Sie sind auf Seite 1von 28

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.

de
100 % recycling paper. Bleached without chlorine.

BEDIENUNGSANLEITUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING
Version

02/99

GB Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStrae 1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

GB

1/3 Color Camera Modul VC-1017 Page 2 - 14 Module de camra couleurs VC-1017
Page 15 - 28

100% papier recycl. Blanchi sans chlore.

Note de lditeur

Cette notice est une publication de la socit Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStrae 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits rservs, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pralable crite de l`diteur. Impression, mme partielle, interdite. Cette notice est conforme la rglementation en vigueur lors de limpression. Donnes techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pralable. Copyright 1999 par Conrad Electronic GmbH. Imprim en Allemagne.

1/3 Farbkameramodul VC-1017 Seite 29 - 41 1/3 Kleurencameramodule VC-1017 Pagina 42 - 55


11 80 95

Impressum
NL

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

100 % RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht.

Item-No. / No de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

NL

Impressum

100 % Recyclingpapier. Chloorvrij gebleekt.

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
*02-99/Mz

GB

Introduction

Dear Customer, Thank you for buying this color camera module. You have acquired a state-of-the-art product. Your color camera module meets current European and German guidelines. Conformity has been demonstrated and the relevant documentation (declaration) is on file with the manufacturer. To maintain this condition and ensure safe operation, you should, as user, read these operating instructions carefully! If you have any questions, please address them to our Technical Service Center Tel. ++49 (0)180/5 31 21 17 Monday - Friday, 8.00 a.m. to 6.00 p.m.

Use of the device other than in the manner described above is not permitted and results in damage to the device. Moreover, risks such as short circuiting, fire or electric shocks, etc., can occur. No part of the product may be changed or modified in any way! You must not fail to observe the Notes on Safety!

Table of Contents
Page Introduction...................................................................................... 2 Regulation use of the device ........................................................... 2 Table of Contents............................................................................. 3 Notes on Safety ............................................................................... 4

Regulation use of the device


The 1/3 color camera module VC-1017 has been designed as an aid to the monitoring and security of concealed and/or critical locations (for store monitoring, for building entrance intercom systems, in lobby areas or parking lots, etc.) with playback of the images recorded on any suitable TV device or monitor which has a video input. Use of the camera module unprotected (minus an appropriate housing) is not permitted. Avoid all contact with humidity. Please remember that it is a criminal offense to use this camera to observe third parties without their prior knowledge and consent. The color camera module is only approved for connection to a 12 V DC power supply. 2

Functional operation ........................................................................ 6 Setting-up the device ...................................................................... 7 Connection ................................................................................ 7 Operation................................................................................. 11 Servicing and disposal of the device............................................. 11 Service..................................................................................... 11 Disposal................................................................................... 12 What to do in case of malfunction................................................. 13 Technical data................................................................................ 14 Environmental conditions .............................................................. 14 3

Notes on Safety
In case of damage which is caused by failure to observe these operating instructions, all claims under the warranty are null and void! We accept no liability for resultant damage! In the case of damage to property or injury to persons, caused by inappropriate operation or failure to observe the Notes on Safety, we can accept no liability. Under such circumstances, the warranty becomes null and void. Unallowed changes or modifications to the color camera module are not permitted for reasons of safety and approval regulations (CE). When using products in contact with electric voltages, currently valid VDE regulations and the corresponding European standards must be observed. When using a power pack for power supply (as is normally the case), this device must meet current safety regulations and be appropriate to this specific application. Components, sub-assemblies or devices may only be operated when installed in housings protecting against direct contact. During installation such components, sub-assemblies and devices must be dead. If you are unsure about how to operate the camera, its safety, or how to connect it, address your problems to a qualified technician. The mains plugs of mains devices must never be connected or disconnected when your hands are wet. Never remove the mains plug from the mains socket simply by pulling the cable. Always use the gripping surfaces provided to remove the mains plug. 4

When not using the device over a longer period, disconnect the power pack from the mains socket. Take special care when operating the camera when children are in the vicinity. Electrical devices and sub-assemblies should be kept away from children. Make sure that electric devices never come into contact with liquids. There is a very serious risk of fire or a potentially lethal electric shock. If such a contact nevertheless occurs, immediately disconnect the device from the mains and consult a competent technician. Make sure that power packs are sufficiently ventilated. Do not expose the camera and any power pack connected to high temperatures, humidity or strong vibrations, or mechanical stress and strain. If you operating the device in the open or in humid room conditions, or similar, the camera module must be installed in an appropriately protected housing. Never connect power packs to a mains socket immediately on changing from cold room to warm room conditions. The resulting condensation may cause irreparable damage to the device. Allow the device to acclimatize to room temperature while still disconnected. Wait until any condensation has evaporated. Take care to observe the notes on safety and operating instructions of all peripheral devices connected to your camera. Refrain from carelessly discarding any packing materials, plastic sheeting or bags, items made of polystyrene, etc., which can become a hazard if played with by children. In the workplace, the accident prevention measures of the Association of Employers Liability Insurance for electrical plant and operating material must be observed. 5

In schools, training centers, hobby and self-help workshops, the operation of measuring devices must be responsibly supervised by trained personnel. When operating with or on sub-assemblies, you are obliged to refrain from wearing jewelry made of metallic materials which conduct electricity, such as chains, bracelets, rings, etc. When working with live voltages, the only permissible tools are those specifically approved. Never operate sub-assemblies in rooms under adverse environmental conditions, in which gas, vapors or dust are present.

Setting-up the device


In order to ensure that the device is set up in the correct manner, be sure to read fully with due care and attention the operating instructions and the Notes on Safety!

