1

CARTULA: Portada de la edicin princeps de la SEGUNDA PARTE DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS p!"licada en #$#% en Crdo&a con el t't!lo de (ISTORIA GENERAL DEL PER)*
CRITERIOS PARA ESTA EDICI+N: Esta edicin digital (Lima, SCG, 2009), reproduce la edicin "princeps" de Crdova, 1 1!, moderni"#ndola de acuerdo con las normas usuales en la transcripcin de te$tos literarios de la %poca& Con este criterio se 'an resuelto a(reviaturas (")ue" por ")", "Santo" por "S&", etc&)* se 'an eliminado contracciones ("de ellos", "de esto", "esta otra" + no "dellas", "desto", "estotra")* se 'an seguido las reglas actuales en acentuacin, puntuacin, empleo de ma+,sculas + min,sculas, separacin + unin de pala(ras ("en pos" + no "empos", "tam(i%n" + no "tan (ien", etc&)& -un)ue las met#tesis .recuentes ("Gra(iel", "catredal", "perlado" + otras), los cam(ios voc#licos ("cudicia", "cu(i/as", "mesmo", "tres)uilar") + ciertas .ormas arcaicas ("priesa", "tern0a", "1ie(la", etc&) o latini"antes (".ricto", "delicto", "proprio", "scriptura", entre otras) tienen inter%s para los ling2istas, se 'a pre.erido evitarlos para comodidad de los lectores& En la ortogra.0a se 'an seguido las normas actuales* pero parece conveniente 'acer algunas advertencias3 4 u& v& (& El te$to original usa alternativamente u + v en consonante ("auia", "'uuo", etc&)* pero 'emos corregido + uni.ormado con criterio moderno3 u para la vocal, v& (& seg,n el caso para las consonantes& 4 s& ss& 5& "& El te$to de 1 1! usa con .recuentes vacilaciones estas letras, )ue correspond0an a sonidos di.erentes pero )ue empe"a(an a con.undirse a .ines del siglo $vi& (6 posi(lemente m#s en -ndaluc0a + por un americano como el 7nca Garcilaso)& - .alta de una precisin .on%tica di.0cil, 'emos optado por las normas actuales, con e$cepcin de los nom(res geogr#.icos nativos del 8er,, )ue se 'a mantenido como el original (p& e/& Cassamarca, Co"co)& 4 $, /& La 9$: (en "tra$eron", "di$o", "a(a$o") se cam(ia en /& 4 i, +& El 7nca Garcilaso usa siempre 9+: en los nom(res ind0genas (";ua+na", "<a+ta", "a+llu")* en la presente versin 'emos mantenido el original& Sin em(argo, 'emos pre.erido el criterio moderno en lo )ue respecta al resto de pala(ras& Se 'a sustituido as0 la 9+: por la 9i: en 9+nca:, "+ndios", "+glesia" o 9+r:, por e/emplo, + en diptongos como "tra+dor", "'ero+co", etc& 4 g& /& (lenguage", "linage", "trage")* )& c& (")ual", ")uando", ")uatro")* rr& r& ("'onrra")* Seguimos siempre el criterio moderno& El te$to original no usa comillas* pero 'a sido necesario ponerlas en citas, en di#logos + en alg,n discurso& =ampoco usa las cursivas* pero las utili"amos en t0tulos de o(ras + para se1alar las pala(ras ind0genas& En ocasiones se 'an e.ectuado cortes en p#rra.os mu+ e$tensos&

LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS , SEGUNDA PARTE:

LA CON-UISTA DEL PER)
TA.LA DE CONTENIDO:
DEDICACIN DEL LIBRO.........................................................................................20 PRLOGO..................................................................................................................22 LIBRO PRIMERO........................................................................................................32
CAP/TULO I: Tres espa0oles 1o2"res no"les aspiran a la con3!ista del Per4*******************************************55 CAP/TULO II: E6celencias 7 8rande9as 3!e 1an nacido de la co2pa0'a de los tres espa0oles*******************5: CAP/TULO III: La poca 2oneda 3!e 1a"'a en Espa0a antes de la con3!ista del Per4*******************************5$ CAP/TULO I;: Prosi8!e la pr!e"a de la poca 2oneda 3!e en a3!ellos tie2pos 1a"'a 7 la 2!c1a 3!e 1a7 en <stos********************************************************************************************************************************************************************5= CAP/TULO ;: Lo 3!e cost a los Re7es de Castilla el N!e&o M!ndo************************************************************:> CAP/TULO ;I: El &alor de las cosas co2!nes antes de 8anar el Per4***********************************************************:? CAP/TULO ;II: Dos opiniones de las ri3!e9as del Per4 7 el principio de s! con3!ista******************************:5 CAP/TULO ;III: Al2a8ro &!el&e dos &eces a Pana2@ por socorro***************************************************************:% CAP/TULO IA: Desa2paran a Pi9arro los s!7osB 3!edan solos trece con <l*************************************************:= CAP/TULO A: Crancisco Pi9arro pasa adelante en s! con3!ista********************************************************************D> CAP/TULO AI: Crancisco Pi9arro 7 s!s trece co2pa0eros lle8an al Per4*****************************************************D# CAP/TULO AII: Mara&illa 3!e Dios o"r en T42pi9**************************************************************************************D5 CAP/TULO AIII: Pedro de Cand'a da c!enta de lo 3!e &io 7 &!<l&ense todos a Pana2@***************************D: CAP/TULO AI;: ;iene Pi9arro a Espa0aB pide la con3!ista del Per4***********************************************************DD CAP/TULO A;: Tra"aEos 3!e los espa0oles padecieron de Pana2@ a T42pi9*********************************************D% CAP/TULO A;I: Ganan los espa0oles la isla P!n@ 7 a T42pi9**********************************************************************D= CAP/TULO A;II: Una e2"aEada con 8randes presentes 3!e el Inca 1i9o a los espa0oles**************************$# CAP/TULO A;III: En&'a el Go"ernador !na e2"aEada al Re7 Ata1!allpa*************************************************$: CAP/TULO AIA: El reci"i2iento 3!e el Inca 1i9o a la e2"aEada de los espa0oles**************************************$$

>

CAP/TULO AA: La oracin de los e2"aEadores 7 la resp!esta del Inca*******************************************************$% CAP/TULO AAI: ;!el&en los dos espa0oles a los s!7os aperc'"ense todos para reci"ir al Inca*****************%> CAP/TULO AAII: La oracin 3!e el Padre Cra7 ;icente de ;al&erde 1i9o al Inca Ata1!allpa******************%# 8rimera parte de la oracin de ?ra+ @icente de @alverde&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!2 Segunda parte de la oracin de ?ra+ @icente de @alverde&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!> CAP/TULO AAIII: Las diFic!ltades 3!e 1!"o para no interpretarse "ien el ra9ona2iento de Cra7 ;icente ;al&erde******************************************************************************************************************************************************************%: CAP/TULO AAI;: Resp!esta de Ata1!allpa a la oracin del reli8ioso**********************************************************%% CAP/TULO AA;: De !n 8ran al"oroto 3!e 1!"o entre los indios 7 espa0oles**********************************************%G CAP/TULO AA;I: CoteEa el a!tor lo 3!e 1a dic1o con las 1istorias de los espa0oles**********************************=? CAP/TULO AA;II: Prenden los espa0oles al Re7 Ata1!allpa************************************************************************=5 CAP/TULO AA;III: Pro2ete Ata1!allpa !n rescate por s! li"ertad 7 las dili8encias 3!e por <l se 1acen* *********************************************************************************************************************************************************************************=: CAP/TULO AAIA: La ida de (ernando Pi9arro a Pac1ac@2ac 7 los s!cesos de s! &iaEe***************************=% CAP/TULO AAA: En2!decieron los de2onios del Per4 con los sacra2entos de la Santa Madre I8lesia Ro2ana******************************************************************************************************************************************************************=G CAP/TULO AAAI: (!@scar Inca pide socorro a dos e6ploradores****************************************************************G> CAP/TULO AAAII: Lle8an los dos espa0oles al Co9coB 1allan cr!ces en los te2plos 7 en las casas reales* *********************************************************************************************************************************************************************************G# CAP/TULO AAAIII: Ast!cia de Ata1!allpa 7 la 2!erte del Re7 (!@scar Inca********************************************G5 CAP/TULO AAAI;: Lle8a Don Die8o de Al2a8ro a Cassa2arca 7 las se0ales 7 te2ores 3!e Ata1!allpa tiene de s! 2!erte**************************************************************************************************************************************************GD CAP/TULO AAA;: (ernando Pi9arro &iene a Espa0a a dar c!enta de lo s!cedido en el Per4******************G% CAP/TULO AAA;I: HDe la 2!erte de Ata1!allpa por E!sticia 7 con en8a0o 7 Falsa inFor2acinI***********GG CAP/TULO AAA;II: La inFor2acin 3!e se 1i9o contra Ata1!allpa**********************************************************#># CAP/TULO AAA;III: Una a8!de9a del in8enio de Ata1!allpa 7 la cantidad de s! rescate*********************#>5 CAP/TULO AAAIA: Disc!rso 3!e los espa0oles 1ac'an so"re las cosas s!cedidas*************************************#>= CAP/TULO AL: Los eFectos 3!e ca!s la discordia de los dos 1er2anos Re7es Incas*******************************##> CAP/TULO ALI: Lealtad de los indios del Per4 con los espa0oles 3!e les rend'an en la 8!erra***************##?

LIBRO SEGUNDO....................................................................................................115
CAP/TULO I: Don Pedro de Al&arado &a a la con3!ista del Per4****************************************************************##$ CAP/TULO II: Tra"aEos 3!e Don Pedro de Al&arado 7 los s!7os pasaron en el ca2ino****************************##G CAP/TULO III: Lle&an el c!erpo de Ata1!allpa a -!ito 7 la traicin de R!2i0a!i*********************************#?#

CAP/TULO I;: R!2i0a!i entierra &i&as todas las esco8idas de !n con&ento*********************************************#?5 CAP/TULO ;: Dos reFrie8as 3!e 1!"o entre indios 7 espa0oles*******************************************************************#?: CAP/TULO ;I: Matan a C!<llar 7 1acen capit!laciones con los de2@s prisioneros*********************************#?$ CAP/TULO ;II: Entran los espa0oles en el Co9coB 1allan 8randes tesoros*************************************************#?G CAP/TULO ;III: Con&ersin de !n indio 3!e pidi la &erdadera le7 de los 1o2"res*******************************#5# CAP/TULO IA: Don Die8o de Al2a8ro &a a &erse con Don Pedro de Al&arado 7 .elalc@9ar al casti8o de R!2i0a!i**************************************************************************************************************************************************************#55 CAP/TULO A: Te2ores 7 esperan9as de Al2a8ro la 1!ida de s! int<rprete 7 la concordia con Al&arado* *******************************************************************************************************************************************************************************#5D CAP/TULO AI: Al2a8ro 7 Al&arado &an al Co9co* El pr'ncipe Manco Inca &iene 1a"lar al Go"ernador el c!al le 1ace !n 8ran reci"i2iento******************************************************************************************************************#5% CAP/TULO AII: El Inca pide la restit!cin de s! I2perio 7 la resp!esta 3!e se le da******************************#:> CAP/TULO AIII: Los dos Go"ernadores &an en "!sca del 2aese de Ca2po -!'93!i9*****************************#:? CAP/TULO AI;: Tres "atallas entre indios 7 espa0oles 7 el n42ero de los 2!ertos*********************************#:: CAP/TULO A;: Sale el Go"ernador del Co9co &ese con Don Pedro de Al&arado p@8ale el concierto 1ec1o*********************************************************************************************************************************************************************#:% CAP/TULO A;I: La des8raciada 2!erte de Don Pedro de Al&arado**********************************************************#:G CAP/TULO A;II: La F!ndacin de la Ci!dad de los Re7es 7 la de Tr!Eillo************************************************#D? CAP/TULO A;III: Matan los s!7os al 2aese de ca2po -!'93!i9***************************************************************#D: CAP/TULO AIA: Don Die8o de Al2a8ro se 1ace Go"ernador sin a!toridad real 7 el concierto 3!e 1i9o con el Mar3!<s*****************************************************************************************************************************************************#D% CAP/TULO AA: Don Die8o de Al2a8ro entra en C1ili con 2!c1o da0o de s! eE<rcito 7 el "!en reci"i2iento 3!e los del Inca le 1icieron***********************************************************************************************************#DG CAP/TULO AAI: N!e&as pretensiones pro1'"en la con3!ista de C1ili* Al2a8ro trata de &ol&erse al Per4 7 por 3!<***************************************************************************************************************************************************************#$? CAP/TULO AAII: Al2a8ro desa2para a C1ili 7 se &!el&e al Co9co* El Pr'ncipe Manco Inca pide se8!nda &e9 la restit!cin de s! I2perio 7 lo 3!e se le responde* La ida de (ernando Pi9arro al Per4 7 la prisin del 2is2o Inca****************************************************************************************************************************************#$D CAP/TULO AAIII: Las pre&enciones del Pr'ncipe Manco Inca para restit!irse en s! I2perio****************#$G CAP/TULO AAI;: El le&anta2iento del Pr'ncipe Manco IncaB dos 2ila8ros en Fa&or de los cristianos** #%# CAP/TULO AA;: Un 2ila8ro de N!estra Se0ora en Fa&or de los cristianos 7 !na "atalla sin8!lar de dos indios*********************************************************************************************************************************************************************#%D CAP/TULO AA;I: Ganan los espa0oles la Fortale9a con 2!erte del "!en J!an Pi9arro***************************#=> CAP/TULO AA;II: (a9a0as as' de indios co2o de espa0oles 3!e pasaron en el cerco del Co9co*********#=?

CAP/TULO AA;III: El n42ero de los espa0oles 3!e los indios 2ataron por los ca2inos 7 los s!cesos del cerco de la Ci!dad de los Re7es*************************************************************************************************************************#=D CAP/TULO AAIA: La 1!ida de ;illac U2!* El casti8o de Celipe int<rprete* El Pr'ncipe Manco Inca se destierra de s! I2perio***************************************************************************************************************************************#G> CAP/TULO AAA: Lo 3!e !n a!tor dice de los Re7es Incas 7 de s!s &asallos**********************************************#G5 CAP/TULO AAAI: DiFerencias de Al2a8ros 7 Pi9arros 7 la prisin de (ernando Pi9arro**********************#GD CAP/TULO AAAII: Tra"aEos 3!e Garcilaso de la ;e8a 7 s!s co2pa0eros pasaron en el desc!"ri2iento de la .!ena&ent!ra***************************************************************************************************************************************************#G= CAP/TULO AAAIII: Alonso de Al&arado &a al socorro del Co9co 7 los s!cesos de s! &iaEe*********************?>? CAP/TULO AAAI;: La "atalla del R'o A2@nca7 7 la prisin de Alonso de Al&arado 7 de los s!7os*******?>D CAP/TULO AAA;: El Mar3!<s no2"ra capitanes para la 8!erra* Gon9alo Pi9arro se s!elta de la prisin* La sentencia de los E!eces @r"itros so"re el 8o"ierno* La &ista de los Go"ernadores 7 li"ertad de (ernando Pi9arro******************************************************************************************************************************************************************?>G CAP/TULO AAA;I: Declaracin de lo 3!e se 1a dic1o 7 c2o (ernando Pi9arro &a contra Don Die8o de Al2a8ro***********************************************************************************************************************************************************?#5 CAP/TULO AAA;II: La san8rienta "atalla de las Salinas***************************************************************************?#$ CAP/TULO AAA;III: La2enta"les s!cesos 3!e 1!"o desp!<s de la "atalla de las Salinas**********************?#G CAP/TULO AAAIA: La 2!erte lasti2era de Don Die8o de Al2a8ro**********************************************************??5 CAP/TULO AL: Los capitanes 3!e F!eron a n!e&as con3!istas 7 la &enida de (ernando Pi9arro a Espa0a 7 s! lar8a prisin************************************************************************************************************************************??$

LIBRO TERCERO.....................................................................................................229
CAP/TULO I: La con3!ista de los C1arcas 7 al8!nas "atallas 3!e indios 7 espa0oles t!&ieron**************?5> CAP/TULO II: El Mar3!<s 1ace reparti2iento del Reino 7 pro&incia de los C1arcas 7 Gon9alo Pi9arro &a a la con3!ista de la Canela****************************************************************************************************************************?5? CAP/TULO III: Los tra"aEos 3!e Gon9alo Pi9arro 7 los s!7os pasaron 7 c2o 1icieron !na p!ente de 2adera 7 !n "er8ant'n para pasar el r'o Grande********************************************************************************************?5D CAP/TULO I;: Crancisco de Orellana se al9a con el "er8ant'n 7 &iene a Espa0a a pedir a3!ella con3!ista 7 s! Fin 7 2!erte********************************************************************************************************************************?5% CAP/TULO ;: Gon9alo Pi9arro pretende &ol&erse a -!it! 7 los de C1ili tratan de 2atar al Mar3!<s** ?:> CAP/TULO ;I: Un desco2edi2iento 3!e precipit a los de C1ili a 2atar al Mar3!<s 7 c2o aco2etieron el 1ec1o*******************************************************************************************************************************************?:5 CAP/TULO ;II: La 2!erte del Mar3!<s Don Crancisco Pi9arro 7 s! po"re entierro*******************************?:D CAP/TULO ;III: HDe las cost!2"res 7 calidades del Mar3!<s don Crancisco Pi9arro 7 del Adelantado Don Die8o de Al2a8ro****************************************************************************************************************************************?:= CAP/TULO IA: La aFa"ilidad del Mar3!<s 7 las in&enciones 3!e 1ac'a para socorrer a los 3!e sent'a 3!e ten'an necesidad***************************************************************************************************************************************************?D#

CAP/TULO A: Don Die8o de Al2a8ro se 1ace E!rar por Go"ernador del Per4* En&'a s!s pro&isiones a di&ersas partes del Reino 7 la contradiccin de ellas**************************************************************************************?D: CAP/TULO AI: Pre&enciones 3!e los &ecinos del Co9co 1acen en ser&icio de s! Re7 7 las 3!e Don Die8o 1ace en s! Fa&or 7 el no2"ra2iento de ;aca de Castro en Espa0a por E!e9 de lo s!cedido en el Per4****?D% CAP/TULO AII: Reci"en los del R'2ac 7 otras partes a ;aca de Castro por Go"ernador* Per@l&are9 7 los s!7os 1acen !n tratado do"le a Don Die8o de Al2a8ro 7 se E!ntan con Alonso de Al&arado*********************?$> CAP/TULO AIII: El Go"ernador eli8e capitanes* En&'a s! eE<rcito delante* Pro&ee otras cosas necesarias en ser&icios de S! MaEestad* C!<ntase la 2!erte de Crist"al de Sotelo por Garc'a de Al&arado 7 la de Garc'a de Al&arado por Don Die8o de Al2a8ro***********************************************************************************************?$5 CAP/TULO AI;: Don Die8o de Al2a8ro sale en "!sca del Go"ernador 7 Gon9alo Pi9arro 1a"iendo pasado incre'"les tra"aEos sale de la Canela****************************************************************************************************?$$ CAP/TULO A;: Gon9alo Pi9arro entra en -!it!* Escri"e al Go"ernador oFreci<ndole s! persona 7 s! 8ente 7 lo 3!e se le responde* K los partidos 3!e el Go"ernador oFrece a Don Die8o de Al2a8ro*************?$G CAP/TULO A;I: De la 2anera 3!e el Licenciado ;aca de Castro 7 Don Die8o de Al2a8ro ordenaron s!s esc!adrones* El principio de la "atalla* La 2!erte del capit@n Pedro de Cand'a*****************************************?%? CAP/TULO A;II: Prosi8!e la cr!el "atalla de C1!pas* Un desconcierto 3!e 1i9o la 8ente de Don Die8o* La &ictoria del Go"ernador* La 1!ida de Don Die8o***************************************************************************************?%D CAP/TULO A;III: N2"ranse los ca"alleros principales 3!e en a3!ella "atalla se 1allaron* El n42ero de los 2!ertos el casti8o de los c!lpados 7 la 2!erte de Don Die8o de Al2a8ro*****************************************?%= CAP/TULO AIA: El "!en 8o"ierno del Licenciado ;aca de Castro* La pa9 7 3!iet!d del Per4* La ca!sa de la pert!r"acin de ella***********************************************************************************************************************************?=# CAP/TULO AA: N!e&as le7es 7 ordenan9as 3!e en la corte de Espa0a se 1i9o para los dos i2perios M<6ico 7 Per4******************************************************************************************************************************************************?=D CAP/TULO AAI: Los 2inistros con las ordenan9as F!eron a M<6ico 7 al Per4 para eEec!tarlas* K la descripcin de la i2perial ci!dad de M<6ico****************************************************************************************************?== CAP/TULO AAII: Eli8en personas 3!e s!pli3!en de las ordenan9as las c!ales se pre8onan p4"lica2ente* El senti2iento 7 al"oroto 3!e so"re ello 1!"o 7 c2o se apaci8!o 7 la prosperidad 3!e la pr!dencia 7 conseEo del ;isitador ca!s en todo el I2perio de M<6ico******************************************************************************?G#

