Sie sind auf Seite 1von 12

Laurahtte

(Siemianowice) Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Vershnung ber den Grbern Arbeit fr den Frieden
Deutsche Kriegsgrbersttte Niemiecki cmentarz wojenny German Military Cemetery

Die polnische Fernstrae E40 von Breslau in Richtung Krakau fahren; hinter der Ortschaft Beuthen/Bytom weiter in Richtung Czeladz. Nach der kleinen Ortschaft Bagnow berquerung einer Bahnstrecke. Nach ca. 500 Meter weist ein Schild auf den Friedhof, der auf der rechten Seite liegt. Aus Richtung Katowice kommend, fhrt man die Strae Katowicka in Richtung Bagnow und biegt dort rechts auf die E40 ein.

In Laurahtte/Siemianowice bei Kattowitz/Katowice wurde dem Volksbund in den 90er Jahren von den polnischen Behrden kostenlos ein Gelnde fr die Anlage eines deutschen Soldatenfriedhofes zur Verfgung gestellt. Nebenan ist ein neuer Kommunalfriedhof fr die Gemeinde geplant. Das in einem Waldstck gelegene, 3,4 Hektar groe Gelnde wird von zwei Hauptwegen erschlossen. Auf den Stelen am zentralen Gedenkplatz stehen die Namen der Orte, aus denen die Gefallenen nach Laurahtte/Siemianowice gebracht wurden.

1997 begannen die Umbettungen der deutschen Soldaten aus zahlreichen Orten der Bezirke Katowice, Bielsko-Biala, Krakow, Tarnow, Kielce, Czestochowa, Piotrkow Trybunalski, Sieradz, Nowy Sacz und Lodz. Zur Zeit (Stand: August 2009) ist die Anlage Ruhesttte fr 28 879 Deutsche, die im Zweiten Weltkrieg umgekommen sind; insgesamt bietet sie Platz fr rund 40 000 Tote. Die Umbettungen dauern immer noch weiter an. Nach Abschluss der Arbeiten sollen auf den Stelen alle Namen der auf diesem Friedhof ruhenden Gefallenen verzeichnet sein. Im Eingangsgebude liegen die Bcher mit den Namen der deutschen Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges in Polen aus. Die ersten 13 Namenstelen wurden 2004 aufgestellt. Diese Arbeit wurde im Jahr 2008 mit der Aufstellung weiterer 28 Stelen fortgesetzt.

Drog krajow E40 w kierunku Krakowa. Za Bytomiem naley jecha w kierunku miejscowoci Czelad. Za miejscowoci Bagw przejecha przez przejazd kolejowy. Ok. 500 metrw dalej po prawej stronie znajduje si szyld, ktry wskazuje drog na cmentarz. Jadc z kierunku Katowic, jecha ul. Katowick w kierunku Bagowa i skrci w prawo na drog E40.

W latach 90-tych polskie wadze przyznay Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge teren pod budow cmentarza onierzy niemieckich w Siemianowicach lskich koo Katowic. Obok planowana jest budowa nowego cmentarza komunalnego. Cmentarz o powierzchni 3,4 ha usytuowany jest na niewielkim lenym terenie pomidzy dwiema gwnymi drogami. Na placu centralnym ustawiono stelle, na ktrych widniej nazwy miejscowoci, z ktrych polegli onierze zostali ekshumowani na cmentarz w Siemianowicach.

Beleg fr Auftraggeber
Den Vordruck bitte nicht beschdigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen.

berweisung/Zahlschein

Zuwendung (Spende) fr:

Name und Sitz des berweisenden Kreditinstituts

Bankleitzahl

Begnstigter (max. 27 Stellen)

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.


Bankleitzahl

Konto-Nr. des Begnstigten

Konto: 3 222 999 Commerzbank Kassel


Betrag: Euro, Cent

3 222 999

520 400 21

EUR

Zuwendung fr die Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Spenden-/Mitgliedsnummer

ggf. Stichwort

Auftraggeber / Einzahler:

Koll 693

PLZ, Ort und Strae des Spenders: (max. 27 Stellen)

Konto-Nr. des Kontoinhabers

19

Datum:

Danke fr Ihre Hilfe!

