Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Mayo 2005
(Traduccin: Junio 2005)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores Marinos 3406E y C15
RLA1-y sig. (Motor)
9WR1-y sig. (Motor)
i01660738
Informacin importante de seguridad
La mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin de este
producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de seguridad. Con frecuencia,
se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que puede ser peligrosa antes de que ocurra el
accidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin
necesaria, los conocimientos y las herramientas para realizar estas funciones correctamente.
La operacin, la lubricacin, el mantenimiento y la reparacin incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin
hasta que haya leido y entendido toda la informacin de operacin, lubricacin, mantenimiento y
reparacin.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se presta
atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted o a
otras personas.
Los peligros se identifican con el Smbolo de Alerta de Seguridad, seguido por una palabra informativa
como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION. A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta
ADVERTENCIA.
El significado de este smbolo de alerta es el siguiente:
Atencin! Est alerta! Est en juego su seguridad.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en forma
escrita o por medio de ilustraciones.
Las operaciones que pueden causar dao al producto se identifican con etiquetas de ATENCION
en el producto y en esta publicacin.
Caterpillar no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de
operacin que no ha sido recomendado especficamente por Caterpillar, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse tambin
que no se daar el producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos
de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione.
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en la
informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los pares de
apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar
cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los distribuidores
Caterpillar tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda el uso de pie-
zas de repuesto Caterpillar o de piezas con es-
pecificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Si no se respeta esta advertencia. se pueden cau-
sar averas prematuras, daos al producto, lesio-
nes personales y accidentes mortales.
SSBU7005-04 3
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 4
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 6
Informacin general sobre peligros ........................ 8
Prevencin contra quemaduras ............................. 11
Prevencin de incendios o explosiones ................. 11
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 13
Subida y bajada ................................................... 14
Antes de arrancar el motor ................................... 14
Arranque del motor ............................................... 14
Parada del motor ................................................. 15
Sistema elctrico ................................................. 15
Sistemas electrnicos del motor .......................... 16
Seccin de Informacin Sobre el
Producto
Vistas del modelo ................................................. 17
Informacin Sobre Identificacin del Producto .... 20
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque ................................. 22
Levantamiento y almacenamiento ........................ 24
Medidores e indicadores ....................................... 26
Caractersticas y controles ................................... 28
Diagnstico del motor ........................................... 38
Arranque del motor ............................................... 43
Operacin del motor ............................................. 48
Parada del motor .................................................. 52
Operacin en tiempo fro ...................................... 54
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 56
Programa de intervalos de mantenimiento ........... 62
Seccin de informacin de referencia
Clasificaciones de los motores ........................... 103
Rendimiento del motor y Planilla de Anlisis de
Rendimiento (PAR) ........................................... 105
Servicio al cliente ................................................ 106
Materiales de referencia ..................................... 108
Seccin de Indice
Indice ................................................................... 112
4 SSBU7005-04
Prefacio
Prefacio
Informacin sobre publicaciones
Este manual contiene recomendaciones sobre
procedimientos de seguridad, y especificaciones de
los sistemas de fluidos, instrucciones de operacin,
lubricacin y mantenimiento. Este manual debe
guardarse cerca del motor o en el lugar donde se
guarden las publicaciones. Lea, entienda, estudie y
guarde el manual con las publicaciones e informacin
del motor.
Algunas fotografas o ilustraciones de este manual
muestran detalles o accesorios que pueden ser
diferentes de los de su motor. Es posible que se
hayan quitado protectores y tapas para hacer ms
claras las ilustraciones. Las continuas mejoras y
adelantos en el diseo del producto pueden haber
ocasionado cambios en su motor que no estn
incluidos en este manual. Siempre que surja una
duda con respecto a su motor, o a este manual,
consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
la informacin disponible ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad indica las precauciones de
seguridad bsicas. Adems, esta seccin identifica
las situaciones de peligro y advertencia. Lea y
entienda las normas de precaucin bsicas que
aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms eficaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores, y las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Mantenimiento
La seccin de mantenimiento constituye una gua
para el cuidado del motor. Las instrucciones paso
a paso ilustradas estn agrupadas por consumo
de combustible, horas de servicio e intervalos de
mantenimiento. Los artculos del programa de
mantenimiento hacen referencia a las instrucciones
detalladas siguientes.
Use el consumo de combustible o las horas
de servicio para determinar los intervalos. Se
pueden usar los intervalos mostrados (diariamente,
anualmente, etc.) en vez de los intervalos del
hormetro de servicio si proporcionan programas
ms convenientes y aproximan la lectura del
hormetro de servicio indicado.
El servicio recomendado debe efectuarse siempre
en el intervalo de horas de servicio. El ambiente de
operacin real del motor tambin regula el programa
de mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones de
operacin muy rigurosas, polvorientas, hmedas
o de congelacin, tal vez sean necesarios una
lubricacin y un mantenimiento ms frecuentes de lo
especificado en el programa de mantenimiento.
Los componentes del programa de mantenimiento
estn organizados para un programa de
administracin de mantenimiento preventivo. Si se
sigue el programa de mantenimiento preventivo, no
es necesario efectuar una afinacin peridica. La
puesta en prctica de un programa de administracin
de mantenimiento preventivo debe reducir al mnimo
los costos de operacin al evitar costos que son
consecuencia de la reduccin en el nmero de
paradas de sin programar y fallas.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes
en mltiplos del intervalo original. Cada nivel
o componente individual de cada nivel debe
adelantarse o retrasarse dependiendo de las
prcticas de mantenimiento, operacin y aplicacin
especficas. Recomendamos copiar y mostrar
los programas de mantenimiento cerca del motor
como recordatorio. Tambin recomendamos llevar
un registro de mantenimiento como parte de los
registros permanentes del motor.
Consulte la seccin del Manual de Operacin
y Mantenimiento, Registros de mantenimiento
para obtener informacin referente a documentos
que son generalmente aceptados como prueba
de mantenimiento o reparacin. Su distribuidor
autorizado de motores Caterpillar puede ayudarle
a ajustar su programa de mantenimiento para
satisfacer las necesidades de su ambiente de
operacin.
SSBU7005-04 5
Prefacio
Reacondicionamiento
Los detalles principales de reacondicionamiento
del motor no se tratan en el Manual de Operacin
y Mantenimiento excepto lo que respecta a los
componentes de intervalo y mantenimiento en
ese intervalo. Es mejor dejar las reparaciones
principales al personal capacitado o a un distribuidor
autorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar
ofrece una variedad de opciones referentes a los
programas de reacondicionamiento. Si el motor sufre
una avera importante, su distribuidor Caterpillar
tambin dispone de numerosas opciones de
reacondicionamiento despus de la falla. Consulte
con su distribuidor para obtener informacin referente
a estas opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes con reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo.
6 SSBU7005-04
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i02339588
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 1000; 7405
g01159707
Ilustracin 1
SSBU7005-04 7
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01159708
Ilustracin 2
8 SSBU7005-04
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Advertencia universal (1)
Uno de estos mensajes de seguridad est colocado
en la base de la tapa de vlvulas, delante del
conector para el ECM en el lado izquierdo del motor.
El segundo mensaje de seguridad se encuentra en
la base delantera de la tapa de vlvulas, en el lado
derecho del motor.
g00934493
No opere ni trabaje en este motor a menos que ha-
ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-
tencias que aparecen en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-
nes ni se presta atencin a las advertencias, pue-
den producirse lesiones graves o fatales. Pdale
a cualquier distribuidor Caterpillar manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado ade-
cuado de su motor.
(2) Presin de cuidado
La seal de precaucin est ubicada en la tapa del
tanque de expansin.
g00900877
No abra esta tapa cuando el motor est caliente.
Abrala lentamente slo despus de que el motor
se haya enfriado.
i02360871
Informacin general sobre
peligros
Cdigo SMCS: 1000; 7405
g00106790
Ilustracin 3
Ponga una etiqueta de advertencia de No Operar o
similar en el interruptor o en los controles de arranque
antes de efectuar el servicio del motor o repararlo.
Estas etiquetas de advertencia (Instruccin Especial,
SSHS7332) estn disponibles de su distribuidor
Caterpillar. Ponga las etiquetas de advertencia en
el motor y en cada puesto de control del operador.
Cuando sea apropiado, desconecte los controles de
arranque.
No permita que haya personal sin autorizar junto al
motor o en sus alrededores cuando se efecte el
servicio del mismo.
El escape del motor contiene productos de
combustin que pueden ser perjudiciales para su
salud. Siempre arranque y opere el motor en un rea
bien ventilada. Si el motor est en un recinto cerrado,
descargue el escape del motor al exterior.
Quite con cuidado las piezas siguientes. Para ayudar
a impedir el rociado o las salpicaduras de los fluidos
a presin, sujete un trapo sobre la pieza que va a
ser quitada.
Conexiones de engrase
Tomas de presin
Respiraderos
Tapones de drenaje
SSBU7005-04 9
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Tenga cuidado cuando quite las planchas de cubierta.
Afloje gradualmente pero no quite los ltimos dos
pernos ni las tuercas que estn situadas en los
extremos opuestos de la plancha de cubierta o del
dispositivo. Antes de quitar los dos ltimos pernos
o tuercas, afloje la cubierta con una palanca para
aliviar la presin de resorte o cualquier otra presin.
g00702020
Ilustracin 4
Cables expuestos.
Altitud de operacin
Cuatro tiempos
Inyectores electrnicos
Turbocompresin
Regulacin electrnica
Enfriador de aceite
Segunda contrasea____________________________________
Nmero de identificacin (VIN) _________________________
Potencia nominal (hp a rpm) ____________________________
Seleccin de la clasificacin (A-E) _____________________
Ubicacin del motor Babor o estribor _______________
Velocidad de arrastre (rpm mximas) _________________
Relacin de aire/combustible
Advertencia ______________________________________________
Apagado __________________________________________________
Luz de diagnstico
Luz de advertencia
Hormetro
Interruptor de arranque
El recinto est montado en el lado de servicio del
motor en una ubicacin remota.
Botn para rearmado manual del disyuntor
(disyuntor de 15 amperios) (1) Hay dos botones
de rearmado del disyuntor ubicados dentro del
tablero de control: botn de rearmado automtico
del disyuntor (3 amperios) (5) y botn de rearmado
manual del disyuntor (15 amperios). Compruebe el
botn de rearmado del disyuntor si se produce una
prdida total de corriente elctrica al motor.
Luz indicadora de mantenimiento (2) Esta luz
destellar cuando sea necesario realizar tareas de
mantenimiento programado. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento para obtener informacin
adicional sobre intervalos de mantenimiento
apropiados.
Luz de diagnstico (3) Esta luz destellar
cuando el mdulo de control electrnico (ECM) haya
generado un cdigo de diagnstico. El cdigo de
diagnstico activo destellar.
