Sie sind auf Seite 1von 14

Arno Barnert in Zsa. m. Roland Reu u.

Peter Staengle
Zwei literarische Quellen aus dem Umkreis
der Berliner Abendbltter
aus: Brandenburger Kleist-Bltter 11 (1997)
Copyright 1999 Stroemfeld Verlag
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
355
Arno Barnert
in Zusammenarbeit mit
Roland Reu und Peter Staengle
Zwei literarische Quellen
aus dem Umkreis der
Berliner Abendbltter
1. Achim von Arnim und Clemens Brentano
Verschiedene Empfindungen vor Friedrichs
Seelandschaft []
Die Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft, am 13.
Oktober 1810 in den Berliner Abendblttern erschienen
(cf. BKA II/7, 61f.), sind durch die Kleistsche Umarbei-
tung eines ursprnglich gemeinsam von Achim v. Arnim
und Clemens Brentano verfaten Textes entstanden. Die
Handschrift von Brentano und Arnim, nach der Kleist ver-
mutlich seine Bearbeitung anfertigte, ist im Original ber-
liefert und wird im Freien Deutschen Hochstift (Frankfurt
am Main) aufbewahrt (Signatur: Hs-7977). Es handelt sich
um ein Doppelblatt (2
o
); das erste Blatt hat Brentano, das
zweite Arnim beschrieben.
*
2. Clemens Brentano
Es war mir gestern trb der Tag [...]
Clemens Brentanos Gedicht Es war mir gestern trb der
Tag [] nimmt mehrfach Bezug auf die Berliner Abend-
bltter, fr die es wahrscheinlich sogar als Beitrag inten-
diert war. Das Originalmanuskript Brentanos ist im Freien
Deutschen Hochstift (Frankfurt am Main) berliefert
(Signatur: Hs-8077a-b; Hs-8077a: Doppelblatt (2
o
), vom
zweiten Blatt ist die untere Hlfte abgeschnitten, die vier
Seiten sind jeweils zweispaltig beschrieben; Hs-8077b:
Einzelblatt (2
o
), Brentano hat nur die Rektoseite linksspal-
tig beschrieben; von der freien rechten Spalte ist vertikal
ein Streifen abgerissen).
*
BrentanoVorw.p65 14.7.1997, 21:05 355
BKB 11
Copyright (c) 1997 Stroemfeld Verlag
Digitale Herstellung RR 1997
356
Die typographische Reproduktion der Manuskripte er-
folgt, wie die der Polizeirapporte, diplomatisch. ber-
schriebene Graphen werden in [eckigen] Klammern mit-
geteilt.
Die Herausgeber danken dem Freien Deutschen Hochstift
fr die Druckerlaubnis.
BrentanoVorw.p65 14.7.1997, 21:05 356
243
Verschiedene Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft, worauf der Kapuziner,
auf der diesjhrigen Kunstausstellung.