Bitte geben Sie fr die Spendenbesttigung Ihre Spenden-/Mitgliedsnummer oder Ihren Namen und Ihre Anschrift an.

Datum, Unterschrift

SPENDE

Kontoinhaber/Einzahler: Name, Vorname (max. 27 Stellen)

Besttigung ber Zuwendungen (zur Vorlage beim Finanzamt)

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e.V. in Kassel ist durch Freistellungsbescheid des Finanzamtes Kassel IIHofgeismar, Verwaltungsstelle Kassel, vom 18.8.2009, Steuernummer 26-250-7687-5, nach 5 Abs. 1 Nr. 9 des Krperschaftsteuergesetzes von der Krerschaftssteuer und nach 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. Es wird besttigt, dass die Zuwendung ausschlielich und unmittelbar fr die allgemein als besonders frderungswrdig anerkannten, gemeinntzigen (steuerbegnstigten) Zwecke der Kriegsgrberfrsorge verwendet wird. Sie kann im Ausland eingesetzt werden.

Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfhig!

Dieser Beleg gilt bis 200 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer Buchungsbesttigung Ihrer Bank als Zuwendungsbesttigung. Fr Zuwendungen ber 100 Euro erhalten Sie vom Volksbund innerhalb von sechs Wochen eine entsprechende Zuwendungsbesttigung.

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Werner-Hilpert-Str. 2 34112 Kassel

Ja, ...
ich mchte Mitglied werden!
Name, Vorname Strae, Hausnummer PLZ, Wohnort E-Mail-Adresse Geburtsdatum

Mein Jahresbeitrag:
12 25 50

Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 )

r Ich mchte die Zeitschrift Stimme & Weg 4 x im Jahr kostenlos erhalten.

Unterschrift

473

Sobald ich nicht mehr Mitglied sein mchte, gengt eine einfache Mitteilung an den Volksbund! Ihre Daten werden ausschlielich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter! Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V., Werner-Hilpert-Strae 2, 34117 Kassel, info@volksbund.de.

r Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen. r Bitte buchen Sie meinen Betrag ab.
Konto-Nummer Bank/Sparkasse Bankleitzahl Datum Unterschrift

Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu! Ich mchte Informationen ber die Arbeit des Volksbundes. Bitte senden Sie mir Unterlagen zur Grabnachforschung. Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen? Ich will mehr wissen ber Jugend- und Schularbeit. Bitte senden Sie mir Informationen zum Thema Vorsorge. Ich mchte Unterlagen ber die Stiftung Gedenken und Frieden.

Bitte im Umschlag schicken an: Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Frdererkommunikation Werner-Hilpert-Strae 2 34112 Kassel oder per Fax: 0561 - 7009 - 221

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Vershnung ber den Grbern Arbeit fr den Frieden

W 1997 r. rozpoczto ekshumacje szcztkw onierzy niemieckich z okolic Katowic oraz z wojewdztw Bielska-Biaej, Krakowa, Tarnowa, Kielc, Czstochowy, Piotrkowa Trybunalskiego, Sieradza, Nowego Scza i odzi. Na terenie cmentarza moe by pochowanych ok. 40 000 onierzy dotychczas jest on miejscem spoczynku dla 28 879 Niemcw, ktrzy zginli w czasie II wojny wiatowej (stan: Sierpnia 2009) Prace ekshumacyjne nadal trwaj. Po zakoczeniu prac na stelach maj by widoczne wszystkie nazwiska pochowanych na tym cmentarzu polegych. W budynku wejciowym wyoone s ksigi zawierajce nazwiska niemieckich polegych w czasie Drugiej Wojny wiatowej w Polsce. Pierwsze 13 stel imiennych zostao ustawionych w roku 2004. Prac t kontynuowano w roku 2008, ustawiajc 28 dalszych stel.

