Sie sind auf Seite 1von 96

PUF100

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode demploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohje Manual de utilizao Instrucciones para el uso

Instrukcje uytkowania Hasznlati utasts

Nvod k pouit Nvod na pouitie Instruciuni de utilizare

DEUTSCH ENGLISH FRANAIS NEDERLANDS ESPAOL PORTUGUS ITALIANO


POLSKI ESKY SLOVENSKY MAGYAR CC ROMANA TRKE HRVATSKI

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode demploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilizao Istruzioni per luso
Instrukcje uytkowania Nvod k pouit Nvod na pouitie Hasznlati utasts cpy cyaa Instruciuni de utilizare Kullanm bilgileri Uputstvo za uporabu

Seite 4 Page 9 Page 14 Pagina 19 Pgina 24 Pgina 29 Pagina 34


39 Strona 44 Strana 49 Strana 54 Oldal 59 Cpaa 64 Pagina 69 Sayfa 74 Stranica 79 84
3

GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite EINLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERTS INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLGE PRODUKTBESCHREIBUNG AUFSTELLEN DES GERTS WASSERANSCHLUSS (TRINKWASSER) REGELMSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE FILTER UND BATTERIE INSTALLIEREN UND AUSWECHSELN WASSERAUFBEREITUNG STRUNGEN - WAS TUN? KUNDENDIENST 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8

EINLEITUNG
Wir bedanken uns bei Ihnen fr den Kauf dieses Whirlpool Produkts! Das von Ihnen erworbene Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt. Damit Sie Ihr Gert optimal nutzen knnen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Montageanweisung, auf welche in den nachfolgenden Seiten fters hingewiesen wird. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung fr den zuknftigen Gebrauch auf.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERTS


Nach dem Auspacken des Gerts, stellen Sie sicher dass es nicht beschdigt ist. Eventuelle Schden mssen dem Hndler innerhalb von 24 Stunden gemeldet werden. Der Hersteller empfiehlt die Installation und den hydraulischen Anschluss, unter Beachtung der Herstellervorschriften und Einhaltung der rtlichen Vorschriften, von einer Fachkraft ausfhren zu lassen.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ


1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet.

Beachten Sie fr die Entsorgung die rtlichen Vorschriften. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) auerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mgliche Gefahrenquelle darstellt. 2. Entsorgung Das Gert ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt. Durch die sachgerechte Entsorgung des Gerts leisten Sie einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen. Das Symbol auf dem Produkt oder den dazugehrenden Unterlagen bedeutet dass das Produkt nicht als Haushaltsmll behandelt werden darf sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut werden muss, die fr die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Gerten zustndig ist.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerts und aller dazugehrenden Teile sowie der Batterie die rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung und bringen Sie das Gert zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Lassen Sie das Gert auf keinen Fall, auch nicht fr wenige Tage, unbeaufsichtigt, da es eine Gefahrenquelle fr spielende Kinder darstellen kann. Vor der Entsorgung muss das Gert durch Abschneiden des Wasserschlauchs funktionsuntchtig gemacht werden. Fr weitere Informationen zur Behandlung, Entsorgung und zum Recycling dieses Gerte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert erworben haben. 3. Konformittserklrung Dieses Gert entspricht den rtlich geltenden Vorschriften fr Lebensmittelgerte und ist entsprechend zertifiziert.

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLGE


Verwenden Sie den Wasserspender bestimmungsgem, setzen Sie sich oder steigen Sie nicht darauf, verwenden Sie das Gert nicht als Sttze und sttzen Sie sich selbst nicht darauf. Den Wasserspender erst dann in Betrieb setzen, wenn er an die Wasserleitung angeschlossen ist. Nach der Installation sicherstellen, dass der Wasserspender den Wasserschlauch nicht quetscht. Den Wasserspender nicht in der Nhe einer Wrmequelle aufstellen. Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nhe des Wasserspenders oder anderer Haushaltsgerte aufbewahren oder verwenden. Durch die ausstrmenden Dmpfe bestnde Brand- oder Explosionsgefahr. Der Wasserspender ist fr den Einsatz in Rumen mit einer Temperatur von ber +5C geeignet. Falls der Wasserspender fr eine lngere Zeit bei hheren oder niedrigeren Temperaturen unbenutzt bleibt, knnten Betriebsstrungen auftreten. Reparaturen nicht selbst vornehmen und Komponenten nicht selbst ersetzen; wenden Sie sich dazu an einen Fachmann. Der Wasserspender muss ausschlielich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden (mit Wasserleitungsdruck zwischen 0,1 MPa (1,0 bar) und 0,60 MPa (6,0 bar)). Verwenden Sie zum Anschluss des Wasserspenders an die Wasserleitung nur den mitgelieferten, neuen Schlauch. Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen der oben angefhrten Ratschlge und Vorsichtsmanahmen.

PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Produkt ist ein Wasserspender, der ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt ist und nur an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden darf. Das Gert spendet gefiltertes, stilles Wasser bei Raumtemperatur. Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgefhrten Abbildungen sind unverbindlich und sollen nur als Hilfe bei der Installation dienen. Die Einzelteile des Gerts knnen je nach Modell unterschiedlich sein, das Betriebsprinzip ist jedoch gleich. Zum Verpackungsinhalt verweisen wir auf Seite II der Montageanweisung.

AUFSTELLEN DES GERTS


Das Gert kann in einem Raum, auf einer ebenen und fr das Gertegewicht und den Tastendruck ausreichend tragfhigen Flche aufgestellt werden. Sie knnen es auch an der Wand mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dbeln befestigen. In beiden Fllen, nehmen Sie bitte Bezug auf Seite VII der Montageanweisung und verwenden Sie die mitgelieferte Schablone. Das Gert bentigt keinerlei elektrischen Anschluss. Die LED wird ber eine Batterie gespeist, die im oberen Teil des Gerts eingesetzt ist. Beim Einsetzen und Auswechseln dieser Batterie beachten Sie Abbildungen D, E und F auf Seite VI der Montageanweisung. Das Gert muss in der Nhe einer Trinkwasserleitung aufgestellt werden. Der Wasserzulaufschlauch darf nach der Installation kein Hindernis im Haushalt darstellen. Das Gert darf auf keinen Fall in der Nhe von direkten oder indirekten Wrmequellen oder auf anderen Gerten oder Haushaltsgerten aufgestellt werden.

WASSERANSCHLUSS (TRINKWASSER)
Nehmen Sie keinen nur vorbergehenden Anschluss vor, sondern installieren Sie das Gert so, wie es vorgeschrieben wird. Kontrollieren Sie, ob ein Wasserabsperrhahn vorhanden ist. In der Regel sind diese unter dem Splbecken fr den Anschluss eines Geschirrsplers installiert. Sollte ein solcher Wasserabsperrhahn fehlen, lassen Sie ihn von einem qualifizierten Fachmann installieren. Die Wasserversorgung muss gewhrleisten, - dass kein berdruck erzeugt wird; - dass der Wasserleitungsdruck maximal 0,60 MPa (6,0 bar) betrgt. Sollte der Wasserleitungsdruck hher sein, muss ein Druckminderer installiert werden, welcher den Wasserleitungsdruck auf 0,6 MPa (6,0 bar) nach dem Wasserabsperrhahn senkt. Kontrollieren Sie bitte, dass die Eigenschaften Ihrer Wasserleitung den Angaben des Herstellers entsprechen. Bei der Installation des Wasserzulaufschlauchs beachten Sie bitte Seiten III und IV der Montageanweisung. Bevor Sie den Anschluss vornehmen, schlieen Sie immer den Wasserabsperrhahn Ihrer Wohnung (Abbildung A). Trennen Sie Ihren Wasserhahn fr Warm- und Kaltwasser vorbergehend von der Wasserleitung ab (Abbildung B) und bringen Sie den speziellen Lochring fr den Zulaufschlauch unter den Wasserhahn an (Abbildung C). Fhren Sie den Wasserzulaufschlauch durch das dafr vorgesehene Loch im Ring und platzieren Sie wieder Ihren Wasserhahn, wie in Abbildungen C und D gezeigt. Schrauben Sie den mitgelieferten Gewindestutzen an den Wasserhahn fest (Abbildung B auf Seite IV). Sollte der Wasserhahn schon fr andere Gerte verwendet werden (z.B. fr Ihren Geschirrspler), kann ein Y-Verbindungsstck (Art. Nr. 480181700273 ) montiert werden, wie in den Abbildungen E und F auf Seite IV gezeigt. Das YVerbindungsstck knnen Sie ber unseren Kundendienst beziehen oder direkt in unserem Online Zubehr Shop unter www.bauknecht.de/zubehoershop bestellen. Drcken Sie das eine Ende vom Zulaufschlauch, welches sich unter dem Splbecken befindet, fest in den Gewindestutzen am Wasserhahn, wie in den Abbildungen auf Seite IV gezeigt. Ja nach Modell knnte der Schlauch schon an das Verbindungsstck geschlossen sein. Schlieen Sie das andere Schlauchende an den Stutzen auf der Rckseite des Gerts an (siehe Abbildung auf Seite V). Verwenden Sie ausschlielich Zulaufschluche und Anschlussmaterial, die fr den Gebrauch mit Lebensmitteln geeignet sind (wie die Originalteile im Lieferumfang). Um Undichtheiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den mitgelieferten Schlauch nicht zu krzen, sondern den berschssigen Teil zusammenzurollen.

REGELMSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE


Reinigen Sie regelmig das Gert. Verwenden Sie dazu ein Tuch, lauwarmes Wasser und ein geeignetes neutrales Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals reizende Reinigungsmittel oder brennbare Flssigkeiten. Durch die ausstrmenden Dmpfe bestnde Brand- oder Explosionsgefahr. Verwenden Sie keine Dampfreiniger.

FILTER UND BATTERIE INSTALLIEREN UND AUSWECHSELN


Beachten Sie hierbei die Abbildungen auf Seite VI der Montageanweisung und ffnen Sie den Deckel an der Oberseite des Gerts. Wir empfehlen Ihnen, dabei den Absperrhahn der Wasserleitung des Gerts zuzudrehen. Entsorgen Sie die leere Batterie laut den rtlich geltenden Vorschriften. Wenn der Filter und die Batterie zum ersten Mal installiert oder wenn sie ausgewechselt werden, die Taste Reset" gedrckt halten, bis die Leds erlschen. Wir empfehlen Ihnen, den Wasserfilter bei normalem Gebrauch alle 4 Monate auszutauschen. Wenn das Gert lngere Zeit unbenutzt bleibt, sollten Sie den Wasserfilter hufiger austauschen. Wechseln Sie den Wasserfilter aber auf jeden Fall dann aus, wenn die LED in der Nhe der weien Taste auf der Oberseite des Gertes rot aufleuchtet. Die leuchtende LED signalisiert, dass der Wasserfilter und die Batterie ersetzt werden mssen. Sie knnen den Wasserfilter und die Batterie bei Ihrem Hndler oder ber unseren Kundedienst beziehen sowie direkt in unserem Online Zubehr Shop unter www.bauknecht.de/zubehoershop bestellen. Das Set mit dem Wasserfilter und der Batterie hat die Art.Nr. 4801 817 00086.

WASSERAUFBEREITUNG
Mit diesem Gert knnen Sie gefiltertes, stilles Wasser erhalten, indem Sie die weie Taste an der Oberseite des Gerts drcken. Wenn Sie nur wenig Wasser bentigen, halten Sie die weie Taste in der Position 1" gedrckt. Wenn Sie aber grere Mengen Wasser entnehmen mchten, drcken Sie die Taste in Position 2" fr eine ununterbrochene Abgabe. Um die Wasserentnahme zu unterbrechen, drcken Sie nochmals die weie Taste. Zudem kann die Abdeckung der Tropfschale abgenommen und die Tropfschale selbst herausgezogen werden, wie in der Abbildung gezeigt, wodurch auch die Verwendung von greren Wasserbehltern ermglicht wird.

STRUNGEN - WAS TUN?


Betriebsstrungen haben in den meisten Fllen unbedeutende Ursachen und knnen von Ihnen selbst und ohne Werkzeug behoben werden. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Es fliet kein Wasser aus dem Gert: Ist der Wasserhahn der Hauptleitung aufgedreht? Falls nein, bitte Wasserhahn aufdrehen. Ist der Wasserschlauch, der an der Wasserleitung angeschlossen ist, gequetscht oder geknickt? Falls ja, verlegen Sie den Schlauch richtig. Dieser darf weder gequetscht noch geknickt sein. Der Filter lsst sich nicht in seinen Sitz montieren: Den Filterverschluss abnehmen. Es treten Undichtheiten auf: Drehen Sie sofort den Absperrhahn der Wasserleitung zu, an der das Gert angeschlossen ist, und rufen Sie den technischen Kundendienst (s. Adressen im Garantieheft) oder wenden Sie sich an Ihren Hndler.

KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie, die Strung selbst zu beheben, wie im Abschnitt "Strungen - was tun?" beschrieben. Sollte die Strung weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst und geben Sie folgende Informationen an: Art der Strung; Modell und 12-stellige Art.Nr. des Gerts, sind am Gert angegeben. Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

INSTRUCTIONS FOR USE


Page INTRODUCTION BEFORE USING YOUR PRODUCT SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS PRODUCT DESCRITPION POSITIONING WATER CONNECTION (DRINKING WATER) MAINTENANCE AND CLEANING FITTING AND REPLACING THE FILTER AND THE BATTERY WATER DELIVERY TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER-SALES SERVICE 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13

INTRODUCTION
Thank you for purchasing this Whirlpool product. Pure First is a water dispenser intended for domestic use only. For best use of your appliance, please read these instructions carefully. You will often find reference to the "Installation instructions". These can be found at the end of this booklet. Please keep this booklet for future reference.

BEFORE USING YOUR PRODUCT


After unpacking the appliance, make sure that it is not damaged. Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance. It is recommended that the appliance is installed and connected to the water mains by a qualified engineer, following the manufacturer instructions, and in accordance with local safety regulations.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT


1. Packing
The packing material is 100% recyclable and is labelled with the recycling symbol . Please dispose of all packing

responsibly and carefully. Keep the packaging material (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children because it could potentially be hazardous. 2. Scrapping/Disposal The appliance is manufactured using recyclable material. Making sure that it is scrapped correctly helps to prevent any adverse consequences for health and the environment. The symbol on the product, or on the documents accompanying this appliance indicates that this product should not be disposed of as household waste. Please dispose of this appliance at an Electrical & Electronic Equipment Collection

point as in accordance with local environmental regulations for waste disposal. Dispose of the appliance and all of its components, including the battery, following the local waste disposal regulations by taking them to appropriate collection points. Do not leave the appliance unattended, even for a short period, as it may be dangerous for children. When disposing of the appliance, remove the water connection pipe, so that the appliance cannot be used. For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your local council, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance. 3. Declaration of conformity This product has been certified in compliance to local regulations on food appliances.

10

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS


Do not tamper with the controls. Only use the water dispenser for its intended use. Do not sit, step, lean on it, or use it as a support. Ensure that the water dispenser is only connected to the drinking water mains. After installation, ensure that the water dispenser does not compress the drinking water inlet pipe. Ensure that the water dispenser is not installed near heat sources. Do not store petrol, gas or other flammable liquids nearby the water dispenser or other appliances. The vapours released by these products may cause fire or explosions. The water dispenser is designed for indoor operation, in environments with temperatures above +5C. It may not work correctly if left in environments with higher or lower temperatures for an extended period of time. Do not attempt to repair or replace any of the components of the water dispenser yourself. In case of a fault, seek the intervention of a qualified maintenance engineer. The water dispenser must be connected to a water supply network only delivering drinking water (with a pressure between 0.1 MPa (1.0 bars) and 0.60 MPa (6.0 bars). When connecting the appliance to the water mains, only use the new pipe supplied with it. The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected.

PRODUCT DESCRITPION
This appliance is a water dispenser intended for domestic use only. It must only be connected to the drinking water network. It dispenses still, filtered water, at room temperature. The pictures reproduced in this manual are indicative, and have only been included to help with installation. The components may differ depending on the model. This will not affect the operating principles. For the content of the packaging refer to page II of the "Installation instructions" section.

POSITIONING
The appliance can be installed in an indoor domestic environment, on a level surface capable of withstanding the weight of the appliance, and the pressure exercised when pressing the water delivery button. Alternatively, the appliance may be fixed to the wall using the screws and plugs supplied. In both cases, refer to the "Installation instructions" section on page VII, and use the template provided. The appliance does not require electric power supply. The LED is powered by a battery located at the top of the appliance. When installing and replacing the battery refer to page VI (D,E,F) of the "Installation instructions". The appliance must be installed near to the drinking water supply mains. The water supply pipe must be installed in a way that does not interfear with normal household activities. The appliance must not be positioned nearby direct or indirect heat sources, or on top of other appliances.

11

WATER CONNECTION (DRINKING WATER)


Temporary connections should not be performed. Ensure that the water mains pipes are fitted with a drinking water shut-off tap. This can normally be found underneath the sink, and is generally used to connect the dishwasher. If not, ask a qualified plumber to install one. The water supply mains must ensure: - absence of overpressure; - a maximum water pressure of 0.60 MPa (6.0 bars). In case of higher pressure from the mains, a pressure reducer set to 0.6 MPa (6.0 bars) must be installed after the shut-off tap. Ensure that the characteristics of the water system are in line with the manufacturer's requirements. When installing the water connection pipe refer to pages III and IV of the "Installation Instructions" section. Before performing any connections, always close the main water supply tap of your house as shown in figure A. Temporarily disconnect the hot and cold water tap (Figure B) and install the special perforated ring under the tap. Feed the water pipe through the ring hole and refit the tap as shown in figures C and D. Fit the threaded fitting supplied with the product to the water system tap as shown in figure B on page IV. If the tap is already being used by other appliances (e.g. a dishwasher), the special Y connection fitting, item no. 480181700273, can be installed, as shown in the figure (E and F on page IV). This special Y fitting may be purchased from all authorised Whirlpool service centres, or by visiting our website www.whirlpool.eu. Connect, applying a high amount of pressure, the end of the pipe to be fitted under the sink to the fitting, as shown in the figures on page on page IV. Depending on the model, the pipe may already be connected to the fitting. Connect the other end of the pipe to the back of the appliance, again applying a high amount of pressure, as shown in the figure on page V. Only use pipes and fittings certified for use with food, like the ones supplied with the appliance. To avoid water leaks, do not cut the pipe supplied. Any excess should be wound on itself.

MAINTENANCE AND CLEANING


Regularly clean the appliance using a cloth and a solution of warm water, with some soft detergent specifically intended for cleaning. Do not use abrasive detergents or flammable liquids. In fact, the fumes can cause fires or explosions. Do not clean using steam cleaners.

FITTING AND REPLACING THE FILTER AND THE BATTERY


To fit or replace the filter and the battery, open the lid at the top of the appliance, and follow the procedure shown on page VI of the "Installation instructions". It is recommended that the shut-off tap connected to the appliance is closed when performing this operation. The exhausted battery must be disposed of according to current local regulations. When the filter and the battery are first installed, and every time they are replaced, press the "reset" key until all LEDs go off. It is recommended that the water filter is replaced every 4 months in case of normal use, or more frequently if the appliance is left unused for extended periods. The filter will always need replacing when the red LED near the delivery button comes on. When on, this LED warns the user that the water filter and the battery need replacing. Both the filter and the battery may be purchased from all authorised Whirlpool service centres, or by visiting our website www.whirlpool.eu. The filter kit part number is: 4801 817 00086.

12

WATER DELIVERY
Press the white button at the top of the appliance to dispense natural filtered water. When small quantities of water are needed, press and hold down the white button in the "1" position. For larger quantities, press the button completely to the "2" position. This will give continuous delivery of water. To stop delivery press the white button again. It is also possible to remove the dispensing unit and the drip tray, as shown in the figure, to install a larger container.