Nichts hat mich seit langer Zeit so wunderbar berrascht, als [Ein] zwei Land-
schaften des Malers Friedrich von Dresden auf der hiesigen Kunstausstellung.
Indem sie durch ihre ungemeine Einzelnheit in Innhalt und Ausfhrung meine
Ausfhr ganze Aufmerksamkeit fesselten, indem sie mir eine unwiderstehliche
Achtung fr die Kraft des Knstlers, solches auffassen und mahlen zu wollen,
und eine tiefe Rhrung fr sein Gemth, das solches zu mahlen liebt, einflten,
blieb es mir dennoch unmglich, das vor diesen Bildern zu empfinden, wa er em-
pfunden haben mu, um sie mahlen zu wollen, und wa ich in der Natur vor solchen
Gegenden und Scenen doch auch gefhlt habe, wa er mir aber nicht wieder geben konnte,
und blieb mir endlich vor diesen Bildern nichts, als eine hohe Achtung fr den Mahler
und schier keine fr das Bild. []Es ist herrlich, vor einer [in] unendlicher Einsamkeit
am Meeres Ufer, voll unter trbe[n]m Himmel auf eine unbe-
grnzte Wasserwste hinzuschauen, und dazu gehrt, da man dahin gegangen,
da man zurckmu, da man hinber mgte, da man es nicht kann, da
man alles zum Leben vermit, und es [seine Stimme] doch im Rauschen der Fluth, im Wehen
der Luft, dem [im] Ziehen der Wolken, [in] dem einsamen Geschrei der Vgel [] em-
empfindet [vernimmt], dazu gehrt ein Anspruch den das Herz macht, und ein Abbruch, den
einem die Natur thut. Dies aber ist aber vor dem Bilde unmglich, das und das
was ich vor [in] dem Bilde selbst finden sollte, fand ich erst zwischen mir und dem
Bilde, nehmlich einen Anspruch, den mein Herz an das Bild machte, und
einen Abbruch Abbruch den mir das Bild that, indem es denselben nicht er-
fllte, und so wurde ich selbst der Kapuziner, das Bild ward die Dne, das
aber, wohinaus ich mit Sehnsucht blickte, die See, fehlte ganz. [Ich]Da Da ich diesen wunder-
bare Empfindung nun zu begegnen, dachte ich, wenn dies Bild Dieser wunderbaren Em-
pfindung nun zu begegnen lauschte ich auf die uerungen der verschiedenen Beschauer
um mich her, und theile sie als zu diesem Gemhlde [gehrig mit], [d]wa[s] durchaus Deckoration ist, vor
welchem eine Handlung vorgehen mu, indem es keine Ruhe gewhrt.
Eine Dame und ein Herr, welcher vielleicht sehr geistreich war, traten auf, die Dame
sah in ihr []Verzeichni, und sprach. N$ zwei Landschaften in Oel. Wie gefllt Sie Ihnen? H:
Unendlich tief und erhaben, D: Sie meinen die See, ja die mu erstaunen tief
sein, und der Kapuziner ist auch sehr erhaben. H. Nein Frau Kriegsrath, ich meine
die Empfindung des einzigen Friedrichs bei diesem Bilde. Da. Ist es schon so alt
da er es auch gesehn? H. Ach, sie misverstehen mich, ich rede nicht von Friedrich dem
einzigen ich rede von dem Mahler Friedrich, der es wagte etwas so ungeheures, diese
trbe unendliche Einsamkeit und Sehnsucht auszudrcken, Ossian schlgt vor diesem
Bilde [seine]die Harfe. (sie gehen (ab) Zwei junge Damen. treten auf. 1. Hast du gehrt
Luise, das ist Ossian, 2. Ach nein du misverstehst ihn, es ist der Ozean. 3. Er sagte
aber er schlge in die Harfe, 4. Ich sehe aber keine Harfe. 5. Es ist doch recht Graulich
anzusehen. (ab). zwei Offiziere Kunstverstndige. 1. Jawohl Graulich, es ist alles
ganz grau, wie der Mensch nur solche trockne Dinge mahlen will. 2. Sie wollen
lieber sagen, wie er so nae Dinge so trocken mahlen will, 1. Er wird es wohl
so gut mahlen, als er kann. (ab). Eine Erzieherin mit zwei hbschen Demoiselles. Erz.
Dies ist die See bei Rgen, 1. Dem. Wo Kosegarten wohnt, 2. Wo die ColonialWaaren
herber kommen, Erz. warum er nur so trbe Luft gemahlt, Wie schn wenn er
im Vorgrund einige Bersteinfischer gemahlt htte. 1. D. Ach ja, ich mgte mir selbst
einmahl eine [S]schne Schnur Bernstein zusammenfischen. (ab) Eine junge Frau
mit einigen [zwei] blonden K[naben]indern und ein Paar Herrn. Frau. Ach Gott, mir wird ganz wie zu Hau,
Herr. Herrlich, herrlich, dieser Mann ist doch der einzige, der in seinen Landschaften ein
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
357
<Hs-7977; 1
r
>
1. Achim von Arnim und Clemens Brentano
Verschiedene Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft, worauf der Kapuziner,
auf der diesjhrigen Kunstausstellung
seenland.qxd 15.7.1997 14:08 Seite 357
Gemth ausdrckt, es ist eine groe Individualitt in diesem Bild, die hohe Wahr-
heit, die Einsamkeit, der trbe schwehrmuthsvolle Himmel, er wei doch wa er
mahlt, 2.ter Und mahlt auch, wa er wei, und fhlt es, und denckt es, und mahlt es.
1. K[nabe]ind, Wa ist denn das?, da 1ter. Das ist die See, mein Kind, und Ein Kapuzi-
ner, der dran spazieren geht, und sich traurig ist, da er keinen so artigen Jungen
hat wie du, 2. K[nabe]ind. Warum tanzt der Kapuziner denn nicht, forn herum, warum