Take the Polish major road E 40 from Breslau in the direction of Krakau. Behind the village Beuthen/Bytom you drive on in the direction of Czeladz. After the small village Bagnow you cross a railway line. After approx. 500 m you reach a signpost to the cemetery, which is located on the right side. If you come from Katowice you take the road Katowikka in the direction of Bagnow and turn into the E40.

In Laurahtte/Siemianowice at Kattowitz/Katowice the Polish authorities placed a ground at the disposal of the Volksbund in the nineties in order to lay out there a German military cemetery. Beside it a new communal cemetery for the rural commune is planned. You can reach the ground with a size of 3.4 hectares which is located in a small forest on two main ways. On the steles of the central memorial site there are the names of the places from which the war victims were moved to Laurahtte/Siemianowice. Starting in 1997 the German war victims have been moved from lots of places of the districts Katowice, Bielsko Biala, Krakow, Tarnow, Kielce, Czestochowa, Piotrkow Trybunalski, Sieradz, Nowy Sacz and Lodz. Altogether 40,000 war victims may find their last rest on this burial ground; for the time being (as of August 2009) 28,879 Germans who died during World War II are buried here. However the movings are still going on. Once the work is complete, the names of all those buried in the cemetery will be inscribed on memorials. A list of the names of the German war dead from the Second World War in Poland is on display in the entrance building. The first 13 memorials were erected in 2004. This work continued in 2008 with the erection of a further 28 memorials.
6

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge ... Niemiecki Ludowy Zwizek Opieki nad Grobami Wojennymi (Volksbund Deutsche Kriegsgrber frsorge e. V.) ... The German War Graves Commission ...
... sorgt fr die deutschen Kriegsgrber hier und in fast 100 Lndern der Erde. ... opiekuje si niemieckimi grobami wojennymi w prawie 100 krajach wiata. ... cares for the German war graves here and nearly 100 countries all over the world. ... hilft den Angehrigen bei der Klrung von Kriegsschicksalen und der Suche nach den Grbern. ... pomaga krewnym i czonkom rodzin w odkrywaniu losw wojennych i poszukiwaniu grobw. ... helps the next of kin in finding out about their relatives fate and searches for their graves. ... arbeitet seit ffnung der Grenzen Osteuropas im Jahre 1990 intensiv in diesen Lndern. ... od chwili otwarcia granic Europy Wschodniej w roku 1990 prowadzi intensywn dziaalno w tych krajach. ... works in the Eastern European countries since 1990 when the borders were opened. ... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammelfriedhfe um. ... zapewnia pochwek polegym na wojnie i przenosi ich ciaa na centralne cmentarze wojenne. ... finds the war dead and brings them to central cemeteries. ... tritt mit seiner Arbeit fr die Verstndigung und Ausshnung mit den Gegnern von einst ein. ... przyczynia si swoj prac do porozumienia i pojednania midzy niegdysiejszymi wrogami. ... advocates through its work understanding and reconciliation with former enemies.

... fhrt junge Menschen an die Kriegsgrber, damit sie die Folgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wie wichtig es ist, fr den Frieden zu arbeiten. ... prowadzi modych ludzi do grobw wojennych, aby uatwi im zrozumienie skutkw wojen i uwiadomienie sobie wagi pracy na rzecz pokoju. ... leads young people to war graves in order to make them understand the terrible consequences of war such recognizing how important it is to work for peace. ... finanziert seine Arbeit fast ausschlielich aus den Beitrgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auch fr Ihre Hilfe dankbar! ... finansuje swoj dziaalno prawie wycznie ze skadek czonkowskich i dotacji. I bdzie wdziczny za kad pomoc! ... finances its work almost exclusively with contributions of its members and donors and would be very grateful for your help!

Spendenkonto / Konto dla wpacajcych datki / Account: 3 222 999 Commerzbank Kassel BLZ 520 400 21

Werner-Hilpert-Strae 2 34112 Kassel Telefon: +49 (0)561 - 7009 - 0 Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221 Internet: www.volksbund.de E-Mail: info@volksbund.de

Schreckhase/2.500/1-2010

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.