare nu 'e a'cunde aci o tra+edieTY 2r ?ndoial c poe(ia i,a adu' aminte de ce:a, a tre(it ?n el amintiri dureroa'e> TreAuie ' fie un om neoAinuit, ?i 'punea cu con:in+ere> Con:in+erea acea'ta de:enea cu at=t mai puternic, cu c=t ?i amintea mai multe amnunte care,i confirmau 'upo(iia> 2elul de a fi al ace'tui om, aparent, dar numai aparent i 'uperficial, a'emntor cu felul de a fi al oamenilor 'impli> elicateea lui, altrui'mulY Era 'i+ur c a dat de urma unui mare i capti:ant mi'ter i ',a Kotr=t ',l de(le+e> Jnc nu tia cum :a proceda, tia ?n' c nu :a cunoate odiKna p=n nu :a de'coperi mie(ul ace'tei taine> Jntre timp ',au ?nt=mplat lucruri care i,au canali(at +=ndurile i preocuprile ?n cu totul alt direcie> Capitolul I Pe la miElocul lunii iunie, ?ntr,o diminea de:reme, ?n pia ',a oprit un automoAil mare alAa'tru> Jn Radoli'(7i toi ?l cunoteau i tiau c e al moierului din 4ud.i7o.o> "utomoAilul ',a oprit ?n faa pr:liei de coloniale a -ord7i RaAino.a> e la ferea'tra pr:liei doamnei -icKalina #(7op7o.a 'e :edea ca,n palm cum coAoar ?nt=i domnul C(5V'7i, pe urm doamna C(5n'7a i, la 'f=rit, fiul lor, 4e'(e7> -ar5'ia 'e retra'e repede de la ferea'tr> Reui'e doar ' :ad c t=nrul in+iner mai 'lAi'e i c a:ea pe el un co'tum +ri de'cKi', ?n care arta i mai Aine dec=t de oAicei> Era con:in' c din clip ?n clip ua 'e :a de'cKide i el :a intra ?n pr:lie> Con'tat cu uimire c inima ?i Aate tot mai repede> Ji 'pu'e c ',ar
&F
Vraciul
putea ' fie ?mAuEorat, iar el ar putea crede c din cau(a lui> e at=tea ori ?i ima+ina'e cum ?l :a primi> "cum, c=nd era at=t de aproape, nu,i mai amintea nimic din planurile fcute> Wtia doar c 'e Aucur, c 'e Aucur copilrete de :enirea lui> Cel mai Aine e ' nu,mi fac nici un plan, Kotr? ea, i ' m port potri:it cu purtarea lui> #,ar putea ' intre i ' cear doar un pacKet de i+riY Ca orice client> "'ta ar fi fo't ur=t din partea lui i numai la +=ndul ace'ta -ar5'ia 'e ?ntri't, mai cu 'eam c acum, mai mult ca oric=nd, era con:in' c toamna trecut a fo't nepoliticoa' i nedreapt cu el> CKiar de,ar cere numai i+ri, ?i 'pu'e, eu tot treAuie ' fiu amaAil> e,ar :eni mai repede> El ?n' nu :eni deloc> up un 'fert de or de ateptare, -ar5'ia 'e apropie cu A+are de 'eam de ferea'tr i :(u c familia C(5V'7i 'e urc ?n automoAil> -aina ?ntoar'e i porni 'pre 4ud.i7o.o> " plecat, 'pu'e ea cu :oce tare i ?n prima clip ?i pru ne'pu' de ru> "Aia 'eara, 't=nd ?n pat, ?ncepu ' 'e +=ndea'c la toate cele ?nt=mplate i aEun'e la conclu(ia c a'ta ?nc nu ?n'eamn nimic> CKiar dac ar fi :rut ' treac pe la ea, n,a fcut,o pentru c prinii 'e +rAeau, iar el nu :oia ' le atra+ atenia a'upra faptului c 'e cuno'c, ceea ce 'i+ur nu le,ar fi fo't pe plac> " adormit linitit> " doua (i ?n' pe la pr=n( a electri(at,o Kuruitul cuno'cut al motocicletei> #e au(ea de departe> #pre 'urprinderea ei, Kuruitul nu 'lAea> Jntr,ade:r, motocicleta a trecut :=E=ind prin pia, prin faa fere'trelor i ',a du' mai departe> e:eni'e clar c uita'e de ea, c nici nu 'e +=ndea ',o mai :ad> "aTY ?i 'pu'e> E mai AineY ar nu era mai Aine> Nu putea nici ' Arode(e> Ji tremurau m=inile> e c=te:a ori ',a ?nepat durero' ?n de+et> Nu 'e putea +=ndi la altce:a> ac ',a du' pe o'ea, ?n'eamn c ',a du' la familia /eno.ic(> 2amilia /eno.ic( era foarte Ao+at i a:ea dou fete de mritat> e mult :reme lumea ?l i potri:i'e pe t=nrul C(5V'7i cu una dintre ele> ar atunci c=t de ade:rat era (:onul de'pre Aaroana din Po(nanTY Jn definiti:, 'e +=ndi ea cu amrciune, ce m pri:ete pe mineT ?n'oar,'e cu cine :rea> Ji ure( ',i +'ea'c cea mai potri:it i mai frumoa' 'oie> ar e oriAil din partea lui c nu trece ' 'cKimAe mcar o :orA> oar nu,l muc> Eu nu :reau nimic de la el> C(5V'7i ',a ?ntor' cKiar ?nainte de apte> !a pr:liei Bcu totul ?nt=mpltorD era de'cKi', iar -ar5'ia Btot ?nt=mpltorD 'ttea ?n pra+> " trecut> Nici n,a ?ntor' capul> Nici nu ',a uitat> Poate c,i mai Aine aa, 'e con'ola -ar5'ia> oamna #(7op7o.a are
&R
dreptate c n,ar treAui ' m +=nde'c la el> Jn aceeai 'ear, diri+intele potei locale, domnul #oAe7, a a:ut o plcut 'urpri(> " ?nt=lnit,o pe domnioara -ar5'ia ?n drum 'pre ca' i c=nd i,a propu' ' fac o plimAare cu el p=n la Trei Peri, ea a acceptat fr ' 'tea pe +=nduri> N,ar fi ?n'emnat nimic deo'eAit dac ar fi fo't :orAa de oricare alt fat din Radoli'(7i> #oAe7 'e putea 'ocoti linitit printre ArAaii care 'e Aucurau de 'ucce' la femei> Era t=nr, pre(entaAil, funcionar cu per'pecti:a unei frumoa'e cariere, fiindc toi tiau c uncKiul lui era o per'oan important ?n direcia Eudeean> Jn afar de acea'ta c=nta dumne(eiete la mandolin, o mandolin frumoa', ?ncru'tat cu 'idef, de care nu 'e de'prea dec=t la 'er:iciu> -andolina, ca i celelalte caliti ale domnului #oAe7, atr+eau tinerele fete> Pe toate, aproape pe toate, cu o 'in+ur eNcepie, foarte dureroa' pentru domnul #oAe7> Ce,i drept, domnioara -ar5'ia a fo't ?ntotdeauna amaAil cu el, dar nu i,a manife'tat niciodat dorina de a 'e cunoate mai Aine> e fiecare dat e:ita ' mear+ cu el la patinoar, la plimAare 'au la dan'> ac domnul #oAe7 ar fi fo't un t=nr :anito', de mult ar fi ?ncetat ' 'e mai ?n:=rt ?n Eurul -ar5'iei> El era ?n' un t=nr cin'tit, reali't, fr capricii, rAdtor i cum 'e remarca printr,o mare 'taAilitate a +u'turilor, din c=nd ?n c=nd ?i re?nnoia propunerile> Wi iat c ?n (iua acea'ta 'e con:in'e c ale'e'e tactica cea mai potri:it> -er+eau alturi pe drumul 'pre Trei Peri, cuno'cut tuturor tinerilor i Atr=nilor din Radoli'(7i, pe care Atr=nii c=nd:a, iar acum tinerii mer+eau perecKi, i pe care doamna farmaci't ?l porecli'e cu rutate Promenada Vacilor, fiindc :acile tot pe drumul ace'ta erau 'coa'e la pune> e la fere'trele ca'ei paroKiale, de unde preotul, +riEuliu cu morala oielor lui, :edea drumul ca,n palm, putea ' 'pun cu o anumit preci(ie c=te cununii :a oficia ?n anul :iitor> Wi ale cui> Era de,aEun' ' con'tate c un t=nr 'au altul GparticipH la promenad cu una i aceeai domnioar> Jn limAaE coloc:ial 'e 'punea c Gel umAl cu eaH, iar a'ta ?n'emna preludiul c'toriei1 ?n cel mai ru ca( o manife'tare cert a dra+o'tei> e ce o +'eau tocmai ?n plimAare i nu ?n 'tatul pe loc, ?n edere 'au ?n alt po(iie a corpului omene'c, la a'ta nimeni nu ',a +=ndit ?n Radoli'(7i> Wi cu 'i+uran nu ',a +=ndit nici domnul #oAe7 ?n timpul plimArii lui cu domnioara -ar5'ia la Trei Peri> El 'e +=ndea numai i numai la domnioara -ar5'ia, la faptul c e 'rac, dar mai in'truit i mai educat dec=t altele, c e i mai frumoa', iar cu o a'emenea 'oie nu ',ar ruina nici un funcionar de 'tat, cKiar de ar a:ea un ran+ ameitor de ?nalt> omnul #oAe7 ?i eNprima +=ndurile (drn+nind uor la in'trument Baa ?i plcea ',i 'pun mandolinei 'aleD melodia unui tan+o la mod; G"i ' m iuAeti, 4olitaTYH in pcate, dei ?nele+ea alu(ia 'uAtil a tan+oului, dei Anuia inteniile :irtuo'ului c=ntre, dei 'imea o anumit recunotin pentru atenia care i,o
&&
Vraciul
acorda, domnioara -ar5'ia nu putea ?mprti 'tarea de 'pirit a partenerului ei> "ccepta'e ' mear+ cu el la plimAare ca ' mai uite, ' 'e con:in+ ea 'in+ur c #oAe7 e'te un Aiat cin'tit, c n,ar treAui ' 'e ferea'c de el, c ar fi un 'o potri:it pentru ea> CKiar ideal> Nu Aea, nu fcea 'candaluri, nu +onea cu motocicleta, i ce,i mai important; 'e remarca printr,o 'tatornicie nemai?nt=lnit> Nu aa ca alii> Wi ce,i dac nu,i prea inteli+ent, dac are maniere de om 'implu> "'ta nu,i ce:a ruino'Y /adarnice au fo't ?n' toate ar+umentele de neconte'tat, toat Aun:oina ei, plimAarea care a luat 'f=rit la lumina lunii, atmo'fera romantic, ?nfrumu'eat cu mu(ic i di'cuii> -ar5'ia ',a ?ntor' aca' de(am+it, tri't i Kotr=t ' nu mai mear+ niciodat la Trei Peri, nici cu domnul #oAe7, nici cu altcine:a> Noaptea a a:ut un :i' ?n+ro(itor> #e :edea pe ea i pe t=nrul C(5V'7i> Uoneau pe motociclet cu o :ite( demenial, fu+ind de un incendiu, care mereu ?i aEun+ea> eodat, ?n faa lor ',a de'cKi' o prpa'tie i ei au c(ut pe fundul ei 't=nco'Y Wi era mult '=n+e, iar el i,a 'pu'; in cau(a ta mor> #imea i ea c moare, i a ?nceput ' 'tri+e dup aEutor> C=nd a de'cKi' ocKii i ',a de(meticit din 'omn, o :(u pe doamna #(7op7o.a aplecat dea'upra ei> 2erea'c umne(eu de :i'ul ruI o au(i 'pun=nd> Ce ai :i'at,de ai ipat aaT Jn prima clip -ar5'ia ar fi :rut ',i po:e'tea'c :i'ul, dar amintindu,i c doamna #(7op7o.a 'e pricepe la tlmcit :i'ele, prefer ' tac> Poate c ?n'emna ce:a neplcut pentru domnul C(5V'7i, pe care doamna #(7op7o.a i aa nu,l iuAea> Putea ',i 'pun :reo rutate> "m ipatTY Nu tiu de ce, 'pu'e -ar5'ia> Poate c am :i'at ce:a> Vi'ele 'e uit at=t de uor> -ar5'ia ?n' nu uita'e> " doua (i c=nd a (rit caii din 4ud.i7o.o i pe domnul 4ecK ?n Aric, a tre'rit> Era con:in' c de data acea'ta nu o :a ocoli> #,a ?nelat din nou> " trimi' :i(itiul dup i+riI Vi(itiulI #e :ede c o e:ita cu ?nd=rEire> E:enimentele ulterioare au confirmat ?n ?ntre+ime acea't opinie> Nu era (i ?n care ' nu :in la Radoli'(7i> !neori ?n Aric, alteori clare, dar cel mai de' cu motocicleta> "nul trecut nu :enea at=t de de'> "cum ?n' parc ?i fcea ?n neca( -ar5'iei, 'au poate c a:ea alte moti:e, pe care ea nu le putea de'lui> e c=te ori era fr ocKelari de motocicli't, -ar5'ia putea oA'er:a c era tra' la cKip, 'laA i a:ea ?nfiarea unui om po'omor=t i ?nd=rEit> Poate c i ',a ?nt=mplat ce:aT 'e neliniti ea, dar 'e mu'tr repede pentru +=ndurile ne+re at=t de pripite; cu ce drept i de ce m nelinite'c euTI
&%
Y Jn cele din urm o cuprin'e apatia> Nu mai aler+a la ferea'tr la ropotul copitelor, la Kuruitul tr'urii 'au al motocicletei, Aa 'e 'trduia nici ' nu le mai aud> C=nd ?i pierdu'e i ultimele 'perane, ',a,nt=mplat> Era ?n dou(eci i patru iunie> Jn pr:lie forfota ?ncepu'e ?nc de cu diminea> Ca de oAicei, cu oca(ia onoma'ticii preotului, copiii de la orfelinat, 'urorile de caritate i ali localnici cumprau multe felicitri> "Aia pe la nou ',a mai linitit, i a a:ut i -ar5'ia timp ' coAoare ?n pi:ni dup tutun, ca ' eNpun mcar c=te:a pacKete ?n :itrin> 4e,a luat ?n or i a urcat pe 'car> #,a ?ntor' i parc tot '=n+ele i ',a adunat ?n inim; la doi pai de ea 'ttea el> Nu mai tia dac a 'co' :reun ipt, nu tia c pacKetele de i+ri i,au c(ut din or> Wtia doar c pm=ntul 'e ?n:=rtete cu o :ite( neAun, i c ',ar fi prAuit cu 'i+uran, dac el n,ar fi prin',o,n Arae i n,ar fi inut,o puternic, lipit de pieptul lui> e c=te ori a ?ncercat mai t=r(iu, niciodat n,a reuit ',i aduc aminte pa' cu pa', clip cu clip acea ?nt=mplare minunat i eNtraordinar> Xinea minte doar pri:irea lui a'pr, 'uprat parc, i cu:intele ?n:lmite pe care nu le ?nele'e'e atunci, dar care preau ' 'e re:er'e ?n '=n+ele ei> Pe urm cine:a a intrat ?n pr:lie i ',au ?ndeprtat> Cu 'i+uran clientului i ',a prut ameit 'au lip'it de 'imul orientrii> Nu putea ?nele+e ce :rea, nu reuea ',i 'pun c=t co't> up ce clientul a plecat cu pacKetele, -ar5'ia a i(Aucnit ?n r='> -,am pro'tit de totI Ce i,am putut eu da ?n loc de K=rtie de 'cri'I oamneI !it,te i dumneataI "rt cele mai diferite lucruri ?ntin'e pe teE+Kea i r=dea, fr ',i poat 'tp=ni r='ul fericit> Ce:a tre'ri'e ?n ea> Ce:a 'e tre(i'e la :ia, ce:a nou, minunat, lumino', ?naripat, ca o pa're mare i alA> C(5V'7i 'ttea nemicat i o pri:ea ?nc=ntat> C=nd:a ?i 'cri'e'e ?ntr,o tele+ram c o con'ider cea mai frumoa' fatY "cum ?n' era at=t de frumoa', cum n,o mai :(u'e niciodat> 2rumo'I 2oarte frumo', 'punea -ar5'ia> # :enii de at=tea ori ?n ora i ' nu trecei pe la mineI Credeam c :,ai 'uprat> C m,am 'upratT UlumiiI Eu :,am ur=tI e ceT Pentru c nu : puteam uita, domnioar -ar5'ia> Pentru c nu puteam nici ' m di'tre(, nici ' lucre(> Wi de aceea c=nd treceai prin faa pr:liei, ?ntorceai capul ?n alt parteT aI e aceea> Wtiam c nu : plac, c m di'preuiiIY P=n acum nici o femeie nu m,a di'preuit> Wi mi,am dat cu:=ntul de onoare c n,am ' : mai :d niciodat>
%Z
Vraciul
"i ':=rit dou lucruri ur=te; ?nt=i c=nd :,ai dat cu:=ntul, apoi c=nd l, ai clcat> C(5V'7i 'cutur din cap> omnioar -ar5'ia, nu m,ai condamna dac ai ti ce ?n'eamn dorul> Cum 'e poateI 'e re:olt ea> e ce ' nu tiu ce ?n'eamn dorulT Poate c tiu mai Aine dec=t dumnea:oa'tr> NuI fcu un 'emn cu m=na> E impo'iAil> umnea:oa'tr nu putei a:ea nici cea mai mic idee de'pre dor> umnea:oa'tr tii c uneori mi 'e prea c m,am 'cr=ntitTY aI C m,am 'cr=ntitIY Nu m credeiT "tunci uitai,:> #coa'e din Au(unar o Arouric 'uAire, ro(> Wtii ce,i a'taT Nu> E un Ailet de :apor pentru $ra(ilia> Cu un 'fert de or ?nainte de ridicarea ancorei, a treAuit ',mi iau lucrurile i ?n loc ' plec ?n $ra(ilia am :enit la 4ud.i7o.o> N,am putut, pur i 'implu n,am pututI Pe urm a :enit cel mai mare cKinI - 'trduiam ',mi re'pect cu:=ntul dat, dar nu puteam renuna la Radoli'(7i> Nu puteam pro:oca o ?nt=lnire cu dumnea:oa'tr, dar ea putea a:ea loc ?nt=mpltor> Nu,i aaTY "tunci nu mi,a fi clcat cu:=ntul> -ar5'ia 'e ?ntunec Aru'c> #e pare c ai procedat +reit clc=ndu,: cu:=ntul> e ceT 'e re:olt el> 2iindcY ai a:ut dreptate ' nu m mai :edei> "m fo't un idiotI 'tri+ con:in'> Nu, ai fo't un om re(onaAil> Pentru am=ndoiY 2iindc nu are nici un 'en'> "K, daTY CKiar at=t m di'preuii, ?nc=t nu :rei nici ' m :edeiT 4,a pri:it drept ?n ocKi> NuI Ca ' fiu 'incer, i mie mi,a fo't foarte dor de dumnea:oa'tr, poateY -ar5'ien7aI ?ntin'e Araele 'pre ea> Cltin din cap> O clip, ' : 'pun tot> "teptai> -i,a fo't foarte dor> -i,a fo't ruY "t=t de ruY "mY pl=n'Y ra+a meaI -inunea meaI ar, continu ea, am aEun' la con:in+erea c am ' : uit mai uor dac nu ne :edem> 4a ce poate duce cunotina noa'trT umnea:oa'tr 'untei de'tul de re(onaAil ca ' tii mai Aine dec=t mine> Nu, o ?ntrerup'e, 'unt de'tul de re(onaAil ca ' tiu c nu a:ei dreptate> Eu : iuAe'c> 2irete, dumnea:oa'tr nu putei ti ce ?n'eamn dra+o'tea> ar dumnea:oa'tr m 'impati(ai> "r fi o neAunie ' ne condamnm ?n continuare la de'prire> JntreAai la ce poate duceTI Oare nu,' frumoa'e, nu,' ?ndeaEun' de con:in+toare i de importante ?ntre:ederile noa'tre, di'cuiile,
%1
prietenia noa'trT Ce : deranEea( ' : :edei cu mineTY V ro+ ' m a'cultaiIY "'culta atent i nu putea ' nu,i dea dreptate, nu putea fiindc :oia ' fie con:in'> Iar el tia ' fie con:in+tor> e fapt, nici nu putea ',i inter(ic ' intre ?ntr,o pr:lie ?n care a:ea acce' orice client> Iar cu clienii treAuia ' :orAea'c politico'> "a c, din (iua aceea, domnul 4ocK C(5V'7i :enea (ilnic, iar calul 'au motocicleta lui din faa pr:liei 't=rneau 'en(aie ?n tot orelul, fel de fel de comentarii i in:idie care, prin firea lucrurilor, ',au tran'format ?n ceea ce 'e numea 'candal puAlic> Ce,i drept, ?n 'en'ul 'trict al cu:=ntului, nimeni nu a:ea cunotin de :reun act 'candalo'> Vi(itele t=nrului in+iner ?ntr,o pr:lie ?n care ua era de'cKi' oricui, nu puteau 'u+era nimnui Anuieli care ',o compromit pe domnioara -ar5'ia> In:idia oamenilor nu ine ?n' 'eama de e:iden> "proape fiecare fat din Radoli'(7i 'e putea luda cu c=te un admirator, nici unul ?n' nu 'e putea compara cu t=nrul C(5V'7i> "tunci de ce ace't frumo' Arunet a ale',o tocmai pe :enetica a'ta de la #(7op7o.aT ac tot a :rut ',i +'ea'c o domnioar din orelul ace'ta, putea ',i +'ea'c una i mai frumoa', i mai ?n'trit, i mai demn de el din toate punctele de :edere> 2irete, prinii ace'tor fete mai demne, ?mprteau indi+narea copilelor, o ?mprteau i tinerii care 'e plimAau cu ele la Trei Peri> Iar a'ta ?n'emna opinia puAlic din Radoli'(7i> ac ?n pofida 'en'iAilitii 'ale ?nn'cute, -ar5'ia nu a 'e'i(at modificarea opiniei puAlice din Radoli'(7i, a'ta 'e datora faptului c era prea aA'orAit de propriile,i triri> Iar tririle ace'tea erau at=t de noi i at=t de tulAurtoare, ?nc=t toat lumea ?nconEurtoare i 'e prea ?nceoat, ireal, ?nt=mpltoare i lip'it de ?n'emntate> -ar5'ia aAia acum ?i ddea 'eama c iuAete> Cu fiecare (i acea't con:in+ere de:enea tot mai clar, tot mai profund> Jn (adar ?ncerca ea ' lupte ?mpotri:a ei> #au mai de+raA nu ?n (adar, pentru c tocmai datorit ace'tei lupte, datorit ne:oii de a ceda ?n faa forei 'entimentelor 'e reali(a o potenare a acelei ciudate i tulAurtoare :rEi, a acelei ameeli ce o prindea ca un :=rteE care,i taie re'piraia, le ameete i te ?n:luie din toate prile cu atin+eri ne:(ute, tran'parente, te imoAili(ea(, te rpete i te duceY IuAe'c, iuAe'c, iuAe'c, ?i 'punea de mii de ori pe (i, iar ?n 'pu'ele ei era i uimire, i Aucurie, i team, i fericire, i admiraie pentru marea de'coperire din 'ufletul ei, care nu tiu'e p=n acum c poart ?n el un +iu:aier at=t de preio'> Wi totul era cu at=t mai ciudat, cu c=t, de fapt, nu 'e petrecea nimic nou> ac nite martori 'trini ar fi :rut i ar fi putut a'culta di'cuiile dintre cei doi tineri ?n pr:lia doamnei #(7op7o.a, ar fi rma' de(am+ii> C(5V'7i :enea, ?i 'ruta -ar5'iei m=na, pe urm ?i po:e'tea de'pre cltoriile i a:enturile lui
%<
Vraciul
'au citeau ?mpreun crile adu'e de el> e oAicei erau :er'uri> !neori po:e'tea i -ar5'ia de'pre copilria ei, de'pre mama ei, de'pre planurile ei, din pcate nereali(ate> #,a 'cKimAat poate numai faptul c ea ?i 'punea lui; domnule 4e'(e7, iar el pur i 'implu; -ar5'ia> 2irete, c=nd nu,i au(ea nimeni> Poate c ',ar fi 'cKimAat mai multe dac -ar5'ia ar fi fo't de acord> omnul 4e'(e7 ?ncerca'e de multe ori ' o 'rute, dar ea a prote'tat ?ntotdeauna cu at=ta :eKemen i cu at=ta team, ?nc=t lui nu,i rm=nea dec=t ' 'e re'emne(e> Pe urm el pleca, iar ea 'e +=ndea tot re'tul (ilei la cea'urile trecute i la cele care :or :eni m=ine> up ?ncKiderea pr:liei 'e ?ntorcea aca', +=nditoare, contempl=ndu,i Aucuroa' propria fericire, plin de ?nele+ere pentru c'uele din Eur, pentru copacii :er(i, pentru ?ntre+ul uni:er', pentru toi oamenii pe care ?i ?nt=mpina cu un (=mAet de'cKi'> e aceea nu :edea pri:irile lor neprietenoa'e, cKipurile lor di'preuitoare, in:idia i rutatea lor> Wi iat c ?ntr,o (i ',a ?nt=mplat ce:a care a:ea ' la'e urmri foarte neplcute> Jn Radoli'(7i locuia de ani de (ile o familie de curelari, :e'tit ?n tot Eudeul> 2amilia 3oEd5llo pro:enea din noAilimea 'cptat, dar cu :ecKi tradiii, i ace'ta era primul ar+ument pentru 'tima i preuirea de care 'e Aucura ?n orel1 al doilea era faptul c din moi,'trmoi erau cuno'cui ca cei mai Auni curelari> O a, un cp'tru 'au un Karnaament de la 3oEd5llo din Radoli'(7i a:eau mare cutare, cu toate c ade'ea erau mai 'cumpe dec=t cele din Vilniu'> Capul ace'tei familii ?n'trite i re'pectate era ?n :remea aceea Pan7rac5 3oEd5llo, pe care lumea ?l porecli'e omnia,'a, fiindc ?i plcea ' repete ace't cu:=nt, iar lui treAuiau ',i urme(e ?n me'erie Lo(ef i @ali7't, ?n timp ce al treilea fiu, /enon, era 'ocotit, at=t de familie, c=t i de tot orelul, un :l'tar nereuitI Tatl 'u :oia ',l fac preot> 4,a trecut cu +reu pe flcul cel lene prin cele a'e cla'e de +imna(iu i l,a ?n'cri' la 'eminar> Toate neca(urile i cKeltuielile n,au folo'it ?n' la nimic> Jn (adar ?i cretea inima Atr=nului c=nd, 'pre uimirea t=r+ului, i,a :enit fiul ?n 'utan de 'eminari't> N,a trecut nici un an i l,au dat afar de la 'eminar> /enon 'punea c a plecat el de Aun :oie, fiindc nu a:ea ?nclinaie, dar oamenii po:e'teau c ?nclinaiile lui 'pre :otc i femei l,au du' la eliminarea din r=ndurile :iitorilor p'tori de 'uflete> Jn fa:oarea ace'tor (:onuri prea ' plede(e comportarea de mai t=r(iu a eN, 'eminari'tului> -ai mult 'ttea ?n c=rcium dec=t ?n Ai'eric i la ce femei de pe 'trada @ramna 'e ducea, mai Aine ' nu :orAim> Cum tia latinete, ar fi putut lucra la farmacie> Cel puin aa credea tatl lui> ar i de data acea'ta ',a ?nelat> /enon a aAandonat repede farmacia> Wi ?n proAlema a'ta circulau di:er'e po:eti, care nu puteau fi :erificate, fiindc
%C
domnul Niemira, farmaci'tul din Radoli'(7i, nu fcea parte dintre oamenii :orArei i apoi era prieten cu Atr=nul 3oEd5llo> Wi iat c ace't /enon 3oEd5llo, trec=nd ?ntr,o (i ?mpreun cu c=i:a tineri, pe l=n+ pr:lia doamnei #(7op7o.a, tocmai c=nd -ar5'ia ?ncKidea pr:lia, a oprit,o i i,a :orAit aparent, pe tonul cel mai prieteno' din lume> $un 'eara, domnioar -ar5'ia, ce lucruri Aune 'e mai audT $un 'eara, i,a r'pun' ea (=mAind> -ulume'c de ?ntreAare> E cam incomod la dumnea:oa'trY e ce,i incomodT 'e mir ea> Ei, o fi doamna #(7op7o.a femeie de treaA, dar ' nu 'e +=ndea'c ea la at=ta lucru, ?i 'pu'e cu comptimire> 4a ceT 4a canapea> 4a o canapeaT fcu ea ocKii mari> #i+ur c da> Jn pr:lie nu,i dec=t teE+Keaua aceea ?n+u't i tare> Nu e loc pentru doi, mai ale' cu C(5V'7i> Tinerii i(Aucnir ?n r='> -ar5'ia ?nc nu ?nele+ea unde Aate, dar pre'imind o m=r:ie, ridic din umeri> Nu tiu ce :rei ' 'puneiY #u(ana cea :irtuoa' nu tie ce 'pun, 'e adre' /enon camara(ilor> ar tie cum 'e face> !rm alt eNplo(ie de r='ete> Tremur=nd din tot trupul, -ar5'ia 'coa'e cKeia din u, coAor? repede 'crile i porni ?n fu+ 'pre ca'> UenuncKii i 'e ?nmuia'er, capul ?i :=E=ia, iar inima ?i Atea, mai ',i 'ar din piept> Nimeni, p=n atunci, n,o Ei+ni'e at=t de Arutal i de murdar> Nu fcu'e nimnui nici un ru, nu 'pu'e'e nimnui un cu:=nt ur=t> Nici mcar ?n +=nd> Wi deodatY #e 'imea aa, de parc cine:a ar fi aruncat pe ea o +leat cu lturi> "ler+a, dar ?n urecKi ?i r'unau 'tri+te, r='ete i fluierturi> oamne, oamneY optea cu Au(ele tremur=nde> C=t e de +roa(nic, de Eo'nicY #e 'trduia ',i re:in, ',i 'tp=nea'c KoKotele de pl=n' ce 'e adunau ?n ea, dar nu reuea> "Eun'e p=n la +ardul ca'ei paroKiale, 'e 'priEini ?n el i i(Aucni ?n KoKote> #trdua din 'patele +rdinilor era una dintre cele mai puin umAlate> TreAuia o coinciden nemaipomenit, ca tocmai atunci domnul #oAe7, diri+intele potei din Radoli'(7i, ' 'e duc la +rdinarul preotului dup cpuni> V(=nd,o pe -ar5'ia pl=n+=nd, ?nt=i ',a mirat, pe urm ',a ?nduioat i, ?n 'f=rit, ',a Kotr=t ',o con'ole(e> $nuia care poate fi cau(a lacrimilor> Wtia i el c t=nrul C(5V'7i 't toat
%P
Vraciul
(iua ?n pr:lie> I,a 'ucit fetei capul, a fcut,o ' 'e ?ndr+o'tea'c, iar acum a pr'it,o, ?i trecu prin minte domnului #oAe7> Ji atin'e -ar5'iei Araul i ?ncepu ',i :orAea'c; Nu merit ' pl=n+ei, domnioar -ar5'ia> V,o 'pun din inim i din raiune> Nu merit> Timpul trece, durerea 'e :indec> Pcat de ocKi> umnea:oa'tr 'untei de o mie de ori mai de pre dec=t el> #,i par lui ru> V,a nedreptit, o ',i primea'c el pedeap'a> Jn lume nu 'e pierde nimic> "a,i le+ea> Nimic nu 'e pierde> Cum e i cu +reAla> Calci pe ea, i c=nd nici nu te atepi, +reAla 'e ridic i Auf cu coada ?n frunteY "a,i le+ea> 0ai, nu mai pl=n+ei, domnioar -ar5'iaY Jl ?nduioau pl=n'ul ei i neputina lui de a o con'ola> Era i el +ata ' i(Aucnea'c ?n lacrimi> O m=n+=ia uor pe 'patele cutremurat de KoKote> 4initii,:, domnioar -ar5'ia, linitii,:> Nu treAuie, nu merit> V,a nedreptitY :,a nedreptit> E un om ru> 2r contiin> ar de ce, de ceTIY Ce,i drept, nu mi,a plcutY niciodatY ar nu i, am fcut nici un ru> #oAe7 'ttu pe +=nduri> e cine :orAiiT e el, de 3oEd5lloY e Atr=nT 'e mir #oAe7> Nu, deY eN,'eminari't> e /enonTY ar ce :,a fcut Kuli+anul acelaT -,a ?mprocat cu inEurii oriAileY Jn faa oamenilor "a ruineIY "a ruineIY Cum mai ie' eu acum ?n lumeT Ji fr=n+ea m=inile> #oAe7 'imi c tot '=n+ele i 'e urc ?n cap> C=t :reme cre(u'e c C(5V'7i o nedrepti'e pe -ar5'ia, pri:i'e totul cu re'emnare, ca pe o aciune a unor fore 'uperioare, ?mpotri:a crora nu ai ce face> ar c=nd a aflat c e :orAa de t=nrul 3oEd5llo, l,a cuprin' furia> Wi ce :,a 'pu'T ?ntreA el, 'trduindu,'e ' fie calm> ac n,ar fi fo't at=t de de(ndEduit i at=t de iritat, cu 'i+uran c -ar5'ia nu ',ar fi ?ncumetat ' 'e de'tinuie> ac ar fi a:ut timp ' medite(e, i,ar fi dat 'eama c nu a:ea nici un ro't ',i 'pun domnului #oAe7 i nici altcui:a toate cele ?nt=mplate> "cum ?n' ?i dorea prea mult ' 'imt compa'iunea cui:a> "a c i,a po:e'tit cum a putut, cu ?ntreruperi, toat po:e'tea acelei +roa(nice ?nt=mplri> "'cult=nd, #oAe7 ',a linitit, Aa cKiar a i r='> Iar dumnea:oa'tr : uitai la un pro't ca 'ta, 'pu'e> Ori :orAete el, ori latr un c=ine, totuna e> N,a:ei de ce : necEi> umnea:oa'tr : e uor ' :orAii aaY !or 'au nu, n,are importan, iar /enon nu,i de luat ?n 'eam> Ce,i el
%9
pentru dumnea:oa'trTY #,l 'cuipi i at=tY CKiar i at=t> Wi,a ter' lacrimile> Oamenii au au(it, 'e r'p=ndete prin ora> Ce am ' m fac euT Ei, domnioar -ar5'ia, ce ' faceiT Important e c a:ei contiina curat> N,o ' cread toi c e curat> Cine,i cin'tit, crede, cine,i ru +'ete murdrie i,n Ai'eric> Pe cei ri nu treAuie ',i iei ?n 'eam> " fo't, a trecut, ',a du'> Vedei, ?i art couleul, m duc la +rdinar dup cpuni> Nu :enii cu mineT #unt nite cpuni Aune, mari> Wi dulciY -ar5'ia (=mAi> -ulume'c, m +rAe'c ' aEun+ aca'Y 4a re:edereI 4a re:edere, domnioar -ar5'ia> Wi n,a:ei de ce : necEi> #,a oprit i i,a 'pu'; umnea:oa'tr 'untei at=t de Aun cu mine> N,am ' uit a'ta niciodat> #oAe7 fcu o +rima' i ddu din m=n> Ce Auntate> O nimica toat> 4a re:edere> " intrat ?n +rdin fredon=nd un tan+ou> Wi,a ale' cpunile, ',a t=r+uit, a pltit i a plecat aca'> 4e,a pu' ?n dou farfurii ad=nci, a pi'at ?n piuli nite (aKr, le,a pre'rat cu mult pudr, ca ' intre (aKrul ?n ele> Ji plcea ' fac totul 'i'tematic> Jntre timp a fiert apa pentru ceai, a 'co' din dulap p=inea, untul> "cea'ta era cina lui> "'t(i, pentru c era '=mAt, o ?ncKeia cu un de'ert eNcelent; o farfurie cu cpuni (emoa'e i aromate> " doua farfurie o p'tra pentru pr=n(ul de a doua (i> Pe urm i,a 'plat tac=murile, le,a ter', le,a pu' la locul lor, i,a luat din cui frumoa'a lui mandolin i a ieit> Vara, '=mAt 'eara, tot tineretul era pe 'tr(i, mai cu 'eam pe Promenada Vacilor> omnul #oAe7 ?nt=lnea la tot pa'ul cuno'cui> Cu unii 'e oprea, 'ttea de :orA, +lumea, pe alii doar ?i 'aluta de departe> " mer' pe 'trada 3ilen'7a, pe 'trada Napoleon, pe urm ',a du' la Trei Peri i ',a,ntor'> 2etele ?ncercau ',l atra+, fiecare ?n +rupul ei> Jntotdeauna e plcut ' a'culi ce:a mu(ic> El ?n' 'e 'cu(a i 'e plimAa 'in+ur, (drn+nind din c=nd ?n c=nd 'trunele mandolinei> C=nd a aEun' ?n 'trada O'(mian'7a, a (rit ?n prid:or la 4eE(or c=i:a tineri> #tteau i fumau> 0ei, domnule #oAe7, 'tri+ unul dintre ei> Ia :ino i c=nt,ne ce:a> Nu prea am cKef> #oAe7 'e opri> 4a' cKeful, 'e au(i alt :oce> Ia loc aici cu noi, i,i :ine cKeful> Eu cu :oi nu iau loc, r'pun'e #oAe7> ar de ceT 2iindc printre :oi e o 'c=rA, iar eu nu :reau ' am de,a face cu
%F
Vraciul
'c=rAele> O clip ',a aternut tcerea, apoi a treia :oce ?ntreA; 4a cine te +=ndeti, dac nu i,e cu 'uprareT Eu la el nu m +=nde'c, 'pu'e linitit #oAe7> Eu ?l di'preuie'c> Iar dac eti curio' ' afli de'pre cine,i :orAa, domnule 3oEd5llo, apoi ' tii c de'pre dumneata> e'pre mineT a, de'pre dumneata, domnule eN,'eminari'tI umneata eti pentru mine o 'c=rA i nu :reau ' fiu ?n 'ocietatea dumitale> e ce Ei+neti un om, domnule #oAe7T 'e au(i o alt :oce ?mpciuitoare> Nu un om, ci o :it> -ai ru, un Kuli+an> E Aeat 'au ce,i cu elTIY 'tri+ /enon> $eatTY Nu, domnule 3oEd5llo, eu nu 'unt Autor> #unt complet trea(> Nu ca dumneata, care dormi prin anuri> Care te pori neruinat cu fetele> Numai un porc Aeat, ',mi fie cu iertare, poate arunca unei fete ne:ino:ate i lip'ite de aprare cu:inte at=t de murdare ?n plin 'trad> "'ta e> Wi (drn+ni c=te:a m'uri din :al'ul -ane:rele toamnei> El :orAete de'pre -ar5'7a aia de la #(7op7o.a, oA'er: unul dintre ei> #i+ur c de'pre ea, confirm #oAe7> e'pre ea, pe care o 'c=rA ca 'timatul domn 3oEd5lloY Termin, odat, 'tri+ 3oEd5llo> "Eun+eI umitale ?i aEun+e, mie nuIY Ve(i,i de na'ul dumitaleI Wi dumneata ai putea ',i :e(i de al dumitale> Numai c,i ?ntuneric> Nu 'e :ede de la di'tan> Iar p=n aici nu coAori, pentru c i,e fric> e ce, de ce ',mi fie fric, pro'tuleT Xi,e fric ' nu,i poce'c mutraIY 4initii,:, nu merit, ?i 'ftui cine:a cu Al=ndee din prid:or> #i+ur c nu merit ',mi murdre'c m=inile, con:eni #oAe7 pe acelai ton> O ',i poce'c eu mutraI url /enon> Wi ?nainte ca ceilali ',l fi putut opri, 'ri din prid:or, ?n ?ntuneric 'e produ'e ?n:lmeal> #e au(ir c=te:a lo:ituri 'urde, apoi un tro'net puternic> 2rumoa'a mandolin a domnului #oAe7 'e fcu'e ndri ?n atin+ere cu ea'ta eN,'eminari'tului> "d:er'arii 'e ?nfcar i 'e prAuir 'uA +ard> ,mi drumul, 'e au(i :ocea 'u+rumat a lui /enon> Xine, Kuli+ane, ine, ine, ca ' nu uiiI Vocea lui #oAe7 era ?n'oit de Aufnetele lo:iturilor> 4a mine 'ari tuIY XineI XineI Te mai le+i de feteT "iT NuI
%R
"tunci ine, ca ' nu uiiI Nu m mai le+, EurI "tunci mai ine, ca ' nu,i uii Eurm=ntulI NaI -ai naI "Eutor, frailorI 'e miorlia /enon> Jn Eur 'e aduna'er mai multe per'oane atra'e de Ataie, dar nimeni nu,i 'ri ?n aEutor> #oAe7 'e Aucura de 'tima tuturor, aa c p=n i cei care nu tiau de'pre ce fu'e'e :orAa, preferau ' cread c dreptatea e'te de partea lui, cu at=t mai mult, cu c=t ad:er'arul era un 'candala+iu dete'tat> Nici camara(ii lui /enon nu 'e 'imeau oAli+ai la 'olidaritate> Jn ad=ncul 'ufletelor fu'e'er de la ?nceput de partea lui #oAe7> e altfel, /enon 'ri'e la Ataie> omnilor, 'e au(i o :oce din mulime, aEun+e, aEun+eI Terminai, adu+ alta> #oAe7 'e ridic> 4eE(or iei din ca' cu o lamp cu +a( ?n m=n> 4a lumina ei 'e :edea tot de(a'trul ':=rit pe ?n:eliul eNterior al lui /enon> 0ainele 'f=iate, ocKii ?n:ineii, na'ul 'part> O :reme ?i plimA limAa prin +ur, apoi 'cuip c=i:a dini> #oAe7 ?i 'cutur Kainele, ?i adun de pe Eo' re'turile cutiei de la mandolin, ce 'e le+nau Ealnic at=rnate de 'trune, ?i dre'e +la'ul i 'e ?ndeprt tcut> Jncepur ' 'e ?mprtie i alii, fr ' 'pun i fr ' ?ntreAe nimic> " doua (i ?n' orelul :uia ca un 'tup> up 'luEA, ?n faa Ai'ericii, nu 'e :orAea de nimic altce:a> Toat lumea cunotea eNact cau(ele i de'furarea conflictului> Jn +eneral i 'e ddea dreptate lui #oAe7 i oamenii 'e Aucurau de pedep'irea lui /enon> Pe de alt parte ?n' era condamnat i -ar5'ia> O dat, c ea a fo't cau(a, a doua oar c :i(itele lun+i ale t=nrului C(5V'7i ?n pr:lie nu pledau ?n fa:oarea moralitii tinerei domnioare> Wi apoi nu 'e fcea ca pentru o :enetic, o :=n(toare de pr:lie, ' 'e Aat doi oameni din 'ocietatea orelului, un funcionar i fiul unei familii Ao+ate i re'pectate> Toat lumea era curioa' ' afle cum :a reaciona familia 3oEd5llo> !nii ?i ?ntreAau, aa ?n treact, pe fraii lui /enon, dar ei ridicau doar din umeri> Nu,i treaAa noa'tr> #e,ntoarce tata, tie el ce face> Jntr,ade:r, omnia,'a nu era ?n Radoli'(7i> Pleca'e dup cumprturi la curelarii din Vilniu'> -ar5'ia a aflat de Ataia pe care a primit,o /enon, di',de,diminea> "u :enit dou :ecine i au po:e'tit totul, cu luN de amnunte> ac doamna #(7op7o.a a primit tirea cu 'ati'facie, ca pe o pedeap' a di:initii fiindc /enon pr'i'e 'f=nta 'luEA duKo:nicea'c, -ar5'ia era de'perat> Ji fcea reprouri c fu'e'e at=t de +urali:> e ce ',a pl=n' ea ace'tui mrinimo' domn #oAe7TI I,a fcut at=tea neca(uri> Cine tie ce urmri :a a:ea> $tr=nul 3oEd5llo nu :a trece cu :ederea mole'tarea fiului 'u> Cu 'i+uran 'e :or adre'a triAunalului, ?l :or reclama la direcia potelor> omnul #oAe7 poate ',
%&
Vraciul
i piard po'tul din cau(a +e'tului 'u noAilY 2r ?ndoial, -ar5'ia ?i era recuno'ctoare, dar 'imea un anumit re+ret> #,a 'acrificat pentru ea, ',a eNpu', a intrat de Aun:oie ?n toat A=rfa a'ta care 'e :a Krni mult :reme cu numele lui> Wi datorit ace'tui fapt a de:enit creditorul ei, al -ar5'iei> CKiar dac n,ar 'coate nici o :orA, fiecare pri:ire a lui ?i :a 'pune; Xi,am aprat onoarea, demnitatea i Aunul renume, i nu mi 'e cu:ine nici o r'platT Wi mai era ce:a> -ar5'ia ?i ddea 'eama c din cau(a 'candalului, :a de:eni oAiectul tuturor A=rfelor, care ?i :or otr:i :iaa> "a c n,a minit c=nd ',a 'cu(at c nu poate mer+e la 'luEA fiindc o doare capul> Jntr,ade:r, 'e 'imea Aolna:, nefericit i deprimat> Toat duminica a 'tat ?n ca', a pl=n' i ',a +=ndit ce o ' fie de acum ?ncolo> ac ar fi putut ' fu+ de aici, ' plece c=t mai departeY CKiar i la Vilniu'> #,ar apuca de orice munc, ',ar face 'luEnicY Nu a:ea ?n' Aani de drum i nu,i fcea ilu(ii c doamna #(7op7o.a i,ar putea ?mprumuta> Nici doamna #(7op7o.a i nici altcine:a din orel> PoateY doarY "a i,a adu' aminte de :raciul de la moar> !ncKiul "ntoni nu i,ar refu(a nimic> Iat un om, 'in+urul om care i,a mai rma'> Jncepu ',i alctuia'c ?n +raA un plan> #eara, c=nd 'e la' ?ntunericul, o ia prin 'patele +rdinilor i 'e duce la Eoa+r, iar de acolo la moarIY Pe drum ?ncKiria( o cru i ?n (ori aEun+e la +ar> e acolo ?i trimite o 'cri'oare doamnei #(7op7o.aY Wi lui, domnului 4e'(e7> Inima -ar5'iei 'e 'tr=n'e> ar ce 'e :a ?nt=mpla dac el nu :a :oi ' :in la Vilniu'TY Wi toate proiectele ',au nruitY Nu, de o 'ut de ori prefera ' 'uporte aici, (ilnic, A=rfa, AatEocura, pone+ririle i cKiar ruinea, dec=t ' renune la po'iAilitatea de,a :edea ocKii i +ura lui, i prul lui, de,a a'culta :ocea lui +ra: i dra+, de,a 'imi atin+erea m=inilor lui puternice i frumoa'e> 2ie ce,o fi, ',a Kotr=t ea> -ai era o 'oluie; ',i de'tinuie totul> oar e mult mai ?n:at dec=t ea, i cu 'i+uran +'ete cea mai Aun 'oluie> "a ce:a n,ar face ?n' niciodat> Wtia c nimeni din orel nu :a ?ndr(ni ',i 'pun moti:ul conflictului dintre domnul #oAe7 i fiul lui 3oEd5llo> e altfel, domnul 4e'(e7 nu intra ?n :orA cu nimeni de aici> ac ?n' ar afla de 'candal, ar fi +ata ' intre la Anuieli i ' cread ' #oAe7 a:ea anumite drepturi ca ',i ia aprarea -ar5'iei, iar atunciY Nu, nu,i 'pun nimic, nimicI Kotr? ea> "a e cel mai ?nelept> imineaa a pornit de aca' cu capul aplecat i mer+ea at=t de repede de parc ar fi aler+at,o cine:a> " r'uflat uurat aAia c=nd a intrat ?n pr:lie> #, a pri:it ?n o+lind i a con'tatat cu prere de ru c ultimele ?nt=mplri i cele
%%
dou nopi nedormite l'a'er urme pe cKipul ei> Era palid i a:ea cearcne la ocKi> "'ta a de'cumpnit,o i mai mult> ac m :ede cum art, ?i 'punea, i 'e face 'il de mine> "r fi mai Aine ' nu :in> Era ora un'pre(ece i -ar5'ia de:enea tot mai nelinitit> -,am +=ndit ?ntr,un cea' ru ' nu :inI ?i repro> Clopotul Ai'ericii Atea de amia(, c=nd -ar5'ia (ri caii din 4ud.i7o.o> omnul 4e'(e7 nu era ?n' ?n Aric> Vi(itiul edea pe capr c'c=nd> oamna -icKale.'7a cea +ra', menaEera de la 4ud.i7o:o, coAor? i 'e du'e dup cumprturi> -ar5'ia ar fi :rut ' aler+e p=n la Aric i ' ?ntreAe de domnul 4e'(e7, dar ',a aAinut i Aine a fcut, fiindc n,a trecut nici un cea' i pe 'trad 'e au(i Kuruitul motocicletei> Era +ata ' i(Aucnea'c ?n pl=n' de fericire> omnul 4e'(e7 n,a oA'er:at ?n' nici paloarea ei, nici lacrimile din ocKi> " intrat ca un ura+an, a fcut c=te:a 'rituri ca ?ntr,un mazur1! i a 'tri+at; Vi:at +enialul mecanicI Tria'cI 2elicit,m, -ar5'ien7aI "m cre(ut c m iau toi dracii pe cldura a'ta, dar m,am ?ncp=nat> " ?nceput ',i po:e'tea'c cum i ',a 'tricat motocicleta pe drum, cu c=t +reutate a reparat 'in+ur defeciunea, cu toate c putea :eni cu Arica odat cu doamna -icKale.'7a> Era at=t de mulumit de el, ?nc=t radia de fericire> $/n@ la m/ndra c/nd te duci, toate drumurile-s dulciI 'tri+ el> Ce te,ai murdrit, domnule 4e'(e7I Ji aduc imediat nite ap> Tocmai turna ap ?n li+Kean, c=nd intr doamna #(7op7o.a cu pr=n(ul> 4e arunc o pri:ire a'pr, dar nu 'pu'e nimic> omnul C(5V'7i a treAuit ',i repare motocicleta, ?i eNplic -ar5'ia> #,a m=nEit cu un'oare i a :rut ' 'e 'pele> N,am ' 'trope'c prea mult, adu+ C(5V'7i> Nu face nimic, r'pun'e rece doamna #(7op7o.a i iei> In+inerul nu lu deloc ?n 'eam rceala proprietre'ei pr:liei> Ji eNplica :e'el -ar5'iei ce defeciune a:u'e'e la motor i c=t de in+enio' a reuit ',o repare> Treptat fata ?i recapt i ea naturaleea> Ce frumo' r=(i tuI ?i 'punea C(5V'7i> OAinuit> Tocmai c nu oAinuitI Ji Eur, -ar5'ia, c din toate punctele de :edere, dar aA'olut din toate punctele de :edere, tu eti neoAinuit> Iar dac,i :orAa de r='Y fiecare om r=de altfel> Wi ?ncepu ' dea mon'tre din r='ul diferitelor per'oane> Era at=t de Ka(liu i fcea nite +rima'e, ?nc=t ar fi micat i un mort> Cel mai mult i cel mai Aine o imita pe menaEera cea +ra', pe doamna -icKale.'7a> Nu tia c eNact ?n clipa aceea, doamnei -icKale.'7a ?i :enea mai de+raA
1!
