1

2
5 4 6 7

E H

2 38

10

11

10

11

12

A B

13

14

15

16

17

18

19

20

21

A D
5

22

LED D LED C LED B LED A

23

24

B A

25
A B

26
B A

E F

C A D

27

C A B

28
D1 D2 D3 D4 D5 D6

D8 D9

D7 D10

T1

T3 T2

T4

T7

T5

T6

T8 T9

T11 T10

1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.5 2 2.1 2.1.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.4 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 3 3.1 3.1.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3

ALLGEMEINES SYMBOLGEBUNG ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 Veranschaulichende Piktogramme ---------------------------------------------------------------------------------------- 58 Sicherheits-Piktogramme --------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ----------------------------------------------------------------------------------------- 58 HINWEIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 59 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN --------------------------------------------------------- 59 Einlagerung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60 Erhalt und Auspacken -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60 BESTANDTEILE DER EINHEITEN ---------------------------------------------------------------------------------------- 60 INSTALLATION INSTALLATIONSHINWEISE ------------------------------------------------------------------------------------------------ 61 Abmessungen und Eigenschaften des Raums, in dem das Klimagert installiert wird ----------------------- 61 WAHL DER POSITION DER EINHEIT ----------------------------------------------------------------------------------- 61 MONTAGE DER LFTUNGSLEITUNGEN ------------------------------------------------------------------------------- 61 Warnhiweis --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61 Bohrung der Wand ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 61 Ausfhrung des Kondenswasserabflaufs --------------------------------------------------------------------------------- 62 Montage der Luftleitkanle und Auenroste----------------------------------------------------------------------------- 63 Vorbereitung zum Anschluss der Lftungsleitungen ------------------------------------------------------------------- 63 Einsatz des Gertes auf dem Bgel -------------------------------------------------------------------------------------- 63 Elektrischer Anschluss ----------------------------------------------------------------------------------------------------- - 63 UMSTELLUNG VON TRUHEN- AUF WANDGERT ------------------------------------------------------------------ 64 FUNKTIONSTESTS UND DIAGNOSEN EVENTUELLER STRUNGEN ----------------------------------------- 65 Ableitung des Kondenswassers im Notfall ------------------------------------------------------------------------------ 65 PROGRAMMIERTE WARTUNG ------------------------------------------------------------------------------------------- 66 Reinigung des Luftfilters ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 66 BEDIENUNG UND WARTUNG (anwenderseitig) WARNHINWEISE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 Beschreibung der Anzeigekonsole ---------------------------------------------------------------------------------------- 67 STEUERUNG DES GERTS MIT DER FERNBEDIENUNG -------------------------------------------------------- 67 Fernbedienung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 Einlegen der Batterien ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 FERNBEDIENUNG ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 68 Beschreibung der Fernbedienung------------------------------------------------------------------------------------------ 68 Allgemeine Einschaltung und Betriebssteuerung ---------------------------------------------------------------------- 68 Einschalten/Ausschalten des Gertes ----------------------------------------------------------------------------------- 68 Komfort-Taste (Automatikbetrieb)------------------------------------------------------------------------------------------ 68 Khlungsbetrieb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69 Betrieb nur im Entfeuchtungsmodus -------------------------------------------------------------------------------------- 69 Betrieb nur im Belftungsmodus ------------------------------------------------------------------------------------------- 69 Betrieb im Heizmodus (nur Modelle mit Wrmepumpe) -------------------------------------------------------------- 69 Kontrolle der Luftstromrichtung -------------------------------------------------------------------------------------------- 69 Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit ---------------------------------------------------------------------------------- 69 Nachtkomfort-Taster ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70 Einstellung der Betriebsprogramme --------------------------------------------------------------------------------------- 70 Einstellung der exakten Uhrzeit-------------------------------------------------------------------------------------------- 70 Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Betriebsprogramms (PROGR. 1 und PROGR. 2) ------------------- 70 Aktivierung und Deaktivierung der Betriebsprogramme --------------------------------------------------------------- 71 Rcksetzen aller Funktionen der Fernbedienung ---------------------------------------------------------------------- 71 Verwaltung des Gertes, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfgung steht ----------------------------------- 71 RATSCHLGE ZUM STROMSPAREN ----------------------------------------------------------------------------------- 71 DIAGNOSE DER STRUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------- 71 Funktionale Aspekte, die nicht als Strungen zu interpretieren sind ---------------------------------------------- 71 Strungen und Strungsbeseitigung -------------------------------------------------------------------------------------- 72 Technische Daten ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72

57

DEUTSCH

1 1
1.1 SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme erlauben die schnelle und eindeutige Lieferung der zur korrekten Bedienung der Maschine unter Sicherheitsbedingungen erforderlichen Informationen.

ALLGEMEINES

1.1.1

Veranschaulichende Piktogramme
Service - Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist: KUNDENDIENST. Zeigefinger - Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere bezglich der Sicherheit. Die Nichtbeachtung kann folgende Auswirkungen haben: - die Unversehrtheit des Personals an den Gerten ist gefhrdet - die vertragliche Garantie verfllt - die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung ab. Erhobene Hand - Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.

1.1.2

Sicherheits-Piktogramme
Gefhrliche elektrische Spannung - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Ttigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgefhrt wird. Allgemeine Gefahr - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Ttigkeit Verletzungsgefahr besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgefhrt wird. Verbrennungsgefahr - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Ttigkeit Verbrennungsgefahr durch Berhrung heier Gerteteile besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgefhrt wird.

1.2

ALLGEMEINEINFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafr, dass Sie einem Klimagert unserer Produktion den Vorzug gegeben haben. Sie werden sich davon berzeugen knnen, dass Sie eine gute Wahl getroffen haben, denn das von Ihnen gekaufte Produkt reprsentiert den aktuellsten Stand in der Hausklimagertetechnik. Dieses Handbuch wurde mit der Zielsetzung verfasst, Ihnen alle Erklrungen zur bestmglichen Nutzung Ihres Klimagertes zu liefern. Bitte lesen Sie das Handbuch daher sorgfltig, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen. Bei Umsetzung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen erhalten Sie dank des von Ihnen gekauften Klimagertes problemlos optimale Raumbedingungen bei minimalem Energieaufwand. Das Handbuch ist in 3 Abschnitte oder Kapitel gegliedert: KAP.1 ALLGEMEINES Dieses Kapitel richtet sich an den Fachinstallateur und an den Endanwender. Sie enthlt Informationen, technische Daten und wichtige Hinweise, die vor der Installation und Bedienung der Klimaanlage bekannt sein mssen. KAP. 2 INSTALLATION Richtet sich nur und ausschlielich an den Fachinstallateur. Sie enthlt alle notwendigen Informationen zur Positionierung und Montage des Klimagerts am Aufstellungsort. Die Installation der Klimaanlage durch nicht qualifiziertes Personal fhrt zum Verfall der Garantie. KAP. 3 BEDIENUNG UND WARTUNG (anwenderseitig) Sie enthlt die zum Verstndnis der Bedienung und Programmierung der Klimaanlage und der wichtigsten Wartungseingriffe erforderlichen Informationen. Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrckliche Genehmigung de Firma SALVADOR ESCODA. . Die Maschinen knnen Aktualisierungen unterliegen und Teile aufweisen, die von den dargestellten verschieden sind, ohne dass davon die Gltigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeintrchtigt wird. Bevor Sie mit einer Ttigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende

DEUTSCH
58

1
Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen. DIEHERSTELLERFIRMABERNIMMTKEINERLEIVERANTWORTUNGFRSCHDENANPERSONENODERGEGENSTNDEN AUFGRUNDDERNICHTBEACHTUNGDERINDIESERBROSCHREENTHALTENENVORSCHRIFTEN. Die Herstellerfirma behlt sich das Recht auf jederzeitige nderungen an ihren Modellen vor. Die in diesem Handbuch beschriebenen grundlegenden Eigenschaften bleiben davon unberhrt. Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen knnen gefhrlich sein, da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes Khlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten, die unter Spannung stehen. Daher drfen die Installation, die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten ausschlielich von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgefhrt werden. Dieses Gert entspricht den europischen Richtlinien ECC/2006/95, ECC/2004/108, ECC/2002/95, ECC/2002/96. Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen, geben keinerlei Anspruch auf Garantie. Die gewhnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uerliche Reinigung knnen auch durch den Benutzer durchgefhrt werden, da sie keine schwierigen oder gefhrlichen Ttigkeiten erfordern. Whrend der Montage und bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig, die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im Innern der Gerte angegebenen Vorsichtsmanahmen einzuhalten sowie alle nach allgemeiner Erkenntnis naheliegenden sowie aufgrund am Installationsort geltender Bestimmungen vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu treffen. Es ist erforderlich, bei der Durchfhrung von Eingriffen an den Khlseite der Gerte stets Schutzhandschuhe und Schutzbrillen zu tragen. Die Klimagerte DRFEN NICHT in Umgebungen mit Vorkommen entflammbarer oder explosiver Gase, in sehr feuchten Umgebungen (Wschereien, Treibhusern usw.) oder in Rumen, in denen sich weitere starke Wrme abgebende Maschinen befinden, betrieben werden. Bei Auswechselung von Komponenten verwenden Sie ausschlielich Originalersatzteile. WICHTIG! Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor irgendwelche elektrischen Anschlsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Gerten durchgefhrt werden. Machen Sie diese Anweisungen dem gesamten in den Transport und die Installation der Maschine einbezogenen Personal bekannt. WICHTIG! R-410A nicht in die Atmosphre auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-Protokoll verzeichnetes Fluorgas mit einem globalem Treibhauspotential (GWP) = 1975. ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Packung zeigt an, dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten, sondern einer fr das Recycling elektrischer und elektronischer Gerte zustndigen Stelle zu bergeben ist. Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen, tragen Sie dazu bei, mglichen negativen Folgen fr die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen. die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts entstehen knnten. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mllabfuhr oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur gltig fr Mitgliedstaaten der EU.