LIBRO CUARTO.......................................................................................................297
CAP/TULO I: Los s!cesos del ;isorre7 .lasco N40e9 ;ela l!e8o 3!e entr en Tierra Cir2e 7 en los t<r2inos del Per4************************************************************************************************************************************************?G= CAP/TULO II: El Licenciado ;aca de Castro &a a Los Re7esB despide en el ca2ino los 3!e i"an con <l* El al"oroto 3!e ca!s la n!e&a de la eEec!cin de las Ordenan9as 7 los desacatos 3!e so"re ellas se 1a"laron* *******************************************************************************************************************************************************************************5>> CAP/TULO III: Lo 3!e dec'an en el Per4 contra los cons!ltores de las Ordenan9as 7 en partic!lar del Licenciado .artolo2< de las Casas********************************************************************************************************************5>5 CAP/TULO I;: Las ra9ones 3!e da"an para s!s 3!eEas los a8ra&iados por las Ordenan9as 7 c2o se aperci"en para reci"ir al ;isorre7*********************************************************************************************************************5>D CAP/TULO ;: Reci"en al ;isorre7* La prisin de ;aca de Castro* El esc@ndalo 7 alteracin 3!e en todos 7 en el 2is2o ;isorre7 1!"o******************************************************************************************************************************5>=

CAP/TULO ;I: La discordia secreta 3!e 1a"'a entre el ;isorre7 7 los Oidores se 2!estra en p4"lico* El pr'ncipe Manco Inca 7 los espa0oles 3!e con <l esta"an escri"en al ;isorre7***********************************************5## CAP/TULO ;II: La 2!erte des8raciada del pr'ncipe Manco Inca* Los al"orotos de los espa0oles so"re las Ordenan9as**********************************************************************************************************************************************************5#: CAP/TULO ;III: Prosi8!en los al"orotos* Escri"en c!atro ci!dades a Gon9alo Pi9arroB el'8enle por Proc!rador General del Per4 el c!al le&anta 8ente para ir con ella a Los Re7es****************************************5#% CAP/TULO IA: Gon9alo Pi9arro no2"ra capitanes 7 sale del Co9co con eE<rcito* El ;isorre7 con&oca 8ente eli8e capitanes prende al Licenciado ;aca de Castro 7 a otros 1o2"res principales***********************5?> CAP/TULO A: Dos &ecinos de Are3!epa lle&an dos na&'os de Gon9alo Pi9arro al ;isorre7B 7 los &ecinos del Co9co se 1!7en del eE<rcito de Gon9alo Pi9arro*****************************************************************************************5?5 CAP/TULO AI: C2o se re"el Pedro de P!elles de .lasco N40e9 ;ela 7 se pas a Gon9alo Pi9arroB 7 otros 3!e el ;isorre7 en&ia"a en pos a <l 1icieron lo 2is2o***************************************************************************5?$ CAP/TULO AII: Perdn 7 sal&o cond!cto para Gaspar Rodr'8!e9 7 s!s a2i8osB s! 2!erte 7 la de otros* *******************************************************************************************************************************************************************************5?G CAP/TULO AIII: La 2!erte del Factor Ill<n S!@re9 de Car&aEal 7 el esc@ndalo 7 al"oroto 3!e ca!s en todo el Per4**********************************************************************************************************************************************************55? CAP/TULO AI;: Las &arias deter2inaciones del ;isorre7 por la ida de Gon9alo Pi9arro a Los Re7es 7 la 2aniFiesta contradiccin de los Oidores************************************************************************************************************55D CAP/TULO A;: La prisin del ;isorre7 7 los &arios s!cesos 3!e con ella 1!"o en 2ar 7 tierra**************55% CAP/TULO A;I: S!cesos lasti2eros 3!e t!&o el ;isorre7* Una conE!racin 3!e 1!"o en R'2ac contra los Oidores 7 lo 3!e so"re ello se 1i9o* La li"ertad del ;isorre7**************************************************************************5:# CAP/TULO A;II: Un re3!eri2iento 3!e los Oidores 1icieron a Gon9alo Pi9arro* El s!ceso des8raciado de los &ecinos 3!e se 1!7eron de <l********************************************************************************************************************5:5 CAP/TULO A;III: Gon9alo Pi9arro lle8a cerca de la Ci!dad de los Re7es* La 2!erte de al8!nos &ecinos principales por3!e los Oidores se det!&ieron en no2"rarle por Go"ernador**********************************************5:$ CAP/TULO AIA: No2"ran a Gon9alo Pi9arro por Go"ernador del Per4* S! entrada en la Ci!dad de los Re7es* La 2!erte del capit@n G!2iel* La li"ertad de los &ecinos del Co9co*************************************************5:= CAP/TULO AA: Ciestas 7 re8ociEos 3!e los de Pi9arro 1icieron* Perdn 8eneral 3!e se dio a los 3!e se le 1a"'an 1!ido* El l!8ar donde est!&o retra'do Garcilaso de la ;e8a 7 c2o alcan9 perdn de Gon9alo Pi9arro******************************************************************************************************************************************************************5D# CAP/TULO AAI: El casti8o de !n desacato al Sant'si2o Sacra2ento 7 de al8!nos "lasFe2os* Pi9arro 7 los s!7os no2"ran proc!radores 3!e &en8an a Espa0a****************************************************************************************5D5 CAP/TULO AAII: El al"oroto 3!e ca!s en Gon9alo Pi9arro la li"ertad del Licenciado ;aca de Castro* (ernando .ac1icao &a a Pana2@ 7 el ;isorre7 despac1a pro&isiones 1aciendo lla2a2iento de 8ente****5D$ CAP/TULO AAIII: Las cosas 3!e .ac1icao 1i9o en Pana2@* El Licenciado ;aca de Castro &ino a Espa0a 7 el Fin de s!s ne8ocios* El ;isorre7 se retira a -!it!**************************************************************************************5D= CAP/TULO AAI;: Dos capitanes de Pi9arro de8Lellan otros tres del ;isorre7 el c!al se &en8a de ellos por las ar2as* Gon9alo Pi9arro se e2"arca para la ci!dad de Tr!Eillo****************************************************************5$# CAP/TULO AA;: Grandes pre&enciones 3!e Gon9alo Pi9arro 1ace para pasar !n despo"lado* Da &ista al ;isorre7 el c!al se retira a -!it!* La pr!dencia 7 "!en proceder de Loren9o Aldana*******************************5$:

CAP/TULO AA;I: Los alcances 3!e Gon9alo Pi9arro 7 s!s capitanes dieron al ;isorre7* La 1a2"re 7 tra"aEos con 3!e a2"os eE<rcitos ca2ina"an* La 2!erte &iolenta del 2aese de ca2po 7 capitanes del ;isorre7****************************************************************************************************************************************************************5$$ CAP/TULO AA;II: La 2!erte de Crancisco de Al2endras* El le&anta2iento de Die8o Centeno* La resistencia 3!e Alonso de Toro le 1i9o 7 alcance lar8o 3!e le di******************************************************************5$G CAP/TULO AA;III: Die8o Centeno en&'a 8ente tras Alonso de Toro* En la Ci!dad de los Re7es 1a7 sospec1as de 2otinesB Loren9o de Aldana las a3!ieta* Gon9alo Pi9arro en&'a a los C1arcas a s! 2aese de ca2po Crancisco de Car&aEal 7 lo 3!e F!e 1aciendo por el ca2ino****************************************************************5%5 CAP/TULO AAIA: Persi8!e Car&aEal a Don Die8o Centeno* (ace !na e6tra0a cr!eldad con !n soldado 7 !na "!rla 3!e otro le 1i9o a <l*************************************************************************************************************************5%$ CAP/TULO AAA: Gon9alo Pi9arro da 8randes alcances al ;isorre7 1asta ec1arle del Per4* Pedro de (inoEosa &a a Pana2@ con la ar2ada de Pi9arro********************************************************************************************5%G CAP/TULO AAAI: Pedro de (inoEosa prende a ;ela N40e9 en el ca2ino 7 el aparato de 8!erra 3!e 1acen en Pana2@ para resistirle 7 c2o se apaci8! a3!el F!e8o*****************************************************************5=# CAP/TULO AAAII: Lo 3!e Melc1ior ;erd!8o 1i9o en Tr!Eillo 7 en Nicara8!a 7 en el No2"re de Dios 7 c2o lo ec1an de a3!ella ci!dad************************************************************************************************************************5=: CAP/TULO AAAIII: .lasco N40e9 ;ela se re1ace en Popa7@n* Gon9alo Pi9arro Fin8e irse de -!it! por sacarle de donde esta"a* El ;isorre7 sale a "!scar a Pedro de P!elles**********************************************************5=% CAP/TULO AAAI;: El ro2pi2iento de la "atalla de -!it! donde F!e &encido 7 2!erto el ;isorre7 .lasco N40e9 ;ela************************************************************************************************************************************************5=G CAP/TULO AAA;: El entierro del ;isorre7* Lo 3!e Gon9alo Pi9arro pro&e7 desp!<s de la "atalla 7 c2o perdon a ;ela N40e9* K las "!enas le7es 3!e 1i9o para el "!en 8o"ierno de a3!el I2perio***********5G? CAP/TULO AAA;I: De !n 8alano ardid de 8!erra 3!e Die8o Centeno !s contra Crancisco de Car&aEal* C!<ntanse los de2@s s!cesos 1asta el Fin de a3!ellos alcances**********************************************************************5GD CAP/TULO AAA;II: Los s!cesos de Lope de Mendo9a 7 las 2aneras de pon9o0a 3!e los indios ec1an en las Flec1as* K c2o Lope de Mendo9a &ol&i al Per4***************************************************************************************5G= CAP/TULO AAA;III: Ardides de Crancisco de Car&aEal con los c!ales &ence 7 2ata a Lope de Mendo9a 7 se &a a los C1arcas********************************************************************************************************************************************:># CAP/TULO AAAIA: Crancisco de Car&aEal en&'a la ca"e9a de Lope de Mendo9a a Are3!epa 7 lo 3!e so"re ella diEo !na 2!Eer* Un 2ot'n 3!e contra Car&aEal se 1ac'a 7 el casti8o 3!e so"re <l 1i9o**************:>: CAP/TULO AL: Lo 3!e Crancisco de Car&aEal escri"i 7 diEo de pala"ra a Gon9alo Pi9arro so"re 3!e se 1iciese Re7 del Per4 7 la pers!asin de otros en lo 2is2o*****************************************************************************:>$ CAP/TULO ALI: .!enos respetos de Gon9alo Pi9arro en ser&icio de s! Re7* El c!al saliendo de -!it! &a a Tr!Eillo 7 a Los Re7es 7 la Fiesta de s! entrada********************************************************************************************:>G CAP/TULO ALII: El a!tor dice c2o se 1a"'a Gon9alo Pi9arro con los s!7os* C!enta la 2!erte de ;ela N40e9 la lle8ada de Crancisco Car&aEal a Los Re7es el reci"i2iento 3!e se le 1i9o***********************************:#5

LIBRO QUINTO........................................................................................................416
CAP/TULO I: La eleccin del Licenciado Pedro de la Gasca por el E2perador Carlos -!into para la red!ccin del Per4***********************************************************************************************************************************************:#%

CAP/TULO II: Los poderes 3!e el Licenciado Gasca lle&B s! lle8ada a Santa Marta 7 al No2"re de DiosB el reci"i2iento 3!e se le 1i9o 7 los s!cesos 7 tratos 3!e all' pasaron*************************************************************:#G CAP/TULO III: El Presidente en&'a a (ern@n MeE'a a Pana2@ a sose8ar a Pedro de (inoEosa 7 despac1a !n e2"aEador a Gon9alo Pi9arroB el c!al sa"iendo la ida del Presidente en&'a e2"aEadores al E2perador***********************************************************************************************************************************************************:?? CAP/TULO I;: Los e2"aEadores lle8an a Pana2@ 7 ellos 7 los 3!e all' esta"an nie8an a Gon9alo Pi9arro 7 entre8an s! ar2a al Presidente* La lle8ada de Pania8!a a Los Re7es********************************************************:?: CAP/TULO ;: Las cons!ltas 3!e se 1icieron so"re la re&ocacin de las Ordenan9as 7 so"re el perdn en los delitos pasados* Los reca!dos 3!e en secreto da"an a Pania8!a 7 la resp!esta de Gon9alo Pi9arro***:?G CAP/TULO ;I: La 2!erte de Alonso de Toro* La salida de Die8o Centeno de s! c!e&a 7 la de otros capitanes al ser&icio de S! MaEestad* La 3!e2a 3!e Gon9alo Pi9arro 1i9o de s!s na&'os 7 lo 3!e so"re ello Car&aEal le diEo****************************************************************************************************************************************************:55 CAP/TULO ;II: El Presidente sale de Pana2@ 7 lle8a a T42pi9* Loren9o de Aldana lle8a al &alle de SantaB en&'a asec1adores contra Gon9alo Pi9arro el c!al no2"ra capitanes 7 les 1ace pa8asB 7 !n proceso 3!e contra el Presidente se 1i9o*************************************************************************************************************************:5% CAP/TULO ;III: Gon9alo Pi9arro en&'a a J!an de Acosta contra Loren9o de AldanaB las asec1an9as 3!e entre ellos pasaron* La 2!erte de Pedro de P!elles*****************************************************************************************::> CAP/TULO IA: Un desaF'o sin8!lar so"re la 2!erte de Pedro de P!elles* La entrada de Die8o Centeno en el Co9co 7 s! pelea con Pedro Maldonado*******************************************************************************************************::? CAP/TULO A: Un caso 2ara&illoso so"re la pelea de Pedro Maldonado* La 2!erte de Antonio Ro"les* La eleccin de Die8o Centeno por Capit@n 8eneral* La red!ccin de L!cas Mart'n al ser&icio del Re7* La concordia de Alonso de Mendo9a con Die8o Centeno**************************************************************************************::D CAP/TULO AI: El Presidente lle8a a T42pi9B las pro&isiones 3!e all' 1i9o* Gon9alo Pi9arro en&'a a J!an de Acosta contra Die8o Centeno* Loren9o de Aldana lle8a cerca de Los Re7es 7 Gon9alo Pi9arro to2a E!ra2ento a los s!7os******************************************************************************************************************************************::= CAP/TULO AII: En&'anse re1enes de !na parte a otra con ast!cias de a2"as partes* (47ense de Gon9alo Pi9arro 2!c1os 1o2"res principales*************************************************************************************************:D> CAP/TULO AIII: Mart'n de Ro"les !sa de !n en8a0o con 3!e se 1!7e*******************************************************:D5 CAP/TULO AI;: La 1!ida del Licenciado Car&aEal 7 la de Ga"riel de RoEas 7 de otros 2!c1os &ecinos 7 soldados Fa2osos*************************************************************************************************************************************************:DD CAP/TULO A;: La Ci!dad de los Re7es al9a "andera por S! MaEestad* Loren9o de Aldana sale a tierra 7 !n 8ran al"oroto 3!e 1!"o en Los Re7es*******************************************************************************************************:D% CAP/TULO A;I: Al capit@n J!an de Acosta se le 1!7en s!s capitanes 7 soldados* Gon9alo Pi9arro lle8a a (!arina en&'a !n reca!do a Die8o Centeno 7 s! resp!esta***************************************************************************:DG CAP/TULO A;II: Die8o Centeno escri"e al Presidente con el propio 2ensaEero de Pi9arro* La desesperacin 3!e en el ca!s* El Presidente lle8a a Sa!sa donde le 1all Crancisco ;oso************************:$? CAP/TULO A;III: Deter2ina Pi9arro dar "atalla* En&'a a J!an de Acosta a dar !na ar2a de noc1e* Die8o Centeno ar2a s! esc!adrn 7 Pi9arro 1ace lo 2is2o*************************************************************************:$: CAP/TULO AIA: La "atalla de (!arina 7 el ardid de 8!erra del 2aese de ca2po Car&aEal 7 los s!cesos partic!lares de Gon9alo Pi9arro 7 de otros Fa2osos ca"alleros**********************************************************************:$%

10

CAP/TULO AA: Prosi8!e la cr!el "atalla de (!arina* (ec1os partic!lares 3!e s!cedieron en ella 7 la &ictoria por Gon9alo Pi9arro******************************************************************************************************************************:%> CAP/TULO AAI: Los 2!ertos 7 1eridos 3!e de a2"as partes 1!"o 7 otros s!cesos partic!lares 7 de lo 3!e Car&aEal pro&e7 desp!<s de la "atalla******************************************************************************************************:%5 CAP/TULO AAII: Gon9alo Pi9arro 2anda enterrar los 2!ertos en&'a 2inistros a di&ersas partes* La 1!ida de Die8o Centeno 7 s!cesos partic!lares de los &encidos*********************************************************************:%$ CAP/TULO AAIII: El a!tor da satisFaccin de lo 3!e 1a dic1o 7 en reco2pensa de 3!e no le crean se Eacta de lo 3!e los 1istoriadores dicen de s! padre******************************************************************************************:%G CAP/TULO AAI;: Lo 3!e J!an de la Torre 1i9o en el Co9co 7 lo 3!e otros 2alos 2inistros en otras di&ersas partes 1icieron**************************************************************************************************************************************:=? CAP/TULO AA;: Lo 3!e Crancisco de Car&aEal 1i9o en Are3!epa en a8radeci2iento de los "eneFicios 3!e en a0os pasados reci"i de Mi8!el CorneEo***********************************************************************************************:=5 CAP/TULO AA;I: La alteracin 3!e el Presidente 7 s! eE<rcito reci"i con la &ictoria de Gon9alo Pi9arro 7 las n!e&as pre&enciones 3!e 1i9o*****************************************************************************************************:=$ CAP/TULO AA;II: El Licenciado Cepeda 7 otros con <l pers!aden a Gon9alo Pi9arro a pedir pa9 7 concierto al Presidente 7 s! resp!esta* La 2!erte de (ernando .ac1icaoB la entrada de Gon9alo Pi9arro en el Co9co************************************************************************************************************************************************************:== CAP/TULO AA;III: La prisin 7 2!erte de Pedro de .!stincia* Los capitanes 3!e el Presidente eli8i* C2o sali de Sa!sa 7 lle8o a Anta1!a7lla*******************************************************************************************************:G> CAP/TULO AAIA: Los 1o2"res principales capitanes 7 soldados 3!e F!eron a Anta1!a7lla a ser&ir a S! MaEestad 7 los re8ociEos 3!e all' 1icieron********************************************************************************************************:G? CAP/TULO AAA: Sale el eE<rcito de Anta1!a7lla pasa el r'o A2@nca7* Las diFic!ltades 3!e se 1allan para pasar el r'o de Ap!r'2acB pretenden 1acer c!atro p!entes* Un conseEo de Car&aEal no ad2itido por Gon9alo Pi9arro***************************************************************************************************************************************************:GD CAP/TULO AAAI: Lope Mart'n ec1a las tres cri9neEas de la p!ente* Las esp'as de Gon9alo Pi9arro cortan las dos* El al"oroto 3!e ca!s en el eE<rcito real* Car&aEal da !n a&iso a J!an de Acosta para deFender el paso del r'o***************************************************************************************************************************************:G= CAP/TULO AAAII: El Presidente lle8a al r'o Ap!r'2ac* Las diFic!ltades 7 peli8ros con 3!e lo pasaron* J!an de Acosta sale a deFender el paso* La ne8li8encia 7 desc!ido 3!e t!&o en toda s! Eornada****************D># CAP/TULO AAAIII: Gon9alo Pi9arro 2anda ec1ar "ando para salir del Co9co* Car&aEal proc!ra estor"@rselo con recordarle !n pronstico ec1ado so"re s! &ida* El Presidente ca2ina 1acia el Co9co* El ene2i8o le sale al enc!entro*******************************************************************************************************************************D>: CAP/TULO AAAI;: Lle8an a Sacsa1!ana los dos eE<rcitosB la desconFian9a de Gon9alo Pi9arro de los 3!e lle&a"a de Die8o Centeno 7 la conFian9a del Presidente de los 3!e se le 1a"'an de pasar* Re3!eri2ientos 7 protestaciones de Pi9arro 7 la resp!esta de Gasca* Deter2inan dar "atalla 7 el orden del esc!adrn real* *******************************************************************************************************************************************************************************D>% CAP/TULO AAA;: S!cesos de la "atalla de Sacsa1!ana 1asta la p<rdida de Gon9alo Pi9arro***************D#> CAP/TULO AAA;I: Gon9alo Pi9arro se rinde por parecerle 2enos aFrentoso 3!e el 1!ir* Las ra9ones 3!e entre <l 7 el Presidente pasaron* La prisin de Crancisco de Car&aEal***************************************************D#: CAP/TULO AAA;II: Lo 3!e pas a Crancisco de Car&aEal con Die8o Centeno 7 con el Presidente 7 la prisin de los de2@s capitanes***************************************************************************************************************************D#%