an' popular polone(>

1ZZ
Vraciul
' pl=n+ dec=t ' r=d, i a'ta tocmai din cau(a lui> Vi(itiul oA'er:a'e c ?n timp ce 'e cocoa ?n Aric, menaEera era ?mAuEorat, de parc aAia :eni'e de l=n+ plit> Tot drumul o au(ea cum AomAnea ce:a ?n 'patele lui, cum ofta i +emea> TreAuie ' 'e fi ?nt=mplat ce:a, i,a 'pu' :i(itiul> Wi 'e ?nt=mpla'e> oamna -icKale.'7a afla'e ?n orel nite lucruri at=t de +roa(nice, ?nc=t nici nu,i :enea ' cread i n,ar fi cre(ut dac n,ar fi fo't mrturia mai multor per'oane i dac n,ar fi :(ut cu ocKii ei unde i,a l'at domnul 4e'(e7 motocicleta i unde a 'tat dou cea'uri Atute pe mucKie> Cei doi mur+i mruni, dar Aine Krnii, aler+au la trap, dar doamnei -icKale.'7a i 'e prea c Aric aAia 'e mic> -ereu 'e uita ?nainte, 'ocotind c=i 7ilometri mai erau p=n la 4ud.i7o.o> Jn 'f=rit, dincolo de pdure pei'aEul 'e de'cKidea> C=mpul ?nclinat coAora 'pre linia alAa'tr a lacului ce 'e (rea la ori(ont> Pe malul lacului erau ae(ate ?n r=nduri 'imetrice cuAuleele ca'elor din crmid roie> Pe o colin, ?n miElocul unor AucKete de :erdea, 'e alAea un palat ?nalt i (:elt, 'ocotit ?n tot Eudeul a opta minune, dac nu a lumii, atunci cel puin a inuturilor din nord, e't> Numai doamna -icKale.'7a nu ?mprtea acea't euforie> Prefera :ecKiul palat de lemn, mai ?ntin' i mai intim dec=t cel nou, ?n care ',a n'cut, a cre'cut i a muncit de copil> Nu putea ',i ierte 'tp=nului de,un leat cu ea, Atr=nului C(5V'7i, c ?n loc ' recon'truia'c eNact ca'a ar' ?n timpul in:a(iei, a ridicat un palat modern, i cu dou etaEe, de parc ar fi inut cu tot dinadin'ul ca Atr=nele picioare ale menaEerei ' aiA c=t mai multe trepte de urcat i de coAor=t> Cu toate c era aA'orAit de alte +=nduri, doamna -icKale.'7a 'acrific i de a't dat un oftat ace'tei Ai(are ino:aii, cu care, ?n pofida anilor 'curi, nu reui'e ' 'e oAinuia'c> Intr=nd pe poart, tr'ura coti pe o alee lateral a parcului i 'e opri la 'cara de 'er:iciu> oamna -icKale.'7a era prea iritat ca ' 'e mai ocupe per'onal de de'crcatul i depo(itarea ?n cmar a re(er:elor adu'e> #e a:=nt ca locomoti:a unui accelerat prin Auctrie, prin oficiu i prin 'ufra+erie, +=f=ind poate ce:a mai puternic dec=t o cerea oAo'eala i :ite(a ei de depla'are> Wtia unde ?i poate +'i la ora a'ta pe doamna i pe domnul C(5V'7i, i nu ', a ?nelat> Erau pe tera'a din'pre mia(noapte> oamna Eleonora, eapn i dreapt ?n cor'etul ei, 'ttea pe un 'caun tare, netapi'at Bde altele nici nu :oia ' audD i era cufundat ?n lectura unor re+i'tre ale faAricii> Jn 'patele ei 'ttea contaAilul, domnul #lupe7, cu o mutr de nefericit, care parc dintr,o clip ?n alta urma ' fie 'upu' la ca(ne> Capul lui cKel, a'emntor unei +o+oi mari, roietice, era acoperit cu AroAoane de'e de 'udoare> 4a cellalt capt al tera'ei, ?ntr,un fotoliu mare de tre'tie, edea domnul #tani'la. C(5V'7i, ?nconEurat de :rafuri incrediAile de (iare> -icKale.'7a ',a oprit tcut ?n miElocul tera'ei ca un monument al
1Z1
+roa(ei> omnul C(5V'7i ?i coAor? ocKelarii i ?ntreA; Ce ',a ?nt=mplat -icKale'iaT NenorocireI +emu ea> N,ai +'it lm=iT "K, ce lm=iIY Com,pro,mi,te,reI Ce ',a,nt=mplatT ?ntreA domnul C(5V'7i, linitit, dar cu mai mult intere', l'=nd deoparte (iarul> Ce ',a,nt=mplatTY !n ade:rat 'candalIY Credeam c mor de ruine> Tot t=r+ul nu :orAete dec=t de a'taI Numai de elI e cineT Ei, de iuAitul no'tru 4e'(e7> e 4e'(e7T oamna C(5n'7a ?i ridic pri:irile i 'pu'e; Xine minte, domnule #lupe7> Jntrerupem la po(iia a'ta, 1P&< (loi i <P de +roi> a, doamn> ContaAilul r'ufl uurat> ou(eci i patru de +roi> Pot ' plecT Nu, rm=i> Ce 'pui, -icKale'iaT e'pre domnul 4e'(e7I Ruine pentru ?ntrea+a familieI "m aflat nite lucruri, ?nc=tY "tunci te ro+ ' le repei> Cu 'i+uran nite A=rfe, 'pu'e cu o linite deplin doamna C(5n'7a> Jn Radoli'(7i 'e Aat, 'e omoar din cau(a domnului 4e'(e7 al no'tru> iri+intele potei i,a 'part +Kitara ?n capul lui i ',au t:lit prin toat piaa> I,a 'part na'ulI I,a rupt diniiY CuiT 'ri domnul C(5V'7i> 4ui 4e'(e7T Nu, Aiatului omniei,'ale, curelarul> Wi ce ne pri:ete pe noiT 2iindc,i din cau(a fetei pe care o curtea( domnul 4e'(e7> oamna C(5n'7a ?i ?ncrunt 'pr=ncenele> Nu ?nele+> Te ro+, -icKale'ia, po:e'tete totul pe r=nd> "'ta i fac> in cau(a fetei> in cau(a -ar5'iei de la #(7op7o.a> e mult mi,am dat eu 'eama c treAuie ' fie ce:a la miEloc> "m eu ocKi Atr=ni, dar :d Aine> N,am (i' eu 'ptm=na trecut; Ei, ei, cam prea de' 'e duce domnul 4e'(e7 la Radoli'(7iIY N,am (i'TY #punei, n,am (i'TY 4a' a'taI Wi ce,i cu fata aceeaT Pentru fat> 2rumoa', frumoa', dar eu nu :d nimic 'pecial la ea> Ca ' te Aai pentru eaTY "'ta,i una, domnul 4e'(e7 M alta> Toat (iua fu+a la ora> - +=nde'c eu; Ce,l tot tra+e pe el acoloT Wi ce 'e do:edeteT "Aia acuma> Ei, ce 'e do:edeteT
1Z<
Vraciul
C la ea mer+e, la -ar5'ia aceea> !nde 't motocicleta (ile ?ntre+iTY ?n faa pr:liei doamnei #(7op7o.a> ar domnul 4e'(e7 unde 'tTY Pi, ?n pr:lie> Numai ei doiI aI El i ea> #(7op7o.a nu 't ?n pr:lie> oamna farmaci't (ice c,i de mirare c p=n acuma printele n,a proAo(it din am:on ace't 'candal> Wi, (ice, dac n,o face, 'e :ede c din re'pect i din 'tim pentru prinii ace'tui, (ice, ca:aler ?ntreprin(tor> omnul C(5V'7i fcu o +rima' cumplit> Wi, mai departeT Ei, fiul curelarului, eN,'eminari'tul, '=mAtY Nu, nu, :ineriY Nu, Aine (ic, '=mAt, o ?ntreaA ?n puAlic pe -ar5'ia aceea de ce n,a pu' ?n pr:lie i o canapeaY -ar5'ia nimic> "tunci el a ?nceput ',i Aat Eoc de domnul 4e'(e7 al no'tru i de ea, cu a'emenea cu:inte, de 'e ineau toi cu m=inile de Aurt de at=ta r='> Cum toiT ?ntreA calm doamna Eleonora> Ei, lumea> "'ta 'e petrecea pe uli i au(ea fiecare> #e :ede c fata ',a ruinat, fiindc n,a 'uflat o :orA, i a rupt,o la fu+> ar treAuie ' 'e fi pl=n' luia de la pot, lui #oAe7> Ori poate c el a aflat de la altcine:a> e'tul c de ?ndat ce l,a ?nt=lnit pe eN,'eminari't, a tAr=t i aa l,a Aurduit, ?nc=t aAia a 'cpat cu :ia> Iar a't(i am :(ut cu ocKii mei c motocicleta domnului 4e'(e7 era din nou ?n faa pr:liei> Ji mai atra+e :reo Aelea> #oAe7 acela poate ',i fac :reun ru, fiindcY $ine, Aine, o ?ntrerup'e doamna C(5n'7a> Ji mulumim, -icKale'ia, pentru informaii> "m ' m ocup eu de proAlema a'ta> VorAea pe un ton total indiferent, dar menaEera tia ce ?n'eamn a'ta> "cum ?i trecu prin minte c a procedat prea ?n +raA i necKiA(uit> Ce,i drept era re:oltat ?mpotri:a :i(itelor imorale fcute de 4e'(e7, dar ?l iuAea mai mult dec=t pe propriii ei copii i acum ?i prea ru de fapta ':=rit> ar, eu, ?ncepu, nu (ic nimic de domnul 4e'(e7 al no'tru, fiindc 'e, nele+eY oamna i domnul C(5V'7i :orAeau ?n' ?n france(, ceea ce ?n'emna c pre(ena -icKale'iei, era de pri'o'> " plecat, dar o:ind, i +=ndindu,'e dac n,ar fi Aine ' ia' ?n ?ntimpinarea lui 4e'(e7 i ',l pre:in ?n le+tur cu trAoiul pe care cKiar ea ?l de(lnui'e> up ce ',a mai +=ndit ?n', a aEun' la con:in+erea c nu,i 'tric t=nrului o 'puneal (dra:n, pe care o merit, Aa cKiar o ',i prind Aine, aa c a renunat> Oricum, merita un Alam> ac a 'edu' o fat cin'tit, a procedat ur=t, dac -ar5'ia aceea nu era o fat cin'tit, atunci ',a fcut de ruine pe el i familia> "a Eudeca -icKale'ia, i de aceeai prere erau i prinii lui 4e'(e7> Jntorc=ndu,'e aca' 'pre uimirea i nelinitea 'a, 4e'(e7 oA'er:a'e pri:irile reci cu care a fo't ?nt=mpinat> 4a ?nceput a fo't ?n+ro(it de Anuiala c nemernicul acela de $auer, directorul Kotelului din Vilniu', trimi'e'e nota de plat>
1ZC
"'ta,i o porcrie, 'e +=ndea lu=nd cina ?n tcere> N,a mai putut atepta c=te:a 'ptm=ni cu nota de platT ac 4e'(e7 mai inea minte M erau trecute acolo lucruri pe care pentru nimic ?n lume n,ar fi :rut ' le afle prinii> -ai ale' o+lin(ile 'parte i mult prea multe 'ticle de ampanieY "i putea ' ne 'acrifici o Eumtate de orT ?l ?ntreA doamna C(5n'7a ridic=ndu,'e de la ma'> "m :rea ' 'tm de :orA> CKiar o Eumtate de orT replic Anuitor 4e'(e7> Cre(i c e prea mult pentru priniT a de unde, mam> #unt la di'po(iia :oa'tr> # trecem ?n caAinet> OKoI mormi 4e'(e7> Jn'eamn c e ce:a 'erio', ?n caAinet 'e de'furau de oAicei cele mai oficiale i mai puin plcute conferine cu prinii> omnul C(5V'7i 'e ae( pe locul pre(idenial i tuind de dou ori, ?ncepu; ra+ 4e'(e7I "m fo't ?ncunotinai c prin comportarea ta uuratic ?mpin+i p=n dincolo de limitele admi'e nu numai Aunele mora:uri, dar i noiunea de demnitate per'onal, pe care eu i cu mama ne,am 'trduit ' i le in'uflam> Nu tiu de'pre ce,i :orAa, tat, r'pun'e 4e'(e7 pe un ton rece i defen'i:> E :orAa de +=lce:ile oriAile dintreY ca:aleriiY din t=r+, de +=lce:ile pro:ocate de tine> 4e'(e7 r'ufl uurat; eci nu,i nota de platI #la: ceruluiI i (=mAi deconectat> IuAiii mei priniI Vd c ai fo't indui ?n eroare, 'au, :orAind mai 'implu, :,au du' cu nite po:eti> Eu nu tiu de nici o +=lcea:> Wi cu at=t mai mult nu am putut,o pro:oca> Wi nu tii nimic de'pre o anume -ar5'iaT ?ntreA calm mama> e'pre o :=n(toare ?n pr:lia #(7op7o.eiT 4e'(e7 'e ?nroi uor> Ce are a face a'taT "re, dra+ul meu> a> O cuno'c pe acea't -ar5'ia> r+u fat> 4e'(e7 tui, apoi adu+; Trec de'tul de de' pe la pr:lia aceea dup i+ri> Jn fiecare (i, 'uAlinie mama> Po'iAil, ?i ?ncrunt 'pr=ncenele> Wi ce,i cu a'taT Eti acolo ?n fiecare (i i 'tai ore,n ir> CKiar dacY Nu cre(i, mam, c am trecut de :=r'ta la care mai treAuie ' fiu controlatTY 2r ?ndoial> ac e :orAa de controlul no'tru> ar p=n i cel mai matur i mai independent om e'te 'upu' i unui alt control i ?nc mult mai
1ZP
Vraciul
puin ?nele+tor> - +=nde'c la controlul opiniei puAlice> 4e'(e7 'e ofu'c; Iart,m, mam, dar nu am comi' nici o crim> Nimeni nu te acu( de crim> "tunci de'pre ce,i :orAaT e'pre tact i demnitate, 'pu'e ap'at doamna C(5n'7a> Cred c nu m,am aAtut nici de la una, nici de la alta> omnul C(5V'7i 'e foi nerAdtor ?n fotoliu> ra+ul meu, ?ncepu> TreAuie ' ?nele+i i tu c de'ele tale :i(ite, :i(itele demon'trati:e ?n pr:lia aceea nu puteau ' nu tre(ea'c comentariiY Nimeni n,are nici un drept> Pr:liaY pr:lia e un loc puAlic> Oricine are dreptul ' intre ?ntr,o pr:lie> #cu(,m, inter:eni mama, dar a'emenea eNplicaii 'unt mai preEo' de ni:elul tu> Jn primul r=nd, 'tai acolo (ile,ntre+i, ceea ce atra+e atenia i 't=rnete comentarii> oar nu,i ?ncKipui c e cine:a at=t de nai: ?nc=t ' cread c,i petreci timpul 'tudiind metodele comerului cu amnuntul> #tai acolo pentru :=n(toarea aceea> #e poate> Wi ce,i cu a'taT in a'ta ar re(ulta c 'ocoteti 'ocietatea ei deo'eAit de intere'ant> Jntr,ade:r> Wi de potri:it pentru tineTY aTY Potri:it pentru domnul C(5V'7i 'uA a'pect di'tracti:, intelectual, 'ocialT 4e'(e7 ridic din umeri> "'ta,i o proAlem de concepii, de opiniiY Ei, d,ne :oie ',i 'punem c, dup prerea noa'tr, aici nu,i nici o proAlem> Wi cea mai Aun do:ad e'te faptul c :i(itele tale au dat natere la tot felul de A=rfe> Nu,mi pa' de A=rfeI 'tri+ iritat> Wi nu numai la A=rfe> 2ata aceea a fo't Ei+nit ?n puAlic de unul dintreY concurenii ti mai puin norocoi, drept urmareY alt adorator al ace'tei domnioare at=t de populare, a 'ocotit potri:it ' 'ar ?n aprarea onoarei ei pro:oc=nd o Ataie ?n plin 'trad> atorit ace'tui fapt, a:enturile tale +alante iY per'oana ta au de:enit celeAre prin ?mpreEurimi> 4e'(e7 fcu ocKii mari> Eu nu tiu nimic de toate a'teaI E impo'iAilI #ri ?n picioare i 'tri+; "'tea 'unt nite A=rfe ordinare, ?n care nu e nimic ade:ratI in pcate, fiule, 'pu'e domnul C(5V'7i, a:em tiri 'i+ure> Nu credI rAufni 4e'(e7> -i,ar fi 'pu'> Iar dumneata, mam, :orAind de'pre o fat pe care nici n,o cunoti, de'pre cea mai cin'tit fat, n,ar treAui ' folo'eti a'tfel deY a'tfel deY alu(ii ecKi:oceI "'ta,iY a'ta,i oriAilI
1Z9
omnul i doamna C(5V'7i 'e pri:ir repede unul pe cellalt> Erau 'urprini de re:olta fiului lor, care p=n acum 'e eNprima'e mult prea uor de'pre femei> OA'er: c domnioara aceea te intere'ea( foarte mult> E fire'c ' m intere'e(e, de :reme ce din cau(a mea e'te eNpu' la a'emeneaY a'emeneaY Ji muc Au(ele i tcu> oamna C(5n'7a po:e'ti calm tot ce afla'e de la menaEer> 4e'(e7 reui'e ' 'e 'tp=nea'c ?ntr,at=t ?nc=t n,o ?ntrerup'e niciodat> up ce a terminat, 'pu'e 'ec; Wi ce m'uri :rei ' luaiT Ce m'uriT 'e mir domnul C(5V'7i> #in+ura m'ur e aceea c te ru+m ' reflecte(i la comportarea ta> "'ta,i tot> 4e'(e7 'cutur din cap> "'ta nu,i tot> Putei ' credei 'au nu, dar eu nu :d ?n comportarea mea nimic ce :,ar preEudicia :ou, mie 'au oricui altcui:a> Nu am nimic ',mi reproe(> "A'olut nimicI Jn 'cKimA nici eu i cred c nici prinii mei nu putem l'a nepedep'it un mitocan care, 'er:indu,'e de numele meu, terfelete reputaia unei fete, ce,i drept 'race, dar demne de toat 'tima> oamna Eleonora ?i m'ur fiul cu o pri:ire ironic> Eti prea 'i+ur, dra+ul meu, de 'tima de care e'te, demn, cKipurile, domnioara aceea> Nu te Anuie'c de nai:itateI ar cum ai de +=nd ' reacione(iTY #unt foarte curioa'> Poate c urm=nd eNemplul acelui funcionar de la pot, ai de +=nd ' te iei la Ataie cu fiul curelaruluiT Nu, dar am ',l dau ?n EudecatI N,ar fi o do:ad de ?nelepciune> !n proce' nu ameliorea( reputaia acelei domnioare> "tunci ?l pun pe :i(itiu ',l Aat cu AiciulI 'tri+ pier(=ndu,i rAdarea> Wi ?n orice ca(Y e a(i ?nainte nu mai lum nimic de la tatl lui, nici pentru faAric, nici pentru moieI Tatl lui nu are nici o :in, oA'er: domnul C(5V'7i> #i+ur c nu, ?l 'u'inu doamna Eleonora> Wi apoi d,mi :oie ',mi eNprim uimirea ?n le+tur cu tonul tu at=t de apodictic, de parc faArica i moia ar fi proprietatea ta iar proAlema comen(ilor ar depinde numai de tine> 4e'(e7 a:ea ?n' ner:ii prea 'ure'citai> " fcut un pa' ?ndrt i a ?ntreAat; aTY Prin urmare intenione(i ' te apro:i(ione(i ?n continuare de la curelarul acelaT Nu :d nici un moti: de 'cKimAare> ar eu :dI 'tri+ el> in fericire a'ta nu ne oAli+ i pe noi> aT "tunci a'cultaiI Cer cate+oric> ":ei de ale'> Ori 'untei de acord, ori nu m mai :edei niciodatI
1ZF
Vraciul
#,a ?ntor' pe clc=i i a ieit din caAinet> Era re:oltat la culme, at=t de re:oltat, ?nc n,ar fi e(itat ',i pun ?n aplicare ameninarea i ' plece numaidec=t> Nu :oia i nici nu putea ' 'e +=ndea'c acum dac procedea( Aine> Numai +=ndul c un muco' dintr,un t=r+ oarecare a ?ndr(nit ?n puAlic ' fac +lume pe 'eama lui ?l ducea la eNa'perare, ?i ?ntuneca mintea i,l oAli+a ' reacione(e imediat> "cum cel mai important lucru era; ',l pedep'ea'c, ' 'e r(Aune, cKiar de ',ar opune priniiI e ',ar opuneI "proape c dorea ace't lucru> 4e,ar arta el c e ?n 'tare ' nu dea ?napoi de la nimic, i,i :a pedep'i i pe ei> Iei ?n parc i, furio', ?ncepu ' lo:ea'c frun(ele i cactuii cu Aa'tonul tatlui, pe care,l lua'e din antreu> 2irete, plecarea de aca' ecKi:ala cu 'rcia> ":ea, ce,i drept, pre+tire de in+iner cerami't, putea primi un po't la Cmielo.o 'au ?n alt faAric, dar a'ta i,ar fi limitat Au+etul la o 'um mi(er de c=te:a 'ute de (loi pe lun> "'ta e'te, ?ncerca ' 'e con:in+ 'in+ur> Va treAui ' re(i't> Wi deodat 'e i:i o ?ntreAare; Ce anume a determinat conflictul, conflictul care a:ea ' 'e r'fr=n+ a'upra ?ntre+ii lui :ieiT R'pun'ul :eni uor; -ar5'iaY a> Jn fond aici era :orAa de -ar5'ia, de fata acea'ta delicioa', pentru care era +ata ' fac orice> Iar dac, ' (icem, nu cKiar orice, atunci foarte multeY 2oarte multe, 'e a'i+ura el ?n'ui> Imediat ?n' aprur ?ndoielile> Ruperea relaiilor cu prinii, renunarea la 'ituaia lui i la Aun'tare, n,ar repre(enta un pre prea ridicatTY "lun+ ace't +=nd cu indi+nare> 4ucrurile erau limpe(i; cine:a a ?ndr(nit ',o Ei+nea'c pe -ar5'ia i pe el, aa c acela treAuie ',i primea'c pedeap'a> ac ?n' prinii refu( unicului lor fiu acea't mrunt 'ati'facie, atunci do:ede'c c nu merit nici o mil> # 'ufere> ar -ar5'iaTY Cu -ar5'ia e cu totul alt proAlem> Jn ca(ul ei nu treAuie ' 'e pun ?ntreAarea dac ea merit 'au nu mil> 2iindc Eudec=nd la rece, cu -ar5'ia ce:a nu e ?n ordine> Cate+oric M nu> #e :ede c fiul curelarului pretindea o anumit intimitate ?n relaiile cu ea, ori a acionat 'uA impul'ul +elo(iei> ar potaul acela, #oAe7TY e ce i,a luat aprarea -ar5'ieiTY 2r nici un moti:T !n a'emenea raionament ar fi eNpre'ia celei mai t=mpite nai:iti> 2r ?ndoial c ?ntre el i fat treAuie ' fie ce:a> Era cumplit de iritat> CKiar i numai Anuiala 'u+erat de mama c oamenii aceia ar fiY ri:alii lui i 'e prea o in'ult, cea mai +ra: in'ult> Iat con'ecinele apropierii de per'oane din ace't mediu, +=ndea cu amrciune> -ama e'te, fr ?ndoial, o femeie cu eNperien> Wtie ' pri:ea'c :iaa cu
1ZR
reali'm> ac Anuielile ei 'unt mcar ?n parte ade:rateY 2rumo' mai artI -,am fcut de r=' ca un muco'> 2ata a'ta ?n faa mea 'e preface ?n floare, dar cine tie ce face ea cu unul ca #oAe7TY E ade:rat c Anuiala era Kidoa', dar cine poate +aranta c :iaa, c realitatea nu e tot at=t de Kidoa'T Wi 4e'(e7 fu cuprin' de o total apatie> #e ae( pe Aanca de piatr, ume(it de rou, iar lumea i 'e prea di(+raioa', plicti'itoare, ne:rednic de nici un efort, de nici o lupt, de nici un 'acrificiuY Y ac -ar5'ia ar fi fo't o fat cin'tit, 'incer, nu i,ar fi tinuit 'candalul acela> impotri:> I,ar fi 'pu' totul, l,ar fi ru+at pe el ',o apere, nu pe un oarecare #oAe7Y e dup copaci 'e ridic luna rotund> 4ui 4e'(e7 nu,i plcea luna> e data acea'ta de'coperi ?n fi(ionomia ei de(a+reaAil un (=mAet e:ident ironic> #unt ?nc ?n+ro(itor de pro't, ?i 'pu'e, ?n+ro(itor de pro't> Wi 'e +=ndi ce :or 'pune prinii de'pre toat po:e'tea a'ta i de'pre comportarea lui> ac ar fi putut au(i di'cuia lor, ',ar fi con:in' c nu 'e deo'eAea de ei ?n pri:ina aprecierii ?nelepciunii 'ale> up plecarea lui, domnul i doamna C(5V'7i au rma' mult :reme tcui> Jn cele din urm doamna Eleonora a oftat; - ?n+riEorea( foarte mult pro'tia lui 4e'(e7> Nici pe mine nu m Aucur, adu+ domnul #tani'la. ridic=ndu,'e> E t=r(iu> # mer+em la culcare> Ca de oAicei i,a 'rutat 'oiei m=na, apoi a 'rutat,o pe frunte i ',a du' ?n camera 'a> up un 'fert de or era ?n pat i au(i o Ataie ?n u tocmai c=nd ?ncepu'e ' citea'c Potopul, care repre(enta pentru el cel mai 'i+ur miEloc de linitire a ner:ilor ?nainte de culcare, de uitare a proAlemelor (ilnice i care,i le+na ?mAttor ima+inaia> Tu etiT 'e mir (rindu,i 'oia> e muli ani 'e de(oAinui'e de :i(itele ei ?n capot i la acea't or> Eu 'unt, #ta'io> "m :rut ',i cer prerea ?ntr,o proAlem> Nici eu nu tiu cum e mai Aine ' procedm> Cre(i c ameninarea lui 4e'(e7 ar treAui luat ?n 'erio'T E un Aiat lip'it de ecKiliAru, 'pu'e e:a(i: domnul C(5V'7i> 2iindc, :e(i tuY "r fi foarte nepeda+o+ic ' cedm 'uA pre'iunea ameninrii> e pe alt parte treAuie ' a:em ?n :edere i :=r'ta lui> ac n,am reuit ',l educm p=n acum, atunci peda+o+ia nu mai aEut la nimic> omnul #tani'la. pri:i cu re+ret 'pre :olumul +ro' de'cKi' pe plapum> /a+loAa tocmai prelua'e comanda i trecu'e la apro:i(ionarea taAerei> !n fra+ment deo'eAit de 'enin, c=nd colo, iar ca(ul lui 4e'(e7> Cred, Ela, c l,am refu(at prea cate+oric> ar corect>
1Z&
Vraciul
2r ?ndoial> Pe de alt parte ?n' a fo't le(at amAiia Aiatului> #unt de prere c ?n cele din urmY U=ndul la ce urma, la apro:i(ionarea cu arme i cu muniie din $ial5'to7, la 'o'irea prinului #apieKa B!n cap pro'te'c, e din 3iteA'7ID, totul ?i crea domnului C(5V'7i o di'po(iie panic i conciliant> Y ?n cele din urm curelarul acela ar treAui ',i ?n:ee odra'la ' 'e poarte> Nu i 'e poate ne+a lui 4e'(e7 o anumit do( de dreptate> Prin urmare, 'trui ' acceptm condiia impu' de 4e'(e7T relu doamna Eleonora> Eu 'truiT 'e mir 'incer domnul #tani'la.> oar nu eu, ridic nerAdtoare din umeri doamna Eleonora> Jntotdeauna am fo't de prere c tu eti prea moale i prea ?n+duitor cu el> Numai de nu ne,ar co'ta prea 'cump moleeala ta> #cu(,m, ElaY ?ncepu domnul C(5V'7i, dar 'oia ?l ?ntrerup'e; Poftim, am ' fac cum :rei tu> Cu toate c, 'uAlinie( ?nc o dat, o fac ?mpotri:a con:in+erii mele> arY ?ncerca ' 'e ?mpotri:ea'c domnul #tani'la.> ar euY TuT Tu l,ai educat +reit, dra+ul meuI Noapte AunI Wi doamna Eleonora iei> Iei cu un 'entiment de ruine ?n 'uflet> Contiina nu putea fi ?nelat, arunc=nd r'punderea pentru conce'ie ?n 'pinarea 'oului> 2irea ei de'potic 'e re:olta ?mpotri:a ace'tui ultimatum dat de 4e'(e7 i dac domnul #tani'la. ar fi ?ncuraEat,o mcar cu un cu:=nt ?n re(i'tena ei, ?n fermitatea ei, atunci nu i,ar fi 'cKimAat Kotr=rea> -er+=nd ?n' 'pre dormitorul 'oului era aA'olut 'i+ur c nu :a au(i de la el o a'emenea ?ncuraEare> "r +rei cel care ar crede c doamna Eleonora C(5n'7a putea ' 'e ?mpace cu o total ?nfr=n+ere> Ce,i drept, tremura la +=ndul c fiul i,ar putea pune ?n aplicare ameninarea i ar pleca unde:a la captul pm=ntului, dar nu putea concepe ca propria,i capitulare ' ecKi:ale(e cu renunarea la toate a:antaEele> " doua (i i,a cKemat fiul i i,a comunicat 'curt c la in'i'tenele tatlui i nicidecum 'uA pre'iunile lui 4e'(e7, a deci' ' renune la comen(ile fcute curelarului 3oEd5llo, dar cu o condiie> 4e'(e7 pleac cKiar a't(i, pentru o perioad mai ?ndelun+at, la uncKiul Eu'tacK5, l=n+ Varo:ia> Intenionat nu preci(a'e perioada, de team c un timp prea ?ndelun+at ar fi fo't re'pin' de 4e'(e7> Temerile ei erau ?n' de pri'o'> up o noapte nedormit, dup multe 'erii de +=nduri 'ceptice, Aa cKiar cinice, 4e'(e7 era complet re'emnat> CKiar i el 'e +=ndi'e, dac n,ar fi mai Aine ' plece unde:a, aa c primi proiectul mamei fr cea mai mic ?mpotri:ire> Plecarea elimina automat tentaia :i(itelor ?n orel> Jn ca'a +l+ioa' i :e'el a uncKiului Eu'tacK5, plin ?ntotdeauna de fete i de femei tinere, ?i :a petrece timpul mai plcut dec=t ?n inutul ace'ta oriAil, ?n Altoaca a'ta ?nnmolit, printre treAuri mrunte, murdare i terne>
1Z%
"a +=ndea p=n c=nd prin faa fere'trelor :a+onului nu au ?nceput ' aler+e cldirile +rii> C=nd ?n' roile trenului au intrat ?n Kurducitul ritmic i monoton, +=ndurile lui 'e tulAurar, 'e :=n(olir i pornir Aru'c ?n alt direcie> ar a'ta,i alt po:e'te> Capitolul 4a moara lui Pro7op #(apiel, poreclit Pro7op -ielni7, :iaa 'e 'cur+ea linitit> Cerul 'enin i alAa'tru 'e r'fr=n+ea ?n o+linda ?ntin' i tcut a ia(urilor, teii r'p=ndeau ?n Eur o mirea'm de miere, apa M dttoare de :ia, 'trlucitoare ca o pan+lic M aluneca pe roata mare a morii ca o necurmat f=ie de o+lind, 'pr+=ndu,'e ?ntre (Aaturi ?n cioAuri :er(ui, 'tr:e(ii, din ce ?n ce mai mrunte, din ce ?n ce mai alAe, p=n c=nd rAufneau de Eo' ?ntr,o 'pum ?n:olAurat, ?n 'tropi de :uiet> Lo' 'e au(ea :uiet, 'u' mormia monoton r=nia mulumit i 'tul de p=inea me'tecat, iar pe E+KeaAuri cur+ea fina pufoa' i preioa'> Numai ' ii 'acii 'uA u:oiul acela de fin> 2iind ?n aEunul 'eceriului, moara nu a:ea prea mult de lucru> Pe la trei dup,amia(, 3itali' ?ncKidea 't:ilarul i, eliAerat de +reutatea apei, roata 'e mai ?n:=rtea o dat, de dou ori din inerie, o'iile de 'teEar 'c=r=iau, an+renaEul metalic tro'nea, r=nia Kuruia, apoi 'e aternea linitea> Numai pulAerea de fin cdea fr (+omot, de la ?nlimea acoperiului, pe pm=nt, pe 'acii ?nirai, pe c=ntare, i 'e aternea p=n dimineaa ?n 'traturi +roa'e de o Eumtate de de+et> "li morari, necin'tii, :indeau oamenilor i fina a'ta, dar Atr=nul Pro7op o 'tr=n+ea pentru Krana animalelor i a altor :ieuitoare, aa c :acile, calul, dar i porcii, raele, +=tele i +inile mamei "+ata umAlau Krnite Aoierete> up trei, nu mai era nimic de lucru la moar iar :raciul "ntoni @o'iAa pleca de oAicei ?n orel> #e 'cutura de fin, ?i punea o cma curat, ?i 'pla faa i m=inile pe malul ia(ului i pornea 'pre Radoli'(7i> Vara :eneau puini Aolna:i i a'ta mai ale' 'eara, dup apu'ul 'oarelui, c=nd, aa cum 'e tie, oamenii 'unt mai liAeri> Jn ultima :reme toi ai ca'ei, dar mai cu 'eam femeile, oA'er:a'er mari 'cKimAri ?n comportarea :raciului> Parc ?ncepu'e ' 'e ?n+riEea'c mai mult> Ji lu'truia +Ketele cu crem nea+r, ?i cumpra'e dou cmi colorate, ?i tundea AarAa i prul care ?nainte ?i cdea pe umeri, fc=ndu,l ' 'emene cu un pop> /onia nu a:ea nici o ?ndoial ?n ceea ce pri:ete cau(ele ace'tei ele+ane> In'tinctul femeie'c, infailiAil ?n a'emenea proAleme, ?i 'pu'e'e mai de mult c "ntoni @o'iAa, indiferent p=n atunci la farmecele femeieti, i,a +'it :reo
11Z
Vraciul
muiere ?n orel> 4a ?nceput Anuielile cdeau a'upra #(7op7o.ei, proprietrea'a pr:liei, dar dup o 'curt in:e'ti+aie ',au do:edit ne?ntemeiate> Ce,i drept, "ntoni ?i :i(ita pr:lia, dar acolo o :edea numai pe fata care lucra la #(7op7o.a> /onia o :edea de'eori i o apuca r='ul i furia c=nd 'e +=ndea la 'truinele lui "ntoni> Ei, Atr=ne, 'punea uit=ndu,'e la :raci> Ce i,a :enitT Nu,i ea pentru tineIY $a+,i minile,n capI "'ta ei e ce,i ea AunT !mAli dup ea i la ce aEun+iT Tu ai ne:oie de muiere 'ntoa', de lucru, nu de una cu m=nuie alAe> e una ca tine, r=dea Ol+a> e ce nuTI e ce nuTI /onia ?i punea m=inile ?n olduri, lu=nd o po(iie a+re'i:> Nu c m laud, dar cu ce,' eu mai preEo' de aiaTY C nu,' aa de t=nrTY Wi ceT U=ndete,te, "ntoni, ce ne:oie ai tu de una aa de t=nrTY Wi ?nc de la oraI Cu fando'eli> Cu plrie> Ji faci numai pcateI Taci, proa'toI r'pundea ?n cele din urm :raciul pier(=ndu,i rAdarea> Wi pleca mormind; Ce,i poate trece proa'tei prin capIY "ntoni 'ocotea pl:r+eala /oniei o pierdere de :reme> Nici nu,i trecea prin minte ' 'e ?n'oare> #imea fa de femei o repul'ie, pe care nici nu ?ncerca ' i,o eNplice> #e temea de ele, dar le i di'preuia> ac era :orAa ?n' de -ar5'ia din Radoli'(7i, a'ta era cu totul altce:a> -ar5'ia era altfel dec=t toate celelalte> "t=t de altfel, ?nc=t i 'e prea o aA'urditate ' o compari cu femeile ?n +eneral> P=n i ideea /oniei de'pre o c'torie a lui cu -ar5'ia era at=t de 'tupid, ?nc=t nici nu merita ' te +=ndeti la ea> ac totui 'e +=ndea, o fcea numai ca ',i dea 'eama cum a aprut aa ce:a ?n mintea ei ?n+u't> C 'e ducea la pr:lieTY #e ducea, i ce,i cu a'taT C uneori ?i ducea -ar5'iei c=te un darTY Wi nu a:ea :oieTY C,i plcea ' tif'uia'c cu eaT Y #i+ur c,i plcea mai mult cu ea dec=t cu altcine:a, dar nu ca ' toarne pro'tiiY #rcua de fat> E un copil aproape, i 'in+ur, orfan> Ce e ru ?n faptul c,i ari puin AuntateTY Cu at=t mai mult cu c=t e 'incer, de(intere'at, lip'it de orice calcule> e altfel 'imea c i ea 'e le+a'e de el, c ?l ?ndr+i'e 'incer> ac ar fi altfel nu l,ar ?nt=mpina ?ntotdeauna cu at=ta Aucurie, nu l,ar ine c=t mai mult ?n pr:lie, nu i,ar de'tinui toate tri'teile i neca(urile ei> Iar ?n ultimele (ile -ar5'ia nu ducea lip' de ele> Jnc de luni prea aAtut> Loi, c=nd a :enit, a oA'er:at imediat c pl=n'e'e> Ce,i, fetita mea, o ?ntreA el, iar nu te la' oamenii ' trietiT Ea 'cutur din cap> Nu, uncKiule "ntoniI Nu,i a'taI ar din cau(a 'candalului ',a aAtut o mare nenorocire>
111
"'upra cuiT 'e neliniti el> "'upra lui 3oEd5llo, curelarul> Ce nenorocireT #e :ede c domnul C(5V'7i cel t=nr a aflat de la cine:a de Ataia aceea, i c eN,'eminari'tul m,a Ei+nit, iar ieri, c=nd curelarul a trimi' la 4ud.i7o.o crua cu marf, nu i,au mai dat alt comand> omnia,'a n,a fo't ?n ora> " fo't la 3ilniu' i a :enit aAia ieri> C=nd ',a ?ntor' crua +oal, a ?ntreAat; Wi unde,i materialulT Cruaul i,a r'pun'; oamna mi,a poruncit ',i repet c nu mai are de lucru pentru noi> e ce nu mai areT ?ncKide faAricaT 2aArica n,o ?ncKide, (ice cruaul, dar nu mai :or ',i dea de lucru pentru c fiul dumitale l,a Ei+nit pe domniorul> Vraciul tui> "'ta,i nedrept> e ce ' r'pund tatl pentru fiuT 2iul e o pulama, dar tatl e om cum'ecade i n,a fcut nici un ru> #i+ur c da, recuno'cu -ar5'ia> Wi eu i,am 'pu' la fel> "dic cuiT omniei,'ale> El aAia c=nd a au(it acele lucruri de la crua a ?nceput ' 'e intere'e(e i a aflat ce ',a ?nt=mplat> #,a du' ?nt=i la domnul #oAe7, i,a ?ntin' m=na i l,a felicitat c Aine i,a fcut fiului 'u, apoi a :enit la mine> Wi ce,a :rutT Jnt=i m,a pri:it a'pru i mi,a 'pu'; "m :enit ' cer iertare pentru purtarea lui /enon al meu> E un Aiat pro't i ru> -erita o pedeap', derAedeul, dar ce a primit de la domnul #oAe7 e prea puin> Jnele+, (ice, c nu a:ea dreptul ' : Ei+nea'c, adic pe mine> Nu,i treaAa lui ce facei dumnea:oa'tr> e dumnea:oa'tr 'e ?n+riEete doamna #(7op7o.a, e dreptul ei, nu al unui lin+e,Alide> ac dumnea:oa'tr mi,ai fi 'pu' mie, ar fi primit el ce merita> ar, (ice, :,ai pl=n' Aoierului cel t=nr din 4ud.i7o.o, iar acum a'upra mea, om Atr=n, ',a aAtut pe nedrept o mare nenorocire, fiindc mi,au retra' comen(ile, iar a'ta ?n'eamn mai mult de o Eumtate din c=ti+> Vraciul 'e mir> ar dumneata nu te,ai pl=n' Aoierului cel t=nrTI Jntocmai> "a c i,am 'pu' a'ta domnului 3oEd5llo, dar el 'e pare c nu m,a cre(ut> Ei, ?nc nu :d nici o nenorocire> Nenorocirea,i alta> "(i,diminea Atr=nul 3oEd5llo i,a alun+at fiul de aca'> 4,a alun+atTY Cum l,a alun+atT 'e mir :raciul> "a e el, a'pru> Tot t=r+ul nu :orAete dec=t de a'ta> Wi toat lumea 'pune c din cau(a meaY ar cu ce,' eu :ino:atTY Ce ru am fcut euTY
11<
Vraciul
Vocea -ar5'iei tremura, iar ?n ocKi i 'e i:ir lacrimi> "m :rut ' aler+ la domnul 3oEd5llo i ',l implor ',l ierte pe /enon, dar mi,a fo't fricY Wi nici n,ar lua ?n 'eam ru+mintea mea> Preotul a inter:enit pentru /enon 'pun=ndu,i c Aiatu,i 'tricat, dar alun+at din ca', apuc pe drumuri i mai releY N,a aEutat> $tr=nul i,a r'pun' c ' putre(ea'c i ?n ?ncKi'oare i pe el tot nu,l ?nduplec, fiindc, (ice, nu,i numai lene, derAedeu i o Kaimana, dar ?i mai la' i tatl i fraii fr p=ine> Vraciul ddu din cap> Neplcut treaA, dar tu n,ai nici o :in, domnioar> Wi ce,i dac n,amI ?i fr=n+ea m=inile -ar5'ia, dac toat lumea m arat cu de+etul ca pe o uci+aY 'e uit cKior= la mineY O ?ntrit ?mpotri:a mea i pe doamna #(7op7o.a> 4,am au(it pe un dul+Ker 'pun=ndu,i doamnei #(7op7o.a; O inei pe :enetica a'ta ',aduc numai pa+uA oamenilor i m=nia lui umne(eu> -ar5'ia ?i acoperi faa cu palmele i 'e porni pe pl=n'> Wtiu, tiu, KoKotea, cum o ' 'e 'f=rea'c> Or ' m 'f=ieY m la' fr lucruY Wi eu am :rut, am :rut ' fie c=t mai AineY ac ar :eni domnul 4e'(e7 l,a ru+a ?n +enuncKi ',l ierte pe /enonY ar elY nu :ineY Nu d nici un 'emn de :ia> "'ta ?mi mai lip'ea, nefericita de mineY a'taY O, oamneIY "ntoni @o'iAa edea cu m=inile at=rn=nd fr :la+> CKipul ?i pli'e de emoie> Wi,ar fi dat i 'ufletul numai ' o 'cape pe fata a'ta de 'uferine i de neca(uri> #e 'imea cuprin' c=nd de furie, de dorina de a aciona imediat, c=nd de 'entimentul propriei neputine> Nu eNi'tau cu:inte cu care ar fi putut ',o ?mArAte(e> "a c 'e ridic, o ?mAri i m=n+=ind,o pe pr cu m=na lui a'pr, muncit, repeta; 4initete,te, porumAia mea, linitete,te, porumAia meaIY #,a lipit de el (+uduit de pl=n'> Wi l,a cuprin' at=ta Eale +=ndindu,'e la ea i la el, la 'in+urtatea i la neputina lor, ?nc=t ?ncepur ',i cur+ i lui lacrimi pe fa, pe AarAa ?ncrunit, pe de+etele ce alunecau cu cea mai mare dra+o'te pe capul Alai al fetei> 4initete,te, porumAia mea, linitete,te, linitete,teY 'punea aAia optit> Numai pe tine, uncKiule "ntoniY numai pe tine te am pe lumeY :eneticaY "m=ndoi 'untem 'trini printre oameni, am=ndoi 'untem, :enetici, porumAia meaI Wi nu te mai necEi, nu,i mai pl=n+e ocKii> Nu,i la' eu ' te np'tuia'c> #unt Atr=n, dar mai am putereY C=t :reme nu 'ufr eu de foame i de mi(erie, at=ta :reme o ' ai i tu de toate, porumAia mea> 4initete,te, linitete,te, fetia mea, 'cumpa mea, linitete,teY ac te,or necEi oamenii prea tare, :ii la mine la moar> Nu,i frumo' acolo la mine i nici Ao+ie nu,i, dar de foame i de fri+ n,o ' 'uferi i nici cldura
11C
'ufletea'c n,o ',i lip'ea'cY #unt acolo pduri mari, lunci ?ntin'e, o ' adunm ierAuri, o ' m,aEui, porumAio, ' tmduim oameniiY N,o ' 'e le+e de tine nici o limA rea, n,o ' au(i o :orA de ocarY O ' ne fie Aine ?mpreun, nou :eneticilorY 4initete,te, porumAio, linitete,teY C=t eti tu de Aun, uncKiule "ntoni, c=t eti de Aun> -ar5'ia 'e linitea ?ncetul cu ?ncetul> Nici un tat ade:rat nu putea fi mai AunY Ce am fcut eu ' merit at=ta AuntateTY Ce,ai fcutT :raciul c(u pe +=nduri> Cine poate tiT ar ce,am fcut eu c iat tu, porumAia mea, te lipeti de mine, c mi,ai ?ncl(it ca un 'oare inima Atr=na, care Atea doar din oAinuin i nu din :reo ne:oieY umne(eu tie, iar eu, cu toate c nu tiu, am ',i mulume'c c=t :oi triY Jn faa pr:liei 'e opri o Aric i ?ndat intr domn> Cumpra K=rtie colorat pentru lampioane, proAaAil pentru 'rAtoarea recoltei, ce 'e apropia> "le+ea pe ?ndelete, 'e t=r+uia i 'e pl=n+ea de preurile ridicate> C=nd, ?n 'f=rit, a ieit cu pacKetele, :raciul 'pu'e; Jmi dai :oie, porumAio, ',i 'pun de'cKi' ce +=nde'cT Te ro+> /=mAi cam ?n+riEorat c dup o a'emenea introducere nu :a au(i lucruri plcute> Wi nu 'e ?nela; :raciul ?ncepu ',i :orAea'c de'pre domnul 4e'(e7> e la el i 'e tra+ toate +riEile i neca(urile> Ce ne:oie ai tu de el porumAioTY Nu 'pun c ar fi ru 'au primeEdio', n,are nici cuttur rea, da, i ?nc tinerel, fr cumptare, un :=nturatic> Nu o dat m,am uitat la el, nu o dat i nu numai de (ece ori l,am :(ut :enind i 't=nd aiciY Oamenii :orAeau i eiY Wi cum e t=nr i uuratic, nu,i de mirare c,l Anuie'c de +=nduri nu prea curate> Eu unul, cerul mi,e martor, nu credI Pun capul c tot ce 'e (ice nu,' dec=t :orAe,n :=nt> ar :e(i tu, de ce ' :orAea'cTY 4imAa oamenilor n,o poi le+a, ocKii nu,i acoperi> #e uit i :orAe'c> Eti t=nr, ai :(ut puine, uor poi crede ?n orice f+duial> ar el nu,mi f+duiete nimic, ?l ?ntrerup'e -ar5'ia ?mAuEorat i uluit> Nu,i f+duiete nimicTY "tunci ce :reaTY Xine minte c el e mare Aoier, Ao+at, umAlat> Ce eti tu pentru elTY O Eucrie> Inima 'e oAinuiete> Iat i acum; lip'ete i i,e +reu> in alte moti:eY Poate i din altele, poate i din ace'ta> Cltin Al=nd din cap> e c'torit cu tine nu 'e c'torete> "tunci de ceIY -ar5'ia ?i plec pri:irile> Eu nici nu m,am +=ndit la a'ta> E plcut ' 'tai de :orA cu el> " cltorit mult, a :(ut multe> Po:e'tete frumo'Y #,i po:e'tea'c alteia> e ce te,a ale' tocmai pe tineT 2iindcY (iceY c,i plac>
11P
Vraciul
Cum ' nu,i placiT C doar nu,i orA> N,am cre(ut c i tu, uncKiule, o ' :e(i ce:a ru ?n a'ta> Vraciul 'e apr cu m=inile> 2erea'c 'f=ntulI Nu,i nici un ru, dar n,are ro't> Pe tine te pune ru cu oamenii, 'e face mult te:atur i nu folo'ete nimnui> Nu,' ?mpotri:a lui> Nu> ar dac ar fi cKiar om de treaA, porumAio, nu te,ar arunca el aa, ?n +ura lumii, nu i,ar 'uci capul, n,ar 'ta aici ca o 'tan de piatr> EuY eu nu,l pot pofti afar, ?ncerca ' 'e apere -ar5'ia> Nici nu treAuie> ac :rei ' a'culi de un 'fat Aun, 'incer, nu te mai ?ntinde cu el la :orA> Wi n,o ' mai 'tea pe capul tu> Nu :rei ' a'culi, eu n, am ce face> -ar5'ia c(u pe +=nduri> Jnele+ea foarte Aine c 'fatul :raciului e i Aine:oitor i ?nelept> Jn fond, mai de:reme 'au mai t=r(iu, ?ntr,un fel 'au altul, cunotina ei cu domnul 4e'(e7 tot ar treAui ' ia 'f=rit> Ori ?i :ine alt capriciu, ori 'e ?n'oar> Wi +ata> Tr+narea nu duce la nimic> Cu c=t :a dura mai mult, cu at=t ?i :a fi mai +reu ' 'e de'part, cu at=t mai durero' :a fi dorul> Iat, n,a :enit c=te:a (ile i :iaa ei a de:enit un comarY Pe de alt parte, oare n,ar prefera ani de 'uferin ?n 'cKimAul fericirii pe care i,o ofer cele c=te:a luni ?n care ?l poate :edea, ?l poate pri:i ?n ocKi i,i poate a'culta :oceaTY "mintirea celei mai 'curte fericiri rm=ne ?n 'uflet pentru totdeauna, p=n la moarte> "re ea dreptul ' renune la acea't comoarT E mai Aine ' renune de teama 'uferinei i ' tria'c cu pu'tiul acela 'earAd i 'terp ?n 'ufletTY Vraciul e un om Aun i ?nelept, dar dac 'e ?neal de data acea'taT "m ' m +=nde'c la 'fatul tu, uncKiule "ntoni, 'pu'e ?n cele din urm pe un ton +ra:> "m ' m +=nde'c, dei poate n,o ' mai fie ne:oie, fiindc nu cred ' mai :in pe aici> Wi ?ntr,ade:r, (ilele treceau, dar pe t=nrul C(5V'7i nu,l mai :(u'e nimeni prin ?mpreEurimi> Jn 'cKimA A=rfa era ?n floare> "'primea omniei,'ale era de(aproAat de unii i ludat de alii> Toate opiniile ?n' coincideau ?n dou puncte; primul era con:in+erea c /enon 3oEd5llo :a 'f=ri ru, al doilea M credina c principala :ino:at e'te -ar5'ia> CKiar i cei care p=n nu de mult o ?nt=mpinau cu cldur acum ?ncercau ' treac pe l=n+ ea, prefc=ndu,'e c n,o :d> "lii, ?n 'cKimA, ?i 'puneau opiniile cu :oce tare, ?n orice ?mpreEurare, fr ' fac economie de cu:inte piprate> Wi nici mcar nu erau oameni ri 'au ?ncrii> Pur i 'implu 'e oAinui'er cu anumite norme ale :ieii din orel i orice 'e deprta de la ace'te norme de:enea ?n ocKii lor demn de condamnat> O fat 'rman care umAl cu un t=nr Ao+at nu poate 'pera ' 'e c'torea'c cu el, atunci ce 'perTY "cea't lo+ic era ?mprtit cu precdere de cei care,l ludau mai cu (el
119
pe curelar pentru i(+onirea din ca'a printea'c a fiului tr=nda: i 'candala+iu> ac p=n la :=r'ta a'ta nu ',a fcut om, atunci nimic nu,l mai aEut> Nu i,a a'cultat tatl i mama, ' 'imt acum pe pielea lui> # plece ?n lume i ' nu mai fac de ruine o familie cum'ecade> #e :ede ?n' c /enon nu a:ea de +=nd ' plece> Ce,i drept di'pru'e unde:a ?n prima (i, dar a doua (i ',a ?ntor', confirm=nd prin purtarea 'a cele mai pe'imi'te Anuieli i pre:i(iuni> #,a ?mAtat cri la c=rciuma lui Lud7a, a Aut toi Aanii pe care,i ddu'e taic,'u de drum, pe urm, p=n noaptea t=r(iu, a fcut 'candal pe uli 'tri+=nd c d foc ca'ei printeti, c,i ?mpuc pe toi C(5V'7ii i,i 'fr=m capul de(matei leia de -ar5'ia> Ca urmare, ',a luat de un polii't, 'f=iindu,i Au(unarul, i du' cu fora la po't, a 'part +eamurile i a 'tricat moAilierul> I,au pu' ctue i l,au inut o (i i o noapte la are't, pe urm i,au ?ncKeiat proce',:erAal, care treAuia ',l trimit ?n Eudecat i ',i dea o pedeap' de :reo dou luni> EliAerat temporar, /enon a di'prut din nou din orel, dar 'e 'punea c 'e ?n:=rte pe unde:a prin apropiere> E:enimentele ace'tea n,au (+uduit numai opinia puAlic din orel> #,a aflat de ele i la 4ud.i7o.o> oamna C(5n'7a a trimi' imediat un flcu la curelar i i,a comunicat c dei con'ider dreapt pedeap'a aplicat lui /enon, din dorina de a ?mpiedica ro'to+olirea lui ?n mocirl, a Kotr=t ' re?nnoia'c :ecKile comen(i i 'per c domnul 3oEd5llo ?i :a ierta fiul> Curelarul era ?n' un om a'pru> " mulumit pentru comen(i, dar a declarat c el nu,i 'cKimA Kotr=rea i c nu mai :rea ',l :ad ?n faa ocKilor pe fiul denaturat> Nu ',a l'at con:in'> !ite, ?i 'punea doamna C(5n'7a 'oului> !ite care,i atitudinea unui tat fa de copii, dac tatl are principii i caracter> omnul #tani'la. ',a prefcut c n,a ?nele' alu(ia i a mormit ce:a pe 'uA mu'ta, ad=ncindu,'e ?n lectur> Jn 'cKimA, doamna Eleonora a aEun' la con:in+erea c din toat afacerea acea'ta putea tra+e anumite foloa'e peda+o+ice ?n ceea ce,l pri:ea pe 4e'(e7 i ',a apucat ' redacte(e o ampl 'cri'oare adre'at unicului 'u fiu, relat=ndu,i eNact lucrurile i ?n'oindu,le cu numeroa'e apo'trofe didactici'te> ac ar fi primit,o, 'cri'oarea acea'ta ar fi a:ut o influen morali(atoare a'upra lui 4e'(e7> in pcate, ?n timp ce acea't capodoper a :ocaiei peda+o+ice a mamei 'e afla ?n :a+onul potal al trenului ce +onea 'pre Varo:ia, de'tinatarul 'e ?ntorcea de pe o parte pe alta ?n :a+onul de dormit al unui tren cu direcia 4ud.i7o.o> #e ?ntorcea de pe o parte, pe alta i nu putea adormi fiindc a:ea mu'trri de contiin care nu puteau fi ?nelate de nici un preteNt i de nici un 'uAterfu+iu> 2irete, la uncKiul 'u 'e plicti'ea ca un mop' ?n ifonier, dar nu din moti:e oAiecti:e> #ocietatea era numeroa', plcut i :e'el, di'traciile :ariate i ne'f=rite, femeile frumoa'e, Auctria eNcelent, :remea 'uperA>
11F
Vraciul