Luz de advertencia (4) Esta luz destellar cuando
se haya producido una condicin crtica tal como
una baja presin de aceite o una alta temperatura
del refrigerante.
Interruptor para apagar la luz de mantenimiento
(6) Se presiona el interruptor para apagar la luz de
mantenimiento despus de realizar el mantenimiento
apropiado. Presione el interruptor para apagar la luz
indicadora de mantenimiento.
Botn de parada de emergencia (7) La posicin
SACADA es para la operacin normal del motor.
Una vez que se haya oprimido el botn de parada
de emergencia hasta la posicin DENTRO, ste
quedar bloqueado. El motor se parar por medio de
una seal de parada al ECM. El ECM permanecer
activado. Cuando se haya oprimido el botn de
emergencia hasta la posicin DENTRO, se bloquear
el interruptor de arranque. El interruptor de arranque
no activar el interruptor magntico del motor de
arranque. Gire el botn de parada de emergencia a
la derecha para desbloquearlo y permitir el arranque.
Hormetro de servicio (8) El hormetro muestra
las horas de servicio de motor. El hormetro de
servicio operar solamente cuando el motor est en
marcha.
Interruptor de arranque (9) El interruptor de
arranque tiene tres posiciones: DESCONECTADO,
FUNCIONAMIENTO y ARRANQUE. Cuando el
interruptor de arranque se gira a la derecha a la
posicin FUNCIONAMIENTO, las luces destellarn
por cinco segundos durante la prueba del sistema.
Despus, las luces se apagarn. En la posicin
FUNCIONAMIENTO, el ECM y los sistemas
electrnicos se energizan.
SSBU7005-04 29
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
Cuando se ponga el interruptor en la posicin de
ARRANQUE, se activar el interruptor magntico del
motor de arranque. El motor de arranque elctrico
se conectar. El motor de arranque seguir girando
mientras el interruptor de arranque se mantenga
en la posicin de ARRANQUE. El interruptor de
arranque es de carga por resorte para poder volver
a la posicin de FUNCIONAMIENTO al soltarse.
El motor puede pararse poniendo el interruptor de
arranque en la posicin de DESCONECTADO. Esta
modalidad de parada desconecta la corriente al ECM.
i02339617
Sensores y componentes
elctricos
Cdigo SMCS: 1900; 7400
g00739609
Ilustracin 18
Vista lateral izquierda
(1) Sensor primario de velocidad/
sincronizacin
(2) Sensor de temperatura del combustible
(3) Sensor de temperatura del aire de
admisin (si tiene)
(4) Sensor de la presin del mltiple de
admisin
(5) Conector del cliente
(6) Sensor de temperatura de la transmisin
marina
(7) Sensor de presin del aceite de la
transmisin marina
(8) Sensor del nivel del refrigerante
(9) Sensor de la presin del combustible
(10) Sensor de la presin atmosfrica (si
tiene)
30 SSBU7005-04
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
g00739611
Ilustracin 19
Vista lateral derecha
(11) Sensor de temperatura del refrigerante
(12) Sensor secundario de velocidad/sincronizacin
(13) EOPS
Su motor puede estar equipado con varios controles
y caractersticas optativos del motor que no se
ilustran aqu. Esta seccin consta de informacin
general sobre las diversas caractersticas y sistemas
de control del motor.
Sensor de temperatura del
refrigerante
g00107952
Ilustracin 20
Sensor de temperatura del refrigerante
Este sensor vigila la temperatura del refrigerante
del motor. La seal de temperatura del refrigerante
se enva al Mdulo de Control Electrnico (ECM)
para vigilar el motor y mejorar su control. La salida
del ECM puede indicar una alta temperatura del
refrigerante a travs de un rel o de una luz. Adems,
el sensor activa la estrategia de arranque en fro que
mejora la capacidad de arranque del motor.
La temperatura mnima del refrigerante que activar
la alarma es de 106C (223F). El interruptor se
abre a medida que el refrigerante se enfra. No se
necesita un procedimiento de reajuste.
Avera del sensor de temperatura del
refrigerante
Si existe alguna de las siguientes condiciones, puede
haber ocurrido una falla del sensor de temperatura
del refrigerante:
temperaturas de operacin
presiones de operacin
niveles de operacin
velocidades de operacin
Un historial de todas las fallas del motor y de todos
los eventos se mantiene en el mdulo de control
electrnico (ECM). Estas fallas pueden ser Cdigos
activos o Cdigos registrados. Vea las definiciones
de los cdigos en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
El sistema de diagnsticos puede estar conectado
a una seal visual (una luz) o a una seal sonora
(campana o bocina). La seal continuar hasta que
se corrija el problema.
Se puede instalar un interruptor en el circuito de
alarma para desactivar la seal de alarma mientras
el motor est parado para hacerle reparaciones.
Asegrese de rearmar el interruptor de alarma
despus de haber efectuado las reparaciones.
i01087471
Exceso de velocidad
Cdigo SMCS: 1900; 1907; 1912; 7427
El Mdulo de Control Electrnico (ECM) detecta
una condicin de sobrevelocidad. Si la velocidad
del motor excede 2500 rpm, el ECM apagar.
Los inyectores permanecern apagados hasta
que la velocidad del motor disminuya a menos de
2500 rpm. Se registrar un cdigo de falla en la
memoria del mdulo de control electrnico y la luz de
DIAGNSTICO indicar un cdigo de falla.
i02259660
Alarma de prdida de
deteccin de la velocidad
Cdigo SMCS: 1900; 1907; 1912
g00107958
Ilustracin 30
(1) Sensor primario de velocidad/sincronizacin
g00107959
Ilustracin 31
(2) Sensor auxiliar de velocidad/sincronizacin
Si el sensor de velocidad/sincronizacin primario
(1) no puede detectar la velocidad del motor, la luz
de DIAGNSTICO indicar un cdigo de falla que
se registrar en la memoria del mdulo de control
electrnico.
36 SSBU7005-04
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
Si el sensor de velocidad/sincronizacin primario (1)
no puede detectar la velocidad del motor, se pondr
automticamente en funcionamiento el sensor de
velocidad/sincronizacin de reserva (2). Este sensor
se utilizar hasta que se reemplace el sensor de
velocidad/sincronizacin primario.
Avera del sensor de
velocidad/sincronizacin
Si se presenta cualquiera de las condiciones
siguientes, puede haberse producido una avera del
sensor de velocidad/sincronizacin:
Atracar
Luz de DIAGNOSTICO
Nota: La luz de DIAGNOSTICO debe instalarla el
fabricante o el cliente.
Algunas instalaciones disponen de pantallas
electrnicas que proporcionan lecturas directas de
los cdigos de diagnstico del motor. Vea el manual
del fabricante para obtener ms informacin sobre
cmo recuperar los cdigos de diagnstico del motor.
Los cdigos activos representan problemas que
existen en ese momento. Estos problemas deben
investigarse primero. Si un cdigo est activo, la luz
de DIAGNOSTICO mostrar el cdigo de destello a
intervalos de cinco segundos.
Los cdigos registrados representan lo siguiente:
Problemas intermitentes
Sucesos registrados
Historial de rendimiento
Los problemas pueden haberse reparado desde que
se registr el cdigo. Estos cdigos no indican que
sea necesario hacer una reparacin. Los cdigos
son guas o indicaciones de que existe un problema.
Los cdigos pueden resultar tiles para localizar y
resolver problemas.
Cuando se han resuelto los problemas, se deben
borrar los cdigos de falla correspondientes
registrados.
i01467470
Luz de diagnstico
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902; 7451
La luz de DIAGNOSTICO se usa para indicar la
existencia de una falla activa mediante cdigos de
destellos.
Cuando el interruptor de arranque se pone en la
posicin de conectado, la luz de DIAGNOSTICO
pasar por el siguiente procedimiento:
Baja potencia
Identificacin de la embarcacin
Relacin de aire/combustible
Mecnicos
Hidrulicos
Neumticos
Elctricos
Una vlvula de control dirige el aceite hacia el
embrague de avance o de retroceso. La vlvula de
control funciona por medio de una palanca selectora
de la transmisin. Esta palanca puede funcionar de
forma manual o a distancia.
Normalmente, la transmisin marina se opera desde
la timonera. Los controles de la timonera deben
ajustarse para permitir el recorrido completo de la
palanca selectora de la transmisin. Esto tambin
permitir una conexin completa de las placas del
embrague.
Cuando los controles a distancia estn bien
ajustados, no es necesario ajustar el embrague de
forma peridica.
Desplazamiento y navegacin
Para obtener el mejor rendimiento y la mxima
duracin, efecte cambios en la transmisin de la
manera siguiente:
1. Conecte completamente la palanca selectora
de la transmisin marina en el sentido de
desplazamiento deseado.
2. Espere un mnimo de tres segundos a que el
embrague se conecte completamente antes de
aumentar las rpm del motor.
3. Aumente gradualmente las rpm del motor.
ATENCION
Opere los controles de la transmisin marina SOLA-
MENTE con el motor en marcha. El eje de la hlice
giratoria con el embrague conectado no est suficien-
temente lubricado cuando el motor no est en mar-
cha, y puede resultar daado.
Modalidad de navegacin lenta
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento
para obtener informacin adicional sobre las
caractersticas y los controles del motor.
SSBU7005-04 49
Seccin de Operacin
Operacin del motor
i01087534
Prcticas de conservacin de
combustible
Cdigo SMCS: 1000; 1250
La eficiencia del motor puede afectar la economa de
combustible. El diseo y la tecnologa de Caterpillar
en manufactura proporciona la mxima eficiencia
de combustible en todas las aplicaciones. Siga los
procedimientos recomendados para lograr ptimo
rendimiento durante toda la vida del motor.
No derrame combustible.
El combustible se expande cuando se calienta.
El combustible puede rebosar del tanque de
combustible. Inspeccione las tuberas de combustible
para ver si tienen fugas. Se deben reparar las
tuberas de combustible si hay indicios de averas.
No. 1
No. 2
Auxiliares de arranque
Anlisis de desgaste
Pruebas adicionales
El anlisis de desgaste vigila las partculas de metal,
algunos aditivos del aceite y algunos contaminantes.
El estado del aceite utiliza el anlisis infrarrojo para
evaluar la qumica del aceite. El anlisis infrarrojo
se utiliza tambin para detectar algunos tipos de
contaminacin.
Las pruebas adicionales se utilizan para medir los
niveles de contaminacin del agua, el combustible
o el refrigerante. Se pueden evaluar la viscosidad
del aceite y la proteccin contra la corrosin, segn
sea necesario.
Vea la Publicacin Especial, SEBU6251,
Recomendaciones de fluidos para los motores diesel
comerciales Caterpillar o pngase en contacto
con su distribuidor local Caterpillar para obtener
informacin adicional sobre el programa de Anlisis
y servicios SOS.