11

CAP/TULO AAA;III: Las &isitas 3!e Crancisco de Car&aEal t!&o en s! prisin 7 los colo3!ios 3!e pasaron entre <l 7 los 3!e i"an a tri!nFar de <l************************************************************************************************D#= CAP/TULO AAAIA: Los capitanes 3!e aE!sticiaron 7 c2o lle&aron s!s ca"e9as a diFerentes partes del Reino*********************************************************************************************************************************************************************D?> CAP/TULO AL: Lo 3!e 1i9o 7 diEo Crancisco de Car&aEal el d'a de s! 2!erte 7 lo 3!e los a!tores dicen de s! condicin 7 2ilicia*************************************************************************************************************************************D?: CAP/TULO ALI: El &estido 3!e Crancisco de Car&aEal tra'a 7 al8!nos de s!s c!entos 7 dic1os 8raciosos* *******************************************************************************************************************************************************************************D?% CAP/TULO ALII: Otros c!entos se2eEantes 7 el 4lti2o trata de lo 3!e le pas a !n 2!c1ac1o con !n c!arto de los de Crancisco de Car&aEal*************************************************************************************************************D5> CAP/TULO ALIII: C2o de8ollaron a Gon9alo Pi9arro* La li2osna 3!e pidi a la 1ora de la 2!erte 7 al8o de s! condicin 7 "!enas partes*****************************************************************************************************************D55

LIBRO SEXTO..........................................................................................................537
CAP/TULO I: N!e&as pro&isiones 3!e el Presidente 1i9o para casti8ar los tiranos* El esc@ndalo 3!e los indios sintieron de &er a espa0oles a9otados* La aFliccin del Presidente con los pretendientes 7 s! a!sencia de la ci!dad para 1acer el reparti2iento******************************************************************************************D5= CAP/TULO II: El Presidente 1ec1o el reparti2iento se &a de callada a la Ci!dad de los Re7es* Escri"e !na carta a los 3!e 3!edaron sin s!erte* Ca!sa en ellos 8randes desesperaciones***************************************D:> CAP/TULO III: Casa2ientos de &i!das con pretendientes* Los reparti2ientos 3!e se dieron a Pedro de (inoEosa 7 a s!s consortes* La no&edad 3!e en ellos 2is2o ca!s****************************************************************D:5 CAP/TULO I;: Crancisco (ern@nde9 Girn sin ra9n al8!na se 2!estra 2!7 a8ra&iado del reparti2iento 3!e se 1i9oB d@nle co2isin para 3!e 1a8a entrada 7 n!e&a con3!ista* El casti8o de Crancisco de Espino9a 7 Die8o de Car&aEal******************************************************************************************************D:$ CAP/TULO ;: A Pedro de ;aldi&ia dan la Go"ernacin de C1ile* Los cap't!los 3!e los s!7os le ponenB la 2a0a con 3!e el Presidente le li"ra*******************************************************************************************************************D:= CAP/TULO ;I: La 2!erte des8raciada de Die8o Centeno en los C1arcasB 7 la del Licenciado Car&aEal en el Co9co* La F!ndacin de la Ci!dad de la Pa9* El asiento de la A!diencia en Los Re7es***************************DD> CAP/TULO ;II: Los c!idados 7 eEercicios del Presidente GascaB el casti8o de !n 2ot'n* S! paciencia en dic1os insolentes 3!e le diEeron* S! "!ena 2a0a 7 a&iso para entretener los pretendientes***********************DDD CAP/TULO ;III: La ca!sa de los le&anta2ientos del Per4* La entre8a de los 8aleotes a Rodri8o Ni0o para 3!e los trai8a a Espa0a* S! 2!c1a discrecin 7 ast!cia para li"rarse de !n corsario************************DD= CAP/TULO IA: A Rodri8o Ni0o se le 1!7en todos los 8aleotes 7 a !no solo 3!e le 3!edo lo ec1 de si a p!0adas* La sentencia 3!e so"re ello le dieron* La 2erced 3!e el Pr'ncipe Ma6i2iliano le 1i9o***************D$> CAP/TULO A: El se8!ndo reparti2iento se p!"lica* El Presidente se parte para Espa0a* La 2!erte del Licenciado Cepeda* La lle8ada del Presidente a Pana2@*******************************************************************************D$? CAP/TULO AI: De lo 3!e s!cedi a (ernando 7 a Pedro de Contreras 3!e se 1allaron en Nicara8!a 7 &inieron en se8!i2iento del Presidente*************************************************************************************************************D$: CAP/TULO AII: Las torpe9as 7 "iso0er'as de los Contreras con las c!ales perdieron el tesoro 8anado 7 s!s &idas* Las dili8encias 7 "!ena 2a0a de s!s contrarios para el casti8o 7 2!erte de ellos**********************D$$

12

CAP/TULO AIII: El Presidente co"ra s! tesoro perdido casti8a a los delinc!entes lle8a a Espa0a donde aca"a Feli92ente**************************************************************************************************************************************************D$G CAP/TULO AI;: Crancisco (ern@nde9 Girn p!"lica s! con3!ista ac!den 2!c1os soldados a ella ca!san en el Co9co !n 8ran al"oroto 7 2ot'n* Apac'8!ase por la pr!dencia 7 conseEo de al8!nos &ecinos* *******************************************************************************************************************************************************************************D%# CAP/TULO A;: (47ense del Co9co J!an Alonso Palo2ino 7 Jerni2o Costilla* Crancisco (ern@nde9 Girn se presenta ante la A!diencia Real* ;!el&e al Co9co li"re 7 casado* C!<ntase otro 2ot'n 3!e en ella 1!"o**********************************************************************************************************************************************************************D%: CAP/TULO A;I: En&'an los Oidores Corre8idor n!e&o al Co9co el c!al 1ace E!sticia de los a2otinados: dase c!enta de la ca!sa de estos 2otines***********************************************************************************************************D%$ CAP/TULO A;II: La ida del ;isorre7 don Antonio de Mendo9a al Per4 el c!al en&'a a s! 1iEo don Crancisco a &isitar la tierra 1asta los C1arcas 7 con la relacin de ella lo en&'a a Espa0a* Un 1ec1o ri8!roso de !n E!e9**********************************************************************************************************************************************D%= CAP/TULO A;III: La &en8an9a 3!e A8!irre 1i9o de s! aFrenta 7 las dili8encias del Corre8idor por 1a"erle a las 2anos 7 c2o A8!irre se escap************************************************************************************************D=> CAP/TULO AIA: La ida de 2!c1os &ecinos a "esar las 2anos al ;isorre7B !n c!ento partic!lar 3!e le pas con !n c1is2oso* Un 2ot'n 3!e 1!"o en Los Re7es 7 el casti8o 3!e se le 1i9o* La 2!erte del ;isorre7 7 esc@ndalos 3!e s!cedieron en pos de ella***************************************************************************************D=5 CAP/TULO AA: Al"oroto 3!e 1!"o en la pro&incia de los C1arcas 7 2!c1os desaF'os sin8!lares 7 en partic!lar se da c!enta de !no de ellos**************************************************************************************************************D=D CAP/TULO AAI: Un desaF'o sin8!lar entre Mart'n de Ro"les 7 Pa"lo de Meneses la satisFaccin 3!e en el se di* La ida de Pedro de (inoEosa a los C1arcasB los 2!c1os soldados 3!e 1all para el le&anta2iento* Los a&isos 3!e al Corre8idor (inoEosa dieron del 2ot'n* S!s &anas esperan9as con 3!e entreten'a a los soldados****************************************************************************************************************************************************************D=% CAP/TULO AAII: Otros 2!c1os a&isos 3!e por di&ersas &'as 7 2odos dieron al General* S!s "ra&e9as 7 2!c1a ti"ie9a* El concierto 3!e los soldados 1icieron para 2atarle**************************************************************DG> CAP/TULO AAIII: Don Se"asti@n de Castilla 7 s!s co2pa0eros 2atan al Corre8idor Pedro de (inoEosa 7 a s! Teniente Alonso de Castro* Los &ecinos de la ci!dad !nos 1!7en 7 otros 3!edan presos* Los oFicios 3!e los re"eldes pro&e7eron*******************************************************************************************************************************DG? CAP/TULO AAI;: Pre&enciones 7 pro&isiones 3!e don Se"asti@n 1i9o 7 pro&e7 para 3!e E8as de G!92@n se al9ase en Potocs'B 7 los s!cesos e6tra0os 3!e en a3!ella &illa pasaron***************************************DG: CAP/TULO AA;: Don Se"asti@n 7 s!s 2inistros en&'an capitanes 7 soldados a 2atar al Mariscal* J!an Ra2n 3!e era ca!dillo de ellos desar2a a don Garc'a 7 a los de s! "andoB con la n!e&a de lo c!al 2atan a don Se"asti@n los 2is2os 3!e le al9aron********************************************************************************************************DG$ CAP/TULO AA;I: Las elecciones de los oFicios 2ilitares 7 ci&iles 3!e se pro&e7eron 7 ;asco Godine9 por General de todos* La 2!erte de don Garc'a 7 otros 2!c1os sin to2arles conFesin***********************************DGG CAP/TULO AA;II: Los s!cesos 3!e 1!"o en Potocs'* E8as de G!92@n arrastrado 7 1ec1o c!artosB 7 otras loc!ras de soldados con la 2!erte de otros 2!c1os de los Fa2osos* El aperci"i2iento del Co9co contra los tiranos*************************************************************************************************************************************************$>5 CAP/TULO AA;III: La A!diencia Real pro&ee al Mariscal Alonso de Al&arado por J!e9 para el casti8o de los tiranos* Las pre&enciones del J!e9 7 otras de los soldados* La prisin de ;asco Godine9 7 de otros soldados 7 &ecinos************************************************************************************************************************************************$>$

1>

CAP/TULO AAIA: El J!e9 casti8a 2!c1os tiranos de la Ci!dad de la Pa9 7 en el asiento de Potocs' con 2!ertes a9otes 7 8alerasB 7 en la Ci!dad de la Plata 1ace lo 2is2o* La sentencia 7 2!erte de ;asco Godine9*****************************************************************************************************************************************************************$>=

LIBRO SEPTIMO......................................................................................................611
CAP/TULO I: Con la n!e&a del ri8!roso casti8o 3!e en los C1arcas se 1ac'a se conE!ra Crancisco (ern@nde9 Girn con ciertos &ecinos 7 soldados para re"elarse en a3!el Reino*****************************************$#? CAP/TULO II: Crancisco (ern@nde9 se re"ela en el Co9co* Los s!cesos de la noc1e de s! re"elin* La 1!ida de 2!c1os &ecinos de a3!ella ci!dad******************************************************************************************************$#: CAP/TULO III: Crancisco (ern@nde9 prende al Corre8idor sale a la pla9a s!elta los presos de la c@rcel 1ace 2atar a don .altasar de Castilla 7 al contador J!an de C@ceres***********************************************************$#= CAP/TULO I;: Crancisco (ern@nde9 no2"ra 2aese de Ca2po 7 capitanes para s! eE<rcito* Dos ci!dades le en&'an e2"aEadores* El n42ero de los &ecinos 3!e se 1!7eron a R'2ac***********************************$?> CAP/TULO ;: Cartas 3!e se escri"en al tirano 7 <l destierra al Corre8idor del Co9co****************************$?? CAP/TULO ;I: Crancisco (ern@nde9 se 1ace ele8ir Proc!rador 7 Capit@n General de a3!el I2perio* Los Oidores eli8en 2inistros para la 8!erra* El Mariscal 1ace lo 2is2o*************************************************************$?D CAP/TULO ;II: Los capitanes 7 Ministros 3!e los Oidores no2"raron para la 8!erra* Los pretensores para el oFicio de Capit@n General* Crancisco (ern@nde9 sale del Co9co para ir contra los Oidores**********$?= CAP/TULO ;III: J!an de ;era de Mendo9a se 1!7e de Crancisco (ern@nde9* Los del Co9co se &an en "!sca del Mariscal* Sanc1o D!8arte 1ace 8ente 7 se no2"ra General de ella* El Mariscal lo repri2e* Crancisco (ern@nde9 lle8a a (!a2anca* Tpanse los corredores de !n ca2po 7 del otro*************************$5# CAP/TULO IA: Tres capitanes del Re7 prenden a otro del tirano 7 a c!arenta soldados* Re2'tenlos a !no de los Oidores* Crancisco (ern@nde9 deter2ina aco2eter al eE<rcito real: 1!7<nsele 2!c1os de los s!7os* *******************************************************************************************************************************************************************************$5: CAP/TULO A: Crancisco (ern@nde9 se retira con s! eE<rcitoB en el de S! MaEestad 1a7 2!c1a conF!sin de pareceres* Un 2ot'n 3!e 1!"o en la ci!dad de Pi!ra 7 c2o se aca"o****************************************************$5$ CAP/TULO AI: S!cesos des8raciados en el !n eE<rcito 7 en el otro* La 2!erte de N!0o Mendiola capit@n de Crancisco (ern@nde9 7 la de Lope Mart'n capit@n de S! MaEestad********************************************************$5G CAP/TULO AII: Los Oidores en&'an 8ente en socorro de Pa"lo de Meneses* Crancisco (ern@nde9 re&!el&e so"re <l 7 le da !n "ra&o alcance* La des8raciada 2!erte de Mi8!el CorneEo* La lealtad de !n ca"allo con s! d!e0o*******************************************************************************************************************************************$:# CAP/TULO AIII: Deponen los Oidores a los dos Generales* Crancisco (ern@nde9 lle8a a Nanasca* Un esp'a do"le le da a&iso de 2!c1as no&edades* El tirano 1ace !n eE<rcito de ne8ros*************************************$:: CAP/TULO AI;: El Mariscal eli8e capitanes para s! eE<rcito* Lle8a al Co9co* Sale en "!sca de Crancisco (ern@nde9* La des8raciada 2!erte del capit@n Die8o de Al2endras***********************************************************$:$ CAP/TULO A;: El Mariscal tiene a&iso del ene2i8o* En&'a 8ente contra <l* r2ase !na escara2!9a entre los dos "andos* El parecer de todos los del Re7 es 3!e no se le d< "atalla al tirano****************************$:G CAP/TULO A;I: J!an de Piedra1ita da !n ar2a al ca2po del Mariscal* Rodri8o de Pineda se pasa al Re7 pers!ade a dar la "atallaB las contradicciones 3!e so"re ello 1!"o* La deter2inacin del Mariscal para darla*************************************************************************************************************************************************************$D? CAP/TULO A;II: El Mariscal ordena s! 8ente para dar la "atalla* Crancisco (ern@nde9 1ace lo 2is2o para deFenderse* Los lances 3!e 1!"o en la pelea* La 2!erte de 2!c1os 1o2"res principales*****************$D:

1A

CAP/TULO A;III: Crancisco (ern@nde9 alcan9a &ictoria* El Mariscal 7 los s!7os 1!7en de la "atalla* M!c1os de ellos 2atan los indios por los ca2inos*******************************************************************************************$D% CAP/TULO AIA: El esc@ndalo 3!e la p<rdida del Mariscal ca!so en el ca2po de S! MaEestad* Las pro&isiones 3!e los Oidores 1icieron para re2edio del da0o* La discordia 3!e entre ellos 1!"o so"re ir o no ir con el eE<rcito real* La 1!ida de !n capit@n del tirano a los del Re7*****************************************************$$> CAP/TULO AA: Lo 3!e Crancisco (ern@nde9 1i9o desp!<s de la "atalla* En&'a Ministros a di&ersas partes del Reino a sa3!ear las ci!dadesB la plata 3!e en el Co9co ro"aron a dos &ecinos de ella***************$$? CAP/TULO AAI: El ro"o 3!e Antonio Carrillo 1i9o 7 s! 2!erte* Los s!cesos de Piedra1ita en Are3!epa* La &ictoria 3!e alcan9 por las discordias 3!e en ella 1!"o***************************************************************************$$D CAP/TULO AAII: Crancisco (ern@nde9 1!7e de entrar en el Co9co* Lle&a s! 2!Eer consi8o*****************$$% CAP/TULO AAIII: El eE<rcito real pasa el r'o de A2@nca7 7 el de Ap!r'2ac con Facilidad lo 3!e no se espera"a* S!s corredores lle8an a la ci!dad del Co9co************************************************************************************$%> CAP/TULO AAI;: El ca2po de S! MaEestad entra en el Co9co 7 para adelante* Dase c!enta de c2o lle&a"an los indios la artiller'a a c!estas* Lle8a parte de la 2!nicin al eE<rcito real**********************************$%# CAP/TULO AA;: El ca2po de S! MaEestad lle8a donde el ene2i8o est@ FortiFicado* AlEase en !n llano 7 se FortiFica* (a7 escara2!9as 7 2alos s!cesos en los de la parte real************************************************************$%5 CAP/TULO AA;I: Ca!telas de 2alos soldados* Piedra1ita da ar2a al eE<rcito real* Crancisco (ern@nde9 deter2ina dar "atalla a los Oidores 7 la pre&encin de ellos*************************************************************************$%$ CAP/TULO AA;II: Crancisco (ern@nde9 sale a dar "atalla* ;!<l&ese retirando por 1a"er errado el tiro* To2@s ;@s3!e9 se pasa al Re7* Un pronstico 3!e el tirano diEo*******************************************************************$%G CAP/TULO AA;III: Crancisco (ern@nde9 se 1!7e solo* S! 2aese de Ca2po con 2@s de cien 1o2"res &a por otra &'a* El General Pa"lo de Meneses los si8!e 7 prende 7 1ace E!sticia de ellos*********************************$=? CAP/TULO AAIA: El 2aese de Ca2po Don Pedro Portocarrero &a en "!sca de Crancisco (ern@nde9* Otros dos capitanes &an a lo 2is2o por otro ca2ino 7 prenden al tirano 7 lo lle&an a Los Re7esB 7 entran en ella en 2anera de tri!nFo*******************************************************************************************************************************$=: CAP/TULO AAA: Los Oidores pro&een corre8i2ientos* Tienen !na pl@tica 2odesta con los soldados pretendientes* (acen E!sticia de Crancisco (ern@nde9 Girn* Ponen s! ca"e9a en el rollo* (4rtala !n ca"allero con la de Gon9alo Pi9arro 7 Crancisco de Car&aEal* La 2!erte e6tra0a de .altasar ;el@s3!e9* *******************************************************************************************************************************************************************************$=$

LIBRO OCTAVO.......................................................................................................691
CAP/TULO I: C2o cele"ran indios 7 espa0oles la Fiesta del Sant'si2o Sacra2ento en el Co9co* Una pendencia partic!lar 3!e los indios t!&ieron en !na Fiesta de a3!<llas*********************************************************$G? CAP/TULO II: De !n caso ad2ira"le 3!e acaeci en el Co9co*********************************************************************$GD CAP/TULO III: La eleccin del Mar3!<s de Ca0ete por ;isorre7 del Per4* S! lle8ada a Tierra Cir2e* La red!ccin de los ne8ros F!8iti&os* La 3!e2a de !n 8alen con oc1ocientas personas dentro**********************$G$ CAP/TULO I;: El ;isorre7 lle8a al Per4* Las pro&isiones 3!e 1ace de n!e&os Ministros* Las cartas 3!e escri"e a los Corre8idores***********************************************************************************************************************************$GG CAP/TULO ;: Las pre&enciones 3!e el ;isorre7 1i9o para ataEar 2otines 7 le&anta2ientos* La 2!erte de To2@s ;@s3!e9 Piedra1ita 7 Alonso D'a9 por 1a"er se8!ido a Francisco (ern@nde9 Girn*********************%># CAP/TULO ;I: La prisin 7 2!erte de Mart'n de Ro"les 7 la ca!sa por 3!< lo 2ataron************************%>5

