dIXEL

REGULATEUR DIGITAL

Notices dutilisation
5. DEGIVRAGE (SEULEMENT POUR XR02CX)

1593020110

XR01CX XR02CX
1. SOMMAIRE
Sommaire________________________________________________________________________________ 1 Avertissement ____________________________________________________________________________ 1 Description gnrale _______________________________________________________________________ 1 Rgulation _______________________________________________________________________________ 1 Dgivrage________________________________________________________________________________ 1 Clavier __________________________________________________________________________________ 1 Liste des paramtres _______________________________________________________________________ 2 Entre digitale ____________________________________________________________________________ 2 Installation et montage _____________________________________________________________________ 2 Raccordements lectriques __________________________________________________________________ 2 Fonctionnement de la cl de programmation "HOT KEY"___________________________________________ 2 Signaux d'alarme __________________________________________________________________________ 2 Caractristiques techniques _________________________________________________________________ 2 Schma lectrique _________________________________________________________________________ 2 Valeurs parametres par dfaut ______________________________________________________________ 3

Le dgivrage seffectue par simple arrt du compresseur. Le paramtre id contrle lintervalle entre cycles de dgivrage et le paramtre Md contrle sa dure.
1

6. CLAVIER
Pour afficher le point de consigne. Dans le mode programmation, permet de slectionner un paramtre ou de confirmer une opration. Pour dmarrer un dgivrage manuel (uniquement pour le XR02CX) En mode programmation, cette touche navigue entre les diffrents paramtres ou augmente la valeur affiche. En mode programmation, cette touche navigue entre les diffrents paramtres ou diminue la valeur affiche.

AUX

2. AVERTISSEMENT
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION
Cette notice fait partie du produit et doit tre conserve proximit de l'appareil pour s'y rfrer facilement et rapidement. Cet appareil ne doit pas tre utilis dans d'autres conditions que celles dcrites ci-dessous. Vrifier ses limites d'application avant utilisation. Vrifier le bon voltage avant le raccordement de l'appareil. Ne pas exposer l'appareil l'eau ou l'humidit. Utiliser cet appareil dans ses limites de fonctionnement en vitant les changements brusques de temprature en environnement fortement humide afin de prvenir la formation de condensation. Attention : dbrancher les connexions lectriques avant toute intervention. L'appareil ne doit jamais tre ouvert. En cas de panne, renvoyer l'appareil au distributeur, avec une description dtaille de la panne constate. Alimenter correctement l'appareil (voir spcifications techniques). Placer la sonde de faon que lutilisateur final ne puisse pas latteindre. S'assurer que le cble de sonde, celui d'alimentation et celui de rgulation cheminent bien sparment. En cas d'utilisation dans un environnement industriel critique, l'utilisation d'un filtre en parallle avec la charge inductive (voir notre modle FT1) pourrait tre ncessaire.

TOUCHES COMBINEES

+ + +
LED MODE On Clignote On Clignote On Clignote On Clignote

Pour verrouiller ou dverrouiller le clavier Pour entrer dans le mode programmation Pour sortir du mode programmation FONCTION Compresseur activ Anti-court cycle activ (Paramtre AC) Dgivrage en cours Drainage en cours Unit de mesure Phase de Programmation Unit de mesure Phase de Programmation

PRCAUTIONS

COMMENT AFFICHER LE POINT DE CONSIGNE

1. 2. Appuyer et relcher immdiatement la touche SET: la valeur du point de consigne est affiche. En appuyant nouveau sur la touche SET ou en attendant 5 secondes, l'affichage normal revient.

COMMENT MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE

1. 2. 3. 4. Appuyer sur la touche SET pendant plus de 2 secondes. La valeur du point de consigne s'affiche et la led C ou F clignote. Changer la valeur du point de consigne avec les touches o ou n dans les 10s. Pour mmoriser la nouvelle valeur du point de consigne, appuyer de nouveau sur la touche SET ou attendre 10s.

3. DESCRIPTION GENERALE
Le XR01CX, format 3274x50mm, est un rgulateur digital destin aux applications dans le domaine de la rfrigration ou du chauffage. Il possde une sortie relais pour grer un compresseur ainsi qu'une entre sonde NTC et une entre digitale. Le rgulateur est entirement configurable grce ses paramtres facilement programmables partir du clavier ou grce la Hot Key. Le XR02CX, format 32x74x50mm, est un rgulateur digital avec gestion du dgivrage, destin aux applications dans le domaine de la rfrigration en temprature normale. Il possde une sortie relais pour grer le compresseur ainsi qu'une entre sonde NTC et une entre digitale. Le rgulateur est entirement configurable grce ses paramtres facilement programmables partir du clavier ou par la Hot Key.