Connection
Power supply for the camera must be a voltage source supplying 12 volt DC power. Never attempt to operate the camera from any other kind of voltage. The voltage source must supply a current of 160 mA as min. load rating. Never overload the voltage source. When connecting the camera, make sure that the connecting cable is neither jammed or fouled or damaged by sharp edges. The camera inputs and outputs and the cables connected must be protected from direct human contact. The cables should thus be sufficiently insulated and be of sufficient tensile strength, and the contact points must be safetied against contact. Make sure to respect polarity when connecting the voltage source. If polarity is not correct, irreparable damage to the device may result. Failure to comply renders the warranty null and void. Power your camera module only via filtered and regulated DC voltage from a mains device or via a battery or rechargeable battery. This voltage source should be able to supply the current required. 7

Functional operation
Miniature single-board color camera module for monitoring applications in security technology, telecommunications, in playgrounds, lobbies, on parking lots, in model construction, and many other fields. The extensive operating temperature range (10 to +55C) allows exterior applications (when installed in a suitable housing). The camera, power pack and monitor can be connected via a three-core cable. The camera can be easily integrated in an existing building entrance intercom system, if a three-core cable is available. Direct connection to any TV device or monitor with video input is possible. Connection to an HF antenna socket is possible, either via the Video/UHF Shunt (Order-No. 11 35 60) or the UHF Modulator (OrderNo. 19 27 91). 6

Any mains device used as voltage source must meet current safety regulations and be appropriate for the operational application. Self-charging devices and inferior-quality transformers are not appropriate as voltage source and may result in damage to components or non-functioning of sub-assemblies. The camera module is connected to the mains device and the monitor (or TV device) via 3 cables: The cables are colored as follows: Red: +12V (pos. power supply) Blue: GROUND (neg. power supply and ground for video signal) Yellow: VIDEO (video signal) Connect the positive pole of the video input of your TV device (or monitor) to the yellow connecting cable of the camera module. Connect the negative pole of the video input of your TV device (or monitor) to the blue connecting cable of the camera module. Connect the negative pole of the voltage source to the blue connecting cable of the camera module. Connect the positive pole of the voltage source to the red connecting cable of the camera module. 8 If a mains device is used as voltage source it has to be switched off

Connecting the camera module to a scart or 6-pin DIN connector:

Connecting cables

GROUND blue VIDEO yellow red + 12V

Scart-connector (viewed from the cable side)

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Video-connection AV socket

Shielding

21

1 = Switching voltage 12 V at playback 2 = Video-signal 3 = Ground 4 = Sound, left (MAIN) * 5 = + 12 V 6 = Sound, right (SUB)

2 Audio-input B Stereo-channel R 4 Audio-ground 6 Audio-input A Stereo-channel L 8 Switching voltage 17 Video ground 20 Video-input 21 Shielding/ground

Connection to an HF-antenna socket not possible !


9

1 2 3

+
Option for automatic switching to AV

Mains device 12 V

Connecting the camera module to the monitor module (Order-No.: 19 25 97):


Connecting cables

Operation
When the video input and power supply are connected, your camera is ready for operation. Switch the power supply on.

GROUND blue yellow VIDEO + 12V red

Switch on your TV device (or monitor) and select the input to which the camera is connected (e.g. AV input on the TV). The picture supplied by the camera appears on-screen.
MAINS DEVICE 12 V

1 2 3

If you get no picture on-screen, or you have identified a malfunction, immediately switch the voltage and the TV-device/monitor off. Please use the checklist What to do in case of malfunction further on in these operating instructions.

1 2 3 4

VIDEO VIDEO GROUND POWER SUPPLY GROUND + 12 V

POTENTIOMETER

1K

50 K

Servicing and disposal of the device Service


Make sure to check the technical safety of the color camera module and the current source connected at regular intervals, for example, that the connecting cable and housing are not damaged. If there are reasons for supposing that risk-free operation is no longer possible, the camera or mains device is to be taken out of operation and safetied against accidental operation. Make sure that the mains plug is disconnected from the mains socket! 11

10

Monitor-module 19 25 97

50 KW BRIGHTNESS

1 KW CONTRAST

1 2 3 4 5 6

Risk-free operation can no longer be supposed, when: the camera or the mains device connecting cables are visibly damaged the camera of the mains devices connected no longer function has been stored long-term under adverse conditions has been exposed to stress during transport Malfunction of power packs can produce voltages in excess of 50 VDC, which are a hazard if the output voltage rating of the power pack is lower.

What to do in case of malfunction


In buying the color camera module, you have acquired a state-ofthe-art product which is operationally safe. Even so, faults may occur. This section tells you how to deal easily with some of these possible faults:

Please do not fail to observe the Notes on Safety!

Ahead of cleaning or servicing your camera or the power pack connected, carefully read the following remarks about safety:

Problem No picture

Solution Is the polarity of the operating voltage of the camera module correct? Is the TV device/monitor switched on and operational? Is the correct AV input selected on the TV device or monitor? Is the power supply to the camera module a filtered, regulated DC voltage? If not, this can result in malfunctions or complete breakdown of the camera module. Is the camera module connected to the power supply and the TV device in the manner previously described in the section Connection of these operating instructions?

When opening panels or removing parts, live components may be exposed. Ahead of any adjustment or maintenance, the device must be disconnected from all voltage sources. Capacitors in the device may still be charged, even when the unit has been disconnected from all power sources. Never replace damaged power pack connecting cables yourself. If damaged, disconnect the cables from the mains and taken them to a specialist repair workshop. Repairs should only be carried out by trained specialists familiar with the risks and relevant regulations.

Disposal
If unusable, the device must be disposed of in accordance with current legal regulations. 12 Other repairs to those described above must be carried out by an authorized trained specialist. 13

Technical data
CCD ............................................. : 1/3 Operating voltage ........................ : 12 V= Current consumption................... : approx. 160 mA Output level ................................. : 1Vss / 75 Horizontal resolution.................... : 330 lines Light sensitivity ............................ : 3 lux Image angle ................................. : 85 Automatic lens control Automatic white balance Weight.......................................... : approx. 20g

Introduction

Cher client, Nous vous remercions davoir fait lacquisition de ce module de camra couleurs. Cet appareil bnficie des derniers progrs des techniques modernes. Lappareil est contruit en conformit avec les directives europennes et nationales. Sa conformit a t vrifie ; les dclarations relatives sont dposes chez le fabricant. Afin de garantir cet tat de conformit, lutilisateur doit lui-mme se conformer strictement toutes les instructions du mode demploi.

Pour toutes questions, vous pouvez vous adresser notre service tlphonique Tel. 0180 / 531 21 19 du lundi au vendredi de 8 h 18 h

Environmental conditions
Operational temperature range.... : -10 to +55 C Relative humidity.......................... : < 90 % (non-condensing)

Utlisation normale
Lutilisation normale du module de camra couleurs 1/3 pouce VC-1017 est la surveillance et lobservation distance de sites ou dendroits critiques (surveillance de magasin, interphone/vidophone, entres dimmeubles ou garages, etc) et la reproduction des images enregistres sur nimporte quel poste de tlvison appropri ou sur un moniteur muni dune entre vido. Il est interdit dutiliser la camra sans protection, cest--dire sans botier convenable. Il faut viter tout contact avec lhumidit. Veuillez tenir compte du fait quil est interdit de filmer dautres personnes leur insu et sans leur consentement.

