Vrins hydrauliques Systme MWT (Modular Wall Thickness)

RF 17350/02.05

1/12

type CGP1

srie 1X de piston 60 150 mm de tige de vrin 28 56 mm 3 types de fixation

2879_03_A

Table des matires

titre Caractristiques spcifiques Fonctionnement, description du systme Codification Versions prfrentielles Caractristiques techniques Cotes dencombrement, masse : type de fixation ME5 bride rectangulaire sur tte, horizontale type de fixation MF1 bride rectangulaire sur tte, verticale type de fixation ME9 bride carre sur tte Raccordement lectrique Directives gnrales (tat la livraison, mise en service) Accessoires 5 6 7 8 10 10 11 page 1 2 3 3 4

Caractristiques spcifiques
systme MWT (Modular Wall Thickness) pour rglage dpaisseur de paroi sur machines souffler conu sous forme de vrin double tige sur le principe des paliers tanchit par labyrinthe avec systme de mesure de position analogique intgr (capteur inductif de position) avec valve de rgulation IAC (Integrierte Axis Controller) rapporte adaptation aise une situation donne construction trs compacte, do dimensions facilitant le montage Informations complmentaires : valve de rgulation IAC capteur de position (inductif) RF 29191 1 819 929 131

2/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Fonction, description du systme

Le rglage de lpaisseur de paroi sur les machines de soufflage constitue un dfi particulier en ce qui concerne le parfait fonctionnement concomitant des composants hydrauliques et lectroniques. La solution innovante dveloppe par Rexroth rpond toutes les exigences. Aussi bien en fonctionnement continu (profil en fonction du temps) quen fonctionnement discontinu (profil dpendant de la course du vrin jecteur), le systme MWT, qui peut sintgrer sans problme dans nimporte quel commande de machine, permet un mode de fonctionnement optimal. Description du systme (fonctionnement de la structure MWT) Un systme inductif de mesure de position lectronique de mise en forme des signaux intgre saisit la recopie du vrin de rglage de lpaisseur de paroi et la transmet la valve de rgulation IAC sous forme de signal analogique de course. La consigne (prdfinition du profil dpaisseur de paroi) est applique par la commande de la machine sous forme dune valeur analogique de 0 10 V ou de 10 V en temps rel ou bien le profil complet dpaisseur de paroi est enregistr sur la valve de rgulation IAC pour tre ensuite activ par la commande de la machine. Le profil complet de paroi enregistr est excut sparment par la valve de rgulation IAC sans faire appel la commande de la machine. La valve de rgulation IAC permet le rglage de la boucle de rgulation de position du vrin par application interne ou externe de consigne. A a P T B Le systme MWT, qui est quip dun certain nombre doptions de commande, est mis en uvre sur les machines de soufflage. Il se compose essentiellement dun vrin de rglage dpaisseur de paroi (1) avec un systme analogique de position (2) et dune valve de rgulation IAC (3) rapporte. Les versions de vrin de rglage dpaisseur de paroi (1) comportent des de piston de 60 150 mm (tailles spciales sur demande).

Circuit hydraulique

Systme MWT

3
+ 24 V valve de rgulation IAC avec profil enregistrable + boucle de rgulation de position de vrin

2 1

systme analogique de mesure de position vrin

prdfinition du profil :

interface analogique : 0 - 10 V, c.c. 10 V, c.c. interface bus CANopen Profibus DPV0 / V1

RF 17350/02.05 CGP1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

3/12

Codification CG P1
vrin double tige = CG type types de fixation bride rectangulaire sur tte, horizontale bride rectangulaire sur tte, verticale bride carre sur tte = P1 = ME5 = MF1 = ME9 H= N= T=

14 S 1X A 1 E A U T

*
autres indications en clair option 2 interface analogique 0 10 V, c.c. 10 V, c.c. option 1 interface bus interface bus CAN interface bus Profi garniture dtanchit servoqualit (friction rduite) pour huile minrale (HL, HLP) selon DIN 51524 amortissement de fin de course sans extrmit de tige de vrin filetage mle excution de tige de vrin monobloc

F= G=

de piston (AL) 60 150 mm 1) de tige de vrin (MM) 28 56 mm 1) course utile 14 mm principe de construction palier tanchit par labyrinthe = 14 =S U= A= =A E= =1

srie = 1X 10 19 : cotes de montage et de raccordement identiques Raccordement de conduite / Version embase de distribution calibre de valve calibre 6 calibre 10 (sur demande)
1)

Veuillez tenir compte du tableau des types de fixation pages 5 7.