Cau(a plicti'elii era ?n el ?n'ui> Pur i 'implu ?i era dor> Era o pro'tie i o ne'erio(itate ca lui, om matur, cu Eudecat 'ntoa', ',i fie dor de Alonda aceea din pr:lie ca unui licean dup o domnioar de pen'ion, ',i fie dor ?n pofida celei mai in'i'tente autoper'ua'iuni, a celei mai ire(i'tiAile ar+umentri, ?n pofida :oinei i Kotr=rilor 'ale> Pleca'e cu Kotr=rea ne'trmutat de a 'cpa de 'entimentele acelea ne'Auite, de a 'e 'mul+e din Kiul de treAuri mrunte i de(+u'ttoare, re(ultate din ace'te 'entimente> ar aAia ?i ?ncepu'e cltoria c l,au i npdit alte +=nduri, l,au ?ncolit, l,au a'altat i n,a mai a:ut linite i odiKn> Jn loc ' 'imt repul'ie, c(u'e ?ntr,o 'tare de tri'tee, de 'entimentali'm, de duioie> Ima+inaia ?i oferea numai 'cene fanta'tice, ?n care o :edea pe -ar5'ia pl=n+=nd ?n Araele acelui ca:aler impo'tor, #oAe7, altdat o :edea AatEocorit i umilit de +loat, 'au plec=nd ?ntr,o direcie necuno'cutY ?ntr, un paltona pono'it, cu o plrioar ridicol de pro:incie i cu tot a:utul ei adunat ?ntr,o :aliEoar Eerpelit> Ima+inea fu'e'e at=t de clar, ?nc=t 'e 'peria'e> " 'rit din pat, ',a ?mArcat, i,a ?mpacKetat lucrurile, a poruncit ' fie tre(it oferul ca ',l duc la Varo:ia> !ncKiului i,a l'at o 'cri'oare cu eNplicaia c i,a adu' aminte de o afacere deo'eAit de important i de ur+ent> 4a Varo:ia, p=n la plecarea trenului mai a:ea dou ore> -er+=nd fr nici un ro't pe -ar'(al7o.'7a, ',a oprit ?n faa :itrinei unui +iu:aier+iu> 2r ' :rea pri:irile i ',au oprit a'upra unui inel 'uperA de platin cu 'afire de un alAa'tru de'cKi'> "cea'ta e culoarea ocKilor ei, con'tat cu duioie i, fr ' mai 'tea pe +=nduri, intr ?n ma+a(in> Inelul nu era prea 'cump, dar ?l co't tot re'tul de Aani care,i mai rm'e'e dup cumprarea Ailetului de tren> Cum nu putea ' adoarm, 'coa'e cutia din Au(unarul parde'iului i pri:i inelul> P=n acum nu,i fcu'e -ar5'iei nici cel mai ne?n'emnat cadou> Era ?ndoielnic dac ea ar fi primit ce:a> "r fi primit, ?l 'trful+era un +=nd, dac ar fi fo't un inel de lo+odn> Wi deodat 'imi c inima ?i +rAi'e pul'aiile, ?ntin'e m=na ?n care inea inelul pri:ind 'c=nteierile ne'tematelor> "ce'ta e'te inelul meu de lo+odn, 'pu'e cu :oce tare> Ji ?nl capul i pri:i amenintor prin compartiment, de parc ar fi ateptat ?mpotri:irea cui:a> Compartimentul era ?n' +ol, pereii tceau, numai perdelele 'e le+nau uor ?n ritmul trenului> Jl cuprin'e o linite plcut, a'emntoare 'omnului> "cum tia, acum nu mai eNi'ta nici o ?ndoial> a, 'e :a c'tori cu ea> Va fi a lui, :a fi alturi de el pentru totdeauna> #,a 'f=rit cu dorul, ',a 'f=rit cu nelinitea, cu ?ndoielile i 'uferinele> #,i 'pun neAunie cine o :reaI ar ?i :or 'pune aa numai cei care nu tiu
11R
ce neAunie, ce neAunie di'perat e lupta ?mpotri:a iuAiriiI Ce crim eI "re omul dreptul ',i 'mul+ din piept cel mai Aun, cel mai noAil i cel mai frumo' 'entimentT Cine tie, poate 'in+urul 'entiment care ne Eu'tific eNi'tena, care repre(int Ao+ia 'ufletului no'truTY #,l calci ?n picioare, ',l di'tru+i, ' te lepe(i de elTY Jn numele crei raiuniTY Ca ' oAii preuirea oamenilorT Ce pro'tieI # renuni pentru alii la tine, ' renuni la ce,i mai important ?n tine, la propria,i fericireTI Era perfect contient de +reutile i piedicile care 'e :or ridica ?n calea lui> Nu 'e am+ea nici o clip c :a oAine acordul prinilor pentru acea't c'torie> Nu 'e ?ndoia c :or face totul ca ',i (drnicea'c planurile> Opinia puAlic, toate cunotinele i rudele 'e :or moAili(a ?mpotri:a -ar5'iei> TreAuie ' fie pre+tit pentru o lupt ?nd=rEit> Nu 'e temea ?n' de lupt> impotri:> Jl incita +=ndul c 'e :a ridica 'in+ur ?mpotri:a tuturor ?n aprarea fericirii lui i a -ar5'iei, c :a ?nltura toate piedicile, :a re(i'ta tuturor atacurilor, c :a ?n:in+e, fiindc treAuie ' ?n:in+> Jn mintea lui 'e i contura planul Atliei> Ji ima+ina tot ar'enalul de arme i de iretlicuri pe care,l :or folo'i ?mpotri:a lui> Vor fi ameninri cu ruperea relaiilor, a:erti(ri c :a fi de(motenit 'au cKiar :a fi de(motenit, +lume rutcioa'e i calomnii Eo'nice, 'cene i 'candaluri, cri(e i leinuri, ru+mini i pre'iuni> Wi totul :a ?ncepe cu tierea fondurilor> Cu relaiile lor, prinii lui ?l :or pune uor ?n impo'iAilitatea de a,i +'i :reo 'luEA> "'ta treAuie a:ut ?n :edere, ?i 'pu'e> Nu,i nimic mai uor dec=t ' te arunci ?n lupt cu :i(iera ridicat i ' pier(i> "ici nu e :orAa numai de a lupta, ci de a c=ti+a> TreAuie ' rm=n ?n picioare> Ce,i drept, ar putea ',i :=nd pe a'cun' lucrurile per'onale i ' fu+ cu -ar5'ia unde:a la captul pm=ntului> Ea e oAinuit cu 'rcia> Iar el 'e :a oAinui> E t=nr, :a +'i unde:a de lucru> ar o a'emenea fu+ nu i,ar da nici o 'ati'facie, dimpotri:, i,ar tirAi din fericirea cucerit> e aceea treAuia eNclu' de la Aun ?nceput> ":ea 'uficient 'im practic ca ' eNclud doncKioti'mul care,l i'pitea ade'eori, c=nd era :orAa de lucruri importante> e acea 'e Kotr? i acum ' acione(e prudent, pre:(tor i ?n cea mai mare tain> eocamdat nu :oia ',i Aat capul cu 'trate+ia pe care urma ',o adopte> Era at=t de ?nc=ntat de de'coperirea ade:ratelor 'ale dorine, at=t de fericit de Kotr=rea luat, ?nc=t toate celelalte proAleme treAuiau ' 'cad, ' 'e micore(e, ',i piard ?n'emntatea> "pariia lui 4e'(e7 radio', plin de Aun di'po(iie a 't=rnit 'en(aie la 4ud.i7o.o> Jn primul r=nd nu 'e ateptau ' :in, ?n al doilea r=nd, prea :i(iAil era 'cKimAarea lui> i'pru'er fr urm iritarea lui, :iolena reaciilor, indiferena fa de treAurile ca'ei i ale a:erii, plicti'eala> Ce ',a ?nt=mplat cu tine, 4e'(e7T ?ntreAa mulumit doamna Eleonora>
11&
Vraciul
-,am 'cKimAat, mam> #unt pur i 'implu alt om> #unt curioa' dac acea't fa(a prielnic e i de durat> a, 'i+ur> /=mAea mi'terio'> "m impre'ia c e ultima fa( a e:oluiei mele> Vedei, am meditat ?ndelun+ i am aEun' la conclu(ia c e timpul ' m 'taAili(e(, ' m apuc de lucru, de ordonarea :ieii mele i aa mai departe> !imit, domnul C(5V'7i ?i ridic pri:irile de pe (iar> "'ta ?n'eamn c intenione(i ' te ocupi de faAricT Wi nu te ?neli, tat> "tunci treAuie ',i trimit uncKiului o depe de mulumire> "i ?nt=lnit la ei pe cine:a care te,a 'cKimAat ?ntr,at=tT #e pare c erau acolo multe per'oane> "K, da, foarte multe> "de:rat a+lomeraie> du afirmati: din cap i adu+ dup o clip; iar ?n a+lomeraia aceea m,am ?nt=lnitY pe mine> "Y Wi, ce impre'ie i,a fcut acea't ?nt=lnireT 4a ?nceput de'tul de neplcut> "m au(it multe oA'er:aii critice pertinente> Jn cele din urm m,am con:in' c am de,a face cu un om care tie ce :rea> "m=ndoi am fo't foarte mulumii de acea't con'tatare> oamna Eleonora ',a aplecat i l,a 'rutat pe frunte> V felicitm pe am=ndoi i cu acea't oca(ie i pe noi> -ulume'c, mam> -erit ace'te felicitri mai mult dec=t ?i ?ncKipui tu, r'pun'e +ra:> "cea't con:orAire a a:ut loc 'eara dup cin i,i umplu'e pe doamna i pe domnul C(5V'7i cu cele mai ro(e 'perane> Nu mic le,a fo't ?n' mirarea c=nd, a doua (i dimineaa, ?ntreAat dac domniorul mai doarme, 'er:itorul le, a comunicat; omniorul a poruncit ' i 'e aduc motocicleta a plecat ?n direcia Radoli'(7i> Capitolul I Printele Pel7a era un ArAat ?n :=r't> ormea puin i 'e tre(ea de:reme> "numite tulAurri ale aparatului di+e'ti: ?l fceau ' 'e 'imt +roa(nic pe nem=ncate> e aceea, ?n (ilele de lucru clopotul anuna 'luEAa de diminea ?nainte de apte, iar la apte printele Pel7a ieea ?n faa altarului> Ca ' aEun+ la 'luEA, -ar5'ia treAuia ' 'e tre(ea'c la a'e i din cau(a acea'ta era cam nedormit> Recule+erea ?n Ai'eric ?i aducea ?n' alinare, aa c de c=te:a (ile nu lip'i'e de la nici o 'luEA> Jn+enuncKea ?ntr,un col dup am:on i 'e ru+a fierAinte ' i 'e ierte pcatele, ' 'cape de tri'teea i de neca(urile care ',au aAtut a'upra ei, ' cunoa'c i ea Aucuria iar omul pe care,l iuAete M fericirea> Or+a c=nta acele ciudate melodii Ai'ericeti ?n care nu era nici tri'tee, nici :e'elie, ci doar linitea neoAinuit i atotputernic a lucrurilor :enice, o
11%
linite cum pare ' 'e re:er'e din cer ?n nopile ?n'telate> 4initea acea'ta umplea toat Ai'erica, ?ncremenea ?n 'tatuile alAe ale apo'tolilor i prorocilor, 'e ri'ipea ?n contururile ter'e ale icoanelor ?nne+rite, r'una ?n cu:intele de marmur ale ru+ilor latine, ce :eneau din'pre altar, i umplea 'ufletele cKinuite ale credincioilor care cutau aici linitea> -ar5'ia ieea din Ai'eric ameit parc de acea't 'enintate nepm=ntean, linitit i ?mpcat cu 'oarta> Nu ?ndr(nea ' ptrund cu +=ndul re:elrile din cea'urile de contemplare> Nici n,ar fi putut> ar c=t de clar 'imea acea adiere a :eniciei, care,i in'ufla ei, o fat mic i 'rman, uitat de toi i de care nimeni nu a:ea ne:oie, ?ncrederea c unde:a are un ocrotitor mare i puternic i un aliat ai crui ocKi Auni o pri:e'c ne:(ui, dar :d totul> Jn fiecare (i ieea cu impre'ia ciudat c ?n cur=nd 'e :a ?nt=mpla ce:a, c totul 'e :a 'cKimAa, c o fericire neateptat 'e :a re:r'a a'upra ei> Iar con:in+erea acea'ta era at=t de puternic, ?nc=t ?n dimineaa aceea, c=nd, ?ntorc=ndu,'e de la Ai'eric, l,a (rit pe domnul 4e'(e7 ?n faa pr:liei, nici mcar nu ',a mirat> Numai c nu,i putu'e 'tp=ni Aucuria> "i :enit, repeta cu :ocea tremur=nd, ai :enitY ac mai era capaAil ' oA'er:e ce:a ?n 'tare aceea de 'ure'citare, atunci domnul 4e'(e7 i 'e prea +ra: de concentrat> #,a ruinat c=nd i,a 'rutat, m=na ?n plin 'trad, de fa cu oamenii> "Aia au aEun' ?nuntru c i,a luat m=na i pri:ind,o ?n ocKi i,a 'pu'; Niciodat n,am iuAit pe cine:a cum te iuAe'c pe tine> Nu pot tri fr tine> Vrei ' fii 'oia meaT -ar5'ia 'imi c i 'e ?nmoaie +enuncKii i i 'e ?n:=rtete capul> CeY ceY 'puneiTY 'e A=lA=i> Te ro+, -ar5'ia, ' accepi ',mi fii 'oie> arY e impo'iAilI ip aproape> e ce,i impo'iAilT V ro+ ' : +=ndiiI Wi,a 'mul' m=inile din 'tr=n'oarea lui> umnea:oa'tr +lumiiI 4e'(e7 ?i ?ncrunt 'pr=ncenele> Nu m cre(iT Nu, nuI V cred, dar :,ai +=nditY O, oamneI Ce ',ar ?nt=mplaI Prinii dumnea:oa'trY Oamenii din orelY V,ar pone+ri, :,ar otr:i :iaaY Iar pe mine m,ar 'f=iaY C(5V'7i confirm cu o micare a capului> e acord> "m pre:(ut totul> Wtiu c ne ateapt multe, poate foarte multe neplceri, icane, in'ulte> ar a:=nd de ale' ?ntre toate ace'tea i renunarea la tine, 'unt +ata de orice> intr,un moti: foarte 'implu; te iuAe'c> Iar dac tu nu ?nele+i ace't lucru, atunci 'e :ede c m,am ?nelat ?n pri:ina 'entimentelor tale, iar tu nu m iuAeti deloc>
1<Z
Vraciul
4,a pri:it cu repro> EuTY Eu nu : iuAe'cTY -ar5'iaI " luat,o ?n Arae i a acoperit,o cu 'rutri> Vi+oarea i fora cu care o 'tr=n+ea o imoAili(a'er pe -ar5'ia> Nu putea i nici nu :oia ' 'e apere> Jn clipa aceea era ne'pu' de fericit> "r fi Eurat c de la ?nceputul lumii, nici o fat nu cuno'cu'e at=ta fericire> ac a eNi'tat :reodat ?n +=ndul ei i cel mai mrunt repro la adre'a lui 4e'(e7, acum nu mai rm'e'e nici urm din el> 2irete, nu credea c proiectul c'toriei 'e :a reali(a> Era impo'iAil> ar cKiar i numai Kotr=rea lui, fr ?ndoial 'incer, cKiar i numai dorina lui, faptul c ',a ?n:in' pe el ?n'ui i a fcut aa ce:a pentru ea, demon'tra noAleea lui, profun(imea 'entimentelor, +enero(itatea firii lui> ac ar fi fo't ?ntreAat acum dac poate eNi'ta un om mai pre'u' dec=t el, ar fi ne+at cu contiina curat> #,a ?nfr=nt pe el ?n'ui, pentru c treAuia ',i ?nfr=n+ m=ndria, con:in+erea c cele mai Ao+ate i mai frumoa'e fete oftea( dup el, c cele mai Aune ca'e ?l :or de +inere, c puini ?i 'unt deopotri: 'uA a'pectul numelui, a:erii, in'truirii> oar at=ta ?i plcea ' 'e laude, ?n treact parc, cu numele unor prieteni cu titluri i :orAea cu at=ta di'pre de'pre oamenii din orel> Wi deodat :rea ',o ia de 'oie> Pe ea care ?n ace't orel ridiculi(at era o :enetic, o orfan 'rac, fr familie, fr prieteni, ?n afara :raciului de la moar, fr un Anu> E drept c ?n comparaie cu alte fete din Radoli'(7i e mai in'truit i poate altfel educat datorit mamei ei> ar educaia, in'truirea i comportarea ei n,ar di'tona ?n mediul luiTY Tatl ei, pe care ?l pierdu'e c=nd a:ea numai c=i:a ani, 'e pare c fu'e'e medic, tatl :itre+, pe care,l iuAi'e ca pe un tat ade:rat i,i 'punea tata, fu'e'e doar conductor 'il:ic, 'luEAa mode't pe o moie, iar mama 'e tr+ea, ce,i drept, dintr,o familie cuno'cut, dar aici lumea o tia ?n:toare 'rac, de mu(ic i de limAi 'trine, apoi doar croitorea'> Oare a'emenea oameni ca familia C(5V'7i, oamenii din 'ferele ?n care 'e acord mai mult atenie ori+inii i +enealo+iei dec=t ?n 'ferele ari'tocraiei :eritaAile, ar putea ' 'e ?mpace cu +=ndul c fiul lor ?ncKeie o a'emenea c'torieTY Re:enindu,i dup primele emoii, -ar5'ia ?ncepu ',i :orAea'c lui 4e'(e7 eNact de'pre ace'te lucruri> El o a'culta atent, n,a ?ntrerupt,o, dar c=nd a terminat, a ?ntreAat,o; Wi ce,i cu a'taTY #cKimA cu ce:a faptul c ne iuAimTY Nu, nu,l pot 'cKimAa> Eu : :oi iuAi ?ntotdeauna, numai pe dumnea:oa'tr, p=n la moarteI opti> ar 'e :ede c pentru tine a'ta nu,i 'uficient ca ' lupi, ' 'upori neplceri i neca(uri>
1<1
#cutur din cap> O, nuI Nu,i :orAa de mineI Eu a 'uporta orice 'acrificiu, orice ?nEo'ire> ar tuY Ce,i cu mineT ?ntreA aproape furio'> TuY Te :a face nefericit, te :a de(+u'ta, te :a doAor?Y #ri ?n picioare, di'perat> -ar5'7aI -ar5'7aI Cum nu i,e ruineTI - Ei+netiI Cum poi ' nu cre(i ?n forele meleTIY Nu,i a'ta, 'e ?mpotri:i -ar5'ia> Eu cred, dar nu am dreptul ' te eNpun la toate ace'tea> Nu :reau ',i fiu po:ar> Wi aa 'unt foarte, foarte fericitY O, a'ta,i foarte frumo'> Eti fericit> 4a mine ?n' nu te +=ndetiI PoftimTY Eu pot ' rm=n nefericit, pentru c ie ti ',a n(rit c,mi poi fi po:arI "r treAui ',i fie ruineI O fat at=t de inteli+ent i at=t de cKiA(uit ' 'pun a'emenea aA'urditiI Wi ?n definiti: cine te,a ?mputernicit ',mi Kotrti tu 'oartaTY Ea nu are dreptul ' m eNpunI ar eu cred c am ace't dreptIY Eu :reau, eu treAuie, i +ataI Tu cre(i c 'unt cKiar at=t de neaEutorat, c treAuie neaprat ' fiu dependent de priniT Nu,i lumea de'tul de mare ca ' ?ncpem i noiT Cre(i c ?n ca( de r(Aoi cu familia, dac ne,am 'tura de r(Aoi, n,am putea pleca ?n alt parteTY Nu,i fie teamI Nu m cunoti ?ndeaEun'> Nu 'unt dintre cei crora ' le 'ufle cine:a ?n ciorA> "i ' :e(iI e altfel n,a:em de'pre ce :orAi> 0otr=rea a fo't luat i +ataI /=mAi i o 'tr=n'e din nou la pieptul lui> Cel puin nu,mi ?n+reuna tu lupta, lupta pentru fericirea mea i a ta, pentru fericirea noa'trY "ltfel ?nneAune'c i,mi tra+ un +lonte ?n capI 4e'(e7I #cumpul, iuAitul meu> Ji 'tr=n+ea Araele ?n Eurul +=tului lui> "i ' :e(i, -ar5'ien7a mea, c :om fi cea mai fericit perecKe din lume> a, da> #e lipea de el> Nu mai era ?n 'tare ' +=ndea'c, ' prote'te(e, ' 'e ?mpotri:ea'c> Jl credea> Ji 'pulAera'e ?ndoielile cu ?nflcrarea i :oina lui> 4e'(e7 'coa'e din Au(unar cutiua i ?i art inelul cu 'afire> Iat 'emnul meu ocrotitor, 'pu'e :e'el pun=ndu,i inelul pe de+et> # ii minte c eti proprietatea mea indi:i(iAil> C=t e de frumo'I Pietrele ace'tea au culoarea ocKilor ti> Pri:i ?ndelun+ inelul, apoi 'pu'e cu uimire i cu 'olemnitate ?n :oce; Jn'eamn c 'untY lo+oditT a, iuAito, eti lo+odnica mea> 4o+odnicY repet i adu+ cu tri'tee; ar eu nu,i pot oferi un inelY Nu am> !ltimul inel, al mamei, a fo't :=ndut pentru a acoperiY cKeltuielile de ?nmorm=ntare> Era tot cu 'afire, dar mama inea foarte mult la el, cu toate c era ieftin i mult mai mode't dec=t ace'ta> Jn ocKii ei 'e i:ir
1<<
Vraciul
lacrimi> Nu te mai +=ndi la lucruri tri'te, ?i 'pu'e> Iar eu i fr inel de lo+odn nu :oi putea uita c 'unt de,acum 'cla:, cel mai fericit 'cla:, care nu,i dorete deloc eliAerarea> oamneI oamneI optea> -i 'e,n:=rte capul> Totul a :enit at=t de repedeY 4e'(e7 i(Aucni ?n r='> O, nu cred c at=t de repede> Ne cunoatem de doi ani> a, dar puteam eu ',mi ?ncKipui c 'e :a termina ?n felul ace'taI #e termin ?n cel mai Aun fel care poate fi ima+inat> Nu m pot con:in+e c nu e :i', c e realitate> WiY 'erio'Y mi,e fric> e ce i,e fric, -ar5'ien7aT CY tiu eu, c totul 'e :a 'pulAera, :a di'prea, c ce:a ne :a de'pri> O lu de m=n> #e,nele+e, comoara mea, c deocamdat treAuie p'trat maNimum de pruden, treAuie pre?nt=mpinat orice intri+> TreAuie ' p'trm totul ?n 'ecret> Nimeni dar aA'olut nimeni nu treAuie ' afle de lo+odna noa'tr, -i, am fcut un plan> C=nd :oi finali(a ace't plan atunci ac,pac, ne cununm, faptul e ?mplinit i nu ne mai pot face nimic, cKiar de ',ar da pe'te cap> ar ine minte tcereI -ar5'ia 'e porni pe r='> Eu i aa n,a 'pune nimnui> "r r=de toi de mine, nu m,ar crede> Wi apoi ?i ?ncKipui c eu am cui ' m de'tinuiTY Poate numai uncKiului "ntoniY Vraciului de la moarTY Nu, nu,i 'pune nici lui> $ineT Promit> Wi -ar5'ia i,a inut promi'iunea, cu toate c ?n aceeai (i de(:luirea ade:rului ar fi 'cutit,o de multe neplceri> Neplcerile au ?nceput odat cu :enirea doamnei #(7op7o.a la pr:lie> 2emeie cum'ecade, doamna #(7op7o.a ',a l'at antrenat de atmo'fera ce domnea ?n Radoli'(7i> U'indu,l pe 4e'(e7 ?n pr:lie, ',a ae(at demon'trati: ?n 'patele teE+Kelei l'=nd ' 'e ?nelea+ c nu :a pleca at=t de repede> Jndat ce t=nrul C(5V'7i a plecat, a ?nceput 'uprat; N,ai pic de m'urI Xi,ai pierdut minile, fetioI "'ta i,e mulumirea pentru +riEa i pentru p=inea care i,am dat,oI oamne 'finteI -ar5'ia o pri:ea ru+tor> ar ce ru :,am fcutT Ce ruT rAufni doamna #(7op7o.a> Tot orelul ?ncepe ' m arate cu de+etul c permit a'emenea lucruriI Ce ruTY Jn pr:lia mea ' 'e ?nt=mple aa ce:aIY Ce 'e ?nt=mplTI #candal puAlicI a, da, 'candalI RuineI e a'ta te,am cre'cut euT e a'ta te,am ?n+riEit, ca ' m Alcrea'c lumeaTIY Ce caut domniorul 'ta
1<C
aici, donEuanul 'ta, craiul 'taTY -ar5'ia tcea> oamna #(7op7o.a fcu o pau( i ?i r'pun'e 'in+ur la ?ntreAare; Ji 'pun eu ce cautI Ji 'pun euI !mAl dup cin'tea taI "'ta eI Vrea ' fac din tine iAo:nica luiI Iar tu, proa'to, ?i mai dai ocKii pe'te cap i,l ademeneti pe ?mpieliatul 'ta 'pre pier(ania ta, 'pre de(onoarea ta> Wtii ce te, ateapt dac te lai i'pititTY Via amarnic i moarte +roa(nic, iar dup moarte o'=nd :enicIY ac n,ai minte, a'cult,m pe mine, femeie Atr=nI Ce cre(i tu c eu dau aa din meliT Pentru plcerea meaTY Nici dumanilor mei nu le dore'c aa plcere> -ie mi 'e rupe inima> Vine la mine una cum e @ropidlo.'7a i m ia, c eu n,am ocKi, c eu nu :d, c aia, cum ?i (ice, motocicleta,i ?n faa pr:liei> C de ce,o ?ndemn eu pe fat la de(m i la pcatTY Eu atunci ?i (ic; # am iertare, dra+ doamn @ropidlo.'7a, dar nu,i treaAa matale ce i cumI Iar dac :rei ' tii ade:rul, uite c aluatul crete ?n Alid, 'e re:ar', i dumneata :rei ' m duc la pr:lieTY "tunci ea; "i +riE, 'timat doamn #(7ope7, ' nu,i crea'c aluatul prea mult c poate,i crete i fetei altce:aIY C=nd am au(it a'ta am cre(ut c m,apuc damAlaua> in cau(a taI "a,mi r'plteti tu Auntatea i Aun:oinaY Orice flendur ?mi 'coate ocKii cu tineY 4a Atr=neeY oamna #(7op7o.a 'e ?nduioa i ?ncepu ' 'e 'miorcie> -ar5'ia ?i lu m=na i :ru ' i,o 'rute, dar 'e :ede c femeia era 'uprat de,a Ainelea, fiindc ?i 'mul'e m=na i 'pu'e; N,aEun+e ',i ceri iertareI oamn, dar de ce treAuie ',mi cer iertareT ?ndr(ni -ar5'ia> eY de ceT oamna #(7op7o.a era uluit> a> Oamenii, 'au una ca doamna @ropidlo.'7a, :d ?n fiecare lucru ce:a ru> Iar aici nu e nimic ru> Jl Eudecai +reit pe domnul C(5V'7i> El nu are deloc a'emenea intenii> E un om foarte +enero' i cin'tit> Nu Aa+ m=na ?n Au(unarul nimnui, o ?ntrerup'e 'uprat doamna #(7op7o.a, dar dac,i :orAa de o fat, toi ArAaii 'unt porci> Tocmai c nu,i aa> Poate alii> Nu tiu, dar el nu,i aa> "i ca la +ur, a'ta eI Iar eu ?i 'pun; ,l pe u afar, dac ii la cin'tea ta> 4a cin'tea ta i la ocrotirea mea, accentu ea> Cum ',l dau afarT #,i 'pun c,i inter(ic ' mai :in la pr:lieT CKiar aa> "tunci el ar putea r'punde c nu e pr:lia mea, c ?n pr:lie poate intra oricine> Poate intra dar nu poate edea la taifa'> Wi ce 'e :a ?nt=mpla dac 'e :a 'upraT ac familia C(5V'7i :a ?nceta ' 'e mai apro:i(ione(e de la noi, cum au fcut cu omnia,'aT oamna #(7op7o.a 'e ?ntunec> e a'ta 'e temea i ea, iar ar+umentul oferit de -ar5'ia, dei nu era 'incer, :eni'e la timp i ?i fcu efectul>
1<P
Vraciul
Ei, murmur> "a nu 'e poate> e ce ?ncerci ' m ?mAroAodetiT Wtii tu cum ' 'capi de elI Jn:ai,m cum, 'e ?ncp=na -ar5'ia> "tunci o ' te,n:, ?ncKeie di'cuia doamna #(7op7o.a, Kotr=ndu,'e ' cear 'fatul printelui> Jntre timp, (ilele treceau, dar nu era nici una fr ca t=nrul in+iner ' nu treac mcar pentru o Eumtate de or pe la -ar5'ia> oar c 'ttea mai puin ?n pr:lie dec=t ?nainte> -ai puin, pentru c a:ea mai puin timp liAer> #pre 'ati'facia prinilor 'e apuca'e de lucru la faAric> 2cu'e cunotin cu contaAilitatea, cu admini'traia, cu producia, cu modul de oAinere a materiei prime i cu de'facerea> #ocotea, ?i lua notie, ?n di'cuiile cu prinii oferi ?n trecere c=te:a proiecte de reor+ani(are pertinente i re(onaAile> Tatl ?l lauda de'cKi', iar mama tcea, ceea ce la ea ?n'emna i mai mult> Jntr,o dup,amia( ?l ?ntreA; 4e'(e7, tu cKiar ai de +=nd ' ne oferi un aEutor 'i'tematic ?n conducerea faAriciiT a, mam> du afirmati: din cap> ar cu anumite condiii> Ce condiiiT -am, eu :reau ' m 'taAili(e(> Jn ce felT #implu> Vreau ' cuno'c cadrul muncii mele, al competenei mele, ?ntr, un cu:=nt ' am o funcie Aine delimitat> oamna Eleonora ?l pri:i cu o oarecare uimire> Eti fiul no'tru> E o fericire pentru mine M (=mAi fc=nd o plecciune M dar a'ta nu,mi preci(ea( atriAuiile> Ve(i, mam, mie ?mi plac 'ituaiile clare> 2oarte clare> CKiar i 'uA a'pect Euridic> P=n acum am luat din Au(unarul :o'tru mai mult dec=t am c=ti+at> e aici ?nainte :reau ' lucre( i ' am un 'alariu> !n 'alariu permanent Nu : cer ',mi dai conducerea deplin, dar, ' (icem, ?ncredinai,mi conducerea produciei> Nici acum nu te ?mpiedic nimic 'Y $a da> Putei ' m 'ocotii un om ciudat, dar eu nu pot, nu :reau iY nu :oi lucra altfel> Wtiu foarte Aine ce,mi :ei 'pune, mam> Jmi :ei 'pune c 'unt urmaul :o'tru, c toate :or fi c=nd:a ale mele i c ar fi ridicol ' m an+aEe( la firma prinilor mei> Vedei ?n' c pentru fericirea mea, pentru linitea 'ufletului meu i pentru a fi 'ati'fcut de mine ?n'umi am ne:oie de independen> TreAuie ' am munca mea, funcia mea i Aanii mei> "cea'ta e'te condiia meaI omnul C(5V'7i fcu un 'emn nelmurit cu m=na> O condiie cam ciudat, dar ?n definiti: nu :d nici un moti: pentru a o 'ocoti aA'urd> Ce ne:oie ai de aa ce:aT ?ntreA 'curt doamna Eleonora pri:ind
1<9
'cruttor ?n ocKii fiului> Nu,i aEun+e, mam, dac,i 'pun c e :orAa de a'piraia 'pre independenT Independena poate fi foarte ru folo'it> 2irete> ar putei ' : luai m'uri de 'ecuritate> #pre eNemplu, dac 'e con'tat c nu,mi ?ndepline'c Aine oAli+aiile, c 'cade calitatea 'au cantitatea produciei, c apar deficiene ?n or+ani(are, c 'e ?nre+i'trea( pierderi din :ina mea, a:ei dreptul ' m concediai> omnul C(5V'7i r='e> VorAeti de parc ar treAui ' ?ncKeiem un contract> e ce nuT 4e'(e7 'e prefcu mirat> #ituaiile clare uurea( relaiile> Vreau ' fiu un 'implu an+aEat, aa ca domnul Ua.lic7i 'au #lupe7> Ei au contracte> Jn ace'te contracte 'unt pre:(ute 'alariile, locuina i primele> Nu :d raiunea pentru care mi,ai refu(a un a'tfel de contract> #e l' tcere> 4e'(e7 'imea c ?ndat o ' aud din +ura mamei ?ntreAarea; Ce ne:oie ai de aa ce:aTY Tui i continu; Pot fi un lucrtor corect i cin'tit numai ?n ca(ul ?n care tiu c mi,am a'umat nite oAli+aii prin contract> "ltfel ?mi :a fi uor ',mi aduc aminte c 'unt fiul proprietarilor i c ?n cele din urm ?mi :or trece cu :ederea ne+liEena 'au indolena> "r treAui ' : Aucurai c dore'c ' m ?nKam Aene:ol> $ine, r'pun'e doamna Eleonora +=nditoare> O ' meditm a'upra ace'tei cKe'tiuni> V mulume'c> 4e'(e7 'e ridic, ?i 'rut mamei m=na ?i 'rut tatl pe frunte i iei> Prea de'tin', :e'el, dar ?n 'ufletul lui tremura la +=ndul c mama ?i :a +Kici inteniile i 'e :a opune cate+oric> e aceea, ca ' ?nlture orice 'u'piciune, a ?nceput ' :i(ite(e conacele din ?mpreEurimi, Aa cKiar :ecinii mai ?ndeprtai, iar la ?ntoarcere po:e'tea nouti, A=rfe, acord=nd o atenie deo'eAit de'crierii laudati:e a diferitelor domnioare> "'ta treAuia ' fac a'upra prinilor impre'ia c 'taAili(area pe care o dorea era le+at de nite planuri matrimoniale i c :i(itele acelea au ca 'cop +'irea unei candidate pentru a,i fi 'oie> e la 4ud.i7o.o la Radoli'(7i ducea un drum Atut> "du+=nd ?n' :reo (ece 7ilometri, 'e putea aEun+e la orel mer+=nd 'pre $o(5'(7i i 3ic7un5> Jmpin+=nd c=t mai departe m'urile de precauie, 4e'(e7 folo'ea acum numai ace't drum> oar c=nd a:ea de fcut anumite cumprturi pornea direct 'pre Radoli'(7i> Iar atunci +onea ca un neAun ca ' mai 'mul+ un 'fert de or pentru a 'ta mai mult de :orA cu -ar5'ia> in cau(a ocupaiilor 'ale din faAric, acum di'punea de timp mai mult dup,amia(> e aceea 'e ?nt=lnea de'eori ?n pr:lie cu :raciul "ntoni @o'iAa de la moar, ?i era cam team de ArAo'ul acela cu ocKi triti i cu
1<F
Vraciul
umeri uriai> Era con:in' c :raciul ?l pri:ete cu ne?ncredere 'au cKiar amenintor, cu toate c -ar5'ia ?l a'i+ura c e cel mai Aun om 'uA 'oare> Poate c nu prea are ?ncredere ?n tine, 'punea> ar e :ina ta> ac mi,ai permite ',i 'pun de lo+odna noa'tr, 'unt con:in' c te,ar ?ndr+i imediat> Prefer prudena> /=mAi> Iar pentru manife'trile lui de 'impatie mai am rAdare> "t=ta pa+uAI -ar5'ia ?l pri:i cu repro> 4e'(e7, nu,i frumo' ' r=(i de cel mai +enero' om i de un mare prieten al meu> Iart,m, iuAito, dar mi 'e pare c nu,i cel mai Aun loc ?n care ',i depo(ite(i 'entimentele> Poate c ace't :raci e'te ?ntrucKiparea one'titii, poate c tie i :indec, ceea ce nu prea cred, dar e un 'implu ran> 4a ce,i folo'ete prietenia cu un a'tfel de om 'impluT -ar5'ia 'cutur din cap> 4a ce,mi folo'eteTY Ve(i, 4e'(e7, tu ai prini i nu tii ce ?n'eamn ' fii orfan> # nu ai pe nimeni, aA'olut pe nimeni> "tunci orice m=n ?ntin' 'pre noi, fie ea oric=t de muncit, acoperit cu cea mai Attorit piele, e o comoar, o mare comoar> O comoar de nepreuit> Tu a'ta nu ?nele+iI $a ?nele+, -ar5'ien7a, ?nele+> 4e'(e7 'e ruina> Wi ' m ia toi dracii dac n,o ',l r'plte'cY oar eu ?l 'impati(e(> -ar5'ia i,a po:e'tit ce i,a promi' :raciul c=nd 'e temea c,i pierde 'luEAa la doamna #(7op7o.a> "cum :e(i ce 'uflet areT ?ncKeie> 4e'(e7 era emoionat> a> O Auntate ieit din comunI ar nici noi nu :om fi mai preEo'> Numai ' reue'c eu, i omul ace'ta :a primi la 4ud.i7o.o o ca' ca lumea, i o rent :ia+er> Iar la prima ?nt=lnire ?i dau ce:a Aani> -ar5'ia i(Aucni ?n r='> Tu nu,l cunoti> El nu primete Aani> Jn +eneral :indec pe +rati'> "poi 'puneai c e un 'implu ran> !ite, ?ncKipuie,i c eu am 'erioa'e ?ndoieli> Wi de ceT Wtii c 'e pare c el cunoate france(aT Ei, poate a fo't emi+rant> -uli rani 'e duc dup lucru ?n 2rana> NuI ?l contra(i'e ea> ac ar fi aa, ar ti ' :orAea'c franu(ete> ar el a citit, i ?nc :er'uri> Numai, te ro+, ' nu te trde(i c tii> e ceT Pentru c numai amintirea ace'tui lucru face a'upra lui o impre'ie teriAil> "dic tu cre(i c e un intelectual, care 'e a'cunde 'uA Kaine rnetiT Nu tiu dac 'e a'cunde> " Eura c un om ca el nu putea ':=ri nimic condamnaAil, care ',l oAli+e ' 'e a'cund> ar e'te inteli+ent> 2ii atent la eNpre'ia ocKilor lui, la anumite micri, la felul de a :orAi> Poate c nu,i dec=t
1<R
o prere, dar c=nd 'tau de :orA cu el am impre'ia c din punct de :edere intelectual e mult mai pre'u' dec=t mine> ENi't i rani inteli+eni, oA'er: 4e'(e7 i c(u pe +=nduri> "poi 'tri+; WtiuI E o metod foarte 'impl> Putem :erifica foarte uor i con'tatm dac e intelectual 'au ran> Numai ',l ?ncolim cu aAilitate> 4e'(e7, pentru nimic ?n lume eu nu :reauY Wtiu, tiuI Nici eu nu am a'emenea intenii> Nici nu m +=nde'c ' m ame'tec ?n taina lui, dac eNi't :reuna> E :orAa numai de a con'tata> Te a'i+ur c nici nu,i :a da 'eama> Totuna> -ar5'ia lu o ?nfiare nemulumita> Nu,i frumo'> Cum :rei> Eu pot tri i fr a'ta, c(u de acord 4e'(e7> C(u de acord doar aparent, fiindc el 'e Kotr='e ' ?ncerce cu prima oca(ie> ":ea o fire pa'ionat dup de(le+area mi'terelor> C=nd era mic ?l citi'e pe @arl -a5, apoi citi'e po:e'tirile 'en(aionale ale lui Conan o5le> CKiar i 'implele reAu'uri ?l capti:au> -odul care,i :eni'e ?n minte, ?ntr,ade:r, nu era complicat> Jn di'cuia cu el treAuiau folo'ite cu:inte, pe care un 'implu ran nu le poate ?nele+e> ac :a ?nele+e 'en'ul fra(ei 'au al ?ntreArii, acea'ta :a fi o do:ada e:ident c nu e'te ceea ce :rea ' par> "Aia atunci ar putea a:an'a ?n cercetarea cau(elorY Jntr,una din (ilele urmtoare, mer+=nd la Radoli'(7i pe drumul ocolit, l,a ?nt=lnit pe :raci> " oprit motocicleta, l,a 'alutat i art=nd 'pre mnuncKiul de ierAuri adunate de prin anurile de la mar+inea drumului, l,a ?ntreAat; 4a ce Aoli aEut, domnule @o'iAaT "'ta,i an+elic, aEut la inim, a r'pun' :raciul politico' dar rece> Ca ',i cree(e o di'po(iie mai Aun i ',l atra+ ?ntr,o di'cuie mai lun+, 4e'(e7 +lumi; ar nu tii care,i cel mai Aun leac ?n dra+o'teT Vraciul ?i ridic pri:irile i 'pu'e ap'at; Jn dra+o'te cel mai Aun leac, domnule, e cin'tea> Wi,a 'co' cciula i a pornit mai departe> 4e'(e7 a rma' o clip nemicat, 'urprin' de r'pun'ul la care nu 'e atepta'e, apoi, Anuind ce :oi'e ' 'pun :raciul, mormi; Nu i 'e poate ne+a l@esprit d@apropos> C=nd a aEun' ?n orel, i,a po:e'tit -ar5'iei de ?nt=lnire i a adu+at; TreAuie ' recuno'c c m,a pu' ?n ?ncurctur, dei nu meritam un a'emenea tratament> ar el nu tie a'ta, oA'er: ea> ENact> Wi al dracului m,am cKinuit ' nu,i tr=nte'c tot ade:rul> Jn +eneral 'ecretul ace'ta m cKinuie> Cu mult plcere a tr=mAia pe'te tot tirea lo+odnei noa'tre> ar ?nc n,am :oie> N,am :oie> UraAa mi,ar ?ncurca ru planurile> e aceea 'e 'trduia ' nu tre(ea'c curio(itatea nimnui, nici la
1<&
Vraciul
4ud.i7o.o, nici la Radoli'(7i, cu :i(itele 'ale> !neori l'a motocicleta ?n faa c=rciumii 'au ?n curte la ne+u'torul de cai Ula(er, iar ia pr:lie 'e ducea pe Eo'> Nu atr+ea cKiar aa atenia> #e :ede c la 4ud.i7o.o nu mai aEun+eau alte A=rfe, fiindc prinii nu (iceau nimic, dimpotri:, pri:eau cu ocKi Auni munca fiului lor la faAric> Nu re:eneau la di'cuia Kotr=toare, nu in'i'ta nici 4e'(e7, de team ca prinii ' nu :ad ?n nerAdarea lui alte impul'uri> Jntr,o :ineri ',a ?nt=lnit din nou cu :raciul @o'iAa> e a't dat ?n pr:lie> $tr=nul :orAea cu -ar5'ia iar c=nd a intrat 4e'(e7, pe faa lui mare i ArAoa' mai 'truiau urmele unui (=mAet> #e :ede c era Aine di'pu' i 4e'(e7 'e Kotr? ' folo'ea'c prileEul pentru eNperiena lui> 4,a 'alutat cu cldur i l,a ?ntreAat ?n treact; umnea:oa'tr 'untei din Re+at, nu : e dor dup locurile aceleaT N,am l'at pe nimeni acolo, aa c nu mi,e dor> Ciudat> Eu 'unt ?nc prea t=nr i nu am eNperien, dar am au(it de la cei mai ?n :=r't c ?n 'trintate 'ufereau de no'tal+ie> umnea:oa'tr nuT e ceT Vraciul clipi din +ene> e no'tal+ie, repet de(in:olt 4e'(e7> Nu> #cutur din cap> oar e acelai pm=nt, nu e 'trintate> 4e'(e7 nu era ?nc edificat i oA'er:; Ei, da, ?n' oamenii 'unt alii, alte oAiceiuri> Nu,i aa de uor ' te aclimati(e(i> Vraciul ridic din umeri> "m umAlat prin toat ara> Ca'a mea e pe'te tot i nicieri> Nici a'ta nu,l mulumi ?n' pe 4e'(e7> Vraciul putea ' deduc 'en'ul cu:=ntului din conteNt> JntreAarea treAuia con'truit cu mai mult preci(ie> Wi aici 'unt oameni care in la dumnea:oa'tr, 'pu'e> "m au(it de multe ori> ":ei clientel numeroa'T @o'iAa confirm cu o micare a capului> a> -ai ale' prim:ara i iarna> Vara 'e ?mAoln:e'c mai puini> 4ui 4e'(e7 inima ?i Atu mai puternic> "cum era aproape 'i+ur c Anuielile -ar5'iei erau ?ntemeiate> Totui mai adu+; "i face a:ere, dac nu ai a:ea a'piraii filantropice> Vraciul ?n' ori nu,i ddea 'eama c e eNaminat, ori ?i era indiferent c i 'e ?ntind capcane, fiindc (=mAi AlaEin> "'ta nu,i filantropie, 'pu'e> Jmi place ' aEut oamenii 'uferin(i, iar de a:ereY n,am ne:oie> umnea:oa'tr, om Ao+at, : :ine +reu ' ?nele+ei> e ceT 2iindc Ao+ia e ?neltoare> $o+ia 'e c=ti+ pentru a 'luEi la ce:a> C=nd ?n' ai oAinut,o, ea ?nAu totul i,l pune pe om ',i 'luEea'c> "dic din miEloc de:ine 'copT a, da>
1<%
Pornind de la ace't principiu e primeEdio' ' po'e(i ce:a, fiindc poi de:eni 'cla:ul propriei proprieti> #i+ur c da, con:eni cu Al=ndee :raciul, dar numai dac omul nu ?nele+e ace't lucru, dac 'e la' ?nelat> -ar5'ia a'culta tcut con:orAirea i +Kici'e c 4e'(e7 o ?ncepu'e pentru a,i :erifica Anuielile> "cum nu 'e mai ?ndoia c a:ea dreptate> Vraciul "ntoni @o'iAa nu era un 'implu ran> TreAuie ' fi oAinut la :remea lui o educaie alea', ori ' fi fo't ?n 'ocietatea unor oameni in'truii> 4a aceeai conclu(ie aEun'e'e i 4e'(e7> up plecarea :raciului i,a 'pu'; Wtii c d de +=nditTI Omul ace'ta +=ndete aA'tract, raionea( lo+ic i cunoate 'en'ul unor cu:inte pe care oamenii 'impli nu le folo'e'c niciodat> Pun capul c la miEloc e un mi'ter> Ei, :e(iTI Nu de'pre a'ta e :orAa acum, continu 4e'(e7> Cel mai mult m uimete alt a'pect al proAlemei> Omul ace'ta e'te ?n(e'trat, fr ?ndoial, cu o mare inteli+en> # pre'upunem c din moti:e necuno'cute ',a Kotr=t ' ia ?nfiarea unui 'implu ran> TreAuie ' fi inut la ace't lucru, de :reme ce triete con'ec:ent ca un ran, 'e ?mArac i 'e eNprim ca un ran> Wi deodat 'e la' atra' ?ntr,o con:er'aie ?n care ?mi permite ' con'tat c e un om in'truitIY "'ta e de ne?nele'I Cum 'e poateT " fcut at=tea ca ' fie luat drept un om 'implu, a fcut totul, i 'e la' atra' ?ntr,o cur' at=t de :i(iAilI Ce:a nu 'e lea+> #,ar prea c nu,l mai preocup continuarea ma'caradei> 2ir,ar ' fieI - pa'ionea( taina a'ta> -ar5'ia ?l lu de m=n> Ve(i c=t eti de ruT oar mi,ai promi' c nu te :ei ocupa de a'ta> Nu te,a ierta niciodat dac din cau(a ta i, Aine?nele', i a mea, uncKiul "ntoni ar a:ea neplceri> 2ii linitit, iuAitoI 4a aa ce:a nu 'e :a aEun+e> CKiar dac de'copr ce:a, :a fi taina noa'tr> Wi apoi a:em noi timp ' ne ocupm de treAurile altoraT IuAitoI Cum rm=ne cu Eurnalul tuT Ji promi'e'e c,i aduce Eurnalul ei, aAandonat, ce,i drept, de trei ani, dar care repre(enta cronica :ieii ei ?nc din copilrie> I,a dat un :olum +ro', le+at ?n p=n(> Vreau ',l citeti, ?i 'pu'e ?mAuEor=ndu,'e> ar te ro+ ' nu r=(i de mine> "m fo't c=nd:a foarte pro'tu iY nu tiu dac cu :remea am de:enit mai deteapt> Eti cea mai deteapt fat pe care am :(ut,o, o a'i+ura el patetic> Cea mai Aun do:ad c m,ai ale' pe mine> ac acea'ta,i m'ura deteptciunii, apoi tu i,ai dat un pro't certificat ale+=nd un nimic ca mine> "ce't nimic e'te totul pentru mine> Jn aceeai 'ear, culc=ndu,'e ?n pat, 4e'(e7 de'cKi'e Eurnalul la pa+ina
1CZ
Vraciul
?nt=i i citi; G- cKeam -aria Lolanta 3ilc(ur> "m (ece ani> Primul meu tat nu mai triete, iar cu cel de,al doilea tat i cu mama locuim ?n cantonul no'tru dra+, cKiar ?n miElocul uriailor Codri ai Odr5nuluiYH #cri'ul 'tr=mA i neformat 'e ?nlnuia ?n cu:inte oAinuite1 cu:inte 'imple, cu:inte mode'te, 'e aterneau ?n linii :lurite, acopereau pa+in dup pa+in> 2r :oie, (=mAetul ?i aprea pe Au(e i ocKii i 'e ume(eau citind ace'te file, cele mai dra+i de pe lume, care ?i de'tinuiau, (i de (i, lun de lun, an de an, Aucurii mrunte, dar at=t de emoionante, 'ufletul lumino', at=t de curat, de 'imitor, de 'en'iAil, file care,i permiteau ',i ?n'oea'c copilria, adole'cena, ' i le apropie i ' dorea'c i mai mult ca nimic ' nu,i de'part> Capitolul II Jncepu'er ' cad primele frun(e roii de arar> Era ?nceput de toamn, o toamn cald, linitit, ?n'orit> Jn (ilele de lucru, plu+urile ieeau la c=mp, iar pe drum treceau crue ?ncrcate cu 'aci +rei, dar duminica era pu'tiu pe'te tot> Numai +reierii c=ntau i c=te o pa're 'e ridica de pe mirite ?ntr,un (Aor lin, ori :reun iepure Aine Krnit trecea drumul ?n fu+> 0uruitul puternic al motorului 'f=ia linitea dup,amie(ii> -otocicleta trecu de drumul ce ducea la moar i coti pe un drumea+ lateral mr+init de tufiuri> T=nrul C(5V'7i mer+ea repede, dar era un ofer eNcelent i -ar5'ia, care 'e cam temu'e la primele eNcur'ii, acum 'e 'imea ?n 'i+uran pe aua din 'pate> oar la cotituri 'e inea mai 'tr=n' de ?n'oitorul ei> rumul ducea 'pre pdurea de pe l=n+ 3ic7un5> e oAicei, dup ma', -ar5'ia ieea pe o'ea, ?n afara oraului, i 'e ?nt=lneau departe de ocKii lumii> Rareori ?nt=lneau pe cine:a pe aici, dar nici atunci -ar5'ia nu treAuia ' 'e team c ar putea fi recuno'cut> #alopeta :erde i ocKelarii o fceau d nerecuno'cut> P=n la pdure erau :reo a'e 7ilometri i acolo ?i petreceau ei timpul p=n 'eara, c=nd 4e'(e7 o ducea pe -ar5'ia la Radoli'(7i, apoi 'e ?ntorcea pe ocolite la 4ud.i7o.o> Prudena era nece'ar, fiindc +urile rele ar fi 'f=iat,o dac ',ar fi aflat c 'e duce ?n pdure numai cu t=nrul in+iner> Jn duminica aceea, aEut=nd,o ',i ?ncKeie 'alopeta, 4e'(e7 ?i 'pu'e; "cea'ta e ultima noa'tr (i con'pirati:> Jn :ocea lui era ce:a ciudat> e ce ultimaT ?ntreA -ar5'ia> Pentru c m=ine anunm tuturor lo+odna noa'tr> -ar5'ia ?ncremeni> Ce 'pui tu, 4e'(e7TI opti>
1C1
O cuprin'e 'paima la +=ndul ce a:ea ' 'e ?nt=mple> 2irete, a:ea ?ncredere ?n lo+odnicul 'u> O ?ncredere nemr+init> Cu toate ace'tea, unde:a ?n ad=ncuri, ?n 'uAcontient, mai 'truia o ?ndoial potolit i tri't> Prefera ' nu 'e +=ndea'c la :iitor> Pre(entul era at=t de frumo', ?nc=t i 'e prea c orice ', ar ?nt=mpla ar fi mai ru> !rc, iuAito, o (orea 4e'(e7, a't(i a:em ne:oie de mult timp ca ' plnuim totul> #e urc tcut ?n a> Jntotdeauna adierea aerului o ameea puin, dar a't(i 'e 'imea aproape nucit> Nu Anuia c ',ar putea ?nt=mpla at=t de repede, nu tiu'e de ce depindea decon'pirarea lo+odnei lor> Nu tiu'e i nu putu'e afla, fiindc 4e'(e7, dup o anali( profund a 'ituaiei, Kotr='e ' nu,i ?mprtea'c nici ei planurile lui> Ieri ?n' ?ncKeia'e pre+tirile i acum a:ea ?n Au(unar cel mai le+al contract po'iAil> ocumentul coninea un acord pe trei ani ?ntre prini i fiu> Jn Aa(a contractului, t=nrul C(5V'7i de:enea eful produciei la faAric, cu un 'alariu, ce,i drept, nu prea mare, dar aA'olut 'uficient> OAinerea ace'tui acord al prinilor, nu era un +e't prea frumo'> " treAuit ' fac u( de un :icleu+, dar tocmai pentru c nu era un :icleu+ cu care putea ' 'e laude, prefera'e ' nu,i :orAea'c -ar5'iei de el> #e temea, i nu fr moti:e, c fata ar fi fo't +ata ' 'e ?mpotri:ea'c i ' refu(e ' Aeneficie(e de a:antaEele a'tfel oAinute> Per'onal, 4e'(e7 nu era ?nc=ntat de mainaiile 'ale, dar nici nu,i fcea prea multe 'crupule> Jn fond era o lupt pentru eNi'ten, o lupt pentru propria,i fericire i pentru fericirea fetei iuAite> TreAuia ',i a'i+ure atuurile nece'are, aa c i le,a a'i+urat> TreAuia ',i lip'ea'c prinii de miEloace a+re'i:e i i,a lip'it> 4uni, aa i plnui'e, ?i :a ?ntiina c a Kotr=t ire:ocaAil, ' 'e c'torea'c cu -ar5'ia> "tunci, firete, :or ?nele+e de ce a inut at=t de mult la ace't contract> a, le :a 'pune, e ade:rat> "m pre:(ut c :ei ?ncerca ',mi ?mpiedicai c'toria, am pre:(ut c pun=nd preEudecile :oa'tre de ca't mai pre'u' de fericirea fiului :o'tru, :ei ?ncerca ' m determinai ',mi 'cKimA Kotr=rea> e aceea nu :d raiunea pentru care eu ar fi treAuit ' renun de la Aun ?nceput la miEloacele mele de aprare, ?n fond nu am ':=rit nici un aAu(> Va treAui ',mi pltii 'alariul timp de trei ani, dar nu de+eaAa> Jn 'cKimAul unei munci cin'tite i contiincioa'e> Iar acum a:ei de ale'; ori : ?mpcai cu 'ituaia, o cunoatei pe :iitoarea mea 'oie i o acceptai ca pe un nou memAru al familiei, ori m 'coatei i pe mine din familie> Wtia foarte Aine c prinii nu :or ceda imediat> Wtia c :a ploua cu ru+mini i cu ameninri, c :or fi lacrimi i 'uprri, c 'e putea aEun+e ?ntr,ade:r la ruperea relaiilor i la un r(Aoi de'cKi'> ar ?n ace't ca( nu mai a:ea ce face>
1C<
Vraciul
Jn ad=ncul 'ufletului nutrea ?nc 'perana c ?n cele din urm :a reui ' oAin acordul lor> Numai dac ar :rea ',o cunoa'c pe -ar5'ia> Era con:in' c farmecul ei, inteli+ena ei, Auntatea ei i toate calitile pe care nu le,a ?nt=lnit la at=tea alte fete :or reui ',i con:in+ pe prini> Jn orice ca( era pre+tit pentru orice i ?n funcie de felul ?n care prinii :or primi tirea de m=ine, ?i fcea i el planurile de :iitor> Jn orice 'ituaie, de m=ine -ar5'ia treAuia ' renune la 'luEAa de la pr:lie> ac prinii :or fi de acord cu Kotr=rea fiului, 'e :a muta imediat la 4ud.i7o.o> ac nu, p=n la cununie :a treAui ' plece la Vilniu'> 4e'(e7 pre+ti'e i acolo totul> "r locui o lun la familia lui 3ace7 @orc(5V'7i> 3ace7 fu'e'e cole+ de coal cu 4e'(e7, iar doamna @orc(5n'7a, care inea foarte mult la 4e'(e7, ar fi primit,o cu toat cldura pe lo+odnica lui> -ai rm=nea de di'cutat cu -ar5'ia proAlemele pri:itoare la plecarea ei i la de'prirea de tutorele de p=n acum> Orice ',ar (ice, -ar5'ia era ?nc minor, iar una ca #(7op7o.a, cu toate c 4e'(e7 nu lua ?n 'erio' o a'emenea e:entualitate, putea ' le fac +reuti> Jn afar de acea'ta, ?n ca(ul plecrii la Vilniu', aprea i proAlema delicat a Aanilor> Nu tia dac -ar5'ia, care 'i+ur nu a:ea Aani, :a fi de acord ' primea'c 'uma nece'ar de la el> Nu ar fi de fapt o 'um mare> oamna @orc(5n'7a ',ar ocupa per'onal de completarea +arderoAei -ar5'iei> ProAlemele financiare le,ar re+lementa mai t=r(iu> in fericire, pentru 3ace7, un a:ocat care c=ti+a foarte Aine, a'emenea cKeltuieli mrunte nici nu contau> 4e'(e7 'e +=ndea la toate ace'tea pe drum> -ar5'ia, care edea ?n 'patele lui, era i ea du' pe +=nduri> Ca de oAicei duminica, drumul era pu'tiu> "Aia l=n+ pod au ?nt=lnit o cru tra' de un clu> Calul ',a 'periat de motociclet i a 'rit ?ntr,o parte> Cruaul, proAaAil Aeat, ?n loc ' 'tr=n+ Kurile, a 'rit ?n an> Pa'a+erul ',a luat dup el> Norii de praf au ?n:luit acea't ima+ine, pe care n,au admirat,o dec=t o 'ecund> 4e'(e7 nici n,a oprit, numai -ar5'iei i 'e pru'e o clip c pa'a+erul din cru era cine:a cuno'cut> Wi nu 'e ?nela'e; pa'a+erul era /enon 3oEd5llo> C=nd motocicleta di'pru la cotitur ?n norii de praf, /enon 'e ridic din an i, amenin=nd cu pumnul, AolAoro'i c=te:a ?nEurturi 'uculente, cu at=t mai 'uculente, cu c=t era ?ntr, ade:r Aeat> ar nici -ar5'ia, nici 4e'(e7 nu,l au(ir> rumul 'e lr+ea i intra ?ntr,o pdure Atr=n cu copaci ?nali> "u aEun' ?ntr,o poieni unde i,au ?ntin' mica lor taAr> Tot AancKetul con'ta din nite fructe i c=te:a pacKete de ciocolat> "u l'at totul l=n+ motocicleta a'cun' ?n tufiuri i, prin(=ndu,'e de m=ini, au pornit 'pre mar+inea unei (noa+e> "ici 'e ae(au ?ntotdeauna> /noa+a era ad=nc, cu pereii aArupi, Eo' cur+ea un p=r=ia ?ntunecat> "de'eori, e(=nd aici tcui, :edeau cum :in cprioarele la adpat> "'t(i ?n' :orAeau, iar ecoul :ocilor, treAuie ' le fi 'periat>