14

15

Cet appareil ne doit tre utilis qualiment par une source de tension continue de 12 V. Toute utilisation diffrente des modalits dcrites ici risque dendommager lappareil et met lutilisateur en danger (risque de court-circuit, dincendie, de choc lectrique etc). Il est interdit de modifier le produit de quelque manire que ce soit. Il faut imprativement se conformer aux prescriptions de scurit.

Prescriptions de scurit
En cas de dommages matriels ou corporels occasionns par le non respect de ce mode d'emploi, le bnfice de la garantie est perdu. Nous n'assumons aucune responsabilit quant aux consquences de tels dommages. Dans de tels cas, le bnfice de la garantie est perdu.

Table des matires


page Introduction ................................................................................... 15 Utilisation normale ........................................................................ 15 Table des matires ........................................................................ 16 Prescriptions de scurit .............................................................. 17 Description du fonctionnement ..................................................... 20 Mise en service ............................................................................. 20 Connexion .............................................................................. 21 Utilisation................................................................................. 25 Entretien et destruction ................................................................. 25 Entretien .................................................................................. 25 Destruction .............................................................................. 27 En cas de dfaut de fonctionnement............................................. 27 Caractristiques techniques ......................................................... 28 Conditions dutilisation ................................................................. 28 16

Il est interdit de modifier le module de camra couleurs pour des raisons de scurit dune part et de conformit (compatibilit lectromagntique) dautre part. Au cours de la manipulation de produits susceptibles de prsenter des tensions lectriques, il faut respecter les prescriptions VDE ou les normes europennes en vigueur. Si lalimentation est assure partir du secteur, le circuit utilis doit rpondre lui-mme aux normes de scurit et tre adapt lusage envisag. Les composants, les modules et les appareils complets ne doivent tre mis en fonction quaprs avoir t monts dment dans un botier adquat, hors de porte de tout contact de lextrieur. Au cours de son installation dans le coffret, lappareil doit tre hors tension. Consultez un spcialiste si vous avez des doutes sur le fonctionnement du module de camra couleurs, sa scurit ou son mode de connexion.

17

Lorsque vous branchez ou dbranchez une prise lectrique, vous ne devez jamais avoir les mains mouilles. Pour dbrancher une prise, ne tirez jamais sur le cordon. La traction doit sexercer directement sur la prise, quil faut saisir par les surfaces anti-drapantes prvues cet effet. En cas dinterruption prolonge de lusage de lappareil, dbranchez la prise dalimentation par le secteur. Si la camra est utilise en prsence denfants, redoublez de prudence. Tenir les appareils lectriques hors de porte des enfants ! Ne versez jamais de liquides sur des appareils lectriques, au risque de provoquer un indencie ou un choc lectrique mortel. Si cela devait se produire par accident, tirez aussitt la prise de lappareil et consultez un spcialiste. Veillez assurer une ventilation adquate des circuits dalimentation. Nexposez la camra ou son alimentation ni des tempratures leves, ni lhumidit, ni de fortes vibrations, ni enfin de fortes sollicitations mcaniques. Si lappareil doit tre utilis en plein air ou dans des locaux humides, il convient de linstaller dans un coffret adquat. Ne mettez pas l'appareil sous tension lorsqu'il vient d'tre soumis un changement de temprature important, par exemple immdiate18

ment aprs le passage d'un local non chauff un local chauff. La condensation qui en rsulterait pourrait, dans certaines conditions, provoquer la destruction de l'appareil. Laissez l'appareil hors service pour qu'il prenne progressivement la temprature ambiante. Attendez que leau de condensation se soit vapore. Respectez les prescriptions de scurit des autres appareils utiliss avec le module camra ainsi que leur mode demploi. Ne laissez pas traner lemballage. Les sacs en plastique, les coques en polystyrne etc. sont des jouets dangereux pour les enfants. Dans le cadre d'activits caractre commercial, respectez la rglementation professionnelle en vigueur pour l'outillage et les installations lectriques des corps de mtiers concerns. Dans les coles et les centres de formation ainsi que dans les ateliers collectifs, lutilisation du module doit se faire sous la surveillance et la responsabilit de personnel qualifi. Le port de bijoux mtalliques ou conducteurs (colliers, bracelets, bagues etc) est interdit lors des manipulations des modules. Loutillage utilis pour intervenir sur lappareil quand il est sous tension doit tre conforme aux normes en vigueur. N'utilisez pas cet appareil dans de mauvaises conditions, en prsence de gaz ou de poussires inflammables ou dans des locaux susceptibles den contenir.

19

Description du fonctionnement
Module de camra couleurs sur platine miniature, pour la surveillance en matire de scurit , de communication visuelle, sur les terrains de jeux, dans les zones daccs, dans les garages, dans le modlisme, etc La large plage de temprature dutilisation (de 10 +55C) permet dutiliser le module galement lextrieur, condition quil soit mont dans un coffret adquat. Pour tablir la liaison entre la camra, lalimentation et le moniteur, un cble trois fils suffit. La camra pourra tre monte telle quelle dans des circuits dinterphone existants pourvu quil y reste trois fils de connexion disponibles. Lappareil peut tre connect directement tout tlviseur ou moniteur muni dune entre vido. Pour connecter lappareil une prise dantenne HF, il faut intercaler un convertisseur vido/UHF (rf. 11 35 60) ou un modulateur UHF (rf. 19 27 91).

Connexion
Lalimentation en courant de lappareil ne doit tre effectu que pour une source continue sous 12 V lexclusion de toute autre valeur de tension. La source de courant doit tre capable de fournir un courant dune intensit dau moins 160 mA. Ne surchargez jamais la source dalimentation. Lorsque vous connectez le module camra, veillez ne pas coincer ses fils de liaison ni les faire passer sur des bords tranchants. Les ples dentre et de sortie de la camra doivent tre mis labri de tout contact direct. Cest pourquoi les fils doivent tre convenablement isols (tenue en tension suffisante de lisolant) et les contacts doivent tre hors de porte. Lorsque vous connectez la camra, respectez la polarit des fils. En cas dinversion de polarit, certains composants du module risquent dtre dtruits. Dans ce cas, aucun recours la garantie nest plus possible. Nalimentez le module de camra qu partir dune ension continue stabilise et filtre, issue dune alimentation par le secteur ou dun jeu de batteries ou daccumulateurs. Cette source de tension doit pouvoir fournir un courant de lintensit requise. Lutilisation dune alimentation par le secteur comme source de tension, est soumise au respect des prescriptions de scurit en vigueur. Lalimentation utilise doit tre adquate. 21

Mise en service
Avant de mettre lappareil en service, commencez par lire le mode demploi, y compris les prescriptions de scurit auxquelles il convient de se conformer scrupuleusement. 20

Il ne faut jamais utiliser ni un chargeur de batteries pour automobiles ni des transformateurs de jeux ou de jouets lectriques, qui risquent dendommager le module ou den compromettre le fonctionnement. Le module de camra est reli lalimentation et au moniteur ou au tlviseur laide dun cble trois fils.

