Sistemas para quirfano

07/38-E 078 783

XXXX

0203

Con los sistemas para quirfano de TRILUX dispongo de unas soluciones de alimentacin e iluminacin en las que puedo confiar plenamente. Y en ningn lugar es tan importante como en el quirfano!
Dr. Hans-Reiner Zachert, mdico jefe de ciruga general en el Karolinenhospital de Hsten.

0405

Contenido

Introduccin 6

36 TRILUX Fidesca PM Luminarias para locales estriles

TRILUX Aurinio y Fidesca 18 Luz en el quirfano

44 TRILUX Medidrant sistemas de alimentacin para el quirfano

TRILUX Aurinio 20 Luminarias LED para quirfano

46 TRILUX Medidrant Puentes de medios IS 500 OP

TRILUX Aurinio 30 Luminarias halgenas para quirfano

52 TRILUX Medidrant Unidades de alimentacin en el techo (DVE)

0607

La luz hace ms que simplemente iluminar. Por eso, no solamente creamos luz.

El sol es el origen de todo ser. Sin embargo, su efecto va mucho ms all de dar vida. Su luz tiene influencia sobre nuestro bienestar, nuestro talante, nuestra salud puede hacernos feliz y regalarnos unos momentos inolvidables. Su influencia sobre el hombre es inconmensurable. Este efecto positivo de la luz natural siempre es el parmetro de todo lo que hacemos. Y gracias a la tcnica ms moderna y las soluciones inteligentes de iluminacin, hoy en da podemos crear una luz artificial que hace mucho ms que simplemente iluminar un espacio. Esto es, una luz que se acerca enormemente a las posibilidades ilimitadas y al efecto fascinante de la luz natural.

0809

Un diseo bonito consiste en la combinacin equilibrada de una forma

atemporal, esttico, consumado debe entrar en dilogo con su entorno. Debe seguir discreta y harmnicamente una idea arquitectnica y subrayarla segn un concepto global de espacio.

Segn este principio, se crean las luminarias Trilux. Y el resultado es que el diseo de una luminaria TRILUX tenga un efecto sumamente positivo sobre todo el espacio. Igual que la luz que crea.

Un buen diseo no se impone. Sino impresiona.

lograda, el mejor material y una elaboracin perfecta. Sin embargo, si se pretende que el diseo sea ms que solamente algo bonito es decir,

1011

La influencia de la luz en el ser humano es enormemente grande. El color y la intensidad de la luz regulan nuestro bienestar y nuestra capacidad de concentracin. Y ms que nunca hoy en da podemos aprovechar este efecto. Las innovaciones en la tcnica mdica permiten proporcionar en cualquier ambiente o situacin la iluminacin que exactamente se necesita y que es ideal para los seres humanos. No obstante, para el sector mdico nuestros ingenieros han ido mucho ms all que pensar en la luz ideal. Partiendo de la idea de

Para el sector mdico, nuestros desarrolladores tenan una idea nica: mil ideas.

integrar todos los elementos relevantes para la alimentacin de los pacientes en un sistema, en la empresa de TRILUX en 1962 naci la primera unidad de alimentacin mdica (MVE) del mundo. Hoy en da las MVEs son mucho ms sofisticadas, ergonmicas y bien pensadas. Sin embargo, la idea fundamental no ha cambiado nada: mil ideas en una sola. Y tampoco ha cambiado el hecho de que TRILUX en este sector siempre tenga grandes ventajas respecto a la competencia.

1213

La buena arquitectura sigue una visin.

Del mismo modo que una buena luz va ms all de una iluminacin pura, la arquitectura hoy en da ofrece mucho ms que espacios para vivir. La arquitectura puede entusiasmar y sorprender. La arquitectura crea el marco para la profesin y la vida. Y, sobre todo, en el sector mdico la arquitectura debe cumplir unas tareas muy importantes y la utilidad es primordial. Pero independientemente de que se trate de habitaciones para pacientes, una unidad de cuidados intensivos o un quirfano la arquitectura no es nada si no aparece en la luz adecuada. La Charit en Berln, la clnica MD Anderson en Madrid y el Prince Sultan Airbase Hospital Al Kharj solamente son tres ejemplos de unos hospitales que funcionan perfectamente y que, gracias a los TRILUX Medical Systems, forman una perfecta simbiosis entre la esttica y la utilidad.

La luz de TRILUX sigue una buena arquitectura.

Konzeption: A.S.E. Bauherr: SERS

1415

Una buena luz es importante.

La luz adecuada puede curar, haciendo que el mdico pueda ver perfectamente, o apoyando la regeneracin del paciente a travs de un ambiente de luz perfecto. O simplemente aportando bienestar a los pacientes y empleados. Como inventora de la unidad de alimentacin mdica (MVE), TRILUX conoce a fondo las necesidades de los pacientes y ofrece cerca de la cama todo lo que es importante y de inters vital para su salud. Porque la TRILUX MVE no solamente proporciona luz, sino

Y en algunos lugares incluso de inters vital.

tambin la alimentacin completa de medios con conexiones para la corriente, gases mdicos, llamada de emergencia y transmisin de datos y todo esto a travs de un nico sistema. Pero tambin fuera de la habitacin del hospital, TRILUX proporciona unas condiciones perfectas: porque sea cual sea el lugar en el hospital donde se necesite luz TRILUX Medical Systems dispone de la solucin perfecta.