wackelt er nicht mit dem Kopf, wie im Schattenspiel? 1. Kna Das wr doch schner.
1tes K[nabe]ind. Es ist wohl so ein Kapuziner, der das Wetter anzeigt, wie der vor
244.
[?]unserm Fenster. 2ter Herr. Nicht ein solcher mein Kind aber auch er
zeigt das Wetter an, er ist das die Einheit in der Allheit, der einsame
Mittelpunckt in dem einsamen Krei. 1ter Herr. Ja er ist das Gemth,
das Herz, die Reflexion des Ganzen Bildes in sich und [s]ber sich. 2ter
Herr. wie gttlich ist diese Staffage gewhlt, sie ist nicht, wie bei den
ordinairen Herrn Mahlern ein bloer Maasstaab fr die Hhe der
Gegenstnde, er ist die Sache selbst, er ist das Bild, und indem er ber [in]
dieser Gegend zu dencken in trau wie in einen traurigen Spiegel seiner
eignen Abgeschloenheit hinein zu trumen scheint, scheint das Schifflose
einschlieende Meer, das ihn wie sein Gelbde beschrnckt, und das de Sand
ufer, das Freuden los, wie sein Leben ist, ihn wieder wie eine [E]einsame
von sich selbst weissagende Uferpflanze Simbolisch hervor zu treiben.
1ter. Herrlich, gewi, sie haben recht (zur Dame) aber meine Liebe, sie
sagen ja gar nichts. Dame. Ach es war mir vor dem Bilde, wie zu Hau,
es rhrt mich recht, es ist doch recht natrlich, und als sie so sprachen, war
mir grade so undeutlich, als sonst wen[ig]n ich [mit] unsren philosophischen Freunden
am Meer spazieren gieng, nur wnschte ich, da eine frische Seeluft wehte,
da und ein Segel heran trieb, und da[s] ein Sonnenblick nieder glnzte,
und das Wasser rauschte, so ist mirs, als wie Alpdrcken und Sehnsucht nach
dem Vaterland im Traum, kommt weiter, es macht mich traurig. (ab).
Zwei junge Mnner. [Eine Dame und ihr Fhrer] [1ter]Da. Sehr (steht lange stumm) gro unbegreiflich gro[,].
Es ist als wenn das Meer Joungs Nachtgedancken htte, [2ter]Herr. Sie meinen als
wenn sie dem Kapuziner hineingefallen wren, [1ter]Dame. Wenn Sie nur nicht immer
spaten, und einem die Empfindung strten, sie empfinden heimlich doch daelbe,
aber sie wollen im Andern belachen, wa sie in sich verehren, ich sage, es ist als
wenn das Meer Joungs Nachtgedancken htte. [2ter]Herr. Und ich sage ja, und zwar
den Carslruher Nachdruck, und das Bonnet de Bonnet de nuit von Mercier dazu,
Und Schuberts Ansicht der Natur von der Nachtseite oben ein. [1ter]Dame Ich kann
Ihnen nicht besser [d]antworten als mit einer Paralellen Anecktode, da der unsterb-
liche Klopstock zum erstenmahl in seinen Gedichten gesagt hatte, die Morgenrthe
lchelt, sagte Madam G Gottsched in dem sie es la, wa macht sie denn vor ein Mulchen,
und der Her Herr. Gewi kein schnres, als das ihre, indem sie dies sagen. Dame. Nun fallen
sie ins fatale, Herr. Und Gottsched gab seiner Frau ein Mulchen fr das bon mot.
Dame. Ich soll ihnen wohl gar eine Nachtmtze fr das ihrige geben. sie verd aber
Sie sind selbst eine, Herr. Nein lieber eine Ansicht ihrer Natur von der Nachtseite.
Dame. Sie sind Unartig. Herr. Ach wenn wir da mit einander stnden, wo der Kapu-
ziner steht. Dame. ich liee sie und gieng zum Kapuziner. Herr. Und bte ihn mich
mit Ihnen zu copuliren; Dame. Nein sie ins Wasser zu schmeien, Herr. Und blieben
mit dem Pater allein und verfhrten ihn, und verdrben das ganze Bild, und
seine Nachtgedancken, seht so seid ihr Weiber, ihr vernichtet am Ende doch, wa
ihr empfindet, ihr seid []saget vor lauter Lgen die Wahrheit, ich wollte ich wre
der Kapuziner, der so ewig einsam hinberschaut in das dunkle verheiende
Meer, das wie die Apokalpse vor ihm liegt, und im Anfang war das
Wort spricht er, fhlt er, und das Wort ist Fleisch geworden, ewig wollte ich hin-
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
358
<1
v
>
N i c h t s h a t m i c h b i s j e z t
seenland.qxd 15.7.1997 14:08 Seite 358
ber schauen und harren, und hofen auf das Fleisch, und doch den Fluch in mir
tragen, zu wissen, da es mir nie wird, []und da[s], wrde es mir, es mir zur
Snde wrde, so wollte ich mich ewig sehnen nach Ihnen liebe Julie und sie
ewig vermissen, denn diese Sehnsucht ist doch die einzige herrliche Empfindung
in der Liebe. Dame. Nein, nein mein Lieber auch in diesem Bilde, wenn sie
so reden, springe ich ihnen nach ins Wasser und la den Kapuziner stehn
(ab)
245
Whrend der ganzen Zeit hatte ein glimpflicher
langer Mann in abgetragener Kurtka mit
einigen Zeichen von Ungedult zugehrt, ich
trat ihn etwas auf den Fu und er
antwortete mir darauf, als ob ich ihn
[dadurch] um seine Meinung befragt htte: Es
ist gut, da die Bilder nicht hren knnen,
sie htten sich sonst schon lngst
verschleiert, die Leute gehen gar zu unzch-
tig mit ihnen um und sind fest berzeugt,
sie stnden hier wegen eines geheimen
Verbrechens am Pranger, das [s]die