TROUBLESHOOTING GUIDE
Operation problems are often due to minor causes that can be found and fixed without using any tools. BEFORE CONTACTING THE AFTER-SALES SERVICE The appliance does not dispense water: The main water tap may be closed. Open the tap. The water mains connection pipe may be compressed or blocked. Check the pipe run, and correct if necessary. Remove any compression or blockages. The filter does not fit inside it's seat: Remove the filter closing cap. The appliance is leaking: Immediately close the shut-off tap the appliance is connected to. Call Whirlpool technical support (refer to the warranty booklet, or contact your local distributor).

AFTER-SALES SERVICE
Before contacting the After-Sales Service: See if you can solve the problem yourself with the help of the "Troubleshooting guide". If the malfunction persists, call After-Sales Service. Specify: The type of fault; The model and the 12 digit serial number that can be found on the product; Your telephone number and area code.

13

MODE DEMPLOI
Page INTRODUCTION AVANT D'UTILISER LE PRODUIT CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PRCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GNRALES DESCRIPTION DU PRODUIT POSITIONNEMENT RACCORDEMENT L'EAU POTABLE ENTRETIEN ET NETTOYAGE PRIODIQUES INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU FILTRE ET DE LA PILE DISTRIBUTION D'EAU DIAGNOSTIC DES PANNES SERVICE APRS-VENTE 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18

14

INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir achet ce produit Whirlpool. Pure First est un appareil destin exclusivement l'usage domestique. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons lire attentivement les instructions relatives son utilisation. la fin du livret, vous trouverez la section Instructions pour l'installation laquelle nous faisons souvent rfrence dans les pages suivantes. Conservez cette notice pour des consultations ultrieures.

AVANT D'UTILISER LE PRODUIT


Aprs avoir dball l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommag. Les ventuels dommages doivent tre communiqus au revendeur dans un dlai de 24 heures. Le fabricant conseille que l'installation et le raccordement hydraulique soient effectus par un technicien qualifi, conformment aux instructions du fabricant et aux normes locales sur la scurit.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT


1. Emballage
Les matriaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le symbole de recyclage . Pour la mise au rebut,

respectez les normes en vigueur. Ne laissez pas les lments d'emballage (sachets en plastique, morceaux de polystyrne, etc.) la porte des enfants car ils reprsentent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut/recyclage Cet appareil est ralis partir de matriaux recyclables. En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez empcher toute consquence nuisible pour l'environnement et la sant de l'homme. Le symbole prsent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit par consquent tre remis un centre de collecte des dchets charg du

recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Mettez l'appareil et tous ses composants (y compris la pile) au rebut conformment aux normes locales pour l'limination des dchets et portez-le aux points de rcolte appropris. Ne le laissez pas sans surveillance, mme durant quelques jours, car il reprsente une source de danger pour les enfants. Lors de la mise au rebut, rendez l'appareil inutilisable en retirant le tuyau de raccordement de l'eau. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau comptent de votre commune, la socit de collecte des dchets ou directement votre revendeur. 3. Dclaration de conformit Le produit a t certifi conformment aux normes locales en vigueurs pour les quipements alimentaires.

15

PRCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GNRALES


N'altrez pas les commandes. N'utilisez pas de manire incorrecte le distributeur d'eau. Ne vous asseyez pas dessus, ne l'utilisez pas comme chelle, comme support ou pour vous appuyer dessus. Utilisez le distributeur d'eau uniquement lorsqu'il est raccord la ligne d'eau potable. Aprs l'installation, assurez-vous que le distributeur d'eau n'crase pas le tuyau d'alimentation en eau potable. Assurez-vous que le distributeur d'eau ne se trouve pas proche d'une source de chaleur. Ne conservez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres gaz et liquides inflammables proximit du distributeur d'eau ou d'autres appareils lectromnagers. Les vapeurs libres peuvent en effet causer un incendie ou une explosion. Le distributeur d'eau est prvu pour le fonctionnement dans des lieux ferms o la temprature est suprieure +5C. Le distributeur d'eau pourrait ne pas fonctionner correctement si vous le laissez pendant une longue priode une temprature suprieure ou infrieure celle prvue. Ne rparez pas et ne remplacez vous-mme pas les composants du distributeur d'eau. Nous vous conseillons de vous adresser un technicien autoris pour la manutention. Le distributeur d'eau doit tre reli un rseau d'alimentation en eau qui fournit exclusivement de l'eau potable (avec une pression du rseau comprise entre 0,1 MPa (1,0 Bar) et 0,60 MPa (6,0 Bar)). Pour le raccordement au rseau d'alimentation en eau, n'utilisez que le tuyau neuf fourni avec le distributeur d'eau. Le fabricant dcline toute responsabilit pour tous dommages ventuels rsultant du nonrespect des consignes mentionnes ci-dessus.

DESCRIPTION DU PRODUIT
Cet appareil est un distributeur d'eau usage domestique qui doit tre reli seulement et exclusivement au rseau d'eau potable. Il distribue de l'eau plate et filtre temprature ambiante. Les images reproduites dans ce manuel sont fournies titre indicatif. Les composants pourraient tre diffrents selon le modle achet, sans que ceci n'interfre sur le principe de fonctionnement. Pour le contenu de l'emballage, consultez la section Instruction pour l'installation la page II.

POSITIONNEMENT
L'appareil usage exclusivement domestique doit tre plac sur une surface horizontale, plan de travail ou tagre, suffisamment rsistante pour supporter le poids du produit et la pression de la touche de distribution. L'appareil peut aussi tre fix au mur l'aide des vis et des chevilles incluses dans l'emballage. Dans les deux cas, nous conseillons de consulter la section Instruction pour l'installation la page VII et d'utiliser le gabarit fourni. L'appareil n'a pas besoin de branchement lectrique. Le fonctionnement de la LED est rgul par une pile place dans la partie suprieure de l'appareil. Pour l'installation et le remplacement de la pile, veuillez consulter la section Instruction pour l'installation la page VI (D, E, F). L'alimentation en eau potable doit en revanche tre disponible proximit de l'appareil. Le tuyau d'alimentation en eau ne devra pas entraver les activits normales de gestion domestique. Il est interdit de placer l'appareil proximit de sources de chaleur directes ou indirectes ni audessus d'autres appareils ou appareils lectromnagers.

16

RACCORDEMENT L'EAU POTABLE


N'effectuez aucun raccordement provisoire. Vrifiez la prsence d'un robinet de coupure de l'eau potable, gnralement plac sous l'vier pour le raccord du lave-vaisselle ou demandez en l'installation par un professionnel qualifi. L'alimentation en eau du rseau doit garantir : - l'absence de surpressions ; - une pression maximum du rseau d'eau de 0,60 MPa (6.0 bars). Si la pression est suprieure, il faut installer un rducteur de pression talonn 0,6 MPa (6 bars) aprs le robinet d'arrt. Vrifiez que les caractristiques de l'installation de distribution d'eau sont conformes aux indications du constructeur. Pour l'installation du tuyau de raccordement de l'eau, veuillez consulter les pages III et IV de la section Instructions pour l'installation . Avant d'effectuer tout branchement, fermez toujours le robinet de coupure de l'eau potable de votre habitation comme indiqu dans la figure A. Aprs avoir temporairement dbranch le robinet du raccordement l'eau chaude et froide (figure B), il est possible d'utiliser l'anneau perc spcial placer sous votre robinet. Faites passer le tuyau de l'eau dans le trou de l'anneau et remettez votre robinet en place comme indique dans les figures C et D. Vissez ensuite le raccord filet fourni avec le produit au robinet de votre circuit d'eau comme reprsent sur la figure B de la page IV. Si le robinet est dj utilis par d'autres appareils (comme un lave-vaisselle, par exemple), il est possible d'utiliser le raccord en Y spcifique ayant le code 480181700273 comme reprsent sur la figure E et F de la page IV. Vous pouvez acheter le raccord en Y auprs de votre distributeur (liste des distributeurs disponible sur notre site www.whirlpool.fr). Raccordez l'extrmit du tuyau sous l'vier au raccord en appuyant fond comme reprsent sur les figures de la page IV. Selon le modle, il est possible que vous trouviez le tuyau dj branch au raccord. Raccordez l'autre extrmit l'arrire de l'appareil en appuyant fond, comme reprsente sur la figure de la page V. Utilisez exclusivement des tuyaux et des raccords certifis pour l'utilisation alimentaire comme ceux fournis avec l'appareil. Pour viter les fuites d'eau, il est conseill de ne pas couper le tuyau fourni, mais d'enrouler la partie excdentaire.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE PRIODIQUES


Nettoyer priodiquement l'appareil en utilisant un chiffon et une solution d'eau tide, ainsi que des dtergents neutres spcifiques pour le nettoyage. N'utilisez jamais de dtergents, d'abrasifs ou de liquides inflammables. Les vapeurs mises peuvent en effet provoquer un incendie ou une explosion N'utilisez pas de nettoyeur vapeur.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU FILTRE ET DE LA PILE


Pour l'installation et le rempalcement du filtre et de la pile, consultez la section Instructions pour l'installation la page VI et utilisez l'ouverture du couvercle plac dans la partie suprieure du produit. Pour effectuer cette opration, il est conseill de fermer le robinet de coupure de l'eau potable reli au produit. La pile usage doit tre recycle conformment la norme locale. Lors de la premire installation et chaque remplacement du filtre et de la pile, tenez enfonc la touche reset jusqu' l'extinction des DEL. ll est conseill de remplacer le filtre eau tous les 4 mois en cas d'utilisation normale ou plus frquemment en cas de longues priodes d'inactivit de l'appareil et dans tous les cas lors de l'allumage de la LED rouge place proximit de la touche de distribution. Lorsqu'elle est allume, cette LED indique la ncessit de remplacer le filtre eau et la pile. Le filtre et la pile peuvent tre achets auprs de votre distributeur Whirlpool (liste des distributeurs disponible sur notre site www.whirlpool.fr). Retrouvez aussi nos accessoires sur nos sites internet www.whirlpool.fr ou www.feel-at-home.fr. Ou appelez le Service Informations Consommateurs au

Le code du kit filtre et pile est: FPF 001 - 4801 817 00086.

17

DISTRIBUTION D'EAU
Il est possible de distribuer de l'eau plate filtre en appuyant sur la touche blanche place sur la partie suprieure du produit. Pour des quantits limites d'eau distribuer, tenez enfonc le bouton blanc en position 1 . Pour des quantits plus importantes, appuyez-le fond en position 2 pour obtenir une distribution continue. Pour interrompre la distribution, appuyez nouveau sur le bouton blanc. Il est galement possible d'extraire le distributeur et de retirer la cuvette de rcolte des gouttes comme indiqu sur la figure pour pouvoir positionner un rcipient plus grand.

DIAGNOSTIC DES PANNES


Les problmes de fonctionnement sont souvent dus des causes banales qui peuvent tre identifies et solutionnes sans utiliser aucun outil. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRES-VENTE: L'appareil ne distribue pas d'eau? Le robinet d'eau principal est-il ferm ? Ouvrez le robinet. Le tuyau de raccordement au rseau d'eau potable est-il cras ou trangl ? Vrifiez le trajet. liminez l'ventuel crasement ou tranglement. Le filtre n'entre pas dans son logement : retirez le bouchon de fermeture du filtre. L'appareil a une fuite d'eau ? Fermer immdiatement le robinet de coupure de l'eau potable auquel est reli le produit. Appelez votre revendeur ou le Service Aprsvente (consultez le livret de garantie ou votre revendeur pour les coordonnes).

SERVICE APRS-VENTE
Avant de contacter le Service Aprs-vente: Vrifiez si vous ne pouvez pas liminer vous-mme le problme (voir Diagnostic des pannes). Si ce n'est pas le cas, contactez le service aprs-vente et communiquant: le type de panne; le modle et le code 12 chiffres indiqus sur le produit; votre numro de tlphone avec l'indicatif.

18

GEBRUIKSAANWIJZING
Pagina INTRODUCTIE 20

VOOR DE INGEBRUIKNEMING VAN HET PRODUCT 20 MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN PRODUCTBESCHRIJVING PLAATSING WATERAANSLUITINGEN (DRINKWATER) PERIODIEK ONDERHOUD EN REINIGING INSTALLATIE EN VERVANGING VAN HET FILTER EN VAN DE BATTERIJ LEVERING VAN HET WATER HET OPSPOREN VAN STORINGEN KLANTENSERVICE 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23

19

INTRODUCTIE
We danken u voor de aankoop van dit product Whirlpool. Pure First is een toestel uitsluitend voor huiselijk gebruik. Om uw toestel op zijn best te gebruiken, nodigen we u uit aandachtig de gebruiksinstructies te lezen. Op het einde van het boekje staat het gedeelte "Instructies voor de Installatie" waarnaar we dikwijls verwijzen in de volgende pagina's. Bewaar deze handleiding als naslagwerk.

VOOR DE INGEBRUIKNEMING VAN HET PRODUCT


Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het apparaat van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld. De fabrikant raadt aan dat de installatie en de hydraulische aansluiting uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technicus volgens de instructies van de fabrikant en conform de plaatselijke normen m.b.t. de veiligheid.

MILIEUTIPS
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal kan volledig gerecycled worden, hetgeen aangegeven wordt door het recyclingssymbool .

Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.) moet buiten bereik van kinderen bewaard worden, aangezien het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afdanken/verwerken van het apparaat Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Door ervoor te zorgen dat het product op de juiste manier weggegooid wordt draagt de gebruiker ertoe bij om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit product niet als huisvuil behandeld moet worden maar ingeleverd moet worden bij een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Het toestel en al zijn componenten, de batterij inbegrepen, weggooien volgens de plaatselijke normen voor de lozing van de afval en toevertrouwen aan de speciaal daartoe bestemde verzamelpunten, het hierbij zelfs niet gedurende enkele dagen onbewaakt achterlaten gezien het een bron van gevaar voor kinderen is. Op het ogenblik van het weggooien, het toestel onbruikbaar maken en hierbij de aansluitingsbuis van het water verwijderen. Wend u zich voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product tot de daartoe aangewezen plaatselijke instantie, de afvalinzameldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. 3. Verklaring van overeenstemming Het product is gecertificeerd conform de plaatselijk van kracht zijnde standaards voor apparatuur voor alimentaire toepassingen.

20

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN


De bedieningen niet schenden. Geen onjuist gebruik maken van de water dispenser, er niet op gaan zitten, niet gebruiken als ladder of steun of steunen op de water dispenser zelf. De water dispenser alleen gebruiken wanneer hij aangesloten is op de leiding van het drinkwater . Na de installatie controleren of de water dispenser de toevoerbuis van het drinkwater niet plet. Controleren of de water dispenser zich niet in de buurt van een warmtebron bevindt. Geen benzine of andere gassen en ontvlambare vloeistoffen bewaren of gebruiken in de nabijheid van de water dispenser of van andere huishoudelijke toestellen. De dampen die vrijkomen kunnen immers brand of ontploffingen veroorzaken. De water dispenser is ingesteld voor de functionering in afgesloten ruimten bij een temperatuur boven de 5C. Het is mogelijk dat de water dispenser niet correct werkt indien hij gedurende een lange periode op een hogere of lagere temperatuur wordt gelaten. De componenten van de water dispenser niet eigenhandig repareren of vervangen; we raden aan u te wenden tot een geautoriseerde technicus voor het onderhoud.. De water dispenser moet aangesloten zijn op een waterleiding die uitsluitend drinkwater levert (met een druk van de waterleiding begrepen tussen 0,1 MPa (1,0 bar) en 0,60 MPa (6,0 bar). Voor de aansluiting op de waterleiding, alleen en uitsluitend de nieuwe buis gebruiken in dotatie bij de water dispenser. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld, indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.

PRODUCTBESCHRIJVING
Dit toestel is een water dipenser voor huiselijk gebruik alleen en uitsluitend aan te sluiten op de waterleiding van drinkwater. Levert plat en gefiltreerd water op kamertemperatuur. De afbeeldingen gereproduceerd in deze handleiding zijn louter indicatief voor de installatie. De componenten kunnen verschillen van het aangekocht model, zonder dat dit het principe van werking verandert. Voor de inhoud van de verpakking, het gedeelte "Instructies voor de Installatie" raadplegen op pagina II.

PLAATSING
Het toestel kan geplaatst worden op een plaats binnenshuis, op een genivelleerd blad met een voldoende weerstand om het gewicht van het product en de druk van de toets van levering te kunnen dragen. Als alternatief kan het toestel aan de muur bevestigd worden middels de schroeven en pluggen inbegrepen in de verpakking. In beide gevallen raden we aan het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen op pagina VII en de bijgesloten sjabloon van pagina VIII te gebruiken. Het toestel vereist geen elektrische aansluiting; de werking van de led wordt geregeld door een batterij geplaatst in het bovenste gedeelte van het toestel, voor de installatie en de vervanging ervan raadt men aan het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen op pagina VI (D,E,F). In de nabijheid van het toestel moet daarentegen de waterleiding van drinkwater beschikbaar zijn. De buis van de watertoevoer mag de normale huiselijke activiteiten niet hinderen. Het is verboden het toestel te plaatsen in de nabijheid van rechtstreekse of onrechtstreekse warmtebronnen, of op andere toestellen of elektrische huishoudapparatuur.

21

WATERAANSLUITINGEN (DRINKWATER)
Geen voorlopige aansluitingen uitvoeren. De aanwezigheid verifiren van een afsluitkraantje van drinkwater dat gewoonlijk onder de spoelbak geplaatst is voor de aansluiting van de afwasautomaat of de installatie ervan vragen aan een gekwalificeerde technicus. De toevoer van de waterleiding moet garanderen: - dat er geen te hoge drukken zijn; - dat de maximum toegelaten druk van de waterleiding 0,60 MPa (6,0 bar) is. Indien de druk hoger blijkt te zijn moet men een reduceerventiel installeren geijkt op 0,6 MPa (6,0 bar) na het afsluitkraantje. Verifiren of de kenmerken van de waterinstallatie voldoen aan de aanwijzingen van de fabrikant. Voor de installatie van de buis van de wateraansluiting, gelieve de pagina's III en IV van het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen. Voordat men een willekeurige aansluiting uitvoert, altijd het afsluitkraantje van drinkwater van uw woning afsluiten zoals aangeduid in de afbeelding A. Nadat men tijdelijk het kraantje heeft losgekoppeld van de aansluiting van warm en koud water (figuur B), is het mogelijk de speciale doorboorde ring te gebruiken geplaatst onder uw kraantje. De waterbuis doen gaan in het gat van de ring en uw kraantje terugplaatsen zoals aangeduid op de figuren C en D. Vervolgens de schroefdraden aansluiting geleverd samen met het product vastdraaien aan het kraantje van uw waterleiding zoals afgebeeld op figuur B op pagina IV. In het geval dat het kraantje reeds gebruikt is door andere apparaten, zoals bijvoorbeeld een afwasautomaat, is het mogelijk de Y-vormige aansluiting met de specifieke code 480181700273 te gebruiken zoals in de afbeelding staat aangegeven (Afbeeldingen E en F op pagina IV). Het is mogelijk de Y-vormige aansluiting aan te kopen bij alle geautoriseerde assistentiediensten Whirlpool of door rechtstreeks de website www.whirlpool.eu te bezoeken. Het uiteinde van de buis onder de spoelbak aansluiten, goed drukkend, op de aansluiting zoals afgebeeld op de figuren op pagina IV. Afhankelijk van het model is het mogelijk dat de slang al op het aansluitstuk aangesloten is. Het andere uiteinde aansluiten op de achterkant van het product, goed drukkend, zoals afgebeeld op de figuur op pagina V. Uitsluitend gecertificeerde buizen en aansluitingen voor voedingsdoeleinden gebruiken, zoals diegene in dotatie bij het toestel. Om waterlekken te voorkomen raadt men aan de buis geleverd in dotatie niet door te snijden maar het overtollig gedeelte op te rollen.

PERIODIEK ONDERHOUD EN REINIGING


Het toestel regelmatig schoonmaken gebruikmakend van een doek en een oplossing van lauw water en neutrale reinigingsmiddelen specifiek voor de schoonmaak. Nooit detergenten, schuurproducten of ontvlambare vloeistoffen gebruiken. De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken. Geen poetsmachines met stoom gebruiken.