1.3

HINWEIS
Die Klimaanlage darf ausschlielich dafr verwendet werden, warme oder kalte Luft (nach Wahl) zu produzieren; ihr einziger Verwendungszweck ist der, die Raumtemperatur angenehm zu temperieren. SALVADOR ESCODA bernimmt keinerlei Verantwortung fr Schden, die durch zweckentfremdeten Gebrauch der Anlage an Personen, Sachen oder Tieren entstehen.

1.4

VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTENKOMPONENTEN

Die Lieferung umfasst die in der nachstehenden Tabelle angefhrten Teile (Abb. 1). Vor dem Beginn mit der Montage ist sicherzustellen, dass alle Teile griffbereit sind. ABCDEFHaftisolierstreifen Auengitter fr die Ansaugung und den Ausblas der Luft einschlielich Ketten und Kit fr die Installation der Gitter (Anz. 2) Innenflansch (Anz. 2) Rohrhalbschalen fr Wandschluche Satz Schrauben und Dbel Bgel zur Verankerung in der Wand

59

DEUTSCH

1
G - Instandhaltungs - und Garantie-Handbcher H - Fernbedienung I - Papierschablone zur Durchfhrung der Bohrungen

1.4.1

Einlagerung
Lagern Sie die Packungen in geschlossenen Rumen sowie geschtzt vor Umweltagenzien ein und isolieren diese durch Quertrger oder Paletten vom Boden. STRZEN SIE DIE PACKUNG NICHT.

1.4.2

Erhalt und Auspacken

Die Verpackung besteht aus geeignetem Material und wird von Fachpersonal ausgefhrt. Die Einheiten sind alle kontrolliert und geprft und werden vollstndig und in einwandfreiem Zustand geliefert; dennoch sollte man zur Qualittskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten: Prfen Sie beim Erhalt der Packungen, ob diese Schden aufweisen. Nehmen Sie im positiven Fall die Ware mit Vorbehalt an und fertigen Sie Fotos zum Nachweis eventueller sichtbarer Schden an. berprfen Sie beim Auspacken das Vorhandensein der einzelnen Komponenten anhand der Verpackungslisten. Stellen Sie sicher, dass keine Komponenten Transportschden aufweisen. Benachrichtigen Sie bei Schden den Spediteur innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit Rckschein und Vorlage der Fotodokumentation. Senden Sie die analoge Information auch per Fax an SALVADOR ESCODA. Nach Ablauf von 3 Tagen ab der Auslieferung knnen keine Informationen hinsichtlich davongetragener Schden bercksichtigt werden.

Wichtiger Hinweis: Bewahren Sie die Verpackung fr eventuelle Sendungen an das Kundendienstzentrum zu Reparaturzwecken mindestens fr den gesamten Garantiezeitraum auf. Entsorgen Sie die Packungskomponenten gem den geltenden Abfallentsorgungsbestimmungen.

1.5

BESTANDTEILE DER EINHEITEN (Abb. 2)

Die Einheiten, aus denen die Klimaanlage besteht, werden einzeln in Kartons verpackt. Die Verpackungen knnen einzeln von zwei Angestellten von Hand oder auf einem Transportwagen zu maximal drei Einheiten aufeinandergestapelt transportiert werden. 1 ) Luftauslassklappe 2 ) Ansaugrost (vorne) 3 ) Display fr die Anzeige der Funktion und von Strmeldungen 4 ) Luftansaugrost (hinten) 5 ) Luftfilter 6 ) Reinigungsfilter 7 ) Aktivkohlefilter 8 ) Untere Schutzvorrichtung 9 ) Kondenswasserabfluss 10 ) Notfall-Kondenswasserabfluss 11 ) Versorgungskabel

DEUTSCH
60

2 2
2.1 INSTALLATIONSHINWEISE
Befolgen Sie genauestens die Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs, um die Installation problemlos durchfhren und optimale Betriebsleistungen erzielen zu knnen. Die Nichtbeachtung der angefhrten Vorschriften kann zu Funktionsstrungen der Anlage fhren und enthebt die Firma SALVADOR ESCODA von jeder Pflicht zur Garantieleistung und von der Verantwortung fr eventuelle Schden an Personen, Tieren oder Sachen. Die Elektroinstallation muss gem den geltenden Vorschriften ausgefhrt sein, den in dieser Anleitung aufgefhrten Anforderungen entsprechen und ber einen entsprechenden Schutzleiter verfgen.

INSTALLATION

2.1.1

Abmessungen und Eigenschaften des Raums, in dem das Klimagert installiert wird
Vor der Installation des Klimagertes ist eine Berechnung der bentigten Khlleistung fr den Sommer (fr den Winter nur bei Modellen, die mit einer Wrmepumpe ausgestattet sind) bezglich des betreffenden Raums durchzufhren. Je genauer diese Berechnung ist, desto effizienter ist die Arbeitsweise des Gertes. Fr die Durchfhrung der Berechnungen ist Bezug auf die geltenden Vorschriften zu nehmen. Im Falle von besonders komplexen Installationen ist es empfehlenswert, sich an kompetente Fachkrfte (Wrmetechniker) zu wenden. Nach Mglichkeit sollten hhere Wrmeleistungen vermieden werden, wobei Folgendes zu beachten ist: Bei groflchigen Fenstern, die einer starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sollten im Raum Vorhnge oder auf der Auenseite des Gebudes Sonnenschutzvorrichtungen (Stores, Veranden, lichtbrechende Folien, usw.) angebracht werden. Der klimatisierte Raum sollte mglichst lange geschlossen bleiben. Es sollten keine Halogenlampen mit hohem Energieverbrauch oder andere elektrischen Strom aufnehmende Gerte (fen, Dampfbgeleisen, Kochfelder, usw.) eingeschaltet werden.

2.2

WAHL DER POSITION DER EINHEIT

Zur Erreichung der optimalen Betriebsleistung und zur Verhinderung von Schden und gefhrlichen Betriebsbedingungen muss die Position, in der die Einheit installiert werden soll, folgende Bedingungen erfllen (Abb. 3): - Die Hhe der Unterkante der Einheit ber dem Boden muss mindestens 100 mm bei Installation an niedriger Wand betragen. - Der Abstand von der Decke bei Montage an hoher Wand muss mindestens 80 mm betragen. - Die Wand, an der die Einheit befestigt werden soll, muss stabil sein und das Gewicht der Einheit tragen knnen. - Es muss mglich sein, rund um die Einheit gengend Platz fr eventuelle Instandhaltungsarbeiten frei zu lassen. - Die freie Luftzirkulation sowohl im oberen Ansaugteil (Vorhnge, Pflanzen, Mbel) als auch im stirnseitigen Abzug darf in keiner Weise behindert werden, da es ansonsten zu Wirbelungen kommen knnte, die den korrekten Betrieb des Gertes behindern. Das Gert ist an einer zur Auenseite des Gebudes gerichteten Wand zu installieren. WARNHINWEIS: Hinweis: Nachdem unter Bercksichtigung der zuvor erluterten Kriterien die Stelle, an der das Klimagert installiert werden soll, gewhlt wurde, ist zu berprfen, ob sich an der zu bohrenden Stelle in der Wand Stahltrger, Wasserrohre, Abwasserleitungen, elektrische Kabel o.. befinden, die eine Bohrung verhindern. Nach der Erstellung der beiden Bohrungen ist zu berprfen, ob die Auenluftansaugung und die Rckfhrung der Luft nach auen nicht durch blattreiche Pflanzen, Fassadenverkleidungen, Fensterlden o.. behindert wird. HINWEISE (ABB. 4): - Das Gert darf nicht unter Vorhngen positioniert werden. - Kein Wasser oder irgendwelche anderen Flssigkeiten direkt auf das Gert spritzen. - Das Gert darf nicht so positioniert werden, dass der Luftstrom direkt auf die Personen in der Nhe gerichtet wird - Forcieren Sie niemals die ffnung der Luftabzugsrippe. - Positionieren Sie auf dem Luftansaugrost keine Flaschen, Bchsen, Kleidungsstcke oder sonstige Gegenstnde, die die internen Organe beschdigen oder den Rost selbst auch nur teilweise verstopfen knnten. - Das Gert darf nicht direkt ber einem elektrischen Haushaltsgert (Fernseher, Radio, Khlschrank usw.) oder ber einer Wrmequelle installiert werden.

2.3 2.3.1

MONTAGEDERLFTUNGSLEITUNGEN Warnhiweis
Die maximal zulssige Lnge der Rohrleitungen betrgt 1m; die Rohrleitungen mssen innen glatt sein, einen Durchmesser von 202 mm aufweisen. Der Einbau von Bogen sowie Querschnittsreduzierungen sind nicht gestattet! Es sind ausschlielich die mitgelieferten Auenluftitter zu verwenden.

