961 Une OK pr Marie:Mise en page 1 30/03/09 17:05 Page 1

NUMÉRO SPÉCIAL 96 PAGES

STRATÉGIE Rififi en mer de Chine
DAKAR La dynastie Wade en échec
BRÉSIL L’islam séduit les jeunes

www.courrierinternational.com N° 961 du 1er au 8 avril 2009 - 5 €

L’ANTICRISE
Au-delà du G20,
un manuel de survie
(et d’analyse)

M 03183 - 961 S - F: 5,00 E

AFRIQUE CFA : 3 300 FCFA - ALGÉRIE : 700 DA - ALLEMAGNE : 5,50 €

3:HIKNLI=XUZUUU:?a@j@g@l@q;
AUTRICHE : 5,50 € - BELGIQUE : 5,50 € - CANADA : 8,95 $CAN - DOM : 6,80 €
ESPAGNE : 5,50 € - E-U : 8,95 $US - G-B : 5,40 £ - GRÈCE : 5,50 €
IRLANDE : 5,50 € - ITALIE : 5,50 € - JAPON : 900 ¥ - LUXEMBOURG : 5,50 €
MAROC : 45 DH - NORVÈGE : 65 NOK - PAYS-BAS : 5,50 € - PORTUGAL CONT. : 5,50 €
SUISSE : 9,90 FS - TOM : 1150 CFP - TUNISIE : 6 DTU
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961 p3:Mise en page 1 30/03/09 19:02 Page 3

s o m m a i re ●
MANUEL DE SURVIE (ET D’ANALYSE)
4 les sources de cette semaine
6 l’éditorial par Philippe Thureau-Dangin
6 l’invité Lluís Bassets, El País, Madrid
9 à l’affiche Sam Calavitta
9 ils et elles ont dit

d ’ u n c o n t i n e n t à l ’ a u t re

G20
L’ANTI-
10 france
COUP DE GUEULE Cessez de nous traiter comme des terroristes Comment
IMMIGRATION Le noir n’est pas une couleur
la communauté internationale
rêve de sauver le monde p. 24
CINÉMA Babouchka Deneuve ne connaît pas la crise

Tangage
CRISE
MODE DE VIE Givry, ses traditions, ses vins, ses déchets industriels

12 europe
EUROPE Vivement un président de l’Europe L’Islande ou le symbole
PORTUGAL Face à la crise, on n’en fait jamais assez
de la faillite politique
et morale du Nord p. 32
ALBANIE Promotion canapé à tous les étages
PAYS-BAS Ne soyons pas des gardiens de la morale
ROYAUME-UNI La guerre d’Irak, un mauvais rêve sans fin
ITALIE Un parti sur mesure pour Berlusconi
GÉORGIE Affronter le pouvoir à mains nues
RUSSIE Le nouveau séparatisme russe
Flash-back
En six épisodes, la descente
18 amériques aux enfers de l’économie
depuis 2007 p. 44
ÉTATS - UNIS Obama peine à peupler ses ministères
ÉTATS - UNIS Hillary Clinton fait amende honorable
ÉTATS - UNIS Internet fait dérailler la justice Humanités
Comment dans un avenir
FRONTIÈRE Chasseurs de clandestins en ligne
très proche le Sud risque d’être
GUATEMALA Grand ménage sur le marché de l’adoption
encore plus touché que les pays
23 en couverture L’anticrise développés p. 50
78 asie
INDEQuand islam rime avec bigame
CAMBODGE La justice mise à l’épreuve
DOSSIER Gros temps en mer de Chine
Horizons
Prophéties, initiatives,
•“Notre patience a des limites”
solutions : un nouveau
• Pékin impose sa sphère d’influence monde plus solidaire
82 moyen-orient se met en place p. 60
ISRAËL Tsahal accusée de pratiquer la guerre sainte
GOUVERNEMENT Ehoud Barak, un homme sans caractère
K O W E Ï T Je veux un méchoui, pas un grill
TURQUIE Erdogan, seul maître à bord ◀ Photos ci-contre et pp. 23 et 75 de Chema Madoz,
DIPLOMATIE Ankara reconnaît le Kurdistan (irakien) réalisées entre 1990 et 2005. © Adagp, Paris 2009/VEGAP.
Chema Madoz est représenté à Paris par la galerie Esther Woerdehoff.

85 afrique
SÉNÉGAL Les électeurs donnent une leçon à Wade ▶ Photo de couverture : Grégoire Alexandre.
POLITIQUE Au revoir, Karim… et bon débarras
NIGERIA La chasse aux homos est ouverte
AFRIQUE DU SUD Rien n’est trop beau pour les gosses de riches
▶ Les plus de courrierinternational.com ◀

SPORT
r A Coupe du Monde 2010
e n q u ê t e s e t re p o r t a ge s
Dossier spécial
88 reportage Islam hip-hop dans les favelas
Face à la crise
Comment le monde réagit Les entreprises européennes
i n t e l l i ge n c e s
et s’adapte passent leur tour
91 multimédia
TENDANCE
EXPÉRIENCE
Avec GlobalPost, l’information a un prix
Une voix radicale mais gratuite en Finlande BLOG DES BLOGS JEU CONCOURS L CARTOONS
Un tour du
;
92 écologie
CONTROVERSE Et si l’agriculture intensive était plus écologique monde de la
Gagnez Les galeries de dessins
du monde entier
COEXISTENCE Rapacité des hommes, colère des tigres
blogosphère des DVD
rubriques
94 le livre In Other Rooms, Other Wonders,
de Daniyal Mueenuddin
* INSOLITES
g
du film
Le Sel de la mer
d’Annemarie Jacir
k ARCHIVES Espace
abonnés
94 saveurs Italie : une purée très sophistiquée Découvrez nos inédits Retrouvez tous les dossiers
95 insolites Halte au massacre des vers à soie !

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 3 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961p04 sources:Mise en page 1
l e s s o u rc e s
AERA 350 000 ex., Japon,
hebdomadaire. Créé en 1988,
l’Asahi Shimbun Extra Report
and Analysis (AERA) a su
rapidement trouver sa place
dans le paysage des magazines
nippons grâce à sa mise
en page simple et esthétique.
ASAHI SHIMBUN 11 720 000 ex.,
Japon, quotidien. Fondé
en 1879, le “Journal
du Soleil-Levant” est une
institution. Trois mille
journalistes veillent à la
récolte de l’information.
ASIA SENTINEL
<http://www.asiasentinel.com>,
Chine. Créé en 2006, ce site
publie des analyses et des
éclairages rédigés par des
spécialistes de l’Asie.
ASIA TIMES ONLINE
<http://www.atimes.com>,
Chine. Lancée fin 1995,
l’édition papier de ce journal
anglophone s’est arrêtée en
juillet 1997 et a donné
naissance en 1999 à un
journal en ligne régional.
THE ATLANTIC 510 000 ex.,
Etats-Unis, mensuel. Les
sujets du moment y sont
traités avec profondeur, par
des acteurs importants du
monde politique ou littéraire
américain.
BANGKOK POST 55 000 ex.,
Thaïlande, quotidien.
Le journal indépendant
en anglais, s’adresse à l’élite
urbaine et aux expatriés.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
70 000 ex., Etats-Unis,
quotidien. Publié à Boston,
cet élégant tabloïd est réputé
pour sa couverture des affaires
internationales et le sérieux de
ses informations nationales.
EL CRONISTA 42 000 ex.,
Argentine, quotidien. Le premier
journal économique du pays.
DAGENS NYHETER 360 000 ex.,
Suède, quotidien. Fondé en
1864, c’est le grand quotidien
libéral du matin.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS 75 000 ex.,
Portugal, quotidien. Fondé
en 1864, le “Quotidien des
nouvelles” fut l’organe
officieux du salazarisme.
Aujourd’hui, le DN est
devenu un journal que l’on
peut qualifier de centriste.
THE ECONOMIST 1 337 180 ex.,
Royaume-Uni, hebdomadaire.
Grande institution de la
presse britannique, le titre,
fondé en 1843 par un
chapelier écossais, est la bible
de tous ceux qui s’intéressent
à l’actualité internationale.
THE ECONOMIC TIMES 362 000 ex.,
Inde, quotidien. Né en 1961,
il est l’un des plus grands
quotidiens économiques du
pays. Calqué sur le modèle du
Financial Times, il appartient
au groupe Times of India.
EPOCA 300 000 ex., Italie,
hebdomadaire. “L’Epoque”
connaît un succès croissant
depuis son récent changement
de formule.
30/03/09
PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE
FINANCIAL TIMES 448 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Le
journal de référence, couleur
saumon, de la City et du reste
du monde. Une couverture
exhaustive de la politique
internationale, de l’économie
et du management.
FOKUS 22 000 ex., Suède,
hebdomadaire. Créé
en décembre 2005, le titre
est le premier hebdomadaire
d’informations générales
de Suède. .
FOREIGN POLICY Etats-Unis,
bimestriel. Fondé en 1970
dans le but de “stimuler
le débat sur les questions
essentielles de la politique
étrangère américaine”, le titre
est édité par la Fondation
Carnegie pour la paix
internationale.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
377 000 ex., Allemagne,
quotidien. La FAZ, grand
quotidien conservateur et
libéral, est un outil de
référence dans les milieux
d’affaires et intellectuels
allemands.
GANDUL 35 000 ex., Roumanie,
quotidien. Avec pour devise
un vieux proverbe, “Personne
ne pense à ta place”, et pour
logo la statue du Penseur
d’Hamangia, “La Pensée”
a été fondé en 2005.
THE GUARDIAN 364 600 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, l’indépendance,
la qualité et l’engagement
à gauche caractérisent
ce titre qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respectés du pays.
HARDNEWS 40 000 ex., Inde,
mensuel. Créé en 2003, à
quelques mois d’une échéance
électorale importante
(législatives), HardNews a su
gagner le respect de beaucoup
d’Indiens pour la pertinence
et l’audace de ses analyses.
HOSPODÁRSKÉ NOVINY 68 000 ex,
République tchèque,
quotidien. “Les Nouvelles
économiques”, fondé en
1957, est un titre qui propose
un excellent niveau
d’information politique,
économique et financière.
HÜRRIYET 600 000 ex., Turquie,
quotidien. Créé en 1948 par
la famille de presse des
Simavi, “La Liberté”, ancien
journal populaire, est
aujourd’hui un titre puissant.
THE INDEPENDENT 240 500 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Créé en 1986, c’est l’un des
grands titres de la presse
britannique de qualité.
THE INDIAN EXPRESS 550 000 ex.,
Inde, quotidien.
S’autoproclamant “India’s
only national newspaper”,
l’Indian Express est le grand
rival du Times of India.
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
242 000 ex., France,
quotidien. Edité à Paris,
imprimé dans 28 villes
du monde, le titre est
19:33 Page 4
CAIJING 220 000 ex., Chine, bimensuel.
Publié par le Stock Exchange Executive Coun-
cil, “Finance et économie” est dirigé par une
femme d’exception, Hu Shuli. Ce magazine
fut l’un des premiers à avoir eu l’audace de
changer le paysage de la presse chinoise.
beaucoup plus que l’édition
internationale du NewYork
Times.
IZVESTIA 263 600 ex., Russie,
quotidien. L’un des
quotidiens russes de
référence, qui traite tous les
domaines de l’actualité.
JINYANG WANG
<http://www.ycwb.com>,
Chine. Ce portail
d’information cantonais
s’appuie sur un important
groupe de médias.
KOMMERSANT-VLAST 53 900 ex.,
Russie, hebdomadaire. Vlast,
“Le Pouvoir”, lancé en 1997,
est l’hebdomadaire phare
du groupe Kommersant.
Ce magazine vise un public
de “décideurs” – chefs
d’entreprise, “nouveaux
Russes”…
KOMPAS 450 000 ex., Indonésie,
quotidien. Fondé en 1965
pour s’opposer à la presse
communiste, écrit en
indonésien, “Boussole” est
une référence, avec des
enquêtes de fond sur des faits
de société et des reportages
sur les îles “extérieures”.
MILLIYET 360 000 ex., Turquie,
quotidien. “Nationalité”,
fondé en 1950, se veut un
journal sérieux, mais publie
parfois des photos alléchantes.
Appartenant au groupe de
presse Dogan Medya, il se
situe au centre et revient de
loin : en 1979, son rédacteur
en chef a été assassiné
par Ali Agca, l’homme qui
a tiré sur le pape.
NANFENG CHUANG 800 000 ex.,
Chine, bimensuel. Créé en
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
●
1985, en pleine période des
réformes et de l’ouverture, le
magazine constitue l’un des
plus importants médias
réformateurs du pays.
THE NATION 50 000 ex.,
Thaïlande, quotidien. Fondé
en 1971, ce journal
indépendant a lancé en
novembre 1998 une édition
asiatique.
NEW SCIENTIST 175 000 ex.,
Royaume-Uni, hebdomadaire.
Stimulant, soucieux
d’écologie, bon vulgarisateur,
le New Scientist est l’un des
meilleurs magazines
d’information scientifique du
monde.
NEWSWEEK 4 000 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Créé en 1933 sur le modèle
de Time, le titre est le
deuxième magazine le plus lu
par les Américains. Il est, en
revanche, le tout premier sur
le plan international.
THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.
(1 700 000 le dimanche),
Etats-Unis, quotidien. Avec
1 000 journalistes, c’est de
loin le premier quotidien du
pays.
NEZAVISSIMAÏA GAZETA 42 000 ex.,
Russie, quotidien. “Le Journal
indépendant” a vu le jour fin
1990. Démocrate sans être
libéral, il fut une tribune
critique de centre gauche. En
2001, il est devenu moins
austère, plus accessible, mais
aussi moins virulent.
NRC HANDELSBLAD 254 000 ex.,
Pays-Bas, quotidien. Né en
1970, le titre est le quotidien
de référence de l’intelligentsia
néerlandaise. Libéral de
tradition, rigoureux par choix,
informé sans frontières.
EL NUEVO HERALD 90 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Fondé
en 1987, en tant que
supplément du Miami Herald,
“Le Nouveau Herald” est
devenu un titre à part entière
en 1988 et une éritable
référence pour la
communauté
latino-américaine de Miami.
THE OBSERVER 449 140 ex.,
Royaume-Uni, hebdomadaire.
Le plus ancien des journaux
du dimanche (1791) est aussi
l’un des fleurons de la “qualité
britannique”.
ORDFRONT 40 000 ex., Suède,
mensuel. C’est en 1969 que le
“Front des mots” a vu le jour,
devenant le porte-parole du
mouvement contre la guerre
du Vietnam. A la pointe
du débat et ancré à gauche.
OUTLOOK 250 000 ex., Inde,
hebdomadaire. Créé en
octobre 1995, le titre est très
vite devenu l’un des
hebdos de langue anglaise
les plus lus en Inde.
EL PAÍS 444 000 ex.
(777 000 ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. Né en
mai 1976, six mois après la
mort de Franco, “Le Pays” est
une institution. Il est le plus
vendu des quotidiens et s’est
imposé comme l’un des
meilleurs journaux du monde.
PHILIPPINE DAILY INQUIRER
250 000 ex., Philippines,
quotidien. Créé en 1985, dans
les derniers jours du régime
Marcos, le PDI, très attaché à
son indépendance rédactionnelle,
est le premier quotidien du pays.
PHNOM PENH POST 20 000 ex.,
Cambodge, bimensuel. Fondé
en juillet 1992, ce journal
anglophone est animé par une
équipe de journalistes
cambodgiens expatriés.
PROCESO 100 000 ex., Mexique,
hebdomadaire. Créé en 1976
par Julio Scherer García,
vieux routier du journalisme
mexicain, le titre reste fidèle
à son engagement à gauche.
Ses reportages et son analyse
de l’actualité en font
un magazine de qualité.
LA REPUBBLICA 650 000 ex.,
Italie, quotidien. Né en 1976,
le titre se veut le journal de
l’élite intellectuelle et
financière du pays. Orienté
à gauche, il est fortement
critique vis-à-vis du président
du Conseil, Silvio Berlusconi.
SAKARTVELOS RESPOUBLIKA
20 000 ex., Géorgie,
quotidien. Ce titre, créé en
1918 par le gouvernement
nationaliste géorgien,
a survécu à tous les régimes.
En dépit de son vernis officiel,
“La République de Géorgie”,
l’un des journaux les plus lus
du pays, prône un journalisme
objectif, critique, de qualité.
SMARTMONEY 50 000 ex., Russie,
hebdomadaire. Fondé
4 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
en 2006, ce magazine
d’information et d’analyses
économiques et financières est
d’une excellente facture.
SUD QUOTIDIEN 20 000 ex.,
Sénégal, quotidien. Né en
février 1993 du succès de Sud
Hebdo, qu’il remplace, c’est
le journal le plus vendu
du Sénégal. Rigoureux,
documenté et indépendant,
il privilégie l’investigation
politique et le traitement des
faits de société.
SUNDAY TIMES 504 000 ex.,
Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fondé en
1906, le Sunday Times est
le journal dominical le plus
populaire d’Afrique du Sud.
Jadis conservateur, il est
devenu, ces dernières années,
de plus en plus libéral.
TEHELKA 100 000 ex., Inde,
hebdomadaire. Créé en 2000,
Tehelka était à l’origine un
journal en ligne connu pour
son indépendance. Devenu
magazine en 2004, il a bâti
sa réputation grâce à ses
enquêtes sur la corruption.
THE TIMES 618 160 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Le plus ancien des quotidiens
britanniques (1785) et le plus
connu à l’étranger appartient
depuis 1981 à Rupert
Murdoch. Il a longtemps été
le journal de référence
et la voix de l’establishment.
VATAN 250 000 ex., Turquie,
quotidien. Créé en 2003, ce
journal orienté vers la gauche
libérale et qui se distingue par
sa grande indépendance
a néanmoins réussi à figurer
parmi les quatre plus grands
titres de la presse turque.
VZGLIAD <www.vzglyad.ru>,
Russie. Créé en mai 2005,
le site se distingue par une
grande réactivité à l’actualité.
Sans doute la clé de son
succès. Il mêle actu et
analyses, réalisées par des
auteurs de talent.
THE WASHINGTON POST 700 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien.
Recherche de la vérité,
indépendance : la publication
des rapports secrets du
Pentagone sur la guerre du
Vietnam ou les révélations sur
l’affaire du Watergate ont
démontré que le Post vit selon
certains principes.
XINMIN ZHOUKAN (Xinmin
Weekly) 220 000 ex., Chine,
hebdomadaire. Créé en 1999,
le “Nouveau Peuple” est un
magazine grand public. Il
donne régulièrement la parole
au monde académique,
à l’Ecole du Parti, aux
chroniqueurs les plus en vue,
et se targue d’avoir la plus
forte vente de tous les hebdos
d’information chinois.
DIE ZEIT 464 400 ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Le magazine de l’intelligentsia
allemande. Tolérant et libéral,
c’est un grand journal
d’information et d’analyse
politique.
Courrier international n° 961
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président et directeur de la publication ;
Régis Confavreux
Conseil de surveillance : David Guiraud, président ; Eric Fottorino, vice-président
Dépôt légal : avril 2009 - Commission paritaire n° 0712C82101
ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Chef des informations Anthony Bellanger (16 59)
Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Europe de l’Ouest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03),
Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (France, 16 59), Danièle
Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Marc
Fernandez (Espagne, 16 86), Daniel Matias (Portugal), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark), Philippe
Jacqué (Irlande), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique),
Kristina Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse) Europe de l’Est Alexandre
Lévy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase,
16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana
(Russie, 16 68), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie), Alda Engoian
(Caucase, Asie centrale), Agnès Jarfas (Hongrie), Kamélia Konaktchiéva (Bulgarie),
Larissa Kotelevets (Ukraine), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic
(Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie)
Amériques Jacques Froment (chef de service, Amérique du Nord, 16 32),
Bérangère Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada), Christine
Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76), Anne Proenza (Amérique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon,
16 38), Agnès Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Ingrid
Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau, François Gerles (Asie du
Sud-Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc
Saghié (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe),
Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29),
Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16
68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Gina Milonga
Valot (Angola, Mozambique), Liesl Louw (Afrique du Sud) Débat, livre Isabelle
Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Multilatéral
Catherine André (chef de service, 16 78) Multimédia Claude Leblanc (16 43)
Sciences Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites Claire Maupas (chef de
rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de
rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Bélœil (rédactrice,
17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing, 16 87)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin (16 62)
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, anglais, allemand, roumain,
16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet
(16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia , Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet
Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66),
Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah
Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice
adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes.
Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Gilles Berton, Aurélie Boissière, Marianne Bonneau,
Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen, Emilie Chaudet, Geneviève Deschamps,
Valeria Dias de Abreu, Alexandre Errichiello, Lucie Geffroy, Marion Gronier, Mira
Kamdar, Charlotte de L’Escale, Françoise Liffran, Marina Niggli, Josiane Pétricca,
Pauline Planchais, Laurent Raymond, Margaux Revol, Stéphanie Saindon,
Isabelle Taudière, Anne Thiaville, Emmanuel Tronquart, Han Hoà Truong, Janine
de Waard, Zaplangues, Zhang Zhulin
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directeur délégué Régis Confavreux (17 46). Assistantes : Sophie Jan et Natacha
Scheubel (16 99). Responsable contrôle de gestion : Stéphanie Davoust (16 05),
Laura Barbier. Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilité :
01 48 88 45 02
Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44) Partenariats Sophie Jan (16 99)
Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick de Baecque. Responsable
publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud.
Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane
Montillet Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud (16 18), Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbaamah (16 89)
Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Président :
Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicité : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr>
(14 31). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05). Directrices de clientèle :
Hedwige Thaler (14 07), Claire Schmitt (13 47). Chefs de publicité : Kenza Merzoug
(13 46). Annonces classées : Cyril Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte
(01 41 34 83 97) Publicité site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>
ABONNEMENTS
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris 0 805 05
01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tél. de
l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 57 56 93 Courriel :
<abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier
inter national, Ser vice abonnements, BP1203 60732 Sainte-
Geneviève Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA
c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les kiosques Canada et
Etats-Unis, un encart Abonnement broché pour les kiosques France métropolitaine
et un encart Armani broché sur l’ensemble de la diffusion France métropolitaine.
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961 p.6:Mise en page 1 30/03/09 19:34 Page 6
É D I TO R I A L
C’est la démographie
qui gouverne
C’est entendu, il y a plusieurs révo-
lutions à mener. Des révolutions
financières, économiques, poli-
tiques, morales, etc. Et le G20,
Benjamin Kanarek
cette semaine, pourrait être les
états généraux qui les précèdent.
Le problème, c’est qu’on ne sait
pas dans quelle direction aller. On ne peut en tout
cas pas repartir en arrière. Les Trente Glorieuses
(1945-1975) de nos parents furent en effet une
époque de reconstruction, de croissance, d’équi-
pement des ménages et de montée des classes
moyennes. Alors les entreprises ne versaient pas de
stock-options et l’actionnaire passait après le client
et le salarié. Alors la finance n’avait pas tous les
droits et l’argent circulait à meilleur escient : les
transactions quotidiennes sur les marchés des
changes étaient d’à peine 10 milliards de dollars,
contre quelque 2 000 milliards de dollars aujour-
d’hui (soit cent fois le montant des échanges quo-
tidiens de biens et services).
Même si nous voulons tout bouleverser, nous n’y
arriverons pas. Car la démographie dans les pays
du Nord n’est plus celle des années 1950. C’est en
grande partie à cause du vieillissement de la popu-
lation que les choses ont changé à partir des années
1980. L’actionnaire est devenu roi, et les questions
de patrimoine ou de rendement sont passées devant
les questions de croissance. Pour soutenir cette
demande des fonds de retraite et des investisseurs
(un autre terme pour seniors), la finance inventa
des machines absurdes ou délictueuses. Nous en
voilà revenus. Mais l’équilibre démographique, lui,
n’a pas changé. Au Japon, les plus de 65 ans repré-
sentent plus du quart de la population. Idem en
Italie et en Allemagne pour les plus de 60 ans. Aux
Etats-Unis, seul un tiers de la population a moins
de 35 ans, contre 40 % en 1990…
Aujourd’hui, cette population vieillissante privi-
légie aussi le patrimoine commun et se soucie donc
de “durabilité”. Tant mieux. Mais les pays émer-
gents n’ont pas la même démographie. En Inde,
les plus de 65 ans sont seulement 6 %, en Chine
10 %. C’est pourquoi l’avenir appartient à ces pays.
Et c’est pourquoi il sera difficile de concilier leur
volonté de croissance et notre souci écologique.
Philippe Thureau-Dangin
L E D E S S I N D E L A
■ ▶ LA PAIX SELON
NÉTANYAHOU
Le nouveau Premier
ministre israélien
a affirmé que la paix
avec les Palestiniens
constituait
l’un des objectifs
de son gouvernement.
Mais il prône
la poursuite
à grande échelle
de la colonisation
de la Cisjordanie.
Dessin de Hassan
Bleibel paru dans
Al-Mustaqbal,
Beyrouth.
Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour
un nouveau dessin d’actualité, et plus de 3 000 dessins en consultation libre
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
l’invité ●
Lluís Bassets,
S
El País, Madrid
ept jours de voyage (du 1er au 7 avril), des récep- des temps forts de l’“obamania”. Il ne faut pas oublier
tions officielles dans trois capitales (Londres, qu’il a payé cash ce voyage européen dans les sondages :
Prague et Ankara), trois sommets internationaux à l’époque, son avantage s’était effrité avant d’être mis un
(G20 élargi, OTAN, Union européenne), deux peu plus à mal, quelques semaines plus tard, par la dési-
discours très attendus (sur les relations transat- gnation de Sarah Palin, la colistière de John McCain. Mais
lantiques et la prolifération nucléaire), des ren- c’était aussi une époque où la crise n’avait pas encore
contres bilatérales avec quarante chefs d’Etat et touché Wall Street de plein fouet et rendu imparable sa
Premiers ministres (depuis la reine Elisabeth marche vers la Maison-Blanche.
jusqu’au président chinois, Hu Jintao), à quoi viennent Barack Obama arrive en Europe avec le besoin de réus-
s’ajouter trois taureaux qu’il faut toréer et achever : la réces- sir un joli coup. S’il n’en reste qu’aux belles paroles, sans
sion économique mondiale, le programme nucléaire iranien que les actes suivent, son image s’en trouvera écornée en
et la guerre en Afghanistan. Voilà ce qui se trouve au menu raison de la déconnexion entre illusions et réalités, entre
du premier voyage de Barack Obama en Europe en tant que espoirs diffus et objectifs concrets, entre rhétorique et poli-
président des Etats-Unis – son tique. L’enjeu est particulière-
second à l’étranger, puisque ment important en ce qui
[le 19 février dernier] il s’est
rendu pendant quelques
heures en visite officielle au
Les “vacances” concerne la reprise écono-
mique : si le sommet du G20
à Londres ne se traduit pas par
Canada. Par antiphrase iro-
nique, le porte-parole de la
Maison-Blanche, Rober t
de Barack Obama un coup de fouet qui fasse
réagir tout le monde – inves-
tisseurs, épargnants, gouver-
Gibbs, a qualifié ce séjour de nements, entreprises et mar-
“vacances européennes”. ■ Grand éditorialiste et directeur adjoint
chés boursiers –, le cercle
Le nouveau gouvernement d’El País, le premier quotidien espagnol, vicieux de la frustration et du
amér icain a par semé son Lluís Bassets est aussi un fin connais- découragement risque fort de
action à l’étranger de signes seur de la France, dont il maîtrise par- prendre des proportions plus
qu’il faut décoder soigneuse- faitement la langue. Il dirige les pages effrayantes encore. Et, dans ce
ment. Barack Obama déroge Opinion du journal et publie un blog, Del cas, Barack Obama lui-même
Alfiler al Elefante.
DR
à la tradition : le président n’a en sera en partie responsable.
pas effectué sa première visite Il en va de même des autres
officielle chez le grand voisin du sud, le Mexique, mais chez volets qui doivent être abordés au cours de ce voyage : les
celui du nord ; de même, le premier voyage de la secrétaire relations avec l’Iran (des prises de contact et des annonces
d’Etat, Hillary Clinton, ne l’a pas conduite en Europe, mais sont possibles lors de la réunion de La Haye, où se trouvera
en Asie. Peu avant qu’Obama ne parte pour Londres, son une délégation iranienne), l’engagement en faveur du désar-
vice-président, Joe Biden, rentrera de son voyage en Amé- mement avec la Russie, la reprise de la dynamique trans-
rique latine. Quant à Mme Clinton, elle sera également à atlantique (en dépit de la langueur et du laisser-aller euro-
La Haye pour un sommet sur l’Afghanistan, un rendez- péens). On suivra avec une attention toute particulière la
vous important s’il en est, quelques jours après que son pré- partie turque du “grand tour” du président américain :
sident aura lancé une nouvelle stratégie consistant à y ren- Barack Obama entend réaffirmer l’amitié de son pays avec
forcer de 21 000 hommes la présence américaine. la Turquie et l’importance de l’appartenance de cette der-
Le voyage de cette semaine est donc le premier test nière à l’Alliance atlantique, ainsi que de son éventuelle
international pour Obama. On pourra voir à l’œuvre son adhésion à l’Union européenne. La Maison-Blanche a sou-
leadership tant vanté lorsqu’il s’agira de négocier des ini- ligné que ce passage par Ankara et Istanbul ne constituait
tiatives avec d’autres Etats aux intérêts différents et sou- pas le voyage dans un pays musulman promis dans les cent
vent divergents. Sa réputation n’est plus à faire : il a affirmé jours de la présidence Obama. Ce qui signifie qu’un autre
sa stature internationale dès son précédent voyage en déplacement est prévu et que celui-ci a pour unique objec-
Eu ro p e, en a o û t 2008, lo r sq u ’ il a réu n i p lu s de tif de placer sous les feux des projecteurs les relations entre
200 000 personnes à Berlin, pour ce qui devait être l’un Washington et Ankara. ■
S E M A I N E RECTIFICATIFS COURRIER DES LECTEURS
■ Paysans japonais ■ “Drôle de pape !”
Dans l’article du Tokyo Shimbun, “L’agriculture, Fidèles lecteurs de Courrier International, ma femme
une activité d’avenir” (CI no 960, du 26 mars et moi en faisons même la publicité auprès d’amis
2009, p. 27), les 4,4 milliards de yens de chiffre (canadiens, argentins, américains…) qui apprécient
d’affaires de la coopérative agricole IMTF équivalent beaucoup vos analyses. […] Aujourd’hui, je ne voudrais
à 34 millions d’euros, et non à 3,4 millions, pas leur montrer la couverture de votre dernier numéro
comme indiqué par erreur. Par ailleurs, dans (CI n° 960), qui est digne de Hara Kiri. Je souligne
le petit texte d’accompagnement, il fallait lire que, que cette caricature n’est même pas en phase avec
entre 1960 et 2008, le nombre d’agriculteurs les articles du numéro, parfois critiques mais toujours
a reculé au Japon de 80 %, et non de 21 %. mesurés sur les déclarations du pape et de l’Eglise,
que, comme beaucoup de chrétiens, nous avons
■ Institutions basques actuellement de la peine à comprendre. Cependant,
Bilbao est certes la plus grande ville du Pays sombrer dans un marketing de bas étage qui consiste
basque espagnol. Mais, contrairement à spéculer sur l’antireligion primaire (comme l’ont fait
à ce que nous avons écrit en introduction certains journaux avec les caricatures de Mahomet) ne
de l’article de La Vanguardia “Qui sera correspond pas au style de votre journal. Enfin et surtout,
le prochain lehendakari ?” (CI no 958, c’est jeter de l’huile sur le feu des fondamentalismes
du 12 mars 2009, p. 12), ce n’est pas le siège et des extrémistes de tout poil qui ne pensent
du gouvernement et du parlement régionaux, qu’à saborder la démocratie, même si ça fait vendre.
qui se trouvent à Vitoria (province d’Alava). Bruno Delattre, Gennevilliers
6 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961p09 a? l'affiche:Mise en page 1 30/03/09 18:32 Page 9

à l ’ a ff i c h e ●

Etats-Unis Le boss des maths PERSONNALITÉS DE DEMAIN

DEBORA SERRACCHIANI

S
La fougue nécessaire
am Calavitta anime ce qui est contenus des manuels dans la tête des élèves, qui n douze minutes, elle
sans doute le cours de mathé-
matiques le plus bruyant et le
doivent ensuite être capables de les régurgiter. Le
problème, c’est que tout est vite oublié, constate
E est devenue la star
du Parti démocrate (PD)
plus vivant du pays. Chaque Calavitta. Je promets aux étudiants qu’avec italien. Cette conseillère
lycéen est accueilli personnelle- moi ils n’oublieront jamais.” générale du PD élue à
ment dans la classe, générale- Le parcours de Calavitta n’est pas exac- Udine (Nord-Est), qui a
ment en se voyant gratifier d’un tement rectiligne. Il a commencé sa vie pro- “des airs d’Amélie Pou-
surnom (Papillon, Batman, fessionnelle comme analyste dans une entre- lain”, selon le Corriere

Champion, etc.) et d’une tape dans la main.
Le cours peut ensuite démarrer : il lance un
jeu de questions-réponses des plus endia-
blé [des vidéos sont visibles sur Internet].
Les garçons et les filles se mettent en ligne
de chaque côté de la pièce ; leur professeur,
fiches à la main, leur lance des équations
complexes, et les deux camps applaudis-
sent à chaque réponse juste.
Pour ses élèves de la Fairmont Prepa-
ratory Academy à Anaheim [Californie], qui
se préparent à l’université, Cal, comme on
l’appelle, est sans doute le meilleur prof de
maths au monde. Ils n’ont peut-être pas
tort : les résultats des examens de l’année
dernière en Advanced Placement [AP, un
programme qui permet aux lycéens de
prendre de l’avance pour l’université] mon-
trent que ses 81 élèves ont obtenu les
meilleurs résultats, avec une moyenne de
4,79 sur 5. Et 69 d’entre eux ont obtenu
la note maximale, 5. Le 19 février dernier,
Sam Calavitta a remporté le prix Siemens
pour l’Advanced Placement, qui récompense
50 professeurs pour “leur enseignement exem-
plaire et leur engagement enthousiaste auprès
des élèves”. Depuis que Calavitta a com-
mencé à enseigner en AP, ses étudiants ont
un taux de réussite de 95 %.
Cal a un très bon rapport avec les étu-
diants, et de l’énergie à revendre. Il se consi-
dère comme une sorte d’entraîneur spor-
DR
SAM CALAVITTA, professeur de mathématiques.
Ancien ingénieur, ancien entraîneur de lutte, ce père
de neuf enfants vient de se voir décerner un prix
pour l’excellence de son enseignement. Ses élèves
le déclarent “meilleur prof au monde”. Son credo ?
Pratiquer la persévérance et bannir l’ennui.
pas en place. “Il vous lance des défis, mais il
sait aussi vous mettre à l’aise et, surtout, il
explique bien”, détaille Brook Jeang, un jeune
homme de 16 ans.
Sam Calavitta, également père de neuf
enfants, est un ancien ingénieur en aéro-
spatiale. Et c’est en enseignant le sport
– ancien lutteur de haut niveau, il pratique
désormais le triathlon – qu’il a mis en place
sa philosophie. Pour lui, le processus d’ap-
prentissage est le même pour les mathé-
matiques que pour l’éducation physique
– acquérir de nouvelles compétences, les
assimiler grâce à la pratique, mais toujours
revenir aux fondamentaux. “L’une des dif-
DR
prise en aérospatiale qui concevait des
systèmes de télécommunication par satel-
lite. Il a ensuite été entraîneur de lutte pour
des lycéens ; puis, après un bref passage dans
le Montana comme ouvrier dans un ranch
centenaire, il a été recruté par Fairmont.
Il donne en outre des cours particuliers
pendant ses pauses-déjeuner et organise des
sessions de rattrapage le samedi, qui sont sui-
vies chaque semaine par plus de 60 élèves.
Et, avec sa femme, Monica, ils organisent
des camps d’été où les jeunes pratiquent la
lutte et apprennent à se forger le caractère.
La plupart de ses étudiants ne sont pas
des génies des mathématiques, admet Cala-
vitta, mais ils adorent le calcul différen-
tiel et intégral, une branche des mathéma-
tiques qui est utilisée en sciences, en
ingénierie et en économie. “Ce qui leur plaît
dans le calcul différentiel et intégral, c’est qu’ils
n’auraient jamais pensé être capables d’en faire,
explique Calavitta. Mon boulot ne consiste
pas à faire naître des génies, mais à encoura-
ger la persévérance.”
Calavitta a l’enseignement dans le sang
– comme sa mère, son père et son grand-
père –, et ceux qui accusent les enseignants
d’être responsables de l’échec scolaire
l’exaspèrent. Il a fait cours dans le public
avec 55 élèves par classe. Le stress et la frus-
tration, il sait ce que c’est. Son credo à lui,
c’est que l’apprentissage doit avant tout
Ralph Orlowski/Getty Images/AFP
della Sera, a donné des sueurs froides aux diri-
geants du parti de centre gauche à l’occasion
de son intervention lors de l’assemblée des élus
du PD, le 21 mars. Mais elle a aussi fait d’elle
une personnalité avec laquelle il faudra comp-
ter. Son discours, très critique à l’égard de la
direction et de la conduite du parti – en pleine
déroute depuis la défaite électorale d’avril der-
nier – a été acclamé par les militants démo-
crates et figure désormais parmi les vidéos les
plus regardées et partagées sur Internet. Pour-
tant, lorsqu’elle a commencé à parler, personne
ne lui prêtait attention : Dario Franceschini, le
secrétaire du PD, était même en train de man-
ger. Mais, en l’espace de quelques minutes, elle
a été ovationnée 35 fois, y compris, à la fin de
son intervention, par le même Franceschini.
Celui-ci a reconnu que Serracchiani était “une
femme courageuse, qui parle franchement”
– exactement ce que la jeune conseillère géné-
rale reprochait au parti de ne pas faire. Les mili-
tants attendent de voir comment la direction du
PD va valoriser cette téméraire avocate spé-
cialisée dans le droit du travail, née il y a trente-
huit ans à Rome. Les internautes de gauche,
eux, ont déjà la certitude qu’“un leader est né”.
ULRICH TUKUR
La vie d’un autre
e rôle était censé
L revenir à Ulrich Mühe,

tif en mathématiques. Son ennemi juré ?
L’ennui. Et, comme ses étudiants, il ne tient
VALENTINO GARAVANI
dit VALENTINO, célèbre
couturier italien
I Rêveur
S’il devait revenir sur terre, en quoi
voudrait-il se réincarner ? “En
papillon. Il est libre et il ne vieillit
pas”, a répondu l’ancien styliste
ficultés de l’approche conventionnelle, c’est que être ludique. l’agent de la Stasi de
les professeurs pensent qu’il faut faire rentrer les Carla Rivera, Los Angeles Times (extraits), Etats-Unis La Vie des autres. Mais
Mühe était déjà trop
malade. “Fais-le, on a
ILS ET ELLES ONT DIT au moins le prénom en
commun”, lui avait-il dit
sables européens présents à la le judo. Jusqu’où irait-il pour se faire c’est le financier Bernard Madoff. – avant de s’éteindre, le 22 juillet 2007. C’est
conférence de presse qui a suivi le mieux connaître en Occident ? “Si Amendolaro a gagné 1 500 dollars ainsi qu’Ulrich Tukur, 52 ans, comédien mais
sommet européen du 20 mars nécessaire, je suis prêt à poser pour à la loterie en misant sur le numéro
aussi musicien, également acteur dans La Vie
étaient des hommes. une séance de photos.” de prisonnier de l’escroc.
(Financial Times, Londres) (BBC, Londres) (New York Daily News, New York)
des autres, a endossé le rôle de John Rabe dans
le film éponyme de Florian Gallenberger. “Nan-
GEORGE SOROS, DONALD TRUMP, homme JOSÉ MANUEL BARROSO, kin, Chine, 1937. Des avions japonais attaquent
financier britannique d’affaires américain président de la la ville. Affolés, les ouvriers des usines Siemens

de Liz Taylor, à qui l’on soumettait

d’origine hongroise I Prévoyant Commission européenne déferlent dans la cour et cherchent un abri.
L’idée vient au directeur, l’Allemand John Rabe,
le questionnaire de Proust. I Attaché “Un jour, il m’a demandé : pourquoi I Débordé
tu n’investis pas chez moi ?” “Il”, de déployer le gigantesque drapeau nazi que
(Vanity Fair, New York) Sa société financière va devoir “Avec les problèmes financiers
payer une forte amende pour avoir c’est le financier Bernard Madoff, le parti lui a envoyé. Les Chinois se réfugient
actuels, nous fonctionnons de façon
en dessous. Et ça marche : les pilotes japonais
MIREK TOPOLANEK, tenté de manipuler le cours des accusé d’avoir détourné 50 mil- permanente en mode de crise.
épargnent les usines portant la marque de leurs
liards de dollars. “Je lui ai répondu
Premier ministre actions de l’OTP Bank, le plus gros
en rigolant : ‘Non, merci, je n’ai
Ces six derniers
alliés”, résume le quotidien Hamburger Abend-
établissement bancaire hongrois.
tchèque Et il s’en est excusé. “Surtout besoin de personne pour
mois, j’ai passé
blatt. Rabe sauvera ainsi la vie de quelque
plus de temps
I Galant parce que j’ai des liens privilégiés perdre mon argent.’” avec le pré- 250 000 Chinois. Comparé à Oskar Schindler
“Pourquoi, vous at- avec la Hongrie.” (The New York Times, sident Sar- par The New York Times, à “un bouddha vivant”
tendiez des Mar- (Origo.hu, Budapest) New York) kozy qu’avec par les Chinois, il est décrit par Turuk comme
tiens ?” a répondu ma femme.” “un conservateur moyen, avec un penchant
le président en exer- DMITRI MEDVEDEV, RALPH AMENDOLARO, (The Times,
patriarcal et une certaine arrogance, un homme
cice de l’Union euro- président de la Russie ouvrier new-yorkais Londres)
qui avait du cœur et qui aimait les gens”. Avant
péenne quand on lui
I Disponible du BTP d’ajouter, sans s’encombrer des étiquettes
a fait remarquer que
tous les respon- On connaît des images de I Gâté politiques : “Comme Helmut Schmidt.” John
son Premier ministre, Vladi- “Il fallait bien que quelqu’un ◀ Dessin Rabe sort en salles en Allemagne ce 2 avril,
▶ Dessin paru dans mir Poutine, en train de pê- finisse par avoir de la de Springs,
puis arrivera en France.
Die Welt, Allemagne. cher, torse nu, ou pratiquant chance avec lui.” “Lui”, Londres.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 9 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961 p.10-11:Mise en page 1 30/03/09
f ra n c e
COUP DE GUEULE
Qu’on cesse de nous traiter comme des terroristes !
La France exporte à tout-va vers l’Arabie Saoudite, mais multiplie parallèlement
les tracasseries pour les Saoudiens qui souhaitent se rendre dans l’Hexagone.
Pourquoi ne pas rendre aux Français la monnaie de leur pièce ?
AL-HAYAT
Londres
e ministre des Affaires étran-
L gères français s’est rendu en
Arabie Saoudite, dimanche
22 mars. A l’issue de sa
visite, il a accordé un entretien au quo-
tidien saoudien Al-Riyadh, dans lequel
il s’est félicité des relations étroites et
du partenariat stratégique entre les
deux pays. Bernard Kouchner a qua-
lifié l’Arabie Saoudite d’acteur “indis-
pensable pour Paris” et a souligné que
les exportations françaises vers ce pays
ont atteint, l’année dernière, le niveau
historique de 2,2 milliards d’euros.
Ce bon résultat économique, la
France ne le mérite pas. Car les ama-
bilités de Kouchner ne trouvent pas
leur traduction dans la manière dont
les Français traitent les Saoudiens. A
leurs yeux, ils sont persona non grata.
Ils doivent faire la queue devant le
consulat de France comme s’ils étaient
de banals candidats à l’immigration.
On exige qu’ils paient leur hôtel
à l’avance, qu’ils montrent leurs
billets d’avion, qu’ils contractent une
assurance-maladie, qu’ils déclarent
leurs revenus, qu’ils présentent un
certificat de bonne conduite et qu’ils
se soumettent à une longue liste de
lourdeurs bureaucratiques. Ce sont
des méthodes qui ne siéent pas à un
pays civilisé. Il faudrait que les minis-
tères saoudiens des Affaires étran-
gères et du Commerce prennent des
mesures pour montrer à quel point
ces façons de faire sont inacceptables.
I M M I G R AT I O N
Le noir n’est pas une couleur
L’instauration de statistiques “ethniques” a choqué le Prix Nobel de littérature portugais
José Saramago, au nom d’une certaine idée de la vérité.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS
Lisbonne
ialogue dans une publicité pour
D voitures à la télévision portugaise.
A côté de son père, une fille, âgée
de 6-7 ans, demande : “Papa, tu savais
qu’Irène, ma camarade de classe, était noire ?”
Le père répond : “Oui, bien sûr…” Et la
fille : “Eh bien moi, non…” Si cet échange
n’est pas précisément un coup dans l’es-
tomac, c’est certainement une claque à
notre conscience. On dira que ce bref dia-
logue n’est rien de plus que le fruit du
talent créatif d’un publicitaire de talent,
mais, même près de moi, ma nièce Júlia,
5 ans, me demandait si à Tías, l’endroit où
nous vivons, il y avait des Noires. J’ai
18:45 Page 10
●
Les hommes d’affaires, touristes,
▲ Dessin de
étudiants et malades voulant se faire
Veenenbos, Vienne.
soigner à l’étranger devraient se
détourner de la France pour protes-
ter contre le traitement raciste qu’elle
leur réserve.
LES BRITANNIQUES DÉLIVRENT
DES VISAS EN 24 HEURES
La plupart des nationalités obtien-
nent un visa français en deux jours et
sans conditions. Dans d’autres pays
du Golfe, on peut obtenir un visa par
Internet. Mais ce n’est pas le cas pour
les Saoudiens, que la France traite
comme s’ils étaient des terroristes
potentiels. Et M. Kouchner qui nous
parle de partenariat ! Quel partena-
riat ? Nous ne voulons pas de ce par-
répondu que je ne savais pas. Et Júlia est
d’origine chinoise… On dit que la vérité
sort de la bouche des enfants, pourtant cela
ne semble pas être le cas puisque la petite
Irène de la pub est réellement noire et que
les Noires ne manquent pas à Tías. Le pro-
blème est que, contrairement à ce que l’on
croit généralement, et même si l’on vou-
drait nous faire croire le contraire, les véri-
tés uniques n’existent pas : les vérités sont
multiples, seul le mensonge est entier. Les
deux enfants ne voient pas de Noires, elles
voient des personnes, des personnes comme
elles-mêmes se voient. Et donc la vérité qui
est sortie de leur bouche était simplement
différente. M. Sarkozy ne le voit pas ainsi.
Il vient d’avoir l’idée de lancer un recense-
ment ethnique destiné à “radiographier”
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
tenariat. Nous demandons à nos
compatriotes de boycotter la France
au profit de pays qui les respectent.
Le Royaume-Uni, par exemple,
délivre des visas de dix ans en vingt-
quatre heures, sans aucun document
à fournir et sans s’encombrer de
démarches administratives. Nous
devrions encourager le séjour des
hommes d’affaires britanniques en
Arabie Saoudite et réduire le nombre
de visas accordés aux Français. Qu’on
leur rende la monnaie de leur pièce !
Nous n’avons pas besoin de traiter
avec des pays qui nous considèrent
comme des terroristes, nous regardent
avec suspicion et nous humilient
devant leurs consulats.
Daoud Al-Chariyan
(l’expression est de lui) la société française,
c’est-à-dire savoir qui sont et où sont les
immigrés, prétendument pour les faire
sortir de leur invisibilité et vérifier que les
politiques contre la discrimination sont
efficaces. Selon une opinion largement
répandue, le chemin de l’enfer est pavé de
bonnes intentions. C’est ce chemin-là
qu’empruntera la France si l’idée prési-
dentielle prend forme. Il n’est pas difficile
d’imaginer (les exemples du passé abon-
dent) que le recensement puisse se conver-
tir en un outil per ver s, à l’or ig ine de
nouvelles discriminations toujours plus
sophistiquées. Je pense demander aux
parents de Júlia d’emmener leur enfant à
Paris pour conseiller M. Sarkozy…
José Saramago
10 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
CINÉMA
Babouchka
Deneuve ne
connaît pas
la crise
ans la carrière déjà longue
D de plus d’un demi-siècle de
la diva du cinéma qu’est la
Française Catherine Deneuve, l’an-
née 2009 devrait être la plus fruc-
tueuse, avec pas moins de six films à
l’affiche. Les deux premiers sont déjà
dans les salles. Il s’agit d’une comé-
die, Cyprien [de David Charhon], et
d’un drame, La Fille du RER, d’An-
dré Téchiné, l’un des réalisateurs
favoris de l’actrice, qu’elle appelle
tendrement “mon frère”. Une star qui
n’est plus toute jeune et reste aussi
demandée, c’est rare dans l’histoire
du cinéma. “Le ‘phénomène Deneuve’
résulte de la manière extrêmement
habile dont elle a su gérer sa carrière”,
explique Philippe Durant, historien
du cinéma. “Catherine s’est toujours
distinguée par son approche pragma-
tique. Elle connaît ses capacités et choi-
sit des rôles en adéquation avec son âge.
Avec le temps, elle a même étendu son
répertoire, puisqu’on la voit aujourd’hui
souvent dans des comédies. Beaucoup
de réalisateurs rêvent toujours de la faire
tourner. Et bien sûr, pour le monde
entier, elle reste l’une des icônes du
cinéma français.”
Certains critiques raillent toute-
fois le fait que mamie [babouchka]
Catherine joue les jeunettes aux côtés
d’acteurs qui pourraient être ses petits-
enfants. “Je sais ce que cela signifie d’être
grand-mère, aussi bien au cinéma que
dans la vie, rétorque-t-elle. J’ai deux
petits-fils, Igor et Milo, et une petite-fille,
Anna. Oui, j’ai 65 ans, mais quand je
regarde ma mère, qui en a 98, je constate
que je n’ai pas à m’inquiéter outre mesure.
Maman est en pleine forme, et j’ai visi-
blement hérité de gènes qui m’aident à
conserver une allure impeccable. Pour
autant, je n’ai aucune intention de conti-
nuer à jouer jusqu’à mes 100 ans, et je
sais à quel moment je devrai arrêter.”
Il est certain que la génétique joue
un rôle non négligeable, mais, depuis
trente ans, un célèbre chirurgien
esthétique parisien veille sur sa beauté
presque intacte. De son propre aveu,
Catherine Deneuve reconnaît qu’elle
pourrait être plus belle si elle ne fumait
pas. Mais les cigarettes l’aident à
contrôler son poids ; elle se qualifie de
gourmande et ne se restreint en rien.
“Je ne crains pas les ragots, précise-
t-elle. Cela fait longtemps que je suis
immunisée contre ce qui se dit ou s’écrit
sur moi. Je n’y prête plus attention.” Mais,
parfois, elle se laisse aller à des confi-
dences. Elle vient ainsi récemment
d’avouer que, malgré son âge, elle se
sent disposée à “vivre un amour fou”.
“Cela n’arrivera pas forcément, admet-
elle, mais l’amour m’intéresse, sous toutes
ses formes. Et dans une relation amou-
reuse, je suis prête à devenir une esclave,
à me soumettre…”
Iouri Kovalenko,
Izvestia (extraits), Moscou
961 p.10-11:Mise en page 1 30/03/09
MODE DE VIE
Givry, ses traditions, ses vins, ses déchets industriels
Depuis plusieurs siècles, la commune bourguignonne vit de ses vignobles. Aussi le projet d’installation d’une usine
potentiellement polluante y est-il perçu comme une agression insupportable.
THE WASHINGTON POST
Washington
DE GIVRY
epuis plus de mille ans,
D moines et paysans soi-
gnent avec amour les
vignobles bourguignons
qui cernent ce petit village de l’est
d e l a F r a n c e . L a l é g e n d e ve u t
qu’Henri IV en soit tombé amoureux
il y a quatre cents ans, et on peut affir-
mer sans risque que, sans le vin, Givry
aurait probablement cessé d’exister.
Aussi, quand une entreprise “étran-
gère” a décidé d’y construire une usine
ultramoderne de traitement des
déchets industriels, les viticulteurs ont
pris la chose comme un affront patri-
monial et une menace pour leur
gagne-pain. Les solvants utilisés par
l’usine, soutiennent-ils, ne peuvent que
polluer l’environnement, et ce sans
même tenir compte des accidents. Le
tout ne pouvant qu’écorner l’image,
méticuleusement forgée, de produits
du terroir perpétuant une tradition
immémoriale et qui dépendent de la
délicate alchimie entre le sol et le soleil.
“Nous vivons dans un coin privilégié de
France, et ce que nous faisons ici est
unique au monde”, affirme Eric Des-
vignes, vigneron et fils de vigneron,
qui dirige le syndicat viticole de Givry
et produit une gamme de bourgognes
dont l’étiquette arbore fièrement son
nom de famille. “Implanter une telle
usine ici est tout bonnement aberrant.”
PAS SIMPLE DE CONCILIER
ART DE VIVRE ET MODERNITÉ
L’objet de l’indignation des viticulteurs
de Givry, qui les a amenés devant les
tribunaux, est en soi un problème
mineur en termes de nombre de per-
sonnes touchées. Le village, toujours
dominé par son clocher, compte
3 600 habitants. Mais le conflit s’ins-
crit dans un combat plus large, mené
à l’échelle nationale, afin de trouver le
bon équilibre entre tradition et moder-
nisation. Un problème qui affecte pro-
fondément l’âme même du pays et se
révèle de plus en plus ardu à gérer au
fil des ans.
Confrontée à une concurrence
féroce en Europe et au-delà, la France
a du mal à préserver la douceur de
vivre qui a fait sa réputation, symboli-
sée par des déjeuners interminables et
des vins fins, tout en répondant aux
impératifs d’une économie moderne.
Une économie moderne signifie, entre
autres, qu’il faut être lucide tout au
long d’une après-midi de bureau et
qu’il convient de prévoir des installa-
tions pour traiter les déchets toxiques
produits par les hôpitaux et les usines
aux quatre coins d’un pays industria-
lisé de 64 millions d’habitants.
Les producteurs de vin français se
sont retrouvés au cœur de cette bataille,
et souvent du côté des perdants. Par
de nombreux aspects, leur dilemme est
incarné par Nicolas Sarkozy, un pré-
18:45 Page 11
f ra n c e
criminelle mais n’a procédé à aucune Ce à quoi Desvignes et du Gar-
interpellation. Enfin, grâce aux fonds din rétorquent qu’ils ne luttent pas
recueillis par une nouvelle association sur le plan politique mais pour la
de protection de l’environnement de préservation du patrimoine de Givry
Givry, et avec l’appui de la mairie et de ainsi que des 300 emplois de la
sociétés vinicoles de Bourgogne, les
viticulteurs ont pu engager un avocat
afin de porter l’affaire en justice. Un
tr ibunal de Dijon a ordonné le
17 février la suspension de l’appro-
filière viticole. Tout comme leur
maire, ils s’étonnent de l’entêtement
de Sécula malgré l’hostilité de la
population. L’usine se trouverait à
un kilomètre environ des vignobles
bation départementale, mettant en situés au pied des coteaux de Givry,
cause l’étude d’impact écologique. Le qui couvrent plus de 300 hectares
verdict a redonné espoir aux vignerons. et sont vieux de mille ans, souli-
gnent-ils. Une trentaine de camions
LES VITICULTEURS DU TRICASTIN transportant des déchets les traver-
VEULENT CHANGER DE NOM seraient chaque jour. Le moindre
Pascal Sécula, le PDG de Praxyval, accident ou la moindre explosion
l’entreprise incriminée, a renoncé à survenant à l’usine, et le nom de
faire appel de la suspension. Pour Givry serait compromis à jamais
autant, il poursuivra la bataille juri- auprès des connaisseurs de vin. Des-
dique sur le fond. Sur son blog, il vignes et du Gardin citent l’exemple
déplore que son projet ait été victime du Tricastin, une zone viticole située
du jeu politique local. “Je me suis efforcé le long du Rhône dont l’image a
sident iconoclaste qui s’obstine à ne ▲ Dessin de Tobias de répondre aux arguments des uns et des souffert à cause d’un incident qui
pas boire de vin. Les viticulteurs fran- Hickey paru dans autres, fait-il valoir, y compris ceux des s’est produit [en juillet 2008] près
çais voient, de plus, leur suprématie The Observer, responsables techniques et administratifs d’une centrale nucléaire voisine. Les
contestée par leurs homologues en Londres. locaux, aux niveaux départemental et prix des vins du Tricastin se sont
Europe et dans le Nouveau Monde, régional – arguments qui étaient souvent effondrés “et, maintenant, les viticul-
notamment au Chili et aux Etats-Unis, contradictoires et opportunistes. Je n’avais teurs du coin envisagent de changer le
ainsi qu’en Australie. L’année dernière, aucune chance de les convaincre dans un nom de leur cru”.
la France a perdu son statut de pre- climat devenu passionnel.” Edward Cody
mier pays producteur de vin du monde
au profit de l’Italie. Depuis 2005, elle
a été supplantée par l’Espagne comme
premier exportateur mondial en
volume. “Les producteurs français ne sont
pas les meilleurs en stratégie et en marke-
ting, et ils continuent de vendre du vin
comme ils le faisaient par le passé”, déplo-
rait Xavier de Eizaguirre, président de
Vinexpo, le salon viticole bisannuel, et
directeur général de la société Baron
Philippe de Rothschild, dans un récent
entretien au Figaro.
L’idée d’une usine de traitement
des déchets visible depuis les vignobles
fait grincer des dents à Givry, parce
que l’image de marque du vin local est
un sujet extrêmement sensible. Givry
a longtemps pâti d’une réputation de
bourgogne de seconde catégorie,
éclipsé par de grands noms comme
vosne-romanée, nuits-saint-georges et
gevrey-chambertin. Ces trente der-
nières années, les viticulteurs du cru
ont accru la superficie des coteaux de
pinot noir et amélioré leurs récoltes et
leurs compétences ; depuis, leurs vins
ont redoré leur blason. “Nous sommes
la première génération à profiter de tout
ce travail”, commente Ludovic du Gar-
din, dont le domaine du Clos Salomon
est dans la famille depuis plus de trois
siècles. “Et tout ça pour en arriver là !”
“La principale richesse de Givry, c’est
son vin”, martèle son maire socialiste,
Daniel Villeret. “Ici, à proximité des
vignobles, à proximité de la population, ces
installations sont une ineptie.” La cam-
pagne contre l’usine n’a cessé de mon-
ter en puissance en 2008, avec des
rassemblements, des réunions et la dis-
tribution de tracts. Un feu s’est même
déclaré sur le site. La police locale a
estimé que l’incendie était d’origine
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 11 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
961 p 12:Mise en page 1 30/03/09 17:03
e u ro p e
Vivement un président de l’Europe
Les problèmes posés par la déroute politique du Premier ministre tchèque Mirek Topolanek prouvent que l’UE
a un besoin urgent des nouvelles institutions prévues par le traité de Lisbonne.
FINANCIAL TIMES
Londres
a chute de la coalition au
L pouvoir à Prague, dirigée
par Mirek Topolanek, sur-
vient sur fond de morosité
économique, une morosité que l’on
retrouve un peu partout en Europe
centrale et orientale. Mais la cause
sous-jacente en est la faiblesse chro-
nique du gouvernement tchèque.
L’événement est par ailleurs extrême-
ment dommageable pour la présidence
tchèque de l’Union européenne,
laquelle paraissait déjà tout à fait
hasardeuse. C’est la preuve éclatante
qu’il est nécessaire d’instituer une pré-
sidence semi-permanente de l’UE,
comme l’envisage le traité de Lisbonne.
Si la coalition tchèque s’est effon-
drée quelques jours seulement après
l’annonce du départ du Premier
ministre hongrois, il serait faux de
croire que l’Europe centrale et orien-
tale est affligée d’une seule et même
maladie. Car si la Hongrie fait l’ob-
jet d’un programme de sauvetage du
Fonds monétaire international, l’éco-
nomie tchèque, elle, est plus saine,
bien qu’elle souffre d’une baisse de
la demande pour ses exportations
[notamment dans le secteur auto-
mobile]. Toutefois, l’agitation politique
en République tchèque ne va certes
pas contribuer à donner de la région
une image de stabilité.
Tout dépend maintenant de
Václav Klaus, le président tchèque
eurosceptique. Il peut nommer un
P O RT U G A L
Face à la crise, on n’en fait jamais assez
Près de 200 000 personnes ont défilé à Lisbonne pour demander davantage de justice sociale. Pour l’ancien Premier ministre
et ancien président socialiste Mário Soares, leur inquiétude est légitime.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS (extraits)
Lisbonne
ous le slogan “Plus d’emplois,
S plus de droits et de meilleurs
salaires”, la CGTP, le princi-
pal syndicat portugais, a réellement
réussi à mobiliser les manifestants le
13 mars. Pour ces centaines de mil-
liers de personnes, il s’agissait de crier
leur indignation face à la montée du
chômage et à l’aggravation de la pau-
vreté et des inégalités sociales. Elles
voulaient exprimer leurs incertitudes
pour l’avenir – le leur et celui de leurs
enfants et de leurs petits-enfants. Bien
entendu, nous vivons une crise mon-
diale, et il serait injuste – bien que
facile – de dénoncer le gouvernement
de José Sócrates [socialiste, au pou-
voir depuis 2005] comme seul res-
Page 12
●
▲ Dessin paru gouvernement de transition, dirigé par
dans La Stampa, Topolanek ou par quelqu’un d’autre,
Rome. qui aurait pour mission de tenir vaille
que vaille jusqu’à la fin du mois de
juin, quand les Tchèques céderont la
place aux Suédois à Bruxelles. Ou il
peut convoquer des élections. Une
équipe de transition, où l’on retrou-
verait plusieurs des ministres qui pré-
sident actuellement les réunions du
Conseil de l’UE, représenterait la solu-
tion la moins néfaste, puisqu’elle serait
synonyme de continuité.
ponsable des difficultés grandissantes
qui affectent les Portugais. D’autant
plus que les élections approchent [les
législatives sont prévues à l’automne]
et que, à gauche comme à droite, une
convergence se forme pour attaquer
le gouvernement sans pour autant
proposer d’alternative viable.
La situation de crise que nous
sommes en train de vivre est la plus dif-
ficile de toutes celles que nous avons
vécues depuis la révolution des Œillets
[en avril 1974, lors de la chute de la
dictature]. Et nous en avons connu
beaucoup. Je conseillerai donc au gou-
vernement de prêter une oreille atten-
tive à l’indignation des citoyens.
Sócrates doit en débattre avec les res-
ponsables des partis, dans un cadre
calme et discret – à l’écart des joutes
parlementaires et télévisuelles –, mais
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 12
La machine bruxelloise est elle
aussi source de continuité. Même avant
la crise, d’aucuns s’étaient plaints de
la mauvaise organisation tchèque, mais
les accords permanents avaient permis
de respecter globalement l’ordre du
jour. Si la présidence de l’UE donne
au pays qui l’occupe l’occasion de
poursuivre certains de ses projets favo-
ris, elle ne lui permet pas de changer
le cap du superpétrolier. En revanche,
son rôle est de servir de moteur en
temps de crise, comme l’ont fait les
Français pendant six mois jusqu’à la
fin décembre, et comme n’ont pas su
le faire les Tchèques.
Cette absence de véritable direc-
tion s’avérera plus importante dans
les prochains mois. Dans quelques
semaines, le Parlement européen va
fermer boutique pour cause d’élec-
tions. Et la Commission arrive au
terme de son mandat de cinq ans.
L’Union se retrouve donc avec une
présidence incapable d’aborder les
questions de politique étrangère avec
autorité, ou de lui offrir la possibi-
lité de s’exprimer d’une seule voix,
une voix forte susceptible d’être
entendue par le reste du monde.
Ce qui nous ramène au traité de
Lisbonne. Il est évident que les retom-
bées de la chute de la coalition vont
retarder sa ratification par le législatif
tchèque. Un délai semble inévitable,
mais un nouveau gouvernement, dont
la composition serait différente, pour-
rait considérer le vote sur le traité
comme une affaire urgente. Bruxelles,
en proie à l’inquiétude, ne peut que
croiser les doigts et espérer. ■
aussi, et particulièrement, avec les
directions syndicales, qui ont une
connaissance directe de ce qui se passe
sur le terrain et de ce que ressentent les
personnes les plus touchées par la crise.
Prendre un virage à gauche ne
suffit pas pour vaincre la crise. Il est
aussi nécessaire d’expliquer celle-ci
aux gens, aux chômeurs, à tous ceux
que désespèrent le manque de pers-
pectives et l’horizon bouché. Il faut
les écouter, leur donner des espoirs
argumentés et leur montrer com-
ment, à terme, ils pourront s’en sor-
tir. Si le dialogue et la concertation
sociale sont rompus, et si aucune aide
concrète n’est apportée à tant de cas
dramatiques, les discours sont super-
flus et inutiles.
D’un autre côté, il semble que
personne n’ait été responsable de cette
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
VU DE PRAGUE Regrets
pour Topolanek
C e n’est que lorsque le
brouillard de l’actuelle bataille
gouvernementale se dissipera que
l’on comprendra vraiment ce qu’on
a perdu avec le départ de Topo-
lanek. Sa coalition a réussi à faire
baisser les impôts, à atténuer cer-
tains effets pervers du système
des retraites et à libéraliser la fis-
calité. Elle a fait progresser l’idée
au sein de la population que la
santé avait un coût.
Topolanek est parvenu à faire de
la République tchèque un interlo-
cuteur respecté de la communauté
internationale et, surtout, son gou-
vernement a su stopper la pro-
gression de notre endettement,
nous évitant ainsi de connaître les
difficultés rencontrées par les Hon-
grois ou les Lettons.
Mirek Topolanek n’a pas bonne
réputation. Il n’est ni un orateur
convaincant ni un modèle de vertu
conjugale. Il ne sait pas commu-
niquer avec les journalistes, au
point de vouloir en découdre phy-
siquement avec ceux qui s’appro-
chent trop de sa vie privée. Mais
en vérité, nous avons perdu le Pre-
mier ministre le plus courageux
que le pays ait connu.
Petr Kambersky,
Hospodárské Noviny (extraits), Prague
crise, même si certains s’y sont enri-
chis en spéculant et continuent de le
faire. Sur ce point aussi, nous devons
des explications aux Portugais, sur-
tout à ceux qui sont le plus touchés
par la crise. L’impunité qui semble
couvrir les responsables et le senti-
ment qu’escroqueries et corruption
sont une fatalité sont un venin qui
aigrit les gens et les rend médisants,
cyniques et désabusés. Cela n’augure
rien de bon pour l’avenir de la société
portugaise. Or c’est au gouvernement
qu’il revient de définir le nouveau cap
et de donner des garanties pour que
les choses ne restent pas en l’état…
Une manifestation de cette
ampleur ne résout certes rien. Mais
elle doit alerter les responsables poli-
tiques sur ce qu’il faut impérativement
résoudre. Mário Soares
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961p14 europe:Mise en page 1 30/03/09
e u ro p e
ALBANIE
Promotion canapé à tous les étages
Un ministre qui faisait passer des entretiens d’embauche un peu particuliers aux jeunes candidates l’a payé de son
poste. Mais beaucoup d’autres affaires de harcèlement sexuel sont étouffées par le pouvoir, s’indigne Tema.
TEMA
Tirana
e 6 mars, le Premier
L ministre Sali Berisha a
limogé le ministre de la
Culture, Ylli Pango, quatre
minutes après la retransmission télé-
visée de vidéos le montrant en train
d’essayer d’obtenir les faveurs d’une
jeune candidate à un poste dans son
ministère [voir ci-contre]. Ce n’est pas
la première fois que la télévision
dénonce ce genre de pratique. Le phé-
nomène touche tous les échelons de
l’administration. Mes collègues jour-
nalistes femmes connaissent bien le
regard concupiscent des députés
qu’elles doivent interviewer. Leur
numéro vient à peine d’être enregis-
tré dans les téléphones portables de
ces messieurs que le ballet des SMS
suggestifs commence. Le Parlement
regorge de tels hommes, ivres de leur
pouvoir pour avoir frôlé le sommet de
l’Etat, endossé le costume-cravate et
avoir paru à la télévision. Se rappel-
lent-ils qu’ils sont au service de cette
société ? On ne compte plus les ten-
tatives de ces gens pour obtenir des
faveurs sexuelles en échange d’un
poste dans l’administration.
TOUTES LES JEUNES ALBANAISES
SONT CONCERNÉES
Je peux comprendre la vive réaction de
la présidente du Parlement, Jozefina
Topalli, s’exprimant en tant que mère.
En effet, toutes les jeunes Albanaises
sont concernées. Mais je ne la suis plus
lorsqu’elle loue la diligence du Pre-
mier ministre à limoger son ministre
de la Culture. Comment avait-elle pu
cautionner la nomination de cet
homme à un poste à hautes respon-
sabilités ? Et comment se sent-elle, à
l’idée que certains de ses collègues
députés traînent une morale et une
réputation tout aussi douteuses que
celles d’Ylli Pango, et mobilisent leurs
réseaux pour embaucher leurs vic-
times ? La présidente du Parlement sait
qu’en sacrifiant le fautif Sali Berisha
s’en lave les mains, mais qu’il n’en est
pas moins responsable.
18:49 Page 14
prétexter ignorer ces attitudes et le a cure. Sans doute préférait-il
passé sulfureux d’Ylli Pango à l’uni- attendre qu’elle se dégrade. Il aura
versité. Loin de moi l’idée de juger la fallu la vidéo d’un ministre de 57 ans
vie privée d’un individu, mais lors- tentant maladroitement de dégra-
qu’on fait partie de la vie publique
d’une société, il faut être garant de ses
valeurs et de sa dignité. Ylli Pango
était le plus touché par ce mal géné-
ralisé, mais combien d’autres le sont
fer le corsage d’une jeune fille pour
réagir. Les élections de juin 2009
seront une aubaine pour faire un
grand ménage. Et il ne s’agit pas seu-
lement d’un combat pour la bien-
encore ? Pour cette administration, les séance, mais aussi contre la corrup-
compétences de ses fonctionnaires tion. Il faudra gagner l’un et l’autre
comptent bien peu. Ce sont le favo- avant que nous puissions parler de
ritisme, les réseaux, les obédiences vrais standards de gouvernance et de
politiques et le népotisme qui la morale dans ce pays.
gouvernent. Et les pervers, qui abu- Armand Maho
sent de la confiance de leur électorat,
y ont la part belle. La scène, filmée grâce à un téléphone
Cette situation dure depuis portable, a aussi été diffusée sur le site de
quatre ans, mais Sali Berisha n’en partage Youtube (http://is.gd/o2Na).
PIÈGE La preuve par Youtube
L e ministre de la Culture, Ylli Pango,
s’est fait piéger par la caméra
cachée d’une journaliste de la chaîne
der si elle est libre pour la soirée. Le
ministre lui demande de se mettre
debout et de se déshabiller pendant
L’affaire Pango n’est qu’un cas de télévision populaire Top Channel. qu’il lui explique en quoi consiste le
parmi tant d’autres. Il existe d’autres Cette dernière s’est présentée pour poste auquel elle postule. Il s’ap-
Pango parmi les ministres. Il y a un emploi au sein de son ministère. proche d’elle et tente de lui dégrafer
aussi bien des professeurs et des di- Après une première conversation télé- son corsage. Elle refuse. Ylli Pango lui
▶ Dessin de Falco, recteurs très attentifs à la longueur des phonique, le ministre fixe un rendez- dit qu’elle n’aura pas le poste si elle
La Havane. jupes de leurs subordonnées. Le Pre- vous à la jeune femme pour examiner “manque de courage”. Il lui propose
mier ministre qui tolère ces com- son dossier de candidature. Arrivée finalement de réfléchir et de le recon-
portements ne peut être considéré dans son bureau, elle se voit deman- tacter (vu sur www.youtube.com).
comme innocent. Qu’il ne vienne pas
PAY S - B A S
Ne soyons pas des gardiens de la morale
Au sein de l’UE, les Pays-Bas sont souvent l’Etat le plus intransigeant à l’encontre des nouveaux
pays candidats. Ce qui commence à agacer les autres pays membres.
NRC HANDELSBLAD (extraits) mieux collaborer avec le Tribu- pleine année électorale, de par- Lors de la prochaine réunion
Rotterdam nal pénal international pour l’ex- ler de l’adhésion du Monténé- des ministres des Affaires étran-
Yougoslavie (TPIY) avant de gro à l’UE. Mais quel intérêt les gères de l’UE, Maxime Verhagen
iguel Angel Moratinos, pouvoir bénéficier des avantages Pays-Bas ont-ils à s’opposer à entendra à nouveau ses homo-
M ministre des Affaires
étrangères espagnol,
ne va pas faire d’histoires : ses
d’un accord d’association et de
coopération avec l’Union euro-
péenne. Mais presque tous les
l’adhésion serbe ? Et pourquoi
se montrer aussi sévère vis-à-vis
de la Biélorussie ? L’Estonie, la
logues lui dire que c’est la sta-
bilité des Balkans qui prime et
qu’elle ne pourra s’instaurer que
collègues européens veulent invi- autres pays européens estiment Lettonie et la Lituanie auraient lorsque les pays de la région
ter un ministre kosovar à l’occa- qu’il est actuellement plus impor- aimé, cette semaine, que les sauront qu’ils deviendront un
sion de leur prochaine rencontre tant de soutenir la démocratie sanctions à l’encontre de leur jour membres de l’Union euro-
en République tchèque. Comme chancelante en Serbie que de voisin soient levées. Ces pays péenne. Et Maxime Verhagen
l’Espagne ne reconnaît pas le faire obstruction à son intégra- veulent faire des affaires avec la sera de nouveau critiqué pour
Kosovo en tant que pays indé- tion européenne. Cela fait déjà Biélorussie, commercer. Les son intransigeance. Devant la
pendant, le Parlement espagnol plus d’un an que Bruxelles se Néerlandais sont, eux, en faveur Première Chambre du Parle-
sera totalement opposé à ce que plaint de la rigidité des Pays-Bas d’une application stricte des cri- ment, Maxime Verhagen a
M. Moratinos rencontre le Koso- vis-à-vis de la Serbie, et Maxime tères d’adhésion actuellement déclaré récemment que certains
var. “Allons-y quand même, je vais Verhagen se fait de plus en plus en vigueur. “C’est nécessaire, si de ses homologues à Bruxelles
m’arranger”, a dit M. Moratinos remarquer pour ses positions de l’on estime que l’UE n’est pas seu- pensent que les critères d’adhé-
avant de se tourner vers son principe. “Vous êtes les maîtres de lement un regroupement de pays, sion doivent être assouplis jus-
homologue néerlandais, Maxime la morale”, dit, avec un petit rire mais une communauté de valeurs”, tement maintenant, parce que
Verhagen. “Si moi je ne fais pas cynique, un fonctionnaire d’un dit-on à La Haye. c’est la crise. Comme d’habi-
d’histoires à ce sujet, pourquoi mon grand pays européen. “Heureu- La Serbie doit maintenant tude, on lui a demandé de
cher ami Maxime ne se montre- sement que quelqu’un sait ce qui est prouver, estime Maxime Verha- renoncer à s’opposer à la Serbie.
t-il pas un peu plus souple à pro- bien et ce qui est mal.” gen, qu’elle partage les valeurs “Un tel raisonnement va à l’en-
pos de la Serbie ?” Dans l’ensemble, on peut européennes en livrant l’ancien contre de tous mes principes”,
Pourquoi, effectivement ? La comprendre, à Bruxelles, que général Ratko Mladic, pour- a-t-il expliqué une fois de plus.
Serbie, selon les Pays-Bas, doit l’Allemagne préfère éviter, en suivi pour crimes de guerre. Petra de Koning
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 14 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961 p.16:Mise en page 1 30/03/09 19:18
e u ro p e
R O YAU M E - U N I
La guerre d’Irak, un cauchemar qui n’en finit pas
D’ici à la fin de juillet, six ans après le début du conflit, les derniers des 4 000 soldats
britanniques encore déployés en Irak seront rapatriés. C’est un pays profondément
marqué par cette aventure militaire qu’ils vont retrouver.
THE TIMES
Londres
près six années de combat
A en Irak, les derniers soldats
britanniques rentrent chez
eux. Mais ce “chez eux”
n’est plus vraiment le même. L’expé-
r ience de la guer re a changé la
Grande-Bretagne, d’une manière à la
fois subtile et profonde, positive et dou-
loureuse, transitoire et permanente.
Nous ne sommes pas le même peuple
qu’il y a six ans : la guerre nous a chan-
gés, nous aussi.
La Grande-Bretagne doute davan-
tage de ses hommes politiques, elle est
plus divisée et paranoïaque qu’en 2003.
Nous sommes sous plus étroite sur-
veillance, plus prudents, et peut-être
plus méfiants. Pour beaucoup d’entre
nous, la sécurité est un plus grand sujet
de préoccupation que la défense des
libertés civiles.
Les soldats qui reviennent reçoi-
vent un accueil très différent de celui
des vétérans de la guerre du Golfe ou
du conflit des Malouines, sans parler
des vainqueurs de la Seconde Guerre
mondiale. Et ils ont eux-mêmes
été marqués par la guerre. Plus de
100 000 hommes et femmes britan-
niques ont été déployés sur les champs
de bataille irakiens. Les séquelles
sociales de la guerre se feront sentir
pendant plusieurs décennies. La
manière dont ces anciens soldats seront
traités témoignera de la validité de ce
qu’on appelle souvent le “contrat mili-
taire”, ce principe informel mais tenace
en vertu duquel la société britannique
a des liens particuliers avec ses soldats
et des obligations envers eux.
La guerre a profondément péné-
tré notre culture. Le théâtre, en par-
ticulier, a abordé la politique et la réa-
lité de la guerre avec fascination et
fureur dans des pièces comme Black
Watch, de Gregory Burke, qui s’inté-
resse aux soldats écossais ayant servi
en Irak et qui vient de remporter quatre
prix aux Olivier Awards, et Stuff Hap-
pens, de David Hare, qui relate les évé-
nements ayant précédé la guerre.
Les écrivains ont traité la question
à travers des essais et des romans. Dans
Samedi [éd. Folio, 2008], Ian McEwan
s’interroge sur la guerre en cours et,
dans Dans la Zone verte [Editions de
l’Olivier, 2008], Rajiv Chandraseka-
ran [journaliste du Washington Post]
dresse un tableau très parlant de la vie
dans la Zone verte de Bagdad.
Les poèmes sensibles et emplis de
colère de la Première Guerre mon-
diale ont trouvé un pendant moderne
dans le “milblog”, un genre littéraire
entièrement nouveau : les blogs écrits
par des soldats, une sorte de poésie
non filtrée et violente venue du front.
La guerre a également produit des
formes plus traditionnelles de poésie,
dont des poèmes très émouvants de
Simon Armitage sur des soldats de
Page 16
▶ Sur la pancarte :
Bassorah.
Dessin de Schrank,
paru dans The
Independent,
Londres.
retour dans une société métamor-
phosée. La musique pop a suivi le
mouvement. Dans Middle Eastern
Holiday, Hard-Fi se lamente sur le
sort du 2e classe envoyé dans le désert
irakien : “Je dois partir, mais quel prix
à payer/Un forfait pour le soleil, où tout
est compris/Des traces de balles qui balafrent
les minarets/De la fumée à l’horizon/Un
■ Enquête beau coucher de soleil.”
Lorsque les derniers La phrase que le colonel Tim Col-
soldats seront lins a lancée aux soldats du Royal Irish
revenus d’Irak, Regiment – “Nous partons pour libérer
le gouvernement [l’Irak], pas pour conquérir” – est aujour-
britannique ouvrira d’hui plus célèbre que toutes les autres
une enquête déclarations depuis la promesse de
“complète”, “à la Churchill de “combattre sur les plages”.
fois sur la conduite
de la guerre et sur LES CITOYENS N’ONT PLUS
l’établissement de CONFIANCE EN LA POLITIQUE
la paix”, a annoncé La politique britannique a elle aussi
le ministre des été transformée par la guerre en Irak.
Affaires étrangères Le fameux “dossier douteux” [utilisé
britannique. par le gouvernement Blair pour justi-
Au grand dam fier le déclenchement de la guerre en
des opposants Irak], la mort de l’ancien inspecteur de
à la guerre, David l’ONU David Kelly, le débat sur le
Miliband a laissé centre de Guantanamo et les alléga-
entendre que cette tions de torture ont modifié le paysage
enquête serait politique. L’idée, fondée ou non, que
menée à huis clos le gouvernement britannique est inter-
et “n’a pas précisé venu en Irak sous de faux prétextes a
si elle couvrirait pénétré dans la conscience publique et
l’utilisation des s’est propagée dans la politique. Les
renseignements par prochaines élections se joueront en
le gouvernement grande partie sur la confiance politique,
avant la guerre, avec la guerre en toile de fond.
ni si [elle établirait Plus de la moitié des électeurs
si] Tony Blair ont soutenu la guerre en 2003, car
a trompé le ils croyaient sincèrement que Sad-
Parlement”, note dam Hussein possédait des armes de
The Independent.
destruction massive. Quand cela s’est
révélé faux, la politique britannique
a fondamentalement changé et la
méfiance des citoyens a atteint un
degré sans doute jamais égalé dans
le pays. Il est difficile d’imaginer
quelles justifications il faudra à l’ave-
nir fournir au peuple britannique
pour le convaincre de soutenir une
“guerre juste”.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 16
Sur un plan plus général, la guerre
a suscité un mouvement d’antiamé-
ricanisme qui commence seulement à
s’apaiser. Il était devenu de bon ton de
condamner tout ce qui était américain
et de considérer les Etats-Unis comme
un pays de fauteurs de guerre et de
fanatiques religieux. La violence des
propos antiaméricains des intellectuels
de gauche a atteint son paroxysme
dans le discours de Harold Pinter pour
la remise de son prix Nobel, en 2005.
“L’invasion de l’Irak, a-t-il déclaré, était
un acte de banditisme, un acte de terro-
risme d’Etat patenté […]. Les crimes com-
mis par les Etats-Unis ont été systéma-
tiques, constants, violents, impitoyables.”
La guerre a engendré de profondes
tensions au sein de la société britan-
nique, et les relations entre commu-
nautés en ont indubitablement souf-
fert. Pour une minorité de musulmans,
cette guerre est illégale, raciste et
cruelle. Le clivage est apparu à l’évi-
dence lors d’une parade organisée le
10 mars dernier à Luton. Les soldats
du Royal Anglian Regiment rentrant
d’Irak ont été pris à partie par des mani-
festants brandissant des pancartes sur
lesquelles on pouvait lire “bouchers de
Bassorah”, “assassins” et “tueurs de
bébés”. Certains spectateurs ont réagi
en traitant les manifestants de “racailles”
et en brandissant l’Union Jack.
Bon nombre des effets de la guerre
en Irak disparaîtront avec le temps.
L’antiaméricanisme décline depuis l’ar-
rivée d’un nouveau président ; écri-
vains et artistes se tournent vers de
nouveaux sujets ; la colère de certains
musulmans va certainement retom-
ber ; les soldats revenant, et leur expé-
rience ayant été absorbée dans la
mémoire nationale, peut-être le
“contrat militaire” en ressortira-t-il ren-
forcé. Mais la Grande-Bretagne n’est
plus le même pays que lorsqu’elle est
partie en guerre. Six ans plus tard, c’est
un pays endurci et peut-être plus réa-
liste, mais aussi las des conflits et
effrayé par la guerre. Ben Macintyre
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
I TA L I E
Un parti sur
mesure pour
Berlusconi
u terme d’un processus entre-
A pris voilà un an et demi, la
droite a changé de peau. La
fusion, lors du congrès des 27-29
mars, de Forza Italia et d’Alliance
nationale (AN) modifie l’ADN du
“parti des modérés” et il va falloir
désormais compter avec cette nou-
velle entité politique qui s’appelle le
Peuple de la liberté (PDL). Le pro-
blème est maintenant de savoir si de
cette fusion est née – ou non – une
droite moderne. Au-delà des questions
sur la succession de Silvio Berlusconi
à la tête du PDL et de la rivalité avec
l’ancien leader d’AN Gianfranco Fini,
le plus important est sans nul doute
que le PDL a cessé d’être une force
libérale moderne, fondée sur l’écono-
mie de marché et sur les élans de vita-
lisme libertaire tant vantés par le Cava-
liere. Berlusconi a perdu une occasion
de présenter un projet moderne pour
la société italienne. Il a toutefois été
très clair quant à certains aspects cru-
ciaux. En particulier sur le fondement
idéologique du futur “parti des Ita-
liens”, pour lequel il trace un péri-
mètre hors duquel il semble qu’il n’y
ait plus aucune légitimité. Les oppo-
sants sont relégués dans la grisaille
d’une “gauche sans visage”, à laquelle
il ne reconnaît pas une dignité poli-
tique suffisante pour qu’elle ait son
mot à dire sur les missions du gou-
vernement et de la majorité.
Le président du Conseil trace une
ligne qui exclut du bon sens, de la
démocratie et, pour finir, de l’“italia-
nité” la moitié du pays qui n’a pas voté
pour lui. Il y a d’un côté les Italiens
légitimés par le vote pour le PDL, de
l’autre les ennemis de la liberté et tous
ceux qui n’acceptent pas de faire par-
tie des soutiens du Cavaliere. L’idée
de Berlusconi est de construire un
bloc social “intégré”, une convergence
d’intérêts qui, en se coordonnant, for-
meront un socle de pouvoir perma-
nent et pratiquement indestructible :
petites entreprises et commerçants,
travailleurs indépendants, clientèles
du Mezzogiorno, chômeurs et jeunes
en quête d’un premier emploi.
Aucune objection à ce projet ne
s’est fait entendre du côté des libé-
raux. Personne n’a encore dit que le
plan de Berlusconi est un retour à
une société prémoderne, fondée sur
une structure corporative, où les
membres du corps social coopèrent
sous la direction d’un leader. La
société décisionnaire qu’il veut éta-
blir est éclectique, car elle allie à un
conservatisme compassionnel des
modernisations hâtives décidées au
sommet. Le tout étant garanti par
la mobilisation continuelle du peuple,
par les grands et bienveillants des-
seins, par la “folie sage” du chef.
C’est l’annonce d’une démocratie
sous tutelle, gouvernée selon un
modèle clairement paternaliste.
Edmondo Berselli,
La Repubblica (extraits), Rome
961 p.17:Mise en page 1 30/03/09 13:23 Page 17

e u ro p e
GÉORGIE

Affronter le pouvoir à mains nues, comme il y a vingt ans

Le 9 avril 1989, à Tbilissi, les chars soviétiques écrasaient dans le sang une manifestation indépendantiste.
Et le 9 avril prochain, l’opposition appelle à commémorer cet épisode, en exigeant le départ du président Saakachvili.