COMMENT DEMARRER UN DEGIVRAGE MANUEL (SEULEMENT POUR XR02CX)

Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes et le dgivrage manuel dmarre.

CHANGER LA VALEUR DUN PARAMETRE

Entrer dans le mode programmation en appuyant simultanment sur Set + n pendant 3s (Leds C ou F clignote). 2. Choisir le paramtre avec o et n. 3. Appuyer sur SET pour afficher sa valeur. 4. Utiliser o et n pour changer sa valeur. 5. Appuyer sur SET pour mmoriser la nouvelle valeur et passer au paramtre suivant. Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre pendant 15 secondes sans presser aucune touche. NOTE: la nouvelle valeur est mmorise mme dans ce dernier cas. 1.

4. REGULATION
TYPE DACTION
La rgulation dpend de la temprature dtecte par la sonde. Le XR01CX possde le paramtre programmable CH qui permet l'utilisateur d'indiquer le type de rgulation en fonction de l'application souhaite: CH = cL --> applications rfrigration; CH = Ht --> applications chauffage.

REFRIGERATION
La rgulation est obtenue par la temprature mesure par la sonde dambiance avec un diffrentiel positif par rapport au point de consigne. La valeur Hy est automatiquement installe au dessus du point de consigne. Si la temprature augmente et atteint le point de consigne plus le diffrentiel, le compresseur dmarre puis s'arrte quand la temprature atteint de nouveau la valeur du point de consigne. En cas de dfaut de sonde, le dmarrage et larrt du compresseur sont programms par les paramtres Cy et Cn.

LE MENU CACH
Le menu cach contient tous les paramtres du rgulateur. COMMENT ENTRER DANS LE MENU CACH 1. Entrer dans le mode programmation en appuyant simultanment sur Set + n pendant 3s (Leds C ou F clignote). 2. Relcher les touches puis nouveau appuyer simultanment sur les touches Set + n pendant plus de 7s. Le code L2 s'affichera immdiatement suivi du paramtre Hy. VOUS ETES MAINTENANT DANS LE MENU CACHE. 3. Choisir le paramtre dsir. 4. Appuyer sur SET pour afficher sa valeur. 5. Utiliser o et n pour changer sa valeur. 6. Appuyer sur SET pour mmoriser la nouvelle valeur et passer au paramtre suivant. Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre 15s sans appuyer sur aucune touche. NOTE 1: si aucun paramtre nest prsent dans L1, aprs 3s, le message nP saffiche. Maintenir les touches appuyes jusqu ce que le code L2 saffiche. NOTE 2 : La nouvelle valeur est mmorise mme en appuyant sur aucune touche. COMMENT DEPLACER UN PARAMETRE DU MENU CACHE AU MENU UTILISATEUR ET INVERSEMENT Chaque paramtre prsent dans le menu cach peut tre ajout ou retir du menu utilisateur en appuyant sur SET + n. Lorsqu'un paramtre est prsent dans le menu utilisateur, un point dcimal est allum dans le menu cach. POUR VERROUILLER LE CLAVIER 1. Appuyer simultanment sur les touches o et n pendant plus de 3 secondes. 2. Le message "OF" s'affiche et le clavier est verrouill. 3. Si aucune touche est appuye pendant plus de 3s le message OF s'affichera.

CHAUFFAGE (UNIQUEMENT POUR LE XR01CX)

La valeur Hy est automatiquement soustraite du point de consigne. Si la temprature baisse et atteint le point de consigne moins le diffrentiel, la sortie rgulation est active puis est dsactive quand la temprature attteint de nouveau la valeur du point de consigne.

COMMENT DEVERROUILLER LE CLAVIER

Appuyer pendant plus de 3s sur les touches o et n. Le message On s'affiche et le clavier est dverrouill.

1593020110 XR01-02CX FR r1.2 07.11.07.doc

XR01-02CX

1/3

dIXEL
7. LISTE DES PARAMETRES
RGULATION
Hy LS uS ot od AC Cy Cn CH CF rE dy

Notices dutilisation
9. INSTALLATION ET MONTAGE

1593020110
Les rgulateurs XR01CX et XR02CX se montent en faade dans une dcoupe de 29x71 mm et se fixent l'aide des pattes spciales qui sont fournies. La gamme de temprature autorise pour un fonctionnement correct de l'appareil est de 0 60C. Ne pas l'installer dans un endroit soumis de fortes vibrations, des gaz corrosifs, des poussires ou une humidit excessives. Les mmes recommandations s'appliquent aux sondes. Laisser l'air circuler autour des fentes d'aration.