2.3.2

Bohrung der Wand

Die Einheit erfordert fr den Betrieb zwei wie in der Bohrschablone angegeben positionierte ffnungen in der Wand. Die ffnungen knnen sowohl einen Durchmesser von 162 mm als auch von 202 mm haben. Zum Erhalt der besten Leistungen und maximaler

61

DEUTSCH

2
Schalldmpfung empfiehlt sich der Einsatz des Gertes mit 202-mm-Bohrungen. Es ist mglich, die Einheit UNICO anstelle einer Einheit UNICO SKY oder UNICO STAR ohne nderung der bereits bestehenden Bohrungen zu installieren, ausgenommen die kleine ffnung fr den Kondenswasserauslass. In diesem Fall entfernen Sie die Wrmeisolierung in den Lftungsleitungen, um die Leistung des gertes nicht zu beeintrchtigen. Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Werkzeug durchzufhren, das ihre Arbeit erleichtert und Schden oder bermige Beeintrchtigungen Ihres Kunden vermeidet. Die besten Ergebnisse fr die Erstellung von Bohrlchern mit groem Durchmesser werden erzielt mit speziellen Betonbohrern ("Kernbohrern" genannt), die ein erhhtes Drehmoment und eine einstellbare Drehzahl, je nach durchzufhrendem Lochdurchmesser, aufweisen. Zur Vermeidung einer bermigen Bildung von Staub und Bohrgut in der Umgebung knnen die Kernbohrer mit Absaugvorrichtungen versehen werden, die im Wesentlichen aus einen Staubsauger bestehen, der an ein Zubehrteil (Typ Saugkopf) am Sockel der Bohrspitze anzuschlieen ist. Unsere "Service"-Abteilungen knnen Ihnen Informationen und Untersttzung hinsichtlich der Beschaffung dieser Gerte bieten. Fr die Durchfhrung der Bohrungen ist wie folgt vorzugehen: Positionieren Sie die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand, wobei die auf der Schablone angegebenen Mindestabstnde zu bercksichtigen sind: Die Abstnde zur Decke, zum Fuboden und zu den seitlichen Wnden sind auf der Schablone selbst angegeben, die mit Klebeband in der korrekten Position gehalten werden kann. Mit einem kleinen Bohrer oder einem Treiber die Mitte der zu bohrenden Lcher vor ihrer Ausfhrung sorgfltig anreien. Mit einem Kernbohrer. Mindestdurchmesser 162 mm, die zwei Lcher fr den Luftein- und -austritt bohren. HINWEISE: Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung nach unten durchzufhren, damit kein Wasser aus den Leitkanlen zurckflieen kann (siehe Abb. 5). Das meiste abgetragene Material wird nach auen hin ausgestoen, es ist daher dafr zu sorgen, dass es beim Herunterfallen keine Personen oder Gegenstnde trifft. Damit der Auenputz mglichst nicht beschdigt wird, ist der letzte Bereich des Lochs mit groer Sorgfalt durchzufhren, indem man den auf den Betonbohrer auszubenden Druck verringert. Fhren Sie die Bohrungen fr die Befestigung des Bgels an der Wand durch, wobei als erste Mglichkeit die 4 Lcher an der Auenseite des Bgels, wie auf der Schablone angegeben, in Betracht zu ziehen sind. Im Falle einer nicht sehr widerstandsfhigen Wand ist es ratsam, eine hhere Anzahl von Befestigungsdbeln zu verwenden. Wie auf der Abbildung zu erkennen ist, bietet der Bgel zahlreiche Mglichkeiten sowohl in Bezug auf die Anzahl der Befestigungsdbel als auch auf ihre Position. Das hhere Gewicht des Gerts befindet sich auf der rechten Seite. Es empfiehlt sich daher eine stabilere Befestigung von dieser Seite aus. Fr die mitgelieferten Dbel sind Lcher mit einem Durchmesser von 10 mm zu bohren. Auf jeden Fall ist die Widerstandsfhigkeit der Wand eingehend zu berprfen, damit die geeigneten Dbel verwendet werden. WARNHINWEIS: Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden fr eventuelle Unterbewertungen der strukturellen Beschaffenheit der vom Installateur vorgesehenen Verankerung. Bitte fhren Sie diesen Eingriff daher mit hchster Vorsicht durch, da dieser bei fehlerhafter Ausfhrung zu schwersten Schden an Personen und Gegenstnden fhren kann. Bei mit einer Wrmepumpe ausgestatteten Gerten, fr die keine Kondenswasserablaufleitung in der Wand vorgesehen ist (siehe Abschnitt 2.3.2), ist fr die Ableitung des Kondenswassers ein Durchgangsloch in der auf der Schablone angegebenen Position zu bohren.

DEUTSCH

2.3.3

Ausfhrung des Kondenswasserabflaufs

Bei Gerten mit Wrmepumpe ist der (mitgelieferte) Kondenswasserabflussschlauch an die Einheit anzuschlieen, indem er in den vorgesehenen Stutzen (Abb. 6 Pos. A) auf der Rckseite des Gertes eingefhrt wird (entfernen Sie den vorgesehenen Stopfen B). Ein Elektroventil garantiert den Abfluss der Kondensflssigkeit von der Innenschale, sobald der Hchststand erreicht wird. Bei Nur-Khl-Gerten ist der Anschluss des Kondenswasserabflussschlauchs dann erforderlich, wenn der Betrieb bei niedrigen Auentemperaturen (unter 23 C) vorgesehen ist. Die Entwsserung erfolgt durch Schwerkraft. Aus diesem Grund ist es unverzichtbar, dass die Abflussleitung an jedem Punkt ein Geflle von mindestens 3 % hat. Der/das zu verwendende Schlauch/Rohr kann starr oder biegsam mit einem Innendurchmesser von mindestens 16 mm sein. Sollte die Leitung in einem Abwasserkanalsystem mnden, ist ein Siphon vor der Einleitung des Schlauchs in den Hauptabfluss auszufhren. Dieser Siphon muss sich mindestens 300 mm unter der Mndung des Gertes befinden (Abb. 6). Fhrt die Ablaufleitung in einen Behlter (Tank o. .), ist zu vermeiden, dass dieser Tank hermetisch abgedichtet ist und vor allem, dass die Ablaufleitung im Wasser eingetaucht bleibt (siehe Abb. 7). Die Bohrung fr den Durchgang des Kondenswasserschlauches muss stets ein Geflle nach auen aufweisen (siehe Abb. 8). Die exakte Position fr die Anbringung der Schlauchmndung in Bezug auf das Gert ist auf der Bohrschablone festgelegt. HINWEIS: IN DIESEM FALL IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DAS AUSSTRMENDE WASSER KEINE SCHDEN AN GEGENSTNDENVERURSACHTODERZUKRPERVERLETZUNGENFHRT.WHRENDDERWINTERMONATEKANNDIESES WASSER AUF DER AUENSEITE DES GEBUDES ZU EINER EISSCHICHT GEFRIEREN. Wenn die Kondenswasserablaufleitung angeschlossen wird, darauf achten dass der Schlauch nicht zerdrckt wird.

62

2
2.3.4 Montage der Luftleitkanle und Auenroste
Nach Ausfhrung der ffnungen ist im Innern derselben der zum Klimagert mitgelieferte Kunststoffbogen einzufhren. Der Bogen ist ausgelegt fr 202-mm-Bohrungen. Fr 162-mm-Bohrungen ist vom Bogen eine Kante von 130 mm auf der langen Seite abzuschneiden. Die Lnge der Bgen muss 65 mm unter der Wandstrke liegen. Stecken Sie die Rohrhalbschalen zusammen und fhren Sie sie in die ffnung (Abb. 9). Achten Sie dabei auf die Nahtstelle, welche stets nach oben gerichtet sein muss. Die Rohre knnen mit einer Sge abgelngt werden (Abb. 9). Die Auenluftgitter sind wie folgt beschrieben zu positionieren: - Bringen Sie am Wandflansch (Abb. 10 Pos. A) die Dichtung (Abb. 10 Pos. B) an lassen Sie diese dabei mit dem Auenrand des Flansches bndig abschlieen. - Befestigen Sie die beiden Flansche unter Verwendung zweier Dbel von 6 mm Durchmesser mit den beiden Befestigungsbohrungen in horizontaler Richtung. - Die kleine mit langem Schaft versehene se der Feder auf den Stift des Stpsels schieben (bei beiden Komponenten) (Abb. 11); - Die zwei (mit Feder versehenen) Endstcke durch die Vorderseite des Auenluftgitters hindurch in die dafr vorgesehenen Aussparungen einfhren, einrasten lassen (Abb. 12) und die zwei Ketten in die groe se der Feder einhngen. - Mit einer Hand die zwei am Auenluftgitter befestigten Ketten umfassen. - Mit der freien Hand die Auenroste an der Knicklinie umbiegen und dabei die Finger zwischen die einzelnen Rippen einfhren (Abb. 13); - Den Arm in das Rohr einfhren, bis sich das Auenluftgitter vollkommen im Freien befindet. - Das Gitter erneut ffnen, wobei darauf zu achten ist, dass die Finger nicht aus den Rippen gezogen werden. - Das Gitter so drehen, dass die Rippen horizontal ausgerichtet und nach unten geneigt sind. - Spannen Sie die Feder durch Ziehen der Kette an und hngen Sie den Ring der Kette am Zapfen des inneren Rohrdurchgangsflansches ein (Abb. 14). - Schneiden Sie die berschssigen Kettenglieder mit einer Schneidzange ab.

WARNHINWEIS: Es drfen nur die mitgelieferten Roste beziehungsweise Roste, welche dieselben Eigenschaften gewhrleisten, verwendet werden.

2.3.5

Vorbereitung zum Anschluss der Lftungsleitungen

Das Gert ist ab Werk fr den Anschluss von 162-mm-Lftungsrohren ausgelegt. Fr optimale Leistungen und minimale Geruschentwicklung sind 202-mm-Bohrungen zu verwenden, das hierzu Gert ist gem den folgenden Angaben zu konfigurieren: . - Schneiden Sie die vorgestanzten ffnungen auf der Rckseite des gertes mit einem scharfen Messer o.. aus (Abb. 15 Pos. A), so dass hier die Rohre vom Durchmesser 202 mm angeschlossen werden knnen.