1CC
IuAita mea, ?i 'punea 4e'(e7, ',a terminat cu neca(urile noa'tre> Pe'te o lun ne cununm> Jmi ?ncKipui ce min :a face preotul c=nd ne :om duce ' dm tirileI Ei, el i aliiI O ' fie o ade:rat 'en(aieI Ji frec palmele, dar rma'e mirat uit=ndu,'e la -ar5'ia> Te ?n+riEorea( ce:aT Ve(i tu, oft ea, pentru mine nu :a fi un lucru prea plcut> Ji poi uor ?ncKipui ce :or 'pune oamenii> Ce pot ' 'punT C m mrit cu tine pentru carierY pentru Aani, pentru po(iia ta, c fac o afacere Aun, c am reuit ' pun m=na pe un a'emenea 'oY 4e'(e7 'e ?nroi> "'tea 'unt pro'tiiI Cum poi ' cre(i aa ce:aT Wtii i tu foarte Aine c aa :or 'pune> "tunci am ' le 'pun, i(Aucni el, c 'unt nite proti> Vor ' m'oare totul cu m'ura lor mi(er> ar ' 'e in departe de tineI eparteI N,ai team, 'unt ?n 'tare ',mi apr 'oia> CKiar de,ar :eni dia:olul ?n per'oanI ac ?i are locul aici un cu:=nt at=t de ur=t ca afacere, atunci numai eu fac o afacere Aun c'torindu,m cu tine> a, pentru c fr tine, n,a putea tri> Wi nici n, a :rea> Iar tu te,ai c'tori cu mine cKiar de n,a a:ea un Aan, cKiar dac m,ar cKema P=rolin i a fi un 'implu muncitor> #unt +ata ' EurI -ar5'ia 'e lipi de el> Wi n,ai Eura 'tr=mA> Cu 'i+uran c a prefera ' fii 'rac> ar eu, iuAito, 'unt 'rac> Nu am nimic> Totul aparine prinilor mei i depinde de fante(ia lor> Eu nu am dec=t o 'luEA la 4ud.i7o.o> !n 'alariu i un mic apartament> "'ta,i tot> "a c :e(i, nu faci nici o carier> Cea mai mare comoar a mea :ei fi tuY O comoar pe care n,o :oi da nimnuiY #e uita cu ?nc=ntare la capul ei aplecat, la 'trlucirile aurii ale 'oarelui ?n prul ei lin', la profilul ei delicat> Tu nici nu tii, ?i 'punea, c=t eti de frumoa'> oar am :(ut mii de femei> -ii> "m :(ut frumu'eile acelea celeAre dup care lumea e ?nneAunit, diferite 'tele de cinema i altele> Nici una nu ',ar putea compara cu tine> Wi ?n orice ca( nici una nu are at=ta farmec> Tu nu tii c fiecare micare a ta, fiecare (=mAet, fiecare pri:ire e o oper de art> "u tiut ' te preuia'c p=n i ?n ace't t=r+ pcto'I ar ' :e(i c=nd am ' te introduc ?n ?nalta 'ocietateI O ',i piard toi minileI "'cult,mI Cei mai renumii pictori 'e :or ?ntrece ',i fac portretul> Re:i'tele ilu'trate ?i :or puAlica foto+rafiileY O, oamneI r='e ea> Cum poi ' eNa+ere(i> Nu eNa+ere( delocI "i ' :e(i i tu> Iar eu :oi umAla m=ndru ca un re+e> Wtiu c e :anitate, dar 'e pare c toi ArAaii au ace't defect> #e Aucur i 'unt plini de m=ndrie c au femei pentru care 'unt in:idiai> -ar5'ia 'cutur din cap> CKiar dac ',ar +'i unii care ' :ad ?n mine :reo frumu'ee, tot ar fi
1CP
Vraciul
prea puin ca ' te poat in:idia> - cuprinde frica la +=ndul c m :oi compromite prin lip'a de maniere, de educaie, prin pro'tie> -ar5'7aI "a e'te> Ji ?ncKipui c cunotinele tale :or uita c am fo't fat ?n pr:lia doamnei #(7op7o.aT Vor fi cu toi cu ocKii pe mine, pentru c 'unt o cenurea', o +='culi pro:incial> Nu reue'c ' m mic printre ai ti, ' :orAe'c cu ei> #unt lip'it de in'truire> Ce,i drept, mama a:ea intenii ' m pre+tea'c pentru Aacalaureat, dar dup c=te tii eu nu am Aacalaureatul> Te ?n'ori cu o fat 'impl> Jn :ocea ei r'una tri'teea> 4e'(e7 o prin'e delicat de m=n i o ?ntreA; #pune,mi, -ar5'ia, tu cKiar m con'ideri un ++u nai: i lip'it de 'im criticT ar de undeI prote't ea> Con'ideri c 'unt mai preEo' dec=t rudele i cunotinele mele 'uA a'pectul preteniilor i al calitii criteriilorT Pentru c aa ',ar putea ?nele+e din cele 'pu'e de tine> Eu, cel din urm pro't, te iau de 'oie, :(=nd ?n tine nite caliti pe care tu nu le ai, i aAia ei ?mi pot de'cKide ocKii> Nu, 4e'(e7, ne+ ea Kotr=t> Tu pri:eti ?n' lacunele mele cu ?n+duin pentru c m iuAeti> Te :or iuAi i ei> # dea omnul> Iar lacunele tale 'unt ?ncKipuiri> 4e,a dori tuturor fetelor ' fie at=t de di'tin'e ca tine, ' aiA at=ta inteli+en nati: i at=ta delicatee a 'imirilor> Jn ceea ce pri:ete manierele, 'unt con:in' c i le :ei ?n'ui fr cea mai mic +reutate, iar de in'truit te :ei putea in'trui c=t doreti> ar nu prea mult, fiindc n,a :rea ' am o 'oie mult mai deteapt dec=t mine> e a'ta ' nu te temi, r='e -ar5'ia> e a'ta m tem cel mai mult> 4u o ?nfiare +ra:> Wtii c=nd m,am con:in' c -ar5'ien7a mea e o ?neleaptT Nu tiu> "tunci c=nd nu mi,ai 'pu' nici un cu:=nt de'pre toate 'candalurile acelea din t=r+> oar puteam ' Anuie'c c acel #oAe7 care i,a luat aprarea a:ea nite drepturi a'upra ta> Tu ?n' ai Eudecat corect; N,am ' m eNplic ?n faa lui 4e'(e7, fiindc dac a fo't ?n 'tare de o Anuial at=t de Eo'nic, nu merit nici o eNplicaie> -ar5'ia nu,i amintea ' fi Eudecat atunci ?n felul ace'ta, dar nu l,a contra(i'> N,am :rut ' te ame'tec ?n treAurile acelea neplcute, 'pu'e ea> "'ta,i ru> Cine ' te apere dac nu euT #ttu o clip pe +=nduri apoi adu+; TreAuie ' trec ?ntr,o (i pe la pot, ',i 'tr=n+ m=na acelui #oAe7> E drept, e o oAr(nicie din partea lui c ?ndr(nete ' te iuAea'c, dar a procedat
1C9
ca un ArAat cin'tit> #oarele coAor='e mult> e oAicei la :remea a'ta 'e pre+teau de ?ntoarcere, a't(i ?n' mai a:eau multe lucruri de di'cutat> "u 'taAilit c a doua (i -ar5'ia o :a ?ntiina pe doamna #(7op7o.a de'pre lo+odna 'a i c nu :a mai lucra ?n pr:lia ei> -ai 'pune,i, propu'e 4e'(e7, c dac 'e con'ider fru'trat, ?i ?napoie(i cKeltuielile pe care le pretinde> Tu n,o cunoti M r'pun'e -ar5'ia> Ea nu pretinde nimic, pentru c i,am muncit> #,ar 'upra de moarte numai dac a aminti de aa ce:a> E o femeie foarte +eneroa'> - tem ?n' de altce:a; nu :a crede c ne,am lo+odit> Eu cred c am ' :in ?n Eurul pr=n(ului aa c :a au(i i de la mine> Oricum, ' ai lucrurile ?mpacKetate> 4e'(e7, iuAitul meu, ce am fcut eu ' merit at=ta fericireTI 4e'(e7 o cuprin'e i o ?mAri cu dra+o'te> #imea o Aucurie nemr+init pentru acea't fat, pentru acea't fat minunat, care nu are pe nimeni apropiat pe lume, el e'te i :a fi totul> Wi 'e mira de el ?n'ui> oar de at=tea ori inu'e ?n Arae diferite femei, dar nu 'imi'e pentru ele nimic ?n afar de dorina de po'edare> "tunci de ce fa de acea't feti, pe care o dorea mai mult dec=t orice pe lume, cKiar i dorina era altfel, plin de dra+o'te 'tatornic, de e:la:ie parc> C=nd:a, ?n primele luni dup ce 'e cuno'cu'er, o pri:ea i pe ea ca pe toate celelalte> ac atunci ar fi fo't 'in+ur cu elY Nimic nu l,ar fi ?mpiedicat ' ':=rea'c o +reeal cumplit> #la: cerului c nu ',a ?nt=mplat aa, ?i 'pu'e> #,au plimAat ?nc mult :reme prin pdure i aproape 'e ?ntuneca'e, c=nd ',au Kotr=t ' 'e ?ntoarc> O Aucat de drum, plin de K=rtoape i de rdcini, au mer' ?ncet> e altfel n,a:eau de ce 'e teme, 4e'(e7 cunotea drumul ca pe propriul Au(unar, cunotea fiecare leau, fiecare piatr, fiecare cotitur> "r fi aEun' la o'ea i cu ocKii ?ncKii, la lumina farului puteau +oni ?n' (dra:n> Cel puin aa credeau ei> Jn clipa ?n care motocicleta ieea din pdure, iar Kuruitul ei umplea c=mpul adormit p=n la o'ea, la una dintre cotiturile drumea+ului 'e (ri umAra unui ArAat> EN,'eminari'tul atepta de mult> ormi'e c=te:a ore ?n an i,i era team c ?n :remea a'ta motocicleta trecu'e ?napoi 'pre o'ea> in fericire nelinitea lui era lip'it de temei> in'pre pdure 'e apropia Kuruitul motorului> !neori, ?n locurile mai ridicate ale drumului, lumina farului de'prindea din tufiurile ne+re 'trful+erri de :erdea 'trident> "cum nu,mi mai 'cap ei, mormia /enon> e o 'ptm=n Aea de 'tin+ea> Ceri'e de la o mtu din #.ician5 c=te:a (eci de (loi, i ?ntorc=ndu,'e la Radoli'(7i, mai pe Eo', mai cu :reo cru de oca(ie, nu 'cpa nici o c=rcium, nici o Aode+> #e ?ntorcea ca ',i mai cear o dat iertare tatlui, dar cum nu credea c o :a oAine, de di'perare, Aea p=n ?i
1CF
Vraciul
pierdea cunotina> C=nd a :(ut dup,amia( motocicleta lui C(5V'7i i i,a recuno'cut pe cei doi, pe autorii i(+onirii lui din ca', ?n mintea lui de Aei: ', a ?nfiripat Arutal ura i dorina de r(Aunare> "cum or ',mi pltea'c pentru toate neca(urile, ?i 'punea> Wtia c treAuiau ' 'e ?ntoarc pe aici, c nu eNi'ta alt drum> #,a ae(at ?n an, dup cotitur, i a ateptat> Capul ?i mai :=E=ia i 'e mai cltina, dar de ?ndat ce au(i motocicleta apropiindu,'e ?ncepu ' acione(e repede i or+ani(at> Calcula'e totul eNact> CKiar dup acea't cotitur, drumul urca ?ntr,o pant de'tul de accentuat, iar C(5V'7i treAuia ' accelere(e i o :a face cu ?ndr(neal, fiindc urma o curA de'tul de lin> C=nd :a (ri oA'tacolul neateptat, imediat dup curA, :a fi prea t=r(iu ' mai fr=ne(e i nu :a a:ea cum ' e:ite accidentul> /enon ?i pre+ti'e din timp materialul pentru oA'tacol> ou truncKiuri putre(ite, de'tul de +roa'e, pe care le +'i'e ?n tufiuri i o +rmad de pietre, de care nu era lip' prin anuri> "cum le urc ?n drum i le ae( de,a curme(iul> Trecerea era complet Alocat i nici nu putea fi :orAa de a ocoli oA'tacolul> Pe amAele pri ale drumului erau anuri ad=nci, iar mar+inile lor eNterioare erau mult mai ?nalte dec=t cele interioare> "coperite cu tufiuri de'e, formau parc doi perei de o parte i de alta a drumului> Nu era ?nc ?ntuneric de tot, aa c /enon ?i mai pri:i o dat opera cu o 'ati'facie 'umAr> Tocmai :oia ' plece 'pre o'ea, c=nd ?i trecu prin minte c a'cun(=ndu,'e ?n tufiuri, l=n+ Aaricad, putea urmri fr team re(ultatul r(Aunrii 'ale> Cel puin ' :d cum ?i fr=n+ +=tul, 'pu'e (=mAind> "lunec de c=te:a ori pe mar+inea anului, dar ?n cele din urm aEun'e 'u', deprt cren+ile tufiurilor i 'e cuiAri comod 'uA ele> Punctul de oA'er:aie era eNcelent ale'> Nu,i rm=nea dec=t ' 'tea linitit i ' atepte, iar dup ce 'e :or r'turna ' ia' ?n o'ea i ' pornea'c 'pre ora> Nimeni nu :a putea do:edi c el a pu' oA'tacolul, nimeni nu l,a :(ut pe aici, iar ranul cu care :eni'e ',a du' 'pre O'(miana> Wi nici nu tia pe cine a du'> Iar pe cei doi ?i pot +'i aAia dimineaa> Pe drumul 'ta nu trecea nimeni noaptea, nu era ca pe o'ea, pe unde trec cruele la trenul de diminea 'au dup crmid la 4ud.i7o.o> #i+ur, pot ' apar unele Anuieli, ?i 'punea /enon> Nu o dat i,am ameninat> ar nu :or +'i do:e(i ?mpotri:a mea> Iar eu am ' m r(AunY Wi o ' mai am i 'pectacolY "a ce:a nu 'e ?nt=mpla ?n orice (iIY -inutele 'e 'cur+eau i lui i 'e preau ore> 0uruitul motorului 'e apropia, de:enea tot mai puternic> Nu,i de'prea mai mult de trei 7ilometri de accidentul iminent> oar dac,l pre:ine :reun dia:ol ?i trecu lui /enon prin cap> ar nimic nu l,a pre:enit pe C(5V'7i> impotri:> " con'tatat c 'e face
1CR
de'tul de fri+ i c -ar5'ia poate rci> Cum dup pod drumul era mult mai Aun a accelerat (dra:n> #nopul de lumin alA 'e ?nfi+ea ?n ?ntuneric, ?l de'pica ?n dou fc=ndu,i drum> Jnc dou curAe, dup a doua, un deal de'tul de ?nclinat i aEun+ ?n o'ea> 4e'(e7 'e +=ndea la (iua de m=ine, la di'cuia deci'i: cu prinii, la felul ?n care le,o :a pre(enta pe -ar5'ia, la marea lui fericire, la 'erile pe care le :or petrece ?mpreun, la dimineile ?n care 'e :or tre(i pentru a 'e con:in+e a mia oar c fericirea tor nu e'te un :i', ci realitateY #e +=ndea la o ma' cu dou tac=muri, la ea, :e'el, radioa' i luminoa' umAl=nd prin ca'a lui, prin ca'a lorY #i deodat (riY Jnainte ca +=ndul ' poat 'trAate creierul, ?nainte de a ?nele+e c acea'ta ?n'eamn moarte, a fr=nat in'tincti:, i,a coAor=t ful+ertor picioarele i a ?nfipt clc=iele ?n drumul ce aler+a 'uA roi> Cauciucurile au 'c=r=it, pe amAele pri au =nit dou f=nt=ni de pietri i r'un AuAuitul 'urd al unei lo:ituri puternice> Pe urm totul a amuit> #pectacolul fu'e'e ?ntr,ade:r nemaipomenit, iar lui /enon nu,i 'cpa'e nici o fr=m, nici o fraciune de 'ecund> " :(ut motocicleta ieind de dup cotitur, a :(ut efortul di'perat al motocicli'tului, a :(ut clipa ?n care motocicleta a i(Ait oA'tacolul i cele dou trupuri a(:=rlite ?nalt ?n :(duK> Pe urm ',a aternut linitea> Jnele+ea cu o claritate ciudat tot ce 'e ?nt=mpla'e> Era at=t de trea(, de parc n,ar fi pu' niciodat o pictur de alcool ?n +ur> #,a r(Aunat> /ac acolo ?n drum, mori, ori rnii mortal> #,a r(Aunat i nu 'imea nimic, 'au mai de+raA 'imea ?n el un +ol imen'> Wi linitea acea'ta ciudat i 'urd> CoAor? ?n drum> Jn partea 't=n+, departe de oA'tacol, (cea motocicleta> /enon aprin'e un cKiArit> Era o +rmad de fier ?ncolcit> Porni mai departe i aprin'e alt cKiArit> /ceau aproape unul l=n+ altul> Ea fu'e'e aruncat mai departe> /enon 'e aplec a'upra lui> ":ea m=inile i picioarele r'firate ?n de(ordine, capul aplecat pe umr> "rta ca un manecKin moale> Partea de Eo' a feei era (droAit, din +ura lar+ de'cKi' ?i cur+ea '=n+e> ":ea ocKii ?ncKii> oi pai mai ?ncolo (cea ea> /cea cu faa la pm=nt, cu Araele adunate, parc pl=n+ea, parc ',ar fi ?ntin' 'in+ur aci, ca ' pl=n+ ?n linite, parc 'e ?ntin'e'e cum 'e ?ntind toate femeile c=nd pl=n+> Pe ea nu 'e cunotea nimic> /enon mai aprin'e un cKiArit i 'e aplec a'upra -ar5'iei, ca ',i pri:ea'c faa dintr,o parte> "tunci a (rit o pat de '=n+e ?n pr> #e uit ?n urm> I 'e pru'e c C(5V'7i +emea> TreAuie ' fi fo't o ilu(ie> $+ cKiAriturile ?n Au(unar i porni ?nainte> 2r ',i dea 'eama, mer+ea tot mai repede> Jn capul lui 'e petrecea ce:a ciudat> #imea c ?ncolete ?n el un 'entiment nou, necuno'cut, un 'entiment
1C&
Vraciul
?n+ro(itor> a, 'e temea, 'e temea cumplit, dar nu de cei rmai ?n drum, ci de el ?n'ui, de el ?n'ui ?n ace't pu'tiu, ?n ?ntuneric, ?n contiina c alturi de el, ?n urma lui, aproape ?n el mai e'te cine:a, mon'truo', ?nfiortor, +roa(nicY !ci+aulI Wi deodat ?ncepu ' aler+e> in pieptul 'ufocat i 'e 'mul'e un 'tri+t; "EutorI "EutorI "EutorI Pe o'ea 'e au(ea un Kurducit> O ' +'ea'c acolo oameni> "EutorI "EutorI !ci+aulIY #tri+tul 'e prefcea ?n urlet, ?ntr,un urlet 'lAatic, animalic, ?ntr,un 'cKellit nearticulat, ?n care nu mai puteai de'lui cu:inte, ci doar o team demenial i o ru+minte di'perat> Capitolul III 4a moar 'e culcau 'eara de:reme> P=n i femeile, crora, cu toat truda din timpul (ilei, le plcea ' trncnea'c p=n t=r(iu, de le apuca uneori mie(ul nopii ?n faa ca'ei, pleca'er la culcare, fiindc ?ncepu'er nopile rcoroa'e> $tr=nul Pro7op ?i 'punea ru+ciunile Jn faa icoanelor i Atea cu fruntea ?n duumea, cu at=t mai (elo' cu c=t era (i de duminic> "r+atul 3itali' 'foria de mult ?n cuKnie> T=nrul 3a'il 'ttea la "ntoni @o'iAa ?n c'u i c=nta ?ncet dar i'cu'it la mu(icu> C=nta i 'e uita la :raci, care ame'teca tcut, ?ntr,o 'tracKin micu, 'eu, doftorie i fiere de porc> Prepara o alifie Aun ?mpotri:a de+erturilor> eodat, ?n linitea aceea, ?ncepu ' latre c=inele> U=tele tre(ite 'e pornir pe +=+=it> Vine cine:a la noi, 'pu'e 3a'il> Ve(i cine e, mormi :raciul> 3a'il ter'e mu(icua cu m=neca, o a'cun'e ?n Au(unar i fr ' 'e +rAea'c iei afar> "u(i limpede Kurducit de cru i :ocile ame'tecate ale unor oameni> Voci multe, ' fi fo't :reo opt 'au (ece oameni> !nul aler+a ?nainte, +=f=ind de efort> C=nd aEun'e l=n+ 3a'il i 'e opri ?n lumina ce cdea pe ferea'tr, 3a'il fcu un pa' ?napoi> Ce dia:ol mai e i 'taTI ?ntreA amenintor, ca ',i dea curaE> Omul cu faa i m=inile pline de '=n+e i cu o ?nfiare de neAun AolAoro'i r+uit; VraciulY "EutorY -ai trie'cY CineT -ai repede, mai repedeI +emu omul> VraciulI VraciulI Ce ',a,nt=mplatT 'e au(i din tind :ocea lui "ntoni @o'iAa> #al:ea(,iI #al:ea(,iI #al:ea(,mi i mie 'ufletul Ale'tematI "ler+
1C%
'pre el> -ai trie'cI 3a'il ?l pri:i ?n ocKi i 'pu'e; E /enon al curelarului 3oEd5llo> Ce ',a,nt=mplatT 'e au(i alturi :ocea lui Pro7op> #,au r'turnat cu motocicletaI 'pu'e /enon 'cuturat parc de feAr> -ai trie'cI Vraciul ?l prin'e de umeri> CineT Cine omuleTIY Jn :ocea lui r'un di'perarea> Nu mai era ne:oie de r'pun'> Tocmai 'e apropia crua, ?n ea (ceau ?ntin'e dou trupuri nemicate> in odaie :eni ?n fu+ 3itali', :enir i femeile i adu'er lumin> 2aa t=nrului C(5V'7i, acoperit cu cKea+uri de '=n+e, fcea o impre'ie +roa(nic, dar a:ea ocKii de'cKii i parc luci(i> Jn 'cKimA faa -ar5'iei, palid ca o coal de K=rtie, 'emna cu faa unei moarte> in prul auriu, de dea'upra t=mplei cur+ea '=n+e> "plecat dea'upra cruei, :raciul le lu pul'ul> Xranii po:e'teau de,a :alma; Tocmai treceam pe l=n+ drumul 'pre 3ic7un5, c=nd a ieit 'ta 'tri+=nd dup aEutor> "ler+m noi ' :edem ce e, c=nd colo, oamne iart, ei (ac ?n drumY Nici nu mai 'uflau> Cu motocicleta a'ta ',au r'turnat> Cine:a a l'at un truncKi ?n drum, iar ei ',au lo:it de el, iY Noi ne 'ftuiam ce ' facem, iar 'ta cade ?n +enuncKi i ne 'rut m=inile> "Eutai,i, (ice, ducei,i ?n t=r+ la doctor, (ice, fii cretiniY Noi +ata, c doar oameni 'untem, dar cum ',i duci p=n ?n t=r+> C,i dau 'ufletul, cKiar dac mai trie'c> "a c ne,am Kotr=t ',i aducem aici, la :raciY -car c i aici e ne:oie mai mult de preotY "ntoni @o'iAa 'e ?ntoar'e 'pre ei> CKipul lui aa ?mpietri'e, ?nc=t 'emna mai mult a cada:ru dec=t a om> Numai ocKii ?i ardeau> #in+ur n,o 'cot la capt, 'pu'e> # aler+e cine:a dup doctor> 3itali'I 'tri+ Pro7op, ?nKam calul> Nu mai e timp de ?nKmat, 'tri+ :raciul> ai,mi un cal, m duc eu, 'pu'e /enon> #coate,i calul 3itali', ?ncu:iin Pro7op, iar tu d de tire i la 4ud.i7o.o c feciorul lor (ace aici> Vraciul i aEun'e'e ?n odaie> Cu o micare a m=inii mtur toate lucrurile de pe ma'a cea mare, cu alta cur la:ia> -=inile ?i tremurau, iar pe frunte ?i apru'er AroAoane de 'udoare> Iei din nou> "cum ddea di'po(iii> Rniii au fo't tran'portai cu A+are de 'eam pe Arae ?n odaia ?n care 3a'il mai aprin'e'e dou lmpi> Ol+a a=
1PZ
Vraciul
focul ?n 'oA> Natal7a turna ap ?n oale> /onia tia cu foarfecele mari p=n( pentru AandaEe> "far r'un un tropot :iolent> /enon +onea deelatelea 'pre orel> Ji rupe i 'ta +=tul, mormi 3itali' ?n urma lui> -ai omoar i calul pe ?ntuneric> Ce ' omoareI r'pun'e -ielni7 nelinitit de pre:e'tirea 'umAr> rumu,i drept, Aun> oamne, oamne, ce nenorocireI repeta Atr=na "+ata> " treAuit ' i'pitea'c duKul ru ?n (i de 'rAtoare, mormi 'entenio' un ran> # mear+ pe motociclet> "'ta nu,i pcat, ce pcat ' fieT 'e ?mpotri:i unul mai t=nr> Poate c nu,i pcat, dar nici Aine nu,i> Oameni Auni, po:e'tii tot, aa cum ',a ?nt=mplat, 'pu'e Pro7op> #,au adunat toi ?n Eurul cruei> "u ieit din odaie i cei ai ca'ei, pe'emne poftii afar de "ntoni> "u ?nceput ' po:e'tea'c amnunit> in c=nd ?n c=nd, c=te unul dintre a'culttori 'e rupea de +rup i 'e uita pe ferea'tr, ?mpotri:a oAiceiului 'u, :raciul uita'e ' tra+ perdelele> e fapt :raciul nu uita'e> Wtia ?n' c nu mai poate pierde nici o clip> Jnt=i ',a apucat ',i fac un control -ar5'iei> Re'piraia 'laA i pul'ul aAia 'imit preau ' indice a+onia> TreAuia 'taAilit c=t mai repede de'pre ce contu(ii era :orAa> Rana de dea'upra t=mplei nu putea fi cau(a unei 'tri at=t de +ra:e> Era 'uperficial i pro:enea proAaAil din contactul, ?n timpul cderii, cu o piatr a'cuit, care i,a de'picat pielea i a alunecat pe 'uprafaa o'oa'> O'ul nu era atin'> Wi pielea de pe m=ini i de pe picioare era Eupuit ?n multe locuri, dar oa'ele erau ?ntre+i> e+etele :raciului palpau repede, dar 'i'tematic, trupul nemicat al fetei, coa'tele, cla:iculele, coloana :erteAral i au re:enit la cap> "Aia atin'e locul ?n care capul 'e unea cu +=tul i -ar5'ia tre'ri o dat, de dou, de trei oriY "cum tia; Aa(a craniului era ?nfundat> ac n,a fo't afectat creierul, o operaie imediat o mai putea aEuta> -ai puteaY era o 'peran ne?n'emnatY dar era> Vraciul ?i ter'e cu do'ul palmei 'udoarea de pe frunte> Pri:irea lui 'e opri a'upra in'trumentelor primiti:e pe care le folo'i'e p=n acum> Ji ddea perfect 'eama c nu :a putea face o operaie at=t de primeEdioa' i de +rea cu aEutorul lor> Toat 'perana e ?n doctor, 'e +=ndi cu feArilitate> # dea omnul ' aEun+ la timp> Jntre timp, :raciul 'pla i pan'a rnile -ar5'iei, apoi 'e ocup de C(5V'7i> T=nrul ?i recpta'e cunotina i +emea tare> up ce,i 'pl faa i,l cur de '=n+e, con'tat c are maNilarul fracturat> -ai neplcut era fractura complicat a Araului 't=n+> O'ul fracturat 'trpun'e'e mucKiul i pielea> Cu c=te:a tieturi de cuit, :raciul ?nltur m=neca i 'e apuc de operaie>
1P1
in fericire accidentatul lein de durere> Jn dou(eci de minute operaia era terminat, ?n orice ca( :iaa lui C(5V'7i nu era ?n primeEdie> Jn ace't timp /enon +onea ca un neAun 'pre ora> Era c=t pe,aci ' calce nite femei ?n faa Ai'ericii i ?n cele din urm de'clec ?n faa ca'ei doctorului Pa.lic7i> -edicul nu 'e culca'e ?nc i ?i ddu 'eama imediat ce treAuia ' fac> Ji trimi'e 'ora ' telefone(e de la pot la 4ud.i7o.o, iar el 'coa'e repede din dulap :ali(a cu in'trumente cKirur+icale, control dac nu lip'ete ce:a, mai ?mpacKet diferite medicamente, 'erin+a pentru inEecii i AandaEe> #ora 'e ?ntoar'e cu tirea c domnul i doamna C(5V'7i pleac imediat cu maina i ?n cinci minute :or fi ?n Radoli'(7i> Plec cu ei, Kotr? medicul> Plecai imediat, luai calul, ?l (orea /enon> "i ?nneAunitI 'e re:olt Pa.lic7i> # mer+ clare i ?nc fr aT Cu maina aEun+ mai repede> Wi a:ea dreptate> -aina 'o'i neateptat de repede> #periat, familia C(5V'7i :oia ',l ?ntreAe pe /enon ce i cum ',a ?nt=mplat, dar medicul declar c pentru a'ta mai au timp> Jn mai puin de cinci minute erau ?n faa morii> C=nd au intrat ?n odaie, :raciul tocmai termina AandaEarea capului celui accidentat> TrieteT 2iul meu trieteTI 'tri+ doamna C(5n'7a> Triete, doamn, i n,o ' aiA nimic, r'pun'e :raciul> Ce poate ti omul ace'ta, doctoreT #al:ea(,mi fiulI Imediat ?i 'cot (drenele ace'tea i,l con'ult, 'pu'e medicul> N,are ro't ',l cKinuii> V 'pun eu ce are> "re fractur de maNilar, aici, i fractur a Araului, aici> I,am pu' o'ul la loc> Te ro+ ' nu m deranEe(iI 'tri+ doctorul> Cred c tiu eu mai Aine dec=t dumneata ce treAuie ' facI "ici nu mai e nimic de fcutI 'u'inea cu ?ndrtnicie :raciul> Ea, domnioara, treAuie 'al:at imediat> Ce areT ?ntreA doctorul> O'ul e ?nfundat ?n creier> omnule doctorI +emu doamna C(5n'7a> Pul'ul era aA'olut mulumitor> Ji fac doar o inEecie antitetano' i treAuie du' la 'pital> TreAuie c=t mai repede fcut o radio+rafie> Wi acum ',o con'ult pe fata acea'ta> #e aplec a'upra -ar5'iei i ?ncerc ',i +'ea'c pul'ul> up o clip ?ntoar'e capul> E ?n a+onie, declar> #al:ai,o, domnule doctor, 'pu'e cu :ocea r+uit :raciul> -edicul ridic din umeri> "ici nu 'e mai poate face nimic> #,i controle( contu(iaY 0=mIY
1P<
Vraciul
aY 2ractur a Aa(ei craniene> Trupul nemicat ?ncepu ' tre'ar> " fo't atin' i 'coara cereAral, adu+> o:ad tre'ririleY aY "ici nu mai aEut nici o minune> ":ei o o+lindT Vraciul ?i oferi un cioA de o+lind> octorul o apropie de +ura ?ntrede'cKi' a accidentatei> #e acoperi cu o cea uoar> Ei, a'ta e> Ji deprta Araele> #in+urul lucru pe care pot ',l fac e ',i admini'tre( o inEecie pentru ?ntrirea inimii> #tarea ei ?n' e di'perat> e'cKi'e :ali(a plin cu in'trumente cKirur+icale 'trlucitoare> Vraciul 'e uita la ele :rEit, nu,i putea lua pri:irile de la ele> Jntre timp medicul umplu 'erin+a cu un licKid den', incolor, eNtra' dintr,o fiol i,l inEect fetei ?n anteAra, 'uA piele> Pcat de munc, mormi> Jn orice clip poate a:ea loc de(nodm=ntul> Wi re:eni la C(5V'7i, apuc=ndu,'e de de'furarea AandaEelor> Vraciul ?i atin'e Araul> omnule doctorI #al:ai,oI Om pro't ce etiI Pa.lic7i 'e ?ntoar'e 'pre el iritat> Cum ',o 'al:e(T E oAli+aia dumnea:oa'tr, ?i r'pun'e @o'iAa> N,o ' m ?n:ei dumneata care,mi 'unt oAli+aiile> Wi,i mai 'pun ce:a; dac ace't rnit :a face o infecie din cau(a AandaEelor dumitale, intri la (dup> Jnele+iT umneata nu ai dreptul ' trate(i Aolna:i> Vraciul prea c nu aude nimic> V ro+ ',i facei operaie, 'pu'e> ar dac reueteTI -ai la',m naiAiiI Ce dracu de operaieTI Wi ?ntorc=ndu,'e 'pre domnul i doamna C(5V'7i, lu=ndu,i parc martori, 'tri+; # opere( un cada:ruTIY E fractur a Aa(ei craniene> Cu 'i+uran Aucile de o' au atin' creierul> Nici cel mai mare +eniu al cKirur+iei n,ar putea face nimic> Wi apoi ' faci o trepanaie ?n ace'te condiii de i+ienY 2cu un 'emn rotund cu m=na, art=nd 'pre mnuncKiurile de ierAuri prfuite at=rnate de ta:an, la lmpile fume+=nde i la +unoiul de pe podea> e,a a:ea in'trumente ca dumnea:oa'tr, continu cu ?ndrtnicie :raciul, a ?ncerca cKiar euY Tot norocul c nu le ai> "i aEun+e mai repede la pucrie, r'pun'e mai linitit medicul, ocupat cu palparea maNilarului t=nrului C(5V'7i> 0=mY ?ntr,ade:r M fractur> #e pare c nu,i ce:a +ra:Y 2r radio+rafie nu e nimic 'i+urY Rni 'uperficialeY e(infect cu ?ndem=nare rnile i pu'e AandaEul 'u> "poi ?i control m=na i :(=nd cele dou inci(ii, i(Aucni furio'; Cum ai ?ndr(nit ' faci aa ce:aIY Cum ai ?ndr(nitTIY Wi a'ta cu :reun Aricea+ murdarIY Ieea o'ul, ?i eNplic "ntoni @o'iAa, iar cuitul l,am A+at ?n ap
1PC
fiartY "m ' te ?n: euY O ' r'pun(i pentru a'taY "m ' r'pund, mormi re'emnat :raciul> Wi ce era ' facT # m atepi pe mineI "m trimi' dup dumnea:oa'tr> Noroc c :,au +'it aca', dar ce ar fi fo't dac nu :,ar fi +'itTI TreAuia ' la' rnitul fr aEutorTY Wi ?i 'untem recuno'ctori, 'pu'e domnul C(5V'7i> Omul ace'ta are dreptate, doctore> 2r ?ndoial, con:eni nemulumit medicul> Jntr,ade:r, puteam ' nu fiu aca'> "cum, ferete,ne, oamne, de :reo infecie> omnul C(5V'7i 'coa'e din portofel o Aancnot i o ?ntin'e :raciului> Ia a'ta pentru aEutorul dumitale> @o'iAa 'cutur din cap> Nu,mi treAuie'c Aani> IaI C,i aEui pe 'raci fr Aani, e Aine, dar de la noi poi ' iei> Eu nu,i aEut pe 'raci 'au pe Ao+ai, ci pe oameni> Iar pe ace't domnior, dac m l'a cu+etul, nu,l aEutam deloc> -ai de+raA el ar fi treAuit ' piar, dec=t nefericita a'ta de fatY -oare din pricina luiY oamna C(5n'7a 'e adre' medicului ?n france(; "cum poate fi tran'portat ?n mainT aIY r'pun'e> Imediat cKem nite oameni> Numai ',mi 'tr=n+ lucrurile> Ji adun ?n +raA in'trumentele de pan'at, ?ncKi'e :ali(a i iei cu ea ?n faa ca'ei> "ntoni @o'iAa :(u c doctorul pu'e :ali(a ?n main> "tunci ',a Kotr=t; TreAuie ',o iau> 2olo'indu,'e de confu(ia creat ?n timpul tran'portrii t=nrului C(5V'7i, :raciul iei afar> Portiera mainii era de'cKi', iar oferul 'ttea de cealalt parte> Era 'uficient o micare, urmat de re:enirea ?n c'u> Nimeni nu oA'er:a'e di'pariia :ali(ei> ou minute mai t=r(iu, maina porni 'pre Radoli'(7i> Vraciul nu pierdu timpul> #e ?ncKi'e ?n odaie, ?nir cu feArilitate in'trumentele oAinute pe ma', la capul -ar5'iei, ?i potri:it lmpile c=t putu mai aproape, ae( cu cea mai mare A+are de 'eam trupul fr :la+ ?n po(iia con:enaAil> #e ?ncKin i trecu la operaie> Jnt=i a treAuit ',i rad prul la ceaf> Jn locul ra' 'e (ri o pat mic, :=nt> Inflamaia era ne?n'emnat> Ji mai lipi odat urecKea de pieptul fetei> Inima aAia tre'rea> Jntin'e m=na> lu un cuita ?n+u't i a'cuit, cu m=ner lun+> in prima inci(ie =ni un '=n+e de culoare ?ncKi' i ptrun'e ?n f=iile de p=n(> " doua inci(ie, a treia i a patraY -icrile repe(i i 'i+ure ale m=inilor lui de(:eleau locul de prindere a mucKilor> #e (ri o'ul alA,ro(aliu al craniului>
1PP
Vraciul
a, doctorul Pa.lic7i nu 'e ?nela'e, o'ul era ?nfundat, fi'urat, iar c=te:a Aucele mici 'e depla'a'er ap'=nd a'upra creierului> TreAuiau eNtra'e cu cea mai mare atenie pentru a nu le(a memArana care acoper creierul> Era ne'pu' de +reu i de oAo'itor, mai cu 'eam pentru c trupul pacientei ?ncepu'e ' tremure> eodat tremurul 'e opri> "ce'ta,i 'f=ritul, 'e +=ndi :raciul> N,a ?ntrerupt ?n' operaia> Nu a:ea timp nici ',i ia pul'ul> Nu,i lua ocKii de la ran, nu :edea c afar, turtindu,i na'urile de +eamuri, oameni urmreau cu ?ndrtnicie eforturile lui di'perate> C=nd a 'f=rit i a cu'ut rana, era pe la ?nt=iul c=ntat al cocoilor> #e ?ncKin iar i din nou ?i lipi urecKea de pieptul fetei; nu de'luea nimic> InEeciaI ?l 'trful+era un +=nd> U'i uor ?n :ali( cutia cu fiole i 'erin+a> "'ta i,a inEectat i doctorul, con'tat> up inEecie inima ?ncepu ' Aat perceptiAil> "tunci "ntoni @o'iAa 'e prAui +reu pe la:i, ?i l' capul ?n palme i i(Aucni ?n pl=n'> Wi a rma' aa nemicat o or 'au poate mai mult, complet epui(at, aproape fr cunotin> Pe urm ',a ridicat ' controle(e dac inima -ar5'iei mai Aate> Pul'ul aAia 'imit nu,i re:eni'e, dar nici nu 'lAi'e> "Aia t=r=ndu,i picioarele, :raciul adun in'trumentele, le 'pl, le ae( ?n :ali( i dup o clip de +=ndire du'e :ali(a ?n ur, ?nltur f=nul dintr,un col i o a'cun'e c=t mai ad=nc> "ici era ?n 'i+uran, n,o :or +'i i nu i,o :or lua> Po'ed=nd acea't comoar, :a fi mai uor ' fac mai Aine i mai repede operaiile, cKiar i pe cele +rele, ca cea de a't(i> Cum i,a 'pu' doctorulT 'e +=ndi> TrepanaieY a, trepanaieY E clar> oar cuno'c ace't cu:=nt> Cum mi,a putut (Aura din minteTY #e ?ntoar'e ?n odaie, control pul'ul -ar5'iei, 'tin'e lampa i 'e culc ?n apropiere, ca ' fie +ata la orice micare a pacientei> Nu 'e atepta ?n' la aa ce:a> C=nd ',a tre(it, 'oarele era 'u'> Cine:a Atu ?n u> Iei i,l (ri pe eful de po't din Radoli'(7i, pe maEurul /iome7> "lturi 'tteau -ielni7 i 3a'il> Ce face fata, domnule @o'iAaT ?ntreA maEurul> -ai trieteT Triete, domnule maEur, dar cine tie dac 'cap> TreAuie ',o :d> Intrar ?n odaie> Polii'tul 'e uit o clip la fata ?n 'tare de incontien i con'tat; e intero+atoriu nici nu poate fi :orAa> ar de la dumnea:oa'tr tot treAuie ' iau declaraii> 0=m> octorul Pa.lic7i a comunicat c 'e ?ntoarce a't,'ear i,i :a eliAera certificatul de dece'> El credea c ?nc ieriY octorul a plecatT ?ntreA :raciul> " plecat cu C(5V'7i cel t=nr ca ',l duc la ora la 'pital> #e (ice c n, o ' aiA nimic, dar acum nu poate :orAi> !na dintre :ictime e fr cunotin,
1P9
cealalt, e'te lip'it de po'iAilitatea de a :orAiIY Wi c=nd te +=ndeti c dac nu ',ar fi pre(entat 'in+ur, criminalul ar fi putut fu+i linitit> CriminalulT Ce crimT " fo't un accident, 'e mir 3a'il> "a cre(iT ar a fo't :reunul dintre :oi acolo, la cotitura aceeaT Nu> Eu am fo't ?n (ori> Wi ce,ai (ice dac ?ntr,o Aun (i truncKiurile de copaci dintr,o curtur :ecKe ar iei 'in+ure ?n drum i ',ar ae(a de,a curme(iulT Wi ar mai iei i pietrele 'in+ureTY "a minuni nu ',au mai :(ut> " fo't un atentat criminal> Wi cine,i criminalulT CineTY Pi, indi:idul acela, /enon, fiul curelarului 3oEd5llo> Cei pre(eni 'e pri:ir uimii> TreAuie ' fie o +reeal, domnule maEur, 'pu'e ?n cele din urm Atr=nul Pro7op> /enon a fo't primul care i,a aEutat, a cKemat oamenii, i,a adu' aici la moar, i ',a du' dup doctorI Ia te uitI Polii'tul cltin din cap> eci e ade:rat ce,a 'pu'> El a 'pu', dar eu nu l,am cre(ut> - +=ndeam c :rea ' ia' Aa'ma curat, ' oAin circum'tane atenuante> #e :ede c ?ntr,ade:r l,a mu'trat contiina> Wi ',a pre(entat 'in+ur> #i+ur> /icea c dia:olul l,a pu', c era AeatY Ei, dar ' m apuc de 'cri'> Pro7op l,a poftit pe polii't ?n odaie, unde a a:ut loc audierea tuturor celor din ca' ?n calitate de martori> " dat declaraie i "ntoni @o'iAa, dar el a 'pu' puine lucruri> " adu+at la cele 'pu'e de ceilali c a dat :ictimelor primul aEutor> Pe urm femeile au 'er:it micul deEun, ?n timpul cruia maEurul l,a ru+at pe :raci ',i 'pun ce ' fac cu durerile pe care le 'imte de c=te:a luni ?n partea dreapt> " primit nite ierAuri, a mulumit, a dat di'po(iie ca ?n ca(ul ?n care fata ar deceda, ' fie anunat la po't, i,a luat rma' Aun i a plecat> -ar5'ia ?n' nu murea> /ilele treceau una dup alta, iar ea (cea nemicat i incontient> #in+ura modificare ?n 'tarea ei era feAra care prea ' crea'c cu fiecare or> 2aa ei alA ca :arul de:enea tot mai aprin', re'piraia aAia 'imit de:eni'e rapid :iolent i 'acadat> e trei ori pe (i :raciul ?i turna ?n +ura ?ncletat o fiertur Arun, (i i noapte ?i punea compre'e proa'pete de c=rpe muiate ?n ap rece de f=nt=n pe fruntea ?nfierA=ntat i pe inima a+itat> Vraciul 'lAi'e i ?ncruni'e i mai mult> CKipul lui 'emna cu cKipul unui cada:ru, numai ?n ocKi ?i ardea de'perarea, ?i pierdu'e orice 'peran> /adarnice toate 'trdaniile, (adarnice toate eforturile, (adarnic ?n+riEirea> Vedea cum ?i 'cap din m=ini acea't :ia t=nr, :iaa 'in+urei fiine de pe lume pentru care era +ata, fr o:ire, ',i dea propria,i :ia> " treia (i l,a ru+at pe 3a'il ' 'e duc ?n ora dup doctor> Poate c face el ce:a, 'punea>
1PF
Vraciul
3a'il ',a du' i ',a ?ntor' fr nimic> octorul 'e opri'e mai mult :reme la Vilniu' i 'e pare c nu a:ea ' 'e ?ntoarc prea repede, fiindc treAuia ',l ?n'oea'c pe C(5V'7i cel t=nr ?n 'trintate> #eara, "ntoni @o'iAa a trimi' la Piec(7i dup Aaciul de acolo> Nu credea deloc ?n eficiena Gde'c=ntecelorH lui, dar ?necatul 'e a+a i de un fir de pai> $aciul a :enit ?n pofida a:er'iunii fa de concurent> Vedea ?n a'ta o mare :ictorie pentru el> #,a uitat la muriAund, i,a atin' m=na, pe urm i,a ridicat o pleoap, i,a ridicat a doua, i,a r'fr=nt Au(a de Eo', cercet=nd atent 'uprafaa interioar, (=mAi uor i ?ncepu ' mormie ce:a pe 'uA mu'ta, in=nd ?n acelai timp m=inile dea'upra capului ei> e+etele lui Atr=ne, noduroa'e, 'e 'tr=n+eau ?ncet, de parc adunau ce:a, pe urm coAorau p=n la tlpi i aici 'e ?ntindeau iar, de parc 'cuturau ce:a ne:(ut> Repet ace'te micri de apte ori mormind fr,ncetare un de'c=ntec, din care numai cu:intele de la 'f=rit le pronuna cu :oce tare; Y pe ape ?ntin'e, ?n (ri necuprin'e, ?n 'oare fierAinte, ?n ne+uri ne+rite, la lumina lunii, la trei 'ute de ani, iei pe ferea'trI 4a ultimele cu:inte aler+ repede la ferea'tr, o de'cKi'e, 'coa'e m=inile afar i porunci; Turnai,mi repede ap ?ntr,o +leat de lemn> !nul dintre cei pre(eni ?i ?ndeplini porunca> "tunci Aaciul adun pe un capac de oal c=i:a tciuni aprini, turn pe'te ei un pumn de ierAuri 'coa'e dintr,un 'ac din p=n( de c=nep, ce,i at=rna pe'te umr i 'e ?ndrept ?ncet 'pre fiecare col al odii> Jn col 'e oprea, 'ufla ?n tciuni p=n 'e ridica un nor de fum, 'punea Tatl no'tru i 'e ?ntorcea la cpt=iul muriAundei, pentru ca apoi ' 'e ?ndrepte 'pre alt col> Toat ceremonia a durat :reo or> Jn cele din urm Aaciul 'e apropie de -ar5'ia, ?i cercet din nou pleoapele i ddu din cap> O ' tria'c, 'pu'e cu con:in+ere> "m de'c=ntat moartea> ar moartea e puternic> Ea nu a'cult nici de cel mai puternic de'c=ntec> ac 'e ?ncp=nea(, nu pleac cu m=inile +oale> e aceea ale+ei o +in i tiai,o cKiar la mie(ul nopii, aici, 'uA ferea'tr> $olna:a e fat ori e mritatT 2at, r'pun'e @o'iAa> "tunci treAuie o +in alA> ":ei o +in alAT ":em> Ol+a ddu din cap profund impre'ionat> "tunci tiai,o> Pe urm fierAei,o i :reme de patru (ile dai,i,o Aolna:ei ' mn=nce> 2erea'c 'f=ntul, nimic altce:a, numai +ina i 'upa de la ea> Wi acum nu,mi mulumii, c nu,i Aine, iar eu m duc> 4udat fieI Jn :ecii :ecilor, r'pun'er cei de fa> Jn urma Aaciului ieir toi din odaie, a rma' numai /onia> Jl ?n+Kionti pe :raciul du' pe +=nduri i ?ntreA; Cum e, "ntoni, aEut ori n,aEutT Nu tiu>
1PR
Ridic din umeri> 2iindc, :e(i tu, eu cred c toate a'tea 'unt aiureli> Cum ' aEute Aolna:ului tm=ierea i mormiala aiaTY VorAria i tm=ierea nu 'unt leacuri> Tu :indeci altfel i atunci de ce l,ai mai cKemat pe AaciTI e,acum o ' 'pun tuturor, c acolo unde tu n,ai mai putut face nimic, a aEutat el> Iar -ar5'ia a'ta dac a:ea ' 'e ?n'ntoea'c, ',ar fi ?n'ntoit i aa> "cum ?n', pentru tine, ar fi mai Aine ' moar, fiindcY C=nd :(u pri:irile lui "ntoni tcu i 'e lipi de perete> Ce,i cu tine, ce,i cu tine, "ntoniTI 'pu'e repede> Eu nimic ruY in Aun:oin pentru tineY /u> Nu dore'c moartea nimnuiY Iar tu imediatY umne(eu tie ce,i ?ncKipui> 0ai, nu te 'upra, uite, la mie(ul nopii am ' tai eu +ina 'uA ferea'tr> "m ' ale+ una alA, alA de totY u,te, /onia, du,te, la',m 'in+ur, opti :raciul> - duc> Noapte Aun> Iar tu, "ntoni, culc,te i te odiKnete, c te i'to:eti de tot> Jn ce pri:ete +ina, fii linitit> "m ' fac cum a (i' Aaciul> Noapte Aun> " ieit i ?n urma ei ',a l'at linitea> Numai re'piraia uiertoare a -ar5'iei amintea c ?n acea't linite 'e ?nt=mpla ce:a, c ce:a 'e +rAete, 'e +rAete 'pre un 'f=rit implacaAil> "ntoni ?i apropie 'cunelul, ?i 'priEini cotul de mar+inea me'ei i 'e uit la :inioarele :ineii de pe pleoapele ?ncKi'e ale fetei> 2cu'e tot ce,i ?n+dui'e priceperea, ce,i 'pu'e'e mintea, Aa cKiar ?mpotri:a ei, ?mpotri:a con:in+erii, fcu'e ce,i dicta'e de'perarea i un in'tinct a'cun' unde:a ?n :reun col al 'ufletului cut=nd aEutorul i 'al:area ?n puterea ne?nelea' i poate ineNi'tent a :rEilor> Timpul 'e 'cur+ea, afar noaptea era tot mai ad=nc> "ntoni @o'iAa 'e +=ndea la el, la 'oarta lui, la :iaa lui, at=t de pu'tie p=n acum, at=t de 'earAd i fr nici o le+tur cu oamenii, cu lumea din Eurul lui> a, fr nici o le+tur> 2iindc numai 'imirea lea+> Nu p=inea, nu :iaa, nu Auntatea i Aun:oina altora, nici mcar con:in+erea c,i eti de folo', cui:a, numai 'imirea ta> Wi a fo't de,aEun' ' ?ndr+ea'c pe cine:a din tot 'ufletul i iat c 'oarta i,l ia, i,l 'mul+e, i,l rpete> Wi iar, ca atunci, 'e tre(i ce:a ?n el i ?i ter'e fruntea> Wi Aru'c ?nele'e c odat, tare demult, parc ?n alt :ia, tri'e ce:a a'emntor> Era 'i+ur> #oarta ?i lua'e pe cine:a pe care,l iuAi'e, fr de care nu putea triY #imea (:=cniri ?n t=mple, ?n cap +=ndurile 'e (:=rcoleau ?ntr,un :=rteE ameitor> Cum ',a ?nt=mplatTY C=ndTY !ndeTY C doar ',a ?nt=mplatY #tr=n'e dinii i de+etele p=n 'imi cum i 'e ?nfi+ durero' un+Kiile ?n palme> #,mi aminte'cY ',mi aminte'cY TreAuie ',mi aminte'cY
1P&
Vraciul
Ner:ii lui cKinuii preau c tremur de ?ncordare> U=ndurile i 'e ri'ipeau ?n fr=nturi imperceptiAile, ?ntr,o 'pum alA, inform, ca apa pe roata morii i o ima+ine tulAure, ?nceoat ?ncepu ' prind contururiY O:alul delicat al unui cKipY !n (=mAet di'cret ?mpodoAete Au(ele, prul auriu iY ocKii> Ne+ri, ad=nci, de neptrun'> in +=tleEul u'cat i 'u+rumat al lui "ntoni @o'iAa 'e 'mul'e un cu:=nt necuno'cut i totui cel mai familiar, un nume neau(it niciodat i totui cel mai apropiat; $eataY Jl repet uimit, 'periat i cu 'peran> #imea c ?n el 'e petrece ce:a, c de'coper ce:a ne'pu' de important, c ?nc o clip i ?n faa lui 'e :a de'cKide o mare tain> #e 'tr=n'e ?n el, 'e ?ncr=ncenY eodat ?n linitea de afar 'e au(i un ipt 'trident de pa're> O dat, de dou ori, de trei oriY "ntoni @o'iAa 'ri ?n picioare i ?n prima clip nu tiu ce ',a ?nt=mplat> "Aia dup un timp ?nele'e> /onia tia +inaY Uina alAY E mie(ul nopiiY #e apropie ?n +raA de -ar5'ia> Cum a putut ',o la'e at=ta timpY ?i atin'e m=na, oAraEii, frunteaY ?i controla pul'ul, ?i a'cult re'piraia> Nu eNi'ta nici o ?ndoial; feAra 'c(u'e, 'c(u'e Aru'c> OAraEii i m=inile aAia dac erau cldue> #eY rcete, ace'ta,i 'f=ritul M ?i 'pu'e> 2r ' piard timpul, aprin'e focul ?n 'oA, pu'e un pumn de ierAuri ?ntr,o oal mic> Jn c=te:a minute Autura pentru ?ntrirea inimii era +ata> Turn ?n +ura Aolna:ei trei lin+urie, iar dup o Eumtate de or pul'ul prea mai puternic> Repet do(a> -ai trecu un 'fert de or i -ar5'ia de'cKi'e ocKii, ?ncKi'e pleoapele i le de'cKi'e din nou> $u(ele ei 'e micar i parc (=mAir> OcKii pri:eau cu luciditate> Vraciul 'e aplec a'upra ei i,i opti; PorumAia mea, fericirea meaY - recunotiTY - recunotiTY $u(ele -ar5'iei 'e micar i cu toate c nu 'e putea au(i nici un cu:=nt, tia, ?i ddea 'eama dup micarea lor c 'punea aceleai cu:inte, pe care i le 'punea ?ntotdeauna; !ncKiul "ntoniY Pe urm re'pir mai ad=nc, pleoapele i 'e ?ncKi'er i o re'piraie ritmic i e+al ?ncepu ',i ridice pieptul> "dormi'e> Vraciul c(u cu faa la pm=nt i pl=n+=nd de fericite repeta; -ulume'cu,i ie, oamneY -ulume'cu,i ie, oamneY #e lumina de (iu> Cei de la moar 'e 'cula'er> 3itali' ',a du' ' ridice
1P%