Sistema de lubricacin
Las capacidades de llenado del crter del motor
reflejan la capacidad aproximada del crter o del
sumidero ms los filtros de aceite normales. Los
sistemas de filtros de aceite auxiliares requieren
cantidades adicionales de aceite. Consulte las
especificaciones del fabricante original del filtro en
lo que se refiere a la capacidad del filtro de aceite
auxiliar. Vea la ilustracin 34 y la ilustracin 35 para
determinar el tipo de colector de aceite.
g01028080
Ilustracin 34
Vista lateral de un colector de aceite con un sumidero estndar
g01028081
Ilustracin 35
Vista lateral de un colector de aceite con un sumidero profundo
Tabla 5
Capacidades aproximadas de llenado
Compartimiento o sistema Litros
Cuartos
de galn
Crter del motor con sumidero
estndar
49,2 52
Crter del motor con sumidero
profundo
68,1 72
Grasa lubricante
Caterpillar proporciona una gama que va desde las
grasas moderadas hasta las grasas de muy alto
rendimiento para efectuar el servicio de la lnea
completa de productos Caterpillar que operan en una
amplia variedad de climas. A partir de esta variedad
de productos de grasa Caterpillar, usted encontrar
al menos una grasa Caterpillar que cumpla o que
exceda los requisitos de rendimiento para cualquier
aplicacin.
SSBU7005-04 59
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Antes de seleccionar una grasa para una
aplicacin, hay que determinar los requisitos de
rendimiento. Consulte las recomendaciones de
grasas especificadas por los fabricantes de equipos
originales cuando se opere en las condiciones
esperadas. Despus, consulte con su distribuidor
Caterpillar para obtener una lista de las grasas y de
las siguientes caractersticas relacionadas.
Especificaciones de rendimiento
Nmeros de pieza
Escoja siempre una grasa que cumpla o exceda las
recomendaciones especificadas por el fabricante de
equipo original para la aplicacin.
Si es necesario escoger una sola grasa para todos
los equipos de una obra, escoja siempre una que
cumpla o exceda los requisitos de la aplicacin ms
exigente. Recuerde que los productos que apenas
cumplan los requisitos mnimos de rendimiento,
producirn la vida til mnima de las piezas. Es
una falsa economa comprar grasa basndose en
el costo mnimo por libra. En lugar de eso, utilice
una grasa que produzca el costo de operacin total
ms bajo basado en un anlisis que incluya los
costos de las piezas, la mano de obra y el tiempo
de inactividad, as como el costo de la cantidad de
grasa que realmente se utilice.
Nota: Debido a que algunas grasas no son
qumicamente compatibles, lo que se recomienda
en general es purgar toda la grasa vieja de la unin
cada vez que se vaya a cambiar un tipo de grasa por
otro y/o de un fabricante de grasa a otro. Consulte
con su proveedor para determinar si las grasas son
compatibles.
Si tiene dudas, Purgue!
Nota: Todas las grasas de la marca Caterpillar
son compatibles entre s.
Nota: Vea en la Publicacin Especial, SEBU6251,
Recomendaciones de fluidos para los motores diesel
comerciales Caterpillar para obtener informacin
adicional relacionada con la lubricacin.
Combustible
Se recomienda el uso de combustibles diesel que
cumplan con la especificacin de Caterpillar para los
combustibles diesel destilados. Estos combustibles
ayudarn a proporcionar el mximo de vida til y el
mximo rendimiento del motor. En Norteamrica,
el combustible diesel que se identifica como No.
1-D o No. 2-D en la especificacin ASTM D975
cumple generalmente con las especificaciones. Los
combustibles diesel refinados por otros procesos
pueden presentar cualidades perjudiciales no
definidas ni controladas por estas especificaciones.
ATENCION
La operacin con combustibles que no cumplen con
las recomendaciones de Caterpillar puede causar los
siguientes efectos: dificultad para el arranque, mala
combustin, depsitos en los inyectores de combus-
tible, vida til ms corta del sistema de combustible,
depsitos en la cmara de combustin y vida til ms
corta del motor.
Nota: Vea la Publicacin Especial, SEBU6251,
Recomendaciones de fluidos para motores
diesel comerciales Caterpillar para obtener
informacin sobre la Especificacin Caterpillar para
el combustible destilado y para informacin adicional
relacionada con el combustible para su motor.
Capacidades de llenado (Sistema de
combustible)
Vea las capacidades del sistema de combustible
en el Manual de Operacin y Mantenimiento
proporcionado por el fabricante de equipo original.
Refrigerante
Los dos refrigerantes que siguen se utilizan en los
motores diesel Caterpillar:
Preferido El ELC (Refrigerante de Larga Duracin)
Cat o un refrigerante comercial de larga duracin que
cumpla con la especificacin EC-1 de Caterpillar
Aceptable El DEAC (Anticongelante/Refrigerante
para Motores Diesel) Cat o un refrigerante/
anticongelante comercial reforzado que cumpla con
las especificaciones ASTM D4985 o ASTM D5345
60 SSBU7005-04
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
ATENCION
No use un refrigerante/anticongelante comercial
que cumpla solamente con la especificacin ASTM
D3306. Este tipo de refrigerante/anticongelante es
solamente para aplicaciones automotrices de servicio
ligero.
Use solamente el refrigerante/anticongelante que se
recomienda.
Caterpillar recomienda una mezcla 1:1 de agua y
glicol. Esta mezcla de agua y glicol proporcionar
un rendimiento de servicio pesado ptimo como
refrigerante/anticongelante.
Nota: El refrigerante DEAC Cat no requiere un
tratamiento con un SCA en el llenado inicial. El
refrigerante/anticongelante comercial de servicio
pesado que cumple con las especificaciones ASTM
D4985 o ASTM D5345 PUDIERA requerir un
tratamiento con un SCA en el llenado inicial. Lea la
etiqueta o las instrucciones proporcionadas por el
fabricante de equipo original del producto.
En las aplicaciones de motores estacionarios y en las
aplicaciones de motores marinos que no requieran
proteccin contra la ebullicin o la congelacin, una
mezcla de SCA y agua es aceptable. Caterpillar
recomienda una concentracin del seis al ocho por
ciento de SCA en dichos sistemas de enfriamiento.
Se prefiere el uso de agua destilada o desionizada.
Se puede utilizar un agua que tenga las propiedades
recomendadas.
ATENCION
Todos los motores diesel Caterpillar equipados con
posenfriador de aire a aire (ATAAC) requieren un m-
nimo de 30 por ciento de glicol para evitar la cavitacin
de la bomba de agua.
Tabla 6
Vida til del refrigerante
Tipo de refrigerante Vida til
ELC Cat 6.000 horas de servicio o 6 aos
DEAC Cat 3.000 horas de servicio o 3 aos
Refrigerante/anticongelante
comercial de servicio
pesado que cumpla con
las especificaciones
ASTM D5345
3.000 horas de servicio o 2 aos
Refrigerante/anticongelante
comercial de servicio
pesado que cumpla con
las especificaciones
ASTM D4985
3.000 horas de servicio o 1 ao
SCA Caterpillar y agua 3.000 horas de servicio o 2 aos
SCA comercial y agua 3.000 horas de servicio o 1 ao
Nota: Vea en la Publicacin Especial, SEBU6251,
Recomendaciones de fluidos para motores diesel
comerciales Caterpillar para obtener informacin
adicional relacionada con el refrigerante de su motor.
Anlisis y servicios SOS del
refrigerante
Tabla 7
Intervalo recomendado
Tipo de
refrigerante
Nivel 1 Nivel 2
DEAC Cat Cada 250 horas
(1)
Anualmente
(1)(2)
ELC Cat Optativo
(2)
Anualmente
(2)
(1)
Este es el intervalo recomendado de muestreo del refrigerante
para todos los anticongelante/refrigerantes convencionales de
servicio pesado.Este es tambin el intervalo recomendado
de muestreo de los refrigerantes comerciales que cumplen
con la especificacin EC-1 (Especificacin 1 del refrigerante
del motor) Cat
(2)
Se debe realizar antes del Anlisis de Nivel 2 si se sospecha
que existe un problema o si se ha identificado un problema.
Anlisis y servicios SOS del refrigerante (Nivel
1)
Un anlisis de refrigerante (Nivel 1) es una prueba
de las propiedades del refrigerante.
Se comprueban las siguientes propiedades del
refrigerante:
Conductividad
Anlisis visual
Anlisis de olor
Se enva un informe con los resultados de los
anlisis y se hacen las recomendaciones apropiadas
de acuerdo con esos resultados.
Vea la ubicacin de las vlvulas de muestreo
y los intervalos de mantenimiento para obtener
las muestras de refrigerante en este Manual de
Operacin y Mantenimiento, Muestra de refrigerante
del sistema de enfriamiento (Nivel 1) - Obtener.
Anlisis y servicios SOS del refrigerante (Nivel
2)
SSBU7005-04 61
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Un anlisis del refrigerante (Nivel 2) es una
evaluacin qumica completa del refrigerante.
Este anlisis tambin es una comprobacin de la
condicin total interna del sistema de enfriamiento.
El Anlisis SOS del refrigerante tiene las siguientes
caractersticas:
Cojinetes
Rodete
Sellos
Plancha de desgaste
66 SSBU7005-04
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua auxiliar (rodete de caucho) - Inspeccionar
Si descubre desgaste o daos, reemplace los
componentes que estn desgastados o daados.
Use el juego de reparacin apropiado para la
bomba. Vea Desarmado y Armado para obtener ms
informacin sobre cmo dar servicio a la bomba de
agua auxiliar.
i01087508
Bomba de agua auxiliar (rodete
de caucho) - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1371-040
Es necesario inspeccionar peridicamente los
rodetes y los sellos. Los rodetes tienen una duracin
limitada. La duracin depende de las condiciones
de operacin del motor.
Inspeccione los componentes con mayor frecuencia
cuando la bomba est expuesta a basura, arena
u otros materiales abrasivos. Inspeccione los
componentes si la bomba funciona a una diferencia
de presin de ms de 103 kPa (15 lb/pulg).
Inspeccione los siguientes componentes para ver si
estn desgastados o daados:
Cojinetes
Rodete
Sellos
Plancha de desgaste
Si descubre desgaste o daos, reemplace los
componentes que estn desgastados o daados.
Use el juego de reparacin apropiado para la
bomba. Vea Desarmado y Armado para obtener ms
informacin sobre cmo dar servicio a la bomba de
agua auxiliar.
i02158975
Batera - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1401-510
Las bateras despiden gases combustibles que
pueden explotar. Una chispa puede causar que los
gases se enciendan y esto puede resultar en lesio-
nes graves o mortales.
Cercirese de que hay la ventilacin apropiada
cuando est en un espacio cerrado. Siga los pro-
cedimientos apropiados para ayudar a impedir ar-
cos elctricos y/o chispas cerca de las bateras.
No fume cuando d servicio a las bateras.
No deben sacarse los cables de la batera o las ba-
teras cuando la tapa de las bateras est colocada
en su posicin. Debe quitarse la tapa de las bate-
ras antes de realizar cualquier tipo de servicio.