2.3.6

Einsatz des Gertes auf dem Bgel

Nachdem kontrolliert worden ist: ob der Befestigungsbgel richtig an der Wand verankert ist und ob, falls erforderlich, die elektrischen Anschlsse und der Kondenswasserablass vorbereitet wurden, kann die Klimaanlage aufgehngt werden. Ergreifen Sie das Gert seitlich am Unterteil und heben es an (siehe Abb. 16). Eventuell kann das Gert leicht gegen sich geneigt werden. Fr den elektrischen Anschluss und die Befestigung der Kondenswasserablaufleitung ist das Gert mittels eines Holzscheites o. . in einem entsprechenden Abstand von der Wand zu halten (siehe Abb. 16). Nach Beenden dieser Arbeitsgnge ist zu berprfen, dass sich hinter der Rckwand des Gertes, vor allem im Bereich der Lufteinund -austrittsleitungen, keine Schlitze gebildet haben (die als Isolierung dienende Dichtung muss gut an der Wand anliegen).

2.3.7

ElektrischerAnschluss
Das Gert ist mit einem Stromkabel mit Strecker ausgestattet (Anschluss vom Typ Y). Bei Verwendung einer Steckdose in der Nhe des Gerts muss nur der Stecker eingefhrt werden. Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind folgende Bedingungen sicherzustellen: Die Spannungs- und Frequenzwerte der Stromversorgung stehen in bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gertes. Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausgestattet und korrekt fr die maximale Stromaufnahme des Klimagertes bemessen (Mindestkabelquerschnitt gleich 1,5 mm2). Das Gert wird ausschlielich ber eine zum mitgelieferten Stecker passende Steckdose gespeist.

HINWEIS: Die eventuelle Auswechselung des Versorgungskabels ist ausschlielich durch den technischen Kundendienst von Salvador Escoda oder Personal mit entsprechender Qualifikation auszufhren.

63

DEUTSCH

2
HINWEIS: Am Stromnetz des Gertes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in bereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen. In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen, dass die elektrische Stromversorgung mit einer geeigneten Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen berlasten und/ oder Kurzschlsse ausgestattet ist (es empfiehlt sich eine verzgerte Schmelzsicherung vom Typ 10 AT oder andere Vorrichtung mit gleichwertigen Funktionen). Es ist mglich, den elektrischen Anschluss mit Hilfe eines in der Wand eingefassten Kabels der in der Installationsschablone angegebenen Position gem vorzunehmen (empfohlener Anschluss fr Installationen des Gerts im oberen Teil der Wand). HINWEIS: Dieser Eingriff ist ausschlielich durch den Installateur oder hnlich qualifiziertes Personal sowie in bereinstimmung mit den geltenden nationalen Normen durchzufhren. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor irgendwelche elektrischen Anschlsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Gerten durchgefhrt werden. Zur Herstellung des elektrischen Anschlusses mit Hilfe eines in der Wand eingefassten Kabels ist wie folgt vorzugehen: - Ziehen Sie die untere Abdeckung (mit Einspannung) ab (Abb. 17 Pos. A) - Ziehen Sie die obere Abdeckung (mit Einspannung) ab (Abb. 17 Pos. B) - Lsen Sie die 6 Schrauben zur Sicherung der vorderen Abdeckung (Abb. 18 Pos. A) - Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab (Abb. 19) - Nehmen Sie den Deckel des Elektrogehuses ab (Abb. 19 Pos. A) - Schrauben Sie die Kabeldurchgangsklemme ab (Abb. 19 Pos. B) - Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der Kabelklemme ab (Abb. 19 Pos. C) - das vorhandene Kabel herausziehen - das neue Kabel entlang derselben Strecke verlegen - den Holzscheit an der Rckseite des Gerts entfernen - Blockieren Sie die drei Pole des Kabels in der Klemmleiste und ziehen Sie die Schrauben an (Abb. 19 Pos. C) - die Kabeldurchgangsklemme (Abb. 19 Ref. B) blockieren - Schlieen Sie den Schutz der Karte (Abb. 19 Pos. A) - die Frontabdeckung des Gerts mit den sechs Schrauben wieder montieren - Setzen Sie die beiden Einspann-Abdeckungen (oben und unten) wieder ein. HINWEIS:DIESEARBEITSGNGESINDBEIEINEMANDERWANDHNGENDENGERTDURCHZUFHREN.DAHERSINDVOR DEM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS AUCH DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHZULESEN.

2.4

UMSTELLUNG VON TRUHEN - AUF WANDGERT

Das Gert kann sowohl als Truhengert (in Bodennhe) als auch als Wandgert (in Deckennhe) installiert werden. Zur Optimierung der Luftverteilung und des Raumkomforts kann der Luftstrom durch Umstellen der Luftaustrittsklappe verndert werden. Die Abbildung 20 bezieht sich auf die Installation des Gertes als Truhengert in Bodennhe. Dieselbe Konfiguration kann auch verwendet werden fr die Installation der Einheit im oberen Teil der Wand mit Khlfunktion, wodurch der Luftstrom in die Umgebung erhht wird (Coanda-Effekt). Die Abbildung 21 bezieht sich auf die fr die Installation des Gertes als Wandgert im oberen Bereich der Wand. DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN.

UMSTELLUNG VON TRUHEN- ZU WANDGERT - ffnen Sie vorsichtig die Luftaustrittsklappe. - Lsen Sie die Klappe von ihren Einhakvorrichtungen (seitlich und zentral an den Abweisern) Abb. 20) - Ziehen Sie den Zapfen heraus (Abb. 20 Pos. A) - Drehen Sie Klappe um 180 (Abb. 20) - Fhren Sie den Zapfen (Abb. 21 Pos A) auf der rechten Seite der Klappe ein. - Setzen Sie die Klappe in die Maschine ein, indem Sie den Zapfen (Abb. 21 Pos. B) in das obere Loch rechts in der ffnung (Abb. 21 Pos. C) und das linke Loch der Klappe auf den oberen Zapfen links in der ffnung fhren (Abb. 21 Pos. D). UMSTELLUNG VON WAND- ZU TRUHENGERT - ffnen Sie vorsichtig die Luftaustrittsklappe. - Lsen Sie die Klappe von ihren Einhakvorrichtungen (seitlich und zentral an den Abweisern) Abb. 20) - Ziehen Sie den Zapfen heraus (Abb. 20 Pos. A) - Drehen Sie Klappe um 180 (Abb. 20). - Fhren Sie den Zapfen (Abb. 21 Pos A) auf der rechten Seite der Klappe ein. - Setzen Sie die Klappe in die Maschine ein, indem Sie den Zapfen (Abb. 21 Pos. B) in das untere Loch rechts in der ffnung (Abb. 21 Pos. C) und das linke Loch der Klappe auf den unteren Zapfen links in der ffnung fhren (Abb. 21 Pos. D). Nach Ausfhrung der mechanischen Eingriffe zur Umstellung der Luftaustrittsklappe ist es notwendig, die Steuerelektronik der Maschine zu konfigurieren. Dabei sind die Anweisungen im Abschnitt "Funktionstests und Diagnose eventueller Strungen" zu befolgen. WICHTIG: ZUR GEWHRLEISTUNG EINES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES GERTS MUSS JEDER NDERUNG IN DER KONFIGURATION DER LUFTAUSTRITTSKLAPPE DIE ZUGEHRIGE EINSTELLUNG DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNGEN ENTSPRECHEN.

DEUTSCH
64

2
2.5 FUNKTIONSTESTS UND DIAGNOSEN EVENTUELLER STRUNGEN
Das Klimagert ist in der Lage, einen kurzen Selbstdiagnosezyklus durchzufhren, um den normalen Betrieb der inneren Komponenten zu berprfen. Whrend dieses Zyklus ist die Ausfhrung der Konfiguration der elektronischen Steuerungen je nachdem, ob die Installation des Gerts im oberen Bereich (an der Decke) oder unteren Bereich der Wand (am Fuboden) realisiert wurde, mglich. Zur Aktivierung der Selbstdiagnosefunktion ist wie folgt vorzugehen: - Speisen Sie das Gert, indem Sie den Stecker anschlieen oder den Trennschalter der Anlage bettigen. - Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf Stand-by geschaltet ist (keine LED auf der Konsole gespeist). - Drcken Sie fr mindestens 10 Sekunden mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die Mikrotaste unter der ffnung links neben der Konsole (Abb. 22 Pos. H). Die Ausgabe eines akustischen Signals weist auf die Aktivierung der Selbstdiagnosefunktion hin. Auf der Konsole erscheint jetzt fr einige Augenblicke die aktuelle Maschinenkonfiguration gem folgendem Schema: LED A (rot) leuchtet: Gert ausgestattet mit Wrmepumpefunktion. LED B (grn) leuchtet: Installation im unteren Bereich der Wand (am Fuboden) (Werkeinstellung). LED C (orangefarben) leuchtet: Installation im oberen Bereich der Wand (an der Decke). LED D (grn) leuchtet: Funktion Rcksetzung der Einstellungen nach aktivem Blackout (Werkeinstellung). Anschlieend beginnen alle Leds auf der Konsole gleichzeitig fr 10 Sekunden zu blinken. Whrend dieser Phase ist es durch Bettigung der Mikrotaste (Abb. 22 Pos. H) mglich, die zuvor in Bezug auf die Installation des Gertes angezeigte Einstellung zu ndern. NB: Die Konfiguration der elektronischen Steuerung fr die Installation im oberen Bereich der Wand bestimmt eine automatische Korrektur der erfassten Raumtemperatur um 3 C. Die Selbstdiagnosefunktion aktiviert jetzt das Gert im fr zirka 2 Minuten im Heizmodus (falls ausgestattet mit Wrmepumpe) und anschlieend fr weitere 2 Minuten im Khlmodus. Es ist mglich, die Vorzeitfunktion zu beenden, indem ein Befehl zur Abschaltung ber die Fernbedienung bermittelt wird. Falls die Klimaanlage mit Alarmmeldung (wie in der nachstehenden Tabelle) blockiert, teilen Sie bitte dem Kundendienst mit, welche Leids blinken, um den Eingriff zu erleichtern (Abb. 22). BESCHREIBUNG bertemperatur Wrmebertrager innen (HTI) bertemperatur Wrmebertrager auen (HTE) Defekt Auentemperatursonde (Kurschluss) (TFS7) Defekt Auentemperatursonde (Schaltkreis offen) (TFS8) Funktionsstrung Ventilator innen (SV) Temperatur Wrmebertrager unzureichend (CF/RL) Hchststand Kondenswasser (OF) EEprom Parameter nicht gltig (CKS) Defekt Raumtemperatursonde (Kurschluss) (TFS1) Defekt Raumtemperatursonde (Schaltkreis offen) (TFS2) Defekt Wrmebertrager-Temperatursonde innen (Kurschluss) (TFS3) Defekt Wrmebertrager-Temperatursonde innen (Schaltkreis offen) (TFS4) Defekt Wrmebertrager-Temperatursonde auen (Kurschluss) (TFS5) Defekt Wrmebertrager-Temperatursonde auen (Schaltkreis offen) : Blinklicht LED D GRN OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON LED C GELB OFF OFF ON OFF ON ON ON OFF OFF OFF ON ON ON ON LED B GRN ON ON OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF OFF ON ON LED A ROT OFF ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF ON