1B

CAP/TULO ;II: Lo 3!e el ;isorre7 1i9o con los pretendientes de 8ratiFicacin de s!s ser&icios* C2o por en&idiosos 7 2alos conseEeros en&'o desterrados a Espa0a treinta 7 siete de ellos***************************************%>D CAP/TULO ;III: El ;isorre7 pretende sacar de las 2onta0as al Pr'ncipe 1eredero de a3!el I2perio 7 red!cirlo al ser&icio de S! MaEestad* Las dili8encias 3!e para ello se 1icieron********************************************%>= CAP/TULO IA: La sospec1a 7 te2or 3!e los Go"ernadores del Pr'ncipe t!&ieron con la e2"aEada de los cristianos* La 2a0a 7 dili8encia 3!e 1icieron para ase8!rarse de s! recelo*************************************************%>G CAP/TULO A: Los Go"ernadores del Pr'ncipe to2an 7 2iran s!s a8Leros 7 pronsticos para s! salida* (a7 di&ersos pareceres so"re ella* El Inca se deter2ina salir* Lle8a a Los Re7es* El ;isorre7 le reci"e* La resp!esta del Inca a la 2erced de s!s ali2entos***********************************************************************************************%#? CAP/TULO AI: El Pr'ncipe Sa7ri T4pac se &!el&e al Co9co donde le FesteEaron los s!7os* .a!t'9ase <l 7 la inFanta s! 2!Eer* El no2"re 3!e to2 7 las &isitas 3!e en la ci!dad 1i9o************************************************%#: CAP/TULO AII: El ;isorre7 1ace 8ente de 8!arnicin de inFantes 7 ca"allos para se8!ridad de a3!el I2perio* La 2!erte nat!ral de c!atro con3!istadores************************************************************************************%#% ORACION C)NE.RE DE UN RELIGIOSO A LA MUERTE DE GARCILASO MI SEMOR****************%?> CAP/TULO AIII: -!e trata de los pretendientes 3!e &inieron desterrados a Espa0a 7 la 2!c1a 2erced 3!e S! MaEestad les 1i9o* Don Garc'a de Mendo9a &a por Go"ernador a C1ile 7 el lance 3!e le s!cedi con los indios********************************************************************************************************************************************************%55 CAP/TULO AI;: (acen restit!cin de s!s indios a los 1erederos de los 3!e 2ataron por 1a"er se8!ido a Crancisco (ern@nde9 Girn la ida de Pedro de Ors4a a la con3!ista de las A2a9onas 7 s! Fin 7 2!erte 7 la de otros 2!c1os con la s!7a***************************************************************************************************************************%5$ CAP/TULO A;: El Conde de Nie&a es ele8ido por ;isorre7 del Per4* Un 2ensaEe 3!e en&i a s! antecesor* El Falleci2iento del Mar3!<s de Ca0ete 7 del 2is2o Conde de Nie&a* La &enida de don Garc'a de Mendo9a a Espa0a* La eleccin del Licenciado Castro por Go"ernador del Per4**********************************%5= CAP/TULO A;I: La eleccin de don Crancisco de Toledo por ;isorre7 del Per4* Las ca!sas 3!e t!&o para se8!ir 7 perse8!ir al Pr'ncipe Inca T4pac A2ar!* K la prisin del po"re Pr'ncipe****************************%5G CAP/TULO A;II: El proceso contra el Pr'ncipe 7 contra los Incas parientes de la san8re real 7 contra los 2esti9os 1iEos de indias 7 de con3!istadores de a3!el I2perio**********************************************************************%:? CAP/TULO A;III: El destierro 3!e se dio a los indios de la san8re real 7 a los 2esti9os* La 2!erte 7 Fin 3!e todos ellos t!&ieron* La sentencia 3!e dieron contra el Pr'ncipe 7 s! resp!esta 7 c2o reci"i el santo "a!tis2o***************************************************************************************************************************************************************%:: CAP/TULO AIA: La eEec!cin de la sentencia contra el Pr'ncipe* Las cons!ltas 3!e se 1ac'an para pro1i"irla* El ;isorre7 no 3!iso o'rlas* El "!en @ni2o con 3!e el Inca reci"i la 2!erte***************************%:$ CAP/TULO AA: La &enida de don Crancisco de Toledo a Espa0a* La reprensin 3!e la MaEestad Catlica le dio 7 s! Fin 7 2!erte 7 la del Go"ernador Mart'n Garc'a de Lo7ola*******************************************************%:G CAP/TULO AAI: El Fin del li"ro octa&o 4lti2o de la 1istoria**********************************************************************%D#

SUMARIO............................................................................................................ ......755

Se1or 7lustr0simo3 El 7nca Garcilaso de la @ega 'a escrito la segunda parte de los Comentarios Reales, + la tiene +a aca(ada& 6 para presentarla al Conse/o Deal + pedir licencia para imprimirla, 'a sido in.ormado )ue es menester llevar la apro(acin de @uestra Se1or0a 7lustr0sima, por mandarlo as0 la ,ltima prem#tica )ue se 'a 'ec'o so(re la impresin de los li(ros* + as0 suplica a @uestra Se1or0a 7lustr0sima mande cometer el e$amen del dic'o li(ro a persona )ue lo revea, +, siendo la o(ra tal )ue puede salir a lu", se le d% su apro(acin en .orma )ue 'aga .e para lo cual, etc& El Inca Garcilaso de la Vega. En Crdo(a, a trece del mes de diciem(re de mil + seiscientos + doce a1os& EEEEEEEEE ;a(iendo visto Su Se1or0a Fon ?ra+ Fiego de <ardones, G(ispo de Crdo(a, mi se1or, la peticin en la plana antes de %sta contenida, presentada por el 7nca Garcilaso de la @ega, di/o )ue remit0a + remiti este li(ro )ue 'a escrito de la segunda parte de los Comentarios Reales al 8adre ?rancisco de Castro, de la Compa10a de Hes,s, para )ue le vea + d% su censura& -s0 lo prove+ su Se1or0a, + .irm de )ue do+ .e& Don Fray Diego de Mardones. 8or mandado del G(ispo, mi se1or, Don Francisco de Salinas y Medinilla. _________ -8DGI-C7JK Los oc'o li(ros de esta segunda parte de los Comentarios Deales, )ue 'a escrito el 7nca Garcilaso de la @ega, 'e visto por orden de @uestra Se1or0a, + me parece la 'istoria mu+ agrada(le, por ser de cosas grandes, nuevas, admira(les + de grande 'onra para nuestra nacin* mu+ (reve, por)ue no tiene digresiones ni super.luidad de pala(ras ni so(ra de ra"ones* mu+ clara, por)ue guarda el orden de los tiempos, sin con.usin de personas ni e)uivocacin de sentidos* mu+ verdadera, por)ue el autor es, en s0 + parece en su estilo, digno de toda .e, a/eno de toda pasin, + )ue se 'all en muc'o de lo )ue escri(e, + lo dem#s lo o+ a )uien lo vi, a )uien lo pas, a )uien lo 'i"o* + guarda tam(i%n todas las circunstancias de la narracin ver0dica, )ue ellas mismas pu(lican ser verdad lo )ue se cuenta& 8or todo lo cual me persuado )ue 'a de ser mu+ acepta, por ser tan gustosa* mu+ sa(ida, por ser tan (reve* mu+ entendida, por ser tan clara* mu+ cre0da, por ser tan verdadera* mu+ estimada, por ser de tanto cr%dito para Espa1a + de tanta 'onra para sus es.or"ados + valerosos 'i/os* + so(re todo mu+ segura, por no tener cosa contra la .e ni (uenas costum(res& En .e de lo cual lo .irm% de mi nom(re, en este Colegio de la Compa10a de Hes,s, de Crdo(a, a 2 de enero de 1 1> a1os& Francisco de Castro. EEEEEEEEEEE

1!

Fon ?ra+ Fiego de <ardones, por la gracia de Fios + de la Santa 7glesia de Doma, G(ispo de Crdo(a, con.esor de Su <a/estad + de su Conse/o, etc& 8or cuanto por la censura del 8adre ?rancisco de Castro, de la Compa10a de Hes,s, a )uien remitimos viese los oc'o li(ros de la segunda parte de los Comentarios Reales )ue 'a escrito el 7nca Garcilaso de la @ega, nos consta no tener cosa por donde se le impida la licencia )ue pretende para su impresin& Famos licencia para )ue los pueda presentar + presente ante el Conse/o Supremo de Su <a/estad, para )ue, vistos por los se1ores del, se provea lo )ue m#s a su real servicio conviniere& Fada en nuestro 8alacio G(ispal de Crdo(a, a seis de mar"o de mil + seiscientos + trece a1os& Don Fray Diego de Mardones, Obispo de C rdoba. 8or mandado del G(ispo, mi se1or, Don Francisco de Salinas y Medinilla. EEEEEEEEEE -8DGI-C7JK 8or mandado del Deal Conse/o de Castilla, 'e visto un li(ro )ue se intitula la segunda parte de los Comentarios Deales, escrito por el 7nca Garcilaso de la @ega, repartido en oc'o li(ros, + no 'allo en %l cosa contra la .e ni (uenas costum(res& 8ar%ceme mu+ digno de )ue se d% licencia para )ue se imprima, por)ue la 'istoria es mu+ ,til + gustosa, por los e/emplos de prudencia + e$tra1e"a + variedad de los sucesos, + est# tratada con claridad + apaci(le estilo, + principalmente con el celo de verdad + desapasionada intencin, + )ue muestra 'a(erse tomado de vistas o de ciertas + diligentes relaciones& En <adrid, de enero 1 1A& !edro de Valencia.

1C

EL REK
8or cuanto por parte de vos, el 7nca Garcilaso de la @ega, nos .ue 'ec'a relacin )ue 'a(0ades compuesto un li(ro )ue se intitula(a la segunda parte de los Comentarios Reales, repartido en oc'o li(ros, de )ue ante los del nuestro Conse/o .ue .ec'a relacin, suplic#ndonos os mand#semos dar licencia para poder imprimir + privilegio por el tiempo )ue .u%semos servidos, o como la nuestra merced .uese* lo cual visto por los del nuestro Conse/o, + como por su mandado se 'icieron las diligencias )ue la prem#tica por Kos ,ltimamente .ec'a so(re la impresin de los li(ros dispone, .ue acordado )ue de(0amos mandar dar esta nuestra c%dula para vos en la dic'a ra"n, + Kos tuv0moslo por (ien& 8or lo cual, por os 'acer (ien + merced, os damos licencia + .acultad para )ue por tiempo de die" a1os, primeros siguientes )ue corran, + se cuenten desde el d0a de la .ec'a de ella, vos, o la persona )ue vuestro poder 'u(iere, + no otro alguno, pod#is imprimir + vender el dic'o li(ro )ue desuso se 'ace mencin, por el original )ue en el nuestro Conse/o se vio, )ue va ru(ricado + .irmado al .in de Hernimo K,1e" de Len, nuestro escri(ano de c#mara de los )ue en %l residen, con )ue antes )ue se venda lo traig#is ante ellas /untamente con el dic'o original, para )ue se vea si la dic'a impresin est# con.orme a %l, o traig#is .e, en p,(lica .orma, en cmo, por corrector por Kos nom(rado, se vio + corrigi la dic'a impresin por su original& 6 mandamos al impresor )ue imprimiere el dic'o li(ro no imprima el principio + primer pliego ni entregue m#s de un solo li(ro con el original al autor o persona a cu+a costa se imprimiere, + no otro alguno, para e.ecto de la dic'a correccin + tasa, 'asta )ue primero el dic'o li(ro est% corregido + tasado por los del nuestro Conse/o, + estando as0, + no de otra manera, pueda imprimir el dic'o li(ro, principio + primer pliego, en )ue seguidamente se ponga esta licencia + privilegio + la apro(acin, tasa + erratas, so pena de caer e incurrir en las penas contenidas en la prem#tica + le+es de nuestros reinos )ue so(re ello disponen& 6 mandamos )ue durante el dic'o tiempo de los dic'os die" a1os, persona alguna, sin vuestra licencia, no le pueda imprimir ni vender, so pena )ue el )ue imprimiere 'a+a perdido + pierda todos + cuales)uier li(ros, moldes + apare/os )ue del dic'o li(ro tuviere, + m#s incurra en pena de cincuenta mil maraved0s& La cual dic'a pena sea la tercia parte para nuestra c#mara + la otra tercia parte para el /ue" )ue lo sentenciare + la otra tercia parte para la persona )ue lo denunciare& 6 mandamos a los del nuestro Conse/o, 8residente + oidores de las nuestras audiencias, alcaldes, alguaciles de la nuestra casa + corte + canciller0as, + a todos los corregidores, asistentes, go(ernadores, alcaldes ma+ores + ordinarios + otros /ueces + /usticias, cuales)uier de todas las ciudades, villas + lugares de los nuestros reinos + se1or0os, )ue vos guarden + cumplan esta nuestra c%dula, + contra su tenor + .orma no va+an ni pasen en manera alguna& ?ec'a en <adrid, a veinte + un d0as del mes de enero de mil + seiscientos + catorce a1os& 6G, EL DE6 8or mandado del De+ nuestro se1or, "orge de #o$ar

19

DEDICACIN DEL LIBRO

6 FEF7C-=GD7- FEL -L=GD - L- GLGD7GSMS7<- @7DGEK <-DM-, Kuestra Se1ora, ;i/a, <adre, + Esposa @irginal de su Criador, suprema princesa de las criaturas& El 7nca Garcilaso de la @ega su indigno siervo, adoracin de ;iperdul0a& La antig2edad consagra(a las armas + las letras a su diosa 8alas, a )uien pensa(a de(%rselas& 6o, con sumo culto + veneracin, consagro las armas espa1olas + mis letras misera(les a la @irgen de @0rgenes, Ielona de la 7glesia <ilitante, <inerva de la =riun.ante, por)ue creo )ue le son por mil t0tulos de(idas, pues con su celestial .avor las .uertes armas de la no(le Espa1a poniendo pl%s %ltra en las columnas + a las .uer"as de ;%rcules, a(rieron por mar + tierra puertas + camino a la con)uista + conversin de las opulentas provincias del 8er,, en )ue (ien as0 los victoriosos leones de Castilla de(en muc'o a tan So(erana Se1ora, por 'a(erlos 'ec'o se1ores de la principal parte del Kuevo <undo, la cuarta + ma+or del or(e con 'a"a1as + proe"as m#s grandiosas, + 'eroicas )ue las de los -le/andros de Grecia, + C%sares de Doma& 6 no menos los peruanos vencidos, por salir, con .avor del cielo, vencedores del demonio pecado e in.ierno, reci(iendo un Fios, una ?e + un Iautismo& 8ues +a mis letras 'istricas de estas armas, por su autor + argumento de(o dedicarlas a tal =itular, )ue es mi dign0sima =utelar, + +o, aun)ue indigno, su devoto indio& )ue me o(ligan tres causas + ra"ones& 8rimeramente, la plenitud de dones + dotes de naturale"a + gracia, en )ue, como <adre de Fios, 'ace casi in.inita venta/a, a todos los santos /untos, + preservada de todo pecado personal + original, e$cede alt0simamente en m%rito de gracia, + premio de gloria a los m#s altos )ueru(ines + sera.ines& El segundo lugar, el colmo de (ene.icios + mercedes, so(re toda estima + aprecio de su real mano reci(idas, + entre ellas, la conversin a nuestra .e, de mi madre + se1ora, m#s ilustre + e$celente por las aguas del Santo Iautismo, )ue por la sangre real de tantos 7ncas + De+es peruanos& ?inalmente, la devocin paterna 'eredada con la no(le"a + nom(re del .amoso Garcilaso, comendador del -ve <ar0a, <arte espa1ol, a )uien a)uel triun.o m#s )ue romano + tro.eo m#s glorioso )ue el de Dmulo, 'a(ido del moro en la vega de =oledo, dio so(renom(re de la @ega, + renom(re igual a los Iernardos + Cides + a los nueve de la .ama& -s0 )ue por estos respetos + motivos, a @uestra Sacra <a/estad, No' agust0sima Emperatri" de Cielos + =ierraO o.re"co 'umildemente esta segunda parte de mis Comentarios Reales, +a m#s reales por dedicarse a la Deina de los Pngeles, + 'om(res )ue por tratar as0 del ri)u0simo Deino del 8er, + sus poderosos De+es, como de las insignes (atallas + victorias de los 'eroicos espa1oles, verdaderos -lcides + Cristianos -)uiles, )ue con so(re'umano

20

es.uer"o + valor, su/etaron + so/u"garon a)uel 7mperio del Kuevo <undo a la corona de los De+es Catlicos en lo temporal, + en lo espiritual a la del De+ de De+es, Hesucristo + su @icario el 8ont0.ice, +, por el consiguiente, a la vuestra de doce estrellas No' Deina del cielo + suelo, cal"ada de Luna + de Sol vestida, a )uien suplico de cora"n, pec'o por tierra, ante el emp0reo trono del sa(io + pac0.ico Salomn, vuestro 'i/o, 8r0ncipe de pa" + De+ de Gloria, a cu+o lado, como madre, en silla de ma/estad la vuestra sacrosanta reside + preside a nuestros ruegos + s,plicas, se digne de admitir este no talento sino minuto, o.recido con o.iciosa + a.ectuosa voluntad, galardonando la o(lacin con aceptarla, mu+ me/or )ue Her/es la del r,stico persiano, )ue +o la 'ago entera de mi persona + (ienes en el ara de mi alma a @uestra Santidad& NG' imagen de mi devocin + de las divinas per.ecciones, tan per.ecta + aca(ada, )ue el sumo art0.ice Fios 'aciendo alarde + rese1a de su sa(er + poder desde la primer l0nea de vuestro ser, con las luces de su gracia os preserv de la som(ra + (orrn del pecado de -d#n, + como vivo traslado + retrato del nuevo -d#n celestial para representar m#s al vivo la divinal 'ermosura de tan (ell0simo dec'ado + original, se dign de preservaros de la manc'a de la culpa originalO 8or lo tanto para siempre sin .in, a vuestra pur0sima + limp0sima concepcin sin pecado original canten la gala los 'om(res, + los #ngeles la gloria&

21

PRLOGO
& los indios, mesti'os y criollos de los reinos y pro$incias del grande y ri(%)simo Imperio del !er*. EL INCA GARCILASO DE LA ;EGA SU (ERMANO COMPATRIOTA K PAISANO SALUD K CELICIDAD* 8or tres ra"ones, entre otras, se1ores + 'ermanos m0os, escri(0 la primera + escri(o la segunda parte de los Comentarios Reales de esos reinos del 8er,& La primera, por dar a conocer al universo nuestra patria, gente + nacin, no menos rica al presente con los tesoros de la sa(idur0a + ciencia de Fios, de su .e + le+ evang%lica, )ue siempre por las perlas + piedras preciosas de sus r0os + mares, por sus montes de oro + plata, (ienes mue(les + ra0ces su+os, )ue tienen ra0ces sus ri)ue"as, ni menos dic'osa por ser su/etada de los .uertes, no(les + valerosos espa1oles, + su/eta a nuestros De+es Catlicos, monarcas de los m#s + me/or del or(e, )ue por 'a(er sido pose0da + go(ernada de sus antiguos pr0ncipes los 7ncas peruanos, C%sares en .elicidad + .ortale"a& 6 por)ue de virtud, armas + letras suelen preciarse las tierras en cu#nto remedan al cielo, de estas tres prendas puede loarse la nuestra dando a Fios las gracias + gloria, pues sus conterr#neos son de su natural dciles, de #nimos es.or"ados, entendimientos prestos, + voluntades a.ectas a piedad + religin, desde )ue la cristiana posee sus cora"ones trocados por la diestra del mu+ alto, de )ue son testigos a(onados en sus Cartas -nuas los 8adres de la Compa10a de Hes,s, )ue, 'aciendo o.icio de apstoles entre indios, e$perimentan su singular devocin, re.orma de costum(res, .recuencia de sacramentos, limosnas + (uenas o(ras, argumento del aprecio + estima de su salvacin& En .e de lo cual atestiguan estos varones apostlicos, )ue los .ieles indianos sus .eligreses, con las primicias del esp0ritu 'acen a los de Europa casi la venta/a )ue los de la iglesia primitiva a los cristianos de nuestra era, cuando la catlica .e, desterrada de 7nglaterra + del septentrin, su antigua colonia, se va de un polo a otro, a residir con los ant0podas, de cu+o valor + valent0a 'ice larga mencin en el primer volumen de estos Deales Comentarios, dando cuenta de las gloriosas empresas de los 7ncas, )ue pudieran competir con los Far0os de 8ersia, 8tolomeos de Egipto, -le/andros de Grecia + Cipiones de Doma& 6 de las armas peruanas mas dignas de loar )ue las griegas + tro+anas, 'ar% (reve relacin en este tomo, ci.rando las
22