Si se sacan los cables de la batera o las bateras
cuando la tapa de las bateras est colocada en su
posicin, se puede causar una explosin de las
bateras que resulte en lesiones personales.
1. Gire el interruptor de arranque con llave a la
posicin DESCONECTADA. Quite la llave y
desconecte todas las cargas elctricas.
2. Apague el cargador de bateras. Desconecte el
cargador.
3. El cable negativo - conecta el terminal negativo
de la batera - a tierra. Desconecte el cable del
terminal negativo de la batera -.
4. El cable positivo + conecta el terminal positivo de
la batera + al motor de arranque. Desconecte el
cable del terminal positivo de la batera +.
Nota: Recicle siempre las bateras. Nunca deseche
una batera. Devuelva las bateras usadas a una
instalacin apropiada de reciclaje.
5. Quite la batera usada.
6. Instale la batera nueva.
Nota: Antes de conectar los cables, asegrese de
que el interruptor de arranque est en la posicin
DESCONECTADA.
7. Conecte el cable del motor de arranque al terminal
positivo + de la batera .
SSBU7005-04 67
Seccin de Mantenimiento
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar
8. Conecte el cable de tierra al terminal negativo -
de la batera.
i02215113
Nivel del electrlito de la
batera - Comprobar
Cdigo SMCS: 1401-535
Cuando no se hace funcionar el motor durante
perodos largos o cuando funciona durante perodos
cortos solamente, es posible que las bateras no
se recarguen por completo. Asegrese de cargar
completamente las bateras para impedir que se
congelen. Si las bateras estn bien cargadas, la
lectura del ampermetro debe ser aproximadamente
cero.
Todos los acumuladores de plomo contienen ci-
do sulfrico que puede quemar la piel y la ropa.
Al trabajar en las bateras o cerca de las mismas,
use siempre una mscara y ropa de proteccin.
1. Quite las tapas de llenado. Mantenga el nivel del
electrlito en la marca FULL (lleno) de la batera.
Si es necesario aadir agua, use agua destilada.
Si no se dispone de agua destilada, use agua
limpia que tenga una baja concentracin de
minerales. No use agua ablandada artificialmente.
2. Verifique el estado del electrlito con el
Refractmetro de Probador de Batera del
Refrigerante 245-5829.
3. Mantenga limpias las bateras.
Limpie la caja de la batera con una de las
siguientes disoluciones de limpieza:
Correas
Poleas
Cojinetes
Si las correas estn demasiado apretadas, los
componentes estn sometidos a unos esfuerzos
innecesarios. Esto acorta la duracin de los
componentes.
Reemplazo
En aplicaciones que requieran correas impulsoras
mltiples, reemplace esas correas impulsoras en
juegos combinados completos. El reemplazo de una
sola correa dentro de un juego har que esa nueva
correa soporte ms carga debido a que las correas
viejas ya estn estiradas. La carga adicional en la
correa nueva puede hacer que sta se rompa.
Ajuste de la correa del alternador
g00960176
Ilustracin 37
(1) Tuercas de ajuste
(2) Perno de montaje
(3) Perno de montaje
(4) Perno de montaje
1. Saque el protector de la correa de impulsin.
2. Afloje los pernos de montaje (2), (3) y (4). Afloje
las tuercas de ajuste (1).
3. Gire las tuercas de ajuste (1) para aumentar o
disminuir la tensin de la correa de impulsin.
4. Apriete las tuercas de ajuste (1). Apriete los
pernos de montaje (2), (3) y (4).
5. Reinstale el protector de la correa de impulsin.
Si se instalan correas de impulsin nuevas,
compruebe nuevamente la tensin de las correas
despus de 30 minutos de operacin del motor a la
velocidad (rpm) de rgimen.
SSBU7005-04 69
Seccin de Mantenimiento
Indicador de servicio del filtro de ventilacin del crter cerrado (CCV) - Inspeccionar
i01856713
Indicador de servicio del
filtro de ventilacin del crter
cerrado (CCV) - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1317-040-FI
g00744250
Ilustracin 38
(1) Tapa de plstico
(2) Indicador de servicio
El Sistema cerrado de ventilacin del crter
(CCV) tiene un indicador de servicio. Si el filtro de
eliminacin de vapores se tapona antes del intervalo
normal de servicio, la restriccin aumentada del filtro
causar que la presin del crter se vuelva positiva.
Cuando la presin contina subiendo, el indicador
de servicio mostrar a travs de la tapa de plstico.
El indicador de servicio indica cundo es necesario
reemplazar el filtro de eliminacin de vapores. Vea
ms informacin en el tema Manual de Operacin
y Mantenimiento, Filtro de eliminacin de vapores
del sistema cerrado de ventilacin del crter (CCV)
- Reemplazar.
Nota: Verifique el indicador de servicio cuando el
motor est funcionando a baja en vaco.
i01771033
Filtro de eliminacin de
vapores del sistema cerrado
de ventilacin del crter (CCV)
- Reemplazar
Cdigo SMCS: 1317-510-FI
g00897452
Ilustracin 39
(1) Respiradero del crter
(2) Base del filtro y filtro para eliminacin de vapores
(3) Filtro de aire
El Sistema de ventilacin cerrada del crter (CCV)
requiere el reemplazo del filtro de eliminacin de
vapores. Los siguientes puntos afectarn el intervalo
de servicio del sistema CCV:
Concentracin de holln
Facilidad de mantenimiento
Nota: Tenga cuidado para evitar daar los
componentes elctricos con exceso de agua al
limpiar el motor. Evite componentes elctricos como
el alternador, el motor de arranque y el ECM.
i02259662
Elemento del filtro de aire del
motor - Limpiar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 1054-070; 1054-510
g00107913
Ilustracin 49
(1) Elemento del filtro de aire
(2) Elemento limitador de vaco
Nota: Use el Juego de Limpieza 102-9720
102-9721. Estos productos contienen detergente
y aceite fabricados especialmente para el
mantenimiento de elementos de filtros de aire.
1. Quite el elemento limitador de vaco (2) y el
elemento del filtro de aire (1). Golpee el elemento
del filtro de aire para quitar las partculas de polvo.
Cepille suavemente el elemento del filtro de aire
con un cepillo de cerdas suaves.
ATENCION
No use gasolina, vapor de agua, detergentes custi-
cos o no aprobados, o disolventes para la limpieza de
piezas. No use agua o aire a alta presin para limpiar
el elemento del filtro de aire. Cualquiera de estos l-
quidos o mtodos puede daar el elemento del filtro
de aire.
2. Roce el elemento del filtro de aire (1) con la
disolucin de limpieza. Deje que el elemento del
filtro de aire se seque durante 20 minutos.
3. Enjuague el elemento del filtro de aire (1) con
agua a baja presin. La mxima presin del
agua para este procedimiento es de 275 kPa
(40 lb/pulg). Es aceptable usar agua potable.
Empiece a enjuagar el elemento del filtro de aire
desde el lado limpio (interior). A continuacin,
limpie el lado sucio (exterior) para arrastrar la
suciedad. Inspeccione el elemento del filtro de
aire para ver si est desgarrado o tiene agujeros
despus de haberlo limpiado. No vuelva a utilizar
los elementos de filtro de aire daados.
SSBU7005-04 81
Seccin de Mantenimiento
Elemento del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
ATENCION
No use aire comprimido, llamas o secadores para se-
car el elemento del filtro de aire. El calor excesivo en-
coge las fibras de algodn y el aire comprimido puede
perforar agujeros en el material. Seque al aire el ele-
mento del filtro de aire.
4. Sacuda el exceso de agua del elemento del filtro
de aire (1) y deje secar al aire el elemento del
filtro de aire. El proceso de secado del elemento
del filtro de aire se acelera al exponerlo al sol.
ATENCION
No use fluido de transmisin, aceite de motor, com-
bustible diesel u otro lubricante para lubricar el ele-
mento del filtro de aire. El elemento del filtro de aire
no puede funcionar bien si se usa un aceite inadecua-
do. No opere nunca un motor con un elemento de aire
seco. El elemento del filtro de aire no puede funcionar
bien sin aceite. Sature siempre el elemento del filtro
de aire con el aceite recomendado.
5. Se debe lubricar el elemento del filtro de aire antes
de su instalacin. Aplique pequeas cantidades
de aceite en la parte de arriba de cada pliegue.
Deje que el aceite empape el elemento del filtro
de aire durante 20 minutos. Lubrique los lugares
que queden en blanco.
6. Inspeccione la caja y la abrazadera para el
elemento del filtro de aire (1). Reemplace la
caja y la abrazadera, si es necesario. Instale
el elemento del filtro de aire limpio y lubricado.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento
para obtener informacin adicional sobre las
especificaciones de los pares de apriete.
Motores equipados con un solo
elemento de filtro de aire del motor
Reemplazo
g00109823
Ilustracin 50
(1) Elemento del filtro de aire
(2) Abrazadera
1. Afloje la abrazadera (2) que sujeta el elemento
del filtro de aire (1) a la admisin de aire. Quite el
elemento del filtro de aire y la abrazadera.
2. Instale la abrazadera (2) en el nuevo elemento
del filtro de aire (1).
3. Instale el nuevo elemento del filtro de aire (1) en
la admisin de aire y apriete la abrazadera (2).
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento
para obtener informacin adicional sobre las
especificaciones de los pares de apriete.
82 SSBU7005-04
Seccin de Mantenimiento
Indicador de servicio del filtro de aire del motor - Inspeccionar
i00876181
Indicador de servicio del
filtro de aire del motor -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7452-040
g00291942
Ilustracin 51
Indicador tpico de servicio del filtro de aire que se monta en el
portaelemento del filtro de aire
Un indicador de servicio del filtro de aire se puede
montar en el elemento de filtro de aire o en una
ubicacin remota.
Algunas embarcaciones se equipan con un
manmetro de baja presin para vigilar la presin del
aire de entrada. Este manmetro indica la presin
del aire antes de que el aire pase por el elemento del
filtro de aire. Despus, el manmetro vigila el nivel de
presin despus de que el aire haya pasado por el
elemento del filtro de aire. A medida que se ensucia
el elemento del filtro de aire, aumenta esta diferencia
en presin en el filtro de aire.
Algunas embarcaciones se pueden equipar con un
indicador diferente del filtro de aire.
Si su embarcacin cuenta con un tipo diferente de
indicador del filtro de aire, siga las recomendaciones
de la embarcacin. Puede seguir tambin las
recomendaciones del fabricante de equipo original
del filtro de aire para dar servicio al elemento del
filtro de aire.
g00103777
Ilustracin 52
Indicador tpico de servicio del filtro de aire
Observe el indicador de servicio del filtro de aire.