INSTALLATIE EN VERVANGING VAN HET FILTER EN VAN DE BATTERIJ


Voor de installatie en de vervanging van het filter en de batterij het gedeelte "Instructies voor de Installatie" raadplegen op pagina VI middels de opening van het dekseltje dat op het bovenste gedeelte van het product geplaatst is. Om deze operatie uit te voeren raadt men aan het afsluitkraantje van het drinkwater waar het product op aangesloten is te sluiten. De uitgeputte batterij moet geloosd worden volgens de plaatselijke normen. Houd bij de eerste installatie en elke keer dat het filter en de batterij vervangen worden de 'reset' knop ingedrukt tot de brandende leds uitgaan. Men raadt aan het waterfilter elke 4 maanden te vervangen in het geval van een normaal gebruik of regelmatiger in het geval van lange periodes van inactiviteit van het apparaat en in ieder geval bij het aangaan van de rode led geplaatst in de nabijheid van de drukknop voor waterafgifte. Als deze led brandt is het noodzakelijk het waterfilter en de batterij te vervangen. Het filter en de batterij kunnen aangekocht worden bij de verkopers en bij alle geautoriseerde assistentiedienstenWhirlpool of rechtstreeks door de websitewww.whirlpool.eu te bezoeken. De code van de kit filter en batterij is: 4801 817 00086.

22

LEVERING VAN HET WATER


Het is mogelijk gefiltreerd natuurlijk water te leveren door te drukken op de witte drukknop geplaatst op het bovenste gedeelte van het product. Houd de witte knop op de stand "1" ingedrukt voor de afgifte van beperkte hoeveelheden water. Druk deze knop helemaal in zoals in de stand "2" voor de continue afgifte van grotere hoeveelheden water. Druk de witte knop nogmaals in om de afgifte te onderbreken. Het is bovendien mogelijk de dispenser uit te trekken en het kuipje dat de druppels opvangt weg te nemen zoals aangeduid op de figuur, om vervolgens een grotere kuip te plaatsen.

HET OPSPOREN VAN STORINGEN


De problemen bij het gebruik worden vaak veroorzaakt door kleinigheden die u zelf kunt opsporen en verhelpen, zonder dat hiervoor enig type gereedschap nodig is. VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE: Het toestel levert geen water: Het hoofdkraantje van het water zou gesloten kunnen zijn. Het kraantje openen. De buis van aansluiting op de waterleiding zou geplet of geklemd kunnen zijn. Het traject controleren. De eventuele verpletting of klemming elimineren. Het filter schiet niet op zijn plaats: verwijder de afsluitdop van het filter. Het toestel verliest water: Het afsluitkraantje van het drinkwater waarop het product werd aangesloten onmiddellijk sluiten. De technische assistentie Whirlpool contacteren (voor de referenties het garantieboekje of uw verkoper raadplegen).

KLANTENSERVICE
Voordat u contact opneemt met de klantenservice: Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen (zie "Het opsporen van storingen"). Zoniet contact opnemen met de Assistentiedienst, en hierbij meedelen: de aard van de storing; het model en de code met 12 cijfers die op het product aangebracht zijn; uw telefoonnummer.

23

INSTRUCCIONES PARA EL USO


Pgina INTRODUCCIN ANTES DE USAR EL PRODUCTO 25 25

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE 25 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES DESCRIPCIN DEL APARATO POSICIONAMIENTO CONEXIONES AL ABASTECIMIENTO DE AGUA (AGUA POTABLE) MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PERIDICA DEL APARATO INSTALACIN Y SUSTITUCIN DEL FILTRO Y DE LA BATERA SACAR AGUA GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA 26 26 26 27 27 27 28 28 28

24

INTRODUCCIN
Le damos las gracias por haber comprado este aparato Whirlpool. Pure First es un aparato para un uso exclusivamente domstico. Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso. Al final del manual encontrar la seccin "Instrucciones para la instalacin" a la que nos remitiremos en las pginas siguientes. Guarde este manual para futuras consultas.

ANTES DE USAR EL PRODUCTO


Tras desembalar el aparato, asegrese de que no est daado. Si observa daos, ha de comunicarlos al vendedor en un plazo de 24 h. El productor aconseja que un tcnico cualificado se encargue de la instalacin y de la conexin hidrulica en cumplimiento de las instrucciones del fabricante y en conformidad con las normas locales acerca de la seguridad.

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE


1. Embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el smbolo correspondiente . Para su eliminacin,

respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plstico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los nios; puede ser peligroso. 2. Eliminacin y desguace El aparato est fabricado con material reciclable. La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El smbolo en el producto o en la documentacin que lo acompaa indica que no se debe tratar como un residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Para eliminar el aparato y todos sus componentes, incluida la batera, se han de respetar las normas locales para la eliminacin de los residuos y entregar dicho aparato en los puntos especficos de recogida sin dejarlo sin vigilancia ni tan siquiera durante unos das porque constituye una fuente de peligro para los nios.

Durante la eliminacin, quite el tubo de conexin del agua para que el aparato no pueda ser reutilizable. Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos urbanos o con la tienda donde lo adquiri. 3. Declaracin de conformidad El aparato se ha certificado en cumplimiento de los estndares locales en vigor relativos a las instrumentaciones de uso alimentario.

25

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES


No altere los mandos. No use el dispensador de agua en modo impropio, no se siente sobre l, no lo utilice como una escalera o como un soporte ni se apoye sobre ste. Use el dispensador de agua solamente conectado a la red del agua potable. Despus de la instalacin, asegrese de que el dispensador de agua no aplaste el tubo de alimentacin del agua potable. Asegrese de que el dispensador de agua no est cerca de una fuente de calor. No guarde o use gasolina u otros gases inflamables cerca del dispensador de agua o de otros electrodomsticos pues liberan vapores que pueden causar incendios o explosiones. El dispensador de agua se ha construido para funcionar en ambientes cerrados con temperaturas superiores a los 5C. Dicho aparato podra funcionar incorrectamente si lo deja durante un largo perodo a una temperatura superior o inferior a las contempladas. No repare o cambie los componentes del dispensador de agua por su cuenta; le recomendamos ponerse en contacto con un tcnico autorizado para el mantenimiento. El dispensador de agua ha de conectarse a una red de agua exclusivamente potable (la presin de dicha red debe estar comprendida entre 0,1 MPa (1,0 bares) y 0,60 MPa (6,0 bares). Para la conexin a la red del agua, utilice solo y exclusivamente el tubo nuevo de la dotacin del dispensador de agua. El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas.

DESCRIPCIN DEL APARATO


Este aparato es un dispensador de agua domstico que ha de conectarse solo y exclusivamente a la red de agua potable. Proporciona agua natural y filtrada a temperatura ambiente. Las imgenes contenidas en este manual son puramente indicativas para la instalacin. Los componentes podran variar respecto al modelo comprado sin que ello afecte al principio de funcionamiento. Para obtener informacin sobre el contenido del embalaje, consulte la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina 11.

POSICIONAMIENTO
Puede colocar el aparato en un ambiente interno del tipo domstico, sobre una repisa nivelada y suficientemente resistente para soportar el peso del aparato y la presin del botn de salida del agua. Alternativamente, puede fijar el aparato a la pared con los tornillos y los tacos incluidos en el paquete. En ambos casos, le aconsejamos consultar la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina VII y utilizar la plantilla de la dotacin. El aparato no necesita conectarse a la corriente elctrica; el led funciona mediante una batera situada en la parte superior del aparato para cuya instalacin y sustitucin se aconseja consultar la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina VI (D, E, F). En las proximidades del aparato ha de estar disponible la alimentacin del agua potable. El tubo de alimentacin del agua no ha de estorbar para realizar las labores domsticas normales. Se prohbe situar el aparato cerca de fuentes de calor directas o indirectas o sobre otros aparatos o electrodomsticos.

26

CONEXIONES AL ABASTECIMIENTO DE AGUA (AGUA POTABLE)


No realice conexiones provisionales. Controle que haya una llave de paso del agua potable, generalmente situada bajo la pila para la conexin del lavavajillas o solicite su instalacin por parte de un profesional cualificado. El abastecimiento de agua ha de garantizar: - la ausencia de sobrepresiones; - mxima presin del agua admitida 0,60 MPa (6,0 bares). Si la presin fuese superior, se ha de instalar un reductor de presin calibrado para 0,6 MPa (6,0 bares) despus de la llave de paso. Verifique que las caractersticas de la instalacin del agua cumplan todas las indicaciones del fabricante. Para la instalacin del tubo de conexin del agua, le rogamos consultar las pginas III y IV de la seccin "Instrucciones para la instalacin". Antes de realizar cualquier conexin, cierre siempre la llave de paso del agua potable de su vivienda siguiendo las indicaciones de la figura A. Tras haber desconectado temporalmente el grifo de conexin del agua caliente y fra (figura B), puede utilizar el anillo perforado especial y situarlo bajo el grifo. Haga pasar el tubo del agua por el agujero del anillo y coloque el grifo siguiendo las indicaciones de las figuras C y D. Enrosque el racor roscado suministrado con el aparato en el grifo de su circuito hidrulico siguiendo las indicaciones de la figura B en la pgina IV. Si el grifo se utiliza tambin para otros aparatos, como por ejemplo con un lavavajillas, puede utilizar el racor en "Y" especfico con el cdigo 480181700273 siguiendo las indicaciones de la figura (Figuras E y F de la pgina IV). Puede comprar el racor en "Y" en cualquier centro de asistencia Whirlpool autorizado o directamente en la pgina web www.whirlpool.eu. Acople la extremidad del tubo bajo la pila, presionando hasta el tope, con el racor siguiendo las indicaciones de las figuras en la pgina IV. El tubo puede estar ya conectado al racor dependiendo del modelo. Acople tambin la otra extremidad en la parte trasera del aparato, presionando hasta el tope, siguiendo las indicaciones de la figura en la pgina V. Utilice exclusivamente tubos y racores certificados para uso alimentario, como los de la dotacin del aparato. Para evitar prdidas de agua, se recomienda no cortar el tubo de la dotacin, enrolle la parte sobrante.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PERIDICA DEL APARATO


Limpie peridicamente el aparato con un pao y una solucin de agua templada y detergentes neutros especficos para la limpieza. No use nunca detergentes, abrasivos o lquidos inflamables. Los vapores liberados pueden causar incendios o explosiones. No use mquinas limpiadoras de vapor.

INSTALACIN Y SUSTITUCIN DEL FILTRO Y DE LA BATERA


Para la instalacin y la sustitucin del filtro y de la batera, consulte la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina VI mediante la abertura de la tapa, situada en la parte superior del aparato. Para realizar esta operacin, le aconsejamos cerrar la llave de paso del agua potable conectada al aparato. La batera gastada ha de eliminarse segn la normativa local. Durante la primera instalacin y cada vez que cambie el filtro y la batera, mantenga presionada la tecla "reset" hasta que se apaguen los leds luminosos. Le aconsejamos cambiar el filtro de agua cada 4 meses en caso de utilizacin normal o si no ha utilizado el aparato durante largos perodos con ms frecuencia y siempre que se encienda el led rojo, situado cerca del botn de salida del agua. El led encendido indica que se ha de sustituir el filtro del agua y la batera. El filtro y la batera pueden comprarse a los distribuidores y en todos los centros de asistencia autorizados Whirlpool o directamente en la pgina web www.whirlpool.eu. El cdigo del kit filtro y batera es: 4801 817 00086.

27

SACAR AGUA
Al pulsar el botn blanco, situado en la parte superior del aparato, sale agua natural filtrada. Para sacar cantidades limitadas de agua, mantenga pulsado el botn blanco en la posicin "1". Para cantidades ms grandes, presinelo a fondo como en la posicin "2" para que el agua salga sin interrupciones. Para interrumpir la salida, presione de nuevo el botn blanco. Asimismo puede extraer el dispensador y quitar la bandeja recogegotas siguiendo las indicaciones de la figura para colocar un recipiente ms grande.

GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS


Los problemas de funcionamiento a menudo estn relacionados con pequeos problemas que usted mismo puede localizar y corregir sin necesidad de ningn tipo de herramienta. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA No sale agua por el aparato? La llave de paso del agua podra estar cerrada. Abra la llave. El tubo de conexin a la red de abastecimiento del agua puede estar aplastado o estrangulado. Controle el recorrido. Elimine el eventual aplastamiento o estrangulamiento. El filtro no entra en su alojamiento: Quite el tapn de cierre del filtro. El aparato pierde agua? Cierre inmediatamente la llave de paso del agua potable a la que est conectado el aparato. Pngase en contacto con la asistencia tcnica de Whirlpool (para las referencias consulte el manual de garanta o a su distribuidor).

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA


Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: Asegrese de que no puede resolver usted mismo el problema (vase Gua de solucin de problemas). Si no fuese posible, pngase en contacto con el Servicio de asistencia y comunique: el tipo de problema; el modelo y el cdigo de 12 nmeros indicados en el aparato; su nmero y prefijo telefnico.

28

MANUAL DE UTILIZAO
Pgina INTRODUO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO CONSELHOS PARA A PROTECO DO AMBIENTE PRECAUES E SUGESTES GERAIS DESCRIO DO PRODUTO POSICIONAMENTO CONEXES HDRICAS (GUA POTVEL) MANUTENO E LIMPEZA PERIDICA INSTALAO E SUBSTITUO DO FILTRO E DA BATERIA FORNECIMENTO DA GUA GUIA PARA RESOLUO DE AVARIAS SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33

29

INTRODUO
Agradecemos por ter adquirido este aparelho da Whirlpool. Pure First um aparelho para uso exclusivamente domstico. Para obter melhores resultados do seu aparelho, aconselhamos que leia atentamente as instrues de utilizao. No final deste livro citamos a seco "Instrues para a instalao" a qual nos referiremos nas pginas sucessivas. Guarde este manual para futuras consultas.

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO


Aps ter desembalado o aparelho, certifique-se de que ele no est danificado. Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor aps 24 horas da entrega. O fabricante aconselha que a instalao e a ligao hidrulica sejam efectuadas por um tcnico qualificado de acordo com as instrues do fabricante e em conformidade com as normas locais sobre a segurana.

CONSELHOS PARA A PROTECO DO AMBIENTE


1. Embalagem
A embalagem constituda por material 100% reciclvel e est marcada com o smbolo de reciclagem . Para a

eliminao, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plstico, partes em poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianas, dado que constituem potenciais fontes de perigo. 2. Destruio/Eliminao O produto foi fabricado com material reutilizvel. Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica. O smbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho no pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio domstico. Destrua o aparelho e todos os seus componentes, incluindo a bateria, de acordo com as normas

locais para a eliminao de resduos e entregue-o nos pontos de recolha apropriados, no o deixe o abandone nem mesmo por poucos dias porque uma fonte de perigo para crianas. Ao realizar a sua destruio, faa com que o aparelho fique inutilizado removendo o tubo de conexo da gua. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento local idneo, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto. 3. Declarao de conformidade Este aparelho certificado em conformidade com os standards locais em vigor para aparelhagens de uso alimentar.

30

PRECAUES E SUGESTES GERAIS


No modifique os comandos. No use impropriamente o distribuidor de gua, no se sente, nem o utilize como escada, apoio e no se apoie sobre o distribuidor de gua. Use o distribuidor de gua somente ligado linha de gua potvel. Depois da sua instalao, verifique se o distribuidor de gua no est sobre nenhum tudo de alimentao de gua potvel. Verifique se o distribuidor de gua no est nos arredores de uma fonte de calor. No guarde gasolina ou outros gases e lquidos inflamveis nos arredores do distribuidor de gua ou de outros electrodomsticos. Os vapores que se desprendem podem, de facto, provocar incndios ou exploses. O distribuidor de gua est predisposto para funcionar em divises fechadas em que a temperatura superior a 5C. O distribuidor de gua poder no funcionar correctamente se for deixado por um longo perodo com uma temperatura superior ou inferior quela prevista. No conserte ou substitua autonomamente as peas do distribuidor de gua; recomendamos consultar um tcnico autorizado para a manuteno. O distribuidor de gua deve ser ligado a uma rede hdrica que fornea exclusivamente gua potvel (com uma presso da rede hdrica compreendida entre 0,1 MPa (1,0 bar) e 0,60 MPa (6,0 bar). Para a conexo com a rede hdrica, utilize somente e exclusivamente o tubo novo fornecido com o distribuidor de gua. O fabricante declina qualquer responsabilidade se as sugestes e as precaues acima listadas no forem respeitadas.

DESCRIO DO PRODUTO
Este aparelho um distribuidor de gua para uso domstico a ser conectado s e exclusivamente com a rede da gua potvel. Distribui gua sem gs e filtrada na temperatura ambiente. As imagens reproduzidas neste manual so exclusivamente indicativas para a instalao. Os componentes podem diferir em relao ao modelo adquirido, sem que isto interfira no princpio de funcionamento. Para o contedo da embalagem, consulte a seco "Instrues para a instalao" pgina II.

POSICIONAMENTO
O aparelho pode ser posicionado numa diviso interna de tipo domstico, sobre uma prateleira nivelada e suficientemente resistente para suportar o peso do aparelho e a presso da tecla de distribuio. Alternativamente, o aparelho pode ser fixado parede por meio de parafusos e buchas que esto includos na embalagem. Em ambos os casos, recomendados consultar a seco "Instrues para a instalao" pgina VII e utilizar o gabarito fornecido. O aparelho no necessita de conexo elctrica; o funcionamento do indicador luminoso est regulado por uma bateria posicionada na parte superior do aparelho sendo assim para a sua instalao e substituio aconselha-se consultar seco "Instrues para a instalao" pgina VI (D,E,F). Nos arredores do aparelho deve estar disponvel porm a alimentao hdrica potvel. O tubo de alimentao hdrica no dever ser de empecilho para as actividades normais de gesto domstica. proibido colocar o aparelho em proximidades de fontes de calor directas ou indirectas, ou ento em cima de outros aparelhos ou electrodomsticos.

31

CONEXES HDRICAS (GUA POTVEL)


No execute conexes provisrias. Verifique se h uma torneira de interceptao da gua potvel geralmente colocada debaixo da pia para a conexo com a mquina de lavar loia ou ento pedir que seja instalada por um profissional qualificado. A alimentao hdrica de rede deve garantir: - que no existam sobretenses; - presso mxima da rede hdrica consentida 0,60 MPa (6,0 bar). Se a presso for superior preciso instalar um redutor de presso calibrado em 0,6 MPa (6,0 bar) depois da torneira de interceptao. Verifique se as caractersticas do sistema hdrico permitem o que foi indicado pelo fabricante. Para a instalao do tubo de conexo hdrica, pedimos que consulte as pginas III e IV da seco "Instrues para a instalao". Antes de realizar qualquer conexo, feche sempre a torneira de interceptao da gua potvel da sua moradia como est indicado na figura A. Depois de ter desconectado temporariamente a torneira da conexo hdrica de gua quente e fria (figura B), possvel utilizar o anel furado especial que deve ser posicionado debaixo da sua torneira. Fazer o tubo passar no fundo do anel e posicione novamente a sua torneira como est representado nas figuras C e D. Aparafuse ento a juno rosqueada fornecida com o aparelho torneira do seu circuito hidrulico como est representado na figura B pgina IV. Se a torneira j estiver sendo utilizada por outros aparelhos, como por exemplo uma mquina de lavar loia, possvel utilizar a juno em "Y" com cdigo especfico como est representado na figura (Figuras E e F de pgina IV). E' possvel adquirir a juno em Y nos centros de assistncia autorizados da Whirlpool ou directamente navegando no stio web www.whirlpool.eu. Conecte, pressionando bem a extremidade do tubo debaixo da pia com a juno como est representado nas figuras pgina IV. De acordo com o modelo poderia ser possvel encontrar o tubo j conectado com a juno. Conecte a outra extremidade atrs do aparelho, carregando bem, como est representado na figura pgina V. Utilize exclusivamente tubos e junes certificados para uso alimentcio, como aqueles que foram fornecidos com o aparelho. Para evitar vazamentos de gua, recomenda-se no cortar o tubo fornecido mas enrolar a parte em excesso.