[Zuschauer] durchaus entdecken men. Aber
was meinen Sie denn eigentlich von dem Bilde?
fragte ich. Es freut [mich] sagte er, da es
noch einen Landschaftsmaler giebt, der
auf die wunderbaren Conjuncturen
des Jahres und des Hiels achtet,
die auch in der rmsten Gegend
die ergreifendste Wirkung hervor
bringen, es wre mir aber freilich
lieber, wenn dieser Knstler ausser
de[s]m Gefhle dafr und auch die Gabe
und das Studium htte, es in der
Darstellung wahr wiederzugeben
und in dieser Hinsicht steht er
eben so weit hinter einigen Holln-
dern zurck, die hnliche Gegenstnde
gemalt haben, als er sie in der
ganzen Gesinnung, worin er aufgefasst,
sie bertrifft, es wrde nicht schwer
seyn, ein Dutzend Bilder zu nennen,
wo Meer und Ufer und Kapuziner
246.
besser gemalt sind. Der Kapuziner erscheint
in einer gewissen Entfernung wie ein brauner
Fleck und wenn ich durchaus einen Kapu-
ziner htte malen wollen, so htte
ich ihn lieber schlafend hingestreckt, oder
betend oder schauend []in aller Bescheiden-
heit []niedergelegt, damit er den Zuschauern
denen das []weite Meer, doch offenbar
mehr Eindruck macht, als der kleine
Kapuziner, nicht im Wege stnde
und die Aussicht verdrbe, wer
nachher [spter] sich nach den Ksten-
].
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
359
<2
r
; Arnim>
<2
v
>
seenland.qxd 15.7.1997 14:08 Seite 359
bewohnern umshe fnde
ier noch in dem Kapuziner
alle Veranlassung das auszuspre-
chen, was mehrere der Zuschauer
in einer berschwenglich allgemeinen
Vertraulichkeit allen laut
mitgetheilt haben.
Diese Rede gefiel mir so wohl, da ich mich mit demselben Herrn
sogleich nach Haue begab, wo ich mich noch befinde, und in Zukunft an
zutreffen sein werde.
Die engere Handschrift ist diejenige des Klemens Brentano, die andere ist von
Ludwig Achim von Arnim.
165
170
5
10
15
20
25
30
360
<Brentano>
<andere Hand>
<Brentano>
V o r s t e l l u n g e n b l o s f r s i c h , H o l d e r l i n ,
2. Clemens Brentano
Es war mir gestern trb der Tag []
Als gestern
Als gestern ich nach alter Art [Weise]
[Ich gieng]Es war mir gestern trb der Tag,
Eine tiefe Schwehrmuth auf mir lag
In meiner Brust wars wie ein Dorn
In meine[r]m Haupt ein bittrer Zorn,
Nichts war mir recht, ich war unwillig,
Auf alles zrnte ich unbillig.
[D]Mein alte Magd von sechzig Jahr
Schimpft ich eine junge Metze gar,
Mein Knecht, der nicht kam von der Stell
Nannt ich nen lufischen Gesell,
Und als mein alt Barbier []hertrat,
Unds Messer aus der Scheiden
Ein weies Barttuch mir umthat
Sah ich ihn also finster an
da er gar [sehr]zu zitteren began,
Und als er mich nun Eingeseift,
Und bange nach dem Messer greift,
Und als er auf dem Streichriem stramm
Hinfitschelt, da schwillt mir der Kamm,
Und als er mit dem Messer blos
Nun geht auf meine Kehle los
Da wird mirs kalt und wird mirs warm
Ich pack, und werf, da Gott erbarm
Den Mann, als fhrt er Mord im Sinn,
Leibhaftig auf die Erde hin.
Er sprach, htt ich seit zwanzig Jahren
Nicht viel an Ihrem Bart erfahren,
Wrs nicht mein Andere Natur,
Die alte Narbe die Ehrenspur
[]Auf ihre Wange zu poliren
<Hs-8077a; 1
r
;
linke Spalte>
<rechts oben in Bleistift, von fremder
Hand:>
Vaterland, S. 70
<Verweis auf den Erstdruck in: Clemens
Brentanos Gesammelte Schriften, hrsg.
von Christian Brentano, 9 Bde. (Frank-
furt am Main 1852/55); darin: Bd. 2
(1852), S. 70-83>
seenland.qxd 15.7.1997 14:08 Seite 360
Und mi[ch]r dabei das Herz zu rhren,
Mein Herr Sergeant knnt ich es lassen,
Alltag sie bei der Nas zu fassen,
Wahrhaftig auf der Polize
Macht ich sogleich ein Klaggeschrei,
[]Halb eingeseift, []der sie sind []ganzen [Stadt]
[]Stellt ich Sie vor im Abendblatt.
Doch findet Ihre Unvernunft
Bei meim Verstand heut Unterkunft.
Der Tag heut ist sehr Wetterwendsch
Der Herr Sergeant sind auch ein Mensch
Und weil sich heut das Wetter kehrt
Die []alte Wunde sie beschwert,
Darauf er den Barbier Sack nahm
Und sah, da er zur Tr raus kam
Und
Also giengs mir den ganzen Tag
Ich war recht aller Leute Plag
[Ich glaubt] Wer an dem Haus ging [am Haus] vorbei,
Da er auch ein Mordbrenner sei,
Mein eigne Handschu leert ich aus,
Als falle Werg und Schwefel raus,
All Frauen schien
Stickjungfern nannt ich lderlich
Gesell
Schillknaster schmeckt mir wiederlich,
Selbst den Grnberger Landwein gut
Schalt sauer ich in meiner Wuht
Und als das Abendblat ankam
Ichs zornig von dem Burschen nahm
Und la, und nannt es elend Zeug [die Kunstkritik]
Darin ein neidisch Zorngeflick,
Die tapfern Reuteranecktoden
la ich mit tausend Schockschwernothen
Nannt ich nen Spott mit edlen Toden
Die Noten von der Polizei
La ich wie eine Litane,
[]Und sagte endlich, Amen, Amen
[]Warfs an die Erd ins Teufels Nahmen.