Debe limpiar el elemento de filtro de aire o debe
reemplazar el elemento de filtro de aire se existen
dos de las siguientes condiciones:
Angulo de la instalacin
Modelo de motor
Horas de operacin
Consumo de combustible
i00893352
Luz de las vlvulas del motor -
Inspeccionar/Ajustar
Cdigo SMCS: 1102-025
El ajuste inicial del juego de las vlvulas en los
motores nuevos, los motores reconstruidos o los
motores remanufacturados se recomienda en el
primer cambio programado de aceite. El ajuste
inicial es necesario debido al desgaste inicial de los
componentes del tren de vlvulas y el asentamiento
de los componentes del tren de vlvulas.
Caterpillar recomienda este mantenimiento como
parte de un programa de lubricacin y mantenimiento
preventivo para obtener la duracin mxima del
motor.
Ajuste de los inyectores unitarios
electrnicos
Ajuste la precarga de los inyectores electrnicos
en el mismo intervalo que el ajuste de la luz de las
vlvulas. La operacin de los motores Caterpillar con
ajustes indebidos de las vlvulas y de la precarga de
los inyectores electrnicos puede reducir la eficiencia
del motor. Esta eficiencia reducida puede ocasionar
un consumo excesivo de combustible y acortar la
duracin de los componentes del motor.
ATENCION
Este mantenimiento debe ser realizado solamente por
personal de servicio capacitado. Consulte el Manual
de Servicio o acuda a su distribuidor Caterpillar para
obtener el procedimiento de ajuste completo de la luz
de las vlvulas.
La operacin de los motores Caterpillar con ajustes
indebidos de las vlvulas puede reducir la eficiencia
del motor. Esta eficiencia reducida puede producir un
consumo excesivo de combustible y un acortamiento
de la duracin de los componentes del motor.
Asegrese de que el motor no se pueda hacer
arrancar mientras se efecte este mantenimiento.
No use el motor de arranque para girar el volante
a fin de impedir posibles lesiones.
Los componentes calientes del motor pueden
causar quemaduras. Deje que transcurra un tiem-
po adicional para que se enfre el motor antes de
medir/ajustar el juego de las vlvulas.
i01616764
Rotavlvulas del motor -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1109-040
Al inspeccionar los rotadores de las vlvulas, se
debe usar gafas o una mscara protectora y ro-
pa especial para evitar las quemaduras debidas al
aceite caliente o a las rociaduras.
Los rotavlvulas del motor hacen girar las vlvulas
cuando el motor funciona. Esto contribuye a evitar la
acumulacin de depsitos en las vlvulas y en los
casquillos de vlvula.
SSBU7005-04 89
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
Realice los siguientes pasos despus de ajustar el
juego de las vlvulas del motor pero antes de instalar
las tapas de vlvula:
1. Arranque el motor de acuerdo con el
procedimiento indicado en Manual de Operacin
y Mantenimiento, Arranque del motor (Seccin
de operacin).
2. Opere el motor a velocidad baja en vaco.
3. Observe la superficie superior de los rotavlvulas.
Los rotavlvulas deben girar ligeramente cuando
las vlvulas se cierran.
ATENCION
Un rotador de vlvula que no funcione bien acelerar
el desgaste de las caras y del asiento de la vlvula y
acortar su duracin. Si no se reemplaza el rotador
daado, se pueden producir acanaladuras en las ca-
ras de la vlvula que pueden hacer que caigan piezas
de la misma dentro del cilindro. Esto puede causar da-
os en los pistones y en la culata.
Si un rotavlvulas no gira, consulte a su distribuidor
Caterpillar.
i02259664
Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1258-548
Las fugas o los derrames de combustible sobre
superficies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
g00107947
Ilustracin 58
(1) Bomba de cebado de combustible
(2) Tapn del filtro de combustible
(3) Tapa de conector
(4) Tubera de salida de combustible en el ECM
(5) Filtro de combustible
g00110065
Ilustracin 59
(6) Tapn de purga de aire del sistema de combustible
(7) Retorno de combustible
(8) Entrada de combustible
Cuando se ceba el sistema de combustible, se llenan
los filtros secos de combustible. Al cebar el sistema
de combustible tambin se saca el aire del sistema de
combustible. Este procedimiento se usa bsicamente
cuando el motor se queda sin combustible. Se
puede usar tambin este procedimiento cuando se
reemplaza un inyector unitario o se reemplaza el
Mdulo de control electrnico (ECM).
Nota: Durante cualquier servicio peridico del
filtro de combustible, no quite el tapn del filtro
de combustible (2) que est en la base del filtro
para eliminar el aire del sistema de combustible.
Si se quita peridicamente este tapn del filtro de
combustible (2) se aumentar el desgaste de las
roscas en la base del filtro de combustible. Esto
puede producir fugas de combustible. Sin embargo,
el tapn del filtro de combustible (2) en la base del
filtro se puede usar para purgar el aire del sistema
de combustible si el motor se queda sin combustible.
1. Afloje la tapa de conector (3).
90 SSBU7005-04
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible/Separador de agua - Drenar
2. Abra la bomba de cebado de combustible (1) y
opere la bomba hasta que aparezca combustible
en la tapa de conector (3). Apriete la tapa de
conector (3).
3. Afloje el retorno de combustible (7) dos vueltas
completas. Opere la bomba de cebado de
combustible (1) hasta que el combustible
aparezca en el retorno de combustible (7). Apriete
el retorno de combustible (7).
4. Contine operando la bomba de cebado de
combustible (1) hasta que note una presin
fuerte en la bomba y oiga un clic en la vlvula de
retencin. Este procedimiento puede requerir un
cebado considerable. Trabe la bomba de cebado
de combustible (1).
5. Arranque el motor despus de someter a presin
el sistema de combustible.
ATENCION
No trate de arrancar el motor continuamente duran-
te ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor
de arranque durante dos minutos antes de tratar de
arrancarlo nuevamente.
6. Si el motor no arranca, abra la bomba de cebado
de combustible (1) y repita los pasos 1 a 5 para
arrancar el motor.
7. Cuando se reemplaza el ECM, afloje la tubera
de salida de combustible en el ECM (4) para
purgar el aire del sistema de combustible. Opere
la bomba de cebado de combustible (1) hasta
que aparezca combustible en la tubera de salida
de combustible del ECM (4). Apriete la tubera
de salida de combustible en el ECM. Realice los
pasos 3 a 5.
8. Cuando se reemplaza un inyector unitario, realice
los pasos 3 a 5.
i01467492
Filtro primario del sistema
de combustible/Separador de
agua - Drenar
Cdigo SMCS: 1260-543; 1263-543
g00668636
Ilustracin 60
(1) Taza
(2) Elemento
(3) Drenaje
La taza (1) se debe observar diariamente para ver si
hay seales de agua. Si hay agua, drene el agua
de la taza.
1. Abra el drenaje (3). El drenaje se ventila
automticamente. Recoja el agua drenada en un
recipiente adecuado. Deseche el agua de forma
apropiada.
2. Cierre el drenaje (3).
ATENCION
Se produce un vaco en el separador de agua durante
la operacin normal del motor. Asegrese de que la
vlvula de drenaje est bien apretada para impedir la
entrada de aire en el sistema de combustible.
i02055723
Filtro primario del sistema de
combustible (Separador de
agua) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1260-510-FQ; 1263-510-FQ
El agua en el combustible puede hacer que el motor
funcione irregularmente. El agua en el combustible
puede causar que un inyector unitario electrnico
falle. Si el combustible se ha contaminado con agua,
se deber cambiar el elemento antes del intervalo
programado regularmente.
SSBU7005-04 91
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
El filtro primario/separador de agua tambin filtra a
fin de prolongar la duracin del filtro de combustible
secundario. El elemento debe cambiarse con
regularidad. Instale un vacumetro. Cambie el
elemento del filtro primario/separador de agua si la
presin es de 50 a 70 kPa (15 a 20 pulgadas de Hg).
Reemplace el elemento
Las fugas o los derrames de combustible sobre
superficies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
g00668636
Ilustracin 61
(1) Taza
(2) Elemento
(3) Drenaje
1. Pare el motor.
2. Gire el interruptor de arranque a la posicin
DESCONECTADA.
3. Cierre la vlvula de suministro del tanque de
combustible al motor.
4. Si el filtro primario del combustible est equipado
con una vlvula de drenaje (3), brala para drenar
cualquier combustible de la caja del filtro. Cierre
la vlvula de drenaje (3).
ATENCION
Use un recipiente adecuado para atrapar cualquier
combustible que se pueda derramar. Limpie inmedia-
tamente todo combustible derramado.
5. Quite la taza del filtro de combustible (1) y lvela
con combustible diesel limpio.
6. Quite el filtro de combustible (2).
7. Limpie la superficie de sellado de la
empaquetadura de la base del filtro de
combustible. Cercirese de que se haya quitado
toda la empaquetadura vieja.
8. Aplique combustible diesel limpio en la nueva
empaquetadura del filtro de combustible.
ATENCION
Para poder aprovechar el mximo de la vida til del
sistema de combustible y prevenir desgaste prema-
turo debido a partculas abrasivas en el combustible,
use filtros de combustible Caterpillar.
Consulte su distribuidor Caterpillar para obtener los
nmeros de piezas apropiados.
9. Instale el filtro nuevo de combustible (2). Gire el
filtro de combustible sobre la base del filtro del
combustible hasta que la empaquetadura toque
la base. Use las marcas de rotacin en los filtros
como una gua para obtener el apriete apropiado.
Apriete el filtro 3/4 de vuelta adicional con la
mano. No apriete excesivamente el filtro.
ATENCION
No llene de combustible los filtros de combustible an-
tes de instalarlos. El combustible no est filtrado y
puede estar contaminado. El combustible contamina-
do puede acelerar el desgaste de los componentes
del sistema de combustible.
10. Instale la taza del filtro de combustible limpia (1)
en el filtro nuevo de combustible.
ATENCION
Se produce una succin en el separador de agua du-
rante la operacin normal del motor. Asegrese de
que el tapn de ventilacin est bien apretado para
impedir la entrada de aire en el sistema de combusti-
ble.
11. Abra la vlvula de suministro del tanque de
combustible.
12. Arranque el motor e inspeccione para ver si hay
fugas. Opere el motor durante un minuto. Pare el
motor y vea otra vez si hay fugas en el motor.
92 SSBU7005-04
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
La deteccin de fugas es especialmente
difcil si el motor est funcionando. El filtro
primario/separador de agua est bajo succin.
Una fuga permitir que entre aire en el
combustible. El aire en el combustible puede
causar baja potencia debido a aireacin del
combustible. Si entra aire en el combustible, vea
si los componentes estn demasiado apretados o
si no estn lo suficientemente apretados.
i01140560
Filtro secundario del sistema
de combustible - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1261-510-SE
El combustible fugado o derramado sobre super-
ficies calientes o componentes elctricos puede
causar incendios. Para impedir posibles lesiones,
ponga el interruptor de arranque en la posicin de
apagado al cambiar filtros de combustible o ele-
mentos del separador de agua. Limpie inmediata-
mente los derrames de combustible.