't:ilarele, 3a'il ',a du' la +raEd> "+ata i Ol+a 'e ?n:=rteau prin cuKnie iar /onia edea pe pra+ i Eumulea +ina alA> Capitolul IV up dou 'ptm=ni, doctorul Pa.lic7i ',a ?ntor' la Radoli'(7i i cKiar a doua (i a fo't cKemat la moia RaEe.'(c(5na, care aparinea familiei #7ir.o5nilor unde maina de tocat paie ?i prin'e'e Araul unui ar+at> "tunci a ieit la i:eal lip'a tru'ei cKirur+icale> octorul 'u'inea c ?n noaptea aceea adu'e'e :ali(a aca', 'er:itoarea ?n' afirma iar Atr=na -arc5'ia 'e i Eura c n,a adu',oY "u r'colit ca'a, din pi:ni p=n ?n pod, dar fr nici un re(ultat, aa c doctorul ',a du' la lotul accidentului numai cu in'trumentele din caAinet> Jntorc=ndu,'e ?n' din RaEe.'(c(5na a trecut pe la 4ud.i7o:o, ca ',l ?ntreAe pe ofer> Woferul inea foarte Aine minte c domnul doctor iei'e cu :ali(a din ca' i o pu'e'e ?n main, inea minte c la ?ntoarcere :ali(a n,a fo't 'coa' nici ?n ora, nici la 4ud.i7o.o i nici la +ar> Ji mai amintea c atunci c=nd ?l 'coteau pe domnior din ca', :raciul ddea t=rcoale mainiiY ac cine:a a luat,o, atunci numai el, ?i ddu cu prerea oferul> #i+ur c da> octorul 'e ple'ni pe'te frunte> Cum nu m,am +=ndit de la ?nceputTI 2irete> E limpede, doar 'punea c dac ar a:ea in'trumente, ar ?ncerca ',i fac fetei operaie> Ei, acum am pu' m=na pe el> Nu tii dac -ar5'ia aceea, care ',a r'turnat cu domnul in+iner, mai trieteT Woferul nu tia, dar ?n Radoli'(7i lumea nu :orAea dec=t de a'ta i 'pre mirarea lui 'incer, doctorul Pa.lic7i afl imediat c fata triete i 'e pare c 'e ?n'ntoete> !nii 'ocoteau c e meritul :raciului de la moar, alii c e al Aaciului din Piec(7i, dar toi 'uAliniau cu 'ati'facia proprie oamenilor 'impli ?n a'tfel de ca(uri, c puterea tainic a :rEilor aEuta'e acolo unde medicina 'e declara'e neputincioa'> Indiferent de iritarea pe care i,o 't=rni'er ace'te relatri, doctorul ?i ?ntri con:in+erea ?n Eu'teea Anuielilor 'ale> oar o con'ulta'e pe fata aceea i con'tata'e fr nici un duAiu fractura Aa(ei craniului> CKiar dac ar fi fo't cKirur+, tot nu ',ar fi ?ncumetat la o a'emenea operaie, pe care o con'idera inutil> Nu eNcludea ?n' complet nici o ?nt=mplare eNcepional Bo an' la o mieD ?n care operaia putea reui> Jn 'cKimA eNcludea cate+oric e:entualitatea ca accidentata ' poat tri mcar c=te:a ore fr trepanaie i fr eNtra+erea fra+mentelor de o'> Cu at=t mai mult eNcludea po'iAilitatea reali(rii unei operaii reuite fr in'trumente cKirur+icale de preci(ie> in ace't raionament re(ulta c in'trumentele lui au fo't furate de :raciul "ntoni @o'iAa> "ce'te ar+umente le,a eNpu' a doua (i dimineaa la po'tul de poliie ?n faa
19Z
Vraciul
maEurului /iome7, cer=ndu,i iniierea unei ancKete, efectuarea percKe(iiei i are'tarea :raciului 'uA acu(aia de furt i de practicare ile+al a medicinii> -aEurul /iome7 a'cult cu atenie i r'pun'e; OAli+aia mea e'te ' ?ncKei un proce',:erAal ?n le+tur cu 'e'i(area dumnea:oa'tr> Per'onal cred c a:ei dreptate> Numai @o'iAa putea ' ia :ali(a cu in'trumente> #i+ur c nu are dreptul ' practice medicina i pentru a'ta ar treAui ' fie tra' la r'pundere> Pe de alt parte, dac i dumnea:oa'tr 'punei c fr ace'te in'trumente n,ar fi putut face nimic, iar cu aEutorul lor a 'al:at :iaa unui om, cu toate c nu a:ea dreptul, pentru a'ta :rei ',l di'tru+eiTY -edicul ?i ?ncrunt 'pr=ncenele> omnule comandantI Nu tiu dac dumnea:oa'tr ca funcionar al poliiei a:ei calitatea ' apreciai infraciunile> Eu, ca cetean, tiu c intr ?n competena triAunalelor> i'ocierea inteniilor Aune de cele rele ale infractorului nu 'unt de competena noa'tr> e aceea, fc=nd acea't 'e'i(are, am dreptul ' 'per c ?i :ei da cur' conform procedurii> Cer percKe(iia i are'tarea Koul> Polii'tul ddu din cap afirmati:> $ine, domnule doctor, :oi face ce,mi cere datoria> ar eu, ca parte :tmat, am po'iAilitatea ' a'i't la percKe(iieT 2irete, r'pun'e 'ec /iome7> Wi c=nd intenionai ',o faceiT /iome7 pri:i cea'ul> Imediat> Nu :reau ' m Anuia'c cine:a de del'are> "cum treAuie ' mer+ la ma', 'pu'e medicul> Poate ne ducem la moar pe'te :reo dou oreT Nu, domnule doctor> PercKe(iia :a a:ea loc imediat> ac :rei ' fii de faY Ce ' facTI -er+ cu dumnea:oa'tr> /iome7 cKem pe unul dintre cei doi 'uAalterni ai 'i i,i ordon ' caute o cru> 4a moar nu 'e atepta nimeni la oa'pei> "ici :iaa 'e 'cur+ea dup oAiceiurile 'tatornicite, cu 'in+ura deo'eAire c "ntoni @o'iAa aproape c nu mai lucra la moar i c primea mai puini Aolna:i dec=t ?nainte, dar i pe acetia ?i :edea afar iar ?n (ilele ploioa'e ?n tind, fr ',i primea'c ?n odaie> Jn odaie, pe un pat cu aternut curat, (cea -ar5'ia> 2ata ?i recpta 'ntatea neateptat de repede> Vitalitatea or+ani'mului 'u t=nr ?i 'punea cu:=ntul> Rana po'toperatorie 'e :indeca normal, pofta de m=ncare cretea> Temerile iniiale ale :raciului c urmrile accidentului ar putea afecta anumite funcii ale or+ani'mului ',au do:edit, din fericire, ne?ntemeiate> Ji mica liAer Araele, de+etele i picioarele> Creierul nu 'uferi'e nici o le(iune duraAil,
191
fiindc :ederea i au(ul funcionau fr repro i :orAea cu aceeai :oce cri'talin, di'cut=nd ore ?ntre+i cu ?n+riEitorul 'u> Prima ei +riE dup recptarea cunotinei a fo't; ce 'e ?nt=mpla cu 4e'(e7T C=nd a au(it c nu a 'uferit nici o contu(ie primeEdioa' i c prinii l,au trimi' la tratament ?n 'trintate, a r'uflat uurat> Numai ' 'e ?n'ntoea'cI Nu,i amintea cum ',a petrecut accidentul> Nu oA'er:a'e nimic pe drum> Wtia doar c mer+eau de'tul de repede i c deodat a (Aurat ?n aer> "t=ta> Nu 'imi'e nici durerile, nici feAra de mai t=r(iu> C=nd i,a re:enit, a fo't mirat c 'e afl ?ntr,o ?ncpere necuno'cut i nu pe motociclet, ?ntre tufiuri> Nu,i ddea 'eama c ',a aflat cu un picior ?n +roap> "ntoni @o'iAa nu,i 'pu'e'e nici un cu:=nt de'pre lupta tra+ic pe care o du'e'e pentru :iaa ei, nu,i 'pu'e'e c=t de +ra:e i de 'erioa'e erau le(iunile> PorumAio, ai la ceaf un o'cior rupt i de aceea i,am pu' pan'amentul acela incomod> 2erea'c 'f=ntul ' miti cum:a capul, c nu 'e mai lipete o'ul cum treAuie> I,a f+duit a'cultare, dar cKiar a doua (i a ?nceput ' ?ntreAe c=nd 'e poate 'cula din pat> TreAuie ' 'tai o :reme ?n pat, ?i r'pundea e:a(i: :raciul> El tia c o ' dure(e :reo dou luni, dar nu :oia ' o ?ntri'te(e> e aceea, c=nd 'e cina c ?i :a pierde 'luEAa la doamna #(7op7o.a dac :a mai 'ta mult ?n pat, c=nd 'e ?ncpina c :rea ' 'e ridice, o repe(ea; Nu i'piti Pro:idenaI 2ii mulumit c eti ?n :ia> Wi a'cult ce,i 'pun eu, c mai dai de :reun neca(I $ine, Aine, uncKiule "ntoni> Ji (=mAea ?mpreun=ndu,i m=inile> Nu te 'upraI Cum ' m 'uprTI Radia :raciul> Cum a putea eu ' m 'upr pe tine, 'oarele meuI "t=tea neca(uri ?i facY Ce neca(uriI 'e re:olta el> Pentru mine e cea mai mare Aucurie> Iar ?n ce o pri:ete pe doamna #(7op7o.a, nu te mai +=ndi la ?ntoarcere> Cum 'e poateT Ce ne:oie ai, porumAioTY Te ?n'ntoeti i rm=i aici la mineY /=mAi i adu+; ac :rei> "ntoni nu amintea de neca(urile de care :orAea -ar5'ia, pentru c nimic din ce fcea pentru ea nu 'ocotea a fi neca(> Wi fcea multe> Jn fiecare (i o lua pe Arae i o muta pe patul lui ?n ni i ?i 'cutura cu +riE aternutul, ?n fiecare (i ?i ter+ea faa i m=inile cu un pro'op muiat ?n ap cald i o Krnea cu lin+ura, ca pe un 'u+ar> Pentru alte treAuri cKema pe c=te una dintre femei, de cele mai multe ori pe micua Natalia, care o adora pe -ar5'ia, dar treAuia ' dea i el o m=n de
19<
Vraciul
aEutor, pentru ca ele nu a:eau at=ta putere ?nc=t ' o ridice> 4a ?nceput fata 'e ruina de el, dar ?n cur=nd ',a oAinuit 'ocotindu,l pe GuncKiul "ntoniH ocrotitorul ei, tatl ei aproape> VorAea cu el 'incer de'pre orice, fr ' atin+ ?n' o 'in+ur tem> OA'er:a'e c de fiecare dat c=nd :enea :orAa de t=nrul C(5V'7i cKipul lui 'e po'omora> Ji ddea 'eama c el ?l con'ider pe 4e'(e7 :ino:at de accident i c din cau(a accidentului a aflat de eNcur'iile lor ?n pdure, pentru care nu,l poate ierta> ac ar fi putut ',i 'pun de'cKi'; Nu fi 'uprat pe el, uncKiule "ntoni, fiindc e Aiat cin'tit, m iuAete i 'e ?n'oar cu mine> ar nu a:ea dreptul ',i 'pun> TreAuia ' atepte :reo tire de la lo+odnic> e aceea, din c=nd ?n c=nd, ?ntreAa dac nu,i :reo 'cri'oare pentru ea> Vraciul +Kici'e ce 'cri'oare ateapt ea i de fiecare dat r'pundea 'curt i morocno'; Nu,i> Ji r'pundea pe un a'emenea ton, de parc ar fi :rut ' adau+e; Wi nici nu :a fi> Jn ad=ncul 'ufletului 'u era 'i+ur de a'ta, tot at=t de 'i+ur pe c=t era -ar5'ia de contrariu> T=nrul acela uuratic i,a 'ucit fetei capul, era c=t pe,aci ',o trimit pe lumea cealalt, a 'cKilodit,o, iar acum o ',i +'ea'c alta ?n 'trintate> N,o ' 'crie nici un cu:inel> $nuielile lui @o'iAa preau ?ntemeiate> in (iua accidentului trecu'e o Eumtate de lun i nici o 'cri'oare, nici mcar n,a :enit cine:a din partea lui C(5V'7i ' ?ntreAe de 'ntatea fetei> -ar5'ia ?n' nu,i pierdea 'perana i atepta> e c=te ori 'e au(ea c=te un Kuruit i ?i ddea 'eama c e o Aric i nu o cru rnea'c, inima ?ncepea ',i Aat mai tare> ar dac,i Aric din 4ud.i7o.oTI "a a fo't i ?n (iua aceea> Nu era ?n' Aric din 4ud.i7o.o, ci una ?mprumutat de po'tul de poliie> Jn Aric edeau maEurul /iome7i, ?nc un polii't i doctorul Pa.lic7i> C=nd 'e de'cKi'e ua, :raciul tocmai ?i Krnea pacienta i arunc=nd o pri:ire pe ferea'tr A+ iar lin+ura ?n 'tracKin> $un (iua, 'pu'e maEurul din pra+> ":em o treaA cu dumneata, domnule @o'iAa> Cum 'e mai 'imte domnioara -ar5'iaT -ulume'c, domnule maEurI - 'imt mai Aine, r'pun'e :e'el fata> #la: omnului> ai,i :oie, : ro+, ' termine ma'a, inter:eni morocno' :raciul> Ei, ' termine> Noi ateptm, ?ncu:iin /iome7 i 'e ae( pe la:i> octorul Pa.lic7i 'e apropie de pat i 'e uita tcut la -ar5'ia> N,are feArT ?ntreA ?n cele din urm>
19C
" a:ut, dar nu mai are, r'pun'e @o'iAa> Picioarele i m=inile n,au fo't afectateTY Nu a aprut nicieri parali(ieT ar, domnule doctor, inter:eni -ar5'ia, eu 'unt complet 'ntoa'> ac n,ar fi o'ciorul ace'ta de la ceaf, care treAuie ' 'e 'ude(e, m,a ridica imediat> -edicul r='e 'ec> O'ciorTY 'ta,i o'ciorI Nu te pricepi la a'ta, domnioar> " fo't o fractur a Aa(ei cranieneY Vraciul ?l ?ntrerup'e; #unt +ata> Ce dorii, : ro+T Pu'e deoparte 'tracKina +oal i 'e po't ?n aa fel ?nc=t ?l de'pri pe doctor de patul -ar5'iei> omnule @o'iAa, 'pu'e maEurul, dumneata ai fcut operaia dup accidentTY TrepanaiaTY Vraciul ?i ?nfip'e picioarele ?n pm=nt> Wi dac,i aaT umneata nu eti liceniat ?n medicin> Wtii c le+ea inter(ice aa ce:aT Wtiu> ar mai tiu c un liceniat ?n medicin, care dup le+e are oAli+aia ' 'al:e(e un om, ?n ace't ca( a refu(at ',l 'al:e(e> Nu,i ade:rat, inter:eni doctorul Pa.lic7i> "m :rut i am con'ultat accidentata> "m con'iderat c 'tarea ei era di'perat> Era ?n a+onie> Vraciul (ri ocKii lar+ de'cKii a -ar5'iei i faa care,i pli'e Aru'c> Nicidecum, ?l contra(i'e> Nu eNi'ta nici o primeEdie> -edicului i 'e ridica'e tot '=n+ele ?n cap de re:olt> Cum aaT ar ce ai 'pu' cKiar dumneata atunciT N,am 'pu' nimic> "'ta,i minciunI Vraciul tcea> N,are importan, 'e ame'tec maEurul> Wi ?ntr,un ca( i ?n altul, dumneata eti r'pun(tor, domnule @o'iAa> ei treAuie ',i 'pun c r'punderea nu e'te mare, fiindc nu eNi't nici o parte :tmat> Nu numai c nu eNi't cine:a care ' fi a:ut de 'uferit ?n urma infraciunii dumitale, dimpotri:, eNi't cine:a cruia i,a fo't 'al:at :iaa> -ai important ?n' e a doua cKe'tiune; cu aEutorul cror in'trumente ai fcut operaiaT Nu,i totunaTY Nu> 2iindc domnul doctor Pa.lic7i te acu( de ?n'uirea in'trumentelor dumi'ale> Nu de ?n'uire, ci de furt, 'uAlinie dur medicul> e furt, repet maEurul> Recunoti, domnule @o'iAaT Vraciul ?i pleca'e capul i tcea> omnule comandatI 'tri+ medicul> Trecei la percKe(iie> Vali(a
19P
Vraciul
treAuie ' fie aici 'au a'cun' unde:a prin acareturi> #cu(ai,m, domnule doctor, replic polii'tul, dar : ro+ ' nu,mi dictai dumnea:oa'tr ce treAuie ' fac> "'ta e treaAa mea> 2cu o pau( i 'e adre' iar :raciului; RecunotiT up o clip de e(itare, ddu din cap> a> e ce ai fcut,oTY Pentru profit 'au pentru c fr ace'te in'trumente nu puteai 'al:a :ictima accidentului> "cea'ta nu e ?ntreAare, 'tri+ doctorul Pa.lic7i> E o 'u+e'tieI e altfel forat, pentru c dac ace'tY :raci ar fi a:ut o a'emenea intenie, mi,ar fi ?napoiat :ali(a pe care a furat,o> -ai a:ei :ali(a aceeaT ?ntreA polii'tul> O am> Wi o ?napoie(i de Aun:oieT a> !nde e'teT O aduc imediat> Trecu ?ncet pe l=n+ el i de'cKi'e ua> Ji :edeau pe ferea'tr 'tatura ?nalt, aplecat> Jn odaie 'e aternu'e tcerea> up c=te:a minute, @o'iAa 'e ?ntoar'e cu :ali(a> "cea'ta e'teT 'e adre' maEurul medicului> a, e :ali(a mea> V ro+ ' :erificai dac nu lip'ete ce:a> Pa.lic7i de'cKi'e :ali(a i :erific 'uperficial coninutul> Nu, 'e pare c nu lip'ete nimic> Eu nu m pot Aa(a pe G'e pareH M 'pu'e pe un ton oficial /iome7> V ro+ ' con'tatai cu toat certitudinea 'au ' indicai oAiectele care au di'prut> Nu lip'ete nimic, 'e corect medicul> "tunci ?ncKeiem proce'ul,:erAal> /iome7 'coa'e din 'er:iet nite K=rtii i ?ncepu ' 'crie, ?n odaie 'e l' tcerea> octorul Pa.lic7i era de'tul de 'en'iAil ca ' 'e'i(e(e o'tilitatea cu care ?l pri:eau toi cei de fa, inclu'i: tcutul ef de po't> O'tilitatea i de(aproAarea> # aiA ei dreptateT El nu a:ea ce ',i reproe(e> Proceda ?n deplin acord cu contiina lui, proceda aa cum ?i poruncea datoria de cetean i de medic> ac ?ndeplinindu,i acea't datorie a:ea de c=ti+at prin ?nlturarea unui concurent, totul era ?n ordineY Jn definiti:, are tot dreptul ' lupte pentru eNi'ten i ?nc prin miEloace le+ale> 4e+ea i moralitatea puAlic 'unt de partea lui> CKiar dac n,ar fi medic, cKiar dac ace't :raci nu i,ar lua clienii, tot ar treAui ' cear neutrali(area ace'tui om> #tatul ocrotete 'ntatea cetenilor 'i prin 'ute de le+i i di'po(iii> !nui
199
medic i 'e cer ani lun+i de 'tudii, o practic i'to:itoare, cunotine i etic profe'ional> Iar aici un ran 'implu, primiti:, ?ncalc le+ea> Nu are nici o importan c i,au putut reui c=te:a operaii> Jn alte mii de ca(uri 'e poate do:edi un uci+a> "tunci de ce un doctor ?n medicin, care a cKeltuit at=ia Aani pentru a 'e in'trui i i,a 'acrificat at=ia ani, ' renune Aene:ol la drepturile ce,i re:in, ' pri:ea'c nep'tor la acti:itatea noci: i primeEdioa' a unui om 'implu i ' moar de foameT e ceT Pentru c atitudinea lui nu e pe placul ace'tor oameni cin'tii, fr ?ndoial, dar care totui nu 'unt intelectualiT Or, tocmai ca intelectual, ca 'in+urul om cu 'tudii 'uperioare, ar treAui ',i ?n:ee, ar treAui ' le eNplice c el procedea( Eu't i corect, c practica :rEitorea'c repre(int o primeEdie puAlic, c le+ile treAuie ' fie re'pectate, c furtul e furt, indiferent de moAilul aciunii> C o 'ocietate ci:ili(at, 'tatul i toi cetenii contieni au oAli+aia ' re'pecte ?n orice ?mpreEurare ordinea eNi'tent> 2irete, ?n moAilurile aciunii lui @o'iAa 'unt numeroa'e moti:e pentru o 'entin Al=nd> ar a'ta intr ?n atriAuiile triAunaluluiY Nu, doctorul Pa.lic7i nu a:ea ce ',i reproe(e ?n ace't ca(> Poate doar faptul c or+oliul ?nn'cut nu,i permitea ' 'e coAoare p=n acolo ?nc=t ' 'e de(:ino:ea'c ?n faa ace'tor oameni, ceea ce ?n' tot n,ar folo'i, la nimic> #ttea tcut, cu capul ridicat, cu Au(ele 'tr=n'e, prefc=ndu,'e c nu oA'er: pri:irile o'tile> -aEurul /iome7 ?ncKeie proce'ul,:erAal, ?l citi i cei pre(eni ?l 'emnar> -ai treAuie ' 'emne(i o declaraie c nu :ei pr'i locul de domiciliu, 'e adre' el lui @o'iAa> "ici> Nu ai dreptul ' pleci nicieri fr ?ntiinarea poliiei> Cum 'e poateT 'e mir doctorul> Nu,l are'taiT Nu :d nici un moti:> -aEurul ridic din umeri> Cred c furtul e do:editTY Wi ce,i cu a'taTY #e are'tea( atunci c=nd eNi't temeri c acu(atul poate fu+i, ori eu 'unt 'i+ur c nu :a fu+i> "cea't 'i+uran 'e poate do:edi ?neltoare> Pentru a'ta eu :oi fi tra' la r'pundere, domnule doctor> e altfel :oi preda ca(ul Eudectorului de in'trucie> Poate c la 'olicitarea dumnea:oa'tr, el :a di'pune are'tarea, dar m ?ndoie'c> up pronunarea 'entinei, ?l :or ?ncKide, firete, dac :a fi condamnat> Ei, aici nu mai a:em ce face> 4a re:edere, domnule @o'iAaI -ult 'ntate, domnioar -ar5'iaI "u ieit i imediat 'e au(i Kuruitul tr'urii, 'emn c pleca'er> Vraciul 'ttea nemicat ?n u> C=nd 'e ?ntoar'e, o (ri pe -ar5'ia ?n lacrimi> Ce,i cu tine, porumAio, ce,i cu tineT 'e neliniti el> !ncKiule, uncKiule iuAit, c=te neca(uri i,am adu' eu pe cap> Eu 'unt
19F
Vraciul
:ino:at de toateI 4initete,te, porumAio, i nu mai pl=n+e> Ce neca(uriT N,o ',mi fac nimic> ac te Aa+ la ?ncKi'oare, eu mor de de'perareI Nu m Aa+, nu m Aa+IY Iar dac m Aa+, ce,iT Nu,mi cade coroana de pe cap> Nu :orAi aa, uncKiule> "r fi o nedreptate cumplit> #ufleelul meu, pe lume e mai mult nedreptate dec=t dreptate> Iar eu, la drept :orAind, merit ' fiu pedep'it> "m furat> Ca ' m 'al:e(i pe mineI "'ta aa e, dar tot furt 'e cKeam> "lt po:e'te c nu,mi pare ru> Ce era ' facTY Nu merit ' mai :orAim de a'ta> CKiar i maEurul e de partea mea> Numai omul acela ru, doctorul acelaY Wtiu eu dac,i ru, porumAioTY Nu tiu> E ne?nduplecat> Iar pentru a'ta nu poi ?n:ino:i pe nimeni> "a,i caracterul lui> Poate c nu a 'imit niciodat o inim Aun, i atunci ',a ?mpietrit i a lui> Wi mai ine minte, porumAio, c,i e +reu ' 'e ?mpace cu +=ndul c el i,a pu' cruce, iar eu, cu aEutorul cerului, te,am 'al:at> Cu Aun tiin nu i,am 'pu' p=n acum c=t de +ra: a fo't> $olna:ilor nu treAuie ' le 'pui a'emenea lucruri, fiindc ?i fac +riEi i a'ta ?mpiedic ?n'ntoirea> Cum ' te r'plte'c eu, uncKiule "ntoni, pentru Auntatea ta, pentru tot ce faci pentru mineI Ji ?mpreun m=inile pri:indu,l ?n ocKi printre lacrimi> Vraciul (=mAi i 'pu'e; CumTY # m iuAeti puin> # te iuAe'cT 'tri+> ar eu, uncKiule, te iuAe'c cum numai pe mama am iuAit,oI Ji mulume'c, porumAio, r'pun'e el cu :ocea tremur=nd> Capitolul V Proce'ul lui /enon 3oEd5llo a a:ut loc la Eumtatea lui octomArie, la Vilniu'> 4a Radoli'(7i ',a aflat aAia a doua (i dup pronunarea 'entinei, fiindc, datorit faptului c acu(atul i,a recuno'cut :ina, n,au mai fo't cKemai i martorii, ?n afar de :ictimele accidentului, care, din cau(a 'ntii, nu ',au putut pre(enta> ac ?n (iare ',a fcut mare :=l: ?n Eurul ace'tui proce', acea'ta 'e datora faptului c acu(atul a cerut 'in+ur cea mai a'pr pedeap'> V(=nd ?n' ?n cererea lui /enon o manife'tare a remucrii i lu=nd ?n con'iderare multe alte circum'tane atenuante, i fiind con:in' de intenia 'incer a acu(atului de a 'e
19R
?ndrepta, triAunalul l,a condamnat la numai doi ani de ?ncKi'oare> 4a moar, tirea a adu',o 3a'il, care fu'e'e la Vilniu' cu nite treAuri ale tatlui 'u i, folo'indu,'e de ace't prileE, a a'i'tat la proce'> e la el a aflat -ar5'ia c C(5V'7i cel t=nr nu ',a pre(entat la proce' fiindc e la tratament ?n 'trintate> ei au(i'e ?n 'al numele localitii re'pecti:e, 3a'il nu putea ' o indice, pentru c fiind un nume 'trin, nu,l inea minte> -ar5'ia 'e +=ndea dac n,ar treAui ',l roa+e pe el 'au pe altcine:a ' afle adre'a lui 4e'(e7> Cu 'i+uran c la 4ud.i7o.o numai prinii ?i cunoteau adre'a> #e temea totui c dintr,o a'emenea ?ncercare ',ar putea i:i complicaii, aa c ',a Kotr=t ' atepte cu rAdare 'cri'oarea lui> 4uarea Kotr=rii era 'impl, mai +reu ?i era ' 'e ?narme(e cu rAdare> #ptm=nile 'e 'cur+eau una dup alta, iar 4e'(e7 nu 'cria> Prin cap ?i treceau +=nduri tot mai tri'te i tot mai puine 'perane ?i rm=neau> #tarea 'ntii -ar5'iei 'e ?ndrepta neateptat de repede> Wedea acum ?n pat, iar ?n primele (ile ale lui noiemArie, :raciul i,a dat :oie ' pr'ea'c patul> Rnile de dea'upra t=mplei i cele po'toperatorii 'e :indeca'er complet> Jn locurile ?n care i 'e lua'e pielea de pe m=ini i de pe picioare nu mai rm'e'er dec=t nite urme :a+i> Puterile ?i re:eneau treptat, dar con'tant> Imediat, a doua (i dup ce ',a ridicat din pat, a ?nceput ' deretice prin +o'podria :raciului> up o 'ptm=n odaia i alco:ul artau cu totul altfel> Nu te oAo'i, porumAio, ?ncerca :raciul ',i tempere(e elanul> Ce ne treAuieTY Nu,i mai curat i mai frumo' aa, uncKiule "ntoniT Pcat de puterile tale> e fapt nu prea era timp pentru dereticat, frecat i ter' praful> Rcoarea toamnei ?i 'pori'e :raciului pacienii> Erau (ile c=nd 'e adunau i pe'te trei(eci de per'oane> Toi tiau c "ntoni @o'iAa a fo't cKemat la Eudectorul de in'trucie i c :a a:ea proce' la Vilniu'> #e 'punea c o ',l ?ncKid, aa c treAuiau ' 'e +rAea'c pentru a,i cere 'fatul> P=n i "ntoni 'e atepta la condamnare i :oia ' o pre+tea'c pe -ar5'ia, dar ea 'e re:olta i,l a'i+ura c nici nu poale fi :orAa de aa ce:a> oar eu :oi fi martorul cruia i,ai 'al:at :iaa> "'ta nu,i de aEun'T 4a drept :orAind i :raciul ?i puncta puin ndeEdea ?n ea, ca i ?n muli ali pacieni ai 'i care :eneau ?n ma', oferindu,'e ' depun mrturie> ata proce'ului fu'e'e 'taAilit pentru 'f=ritul lui noiemArie i totul prea ' decur+ Aine, c=nd, deodat, -ar5'ia 'e ?mAoln:i> Or+ani'mul ei 'lAit de lun+a edere ?n, pat, ced uor Aolii> Rci'e deretic=nd ?n tinda rcoroa'> Ventu(ele i ierAurile pentru tran'piraie n,au dat re(ultate> TreAuia ' 'tea ?n pat> Nici +=nd ' mai mear+ la proce', aa c "ntoni @o'iAa plec 'in+ur> Cum aEun'e la Vilniu', 'e pre(ent la a:ocatul -a7laE, pe care i,l
19&
Vraciul
recomanda'e Lud7a din Radoli'(7i> up ce 'e orienta a'upra 'ituaiei, a:ocatul 'taAili onorariul, din fericire nu prea ridicat, dar ?i 'pu'e de la ?nceput ' nu 'e atepte c :a fi declarat ne:ino:at> "m ' m 'trduie'c ' oAin o condamnare c=t mai uoar> " :enit i (iua proce'ului> Intr=nd ?n cldirea triAunalului, "ntoni ?l (ri pe doctorul Pa.lic7i i a'ta ?l umplu de pre'imiri rele> Jntr,ade:r, depun=nd ca martor, doctorul Pa.lic7i, dei a 'pu' ade:rul curat, i,a adu' acu(aii foarte +ra:e> " :orAit de'pre murdria din odaia lui, de'pre duKoarea de acolo, de'pre faptul c per'onal l,a a:erti(at ?n le+tur cu acea't practic primeEdioa' i, ?n 'f=rit, de'pre furtul :ali(ei cu in'trumente cKirur+icale> " recuno'cut c lui @o'iAa i,au reuit c=te:a operaii +rele, dar le,a pu' pe 'eama ?nt=mplrii> "l doilea martor al acu(rii, dele+atul Camerei -edicale, a pre(entat triAunalului date 'tati'tice referitoare la practica :racilor ?n re+iunile din r'rit> atele ace'tea confirmau faptul c uriaul procent de mortalitate ?n r=ndurile populaiei 'teti era urmarea tratamentelor aplicate de :racii localnici> Jn continuare a adu' numeroa'e eNemple de metode de GtratamentH aplicate de acetia, eNemple care au 't=rnit ?n r=ndul auditoriului +roa(, repul'ie i re:olt> -artorii cKemai de aprare, pe'te dou(eci la numr, toi Aolna:i :indecai de "ntoni @o'iAa, prin depo(iiile lor au ?nclinat ?n' Aalana ?n fa:oarea acu(atului> Wi totul ',ar fi terminat altfel, dac la ace't proce' acu(atorul n,ar fi fo't un t=nr procuror, doctor ?n drept, /+ier'7i, care aprea pentru ?nt=ia oar ?ntr,un proce'> Procurorul /+ier'7i ?i pre+ti'e actul acu(rii cu contiincio(itatea i pa'iunea unui no:ice> "Aorda'e proAlema din punct de :edere 'ocial i etic> C=t :reme :om mai permite, 'tri+a el, ca ?n ara noa'tr ' prolifere(e mon'truoa'ele 'uper'tiii medie:aleT C=t :reme :om mai permite ' prolifere(e oA'curanti'mul i crimele odioa'e ale practicilor :rEitoretiTY #entina de a't(i treAuie ' r'pund la ?ntreAarea dac 'untem un 'tat ci:ili(at, dac facem parte din Europa, nu numai 'uA a'pect +eo+rafic, ci i cultural, ori :rem ' tolerm, ?n continuare, AarAaria> " :orAit mult i frumo' de'pre mi'iunea ci:ili(atoare ?n ace'te re+iuni, de'pre oA'curanti'mul din r=ndul populaiei Aieloru'e, de'pre miile de detaamente de medici tineri +ata ' :in ?n aEutorul celor 'uferin(i, dar care 'unt condamnai la omaE, de'pre eu+enetic, de'pre armata care are ne:oie de recrui 'ntoi, ?n 'f=rit de'pre oAiecti:ele educati:e ale 'entinelor Eudectoreti i de'pre faptul c acea't 'entin treAuie ' fie un a:erti'ment dat altor Kiene care trie'c pe 'eama i+noranei ma'elor> 4a 'f=rit a mai atin' i coarda patrioti'mului local, 'uAliniind c o 'entin Al=nd ?n a'emenea infraciuni ar 'u+era opiniei puAlice din alte inuturi ale
19%
Poloniei c Araul dreptii ?n re+iunile din r'rit tolerea( ?napoierea i urmrile ei noci:e> ":ocatul -a7laE nu di'punea nici de a (ecea parte din darul oratoric al ad:er'arului 'u> "a c alocuiunea lui, dei ar+umentat, nu a reuit ' tear+ impre'ia l'at de cu:=ntarea fulminant a procurorului> Nici nu a ?ncercat ',i re'pin+ ar+umentele con'truindu,i aprarea ?n Eurul per'oanei acu(atului, un om de(intere'at, care, ce,i drept, i,a ?n'uit in'trumentele cKirur+icale, dar numai ?n 'copul 'al:rii unei fete muriAunde> Nu a fo't adu' aici nici unul, a ?ncKeiat el, cruia ',i fi dunat aEutorul medical al lui "ntoni @o'iAa, nu a fo't dat numele nici unui pacient care ',i fi pierdut :iaa din cau(a lui> Jn 'cKimA am :(ut un ?ntre+ corte+iu de oameni recuno'ctori, :indecai de el> e aceea cer acKitarea lui> ac ?n acea't clip ?n "ntoni ren'cu'er unele 'perane, ele di'prur foarte repede 'uA lo:iturile replicii procurorului> - uimete, m uimete i m umple de ruine, ?ncepu el, po(iia adoptat de aprtor> - umple de ruine fiindc ?n cu:=ntul aprrii am au(it reproul c m,am ocupat de proAlem i am uitat de om> Jntr,ade:r, onorat in'tan, acea'ta,i o ne+liEen +ra: din partea acu(atorului puAlic> ar m uimete faptul c tocmai aprtorul aduce ?n di'cuie acea't cKe'tiune> aI Cercet=nd ?n' profilul moral al lui "ntoni @o'iAa putem ' nu con'iderm, cu contiina ?mpcat, c aAaterile lui 'unt i mai condamnaAileTY "ce't aa,(i' Ainefctor al omenirii ',a 'turat ?ntr,o Aun (i de munca fi(ic cin'tit i i ', a fcut dor dup o p=ine uor c=ti+at> in ar+at la moar a de:enit un arlatan> 2r ?ndoial, e mai uor ' 'pui unui ran nucit de'c=ntece aiurite, ',i dai ' Aea fiertur de ierAuri dec=t ' cari 'aci cu fin> Wi acu(atul a optat pentru ce,i mai uor> 4e+enda de'pre de(intere'ul lui e'te 'pulAerat de martori, care declar c dei nu i,au pltit pentru 'faturi, i,au adu'Y Aene:ol daruri> CKiar i @o'iAa a declarat, la ?ntreAarea domnului preedinte, c triete ?nde'tulat> 2aptul e'te edificator pentru :remurile cri(ei de a't(i i ale mi(eriei ranilor> "'t(i trie'c Aine la ar numai cei care Eupoaie 'rcimea, cei care prin ?nelciuni dau celorlali i ultimele re(er:e de Kran> Procurorul (=mAi> a, onorat in'tan, ace'ta e'te un a'pect al profilului moral al acu(atului, e trecutul lui> ar care,i :a fi :iitorulT Ce :a face el dac :a iei liAer din acea't 'alTY Jn pri:ina acea'ta nu eNi't ?ndoieli> Jn'ui acu(atul le,a ri'ipit definiti:, r'pun(=nd ?n timpul proce'ului la ?ntreAarea mea> " recuno'cut c i,a continuat practicile p=n ?n ultima clip i c ?n ca( de acKitare, :a continua ' Gtrate(eH oameni> Prin urmare, nu 'imte nici o remucare> Nu promite ' 'e ?ndrepte> ar ?n proAlema furtuluiT Wi,a recuno'cut fapta dar 'pune de'cKi' c dac ',ar i:i o 'ituaie a'emntoare ar fura din nou> "ce'ta e un infractor care nu poate, 'au mai de+raA nu :rea ', i ?nelea+ :ina, un infractor ?nrit ?n recalcitrana lui> "ce'ta e'te omul de
1FZ
Vraciul
care a treAuit ' m ocup la cererea domnului aprtor> Omul ace'ta, 'urd la toate a:erti'mentele, care repre(int un pericol puAlic, ar treAui ' fie i(olat imediat i neutrali(at printr,o a'pr pedeap' cu ?ncKi'oare> up o nou replic a a:ocatului -a7laE, in'tana ',a retra' ' deliAere(e> O Eumtate de or dup aceea, 'eara t=r(iu, ',a pronunat 'entina> Trei ani de ?ncKi'oare> Procurorul /+ier'7i primea pe culoare felicitrile rudelor i cuno'cuilor> "ntoni @o'iAa a fo't pu' 'uA 'tare de are't ?n 'al i du' la ?ncKi'oare> ":ocatul a anunat c :a face recur'> Wtirea de'pre condamnarea i ?ncKiderea lui "ntoni @o'iAa a fo't adu' la moar de ranii care ',au ?ntor' de la proce'> Jn primul moment nimnui nu,i :enea ' cread, iar -ar5'ia a i r='> Oameni AuniI "i ?ncurcat ce:aI E impo'iAilI Poate trei luniT ?ntreA 3a'il> Nu, trei ani, 'e ?ncp=nau ranii> Wi a'ta pentru c procurorul era pornit ru ?mpotri:a lui> Wi au po:e'tit, cum 'e pricepeau, toat de'furarea proce'ului> 2ie,: milI 'tri+ Atr=nul Pro7op> "'ta ?n'eamn c cel care i,a 'cKilodit i era c=t pe,aci ',i omoare, a fo't ?ncKi' pe doi ani, iar cel care i,a 'al:at M pe trei> Cum 'e poateT "a eY -ar5'ia 'e porni pe pl=n'> CKiar ?n (iua aceea 'e ridica'e din pat, cu toate c tu'ea o mai cKinuia> Ce,i de fcut, domnule -ielni7, ce,i de fcutT ?l ?ntreAa ea pe Pro7op> ar eu de unde ' tiuTY TreAuie mer' la Vilniu', ',l aEutm cum:a> Cum ',l aEutmT Nu poi dr=ma ?ncKi'oarea> 3a'il inter:eni cu cKiA(uin; V 'pun eu, domnioar -ar5'ia; acum n,a:em cum ',l aEutm, dar la recur', da> #e :ede c a:ocatul acela e 'laA> ":ocatul face multY ?n'eamn c treAuie altul> TreAuie aflat care e mai mare acolo la ora, i mer+em la el> Toi ludar 'fatul lui 3a'il> ar c=nd poate a:ea loc recur'ulT Nu prea repede, 'pu'e unul dintre rani> C=nd am a:ut eu proce'ul pentru Ara(ii aceia din pdurea de la 3ic7un5, recur'ul a :enit dup patru luni> Wi aa,i repedeI oA'er: altul> !neori treAuie ' atepi i un an> -ar5'ia a pl=n' toat noaptea> " doua (i a fcut un pacKet> " pu' acolo lenEeria uncKiului "ntoni, coEocelul, tot tutunul care l,a +'it, c=rnai, 'lnin> Tocmai c=nd fcea pacKetul a :enit i /onia> Ce faciT ?ntreA> PacKet pentru "ntoniT a>
1F1
Wi prin cine,l trimiiT "m ' ?ntreA> e at=tea ori trece pe aici c=te unul care 'e duce la Vilniu'> /onia c(u pe +=nduri, pe urm ?i 'coa'e Aa'maua, ?i de(le+ nodul i 'coa'e dou mone(i de c=te cinci (loi> Xine, trimite,i i Aanii tia> Ce Aun eti tu, /oniaI 'pu'e -ar5'ia> ar /onia 'e Aur(ului> Pentru unii Aun, pentru alii nu> 4ui ?i dau, nu ieI -ar5'ia oA'er:a'e de mult c /onia nu o :ede cu ocKi Auni> Ji 'pu'e totui ?mpciuitoare; "tunci ?i mulume'c ?n numele lui> /onia ridic din umeri> Ce eti tu pentru el, 'unt i eu> e ce ',mi mulumeti tuTI O ',mi mulumea'c el, c=nd ',o,ntoarce> Wi pentru a'ta, i pentru c am +riE de lucrurile lui ' nu 'e prpdea'c> e ce ' te ocupi tu de a'ta, /oniaT ar cineT Eu> TuTY Wi de ceTY "i de +=nd ' 'tai trei ani la 'ocru,meuTY -ar5'ia 'e ?nroi> e ce trei aniTY 4a recur' ?l acKit pe uncKiul "ntoni> Jl acKit ori nu,l acKit> Iar el nu i,e nici un uncKi> Cum ai de +=nd ' trieti aiciTY in ceTY /ri lacrimi ?n ocKii -ar5'iei i adu+; Ei, nu pl=n+e> C nu te,alun+ nimeni de aici> "coperiul aEun+e pentru toiY Wi m=ncarea> "m 'pu' i eu aa o tr'naie> Nu pl=n+e, proa'to> Ji pare cui:a ru de ce:aT 0aiY Cu toate a'i+urrile /oniei, -ar5'ia ?nele'e acum 'ituaia ei> Jntr,ade:r, dac nu mai era uncKiul "ntoni, nu mai a:ea ce cuta aici> I ', a dat de ?nele', cu mai mult delicatee dec=t 'e oAinuiete la oamenii 'impli, dar limpede> "a c atunci c=nd a au(it cKemarea la ma', nici nu ',a micat de la locul ei> Tremura la +=ndul c toat familia -ielni7 'e :a uita la ea ?n timpul me'ei, ?i :a numra lin+urile de m=ncare, de m=ncare druit, i fiecare Aucat du' la +urY Jntre ei ?i :or 'pune pe a'cun' :enetica, lin+e,Alide, p=n nu ?ncep ',i 'pun ?n fa> TreAuie ' plec de aici, treAuieY ar undeTY Wtia de la oameni c ?n pr:lia doamnei #(7op7o.a lucra acum alt fat> "ici nu putea +'i nici o 'luEA> Nimeni nu tia c a fo't lo+odit cu 4e'(e7, nimeni n,ar fi cre(ut,o cKiar dac ar fi a:ut curaEul ' o 'pun cu :oce tare> Jn 'cKimA toi tiau, mai ale' dup accident, c 'e ?nt=lnea cu el, c 'e duceau numai ei doi ?n pdureY Cu o a'emenea reputaie nu putea 'pera ' +'ea'c
1F<
Vraciul
:reo 'luEA> Wi ' pleceY ?ncotroT #,a aruncat pe pat pl=n+=nd> Ji pl=n+ea 'oarta nemiloa', marea i unica iuAire, care nu i,a oferit dec=t 'uferin, ruine i nefericireY 4e'(e7, 4e'(e7, de ce m,ai uitatT repeta cu lacrimile iroind> 0ai, domnioar -ar5'ia, ma'aI 'e au(i de afar :ocea lui 3a'il> Nu ',a micat de la locul ei, dar el intr imediat ?n odaie> e ce pl=n+i, domnioar -ar5'iaT ?ntreA> Nu tiuI r'pun'e printre KoKote> Cum 'e poateTY Te,a 'uprat cine:aTY 0ai, 'pune, te ro+IY Nu, nuY "tunci de ce pl=n+iTY Nu treAuieY #e mica pe loc, neputincio', i adu+; Eu nu pot ' te :d pl=n+=nd> 0ai, aEun+eY aEun+eY Xi,a 'pu' cine:a ce:aT Nu, nuY 2lcul ?i aminti c ce:a mai de:reme o :(u'e pe /onia ieind din c'u> 4,a cuprin' furia> $ine, mormi i iei> Toat familia era la ma'> 3a'il 'e opri ?n pra+ul cuKniei i ?ntreA linitit; e ce nu,i i -ar5'iaT "m cKemat,o, nu tiu de ce n,a :enit> Ol+a ridic din umeri> Nu tiiTY Nu tiu> "tunci poate tie /oniaT /onia ?i ?ntoar'e 'patele> e ce euTY 3a'il url deodat; Wtiu eu, Aoal ce etiI Ce,i, 3a'il, ce,i cu tineT 'e mir 'incer Atr=nul Pro7op> "'ta e c ea pl=n+e acoloI Wi cine a fcut,o ' pl=n+ dac nu :rEitoarea a'taTY Ce i,ai 'pu'TI /onia ?i pu'e m=inile ?n olduri i ?i ridic :oinicete capul> Ce,am :rut, aia i,am 'pu'> Jnele+iTI 4initii,:I ?i pierdu Pro7op rAdarea> Ce :rea de la mineTY Nu i,am 'pu' mai nimic i cKiar dac i,a fi 'pu', ce,ar fiTY Triete din mila noa'tr, atunci ' nu mai fie at=t de m=ndr> Nu din mila taI url 3a'il fr ' 'e mai poat 'tp=ni> "tunci ' plece unde :ede cu ocKiiI 'tri+ /onia ?nfierA=ntat> EaTY i 3a'il r='e ru pre:e'titor> EaTY mai de+raA pleci tu> Nu 'e tie dac ea n,o ' fie aici mai mare 'tp=n dec=t tine> Nu uita c tata,i Atr=n
1FC
i :ine r=ndul meu> Eu pe tine te alun+ unde :e(i cu ocKii, pe tineI Iar dac o ' :rei ',mi mn=nci p=inea, atunci o ',i faci +KeteleI #,a aternut linitea> $nui'er ei mai de mult c lui 3a'il ?i place de -ar5'ia> "cum ?n' o au(eau cKiar din +ura lui> Wi 'e :ede c nu,i plcea oricum de :reme ce un flcu de oAicei linitit ',a ?nfuriat ?ntr,at=t ?nc=t a ameninat c o alun+ pe cumnat,'a, la care el inea de fapt> #ttea palid, cu cKipul ?ncruntat i arunca celorlali pri:iri furioa'e> 4initeI 'pu'e Pro7op, cu toate c ?n odaie i aa domnea linitea> 4inite, (icI Tu, 3a'il, 'coate,i a'ta din cap> Nu fi pro't> Nu,i ea de tine i nici tu de ea> U=ndete,te 'in+ur, i o ',i dai 'eama> Iar tu, /onia, du,te la ea i roa+,o ' :in> Wi ai +riE, o amenin cu de+etul, ai +riE ' :rea ' :in> Wi, i mai 'pun ce:a, /onia, e ru ' np'tuieti aa o orfan, o 'rmanI Te pedep'ete umne(eu> Eu n,o np'tuie'c, cerul mi,e martor, 'pu'e /onia lo:indu,'e cu pumnul ?n piept> 0ai, du,te> Wi ' mai tii c "ntoni ine la ea ca la fata lui> Wi atunciTY " dat,nenorocirea pe'te el, iar eu ' nu,i dau fetei adpo't i KranTY E pcat, /onia> u,teY du,teIY e ce ' nu m ducT - duc> /onia 'e du'e ?n fu+ la aneN> Ji trecu'e 'uprarea> Poate i +=ndul c domnioara a'ta nu,i :a fi ri:al, pentru c dac are de ale' ?ntre "ntoni, Atr=n, i 3a'il, t=nr i Ao+at, o ',l alea+ pe ultimul, poate c i ace't +=nd a fcut,o ',i cear iertare cu duioie, ',o ?mArie(e i ',o 'rute> 0ai, Kai, nu mai pl=n+e> 2ac orice pentru tine, numai ' nu te :d pl=n+=nd> Vrei Aa'maua a'ta cu floriT ac o :rei, i,o dau ieY 0ai, nu pl=n+e, nu pl=n+eY " m=n+=iat,o pe 'pinare, pe faa ud de lacrimi, pe m=ini, p=n c=nd -ar5'ia ',a linitit> C=nd ',au ?ntor' ?n cuKnie, nu ',a mai :orAit de a'ta> Cu toate ace'tea, cu toat cldura cu care familia morarului o ?nconEura pe -ar5'ia, 'en'iAilitatea ei odat pu' la ?ncercare nu,i mai ddea pace> O cKinuia 'entimentul c e o po:ar pentru aceti oameni, c 'e folo'ete de Auntatea lor, fr ',i r'pltea'c ?n :reun fel> e at=tea ori 'e oferi'e ' aEute ?n ca', dar aici erau femei de'tule i nici una nu 'e l'a ?nlocuit> O rodea +=ndul c treAuie ' fac ce:a, dar :edea tot mai clar c e neputincioa'> Cum era fr nici un Aan, nici nu putea fi :orAa de plecare> Ji mai rm=nea 'perana ca doamna #(7op7o.a ',o primea'c ?napoi> Cu puin ?nainte de Crciun, -ar5'ia ',a du' ?n ora> " plecat de'tul de t=r(iu, ca ' nu aEun+ pe lumin ?n Radoli'(7i> Nu :oia ',o :ad oamenii> C=nd a aEun' ?n faa ca'ei doamnei #(7op7o.a 'e ?n'era'e> oamna #(7op7o.a tocmai :eni'e> O, -ar5'iaI o ?nt=mpin ea cu prefcut afeciune> Ce mai faci, dra+a meaT
1FP
Vraciul
-ar5'ia ?i 'rut m=na> -ulume'c, acum Aine, dar era c=t pe ce ' mor> a, daY TreAuie aprin' lampaY Imediat o aprind> -ar5'ia 'e +rAi, dar doamna #(7op7o.a lu cKiAriturile> Nu, la'> Jn ca' la mineY 'pu'e cu un ?nele' anume> Wtiu c ai fo't pe moarte> Ce ',i fac, :ina ta> Eu mi,am fcut datoria> Te,am pre:enit c din a'ta nu ie'e nimic Aun> N,ai a'cultat,o pe Atr=na #(7op7o.a> $aY daY "i :enit dup lucruriT up lucruri, confirma -ar5'ia i ?ntoar'e capul ca ',i a'cund lacrimile> Poi ' le iei> N,o ',i fie +reu> 4e,am ?mpacKetat de mult i am :rut ' i le trimit la moar, numai c n,am a:ut prin cine> #,a l'at tcerea> Cum o duci acoloT ?ntreA #(7op7o.a fc=ndu,i de lucru ?n Eurul 'crinului> "a i aa> Ei, cred c nu,i pare ru c eti la ei> " fi preferat ' fie ca ?nainte, 'pu'e -ar5'ia> Wi eu a fi preferat, accentua #(7op7o.a> Ce ' fac dac tu ai ale' alt drum> "i preferat ',i primeEduieti :iaa i ' te faci de ocar, iar pe mine ' m faci de ruine> -ama ta ',o fi r'ucit ?n morm=ntY "m fo't la cimitir, am fo't i am pu' pe morm=ntul ei o lum=nare i o cununi de imortele, ca ',o mai ?mAune(, 'rcua de ea> Ce ' fac, (ic, dra+ doamn O7'(a, nu m ?n:ino:i pe mine, pentru c eu nu o dat i,am 'pu' fetei dumitale, dar tinereea nu crede ?n eNperiena celor Atr=ni> Roa+,te acolo pentru ?ndreptarea copilului dumitaleY -,am ru+at i eu ca ' +'eti ocrotitori mai Auni ca mineY Wi aaY -ar5'iei ?i cur+eau lacrimile pe oAraEi> oamn, : Eur c n,am fcut nimic ru, : EurI Copila mea> " :rea ' te cred> ar la ce aEut> Toi au :(ut c ai umAlat cu uuraticul acela, pe care umne(eu ?n marea lui milo'ti:ire nu l,a pedep'it ?nc> Toi tiu c era c=t pe aci ' te omoare i pe urm te,a l'atY Wi dac :rei un 'fat de la mine, i,l dau; Pleac c=t mai departe de aici, ?ntre 'trini, i alt dat ferete,te de 'pilcuii i neAuni din tia> Wi ca ' ai cu ce pleca i ' nu,i aminteti de mine cu inima +rea, cum ?mi aminte'c eu de tine, ai ' +'eti ?n couleul acela c=i:a (loiY Pentru ?nceput ?i aEun+> Cel mai Aine ar fi ' pleci la Varo:ia> u,te acolo la un preot i roa+,l ' te 'ftuia'c, ?ntr,un ora mare e mai uor ' +'eti de lucru> Ji ter'e na'ul i adu+; "a m,am +=ndit eu> ar cred c iar e prea t=r(iu> N,o ',mi a'culi 'fatul>
1F9
-ar5'ia ?i lu m=na i o 'rut> "a am ' fac> -ulume'c, doamn, mulume'cY N,am ' uit niciodatY Ei, du,te, fata mea, du,te cu umne(eu> #f=nta 2ecioar ' te Ala+o'lo:ea'c i ' te ocrotea'c> O ?mAria i trec=nd,o pra+ul, 'tri+ ?n urma ei; Wi ',mi 'criiI "m ' : 'criu> Couleul de rcKit nu era +reu, nici coninutul lui 'rccio', dar m=na ?i amorea i tot mai de' treAuia ' treac coul dintr,o m=n ?n alta> e c=te:a (ile +erul 'e mai ?mAl=n(i'e, iar acum ?ncepu'e ' nin+ cu nite ful+i mari care cdeau ?ncet, lene:o', dar at=t de de', ?nc=t nu 'e :edea nimic la c=i:a pai> in fericire, copacii ?nali de pe mar+inea o'elei nu te l'au ' te rtceti> ac -ar5'ia mer+ea ?n' tot mai ?ncet, acea'ta nu 'e datora pierderii drumului> "t=tea +=nduri ?i treceau prin cap, at=tea 'entimente ?i 'f=iau inima, ?i da dreptate fo'tei 'ale ocrotitoare> Jntr,ade:r, ar treAui ' plece, ' plece c=t mai departe, cKiar i la Varo:ia> "cum a:ea Aani i fiecare (i am=nat era lip'it de 'en'Y ar ' pr'ea'c locurile ace'tea, ' renune pentru totdeauna la 'perana de a,l mai :edea mcar de departe pe 4e'(e7Y #,l la'e aa pe uncKiul "ntoniTIY oar el 'e :a ?ntoarce aiciY I,a artat at=ta Auntate, a tre(it at=tea 'entimente comuneY #i+ur c treAuie ' plece> ar mai de+raA la Vilniu'> O ',i dea :oie ',l :ad la ?ncKi'oareY #e :or 'ftui ce,i de fcutY a, ace'ta,i cel mai important lucru, 'in+urul lucru important> Ce,i rm=nea altce:a de fcutTY U'i cu +reu drumul 'pre moar> Nin+ea at=t de de', ?nc=t dac n,ar fi fo't :uietul apei ce cdea pe roata morii i fornitul cailor, nici n,ar fi (rit moara> 4uminile le,a :(ut aAia c=nd a aEun' aproape i ',a mirat c i fere'trele c'uei lui "ntoni erau luminate> #e :ede c Natal7a a :enit ',i fac leciile, ?i 'pu'e -ar5'ia> Jn tind ?i 'cutur +Ketele de (pad, de'cKi'e ua i 'e opri ?nlemnit> Odaia ?ncepu'e ' 'e ?n:=rtea'c cu ea cu tot, inima ?i Atea de ',i 'ar din piept, 'coa'e un ipt i lein> Capitolul VI 4a ?nceputul lunii decemArie, ?n 'anatoriul doctorului u CKateau din "rcacKon 'e de'cKidea 'e(onul de iarn pro:oc=nd o afluen ma'i: de pari(ieni 'uferin(i de artrit> "a c pe la miElocul lui decemArie c=nd a :enit domnul #tani'la. C(5V'7i i i,a comunicat doctorului c :rea ',i ia fiul ?n ar, medicul nu ',a ?mpotri:it deloc>
1FF
Vraciul