SAKARTVELOS RESPOUBLIKA
Tbilissi
artira ? Partira pas ?” Telle
P une jeune fille amoureuse
effeuillant une marguerite
pour savoir si elle est aimée,
la Géorgie tout entière scrute la boule
de cristal pour savoir si Mikheïl Saa-
kachvili partira enfin [volontairement
et pacifiquement]. Comment un
homme ayant obtenu 99 % des voix
lors de sa première élection, en 2004
[à la suite de la “révolution des roses”,
en novembre 2003], a-t-il ainsi pu
perdre totalement sa popularité et
décevoir de si immenses espoirs ?
Le 9 avril 1989, l’armée soviétique
réprimait violemment les manifesta-
tions indépendantistes à Tbilissi, fai-
sant plusieurs morts et des dizaines
de blessés. Vingt ans après, notre pays
est toujours en quête de liberté et se
prépare à un nouveau 9 avril [à l’ini-
tiative de l’opposition, qui appelle à
des manifestations antigouverne-
mentales massives et exige le départ
volontaire du président]. Nous en
sommes donc au même point qu’il
y a vingt ans.
LE PEUPLE NE VEUT NI PAIN,
NI TRAVAIL, IL VEUT LA LIBERTÉ
Pouvait-on seulement imaginer il y a
vingt ans que ce peuple géorgien au
“cœur de lion”, qui avait osé s’oppo-
ser à mains nues aux chars soviétiques,
serait ainsi bafoué et méprisé par son
propre gouvernement ? Pouvait-on
imaginer que l’homme ayant prêté ser-
ment sur la tombe de David Arma-
chenebeli [grand roi géorgien du
XIIe siècle, surnommé “le Bâtisseur”]
serait traité d’“assassin” par toutes ces
mères qui ont perdu leurs fils [lors du
▲ Dessin de Peter Till conflit russo-géorgien d’août 2008] ?
paru dans Que les scientifiques et l’intelligentsia
The Guardian, le qualifieraient de “destructeur” de la
Londres. culture, les propriétaires d’“expro-
priateur”, les journalistes d’“ennemi”
de la liberté d’expression ? Qui aurait
pu croire que nos prisons seraient sur-
peuplées de “voleurs” dont le crime se
résume au fait d’avoir subtilisé de la
nourriture ou des objets sans valeur
juste pour survivre ? Qui aurait pu
imaginer que des bombes tomberaient
à [proximité de la capitale] Tbilissi [en
août 2008] ? Et que notre “chef des
armées” déguerpirait au son des avions
russes [laissant Bernard Kouchner,
POLICE Opérations d’intimidation
L e 23 mars, les forces spéciales
géorgiennes ont arrêté une
dizaine d’activistes du Mouvement
démocratique Géorgie unie, accusés
de détention illégale d’armes,
informe le journal en ligne Georgian
Times. Le mouvement a été fondé en
2008 par Nino Bourdjanadzé, ancien
bras droit de Mikheïl Saakachvili et
ex-présidente du Parlement, passée
à l’opposition et affichant des ambi-
tions présidentielles.
Depuis plusieurs jours, la télévision
d’Etat montre une “série télévisée
[mensongère], filmée sans doute dans
les studios du ministère de l’Intérieur
sur les ‘conciliabules’ des ‘complo-
teurs’”, écrit le journal russe Izvestia.
De quoi susciter l’écœurement de
l’époux de Bourdjanadzé, Badri Bit-
sadzé, ex-chef de la police douanière,
soupçonné pour sa part de préparer
des détachements paramilitaires pour
son invité, seul dans les rues de Gori] ?
Le peuple est au bout du rouleau.
Les gens n’exigent plus ni pain, ni tra-
vail, et se moquent des crédits “pas
chers”. Ce qu’ils veulent, c’est la liberté.
La liberté qui apportera au pays jus-
tice, unité et bien-être. En vingt ans,
la vision du monde des Géorgiens a
évolué. Ils n’admettent plus qu’un
quelconque pouvoir exerce sa violence
sur eux. La société géorgienne ne sou-
haite pas être complice de sa propre
désintégration, de la perte de sa
dignité, de la mort de ses enfants, de
l’expropriation de ses biens, de l’émiet-
tement de son territoire [l’indépen-
le 9 avril. Menacé d’arrestation, il
dégaine : “Je connais bien ce salopard
de Saakachvili, depuis son enfance. Je
devrais être fusillé pour l’avoir soutenu !”
D’autres formations d’opposition sont
en ligne de mire. Des partisans de
Zourab Nogaïdeli, ex-Premier ministre,
ont été arrêtés, accusés de “détention
et trafic de drogues”, informe le jour-
nal russe Nezavissimaïa Gazeta. Deux
activistes du mouvement Sauver la
Géorgie, accusés de “tentative de
putsch et de préparation d’actes ter-
roristes”, croupissent également en
prison.
Bien que tout le monde en Géorgie
appelle au calme, le risque de débor-
dements est bien réel. Pour l’éviter,
Mathias Yorsh, rapporteur pour la Géor-
gie de l’Assemblée parlementaire du
Conseil de l’Europe, a proposé à Tbi-
lissi de créer un groupe d’observa-
teurs-médiateurs étrangers.
dance de l’Ossétie du Sud et de
l’Abkhazie a été reconnue par Mos-
cou le 26 août 2008]. Les Géorgiens
ne veulent plus être réduits à des voix
électorales. Le peuple sait qu’il est la
source du pouvoir, et que ce dernier
doit se plier à la volonté du peuple. Le
peuple ne veut pas d’un pouvoir qui
n’entende pas ce cri du cœur collec-
tif : “Va-t’en !” Si ce “va-t’en” n’est
pas compris [par le président], il se
transformera en un “va te faire voir” !
Notre société a soif de liberté. Ainsi,
vingt ans après, nous devrons une fois
de plus avoir un “cœur de lion”.
Gotcha Mirtskhoulava

RUSSIE
Le nouveau séparatisme russe
Le Kremlin tente d’étouffer le mécontentement qui monte à l’encontre du pouvoir central dans les grandes villes côtières.
’hostilité à l’égard de Moscou est en vite exigé la démission du gouvernement. Orient] et de la région de Mourmansk d’ap- velléités croissantes de séparatisme. Il faut

L train de grandir dans les régions de

Russie. Et, contrairement à la
“parade des souverainetés” des années 1990,
ce “nouveau séparatisme” n’émane pas des
républiques ethniques [non russes] de la
Fédération, mais de régions majoritairement
peuplées de Russes. Et ce sont les villes por-
tuaires qui relaient cette protestation. La
rébellion y prend différentes formes : de
simples manifestations aux émeutes, en pas-
sant par le vote contre les “candidats du
Kremlin” lors des élections locales.
Ce sont les habitants de l’Extrême-
Orient russe qui ont lancé cette fronde
contre Moscou, en janvier et février. Après
les revendications purement économiques
(contre l’augmentation des taxes douanières
sur les voitures d’importation japonaises),
les organisateurs des manifestations ont très
Pis, lors de plusieurs grands rassemblements,
certains participants, très remontés, ont lancé
l’idée de créer une république indépendante
de l’Extrême-Orient.
Au mois de mars, à Mourmansk
[grande ville portuaire de l’extrémité nord-
ouest de la Russie, presqu’île de Kola], Ser-
gueï Soubbotine, candidat “local”, a rem-
porté les élections municipales, écrasant
l’“homme du Kremlin”, Mikhaïl Savt-
chenko. Soubbotine, qui avait pour slo-
gan “Moscou, arrête de nous donner des
leçons, nous ne sommes pas des serfs”, a
recueilli 60 % des voix (contre 35 % seu-
lement pour Savtchenko). Naturellement,
ces démonstrations publiques de grogne
contre Moscou ont un rapport étroit avec les
prises de position des élites régionales. Le
refus des officiels du Primorié [Extrême-
puyer et de “couvrir” les décisions de Mos-
cou ont permis à des idées séparatistes
jusque-là clandestines, portées par des “extré-
mistes”, de jaillir au grand jour médiatique
et politique. La réaction du Kremlin à cette
“trahison de classe” des administrations
locales était prévisible, et elle a été logique :
écrasement par la force des manifestations
au Primorié et limogeage du gouverneur de
la région de Mourmansk, Iouri Evdokimov,
le 21 mars – en laissant s’exprimer librement
les désirs séparatistes dans sa capitale régio-
nale, il avait signé son arrêt de mort.
Vu l’ampleur de la nouvelle campagne
que Moscou vient de lancer contre la cor-
ruption dans les régions, les fonctionnaires
locaux devraient se montrer plus loyaux.
Mais les techniques de lutte contre la cor-
ruption seront impuissantes à juguler les
plutôt s’attendre à ce que l’agitation anti-
Moscou se répande dans les villes por-
tuaires, et peut-être à ce qu’elle prenne des
formes plus organisées à mesure que la
crise socio-économique s’aggravera.
Comme l’a montré l’exemple de Solidarité
dans la Pologne des années 1980, un mou-
vement protestataire né dans un grand port
peut, s’il est habilement structuré, débou-
cher sur une modernisation politique natio-
nale, voire forger une nouvelle élite. Il ne
faut pas non plus exclure que les velléités
contestataires de la Russie côtière s’éten-
dent, si les conditions sont réunies, à la
Russie des terres. Le nouveau séparatisme
russe trouvera sans aucun doute de nom-
breux partisans dans l’intérieur du pays.
Andreï Serenko, Nezavissimaïa Gazeta
(extraits), Moscou

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 17 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961 p.18:Mise en page 1 30/03/09 13:23
amériques
É TAT S - U N I S
Obama peine à peupler ses ministères
Alors que la crise fait rage et que les dossiers urgents s’accumulent, les nouvelles règles d’éthique mises en place
par le président entravent la nomination de plusieurs centaines de hauts fonctionnaires.
NEWSWEEK (extraits)
New York
e président Obama souhaite
L réformer l’école publique et
augmenter de façon sub-
stantielle les dépenses fédé-
rales pour l’éducation. Mais quand
l’un de nos journalistes a récemment
tenté de joindre le bureau du ministre
de l’Education, Arne Duncan, le télé-
phone a sonné pendant deux bonnes
minutes avant que quelqu’un daigne
décrocher. La personne au bout du
fil a fait remarquer que répondre au
téléphone ne faisait pas partie de ses
attributions, ajoutant en
guise d’excuse : “Vous
savez, il y a beaucoup de
bureaux vides ici.”
Arne Duncan n’est
pas le seul ministre à se sentir seul dans
ses meubles. Son homologue des
Finances, Timothy Geithner, proba-
blement le membre du gouvernement
le plus débordé, voire dépassé en cette
période de crise, travaille au milieu
d’une dizaine de bureaux inoccupés.
Geithner est pour l’instant entouré de
trois survivants de l’administration
Bush et de divers hauts conseillers dont
les nominations n’ont pas eu besoin
d’être approuvées par le Sénat. Dans
ces circonstances, comment s’étonner
qu’il ait pu passer à côté du scandale
des primes versées par l’assureur AIG.
De l’autre côté de l’Atlantique, le
É TAT S - U N I S
Hillary Clinton fait amende honorable
En voyage officiel au Mexique, la secrétaire d’Etat américaine a reconnu pour la première fois que son pays était en partie
responsable des violences qui accompagnent les trafics de drogue en Amérique latine.
THE WASHINGTON POST
Washington
ercredi dernier, au Mexique, la
M secrétaire d’Etat américaine,
Hillary Clinton, a fait son mea
culpa au nom de son gouvernement en
reconnaissant l’échec des politiques anti-
drogue mises en œuvre par les Etats-Unis
depuis des dizaines d’années, ainsi que leur
contribution à la flambée de violence qui
ensanglante le Mexique et d’autres pays
latino-américains.
“De toute évidence, les mesures que nous
avons prises ont été un échec”, a-t-elle déclaré
dans l’avion qui l’amenait pour une visite
de deux jours. Selon elle, les politiques amé-
ricaines visant à réduire la consommation
de drogue et à lutter contre le trafic de stu-
péfiants et la contrebande d’armes ont été
inefficaces. “Notre demande insatiable en pro-
duits stupéfiants illégaux alimente le trafic, a-
t-elle poursuivi. Notre incapacité à empêcher
Page 18
▲ Dessin de David secrétaire général du gouvernement
Whittle paru dans britannique, sir Gus O’Donnell, a
The Independent, exprimé sa frustration devant l’inca-
Londres. pacité du ministère des Finances amé-
ricain à répondre à ses appels télé-
phoniques alors qu’il préparait le
sommet du G20 pour sauver le
système bancaire mondial. “Il n’y a per-
sonne là-bas”, a-t-il confié à des jour-
nalistes qui se sont empressés d’ébrui-
ter la nouvelle. “Vous n’avez pas idée
à quel point c’est difficile.”
L e c a n d i d at O b a m a vo u l a i t
apporter du changement à Washing-
la contrebande d’armes à destination de ces cri-
minels cause la mort de policiers, de militaires
et de civils.” Hillary Clinton est allée plus loin
que tout autre représentant du gouverne-
ment américain ces dernières années en
reconnaissant la part de responsabilité des
Etats-Unis dans l’épineux problème du tra-
fic de drogue en Amérique latine. Par le
passé, bon nombre de dirigeants politiques
américains ont accusé de laxisme le gou-
vernement du Mexique, pays par lequel
transite l’essentiel de la cocaïne et de l’hé-
roïne vendues aux Etats-Unis. Il y a deux
ans, le président Felipe Calderón a lancé
une offensive militaire contre les trafiquants
et provoqué en retour une explosion de vio-
lence de la part des cartels. Depuis jan-
vier 2008, les affrontements entre les gangs
de trafiquants et les autorités ont ainsi coûté
la vie à plus de 7 000 Mexicains.
Particulièrement sensibles aux com-
mentaires de leur riche voisin du nord, les
Mexicains ont fait part de leur indignation
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
●
ton. Pour lutter contre la bonne vieille
tradition des renvois d’ascenseur, il a
par exemple décrété que les postes
gouvernementaux ne serviraient plus
de tremplin vers des activités de lob-
bying plus rémunératrices.
“L’ESPOIR” EST CONFRONTÉ
À LA RÉALITÉ
Les candidatures n’ont cependant
pas manqué pour former la nouvelle
équipe : Obama en a reçu plus de
300 000 pour occuper quelque
3 300 postes vacants. Mais sur les
373 plus hauts postes requérant l’ap-
probation du Sénat, seuls 43 ont été
attribués à ce jour. La procédure
d’examen des candidatures, parti-
culièrement pointilleuse, a écarté ou
découragé des personnalités par
ailleur s br illantes, comme Tom
Daschle, pressenti pour mener à bien
la réforme du système de santé.
En pleine tempête financière, le
recrutement du personnel du minis-
tère des Finances a été particulière-
ment problématique. Selon une source
préférant garder l’anonymat pour s’ex-
primer sur un sujet aussi sensible, la
commission des finances du Sénat n’a
pas hésité à rejeter plusieurs candida-
tures à de hauts postes en raison d’ir-
régularités fiscales. Voilà qui n’était pas
prévu : afin de satisfaire aux exigences
de l’opinion publique et de former un
gouvernement d’hommes irrépro-
chables, les élus prennent le risque de
il y a quelques semaines après que le com-
mandement des forces interarmées améri-
caines ainsi que plusieurs hauts responsables
ont laissé entendre que les autorités mexi-
caines étaient en passe de perdre le contrôle
de certaines parties de leur territoire.
La secrétaire d’Etat américaine s’est
efforcée d’apaiser la colère des Mexicains
en vantant le “courage” du président
Calderón et en annonçant un plan de
66 millions de dollars pour financer la livrai-
son d’hélicoptères supplémentaires aux
forces de police mexicaines. Hillary Clinton
a également évoqué des mesures pour
mettre fin au trafic d’armes à la frontière, et
a reconnu que les cartels mexicains pros-
péraient grâce aux profits qu’ils réalisent aux
Etats-Unis (estimés entre 15 et 25 milliards
de dollars par an). Les responsables mexi-
cains ont toutefois indiqué qu’ils attendaient
un plus grand engagement des Etats-Unis.
L’administration Obama s’efforce à présent
de mettre en place une stratégie régionale
18 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
repousser une possible sortie de crise.
A certains égards, cette situation a
quelque chose de tristement familier.
C’est ce qui arrive quand “l’espoir”
est confronté à la réalité, ou du moins
quand la mise en œuvre de la volonté
d’un réformateur est confiée à des
juristes. Le questionnaire pour les can-
didats aux plus hautes fonctions gou-
vernementales compte à présent une
centaine de pages.
Difficile de dire quand les choses
ont commencé à dégénérer. Certains
remontent à la nomination de John
Tower, le premier choix de Bush père
au poste de ministre de la Défense,
qui avait vu le portefeuille lui échap-
per à cause de son penchant pour la
boisson et pour les femmes. D’autres
rappellent le cas de Zoe Baird, pres-
sentie au poste de ministre de la Jus-
tice par Bill Clinton : elle avait été
écartée pour avoir omis de déclarer
sa nourrice et de vérifier la situation
de celle-ci auprès des services de
l’immigration.
Les représentants du gouverne-
ment soulignent néanmoins qu’ils sont
encore en avance par rapport aux
administrations précédentes pour ce
qui est des nominations. Il avait fallu
194 jours à Ronald Reagan, 163 à
George Bush père, 267 à Bill Clinton
et 242 à George W. Bush pour réussir
à attribuer tous les postes requérant
l’approbation du Sénat.
Evan Thomas et John Barry
permettant d’éviter que les trafiquants chas-
sés d’un pays se contentent de déménager
leurs activités dans un autre. Rappelons que
c’est notamment parce que les filières d’ap-
provisionnement de la cocaïne colombienne
ne peuvent plus passer par les Caraïbes que
le Mexique est aujourd’hui devenu une
plaque tournante de ce trafic.
La visite de Hillary Clinton est interve-
nue alors que plusieurs grandes nations
d’Amérique latine ont demandé aux Etats-
Unis de revoir leur politique de lutte contre
la drogue. Le mois dernier, les anciens pré-
sidents du Brésil, de la Colombie et du
Mexique ont invité les autorités américaines
à légaliser la consommation de marijuana
pour concentrer davantage leurs efforts sur
le traitement de la toxicomanie [voir CI
n° 959]. Obama a rappelé qu’il était favo-
rable à l’augmentation du nombre de centres
de désintoxication, sans toutefois approu-
ver l’idée d’une dépénalisation de la
marijuana. Mary Beth Sheridan
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961 p. 20:Mise en page 1 30/03/09 12:38 Page 20

amériques
É TAT S - U N I S

Internet fait dérailler la justice

De plus en plus de jurés utilisent le Net pour des recherches sur des affaires en cours de jugement
ou pour communiquer pendant les audiences. De quoi faire annuler certains procès.

THE NEW YORK TIMES (extraits) contrôler”, confie Douglas nombre va sûrement augmenter avec
New York L. Keene, qui préside la généralisation des téléphones por-
l’American Society of Trial tables munis d’un accès au web. Cer-
ébut mars, un juré qui Consultants, un cabinet de tains tribunaux commencent à inter-

D participait à un grand
procès fédéral sur une
affaire de drogue en Flo-
ride a avoué au juge qu’il avait fait des
recherches sur l’affaire sur Internet,
violant ainsi directement les instruc-
tions du magistrat et des siècles de
règles de procédure pénale. Quand le
juge a interrogé le reste du jury, il a
eu un choc encore plus grand. Huit
autres jurés avaient fait de même. Le
juge William J. Zloch n’a eu d’autre
choix que d’annuler le procès pour
vice de procédure. Huit semaines de
travail perdues pour l’accusation et
pour les avocats de la défense.“Nous
avons été sciés”, confie Peter Raben,
l’un de ces derniers, à qui le jury avait
déclaré qu’il était sur le point de
gagner. “C’est la première fois que la
technologie moderne nous touche de cette
façon et ça a été un vrai coup sur la tête.”
On pourrait parler d’annulation
pour cause de Google. En collec-
tant et en envoyant des informa-
tions sur Internet sur l’affaire qu’ils
doivent juger, les jurés sèment le
chaos, provoquant de nombreuses
suspensions de délibérations et ren-
dant les juges furieux. Début mars,
Stoam Holdings, une entreprise de
matériaux de construction, a demandé
à un tribunal de l’Arkansas de reve-
nir sur le jugement qui la condamnait
à verser 12,6 millions de dollars en
déclarant qu’un des jurés avait posté,
pendant les débats, des commentaires
sur le procès sur Twitter [voir CI
n° 959, du 12 mars 2009]. Le 16 mars,
les avocats de Vincent J. Fumo, un
▲ Dessin de Nikol, raconter à leurs amis ce qui
Allemagne se passe dans la salle des jurés alors
qu’ils sont censés garder leur opinion
et les délibérations secrètes.
LES BLOGS DES JURÉS
SONT PASSÉS AU PEIGNE FIN
Un juré peut découvrir beaucoup d’in-
formations relatives à une affaire pen-
dant qu’il fait une pause pour déjeu-
ner ou aller aux toilettes. Wikipédia lui
expliquera la technique qui sous-tend
une demande de brevet ou le rensei-
gnera sur une pathologie, Google Maps
lui indiquera combien de temps il faut
pour se rendre du point A au point B
et les sites d’information peuvent par-
ler de l’accusé, de ses avocats ou des
experts appelés à témoigner devant
le tribunal. “C’est vraiment impossible à
consultants juridiques.
Il y a longtemps que les juges ont
amendé leurs avertissements habi-
tuels sur la recherche d’infor-
mations pendant les procès
pour y inclure les recherches
sur Internet. Mais mainte-
nant que les jurés peu-
vent accéder à la Toile
à partir d’un simple
téléphone portable, le
risque est plus immé-
diat – et instinctif. Les
avocats étudient désor-
mais les blogs et les sites
Internet des jurés pressentis. Les jurés
pensent peut-être contribuer à
l’administration de la jus-
tice en creusant une
affaire plus avant,
indique M. Keene, “il y a des gens qui
pensent qu’ils ne peuvent pas servir la jus-
tice s’ils ne trouvent pas la réponse à cer-
taines questions”. Or les règles de l’ad-
ministration de la preuve, qui se sont
développées au cours de siècles de
jurisprudence, sont là pour faire en
sorte que les éléments présentés au jury
aient été étudiés et débattus par les
deux parties, explique Olin Guy Well-
born III, professeur de droit à l’uni-
versité du Texas, “c’est ce qui est for-
midable dans le système accusatoire. On
perd tout cela si les jurés prennent eux-
mêmes les choses en main.”
Il n’existe pas encore de statistiques
officielles des procès perturbés par les
recherches sur Internet mais leur
dire aux jurés d’utiliser leur téléphone
portable à l’intérieur du palais de jus-
tice, d’autres vont jusqu’à confisquer
les appareils pendant la journée,
mais ce n’est pas la majorité, confie
M. Keene. Et il n’est pas interdit d’uti-
liser son ordinateur à la maison, sauf
si le jury est tenu à l’isolement. Et les
informations qui sortent du box des
jurés peuvent être tout aussi gênantes
que celles qui y entrent : les jurés qui
ont l’habitude de poster sur la Toile des
commentaires réguliers sur leur vie
quotidienne risquent de se trouver en
conflit avec la loi.
Dans l’affaire de l’Arkansas, l’en-
treprise Stoam Holding déclare qu’un
juré nommé Johnathan Powell a
envoyé des messages sur Twitter pen-
dant le procès. On pouvait y lire entre
autres : “Oh, et n’achetez pas Stoam
[le produit commercialisé par l’entre-
prise]. Ils sont mal partis et ils vont pro-
bablement cesser d’exister maintenant
que leur portefeuille a été allégé de
12 millions de dollars.”
M. Powell, 29 ans, gérant d’un
laboratoire photo dans un supermar-
ché Wal-Mart de Fayetteville, dans
l’Arkansas, souligne pour sa part qu’il
n’a envoyé aucun message substantiel
sur l’affaire avant l’adoption du juge-
ment et qu’il était alors libéré de l’obli-
gation de ne rien dire sur l’affaire.
“C’était fini quand j’ai commencé à par-
ler du procès. Ils peuvent toujours venir
vérifier mes relevés téléphoniques.”
John Schwartz

FRONTIÈRE Chasseurs de clandestins en ligne

ancien membre du sénat de l’Etat de
Pennsylvanie jugé pour corruption
devant un tribunal fédéral, ont exigé
une annulation du procès avant le ver-
dict parce qu’un juré postait des com-
mentaires sur les débats sur Twitter
et Facebook. L’intéressé avait même
déclaré sur Internet qu’il aurait
“une grande nouvelle à annoncer” le
18 mars. Le juge a tout de même
ordonné la poursuite des débats et le
jury a déclaré M. Fumo coupable. La
défense compte aujourd’hui invoquer
ces communications sur Internet
pour faire appel.
Les jurés ne sont pas censés
rechercher des informations hors de
la salle d’audience. Ils doivent par-
venir à un verdict en se fondant uni-
quement sur les faits considérés
comme recevables par le juge et n’ont
pas à prendre en compte les preuves
qui ont été exclues car considérées
comme préjudiciables. Or ils peuvent
aujourd’hui chercher le nom d’un
défendeur sur la Toile ou examiner
un carrefour grâce à des sites comme
Google Maps avec leur téléphone
portable, ce qui viole les règles com-
plexes de l’administration de la
preuve. Tout comme ils peuvent
Pour lutter contre l’immigration clandestine
et les trafics, les autorités ont installé des
caméras le long de la frontière mexico-texane.
Ce sont des volontaires connectés au Net
qui ont la charge de cette surveillance.
L es Etats-Unis possèdent désormais une
arme improbable dans la lutte qu’ils
mènent contre le trafic de drogue et l’immi-
gration clandestine à la frontière avec le
Mexique : les clients des pubs australiens.
Ces buveurs de bière sont l’élément le plus
exotique de la vaste armée de soldats high-
tech recrutés pour contribuer à la protection
de la frontière. Toute personne possédant un
accès à Internet peut désormais patrouiller
le long de cette frontière de 2 000 kilomètres
grâce à un réseau de webcams. Une fois
connectés, les volontaires passent des heures
à scruter le paysage et sont priés de contac-
ter les autorités par courriel quand ils aper-
çoivent des individus, des véhicules ou des
bateaux en provenance du Mexique se diri-
geant vers les Etats-Unis.
Plus de 100 000 internautes se sont engagés
en ligne dans cette police des frontières
virtuelle, selon l’appellation de Ron Reay, le
directeur de la Texas Border Sheriff’s Coalition,
une organisation qui réunit vingt comtés où
l’immigration clandestine et le trafic d’armes
et de drogue sont florissants. “On a reçu des
courriels qui disaient en bon australien : ‘Salut,
mon pote. On vous surveille la frontière depuis
le pub en Australie’”, explique-t-il. Les quinze
premières caméras de ce réseau qui en comp-
tera 2 000 ont commencé à fonctionner en
novembre 2008. Depuis, les autorités affir-
ment que les signalements envoyés ont per-
mis de saisir plus de 907 kilos de marijuana
et d’intervenir une trentaine de fois pour ren-
voyer des candidats à l’immigration clandes-
tine. Certains de ces renseignements venaient
d’Europe, d’Asie et de plus loin encore, mais
la plupart des guetteurs en ligne résident au
Texas, au Nouveau-Mexique et en Arizona, trois
des quatre Etats des Etats-Unis qui ont une
frontière commune avec le Mexique.
Les caméras sont installées sur des terrains
privés sur des lieux fréquentés par les immi-
grés clandestins et les trafiquants de drogue.
Elles ont été achetées grâce à une allocation
de l’Etat de 2 millions de dollars. Ces fonds
financent également le site Internet du projet,
une entreprise mixte qui est dirigée par la
société de réseau social BlueServo. Pour ses
adversaires, ce projet est la “frontière Google
parfaite” et les caméras n’ont pas vraiment
d’effet dissuasif. “Pour assurer la sécurité des
frontières, il faut des professionnels entraînés,
pas les clients des pubs de Perth”, estime Eliot
Shapleigh, un membre du sénat du Texas qui
réside à El Paso. Le projet n’a, selon lui, per-
mis que quelques arrestations. “Il ne sert abso-
lument pas les objectifs de sécurité mis en
avant par le gouverneur, il courtise les extré-
mistes à des fins politiques et, avec deux arres-
tations seulement, ce n’est pas un moyen effi-
cace de dépenser 2 millions de dollars.” Eliot
Shapleigh et ses camarades du Parti démo-
crate comptent s’opposer au renouvellement
du financement de ce système dans le cou-
rant de l’année.
Pour Bob Parker, en revanche, un garde-côte
à la retraite qui passe jusqu’à huit heures par
jour à surveiller le Mexique depuis son ordi-
nateur, il est important de garder un œil sur
la frontière. “C’est un pays de sauvages là-bas,
avec toute cette violence liée à la drogue. Ce
n’est qu’une question de temps avant que tout
ça arrive ici.”
Richard Luscombe, The Guardian, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 20 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

DUVIC 265X350:Mise en page 1 26/03/09 16:20 Page 1

INTERNATIONAL

ET POURTANT
ELLE TOURNE 18h15
Bruno Duvic

FRANCE INTER LA DIFFÉRENCE

RF-C. Abramowitz

franceinter.com
961 p22:Mise en page 1 30/03/09 11:42
amériques
G U AT E M A L A
Grand ménage sur le marché de l’adoption
Devant l’ampleur du trafic d’enfants qui sévit dans le pays, le gouvernement a choisi de mettre de l’ordre.
Un changement d’attitude qui complique la vie de milliers de familles américaines en quête d’un bébé.
EL NUEVO HERALD
Miami
omme des milliers de
C couples américains, les
Hemsley sont venus au
Guatemala dans l’espoir
d’adopter un bébé. Ils ont versé
15 500 dollars [11 400 euros] à une
agence américaine qui leur a promis
une adoption sans complications. Mais,
début 2008, les autorités guatémal-
tèques ont mis en place un assainisse-
ment du système d’adoption. Après
l’élection du président Alvaro Colom,
en novembre 2007, le gouvernement
a ratifié la convention de La Haye sur
l’adoption internationale et créé le
Conseil national des adoptions, chargé
de vérifier si les bébés donnés en adop-
tion étaient remis avec le consentement
des mères biologiques. Jusqu’à cette
date, les adoptions au Guatemala
étaient presque devenues une indus-
trie, générant plus de 100 millions de
dollars par an, uniquement gérée par
des avocats, sans contrôle de l’Etat.
Pour satisfaire l’énorme demande, les
enlèvements d’enfants, ainsi que la cor-
ruption et la fraude n’étaient pas rares.
DES PRÉLÈVEMENTS ADN
SONT FALSIFIÉS
La plupart des Américains ayant une
procédure d’adoption en cours ont
cherché à clore rapidement leur dos-
sier avant l’entrée en vigueur du nou-
veau système. Mais Jennifer Hemsley
a fait ce que, selon le Conseil national
des adoptions, personne n’avait jamais
fait auparavant, en refusant de fermer
les yeux sur les soupçons qu’elle avait
concernant l’identité de sa fille adop-
tive. Elle a interrompu les démarches
d’adoption de la petite María Eugenia
Max, rebaptisée Hazel. Elle est res-
tée au Guatemala pendant six mois,
a dépensé des milliers de dollars et s’est
battue pour parvenir à placer sa fille
sous la protection d’un juge. Toutefois,
sa décision risque de lui être préjudi-
ciable car, dans tous les cas, la nouvelle
loi privilégie la famille naturelle de l’en-
fant, puis les couples guatémaltèques.
“C’est une situation absurde, Hazel
me manque beaucoup… Mais nous
n’avions pas le choix. Nous avons agi
comme n’importe quel parent l’aurait fait.
Photo : C. Abramowitz
FRANCE INTER : LA DIFFÉRENCE.
Page 22
▲ Dessin de Jas paru Nous avons privilégié l’intérêt de notre
dans The Guardian, enfant avant le nôtre”, explique Jen-
Londres. nifer Hemsley. Depuis le début de la
procédure d’adoption, les Hemsley
avaient des raisons d’être méfiants.
■ Orphelins Mais la goutte qui a fait déborder le
Le gouvernement vase, c’est le rapport du laboratoire
du Guatemala a prétendant que les prélèvements
reconnu, le 23 mars, d’ADN avaient été réalisés un jour
qu’il détenait des où ils avaient passé la journée entière
preuves indiquant avec la petite Hazel. Quand ils ont
que des orphelins évoqué la question devant leur avo-
de la guerre civile cat au Guatemala, il leur a rétorqué :
avaient été proposés “Ne vous inquiétez pas. Vous voulez
à des familles adopter cette enfant, oui ou non ?” Les
étrangères répercussions de cette affaire dépas-
– en majorité sent largement le cadre de cette adop-
américaines – en vue tion. Car les rapports des laboratoires
d’une adoption, ADN ont été validés par l’ambassade
plutôt qu’on s’efforce des Etats-Unis au Guatemala. Ces
de retrouver prélèvements permettent de fournir
leurs proches. la preuve du lien de parenté entre
Une enquête est l’enfant et sa mère biologique. Cette
en cours, dont procédure était censée empêcher les
les conclusions enlèvements d’enfants. Certaines
devraient être preuves ADN peuvent ainsi être fal-
publiées en avril. sifiées sans que personne y trouve à
José-Manuel Lamarque et Emmanuel Moreau,
les samedis à 19h30 avec Gian Paolo Accardo de Courrier International.
4/04/09 : Chypre et les effets du réchauffement climatique
11/04/09 : D'A...thènes à Z, avec le festival du film francophone de Grèce.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 22
redire, mais des milliers d’adoptions
déjà effectuées pourraient être remises
en cause à la lumière de ce trafic. On
pourrait ainsi découvrir d’autres cas,
comme celui d’Ester Sulamita, une
enfant volée à sa mère sous la menace
d’un revolver et ensuite présentée aux
agences d’adoption.
70 000 DOLLARS POUR RESTER
PLUSIEURS MOIS AVEC L’ENFANT
La facilité et la rapidité des adoptions
au Guatemala ont fait de ce pays de
13 millions d’habitants le deuxième
fournisseur d’enfants adoptés pour
les Etats-Unis, après la Chine [31 %
des enfants adoptés par les Améri-
cains proviennent d’Asie et 21 % du
Guatemala, selon les statistiques de
2006]. Depuis août 2007, date à
laquelle la police a fait une descente
dans une maison d’adoption à l’ex-
cellente réputation, de nombreux cas
de fraude, de falsification de docu-
ments et d’enlèvements d’enfants ont
été découverts. Au moins 25 cas pré-
sentaient des anomalies si graves que
le parquet a ouvert une enquête. Des
milliers de procédures d’adoption
e n c o u r s – celle des Hemsley
incluse – ont été gelées en 2008, le
temps que le Conseil national des
adoptions rencontre les mères biolo-
giques. Sur les 3 032 dossiers, un mil-
lier de cas ont été rejetés parce que
les mères ne se sont jamais présen-
tées. Par manque de personnel et de
moyens, le Conseil n’a pas procédé à
de nouvelles vérifications ADN.
La justice guatémaltèque a ouvert
un dossier afin de déterminer la véri-
table identité de Hazel, et elle enquête
actuellement sur les personnes qui ont
falsifié les preuves ADN. “Quand je
tombe sur un cas comme celui-ci, je suis
heureux de m’apercevoir qu’il existe encore
des gens qui ont des principes”, affirme
Jaime Tecú, le directeur du Conseil
national des adoptions. Quand les
Hemsley ont entamé les démarches
pour adopter Hazel, en juin 2007, l’an-
cien système corrompu était encore
en vigueur. “Lorsque nous l’avons prise
dans nos bras, ce fut magique. Nous avons
ressenti quelque chose d’indescriptible”,
se souvient Jennifer Hemsley. Le
couple a commencé à avoir des soup-
çons lorsqu’on leur a dit qu’il n’était
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
pas possible de revoir la mère biolo-
gique de l’enfant, une femme présente
lors de la première rencontre entre
Hazel et les Hemsley, et qui n’avait
montré “aucun sentiment à l’égard de
l’enfant”, poursuit Jennifer. En outre,
les documents médicaux qui leur
avaient été envoyés ne portaient ni en-
tête ni signature du médecin. Plus tard,
lors d’un rendez-vous avec l’assistante
sociale, les personnes qui s’occupaient
de l’adoption au Guatemala ont essayé
de faire passer une inconnue pour la
mère de l’enfant.
“Peut-être aurions-nous dû faire sem-
blant de ne rien voir pour poursuivre les
démarches ?” Jennifer Hemsley recon-
naît s’être posé la question, puisque
“apparemment tout le monde s’en
fichait”. “Pourtant, ajoute-t-elle, je ne
pouvais pas. Je ne pouvais tout bonne-
ment pas faire une chose pareille.” L’avo-
cat qui s’est occupé de leur dossier,
Ricardo Ordoñez, nie avoir commis
la moindre faute. Et il assure que tout
se résoudra avec de nouveaux prélè-
vements ADN. Les Hemsley auraient
pu abandonner les démarches comme
des centaines d’autres couples amé-
ricains qui ont rencontré des pro-
blèmes pour adopter un enfant au
Guatemala. Mais alors Hazel aurait
été placée dans un orphelinat ou
aurait été proposée à l’adoption sous
une nouvelle identité. Jennifer a donc
choisi de rester au Guatemala avec
l’enfant pendant des mois. Elle a
dépensé plus de 70 000 dollars en
avocats, frais de séjour et billets
d’avion. Elle s’est battue pour faire
avancer l’adoption, mais elle a fini par
demander l’aide du Conseil national
des adoptions. Début novembre 2008,
elle s’est rendue au Guatemala pour
rencontrer les membres du Conseil et
rendre visite à Hazel dans l’orpheli-
nat où elle a été placée. L’enfant por-
tait des plaies au menton et une bles-
sure à la tête. Jennifer Hemsley était
bouleversée. Après une audience
auprès du juge des mineurs, elle a
réussi à faire transférer Hazel dans un
autre orphelinat où elle sera mieux
traitée, espère-t-elle. “Je pense à elle
tous les jours… C’est une situation hor-
rible. Pour les mères auxquelles on enlève
les bébés et pour les familles adoptives.”
Juan Carlos Llorca
EUROPE
franceinter.com
961 p.23:Mise en page 1 30/03/09 14:42 Page 23

MANUEL DE SURVIE (ET D’ANALYSE)

G20 Comment

L’ANTI- la communauté internationale

rêve de sauver le monde p. 24

Tangage
CRISE L’Islande ou le symbole
de la faillite politique
et morale du Nord p. 32

Flash-back
En six épisodes, la descente
aux enfers de l’économie
depuis 2007 p. 44

Humanités
Comment dans un avenir
très proche le Sud risque d’être
encore plus touché que les pays
développés p. 50

Horizons
Prophéties, initiatives,
solutions : un nouveau
monde plus solidaire
se met en place p. 60

◀ Photos de Chema Madoz, réalisées entre 1990 et 2005.

© Adagp, Paris 2009. Chema Madoz est représenté à Paris
par la galerie Esther Woerdehoff.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 23 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

24-27 G20:Mise en page 1 30/03/09 15:11 Page 24
L’ANTICRISE Manuel de survie
SOMMET
Le 2 avril, les dirigeants des vingt grands pays se réunissent à Londres
pour tenter d’enrayer la plus grave crise que le monde ait connue
depuis 1930. Juste avant ce G20, bien des divergences subsistaient.
Notamment entre Européens et Anglo-Saxons, ou entre Nord et Sud…
Et si le vrai débat se situait au niveau d’un G2, entre Chine et Etats-Unis ?
Sept heures de débats
pour sauver le monde
Eviter que le Sud ne sombre,
préparer une révolution écolo…,
l’agenda du G20 est ambitieux.
THE INDEPENDENT
Londres
L
e sommet de Londres est le signe d’un bas-
culement dans l’équilibre du pouvoir,
puisque c’est le G20, plutôt que l’élite éco-
nomique traditionnelle du G7, que l’on
considère désormais comme le forum adapté
à un débat sur le changement. Le G7 a été
rejoint par ce que l’on appelle les nations du
BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine), dont les
économies, prises ensemble, seront bientôt plus
fortes que celles du G7. Pourtant, ce sont ces
économies émergentes, ainsi que les pays les
plus pauvres du monde, qui ont été parmi les
plus nombreuses à être frappées de plein fouet
par la récession. Le volume mondial des
échanges a accusé un ralentissement de 25 %,
et l’économie planétaire va se contracter cette
année pour la première fois depuis 1945.
Un facteur a joué un rôle essentiel dans ce
phénomène : l’effondrement des crédits com-
merciaux à court terme, dont dépendent 90 %
des échanges entre les pays en développement.
L’économie brésilienne, qui a connu une crois-
sance de plus de 5 % l’an dernier, a brutale-
ment fait marche arrière, affichant un recul
catastrophique de 3,6 % au dernier trimestre.
Le sommet devrait s’entendre sur la création
d’un fonds de 100 milliards de dollars pour
garantir des accords de crédit à l’exportation
pour les pays les plus pauvres. Une relance cru-
ciale, car les échanges commerciaux sont le
moteur qui permet aux pays en développement
de s’arracher à la pauvreté, comme l’ont mon-
tré l’Asie du Sud-Est et la Chine.
Mais cela ne suffira pas. La Banque mon-
diale a, il y a peu, révélé que 17 des membres
du G20 avaient pris des mesures protection-
nistes, en dépit de leurs engagements lors de
leur rencontre précédente à Washington. Il est
vital que le sommet accouche de mesures
sérieuses pour contrer ces décisions.
Les dirigeants de la planète doivent par
ailleurs résister à la tentation d’économiser de
l’argent en réduisant les aides. Une commission
des Nations unies, présidée par le Prix Nobel
Joseph Stiglitz, vient de prédire que la crise
pourrait condamner 200 millions de per-
sonnes à une misère extrême. Car les pays
pauvres sont les premières victimes de la chute
des ventes de marchandises. Ainsi, au
Botswana, les exportations de diamants ont
dégringolé de 60 %.
On a également constaté une baisse dras-
tique des sommes que les Africains qui vivent
dans les pays riches envoient chez eux. Les éco-
nomies en développement ont en outre été
sévèrement touchées par les fluctuations des
taux de change. Il est par conséquent essentiel
que le sommet pousse les pays riches à tenir
toutes les autres promesses faites à Gleneagles.
[En 2005, le G8 s’était engagé à augmenter
l’aide au développement de 25 milliards de dol-
lars par an jusqu’en 2010 et à assurer une édu-
cation de base à tous les enfants du monde.]
Le temps est enfin venu d’attaquer les
réformes des institutions internationales telles
que le Fonds monétaire international, afin que
les pays émergents et en développement puis-
sent mieux faire entendre leur voix. Cela est
envisageable parce que des pays comme la
Chine vont rechigner à débourser l’argent
nécessaire à un refinancement du FMI, sauf
s’ils peuvent exercer une plus grande influence
sur la façon dont est gérée l’institution.
Et, par-dessus tout, reste la question de l’en-
vironnement. Le 27 mars, le Royal Institute of
International Affairs a annoncé cinq années de
ralentissement. C’est l’occasion d’agir contre
le changement climatique, ce que le monde,
jusqu’à présent, s’est soigneusement abstenu
de faire. En période de récession, les réduc-
tions de consommation de gaz carbonique sont
une évidence. Mais, quand la croissance sera
de retour, il faudra qu’elle se montre peu gour-
mande en CO2. Ce qui demande des réformes
réalistes au niveau international. Paul Vallely
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 24 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
24-27 G20:Mise en page 1 30/03/09 15:11 Page 25

SOMMET

Un capitalisme responsable ?
On prévoyait l’échec du sommet de Londres. mentations, imposer un barème aux salaires et
primes des banques, réclamer des paradis fis-
A tort, estime The Observer. Car, pour la première fois caux qu’ils fassent preuve de transparence et
depuis 1944, on va vraiment réguler et réformer. acceptent de fournir des informations, et mettre
en place des “collèges de régulateurs” inter-
nationaux.
THE OBSERVER De même, je suis impressionné par l’unité
Londres croissante à propos du FMI. Ses ressources

C
devraient être doublées, pour passer à 500 mil-
ette fois, les manifestants ne se trompent liards de dollars, et il se verrait doté de nou-
pas de cible. Par le passé, le mouvement veaux pouvoirs pour superviser les politiques
altermondialiste jetait par la fenêtre aussi économiques nationales. Tout aussi important,
bien les excès de la finance internationale on donnerait aux pays les plus pauvres un
que le libre-échange, pourtant indissociable de meilleur accès aux droits de tirage spéciaux.
la croissance et de la prospérité. Plus aujour- ■ ▲ Pour
Grâce à ces DTS, qui sont calculés sur un
d’hui. Les manifestations qui ont précédé l’ou- l’hebdomadaire panier de monnaies (dollar, yen, euro et livre
verture du G20 à Londres le 31 mars sont en lausannois, sterling), les pays en difficulté peuvent se pro-
phase avec une opinion qui ne cesse de se “un autre monde est curer des devises fortes auprès des banques
répandre, tant en Europe qu’aux Etats-Unis. possible”, dans centrales qui en possèdent. C’est cette “mon-
Le monde a été mis à genoux par le compor- lequel, “confrontés naie” du FMI que Zhou Xiaochuan, gouver-
tement de ces financiers occidentaux qui conti- à la énième dérive neur de la Banque centrale de Chine, souhaite
nuent de ne pas vouloir admettre l’étendue de du capitalisme, les voir nettement renforcée afin de rivaliser avec
gens qui travaillent
leurs erreurs. En 2007 encore, Wall Street s’ac- le dollar, ce qui protégerait la Chine de l’im-
et participent à
cordait 39 milliards de dollars de primes, et pact d’un effondrement potentiel de la devise
la richesse de toute
deux ans plus tard, les contribuables se retrou- la communauté américaine.
vent obligés de payer l’addition, d’un montant se mettraient autour Mais, en dépit de ces progrès, tout cela sera
de plusieurs milliers de milliards de dollars, d’une table pour peut-être insuffisant. Les économies émergentes
sous forme de plans de relance, d’injections de réfléchir” ensemble. en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en
capitaux et de garanties d’emprunts. “Dans cette Europe de l’Est titubent. Des engagements plus
Or, encore maintenant, banquiers et finan- dynamique”, ajoute conséquents pour relancer la demande en
ciers, à AIG et ailleurs, réclament des boîtes L’Hebdo, “la solution 2010 ne suffisent pas non plus. Les nouveaux
qu’ils ont poussées à la faillite des primes et du chômage partiel pouvoirs envisagés pour le FMI restent flous.
semble la plus
des plans de retraites d’un montant ébourif- Des banques échappant à tout contrôle conti-
séduisante”, et elle
fant. Mais cela va changer. Certains dirigeants est en train d’“être
nueront à débaucher du personnel en per-
d’AIG ont restitué, certes de mauvaise grâce, massivement mise mettant des primes d’un montant absurde.
leurs primes. Et il est extraordinaire de voir en place en Suisse”, Pourtant, quiconque aurait suggéré il y a un an
aujourd’hui les banquiers suisses redouter de pour le plus grand que l’on puisse accomplir tant de choses aurait
voyager à l’étranger, de peur d’être arrêtés. bonheur – et été considéré comme un dément. Brown ne doit
Ce changement de comportement est une dans l’intérêt pas seulement réagir à la crise immédiate. Il lui
bonne nouvelle. Mais il en est une autre, encore bien compris – faut également se montrer plus clair sur ce qu’il
meilleure : en réaction essentiellement à l’opi- “des syndicalistes entend par “capitalisme de principes” ou de res-
nion publique, mais aussi parce que les risques les plus clairvoyants, ponsabilité. S’il est sérieux, il devra après le G20
des patrons les plus
liés à l’inaction sont évidents, les pays du G20 énoncer des propositions concrètes pour ex-
audacieux et des
semblent de plus en plus décidés à se reprendre. fonctionnaires les
pliquer comment les entreprises britanniques
On devrait aboutir à un accord qui engendrera plus pragmatiques”. pourront renouer avec l’idée de satisfaire tous
une nouvelle architecture régulatrice pour la les acteurs économiques,
finance mondiale. D’aucuns ne veulent pas y et pas seulement les
croire. Le sommet du G20, nous dit-on,

01-
actionnaires. Il va devoir
n’aboutira qu’à une énorme déception, il “ Si l’on sug gérer des moyens
débordera de banalités et n’aura d’autre but pour permettre aux gens
que de maquiller les profondes fractures entre ne fait rien simples de gérer le risque
l’Europe et les Etats-Unis. De façon carica- pour aider plus raisonnablement
turale, on nous dit que l’Europe souhaite dans leur vie, que ce soit
davantage de régulation, tandis que les Etats- les pays pauvres, à propos de leur emploi,
Unis et, dans une certaine mesure, la Grande- les marchés mondiaux de leurs revenus, de leur
Bretagne, restent attachés à l’économie de mar- hypothèque ou de leur
ché et à moins de réglementations. Dans le chuteront à nouveau.” retraite. C’est à lui que
même temps, les Européens sont profondé- George Soros, financier revient la tâche de limi-
ment méfiants vis-à-vis de l’enthousiasme ter la hausse attendue
anglo-saxon pour une augmentation sans frein
et philanthrope américain du chômage en Grande-
Gazeta Wyborcza, Varsovie
des dépenses et des emprunts publics. Bretagne, car les rangs
Permettez-moi de m’inscrire en faux. Sans des sans-emploi risquent
règles internationales, aucun système financier de grossir de 2 millions
Peter Macdiarmid/Getyy Images-AFP

national en panne ne pourra être réparé de dans les deux prochaines années.
◀ Au menu de la
manière efficace. Je pense que le G20, chose Le G20 est bien le premier sommet à enre-
réunion des ministres
extraordinaire, va décider de réglementer les des Finances gistrer des progrès substantiels dans la régula-
fonds spéculatifs, de superviser les agences de du G20, le 14 mars, tion des finances mondiales depuis 1944. Les
notation et leurs pratiques professionnelles, il des muffins décorés manifestants doivent persévérer. Car c’est l’opi-
va exiger que les négociations sur les marchés aux couleurs nion publique qui impose un tel changement.
dérivés se déroulent dans le cadre de régle- des vingt nations. Will Hutton

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 25 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

24-27 G20:Mise en page 1 30/03/09 15:33 Page 26

L’ANTICRISE Manuel de survie

Le dollar, un bouc émissaire commode

Face au fiasco mondial, Chine
et Europe pointent les Etats-Unis
du doigt. Pour l’éditorialiste
Jim Hoagland, ils doivent aussi
balayer devant leur porte.

THE WASHINGTON POST

Etats-Unis

L
a guerre est une chose trop sérieuse pour
être confiée à des militaires, estimait
Georges Clemenceau pendant cette
grande boucherie que fut la Première
Guerre mondiale. Aujourd’hui, l’effondre-
ment de l’économie mondiale est en passe
de convaincre les pays d’Europe et d’Asie
que la gestion du dollar est une chose trop
grave pour qu’on la confie aux Américains.
Tel est le pavé dans la mare qu’ont lancé les
Chinois la semaine dernière en suggérant la
création d’une nouvelle monnaie interna-
tionale de réserve qui remplacerait le dollar
comme moyen d’échange mondial. Ce bal-
lon d’essai envoyé par la Chine, qui accroî- ▲ Dessin grand test planétaire pour Obama, son auto- du compromis ne sont pas encore négociés
trait les prérogatives du Fonds monétaire de Designpolitie rité sur la scène internationale et ses talents et ce sont eux qui décideront du sort du
international en matière d’émission de mon- paru dans de communicant. Il en aura bien besoin pour futur “New Deal mondial”.
naie, est une mise en demeure subtile mais De Volkskrant, empêcher la réunion de tourner au procès Les Etats-Unis n’ont rien contre davan-
sensible après soixante ans de domination Amsterdam. des Etats-Unis ou du “capitalisme anglo- tage de régulation nationale. Il suffit pour
et de gestion du système financier mondial américain” pour crimes et égoïsme finan- s’en convaincre de considérer le dernier plan
par les Américains. ciers présumés. de surveillance de Wall Street concocté par
Zhou Xiaochuan, le gouverneur de la Il est important de comprendre les argu- l’inspecteur Gadget du gouvernement, le
Banque centrale chinoise, a décoché ses pre- ments de l’accusation, même et surtout ministre des Finances, Tim Geithner. Mais
mières flèches sur le site Internet de son ins- quand on n’accepte pas ce procès. Les Amé- la Maison-Blanche répugne à céder quelque
titution, appelant à une ricains sont bien moins sensibles que les pouvoir que ce soit sur sa vie économique à
progressive “résorption autres au rôle dominant du dollar dans les des institutions internationales qu’elle ne

02-
des lacunes inhérentes au jeux de pouvoir mondiaux ainsi que dans le contrôle pas.
recours à des monnaies Le plan Obama commerce. Comme le soutenait de Gaulle Elle n’est pas la seule. La France et la
nationales fondées sur le favorisant dans les années 1960 (à la grande indigna- Grande-Bretagne se montrent éloquentes
crédit” (en d’autres ter- les énergies tion du président Lyndon Johnson), le sys- quand il s’agit de préconiser une plus grande
mes, le dollar) pour le propres a déjà un effet positif, tème instauré par les accords de Bretton démocratie au sein du FMI et d’autres orga-
règlement des dettes Woods a permis à Washington de ne faire nismes financiers internationaux. Mais elles
constate le Los Angeles Times :
internationales et la aucun cas de la discipline monétaire impo- ne proposent pas d’abandonner leur veto au
constitution d’épargne. les étudiants sont sée aux autres devises. Les Etats-Unis ont Conseil de sécurité des Nations unies pour
Sa tribune illustre l’in- plus nombreux à se tourner pu financer des déficits budgétaires chez eux aider au démarrage des réformes dans les
quiétude de Pékin, qui vers les matières scientifiques (et des guerres à l’étranger) sur le dos des institutions mondiales. La Russie défend
craint que les gigan- et technologiques, qui autres pays. Les Français n’ont jamais tiré l’autodétermination, sauf pour les pays qui
tesques programmes de connaissaient depuis des années un trait sur cette analyse, bien qu’elle ait ne souscrivent pas aux projets du Kremlin
dépenses publiques un déclin des inscriptions. connu des hauts et des bas en fonction de en faveur d’un gazoduc euro-asiatique et
décidés par Barack l’évolution de la situation mondiale. d’un monopole énergétique. L’Egypte, la
Obama ne grignotent Le président Nicolas Sarkozy a renou- Libye et d’autres régimes nationalistes arabes
la valeur des 2 000 mil- velé cette approche l’an dernier en appelant, font par t de leurs doutes et parlent de
liards de dollars [1 518 milliards d’euros] au niveau international, à une plus grande double langage, puis se bousculent pour van-
que détient la Chine en réserves étrangères, surveillance des marchés financiers et du ter les mérites du président du Soudan,
essentiellement en billets verts. système de taux de change planétaire. Ce Omar Hassan El-Béchir, inculpé de crimes
Mais les propos de Zhou Xiaochuan font mois-ci, l’Union européenne a emboîté le de guerre, et pour le couvrir sur la question
également écho à des craintes qui transpa- pas à Sarkozy en rappelant la nécessité d’une du Darfour.
raissent dans les appels lancés par la France réglementation, alors qu’Obama souhaite, Cette crise est le résultat de l’échec col-
et par d’autres pays à un “nouveau Bretton quant à lui, que le G20 se concentre sur lectif des pouvoirs établis et émergents de
Woods”, un nouvel accord économique et de nouveaux projets de relance. la planète. Les Etats-Unis devraient ad-
financier international. La tribune du res- En fait, les deux camps se sont entendus mettre la part que leurs excès et leur billet
ponsable chinois tombe à point nommé pour pour que le sommet souligne à la fois le vert chéri ont jouée dans ce capharnaüm.
inciter le G20 à se pencher sur la responsa- besoin de davantage de relance pour cer- Mais d’autres pays, qui réclament plus de
bilité de la monnaie américaine (et donc des tains et d’un renforcement de la régulation pouvoir, doivent montrer qu’ils sont prêts à
Etats-Unis) dans la grave récession et les pour tous, comme l’a expliqué François l’exercer de façon responsable avant que l’on
troubles qui agitent les marchés mondiaux. Fillon lors d’une visite à Washington, la puisse entamer une réforme exhaustive des
Le sommet du G20 constitue le premier semaine dernière. Evidemment, les détails institutions internationales. Jim Hoagland

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 26 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

24-27 G20:Mise en page 1 30/03/09 15:27
Tous les regards sont tournés vers le G2
A la faveur de la crise, la puissance
relative de la Chine est
en train de s’affirmer sur la scène
internationale. Autant dire
que la rencontre Obama-Hu
constituera le temps fort
du sommet de Londres.
THE ECONOMIST (extraits)
Londres
P
our beaucoup, en Chine, la manière dont
l’économie mondiale est malmenée par
la tempête constitue un message revigo-
rant. La montée en puissance du pays a
été spectaculaire au cours des trois dernières
décennies. Mais elle ne s’est pas accompagnée
du phénomène qui aurait satisfait la frange
ultranationaliste : un déclin concomitant de
l’Occident. A présent, le capitalisme est ébranlé
dans ses bastions traditionnels. L’Europe et le
Japon, en proie à la plus grave récession depuis
la guerre, ne valent même pas la peine d’être
considérés comme des rivaux. Et les Etats-Unis
ne sont plus à l’apogée de leur superpuissance.
Bien qu’en public les dirigeants chinois évitent
tout triomphalisme, il semble à Pékin que la
confirmation de l’ascension mondiale de l’em-
pire du Milieu est proche.
Le Premier ministre chinois, Wen Jiabao,
ne s’en tient plus à la version selon laquelle
la Chine n’est qu’un humble intervenant dans
les affaires mondiales et souhaite avant tout se
concentrer sur son propre développement éco-
nomique. Il parle désormais de la Chine
comme d’une “grande puissance” et craint que
les dépenses excessives des Etats-Unis déva-
lorisent les 1 000 milliards de dollars qui ont
été investis par les Chinois dans ce pays. Des
remarques imprudentes du nouveau ministre
des Finances américain selon lesquelles la
Chine manipulerait sa monnaie ont été écar-
tées d’un revers de main comme étant ridi-
cules ; une Hillary Clinton dûment repentante
a été accueillie à Pékin [en février] mais avec
un statut d’égale. En mars, un affrontement
naval de faible ampleur avec un navire espion
américain en mer de Chine méridionale semble
avoir été manigancé [voir aussi pp. 80-81]. Cela
étant, les Américains ont la chance de se faire
remarquer, eux au moins. L’Europe, cette petite
tache à l’horizon, est ignorée : un sommet de
l’UE a été annulé et la France est encore mise
à l’index parce que Nicolas Sarkozy a osé ren-
contrer le dalaï-lama.
Une idée maîtresse se propage déjà bien
au-delà de la Chine : la géopolitique est en train
de prendre un caractère bipolaire. Car les Etats-
Unis et la Chine sont les deux seuls acteurs qui
comptent. Conclusion : les vraies affaires se
traiteront non pas lors de la réunion du G20,
mais lors du sommet du “G2” entre les pré-
sidents Barack Obama et Hu Jintao. Cette évo-
lution inquiète non seulement les Européens,
qui, débarrassés de la politique unipolaire de
George Bush, n’ont aucune envie de la voir
Page 27
SOMMET
remplacée par un duopole du Pacifique, mais ■ Pologne
MULTILATÉRALISME Une
aussi les Japonais, qui ont longtemps fait preuve Selon
de paranoïa face à leurs rivaux en Asie. Elle a The Economist,
en outre un impact sur Washington, où la fas- la Pologne serait
cination du Congrès pour le plus grand rival le seul pays de l’UE relation au cœur
des Etats-Unis risque de prendre une tournure à ne pas entrer en
protectionniste. récession en 2009, de la crise mondiale
même si, avec
Avant de céder à la panique générale, il un taux de 0,7 %, Chine et Etats-Unis doivent être au centre
serait utile de souligner que la nouvelle assu- on est loin de la recherche d’une sortie de crise, estiment
rance de la Chine reflète à la fois sa faiblesse des 1,7 % prévus deux responsables de la Banque mondiale.
et sa force. Elle reste un pays pauvre confronté, dans le budget.
comme l’a dit M. Wen, à l’année la plus diffi- En 2010, a Chine et les Etats-Unis doivent aujourd’hui
cile du siècle nouveau. Les dernières estima- la croissance L user de leur influence pour aider l’économie
tions grossières des pertes d’emplois – 23 mil- polonaise devrait mondiale à sortir du gouffre dans lequel elle est
lions – donnent une idée de l’ampleur du se situer autour tombée – le plus profond depuis la Grande
problème. La Banque mondiale a réduit ses de 2,2 %. “Notre Dépression de 1929. Dans la situation économique
prévisions de croissance pour la Chine à 6,5 % marché intérieur actuelle, le modèle “dépôts chinois aux Etats-Unis,
est vaste et
en 2009. C’est un bon chiffre comparé à ceux la population investissements américains en Chine”, qui prévaut,
qui sont enregistrés presque partout ailleurs, défend son niveau doit subir une révision structurelle à long terme,
mais beaucoup de Chinois, habitués à des taux de consommation”, afin de réduire les déséquilibres et de permettre
supérieurs à 10 %, auront le sentiment d’être explique Marian une reprise économique durable. En 2009, la crois-
en récession. Filar, membre sance chinoise va peut-être baisser de quelques
La Chine est donc dans une situation plus du Conseil de points par rapport aux années précédentes, et l’éco-
précaire que ne le pensent beaucoup politique monétaire. nomie américaine va tomber dans une grave réces-
d’Occidentaux. En fait, le monde n’est pas (Rzeczpospolita, sion. C’est pourquoi il est fort possible que les deux
devenu bipolaire et ne le deviendra peut-être Varsovie) pays basculent dans des politiques à courte vue
jamais. L’UE, malgré tous ses défauts, reste la et dans le protectionnisme. Une telle situation aurait
première économie mondiale. La population un effet désastreux pour l’économie mondiale.
de l’Inde dépassera par ailleurs celle de la L’attention de tous est aujourd’hui concentrée sur
Chine. Mais cela n’ôte rien au fait que la puis- le rôle de double moteur de la croissance mondiale
sance relative de la Chine augmente – et que peuvent jouer la Chine et les Etats-Unis. Mais
l’Occident et la Chine elle-même doivent ▼ Dessin de Daryl le retour de la croissance ne pourra pas se faire à
s’adapter à cet état de fait. Cagle, Etats-Unis. court terme ; il faudra attendre au moins le milieu
Pour M. Obama, de l’année 2010. Aussi est-il crucial que la Chine
cela exige un exercice et les Etats-Unis mettent en œuvre des mesures
d’équilibre difficile. A macroéconomiques minutieuses.
long terme, s’il n’a pas La relation économique sino-américaine est, dans
réussi à séduire la Chine toute sa complexité, au cœur de la crise mondiale.
(et par la même occasion Au centre des relations économiques entre ces
l’Inde et le Brésil) pour deux Etats se trouve le système de change chinois.
qu’elle soit plus ferme- Les deux parties s’opposent sur la question de
ment ancrée dans le sys- savoir si le yuan est sous-évalué. On estime [aux
Cagle Cartoons
tème multilatéral libéral Etats-Unis] que cette sous-évaluation permet à la
au moment où il quittera Chine d’augmenter ses exportations, ce qui entraîne
ses fonctions, les histo- un déséquilibre du commerce entre les deux pays
riens pourraient conclure et aggrave le déséquilibre mondial. Mais, dans le
qu’il aura failli à sa tâche. contexte qui prévaut et alors que le marché actuel
A court terme, il doit
faire en sorte que la
Chine respecte ses
promesses et la répri-
03- Pékin a appelé,
le 24 mars,
à l’adoption
d’une nouvelle monnaie de réserve
des devises des pays en développement est sous
pression, il faut reconsidérer la capacité d’une déva-
luation du yuan à jouer un rôle dans le rééquilibrage
de la balance commerciale.
mander pour ses écarts : internationale comme alternative Bien que les chercheurs qui étudient les relations
Mme Clinton aurait dû au dollar, par la voix du gouverneur internationales continuent à débattre pour savoir
parler du Tibet et des de la Banque de Chine,
si le monde a bien quitté l’ordre politique unilaté-
droits de l’homme lors ral de la période de l’après-guerre froide, le fait est
Zhou Xiaochuan. Une réforme
de sa visite sur place. que la Chine est peu à peu entrée au cours des
des institutions financières
L’administration Bush trente dernières années dans l’économie mondiale,
avait fortement insisté internationales pour donner plus ce qui a sans nul doute entraîné le monde entier
sur l’idée d’accueillir la de place aux pays en développement dans un ordre économique multilatéral. Les Etats-
Chine comme “partie est également souhaitée. Unis et la Chine ayant les deux rôles principaux au
prenante responsable” dans sein de ce nouvel ordre, ils doivent prendre acti-
le système international. vement part à la reprise économique mondiale.
Le G20 est une occasion de donner à la Cela leur sera bénéfique, ainsi qu’au monde entier.
Chine un rôle plus important dans la prise de Justin Lin Yifu (économiste en chef et vice-président
décision à l’échelle mondiale que ce n’était le de la Banque mondiale) et Mansoor Dailami (chef de l’équipe
cas dans les petits clubs du G7 et du G8. Mais finances internationales à la direction de l’économie
c’est aussi une occasion pour elle de montrer du développement de la Banque mondiale),
qu’elle peut exercer sa nouvelle influence de Caijing (extraits), Pékin
manière responsable. ■
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 27 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
28-29 G20gil:Mise en page 1 30/03/09 15:36 Page 28

L’ANTICRISE Manuel de survie

LONDRES L’UE doit revendiquer sa différence

Si les Etats-Unis et l’Europe ne
réussissent pas à surmonter leurs
divergences, les Européens peuvent
réguler seuls leurs marchés financiers.
DIE ZEIT (extraits)
Hambourg
solidaire afin de prévenir, par exemple, le dan- ensemble. Cela, les Allemands l’ont ignoré, aux
ger du protectionnisme ou la ruine des petits dépens de leurs propres exportations. Il a fallu
pays de l’est et du sud de la planète. Pour que les Américains exigent haut et fort des
autant, les gouvernements ne sont pas tenus mesures budgétaires de relance pour qu’Angela
de tout régler de conserve – ils peuvent aussi Merkel devienne européenne – et organise le
rester fidèles à leurs particularités. non commun. Que les Européens arrivent unis
Les responsables politiques et les écono- au sommet du G20 n’est pas banal.
mistes américains se plaisent à douter de la Des traditions divergentes s’y affronteront.
compétence du gouvernement allemand, qui La mémoire collective des Américains leur fait

P
lus la crise s’aggrave, plus les grandes
nations doivent se serrer les coudes. Mais,
en dépit des efforts de rapprochement, les
Etats-Unis reprochent aux Européens de
ne pas mettre suffisamment de milliards
dans la relance, et l’Europe soupçonne les
Américains de vouloir échapper à la régulation
mondiale des marchés financiers.
Ce sont là plus que de simples bisbilles.
L’Ancien Monde et le Nouveau divergent par
leurs valeurs, par leurs expériences et par leurs
structures économiques. Et les nouvelles puis-
sances, de la Chine au Brésil, apportent à leur
tour leur propre vision des choses. Les diffé-
rences sont trop criantes pour pouvoir être
gommées à coups de déclarations communes.
Naturellement, il est bon que le monde soit
réagirait trop mollement face à la récession.
Celui-ci a décidé de contre-attaquer et exhorte
les critiques à vérifier les chiffres. L’Allemagne
n’a pas à rougir de ses performances écono-
miques. Demander aux Allemands de faire plus
sous prétexte qu’ils le peuvent est absurde :
devrions-nous payer le fait d’avoir su mieux
gérer notre budget que les autres pays indus-
trialisés ?
Toutefois, les Américains ont raison sur
un point : Berlin a longtemps empêché les
Européens d’agir ensemble pour la relance
– et abouti à ce que la France et l’Italie soient
pratiquement inactives face à la récession. Les
pays européens réalisent près des deux tiers de
leurs échanges commerciaux entre eux et par-
tagent pour beaucoup la même monnaie. Ils
devraient donc également faire face à la crise
redouter avant tout une déflation et une dépres-
sion semblables à celles que le pays a connues
avant la Seconde Guerre mondiale. Les Etats-
Unis injectent plutôt trop d’argent que pas assez
dans la crise, en s’accommodant du risque infla-
tionniste. A l’opposé, les Allemands ont été mar-
qués par leur expérience de l’hyperinflation, et
leur crainte d’une dépréciation monétaire déter-
mine le pacte de stabilité de la zone euro.
Axés sur la quête du bonheur individuel,
les Etats-Unis sont taillés pour opérer de
brusques changements. Leur économie est plus
flexible et, lorsqu’elle s’engage sur une mau-
vaise pente, l’Etat est contraint de prendre des
▼ Dessin mesures draconiennes car la faiblesse du sys-
de Raul Arias, paru tème de protection sociale ne permet pas aux
dans El Mundo, chômeurs de tenir plus d’un an ou deux.
Madrid. L’Allemagne et ses voisins possèdent un Etat

BUDGET Depuis octobre, chacun y va de son plan de relance

ÉTATS-UNIS Allemagne
3 octobre 2008 Bush promulgue un plan 17 octobre Plan de sauvetage de 80 mil-
de sauvetage historique de 700 milliards
de dollars pour endiguer l’effondrement du
système financier. L’argent est alloué au
sauvetage direct de banques (Bank of
America, Citigroup, etc.), d’entreprises (AIG)
et d’industries comme l’industrie auto-
mobile.
13 février 2009 Le Congrès américain
vote un plan de relance économique d’un
montant de 789 milliards de dollars, dont
282 milliards d’allégements fiscaux et
507 milliards de dépenses fédérales.
Objectifs principaux : créer des millions
d’emplois et aider familles et entreprises.
liards d’euros pour les institutions ban-
caires en difficulté. Garantie de l’Etat de
400 milliards d’euros sur les prêts inter-
bancaires.
5 novembre Premier plan de relance de
31 milliards d’euros. Il prévoit, entre autres,
des aides aux PME, des avantages fiscaux
pour l’achat d’une automobile neuve et
le financement de travaux publics et d’in-
frastructures.
12 janvier Second plan de relance
de 50 milliards d’euros sur
deux ans, avec une baisse d’im-
pôt pour les plus bas revenus.
liards d‘euros, dont 80 % sont destinés
à être investis dans le secteur public. Il pré-
voit notamment une aide de 800 millions
d’euros destinée au secteur automobile.
3 mars Annonce de la construction de
150 000 logements sociaux en un an.
27 mars Zapatero se déclare prêt à un
plan de relance additionnel, si les effets
du premier tardaient à se manifester.
Italie
Fin novembre Annonce d’un plan de 80
milliards d’euros, dont 35 milliards sont
constitués de programmes
européens déjà existants.
Le plan prévoit notamment la
construction de nouvelles infra-
PIB. Les dépenses seront augmentées
de 667 milliards de roubles (soit 14,6 mil-
liards d’euros), et le cap est maintenu
concernant les “secteurs clés” : démo-
graphie, éducation, santé, pensions de
retraite, innovation.
ASIE
Chine
2 novembre 2008 Plan de relance
annoncé de 4 000 milliards de yuans
(545 milliards d’euros) sur deux ans – d’ici
à la fin 2010. La part directement inves-
tie par le gouvernement central sera de
1 180 milliards de yuans. Les 4 000 mil-
liards de yuans sont répartis comme suit :
■ infrastructures (chemins de fer, routes,

UNION EUROPÉENNE Royaume-Uni structures, le gel des prix de aéroports) : 1 500 milliards.
L’ensemble des plans de relance de 13 octobre Plan de sauvetage l’énergie et des péages, des ■ reconstruction des zones sinistrées par

l’Union européenne est estimé à 3,3 % des banques de 37 milliards baisses d’impôts pour les le tremblement de terre du Sichuan en mai
du PIB de l’UE, soit 400 milliards d’eu- de livres (46,5 milliards d’eu- familles les plus pauvres, 2008 : 1 000 milliards.
ros pour 2009 et 2010. ros). Garantie de l’Etat aux prêts des assouplissements sur les ■ logement : 400 milliards.

interbancaires à hauteur de impôts aux sociétés, etc. ■ infrastructures et subventions diverses

France 250 milliards de livres, ainsi en zone rurale : 370 milliards.