1. Pare el motor.
2. Desconecte el interruptor de arranque o la batera
(motor de arranque) antes de dar mantenimiento
a los filtros de combustible.
3. Cierre la vlvula de suministro de combustible al
motor.
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combus-
tible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
4. Destrabe la bomba de cebado de combustible (si
tiene). Esto alivia cualquier presin residual en el
sistema de combustible.
5. Quite el filtro usado de combustible. Use un
trapo o un recipiente para recoger el exceso de
combustible.
6. Limpie la superficie de sellado de la
empaquetadura de la base del filtro de
combustible. Asegrese de haber quitado toda
la empaquetadura vieja.
7. Aplique combustible diesel limpio en la nueva
empaquetadura del filtro de combustible.
ATENCION
No llene el filtro de combustible secundario antes de
instalarlo. El combustible no se filtrar y podr con-
taminarse. El combustible contaminado producir un
desgaste acelerado de las piezas del sistema de com-
bustible.
8. Instale un filtro nuevo de combustible y apriete el
filtro de combustible hasta que la empaquetadura
toque la base.
9. Apriete el filtro de combustible con la mano
segn las instrucciones indicadas en el filtro de
combustible.
No lo apriete excesivamente.
10. Trabe la bomba de cebado de combustible (si
tiene). Abra la vlvula de alimentacin del tanque
de combustible.
11. Si el motor se cala, vea ms informacin en
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Sistema de combustible - Cebar (seccin de
mantenimiento).
i01880817
Agua y sedimentos del tanque
de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1273-543-M&S
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
SSBU7005-04 93
Seccin de Mantenimiento
Intercambiador de calor - Inspeccionar
Tanque de combustible
La calidad del combustible es crtica para el
rendimiento y la duracin del motor. El agua en el
combustible puede ocasionar excesivo desgaste en
el sistema de combustible. Durante el calentamiento
y el enfriamiento del combustible se produce
condensacin. La condensacin se produce a
medida que el combustible atraviesa el sistema y
vuelve al tanque de combustible. Esto causa que se
acumule agua en los tanques de combustible. Si se
drena regularmente el tanque de combustible y se
obtiene el combustible de proveedores fiables, se
puede contribuir a eliminar el agua en el combustible.
Drene el agua y el sedimento
Los tanques de combustible deben tener un sistema
para drenar el agua y el sedimento por la parte
inferior de los tanques.
Abra la vlvula de drenaje en la parte inferior del
tanque de combustible para drenar el agua y el
sedimento. Cierre la vlvula de drenaje.
Verifique diariamente el combustible. Drene el agua
y el sedimento del tanque de combustible despus
de operar el motor o despus de llenar el tanque de
combustible. Deje que transcurran de cinco a diez
minutos antes de efectuar este procedimiento.
Llene el tanque de combustible despus de operar el
motor para eliminar el aire hmedo. Esto ayudar a
evitar la condensacin. No llene el tanque hasta su
parte superior. El combustible se expande a medida
que se calienta. El tanque puede rebosar.
Algunos tanques de combustible usan tubos de
suministro que permiten que el agua y los sedimentos
se asienten por debajo del extremo del tubo de
suministro de combustible. Algunos tanques de
combustible usan tuberas de suministro que llevan
el combustible directamente desde el fondo del
tanque. Si el motor est equipado con este sistema,
es importante efectuar un mantenimiento regular del
filtro del sistema de combustible.
Tanques de almacenamiento de
combustible
Drene el agua y los sedimentos del tanque de
almacenamiento de combustible en los siguientes
casos:
Semanalmente
Cambio de aceite
Agrietamiento
Reblandecimiento
Abrazaderas flojas
Reemplace las mangueras que se han rajado o
ablandado. Ajuste todas las abrazaderas flojas.
ATENCION
No doble ni golpee tuberas a alta presin. No insta-
le tuberas, tubos o mangueras dobladas o daadas.
Repare las tuberas, tubos y mangueras de combus-
tible y aceite sueltos o daados. Las fugas pueden
causar incendios. Inspeccione con cuidado todas las
tuberas, tubos y mangueras. Apriete todas las cone-
xiones al par recomendado.
Vea si hay alguna de las condiciones siguientes:
Tipo de manguera
Recuperar
Reparar
Reemplazar
La utilizacin de piezas que estn fuera de
especificaciones puede resultar en los siguientes
problemas:
Reparaciones costosas
Cojinetes de empuje
Cojinetes de bancada
Cojinetes de biela
Rotavlvulas
Sellos de cigeal
Caterpillar Inc. recomienda la instalacin de piezas
nuevas en cada perodo de reacondcionamiento.
Inspeccione estas piezas mientras el motor est
desarmado para un reacondicionamiento.
Inspeccione el cigeal para ver si existe alguna de
las siguientes condiciones:
Deflexin
Cojinete de biela
Cojinetes de bancada
Nota: Si por cualquier razn se quita el cigeal,
utilice el proceso de inspeccin de partculas
magnticas para determinar si hay grietas en el
cigeal.
Inspeccione el rbol de levas para ver si hay daos
en los muones y los lbulos.
Nota: Si por cualquier razn se quita el rbol de
levas, utilice el proceso de inspeccin de partculas
magnticas para determinar si hay grietas en el rbol
de levas
Inspeccione los siguientes componentes para ver si
tienen indicios de desgaste o raspado:
Identificacin de contaminantes
Atascamiento de pistones
Temperatura de 25 C (77 F)
Las clasificaciones se refieren a las condiciones
estndar de ISO8665, ISO3046/1, DIN6271 y
BS5514.
Las clasificaciones de los motores se basan en las
especificaciones de combustible siguientes:
Bombas de aceite
Bombas de combustible
Bombas de agua
Reste de la potencia bruta la potencia necesaria para
impulsar los componentes auxiliares. El resultado
es la potencia neta disponible para la carga externa
(volante).
i02259669
Definiciones de las
clasificaciones de los motores
Cdigo SMCS: 1000
Es importante conocer el uso de la embarcacin
para que la clasificacin corresponda con el perfil de
operacin. La seleccin de la clasificacin apropiada
es tambin importante para que el cliente tenga
la percepcin apropiada de la relacin de precio y
rendimiento.
Al seleccionar una clasificacin para una aplicacin
especfica, la consideracin ms importante es
el tiempo que pasa a aceleracin plena. Estas
definiciones de clasificacin identifican el porcentaje
del tiempo que el motor funciona a aceleracin plena.
Las definiciones tambin identifican los tiempos
correspondientes de funcionamiento por debajo del
rgimen nominal.
A Continuo El motor opera con carga y rgimen
de velocidad nominales hasta un 100 por ciento
del tiempo de operacin, sin interrupcin o sin
ciclos de carga. El uso tpico es de 5.000 a 8.000
horas al ao. La operacin continua se usa para
servicio pesado en embarcaciones martimas con
casco de desplazamiento tales como cargueros,
remolcadores, pesqueros de arrastre y remolcadores
de ros profundos.
B Servicio medio El motor se puede operar con
un factor de carga de hasta un 80 por ciento y a
una carga y rgimen nominales durante el 80 por
ciento del ciclo de servicio o durante 10 de cada 12
horas. El uso tpico es de 3.000 a 5.000 horas por
ao. La operacin de servicio medio se usa para
embarcaciones con casco de desplazamiento tales
como pesqueros de arrastre de altura, pesqueros de
red de cerco, embarcaciones para tripulaciones y
pertrechos, transbordadores y remolcadores cuando
la presencia de esclusas, bancos de arena y curvas
obligan a reducir la velocidad con frecuencia.
C Intermitente El motor puede operarse con un
factor de carga de hasta el 80 por ciento y a una
carga y rgimen nominales durante el 50 por ciento
del ciclo de servicio o durante 6 de cada 12 horas.
El uso tpico es de 2.000 a 4.000 horas por ao. Con
una carga y una velocidad cclicas, la operacin
intermitente se usa para embarcaciones con casco
de planeo tales como transbordadores, pesqueros
ms rpidos, embarcaciones costeras, yates con
casco de desplazamiento y cargueros de cabotaje.
104 SSBU7005-04
Seccin de informacin de referencia
Clasificaciones de los motores
D Patrulleras Se puede operar el motor con un
factor de carga de hasta un 50 por ciento y a una
carga y rgimen nominales durante el 16 por ciento
del ciclo de trabajo o durante 2 de cada 12 horas. El
uso tpico es de 1.000 a 3.000 horas por ao. Para
embarcaciones con casco de planeo tales como
lanchas patrulleras, embarcaciones para agentes
de aduana, polica y ciertos barcos para servicio de
bomberos y pesqueros. El motor se usa tambin
para lanchas de propulsin de popa o de proa.
E Alto rendimiento El motor se puede operar con
un factor de carga de hasta un 30 por ciento a una
carga y rgimen nominales durante el ocho por ciento
del ciclo de trabajo o 1/2 hora de cada 6. El uso tpico
es de 250 a 1000 horas al ao. Para embarcaciones
con casco de planeo tales como embarcaciones de
recreo, patrulleras de puerto, capitanes de puerto y
algunos pesqueros y embarcaciones para prcticos
de puerto.
ATENCION
Si se opera un motor por encima de su clasificacin,
se puede causar una reduccin en su vida til antes
de un reacondicionamiento general.
Los parmetros tpicos de operacin para cada
nivel de clasificacin se resumen en la tabla 14. La
tabla 14 supone el uso de una hlice de paso fijo.
Si se usa una hlice de paso variable, consulte con
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
sobre el rendimiento marino y el rgimen reducido
del motor. El consumo de combustible ptimo puede
obtenerse operando el motor al rgimen de rpm
reducido recomendado.
Tabla 14
Clasificaciones de los Motores Marinos 3406E
Aceleracin plena
Nivel
de cla-
sifica-
cin
Tiempo
Velocidad
(rpm)
nominal
Velocidad
(rpm) reducida
recomendada
(velocidad de
crucero)
A
Hasta un 100
por ciento
No
disponible
-
B
Hasta un 80
por ciento
1.800
1.350
1.200
1.700
1.300
1.150
C
Hasta un 50
por ciento
2.100
1.800
2.000
1.700
D
Hasta un 16
por ciento
2.100 2.000
E
Hasta un 8
por ciento
2.100
1.800
2..000
1.700
Para la mayora de las aplicaciones, el cliente puede
proporcionar informacin sobre la configuracin
a partir de embarcaciones similares o de la
embarcacin real. Si dicha informacin no indica
la configuracin de operacin de forma suficiente,
se dispone de instrumentos para definir con
ms precisin la operacin del motor. Se puede
establecer una configuracin de operacin utilizando
un Tacgrafo 7D-1513. El tacgrafo registra en un
papel grfico las rpm del motor en funcin del tiempo.
i01170536
Requisitos de certificacin
de las Sociedades de
Clasificacin Marina
Cdigo SMCS: 1000
Las principales naciones martimas han establecido
grupos tcnicos denominados sociedades de
clasificacin marina. Caterpillar Inc. ha mantenido
sus normas y calidad respetando las pautas
establecidas por las 14 sociedades de clasificacin
marina ms importantes que se indican. Para obtener
ms informacin, vea la Hoja de datos del motor,
103.1 y la Hoja de datos del motor, 103.1.1 en el
Manual tcnico Caterpillar.