Exemple de commande : CGP1ME5/80/36/14S1X/A1EAUTHF Rfrence : R901080443

Versions prfrentielles
type CGP1MF1/60/28/14S1X/A1EAUTHF CGP1ME5/80/36/14S1X/A1EAUTHF CGP1MF1/80/36/14S1X/A1EAUTHF CGP1MF1/100/45/14S1X/A1EAUTHF CGP1ME5/125/45/14S1X/A1EAUTHF CGP1ME9/125/45/14S1X/A1EAUTHF CGP1ME5/150/56/14S1X/A1EAUTHF CGP1ME9/150/56/14S1X/A1EAUTHF CGP1MF1/60/28/14S1X/A1EAUTNF CGP1ME5/80/36/14S1X/A1EAUTNF CGP1MF1/80/36/14S1X/A1EAUTNF CGP1MF1/100/45/14S1X/A1EAUTNF CGP1ME5/125/45/14S1X/A1EAUTNF CGP1ME9/125/45/14S1X/A1EAUTNF CGP1ME5/150/56/14S1X/A1EAUTNF CGP1ME9/150/56/14S1X/A1EAUTNF rfrence R901080437 R901080443 R901080446 R901080410 R901080424 R901080427 R901080435 R901080436 R901080440 R901080444 R901080445 R901080423 R901080430 R901080431 R901080434 R901080432

4/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Caractristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractristiques, nous consulter.)
gnrales
masse position de montage plage de temprature de stockage plage de temprature ambiante C C voir tableaux pages 5 7 indiffrente 20 + 80 20 + 50

hydrauliques
pression nominale fluide hydraulique plage de temprature du fluide hydraulique plage de viscosit C mm2/s bar (MPa) 160 (16), pressions suprieures sur demande huile minrale (HL, HLP) selon DIN 51524 ; autres fluides hydrauliques sur demande 20 + 65 20 100 classe 20/18/15 1) se rfrer la notice technique RF 29191

degr de pollution maximal admissible du fluide hydraulique classe de puret selon ISO 4406 (c) caractristiques techniques de la valve de rgulation IAC

lectriques lectronique de rgulation intgre la valve (OBE)

facteur de marche relatif degr de protection selon EN 60529 et IEC 14 434/5 alimentation lectrique tension nominale limite infrieure V, c.c. limite suprieure V, c.c. puissance absorbe maximale terre, blindage et recommandation de cble ajustement
1)

100 IP65 2) avec connecteur femelle mont et verrouill

V, c.c. V V VA

24, ondulation max. crte crte 2 V tension nominale de 23 34 V 21 36 40 voir affectation des broches (installation conforme CE) se rfrer RF 29090-B talonn en usine, voir courbe caractristique de valve

Les classes de puret indiques pour les composants doivent tre respectes dans les systmes hydrauliques. Une filtration efficace prvient les drangements tout en amliorant la dure de vie des composants. Pour la slection des filtres, se rfrer aux notices RF 50070, RF 50076, RF 50081, RF 50086 et RF 50088. En raison des tempratures superficielles se produisant sur les bobines dlectroaimant, veiller observer les normes europennes EN563 et EN982.