e acord, i,a 'pu'> 2iul dumnea:oa'tr e'te de fapt complet 'nto'> eocamdat nu i,a recomanda nici un 'port care 'olicit eforturi, dar oa'ele ',au 'udat ireproaAil, 'uA influena ma'aEelor mu'culatura ',a fortificat 'uficient, ?n ceea ce pri:ete 'tarea lui de 'pirit, cred c e'te manife'tarea unei no'tal+ii> Jntoarcerea ?n ar, la familie ?l :a ?n:iora i,l :a pune pe picioare> "a 'per i eu> omnul C(5V'7i ?i 'cutur m=na> "cum, 't=nd ?n :a+on, ?n faa fiului, nu,i mai rm'e'e nimic din 'perana aceea> up ce 'e 'ftui'e cu 'oia, intenionat pleca'e 'in+ur la "rcacKon, ca ',l aduc pe 4e'(e7 de 'rAtori> Erau 'periai de 'cri'orile lui> up un lun+ AomAardament de mi'i:e din partea lor, le,a trimi' i el dou 'cri'ori i ace'tea 'curte, deprimante, reci> Pe tatl 'u l,a ?nt=mpinat cu aceeai rceal i a fo't de acord ' 'e ?ntoarc> -i,e totuna> "t=t a 'pu'> #ttea tcut, cu o i+ar 'tin' de mult ?n m=n i prea ' nu aud ce,i 'punea tatl 'u de'pre politic, de'pre ?mAuntirea conEuncturii, de'pre noile comen(i> #e prea c nu,l intere'ea( nimic, c nimic nu,l poate preocupa, nimic nu,l poate emoiona> Oare ocul ner:o' pe care l,a fcut ?n timpul acelui accident nefericit a:ea ' fac pentru totdeauna, dintr,un Aiat :e'el un melancolic apaticTY Jn (adar 'e 'trduia domnul C(5V'7i ',i capte(e atenia cu ce:a> 4e'(e7 'e re(uma la r'pun'uri 'curte, 'e uita pierdut la :=rfurile +Ketelor 'ale i era 'tp=nit de o linite 'tin', :l+uit> Noaptea, domnul C(5V'7i nu putea adormi i arunc o pri:ire ?n compartimentul fiului> ":ea o pre'imire rea i nu 'e ?nela'e prea mult; cu toat noaptea +eroa', 4e'(e7 de'cKi'e'e ferea'tra i, ?mArcat numai ?ntr,o piEama 'uAire, 'ttea aplecat cu capul afar> C=nd ',a de'cKi' ua, un :=nt rece ca +Keaa n:li ?n compartiment> Ce faci, fiuleI 'e 'perie domnul C(5V'7i> Te ?mAoln:eti de pneumonie> 4e'(e7 'e ?ntoar'e> #e poate, tat> Te ro+, ?ncKide ferea'traI -i,e cald> Vreau ' :orAe'c cu tine> $ine> JncKi'e ferea'tra i 'e ae(> Eti foarte imprudent, 4e'(e7, ?ncepu domnul C(5V'7i> Nu numai c nu ai +riE de 'ntatea ta, dar te i eNpui cu Aun tiin> Tcerea a fo't 'in+urul r'pun'> e ce nu te,ai culcatT
1FR
Nu mi,e 'omn> "r treAui, totui> #tarea 'ntii tale nece'it ?nc mult +riE> e ceT 4e'(e7 ?l pri:i ?n ocKi> Cum, de ceTI "a, de ceT Cre(i c in la a'taT "r treAui ' ii> "KaI Wi fcu un 'emn cu m=na> 4e'(e7I TatI umneata cKiar cre(i c :iaa merit ?n+riEire, nelinite, preocupareTY Crede,m c per'onal nu in deloc la :ia> omnul C(5V'7i fcu un efort ' (=mAea'c> C=nd eram de :=r'ta ta, mini, a:eam i eu a'emenea depre'iuni, dar am a:ut de'tul minte ca ' le 'ocote'c 'tri trectoare> Wi aici ne deo'eAim, tat, ddu 4e'(e7 din cap> Eu tiu c nu e o depre'iune trectoare> Eu te a'i+ur c aa e> "i ?ncredere ?n eNperiena mea> 2irete, ocul fi(ic i cel p'iKic la' urme> ar trec> Wi trec cu at=t mai repede cu c=t :ei pri:i mai reali't actuala ta 'tare de 'pirit> Contienti(area cau(elor depre'iunii e'te cel mai eficient miEloc de comAatere a ei> omnul C(5V'7i nu a:u impre'ia c ar+umentarea lui con:in+toare ar fi aEun' la fiul 'u, aa c adu+; Wi ?nc ce:a> Nu ai :oie ' uii de noi, de prinii ti, pentru care tu eti totul> ac raiunea nu acionea( a'upra ta, atunci m adre'e( 'entimentelor tale> 4e'(e7 tre'ri i dup o pau( ?ntreA; Tat, dumneata cKiar cre(i c 'entimentele 'unt o for at=t de mare i :rednic de 'tim ?nc=t ' le iei ?n 'eam c=nd 'e nate ?n noi ?ntreAarea Kamletian; a fi 'au a nu fiTY #i+ur c da, 4e'(e7> Ji mulume'c, tat> #unt de aceeai prere> Ei, :e(i, fiule> "cum culc,te i ?ncearc ' adormi> #pre diminea :om fi aca'> aY Nu,i poi ?ncKipui c=t ?i e de dor mamei dup tine> Ea ?ntotdeauna 'e 'trduiete ' par o fire puternicY ar tu tii c=t duioie 'e a'cunde 'uA ace't ?n:eli> 0ai, dormi, fiule> Noapte Aun> Noapte Aun, tat, r'pun'e 4e'(e7 cu o :oce u'cat> #tin'e lumina, dar nu 'e culc> 0urducitul ritmic al roilor, le+natul :a+onului, f=iile de 'c=ntei pe +eamul ?ntunecatY "a era i atunci c=nd 'e ?ntorcea> Numai c atunci ar fi :rut ' +rAea'c +oana trenului> Ei ?i ducea inelul de lo+odn, iar lui fericirea> Jn 'era de la 4ud.i7o.o o fi ?nflorit liliaculTY a, liliacul i Keliotropii ?nmire'maiY O ' pun ' taie tot> Wi poateY "colo 'i+ur e totul acoperit cu (pad ?nalt i alA> Iar pe (pad nu,i nici o urm> O ridictur mic i
1F&
Vraciul
uitatY Va pi pe ?ntinderea aceea alA, imaculatY Primul i ultimulY "colo e inta lui> e acolo nici un drum nu mai duce nicieriY Va ae(a florile, :a acoperi morm=ntul cu floriY :a aEun+e p=n la ea mirea'ma liliacului i a Keliotropului prin (pad, prin 'tratul de pm=nt i prin capacul de lemnTY Vor aEun+e oaptele lui repet=nd cel mai dra+ nume, cele mai duioa'e cKemri i cele mai de'perate EurminteTY Va au(i ea Ataia tot mai 'laA a inimii lui muriAunde ?ntre florile ce mor, 'e :a pre+ti ',l ?nt=mpine, ?i :a petrece Araele ?n Eurul +=tului lui i,l :a l'a, ca mai ?nainte, ' o pri:ea'c, p=n 'e 'atur, ?n ocKii ei radioiTY Pentru totdeauna, pentru :enicieY Ce 'entiment plcut ?l cuprindea c=nd +=ndea a'tfel> Ce linite coAor='e pe'te el de c=nd 'e ?mpca'e cu ace't +=nd> e c=te ori rm=nea 'in+ur 'e cufunda ?n ?ntinderile ne'f=rite ale morii, lip'ite de pa'iune, uriae i necuprin'e ca 'paiul co'mic> e,acum fcea parte din ele> C=t de +rea i de dureroa' a fo't prima perioadI e cum a putut articula c=te:a 'ilaAe, a ?ntreAat; Ce,i cu eaT -ama a tre'rit atunci i i,a r'pun' 'curt; Nu mai triete, dar nu te +=ndi la a'ta> Iar doctorul Pa.lic7i a adu+at; 2ractur a Aa(ei craniene> Cu aa ce:a nu 'e poate tri mai mult de c=te:a (eci de minute> "tunci i,a pierdut cunotina> Wi de c=te ori i,a recptat,o, contiina morii -ar5'iei i 'e prea c nea+ propria lui eNi'ten> /c=nd cu ocKii ?ncKii, au(ea con:orAirea purtat ?n oapt> octorul ?i fcea reprouri doamnei C(5n'7a; Nu treAuia ',i 'punei de moartea fetei> " fo't o impruden> "r putea ',i ?nrutea'c 'tarea p'iKic> Iar mama i,a r'pun'; Nu tiu ' mint, doctore> Jn ceea ce m pri:ete am preferat ?ntotdeauna ade:rul neplcut unor ilu(ii> e altfel, fiul meu nu e'te r'pun(tor de accident> - +=ndeam, e(it medicul, la altce:a> Putea ' 'imt ce:a pentru -ar5'ia aceeaY ENclu'I ?l ?ntrerup'e doamna C(5n'7a cu at=ta Kotr=re, de parc p=n i 'impla Anuial ar fi fo't o Ei+nire pentru ea> #tarea fi(ic a lui 4e'(e7 'e ameliora cu fiecare (i> 4a 'pitalul din Vilniu' i,au fcut radio+rafii, rnile i contu(iile 'e :indecau normal> Jn 'cKimA 'tarea p'iKic a Aolna:ului tre(ea temeri tot mai mari> e aceea, de ?ndat ce :iaa lui era ?n afara oricrei primeEdii, a fo't tran'portat ?nt=i la o clinic de cKirur+ie din Viena, apoi la "rcacKon, pentru con:ale'cen> 4a "rcacKon 'ocietatea internaional, :e'el, treAuia ',i influene(e po(iti: 'tarea de 'pirit> in
1F%
pcate 4e'(e7 e:ita oamenii> Nu participa la di'tracii, la eNcur'ii, i cu toate c 'e 'upunea automat tratamentului pre'cri', 'tarea lui de 'pirit nu 'e modifica deloc> Cel puin aparent> Jn realitate, fr ',i dea 'eama cei din Eur, ?n el 'e maturi(a o Kotr=re definiti:> #e maturi(a i,i aducea alinareY 2irete, ?i iuAea prinii i era contient de durerea pe care le,o :a pro:oca> Era di'pu' la mari 'acrificii, dar +=ndul c 'e :a condamna pentru toat :iaa la 'uferine, pe care nimic nu le putea alina, i 'e prea mon'truo', pe'te puterile lui> Wi apoi prea mult ?i dorea moartea, tocmai o a'emenea moarte> Wi,o dorea ca pe o eNpiere> Intra'e ?n :iaa linitit i fericit a celei mai minunate fiine nepoftit, necKemat, intra'e aproape cu fora> ac n,ar fi fo't el, ar fi du' i a't(i o eNi'ten poate 'impl i 'rac, dar 'enin> El i,a tulAurat linitea, din cau(a lui a murit, iar dup moarte i,a rma' memoria ptat> in cau(a lui> N, a a:ut 'uficient curaE pentru a 'e ?mpotri:i tuturor ad:er'itilor> " fo't prea me'cKin> " :rut ',i a'i+ure o eNi'ten confortaAil a'cun(=ndu,i inteniile> Cu preul cin'tei eiI "'ta cerea o pedeap'I Wi treAuia ' i,o admini'tre(e 'in+ur, pentru c numai a'tfel putea 'pla pata de pe memoria fiinei iuAite mai pre'u' de oriceY Trenul ',a oprit ?n 'taia aceea mic i at=t de cuno'cut> Pe peron ateptau doamna C(5n'7a, Tita /eno.ic(o.na, "niel7a, 'ora ei, :rul @arol, 'oia lui, /ul7a, i ?nc c=te:a per'oane din familie, care 'e adunau de oAicei la 4ud.i7o.o de 'rAtori> /=mAetul reinut cu care 4e'(e7 ?i 'alut pe toi, nu,i putea induce ?n eroare; aAia dac era un (=mAet con:enional> Intenionat :eni'er ',l ?nt=mpine cu o:aii i cu :e'elie, ca ',l de(morea'c din capul tocului, ',l ?n:e'elea'c i ',l atra+ ?n treAurile lor (ilnice, lip'ite de +riEi> Numai "niel7a ?l pri:ea tcut i parc,l comptimea> Cum a 'lAit i c=t e de tri't, ?i 'pu'e ?n oapt doamnei C(5n'7a> Jncearc ',l ?n:e'eleti i pref,te c nu :e(i la el nici o 'cKimAare> oamna C(5n'7a o 'tr=n'e de m=n> El ?ntotdeauna a inut la tine> Patru 'nii cu clopoei tra'er ?n faa palatului de la 4ud.i7o.o, ca ?n timpul carna:alului> Toat (iua, 4e'(e7 n,a rma' nici o clip 'in+ur> Jn 'alon radioul 'e ?ntrecea cu +ramofonul> up cin ',a retra', ?n 'f=rit, ?n camera lui> "ici nu 'e 'cKimAa'e nimic> Pri:i nelinitit 'pre Airou> Lurnalul -ar5'iei era la locul lui> Y Toat noaptea a citit, a r'foit de c=te:a ori aceleai pa+ini, pe care le tia at=t de Aine, aproape cu:=nt cu cu:=nt> " adormit aAia 'pre diminea i ',a tre(it t=r(iu> #er:itorul i,a adu' micul deEun i i,a comunicat; omnul e'te la faAric i a poruncit ' : ?ntreA dac nu :rei ' trecei i dumnea:oa'tr pe acolo>
1RZ
Vraciul
Nu, 'cutur din cap> ar te ro+ ' cKemi +rdinarul> V a'cultI Jn 'er 'unt multe floriT Ca de oAicei de 'rAtori> "nul ace'ta trandafirii au cre'cut foarte frumo'> up micul deEun i,a fcut apariia +rdinarul i au trecut ?mpreun ?n 'er> 4e'(e7 ?i arta +rdinarului, ce prea cam uimit, mereu alte flori iar la 'f=rit i,a 'pu'; Te ro+ ' le tai pe toate pe care i le,am artat> # le taiT a> Wi ' le ?n:eleti ?n ce:a> !nde :rei ' le trimitei, : ro+T 4e iau eu per'onal> Plecai, domnule in+inerT 4e'(e7 nu,i r'pun'e nimic i 'e ?ndrept 'pre ieire> omnule in+iner, ?l opri +rdinarul> -i,ai poruncit ' tai aproape toate florile> Nu e treaAa mea, dar nu tiu dac doamnaY $ine> Te ro+ ',i comunici doamnei i ',o ?ntreAi dac nu are nimic ?mpotri:> oamna a plecat cu maina la +ar i re:ine aAia dup ma'> "tunci o ?ntreAi dup ma'> Wi eu plec tot dup ma'> 4e'(e7 nu 'e ?ndoia c mama :a fi de acord i cu de:a'tarea 'erei> #i+ur c :a ?nele+e imediat pentru ce are ne:oie> #,a ?ntor' ?n camera lui i ',a apucat de redactat, 'cri'ori> Cea mai lun+ era de'tinat prinilor> C=te:a mai 'curte M unor prieteni apropiai, una, oficial, poliiei i, ?n 'f=rit, una doamnei #(7op7o.a> 4a ultima inea foarte mult> Ea treAuia ' con'tituie reaAilitarea -ar5'iei ?n ocKii opiniei puAlice din orel> Tocmai termina'e de 'cri', c=nd la u Atu menaEera, doamna -icKale.'7a> Ieri nu reui'e ',l :ad pe 4e'(e7> Era tare ocupat, cum 'e ?nt=mpla de 'rAtori> "cum ?n' afla'e c 4e'(e7 pleac imediat dup ma', aa c a l'at prEiturile ?n 'eama Auctarului, ca ',l poat :edea pe domnul 4e'(e7 i ',i eNprime Aucuria ei c mulumit cerului ?l :ede iar 'nto'> " ?nceput ',i po:e'tea'c cum ?ntreAau toi de el, ce au 'pu' i ce au fcutY 4e'(e7 a'culta pl:r+eala ei i,i trecu prin minte c acea't femeie, acea't cronic :ie a Eudeului treAuie ' tie eNact ceea ce n,ar :rea ' ?ntreAe ?n orel> -icKale'ia dra+, i 'e adre'> "m o ru+minte> O ru+minteT a> Nu tii cum:aY :ocea i 'e fr=n'e, n,ai putea ',mi 'puiY undeY a fo't ?nmorm=ntatY CineT
1R1
!nde a fo't ?nmorm=ntatY fata care a murit atunci ?n accidentTY 2emeia c'c +ura mare> Jn ce accidentT Ei, atunci cu mineI ?i pierdu el rAdarea> oamne 'finteI 'tri+> Ce tot 'puneiI Cum ',o ?n+roapeTIY Pe -ar5'ia aceeaTY e la #(7op7o.aTY Pi ea trieteI Tot '=n+ele i 'e urc ?n oAraEi> #ri de pe 'caun i era c=t pe aci ' cad> CumTY CumTY ?ntreA optind ?nfricotor, ?nc=t, 'periat, -icKale.'7a 'e tra'e 'pre u> - EurI 'tri+ ea> Cum ',o ?n+roapeT #,a ?n'ntoit> " :indecat,o :raciul acela, iar pe el l,au A+at ?n pucrie> Ea 't acolo la moar> Wtiu de la oameni> Iar Pa.ele7 al no'tru, cel de la Auctrie, a :(ut,o cu ocKii luiY oamneI "EutorIY 4e'(e7 'e cltin, 'e ?mpletici i c(u la pm=nt> #periat, menaEera cre(u'e c a leinat, dar a au(it un KoKot de pl=n' i nite cu:inte r(lee> Cum nu ?nele+ea de'pre ce,i :orAa i 'imindu,'e r'pun(toare pentru tot ce ',a ?nt=mplat, a ieit ?n fu+ 'tri+=nd dup aEutor> Toi erau adunai ?n Kol> -icKale.'7a a dat Au(na i le,a 'pu' cu :ocea 'u+rumat c domnul 4e'(e7 a pit ce:a> Jnainte ?n' de a 'f=ri, 4e'(e7 trecu ?n fu+ prin Kol i l'=nd ua de'cKi' iei pe tera'> -ai i rceteI +emu -icKale'ia> 2r palton> Ce,am fcutIY Jntre timp 4e'(e7 aler+a 'pre +raEduri> JnKam repedeI 'tri+ primului r=nda ?nt=lnit> RepedeI RepedeI #,a apucat i el ' dea o m=n de aEutor> #,a 't=rnit :=n(oleal> in palat :enea ?n fu+ :aletul cu paltonul i cu cciula> Cinci minute mai t=r(iu, 'ania +onea 'pre Radoli'(7i, +onea ca neAun, fiindc 4e'(e7 lua'e :i(itiului Kurile i m=na el 'in+ur> I 'e ?n:=rtea capul, inima ?i Atea ca un ciocan> Wi +=ndurile ?i aler+au ?ntr, un +alop demenial> Jl 'f=iau 'entimente contradictorii> #imea o fericire imen', ?n acelai timp ?n' o furie tot at=t de mare parc 'mul+ea carnea de pe el> Era di'pu' ',i ierte pe toi, ' 'e arunce ?n Araele celui mai ?n:erunat duman al 'u i deodat furia ?i ?ncleta maNilarele> 4,au minitI "u folo'it un :icleu+ at=t de ieftin, at=t de ruino'I I,au a'cun' at=ta timp c ea triete> #e :a r(Auna, 'e :a r(Auna fr nici o milI Wi deodat ?l cuprindea duioia; dar c=t a treAuit ' 'ufere eaI Cu 'i+uran a ateptat o tire de la el, o 'cri'oare, un 'emn de :ia> Treptat i,a pierdut orice 'peran, 'in+ur, pr'it, uitat ?n nefericirea ei de omul care i,a Eurat dra+o'te> Nu m crede cum:a un nemernicTY #cr=ni din dini> Wi a'ta din cau(a lorI O, nu le,o iart el> octorului acela, Pa.lic7i, ?i :a da c=te:a palme, ?i :a tia urecKile ?n duel> # in minte toat :iaa c a procedat
1R<
Vraciul
ca un ticlo'> ar mamaTY Ea :a 'uferi i mai mult pentru fapta ei aAEect> Ji :a 'pune aa; in cau(a minciunii tale m=ra:e fiul tu era ' 'e 'inucid> -inciuna a ieit la i:eal ?mpotri:a :oinei tale> Prin urmare poi con'idera c i,ai uci' fiul> Jn orice ca( ai uci' toate 'entimentele lui filiale> Pentru tine :oi fi de, acum un 'trin> Iar de acum ?ncolo nu,i :a mai adre'a nici un cu:=nt> Va pleca, :a pleca de aici imediat i pentru totdeauna> Nici pe tatl 'u nu :rea ',l mai :ad> Cum a putut el ' tinuia'c minciuna mameiTI "cea'ta,i dra+o'tea printea'c, m=nca,o,ar iadulI Wi c=nd te +=ndeti c=t de aproape a fo't nenorocirea; acolo, ?n 2rana, de mult :oi'e ' 'f=rea'c totul> 4,a reinut doar dorina de a,i ?mplini ultima datorie fa de -ar5'ia> e aceea a ateptat, de aceea ',a ?ntor' aiciY #e :ede c cerul mi,a clu(it paii> Wi deodat i 'e pru c ?ntre(rete taina de'tinului 'u, c,i era de'tinat o mare i nem'urat fericire i c imen'itatea ace'tei fericiri n,ar fi putut,o preui niciodat cum 'e cu:ine dac n,ar fi fo't acea't 'uferin, acea't de'perare nermurit, care i,a mi'tuit 'ufletul> Wi 'e +=ndi; de,at=tea ori a ?nt=lnit ?n :ia Aucuria, 'ucce'ul, i(A=nda> Primi'e totul ca pe ce:a natural, oAinuit, care i 'e cu:enea> Nu,i amintea ca mcar ?ntr,un 'in+ur ca( ' 'e fi tre(it ?n el dorina de a adu+a la ru+ciunile 'pu'e din oAinuin mcar un 'u'pin de recunotin> " fo't ne:oie cKiar de a'emenea ?ncercri +rele, ca ' ?n:ee ' preuia'c ace'te mari daruriTY # le ?nelea+ :aloarea ca ' le meriteTY # 'e maturi(e(e pentru a primi o a'emenea fericireTY "a +=ndea, dar cum la el +=ndul treAuia ?ntotdeauna ',i +'ea'c imediat eNprimarea ?n fapt, la prima r'cruce 'tr=n'e Kurile, ?nc=t caii ?i ?nfip'er picioarele de dinapoi ?n (pad, le arunc :i(itiului i coAor=nd ?n +enuncKe cu capul de'coperit ?n faa unei troie, pri:i la fi+ura tiat ?n tinicKea i ?nne+rit de ru+in> -ulume'cu,i ie, oamneI -ulume'cu,i ie, oamneI M repet> Jntotdeauna ',a con'iderat un om credincio', cu at=t mai mult cu c=t nu l,a frm=ntat niciodat :reo ?ndoiala fundamental> Educat de mic ?n 'pirit reli+io', nu ',a remarcat niciodat printr,o r=:n deo'eAit, dar nici nu a ne+liEat practicile impu'e de Ai'eric, ?n limitele unui minimum admi'> e aceea ru+ciunea acea'ta din faa troiei de la r'cruci era i pentru el o re:elaie> P=n acum nu tiu'e ce e o ru+ciune i ce triri profunde poate oferi> C=nd a urcat din nou ?n 'anie, 'imea c ce:a ',a linitit ?n el, ',a ?n'eninat, ',a luminat> I ',au ?mAl=n(it i +=ndurile pri:itoare la :icleu+ul mamei, a ?nceput ' reflecte(e> Jn acelai timp parc 'pori'e contiina fericirii care,l ateapt>
1RC
"u trecut ?n +oan prin Radoli'(7i i au cotit pe drumul ce ducea la moara lui Pro7op> C=nd ',au oprit ?n faa morii, era un amur+ timpuriu de iarn> Jn u 'ttea ar+atul 3itali'> "ici locuiete domnioara 3ilc(uro.naT ?l ?ntreA 4e'(e7> CineT omnioara 3ilc(uro.na> Nu tiu> Nu locuiete aici> Poate c e domnioara -ar5'iaT a, daI #ri din 'anie> !nde,i domnioara -ar5'iaT #,a du' ?n t=r+> TreAuia ',o ?nt=lnii ?n drum 'pre Radoli'(7i> N,am ?nt=lnit,o> ar 'e ?ntoarce repedeT Cred c repede> "tunci atept> Jn u 'e i:i capul /oniei> ac 'untei Aun ' ateptai, atunci mai Aine ar fi ?n odaie> Ori poate ?n aneN, la -ar5'iaY V ro+, poftii aici> Ji ter'e m=inile ?n or i,l condu'e pe 4e'(e7 ?n odaia din aneN> U'i cKiAriturile pe 'oA i aprin'e lampa> 4e'(e7 ?i roti pri:irile prin ?ncpere> Era 'rccioa', dar curat> -ar5'ia treAuie ' :in ?ndat> #,a du' p=n ?n t=r+, ?ncerca /onia ' le+e :orAa> umnea:oa'tr :d c :,ai ?n'ntoit> -,am ?n'ntoit> -are noroc> C=nd :,au adu' aici pe dumnea:oa'tr i pe -ar5'ia, mi, era i fric ' m uit> "t=ta '=n+e, c oamne fereteI Ne,am i ru+at pentru 'ufletele dumnea:oa'tr> ac n,ar fi fo't "ntoniIY Ce ' mai :orAimI 2cu un 'emn cu m=na> Care "ntoniT ?ntreA 4e'(e7> "ntoni @o'iAa, :raciul care 't aici> "ici 'tT a[ undeT "cuma e la ?ncKi'oare> ar aici 't, aici 'e,ntoarce> "ici, pe la:ia a'ta :,a aEutat, :,a pu' oa'ele la loc, :,a cu'ut, cKicoti /onia> "m ra' cu cioAuri petele de '=n+e> Nu ieeau> Cu dumnea:oa'tr a fo't ru, dar cu eaY nu mai era nici o ndeEde> Nici nu mai 'ufla> I,au intrat oa'ele ?n creier> C=nd :,a du' la automoAil, doctorul (icea c ea e caput> #rmana a'ta, (icea, n,are ne:oie dec=t de 'icriu, (icea, i,i pcat, c,i frumoa'> Wi la drept :orAind, :reme de o 'ptm=n nimeni nu credea c mai ?n:ie "ntoni a furat cufrul cu in'trumentele doctorului ca ',o 'cape, " ?n+riEit,o (i i noapte> Nici el nu mai tia ce ' fac> 4,a cKemat i pe Aaciul din Piec(7i ',o de'c=nte> Ea ?n' tot parc era moart> "Aia c=nd am tiat eu o +in alA 'uA ferea'tr, i,a aEutat> 4e'(e7 a'culta cu cea mai mare atenie i,i :eni ?n minte c poate pe nedrept o Anui'e pe mama 'a i pe doctorii Pa.lic7i de minciun premeditat> ProAaAil c am=ndoi erau con:ini c -ar5'ia, muriAund la plecarea lor, nu a:ea ',i mai recapete 'ntatea> Po:e'tirea ace'tei femei
1RP
Vraciul
tinere prea ' plede(e ?n fa:oarea lor> Pe urm ?n' mama a aflat, cu 'i+uran, c -ar5'ia triete> e ce nu i,a 'cri' atunci nici un cu:=nt de'pre a'taTY e ce nu i,a 'pu' nimic tata, de ce a aflat aAia la 4ud.i7o.o, i a'ta ?nt=mpltorTIY "ici era :ina lor i a'ta le reproa> Reproul era ?n' atenuat de 'entimentul propriei :ino:ii> Prea a'pru i prea pripit i,a condamnat prinii i pe doctorul Pa.lic7i> ar acum domnioara -ar5'ia e complet 'ntoa'T ?ntreA> Nu,i lip'ete nimic> $a ',a fcut frumoa' ca mai ?nainte, r='e /onia> Numai c are mari neca(uri, fiindc o :d c umAl pl=n'> Ce neca(uriT Eu nu tiu, dar cred c de neca(uri nu duce lip', ?nt=i c i,a pierdut 'luEAa din pricina Aolii> oamna #(7op7o.a a luat pe altcine:a la pr:lie> #e (ice c pe o rud de,a ei> "'ta nu,i nimicI Ce altce:aTY Cu "ntoni> 4,au A+at pe trei ani la ?ncKi'oare pentru furtul acela i pentru c :indec fr ' aiA dreptul> "'ta nu 'e poateI $a 'e poate, pentru c l,au ?ncKi'> Wi /onia i,a po:e'tit lui C(5V'7i pe lar+ ce i cum ',a ?nt=mplat> Ne,am 'ftuit cum ',l aEutm, dar ce aEutor ?i putem da noiTI ?ncKeie /onia> Wi acum iertai,m, fiindc treAuie ' :d de +o'podrie> -ar5'ia treAuie ' 'o'ea'c dintr,o clip ?n alta> " ieit, iar 4e'(e7 ?ncepu ' cercete(e cu duioie ?ncperea> Pe'te tot 'e :edea ?nclinaia -a5'iei 'pre curenie, 'pre e'tetic> C=t au treAuit ' muncea'c m=nuiele ei> "cum totul :a lua 'f=ritI ?i 'punea i 'imea cum ?l cuprinde o mare Aucurie> "far nin+ea cu ful+i mari, tot mai dei> Numai ' nu 'e rtcea'cI 'e neliniti 4e'(e7> eodat au(i un Aocnit ?n tind> Era 'i+ur c e ea> #e opri ?n miElocul ?ncperii i atepta> #e de'cKi'e ua> -ar5'ia 'e opri ?n pra+, ip i ',ar fi prAuit dac n,ar fi prin',o la timp ?n Arae> Ji acoperea cu 'rutri Au(ele, ocKii1 'uA atin+erea m=inilor lui 'e topea (pada de pe palton> Jncet ?i recpta cunotina> IuAita mea, ?i optea el> 2ericirea meaY Jn 'f=rit, eti l=n+ mine :ie i 'ntoa', i a meaY Toate ',au ridicat ?mpotri:a noa'tr, dar acum nu ne mai de'parte nimicY "i cre(ut de'pre mine c 'unt ru, c te,am uitatY ar nu,i ade:ratI Ji Eur c nu,i ade:ratI #pune,mi c m cre(iI -ar5'ia 'e lipea de elY Cred, cred, credY Wi m mai iuAetiTY Te iuAe'c> Te iuAe'c mai mult dec=t te,am iuAit :reodat>
1R9
#oarele meuI -inunea meaI #pune, ai +=ndit ce:a ru de'pre mineTY Jn ocKii ei (ri o clip de o:ial> Ru n,am +=ndit, r'pun'e ?n cele din urm> ar am fo't tare tri't> "t=ta am ateptat> "t=t de mult am ateptatY "t=tea (ileY Crede,m, 4e'(e7 de:eni +ra:, c i aa ai fo't mai fericit dec=t mine> Wi eu am trit tot at=tea (ile, dar au fo't de o 'ut, de un milion de ori mai +rele dec=t ale tale> Pentru c eu nu mai ateptam nimic> Tcu, apoi adu+; "m fo't indu' ?n eroare> -ar5'ia 'cutur din cap> Nu ?nele+> 4ui ?n' ?i era +reu ' 'pun ade:rul> Jn cele din urm 'e ?n:in'e; -i ',a a'cun' c trieti> Nu cred c au fcut,o din rea :oin> 4a ?nceput 'tarea ta era de'perat, pe urmY Nimeni nu tia c tu eti totul pentru mine> "a c nu m,au anunat> du din cap i ?n ocKi ?i 'trlucir lacrimile> "cum tiu, acum ?nele+Y WiY i,a prut ru c nu mai trie'cTY ac mi,a prut ruT ?ntreA el> -ar5'ia, iat do:e(ileI Iat,leIY Cut ?ntr,un Au(unar, ?n al doilea, cut ?n toate> "m l'at 'cri'orile la 4ud.i7o.o pe Airou> ar ai ' le citeti m=ine> -i,ai 'cri', 4e'(e7T 'e mir> Nu ie, fericirea meaI ne+ muc=ndu,i Au(ele> Erau 'cri'ori de adio> C=tre prini, ctre prieteni> "m 'o'it ieri i le,am 'cri' a(i,diminea> Iar 'earaY #e uit la fere'trele ?ntunecate, acoperite p=n la Eumtate cu (pad> Iar la :remea a'taY nu mai treAuia ' fiu ?n :ia 4e'(e7I 'tri+ ?n+ro(it; Ce ro't a:ea ' mai trie'c fr tineI #,au ?mAriat, dar pe oAraEi le cur+eau iroaie de lacrimi> Ji pl=n+eau trecutul :itre+, ?i pl=n+eau tri'teea, de'perarea care 'e mi'tui'e ?n ei p=n la 'f=rit, ?i pl=n+eau fericirea, at=t de mare, de necuprin', pe care o triau, ?nc=t 'e 'imeau pierdui, mici i 'fioi ?n nemr+inirea ei> Capitolul VII 4e'(e7 nu 'e ?nela'e> Plec=nd nucit de aca', l'a'e 'cri'orile i plicurile neadre'ate pe Airou> up plecarea, a lui, la 4ud.i7o.o ',a 't=rnit un ade:rat Kao'> e at=tea emoii, menaEera, doamna -icKale.'7a, a fcut o cri(, dup care, adu' la un anumit ecKiliAru a ?nceput ' relate(e con:orAirea ei cu 4e'(e7 at=t de ?nc=lcit, ?nc=t a treAuit ' treac mult timp p=n ' 'e afle ce ',a ?nt=mplat de fapt>
1RF
Vraciul
CKemat imediat de la faAric, domnul C(5V'7i are meritul de a fi 'taAilit 'ituaia real> El nu ',a limitat la informaiile -icKale.'7i1 a aflat de la 'er:itori c 4e'(e7 a cKemat +rdinarul, de la +rdinar c i,a poruncit ' taie toate florile mai frumoa'e din 'erY #e ?nele+e c domnul C(5V'7i nu a ne+liEat nici afirmaia menaEerei c l,a +'it redact=nd nite 'cri'ori> Era ?n' at=t de prudent, ?nc=t, cu toate in'i'tenele familiei nu a permi' nimnui ' intre ?n camera fiului> e aceea a putut citi ?n linite 'cri'orile> 4initea acea'ta nu eNcludea ?n' faptul c ?n timpul lecturii, domnului C(5V'7i au ?nceput ',i tremure m=inile iar pe frunte ',i apar AroAoane mari de 'udoare> Coninutul 'cri'orilor confruntat cu relatrile menaEerei nu l'a nici o ?ndoial a'upra cau(elor apatiei lui 4e'(e7 i ale plecrii lui inopinate> "a c de ?ndat ce 'e ?ntoar'e doamna C(5n'7a, iar domnul #tani'la. o in:it ?n caAinet, el putu ',i relate(e numai e:enimentele i ',i ?nfie(e ?ntrea+a 'ituaie> "(i,diminea 4e'(e7 a cKemat +rdinarul i i,a poruncit ' taie aproape toate florile din 'er> Pe urm ',a ae(at la Airou ' 'crie nite 'cri'ori> Jnainte de a i le da ' le citeti, dra+ Ela, treAuie ' te informe( c ele nu mai 'unt actuale i c primeEdia a trecut> Ce primeEdieT ?ntreA pe Aun dreptate doamna C(5n'7a> Intenia de 'inucidere a lui 4e'(e7> oamna Eleonora ?n+lAeni> E o aA'urditateI ?i ?ncrunt ea 'pr=ncenele> CiteteI ?i r'pun'e 'oul, oferindu,i colile 'cri'e> Citea repede i numai re'piraia precipitat ?i trda emoia profund> up ce a terminat lectura a rma' tcut, cu ocKii ?ncKii> !nde e'teT ?ntreA ?n oapt> "'cult mai departe> #cri'orile au rma' aici fiindc ?n camer a intrat -icKale.'7a> 4e'(e7 a ?ntreAat,o ?n care cimitir a fo't ?nmorm=ntat fata aceea de'pre care 'crie cu at=ta de'perare ?n 'cri'orile 'ale> 2irete, -icKale.'7a a fo't uimit i i,a eNplicat c fata triete> I,a 'pu' i unde o poate +'i> Ji poi ?ncKipui ce impre'ie a fcut acea't :e'te a'upra lui> " 'uferit un oc ner:o' 'au ce:a ?n +enul ace'ta> Pe urm a aler+at ca ieit din mini la +raEduri ca ' ?nKame caii> Jnainte de a pleca, 'er:itorul aAia a reuit ',i aduc paltonul i cciula> " plecat 'pre Radoli'(7i, firete, la nefericita aceea de moar, unde, dup c=te tii, locuiete -ar5'ia aceea> "i trimi' pe cine:a dup elT omnul C(5V'7i ridic din umeri> "r fi de pri'o'> e fapt e :i(itiul cu el> "tept=ndu,te pe tine, nu am luat nici o Kotr=re> -,am +=ndit ?n' la toat acea't 'ituaie i am aEun' la anumite conclu(ii> ac,mi dai :oieY Te a'cult>
1RR
Jn primul r=nd tim acum c 'entimentele lui 4e'(e7 pentru fata aceea nu 'unt deloc un amu(ament trector, ci o dra+o'te profund> E aA'urdI Per'onal 'unt de acord cu tine, dar treAuie ' lum ?n con'iderare faptele oAiecti:e> E'te cert c el o iuAete> Nimeni nu,i ia :iaa pentru cine:a pe care,l 'impati(ea( doar> "'ta,i una> "cum afl c ea triete> #ufer un a'emenea oc ?nc=t ?i 'perie pe toi din ca'> Nu,i de mirare> !n om care de c=te:a luni 'e afl ?ntr,o depre'iune teriAil i 'e +=ndete numai la modalitatea prin care ',i curme :iaa, rec=ti+=nd deodat tot ce pierdu'e> "tunci ?i amintete c tocmai tu, propria lui mam, i,ai :orAit de moartea acelei fete> Jmi dau de a'emenea 'eama c noi am=ndoi nu l,am ?ntiinat de ?n'ntoirea ei> Wi acum +=ndete,te, cum ne Eudec el pe noi, cum ne poate EudecaTI oamna C(5n'7a opti; Eu nu l,am minit> Eram con:in' c 'pun ade:rul> ar c=nd te,ai con:in' c nu era ade:rat, ai Kotr=t ',i tinuieti ace't lucru> Nu ',i tinuie'c> Pur i 'implu nu am con'iderat c e o proAlem at=t de important pentru el ?nc=t ',i 'criu> omnul C(5V'7i fcu cu m=na un +e't nedefinit> Te ?neli, dra+ Ela> -i,ai 'pu' limpede atunci c 4e'(e7 nu treAuie ' afle de ?n'ntoirea -ar5'iei> Pentru Ainele lui> "'ta,i alt cKe'tiune> Pentru Ainele lui> "m :rut ' uite de acea't a:entur> omnul C(5V'7i 'e mic nerAdtor ?n fotoliu -ai poi numi acum aa ce:a a:enturTY "cum, dup ce ai citit 'cri'oareaTY Nu am pu' nici un accent pe ace't cu:=nt> "poi, mai 'crie c a fo't lo+odit cu ea> Ji 'pune lo+odnic, ne a'i+ur c ?n 'curt timp treAuiau ' 'e cunune> Nu a fi fo't niciodat de acord cu aa ce:a, rAufni doamna Eleonora> Nu le,a fi dat niciodat Ainecu:=ntarea meaIY omnul C(5V'7i 'e ridic> "cum m ?ndoie'c c el, fiul no'truY ne,ar mai primi Ainecu:=ntarea, cKiar dac l,am ru+aI CKiar dac l,am ru+a> Ela, tu cKiar nu ?nele+i ce ',a ?nt=mplat i ce 'e putea ?nt=mplaT Tu nu,i dai 'eama c era c=t pe aci ' ne ucidem propriul copilTY $ine ar fi ' nu,l fi pierdut i aa pentru totdeaunaI Y 4initea lui di'pru'e complet> #e lu cu m=inile de cap i repet m'ur=nd camera> Eu ?l cuno'c> El nu ne :a ierta niciodatI Eu ?l cuno'c> Nu ne :a iertaI
1R&
Vraciul
#tp=nete,te, #ta', ?i 'pu'e doamna C(5n'7a cu :ocea uor tremurtoare> Ji ?nele+ nelinitea i poate cKiar ?i ?mprte'c temerile> Vreau ?n' ' 'uAlinie( c nu am ',mi reproe( nimic> Con'ider, ?n continuare, c datoria prinilor e de a 'e ?n+riEi de :iitorul copiluluiY "re trei(eci de ani> ENact> Cu at=t mai mult dac la cei trei(eci de ani ai 'i nu tie ',i or+ani(e(e :iaa> "r fi o do:ad de 'lAiciune i de oportuni'm ' renunm la principii pentru 'ati'facia e+oi't de a oAine acordul unui fiu care :rea ',i croia'c pro't :iitorul> Cu alte cu:inte, (i'e domnul C(5V'7i, preferi ',i pier(i fiul dec=t ' renuni la propria,i concepie a'upra fericirii luiTY N,am 'pu' a'ta> "tunci ce,ai 'pu'TI C treAuie ' in la principiiY darY Ce darTY ar 'in+ur nu am de'tul putere> in pcate nu o +'e'c nici ?n tine> oamna Eleonora ?i l' capul ?n Eo'> E aA'urd, dra+a mea, 'pu'e cu con:in+ere 'oul> # (icem, c 'untem puternici, c nu ne aAatem de la principiile noa'tre> Ce ar fi atunci :iaa noa'trTY #pm o prpa'tie ?ntre noi i fiina care e'te 'in+urul 'cop al eNi'tenei noa'tre, 'in+urul rod, 'in+urul ar+ument> Pu'e m=na pe umrul 'oiei> #pune, Ela, cine ne mai rm=neTY Ce ne mai rm=neTY Ji poi ?ncKipui cum :a arta :iaa noa'trTY oamna C(5n'7a ddu din cap> "i dreptate> Ne+reit> Wi mai ia ?n 'eam un lucru; noi nu o cunoatem pe fata aceea> Ne Aa(m re'entimentele numai pe po(iia ei 'ocial> Nu tim nimic de'pre ea dec=t c a fo't :=n(toare ?ntr,o pr:lie, dar tim totui c fiul no'tru a ?ndr+it,o> Cre(i c ar putea ?ndr+i o fiin :ul+ar, lip'it de inteli+en, oAtu( M ?ntr,un cu:=nt lip'it de orice calitiT Nu,i aduci aminte c tu ?n'i ai 'e'i(at 'piritul lui de oA'er:aie, aprecierile lui oportune la adre'a cuno'cuilor notri, atitudinea critic fa de femeiTY e ce ' ne ?ncKipuim lucrurile cele mai rele de'pre o fat pe care nu o cunoatem i pe care el i,a ale',oT Tot at=t de Aine am putea ' ne ?ncKipuim c e'te un fenomen 'upraomene'c> Wi 'unt con:in', iar tu tii c mie nu,mi place ' arunc :orAe ?n :=nt, c cele mai multe dintre preEudecile noa'tre 'e :or ri'ipi c=nd o :om cunoate> oamna C(5n'7a edea tcut, cu capul 'priEinit ?n m=n i prea c pri:ete co:orul> ac re(er:ele noa'tre :or crete cu ace't prileE, atunci, crede,m, continu domnul #tani'la., c i 4e'(e7 le :a ?mprti cu timpul c=nd o :a
1R%
putea :edea pe fundalul no'tru, ?n miElocul no'tru> Ce :rei ' 'puiT Cred c cel mai Aine ar fi ',o lum pe acea't -ar5'ia la noi> 4a noiTY 4a 4ud.i7o.oTY 2irete> Wi mai adau+ c treAuie ' ne +rAim cu acea't in:itaie> e ceT Pentru c dac nu,i artm lui 4e'(e7 imediat c=t mai mult Aun:oin, dac 'e :a +=ndi mcar o clip c am acionat cu premeditare i :rem, ?n continuare, ',l de'prim de -ar5'iaY "tunci :a fi prea t=r(iu> Cine tie dac nu a luat,o de la moar i nu a du',o la :reun prieten de,al luiT "tunci ce,i de fcutT oamna C(5n'7a 'tr=n'e pumnii> # mer+em c=t mai repede acolo> !ndeTY 4a moarT a> ac nu,i prea t=r(iu> oamna C(5n'7a 'e ridic repede> $ine> Trimite dup ofer, ' tra+ maina> omnul C(5V'7i o 'tr=n'e la piept> Ji mulume'c, Ela> Nu :om re+reta> JmAtr=nim, dra+a mea, i a:em ne:oie de tot mai mult cldur> C=nd C(5V'7i iei din camer, doamna Eleonora ?i ter+ea lacrimile> /ece minute mai t=r(iu, limu(ina mare i nea+r demar din faa cerdacului> Cufundai ?n +=ndurile lor, doamna i domnul C(5V'7i nu 'coteau nici un cu:=nt, Aa uita'er ',i 'pun oferului unde mer+> Woferul ?n' tia 'in+ur> 4a 4ud.i7o.o toi tiau unde i pentru ce 'e duc> Wi cum putea fi altfelT #unt lucruri care mic toate inimile la fel, le 'imt toi i le ?nele+ toi> -aina lun+ i +rea coti de pe o'eaua ?ntin' pe un drum lateral> "ici 'niile ?ncrcate cu cereale :luri'er drumul i treAuia mer' ?ncet, atent> 4umina puternic a farurilor urca i coAora, 'co=nd la i:eal, ca prin farmec, 'iluetele 'urprin(toare ale afinilor ?n:em=ntai ?n (pad, mciucile ne+re ale 'lciilor cu crcile lor 'uAiri i ?n cele din urm acoperiurile u+uiate ale acareturilor lui Pro7op i 'talactitele ururilor de +Kea, at=rn=nd ca o ca'cad ?n+Keat> Nin'oarea ?nceta'e i oferul (ri de departe 'ania de la 4ud.i7o.o ?n faa morii> Caii notri 'unt ?n faa morii, 'pu'e fr ' 'e ?ntoarc> #la: omnului c mai 'unt aici, ?i 'pu'er doamna i domnul C(5V'7i> 4umina farurilor 'coa'e din ca' :i(itiul, care, dup ce acoperi'e caii cu oale, 'e ?ncl(ea ?n cuKnie l=n+ 'oA, i pe Atr=nul -ielni7, care 'ocotea de datoria lui ',i ?nt=mpine pe Aoierii din 4ud.i7o.o>
1&Z
Vraciul
2iul dumnea:oa'tr, ?i ?ntiina el, e ?n c'u la domnioara -ar5'ia> ai,mi :oie ' : conduc> -ulume'c, Pro7opI 'pu'e domnul C(5V'7i, i lu=nd,o de Ara pe doamna Eleonora, opti; Xine minte, Ela, c dac :rei ' c=ti+i inima cui:a, treAuie ',i oferi inima ta> Wtiu, Aunul meu prieten> Jl 'tr=n'e de Ara> Wi nu,i fie team> Jn ad=ncul 'ufletului 'e ?mpca'e cu ceea ce nu prea demult i 'e prea ce:a de+radant> Iat, pentru a doua oar ?n :ia, 'oarta a 'ilit,o ' treac ace't pra+> O fatalitate ?n:=rti'e roata i o opri'e iar ?ntr,un moment critic, ?ntr,un moment de nelinite i de ne'i+uran, ?n faa ace'tei c'ue cu fere'tre mici i ptrate> 4a Ataia ?n u, 4e'(e7 r'pun'e cu o :oce puternic, 'i+ur, poate cKiar pro:ocatoare; IntraiI Cu c=te:a minute ?n urm, luminile farurilor ?l ?ntiina'er de :enirea prinilor> Wtia c 'unt ei> ar nu tia cu ce :in> "a c 'ri ?n picioare i 'e po't ?n faa -ar5'iei, parc ar fi :rut ',o apere de o primeEdie ce 'e apropia> 2aa i 'e alun+i i 'e ?n+lAeni> Ji ?ncleta dinii, fiindc pe limA ?i :eneau o 'umedenie de cu:inte a'pre, :iolente, ne?ndurtoare> "tepta> !a 'e de'cKi'e> Intrar> #e oprir ?n pra+ i poate c totul nu a durat mai mult de o 'ecund, dar 'uficient ca ',i ?nelea+> Pe cKipul tatlui 'e :edea un (=mAet Aun, linitit, ocKii mamei erau ?nroii de pl=n', iar Au(ele ?i tremurau> $iatul meuI aAia opti mama> 4e'(e7 ?i prin'e m=inile i i le 'ruta ne'tp=nit> -amI -amIY Jn ace'te cu:inte ?nAuite de emoie 'e concentra totul, i durerile, i reprourile, i 'peranele, i re+retul, ru+mintea de iertare i iertarea ?n'i> Toat i'toria 'uferinei lor, a luptei interioare, a acu(aiilor reciproce i +riEilor ?nduiotoare, a Kotr=rilor nemiloa'e i a celor mai 'en'iAile duioii 'e concentrau ?n ace'te dou cu:inte; Aiat, mam, ?n ace'te eNpre'ii, cu care 'unt 'cri'e cele mai trainice tratate, cele mai intan+iAile aliane, cele mai 'finte concordate> #,au ?mAriat fr ',i mai 'pun nimic, fr ' mai +=ndea'c nimic, fr ' mai dorea'c nimic dec=t ca ceea ce a re?n:iat ?n ei aureolat de un ade:r at=t de 'trlucitor ' nu 'e ?ntunece niciodat> oamna C(5n'7a ?i re:eni prima i 'pu'e cu cldur; ,mi :oie, 4e'(e7, ',i cuno'c :iitoarea 'oie> -amI Pri:ete,o pe cea mai iuAit fat de pe lumeY Nu at=t de iuAit pe c=t merit> -ar5'ia 'ttea cu ocKii plecai, 't=nEenit i timid> Eu i tata, 'pu'e doamna Eleonora, alturm 'entimentelor tale pe ale noa'tre i poate c atunci 'e ecKiliArea(>
1&1
#e apropie de -ar5'ia, o ?mAri i o 'rut cu cldur> Eti 'uperA, copila mea, i 'unt con:in' c t=nrul tu 'uflet e tot at=t de frumo'> #per c ne :om ?mprieteni i c nu m :ei con'idera ri:ala ta, dei am=ndou iuAim acelai Aiat> R='e i m=n+=ie oAraEii ?mAuEorai ai fetei> !it,te ?n ocKii mei, :reau ' :d dac,l iuAeti foarte mult> "K, c=t de mult, doamnI 'pu'e ?n oapt -ar5'ia> Eu nu 'unt pentru tine doamn, copil dra+> Vreau ' fiu mama ta> -ar5'ia 'e aplec i ?i lipi Au(ele de m=na ace'tei doamne m=ndre, care p=n nu demult ?i fu'e'e 'trin, amenintoare i inaAordaAil, i creia acum a:ea dreptul ',i 'pun mam> ,mi :oie i mie, domnul C(5V'7i ?ntin'e am=ndou m=inile 'pre -ar5'ia, ',i mulume'c pentru fericirea fiului no'tru> Eu 'unt fericit datorit luiI (=mAi cu mai mult curaE -ar5'ia> !itai,: la ea, c=t e de frumoa'I 'pu'e cu eNaltare 4e'(e7, care p=n atunci pri:ea toat 'cena cu o uluire plin de fericire> Te felicit, AieteI ?l Atu pe umr tatl> "m pentru ce, nu,i aaT 4e'(e7 ?i 'cutur m=ndru capul> ar :oi ?nc nu o cunoatei> C=nd o :ei cunoate, aa cum o cuno'c eu, o ' :edei c e un ade:rat +iu:aier, c e minunea ?ntrucKipatI 4e'(e7I 'pu'e -ar5'ia r=(=nd, cum nu i,e ruine ' eNa+ere(i aaTI up o a'emenea reclam, prinii ti :or cuta mcar ce:a ',i confirme laudele> Cu at=t mai amar :a fi de(am+irea lor c=nd :or con'tata c nu 'unt dec=t o fat 'impl i pro'tu> -ode'tia ta, o ?ntrerup'e doamna C(5n'7a, e'te o mare calitate> Nu e mode'tie, doamn> -ar5'ia 'cutur din cap> V ro+ ' nu credei c eu nu,mi dau 'eama cine 'unt i c=t ?mi :a fi de +reu, c=te eforturi i c=t munc m :a co'ta ca ' m apropii mcar ?ntr,at=t de ni:elul lui 4e'(e7, al dumnea:oa'tr i al 'ocietii dumnea:oa'tr, ?nc=t ' nu,l fac de ruine pe 4e'(e7, cu lacunele ?n in'truirea i educaia mea> Recuno'c de'cKi' c mi,e team de a'ta i nu tiu dac am ' reue'c> Iar dac am ?ndr(nit totui, dac m,am Kotr=t ' 'uportY toate de(am+irileY toate umilineleY e numai pentru c ?l iuAe'c at=t de multY VorAea repede, fr ',i pri:ea'c, iar re'piraia ei precipitat mrturi'ea c 'pune lucruri care o frm=nt ?n cel mai ?nalt +rad> 4e'(e7 ?i trecu pri:irile pe'te cKipurile prinilor i parc 'punea; Vedei ce fat mi,am ale'TI Iar a't(i 'unt at=t de fericit i at=t de m=ndr c :oi fi 'oia lui, continu -ar5'ia, nu pentru c fiecare fat 'rac, :=n(toare ?ntr,o pr:lie, :i'ea( ' 'e c'torea'c cu un ArAat Ao+at i ele+ant> Ce,i drept, m Aucur c dei a cuno'cut at=tea fete minunate i Ao+ate i cu po(iie 'ocial, m,a ale' pe mine, o orfan de care nu are nimeni ne:oie, dar 'unt fericit i m=ndr
1&<
Vraciul
numai pentru ca m,a ale' tocmai el, cel mai noAil i mai Aun om pe care,l cuno'c> oamna C(5n'7a o ?mAria> Te ?nele+em, copil dra+> Wi cu at=t mai mult 'untem +ata ' te a'i+urm c am putut ' apreciem cin'tea inteniilor tale> 2ii, de a'emenea, con:in' c ?n miElocul no'tru nu :ei a:ea neplceri, ci :ei +'i inimi de'cKi'e i cel mai Aine:oitor aEutor ?n toate> Wi ' nu mai 'pui c eti orfan, fiindc ?ncep=nd de a't(i ne ai pe noi, copil dra+, i ca'a noa'tr, care a de:enit i ca'a ta> -ar5'ia 'e aplec din nou ',i 'rute m=inile i ',i a'cund lacrimile care i 'e i:i'er ?n ocKi> #untei at=t de Aun, opti -ar5'ia> Nici nu mi,am ?ncKipuit c 'untei at=t de AunY mamI omnul C(5V'7i, cu toate c era i el emoionat, (=mAi pe 'uA mu'ta i tui; Ei, iar acum dac tot am amintit de ca'a noa'tr, cred c cel mai Aine ar fi ' mer+em aca'> O aEutm pe -ar5'ia ',i ?mpacKete(e a:erea i o lum la 4ud.i7o.o> #i+ur c daI ?ncu:iin doamna Eleonora> Nu mai are de ce rm=ne aici> -ar5'ia 'e ?mAuEor din nou, iar 4e'(e7 'pu'e; Ve(i, mamY -i,e team c -ar5'ien7a mea ',ar 'imi puin Eenat> 4a 4ud.i7o.o 'unt at=ia oa'pei, oameni ?nc 'trini pentru eaY "tunci :rei ',o lai ' rm=n aiciT 'e mir doamna C(5n'7a> 2erea'c 'f=ntulI ar am o idee> " :rea ' plec cu -ar5'ia la Vilniu'> "cumTY e 'rAtoriT P=n la 'rAtori mai a:em cinci (ile> TreAuie ' mer+em din dou moti:e; ?n primul r=nd pentru c ?i datorm recunotin acelui om cin'tit, @o'iAa, care a fo't aruncat ?n ?ncKi'oare pentru c ne,a 'al:at :iaa> Vreau ',i ?ncredine( ace't ca( lui 3ace7 @orc(5V'7i> !n a:ocat ca el poate orice> Wi nu mi,a ierta nici cea mai mrunta ne+liEen fa de omul cruia ?i datore( at=ta i care i,a artat -ar5'iei un ataament nermurit> "i perfect dreptate, recuno'cu doamna Eleonora "l doilea moti: e le+at de anumite completri pe care le impune +arderoAa re+inei mele> Eu per'onal nu acord nici o ?n'emntate ace'tui lucru, dar nu a :rea ' 'e 'imt 't=nEenit ?n miElocul oa'peilor de la 4ud.i7o.o> e aceea 'per c aEutai de 'oia lui 3ace7 :om re(ol:a i a'ta> Wi de data acea'ta ?i dau dreptate> oamna C(5n'7a ?nclin capul> ar nu total> 2iindc nu accept fr re(er:e +u'turile doamnei @orc(5n'7a> "a c mer+ i eu cu :oi, ca ' m ocup per'onal de proAlema a'ta> -amI Eti un ?n+er, eNclam 4e'(e7> Wi ?ntr,ade:r, ?i era recuno'ctor mamei 'ale pentru Kotr=rea ei> Voia ca ?nainte de a :eni la 4ud.i7o.o, -ar5'ia ' 'e apropie de cine:a din familie
1&C
ca ' 'e poat oAinui cu noua ei 'ituaie> Cuno'c=nd talentul ?nn'cut al mamei ?n relaiile cu oamenii, nu 'e ?ndoia c 'uA influena ei o fat at=t de inteli+ent i at=t de 'en'iAil ca -ar5'ia :a c=ti+a mult, ?n primul r=nd :a c=ti+a acea naturalee care lip'ete multora ?ntr,un mediu nou> O Eumtate de or mai t=r(iu, doamna i domnul C(5V'7i au plecat, fiindc doamna Eleonora treAuia ' 'e pre+tea'c de cltorie> 4e'(e7 i -ar5'ia au rma' i a:eau ' plece pe'te dou ore, ca ' 'e ?nt=lnea'c cu mama la +ar> Jntre timp, ?n c'u ?i fcu apariia Atr=nul Pro7op i ?i in:it la cin> 2aptul c Aoierul din 4ud.i7o.o ?i ia 'oie pe cine:a de 'uA acoperiul lui era o onoare care merita 'rAtorit, ?i a'i+ura el> "a c pe ma' apru o 'ticl cu :iinat iar ?n cin'tea lo+odnicilor +o'podarul inu o cu:=ntare lun+ ?mpnat cu maNime din #f=nta #criptur i din propriile,i cu+etri filo(ofice> Cu trenul de noapte cltoreau de oAicei puini pa'a+eri, ?n (iua aceea, fiind ?n preaEma 'rAtorilor> Jn 'ala de ateptare erau numeroi ne+u'tori din orel, care 'e duceau la Vilniu' pentru a,i completa cumprturile> "pariia lui 4e'(e7 i a -ar5'iei ?mpreun cu doamna C(5n'7a a 't=rnit, firete, 'en(aie> Weful 'taiei a 'ocotit de datoria lui ' o ?nt=mpine per'onal pe doamna C(5n'7a i ',o ?ntreAe; #timat doamn, pr'ii locurile noa'tre de 'rAtoriT Nu> Ne ?ntoarcem pe'te c=te:a (ile, a r'pun' doamna C(5n'7a> - duc cu fiul meu i cu :iitoarea nor ' facem unele cumprturi> Weful 'taiei a rma' cu +ura c'cat de mirare> 4e'(e7 ?n 'cKimA a (=mAit, 'pun=ndu,i 'ati'fcut; Ei, m=ine o ' aiA ce di'cuta ?n Radoli'(7i i ?n ?mpreEurimi>