Connexion du module de camra une fiche Pritel (SCART) ou une fiche vido DIN six broches

fils de liaison

Couleurs des fils : rouge : +12V (ple positif de lalimentation) bleu : MASSE (ple ngatif de lalimentation et masse du ignal vido) jaune : VIDEO (signal vido) Reliez le ple positif de lentre vido de votre tlviseur ou de votre moniteur au fil jaune du module de camra. Reliez le ple ngatif de lentre vido de votre tlviseur ou de votre moniteur au fil bleu du module de camra. Reliez le ple ngatif de lalimentation au fil bleu du module de camra. Reliez le ple positif de lalimentation au fil rouge du module de ca-mra. Si cest une alimentation par le secteur qui est employe comme source de tension, il faut quelle soit hors tension au moment dtablir la connexion.
blindage

21

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

fiche vido AV

: 22 23

1 = tension de commutation 12 V en lecture 2 = signal vido 3 = masse 4 = son (G) (MAIN) 5 = + 12 V 6 = son (D) (SUB)

fiche Pritel (SCART) (vue du ct du cble)

2 entre audio B canal stro D 4 masse audio 6 entre audio A canal stro G 8 commutation 17 masse vido 20 entre vido 21 blindage masse

Il nest pas possible de connecter le module directement une prise dantenne HF !

1 2 3

MASSE bleu VIDEO jaune + 12V rouge

+
commutation automatique en AV (option) alimentation 12 V

Connexion du module de camra au module moniteur (rf. 19 25 97) :


fils de liaison

Utilisation
La camra est prte pour lutilisation une fois que les liaisons de la sortie vido et de lalimentation ont t tablies. Mettez lalimentation en service. Mettez votre tlviseur ou votre moniteur en service et choisissez lentre laquelle est relie la camra (lentre AV sur un tlviseur). Limage capte par la camra apparat sur lcran. Sil devait se produire, contre toute attente, quaucune image napparaisse sur lcran ou quun autre dfaut de fonctionnement apparaisse, il faut immdiatement couper la tension dalimentation, teindre le tlviseur ou le moniteur, et vrifier lensemble du dispositif en suivant le paragraphe En cas de dfaut de cette notice.

1 2 3

MASSE bleu VIDEO jaune + 12V rouge

+
VIDEO MASSE VIDEO MASSE ALIMENTATION + 12 V 1 2 3 4

alimentation 12 V potentiomtres
50 K

1 2 3 4 5 6

1K

module moniteur

50 k luminosit

1 k contraste

Entretien et destruction Entretien


Vrifiez priodiquement la scurit technique du module de camra couleurs et de son alimentation, par exemple en contrlant ltat des cbles de liaison et des coffrets. 25

24

19 25 97

Aussitt qu'il apparat que la camra (ou son alimentation) ne peut plus tre utilise sans danger, il convient de la mettre hors service et de prendre toutes les mesures adquates pour empcher une remise en service accidentelle. Il faut considrer que les conditions normales d'utilisation ne sont plus runies quand la camra est visiblement endommage, quand la camra ne fonctionne plus et quand la camra a t stocke longtemps dans de mauvaises conditions et enfin quand la camra a subi de mauvaises conditions de transport. En cas de dfaut, les alimentations peuvent prsenter des tensions suprieures 50 V continus, lesquelles sont dangereuses, mme si la tension de service normale est infrieure. Avant dintervenir sur la camra ou lun des circuits auxquels elle est relie, tenez compte des prescriptions suivantes : Par l'ouverture de certaines parties ou leur suppression, l'accs peut tre donn des parties conductrices de tensions dangereuses. Avant toute intervention ncessitant l'ouverture de l'appareil, toute rparation ou remplacement de pices isoles ou d'ensembles, il faut imprativement dbrancher la camra. Il est possible que les condensateurs de l'appareil restent chargs mme une fois que l'appareil a t dconnect des sources de tension. Ne remplacez jamais vous-mme les connexions dfectueuses dune alimentation. Dbranchez-la et portez-la un atelier de dpannage. Les rparations ne doivent tre effectues que par des spcialistes informs des risques encourus et respectueux des normes en vigueur. 26

Destruction
Lorsquil sera devenu inutilisable, il faudra dtruire le module de camra conformment aux lois en vigueur !

En cas de dfaut
Le module de camra dont vous tes devenu le propritaire bnficie des derniers progrs de la technique et prsente les meilleures garanties de fiabilit. Il se pourrait que malgr cela certains dfauts se manifestent. Cest pourquoi nous dcrivons ci-dessous quelques problmes et les solutions envisageables.

Respectez toujours soigneusement les prescriptions de scurit !

Problme pas dimage

Solution La polarit de la tension dalimentation du module est-elle respecte? Le tlviseur ou le moniteur sont-ils en service ? Est-ce que lentre choisie sur le tlviseur ou le moniteur est la bonne ? Le module de camra est-il aliment comme il faut laide dune tension continue stabilise ? Si ce ntait pas le cas, lappareil risque dtre endommag ou mme dtruit. Le module de camra est-il connect convenablement au moniteur ou au tlviseur et lalimentation, comme indiqu dans le paragraphe Connexion de cette notice. 27

Les rparations ne doivent tre effectues que par un spcialiste agr.

Einfhrung

Caractristiques techniques
capteur transfert de charge (CDD) .... : 1/3 pouce tension dalimentation.......................... : 12 V= courant consomm .............................. : env. 160 mA niveau de sortie.................................... : 1Vcc / 75 W rsolution horizontale........................... : 330 lignes sensibilit ............................................. : 3 lux angle..................................................... : 85 diaphragme automatique balance des blancs automatique poids .................................................... : env. 20g

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns fr den Kauf des Farbkameramoduls. Mit diesem Farbkameramodul haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfllt die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien. Die Konformitt wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklrungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Tel. 0180/5 31 21 17 Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Bestimmungsgeme Verwendung
Das 1/3 Farbkameramodul VC-1017 dient zur berwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (als Ladenberwachung, in Trsprechanlagen, in Eingangsbereichen oder auf Parkpltzen usw.) und Wiedergabe der aufgenommenen Bilder auf jedem geeigneten Fernsehgert oder Monitor mit Videoeingang. Eine Verwendung des ungeschtzten Kamera-Moduls (ohne entsprechendes Gehuse) ist nicht erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Bitte beachten Sie, da Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverstndnis mit dieser Kamera beobachten.