2)

RF 17350/02.05 CGP1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

5/12

Type de fixation ME5 Bride rectangulaire sur tte, horizontale (cotes nominales en mm) 1
L9 D2 D1 H1 L5 L2 L8 D1
2)

2
H3

D2

L10 H4

MM

KK

H5

3)

NV

A L4 L3 L1 L7 D4 TO UO

SB

1 vrin de rglage dpaisseur de paroi 2 systme de mesure de position 3 valve de rgulation IAC 4 connecteur femelle selon DIN EN 175201-804 ( 12 broches) ( commander sparment, voir page 11)

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

KK
1)

A
1)

NV
1)

UO
1)

TO
1)

R
1)

E
1)

L1
1)

L2
1)

L3
1)

L4
1)

L5
1)

L7
1)

L8
1)

R E H L9
1)

H2 L10
1)

M27x2
1)

50
1)

36
1)

182
1)

155
1)

70
1)

96
1)

85
1)

25
1)

10
1)

10
1)

96
1)

117
1)

318
1)

42
1)

61
1)

M42x2 M48x1,5

58 75

36 46

275 287

230 240

130 146

170 188

91 125

35 40

8 25

17 26

109 116

117 120

345 405

42 42

67 86

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

H
1)

H1
1)

H2
1)

H3
1)

H4
1)

H5
1)

SB
1)

D1
1)

D2
1)

e8
1)

D4

masse
en kg
1)

98
1)

281
1)

50
1)

133
1)

69
1)

49
1)

13,5
1)

G1/8
1)

G1/2
1)

75
1)

16
1)

175 188

358 371

50 50
1) 2) 3)

133 133

108 114

88 94

22 26

G1/8 G1/8

G1/2 G1/2

98 125

40 49

AL = de piston MM = de tige de vrin

cotes sur demande orifice de drainage lamage selon DIN 74 - Hm

6/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Type de fixation MF1 Bride rectangulaire sur tte, verticale (cotes nominales en mm) 1 4 3 2

H3

D2 H2

L9

D3 D2 D1 H1 R E H4 L5
86,5 89,5 109
1) 1)

L10 H9

MM

D4

H4

H6

H5

A NV L4 L3 L1 L5 D1 2) L2 L8 L7

1 vrin de rglage dpaisseur de paroi 2 systme de mesure de position 3 valve de rgulation IAC 4 connecteur femelle selon DIN EN 175201-804 ( 12 broches) ( commander sparment, voir page 11)

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

KK
M20x1,5 M27x2 M42x2
1) 1)

A
30 50 58
1) 1)

NV
22 36 36
1) 1)

UO
150 182 204
1) 1)

TO
135 155 170
1) 1)

R
45 70 90
1) 1)

E
75 96 124
1) 1)

L1
58 85 91
1) 1)

L2
25 25 35
1) 1)

L3
10 8
1) 1)

L4
12,5 14 17
1) 1)

L7
108 117 117
1) 1)

L8
277 318 345
1) 1)

L9
43 42 42
1) 1)

TO UO L10
40 61 67
1) 1)

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

H1
293 320 344
1) 1)

H2
50 50 50
1) 1)

H3
130 130 130
1) 1)

H4
75 98 124
1) 1)

KK H5
37,5 49 62
1) 1)

H6
255 278 304
1) 1)

H9
66,5 69 81
1) 1)

D1
G1/8 G1/8 G1/8
1) 1)

D2
G1/4 G1/2 G1/2
1) 1)

D3
M10 M14 M16
1) 1)

, e8 75 72
1) 1)

D4

masse
en kg 12 16 25
1) 1)

AL = de piston MM = de tige de vrin

1) 2)

cotes sur demande orifice de drainage

RF 17350/02.05 CGP1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

7/12

Type de fixation ME9 Bride carre sur tte (cotes nominales en mm) 1 4 3 2
H3 D2 D1 L10 H4 D3 H2 H A L4 L3 L1 L5 L2 L8 D1 2) L7 L11 D4 B H

1) 1) 1)

D2

L9

MM

KK

H5

NV

1 vrin de rglage dpaisseur de paroi 2 systme de mesure de position 3 valve de rgulation IAC 4 connecteur femelle selon DIN EN 175201-804 ( 12 broches) ( commander sparment, voir page 11)

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

KK
1) 1) 1)

A
1) 1) 1)

NV
1) 1) 1)

1) 1) 1)

L1
1) 1) 1)

L2
1) 1) 1)

L3
1) 1) 1)

L4
1) 1) 1)

L5
1) 1) 1)

L7
1) 1) 1)