Capitolul VIII Jn 'patele Arutriei ?ncKi'orii 'e 'pr'e'e o ea:a de canali(are> einuii ale cror condamnri nu erau definiti:e nu a:eau oAli+aia de a iei la munc, "ntoni @o'iAa ',a cerut ?n' :oluntar> Prefera munca fi(ic, +rea, inacti:itii dintr,o celul cu aer ?ncKi', ?n care treAuia ' a'culte po:e'tirile celorlali de'pre lo:iturile date, de'pre ?ncierri i de'pre proiectele lor de :iitor> up a'tfel de (ile pu'tii :eneau cele mai cKinuitoare nopi cu in'omnii> "a c 'e cerea la orice fel de munc> C=nd era de de'crcat crAune, de curat curtea 'au acoperiul de (pad, de crat cartofi la Auctrie M el 'e anuna primul> Pe urm, oAo'it, adormea Autean i nu mai a:ea timp ' 'e +=ndea'c nici la el, nici la -ar5'ia i nici la altce:a> Primi'e condamnarea cu re'emnare> ei 'ocotea pedeap'a o nedreptate 'tri+toare la cer, nu 'e re:olta ?mpotri:a ei> #e oAinui'e de mult cu nedreptatea> Nu ?l re:olta, nu ?l mira i nici mcar nu ?l ?ntri'ta> Wtia c un om
1&P
Vraciul
amr=t treAuie ' 'e oAinuia'c cu ea, cum 'e oAinuiete cu ploile i cu +erurile> "celai umne(eu i,a creat i pe oamenii ri, ?n:erunai, a'pri, in'en'iAili> Nici de la recur' nu 'e atepta la cine tie ce> !n 'in+ur lucru ?l frm=nta, un 'in+ur lucru nu,l l'a noaptea ' doarm; cum 'e de'curc -ar5'iaT Cuno'c=ndu,l pe Pro7op -ielni7 nu 'e atepta ' i 'e ?nt=mple ce:a ?n ca'a lui, dar 'in+urtatea ?ntr,un loc at=t de retra' nu ?n'emna prea mult pentru o fat ca eaTY Wi at=tea planuri ?i fcu'eI "t=t de frumo' ?i ?ncKipui'e :iaa lor 'uA acelai acoperi> 2irete, ar fi ?nceput ' ia Aani de la Aolna:ii lui, mai ale' de la cei Ao+ai, ca ' aiA -ar5'ia pentru crile la care inea at=t de mult, pentru rocKii frumoa'e, care 'e potri:e'c mai Aine cu frumu'eea ei delicat dec=t fu'tele oAinuite din percal> imineaa ar lucra la moar, dup, amia(a, cu aEutorul ei, ar primi Aolna:ii, iar 'eara -ar5'ia cu :ocea ei cri'talin i,ar citi poe(ii i romane> Wi iat c totul ',a prAuit> Trei ani e o Aun Aucat de :reme> Jn trei ani multe 'e pot 'cKimAa, Aa cKiar multe treAuie ' 'e 'cKimAe> up eNpirarea pedep'ei 'e :a ?ntoarce la moar, dar ea nu :a mai fi acolo> Wi atunciTY "tunci :a ?ncepe iar o :ia pu'tie, o :ia lip'it, de un el anume> Nici pentru el, nici pentru oameni, nici pentru umne(eu, pentru c el nu i,o dorete, oamenii ?l condamn, iar umne(eu, de unde:a din ?nlimi, pri:ete indiferent :iaa pe care o duce> Wi atunciTY "t=ia ani a Atut lumea, ca un animal rtcit, care nu a:ea alt 'cop dec=t ',i c=ti+e Krana i un col ?n care ' doarm> Iar c=nd ?n ace't pu'tiu ',a aprin' o 'in+ur lumin, c=nd a ?nceput ' de'luea'c ?n piept Ataia :ioaie a inimii, iar ?n inim un 'entiment cald, omene'c, c=nd i,a dat 'eama c e i el om, c i,a +'it un el i ne:oia de a eNi'ta, a :enit acea lo:itur care l,a (droAit> C=t de :ie era amintirea clipelor ?n care -ar5'ia 'e afla ?ntre :ia i moarte, c=nd, 'f=rit de de'perarea aceea neputincioa', 'ttea l=n+ ea incapaAil de nici un efort, de nici o 'peran, nici mcar de o ru+ciune> "cum, ?n timpul nopilor din ?ncKi'oare, 'imea acelai lucru> U=ndurile lui 'e roteau iar cu ?ndrtnicie dea'upra acelui :=rteE care tr+ea ?n aAi' tot ce iuAea el, pentru care :oia ' tria'c i pentru care putea ' tria'c> Wi pentru a doua oar ',a ?nfiripat ?n el o amintire ?nceoat, :a+, c odat, foarte de mult, mai tri'e o a'emenea nefericire, mai pierdu'e o dat totul> Jn (adar ?i cKinuia memoria> !n 'in+ur lucru 'e contura cu claritate; acel nume ciudat, nemaiau(it :reodat i totui at=t de cuno'cut; $eata> e ce re:enea ace't nume cu at=ta in'i'ten, de ce numai pronunarea lui tre(ea ?n el neliniteT Ce ?n'emna a'taTY #ttea ?ntin' pe 'alteaua tare, cu pri:irile aintite ?n ?ntuneric, de parc ar fi
1&9
:rut ',l ptrund> -emoria lui 'e oprea ?n' mereu ?n acelai loc, 'e oprea ?n faa unui perete ?nalt p=n la cer, dincolo de care nu putea trece> Y Era toamna, un drum noroio' i o cru oAinuit tra' de o m=roa+ Aurtoa'Y #ttea ?ntin' ?n cru i dormea, iar capul i 'e lo:ea puternic, durero', de 'c=nduri> 4,a tre(it durerea> ar ce a fo't mai ?nainteTY a, aici 'e ridica acel perete ?nalt p=n la cer, iar ?n 'patele lui 'e a'cundea o tain de neptrun'> O :ia necuno'cut, uitat, tear', 'mul' din realitate> !n 'in+ur lucru tia; :iaa aceea fu'e'e altfel dec=t cea de a't(i> TreAuia ' fi a:ut :reo le+tura cu :iaa oamenilor Ao+ai i cu acel nume mi'terio'; $eata> Jn primii ani ai priAe+iei ?ncerca'e ' 'trAat acel AaraE care 'e ridica ?ntre memoria lui i trecut> oar ?i ddea 'eama c treAuie ' fi a:ut i el o perioad a adole'cenei i a copilriei> in di'cuiile prudente purtate cu oameni ?nt=lnii ?nt=mpltor afla'e c toi ?i aduc aminte de anii copilriei> Nu a mrturi'it ?n' nimnui ciudata infirmitate de care 'uferea, fiindc nimeni nu :oia ',l cread> R=deau de el i (iceau c treAuie ' aiA moti:ele lui pentru care nu :rea ',i aduc aminte trecutul, el ?n' continua ',i muncea'c creierul, ' reia atacurile ?mpotri:a acelui perete, pentru c de fiecare dat, oAo'it, i'to:it p=n la captul puterilor, cu mintea rtcit, ' 'e ?ntoarc la realitate i ',i Eure c nu :a mai face nici o ?ncercare> "nii treceau> El 'e oAinui'e, 'e ?mpca'e cu 'ituaia lui i nici nu mai treAuia ' Eure> oar uneori, ?mpotri:a :oinei lui, c=te o ?nt=mplare tre(ea ?n el acea nelinite, acea team, pe care o 'imte orice om ?n faa unor fore pe care nu le ?nele+e i care acionea( ?n ad=ncul lui> Cel mai Aun miEloc de a nu 'e mai +=ndi la ace'te lucruri era pentru el munca i de aceea "ntoni @o'iAa recur+ea la ea c=t mai de' cu putin> Jn (iua aceea, de cu dimineaa, era ocupat, ?mpreun cu ali deinui, cu de(+roparea e:ii de canali(are, care ple'ni'e> Jn urma de(+Keului care dura de c=te:a (ile, pm=ntul de la 'uprafa 'e prefcu'e ?ntr,o ma' noroioa', ?n timp ce 'traturile ad=nci mai ineau minte +erurile, iar ei treAuiau ' lucre(e din +reu cu ca(maua i cu t=rncopul> Jn Eurul orei (ece, din'pre cancelarie 'e apropie de el +ardianul,ef Lurc(a7> OKo, cKeam pe cine:a la G:orAitorH, ?i ddu cu prerea unul dintre deinuii mai eNperimentai> Wi nu ',a ?nelat> Jl cKemau pe "ntoni @o'iAa> Te caut un domn i o doamn t=nr, ?i 'pu'e +ardianul> Pe mineTY Cred c,i o +reealY 4a' :orAa i :ino la :orAitor> "ntoni nu mai fu'e'e la :orAitor> Nu,l :i(ita'e nimeni, aa c acum ?i 'pr+ea capul cine poate fi> ac ar fi fo't 3a'il cu /onia, +ardianul nu ar fi 'pu' Gun domn i o doamnH> Jn prima clip, din cau(a ?ntunericului din 'ala de'prit de +ratii, nu o
1&F
Vraciul
putu'e recunoate pe -ar5'ia, mai ale' c nu era ?mArcat ?n paltonaul ei i cu Aeret, ci ?ntr,o Alan ele+ant i cu plrie> 4=n+ ea ?l (ri pe C(5V'7i cel t=nr> Cu o micare Aru'c, "ntoni @o'iAa :ru ' 'e ?ntoarc> O pre'imire ?i 'punea c ?l ateapt ce:a neplcut, o :e'te rea, o lo:itur neateptat> e ce 'unt ?mpreun i ce,i cu ?mArcmintea -ar5'ieiTY !ncKiule "ntoniI ?l 'tri+ fata> Nu m recunoti, uncKiuleTY $un (iua, domnule @o'iAaI 'tri+ 4e'(e7> $un (iua, r'pun'e "ntoni ?ncet> Ei, :edei, nu a:ei de ce ' : nelinitii, ?i 'pu'e :e'el C(5V'7i> e, acum totul o ' fie Aine> ac a fi aflat mai de:reme de neca(urile pe care le a:ei din cau(a noa'tr, m,a fi ocupat de proce'ul dumnea:oa'tr> "cum nu o ' mai 'tai mult aici> Vom face tot ce ne 't ?n putin ca ' +rAim recur'ul, iar dup recur', 'unt con:in' c :ei fi eliAerat> Cum : 'imiiT -ulume'c, ca la ?ncKi'oareY "a tare ai 'lAit, uncKiule dra+, 'pu'e -ar5'ia> Tu ?n' te,ai ?ntremat, porumAio, ?i 'pu'e (=mAind> -ar5'ia ddu din cap> e fericire> e fericireTY a, de marea fericire pe care am ?nt=lnit,o> Ce fericireT ?ntreA @o'iAa> -ar5'ia ?l lu pe 4e'(e7 de m=n i 'pu'e; #,a ?ntor' la mine i nu ne mai de'prim niciodat> -ar5'ia a acceptat ',mi fie 'oie, adu+ C(5V'7i> Vraciul 'e a+ cu am=ndou m=inile de +ratiile care ?l de'preau de ei, parc ',ar fi temut ' nu 'e clatine i ' cad> Cum aaT ?ntreA cu :ocea ?nAuit> a, uncKiule, 'pu'e (=mAind -ar5'ia> 4e'(e7 ',a ?n'ntoit i ',a ?ntor'> Ve(i c l,ai condamnat pe nedrept> El m iuAete tare mult, aproape tot at=t de mult ca mineY impotri:, o ?ntrerup'e :e'el 4e'(e7, eu o iuAe'c mult mai multI> "'ta nu 'e poate> O ' ne c'torim ?n cur=nd> "m :enit aici ?mpreun cu mama lui 4e'(e7> Wi mama mi,a cumprat toate minuniile ace'tea> Cum ?i plac ?n eleT "Aia acum oA'er: ciudata ?ntri'tare a Atr=nului prieten> !ncKiule, nu te Aucuri de fericirea meaT ?l ?ntreA i deodat ?nele'e> E foarte ur=t din partea noa'tr, c=t :reme tu eti aici> Nu te 'upra> Vraciul ridic din umeri> ar cine 'e 'uprTY EiY nu m,am ateptatY # fii fericii> -ulumim, mulumim din toat inima, relu 4e'(e7> V ro+ ' nu fii ?n+riEorat> "m ?ncredinat ca(ul celui mai Aun a:ocat de aici, lui @orc(5V'7i>
1&R
El afirm c : poate eliAera> Wi putem a:ea ?ncredere ?n el> @o'iAa ddu din m=n a leKamite> ", pcat de timpIY Ce 'pui, uncKiuleI 'e re:olt -ar5'ia> Nu,i pcat de nimic, ?l a'i+ura 4e'(e7> umnea:oa'tr 'untei cel mai mare Ainefctor al no'tru> C=t :om tri nu :om reui ' : r'pltimY Wi credei,m c am ' m dau i pe'te cap ca ' : recptai liAertatea, domnule @o'iAa> Pe cKipul :raciului 'e i:i un (=mAet tri't> 4iAertateaTY arY ce ' fac cu liAertateaTY !imii, tinerii 'e uitar unul la cellalt, dar 4e'(e7 'cutur din cap> E o depre'iune trectoare> # nu +=ndii aaY e ce :orAeti aa, uncKiuleT #i+ur c da, porumAio, oft "ntoni, nu treAuie> e ce ' :orAim> # ai parte de Aucurie i de linite, porumAioY Ei, e timpul, rm=nei cu Aine> Iar de mine nu : facei +riEiY #e ?nclin ?ncet, i 'e ?ntoar'e 'pre u> omnule @o'iAaI 'tri+ 4e'(e7> El ?n' +rAi pa'ul i era de,acum ?n coridor> -er+ea tot mai repede, ?nc=t +ardianul nu 'e putea ine dup el i 'e ?nfurie; Ce aler+i aaI -ai ?ncetI Jmi rup picioarele aler+=nd dup tine> Vraciul ?ncetini pa'ul i mer+ea cu capul l'at ?n Eo'> Ce,i domnioara aceea pentru tineT ?ntreA +ardianul> Rud 'au o cunotin apropiatY EaT Vraciul ?l pri:ea pierdut> EaTY Wtiu euY "dic cum nu tiiT Pi, ?ntr,o (i un om poate fi pentru cellalt totul, iar ?n altaY nimic> Xi,a 'pu' uncKi> Ji poate 'pune oricum> "'ta nu ?n'eamn nimic> Uardianul +=f=ia de furie> Tu eti prea mare filo(of pentru mineY PtiuI Ji putea el ?ncKipui ce 'e petrece ?n 'ufletul ace'tui omT Putea el Anui c deinutul "ntoni @o'iAa trece prin cel mai +reu moment al :ieii lui 'raceTY "t=t el c=t i cei din celul au oA'er:at doar c parc ce:a ?l lo:i'e pe :raci, parc ?l doAor='e i ?l 'tri:i'e> "mui'e cu totul, toat noaptea ',a (:=rcolit pe 'alteaua lui, iar dimineaa nu ',a mai pre(entat :oluntar i a rma' 'in+ur ?n celul> Wi nu mini'e c=nd i,a 'pu' lui C(5V'7i c nu,i dorete liAertatea> "cum nu,i dorea nimic> up at=ia ani de 'in+urtate printre oameni 'trini, +'i'e i el o inim apropiat pe care a:ea ' o piard din nou> C=nd a cuno'cut,o pe -ar5'ia, c=nd a 'imit 'impatia pe care a tre(it,o ?n ea, c=nd a ?nele' c fata acea'ta
1&&
Vraciul
e'te pentru el mai 'cump dec=t orice M a ?nceput ' cread c a +'it, ?n 'f=rit, un 'cop ?n :ia> Nu, niciodat nu i,a fcut alte planuri> $nuielile /oniei pri:ind proiectele lui de c'torie i 'e preau Ai(are> Pur i 'implu :oia ',o aiA pe -ar5'ia l=n+ el> 2irete, dac ar fi :rut ',i fie 'oie, dac ?n felul ace'ta ar fi putut ',i a'i+ure o eNi'ten linitit i o anumit Aun'tare, ocrotire i aprare ?mpotri:a +urilor rele, ',ar fi ?n'urat cu ea> ar parc ar fi preferat ' rm=n aa cu el> CKiar dac l,ar fi luat pe unul ca 3a'il7oY "r locui ?mpreun, nu ',ar de'pri niciodat, ?n fiecare (i i,ar :edea ocKii alAatri, i,ar au(i :ocea de cri'tal, i,ar ?ncl(i inima Atr=na la (=mAetul ei prim:ratic> "tunci fiecare (i ar a:ea un 'en', 'eara ar ti pentru ce muncete i pentru ce c=ti+Y Wi deodat toate planurile ',au 'pulAerat> "ntoni @o'iAa nu :edea fericirea -ar5'iei ?n faptul c :a fi o mare doamn, c :a a:ea un 'o Ao+at> Nu,i plcea Ao+ia, dei nu tia de ce nu a:ea ?ncredere ?n ea> Nu a:ea ?ncredere nici ?n C(5V'7i cel t=nr> Nu era nimic curio' ?n faptul c ace't domnior a ?ndr+it,o pe -ar5'ia> Ce om care ar cunoate,o, ar trece nep'tor pe l=n+ eaT e aceea toi tinerii din Radoli'(7i o curtau> Iar faptul c C(5V'7i ',a Kotr=t ' 'e ?n'oareY Poft Aoierea'c> N,a putut,o cuceri altfel, dar :a putea, :a :oi el ',i a'i+ure fericireaTY E ?n 'tare ' ?nelea+ ce comoar po'ed, e ?n 'tare ' preuia'c cum 'e cu:ine acea't comoar i ' n,o ri'ipea'cTY C=t a fo't -ar5'ia la moar, "ntoni @o'iAa nici n,a adu' :orAa de C(5V'7i> " tcut intenionat, cu toate c :(u'e amrciunea fetei, cu toate c nu,i 'cpa'e nerAdarea cu care atepta 'cri'oarea> Jn ad=ncul 'ufletului 'e Aucura c=nd treceau lunile i nu :enea nici o 'cri'oare> O ' 'ufere, porumAia, o :reme, +=ndea el, i o ',l uite> "a o ' fie mai Aine pentru ea> ar lui C(5V'7i nu putea ',i ierte tcerea> Jl condamna c=t putea de a'pru> Nici acum nu putea> Ji ?ncKipuia c 4e'(e7 ',a ?ntor' dup ?n'ntoire, a ?nt=lnit,o ?nt=mpltor pe -ar5'ia de care uita'e at=ta :reme, i a re?n:iat ?n el :ecKiul capriciu> ar c=t durea( capriciile unor uuratici ca elTY e altfel ace'tea nu erau 'in+urele temeri care,l rodeau pe "ntoni @o'iAa> Jl cKinuia propria,i ?nfr=n+ere> Cum o ' tria'c i pentru ceTY e:enind doamn, -ar5'ia nu :a mai a:ea ne:oie nici de ocrotirea lui, nici de aEutorul lui, :a ptrunde ?n alte 'fere, de o 'ut de ori mai ?ndeprtate dec=t cea dinainte, dec=t palatul din 4ud.i7o.o de moara lui Pro7op -ielni7I Nici n,o ',o mai :d, +=ndea> Cu c=t cKiA(uia mai mult, cu at=t mai amare ?i erau +=ndurile, cu at=t mai puin :oia ' tria'c, ' 'e (Aat ca ' oAin 'cKimAarea 'entinei, ' 'e ?ntoarc ?n odaia din aneN, ?n care :iitorul ?ncepu'e ' 'e or=nduia'c at=t de frumo', de lumino', de Ainefctor, ?n care fiecare oAiect i,ar aminti de
1&%
-ar5'ia din clipa ?n care a 'mul',o moriiY " fo't a mea, numai a mea, iar acum mi,au furat,oY #ttea (ile ?ntre+i cKircit i tcut ?ntr,un col al celulei> Nu,l intere'au nici pacKetele cu Kran i cu tutun care ?i :eneau acum de'> 4e ddea fr nici o ?mpotri:ire celorlali ' i le ?mpart ?ntre ei> "a au trecut 'rAtorile> up 'rAtori, "ntoni a fo't cKemat la cancelarie> Veni'e noul lui aprtor, a:ocatul @orc(5V'7i> Era un Arunet ?nc t=nr, ?nalt, dar corpolent, cu o fi+ur 'erioa' i cu pri:iri :ii, ptrun(toare> Ei, domnule @o'iAa, ?i ?ntin'e m=na, am fcut cunotin cu ca(ul dumitale> -,am :(ut i cu cole+ul -a7laE, am cercetat atent do'arul> Jn prima in'tan proce'ul nu a fo't condu' cum treAuie i 'unt de prere c a:em multe de fcut> ac nu oAinem acKitarea, dei eu cred ?n ace't lucru, atunci reducem condamnarea la cel mult c=te:a luni> "m depu' toate 'trdaniile pentru ca ' fii eliAeratY Nu in la a'ta, mormi @o'iAa> Wi cred c ai dreptate, mai ale' c recur'ul a fo't 'taAilit pentru ?nt=i feAruarie> Prin urmare nu a mai rma' nici o lun> Pentru un timp at=t de 'curt, nu merita ' facem toate formalitile pentru cauiuneY Eu nu am nimic, de unde cauiuneTY omnul C(5V'7i ',a oferit ',o depun el pentru dumneata> Prea mare fa:oare> Nu am ne:oie de aEutorul domnului C(5V'7i> ar de ceTY El e'te foarte Aine intenionat> Jn definiti: e de ?nele'> "i 'al:at :iaa lo+odnicei lui i poate cKiar i a lui> -eritau am=ndoi> ar ' re:enim la ca(ul no'tru> "m i adunat ce:a material care ?mi :a 'er:i la aprare> Nu prea am timp i am ' fiu 'curt> Jn primul r=nd am cerut ' i 'e fac radio+rafii lui 4e'(e7 i lo+odnicei lui> 4e,am artat multor medici> Toi au fo't unanimi ?n prerea c operaiile dumitale nu numai c 'unt corecte, dar do:ede'c cunotine eNcepionale> -ai cu 'eam cea cu Aa(a craniului> Toi 'pun c a fo't fenomenal> "a c treAuie ' tiu unde i de la cine ai ?n:atY Vraciul ridic din umeri> N,am ?n:at> Te ro+ ' nu,mi a'cun(i a'ta, domnule @o'iAa, 'pu'e Al=nd a:ocatul> ac doreti, pot ',o p'tre( pentru mine, dar treAuie ' tiu> Poate ai lucrat c=nd:a ca ?n+riEitor ?n :reun 'pitalT #au poate ai fo't 'anitar ?n timpul r(AoiuluiTY Nu> ar de c=nd trate(i oameniTY !nde ai fo't ?nainte de a te 'taAili la moara de l=n+ Radoli'(7iT N,am mai tratat> Numai aici> 0mY oar nu :rei ' m con:in+i c ai putut ' ae(i oa'e fracturate, ' faci amputaii cu nite in'trumente primiti:e i alte a'emenea lucruri fr
1%Z
Vraciul
nici o practic> Eu nu :reau ' : con:in+ de nimic> 4ip'a dumitale de 'inceritate ?mi ?n+reunea( aprarea> V,am ru+at eu ' m apraiT Nu am ne:oie de nici o aprare> ":ocatul ?l pri:i cu intere'> Preferi ' 'tai la ?ncKi'oare> -i,e totuna, r'pun'e po'omor=t :raciul> ":ocatul 'e ?nfurie> ar mie nu mi,e totuna> -,am Kotr=t i am promi' prietenului meu c te 'cot de aici> Wi ' tii c n,am ' ne+liEe( nimic> Nu :rei ' :orAeti, am ' aflu de la alii> Nu merit at=ta o'teneal> Vraciul ddu din m=n> Eu n,am ne:oie de liAertate, aa c ce ne:oie ar a:ea altcine:aTY Nimeni n,are de c=ti+at dac 'unt ?n ?ncKi'oare 'au dac 'unt ?n liAertate> #pui pro'tii> ar cKiar dac ai a:ea dreptate, ?n intere'ul dreptiiY Nu eNi't dreptate, ?l ?ntrerup'e @o'iAa> e unde :,a :enit ideea c eNi't dreptateT ":ocatul ?ncu:iin cu o micare a capului> 2irete, nu :orAe'c de liAertatea aA'olut> Poate c ea eNi't, dar ?n +=ndirea noa'tr, noi nu po'edam nici un miEloc de a :erifica eNi'tena ei> VorAeam de dreptatea relati:, omenea'c> Vraciul r='e rutcio'> Nu eNi't nici una> Omenea'cTY Iat, m :edei pe mine aici, condamnat, la trei ani> Iar cea aA'olutT umnea:oa'tr nu :ei +'i ?n +=ndire nici un miEloc de :erificare a eNi'tenei ei> ar nu treAuie ' o cutai ?n +=ndire, ci ?n 'imire, ?n contiin> ar dac cine:a +'ete ?n contiina lui numai nedreptate, dac con'tat c toat :iaa lui nu,i dec=t o ne'f=rit nedreptate, atunci unde,i liAertatea aceea aA'olutT C doar nu e pedeap'aI Pedeap'a 'e aplic ?n ca( de :ino:ie> "'ta e nedreptate> NemeritatI OcKii ?i 'trluceau, iar de+etele i 'e 'tr=n+eau ner:o'> ":ocatul tcu o clip, apoi ?ntreA pe neateptate; Ce pre+tire ai dumneataT Nu am nici o pre+tire> Jn K=rtiile dumitale 'crie c ai terminat dou cla'e la coala popular din Eudeul @ali'(> umneata :orAeti ?n' ca un intelectual> Vraciul 'e ridic> Viaa ?l ?n:a multe lucruri pe omY Pot ' plecT Imediat, o clip> Prin urmare nu :rei ' :orAeti cu mine de'cKi'> Nu am de'pre ce :orAi> Cum :rei> Nu te pot 'ili> Iar acumY poate ai ne:oie de ce:aTY Rufe clduroa'e, criTY Nu am ne:oie de nimic, 'pu'e ap'at :raciul> ar dac totui :reau
1%1
ce:a, e ' m la'e oamenii ?n pace> ":ocatul (=mAi i ?i ?ntin'e m=na ?mpciuitor> $ine, Aine> 4a re:edere, domnule @o'iAa> Pr'ind ?ncKi'oarea, a:ocatul @orc(5V'7i lua'e deEa Kotr=rea; treAuia ' mear+ la Radoli'(7i, la moar, ?n 'atele din ?mpreEurimi, ' caute martori, foti pacieni ai :raciului i apoi ',i aduc la triAunal, la proce'> Cu acea't oca(ie am ' trec i pe la 4ud.i7o.o pentru o (i, dou, ?i 'pu'e, i o ' fac din ca(ul ace'ta un ca( de amploare, iar dac nu,l c=ti+, 'unt un prpdit> @orc(5V'7i era un a:ocat t=nr, dar calitile lui nati:e, Krnicia, cunotinele Euridice 'olide, ei, i relaiile pe care le a:ea i,au a'i+urat repede a:an'area> Iar amAiia ?l fcea ' urce tot mai 'u', pentru ca ' 'e remarce nu numai ?n Aaroul de aici, ci ',i fac un nume ?n ?ntrea+a ar> 4ua'e ca(ul lui "ntoni @o'iAa nu numai din prietenie pentru 4e'(e7 C(5V'7i, nu numai pentru onorariul Aun, pe care nu,l putea refu(a, ci, ?n principal, i ?n primul r=nd pentru c l,a intere'at foarte mult ca(ul ?n 'ine i 'imea elementele de efect, care ofer unor proce'e o popularitate deo'eAit, iar a:ocatului, ?n ca( de reuit, o +lorie r'untoare> Cum de fiecare dat c=nd ?i a'uma aprarea ?ntr,un proce' nu ne+liEa nimic, a doua (i a i plecat la Radoli'(7i> I,au treAuit dou (ile ' Aat ?mpreEurimile, ' poarte di'cuii dificile cu oamenii, ' adune material> e aceea a treAuit ',i 'curte(e :i(ita la familia C(5V'7i> " fo't primit cu Araele de'cKi'e> Oa'peii pleca'er, iar aca' nu erau dec=t doamna i domnul C(5V'7i> 4e'(e7 i -ar5'ia> @orc(5V'7i le po:e'tea amnunit ce reui'e ' adune i ?i freca palmele> #unt tot mai puternic> O ' :edei, c=nd ?mi ampla'e( eu toat artileria i de'cKid un foc concentrat, nu mai rm=n din acu(are dec=t ruine i cenu> @o'iAa ace'ta e'te un medic eNcelentI Nici un ca( mortal> Jn 'cKimA aduc ?n faa triAunalului c=te:a (eci de ca(uri tratate de el> intre ace'tea aproape Eumtate nu numai c nu au pltit pentru tratament, dar au i fo't aEutai de el> -oAilul c=ti+ului cade complet> O ' :edeiI Principalul accent am ',l pun ?n' pe cunotinele lui> e aceea mi,a :enit o idee> "numeT ?ntreA 4e'(e7> Iat, cu o (i ?nainte de proce' treAuie ',i am la Vilniu' pe toi martorii, i ?n primul r=nd pe tine i pe fermectoarea ta lo+odnic> Nu tiu dac triAunalul :a accepta propunerea mea i dac :a fi de acord ' cKeme eNperi> e aceea am ?n re(er: un ar+ument tot at=t de puternic, dac nu i mai puternic> -i,a :enit ?n minte ca un cKirur+ celeAru ',i con'ulte pe toi pacienii lui @o'iAa ?nainte de proce'> #i+ur, treAuie ' fie o autoritate, care, atunci c=nd apare ca martor al aprrii, ' determine triAunalul ' admit opinia lui ca pe cea mai autori(at> TreAuie ' fie o 'tea a cKirur+iei> oamna C(5n'7a ?ncu:iin cu o micare a capului>
1%<
Vraciul
Jn Polonia e unul 'in+ur> Profe'orul oAraniec7i din Varo:ia> "i +KicitI ":ocatul Atu din palme> Ei, nu era +reu, 'pu'e domnul C(5V'7i r=(=nd> Cred c mai +reu :a fi ',l con:in+ei pe oAraniec7i ' :in> ac e :orAa de onorariu, inter:eni 4e'(e7, te ro+, 3ace7, ' nu,i faci proAleme> Ei nici onorariul nu :a fi mic, r'pun'e r=(=nd @orc(5V'7i, dar mai am i alte ar+umente> #oia lui oAraniec7i e :erioar cu 'oia mea> Re(ol:m noi> TreAuie ' re(ol:m, pentru c treAuie ' c=ti+> -ar5'ia ?i (=mAi 'incer> V 'unt at=t de recuno'ctoare pentru acea't ?nflcrare i ?ncuraEare> Nici nu : ?ncKipuii c=t 'unt de le+at de ace't om, cel mai Aun de pe lume, i c=t ?l iuAe'c> Nici nu tii ce inim are> "'ta nu tiu, dar : cred pe cu:=nt> Jn 'cKimA @o'iAa m,a uimit cu inteli+ena lui> VorAete ca un om in'truit, ceea ce nu 'e potri:ete cu ?nfiarea lui, cu coala aceea popular neterminat, cu ocupaia lui de ar+at la moar 'au cu cea de :raciI Ve(iI 'e adre' -ar5'ia lui 4e'(e7> a, da, recuno'cu 4e'(e7> JncKipuie,i, 3ace7, c -ar5'ia a oA'er:at demult ace't lucru> Iar eu am fcut o eNperien care ne,a confirmat Anuielile> Ce eNperienTI ?ntreA curio' @orc(5V'7i> e'tul de nai:, de fapt> "m ?nceput ' di'cut cu el folo'ind multe cu:inte, al cror 'en' nu,l poate cunoate un ran 'implu i nici un 'emidoct> WiTY " ?nele' tot> Wi a'ta ?nc nu,i nimic> Odat a +'it,o pe -ar5'ia citind :er'uri de -u''et, ?n ori+inal> Wi a citit corect o 'trof ?ntrea+> Nu numai c a citit, dar pun capul c a i ?nele', adu+ -ar5'ia> ":ocatul c(u pe +=nduri> a> "'ta e ?ntr,ade:r ciudatY ENi't ?n' autodidaciY Wi te(a acea'ta ',ar putea ',mi prind Aine, dac @o'iAa ar :rea ' de'cKid +ura> Cum aaT Tace cu ?ncp=nare> Nu a :rut ',mi furni(e(e nici o informaie> " c(ut ?ntr,un fel de pe'imi'm, de mi(antropie, dracu[ tie ce> #rmanulI -ar5'ia oft> Wi eu cu 4e'(e7 am fo't 'urprini> e aceea nu am :rut ' mai in'i'tm> Ne,a primit ur'u(> Nici nu m mir> # treci prin at=teaY O ',i treac de ?ndat ce :a fi iar liAer, 'pu'e cu con:in+ere 4e'(e7> "m ' fac tot ce,mi 't ?n puteri, ?i a'i+ur a:ocatul> Ce Aun 'unteiI 'pu'e -ar5'ia> EuTY $unTY omnioarI "ici nu ?ncape AuntateaI Eu c=ti+ AaniY Ei, ' nu eNa+erm, inter:eni 4e'(e7 r=(=nd> Ydac eu c=ti+ un a'emenea proce' de:in i mai cuno'cut, i mai
1%C
popular, capt renume iY imediat Aani> Tfu, 'e re:olt doamna C(5n'7a, ar treAui ' : fie ruine ' po(ai ?n carieri't> Nu, eu nu po(e(> Eu 'unt carieri't> Wi nici nu ne+> impotri:> - laud de c=te ori am oca(ia> C=nd eram ?nc 'tudent mi,am propu' ' fac carier i M fac con'ec:ent> 4a noi, ?n mod ciudat, toat lumea ?i condamn pe carieriti> Cu:=ntul ace'ta a cptat un 'en' peiorati:> Jn fond ce ?n'eamn ' faci carierT Jn'eamn ' folo'eti toate atuurile cu care te,a ?n(e'trat natura, mediul, educaia, in'truirea, pentru a aplica ?n practic toate aptitudinile, inteli+ena, ener+ia, priceperea de a ?ntreine relaii cu oamenii> Cine nu tie ' fac u( de condiiile pe care le are, acela le iro'ete> E un ri'ipitor i un ntfle> 2irete, 'unt i carieriti necin'tii, aa cum 'unt i AoNeri necin'tii, care folo'e'c ?n lupt miEloace nepermi'e> ar a'ta e alt cKe'tiune> Eu, 'pre eNemplu, am cea mai mare ?ncredere ?n carieriti, fiindc tiu c nu m de(am+e'c, pentru c au amAiie, au :i+oare, pentru c :r=nd ',i a'i+ure condiiile cele mai fa:oraAile, le a'i+ur i cau(ei pe care o 'luEe'c> @orc(5V'7i r='e i adu+; ac a fi dictator, toate funciile de demnitari le,a ocupa cu carieriti> omnul C(5V'7i 'cutur din cap> Raionamentul dumitale mi 'e pare prea 'impli't e ceT Pentru c la un carieri't dorina de a face carier e uneori at=t de puternic, ?nc=t intr=nd ?n conflict cu 'imul datoriei, ea treAuie ' ?n:in+> !neoriT relu a:ocatul> #unt de acord cu dumnea:oa'tr> ar nu ?nre+i'trm cum:a pierderi mai mari din cau(a incapacitii i indolenei unor ?nfometai, a unor paria Aene:oliTY Cred c tocmai de aceea 'untem un popor de oameni 'raci, fiindc la noi domin p'iKo(a di'preului pentru toi cei care ',au ?mAo+it ori i,au a'i+urat o po(iie 'ocial> ":em re'pect numai pentru cei care au primit totul fr nici un merit per'onal, fr nici un efort, adic prin motenire> Vd c eti parti(anul cultului american pentru milionari> Nu toate lucrurile 'unt proa'te ?n "merica, (=mAi @orc(5V'7i> oamna Eleonora ?ntrerup'e di'cuia, re:enind la proce'ul :raciului> Pe urm ',a 'er:it ma'a, iar 'eara @orc(5V'7i a plecat la +ar> 2ace impre'ia unui om care nu tie ' cede(e, ?i ddu cu prerea doamna C(5n'7a dup plecarea lui> a, confirm 4e'(e7> e aceea am mari 'perane ?n pri:ina proce'ului> Wi cred c ar treAui ' +rAim reno:area c'uei ?n care ?l :om in'tala pe @o'iAa> 4a ca' 'e lucra de o 'ptm=n 'uA 'upra:e+Kerea atenta a celor doi lo+odnici, crora nici prin minte nu le trecea c truda lor e'te (adarnic i c :iitorul :a arta cu totul altfel dec=t ?l planifica'er ei>
1%P
Vraciul
Capitolul I -ica 'al a Curii de "pel ',a umplut repede cu un puAlic ciudat> CoEoacele crmi(ii ale ranilor din (ona Radoli'(7i 'e ame'tecau cu paltoanele ele+ante de Alan ale orenilor> Proce'ul tre(i'e mare intere' nu numai ?n cercurile Euritilor, unde demult circulau (:onuri eNcitante de'pre 'en(aionala aprare pe care o pre+tea @orc(5V'7i, dar fcu'e :=l: i ?n lumea medicilor, at=t din cau(a a'pectului +eneral al proAlemei, c=t i datorit faptului c la proce' a:ea ' apar ca martor profe'orul doctor oAraniec7i, cel mai de 'eam cKirur+ polone(, care 'e Aucura de con'ideraie +eneral, de re'pect i celeAritate> Printre medicii :enii la triAunal nu lip'eau fotii ele:i ai celeArului profe'or i nu era nimeni care ' nu atepte cu cel mai mare intere' opinia lui cu pri:ire la practicile :rEitoreti> ac 'e mira cine:a, apoi 'e mira c profe'orul a fo't cKemat ?n calitate de martor al aprrii i nu al acu(rii i de aceea toi 'e ateptau ' aud lucruri 'en(aionale> C aa a:ea ' 'e ?nt=mple ?ntr,ade:r, 'e putea con'tata i dup ?nfiarea a:ocatului @orc(5V'7i> Ve'el i comunicati:, edea pe mar+inea me'ei 'ale, cu to+a de'cKeiat, cu m=inile ?n Au(unarele pantalonilor i di'cuta cu c=i:a cole+i din Aarou> "lturi, pe ma', 'tteau :rafuri de acte i note, la care ?n' nici nu 'e uita> "'ta ?n'emna c 'tp=nea perfect materialul i c a:ea aprarea pre+tit ?n amnunime> Wi ?ntr,ade:r era 'i+ur pe el, mai cu 'eam ?ncep=nd de ieri> Ieri di',de, diminea l,a ?nt=mpinat la +ar pe profe'orul oAraniec7i i l,a condu' la o clinic particular unde fu'e'er adui fotii pacieni ai :raciului @o'iAa> Cu mici pau(e, profe'orul i,a petrecut aproape toata (iua con'ult=nd pacienii, 'tudiind radio+rafiile i dict=nd 'teno+rafei conclu(iile 'ale> ":ocatul @orc(5V'7i nu ne+liEa'e nimic ce putea a'i+ura c=ti+area proce'ului> " a:ut +riE ' :erifice pre(ena tuturor martorilor de care a:ea ne:oie, a cercetat temeinic do'arul i acum putea atepta linitit proce'ul> Jn 'al a fo't adu' acu(atul, care i,a ocupat apatic locul 'uA 'upra:e+Kerea polii'tului> Jnfiarea lui "ntoni @o'iAa prea ' fie ?n cel mai 'trident contra't cu 'ati'facia :oluAil a aprtorului> #,a ae(at +=rAo:it, i,a aplecat capul i pri:ea nemicat la duumea> $arAa ?i ?ncruni'e i mai mult, pielea de pe fa 'e ?n+lAeni'e> #uA ocKi i 'e conturau clar pun+i :ineii> Nici nu 'e uita prin 'al, de parc nu au(ea :ocile Aine:oitoare ale cuno'cuilor care ?i 'puneau pe nume, ori poate c ?ntr,ade:r nu le au(ea, fiindc nu a reacionat nici la ?ntreAarea pu' de aprtor> "Aia 'unetul ptrun(tor al clopoelului i ordinul polii'tului, care i,a poruncit ' 'e ridice, l,au tre(it pe @o'iAa> #,a ridicat +reoi i ',a ae(at din nou ad=ncit ?n +=ndurile 'ale>
1%9
Jn 'ala acea'ta el era 'in+urul om pe care nu,l intere'a c=tui de puin de'furarea i re(ultatul proce'ului> " r'pun' ca un automat la ?ntreArile pu'e ?n 'copul 'taAilirii identitii, apoi ',a cufundat iar ?n imoAilitatea lui apatic> ac a a:ea de,a face cu curtea, cu Eurai, 'e +=ndi (=mAind @orc(5V'7i, numai ?nfiarea ace'tui 'rman mi,ar fi 'uficient pentru a oAine +raierea> Jntre timp ?ncepu'e audierea martorilor> epunea maEurul /iome7> 4a ?ntreArile con'truite cu preci(ie de acu(ator, /iome7 era oAli+at ' ofere r'pun'uri care ?l ?n:inuiau pe acu(at> @o'iAa a recuno'cut furtul :ali(ei cu in'trumente, nu a ?napoiat :ali(a, a a'cun',o i a inut,o c=te:a 'ptm=ni, a ?napoiat,o 'uA ameninarea cu percKe(iia, care tot ar fi du' la de'coperirea oAiectului 'u'tra'> "u urmat ?ntreArile aprrii; Jn calitatea 'a de comandant al po'tului de poliie din Radoli'(7i, martorul a a:ut :reo reclamaie ?mpotri:a lui @o'iAaT Nu, nici una> Jnainte de momentul ?n'uirii in'trumentelor, ai fi con'iderat po'iAil eliAerarea unui certificat de moralitate lui "ntoni @o'iAaT #i+ur c da> Era un om foarte cum'ecade> e ce nu l,ai are'tat pe @o'iAa dup do:edirea furtuluiT Pentru c, dup prerea mea nu eNi'ta teama c ar putea fu+i> Era 'uficient an+aEamentul lui @o'iAa c nu :a pr'i domiciliul> umnea:oa'tr tiai c "ntoni @o'iAa a :enit nu de mult ?n re+iunea dumnea:oa'tr i c :reme de muli ani i,a 'cKimAat foarte de' domiciliulT Wtiam> Wi cu toate ace'tea ai a:ut ?ncredere ?n el c ?i :a re'pecta an+aEamentulT a> Wi nu m,am ?nelat, fiindc nu a fu+it> -ulume'c> Nu mai am alte ?ntreAri> !rmtorul martor a fo't doctorul Pa.lic7i> 4a ?nceput a declarat indi'pu' c nu mai poate adu+a nimic la declaraiile 'ale anterioare, dar pre'at de procuror a ?nceput ' po:e'tea'c> "m fo't de trei ori ?n ?ncperea ?n care locuia acu(atul> Jn ce 'copT Jnt=i ca ',l pre:in ?mpotri:a practicrii ile+ale a medicinii, pe urm cKemat la un accident i ultima dat pentru a,mi recupera in'trumentele cKirur+icale furate> Ce condiii i+ienice ai +'it acoloT e,a dreptul deploraAile> 0ainele acu(atului erau Ee+oa'e, m=inile foarte murdare> Jn multe locuri ta:anul era acoperit cu p=n(e de pianEen> "m oA'er:at c :a'ele ?n care fierAea plantele erau acoperite de o murdrie plin de +r'ime> ProAaAil c 'er:eau i la pre+tirea Kranei> 2ceau impre'ia c n,
1%F
Vraciul
au fo't 'plate niciodat> uumeaua era plin de +unoi i de tot felul de :ecKituri> Era o duKoare in'uportaAil> !nde fcea @o'iAa operaiileT CKiar ?n ?ncperea aceea> Jn a'emenea condiii, ?n ca(ul unor inter:enii mai 'erioa'e, pacientul era ameninat de infecieT 2irete, nu numai ?n ca(urile mai 'erioa'e> CKiar i ?n ca(ul celei mai ne?n'emnate rni> ac la ran aEun+e murdrie, praf 'au ce:a a'emntor, eNi't primeEdia unei infecii 'au a unui tetano'> Cum a reacionat acu(atul la a:erti'mentele dumnea:oa'trT 4e,a i+norat total> "i :(ut in'trumentele cKirur+icale pe care le utili(a :raciul la operaiile 'aleT 4e,am :(ut, dar ace'tea nu erau in'trumente cKirur+icale> "m :(ut 'imple unelte de lctu; ciocane, dli, clete i altele> Precum i un 'implu cuit de Auctrie i un fer'tru de +rdinar> Jn ce 'tare erau acele unelteT !nele erau ru+inite> Pe o dalt am :(ut pete de '=n+e> Toate miro'eau a petrol 'au a Aen(in, pe care 'e :ede c deinutul le utili(a ca de(infectant> Petrolul 'au Aen(ina 'unt de(infectanteT a, ?n' ?ntr,o m'ur ne?n'emnat> Jn (ona Radoli'(7i 'unt muli :raci acti:iT Jn apropiere (ece, dou(eci> Jn Eude 'unt ?n' :reo c=te:a (eci> #unt o ade:rat pla+> Cum eNplicai ace't lucruT Prin ?napoierea populaiei> -ortalitatea ?n r=ndul populaiei e mareT 2oarte mare> "i fo't cKemat la ca(uri ?n care moartea a 'ur:enit ca urmare a practicilor :rEitoretiT 2oarte de'> 4a do'ar 'e afl o copie a memoriului meu ?naintat autoritilor, ?n care dau i cifre> Per'onal am notat apte(eci i dou de ca(uri ?n decur' de doi ani> up datele oferite de toi medicii, ?n ?ntre+ Eudeul practicile :rEitoreti au determinat moartea a pe'te dou 'ute de per'oane> "poi martorului i ',a adre'at aprarea; omnul doctor a afirmat adineauri c e'te cKemat foarte de' la :ictime ale practicilor :rEitoretiT "a e'te> e c=te ori ai a:ut de,a face cu :ictime ale lui "ntoni @o'iAaT Nu,mi aminte'c> "K, daTI ar atunci : amintii mcar un ca( de ace't felT Nu>
1%R
Ciudat> @o'iAa :indeca ?n imediata apropiere a orelului Radoli'(7i, :indeca ?n condiii i+ienice ?n+ro(itoare, folo'ea cele mai primiti:e unelte la operaii, i cu toate ace'tea dumnea:oa'tr nu ai au(it de nici un ca( mortal din :ina luiTY Poate c totui ai au(itT Nu, r'pun'e medicul dup o clip de +=ndire> Cum 'e poate eNplica aa ce:aT ":ea @o'iAa puini clieniT Nu i,am numrat pacienii> V ?nelai, domnule doctor> epo(iiile dumnea:oa'tr ?n prima in'tan, afirm c i,ai numrat> Onorat in'tan, cer ' 'e dea citire fra+mentului re'pecti: din depo(iia martorului> Volumul doi, pa+ina trei(eci i trei, aliniatul unu> Preedintele fcu o +rima'> Nu e important pentru ca(> Vreau ' do:ede'c c, dup calculele martorului, doctor Pa.lic7i, @o'iAa a:ea p=n la trei(eci de pacieni pe (i> #,a citit pa'aEul indicat, dup care aprarea ',a adre'at din nou martorului; 4a ?ntreAarea domnului procuror ai declarat c ai fo't de trei ori ?n ?ncperea lui @o'iAa, ?ntre care o dat M cKematT ENact> e ce ai fo't cKematT 4a doi +ra: rnii ?ntr,un accident de motociclet> Cine :,a cKematT !nul 3oEd5llo, dup cum am aflat mai t=r(iu, cKiar cel care pro:oca'e accidentul> 4a indicaia cui ai fo't cKematT #e pare c la indicaia lui @o'iAa> Nu : amintii cum:a dac "ntoni @o'iAa :,a eNplicat de ce :,a cKematT $a da> Erau doi +ra: rnii i 'punea c nu 'e poate de'curca 'in+ur> V,a ru+at ' 'al:ai fata rnitT a, dar am con'iderat 'tarea ei lip'it de orice an'> I,am admini'trat doar o inEecie pentru fortificarea inimii> @o'iAa :,a ru+at ',i permitei ' folo'ea'c in'trumentele dumnea:oa'tr cKirur+icale ?n 'copul operrii rniteiT a, dar nici un medic ?n locul meu nu i,ar fi ?ndeplinit o a'emenea ru+minte> Wi tot aa nici un medic nu ',ar fi oferit ' opere(e o muriAund numai pentru c o con'ultare 'uperficial i,a 'u+erat Anuiala c operaia nu poate 'al:a pacientaT octorul Pa.lic7i 'e ?nroi> Nu a:ei dreptul ' m Ei+niiI Re'pin+ ?ntreAarea, inter:eni preedintele>
1%&
Vraciul
":ocatul ?nclin capul> Ce :,a determinat ' credei c accidentata e'te irecuperaAilT Era o fractur a Aa(ei craniuluiI Pul'ul di'pru'e aproape complet> ar tii c "ntoni @o'iAa a efectuat operaia i a 'al:at pacientaT Wtiu> Cum : eNplicaiT -edicul ridic din umeri> Cel mai uimitor ca( din cariera mea> Cred c e :orAa de o ?nt=mplare ieit din comun> C=nd ai 'o'it la moar, :raciul :,a comunicai dia+no'ticul luiT a> Wi coincidea cu al dumnea:oa'trT a> Prin urmare, nu :i 'e pare c 'taAilind corect dia+no'ticul i eNecut=nd cu 'ucce' o operaie deo'eAit de primeEdioa', "ntoni @o'iAa a demon'trat un mare talent cKirur+icalT -edicul e(it> Ne+reit> TreAuie ' recuno'c cin'tit c ?n multe ca(uri m,a pu' pe +=nduri> -ulume'c> Nu mai am alte ?ntreAri> ":ocatul ?nclin capul i pri:i (=mAind 'pre procuror> Pe urm ',au citit depo(iiile c=tor:a martori ai acu(rii la proce'ul anterior, dup care au ?nceput ' 'e perinde, unul dup altul, martorii aprrii> Prin urmare au fcut depo(iie Atr=nul morar cu fiul lui, familia C(5V'7i, ?n 'f=rit o 'erie ?ntrea+ de foti pacieni ai lui "ntoni @o'iAa> Emoionant a fo't depo(iia lui Pro7op -ielni7, care a ?ncKeiat a'tfel; Cerul l,a adu' ?n ca'a mea, Ala+o'lo:indu,m pe mine, pcto'ul, familia mea i pe oamenii din ?mpreEurimi> 4,a trimi' cerul i nu duKul ru pentru c niciodat nu ',a ferit de 'f=nta munc> Putea cere de la mine orice, putea 'ta fr ' fac nimic, numai ' mn=nce i ' doarm, dar el era cel dint=i i la muncile uoare i la cele +rele> Wi aa p=n la proce'> Cu toate c nu mai e om t=nr> "a c noi ru+m onorata in'tan ',i dea drumul 'pre 'la:a cerului i folo'ul oamenilor> Capul crunt al Atr=nului 'e plec ad=nc, procurorul ?i ?ncrunt 'pr=ncenele, iar toi cei pre(eni ?i ?ndreptar pri:irile 'pre acu(at> "ntoni @o'iAa edea ?n' tot indiferent, cu capul aplecat> Nu au(ea nici ?ntreArile aAile ale procurorului, nici contraatacurile aprrii, nici depo(iiile martorilor> Pentru 'curt timp l,a tre(it :ocea 'fioa' i tremurtoare a -ar5'iei> "tunci i,a ridicat pri:irile i a micat Au(ele, apoi iar a c(ut ?n apatie> Nu mi,a mai rma' nimic, ?i 'punea, nu m mai ateapt nimicY Jntre timp, la Aar i,a fcut apariia cel mai important martor1 depo(iiile
1%%
cruia a:ocatul @orc(5V'7i le acorda cea mai mare ?n'emntate> Nu numai el de altfel> Jl ateptau cu nerAdare at=t Eudectorii, c=t i puAlicul> !rma ' ia cu:=ntul luceafrul tiinei, cKirur+ul eNcepional, cel dint=i ?n lumea medical, persona 'ratissima, ?ntr,un fel repre(entantul ei oficial, preedintele i ocrotitorul ei> Cine nu,l cunotea per'onal, cine nu l,a :(ut niciodat, tocmai aa i,l ?ncKipuia pe profe'orul oAraniec7i> !n ArAat ?nalt, ?n puterea :=r'tei, uor corpolent, cu un profil ac:ilin 'uperA i cu fruntea ?nalt> 2iecare micare a lui, 'onoritatea :ocii, pri:irea +ra: demon'trau o 'i+uran pe care o d numai 'entimentul propriei :alori, a :alorii +eneral recuno'cute i 'u'inute de po(iiile cucerite ?n :ia> -ai multe per'oane, a ?nceput el, mi ',au adre'at, ?n calitate de cKirur+, ru+=ndu,m ' le controle( 'tarea 'ntii> Toate 'uferi'er diferite traumati'me 'au afeciuni +ra:e, ?n urma crora ',au 'upu' unor inter:enii cKirur+icale fcute de un :raci de ar pe numele de @o'iAa> "u'cultaia i radio'copiile fcute cu aEutorul aparatului Roent+en au indicat cele ce urmea(; "ici profe'orul a ?nceput ' enumere numele martorilor audiai puin mai ?nainte, adu+=nd de'crierea afeciunilor, +radul lor de periculo(itate, aprecierea a'upra inter:eniilor cKirur+icale i a re(ultatelor tratamentului> Ploua cu denumiri latineti, cu termeni medicali, cu eNpre'ii de 'pecialitate> Re(um=nd, ?ncKeie profe'orul, treAuie ' con'tat c ?n toate ca(urile enumerate mai 'u' operaiile au fo't reali(ate aA'olut corect, fr ?ndoial cu 'olide cunotine de anatomie i au 'al:at :ictimele de la moarte 'au de la infirmiti iremediaAile> Preedintele ?nclin capul> Cum eNplicai faptul c un om lip'it de orice pre+tire a putut efectua inter:enii at=t de ri'cante cu re(ultate po(iti:eT Wi eu mi,am pu' acea't ?ntreAare, r'pun'e profe'orul oAraniec7i> CKirur+ia e'te prin natura ei o tiin empiric, Aa(at pe eNperiena i oA'er:aia a mii de +eneraii, ?nceputurile inter:eniilor cKirur+icale datea( din ?ndeprtatele timpuri prei'torice> "rKeolo+ii cuno'c de'coperirile din epoca de Aron(, Aa cKiar i a pietrei lefuite care permit ' 'e afirme c ?nc pe atunci oamenii tiau ' potri:ea'c oa'ele fracturate, ' ampute(e memAre etc> Cred c printre oamenii de la 'ate, familiari(ai cu anatomia animalelor dome'tice, 'e +'e'c unii cu un eNcepional 'pirit de oA'er:aie, care uneori :in ?n aEutorul oamenilor, c=ti+=nd o Aun practic ?n ca(urile mai mrunte i mai puin complicate> "ici ?n', inter:eni preedintele, dumnea:oa'tr ai calificat marea maEoritate a ca(urilor ca fiind afeciuni complicate i primeEdioa'e> Jntr,ade:r> e aceea i recuno'c c am fo't uimit> "ce't :raci treAuie ' po'ede nu numai eNperien dar i un talent de,a dreptul fenomenalY #e
<ZZ
Vraciul