Da sprang mein Pudel mir entgegen


Der unterm Bette scheu gelegen,
Und wollt das Blatt mir aportiren,
Doch ich tht die Geduld verlieren
Und tratt das treue alte Thier
Fustoend ungerecht von mir.
Doch macht ihn dies nicht irre sehr
Er schleppt den Stock und Hut mir her,
Er prsentirt mir das Gewehr,
Er stellt sich tod, er tanzt da her.
Und da er sieht, da mich nichts rhr
Legt traurig er sich an die Thr.
Nun klang mirs bitter erst ins Ohr,
Mein Dompfaff sang sein Lied mir vor,
Den Marsch vom Alten Dessauer
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
361
<1
r
; rechte Spalte>
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 361
Mich berlief ein kalter Schauer,
Da ich
Ich meine Lampe aus
Und schlich ganz traurig aus dem Hau.

Ihr hohen Huer, weiten Gassen


Wie tht ich euch von Herzen hassen
Die Stadt schien mir nur ein Laufgraben
Den die Belagerer aufgaben,
[Der]Die Himmelssterne kamen mir vor
Wie ein zersprengtes Heldenchor
Der Mond mir an dem Himmel stand
Wie ein bestochner Komandant,
Traurig auf der langen Brcken
Tht ich den Groen Churfrst anblicken,
Und sezt mich nieder zu den Scklaven,
Da bin ich ruhig [weinend] eingeschlafen.