Conditions dutilisation
Tempratures de fonctionnement ........ : 10 +55 C Humidit relative .................................. : < 90 % (sans condensation)

28

29

Dieses Produkt ist nur fr den Anschlu an 12 Volt Gleichspannung zugelassen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulssig und fhrt zur Beschdigung dieses Produktes. Darber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschlu, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht gendert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise
Bei Schden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Fr Folgeschden bernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschden, die durch unsachgeme Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, bernehmen wir keine Haftung! In solchen Fllen erlischt jeder Garantieanspruch.

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einfhrung...................................................................................... 29 Bestimmungsgeme Verwendung............................................... 29 Inhaltsverzeichnis .......................................................................... 30 Sicherheitshinweise ....................................................................... 31 Funktionsbeschreibung ................................................................. 33 Inbetriebnahme.............................................................................. 34 Anschlu.................................................................................. 34 Bedienung ............................................................................... 38 Wartung und Entsorgung............................................................... 38 Wartung ................................................................................... 38 Entsorgung .............................................................................. 39 Behebung von Strungen.............................................................. 40 Technische Daten .......................................................................... 41 Umgebungsbedingungen .............................................................. 41 30

Aus Sicherheits- und Zulassungsgrnden (CE) ist das eigenmchtige Umbauen und/oder Verndern des Farbkameramoduls nicht gestattet. Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berhrung kommen, mssen die gltigen VDE-Vorschriften bzw. die entsprechenden europischen Normen beachtet werden. Wird ein Netzteil zur Stromversorgung verwendet (Normalfall), so mu dieses den geltenden Sicherheitsbestimmungen gengen und fr den spezifischen Einsatzzweck geeignet sein. Bauteile, Baugruppen oder Gerte drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie vorher berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut wurden. Whrend des Einbaus mssen sie stromlos sein. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschlu der Kamera haben. Netzstecker von Netzgerten drfen nie mit nassen Hnden einoder ausgesteckt werden. Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafr vorgesehenen Griffflchen aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie bei lngerer Nichtbenutzung Netzteile aus der Netzsteckdose. 31

Lassen Sie beim Betrieb der Kamera in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Elektrische Gerte und Baugruppen gehren nicht in Kinderhnde. Gieen Sie nie Flssigkeiten ber elektrischen Gerten aus. Es besteht hchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefhrlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate. Achten Sie auf eine ausreichende Belftung von Netzteilen. Setzen Sie die Kamera und das evtl. angeschlossene Netzteil keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen, sowie starken mechanischen Beanspruchungen aus. Soll das Gert im Freien bzw. in Feuchtrumen o.. eingesetzt werden, so ist das Kameramodul in ein entsprechend geschtztes Gehuse einzubauen. Stecken Sie Netzteile niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn sie von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurden. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstnden die Netzteile zerstren. Lassen Sie sie uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Gerte, die an die Kamera angeschlossen werden. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/tten, Styroporteile, etc., knnten fr Kinder zu einem gefhrlichen Spielzeug werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. 32

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen. Beim Arbeiten mit/an Baugruppen ist das Tragen von metallischem oder leitfhigem Schmuck wie Ketten, Armbndern, Ringen o.. verboten. Bei Arbeiten unter Spannung darf nur dafr ausdrcklich zugelassenes Werkzeug verwendet werden. Betreiben Sie die Baugruppe(n) nicht in Rumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder sein knnen.

Funktionsbeschreibung
Miniatur-Einplatinen-Farbkameramodul zu berwachungszwecken in der Sicherheitstechnik, Bildtelekommunikation, auf Spielpltzen, in Eingangsbereichen, auf Parkpltzen im Modellbau u.v.m. Aufgrund des weiten Temperaturbereiches (-10 bis +55C) ist auch ein Einsatz im Auenbereich mglich (bei Einbau in ein entsprechend geschtztes Gehuse). Zur Verbindung zwischen Kamera, Netzteil und Monitor reicht eine 3adrige Leitung aus. Die Kamera kann ohne weiteres in bestehende Trsprechanlagen integriert werden, falls noch 3 freie Adern zur Verfgung stehen. Ein direkter Anschlu ist an jedes Fernsehgert oder Monitor mit Videoeingang mglich. Der Anschlu an eine HF-Antennenbuchse ist mit der Video/UHF-Weiche (Best.-Nr. 11 35 60) oder dem UHF-Modulator (Best.-Nr. 19 27 91) mglich. 33

Inbetriebnahme
Um eine sachgeme Inbetriebnahme zu gewhrleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollstndig und aufmerksam durch!

Bei Verwendung eines Netzgertes als Spannungsquelle mu dieses unbedingt den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und fr den jeweiligen Einsatzzweck geeignet sein. Autoladegerte und Spielzeugtrafos sind hierbei als Spannungsquelle nicht geeignet und fhren zur Beschdigung von Bauteilen bzw. zur Nichtfunktion der Baugruppe. Das Kameramodul wird ber 3 Leitungen mit dem Netzteil und dem Monitor/TV-Gert verbunden: Kabelfarben: Rot: +12V Blau: MASSE Gelb: VIDEO

Anschlu
Als Stromversorgung darf nur eine Spannungsquelle mit 12 Volt Gleichspannungsausgang verwendet werden. Versuchen Sie nie die Kamera an einer anderen Spannung zu betreiben. Die Spannungsquelle mu als Mindestbelastbarkeit einen Strom von 160 mA liefern knnen. berlasten Sie die Spannungsquelle nie. Beachten Sie beim Anschlu der Kamera, da die Anschlukabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschdigt werden. Die Ein-/Ausgnge der Kamera und daran angeschlossene Leitungen mssen vor direkter Berhrung geschtzt werden. Dazu mssen die Leitungen eine ausreichende Isolation bzw. Spannungsfestigkeit besitzen und die Kontaktstellen berhrungssicher sein. Beachten Sie beim Anschlu der Spannungsversorgung die Polaritt. Bei Falschpolung knnen die Bauteile des Kameramoduls zerstrt werden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. Versorgen Sie das Kameramodul nur mit gesiebter, stabilisierter Gleichspannung aus einem Netzgert oder mit einer Batterie/Akku. Diese Spannungsquelle mu auch den ntigen Strom liefern knnen. 34

(pos. Spannungsversorgung) (neg. Spgsvers. und Masse fr Videosignal) (Videosignal) Falls ein Netzgert als Spannungsquelle verwendet wird mu es ausgeschaltet sein.