'a"a1as + proe"as de algunos de sus ;%ctores + -)uiles& 6 (asta por testimonio de sus .uer"as + es.uer"o lo )ue 'an dado en )u% entender a los invenci(les castellanos, vencedores de am(os mundos& 8ues +a de sus agudos + sutiles ingenios '#(iles para todo g%nero de letras, valga el voto del doctor Huan de Cu%llar, cannigo de la santa iglesia catedral de la imperial Co"co, )ue, siendo maestro de los de mi edad + suerte, sol0a con tiernas l#grimas decirnos3 9NG' 'i/os + cmo )uisiera ver una docena de vosotros en la universidad de SalamancaO:, pareci%ndole pod0an .lorecer las nuevas plantas del 8er, en a)uel /ard0n + vergel de sa(idur0a& 6 por cierto )ue tierra tan .%rtil de ricos minerales + metales preciosos, era ra"n criarse venas de sangre generosa + minas de entendimientos despiertos para todas artes + .acultades& 8ara los cuales no .alta 'a(ilidad a los indios naturales, + so(ra capacidad a los mesti"os, 'i/os de indias + espa1oles, o de espa1olas e indios, + a los criollos oriundos de ac#, nacidos + connaturali"ados all#& - los cuales todos, como a 'ermanos + amigos, parientes + se1ores m0os, ruego + suplico se animen + adelanten en el e/ercicio de virtud, estudio + milicia, volviendo por si + por su (uen nom(re, con )ue lo 'ar#n .amoso en el suelo + eterno en el cielo& 6 de camino es (ien )ue entienda el mundo @ie/o + pol0tico, )ue el Kuevo (a su parecer (#r(aro) no lo es ni 'a sido sino por .alta de cultura& Fe la suerte )ue antiguamente los griegos + romanos, por ser la nata + .lor del sa(er + poder, a las dem#s regiones en comparacin su+a llama(an (#r(aros, entrando en esta cuenta la espa1ola, no por serlo de su natural, mas por .altarle lo arti.icial, pues luego, con el arte, di naturale"a muestras 'eroicas de ingenio en letras, de #nimo en armas, + en am(as cosas 'i"o ra+a entonces en el 7mperio romano, con los sa(ios S%necas de Crdo(a, .lor de sa(er + ca(aller0a, + con los august0simos =ra/anos + =eodosios de 7talia& NG' Sevilla, llave de los tesoros de Gccidente, +a levanta la ca(e"a entre sus %mulas naciones + so(re ellas, )ue as0 te da la prima + palma la nuestra antes inculta, 'o+ por tu medio cultivada, + de (os)ue de gentilidad e idolatr0a vuelta en para0so de Cristo, de )ue no resulta pe)ue1a gloria a Espa1a en 'a(erla el =odopoderoso escogido por medianera, para alum(rar con lum(re de .e a las regiones )ue +ac0an en la som(ra de la muerteO 8or)ue verdaderamente la gente espa1ola, como 'erencia propia del ;i/o de Fios, 'eredada del 8adre Eterno, )ue dice en su salmo de Favid3 !ost%la a me+ et dabo tibi gentes ,ereditatem t%am, et possessionem t%am terminos terr-. Departe con .ranca mano del celestial ma+ora"go de la .e + Evangelio con los indios, como con 'ermanos menores, a los cuales alcan"a la paternal (endicin de Fios + aun)ue vienen a la vi1a de su iglesia a la 'ora und%cima, por ventura les ca(r# /ornal + paga igual a los )ue portar%nt pond%s diei, et -st%s. El segundo respeto + motivo de escri(ir esta 'istoria .u% cele(rar (si no digna, al menos de(idamente) las grande"as de los 'eroicos espa1oles )ue con su valor + ciencia militar ganaron para Fios, para su De+ + para s0, a)ueste rico 7mperio cu+os nom(res, dignos de cedro, viven en el li(ro de la vida + vivir#n inmortales en la memoria de los mortales& 8or tres .ines se eterni"an en escritos
2>

los 'ec'os 'a"a1osos de 'om(res, en pa" + letras, o en armas + guerras se1alados3 por premiar sus merecimientos con perpetua .ama* por 'onrar su patria, cu+a 'onra ilustre son ciudadanos + vecinos tan ilustres* + para e/emplo e imitacin de la posteridad, )ue avive el paso en pos de la antig2edad siguiendo sus (atallas, para conseguir sus victorias& - este .in, por le+es de Soln + Licurgo, legisladores de .ama, a.ama(an tanto a sus '%roes las rep,(licas de -tenas + Lacedemonia& =odos tres .ines creo + espero se conseguir#n con esta 'istoria, por)ue en ella ser#n premiados con 'onor + loor, premio digno de sola la virtud por la su+a esclarecida, los clar0simos con)uistadores del Kuevo Gr(e, )ue son go"o + corona de Espa1a, madre de la no(le"a + se1ora del poder + 'a(eres del mundo* la cual, /untamente, ser# engrandecida + ensal"ada, como madre + ama de tales, tantos + tan grandes 'i/os, criados a sus pec'os con lec'e de .e + .ortale"a, me/or )ue Dmulo + Demo& 6 .inalmente los 'idalgos pec'os de los descendientes + sucesores, nunca pec'eros a co(ard0a, a.ilar#n sus aceros con nuevo (r0o + denuedo, para imitar las pisadas de sus ma+ores, emprendiendo grandiosas proe"as en la milicia de 8alas + <arte + en la escuela de <ercurio + -polo, no degenerando de su no(il0sima prosapia y alcurnia, antes llevando adelante el (uen nom(re de su lina/e, )ue parece traer su origen del cielo, a donde como a patria propia + verdadera de(en caminar por este destierro + valle de l#grimas, +, poniendo la mira en la corona de gloria )ue les espera, aspirar a llev#rsela, entrando por picas + lan"as, so(repu/ando di.icultades + peligros* para )ue as0 como 'an con su virtud allanado el paso + a(ierto la puerta a la predicacin + verdad evang%lica en los reinos del 8er,, C'ile, 8aragua+ + Kueva Espa1a + ?ilipinas, 'agan lo mismo en la ?lorida + en la tierra <agall#nica, de(a/o del 8olo -nt#rtico + 'a(ida victoria de los in.ieles enemigos de Cristo, a .uer de los emperadores + cnsules romanos entren los espa1oles, triun.ando con los tro.eos de la .e, en el emp0reo Capitolio& La tercera causa de 'a(er tomado entre manos esta o(ra 'a sido lograr (ien el tiempo con 'onrosa ocupacin + no malograrlo en ociosidad, madre de vicios, madrastra de la virtud, ra0", .uente + origen de mil males )ue se evitan con el 'onesto tra(a/o del estudio, digno empleo de (uenos ingenios, de no(les #nimos, de estos para entretenerse a'idalgadamente, seg,n su calidad, + gastar los d0as de su vida en loa(les e/ercicios, + de a)uellos para apacentar su delicado gusto en pastos de ingenio, + adelantar el caudal en .ine"as de sa(idur0a, )ue remitan + montan m#s al alma )ue al cuerpo los censos, ni )ue los /uros de las perlas del Griente + plata de nuestro 8otocs0& - esta causa escri(0 la Crnica de la ?lorida, de verdad .lorida, no con mi seco estilo, mas con la .lor de Espa1a, )ue trasplantada en a)uel p#ramo + eria"o, pudiera dar .ruto de (endicin desmontando a .uer"a de (ra"os la male"a del .iero paganismo + plantando con riego del cielo el #r(ol de la cru" + estandarte de nuestra .e, vara .lorida de -arn + Hes%& =am(i%n por aprovec'ar los a1os de mi edad + servir a los estudiosos, tradu/e de italiano en romance castellano los di#logos de .iloso.0a entre ?iln + So.0a, li(ro intitulado .e n /ebreo, )ue anda traducido en todas
2A

lenguas 'asta en lengua/e peruano (para )ue se vea a do llega la curiosidad + estudiosidad de los nuestros), + en lat0n corre por el or(e latino, con acepcin + concepto de los sa(ios + letrados, )ue lo precian + estiman por la alte"a de su estilo + delicade"a de su materia& 8or lo cual con /usto acuerdo, la santa + general 7n)uisicin de estos reinos, en este ,ltimo e$purgatorio de li(ros pro'i(idos, no ved#ndolo en otras lenguas, lo mand recoger en la nuestra vulgar, por)ue no era para vulgo& 6 pues consta de su pro'i(icin, es (ien se sepa la causa, aun)ue despu%s ac# 'e o0do decir )ue 'a 'a(ido r%plica so(re ello& 6 por)ue esta(a dedicado al De+, nuestro se1or Fon ?elipe Segundo, )ue Fios 'a+a en su gloria, ser# ra"n salga a lu" la dedicatoria, )ue era la siguiente3 HSACRA CAT+LICA REAL MAJESTAD DECENSOR DE LA CE: Ko se puede negar )ue no sea grand0simo mi atrevimiento en imaginar dedicar a @uestra Catlica Deal <a/estad esta traduccin de toscano en espa1ol de los tres Fi#logos de -mor del doct0simo maestro Len ;e(reo, por mi poco o ning,n merecimiento& 8ero concurren tantas causas tan /ustas a .avorecer esta mi osad0a, )ue me .uer"an a ponerme ante el e$celso trono de @uestra Catlica <a/estad + alegarlas en mi .avor& La primera + m#s principal es la e$celencia del )ue los compuso* su discrecin, ingenio + sa(idur0a, )ue es digno + merece )ue su o(ra se consagre a @uestra Sacra <a/estad& La segunda es entender +o, si no me enga1o, )ue son %stas las primicias )ue primero se o.recen a @uestra Deal <a/estad de lo )ue en este g%nero de tri(uto se os de(e por vuestros vasallos, los naturales del Kuevo <undo, en especial por los del 8er, + m#s en particular por los de la gran ciudad del Co"co, ca(e"a de a)uellos reinos + provincias, donde +o nac0& 6 como tales primicias o primogenitura es /usto )ue, aun)ue indignas por mi parte, se o.re"can a @uestra Catlica <a/estad, como a De+ + se1or nuestro, a )uien de(emos o.recer todo lo )ue somos& La tercera, )ue pues en mi /uventud gast% en la milicia parte de mi vida en servicio de @uestra Sacra <a/estad, + en la re(elin del Deino de Granada, en presencia del seren0simo Fon Huan de -ustria, )ue es en gloria, vuestro dign0simo 'ermano, os serv0 con nom(re de vuestro capit#n, aun)ue inm%rito de vuestro sueldo, era /usto + necesario, )ue lo )ue en edad m#s madura se tra(a/a(a + ad)uir0a en el e/ercicio de la licin + traduccin, no se dividiera del primer intento, para )ue el sacri.icio )ue de todo el discurso de mi vida a @uestra Deal <a/estad o.re"co sea entero, as0 del tiempo como de lo )ue en %l se 'a 'ec'o con la espada + con la pluma& La cuarta + ,ltima causa sea el 'a(erme ca(ido en suerte ser de la .amilia + sangre de los 7ncas )ue reinaron en a)uellos reinos antes del .elic0simo 7mperio de @uestra Sacra <a/estad* )ue mi madre, la 8alla Fo1a 7sa(el, .ue 'i/a del 7nga ;uallpa =pac, uno de los 'i/os de =pac 7nca 6upan)ui + de la 8alla <ama
2B

Gcllo, su leg0tima mu/er, padres de ;ua+na C#pac 7nca, ,ltimo De+ )ue .u% del 8er,& Figo esto, so(erano monarca + se1or nuestro, no por vanagloria m0a, sino para ma+or ma/estad vuestra, por )ue se vea )ue tenemos en m#s ser a'ora vuestros vasallos )ue lo )ue entonces .uimos dominando a otros, por)ue a)uella li(ertad + se1or0o era sin la lu" de la doctrina evang%lica, + esta servitud + vasalla/e es con ella& Que mediante las invenci(les armas de los De+es Catlicos, de gloriosa memoria, vuestros progenitores, + del Emperador nuestro se1or + las vuestras, se nos comunic, por su misericordia, el sumo + verdadero Fios, con la .e de la Santa <adre 7glesia Domana, al ca(o de tantos millares de a1os )ue a)uellas naciones, tantas + tan grandes, permanec0an en las trist0simas tinie(las de su gentilidad& El cual (ene.icio tenemos en tanto m#s cuanto es me/or lo espiritual )ue lo temporal& 6 a estos tales, Sacra <a/estad, nos es licito (como a criados m#s propios )ue somos + m#s .avorecidos )ue de(emos ser) llegarnos con ma+or #nimo + con.ian"a a vuestra clemencia + piedad, a o.recerle + presentarle nuestras po)uedades + miserias, o(ras de nuestras manos e ingenio& =am(i%n, por la parte de Espa1a, so+ 'i/o de Garcilaso de la @ega, vuestro criado, )ue .u% con)uistador + po(lador de los reinos + provincias del 8er,& 8as a ellas con el -delantado Fon 8edro de -lvarado, a1o de mil + )uinientos + treinta + uno& ;allse en la primera general con)uista de los naturales de %l, + en la segunda de la re(elin de ellos, sin otras particulares )ue 'i"o en nuevos descu(rimientos, +endo a ellos por capit#n + caudillo de @uestra Catlica <a/estad& @ivi en vuestro servicio en a)uellas partes, 'asta el a1o de cincuenta + nueve, )ue .alleci de esta vida, 'a(iendo servido a vuestra real corona en todo lo )ue en el 8er, se o.reci tocante a ella3 en la pa", administrando /usticia* + en la guerra contra los tiranos )ue en diversos tiempos se levantaron, (atiendo o.icio de capit#n + de soldado& So+ asimismo so(rino de Fon -lonso de @argas, 'ermano de mi padre, )ue sirvi a @uestra Sacra <a/estad treinta + oc'o a1os en la guerra, sin de/ar de asistir a vuestro sueldo ni un solo d0a de todo este largo tiempo* acompa1 @uestra Deal persona desde G%nova 'asta ?landes, /untamente con el capit#n -guilera, )ue .ueron dos capitanes )ue para la guarda de ella en a)uel via/e .ueron elegidos por el Emperador nuestro se1or* sirvi en 7talia, ?rancia, ?landes, -lemania, en Corn, en P.rica, en todo lo )ue de vuestro servicio se o.reci en las /ornadas )ue en a)uellos tiempos se 'icieron contra 'ere/es, moros, turcos + otras naciones, desde el a1o de mil + )uinientos + die" + siete 'asta el de cincuenta + cinco, )ue la <a/estad 7mperial le di licencia para )ue se volviese a su patria a descansar de los tra(a/os pasados& Gtro 'ermano de los +a nom(rados, llamado Huan de @argas, .alleci en el 8er,, de cuatro arca(u"a"os )ue le dieron en la (atalla de ;uarina, en )ue entr por capit#n de in.anter0a de @uestra Catlica <a/estad& Estas causas tan (astante, me dan #nimo, De+ de De+es (pues todos los de la tierra os dan 'o+ la o(ediencia + os reconocen por tal), a )ue en nom(re de la gran ciudad del Co"co + de todo el 8er,, ose presentarme ante la -ugusta <a/estad @uestra, con la po(re"a de este primero, 'umilde + pe)ue1o servicio,
2

aun)ue para m0 mu+ grande, respecto el muc'o tiempo + tra(a/o )ue me cuesta* por)ue ni la lengua italiana, en )ue esta(a, ni la espa1ola, en )ue la 'e puesto, es la m0a natural, ni de escuelas pude en la puericia ad)uirir m#s )ue un indio nacido en medio del .uego + .uror de las cruel0simas guerras civiles de su patria, entre armas + ca(allos, + criado en el e/ercicio de ellos, por)ue en ella no 'a(0a entonces otra cosa, 'asta )ue pas% del 8er, a Espa1a a me/orarme en todo, sirviendo de m#s cerca vuestra real persona& -)u0 se ver#, de.ensor de la .e, )u% sea el amor, cu#n universal su 7mperio, cu#n alta su genealog0a& Deci(idla, So(erana <a/estad, como de ella se espera + como )uien sois, imitando al omnipotente Fios )ue tanto procur#is imitar, )ue tuvo en m#s las dos (lancas de la ve/e"uela po(re, por el #nimo con )ue se las o.rec0a, )ue los grandes presentes de los mu+ ricos* a cu+a seme/an"a, en todo, +o o.re"co este tan pe)ue1o a @uestra Sacra <a/estad& 6 la merced )ue vuestra clemencia + piedad se dignare de 'acerme en reci(irlo con la (enignidad + a.a(ilidad )ue +o espero, a cierto )ue a)uel ampl0simo 7mperio del 8er, + a)uella grande + 'ermos0sima ciudad, su ca(e"a, la reci(ir#n + tendr#n por sumo + universal .avor, por)ue le so+ 'i/o, + de los )ue ella con m#s amor cri, por las causas arri(a dic'as, + aun)ue esta miseria de servicio a @uestra Deal <a/estad le es de ning,n momento, a m0 me es de muc'a importancia, por)ue es se1al + muestra del a.ectuos0simo #nimo )ue +o siempre 'e tenido + tengo a vuestra real persona + servicio, )ue si en %l +o pudiera la )ue deseo, )uedara con satis.accin de mi servir& 8ero con mis pocas .uer"as, si el divino .avor + el de @uestra <a/estad no me .altan, espero, para ma+or indicio de este a.ecto, o.receros presto otro seme/ante, )ue ser# la /ornada )ue el -delantado ;ernando de Soto 'i"o a la ?lorida, )ue 'asta a'ora est# sepultada en las tinie(las del olvido& 6 con el mismo .avor pretendo pasar adelante a tratar sumariamente de la con)uista de mi tierra, alarg#ndome m#s en las costum(res, ritos + ceremonias de ella, + en sus antiguallas* las cuales, como propio 'i/o, podr% decir me/or )ue otro )ue no lo sea, para gloria + 'onra de Fios Kuestro Se1or, )ue por las entra1as de su misericordia + por los m%ritos de la sangre + pasin de su unig%nito 'i/o, se apiad de vernos en tanta miseria + ceguera + )uiso comunicarnos la gracia de su Esp0ritu Santo, reduci%ndonos a la lu" + doctrina de su 7glesia Catlica Domana, de(a/o del 7mperio + amparo de @uestra Catlica <a/estad& Que despu%s de a)u%lla, tenemos %sta por primera merced de su divina mano, la cual guarde + ensalce la real persona + augusta prole de @uestra Sacra <a/estad con larga vida + aumento de reinos e imperios, como vuestros criados lo deseamos& -m%n& Fe <ontilla, 19 de enero 1BC a1os& Sacra, Catlica, Deal <a/estad, de.ensor de la .e& Iesa las reales manos de @uestra Catlica <a/estad, vuestro criado Garcilaso Inca de la Vega

2!

Lltra de esta dedicatoria, 'ice otra, de nuevo mano escrita, la cual di a Su <a/estad un ca(allero, gran se1or m0o, con un li(ro de los de nuestra traduccin, )ue es la )ue se sigue, )ue, por 'a(er salido en a)uel tiempo la prem#tica de las cortes0as, no se puso otro t0tulo3 Se1or3 8or 'a(er dic'o en la dedicatoria )ue a @uestra Catlica <a/estad 'ice de este li(ro todo lo )ue a)u0 me conven0a decir, no lo repetir% en %sta& Solamente servir# de suplicar a @uestra <a/estad, como a mi De+ + se1or, se digne de mandar leer + o0r a)u%lla, )ue slo este .avor deseo + pretendo por grati.icacin, as0 del tra(a/o de mi estudio como del #nimo )ue a vuestro real servicio siempre 'e tenido& La o(ra, para )ue @uestra <a/estad la vea, es proli/a, aun)ue la grande"a de su autor merece cual)uiera merced )ue @uestra <a/estad le 'aga& Fe mi parte no 'a+ en ella cosa digna de ser reci(ida en cuenta, si no .uese el atrevimiento de un indio en tal empresa, + el deseo )ue tuve de dar con ella e/emplo a los del 8er,, donde +o nac0, de cmo 'a+an de servir en todo g%nero de o.icio a @uestra Catlica <a/estad& Con este mismo deseo + pretensin )uedo ocupado en sacar en limpio la relacin )ue a @uestra <a/estad se 'a de 'acer del descu(rimiento )ue vuestro Go(ernador + Capit#n General ;ernando de Soto 'i"o en la ?lorida, donde anduvo m#s de cuatro a1os& La cual ser# o(ra de importancia al aumento de la .elic0sima corona de Espa1a ()ue Fios ensalce + en suma monar)u0a ponga, con larga vida de @uestra <a/estad), por)ue con la noticia de tantas + tan (uenas provincias como a)uel capit#n descu(ri, )ue 'asta a'ora est#n incgnitas, + vista la .ertilidad + a(undancia de ellas, se es.or"ar#n vuestros criados + vasallos a las con)uistar + po(lar, acrecentando su 'onra + provec'o en vuestro servicio& Concluida esta relacin, entender% en dar otra de las costum(res, ritos + ceremonias )ue en la gentilidad de los 7ncas, se1ores )ue .ueron del 8er,, se guarda(an en sus reinos, para )ue @uestra <a/estad las vea desde su origen + principio, escritas con alguna m#s certidum(re + propiedad de lo )ue 'asta a'ora se 'an escrito& - @uestra Catlica <a/estad suplico )ue con la clemencia tan propia de vuestra real persona se 'umane a reci(ir el #nimo de este pe)ue1o servicio )ue en nom(re de todo el 8er, 'e o.recido + o.re"co& 6 el .avor )ue pretendo + espero es para )ue todos los de a)uel 7mperio, as0 indios como espa1oles, en general + particular, lo gocen /untamente conmigo, )ue cada uno de ellos lo 'a de tomar por su+o propio, por)ue de am(as naciones tengo prendas )ue les o(ligan a participar de mis (ienes + males, las cuales son 'a(er sido mi padre con)uistador + po(lador de a)u%lla tierra, + mi madre natural de ella, + +o 'a(er nacido + cri#dome entre ellos& 6 por)ue mi esperan"a es con.orme a mi .e, ceso suplicando a Fios Kuestro Se1or guarde a @uestra Catlica <a/estad como vuestros criados deseamos, am%n&