OFF ON

IM NORMALBETRIEB SIGNALISIERTE MELDUNGEN, DIE NICHT ALS STRUNGEN ZU VERSTEHEN SIND. Led A konstant leuchtend: Filter verschmutzt. Led B konstant leuchtend: Meldung hohe Batterietemperatur. Led A + Led C blinken: Dauerbetrieb der Pumpe.

2.5.1

Ableitung des Kondenswassers im Notfall

Treten an der Kondenswasserablaufleitung Betriebsstrungen auf, schaltet das Gert ab. Die zweite und dritte LED von links (orange, grn und rot) leuchten intermittierend auf. Das Gert kann bis zum Eintreffen des Kundendienstes dennoch weiterhin in Betrieb genommen werden, indem man das vorhandene Wasser wie folgt entleert: - Ziehen Sie die untere Abdeckung ab (Abb. 23 Pos. A); - Entfernen Sie den Stopfen (Abb. 23 Pos. B). Achten Sie dabei darauf, zuerst einen Behlter mit ausreichendem Fassungsvermgen (mindestens fnf Liter) zur Aufnahme des Wassers zu positionieren (siehe Abb. 23). - Nach Behebung des Fehlers bernimmt der Kundendienst den Wiederverschluss des Ableitkanals.

65

DEUTSCH

OFF ON

3
2.6 PROGRAMMIERTEWARTUNG
Das von Ihnen gekaufte Klimagert wurde so ausgelegt, dass die Wartungseingriffe auf ein Minimum reduziert werden. Die Eingriffe werden entsprechend nur auf die nachstehend beschriebenen Reinigungsarbeiten beschrnkt: Reinigung und Auswaschen des Umluftfilters jedes Mal dann, wenn die rote Anzeige-Led aufleuchtet (vom Anwender durchfhrbarer Eingriff, siehe Bedienungsanleitung). - Reinigung des Verflssigers und des Kondenswasser-Systems. Diese Vorgnge sind regelmig durch technisch kompetentes Fachpersonal sowie in Zeitabstnden durchzufhren, die vom Installationsort und von der Benutzungsintensitt abhngen. Je nach Verschmutzungsmenge knnen Sie sich auf die Trockenreinigung beschrnken (Ausblasen mit einem Batteriekompressor und vorsichtiges Reinigen der Rippen, ohne diese zu verformen) oder eine grndlichere Reinigung auch mit Waschen und Spezialreinigungsmitteln vornehmen. Nach erfolgter Installation ist die Verpackung aufzusammeln und das Gert mit einem feuchten Tuch zur Entfernung der Schmutzspuren zu reinigen (Abb. 24). Diese Arbeitsgnge sind zwar nicht unbedingt erforderlich, doch hinterlassen sie beim Kunden den Eindruck, dass ein professioneller Installateur am Werk war. Zur Vermeidung von unntigen Telefonaten seitens des Benutzers sollte/n diesem: - der Inhalt der Bedienungsanleitung erlutert werden, - die Modalitten fr die Reinigung der Filter erklrt werden, - erklrt werden, in welchen Fllen der Kundendienst zu verstndigen ist.

2.6.1

Reinigung des Luftfilters

DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN.

DEUTSCH

Zur Gewhrleistung einer effizienten Filtration der Raumluft und einer einwandfreien Arbeitsweise des Klimagertes ist der Luftfilter in regelmigen Zeitabstnden zu reinigen. Die Aufforderunge zur Reinigung des luftefilters erfolgt, abhngig von den Betriebsstunden, durch das Aufleuchten zweier Leds auf der Anzeigekonsole. Der Luftfilter befindet sich im oberen Teil des Gertes. Herausziehen des Filters: - Hngen Sie den vorderen Luftansaugrost aus und drehen ihn von Hand, indem Sie vorgehen wie angegeben in Abb. 25 - Stellen Sie den Vorderteil des Filters hoch (Abb. 25 Pos. A); - Ziehen Sie die Filtereinheit leicht nach vorne und nach oben, bis sie herausgezogen werden kann (Abb. 25 Pos. B). - Lsen Sie die beiden Zusatzfilter (Klrfilter in der Farbe Grn Pos. B und den Aktivkohlefilter in der Farbe Schwarz Pos. C) von der Filtergruppe (Abb. 26 Pos. A) ab. - Waschen und trocknen Sie alle Filter sorgfltig. - Setzen Sie den Aktivkohlefilter (Farbe Schwarz) (Abb. 26 Pos. C) auf die Filtergruppe (Abb. 26 Pos. A) und fixieren Sie ihn durch die dazu vorgesehenen Laschen (Abb. 26 Pos. D). - Setzen Sie den Klrfilter (Farbe Grn) (Abb. 26 Pos. B) auf den ersten vorhandenen Zapfen an der Filtergruppe (Abb. 26 Pos. E), ziehen Sie diesen anschlieend leicht und fixieren Sie ihn auf den beiden anderen Zapfen (Abb. 26 Pos. F); - Montieren Sie die Filtergruppe wieder, indem Sie die hintere Kante (Abb. 27 Pos. B) ins Innere des Rostes (Abb. 27 Pos. A) fhren. - Schlieen Sie die vordere Abdeckung (Abb. 27 Pos. C). - Schlieen Sie den vorderen Luftansaugrost wieder und hngen ihn ein. Drcken Sie nach Speisung und Aktivierung des Gertes zuletzt mit einem spitzen Gegenstand kurz den Mikrotaster auf der Anzeigekonsole (Abb. 22 Pos. H). Auf diese Weise wird die Meldung bezglich der Notwendigkeit der Filterreinigung zurckgesetzt.

66

3 3
3.1

BEDIENUNG UND WARTUNG (anwenderseitig)

WARNHINWEISE
Die Installation und der elektrische Anschluss des Gerts sind durch Fachpersonal mit den gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen auszufhren. Die Installationsanweisungen sind im entsprechenden Abschnitt in diesem Handbuch enthalten. Der aus den internen und externen Gittern austretende Luftstrom darf weder durch Gegenstnde noch durch Bauteile jeder Art (Mbel, Gardinen, Pflanzen, Laubwerk, Rolllden, usw.) behindert werden. Zur Vermeidung von groen Schden an den ueren Teilen darf das Gehuse auf keinen Fall als Sitz- oder Ablageflche benutzt werden. Bewegen Sie die horizontale Luftaustrittsrippe nicht von Hand.; hierzu ist die Fernbedienung zu verwenden. Sollte aus dem Gert Wasser austreten, ist dieses sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Setzen Sie sich mit der nchstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung. Im Modus "Heizung" erfolgt ein regelmiger Abtauvorgang des inneren Wrmetauschers (Verflssigers), da sich auf der Oberflche Eis bilden kann. In diesem Fall arbeitet das Gert zwar weiter, doch gibt es keine Warmluft an den Raum ab. Diese Phase kann drei bis hchstens zehn Minuten dauern. Das Gert darf nicht in Rumen installiert werden, in denen sich explosive Gase bilden oder in denen Feuchtigkeitsund Temperaturwerte, die die in der Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte berschreiten, vorhanden sind. Den Luftfilter, wie im entsprechenden Kapitel beschrieben, in regelmigen Zeitabstnden reinigen.