Verbinden Sie den Pluspol des Videoeingangs Ihres TV-Gertes bzw. Monitors mit der gelben Anschluleitung des Kameramoduls. Verbinden Sie den Minuspol des Videoeingangs Ihres TVGertes bzw. Monitors mit der blauen Anschluleitung des Kameramoduls. Verbinden Sie den Minuspol der Spannungsquelle mit der blauen Anschluleitung des Kameramoduls. Verbinden Sie den Pluspol der Spannungsquelle mit der roten Anschluleitung des Kameramoduls.

35

36
DER SCART-STECKER (VON DER VERDRAHTUNGS SEITE GESEHEN) ABSCHIRMUNG
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21

OPTION ZUR AUTOMATISCHEN UMSCHALTUNG AUF AV


1 2 3

Anschlu leitungen MASSE blau VIDEO gelb + 12V rot

2 Audio-Eingang B Stereo-Kanal R 4 Audio-Masse 6 Audio-Eingang A Stereo-Kanal L 8 Schaltspannung 17 Video Masse 20 Video-Eingang 21 Schirmung/Masse

_ +
NETZGERT 12 V

1 5 4 3 2

Anschlu des Kameramoduls an einen Scart- oder einen 6-poligen DIN-Stecker:

Video-Anschlu AV Buchse

1 = Schaltspannung 12 V bei Wiedergabe 2 = Videosignal 3 = Masse 4 = Ton links (MAIN) * 5 = + 12 V 6 = Ton rechts (SUB)

Anschlu an eine HF-Antennenbuchse ist nicht mglich !

Monitor-Modul 19 25 97

VIDEO VIDEO MASSE STROMVERSORGUNG MASSE + 12 V

1 2 3 4

Anschlu leitungen 1 2 3 MASSE blau VIDEO gelb + 12V rot

Anschlu des Kameramoduls an den Monitor-Modul (Best.-Nr.: 19 25 97):

1 K KONTRAST

1K

50 K HELLIGKEIT 1 2 3 4 5 6 50 K POTENTIOMETER NETZGERT 12 V

37

Bedienung
Nach dem Anschu von Videoausgang und Stromversorgung ist die Kamera einsatzbereit. Schalten sie die Stromversorgung ein. Schalten Sie Ihr Fernsehgert oder den Monitor ein und whlen Sie den Eingang an, an dem die Kamera angeschlossen ist (z.B. AV-Eingang am Fernsehgert). Das Bild der Kamera erscheint auf dem Bildschirm.

Es ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, wenn: die Kamera oder die Anschluleitungen von Netzteilen sichtbare Beschdigungen aufweisen die Kamera oder angeschlossene Netzteile nicht mehr arbeiten nach lngerer Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Im Fehlerfall knnen Netzteile Spannungen ber 50 VDC abgeben, von welchen Gefahren ausgehen knnen, auch dann, wenn die Ausgangsspannung des Netzteils niedriger liegt.

Sollte wider Erwarten auf dem Bildschirm kein Bild erscheinen oder sonst eine Fehlfunktion zu erkennen sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung ab, das TV-Gert/Monitor aus und prfen noch einmal entsprechend der Checkliste Behebung von Strungen weiter hinten in dieser Anleitung.

Bevor Sie die Kamera oder ein angeschlossenes Netzteil reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise: Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen knnen spannungsfhrende Teile freigelegt werden. Vor einer Wartung oder Instandsetzung mu deshalb das Gert von allen Spannungsquellen getrennt werden. Kondensatoren im Gert knnen noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde. Ersetzen Sie nie schadhafte Anschluleitungen von Netzteilen selbst. Trennen Sie sie einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie sie in eine Fachwerkstatt. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlgigen Vorschriften vertraut ist.

Wartung und Entsorgung Wartung


berprfen Sie regelmig die technische Sicherheit des Farbkameramoduls und der angeschlossenen Stromquelle, z.B. auf Beschdigung der Anschlukabel und der Gehuse. Wenn anzunehmen ist, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, so ist die Kamera bzw. das Netzgert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen! 38

Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gert gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften. 39

Behebung von Strungen


Mit dem Farbkameramodul haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Strungen kommen. Deshalb mchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mgliche Strungen beheben knnen:

Technische Daten
CCD ............................................... : 1/3 Betriebsspannung .......................... : 12 V= Stromaufnahme.............................. : ca. 160 mA Ausgangspegel .............................. : 1Vss / 75 Horizontalauflsung ....................... : 330 Zeilen Lichtempfindlichkeit ....................... : 3 Lux Bildwinkel ....................................... : 85 Automatische Blendensteuerung Automatischer Weiabgleich Masse............................................. : ca. 20g

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Kein Bild

Lsung Ist die Betriebsspannung des Kameramoduls richtig gepolt? Ist das TV-Gert/Monitor eingeschaltet und funktionsbereit? Ist am TV-Gert der richtige AV-Eingang bzw. am Monitor der richtige Eingang gewhlt? Wird das Kameramodul mit gesiebter, stabilisierter Gleichspannung versorgt? Sollte dies nicht der Fall sein, kann dies zu Fehlfunktionen oder zum kompletten Ausfall des Kamera-Moduls fhren. Ist das Kameramodul wie unter dem Kapitel Anschlu weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben an die Stromversorgung und das TV-Gert/Monitor angeschlossen?

Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperaturbereich .............. : -10 bis +55 C Relative Luftfeuchtigkeit................. : < 90 % (nicht kondensierend)

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlielich durch einen autorisierten Fachmann durchzufhren. 40 41

NL

Introductie

Dit product is alleen toegelaten voor aansluiting op 12 V gelijkspanning. Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en leidt tot beschadiging van dit product. Bovendien zijn hieraan gevaren, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok e.d. verbonden. Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd worden. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid!

Zeer geachte klant, Wij danken u voor het kopen van deze kleurencameramodule. Met deze kleurencameramodule hebt u een product aangeschaft, dat volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek is gefabriceerd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is bewezen, de betreffende verklaringen en documenten liggen ter inzage bij de fabrikant. Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker aan deze gebruiksaanwijzing te houden! Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische dienst, tel. 053 - 428 54 80 (ma - vr van 09.00 - 17.00 uur).

