Sie sind auf Seite 1von 2

ELEMENTOS NO LATINOS DEL ESPAOL

Cuando el latn, el prerromance, el castellano y el espaol entraron en contacto con otras lenguas, se dio un intercambio de prstamos de los que buena cantidad todava se conserva en espaol. Y es que cuando una lengua llega a un territorio ocupado donde se habla otra lengua necesariamente ha de convivir durante muchos aos con dicha lengua autctona, de manera que despus o bien llega a dominar o resulta ser dominada, o los aborgenes toman la lengua del invasor o ste toma la lengua de aquellos. Lo que s es indudable es que cada una de las dos lenguas toma de la otra una gran cantidad de prstamos en cada uno de los niveles del sistema lingstico.
ELEMENTOS PRERROMANOS

Cuando los romanos llegaron en

!" a.C. a la pennsula #brica, encontraron un grupo de

lenguas autctonas de las que tomaron algunos vocablos. $ continuacin veremos unos e%emplos. arroyo cone%o lan)a perro balsa g&ndara 'pedregal( losa plomo braga gordo 'necio( manteca sarna
GERMANISMOS DEL LATN

barro lama p&ramo vega

Los romanos tomaron de los galos muchas palabras que adaptaron para su utili)acin en latn. *espus, ya como voces patrimoniales, pasaron a la mayora de las lengua romances. +%emplos de estos son los siguientes vocablos, abedul albergue alondra amagar amainar arenga ataviar ayo barruntar botar bramar bro brotar carro casta cerve)a cundir emba%ada escanciar esp&rrago espa guardia %abn legua
VASQUISMOS

bro)a -urgos 'aldea( esquila cabaa camisa esquilar estaca carpintero .ango

espuela moho olmo rapar .alda rueca ganar ganso grapa grima tregua

lo)ano

ronda

salmn talar te%n toldo

truco vasallo

+l contacto entre el espaol y el vascuence lleva ya cuatro mil aos y durante todo este tiempo ha habido intercambio de .ormas e in.luencias mutuas/ la suerte de estos ha sido irregular, puesto que ha dependido de la situacin poltico0 econmico0social. $lgunos e%emplos de esto son las palabras que a continuacin aparecen, acaso aquelarre ascua boina bruces cencerro chamarra chaparro 1arca #igo i)quierdo 2avier 2imeno rdago pi)arra socarrar

ARABISMOS

+n 3! los &rabes invaden la pennsula #brica, destruir&n la cultura visigtica, impondr&n la suya, y no ser& sino hasta !45 0 con la cada de 1ranada 0 cuando habr&n de abandonar los territorios ibricos. 6e ha calculado que los arabismos ocupan apro7imadamente ocho por ciento del l7ico espaol, es decir unos "89 vocablos, que con sus derivados llegaran hasta unas cuatro mil voces. :ase una muestra. aceituna acelga acmila acequia acerola acicate adalid adel.a adobe aduana a%uar alacr&n alambique alarde alari.e albacea albahaca albaal albail alberga albndiga gaan garrido hasta %abal %aqueca %arabe %arra %ubn la;d &lgebra al.or%as al.al.a al.arero al.i)ar al.re) al.iler al.ombra arancel algaraba arracadas algodn mengano me)quino nadir noria o%al& quilate quintal rehn res tabique tahona talco tambor tari.a tarima ta)a teodolito )agu&n )anahoria )an%a )oco arroba sanda trompeta )aga )agal aldaba aldea albu.era alcacho.a alcalde &lcali alcan.or alcantarilla alc&)ar alcoba alcohol alhel alicates al%ibe almacn alm&ciga almanaque almbar almirante almohada alquimia alquitr&n alubia ail de balde arrabal .ulano gandul timbal el7ir a)ul a)ule%o babuchas baldo bellota beren%ena carmes cenit ci.ra a)otea a);car a)ucena alha%a alharaca a)ahar algoritmo alguacil auge a)abache a)a.r&n atalaya

'+n Lpe) Chave), et al. +timologas. $ddison <esley Longman de =7ico, 6.$. de c.v., !55"(