XXXX

1617

1819

TRILUX Aurinio y Fidesca luz en el quirfano

Nosotros no podemos decidir cul es la mejor luz para realizar una intervencin quirrgica. Sin embargo, la podemos suministrar. Crear una situacin de iluminacin perfecta en un quirfano es uno de los retos ms grandes para un fabricante de luminarias. Porque solamente una zona bien iluminada para la operacin permite al cirujano tomar unas decisiones seguras y correctas. Las soluciones de iluminacin de TRILUX para la zona de operacin y los alrededores son tan verstiles como las tareas de los mdicos y los asistentes durante una operacin. Desde las luminarias con un 100 % de luz blanca para realizar las operaciones convencionales, pasando por aquellas con un 5 % de luz verde para las operaciones microinvasivas hasta el control RGB de las luces de color para las operaciones en las que el paciente est conciente TRILUX ofrece el sistema de iluminacin perfecto para cualquier tipo de iluminacin en un quirfano. Y adems individual para cada tipo de quirfano e individual para todas las aplicaciones mdicas que se realizan all. Es decir: Las luminarias para quirfanos de TRILUX son tan individuales como las personas cuya salud es importante en estos espacios.

2021

TRILUX Aurinio luminarias LED para quirfano

Para unas condiciones de operacin ptimas. Ya el diseo futurista de la luminaria Aurinio LED para quirfanos de TRILUX muestra que se trata de una solucin de iluminacin extraordinaria. Y su caracterstica principal: su equipamiento con LEDs. Por un lado, su luz fra protege el tejido del paciente de la desecacin y proporciona unas condiciones de trabajo ptimas para el cirujano. Y por el otro, las LEDs de potencia son extremadamente fiables, necesitan muy poco mantenimiento y disponen de una vida til mucho ms larga que la de otras lmparas y al mismo tiempo ofrecen un rendimiento luminoso muy alto. Y adems su tamao pequeo permite la forma de diseo extremadamente pequea, plana y aerodinmica de la luminaria Aurinio LED para quirfanos de TRILUX lo que le aporta su aspecto inconfundible, realmente futurista.

2223

La nueva luz del futuro en el quirfano

TRILUX Aurinio LED.

Una luz fra, libre de infrarrojo

en la zona de operacin y de la cabeza del cirujano permite un trabajo infatigable y evita que se sequen los tejidos.
Iluminacin sin sombras

La relacin entre el cuerpo de luminaria y el dimetro del campo de luz garantiza una iluminacin ptima de la zona de operacin en el plano y la profundidad.
Iluminancias altas junto con una reproduccin cromtica ptima

Luz blanca con una temperatura de color de 4.700 Kelvin y un valor para la reproduccin cromtica de ms de 95 en todos los niveles de regulacin. Se puede regular entre 160.000 lux y 70.000 lux.
Diseo ptimo para techos de aire estril (Laminar Air Flow)

Las superficies esfricas ptimizadas para el flujo y la temperatura superficial reducida minimizan las turbulencias en el Laminar Air Flow.
Diseo ergonmico del producto adaptado a los requisitos de trabajo en el quirfano

Fcil posicionamiento de la luminaria a travs del asa central estril por parte del cirujano o por el personal del quirfano a travs de las cuatro asas ubicados en el exterior del cuerpo de luminaria.

2425

LEDs la tecnologa del futuro en el quirfano

Los LEDs disponen de una vida til unas 20 veces mayor que la de las bombillas halgenas. En caso de un perodo de utilizacin de 10 horas diarias por media, el cambio de la lmpara ser necesaria solamente cada 7 a 8 aos y no cada 4 a 5 meses.

Iluminacin ptima para la cirurga

aprox. 7 a 8 aos
Temperatura de color y valor de reproduccin cromtica (CRI) La luminaria LED para quirfanos consigue una luminosidad como al medioda de un soleado da de verano, es decir, 100.000 160.000 lux a una temperatura de color de 4.700 kelvin. El valor de reproduccin de color es de 95 en todo el margen de regulacin.

20000

15000

10000

aprox. 2 aos aprox. 4-5 meses

Vida til en h

5000

0 Lmpara halgena Lmpara de descarga gaseosa High-Power-LED

Comparacin de la vida til de lmparas

Debido al tamao pequeo de las lmparas y el desacoplamiento directo de la luz sin necesidad de un reflector, las luminarias con tecnologa LED pueden utilizarse de manera muy eficaz. Su rendimiento en servicio es el doble de alto que en el caso de las luminarias con bombillas.

