Sie sind auf Seite 1von 8

Kurzanleitung UFR1001E

ab Firmware:0-05
Stand:140110 Ba/Fz

Temperaturrelais und Minika , Netzrelais, Messgerte MINIPAN , Schaltrelais und Steuerungen, Messumformer

ZIEHL industrie elektronik GmbH + Co KG Daimlerstrae 13, D 74523 Schwbisch Hall + 49 791 504-0, info@ziehl.de, www.ziehl.de

- NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105, Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz - zum Einsatz in Eigenerzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz nach BDEW - Vektorsprungberwachung und ROCOF (df/dt) zuschaltbar Ausfhrliche Betriebsanleitung siehe im Internet unter: www.ziehl.de/ziehl/ba Neu ab Firmware 0-05: Werkseinstellungen fr 2/1 phasige berwachung Grobritannien und sterreich (Anzeige der Firmwareversion: 8Info8 8fnr 8) Anzeige- und Bedienelemente

6 7

Taster Test kurz Ausgangsrelais fallen sofort ab, sind Y1+Y2 angeschlossen und die Rckmeldung drcken aktiviert wird bis zum nchsten Druck auf eine Taste die Auslsezeit angezeigt LEDs Frequenz / Spannung Grenzwert unter- / berschritten (rot) AN, 8AL 8oder 8AL M8 Grenzwert unter- / berschritten BLINKT, 8AL 8oder 8AL M8 Rckschaltverzgerung 8dof 8 luft ab LED Vektorsprung (VSR, rot) AN, 8AL 8 Grenzwert Vektorsprung berschritten BLINKT, 8AL 8 Rckschaltverzgerung 8dof 8 luft ab LEDs Relaiszustand (gelb) AUS Relais abgefallen AN Relais angezogen Digitalanzeige 4-stellig (rot) je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung, Frequenz, Vektorsprung, Mittelwert Anzeige von Alarmmeldungen z.B. 8AL 8, 8aL M8 Anzeige von Fehlern mit Fehlercode z. B. 8Err98 LED Time (gelb) AN Im Display wird eine Zeit angezeigt Hinterster Dezimalpunkt (rot) Aus Anzeigemodus Leuchtet Menmodus Blinkt Parametriermodus Taster Set / Reset (im Anzeigemodus, Normalzustand) Kurz drcken Anzeige nchster Messwert / Alarmzhler Bettigung fr > 2 s Reset, Quittieren von Fehlermeldungen Bettigung fr > 4 s Anzeige Programm z. B. 8Pr 18 Bettigung fr > 10 s Anzeige der Firmwareversion z. B. 80-058
Seite 1 / 8 www.ziehl.de

UFR1001E 12420-0750-08

Taster Up / Down

10

(im Anzeigemodus, Normalzustand) Wechsel in den Menmodus, Anzeige Alarmspeicher (Down) / kurz drcken Alarmsummenzeit, Standby-Zhler, Standby-Zeit (Up), drcken der Taste Set fr 2 s lscht die gespeicherten Werte Anzeige des MAX (Up) / MIN (Down) - Messwertes, zustzliches Bettigung fr > 2 s drcken der Taste Set fr 2 s lscht alle gespeicherten Werte LEDs Messwertzuordnung (gelb) LEDs Messwert Lx und N AN Spannungswert (L1 gegen N, L2 gegen N, L3 gegen N) Lx und Ly AN Spannungswert (L1 gegen L2, L2 gegen L3, L1 gegen L3) Lx BLINKT schnell Vektorsprung (L1, L2, L3) L1 BLINKT Frequenz plombierbarer Taster + LED Bettigung fr > 2 s Sperren / entsperren Einstellungen und Simulationsmodus sind gesperrt, LED rot bei Einstellversuch wird 3s 8LOc 8 angezeigt LED grn Einstellungen ndern und simulieren mglich

