B A S S A R A I N A R R A T I V A 61

de Juanjo Olasagarre
Una noticia inesperada reúne a tres amigos de Euskadi en un viaje a
Londres que se convierte en una ocasión para el reencuentro, pero
también para el descubrimiento de un mundo impensable para ellos.

Aunque el pasado aflora sin nostalgia en Las maletas imposibles, el

secreto guardado por Carlos, el cuarto amigo que abandonó el pueblo,
pondrá ante los ojos de Harakin, Fermín y Jesús Mari otra realidad.

La ausencia de complejos y el festivo desenfado londinense contrastan

con las huellas que dejó en los amigos vascos la pasada militancia en
ETA. ¿Hay un contrapunto para las tragedias de la vida? ¿Hay un revés
para el drama colectivo?

El humor de Juanjo Olasagarre, que construye situaciones al borde del

absurdo, pero cargadas de sentido, aflora en esta novela para colocar
frente al lector el sano contraste de dos mundos antagónicos.

Juanjo Olasagarre
(Arbizu, 1963). Destaca por sus libros de poemas, obras de teatro y diversas
Juanjo Olasagarre
crónicas que lo sitúan como uno de los protagonistas más innovadores de
las letras vascas. Sin embargo, fue con la publicación de su novela, Ezinezko
maletak (Las maletas imposibles, 2004) cuando los lectores descubrieron
a un escritor que describe a su generación en un relato ágil e irónico que
a su vez retrata la realidad social y política de Euskadi.

ISBN 978-84-96636-22-4 - Precio sin IVA: 12,50 euros - P.V.P. 13 euros - 248 páginas

B A S S A R A I E D I C I O N E S www.bassarai.com
 B A S S A R A I N A R R A T I V A 6 3

La evasión silenciosa
Lena Constante

¿Dónde están los límites de la resistencia humana? ¿Cuál es la frontera que

separa la reclusión de la soledad, y la soledad de la locura? Lena Constante
sufrió durante ocho largos años condena por motivos políticos en las degra-
dantes cárceles del régimen comunista rumano.

Años después vertió al papel la memoria de aquellos negros años en La eva-

sión silenciosa, un libro que narra su cautiverio y los esfuerzos por conservar
su dignidad
en medio del más humillante de los entornos.

Así construyó un universo propio que le permitió evadirse en silencio de la

injusticia. Dictándose poemas u obras de teatro, o dibujando escenas carga-
das de esperanza, huía del infierno diario de la celda, la incomunicación y las
vejaciones.

La evasión silenciosa es uno de los más hermosos cantos a la libertad escritos

desde Rumanía durante el siglo XX. Porque cuando todo parece perdido,
las alas de un pájaro o un rayo de sol entrando por la ventana pueden ser el
consuelo para seguir creyendo en el hombre pese a todo.

Lena Constante
Es una de las mejores artistas, ensayistas y memorialistas rumanas. Nacida en Bucarest, su
familia abandonó la ciudad durante la ocupación alemana de la I Guerra Mundial. Durante
su infancia vivió en Iaşi, Odesa, Londres y París. Al final del conflicto volvió a Bucarest
para estudiar pintura en la Academia de Arte rumana. Tras la II Guerra Mundial conoció a
Elena Pătrăşcanu y a su marido Lucreţiu, a la sazón Ministro de Justicia. Cuando éste cayó
en desgracia y se le sometió a un proceso de Estado, fue acusada de traición y espionaje y
condenada a ocho años de prisión en régimen de aislamiento total. En 1962 salió de la
cárcel y al año siguiente contrajo matrimonio con Harry Brauner, amigo de juventud
que había corrido la misma suerte que ella. En 1990, tras la revolución rumana, publicó
L’ évasion silencieuse, que tradujo a su lengua materna. En 1993 apareció la segunda parte de sus
memorias, Evadarea imposibilă. En 1997 protagonizó la película Nebunia capetelor, del director
Thomas Ciulei, donde se representó a sí misma.

Traducción de Francisco Javier Marina Bravo

ISBN 978-84-96636-31-6 - Precio sin IVA: 13,46 euros - P.V.P. 14 euros - 296 páginas

BASSARAI EDICIONES www.bassarai.com

B A S S A R A I A R T E

70 Epifanías
KLAUS RIFBJERG
Cuando te acercas a los setenta, que no en vano se llaman
en danés “los años del polvo”, puedes sentir la necesidad
de resumir las experiencias extáticas, mágicas, divertidas,

70 aterradoras y conmovedoras que has tenido a lo largo de la

vida. ¡Te entran ganas de desempolvar! Por eso escribí estas
EPIFANÍAS 70 Epifanías, que, sin ser un registro exhaustivo, resumen
KLAUS RIFBJERG
ILUSTRACIONES
lo que es la poesía para mí. La energía y el humor son
ARNE HAUGEN SØRENSEN
conceptos clave para entender los textos, pero también lo
son la conciencia humilde de lo efímero y el deber artístico
de aceptar lo que te ha deparado el destino.
Klaus Rifbjerg

Klaus Rifbjerg (Copenhague, 1931) es uno de los principales au-

tores de la literatura danesa actual. Escritor prolífico, ha publicado
novela, poesía y ensayo, géneros por los que ha recibido numerosas
distinciones y galardones.