MANUTENO E LIMPEZA PERIDICA


Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma soluo de gua morna e detergentes neutros especficos para a limpeza. No use nunca detergentes abrasivos ou lquidos inflamveis. Os vapores que saem podem, de facto provocar incndios ou exploses. No use mquina de limpar a vapor.

INSTALAO E SUBSTITUO DO FILTRO E DA BATERIA


Para a instalao e a substituio do filtro e da bateria consulte a seco "Instrues para a instalao" pgina VI mediante a abertura da tampa colocada na parte superior do aparelho. Para efectuar esta operao aconselha-se fechar a torneira de interceptao da gua potvel que est conectado com o aparelho. A bateria esgotada deve ser eliminada de acordo com as normais locais. Na primeira instalao e em todas as substituies do filtro e da bateria, mantenha carregada a tecla "reset" at que os indicadores luminosos se apaguem. Recomenda-se substituir o filtro da gua a cada 4 meses no caso de utilizao normal ou mais frequentemente se os perodos de inactividade do aparelho forem mais longos e de qualquer maneira e se o indicador luminoso vermelho colocado nas proximidades do boto de distribuio acender. Se estiver aceso, de facto, este indicador luminoso indica que h necessidade de substituir o filtro da gua e a bateria. O filtro e a bateria podem ser adquiridos nos revendedores e em todos os centros de assistncia autorizados da Whirlpool, ou directamente navegando no stio web www.whirlpool.eu. O cdigo do kit filtro e da bateria : 4801 817 00086.

32

FORNECIMENTO DA GUA
possvel ter o fornecimento de gua natural filtrada pressionando o boto branco posto sobre a parte superior do aparelho. Para quantidades limitadas de gua a ser fornecida, mantenha carregado o boto branco na posio "1". Para quantidades superiores, carreg-lo at o fim como mostrado na posio "2" obtendo dessas maneira um fornecimento contnuo. Para parar o fornecimento, carregue novamente sobre o boto branco. Para alm disso, possvel extrair o distribudor e remover o depsito que recolhe as gotas como est indicado na figura a fim de poder posicionar um recipiente maior.

GUIA PARA RESOLUO DE AVARIAS


Os problemas de funcionamento acontecem muitas vezes devido a causas banais, que podem ser detectadas e resolvidas sem utilizar ferramentas de nenhum tipo. ANTES DE CONTACTAR O SERVIO DE ASSISTNCIA O aparelho no est a fornecer gua? A torneira da gua principal poder estar fechada. Abra a torneira. O tubo de ligao com a rede hdrica poder estar esmagado ou estrangulado. Verifique o trajecto. Remova o eventual esmagamento ou estrangulamento. O filtro no entra no seu alojamento. Remova a tampa de fechamento do filtro. O aparelho est a perder gua? Feche imediatamente a torneira de interceptao da gua potvel em que o aparelho est conectado. Chame a Assistncia Tcnica da Whirlpool (para as referncias consulte o livro de garantia ou o seu revendedor).

SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA


Antes de contactar o Servio de Assistncia: Verifique se no possvel eliminar sozinho as avarias (vide "Guia para resoluo de avarias"). Se no conseguir, contacte o Servio de Assistncia, comunicando: o tipo de avaria; o modelo e o cdigo em 12 algarismos citados sobre o aparelho; o seu nmero de telefone e o indicativo da rea de residncia.

33

ISTRUZIONI PER LUSO


Pagina INTRODUZIONE PRIMA DI USARE IL PRODOTTO 35 35

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE 35 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO POSIZIONAMENTO COLLEGAMENTI IDRICI (ACQUA POTABILE) MANUTENZIONE E PULIZIA PERIODICA INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DEL FILTRO E DELLA BATTERIA EROGAZIONE DELLACQUA GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 36 36 36 37 37 37 38 38 38

34

INTRODUZIONE
Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto Whirlpool. Pure First un apparecchio ad uso esclusivamente domestico. Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Alla fine del libretto riportiamo la sezione "istruzioni per l'installazione" cui faremo spesso riferimento nelle pagine successive. Conservare questo libretto per future consultazioni.

PRIMA DI USARE IL PRODOTTO


Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi che non sia danneggiato. Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna del prodotto. Il produttore consiglia che l'installazione ed il collegamento idraulico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante e in conformit alle norme locali sulla sicurezza.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE


1. Imballo
Il materiale di imballo riciclabile al 100% ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per lo

smaltimento seguire le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc...) deve essere tenuto fuori della portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. 2. Rottamazione e smaltimento L'apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile. Assicurandovi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto, contribuirete a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo sull'apparecchio, o sulla documentazione di accompagnamento, indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rottamare l'apparecchio e tutti i suoi componenti, inclusa la batteria, seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino. Al momento della rottamazione, rendere l'apparecchio inservibile rimuovendo il tubo di collegamento dell'acqua. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l'apparecchio stato acquistato. 3. Dichiarazione di conformit Il prodotto certificato in conformit agli standards locali vigenti per apparecchiature ad uso alimentare.

35

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI


Non manomettere i comandi. Non fare un uso improprio dell'erogatore d'acqua, non sedersi, utilizzarlo come scala, sostegno oppure appoggiarsi sull'erogatore d'acqua. Usare l'erogatore d'acqua solamente allacciato alla linea dell'acqua potabile. Dopo l'installazione, accertarsi che l'erogatore d'acqua non schiacci il tubo di alimentazione dell'acqua potabile. Accertarsi che l'erogatore d'acqua non sia vicino a una fonte di calore. Non conservare o usare benzina o altri gas e liquidi infiammabili nelle vicinanze dell'erogatore d'acqua o di altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano possono, infatti, causare incendi o esplosioni. L'erogatore d'acqua e' predisposto per il funzionamento in ambienti chiusi in cui la temperatura sia superiore a 5C. L'erogatore d'acqua potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo a una temperatura inferiore a quella prevista. Non riparare o sostituire autonomamente componenti dell'erogatore d'acqua; raccomandiamo di rivolgersi ad un tecnico autorizzato per la manutenzione. L'erogatore d'acqua deve essere collegato ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile (con una pressione di rete compresa tra 0,1 MPa (1,0 Bar) e 0,60 MPa (6,0 Bar). Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare solo ed esclusivamente il tubo nuovo in dotazione all'erogatore d'acqua. Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO


Questo apparecchio un erogatore d'acqua ad uso domestico da collegare solo ed esclusivamente alla rete dell'acqua potabile. Eroga acqua liscia e filtrata a temperatura ambiente. Le immagini riprodotte nel presente manuale sono puramente indicative per l'installazione. I componenti potrebbero differire rispetto al modello acquistato, senza che questo interferisca sul principio di funzionamento. Per il contenuto dell'imballo, fate riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina II.

POSIZIONAMENTO
L'apparecchio pu essere posizionato in un ambiente interno di tipo domestico, su un ripiano livellato e sufficientemente resistente per supportare il peso del prodotto e la pressione del tasto di erogazione. In alternativa, l'apparecchio pu essere fissato al muro tramite le viti e i tasselli inclusi nella confezione. In entrambi i casi, consigliamo di fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina VII e di utilizzare la dima fornita in dotazione. L'apparecchio non necessita di collegamento elettrico; il funzionamento dei led regolato da una batteria posizionata nella parte superiore dell'apparecchio per la cui installazione e sostituzione si consiglia di fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina VI (D,E,F). In prossimit dell'apparecchio deve essere disponibile invece l'alimentazione idrica potabile. Il tubo di alimentazione idrica non dovr essere d'intralcio alle normali attivit di gestione domestica. E' vietato posizionare l'apparecchio in prossimit di fonti di calore dirette o indirette, oppure sopra altri apparecchi o elettrodomestici.

36

COLLEGAMENTI IDRICI (ACQUA POTABILE)


Non eseguire collegamenti provvisori. Verificare la presenza di un rubinetto di intercettazione dell'acqua potabile generalmente posto sotto il lavello per il collegamento della lavastoviglie o richiederne l'installazione da parte di un professionista qualificato. L'alimentazione idrica di rete deve garantire: - che non vi siano sovrapressioni; - che la massima pressione di rete idrica consentita sia 0,60 MPa (6,0 bar). Se la pressione risulter superiore bisogner installare un riduttore di pressione tarato a 0,6 MPa (6,0 bar) dopo il rubinetto di intercettazione. Verificare che le caratteristiche dell'impianto idrico esaudiscano quanto indicato dal costruttore. Per l'installazione del tubo di collegamento idrico, vi preghiamo di fare riferimento alle pagine III e IV della sezione "Istruzioni per l'installazione". Prima di effettuare qualsiasi collegamento, chiudere sempre il rubinetto di intercettazione dell'acqua potabile della vostra abitazione come indicato nella figura A. Dopo aver temporaneamente scollegato il rubinetto dal collegamento idrico acqua calda e fredda (figura B), possibile utilizzare lo speciale anello forato da posizionare sotto il vostro rubinetto. Far passare il tubo dell'acqua nel foro dell'anello e riposizionare il vostro rubinetto come rappresentato nelle figure C e D. Avvitare quindi il raccordo filettato fornito con il prodotto al rubinetto del vostro circuito idraulico come rappresentato in figura B a pagina IV. Nel caso il rubinetto fosse gi utilizzato da altri apparecchi, come ad esempio una lavastoviglie, possibile utilizzare il raccordo ad "Y" specifico con codice 480181700273 come rappresentato in figura (Figure E ed F di pagina IV). E' possibile acquistare il raccordo ad Y presso tutti i centri assistenza Whirlpool autorizzati o direttamente visitando il sito web www.whirlpool.eu. Collegare, premendo a fondo, l'estremit del tubo sottolavello al raccordo come rappresentato nelle figure a pagina IV. A seconda del modello potrebbe essere possibile trovare il tubo gi collegato al raccordo. Collegare l'altra estremit sul retro del prodotto, premendo a fondo, come rappresentato nella figura a pagina V. Utilizzare esclusivamente tubi e raccordi certificati per uso alimentare, come quelli in dotazione all'apparecchio. Per evitare perdite d'acqua, si raccomanda di non tagliare il tubo fornito in dotazione ma di arrotolare la parte in eccedenza.

MANUTENZIONE E PULIZIA PERIODICA


Pulire periodicamente l'apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida e detergenti neutri specifici per la pulizia. Non usare mai detergenti, abrasivi o liquidi infiammabili. I vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni. Non usare pulitrici a vapore.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DEL FILTRO E DELLA BATTERIA


Per l'installazione e la sostituzione di filtro e batteria fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina VI mediante l'apertura del coperchietto posto nella parte superiore del prodotto. Per effettuare questa operazione si consiglia di chiudere il rubinetto di intercettazione dell'acqua potabile collegato al prodotto. La batteria esausta deve essere smaltita secondo la normativa locale. Alla prima installazione e ad ogni sostituzione di filtro e batteria, tenere premuto il tasto "reset" sino allo spegnimento dei led luminosi. Si consiglia di sostituire il filtro acqua ogni 4 mesi nel caso di utilizzo normale o pi frequentemente nel caso di lunghi periodi di inattivit dell'apparecchio e comunque all'accensione del led rosso posto in prossimit del pulsante di erogazione. Se acceso, infatti, questo led indica la necessit di sostituire il filtro dell'acqua e la batteria. Il filtro e la batteria possono essere acquistati presso i rivenditori e in tutti i centri assistenza autorizzati Whirlpool, o direttamente visitando il sito web www.whirlpool.eu. Il codice del kit filtro e batteria : 4801 817 00086

37

EROGAZIONE DELLACQUA
E' possibile erogare acqua filtrata premendo il pulsante bianco posto sulla parte superiore del prodotto. Per quantit limitate di acqua da erogare, tenere premuto il pulsante bianco in posizione "1". Per quantitativi superiori , premerlo a fondo come in posizione "2" ottenendo un'erogazione continua. Per cessare l'erogazione, premere nuovamente il pulsante bianco. E' inoltre possibile estrarre l'erogatore e rimuovere la vaschetta raccogli gocce come indicato in figura in modo da poter posizionare un contenitore pi capiente.

GUIDA RICERCA GUASTI


I problemi di funzionamento sono spesso riconducibili a cause che possono essere individuate e risolte senza l'uso di attrezzi di alcun tipo. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA L'apparecchio non eroga acqua: Il rubinetto d'acqua principale potrebbe essere chiuso. Aprire il rubinetto. Il tubo di collegamento alla rete idrica potrebbe essere schiacciato o strozzato. Verificare il tragitto. Rimuovere l'eventuale schiacciamento o strozzatura. Il filtro non entra nel suo alloggiamento: rimuovere il tappo di chiusura del filtro. L'apparecchio perde acqua: Chiudere immediatamente il rubinetto di intercettazione dell'acqua potabile cui stato collegato il prodotto. Chiamare l'assistenza tecnica Whirlpool (per i riferimenti consultare il libretto di garanzia o il vostro rivenditore).

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA


Prima di contattare il Servizio Assistenza: Verificare che non sia possibile eliminare autonomamente i guasti (vedere Guida ricerca guasti). Se cos non fosse, contattare il Servizio Assistenza, comunicando: il tipo di guasto; il modello e il codice a 12 cifre riportati sul prodotto; il vostro prefisso e numero telefonico.

38


( ) 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43

39


Whirlpool. Pure First . , . " " . .


, . 24 . .


1. 100% . . ( , , ...) . 2. / . , . , , . , , , , . , . , , , . 3. .

40


. , , , . . , . . . , , . 5C. . , . . ( 0,1 MPa (1,0 Bar) 0,60 MPa (6,0 Bar). , . .


. . . , . , " " II.

, , . , . , " " VII . , led " " VI (D,E,F). , , . . , .

41

( )
. . : - - 0,60 MPa (6,0 bar). 0,6 MPa (6,0 bar) . . , III IV " ". , A. ( B), . C D. , B IV. , , "Y", 480181700273 ( E F IV). Y Whirlpool web site www.whirlpool.eu. , , IV. . , , V. , . , .


. . , , . .


" " VI . . . , "reset" led. 4 led . , , led . Whirlpool, web site www.whirlpool.eu. : 4801 817 00086.

42


. , "1". , "2" . , . .


, . : . . . . . : . : . Whirlpool ( ).

: ( ). , , : , 12 , .

43

INSTRUKCJA UYTKOWANIA
Strona WSTP PRZED PRZYSTPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU PORADY DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA RODKI OSTRONOCI I WSKAZWKI OGLNE OPIS URZDZENIA USTAWIENIE PODCZENIA WODNE (WODA PITNA) KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OKRESOWE URZDZENIA INSTALACJA I WYMIANA FILTRA I BATERII WYDZIELANIE WODY INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48

44

WSTP
Dzikujemy Pastwu za wybr tego produktu firmy Whirlpool. Pure First jest urzdzeniem do wycznie domowego uytku. W celu najlepszego wykorzystania urzdzenia zachcamy Pastwa do uwanego przeczytania instrukcji obsugi. Na kocu ksieczki znajduje si rozdzia Instrukcje w zakresie instalacji", do ktrego na nastpnych stronach bdziemy si czsto odnosi. Instrukcj naley zachowa, aby mona byo z niej korzysta w przyszoci.

PRZED PRZYSTPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU


Po rozpakowaniu urzdzenia naley upewni si, czy nie jest ono uszkodzone. Ewentualne szkody powinny by zgoszone sprzedawcy w cigu 24 godzin od dostarczenia produktu. Producent radzi, by instalacja i podczenie hydrauliczne zostay wykonane przez wykwalifikowanego technika wedug instrukcji wytwrcy i zgodnie z lokalnymi normami bezpieczestwa.

PORADY DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA


1. Opakowanie Materiay z opakowania nadaj si w 100% do wykorzystania jako surowiec wtrny i s oznakowane symbolem recyklingu . Utylizacji opakowania naley dokona zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiay opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawaki styropianu, itp.) naley przechowywa poza zasigiem dzieci, gdy stanowi potencjalne rdo zagroenia. 2. Zomowanie/Likwidacja Urzdzenie zostao wyprodukowane z materiau, ktry moe by wykorzystany jako surowiec wtrny. Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia, przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi. Symbol umieszczony na produkcie lub na doczonych do niego dokumentach oznacza, e niniejszego urzdzenia nie powinno si traktowa jak odpadu z gospodarstwa domowego, lecz naley je zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpadw w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Zomowa urzdzenie oraz wszystkie jego czci skadowe, cznie z bateri, wedug lokalnych przepisw dotyczcych odpadw i dostarczy je do specjalnego punktu utylizacji, nie pozostawiajc bez nadzoru nawet na kilka dni, gdy jest niebezpieczne dla dzieci. W momencie zomowania naley usun przewd rurowy wody, aby urzdzenie stao si nieuyteczne. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania i recyklingu mona uzyska w lokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony. 3. Deklaracja zgodnoci Produkt zosta certyfikowany zgodnie z lokalnie obowizujcymi standardami dotyczcymi sprztu spoywczego.

45

RODKI OSTRONOCI I WSKAZWKI OGLNE


Dozownik wody musi by podczony do sieci wodnej, z ktrej wypywa wycznie woda pitna (przy cinieniu sieci wodnej zawartym w przedziale od 0,1 MPa (1,05 bar) do 0,60 MPa (6,0 bar). Nie zmienia sterowania. Nie uywa nieprawidowo urzdzenia do wydzielania - dozowania wody, nie siada na nim, nie uywa go jako drabiny, podpory, ani nie opiera si na nim. Uywa dozownika podczonego wycznie do sieci wody pitnej. Po zainstalowaniu upewni si, e dozownik wody nie przygniata rury zasilajcej wody pitnej. Upewni si, e dozownik wody nie stoi zbyt blisko rda ciepa. Nie przechowywa ani nie uywa benzyny ani gazw i atwopalnych pynw w pobliu dozownika wody ani w pobliu innego sprztu elektrycznego gospodarstwa domowego. Opary, ktre si wydzielaj, mog spowodowa poar lub wybuch. Dozownik wody jest przystosowany do pracy w pomieszczeniach zamknitych o temperaturze powyej 5C. Po dugotrwaym wystawieniu na dziaanie temperatur wyszych lub niszych od przewidzianych dozownik wody moe nie dziaa prawidowo. Nie naprawia i nie wymienia samodzielnie czci skadowych dozownika wody; radzimy zwrci si do upowanionego technika konserwacji. Dozownik wody musi by podczony do sieci wodnej, z ktrej wypywa wycznie woda pitna (przy cinieniu sieci wodnej zawartym w przedziale od 0,1 MPa (1,0 bar) do 0,60 MPa (6,0 bar). Do podczenia do sieci wodnej uy tylko i wycznie nowego przewodu rurowego, bdcego na wyposaeniu dozownika wody. Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialnoci w razie nieprzestrzegania wymienionych powyej rodkw ostronoci i zalece.

OPIS URZDZENIA
To urzdzenie jest dozownikem wody do uytku domowego do podczenia tylko i wycznie do sieci wody pitnej. Wydziela niegazowan i filtrowan wod pitn o temperaturze pokojowej. Rysunki znajdujce si w niniejszej instrukcji s tylko orientacyjn pomoc w instalacji. Czci skadowe mog si rni w odniesieniu do zakupionego modelu, co jednak nie zmienia zasady funkcjonowania. Co do zawartoci opakowania, naley si odnie do rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie II.

USTAWIENIE
Urzdzenie mona ustawi w domowym pomieszczeniu wewntrznym, na wypoziomowanym blacie wytrzymaym na tyle, by unie ciar produktu oraz nacisk na klawisz wydzielania. Alternatywnie, urzdzenie moe by przymocowane do muru za pomoc wkrtw i kokw znajdujcych si w opakowaniu. W obydwu przypadkach zalecamy odnie si do rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie VII i uywa wzornika, ktry jest na wyposaeniu. Urzdzenie nie wymaga podczenia elektrycznego; dioda led zasilana jest przez znajdujc si w grnej czci urzdzenia bateri, ktrej wskazwki instalacji i wymiany znajduj si w rozdziale Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie VI (D,E,F). W pobliu urzdzenia musi si natomiast znajdowa zasilanie wod pitn. Przewd zasilania wodnego nie powinien przeszkadza w normalnych czynnociach domowych. Zabrania si ustawienia urzdzenia w pobliu bezporednich i porednich rde ciepa, jak rwnie stawiania na nim sprztu elektrycznego gospodarstwa domowego, a take innych urzdze.