11

Beschreibung der Anschlsse A1 und A2 11, 12, 14; 21, 22, 24 Steuerspannung Us, siehe Technische Daten Relais K1 und K2 potentialfreier Kontakt 8vsr .8 8 off.8 , keine Funktion E1 E2 Enable Eingang 8vsr .8 8 on.8 , E1-E2 geschlossen: Vektorsprung aktiv, aber wird nicht ausgewertet, berwachung Rckmeldekontakte aus zu Einsatz mit Generator 8vsr .8 8stby.8 , E1-E2 geschlossen: K1 und K2 abgeschaltet (Standbymodus), Vektorsprung inaktiv 8vsr .8 8Y1Y2.8 , E1-E2 geschlossen: Rckmeldekontakte werden nicht ausgewertet, Vektorsprung inaktiv, beim Einsatz mit Generator potentialfreier Schlieer- oder ffner-Kontakt, selbstlernend beim einschalten Wert > Einschaltzeit Kuppelschalter unter 8rel .8 8trel.8 einstellen / wenn nicht verwendet oder fremde Schalter die Kuppelschalter bettigen knnen ausschalten (8off .8) Speisespannung fr Digitalausgnge, max DC 27 V Digitalausgang ber-/Unterspannung/-frequenz, Q3 + Q4 = ROCOF Digitalausgang Error, zustzlich in Programmen 3-6 zweiter Grenzwert Phase L1, L2, L3 und Neutralleiter

Y0, Y1, Y2 Eingnge Rckmeldekontakte I1 Q1Q4 Q5 L1, L2, L3, N Wichtige Hinweise

! !

In der Zuleitung in der Nhe des Gertes (leicht erreichbar) muss ein als Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter, sowie ein berstromSchutzorgan (Nennstrom 6A) angebracht sein. Achtung! Bevor Sie das Gert an Netzspannung legen, vergewissern Sie sich, dass die Steuerspannung Us am Seitentypenschild mit der am Gert angeschlossenen Netzspannung bereinstimmt!
Seite 2 / 8 www.ziehl.de

UFR1001E 12420-0750-08

WARNUNG Gefhrliche elektrische Spannung! Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen fhren. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei schalten. Montage Das Gert kann befestigt werden: Verteilereinbau oder Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715 Beachten Sie die maximal zulssige Temperatur bei Einbau im Schaltschrank. Es ist fr gengend Abstand zu anderen Gerten oder Wrmequellen zu sorgen. Wird die Khlung erschwert z.B. durch enge Nachbarschaft von Gerten mit erhhter Oberflchentemperatur oder Behinderung des Khlluftstromes so verringert sich die zulssige Umgebungstemperatur. Anschlussplan

Schtzrckfhrung nicht angeschlossen 8rel .8 8trel.8 8 off.8 einstellen N angeschlossen Programm mit N einstellen Wahlweise Verwendung von Schlieerkontakten mglich, automatische Erkennung Abschalten der Anlage ohne Alarmaufzeichnung z.B. Ausgangskontakt Rundsteuerempfnger Sicherungen nur wenn Leitungsschutz erforderlich, z.B. 3x16A Kontakt geschlossen unterdrckt Auswertung Rckmeldekontakte und Vektorsprung (8vsr .8 8 on.8 ) unterdrckt Rckmeldekontakte (8vsr .8 8y1y2.8 ) oder schaltet Gert in Standby (8vsr .8 8stby.8 =Werkseinstellung) z.B. durch Rundsteuerempfnger oder Schaltuhr 7) 1 phasige Anwendung L1-L2-L3 verbinden, 2 phasige Anwendung L1/L2+L3 (nur Pr 5, 7, 10, 20) 1) 2) 3) 4) 5) 6)
UFR1001E 12420-0750-08 Seite 3 / 8 www.ziehl.de