4 décembre Annonce d’un plan de que 200 milliards injectés par Russie ■ restructurations et modernisation tech-

relance de 26 milliards d’euros, réparti la Banque d’Angleterre. Mi-octobre 2008 Le “plan de nique : 370 milliards.
en trois postes : 11 milliards pour ren- 24 novembre Plan de relance stabilisation” de l’économie pré- ■ réduction des émissions de particules

flouer la trésorerie d’entreprises privées de 20 milliards de livres voit jusqu’à 950 milliards de par la combustion des carburants et tra-
en remboursant par anticipation la TVA (23,5 milliards d’euros), soit roubles (27 milliards d’euros) vaux sur l’environnement : 210 milliards.
et les crédits d’impôt recherche ; 10,5 1 % du PIB. Avec pour mesure phare de crédits subordonnés aux banques, ■ santé, éducation : 150 milliards.

milliards d’euros injectés dans l’écono-
mie (dont les chantiers publics, le BTP,
l’industrie automobile, plus une prime de
200 euros aux plus démunis) ; enfin,
4 milliards dans les entreprises pu -
bliques comme la SNCF.
une baisse de 2,5 % de la TVA jusqu’au
1er janvier 2010.
Espagne
15 novembre Le gouvernement annonce
un plan de relance économique de 11 mil-
ainsi que 36,6 milliards d’euros pour les
banques et les entreprises cherchant à
refinancer des dettes.
20 mars 2009 Les corrections budgé-
taires pour l’année 2009 prévoient une
hausse du déficit à hauteur de 7,4 % du
De plus, en 2009, l’Etat consentira une
réduction de 600 milliards de taxes aux
entreprises et aux particuliers. Dans les
trois ans à venir, 850 milliards seront
consacrés à la réforme du système de
santé.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 28 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

28-29 G20gil:Mise en page 1 30/03/09 15:36 Page 29

SOMMET

ENQUÊTE Paradis
fiscaux : les pires
social fort. L’industrie est certes innovante,
mais sa structure évolue lentement. Lorsque
les gouvernements accumulent des dettes ver-
tigineuses, les citoyens prennent peur et frei-
nent leur consommation.
Vu sous cet angle, on comprend qu’il soit
plus facile pour les Américains de s’embarquer
ne sont pas ceux que l’on croit
dans l’aventure des marchés financiers libé-
ralisés. Le cycle d’emballement-effrondrement Où peut-on facilement ouvrir
(boom and bust) fait partie pour eux du train-
des comptes totalement anonymes ?
train du capitalisme. Certes, Washington veut
aujourd’hui imposer une nouvelle régulation Pas en Suisse ni à Jersey. Mieux vaut
au secteur financier. Mais, pour racheter les aller dans le Nevada, le Delaware
actifs toxiques des banques, il faut pactiser avec
ou le Wyoming…
les jongleurs de Wall Street et donc les ména-
ger en évitant de les bombarder de règlements.
La bonne nouvelle est que les Européens THE ECONOMIST (extraits)
peuvent largement réguler par eux-mêmes. Un Londres

pays comme l’Espagne est parvenu à protéger
seul ses banques contre les aventures hasar-
deuses. L’Union européenne peut en tirer les
leçons. D’autant que l’Europe est trop grande
pour que les investisseurs d’outre-Atlantique
boudent notre continent.
Unité n’est pas synonyme de sécurité.
Pour que le sommet de Londres soit un suc-
cès, les pays du G20 doivent certes réfréner
leur égoïsme, mais surtout revendiquer leurs
différences. Le monde ne s’en porterait que
mieux.
Uwe Jean Heuser
Japon
Trois plans de relance depuis l’automne 2008,
soit 50 000 milliards de yens (près de 400 mil-
liards d’euros). Le gouvernement prépare un plan
supplémentaire pour l’emploi, de 1 500 milliards
de yens. Au total, Tokyo consacrera plus de 2 %
de son PIB au redressement de l’économie,
comme le souhaitent le FMI et les Etats-Unis.
Retrouvez les autres plans de
relance asiatiques et européens sur
C
eux qui blanchissent de l’argent sont
poussés par la cupidité, contrairement à
Jason Sharman. Ce politologue de l’uni-
versité Griffith, en Australie, a pourtant
montré à quel point il était facile de contour-
ner le secret bancaire simplement en utili-
sant Google et avec un budget de seulement
10 000 dollars [7 580 euros]. Il a ainsi mis
au jour une vérité dérangeante pour nombre
des gouvernants du G20, qui se retrouveront
le 2 avril pour débattre, entre autres, des
sanctions à adopter contre les paradis fis-
caux : ce n’est pas dans les vallées alpines ni
dans les îles tropicales qu’on trouve les cas
les plus caractérisés de secret bancaire, de
blanchiment d’argent et de fraude fiscale, ▲ Dessin de Riber l’anonymat et l’absence de taxation, les
mais dans les arrière-cours des plus grandes paru dans Etats-Unis présentent donc tous les élé-
économies du monde. le Svenska ments d’un paradis fiscal.
Dagbladet,
On a là une forme insidieuse de secret Les choses vont peut-être changer, mais
Stockholm.
bancaire, où les autorités et les banquiers ne lentement. En mars, le sénateur Carl Levin
prennent pas la peine de demander leur nom a déposé une proposition de loi obligeant
à leurs clients, un procédé qui est depuis les Etats à identifier les propriétaires réels
longtemps interdit dans les paradis fiscaux des sociétés. “Il est absurde qu’on demande
comme Jersey ou la Suisse. Ce système est moins de renseignements pour monter une société
bien plus intéressant pour les clients dou- que pour obtenir le permis de conduire”,
teux : leur banquier ne risque pas de révéler déclare-t-il. Une proposition déposée l’an-
ce qu’il ne sait pas. Au lieu d’ouvrir des née dernière a cependant péri d’une mort
comptes sous leur nom, les fraudeurs et les douce en commission.
blanchisseurs d’argent montent des sociétés Les Etats-Unis ne

courrierinternational.com
anonymes avec lesquelles ils ouvrent des sont pas le seul pays

Arabie Saoudite 3,3

comptes bancaires et déplacent des fonds.
C’est aux Etats-Unis que cette pratique est
le plus répandue. Prenez le Nevada, par
exemple : son site officiel explique que l’Etat
04- “Tout serait
bien allé pour
Mme Bovary
riche à avoir été testé
par M. Sharman. Le
chercheur a tenté de
créer des sociétés ano-
Chine 2 offre “des exigences limitées en matière d’informa- si elle n’avait pas vécu nymes de façade et
Etats-Unis 1,9 tions légales” et un enregistrement en une heure. au-dessus de ses moyens. des comptes bancaires
Russie 1,7 Le Nevada ne demande pas le nom des action- Ce n’est pas l’adultère qui dans 45 endroits : il a
Canada 1,5 naires de la société et ne communique pas non réussi dans 17 cas,
plus le peu d’informations qu’il possède au
l’a coulée, mais les dettes.” dont 13 dans des pays
Allemagne 1,5
gouvernement fédéral. Cet Etat d’une popu- Margaret Atwood, romancière de l’OCDE – la
Corée du Sud 1,5
lation de 2,6 millions de personnes seulement canadienne et auteure d’un Grande-Bretagne, par
Japon 1,4
enregistre 80 000 nouvelles sociétés par an et essai récent sur l’endettement. exemple, où il a créé
Royaume-Uni 1,4
en compte aujourd’hui plus de 400 000, soit The Times, Londres une société sans four-
Argentine 1,3 Ampleur une pour six personnes. Selon une étude du nir la moindre identi-
Indonésie 1,3 estimée fisc américain, de 50 % à 90 % d’entre elles se fication, en quarante-
Afrique du Sud 1,3 des plans
de relance trouvaient déjà en violation des règles fiscales cinq minutes sur Internet et pour la somme
Espagne 1,1 en vigueur ailleurs aux Etats-Unis. de 515,96 livres [555 euros]. Dans d’autres
annoncés par
Mexique 1 une vingtaine Selon une étude réalisée par le gouver- cas, M. Sharman a pu former une société
Australie 0,8 de pays nement fédéral en 2005 au sujet du blan- en ne produisant qu’une copie scannée de
France 0,7 industrialisés chiment d’argent, le Delaware, le Nevada et son permis de conduire. “En pratique, les
et émergents le Wyoming offrent un anonymat qui rivalise pays de l’OCDE ont une réglementation bien
Inde 0,5
pour 2009
Brésil 0,3 (en % du PIB)
avec celui des centres financiers offshore plus plus laxiste sur les sociétés-écrans que les para-
Italie 0,2 Source : FMI (5 février 2009)
connus. Les Etats-Unis sont particulière- dis fiscaux classiques, conclut-il. Et les Etats-
ment intéressants pour les étrangers, car ils Unis sont les pires en la matière, pires que le
ne taxent pas les intérêts qu’ils gagnent. Avec Liechtenstein, pires que la Somalie.” ■

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 29 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

30-31 carte G20:Mise en page 1 30/03/09 15:13 Page 30

L’ANTICRISE Manuel de survie

Tous étaient touchés -15 %

Allemagne C’est le recul
que connaîtront, en 2009,

Des Etats-Unis aux Seychelles, la plupart des

les exportations allemandes
dans le monde, selon les prévisions
de la Fédération allemande
pays subissent les conséquences sociales et du commerce extérieur (BGA). Du
jamais-vu depuis 1949. Néanmoins,

économiques de la crise. Sauf peut-être le Liban.

en raison de la chute vertigineuse
des exportations chinoises,
l’Allemagne pourrait conserver
son titre de champion
SUÈDE
du monde des exportations. p. 43, p. 71

ISLANDE NORVÈGE
p. 32, p. 46
FINLANDE
Canada Quasiment le seul pays
industrialisé qui n’ait pas eu ROYAUME-UNI
besoin de voler au secours CANADA p. 46
de ses établissements financiers. IRLANDE ALLEMAGNE
POL. p. 43, p. 49
Qu’est-ce qui explique que les EUROPE
banques canadiennes résistent si p. 41 FRANCE
bien à la crise ? “La prudence à la IT.
fois dans leur politique de crédit ÉTATS-UNIS
et dans leurs stratégies sur pp. 34-37, p.47, p. 72 PORTUGAL TURQUIE
les marchés financiers”, répond Prévisions de croissance par pays
le quotidien The Globe and Mail. pour l’année 2009
(évolution du PIB, en %) ESPAGNE
p. 38, p. 72
Source : www.economist.com

Supérieure à 3 % ÉGYPTE
MEXIQUE
De 0 à 3 % AR
p. 57
Etats-Unis Pour le professeur SAO
De 0 à – 3 %
d’urbanisme Richard Florida,
la crise va bouleverser le paysage Inférieure à – 3 %
économique américain. Les
régions industrielles du Nord ou VENEZUELA
les villes-champignons de l’Ouest p. 58
(comme Las Vegas ou Phoenix) COLOMBIE
auront du mal à se relever.
D’autres pôles pourraient,
en revanche, tirer leur épingle PAYS DU SUD
du jeu, dont New York. Certes, p. 50, p. 52, p. 69
“la Grosse Pomme a souffert de BRÉSIL
l’effondrement de Wall Street”, PÉROU
écrit-il dans le magazine
The Atlantic, “mais la mégapole
new-yorkaise est plus qu’un
centre financier, c’est le siège
d’une industrie créative
CHILI
bouillonnante. La crise pourrait
AFRIQUE
en fin de compte stimuler DU SUD
ARGENTINE
cette créativité”, prédit-il.

Amérique latine Après plus

de six ans de boom économique,
la récession touche le continent
LES CRÉDITS DU FMI PENDANT LA CRISE à retardement. Les prévisions
de la Banque interaméricaine de
Roumanie 12 950 développement (BID) ont douché
Hongrie 12 300 l’optimisme affiché jusque-là par
la plupart des dirigeants : le taux
Ukraine 12 080
de croissance du continent en 2009
Pakistan 5 600
devrait chuter à 0,3 %, au lieu
Prévisions de croissance : <www.economist.com>

Biélorussie 1 812 des 3,9 % prévus. “Les années

Lituanie 1 680 précédentes, une croissance
Islande 1 547 moyenne de 5 % avait permis
Guatemala 700 de faire sortir de la pauvreté près
Salvador 590 de 40 millions de personnes, de
Géorgie 552 dynamiser les classes moyennes et
Serbie (en millions d’euros) d’améliorer la couverture sociale”,
402
Source : “El País” souligne El País.
Seychelles 19

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 30 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

 30-31 carte G20:Mise en page 1 30/03/09 15:13 Page 31

SOMMET

Royaume-Uni Les conservateurs Liban Le pays du Cèdre fait

sont les favoris des élections exception. Son secteur bancaire
générales prévues dans un an. est en excellente santé. Principale
Mais, face à la crise, ils semblent raison : le gouverneur de la
incapables, estime l’historien Banque centrale avait émis, il y France “Le pragmatisme à la
Niall Ferguson, de proposer a quelques années, une circulaire française est en train de gagner
une solution crédible sans interdisant la souscription à des du terrain dans toute l’Europe.
abandonner “leur attachement prêts hypothécaires à risques Lorsque les marchés financiers
au marché non réglementé, (subprimes). Et la réglementation étaient au mieux de leur forme, la
leur attachement à l’ordre social avait limité le recours à d’autres manie française de se donner des
ou leur attachement à un Etat produits à risque (voir CI no 952). objectifs de politique industrielle
faible”. Pour sortir de ce Résultat : un climat optimiste dans et de favoriser des entreprises
“trilemme”, ils doivent “redéfinir les entreprises nationales était considérée avec
1 chacun de ces domaines”. et des créations d’emplois. un certain mépris. Aujourd’hui,
The Daily Telegraph, Londres cet interventionnisme est devenu
la norme.”
Holger Schmieding,
DE Newsweek, New York
RUSSIE
p. 40, p. 66

LEMAGNE
43, p. 49

JAPON
- 12,1 %
p. 42, p. 70 Japon Avec un recul du PIB de
TURQUIE 12,1 % au dernier trimestre 2008
CHINE par rapport à la même période en
p. 53, p. 56, p. 67
2007, l’économie nippone est entrée
en récession, la plus importante
PAKISTAN
depuis le premier choc pétrolier, en
ÉGYPTE 1973. C’est la fin non seulement d’un
INDE TAÏWAN modèle de croissance, mais surtout
ARABIE
SAOUDITE pp. 54-55 d’un système économique fondé sur
les exportations. Résultats : des
PHILIPPINES licenciements qui affectent surtout
DUBAÏ les travailleurs en situaton précaire.
p. 39
THAÏLANDE ASIE DU SUD (Voir CI n° 956, du 26 février 2009)
p. 56
p. 68
MALAISIE

20 millions
3 481 859
Espagne C’est le nombre de
INDONÉSIE Chine C’est le nombre de paysans
venus travailler dans les villes et
qui se retrouvent brusquement
sans emploi en raison de la crise.
chômeurs en Espagne, selon les Le magazine économique chinois
derniers chiffres du ministère du le plus réputé, Caijing, a enquêté
Travail, publiés fin février 2009. sur eux. Il a ainsi rencontré une
En un an, 1,167 million de A U S TR A LI E famille originaire du Henan ayant
personnes sont venues grossir les émigré au Guangdong. Licenciée,
UE rangs des chômeurs, soit une la femme a dû rentrer. Mais
D hausse de 50 %. Selon les ni les parents ni les enfants,
prévisions de la banque BBVA, le NOUVELLE- élevés en ville, ne se voient
ZÉLANDE
nombre de chômeurs dépassera les redevenir cultivateurs.
4 millions dans les prochains mois. (Voir CI no 960, du 26 mars 2009)

République démocratique du Congo

64 %
Roumanie C’est la chute Indonésie Sur l’île de Sumatra,
de la production automobile les exploitants de plantations
L’effondrement des cours des de palmiers à huile sont frappés
enregistrée en janvier 2009
métaux provoque la fermeture de plein fouet. La tonne d’huile
par rapport à l’année précédente.
de très nombreuses mines dans la de palme se négociait il y a un an
Depuis fin octobre, le
province du Katanga, considérée autour de 1 500 dollars. Elle en
constructeur Dacia (groupe
comme le poumon économique de la vaut aujourd’hui trois fois moins.
Renault) a dû arrêter cinq fois sa
république démocratique du Congo Le ministère de l’Agriculture
production. Le quotidien Gandul
(RDC). Depuis fin 2008, au moins indonésien affirme avoir d’ores et
est allé à Mioveni, là où les
200 000 personnes ont perdu leur déjà pris un ensemble de mesures
automobiles Dacia sont fabriquées
emploi. Les principaux exploitants, au soutien du secteur agricole,
depuis 1968, pour mesurer
venus de Chine, fuient le pays en mais, constate Tempo, les budgets
l’impact de la crise
abandonnant tout derrière eux. n’ont toujours pas été débloqués.
que traverse le secteur.
(Voir CI n° 956, du 26 février 2009) (voir sur le site courrierinternational.com)
(Voir CI n° 960, 26 mars 2009)

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 31 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

32 Tangages :Mise en page 1 30/03/09 13:46 Page 32

L’ANTICRISE Manuel de survie

TANGAGE
Quels changements souhaitons-nous dans nos modes de vie ? Telle est la question posée. Pour le savoir,
allons d’abord à Dubaï, à Cleveland et en Islande. Et voyons, comme le dit Einar Mar Gundmundsson,
si nous acceptons encore d’être des serviteurs gras ou des esclaves. Ou si nous voulons devenir autres.

ISLANDE Les cannibales et les serviteurs gras

Le romancier islandais Einar Mar
Gudmundsson explique comment
l’Islande tout entière s’est donnée
à ses élites sans scrupule.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits)
Munich
tion de l’autorité de contrôle a été remplacée.
Mais le vieux système continue à bien se por-
ter. La corruption financière s’étend jusqu’au
gouvernement de Geir Haarde. Pendant ce
temps, l’Islande est assise sur une dette de
plusieurs milliers de milliards de couronnes,
dette que nous devons rembourser, nous, nos
enfants et nos petits-enfants, qui dépendons
à présent tous de la bienveillance du FMI et
car ils se mortifiaient s’ils n’étaient pas invi-
tés aux grandes fêtes qui apportaient à l’Islande
un peu de l’éclat et du glamour de Hollywood.
La base de ce système a été posée par la
coalition du Parti de l’indépendance et du Parti
du progrès, qui a mis en place le marché des
produits de la pêche. Résultat : on a pu négo-
cier librement du poisson non encore pêché
et faire des profits. Peu après, les banques ont

V
ous connaissez cette blague sur le canni-
bale qui prend l’avion en première classe ?
L’hôtesse lui apporte le menu, bien garni.
Le cannibale la remercie, survole les plats
et dit : “Je ne vois rien de bien croustillant à me
mettre sous la dent. Auriez-vous l’amabilité de
m’apporter la carte des passagers ?”
Mon intention n’est pas de comparer à des
cannibales les superriches d’Islande, qui, avec
le gouvernement, nous ont expropriés. Mais,
après avoir presque tout obtenu – les banques
et les entreprises nationales – c’est un peu
comme s’ils avaient dit au gouvernement
et à l’autorité de contrôle des banques : il n’y
a plus rien de croustillant au menu. Auriez-
vous l’amabilité de m’apporter la carte des
enfants du pays ? Je n’ai pas non plus l’in-
tention de comparer des politiciens lambda
à Kim Jong-il ou à Kim Il-sung. Pourtant,
lorsque les nantis de ce pays ont demandé
au gouvernement la carte des habitants, le gou-
vernement et son organe de contrôle semblent
avoir répondu : oui, certainement. Pouvons-
nous faire autre chose pour vous ?
C’est une trahison pure et simple. C’est
pourquoi nous ne pouvons qu’exiger – nous
qui n’avons rien d’autre que nous-mêmes, nos
enfants et nos petits-enfants – que ceux qui se
sont enrichis à nos dépens rendent des comptes
et que leurs biens soient gelés. La responsabilité
qu’ils prétendaient endosser justifiait, paraît-
il, leurs supersalaires. Aujourd’hui, il faudrait
les prendre au mot et ne pas démordre de leur
responsabilité. Au lieu de quoi, leurs pertes
sont nationalisées et le système doit ouvrir une
instruction sur lui-même.
A l’aune d’un tel monde, Franz Kafka
devient tout à coup réaliste. Certaines exi-
gences de la population ont certes été satis-
faites : le gouvernement est tombé ; la direc-
d’autres bailleurs de fonds. été privatisées, sans précautions et sans que
Face à cette pagaille, on peut se demander quiconque contrôle la nouvelle direction de
si Karl Marx n’avait pas finalement raison. Un ces établissements financiers. Les chefs des
ami qui a lu l’intégralité du Capital m’explique partis précités, Davíd Oddsson et Halldór As-
que, dans le troisième grimsson, sont restés douze années à la tête
tome, Marx parle de de la banque centrale. Ils étaient tellement
“capital fictif” : les pro- pressés de privatiser les banques que diverses
fits ne reposent sur au-
cune valeur réelle ; des
papiers sans valeur, c’est-
à-dire irréels, passent de
5- Après le désastre,
deux Islandaises,
Halla Tomasdottir
et Kristin Petursdottir, ont créé le
villas et collections d’art ont été généreuse-
ment privatisées en même temps. Et tous ceux
qui critiquaient le nouveau système étaient éti-
quetés comme jaloux, stupides ou vieux jeu.
main en main. fonds d’investissement Audur Capital ON ÉTIQUETAIT LES CRITIQUES COMME
Voilà le genre de tour
selon cinq principes : “Investir JALOUX, STUPIDES OU VIEUX JEU
de passe-passe que les
en mesurant le risque, privilégier
néocapitalistes islandais L’économie a pris le pouvoir dans le pays. Elle
ont bricolé, eux que l’on l’impact écologique et social, tenir s’appuyait sur le Conseil économique. Soit les
surnommait les Vikings compte de la culture d’entreprise, législateurs étaient à la botte du Conseil, soit
de l’exportation et que user d’une langue compréhensible par ils ont oublié leur mission. Un jour, le Conseil
l’on considérait comme tous et contribuer à l’indépendance a déclaré : “Les arguments allant à l’encontre
des hommes d’affaires économique des femmes.” d’une réglementation et d’un contrôle publics du
chics et agiles. Eux que marché financier sont plus convaincants que les
l’on décrivait comme arguments en faveur d’une intervention. Il serait
des demi-dieux – dans les journaux qu’ils pos- plus raisonnable que les partenaires des marchés
sédaient. Ils se consacraient à de nobles tâches, suivent leurs propres règles.” Et, pour le plus
tandis que leurs épouses défendaient la cause grand bien de cette politique, “une enquête
des enfants d’Afrique. Ces hommes achetaient du Conseil économique a montré que, dans 90 %
des parts de sociétés, devenaient majoritaires, des cas, le Parlement suivait les avis du Conseil.”
fondaient de nouvelles entreprises, se les ven- Le Conseil économique a donc de facto pris
daient et empochaient les plus-values. Voilà le le pouvoir, sans que personne s’en aperçoive.
secret du tour de passe-passe. Et nombreuses L’expert américain de la crise financière
sont les sociétés en bonne santé, productives, Robert Aliber a averti plus d’une fois que la
qui sont restées sur le carreau. banque centrale et le gouvernement islandais,
Vous n’êtes pas sans avoir remarqué que qui tenaient la barre de l’économie du pays,
j’emploie l’expression “tour de passe-passe”. étaient à peu près aussi peu compétents que
Ce qui n’est pas tout à fait approprié, puisqu’en des astrologues. Ils n’ont pas compris que la
réalité tout s’est déroulé selon les règles du libre croissance économique reposait seulement sur
marché et avec sa bénédiction. Ni les lois ni les le crédit : on contractait des emprunts pour
règlements n’ont pu arrêter les barons de la ▶ Un sans-abri rembourser d’autres emprunts. Et maintenant,
finance. Les dirigeants politiques étaient plon- new-yorkais coiffé ils ne savent pas comment rétablir l’équilibre.
gés dans un long sommeil, haussaient les de la couronne de la Le montant de la dette de l’Islande par
épaules et trinquaient à la santé des princes, statue de la Liberté. habitant dépasse celui des réparations dues ▶

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 32 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

 32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09 20:17 Page 33

E
Bertrand Desprez/Agence VU

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 33 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09 20:17 Page 34

L’ANTICRISE Manuel de survie

▶ par les Allemands après la Première Guerre

mondiale. En couronnes islandaises, la facture
équivaut à la dette du budget de l’Etat italien.
Or l’Islande compte 310 000 personnes, l’Italie
quelque 60 millions.
Les directeurs des nouvelles banques pri-
■ Maintien
vées ont considéré que leur tâche était telle de l’ordre
qu’ils méritaient un salaire mensuel équiva- S’exprimant
lant au montant du prix Nobel. Lorsqu’on en février dernier
pointait du doigt cette générosité qu’ils témoi- devant une
gnaient envers eux-mêmes, furieux, ils mena- commission
çaient de partir pour l’étranger. On aurait dû sénatoriale,
leur souhaiter bon voyage et les prier de ne le nouveau grand
surtout pas revenir, comme dans la saga de patron du
renseignement
Grettir le Fort. Mais ils prétendaient qu’à
américain, l’amiral
l’étranger on les aurait accueillis à bras ouverts, en retraite Dennis
et ils n’en devenaient que plus importants. Blair, a expliqué que
Aujourd’hui, après l’effondrement écono- la crise économique
mique de l’Islande, la question à 1 000 cou- et ses implications
ronnes est la suivante : pourquoi ceux qui, hier, géostratégiques
endossaient soi-disant de telles responsabili- étaient désormais
tés n’en ont-ils à présent plus aucune ? Non “la principale
seulement au sens juridique, mais aussi au sens source d’inquiétude
social, économique, politique et éthique. à court terme pour
les Etats-Unis

Enquête sur un ca
LES HOMMES POLITIQUES ONT ÉTÉ dans le domaine
APPRIVOISÉS PAR LES SINGES de la sécurité”.

Et si l’on observe l’Histoire à la lumière du

Hávamál de l’Edda poétique [datant du
En novembre,
rappelle le site
Truthdig.com,
ÉTATS-UNIS
XIIIe siècle], que l’on pourrait considérer l’Ecole de guerre
comme un message éthique transmis par notre de l’armée de terre Dans la métropole industrielle crise immobilière. Le nombre de logements
héritage culturel, alors se pose cette autre ques- américaine avait vides est tel que personne n’en connaît le chiffre
tion : aurait-il fallu apprivoiser les hommes qui déjà publié de Cleveland, pas moins exact. La municipalité estime que 10 000 mai-
s’étaient métamorphosés en singes à cause de une monographie de 15 000 maisons saisies sons, soit une sur treize, sont vides. Le tréso-
intitulée
l’argent ? Cette tâche aurait été celle des res-
Les Inconnues seraient actuellement vides, rier du comté pense pour sa part que leur
ponsables politiques. Or, manifestement, ce nombre est probablement de 15 000. Et les
sont ces derniers qui ont été apprivoisés par
connues : “Chocs la plupart abandonnées responsables locaux sont bien conscients que
stratégiques” non
les singes. Comment cela a-t-il pu se passer ? conventionnels dans et vandalisées. Comment expliquer le pire est peut-être à venir. Malgré l’intention
Si nos parents s’étaient comportés comme le développement cette catastrophe urbaine ? du président Barack Obama de vouloir mettre
les pouvoirs publics, il y a belle lurette que les de la stratégie un terme aux saisies, ils sont pessimistes, d’au-
services de protection de l’enfance seraient de la défense. tant que les licenciements se multiplient. Le
intervenus. Il est donc tout à fait normal que L’armée doit se THE NEW YORK TIMES (extraits) taux de chômage à Cleveland atteint aujour-
le gouvernement ait démissionné. Jusqu’aux préparer, affirmait New York d’hui 8,8 %. Et puis il y a tellement de mai-

T
le document, à un
élections de fin avril, la situation ressemblera
“bouleversement
à une sorte d’intérim. stratégique violent
ony Brancatelli, 51 ans, est conseiller muni-
A présent, tout dépend de la participation aux Etats-Unis”, cipal à Cleveland. Depuis deux ans, il est
active des Islandais et de leur combativité. Mais qui pourrait être devenu une sorte de petite star médiatique.
il se peut que les machines électorales bien déclenché par Des journalistes japonais, chinois, alle-
huilées des partis, qui ont fait si piètre figure “un effondrement mands et français sont en effet venus l’inter-
pendant la récente révolution, finissent tout économique viewer en raison du taux élevé de saisies que
de même par dominer les débats. Le combat imprévu”, connaît sa circonscription, et qui continuent
actuel est donc aussi une course à la prise de “une résistance de se dérouler au rythme de deux par jour. Le
parole. Et une course à la crédibilité. nationale monde de Brancatelli se limite essentiellement
engagée” ou par
Ce qui se passe actuellement en Islande au territoire de Slavic Village, un quartier de
“la disparition
annonce peut-être ce qui se passera à l’échelle d’un ordre politique
Cleveland où il a passé presque toute sa vie.
du monde. Ou bien c’est une version déme- et juridique Un quartier qui s’est constitué il y a un siècle
surée de la crise mondiale – l’endettement des fonctionnel”. – non loin des usines sidérurgiques aujourd’hui
banques islandaises équivaut à douze fois le Des “violences fermées – et où l’on trouve surtout d’étroites
produit national brut du pays. Quelqu’un m’a civiles généralisées, petites maisons habitées par une population
dit que cela reflétait plutôt la situation éco- poursuit le texte, ethniquement mélangée. Car beaucoup de
nomique mondiale. Mais il est encore trop tôt contraindraient Blancs sont partis et de nombreux Africains-
la hiérarchie de la
pour dire ce que la crise signifie réellement et Américains sont venus s’installer au cours de
ce qu’elle nous réserve. défense à réorienter la dernière décennie. Un phénomène courant.
sons vides dans certaines rues que les gens qui
y habitent encore n’ont pas toujours envie de
rester. “Le plus triste, me dit mon guide, c’est
qu’on n’y peut pratiquement rien. Il y a un effet
boule de neige et nous devons essayer d’empêcher
l’avalanche.”
Ici, beaucoup de choses défient la raison.
Brancatelli a fait la connaissance, il y a quelques
mois, de Luis Jimenez, un conducteur de train
originaire de Long Beach, en Californie. Après
avoir acheté sur eBay une maison dans la
région, il était venu à Cleveland pour mettre
au clair certains détails de la transaction. Sa
Detroit CANADA
MICHIGAN Lac
Erié
Toledo
P ENNSYL VANI E
Cleveland
INDIANA

in extremis
On ne sait jamais vraiment ce que l’on pos- Brancatelli me fait découvrir l’ampleur du
ses priorités afin OHIO Pittsburgh
sède tant qu’on ne l’a pas perdu. Il est donc désastre qui a dévasté sa ville. Cleveland a été
Courrier international

de préserver
difficile de prédire comment le serviteur gras les fondements frappée durement, et de manière précoce, par Columbus
réussira à s’en sortir, alors qu’aujourd’hui il de l’ordre public la vague des saisies immobilières. Il y en a eu
É T A T S - U N I S
n’est plus qu’un esclave roué de coups. [“Un et de la sécurité à peu près 10 000 en deux ans. L’agglomération Cincinnati
serviteur gras n’est pas un grand homme. Un des personnes”. a même eu le triste privilège, en 2007, de pré-
esclave que l’on rosse est un grand homme, car senter l’un des plus forts taux de saisies des Oh
io
dans sa poitrine habite la liberté”, La Cloche Etats-Unis. Si sa situation a par la suite été
V.-OCC.
d’Islande, de H. Laxness, écrivain islandais, éclipsée par celles de nombreuses villes de KENTUCKY
prix Nobel de littérature 1955.] Floride, de Californie ou du Nevada, elle conti- 0 200 km
Einar Mar Gudmundsson nue à offrir une illustration des ravages de la

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 34 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

 32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09
n cataclysme immobilier
maison avait une longue histoire. Depuis 2001,
elle avait été saisie deux fois et revendue quatre
fois, pour des prix oscillant entre 1 500 et
87 000 dollars. Jimenez l’avait payée 4 000.
Lorsqu’il arriva à Cleveland, il apprit que la
maison était en fait inoccupée depuis deux ans
et que des pillards avaient défoncé les murs
pour récupérer les tuyauteries en cuivre,
démonter les lavabos et emporter la chaudière
installée au sous-sol. Il découvrit également
que la municipalité avait condamné la maison
à être rasée et qu’elle comptait lui demander
de payer la facture des démolisseurs. Brancatelli
demanda à Jimenez comment il avait eu cette
curieuse idée d’acheter une maison située à
3 000 kilomètres de chez lui, sans même la voir.
“Elle était pas chère”, lui a répondu Jimenez en
haussant les épaules. Et, comme il n’a pas les
moyens de la retaper, la maison est restée dans
un état lamentable. “D’une manière générale,
je suis plutôt optimiste, me confia Brancatelli,
mais tout cela est insensé.”
C’est à partir de 1999 que Brancatelli a
commencé à remarquer que les maisons de son
quartier, dont beaucoup étaient pourtant dans
un état déplorable, se vendaient à des prix de
plus en plus élevés. Brancatelli fut particuliè-
rement frappé par les activités d’un certain
Raymond Delacruz, un entrepreneur de 27 ans.
Celui-ci achetait une maison en mauvais état
et, dans le meilleur des cas, procédait à
quelques réparations cosmétiques avant de la
revendre aussitôt trois ou quatre fois le prix
qu’il l’avait payée. Ces culbutes n’étaient pos-
sibles que grâce à la complicité des experts et
à la crédulité des acheteurs. La prolifération
des sociétés de crédit immobilier – installées
pour la plupart hors de l’Etat et prêtes à accor-
der des crédits sans véritablement se rensei-
gner sur les emprunteurs – facilitait également
ces opérations juteuses.
Mais la ville a subi en même temps un
autre phénomène encore plus destructeur.
Même si les hausses des prix des logements
20:17 Page 35
TANGAGE
◀ Le conseiller
municipal Tony
Brancatelli devant
une maison
condamnée.
◀ ▶ A Cleveland,
aujourd’hui, une
maison sur treize
est vide.
Beaucoup ont
été fermées
par la mairie
pour décourager
les squatters.
sont restées modestes par rapport à ce qui ▲ Reportage nicipales, inquiètes du développement du
s’est passé ailleurs, comme en Floride, le phé- photo : Reuben phénomène, commencèrent à comptabiliser
nomène a créé les conditions permettant aux Cox/New York les saisies immobilières en les signalant par un
sociétés de crédit de pressurer les proprié- Times Syndicate. point rouge sur de grands plans de la ville. Cer-
taires à court d’argent. taines zones de ces plans, comme Slavic Vil-
Des courtiers en crédit appelaient les pro- lage, sont à présent tellement couvertes de pas-
priétaires à leur domicile et leur proposaient des tilles rouges qu’elles ressemblent à des mares
systèmes de refinancement leur permettant de de sang. “Où sont donc partis tous ces gens ?” :
puiser dans la valeur résiduelle de leur logement c’est la première question que l’on se pose. Et
[c’est-à-dire la part cou- force est de constater que le nombre des sans-
verte par le capital, dis- abri n’a guère augmenté au cours des deux der-
tincte de celle couverte nières années, car la plupart des gens expul-
par le crédit] pour rem-
bourser d’autres dettes.
Une voisine de Branca-
telli, qui avait des pro-
6- Le 18 mars dernier,
aux Etats-Unis,
la peine de mort
a été abolie dans l’Etat
sés se sont installés chez des parents, ont trou-
vé un logement à louer ou ont quitté la ville.
Le comté a ainsi perdu près de 100 000 ha-
bitants au cours des sept dernières années, ce
blèmes de santé, se trou- du Nouveau-Mexique. Parmi qui représente l’exode urbain le plus impor-
va à un moment donné les raisons invoquées par tant si l’on fait exception de celui qui a frap-
dans l’incapacité de ré- le gouverneur, Bill Richardson : pé La Nouvelle-Orléans après le passage de
gler ses factures. Elle re- le coût trop élevé de la peine l’ouragan Katrina.
finança ses crédits une capitale en cette période de crise. Aujourd’hui, les banques vendent les mai-
fois, puis deux autres Plusieurs autres Etats pourraient sons à des prix tellement bas que l’on se
fois, jusqu’à épuiser la va- lui emboîter le pas, notamment le demande pourquoi elles continuent à pro-
leur résiduelle de son lo- céder à des expulsions. Une banque doit en
Colorado, le Montana et le Kansas.
gement. “Elle a utilisé sa effet débourser une moyenne de 50 000 dol-
maison comme un distri- lars pour effectuer une saisie, soit une somme
buteur automatique de plus importante que si elle procédait à un
billets, résume Brancatelli. Et, à la fin, il a fallu simple réaménagement de crédit. Tout cela
qu’elle et son mari s’en aillent. Leurs dettes excé- plonge Brancatelli dans un état d’exaspéra-
daient la valeur du bien.” Dans d’autres cas, des tion permanente.
agents de crédit sillonnaient un quartier à la re- Le terme “OVV” désigne dans le jargon
cherche de maisons ayant des fenêtres en administratif une maison ouverte, vide et van-
mauvais état, un porche un peu affaissé ou n’im- dalisée [open, vacant and vandalized]. Les mai-
porte quel élément nécessitant réparation. Ils sons répondant à ces critères se sont multi-
proposaient alors aux propriétaires un finan- pliées comme des champignons. Elles sont
cement leur permettant de couvrir le coût des condamnées, puis squattées, puis recondam-
travaux. Beaucoup de ces propositions étaient nées. La municipalité doit déjouer les astuces
en vérité trop belles pour être vraies, et les taux des squatters, qui prennent notamment soin
d’intérêt enflaient démesurément après une brè- de bloquer l’entrée avec un panneau de
ve période de faibles remboursements. Brus- contreplaqué pour faire croire que la mai-
quement grevés de dettes, les gens ont com- son est condamnée et inoccupée.
mencé à être dépossédés de logements dont ils Par un matin glacial, Brancatelli m’a
étaient jusqu’alors propriétaires en titre. A par- emmené dans Hosmer Street, une rue dans
tir du début des années 2000, les autorités mu- laquelle un quart des maisons ont été vidées ▶
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 35 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
▶ de leurs occupants. Tandis que nous longions
la rue, Brancatelli remarqua un détail étrange.
Par la fenêtre latérale d’une haute maison
étroite, on apercevait un tas de morceaux de
bois et de fagots d’environ un mètre de haut.
La porte d’entrée, dégondée, était appuyée
contre le chambranle. Nous entrâmes par l’ar-
rière, où il n’y avait carrément plus de porte.
“Hello ! cria Brancatelli. C’est la municipa-
lité !” Il faisait du bruit autant pour avertir
les squatters que pour effrayer d’éventuels
animaux. “En général, ils ne sont pas armés”,
m’expliqua-t-il pour me rassurer. Les squat-
ters préférent ne pas se munir d’armes car,
en cas d’arrestation, ils seraient condamnés
à une peine de prison aggravée. A l’intérieur,
nous avons découvert des bûches et du petit
bois empilés dans la cuisine et dans la pièce
de devant. Brancatelli a pris une photo avec
son téléphone portable et adressé un e-mail
au service municipal du logement afin qu’on
envoie quelqu’un d’urgence pour sécuriser
la maison. Une routine que Brancatelli répète
deux ou trois fois par jour. Ce jour-là, il était
particulièrement inquiet au sujet de ces pro-
visions de bois, car il y a eu cette année plus
de 60 incendies dans sa circonscription, tous
dans des maisons inoccupées.
Beaucoup de ces maisons vides devraient en
fait être démolies. Soit elles sont tellement vieilles
qu’elles n’ont plus guère de valeur sur le mar-
ché, soit elles ont été si méthodiquement et
brutalement pillées qu’elles sont dans un état
irrécupérable. On estime aujourd’hui que les
créanciers possèdent environ 1 million de lo-
gements dans tout le pays, et chacun d’eux res-
te inoccupé pendant une durée moyenne de huit
mois, et cette durée ne fait qu’augmenter. La
démolition est toutefois une opération coûteuse :
il faut compter à peu près 8 000 dollars par
chantier. Il y a deux ans, Litton Loan Servicing,
un cabinet de crédit, a envisagé de faire don à
la ville d’un certain nombre de logements qu’il
avait été amené à saisir. La municipalité a ré-
pondu qu’elle était d’accord, à condition que
la compagnie verse aussi de l’argent pour
couvrir les frais de démolition indispensables.
L’accord n’a pas été conclu. L’été dernier, le
20:17 Page 36
◀ Un magasin
de spiritueux
dans le quartier
de Slavic Village.
C’est l’un des
seuls commerces
à être encore
ouvert dans
ce quartier
sinistré.
▶ De nombreuses
maisons saisies
sont vandalisées.
Les murs sont
parfois éventrés
pour récupérer
la tuyauterie
en cuivre.
Congrès a voté un texte attribuant 3,9 milliards truments dont la ville dispose aujourd’hui
de dollars de fonds d’urgence aux municipa- dans son combat pour la survie.“Ce tribunal est
lités afin qu’elles puissent acquérir et réhabili- le seul outil que nous ayons”, explique Brancatelli.
ter des maisons saisies. (Le dernier plan de re- C’est ce tribunal qui est parvenu à mettre fin
lance de l’économie prévoit 2 milliards de dol- aux agissements du spéculateur Raymond
lars supplémentaires à cet effet.) Cette loi a été Delacruz, dont les pratiques douteuses avaient
baptisée Neighborhood Stabilization Program mis la puce à l’oreille de Brancatelli.
[Programme de stabilisation des quartiers], mais
LES BANQUES NE DAIGNAIENT
Cleveland et plusieurs autres villes dans la même
MÊME PAS SE PRÉSENTER AU TRIBUNAL
situation ont dû batailler dur pour faire admettre
au Congrès que, pour elles, la “stabilisation” pas- Institué au milieu du XIXe siècle, le code du
sait par la démolition d’un certain nombre de logement définit les normes minimales pour
maisons, et non par leur rénovation. En février la qualité des logements. Il sert tradition-
dernier, Cleveland a ainsi annoncé qu’elle nellement à préserver l’esthétique d’une ville
avait décidé de consacrer la moitié des 25,5 mil- et sa sécurité. Aujourd’hui à Cleveland, on
lions de dollars qu’on lui a attribués à la dé- a l’impression que c’est la seule chose qui
molition de 1 700 logements. D’autres villes, empêche la ville de s’effondrer. En 2007,
parmi lesquelles Minneapolis, Detroit et Cin- le juge Pianka constata que les banques ne
cinnati, ont prévu d’y consacrer un tiers des daignaient pas même se présenter devant
fonds de “stabilisation” qui leur ont été alloués. le tribunal lorsqu’elles étaient citées à com-
Vers le milieu de 2007, Brancatelli a compris paraître pour infraction au code du logement.
que sa ville était à la “Ces gens se moquaient ouvertement de la muni-
merci des prêteurs et des cipalité, m’explique-t-il. Ils se disaient pro-
spéculateurs immobiliers, bablement qu’un petit tribunal municipal ne
qui possédaient déjà des
milliers de maisons aban-
données dans toute la vil-
le. Or un grand nombre
7- L’association
américaine
ACORN,
pouvait rien contre eux.” Pianka décida de
contre-attaquer : il décréta que, si une
banque ne répondait pas à une convocation,
le tribunal refuserait de prononcer les expul-
d’entre elles étaient dans dans une église de Brooklyn, sions qu’elle requerrait par la suite.
un état de dégradation à New York, vient Au cours des dix-huit derniers mois, le
extrême. La municipali- de lancer une campagne tribunal du logement a collecté 1,6 million
té décida donc de tenir de dollars grâce aux amendes infligées à des
ces nouveaux barons de
de désobéissance civile parties n’ayant pas répondu à leur convo-
l’immobilier pour res- destinée à soutenir cation. En avril 2008, Pianka a condamné
ponsables de leur entre- les familles risquant d’être à 100 000 dollars d’amende Washington
tien. Brancatelli et expulsées, rapporte The New Mutual pour une maison vide située dans la
d’autres conseillers mu- York Times. partie ouest de la ville. La société a fait appel
nicipaux se sont alors et, en décembre, la 8e cour d’appel de l’Ohio
tournés vers Raymond a statué que les procès in absentia n’étaient pas
Pianka, le juge siégeant au tribunal du logement autorisés dans les cas de simples délits, ce qui
de la ville. Ses collègues avaient coutume de se a considérablement entravé l’action du juge.
gausser de ce “tribunal des rats”, comme ils l’ap- “Il nous faudra trouver d’autres moyens, m’a dit
pelaient, car sa fonction initiale était de veiller le juge Pianka. Cette crise évolue de semaine en
à ce que les propriétaires tondent leurs pelouses, semaine. C’est un torrent d’eau qui nous déferle
taillent leurs haies et évacuent leurs déchets – dessus. Nous pouvons le détourner dans un sens ou
bref, qu’ils rendent leurs maisons inhospita- dans l’autre, mais il est impossible de le stopper.”
lières aux rats. Personne ne s’attendait à ce que Le 29 février 2008, Derek Owens, un poli-
ce tribunal devienne l’un des plus puissants ins- cier de 36 ans, a repéré au cours de sa patrouille
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 36 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09
une bande de jeunes buvant des canettes de
bière dans le garage d’une maison abandon-
née. Des voisins s’étaient déjà plaints des ado-
lescents qui vendaient et consommaient de
la drogue dans les maisons vides de cette rue.
Voyant Owens descendre de son véhicule, les
jeunes s’enfuirent. Alors qu’Owens poursui-
vait l’un d’eux, celui-ci se retourna et fit feu.
Lorsque Brancatelli apprit le meurtre d’Owens,
il voulut savoir à qui appartenait la maison vide.
Après quelques coups de téléphone, il se ren-
dit compte qu’il connaissait ses propriétaires :
Eric et Sheila Tomasi, un couple de Templeton,
en Californie, qui investissait dans l’achat de
maisons vacantes.
Brancatelli les avait rencontrés quelques
semaines auparavant lors d’une vente aux
enchères de maisons saisies. Brancatelli était là
pour éloigner les spéculateurs, ces particuliers
ou ces entreprises qui achètent des maisons
saisies en grand nombre pour les revendre aus-
sitôt, empochant au passage un bénéfice, bien
souvent sans avoir procédé aux moindres tra-
vaux. Les Tomasi avaient la quarantaine. Avant
d’investir dans l’immobilier, Sheila Tomasi pos-
sédait une petite chaîne de boutiques d’ha-
billement, tandis que son mari Eric était cour-
tier en crédit. Brancatelli fut surpris de leur
ouverture d’esprit et les trouva différents de
certains autres margoulins de l’immobilier, qui
ne daignaient même pas le rappeler au télé-
phone ou répondre à ses e-mails.
Brancatelli était curieux de savoir com-
ment on pouvait gagner de l’argent dans un
marché où les maisons se vendaient pour
quelques milliers de dollars sur eBay. Les
Tomasi lui expliquèrent qu’ils avaient acheté
environ 200 maisons à Cleveland. (En 2008,
ils en ont acheté 2 000 au total, réparties sur
22 Etats.) Ils lui dirent qu’à la différence
d’autres investisseurs, ils fournissaient aux
acheteurs tous les éléments qui avaient éven-
tuellement été volés par des pillards – tuyau-
teries, chaudière, ballon d’eau chaude –, à
charge pour eux de les installer. Brancatelli
fut rassuré par cette information. Il savait d’ex-
périence que les gens qui investissent un peu
de leur sueur dans une maison sont plus atta-
20:17 Page 37
chés à l’entretenir et à régler les échéances de
leur emprunt. En revanche, quand les Tomasi
lui décrivirent le type de financement qu’ils
avaient mis au point, Brancatelli ne put
s’empêcher de ressentir un certain malaise.
L’acheteur devait verser 500 dollars au comp-
tant, puis s’acquitter de versements mensuels
n’excédant pas 450 dollars, soit un montant
inférieur à la plupart des loyers. Mais le taux
d’intérêt était de 10 ou 11 %. Et ce qui pré-
occupa le plus Brancatelli, c’est que les Tomasi
espéraient à terme pouvoir revendre ces cré-
dits à des investisseurs.
Brancatelli, perplexe, ne savait plus que pen-
ser. “Je me disais que cela n’avait aucun sens de
voir un Californien acheter des centaines de mai-
sons dans une région en perdition.” Mais cela signi-
fiait-il pour autant qu’il ne devait pas travailler
avec les Tomasi ? Ces derniers convainquirent
Brancatelli et ses collègues que leurs intérêts
se rejoignaient. “Nous voulons installer des gens
dans des logements, leur dirent-ils. Et vous, vous
voulez que les maisons soient habitées.”
Mais Brancatelli avait bien raison de se
méfier de ces spéculateurs qui rachètent les
maisons saisies. Durant mon séjour à
Cleveland, j’ai pu voir deux maisons appar-
tenant à une société d’investissement nommée
Thor Real Estate. Je suis tombé sur la première
alors que je traversais en voiture la partie orien-
tale de la ville en compagnie du conseiller
municipal Jay Westbrook. C’était une mai-
son d’un étage qui était encore inoccupée
quelques semaines auparavant. Westbrook jeta
un coup d’œil par l’une des fenêtres. Un jeune
homme était en train de poser du parquet. Il
se présenta comme étant Oswan Jackson. Il
venait tout juste d’acheter la maison et vou-
lait s’y installer avec sa femme, enceinte.
Comme beaucoup de nouveaux acheteurs, il
avait l’air désorienté par la quantité de travaux
à effectuer. Les fondations étaient fragilisées
et le toit avait besoin d’être refait. Il nous dit
qu’il avait payé la maison 24 580 dollars :
500 dollars au comptant avec des versements
mensuels de 290 dollars. “Ne vous inquiétez
pas, nous sommes à vos côtés”, lui annonça cha-
leureusement Westbrook. “Bienvenue dans le
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 37 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
TANGAGE
quartier.” Quelques jours plus tard, après avoir
demandé à un collègue de procéder à des
vérifications, Westbrook apprit que la maison
avait été jugée sinistrée au point d’être frappée
d’un ordre de démolition trois semaines après
que Jackson eut signé son contrat – et que de
surcroît, Jackson devait régler les taxes immo-
bilières en souffrance, lesquelles se montaient
à 4 000 dollars. La dernière fois que je vis
Jackson, il me déclara qu’il allait abandonner
sa nouvelle maison.
La seconde maison était située sur East
113th Street. Les marches de l’entrée avaient
■ Indicateur disparu. Des monticules d’ordures encom-
Dans certains
braient l’allée. Une des façades portait des graf-
quartiers
d’agglomérations
fitis de gangs, signe que l’endroit avait été uti-
aussi différentes lisé comme lieu de rassemblement. Sur le
qu’Atlanta, Chicago, porche, un panonceau annonçait : “500 comp-
Denver, Las Vegas tant, 295 par mois”. En janvier, le propriétaire
ou Minneapolis, au avait passé l’annonce suivante sur un site immo-
moins une maison bilier : “Je possède une belle maison au 3637 East
sur cinq est vacante. 113th Street à Cleveland, Ohio. Installez-vous
Dans des Etats aujourd’hui même ! Pas de vérification de solva-
comme la Californie,
bilité !” Au cours d’une conversation que j’eus
la Floride
et le Nevada, où
avec lui, un voisin se demanda tout haut qui
beaucoup de saisies pourrait bien avoir envie d’acheter une telle
ont touché ruine. “Pour moi, elle n’a plus rien d’une mai-
des maisons neuves, son”, conclut-il.
on craint qu’avec la
ILS VOULAIENT ACHETER UN MILLIER
montée du chômage
D’AUTRES MAISONS SAISIES À CLEVELAND
et le nombre
croissant Le plus déprimant pour Brancatelli, c’est que
de propriétaires qui Thor Real Estate – la société propriétaire de
doivent abandonner
ces deux maisons – a été un temps partenaire
leur logement,
ces maisons vides
des Tomasi. Ceux-ci affirment qu’ils ont cessé
restent vacantes leur collaboration, mais devant le tribunal ils
plus longtemps, ont dû admettre que les deux sociétés s’étaient
augmentant d’autant échangées certaines propriétés.
le risque de les voir En janvier dernier, Sheila Tomasi compa-
se détériorer ou être raissait devant le tribunal du logement : cinq
vandalisées. “Il y a maisons appartenant au couple étaient citées
dans tout le pays pour diverses infractions au code du logement.
des quartiers Durant l’audience, Sheila Tomasi évoqua la
où la situation
nouvelle propriétaire d’une des maisons, une
est dramatique”,
souligne Dan
jeune femme vivant seule avec ses sept enfants,
Immergluck, qui qui avait engagé un entrepreneur pour instal-
enseigne ler les tuyauteries fournies par les Tomasi. Le
l’aménagement du travail avait été bâclé. Les Tomasi avaient donc
territoire au Georgia engagé eux-mêmes un plombier, à qui ils
Institute avaient versé 1 300 dollars pour faire des tra-
of Technology, vaux, somme qu’ils avaient ajoutée aux rem-
“Cleveland est un boursements mensuels dus par la propriétaire.
bon indicateur de
“Si je ne donne pas un coup de main aux gens
ce qui va arriver aux
en difficulté, je n’arrive pas à m’endormir le soir”,
autres villes à cause
de la crise déclara Sheila Tomasi devant le tribunal.
économique”. Elle confirma également au juge que son
mari et elle envisageaient d’acheter un mil-
lier d’autres maisons à Cleveland. “Il est impor-
tant que vous entreteniez vos biens et que vous vous
pliiez aux règlements”, la sermonna le juge
Pianka. Sheila Tomasi opina du bonnet. Le juge
condamna les Tomasi à 50 000 dollars
d’amende, mais leur laissa un délai pour démo-
lir les maisons en trop mauvais état ou réparer
celles qui étaient récupérables.
Le juge Pianka quitta la salle du tribunal
en hochant la tête, et me confia plus tard qu’il
avait compris pourquoi Brancatelli s’était rési-
gné à travailler avec les Tomasi. “Que faire
d’autre ?” Lorsque j’informai Brancatelli sur la
façon dont s’était déroulée l’audience et du
projet des Tomasi d’acheter 1 000 maisons
de plus, il se contenta d’observer : “Nous vivons
vraiment une drôle d’époque.” Alex Kotlowitz
32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1
L’ANTICRISE Manuel de survie
ESPAGNE Le bâtiment s’en va, plus rien ne va
Comment l’éclatement
de la bulle immobilière a mis
à mal la prospérité du pays.
L’analyse de deux prestigieux
économistes espagnols.
EL PAÍS (extraits)
Madrid
I
l s’avère que toute une génération d’Es-
pagnols va perdre ses économies parce
qu’elle les a consacrées à l’achat de loge-
ments dont le prix s’effondre. Nous ne pour-
rons donc pas disposer de ce sur quoi nous
comptions pour nos vieux jours et pour nos
enfants. Et beaucoup d’entre nous se sont tel-
lement endettés qu’ils ne peuvent plus faire
face à leurs engagements. Il s’avère aussi que
nous nous sommes spécialisés dans des acti-
vités telles que maçon, plombier, électricien,
transporteur, vitrier, fabricant de portes, de
poutres, de carrelages ou de lavabos, conduc-
teur de travaux, courtier, conservateur des
hypothèques, agent immobilier, et qu’à présent
notre expérience professionnelle ne vaut plus
rien et que nous allons devoir nous reconvertir.
Il s’avère en plus que le miracle économique
espagnol était un mirage, car nous nous
sommes employés à bâtir des logements que
nous n’aurions jamais voulu bâtir si nous avions
su qu’ils vaudraient si peu à l’avenir. Nous
avons acheté des appartements qui restent fer-
més ou dans lesquels nous passons quelques
jours par an, non pas parce que nous étions
pris d’une frénésie de consommation immo-
bilière, mais parce que nous pensions que c’était
une réserve de valeur pour l’avenir.
Il a p p a r a î t d e s u r c r o î t q u e n o s
banques et nos caisses d’épargne n’ont eu de
cesse de prêter à des promoteurs immobiliers
dont beaucoup ne peuvent plus aujourd’hui
rembourser leurs emprunts, ce qui pourrait
conduire à la faillite des banques et des
caisses. Il s’avère également que nos muni-
cipalités ont bénéficié de rentrées d’argent
éphémères, en requalifiant des terrains en
parcelles à bâtir, et que le gaspillage auquel
elles nous ont habitués touche à sa fin. Il
apparaît encore que pour ce qui est des voi-
tures que nous avons achetées nous n’en
avions pas les moyens, car nous étions moins
riches que nous ne le pensions. D’où une dis-
torsion totale du tissu productif. Et lorsque,
enfin, ce type d’activité non durable a pris
fin, l’économie est entrée en récession.
Entre 1996 et 2007, la construction a connu
une très forte croissance, de l’ordre de 5 % par
an. De 1998 à 2007, le parc immobilier s’est
enrichi de 5,7 millions de logements, soit une
hausse de près de 30 %. Au troisième trimestre
de 2007, le secteur du bâtiment représentait
13,3 % de l’emploi total, soit bien plus qu’en
Allemagne (6,7 %) ou qu’au Royaume-Uni
(8,5 %), par exemple.
Plusieurs facteurs ont stimulé la demande
de logements. Parmi les principaux, l’expansion
économique (elle-même due en partie au
boom immobilier), la baisse du chômage qui
27/03/09 20:17 Page 38
en a résulté et la baisse des taux d’intérêt hy- placement sûr, contrairement aux actifs fi-
pothécaires au lendemain du passage à l’euro nanciers, dont l’effondrement boursier de 2002
(de 11 % en 1995 à 3,5 % sur la période 2003- avait révélé le risque.
2005), qui étaient Dès 2002, la Banque d’Espagne avait tiré la
même souvent négatifs sonnette d’alarme à propos de la surévalua-
après déduction de tion de l’immobilier, mais elle s’était montrée
l’inflation. La concur-
rence entre banques a
par ailleurs facilité
l’accès au crédit hy-
8- Un menu anticrise
à 1 euro : c’est ce
que propose tous
les jeudis le restaurant Darío’s
trop optimiste en estimant que cette envolée
pouvait être “compatible avec une réabsorption
progressive et ordonnée”, peut-être parce qu’el-
le craignait de faire éclater la bulle. L’écono-
pothécaire et amélioré miste espagnol José García-Montalvo indiquait
les conditions de prêt. de Gijón, dans les Asturies en 2003 : “Il est très probable que le marché im-
Le nombre des mé- (nord de l’Espagne). Autant dire mobilier espagnol soit une bombe à retardement qui
nages a également qu’il fait le plein en faisant payer n’attende qu’à être déclenchée.” Pourtant, les di-
augmenté, du fait no- entrée, plat, dessert et verre rigeants politiques et les chefs d’entreprise se
tamment de l’arrivée de vin au prix d’un café. sont obstinés à nier jusqu’à récemment l’exis-
massive d’immigrés, “Pas gastronomique, mais plus tence d’une bulle.
environ 4,2 millions qu’honorable”, disent les clients. Pourquoi n’a-t-on rien fait pour stopper la
entre 1996 et 2007. El Comercio bulle ? Tout d’abord, parce que le bâtiment est
Enfin, les achats im- un secteur qui nécessite beaucoup de main-
mobiliers de non-rési- d’œuvre, ce qui est important dans un pays où
dents se sont accrus, dans des proportions dif- ▼ Dessin d’Enrique le taux de chômage est structurellement élevé.
ficiles à calculer. L’offre a répondu à cette pous- Flores paru dans En deuxième lieu, parce qu’une hausse des prix
sée de la demande sans pouvoir la satisfaire en- El País, Madrid. de l’immobilier avantage l’électeur moyen,
tièrement, ce qui a donné lieu à de fortes hausses qui est propriétaire de son logement. Et, en troi-
des prix : en moyenne, entre 1995 et 2007, le sième lieu, parce que l’immobilier génère
logement s’est renchéri de près de 10 % par an. d’énormes recettes fiscales, tant pour l’Etat que
Y a-t-il eu une bulle spéculative ? Une bul- pour les collectivités locales.
le se caractérise par la présence de grands vo- Le gouvernement du Parti populaire
lumes de transactions à des prix très différents (PP, droite) s’est trompé en 1998 avec sa loi
de la valeur économique fondamentale. Elle sur la libéralisation des sols. Il pensait que da-
n’est pas facile à détecter, en raison de la dif- vantage de terrains constructibles accroî-
ficulté qu’il y a à calculer cette valeur traient le nombre de logements et feraient
fondamentale. Très souvent, on baisser les prix. Grossière erreur : on s’est mis
n’identifie la bulle qu’a posteriori, à acquérir et à bâtir des logements non pas
après un brusque effondrement parce qu’ils étaient bon marché, mais jus-
des prix. Sur le marché immo- tement parce qu’ils étaient chers et que
bilier, caractérisé par une faible l’on s’attendait à ce qu’ils pren-
liquidité, cet effondrement se nent encore de la valeur à
manifeste au début plus sur les l’avenir. La loi sur l’occupation
volumes que sur les prix. En Es- des sols n’a donc fait qu’ali-
pagne, la vente de logements menter la bulle, déclenchant
s’est effondrée en 2008, et l’on une frénésie de requalifica-
calcule qu’à la fin de l’année tions de terrains qui a permis
650 000 à 1,3 million de loge- aux dirigeants locaux de rem-
ments neufs n’avaient pas trou- plir les caisses des municipali-
vé acquéreur. tés, quand ce n’était pas leurs
Quoi qu’il en soit, propres poches.
l ’ E s p a g ne a connu Quant au gouvernement
entre 1997 et 2007 socialiste qui lui a succédé, ses
une revalorisation tentatives pour favoriser le lo-
des prix de l’immo- gement social et la location, et
bilier de 191 % selon sa nouvelle loi de 2007 sur l’oc-
The Economist, ce qui la cupation des sols, ont été tota-
place au deuxième rang des pays de lement inefficaces. En fait, il
l’OCDE et devant d’autres où l’existen- s’est borné à chevaucher la bulle
ce d’une bulle est avérée, comme le jusqu’à ses derniers râles.
Royaume-Uni (+ 168 %) ou les Etats- En définitive, aucun des deux gou-
Unis (+ 85 %). Mais les facteurs que nous vernements n’a su préserver les citoyens
avons cités n’expliquent pas à eux seuls d’excès financiers qui allaient anéantir
le niveau de prix atteint. En 2003 déjà, leurs économies, leurs emplois et leur
la surévaluation était de l’ordre de prospérité. C’est un échec dont
8 % à 20 %, et, en 2004, de 24 % on doit tirer les leçons et
à 35 %. Une part significative de pour lequel il faut deman-
l’inflation immobilière semble der des comptes.
donc avoir une origine spécula- Manuel Arellano
tive : les gens acquéraient des lo- et Samuel Bentolila*
gements comme placement parce
* Professeurs au Centre d’études
qu’ils s’attendaient à ce qu’ils prennent de monétaires et financières
la valeur. La pierre passait en outre pour un (CEMFI), à Madrid.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 38 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
32-(33a?39BAF) Tangages SA:Mise en page 1 27/03/09 20:17 Page 39

TANGAGE

DUBAÏ On ne spécule plus sur le sable

Le petit émirat, dont l’économie
repose sur l’immobilier, est frappé
de plein fouet par la crise du crédit.

NEWSWEEK
New York

P
eut-être est-il exagéré de dire que, si Dubaï
va, la mondialisation va, mais il est devenu
difficile d’imaginer l’un sans l’autre. Plus
que tout autre lieu sur la planète, cette ville-
Etat des Emirats arabes unis est un pur pro-
duit du commerce mondial, un aimant conçu
pour attirer les capitaux flottants qui recher-
chent une rentabilité maximale et rapide, et
s’en vont dès que les profits diminuent. Une
grande partie de cet argent provient des pays
pétroliers arabes de la région, notamment d’un
voisin, Abou Dhabi, qui possède 90 % des ré-
▶ La pomme
serves de brut des Emirats arabes unis (EAU).
pourrie. Dessin
Mais de nombreux milliards ont également d’El Roto paru dans
afflué d’Iran, d’Inde, de Chine, de Russie, El País, Madrid.
d’Europe, des Etats-Unis…
Pendant les dix dernières années au moins, gratte-ciel, et un projet visant à le démolir est Trivandrum qui ont envoyé de la main-d’œuvre
la spéculation immobilière a été un sport natio- actuellement discuté comme s’il s’agissait dans le Golfe. Des milliers de personnes
nal. Le prix des maisons et des appartements, d’un bâtiment classé. Mais Dubaï n’a pas devraient quitter le pays à la fin de la saison, et
dont beaucoup n’étaient pas encore construits, été seulement un réceptacle des capitaux pla- ce sans tambour ni trompette. Les permis
a augmenté de 43 % au cours du seul premier nétaires. L’émirat a éga- accordés aux travailleurs immigrés pouvant
trimestre 2008. Il était facile d’obtenir un prêt lement été un investis- être retirés à tout moment, rares sont ceux qui
et les spéculateurs troquaient souvent leurs seur mondial important. se plaignent. Mais l’amertume est grande.
biens contre des profits substantiels au bout de
quelques semaines, voire parfois de quelques
jours, avant même que la première mensualité
ne soit due. C’était un jeu auquel tout le monde
9- “Toshiba, le géant
japonais de
l’électronique,
En 2006, DP World, l’un
des plus grands opéra-
teur s por tuaires du
monde, a géré six des
Parallèlement, le prix des maisons et des
appartements vendus sur plan a chuté de pres-
que 50 % dans certains endroits, l’argent des-
tiné aux emprunts a tout bonnement été gelé
a annoncé début mars le
voulait jouer. “Les gens n’avaient plus la tête à plus grands ports des et les grands projets ont été interrompus ou
leur travail”, se plaint le président d’une société lancement de son premier centre Etats-Unis jusqu’à ce ramenés à des dimensions plus modestes. La
de transport régionale. “Ils voulaient tous ache- d’appels régional à Beyrouth”, qu’une tempête de pro- rumeur dit que Dubaï va devoir vendre une
ter avec un acompte de 10 %, quand on leur en se réjouit L’Orient-Le Jour. testations xénophobes au grande partie d’Emirates Airlines, la compa-
demandait un.” Au mois de juin 2008, il y avait “Grâce au développement Congrès américain rende gnie aérienne nationale qui le relie au reste du
à Dubaï presque 4 millions de mètres carrés de services annexes, l’affaire politiquement monde. Et, dans une culture financière fondée
de bureaux en construction, soit plus que dans ce secteur pourrait générer intenable. Aujourd’hui, sur les informations privilégiées, les démentis
n’importe quelle autre ville du monde, y com- 40 000 emplois au Liban.” Dubaï est, entre autres, officiels qui ont été apportés n’ont pas beau-
pris Shanghai. Ce qui n’était qu’un désert plat actionnaire à hauteur de coup de crédibilité dans la rue. L’incertitude
il y a vingt ans est aujourd’hui un véritable 43 % de Nasdaq OMX et l’anxiété sont devenues si grandes que, même
canyon urbain. La frénésie est telle que le Hard et à 23 % de la Bourse de dans le célèbre souk de l’or de Dubaï, qui était
Rock Café construit au milieu de terrains Londres. Parmi ses filiales à 100 % figurent Tra- un important centre de commerce bien avant
vagues en 1997 est aujourd’hui entouré de velodge en Angleterre, Mauser en Espagne et l’invention du mot “mondialisation”, le désar-
les magasins Barneys et Loehmann’s à New roi est palpable. “Non seulement le cours de l’or
York. Début 2005, le bénéfice exceptionnel baisse”, explique Firoz Merchant, propriétaire
généré par la hausse brutale du prix du pétrole de l’une des boutiques, “mais rien n’est sûr, tout
Abou Dhabi en sauveur ? semblant devoir se maintenir, Dubaï a passé la
vitesse supérieure dans sa course vers l’ex-
part dans des directions différentes.”
Pour tenter de restaurer la confiance, Dubaï
renflouer son propre secteur bancaire pansion. Certains des principaux responsables a annoncé la création d’un “comité consultatif”
A u moment où les plans de sauve-
tage économique sont au centre
des stratégies des gouvernements du
et ses institutions financières. “Les
investisseurs font désormais la distinc-
financiers de l’émirat ont commencé à pré-
venir en privé qu’une bulle était en train de
dirigé par Mohammed Al-Abbar, le président
d’Emaar Properties, qui, entre autres choses, est
monde entier, plusieurs appels ont été tion entre les deux Etats : alors qu’à se former, essayant de diversifier leurs avoirs en train de construire le plus grand gratte-ciel
lancés pour inciter Abou Dhabi à secou- Abou Dhabi il est toujours possible d’ob- au maximum. Mais le pétrole a continué à du monde au cœur de la ville. En septembre
rir l’économie de Dubaï. L’appel le plus tenir un prêt, les crédits sont quasiment grimper et l’argent à se déverser dans une éco- et octobre 2008, la Banque centrale des Emirats
pressant a été exprimé par Merrill Lynch, gelés à Dubaï.” Les deux Etats et leurs nomie dubaïote débridée. Personne n’était prêt arabes unis a appliqué un plan de 32,7 milliards
le grand courtier américain lui-même relations occupent une place de choix pour la chute du dernier trimestre 2008, qui a de dollars pour soutenir les institutions finan-
sauvé de l’effondrement grâce au sou- au sein des Emirats arabes unis. “Il est ramené le brut à moins d’un tiers du prix affi- cières du pays. En novembre, Al-Abbar a
tien financier que lui a apporté Bank of important qu’Abou Dhabi puise dans ché l’été précédent. Comme si souvent dans annoncé la nationalisation des deux principaux
America”, souligne Al-Hayat. Grâce à ses ressources pour soutenir le secteur cette économie mondiale où tout est connecté, organismes de crédit immobilier, qui étaient à
ses énormes ressources pétrolières, bancaire de Dubaï et compenser les l’onde de choc de la crise s’est propagée, décou- court d’argent. Et il a promis que les trois plus
Abou Dhabi est moins touché par le flé- pertes subies par cet Etat à la suite de vrant certains des aspects les plus déplaisants grands promoteurs de Dubaï, qui contrôlent
chissement du marché immobilier et l’éclatement de la bulle immobilière, sur- du rêve dubaïote. Les vagues de licenciements, environ 70 % de l’immobilier, travailleraient
ce petit émirat dispose de réserves tout si les pays du Golfe veulent conti- qui ont déjà commencé, vont avoir un impact ensemble pour garder la situation sous contrôle.
financières qui lui ont déjà permis de nuer à attirer les capitaux étrangers.” non seulement à Dubaï, mais aussi dans les Le krach actuel est en fait “une correction salu-
quartiers ouvriers de Manille, Mombasa et taire”, a-t-il affirmé. Christopher Dickey

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 39 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