20 lm/W

50 lm/W

40 %

80 %

8 lm/W
Lmparas convencionales Lmparas LED

40 lm/W

Tabla de colores normalizados segn CIE

A travs de la combinacin de lentes LFL diseada por TRILUX, una ptica primaria orienta la luz de forma paralela, mientras que una ptica secundaria realiza la concentracin de los rayos de luz. Y el resultado: una iluminacin excelente de la zona de operacin en el plano y la profundidad.

El ojo humano est adaptado perfectamente a la luz natural del sol. Una temperatura de color de la luz parecida a la luz diurna permite la adaptacin de las imgenes guardadas en la memoria del cirujano al estado real en la zona de operacin y, por consiguiente, forma un prerequisito muy importante para el cirujano para poder tomar las decisiones correctas durante la intervencin quirrgica. Una zona de operacin iluminada a 4.700 kelvin permite aqu mejores condiciones de vista que una iluminacin a 3.300 kelvin. Adems, las altas temperaturas del color reducen la liberacin de melatonina en el cuerpo humano y permiten al cirujano trabajar durante ms tiempo sin fatigarse.

pticas primarias de la combinacin de lentes LFL

Zona de operacin a 4.700 kelvin

Zona de operacin a 3300 kelvin

2627

LEDs en el quirfano tecnologa moderna sin compromisos

La iluminancia central Ec a 1 metro de distancia es de 160.000 lux a una profundidad de iluminacin L1 + L2 de 800 mm.

LEDs simbiosis entre la tecnologa y la higiene

La carcasa de la luminaria LED para quirfanos est optimizada para el flujo. Estudios demuestran que los diseos esfricos con una superficie reducida reducen las turbulencias. Un inteligente sistema de gestin termal minimiza la temperatura en la superficie. Estas caractersticas, as como el grado de proteccin IP 54 convierten la luminaria LED para quirfanos en un producto ideal para el uso en quirfanos con techos Laminar-Flow y bajo estrictas condiciones de higiene.

Luminancia Luminaria LED para quirfanos

Luz profunda Luminaria LED para quirfanos

La carcasa de la luminaria para quirfanos es aerodinmica

El dimetro del campo de luz es ajustable entre 180 y 300 mm para una iluminacin ideal de los campos de operacin de diferentes tamaos.

Dimetro del campo de luz

La luz verde reduce el cansancio de los ojos en intervenciones endoscpicos y los reflejos en los monitores TFT. Y el personal de quirfano dispone de una iluminacin suficiente del quirfano para poder realizar su trabajo.

La luminaria LED para quirfanos en colaboracin con la IS 500 OP

Modo endoscpico con luz verde

2829

Opciones de equipamiento
La garanta de futuro de TRILUX permite una adaptacin de la luminaria LED para quirfanos a la futura luminotcnica disponible. *)

Ejemplos de configuracin

Luminaria individual. Altura mnima del techo 288 cm.

Luminaria doble. Altura mnima del techo 299 cm.

*) Puesto que TRILUX ofrece una luminotcnica mejorada en el mercado.

Garanta de futuro.

En el asa estril de la luminaria est integrada una cmara CCD para fines de documentacin. Disponible opcionalmente como transferencia WLAN o por cable.

Luminaria individual con monitor. Altura mnima del techo 288 cm.

Luminaria doble con monitor. Altura mnima del techo 299 cm.

Cmara.

Datos tcnicos de la luminaria

Lmparas Iluminancia a una distancia de 1 m Temperatura del color ndice de reproduccin cromtica Dimetro ajustable del campo de luz a una distancia de 1 m Profundidad de iluminacin L1 + L2 Dimensiones del cuerpo de luminaria Regulabilidad Vida til de la lmpara Conmutacin para una iluminacin endoscpica Aurinio LED 160 High-Power-LEDs 160.000 lx 4700 K (blanco neutral) Ra > 95 en todos los niveles de regulacin 180 300 mm 800 mm 800 mm x 720 mm 70.000 160.000 lx en 8 niveles 20.000 h Luz verde

El mando dual de la luminaria ofrece, a parte del control del sistema cardn, la posibilidad de controlar todas las funciones de la luminaria desde la pared o a travs del mando a distancia.

Datos tcnicos de la cmara

Receptor de imgenes Puntos de imagen Zoom Iluminacin mnima Seal/ruido Obturador automtico 1/4-type Super HAD CCDTM 440000 72x (18x ptico, 4x digital) 1.0 lux 50 db 1/1 a 1/10000 s, 22 niveles

Mando dual

3031

TRILUX Aurinio luminarias halgenas para quirfanos

Para condiciones ptimas de visibilidad en cualquier momento y en cualquier quirfano. Independientemente del tipo de quirfano donde se utiliza la luminaria halgena para quirfanos Aurinio de TRILUX se distingue siempre por su iluminancia extremadamente alta. La luz sin sombras y la iluminacin profunda garantizan al cirujano una visibilidad ptima en la zona de operacin y esto en todo momento porque: la conmutacin totalmente automtica a la iluminacin de reserva con un 100 % de rendimiento de la luz de reserva garantiza que no haya fallos de la luminaria halgena TRILUX Aurinio para quirfanos. Con cuatro potencias diferentes y en dos tamaos diferentes, adems es apropiada para cada caso de aplicacin. Pero tambin es muy flexible respecto a las condiciones espaciales: El montaje puede realizarse no solamente en el techo, sino tambin en la pared o mvil encima de un trpode con ruedas. Y finalmente, el equipamiento opcional con dos cmaras de vdeo diferentes permite una documentacin de la operacin o la participacin en conferencias de vdeo con cirujanos externos siempre comunicado: una zona de operacin perfectamente iluminada.