Die Scklaven
Und als die Spree sie hin tht rauschen,
Da sah ich sie mit ihren Ketten
Umdrehen, sich bequemer betten,
Und einer sprach ich richt mich auf
Die Zeit nimmt einen andern Lauf
[]Wiss es gefllt nicht lnger mir,
So schwer und hart zu liegen hier,
Auf, auf ihr [meine] Kraft Gesellen
Legt ab die Hand und Fu [harten Eisen]schellen
Die Nacht bricht an, das Land ist still,
Zu fliehen ist mein Muth und Will,
Und als die Riesen sich erheben
Und zu entfesseln sich bestreben,
[]Tratt her ein Jngling auf die Brcken,
Gar rhrend war er anzublicken,
Ein blutge Fahn war sein Gewand,
Ein blutig Schwerd trug seine Hand
Sein Herz ihm blutig offen stund.
In seine[s]m Haubt ein gro[e]er Wund,
ein Adler [sa] traurig ,
[]Die Flgel hing er ab zur Seit
Und mischt sie mit des Jnglings Haar,
Das blutig und verworren war.
Sein Fu
Barfu ging er, und Asche streut
Er vor sich hin in bittrem Leid.
[]Und als er kam in tiefer Trauer
Da zog die Luft mit wildem Schauer
Und tief aufklagend seufzt die Spree,
Das weite Knigs Schlo hallt Weh
Die Scklaven traten zu ihm hin
Und [fragten]baten still erbebend []ihn,
Er sollt die Fesslen ihn brechen,
Da tht er also ernsthaft sprechen:
Gern eure Felen lste ich
Und nhm Sie allesamt auf mich,
Und sezzt mich []alhier nieder gern,
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
362
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 362
Zu Fen unserm theuren Herrn,
514
Wenn ich nur jemahls hoffen knnt,
Da er [sein] Antlitz zu mir wend,
Und
Da sprach der Churfrst von der Hh,
So lange nicht da vor mir steh,
Entfele diese Schelmen []gleich,
Ich bin ohn sie gleich eben reich,
Sie mgen bleiben mgen gehn,
Ich pflege nicht herab zu sehn,
Im Himmel schau ich mein Vergngen,
Und lg die Welt in lezten Zgen,
Vier solche Kerls geb [ich] wohlfeil ich,
Sie [mg]machen suchen sonst ihr H [mir nur lange Weil,]
Ihr Heil mgen sie sonst wo suchen,
Doch will ichs ihnen zuschwren und fluchen,
Sie []tragen anderswo mit Sch[am]and,
Da Ihnen hier ehrwrdig []stand
Die Fesseln hier [als eine] Allegorie
Von [gefesselt] []Monarchie und Vicktorie
Sie trugen taliter, qualiter,
Und [zu liegen] gewiermaen [blos] moraliter,
Jezt werden si[ch]ie garstig anrennen
Und [s]bel sich das Maul verbrennen,
Ists Schand
Zu Fen meiner Durchlaucht hier,
[]Kann [es]ich [mir] doch selbst befragen [nicht helfen] mir.
mit blosem Haar
[]Und sitze allhier das Ganz Jahr
Auf meinem Gaul,
Und mu viel schlechtes Zeug anhren
Kann manchem Unrecht nicht abwehren
Und mu so
Und mu als Ehrendenkmal mein
Fressen [viel] tausend Schand hinein
Mach los die Kerls, eh ich werd wild
Dann pack dich fort du schrecklich Bild,
Du bist gewaltig ungesund
Hast so ein Ziehen an den Mund
Das Selbst mein Herz, das ganz von Erz
Zerrien wird von bittrem Schmerz.
So sprach der Churfrst ernstiglich,
Der Jngling gar sehr dauert mich,
Aber als
Und als er sie entfesselt hat
Der []hielten sie ein langen Rath
Wo sie sich sollten hinbegeben
Und wutens wahrlich gar nicht eben
Da sprach der eine unser Sach
Steht schlecht, wie ich auch dencke nach
Kein Freiheit ist mehr auf der Welt,
Ich bleib allhie bei unserm Held,
[]So auch sagten die drei Andren auch
Und sezzten sich nach altem Brauch
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
363
<1
v
; linke Spalte>
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 363
Still wieder um den Stein herum
Und warden wieder also stumm
Nur da sie ohne Ketten saen, [waren] [ohngefesselt frei und franck]
Des []sagt der Kurfrst Ihnen Danck.
Die Ketten ganz demthiglich, der andre
Der arme Jngling nahm auf sich
Und schlich damit betrbt davon,
Und sah mich an, als wollt er sagen,
O Helf mir doch die Ketten tragen.
Da stand ich auf und folgt ihm [in schneller] Hast
Und theilt mit ihm die Eisenlast.
Nicht schwehrer war mirs als zuvor
[So]Er zogen wir [hin] durch des Schloes Thor.
Und als wir an die Wache kamen
Sprach sie Werda, in Gottes Namen
Gut Freund sprach ich, was chzt er so [dann]
Sprach sie, ich sprach mein lieber Mann
Sieht []er denn nicht, wie schwehr wir tragen [[]schwehr]
Ist wohl von Gottes Gnaden er
Da er spricht wir, die Schildwach sagt,
Mein Freund, sprach ich, Gott seis geklagt,
Da wir von Gotts Ungnaden sind.
Und damit gingen wir geschwind,
Die Uhr schlug schlug in dem SchloHof elf,
Abl die Wache schrie, Gott helf,
Sagt da der traurig Jngling laut
Im Schlohof schallts, da einem graut,
Der Mondschein lag da voll Gedanken
Steinpallast schien still zu schwanken
Drinn lag der Mondschein wie ein Feld
Mit Asch der Jngling es bestellt
Auf das der Mehlthau niederfllt
Der Jngling streut die Asche drauf
Und set [die] Thrnen trber aus
Da ruft das Schlo, O Weich, hinaus,
hast