Inhoudsopgave
Pagina Introductie.......................................................................................42 Gebruik waarvoor de cameramodule bedoeld is ..........................42 Aanwijzingen betreffende de veiligheid ..........................................43

Gebruik waarvoor deze cameramodule bedoeld is


De 1/3 kleurencameramodule VC-1017 is bedoeld voor het bewaken en beveiligen van onoverzichtelijke resp. kritische bereiken (zoals winkelbewaking, in deurintercoms, bij ingangen of op parkeerplaatsen enz.) en voor weergave van de opgenomen beelden op elke geschikte TV of monitor met video-ingang. Het gebruik van de onbeschermde cameramodule (zonder passende behuizing) is niet toegestaan. U dient het contact met vochtigheid te vermijden. Denk er aan dat u zich strafbaar maakt, als u onbekende personen zonder hun weten en toestemming met deze camera gadeslaat. 42

Bepalingen betreffende de veiligheid .............................................44 Functiebeschrijving.........................................................................46 Ingebruikname ................................................................................47 Aansluiting................................................................................47 Bediening .................................................................................52 Onderhoud en afvoeren..................................................................52 Onderhoud ...............................................................................52 Afvoeren ...................................................................................54 Verhelpen van storingen .................................................................54 Technische gegevens .....................................................................55 Voorwaarden aan de omgeving ......................................................56 43

Bepalingen betreffende de veiligheid


Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie, bovendien bestaat er bij het niet opvolgen ervan een levensgevaarlijke situatie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades, die hiervan het gevolg zijn. Bij persoonlijk letsel of schade aan voorwerpen die ontstaat door onvakkundig gebruik of door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing zijn wij niet aansprakelijk! In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie!

Stekkers van netvoedingen mogen nooit met natte handen aangeraakt worden. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, trek altijd alleen maar aan het daarvoor bedoelde stevige gedeelte van de stekker uit het stopcontact. Als u de cameramodule langere tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact. Wees, als er kinderen in de buurt zijn, voorzichtig bij het gebruik van de cameramodule. Elektrische apparaten en modules horen niet thuis in kinderhanden! Giet geen vloeistoffen over elektrische apparaten. Er bestaat zeer groot gevaar voor brand of een levensgevaarlijke elektrische schok. Mocht het echter toch per ongeluk gebeuren, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en vraag een vakman om advies. Let op voldoende ventilatie van stekkervoedingen. Stel de camera en de eventueel aangesloten stekkervoeding niet bloot aan hoge temperaturen, vochtigheid of sterke trillingen, noch aan sterke mechanische invloeden. Als de camera in de openlucht of in vochtige ruimtes gebruikt wordt, bouw deze dan in in een adequaat beschermde behuizing. Sluit stekkervoedingen nooit gelijk aan op een wandcontactdoos, als deze van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden de stekkervoeding vernielen. Laat de voeding onaangesloten op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condenswater verdampt is. Let ook op de aanwijzingen betreffende de veiligheid en gebruiksaanwijzingen van de overige apparatuur, die op de camera aangesloten wordt. 45

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van de kleurencameramodule niet toegestaan. Bij het omgaan met producten, die met elektrische spanning in aanraking komen, dient u zich te houden aan de geldige VDE-voorschriften resp. de overeenkomstige Europese normen. Als er een stekkervoeding gebruikt wordt voor de stoomvoorziening (normale situatie), dan moet deze voldoen aan de geldende veiligheidsbepalingen en geschikt zijn voor deze specifieke toepassing. Onderdelen, modules of apparaten mogen alleen in gebruik genomen worden, als ze vooraf zodanig in een behuizing ingebouwd zijn, dat ze veilig aangeraakt kunnen worden. Tijdens de inbouw moeten ze stroomloos zijn. Wend u tot een vakman of tot onze Technische dienst, als u twijfelt aan de werkwijze, de veiligheid of de aansluiting van de camera. 44

Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Plastic folie, -zakken, piepschuim enz. zouden voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen zijn. In commercile instellingen dient u zich te houden aan de ARBOvoorschriften. In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en doe-het-zelfwerkplaatsen dient het gebruik van modules te geschieden onder toezicht van geschoold personeel. Bij het werken met/aan modules is het dragen van metalen of andere geleidende sieraden zoals kettingen, armbanden, ringen e.d. verboden. Bij het werken onder spanning mag alleen gereedschap dat daar uitdrukkelijk voor is toegestaan gebruikt worden. Gebruik de module(s) niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingsomstandigheden, waarin/-bij brandbare gassen, dampen of stof aanwezig (kunnen) zijn.

De camera kan zonder meer in bestaande deurintercoms gentegreerd worden, als er nog 3 vrije aders ter beschikking staan. De camera kan direct aangesloten worden op ieder Tv-toestel of monitor met video-ingang. Met behulp van het video/UHF-scheidingsfilter (Bestnr. 11 35 60) of de UHF-modulator (Best. nr. 19 27 91) kan de camera aangesloten worden op een HF-antennebus.

Ingebruikname
Om een juiste ingebruikname te garanderen, dient u voor de ingebruikname beslist deze gebruiksaanwijzing helemaal door te lezen, inclusief de aanwijzingen betreffende de veiligheid.

Aansluiting
Als stroomvoorziening mag alleen en spanningsbron met 12 V gelijkspanningsuitgang gebruikt worden. Probeer nooit de camera te laten werken op een andere spanning. De spanningsbron moet als minimale belastbaarheid een stroom van 160 mA kunnen leveren. Nooit de spanningsbron overbelasten! Let er bij het aansluiten van de camera op, dat de aansluitkabel niet geplet of door scherpe kanten beschadigd kan worden. De in-/uitgangen van de camera en de daarop aangesloten snoeren moeten beschermd worden tegen directe 47

Functiebeschrijving
Miniatuur-kleurcameramodule met n printplaat, voor bewakingsdoeleinden op het gebied van veiligheidstechniek, beeldcommunicatie, op speelterreinen, bij ingangen, op parkeerplaatsen, in de modelbouw en nog veel meer. Vanwege het grote temperatuurbereik (-10 tot +55 (C) is gebruik buiten eveneens mogelijk (bij inbouw in een adequate behuizing). Voor de verbinding tussen camera, netvoeding en monitor is een 3aderige kabel voldoende. 46

aanraking. Daartoe moeten de snoeren voldoende isolatie resp. dilektrische sterkte bezitten en dat de lassen veilig zijn bij het aanraken. Let bij het aansluiten van de stroomvoorziening op de polariteit. Bij een foutieve poling kunnen de componenten van de cameramodule vernield worden. Als u hier niet op let, vervalt het recht op garantie. Voorzie de cameramodule alleen van een gezeefde, gestabiliseerde gelijkspanning via een netvoeding of via een batterij/accu. Deze spanningsbron moet ook de benodigde stoom kunnen leveren. Bij gebruik van een netvoeding als spanningsbron moet deze beslist voldoen aan de geldende veiligheidseisen en geschikt zijn voor dit doel. Autoladers en speelgoedtrafos zijn hierbij als spanningsbron niet geschikt en leiden tot beschadiging van de componenten resp. tot het niet functioneren van de module.