3233

El trampoln hacia el futuro

TRILUX Aurinio halgena.

Iluminacin sin sombras

Iluminacin ptima de la zona de operacin a travs de un reflector poligonal.

Iluminancias altas

Hasta 160.000 lux en el centro del campo de luz junto con una alta temperatura de color.
100 % de garanta de iluminacin de reserva

Conmutacin totalmente automtica por motor a la iluminacin de reserva.

Filtracin mxima de la radiacin infrarroja

99 % de filtracin de las componentes infrarrojas en la luz a travs de una tcnica de filtracin especial.
Garanta de actualizacin de TRILUX

La compra de una luminaria halgena TRILUX Aurinio para quirfanos garantiza al usuario la posibilidad de cambiar ms tarde a la tecnologa LED. Los elementos mecnicos se mantienen, solamente se sustituyen los cuerpos de luminaria.

3435

Caractersticas del producto

La conmutacin totalmente automtica por motor a la iluminacin de reserva en caso de un fallo de la fuente de iluminacin principal garantiza en cualquier situacin un 100 % de potencia lumnica. Cmara CCD para fines de documentacin integrable opcionalmente en el asa estril de la luminaria. Disponible opcionalmente para una transferencia WLAN o por cable.

Ejemplos de configuracin

Luminaria individual. Altura mnima del techo 288 cm.

Luminaria doble. Altura mnima del techo 299 cm.

Conmutacin a la luz de reserva

Cmara CCD integrada en el asa (opcional) Luminaria individual con monitor. Altura mnima del techo 288 cm. Luminaria doble con monitor. Altura mnima del techo 299 cm.

Datos tcnicos de las luminarias

Aurinio H 100 100.000 lx 4300 K (blanco neutral) ndice de reproduccin cromtica Ra = 93 Dimetro ajustable del campo de luz a una distancia de 1 m 140 200 mm Profundidad de iluminacin L1 + L2 980 mm Dimetro del cuerpo de luminaria 560 mm Regulabilidad 40.000 100.000 lx en 8 niveles Potencia nominal de la lmpara 120 W Vida til de la lmpara 600 1000 h Conmutacin totalmente automtica a la iluminacin de reserva con 100 % de potencia lumnica, sin reenfoque s

Aurinio H 120
120.000 lx 4300 K (blanco neutral) Ra = 93 150 240 mm 980 mm 560 mm 50.000 120.000 lx en 8 niveles 150 W 600 1000 h

Aurinio H 140
140.000 lx 4300 K (blanco neutral) Ra = 93 160 250 mm 1060 mm 720 mm 60.000 140.000 lx en 8 niveles 150 W 600 - 1000 h

Aurinio H 160
160.000 lx 4300 K (blanco neutral) Ra = 93 180 300 mm 1060 mm 720 mm 70.000 160.000 lx en 8 niveles 150 W 600 1000 h

Iluminancia a una distancia de 1 m Temperatura del color

Tipos de montaje

Versin para techoD

Versin para paredW

Versin mvilM

Datos tcnicos de la cmara

Receptor de imgenes Puntos de imagen Zoom Iluminacin mnima Seal/ruido Obturador automtico 1/4-type Super HAD CCDTM 440000 72x (18x ptico, 4x digital) 1.0 lux 50 db 1/1 a 1/10000 s, 22 niveles

3637

TRILUX Fidesca PM luminarias para locales estriles

Para cumplir con todos los requisitos de los quirfanos modernos. La flexibilidad tiene prioridad en un quirfano. Y tambin para la TRILUX Fidesca PM. Porque no solamente es apropiada para los quirfanos convencionales, sino tambin para las operaciones microinvasivas al proporcionar tanto luz blanca del 100 %, as como luz con un contenido de luz verde del 2 al 5 % a travs de una sola luminaria. Y adems es posible el control dinmico de la luz de color: A travs del equipamiento con luz roja, verde y azul, puede crearse una atmsfera tranquilizante para el paciente durante las operaciones con una anestesia parcial. A parte de la seleccin de la luz, tambin el manejo es flexible: A travs de los sistemas de bus analgicos o digitales se pueden controlar luminarias individuales o incluso lmparas individuales dentro de la luminaria y, de esta manera y en caso de unos sistemas integrados en el quirfano, integrarse en el mando central del quirfano. Y adems, la TRILUX Fidesca PM tambin es variable en sus caractersticas de irradiacin: intensiva, extensiva o asimtrica, y esto se puede ajustar de forma continua e individual para cada lmpara individual de una luminaria lo que la distingue definitivamente de todas las luminarias comparables.