M42x2 M48x1,5

58 75

36 46

145 165

60 60

91 125

35 40

8 25

17 26

109 116

117 120

AL 60 80 100 125 150

MM 28 36 45 45 56

L9
1) 1) 1)

L10
1) 1) 1)

L11
1) 1) 1)

H
1) 1) 1)

H1
1) 1) 1)

H2
1) 1) 1)

H3
1) 1) 1)

H4
1) 1) 1)

H5
1) 1) 1)

D1
1) 1) 1)

D2
1) 1) 1)

D3
1) 1) 1)

e8
1) 1) 1)

D4

42 42

67 86

42,5 60

175 188
1) 2)

358 371

50 50

133 133

107,5 114

87,5 94

G1/8 G1/8

G1/2 G1/2

M12 M16

98 125

AL = de piston MM = de tige de vrin

cotes sur demande orifice de drainage

L8
1) 1) 1)

345 405

masse
en kg
1) 1) 1)

40 49

H1

8/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Raccordement lectrique : affectation des broches, schma fonctionnel

La valve de rgulation IAC se compose de : une valve de rgulation action directe (1) avec tiroir de commande et chemise en servoqualit, une lectronique de rgulation numrique intgre (2) avec interfaces capteurs analogiques et numriques et raccordement bus utilisateur (X3).

Vrin de rglage dpaisseur de paroi avec valve de rgulation IAC interface analogique pour application de consigne 0 + 10 V ou 10 V

X1

X3

X2

X1 alimentation application de consigne (analogique) sortie de signal (analogique) X2 interface analogique pour capteur de position X3 raccordement bus utilisateur

RF 17350/02.05 CGP1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

9/12

Raccordement lectrique : affectation des broches, schma fonctionnel

Affectation des broches de lembase mle X1 12 boches selon DIN EN 175201-804 broche No. ou couleur de fil 1) 1 2 blanc jaune vert mauve rose rouge marron noir bleu vert-jaune 0V affectations de linterface F / G

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE

24 V, c.c., (pour amplificateur de sortie) potentiel de rfrence (pour amplificateur de sortie) consigne 10 V ; Re ~130 k consigne de profil 0 10 V, c.c., ou 10 V, c.c. rfrence pour consignes recopie 10 V recopie de vrin 0 10 V, c.c., ou. 10 V, c.c. libre libre 24 V, c.c. (tension de commande pour transmission de signaux et bus) 0 V potentiel de rfrence pour broche 9 (tension de commande pour transmission de signaux et bus) sortie de tout ou rien 24 V (signal derreur ou signal pour disjoncteur) max. 1,8 A terre (relie directement au botier mtallique) entre de validation 8,5 24 V, c.c. = fonction, Re ~10 k

Mettre le blindage la terre (PE) uniquement ct alimentation.

1)

Pour connecteur femelle avec jeu de cbles, voir accessoires.

3

4 10 9 2

5 6 11 7

Caractristiques de cble pour raccordement 12 broches liaisons par cbles cble blind, externe 12 14 mm

longueurs et sections de cble : jusqu 20 m / 0,75 mm2 jusqu 40 m / 1,00 mm2

Affectation des broches de lembase mle pour bus CAN X3 (codage A), M12, 5 broches, mles broche signal 1 2 3 4 5 shield non affect CAN_GND CAN_H CAN_L terre CAN CAN tat haut CAN tat bas dsignation blindage Blindage externe reli des deux cts au botier de la connexion. Blindages internes non requis. vitesse de transmission en kbit/s : adresse bus : 20 1000 1 127 4 3 2 5 1

Affectation des broches de lembase mle pour Profibus DP X3 (codage B), M12, 5 broches, femelles broche signal 1 +5 VISO dsignation lectronique dlivrant une alimentation lectrique isole pour terminaison de bus A-line, Data-N terre Profibus B-line, Data-P blindage 4 1 vitesse de transmission en kbit/s : 20 1000 adresse bus : 1 126 3 5 2