46

PODCZENIA WODNE (WODA PITNA)


Nie wykonywa pocze prowizorycznych. Sprawdzi obecno znajdujcego si zazwyczaj pod zlewozmywakiem zaworu odcinajcego wody pitnej, ktry suy do podczenia zmywarki lub zleci fachowcowi jego zainstalowanie. Zasilanie wodne sieci musi zagwarantowa, aby: - nie byo nadcinienia; - maksymalne dozwolone cinienie sieci wodnej wynosio 0,60 MPa (6,0 bar). Jeli cinienie okae si wysze, naley zainstalowa za kurkiem odcinajcym reduktor cinienia wykalibrowany na 0,6 MPa (6,0 bar). Sprawdzi, czy cechy instalacji wodnej speniaj wymagania producenta. W celu zainstalowania wodnego przewodu rurowego prosimy odnie si do stron III i IV rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji". Przed przystpieniem do wykonania jakiegokolwiek podczenia zawsze zamyka zawr odcinajcy wody pitnej mieszkania, tak jak to pokazano na rysunku A. Po tymczasowym odczeniu kranu od poczenia wody gorcej i zimnej (rysunek B) mona zamontowa specjalny piercie pod kurkiem. Przecign przez otwr piercienia przewd rurowy i ponownie umieci kurek, tak jak na rysunkach C i D. Zakrci nastpnie gwintowan zczk wkrtn dostarczon wraz z produktem do zaworu waszego obwodu hydraulicznego, tak jak to pokazuje rysunek B na stronie IV. Jeli zawr obsuguje inne urzdzenia, jak np. zmywarka, mona wykorzysta specjaln zczk w ksztacie Y" o kodzie 480181700273, tak jak to pokazano na rysunku (rysunki E i F na stronie IV). Zczk w ksztacie Y" mona naby we wszystkich autoryzowanych centrach Whirlpool lub bezporednio poprzez stron internetow: www.whirlpool.eu. Poczy, dociskajc do oporu kocwk rury pod zlewozmywakiem ze zczk, tak jak to jest pokazane na rysunkach na stronie IV. W zalenoci od modelu, jest moliwe znalezienie przewodu ju poczonego ze zczk. Drug kocwk podczy do tylnej ciany urzdzenia, dociskajc do koca, tak jak to jest pokazane na rysunkach na stronie V. Stosowa wycznie rury i zcza certyfikowane dla produktw spoywczych, tak jak te bdce na wyposaeniu urzdzenia. Aby unikn wyciekw wody, zaleca si nie odcina dostarczonego przewodu rurowego, lecz zwin niepotrzebn cz.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OKRESOWE URZDZENIA


Czyci okresowo urzdzenie za pomoc ciereczki i roztworu ciepej wody ze specjalnymi neutralnym rodkami. Nie uywa nigdy detergentw ciernych lub atwopalnych pynw. Opary wydzielajce si z tych substancji mogyby spowodowa poar lub wybuch. Nie uywa maszyn parowych do czyszczenia.

INSTALACJA I WYMIANA FILTRA I BATERII


W celu instalacji i wymiany filtra i baterii (przez otwarcie pokrywki znajdujcej si na grnej czci produktu) odnie si do rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie VI. Podczas wykonywania tej operacji zaleca si zamkn podczony do produktu zawr odcinajcy wody pitnej. Wyczerpanej baterii naley si pozby w sposb okrelony przez lokalne przepisy. Podczas pierwszej instalacji i przy kadej wymianie filtra i baterii trzyma wcinity klawisz reset", a zgasn konrolki. Zaleca si wymian filtra wody co cztery miesice w przypadku uycia normalnego lub czciej w przypadku dugich okresw nieuywania urzdzenia, a w kadym razie po zapaleniu si czerwonej kontrolki znajdujcej si w pobliu przycisku dozowania. Jeli kontrolka si pali, oznacza to konieczno wymiany filtra wody i baterii. Filtr i bateri mona naby we wszystkich autoryzowanych centrach Whirlpool lub bezporednio poprzez stron internetow: www.whirlpool.eu. Kod zestawu filtra i baterii: 4801 817 00086.

47

WYDZIELANIE WODY
Naturaln, filtrowan wod mona uzyska przez nacinicie biaego przycisku znajdujcego si na grnej czci produktu. Aby uzyska ograniczon ilo wody, trzyma biay przycisk wcinity w pozycji 1". Aby uzyska wiksz ilo, wcisn go do koca, tak jak w pozycji 2", uzyskujc nalewanie cige. Aby zakoczy nalewanie, ponownie nacisn biay przycisk. Mona ponadto wycign dozownik i wyj wanienk na krople wody, tak jak to jest pokazane na rysunku, w celu umieszczenia wikszego pojemnika.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK


Problemy zwizane z funkcjonowaniem urzdzenia maj czsto bahe przyczyny, ktre mona wyodrbni i sprosta im bez uycia narzdzi. Filtr nie wchodzi na swoje miejsce: Usun korek zamykajcy filtr. Urzdzenie ma wycieki: Zamkn natychmiast zawr odcinajcy wody pitnej, do ktrego zosta podczony produkt. Wezwa serwis techniczny Whirlpool (w tym celu zapozna si z gwarancj lub skonsultowa si ze sprzedawc).

PRZED SKONTAKTOWANIEM SI Z SERWISEM TECHNICZNYM

Urzdzenie nie wydziela wody: Gwny kurek wody moe by zamknity. Otworzy kurek. Przewd rurowy czcy z sieci wodn mgby by zgnieciony lub zwony. Sprawdzi przepyw. Usun ewentualne zgniecenia i zwenia.

SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym: Sprawdzi, czy mona samodzielnie usun uszkodzenie (zob. przewodnik wyszukiwania usterek). Jeli nie jest to moliwe, skontaktowa si z Serwisem technicznym, podajc: rodzaj uszkodzenia, model i kod o 12 cyfrach widniejcy na produkcie; numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

48

NVOD K POUIT
Strana VOD PED PRVNM POUITM SPOTEBIE RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED VEOBECN POKYNY A UPOZORNN POPIS SPOTEBIE UMSTN PIPOJEN VODY (PITN VODA) DRBA A PRAVIDELN ITN MONT A VMNA FILTRU A BATERIE VDEJ VODY JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53

49

VOD
Dkujeme Vm, e jste zakoupili vrobek Whirlpool. Pure First je spotebi vlun k domcmu pouit. Pette si pozorn tento nvod k pouit, abyste mohli V pstroj co nejlpe vyut. Na konci pruky naleznete kapitolu "Nvod k monti", na kterou se budeme na nsledujcch stranch asto odvolvat. Nvod si uschovejte pro dal pouit.

PED PRVNM POUITM SPOTEBIE


Po vybalen spotebie se pesvdte, zda nen pokozen. Ppadn pokozen je teba nahlsit prodejci do 24 hodin od dodn spotebie. Vrobce doporuuje, aby mont spotebie a hydraulick pipojen provedl kvalifikovan technik podle nvodu vrobce a v souladu s mstnmi bezpenostnmi normami.

RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED


1. Obal Obal je ze 100 % recyklovatelnho materilu a je oznaen recyklanm znakem . Pi likvidaci se ite mstnmi pedpisy pro odstraovn odpadu. Obalov materily (plastov sky, polystyrn apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil z jejich dosahu. 2. Likvidace spotebie Spotebi byl vyroben z recyklovatelnho materilu. Zajitnm sprvn likvidace tohoto spotebie pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou likvidac tohoto spotebie mohlo dojt. Symbol na vrobku nebo k nmu piloench dokladech udv, e tento spotebi nesm bt likvidovn spolu s domcm odpadem, ale je ho nutn odevzdat do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Pi likvidaci spotebie a vech jeho soust, vetn baterie, postupujte podle mstnch norem pro likvidaci odpadu a odevzdejte jej do specilnch sbren k tomuto elu urench. Nenechvejte spotebi bez dozoru ani na nkolik dn, nebo by mohl bt zdrojem nebezpe pro dti. Pi likvidaci odmontujte ppojnou hadici vody, aby byl pstroj nepouiteln. Dal informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotebie zskte na pslunm mstnm ad, v podniku pro sbr domcho odpadu nebo v obchod, kde jste spotebi zakoupili. 3. Prohlen o shod Vrobek je certifikovn v souladu s mstnmi standardnmi pedpisy platnmi pro potravinsk pstroje.

50

VEOBECN POKYNY A UPOZORNN


Nepokozujte ovladae. Nepouvejte vrobnk vody nevhodnm zpsobem, nesedejte si na nj, nepouvejte jej jako ebk i opru a neoprejte se o nj. Vrobnk vody pouvejte pouze tehdy, je-li pipojen ke zdroji pitn vody. Po monti zkontrolujte, zda vrobnk vody nestlauje pvodn hadici pitn vody. Zkontrolujte, zda se vrobnk vody nenachz v blzkosti zdroje tepla. Neskladujte ani nepouvejte benzn i jin plyny a holav kapaliny v blzkosti vrobnku vody nebo dalch elektrospotebi. Uvolnn pry mohou zpsobit por nebo vbuch. Vrobnk vody je vhodn k pouit v uzavenm prosted o teplot, kter pesahuje 5C. V ppad, e jej ponechte del dobu v prosted, kde teplota bude vy nebo ni ne doporuen teplota, vrobnk vody nemus fungovat bez problm. Sami neopravujte ani nevymujte soustky vrobnku vody. Doporuujeme se obrtit na technika oprvnnho k provdn drby. Vrobnk vody mus bt pipojen k vodovodn sti, kter dodv vlun pitnou vodu (hodnota tlaku vodn st se mus pohybovat mezi 0,1 MPa (1,0 bar) a 0,60 MPa (6,0 bar). Pro pipojen k vodn sti pouijte vhradn novou hadici, kter je soust vybaven vrobnku vody. Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost v ppad nedodren ve uvedench doporuen a bezpenostnch opaten.

POPIS SPOTEBIE
Tento spotebi je vrobnk vody k domcmu pouit. Pipojuje se pouze k sti pitn vody a dodv istou pefiltrovanou vodu pokojov teploty. Zobrazen uveden v tto pruce jsou pouze orientan a slou k monti vrobku. Mohlo by se tedy stt, e nkter soustky na Vmi zakoupenm modelu nebudou odpovdat tmto zobrazenm, ani by to vak ovlivnilo principy fungovn vrobku. Obsah obalu je popsn v kapitole "Nvod k monti" na stran II.

UMSTN
Spotebi lze umstit do domcho interiru, na rovn povrch, kter je dostaten pevn, aby jej udrel a aby vydrel tlak pi stisknut tlatka na vdej vody. Je rovn mon spotebi pipevnit ke stn pomoc roub a hmodinek, kter jsou soust balen vrobku. V obou ppadech doporuujeme si pest kapitolu "Nvod k monti" na stran VII a pout ablonu, kter je soust vybaven. Spotebi nepotebuje elektrick pipojen, fungovn kontrolky je ovldno bateri umstnou v jeho horn sti. Pi monti a vmn se ite nvodem uvedenm v kapitole "Nvod k monti" na stran VI (D,E,F). Je vak teba, aby v blzkosti spotebie bylo pipojen pitn vody. Hadice vodnho napjen nesm peket provdn normlnch domcch innost. Je zakzno spotebi umisovat do blzkosti pmch i nepmch zdroj tepla nebo na dal pstroje i elektrospotebie.

51

PIPOJEN VODY (PITN VODA)


Neprovdjte provizorn pipojen. Zkontrolujte, zda je ptomen uzavrac kohout pitn vody, kter vtinou bv pod kuchyskm umyvadlem a slou k pipojen myky ndob, nebo podejte kvalifikovanho odbornka o proveden instalace. Pvod vody ze st mus zaruit: - e nebude dochzet k petlakm; - e maximln povolen tlak vodn st bude 0,60 MPa (6,0 bar). Pokud by tento tlak byl vy, bude teba za uzavrac kohout vody namontovat redukci tlaku sezenou na 0,6 MPa (6,0 bar). Zkontrolujte, zda parametry vodnho systmu odpovdaj poadavkm vrobce. Pi monti hadice pvodu vody postupujte laskav podle nvodu uvedenho na stranch III a IV kapitoly "Nvod k monti". Ped jakmkoliv pipojovnm vdy uzavete uzavrac kohout pitn vody Vaeho bytu podle nvodu uvedenho na obrzku A. Pot, co doasn odpojte kohout od vodnho pipojen tepl a studen vody (obrzek B), bude mon pod V kohout umstit speciln krouek s otvorem. Prothnte vodn hadici otvorem krouku a znovu umstte kohout tak, jak je uvedeno na obrzcch C a D. Pot piroubujte ppojku se zvitem, kter byla dodna spolu s Vam vrobkem, ke kohoutu Vaeho vodovodnho obvodu tak, jak je uvedeno na obrzku B na stran IV. V ppad, e by kohout byl ji pouit pro pipojen jinch spotebi, jako napklad myky ndob, lze pout speciln ppojku ve tvaru "Y", kd 480181700273, jak je uvedeno na obrzku (obrzky E a F na stran IV). Ppojku ve tvaru "Y" je mon zakoupit ve vech autorizovanch servisnch stediscch Whirlpool nebo pmo na webovch strnkch www.whirlpool.eu. Maximln zatlate konec hadice pod umyvadlem k ppojce, m ji pipojte podle obrzku na stran IV. U nkterch model me bt hadice k ppojce ji pipojena. Pot maximln zatlate druh konec na zadn stranu spotebie, m jej pipojte podle obrzku na stran V. Pouvejte vlun hadice a ppojky, kter maj certifikt pro pouit ve styku s potravinami jako ty, kter jsou soust vybaven spotebie. Doporuujeme dodanou hadici neezat, ale penvajc st zahnout, m se vyvarujete prosakovn vody.

DRBA A PRAVIDELN ITN


Pstroj pravideln istte hadrem navlhenm v roztoku tepl vody a neutrlnho mycho prostedku na itn. Nikdy nepouvejte istc prostedky, brusn materil nebo holav kapaliny. Uvolnn pry mohou zpsobit por nebo vbuch. Nepouvejte parn istiky.

MONT A VMNA FILTRU A BATERIE


Mont a vmnu filtru a baterie provdjte podle instrukc uvedench v kapitole "Nvod k monti" na stran VI, po oteven vka v horn sti spotebie. Tuto operaci doporuujeme provdt po uzaven uzavracho kohoutu pitn vody pipojenho ke spotebii. Vybitou baterii je teba zlikvidovat podle platnch mstnch norem. Pi prvn monti a pi kad vmn filtru a baterie drte stisknut tlatko "reset" a do zhasnut svtelnch kontrolek. Pi normlnm pouvn doporuujeme vymovat filtr jednou za 4 msce, pi dlouhodobjm nepouvn pstroje astji a v kadm ppad pi rozsvcen erven kontrolky v blzkosti tlatka vdeje vody. Pokud tato kontrolka svt, znamen to, e je teba vymnit vodn filtr a baterii. Filtr a baterii je mon zakoupit u prodejc a ve vech autorizovanch stediscch Whirlpool nebo pmo pes webov strnky www.whirlpool.eu. Kd sady filtru a baterie: 4801 817 00086.

52

VDEJ VODY
Stisknutm blho tlatka v horn sti spotebie je mon spustit vdej prodn pefiltrovan vody. Pi odebrn malho mnostv vody drte stisknut bl tlatko v poloze "1". Pokud budete chtt odebrat vt mnostv vody, stisknte tlatko a nadoraz, tj. do polohy "2" a tok vody bude nepetrit. Pokud budete chtt odbr vody peruit, stisknte znovu bl tlatko. Je rovn mon vyjmout vdejn zazen vody a odstranit odkapvac vaniku (viz obrzek), aby bylo mon pout vt ndobu.

JAK ODSTRANIT PORUCHU


Problmy pi provozu spotebie maj asto jednoduchou pinu, kterou lze snadno odstranit bez pouit jakhokoli nad. Filtr nezapad do svho uloen: Odstrate uzvr filtru. Z pstroje prosakuje voda: Okamit zavete uzavrac kohout pitn vody, k nmu je spotebi pipojen. Zavolejte oddlen technickho servisu Whirlpool (podrobnj daje naleznete v zruce nebo kontaktujte Vaeho prodejce).

NE SE SPOJTE SE SERVISEM

Pstroj nevydv vodu: Hlavn vodn kohout by mohl bt zaven. Otevete tento kohout. Pipojovac hadice k vodn sti by mohla bt stlaena nebo uskpnuta. Zkontrolujte tento sek. Odstrate ppadn stlaen i uskpnut.

SERVIS
Ne se spojte se servisem: Zkontrolujte, zda jste schopni sami odstranit poruchu (viz Jak odstranit poruchu). Nen-li tomu tak, spojte se s oddlenm zkaznickho servisu a oznamte: typ poruchy, model a dvanctimstn kd, kter jsou uvedeny na vrobku, sv telefonn slo s pedvolbou.

53

NVOD NA POUITIE
Strana VOD PRED UVEDENM SPOTREBIA DO INNOSTI OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA RADY A BEZPENOSTN POKYNY POPIS SPOTREBIA UMIESTNENIE HYDRAULICK PRIPOJENIE (PITN VODA) PERIODICK DRBA A ISTENIE INTALCIA AVMENA FILTRA A BATRIE VYDVANIE FILTROVANEJ VODY PRRUKA NA ODSTRAOVANIE PROBLMOV SERVIS 55 55 55 56 56 56 57 57 57 58 58 58

54

VOD
akujeme Vm, e ste si vybrali tento vrobok Whirlpool. Pure First je spotrebi vyroben vlune iba pre domce pouvanie. Pre najoptimlnejie pouvanie vho spotrebia, si pozorne pretajte prruku nvod na obsluhu. Na konci prruky je lnok "Pokyny pre intalciu" na ktor sa budeme asto odvolva v strnkach nasledovne uvedench. Odlote si tto prruku na budce pouitie.

PRED UVEDENM SPOTREBIA DO INNOSTI


Po odstrnen obalov, skontrolujte i spotrebi nie je pokoden . Oznmte prpadn zisten pokodenia predajcovi do 24 hodn od doruenia spotrebia. Vrobca doporuuje, aby intalciu a hydraulick zapojenie vykonval odborn personl poda pokynov vrobcu a miestnych bezpenostnch noriem.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA


1. Obal Materil obalu je 100% recyklovaten a oznaen symbolom recyklcie . Pri jeho likvidcii dodriavajte platn predpisy. Obalov materil (plastov vrecia, polystyrnov ksky a pod...) mus by uloen mimo dosahu det, pretoe me by pre ne nebezpen. 2. Zorotovanie a likvidcia Vrobok je vyroben z recyklovatench materilov. Skontrolujte si, i tento spotrebi bol sprvne likvidovan, tm zabrnite vzniku prpadnch negatvnych vplyvov na ivotn prostredie a zdravie. Symbol na vrobku alebo na sprievodnch dokumentoch znamen, e s tmto vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s domovm odpadom. Naopak, treba ho odovzda do zbernho strediska na recyklciu elektrickch alebo elektronickch zariaden. Likvidujte spotrebi a vetky jeho komponenty vetne batrii, poda miestnych predpisov o likvidcii odpadov a pred odovzdanm do prslunch stredsk zbernch surovn ho nenechajte ich ani de bez dozoru, nakoko sa me sta pre deti zdrojom nebezpeenstva. Po vyraden spotrebia z innosti odpojte prvodn potrubie vody, aby sa znemonilo jeho alie pouvanie. Podrobnejie informcie o zaobchdzan, regenercii a recyklcii tohto vrobku si vyiadajte na Vaom miestnom rade, v zbernch surovinch, alebo v obchode kde ste si vrobok kpili. 3. Prehlsenie o zhode Vrobok je certifikovan v slade s platnmi prslunmi tandardnmi miestnymi normami tkajce sa zariaden potravinrskeho sektoru.