3839

Iluminacin para quirfanos para la exigencias ms altas

TRILUX Fidesca PM.

Alto grado de proteccin

El cuerpo de luminaria est estanco al polvo y casi estanco a las bacterias para crear entornos con muy pocos grmenes gracias al grado de proteccin IP 65.
Seguridad

Recubrimiento de la luminaria de vidrio inastillable de seguridad de alta resistencia que ofrece, por consiguiente, una proteccin del 100 % contra las astillas.
Reflectores especulares ajustables

El sistema ptico puede adaptarse individualmente a las condiciones espaciales en el quirfano.

Libre de interferencias

No hay interferencias con el mando infrarrojo de las mesas de operacin.

Control dinmico de la iluminacin

Escenarios de iluminacin programables o control dinmico de las luces de color a base de RGB con mando DALI a travs del bus.
Iluminacin para endoscopia

Utilizacin de luz verde para utilizar el quirfano especialmente para las intervenciones microinvasivas utilizando iluminancias bajas.
Integracin en el quirfano

Integracin del control de la iluminacin en los sistemas para quirfanos como, por ejemplo, STORZ OR1.

4041

Datos tcnicos
6 5 4 d IP65 a
Denominacin
6 Joule, 960 C

o
Versin elctrica E ED 04 05 04 05 04 04 04 04 05 05 05 05 Lmparas W 2 x 28/54 2 x 54 2 x 35/49 2 x 80 3 x 28/54 3 x 54 3 x 54 3 x 35/49 3 x 49 3 x 80 L mm 1248 1248 1548 1548 1248 1248 1248 1548 1548 1548 D mm 1188 1188 1488 1488 1188 1188 1188 1488 1488 1488 kg 13,4 13,6 16,6 16,8 17,9 18,0 18,2 20,7 20,8 20,7
C0-C180

TOC 52 598 52 600 52 599 52 601 52 602 52 605 52 606 52 603 52 604 52 607

Fidesca PM RV 228/54 Fidesca PM RV 254 Fidesca PM RV 235/49 Fidesca PM RV 280 Fidesca PM RV 328/54 Fidesca PM RV 354 1x Fidesca PM RV 354 Fidesca PM RV 335/49 Fidesca PM RV 349 1x Fidesca PM RV 380

Fidesca PM RV 235/49 UTE: 0,70 C DIN 5040: A50 CIBSE: BZ 4/1.25/BZ 3 NBN L 14-002: BZ 3

Control RGB dinmico de las luces de color Control dinmico de las luces de color para crear una atmsfera lumnica que quite el miedo, sobre todo para operaciones con anestesia parcial.

Caractersticas mecnicas Recubrimiento de la luminaria de vidrio inastillable de seguridad de alta resistencia que ofrece, por consiguiente, una proteccin ptima contra las astillas. El cuerpo est estanco al polvo y casi estanco a las bacterias gracias al alto grado de proteccin IP 65; las superficies son fciles de limpiar y desinfectar y, por consiguiente, son muy apropiadas para su uso en locales con mayores exigencias higinicas como, por ejemplo, quirfanos y salas adyacentes a quirfanos. La utilizacin de los marcos para empotrar facilita la instalacin de las luminarias, permite cerrar el techo alrededor de la luminarias ya antes del montaje de la luminaria, garantiza una transicin ptica limpia entre la luminaria y el techo y asegura la impermeabilizacin higinica hacia el local por encima del falso techo. Sistema ptico Los reflectores especulares pueden ajustarse individualmente para cada lmpara y de forma continua +/ 30 desde la vertical y, por consiguiente, se posibilita la adaptacin individual y flexible de la distribucin de la luz a las condiciones espaciales. De esta manera, se puede dirigir la luz all, donde se utiliza, por ejemplo, en la zona de la operacin.

Caractersticas luminotcnicas Conmutacin y regulacin de cada lmpara individual de una luminaria y, por consiguiente, se pueden realizar diferentes escenarios de iluminacin o un control dinmico de luces de color a base de RGB. Utilizacin de luz verde para utilizar el quirfano especialmente para las intervenciones microinvasivas utilizando iluminancias bajas, opcionalmente disponible como accesorio.. Alumbrado de emergencia para integrar la Fidesca PM en el sistema de iluminacin de reserva, opcionalmente disponible como accesorio. Conexin elctrica Lista para conectar, preparada con circuitos elctricos separados para cada lmpara, por consiguiente, no solamente se puede controlar cada luminaria individualmente, sino tambin cada lmpara dentro de una luminaria, y de esta manera existe la posibilidad de integrar la iluminacin en el control central del quirfano en caso de los sistemas integrados para quirfanos. Cada luminaria dispone de dos racores atornillados por cables para el cable de alimentacin y el cableado suplementario. Ms racores atornillados por cables disponibles como accesorios. Versin elctrica Tambin apropiada para zonas con mandos infrarrojos. ...E Con balasto electrnico. 28/54 y 35/49 en tecnologa Multi-Lamp permitiendo la operacin de lmparas T5 con diferentes potencias. ED Con balasto electrnico regulable con interface 1-10 V, opcionalmente tambin con interface DALI. 1 x ED Circuitos externos de las lmparas con balasto electrnico, circuito elctrico interno de la lmpara con balasto electrnico regulable con interface 1-10 V.