40-43 Tangages SA BAF:Mise en page 1 27/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
RUSSIE Quand la seule usine de la ville ferme
A l’époque soviétique, des centaines
de villes ont été construites autour
d’un combinat. Une monoactivité
qui ne peut que provoquer
des catastrophes sociales en cas
de difficultés économiques.
SMART MONEY (extraits)
Moscou
E
n rentrant de leurs congés de Noël, les
ouvriers de l’usine de Moundybach, une
petite localité [du sud] de la région de
Kemerovo [en Sibérie occidentale], ont
appris qu’ils allaient perdre leur travail. La
chute de la demande d’acier avait en effet
poussé le groupe Evraz à interrompre l’acti-
vité des hauts fourneaux du combinat voisin
de Novokouznetsk, ainsi que celle de leur unité
qui enrichit le minerai de fer en amont. “Je
travaille dans cette usine depuis que j’ai 17 ans”,
nous explique Konstantin Starikov, qui exerce
le métier de grutier. “Nous avons bâti notre exis-
tence ici. De quoi allons nous vivre maintenant ?”
Ici, les hommes partent en retraite à
50 ans, et l’idée qu’il puisse y avoir une usine
polluante de moins dans la région ne réjouit
aucun des 5 000 habitants. “Cette fermeture
met en péril les crèches, les écoles, les cantines et
les magasins. Petit à petit, c’est tout le monde
qui va perdre son travail”, résume Galina
Tolmatcheva, qui dirige le comité syndical.
Déjà, la centrale électrique envisage de divi-
ser par deux ses effectifs, car l’usine était son
principal client. Galina Tolmatcheva affirme
que les gens sont prêts à tout. “Nous pouvons
aller bloquer les voies de chemin de fer à
Novokouznetsk. Et s’ils ne veulent pas nous écou-
ter, nous monterons à Moscou. Tous ensemble,
toute la ville. Nous n’avons rien à perdre”, ajoute
Oleg Mamontov, chaudronnier. S’ils en arri-
vaient là, ces ouvriers abandonnés à leur sort
pourraient très bien retrouver dans la capitale
de nombreux autres mécontents venus de tous
les coins de Russie. La brusque dégradation
de la conjoncture a en effet transformé des
ENTRETIEN Pour le politologue bulgare Ivan Krastev, l’Europe de l’Est n’existe plus
A l’Est, la crise touche paradoxalement
les pays les plus avancés, épargnant
pour l’instant les autres. Ivan Krastev
explique pourquoi.
Dans la presse, on parle de plus en plus des
répercussions de la crise dans les pays de
l’est de l’Europe. Qu’en est-il ?
A la lumière de l’actuelle crise économique
et financière, le concept d’“Europe de l’Est”
est en train de se vider de son sens. Déjà,
l’adhésion à l’Union européenne d’un cer-
tain nombre de pays de l’ex-bloc soviétique
avait fondamentalement changé la donne.
La crise a également rappelé – ou révélé
20:29 Page 40
villes hier encore prospères en zones dévas-
tées par la crise.
Le président Dmitri Medvedev a ordonné
à tous les gouverneurs d’élaborer des pro-
jets pour pallier d’éventuels licenciements
massifs. Fin janvier, le vice-ministre de la Santé
et du Développement social, Maxime Topiline,
a déclaré que, d’ici à la fin 2009, le nombre
DR
de chômeurs passerait de 5,8 à 7 millions. Les
pouvoirs publics espèrent résoudre le pro- ■ ▲ Boris
blème avec 43,7 milliards de roubles [presque Kagarlitski
1 milliard d’euros], qui serviraient à créer des Sociologue,
politologue et
emplois provisoires et à faciliter l’installation
journaliste, il dirige
des chômeurs là où il y a des postes à pour- l’Institut
voir. Toutefois, les autorités ne semblent pas de la globalisation
avoir pris la véritable mesure des enjeux. Selon et des mouvements
l’Institut de politique régionale, la Russie sociaux. Il a publié
compterait 460 localités susceptibles d’être en 2005 un livre sur
qualifiées de mono-industrielles. Cela repré- Marx, Markcizm :
sente 25 millions de personnes et 40 % du ne rekomendovano
produit régional brut. A elles seules, les entre- dlia oboutchenia
(Le marxisme : à ne
prises du groupe Evraz font vivre 8 villes, soit
pas mettre entre
une population de 696 000 personnes.
toutes les mains).
Le champion absolu dans cette catégo-
rie est le groupe Rousal, avec 13 villes ras-
semblant 815 000 habitants. A la mairie de
Novokouznetsk, une réunion d’urgence a été
organisée. Valentin Mazikine, premier vice-
DR
■ ▲ Ivan Krastev
dirige le Centre for
Liberal Strategies
(CLS), à Sofia.
Auteur de nombreux
livres et recueils
d’articles sur
des sujets aussi
divers que la guerre
russo-géorgienne,
les Balkans,
le populisme
et l’Europe.
◀ Dessin de Raúl
paru dans
La Vanguardia,
Barcelone.
pour certains – les différences structurelles encore très provinciales, celle de la Bulgarie
entre les économies et les systèmes finan- par exemple, et des économies beaucoup
ciers des pays d’Europe de l’Est. Dans cet plus globalisées, comme celles des Etats
espace postcommuniste, certains pays ont baltes ou d’Europe centrale.
adopté l’euro ; d’autres ont indexé leur mon-
naie nationale sur le cours de la monnaie Ainsi, entre Sofia, Budapest et Tallinn, on
européenne et d’autres encore ont préféré ne ressent pas la crise de la même façon ?
adopter des cours de change flottants. Dans Un récent sondage effectué en Bulgarie par
au moins deux autres pays, la Hongrie et l’organisation non gouvernementale Open
la Lettonie, le Fonds monétaire international Society Institute [OSI, fondé par George Soros]
(FMI) a été appelé à la rescousse [la démontre que ses habitants ne ressentent
Roumanie a également fait récemment appel pas les effets de la crise pour la simple rai-
au FMI]. Même si c’est l’économie de mar- son qu’ils ont l’impression de subir une crise
ché qui est partout plébiscitée, il existe des permanente. Quelque 58 % des sondés qua-
différences de taille entre des économies lifient leur situation matérielle d’“intenable”
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 40 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
gouverneur, a rassemblé les représentants syn-
dicaux, les dirigeants d’unités et les hauts res-
ponsables du groupe Evraz afin d’examiner
la situation. Natalia Ionova, vice-présidente
d’Evraz, est spécialement venue de Moscou.
Elle y a souligné que les décisions de ferme-
ture n’étaient pas définitives, mais que des
licenciements seraient inévitables. Elle a
cependant voulu se montrer rassurante : “Les
projections les plus pessimistes nous disent que
2 600 salariés pourraient voir leur poste dispa-
raître, mais il pourrait y en avoir moins. Nous
souhaitons vivement conserver les capacités de
travail afin d’être en mesure de redémarrer au
plus vite la production dès que la demande sera
au rendez-vous.”
SEULES LES SURVIVANCES COMMUNISTES
LOCALES PEUVENT SAUVER LES USINES
La demande a certes connu une hausse en
janvier, mais, comme l’a avoué le directeur
général de la holding, Alexandre Abramov,
“la situation restera instable pour encore long-
temps”. En décembre, les syndicats ont ac-
cepté des baisses de salaire de 20 %, ce qui
n’a pas empêché l’annonce, peu après, de
licenciements massifs.
Dans les souvenirs de Sergueï Iaroslavtsev,
adjoint du dirigeant syndical du combinat de
Sibérie occidentale, la dernière fois que l’am-
biance avait été aussi tendue, c’était il y a dix
ans [à la suite du krach financier de 1998] :
“En ville, c’était l’horreur, une criminalité ter-
rible, on vous arrachait l’oreille pour vous voler
vos pendants, et la tête pour prendre votre chapka,
mais, aujourd’hui, c’est pire. A l’époque, les gens
n’étaient pas payés sur le moment, mais au moins
les salaires étaient déposés sur des comptes. On
savait que, tôt ou tard, on allait toucher cet argent.
On avait le troc, et le crédit n’existait pas.”
Désormais, c’est 1 milliard de roubles de cré-
dits divers qu’environ 9 000 ouvriers du com-
binat et de ses filiales doivent rembourser.
Par rapport à Novokouznetsk, la petite lo-
calité de Moundybach a eu beaucoup de chance,
car, en 1964, un jeune diplômé de 20 ans est
venu y occuper un emploi de sous-chef de
gare. Il s’appelait Aman Touleev. Trente-trois
ans plus tard, il a pris les rênes de la région
alors que plus de 50 % estiment que, pen-
dant l’année 2008 – une année de forte
croissance économique –, leur situation per-
sonnelle s’est dégradée. Aussi ne prennent-
ils pas au sérieux les avertissements concer-
nant une crise économique mondiale qui
n’est pour eux qu’une situation qu’ils ont tou-
jours connue. La crise bancaire ? Elle est tout
aussi abstraite dans un pays où près de la
moitié des habitants n’ont pas de compte
courant. Ce sentiment est certainement par-
tagé par d’autres pays de la région, à l’ex-
ception de ceux qui ont lié de façon beau-
coup plus étroite leur économie à celles des
pays d’Europe occidentale. En République
40-43 Tangages SA BAF:Mise en page 1 27/03/09
de Kemerovo et a créé dans son fief une ver-
sion régionale du communisme. Du coup,
la bourgade bénéficie de sa protection. Lors
de la réunion, le premier vice-gouverneur
Valentin Mazikine a été franc, reconnaissant
que conserver cette usine en activité relevait
d’une volonté politique. Si les actionnaires
s’obstinaient à vouloir la fermer, a-t-il expli-
qué, on allait le leur faire payer cher : une
loi votée par la région sur les employeurs qui
liquident une entreprise les oblige en effet à
recycler l’ensemble des équipements et à net-
toyer le site de toute pollution. Pour l’usine
de Moundybach, le coût serait tel qu’il est
sans doute plus rentable d’y maintenir une
production inutile. Evraz a décidé de réflé-
chir, et les habitants ont repris espoir.
Si on voulait vraiment un programme à la
hauteur de la crise pour sauver les villes mono-
industrielles, il faudrait y consacrer 400 mil-
liards de roubles [8,8 milliards d’euros], estime
Boulat Stoliarov, directeur de l’Institut de poli-
tique régionale. Si l’Etat consentait cet effort,
les répercussions sociales de la crise pourraient
s’en trouver atténuées.
Ilia Jegouliev, Lioudmila Romanova
tchèque, en Slovaquie et, dans une moindre
mesure, en Roumanie, l’industrie automobile,
très développée, souffre déjà de la baisse des
achats de voitures neuves en Europe de
l’Ouest. Dans le secteur bancaire, la situation
est également dégradée dans des pays qui,
comme la Hongrie, ont largement ouvert leurs
banques aux investissements étrangers, no-
tamment aux banques autrichiennes, et encou-
ragé le crédit. Aujourd’hui, ce sont eux qui accu-
sent le coup des turbulences mondiales.
Ce sont donc les “meilleurs élèves” de
l’Europe qui sont le plus pénalisés ?
Oui, la crise a redistribué les cartes et les
20:29 Page 41
Deux Europes, une crise
L’Est s’effondre. Et l’Ouest, mal
en point, ne lui viendra pas en
aide. Ainsi va l’Union européenne,
explique l’éditorialiste russe
Boris Kagarlitski.
VZGLIAD (extraits)
Moscou
L
’Europe de l’Ouest comprend très bien
qu’elle n’est pas en mesure de sauver l’éco-
nomie de ses partenaires de l’Est. Si elle
essayait, cela n’aboutirait qu’à faire sup-
porter un double fardeau aux “vieux” pays
de l’Union, qui subissent déjà lourdement la
crise. La seule solution pour eux est de ten-
ter de sauver ceux qui peuvent encore l’être, et
plus précisément eux-mêmes. La conclusion
logique est qu’il faut jeter du lest, virer de la
nacelle de la montgolfière les passagers encom-
brants – en d’autres termes, sacrifier les par-
▲ Dessin de tenaires est-européens. Nul besoin d’être pro-
Januszewski paru dans phète pour annoncer que l’effondrement de
Rzeczpospolita, Varsovie. l’Europe centrale et
orientale n’est qu’une
question de temps. Les
10- “La crise est bien là.
Je propose donc cinq
remèdes simples
pour en sortir indemnes : 1) voir le dernier
experts prévoient que la
plupart de ces pays – à
l’exception peut-être de
la Slovénie, de la
République tchèque et
Clint Eastwood ; 2) relire les classiques, de la Slovaquie – seront
notamment Jacques le Fataliste encore en dépression
de Diderot ; 3) se plonger dans l’Histoire, bien longtemps après
notamment celle du communisme ; que les économies occi-
4) faire du sport ; 5) parler avec ses dentales seront sorties de
grands-parents : ce qu’ils ont vécu nous la crise. Etant donné que
fera relativiser les déboires actuels.” la dépression écono-
Costi Rogozanu, écrivain et journaliste roumain
mique se traduira forcé-
ment par des troubles
politiques, une crise de
WEB + l’Union européenne en tant qu’entité fédérale
est inévitable. De plus, en jetant du lest,
Dans nos archives l’Occident va créer un précédent négatif : si les
courrierinternational.com Français ne se sentent pas prêts à “mourir pour
▶ Mioveni, la villa Varsovie”, les Finlandais et les Danois ris-
Dacia (26/03/2009) quent fort de ne pas vouloir sacrifier leur pros-
rôles. Elle a transformé certains handicaps fortune en Europe de l’Ouest aura également
en atouts, mettant ainsi relativement à l’abri des conséquences à la fois sur le tissu social
des pays à l’économie peu développée et et l’économie de ces pays. La solidarité
à la finance opaque, et exposant aux aléas s’étiolera. Dans de nombreux pays disposant
du marché ceux qui avaient pleinement de fortes minorités, on peut aussi s’attendre
accepté les règles du jeu capitaliste. Cela à une “ethnicisation” des problèmes éco-
dit, à moyen et long termes, ces pays rela- nomiques. Cela aboutira inévitablement à
tivement épargnés – je pense à la Bulgarie une flambée de sentiments xénophobes,
et à la Roumanie – souffriront à leur tour des comme c’est déjà le cas en Hongrie vis-à-vis
conséquences de la crise. Le chômage y aug- de la communauté rom ou en Slovaquie
mentera, la crise dans le BTP – déjà per- contre les Magyars… Des mouvements natio-
ceptible – s’aggravera, tout comme dans le nalistes, comme Ataka [formation d’extrême
secteur du tourisme – une source considé- droite] en Bulgarie, reprendront du poil de la
rable de devises. Le retour de plus en plus bête. Reste, un peu partout, l’inconnue de la
massif de ceux qui étaient partis chercher classe moyenne : comment réagira-t-elle face
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 41 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
TANGAGE
périté au nom des Grecs. Les structures rigides
et autoritaires de l’UE, élaborées durant les
années passées, ne devraient pas réussir à gérer
ce problème. Il n’est d’ailleurs pas exclu que
de nombreux hommes politiques occidentaux
soient déjà en train de se demander si le traité
de Lisbonne n’était pas une erreur et s’il ne
vaudrait pas mieux que l’Irlande, le seul pays
qui organise encore des référendums [à ce
sujet], le rejette une nouvelle fois. Vu la situa-
tion sur place, les partis au pouvoir ont peu de
chances de l’emporter. Et, d’ici à l’automne,
les choses auront encore empiré. D’un autre
côté, un second échec au référendum enver-
rait au tapis les structures politiques de l’UE.
En voulant forcer les Irlandais à revoter, dans
un contexte de crise économique devenue abys-
sale, les fonctionnaires de Bruxelles semblent
s’être pris eux-mêmes au piège.
Si l’Europe de l’Est est jetée par-dessus
bord, les pays de la zone euro parviendront à
conserver leur stabilité un certain temps, mais
cette stabilité financière de l’Ouest sera obte-
nue au prix d’un chaos croissant à l’Est, et la
menace d’un éclatement de l’UE pourrait alors
se concrétiser vraiment. En parallèle, l’ordre
politique en vigueur dans l’Europe unie semble
de plus en plus anachronique, et pas unique-
ment pour les relations entre l’Est et l’Ouest.
Les structures européennes, conçues pour le
marché, constituent désormais un obstacle à
la politique anticrise, qui ne donnera de résul-
tats que lorsque le néolibéralisme à l’origine
de la crise aura été totalement abandonné. Les
organes de l’UE empêchent les gouvernements
nationaux de lutter contre la crise : ils leur met-
tent des bâtons dans les roues et bloquent leurs
initiatives. En un mot, ils sont la principale
source de problèmes pour l’intégration euro-
péenne à cette nouvelle étape de son histoire.
Et de cela on a encore plus conscience à l’Ouest
qu’à l’Est. Maastricht, Nice, Lisbonne, tous
ces traités n’apparaissent plus comme des jalons
sur la voie glorieuse d’une confédération euro-
péenne, mais comme des panneaux menant à
une sombre impasse. Peut-être vaudrait-il
mieux, pour la cause de l’union de l’Europe,
mettre un terme à un projet qui a échoué et en
lancer un autre ? Boris Kagarlitski
à la crise sachant que c’est elle qui est la
plus touchée ? Ces dernières années, cette
classe sociale a brillé par son absence du
débat politique ; composée de personnes
possédant un haut niveau d’études et dis-
posant de revenus confortables, elle a pro-
gressivement perdu confiance dans l’élite
politique, se désintéressant du débat public.
Poursuivra-t-elle le processus de dépoliti-
sation ou reviendra-t-elle dans le jeu démo-
cratique à la faveur de la crise ? Les élec-
tions européennes de cet été seront un
premier test.
Propos recueillis à Sofia par Alexandre Lévy
pour Courrier International
40-43 Tangages SA BAF:Mise en page 1 27/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
JAPON Désert autour des usines Toyota
Les difficultés du constructeur
automobile ont de
multiples conséquences
dans son fief, la région
de Nagoya. Une cité-dortoir
vidée, des sous-traitants
sur la paille…
AERA (extraits)
Tokyo
D
ans la ville-dortoir qui jouxte l’usine
Toyota de Tahara, dans la préfecture
d’Aichi, les rues sont désertes : les par-
kings, pratiquement vides ; on ne sent
pas de présence humaine. Pourtant, jusqu’à
tout récemment, des ouvriers en CDD venus
des quatre coins du pays vivaient là. Un jeune
de 22 ans, portant un bagage, est seul à
attendre le bus à destination de la gare. “Pour
moi aussi, c’est fini”, confie ce garçon origi-
naire de Kyushu. “La semaine dernière, ils m’ont
annoncé que mon contrat ne serait pas renouvelé.
Je suis viré. Il paraît qu’ils vont licencier tous
les CDD. Je suis le dernier à rester sur ce site.”
L’usine est située sur la péninsule d’Atsumi,
au-delà d’une zone agricole couverte de
champs de choux. Jusqu’en octobre 2008,
le jeune homme travaillait sur la chaîne de
la gamme Lexus, des modèles de luxe.
Fin mars 2008, quelque 9 000 salariés en
CDD travaillaient dans les douze usines
Toyota disséminées dans la préfecture d’Aichi
[dont le chef-lieu, Nagoya, est considéré
comme le fief du constructeur automobile].
Mais, avec l’assombrissement de la conjonc-
ture économique mondiale, leur nombre est
tombé à 6 000 fin octobre 2008 ; fin mars,
il ne devait plus en rester que 3 000. A l’ex-
piration de son contrat, notre jeune homme
a perçu une prime de 700 000 yens
[5 400 euros] et le montant équivalant aux
frais de voyage de retour pour Kyushu. “Je
suis malgré tout reconnaissant envers Toyota, où
j’ai pu gagner mon pain depuis que j’ai quitté mon
lycée professionnel. J’étais bien mieux payé que si
j’avais vécu de petits boulots.” Il n’y a guère d’en-
droits pour se distraire dans ce site coincé
entre les champs et la mer. En faisant l’al-
ler-retour entre l’usine et son foyer, le jeune
homme a pu économiser 2 millions de yens
par an. Mais son avenir est incertain. “Rien
n’est encore décidé. A Kyushu, il n’y a pas de
débouchés”, dit-il avant de monter dans le bus.
Encore peut-il s’estimer heureux d’avoir un
chez-soi où rentrer. Des Brésiliens qui tra-
vaillaient tout en bas de la structure industrielle
pyramidale se retrouvent aujourd’hui sans em-
ploi dans le “fief de Toyota”. Sur la route
d’Okazaki, il y avait auparavant un love hotel.
Aujourd’hui, six familles de Brésiliens (23 per-
sonnes au total) qui ont été licenciés vivent les
unes sur les autres dans ce bâtiment déserté.
Le propriétaire a proposé de “le mettre à la dis-
position des personnes en difficulté” et, depuis la
mi-décembre, l’ancien hôtel est devenu le re-
20:29 Page 42
fuge des Brésiliens sans emploi.
Des règles de vie commune ont
été établies : chacun participe
au ménage et à la cuisine.
Des compatriotes qui
vivent dans le voisinage
fournissent des produits
alimentaires, des appa-
reils de chauffage et des
produits d’hygiène. L’un
des résidents, Walter Vet-
toretti Amoruz, 22 ans, a été li-
cencié fin septembre 2008 par une
usine qui fabrique des pièces déta-
chées pour les freins des voitures
Toyota. Au total, ce sont 30 Bré-
siliens qui ont été débauchés
d’un coup. Le groupe Toyota
n’emploie pas directement de
Brésiliens. Mais, sans eux,
ses sous-traitants (di-
rects et indirects) de
la région ne pour-
raient pas fonc-
tionner. L’usine
où travaillait
Walter fabri-
quait des
p i è c e s pour
les modèles Pre-
via et Alphard. “Je
CWS
venais de finir de
rembourser ma dette de
1,1 million de yens de billets d’avion
quand j’ai été mis à la porte. Quand on a une fa-
▲ Dessin mille, l’avenir est très sombre.” Mariley, une Bré-
de Sakai, Japon. silienne de 42 ans, qui a été licenciée par Den-
so, un équipementier de Toyota, a demandé
à son employeur de revenir sur sa décision.
Toshiyuki Kobayashi, un responsable du
syndicat indépendant Nagoya Fureai Union,
la soutient dans sa démarche. “Lors des né-
gociations collectives, la direction de l’entreprise
ne cache pas que ‘les Brésiliens servent de sou-
pape’. C’est vraiment grave”, raconte-t-il.
Les voitures ne se vendent pas. Pour les
modèles de luxe et les grosses cylindrées, très
gourmandes en essence,
la chute des ventes est
spectaculaire. L’effet
11-
Au Japon,
des ONG de la crise se fait
se substituent particulièrement sentir
dans des usines phares
aux banques
comme celle de Tahara,
pour financer la réalisation
qui produisait plus de
de projets vertueux. Ainsi ap bank, 600 000 Lexus et des
fondée en 2003 grâce notamment modèles spor t, qui
à un apport financier du musicien peuvent atteindre
Ryuichi Sakamoto, a aidé une PME 15 millions de yens
à mettre sur le marché un [116 000 euros]. Chez
combustible solide élaboré à partir un concessionnaire
de couches jetables usagées. Lexus de Nagoya, le cal-
(Voir CI n° 954, du 12 février 2008) me est saisissant pour ce
début d’année. Trois
modèles, dont les prix
de vente s’échelonnent de 4 à 10 millions de
yens, sont exposés sur le sol en marbre. Mais
on n’aperçoit aucun visiteur et encore moins
d’acheteurs. Selon la Confédération japonaise
des concessionnaires automobiles, 1405 Lexus
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 42 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
ont été vendues dans le pays en décembre 2008,
soit une baisse de plus de 1 000 unités par rap-
port au mois de décembre précédent. Le ma-
rasme est encore plus profond aux Etats-
Unis. Depuis le lancement de la Lexus
[en 1989],Toyota en a vendu 4,42 millions dans
le monde, dont 80 %, aux Etats-Unis. Aupa-
ravant, les Américains achetaient des voitures
chères, comme celles de la gamme Lexus ou
comme le pick-up Tandora, en contractant des
emprunts. Mais, avec la crise, les crédits auto
sont devenus difficiles à obtenir. En un clin d’œil,
les ventes se sont tassées.Toyota n’est pas la seu-
le entreprise touchée par la chute des ventes de
Lexus. D’innombrables sous-traitants sont
aujourd’hui au bord de la faillite.
UNE SITUATION QUE L’INDUSTRIE
AUTOMOBILE N’A JAMAIS CONNUE
Toshihiro Uchida, économiste chez Mitsubishi
UFJ Research and Consulting, est chargé de
suivre l’économie du Chubu, la région de
Nagoya. “Les modèles qui ont rapporté le plus pen-
dant la bulle financière sont ceux de la gamme
Lexus. Mais Toyota n’a pas réfléchi à ce qu’il ferait
d’une usine spécialisée comme celle de Tahara
lorsque ces véhicules ne se vendraient plus.”
“Avec le recul, ne pensez-vous pas que la
direction a surestimé ses capacités et qu’elle s’est
relâchée ?” a demandé un journaliste au PDG,
Katsuaki Watanabe, lors d’une réception don-
née à Tokyo le 6 janvier par une organisation
patronale. “A long et à moyen terme, je ne crois
pas que notre politique soit erronée, a répondu
M. Watanabe. Mais nous avons tardé à réagir.
Il y avait des signes alarmants, mais nous
n’avons pas pensé que le monde entier serait si
rapidement et si profondément touché. Désormais,
nous serons davantage à l’écoute de nos clients
et nous reviendrons à nos valeurs fondamen-
tales.” Ces paroles semblent suggérer un désir
de renoncer à la stratégie d’expansion sym-
bolisée par la série des modèles Lexus et
de retourner à la tradition Toyota, c’est-à-
dire une production fondée sur une demande
solide. Dans le même temps, M. Watanabe
a exprimé l’espoir que le groupe retrouve sa
place sur le marché américain. “Nous sou-
haitons y conserver notre part de marché, voire
l’accroître légèrement.”
Cependant, compte tenu de l’état actuel
de l’économie mondiale, l’industrie auto-
mobile japonaise a peu de chances que cet
espoir se réalise. “On ne peut plus s’attendre à
ce que les affaires reprennent grâce aux exporta-
tions à destination des Etats-Unis. Il faut désor-
mais accroître la demande intérieure et compter
sur une percée des marchés des pays émergents.
Les voitures ayant une durée de vie de plus en
plus longue, il faudra que Toyota invente une voi-
ture de conception totalement nouvelle pour qu’elle
puisse se vendre”, estime M. Uchida.
L’industrie automobile japonaise pourra-t-
elle survivre tout en continuant à consacrer
d’énormes ressources à la recherche ? Ce qui
est certain, c’est qu’après avoir servi de
moteur à la croissance du pays elle va devoir
traverser un tunnel terriblement long – une
situation qu’elle n’a jamais connue.
Nobuo Fukuda et Yasuaki Ooshika
40-43 Tangages SA BAF:Mise en page 1 27/03/09 20:29 Page 43

TANGAGE

◀ Des jouets
par milliers. Dessin
de Horsch, paru Petits mots
ABÉCÉDAIRE
dans Handelsblatt,
Düsseldorf. pour grands maux
■ Autriche Le poète et penseur allemand Hans Magnus
Pionnières
Enzensberger dresse la liste des termes
en Europe de l’Est,
et expressions dont la crise a fait la fortune.
les banques
autrichiennes
ont développé Bad bank : n. f. Néologisme évoquant la rhéto-
une stratégie rique de la brebis galeuse et laissant en sus-
d’expansion qui leur pens la question de savoir s’il existe de “bonnes
a valu d’engranger banques”. [Syn. : structure de défaisance.]
de solides bénéfices Casino : n. m. Institution légale conçue pour faire
pendant deux gagner la banque à tous les coups. Existe aussi
décennies. Face
sur Internet sous le nom de “banque en ligne”.
à l’effondrement
Certificat d’investissement : n. m. Document assu-
qui menace
aujourd’hui toute rant à son propriétaire le maximum d’incertitude.
une série de pays Conseiller : n. m. Employé de banque qui n’en

Trop accro
en transition, sait pas plus que ses clients mais qui, tant qu’il
Vienne lance un fait un bon chiffre d’affaires, gagne de l’argent

ALLEMAGNE appel à Bruxelles.

“L’aide demandée
au lieu d’en perdre.
Economie réelle : n. f. A ne pas confondre avec

à ses exportations
Hier, l’économie allemande était
forte parce que ses industriels
misaient sur les ventes à l’étranger.
Aujourd’hui, elle subit
de plein fouet l’effondrement
de la consommation aux Etats-Unis
(et ailleurs).
DIE ZEIT
Hambourg
à l’UE au profit
des pays
postcommunistes
est en réalité une
aide pour sauver
l’Autriche, relate le
quotidien de Vienne
Outre-Rhin, la glorification des exportations
Die Presse. Car les
est une vieille tradition. Elle s’enracine dans le sommes que nos
mercantilisme, un courant de pensée écono- banques ont prêtées
mique né au XVIe siècle selon lequel les poli- à l’Europe de l’Est
tiques économiques devaient viser à renforcer représentent 85 %
de son PIB.
les exportations.
La stratégie mercantiliste a certes porté ses Et comme l’Etat
s’est porté garant
fruits. Les entreprises nationales ont gagné des des banques,
parts de marché. Elles ont embauché. Mais le
l’effondrement
problème, c’est qu’il leur faut avoir suffisam- de ces pays
ment de commandes pour maintenir leur signifierait la faillite
niveau de production. Lorsqu’un pays exporte de l’Autriche.”
plus qu’il n’importe, un autre pays doit néces-
son pendant déconnecté de la réalité et essen-
tiellement composé de données fictives.
Nationalisation : n. f. Idéal des partis commu-
nistes, réclamé à cor et à cri par les grands éta-
blissements bancaires.
Prime à la casse : n. f. Récompense offerte pour
la destruction d’objets d’usage courant ; celui
qui la touche l’a d’abord acquittée sous forme
d’impôts. Existe également dans certains éta-
blissements bancaires sous forme de bonus dis-
tribué au cadre responsable de la faillite dudit
établissement.
Produit : n. m. Souvent accompagné de l’ad-
jectif innovant, désigne l’œuvre imaginaire d’un
secteur fier de ne rien produire du tout.
Toxique : adj. Se dit de certains actifs innovants,
voir également produit.
Hans Magnus Enzensberger, Die Zeit (extraits), Hambourg

L
es Allemands peuvent encore espérer rem-
porter le titre de champions du monde de
l’exportation. L’Allemagne a en effet
exporté plus de marchandises que tout
autre pays en 2008, comme les années pré-
cédentes. Faut-il en déduire que l’économie
allemande est forte ?
Selon les responsables politiques, la
réponse est oui. Il ne se passe quasiment pas
un jour sans qu’un membre de la coalition
gouvernementale ne déclare que les entre-
prises ont de “solides charpentes” et que l’éco-
nomie est au mieux de sa forme – de sorte
que, une fois la crise passée, elle pourrait à
nouveau déployer toute sa force.
Mais on peut aussi voir les choses tout
autrement. L’Allemagne vit grâce à ses
exportations. En 2007, les exportations de
produits constituaient 40 % de son PIB. Un
taux qui est de 23 % en France et de 9 %
aux Etats-Unis. Même la Chine, que l’on cri-
tique souvent pour l’agressivité de sa poli-
tique commerciale, est moins dépendante,
avec 36 % du PIB.
Les responsables politiques ont encouragé
la formation du déséquilibre commercial dans
lequel se trouve l’Allemagne. Ils ont exhorté
les salariés à faire preuve de modération afin
de renforcer leur compétitivité, sans se pré-
occuper de stimuler la demande intérieure.
sairement acheter plus qu’il ne vend. Le
modèle allemand ne fonctionne que si d’autres
pays sont prêts à vivre au-dessus de leurs
moyens. En ce sens, l’économie allemande
reste forcément tributaire des excès de pays
comme les Etats-Unis. Les Américains ont
emprunté de plus en plus avant tout parce
qu’ils voulaient s’acheter des produits, notam-
ment des produits importés.
Une des leçons à retenir de la crise, c’est
qu’un tel système finit forcément par se grip-
per. De nombreux Américains sont suren-
dettés. Ils vont probablement devoir se ser-
rer la ceinture pendant quelques années
encore. L’Allemagne a ainsi perdu un ache-
teur important, et l’effondrement est spec-
taculaire : en décembre 2008, les commandes
de l’étranger ont accusé un recul de 31,7 %,
par rapport à décembre 2007. C’est juste-
ment parce que l’Allemagne dépend forte-
ment des exportations que la crise risque
de la frapper bien plus durement que d’autres
pays. Pour cette année, la Commission euro-
péenne prévoit un recul du PIB de l’UE de
2,3 %. Au demeurant, l’Allemagne se range
à l’avant-dernière place du classement, der-
rière des pays touchés de plein fouet par la
crise, comme l’Espagne. Bref, le modèle éco-
nomique allemand semble tout aussi dépassé
que celui des Etats-Unis.
Mark Schieritz
SUÈDE Personne ne veut de nos autos
eu de pays sont aussi dépendants
P de l’industrie automobile que la
Suède. Avec 15 % de l’export, c’est
l’une des toutes premières industries
d’exportation du pays. “Autour de Saab
Automobile, de Volvo Cars, de Scania et
de Volvo Trucks se sont constitués des
agrégats de centaines d’entreprises qui
lui fournissent produits et services.
Quand les constructeurs automobiles
vont mal, l’onde de choc se répercute
en chaîne sur les sous-traitants”,
constate l’hebdomadaire Fokus. Sans
compter “les 140 000 employés de l’in-
dustrie automobile, qui font travailler des
secteurs aussi variés que la restaura-
tion, les hôpitaux ou les banques”. Les
derniers chiffres du chômage témoi-
gnent de la plus grave situation qu’ait
connue le pays depuis les années
1970 : 100 000 personnes ont été
licenciées au cours des six derniers
mois, dont 53 % dans l’industrie manu-
facturière. L’industrie automobile était
déjà victime d’une baisse de la
demande avant le début de la crise
financière mondiale. Aftonbladet note
que Saab n’a pas fait de bénéfices
depuis treize ans. Et, à l’automne der-
nier, les commandes ont brutalement
cessé. De même pour Volvo. “Le reste
du monde ne s’est malheureusement
pas aperçu que Saab et Volvo fabri-
quaient des voitures exceptionnelles”,
ironise le quotidien, qui estime que les
28 milliards de couronnes (2,5 milliards
d’euros) consacrés par gouvernement
à la recherche dans ce secteur et à
d’autres aides ponctuelles ne suffiront
pas à développer la clientèle.
Les similitudes avec la crise des chan-
tiers navals suédois, dans les années
1970, sont frappantes et éclairantes.
“Des dizaines de milliers de Suédois
furent mis au chômage lorsque l’aug-
mentation du prix du pétrole et le flé-
chissement concomitant du commerce
mondial entraînèrent une diminution
de la demande de nouveaux navires”,
rappelle Fokus. Et l’injection par le
gouvernement de milliards de cou-
ronnes dans le secteur n’empêcha
pas les chantiers navals de tous fer-
mer dix ans plus tard.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 43 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1 27/03/09 19:52 Page 44

L’ANTICRISE Manuel de survie

FLASH-BACK
De mars 2007 à avril 2009, la descente fut rapide et inexorable. On vit d’abord trébucher la finance avec
ses produits si dérivés qu’on ne savait plus qui les portaient. Puis ce fut au tour de l’immobilier d’être atteint,
en Espagne, en Irlande et, surtout, aux Etats-Unis. A l’automne 2008, les établissements bancaires et les
compagnies d’assurances sont à leur tour touchés, comme dans une bataille navale qui se termine. Enfin, sans
reprendre son souffle, la crise se propage à l’économie réelle, mettant au chômage des millions de gens.

Alerte aux “subprimes” !

Mars 2007 Pris en tenaille entre
la hausse des taux d’intérêt
et la baisse des prix des logements,
de nombreux ménages ne peuvent
plus payer leurs traites. Ils avaient
souscrit des prêts hypothécaires
à taux variable, avec surprime.
FINANCIAL TIMES (extraits)
Londres
va pas voir sa banque parce qu’il a eu du mal
à payer ses factures par le passé et qu’il a peur
d’être humilié. Alors il se rend chez un cour-
tier en crédits immobiliers qui a obtenu un prêt
pour l’un de ses amis. Il explique qu’il a un
petit salaire et pratiquement pas d’économies,
mais qu’il veut acheter une maison.
“Aucun problème, lui répond le courtier.
Asseyez-vous.Votre situation bancaire n’est pas
brillante et vos revenus pas très élevés, mais on peut
arranger ça. Il faut d’abord commencer par choi-
sir le type de crédit. Tout le monde en veut un à ■ ▲ Janvier 2008
trente ans à taux fixe, mais vous préféreriez sans La crise du crédit
doute de faibles échéances au début. Il vous faut se propage : Courrier
celle-ci augmente, ils peuvent renégocier un
prêt plus élevé. Cet argent leur sert à consom-
mer ou à rembourser le prêt précédent.]
Puis, en 2006, les prix de l’immobilier
commencent à baisser dans la ville et, vers
le milieu de l’année, les remboursements sont
révisés. Le taux d’intérêt initial de 6 % grimpe
à 10 %, avec en perspective une nouvelle
hausse à 12 % : ça y est, son prêt à taux
variable a explosé. Notre homme ne peut pas
payer et retourne chez le courtier. Mais cette
fois, l’accueil est beaucoup moins chaleureux :
la valeur de la maison a tellement baissé

L
es riches s’enrichissent et les pauvres s’ap-
pauvrissent, dit un vieil adage. Et le mar-
ché américain de l’immobilier résidentiel
le confirme. Grâce aux généreuses primes
distribuées à Wall Street, les prix des logements
pour New-Yorkais aisés continuent d’aug-
menter allègrement. Mais dans les quartiers
pauvres des villes américaines, où vivent de
nombreux Noirs et Latinos, la situation est
bien moins reluisante.
international
meubler votre logement, le repeindre, aussi ce genre évoque déjà une
de prêt vous permettra de respirer un peu pendant “grande dépression”.
quelques années. Quant aux revenus, ne vous A la une du n° 899,
inquiétez pas : dites-moi simplement que vous tou- du 24 janvier 2008.
chez un salaire au lieu de m’apporter tout un tas
de papiers. Il y a des frais, mais on peut les inclure
dans le prêt de manière à vous éviter de débourser
quelque chose tout de suite.
Voici ce que vous aurez à
qu’elle ne permet plus de garantir un nou-
veau refinancement.
Adieu la maison. La structure de titrisation
des prêts hypothécaires (qui a divisé le risque
de crédit en tranches pour le vendre à diffé-
rents groupes d’investisseurs) appelle la banque
qui a octroyé le prêt et lui demande de prendre
possession de la propriété. Notre homme doit
libérer son logement, qui est mis aux enchères,
ce qui tire un peu plus à la baisse les prix de
l’immobilier dans la même rue.

Les Bourses du monde entier ont récem-
ment vacillé devant la perspective d’une implo-
sion du marché des prêts immobiliers avec sur-
prime [accordés aux personnes peu solvables]
qui entraînerait les Etats-Unis dans la réces-
sion et freinerait la croissance mondiale. Les
institutions spécialisées dans ce type de crédits
hypothécaires à hauts risques, comme New
Century Financial, sont en difficulté en raison
du nombre d’emprunteurs qui ne peuvent
honorer leurs échéances, alors que les taux
d’intérêt montent et que la valeur des loge-
ments baisse.
Comme je n’avais jusque-là jamais entendu
parler des prêts immobiliers avec surprime, j’ai
passé pas mal de temps, ces derniers jours, à
étudier la question. Voici ce que j’ai appris.
Prenons le cas d’un homme marié avec deux
enfants, qui occupe un emploi peu rémunéré,
par exemple homme de ménage dans une
école. Nous sommes en 2004. Il loue un appar-
tement et observe avec envie le boom de l’im-
mobilier, alors que les prix des logements et
les loyers flambent. Il décide que pour la pre-
mière fois de sa vie, il va pouvoir gagner de l’ar-
gent en devenant lui aussi propriétaire. Il ne
12-
payer chaque mois. C’est
pas mal, non ? Signez Les McMansion, Cette triste histoire est une parfaite illus-
simplement ici et, oh ! ici ces pavillons tration de la nature humaine et de la cupi-
aussi, et on fait avancer les surdimensionnés dité. Le courtier a gagné une commission
choses avec la banque.” dont raffolaient les Américains, plus élevée en vendant à notre homme de
Tout cela paraît in- n’ont plus le vent en poupe. Crise ménage un prêt immobilier à taux variable
quiétant – et l’est. Notre économique oblige, la surface des très risqué au lieu d’un prêt à taux fixe et
homme de ménage en lui demandant de certifier lui-même ses
maisons tend en effet à se réduire
vient de contracter un revenus (ce qui l’oblige à payer un taux d’in-
prêt immobilier à taux
aux Etats-Unis. Selon le Bureau térêt plus élevé). En ne prélevant pas les taxes,
variable, qui finira par du recensement, la surface la banque a elle aussi aggravé les choses :
lui exploser à la figure. moyenne des logements américains l’emprunteur ne pouvait plus échapper à une
Il paie 7 % d’intérêt les a diminué de 9 mètres carrés pénalité pour remboursement anticipé de son
deux premières années, au cours de la seule année 2008. premier prêt, soit un surcoût représentant
puisque les taux courts 3 % du montant du crédit.
sont bas en 2004, mais Tant que les prix de l’immobilier aug-
il se retrouve avec des arriérés de taxe fon- mentent, le courtier et l’organisme prêteur (et
cière, car, contrairement à l’usage habituel, la les banques de Wall Street qui ont titrisé les
banque ne l’a pas prélevée tous les mois. hypothèques) peuvent gagner de l’argent à
“Aucun problème”, le rassure le courtier ▶ Une maison chaque fois que l’homme de ménage recourt
quand il retourne le voir l’année suivante pour abandonnée et au refinancement. De fait, tous avaient direc-
lui raconter ses malheurs. “Ravi de vous revoir. vandalisée dans un tement intérêt à ce que son emprunt soit au-
Vous avez eu raison d’acheter cette maison parce quartier central de dessus de ses moyens et qu’il soit obligé d’en
que sa valeur a augmenté. Il suffit de refinancer Detroit (Michigan). prendre un autre. Mais lorsque le marché
le prêt pour vous permettre de payer ces factures. immobilier a commencé à baisser, la musique
Signez ici et, oh ! ici.” [Les ménages emprun- s’est arrêtée. John Gapper
tant sur la valeur de leur logement, tant que Paru dans CI n° 856, du 29 mars 2007.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 44 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1 27/03/09 19:52 Page 45

Dominic Nahr/Oeil Public

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 45 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1 27/03/09 19:52 Page 46

L’ANTICRISE Manuel de survie

La crise du crédit immobilier s’accélère

Septembre 2007 Des milliers Brown tente de changer en profondeur le sys- coût moyen d’un logement – déjà équivalent à
tème des crédits hypothécaires. Reste à savoir onze fois le salaire moyen – à 302 400 livres
de Britanniques ne peuvent plus s’il réussira, compte tenu du goût prononcé de [447 000 euros]. Tant que les prix augmentent,
rembourser leur emprunt ses concitoyens pour la propriété immobilière, les propriétaires aux abois peuvent en théorie
à taux variable. Les saisies les crédits à taux variable et l’endettement. Les vendre leur bien pour rembourser leur emprunt.
Britanniques sont les consommateurs les plus Toutefois, dans la pratique, il faut souvent plu-
de logements se multiplient. endettés des pays industrialisés membres du sieurs mois avant de réaliser la vente, et nom-
G7, et les émissions de télévision consacrées breux sont ceux qui voient leur bien saisi avant
THE NEW YORK TIMES (extraits)
aux conseils sur l’immobilier et les crédits figu- d’y parvenir. Si la hausse des prix en dissua-
New York rent parmi les plus populaires. dera sans doute certains d’acheter, d’autres

S
usan Whittaker était désespérée. Il y a
quatre ans, elle avait acheté pour la pre-
mière fois un appartement, à Rochester,
à moins de deux heures de Londres, à
l’est. Mais, lorsque les taux d’intérêt se sont
mis à grimper, les revenus tirés de la boutique
qu’elle gère avec son compagnon n’ont plus
couvert les échéances de leur prêt à taux
variable. Menacée de saisie et décidée à ne pas
aller vivre chez sa mère, elle a trouvé une
planche de salut dans un dispositif qui gagne
du terrain au Royaume-Uni, le “sale and rent
back” (vente et reprise en location). Une société
a racheté son appartement – à un prix inférieur
à sa valeur –, puis l’a loué au couple.
Alors que les Américains redoutent une épi-
démie de saisies de biens hypothéqués pro-
voquée par la crise des prêts immobiliers à
risques, le Royaume-Uni, lui, est déjà touché.
Depuis le début de l’année, les créanciers ont
saisi 14 000 logements, soit une hausse de 30 %
par rapport à la même période de l’année der-
nière, selon le Conseil des organismes de cré-
dit immobilier. Du jamais-vu depuis huit ans.
Par ailleurs, 125 000 ménages sont en retard
pour leurs remboursements, et les faillites per-
sonnelles ont elles aussi battu des records.
La situation a pris un tour si dramatique
que le nouveau gouvernement de Gordon
A l’heure actuelle, seuls 5 % des acquéreurs
britanniques souscrivent un prêt à taux fixe.
La norme est un crédit à taux fixe les deux pre-
mières années, puis à taux variable pour la
durée restante. Mais les taux variables sont
montés en flèche, la Banque d’Angleterre ayant
relevé son taux directeur par cinq fois au cours
des douze derniers mois, pour le porter à
5,75 %. Confrontés en outre à la flambée des
prix de l’alimentation et des services courants,
les accédants à la propriété se retrouvent dans
une situation très difficile.
Selon les spécialistes de l’immobilier, c’est
ce qui explique pourquoi ils sont de plus en
plus nombreux à recourir au système du sale
and rent back. L’essor de ce marché non régle-
menté préoccupe les autorités de tutelle et le
législateur, qui voient des propriétaires renon-
cer à leur bien pour un prix parfois inférieur
à 75 % de sa valeur, sans garantie de pouvoir
y demeurer plus de six mois, la durée minimale
d’un bail en Grande-Bretagne.
Le bon côté des choses, c’est que les prix
de l’immobilier, à la différence de ce qui se passe
aux Etats-Unis, continuent de grimper – ils ont
plus que triplé depuis 1997 [mais en juillet ils
n’ont augmenté que de 0,1 %]. La Fédération
nationale du logement a récemment prédit que
les prix progresseraient encore de 40 % dans
les cinq années à venir, ce qui ferait passer le
contracteront simplement un prêt plus impor-
tant. Cette hausse de la demande d’emprunt
risque d’inciter les prêteurs à être plus laxistes,
ce qui provoquerait de nouvelles faillites per-
sonnelles. Cela porterait un coup à la consom-
mation des ménages et ralentirait la croissance
■▲ Juin 2008 économique. Conscient du danger, le gouver-
Tous les experts, nement Brown a pris deux mesures pour empê-
à tort, prévoient cher le boom de l’immobilier de tourner à la
un troisième choc débâcle. La première prévoit la construction
pétrolier. de 240 000 logements par an d’ici à 2016 afin
A la une du n° 920, de renforcer l’offre de biens à des prix abor-
du 19 juin 2008. dables ; la seconde vise à encourager les prê-
teurs à octroyer des crédits à taux fixe sur vingt-
cinq ans. Selon les spécialistes, environ
2 millions de crédits passeront à un taux plus
élevé dans les dix-huit prochains mois, la
période initiale à taux fixe ayant expiré.
Si le gouvernement ne parvient pas à chan-
ger les habitudes des Britanniques, le pays
risque de plonger dans sa propre crise du cré-
dit, les ménages peu solvables ne pouvant plus
s’adresser qu’aux établissements spécialisés
dans les prêts hypothécaires à risques. “C’est
là que commenceront les vraies difficultés. Il pour-
rait alors fort bien se passer la même chose qu’aux
Etats-Unis”, prévient Steve Grail, directeur de
Grosvenor Trust & Savings, un conseiller
financier indépendant. Julia Werdigier
Paru dans CI n° 879, du 6 septembre 2007.

MAI 2008 Fin de partie brutale en Islande

Après des années de croissance soutenue,
l’île nordique pourrait être la première
grande victime du ralentissement mondial
DE REYKJAVÍK
endant la majeure partie de la décennie
P écoulée, l’Islande, avec sa population
d’à peine 313 000 habitants, a eu l’un des
taux de croissance les plus forts d’Europe,
se hissant au rang de sixième Etat le plus
riche des pays de l’Organisation de coopé-
ration et de développement économiques
(OCDE). Ses grandes banques – Kaupthing,
Landsbanki et Glitnir – ont acquis une sta-
ture internationale et ses entreprises ont
multiplié les acquisitions à l’étranger. Les
signes extérieurs de cette nouvelle richesse
sont visibles partout dans la capitale, Reyk-
javík. De luxueux 4x4 descendent l’étroite
artère principale, précédés du bruit de leurs
pneus cloutés. Dans le ciel, les jets privés
bourdonnent en permanence. Les prix de
l’immobilier résidentiel ont doublé depuis
2001. Et une génération entière n’a connu
que la prospérité.
Mais cette période faste a brutalement pris
fin. L’Islande est la dernière victime en date
de la crise financière mondiale. D’aucuns
ont qualifié le pays de “fonds spéculatif em-
poisonné”, bâti sur un endettement qui risque
de lui exploser à la figure d’un moment à
l’autre. Aussi petit que soit le pays, une crise
grave est susceptible de saper fortement la
confiance des marchés. Un économiste a
comparé l’Islande au canari dans la mine de
charbon. On craint notamment que les
banques et les entreprises qui ont assuré sa
renommée dans le monde ne se soient dé-
veloppées trop rapidement, en recourant des
années durant à des crédits facilement ac-
cessibles. Maintenant, elles ont du mal à re-
financer cette dette. Compte tenu des prix ré-
cents sur les marchés du crédit, le risque
d’une défaillance de la banque Kaupthing
est sept fois plus élevé que celui d’une autre
banque européenne. Le plus gros point d’in-
terrogation concerne la capacité de la banque
centrale islandaise à voler au secours des
banques en cas de nécessité.
Les investisseurs peu enclins à prendre des
risques ont commencé à se désengager.
Depuis le début de l’année, la couronne is-
landaise a perdu 25 % de sa valeur. Le prin-
cipal indice boursier a baissé d’environ 40 %
par rapport au sommet atteint l’été dernier.
Dans un contexte de surchauffe écono-
mique, l’inflation se situe à 6,8 % et les taux
d’intérêt ont récemment atteint 15,5 %. “Je
pense que l’on peut parler de crise, com-
mente Glyfi Magnussen, professeur d’éco-
nomie à l’université d’Islande. Voici une éco-
nomie qui est allée un petit peu trop loin dans
certains domaines, en particulier le système
bancaire. Les banques ont connu une crois-
sance fulgurante et, jusqu’à l’année dernière,
elles n’ont pas vraiment eu de mal à se fi-
nancer et à renouveler leurs dettes à des
taux fort avantageux. Mais la crise financière
internationale a frappé l’Islande de plein
fouet.” L’Islande s’est métamorphosée ces
vingt dernières années. Après la dérégle-
mentation des marchés financiers et la pri-
vatisation des banques, en 2003, les en-
treprises, qui n’avaient auparavant qu’un
accès limité aux capitaux, ont enregistré
une croissance forte. Dans un pays de la
taille de l’Islande, les sociétés ambitieuses
n’ont d’autre choix que de regarder au-delà
des frontières, ce qui explique l’implantation
de nombre d’entre elles au Royaume-Uni.
Les banques ont accompagné leurs clients
sur les marchés étrangers, investissant à
leurs côtés et se constituant des capacités
d’investissement.
Il y a dix ans, l’Islande aurait été la dernière
touchée par un renversement de conjoncture
dans le monde. Aujourd’hui, avec ses entre-
prises et ses banques devenues actrices à
part entière des marchés mondiaux, elle en
est l’un des principaux indicateurs.
David Teather, The Guardian, Londres
Paru dans CI n° 914, du 7 mai 2008.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 46 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1
Vent de panique à Wall Street
Septembre 2008 Deux grandes
banques d’affaires, Merrill Lynch
et Lehman Brothers, sont à leur
tour victimes de la crise du crédit.
L’économie américaine
y résistera-t-elle ?
THE WASHINGTON POST (extraits)
Washington
L
e système financier américain vient de
connaître sa plus grave crise depuis des
lustres. Les autorités de tutelle ont dû faire
un tri parmi les grands malades de Wall
Street, afin de juguler les effets de l’effondre-
ment des marchés de l’immobilier et du cré-
dit hypothécaire. Deux des plus grandes
banques d’affaires du pays, Merrill Lynch et
Lehman Brothers, semblent vouées à dispa-
raître. Merrill s’est jetée dans les bras du
mastodonte Bank of America [pour l’équi-
valent de 35 milliards d’euros], tandis que
Lehman s’est placée sous la protection de la
loi sur les faillites. Quant à American
International Group (AIG), l’une des prin-
cipales compagnies d’assurances du pays, elle
cherche désespérément une bouée de sauve-
tage [elle a refusé une offre de rachat, préfé-
rant annoncer un plan de restructuration]. Tout
cela sept jours seulement après la mise sous
tutelle fédérale des géants du refinancement
hypothécaire Fannie Mae et Freddie Mac.
Les dramatiques événements du week-end
ne constituent que la première étape dans la
recherche d’une architecture entièrement nou-
velle pour le secteur financier. Ces derniers
jours, les géants de Wall Street ont été obli-
gés de revenir à la réalité et d’admettre que
le secteur financier qu’ils ont bâti est, sous sa
forme actuelle, trop grand, qu’il utilise trop
d’argent emprunté et qu’il fait courir trop de
risques à l’économie tout entière.
27/03/09 19:52 Page 47
FLASH-BACK
LES DATES CLÉS
2006
7 septembre 2006 L’économiste américain
Nouriel Roubini prédit la crise
des subprimes et la récession lors
d’une intervention au Fonds monétaire
international (FMI).
2007
Février Multiplication des défauts
de paiement sur les crédits
hypothécaires aux Etats-Unis.
18 juillet Effondrement de deux fonds
d’investissement de la banque d’affaires
américaine Bear Stearns.
14 septembre Prêt d’urgence accordé
par la Banque d’Angleterre
à Northern Rock, cinquième banque
du Royaume-Uni, au bord de la faillite.
2008
17 février Nationalisation de Northern
Rock.
Juin Le chômage augmente en Espagne
Lors des réunions fébriles qui se sont tenues ▲ Dessin pour la première fois depuis douze ans :
de manière quasi ininterrompue pendant le de Chappatte paru
2,4 millions de personnes sont sans
week-end derrière la façade massive de la Ré- dans Le Temps,
serve fédérale (Fed), à New York, le président Genève.
emploi.
de cette institution, Timothy Geithner, a es- Août Début des fermetures d’usines
sentiellement cherché, avec le ministre des Fi- et des licenciements dans les provinces
nances, Henry Paulson, les moyens de
contraindre les dirigeants de toutes les grandes
côtières de la Chine.
firmes à combattre une crise dont ils sont en- 7 septembre Mise sous tutelle par
tièrement responsables. Ils ont travaillé paral- le gouvernement américain de Freddie
lèlement sur deux scénarios, s’efforçant de trou- Mac et Fannie Mae, les deux grandes
ver un acquéreur pour institutions de refinancement
Lehman Brothers tout en hypothécaire.
organisant des réunions
pour trouver les moyens
d’étouffer dans l’œuf les
problèmes qui surgiraient
en cas de dépôt de bilan
13- A l’aide d’un
logiciel spécialisé,
Johannes Kreidler,
un jeune compositeur allemand
15 septembre Placement de la banque
d’affaires américaine Lehman Brothers
sous la protection de la loi
sur les faillites.
par la banque. On verra de 29 ans, a transcrit en musique 16 septembre Nationalisation de fait
très vite si ce plan de les cours de Bourse de certaines d’American International Group (AIG),
bataille sera suffisant. actions. Ses Mélodies des graphiques,
[Les autorités ont cette le plus grand assureur mondial, menacé
consacrées à Lehman Brothers de faillite. La Réserve fédérale
fois exclu un sauvetage et à General Motors, donnent une idée
public, jugeant que le et le gouvernement américain apportent
des vicissitudes qu’ils ont endurées. une aide de 85 milliards de dollars
système financier serait Ecrites en majeur, ces musiques,
capable d’absorber cette en échange de 79,9 % du capital.
qui auraient dû être lugubres,
faillite.] Mais, quelle que ont un petit air optimiste. Izvestia 28 septembre La Belgique, les Pays-Bas
soit la tournure des évé-
et le Luxembourg annoncent
nements de la semaine à
la nationalisation partielle de la banque
Wall Street et sur les
Fortis.
autres places financières, la refonte du système
financier international se poursuivra. 3 octobre George W. Bush promulgue
Plusieurs questions se poseront proba- un plan de sauvetage historique
blement. Quel doit être le rôle quotidien des du système financier américain
autorités de contrôle et du gouvernement sur de 700 milliards de dollars.
les marchés financiers ? Sous le contrôle de
quelles agences faut-il placer les institutions 9 octobre Le gouvernement islandais
financières ? Faut-il revoir de fond en comble nationalise les trois plus grosses
le système financier ? Henry Paulson a pré- banques du pays et évoque un risque
senté un projet de réforme de la législation de faillite nationale.
financière, que le Congrès devrait examiner
l’année prochaine une restructuration rendue 10 octobre Chute historique des Bourses
d’autant plus urgente par l’aggravation de à Londres, New York, Tokyo et Paris.
la crise financière. Les sociétés de Wall ▶
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 47 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1 27/03/09 19:52 Page 48

L’ANTICRISE Manuel de survie

▶ Street ont eu les coudées relativement

franches pour poursuivre leur croissance.
L’autorité chargée de surveiller leur santé finan-
cière, la Securities and Exchange Commission
(SEC), se soucie davantage de protéger les
investisseurs que de prévenir une panique ban-
caire. De fait, les banques d’affaires – en mars
[avant le rachat de Bear Stearn par JP Morgan],
on en comptait cinq d’envergure; désormais,
il ne devrait plus en rester que trois – ont
accepté ce “contrôle prudentiel”.
La Réserve fédérale, qui, plus que toute
autre institution, a pour vocation explicite d’éli-
miner les risques du système financier, n’a
De la peur à la panique
Octobre 2008 Au lieu de restaurer le plus bas depuis quatre ans, tout comme
la Chine. Les marchés émergents ont connu
la confiance, les efforts déployés leur plus forte baisse depuis vingt ans, dans
par les gouvernements le sillage de la Bourse russe, qui a connu sa
ont provoqué le cataclysme boursier pire journée depuis la prise du pouvoir par
les bolcheviks. Alors que la peur gagnait
du lundi 6 octobre. l’Occident, il restait peu d’espoir que Londres
y échappe, ce qui s’est rapidement confirmé.
THE INDEPENDENT (extraits)
L’indice FTSE 100 n’a jamais autant perdu
Londres

guère d’autorité sur les institutions qui ne sont
pas des holdings de banques commerciales.
Les autorités de contrôle, quelles qu’elles soient,
ont toujours eu du mal à obtenir les informa-
tions nécessaires pour appréhender tous les
risques pris par les sociétés financières. Le mar-
ché des produits dérivés, qui pèse 50 000 mil-
liards de dollars, est à cet égard un modèle
d’opacité. Il en est de même de tous ces pro-
duits d’endettement structurés qui découpent
crédits hypothécaires, soldes débiteurs de cartes
de crédit ou emprunts des entreprises de telle
manière qu’il faut au moins un doctorat en
mathématiques pour en évaluer les risques.
UN PAN ENTIER DE CETTE ACTIVITÉ
N’A PAS VRAIMENT CRÉÉ DE VALEUR
L
a peur. S’il existe un mot pour résumer
ce qui s’est passé sur les marchés finan- ■ ▲ Septembre
ciers dans le monde le lundi 6 octobre, 2008
c’est bien celui-là. Personne ne voulait Vivant dans
un monde à part,
acheter des actions et personne n’était très les milliardaires
chaud non plus pour prêter de l’argent. Au- ne connaissent
ditionné le même jour par la Chambre des pas la crise.
représentants, Richard Fuld, l’ancien patron A la une du n° 932,
de Lehman Brothers [qui a déposé le bilan du 11 septembre
en septembre], a expliqué que sa banque avait 2008.
été emportée par une
“tempête de peur”. Et la
crise semble mainte-
en une seule séance, les valeurs bancaires
et minières ayant pris une véritable raclée. Il
a clôturé en baisse de 7,85 %, revenant à un
niveau jamais vu depuis plus de quatre ans.
En Europe, la peur était tout aussi intense :
Paris a reculé de 7 %, Francfort de 8 % et
Madrid de 9 %. Les marchés du crédit sont
restés obstinément paralysés, malgré les
efforts renouvelés des banques centrales pour
injecter des liquidités dans le système, et
même le cours du pétrole est descendu au-
dessous des 90 dollars le baril, loin de son
sommet de 150 dollars du début de l’année.
Et, à Wall Street, l’indice Dow Jones est passé

De fait, il est de plus en plus évident que les

patrons de Wall Street eux-mêmes n’ont pas
eu pleinement conscience des risques qu’ils
avaient pris durant les années fastes de cette
décennie. A l’instar des autorités de contrôle,
ils ont manifestement porté des œillères.
Wall Street n’est sans doute pas au bout de
ses peines. Les sociétés financières se sont
beaucoup développées depuis dix ans, embau-
chant de dizaines de milliers de brillants jeunes
diplômés d’écoles de commerce pour qu’ils
conçoivent de nouveaux produits financiers,
trouvent des moyens toujours plus complexes
de gérer l’argent d’autrui et imaginent de
nouvelles méthodes pour combiner, diviser
et recombiner les entreprises américaines. Il
apparaît maintenant qu’un pan entier de cette
activité n’a pas vraiment créé de valeur pour
les clients ni pour l’économie américaine. Peu
importe combien de fois des prêts immobiliers
calamiteux ont été habilement réorganisés : ils
n’en restent pas moins calamiteux.
Dans un monde parfait, ces excès seraient
corrigés par un déclin progressif et ordonné,
durant lequel une poignée de firmes se feraient
racheter par des concurrents, quelques emplois
seraient supprimés, et Wall Street limiterait les
embauches pendant quelques années. Dans le
monde réel, cette correction se produit sous
nos yeux, sous la forme d’une série de week-
ends mouvementés au cours desquels l’en-
semble du système financier menace de
dérailler. Pour l’heure, l’économie américaine
n’a pas trop souffert de cette conflagration. Le
produit intérieur brut a augmenté de 3,3 % en
glissement annuel au deuxième trimestre, et le
taux de chômage, qui a fait un bond, à 6,1 %,
demeure toutefois inférieur aux niveaux atteints
lors des crises précédentes. Mais le reste de
l’Amérique pourra-t-il encore supporter de
nouvelles difficultés à Wall Street.
Neil Irwin et David Cho
Paru dans CI n° 933, du 18 septembre 2008.
nant sur le point de fai-
re une première victime
parmi les Etats souve-
rains : l’Islande, dont les
14- “S’agit-il de la
pire situation
économique que
vous ayez connue ?” A la question
sous les 10 000 points pour la première fois
depuis quatre ans.
Des innombrables peurs qui assaillent
le système financier international, la plus
banques sont extrême- terrible est sans doute celle de voir s’éroder
posée par l’institut IRIS dans
ment vulnérables au la capacité des gouvernements à maîtriser les
chaos mondial. [Deux 19 pays, les Polonais répondent événements. Le 6 octobre, le président de
d’entre elles, Land- non. “On a connu la pauvreté la Banque mondiale, Robert Zoellick, l’a
sbanki et Glitnir, ont été du communisme”, rapporte reconnu à demi-mot. “Le G7 ne marche pas,
nationalisées. Pour évi- le quotidien Polska The Times. a-t-il déploré. Nous avons besoin d’un meilleur
ter la faillite du pays, le “Et le ralentissement actuel groupe pour des temps meilleurs.” A la veille de
Premier ministre a fait n’est rien comparé à la ‘thérapie la réunion des ministres des Finances du G7,
voter en urgence une loi de choc’ des années 1990…” qui se tiendra en fin de semaine en marge de
qui donne à l’Etat tout la conférence conjointe du FMI et de la
pouvoir sur le système Banque mondiale, cet aveu n’est guère de
bancaire.] Certains disent que l’Islande va de- nature à redonner espoir.
voir entrer dans l’Union européenne pour ob- L’adoption, le 3 octobre, du plan de sau-
tenir du secours [un appel à l’adhésion a été ▼ Dessin de vetage des banques par le Congrès américain,
lancé par les syndicats du pays]. Mix & Remix paru le mini sommet de l’Union européenne du
Les marchés asiatiques ont été les premiers dans L’Hebdo, week-end suivant, l’annonce d’un programme
à prendre peur, et Tokyo a plongé à son niveau Lausanne. de prêts de 900 milliards de dollars aux banques
par la Réserve fédérale américaine, tous ces
gestes étaient destinés à rassurer. Mais ils ont
peut-être produit l’effet inverse, en attirant l’at-
tention sur le fait que les autorités ne disposent
plus de grand-chose pour combattre un éven-
tuel tsunami financier. Il est certain que la déci-
sion unilatérale de l’Allemagne d’offrir une
garantie aux épargnants du pays (qui contre-
dit les objectifs de coopération exprimés lors
du sommet européen) et le sauvetage avorté de
la banque immobilière allemande Hypo Real
Estate, ont alimenté la crainte que les autori-
tés ne soient pas tout à fait à la hauteur.
On a peur, à présent, que le resserrement
du crédit n’inflige à l’économie réelle les mêmes
dégâts que ceux déjà subis par les secteurs
financier et immobilier. C’est ce qui effraie tant
les marchés, alors qu’ils calculent et recalcu-
lent les probabilités d’une crise économique
d’une ampleur telle qu’elle n’épargnerait
aucune partie du globe, pas même la Chine.
La crise du crédit risque d’étrangler bientôt
des entreprises parfaitement saines.
Sean O’Grady
Paru dans CI n° 936, du 9 octobre 2008.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 48 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

44-49 flash-back BF C SA:Mise en page 1
Les intérimaires sont
les premiers touchés
Décembre 2008 En Allemagne,
la libéralisation du marché
du travail a créé des centaines
de milliers d’emplois précaires.
FRANKFURTER RUNDSCHAU (extraits)
Francfort
J
an Mende* a les doigts trop gonflés pour
porter son alliance, et tous ses ongles sont
cassés ou striés de blanc. Cardeur chez un
sous-traitant automobile de la Ruhr, Mende
ne compte plus le nombre de fois où il se les
est retournés à force de tirer son peigne sur
l’étoffe des sièges, des milliers de fois par jour.
“Les travaux les plus pénibles, c’est pour nous”,
dit cet ouvrier presque quinquagénaire. Nous,
c’est-à-dire lui et la cinquantaine de travailleurs
intérimaires employés dans cette usine d’équi-
pement automobile qui travaille pour Ford
et pour Opel. De peur d’être renvoyés, ils s’ex-
priment sous le couvert de l’anonymat.
Selon la fondation Hans Böckler, proche
des syndicats, quelque 250 000 travailleurs
intérimaires pourraient prochainement se
retrouver à la rue. L’an dernier, plus de
700 000 personnes ont été employées dans
le cadre de la loi AUG sur la mise à disposition
de personnel [définissant le cadre légal du tra-
vail intérimaire]. En temps de crise, ces sala-
riés sont les premiers à partir. Depuis plusieurs
mois déjà, les forçats de l’intérim sont renvoyés
dans leurs foyers, en silence, sans qu’une grève
éclate et dans l’indifférence générale.
Cette année, Jeremy Miller* a déjà travaillé
dans trois usines différentes. Dès qu’une tâche
est achevée, son contrat prend fin. Ce grand
moustachu rentre alors chez lui et attend que
son agence d’intérim le rappelle. Hier après-
midi, le téléphone a effectivement sonné :
“Demain, vous travaillez dans l’équipe du matin
chez Hamm.”
Pendant vingt ans, Miller a monté des roues
dans une petite entreprise de cycles. Quand
celle-ci a fait faillite, il s’est tourné vers l’agence
pour l’emploi. Mais il n’y avait pas de travail
27/03/09 19:52 Page 49
FLASH-BACK
LES DATES CLÉS (SUITE)
6 novembre Le FMI prévoit une récession
◀ Dessin de mondiale pour 2009.
Tomaschoff paru
dans Die Welt, 9 novembre La Chine annonce un plan
Berlin. de relance de 4 mille milliards de yuans
(435 milliards d’euros).
2009
8 janvier Nationalisation partielle
de la deuxième banque allemande,
la Commerzbank, initiative
sans précédent outre-Rhin.
18 janvier Le taux de chômage britannique
atteint 6,5 %, son plus haut niveau
depuis douze ans.
2 février Les autorités chinoises admettent
que 20 millions de travailleurs migrants
sont désormais sans emploi.
6 février Toyota enregistre une perte
pour la première fois de son histoire.
pour les hommes comme lui, peu qualifiés et
âgés de plus de 45 ans. Père de trois enfants, il 17 février Les constructeurs automobiles
a reçu un bon de placement d’un peu plus de General Motors et Chrysler, au bord
2 000 euros, à remettre à l’une des nombreuses
■▲ Septembre de la faillite, demandent une aide
2008
sociétés de travail intérimaire qui ont poussé Face à la plus grave supplémentaire au gouvernement
comme des champignons dans toutes les villes crise financière américain.
d’Allemagne. En échange de cet argent, depuis 1929, le
l’agence le met en relation avec des entreprises sauvetage imaginé 2 mars Washington annonce un troisième
ayant des besoins ponctuels d’“aide à la pro- par Henry Paulson plan de sauvetage pour AIG, d’un montant
duction”. Le contrat que Miller a signé fai- ne convainc pas de 30 milliards de dollars.
sait trois pages. Ce papier est un véritable tout le monde.
A la une du n° 934, 6 mars Le taux de chômage atteint 8,1 %
bâillon juridique. “Vous êtes susceptible d’être
du 25 septembre aux Etats-Unis, du jamais-vu depuis 1983.
affecté sur tout le territoire national”, peut-on y
2008.
lire. Le travailleur est tenu d’accepter toute 22 mars La Grande-Bretagne entre
offre de travail disponible, pour 6,53 euros brut officiellement en récession.
de l’heure. En fin de mois, Miller gagne
900 euros net, pour 38 heures hebdomadaires, 23 mars Le secrétaire au Trésor américain,
équipes du matin et du samedi comprises. Timothy Geithner, dévoile son plan
de sauvetage visant à racheter les actifs
LA RÉFORME ÉTAIT CENSÉE AIDER toxiques des banques.
À LA RÉINSERTION
A son arrivée à l’usine, Miller a reçu la tenue
de sécurité obligatoire : bleu de travail et paire
de bottes. D’une valeur de 150 euros, ils ont
été déduits de son premier salaire. “J’ai dû enga-
ger quelques vieux meubles au mont-de-piété”,
explique l’ouvrier, fatigué.
Les intérimaires savent parfaitement que
les salariés permanents qui font le même tra-
vail à quelques mètres d’eux gagnent au moins ■▲ Octobre Retrouvez
2 000 euros net par mois. Deux castes coha- 2008
bitent au sein de la même entreprise. Tandis Chez les la chronique
que les titulaires travaillent par roulement à philosophes,
sept postes différents, les intérimaires sont tou-
jours cantonnés aux tâches les plus ingrates.
les écrivains,
les politologues, d’Anthony
la réflexion
La libéralisation de l’emploi intérimaire
sans plafonnement des heures travaillées était
s’amorce.
A la une du n° 937,
Bellanger
inscrite dans l’Agenda 2010 [le programme
de réformes] du chancelier Schröder. Le pro-
du 16 octobre
2008.
SUR L’ACTUALITÉ
jet était censé servir de passerelle de réin-
sertion pour les travailleurs non qualifiés et INTERNATIONALE,
les chômeurs de longue durée. En réalité, il
affecte également les travailleurs permanents. à 22 h 50, du lundi au vendredi,
dans “Le 22 h 30 - Minuit”
Depuis 2003, un nouvel emploi sur trois est
une mission d’intérim. Annika Joeres
présenté par Thierry Dugeon
* Nom modifié par la rédaction.
Paru dans CI n° 944, du 4 décembre 2008.
et Claire-Elisabeth Beaufort
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 49 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09 20:35 Page 50

L’ANTICRISE Manuel de survie

HUMANITÉS
Où l’on comprend qu’après le Nord c’est le Sud qui souffrira de dépression.
Des milliers de citadins et anciens ruraux demanderont justice ou du travail.
Parfois en manifestant violemment. De ce grand bouleversement, l’Inde, avec
sa bureaucratie, et la Chine, avec ses ingénieurs au sommet, sortiront gagnantes.

Au Sud, un désastre sans précédent

Baisse des recettes d’exportation,
gel des investissements étrangers,
effritement de l’aide publique :
les effets de la débâcle financière
vont être particulièrement sévères
pour les pays pauvres.
THE ECONOMIST
Londres
l’humanitaire, estime que l’aide officielle pour-
rait baisser cette année de 20 %, c’est-à-dire
de 20 milliards de dollars, après être restée
plus ou moins inchangée entre 2005 et 2007.
Et, tandis que les flux de capitaux s’assèchent,
les investissements sont réduits. ArcelorMittal
a ainsi mis en suspens un projet d’extraction
de minerai de fer au Liberia.
Le deuxième effet de la crise est l’effon-
drement des prix des produits de base. Ces
produits comptent encore pour une part
très importante du commerce extérieur et des
pays pauvres qui ont des produits à exporter
sont pénalisés par le ralentissement du com-
merce mondial. De nombreux pays exportent
aussi des travailleurs qui adressent à leurs
familles des transferts d’argent. Ceux-ci
pesaient 300 milliards de dollars en 2008, soit
un montant plus important que l’aide elle-
même. Ces sommes représentent 45 % du PIB
du Tadjikistan, 38 % de celui de la Moldavie,
24 % de celui du Liban et de la Guyana. Les
transferts d’argent avaient fortement augmenté
entre 2005 et 2007 ; aujourd’hui, ils s’effon-

L
es pays pauvres sont innocents”, rappelle
la Nigériane Ngozi Okonjo-Iweala, direc-
trice générale de la Banque mondiale. Ils
ne sont pour rien dans le resserrement
du crédit à l’échelle planétaire, et leurs
banques et entreprises n’ont que peu de liens
avec les marchés de capitaux mondiaux.
Pendant un temps, on a même pu croire que
la débâcle des pays développés allait les épar-
gner. Mais l’innocence, semble-t-il, ne pro-
tège personne. La crise financière gagne
désormais le “milliard d’en bas” : la soixan-
taine de pays les plus pauvres qui n’ont guère
bénéficié de la mondialisation, mais qui vont
en subir le choc en retour.
Les populations concernées vivent essen-
tiellement en Afrique subsaharienne, où le
FMI vient de revoir à la baisse ses prévisions
de croissance à 3,3 % cette année, contre
6,7 % précédemment.
Les pays pauvres sont touchés non seule-
ment par le tsunami financier lui-même, mais
aussi par ses effets indirects. Il affecte ces pays
d’abord en termes de capitaux. Les investisseurs
occidentaux nettoient leurs bilans et l’afflux de
capitaux privés s’assèche, ce qui nuit à des
emprunteurs de moindre importance comme
les pays pauvres. Selon l’Institute of International
Finance, un think tank de Washington, les trans-
ferts (nets) de capitaux privés vers les pays
pauvres vont s’effondrer, passant de près de
1 000 milliards de dollars [740 milliards d’eu-
ros] en 2007 à 165 milliards en 2009.
Pour les pays pauvres, l’autre apport de
capitaux étrangers est constitué par l’aide inter-
nationale. L’Overseas Development Institute,
un think tank britannique spécialisé dans les
questions de développement international et
recettes fiscales de la plupart des Etats pauvres. drent. La Malaisie a récemment annulé les visas
C’est ainsi que le cacao génère un cinquième de travail de 55 000 Bangladais afin d’accroître
des revenus de la Côte-d’Ivoire. Pour de tels les débouchés de ses propres citoyens sur le
pays, l’instabilité des prix marché du travail.
est une plaie. Certes, la On le voit, le panorama n’a rien de réjouis-
chute des prix du pétrole
et des produits de base
en 2008 a bénéficié aux
pays importateurs de
15-ne vaut le marché
En ces temps
de licenciements
massifs, rien
de l’emploi
sant. Tandis que l’afflux de capitaux et les
revenus d’exportation se tarissent, les pays
pauvres doivent faire face à un endettement
colossal : entre 2 500 et 3 000 milliards de
pétrole et de denrées ali- dollars de dettes sur les marchés émergents
mentaires. Mais cette informel ! Ces activités, qui vont arrivent à échéance en 2009, autant que les
baisse survenait après une du vendeur de rue aux taxis sans déficits budgétaires européen et américain,
forte hausse des prix et, licence, étaient déjà très répandues plus le coût des sauvetages de banques en
pour beaucoup, le soula- avant la crise. Elles le sont plus Europe. La Banque mondiale estime que le
gement a été trop tardif. que jamais aujourd’hui, notamment déficit de financement des marchés émergents
La cr ise alimentaire dans les pays pauvres : 83 % devrait se situer entre 270 et 700 milliards
de 2007- 2008 a accru de des emplois sont illégaux en Inde, de dollars. C’est d’autant plus tragique que
44 millions le nombre 72 % en Afrique subsaharienne. ces problèmes surviennent après une décen-
de gens souffrant de nie de croissance qui a arraché à la pauvreté
malnutrition. Les agri- des millions d’individus.
culteurs et les pays exportateurs de pétrole Selon Martin Ravallion, de la Banque
en ont alors bénéficié. Mais ce n’est plus le mondiale, environ une personne sur six dans
cas aujourd’hui. les marchés émergents s’était hissée au-
A l’heure actuelle, la chute des gains ▶ Hangzhou, dessus du seuil de pauvreté (2 dollars par
à l’exportation aggrave les difficultés des province du Zhejiang, jour) en 2005, même en ne gagnant encore
pays pauvres. Les importations américaines Chine. Foule que moins de 3 dollars par jour. M. Ravallion
provenant des pays pauvres ont perdu 6 % et de chômeurs faisant estime que 65 millions d’individus vont
celles des pays de l’Afrique subsaharienne la queue à une foire retomber au-dessous de ce seuil cette année ;
12 %. La Banque africaine de développement de l’emploi. 53 millions vont tomber au-dessous du seuil
(BAD) assure que la balance des paiements de pauvreté absolue (1,25 dollar par jour),
courants africaine, en excédent de 3,8 % du alors que le mois dernier on n’en attendait
PIB en 2007, sera déficitaire de 6 % cette “que” 46 millions. Les conséquences vont
année. La chute des prix des produits de base être désastreuses. La Banque mondiale
accroît la pression sur les budgets africains, qui estime qu’entre aujourd’hui et 2015, à cause
sont passés d’un excédent salutaire de 3 % du de la crise, ce sont 200 000 et 400 000 enfants
PIB en 2007 à un déficit prévisionnel du même supplémentaires qui vont mourir chaque
taux en 2009. Cela exclut toute relance éco- année. La marche vers un monde plus riche
nomique. Le troisième domaine dans lequel la et plus équitable a été ramenée plusieurs
crise se fait sentir est le marché du travail. Les années en arrière. ■

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 50 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09 20:35 Page 51