En España se ha traducido una antología de sus poemas con el título

de Fuego en la piedra (2001). Anna (yo) Anna, su novela más conoci-
da y aclamada, fue publicada en 2003 por Bassarai Ediciones.

Traducción de Juan Mari Mendizabal

Ilustraciones de Arne Haugen Sorensen

ISBN 978-84-96636-35-4 - Precio sin IVA: 21,12 euros - P.V.P. 22 euros - 96 páginas

BASSARAI EDICIONES www.bassarai.com

B A S S A R A I A R T E 1 5

a travesura
Alfredo Fermín Cemillán, Mintxo
a travesura en un bosque de hojas blancas es un trabajo artístico que se revela
sobre las hojas de un cuaderno. No es, por tanto, una simple colección de
dibujos aislados, sino una entidad gráfica formada por un conjunto de
dibujos que se van entrelazando en las páginas que estaban en blanco,
como si al paso de la mano se fueran revelando las imágenes.

Esta realidad pictórica en movimiento se completa con pequeños

pensamientos que subrayan el ánimo del autor. La memoria y la fantasía
recrean las imágenes con una actitud expectante, incluso traviesa, en una
trama que surge en la mente del artista y se plasma en un cuaderno de arte
que se ofrece al lector para que complete el viaje realizado y se sorprenda
por la belleza de las pinturas y dibujos.

Alfredo Fermín Cemillán,

AFC Mintxo

Pintor reconocido, es un creador de imágenes donde la figura humana

destaca como eje argumental. Las actitudes del individuo y su relación
con el entorno, la arquitectura o el paisaje se muestran con enfoques
visuales diversos porque existen diferentes maneras de observar o de
contar, más allá de la mera narración lineal o representativa. Su trabajo
destaca por una peculiar carga simbólica que permite a sus dibujos
rodearse de variadas interpretaciones y emociones diversas.

Tanto su obra personal como la realizada por encargo descubren

un mundo plástico donde se podrían enumerar cuadros y murales,
ilustraciones y escenarios, así como obra gráfica y cuadernos de dibujo
que llaman la atención por ser objetos artísticos en sí. Después de El
sueño del dibujante (2001) y Poemas del caminante (2005), a travesura es
el tercer libro editado en colaboración con la editorial Bassarai.

ISBN 978-84-9636-40-8 - Precio sin IVA: 24,04 euros - P.V.P. 25 euros - 108 páginas

BASSARAI EDICIONES www.bassarai.com

 B A S S A R A I A R T E 1 6

FABER
José María Álvarez Fernández y Kepa Murua

Faber cierra una trilogía. Y un sueño. Una aventura visual y poética

JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ FERNÁNDEZ
de dos artistas que han colaborado conjuntamente, paso a paso,
despacio, tras las imágenes, tras las palabras. A veces es difícil saber
FF O
OTTO
OGG RR A
A FF II A
A

K E PA M U RUA

cómo ha surgido nuestra relación profesional, y sólo la distancia

PP O
O EE SS II A
A

del tiempo nos ha permitido alcanzar una brizna del viento que

FABER nos ha acompañado. Tal vez nos haya unido una mirada sensible
FABER

sobre nuestro entorno más próximo. Tal vez. Pero en el fondo los
Faber honek trilogia bat ixten du. Amets bat ere bai. Elkarlanean aritu

dos sabemos que trabajamos sobre la metáfora de la soledad. Y esta

garen bi artistok bizi izandako abentura bisual eta poetikoa, elkarre-
kin eta pausoz pauso, soseguz, irudien atzetik, berben atzetik.

búsqueda de lo ausente ha guiado tanto la publicación actual como

Faber cierra una trilogía. Y un sueño. Una aventura visual y poética

las anteriores: Itxina. Paisajes de luz (Bassarai, 2004) y Flysch. La

de dos artistas que han colaborado conjuntamente, paso a paso, des-
pacio, tras las imágenes, tras las palabras.

mirada devuelta (Bassarai, 2006).

BASSARAI A R T E

Faber honek trilogia bat ixten du. Amets bat ere bai. Elkarlanean
aritu garen bi artistok bizi izandako abentura bisual eta poetikoa,
elkarrekin eta pausoz pauso, soseguz, irudien atzetik, berben
atzetik. Batzuetan ez da erraza jakiten nola sortu ote zen gure
arteko harreman profesionala, eta denborak emandako distantziak
bakarrik eman digu aukera, lagun izan dugun haize horretatik, pittin
bat harrapatzeko. Beharbada gure gertueneko inguruaz dugun
ikuspegi sentikorrak batuko gintuen. Beharbada. Baina, azken batean,
jakitun gara biok bakardadearen metaforaren inguruan dihardugula
lanean. Eta bertan ez dagoenaren bilaketa horrek gidatu ditu bai
oraingo bai lehengo argitalpenak: Itxina. Argi-paisaiak (Bassarai, 2004)
eta Flysch. Begirada itzulia (Bassarai, 2006).

Textos de Kepa Murua / Fotografías de José María Álvarez

ISBN 978-84-9636-36-1 - Precio sin IVA: 24,04 euros - P.V.P. 25 euros - 136 páginas - 62 fotografias (200x200mm)

BASSARAI EDICIONES www.bassarai.com