55

RADY A BEZPENOSTN POKYNY


Neupravujte ovldae. Nepouvajte na in ely filtrovacie zariadenie vody a nepouvajte ho na sedenie, ako schodky, alebo podstavec a neopierajte sa o. Pouvajte filtrovacie zariadenie iba ak je pripojen do vodovodnej sieti pitnej vody. Po naitalovan skontrolujte i filtrovacie zariadenie vody netla na potrubie prvodu vody vodovodnej siete pitnej vody. Skontrolujte, i filtrovacie zariadenie vody nie je umiestnen v blzkosti tepelnho zdroja. Blzko filtrovacieho zariadenia vody neuskladujte alebo nepouvajte benzn alebo in horav plyny a kvapaliny. Pary, ktor sa z nich vyparuj mu zaprini vzniknutie poiarov alebo vbuchov. Filtrovacie zariadenie vody je vyroben na fungovanie v uzatvorench miestnostiach s teplotou vyou ako 5C. Ak filtrovacie zariadenie vody bude v innosti dlh dobu v miestnosti s menou alebo vyou teplotou ako stanovenou, me to ma za nsledok jeho nesprvne fungovanie. Neopravujte alebo nevymieajte sami komponenty filtrovacieho zariadenia vody; doporuujeme, aby ste sa obrtili na autorizovanho drbra. Filtrovacie zariadenie vody sa m pripja iba na vodovodn sie pitnej vody (tlak vodovodnej siete m ma hodnotu, ktor sa pohybuje medzi 0,1 MPa (1,0 bar) a 0,60 MPa (6,0 bar). Na pripojenie do vodovodnej siete pouvajte iba nov trubku, ktor je sasou vbavy filtrovacieho zariadenia vody. Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za poruchy a kody v prpade ak neboli dodran hore uveden rady a bezpenostn pokyny.

POPIS SPOTREBIA
Tento spotrebi je filtrovacm zariadenm vody, ktor je uren iba pre domce pouvanie a preto sa me pripja iba na vodovodn sie pitnej vody. Vydvan voda, je nesten a prefiltrovan a s teplotou okolia. Obrzky uveden v tomto nvode na obsluhu s iba informanho typu a s uren pre intalciu. Preto v nich uveden komponenty mu by odlinho druhu ako tie, ktor obsahuje v spotrebi, o vak nem vplyv na jeho fungovanie. Pre obsah balenia si pretajte lnok "Pokyny pre intalciu" na strnke slo II.

UMIESTNENIE
Spotrebi sa me umiestova aj do nbytku na sprvne vyrovnan plochu, ktor mus ma dostaton nosnos, aby znala hmotnos vrobku a tlak, ktor vznik pri stlaen tlaidla pri dvkovan vody. Alternatvne rieenie je, pripevnenie spotrebia na mr pomocou skrutiek a hmodiniek. V obidvoch prpadoch doporuujeme, aby ste si pretali lnok "Pokyny pre intalciu" na strnke VII a pouili ablnu,ktor je sasou prsluenstva. Spotrebi nie je potrebn pripoji na elektrick prd; fungovanie kontrolky zabezpeuje batria, ktor je umiestnen na hornej asti spotrebia, preto pre jej intalciu a vmenu sa doporuuje pretanie lnku "Pokyny pre intalciu I",ktor sa nachdzaj na strnke VI (D,E,F). V blzkosti spotrebia sa ale mus nachdza trubka prvodu pitnej vody. Trubka prvodu pitnej vody mus by umiestnen tak, aby neobmedzovala normlne domce innosti. Je zakzan umiestovanie spotrebia v blzkosti primrnych alebo druhotnch tepelnch zdrojov alebo na in zariadenia alebo domce spotrebie.

56

HYDRAULICK PRIPOJENIE (PITN VODA)


Nevykonvajte provizrne pripojenia. Skontrolujte i pod kuchynskm dresom je intalovan zatvrac kohtik pitnej vody obyajne umiestnen pod dresom pre pripojenie umvaky riadu, v opanom prpade si vyiadajte jeho intalciu odbornm technikom. Napjanie z vodovodnej siete mus garantova: - aby neboli v nej prtomn nadmern tlaky; - aby povolen maximlny tlak vodovodnej sieti mal hodnotu 0,60 MPa (6,0 bar). Ak je tlak v, je nutn intalovanie reduknho ventilu nastavenho na tlak 0,6 MPa (6,0 bar) za zatvracm kohtikom. Skontrolujte i vlastnosti vodovodnej sieti zodpovedaj vlastnostiam, ktor si vyaduje vrobca. Pre intalciu trubky prvodu vody na vodovodn sie si pretajte strnky III a IV lnku "Pokyny pre intalciu". Pred vykonanm akhokovek typu pripojenia, zatvorte vdy hlavn kohtik rozvodu pitvnej vody vho bytu, poda postupu uvedenom na obrzku. Po doasnom odpojen kohtika z vodnho rozvodu teplej a studenej vody (obr. B), je mon poui pecilny krok, ktor sa umiestuje pod v kohtik. Prevlete trubku prvodu vody do otvoru kruhu a umiestnite znovu kohtik tak ako je to uveden na obrzkoch C a D. Potom naskrutkujte spojku so zvitom, ktor bola dodan so spotrebiom na kohtik vho rozvodu vody tak, ako je to zobrazen na obrzku B na strnke IV. V prpade ak s na tento kohtik u napojen in spotrebie akm je naprklad umvaka riadu, je mon poui prslun tvarovku typu "Y" s kdom 480181700273 tak, ako je to uveden na obrzku (Obrzok E a F na strnke IV). Je mon si nakpi tvarovku Y vo vetkch autorizovanch servisnch strediskch Whirlpoolu alebo priamo na jeho web strnke web www.whirlpool.eu. Spojte, pritlate na doraz, konce trubky, ktor sa nachdza pod dresom k tvarovke tak ako je to uveden na strane IV. V zvislosti od typu modelu je mn nakpi u trubku s namontovanou tvarovkou. Pripojte druh koniec na zadn stenu spotrebia a stlate na doraz tak ako je to znzornen na obrzku na strnke . V. Pouvajte vlune iba certifikovan tvarovky pre potravinrske pouvanie ako tie ktor s sasou jeho vbavy. Aby sa v budcnosti predilo pokodeniu trubky pripojenia na vodu, ktor je sasou vbavy a s tm spojen vytekanie vody, sa odpora aby sa nadbyton trubka neodstrihla ale stoila.

PERIODICK DRBA A ISTENIE


Spotrebi istite periodicky priom pouvajte roztok vlanej vody a pecifickch neutrlnych istiacich prostriedkov. Nepouvajte nikdy abrazn istiace prostriedky alebo horav kvapaliny. Uvoovan vpary mu spsobi poiar alebo vbuch. Nepouvajte na istenie zariadenia, ktor pouvaj na istenie vodn paru.

INTALCIA AVMENA FILTRA A BATRIE


Pre intalan postup a vmenu filtra si pretajte lnok "Pokyny pre intalciu" na strnke VI cez otvor na vrchnku umiestnenom na hornej asti spotrebia. Pred vykonanm tejto opercie sa odpora uzatvori zatvrac kohtik pitnej vody, ktor je pripojen na spotrebi. Vybit batria sa mus likvidova poda platnch miestnych noriem. Pred intalciou a kadou vmenou filtra a batrie, drte slaen tlaidlo "reset" a km nezhasn svetiace kontrolky. Doporuuje sa vymieanie filtra na vodu kad 4 mesiace ak sa jedn o pravideln pouvanie spotrebia a astejie v prpade ak sa spotrebi nepouval dlhiu dobu, ale v kadom prpade ak sa rozsvieti erven kontrolka, ktor sa nachdza v blzkosti vdajnho tlaidla. Ak je tto kontrolka rozsvieten to znamen, e je potrebn vymeni filter a batriu. Filter a batriu je mon nakupova u predajcov a vo vetkch servisnch strediskch Whirlpoolu, alebo priamo na strnkach web www.whirlpool.eu. Kd sady filtra a batrii je : 4801 817 00086.

57

VYDVANIE FILTROVANEJ VODY


Je mon vydvanie pitnej filtrovanej vody stlaenm bieleho tlaidla umiestnenho na hornej asti spotrebia. Pre mal odbery vody, drte stlaen biele tlaidlo na polohe "1". Pre objemnejie odbery, stlate to ist tlaidlo a na doraz do polohy "2"., m sa nastavuje nepretrit vdaj vody. Pre zastavenie vdaja stlate znovu biele tlaidlo. Okrem toho je mon vytiahnu von zariadenie a nahradi ndobku zberaa kvapiek poda postupu uvedenom na obrzku tak, aby sa mohla nahradi vou ndobkou.

PRRUKA NA ODSTRAOVANIE PROBLMOV


Prevdzkov problmy s asto spsoben bezvznamnmi prinami, ktor je mon zisti a odstrni bez pouitia akhokovek nstroja. Filter nezapad do svojho osadenia: Odoberte uzatvraci vrchnk filtra. Zo spotrebia vytek voda: Ihne zatvorte uzatvrac kohtik pitnej vody na ktor je pripojen spotrebi. Obrte sa na technick servis Whirlpool (pre potrebn informcie si pretajte zrun list alebo sa spojte s predajcom).

SKR AKO ZAVOLTE SERVIS

Spotrebi nevydva vodu: Hlavn prvodov kohtik je zatvoren. Otvorte kohtik. Trubka prvodu vody je stlaen alebo ukrten. Skontrolujte drhu pripojenia. Odstrte stlaenie alebo zakrtenie.

SERVIS
Skr ako zavolte servis: Skontrolujte, i si mete sami opravi poruchy (pozri Prruka na odstraovanie problmov). Ak to nie je mon, spojte sa so Servisnm strediskom a oznmte: charakter poruchy; model a kd zloen z 12 siel je uveden na spotrebii; Vae telefnne slo a potov smerov kd.

58

HASZNLATI UTASTS
Oldal BEVEZETS A KSZLK HASZNLATA ELTT KRNYEZETVDELMI TANCSOK LTALNOS VINTZKEDSEK S JAVASLATOK A KSZLK BEMUTATSA ELHELYEZS VZHLZATI (IVVZ) CSATLAKOZTATS A KSZLK RENDSZERES TISZTTSA A SZR S AZ AKKUMULTOR BEHELYEZSE S CSERJE VZKIADS HIBAELHRTSI TMUTAT VEVSZOLGLAT 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 63

59

BEVEZETS
Ksznjk, hogy vlasztsa erre a Whirlpool termkre esett. A Pure First olyan kszlk, amely kizrlag hztartsi clokat szolgl. A kszlk minl hatkonyabb alkalmazsa rdekben arra krjk nt, hogy olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt. A fzet vgn tallhat zembehelyezsi tmutat" cm fejezetre sokszor utalunk az elkvetkez oldalakon. Ajnlatos a hasznlati utastst megrizni, mert ksbb mg szksg lehet r.

A KSZLK HASZNLATA ELTT


Kicsomagols utn ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a kszlk. Az esetleges srlseket a kszlk tvteltl szmtott 24 rn bell jelenteni kell a viszontelad fel. A gyrt ajnlsa az, hogy az zembe helyezst s a vzbektst rdemes szakemberrel elvgeztetni, a gyrt utastsainak megfelelen s a helyileg rvnyes biztonsgi normk szerint.

KRNYEZETVDELMI TANCSOK
1. Csomagolanyag A termken vagy annak iratain feltntetett .A csomagolanyag elhelyezsnl a helyi elrsokkal sszhangban kell eljrni. A csomagolanyagot (manyag flia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelenthetnek. 2. Kiselejtezs/hulladkleraks A termk jrahasznosthat anyagok felhasznlsval kszlt. Ha n gyel arra, hogy a kiselejtezett kszlk megfelel mdon kerljn elhelyezsre, akkor azzal hozzjrul a krnyezeti s egszsggyi rtalmak elkerlshez. A termken vagy annak iratain feltntetett jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt, hanem a termket a villamos s elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz telephelyek valamelyikn kell leadni. A kszlk s a kszlk sszes alkatrsznek (belertve az akkumultort is) kiselejtezsekor a hulladkok elhelyezsre vonatkoz helyi elrsok szerint kell eljrni s a kszlket a kijellt begyjthelyek valamelyikn kell leadni gyelve arra, hogy a kszlk mg pr napig se maradjon rizetlenl, mert a gyerekekre nzve veszlyforrst jelent. Kiselejtezskor a vzcs eltvoltsval tegye a kszlket hasznlhatatlann. A termk kezelsvel, visszanyersvel vagy jrahasznostsval kapcsolatban a helyileg illetsek hivatal, a hztartsi hulladkgyjt szolglat, vagy a termket rtkest bolt tud bvebb tjkoztatst adni. 3. Megfelelsgi nyilatkozat A termk tanstsa az lelmiszerekhez hasznlt kszlkekre vonatkoz hatlyos helyi normknak megfelelen trtnt.

60

LTALNOS VINTZKEDSEK S JAVASLATOK


Tilos a kezelszervekkel szakszertlen mdon bnni. Tilos a vzadagolt nem rendeltetsszeren hasznlni, vagyis rlni s rtmaszkodni, illetve lpcsknt vagy altmasztsknt ignybe venni. A vzadagolt csak akkor szabad hasznlni, ha azt az ivvz-hlzatba ktttk be. Az zembe helyezs utn ellenrizze, hogy a vzadagol nem nyomja-e az ivvz csvezetkt. gyeljen arra, hogy a vzadagol ne legyen hforrs kzelben. A vzadagol s ms hztartsi gp kzelben tilos benzint, gzt vagy egyb tzveszlyes folyadkokat trolni s hasznlni. Az ezekbl felszabadul gzk ugyanis tzet vagy robbanst okozhatnak. A vzadagolt 5C feletti krnyezeti hmrsklettel rendelkez zrt terekben trtn mkdsre terveztk. Elfordulhat, hogy a vzadagol nem mkdik megfelelen, ha hosszabb idn keresztl ennl alacsonyabb vagy magasabb hmrskleten hagyjk. Sajt maga ne vgezzen javtst vagy alkatrszcsert a vzadagoln; javasoljuk, hogy karbantartsi munkk ignye esetn forduljon szakemberhez. A vzadagolt olyan vzhlzatba kell bektni, amely kizrlag ivvizet szolgltat (a vzhlzati nyoms 0,1 MPa (1,0 bar) s 0,60 MPa (6,0 bar) kztt legyen). A vzhlzatba val bektshez kizrlag a vzadagolhoz tartozkknt adott j csvet szabad hasznlni. A gyrt elhrt minden felelssget a fenti javaslatok s vintzkedsek be nem tartsbl szrmaz krokrt.

A KSZLK BEMUTATSA
Ez a kszlk egy hztartsi hasznlatra sznt vzadagol, amit csakis s kizrlag ivvz-hlzatba szabad bektni. Krnyezeti hmrsklet, selymes s szrt vz nyerhet belle. Az ebben a hasznlati tmutatban szerepl kpek csupn tjkoztatsul szolglnak az zembe helyezshez. Az alkotelemek eltrhetnek ugyan a vsrolt modellitl, ez azonban semmilyen mdon nem rinti a mkdsi alapelvet. A csomag tartalmval kapcsolatos rszleteket az zembehelyezsi tmutat" II. oldala tartalmazza.

ELHELYEZS
A kszlk olyan egyenes felletre helyezhet el hztartsi jelleg krnyezetben, amely elg ers ahhoz, hogy elbrja a kszlk slyt s vzkiad gomb megnyomst. A kszlk emellett a falra is felszerelhet, a csomagolsban mellkelt csavarok s tiplik segtsgvel. Mindkt esetben ajnlatos ttanulmnyozni az zembehelyezsi tmutat" cm fejezet VII. oldalt, valamint felhasznlni a termkhez mellkelt sablont. A kszlket nem kell az elektromos hlzathoz csatlakoztatni, mivel a LED tpelltst a kszlk fels rszn elhelyezett akkumultor biztostja, amelynek behelyezshez s cserjhez ajnlatos ttanulmnyozni az zembehelyezsi tmutat" cm fejezet VI. oldalt (D, E, F). A kszlk kzelben azonban ott kell lennie az ivvzvtelezsi lehetsgnek. A vzcs nem akadlyozhatja a szoksos hztartsi tevkenysgeket. Tilos a kszlket kzvetett vagy kzvetlen hforrsok kzelben, illetve ms berendezsek vagy hztartsi gpek fltt elhelyezni.

61

VZHLZATI (IVVZ) CSATLAKOZTATS


Ideiglenes csatlakoztatsok vgzse tilos. Ellenrizze, hogy van-e - ltalban a mosdkagyl al mosogatgp csatlakoztatsa cljbl felszerelt ivvz elzrcsap, vagy annak beszerelsvel bzzon meg egy szakembert. A vzhlzatnak garantlnia kell azt, hogy - ne lpjenek fel tlnyomsok; - a maximlis hlzati nyoms ne lpje tl a 0,60 MPa (6,0 bar) rtket. Ha a hlzati nyoms ennl nagyobb, akkor az elzrcsap utn egy 0,6 MPa (6,0 bar) rtkre belltott nyomscskkentt kell beszerelni. Ellenrizze, hogy a vzhlzati jellemzk megfelelnek-e a gyrt elrsainak. A vzcs csatlakoztatsa eltt tanulmnyozza t az zembehelyezsi tmutat" cm fejezet III. s IV. oldalt. Mieltt brmit brmihez csatlakoztatna, az A. bra szerinti mdon mindig zrja el a laks ivvz elzrcsapjt. Miutn megtrtnt a csap ideiglenes levlasztsa a hideg- s melegvz csatlakoztatsrl (B. bra), lehetsg nylik a csap al felhelyezend specilis furatos gyr alkalmazsra. Hzza t a vzcsvet a gyr furatn, majd a C. s D. bra szerint szerelje vissza a csapot a helyre. Ezutn a IV. oldal B. brja szerinti mdon csavarja r a vzhlzati csapra a kszlk tartozkaknt adott menetes csatlakozt. Ha a csapot mr hasznln egy msik kszlk (pl. mosogatgp), akkor az brn (E. s F. bra a IV. oldalon) lthat Y" csatlakoz (kdszma: 480181700273) is hasznlhat. Az Y" csatlakozt minden hivatalos Whirlpool vevszolglatnl, illetve kzvetlenl a www.whirlpool.eu weboldalra kattintva lehet megvsrolni. A IV. oldalon szerepl brk szerint - teljesen benyomva - csatlakoztassa a mosdkagyl alatti csvget a csatlakozhoz. Kszlkmodelltl fggen elfordulhat, hogy a cs mr be van ktve a csatlakozba. A kszlk htuljn lev msik csvget az V. oldalon szerepl bra szerint - teljesen benyomva csatlakoztassa. Kizrlag lelmiszerek melletti alkalmazsokhoz minstett olyan csvek s csatlakozk alkalmazsa engedlyezett, mint amilyenek a kszlkhez tartozkknt vannak mellkelve. A vzszivrgs elkerlse rdekben ajnlatos a tartozkknt adott csvet nem elvgni, hanem a fls rszt feltekerni.

A KSZLK RENDSZERES TISZTTSA


A kszlk rendszeres tiszttshoz hasznljon langyos vz s semleges tiszttszerek oldatba mrtott ruhadarabot. Oldszerek, drzshats anyagok vagy tzveszlyes folyadkok hasznlata tilos. A kiraml gzk tzet vagy robbanst okozhatnak. Gzborotva hasznlata tilos.