Programm einstellen Entsprechend der Anwendung, muss am UFR1001E das passende Programm eingestellt werden. Ist das UFR1001E plombiert/gesperrt (rote LED leuchtet) muss zuerst die Plombierung deaktiviert werden. Pr Anschluss Grenzwerte Nennspannung Land / Norm Niederspannung *1 3 AC mit N 230V 1x berspannung, 1x Unterspannung 1x berfrequenz, 1x Unterfrequenz 2 3 AC ohne N 400V VDE-AR-N 4105 10min Mittelwert, 1x Vektorsprung 7 2/1 AC mit N 230V 1x ROCOF 3 3 AC mit N Mittelspannung 57,7V 2x berspannung, 2x Unterspannung 4 3 AC ohne N 100V 5 3/2/1 AC mit N 2x berfrequenz, 2x Unterfrequenz 230V BDEW Juni 2008 10min Mittelwert, 1x Vektorsprung nach 3.2.3.3-1 6 3 AC ohne N 400V 1x ROCOF 1x berspannung, 1x Unterspannung 1x berfrequenz, 1x Unterfrequenz 10 3/2/1 AC mit N 230V VE/NORM 10min Mittelwert, 1x Vektorsprung E 8001-4-712 1x ROCOF 20 3/2/1 AC mit N 2x berspannung, 2x Unterspannung 230V 2x berfrequenz, 2x Unterfrequenz 21 3 AC ohne N 400V 10min Mittelwert, 1x Vektorsprung 22 3 AC mit N 57,7V G83/2 + G59/3 1x ROCOF 23 3 AC ohne N 100V * ab Werk eingestellt Werkseinstellung 8pr108 , 8pr208 ... 8Pr238 siehe www.ziehl.de/ziehl/ba Einstellvorgang: falls vorhanden Plombierung entfernen (nur autorisierte Person) Steuerspannung am UFR1001E einschalten Tasterabdeckung leicht anheben und um 180 drehen Kleinen blauen Taster durch krftiges drcken auf die Tasterabdeckung (LED beginnt zu blinken) solange gedrckt halten bis - LED grn leuchtet Taste 1x drcken Anzeige 8Info.8 Taste 5x drcken Anzeige 8Pr 1.8 Programm mit den Tasten einstellen Taste 1x drcken Anzeige 8 no.8 Taste 1x drcken Anzeige 8 yes.8 Taste drcken Gert macht einen Reset und startet mit dem neu gewhlten Programm Tipp: Bei einem Programmwechsel werden alle Parameter auf Werkseinstellung des gewhlten Programms zurckgesetzt (siehe Tabelle Werkseinstellungen). ndern Sie die Parameter erst, nachdem Sie das richtige Programm gewhlt haben. Technische Daten Steuerspannung Us: Ausgangsrelais:

Nenn-Anschluss

AC/DC 24-270V, 0/40...70 Hz, <5 VA DC: 20,4...297 V, AC: 20,4...297 V max. AC 440 V 25 A max. 4 s / 50 A max. 1 s 6 A AC 250 V gG/gL 6 A DC 4,527 V max. 20 mA / Ausgang DC 1535 V
www.ziehl.de

2 x Wechsler Schaltspannung Einschaltstrom (bei 10 % ED) Nennbetriebsstrom Ie (AC 15) Empfohlene Vorsicherung Digitalausgnge: Schaltspannung I1 (galvanisch getrennt) Strom Q1Q5 Eingnge Schtzrckfhrung: Spannung Y0 Y1/2
Technische nderungen vorbehalten UFR1001E 12420-0750-08 Seite 4 / 8

Bediendiagramm, Pr1, 2, 7, 10 (3-6, 20-23 siehe ausfhrliche Anleitung www.ziehl.de/ziehl/ba)

Anzeigemodus

Parametriermodus

Pr *1 2 7 3 4 5

Anschluss 3 AC + N 3 AC 2 / 1 AC + N 3 AC + N 3 AC 3 / 2 / 1 AC +N 3 AC 3 / 2 / 1 AC +N 3 / 2 / 1 AC +N 3 AC 3 AC + N 3 AC

Land / Norm

VDE-AR-N 4105

Menmodus

6 10

BDEW Juni 2008 nach 3.2.3.3-1

VE/NORM E 8001-4-712

20 21 22 23

G83/2 + G59/3

1) 3AC+N = 300V [ ] = Einheit Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf kleinsten Wert. Code-Reset = 2 s Set bei Netzeinschaltung. (Pin = 504) Fehlermeldungen: Err4 = Toleranz Master Slave Err5 = interne Regelung Err6 = Kommunikation Err7 = Schtzrckfhrung K1/K2 Err8 = Grenzwertfehler Err9 = Parameterfehler

UFR1001E 12420-0750-08

Seite 5 / 8

www.ziehl.de

Werkseinstellung und Firmwareversion, Pr1-6 Beim Programmwechsel werden alle Parameter auf Werkseinstellung zurckgesetzt. Werkseinstellung Men Parameter / Einheit Niederspannung VDE-AR-N 4105 Mittelspannung BDEW
3 AC 100V 3/2/1AC 3 AC +N 230V 400V

Meine Daten

3 AC+N 3 AC 2/1 AC+N 3 AC+N 230V 400V 230V 57,7V

u,, Alarm on/off u,, berspannung U,, H,, Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit u, Alarm on/off u, berspannung U, H, Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit UM Alarm on/off UM berspannung UM HM Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit u_ Alarm on/off u_ Unterspannung U_ H_ Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit u__ Alarm on/off u__ Unterspannung U__ H__ Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit F,, Alarm on/off F,, berfrequenz F,, H,, Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit F, Alarm on/off F, berfrequenz F, H, Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit * Ab Werk eingestellt