Balasto electrnico Multi-Lamp Los balastos electrnicos en tecnologa Multi-Lamp permiten la operacin de lmparas T5 con diferentes potencias.

T5

Reflectores especulares ajustables Los reflectores especulares pueden ajustarse individualmente +/ 30 desde la vertical.

Software de planificacin para marcos para empotrar Utilizando marcos para empotrar, las luminarias de la serie Fidesca PM pueden instalarse como luminarias individuales, en lnea continua o en configuraciones rectangulares en techos falsos. Los marcos para empotrar de perfiles de aluminio extruido estn lacados en polvo blanco y estn completamente premontados con estribos de fijacin y distanciadores. Solamente los marcos para empotrar en ngulo se empaquetan con los brazos perfilados por separado y pueden atornillarse sin problemas en la obra. Configuracin sencilla, incluyendo la lista de piezas con la herramienta de software TXWIN Cleanroom. Download en www.trilux.eu.

Fidesca-SD / Fidesca-BS Puede encontrar otras versiones de la serie de luminarias Fidesca para su aplicacin en quirfanos y salas adyacentes al quirfano en nuestro folleto separado Fidesca.

Reflectores especulares con una distribucin simtrica de las intensidades luminosas, en aluminio de reflexin reforzada. Un sistema ptico adicional instalado por debajo de la lmpara fluorescente T5 sirve para disminuir el deslumbramiento y optimiza el rendimiento de servicio de la luminaria. Vidrio finamente rugoso para evitar las reflexiones incontrolables al utilizar la tcnica laser, resistente contra los desinfectantes y la radiacin ultravioleta, con un marco de acero lacado en blanco, sujetado en el cuerpo de luminaria a travs de perfiles de acomplamiento integrados.

XXXX

4243

4445

TRILUX Medidrant Sistemas de alimentacin para quirfanos

Para la mayor ergonoma en el puesto de trabajo. Un sistema de alimentacin de TRILUX proporciona a los cirujanos, anestesistas y al personal mdico todo lo que debe estar a mano en un quirfano: todos los medios como la alimentacin elctrica, la tcnica de comunicacin, la transferencia de datos y los gases mdicos cuyos interfaces pueden posicionarse all donde se necesitan en cada momento. Adems, el amplio programa de accesorios proporciona a travs de consolas, cajones y portaequipos espacio suficiente para el almacenamiento y la colocacin de objetos. De esta manera se pueden integrar los equipos e instrumentos mdicos de forma flexible y orientada segn su aplicacin para que no formen ningn obstculo para las mesas mviles de operacin e instrumentos. Y eso muestra: los sistemas de alimentacin de TRILUX convierten cada quirfano en un puesto de trabajo en el cual todo se encuentra exactamente all donde se necesita.

4647

3637

TRILUX Medidrant IS 500 Puentes de medios para quirfanos

Para la alimentacin completa en los quirfanos ultrasensibles. El sistema de alimentacin TRILUX Medidrant IS 500 OP combina la iluminacin, la alimentacin con medios y la tcnica del aire puro en un sistema perfectamente adaptado. La posibilidad de combinacin con una alimentacin de aire adicional en el techo para una corriente de desplazamiento con pocas turbulencias, el laminar-air-flow, permite una pureza del aire extremadamente alta en los alrededores de la operacin y se apta perfectamente para las operaciones donde la reduccin de los grmenes juega un papel muy importante. Para ello, la estabilizacin de la corriente de aire se realiza a travs de unas guas de aire de cristal ubicadas por encima del puente de medios y, de esta manera, no hay influencias a travs de la alimentacin de medios ubicada a los lados del puente. Pero sobre todo, el TRILUX Medidrant IS 500 para quirfanos convierte cada quirfano en un espacio con una utilidad extremadamente flexible: Las esquinas rotatorias patentadas permiten el movimiento de los cajones para utensilios plenamente cargados y, de esta manera, se puede variar la posicin del puesto de trabajo del cirujano y del anestesista.

4849

Diseado para la norma de higiene del maana

TRILUX Medidrant IS 500 para quirfanos.

Sistema combinado adaptado

para el equipamiento de quirfanos que consta de Tcnica del aire puro Iluminacin (iluminacin para locales y de zonas de operacin) Alimentacin con medios Sistemas portaequipos y accesorios
Sistema de alimentacin seguro para el futuro y ergonmico

a travs del equipamiento con medios en tres lados (forma en U) o en cuatro lados (forma en K) de la zona de operacin, planos de equipamiento tanto en la parte interior como en la parte exterior.
Uso flexible del quirfano

por el posible movimiento de los carros de equipamiento de un lado a otro a travs de las patentadas "esquinas rotatorias".
Iluminacin de local profesional

Iluminacin directa del local con luz blanca convencional, con luz dinmica RGB o con luz verde para intervenciones endoscpicas. Adems, luz indirecta con poco deslumbramiento.
Iluminacin del campo de operacin

Con luminarias halgenas para quirfanos o con tecnologa innovadora LED

Alto grado de pureza del aire

en la zona de operacin a travs de la corriente de desplazamiento (Laminar-Air-Flow) baja en turbulencias.