S.Peng/Ropi/REA

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 51 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09 20:35
L’ANTICRISE Manuel de survie
Bientôt la fin des flux migratoires
Faute de perspectives d’emploi,
des millions de migrants
sont contraints de rentrer chez eux.
Un drame pour leurs pays
d’origine, souvent très tributaires
des fonds qu’ils envoient.
NEWSWEEK (extraits)
New York
C
ompte tenu des faibles perspectives d’em-
ploi et du durcissement des politiques
migratoires, beaucoup de candidats à
l’émigration vers les pays industrialisés du
Nord ont renoncé à leur projet. Les experts
prévoient pour cette année une baisse de 30 %
du nombre de nouveaux migrants du Sud vers
le Nord. Plus symptomatique encore, selon
Joseph Chamie, ancien directeur de la Division
de la population aux Nations unies, plusieurs
pays, dont l’Espagne, la République tchèque,
les Emirats arabes unis et les Etats-Unis, font
état d’un net mouvement migratoire de retour.
“Nous pourrions assister prochainement à un retour
massif de migrants”, dit-il. Combien ? “Pour faire
une estimation prudente, je dirais des millions.”
Ce renversement des flux migratoires est
sans doute le symbole le plus visible de la fin
d’une époque : celle de la libre circulation des
biens, des services, des capitaux et des personnes
qui a caractérisé la mondialisation et nous a valu
une extraordinaire période de croissance mon-
diale depuis la fin des années 1970. De fait, dans
de nombreux pays, le mouvement de retour a
déjà commencé. En Grande-Bretagne, l’Institut
de recherche économique et sociale estime
qu’au cours du premier trimestre de cette année,
30 000 travailleurs, pour la plupart étrangers,
pourraient quitter l’Irlande, touchée de
plein fouet par la crise. En Malaisie, quelque
200 000 Indonésiens ont été renvoyés chez eux
en 2008 à la suite de fermetures d’usines.
Avec l’aggravation de la conjoncture mon-
diale, cette tendance est appelée à s’accélérer.
Selon les prévisions de l’Organisation inter-
nationale du travail (OIT), la récession va
détruire 52 millions d’emplois dans le monde
cette année. La demande s’est déjà effondrée
dans le secteur énergétique, l’industrie légère,
le bâtiment, la santé, l’hôtellerie et la restau-
ration, des pôles d’attraction pour les travailleurs
migrants, de l’étranger ou de l’intérieur.
Résultat : la moitié des 13 millions de travailleurs
immigrés employés dans les champs pétroli-
fères et l’industrie des services des pays du Golfe
risque d’être licenciée dans les mois qui vien-
nent et obligée de partir. Au Japon, où des géants
comme Toyota sont en difficulté, 10 000 des
317 000 travailleurs temporaires brésiliens que
compte le pays ont perdu leur emploi au cours
des quatre derniers mois. Et comme le logement
est généralement compris dans le contrat de tra-
vail, beaucoup quittent le pays.
Dans le même temps, quelque 20 millions
de paysans chinois qui avaient afflué dans les
villes pour alimenter une économie en plein
essor retournent dans leurs campagnes,
Page 52
alors que les chaînes de montage et les hauts ▲ Dessin de Joma La plupart des pays industrialisés ont
four neaux fer ment dans le Shandong, paru dans accueilli ces nouveaux arrivants, et, à la fin des
à Dongguan et à Shanghai. La Vanguardia, années 1990, la part de migrants dans la popu-
“C’est la pire cr ise économique depuis Barcelone. lation mondiale a atteint 3 % – un record. Mais
la Grande Dépression, et les temps vont être aujourd’hui, alors même que la population
durs pour les migrants”, pronostique Demetrios mondiale continue de croître, la proportion de
Papademetriou, directeur du Migration Policy migrants décline. L’urbanisation accrue et
Institute, un groupe de réflexion américain sur l’arrivée massive de femmes sur le marché
les mouvements de population. du travail ont contribué à la baisse des taux
Si ces tendances se poursuivent, disent les de fécondité dans le tiers-monde, réduisant
démographes, elles pourraient accélérer la fin la pression démog raphique qui avait
de l’un des chapitres les plus extraordinaires poussé des millions de personnes à émigrer.
de l’histoire des migrations mondiales. Avec le L’amélioration des conditions de vie dans les
décollage de l’économie mondiale au cours des pays émergents a incité davantage de gens à
quatre dernières décen- rester au pays. Aujourd’hui, c’est l’aggrava-
nies, les plus dynamiques tion de la crise dans les pays riches qui les dis-
parmi les populations
défavorisées ont cherché
à sortir de ce que les ex -
perts appellent le “piège
de la pauvreté” et se sont
16- Dans la difficulté,
les esprits
audacieux
se révèlent, constate L’Actualité.
suade de partir. Ainsi, entre 2000 et 2006, un
million de Mexicains avaient émigré chaque
année aux Etats-Unis. Mais avec le repli du
marché de l’emploi américain et des prévi-
sions de croissance de près de 1 % cette année
mises à rêver d’une vie Le magazine canadien consacre au Mexique, les experts prédisent que le pour-
à l’étranger. Dans le un dossier aux “patenteux”, centage de Mexicains émigrant vers le nord
même temps, la popula- ces inventeurs qui déposent brevet sera inférieur de 39 % en 2009.
tion des pays en déve- sur brevet et préparent ainsi Cette tendance risque d’avoir de lourdes
loppement a explosé les succès économiques de demain. conséquences pour le monde en dévelop-
et, dit l’économiste de Grâce à la crise, leurs idées, mêmes pement. Les migrants envoient dans leur pays
l’université Har vard farfelues, sont désormais écoutées une grande partie de l’argent qu’ils gagnent
Jeffrey Williamson, “les à l’étranger, ce qui constitue une source vitale
et ont une chance d’être considérées.
ribambelles de bébés sont de revenus pour les familles et un soutien
devenues des ribambelles pour l’économie de leur pays d’origine. Au
de jeunes adultes, la tranche la plus réceptive aux cours de la dernière décennie, le montant des
incitations à l’émigration”. Portés par les pro- transferts de fonds a bondi, passant de 73 mil-
grès technologiques qui ont facilité la liards de dollars à un record de 283 milliards
recherche d’emplois dans des pays lointains en 2008. Les fonds transférés contribuent
et les envois de fonds au pays, des dizaines pour 45 % à l’économie du Tadjikistan, pour
de millions de personnes ont pris la mer ou 38 % à celle de la Moldavie et pour 25 % à
franchi montagnes et déserts, si bien que, celle du Honduras. Mais que se passe-t-il
depuis 1975, la population de migrants a quand ce flux se tarit ? Le ministre de
plus que doublé. l’Economie du Kirghizistan a récemment pré-
venu la population qu’une chute brutale des
transferts de fonds pouvait conduire le pays
CES PAYS QUI DÉPENDENT à la faillite. Le Mexique se prépare lui aussi
DE LEURS ÉMIGRÉS aux conséquences d’une baisse des envois de
fonds. Les 23 milliards de dollars qu’il a reçus
l’an dernier de migrants représentaient la
Inde 30 deuxième source de revenus en devises après
Chine 27 le pétrole, et ils ont servi à financer la créa-
Mexique 23,8 tion d’une entreprise sur cinq.
Les experts estiment toutefois qu’il est trop
Philippines 18,7
tôt pour savoir l’ampleur que prendra ce mou-
Pologne 11 vement de retour des travailleurs étrangers. Si
Nigeria 10 les perspectives dans les pays riches se réduisent,
Egypte 9,5 beaucoup de migrants du tiers-monde cher-
Roumanie 9 Transferts cheront peut-être à tenter leur chance dans un
de fonds en 2008 pays émergent voisin. Mais la crise mondiale a
Bengladesh 8,9 de toute évidence ralenti les flux migratoires
(en milliards de dollars)
Pakistan 7,1 Source : Banque mondiale transfrontaliers, et l’ère des migrations de masse
touche lentement à sa fin. Mac Margolis
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 52 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09
CHINE Sachons
Avec la hausse du chômage,
les manifestations de colère vont
se multiplier. Pour y répondre,
laissons les groupes sociaux s’organiser,
préconise un magazine chinois.
NANFENG CHUANG (extraits)
Canton
L
’heure n’est pas à l’optimisme. La crise
financière mondiale fait de plus en plus
sentir ses effets et constitue une menace
bien plus lourde que ce que l’on avait pensé
au départ. Au mois de janvier, les exportations
chinoises ont reculé de 17,5 %, tandis que
les importations s’effondraient de 43,1 %
en glissement annuel. Depuis dix ans,
on n’avait jamais connu une telle baisse.
A court terme, la demande extérieure ne devrait
pas connaître d’amélioration notable, et la situa-
tion pourrait même se dégrader.
Le fort ralentissement des exportations a
déjà entraîné la fermeture de nombreuses
usines dans les deltas du Yangtsé et de la rivière
des Perles [les deux zones phares de la crois-
sance économique chinoise]. Le Pr Cai Fang,
directeur de l’Institut de recherches sur la popu-
lation et l’économie du travail, qui dépend de
l’Académie des sciences sociales de Chine
(ASSC), évalue à 17,63 millions le nombre
d’emplois non agricoles supprimés à la suite
de cette chute des exportations, dont 6,64 mil-
lions dans les services et 9,69 millions dans
l’industrie manufacturière.
Le responsable de la Commission d’Etat
au développement et à la réforme, Zhang Ping,
estime que cette crise financière mondiale a
des répercussions de plus en plus profondes
sur la Chine. “Les trop nombreuses faillites et
réductions de la production vont entraîner des
vagues de suppressions d’emploi et déclencher des
troubles sociaux”, fait-il observer.
Le 17 février 2009 après-midi, après avoir
été victime d’un vol, un travailleur migrant
d’origine rurale nommé Li Yun, qui ne trou-
vait pas de travail, s’est donné la mort en se
tailladant les veines dans la gare de Canton.
Selon des estimations, à l’échelle nationale,
il pourrait bien y avoir 20 millions de travailleurs
migrants comme Li Yun à la recherche d’un
emploi. Un chiffre colossal ! Comme les villes
n’ont pas encore vraiment pris en compte les
besoins de cette frange de la population, les
paysans migrants qui se retrouvent au chômage
n’ont pour la plupart d’autre choix que de
rentrer au bercail.
Un autre énorme groupe social sollicite
l’attention du gouvernement : il s’agit des
étudiants. D’après des statistiques, près de
6,11 millions d’étudiants devraient sortir diplô-
més de l’enseignement supérieur à l’été 2009.
Ils viendront s’ajouter au million de jeunes
diplômés de l’an dernier qui sont toujours sans
travail. Ce sera donc au total 7,1 millions de
personnes auxquelles il faudra trouver un
emploi. L’insertion professionnelle des étu-
diants ne concerne pas seulement le marché
de l’emploi, elle a aussi pour enjeu l’équité
20:35 Page 53
gérer les incidents de masse
▶ Dessin de Hou
Xiao Qiang paru
dans Fengce yu
Youmo, Pékin.
sociale. En effet, l’éducation est un ascenseur
social devant permettre aux membres des
couches sociales inférieures de grimper. Or,
si les familles ordinaires découvrent que tout
ce qu’elles obtiennent en contrepartie des
investissements coûteux réalisés pour l’édu-
cation de leur enfant, c’est le “chômage des
diplômés”, nul doute que l’harmonie sociale
s’en ressentira.
Par ailleurs, 2008 était la dernière année
de la politique de fermeture des entreprises
publiques en faillite et, inévitablement, le
nombre de personnes licenciées a été plus
important qu’en 2007. Ce sont les cols bleus
citadins qui ont le plus
souffert. Ils vont devoir
17- En novembre
2008, confrontée
au mouvement
des taxis en grève, la ville de
faire face au coût de la
vie très élevé en ville, tout
en subissant les vagues de
licenciements.
Le chômage des cols
Chongqing a innové en organisant blancs ou des classes
une rencontre de conciliation
moyennes dans les villes
entre les représentants des
est un autre sujet d’in-
chauffeurs et ceux des habitants,
quiétude. Le sociologue
écrit le magazine Nanfeng
Sun Liping estime que,
Chuang. Puis en suggérant
aux fonctionnaires des autres même s’il n’est pas
localités d’appliquer cette méthode aussi pressant que chez
de résolution des conflits. les travailleurs migrants,
il peut avoir des consé-
quences plus lourdes
du fait de la place que ce groupe social
occupe au sein de la population. La crise de
confiance et les angoisses professionnelles
que le chômage risque de générer en son sein
sont bien plus graves.
Les experts estiment que l’addition de tous
ces facteurs – crise économique, chômage des
migrants et des jeunes diplômés, difficulté à
s’accommoder d’une baisse du niveau de vie –
peut conduire, dans certaines circonstances, à
des attitudes extrêmes et désespérées, et à des
incidents de masse [termes consacrés désignant
les manifestations spontanées].
En fait, dans toutes les régions de Chine,
les incidents de masse prennent de l’ampleur.
En 2007, on en avait déjà dénombré plus de
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 53 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
HUMANITÉS
80 000. Au cours du second semestre 2008,
avant que ne se tiennent les Jeux olympiques
de Pékin, des manifestations ou de graves
heurts entre la police et la population se sont
produits en maints endroits.
“Le niveau de violence dans les incidents de
masse est monté de plusieurs crans”, observe Dan
Guangnai, chercheur à l’Institut de sociolo-
gie de l’ASSC, qui étudie le sujet depuis long-
temps. “Certaines affaires qui jadis pouvaient
être étouffées sont dévoilées au grand jour.
D’autre part, cela indique que, lorsque les tensions
accumulées franchissent un certain palier,
elles explosent de manière très destructrice.”
Actuellement, les pouvoirs publics à tous
les échelons et leurs services sont dépour-
vus de moyens efficaces pour faire face à ces
flambées de mécontentement. Gérer correc-
tement les incidents de masse implique à coup
sûr de les aborder avec un nouvel état d’es-
prit et de nouvelles méthodes.
Yu Jianrong, chercheur à l’Institut de
recherches sur le développement des régions
rurales à l’ASSC, pointe du doigt certaines
autorités locales qui répriment sévèrement les
manifestations en accusant sans fondement
leurs participants d’être politisés et manipu-
lés par les forces pernicieuses de notre société
ou même par des forces étrangères, tout cela
pour se soustraire à leurs responsabilités…
Cette théorie du complot, trop simpliste, ne
correspond pas à la réalité. Elle occulte la gra-
vité du problème et les responsabilités poli-
tiques, et aboutit à ce que de mauvaises déci-
sions soient prises.
Yu Jianrong estime nécessaire d’autoriser
les paysans, les ouvriers et les autres groupes
d’intérêts de la société à se doter d’organi-
sations pour exprimer leurs propres intérêts.
Le but étant de favoriser un équilibre relatif
des intérêts respectifs par la participation de
toutes les couches sociales et, par là, de ren-
forcer la confiance des groupes les plus défa-
vorisés vis-à-vis du Parti et du gouvernement.
Le crédit et la légitimité de ces derniers en
ressortiraient grandis.
Liao Haiqing
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09 20:35 Page 54

L’ANTICRISE Manuel de survie

INDE Un optimisme à toute épreuve

population indienne, la demande intérieure
Le protectionnisme de l’économie et l’innovation dans les entreprises qui aident
et la bureaucratie pléthorique le pays à se maintenir à flot. L’Inde conti-
figurent parmi les facteurs qui, nue à attirer les investisseurs et à conclure des
marchés. A la différence des pays en voie de
paradoxalement, font la force développement qui se sont orientés vers l’ex-
de l’Inde face à la crise. portation, elle n’a pas importé les problèmes
du monde développé, commente Anil Ahuja,
directeur du service Asie de la société de capital-
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE (extraits)
investissement 3i. Les projets ne sont pas
Paris étouffés par le resserrement du crédit comme
ils le sont dans d’autres pays, ajoute-t-il. Le

P
DE NEW DELHI taux d’épargne élevé de l’Inde, qui se situe
endant qu’une grande partie de la planète autour de 35 %, fait que 200 milliards de dol-
lutte contre une crise financière dévasta- lars sont économisés chaque année et doivent
trice et s’enfonce dans la récession, l’op- être affectés à quelque chose.
timisme règne en Inde. A tort ou à raison, A l’approche des élections nationales [du
des chefs d’entreprise, des politiciens et des 16 avril au 13 mai], le gouvernement de coa-
investisseurs de tout le pays prédisent une amé- lition, dirigé par le Parti du Congrès, ne se
lioration de la situation économique dès cet été prive pas de claironner le relatif succès éco-
et certaines industries continuent à montrer nomique de l’Inde. Cela ne signifie pas pour

Johann Rousselot/Œil public

des signes de prospérité. Grâce en partie à sa
bureaucratie et à sa politique protectionniste,
l’Inde possède cette chose rare et enviée en ces
temps troublés : une économie relativement
épargnée pesant plusieurs milliards de dollars.
Grâce à sa faible dépendance vis-à-vis des
exportations et à ses politiques budgétaire et
monétaire musclées, “l’Inde n’est pas aussi vul-
nérable que d’autres pays”, explique Rajeev
Malik, responsable du département Asie du
Sud-Est et Inde à Macquarie Capital. Certains
facteurs souvent décrits comme les points
faibles du pays – un système financier contrôlé
par l’Etat, une croissance des exportations ané-
mique à cause de la bureaucratie et du mau-
vais état des infrastructures, des centaines de
millions de paysans écoulant leurs produits
principalement sur le marché national – sont
soudain devenus quelques-uns de ses meilleurs
atouts, du moins pour le moment. De plus,
la banque centrale réagit vite et a de la marge
pour réduire les taux d’intérêt, ce qui a aidé
à fluidifier les mouvements de capitaux ; dans
autant que toutes les nouvelles sont bonnes.
Standard & Poor’s a révisé fin février ses
prévisions à long terme concernant la dette
publique indienne, passant d’une perspective
“stable” à “négative”, à cause de l’augmen-
▲ A la fête foraine le même temps, le gouvernement est en outre tation des dépenses publiques. Selon les ana-
du vieux Delhi. intervenu avec des incitations à la consom- lystes, le déficit devrait doubler lors du pro-
mation et des baisses d’impôts. chain exercice et atteindre 11,4 % du PIB,
La State Bank of India [la première un taux “impossible à soutenir à moyen terme”.
banque du pays] a récemment dépassé Par ailleurs, la plupart des prévisions éco-
Citigroup en terme de capitalisation bour- nomiques optimistes n’ont pas pris en compte
sière, un événement annoncé par tous les les millions d’Indiens qui dépendent de l’ar-
médias nationaux. Le magazine de mode gent envoyé par les membres de leur famille
Harper’s Bazaar a lancé ces jours-ci une édi- travaillant à l’étranger. L’Inde reçoit plus de
tion indienne sur papier glacé, bourrée de 20 milliards de dollars par an en mandats,
publicités, dont la couverture est ornée de plus que tout autre pays au monde. Certaines
WEB + cristaux. En janvier 2009, 15,4 millions d’uti-
lisateurs de téléphones portables supplé-
régions, comme l’Etat méridional du Kerala,
devraient être particulièrement touchées par
Plus d’infos sur mentaires ont été enregistrés, un record. Rolls- la réduction des emplois dans le secteur de la
courrierinternational.com
Royce a récemment sorti en Inde une nouvelle construction au Moyen-Orient et par le retour
Contrepoint :
version de sa Phantom Coupé et BMW a des Etats-Unis de travailleurs titulaires de visas
le cauchemar
des cadres indiens ouvert une salle d’exposition à Delhi. Les opti- spéciaux.
mistes affirment que ce sont la jeunesse de la Heather Timmons

MIGRANTS Obligés de se réfugier au village

ar une soirée fraîche, des centaines de
P travailleurs migrants, presque tous origi-
naires du Bihar [Etat le plus pauvre, dans le
nord-est du pays] et de l’est de l’Uttar Pradesh
[dans le Nord], font la queue aux guichets
de la gare de Ludhiana, au Pendjab [dans le
Nord-Ouest], pour acheter leur billet de train.
Trop peu couverts, bon nombre d’entre eux ont
des frissons. La file d’attente s’allonge de
minute en minute et la foule emplit tout le hall
principal. Personne n’est prêt à quitter sa place
de peur de manquer le train. On se bouscule.
Les policiers ont du mal à faire régner un sem-
blant d’ordre ; ils injurient les gens, les frap-
pent à coups de lathi [bâtons en bambou].
A l’extérieur de la gare, des groupes d’hom-
mes, de femmes et d’enfants sont assis
sur leurs valises et leurs sacs. Ils attendent
le prochain train pour rentrer chez eux. Fumant,
jouant aux cartes, faisant des plaisanteries,
ils se réchauffent autour de feux improvisés.
Shambhu, un travailleur migrant du Bihar,
n’est pas conscient des raisons de cette
pénurie massive d’emplois, mais il l’attribue
vaguement à un ralentissement du marché.
“Les marchands disent que la situation va
bientôt s’améliorer et que je pourrai bientôt
revenir”, commente-t-il, sans trop croire lui-
même à ses dires.
Le marché local abonde en marchands agités
qui tentent de vendre des vêtements en laine
à des prix bradés ; mais ils ne trouvent guère
d’acheteurs. “Les affaires n’ont jamais été aussi
mauvaises en hiver”, déplore Ramanjeet Singh,
de la société Ludhiana Woolens. “Il y a seu-
lement six mois, ce marché grouillait d’ache-
teurs ; dix vendeurs n’y suffisaient pas.
Maintenant, je n’en ai plus que deux. J’ai dû me
défaire des autres pour réduire mes dépenses.”
Même son de cloche chez plusieurs autres
marchands de Ludhiana : si l’activité ne repart
pas, ils devront réfléchir à d’autres solutions
pour entretenir leurs familles. La part de l’in-
dustrie textile dans le PIB en 2007-2008 était
de 4 % et représentait 13,5 % des exporta-
tions indiennes. Ce secteur est le plus
gros employeur après l’agriculture. La crise
est de grande ampleur, elle fait des ravages,
laissant de très nombreux ouvriers sur le car-
reau. En 2007, pas moins de 35 millions de
travailleurs étaient employés directement ou
indirectement dans le textile. Plus de
700 000 sont au chômage. Parmi les mar-
chands de tous les grands pôles du textile
en Inde, en particulier la région de Ludhiana, un
vent de panique commence à souffler.
A Ludhiana, les conducteurs de rickshaws,
les manutentionnaires, les journaliers, le
personnel hôtelier, les agents de voyages,
les chauffeurs de bus, les vendeurs de thé
au bord des routes, tous sont pleinement
conscients du ralentissement de l’activité.
Ils ont également tous un point de vue sur
la question. Ignorant les causes macroé-
conomiques de la crise, ils attribuent leur
sort à l’arrivée tardive de l’hiver et à l’in-
flation. Certains lisent les journaux et par-
lent de “phénomène étranger”. Tous s’ac-
cordent tous à reconnaître qu’on n’a jamais
vu une telle débâcle à Ludhiana. Dans ce
désarroi généralisé, ceux qui souffrent le
plus de la récession sont les migrants, qui,
en cette période difficile, ont du mal à se
nourrir eux-mêmes ou à nourrir leurs
enfants. Ils n’ont pas d’autre solution que
de rentrer chez eux pour retrouver une vie
de misère. “Je vais mourir de faim ici, alors
pourquoi ne pas rentrer dans mon village
pour y mourir avec mes enfants ? Au moins,
je mourrai en paix avec eux, là où je suis né”,
conclut Manohar Lal, un travailleur migrant
de Sitamarhi au Bihar, tout en attendant le
prochain train qui doit le conduire chez lui.
Akash Bisht Ludhiana, HardNews, New Delhi

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 54 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09
INDE L’éclat perdu des petits diamantaires
Le travail des pierres précieuses
avait fait la fortune de la région
du Saurashtra, dans le Gujarat.
Avec la crise, les employés
sont obligés de se reconvertir
et de retourner aux champs.
THE INDIAN EXPRESS (extraits)
Bombay
D
ans les rues autrefois animées du quar-
tier des diamantaires, à Amreli [Etat du
Gujarat, dans le nord-ouest de l’Inde],
le seul volet encore ouvert est celui du
bureau de Lalit Thummar. Tout autour, ce ne
sont que petits ateliers de polissage du dia-
mant décrépits, aux rideaux de fer recouverts
d’une épaisse couche de poussière, aux vitrines
colonisées par des chiens errants. Thummar
est président de l’Association du quartier
du diamant d’Amreli et porte-parole de la
Fédération du diamant du Gujarat. “Jusqu’à
une date récente, nous comptions 1 451 entreprises
de polissage employant 60 000 personnes. Seules
223 restent en activité, et encore, officiellement ;
57 000 hommes au moins ont déjà perdu leur
emploi. Rien que dans cette partie de la ville, on
a dénombré 259 unités de production, mais
aujourd’hui vous n’en verrez que 6 encore
ouvertes”, déplore Thummar.
Il y a six mois à peine, cette situation était
inimaginable. Au Gujarat, ce secteur réalisait
un chiffre d’affaires annuel de 15 milliards de
roupies [220 millions d’euros] et employait
800 000 personnes. Il représentait 72 % des
diamants traités dans le monde et quelque
85 % des exportations indiennes de diamants.
En 2008, il a contribué à hauteur de 13,4 %
aux revenus en devises étrangères du pays.
Les diamants avaient également changé radi-
calement l’économie et le paysage de la région,
rapportant plus de revenus que l’agriculture
ne l’avait jamais fait. Plus de 85 % des tra-
vailleurs du diamant du Gujarat étaient ori-
ginaires de la région du Saurashtra, et à elle
seule Amreli four nissait plus de
250 000 employés. Pour cette ville de taille
modeste, le diamant était une manne tombée
du ciel. C’était une économie en grande par-
tie souterraine, non organisée, où les décla-
rations de revenus et les contrôles fiscaux
étaient rares, mais le chiffre d’affaires énorme.
Du jour au lendemain, tout cela a disparu.
De désespoir, dans de nombreuses localités
du Gujarat, les ouvriers du diamant réduits
au chômage se suicident les uns après les
autres. Le bilan s’élève pour l’heure à 41 morts
dans l’ensemble de l’Etat au cours des trois
derniers mois. “Les emplois sont détruits par
milliers, les familles meurent de faim, les couples
se défont, rapporte Thummar. Les parents ne
sont plus en mesure de payer les études de leurs
enfants. Des hommes qui maniaient des pierres
précieuses se transforment en petits voleurs d’au-
tomobiles, en escrocs, en trafiquants d’alcool et
même en faux-monnayeurs. Personne ne voit
de solution ; personne ne sait de quoi sera fait
20:35 Page 55
HUMANITÉS
0 300 km
bouteille d’insecticide dans une grange, près
de sa maison. Il avait à peine 18 ans.
PAKISTAN
Selon le maire de Vandolia, Javer Patel, un
Karachii RAJASTHAN tiers environ des 7 000 habitants du village
ont travaillé dans l’industrie du diamant
I N D E depuis la fin des années 1980. Nombre d’entre
eux étaient des agriculteurs ou des ouvriers
Tropique
du Cancer
G U J A R A T agricoles qui se sont convertis à la taille et au
polissage quand la sécheresse persistante a
Ahmadabad
Ahmadaba
ad
ad rendu l’agriculture difficile. Ils envoyaient à
Courrier international
Région du leurs familles plus d’argent qu’ils n’en avaient
ad a
Saurashtra N a rm jamais gagné auparavant. La plupart sont à
présent rentrés chez eux, sans ressources et
M
R Surat
E
Amreli sans espoir, et, d’après Patel, la crise crée des
tensions dans de nombreuses familles du vil-
D’
OM lage. Quand ces hommes étaient partis tra-
AN
MAHARASHTRA vailler dans le secteur du diamant, d’autres,
INDE
Bombay originaires du Gujarat et même d’Etats voi-
(Mumbai) sins, les avaient remplacés dans les villages
comme ouvriers agricoles. Maintenant que
72° Est les tailleurs de pierres précieuses se retrou-
vent au chômage, les migrants sont chassés
l’avenir.” Des centaines de demandes d’aide des hameaux. De leur côté, les villageois, qui
au paiement des frais de scolarité pour les avaient pris l’habitude de travailler à l’inté-
enfants de diamantaires au chômage s’amon- rieur d’ateliers relativement frais et confor-
cellent dans un coin de son bureau. Lorsque tables, ont du mal à se replonger dans la cha-
le taux d’abandon en cours d’études est leur et la poussière des exploitations agricoles.
monté en flèche, le Conseil pour la pro- Et la plupart ne possèdent pas d’autres qua-
motion des exportations de gemmes et de lifications qui leur permettraient de se recon-
joaillerie a fait un don de 5 millions de vertir. Dans ces contrées désolées, rares sont
roupies [73 000 euros], ceux qui se sont adaptés à la crise. Kalubhai
et quelques ONG ont Dhanani est de ceux qui tentent de s’en sor-
18- “En Inde, la
mesure la plus
désastreuse
également apporté leur
soutien. Mais pour
Thummar ces fonds ne
seront pas suffisants si
le nombre des enfants
tir. L’agriculture était impossible sur son ter-
rain aride et il avait depuis longtemps renoncé
à un épuisant travail physique. Aussi a-t-il
construit une baraque au bord de la route, où
il s’est mis à vendre des légumes. On est très
a été la privatisation prématurée
qui quittent le système loin du bureau climatisé qui était le sien, mais
des systèmes de santé
scolaire continue d’aug- Kalubhai reconnaît qu’au moins c’est un
et d’éducation […]. Le problème menter. “boulot assis” et, les jours fastes, il gagne de
essentiel, ce sont les déficiences Dans sa vieille bi- quoi nourrir la famille.
du secteur public, qui permettent coque de briques et de Ce dont a le plus pâti la filière du dia-
au secteur privé de prospérer. bardeaux à Vandolia, mant, c’est de la profonde récession aux
Cela doit changer.” dans les environs d’Am- Etats-Unis – plus de la moitié des pierres
Amartya Sen, Prix Nobel d’économie
reli, Dhuli Ratholi pleure traitées dans le Gujarat sont exportées vers
doucement, le visage ce pays, et le reste en Europe et ailleurs. La
caché par un pan de son crise a débuté quand le marché américain
sari. Dans un cadre ceint d’une guirlande a commencé à dévisser. Les grands dia-
rituelle, accroché au mur de bouse, il y a mantaires, qui peuvent compter sur une
une photo de son fils décédé, Kishore. Les clientèle captive et des réserves de liquidi-
hommes du village commencent générale- tés, ont sans doute les moyens de faire le dos
ment à travailler le diamant à l’adolescence. rond, mais les plus petits, qui se chargent
C’était le cas de Kishore. Tout ce que la famille principalement de la taille et du polissage,
possédait, c’étaient deux bigha et demi [un ont par centaines mis la clé sous la porte.
peu moins d’un demi-hectare] de terres Confronté aux destructions d’emploi et aux
essentiellement incultes, un petit logement et suicides de masse, le gouvernement du
une vache. Il y a trois ans, son frère aîné était Gujarat a, dans un premier temps, réagi avec
parti à Surat pour travailler chez u n d i a - rapidité, demandant au gouvernement fédé-
mantaire ; quelques mois plus tard, Kishore ral d’intervenir, réduisant le taux de TVA et
avait décroché un emploi dans un atelier de donnant même l’ordre aux entreprises fer-
polissage dans les environs d’Amreli. Les frères mées de reprendre leur activité. Mais les
envoyaient à la maison 5 000 roupies envi- reconversions sont difficiles et de nombreux
ron tous les mois. Puis la crise a éclaté. Un chômeurs tombent dans la délinquance. La
WEB + matin, il y a six mois, Kishore s’est présenté
à son entreprise, mais il l’a trouvée fermée.
police de Surat a pris sur le fait une dizaine
d’entre eux, qui étaient en train de voler des
Plus d’infos sur Peu après, son frère est revenu, lui aussi, et la voitures, de vendre de l’eau-de-vie et même
courrierinternational.com famille n’a plus alors disposé d’aucune source d’imprimer de la fausse monnaie, et ce rien
N’accusons pas de revenus. Des semaines durant, Kishore a que ces derniers mois. Pour l’heure, le
le marché trop vite, erré, désœuvré, dans son village. Le mois der- brillant a perdu son éclat.
Tehelka nier, il a craqué. Il a avalé le contenu d’une Rajeev P. I.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 55 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09 20:35 Page 56

L’ANTICRISE Manuel de survie

CHINE La campagne n’est pas un déversoir !

Dans un blog abondamment
reproduit par des sites chinois,
l’économiste Wu Xiaobo s’étonne
que l’on demande aux ruraux
d’absorber tous les surplus – hommes
et biens – créés par la crise.
JINYANG WANG (extraits)
Canton
de la Chine ! Envoyer ces étudiants à la cam- pagnes, comme celle des villes, s’était figée –
pagne pour en faire des “fonctionnaires un peu comme aujourd’hui. “Notre expérience
ruraux” est donc devenu la solution d’urgence est que la clé de la prospérité, c’est l’achat des pro-
pour désengorger les villes. Ils sont recom- duits agricoles et de leurs dérivés. Grâce à cela,
mandés par des administrations pour des 90 % des campagnes ont pu évoluer et les 10 %
postes d’assistant du secrétaire de la cellule du restants ont le moyen de le faire. Ce sont les cam-
Parti du village, chef de village adjoint, etc. pagnes qui doivent être la force motrice essen-
Est-ce une réussite ? Là encore, il est trop tôt tielle”, nous dit Chen Yun. Ce principe est
pour le savoir, mais il semble que cette mesure encore valable aujourd’hui, et si l’on veut que
vise surtout à résoudre l’épineux problème de les campagnes prospèrent, il faut donc avant
l’emploi en ville… tout augmenter et soutenir le prix d’achat des
Sans compter qu’aux produits industriels produits agricoles et de leurs dérivés.
▼ Sur le livre :

C
haque fois que je vais me promener dans
les bourgs et les villages, je pose toujours
la même question aux gens du cru :
“Que pourrait-on vous envoyer dont vous
manquiez vraiment, à la campagne ?” La
réponse est à chaque fois identique, à peu de
chose près, mais j’attendrai la fin de cet
article pour vous la révéler.
Ces derniers temps, les campagnes voient
déferler foule de marchandises, mais aussi
foule d’individus.
Quelles marchandises ? Des produits indus-
triels. Sous l’impulsion du ministère des
Finances et de celui du Commerce, les fabri-
cants de téléviseurs en couleurs, de réfrigéra-
teurs, de machines à laver et de téléphones por-
tables déferlent en masse dans les campagnes
pour promouvoir la vente de leurs produits,
dont les prix sont subventionnés à hauteur de
13 % par le gouvernement. Quel est l’effet pro-
duit par cet afflux de biens industriels dans les
campagnes ? Il est encore trop tôt pour le savoir,
mais il semble que cette mesure viserait sur-
tout à tirer d’embarras les usines et les entre-
prises urbaines.
Et ces individus qui arrivent dans les cam-
pagnes, qui sont-ils ? De jeunes diplômés.
Chaque année, plus de 6 millions d’étudiants
sortent des universités diplôme en poche et
cherchent du travail. Ils sont à l’origine de
ce qui est presque devenu LE problème majeur
et aux jeunes diplômés qui affluent vers les
campagnes viennent s’ajouter plusieurs
dizaines de millions de paysans migrants qui,
ne trouvant plus de travail en ville, rentrent
chez eux… : les campagnes chinoises sont bien
devenues le déversoir de la crise économique
actuelle. Aux dires de tous, la crise serait bien
moins grave en Chine qu’aux Etats-Unis, en
Europe ou au Japon. Pourquoi ? Eh bien, parce
que la Chine dispose de ce vaste déversoir !
Pourtant, est-ce une solution ? Ma
réponse est non. Les paysans sont déjà telle-
ment pauvres ! Si désormais on les incite à
acheter tous ces biens de consommation,
n’est-ce pas autant d’argent en moins pour
la production agricole ? Tous ces étudiants
envoyés à la campagne afin d’occuper des
postes de “fonctionnaires ruraux” et qui
n’ont aucune expérience, ni la moindre
empathie vis-à-vis des ruraux,
que peuvent-ils bien appor-
ter aux paysans ? Cela fait
simplement plus de monde
de casé, c’est tout.
Voici à présent l’opinion
de deux anciens sur l’écono-
mie des campagnes. Le premier
s’appelle Chen Yun (1905-
1995) : célèbre “grand maître de la
planification économique”, il livra
néanmoins, en 1950, une analyse très per-
cutante, alors que l’économie des cam-
paysan. Dessin Le second s’appelle Fei Xiaotong (1910-
de Wang Jiaming 2005, éminent sociologue et anthropologue).
paru dans Fengce Dans son célèbre ouvrage Peasant Life in China
yu Youmo, Pékin. (1938), il écrit : “Appliquer la réforme agraire
ne suffira pas à résoudre définitivement le pro-
blème agraire en Chine. Car la solution ultime ne
consiste pas à réduire les dépenses des paysans,
mais à augmenter leurs revenus. La mesure
ad hoc ? Restaurer l’industrie rurale !”
Voilà qui est bien dit, et qu’il faudrait
répéter inlassablement. Depuis 1978,
la Chine suit cette voie. Pour faire pros-
pérer les campagnes, il faut donc avant
tout stimuler l’économie industrielle rurale
et, dans ce domaine aussi, le gouvernement
a les moyens d’agir.
En conclusion, pour ranimer l’économie
rurale, il existe deux solutions : celle propo-
sée par Chen Yun et celle de Fei Xiaotong. La
première consiste à préserver et augmenter la
vitalité de la production agricole, la deuxième
à accélérer la construction d’un tissu indus-
triel rural. Telles sont les mesures stratégiques
qui peuvent véritablement redonner de l’im-
pulsion à l’économie des campagnes. Mais
pour cela, de quoi les campagnes chinoises
manquent-elles encore le plus ?
Chacun a déjà dû trouver la réponse à
cette question, et c’est donc d’une seule voix
que nous pouvons le dire : d’argent !
Wu Xiaobo*
* Economiste et chroniqueur financier.

THAÏLANDE Offrir des rizières aux chômeurs

Comme en Chine, de nombreux ruraux
vont revenir chez eux. Sans investissements
dans l’agriculture, une explosion sociale
est à redouter, avertit The Nation.
n Thaïlande, nous n’avons pas encore
E assisté à la même vague de retours vers
les campagnes qu’en Chine ou en Inde, mais
cela ne saurait tarder. A l’heure actuelle, le
nombre de chômeurs en Thaïlande augmente
d’environ 100 000 par mois. L’impact de la
crise a commencé à se faire sentir au dernier
trimestre 2008. Si le rythme des licenciements
ne faiblit pas, ce sont au moins 1,5 million de
personnes qui se retrouveront sans emploi
d’ici à la fin de l’année. Jusqu’à maintenant,
le gouvernement n’a élaboré aucune politique
spécifique pour venir en aide aux travailleurs
de l’Isaan [région du nord-est de la Thaïlande]
et des provinces septentrionales. Or, si les
autorités ne parviennent pas à répondre au
défi d’un chômage de grande ampleur parmi
les populations originaires du nord et du nord-
est, ces régions, fiefs de l’opposition regrou-
pant la majorité de ceux que l’on appelle les
“Chemises rouges” [partisans de l’ancien
Premier ministre Thaksin Shinawatra], risquent
de sombrer dans le chaos politique. Le gou-
vernement doit impérativement adopter une
approche réaliste à l’égard de ces travailleurs,
qui ont jusqu’ici fourni une main-d’œuvre bon
marché aux régions centrales et industrielles.
Les investissements dans des travaux d’in-
frastructures n’auront pas d’effets suffisam-
ment rapides pour enrayer le problème de chô-
mage. Quel que soit le programme envisagé,
il doit tenir compte de ce que ces travailleurs
sont capables de faire aujourd’hui et non à
l’avenir. Ils pourraient notamment planter du
riz et cultiver d’autres produits économique-
ment rentables. On constate actuellement sur
le marché une pénurie de riz, lequel se négo-
cie à un prix avantageux – de nombreux pays,
à l’instar des Philippines, étant contraints
aujourd’hui d’en importer. Le Vietnam s’est
bien positionné sur ce créneau, mais, aux
prises avec une économie techniquement en
faillite, il ne parviendra jamais à exporter autant
qu’une Thaïlande se mobilisant pleinement
sur cet objectif. Le pays doit donc s’engager
dans deux directions. Il devrait investir dans
les infrastructures et, surtout, lancer un vaste
programme financé par des fonds publics pour
encourager les cultivateurs à planter chaque
mètre carré de terre disponible dans le nord
du pays avant le début de la saison des pluies
[aux alentours du mois de mai]. Les inves-
tissements nécessaires à la mise en œuvre
de ce programme ne seraient pas excessifs
et pourraient donner des résultats extrême-
ment positifs. En dépit de la tourmente
balayant le marché international, la demande
mondiale de riz thaï n’est pas appelée à fai-
blir. Une chute de son cours est peu probable.
En effet, les pays frappés par la crise cher-
cheront sans doute à réduire en priorité
d’autres types d’importation, mais continue-
ront à acheter du riz de Thaïlande.
Plus important encore, cette crise offrira à
la Thaïlande l’occasion de mieux développer
son agriculture en renonçant aux intrants chi-
miques pour les remplacer par des engrais
naturels. Si nous parvenons à développer une
agriculture biologique et de haute qualité, la
valeur de notre production agricole augmen-
tera sur le marché mondial. C’est là le moyen
le plus rapide et le plus efficace d’affronter la
récession économique et d’éviter un scénario
catastrophe en Thaïlande.
The Nation (extraits), Bangkok

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 56 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09
MEXIQUE Chômage
Les usines de sous-traitance
automobile du nord du Mexique
ont longtemps attiré
la main-d’œuvre de tout le pays.
Des milliers d’ouvriers se retrouvent
aujourd’hui sur le carreau.
PROCESO (extraits)
Mexico
L
DE CIUDAD JUÁREZ
e soleil ne s’est pas encore levé que des cen-
taines d’hommes et de femmes, emmi-
touflés dans de gros blousons, déambulent
dans les rues glacées de Ciudad Juárez. La
lueur de l’aube permet à peine de distinguer
leurs silhouettes devant les usines, où ils atten-
dent un emploi qui n’existe pas. On les voit
ratisser les zones industrielles, passer la tête à
travers les hautes grilles, pour y déposer des
candidatures. On les voit devant le Service
national de l’emploi [équivalent de l’ANPE]
en train d’examiner un tableau où sont affi-
chées quelques offres, ou remplir des fiches
avec leurs coordonnées dans un bureau de pla-
cement, ou demander à leur fonds de retraite
“un petit peu” de l’argent qu’ils ont mis de côté
pour leurs vieux jours. Lorsqu’ils entendent
dire qu’une entreprise embauche, ils s’y pré-
cipitent, et ils se retrouvent encore à faire la
queue devant d’autres bureaux. Et ils ont beau
faire la queue partout, la majorité d’entre eux
ne trouvent pas de travail.
On estime que, en 2008, 45 000 personnes
ont perdu leur emploi dans cette ville fronta-
lière que l’on considérait hier comme la
Mecque nationale de l’emploi. Récemment
encore, des files de camions arrivaient des Etats
de Veracruz, Durango, Coahuila ou Zacatecas,
chargés de futurs ouvriers pleins d’espoir.
Aujourd’hui, des chômeurs frustrés, les poches
vides, montent au compte-gouttes dans les
cars qui les ramènent vers le sud. On ne voit
plus nulle part ces panneaux criards, pla-
cardés devant les usines, où était écrit en
majuscules : “Embauche immédiate” – sans
diplômes, sans expérience.
Ciudad Juárez n’est plus la ville qui ne dort
pas, où la production ne s’arrête jamais et où
la vie est fractionnée en trois-huit. Beaucoup,
comme le secrétaire général de la Fédération
des travailleurs du Nord-CTM, Jesús José
Manjarrez, ne reconnaissent plus la ville : “La
semaine dernière, une entreprise a annoncé qu’elle
cherchait vingt personnes, déclare-t-il. Deux cents
personnes sont venues déposer leur candidature.
On n’avait jamais vu ça, ici. On était plutôt habi-
tués à ce que les patrons nous demandent de leur
présenter des gens qui voulaient travailler. Les
entreprises se volaient les ouvriers en leur offrant
plus d’avantages que leurs concurrentes. Elles don-
naient même des primes à ceux qui recomman-
daient des gens.”
La décision prise par les constructeurs auto-
mobiles américains – Chrysler, Ford et General
Motors – de réduire leur production en raison
de l’effondrement des ventes a eu un impact
20:35 Page 57
HUMANITÉS
massif à la frontière
Salinas de Gortari [1988-1994], avec la signa-
ture de l’Accord de libre-échange nord-amé-
ricain (ALENA) entre le Mexique, les Etats-
Unis et le Canada. Des usines ont ouvert un
peu partout et des régions entières ont
enchaîné leur économie à celle des Etats-
Unis. C’est toute cette trame qui se déchire
aujourd’hui.
Jova Canela se refuse à prendre le chemin
du retour, même si décrocher un emploi à
Ciudad Juárez semble relever du miracle, que
la violence se déchaîne et qu’elle a un enfant
de 10 ans à nourrir. “Mais si ça continue comme
ça, nous allons peut-être partir.” Elle se dit que,
dans son village, son mari pourra au moins tra-
vailler aux champs.
Beaucoup de ses compatriotes sont déjà
rentrés. Selon l’Institut du fonds national pour
le logement des travailleurs (INFONAVIT),
3 500 Veracruzains établis à Ciudad Juárez ont
abandonné les logements qu’ils achetaient à
crédit et sont rentrées dans leur Etat natal. Ils
ne sont pas les seuls. En un an, 25 % des habi-
tants de l’Etat de Chihuahua qui avaient
contracté un emprunt immobilier se sont
retrouvés dans l’incapacité de payer leurs traites.
Ce sont donc environ 11 000 personnes qui
ont des difficultés à garder un toit au-dessus
de leur tête.
D’après El Diario de Juárez, dans le seul
Etat de Chihuahua, plus de 55 000 chômeurs
ont demandé une avance sur leur retraite pour
pouvoir faire face à la crise. Autrement dit,
95 % des chômeurs ont commencé à piocher
dans leurs maigres économies.
C’est tout le nord du pays qui est touché.
D’après les chiffres, 84 % des postes suppri-
més en novembre sont concentrées dans les
Etats qui étaient les plus prospères : Basse-
Californie, Sonora, Chihuahua, Nuevo León,
Tamaulipas et Coahuila.
direct sur la majorité des Etats du nord du ▲ Dessin de Darío, Et les perspectives ne sont guère encou-
Mexique, dont l’économie est basée sur la fabri- Mexique. rageantes. On estime que le secteur supprimera
cation de pièces automobiles. plus de 100 000 emplois en 2009.
Jova Canela Carlos est l’une de ces milliers “Je ne vois pas d’issue. La situation est grave
de femmes originaires du Sud qui, attirées et deux facteurs se combinent : le chômage et
par la promesse d’un travail en usine, l’insécurité. En raison de l’insécurité, plus de
s’étaient établies à 100 000 personnes ont quitté Ciudad Juárez pour
Ciudad Juárez. Mais, s’installer de l’autre côté de la frontière, à El Paso,
19-
depuis dé cembre, elle au Texas, ou sont rentrées dans leur région d’ori-
suit toutes les forma- “Conclure gine”, explique Hugo Almada, sociologue à
tions possibles et ima- le cycle l’université autonome de Ciudad Juárez.
ginables pour espérer de Doha va Il craint que le crime organisé ne fasse des
décrocher un emploi. contre la tendance naturelle recrues parmi les chômeurs, ce qui aggra-
Elle est arrivée à la fin du protectionnisme qui prévaut verait encore la situation.
de la fête. La première en temps de crise. C’est pour Malgré la crise mondiale, la coordinatrice
z o n e industrielle du cela qu’il est si important locale du service national de l’emploi, Susana
pays fut créée à Ciudad Hermosillo, a bon espoir que de nouvelles
de conclure cet accord.
Juárez, inaugurant du entreprises viennent s’installer à Ciudad Juárez.
même coup le flux mi - Ce serait un bienfait énorme Des pourparlers sont en cours, confie-t-elle.
gratoire vers la région. pour l’économie mondiale.” “Les gens vont demander du travail directement
Dans les années 1970, Celso Amorim, ministre des Affaires aux entreprises ou s’adressent aux bureaux de pla-
des habitations de for- étrangères du Brésil, Página 12. cement. Il n’y a pas une foule de gens qui font la
tune commencèrent à queue devant chez nous”, dit-elle avec un opti-
pousser dans le désert de sable qui entoure misme qui contraste avec les visages las des
la ville, prémices des bidonvilles dépour- chômeurs qui font le pied de grue dans les cou-
vus de commodités qui allaient se multi- loirs. “Il y en a peut-être deux ou trois qui sont
plier par la suite. désespérés, admet-elle, mais nous n’avons pas
L’industrie maquiladora [de sous-traitance] encore atteint le niveau d’alerte, et nous espérons
a pris son essor pendant le mandat de Carlos ne pas l’atteindre.” Marcela Turati
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 57 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
VENEZUELA Moinsde revenus pétroliers,
moins de générosité bolivarienne
Nombre de pays d’Amérique
latine et des Caraïbes bénéficient
des largesses du Venezuela,
rendues possibles
par la manne pétrolière.
La chute des cours pourrait
remettre en cause ces aides.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
Boston
L
es cours élevés du pétrole ont permis au
président du Venezuela Hugo Chávez,
de dépenser sans compter pour propager
son credo socialiste et remettre en cause
la position dominante des Etats-Unis en
Amérique latine et dans les Caraïbes. Leur
chute brutale menace aujourd’hui ses ambi-
tions, estimaient les analystes en janvier der-
nier, après l’annonce de la décision du gou-
vernement vénézuélien de suspendre sa
fourniture gratuite de fioul aux ménages
pauvres des Etats-Unis. [Ce programme avait
été mis en place à l’automne 2005.]
“Chávez n’a plus les moyens de mener une
politique à l’échelle de l’Amérique latine”, affirme
Carlos Alberto López, un consultant en éner-
gie bolivien. “Il va devoir utiliser ses ressources
déclinantes pour soutenir son action politique sur
la scène intérieure.” Des subventions pétro-
lières et d’autres programmes d’aide offerts
à des pays d’Amérique latine et des Caraïbes
vont donc devoir passer à la trappe.
Selon des informations parues récemment
dans la presse, il n’est pas certain que la com-
pagnie natioale Petróleos de Venezuela
(PDVSA) puisse financer, comme prévu, la
construction de raffineries en Equateur et au
Nicaragua, deux pays alliés de Chávez. “Nous
savons que PDVSA n’a pas de liquidités”,
indique Jorge Piñón, expert en énergie de
l’université de Miami. “Nous savons aussi que
les marchés financiers n’ont pas d’argent à prê-
ter. Ces projets ne seront donc pas réalisés.”
Autre cible possible : le programme
Petrocaribe, aux termes duquel le Venezuela
vend à des tarifs préférentiels 56 000 barils
de pétrole et de gazole par jour à une ving-
taine de pays des Caraïbes et d’Amérique
centrale. Ces pays doivent payer à l’avance la
moitié du pétrole, le règlement du solde étant
échelonné sur vingt-cinq ans. Le programme
a porté ses fruits en 2006, quand le Venezuela
a brigué l’un des dix sièges temporaires de
l’ONU et que les quinze pays membres de la
Communauté caribéenne (CARICOM) ont
soutenu sa demande, même si celle-ci a été
finalement rejetée.
Le Venezuela vend chaque jour 15 000 barils
de pétrole subventionné à des pays d’Amérique
centrale et une quantité non communiquée
de gazole subventionné à la Bolivie. Il fournit
20:35 Page 58
vaut plus que 50 dollars, un niveau bien loin
des 147 dollars de juillet dernier.
“Les interventions tous azimuts de Chávez
seront beaucoup moins nombreuses en 2009”,
estime Jorge Quiroga, un ancien président
bolivien [de droite, au pouvoir d’août 2001
à août 2002]. Il pense que la chute des
cour s du pétrole pourrait faire revenir
PDVSA sur son intention d’investir des mil-
lions de dollars dans la recherche de gaz
naturel en Bolivie, une priorité du gouver-
nement Morales.
Dans son blog politico-économique,
Miguel Octavio, un analyste financier de
Caracas, évoque les restrictions de liquidi-
tés dont le gouvernement Chávez va pro-
chainement pâtir. Le 6 décembre, il écrivait
qu’aux cours actuels le Venezuela ne pouvait
plus retirer que 25 milliards de dollars de
revenus annuels de ses exportations de
pétrole. Si les prix ne remontent pas, le
Venezuela, avec ses 5 milliards d’exporta-
tions non pétrolières et ses 50 milliards d’im-
portations, devrait accuser un déficit de
20 milliards en 2009. “Le gouver nement
pourrait avoir beaucoup d’ennuis”, a prédit
M. Octavio lors d’une interview. “Chávez est
entre le marteau et l’enclume.”
Au départ, le président Chávez se moquait
de la menace que la crise économique mon-
diale pourrait représenter pour sa “révolu-
tion socialiste du XXI e siècle”. Au cours
des dernières semaines, il a concédé que
le Venezuela devrait se serrer la ceinture,
mais il a assuré que les réserves de devises
étrangères – dont le montant serait compris
aussi quotidiennement 100 000 barils de ▲ Dessin de Silvia entre 40 et 75 milliards de dollars – allaient
pétrole et de produits pétroliers par jour à Alcoba paru dans permettre au Venezuela de tenir jusqu’à ce
son allié cubain. El Periódico que les prix du pétrole remontent. [Le
Le gouvernement Chávez verse des mil- de Catalunya, 22 mars, Hugo Chávez, tablant sur un baril
Barcelone.
lions de dollars à la Bolivie pour que les à 40 dollars, a annoncé une réduction de
maires puissent faire construire de nouvelles 6,7 % du budget de l’Etat 2009, finan-
écoles, des réseaux d’égouts et des centres de cée par une diminution des frais de repré-
soins. Les fonds ser- sentation de l’Etat et le gel des salaires des
vent également à finan- fonctionnaires.]
cer les actes de chirurgie
effectués gratuitement
par des ophtalmo-
logues cubains ainsi que
les hélicoptères que le
20- Pour contrer
la crise,
“il faut piocher
des recettes dans le Manifeste
En cessant de fournir du fioul aux com-
munautés américaines pauvres – à raison de
250 dollars par ménage –, le gouvernement
Chávez va économiser une centaine de mil-
lions. Il s’est également assuré une écono-
président Evo Morales du Parti communiste de Marx mie de 2,5 milliards en ramenant de 5 000
emprunte pour se dépla- et Engels [publié en 1848]. à 2 500 dollars par an le montant des
cer dans le pays. Il y a là des idées audacieuses. dépenses que les Vénézuéliens sont autori-
En 2008, les sub- L’heure est venue de profiter sés à effectuer à l’étranger avec les dollars
ventions pétrolières et de cette crise pour faire tout ce bon marché qui leur sont fournis par le gou-
les programmes d’aide que nous n’avons pas eu le courage vernement.
à l’étranger ont dû coû- de faire depuis vingt ans.” Tyler Bridges
ter plusieurs milliards Lula da Silva, président du Brésil
W W W.
de dollars à Chávez (le
chiffre exact est in - ▶ ◀
connu, car les montants ne figurent pas dans
le budget). Avec les cours élevés atteints par
le pétrole ces dernières années, le Venezuela
Toute l’actualité internationale
pouvait financer tous ces programmes, ainsi au jour le jour sur
que ses vastes plans de lutte contre la pauvreté courrierinternational.com
au Venezuela. Mais, aujourd’hui, le baril ne
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 58 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
50-59 humanite?s SA:Mise en page 1 27/03/09
CARBONE Vrai
Elle devait sauver le monde,
la voilà victime de la crise :
la Bourse du carbone plonge
comme les autres. Mais il n’est pas
trop tard pour la réformer.
THE GUARDIAN
Londres
E
t maintenant, mesdames et messieurs, pré-
parez-vous à notre grande braderie des droits
à polluer, votre dernière chance de ruiner le
climat de la planète pour pas cher.Vous là, le
monsieur de la centrale électrique, jetez un coup
d’œil à cette affaire en or : une tonne toute fraîche
de dioxyde de carbone, pleine de soufre, pour seu-
lement 8,20 euros, alors que l’été dernier il vous en
aurait coûté la somme extravagante de 31 euros
pour libérer toutes vos fumées dans l’atmosphère !
Laissez tomber vos projets d’éolienne ! Faites le cal-
cul entre nos droits à polluer et la coûteuse éner-
gie solaire ! A ce prix-là, vous voyez bien que vous
ne pouvez pas vous permettre de NE PAS brûler
de combustible fossile !”
Après s’être effondré en Europe, le marché
du carbone, conçu pour renchérir les coûts des
activités polluantes, se révèle totalement contre-
productif. Aucun signal d’alarme n’a pourtant
retenti. Cette crise-là ne fait pas la une des jour-
naux, elle ne fait pas l’objet de grands repor-
tages spectaculaires et ne provoque pas de
longues files d’attente devant les guichets des
banques. Le marché des droits à polluer s’ef-
fondre dans l’indifférence générale. C’est pour-
tant l’un des principaux instruments mondiaux
de lutte contre le réchauffement climatique qui
est menacé. Alors qu’il avait été mis en place
pour rendre les combustibles fossiles non com-
pétitifs, le système actuel est en train d’en faire
une solution économiquement intéressante.
Si la plupart des gens connaissent l’exis-
tence d’un outil appelé “Bourse du carbone”,
c’est à peu près tout ce qu’ils en savent. Rares
sont ceux qui comprennent que l’Europe a créé
un marché d’échange de permis d’émission de
CO2 animé par des traders qui vendent et achè-
tent ces droits comme sur n’importe quel autre
marché. Et personne, à l’exception des pro-
fessionnels, ne sait que ce marché est à présent
en train de manquer son objectif, qui, rappe-
lons-le, était de faire augmenter le prix des
émissions de dioxyde de carbone.
Le système paraissait pourtant simple et
efficace. L’année dernière, les gouvernements
européens ont alloué une quote-part de droits
à leurs principaux pollueurs. Les entreprises
réduisant leurs émissions de carbone peuvent
ensuite revendre une partie de leurs droits à
des consœurs en ayant besoin. A mesure que
la demande en droits à polluer va dépasser
l’offre, le prix de ces permis augmentera, inci-
tant par la même occasion les entreprises à pas-
ser aux énergies renouvelables. Pourquoi ache-
ter de coûteux droits à polluer quand on peut
investir dans de l’énergie propre ?
Cela n’est toutefois valable que dans la
mesure où le prix de ces permis augmente. Les
droits à polluer sont comme le château-lafite
20:35 Page 59
: il est rentable de polluer
▶ Dessin
de Ken Cox paru
dans The Daily
Telegraph,
Londres.
ou le crâne de diamants de Damien Hirst, c’est
la rareté qui fait leur valeur. Si le carbone
devient bon marché et que les entreprises en
disposent à volonté, le pouvoir d’incitation du
système diminue. A l’heure où la récession
frappe, l’activité industrielle ralentit et les com-
pagnies accumulent des droits à polluer dont
elles n’ont plus aucune utilité. Le prix de ces
derniers s’effondre et les entreprises peuvent
continuer de polluer à moindres frais.
Résultat : le dispositif n’a absolument aucun
impact sur le réchauffement climatique
mais re présente de
sérieuses économies
21-
Newsweek pour les grandes entre-
constate que prises. “Je ne vois pas
la crise peut pourquoi les industriels ne
avoir des effets profiteraient pas de l’oc-
positifs pour l’environnement : casion”, déclarait un
certaines activités très polluantes trader il y a quelque
– l’élevage extensif du bœuf temps. “Cet argent sert à
au Brésil, l’industrie électronique compenser l’assèchement
au Mexique ou la fabrication des crédits et le ralentisse-
de papier des usines du lac ment économique ainsi
Baïkal – ne sont plus rentables. qu’à surmonter les périodes
Elles disparaissent donc, de chômage technique.”
Principaux respon-
et leur pollution avec elles.
sables : les gouverne-
ments qui ont souscrit
au principe des droits à polluer, mais les ont
ensuite distribués en trop grandes quantités à
leurs entreprises. A l’époque, les dirigeants
affirmaient que la croissance aurait tôt fait de
rendre le nombre de permis insuffisant. C’est
pourtant l’inverse qui se produit aujourd’hui.
La tonne de carbone coûte environ 8 euros,
contre 31 l’été dernier, ce qui la situe très
loin du niveau (entre 30 et 45 euros) qui per-
mettrait de rendre les alternatives vertes plus
compétitives.
Morale de cette histoire : il en va comme
avec l’écroulement du crédit, le marché du car-
bone ne peut se substituer à la volonté poli-
tique. Les marchés sont un outil qui ne peut
fonctionner qu’à condition d’être judicieuse-
ment encadré et régulé. L’Europe croyait que
la simple mise en place d’une Bourse du car-
bone suffirait à détourner les entreprises des
combustibles fossiles. Elle avait oublié que
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 59 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
HUMANITÉS
la demande devait dépasser l’offre et que,
si la croissance était en berne, la demande
l’était aussi.
Il ne reste pas beaucoup de temps pour sau-
ver le système. Le marché du carbone reste
la pièce maîtresse de la lutte mondiale contre
le réchauffement climatique. Barack Obama
plaide pour un système similaire de cap and
trade, qui a également séduit l’Australie.
Cette question devrait d’ailleurs être au cœur
des prochaines négociations du sommet de
Copenhague, mais les deux pays hésitent
désormais, au vu du fiasco européen. Le mar-
ché du carbone doit donc être ouvertement
conçu de façon à ce que l’offre reste inférieure
à la demande. La solution consisterait à réduire
le nombre de permis en circulation, ce qu’au-
cun gouvernement ne sera assez téméraire pour
faire en temps de crise. Les initiatives privées,
comme celle de Sandbag, qui appellent les par-
ticuliers à se porter acquéreurs de ces droits
pour les immobiliser, n’ont guère d’impact sur
les prix d’un marché surabondant.
Il existe pourtant un moyen d’asphyxier
l’offre de demain sans nuire aux entreprises
aujourd’hui. L’Europe doit d’abord arrêter
d’importer des permis d’émission de CO2 pro-
venant d’autres pays comme la Russie, pour
qui ces transactions virtuelles sont de véritables
aubaines. Personne ne croit sérieusement que
le fait d’avoir vendu 15 millions de tonnes de
carbone en droits à polluer empêche vraiment
les entreprises russes de les libérer quand
même dans l’atmosphère de l’autre côté de
Novossibirsk. L’Europe doit ensuite annoncer
un plan de réduction du nombre de permis de
polluer, qui entrera en application juste après
la récession. Les avertissements sur la disette
à venir, quand le dispositif entrera dans sa troi-
sième phase, en 2012, permettraient de faire
remonter les prix du carbone dès aujourd’hui.
Les gouvernements ont littéralement noyé
le système, comme l’Eglise au Moyen Age avec
les indulgences. L’heure est maintenant à la
Réforme. On n’attend plus qu’un nouveau
Martin Luther pour afficher certaines vérités
toutes nues à la porte des industriels. Le fabu-
leux marché du carbone européen prend des
airs de crise des subprimes. Julian Glover
60-64 horizons BSA:Mise en page 1 27/03/09 20:09 Page 60

L’ANTICRISE Manuel de survie

HORIZONS
Paradoxalement, la dépression ouvre le champ des possibles. Les remèdes des décennies passées ne
fonctionnent plus. Il faut en trouver de nouveaux. Certains individuels. D’autres à l’échelle d’une
communauté. D’autres, enfin, au niveau d’une planète qu’il faut sauver des conséquences de nos erreurs.

Ne laissons plus les marchés faire la loi

Joseph Stiglitz, Prix Nobel
d’économie, est formel :
les gouvernements doivent
coordonner leur action et prendre
le contrôle de la finance mondiale.
Il dresse le catalogue des réformes
mondial de réglementation financière afin de
surveiller et d’évaluer les risques systémiques.
En tolérant l’existence de grandes disparités
entre les réglementations financières de chaque
pays, on court le risque d’une course au moins
offrant : certains s’orienteront vers des règles
plus souples afin d’attirer les établissements
AFP
dollar, monnaie de réserve de facto ; n’étant
plus soumise aux accidents de conjoncture
d’un pays ou d’un groupe de pays, elle serait
bien plus stable. Son émission serait régie par
des règles simples, avec notamment des sanc-
tions contre les pays conservant de façon pro-
longée des réserves trop importantes. Cette
idée pourrait bien avoir trouvé aujourd’hui

financiers aux dépens des autres pays. toute sa pertinence.

fondamentales qui s’imposent.
NEWSWEEK (extraits)
New York
Quelle doit être la teneur de ce nouvel ■ ▲ Joseph
ensemble de règles financières mondiales ? E. Stiglitz
Cette réglementation doit tout d’abord veiller Né le 9 février
à ce que les systèmes de primes aux dirigeants 1943, cet
soient transparents et n’aient pas pour effet économiste
La seconde grande réforme consisterait
en un nouveau système de gestion des faillites
transfrontalières. Aujourd’hui, la faillite d’une
banque ou d’une autre entreprise dans un
pays donné peut avoir des conséquences

C
hefs d’Etat et penseurs du monde entier
ne cessent de débattre depuis des années
des défauts de l’organisation financière
internationale et des déséquilibres éco-
nomiques. Beaucoup craignaient les effets d’un
rééquilibrage désordonné. Mais rien n’a été
fait. Et nous payons aujourd’hui le prix de cette
inaction. Il y a dix ans, on redoutait que les
troubles financiers des pays en développement
ne s’étendent aux pays industrialisés. Et nous
voilà aujourd’hui en plein cœur d’une crise
made in USA qui menace la planète. Si nous
entendons traiter cette crise mondiale et évi-
ter qu’elle ne se répète, c’est tout le système
financier mondial qu’il nous faut réformer et
repenser. Les interdépendances sont tout sim-
plement trop nombreuses pour que chaque
pays puisse mener sa barque isolément.
Pour contribuer à redynamiser la crois-
sance, des plans de relance coordonnés à
l’échelle internationale s’imposent. Il faut
se féliciter que la Chine, les Etats-Unis et
le Japon aient désormais lancé de vastes
programmes d’expansion budgétaire. Reste
que ces programmes sont d’une ampleur très
variée et que l’Europe, pour l’heure, traîne
les pieds pour en faire autant.
Au-delà de ces considérations, la pleine
confiance dans les marchés financiers ne
reviendra pas tant que les gouvernements n’as-
sumeront pas un rôle plus fort en matière de
réglementation des institutions financières, des
produits financiers et des mouvements de capi-
taux. Les banques ont montré leur incapa-
cité à gérer les risques de leurs propres acti-
vités. Il nous faut aujourd’hui un organe
pervers d’encourager la fraude comptable, le américain a reçu planétaires. Quand plusieurs systèmes juri-
le prix Nobel
laxisme ou les prises de risque excessives. Nous d’économie en diques sont applicables, il faut parfois des
devrions exiger à tout le moins une plus grande 2001. Il s’est rendu années pour démêler l’écheveau. C’est le cas
transparence des stock-options. Il faut égale- célèbre par ses de la faillite toujours irrésolue de l’Etat argen-
ment restreindre la gamme potentielle de violentes critiques tin en 2001. Aujourd’hui, les banqueroutes
conflits d’intérêts – comme les agences de no- à l’égard du FMI en tout genre sont en passe de se multiplier
tation rémunérées par ceux-là mêmes qu’elles et de la Banque partout dans le monde, et il nous faut un
notent. Il importe de limiter l’endettement et mondiale, meilleur moyen de les gérer.
les autres comportements à risque. La nor- présentées Cette crise a mis en lumière non seulement
malisation des produits financiers permettrait notamment dans l’étroitesse des interdépendances entre tous les
son ouvrage La
d’améliorer la transparence. Et des commis- pays, mais aussi les lacunes des institutions exis-
Grande Désillusion
sions chargées de la stabilité et de la sécurité (éd. Fayard). tantes. Le FMI, par exemple, s’est distingué
de ces produits financiers pourraient donner par plus de belles paroles que d’action face aux
leur avis sur les produits que les institutions déséquilibres mondiaux. Alors que, à l’échelle
peuvent utiliser sans risque. Les gouvernements du monde, les problèmes de gouvernance sont
doivent entreprendre aux moins deux autres vus comme un obstacle au développement, les
actions. Tout d’abord, la lacunes dans la gouvernance du FMI lui-même
réforme de l’organisation sapent grandement la crédibilité de ses ser-
mondiale des banques “Ici, comme mons : ses conseils – en particulier ceux encou-
centrales. Il y a près de
quatre-vingts ans, John
Maynard Keynes, le plus
grand économiste de sa
22- partout, la crise
mène une double
vie : d’un côté en
tant que réalité, de l’autre en tant
rageant la déréglementation – sonnent bien
creux aujourd’hui.
Nous arrivons à un tournant du type
Bretton Woods : le moment est venu de réfor-
génération, écrivait déjà mer radicalement les institutions existantes ou,
qu’une banque centrale que discours politique et comme on l’a fait à la fin de la Seconde Guerre
mondiale était nécessaire médiatique. Si certains développent mondiale, d’en créer de nouvelles. Jusqu’à pré-
à la stabilité financière et un discours apocalyptique, sent, Washington s’est toujours opposé à toute
à la prospérité du monde. d’autres, notamment dans les velléité de créer un système financier mondial
Keynes espérait que le milieux économiques, cherchent et multilatéral qui soit stable et équitable. Les
Fonds monétaire inter- à imposer une phraséologie Etats-Unis ont exporté cette doctrine de la
national créerait une pétrie d’optimisme.” déréglementation qui s’est révélée si néfaste,
nouvelle monnaie de Franz Schuh, écrivain autrichien
aussi bien pour eux-mêmes que pour le reste
réserve internationale du monde. Une occasion de changer tout cela
que détiendraient les se présente aujourd’hui au nouveau président,
pays au lieu de la livre sterling (qui était alors Barack Obama. De sa réaction dépendront
une monnaie de réserve). Aujourd’hui, cette beaucoup de choses, aujourd’hui et dans les
devise internationale pourrait remplacer le décennies à venir. Joseph E. Stiglitz

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 60 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

60-64 horizons BSA:Mise en page 1 27/03/09 20:09 Page 61

Manit Sriwanichpoom/VU

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 61 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

60-64 horizons BSA:Mise en page 1 27/03/09 20:09 Page 62

L’ANTICRISE Manuel de survie

Relisons Adam Smith autrement

Le Prix Nobel d’économie l’on n’en continuera pas moins à s’interroger
Amartya Sen tord le cou à une idée sur les systèmes économiques futurs. Avons-
nous vraiment besoin d’un “nouveau capi-
reçue : le fondateur de l’économie
talisme”, qui serait en quelque sorte l’éten-
moderne n’a jamais fait l’apologie dard capitaliste, au lieu d’un système non
d’un capitalisme débridé, bien au monolithique reposant sur un éventail d’ins-
titutions choisies de façon pragmatique et sur
contraire.
des valeurs que nous pouvons défendre avec
FINANCIAL TIMES
raison ? Devrions-nous nous mettre en quête
Londres d’un “nouveau monde” qui n’adopterait pas

I
l y a exactement quatre-vingt-dix ans, en
mars 1919, déjà confronté à une crise éco-
nomique, Lénine débattait des heures dif-
ficiles que vivait le capitalisme de son
époque. Mais il se refusa alors à en rédiger
l’épitaphe : “C’est une erreur de croire qu’il n’y
a pas d’issue à la crise actuelle pour le capita-
lisme.” Une remarque amplement justifiée par
les faits. Bien que les marchés américain et
européen aient connu de nouvelles difficultés
dans les années 1920, suivies de la Grande
Dépression dans les années 1930, à long
terme, après la fin de la Seconde Guerre mon-
diale, l’économie de marché a fait preuve d’un
dynamisme exceptionnel, et l’économie pla-
nétaire a connu une expansion sans précédent
au fil des soixante dernières années. Même si
elle est maintenant victime d’un nouvel acci-
dent avec la crise qui a débuté brutalement
au cours de l’automne aux Etats-Unis et qui
s’accélère actuellement à un rythme effrayant.
La question qui s’impose désormais
porte moins sur l’éventuelle agonie du capi-
talisme que sur sa nature et sur son besoin
de renouvellement.
La crise, si insurmontable qu’elle nous
semble aujourd’hui, finira par passer, mais
▲ Dessin de Fernando Vicente paru dans El País, Madrid.
nécessairement une forme capitaliste spécia-
lisée ? Cette question, à laquelle nous sommes
confrontés aujourd’hui, j’irai jusqu’à dire que
c’est celle qu’a posée le fondateur de l’éco-
nomie moderne, Adam Smith, quand il a pré-
senté ses travaux précurseurs sur l’écono-
mie de marché au XVIIIe siècle.
“L’HUMANITÉ, LA JUSTICE, LA GÉNÉROSITÉ
ET L’AMOUR DU BIEN PUBLIC”
Smith n’a jamais eu recours au terme “capi-
talisme” (du moins, à ma connaissance) et
il serait également difficile de retrouver dans
ses analyses une quelconque théorie sur l’auto-
suffisance de l’économie de marché, ou sur le
besoin d’accepter la domination du capital.
Dans son premier ouvrage, Théorie des senti-
ments moraux, publié il y a tout juste deux cent
cinquante ans, il a étudié de manière exhaus-
tive le rôle incontournable des valeurs autres
que matérialistes. Affirmant que la “prudence”
était “de toutes les vertus la plus utile aux indi-
vidus”, il soulignait ensuite que “l’humanité,
la justice, la générosité et l’amour du bien public
sont des vertus très utiles aux autres hommes”.
Mais qu’est-ce exactement que le capi-
talisme ? Selon la définition traditionnelle, les
marchés sont indispensables aux transactions

POINT DE VUE Non, la mondialisation n’est pas morte

Pour Moisés Naím, rédacteur en chef
de Foreign Policy, rien ne peut empêcher
les échanges entre pays. Ni la crise
ni les politiques protectionnistes.
n ne peut pas dire que la crise éco-
O nomique ait sonné le glas de la mon-
dialisation, sauf à penser que la mondia-
lisation concerne surtout le commerce et
les investissements internationaux. Mais
elle est beaucoup plus que cela et les
rumeurs sur sa fin sont très exagérées.
Après tout, les djihadistes indonésiens
continuent à partager leurs idées et leurs
plans d’opération avec leurs frères extré-
mistes du Moyen-Orient, pendant que les
artistes vietnamiens peuvent aujourd’hui
vendre plus facilement leurs œuvres sur
les marchés européens et que les juges
espagnols peuvent faire équipe avec leurs
confrères d’Amérique latine pour envoyer
les tortionnaires devant la justice. La mon-
dialisation, comme l’affirment le politologue
[britannique] David Held et ses coauteurs
[dans une série de livres sur le sujet], n’est
rien d’autre que “l’élargissement, l’appro-
fondissement et l’accélération de l’inter-
connexion mondiale dans tous les aspects
de la société contemporaine”, et pas seu-
lement entre deux terminaux de l’agence
[d’information financière] Bloomberg.
Toutes sortes de groupes continuent à être
connectés dans le monde entier, et la crise
économique ne va pas ralentir leurs acti-
vités. Dans certains cas, elle pourrait même
les renforcer. Les organisations caritatives
mondiales, par exemple, vont voir la
demande pour leurs services s’envoler, car
les crises économiques font augmenter de
façon considérable le nombre des néces-
siteux. Les religions vont également béné-
ficier de la situation, les épreuves géné-
ralisées accroissant l’intérêt pour l’au-delà.
Dans une époque d’argent roi et d’emplois
rares, les sociétés du crime mondialisées
seront dans certaines régions parmi les
rares – sinon les seules – sources de cré-
dit, d’investissement et de travail. Et les
terroristes transnationaux ne seront pas
découragés par une économie en mauvaise
santé : l’effondrement du marché des Credit
Default Swaps n’a pas empêché dix extré-
mistes pakistanais de semer le chaos à
Bombay en novembre.
Il est vrai que les flux privés d’investisse-
ment et de crédit entre les pays ont tem-
porairement chuté. Ainsi, fin 2008, la
demande de produits importés a considé-
rablement baissé aux Etats-Unis, réduisant
le déficit commercial du pays de presque
30 %. En Chine, les importations ont baissé
de 21 % et les exportations de presque 3 %.
En novembre dernier, les mouvements de
capitaux vers les marchés émergents ont
atteint leur plus bas niveau depuis 1995 et
les émissions d’obligations internationales
ont été stoppées. Mais pendant que l’ac-
tivité économique privée sombre, les mou-
vements internationaux de fonds publics
prospèrent. L’automne dernier, la Réserve
fédérale (Fed) américaine et les banques
centrales du Brésil, du Mexique, de
Singapour et de Corée du Sud ont passé un
accord monétaire d’une valeur de 30 mil-
liards de dollars [22 milliards d’euros] pour
chacun de ces pays afin de stabiliser leurs
marchés financiers. Des pactes similaires
lient aujourd’hui les banques centrales
d’Asie, d’Europe et du Moyen-Orient.
Oui, certains gouvernements seront tentés
de répondre à la crise en adoptant des poli-
tiques protectionnistes, en imposant des
règles qui entravent l’intégration financière
internationale ou en prenant des mesures
destinées à limiter l’immigration. Mais le
coût d’une telle stratégie est énorme et dif-
ficile à assumer sur le long terme. Qui plus
est, la capacité des gouvernements, quels
qu’ils soient, à protéger leur économie et
leur société des influences et des dangers
venant de l’extérieur s’est progressivement
érodée au cours des vingt dernières années.
Et rien ne laisse penser que cette tendance
va s’inverser. La mondialisation est une force
si diversifiée, ample et puissante que même
le krach massif actuel ne parviendra pas à
la ralentir de façon sensible ou à l’inverser
de façon définitive. Que cela nous plaise ou
non, la mondialisation est là pour durer.
Moisés Naím, Foreign Policy (extraits), Washington

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 62 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