2C

Fe las 8osadas, /urisdiccin de Crdova, ! de noviem(re 1BC9:& La Catlica <a/estad, 'a(iendo le0do la una + la otra, mand llamar a su guarda/o+as + le di/o3 "Guardadme este li(ro, + cuando estuvi%remos en el Escorial, acordadme )ue lo ten%is& 8onedlo por escrito* no se os olvide"& En llegando el guarda/o+as al Escorial, acord al De+ de cmo ten0a all0 el li(ro, + Su <a/estad mand llamar al prior de a)uel real convento de San Hernimo + le di/o3 "<irad este li(ro, 8adre, a ver )u% os parece de %l& <irad )ue es .ruta nueva del 8er,"& Es tam(i%n mu+ de estimar la estima )ue de nuestro Len ;e(reo tuvo el ilustr0simo se1or Fon <a$imiliano de -ustria, )ue muri -r"o(ispo de Santiago de Galicia, varn no menos insigne en valor + prudencia )ue en sangre& Envime Su Se1or0a una carta en apro(acin de mi traduccin, con )ue me o(lig a dedicarle el prlogo de ella& 6 para su cali.icacin (aste la )ue le di el se1or Fon ?rancisco <urillo, maese escuela + dignidad de esta Santa 7glesia Catedral de Crdova, por)ue a'ora veinte + cinco a1os, reci%n venido +o a vivir en esta ciudad, tuve conocimiento + amistad con el Licenciado -gust0n de -randa, uno de los curas de la iglesia matri", al cual di un li(ro de %stos, + %l lo di al maese escuela, cu+o con.esor era& El maese escuela, )ue 'a(0a sido veedor general de los e/%rcitos + armadas de Su <a/estad, 'a(iendo visto el li(ro, di/o a su con.esor )ue desea(a conocerme, + el con.esor me lo di/o a mi, una, dos + tres veces& 6o, como e$tran/ero, no me atrev0a a poner delante de tan gran persona/e& -l .in, por importunacin del Licenciado -randa, .ui a (esar las manos al se1or maese escuela, + le llev% un li(ro de %stos, (ien guarnecido + mu+ dorado& ;0"ome muc'a merced en todo, aun)ue esta(a en la cama, tullido de gota& 6 las primeras pala(ras con )ue me salud .ueron %stas3 "Ln ant#rtico, nacido en el Kuevo <undo, all# de(a/o de nuestro 'emis.erio, + )ue en la lec'e mam la lengua general de los indios del 8er,, R)u% tiene )ue ver con 'acerse int%rprete entre italianos + espa1olesS + +a )ue presumi serlo, Rpor )u% no tom li(ro cual)uiera, + no el )ue los italianos m#s estima(an + los espa1oles menos conoc0anS" 6o le respond0 )ue 'a(0a sido temeridad soldadesca, )ue sus ma+ores 'a"a1as las acometen as0, + si salen con victoria los dan por valientes, + si mueren en ella los tienen por locos& Di muc'o la respuesta, + en otras visitas me la repiti muc'as veces& Ki es de menor a(ono de nuestro Len ;e(reo roman"ado la calidad )ue le di ala(#ndolo Su 8aternidad del mu+ reverendo 8adre ?ra+ Huan Dam0re", del Grden del Ser#.ico San ?rancisco, )ue lo cali.ic por mandato del Santo G.icio de Crdova& Ko )uisiera, se1ores, 'a(er cansado a vuesas mercedes, cu+o descanso )uiero m#s )ue el m0o, por)ue slo mis deseos son de servirles, )ue es el .in de esta crnica + su dedicatoria, en )ue ella + su autor se dedican a )uienes en todo + por todo desean agradar + 'onrar, reconocer + dar a conocer& 6 as0 les suplico + pido por merced me la 'agan tan grande de aceptar este pe)ue1o presente, con la voluntad + #nimo con )ue se o.rece, )ue siempre 'a sido de ilustrar nuestra patria + parientes, derec'o natural + por mil
29

t0tulos de(ido a le+ de 'i/o de madre 8alla e in.anta peruana ('i/a del ,ltimo se1or + pr0ncipe gentil de a)uellas opulentas provincias) + padre espa1ol, no(le en sangre, condicin + armas, Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue sea en gloria& 6 vuesas mercedes plega al De+ de gloria la alcancen eterna en el cielo, + a)u0 la )ue merecen + +o pretendo darles en %sta su 'istoria, pues tanta les es de(ida a titulo de su no(le"a, .undada en la virtud de sus pasados + enno(lecida con la propia, +a en armas, con las cuales, venciendo los tra(a/os de ;%rcules, 'an tra(a/ado valiente + valerosamente en tantas contiendas, 'aciendo rostro a los golpes de .ortuna, +a en artes li(erales + mec#nicas, en )ue tanto se 'an aventa/ado, principalmente en la astrolgica + n#utica, con )ue pasean los cielos + navegan por ese oc%ano a islas + tierras nunca de antes conocidas* tam(i%n en la agricultura, con )ue cultivan el suelo .%rtil del 8er,, torn#ndolo .ertil0simo de todo lo )ue la vida 'umana puede apetecer& Ko digo nada de las artes dom%sticas de comida regalada, aun)ue reglada, + tra/e de vestidos, cortados al talle, de )ue pudo ser muestra admira(le + gustosa una li(rea natural peruana )ue di )ue ver + admirar en esta ciudad de Crdova, en un torneo cele(rado en la .iesta de la (eati.icacin del (ienaventurado San 7gnacio, patriarca de la Sagrada Compa10a de Hes,s, cu+a tra"a + .orma al natural +o di al 8adre ?rancisco de Castro, +, si la pasin no me ciega, .u% la cuadrilla m#s lucida + cele(rada, + )ue lleva(a los o/os de todos por su novedad + curiosidad& Sea Fios (endito, el cual, por su (ondad + clemencia, galardone + remunere los m%ritos de vuesas mercedes con su gloria, a )ue tienen accin + derec'o por su cristiandad + virtudes celestiales de .e, amor, /usticia, misericordia + religin, de )ue los 'a dotado, en prendas de los dotes de gloria, donde va+an a go"arla por una eternidad, despu%s de muc'os + largos a1os de prspera salud + vida& El Inca Garcilaso de la Vega
TASA 6o Hernimo K,1e" de Len, Escri(ano de C#mara de su <a/estad de los )ue en su Conse/o residen, do+ .e )ue, 'a(i%ndose visto por los se1ores de %l un li(ro intitulado Seg%nda !arte de los Comentarios Reales, compuestos por el 7nca Garcilaso de la @ega, )ue con licencia de los dic'os se1ores .ue impreso, tasaron cada pliego de los del dic'o li(ro a cuatro maraved0s + parece tener ciento + cincuentisiete pliegos, )ue al dic'o respecto montan seiscientos + veinte + oc'o maraved0s, + a este precio mandaron se vendiese + a no m#s, + )ue esta tasa la ponga al principio de cada li(ro de los )ue se imprimieren& 6 para )ue de ello conste de pedimento de la parte del dic'o el 7nca Garcilaso de la @ega do+ esta .e& En <adrid a die" + siete de Koviem(re de mil seiscientos + die" + seis a1os& "er nimo 0*1e' de .e n. <onta este li(ro, seg,n su tasa die" + oc'o reales + die" + seis maraved0s&

>0

El <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro&

>1

LA CON-UISTA DEL PER)

NNNNNN

LIBRO PRIMERO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS NNNNN D nde se $er2 %n tri%n$irato (%e tres espa1oles ,icieron para ganar el Imperio del !er*+ los pro$ec,os de ,aberse ganado+ los traba3os (%e pasaron en s% desc%brimiento+ c mo desampararon los s%yos a !i'arro y (%edaron solos trece con 4l+ c mo llegaron a #*mpi'+ %n milagro (%e all) ,i'o Dios 0%estro Se1or por ellos. .a $enida de Francisco !i'arro a Espa1a a pedir la con(%ista+ s% $%elta al !er*+ los traba3os de s% $ia3e+ las emba3adas (%e entre indios y espa1oles se ,icieron+ la prisi n de &ta,%allpa+ el rescate (%e prometi + las diligencias (%e por 4l ,icieron los espa1oles+ la m%erte de los dos Reyes Incas+ la $eneraci n (%e t%$ieron a los espa1oles. Contiene c%arenta y %n cap)t%los. _____

>2

CAP TULO I! T"#$ #$%&'()#$* +(,-"#$ .(-)#$* &$%/"&. & )& 0(.12/$3& 4#) P#"5. En las cosas )ue 'emos dic'o en el li(ro nono de la primera parte de nuestros Comentarios Reales, se ocupa(a el (ravo -ta'uallpa, tan contento + u.ano de pensar )ue con sus crueldades + tiran0as i(a asegurando su 7mperio, cu#n a/eno + descuidado de imaginar )ue mediante ellas mismas se lo 'a(0an de )uitar mu+ presto gentes e$tra1as, no conocidas, )ue en tiempo tan prspero + .avora(le como %l se promet0a, llamaron a su puerta para derri(arle de su trono + )uitarle la vida + el 7mperio, )ue .ueron los espa1oles& Cu+a 'istoria para 'a(erla de contar cmo pas, ser# necesario volvamos algunos a1os atr#s, para tomar de sus primeras .uentes la corriente de ella& Fecimos )ue los espa1oles despu%s )ue descu(rieron el Kuevo <undo, anda(an tan ganosos de descu(rir nuevas tierras, + otras m#s + m#s nuevas, )ue aun)ue muc'os de ellos esta(an ricos + prsperos, no contentos con lo )ue pose0an, ni cansados de los tra(a/os, 'am(res, peligros, 'eridas, en.ermedades, malos d0as + peores noc'es, )ue por mar + por tierra 'a(0an pasado, volv0an de nuevo a nuevas con)uistas + ma+ores a.anes, para salir con ma+ores 'a"a1as )ue eterni"asen sus .amosos nom(res& -s0 acaeci en la con)uista del 8er,, )ue viviendo en 8anam# ?rancisco 8i"arro, natural de =ru/illo, de la mu+ no(le sangre )ue de este apellido 'a+ en a)uella ciudad* + Fiego de -lmagro, natural de <alagn, seg,n -gust0n de T#rate, aun)ue Gmara dice )ue de -lmagro, )ue es mas veros0mil por el nom(re, no se sa(e de )u% lina/e, mas sus o(ras tan 'a"a1osas + generosas dicen )ue .u% no(il0simo, por)ue %se lo es )ue las 'ace tales, + por el .ruto se conoce el #r(ol& Eran 'om(res ricos + .amosos por las 'a"a1as )ue en otras con)uistas 'a(0an 'ec'o, particularmente ?rancisco 8i"arro, )ue 'a(0a sido Capit#n + =eniente Go(ernador, a1o de mil )uinientos doce en la ciudad de Lra(#, cuando la con)uist + po(l %l mismo con cargo de =eniente General, por el Go(ernador -lonso de ;o/eda, + .u% el primer capit#n espa1ol )ue en a)uella provincia 'u(o, donde 'i"o grandes 'ec'os + pas muc'os + mu+ grandes a.anes, como lo dice mu+ (reve + compendiosamente 8edro de Cie"a de Len, cap0tulo se$to, por estas pala(ras3 96 despu%s de esto pasado el Go(ernador ;o/eda, .und un pue(lo de cristianos en la parte )ue llaman de Lra(#, donde puso por su capit#n + lugarteniente a ?rancisco 8i"arro )ue despu%s .u% Go(ernador + <ar)u%s* + en esta ciudad o villa de Lra(# pas muc'os tra(a/os este capit#n ?rancisco 8i"arro, con los indios de Lra(#, + con 'am(res + en.ermedades )ue para siempre )uedar# de el .ama:, etc& ;asta a)u0 es de 8edro de Cie"a& =am(i%n se 'all en el descu(rimiento de la <ar del Sur, con el .amoso so(re los .amosos @asco K,1e" de Ial(oa, + en la con)uista de Kom(re de Fios + 8anam#, se 'all con el Go(ernador 8edro -rias de Pvila, como lo dice Gmara al .in del cap0tulo ciento cuarenta + cinco de la /istoria de las Indias&
>>

8ues no contento ?rancisco 8i"arro ni Fiego de -lmagro de los tra(a/os pasados, se o.recieron a otros ma+ores, para lo cual, movidos de la .ama simple )ue entonces 'a(0a del 8er,, 'icieron compa10a + 'ermandad entre si estos dos ilustres + .amosos varones, + con ellos ;ernando de Lu)ue, maestrescuela de 8anam#, se1or de la =a(oga& Huraron todos tres en p,(lico, + otorgaron escritura de o(ligacin de no des'acer la compa10a por gastos ni desgracias )ue en la empresa )ue pretend0an de la con)uista del 8er, le sucediesen + )ue partir0an 'ermana(lemente cual)uiera ganancia )ue 'u(iese& Concertaron )ue ;ernando de Lu)ue se )uedase en 8anam# a (ene.iciar las 'aciendas de todos tres, + )ue ?rancisco 8i"arro tomase la empresa de ir al descu(rimiento + con)uista de la tierra )ue 'allase, + )ue Fiego de -lmagro .uese + viniese del uno al otro con gente, armas + ca(allos + (astimento para socorrer los compa1eros )ue anduviesen en la con)uista& Llamaron al maestrescuela ;ernando de Lu)ue, ;ernando el Loco, por dec0rselo a todos tres*1 por)ue siendo 'om(res ricos, + 'a(iendo pasado muc'os + grandes tra(a/os, + siendo +a 'om(res de muc'a edad, )ue cual)uiera de ellos pasa(a de los cincuenta a1os, se o.reciesen de nuevo a otros ma+ores a.anes + tan ciegas, )ue ni sa(0an a dnde, ni a )u% tierra i(an, ni si era rica, ni po(re, ni los )ue era menester para ganarla& <#s la (uena dic'a de los )ue 'o+ la go"an les llama(a + a,n .or"a(a, a )ue emprendiesen lo )ue no sa(0an& 8ero lo principal era )ue Fios 'a(0a misericordia de a)uellos gentiles, + )uer0a por este camino enviarles su Evangelio, como lo veremos en muc'os milagros )ue en .avor de ellos 'i"o en la con)uista& CAP TULO II! E60#)#.0/&$ 7 8"&.4#9&$ 12# +&. .&0/4( 4# )& 0(,%&':& 4# )($ 3"#$ #$%&'()#$. El =riunvirato )ue 'emos dic'o, otorgaron a)uellos tres espa1oles en 8anam#, en cu+a comparacin se me o.rece el )ue esta(lecieron los tres emperadores romanos en La0no, lugar cerca de Iolonia* pero tan di.erente el uno del otro, )ue parecer# disparate )uerer comparar el nuestro con el a/eno, por)ue a)uel .u% de tres emperadores + este de tres po(res particulares* a)uel para repartir entre ellos todo el <undo @ie/o )ue los romanos ganaron, + para go"arlo ellos pac0.icamente, + este para tra(a/ar + ganar un 7mperio del Kuevo <undo, )ue no sa(0an lo )ue les 'a(0a de costar, ni cmo lo 'a(0an de con)uistar& Empero si (ien se miran + consideran los .ines + e.ectos del uno + del otro se ver# )ue a)uel =riunvirato, .u% de tres tiranos )ue tirani"aron todo el mundo, + el nuestro de tres 'om(res generosos, )ue cual)uiera de ellos merec0a por sus tra(a/os, ser dignamente emperador* a)uel .u% para destruir todo el mundo, como lo 'icieron, + este para enri)uecerle, como se 'a visto + se ve cada
La participacin de Lu)ue en el contrato para la con)uista del 8er, .u% m#s como de testa.erro3 si (ien .igura aportando los 20,000 pesos re)ueridos por los socios, sin em(argo, por documentos posteriores se sa(e )ue )uien aport esa cantidad .u% el Licenciado Gaspar de Espino"a, tesorero real de 8anam#&
1

>A

d0a, como lo pro(aremos largamente en los primeros cap0tulos siguientes& -)uel =riunvirato .u% para dar + entregar los valedores, amigos + parientes en true)ue + cam(io de los enemigos + contrarios, por vengarse de ellos* + este para morir ellos en demanda del (ene.icio a/eno, ganando a su costa nuevos imperios, para amigos + enemigos, sin distincin alguna, pues go"an de sus tra(a/os + ganancias los cristianos, gentiles, /ud0os, moros, turcos + 'ere/es, )ue por todos ellos se derraman las ri)ue"as )ue cada a1o vienen de los reinos )ue nuestro =riunvirato gan, dem#s de la predicacin del Santo Evangelio, )ue es lo mas )ue se de(e estimar, pues .ueron los primeros cristianos )ue lo predicaron en a)uel gran 7mperio del 8er,, + a(rieron por a)uella parte las puertas de la 7glesia Catlica Domana, madre nuestra, para )ue 'a+an entrado + entren en su gremio tanta multitud de .ieles, cu+a muc'edum(re R)ui%n podr# numerarS R6 )ui%n podr# decir la grande"a de solo este 'ec'oS NG' nom(re + genealog0a de 8i"arros, cu#nto te de(en todas las naciones del <undo @ie/o, por las grandes ri)ue"as )ue del <undo Kuevo les 'as dadoO 6 cu#nto mas te de(en a)uellos dos imperios peruano + me/icano, por tus dos 'i/os ;ernando Cort%s 8i"arro + ?rancisco 8i"arro, + los dem#s sus 'ermanos ;ernando 8i"arro + Huan 8i"arro, + Gon"alo 8i"arro, los cuales mediante sus grandes tra(a/os e incre0(les 'a"a1as les )uitaron las in.ernales tinie(las en )ue mor0an, + les dieron la lu" evang%lica en )ue 'o+ vivenO NG' descendencia de 8i"arros, (end0gante las gentes de siglo en siglo por padre + madre de tales 'i/os, + la .ama engrande"ca el nom(re de Sanc'o <art0ne" de -1asco 8i"arro, padre de Fiego ;ern#nde" 8i"arro, antecesor de todos estos 'eroicos varones, )ue tantos + tales (ene.icios 'an 'ec'o a entram(os mundos, a este con ri)ue"as temporales, + a a)uel con las espirituales, por las cuales merece nuestro =riunvirato, tanto de .ama, 'onra + gloria, cuanto a)uel de in.amia, a(ominacin + vituperio, )ue /am#s podr#n los presentes ni venideros loar este como %l merece, ni (las.emar de a)uel a igual de su maldad + tiran0aO Fel cual el gran doctor en am(os derec'os, + gran 'istoriador de sus tiempos, + gran ca(allero de ?lorencia, ?rancisco Guic'ardino, 'i/o digno de tal madre, en el li(ro nono de su galana 'istoria dice estas pala(ras& 9La+no, lugar .amoso por la memoria de 'a(erse /untado en el <arco -ntonio, L%pido + Gtaviano, los cuales, de(a/o del nom(re =riunvirato, esta(lecieron + .irmaran all0 las tiran0as )ue en Doma e/ecutaron, + a)uella proscripcin, + encartamiento nunca /am#s (astante a(ominado&: Esto dice a)uel .amoso ca(allero de a)uel ne.ando =riunvirato, + del nuestro 'a(lan en sus 'istorias largamente los dos ministros imperiales, el capell#n ?rancisco Lpe" de Gmara + el contador -gust0n de T#rate2, + otros m#s modernos, los
2

?rancisco Lpe" de Gmara .u% capell#n en el e/%rcito de ;ern#n Cort%s, testigo ocular de muc'os de los sucesos acaecidos en la con)uista de <%$ico, + mu+ amigo de algunos de los con)uistadores del 8er,, )ue le dieron valiosas in.ormaciones* escri(i, por conse/o de Cort%s + de otros muc'os, la "0arraci n de lo s%cedido en M45ico y el !er*, desde s% desc%brimiento ,asta la de6initi$a implantaci n de la soberan)a espa1ola en las n%e$as tierras"& La o(ra de Gmara mu+ aprecia(le, no estuvo e$enta de lagunas, .alsos /uicios + errores, + en su tiempo, + a,n viviendo el cl%rigo cronista,

