Chiinu

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Arbeit fr den Frieden

Deutscher Soldatenfriedhof l cimitirul de ostai germani German Military Cemetery

Innerhalb der Stadt Richtung Norden/Bli orientieren; im Stadtteil Rcani/ Visterniceni in einem Kreisel Richtung Grtieti/ Bulboaca (Str. Doina) einbiegen; nach ca. 1,5 Kilometern ist auf der linken Seite der Stadtfriedhof sichtbar, anschlieend der deutsche Soldatenfriedhof.

Ob Fri noc hf

Du aus gep aus sch Gra dor we

Mit dem Inkrafttreten des deutsch-moldawischen Kriegsgrberabkommens im Mai 1997 wurde die rechtliche Grundlage geschaffen, diesen Sammelfriedhof am nrdlichen Stadtrand der Hauptstadt Chiinu, auf dem Gebiet der Gemeinde Grtieti, zu errichten. Mit diesem Vertrag soll die Erhaltung und Pflege der im Hoheitsgebiet der Republik Moldawien liegenden deutschenKriegsgrber in wrdiger Weise und gem den Bestimmungen des geltenden humanitren Vlkerrechts sichergestellt werden. Das Gelnde wurde von der moldawischen Regierung kostenlos zur Verfgung gestellt. Es liegt etwa 200 Meter vom neuen Zivilfriedhof der Stadt entfernt und ist drei Hektar gro.

De die tun wu Gra bet hie st ist

Einbettungen im Beisein von Angehrigen nhumare n prezena rudelor Embeddings in the presence of relatives

E Cl E

n i/ ;

Oberhalb des deutschen Soldatenfriedhofes entsteht der neue Friedhof der Gemeinde Grtieti. In absehbarer Zeit wird der noch einsam liegende Friedhof von den anderen beiden Friedhfen eingeschlossen sein. Durch ein kleines Eingangsgebude betritt man vom Parkplatz aus den Friedhof. Von hier aus fhrt ein ansteigender, mit Granit gepflasterter Weg zum etwa sieben Meter hohen Hochkreuz aus Metall, dem zentralen Punkt der Anlage. Ein Rundweg erschliet das Gelnde. Symbolkreuzgruppen aus jeweils drei Granitkreuzen kennzeichnen die Grabfelder. Die Namen der dort Ruhenden werden auf Granitstelen verewigt und den jeweiligen Grberfeldern zugeordnet. Der Volksbund hat im Jahr 1998 mit der Erfassung und Sondierung von Soldatengrbern begonnen. Die ersten Einbettungen erfolgten im Jahr 2001. Bis zum Ende des Jahres 2005 wurden die Gebeine von rund 4 170 Toten aus Hunderten von Grablagen geborgen und hier neu eingebettet. Weitere Einbettungen werden folgen. Nach Abschluss der Arbeiten sollen hier einmal ber 30 000 deutsche Gefallene ihre letzte Ruhesttte erhalten. Die bergabe der Anlage an die ffentlichkeit ist fr den 20. Mai 2006 vorgesehen (Stand: Februar 2006).

of -

er r-

e f

Eingangsgebude Cldirea de ntrare Entrance building

Hochkreuz Crucea monumental High cross

9 1

10 2

11 3

12 13 14 4 5 6 15 7 16 17 8

La ieirea din ora, n direcia Nord, spre Bli; n cartierul Rcani/Visterniceni la un sens giratoriui se ntr pe direcia Grtieti/Bulboaca (Str. Doina). Dup ca. 1, 5 km se vede n stnga cimitirul orenesc, dup care urmeaz cimitirul de ostai germani.

Intr par ntr me am cim gru de odi

Cu intrarea n vigoare al acordului referitor la cimitire de rzboi moldavo german din Mai 1997 a fost creat baza legala pentru construirea acestui cimitir central la marginea de nord a capitalei Chiinu pe teritoriul comunei Grtieti. Acest acord asigur ntreinerea i ngrijirea mormintelor de rzboi germane de pe teritoriul republicii Moldova n mod demn i conform prevederilor dreptului internaional uman n vigore. Terenul a fost pus la dispoziie de ctre guvernul republicii Moldova n mod gratuit. Este amplasat la ca. 200 m distan de la noul cimitir civil orenesc i ocup aproximativ trei hectare. n imediat apropriere este n curs de amenajare noul cimitir comunal a comunei Grtieti. ntr- un viitor previzibil, cimitirul de ostai germani, care astzi este nc izolat, va fi nconjurat de aceste dou cimitire.