60-64 horizons BSA:Mise en page 1 27/03/09
▶ Dessin
d’Ares paru dans
Juventud
Rebelde,
La Havane.
économiques. Cela constitue une caracté-
ristique nécessaire pour qu’une économie soit
considérée comme capitaliste. De la même
façon, la recherche du profit et les droits indi-
viduels de propriété privée sont considérés
comme des traits propres au capitalisme. Or,
si ce sont là des conditions nécessaires, les sys-
tèmes économiques que nous connaissons
actuellement, par exemple en Europe et en
Amérique, sont-ils authentiquement capita-
listes ? Tous les pays riches du monde – ceux
d’Europe, ainsi que les Etats-Unis, le Canada,
le Japon, Singapour, la Corée du Sud, Taïwan,
l’Australie et d’autres – dépendent depuis un
certain temps de transactions qui se dérou-
lent pour l’essentiel hors des marchés, comme
les allocations chômage, les retraites et d’autres
composantes du système social, de l’éduca-
tion et de la santé.
On oublie souvent que Smith ne consi-
dérait pas le mécanisme de marché en tant
que tel comme un garant d’excellence, pas
plus qu’il ne voyait dans la recherche du pro-
fit la seule motivation. Il ne s’est pas attardé
sur les raisons qui poussent les gens à com-
mercer. C’est d’ailleurs peut-être la pire erreur
qu’on puisse commettre que de vouloir inter-
préter ce qu’il a dit sur le sujet comme une
analyse exhaustive de toutes les normes com-
portementales et institutions qu’il estimait
20:09 Page 63
indispensables au bon fonctionnement
d’une économie de marché. Les gens
veulent commercer pour leur
propre intérêt – rien d’autre n’est
nécessaire. C’est ainsi que Smith
l’a abordé dans une déclaration
maintes fois citée, qui expliquait pour-
quoi les boulangers, les brasseurs, les
bouchers et les consommateurs cher-
chaient à faire des affaires ensemble.
Quoi qu’il en soit, pour fonctionner
avec efficacité, une économie a besoin
d’autres valeurs, d’autres engage-
ments, comme la confiance et l’as-
surance réciproques.
Smith a expliqué pourquoi
cette confi ance n’est pas
toujours au rendez-vous. Si
les tenants de la théorie du
boucher, du brasseur et
du boulanger, inscrite dans
de nombreux manuels
d’économie, ont du mal
à comprendre la cr ise
actuelle (les individus
ont toujours d’excel-
lentes raisons d’as-
pirer à développer
le commerce, mais
aujourd’hui ils ont
moins d’occasions
de le faire), Smith
lui-même n’aurait pas
été surpris outre mesure par
l’ampleur des répercussions de
ce climat de circonspection et de
défiance envers autrui, lesquelles ont contri-
bué à provoquer cette crise et à compromettre
les plans de relance.
Plusieurs facteurs annonçaient en réalité
cette crise de confiance en partie responsable
du fiasco économique actuel. A commencer
par l’essor fulgurant des seconds marchés
fondés sur des produits dérivés et autres
instruments financiers,
qui font que, depuis
“La crise
23- financière,
comme la
quelques années, il est
bien plus difficile
d’identifier clairement
les obligations et les
responsabilités liées
crise climatique, pourrait aux transactions. Or
marquer l’émergence d’une cette évolution s’est
produite à une époque
Europe politiquement où l’offre de crédits à
tout-va, alimentée en
élargie, ouverte au reste partie par les énormes
du monde.” e x c é d e n t s commer-
ciaux de certaines éco-
Ulrich Beck, sociologue allemand
nomies – et notamment
de l’économie chinoise –
, a considérablement amplifié les opérations
audacieuses. Ces mécanismes financiers per-
mettent à un prêteur de crédit immobilier à
risques qui a poussé un emprunteur à s’en-
detter au-delà des limites du raisonnable de
DR
se défaire d’instruments financiers en les lais-
■ L’auteur sant à des tiers qui n’ont aucun rapport avec
Amartya Sen, la transaction d’origine. Alors que depuis
lauréat du prix
quelques années la nécessité de réglementa-
Nobel d’économie
1988, enseigne
tion et de contrôle de ces marchés s’impose
l’économie de plus en plus, l’Etat – en particulier aux
et la philosophie à Etats-Unis – n’a cessé de se désengager de
l’université Harvard. son rôle d’autorité de contrôle, cédant tou-
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 63 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
HORIZONS
jours plus à la conviction que, par sa nature
même, l’économie de marché était capable
de s’autoréguler. Et à mesure que le besoin
de contrôle étatique augmentait, les auto-
rités supervisaient de moins en moins les
marchés.
Cette faiblesse institutionnelle a des
effets néfastes sur les codes de bonnes pra-
tiques et encourage en plus la “surspécula-
tion” – tendance à laquelle, comme l’ex-
pliquait Smith, cèdent tant d’êtres humains
en raison de leur soif insatiable de profits.
Smith qualifiait ces individus – qui sont
prêts à prendre des risques excessifs dans
l’espoir d’en récolter des profits – de “dis-
sipateurs et spéculateurs”, termes qui, notons-
le au passage, décrivent parfaitement les
prêteurs de crédits immobiliers à risques de
notre époque.
IL FAUT DE NOUVEAU RÉFLÉCHIR AUX
LIMITES DE L’ÉCONOMIE DE MARCHÉ
Malgré tout ce que Smith a fait pour expli-
quer et défendre le rôle constructif que pou-
vait avoir le capitalisme, il n’en restait pas
moins très préoccupé par l’incidence de la
pauvreté, de l’analphabétisme et des priva-
tions qui pouvaient subsister dans une éco-
nomie de marché prospère. Opposé à des
marchés monolithiques et à une dictature du
profit, il appelait de ses vœux une diversité
des institutions. Smith ne faisait pas que pro-
mouvoir l’importance du rôle de l’Etat dans
les fonctions échappant aux lois du marché,
telles l’éducation pour tous et l’aide aux indi-
gents (il souhaitait également que les pauvres
dépendant des aides publiques bénéficient
de plus de libertés que ne leur en accordaient
les Poors Laws [une aide financière allouée
aux plus démunis en Grande-Bretagne
durant une période allant du XVIe au
XIXe siècle]). De manière générale, il était
bien plus favorable à des choix institution-
nels capables de répondre aux problèmes de
société qu’à des institutions régies par
quelque formule rigide qui laisserait toute
liberté aux marchés.
Les difficultés économiques actuelles n’ap-
pellent pas à mon sens un “nouveau capita-
lisme”, mais elles exigent bel et bien de nou-
velles réflexions sur la portée et les limites de
l’économie de marché. Nous avons surtout
besoin d’évaluer clairement le mode de fonc-
tionnement des institutions existantes et de
mieux comprendre comment différentes orga-
nisations – qui vont du marché jusqu’aux orga-
nismes étatiques – peuvent contribuer
ensemble à produire un meilleur système éco-
nomique mondial. Amartya Sen*
* Penguin Books publiera courant 2009 une édition
commémorative de la Théorie des sentiments moraux avec
une nouvelle introduction, dans laquelle j’explique en
quoi les idées d’Adam Smith sont plus que jamais
d’actualité.
▶ W W W. ◀
Toute l’actualité internationale
au jour le jour sur
courrierinternational.com
60-64 horizons BSA:Mise en page 1 27/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
“Il faut changer ta vie”
Dans son nouveau livre,
le philosophe allemand Peter
Sloterdijk appelle à décoder dans
la crise les signes annonciateurs
de notre avenir. Entretien.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (extraits)
Francfort
Pourquoi devons-nous changer notre
mode de vie ?
PETER SLOTERDIJK C’est la crise mon-
diale qui nous oblige à changer. Nous n’avons
pas d’autre choix que de modifier radicalement
notre mode de vie, car sans cela nous œuvrons
à notre propre fin économique et écologique.
Aux premiers temps de l’humanité déjà, il y
avait des autorités fortes, dieux, gourous et
maîtres, qui exigeaient des hommes d’énormes
sacrifices. Aujourd’hui, nous avons affaire à une
divinité profane nommée crise, qui exige de
nous que nous définissions de nouveaux modes
de vie. Les groupes humains misent généra-
lement sur la durée, ils ont la volonté de per-
durer. Mais ce projet est strictement incom-
patible avec le modus vivendi actuel.
Qui doit changer sa vie ? Sommes-
nous tous concernés ou seulement une
certaine élite ?
Pour la première fois j’ai essayé d’écrire un
livre [voir ci-contre] qui réponde au genre défini
par Nietzsche dans Ainsi parlait Zarathoustra,
à savoir “un livre pour tous et pour personne”.
“Pour personne”, car les élites auxquelles ce
livre pourrait s’adresser n’existent pas encore.
“Pour tous”, car un nouveau processus de
sélection a commencé, dans lequel se défi-
nit qui est apte à prendre en compte la crise.
L’humanité va se diviser, et elle a déjà com-
mencé à le faire sous nos yeux : d’un côté ceux
qui continuent comme avant, de l’autre ceux
qui sont prêts à amorcer un tournant. […]
Un jour [le philosophe américain] Richard
Rorty avait qualifié amèrement ses collègues
AUTOSUFFISANCE Vers une économie de symbiose
Nourriture, énergie, santé… C’est autour
de ces droits de base que l’on doit
reconstruire notre modèle, explique
l’économiste japonais Katsuto Uchihashi.
Certains considèrent que le capitalisme est
au bord de l’effondrement.
KATSUTO UCHIHASHI Alors que la somme
des PIB des pays de la planète s’élève à
54 000 milliards de dollars, les capitaux
spéculatifs passant d’une place financière
à une autre sont estimés à quelque
540 000 milliards de dollars. Cet argent
virtuel, dont le profit engendre le profit, a
pris un tel poids qu’il manipule l’économie
réelle à sa guise. Le contrôler est d’ores
et déjà impossible. Je pense que ces capi-
20:09 Page 64
des départements de philosophie et de
Ralph Orlowski/Getty Images-AFP
sciences humaines de “spectateurs cosmopolites
et détachés”. Il voulait dire par là qu’ils par-
laient de la crise comme d’une mise en scène
d’opéra. Ils regardaient tout au plus les catas-
trophes à travers des jumelles de théâtre, sans
comprendre que beaucoup de désastres qui
surviennent aujourd’hui, au-delà de leur
■ L’auteur charge négative immédiate, portent en eux la
A 61 ans, Peter marque annonciatrice de notre avenir.
Sloterdijk est l’un Qu’entendez-vous par marque annon-
des grands noms
ciatrice ?
de la philosophie
allemande
Les philosophes Hans Jonas et Carl Friedrich
contemporaine. von Weiszäcker parlaient déjà de “catastrophes
Originaire annonciatrices” dans les années 1980. Ce qu’ils
de Karlsruhe, voulaient dire, c’est que la réalité envoie des
où il exerce comme signes annonciateurs à l’humanité, qu’il faut
professeur et décoder et transposer dans le comportement
recteur d’université, des individus et des institutions. Exactement
il s’est fait ce que ne peut pas faire celui qui se complaît
connaître avec dans le rôle du spectateur détaché.
son essai Critique
Mais les jumelles de théâtre n’ont-elles pas
de la raison cynique
(Bourgois, 1987).
aussi un rôle protecteur ? Quand on est
En 1999, il a confronté à l’ampleur de la menace réelle,
déclenché une vaste cela peut paralyser, voire, dans le pire des
polémique avec cas, pousser au suicide. L’être humain est
Règles pour le parc une créature qui a besoin
humain (Mille et d’être protégée.
Une Nuits, 2000). Cela fait trois mille ans
Son dernier livre, que les avant-gardes de
Du mußt dein l’humanité sont dans
Leben ändern
cette situation : dès
(Il faut changer
ta vie), vient
qu’elle voit poindre un
de paraître en grand bouleversement,
Allemagne. Son titre l’intelligence humaine
est emprunté tremble. Il me semble
au poème que le concept de
de Rilke Torse “dieu” a été l’un des plus
archaïque puissants boucliers derrière
d’Apollon. lesquels on s’est abrité pour résis-
ter à l’inquiétant. Si l’on regardait au-
▶ Dessin delà de ce bouclier, on serait trans-
de Peret paru
formé en statue de sel. Souvenez-vous
dans El País,
Madrid. du bouclier de Persée, dont le
centre reflétait le visage effrayant
de la Gorgone. Le héros s’abri-
tait derrière la face intérieure du
taux volatils vont s’autodétruire tôt ou tard, humain, notamment l’accès à la nourriture,
mais, pour sauver l’économie réelle, il est à l’énergie et à la santé. Il s’agit non seu-
indispensable de réunir des spécialistes lement d’être autosuffisant [au niveau
du monde entier et de mettre en place une local, national voire interrégional] dans ces
coopération internationale. trois domaines, mais aussi de créer des
Vous prônez l’économie de symbiose, un emplois. En s’appuyant sur ce système de
système fondé sur une “zone d’autosuffi- valeurs, on doit créer des industries qui
sance FEC”, F pour food (nourriture), E pour permettent la fondation d’une société de
energy (énergie) et C pour care (santé). Elle développement durable. Les retombées
va de pair avec le droit à l’autosuffisance. économiques devraient être non négli-
Le principe de concurrence est fondé sur geables. […] Le président Obama a pro-
la division. On divise pour créer des riva- mis “une assurance-maladie pour tous” et
lités et mettre en compétition. L’émulation il pense la financer grâce à la suppression
est certes une bonne chose, mais la sym- des réductions d’impôts en faveur des plus
biose pose comme principes la solidarité, privilégiés. Ce retour à la politique de redis-
la participation et la coopération et res- tribution des revenus est proche de l’idée
pecte les droits fondamentaux de l’être de la zone d’autosuffisance.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 64 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
bouclier et renvoyait l’effroi vers l’extérieur.
Cette image décrit bien la situation de l’in-
telligence humaine quand elle tente de se ras-
surer dans la confrontation avec la réalité.
Devons-nous donc abandonner notre
assurance trompeuse et vivre plus dan-
gereusement ?
Il faut surtout penser avec une conscience plus
aiguë du danger. Nous devons décider si nous
voulons ériger un système immunitaire glo-
bal qui nous ouvre une perspective de sur-
vie collective. Il nous faut travailler à un bou-
clier pour la planète, pour l’humanité et son
environnement technique. Pour ce faire, il faut
un management écologique mondial. C’est
ce que j’appelle le “coïmmunisme”.
Avec ce terme, vous faites référence à
plusieurs reprises dans votre livre au
communisme. Avez-vous rédigé un
manifeste de gauche ?
Je n’aspire pas à un projet néocommuniste.
Que voulaient vraiment les communistes ?
Prendre le pouvoir pour mettre en place des
dictatures extrêmes et éduquer des popula-
tions immatures. Le mouvement dont je pos-
tule l’existence dans mon livre ne vise en
aucun cas des conversions forcées. L’objectif
est de tout atteindre volontairement ou, si
vous préférez, par une “volonté assistée”.
Vous avez une vision plutôt positive de
l’humanité.
Je me fonde sur une thèse ontologique forte :
l’intelligence humaine existe. En découle une
thèse éthique forte : l’intelligence humaine
existe en corrélation positive avec la volonté de
perdurer. Depuis Adorno, nous savons que
cette corrélation peut être remise en question.
C’était l’idée la plus suggestive de la théorie
critique. Elle partait de l’observation que l’in-
telligence humaine peut parfois se tromper
et confondre autodestruction et préservation
de soi. Cela fait partie des leçons inoubliables
du XXe siècle. Ce qui est aujourd’hui à l’ordre
du jour, c’est une théorie positive de la coïm-
munité globale, qui fonde et oriente les mul-
tiples pratiques de la survie collective.
Propos recueillis par Julia Encke
Certains craignent que le fait de favoriser l’éco-
nomie nationale conduise au protectionnisme.
D’autres, en revanche, proposent de retour-
ner à une économie fermée, comme à la
période d’Edo [1603-1867].
C’est absurde. Je ne suis pas de ceux qui
pensent que le bon vieux Japon était mieux.
Je souhaite qu’on bâtisse une économie de
symbiose dans laquelle on s’intéresse à l’être
humain avant tout, et non que l’on regrette
une époque où régnait la discrimination et où
des parents étaient obligés de vendre leurs
enfants. Ce système d’avenir que j’appelle
de mes vœux pointe déjà dans certaines com-
munautés locales et chez les jeunes.
Propos recueillis par Shuichi Tomaru,
Asahi Shimbun (extraits), Tokyo
65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09
Bienvenue au capitalisme coopératif !
Le temps de l’individualisme est révolu. Et nous
devons tous collaborer pour construire un modèle
économique à visage humain. C’est l’intime conviction
de l’économiste britannique Noreena Hertz.
THE TIMES
Londres
J
’ai baptisé “capitalisme Gucci” l’époque
qui vient de se terminer. Ce capitalisme-
là est né vers le milieu des années 1980 ;
Ronald Reagan et Margaret Thatcher l’ont
conçu, Milton Friedman l’a porté sur les fonts
baptismaux et Bernard Madoff s’en est fait la
figure de proue. C’était une époque qui repo-
sait sur une idée fondamentale, à savoir que
les marchés pouvaient s’autoréglementer. Une
époque où il était moins honteux de crouler
sous les dettes que de ne pas posséder le der-
nier modèle de chaussures Nike ou de sac à
main Gucci.
Dans ces conditions, il n’est guère surpre-
nant que les autorités de tutelle aient été trop
faibles, les banquiers trop puissants et les méca-
nismes de contrôle trop inexistants. Ni que
le château de cartes ait été voué à s’effondrer
tôt ou tard. Et l’on ne s’étonnera pas non plus
que le capitalisme Gucci soit dénoncé main-
tenant tant par la droite que par la gauche.
Même l’un de ses plus ardents défenseurs,
[l’ancien président de la Réserve fédérale] Alan
Greenspan, reconnaît son aveuglement passé.
Mais ces accès de lucidité risquent de faire long
feu. Dans cinq ans, le capitalisme gardera-t-il
le même visage qu’il y a six mois ? Selon moi,
les conditions sont réunies pour qu’une nou-
velle forme de capitalisme surgisse des ruines :
le capitalisme coopératif, où coopération, col-
laboration et intérêts collectifs sont les maîtres
mots. Et cela pour cinq raisons.
POURQUOI DOIT-ON CHANGER
DE MODÈLE ÉCONOMIQUE ?
La première est que l’opinion est furieuse. Cette
colère était dirigée dans un premier temps
contre les banquiers, puis très vite elle s’est
retournée contre les grandes entreprises en
général : les sociétés qui versent des millions
de dollars à leurs dirigeants tout en procédant
à des licenciements massifs, celles qui réalisent
de coquets bénéfices mais ne partagent pas
la manne avec leurs clients, lesquels trouvent
la pilule bien amère. Nous assistons déjà à une
grogne grandissante. Et elle devrait s’amplifier,
à moins que les dirigeants politiques et les chefs
d’entreprise montrent qu’ils se rangent sans
ambiguïté du côté de la population.
Deuxième raison : le gouvernement a reçu
un mandat pour intervenir, et ce pour la pre-
mière fois depuis trente ans. Et c’est un vrai
séisme. Encore une fois, les banques ont été les
premières visées – par le biais d’interventions
qui allaient des nationalisations au plafonne-
ment des rémunérations. Dans le capitalisme
Gucci, on exigeait rarement des entreprises
qu’elles agissent pour le bien de la société. Dans
le capitalisme coopératif, c’est la contrainte
et non le volontariat qui sera la norme.
14:44 Page 65
HORIZONS
chlorofluocarbures (CFC) constituent des
exemples d’une collaboration entre Etats pour
une cause commune.
Quatrième raison pour laquelle une nou-
velle ère de capitalisme se profile à l’horizon :
la configuration des forces géopolitiques est en
train de se redessiner. La Chine, le Brésil, l’Inde
– des pays qui n’ont guère fait allégeance au
capitalisme Gucci – montent en puissance tan-
dis que, de son côté, le nouveau gouvernement
des Etats-Unis semble attaché au multilatéra-
lisme. Si on ajoute à cela le fait que l’Europe,
durement touchée par la récession mondiale,
a tout intérêt à prendre ses distances avec ce
système économique qu’elle n’a pas inventé,
tous les ingrédients sont réunis pour une révo-
lution idéologique.
Enfin, ce n’est pas seulement au niveau
intergouvernemental qu’on décèle les signes
d’une plus grande coopération. D’après cer-
▶ Dessin taines études anthropologiques, les sociétés qui
d’Ulises ont moins partagent plus. La popularité gran-
paru dans dissante du “recyclage gratuit”, qui consiste
El Mundo, à donner ce dont on ne veut plus plutôt que de
Madrid. le mettre en vente, n’est qu’une manifestation
comme tant d’autres d’une nouvelle ère de
coopération.
TRANSFORMER LA CRISE ACTUELLE
EN UNE OPPORTUNITÉ DE NOUS UNIR
Mais il ne s’agit pas d’un mouvement irrésis-
tible. Nous nous trouvons à la croisée des che-
mins. Les dirigeants, à la tête d’entreprises ou
de gouvernements, sont placés devant un choix.
Ils peuvent adopter l’idée de coopération, avec
son multilatéralisme et ses institutions inter-
nationales, pour protéger notre environnement
et nos citoyens. Ou ils peuvent s’engager dans
une voie très différente : celle du pur égoïsme
et de la loi de la jungle. Dans cette optique,
ceux qui préconisent le protectionnisme éco-
nomique doivent prendre conscience de ses
conséquences. Si la Chine voit les marchés
étrangers se fermer devant ses produits, elle ne
Troisième raison : les mauvais côtés de la sera pas pressée de réduire ses émissions de
mondialisation sont apparus au grand jour. dioxyde de carbone. Si le Royaume-Uni essaie
La rapidité avec laquelle la crise financière de réserver les emplois aux seuls Britanniques,
s’est propagée d’un pays à l’autre montre avec il risque de ne plus pouvoir exporter ses biens
éclat que, dans un mon- où que ce soit. Enfin, comme l’Histoire nous
de interconnecté, nous l’a enseigné, la frontière entre nationalisme
24- A Vancouver,
faute de pouvoir
construire
de nouvelles
vivrons ou nous mour-
rons tous ensemble.
Dans le capitalisme
Gucci, les entreprises
voyaient leurs droits in-
économique et xénophobie est mince.
J’espère que nos dirigeants et l’opinion
publique auront la clairvoyance et l’ambition
nécessaires pour transformer le naufrage éco-
nomique actuel en une opportunité. Une
maisons, on préfère utiliser
croyablement protégés, chance de s’unir pour instaurer un système éco-
les terrains vagues pour cultiver des
sous l’ombre tutélaire de nomique plus équitable, étroitement surveillé,
légumes. L’agriculture urbaine est
l’Organisation mondiale qui privilégie des règles plus équilibrées, favo-
d’ailleurs en plein boom : la pelouse du commerce (OMC). rise la justice sociale et le développement
de l’hôtel de ville va être convertie Aujourd’hui, des discus- durable. J’espère que nous opterons pour une
en potager bio et les Vancouvérois sions sont engagées sur version du capitalisme qui soit ouverte, avec
ont désormais le droit d’élever l’établissement d’un sys- de multiples acteurs, et dans laquelle une par-
des poules dans leur arrière-cour. tème mondial de régle- tie ne gagne que quand tout le monde travaille
mentation financière. Et ensemble pour le bien commun. Enfin, j’es-
ce n’est qu’un début. Il père que nous choisirons d’acheter non plus
faut s’attendre à la création de nouvelles insti- chez Gucci, mais à la coopérative.
tutions internationales ou à l’introduction de Noreena Hertz*
nouvelles règles contraignantes. Ce genre d’ac- * Professeur à la Judge Business School de l’université de
cords n’aura d’ailleurs rien de nouveau. Bret- Cambridge et auteur de The Silent Takeover [La prise de
ton Woods et le protocole de Montréal sur les contrôle silencieuse].
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 65 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 14:44
L’ANTICRISE Manuel de survie
Vive le made in Russia !
A Moscou, on reparle de remplacer les importations
par des produits locaux. Pour beaucoup de Russes,
cela rappelle les pénuries de l’ère soviétique.
KOMMERSANT-VLAST (extraits)
MOSCOU
A
l’époque où elle a été inventée, la sub-
stitution des produits nationaux aux
importations se voulait déjà une réponse
à la crise économique qui sévissait en
Occident. Comme l’expliquent les chercheurs
américains James Heinz et Héctor Sáez, “à
la suite de la Grande Dépression des années 1930,
de nombreux pays en développement, en Amérique
latine en particulier, ont voulu accéder à la crois-
sance économique en suivant un modèle d’indus-
trialisation visant à produire ce qui était jusque-là
importé. Ce modèle a fonctionné dans un grand
nombre de pays, mais le manque de productivité,
de mauvaises décisions dans l’octroi des subven-
tions et le lourd endettement des entreprises ont
rendu ce schéma vulnérable à l’inflation et aux
fluctuations de l’économie mondiale.”
Les pays ayant décidé d’édifier le socialisme
et de nationaliser les entreprises privées n’ont
généralement pas tardé à imposer ce système
de substitution des importations. Ainsi, à Cuba,
peu après la révolution [en 1959], l’organisme
national de planification entreprend de diver-
sifier l’économie par ce biais. Le mot d’ordre
est que, afin de diminuer la dépendance de l’île
vis-à-vis des pays occidentaux, il faut apprendre
à produire sur place l’ensemble des produits
consommés. Dès 1968, il faudra y renoncer et
instaurer une autre politique, fondée sur la pro-
duction et les exportations de sucre, ainsi que
sur le développement des échanges commer-
ciaux avec les pays communistes.
Les pays qui s’accrochent à la substitution
des importations sont en général très pauvres
et ont des normes de consommation bien à
eux. Voici ce que relate Pelé dans son auto-
biographie MaVie et ce jeu merveilleux [Robert
Laffont, 1978], évoquant le Brésil de 1958, au
lendemain de la première victoire de l’équipe
nationale au Mondial de football : “Une voi-
ture ? Je ne pouvais pas y croire. A cette époque,
cela semblait extraordinaire. Il faut savoir que les
automobiles venaient de l’étranger, et les taxes à
l’importation, calculées pour être dissuasives, dépas-
saient de loin le prix de la voiture. Cela coûtait donc
une fortune, plus que ce qu’une vie entière de tra-
vail aurait rapporté à un Brésilien moyen.”
Pourtant, ses exploits lors de la Coupe du
monde valurent bien à Pelé de se faire offrir
une voiture par son pays, mais il s’agissait d’un
modèle local : “J’ai découvert une Romizetta, un
machin à trois roues qui n’était même pas équipé
de vraies portières.”
La substitution aux importations a par-
fois été dictée par les circonstances : durant
la Seconde Guerre mondiale et dans les années
qui ont suivi, les colons britanniques avaient
insisté pour que le Kenya se lance dans ce genre
de politique, car la métropole n’avait plus les
moyens de fournir des produits d’importation.
Mais, dans la plupart des cas, les raisons sont
Page 66
▶ Le capitalisme
russe en proie
à de grosses difficultés
économiques.
“C’est exactement
comme du temps
du communisme !
— Sauf que
maintenant,
on est mieux habillés.”
Dessin
de Danziger,
Etats-Unis.
beaucoup plus profondes. Les pays qui venaient souligne que la Russie connaîtra une chute
de rejeter la colonisation devaient aussi ces- notable des importations en 2009, ce qui per-
ser de dépendre des marchandises importées mettra une rapide croissance économique par
afin de parvenir à une véritable souveraineté la suite (après la crise de 1998, on avait observé
économique. Mieux, dans la science écono- une chute brutale des importations, à laquelle
mique mondiale des années 1960, tout un cou- avait succédé une croissance économique de
rant justifiait le remplacement des importa- 10 % en l’an 2000).
tions et avait élaboré une “théorie de la Le récent relèvement spectaculaire des taxes
■ Chômage dépendance”, qui entrait en conflit avec la théo- sur les véhicules importés est bien dans l’esprit
“8 millions rie de la modernisation selon laquelle les pays de la substitution aux importations. De fait, la
de sans-emploi. en développement étaient capables d’imiter baisse planifiée du cours du rouble est le par-
Comment surmonter les pays industrialisés, que ce n’était qu’une fait symbole de cette politique. Le renchéris-
ce nouveau fléau ?”
question de temps et qu’il fallait continuer sement des devises étrangères va limiter les
titrait
l’hebdomadaire
les échanges mutuellement bénéfiques avec importations et rend les produits russes for-
économique l’Occident et d’abord accumuler des capitaux. midablement concurrentiels, ce qui doit favo-
russe Expert Les partisans de la théorie de la dépendance riser la croissance de la production, et même
le 23 mars. Avec soulignaient pour leur part que ces échanges en améliorer la qualité.
300 000 chômeurs étaient toujours dominés par l’inéquitable Il faut se souvenir que l’URSS, malgré son
en plus pour le mois modèle colonial : les sommes que touchaient économie indéniablement planifiée, ne parlait
de février 2009, les pays en développement en échange de pas de substitution aux importations. Dans
le taux de chômage leurs matières premières étaient trop faibles, la mesure du possible, les importations étaient
a atteint 8,5 % tandis que les biens industriels qu’ils achetaient en fait régulièrement revues à la hausse (sur-
de la population
étaient trop chers. Ainsi, le commerce avec tout en provenance des démocraties populaires,
active de Russie.
La fin de l’année
l’Occident ne faisait qu’aggraver leur dépen- bien sûr, mais pas uniquement). Cependant,
s’annonce très dance. Dans ces conditions, disposer de leur les marchandises importées n’arrivaient pas en
sombre : certaines propre production industrielle était la seule so- quantités suffisantes, et il y avait pénurie d’ar-
prévisions vont lution, à la fois d’un point de vue économique ticles de bonne qualité, qui n’étaient accessibles
jusqu’à 15 millions et diplomatique. qu’à certains privilégiés. C’est pour cela qu’au-
de chômeurs. A ce jour, la Russie n’a pas fait de la sub- jourd’hui les Russes qui entendent parler de la
stitution aux importations un slogan officiel. substitution de la production nationale aux
Pour tant, au sein du importations ont d’instinct une réaction néga-
gouvernement comme à tive. Surtout si cela doit être rendu possible par
l’Assemblée, on ne cesse la dévaluation du rouble. Les produits impor-
25- Chercheurs d’or
sibériens,
à vos tamis,
la taïga livrera peut-être bientôt ses
d’en parler. Par exemple,
lorsqu’on leur a deman-
dé si le marché des mé-
dicaments russe ne ris-
tés seront beaucoup plus rares, et leur prix aug-
mentera nettement. Les producteurs russes,
au lieu de jouer sur la différence de prix, vont
en profiter pour augmenter leurs marges.
quait pas de souffrir Cela dit, il n’est pas étonnant que le sujet
richesses, annoncent les Izvestia. Le
d’une baisse des impor- revienne au premier plan ces temps-ci. Il faut
président Dmitri Medvedev a promis
tations (qui l’alimentent bien que la crise ait quelques bons côtés.
qu’il réfléchirait à la demande du à hauteur de 75 %), des Lorsque le cours du rouble montait et que le
gouverneur de la région de Magadan responsables gouverne- volume des importations augmentait, le mar-
d’autoriser l’octroi de licences mentaux ont répondu ché était saturé de produits étrangers de bonne
individuelles aux chômeurs que la production natio- qualité. Maintenant que le cours du rouble
et autres retraités qui désirent se nale s’efforcerait de com- chute et que les importations diminuent, le
lancer dans la prospection aurifère. penser. Alexeï Koudrine, marché devrait théoriquement être saturé d’ar-
le ministre des Finances, ticles russes de bonne qualité. Sergueï Minaev
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 66 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09
Pékin est à genoux, mais pas K.O.
Très dépendante de la demande
américaine, la Chine n’en est pas
moins capable de rebondir en
innovant. Une leçon que l’industrie
américaine ferait bien de suivre.
THE ATLANTIC (extraits)
Washington
L
a success story chinoise telle que nous l’avons
connue jusqu’ici – trois décennies inin-
terrompues de modernisation et de pros-
périté sous la houlette d’un régime autori-
taire – est-elle terminée ? A-t-elle atteint ses
limites et révélé ses contradictions ? Si la Chine
cesse de progresser et de croître, risque-t-elle
de se déchirer ?
A mon avis, non. La Chine est certes
confrontée à de gros problèmes, et il est pos-
sible qu’un jour nous repensions aux céré-
monies d’ouverture des Jeux olympiques de
Pékin comme à la dernière occasion où le
monde a pu croire qu’il n’y avait pas de limites
à ce que pouvait accomplir la Chine. Mais je
parie le contraire.
Commençons par examiner jusqu’à quel
point les choses pourraient se dégrader. L’ap-
proche la plus limpide est celle de Michael Pet-
tis, un professeur de science financière résidant
à Pékin. Pour imaginer la situation de la Chi-
ne des années 2000, explique-t-il, il faut la com-
parer à celle des Etats-Unis dans les années
1920. Pettis a écrit récemment que l’excédent
commercial chinois, “la mesure la plus précise
de la surcapacité” – c’est-à-dire les usines qui
tournent et les ouvriers qui ne sont em-
ployés que pour répondre aux achats
de l’étranger –, est, par rapport au
reste du monde, aussi important
que l’excédent américain en
1929. En revanche, par rap-
port à sa seule production na-
tionale, la Chine affiche un
excédent cinq fois plus dé-
pendant de clients étrangers
pour ses emplois que ne l’étaient
les Etats-Unis de 1929. Par consé-
quent, à moins qu’elle ne trouve
le moyen de continuer à vendre
alors que ses clients habituels ont
cessé d’acheter, la Chine devrait subir
une vague de chômage proportionnelle-
ment beaucoup plus forte que celle qui a frap-
pé les Etats-Unis à l’époque.
Le fait que la Chine soit devenue le fi-
nancier des Etats-Unis a renforcé sa capaci-
té d’influence sur ce pays. Mais sur le court
terme – ou plutôt, tant que la crise actuelle
durera – les deux pays sont en réalité codé-
pendants d’une manière que ni l’un ni l’autre
n’avaient tout à fait prévue. Depuis le début
de l’année, les responsables chinois ont ex-
primé avec de moins en moins de ménage-
ment ce que Gao Xiqing, qui gère quelque
200 milliards de dollars d’avoirs chinois aux
Etats-Unis, avait subtilement laissé entendre
en décembre 2008, à savoir que si les Etats-
Unis entendent continuer à se servir de l’ar-
14:44 Page 67
gent chinois, ils ont tout intérêt à remettre leur
économie sur les rails. En d’autres termes, se-
lon Pékin, les Etats-Unis devraient épargner
et investir davantage, moins emprunter et
moins consommer. Au Forum de Davos, en
janvier dernier, le Premier ministre Wen Jia-
bao a de nouveau souligné le problème en mo-
rigénant les Etats-Unis pour avoir provoqué
la déroute générale par leurs excès. Bon, d’ac-
cord ! Le seul problème, c’est que plus les Amé-
ricains obtempéreront,
plus les choses en Chine
26- “Aucun des
cent fabricants
chinois
pourraient s’aggraver sur
le court terme, car c’est
précisément la surcon-
sommation américaine
qui a permis aux usines
avec lesquels je travaille n’a fait
chinoises de tourner à
faillite. Beaucoup peinent, mais plein régime. Mais les
d’autres voient dans la récession Américains sont dans
l’occasion de lancer leurs propres une contradiction simi-
laire en ce qui concerne
produits innovants plutôt que de
leurs critiques à l’adres-
rester de simples sous-traitants.” se de la Chine. Les au-
Liam Casey, représentant à Shenzlen torités américaines vou-
de nombreux donneurs d’ordres étrangers.
draient que celle-ci ré-
duise son excédent com-
mercial – mais, dans le même temps, ils vou-
draient que les financiers chinois continuent à
acheter des bons du Trésor américain et des ac-
tions de sociétés américaines avec les dollars que
les Chinois tirent justement de leur excédent.
Or on ne peut pas tout avoir. Les Chinois peu-
▼ Dessin de Falco, vent soit nous donner de l’argent, soit nous res-
Cuba. tituer un certain nombre d’emplois, mais pas
les deux. Les Etats-Unis continueront donc à
croiser les doigts en attendant de toucher le
fond de la crise économique, pendant que les
entreprises et les ouvriers chinois accuseront
un choc sévère.
Alors, pour quelle raison suis-je
convaincu que les Chinois ont de bonnes
raisons d’espérer ?
La première réponse relève de
l’économie pure. Les Chinois
peuvent récupérer chez eux
une partie de la demande
perdue grâce à leur
plan de relance, qui,
avec 4 000 milliards
de yuans [435 mil-
liards d’euros], est
proportionnellement
beaucoup plus impor-
tant que celui proposé par
l’administration Obama
[équivalent de 580 milliards
d’euros], car l’économie chinoise
est bien plus faible que l’économie
américaine. Certes, il y a bien des rai-
sons d’être sceptique sur les chances de réus-
site du plan chinois.
Mais sur mon bureau s’entassent des ana-
lyses secteur par secteur montrant que le
rebond pourrait arriver plus rapidement que
ne l’indiquent les chiffres de la demande brute.
“Quand pouvons-nous espérer des signes de fré-
missement dans l’économie chinoise ?” s’inter-
roge Andy Rothman, de chez CLSA Asia-
Pacific Markets, dans un de ces rapports
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 67 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
HORIZONS
concernant l’industrie du ciment et de l’acier.
“Selon nous, ils devraient se manifester en mars
ou en avril 2009”, c’est-à-dire lorsque les pre-
mières commandes résultant du plan de
relance parviendront aux entreprises du sec-
teur en question.
J’ai parcouru de nombreux autres rapports
concernant un tas d’autres secteurs, et tous
tendent à la même conclusion : l’économie chi-
noise pourrait souffrir plus durement que la
plupart des autres économies, mais elle pos-
sède également plus d’outils et plus de res-
sources que la plupart d’entre elles.
Au-delà de la pure perspective économique,
l’hypothèse selon laquelle “la Chine est finie”
semble méconnaître l’importance des réali-
tés culturelles et politiques. La prémisse est que
le Chinois ordinaire n’accepte qu’avec réticence
le marché social que le gouvernement lui offre
aujourd’hui – une liberté limitée en échange
d’une richesse potentiellement illimitée – et
que, en conséquence, si le gouvernement ne
remplit pas ses promesses matérielles, le mar-
ché sera rompu et les gens vont se révolter.
LOIN DE PÉRICLITER, DES ENTREPRISES
CHINOISES INVESTISSENT
Cela ne correspond pas à ce que j’ai pu obser-
ver sur place. Les licenciements et les salaires
gelés ? Les Chinois ont vu pire. Ce sont des
gens aussi exigeants que n’importe quel autre
peuple, et leurs attentes sont aujourd’hui plus
élevées qu’autrefois. Mais il est difficile de voir
en quoi les difficultés qui se profilent seront
celles que les Chinois trouveront inacceptables
ou celles qui pousseront le système vers un
effondrement à la soviétique.
Enfin, il ne faut pas oublier un élément
important de la situation : les opportunités que
les soubresauts actuels pourraient offrir à la
croissance future de la Chine.
A Pékin, à Shanghai, à Shenzhen et ailleurs,
j’ai eu l’occasion de voir des entreprises qui
tentent d’utiliser les remous actuels pour péné-
trer sur de nouveaux marchés et faire ce que
très peu d’entreprises chinoises ont fait jus-
qu’à présent : fabriquer des produits de haute
technologie qui dégagent de gros bénéfices.
Dans un pays aussi vaste et aussi chaotique
que la Chine, il est bien entendu possible de
relever les preuves d’autant de “tendances”
que vous voulez. Mais en quelques semaines
seulement d’enquête, j’ai pu constater qu’un
certain nombre d’entreprises, loin de péri-
cliter, se développaient, et que des respon-
sables industriels y investissaient beaucoup
d’argent, convaincus que c’est maintenant
– au moment où les compétiteurs sont les plus
faibles et qu’il est possible de recruter des
talents et des actifs à un prix avantageux – qu’il
faut mettre tous les atouts de son côté pour
préparer la prochaine étape.
C’est à l’ouest de Shenzhen que j’ai trouvé
l’exemple le plus spectaculaire de cette ten-
dance. Là, une start-up purement chinoise
nommée BYD a annoncé des projets qui pour-
raient prêter à sourire si l’entreprise n’avait pas
déjà réalisé des choses remarquables.
En 1987, Wang Chuanfu a décroché un
diplôme avancé de métallurgie à l’uni- ▶
65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09
L’ANTICRISE Manuel de survie
▶ versité Zhongnan de Changsha. Huit ans
plus tard, il créait BYD, spécialisé dans les
petites batteries. Et sept ans plus tard, l’en-
treprise faisait son entrée à la Bourse de Hong
Kong. En 2005, BYD est devenu le leader
mondial dans le domaine des petites batteries.
L’entreprise emploie 130 000 personnes en
Chine, réparties sur sept sites principaux de
production. J’ai passé un après-midi entier à
visiter l’usine de Shenzhen.
“Nous pensons que lorsqu’on a une bonne com-
préhension des matériaux, beaucoup de choses sont
possibles”, m’informa Stella Li, la vice-prési-
dente de l’entreprise. Elle faisait notamment
allusion à l’événement qui, l’année dernière, a
propulsé BYD vers la notoriété internationale :
la présentation du premier véhicule hybride ali-
menté par batterie à pouvoir être produit à la
chaîne et rechargé sur une prise de courant
domestique. Cette voiture, la F3DM, que j’ai
conduite sur un parking de l’usine, peut rou-
ler sur une centaine de kilomètres grâce à sa
seule batterie, après quoi le moteur à essence
prend le relais. La batterie à base de fer se
recharge en sept heures et serait capable de
supporter sans faiblir plus de mille cycles de
rechargement, ce qui est une prouesse. Le
prix de vente du véhicule est annoncé à
22 000 dollars [16 000 euros] – cher pour la
Chine, mais très raisonnable pour les marchés
américain et européen, où aucune voiture
rechargeable équivalente n’est pour l’instant
commercialisée. D’ailleurs, à la fin de l’an-
née 2008, Warren Buffett a répondu à sa
manière aux moqueries de la presse américaine
en achetant pour 230 millions de dollars 10 %
des parts de l’entreprise.
LES INDUSTRIELS AMÉRICAINS
DEVRAIENT RÉFLÉCHIR
L’objectif officiel de l’entreprise est de deve-
nir le plus gros constructeur automobile
chinois en 2015 et le plus gros du monde en
2025. Alors même que Wang dévoilait sa voi-
ture à Shenzhen, le Congrès américain débat-
tait de l’opportunité d’une aide d’urgence
à GM et Chrysler. J’ai demandé à Wang s’il
avait un ou deux petits conseils à communi-
quer aux industriels américains. Wang est un
homme discret et réservé. En entendant la
traduction de la question, j’ai eu l’impression
qu’il blêmissait. “Depuis cent ans, rien n’a
changé à Detroit”, a-t-il finalement répondu
via l’interprète. “Je pense qu’ils devraient réflé-
chir à leurs lignes de produits.”
La Chine est à genoux. Elle n’est pas
K.-O. Cela a des implications importantes
pour les Etats-Unis. On pourra légitimement
critiquer le gouvernement chinois dans le cas
où il tenterait de subventionner en douce ses
exportations ou de déprécier à nouveau le
yuan. Mais personne ne peut lui reprocher son
ambition d’augmenter la rémunération du
travail de ses citoyens. De nombreuses entre-
prises chinoises subiront des échecs et com-
mettront des erreurs face à l’intense pression
actuelle. Mais beaucoup d’entre elles mettent
à profit ces temps difficiles pour préparer leur
rebond. La question que devraient se poser les
Américains, c’est comment eux-mêmes uti-
lisent le moment présent. James Fallows *
* Auteur de plusieurs livres, James Fallows vient de publier
Postcards from Tomorrow Square: Reports from China
(Vintage, décembre 2008 ; non traduit en français).
14:44 Page 68
Adieu nos exportations !
Les nouveaux pays industrialisés d’Asie avaient tout
misé sur l’export. Ce modèle vole aujourd’hui en
éclats. Et pourrait accoucher d’une explosion sociale,
estime le sociologue philippin Walden Bello.
BANGKOK POST
Bangkok
T
andis que les marchandises s’entassent ■ Emplois
dans les entrepôts de Bangkok à Shanghai Au moins
et que le nombre des licenciements atteint de 27 millions de
des records, les habitants de l’Asie orien- personnes perdront
tale commencent à comprendre qu’ils vivent leur emploi
cette année en Asie,
la fin d’une époque. Depuis plus de quarante
selon les prévisions
ans, la création d’un appareil industriel orienté du Bureau
vers l’exportation [export-oriented industriali- international
sation, EOI] a servi de moteur à l’économie du travail (BIT).
de la région. Ce sont Taïwan et la Corée du Quelque
Sud qui, les premières, ont adopté cette stra- 140 millions
tégie de croissance, au milieu des années 1960. d’autres, vivant
A l’époque, pour obliger les entrepreneurs dans les pays
sud-coréens à exporter, le dictateur Park en voie de
Chung-hee n’hésitait pas, entre autres pres- développement de
la région, pourraient
sions, à menacer de couper l’électricité de être précipitées
leurs usines s’ils refusaient d’obtempérer. dans une pauvreté
Les succès remportés par Taïwan et la Co- extrême.
rée du Sud convainquirent la Banque mondiale Les femmes,
que l’EOI représentait la stratégie la plus pro- qui fournissent
metteuse. Au milieu des années 1970, Robert le plus gros de la
McNamara, qui était alors président de la main-d’œuvre des
Banque mondiale, éleva cette stratégie au industries tournées
rang de doctrine. Ce n’est toutefois qu’au mi- vers l’export,
lieu des années 1980 que les économies de l’Asie paieront le plus
lourd tribut.
du Sud-Est décollèrent réellement. En 1985, Lors de la crise
au cours des négociations qui débouchèrent sur de 1997, 95 %
les Accords du Plaza, les Etats-Unis imposèrent des licenciements
la réévaluation draconienne du yen par rapport dans le secteur
au dollar et aux autres devises fortes. En ren- de la confection
dant les importations nippones plus chères pour et 88 % dans celui
le consommateur américain, Washington es- des jouets
pérait réduire son déficit commercial avec To- avaient concerné
kyo. Le coût de la production dans l’archipel des femmes.
devint prohibitif, contraignant les Japonais à dé-
placer les segments de leurs opérations manu-
facturières les plus consommateurs de main-
d’œuvre dans des ré-
gions où le c o û t d u
travail était moindre,
notamment en Chine et
en Asie du Sud-Est. Au
moins 15 milliards de
dollars d’investissements
27- La croissance
ne devrait pas
dépasser 3 %
cette année, contre 4,6 % en 2008
directs d’origine japo-
et 7,2 % en 2007. L’impact social
naise se déversèrent en
Asie du Sud-Est de ce repli ne sera atténué que par
entre 1985 et 1990. Cet les transferts de fonds des expatriés.
afflux de capitaux Ces envois, qui représentaient 11,6 %
nip pons per mit aux du PIB en 2007, vont cependant
“pays nouvellement in- ralentir en 2009, notamment
dustrialisés” de la région en raison des licenciements
d’échapper au resserre- aux Etats-Unis. (The Manila Times).
ment du crédit (provo-
qué par la crise de la det-
te du tiers-monde, au début des années 1980),
de surmonter la récession mondiale du milieu
de la décennie et de s’engager sur la voie d’une
croissance extrêmement rapide. L’importance
centrale de l’endaka, ou flambée de la devise
nippone, s’est traduite dans le ratio des apports
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 68 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
d’investissements étrangers directs relative-
ment à la formation de capital brut, qui connut
un bond spectaculaire à la fin des années 1980
et durant la décennie 1990 en Indonésie, en Ma-
laisie et en Thaïlande. La dynamique de la crois-
sance induite par l’investissement étranger
s’est illustrée de manière particulièrement
claire en Thaïlande. En cinq ans seulement,
de 1987 à 1991, ce pays enregistra 24 milliards
de dollars d’investissements en provenance du
Japon, de la Corée du Sud et de Taïwan. Quelles
qu’aient pu être les préférences du gouverne-
ment thaïlandais en matière économique – pro-
tectionnistes, mercantilistes ou favorables au
marché –, cette énorme injection de capitaux
asiatiques ne pouvait avoir d’autre résultat que
d’impulser une croissance vigoureuse. Il en alla
de même avec les deux autres pays qui avaient
la faveur des capitaux du nord-est de l’Asie : la
Malaisie et l’Indonésie.
ÉTATS-UNIS ET CHINE ENTRAVÉS
DANS LA MÊME FILE DE PRISONNIERS
Ce n’est cependant pas seulement l’ampleur
des investissements japonais sur une période
de cinq années qui fit la différence. C’est aussi
la méthode adoptée. Le gouvernement japo-
nais et les conglomérats nippons planifièrent
de concert et collaborèrent étroitement dans
le processus de transfert des entreprises indus-
trielles en Asie du Sud-Est. Un des aspects
essentiels de l’opération était de délocaliser
non seulement les grosses entreprises comme
Toyota ou Matsushita, mais aussi les petites
et moyennes structures qui leur fournissaient
pièces et composants.
Si Taïwan et la Corée du Sud furent des
pionniers en la matière et si les pays d’Asie
du Sud-Est leur emboîtèrent bientôt le pas,
ce fut la Chine qui perfectionna la stratégie
de l’industrialisation orientée vers l’export.
Avec une réserve de main-d’œuvre bon mar-
ché unique sur la planète, la Chine devint
ainsi “l’atelier du monde”, attirant chaque
année 50 milliards de dollars d’investisse-
ments étrangers durant la première moitié de
la décennie 2000. Pour survivre, les multi-
nationales n’eurent d’autre choix que de
transférer leurs opérations exigeantes en
main-d’œuvre vers la Chine afin de profiter
de ce que l’on appela bientôt le “tarif chinois”,
provoquant dans la foulée une gigantesque
crise de la main-d’œuvre dans les pays capi-
talistes avancés.
Ce processus dépendait du marché amé-
ricain. Tant que les consommateurs améri-
cains dépensaient, les économies du Sud-Est
asiatique fondées sur les exportations pou-
vaient continuer à progresser à un rythme sou-
tenu. Le faible taux d’épargne américain
n’était pas un obstacle puisque le crédit était
largement disponible. La Chine et d’autres
pays asiatiques s’arrachèrent les bons du
Trésor américain et prêtèrent massivement
aux institutions financières américaines, les-
quelles accordèrent à leur tour des prêts aux
particuliers pour consommer ou acheter un
logement. Mais, aujourd’hui, l’économie amé-
ricaine du crédit a implosé et il est probable
que le marché américain ne redeviendra pas
65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 14:44 Page 69

HORIZONS

La fin brutale de l’ère des exportations

avant longtemps la source de demande dyna-
mique qu’il a été, plongeant ainsi dans la
détresse les économies exportatrices d’Asie.
Pendant plusieurs années, il a semblé que
la Chine allait constituer une alternative au
marché américain pour le Japon et les éco-
nomies d’Asie du Sud-Est de taille plus mo-
deste. La demande chinoise, après tout, avait
permis de tirer les économies asiatiques, y
compris coréenne et japonaise, de l’ornière de
la stagnation et du bourbier de la crise fi-
nancière asiatique de la première moitié de la
décennie 2000. L’effondrement du principal
marché asiatique a mis un terme aux spécu-
lations sur un éventuel découplage. L’image
de deux locomotives – l’une ralentissant et fi-
nissant par s’arrêter, l’autre continuant à avan-
cer sur une autre voie – n’est plus d’actuali-
té si elle l’a jamais été. En fait, les relations éco-
nomiques actuelles entre les Etats-Unis et
l’Asie orientale font plutôt penser à une file
de prisonniers entravés parmi lesquels on trou-
ve non seulement la Chine et les Etats-Unis,
pourrait avoir des conséquences graves. Au
cours des trois dernières décennies, la crois-
sance rapide a fait baisser le nombre de per-
sonnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté
dans de nombreux pays. Mais, dans le même
temps, les inégalités de revenus et de richesses
se sont aggravées dans pratiquement tous les
pays. Désormais, avec la fin de la croissance,
cette pauvreté et ces inégalités risquent de
constituer un mélange détonant. En Chine,
environ 20 millions de personnes ont perdu
leur emploi au cours des derniers mois, et
beaucoup d’entre elles sont retournées dans
leur région rurale d’origine, où elles n’ont
guère de chance de retrouver du travail. Les
autorités s’inquiètent à juste titre de voir ce
qu’elles appellent des “incidents de masse”, les-
quels se sont multipliés au cours des dix der-
nières années, échapper à tout contrôle. Avec
la fermeture de la soupape de sécurité que
représentait la demande de travailleurs indo-
mais également une série d’autres économies ▲ Dessin nésiens et philippins, des centaines de milliers
satellites. Tous sont enchaînés aux dépenses de Kazanevsky, d’entre eux regagnent leurs campagnes, où
de la classe moyenne américaine, financées par Ukraine. les emplois sont rares et les exploitations agri-
le crédit, lesquelles se sont effondrées. En 2008, coles moribondes. Plusieurs millions de per-
le taux de croissance de la Chine a chuté à 9 %, sonnes qui dépendaient de leurs salaires pour
alors qu’il était de 11 % en 2007. Le Japon est vivre vont retomber au-dessous du seuil de
entré dans une profonde pauvreté. Il est probable que ces souffrances
récession, ses puissantes s’accompagneront d’une multiplication des
industries de biens de troubles, comme cela se passe déjà au
consommation orientées
vers l’export subissant
de plein fouet la baisse
des ventes. La Corée du
28- D’après
The Economic
Times, quotidien
économique indien de référence,
Vietnam, où les grèves se propagent comme
un incendie de forêt. La Corée du Sud, qui a
une longue tradition de contestation ouvrière
et paysanne, est une véritable bombe à retar-
Sud, qui est l’économie dement. En vérité, l’Asie du Sud-Est pourrait
asiatique la plus touchée le monde est en train de se remettre bien entrer dans une période de contestation
jusqu’ici, a vu sa devise se doucement de la crise. “La vie radicale et de révolution sociale, des phéno-
déprécier de quelque continue et on ne peut pas déplorer mènes qui semblaient avoir été relégués au
30 % face au dollar. La pour toujours la fin d’un vieux second plan lorsque les EOI devinrent à la
croissance de l’Asie du système. […] C’est comme quand mode, il y a trois décennies.
Sud-Est en 2009 sera on sort enfin du lit après un long Walden Bello*
probablement moitié rhume et qu’on titube. Nous sommes * Professeur de sociologie à l’Université des Philippines, il
moindre que celle enre- sortis de la phase critique.” est également analyste à l’Institut de recherche et d’action
gistrée en 2008. Focus on the Global South, de Bangkok.

L’avenir est à la coopération Sud-Sud

Repenser le modèle économique,
développer les marchés intérieurs,
encourager l’intégration régionale...
Quelques pistes pour sortir les pays
en développement de la crise.
a crise financière mondiale a révélé l’in-
L capacité des économies avancées du G3
(Etats-Unis, zone euro et Japon) à jouer dans
les prochaines années leur rôle traditionnel
de locomotives de la croissance mondiale, en
raison de la contraction de leurs économies
et de leurs velléités protectionnistes. Cela veut
dire que les pays en développement doivent
chercher des sources alternatives de demande
afin de soutenir leur taux de croissance dans
les années à venir. Ils doivent trouver ces solu-
tions en pariant aussi bien sur les potentia-
lités de leur marché intérieur que sur la mise
en commun de leurs capacités et de leur dyna-
misme. C’est en tout cas le message qui est
ressorti de la conférence de haut niveau orga-
nisée à New Delhi les 6 et 7 février dernier par
un cercle de réflexion économique qui célé-
brait ses vingt-cinq années d’existence.
Dans une décennie, le Sud devrait représen-
ter plus de 50 % des revenus (en termes de
parité de pouvoir d’achat), des échanges com-
merciaux, de l’épargne, des investissements
et de la main-d’œuvre mondiaux. Ce qui sou-
ligne l’importance d’une coopération Sud-Sud
et, notamment, d’une intégration économique
régionale en Asie. D’une certaine façon, la
crise actuelle peut fournir l’occasion de repen-
ser les modèles de développement existants.
C’est dans cette perspective qu’au cours de
la conférence il a été suggéré que la demande
intérieure soit considérée comme le moyen
essentiel pour relancer la croissance. Cet
objectif peut être atteint grâce à l’amélioration
du pouvoir d’achat des petits agriculteurs, des
moyennes, petites et microentreprises, et
d’autres catégories du secteur informel. La
demande intérieure devrait être soutenue par
des investissements massifs dans les infra-
structures sociales telles que la santé et l’édu-
cation, ainsi que par des mesures sectoriel-
lement ciblées dans les activités à fort taux
de main-d’œuvre, ce qui permettrait d’assu-
rer une croissance de plus grande ampleur et
d’une meilleure durabilité. Une augmentation
coordonnée de la demande dans les pays
en développement pourrait s’avérer extrême-
ment efficace.
On a beaucoup insisté également sur l’intérêt
d’une plus grande intégration économique de
la région asiatique au sein du Sommet de
l’Asie orientale (EAS), en raison de l’émergence
de l’Asie comme nouvelle locomotive de la
croissance. De la même façon, l’Association
d’Asie du Sud pour la coopération régionale
(SAARC) ne doit plus se préoccuper exclusi-
vement d’apporter une réponse défensive aux
pressions de la mondialisation, mais adopter
résolument la logique d’un régionalisme
constructif, qui lui permettra de progresser
enfin vers l’objectif tant souhaité d’une Union
économique de l’Asie du Sud.
Les initiatives en vue de promouvoir la coopé-
ration Sud-Sud en matière de commerce, d’in-
vestissement, de finance, de technologie, de
partage des expériences de développement
et d’acquisition de capacités dépassant la
simple coopération régionale ont été soute-
nues, entre autres, par la Commission trila-
térale de l’IBSA [forum de dialogue regroupant
l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud], le Système
global de préférences commerciales [GSTP]
et la Banque du Sud [créée en 2008 par sept
pays d’Amérique latine]. Il est permis d’es-
pérer qu’une telle réflexion débouche rapi-
dement sur un consensus dans les pays du
Sud, afin de définir un nouveau modèle de
développement plus adapté à leurs besoins.
Nagesh Kumar*, The Economic Times, Bombay
* Directeur général du Centre de recherche et d’in-
formation pour les pays en voie de développement
de New Delhi.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 69 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

65-70 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 14:44 Page 70

L’ANTICRISE Manuel de survie

Le Japon mise sur la croissance verte

Voitures hybrides, turbines éoliennes, panneaux
solaires : les industriels nippons espèrent utiliser leur
savoir-faire pour profiter des plans de “relance propre”
annoncés un peu partout dans le monde.

ASAHI SHIMBUN
Tokyo

B
ien que frappée par la crise mondiale, ▶ Dessin de Leif
l’industrie japonaise a de nouveau le Parsons paru dans
vent en poupe. La politique de relance The New York
à travers la croissance verte mise en Times Book
place par plusieurs pays représente une Review,
Etats-Unis.
chance pour les entreprises expertes dans le
domaine de l’énergie et l’environnement.
Début février, quand
le Congrès américain
s’apprêtait à adopter
un plan de relance de
787 milliards de dol-
lars, à Washington, les
lobbyistes du monde
29- Les Etats-Unis et
le Japon s’apprê-
tent à conclure
un accord afin de mener conjoin-
industriel se mobili- tement des recherches dans huit pays allait “se lancer dans des domaines qui ont de l’Economie et de l’Industrie. Au début de
saient pour recueillir domaines concernant l’environnement été trop longtemps négligés”. l’année, Sanyo a multiplié par deux et demi
des infor mations et et les énergies renouvelables. Les Les entreprises américaines ne seront pas la capacité de production de son usine d’as-
faire connaître leurs deux pays accordent à ces questions les seules à profiter du “green new deal” de semblage de panneaux solaires située au
désirs. Ce projet prévoit une place importante dans leur poli- l’administration Obama. Honda, qui lance Mexique. Comptant sur une hausse de ses
un budget d’un mon- tique de relance, et les fruits de cette dès avril sur le marché américain sa nouvelle ventes dans les foyers américains, le groupe
tant global de 40 mil- coopération devront contribuer à la voiture hybride bon marché, Insight, espère japonais va y assembler des panneaux dont
liards de dollars destiné croissance à moyen et à long terme. que “le vent sera favorable aux voitures écolo- les cellules photovoltaïques sont fabriquées
en particulier au déve- giques” (Takeo Fukui, PDG). Mitsubishi au Japon. Il prévoit également de construire
loppement des énergies Heavy Industries, dont le carnet de com- dans l’Oregon une usine qui fabriquera des
renouvelables et à la promotion des véhicules mandes de générateurs éoliens à destination composants pour cellules solaires. Soutenue
électriques. Pour signer le texte de cette loi, des Etats-Unis est déjà bien rempli, compte par le plan de relance de la nouvelle admi-
le 17 février, le président Obama a choisi sur un accroissement de la demande améri- nistration, “la demande potentielle des Etats-
Denver, dans l’Etat du Colorado, une ville caine à moyen et à long terme. “Les plans de Unis est extrêmement importante”, selon un
connue pour ses efforts en faveur du déve- relance des Etats-Unis et de la Chine auront un cadre du département des batteries solaires.
loppement de l’énergie alternative. Et il a impact direct sur les fabricants japonais”, De leur côté, Sharp et Kyocera se hâtent
insisté à cette occasion sur le fait que son explique un haut responsable du ministère d’augmenter leur production de batteries
solaires, considérant que la demande inté-
rieure du Japon va également augmenter. En
effet, en janvier dernier, le ministère de
RÉSISTANCE Créons des syndicats indépendants ! l’Economie et de l’Industrie a rétabli les sub-
ventions destinées aux installations solaires

F ace aux vagues de licenciements

dont ils sont victimes, les employés
en situation précaire – CDD et intéri-
maires – s’organisent et créent des syn-
dicats. Ainsi, dans l’usine du construc-
teur automobile Hino Motors, à l’ouest
de la capitale, une poignée de jeunes
ouvriers en CDD ont fondé une organi-
sation indépendante afin d’empêcher
l’entreprise de procéder trop facilement
à la restructuration, rapporte Tokyo
Shimbun. L’un des initiateurs de ce pro-
jet, Hiroyuki Sato, 33 ans, explique que
s’il n’a pu faire renouveler son contrat
de travail, il a toutefois obtenu, même
après son expiration, le droit de rester
durant plusieurs semaines au foyer de
l’entreprise et une indemnité non négli-
geable. “Nous ignorions tout du syndi-
calisme, mais nous poursuivons la lutte
contre Hino Motors, qui nous a mis à la
por te sans aucune considération”,
déclare M. Sato.
Entre août 2008 et début mars,
2 500 ouvriers en CDD ont été victimes
du marasme qui règne chez Hino Motors,
souligne le quotidien. Interrogé, un res-
ponsable du syndicat traditionnel, qui
compte 14 000 adhérents au sein du
groupe, explique qu’il n’a pas été
contacté par des travailleurs en situa-
tion précaire. “Ces dernières années, les
entreprises japonaises ont contenu les
salaires de leurs employés tout en réali-
sant d’importants bénéfices, supérieurs
à l’époque de la bulle économique de la
fin des années 1980”, écrit le journal,
avant de poursuivre : “La politique consis-
tant à différencier les rémunérations des
CDI de celles des précaires permettait aux
employeurs de décourager les revendi-
cations salariales des CDI et de diviser
les travailleurs.” Le secrétaire général de
l’organisation indépendante Shutoken
Seinen Union (Syndicat pour la jeunesse
de la région de Tokyo), Makoto Kawazoe,
souligne dans les colonnes du Tokyo
Shimbun que “l’accroissement du nombre
des travailleurs précaires a contribué à
dégrader les conditions de travail de tous
les travailleurs. Les salariés en CDI doi-
vent en prendre conscience.”
Aux lendemains de la reddition, en 1946,
le taux de syndicalisation au Japon s’éle-
vait à plus de 50 %. Ce chiffre est des-
cendu aujourd’hui à 18 %. Toutefois,
indique le quotidien tokyoïte, on constate
depuis deux ans une remontée de ce
taux dans les grandes zones urbaines.
Cité par le journal, Osamu Furuyama, un
cadre du bureau de Tokyo de la
Confédération syndicale du Japon, le
confirme. “Le nombre de demandes de
conseils pour créer un syndicat a aug-
menté d’environ 20 %, dit-il. Ce sont sur-
tout des jeunes, notamment des femmes.”
Il a aidé à en créer une vingtaine l’an
dernier, et, de janvier à début mars, ce
nombre est de six, indique-t-il.
chez les particuliers. En outre, il introduira
à partir de 2010 un système de rachat à prix
fixe qui obligera les compagnies électriques à
racheter au double du prix en vigueur le sur-
plus de l’électricité produite par les habitants.
Les aides publiques constituent un fac-
teur décisif dans le succès du business vert
de demain. La société japonaise de com-
merce C. Itoh, qui mise sur le développe-
ment d’installations solaires en Europe,
affirme qu’elle détermine sa politique en
fonction du système d’aide publique octroyé
par chaque pays. Ainsi, elle a commencé par
investir dans des entreprises norvégiennes,
puis italiennes et grecques. Elle se tourne
à présent vers l’Europe de l’Est, notamment
la République tchèque et la Bulgarie. “Dans
les pays où il existe déjà une réelle démocrati-
sation de l’énergie solaire, les aides du gouver-
nement tendent à se réduire”, explique un res-
ponsable du département des métaux non
ferreux. “Les pays les plus attractifs sont ceux
qui en sont au démarrage.”
Masao Hoshino

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 70 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 13:25 Page 71

HORIZONS

L’environnement plutôt que l’automobile

Les entreprises suédoises sont bition claire du gouvernement d’alliance : la Ces solutions ne doivent pas être nécessaire-
en pointe dans les technologies Suède doit miser sur les technologies vertes. Ce ment “sans émission de CO2”, mais simplement
sont elles qui permettront au pays de faire face plus durables, à la fois écologiquement et so-
propres, ce qui les encourage à à la concurrence mondiale après l’ère de l’in- cialement, que les solutions actuelles.
développer leurs exportations. Mais dustrie automobile. Cette ambition est d’ailleurs Si les conditions sont aujourd’hui réunies,
encore faudrait-il qu’elles disposent bien visible dans le plan présenté à l’automne pourquoi la Suède n’exporte-t-elle pas davan-
par le ministre de la Recherche, Lars Leijon- tage de technologies vertes ? Certes, ces expor-
des financements nécessaires. borg. Vingt-quatre do- tations augmentent régulièrement. Mais elles
maines de recherche stra- ne représentent que 3 milliards d’euros, soit
FOKUS tégiques se verront don- 2 % du total. Et ces exportations sont presque

30-
Stockholm ner la priorité et rece- exclusivement destinées aux pays voisins de la

N
otre dispositif d’évacuation des ordures
ménagères fonctionne comme un gigantesque
aspirateur centralisé”, explique Christer
Öjdemark, le patron de l’entreprise sué-
doise Envac, qui commercialise le procédé. Au
lieu d’être placés dans des poubelles et des
bennes à ordures, les déchets sont aspirés à
la vitesse de 20 mètres par seconde dans un
réseau de conduits souterrains qui quadrille la
ville. Le concept n’est pas aussi futuriste qu’on
pourrait le penser : ce système, inventé en 1961,
est déjà appliqué dans plusieurs endroits de
Suède. Mais les débouchés, pour Envac, se
trouvent surtout à l’étranger : 90 % de ses
ventes se font à l’exportation. “On n’a aucune
possibilité de développement en Suède. Ici, on
ne construit plus rien”, commente Christer
Öjdemark. “Du coup, on mise sur l’Inde, la Chine
et le Brésil. Sur la construction de logements pour
des classes moyennes en pleine expansion.”
Le chiffre d’affaires d’Envac, qui emploie
près de 700 salariés, connaît une croissance de
5 % à 10 % par an. Et, malgré la crise finan-
cière et une conjoncture en berne, son car-
net de commandes se monte à 230 millions
d’euros. L’optimisme de son patron n’est pas
forcé – contrairement à celui de Jan-Åke
Jonsson, le dirigeant de Saab, qui tente déses-
pérément de réinsuffler de l’espoir à une entre-
prise sur le point de sombrer. Il faudrait à la
Suède plus de Christer Öjdemark. Plus de
sociétés d’ingénierie de l’environnement tour-
nées vers l’exportation.
La ministre de l’Economie suédoise,
Maud Olofsson, a suggéré que l’usine Saab de
Trollhättan se mette à fabriquer des éoliennes
à la place de voitures. Si cette idée a été perçue
comme farfelue, elle laisse entrevoir une am-
vront une enveloppe de “D’ici à 2050, Suède et aux Etats-Unis, destinations tradi-
1,4 milliard d’euros sur l’Algérie tionnelles des exportations suédoises. Et non
les quatre années à venir. produira le tiers aux pays en développement, qui sont pourtant
Et le premier secteur de ses besoins en électricité en pleine transformation. Le principal écueil,
prioritaire sera celui des à partir de l’énergie solaire”, c’est que les entreprises d’ingénierie du sec-
technologies de l’environ- annonce le site d’information teur sont trop petites : 80 % d’entre elles comp-
nement, au sens large : Elaph. L’exploitation tent moins de dix salariés. Les grandes entre-
énergie, climat, dévelop- dans ce secteur est déjà lancée. prises comme Envac font figure d’exceptions,
pement durable, mais Ces investissements permettent et ce sont elles qui assurent la majorité des
aussi transports. Le sec- exportations. Les autres ne disposent pas des
de créer des emplois et d’épargner
teur des technologies ressources nécessaires. “Comme les clients étran-
les réserves énergétiques
vertes, en Suède, comp- gers sont généralement des communes ou des villes,
te plusieurs milliers d’en- du pays, pétrole et gaz. les processus de vente s’étirent interminablement.
treprises et enregistre Et les petites entreprises ont du mal à arriver au
une croissance forte.“La bout”, explique Håkan Dahlfors.
recherche suédoise est à l’avant-garde, et par D’après une étude de l’université de
conséquent nous avons toutes les cartes en main”, Halmstad, les sociétés d’ingénierie de l’envi-
affirme Berit Gullbransson, directeur du ronnement suédoises sont meilleures pour
Conseil suédois des technologies de l’envi- concevoir les innovations que pour les déve-
ronnement (Swentec). Et le marché est im- ▼ Dessin lopper et les commercialiser. Elles s’accrochent
portant. “Il existe un potentiel de croissance fan- de Reumann, à leurs brevets et ne disposent pas des réseaux
tastique. A l’étranger, l’intérêt est extrêmement vif”, Suisse. commerciaux nécessaires. Elles manquent éga-
s’enthousiasme Håkan Dahlfors, spé- lement de financement. Les investisseurs en
cialiste des technologies environ- capital-risque reconnaissent que les technolo-
nementales au Centre du com- gies vertes sont, de loin, le secteur le plus por-
merce extérieur suédois. En teur d’avenir. Mais, dans la pratique, ils n’y
2015, on estime que le investissent qu’une fraction de leur argent.
monde comptera “C’était déjà dur de trouver des capitaux avant la
358 villes de plus crise financière ; depuis, naturellement, ça ne s’est
de 1 million d’ha- pas arrangé”, constate Berit Gullbransson.
bitants et 27 mé- Christer Öjdemark estime qu’il faut de 1 à
gapoles de plus de 2 millions d’euros et deux ans pour pénétrer
10 millions. Un tel sur un nouveau marché – c’est-à-dire avant de
développement ré- pouvoir commencer à vendre ses produits.
clame des solutions glo- Autant dire qu’il n’envie pas ceux de ses col-
bales : il faut planifier lègues suédois qui ont des problèmes finan-
les infrastructures, ciers. “Comment peuvent-ils pénétrer le marché
répondre aux besoins chinois s’ils n’ont pas les moyens d’organiser des
énergétiques, gérer les déchets. missions sur place ?” Claes Lönegård

SUÈDE Chez Ekobanken, on ne finance que des projets durables

L e téléphone n’arrête pas de sonner. On a
connu une première hausse importante de
l’activité cet automne, à la suite de la crise finan-
cière. Maintenant, il y a une deuxième vague”,
explique Annika Laurén, directrice générale
d’Ekobanken. Difficile pourtant de faire plus
éloigné des sièges des grandes banques,
situés au cœur de Stockholm. Ekobanken est
installée dans une maison de bois rouge, au
milieu d’une exploitation agricole, à l’extérieur
de Järna [commune de la périphérie de
Stockholm]. Avec ses 3 200 clients et ses
9 employés, elle apparaît comme un acteur
lilliputien du secteur bancaire suédois. Mais
l’énorme intérêt qu’elle suscite depuis six mois
indique que de nombreux clients déçus ou
inquiets sont à la recherche d’autres options.
“C’est une réaction de méfiance à l’égard des
banques. La crise financière a ouvert les yeux
de beaucoup de gens”, commente Annika
Laurén. Elle gagne 4 200 euros par mois et
critique le système de bonus. “Les indemnités
ou les bénéfices exorbitants produisent un effet
néfaste sur la clientèle et sur la société dans
son ensemble.”
Un sondage récent de l’institut Sifo montre
que la confiance dans les grandes banques
continue à décliner. Chez Ekobanken, l’ob-
jectif n’est pas de devenir important, mais d’in-
citer les autres établissements à penser au
long terme. La banque ne cherche pas à se
démarquer en proposant les taux les plus avan-
tageux, mais en adoptant une philosophie alter-
native. C’est une banque coopérative, dont les
clients sont les sociétaires. Par ailleurs, elle
applique un principe de transparence selon
lequel tous les projets de prêts sont publics.
Et, à la différence des banques traditionnelles,
Ekobanken n’emprunte pas sur les marchés
financiers pour financer ses opérations de
prêt : celles-ci sont financées à 100 % par les
dépôts bancaires de la clientèle. Plus éton-
nant encore, les souscripteurs sont tenus
d’œuvrer en faveur d’une société durable. Il
faut apporter une valeur ajoutée sociale,
écologique ou culturelle.
La banque coopérative JAK est un autre de
ces établissements alternatifs qui ont vu leur
clientèle augmenter. Son originalité est de ne
proposer aucun taux d’intérêt. En pratique,
cela signifie que l’argent placé ne rapporte
rien ! “L’attrait pour notre banque a augmenté
après la faillite de Lehman Brothers”, précise
le directeur général, Johan Oppmark.
Tomas Nordenskiöld,
Dagens Nyheter (extraits), Stockholm

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 71 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 13:25 Page 72

L’ANTICRISE Manuel de survie

L’avenir de la catastrophe reste à écrire

Nous rêvions secrètement de voir
ce monde voler en éclats.
La secousse actuelle nous en fait
espérer un autre plus juste, plus
net, plus propre, observe l’essayiste
espagnol Vicente Verdú.
toxiques ont empoisonné les eaux, puis les manœuvre fallacieuse du système, mais à une
liquidités. Oui. Mais il ne s’agit pas que de phase du capitalisme indispensable à sa sur-
créances douteuses et de produits dérivés ; vie en tant qu’organisme vivant.
ce ne sont là que des manifestations super- Car c’est bien d’un organisme qu’il s’agit,
ficielles de la maladie. et non d’un mécanisme, comme le pensent
Dans toutes les grandes crises du capita- ceux qui attribuent l’effondrement actuel
lisme – de la tulipe (1637) à la South Sea aux dysfonctionnements d’une autorité fi-

DR
Company (1720), de l’effet tequila (1994) à nancière incompétente, anachronique et
l’éclatement de la bulle Internet (2000) –, trois
■ L’auteur déréglée, et qui croient qu’il est possible de
EL PAÍS (extraits) Essayiste
antécédents au moins se sont conjugués : et journaliste au réparer le krach en remplaçant ou en réglant
Madrid euphorie et stabilité, inégalités sociales mar- les pièces défectueuses.
quotidien El País,

C
ontre les débats économiques sans fin,
contre les articles de milliers d’analystes
financiers, contre les sermons sur les
péchés du système et ses terribles sup-
pôts, il faut l’affirmer haut et fort : continuer
d’interpréter la crise en termes économicistes
est terriblement banal. Et aussi infantile qu’at-
tribuer les maux de ce monde au matérialisme
débridé, à la conduite scélérate des puissants
ou au recul de la religiosité dans les grandes
villes. Dans le premier cas, les économistes
s’érigent en sages incontestables du krach.
Dans le second, on voit refleurir le mythe haut
en couleur d’un Dieu biblique châtiant le four-
voiement de l’humanité en lui infligeant des
plaies et des sévices, à commencer par la faillite
du riche et la misère générale de tous les autres.
Ces explications ont l’incomparable avan-
tage d’être compréhensibles par tous. La réa-
lité est simplifiée, aplanie, comme dans une
fable. Ainsi, pour l’économisme, le problème
se ramènera à l’alternative suivante : soit les
autorités et les institutions financières ont
été irresponsables, auquel cas une réforme
leur fera le plus grand bien, soit les actifs
quées, consommation déséquilibrée et dis-
crédit moral de l’époque. Homo bulla est,
disaient très justement les moralistes romains.
Mais comment ne pas prendre de risques, ne
pas faire de bulles dans une culture consu-
mériste où l’aventure et le changement font
partie des piliers ? La bulle économique et ses
vies latentes présentent les caractéristiques
d’un organisme, et non pas, évidemment,
d’une séquence causale, à la manière d’une
machine. Les bulles contiennent autant de
raison que de folle épidémie, et elles se déve-
loppent d’une façon bien plus complexe que
les storytelling débitées à gogo à la grande satis-
faction des médias et de leurs publics.
Depuis que le capitalisme existe, les crises
se produisent avec une périodicité de vingt-
deux mois (entre 1854 et 1919) – et à un inter-
valle de trois trimestres ces deux dernières
décennies. Presque chaque fois, les Etats ont
dû intervenir pour rétablir la confiance. Mais
les situations les plus graves ont permis au sys-
tème d’affiner ses instruments et de renouve-
ler son attirail technologique et son idéolo-
gie d’avenir. Dès lors, on assisterait aujourd’hui
non pas à un ravalement de façade ou à une
Vicente Verdú, Comme l’explique la théorie de la com-
67 ans, compte en plexité en physique ou en neurologie, l’im-
Espagne parmi les portant, ce ne sont pas les pièces, mais les
plus fins analystes connexions entre elles, connexions qui font
des mutations que la perturbation systémique est imper-
de notre époque. ceptible ou génératrice d’une explosion totale.
Il est l’auteur d’une
vingtaine de livres, DANS CETTE TROISIÈME GUERRE MONDIALE,
dont un seul a été TOUS LES CIVILS SONT DES VICTIMES
traduit en français :
Le Style du monde C’est le cas de la “Grande Dépression” ac-
– La Vie dans tuelle, qui n’a de comparable que les deux
le capitalisme conflits mondiaux du XXe siècle. Le malaise
de fiction social, le discrédit de l’époque, l’aspiration au
(Stock, 2005). changement : tout cela était présent à la veille
des deux guerres mondiales. Et, chaque fois,
le capitalisme y a trouvé une occasion de se
renouveler et un élan qui allait dicter le nou-
veau style général du monde.
Une troisième guerre mondiale réelle serait
▶ Photos de Chema une contradiction dans les termes. Mais, dans
Madoz, réalisées
le capitalisme de fiction, une troisième guerre
entre 1990 et 2005.
© ADAGP, Paris
mondiale simulée peut très bien survenir.
2009. Chema Madoz Cette guerre se ferait presque sans effusion
est représenté à Paris de sang : il lui suffirait de ruiner économi-
par la galerie Esther quement l’ennemi, comme dans les conflits
Woerdehoff. armés. Cette troisième guerre feinte ne ferait

ÉTATS-UNIS Les jupes vont rallonger et autres conséquences bizarres

i certaines difficultés économiques in-
S duites par la crise actuelle sont tout à
fait prévisibles, celle-ci produit également des
effets inattendus. En voici quelques-uns.
1. Les fonctionnaires seront plus intelligents…
Il y a quelques années, le ministère des
Affaires étrangères américain avait le plus
grand mal à recruter, car les jeunes dotés
d’une formation internationale préféraient
faire fortune à Wall Street. En période de
crise, en revanche, la stabilité et la sécu-
rité d’un emploi de fonctionnaire revêtent net-
tement plus d’attraits.
2. … et plus corrompus. Le ralentissement
mondial réduisant la demande de biens et
services, les contrats avec les adminis-
trations publiques vont devenir plus at -
trayants. Et les entreprises vont davantage
courtiser les politiques pour les obtenir.
C’est ce que dit un récent rapport de l’ONG
Transparency International.
3. Les ciels gris vont s’éclaircir (en partie,
du moins). Plus longue sera la récession,
plus faibles seront les émissions de gaz à
effet de serre.
4. Internet sera de plus en plus pénible. Il faut
s’attendre à trouver davantage de publicité
sur les sites de presse : fenêtres pop-up,
écrans de bienvenue, articles tronçonnés afin
d’augmenter le nombre de clics.
5. Les évangéliques vont connaître des années
fastes. L’économiste David Beckworth, de
l’université du Texas, qui a épluché les
chiffres de fréquentation des Eglises évan-
géliques américaines, a découvert que leurs
effectifs avaient fait un bond de 50 % lors
de chaque épisode de récession survenu
entre 1968 et 2004.
6. Votre progéniture sera économe. Le contexte
économique de notre enfance a un effet pro-
fond sur nos choix financiers d’adulte. C’est
ce que montre une étude menée par des
économistes de Berkeley et de Stanford. La
génération qui a grandi durant la Grande
Dépression a pris moins de risques finan-
ciers que la précédente et la suivante. On
peut en conclure que vos rejetons ne seront
pas des adeptes du boursicotage.
7. Les jupes vont rallonger. Selon une croyance
en vogue à Wall Street, il existe une nette
corrélation entre les marchés haussiers et
les genoux dénudés. En ces temps difficiles,
préparez-vous donc à ce que les jupes
rallongent.
8. L’armée va recruter. La tranche d’âge la plus
durement touchée par la crise ? Les 18-
24 ans. Or les armées offrent générale-
ment des salaires corrects. C’est ainsi que
l’US Army a dépassé ses objectifs de recru-
tement au dernier trimestre 2008, pour la
première fois depuis cinq ans.
9. Les universités publiques auront le vent en
poupe. Ces dix dernières années, les facs
privées américaines ont devancé les facs
publiques en termes de ressources et de
dépenses, leurs dotations gonflant à la faveur
du boom financier. Mais cela est sur le point
de changer. Car les dotations ont reculé de
10 % à 30 % en 2008. Dès lors, les bourses
seront moins abondantes. Qui plus est, du
fait du resserrement du crédit, les étudiants
auront plus de mal à obtenir des prêts.
10. Les baby-boomers vont se cramponner à
leur poste. Ceux qui comptaient bientôt
prendre leur retraite ne peuvent plus le faire :
leur plan d’épargne retraite a fondu. Ré-
sultat : les salariés plus jeunes qui espé-
raient obtenir une promotion devront patien-
ter quelque temps encore.
11. Les frontières vont réapparaître. Les crises
économiques mondiales entraînent souvent
l’érection de barrières protectionnistes. Le
tourisme international va en pâtir. Les pro-
grammes d’études à l’étranger seront aussi
touchés. Et les médias, pour diminuer leurs
coûts, vont sans doute réduire le nombre de
leurs bureaux à l’étranger.
12. Les économistes seront très demandés.
Les cassandres de la crise – des écono-
mistes comme Nouriel Roubini, Robert
Shiller, Stephen Roach et Joseph Stiglitz –
vont être invités à prodiguer leurs conseils
dans le monde entier. De fait, rien qu’en jan-
vier, Nouriel Roubini s’est rendu à Istanbul,
Dubaï, Abou Dhabi, Londres, Riyad, Zurich,
Davos et Moscou.
13. La Grande Dépression sera très tendance.
Le public aime explorer l’histoire de périodes
révolues présentant des similitudes avec
la période actuelle. Le journaliste Hodding
Carter a ainsi obtenu une rondelette avance
pour écrire A Year of Living Within Our Means
[Une année à vivre selon nos moyens], un
livre où il raconte la vie de sa famille pendant
les années 1930.
Daniel W. Drezner*, Foreign Policy, Washington
* Professeur de politique internationale à l’univer-
sité Tufts, dans le Massachusetts.