Diffrentiel (0,1 25,5C / 1F 45F). Diffrentiel du point de consigne, toujours positif. Le compresseur fonctionne lorsque point de consigne + diffrentiel (Hy). Le compresseur s'arrte lorsque la temprature atteint le point de consigne. Limite basse du point de consigne (-55CSET/-67FSET). Valeur minimale accepte par le point de consigne. Limite haute du point de consigne (SET 99C/ SET99F). Valeur maximale accepte par le point de consigne. Calibration sonde dambiance: (-9.99.9C/-1717C) Permet d'ajuster la sonde d'ambiance. Temporisation activation des sorties au dmarrage: (099 min.) Cette fonction est active au dmarrage initial du rgulateur et inhibe l'activation des sorties pendant la priode de temps configur dans ce paramtre. Temporisation anti court cycle (0 50 min). Intervalle entre l'arrt du compresseur et son redmarrage. Dure compresseur ON en cas de dfaut de sonde (0 99 min). Temps durant lequel le compresseur est activ en cas de dfaut de sonde. Avec Cy = 0, le compresseur est toujours OFF. Dure compresseur OFF en cas de dfaut de sonde (0 99 min). Temps durant lequel le compresseur est dsactiv en cas de dfaut de sonde. Avec Cn = 0, le compresseur est toujours activ. Type daction: CL = Froid Ht = Chaud. Unit de mesure : C = Celsius, F = Fahrenheit. ATTENTION : quand l'unit de mesure est change, le point de consigne et les valeurs doivent tre vrifies et modifies si ncessaire. Rsolution (en C) : in = sans point dcimal , de = avec point dcimal entre -9.9 e 9.9C. Temporisation affichage temprature (015 min) quand la temprature augmente, l'affichage est augment de 1 degr Celsius ou Fahrenheit aprs cette temporisation. Intervalle entre les cycles de dgivrage: (099 h) Dtermine l'intervalle entre le commencement de deux cycles de dgivrage. Dure (maximale) du dgivrage (0 99 min. Avec 0 le dgivrage est dsactiv). Indique la dure du dgivrage. Temprature affiche durant le dgivrage (rt = temprature relle, it = temprature au dmarrage du dgivrage, St = point de consigne, dF = code "dF"). Alarme temprature maximale: (AL99C/99F) L'alarme est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation "Ad". Alarme temprature minimale: (-55 CAU C/-67AUF) L'alarme est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation "Ad". Temporisation alarme temprature: (099 min) Intervalle de temps entre la dtection dune condition dalarme et sa signalisation. Temporisation alarme temprature au dmarrage: (0 99 min) Intervalle de temps entre la dtection d'une condition d'alarme au dmarrage et sa signalisation. Polarit entre digitale : oP: l'entre digitale est active par la fermeture du contact ; CL : l'entre digitale est active par l'ouverture du contact. Configuration entre digitale : EA = alarme externe: le message EA s'affiche; bA = alarme srieuse, le message "CA" s'affiche ; do = fonction switch de porte ; dF = activation dgivrage; Au = pas utilis ; Hc= inversion du type d'action. Temporisation alarme entre digitale: (099 min) Avec iF=EA ou bA temporisation entre la dtection d'une condition d'alarme externe et sa signalisation. Avec iF = do : temporisation signalisation ouverture de porte. Etat des compresseurs quand une porte est ouverte : no= normal; Fn = Ventilateur OFF; cP= compresseur OFF ; Fc = compresseur et ventilateur OFF. Redmarrage rgulation aprs ouverture de porte : Y = la rgulation redmarre avec lalarme ouverture de porte; n = pas de rgulation quand la porte est ouverte. Table des paramtres Version software

10. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Le rgulateur est quip d'un bornier vis pour raccorder des cbles d'une section allant jusqu' 2,5 mm2. Avant de raccorder les cbles, s'assurer que l'alimentation lectrique est en rapport avec cet appareil. Sparer le cheminement du cble de sonde de celui d'alimentation, des raccordements des sorties et de la puissance. Respecter la tension maximale de chaque relais. En cas de tension suprieure, utiliser un relais extrieur.