A SZR S AZ AKKUMULTOR BEHELYEZSE S CSERJE


A szr s az akkumultor behelyezst s cserjt a VI. oldalon tallhat zembehelyezsi tmutat" cm fejezet szerint kell elvgezni, a kszlk fels rszn tallhat fedl felnyitsval. Ezt megelzen azonban ajnlatos elzrni a termkhez csatlakoztatott ivvz elzrcsapot. A kimerlt akkumultort a helyi hulladkelhelyezsi elrsok szerint kell kezelni. A szr s az akkumultor els behelyezse, majd minden tovbbi cserje sorn addig kell lenyomva tartani a reset" gombot, amg ki nem alszanak a LED-ek. A szrt norml hasznlat mellett 4 hnaponknt kell cserlni, illetve ennl gyakrabban, ha a kszlket hosszabb idn t nem hasznljk, vagy ha vilgtani kezd a vzkiad gomb mellett elhelyezett piros LED. A LED vilgtsa azt jelzi, hogy szksg van a vzszr s az akkumultor cserjre. A szrt s az akkumultort a viszonteladknl s a hivatalos Whirlpool vevszolglatoknl, vagy a www.whirlpool.eu weboldalra kattintva lehet megvsrolni. A szrt s akkumultort tartalmaz kszlet kdja 4801 817 00086.

62

VZKIADS
A kszlk fels rszn elhelyezett fehr gomb megnyomsval termszetes, szrt vz nyerhet. Ha kisebb mennyisg vizet kvn venni, tartsa lenyomva a fehr gombot az 1. pozciban. Ha nagyobb mennyisg vzre van szksge, nyomja be teljesen a fehr gombot a 2. pozciban, hogy folyamatos legyen az adagols. Az adagols lelltshoz nyomja meg ismt a fehr gombot. A vzadagol kihzhat, a cseppgyjt tlca pedig az bra szerinti mdon eltvolthat, hogy egy nagyobb befogadkpessg ednyt lehessen hasznlni.

HIBAELHRTSI TMUTAT
A mkdsi problmkat gyakran olyan apr hibk okozzk, amelyek szerszm nlkl is knnyen behatrolhatk s megoldhatk. Nem sikerl behelyezni a szrt: vegye ki a szr zrdugjt. A kszlkbl elfolyik a vz: Zrja el azonnal a kszlkhez tartoz ivvz elzrcsapot. Hvja a Whirlpool vevszolglatot (a rszleteket a garanciafzetbl vagy a viszonteladtl tudhatja meg).

MIELTT A VEVSZOLGLATOT HVN

A kszlk nem ad ki vizet: Lehet, hogy el van zrva a f vzcsap. Nyissa ki a csapot. Lehet, hogy megtekeredett vagy eldugult a vzhlzati csatlakozcs. Ellenrizze a cs tvonalt. Szntesse meg az esetleges megtekeredst vagy eldugulst.

VEVSZOLGLAT
Mieltt a vevszolglatot hvn: Ellenrizze, hogy nem tudja-e sajt maga megszntetni a hibt (lsd a Hibakeress" cm rszt). Ha ez nem lehetsges, hvja a vevszolglatot, ahol az albbiakat kell megadnia: a hiba jellege; a termken feltntetett kszlkmodell s 12 szmjegy kd; telefon- s krzetszma.

63


Cpaa , P P P PP P ( ) 65 65 65 66 66 66 67 67 67 68

68 68

64


, Whirlpool. Pure First - , . . , . .

,
, . , , 24 . , .

P P
1. , 100% , . . ( , ..) . 2. , . , . , , , , . , , , , . , . , , , , . 3. .

65

P PP P
. , , . , . , . , . . . , +5C. . ; , . , ( 0,1 Ma (1,0 ) 0,60 Ma (6,0 ). , . .


. . . , . II.

, , , . , . VII . ; , ; VI (D,E,F). . . , .

66

( )
. , ; . : - ; - 0,60 Ma (6,0 ). , 0,60 Ma (6,0 ) . , . , III IV ". , . , (. ), , . , C D. , IV. , , ( 480181700273), (. E F IV). Whirlpool web- www.whirlpool.eu. , IV. . , , V. , , . , .


. , . . .


VI, , . , . . , , (reset) , . 4 , - , , - , . , . . Whirlpool. : 4801 817 00086.

67


, . , 1. , 2, . , . , , , .


, , . : . : , . Whirlpool ( - . ).

: . . . . .


: , (. ) , : , 12 , , .

68

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
Pagina INTRODUCERE NAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR PRECAUIUNI I RECOMANDRI GENERALE DESCRIEREA APARATULUI AMPLASARE BRANRILE LA REEAUA DE AP (AP POTABIL) NTREINEREA I CURAREA PERIODIC INSTALAREA I NLOCUIREA FILTRULUI I A BATERIEI DISTRIBUIREA APEI GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 73

69

INTRODUCERE
V mulumim c ai cumprat acest produs Whirlpool. Pure First este un aparat care poate fi folosit numai n scopuri casnice. Pentru a folosi ct mai bine aparatul v rugm s citii cu mult atenie instruciunile de folosire. La sfritul brourii reproducem seciunea Instruciuni de instalare" la care vom face deseori referire n paginile urmtoare. Pstrai aceast brour pentru consultarea ulterioar.

NAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL


Dup ce ai scos aparatul din ambalaj, asigurai-v c nu a fost lovit. Eventualele vtmri trebuie comunicate vnztorului n termen de 24 de ore de la livrarea aparatului. Productorul recomand ca instalarea i branarea hidraulic s fie efectuate de un tehnician specializat care s respecte instruciunile productorului i n conformitate cu normele locale de securitate.

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR


1. Ambalajul Materialul din care este fcut ambalajul este refolosibil 100% i are simbolul de reciclare . Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale n vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic, pri de polistiren etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor pentru c sunt o surs potenial de pericol. 2. Scoaterea din uz/Distrugerea Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile. Asigurndu-v c acest aparat este scos din circulaie (aruncat) n mod corect, contribuii la prevenirea eventualelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i sntatea oamenilor. Simbolul de pe aparat sau documentaia nsoitoare indic faptul c acest aparat nu trebuie aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic i c trebuie predat la un punct de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice. Aruncai aparatul i toate componentele sale, inclusiv bateria, conform normelor locale de depozitare a gunoaielor i predarea lor n punctele speciale de recoltare, nelsndu-le nepzite nici mcar pentru cteva zile fiind o surs de pericole pentru copii. n momentul n care aruncai aparatul, facei n aa fel nct s fie de nefolosit, scond tubul de branare cu apa. Pentru ulterioare informaii cu privirea la modul de comportare pentru recuperarea i reciclarea acestui aparat contactai biroul local specializat, serviciul de salubritate sau magazinul unde a fost cumprat aparatul. 3. Declaraie de conformitate Produsul a fost certificat n conformitate cu standardele locale n vigoare pentru aparate de uz alimentar.

70

PRECAUIUNI I RECOMANDRI GENERALE


Nu stricai comenzile. Nu folosii n mod impropriu distribuitorul de ap, nu v aezai pe el, nu-l folosii drept scar sau sprijin, nu v sprijinii pe distribuitorul de ap. Folosii distribuitorul de ap numai cnd este branat la reeaua de ap potabil. Dup instalare, verificai ca distribuitorul de ap s nu striveasc tubul de alimentare cu ap potabil. Verificai ca distribuitorul de ap s nu fie n apropierea unei surse de cldur. Nu inei sau folosii benzin sau alte gaze i lichide inflamabile n apropiere de distribuitorul de ap sau de alte aparate electrocasnice. Vaporii emanai pot provoca incendii sau explozii. Distribuitorul de ap este predispus pentru funcionarea la interior, n ncperi n care temperatura este mai mare de 5C. S-ar putea ca distribuitorul de ap s nu funcioneze corect dac este lsat timp ndelungat la o temperatur superioar sau inferioar celei prevzute. Nu reparai sau nu substituii singuri pri componente ale distribuitorului de ap; v recomandm s apelai la un tehnician autorizat pentru ntreinere. Distribuitorul de ap trebuie s fie branat la o reea de ap n care s circule numai ap potabil (cu o presiune a reelei de ap cuprins ntre 0,1 MPa (1,0 Bar) i 0,60 MPa (6,0 Bar). Pentru branarea la reeaua de ap folosii numai i exclusiv tubul nou n dotarea distribuitorului de ap. Productorul nu-i asum nici un fel de rspundere dac sugestiile i precauiunile enumerate mai sus nu au fost respectate.

DESCRIEREA APARATULUI
Acest aparat este un distribuitor de ap care trebuie branat numai i exclusiv la reeaua de ap potabil. Distribuie ap curat i filtrat la temperatura mediului. Imaginile reproduse n acest manual au caracter pur indicativ pentru instalare. Componentele ar putea fi diferite fa de modelul cumprat fr ca acest lucru s aib influen asupra principiului de funcionare. Pentru coninutul din ambalaj consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina II.

AMPLASARE
Aparatul poate fi amplasat ntr-un mediu interior de tip locuin, pe o suprafa dreapt orizontal i suficient de rezistent pentru a suporta greutatea produsului i presiunea butonul pentru curgere. n alternativ aparatul poate fi fixat pe perete cu ajutorul uruburilor i aibelor din dotare ce se gsesc n cutie. n ambele cazuri, v recomandm s consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina VII i s folosii ablonul din dotarea aparatului. Aparatul nu are nevoie de branare la reeaua de curent electric; funcionarea ledului este reglat de o baterie situat n partea superioar a aparatului pentru instalarea i nlocuirea creia recomandm s consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina VI (D,E,F). n vecintatea aparatului trebuie s fie ns disponibil alimentarea cu ap potabil. Tubul de alimentare cu ap nu trebuie s mpiedice n nici un fel normalele activiti casnice. Este interzis amplasarea aparatului n apropierea surselor de cldur directe sau indirecte sau deasupra altor aparate sau aparate electrocasnice.

71

BRANRILE LA REEAUA DE AP (AP POTABIL)


Nu facei branri provizorii. Verificai prezena unui robinet de interceptare a apei potabile amplasat n general sub chiuvet pentru legarea mainii de splat vase sau cerei instalarea acestuia unui tehnician profesionist calificat. Alimentarea cu ap de la reea trebuie s garanteze: - c nu sunt suprapresiuni; - c presiunea maxim a reelei de ap admis este de 0,60 MPa (6,0 bar). Dac presiunea este mai mare trebuie instalat un reductor de presiune tarat la 0,6 MPa (6,0 bar) dup robinetul de interceptare. Verificai ca toate caracteristicile instalaiei de alimentare cu ap s corespund indicaiilor date de productor. Pentru instalarea tubului de branare cu reeaua de ap v recomandm s consultai paginile III i IV din seciunea Instruciuni de instalare". nainte de a efectua orice branare nchidei ntotdeauna robinetul de interceptare a apei potabile din locuina dvs. aa cum este indicat n figura A. Dup ce ai debranat temporar robinetul de la branamentul de ap cald i rece (figura B), se poate folosi inelul special care trebuie poziionat sub robinetul dvs. Trecei tubul de ap prin gaura inelului i punei la loc robinetul aa cum este prezentat n figurile C i D. Apoi nurubai racordul filetat livrat cu aparatul la robinetul de pe circuitul hidraulic aa cum este prezentat n figura B la pagina IV. n cazul n care aparatul a fost deja folosit de alte aparate, ca de exemplu o main de splat vase, se poate folosi racordul n form de "Y" specific cu codul 480181700273 aa cum este prezentat n figuri (Figurile E i F de la pagina IV). Racordul n form de "Y" se poate cumpra de la toate centrele de asisten autorizate de Whirlpool sau direct vizitnd site-ul sito web www.whirlpool.eu. Legai, apsnd pn la capt, extremitatea tubului de sub chiuvet cu racordul aa cum este prezentat n figurile de la pagina IV. n funcie de model putei gsi tubul deja legat la racord. Legai cealalt extremitate la partea din spate a aparatului, apsnd pn la capt aa cum este prezentat n figura de la pagina V. Folosii exclusiv tuburi i racorduri certificate pentru uz alimentar care cele din dotarea aparatului. Pentru a evita pierderi de ap, se recomand s nu tiai tubul din dotare, ci s nfurai partea excedentar.

NTREINEREA I CURAREA PERIODIC


Curai periodic aparatul folosind o crp i o soluie de ap cald i detergeni neutri specifici pentru curare. Nu folosii niciodat detergeni abrazivi sau inflamabili. Vaporii care se formeaz pot cauza incendii sau explozii. Nu folosii curitoare cu abur.

INSTALAREA I NLOCUIREA FILTRULUI I A BATERIEI


Pentru instalarea i nlocuirea filtrului i a bateriei consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina VI prin deschiderea cpcelului situat n partea de sus a aparatului. Pentru a efectua aceast operaiune se recomand nchiderea robinetului de interceptare a apei potabile legat la aparat. Bateria consumat trebuie s fie aruncat conform normelor locale. Atunci cnd se face instalarea sau nlocuirea filtrului sau a bateriei, inei apsat butonul reset" pn cnd se stinge becurile luminoase de semnalizare. Se recomand nlocuirea filtrului la patru luni n cazul unei folosiri normale sau mai des n cazul unor perioade lungi de nefuncionare i oricum atunci cnd se aprinde ledul rou situat n apropierea butonului pentru curgerea apei. Ledul aprins indic necesitatea nlocuirii filtrului de ap i a bateriei. Filtrul i bateria pot fi cumprate de la magazinele i centrele de asisten tehnic autorizate de Whirlpool, sau direct vizitnd site-ul web www.whirlpool.eu. Codul kit-ului filtru i baterie este: 4801 817 00086.

72

DISTRIBUIREA APEI
Se poate obine ap natural filtrat apsnd pe butonul alb situat n partea superioar a aparatului. Pentru a obine cantiti reduse de ap inei apsat butonul alb n poziia 1". Pentru cantiti mai mari, apsai pe el pn la capt ca n poziia 2" pentru a obine o curgere continu. Pentru a opri curgerea apei apsai din nou pe butonul alb. Distribuitorul de ap poate fi tras n afar i scoas tvia de strns picturile de ap aa cum este indicat n figur pentru a putea poziiona un recipient mai mare.

GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR


Problemele de funcionare sunt adesea datorate unor cauze banale care pot fi identificate i rezolvate fr a folosi nici un fel de scule. Filtrul nu intr n lcaul su: scoatei dopul de nchidere a filtrului. Aparatul pierde ap: nchidei imediat robinetul de interceptare a apei potabile cu care a fost legat aparatul. Chemai asistena tehnic Whirlpool (pentru relaii consultai certificatul de garanie sau vnztorul).

NAINTE DE A APELA LA SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC:

Din aparat nu curge ap: Robinetul principal de ap ar putea fi nchis. Deschidei robinetul. Tubul de legtur la reeaua de ap ar putea fi strivit sau strangulat. Verificai parcursul. Reparai eventualele striviri sau strangulri.

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC


nainte de a apela la Serviciul de Asisten Tehnic: Verificai dac nu putei elimina singuri defeciunile (vedei Ghidul de detectare a defeciunilor). Dac acest lucru nu este posibil apelai la Serviciul de asisten tehnic, comunicnd: tipul de defeciune; modelul i codul din 12 cifre indicate pe aparat; numrul dv. de telefon cu prefix.

73

KULLANIM BLGLER
Sayfa GR RN KULLANMADAN NCE EVREY KORUMA NERLER GENEL NLEMLER VE NERLER RNN TANIMI YERLETRME SU BALANTILARI (ME SUYU) BAKIM VE PERYODK TEMZLK FLTRE VE BATARYANIN KURULUMU VE DETRLMES SU DAITMA ARIZA ARAMA KILAVUZU TEKNK SERVS HZMET 75 75 75 76 76 76 77 77 77 78 78 78

74

GR
Bu Whirlpool rnn satn aldnz iin Sizlere teekkr ederiz. Pure First sadece domestik amal kullanlabilecek bir cihazdr Cihaznz en mkemmel bir ekilde kullanabilmeniz iin Sizlere kullanm talimatlarn dikkatlice okumanz neririz. Kullanm klavuzunun son ksmnda izleyen sayfalarda sklkla danmak iin bavuracamz "Kurulum Talimatlar" blm bulunmaktadr. Bu talimatlar, ileride danmak iin saklaynz.

RN KULLANMADAN NCE
Cihaz ambalajndan kardktan sonra hasarl olmadndan emin olun. Olas hasarlar, cihazn teslim edilmesinden sonraki 24 saat iinde satcya bildirilmelidir. retici kurulumun ve hidrolik balantlarnn reticinin talimatlar dorultusunda ve yerel emniyet normlarna uygun olarak vasfl bir teknisyen tarafndan yaplmasn nerir.

EVREY KORUMA NERLER


1. Ambalaj Ambalaj malzemesi, %100 geri dntrlebilir trdendir ve geri dnm sembol ile iaretlenmitir . Bertaraf etme iin yerel kurallara uyun. Ambalaj malzemesi (plastik torbalar, polistrol paralar, vb...), potansiyel tehlike kayna olduundan, ocuklarn ulaamayaca yerlerde saklanmaldr. 2. Hurdaya karma/Bertaraf etme Cihaz, geri dntrlebilir materyal ile retilmitir. Bu cihazn doru ekilde bertaraf edilmesinin salandndan emin olduunuzda, evre ve salk asndan potansiyel negatif etkileri nlemeye katkda bulunursunuz. Cihaz veya bunun beraberindeki dokmantasyon zerindeki sembol, bu cihazn domestik atk olarak ilenmemesi gerektiini ve elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dnm iin uygun toplama noktasna teslim edilmesi gerektiini belirtir. Cihaz ve tm bileenlerini, bataryas da dhil olmak zere, yerel atk elden kartma normlarna uygun olarak hurdaya kartn ve bir ka gn bile olsa ocuklara tehlike kayna olmamas iin gzetimsiz brakmadan zel amal toplama noktalarna teslim edin. Elden karma annda su balant borusunu skerek cihaz kullanlmaz bir hale getirin. Bu cihazn ilenmesi, geri kazanlmas ve geri dntrlmesi hakknda daha detayl bilgiler iin uygun yerel birime, domestik atklar toplama servisine veya cihaz satn alm olduunuz dkkna bavurun. 3. Uygunluk beyannamesi rn gda kullanmna ynelik aletler iin yerel geerli olan standartlara uygun olarak belgelendirilmitir.

75

GENEL NLEMLER VE NERLER


Komutlar kurcalamayn. Su sebilini ama d kullanmayn, zerine oturmayn, merdiven veya destek olarak kullanmayn veya zerine yaslanmayn. Su sebilini sadece ime su hattna bal olarak kullann. Kurulumdan sonra, su sebilinin ime suyu besleme borusunu ezmediini kontrol edin. Su sebilinin bir s kayna yaknnda olmadn kontrol edin. Su sebili veya dier beyaz eyalarn yaknnda benzin veya dier gazlar ve alev alr likitler muhafaza etmeyin ve kullanmayn. Skan buharlar yangn ve patlamaya neden olabilirler. Su sebili 5C dereceden fazla olan sdaki kapal meknlarda kullanlmak zere tasarlanmtr. Su sebili ngrlenden alak veya yksek bu sda uzun bir sre braklm ise dzgn bir ekilde ilemeyebilir. Su sebilinin bileenlerini kendiniz otonom olarak tamir etmeyin veya deitirmeyin; bakm iin yetkili teknisyene bavurmanz neririz. Su sebili sadece ime suyu datan bir su ebekesine balanmaldr (basnc 0,1 MPa (1,0 bar) ve 0,60 MPa (6,0 bar) arasnda bulunan su ebekesi). Su ebekesine balanmak iin, sadece su sebilinin kitinde bulunan yeni boruyu kullann. Yukarda belirtilen nerilere ve nlemlere uyulmam olmas halinde, retici her trl sorumluluktan muaftr.

RNN TANIMI
Bu cihaz domestik amal bir su sebilidir ve sadece bir ime suyu ebekesine balanmaldr. Mekn ssnda saf ve filtreden gemi su datr. bu klavuzda verilmi olan grntler kurulum iin sadece gsterim amaldr. Bileenler, alma prensiplerinin dna kmadan, satn alnm olan modelden deiik olabilir. Ambalaj ierii iin, II.ci sayfadaki "Kurulum talimatlar" blmne bakn.