+=ndi o clip i adu+; IntuiieY a, intuiie cKirur+ical, lucru foarte rar ?nt=lnit> Per'onal am cuno'cut c=nd:a un 'in+ur cKirur+ cu o a'emenea 'i+uran a m=inii i cu o a'emenea intuiie> ar ce ?n'eamn 'i+uran a m=iniiT #i+uran a m=iniiT Jn primul r=nd preci(ia inci(iilor> -ulume'c, 'pu'e preedintele> Prile au ?ntreAriT Procurorul 'cutur ne+ati: din cap, dar a:ocatul @orc(5V'7i 'tri+; Eu am, omnule profe'or, ai ?nt=lnit la :reunul dintre pacienii lui @o'iAa, pe care i,ai con'ultat, :reo urm de infecieT Nu> -ulume'c> Nu mai am alte ?ntreAri> Profe'orul 'e ?nclin i 'e ae( ?n primul r=nd de 'caune, alturi de familia C(5V'7i> "cum, pentru ?nt=ia oar ?i arunc pri:irile 'pre Aanca acu(ailor> /ri un ArAo' lat ?n umeri, 'lAit, care arta de :reo ai(eci de ani> eci aa arat :raciul, ?i 'pu'e> Tocmai era +ata ',i ?ntoarc pri:irile, c=nd ?l pu'e pe +=nduri comportarea ciudat a acu(atului> "ntoni @o'iAa ?i ainti'e a'upra lui pri:irea parc incontient> Pe Au(ele lui 'e i:i'e un (=mAet inde'cifraAil, o:ielnic i intero+ati:> Ce om ciudat, con'tat ?n +=nd profe'orul i 'e ?ntoar'e> up o pau( mai lun+ 'e :(u ne:oit ',i aAat din nou pri:irile 'pre :raci> ENpre'ia feei lui o'oa'e nu 'e 'cKimAa'e, dar acum ?l 'fredelea de,a dreptul cu pri:irea> oAraniec7i 'e foi ner:o' pe 'caun i ?i ?ndrept pri:irile 'pre procuror, care tocmai ?i ?ncepu'e pledoaria> VorAea cu o :oce de'tul de monoton, i poate c de acea'ta ?i lip'ea ar+umentele de 'u+e'ti:itate, iar fra(ele 'curte dar concrete, 'tp=nite i lo+ice M de pla'ticitate> Procurorul recunotea c 'entina din prima in'tana poate fi con'iderat prea a'pr de oamenii care 'e conduc dup 'entimente> Recunotea c acu(atul @o'iAa nu face parte din 'pecia cea mai ?nrit de arlatani> Recunotea cKiar c putea fi ?mpin' 'pre practicile 'ale de porniri noAile> ar, continu el, noi nu facem acte de caritate> #untem repre(entani ai le+ii> Wi nu a:em :oie ' uitm c acu(atul a ?nclcat le+ea> Profe'orul oAraniec7i 'e 'trduia ',i concentre(e atenia a'upra ar+umentrii procurorului, dar nu,l l'a ?n pace acea 'en(aie in'uportaAil1 pur i 'implu 'imea, ?n ceaf pri:irea ace'tui @o'iAa> Ce :rea de la mineT 'e irita ?n 'ine> ac ?n ace't fel ?i eNprim recunotina pentru depo(iia meaY Y2r ?ndoial eNi't i circum'tane atenuante, continu procurorul> ar nu putem i+nora faptele> 2urtul rm=ne furt> o'irea oAiectului furatY Nu> Jn a'emenea condiii ?i era cu neputin ' 'e concentre(e> OcKii ace'tui om a:eau o for ma+netic> oAraniec7i 'e ?ntoar'e 'pre el aproape furio', dar rma'e uimit; :raciul 'ttea cu capul plecat> -=inile mari ?i at=rnau
<Z1
fr :la+ pe'te Aalu'trad> eodat ?n mintea profe'orului ?ncoli o Anuial n'trunic; TreAuie ',l fi :(ut unde:a pe ace't om> -emoria ?ncepu ' lucre(e> Profe'orul a:ea ?ncredere ?n memoria lui> Nu,l ?nela'e niciodat> Iar acum, dup un timp, aEun'e la conclu(ia c a fo't o clip c=nd ?l am+i'e o a'emnare lip'it de importan> ProAaAil un pacient ?nt=mpltor de acum c=i:a aniY e altfel, nici nu a:ea timp ' 'e mai +=ndea'c la a'ta, fiindc tocmai 'e ridica'e a:ocatul @orc(5V'7i i :ocea lui Aaritonal cu 'onoriti metalice r'un electri(ant; Onorat in'tanI Numai de'tinul orA i o re+retaAil ne?nele+ere au fcut ca ace't om ' 'e +'ea'c ?n acea't 'al ?n faa triAunalului> Nu aici e'te locul lui, i nu ace't areopa+ 11 e'te ?ndreptit ',i Eudece faptele> "ntoni @o'iAa ar treAui ' 'e afle acum ?n aula !ni:er'itii noa'tre, ar treAui ' 'e afle ?n faa 'enatului uni:er'itii i nu ',i atepte 'entina, ci ?nm=narea diplomei de doctor Konori' cau'a al 2acultii de -edicinI O, nu, domnilor Eudectori, nu am fo't furat de fante(ieI Nu aler+ dup efecte oratorice i nici nu :i'e( impo'iAilul> ar dac a't(i e'te impo'iAil ' 'e acorde unui :raci titlul de doctor, acea'ta 'e datorea( numai faptului c ?n le+i'laia noa'tr eNi't o lacun> C ?n di:er'e me'erii r'punderea e'te diferit apreciat> Onorat in'tanI Nu putem fi de acord ' ?ncredinm :iaa oamenilor unui medic ale crui cunotine i pricepere nu 'unt +arantate de aA'ol:irea medicinii> ar o ?ncredinm fr o:ire unui in+iner, con'tructor de maini 'au de poduri> Iar titlul de in+iner ca i toate drepturile ce decur+ de aci le poate oAine oricine do:edete prin munca 'a c po'ed 'uficiente cunotine i aptitudini profe'ionale, cKiar dac nu a 'tudiat politeKnica> orii ' cite( aici numele cuno'cute ale unor ?n:ai care ?mprte'c tiina lor miilor de audieni la politeKnic, fr ' 'e poat luda cu diploma de aA'ol:ire a unei coli +eneraleT in pcate, le+iuitorul nu a pre:(ut ace'te po'iAiliti i pentru profe'iunea de medic> ac ar fi fo't aa, 'teno+rama proce'ului de a't(i i,ar fi fo't 'uficient lui "ntoni @o'iAa pentru a oAine titlul de doctor> Ce do:e(i mai Aune, mai eloc:ente pri:ind cunotinele i aptitudinile lui ar putea fi adunate dec=t cele oferite de de'furarea proce'ului, de depo(iiile martorilor, care de fapt au :enit aici nu ca martori, ci ca mrturii concrete, ca do:e(i :ii ale cunotinelor medicale ale acu(atului> "u :enit aici ca nite 4a(ri, crora el le,a 'pu'; #culai,:IY i au :enit ' mrturi'ea'c ade:rul, au :enit ',l arate cu de+etul pe Ainefctorul lor i ' 'pun; "ce'ta e'teI "m fo't infirmi, iar el ne,a fcut ' umAlm, am fo't Aolna:i, iar el ne,a :indecat, am fo't cu un picior ?n +roap, iar el ne,a poruncit ' trimI ar domnul procuror ?l +'ete :ino:at pe "ntoni @o'iAa c a ?ndr(nit ' 'al:e(e oamenii fr ' aiA diplom> ar dac ',ar fi aruncat ?n ap ca ' 'al:e(e oameni de la ?nec, ar fi treAuit ' alA certificat de aA'ol:ire a colii de ?notT Eu nu 'unt
11
triAunal 'uprem ?n "tena antic>

<Z<
Vraciul
dema+o+ i nici nu apr :rEitoria> ar cu at=t mai :eKement treAuie ' prote'te( ?mpotri:a procedeului folo'it de acu(are> "u fo't alturate aici dou ade:ruri aparent ?nt=mpltoare; primul, c "ntoni @o'iAa e :raci, i al doilea, c :racii 'unt arlatani care operea( cu un ?ntre+ ar'enal de trucuri i artificii, de farmece i de'c=ntece i alte nimicuri> #,mi fie cu iertareI O a'tfel de alturare e perfid, fiindc dup c=te tim din de'furarea proce'ului, acu(atul nu a fcut niciodat u( de trucuri> Jn de'furarea proce'ului a c(ut cu Ario i acu(aia conform creia @o'iAa ar fi acionat ?n 'copul oAinerii unor profituri> e :reme ce actul de acu(are +'ete ?n acti:itatea lui o infraciune, 'in+urul moti: al infraciunii 'e 'pulAer, fiindc unicul moti: plau(iAil poate fi mania> a> Jnalt in'tanI "ce't om e'te un maniac> E'te roAul maniei aEutorrii oamenilor 'uferin(i, al aEutorrii +ratuite Aa, mai mult, cu preul pierderii propriei liAerti, cu preul 'ti+mati(rii, cu preul priciului ?ncKi'orii i al locului ruino' din acea't AoN> N,am ' m opre'c mai mult a'upra faptului dac "ntoni @o'iAa a fo't un medic Aun 'au nu> -,au 'cutit de ace't lucru martorii, m,a 'cutit ?n primul r=nd luceafrul cKirur+iei noa'tre, a crui opinie repre(int cel mai autori(at ate'tat> Nu am de +=nd ' fac u( de ar+umentul facil c doctorul ?n medicin Pa.lic7i nu a a:ut, cum a declarat el ?n'ui, nici un 'in+ur pacient al ace'tui :raci care ',i fi cerut aEutorul, ?n 'cKimA ace't :raci a pre:enit infirmitatea ?ntr,un ca(, iar ?n dou a 'al:at de la moarte dou per'oane ?n faa crora doctorul Pa.lic7i ',a artat neputincio'> omnilor Eudectori, :reau ' :orAe'c de'pre cea mai mare :in a lui "ntoni @o'iAa, :reau ' :orAe'c de'pre ceea ce acu(area a adu' ?n prim plan, :reau ' :orAe'c de'pre condiiile nei+ienice din ?ncperea ?n care fcea operaiile> "m fo't ?n acea ?ncpere i treAuie ',i mrturi'e'c domnului procuror c martorii pe care i,a cKemat, au caracteri(at cu mult indul+en condiiile nei+ienice de acolo> "u uitat ' adau+e c la fere'tre 'unt crpturi prin care 'ufl :=ntul, c ?n duumea 'unt 'prturi prin care tra+e ume(eal, c picur din ta:an, c 'oAa 'coate fum, c ?n ?ncpere nu numai c nu lip'eau murdria, pienEeniul i praful, dar era i plin de +=ndaciIY "m :(ut i in'trumentele cu aEutorul crora @o'iAa fcea operaii> #unt nite fiare :ecKi, ru+inite, tirAite i 'tr=mAe, le+ate cu '=rm i cu 'foar> Jntr,o a'emenea ?ncpere i cu a'emenea in'trumente opera @o'iAa oamenii> ar, pentru numele lui umne(euY Nici unul operat de el nu a muritI Nici unul nu a fcut infecieI Vd aici ?n 'al numeroi medici remarcaAili i eNperimentai i,i ?ntreA; acea'ta e'te meritul 'au :ina lui @o'iAaTIY Ji ?ntreA; dac faptul c cine:a face at=tea operaii dificile ?n a'emenea condiii ?n+ro(itoare pledea( ?mpotri:a 'au ?n fa:oarea luiTIY ac pentru a'ta treAuie ' fie aruncat ?ntre cei patru perei ai ?ncKi'orii, 'au merit o 'al de operaii cu porelan i 'ticlTIY Prin 'al trecu un murmur, iar c=nd murmurul ?ncet, a:ocatul @orc(5V'7i continu; Wi ?nc o acu(aie apa' a'upra ace'tui Atr=n, a crui :ia nu a
<ZC
cuno'cut p=n acum nici o pat, ?n care a a:ut deplin ?ncredere p=n i poliia, altfel at=t de circum'pect; a ':=rit un furt> a> 4,a i'pitit luciul in'trumentelor cKirur+icale de preci(ie, at=t de 'trlucitoare, i le,a furat> Ce,i drept ?nainte a ?ncercat ' ?mprumute ace'te in'trumente, dar, refu(at cate+oric, le,a furat> ar de ce a fcut,oTY Ce l,a ?mpin' pe ace't om cin'tit la infraciuneTY Jn ce 'ituaie i din ce moti:e a r=:nit la Aunul altuiaTY Jn ?ncperea aceea, tocmai atunci era pe moarte o fat, o :ia ?n floare 'e cufunda ?n aAi'ul morii, iar el, "ntoni @o'iAa, tia, 'imea, ?nele+ea c fr acele in'trumente 'trlucitoare nu,i poate oferi un aEutor eficient, ?ntreA; cum treAuia ' procede(e "ntoni @o'iAaTY ":ocatul ?i plimA pri:irile ar(toare prin 'al> Cum treAuia ' procede(eTI 'tri+ el> Cum ar fi procedat fiecare dintre noi ?n locul luiTY Eu +'e'c un 'in+ur r'pun'; fiecare dintre noi ar fi fcut ce a fcut i "ntoni @o'iAa, fiecare dintre noi ar fi furat acele in'trumenteI 2iecruia dintre noi contiina ne,ar fi 'pu' c acea'ta e'te datoria, datoria noa'tr moralI I(Ai cu pumnul ?n ma' i tcu o clip> Jn :ecKea "u'trie, continu el, eNi't un ordin militar deo'eAit> #e ddea pentru fapte curioa'e, pentru ne'uAordonare, pentru ?nclcarea di'ciplinei, pentru refu(ul de a ?ndeplini un ordin> Era unul dintre cele mai importante i mai rar atriAuite ordine, dar repre(enta cea mai r=:nit di'tincie> ac triAunalele polone(e ar a:ea dreptul ' dea nu numai pedep'e, ci i di'tincii, un a'tfel de ordin pentru ?nclcarea le+ii ar treAui ' 'trlucea'c pe pieptul lui "ntoni @o'iAa la ieirea din acea't 'al> Cum, din pcate, un a'emenea ordin nu eNi't, primea'c dar ca recompen' faptul c fiecare om cin'tit :a 'ocoti o onoare pentru el ' 'tr=n+ acea't m=n trudit i murdar, ca pe cea mai curat m=n de pe lume> @orc(5V'7i 'e ?nclin i 'e ae(> Profe'orul oAraniec7i oA'er: cu 'urprindere pe faa lui i pe pleoapele l'ate eNpre'ia unei emoii> Emoionat era i el, ca i puAlicul> !nul dintre Eudectori ?i ter+ea uor cu de+etul ?ndoit colurile +urii> "ltul 'ttea cu ocKii aintii ?n K=rtii> #entina de acKitare prea o formalitate, cu at=t mai mult cu c=t procurorul renuna'e la replic> "cu(atul are dreptul la cu:=nt, 'pu'e preedintele> "ntoni @o'iAa nu 'e mic> "i dreptul la ultimul cu:=nt> ":ocatul @orc(5V'7i ?l 'cutur de cot> Eu nuY am nimic de 'pu'> -i,e totunaY Wi 'e ae(> ac ?n clipa aceea cine:a ',ar fi uitat la profe'orul oAraniec7i, ar fi rma' foarte 'urprin'> Profe'orul 'e ?n+lAeni'e Aru'c, fcu'e o micare de
<ZP
Vraciul
parc ar fi :rut ' 'e ridice de pe 'caun i de'cKi'e'e +uraY Nimeni ?n' nu oA'er:a'e nimic> Oamenii tocmai 'e ridicau, fiindc in'tana 'e retr+ea ' deliAere(e> i'cuiile umplu'er 'ala, muli ?l ?nconEura'er pe @orc(5V'7i felicit=ndu,l pentru eNcelenta aprare> "lii iei'er pe coridor la o i+ar> Profe'orul oAraniec7i porni dup cei din urm> -=inile ?i tremurau ?n timp ce ?i 'cotea porti+aretul> U'i o Aanc liAer ?ntr,un col ?ndeprtat i 'e l' +reu pe ea> a> Jl recuno'cu'e> "cum tia 'i+ur; Vraciul "ntoni @o'iAa fu'e'e c=nd:a profe'orul Rafa) 3ilc(ur> Vocea aceeaI O, n,a uitat nici o clip :ocea aceea> oar ?i a'culta'e ani de,a r=ndul 'onoritatea> Jnt=i ca t=nr 'tudent la medicin, apoi ca a'i'tent al lui, ?n cele din urm ca medic ?nceptor, 'priEinit de marele om de tiinY Cum nu i,a recuno'cut imediat tr'turileTI Cum nu l,a putut di'tin+e 'uA AarAa aceea cruntI -ai multI C=t de pro't a putut fi mai de:reme c=nd nici nu,l :(u'e pe "ntoni @o'iAa, dar pri:ea uimit urmele1 operaiilor fcute de elI Nu putea concepe ca un :raci de la ar ' poat reali(a at=t de fanta'tic inter:enii at=t de complicate, ?n faa crora ar e(ita cKiar i el, profe'orul oAraniec7iI "r fi treAuit ',i recuno'c imediat m=naI Ce pro't am fo'tI "poi mai a:ea i alte indicii> Printre cei con'ultai era i domnioara aceea operat de fractur a Aa(ei craniene> Ce,i drept, pe oAraniec7i ?l frapa'e numele ei; 3ilc(uro.na, dar ?n +raAa aceea uita'e ',o ?ntreAe pe fat> Numele era de'tul de frec:ent, cKiar el a:u'e'e c=i:a pacieni 3ilc(ur> Totui treAuia ',i dea de +=ndit> V=r'ta ace'tei 3ilc(uro.na prea ' core'pund :=r'tei fiicei profe'orului 3ilc(urY C=nd a di'prut ?mpreun cu mama 'a din Varo:ia, a:eaY apte ani> a> E clarY Nu putea fi o ?nt=mplareI Vraciul @o'iAaY i eaY Profe'orul arunc i+ara neterminat i ?i ter'e fruntea> Era tran'pirat> Prin urmare nu a murit, nu a fo't uci'I #,a a'cun' aici ?n Kaine rneti i 'uA nume 'trin, ',a a'cun' ?mpreun cu fiica, dar de ce nu i,a 'cKimAat i ei numeleTY e ce tatl i fiica l'au ' 'e cread c 'unt 'trini unul de cellaltT "cum i,a amintit cu:intele pe care i le 'pu'e'e fata ?n timpul con'ultaiei; !ncKiul "ntoni a fcut pentru mine mai mult dec=t m,a fi putut atepta de la un uncKi ade:rat> Ce ro't a:ea comedia a'taTY Ei, i tatl eiI "r fi fo't 'uficient ' 'e ridice i ' 'pun; ":eam dreptul ' opere( i ' trate(> Nu 'unt :raciul @o'iAa> #unt profe'orul Rafa) 3ilc(ur> "r fi fo't eliAerat>
<Z9
"tunci de ce ine cu at=ta ?ndrtnicie la ma'ca luiT Putea ',i de(:luie ade:ratul nume ?n faa primei in'tane, dar a preferat o condamnare de trei ani> ac profe'orul oAraniec7i nu i,ar fi cuno'cut at=t de Aine fo'tul ef i ma+i'tru, poate ar fi cre(ut c 3ilc(ur a'cundea o infraciune 'au o crim> ar i acum n,ar face dec=t ' dea din umeri dac cine:a i,ar fi 'u+erat o a'emenea idee> Nu, aici treAuia ' 'e a'cund o tain mai ad=nc> Jn mintea lui oAraniec7i re?n:iar primele (ile de dup di'pariia profe'orului> # fi fo't fu+a doamnei $eata cu fiica 'a, urmat de di'pariia profe'orului Rafa), o comedie Aine re+i(atTY Wi care puteau fi moti:eleTY "u aAandonat a:ere, po(iie 'ocial, +lorie M totul, i au fu+it> ar cu ce 'copT U=ndirea raional a lui oAraniec7i nu admitea nici o eNplicaie care nu putea fi 'u'inut de nite premi'e lo+ice, care nu a:ea la Aa( un impul' raional, uman> "cum ?n' nu a:ea timp ' 'e ocupe de de(le+area eni+melor> in clip ?n clip treAuia ' 'e pronune 'entina> 2irete, :a fi o 'entin de acKitare, dar ', ar putea ' fie i de condamnare> E'te de datoria mea ',l anun imediat pe a:ocat i ' cer reluarea proce'ului1 ' declar pe cine am recuno'cut ?n per'oana :raciului @o'iAa> oAraniec7i ?i muc Au(ele i repet; a, e de datoria mea> Totui, nu ',a micat din loc> Prea repede,i aler+au +=ndurile, prea :iolent ptrundeau ?n ima+inaia lui urmrile ace'tui pa'> Jnainte de a lua o Kotr=re treAuia ' ordone(e totul, ' filtre(e, ' Eudece lucid i calmY Wi ' pre:ad con'ecinele> Nu,i plcea i nici nu putea ' acione(e la ?nt=mplare, 'uA influena impul'urilor> Jn primul r=nd treAuie ' m linite'cY ?i 'pu'e pe un ton pe care ?l folo'ea c=nd ?i admone'ta pacienii ner:oi> #coa'e o i+ar i o aprin'e cu A+are de 'eam> Con'tat c tutunul e'te prea u'cat, c a't(i a fumat mai puin ca de oAicei i c ar treAui ' limite(e fumatul la dou(eci de i+ri pe (i> "ce'te preocupri 'imple i reflecii 'ecundare ?i redar ecKiliArul, iar con'ecina 'e :(u imediat; ?i aminti un amnunt ne'pu' de important, un amnunt pe care p=n acum nu,l lua'e ?n con'iderare i care ?n fond 'cKimAa ?ntrea+a 'ituaie> Jn timpul proce'ului :raciul @o'iAa ?i (=mAea, ?n modul cel mai e:ident ?i (=mAeaI - pri:ea ca pe un cuno'cut, pe care nu,l poi identifica> Wi nici nu a'cundea faptul c ?ncerca ' m recunoa'cIY Ce poate ' ?n'emne a'taT Putea ' ?n'emne un 'in+ur lucru; profe'orului 3ilc(ur nu,i era team c ar putea fi identificat ?n per'oana :raciului> Profe'orului 3ilc(ur nu,i era teamI "tunci de ce nu a ?ntrerupt proce'ul printr,o 'impl declaraie c el e'te 3ilc(urT Wi ?n ace't ca( nu putea eNi'ta dec=t un 'in+ur r'pun';
<ZF
Vraciul
Nu tie nici el cine e'teY I(Ait de acea't de'coperire, oAraniec7i 'ri ?n picioare> "mne(ie> Pierderea memoriei> oamneI "t=ia ani a rtcitY " coAor=t p=n la ni:elul unui 'implu 'alaKorY Pierderea memorieiY Profe'orul oAraniec7i tia foarte Aine ce treAuia fcut, pentru a,l :indeca pe nefericit> Era 'uficient ' i 'e 'pun cine e'te, ' i 'e amintea'c unele amnunte, ' i 'e arate :reun oAiect cuno'cut> e'i+ur, poate 'uferi un oc p'iKic, dar oric=t de puternic ar fi fo't ace't oc, el nu ar fi fo't primeEdio'> up c=te:a ore 'au dup c=te:a (ile, 3ilc(ur i,ar rec=ti+a complet memoriaY Wi ce ar urmaTY Jn faa ocKilor lui oAraniec7i 'e conturau clar con'ecinele ine:itaAile> Jn primul r=nd tirea de'pre acea't tra+edie i de'pre 'f=ritul ei fericit 'e :a r'p=ndi ?n toat ara> Profe'orul 3ilc(ur 'e :a ?ntoarce ?n capital> #e :a ?ntoarce ?n :ila 'a, ?n funciile 'ale, ?i :a relua po(iia de frunte ?n lumea medical> #e :a ?ntoarce i mai celeAru, mai adorat i mai :e'tit, aureolat de nedreptile i umilinele 'uferite pe nedrept, cu aureola de :raci,fctor de minuni, care a putut fi un cKirur+ +enial i fr 'al de operaii, i fr o liot de a'i'teni, i fr in'trumenteY #e :a ?ntoarceY Wi ce 'e :a ?nt=mpla atunci cu mineTY Profe'orul oAraniec7i 'imi ?n +ur un +u't amar> Ce 'e :a ?nt=mpla cu elTY Cu el, care a urcat p=n ?n :=rf, i,a c=ti+at ?nt=ietatea, a atin' cea mai ?nalt treapt printr,o munc ane:oioa' de pe'te (ece aniT 2r ?ndoial c toi :or primi cu aplau(e de'coperirea lui> Va mai tri o (i de triumf> ar mai t=r(iuTY -ai t=r(iu, prin fora lucrurilor, :a fi trecut pe planul al doilea, prin fora lucrurilor 'e :a +'i ?n umAra +loriei lui 3ilc(ur> Ce,i drept, nimeni nu,i :a lua catedra, dar 'uA pre'iunea opiniei puAlice :a treAui ' renune Aene:ol la ea> Conducerea cliniciiY caAinetul directoruluiY Toate ino:aiile adu'e ?n aceti aniY Preedinia diferitelor 'ocieti i a'ociaiiY a, ' intre acolo ?n 'ala triAunalului i ' 'pun c ace't :raci e'te profe'orul Rafa) 3ilc(ur, ?n'eamn ' renune la propriile,i reali(ri, la propriile,i cuceriri, la propriile,i po(iii> Jn'eamn ' tear+ cu Auretele cea mai 'trlucit perioad a carierei 'ale i ' renune de Aun :oie la tot ce a ?ndr+it at=t de multY Wi ?nc un lucru; ?n Aio+rafia profe'orului 3ilc(ur eNi'ta un mic fra+ment pe care oAraniec7i nu reui'e ',l uite de at=ia ani, pe care nu i,l putea ierta, ca pe un eNce' de :anitate> -ini'e 'criind de'pre un ca( din clinica uni:er'itii, de'pre un dia+no'tic ?ndr(ne i eNact, al crui merit i,l atriAui'e 'in+ur> Wi acum 'e mai roea c=nd ?i amintea de minciuna aceea idioat i +ratuit>
<ZR
Iar minciuna aceea, mic i ne?n'emnat ?ntr,un conteNt mai lar+, putea fi di:ul+at de un 'in+ur om, de profe'orul 3ilc(ur> Putea fi di:ul+atY numai ?n ca(ul ?n care 3ilc(ur i,ar recpta memoriaY -=inile i picioarele profe'orului oAraniec7i parc erau de +Kea, dar ?n t=mple '=n+ele ?i (:=cnea :iolent> Cum ' procede(eTY "r face el o m=r:ie, dac nu ar 'pune nimicTY "r fi o tra+edie pentru 3ilc(ur dac ar rm=ne ?n condiiile ?n care a trit p=n acum i cu care a aEun' ' 'e oAinuia'cTY oar e o 'impl ?nt=mplare faptul c a:ocatul @orc(5V'7i m,a cKemat ca martorI E o ?nt=mplare fir,ar ' fie, c am fo't de acordI "ltfelY "ntoni @o'iAa ar fi rma' p=n la 'f=ritul :ieii "ntoni @o'iAa i nu a a:ea nici o remucare> ENactI "ce'ta treAuie ' fie criteriul> ac cine:a nu tie c e nedreptit, nedreptate nu eNi't> 3ilc(ur nu,i d 'eama c a fo't altcine:a> Ji con'ider de'tinul un lucru normal> Nu eNi't fericire fr contienti(area eNi'tenei ei i nu eNi't nefericireY Pe culoare r'un 'unetul 'trident al clopoelului> V ru+m ' : ridicaiI CurteaI aEun'e la urecKile lui oAraniec7i :ocea aprodului din pra+ul 'lii> Nu 'e mic din loc> Jnuntru 'e ddea citire 'entinei> Wi ce :a fi dac,l :or condamnaT ?i trecu prin mintea ?nfierA=ntat un +=nd in'i'tent> Ji 'tr=n'e pumnii; Nu :a fi, nu poate fi condamnat, ?i 'punea> O clip mai t=r(iu, ?n 'al 'e 't=rni rumoare, 'e au(i t=r=itul 'caunelor i 'tri+te> !a 'e de'cKi'e> PuAlicul 'e re:r'a pe coridoare> up ?nfiarea oamenilor, nu era +reu de +Kicit c ',a dat o 'entin de acKitare> oAraniec7i r'ufl uurat> I 'e prea c i 'e lua'e de pe inim toat +reutatea r'punderii> Oamenii treceau pe l=n+ el +e'ticul=nd i :ocifer=nd> Xrani ?n coEoace crmi(ii, medici, a:ocai, morarul cu fiul 'u, domnul i doamna C(5V'7i> 4a 'f=rit, ?nconEurat de cel mai mare +rup, :enea :raciul @o'iAa ?mpreun cu aprtorul 'u, cu C(5V'7i cel t=nr i cu lo+odnica lui> ":ocatul @orc(5V'7i ?i opri pe toi l=n+ profe'orul oAraniec7i> #punea ce:a :e'el, mulumea pentru ce:a> Profe'orul 'e 'trduia ' (=mAea'c, la atin+erea m=inilor, dar a:ea pri:irile l'ate ?n Eo'> C=nd le ridic o clip, ?nt=lni pri:irile lui "ntoni @o'iAa> TreAui ' fac un mare efort ca ' nu 'tri+e> Pri:irea lui @o'iAa era a+itat, in'i'tent, nucit> Jn cele din urm au plecat, iar oAraniec7i, complet epui(at, 'e l' ?ntr,o
<Z&
Vraciul
parte pe Aanc> @orc(5V'7i, recuno'ctor, ?i re(er:a'e cel mai Aun apartament ?n cel mai Aun Kotel> "ici a:ea linite i confort> Cu toate a'tea nu putea dormi> #pre diminea, i'to:it de ne'omn, ap' pe Autonul 'oneriei; ceru ' i 'e aduc un ceai tare i coniac> "Aia dup ce a Aut o 'ticl ?ntrea+ de coniac a 'imit efectul ateptat i a adormit> #,a tre(it t=r(iu cu dureri de cap> Primi'e nite tele+rame de la Varo:ia> Jntr,una, un a'i'tent de la clinic ?i amintea data unei conferine de la /a7opane, pe care profe'orul urma ' o pre(ide(e, cealalt era de la 'oie, i cerea ',i +rAea'c ?ntoarcerea> "u mai fo't i c=i:a domni, ?i comunic Aiatul din Kotel> "u ?ntreAat c=nd putei ',i primii> Nu prime'c pe nimeni> #unt Aolna:> "a ' le 'pui> "m ?nele', domnule profe'or> Wi domnului a:ocat @orc(5V'7iT Tuturor> #,a 'culat aAia 'eara t=r(iu> "r fi treAuit ',i fac :ali(a i ' 'e ?ntoarc aca'> ar nu putea face nici un efort> " Atut c=te:a ore 'tr(ile oraului, apoi i,a cumprat toate cotidienele aprute i ',a ?ntor' la Kotel> Jn (iare a +'it relatri ample de'pre de'furarea proce'ului i moti:area 'entinei de acKitare> Ei, totul e ?n ordine, ?i 'punea> #unt eu eNce'i: de 'en'iAili(at> TreAuie ' m adun> "cea't Kotr=re nu,l aEut ?n' prea mult> C=nd a ?nceput ' ?mpacKete(e 'e 'imi iar cuprin' de o leKamite i de o iritare at=t de mare ?nc=t ceru din nou coniac ?n camer> Cu toate ace'tea a mai a:ut o noapte alA> imineaa de:reme 'e 'cul cu Kotr=rea luat> Iei ?nainte de a lua micul deEun, 'e urc ?n primul taNi ?nt=lnit i ddu adre'a lui @orc(5V'7i> 4,a +'it ?nc ?n Kalat> Re'pectele mele, domnule profe'or, ?l ?nt=mpin a:ocatul> "m fo't ieri de dou ori la dumnea:oa'tr, dar mi ',a 'pu' c nu : 'imii AineY a, daY Putem :orAi ?ntre patru ocKiT V ro+I @orc(5V'7i 'e ridic i ?ncKi'e ua de la caAinet> e'pre ce e'te :orAa, domnule profe'orT Cum o cKeam pe domnioara aceeaTY pe lo+odnica lui C(5V'7iT 3ilc(uro.na> -aria LolantaT -aria tiu 'i+ur, dar ' :erificm dac mai era un nume> #coa'e din 'ertar un do'ar cu K=rtii> Cut un timp i +'i> a> -aria Lolanta 3ilc(uro.na, fiica lui Rafa) 3ilc(ur i a $eatei, n'cut Uont5n'7i> Ji ridic pri:irile> Profe'orul oAraniec7i 'ttea palid, cu ocKii ?ncKii> omnule a:ocat, 'pu'e parc fc=nd un mare efort> TreAuie ' :
<Z%
comunic c e'teY c ea e'teY fiica lui> " cuiT 'e mir a:ocatul> 2iica lui "ntoni @o'iAa> Nu ?nele+, domnule profe'or> @o'iAa nu tia a'taTY Nici ea nu tiaTY @orc(5V'7i ?l pri:i Anuitor> omnule profe'or, ?ncepu el, treAuie ' fie o ne?nele+ere> Ce,i drept, @o'iAa a ?n+riEit,o pe acea't domnioar, ea nutrete pentru el o 'impatie deo'eAit, dar : a'i+ur c nu poate fi :orAa de nici o ?nrudireY oAraniec7i 'cutur din cap> Iar eu : a'i+ur c 'unt tat i fiic> "ntoni @o'iAa e'teY Rafa) 3ilc(ur> #mul'e din el acea't mrturi'ire re'pir=nd +reu> Cum aaT Profe'orul tcu ?ndelun+> a, ?ncepu ' :orAea'c parc pentru el> Eu l,am cuno'cut> Nu pot ' m ?nel i nu m,am ?nelat> "ce't :raci e'te profe'orul 3ilc(ur, di'prut acum trei'pre(ece aniY #e ridic Aru'c> !nde e'teT Conducei,m la el> ":ocatul 'e temea c oAraniec7i a 'uferit un oc ner:o'> V ro+ ' luai loc, 'timate domnule profe'or, 'pu'e cu Al=ndee, mi 'e pare c e o ne?nele+ere la miEloc> Nici o ne?nele+ere> "ce'ta e'te 3ilc(ur> "i au(it :reodat de eminentul cKirur+ :aro:ian cu ace't numeT #i+ur c da> oar dumnea:oa'tr conducei 'pitalul ce,i poart numele> a> "cum trei'pre(ece ani 3ilc(ur a di'prut> Toi credeau c ',a 'inuci'Y " a:ut o tra+edie ?n familie> Cada:rul nu a fo't +'itY "m fo't a'i'tentul lui, m=na lui dreapt> "m preluat dup el catedra, conducerea 'pitaluluiY aY El e'te> ENtraordinarI 'pu'e cu mai mult ?ncredere @orc(5V'7i> Totui cred c : ?nelai, domnule profe'or> "r ?n'emna c :reme de trei'pre(ece ani ',a a'cun' 'uA un nume 'trinTY e ceT "mne(ie> Pierderea memoriei> Cred c eY impo'iAil> Trei'pre(ece aniTY #i+ur> - iertai, domnule profe'or> e fapt, au(ind ace't lucru de la dumnea:oa'tr, nu ar treAui ' am nici o ?ndoial, dar din punct de :edere tiinific, e po'iAil aa ce:aT "A'olut> "mne(ie re+re'i:> -edicina cunoate numeroa'e ca(uri de ace't fel> E urmarea :reunui oc p'iKicT
<1Z
Vraciul
Cau(a nu are nici o importan> e oAicei amne(ia e'te con'ecina pierderii cunotinei pe un timp mai 'curt 'au mai lun+> Wi e'te incuraAilT> ENi't i a'emenea ca(uri> Jn +eneral ?n'Y ar ' nu pierdem timpul> !nde e'teT @o'iAaTY " plecat ?mpreun cu familia C(5V'7i> 4,au luat cu ei> ar a'ta e o ade:rat re:elaieI Wi dumnea:oa'tr 'untei aA'olut 'i+urT "A'olutI 2ir,ar ' fieI ac a fi tiut la proce'I I,a' fi aruncat ?n aer i pe procuror i pe EudectoriI V dai 'eama ce 'en(aieTIY oAraniec7i nu era ?n' di'pu' ' 'e intere'e(e de acea't latur a proAlemei> -i,am dat 'eama mai t=r(iu, 'pu'e e:a(i:> "cum ?n'Y Putei ',mi dai adre'a familiei C(5V'7iTY Cu plcere> Intenionai ' plecai acoloT 2irete> Wi 'perai ',l tratai pe @o'iAa 'au mai Aine (i' pe 3ilc(urT Nu,i ne:oie de nici un tratament> E 'uficient ' i 'e amintea'c cine e'te> ac a'ta nu,l aEutY nu mai e nimic de fcut> Intere'antI Totui ce:a treAuie ' in el minte, de :reme ce nu a uitat cunotinele medicaleT a> e aceea am mari 'perane, ?i 'pu'e oAraniec7i ridic=ndu,'e> Capitolul Trenul ',a oprit, +=f=ind, ?ntr,o 'taie micu> Era o diminea 'enin, ?n'orit> Pe acoperiul ca'elor 'e aternu'e un 'trat +ro' de (pad, cren+ile copacilor 'e plecau 'uA +reutatea omtului> TaAloul care 'e ?nfia pri:irii de pe peron prea 'rAtore'c ?n alAul i ?n lumina lui, prea c (=mAete cocKet i i'pititor cu linitea lui pufoa' i intim> Profe'orul 'ttea i pri:ea acea't ?ntindere imaculat> e at=ta :reme nu mai fu'e'e la ar> Jn prima clip, pei'aEul ace'ta i 'e prea ce:a artificial, un decor eNa+erat de reali't, pretenio' i frumo' p=n la ireal> #,au 'cur' c=te:a minute p=n c=nd a rede'coperit ?n memoria 'a :ecKile 'en(aii, :ecKile contacte cu ace't uni:er', :ecKile le+turiY oar ',a n'cut la ar, i,a petrecut la ar copilria i primii ani ai tinereii> Wi acea'ta e o amne(ie, ?i 'pu'e> Trind ?n ora, omul uit ace't uni:er'> Intr ?n ritmul Aoln:icio' al carierei, al muncii, al cur'eiY Wi nu mai tie c eNi't o a'emenea :reme, o a'emenea liniteY un alt pm=nt, unde ade:rul comunic cu omul direct, nu prin intermediul difu(oarelor radioului, al literelor ne+re ale tiparuluiY #e uitY
<11
oAraniec7i au(i ?n 'pate 'c=riit de pai i o :oce; umnea:oa'tr mer+ei la Radoli'(7i, nuT Nu, la 4ud.i7o.o> #e poate +'i aici o cruT e ce nuT #e poate> ac poruncii, dau o fu+ p=n la Pa.la7 i ?nKam c=t ai clipi> Te ro+ toarte mult> "cel Gc=t ai clipiH dur ?n' aproape o or> rumul p=n la 4ud.i7o.o, alt Eumtate de or> C=nd 'ania ',a oprit, ?n cele din urm, ?n faa palatului, 'e fcu'e amia(> "tra' de ltratul c=inilor, ?n u ?i fcu apariia -icKale'ia i ferindu,i ocKii cu m=na, fiindc 'oarele 'trlucea puternic, 'e uita la necuno'cut> "i :enit ?n le+tur cu faAricaT ?ntreA> Nu> " :rea ' :orAe'c cu domnul C(5V'7i> V ro+ ' poftii> omnul C(5V'7i ?n' nu e'te aca'> Nu,i nimic> e fapt a :rea ' o :d pe lo+odnica domnului C(5V'7i, domnioara 3ilc(uro.na> Nici d=n'a nu e'te> Nu e'teT Nu> "u plecat toi la Radoli'(7i> Profe'orul oAraniec7i e(it> ar 'e ?ntorc repedeT Nu 'e tie> #,au du' ' dea 'tri+rile> Ei, i printele nu,i la' aa repede> Ji oprete la ma'> aTY "'ta nu,i Aine> ar putei ',mi 'puneiTY ":ocatul @orc(5V'7i din Vilniu' m,a informat c familia C(5V'7i l,a luat la ea pe un anume "ntoni @o'iAa, un :raciT Cum ' nu, aa e, l,au luat> Numai c el n,a :rut ' rm=n la noi> Nu ?nele+Y "a, n,a :rut> I,au pre+tit o c'u aa de frumoa'Y acolo, dincolo de +rdin> Wi n,a :rut> Wi unde e'teT !nde ' fieT " plecat la moar, la Pro7op -ielni7> /icea c acolo 'e 'imte cel mai Aine> #,a 'cr=ntit Atr=nul> Eu ?n' : in ?n fri+, dei a't(i nu,i +er mare, i nu :,am poftit ?nuntru> V ro+Y oAraniec7i rma'e pe +=nduri> Nu, mulume'c> TreAuie ' plec la Radoli'(7i> "m foarte puin timp la di'po(iie i nu pot atepta> Cum dorii> Iar dac dorii ',l :edei pe domnul C(5V'7i, : ro+ ' trecei pe la printele paroK> $ine> -ulume'c> #uru+iul atin'e calul cu Aiciul, profe'orul ?i ?n:eli picioarele ?n Alan i 'ania porni>
<1<
Vraciul
#e :ede ?n' c ?n (iua aceea ?l urmrea +Kinionul> C=nd a tra' ?n faa ca'ei paroKiale, a aflat c aici nu 'unt dec=t domnul i doamna C(5V'7i, cu care nu a:ea nici o treaA> Vi(itiul lor l,a informat pe profe'or c domnul 4e'(e7 a plecat ?mpreun cu lo+odnica 'a la cimitir, unde e'te ?nmorm=ntat mama ei, iar pe drum treAuiau ' treac pe la moar ',l :ad pe :raci> Ji +'ii ori acolo, ori acolo, ?ncKeie :i(itiul i adre'=ndu,'e 'uru+iului care,l ducea pe profe'or, ?ntreA; ar tu, Pa.la7, cunoti caii Alai de la 4ud.i7o.oT Cum ' nu,i cuno'c> "tunci, uit,te Aine> omniorul a plecat cu caii Alai> ac,i :e(i, ?n'eamn c i domniorul e acolo #e,nele+e> #uru+iul ddu din cap i oci> #pre cimitirul din Radoli'(7i duceau dou drumuri> Cel mai 'curt, pe care mer+eau ?ntotdeauna ?nmorm=ntrile, trecea pe la Trei Peri> "du+=nd cam o :er't, 'e putea trece pe l=n+ moara lui Pro7op -ielni7> rumul ace'ta ?l ale'e'e i 4e'(e7, nu pentru c era Aine Attorit, ci pentru a,l :i(ita cu acea't oca(ie i pe :raci> Jn ad=ncul 'ufletului, 4e'(e7 era puin de(am+it> Nu putea ?nele+e de ce nu a primit @o'iAa oferta de a 'e in'tala la 4ud.i7o.o, de ce nu a :rut ' locuia'c ?n c'ua din 'patele +rdinii, pentru a crei re'taurare el i -ar5'ia i,au fcut at=tea +riEi> Wtia c=t de mult ?l iuAea -ar5'ia pe GuncKiul "ntoniH i c=t de mult inea ',l aiA alturi> Refu(ul :raciului a fo't pentru am=ndoi o 'urpri( neplcut> "a c de ?ndat ce au dat 'tri+rile ',au 'ftuit ',l mai a'alte(e o dat cu ru+mini> Ce,i drept, cuno'c=ndu,i firea, -ar5'ia a:ea 'laAe 'perane> 4e'(e7 ?n', ?ndrtnic de felul lui, o a'i+ura c,l poate con:in+e ' 'e mute> 4,au ?nt=lnit pe :raci ?n faa morii, cu un 'ac de fin ?n 'pinare> Tocmai ?ncrca o 'anie> Ji ?nt=mpin pe tineri fr ' (=mAea'c, ?i 'cutur m=inile de fin i ?i in:it la el ?n c'u> Nu,i o (i fri+uroa', 'pu'e, dar ?ncl(e'c ?ndat 'amo:arul> !n ceai fierAinte nu 'tric> Cu plcere, r'pun'e 4e'(e7> Noi aici nu ne ruinmY Ne 'imim ca la noi aca'> -ulume'c pentru Aun:oin> Ce,i drept, noi a:em mult Aun:oin> umneata ai tratat cu di'pre in:itaia noa'tr la 4ud.i7o.o, ?n 'cKimA noi o acceptm pe a dumitale> Vraciul nu r'pun'e> #coa'e de dup 'oA o +Keat :ecKe, tra'e tureacul pe Aurlanul 'amo:arului i 'e porni ' 'ufle ?n Eeraticul ce mocnea ?nuntru p=n ?ncepu ' ia' pe dede'uAt cenu i 'c=ntei> umneata, domnule "ntoni, relu 4e'(e7, ne produci mult tri'tee> Wi
<1C
la 4ud.i7o.o i ?n ?mpreEurimi 'unt Aolna:i care au ne:oie de aEutorul dumitale> Iar noi treAuie ',i ducem dorulTY @o'iAa (=mAi palid> Ulume, domnuleI Ce ne:oie a:ei :oi de mineTY N,ar treAui ' :orAeti aa, 'pu'e 4e'(e7 prefc=ndu,'e re:oltat> # nu :orAim de mine, dar nu poi 'pune c -ar5'ia nu,i ataat de dumneataI umne(eu ',o aiA,n pa(I Wi atunciT Ei, ataamentu,i ataament, dar :iaa,i :ia> "lt :ia, alte ataamenteY 2rumo'I fcu 4e'(e7> Ve(i, -ar5'iaTY omnul "ntoni ne d de ?nele' c ',a 'turat de noi, c acum 'e ataea( de ali oameni> !ncKiule "ntoni, 'pu'e -ar5'ia lu=ndu,l de Ara, eu te ro+, aa de mult te ro+Y Vraciul ?ntin'e m=na i o m=n+=ie pe umr> PorumAi dra+Y Pentru tine fac orice, dar eu nu,' de :oi, nu,' de :oi> #unt Atr=n i tri't> Numai ?nfiarea mea :,ar 'trica fericirea> Nu treAuie, nu> Nu treAuie> ac :rei ' m :edei c=teodat trecei pe aici, pe la moarY # nu mai :orAim de a'ta> #e ?ntoar'e 'pre 'amo:arul care ?ncepu'e ' AolAoro'ea'c> 4e'(e7 de'fcu Araele> Ei, pcat> Wi eu care ?mi fcu'em planuri ca ?n (iua ?n care te mui la 4ud.i7o.o, ?n ca' nou, ',i ofer o tru' cu in'trumente cKirur+icaleY 4e'(e7 atepta efectul, dar :raciul 'e prefcea c nu au(i'e i'pita> 4u paKarele de pe poli, le pri:i la lumin i 'e apuc ' toarne ceaiul> C=nd ',au ae(at la ma', -ar5'ia 'pu'e; "m fo't a't(i ' facem 'tri+rile> Pe'te patru 'ptm=ni ne cununm> ar la nunt treAuie ' :ii la noi, adu+ 4e'(e7> #e poate i fr mine> Nu m potri:e'c eu cu domnii care :or fi acolo> "poi i de aici : dore'c tot at=t de mult Aine ca i de aproape> Nu :rei ' fii martor la Aucuria noa'tr, la 'rAtoarea noa'trTI !ncKiule "ntoniI e ce nuT ?ncu:iin :raciul> Vin la Ai'eric, iar martorY Eu 'unt de la ?nceput martorul tuturor neca(urilor i Aucuriilor :oa'tre> #la: omnului c totul 'e 'f=rete aa cum ai :rut :oi> O, domnule "ntoni, ?l corect 4e'(e7, de,aAia ?ncepe> E de,aAia ?nceputul marii noa'tre fericiri, pe care am c=ti+at,o ?mpotri:a at=tor piedici, cu preul at=tor lacrimi i tri'tei, i de'perriY E de mirare c=nd te +=ndeti c=t a treAuit ' 'uferimY Cu at=t mai Aine pentru :oi, 'pu'e +ra: :raciul> e ce cu at=t mai AineT 2iindc fericirea durea( at=t c=t omul tie ',o preuia'c cum 'e cu:ine>
<1P
Vraciul
Iar omul preuiete numai ce 'e oAine +reu> Toi trei au c(ut pe +=nduri> Tinerii 'e +=ndeau la :iitorul fericit care 'e de'cKidea ?naintea lor, "ntoni @o'iAa la 'in+urtatea ?n care :a treAui ' tria'c p=n la moarte> Wi el trecu'e prin multe, a 'uferit mult i nu a c=ti+at nimic pentru el> "r c=rti ?mpotri:a contiinei lui dac ar re+reta c le,a oferit lor acea puin fericire pe care i,a dorit,o pentru el, c a adu+at la marea lor comoar un dar at=t de ne:oiaY Nu, nu re+reta, dar ?i era 'ufletul +reu, cum treAuie ',i fie oricui, care nu mai ateapt nimic, nu mai 'per nimic, nu mai dorete nimicY #e au(i o Ataie ?n u> Vi(itiul intr cu o cutie ?n Arae> -i,e team c ?n+Kea florile> "u 'tat prea mult ?n +er> $ine> 4a',le aici, 'pu'e 4e'(e7, cu toate c treAuie ' plecm ?n cur=nd> !nde : ducei cu florileT 'e intere' :raciul> Ne ducem la cimitir, la morm=ntul mamei -ar5'iei> Vrem ' ?mprim cu ea Aucuria noa'tr i ',i cerem Ainecu:=ntarea, r'pun'e +ra: 4e'(e7> "l mamei tale, porumAioT a> "'ta,i frumo'Y 2oarte frumo'Y -i,ai 'pu' odat c 'e odiKnete aici ?n cimitirul din Radoli'(7i> a, daY C=nd (ceai aici, ?n odaia a'ta, ?ntre :ia i moarte, am :rut ' m duc i eu la morm=ntul ei, ' m ro+ pentru 'ntatea taY Cu:=ntul mamei ?n'eamn mult nu numai ?n faa oamenilorY Urele clipe au fo'tY Numai c nu tiam unde,i morm=ntul ei> #e po'omori, pe urm ?i ter'e fruntea i 'e ridic> intr,un col al alco:ului adu'e un AucKet mare de imortele> Xinei i a'ta> ucei,le ei> 2lorile a'tea nu ?n+Kea> #unt florile morilor> Punei,le din partea mea> -ar5'ia, cu lacrimi ?n ocKi, ?l cuprin'e cu Araele, pe dup +=t> ra+ul meu uncKi, dra+ul meu uncKiY Poate mer+i i dumneata cu noi> I,ai duce dumneata per'onal florile, ?i propu'e 4e'(e7> Vraciul 'e uit ?n ocKii -ar5'iei, 'e +=ndi i ?ncu:iin cu o micare a capului> $ine, mer+ cu :oi> e aici p=n la cimitir nu,i departe, dac o ' tiu unde,i morm=ntul, o ' m duc din c=nd ?n c=nd ' mai 'mul+ Auruienile, ' mai pun nite flori> "ntoni @o'iAa tia c=t 'ufer -ar5'ia c nu a primit ' 'e mute la 4ud.i7o.o i acum dorea ',i dea o do:ad c nimic din ce o intere'ea( pe ea, nu ?ncetea( ',l intere'e(e i pe el> !n 'fert de or mai t=r(iu toi trei 'tteau ?n 'anie> Caii pornir uor la trap i ?ndat aEun'er la cotitur, de unde 'e :edea ca ?n palm capela i toat m+ura pe cate 'e ?ntindea Cimitirul nou> Nou rm'e'e numai cu numele,
<19
fiindc +ardul i 'e pr:lea, crucile erau ?nclinate, iar (idurile capelei 'f=ntului #tani'la. @o't7a ?i artau ?n multe locuri crmida roie> Cimitirul cel :ecKi, ae(at ?n 'patele Ai'ericii, aproape ?n centrul oraului, era at=t de ?n+Ke'uit, ?nc=t de mai Aine de trei(eci de ani nu mai rm'e'e nici un metru liAer> Jn 'cKimA aici, pe o m+ur c=nd:a +ola, acum acoperit eu copaci, morii din Radoli'(7i i din ?mpreEurimi erau ?n+ropai de,a lun+ul unor alei> Jntre alei mai erau locuri liAere, fr morminte i fr copaci> Nici copacii nu :oiau ' crea'c ?n ni'ipul acela> rumul trecea pe l=n+ cimitir i 'ania ',a oprit ?n faa porii> e aici treAuia mer' prin (pada alA neatin', care aEun+ea ?n unele locuri p=n la +enuncKi> Troieni'e aici pe'te m'ur> e ?ndat ?n' ce trecur de :=rful m+urii, putur mer+e fr nici o +reutate> Numai l=n+ morminte 'e mai aduna'e ce:a (pad> -ar5'ia 'e opri la morm=ntul mamei 'ale, ?n+enuncKe i ?ncepu ' 'e roa+e> 4e'(e7 ?i urm eNemplul> Vraciul ?i 'coa'e cciula i 'ttea tcut ?n 'patele lor> Era un morm=nt 'implu, cum 'e face la ar, cu o cruce mic, nea+r, cu coronie de flori u'cate, i pe Eumtate acoperit de (pad> Tinerii tocmai ?i ?ncKeiau ru+ciunea> 4e'(e7 'coa'e florile din cutie, iar -ar5'ia ?ncepu ' curee crucea de omt> "tunci 'e (ri tAlia cu in'cripiaY "ntoni ?i trecu pri:irile pe'te ea i citi; &;eata n scut Aontynski+, 2cu un pa' ?nainte, ?ntin'e m=inileY Ce ',a,nt=mplat, ce ',a,nt=mplatT 'tri+ 'periat 4e'(e7> !ncKiuleIY oamneI +emu :raciul> Jn mintea lui re?n:ie totul cu o claritate ?nfricotoare> Tremura din tot trupul, iar din +=tleEul lui ieea un +eamt 'urd, inuman> Nu mai a:ea nici un 'trop de putere i ',ar fi prAuit la pm=nt dac nu l,ar fi prin' ?n Arae 4e'(e7 i cu -ar5'ia> Ce ai, ce ai, uncKiuleT optea 'periat -ar5'ia> -ariola, fetia meaY fetia mea, repeta cu :ocea tremur=nd i i(Aucni ?n pl=n'> Nu puteau ine +reutatea aceea lip'it de :la+ i cu cea mai mare A+are de 'eam l,au l'at ?n (pad> Cu:intele lui ?i uimi, mai cu 'eam pe -ar5'ia, fiindc ?i 'pu'e'e pe numele pe care de mult, i foarte rar, ?n clipele de mare tandree ?l folo'ea mama ei> Nu a:eau ?n' timp de pierdut> #e :ede c "ntoni @o'iAa 'uferi'e un oc ner:o'> UKemuit ?n +enuncKi, cu palmele lipite de oAraEi nu,i putea 'tp=ni KoKotele de pl=n'> TreAuie ',l ducem ?n 'anie, 'pu'e 4e'(e7> - duc dup :i(itiu, pentru c 'in+uri nu reuim> Tocmai :oia ' plece, c=nd pe alee apru profe'orul oAraniec7i> "pariia
<1F
Vraciul
lui neateptat ?i 'urprin'e, dar ?i i Aucur> Re'pectele mele, domnule profe'or, ?ncepu 4e'(e7> " 'uferit un oc ner:o'> Ce,i de fcutTY oAraniec7i 'ttea ?n' nemicat pri:ind tAlia de pe cruce> TreAuie ',l ducem ?n 'anie, inter:eni -ar5'ia> oAraniec7i 'cutur din cap> Nu, l'ai,l pe tatl dumnea:oa'tr ' pl=n+> Wi :(=nd ocKii lar+ de'cKii ai celor doi tineri, adu+; "ce'ta e'te tatl dumnea:oa'tr, profe'orul Rafa) 3ilc(urY #la: omnului, i,a redoA=ndit memoriaY Venii, ' mer+em mai departeY #,l l'm ' pl=n+> #tteau ?n apropiere i oAraniec7i, ?n fr=nturi de fra(e, le po:e'ti totul> Jntre timp 'e :ede c lacrimile i,au adu' uurare :raciului> #e ridic ane:oio', dar nu 'e ?ndeprt> -ar5'ia aler+ 'pre el i ?i lipi faa de Araul lui> Nu :edea nimic, fiindc lacrimile ?i umpleau ocKii, dar au(ea :ocea lui optit; OdiKnea'c,'e,n paceY #oarele a'finea, cerul la ori(ont era 'cldat ?n rou i auriu, iar pe (pad 'e ?ntindeau umAre alA'trui, primele 'emne ale unui amur+ de iarn timpuriu> #f=ritul prii ?nt=i
C"PRI#$"%
Prefaa
VR"CI!4 Capitolul I Y Capitolul II Y Capitolul III Y Capitolul IV Y Capitolul V Y

<1R
Capitolul VI Y Capitolul VII Y Capitolul VIII Y Capitolul IO Y Capitolul O Y Capitolul OI Y Capitolul OII Y Capitolul OIII Y Capitolul OIV Y Capitolul OV Y Capitolul OVI Y Capitolul OVII Y Capitolul OVIII Y Capitolul OIO Y Capitolul OOY
<1&

Vraciul (2.0)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vraciul (2.0)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Vraciul

Traducere, prefa i note de ION PETRIC

E IT!R" !NIVER# $ucureti, 1%&&

Toate drepturile a'upra ace'tei :er'iuni 'unt re(er:ate Editurii !NIVER#

Cine d la timp, d de dou ori Bdin lA> latD>

$roda M AarA Btrad> din lA> polonD>

an' popular polone(>

triAunal 'uprem ?n "tena antic>

VR"CI!4 Capitolul I Y Capitolul II Y Capitolul III Y Capitolul IV Y Capitolul V Y

Das könnte Ihnen auch gefallen