RACCORDEMENT DES SONDES

Les sondes doivent tre montes l'embout vers le haut afin de prvenir l'ventuelle pntration de liquide. Il est recommand de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture correcte de la temprature de la chambre froide.

AFFICHAGE

11. FONCTIONNEMENT DE LA PROGRAMMATION HOT KEY

CHARGEMENT (DU RGULATEUR VERS LA HOT KEY)
1. 2. 3. 4. Programmer le rgulateur partir du clavier. Quand le rgulateur est allum, insrer la "Hot Key" et appuyer sur la touche o; le message "uP" s'affiche suivi de "Ed" qui clignote. Appuyer sur "SET" pour dmarrer le chargement ; le message "Ed" s'arrte de clignoter. Eteignez le rgulateur, retirez la Hot Key, puis rallumez le rgulateur.

DGIVRAGE SEULEMENT POUR XR02CX

id Md dF

ALARMES
AU AL Ad dA

Note : si la programmation est dfectueuse le message "Er" s'affiche. Dans ce cas, appuyer nouveau sur la touche o si vous voulez recommencer le chargement ou retirez la Hot Key si vous dsirez abandonner l'opration.

DCHARGEMENT (DE LA HOT KEY VERS LE RGULATEUR)

1. 2. 3. 4. 5. Eteignez le rgulateur. Insrez la Hot Key programme dans le connecteur 5 PIN puis rallumer le rgulateur. La liste des paramtres est automatiquement dcharge dans la mmoire du rgulateur et le message "do" clignote suivi par le message "Ed" clignotant. 10 secondes aprs, le rgulateur redmarre avec la liste des nouveaux paramtres. Retirer la Hot Key.

ENTRE DIGITALE
iP iF di dc rd

Note : si la programmation est dfectueuse le message "Er" s'affiche. Dans ce cas, appuyer nouveau sur la touche o si vous voulez recommencer le dchargement ou retirez la Hot Key si vous dsirez abandonner l'opration.

12. SIGNAUX D'ALARME

Mess. "P1" "P2" "HA" "LA" EA CA dA Cause Dfaut sonde d'ambiance Dfaut sonde dvaporateur Alarme haute de temprature Alarme basse de temprature Alarme externe Alarme srieuse externe Ouverture de porte Sortie Sortie compresseur en fonction des paramtres "Cy" et Cn". Dgivrage par le temps (seulement pour XR02CX) Sorties inchanges Sorties inchanges Sorties inchanges Toutes les sorties OFF Compresseur et ventilateurs redmarrent

AUTRES
Pt rL

8. ENTREE DIGITALE
L'entre digitale contact libre est programmable de manires diffrentes grce au paramtre "iF".

RETABLISSEMENT DES ALARMES Alarmes sonde "P1" (dfaut de sonde), "P2": elles s'arrtent automatiquement quelques secondes aprs que la sonde redmarre une opration normale. Vrifier les connexions avant de remplacer la sonde. Alarmes temprature "HA", "LA": elles s'arrtent automatiquement ds que la temprature du rgulateur revient des valeurs normales. Les alarmes "EA" et "CA" (avec iF = bL) se rtablissent ds que l'entre digitale est dsactive.

ENTRE SWITCH DE PORTE (IF =DO)

Indique l'tat de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grce au paramtre "dC" : no = normal (aucun changement) Fn = Ventilateur OFF; CP = compresseur OFF; FC = compresseur et ventilateur OFF. Quand une porte est ouverte, aprs le temps paramtr en "di", l'alarme de porte est active et le message "dA" s'affiche et la rgulation rdemarre si rd =y. L'alarme s'arrte ds que l'entre digitale externe est nouveau dsactive. Quand la porte est ouverte, les alarmes de temprature haute et basse sont dsactives.

13. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Botier : ABS auto-extinguible. Dimensions : face avant 32x74 mm ; profondeur 50mm. Montage : dcoupe 71x29mm. Protection : IP20. Protection face avant : IP65. Connexions : bornier vis non dbrochable pour fils de raccordement 2,5 mm2. Alimentation : en fonction du modle: 110Vac 10%, 50/60Hz --- 230Vac 10%, 50/60Hz 10%, 50/60 Hz. Consommation : 3,5VA maximum. Affichage : 2 chiffres rouges d'une hauteur de 14,2 mm. Entre : 1 sonde NTC. Entre digitales : contact voltage libre. Sortie relais : Compresseur : relais SPST 8(3) A, 250Vca; 20(8) A 250Vca. Mmoire : mmoire EEPROM non volatile. Type d'action : 1B. Niveau de pollution : 2. Classe de software : A. Tension impulsive nominale : 2500V. Catgorie surtension : II. Temprature d'utilisation : 060 C. Temprature de stockage : -2560C. Humidit relative : 2085% (sans condensation). Plage de mesure et de rgulation : Sonde NTC: -40110C. Rsolution : 0,1 C ou 1C ou 1 F (configurable). Prcision du rgulateur 25 C : 0,1 C 1 digit.