Ambiente agradable en el local

a travs del techo de ventilacin junto con un nivel de ruido muy bajo.
Quirfano integrado

Posible integracin en los sistemas para quirfanos como, por ejemplo, STORZ OR1.

5051

El principio del IS 500 para quirfanos

1

Detalles de la solucin del sistema

Sistema combinado IS 500 para quirfanos
1 Iluminacin del local por la parte del techo con luminarias Fidesca PM para locales estriles y por arriba desde la barra de medios Alimentacin con medios con el IS 500 para quirfanos Iluminacin de la zona de operacin con luminarias Aurinio para quirfano Esquina giratoria para mover un carro de equipo hacia el siguiente lado Corriente de desplazamiento baja en turbulencias dentro de la zona completa de operacin Sistemas portaequipos para acoger todos los equipos perifricos necesarios

Iluminacin La iluminacin indirecta sin deslumbramiento est integrada al lado superior del puente de medios y puede regularse opcionalmente, sobre todo, para la cirurga microinvasiva. El sistema puede combinarse con las luminarias Fidesca-PM para locales estriles instaladas en el techo y estancas al polvo y bacterias, opcionalmente tambin con luz verde para aplicaciones endoscpicas o con un control dinmico RGB de luces de color para poder crear un ambiente individual en el quirfano.

Esquina rotatoria Pueden variarse sin problemas las posiciones de anestesista y cirujano en el quirfano y tambin la orientacin de la mesa de operacin, porque los equipos necesarios ubicados en los carros de equipamiento pueden moverse de un lado a otro a travs de las esquinas rotatorias patentadas.

Accesorios El amplio programa de accesorios de TRILUX ofrece un gran surtido de sistemas portaequipos para el posicionamiento de los equipamientos y siempre all, donde se necesitan.

1 4 2
3

6 5

Sistema combinado IS 500 para quirfanos

Iluminacin para la endoscopia

Esquina rotatoria

Ejemplos de accesorios

Power

Data

Power

Gas: O2, N2O, VAC, AGSS

La alimentacin con medios est muy bien ubicada y accesible en cualquier puesto de trabajo de forma directa y ergonmica. Los dos niveles de equipamiento, en el lado interior y exterior, permiten un alto grado de equipamiento junto con una altura pequea del sistema. De esta manera, no solamente se consigue una altura de paso suficientemente alta, sino tambin un acceso ergonmico a los componentes.

1 Iluminacin indirecta sin deslumbramiento 2 Separacin por cristal como guas del aire 3 Vlvulas de extraccin para gases mdicos 2 7 4 Tubera aislada para gases mdicos 5 Ral para carros de equipamiento 6 Cajas de enchufe para la alimentacin elctrica 7 Cableado aislado 1

4 5 6

Superficies de utilidad en el quirfano

Altura de paso suficiente junto con una buena ergonoma Estructura constructiva del IS 500 para quirfanos

5253

TRILUX Medidrant (DVE) Unidades de alimentacin para el techo

Para una alimentacin ptima de los pacientes junto con un diseo ptimo del puesto de trabajo. Este sistema cumple a la perfeccin con los altos requisitos a la ergonoma en el puesto de trabajo del cirujano: Un trpode en el techo permite espacio libre en el suelo y, de esta manera, una gran movilidad de los equipos y del personal. Los trpodes de alimentacin se pueden girar, inclinar y, parcialmente, puede ajustarse su altura de esta manera, no solamente es muy flexible la posicin de los equipos e instrumentos mdicos, sino tambin se permite una alimentacin corta para el paciente. Las diferentes posibilidades de equipamiento y versin de la TRILUX DVE permiten tambin en caso de condiciones de espacio adversas o en caso de una utilizacin flexible del quirfano un diseo ptimo del puesto de trabajo y, de esta manera, garantizan lo ms importante de todo: una alimentacin ptima e individual del paciente en el quirfano.

5455

Alimentacin con medios ergonmica en el quirfano

TRILUX Medidrant DVE.

Flexiblemente ampliable

Alta flexibilidad a travs de la posible ampliacin respecto al equipamiento.

Uso seguro

El bloqueo del sistema a travs del freno neumtico evita el movimiento accidental del DVE.
Equipamiento variable

Equipamiento variable con portaequipos para la adaptacin a los diferentes requisitos en el quirfano.
Libre del suelo

Los cables y tubos ya no estn ubicados en el suelo por lo que queda reducido el peligro de tropezar y, adems, se facilita la limpieza rpida del quirfano.
Integracin en el sistema

Integracin de los equipos de anestesia a travs de un sistema de elevacin integrado (segn el fabricante).