Pr1 * Pr2 Pr7 Pr3 Pr4 Pr5 Pr6 on on on on 66.4 115 264 458 V 1.0 1.0 3.0 3.0 V 0.10 0.10 0.10 0.10 s 60 60 60 60 s on on on On on on on 264 458 264 62.3 108 249 430 V 5.0 5.0 5.0 1.0 1.0 3.0 3.0 V 0.10 0.10 0.10 60.00 60.00 60.00 60.00 s 60 60 60 60 60 60 60 s on on on Off Off off Off 253 438 253 63.5 110 253 438 V 3.0 3.0 3.0 1.0 1.0 3.0 3.0 V 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 s 60 60 60 60 60 60 60 s on on on On On on on 184 318 184 46.2 80.0 184 318 V 5.0 5.0 5.0 1.0 1.0 3.0 3.0 V 0.10 0.10 0.10 2.70 2.70 2.70 2.70 s 60 60 60 60 60 60 60 s Off Off off Off 26.0 45.0 104 180 V 1.0 1.0 2.0 2.0 V 0.30 0.30 0.30 0.30 s 60 60 60 60 s off Off off Off 51.50 51.50 51.50 51.50 Hz 1.45 1.45 1.45 1.45 Hz 0.10 0.10 0.10 0.10 s 60 60 60 60 s on on on on on on on 51.50 51.50 51.50 51.50 51.50 Hz 51.50 51.50 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 Hz 1.45 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 s 60 60 60 60 60 60 60 s Anzeige des Programms: 8Info8 8Pr 8 oder beim Einschalten

UFR1001E 12420-0750-08

Seite 6 / 8

www.ziehl.de

Werkseinstellung Men Parameter / Einheit Niederspannung VDE-AR-N 4105 Mittelspannung BDEW


3 AC 400V

Meine Daten

3 AC+N 3 AC 2/1AC+ 3AC+N 3 AC 3/2/1AC 230V 400V N 230V 57,7V 100V +N 230V

F_ F_ F_ H_

Alarm on/off Unterfrequenz Hysterese

Pr1 * Pr2 on on Hz 47.50 47.50 1.00 Hz 1.00 s s Hz Hz s s s s 0.10 60 stby 10.0 3 2 3ph
Hz /s

Pr7 on 47.50 1.00 0.10 60 stby 10.0 3 2 3ph Off 0.800 4 0.10 60 5.0 0.5 3.5 230 50.00 0.0 504 0-05 xxxx xxxx

Pr3 on 47.50 1.00 0.10 60 off 47.50 1.00 0.10 60 stby 10.0 3 3 3ph Off 0.800 4 0.10 60 off 0.5 3.5 100 50.00 0.0 504 0-05 xxxx xxxx

Pr4 on 47.50 1.00 0.10 60 off 47.50 1.00 0.10 60 stby 10.0 3 3 3ph Off 0.800 4 0.10 60 off 0.5 3.5 100 50.00 0.0 504 0-05 xxxx Xxxx

Pr5 on 47.50 1.00 0.10 60 off 47.50 1.00 0.10 60 stby 10.0 3 3 3ph Off 0.800 4 0.10 60 off 0.5 3.5 230 50.00 0.0 504 0-05 xxxx xxxx

Pr6 on 47.50 1.00 0.10 60 off 47.50 1.00 0.10 60 stby 10.0 3 3 3ph Off 0.800 4 0.10 60 off 0.5 3.5 400 50.00 0.0 504 0-05 xxxx xxxx

dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit F__ Alarm on/off F__ Unterfrequenz F__ H__ Hysterese dal Ansprechzeit dof Rckschaltzeit vsr Alarm on/off vsr Vektorsprung vsr dof Rckschaltzeit dEon Unterdrckungszeit vsr Phasenanzahl rocf Alarm on/off dfdt delta f / delta t rocf Per dal rEL ddi Perioden Ansprechzeit

0.10 60 stby 10.0 3 2 3ph Off 0.800 4 0.10 60 5.0 0.5 3.5 400 50.00 0.0 504 0-05 xxxx xxxx