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 72 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09
pas de victimes militaires, car au fil du temps
les pertes ont diminué dans les armées, tan-
dis qu’elles augmentaient chez les civils. Lors
de la Première Guerre mondiale, 5 % des vic-
times étaient des civils ; lors de la Seconde
Guerre mondiale, 66 %. Dans cette troisième
guerre mondiale, feutrée, transparente, tous
les civils sont des victimes.
Impossible ? En 2004, les Britanniques
avaient plus peur d’une guerre mondiale qu’un
demi-siècle plus tôt. Désir de guerre ? Une
secrète envie de voir ce monde voler en éclats
a dominé les premières années du XXIe siècle.
La corruption (politique, économique, reli-
gieuse, sportive), les drogues, la perte de valeurs
fortes, le déclin de l’éducation, de la justice, de
la morale publique, l’hyperconsommation, l’hy-
perindividualisme, le relativisme, la mort de la
planète et des baleines sont pris pour des fac-
teurs d’extrême dégénérescence. Un autre
monde doit être possible, puisque nous en
avons assez de l’actuel.
“La longue période de paix et de prospérité
croissante qu’a connue l’Europe avant la Première
Guerre mondiale a engendré dans une bonne par-
tie des classes moyennes et supérieures un senti-
ment de rejet à l’égard de la mesquinerie du sys-
tème bourgeois”, écrit l’économiste américain
Albert O. Hirschman dans son livre de 1982
Bonheur privé, action publique (Hachette,
coll. “Pluriel”, 2006). Pour ces catégories, pour-
suit Hirschman, la guerre est arrivée comme
une libération qui les sortirait de l’ennui et
de la vacuité, comme une promesse de civisme
qui transcenderait les classes sociales et comme
un retour à l’action, au sacrifice héroïque. Peut-
être est-ce exagéré, mais la désaffection pour
la longue période pacifique et matérialiste qui
a précédé la guerre expliquerait dans une large
mesure sa popularité initiale, ce qui, à son tour,
a contribué à déterminer la forme, la durée
et l’intensité du conflit.
Les guerres, comme les crises, sont déclen-
chées par une étincelle précise : l’assassinat
de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo,
les subprimes ; mais quelque chose annon-
çait que l’effondrement était proche et qu’il
serait inévitable. Le journaliste scientifique
Philip Ball l’explique dans son livre Critical
Mass, par le biais d’analyses détaillées qui peu-
vent s’appliquer aussi bien à la Grande Guerre
qu’à la situation actuelle. S’il y a une “ten-
sion” dans un système complexe, les événe-
ments les plus insignifiants peuvent avoir des
conséquences disproportionnées. On ne peut
13:25 Page 73
pas savoir à quel moment un tas de sable finit
par s’écrouler, mais son effondrement ne sau-
rait être attribué à la dernière poignée de sable
qu’on lui ajoute, si “toxique” soit-elle.
La grande secousse que nous vivons a tout
d’une fin d’époque et, en même temps, logi-
quement, elle est appelée à faire époque.
Comme après les deux grandes guerres mon-
diales, la pensée, la vision du monde et son
organisation, le rapport aux valeurs et à tout
le reste en seront profondément perturbés. Du
reste, nous ne supporterions pas que le monde
n’en sorte pas changé. Comment le sera-t-il ?
Les tendances que l’on peut énoncer aujour-
d’hui ne seront un tant soit peu exactes que si
elles sont déjà décelables dans le présent.
PURIFIER L’ÂME CONSOMMATRICE
DANS UNE FICTION DE JEÛNE
Parmi les tendances négatives qui se dessi-
nent, il y a l’accroissement des inégalités
sociales et les troubles qui vont avec ; la xéno-
phobie, qui est déjà palpable, et aussi la forte
demande de dirigeants qui fassent fonction
de sauveurs.
“La crise financière unit la planète”, titrait The
Washington Post le 13 octobre 2008. Faudra-
t-il remercier cette catastrophe de nous procurer
un sentiment de solidarité mondiale ? De nom-
breux analystes s’accordent à dire que plus les
crises sont fortes, plus elles sont bénéfiques aux
sociétés. “Ce qui ne me détruit pas me rend plus
fort”, disait Nietzsche. Qu’est-ce qui se profi-
le aujourd’hui ? En premier lieu, en ces temps
de pénombre, presque tout tend au blanc : les
nouveaux appareils électroniques, la décora-
tion d’intérieur, la cou-
leur des voitures, les
31-
marques blanches, les
métaphores du dis-
count et du low cost.
Aujourd’hui, les au-
Chercher
torités appellent à
con sommer : la ré-
“le remède dans le
bellion des consom-
mateurs consiste à ne
mal même”, disait
pas consommer. Pra-
tiquer la frugalité, Rousseau dans
c’est affirmer la pri-
mauté du mince sur ses Confessions.
l’obèse, la pathologie
de l’obésité corres-
pondant à celle de la
dépense somptuaire, exagérée, excrémentiel-
le. Aux Etats-Unis, on voit se développer des
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 73
HORIZONS
formations sur la manière de mener une vie
austère [voir p. 74].
C’est la mode de sortir moins et de faire
tout chez soi, la fête, les loisirs, les dîners. Les
économies ainsi réalisées purifient l’âme
consommatrice dans une fiction de jeûne.
Contre la corruption, le mensonge, l’escro-
querie et le stratagème, on met en avant l’au-
thenticité des produits qui valent plus par leur
■ ATTAC mobilise odeur, leur goût et leur réalité que par le pres-
A l’approche tige de la marque. De même, dans les rap-
du sommet du G20, ports humains, la méfiance née des inégali-
l’association tés et de l’individualisme à outrance laisse
altermondialiste place à la confiance – à la base du dévelop-
ATTAC-Allemagne pement du réseau – et à ce que j’appelle le
a su se faire “personnisme”, qui consiste à déguster
entendre. Elle a
l’autre, beaucoup d’autres, sans engagement
distribué à 150 000
exemplaires
durable ni profond.
une contrefaçon Toute une série de livres récents sur la
de l’hebdomadaire connaissance partagée, la sagesse des foules,
Die Zeit datée le savoir de Wikipédia, l’utopie de l’informa-
du 1er mai 2010 tion collective, s’accordent sur une prochaine
où elle affiche “intelligence universelle”, faite de la mise en
en une : “Sortie commun des capacités créatives de tous les
du tunnel”. “Les êtres humains connectés. A défaut d’une révo-
pollueurs passent
lution sociale, une révolution mentale.
à la caisse, les
Cette utopie collectiviste donnerait lieu à
marchés financiers
sont régulés, une nouvelle économie, dite “relationnelle”,
les structures qui proposerait des services sans but lucra-
mondiales tif et se battrait contre le marché jusqu’à le
repensées faire disparaître. Ce serait la fondation d’une
– [c’est] l’autre époque inédite, de même que, des siècles plus
mondialisation.” tôt, le marché a mis fin au féodalisme et la
démocratie à la monarchie, selon la thèse
rêveuse de Jacques Attali.
Mais les bouleversements futurs ne s’ar-
rêtent pas là : l’économie relationnelle entraî-
nera la disparition de l’actuelle démocratie
vieillissante, car l’idée et la soif démocratiques
n’ont été rien d’autre depuis deux cents ans
que la promotion de l’individu et de l’indi-
vidualisme. Toutefois, le monde fonctionnant
en réseau et avançant par le biais d’un maillage
humain ou cerveau relationnel, la démocra-
tie telle que nous la connaissons acquerra un
sens nouveau, différent, supérieur. On la qua-
lifie encore d’“hyperdémocratie”, mais ce ne
sera en aucun cas une version perfectionnée
du système existant, mais sa transsubstantia-
tion. Les partis, les dirigeants, les discours,
les promesses seront balayés par l’action
directe des citoyens, par une interaction pla-
nétaire en transfusion constante.
L’hyperdémocratie sera ainsi le règne de
l’hypercritique positive, comme ces ▶
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 13:26
L’ANTICRISE Manuel de survie
▶ téléphones portables qui se recommandent
les uns aux autres des restaurants ou s’aco-
quinent pour boycotter une boîte de conserve
chinoise. Enfin, elle se manifestera à partir
d’un pouvoir polycentrique, du Brésil à l’Inde,
de Los Angeles à Sydney, du Luxembourg à
la région Castille-León.
Par chance, les crises offrent aussi plein
de perspectives. Chercher “le remède dans le
mal même”, dit à plusieurs reprises Rousseau
dans le livre premier de ses Confessions. Dans
l’art, il n’y a jamais eu autant de créativité
qu’en période de crise ou de décadence, du
Siècle d’or à l’Age d’argent espagnols, du
cubisme à l’abstraction, des grandes œuvres
du cinéma à la pensée sur laquelle s’est appuyé
révolutionnairement le XXe siècle.
Si l’on est en présence d’une troisième
guerre mondiale euphémistique, il faut se
rappeler que les grands conflits ont favorisé
l’invention technologique. Et, aujourd’hui, on
commence à l’entrevoir, les programmes
d’économie d’énergie et l’exploitation de nou-
velles sources d’énergie vont s’accélérer.
LE BANQUIER EST LE TYPE MÊME
DE L’INTERMÉDIAIRE HONNI
Les esprits s’aiguisent sur les biens matériels,
mais les gens doivent aussi perfectionner, élar-
gir ou adapter leurs connaissances et leurs men-
talités, notamment du fait de l’élimination des
intermédiaires dans presque tous les domaines.
Internet est déjà mis à contribution pour l’achat
de toutes sortes de choses ; il facilite la vente
directe à l’agriculteur ou au fabricant ; il offre
la possibilité d’intervenir, de questionner, de
critiquer, de contrôler le politique ou bien le
banquier, type même de l’intermédiaire honni,
qui a été remplacé sur le réseau, même à titre
symbolique, par les crédits P2P [peer-to-peer]
entre particuliers. Les contacts de personne
à personne abolissent le pouvoir du critique,
de la maison de disques, de la galerie d’art, de
l’institution. Une sorte d’anarchie contrôlée
s’installe, en réaction au discrédit des gou-
vernements, des politiques, des vieilles orga-
nisations avec leurs structures pyramidales.
Un nouveau savoir, né des nouvelles tech-
nologies interactives et du fonctionnement
multitâche, va se frayer plus rapidement un
chemin dans le vide de l’après-crise. On ne
sait pas les conséquences que cela aura pour
la politique ou pour la science, pour les indi-
vidus ou pour la société, mais une chose est
sûre : ce savoir-là est celui de la décadence.
Le savoir de la décadence comme point opti-
mal du savoir. Marx assurait que le temps
– son temps – était venu d’abandonner l’in-
terprétation de l’Histoire pour s’attacher
désormais à la transformer. Aujourd’hui,
l’Histoire s’est transformée, et paradoxale-
ment commence à présent le moment de la
réinterpréter et, naturellement, de l’embellir.
En 1933, dans un discours prononcé devant
le gouvernement irlandais, l’économiste bri-
tannique John Maynard Keynes avait appelé
à investir davantage dans la beauté. La laideur
(en architecture, dans la décoration d’inté-
rieur, dans la mode, dans les manœuvres
financières) a été un facteur d’appauvrisse-
ment humain, à l’intérieur et à l’extérieur du
capitalisme de fiction. La nouvelle fiction,
désormais, consiste à rêver d’un monde plus
juste, plus net, plus propre. Vicente Verdú
Page 74
Une nouvelle ère de frugalité
La récession bouleverse le mode de
vie occidental, fondé sur le crédit
facile et la consommation effrénée.
Et sans doute durablement.
NEWSWEEK (extraits)
New York
L
es Britanniques qui ont connu la Seconde
Guerre mondiale en auraient été fiers : la
crise planétaire incite le Royaume-Uni à
une frugalité jamais vue depuis la dispa-
rition des tickets de rationnement, en 1954.
Les ventes au détail ont reculé de 3,3 % en
décembre dernier, ce qui en fait la pire sai-
son de Noël depuis que le British Retail
Con sortium a commencé à tenir des statis-
tiques, en 1983. Le même mois, les Britan-
niques ont acheté 21 % de voitures de moins
qu’en décembre 2007, consommé beaucoup
moins d’eau minérale et de champagne, et
réduit leurs achats de vêtements pour la qua-
torzième fois en quinze mois.
Dans des villes comme Warwick, les
demandes d’attribution de parcelles de jardins
familiaux – où les particuliers peuvent culti-
ver leurs fruits et légumes moyennant une
redevance modique – ont doublé en 2008. Sur
le site britannique de la librairie en ligne
Amazon, les meilleures ventes ont pour titre
The Thrift Book [Le livre de la vie économe],
Food for Free [Manger pour rien] et The Penguin
Handbook of Keeping Poultry and Rabbits on
Scraps [Le guide Penguin de l’élevage des
TENDANCE Bienheureux les économes
Ceux qui passaient hier pour des rapiats
sont aujourd’hui des modèles à suivre.
Un journaliste américain donne l’exemple
de ses parents.
’été dernier, chez mes parents, à la cam-
L pagne en Virginie, j’ai découvert une
souris morte dans un vieux piège rouillé. Je
l’ai mise à la poubelle. Plus tard dans la
journée, j’en ai parlé à mon père et il m’a
demandé : “Où est le piège ?” Je lui ai
répondu que je l’avais jeté avec la souris
parce qu’il tombait en morceaux. Il m’a
regardé comme si je lui avais annoncé un
décès dans la famille. Honteux, j’ai fouillé
dans les poubelles pour retrouver la chose.
Ils en reparlent maintenant chaque fois que
je vais les voir : “Tu te souviens quand Steve
a jeté le piège avec la souris ?”
Dans la conjoncture actuelle, mes parents
semblent tout d’un coup des gens très avi-
sés. Le président Obama parle beaucoup
de sacrifices personnels, et nous cherchons
tous à réduire notre train de vie. Peut-être
devrait-il envisager de faire de Bill et Joyce
Tuttle ses M. et Mme Parcimonie, parce que,
pour ce qui est de compter ses sous et de
mettre l’argent de côté pour l’avenir, mes
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
volailles et des lapins avec des restes]. Il est
naturel d’adopter un mode de vie économe
quand les temps sont durs et que l’on craint
pour son emploi. Mais, au Royaume-Uni, aux
Etats-Unis et dans d’autres pays, comme
l’Espagne et l’Irlande, où l’activité est tirée par
la consommation, cette tendance semble
annoncer un changement bien plus profond :
■ Février 2009 la fin d’un mode de vie fondé sur une consom-
La conjonction de mation effrénée, alimentée par le crédit facile
la crise économique et l’effet de richesse induit par une valorisa-
et de l’élection tion constante des actifs [immobilier et por-
d’Obama nous place tefeuilles d’actions]. Les Américains, naguère
à l’un de ces rares si dépensiers, ont relevé leur taux d’épargne
moments de
personnelle de quasiment zéro – niveau autour
l’Histoire où les
mentalités peuvent
duquel il se situait depuis des années – à
évoluer. Déjà, les presque 3 % en novembre. Il devrait prochai-
initiatives solidaires nement atteindre au moins 8 %, du jamais-vu
se multiplient depuis vingt ans, prévoit David Rosenberg, le
un peu partout. chef économiste de la banque Merrill Lynch.
Privilégier A l’image des banques, surendettées et sous-
la culture et le
capitalisées, poursuit Rosenberg, les ménages
non-mercantilisme
assainissent leur situation en dépensant moins,
plutôt que
en épargnant plus et en remboursant leurs
la consommation
dettes. Et, comme dans le secteur financier,
redeviendrait-il
possible ? cela ressemble de moins en moins à des ajus-
A la une tements temporaires et de plus en plus à un
de CI n° 954, changement d’habitude durable.
du 12 février 2009. Pour Rosenberg et d’autres économistes
convaincus que l’austérité va devenir la norme,
ce bouleversement aura lieu sur trois fronts.
En premier lieu, la destruction de richesses est
telle que cela imposera un changement des
comportements, sans doute comparable à celui
provoqué par la peur de la pénurie éprouvée
par toute une génération après la crise de 1929
parents font plutôt dans l’extrême. Voici deux enfants à l’université et n’ont plus
quelques exemples concrets. Ma mère n’uti- beaucoup de frais à présent. Ils dépen-
lise pas de sèche-linge. Mes parents ne pos- sent peu en alimentation parce qu’ils man-
sèdent pas de carte de crédit. Ils ne chan- gent les légumes de leur potager et le
gent de voiture que lorsqu’ils ont économisé gibier chassé par mon père.
assez d’argent pour la payer comptant, soit Tout compte fait, ce n’est peut-être pas une
tous les dix ans environ. Ils se chauffent au
bois avec des bûches débitées par mon
bonne idée que mes parents intègrent l’ad-
ministration Obama. Parce que, pour faire
père. Ils n’ont pas de climatiseur. Ils n’ont comme eux, il faut vivre dans les montagnes
évidemment pas Internet ni même d’ordi- et aimer le rude labeur. Mais leur exemple
nateur et n’ont cédé au téléphone portable n’en demeure pas moins riche en ensei-
que tout récemment. Bien sûr, ils en ont gnements ; les gens qui ont toujours mené
acheté un qui fonctionne à carte pour ne une vie frugale, en faisant des trucs dingues
pas être esclaves d’un abonnement. du genre acheter un logement dans leurs
N’allez pourtant pas croire que mes moyens et mettre de l’argent de côté en vue
parents sont des rapiats. Ils sont éco- d’achats ultérieurs, sont aujourd’hui les
nomes, ce qui n’est pas la même chose. moins à plaindre. Et ce sont eux qui s’adap-
Ils font toujours des cadeaux généreux et teront le mieux aux années de vaches
ils collectionnent des antiquités de prix. maigres. Tandis que les autres, dont je fais
Notre famille a construit la maison où j’ai partie, s’inquiètent de l’avenir, mes parents,
grandi une pièce après l’autre, au fur et avec leur maison déjà payée et leurs vieux
à mesure des rentrées d’argent. Ma mère, pièges à souris rouillés, ont de la tranquillité
qui a la soixantaine, est coiffeuse et mon d’esprit à revendre. Cela me rappelle une
père, 72 ans, a été garde forestier pen- chanson bluegrass, Sharecropper’s Son [Le
dant trente-huit ans. Ils n’ont jamais eu fils du métayer], que j’avais apprise petit :
des salaires mirobolants, mais cela ne “Le proprio m’a dit des temps durs arri-
les a pas empêchés d’épargner des vent/Ça veut rien dire, ils sont déjà là.”
sommes faramineuses. Ils ont envoyé Steve Tuttle, Newsweek (extraits), New York
74 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09
ou après le rationnement de la Seconde Guerre
mondiale. Ensuite, c’est la mort d’un modèle
qui a vu les banques octroyer des prêts à tout-
va, puis les transmettre à d’autres investisseurs
comme autant d’“actifs”. Cela générait des
flots d’argent ensuite distribués sous forme de
prêts immobiliers et autres crédits à la consom-
mation, lesquels gonflaient les dépenses et la
valeur des biens immobiliers. En troisième lieu,
comme les gouvernements et les investisseurs
ne toléreront pas un retour aux pratiques
périlleuses de l’époque des bulles spéculatives,
les banques devront de nouveau assujettir le
crédit au montant des dépôts et examiner plus
soigneusement les demandes de prêt. A en
croire Bob McKee, un analyste d’Independent
Strategy, un cabinet de conseil en investisse-
ment de Londres, cette prudence ralentira la
croissance du crédit et les prêts iront aux entre-
prises qui produisent et investissent, et non
plus aux opérations financières hasardeuses.
Cela devrait normalement favoriser une décé-
lération et une stabilisation de la croissance
économique. Selon McKee, les actifs ne
devraient pas retrouver de sitôt leur valeur
d’antan, et les richesses détruites ne sont pas
près de se reconstituer.
“UNE NOUVELLE MENTALITÉ S’INSTALLE :
ON SE DÉBROUILLE ET ON RACCOMMODE”
Les signes de restriction des dépenses sont
partout visibles. La consommation est en
berne dans tous les pays industrialisés. Au
dernier trimestre 2008, les ventes au détail
aux Etats-Unis ont enregistré le plus fort
recul jamais constaté depuis quarante ans
que ces statistiques existent, notamment avec
une chute de 36 % des ventes de voitures en
glissement annuel. Même les achats sur
Internet, qui avaient fait un bond de 75 %
en 2007, sont restés pratiquement stables
l’an dernier, à + 2 %.
Dans des pays traditionnellement économes
comme la Chine et l’Allemagne, les taux
d’épargne, déjà élevés, ont encore progressé.
Les Chinois sont plus que jamais près de leurs
13:26 Page 75
HORIZONS
Les entreprises ne gagneront plus rien à
lever des capitaux et à s’endetter au maximum.
En revanche, celles qui ont des fonds propres
solides, des actionnaires patients et une tré-
sorerie saine – celles-là mêmes dont on raillait
naguère le côté pépère – disposeront d’un
avantage certain. Les firmes qui disposent de
liquidités peuvent se permettre d’être conci-
liantes avec des fournisseurs et des clients
qu’elles jugent avoir les reins solides malgré
leurs difficultés à payer leurs factures. C’est ce
qui avait permis à beaucoup d’exportateurs
allemands aux poches bien garnies de profi-
ter de la crise du rouble [en 1998] pour gagner
des parts de marché en Russie, au détriment
de leurs concurrents français ou italiens.
Bien sûr, de nombreux économistes vous
diront que la consommation va repartir,
entraînant l’économie dans son sillage. Mais,
pour David Rosenberg, ce rebond sera bien
plus modeste que d’habitude. Car, d’une part,
la dévalorisation des logements et des comptes
épargne-retraite provoquera un “effet de pau-
vreté” durable et, d’autre part, le flot de cré-
dits faciles qui avait dopé la consommation
n’est pas près de couler à nouveau. Selon
Rosenberg, on renouera avec la relative pru-
dence du début des années 1990, lorsque les
sous, alors que des millions de travailleurs ayant ▲ Dessin d’Ellis dépenses de consommation représentaient
perdu leur emploi dans les usines du littoral in Wonderland 65 % du PIB américain, contre 71 % en 2008.
rentrent dans leur village natal. Même si les paru dans Cela se traduira chaque année par environ
chiffres sont notoirement peu fiables, tout laisse The Guardian, 1 000 milliards de dollars en moins pour les
à penser que le taux d’épargne, qui se situait Londres. magasins, les restaurants, les compagnies
entre 20 et 30 %, a augmenté. D’après la aériennes, les hôtels, les constructeurs auto-
Banque populaire de Chine, les dépôts des par- mobiles et les promoteurs immobiliers. Le
ticuliers se sont élevés à 20 000 milliards de recul des importations américaines de biens
yuans en septembre 2008, soit plus de cinq fois de consommation frappera des pays manu-
la valeur de l’encours des crédits à la consom- facturiers comme la Chine, mais aussi leurs
mation et des prêts immobiliers. En Allemagne, fournisseurs (comme l’Australie pour les
un pays tributaire des exportations qui a vu ses matières premières et l’Allemagne pour les
commandes industrielles s’effondrer en machines-outils).
novembre, le taux d’épargne a battu un record La croissance mondiale finira bien par
vieux de quinze ans pour s’établir à 11,4 % du repartir, mais elle ne sera plus tirée par la
revenu des ménages et, selon la Bundesbank, consommation des pays occidentaux. Elle a
il devrait atteindre 12,5 % en 2010. des chances de rester en deçà des 5 % pen-
La destruction de ri- dant de nombreuses années, notamment parce
chesses, les suppressions que, partout dans le monde, les dirigeants poli-
d’emplois et la constitu-
tion d’une épargne de
précaution ne se tradui-
sent pas seulement par
32-à la cuisine. “Il
Avec la crise,
les Britanniques
se mettent
semble
tiques ne rateront pas l’occasion de reprendre
du pouvoir aux marchés. Cela se traduira, à
tort ou à raison, par un interventionnisme
accru de l’Etat et des politiques de redistri-
une réduction mais aus- bution, avec un alourdissement de la fisca-
si par une réaffectation que les gens cuisinent lité et une baisse des profits des entreprises.
des dépenses des mé- comme leurs grands-parents, Cette nouvelle frugalité fera peur à mesure
nages. A Hong Kong, les
et les ragoûts sont soudain que ses effets se propageront à l’économie
restaurants de luxe sont
le plat le plus à la mode”, mondiale, mais s’avérera au final bénéfique.
note The Guardian. Cet
désertés, tandis que les “Un monde économe est de loin plus productif,
engouement fait le bonheur
gargotes de rue sont en- puisque les crédits octroyés aux entreprises servent
des éditeurs : les livres
core plus bondées que à investir et à améliorer la productivité”, explique
de recettes se vendent
d’habitude. Au Royaume- comme des petits pains. Bob McKee. La dette augmentera en fonc-
Uni, la chaîne de super- tion des besoins de l’économie. Les capitaux
marchés Sainsbury’s an- se feront plus rares, mais ils seront investis de
nonce un triplement des ventes de produits manière plus efficace. Les profits des entre-
à petits prix comme la viande à braiser (le prises représenteront une part moins élevée
morceau le moins cher) en l’espace d’un an. du revenu national, mais ils seront plus stables.
L’enseigne de cordonnerie minute Timpson Ce sera un monde plus ennuyeux, à crois-
signale un bond des réparations de montres sance moins forte. Mais ce sera aussi un
et de chaussures dans ses magasins. “Nous monde plus tenable, avec moins de déséqui-
voyons défiler des clients d’un genre tout à fait libres, de déficits et de mauvaises surprises
nouveau, des personnes qui n’ont jamais pensé économiques. Jusqu’à ce que, inévitablement,
faire réparer quoi que ce soit, constate le prési- quelqu’un invente la prochaine grande bulle.
dent de la société, John Timpson. Une nou- Stefan Theil,
velle mentalité s’installe : on se débrouille et on avec William Underhill et Sophie Grove
raccommode ses affaires.” Paru dans CI n° 954, du 12 février 2009.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 75 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
71-76 horizons SA:Mise en page 1 30/03/09 13:26
L’ANTICRISE Manuel de survie
Comment changer de logique en dix ans
Evoluer vers une économie durable
n’a rien d’impossible. Cela dépend
de la volonté politique. Le New
Scientist propose un scénario fictif
mais plausible.
NEW SCIENTIST (extraits)
Londres
N
ous sommes en 2020, dix ans après le lan-
cement de l’énorme expérience visant
à donner au Royaume-Uni une écono-
mie durable. Nous suivons deux prin-
cipes de base : nous n’utilisons pas les res-
sources naturelles plus vite qu’elles ne se
renouvellent et nous ne rejetons pas nos déchets
plus vite qu’ils ne peuvent être absorbés.
Dans notre société, ce sont les scientifiques
qui fixent les règles. Ils déterminent quels
niveaux de consommation et d’émissions sont
acceptables. S’ils ont un doute, ils fournis-
sent une estimation prudente. Les économistes
doivent ensuite trouver le moyen de respec-
ter ces limites et d’encourager l’innovation afin
de tirer le maximum des ressources naturelles
que nous utilisons.
Ils ont pour cela recours à deux mécanismes
principaux. Le premier est un système de pla-
fonnement et d’échange (cap-and-trade) qui
permet aux entreprises d’acheter et de vendre
des permis d’émission de gaz à effet de serre.
Ce dispositif est efficace, notamment pour
réduire les émissions de CO2. Le second méca-
nisme consiste à changer la logique de la fis-
calité. Nous avons progressivement aboli l’im-
pôt sur le revenu (une décision très populaire !)
pour encourager les gens à ajouter autant de
valeur que possible aux ressources dont ils se
servent. Nous taxons désormais ces ressources
au moment où elles sont retirées de la bio-
sphère : le pétrole lorsqu’il est extrait du sol,
ou les poissons lorsqu’ils sont pêchés dans la
mer. Cela augmente leur prix et incite tout le
monde à les utiliser avec parcimonie.
LES TRICHEURS NE PEUVENT PLUS
ÉCHAPPER AUX IMPÔTS
Un avantage annexe de cette fiscalité est qu’elle
est facile à faire respecter. Les tricheurs ne peu-
vent plus échapper aux impôts en cachant leurs
revenus. Mais elle a malheureusement un
inconvénient : les pauvres finissent par consa-
crer une plus grande partie de leurs revenus
à l’achat de biens de consommation que les
riches. Nous pallions cela en allouant une par-
tie des recettes au financement d’allocations et
de projets sociaux.
Comme nous ne pouvons plus compter
sur la croissance économique pour augmen-
ter les revenus, nous devons lutter contre la
pauvreté différemment. Nous redistribuons
progressivement les richesses en fixant une
limite aux inégalités économiques. Il a été dif-
ficile d’établir un éventail de revenus suscep-
tible de récompenser les vraies contributions
au lieu de multiplier les privilèges. Quatre
siècles avant notre ère, Platon avait proposé
un rapport maximal de 1 à 4. Les universités,
Page 76
les services publics et l’armée ont toujours
fonctionné avec une échelle de 1 à 10 ou 20,
mais celle-ci est montée jusqu’à plus de 500
dans le secteur privé américain au début du
XXIe siècle, avant que nous ne commencions
cette expérience. Notre premier objectif a
été de réduire l’écart général à un rapport
de 1 à 100 : par exemple, si, dans une entre-
prise, le salaire le plus bas est de 10 000 livres
par an, un dirigeant ne pourra pas toucher
plus de 1 million de livres. Nous essaierons
par la suite d’arriver à un éventail de 1 à 30.
Mais que devient la croissance, me deman-
derez-vous ? Elle reste autorisée tant qu’elle ne
dépasse pas les limites fixées par les écologistes.
Les taux d’intérêt sont donc très faibles, mais
ils restent supérieurs à zéro.
Lorsque nous avons entamé cette transi-
tion, nous avons imposé une taxe carbone qui
a rendu les transports fonctionnant au pétrole
hors de prix. Cela a limité les déplacements en
voiture, mais aussi suscité une vague d’inves-
tissements massifs dans les transports publics
et dans les technologies requises pour faire
fonctionner les véhicules avec des énergies
renouvelables. Les recherches ont payé, et ces
véhicules deviennent de plus en plus abor-
dables. La réalité virtuelle est un autre secteur
florissant : le transport aérien est beaucoup plus
limité, mais nous pouvons nous rendre dans
des lieux exotiques d’un simple clic.
Un autre secteur a énormément changé,
celui de la finance. Notre économie équilibrée
serait incapable de supporter l’énorme super-
structure financière qui reposait autrefois sur
les perspectives de croissance. Les investis-
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 76 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
sements sont principalement destinés à rem-
placer les objets et à en améliorer la qualité,
et l’énorme fardeau de la dette qui pesait sur
notre économie s’est allégé. Nous augmen-
tons progressivement la part des dépôts que
les banques doivent garder en réserve. En
conséquence, de moins en moins de prêts
commerciaux sont accordés – ce sont désor-
mais l’intermédiation financière et les com-
missions qui rapportent de l’argent aux
banques –, et nous entrons dans une culture
où il faut d’abord épargner de l’argent avant
de pouvoir le prêter ou l’investir.
L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION
SONT DEVENUS DES SOURCES D’EMPLOI
Les objets que nous produisons sont d’un type
différent. Maintenant que nous payons le coût
environnemental de ce que nous utilisons, il
n’est plus intéressant d’un point de vue éco-
nomique de fabriquer des marchandises
jetables ou de courte durée de vie. Nous ne fa-
briquons que ce dont nous avons besoin, et les
choses sont faites pour durer : plus de gadgets
de haute technologie périmés au bout de six
mois. Nous développons également de nou-
veaux modes de propriété : on peut louer une
voiture ou un tapis à un propriétaire qui sera
responsable de leur entretien puis de leur recy-
clage – au lieu de les acheter.
L’entretien et la réparation sont devenus
– à l’inverse de la production – des sources
d’emploi bien plus importantes qu’aupara-
vant. Il en va de même de la science et de la
▲ Dessin de Cazzato technologie. La croissance économique étant
paru dans moins forte, nous ne pouvons pas assurer le
La Stampa, Turin. plein-emploi – il est vrai que notre ancienne
économie n’y parvenait pas non plus. Nous
travaillons à temps partiel, généralement en
tant que copropriétaires d’une entreprise plu-
tôt que comme salariés. Le rythme de vie est
plus détendu. Les revenus sont plus bas, mais
nous sommes riches d’une chose que beau-
coup d’entre nous ne connaissaient pas avant :
le temps.
Bien entendu, la liberté totale du commerce
■ Prospective
A quoi ressemblera n’est plus possible, puisque nous devons
le monde “après prendre en compte des coûts environnemen-
le capitalisme” ? taux que les entreprises des pays restés dans
s’interroge le une économie de croissance peuvent se per-
mensuel britannique mettre d’ignorer. Nous autorisons les échanges
Prospect. Pour internationaux réglementés par des lois qui cor-
le chercheur rigent ces différences. Mais comme de plus en
Geoff Mulgan, plus de pays s’engagent dans la durabilité, le
“le capitalisme ne
club au sein duquel nous pouvons commercer
dominera plus la
société et la culture”
librement s’agrandit vite. Nous espérons qu’il
et deviendra englobera un jour le monde entier.
“un serviteur plutôt Au bout de dix ans, nous pouvons dire que
qu’un maître”. les sacrifices consentis ont été moins durs que
Les premiers signes nous ne le craignions. Nous sommes sortis du
en sont l’émergence modèle de la croissance économique – qui est
des fonds de condamné – et personne n’est moins bien loti
placement éthique, qu’avant. Nous sommes peut-être même tous
des logiciels libres, un peu plus heureux. Et il est bon de savoir que
des mouvements
nos petits-enfants ont désormais une chance
contre le
consumérisme
d’avoir une vie meilleure. ■
N.B. Ce scénario s’inspire d’un entretien avec Herman Daly,
et la recherche d’un un économiste américain, spécialiste du développement
meilleur équilibre durable, qui enseigne à la School of Public Policy de l’uni-
entre travail versité du Maryland.
et vie de famille. Paru dans CI n° 945, du 11 décembre 2008.
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
961p78-79:Mise en page 1 30/03/09
asie
INDE
Quand islam rime avec bigame
Les musulmans jouissent d’un statut personnel spécifique qui leur permet notamment de prendre plusieurs
épouses. Des hindous se convertissent pour en profiter. Mais cette pratique suscite désormais un vaste débat.
OUTLOOK
New Delhi
orsqu’Anu-
L radha Bali est
devenue la
femme de
Chander Mohan en
décembre 2008, elle a
rejoint les quelque
5 millions d’Indiennes
qui ont épousé un homme
déjà marié. Les unions mul-
tiples n’étant autorisées en
Inde que par la Muslim Per-
sonal Law [statut personnel
musulman, partie du Code civil
qui permet aux musulmans
d’appliquer le droit commu-
nautaire], le couple est devenu le
dernier d’une longue série à s’être
converti à l’islam uniquement
pour y avoir recours. Par la même
occasion, ils ont changé de nom
et s’appellent désormais Fiza et
Chand Mohammed. Les consé-
quences ne se sont pas fait
attendre. Chand a été démis de sa
fonction de vice-ministre en chef de
l’Etat de l’Haryana [au nord du pays],
rejeté par sa communauté, et son père
– Bhajan Lal, élu trois fois ministre en
chef de l’Haryana – l’a renié.
En ces heures sombres, une timi-
de main secourable a été tendue à
Chand par le mufti [guide spirituel] Ah-
san Kasmi, responsable du départe-
ment de la fatwa au centre d’études is-
lamiques Dar-ul-Uloom [école cora-
nique très respectée et vieille de cent
cinquante ans] de Deoband. “Selon la
charia, le mariage après une conversion
à l’islam est légal”, a-t-il déclaré. Mais
C ’est compliqué, le mariage
(vivah), en Inde, et le divorce
l’est encore davantage. Afin de res-
pecter les traditions matrimoniales
de chacune des religions du pays,
l’Inde s’est confectionnée une série
de lois spécifiques. Ainsi, les hin-
dous (82 % des Indiens), et avec
eux les jaïns, les bouddhistes et
les sikhs, se marient – et, beau-
coup plus rarement, divorcent –
selon les règles du Hindu Marriage
Act. Cette loi proscrit la polygamie
– qui existait pourtant autrefois,
comme en atteste la documenta-
tion sur la civilisation hindoue. La
polyandrie n’est même pas men-
tionnée dans ce texte, alors que
cette pratique a été immortalisée
dans l’épisode du Mahabharata,
une des grandes épopées sacrées
hindoues, où le personnage de
Draupadi devient la femme des cinq
14:53 Page 78
●
cet appui n’a pas été
claironné sur les
toits, ce qui n’a
rien d’étonnant
lorsqu’on sait
que Kasmi
avait affirmé
en juillet 2008
que “la conver-
sion d’une femme
à l’islam dans le
but d’épouser un
homme musulman
est illégale et n’est
pas conforme à la
charia”. Comme
le montrent les
propos contra-
dictoires du muf-
ti, se convertir à
l’islam pour
convoler est un su-
jet très controversé
chez les musulmans.
Les responsables lo-
caux ont été em-
barrassés par le
spectacle donné par
Chand et Fiza, abon-
damment relayé par In-
ternet et la presse. Mais ils
ont gardé le silence, espé-
rant que les choses, à l’ins-
tar d’autres scandales si-
milaires, finiraient par se
tasser. Il était pourtant dit
qu’il n’en serait pas ainsi. Le
28 janvier, Chand a disparu de
la circulation, puis il est réapparu
▲ Dessin de Hajo en disant qu’il aimait toujours sa pre-
paru dans As-Safir,
mière femme et ses enfants, des
Beyrouth. hindous, et qu’ils lui manquaient.
Quelques jours plus tard, Fiza passait
LE MOT DE LA SEMAINE
frères Pandava. Les chré-
tiens ont leur loi à eux ; “VIVAH”
LE MARIAGE
les parsis aussi. Il y a
même un régime spéci-
fique pour les couples
mixtes. Seuls les musul-
mans (environ 12 % de la
population) échappent à
un régime légal spéci-
fique, le mariage restant
chez eux une affaire reli-
gieuse gérée par la com-
munauté. Ils respectent
le droit des hommes à prendre jus- a osé réclamer ses droits à per-
qu’à quatre femmes, et le divorce cevoir une pension alimentaire de
est vite prononcé quand c’est à son ex-mari en tant que citoyenne
la demande de l’homme. Il lui suf- indienne. Elle lui fut accordée par
fit en effet de prononcer trois fois la Cour suprême indienne avant
le mot talak, qui signifie “divorcer”. d’être annulée après qu’une loi spé-
Pour les femmes, c’est plus com- ciale eut été adoptée pour l’occa-
pliqué. Ce qui a été souligné par le sion. Cette loi rendait aux digni-
célèbre cas de Shah Bano en taires religieux la pleine et unique
1985, une musulmane divorcée qui autorité pour toutes les questions
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 78 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
à l’attaque en déclarant qu’elle avait été
“piégée, utilisée et jetée”, et en offrant aux
médias les détails intimes de son his-
toire d’amour. Ce dernier rebondis-
sement dans le spectacle médiatique a
été la goutte d’eau qui a fait déborder
le vase pour les responsables musul-
mans de l’Haryana et les a forcés à
prendre position en public contre cet-
te pratique.
UNE VIEILLE TRADITION DANS
TOUTES LES COMMUNAUTÉS
Pour Sayeed Qasim Rasool Ilyas,
porte-parole du All India Muslim Per-
sonal Law Board [AIIMLB, Conseil
de la loi musulmane indienne], les cas
de ce genre reflètent un échec de la
société en général, et on ne devrait pas
accuser l’islam de les laisser se pro-
duire. “Beaucoup d’hommes hindous déjà
mariés prennent une deuxième épouse,
explique-t-il, mais on n’en entend pas
parler parce que cela se produit dans des
zones rurales pauvres et que la première
femme ne se plaint pas ou est forcée à gar-
der le silence. Lorsque les gens craignent
d’être embêtés par la loi, ils se convertis-
sent et utilisent la Muslim Personal Law
pour se protéger.” De plus, comme, dans
la loi islamique, la foi est uniquement
une affaire entre l’homme et Dieu, un
membre du clergé n’a pas autorité pour
mettre en doute une conversion et ne
peut donc pas faire grand-chose pour
empêcher ces abus, ajoute Sayeed
Qasim Rasool Ilyas.
Pour le sociologue Imtiaz Ahmad,
la polygamie est une vieille tradition
dans la société hindoue, “en particulier
dans les régions frontalières, où des com-
munautés guerrières sont installées depuis
longtemps et où il y avait inévitablement
concernant le mariage
et le divorce des musul-
mans. Quant aux hin-
dous, la tradition veut
que le divorce soit impos-
sible même si la loi le
permet. Le mariage en
Inde étant une affaire de
famille autant ou même
plus que de couple, s’en
extraire n’est pas facile.
Il n’en fallait pas plus
pour pousser les hommes
non musulmans qui se sentent pri-
sonniers d’un mariage qui ne leur
convient plus à changer de religion
afin de trouver une nouvelle
épouse. Malheureusement, les
Indiennes ne bénéficient pas de la
même possibilité. En réalité, un
mariage à la Draupadi n’est sou-
vent pas satisfaisant pour elles.
Les quelques femmes qui se trou-
plus de femmes que d’hommes, puisque
nombre de ces derniers étaient tués au
combat. On trouvait donc davantage de
polygamie”. Mais aujourd’hui, ajoute-
t-il, “les oulémas [les théologiens] se féli-
citent des conversions et ne se posent pas
de questions”. Haseena Hashia, pro-
fesseure à l’université Jamia Millia Isla-
mia à Delhi et membre de l’AIIMLB,
estime cependant que “les oulémas ont
un rôle à jouer et ne sauraient se contenter
de décliner toute responsabilité. Avant une
conversion, les principes de l’islam doi-
vent être expliqués. On ne peut pas lais-
ser les gens se convertir à l’islam unique-
ment pour leur permettre d’épouser leur
amant ou leur maîtresse.”
Une conséquence heureuse de l’af-
faire Chand-Fiza est qu’elle pourrait
forcer les autorités religieuses et sociales
à dissiper la confusion légale et morale
qui entoure les unions multiples en
Inde. Il y a pléthore de points de vue,
du conservatisme inébranlable à l’es-
prit de réforme, prudent ou non. La
Muslim Personal Law va devoir faire
l’objet d’un débat. Certains estiment
qu’il faut laisser la communauté enga-
ger ses réformes selon son propre
rythme. Les partisans d’un droit per-
sonnel commun à tous les citoyens,
quelle que soit leur religion, risquent
de ne pas beaucoup plaire aux oulé-
mas. Le mariage bref, mouvementé et
indécent de Chand et Fiza n’est peut-
être donc pas le dernier du genre.
Omair Ahmad*
* Journaliste, auteur du roman Encounters
[titre qui, en anglais de l’Inde et du Pakistan,
signifie à la fois “rencontres” et “exécutions
sommaires”, inédit en français, 2006],
consacré aux relations entre hindous et
musulmans dans le nord de l’Inde.
vent mariées à deux ou à plusieurs
frères le sont, dans la plupart des
cas, par force et non par choix.
C’est le déficit de femmes dans les
régions où le fœticide féminin est
pratiqué qui pousse au partage des
femmes, devenues trop rares. L’in-
égalité entre les sexes étant com-
mune à toutes les grandes reli-
gions, le seul espoir qu’ont les
femmes en Inde – et ailleurs – de
bénéficier d’une entière liberté au
sein de leur couple réside dans un
Etat laïc avec des lois qui s’appli-
quent à tous de façon égale. Les
Indiennes attendent toujours.
Mira Kamdar*
Calligraphie d’Abdollah Kiaie
* Universitaire et essayiste. Elle écrit régu-
lièrement dans les presses américaine
et indienne. Elle a publié Planet India –
L’ascension turbulente d’un géant démo-
cratique (éd. Actes Sud, 2008).
961p78-79:Mise en page 1 30/03/09 14:53 Page 79

CAMBODGE
La justice mise
à l’épreuve
PHNOM PENH POST
Phnom Penh

es atrocités commises au Cam-

L bodge entre le 17 avril 1975 et

le 6 janvier 1979 par le régime
khmer rouge ont fait l’objet dès
août 1979 d’un premier procès, mis
en œuvre par le Tribunal populaire
révolutionnaire, soutenu par le Viet-
nam et par d’autres pays du bloc com-
muniste. Pol Pot et Ieng Sary [consi-
déré à l’époque comme le numéro
deux du régime] y avaient été jugés
et condamnés à mort par contumace.
Mais ce verdict n’a pas été reconnu
par la communauté internationale.
Le tribunal de 1979 n’était pas indé-
pendant et n’a aucunement respecté
les droits élémentaires des accusés.
L’opération n’avait qu’un seul but :
légitimer les desseins politiques du
régime de l’époque. Letribunal chargé
de juger les Khmers rouges – ou
Chambres extraordinaires au sein des
tribunaux cambodgiens (CETC) – qui
siège actuellement est le fruit de plus
de dix années d’efforts et d’âpres négo-
ciations entre les Nations unies et le
gouvernement cambodgien. Il a été
conçu de façon à ne pas répéter les
fautes de 1979.
En quoi les CETC se différencie-
ront-elles du tribunal de 1979 ? La par-
ticipation étrangère devrait apporter
une sagesse acquise auprès de la jus-
tice pénale internationale émergente.
Une deuxième différence fondamen-
tale devrait être le respect par les
CETC des droits de la défense, même
si ces Chambres continuent parallèle-
ment de batailler pour asseoir leur cré-
dibilité contre les accusations de cor-
ruption qui entachent l’administration
côté cambodgien. La question de leur
indépendance vis-à-vis du pouvoir poli-
tique soulève également des doutes.
Enfin, à la différence du procès de
1979, les débats des CETC devront,
du début à la fin, faire preuve de trans-
parence, dans un souci pédagogique à
l’égard des Cambodgiens. La politique
actuelle du tribunal, consistant à main-
tenir une confidentialité quasi imper-
méable sur l’enquête et sur les
démarches visant à régler les désac-
cords entre les divers procureurs ou
juges d’instruction, va à l’encontre des
promesses de transparence des CETC.
Pour réussir à se différencier défi-
nitivement du tribunal de 1979, les
CETC, leurs partenaires, leurs bailleurs
de fonds et tous ceux qui agissent en
leur nom doivent redoubler d’efforts
pour garantir que ces Chambres agi-
ront en permanence dans le respect
des normes internationales de justice,
libres de toute corruption ou interfé-
rence politique. Et, plus encore, ils
devront s’assurer que les Cambod-
giens soient en mesure de comprendre
les grandes lignes de ces procès.
Long Panhavuth*

* Membre de Cambodia Justice Initiative, une

ONG supervisant le procès des Khmers rouges.
961p80-81:Mise en page 1 30/03/09 15:45
asie
GROS TEMPS EN MER DE CHINE
■ De vieilles tensions refont surface en mer de Chine méridionale. Américains et Chinois se regardent
en chiens de faïence, tandis que les pays riverains rappellent leurs revendications territoriales dans
la zone. ■ Mais Pékin entend bien affirmer ses ambitions face à l’ensemble des acteurs de la région.
Notre patience
a des limites !
La Chine préconise la négociation
sans exclure le recours à la force.
XINMIN ZHOUKAN (extraits)
Shanghai
e n’est pas le calme plat sur
C
les 3,5 millions de kilo-
mètres carrés de la mer de
Chine méridionale, mais
plutôt la tempête. Après une année de
grand tapage, le Parlement philippin
a adopté, le 17 février, une loi sur
l’étendue de ses eaux territoriales, qui
considère comme îles philippines une
partie des atolls de notre archipel des
îles Nansha [Spratly, en philippin
Kalayaan], ainsi que notre île Huan-
gyan [Scaborough Shoal], du banc de
Macclesfield. Les Philippines ne sont
pas les seules à s’affairer. Le 5 mars, le
Premier ministre malaisien, Abdullah
Badawi, a pris pied sur Danwan Jiao
[Swallow Reef, en malais Layang
Layang], un atoll de nos îles Nansha,
pour inspecter les troupes qui y sont
stationnées. Il a également visité le récif
de Guangxingzai Jiao [Ardasier Reef,
en malais Terumbu Ubi] et a affirmé,
pour la première fois, la souveraineté
de la Malaisie sur ces territoires.
Que la mer de Chine méridionale
suscite les convoitises étrangères, ce
n’est pas nouveau ! Mais comment
expliquer tant d’agitation en si peu de
temps ? Une course contre la montre
s’est en fait engagée pour les Philip-
pines. En effet, en vertu des disposi-
tions de la Convention des Nations
unies sur le droit de la mer, les Phi-
lippines ont jusqu’au 13 mai 2009 pour
soumettre leur dossier sur les zones éco-
nomiques exclusives et sur la délimita-
tion de leur plateau continental à la
commission des Nations unies chargée
de la délimitation des eaux territoriales,
afin que celle-ci puisse statuer. “La sou-
mission des dossiers de délimitation des eaux
aux Nations unies a joué le rôle de déto-
nateur dans les conflits récents en mer de
Chine méridionale. Pour tous ces Etats qui
occupent illégalement des îles appartenant
à la Chine, cela constitue une belle occa-
sion d’obtenir une reconnaissance inter-
nationale”, remarque Ni Lexiong, pro-
fesseur de sciences politiques à l’Institut
de droit et de sciences politiques de
Shanghai. “Pour la Chine, la perte des îles
dans cette région signifierait la perte d’une
Page 80
DOSSIER
CHINE TAÏWAN
0 Hong Kong
Hainan
MER
les Paracel
750 écif de
km DE CHINE Scaborough
MÉRIDIONALE
Source : “Atlas géopolitique des espaces maritimes” (éd. Technip, Ortolland et Pirat)
les
Spratly
VIETNAM P H I L I P P I NE S
MALAISIE
BRUNEÏ
Limbang
les
Natuna
■A la une MALAISIE
ndonésie
de Xinmin Zhoukan :
“Protégeons la mer Revendications maritimes en mer de Chine méridionale
du Sud !” brunéiennes malaisiennes philippines
chinoises et taïwanaises vietnamiennes
Limites ayant fait l’objet d’accord entre les Etats
grande étendue de notre territoire mari- sources en hydrocarbures et en pois-
time méridional et le recul de notre ligne de sons. Les réserves pétrolières de l’en-
défense, qui serait ramenée à hauteur de semble de la mer de Chine méridio-
l’île de Hainan. D’un point de vue éco- nale seraient comprises entre 2,3 et
nomique, les préjudices seraient encore plus 3 milliards de tonnes, soit près du tiers
grands”, ajoute-t-il. des ressources totales de la Chine. Par
En effet, les sondages réalisés à ce ailleurs, ce territoire maritime est la
jour indiquent que l’espace maritime région la plus poissonneuse au monde
autour des îles de la mer de Chine et constitue une voie maritime essen-
méridionale recèlerait de riches res- tielle. Chaque année, un quart du
STRATÉGIE Front uni de Brunei et de la Malaisie
L ’abandon de fait des prétentions de Brunei
sur le Limbang, la bande de terre du Sarawak
qui coupe en deux le territoire du sultanat, met
voie à l’exploration dans une zone très promet-
teuse, mais permettre également à la Malaisie
et à Brunei de former un front uni face aux reven-
sans doute un terme à l’un des plus vieux conflits dications hégémoniques de Pékin dans cette par-
territoriaux mineurs en Asie du Sud-Est. Après tie de la mer de Chine. Les opérations explora-
une rencontre à la mi-mars entre le sultan de Bru- toires étaient suspendues depuis 2003, date à
nei et le Premier ministre malaisien Abdullah laquelle les deux pays ont délivré des permis
Badawi, les deux Etats ont échangé des lettres rivaux sur deux blocs de la zone litigieuse. Les
qui ne font pas explicitement mention du Lim- deux pays ont intérêt à mettre un terme à leurs
bang, mais donnent le tracé précis de leurs fron- querelles, faute de quoi la Malaisie sera contrainte
tières sur une base qui équivaut à une accep- d’importer du pétrole dans quelques années si
tation du statu quo par le sultanat. Tout aussi elle ne découvre pas de nouvelles réserves, tan-
importante que cette démarcation terrestre est dis que les champs pétrolifères de Brunei, qui
la solution au différend sur leur frontière maritime, ont fait de ce pays, depuis des décennies, l’Etat
qui a empêché la recherche de gaz et de pétrole le plus riche d’Asie du Sud-Est en termes de
au large des côtes des deux pays. Le règlement revenu par habitant, s’épuisent rapidement.
de ce différend devrait non seulement ouvrir la Philip Bowring, Asia Sentinel (extraits), Hong Kong
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 80 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
transport maritime mondial passe par
là. “Bien que les puissances occidentales
ne se mêlent pas directement aux conflits,
elles voient d’un bon œil l’annexion des
îles de la mer de Chine méridionale par
d’autres pays pour des considérations stra-
tégiques – la nécessité de circonscrire la
Chine. Leur partialité est pleinement mise
à profit par les Etats qui annexent des ter-
ritoires”, affirme Ni Lexiong.
Depuis 1951, les Philippines et les
Etats-Unis procèdent chaque année à
des manœuvres militaires de routine,
qui prennent de plus en plus d’am-
pleur. En 2004, ces exercices se sont
déplacés: ils ont désormais lieu à proxi-
mité de l’île de Zhongye [en philippin
Pagasa], de l’archipel des Spratly. Les
observateurs militaires internationaux
estiment que les Philippines ont dis-
crètement impliqué l’armée américaine
dans leurs manœuvres pour s’emparer
des îles Spratly. Pour Ni Lexiong, la
patience de la Chine a ses limites. Pour
défendre sa souveraineté, notre pays a
déjà connu des affrontements mili-
taires, dans les années 1970 et 1980,
avec des pays comme le Vietnam et les
Philippines.
Au cours de la session parlemen-
taire de mars, le commandant adjoint
de la flotte nationale chinoise Jin et
le vice-amiral Zhang Guojun ont tous
deux insisté sur la nécessité de main-
tenir une relative stabilité et un envi-
ronnement pacifique dans les Spratly.
Ils ont à nouveau préconisé de “mettre
de côté les différends pour une exploitation
commune” et ont précisé qu’il allait de
soi que la Chine respecterait le prin-
cipe de chercher d’abord à résoudre
les conflits de façon “pacifique” avant
de recourir à la force militaire. Un bon
principe qu’avaient également appli-
qué les Etats-Unis pour chasser les
troupes de Saddam Hussein du Koweït
en 1991, rappelle Ni Lexiong. “On ne
peut pas exclure la possibilité d’une
deuxième guerre des îles Paracel [en chinois
Xisha] si les Etats qui veulent s’approprier
les îles de la mer de Chine méridionale
continuent à agir sans vergogne et si le
gouvernement chinois n’a pas d’autre
issue. Cela signifiera que nous aurons été
acculés à le faire”, explique-t-il.
La question de savoir si la Chine
doit ou non construire un porte-avions
a également été au centre des débats
lors des sessions parlementaires. Ni
Lexiong estime indispensable que la
Chine se dote de son propre porte-
avions. “Si la Chine possédait, comme les
Etats-Unis, douze bâtiments de ce genre,
cela aurait au moins le mérite de freiner
les appétits éhontés de certains pays à
l’égard de certaines îles de la mer de Chine
méridionale !” conclut-il. Shao Leyun
961p80-81:Mise en page 1 30/03/09
Pékin impose sa sphère d’influence
La brusque montée des tensions avec les Etats-Unis
illustre les ambitions maritimes de la République populaire
et la volonté de les défendre à tout prix.
ASIA TIMES ONLINE
Bangkok, Hong Kong
n incident survenu début
U
mars en mer de Chine
méridionale entre les
Etats-Unis et la Chine
pourrait laisser penser à un accrois-
sement des tensions entre les deux
pays. Pourtant, à en croire les ana-
lystes, l’affaire ne risque pas de por-
ter durablement atteinte aux relations
sino-américaines, contrairement à un
autre bras de fer du même type qui
avait été suscité par la collision entre
un chasseur chinois et un avion amé-
ricain au-dessus de la même région
en 2001. Face à la crise financière
mondiale, les deux pays tiennent en
effet à rester en contact étroit. Par
conséquent, les observateurs s’at-
tendent à ce que le litige se dissipe.
L’incident, en revanche, illustre la
capacité militaire de la Chine à
défendre ses intérêts nationaux dans
cette partie du monde et ailleurs, une
réalité que les Américains doivent
désor mais prendre en compte,
qu’elle leur plaise ou non.
Le 8 mars, le Pentagone a accusé
la Chine d’avoir harcelé l’Impeccable,
un bâtiment scientifique non armé,
affirmant qu’il opérait alors en toute
légalité dans les eaux internationales,
à environ 120 kilomètres au sud de
l’île de Hainan, la province la plus
méridionale de Chine. Le ministère
de la Défense chinois a demandé à
Washington d’éviter qu’une telle
confrontation se reproduise. Huang
Xueping, porte-parole du ministère,
a déclaré que le bâtiment américain
avait violé le droit chinois et inter-
national, tel que la Convention des
Nations unies sur le droit de la mer
15:05 Page 81
DOSSIER
de 1982, ratifiée par la Chine mais pas
par les Etats-Unis. Il est clair que les
bâtiments chinois ont procédé à des
manœuvres d’intimidation autour du
▲ Dessin de Stephff,
Thaïlande. navire de recherche américain, qui,
selon eux, violait la souveraineté chi-
noise. Sous cet aspect, le face-à-face
n’est pas sans rappeler la collision
■ Espionnage aérienne qui s’est produite il y a huit
La présence ans au-dessus de l’île de Hainan. Le
de l’Impeccable 1er avril 2001, un appareil de recon-
au large de l’île naissance électronique américain
de Hainan n’était Aries II avait été intercepté par deux
en aucun cas
chasseurs chinois J-8II à environ
fortuite. Selon
110 kilomètres de l’île. Un des avions
chinois avait commencé à frôler l’amé-
le Time, le navire,
ricain et, au troisième passage, il l’avait
doté d’un
percuté. Le J-8II avait été coupé en
équipement
deux et son pilote tué. Endommagé,
de surveillance
l’appareil américain avait été contraint
sophistiqué,
d’atterrir d’urgence sur une base
espionnait
aérienne militaire chinoise, à Hainan.
la base militaire
Pendant les onze jours suivants, la
de Yulin, où sont
situation avait été extrêmement ten-
stationnés depuis due entre les deux pays, Pékin refusant
peu les sous-marins de restituer l’Aries II et son équipage.
à propulsion
nucléaire de la UN POSITIONNEMENT
marine chinoise. DE PLUS EN PLUS AGRESSIF
“Compte tenu Cette fois, en dépit des protestations
du rôle crucial explicites de la Chine, le ministre des
des porte-avions Affaires Etrangères Yang Jechi et la
américains dans un secrétaire d’Etat américaine Hillary
affrontement avec Clinton se sont rencontrés à huis clos
la Chine à propos dès le 11 mars et se sont entendus
de Taïwan, être en pour faire retomber la pression et
mesure de bloquer veiller à ce que l’incident ne se repro-
les sous-marins duise pas. Mais ni l’une ni l’autre par-
chinois dans tie ne sont revenues sur leurs versions
leur base constitue conflictuelles de l’événement. Les
un des objectifs Etats-Unis ont rejeté les exigences de
essentiels des la Chine, qui appelle à l’arrêt des acti-
Américains”, écrit vités de surveillance maritime améri-
l’hebdomadaire caines. Alors que les tensions restaient
américain. vives, le président Barack Obama a
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 81
reçu Yang dans le Bureau ovale le
12 mars. Il a souligné que des com-
munications plus régulières étaient
nécessaires afin d’éviter à l’avenir
toute confrontation militaire, en rai-
son du risque de compromettre des
relations bilatérales essentielles pour
résoudre la crise mondiale.
Ce n’est évidemment pas la pre-
mière fois que la marine américaine
est engagée dans des missions de sur-
veillance dans cette zone de la mer de
Chine méridionale. Le Pentagone a
affirmé que l’Impeccable menait une
opération “de routine”. En revanche,
c’est peut-être la première fois que les
Chinois tentent de perturber ces acti-
vités. A la lumière de cet incident, on
peut supposer que la patience des mili-
taires chinois vis-à-vis des opérations
des navires-espions de l’US Navy près
de leurs côtes est à bout. Ce change-
ment d’attitude est le reflet d’un posi-
tionnement de plus en plus agressif
des forces armées de Pékin en mer de
Chine méridionale. Après trente ans
de réformes, la Chine est aujourd’hui
plus forte sur le plan militaire, et se
sent assez en confiance pour protéger
ses intérêts nationaux. Début mars, le
gouvernement chinois a annoncé que
son budget de la défense augmente-
rait de près de 15 % cette année, en
dépit du fléchissement de l’économie.
Autrefois, les questions de sécurité
concernant la mer de Chine méridio-
nale étaient considérées comme trop
lointaines pour devenir une priorité
pour les dirigeants chinois ou pour
inquiéter l’opinion publique du pays.
Mais la population chinoise s’en sou-
cie désormais de plus en plus, y com-
pris dans les îles Nansha [Spratly]. Si
la Chine et Taïwan revendiquent les
Nansha, des pays riverains comme les
Philippines, le Vietnam et la Malaisie
réclament également la souveraineté
sur plusieurs des récifs, qu’ils occu-
pent. Par conséquent, la confrontation
navale avec les Etats-Unis pourrait éga-
lement être interprétée comme un
signal du gouvernement de Pékin, bien
décidé à montrer qu’il a non seulement
la volonté mais aussi les moyens de
défendre ses intérêts nationaux présu-
més en mer de Chine méridionale.
Il est certain que l’on assistera à
d’autres escarmouches et frictions entre
les deux puissances, mais il est peu pro-
bable qu’elles aboutissent à des conflits
graves, du moins pas dans un avenir
proche. Les deux pays ont aujourd’hui
trop d’intérêts communs et ne peuvent
s’offrir le luxe d’une rupture. Les Etats-
Unis ont besoin de l’argent chinois
pour aider leur économie et leur système
financier chancelants – la Chine reste le
principal créditeur de Washington –,
et la Chine a toujours besoin des Etats-
Unis pour poursuivre sa modernisa-
tion. Il faudra peut-être du temps aux
Etats-Unis pour s’adapter à la réalité
de la rapide ascension et de la moder-
nisation militaire de la Chine, car ils
ne sont pas habitués à faire face à des
défis dans leur prétendue sphère d’in-
fluence traditionnelle, la zone Asie-
Pacifique. Mais ils devraient com-
prendre aujourd’hui que la Chine n’est
plus disposée à toujours se plier à la
domination américaine dans la région.
Les temps ont changé. Jian Junbo
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
asie
PHILIPPINES Obama
cherche le soutien
de Manille
L ’accrochage naval entre les
Etats-Unis et la Chine a rompu
la glace dans les relations jus-
qu’alors très froides entre Barack
Obama et Gloria Macapagal-Arroyo.
Le 14 mars, le président américain
a appelé son homologue philippine
pour rappeler son attachement à
l’alliance stratégique entre Washing-
ton et Manille, ainsi que l’engage-
ment américain à respecter le Visi-
ting Forces Agreement (VFA), accord
militaire liant les deux pays.
Le face-à-face au sud de l’île chi-
noise de Hainan est peut-être l’oc-
casion pour Pékin de voir de quel
bois est fait le nouveau gouverne-
ment américain. Depuis lors, la
Chine a réitéré son désir d’hégé-
monie sur la mer de Chine méri-
dionale. Elle a ainsi annoncé le
déploiement de son “bâtiment le
plus moderne pour patrouiller” dans
la zone après l’affaire de l’Impec-
cable et le vote de la loi confirmant
les revendications territoriales et
maritimes philippines [dans le cadre
de la Convention de l’ONU sur le
droit de la mer]. Pour Pékin, cette
loi est “illégale et invalide”.
Obama a appelé Arroyo au beau
milieu des tentatives du Sénat phi-
lippin visant à obtenir l’abrogation
du Visiting Forces Agreement (VFA),
qui réglemente le stationnement
de forces militaires américaines
aux Philippines “dans le cadre de
l’accord mutuel de défense”.
Conformément à ce dernier, les
Etats-Unis se sont engagés à sou-
tenir militairement les Philippines
face aux menaces extérieures. Le
VFA a été signé dans les années
1990, tandis que l’on assistait,
pour reprendre les termes des res-
ponsables de la sécurité philippins,
à une expansion territoriale “ram-
pante” de la Chine dans les zones
disputées en mer de Chine méri-
dionale. La Maison-Blanche n’a pas
manqué d’être attentive aux der-
niers développements, qu’il
s’agisse de l’activité navale amé-
ricaine, de la loi philippine ou de
l’agressivité de la nouvelle diplo-
matie de la canonnière de la Chine.
Ces événements ont agi comme un
signal d’alarme sur Obama, lui mon-
trant qu’il était temps de remettre
au goût du jour l’alliance stratégique
laissée en plan, bien que prévue
par le VFA. L’accord autorise le
déploiement de forces américaines
sur des bases flottantes, mais non
permanentes, afin de répondre aux
provocations de Pékin en mer de
Chine méridionale. Enfin, Obama a
pris conscience du fait qu’il fallait
rejouer la carte de Manille pour
aider à freiner l’ascension de la
puissance économique et navale
chinoise dans la région.
Amando Doronila, Philippine
Daily Inquirer (extraits), Manille
961 p.82-83-84:Mise en page 1 30/03/09
m oye n - o r i e n t
ISRAËL
Tsahal accusée de pratiquer la guerre sainte
L’armée israélienne, jadis bastion de la gauche laïque, serait désormais sous l’influence de courants nationalistes
religieux. The New York Times a mené une enquête sur ce sujet délicat.
THE NEW YORK TIMES (extraits)
New York
lusieurs témoignages de sol-
P dats israéliens, publiés par un
institut affilié au mouvement
des kibboutz de la gauche
laïque qui dispense une instruction pré-
militaire, ont révélé un agacement
indéniable envers les soldats religieux,
les décrivant comme des individus qui
se considèrent comme investis d’une
mission divine.
Selon l’un des soldats, identifié
sous le pseudonyme de Ram, “le rab-
binat a fait parvenir toutes sortes de bro-
chures et d’articles [durant l’opération
israélienne de décembre et janvier derniers]
à Gaza. Le message était très clair : nous
sommes le peuple juif, nous sommes ici par
miracle, Dieu nous a ramenés ici et nous
devons maintenant nous battre pour expul-
ser les non-Juifs qui font obstacle à notre
conquête de la terre sacrée.Voilà l’essentiel
de son message, et de nombreux soldats
considéraient cette opération [Plomb durci]
comme une guerre sainte.”
Dany Zamir, le directeur du pro-
gramme prémilitaire qui a recueilli les
témoignages des soldats, exprime ses
craintes face à la multiplication des
éléments nationalistes religieux au sein
de l’armée. Au cours des quarante
premières années d’existence d’Israël,
l’armée était – comme la plupart des
institutions du pays – dominée par des
membres des kibboutz qui se consi-
déraient comme laïcs, occidentaux et
instruits. Depuis dix ou vingt ans, les
nationalistes religieux, notamment
plusieurs des instigateurs du mou-
vement de colonisation de la Cisjor-
danie, sont de plus en plus nombreux
dans la hiérarchie militaire.
“Le corps des officiers de la brigade
d’élite Golani est maintenant consti-
tué en grande partie de diplômés des
écoles préparatoires appartenant à la
droite religieuse”, fait remarquer
Moshe Halbertal, professeur de phi-
losophie et coauteur du code
d’éthique militaire. “La droite reli-
gieuse cherche à influencer la société
israélienne par l’intermédiaire de l’ar-
mée.” Pour M. Halbertal comme
pour la majeure partie des Israéliens,
Tsahal est une institution particu-
lièrement propice car elle a toujours
fonctionné comme un lieu de mixité
sociale où se retrouvent des indivi-
dus de tous horizons.
Les adversaires de la droite reli-
gieuse sont particulièrement inquiets
de l’influence du rabbin en chef des
armées, le brigadier général Avichaï
Rontzki, lui-même colon en Cisjor-
danie. Très actif pendant la guerre,
il a passé la majeure partie de son
temps sur le terrain, avec les troupes.
Il a même repris une citation d’un
texte classique hébreu pour en faire
un slogan pendant la guerre : “Celui
13:24 Page 82
●
nous devons retenir une leçon de Gaza,
c’est que la tradition humaniste sur
laquelle se fondent les codes d’éthique
n’y a pas été suffisamment respectée.
Une campagne de propagande a
discrètement été lancée à la mi-mars
pour discréditer les témoignages
recueillis par M. Zamir en invoquant
ses sympathies gauchistes. Dans le
même temps, les nombreux propos
et écrits du rabbin Rontzki ont cir-
culé chez les intellectuels de gauche.
Il aurait notamment écrit que ce que
d’autres appellent “valeurs huma-
nistes” ne sont que des sentiments
subjectifs qui doivent être subor-
donnés au respect de la loi de la
▲ Dessin de Sequeiros qui fait preuve de miséricorde envers tains programmes religieux au sein Torah. Il aurait également affirmé
paru dans l’homme cruel se conduira bientôt avec de l’armée parce que des soldats qui que la principale raison pour un
El Mundo, cruauté envers le miséricordieux.” en faisaient partie avaient affirmé médecin juif de traiter un patient non
Madrid. Une brochure remise aux soldats qu’ils refuseraient d’obtempérer si juif le jour du sabbat – alors que le
a soulevé la controverse lorsqu’on y a on leur demandait à nouveau de travail est interdit mais qu’il faut soi-
découvert une ordonnance rabbinique démanteler des colonies. Toutefois, gner les malades et les blessés – est
recommandant de ne pas faire preuve après l’arrivée au pouvoir du Hamas d’éviter d’exposer les Juifs de la dia-
de pitié envers l’ennemi. Le ministère à Gaza [2007] et la multiplication spora à la haine.
de la Défense a réprimandé le rabbin. des tirs de roquettes sur Israël, ce Selon M. Halbertal, le clivage de
A la même époque, en janvier, Avsha- projet a été oublié. plus en plus marqué de la société
lom Vilan, alors député de gauche au israélienne n’existe pas seulement
Parlement, a accusé le rabbin d’avoir SUBORDONNÉS AU RESPECT entre Juifs religieux et Juifs laïcs, mais
“détourné l’armée israélienne de ses objec- DE LA LOI DE LA TORAH également entre les diverses factions
tifs et [d’avoir] transformé un combat Selon Yaron Ezrahi, politologue de religieuses. Le débat concerne trois
justifié par la nécessité [de se défendre] gauche de l’Université hébraïque [de aspects : la sainteté de la terre contre
en guerre sainte”. Jérusalem], qui a enseigné à des com- celle de la vie ; la relation entre mes-
Juste après le retrait des troupes mandants de l’armée, la suppression sianisme et sionisme ; et la place des
et des colons israéliens de Gaza, en de ces programmes devrait figurer à non-Juifs dans un Etat juif souverain.
2005, on a voulu mettre fin à cer- nouveau à l’ordre du jour. En effet, si Ethan Bronner
GOUVERNEMENT Ehoud Barak, un homme sans caractère
Le ralliement du leader du Parti travailliste posé mener une opération puissante et judi- s’intéresse plus à l’Iran qu’à Israël. Et si
et ministre de la Défense à la coalition cieuse a fini par engendrer la haine contre Barak et Nétanyahou sont obligés de déman-
de Benyamin Nétanyahou, regroupant Israël, voire par détruire une partie des struc- teler des avant-postes et de stopper la
la droite, l’extrême droite et les religieux, tures internes de l’armée. Pour finir, Barak construction de colonies en Cisjordanie, ils
suscite la colère de nombreux Israéliens. et son acolyte se sont arrangés, une pre- le feront. Cette fois-ci, Barak ne pourra pas
mière dans l’histoire d’Israël, pour trans- se cacher derrière des mensonges. Il n’y
U ne des raisons pour lesquelles les par-
tisans d’Ehoud Barak parlent de sa
nécessaire participation à la “sauvegarde
former une opération militaire en un gigan-
tesque pogrom, avec des centaines des
morts et de nombreuses maisons détruites
a plus de secrets dans ce monde. Quand
Nétanyahou et Barak seront finalement obli-
gés de se plier à la volonté des Américains,
de la nation” repose sur l’illusion que c’est à Gaza. Le Hamas s’est réfugié dans des certaines personnalités du Likoud [parti de
est un grand ministre de la Défense. Mais cachettes, s’est moqué de nous et en est Nétanyahou] et la plupart des membres du
l’est-il vraiment ? Quand il était simple com- sorti renforcé : il a été salué partout dans gouvernement de droite, radical et religieux,
mandant, tout le monde pensait qu’il devien- le monde et il a prouvé qu’il ne pouvait être protesteront et renonceront à leurs postes.
drait un jour chef d’état-major. Plus tard, il brisé. Et voilà que notre homme s’empresse Enfin, si Barak entre dans le gouvernement à
est devenu un soldat légendaire. Ensuite, il maintenant d’aider Benyamin Nétanyahou cause de la situation économique et montre
s’est embarqué dans des négociations de parce que celui-ci est isolé et affolé. Néta- le même discernement que pendant la seule
paix avec les Palestiniens, en 2000, mais il nyahou n’a aucun interlocuteur dans la coa- guerre menée sous ses ordres, non seule-
a perdu la bataille. Avec un chef d’état-major lition qu’il a formée hâtivement et sans dis- ment notre économie s’effondrera, mais elle
sans pareil dans l’histoire de Tsahal [le cernement. Il n’a que Barak. Et même si ce disparaîtra. Depuis quand Barak peut-il aider
général Gaby Ashkenazi], il a planifié la pire dernier est seul à le rejoindre, Nétanyahou l’économie nationale ? Hélas, si tous nos
guerre qu’Israël ait jamais connue [la guerre s’en contentera. Il a besoin de lui, car tous héros israéliens sont tombés, vous vous êtes
à Gaza, dite opération Plomb durci, entre deux sont taillés dans le même moule. détruit tout seul, monsieur Barak. Vous et
décembre 2008 et janvier 2009]. Au lieu Barak cherche un moyen de recouvrer la Nétanyahou, vous avez beaucoup de points
d’utiliser des subterfuges pour mener une sagesse qu’il a perdue. Mais pourquoi les communs, mais, surtout, vous manquez tous
opération limitée, mais puissante, les deux membres de son misérable parti devraient- deux de cette qualité dont on parlait tant au
hommes ont expédié l’armée de l’air – qui ils le suivre ? [les membres du Parti tra- Palmach* : le “caractère”.
aurait pu tout aussi bien raser la France – vailliste ont approuvé la nouvelle coalition, Yoram Kaniuk, Yediot Aharonot, Tel-Aviv
et ordonné l’envoi de centaines de chars, mais avec des réticences]. Après tout, même
sans toutefois remporter la victoire. avec Barak, ce gouvernement sera incapable * Première unité juive de combat en Palestinen,
L’homme qui, pendant des années, était sup- de sur vivre face à l’Amérique. Obama créée en 1941.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 82 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
961 p.82-83-84:Mise en page 1 30/03/09
KOWEÏT
Je veux un méchoui, pas un grill
La langue anglaise envahit l’espace public des pays du Golfe – néocolonisation ou tribut payé à la mondialisation.
Un journaliste koweïtien dénonce ce phénomène.
AL-JARIDA
Koweït
n flot de termes anglais
U envahit nos programmes
télévisés, notre espace
public, nos entreprises,
nos cafés et restaurants, et même nos
conversations de tous les jours. Bien
que nous soyons un pays arabe, nous
parlons en anglais avec les résidents
étrangers [qui représentent les deux
tiers de la population]. Quand nous
entrons dans un magasin, nous
sommes accueillis par un personnel
qui nous souhaite le “welcome” et
nous demande : “Can I help you ?”
Généralement, on n’a d’autre choix
que de faire ses commandes en
anglais, peu importe qu’on le maî-
trise ou non, qu’on soit à l’aise ou
qu’on soit embarrassé de montrer ses
lacunes linguistiques devant les
membres de sa famille.
De même, les restaurants que nous
fréquentons gardent les enseignes
anglaises de leurs maisons mères
étrangères : Starbucks, Kentucky, McDo-
nald’s, Burger King, Hardy’s,… Ces
marques s’affichent partout en grand
13:24 Page 83
m oye n - o r i e n t
trouve “chicken tikka”, transcrit en
lettres arabes. Et tout cela sans comp-
ter les mots que nous considérons déjà
comme arabes : krim karamel, koffi-
chop, ais-crime, kilo, jelé, etc. De quoi
remplir un dictionnaire !
Même les petits commerces se
pressent d’adopter l’anglais comme
langue de travail, estimant que cela leur
donne un air de respectabilité. Quant
aux grandes entreprises, elles refusent
d’embaucher des jeunes sous prétexte
qu’ils ne parlent pas l’anglais.
Il fut un temps où l’arabe était la
langue des échanges, la langue qu’on
avait envie d’apprendre, celle des
savants, des penseurs et des écrivains.
Au Moyen Age, des livres arabes sur la
médecine, l’astronomie, la philosophie
et les mathématiques ont été traduits
en latin pour être étudiés dans les uni-
versités européennes. Au début du
XXe siècle, après un long déclin, la
renaissance de la langue arabe a été
entreprise, avec la création de diction-
▲ Dessin de Daniel et menacent notre langue. Et, pour ne naires. Cela a été couronné de succès :
Pudles paru dans rien arranger, les noms des plats que l’arabe a été adopté comme langue offi-
The Economist, nous mangeons subissent la même cielle dans les instances internationales
Londres. évolution. Au lieu de “méchoui”, on et s’est diffusé dans les pays musul-
dit “grill” ; au lieu de “poulet rôti”, on mans non arabes d’Asie et d’Afrique.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 83 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
Ces progrès ont pu être réalisés grâce
à la flexibilité de notre langue et à sa
capacité à inventer de nouveaux
termes. Mais aujourd’hui, dans les pays
du Golfe, ses propres locuteurs se
détournent d’elle et cèdent à l’ennemi,
qui fait tout pour l’anéantir. Même
l’Etat est partie prenante du problème,
car il est incapable de faire face à cette
évolution. Salah Arkadan, professeur
de civilisation arabe et musulmane à
l’Université du Golfe, cite l’exemple
du Maghreb, où la langue du coloni-
sateur français a pénétré la vie sociale.
De grands efforts d’arabisation y ont
été déployés afin de rétablir le rôle de
l’arabe, mais sans recevoir suffisam-
ment de moyens de la part de l’Etat
et sans parvenir à se débarrasser de cet
héritage. Dans les pays du Golfe,
l’adoption de l’anglais serait un “tribut
à la mondialisation”, via des entreprises
qui imposent leurs couleurs, leurs sigles,
leurs modes de communication, etc.
De fil en aiguille, on en arrive à ce que
les enfants appellent leur propre
père “Daddy”. Cela s’explique, selon
M. Arkadan, par la propension de
l’homme dominé à vouloir ressembler
à celui qui le domine. Muhi Amer
961 p.82-83-84:Mise en page 1 30/03/09 13:24 Page 84

m oye n - o r i e n t
T U R QU I E

Erdogan, seul maître à bord

On a vu le Premier ministre accaparer tous les micros pendant la campagne pour les municipales du 29 mars.
Quitte à éclipser les candidats de son propre parti. Ambiance.