>B

cuales citaremos siempre )ue se nos o.re"can& CAP TULO III! L& %(0& ,(.#4& 12# +&-:& #. E$%&'& &.3#$ 4# )& 0(.12/$3& 4#) P#"5. 8ara pro(ar cmo 'a enri)uecido nuestro =riunvirato a todo el mundo, me conviene 'acer una larga digresin, tra+endo a la memoria algunos pasos de 'istorias de las rentas )ue algunos reinos ten0an antes de la con)uista del 8er,, + de las )ue a'ora tienen& S%ame l0cito discutir por ellas, )ue +o procurar% ser (reve lo mas )ue pudiere& Huan Iodino, .ranc%s, en su li(ro de la Rep*blica, li(ro se$to, cap0tulo segundo, 'a(la mu+ largo en el propsito )ue tratamos3 dice en com,n + en particular cu#n poco val0an las rentas de las rep,(licas + de los pr0ncipes antes )ue los espa1oles ganaran el 8er,, + lo )ue al presente valen& ;ace mencin de muc'os estados, )ue .ueron empe1ados o vendidos en mu+ poco precio& De.iere los sueldos tan pe)ue1os )ue gana(an los soldados, + los salarios tan cortos )ue los pr0ncipes da(an a sus criados, + los precios tan (a/os )ue todas las cosas ten0an, donde remito al )ue lo )uisiese ver m#s largo& En suma, dice )ue el )ue entonces ten0a cien reales de renta tiene a'ora mil de las mismas cosas* + )ue las posesiones valen a'ora veinte veces m#s )ue antes val0an& =rae a cuenta el rescate )ue el De+ de ?rancia Luis Koveno pag por s0 al Sult#n de Egipto )ue dice .ueron )uinientos mil .rancos + lo cote/a con el )ue el De+ ?rancisco 8rimero pag al Emperador Carlos Quinto )ue dice .ueron tres millones& =am(i%n dice )ue en vida del De+ Carlos Se$to, el a1o de cuatrocientos cuarenta + nueve, vali la renta de la corona de ?rancia cuatrocientos mil .rancos* + )ue el a1o )ue muri el De+ Carlos Koveno, .ranc%s, )ue .u% el a1o de mil )uinientos sesenta + cuatro, vali catorce millones* + a este respecto dice de otros grandes potentados& =odo lo cual es (astante prue(a de lo )ue el 8er, 'a enri)uecido a todo el mundo& 6 por)ue de esta materia tenemos muc'a a(undancia en nuestra rep,(lica de Espa1a, no 'a+ para )ue (us)uemos cosas )ue decir en las a/enas, sino )ue digamos de las nuestras + no de muc'os siglos atr#s, sino desde el De+ Fon ?ernando, llamado el Santo, )ue gan a Crdo(a + a Sevilla, de )uien la 'istoria general de Espa1a, escrita por el De+ Fon -lonso el Sa(io, de la cuarta parte de la Crnica, cap0tulo
otro soldado espa1ol, '%roe en las 'a"a1as de la con)uista del -na'uac, llamado Iernal F0a" del Castillo, re.ut a Gmara + se1al sus errores& El relato de la con)uista del 8er, de Gmara escrita con menos apasionamiento )ue la /istoria de M45ico, est# menos adulterada, pero sus asertos se de(en tomar con la reserva, de(ida al escritor )ue narra lo )ue otros vieron, + )ue no conoci el 8er,& -gust0n de T#rate, tam(i%n .recuentemente citado por Garcilaso, .u% un investigador in.atiga(le de los sucesos acaecidos en el 8er, durante su con)uista& Su puesto de Contador en las o.icinas del Go(ierno Colonial, su vecindad a los a1os en )ue se reali" el sometimiento de las nuevas tierras + sus relaciones con los espa1oles )ue actuaron en la magna empresa, le dan derec'o a ser cre0do& Fesde la aparicin de su o(ra, la )ue intitul Desc%brimiento y Con(%ista del !er*, %sta .u% mu+ apreciada* muestra de este aprecio son las continuas trascripciones )ue de ella 'acen los antiguos cronistas, entre los )ue .iguran principalmente el 7nca 'istoriador&

>

d%cimo, dice )ue Fon -lonso Kono, De+ de Len, padre del De+ Fon ?ernando el Santo, le 'i"o guerra, + )ue el 'i/o le envi una em(a/ada por escrito, diciendo )ue como 'i/o o(ediente no le 'a(0a de resistir, )ue le di/ese el eno/o )ue contra %l ten0a para darle la enmienda* + )ue el Fon -lonso respondi, )ue por)ue no le paga(a die" mil maraved0s )ue le de(0a le 'ac0a la guerra* + )ue sa(i%ndolo el De+ Fon ?ernando se los pag + ces la guerra& 8or ser larga la carta del 'i/o al padre no la ponemos a)u0, + ponemos su respuesta )ue lo contiene todo& La cual sacada a la letra dice as03 9Entonces el De+ de Len em(i esta respuesta sin carta& Que .a"0e guerra por die" mil maraved0s )uel dev0e el De+ Fon Enri)ue por el camino de Santiva1e" de la <ota, e si gelos %l diesse non .ar0e guerra& E entonces el De+ Fon ?ernando non )uiso 'aver guerra con su padre por die" mil maraved0s, e mandgelos luego dar:& ;asta a)u0 es de la Cr nica General, + en particular la del mismo De+ Fon ?ernando, cap0tulo once, se lee lo )ue se sigue sacado a la letra3 98oco tiempo despu%s desto un ca(allero cru"ado para la demanda de la =ierra Santa, )ue se llamava Du+ F0a" de los Cameros, comen" a 'a"er muc'os agravios& E como desto viniesen muc'as )ue/as al De+ Fon ?ernando, mandle llamar a Cortes para )ue respondiese por s0 a las cosas )ue contra %l pon0an + para )ue satis.aciesse los agravios )ue %l 'av0a 'ec'o& E Du+ Fia" vino a la Corte a @alladolid, el cual 'uvo grande eno/o cuando supo las )ue$as )ue d%l se 'av0an dado& 6 ass0 por este eno/o, como por conse/o de malos 'om(res, partise luego de la corte, sin licencia del De+& 6 como el De+ Fon ?ernando supo )ue Du+ Fia" se 'a(0a ass0 partido sin su licencia, 'u(o muc'o eno/o d%l, + )uitle la tierra por Cortes, + Du+ Fia" no )uer0a dar las .ortale"as, mas al .in las 'uvo de dar, con condicin )ue le diesse el De+ catorce mil maraved0s en oro, + reci(idos los dic'os catorce mil maraved0s entreg luego las .uer"as al no(le De+ Fon ?ernando,: etc& En la misma 'istoria, cap0tulo die" + seis, cuando el De+ tom la posesin del Deino de Len, dice lo )ue se sigue3 9El De+ Fon ?ernando aun no ten0a la possessin del Deino, puesto )ue tuviesse la m#s parte, seg,n cuenta la 'istoria, parti de <ansilla + .u% para Len, )ue es ca(e"a del De+no, adonde .u% mu+ 'onradamente rece(ido + con muc'o placer, + all0 .u% al"ado por De+ de Len por el o(ispo de la misma ciudad, )ue se llamava Fon Dodrigo, e por todos los ca(alleros e ciudadanos, + puesto en la silla real, cantando la clere"0a #e De%m .a%dam%s solemnemente& 6 todos )uedaron mu+ contentos + alegres con su De+, + desde entonces .u% llamado De+ de Castilla + de Len, los cuales dos reinos leg0timamente 'ered de su padre + de su madre& 6 ass0 como estos dos reinos se 'av0an dividido despu%s del Emperador, en Fon Sanc'o, De+ de Castilla, + en Fon ?ernando, De+ de Len, + ass0 estuvieron algunos tiempos, ans0 se /untaron otra ve" en este no(le De+ Fon ?ernando el =ercero& Fespu%s desto, la reina do1a =eresa, madre de Fo1a Sanc'a e Fo1a Fulce, 'ermanas del De+ Fon ?ernando, como viese )ue esta(a apoderado en el reino, no pudiendo resistirle, envi al De+ Fon ?ernando a demandarle partido + convenencia, de lo cual pes a algunos grandes de
>!

Castilla, )ue desseavan, por su da1ada voluntad, )ue 'uviesse guerra + re(uelta entre Len + Castilla& Empero la no(le De+na Fo1a Ierenguela, o0da la em(a$ada de Fo1a =eresa, temiendo los da1os + peligros )ue se recrescen de las discordias + guerras, movida con (uen "elo, tra(a/ muc'o de dar alg,n concierto entre su 'i/o el De+ + sus 'ermanas Fo1a Sanc'a + Fo1a Fulce& E 'i"o con su 'i/o )ue )uedasse all0 en Len, + )ue ella +r0a a @alencia a ver con la De+na Fo1a =eresa + con las in.antas, lo cual concedi el De+& Entonces do1a @erenguela se parti para @alencia, + 'a(l con do1a =eresa + las in.antas, e .inalmente se concertaron )ue las in.antas de$assen al De+ Fon ?ernando en pa" el re+no, + )ue partiessen mano de )ual)uier accin + derec'o )ue tuviessen al re+no de Len, + le entregasen todo lo )ue ten0an )ue perteneciesse a la corona real, sin ple+to ni contienda, + )ue el De+ Fon ?ernando diese a las in.antas cada a1o, por su vida dellas, treinta mil maraved0s de oro& Esto ass0 concertado + assentado, v0nose el De+ para Ienavente, + assimismo las in.antas vinieron all0, + otorgse de am(as partes lo )ue estava assentado, e 'icieron sus escripturas, e .irm#ronlas el De+ + las in.antas, + el De+ les li(r los dic'os treinta mil maraved0s en lugar donde los tuviessen (ien parados + seguros& Fe a)uesta manera posse+ el re+no de Len en pa" + sosiego:& En el cap0tulo veinte + nueve de la misma 'istoria dice as03 9Fespu%s de casado el De+ Fon ?ernando con Fo1a Huana, andando visitando su De+no vino a =oledo, + estando all0 supo cmo la ciudad de Crdova + los otros lugares de la ?rontera estavan en grande estrec'o por .alta de mantenimientos, de lo )ual muc'o le pes, + sac veinte + cinco mil maraved0s en oro + em(ilos a Crdova, + otros tantos a los lugares + .ortale"as,: etc& Estas partidas tan pe)ue1as se 'allan en la crnica del De+ Fon ?ernando el Santo& En el cap0tulo siguiente diremos las )ue 'a+ escritas en las de los De+es sucesores su+os& CAP TULO IV! P"($/82# )& %"2#-& 4# )& %(0& ,(.#4& 12# #. &12#))($ 3/#,%($ +&-:&* 7 )& ,20+& 12# +&7 #. ;$3($. La ;istoria del De+ Fon Enri)ue Segundo, manuscrita, )ue la ten0a un 'ermano del cronista + doctor -m(rosio de <orales, 'a(lando de las rentas reales, dec0a )ue val0an cada a1o treinta cuentos de maraved0s de renta, )ue son oc'enta mil ducados, + es de advertir )ue era De+ de Castilla + de Len& Gtras cosas dec0a a propsito de la renta, )ue por ser odiosas no las digo& En la crnica del De+ Fon Enri)ue =ercero, )ue est# al principio de la de su 'i/o el De+ Fon Huan el Segundo, )ue .ue el a1o de mil cuatrocientos + siete, se leen cosas admira(les acerca de lo )ue vamos diciendo, del poco dinero )ue entonces 'a(0a en Espa1a, + del sueldo tan corto )ue los soldados gana(an, + del precio tan (a/o )ue todas las cosas ten0an, )ue por ser cosas )ue pasaron tan cerca del tiempo )ue se gan el 8er,, ser# (ien )ue sa)uemos algunas de ellas, como all0 se leen,
>C

a lo menos las )ue 'acen a nuestro propsito& El t0tulo del cap0tulo segundo de a)u%lla 'istoria dice3 9Cap0tulo Segundo& Fe la 'a(la )ue el in.ante 'i"o a los grandes del Deino&: Este in.ante decimos )ue .ue Fon ?ernando, )ue gan a -nte)uera + despu%s .ue De+ de -ragn& La 'a(la dice as03 98erlados, condes, ricos 'om(res procuradores, cavalleros + escuderos )ue a)u0 so+s a+untados3 +a sa(e+s cmo el De+ mi se1or est# en.ermo, de tal manera )ue no puede ser presente a estas Cortes, + mand )ue de su parte vos di/ese el propsito con )ue %l era venido a esta ciudad& El )ual es )ue por el De+ de Granada le 'aver )ue(rantado la tregua )ue con %l ten0a, + no 'a(er )uerido restitu+r el castillo de -+amonte, ni le 'aver pagado en tiempo las parias )ue le dev0a, %l le entend0a 'a"er cruda guerra, + entrar en su re+no mu+ poderosamente por su propia persona, + )uiere 'aver vuestro parecer + conse/o& 8rincipalmente )uiere )ue ve#is )ue esta guerra )ue su merced )uiere 'a"er es /usta* + esto visto, )uer#is entender en la .orma )ue 'a de tener, ass0 en el numero de la gente de armas + peones )ue le conven0a llevar, para )ue el 'onor + pre'eminencia su+a se guarde, como para las artiller0as, + pertrec'os, + vituallas )ue para esto son menester* + para 'a"er el armada )ue conviene para guardar el estrec'o + para 'aver dinero para las cosas +a dic'as, + para pagar el sueldo de se+s meses a la gente )ue les parecer# ser necesaria para esta entrada&: =odo esto contiene el cap0tulo segundo de a)uella 'istoria& En los dem#s )ue se siguen se cuenta la competencia so(re cu#l de las ciudades 'a(0a de 'a(lar primero, si Iurgos o =oledo, si Len o Sevilla, + lo )ue respondieron los procuradores a la demanda, + como ellos no )uisieron se1alar el n,mero de la gente ni lo dem#s necesario para la guerra, sino )ue lo se1alase el De+, + as0 lo se1al en el cap0tulo d%cimo por estas pala(ras, sacadas a la letra3 9Fie" mil 'om(res de armas, + cuatro mil ginetes, + cincuenta mil peones vallesteros + lanceros, allende de la gente de -ndaluc0a, + treinta galeras armadas, + cincuenta naos, + los peltrec'os siguientes3 se+s gruessas lom(ardas + otros cien tiros de plvora, no tan grandes, + dos ingenios, + do"e tra(ucos, + picos, a"adones + a"adas, + do"e pares de .uelles grandes de 'errero, + seis mil pavesses + carretas* + (ue+es para llevar lo susodic'o, + sueldo para se+s meses para la gente& 6 para esto vos manda + ruega tra(a/%+s cmo se reparta en tal manera cmo se pueda pagar lo )ue ass0 montare dentro de los se+s meses, de .orma )ue los re+nos no reci(an da1o&: ;asta a)u0 es del capitulo d%cimo, lo )ue se sigue es del und%cimo& Sacamos los cap0tulos como est#n, por)ue en sus particularidades + menudencias 'a+ muc'o )ue notar para lo )ue pretendemos pro(ar + averiguar* dice as0 en el cap0tulo once3 9@isto por los procuradores lo )ue el De+ les em(iava a mandar, parecile grave cosa de lo poder cumplir en tan (reve tiempo& -cordaron de 'a"er cuenta de lo )ue todo pod0a montar, + de lo em(iar as0 al De+ para )ue su merced viesse lo )ue a su servicio + a (ien de sus re+nos cumpl0a& 6 la cuenta 'ec'a 'allaron )ue die" mil lan"as pagadas a die" maraved0s cada d0a, )ue montava el sueldo de se+s meses veinte + siete cuentos& 6 cuatro mil ginetes a die" maraved0s cada d0a, siete cuentos +
>9

do"ientos mil maraved0s& 6 cincuenta mil 'om(res de a pie, a cinco maraved0s cada d0a cuarenta + cinco cuentos& El armada de cincuenta naos + tre+nta galeras, )ue montar0an )uince cuentos, + los peltrec'os de la tierra, de lom(ardas, e ingenios + carretas )ue podr0a montar se+s cuentos& -ss0 )ue montar0a todo esto, Ucien cuentos + doscientos mil maraV>ved0s& 6 vista esta cuenta, los procuradores 'allaron )ue en ninguna manera esto se pod0a cumplir ni estos re+nos (astar0an a pagar n,mero tan grande en tan (reve tiempo& 6 suplicaron al se1or in.ante )ue )uissiese suplicar al De+ le pluguiesse para esta guerra tomar una parte de sus alcavalas + almo$ari.a"go + otros derec'os, )ue montavan (ien sesenta cuentos, + otra parte del tesoro )ue en Segovia ten0a, + so(re esto )ue el re+no cumplir0a lo )ue .altasse,: etc& ;asta a)u0 es del cap0tulo alegado, + por)ue va largo + .uera de nuestro propsito no lo sa)u% todo, mas de )ue en el cap0tulo siguiente, )ue es el duod%cimo, dice )ue el De+ tuvo por (ien de )ue el reino le sirviese, + socorriese con cuarenta + cinco cuentos de maraved0s para la guerra )ue determina(a 'acer al De+ de Granada* lo cual se asent + pag llanamente& En el testamento del mismo De+ don Enri)ue =ercero entre otras mandas )ue 'ace, 'a+ dos3 la una es )ue manda erigir siete capellan0as en la Santa 7glesia de =oledo, + se1ala die" mil + )uinientos maraved0s de renta para ellas, + a mil + )uinientos maraved0s cada capellan0a& Luego sucesive manda )ue en la dic'a iglesia se le 'agan cada a1o doce aniversarios, uno cada mes* )ue den por cada aniversario doscientos maraved0s, los cuales )uiere + manda )ue se repartan por los se1ores del ca(ildo )ue se 'allaren presentes a cada aniversario& -delante, en el cap0tulo ciento + oc'o, dice )ue estando el in.ante don ?ernando mu+ necesitado en el cerco de -nte)uera, envi a envi a pedir socorro de dineros a la Deina Fo1a Catalina, su cu1ada, la cual sac del tesoro del De+, su 'i/o, seis cuentos de maraved0s, con los cuales a)uel (uen in.ante aca( de ganar la ciudad de -nte)uera& Lleg#ndonos mas a nuestros tiempos, es de sa(er + de advertir, )ue los De+es Catlicos Fon ?ernando + Fo1a 7sa(el ten0an tasado el gasto de su mesa + plato en doce mil ducados cada a1o, con ser De+es de Castilla, de Len, de -ragn + de Kavarra, + de Sicilia, etc& 6 por)ue este cap0tulo no sea tan largo )ue canse, lo dividimos en dos partes, siguiendo todav0a nuestra intencin& CAP TULO V! L( 12# 0($3< & )($ R#7#$ 4# C&$3/))& #) N2#=( M2.4(. @iniendo a lo ,ltimo de nuestra pretensin para ma+or prue(a de ella, )ue es averiguar la poca moneda )ue 'a(0a en Espa1a, antes )ue se ganara a)uella mi tierra, diremos el precio tan (a/o + la partida tan pe)ue1a )ue cost, no solamente el grande + ri)u0simo 7mperio del 8er,, sino todo el <undo Kuevo, 'asta entonces no conocido, )ue lo escri(e ?rancisco Lpe" de Gmara en el
>

Corresponde a una l0nea )ue no aparece en el original&

A0

cap0tulo )uince de su General /istoria de las Indias, donde escri(e cosas nota(les& 6 por)ue lo son tales, dir% a)u0 parte de ellas, sac#ndolas en suma, por no ser tan largo, + lo )ue 'ace mas a nuestro propsito lo dir% sacado a la letra& ;a(iendo dic'o a)uel autor lo mal )ue para el descu(rimiento de las 7ndias negoci el gran Crist(al Coln con el De+ de 7nglaterra, Enri)ue S%ptimo* + con el de 8ortugal, -l.onso Quinto, + con los du)ues de <edina Sidonia, Fon Enri)ue de Gu"m#n, + el de <edinaceli, Fon Luis de la Cerda, dice )ue ?ra+ Huan 8%re" de <arc'ena, .raile ?rancisco de la D#(ida, cosmgra.o + 'umanista, le anim a )ue .uese a la corte de los De+es Catlicos ('asta a)u0 es dic'o en suma, lo )ue se sigue es sacado a la letra), 9)ue 'olga(an de seme/antes avisos, + escri(i con %l a .ra+ ?ernando de =alavera, con.esor de la reina do1a 7sa(el& Entr pues Crist(al Colon en la Corte de Castilla el a1o de mil cuatrocientos oc'enta + seis& Fi peticin de su deseo + de su negocio a los De+es Catlicos Fon ?ernando + Fo1a 7sa(el, los cuales curaron poco de ella, como ten0an los pensamientos de ec'ar los moros del Deino de Granada& ;a(l con los )ue dec0an privar + valer con los De+es en los negocios* mas como era e$tran/ero + anda(a po(remente vestido + sin otro ma+or cr%dito )ue del de un .raile menor, ni le cre0an ni le escuc'a(an, de lo cual %l sent0a gran tormento en la imaginacin& Solamente -lonso de Quintanilla, contador ma+or, le da(a de comer en su despensa, + le o0a de (uena gana las cosas )ue promet0a de tierras nunca vistas, )ue le era un entretenimiento para no perder esperan"a de negociar (ien alg,n d0a con los De+es Catlicos& 8or medio pues de -lonso de Quintanilla, tuvo Coln entrada + audiencia con el cardenal Fon 8edro Gon"#le" de <endo"a, ar"o(ispo de =oledo, )ue ten0a grand0sima ca(ida + autoridad con la reina + con el De+& El cual lo llev delante de ellos, despu%s de 'a(erle mu+ (ien e$aminado + entendido& Los De+es o+eron a Coln por %sta v0a, + le+eron sus memoriales* + aun)ue al principio tuvieron por vano + .also cuanto promet0a, le dieron esperan"a de ser (ien despac'ado en aca(ando la guerra de Granada )ue ten0an entre manos& Con esta respuesta comen" Crist(al Coln a levantar el pensamiento muc'o m#s )ue 'asta entonces, + a ser estimado + graciosamente o0do de los cortesanos )ue 'asta all0 (urla(an de %l& 6 no se descuida(a punto en su negocio cuando 'alla(a co+untura& 6 as0 apret el negocio tanto en tom#ndose Granada, )ue le dieron lo )ue ped0a para ir a las nuevas tierras )ue dec0a a traer oro, plata, piedras, especies + otras cosas ricas& Fi%ronle asimismo los De+es la docena parte de las rentas + derec'os reales en todas las tierras )ue descu(riese + ganase con per/uicio del De+ de 8ortugal como %l certi.ica(a& Los cap0tulos de este concierto se 'icieron en Santa ?e, + el privilegio de la merced en Granada en treinta de a(ril del a1o )ue se gan a)uella ciudad& 6 por)ue los De+es no ten0an dineros para despac'ar a Coln, les prest Luis de Sant -ngel, su escri(ano de racin, seis cuentos de maraved0s, )ue son en cuenta m#s gruesa diecis%is mil ducados& Fos cosas notaremos a)u0* una )ue con tan poco caudal se 'a+an acrecentado las rentas de la corona real de Castilla, en tanto como valen las 7ndias& Gtra, )ue en aca(#ndose la con)uista de
A1