ABS American Bureau of Shipping (EE.UU.)
BV Bureau Veritas (Francia)
CCG Canadian Coast Guard (Canad)
CCRS China Corporation Register of Shipping
(Taiwan)
CCS China Classification Society (China)
CR Croatian Register of Shipping (Croatia)
DnV Det norske Veritas (Noruega)
GL Germanischer Lloyd (Alemania)
KR Korean Register of Shipping (Corea del Sur)
LR Lloyds Register of Shipping (Gran Bretaa)
NK Nippon Kaiji Kyokai (Japn)
PR Polish Register (Polonia)
RINa Registro Italiano Navale (Italia)
RS Maritime Register of Shipping (Rusia)
SSBU7005-04 105
Seccin de informacin de referencia
Rendimiento del motor y Planilla de Anlisis de Rendimiento (PAR)
Rendimiento del motor
y Planilla de Anlisis de
Rendimiento (PAR)
i01170543
Rendimiento del motor
Cdigo SMCS: 1000
Al operador de embarcaciones actual le preocupan
el rendimiento, el costo de operacin y la duracin
satisfactoria del motor. Tradicionalmente, se cree
que el bajo rendimiento de la embarcacin es el
resultado de la falta o de una prdida de rendimiento
del motor. De hecho, el motor es slo uno de los
numerosos factores que influencian el rendimiento
general de una embarcacin.
Hay varios factores que determinan la demanda
de potencia de un motor. El motor no tiene control
sobre la demanda que es causada por el diseo de
la embarcacin. El diseo de la embarcacin incluye
las siguientes caractersticas:
Casco
Hlices
Tren de impulsin
Estas caractersticas tambin afectan la cantidad de
potencia disponible para llevar a cabo un trabajo
adicional. Por ejemplo, esas caractersticas afectan
la potencia que se usa para impulsar una bomba
auxiliar.
Si ocurre un problema con el rendimiento de una
embarcacin, considere los siguientes efectos en la
demanda de potencia:
Cargas
Estado de la embarcacin
Diseo de la embarcacin
Rendimiento mximo
Eficiencia de combustible
Para asegurarse de que hay rendimiento ptimo
durante la vida til del motor, siga los procedimientos
de operacin recomendados que se indican en este
manual. Asmismo, siga los procedimientos descritos
acerca del mantenimiento preventivo.
Informe de anlisis de rendimiento
(PAR)
Para verificar el estado del sistema de propulsin,
Caterpillar ha desarrollado la Planilla de anlisis de
rendimiento (PAR) para motores marinos.
Este anlisis es un procedimiento de prueba
realizado en condiciones de operacin, por un
analista de Caterpillar a bordo de la embarcacin. La
prueba compara el rendimiento de todos los sistemas
de los motores marinos con las especificaciones de
prueba originales.
Cuando se efecta un anlisis PAR en una prueba
marina, se puede asegurar una instalacin de alta
calidad. El PAR confirmar la correspondencia de
los siguientes componentes para proporcionar un
rendimiento y eficiencia ptimos del combustible:
casco, timones, hlice, transmisin marina, sistema
de ventilacin y de enfriamiento.
Caterpillar recomienda programar un anlisis
PAR para mantener un rendimiento ptimo. Los
anlisis PAR peridicos pueden definir el deterioro
del sistema de propulsin y ayudar a efectuar
reparaciones en reacondicionamientos y en
programas de mantenimiento. Esto servir para
obtener un costo de operacin econmico y eficaz.
106 SSBU7005-04
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
Servicio al cliente
i02106182
Asistencia al cliente
Cdigo SMCS: 1000
EE.UU. y Canada
Cuando ocurra un problema relacionado con la
operacin de un motor o con el servicio de un motor,
ese problema ser normalmente atendido por el
distribuidor en su rea.
Su satisfaccin es una preocupacin principal para
Caterpillar y para los distribuidores Caterpillar. Si
tiene algn problema que no haya sido tratado a su
plena satisfaccin, siga estos pasos:
1. Trate su problema con un gerente de la
distribuidora.
2. Si su problema no se puede resolver al nivel del
distribuidor sin ayuda adicional, utilice el nmero
de telfono que se indica a continuacin para
hablar con un Coordinador de Servicio de Campo:
1-800-447-4986
Las horas normales son de lunes a viernes, desde
las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. Hora estndar
del centro.
3. Si an no quedan satisfechas sus necesidades,
enve el asunto por escrito a la siguiente direccin:
Caterpillar Inc.
Manager, Customer Service, Engine Division
Mossville Bldg AC
P.O. Box 610
Mossville, Illinois 61552-0610
Por favor, mantenga esto en mente: Su problema
probablemente se resolver, en ltima instancia
en la distribuidora, utilizando las instalaciones,
el equipo y el personal de la distribuidora. Por
lo tanto, siga en secuencia los pasos indicados
cuando tenga un problema.
Fuera de los EE.UU. y de Canada
Si ocurre un problema fuera de los EE.UU. y fuera de
Canada y ese problema no puede resolverse al nivel
de la distribuidora, consulte con la oficina apropiada
de Caterpillar.
Amrica Latina, Mxico, Caribe
Caterpillar Americas Co.
701 Waterford Way, Suite 200
Miami, FL 33126-4670
EE.UU.
Telfono: 305-476-6800
Fax: 305-476-6801
Europa, Africa y Oriente Medio
Caterpillar Overseas S.A.
76 Route de Frontenex
P.O. Box 6000
CH-1211 Geneva 6
Switzerland
Telfono: 22-849-4444
Fax: 22-849-4544
Lejano Oriente
Caterpillar Asia Pte. Ltd.
7 Tractor Road
Jurong, Singapore 627968
Republic of Singapore
Telfono: 65-662-8333
Fax: 65-662-8302
China
Caterpillar China Ltd.
37/F., The Lee Gardens
33 Hysan Avenue
Causeway Bay
G.P.O. Box 3069
Hong Kong
Telfono: 852-2848-0333
Fax: 852-2848-0440
Japn
Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.
SBS Tower
10-1, Yoga 4-Chome
Setagaya-Ku, Tokyo 158-8530
Japan
Telfono: 81-3-5717-1150
Fax: 81-3-5717-1177
Japn
Caterpillar Power Systems, Inc.
SBS Tower (14th floor)
4-10-1, Yoga
Setagaya-Ku, Tokyo 158-0097
Telfono: 81-3-5797-4300
Fax: 81-3-5797-4359
Australia y Nueva Zelandia
Caterpillar of Australia Ltd.
1 Caterpillar Drive
Private Mail Bag 4
Tullamarine, Victoria 3043
Australia
Telfono: 03-9953-9333
Fax: 03-9335-3366
SSBU7005-04 107
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
i01041355
Solicitud de piezas de repuesto
Cdigo SMCS: 7567
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda que se utili-
cen repuestos Caterpillar o piezas con especifica-
ciones equivalentes, incluyendo dimensiones fsi-
cas, tipo de pieza, fortaleza y material.
Si no se hace caso de esta advertencia, se pueden
producir fallas prematuras, daos al producto, le-
siones personales o accidentes mortales.
Hay piezas de repuesto de calidad Caterpillar
disponibles por medio de los distribuidores Caterpillar
en todo el mundo. Las existencias de repuestos de
los distribuidores Caterpillar estn actualizadas. Las
existencias de repuestos incluyen todas las piezas
que se necesitan normalmente para proteger su
inversin en un motor Caterpillar.
Cuando pida repuestos, indique claramente la
informacin siguiente:
Nmero de pieza
Nombre de la pieza
Cantidad
Si tiene dudas en lo que respecta al nmero de
pieza, proporcione a su distribuidor una descripcin
completa del componente requerido.
Cuando un motor Caterpillar necesite mantenimiento
y/o reparacin, proporcione al distribuidor toda la
informacin que est estampada en la Placa de
informacin. Esta informacin se describe en este
Manual de Operacin y Mantenimiento (Seccin de
Informacin de Producto).
Hable del problema con el distribuidor. Infrmele de
las condiciones y de la naturaleza del problema.
Comunquele tambin cundo ocurre el mismo.
Esto servir de ayuda al distribuidor para localizar y
reparar el problema y resolverlo con mayor rapidez.
108 SSBU7005-04
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Materiales de referencia
i02259677
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000
Se pueden obtener las publicaciones siguientes de
los distribuidores Caterpillar.