Du fhrtest einst nen Gast mir zu,


Der mi[ch]r hinaus trug meine Ruh
Da zogen wir zu dem Lustgarten
Der Jngling sprach, o weh, o weh,
Sie fluchen mir, wo ich auch geh,
Da zog er traurig
Zum Lustgarten zog er hinaus,
Doch plzlich faet ihn Graus, ...
Er sprach, komm gehn wir an der Mauer,
Beim Dom herum, der alt Dessauer
Mcht mich P wieder hart anschnarchen
Ach Gott, P ihm nicht zu verargen.
Und als wir an den Dom hinkamen,
Ein groses [wir] vernahmen
dabei mir betrb
Und []von der Thre hchsten Stufen
Da wurden wir so angerufen,
Wer [bist du]seid ihr, da die Traurigkeit [mein bittrer Schmerz,]
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
364
<1
v
; rechte Spalte>
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 364
Noch bittrer
Noch mehr erbittert mir im Herz,
Da du unseliger hier [ge]nahst.
Ein []Sturmwind durch die Pappeln rat
Die Nacht wird kalt, das Laub fllt ab
Die Erde wird
Und alle Lust bringst du zum Grab,
[]O flieh von hier, Ehr diesen Ort,
Die Thor ist eine Himmelspfort
Wach
so sprach ein Jngling, an dem Thor
Des Doms, gehllt in schwarzen Flor,
Ein Hndlein lag zu seinen Fen
Und Thrnen tht er viel vergieen
In seinen schwarzen Trhnenkrug,
Und nimmer, nimmer wars genug
Mein Leidgesell sprach da zur Hand,
Wer ist so stolz in diesem Land,
Da er sein Trauern tiefer meine
Als jenes Leid, da ich beweine,
Wer bist du, da du in Krglein du
hier weinen darfst in stiller Ruh,
Inde ich verfolgt ich []dahin gehe
Und Trhnen in die Welt hinshe,
Ich bin der Julius
Der ewig ewig weinen mu,
Da sprach mein Leidgesell, O Weh!
Dein tiefes Leid ich wohl versteh
Wer ich bin, will ich dir nicht sagen
Es mcht zu sehr dich niederschlagen,
So mit gieng weiter mein Gesell,
Und jener auf des Domes Schwell,
Sprach, Fluch der [bsen] Mutter dein
Und Fluch dem bsen Vater dein
Und Fluch, auch all den Brdern dein
Sie werden nimmer seelich
[]Da mocht ihr nie geboren sein.

Und als wir hinters Zeughau zogen wir,


Da gieng es uns noch rger schier,
[Von Stein] die []MannesHelme rings von Stein [sich regten,]
Und wild die Federbsch bewegten,
Und manche schlen das Visier
Laut klirrend, das erschracken wir
Der Jngling rhrte an dem Thor, [Pforte]
Zur Pforte da der Jngling t[h]rat,
Die alsbald sie erfnen that,
Er sprach die Ketten, will ich hier
Ablegen als ein hohe Zier,
[]Und als wir in den Hof eingiengen,
Ein frchterlich Geschrei anfingen,
Die Kpfe die da rings im Stein
Abbilden schwere Todespein,
Sie schrien Wehe und Weh, es schallt
so grslich [und]in dem Haus, und kalt,
255
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
365
<2
r
; linke Spalte>
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 365
Und []war ihr Fluch so scharf und tief,
Als wenn es von dem Schlachtfeld rief,
Und Weh und Weh und aber weh
La uns in Ruh, von dannen geh.
Ach Gott mein Herr, der Jngling schrie
Kein ruhig Sttte find ich nie,
Und als wir durch das Thor auszogen,
Medusa oben von dem Bogen,
Die strubte auf ihr Schlangenhaar
Und schier vor uns erschrocken war.