3.1.1

Beschreibung der Anzeigekonsole (Abb. 22)

G) LED D) LED C) LED B) LED A) H) Transparenter Bereich zum Signalempfang von der Fernbedienung. Grne Led zur Anzeige Maschine in Betrieb (aus bei Maschine in Stand-by). Gelbe Led zur Anzeige Aktivierung der Einschalt- und/oder Ausschaltprogrammierung Grne Led zur Anzeige Einschaltung des Verdichters Rote Led zur Anzeige der Notwendigkeit, die Reinigung des Luftfilters durchzufhren. Betriebs-Mikrotaste (RESET)

3.2 3.2.1

STEUERUNG DES GERTS MIT DER FERNBEDIENUNG Fernbedienung

Die mit dem Gert gelieferte Infrarotfernbedienung zeichnet sich durch ihre hohe Robustheit und Funktionsfhigkeit aus, dennoch sollte sie vorsichtig gehandhabt werden. Zum Beispiel darf die Fernbedienung: - nicht Regen ausgesetzt werden. Es drfen keine Flssigkeiten auf die Tastatur gelangen, und die Fernbedienung darf nicht ins Wasser fallen. - Die Fernbedienung darf keinen starken Sten ausgesetzt werden und darf nicht auf harte Oberflchen fallen. - Die Fernbedienung darf keine Sonnenstrahlen ausgesetzt werden. - Whrend der Benutzung der Fernbedienung darf sich zwischen dieser und dem Gert kein Hindernis befinden. Ferner: - werden im selben Raum andere fernbediente Gerte (Fernseher, Radio, Stereoanlage, usw.) verwendet, knnten eventuell Interferenzen auftreten; - knnen elektronische Lampen oder Leuchtstofflampen den Dialog zwischen der Fernbedienung und dem Gert stren; - sind die Batterien im Falle einer Nichtbenutzung ber einen lngeren Zeitraum aus der Fernbedienung zu nehmen.

3.2.2

Einlegen der Batterien

Fr die Fernbedienung sind ausschlielich 2 Trockenbatterien LR03 1,5 V zu verwenden (nicht im Lieferumfang). Die verbrauchten Batterien sind ausschlielich an den eigens von den rtlichen Behrden vorgesehenen Sammelstellen fr Abflle dieser Art zu entsorgen. Es mssen jeweils beide Batterien ausgetauscht werden. Fr das Einsetzen der Batterien ist die dazu vorgesehene, sich auf der Rckseite der Fernbedienung befindliche Klappe zu ffnen. Die Batterien sind unter genauer Einhaltung der am Boden angegebenen Polung einzusetzen. Schlieen Sie den Einrastdeckel nach dem Einsetzen der Batterien wieder.

67

DEUTSCH

3
3.3 FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung stellt die Schnittstelle zwischen Benutzer und Gert dar. Es ist demnach von uerster Wichtigkeit, die Einstellmglichkeiten und die Funktionen der Fernbedienung zu kennen. Alle in den nachfolgenden Abschnitten angegebenen Bezge verweisen auf die Abbildung 29 Seite 8 (falls nicht anders angegeben).

3.3.1

Beschreibung der Fernbedienung

Taster (Abb. 28): werden verwendet zum Einstellen oder Abrufen der Gertefunktionen. T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 Aktivierung/Deaktivierung (Stand-by) Komforttaste (Automatik) Nachtkomforttaste Whltaste "Betrieb". Whltaste "Geblsegeschwindigkeit". Drucktaste "Einstellung der Uhrzeit und der Programme". Drucktaste "Erhhung (+) oder Verringerung (-) der eingestellten Temperatur/Uhrzeit". Taste zur Aktivierung des Luftaustauschsystems FREE COOLING (nicht erhltlich fr dieses Modell) Aktivierung/Deaktivierung der beweglichen Lamelle. Drucktaste "Rcksetzen (RESET)". Drucktaste "Programme

Display (Abb. 28): An diesem werden die Angaben in Bezug auf den Betriebstatus sowie die Werte der vorgenommenen Einstellungen angezeigt. D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 Angabe der Geblsegeschwindigkeit oder des Modus "Automatikbetrieb" (AUTO). Heizung (nur bei WP- Modellen mglich). Khlung. Nur Entfeuchtung. Aktivierung des Luftaustausches (nicht erhltlich fr dieses Modell) Aktivierung des Nachtbetriebs. Aktivierung des Automatikbetriebs. Aktivierung des ersten Betriebsprogramms. Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms. Angabe der Temperatur (Thermometer) oder der Stunden und Minuten (H/M).

Die Fernbedienung ist ferner mit einem verschiebbaren Deckel ausgestattet, der so positioniert werden kann, dass nur der Zugang zu den Drucktasten "Aktivierung/Deaktivierung", "Automatikbetrieb" und "Nachtbetrieb" mglich ist.

3.3.2

Allgemeine Einschaltung und Betriebssteuerung

Zur Bedienung des Gertes mit der Fernbedienung muss der auf der elektrischen Versorgungsleitung vorgesehene Hauptschalter (dessen Position der Techniker, der das Gert installiert hat, genau kennt) eingeschaltet sein, oder stecken Sie den Versorgungsstecker in die Buchse der Anlage.

DEUTSCH

Nachdem die beschriebenen Vorgnge durchgefhrt wurden, kann die Anlage ber die Fernbedienung gesteuert werden. Zur Sendung von Befehlen an die Inneneinheit ist der vordere Teil der Fernbedienung in Richtung der Konsole des Gertes selbst zu richten. Der Empfang der gesendeten Steuersignale wird durch einen Summton besttigt. Der Hchstabstand fr den Empfang der Steuersignale betrgt zirka 8 Meter.

3.3.3

Einschalten/Ausschalten des Gertes

Mit diesem Taster T1 ist das Ausschalten (Stand-by) oder Einschalten der Anlage mglich. Das Steuersystem des Gerts verfgt ber einen Speicher, beim Ausschalten der Anlage gehen daher keine Einstellungen verloren. Die betreffende Drucktaste dient zum Ein- und Ausschalten des Gertes fr kurze Zeitintervalle. Bei lngerem Stillstand muss das Gert ausgeschaltet werden, indem der Hauptschalter ausgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt wird.

3.3.4

Komforttaste (Automatikbetrieb)
Beim Drcken des Tasters T2 stellt sich das Gert automatisch so ein, dass ein optimaler Komfort im klimatisierten Raum entsteht. Je nach der Innentemperatur des Raums stellt die Klimaanlage automatisch die Betriebsart (Khlung, Belftung oder, falls vorgesehen, Heizung), die Anlagentemperatur und die Belftungsgeschwindigkeit ein.

68

3
3.3.5 Khlungsbetrieb
In dieser Funktion wird der Raum entfeuchtet und gekhlt. Die Funktion wird aktiviert durch Drcken des Tasters T4 (Betriebsartwahlschalter), bis auf dem Display das Piktogramm mit der Darstellung des Eiskristalls D3 erscheint. In dieser Betriebsart ist es mglich, die gewnschte Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen. Nach (maximal) drei Minuten ab Aktivierung dieser Betriebsart startet der Kompressor, und das Gert beginnt mit der Kaltluftabgabe. Der Start des Kompressors ist sichtbar am Aufleuchten der zugehrigen grnen LED B (Abb. 22), die sich auf der Konsole befindet.

3.3.6

Betrieb nur im Entfeuchtungsmodus

Bei Verwendung dieser Betriebsart entfeuchtet das Gert die Umgebung. Die Aktivierung dieser Funktion ist demnach besonders fr die Zwischensaison geeignet, d.h. an regnerischen Tagen mit einer zwar angenehmen Temperatur, doch mit einer Luftfeuchtigkeit, die als strend empfunden wird. In dieser Betriebsart werden sowohl die Einstellung der Raumtemperatur als auch die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit, die stets der Mindestgeschwindigkeit entspricht, ignoriert. Vom Display verschwindet daher jegliche Anzeige der Temperatur und der Ventilatorgeschwindigkeit. Die Funktion wird aktiviert durch Drcken des Tasters T4 (Betriebsartwahlschalter), bis auf dem Display die Ideogramme mit der Darstellung des Tropfens D4 und der automatischen Belftung D1 erscheinen. In diesem Modus arbeitet das Gert auf intermittierende Weise.

3.3.7

Betrieb nur im Belftungsmodus

Beim Einsatz dieser Betriebsart bt das Gert keinerlei Wirkung, weder auf die Temperatur, noch auf die Luftfeuchtigkeit im Raum, aus. Die Funktion wird aktiviert durch Drcken des Tasters T4 (Betriebsartwahlschalter), bis auf dem Display das Ideogramm mit der Darstellung des Ventilators erscheint D1. Nun kann die Geschwindigkeit des Geblses (Ventilators) angewhlt werden (siehe Abschnitt 3.3.10).

3.3.8

Betrieb im Heizmodus (nur Modelle mit Wrmepumpe)

In diesem Modus beheizt das Gert den Raum. Diese Funktion ist nur bei Modellen mit Wrmepumpe mglich (HP). Die Funktion wird aktiviert durch Drcken des Tasters T4 (Betriebsartwahlschalter), bis auf dem Display das Ideogramm mit der Darstellung der Sonne erscheint D2. In dieser Betriebsart ist es mglich, die gewnschte Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen. Nach (hchstens) drei Minuten ab der Aktivierung des Modus luft der Verdichter an und das Gert beginnt mit der Heizung. Das Einschalten des Verdichters wird durch das Aufleuchten der entsprechenden grnen LED an der Konsole gemeldet.

HINWEIS: DAS GERT FHRT IN REGELMIGEN ZEITABSTNDEN EINEN ABTAUVORGANG DES WRMEAUSTAUSCHERS DURCH.WHRENDDIESERPHASEGIBTDASKLIMAGERTKEINEWRMEANDENRAUMAB,AUCHWENNDIEVERSCHIEDENEN INTERNEN BAUTEILE, MIT AUSNAHME DES RAUMLUFTGEBLSES, EINGESCHALTET BLEIBEN. BEI NIEDRIGEN AUENTEMPERATUREN KNNTE, NACHDEM DAS GERT MIT DER FERNBEDIENUNG EINGESCHALTET WURDE, EINE ZEITVERZGERUNGBEIMBERGANGZURDURCHSCHNITTLICHENODERZURHCHSTENGESCHWINDIGKEITAUFTRETEN. ANALOGEVERZGERUNGENKNNENBEIAKTIVIERUNGDERSCHWINGUNGDESBEWEGLICHENABWEISERSAUFTRETEN.