ALARME EXTERNE (IF =EA)

Quand lentre digitale est active, le rgulateur attend la temporisation "di" avant de signaler le message dalarme EA. Ltat des sorties ne change pas. Lalarme sera arrte juste aprs la dsactivation de lentre digitale.

MODE ALARME SERIEUSE (IF =BA)

Quand lentre digitale est active, le rgulateur attend la temporisation "di" avant d'afficher le message dalarme CA. Les sorties relais sont dsactives. Lalarme sera arrte juste aprs la dsactivation de lentre digitale.

DMARRAGE DGIVRAGE (IF =DF) SEULEMENT POUR XR02CX

Dmarre un dgivrage si les bonnes conditions sont runies. A la fin du dgivrage, la rgulation normale redmarre uniquement si l'entre digitale est dsactive. Sinon le rgulateur attend que le temps de scurit "Md" soit expir.

INVERSION DU TYPE D'ACTION : CHAUD FROID (IF =HC) SEULEMENT POUR XR01CX
Cette fonction permet d'inverser la rgulation du rgulateur: de froid vers chaud et inversement.

1593020110 XR01-02CX FR r1.2 07.11.07.doc

XR01-02CX

2/3

dIXEL
14. SCHEMA ELECTRIQUE
XR01-02CX 1 X 8A 12VAC/DC

Notices dutilisation

1593020110

XR01-02CX 20A OU 8A-- 110VAC OU 230VAC

NOTE: Le relais compresseur est de 20(8)A ou 8(3)A selon le modle. NOTE : alimentation 120Vca: se connecter aux bornes 6 et 7.

15. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT

Code Dsignation Gamme Par defaut

REGULATION
Hy LS uS ot od AC Cy Cn CH Diffrentiel Limite basse du point de consigne Limite haute du point de consigne Calibration premire sonde Temporisation activation sorties au dmarrage Temporisation anti court cycle Compresseur ON en cas de dfaut de sonde Compresseur OFF en cas de dfaut de sonde Type daction 0.1 25C/1 45F -55CSET/-67FSET SET99C/ SET99F -9.99.9C/-1717F 0 99 min 0 50 min 0 99 min 0 99 min cL Ht

2.0C / 4 F -55 C /-55F 99 C / 99F 0.0 0 1 15 30 cL

AFFICHAGE
CF rE dy Unit de mesure de la temprature : Celsius/Fahrenheit Rsolution (seulement pour C) Temporisation affichage temprature C - F dE in 0 15 min

C / F dE 0

DEGIVRAGE (UNIQUEMENT POUR LE XR02CX)

id Md dF Intervalle entre les cycles de dgivrage Dure maximum du dgivrage Temprature affiche durant le dgivrage 0 99 hours 0 99 min. rt in St dF

6 30 it

ALARMES
AU AL Ad dA Alarme temprature maximale Alarme temprature minimale Temporisation alarme temprature Temporisation de l'alarme temprature au dmarrage ALL99C / ALL99F -55CALU/-67FALU 0 99 min 0 99 min

99 C / 99 F -55 C / -55 F 15 90

ENTREE DIGITALE
iP iF di dC rd Polarit entre digitale Configuration entre digitale Temporisation alarme entre digitale Etat des compresseurs quand une porte est ouverte Rgulation avec porte ouverte cL oP EA bA do dF Au Hc 0 99 min no /Fn / cP / Fc n-Y

cL EA 5 no y

dIXEL S.p.a.

Z.I. Via dellIndustria, 27 - 32010 Pieve dAlpago (BL) ITALY tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13 http://www.dixell.com E-mail: dixell@dixell.com For France DIXELL FRANCE 19-21 avenue Joffre 93800 EPINAY SUR SEINE Tl : 01.41.68.20.00 Fax : 01.48.41.40.59 E-mail:dixell@dixell.fr - www.dixell.fr

AUTRES
Pt rL Table des paramtres Version software En lecture uniquement En lecture uniquement

-----

1593020110 XR01-02CX FR r1.2 07.11.07.doc

XR01-02CX

3/3