2 3 4 5

Profi A / N Profi GND Profi B /P shield

10/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Raccordement lectrique : affectation des broches, schma fonctionnel de la fonctionnalit de rgulation

signaux analogiques (tension) ou signaux numriques (CANopen ou Profibus-DP) consigne gnrateur de grandeur de rfrence consigne de profil grandeur de rfrence consigne rgulation de position recopie (traite) traitement de la recopie adaptation signal du signal de sortie de sortie du rgulateur de systme rgulateur daxe intgr la valve de rgulation

rgulation de valve (toujours intgre)

valve ( action directe)

position

recopie

application : vrin de rglage dpaisseur de paroi

Directives gnrales
Etat la livraison Vrin de rglage dpaisseur de paroi avec valve de rgulation IAC sous forme dunit complte contrle, se composant de : vrin type CGP1. . /. . /. . /14S1X/A1EAUT . . . . valve de rgulation IAC avec tension dentre de consigne de profil de 0 10 V ou de 10 V aux broches 4 et 5 (embase mle X1) Procdure de mise en service Raccordement de lalimentation lectrique 24 V, voir page 9 : embase mle X1 : + 24 V broche 1 et 0 V de la sortie de puissance broche 2 ; embase mle X1 : + 24 V broche 9 et 0 V de tension de signal broche 10 ; embase mle X1 : + 24 V de lentre de validarion broche 3, signal de + 24 V signifiant lactivation de la boucle de rgulation de la valve et de la boucle de rgulation de position du vrin ; signal de + 24 V en provenance de la commande de la machine ou avec broche 1, tension de + 24 V relier directement. Raccordement de lapplication de la consigne de profil 0 + 10 V ou 10 V ; embase mle X1 : signal + broche 4 et signal 0 V (rfrence) broche 5. Les signaux de sortie suivants peuvent tre utiliss : recopie de vrin de 0 10 V sur embase mle X1 : signal + broche 6 et signal 0 V (rfrence) broche 5 ; sortie de signal derreur, avec absence derreur + 24 V (+ U B) sur embase mle X1 aux broches 11 et 2 signal de rfrence ( U B 0 V) (sortie collecteur ouvert aprs + U B , max. 1,8 A). Aprs enclenchement du circuit hydraulique, de lalimentation lectrique et du signal de validation, lapplication de la consigne de profil 0 + 10 V ou 10 V permet le dplacement du vrin de 0 14 mm, signal de consigne de 0 V ou de 10 V signifiant vrin rentr et signal de consigne de + 10 V signifiant vrin dploy 14 mm de course.

RF 17350/02.05 CGP1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

11/12

Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) :

Elments requis pour le paramtrage : 1. convertisseur dinterface 2. outil de programmation : 3. cble de liaison : Sub D / M12 Connecteur femelle pour embase mle X1 connecteur femelle DIN EN 175201 - 804 (12 broches) ; connecteur femelle sans cble (jeu complet) connecteur femelle avec jeu de cbles 2 x 5 m, 12 broches connecteur femelle avec jeu de cbles 2 x 20 m, 12 broches rfrence R900884671 rfrence R900032356 rfrence R900860399 CANopen VT-ZKO-USB/CA-1-1X/V0/0 rfrence R901071963 Profibus DP VT-ZKO-USB/P-1-1X/V0/0 rfrence R901071962 WIN-HPT rfrence R900751271 codage A (codage B) rfrence R900 xxxxxx

tlchargement partir de www.boschrexroth.de\IAC

5 6 7 11 8 10

4 3 9 1 2

90

Pour les autres accessoires, se rfrer la notice RF 29191.

12/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CGP1

RF 17350/02.05

Notes

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

Bosch Rexroth S.A.S. BP 101 F-69634 Vnissieux Cedex 91, bd. Irne-Joliot-Curie F-69634 Vnissieux tlphone : +33 (0)4 78 78 52 52 tlcopie : +33 (0)4 78 78 68 90 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr

Tous droits rservs par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de demande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit de reproduction et de transmission, nous est rserv. Les donnes contenues dans ce document servent exclusivement la description du produit. Il ne peut tre tir argument daucune des indications portes au prsent document quant aux proprits prcises ou une adquation du produit en vue dune application prcise. Ces indications ne dispensent pas lutilisateur dune apprciation et dune vrication personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel dusure et de vieillissement.