Publicaciones de referencia de
Caterpillar para lubricantes
Libro de mantenimiento
SSBU7005-04 111
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
i01182963
Planilla de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000
Tabla 15
Modelo del motor Identificador del cliente
Nmero de serie Nmero de configuracin de motor
Horas de
servicio
Cantidad
de com-
bustible
Componente que requiere servicio Fecha
Autorizado por
(iniciales)
112 SSBU7005-04
Seccin de Indice
Indice
A
Aceite y filtro del motor - Cambiar ......................... 85
Cambiar el filtro de aceite .................................. 85
Drenar el aceite del motor.................................. 85
Llenar el crter del motor ................................... 86
Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) del
sistema de enfriamiento - Comprobar/Aadir ...... 77
Aada SCA, si es necesario .............................. 78
Pruebe la concentracin del SCA...................... 77
Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Drenar.................................................................. 92
Drene el agua y el sedimento ............................ 93
Tanque de combustible...................................... 93
Tanques de almacenamiento de combustible.... 93
Alarma de prdida de deteccin de la velocidad... 35
Avera del sensor de velocidad/sincronizacin.. 36
Almacenamiento del producto............................... 25
Almacenamiento de la transmisin marina........ 25
Almacenamiento del motor ................................ 25
Alternador - Inspeccionar ...................................... 65
Amortiguador de vibraciones del cigeal -
Inspeccionar ........................................................ 79
Amortiguador viscoso ........................................ 79
Desmontaje e instalacin................................... 79
Antes de arrancar el motor .............................. 14, 43
Arranque con cables auxiliares de arranque......... 46
Arranque del motor.................................... 14, 4344
Eter .................................................................... 15
Arranque en tiempo fro......................................... 44
Arranque neumtico .............................................. 47
Arrastre.................................................................. 50
Asistencia al cliente............................................. 106
EE.UU. y Canada............................................. 106
Fuera de los EE.UU. y de Canada................... 106
Atraque o inversin del sentido de
desplazamiento.................................................... 50
Parada temporal de la embarcacin.................. 50
Autodiagnstico..................................................... 38
Avisos de seguridad ................................................ 6
B
Batera - Reemplazar ............................................ 66
Batera o cable de la batera - Desconectar .......... 67
Bomba de agua - Inspeccionar............................ 101
Bomba de agua auxiliar (rodete de bronce) -
Inspeccionar ........................................................ 65
Bomba de agua auxiliar (rodete de caucho) -
Inspeccionar ........................................................ 66
C
Capacidades de llenado........................................ 56
Caractersticas y controles .................................... 28
Clasificaciones de los motores............................ 103
Colador del agua de mar - Limpiar/Inspeccionar... 99
Componentes relacionados con el combustible en
tiempo fro............................................................ 54
Filtros de combustible........................................ 55
Tanques de combustible .................................... 54
Condiciones de clasificacin de motores ............ 103
Consideraciones de reacondicionamiento
general................................................................. 95
El consumo de aceite como un indicador de
reacondicionamiento........................................ 95
Recomendacin sobre el reacondicionamiento.. 96
Contenido ................................................................ 3
Control de corte del motor ..................................... 36
Correas - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar.......... 68
Ajuste de la correa del alternador ...................... 68
Inspeccin.......................................................... 68
Reemplazo......................................................... 68
D
Definiciones de las clasificaciones de los
motores.............................................................. 103
Descripcin del motor............................................ 18
Duracin del motor............................................. 19
Especificaciones del motor ................................ 19
Transmisiones marinas...................................... 19
Despus de arrancar el motor ............................... 47
Despus de parar el motor .................................... 53
Diagnstico del motor............................................ 38
E
El combustible y el efecto del tiempo fro.............. 54
Elemento del filtro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar............................................. 80
Motores equipados con un solo elemento de filtro
de aire del motor .............................................. 81
Estrategia de arranque en fro............................... 36
Desactivacin de tres cilindros .......................... 36
Estrategia de la modalidad de arrastre.................. 37
Exceso de velocidad.............................................. 35
F
Filtro de eliminacin de vapores del sistema cerrado
de ventilacin del crter (CCV) - Reemplazar ..... 69
Rearmado del indicador de servicio................... 70
Reemplazo del filtro de eliminacin de vapores.. 70
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ........................................ 90
Reemplace el elemento ..................................... 91
Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar.................................................. 90
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 92
SSBU7005-04 113
Seccin de Indice
I
Identificacin del motor.......................................... 20
Ilustraciones y vistas del modelo........................... 17
Indicador de nivel de aceite del motor - Calibrar ... 84
Indicador de servicio del filtro de aire del motor -
Inspeccionar ........................................................ 82
Compruebe el indicador de servicio del filtro de
aire................................................................... 82
D servicio al indicador de servicio del filtro de
aire................................................................... 83
Indicador de servicio del filtro de ventilacin del
crter cerrado (CCV) - Inspeccionar.................... 69
Informacin general sobre peligros ......................... 8
Aire comprimido y agua....................................... 9
Cmo contener el derrame de fluido.................. 10
Elimine los desechos apropiadamente ............... 11
Informacin sobre asbesto................................. 10
Penetracin de fluidos ......................................... 9
Informacin importante de seguridad...................... 2
Informacin Sobre Identificacin del Producto...... 20
Informacin sobre remolque.................................. 22
Inspeccin alrededor de la mquina.................... 100
Inspeccione el motor para ver si tiene fugas y
conexiones flojas............................................ 100
Intercambiador de calor - Inspeccionar ................. 93
Interruptores de alarma ......................................... 35
L
Levantamiento del producto .................................. 24
Levantamiento de la transmisin marina ........... 25
Levantamiento del motor ................................... 24
Levantamiento del motor y de la transmisin
marina.............................................................. 24
Levantamiento y almacenamiento......................... 24
Luz de diagnstico................................................. 38
Luz de las vlvulas del motor - Inspeccionar/
Ajustar.................................................................. 88
Ajuste de los inyectores unitarios electrnicos .. 88
M
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar ......................................................... 94
Reemplace las mangueras y las abrazaderas... 94
Materiales de referencia...................................... 108
Medidores e indicadores ....................................... 26
Modalidad lenta de la embarcacin....................... 37
Motor - Limpiar ...................................................... 80
Motor de arranque - Inspeccionar ......................... 99
Muestra de aceite del motor - Obtener.................. 86
Obtencin y anlisis de la muestra.................... 86
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener ............................................... 76
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................... 77
N
Nivel de aceite de la transmisin marina -
Comprobar........................................................... 95
Operacin, mantenimiento, garanta y respaldo de
repuestos de la transmisin marina ................. 95
Nivel de aceite del motor - Comprobar.................. 83
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar ...... 67
Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar........................................................... 74
Motores equipados con un tanque de recuperacin
del refrigerante................................................. 75
Motores no equipados con un tanque de
recuperacin del refrigerante........................... 75
Ncleo del posenfriador - Limpiar/Probar.............. 64
Ncleo del posenfriador - Reemplazar .................. 65
Nmeros de referencia.......................................... 20
Registro de referencia........................................ 20
O
Operacin a plena carga....................................... 49
Operacin del motor .............................................. 48
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
activos.................................................................. 41
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
intermitentes ........................................................ 42
Operacin del motor y de la transmisin marina... 48
Desplazamiento y navegacin........................... 48
Modalidad de navegacin lenta ......................... 48
Palanca selectora de la transmisin .................. 48
Operacin en tiempo fro....................................... 54
P
Parada de emergencia .......................................... 52
Botn de parada de emergencia........................ 52
Parada del motor ............................................. 15, 52
Parmetros especificados por el cliente.......... 21, 42
Placa de informacin............................................. 20
Placa del nmero de serie..................................... 20
Planilla de mantenimiento .................................... 111
Prcticas de conservacin de combustible ........... 49
Velocidad de crucero ......................................... 49
Prefacio ................................................................... 5
Advertencia referente a la Proposicin 65........... 5
Informacin sobre publicaciones ......................... 4
Intervalos de mantenimiento................................ 4
Mantenimiento ..................................................... 4
Operacin ............................................................ 4
Reacondicionamiento .......................................... 5
Seguridad............................................................. 4
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 13
Prevencin contra quemaduras.............................. 11
Aceites ................................................................ 11
Bateras............................................................... 11
Refrigerante ........................................................ 11
114 SSBU7005-04
Seccin de Indice
Prevencin de incendios o explosiones ................. 11
Extintor de incendios.......................................... 13
Tuberas, tubos y mangueras ............................ 13
Prisionero a tierra de la culata - Inspeccionar/Limpiar/
Apretar ................................................................. 79
Procedimiento de almacenamiento del motor -
Comprobar........................................................... 88
Procedimiento de parada manual.......................... 53
Programa de intervalos de mantenimiento............ 62
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC)
para sistemas de enfriamiento - Aadir ............... 74
Publicaciones de referencia ................................ 108
Publicaciones de referencia adicionales.......... 109
Publicaciones de referencia de Caterpillar para
combustibles .................................................. 108
Publicaciones de referencia de Caterpillar para
lubricantes...................................................... 108
Publicaciones de referencia de Caterpillar para
refrigerantes................................................... 108
Varios............................................................... 108
R
Recomendaciones y capacidades de llenado....... 56
Aceite del motor ................................................. 56
Anlisis y servicios SOS del refrigerante......... 60
Combustible....................................................... 59
Grasa lubricante................................................. 58
Refrigerante....................................................... 59
Recuperacin de los cdigos de destellos ............ 38
Lmpara "Diagnostic" (Diagnstico)................ 38
Refrigerante del sistema de enfriamiento (DEAC) -
Cambiar ............................................................... 70
Drenar ................................................................ 71
Enjuagar............................................................. 71
Sistemas de enfriamiento taponados o con muchos
depsitos.......................................................... 72
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) -
Cambiar ............................................................... 73
Drenar ................................................................ 73
Enjuagar............................................................. 73
Llenar ................................................................. 73
Registro de fallas................................................... 41
Registros de mantenimiento................................ 109
Regulacin de velocidad del motor ....................... 36
Remolque de la embarcacin................................ 22
Fijacin de la hlice ........................................... 22
Procedimiento de remolque............................... 22
Rendimiento del motor ........................................ 105
Informe de anlisis de rendimiento (PAR) ....... 105
Rendimiento del motor y Planilla de Anlisis de
Rendimiento (PAR) ............................................ 105
Requisitos de certificacin de las Sociedades de
Clasificacin Marina........................................... 104
Rotavlvulas del motor - Inspeccionar .................. 88
S
Seccin de informacin de referencia................. 103
Seccin de Informacin Sobre el Producto ........... 17
Seccin de Mantenimiento .................................... 56
Seccin de Operacin ........................................... 22
Seccin de seguridad.............................................. 6
Sensores de velocidad/sincronizacin del motor -
Comprobar/Limpiar/Calibrar ................................ 87
Sensores y componentes elctricos...................... 29
Sensor de la presin atmosfrica (si tiene)........ 34
Sensor de la presin de aceite de la transmisin
marina .............................................................. 31
Sensor de la temperatura del aceite de la
transmisin marina........................................... 32
Sensor de la temperatura del aire de admisin (si
tiene) ................................................................ 33
Sensor de la temperatura del combustible ........ 32
Sensor de posicin del acelerador..................... 32
Sensor de presin del aceite del motor ............. 31
Sensor de presin del combustible.................... 33
Sensor de presin del mltiple de admisin ...... 33
Sensor de temperatura del refrigerante............. 30
Sensor del nivel del refrigerante ........................ 30
Servicio al cliente................................................. 106
Sincronizacin de los motores............................... 37
Sistema de combustible - Cebar ........................... 89
Sistema elctrico................................................... 15
Prcticas de conexin a tierra............................ 15
Sistemas electrnicos del motor............................ 16
Solicitud de piezas de repuesto........................... 107
Soportes del motor - Inspeccionar......................... 83
Subida y bajada..................................................... 14
T
Tablero de control .................................................. 28
Termostato del agua del sistema de enfriamiento -
Reemplazar ......................................................... 78
Turbocompresor - Inspeccionar............................. 99
Limpieza e inspeccin...................................... 100
Remocin e instalacin.................................... 100
V
Vlvula de drenaje de condensado del posenfriador -
Inspeccionar/Limpiar............................................ 64
Varillas de cinc - Inspeccionar/Reemplazar......... 101
Inspeccin de las varillas de cinc..................... 102
Reemplazo de las varillas de cinc.................... 102
Vistas del modelo .................................................. 17
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Informacin del producto
Modelo:
Nmero de identificacin del producto:
Nmero de serie del motor:
Nmero de serie de la transmisin:
Nmero de serie del generador:
Nmeros de serie de los accesorios:
Informacin sobre los accesorios:
Nmero del equipo del cliente:
Nmero del equipo del distribuidor:
Informacin del distribuidor
Nombre: Sucursal:
Direccin:
Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2005 Caterpillar
Derechos Reservados Impreso en EE.UU.