3.3.9

Kontrolle der Luftstromrichtung

Durch Drcken des Tasters T9 ist es mglich, die Dauerschwingung des mobilen Luftaustritts-Abweisers zu aktivieren/ deaktivieren. Bei aktivierter Dauerschwingung erlaubt ein weiteres Drcken des Tasters T9 die Blockierung des Abweisers, sodass die gewnschte vertikale Richtung fr den Luftstrom erreicht wird. WICHTIG: Die Bewegung des Abweisers darf niemals manuell forciert werden

3.3.10

Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit

Die Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit erfolgt mit Hilfe des Tasters T5 Bei mehrmaligem Drcken dieses Tasters ndert sich die Geschwindigkeit mit folgender Sequenz: niedrig, hoch, mittel und Automatik Je hher die eingestellte Drehzahl ist, desto besser ist die Leistungsfhigkeit des Gertes, aber desto hher ist auch der Geruschpegel. Bei Einstellung der Automatikwahl regelt der Bordmikroprozessor automatisch die Geschwindigkeit und hlt diese der Abweichung zwischen der erfassten Raumtemperatur und der Einstelltemperatur entsprechend hher. Je mehr sich die Raumtemperatur der eingestellten Temperatur nhert, desto mehr verringert sich die Geschwindigkeit automatisch. Im Entfeuchtungsmodus ist die Geschwindigkeitskontrolle nicht mglich, da das Gert ausschlielich bei niedriger Geschwindigkeit arbeiten kann.

69

DEUTSCH

3
3.3.11 Nachtkomfort-Taster
Die Bettigung des T3 (Nachtkomforttasters) ermglicht die Aktivierung einer Vielzahl von Funktionen, im Einzelnen: - stufenweise Reduzierung der Khlleistung. - stufenweise Reduzierung der Heizleistung (nur bei den Modellen HP) - Reduzierung des Geruschpegels des Gertes - Senkung der Stromkosten whrend der Nacht Fr die Aktivierung des Modus Nachtkomfort ist der Taster T3 zu drcken, nachdem zuvor die gewnschte Funktion durch Drcken der Drucktaste T4 angewhlt und die gewnschte Temperatur durch Drcken des Tasters T7 eingestellt wurde. In der Regel sollte der Modus "Nachwohlseintaste" vor dem Schlafengehen aktiviert werden. Im Modus Khlung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nachtkomfort beibehalten. In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise erhht, wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist. Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temperatur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr gendert. Im Modus "Heizung" wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus "Nach" beibehalten. In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise abgesenkt, wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist. Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temperatur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr gendert. Die Nachtkomforttaste kann nicht aktiviert werden wenn das Gert nur zum Entfeuchten und Belften verwendet wird. Die Nachtkomforttaste kann jederzeit (ideal beim Aufwachen) durch erneutes Drcken des Tasters T3 ausgeschlossen werden. Die vor der Aktivierung dieser Funktion bestehenden Einstellungen fr Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit werden jetzt wiederhergestellt.

3.3.12

Einstellung der Betriebsprogramme

Dank der im Gert eingebauten Logik stehen dem Benutzer zwei getrennte Programme zur Verfgung, mit deren Hilfe das Gert zu den gewnschten Zeiten ein- und ausgeschaltet (und umgekehrt) werden kann (zum Beispiel kann es zur Erzeugung einer angenehmen Temperatur kurz vor dem Heimkommen eingeschaltet werden). Mchte man von diesen Funktionen Gebrauch machen, sind zuerst die genaue Uhrzeit und danach die Programme bezglich der gewnschten Uhrzeiten einzustellen.

3.3.13

Einstellung der exakten Uhrzeit

Fr die Einstellung der genauen Uhrzeit ist wie folgt vorzugehen: a) Drcken Sie den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeige der Uhrzeit H D10 erscheint. b) Durch Drcken des Wipptasters T7 kann die Anzeige der Uhrzeit solange erhht oder verringert werden, bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird. c) Drcken Sie erneut den Taster T6, sodass am Display die Minuten M D10 angezeigt werden. d) Durch Drcken des Wipptasters T7 kann die Anzeige der Minuten solange erhht oder verringert werden, bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird.

DEUTSCH

3.3.14

Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Betriebsprogramms (PROGR. 1 und PROGR. 2)

Fr die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeiten des Gertes ber die zwei Programme ist wie folgt vorzugehen: a) Drcken Sie den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeige (Aktivierungszeit 1. Programm) erscheint. b) Erhhen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit, zu der das Gert mit dem 1. Programm aktiviert werden soll. Bei jedem Drcken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erhht oder erniedrigt. c) Drcken Sie erneut den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeig (Deaktivierungszeit 1. Programm) erscheint. d) Erhhen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit, zu der das Gert mit dem 1. Programm deaktiviert werden soll. Bei jedem Drcken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erhht oder erniedrigt. e) Drcken Sie erneut den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeig (Aktivierungszeit 2. Programm) erscheint. f ) Erhhen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit, zu der das Gert mit dem 2. Programm aktiviert werden soll. Bei jedem Drcken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erhht oder erniedrigt. g) Drcken Sie erneut den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeige (Deaktivierungszeit 2. Programm) erscheint. h) Erhhen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit, zu der das Gert mit dem 2. Programm deaktiviert werden soll. Bei jedem Drcken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erhht oder erniedrigt. i) Fr die Rckkehr zum Normalbetrieb reicht es aus, den Taster T6 so oft zu drcken, wie ausreichend ist, um die auf ihn bezogenen Anzeigen vom Display zu lschen.

70

3
3.3.15 Aktivierung und Deaktivierung der Betriebsprogramme
Nach der Eingabe der Ein- und Ausschaltzeiten der beiden Zeitprogramme knnen diese je nach den Anforderungen aktiviert oder deaktiviert werden. Die Aktivierung kann eines der Programme oder beide Programme betreffen. Insbesondere immer dann, wenn der Taster T11 (Aktivierung der Programme) gedrckt wird, ndert sich die Situation wie folgt: Nur Aktivierung des 1. Programms. Nur Aktivierung des 2. Programms. Aktivierung des 1. und des 2. Programms. Deaktivierung beider Programme.

3.3.16

Rcksetzen aller Funktionen der Fernbedienung

Beim Drcken des Tasters T10 werden alle Einstellungen der Fernbedienung rckgesetzt. Auf diese Weise werden alle Zeiteinstellungen des Timers annulliert, und die Fernbedienung stellt alle Werkeinstellungen wieder her. Darber hinaus erscheinen beim Drcken des Tasters T10 alle in der Abb. 28 bezeichneten Symbole auf dem Display und erlauben so die berprfung des Displays selbst.

3.3.17

Verwaltung des Gertes, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfgung steht
Bei Verlust der Fernbedienung, Entladung der Batterien oder einem Defekt an diesen kann das Gert nur im Automatikbetrieb laufen, indem mit einem spitzen Gegenstand der Mikroschalter unter der ffnung an der Konsole gedrckt wird. Um die Klimaanlage auszuschalten nochmals den Mikroschalter drcken. Zur Wiederherstellung des Betriebs der Fernbedienung ist es notwendig, alle Befehle mit dieser einmal zu bermitteln, wenn diese wieder verfgbar ist.

3.4

RATSCHLGE ZUM STROMSPAREN

Die Filter stets und konstant sauber halten (siehe Kapitel ber Instandhaltung und Reinigung). Tren und Fenster der zu klimatisierenden Rume geschlossen halten. Direkte Sonneneinstrahlung in die klimatisierten Rume verhindern (es wird empfohlen, Vorhnge, Rolllden oder Jalousien zu schlieen). Verschlieen Sie nicht den Weg des Luftstroms (im Eingang und im Ausgang), da ansonsten eine optimale Betriebsleistung der Anlage nicht gewhrleistet werden kann: Darber hinaus wrde der korrekte Betrieb beeintrchtigt und es knnte zu irreparablen Schden an der Einheit kommen.

3.5

DIAGNOSE DER STRUNGEN

Fr den Anwender ist es sehr wichtig, eventuelle Strungen oder Funktionsanomalien in Bezug auf das Gert unterscheiden zu knnen, die fr den Normalbetrieb vorgesehen sind. Die hufigsten Strungen lassen sich darber hinaus leicht einfache Manahmen des Benutzer selbst beheben (siehe Abschnitt: Strungen und Behelfe), whrend es bei allen anderen Strungen erforderlicht, den Kundendienst von Salvador Escoda zu kontaktieren. HINWEISE: Bitte beachten Sie, dass jeder durch nicht autorisiertes Personal vorgenommene Reparaturversuch zum unverzglichen Verfall jeglicher Garantie fhrt.

3.5.1

Funktionale Aspekte, die nicht als Strungen zu interpretieren sind

Der Verdichter setzt sich erst nach Ablauf einer gewissen Zeit in Betrieb (ca. drei Minuten ab dem vorherigen Stillstand). In der Betriebslogik des Gerts ist eine Verzgerung zwischen einem Stopp und dem anschlieenden Neustart des Kompressors vorgesehen, sodass der Kompressor selbst vor zu hufigen Starts geschtzt wird. Whrend des Betriebs im Heizmodus der Gerte mit Wrmepumpe erfolgt die Wrmeabgabe einige Minuten nach Aktivierung des Kompressors. Sollte sich der Ventilator gleichzeitig mit dem Kompressor in Gang setzen, wrde in den ersten Betriebsminuten zu kalte Luft in die Umgebung abgegeben (das von den im Raum Anwesenden als strend empfunden werden knnte), da das Gert noch nicht im Normalbetrieb arbeitet.