5657

Estructura modular del sistema

Estructura flexible a travs de la combinacin de mdulos 1 Brazos articulados horizontales en versin sencilla o doble
1 2 3 2 4 3 4 4 5 5 5 3

Posibilidades de posicionamiento
Dependiendo de las condiciones espaciales dadas y de los requisitos individuales en el quirfano, se utilizan sistemas con 1 o 2 brazos. Un DVE con un brazo de dos piezas no solamente puede moverse a lo largo de una lnea circular, es decir, girarlo a travs de un eje de rotacin, sino tambin puede posicionarse flexiblemente en cualquier punto de una superficie circular.

Brazo articulado vertical regulable a travs de un motor elctrico Columna de medios en 3 longitudes, 500 mm, 600 mm o 1.000 mm para acoger la alimentacin con gases mdicos Carcasas adosables para acoger la alimentacin de medios (carcasas individuales para las instalaciones utilizando corriente de 230 V o 400 V y para las instalaciones para la tcnica de comunicacin, alarma de equipos y transferencia de datos). Placas portaequipos para acoger los equipos mdicos

Ejemplos de configuracin para los sistemas de carga media

Sistema de carga media a una altura de trabajo constante Aprox. 75 Kg mx. como carga til Hasta 2 placas de equipos (de ellas 1 placa permite la regulacin de la altura) 12 gases mdicos como mx. 1 aspirador para el gas narctico 1 Airmotor (motor de aire) Opcionalmente caja de enchufes de alta tensin con 8 o 12 tomas de corriente como mx. Opcionalmente caja de enchufes de baja tensin

Ejemplos de configuracin para sistemas de carga alta

Sistemas de carga alta Aprox. 150 Kg. mx. como carga til Hasta 5 placas de equipos (de ellas 4 placas permiten la regulacin de la altura) 12 gases mdicos como mx. 1 aspirador para el gas narctico 1 Airmotor (motor de aire) Opcionalmente caja de enchufes de alta tensin con 6 o 24 tomas de corriente como mx. Opcionalmente caja de enchufes de baja tensin

Sistemas Medidrant C 1000 con 1 brazo Margen de articulacin aprox. 1.000 mm

Sistemas Medidrant C 1500 con 2 brazos Margen de articulacin aprox. 850/600 mm

Sistemas Medidrant E 1000 con 1 brazo Margen de articulacin aprox. 1.000 mm

Sistemas Medidrant E 1500 con 2 brazos Margen de articulacin aprox. 850/600 mm

Sistema de carga media, con brazo motorizado, con altura regulable aprox. 700 mm Aprox. 75 Kg mx. Como carga til Hasta 2 placas de equipos (de ellas 1 placa permite la regulacin de la altura) 12 gases mdicos como mx. 1 aspirador para el gas narctico 1 Airmotor (motor de aire) Opcionalmente caja de enchufes de alta tensin con 8 o 12 tomas de corriente como mx. Opcionalmente caja de enchufes de baja tensin

Sistemas de elevacin para cargas altas Altura de elevacin de aprox. 300 mm 8 gases mdicos como mx. 1 aspirador para el gas narctico 1 Airmotor (motor de aire) Caja de enchufes de alta tensin opcional con 12 tomas de corriente como mx. Opcionalmente caja de enchufes de baja tensin

Sistemas Medidrant C 900 con 1 brazo Margen de articulacin aprox. 900 mm

Sistemas Medidrant C 2000 con 2 brazos Margen de articulacin aprox. 1000/900 mm

Sistemas Medidrant A 1000 con 1 brazo Margen de articulacin aprox. 1.000 mm

Sistemas Medidrant A 1200 con 2 brazos Carga de elevacin de aprox. 120 Kg. Margen de articulacin aprox. 600/600 mm

TRILUX Iluminacin S.L. Ctra. Madrid, Km. 315, 1 planta Centro Empresarial Miralbueno E-50012 Zaragoza Tel. +34.976.46 22 00 Fax +34.976.77 40 61 comercial@trilux.es www.trilux.es Oficinas Tcnicas Barcelona C/Joan Mir 5 B E-08005 Barcelona Tel. +34.934.08 06 84 Fax +34.933.49 88 54 comercialbcn@trilux.es Madrid Av. de Europa, 21- 1 planta Parque Empresarial La Moraleja E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34.914.01 31 20 Fax +34.914.01 50 76 comercialmad@trilux.es Zaragoza Ctra. Madrid, Km. 315, 1 planta Centro Empresarial Miralbueno E-50012 Zaragoza Tel. +34.976.46 22 00 Fax +34.976.77 40 61 comercialzar@trilux.es

Todos los datos tcnicos, as como los valores de pesos y medidas, han sido sometidos a una cuidadosa comprobacin, salvo errores. Las posibles desviaciones de color se deben a la tcnica de impresin. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones como consecuencia de los avances tcnicos. Parcialmente, las luminarias han sido reproducidas con accesorios que deben pedirse por separado. Las imgenes de objetos pueden representar luminarias en versin especial.