Zum Palais Heinrich giengen wir,


Ganz einsam durch das Mondrevier,
Wie ragten die Gebude all
Und gaben ernsten Wiederhall,
Wie edel gro die reinen Schatten
Sich auf den Plan gelagert hatten,
Wie tritt [trennt] sich klar vom Himmels [Glanz,]
Der hohen Zinnen Statuen Kranz,
Die Sternen schimmerten so klar,
Der Mond war frei und offenbar,
Ein leises Flstern [aus]in den Linden
Wollt uns die Mitternacht verknden,
[]Still stand ich auf dem Friedensplan
Und sah mir mein Gesellen an,
Und all der Fried und Mondenschein
Sanck in die Augen ihm hinein,
Und all den Trost, der selgen Nacht,
Hab ich in ihn zu Grab gebracht,
Er sah gens []Brandenburger Thor
Sein blutig Haar stieg ihm empor,
Sein Augenstern []tht sich verdunckeln,
Und nur der Adler tht noch funckeln
Der in des Hauptes Wunde nistet,
Er richt sich auf, die Flgel rstet
Und hebt das Haupt, und zuckt die [Flgel]
[]Erschimmernd von des Mondesspiegel,
Da [st]reit, ein Morgenwind mit Lust
Die Fahne von des Jnglings Brust,
Und lt in der Mondnacht wallen,
da rings die
daran sie
Und alle seine Wunden
Und lie sein Blut im Mond hin[f]wallen
Da sprach es recht mit lautem Schalle
Und seine Wunden sprachen alle
O selig, selig junge Luft
Die wieder mich zur Ruhe ruft
O seelig, seelich, Gott gesandt
Du khlest unsern heien Brand,
O seelig, seelig []Morgenwind
Wir fhlen dich, denn wir sind blind,
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
366
<Hs-8077b;
3
r
; linke Spalte>
<2
r
; rechte Spalte>
<2
v
: vmtl. von Christian Brentano:>
Vaterland
Gesicht eines Alten Soldaten in Berlin
Vor der Wiederherstellung
des preuischen Staats.
am 14 ten 8bre.
258
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 366
Wir fhlen einen neuen Tag,
Er decke unsre tiefe Schmach [,]!
O Schweig mein Herz, der Jngling spricht,
O Sehne dich nach Ruhe nicht,
Der ewig Schmerz []ist meine Freud
Mei[t]n Trost [ist]das ewig Herzenleid.
Dabei sah [er] ganz starr empor hin na
Hin nach dem Brandenburger Thor,
Und tht beschmt die Augen sencken
Auch kann ichs ihm gar nicht verdencken.
Der Anblick mu ein jeden krncken.
Da sprang mein []Pudel auf mich her
Er hatte mich gesucht gar sehr,
Doch kaum sieht er mein Leidgesellen,
[]Als [er] gar bang sich tht anstellen,
er hngt den Schweif, zieht mich am Kleid
Und bleckt die Zhn voll Grimmigkeit,
Und thut sich angstiglich bemhen,
Von [d]meim Geselln mich abzuziehen,
Da konnt ich auch nicht lnger schweigen
Und sprach, du sollst mir jezt anzeigen,
Wer du, elender Jngling bist,
Da Alle[n]s [du]dir erbittert ist,
Da Bild und Mensch und Stein und Bein
Und Nacht und Stern und Mondenschein,
Ja selbst der ehrlich Pudel mein,
Dir flucht, ich glaub du bist der Kain.
Wer ich bin, will ich sagen dir
Sprach der elende da zu mir,
Doch mut du einen Rath mir geben,
Wohin ich mich []soll hinbegeben,
Ein Hahnenschrei brauchts dann noch blos,
So bist [du] mein auf diesmahl los,
Gieb mir die Hand drauf, sprach er da,
Und in der Hand []la ich, Jena,
Und auf der Brust la ich Salfeld la ich auf der Brust,
Da htt
Drauf sagt er hast du nicht gewut,
da ich, o hrs mit ruhgem Sinn,
Der Vierzehnte Oktober bin.
Jezt, sprach ich, halt ich dir mein Wort,
Und dann unselger eile fort,
Zu Stralsund la die Ketten fallen,
Die Fahne la zu Kolberg wallen
Den Adler bade in der See,
Er steigt dann wieder frisch zur Hh,
Und du geh still auf Eilau los,
Leg dich dort in der Erde Schoos,
Er sprach, so seis, eilt durch die Linden
Vor Lestocks Hau tht er verschwinden.

Und von dem Herzen fiel mir runter


Ein schwerer Stein, ich ward ganz munter,
Ich sah wohl ein, der bse Tag
So schwehr mir in den Gliedern lag.
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
367
<3
r
; rechte Spalte:>
vmtl. von Josef Merkel:>
Aus dem Gedicht vom groen
Churfrsten welches ich in das
Buch in 4$ geschrieben habe
<3
r
; rechte Spalte:
vmtl. von Christian Brentano:>
11.
Vaterland.
kurfuers.qxd 15.7.1997 14:04 Seite 367