71

DEUTSCH

3
3.5.2 Strungen und Strungsbeseitigung
Bei Funktionsstrungen der Anlage sind die Angaben in der nachstehenden Tabelle zu berprfen. Sollte das Problem nach den empfohlenen Kontrollen nicht behoben sein, nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten Technischen Kundendienst auf. STRUNGEN Das Gert schaltet sich nicht ein. MGLICHE URSACHEN Keine Stromversorgung BEHELFE Stellen Sie das Vorhandensein der Netzspannung sicher (zum Beispiel durch Einschalten einer Lampe). Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter geschlossen und dass keine Schmelzsicherung durchgebrannt ist (gegebenenfalls Schmelzsicherung ersetzen). Sollte anstelle des Hauptschalters ein Thermomagnet vorgesehen sein, stellen Sie sicher, dass letzterer nicht ausgelst wurde (sollte dies der Fall sein, wieder auf Bereitschaft stellen). Sollte sich die Strung wiederholen, nehmen Sie unverzglich Kontakt mit dem Kundendienst auf und versuchen Sie nicht, das Gert in Betrieb zu nehmen. Sollten die Batterien entladen sein, kann das Fehlen von Displayanzeigen sowie das Ausbleiben des Besttigungstons bei Empfang am Gert festgestellt werden, wenn versicht wird, letzterem einen beliebigen Befehl zu bermitteln. Wechseln Sie die Batterien in diesem Fall aus. berprfen und korrigieren Sie gegebenenfalls die Einstellung der Temperatur an der Fernbedienung. Kontrollieren Sie den Luftfilter und reinigen ihn gegebenenfalls. Entfernen Sie jegliche mglichen Hindernisse des Luftstroms.

Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht.

Das Gert khlt/heizt nicht ausreichend.

Die auf der Fernbedienung eingestellte Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig (bei Gerten mit Wrmepumpe). Der Luftfilter ist verstopft vor dem Aufleuchten der zugehrigen Reinigungsanzeige. Der Luftstrom nach innen oder nach auen ist behindert. Die thermische Khllast hat sich erhht (zum Beispiel offenstehende Tren oder Fenster oder die Installation von Gerten im Raum, die eine hohe Wrmemenge abgeben).

3.5.3

Technische Daten
Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme Khlleistung Khlgas Schutzgrad der Umhllungen Maximaler Betriebsdruck

DEUTSCH

Abmessungen (L x A x P) Gewicht (ohne Verpackung)

mm 902x516x229 kg 40

GRENZBETRIEBSBEDINGUNGEN Maximale Betriebstemperaturen im Khlmodus Minimale Betriebstemperaturen im Khlmodus Maximale Betriebstemperaturen im Heizmodus Minimale Betriebstemperaturen im Heizmodus

Innenraumtemperatur DB 35C - WB 24C DB 18C DB 27C -

Auentemperatur DB 43C - WB 32C DB -10C DB 24C - WB 18C DB -15C

72

GIJN LLEIDA Terrassa Barber

St.Boi

GIRONA
Matar Badalona

ZARAGOZA MADRID

REUS TARRAGONA CASTELLN VALENCIA GANDA ALBACETE MURCIA PEDREGUER ALICANTE

L'Hospitalet

BARCELONA

PALMA DE MALLORCA

SALVADOR ESCODA S.A.

CRDOBA JAN CARTAGENA SEVILLA JEREZ GRANADA MLAGA ALGECIRAS ALMERA

www.salvadorescoda.com

Hauptniederlassung und Exportabteilung Provena, 392 1. & 2. Stock, 08025 Barcelona Tel. + 34 93 446 27 80. Fax +34 93 446 27 96
BARCELONA: Rossell, 430-432 bjs. 08025 Barcelona Tel. 93 446 20 25 Fax 93 446 21 91 BADALONA: Industria 608-612 08918 Badalona Tel. 93 460 75 56 Fax 93 460 75 71 L'HOSPITALET: Av. Mare de Du de Bellvitge, 246-252 - 08907 L'Hospitalet Ll. Tel. 93 377 16 75 Fax 93 377 72 12 BARBER: Marconi, 23 08210 Barber del Valls Tel. 93 718 68 26 Fax 93 729 24 66 TERRASSA: Pol. Can Petit. Av. del Valls, 724B. 08227 Terrassa Tel. 93 736 98 89 Fax 93 784 47 30 MATAR: Carrasco i Formiguera, 29-35 Pol. Ind. Pl d'en Boet. CP 08302 Tel. 93 798 59 83 Fax 93 798 64 77 ALBACETE: Pol. Campollano, D, p. 8-10 02007 Albacete Tel. 967 19 21 79 Fax 967 19 22 46 ALICANTE 1: Artes Grficas, 10-12 03008 Alicante Tel. 96 511 23 42 Fax 96 511 57 34 ALICANTE 2 - Pedreguer: c/. Metallurgia, Pol. Les Galgues 03750 Pedreguer Tel. 96 645 67 55 Fax 96 645 70 14 ALMERA: Carrera Doctoral, 22 04006 Almera Tel. 950 62 29 89 Fax 950 62 30 09 ASTURIAS: Benjamin Franklin, 371 33211 Gijn Tel. 985 30 70 86 Fax 985 30 71 04 CDIZ 1 - Jerez: Pol. El Portal, c/. Sudfrica s/n P . E. M Eugenia, 1. 11408 Jerez Tel. 956 35 37 85 Fax 956 35 37 89 CDIZ 2 - Algeciras: Av. Caetaria, par. 318 11206 Algeciras Tel. 956 62 69 30 Fax 956 62 69 41 CASTELLN: Av. Enrique Gimeno, 24 Pol. C. Transporte. CP 12006 Tel. 96 424 72 11 Fax 96 424 72 03 CRDOBA: Juan Bautista Escudero, 219 C Pol. Las Quemadas. CP 14014 Tel. 957 32 27 30 Fax 957 32 26 26 GIRONA: c/. Alacant, 47 nave B Pol. Can Xirg - 17005 Girona Tel. 972 40 64 65 Fax 972 40 64 70 GRANADA: Pol. Juncaril, c/. Lanjarn, 10 18220 Albolote Tel. 958 49 10 50 Fax 958 49 10 51 JAN: Pol. Olivares, Cazalilla, p. 527 23009 Jan Tel. 953 28 03 01 Fax 953 28 03 46 LLEIDA: Pol. Ind. Els Frares. Fase 3, par. 71 nave 5-6. 25190 Lleida Tel. 973 75 06 90 Fax 973 75 06 95 MADRID 1 - San Fernando: Av. de Castilla, 26 naves 10-11 28830 S. Fernando de Henares Tel. 91 675 12 29 Fax 91 675 12 82 MADRID 2 - Centro: Ronda de Segovia, 11 28005 Madrid Tel. 91 469 14 52 Fax 91 469 10 36 MADRID 3 - Fuenlabrada: Fragua, 8 - Pol. Ind. Cantuea 28944 Fuenlabrada Tel. 91 642 35 50 Fax 91 642 35 55 MADRID 4 - Rivas-Vaciamadrid: c/. Beatriz Galindo, 4 28521 Rivas-Vaciamadrid Tel. 91 499 09 87 Fax 91 499 09 44 MLAGA: c/. Brasilia, 16 - Pol. El Viso 29006 Mlaga Tel. 952 04 04 08 Fax 952 04 15 70 MURCIA 1 - Cartagena: Polgono Cabezo Beaza Luxemburgo I3. 30395 Cartagena Tel. 968 88 90 02 (provisional) Fax 968 88 90 41 (provisional) MURCIA 2 - San Gins: Pol. Oeste, Principal, p. 21/10 30169 San Gins Tel. 968 88 90 02 Fax 968 88 90 41 PALMA DE MALLORCA: c/. Gremi de Boneters, 15 Pol. Son Castell - CP 07009 Tel. 971 43 27 62 Fax 971 43 65 35

REUS: Vctor Catal, 46 43206 Reus (Tarragona) Tel. 977 32 85 68 Fax 977 32 85 61 SEVILLA 1: Joaqun S. de la Maza, PICA p. 170, m. 6-7-8. CP 41007 Tel. 95 499 99 15 Fax 95 499 99 16 SEVILLA 2 - Aljarafe: PIBO, Av. Valencina p. 124-125 41110 Bollullos de la Mitacin Tel. 95 577 69 33 Fax 95 577 69 35 SEVILLA 3 - Dos Hermanas: Pol. Ctra. Isla, Ro Viejo, R-20 41703 Dos Hermanas Tel. 95 499 97 49 Fax 95 499 99 14 TARRAGONA: c/. del Ferro, 18-20 Pol. Riu Clar. 43006 Tarragona Tel. 977 20 64 57 Fax 977 20 64 58 VALENCIA 1: Ro Eresma, s/n. 46026 Valencia Tel. 96 395 62 64 Fax 96 395 62 74 VALENCIA 2 - El Puig: P . I. n 7, c/.Brosquil, n. III-IV 46540 El Puig Tel. 96 318 71 98 Fax 96 147 31 56 VALENCIA 3 - Paterna: P . E. Tctica, c/. Corretger, parcela 6A-6B. 46980 Paterna Tel. 96 147 90 75 Fax 96 147 90 52 VALENCIA 4 - Ganda: Pol. Alcodar, c/. Brosquil, 6 46701 Ganda Tel. 96 296 55 31 Fax 96 296 23 32 ZARAGOZA: Polgono Argualas, nave 51 50012 Zaragoza Tel. 976 35 67 00 Fax 976 35 88 12

NIEDERLASSUNGEN IN SPANIEN