Off 0.800 4 0.10 60 5.0 0.5 3.5 230 50.00 0.0 504 0-05 xxxx

s s s

dof Rckschaltzeit trEL Schaltzeit Y1,Y2

ddi Displayverzgerung s dit Anzeigedauer SCn s U F Spannung Frequenz V Hz

Si CodE

vsr Vektorsprung pin Pincode fnr Firmwareversion snr Seriennummer Info h Betriebsstunden

xxxx

xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 1 2 7 3 4 5 6 Pr Programm * Ab Werk eingestellt Anzeige des Programms: 8Info8 8Pr 8 oder beim Einschalten Einstellwerte (ab Werk) VDE-AR-N 4105: Spannungsrckgang U< 8U_ 8 0,8 Un 184 V Frequenzsteigerung f> 8f, 8 51,5 Hz Spannungssteigerung U> 8UM 8 1,1 Un 253 V Frequenzrckgang f< 8f_ 8 47,5 Hz Spannungssteigerung U>> 8U, 8 1,15 Un 264 V Fr alle Grenzwerte: Ansprechzeit 8 dal8 = 100 ms, Rckschaltzeit 8 dof8 = 60 s
UFR1001E 12420-0750-08 Seite 7 / 8 www.ziehl.de

err Fehlerzhler

Fehlersuche und Manahmen Fehler 8EEEE8 oder 8-EEE8 erscheint in der Anzeige 8Err48 erscheint in der Anzeige 8Err58 erscheint in der Anzeige 8Err68 erscheint in der Anzeige 8Err78 erscheint auch nach 2 automatischen Wiedereinschaltversuchen in der Anzeige, LED K1 und / oder K2 leuchtet Ursache Messwert ist im ber- / Unterbereich Toleranzfehler, zu hohe Messwertabweichung der beiden Messkanle Fehler interne Regelung Kommunikationsfehler interne Schnittstelle Fehler Rckmeldekontakte, Kuppelschalter nicht richtig angeschlossen, defekt oder wird von fremdem Schalter aus- oder eingeschaltet Rckmeldekontakte nicht angeschlossen - 8rel .8 8trel.8 8 off8 einstellen Rckmeldekontakte angeschlossen - richtigen Anschluss prfen - Einschaltzeit des Kuppelschalters unter 8trel.8 einstellen - Reset durchfhren Steuerspannung fr >5s unterbrechen Oberer Grenzwert muss grer als unterer Grenzwert sein, die Rckschaltpunkte drfen sich nicht berschneiden, Grenzwerte berprfen Werkseinstellung neu laden, siehe Programm einstellen * Reset durchfhren Steuerspannung fr >5s unterbrechen * Abhilfe gemessene Spannung, Frequenz oder der Vektorsprung ist zu gro bzw. zu klein, Messbereich beachten

8Err88 erscheint in der Anzeige 8Err98 erscheint in der Anzeige

Hysteresefehler

Parameterfehler

im Display luft eine Zeit ab

Gert lsst sich nicht parametrieren / nur die Grenzwerte lassen sich parametrieren

unplausible Spannungswerte 8Loc 8 erscheint in der Plombierung ist aktiv Siehe Plombierung Anzeige 8Code8 erscheint in der Codesperre ist aktiv siehe Codesperre Anzeige 8stby8 erscheint in der Standbymodus, E1-E2 Parameter 8 vsr.8 berprfen Anzeige geschlossen 8Al 8 und LED Q3 (f>) Hysterese fr 8F, 8 falsch Hysterese auf Rckschaltpunkt 50,05 Hz leuchtet, Messwert aber anpassen eingestellt im Gutbereich * Gert zur Reparatur ins Werk einschicken wenn Fehler nach Reset nicht behoben.
UFR1001E 12420-0750-08 Seite 8 / 8 www.ziehl.de

immer wenn eine Rckschaltverzgerungszeit Warten bis die Zeit abgelaufen ist (es 8dof 8 abluft, wird diese in knnen je nach Einstellung auch mehrere der Anzeige Zeiten nacheinander ablaufen) heruntergezhlt (krzeste zuerst) Bei Problemen mit der Codesperre (Pin vergessen) kann die Sperre ausgeschaltet und die Pin auf 504 zurckgesetzt werden, Codesperre/Plombierung aktiv indem beim Netzeinschalten die Taste gedrckt wird bis in der Anzeige 8Code8 / 8 off8 erscheint. Pr mit N gewhlt, aber N Pr ohne N whlen oder N anschlieen nicht angeschlossen