VATAN

Plus
Istanbul pour conséquence de reléguer
les candidats maires issus SURENCHÈRE
islamiste que
ne des particularités de la de l’opposition à l’arrière-

U campagne électorale qui

vient d’avoir lieu [et qui
a donné le 29 mars une
nette victoire à l’AKP], c’est que les
candidats en lice ont été complète-
ment relégués au second plan. On
peut même dire qu’ils ont carrément
été broyés sous un rouleau compres-
seur conduit par les leaders de leur
parti. La tactique adoptée par le Pre-
mier ministre Tayyip Erdogan – être
systématiquement au premier plan –
peut être vue comme une volonté
d’exploiter au mieux son dynamisme
et son charisme. Néanmoins, il ne fait
aucun doute qu’Erdogan veut mon-
trer qu’il est le seul chef, et ce en
toutes circonstances. Ce leadership
absolu semble d’ailleurs avoir été
accepté par son parti.
Cela fait en effet déjà un bon
bout de temps que les propositions
et le programme politique de l’AKP
[le parti islamique au pouvoir] ne
sont plus transmis qu’à travers les
paroles d’Erdogan. Les opinions et
les idées des ministres du gouverne-
ment n’ont plus aucune importance
car, quel que soit le sujet, tout le
monde attend ce que le Premier
ministre va dire. Les mesures pour
faire face à la crise, c’est Erdogan qui
en parle, les détails des pourparlers
avec le FMI, c’est uniquement de sa
bouche que nous les apprendrons.
Et dans le cadre de cette campagne
électorale pour les municipales, c’est
encore et toujours lui qui nous
informe des mesures mises en œuvre
par les municipalités. Dans ces
conditions, les ministres tiennent des
propos de plus en plus elliptiques,
qui peuvent vouloir dire tout et son
contraire. Il est vrai que leur situa-
tion n’est pas facile, dès lors que le
▲ Dessin de Pérez Premier ministre peut à tout instant
d’Elias paru dans affirmer l’inverse de ce qu’ils ont dit
ABC, Madrid. précédemment.
CHAQUE PROBLÈME EST
UN PROBLÈME PERSONNEL
Au sein du CHP [le principal parti
d’opposition, kémaliste], la situation
n’est pas très différente. Là, c’est le pré-
sident du parti, Deniz Baykal, qui
exerce la fonction de “chef unique”. Il
semble s’être satisfait d’une campagne
qui s’est limitée à des invectives à l’en-
contre de son rival Erdogan, qui les lui
a bien d’ailleurs rendues, ce qui a eu
plan eux aussi. Dans ces
conditions, il est inévi-
table qu’Erdogan, qui se
considère comme “le seul
chef, le seul porte-parole et
le seul décideur”, considère
chaque problème comme
un problème personnel. La
moindre critique contre
l’AKP – même sur des ques-
tions au sujet desquelles les
médias ont pourtant essayé
d’adopter une position ména-
geant le gouverne-
ment, comme ce
fut le cas avec
l’accident
d’avion de la
compagnie
aérienne nationale
(Turkish Airlines)
à Amsterdam – est
immédiatement
interprétée par le
Premier ministre
comme l’expression d’une cam-
pagne orchestrée contre l’AKP.
Erdogan sort alors de son cha-
peau un exemple de critique de
mauvaise foi à son encontre pour
ensuite généraliser et accuser tous les
médias de malhonnêteté.
Dans le fond, il est normal qu’il
réagisse de cette façon, puisqu’il est
désormais le seul chef. Les membres
du Conseil ministériel sont SES
ministres. Les candidats à cette élec-
tion étaient SES candidats. Et peu
importe qu’il les ait négligés, puisque
la scène lui appartient de toute
façon. Un chef incontesté ne discute
pas. Il n’a pas besoin d’être conseillé.
Il donne des ordres et réprimande.
Ces élections municipales étaient
SES élections. Okay Gönensin
les islamistes
D epuis qu’il est au pouvoir, le
Parti de la justice et du déve-
loppement (AKP) a été incapable
de répondre aux aspirations des
couches les plus traditionalistes de
son électorat. En particulier sur la
question du voile, toujours inter-
dit à l’université, et sur l’accès à
celle-ci, toujours aussi difficile pour
les diplômés des lycées confes-
sionnels. Une nouvelle ligne de frac-
ture est ainsi apparue au sein de
l’aile conservatrice de la société
turque. Le mode de vie prôné par
les conservateurs tend certes à
s’imposer depuis 2002, mais l’on
voit maintenant un fossé se creu-
ser entre des communautés de
musulmans pratiquants qui se sont
enrichis et les couches populaires
qui ont été frappées de plein fouet
par la crise, à l’égard desquelles
l’AKP se sent désormais mal à
l’aise. Jusque-là, cette partie de
l’électorat ne pouvait que voter pour
l’AKP. Ni le très kémaliste Parti
républicain du peuple (CHP) ni le
petit parti islamiste Saadet [le Parti
du bonheur] ne représentent une
menace. Sauf que, depuis peu, le
parti Saadet a été repris en main
par un jeune économiste, Numan
Kurtulmus, qui lui a insufflé un dyna-
misme nouveau. Résultat, cette for-
mation est en train de s’imposer
tout doucement et de créer des
soucis à l’AKP en détournant une
par tie de sa base électorale
conservatrice. Cüneyt Ülsever,
Hürriyet (extraits), Istanbul

DIPLOMATIE Ankara reconnaît le Kurdistan (irakien)

En visite en Irak, le président turc a pour
la première fois utilisé le terme Kurdistan
pour désigner le nord de ce pays.
En échange, les Kurdes irakiens lui
ont promis de liquider le PKK.
pelé lui-même, ce que la Grèce continue
de nommer “ex-République yougoslave de
Macédoine” n’en demeure pas moins qua-
lifié de Macédoine par le reste du monde.
Jusque-là, dès que l’on évoquait les régions
kurdes d’Irak, la Turquie ne voulait entendre
vrer le message suivant : si vous êtes vrai-
ment une entité autonome au sein de l’Irak,
vous êtes alors en mesure d’assumer vos
responsabilités et vos engagements. Les lea-
ders kurdes irakiens semblent avoir compris
le message. Tant le président irakien d’ori-
tions. Cette visite de Gül en Irak témoigne
qu’une vision commune entre les deux par-
ties est en train de prendre forme.
Avec l’utilisation du mot “Kurdistan”, nous
constatons qu’un tabou est tombé. La Tur-
quie est désormais en mesure de passer

L ’utilisation par le président Gül du terme

“Kurdistan”, fût-ce de manière indirecte,
pour qualifier le nord de l’Irak marque incon-
testablement un tournant dans les rapports
entre Ankara et Erbil [capitale du Kurdis-
tan irakien]. En réalité, le président a
simplement fait allusion à la Constitution
irakienne, qui consacre l’existence d’une
administration régionale kurde dans le nord
du pays, appelée Kurdistan tant par ses habi-
tants que par les diplomates étrangers et la
presse mondiale. Il s’agit donc d’un terme
parfaitement accepté par la communauté
internationale. Comme Abdullah Gül l’a rap-
parler que du “nord de l’Irak”. Bien entendu,
l’attitude ambiguë des Kurdes d’Irak à l’égard
de la Turquie, en particulier au sujet du Parti
des travailleurs du Kurdistan (PKK), n’a pas
été de nature à favoriser l’utilisation du terme
Kurdistan en Turquie. Son utilisation aujour-
d’hui montre le chemin qui a été parcouru
depuis lors tant sur le plan des rapports
entre Ankara et Erbil que vis-à-vis de l’évo-
lution de la question kurde à l’intérieur de
la Turquie elle-même.
En recourant à ce terme dans un contexte
où il rappelle les Kurdes irakiens à leur devoir
à l’égard du PKK, Abdullah Gül a voulu déli-
gine kurde, Jalal Talabani, que Nechirvan Bar-
zani, le Premier ministre de l’entité kurde
autonome, ont en effet souligné dans leurs
discours la nécessité de désarmer et de
“liquider” le PKK. Les pourparlers actuels
portent ainsi désormais sur la façon de
mettre un terme aux activités du PKK et, au-
delà, en cas de succès, sur la manière de
développer une coopération sur le plan éco-
nomique ainsi que dans d’autres domaines
avec cette région kurde limitrophe de la Tur-
quie. La région kurde du nord de l’Irak est
bien le voisin de la Turquie. Les deux parties
ont alors intérêt à développer de bonnes rela-
outre l’allergie et l’inquiétude que ce genre
de mot pouvait provoquer. Dans ces condi-
tions, le sud-est de la Turquie [à majorité
kurde], qui se développe rapidement et où
les droits de l’homme sont respectés, peut
devenir un exemple – voire un pôle d’at-
traction – pour ses voisins immédiats. La
région septentrionale de l’Irak est appelée
Kurdistan dans le cadre d’un système fédé-
ral inscrit dans la Constitution irakienne.
Celle-ci garantit par ailleurs le caractère uni-
taire de l’Etat irakien. Il est donc tout à fait
naturel d’appeler cette région par son nom.
Sami Kohen, Milliyet, Istanbul

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 84 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961 p.85-86:Mise en page 1 30/03/09 11:58 Page 85

afrique ●

SÉNÉGAL

Les électeurs donnent une leçon au président Wade

L’élection à la mairie de Dakar devait servir de tremplin au fils du chef de l’Etat dans son parcours pour
lui succéder à la tête du pays. Mais les habitants de la capitale en ont décidé autrement.

SUD QUOTIDIEN droit d’une vertu jusque-là atterrée face qui “salue” à parts égales tous les
Dakar au vice qui prenait sa “route vers le citoyens, la république et la démocra-
sommet”. Car, au fil du temps, les tie. En un mot, un président qui est pré-

J usqu’au 23 mars, avant le

dépouillement des votes des
citoyens ayant participé aux élec-
tions locales, certains étaient plus
que jamais persuadés que le wadisme
[le mouvement politique se réclamant
du président Abdoulaye Wade, au pou-
voir depuis 2000] serait encore triom-
phant. Ils étaient loin de s’imaginer
qu’ils laisseraient leur fauteuil aux
membres d’une coalition de l’opposi-
tion jusque-là siphonnée par le rou-
leau compresseur wadien.
Mais la réalité des résultats du
scrutin a mis en évidence une chose :
il y aura un avant et un après les élec-
tions locales pour Maître Wade. Le
choc du verdict électoral est rude, et le
pire n’a pas pu être évité. Le pire, c’est
pour le palais de la République. Le scé-
nario sombre, mais pas totalement noir,
qui a prévalu, n’a donc pas surpris.
Sauf le camp de la “dynastie et de la
galaxie”. Car ce sont bien des symboles
qui ont été atteints.
Les défaites de personnalités
“emblématiques” du wadisme et de la
Génération du concret atteignent
directement Maître : le maire de Dakar
[qui appartient au parti de Wade], son
fils Karim [candidat à Dakar], les
ministres originaires de la région de
Saint-Louis et ceux de Thiès. C’est un
soufflet que lui ont infligé les citoyens
▲ Dessin de sénégalais, non sans lui rappeler qu’un
Raymond Verdaguer, peu de retenue et de méthode ne nui-
Etats-Unis. sent pas quand on cherche des solu-
tions à un problème.
Ce rappel à l’ordre républicain
n’est pas une mise au point ni une
remontrance. C’est la remise à l’en-
micros amplifiaient leurs paroles, faits
et gestes. Et même s’ils ne buvaient que
de l’eau, l’ivresse des applaudissements
leur a fait confondre public et sujets.
C’est la sanction de cette “bulle prési-
dentielle” en même temps que le refus
d’entendre la résonance d’un couple
père-fils se parlant sur le ton de la com-
plicité patinée : “Mon enfant, je te pro-
tège et tout ce qui est à moi est à toi.”
N’avait-il pas déclamé à la face du
Sénégal une touchante satisfaction
paternelle en lançant à son fils :
“Karim, je dirai à ta mère que tu as
bien travaillé.” Aujourd’hui, on entend
d’ici ce qu’il doit dire à la maman du
fils qui a échoué.
LES SÉNÉGALAIS VEULENT QUE
LE PRÉSIDENT S’OCCUPE D’EUX
Les Sénégalais, grands observateurs de
la vie politique, ne sont pas ce peuple
que l’on a voulu retourné à l’adoles-
cence, en quête d’un vieil oncle sachant
manier tour à tour la caresse et les gros
yeux. Ils ont rappelé à Maître les codes
d’une république et d’une démocratie
dont il s’est allégrement éloigné. Ils lui
ont rappelé qu’ils ont besoin d’un pré-
sident qui s’occupe des Sénégalais, et
pas seulement de lui et du bonheur de
ses proches. Ils ont besoin d’un prési-
dent qui ne se fixe pas cet objectif de
“sculpter” un fils en modèle. Un chef
sident. Est-ce que c’est encore possible
pour lui ? Là est toute la question.
Comme en amour, une fois que le
charme est rompu, l’histoire peut-elle
recommencer ? En tout cas, la gueule
de bois a changé de camp le 24 mars au
matin. Les vaincus d’aujourd’hui, si
prompts, hier, à parader sur les pla-
teaux de télévision et à “réagir” sur les
stations de radio, sont devenus muets
comme des carpes. La gestion de leurs
actions politiques ne s’est résumée, au
cours de toutes ces années, qu’à un jet
continu de coups d’éclat où toutes les
notions de bien et de mal et tous les
repères du beau et du laid étaient
inversés. Ils n’ont fait que réagir. Or
la réaction n’est que l’expression d’un
sentiment et elle n’informe finalement
que très peu sur l’essentiel.
Résultat ? Un Etat délétère,
conduit par des hommes et femmes
sans vision et sans imagination dans
les fossés d’une chienlit programmée
que tous les laissés-pour-compte, ras-
sasiés de promesses non tenues, affa-
més, découragés, humiliés, ont refusé :
ils sont sortis de leur muette révolte
pour “crever les yeux” de ces politi-
ciens, qui nous dirigent derrière les
vitres teintées de leurs voitures ou en
se retranchant dans des maisons au
luxe insolent.
Henriette Niang Kandé

POLITIQUE Au revoir, Karim… et bon débarras

L’échec électoral du fils du président
réjouit un certain nombre
de commentateurs locaux
qui redoutaient de voir s’installer
un pouvoir dynastique.
N ous ne sommes pas dans un
drame shakespearien. Les Ides de
Mars ont encore frappé, loin de Rome,
où Jules César, malgré les mises en
gardes répétées de sa femme, décide
de se rendre au Sénat, où l’attendent
de pied ferme les conspirateurs. Son
entêtement lui vaut un parricide. En
volant au secours de son fils en quête
désespérée de légitimité, Abdoulaye
Wade et sa “cour” ont été foudroyés
par le suffrage des électeurs souve-
rains, à qui on ne se substitue pas.
Dans l’histoire de la République, Wade
sera le premier et le dernier président
à vouloir changer le destin de tout un
peuple pour parachuter son fils au som-
met de la gloire. Voilà un rêve qui s’ef-
fondre, ou plutôt une illusion qui se
cogne à la triste réalité des choses.
A ceux qui se sont permis de rêver
debout, le réveil est on ne peut plus
brutal et ils risquent d’y laisser plus
que leurs cheveux. Les ides de mars
qui ont “électrocuté” César se sont
fatalement abattues sur les conspira-
teurs de la République.
Le 22 mars, la souveraineté s’est
encore exprimée au Sénégal. La page
Karim Wade [candidat malheureux à la
mairie de Dakar] n’était qu’un accident
de parcours, un mauvais songe, un che-
veu sur la soupe de la République. Elle
sera vite tournée car la bonne graine a
été séparée de l’ivraie, malgré le coup
d’Etat médiatique que nous a servi la
radio RFM à deux jours de la consul-
tation électorale. Ce grand oral, ou plu-
tôt ce “grand parjury” inopportun, par-
tisan et indécent, a porté le discrédit
sur une chaîne et un groupe pour lequel
les Sénégalais avaient beaucoup de
considération. En ce qui nous concerne,
plus rien ne nous surprend désormais
dans ce pays, le meilleur comme le pire,
car le virus surgit toujours là où l’on s’y
attend le moins. “J’ai toujours été un
gagnant, quelqu’un qui n’a jamais
perdu.” Heureusement que l’auteur de
ces propos n’y croyait pas, encore
moins ceux qui l’ont interviewé, c’était
juste du bluff, pour amuser la galerie.
Lorsqu’on décide de ramer à contre-
courant, on doit être prêt à prendre de
la flotte, fût-ce en pleine gueule. Jus-
qu’à ce que Karim Wade descende
France Musique
dans l’arène politique, les Sénégalais
pouvaient tout pardonner à Abdoulaye
Wade. Il a fallu que le fils s’en mêle
en direct
pour que la plus sévère des répri-
mandes soit adressée à toute une de la Villa Médicis
congrégation politique. Ils nous font de
la peine, ces gens-là. Que ceux qui veu-
lent succéder à leur père aillent au
du vendredi 3 avril 18h
Togo, où les fils lorgnent le fauteuil de au dimanche 5 avril 18h
leur géniteur. Si Brutus a tué César, les
projets monarchiques de Karim ont avec Frédéric Mitterrand,
coûté au père président l’estime de Katia et Marielle Labèque,
tout un peuple. Et ça, c’est du Antonio Pappano, l'Academia di
concret… Abdoulaye Wade saura à Santa Cecilia, l’Atelier lyrique
coup sûr prendre les mesures qui s’im- de l’Opéra National de Paris
posent, devant l’incapacité de son fils
Le programme sur francemusique.com
à gagner la moindre bataille. Espérons
que les deux ont eu leur dose ; autre-
ment, on n’hésitera pas à “remettre
ça”. Vous en voulez encore ? Il suffit
seulement d’en faire la demande.
Momar Mbaye, www.seneweb.com, Dakar
961 p.85-86:Mise en page 1 30/03/09
afrique
NIGERIA
La chasse aux homos est ouverte
Le pays le plus peuplé d’Afrique s’apprête à adopter une loi prévoyant d’emprisonner les couples homosexuels
ainsi que les personnes qui facilitent leurs relations.
THE GUARDIAN
Londres
eux qui veulent mettre à
C mal les droits de l’homme
s’érigent volontiers en
défenseurs de la vertu et
des intérêts nationaux. A la fin de
2001, tandis que Washington prenait
des mesures draconiennes censées
venir à bout du terrorisme, le ministre
de la Justice américain John Ashcroft
déclarait : “A ceux qui veulent effrayer
nos concitoyens épris de paix en agitant
le spectre d’une liberté perdue, je dirai
ceci : votre tactique ne fait que rendre ser-
vice aux terroristes, car elle sape l’unité
nationale et fait fléchir notre détermina-
tion. Elle donne des armes aux ennemis
de l’Amérique, elle fait hésiter les amis de
l’Amérique. Elle incite les hommes de
bonne volonté à garder le silence face au
mal.” Bien des gens ont été convain-
cus, ou réduits silence par l’intimi-
dation. Les sombres conséquences se
font sentir encore aujourd’hui.
Aujourd’hui, au Nigeria, on uti-
lise la rhétorique du patriotisme et de
la morale pour tenter de justifier
l’adoption d’un projet de loi interdi-
sant les mariages homosexuels. L’ho-
mosexualité masculine est déjà illé-
gale, mais ce projet de loi pourrait
servir à emprisonner des gens du
même sexe qui vivent ensemble
“comme mari et femme ou pour d’autres
raisons liées à leur relation homosexuelle”,
ainsi que toute personne qui “soit le
témoin d’une telle relation, l’encourage
ou la facilite”. Bien évidemment, ce
projet de loi a été condamné par les
militants des droits de l’homme, tant
au Nigeria que dans le reste du
monde. Au dire de gays et de les-
biennes nigérians, une telle loi serait
la porte ouverte à tous les abus. De
fait, comme l’expérience l’a prouvé
ailleurs dans le monde, une législa-
tion censée viser les gays peut servir
à éliminer des adversaires politiques.
Toutefois, plusieurs dignitaires
ecclésiastiques se sont prononcés en
faveur du projet de loi, notamment le
révérend Patrick Alumake, qui dit
exprimer le point de vue de l’Eglise
catholique. En réalité, si le Vatican n’est
guère favorable à la cause gay, il est
opposé à toute pénalisation. Il sera
donc intéressant de voir comment
Rome réagit. L’archevêque Peter Aki-
nola est lui aussi un ardent défenseur
du projet de loi. Or la Communion
anglicane, à laquelle appartient son
Eglise, a appelé à maintes reprises à la
défense des droits de l’homme, y com-
pris pour les homosexuels. Dans une
déclaration en faveur du projet de loi,
l’archevêque Akinola commence par
sa propre interprétation (contestée) de
la Bible, faisant valoir que “toute société
qui approuve les unions homosexuelles
comme un mode de vie acceptable est en
état avancé de corruption et de décadence
morale. Ce projet de loi a donc pour but
de protéger le Nigeria contre l’anéantisse-
11:42 Page 86
▲ Dessin d’Elizabeth
Nogales paru
dans El Mundo,
Madrid.
A F R I QU E D U S U D
Rien n’est trop beau pour les gosses de riches
Certains parents dépensent des fortunes pour organiser des fêtes d’anniversaire à leurs enfants.
Une tendance qui ne va pas sans susciter un certain malaise.
SUNDAY TIMES
Johannesburg
n Afrique du Sud, certains parents
E bling-bling n’hésitent à pas débourser
1,5 million de rands [118 000 euros]
pour organiser de somptueuses fêtes d’an-
niversaire pour leur rejeton. Les pédopsy-
chiatres et les spécialistes de l’enfance expli-
quent que cette débauche de moyens sert
parfois de substitut à l’amour parental et
peut provoquer un certain malaise chez les
enfants moins bien lotis. Les profession-
nels du secteur – désormais aussi recher-
chés que les traditionnels organisateurs de
mariage – se frottent les mains, tandis que
les parents dépensent des fortunes pour
offrir la fête d’anniversaire la plus extraor-
dinaire à leur enfant.
Certaines d’entre elles comprennent un
carrosse de Cendrillon grandeur nature, des
pochettes-surprises avec bijoux en strass et
même une séance cocooning dans un spa
cinq étoiles. Les parents ne sont pas oubliés
et sont généralement accueillis avec des pla-
teaux de sushis, du caviar, du champagne,
des parfums de créateurs. Selon Sharon
Spradbury, spécialiste de l’enfance, les
enfants sont ainsi habitués dès le plus jeune
âge à un mode de vie fondé sur les consom-
mations ostentatoires. “Ces fastes ne sont
qu’un triste substitut d’amour parental et il est
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
ment complet qui suivra la colère de Dieu désordre dans ce pays.” L’archevêque
si de telles pratiques sont reconnues comme brosse un tel tableau de la menace
normales dans notre pays.” L’homme gay et lesbienne que cela justifierait
d’Eglise poursuit par d’autres affir- les mesures les plus dures : “Le
mations outrancières : “Une part du
dessein de Dieu est d’assurer la perpétua-
tion de l’existence humaine par la pro-
création. Dieu a béni Adam et Eve et leur
a dit : croissez et multipliez, remplissez
mariage homosexuel […] est une per-
version, une déviance et une aberration,
qui risque d’engendrer un holocauste
moral et social dans notre pays. Il pour-
rait aussi aboutir à l’existinction (sic)
la terre et assujettissez-la [Genèse, 1, 28]. de l’humanité, il ne faut donc jamais le
Le mariage entre personnes du même sexe laisser s’implanter au Nigeria.” Dans
est une violation de cette injonction divine cette vision apocalyptique du monde,
et ne pourra que mettre en danger l’exis- il peut être trop risqué d’aimer son
tence humaine.” Le fait que ces sinistres semblable comme soi-même.
prédictions ne se soient réalisées nulle Pourtant, en dernière analyse, la
part ailleurs dans le monde ne le fera violation des droits de l’homme porte
pas changer d’avis. atteinte à la morale et au bien-être
national. Selon un ancien juge et avo-
L’ARCHEVÈQUE DÉNONCE cat général de la marine américaine,
LES INFLUENCES OCCIDENTALES le maréchal John D. Hutson, “à l’égard
Les Africains, et en particulier les des détenus, la position de la hiérarchie
Nigérians, ont beau avoir joué un rôle était la suivante : on avait affaire à des
important dans la reconnaissance et terroristes, des gens tout ce qu’il y a de
la défense des droits de l’homme, il plus méprisable, des hors-la-loi qu’on pou-
n’en fait aucun cas : “Nous devons gar- vait traiter de manière inhumaine…
der à l’esprit les différentes étapes de la Nous avons eu Abou Ghraib et ses suites.
pernicieuse influence occidentale sur notre L’image de l’armée et du pays a été très
pays et notre continent… Le tollé actuel entamée. Notre réputation internationale
au sujet des droits de l’homme, notam- va être ternie pour plusieurs générations.”
ment en ce qui concerne le mariage Les autorités nigérianes devraient en
homosexuel, n’est qu’un nouveau stra- tenir compte.
tagème pour semer encore davantage le Savitri Hensman
fort probable que la fête amuse plus les parents plies de fruits comme dans l’Ancien Testament.”
que les enfants”, assure-t-elle. Mais ces fêtes Créatrice de gâteaux de fête, Lucy Tavares
constituent un élément discriminant entre explique que ses clients les plus fortunés
“les très riches et les moins riches” et peuvent peuvent dépenser plus de 2 000 rands
susciter des sentiments de jalousie ou une
faible estime de soi chez les enfants moins
privilégiés. “Mais le pire, c’est le message
[157 euros] pour un gâteau d’anniversaire.
“Les parents veulent impressionner leurs amis
et font dans la surenchère. Ils veulent toujours
envoyé aux enfants : si vous êtes riche, mon- faire mieux que le voisin.” C’est le cas de Les-
trez-le”, déplore Sharon Spradbury. ley Higham, qui vit à Durban. L’année der-
Louise Scrazzolo, responsable d’un ser- nière, rien n’a été trop beau pour les cinq
vice de réservation au Health Spas Guide, ans de sa fille. A cette occasion, elle a loué
observe une augmentation du nombre de une salle dans un établissement de luxe et
demande pour les fêtes d’enfants. “Il s’agit l’a entièrement fait décorer avec des acces-
généralement d’enfants entre 7 et 15 ans. Mais soires de la Petite Sirène. Il y avait également
nous avons déjà eu des demandes pour des petits des manèges, des spectacles, des coiffeurs
de 4 ans”, explique-t-elle. Un forfait coûte et des ateliers de création avec du sable
en moyenne 480 rands [38 euros] par per- coloré. Aujourd’hui, elle refuse de dire com-
sonne et inclut une boisson offerte, un soin bien elle a dû débourser. “Je suis comblée
du visage, un massage des pieds avec pose quand les invités admirent ce que j’ai fait. Pour
de vernis, un massage du dos, de la nuque l’occasion, j’ai réalisé un gâteau en forme de
et des épaules, ainsi qu’un thé ou un café sirène assise sur un rocher parce que c’était
avec un muffin. Otto De Jager, organisateur quelque chose de très spécial. Les parents ont
d’événements à Johannesburg, reconnaît adoré la fête”, explique-t-elle. Une autre
que les parents dépensent des “sommes colos- mère, originaire de la même ville, Subashni
sales”. “Certains des anniversaires que nous Mahdeo, a offert à sa fille de 8 ans une véri-
avons organisés coûtaient entre 95 000 et table fête de princesse dans leur maison de
1,5 million de rands”, poursuit-il. Un client Westville. “L’argent n’était pas un problème.
lui a même demandé de recréer la Jérusa- C’est ma fille unique et je veux le meilleur pour
lem d’il y a deux mille ans pour la bar- elle. Je veux que chacun de ses anniversaires
mitsva de son fils. “Nous avons reproduit le soit une occasion unique et qu’il reste à jamais
Mur des lamentations et, sur la table, nous gravé dans sa mémoire”, assure-t-elle.
avons disposé de gigantesques urnes dorées rem- Subashni Naidoo
86 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
pub HS J&A CI:Mise en page 1 3/02/09 11:17 Page 31

Enquête sur 80 ans

de tragédie
HORS
www.courrierinternational.com Février-mars-avril 2009 - 7,50 €
SÉRIE

JUIFS & ARABES

Les haines, les conflits, les espoirs

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

88-90 bre?sil:Mise en page 1 30/03/09 12:39 Page 88

re p o r t a g e ●

DE L’ESCLAVAGE À ALLAH

Islam hip-hop dans les favelas

EPOCA (extraits)
São Paulo La religion musulmane attire toujours été accueilli d’abord par les plus pauvres”. Selon
Ali Hussein El-Zoghbi, directeur de la Fédération des

C
inq fois par jour, leurs regards survolent le béton de plus en plus de jeunes associations musulmanes du Brésil, trois facteurs sont
essentiels pour comprendre cet intérêt : le croisement
des rues irrégulières et cherchent La Mecque, de
l’autre côté du monde. Pour Honerê, Malik et
Afro-Brésiliens, qui y voient d’icônes musulmanes avec des personnalités impor-
tantes de l’histoire du mouvement noir, l’accès à des
Sharif, prier en direction de ce lieu lointain, qui
paraît exotique à la majorité des Brésiliens, représente
un retour aux sources autant informations instantanées par Internet et l’améliora-
tion en termes structurels des organisations brésiliennes.
le plus court chemin vers eux-mêmes. Ils ont longtemps
été Carlos, Paulo et Ridson ; mais ils se sont conver-
qu’un instrument de lutte “Les fils des Arabes qui sont arrivés au Brésil après la guerre
ont atteint un niveau d’éducation et de connaissance qui
tis à l’islam et se sont forgé une nouvelle identité. Ils contre les inégalités raciales a permis la progression du prosélytisme et un plus grand
sont pauvres, noirs et, désormais, musulmans. Ils voient rapprochement avec la culture brésilienne”, affirme-t-il.
dans le Coran une réponse à leurs difficultés quoti- et sociales. La présence de l’islam dans les médias depuis l’at-
diennes – les mauvais traitements de la police, les vio- tentat contre les Tours jumelles, renforcée par l’inva-
lences liées au trafic de drogue ou les difficultés d’ac- sion américaine de l’Afghanistan et de l’Irak, aurait eu
cès à l’éducation et à la santé – et à ce qu’ils interprètent musulmanes – autant dire que l’importance de l’islam un double effet : d’abord en renforçant l’identité musul-
parfois comme un “projet d’extermination de la jeunesse au Brésil demeure une inconnue. En réalité, jusqu’aux mane des descendants d’Arabes éloignés de la religion,
afro-brésilienne”. années 2000, il n’y avait pas un intérêt réel à se pen- qui se sont sentis persécutés et diffamés ; ensuite en
Ces jeunes hommes diffusent l’islam dans les ban- cher sur une religion qui éveillait plus l’attention dans attirant des Brésiliens n’ayant aucun lien avec l’islam,
lieues du pays, notamment à São Paulo, l’utilisant des telenovelas que dans le journal télévisé. mais dont le sentiment de marginalité est important.
comme un instrument de transformation politique. Et Feres Fares, prosélyte fervent de l’islam, a voyagé Ce dernier phénomène a éveillé l’intérêt de l’ambas-
ils se préparent à apporter le message du prophète dans tout le Brésil pour réaliser un recensement des sade des Etats-Unis au Brésil, comme en témoigne cet
Mahomet aux prisonniers, dans les prisons. Ils bran- mosquées et des mussalas [salles de prière]. Les chiffres extrait d’un rapport de 2008 sur la liberté religieuse :
dissent haut la bannière de l’islam, espérant voir se pro- sont impressionnants. Ces huit dernières années, le “Les conversions à l’islam ont augmenté récemment parmi
filer un Etat musulman dans l’horizon du Brésil. Pour nombre aurait presque quadruplé, passant de 32 en les citoyens non arabes.”
expliquer leur choix, ils scandent, le 2000 à 127 en 2008. Des mosquées sont même appa- Les jeunes convertis apportent à l’islam la culture
menton fier et le regard orgueilleux : ▼ Carlos Soares rues dans des Etats du Nord comme l’Amapá, hip-hop et une formation politique issue du mouve-
“Un musulman baisse la tête devant Correia est devenu l’Amazonas et le Roraima. Le cheikh iranien Ishan ment noir. En se prosternant devant Allah, ils ont l’im-
Honerê Al-Amin
Allah – et seulement devant Allah.” Mohammad Ali Kalandar, auteur de l’ouvrage Les pression de revenir à la maison après un long exil, l’is-
Oadq, un des
Honerê, originaire de la banlieue principaux leaders Musulmans au Brésil, affirme pour sa part que, depuis lam noir puisant ses racines dans le Brésil esclavagiste.
de São Bernardo do Campo, a musulmans le 11 septembre 2001, le nombre de conversions a beau- Pour raconter cette histoire, il faut revenir en 1835,
converti Malik, de la banlieue de de la banlieue coup augmenté. “Les Brésiliens ont pris connaissance de à Salvador de Bahia, où la révolte des Malês [leur nom
Francisco Morato, qui lui-même a de São Paulo. la religion”, fait-il remarquer, ajoutant que “l’islam a proviendrait du terme yoruba imalé, “musulman”],
converti Sharif, de la banlieue de
Taboão, qui en convertit d’autres à
son tour. C’est ainsi que l’islam pro-
gresse dans les banlieues du Grand
São Paulo. Les nouveaux musul-
mans ne sont pas nombreux, mais
leur présence est de plus en plus
tangible. Lors des rassemblements
culturels ou politiques des ghettos,
on aperçoit toujours quelques ché-
chias. La plupart d’entre eux sont
noirs. “C’est un islam de qualité qui
progresse grâce à des personnes qui
savent ce qu’elles font”, affirme le rap-
peur Honerê Al-Amin Oadq, 31 ans
– Carlos Soares Correia, pour l’état
civil. “A chaque coin de rue, on m’ac-
coste en me disant : ‘J’ai déjà entendu
parler de toi et je veux connaître l’is-
lam.’ C’est notre attitude qui permet
de diffuser la religion. L’islam progresse
par la conscience et par l’exemple.”
A S ã o Pa u l o, o n e s t i m e à
quelques centaines le nombre de
Brésiliens convertis dans les ban-
lieues au cours des dernières années.
Dans le pays, ils seraient quelques
milliers. Le nombre total de musul-
mans au Brésil est incertain : à peine
plus de 27 000 selon le recensement
de l’an 2000, mais de 700 000 à
3 millions selon les organisations

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 88 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

88-90 bre?sil:Mise en page 1 30/03/09 12:39 Page 89
Photos : Marcelo Min/Editora Globo
menée par des Noirs musulmans, a constitué le soulè-
vement d’esclaves urbains le plus important de l’his-
toire du pays. Peu cité dans les livres scolaires, cet évé-
nement a, grâce au rap, touché les banlieues après un
long silence. Il s’est ajouté à l’héritage du militant afro-
américain Malcolm X, découvert grâce au film de Spike
Lee en 1992, et aux événements du 11 septembre, qui
ont engendré des théories du complot popularisées sur
la Toile. C’est cet islam qui a atteint
les convertis les plus récents. São
Paulo, noyau dur du hip-hop au
Brésil, est le plus touché par ce phé-
nomène. La tentaculaire banlieue
de São Paulo est, comme le disent
les poètes marginaux, la “senzala
moderne” [la senzala est l’endroit
o ù v i v a i e n t l e s e s c l a ve s d e s
plantations]. Et chaque nouveau
converti croit sentir en lui un peu
de Malê. Ce n’est pas par hasard si
Mano Brown, le plus important
rappeur brésilien, qui n’est pas
musulman, chante dans Esprit de
bandit : “[…] Noirs de 2010/Fans de
Mumia Abu-Jamal, Oussama,
Saddam, Al-Qaida, des talibans, de
l’Irak, du Vietnam/Contre les boys,
contre le GOE [Groupe d’opérations ▲ La mosquée Bilal
spéciales, l’unité d’élite de la police de Al-Abashi rassemble
São Paulo], contre le Ku Klux Klan.” 150 Africains
“Je suis un peu effaré par le lan- et Brésiliens
gage de certains rappeurs, mais leur dis- tous les vendredis.
cours s’est répandu. Une fois que le feu a pris dans les buis-
sons, il se propage. L’islam est tombé au cœur de la banlieue”,
estime Valter Gomes, 62 ans. Dans les années 1990,
il a “plaidé” avec une grande véhémence devant les
organisations du mouvement noir des ghettos et de
l’ABC de São Paulo [région industrielle au sud-est
de la mégalopole, dont les trois principales villes sont
Santo André (A), São Bernardo do Campo (B) et São
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
Caetano do Sul (C)] ; il y a défendu l’idée que le salut
pour les Afro-Brésiliens viendrait de l’islam. “Frères,
vous voulez lutter, mais vous n’avez pas d’objectif. Je vous
apporte un objectif et un étendard. L’objectif, c’est le para-
dis ; l’étendard, c’est l’islam.”
Ces paroles ont enflammé le cœur de certains rap-
peurs, qui cherchaient depuis longtemps un chemin
unissant dieu et idéologie. Tant que l’islam évoquait
seulement une religion ethnique, arrivée au Brésil par
l’intermédiaire des immigrés arabes de la seconde moi-
tié du XIXe siècle, il n’y a pas eu d’identification. Mais,
lorsque le mouvement noir et, par la suite, le rap ont
diffusé la révolte des Malês comme une réaction de
fierté dans une histoire marquée par la soumission, la
religion est devenue un moyen de sauver ses racines.
Les jeunes musulmans ne disent pas qu’ils se conver-
tissent, mais qu’ils se “retournent” – ou qu’ils renais-
sent. Le mot a pour eux un double sens : récupérer une
identité séquestrée par l’esclavage et s’inscrire dans une
tradition dont on peut être fier. Les églises évangéliques
néopentecôtistes – qui se sont multipliées à partir des
89 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
années 1980, notamment dans les ▲ Malik et Sharif
banlieues et dans les prisons – rêvent d’un Etat
n’avaient rien d’attrayant pour les islamique au Brésil
jeunes Noirs en quête d’identité et et militent
dans les prisons.
sans vocation pour suivre le trou-
peau. “Dans l’église évangélique de ma mère, l’histoire
du Christ pardonnant tout me gênait. J’avais déjà eu droit
à des coups de matraque de la police, des coups bien réels. Le
jour où il y aura une autre bagarre, il faudra que je tende
l’autre joue ?” assène Ridson Mariano da Paixão, 25 ans.
“Je ne suis pas dans cet état d’esprit passif. Grâce à
Malcolm X, j’ai découvert que l’islam nous permettait de
nous défendre.”
Ridson est devenu Dugueto Sharif Al-Shabazz en
2005. Son nom fait la synthèse historique de la tra-
jectoire de l’islam dans les banlieues brésiliennes. Le
prénom Ridson [“fils délaissé”, en anglais] a été choisi
par son père, un Noir facétieux. Dugueto est le nom
d’un groupe de rap qui renvoie au mot ghetto ; Sharif
est emprunté à un personnage d’un film de gangsters ;
Shabazz provient du nom islamique de Malcolm X.
Cette génération ne pardonne pas non plus au
catholicisme son mutisme lors de la période de l’es-
clavage africain. “Ma famille est catholique, mais, en fai-
sant des recherches historiques, j’ai découvert que l’Eglise
avait soutenu l’esclavage. Ils affirmaient que les Noirs
n’avaient pas d’âme, souligne Honerê. Sans compter que
Jésus était blanc, les anges étaient blancs aussi. Et tout ce
qui était mauvais était noir.” Honerê est devenu un des
principaux divulgateurs de la religion dans l’ABC. Il
est actuellement l’un des dirigeants du Mouvement
noir unifié [apparu en 1978] et travaille au Centre de
divulgation de l’islam pour l’Amérique latine. Pour lui
comme pour la majorité des musulmans noirs, peu
importe que la race n’existe pas en tant que concept
biologique. C’est avant tout un concept culturel à l’ori-
gine de toutes les asymétries socio-économiques qui
ont déterminé leur existence et qui aujourd’hui repré-
sente un élément fondamental dans la construction de
leur identité, y compris religieuse. Il raconte comment ▶
88-90 bre?sil:Mise en page 1 30/03/09 12:39 Page 90
re p o r t a g e ●
▶ Carlos Soares Correia s’est transformé en Honerê
Al-Amin Oadq au milieu des années 1990.
“Ma mère était domestique chez des Blancs ; elle a sou-
vent été traitée de ‘misérable négresse’. Je me rendais
compte qu’à l’hôpital ou ailleurs ceux de ma couleur étaient
les seuls à faire face à des difficultés. Il n’y a pas un Noir
dans ce pays qui n’ait une histoire de discrimination à racon-
ter. Alors, j’ai décidé de partir à la recherche de ma propre
histoire. C’était l’époque où le rap était de la musique de
Noirs pour les Noirs. Et le rap m’a fait découvrir Malcolm X.
Ensuite, j’ai découvert l’histoire des Malês. Ils ne buvaient
pas, ne fumaient pas, savaient écrire ; ils étaient instruits.
S’ils avaient réussi à s’emparer de [Salvador de] Bahia
ce jour du 25 janvier 1835, ils auraient eu le pays entre leurs
mains, et le Brésil serait un Etat musulman.”
A l’époque, la révolte des Malês a non seulement
ébranlé le Brésil, mais aussi la communauté interna-
tionale. Des journaux de Londres, Boston et New York
ont relayé les événements, qui se sont achevés avec la
mort de 70 rebelles et des condamnations – à des peines
de prison, à la peine de mort ou à la déportation en
Afrique – pour plus de 500 autres.
Avant d’opter pour un nom musulman, Honerê a
fait partie des fondateurs de l’une des plus anciennes
posses de hip-hop en activité, la Haussa. Les posses sont
des groupes qui réunissent des personnes ayant des affi-
nités culturelles et politiques afin d’atteindre des objec-
tifs communs. Les Haoussas étaient à la tête de révoltes
d’esclaves dans la région de Bahia au début du
XIXe siècle. Musulmans, ils étaient originaires de ce qui
est aujourd’hui le nord du Nigeria et fuyaient une guerre
religieuse qui a fourni nombre d’esclaves au trafic
négrier. Deux siècles plus tard, la Haussa rassemble
uniquement des Noirs, 40 jeunes de l’ABC. Le nom a
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
été choisi “parce que les Haoussas ne se laissaient pas domi-
ner ; ils avaient des convictions et étaient soumis seule-
ment à Dieu”. Rappeur et ancien prisonnier, Leandro
fait partie de ceux qui se sont intéressés à la religion en
voyant la réalité imiter le cinéma catastrophe holly-
woodien. “J’ai compris qu’il existait un peuple avec une
attitude différente en Palestine, en Irak, en Afghanistan. J’ai
commencé à chercher à en savoir plus ; j’ai rencontré Malik
et j’ai fini par me ‘retourner’, dit-il. Mon épouse et moi,
nous voulons étudier pour diffuser l’islam. Parce qu’il n’y a
pas mieux que ceux qui viennent des favelas, comme nous,
pour parler avec les jeunes qui y vivent. Alors que, si un mec
y va habillé en arabe, les Blacks seront morts de rire.”
90 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
Marcelo Min/Editora Globo
Leandro a monté il y a un an, dans ▲ A São Paulo,
une favela à l’est de São Paulo, le des Brésiliennes
projet Istambul Futebol e Educação, converties
avec 25 gamins en situation difficile. à l’islam.
Les moyens financiers proviennent d’un musulman
militant en Syrie. L’action sociale répond au projet poli-
tique, qui voit dans l’islam une réponse aux statistiques
de la violence. “On ne s’organise pas ainsi par racisme ;
nous n’avons pas de problèmes avec d’autres couleurs ou
races. Nous voulons simplement que les Afro-Brésilienss arrê-
tent de mourir à 20 ans. Ceux qui meurent jeunes au Brésil,
ce sont ceux qui ne connaissent pas leurs origines et n’ont
pas eu accès au savoir. C’est un génocide de la population
de banlieue qui existe depuis l’époque de la senzala, affirme
Malik. Depuis que je suis devenu musulman, je ne bois pas,
je ne fume pas, mes enfants ont un père et une mère, une
éducation et une vie réglée.”
Malik est le président du Centre de développement
islamique brésilien (NDIB), l’organisation la plus com-
bative du nouvel islam noir. Les militants du NDIB (au
nombre de huit) croient que l’islam peut être une alter-
native à la conversion évangélique, massive dans les pri-
sons brésiliennes. Pour son projet politico-religieux,
entrer dans les prisons est stratégique, et le POCC
[Prisoners of Conscience Committee, le Comité des
prisonniers de conscience] de Hampton Jr. [fils d’un
leader des Black Panthers] est un partenaire important.
“Les prisonniers sont devenus croyants [évangéliques] faute
d’alternative, parce que le dernier choix du détenu, c’est
de devenir évangélique”, affirme Leandro. “L’islam est
une construction de la connaissance. Nous voulons travailler
en apportant cette conscience, en construisant l’histoire de
chacun et en montrant qu’ils sont des prisonniers politiques,
indépendamment du délit qu’ils ont commis”, précise Sharif.
En 2009, le NDIB souhaite initier la construction
de Nova Medina, une communauté musulmane capable
d’accueillir les convertis de plusieurs endroits de la péri-
phérie de São Paulo. Nous rêvons d’un quartier musul-
man où il n’y ait pas de bars servant de l’alcool au coin des
rues, où l’on ne vende pas de viande de cochon, où nos enfants
puissent étudier dans des écoles islamiques et où nos femmes
ne soient pas appelées mulher-bomba [femme-bombe]”,
précise Malik.Pour cela, ils pensent acquérir un lopin
de terre et faire un lotissement.
Coiffé d’une chéchia jaune et verte [couleurs du
drapeau brésilien] – symbole de sa condition de musul-
man brésilien qui n’accepte pas de changer de nom –,
Valter Gomes remet tout entre les mains d’Allah. Il a
les yeux humides lorsqu’il affirme : “Allah dit dans le
Coran que pour chaque peuple il existe un prophète qui parle
sa langue. Alors, qui sait s’il n’y a pas un petit Black plein
de peps et de rimes qui va apparaître en banlieue ?”
Eliane Brum
961 p91:Mise en page 1 30/03/09 17:03
multimédia
Avec “GlobalPost”, l’information a un prix
TENDANCE Au moment◼
où les reportages
se font rares,
un nouveau site remet
des correspondants
au travail.
THE NEW YORK TIMES
New York
es correspondants à l’étran-
L ger figurent parmi les pre-
mières victimes des réduc-
tions budgétaires qui
frappent la presse d’information.
GlobalPost, une entreprise Internet
implantée à Boston et lancée le 12 jan-
vier, a donc un créneau. Et si de nom-
breux patrons de presse étudient à
l’heure actuelle des modèles d’activité
non rentables pour conserver un jour-
nalisme spécialisé, GlobalPost entend
bien gagner de l’argent. Avec 65 cor-
respondants à l’étranger recrutés parmi
la foule de journalistes expérimentés
qui sont bien décidés à continuer à tra-
vailler dans leur spécialité alors que les
employeurs potentiels disparaissent,
GlobalPost propose un mélange d’in-
formations et de chroniques interna- ▲ Dessin de Pudles,
tionales avec lequel seuls de rares Grande-Bretagne.
groupes de presse peuvent rivaliser.
Parmi les récents articles qu’on
peut consulter gratuitement sur <glo-
balpost.com>, on trouve des consi-
dérations sur la rébellion islamique
en Thaïlande et sur les yogis indiens
préoccupés par la crise économique.
Ces papiers financés par la publicité
ne représentent qu’une partie des
activités de GlobalPost. Le site com-
porte également une section payante,
qui devrait être en ligne début avril.
Intitulée Passport, elle permet d’avoir
accès aux correspondants de Global-
Post : on y trouvera entre autres des
EXPÉRIENCE Une voix radicale mais gratuite en Finlande
V oima existe depuis dix ans. La publica-
tion finlandaise rappelle un peu ce
qu’était Nöjesguiden, le guide des sorties de
Stockholm, au début des années 1990, l’en-
gagement politique en plus. Reportages, inter-
views, chroniques et critiques sur tous les
sujets – de la politique étrangère au fémi-
nisme, en passant par les occupations d’im-
meubles et les nouveaux mouvements
sociaux – se mêlent à des publicités pour
des films ou des livres.
La rédaction est installée dans un immeuble
du quartier ouvrier de Sörnäinen, dans le
nord d’Helsinki. A l’entrée du bâtiment, rien
ne laisse deviner sa présence. Dans les
bureaux règne un charmant désordre : cou-
loirs encombrés, meubles fatigués et livres
empilés. Les postes de travail sont à touche-
touche. Voima est né en 1999, lancé par un
groupe d’amis impliqués dans le Comité fin-
landais pour la paix, le mouvement écolo-
giste Les Amis de la Terre et la Société fin-
landaise de protection de la nature.
Page 91
i n t e l l i g e n c e s
●
articles exclusifs sur des sujets éco-
nomiques qui intéressent moins le
grand public, des téléconférences et
des rencontres avec les journalistes,
ainsi que des scoops et des courriels
desdits journalistes.
Les abonnés, qui paient la coquette
somme de 199 dollars [150 euros] par
an, peuvent proposer des sujets.
“Quand on est membre, on a voix au
chapitre éditorial”, explique Charles
Sennott, cofondateur et directeur exé-
cutif de GlobalPost. C’est cependant
le site qui décidera des sujets auxquels
il donnera suite. Passport doit donner
aux abonnés le sentiment d’appar-
tenir à une “communauté”, faute de
“Nous nous inquiétions de l’évo-
lution de la démocratie dans le
monde et nous voulions lancer
un journal gratuit à fort tirage
pour aborder ce type de ques-
tions. Les autres gratuits d’Hel-
sinki étaient plus axés sur les loi-
sirs et la consommation. Nous
voulions faire quelque chose de
plus politique, d’indépendant, de
plus engagé”, raconte Tuomas
Rantanen, qui était à l’époque
secrétaire général adjoint de la
Société de protection de la na- ▲ ■ A la une
ture et qui occupe aujour-
“J’ai besoin de vous pour
d’hui les postes de directeur
l’OTAN”, lance l’ancien
général et de responsable de
président Martti Ahtisaari.
la régie publicitaire à Voima.
Bien sûr, même à l’époque, il existait
d’autres journaux radicaux en Finlande,
mais leur diffusion était limitée, avec des ti-
rages de seulement 2 000 ou 3 000 exem-
plaires. L’ambition était de créer un journal
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
quoi ceux-ci risquent de considérer
les salles de rédaction comme des
“forteresses impénétrables”. Les
correspondants de GlobalPost, parmi
lesquels Caryle Murphy, ancienne
correspondante du Washington Post
en Arabie Saoudite, et Matt Beynon
Rees, ancien correspondant du
magazine Time à Jérusalem devenu
romancier, sont payés en plus pour
travailler pour Passport. Ils reçoivent
1 000 dollars par mois pour quatre
articles plus des parts dans l’entre-
prise. Le site a reçu 500 candida-
tures, déclare M. Sennott.
LE SITE VEND SES CONTENUS
À D’AUTRES JOURNAUX
Seules une trentaine de personnes se
sont abonnées à Passport, confie Phi-
lip Balboni, autre cofondateur et PDG
de GlobalPost. Le site sous-traite le
marketing pour trouver des abonne-
ments, certains à tarif réduit, et compte
avoir plus de 2 000 abonnés d’ici à la
fin de l’année. Après deux mois d’ac-
tivité, la demande pour le site gratuit
– le pilier de l’entreprise – dépasse les
prévisions. Le site a enregistré
250 000 visiteurs l’ayant consulté au
moins une fois – M. Balboni en atten-
dait 90 000 – et 1,1 million de pages
vues. Plus de la moitié des visiteurs
reviennent. “Les gens ont manifestement
aimé ce qu’ils ont vu”, confie M. Bal-
boni. Les visiteurs viennent de tous
les pays, sauf la Corée du Nord, le
Tchad et l’Erythrée.
La publicité reste faible, recon-
naît M. Balboni. Liberty Mutual
Insurance a signé un contrat d’un an
et la Fletcher School of Law and
Diplomacy de l’université Tufts passe
des annonces à titre expérimental.
“Ça prendra du temps, reconnaît
M. Balboni. Le marché est très bas.”
Plus encourageant, GlobalPost est en
train de développer une troisième
source de revenus, en fournissant
moyennant finance des articles et des
qui toucherait un large public.
“Nous n’avions pas d’argent,
mais nous pensions que la pu-
blicité fonctionnerait parce que
nous nous adressions à tous
les jeunes adultes de 20 à
39 ans ayant un intérêt pour la
culture et la politique. Même si
les annonceurs ne partageaient
pas nos points de vue, ils se-
raient intéressés par notre
cible”, poursuit-il. Et cela a mar-
ché. Les trois premiers nu-
méros de Voima ont été fi-
nancés par les sociétaires,
mais, depuis, le journal est fi-
nancièrement autonome. Les
recettes publicitaires s’élèvent
à 40 000 euros par numéro. Le journal sort
dix fois par an, avec un tirage de 50 000 exem-
plaires et une diffusion dans les restaurants,
les cafés, les cinémas, les écoles et les uni-
versités de toute la Finlande.
91 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
accès à ses correspondants à un
nombre croissant d’organes de presse,
par exemple The Daily News et le
BoiseWeekly, dans l’Idaho. CBS Radio
News a récemment signé un contrat
non exclusif qui lui permettra de faire
appel aux correspondants de Global-
Post en cas de besoin pour venir
renforcer ses propres journalistes,
explique Harvey Nagler, chargé de la
radio au sein du groupe.
M. Balboni, qui a créé la chaîne
New England Cable News, est un
partisan convaincu du journalisme à
but lucratif . “Je suis fer mement
convaincu que la discipline du marché
produit une organisation plus forte. Elle
permet aux entreprises d’être autosuf-
fisantes et leur évite de se tourner vers le
gouvernement ou des fondations”, qui
sont parfois versatiles. Alan D. Mut-
ter, un investisseur qui analyse les
modèles d’entreprise du secteur de
l’information sur le blog Reflections of
a Newsosaur, fait l’éloge de GlobalPost
lors d’un entretien. Ce modèle est,
selon lui, “profondément moderne dans
sa méthode de génération de recettes car
il a compris qu’il n’y avait pas que la
publicité ou les abonnements. Il a iden-
tifié toutes les sources de recettes aux-
quelles j’ai pensé.” Certaines questions
demeurent cependant. Par exemple,
combien d’organes de presse ont-ils
encore les moyens de payer pour les
articles de GlobalPost ? Le site pourra-
t-il créer des contenus qui attireront
suffisamment d’abonnés ? “J’ai vu
d’autres éditeurs qui proposaient des
contenus de qualité, mais pas suffisam-
ment bons pour qu’on ait envie de leur
faire un chèque”, précise-t-il.
“C’est assurément un modèle tourné
vers l’avenir, mais reste à voir s’il trou-
vera un public et s’il pourra se concré-
tiser, ajoute-t-il. Je pense que tout le
monde lui souhaite de réussir parce qu’il
touche de près ce que sera l’avenir de
l’information.”
Elizabeth Jensen
Jari Tamminen est journaliste à Voima. Il prend
la voiture de la rédaction et part livrer le jour-
nal à Helsinki, Tampere et Turku. Le reste est
envoyé par la poste. En plus de signer des
reportages et des critiques, il est responsable
de la contre-publicité façon Adbusters. Voima
a ainsi tourné en dérision Volvo, Nokia et la
brasserie Lapin Kulta, entre autres. “Ils
étaient tellement furieux, à Volvo, qu’ils étaient
à deux doigts de nous traîner en justice”,
se souvient Jari Tamminen. Voima a égale-
ment fait parler de lui à propos d’une
enquête sur l’ancien président finlandais
Martti Ahtisaari, qui a reçu le prix Nobel de
la paix à l’automne 2008.
Le journal s’appuie sur une base militante et
possède un réseau d’environ 500 collabo-
rateurs free-lance. Aujourd’hui, dix personnes
travaillent à la rédaction, contre trois au
départ, mais le principe consistant à alter-
ner les postes continue de s’appliquer,
explique Tuomas Rantanen.
Annika Hallman, Ordfront, Stockholm
961 p.92-93:Mise en page 1 30/03/09
écologie
Et si l’agriculture intensive était la plus écologique ?
CONTROVERSE En évaluant ■
les atteintes portées par l’agriculture
à l’environnement, une étude
universitaire montre que l’utilisation
d’engrais chimiques ne serait
finalement pas si mauvaise…
NRC HANDELSBLAD
Rotterdam
V
ous voyez ? Nous, les agricul-
teurs ordinaires, nous ne
sommes pas des pollueurs.”
Voilà une réaction. Mais il y
en a d’autres, comme : “Cette étude est
pourrie !” Dans les forums Internet
consacrés à l’agriculture, les opinions
divergent à propos d’une enquête
récente dont il ressort que la pratique
d’une agriculture intensive, utilisant
donc engrais chimiques et pesticides
en grandes quantités, est plus favorable
à l’environnement que l’agriculture
extensive, pourtant souvent considé-
rée comme moins nocive. L’argument
principal repose sur la nécessité liée
à l’agriculture extensive de toujours
trouver de nouvelles surfaces culti-
vables, la plupart du temps au détri-
ment des espaces naturels. Or, ces
espaces ont aussi de la valeur. Un
article concernant cette enquête polé-
mique a été publié dans le numéro de
février de la revue Agricultural Systems,
mais le papier était déjà en ligne depuis
plusieurs semaines.
Le débat à propos des effets de
l’agriculture sur l’environnement est
animé, et ce depuis des années. Dans
la version intensive, l’utilisation d’en-
grais chimiques et de pesticides pol-
lue ; il faudrait donc la réduire à un
minimum. Dans la version extensive,
sans tous ces moyens chimiques, la
12:40 Page 92
i n t e l l i g e n c e s
●
récolte à l’hectare est moindre et, par
conséquent, le besoin de terres est
supérieur – ce qui provoque aussi des
dégâts pour l’environnement. Face à
ce dilemme, un groupe de chercheurs,
dont Frits Van Evert, de l’université de
Wageningen, a tenté de déterminer les
conditions de durabilité optimale de
l’agriculture.
ATTRIBUER UNE VALEUR
FINANCIÈRE À TOUT
M.Van Evert explique : “Quand on culti-
ve du blé, par exemple, on a besoin de
semences, d’engrais chimiques, de pesti-
cides, de gazole, etc. On produit alors du
blé, mais aussi des nitrates dans la nappe
phréatique et des émissions de gaz à effet
de serre. En exprimant sous la forme
d’une valeur monétaire tous ces moyens
de production et la production même, et
en divisant le produit de la récolte par
le coût total correspondant, on peut cal-
culer la durabilité du processus. L’idée est
de calculer la façon la plus efficace de pro-
duire des denrées agricoles aujourd’hui,
en prenant en compte tous les facteurs,
notamment les intérêts environnemen-
▶ Dessin
de Kazanevsky,
Ukraine.
COURRIER INTERNATIONAL N° 961 92
taux.” Pour la plupart des facteurs, l’at-
tribution d’une telle valeur n’est pas
compliquée : en ce qui concerne le blé
et le gazole, on utilise les prix du mar-
ché, et quant au coût que représente
pour une société d’épuration d’eau le
traitement destiné à rendre une eau
potable, il correspond aussi à un mon-
tant donné. Même 1 kilo de CO2 a un
prix, fondé sur le coût de la lutte
contre le changement climatique. L’as-
pect le plus délicat de l’étude a été de
déterminer le prix de la surface de
terres supplémentaires nécessaire à
une agriculture plus extensive.
Comme les chercheurs étudiaient la
situation en Grande-Bretagne, ils sont
partis du principe qu’il fallait pour cela
déboiser, les forêts étant le type d’es-
paces naturels le plus fréquent dans
ce pays. “Nous avons utilisé une étude
précédente dans laquelle une valeur a été
attribuée à plusieurs types de nature.
Quand on déboise, on augmente le risque
d’inondations ; il faut donc construire
de plus hautes digues ou accepter que sou-
dain, certaines années, la cave soit inon-
dée. Les forêts se sont donc vu accorder
DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
une certaine valeur en euros par an pour
la prévention des inondations. Et c’est
ainsi que l’on a procédé pour toutes sortes
de paramètres, comme la préservation de
la variété génétique des plantes et le main-
tien des populations d’insectes”, explique
Frits Van Evert. Les chercheurs ont
aussi calculé la productivité par hec-
tare des terres agricoles pour différents
produits, comme le blé, les pommes
de terre et le bétail.
Sur la base de ce modèle, il est
donc apparu que, dans presque tous
les cas, l’agriculture intensive est moins
coûteuse pour l’environnement que
l’agriculture extensive. Selon M. Van
Evert, “l’extensification de l’agriculture
est une bonne chose pour un seul hectare
mais, comme la récolte est moins bonne,
il faut aussi s’assurer que de nouvelles
terres soient réservées à l’agriculture. Cela
coûte de l’argent et fait du tort à l’envi-
ronnement, car le paysage perd sa fonc-
tion d’origine. Il ressort de ces calculs que
c’est avec à peu près la quantité d’engrais
chimiques utilisée actuellement par les
agriculteurs en Europe occidentale – une
utilisation plutôt intensive – que les dégâts
pour la nature sont le plus réduits.”
Bien que le modèle parte d’une
situation anglaise, M. Van Evert
estime que la conclusion selon
laquelle l’agriculture intensive serait
plus favorable à l’environnement que
l’extensive est valable pour bien
d’autres régions. “Dans l’étude, nous
sommes partis du principe qu’il fallait
simplement déboiser. Bien entendu,
quand on prend par exemple une forêt
tropicale, elle a une valeur nettement
supérieure ; quand on prend des maré-
cages, on atteint même une valeur vingt
fois supérieure. Par conséquent, si nous
devions revoir ces valeurs en fonction des
notions actuelles, elles seraient encore plus
élevées, ce qui serait encore plus défa-
vorable pour l’agriculture extensive.”
Jop de Vrieze
961 p.92-93:Mise en page 1 30/03/09 12:40 Page 93

écologie

Rapacité des hommes, colère des tigres

COEXISTENCE L’exploitation
■ tamina [la compagnie nationale des
à outrance de la forêt pousse pétroles indonésiens]. Mais cette
richesse n’apporte aucune prospérité
les grands fauves à attaquer aux habitants du cru. Aucune route
les villageois. Ceux-ci paient ainsi n’est asphaltée et beaucoup de mai-
sons n’ont pas l’électricité. Et la situa-
le prix d’abus économiques tion a empiré depuis l’effondrement
dont ils ne profitent même pas. du prix des noix de palme. Les
richesses naturelles profitent aux
grosses compagnies, aux patrons des
KOMPAS plantations, aux administrateurs locaux
et aux bûcherons étrangers au village.
Jakarta Un grand nombre d’habitants de cette

I
l est 17 h 30 au village de Muara
Medak, dans la province de Suma-
tra-Sud. Tamat, 40 ans, allume les
lampes à pétrole pour éclairer sa
maison. D’autres voisins se sont
regroupés chez eux. Depuis deux mois,
lorsque la nuit tombe, les habitants ces-
sent toute activité à l’extérieur. Ils allu-
ment les lampes et verrouillent leurs
portes. Neuf personnes – dont plu-
sieurs braconniers qui abattaient des
arbres – ont en effet été retrouvées sans
vie, dévorées par des tigres dans la forêt
près de leur village. Les villageois
n’avaient jusque-là jamais connu de
telles attaques en série. “Nous n’avons
jamais vu ces tigres, mais les faits sont
là. Toutes ces attaques se sont produites
la nuit. Nous avons peur”, raconte Gun-
tur, 35 ans. Quand le soleil se couche,
le village ressemble à un hameau mort.
Pas un habitant n’ose s’aventurer hors
▶ “Non, le goût
ne me plaît pas
particulièrement,
mais tout porte
à croire que de chez lui pour aller jouer aux domi-
c’est un puissant nos avec ses voisins. Sur les cinquante
aphrodisiaque.” familles qui vivaient dans le village, il
Dessin paru n’en reste que vingt. Cinq des neuf
dans le New attaques se sont produites dans une
Scientist, forêt qui s’étend sur 100 000 hectares
Londres. aux confins des provinces de Sumatra-
Sud et de Jambi.
Un autre conflit entre les tigres et
les hommes s’est produit à Nagari
Durian Tinggi, dans la province de
Sumatra-Ouest. Fin février, Syarfud-
din, un braconnier de 53 ans, a été pris
par la police, alors qu’il s’apprêtait à
vendre la peau et les os d’un tigre qu’il
avait empoisonné. Selon le rapport du
bureau d’action de préservation des
tigres de Sumatra publié par le minis-
tère des Forêts en 2007, 3 994 kilos
d’os de tigre de Sumatra auraient été
exportés illégalement vers la Corée du
Sud entre 1970 et 1993. On pensait ce
trafic terminé mais il continue, bien
que les tigres se fassent rares.
Dans le village de Sungai Gelam,
en plus de la forêt immense, on trouve
quarante-deux puits de pétrole et plu-
sieurs champs de gaz exploités par Per-
région sont en fait des migrants venus
de Java-Est. Ils sont arrivés entre 1990
et 2001. Ils travaillent sur les planta-
tions de noix de palme ou de latex. La
région voit aussi déferler des bûche-
rons de Jambi ou de Palembang. Leur
nombre a fortement augmenté depuis
six mois avec l’implantation d’une
compagnie de contreplaqué qui leur
ouvre la voie pour couper des arbres
dans une partie de la forêt qui est en
théorie protégée, hors des limites de
production où opère officiellement
cette compagnie. Il y a aussi des étran-
gers à la région qui s’installent sur ces
pans de forêt protégée lorsqu’ils sont
dévastés et y plantent des palmeraies.
Gandhi disait que la terre contient
assez pour les besoins de chacun, mais
pas assez pour la cupidité de tous. Il
semblerait que ces attaques de tigres
soient une vengeance contre ce pillage
sauvage. Mohamad Burhanudin

© Joep Bertrams
Q U I S E P A S S E
CE D E ,
DAN S L E M O N
VO U S R E G A R DE.
ÇA
EllePOcaRricaTtuAreG E
ARTElesR
mei ures
s d ans
ional”
Courrier internat eil
Avec
es cr ay o ns d e
“L dile Cons
présentés par O

EDIS
TOUS LES SAM
19.00

www.arte.tv

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 93 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961 p.94:Mise en page 1 30/03/09 18:41 Page 94

l e l i v re ●
épices et saveurs

CHRONIQUE D’UN PAYS FÉODAL

Tourgueniev au Pendjab
Daniyal Mueenuddin décrit ITALIE Une purée très
■

dans son premier recueil le petit monde sophistiquée

qui gravite autour d’un grand
P
endant un dîner, un ami italien s’est mis à
discourir sur les pommes de terre. Il a com-

propriétaire terrien du Pakistan. mencé par fulminer contre la restauration

rapide. “A croire que peler et faire frire une vraie

Un livre révélation. pomme de terre, c’est la même chose qu’aller sur

la Lune”, tempêta-t-il. Il a ensuite décrit un plat
qu’on lui donnait, enfant, lorsqu’il était malade,
et qui semblait à la fois plus rustique et plus
sophistiqué que celui du même genre que je
FINANCIAL TIMES (extraits)
mangeais : une pomme de terre écrasée mélan-
Londres

A
gée avec de pauvres petits pois en boîte. Sa ver-
u moment même où le Pakistan semble se sion : écraser une pommes de terre avec de
Nahal Toosi/AP-Sipa

désintégrer en tant qu’Etat-nation, il se ren-
force en tant que puissance littéraire. Jusqu’à
il y a deux ou trois ans, le pays était un désert
littéraire, aussi bien en ourdou qu’en anglais. Et
puis, tout à coup, il s’est mis à produire une série
de jeunes auteurs remarquablement brillants qui
n’ont rien à envier à leurs homologues indiens
[voir CI n° 926, du 31 juillet 2008].
Mais il manquait encore à la nouvelle litté-
rature pakistanaise son Enfants de minuit [de l’écri-
vain britannique d’origine indienne Salman
Rushdie, 1981] – un texte auquel on puisse acco-
ler sans conteste le terme de chef-d’œuvre. C’est
peut-être chose faite aujourd’hui avec In Other
Rooms, Other Wonders* [Dans d’autres pièces,
d’autres merveilles], de Daniyal Mueenuddin. Ce
remarquable recueil de nouvelles est l’une des
œuvres de fiction les plus authentiques de la décen-
nie en provenance du sous-continent indien.
Comme Les Enfants de minuit, Other Rooms
ne doit rien à la littérature produite par les
contemporains ou les compatriotes de l’auteur.
Si Les Enfants de minuit allait chercher l’inspi-
ration au-delà de l’Europe, dans le réalisme
magique latino-américain, Other Rooms fait un
cheminement encore plus singulier en s’inspi-
rant de Tourgueniev et de Tchekhov pour le style
et de Dostoïevski ou de Gogol pour la noirceur,
mais en transposant l’action des steppes russes
au Pendjab pakistanais.
Comme Tourgueniev dans ses Mémoires d’un
chasseur, Mueenuddin crée un monde peuplé de
paysans d’une grande vraisemblance qui gravitent
autour du domaine du propriétaire terrien
K. K. Harouni (personnage pour lequel Muee-
nuddin s’est inspiré de son père). Rezak vit dans
une cahute à la lisière du domaine et trouve le bon-
heur auprès de sa jeune épouse muette, qui dis-
paraîtra mystérieusement, victime sans doute d’un
enlèvement. Nawabdin l’électricien a une tech-
nique bien à lui pour escroquer la compagnie
d’électricité en faisant tourner le compteur plus
lentement. Il manquera mourir après s’être fait
tirer dessus par un cambrioleur. Saleema, la fille
de cuisine, tombe amoureuse de Rafik, le major-
dome, et lui donne un fils, mais Rafik l’abandon-
nera et retournera auprès de sa femme à la mort
de Harouni. Saleema finira ses jours en mendiant
à un carrefour, avec son petit garçon dans les bras.
Le Pakistan de Mueenuddin est très beau
visuellement – il y a de magnifiques descriptions
du paysage, rythmé par les banians et les vergers
de manguiers. Mais il est aussi brutal et féroce.
■ Biographie Les individus ont beau être généreux et dévoués,
Daniyal Mueenuddin le destin se montre rarement tendre envers eux :
est né en 1963 les hommes se font tuer, les femmes enlever, tan-
aux Etats-Unis dis que la police bat les innocents sans défense et
d’une mère que les puissants piétinent les pauvres. Les bar-
américaine et d’un rières de classe et de richesse, en apparence peu
père pakistanais. marquées, s’avèrent infranchissables. Jaglani, le
Après une enfance régisseur sans scrupules, s’empare de l’épouse
à Lahore, une d’un autre homme. “S’il vous plaît, monsieur Chau-
adolescence dans
drey, vous et moi avons grandi ensemble à Dunyapur,
le Massachusetts
nous avons joué ensemble enfants, supplie le mari. Je
et des études
vous en prie, ne prenez pas ce qui est à moi.Vous avez
de droit dans
de prestigieuses tellement et moi si peu.” “Si j’ai autant, c’est que ce
universités que je voulais, je l’ai pris, répond Jaglani. Dégage !”
américaines, Si Other Rooms ne ressemble à rien de ce qui
il débute une a été publié récemment en Inde, c’est entre autres
carrière de juriste, parce que les deux pays ont emprunté des che-
qui ne le satisfait mins très différents depuis la partition, en 1947.
pas. Il se tourne En Inde, au lendemain de l’indépendance, le Parti
alors vers l’écriture, du Congrès a brisé le pouvoir des propriétaires
publie des nouvelles terriens à coups d’impôts sur le revenu et de
dans le New Yorker réformes agraires qui ont morcelé leurs domaines.
et d’autres revues
Le Pakistan n’a jamais adopté de législation simi-
et se fait remarquer
laire et a continué à être dominé par sa vieille élite
par Salman
Rushdie. Il gère
féodale, comme l’était jadis la Russie tsariste.
aujourd’hui Les auteurs indiens anglophones les plus
l’exploitation connus sont ainsi le produit de la classe moyenne
familiale à Khanpur, urbaine et résident le plus souvent à Londres ou
dans le Pendjab à New York. Il n’y a pas d’équivalent indien de
(est du Pakistan). Daniyal Mueenuddin vivant sur sa propriété
Il explique : “J’aime comme Tolstoï ou Tourgueniev.
ce pays, j’aime Le critique Pankaj Mishra s’en est pris à la
y vivre, c’est là que “version séduisante” de l’Inde fabriquée par les
sont ma famille auteurs anglophones de la diaspora, qu’il qualifie
et mes amis d’“élite cosmopolite du tiers-monde” dont les romans
et c’est là que
“sont empreints de nostalgie”. Nul ne peut faire ce
j’écris le mieux.”
reproche à Mueenuddin. Au-delà de l’aisance du
style, ses récits se distinguent par l’authenticité
des annotations et des dialogues, qui provient de
la longue expérience de l’auteur au contact des
gens sur lesquels il écrit. Le résultat est un livre
unique en son genre, et peut-être la meilleure
œuvre de fiction en anglais sur le Pakistan.
William Dalrymple**
* Ed. W.W. Norton, Londres, 2009. Pas encore traduit en
français.
** Ecrivain britannique spécialiste du sous-continent
indien.
l’huile d’olive, incorporer des pissenlits cuits,
recouvrir de chapelure et mettre au four.
Je n’ai pas encore préparé ce plat pour lui, mais
je l’ai fait trois fois pour moi, et je suis accro.
L’une des choses inhabituelles ici est qu’il y
a la même quantité de pommes de terre et de
pissenlits : une livre de chaque. L’huile est
importante, mais tout le monde sait que, ce
qui rend une purée vraiment bonne, c’est la
matière grasse. Utilisez la meilleure huile
d’olive que vous ayez.
Si vous ne trouvez pas de pissenlits, la
roquette, le cresson, la scarole, la trévise, les
épinards, les feuilles de moutarde, les fanes
de radis et même les feuilles de chou cavalier
ou de chou frisé feront parfaitement l’affaire.
Le temps de blanchiment changera peut-être
– il faudra par exemple un peu plus longtemps
pour attendrir les feuilles de chou –, mais la
technique reste la même.
Pommes de terre de Ligurie
Ingrédients (pour 4 personnes) 2 grosses
pommes de terre farineuses ou à tout faire (envi-
ron 500 g) pelées et coupées en quartiers, sel,
500 g de pissenlits ou autres légumes verts
lavés et équeutés, entre 2 et 5 cuillerées à
soupe d’huile d’olive vierge extra, poivre noir
du moulin, 80 g de chapelure maison.
Préparation Mettre les pommes de terre dans
une grande casserole et les couvrir d’eau froide.
Ajouter une bonne pincée de sel et porter à
ébullition. Cuire entre 15 et 30 minutes : les
pommes de terre doivent être molles mais ne
pas se défaire. Les sortir de l’eau avec une écu-
moire et les laisser s’égoutter. Mettre les
légumes verts dans la même eau et les blan-
chir environ 1 minute. Les rincer à l’eau froide.
Bien les égoutter, puis les hacher. Chauffer le
four à 200 °C ou thermostat 7. Couper les
pommes de terre en dés et les passer au presse-
purée ou les écraser avec une fourchette en
ajoutant l’huile d’olive de façon à bien les impré-
gner. Ecraser les légumes verts en ajoutant
l’huile nécessaire. Assaisonner avec du sel et
beaucoup de poivre. Mettre le mélange dans
un plat allant au four et recouvrir de chapelure.
Asperger d’huile d’olive, saupoudrer de sel et
cuire jusqu’à ce que la chapelure soit dorée,
environ 15 minutes. Servir chaud ou tiède.
Mark Bittman, The New York Times (extraits), Etats-Unis

COURRIER INTERNATIONAL N° 961 94 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009

961 p95:Mise en page 1 30/03/09 19:00
insolites
Le double miraculé de l’atome
T
sutomuYamaguchi, 93 ans, a survécu à
deux bombes atomiques, viennent de
reconnaître les autorités de Nagasaki.
Le 6 août 1945, quand les Etats-Unis
larguent leur première bombe, il est en
voyage d’affaires à Hiroshima. Gravement
brûlé, l’ingénieur rentre chez lui à Nagasaki
le 8 août : le lendemain, même cauchemar.
Vieille école
Pour dissuader ses élèves de faire l’école buissonnière, un collège de Samarkand a saupoudré son mur
d’enceinte de tessons de bouteille. Pour voir ces morceaux de verre d’en bas, “il faut être un adulte de
grande taille”, écrit le webzine centrasiatique Fergana.ru. “Quand on a 11 ans et qu’on n’est pas prévenu,
on peut rester handicapé à vie.”
Dégoûtant ? Pour les Nippons aussi
P
aris ? Ils en rêvaient. Le rêve a viré au cau-
chemar : la Ville lumière est souillée, jon-
chée de mégots, de canettes et de déjec-
tions canines. Alors, comme Mami Ofune,
ces Japonais ont décidé d’agir. Gantés, armés
d’une pelle à main, d’une pince et d’une
balayette, ils font méthodiquement le ménage
devant les hauts lieux de la capitale. Les béné-
voles de l’antenne parisienne de l’ONG nippone
Greenbird nettoient religieusement les pavés de
Notre-Dame, le parvis du musée d’Orsay ou les
abords de la tour Eiffel. Plus de 150 personnes
ont rejoint l’organisation, soucieuses de redo-
rer le blason de la capitale. “Les Japonais don-
nent une leçon de propreté à Paris”, titre le Japan
Times. La Ville prend-elle ombrage de cette leçon
de ménage ? “Nous accueillons toutes les initia-
tives, mais le nettoyage des rues de Paris reste une
prérogative de la mairie”, précise François
Dagnaud, adjoint au maire.
Facile
“Passer les prochaines années à scruter l’espace à la recherche de planètes qui pourraient abriter la
vie, même s’il ne s’agit que de formes de vie très simples, comme Sarah Palin”, telle est selon Joe Joseph,
chroniqueur au Times, la mission de la sonde Kepler lancée début mars par la NASA.
2007, la natalité a augmenté de
20 %, indique la BBC.
Vano Shlamov/AFP
Page 95
●
En tant qu’hibakusha – rescapé du feu ato-
mique –, il percevait une allocation men-
suelle, mais seulement au titre de la seconde
déflagration. Son nouveau statut de double
irradié ne fait pas augmenter son aide finan-
cière d’un iota. Le miraculé de l’atome est
quasi sourd d’une oreille, mais se porte plu-
tôt bien. (Mainichi Daily News, Tokyo)
Natalité :
un parrainage
miraculeux
La Géorgie se dépeuplait lamentable-
ment. Depuis que le patriarche ortho-
doxe Ilia II a promis de devenir le parrain
du troisième enfant né dans chaque foyer
(offre non rétroactive), la natalité ex-
plose. Quatre fois par an, Sa Sainteté
organise un baptême de masse pour
ses filleuls. La prochaine cérémonie
aura lieu début avril dans la cathé-
drale Sameba, à Tbilissi. Depuis
COURRIER INTERNATIONAL N° 961
Hiroko Masuike/The New York Times
Les lombrics s’invitent
chez les écolos new-yorkais
I
ls recyclaient emballages et bouteilles, ils hébergent désormais une
armée de lombrics dans leur cuisine. Adieu épluchures et coquilles
d’œufs : les vers dévorent les ordures ménagères et les réduisent en
engrais pour les pétunias. Pour de plus en plus de New-Yorkais, le
“lombricompostage” est la suite naturelle du tri sélectif et du recy-
clage, rapporte The NewYork Times. Stephanie Stern et son mari ont tenté
l’expérience, après une réunion d’information au Lower East Side Eco-
logy Center, où ils se sont vu remettre un composteur. Un amas grouillant
de bestioles s’y repaît des restes de repas. Leurs déjections produisent
un compost prêt à l’emploi au bout de quatre mois et demi.
Fruits, légumes, papier journal : un vers heureux mange environ la
moitié de son poids par jour. Evitez la viande et les produits laitiers, à
la décomposition puante, et le pain, qui moisit. Le lombric est moins exi-
geant qu’un cochon d’Inde : on peut laisser ses vers pendant trois semaines
et partir en vacances, ont appris les Stern. Et, a priori, le procédé n’at-
tire pas les cafards. Un peu de doigté s’impose : la cohabitation n’est pas
toujours heureuse. “Ça sentait le moisi, témoigne Rachel Franz. Les vers
commençaient à mourir. Quand j’ai ouvert, ils essayaient de s’échapper.”
A qui sait attendre
Dolor Soler, 101 ans, devra attendre 2013 pour obtenir deux heures d’aide ména-
gère hebdomadaires, a fait savoir le département d’action sociale du gouver-
Thibault Camus/AFP
nement autonome de Catalogne. (ABC, Madrid)
Halte au massacre
des vers à soie !
S
aviez-vous qu’il faut tuer 15 ver à soie pour produire 1 gramme de
cette précieuse étoffe ? Un élégant et chatoyant sari en soie coûte
la vie à 50 000 de ces malheureuses créatures. Si l’on voit les groupes
de défense des droits des animaux protester contre l’utilisation
de produits en cuir, on les entend plus rarement s’indigner contre les
méthodes de la sériciculture. Dans ce grand silence toutefois, une petite
voix s’élève. A Hyderabad, en Inde, après des années de recherche, Kusuma
Rajaiah produit de la soie sans sacrifier un ver. Responsable technique
chez APCO, une coopérative de tisserands, c’est dans les années 1990
qu’il commence à travailler sur des soieries respectueuses des animaux.
La soie provient du cocon du ver à soie, le Bombyx mori. Dans l’in-
dustrie de la soie, on ébouillante les cocons de dix jours à la vapeur
ou dans l’eau bouillante, avant l’éclosion du papillon. La soie est cen-
sée être plus fine à ce stade. Si on laisse les cocons s’ouvrir naturel-
lement à une extrémité pour libérer le papillon, on perd la conti-
nuité de la fibre. Encore que.
M. Rajaiah achète des cocons qu’il cultive dans de grands paniers
en osier, dans sa résidence d’Hyderabad, dans le sud de l’Inde. Au
bout de huit à dix jours, les papillons apparaissent et percent leur
enveloppe jaune. “Les papillons adultes ont une espérance de vie de quatre
jours, pendant lesquels ils s’accouplent et meurent naturellement”, explique-
t-il. Les cocons percés sont dévidés, et l’on tisse le fil ainsi obtenu.
“Tous mes tissus sont fabriqués à la main sur des métiers à tisser et font
vivre plusieurs familles de tisserands.” Cette soie respectueuse de l’en-
vironnement a été brevetée l’an dernier. Si elle n’a pas tout à fait
l’éclat de la soie traditionnelle, elle est très confortable, tombe mieux
et ne se froisse pas. En l’honneur de Gandhi, Kusuma Rajaiah l’a
baptisée ahimsa [concept religieux prônant la non-violence et le res-
pect de la vie].
Kusuma Rajaiah, Outlook, extraits (New Delhi)
95 DU 1 er AU 8 AVRIL 2009
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