Un i c rep pn 4.1 te. fina pes

Ina (co

Intrarea n cimitir se face printr- o mic cldire din locul de parcarea. O alee, pavat cu piatr cubic din granit, duce ntr- un urcu lin la crucea monumental din metal de ca. apte metrii nlime. Aceasta cruce este punctul central a ntregii amenajri. O alee n circuit face posibil vizitarea ntregului cimitir. Parcelele de morminte sunt marcate cu simbolic prin grupe formate de cte trei cruci din granit. Pe stele de granit de la marginea parcelei sunt inscripionate numele celor care odihnesc aici. Uniunea popular a nceput n anul 1998 cu luarea n eviden i cercetarea n teren a mormintelor de rzboi de pe teritoriul republicii Moldova. Primele nhumri au avut loc n anul 2001, pn la finele anului 2005 au fost renhumate osemintele a 4.170 victime de rzboi, recuperate din sute de morminte izolate. Si n viitor vor avea loc renhumri. Se preconizeaz, c la finalizarea lucrrilor, aici i vor gsi locul de odihn venic peste 30.000 de ostai germani czui n rzboi. Inaugurarea oficial este prevzut pentru ziua de 20 Mai 2006 (conform planificrii din Februarie 2006).

mit-

i i-

de at p

at

Inside the city you orientate northwards/Bli; in the district Rcani/ Visterniceni you turn into a traffic circle and take the direction of Grtieti/Bulboaca (str. Doina); after approx. 1.5 kilometres you see the municipal cemetery on the left side, afterwards the German military cemetery.

The conclusion of the German war graves agreement in May 1997 was the legal basis for the establishment of this mass grave on the northern outskirts of the capital Chiinu, in the region of the rural commune Grtieti. This contract serves for the maintenance and care of the German war graves which are on the territory of the republic of Moldavia. The maintenance and care will be carried out in a worthy way and according to the valid humanitarian international law. The ground was provided by the government of Moldavia free of charge. It is approximately 200 metres away from the new civilian cemetery of the city and it has a size of three hectares. Above the German military cemetery the new cemetery of the rural commune Grtieti is being established. In some time the lonely cemetery will be surrounded by the two other cemeteries. Coming from the car park you enter the cemetery through a small entrance building. From this point a rising way plastered with granite leads to a metal high cross of seven metres which is the central point of the cemetery. A way around the ground makes the cemetery accessible. Groups of symbolic crosses consisting of respectively three granite crosses mark the burial fields. The names of the war victims who rest there are inscribed on granite steles and assigned to the respective burial fields. The Volksbund has started to register and sound out military graves in 1998. The first embeddings were carried out in 2001. Until the end of the year 2005 the remains of around 4,170 war victims of hundreds of graves had been recovered and embedded here. Further embeddings will follow. After the end of the works more than 30.000 German war victims will find their last rest here. The cemetery will be opened to the public on 20th May 2006 (situation: February 2006). 6

Beleg fr Auftraggeber
Bankleitzahl

Zuwendung (Spende) fr:

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge

Konto: 4300 603 Postbank Frankfurt/M.

Betrag: Euro, Cent

. ar eeane f lic a nal e tetanto cDen Vordruck bitte nicht beschdigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen.

l ed
Bankleitzahl

berweisung/Zahlschein

Name und Sitz des berweisenden Kreditinstituts

Begnstigter (max. 27 Stellen)

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. 50010060

Konto-Nr. des Begnstigten

4300603

EUR

Zuwendung fr die Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Spenden-/Mitgliedsnummer

ggf. Stichwort

Auftraggeber / Einzahler:

Koll 693

PLZ, Ort und Strae des Spenders: (max. 27 Stellen)

Konto-Nr. des Kontoinhabers

19

Datum:

Danke fr Ihre Hilfe!

Bitte geben Sie fr die Spendenbesttigung Ihre Spenden-/Mitgliedsnummer oder Ihren Namen und Ihre Anschrift an.

Datum, Unterschrift

SPENDE

Kontoinhaber/Einzahler: Name, Vorname (max. 27 Stellen)

Besttigung ber Zuwendungen an eine gem 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG von der Krperschaftssteuer befreite Krperschaft (zur Vorlage beim Finanzamt)

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e.V. in Kassel ist durch Freistellungsbescheid des Finanzamtes Kassel-Hofgeismar, Verwaltungsstelle Kassel-Goethestrae, vom 1.2.2005, Steuernummer 26-250-7687-5, als gemeinntzige Organisation gem 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG von der Krperschaftssteuer befreit. Es wird besttigt, dass die Zuwendung ausschlielich und unmittelbar fr die allgemein als besonders frderungswrdig anerkannten, gemeinntzigen (steuerbegnstigten) Zwecke der Kriegsgrberfrsorge verwendet wird. Sie kann im Ausland eingesetzt werden.

Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfhig!

Dieser Beleg gilt bis 100 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer Buchungsbesttigung Ihrer Bank als Zuwendungsbesttigung. Fr Zuwendungen ber 100 Euro erhalten Sie vom Volksbund jeweils nach sechs Wochen eine entsprechende Zuwendungsbesttigung.

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Ja, ...
ich mchte Mitglied werden!
Name, Vorname Strae, Hausnummer PLZ, Wohnort E-Mail-Adresse Geburtsdatum

Mein Jahresbeitrag:

12

25

50

Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen!

(mindestens 6 )

Ich mchte die Zeitschrift Stimme & Weg 4 x im Jahr kostenlos erhalten!

Ja

Nein

Unterschrift Sobald ich nicht mehr Mitglied sein mchte, gengt eine einfache Mitteilung an den Volksbund!

473

Bitte im Umschlag schicken an: Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. z. Hd. Christina Kopplin Werner-Hilpert-Strae 2 34112 Kassel
Tel. 01805-7009-99 ( 0,12/Min.) Fax 0561-7009-221 www.volksbund.de

Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu! Mich interessieren die Baumpflegepatenschaften. Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen? Ich mchte Unterlagen ber die Stiftung Gedenken und Frieden. Bitte informieren Sie mich zum Thema Was wird mit meinem Erbe? Ich will mehr wissen ber Jugend- und Schularbeit. Bitte senden Sie mir Unterlagen zur Grabnachforschung.

De Kr

Un m Th

... s

... s

... c

...

... s ...

Ich helfe als neues Mitglied!

Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen. Bitte buchen Sie meinen Beitrag ab!

... a

... a

... w t ...

Konto-Nr.
...

bei Bank/Sparkasse

... f

Bankleitzahl

... t

Datum

Unterschrift

... s f

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge ... Uniunea popular german pentru ngrijirea mormintelor de rzboi ... The German War Graves Commission ...
... sorgt fr die deutschen Kriegsgrber hier in der Republik Moldawien und in fast 100 Lndern der Erde. ... se ngrijete pentru morminte de rzboi germane n repu blica Moldova i n aproape 100 de ri de pe mapamond. ... cares for the German war graves here in the republic of Moldawia and nearly 100 countries all over the world. ... hilft den Angehrigen bei der Klrung von Kriegsschicksalen und der Suche nach den Grbern. ... sprijin rudele la clarificarea soartei i la cutare mormintelor celor diprui. ... helps the next of kin in finding out about their relatives fate and searches for their graves. ... arbeitet seit ffnung der Grenzen Osteuropas im Jahre 1990 intensiv in diesen Lndern. ... activeaz din anul 1990, anul dschiderii granielor, intens n rile din Europa rsritean. ... works in the Eastern European countries since 1990 when the borders were opened. ... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammelfriedhfe um. ... recupereaz victimele de rzboi i le renhumeaz n cimitire centale. ... finds the war dead and brings them to central cemeteries. ... tritt mit seiner Arbeit fr die Verstndigung und Ausshnung mit den Gegnern von einst ein. ... se preocup cu munca sa pentru nelegerea i mpcarea fotilor adversari.

... advocates through its work understanding and reconciliation with former enemies. ... fhrt junge Menschen an die Kriegsgrber, damit sie die Folgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wie wichtig es ist, fr den Frieden zu arbeiten. ... organizeaz activiti pentru tineret la morminte de rzboi, ca acetia s neleag mai bine ce nseamn rzboi i pentru ca s realizeze ct de important este munca pentru pace. ... leads young people to war graves in order to make them understand the terrible consequences of war such recognizing how important it is to work for peace. ... finanziert seine Arbeit fast ausschlielich aus den Beitrgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auch fr Ihre Hilfe dankbar! ... finanarea activitilor se face aproape exclusiv din contribui ile membrilor i a donaiilor. V mulumete i pentru ajutorzl Dumneavoastr! ... finances its work almost exclusively with contributions of its members and donors and would be very grateful for YOUR help!

Spendentelefon / Telefon pentru donaii / Donation hotline: +49 (0) 1805 - 7009 - 01 (Euro 0,12/Min.) Spendenkonto / Contul pentru donaii / Account: 4300 603 Postbank Frankfurt/Main, Germany/Almanya BLZ 500 100 60
Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Werner-Hilpert-Strae 2 D - 34112 Kassel Telefon: +49 (0)1805 - 7009 - 99 (Euro 0,12 /Min.) Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221 Internet: www.volksbund.de E-Mail: info@volksbund.de
krea/3/3-06