Verbind de pluspool van de video-ingang van uw Tv-toestel resp. monitor met het gele aansluitsnoer van de cameramodule. Verbind de minpool van de video-ingang van uw Tv-toestel resp. monitor met het blauwe aansluitsnoer van de cameramodule. Verbind de minpool van de spanningsbron met het blauwe aansluitsnoer van e cameramodule. Verbind de pluspool van de spanningsbron met het rode aansluitsnoer van de cameramodule.

Als u een netvoeding als spanningsbron gebruikt, moet deze uitgeschakeld zijn.

De cameramodule wordt via 3 snoeren verbonden met de netvoeding en de monitor/Tv-toestel:

Kabelkleuren: Rood: Blauw: Geel: +12 V massa video (pos. stroomvoorziening) (negatieve stroomvoorziening en massa voor videosignaal) (videosignaal)

48

49

50
DE SCART-STEKKER (GEZIEN VANAF DE BEDRADINGSKANT) AFSCHIRMING
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21

OPTIE VOOR AUTOMATISCHE OMSCHAKELING OP AV


1 2 3

Aansluitsnoeren MASSA blauw VIDEO geel + 12V rood

Audio-Ingang B stereokanaal R 4 Audio-Massa 6 Audio-Ingang A stereokanaal L 8 Schakelspanning 17 Video-Massa 20 Video-Ingang 21 Afscherming/Massa

_ +
NETVOEDING 12 V

6 1 5 4 3 2

Video-Aansluiting AV bus

Aansluiting van de cameramodule aan een Scart- of een 6-polige DIN-stekker:

1 = Schakelspanning 12 V bij weergave 2 = Videosignaal 3 = Massa 4 = Geluid links (MAIN) * 5 = + 12 V 6 = Geluid rechts (SUB)

Aansluiting op een HF-antennebus is niet mogelijk!

Monitormodule 19 25 97

VIDEO VIDEO-MASSA STROOMVOORZIENING MASSA + 12 V

1 2 3 4

Aansluitsnoeren 1 2 3 MASSA blauw VIDEO geel + 12V rood

Aansluiting van de cameramodule op de monitormodule (best. nr. 19 25 97):

1 K CONTRAST

1K

50 K HELDERHEID 1 2 3 4 5 6 50 K POTENTIOMETER NETVOEDING 12 V

51

Bediening
Na de aansluiting van video-uitgang en stroomvoorziening is de camera klaarvoor gebruik. Schakel de stroomvoorziening in. Schakel uw Tv-toestel of de monitor in en kies de ingang, waarop de camera is aangesloten (b.v. AV-ingang op het Tvtoestel). Het beeld van de camera verschijnt op het scherm.

Als er aangenomen kan worden dat werking zonder gevaar niet meer mogelijk is, dient u de camera resp. de netvoeding buiten gebruik te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking stellen door derden. Netstekker uit de wandcontactdoos halen! Er kan aangenomen worden dat werking zonder gevaar niet meer mogelijk is, als: De camera of aansluitsnoeren van netvoedingen zichtbaar beschadigd zijn De camera of aangesloten netvoedingen niet meer werken Na opslag gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden Na transport onder moeilijke omstandigheden

Als er, tegen de verwachting in, geen beeld op het scherm verschijnt, of er valt een andere onjuiste functie waar te nemen, moet u direct de voedingsspanning uitschakelen, de Tv of monitor uitzetten en nog eens m.b.v. de checklist Verhelpen van storingen achter in deze gebruiksaanwijzing alles controleren.

Bij foutieve werking kunnen netvoedingen spanningen van meer dan 50 VDC afgeven, waarvan gevaar kan uitgaan, ook als de uitgangsspanning van de netvoeding lager ligt. Voor u de camera of een aangesloten netvoeding schoonmaakt of onderhoud daaraan pleegt, dient u zich beslist te houden aan de volgende bepalingen betreffende de veiligheid: Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden. Voor onderhoud of reparatie moet daarom het apparaat losgemaakt worden van alle spanningsbronnen. Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgemaakt. Vervang nooit beschadigde aansluitsnoeren van netvoedingen zelf. Maak de netvoeding in een dergelijk geval los van het net en breng het naar een vakman. Reparaties mogen alleen gedaan worden door een vakman, die bekend is met de daaraan verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften. 53

Onderhoud en afvoer Onderhoud


Controleer regelmatig de technische veiligheid van de cameramodule en van de aangesloten spanningsbron, b.v. op beschadiging van de aansluitkabels en de behuizing. 52

Afvoer
Als het apparaat niet meer bruikbaar is, voer het dan af volgens de wettelijke bepalingen.

Andere reparaties dan die welke hierboven beschreven zijn, dienen uitsluitend door een erkend vakman uitgevoerd te worden.

Technische gegevens Verhelpen van storingen


Met deze kleurencameramodule hebt u een product aangeschaft, dat volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek is gefabriceerd. Desondanks kunnen zich nog storingen of problemen voordoen. Daarom willen wij hier beschrijven, hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen. CCD................................................: 1/3 Voedingsspanning ..........................: 12 V = Stroomverbruik...............................: ca. 160 mA Uitgangsniveau...............................: 1 Vss/75 Horizontale resolutie.......................: 330 regels Let daarbij beslist op de aanwijzingen betreffende veiligheid! Lichtgevoeligheid ...........................: 3 Lux Beeldhoek ......................................: 85 Automatische diafragmasturing Probleem Geen beeld Oplossing Is de voedingsspanning van de cameramodule juist gepoold? Is de Tv/monitor ingeschakeld en klaar voor gebruik? Is op de TV de juiste AV-ingang resp. op de monitor de juiste ingang gekozen? Wordt de cameramodule voorzien van een gegelijkspanning? Als dat niet het geval is, kan dit leiden tot het niet goed functioneren of tot het volledig uitvallen van de cameramodule. Is de cameramodule aangesloten op de stroomvoorziening en op de Tv-/monitor zoals onder hoofdstuk Aansluiting hiervoor in deze gebruiksaanwijzing beschreven is? Automatische witting Gewicht ..........................................: ca. 20g

Omgevingscondities:
Arbeidstemperatuurbereik..............: -10 tot +55 C Relatieve luchtvochtigheid .............: < 90% (niet condenserend)

54

55