YERLETRME
Cihaz, dz bir sath zerinde ve rn arlna ve datm tuu basncna yeteri kadar dayanabilecek domestik tip bir i meknda yerletirilebilir. Alternatif olarak, cihaz pakette bulanan vidalar ve pimler ile duvara sabitlenebilir. Her iki durumda, VII.ci sayfada bulunan "Kurulum Talimatlar" blmne bakmanz ve donanmda verilmi olan ablonu kullanmanz neririz. Cihaz elektrik balantsn gerektirmemektedir; led'in almas cihazn st tarafnda yerletirilmi bulunan bir batarya ile ayarlanmtr, kurulum ve deitirilmesi iin VI.c sayfadaki (D,E,F) "Kurulum Talimatlar" blmne bakmanz neririz. Cihazn yaknnda ime su beslemesi olmas gerekmektedir. Su besleme borusu normal ev ileri faaliyetlerine engel olmamaldr. Cihaz dorudan veya dolayl s kaynaklar yaknna veya dier cihaz veya beyaz eya zerine yerletirmek yasaktr.

76

SU BALANTILARI (ME SUYU)


Geici balantlar yapmayn. Bulak makinesi balants iin genellikle eviye altnda bulunan ime suyu musluunun mevcut olduunu kontrol edin veya vasfl bir kii tarafndan taklmasn talep edin. Su besleme ebekesinin garanti edecekleri: - ar basncn olmamas; - izin verilen maksimum su ebekesi basncnn 0,60 MPa (6,0 bar) olmas. Eer basn daha yksek ise musluktan sonra 0,6 MPa (6,0 bar) olarak ayarlanm bir basn redktr takmak gerekmektedir. Su tesisatnn zelliklerinin imalat tarafndan iaret edilenlere uyup uymadn kontrol edin. Su balant borusunun kurulumu iin, III ve IV.c sayfalarda bulunan "Kurulum Talimatlar" blmne bakmanz neririz. Herhangi bir balanty yapmadan nce, A eklinde belirtildii zere her zaman evinizin ime suyu musluunu kapatn. Geici olarak musluu scak ve souk su balantsndan ayrdktan sonra (ekil B), musluunuzun altnda yerletirmek iin zel delik bilezii kullanmak mmkndr. Su borusunu delik bilezikten geirin ve C ve D ekillerinde gsterildii gibi musluunuzu yeniden konumlandrn. rn ile birlikte verilmi olan di alm rakoru IV.c sayfada ekil B de gsterildii gibi su devresi musluuna vidalayn. Eer musluk, mesela bulak makinesi gibi, dier cihazlar tarafndan kullanlyorsa, ekilde gsterildii gibi 480181700273 kodu ile belirlenen "Y" eklindeki rakor kullanlabilir (sayfa IV ekil E ve F). Tm yetkili Whirlpool bakm servisleri veya dorudan www.whirlpool.eu web sitesini ziyaret ederek Y eklindeki rakor satn almak mmkndr. IV.c sayfadaki ekillerde gsterildii gibi eviye alt borusunun ucunu sonuna kadar bastrarak rakora balayn. Modele gre rakora nceden balanm boru bulmak mmkndr. Dier ucunu V.ci sayfadaki ekilde gsterildii gibi sonuna kadar bastrarak rnn arka tarafna balayn. Bu cihazda bulunan tipte sadece gda kullanm iin belgelendirilmi borular ve rakorlar kullann. Su szntlarn nlemek iin, verilmi olan boruyu kesmemeniz, uzun gelen tarafnn katlanmasn neririz.

BAKIM VE PERYODK TEMZLK


Bir bez, lk su zeltisi ve temizlik iin zel ntr deterjan kullanarak cihaz periyodik olarak temizleyiniz. Hi bir zaman deterjan, andrc madde ve alev alan likitler kullanmayn. Nitekim yaylan buharlar, yangn veya patlamalara neden olabilir. Buharl temizleyiciler kullanmayn.

FLTRE VE BATARYANIN KURULUMU VE DETRLMES


Kurma ve deitirme ilemi iin rnn st tarafnda bulunan kapa aarak VI.c sayfadaki "Kurulum Talimatlar" blmne bakn. Bu ilemi yapmak iin rne balanm olan ime suyu musluunun kapatlmasn neririz. Bo batarya yerel normlara gre elden kartlmaldr. lk kurmada ve filtre ve bataryann her deitirilmesinde "reset" tuuna led klar snnceye kadar basl tutun Normal kullanmlarda veya ok sk olarak cihazn uzun sre kullanlmamas durumunda filtrenin her 4 ayda ve butonun yaknnda bulunan krmz led nn yannda deitirilmesini neririz. Eer yanyorsa, bu led su filtresinin ve bataryann deitirilmesi gerektiini iaret eder. Filtre ve bataryay bayilerde ve tm yetkili Whirlpool bakm servisleri veya dorudan www.whirlpool.eu web sitesini ziyaret ederek satn almak mmkndr. Filtre ve batarya kit kodu: 4801 817 00086.

77

SU DAITMA
rnn st tarafnda bulunan beyaz buton zerine basarak filtrelenmi tabii suyu datmak mmkndr. kmal edilecek suyun snrl miktarlar iin "1" konumundaki beyaz tuu basl tutun. Daha fazla miktarlar iin, kesintisiz su ikmali salamak amacyla "2" konumundaki gibi sonuna kadar basn. Su ikmalini durdurmak iin yeniden beyaz tua basn. Ayrca daha geni bir kap yerletirmek iin ekilde akland gibi su sebilini skmek ve damlayan suyu toplayan hazneyi yerinden kartmak mmkndr.

ARIZA ARAMA KILAVUZU


leme problemleri genelde hibir tip alet kullanlmadan belirlenebilen ve zlebilen basit nedenlerden kaynaklanr. Filtre yuvasna girmiyor: Filtre kapama tpasn kartn. Cihazdan su szyor: Hemen rnn bal olduu ime suyu musluunu kapatn. Whirlpool teknik bakm servisini arn(referanslar iin garanti belgesi veya bayinize dann).

TEKNIK SERVIS HIZMETI'NE BAVURMADAN NCE

Cihaz su datm yapmyor: Ana su musluu kapal olabilir. Musluu an. Su ebekesi balant borusu ezilmi veya skm olabilir. Geileri kontrol edin. Olas ezilme veya skmalar kaldrn.

TEKNK SERVS HZMET


Teknik Servis Hizmeti'ne bavurmadan nce: Arzay sizin giderip gideremeyeciinizi kontrol edin (Arza Arama Klavuzuna bakn). Eer mmkn deilse, Bakm Servisini arayp bildireceiniz noktalar: arza tipi; rnn zerinde bulunan model ve 12 sayl kod; telefon numaranz ve alan kodu;

78

UPUTSTVO ZA UPORABU
Stranica UVOD PRIJE KORITENJA PROIZVODA SAVJETI ZA OUVANJE OKOLIA MJERE OPREZA I OPE UPUTE OPIS PROIZVODA POSTAVLJANJE HIDRAULIKI PRIKLJUCI (PITKA VODA) PERIODIKO ODRAVANJE I IENJE INSTALIRANJE I ZAMJENA FILTERA I AKUMULATORA DOBIVANJE VODE VODI ZA OTKRIVANJE KVAROVA USLUGA TEHNIKOG SERVISA 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 83

79

UVOD
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Whirlpool proizvoda. Pure First je ureaj koji je namijenjen iskljuivo za koritenje u domainstvu. U svrhu boljeg koritenja vaeg ureaja, molimo vas da paljivo proitate uputstva za uporabu. Na kraju uputstva nalazi se poglavlje pod nazivom "Uputstva za instaliranje" na koje emo se esto pozivati na stranicama koje slijede. Sauvajte ovo uputstvo da bi ga mogli koristiti i ubudue.

PRIJE KORITENJA PROIZVODA


Nakon uklanjanja ambalae provjerite da ureaj nije oteen. Eventualna oteenja moraju se prijaviti preprodavau u roku od 24 sata od isporuke proizvoda. Proizvoa preporua da instaliranje i hidrauliki prikljuak izvri kvalificirani tehniar pema uputama proizvoaa i u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima.

SAVJETI ZA OUVANJE OKOLIA


1. Ambalaa Ambalani materijal moe se 100% reciklirati i oznaen je simbolom za recikliranje . Prilikom zbrinjavanja treba potivati lokalne propise. Ambalani materijal (plastine vreice, dijelove od polistirola, itd. ...) treba drati dalje od dohvata djece, jer predstavlja potencijalni izvor opasnosti. 2. Uklanjanje i zbrinjavanje Ureaj je napravljen od reciklirajueg materijala. Ispravnim zbrinjavanjem ureaja doprinijeti ete spreavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoli i zdravlje. Simbol na ureaju ili na popratnoj dokumentaciji ukazuje na to da se ovaj ureaj ne smije tretirati kao kuanski otpad, ve se mora predati na odgovarajuu toku prikupljanja za recikliranje elektrinih i elektronskih ureaja. Ureaj i sve njegove dijelove, ukljuujui akumulator, treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima za zbrinjavanje otpada i dostaviti ga na odgovarajua mjesta za prikupljanje otpada na nain da ga ne ostavite bez nadzora ak ni na nekoliko dana, jer predstavlja izvor opasnosti za djecu. U trenutku uklanjanja, ureaj treba staviti van uporabe na nain da se ukloni cijev za prikljuak vode. Za sve daljnje informacije vezano uz tretiranje, iskoritavanje i recikliranje ovog ureaja kontaktirajte odgovarajui lokalni ured, slubu za prikupljanje otpada iz domainstava ili trgovinu u kojoj je proizvod kupljen. 3. Izjava o prikladnosti Ureaj je certificiran u skladu s vaeim lokalnim standardima za ureaje koji se koriste za prehranu.

80

MJERE OPREZA I OPE UPUTE


Nemojte otetiti komande. Nemojte nepravilno koristiti aparat za vodu, nemojte sjedati, koristiti kao stepenice, potporu ili se naslanjati na aparat za vodu. Koristite aparat za vodu samo prikljuen na liniju pitke vode. Nakon instaliranja provjerite da aparat za vodu ne pritie cijev za napajanje pitkom vodom. Provjerite da aparat za vodu nije blizu izvora topline. Nemojte uvati ili koristiti benzin ili druge zapaljive plinove i tekuine u blizini aparata za vodu ili drugih kuanskih aparata. Pare koje se oslobaaju uistinu mogu izazvati poare ili eksplozije. Aparat za vodu pripremljen je za rad u zatvorenim prostorima u kojima je temperatura iznad 5C. Aparat za vodu moe raditi neispravno ukoliko se ostavi due razdoblje na temperaturi vioj ili nioj od predviene. Nemojte samostalno popravljati ili mijenjati komponente aparata za vodu; preporuamo da se obratite ovlatenom tehniaru za odravanje. Aparat za vodu mora se prikljuiti na vodovodnu mreu koja dovodi iskljuivo pitku vodu (s tlakom vodovodne mree od 0,1 MPa (1,0 bara) i 0,60 MPa (6,0 bara). Za prikljuivanje na vodovodnu mreu koristite samo i iskljuivo novu cijev koja je sastavni dio opreme aparata za vodu. Konstruktor odbacuje svaku odgovornost u sluaju u kojem nisu potivani gore navedeni savjeti i mjere opreza.

OPIS PROIZVODA
Ovaj aparat za vodu namijenjen je za koritenje u domainstvu, a prikljuuje se samo i iskljuivo na mreu pitke vode. Daje prirodnu vodu filtriranu na sobnu temperaturu. Slike prikazane u ovom uputstvu isto su indikativne za instaliranje. Komponente se mogu razlikovati ovisno o kupljenom modelu bez da to utjee na princip rada. Za sadraj ambalae pogledajte poglavlje "Uputstva za instaliranje" na stranici II.

POSTAVLJANJE
Aparat se moe staviti u unutarnji prostor u kuanstvu, na ravnu podlogu koja je dovoljno otporna za noenje tereta proizvoda i pritiska gumba za vodu. Alternativno, aparat se moe privrstiti na zid pomou vijaka i umetaka koji su ukljueni u pakiranje. U oba sluaja, preporuamo da pogledate poglavlje "Uputstvo za instaliranje" na stranici VII i da koristite model isporuen u opremi. Za ureaj nije potreban elektrini prikljuak; rad led lampice regulira akumulator koji se nalazi na stranjoj strani ureaja, a za njegovo instaliranje i zamjenu preporuamo da pogledate poglavlje "Uputstva za instaliranje" na stranici VI (D,E,F). U blizini ureaja mora biti na raspolaganju dovod pitke vode. Cijev za dovod vode ne smije smetati normalnim aktivnostima u domainstvu. Zabranjeno je pozicionirati ureaj u blizinu direktnih ili indirektnih izvora topline ili iznad drugih ureaja ili kuanskih aparata.

81

HIDRAULIKI PRIKLJUCI (PITKA VODA)


Nemojte vriti provizorne prikljuke. Provjerite da li postoji sigurnosna slavina za pitku vodu koja se obino nalazi ispod sudopera za prikljuak perilice sua ili zatraite da instaliranje izvri kvalificirani strunjak. Vodovodna mrea mora garantirati: - da nema porasta tlaka; - da je maksimalan dozvoljeni tlak vodovodne mree 0,60 MPa (6,0 bara). Ukoliko je tlak vii trebat e instalirati reduktor tlaka tariran na 0,6 MPa (6,0 bara) iza sigurnosne slavine. Provjerite da karakteristike vodovodnog sustava udovoljavaju zahtjevima konstruktora. Za instaliranje cijevi za vodovodni prikljuak, molimo vas da pogledate stranice III i IV poglavlja "Uputstvo za instaliranje". Prije izvravanja bilo kojeg prikljuka, uvijek zatvorite sigurnosnu slavinu za pitku vodu u Vaem stanu kao to je prikazano na slici A. Nakon to ste privremeno odvojili slavinu za vodovodni prikljuak tople i hladne vode (slika B), moete koristiti specijalno probuen prsten koji se stavlja ispod vae slavine. Provedite cijev za vodu kroz otvor prstena i ponovno stavite vau slavinu kao to je prikazano na slikama C i D. Prikljuite prikljuak s navojem (koji dobivate s proizvodom) na slavinu vaeg hidraulikog kruga kao to je prikazano na slici B na stranici IV. U sluaju da se slavina ve koristi za druge ureaje, npr. perilicu sua, mogue je koristiti specifian prikljuak u obliku "Y" sa ifrom 480181700273 kao to je prikazano na slici (slike E i F na stranici IV). Prikljuak u obliku "Y" moe se kupiti u svim ovlatenim Whirlpool centrima ili direktno na web stranici www.whirlpool.eu. Spojite, pritiskom do kraja, krajeve cijevi ispod sudopera na prikljuak kao to je prikazano na slikama na stranici IV. Ovisno o modelu mogue je da naete cijev ve prikljuenu na prikljuak. Spojite drugi kraj na stranju stranu proizvoda, pritiskom do kraja, kao to je prikazano na slici na stranici V. Koristite iskljuivo cijevi i prikljuke koji su certificirani za primjenu u prehrani, poput onih koji se nalaze u opremi ureaja. U svrhu izbjegavanja gubitaka vode preporua se da ne odreete cijev koju dobivate u opremi ureaja, ve da zavrnete dio koji vam ostane vika.

PERIODIKO ODRAVANJE I IENJE


Ureaj treba periodiki istiti koritenjem krpe i otopine mlake vode i neutralnih deterdenata specifinih za ienje. Nemojte nikad koristiti deterdente, brusna sredstva ili zapaljive tekuine. Pare koje se oslobaaju mogu zaista izazvati poare ili eksplozije. Nemojte koristiti sredstva za ienje na paru.

INSTALIRANJE I ZAMJENA FILTERA I AKUMULATORA


Za instaliranje i zamjenu filtera i akumulatora pogledajte poglavlje "Uputstvo za instaliranje" na stranici VI pomou otvora poklopca koji se nalazi na gornjem dijelu proizvoda. Za obavljanje ove operacije preporua se zatvoriti sigurnosnu slavinu za pitku vodu koja je prikljuena na proizvod. Potroeni akumulator treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima. Kod prvog instaliranja i kod svake zamjene filtera i akumulatora drite pritisnutom tipku reset" sve dok se ne ugase svijetlee led oznake. Preporua se zamjena filtera za vodu svaka 4 mjeseca u sluaju normalnog koritenja ili ee u sluaju dugih razdoblja neaktivnosti ureaja, a svakako kad se upali crvena led lampica koja se nalazi u blizini gumba za vodu. Ako je ukljuena ta led lampica, ona ukazuje na potrebu zamjene filtera za vodu i akumulatora. Filter i akumulator mogu se kupiti kod preprodavaa i u svim ovlatenim Whirlpool centrima ili direktno preko web stranice www.whirlpool.eu. ifra za grupu filtera i akumulatora je: 4801 817 00086.

82

DOBIVANJE VODE
Dobivanje prirodne filtrirane vode mogue je pritiskom na bijeli gumb koji se nalazi na stranjoj strani proizvoda. Za limitirane koliine vode koja se opskrbljuje, drite pritisnutom bijelu tipku na poloaju "1". Za vee koliine pritisnite je do kraja kao na poloaju "2" ime se postie kontinuirana opskrba vodom. Za prekid opskrbe vode ponovno pritisnite bijelu tipku. Osim toga, mogue je izvaditi aparat za vodu i ukloniti posudu za prikupljanje kapljica kao to je prikazano na slici tako da se moe staviti spremnik vee zapremnine.

VODI ZA OTKRIVANJE KVAROVA


Problemi u radu esto se mogu svesti na uzroke koji se mogu utvrditi i ukloniti bez koritenja opreme bilo kakvog tipa. Filter ne ulazi u kuite: maknite poklopac za zatvaranje filtera. Ureaj gubi vodu: Odmah zatvorite sigurnosnu slavinu za pitku vodu na koju je prikljuen proizvod. Pozovite tehniki servis Whirlpool (konzultirajte garancijsku knjiicu ili vaeg preprodavaa).

PRIJE NEGO TO SE OBRATITE SERVISU

Ureaj ne daje vodu: Moda je zatvorena glavna slavina za vodu. Otvorite slavinu. Cijev za prikljuak na vodovodnu mreu moda je zgnjeena ili puknuta. Provjerite protonost cijevi. Uklonite eventualno prignjeenje ili pukotinu.

USLUGA TEHNIKOG SERVISA


Prije nego to kontaktirate servisnu slubu: Provjerite da li je mogue autonomno eliminirati kvarove (vidi Vodi za otkrivanje kvarova). Ako to nije mogue, kontaktirajte servisnu slubu na nain da javite: vrstu kvara; model i ifru od 12 znakova koja se nalazi na proizvodu; va broj i predbroj telefona.

83


85 85 85 86 86 86

87 ( ) 87 87 88 88 88

84


Whirlpool. Pure First . , . " ", . .


, , , . 24 . .


1. 100%, . . . ( , , .) , . 2. . , , . , , , . , , , , , . , , . , , , , . 3. , , .

85


. , , . . , , . , . . , , . +5C. , . ; . ( 0,1 MPa (1,0 bar) 0,60 MPa (6,0 bar). , . .


, . . , . , . , " " II.

, , , . , , . " " VII , . ; , , " " VI (D,E,F). . . , .

86

( )
. , . : - ; - 0,60 MPa (6,0 bar). , 0,6 MPa (6,0 bar), . , . III IV " ". , , A. , ( B), . , C D. , , B IV. , , , , "Y" 480181700273, ( E F, IV). "Y" www.whirlpool.eu. , , , IV. . , , V. , , , . , , .


, . . . .


" " VI , . , , . . , "reset" . , , , , . , , . Whirlpool www.whirlpool.eu. : 4801 817 00086.

87


, . "1". , "2" . . , , , , , .


, . : . : Whirlpool ( ).

: , . , . . . .


: , ( ). , , : ; 12-, ; .

88

4801 817 00278


Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved.

CZ

GB

SK

NL

RUS

RO

TR

HR

GR

UKR

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

PL