los moros )ue 'a(0a durado mas de oc'ocientos a1os, se comen" la de las 7ndias para )ue siempre peleasen los espa1oles con in.ieles + enemigos de la Santa ?e de Hesucristo&: ;asta a)u0 es de Gmara con )ue aca(a el capitulo alegado& Fe manera )ue la por.0a de siete u oc'o a1os )ue gast el (uen Coln en su demanda, + los die" + seis mil ducados prestados 'an enri)uecido a Espa1a + a todo el <undo @ie/o de la manera )ue 'o+ est#& 6 por)ue de las cosas reales, para pro(ar lo )ue pretendemos, (astar#n las )ue se 'an dic'o, ser# (ien nos (a/emos a decir algunas de las comunes + particulares, por)ue la prue(a se 'aga entera por la una v0a + por la otra& CAP TULO VI! E) =&)(" 4# )&$ 0($&$ 0(,2.#$ &.3#$ 4# 8&.&" #) P#"5. Fe las cosas comunes diremos en particular solas tres, )ue (astar#n para )ue sean testigos de lo )ue vamos pro(ando, + no dir% m#s, por)ue se escuse la proli/idad )ue causar0an los innumera(les )ue de este /ae" pudi%ramos decir& El primer testigo sea )ue una de'esa )ue 'o+ es ma+ora"go de los (uenos de E$tremadura, en la ciudad de =ru/illo, )ue vale cada a1o m#s de oc'o mil ducados de renta, la compraron los antecesores de los )ue 'o+ la poseen en doscientos mil maraved0es de principal, + esto .ue poco antes )ue se ganara el 8er,& El segundo testigo sea )ue en esta ciudad de Crdo(a, un 'om(re no(le )ue .alleci en ella pocos a1os antes )ue se descu(rieran las 7ndias, en su testamento, entre otras cosas, manda )ue se 'aga cierta .iesta a Kuestra Se1ora, + )ue la misa sea cantada, )ue predi)ue a ella un religioso de la orden del divino San ?rancisco, + )ue se le d% de limosna para )ue coma a)uel d0a el convento, treinta maraved0es& La renta de las posesiones )ue para esta o(ra p0a + para otras de/ mandadas val0a entonces cuatrocientos + cincuenta maraved0es& Los co.rades de a)uella .iesta, )ue son los escri(anos reales, viendo lo muc'o )ue la renta 'a crecido, dan de limosna al convento (de m#s de cincuenta a1os a esta parte) cantidad de veinte a treinta ducados, su(iendo unos a1os al n,mero ma+or, + otros (a/ando al n,mero menor* + 'a 'a(ido a1o de dar cuarenta escudos en oro, )ue son die" + seis mil maraved0es, en lugar de los treinta maraved0es )ue el testador mand* por)ue 'a crecido tanto la renta, )ue este a1o de mil + seiscientos + seis rentan las posesiones en dinero + en d#divas m#s de novecientos ducados& El testigo tercero sea, )ue en la ciudad de Iada/o", naturale"a de mi padre, 'a+ cuatro ma+ora"gos entre otros muc'os )ue all0 'a+, los cuales .und despu%s de viuda una mu/er no(le en cuatro 'i/os, la cual .ue se1ora de una villa cercada con siete leguas de t%rmino, + de muc'as de'esas mu+ (uenas& La villa le )uit el De+ Enri)ue =ercero, por el (uen go(ierno, a t0tulo de )ue por ser mu/er + 'a(er guerras entonces entre 8ortugal + Castilla, + estar la villa cerca de la ra+a, no podr0a de.enderla, diole en /uro perpetuo
A2

cuarenta + cinco mil maraved0es, )ue en a)uel tiempo renta(a la villa& ;a(r# sesenta a1os )ue se vendi en ciento + veinte mil ducados, + 'o+ vale m#s de trescientos mil& Fir# el )ue a'ora la posee con t0tulo de se1or, lo )ue vale de renta, )ue +o no lo s%& -)uella se1ora de/ este /uro al 'i/o ma+or por me/orarle, + a los otros tres de/ a cuatro + a cinco mil maraved0es de renta en de'esas* 'o+ les vale a sus due1os ducados por maraved0es, + antes m#s )ue menos* + al )ue .ue me/orado, por ser su ma+ora"go en /uro, no le 'a crecido una (lanca, )ue si .uera en posesiones no .uera lo mismo& Fe la propia manera 'a crecido el valor + precio de todas las dem#s cosas )ue se gastan en la rep,(lica, as0 de (astimento como de vestido + cal"ado, )ue todo 'a su(ido de precio de la manera )ue se 'a dic'o* + todav0a su(e, )ue el a1o de mil )uinientos + sesenta, )ue entr% en Espa1a, me costaron los dos primeros pares de "apatos de cordo(#n, )ue en Sevilla romp0, a real + medio cada par, + 'o+, )ue es a1o de mil seiscientos + trece, valen en Crdo(a los de a)uel /ae", )ue eran de una suela, cinco reales, con ser Crdo(a ciudad m#s (arata )ue Sevilla& 6 su(iendo de lo m#s (a/o, )ue es el cal"ado, a lo m#s alto de las cosas )ue se contratan, )ue son los censos, digo )ue a)uel a1o de mil )uinientos sesenta se da(an los dineros a censo de die" mil maraved0es por mil de renta* + aun)ue cuatro a1os despu%s, por (uena go(ernacin, los mandaron su(ir a catorce mil el millar& Este a1o no los )uiere tomar nadie (si son en cantidad + 'an de ser (ien impuestos) menos de a veinte mil el millar* + muc'os 'om(res, se1ores de vasallos, vi%ndola (arata, 'an tomado, + toman censos a veinte mil el millar para redimir los )ue ten0an de a catorce mil& Fem#s de lo )ue se 'a dic'o, es cosa cierta + notoria )ue dentro de pocos d0as )ue la armada del 8er, entra en Sevilla, suena su vo" 'asta las ,ltimas provincias del @ie/o Gr(e, por)ue como el trato + contrato de los 'om(res se comuni)ue, + pase de una provincia a otra, + de un reino a otro, + todo est% colgado de la esperan"a del dinero, + a)uel 7mperio sea un mar de oro + plata, llegan sus crecientes a (a1ar + llenar de contento + ri)ue"as a todas las naciones del mundo, mercedes )ue nuestro =riunvirato les 'a 'ec'o& CAP TULO VII! D($ (%/./(.#$ 4# )&$ "/12#9&$ 4#) P#"5* 7 #) %"/.0/%/( 4# $2 0(.12/$3&. 6a )ue 'emos dic'o lo )ue en tiempos pasados val0a la renta de Espa1a, .uera de muc'o contento decir lo )ue en los presentes vale, para dar entera ra"n de todo& 8ero aun)ue lo 'emos procurado + nos 'an dado noticia de mu+ grandes partes de ella, no me 'a sido posi(le 'a(erla por entero, por)ue no tengo trato ni comunicacin con los o.iciales de la 'acienda real, ni me es l0cito entrar a sa(er los secretos de ella, ni creo )ue los mismos ministros pudiesen decirlo aun)ue )uisiesen, por)ue es una masa tan grande, )ue a,n a ellos )ue las amasan + comen de ella, creo les ser# di.icultoso el comprenderla, cuanto m#s a
A>

)uien no sa(e de )u% color es la 'arina& Solo podr% a.irmar, por)ue es p,(lico + notorio, )ue por el da1o )ue reci(i la armada )ue enviaron a 7nglaterra, a1o de mil )uinientos oc'enta + nueve, sirvi el Deino de Castilla al De+ Fon ?elipe Segundo con oc'o millones, )ue son oc'enta veces cien mil ducados, pagados en seis a1os, dem#s de todas las rentas reales )ue cada a1o se paga(an& Fespu%s se dio orden )ue se pagasen en tres a1os, + as0 se 'i"o& =am(i%n es p,(lico + notorio )ue poco despu%s )ue 'ered el De+ don ?elipe =ercero, le o.reci el Deino otro servicio de die" + oc'o millones, )ue son ciento + oc'enta veces cien mil ducados pagados en seis a1os, los cuales se van pagando en estos )ue corren a'ora, sin todas las dem#s rentas reales )ue antes se paga(an& 8or estas partidas + por lo )ue se 'a dic'o )ue 'an crecido las rentas particulares, se podr# imaginar lo )ue 'a(r#n su(ido las rentas reales, + tanto m#s cuanto )ue las reales tienen m#s cosas en )u% crecer, )ue las particulares )ue son tantas, )ue tam(i%n llegan a ser di.icultosas de contar& 8or lo cual podremos concluir con decir )ue es de po(res poder contar su caudal, + si este dic'o ca(e en un rico particular, )u% 'ar# en un monarca, en cu+o 7mperio (seg,n los cosmgra.os) nunca se pone el Sol& =odas son grande"as + (ene.icios de nuestro triunvirato& -un)ue es verdad lo )ue atr#s di/e, )ue no tengo trato ni comunicacin con los ministros de la 'acienda de Su <a/estad, todav0a tengo amistad con algunas personas de su corte, entre los cuales por m#s inteligente eleg0 un 'idalgo )ue se dice Huan de <orales, natural de <adrid, escri(ano de Su <a/estad, + portero de su real c#mara, en el Supremo Conse/o de las 7ndias, a )uien encomend% con muc'o encarecimiento procurase sa(er lo )ue val0an las rentas reales para ponerlo en esta 'istoria en prue(a de lo )ue vamos diciendo& 6 por)ue %l se detuvo muc'os d0as en responderme, pase adelante en este mi e/ercicio, + escri(0 lo )ue atr#s di/e de las rentas reales, cu#n di.icultoso me parec0a ca(er la precisa cantidad de ellas& -l ca(o de tres meses )ue Huan de <orales gast en 'acer las diligencias, me respondi lo )ue se sigue, sacado a la letra de su carta3 9<and vuesa merced )ue para cierta ocasin desea(a sa(er lo )ue las rentas de Su <a/estad de todos sus estados le valen& Es negocio )ue /am#s se 'a podido a/ustar, ni a,n a poco ni a muc'o m#s a menos, + para sa(erlo el De+, )ue lo 'a deseado muc'o en ciertas ordenan"as )ue 'a poco )ue se 'icieron para el conse/o de ;acienda + sus contadur0as, se mand por ellas se 'iciese li(ro particular para ello, + a,n no se 'a empe"ado, ni se entiende )ue se empe"ar#, cuanto m#s aca(arle, por)ue todo tiene tan grandes altos + (a/os )ue no 'a+ tomarle tiento& 6 como corre por tan di.erentes caminos parece cosa imposi(le /untarlo, pues decirlo a (ulto no se puede sino es 'aciendo un mu+ gran (orrn&: ;asta a)u0 es de Huan de <orales, con la cual reci(0 mu+ gran contento, por ser tan con.orme, con lo )ue +o de mi parecer + de otros 'a(0a escrito& 6 por serlo tanto, aun)ue 'a(0a pasado adelante, volv0 atr#s + lo puse a)u0 por autori"ar mi tra(a/o, )ue cierto 'ago todas las diligencias )ue puedo por escri(ir con .undamento + verdad& 8ara ma+or prue(a de )ue es di.icultos0simo decir las sumas de lo )ue valen las rentas del De+ de Espa1a, Emperador del Kuevo
AA

<undo, se me o.rece la autoridad de Huan Iotero Ienes, grande + universal relator de las cosas del <undo& El cual 'a(iendo dic'o en sus Relaciones lo )ue vale la renta del De+ de la C'ina, + las rentas )ue Galicia, -sturias + 8ortugal da(an al 7mperio Domano, + lo )ue vale la renta del De+ de Kavarra, la del De+ de ?rancia, la del Emperador, la del De+ de 8olonia, la del De+ de 7nglaterra, la del du)ue de Lorena, la del De+ de Escocia, la de Suecia + Got'ia, la de la casa de -ustria, la del De+ de Karsinga, la del =ari.e, + la del Gran =urco, no dice lo )ue valen las rentas de nuestro De+ de Espa1a& Fe(i ser )ue el autor o su traductor )ue no tuvo #nimo ni se atrevi a poder /untar la muc'edum(re de ellas, ni a sumar tan n,mero como +o imagino )ue ser# el tri(uto )ue tantos + tan grandes reinos, + entre ellos el 8er, le pagan& 8ara con.irmacin de esta grande"a + de lo )ue el 8er, 'a enri)uecido a todo el mundo, se me o.rece un dic'o )ue el reverend0simo Fon 8aulo de Laguna, )ue .ue 8residente del Conse/o de la ;acienda Deal de su <a/estad, + despu%s .u% 8residente del Conse/o de 7ndias, + monarca de a)uel Kuevo <undo + .u% electo o(ispo de Crdo(a, el a1o de mil seiscientos tres, 'a(lando un d0a de los de este a1o de mil + seiscientos cuatro de las ri)ue"as del 8er,, delante de su provisor + de su con.esor, + de uno de sus capellanes, llamado el Licenciado Huan de <orales, + de su secretario el Licenciado 8edro Cuadrado, natural de =oledo, di/o3 9Fe slo un cerro de los del 8er,, 'an tra0do a Espa1a 'asta el a1o de mil seiscientos dos, doscientos millones de pesos de plata registrados, + se tiene por cierto )ue los )ue 'an venido por registrar, son m#s de otros cien millones* + en solo una armada de las de mi tiempo, tra/eron del 8er, veinticinco millones de pesos de plata + de oro&: Los circunstantes le respondieron3 9Si @uestra Se1or0a no las di/era, no se pod0an creer cosas tan grandes&: El o(ispo replic3 98ues +o las digo, por)ue son verdades + las s% (ien* + m#s os digo )ue todos los De+es de Espa1a, desde el De+ don 8ela+o ac#, todos ellos /untos no 'an tenido tanta moneda, como slo el De+ don ?elipe Segundo&: Iastar# el dic'o de un tan insigne varn para ,ltima prue(a de lo )ue 'emos propuesto& Los )ue miran con otros o/os )ue los comunes las ri)ue"as )ue el 8er, 'a enviado al <undo @ie/o + derram#ndolas por todo %l, dicen )ue antes le 'an da1ado )ue aprovec'ado, por)ue dicen )ue las ri)ue"as com,nmente, antes son causa de vicios )ue de virtudes* por)ue a sus poseedores los inclinan a la so(er(ia, a la am(icin, a la gula + lu/uria, + )ue los 'om(res cri#ndose con tantos regalos, como 'o+ tienen, salen a.eminados, in,tiles para el go(ierno de la pa", + muc'o m#s para el de la guerra, + )ue, como tales, emplean todo su cuidado en inventar comidas + (e(idas, galas + arreos, + )ue de inventarlos cada d0a, tantos + tan e$tra1os, +a no sa(en )ue inventar e inventan torpe"as en lugar de galas, )ue m#s son '#(ito de mu/eres )ue de 'om(res, como 'o+ se ven, + )ue si 'an crecido las rentas de los ricos para )ue ellos vivan en a(undancias + regalos, tam(i%n 'an crecido las miserias de los po(res para )ue ellos mueran de 'am(re + desnude", por la carest0a )ue el muc'o dinero 'a causado en los
AB

mantenimientos + vestidos, )ue, aun)ue sea po(remente, +a los po(res, el d0a de 'o+, no se pueden vestir ni comer por la muc'a carest0a, + )ue esta es la causa de 'a(er tantos po(res en la rep,(lica, )ue me/or lo pasa(an cuando no 'a(0a tanta moneda* )ue aun)ue entonces, por la .alta de ella, eran las limosnas m#s cortas )ue las de a'ora, les eran m#s provec'osas por la muc'a (arata )ue 'a(0a en todo& Fe manera )ue conclu+en con decir )ue las ri)ue"as del Kuevo <undo, si (ien se miran, no 'an aumentado las cosas necesarias para la vida 'umana ()ue son, el comer + el vestir, + por ende provec'osas) sino encarec0dolas, + amu/erado los 'om(res en las .uer"as del entendimiento + en las del cuerpo, + en sus tra/es + '#(ito + costum(res, + )ue con lo )ue antes ten0an viv0an m#s contentos + eran temidos de todo el mundo& Fe estas dos opiniones podr# cada uno seguir la )ue me/or le pareciere, )ue +o como parte, no me atrever% a condenar esta ,ltima, por)ue es en mi .avor, ni a .avorecer a)uella primera, aun)ue sea en 'onra + grande"a de mi patria& 6 con esta perple/idad me sea l0cito volverme donde de/amos el 'ilo de nuestra 'istoria, para )ue con el .avor divino demos cuenta de los principios, medios + .ines de a)uel .amoso =riunvirato& Fecimos )ue a)uellos tres grandes varones 'a(iendo concertado su compa10a + se1alado entre s0 los cargos )ue cada uno 'a(0a de tener, lo primero )ue para su /ornada 'icieron, .u% .a(ricar con muc'o tra(a/o + costa, dos naos& En la una sali de 8anam# ?rancisco 8i"arro, a1o de mil )uinientos veinte + cinco, con ciento + catorce 'om(res con licencia del Go(ernador 8edro -rias de Pvila, + a cien leguas )ue navegaron saltaron en una tierra de monta1as (rav0simas, incre0(les a )uien no las 'a visto, + la regin tan lluviosa, )ue casi nunca escampa& Los naturales no se mostraran menos (ravos3 salieron en gran n,mero + pelearon con los espa1oles + mataron algunos de ellos, + a ?rancisco 8i"arro en cuatro re.riegas le dieron siete 'eridas de .lec'as, )ue por ir (ien armado no .ueron mortales& Fe/aron la tierra mal )ue les pes, + no menos les pes de 'a(er tomado la empresa& Fiego de -lmagro sali de 8anam# poco despu%s + .u% en rastro de ellos, + lleg a la misma tierra, donde los indios, +a ce(ados en espa1oles, salieron a ellos, + peleando, )ue(raron un o/o a Fiego de -lmagro e 'irieron a otros muc'os + mataron algunos, + les .or"aron a )ue les de/asen la tierra& Estas ganancias sacaron de la primera tierra )ue los espa1oles vieron en a)uella con)uista& Fos 'istoriadores espa1oles no dicen )u% tierra era a)uella& -lmagro .u% en (usca de 8i"arro, + 'a(i%ndolo 'allado en C'inc'ama, acordaron ir am(os a la costa& Ko les .u% me/or en la otra tierra )ue tomaron, no menos montuosa + lluviosa )ue la pasada, ni de gente menos (elicosa la cual sali en gran n,mero + con las armas los .or"aron a )ue se em(arcasen, + se .uesen de su tierra, + les di/eron pala(ras de muc'a in.amia, como largamente las escri(e ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'o, con otras cosas )ue sucedieron en esta /ornada, donde remito al lector si las )uisiere ver a la larga&

CAP TULO VIII! A),&8"( =2#)=# 4($ =#0#$ & P&.&,> %(" $(0(""(. Fiego de -lmagro volvi por m#s gente a 8anam#, + llev oc'enta 'om(res& <#s con todo los )ue ten0an, no se atrevieron los dos capitanes a con)uistar tierra alguna, por)ue 'allaron muc'a resistencia en los naturales& -ndando en su naval peregrinacin, llegaron a una tierra )ue llaman Cat#me", tierra limpia de monta1as + de muc'a comida, donde se re'icieron de (astimento, + co(raron grandes esperan"as de muc'a ri)ue"a, por)ue vieron a)uellos indios con clavos de oro en las caras, )ue se las agu/erea(an para ponerlos, + sin los clavos tra0an tur)uesas + esmeraldas .inas* con )ue los espa1oles se tuvieron por dic'osos + (ien andantes, imaginando ser ri)u0simos& <as en (reve tiempo perdieron las ri)ue"as + las esperan"as de ellas, por)ue vieron salir de la tierra adentro tanto n,mero de gente + tan (ien aperci(ida de armas, + gana de pelear, )ue los espa1oles no osaron tra(ar pelea con ellos, ni se tuvieron por seguros de estar all0 con ser m#s de doscientos + cincuenta 'om(res* .u%ronse de com,n consentimiento a una isla )ue llaman del GalloA& -s0 anduvieron muc'os d0as, +a con.iados, +a descon.iados de su empresa, seg,n )ue las ocasiones se o.rec0an prsperas o adversas, mu+ arrepentidos de 'a(erlas (uscado& Solamente los caudillos esta(an .irmes en seguir su demanda + morir en ella& Con esta determinacin acordaron )ue ?rancisco 8i"arro se )uedase en a)uella isla, + Fiego de -lmagro volviese a 8anam# por m#s gente& <uc'os de los su+os des.allecidos de #nimo, )uisieron volverse con %l, m#s -lmagro no )uiso llevar ninguno, ni a,n cartas de ellos, por)ue no contasen los tra(a/os )ue 'a(0an pasado + di.amasen su empresa, de cu+as ri)ue"as sin 'a(erlas visto, 'a(0a dic'o cosas incre0(les* m#s su por.0a las descu(ri ma+ores + m#s incre0(les, )ue las 'a(0a dic'o& 8or muc'o )ue los capitanes procuraron )ue sus soldados no escri(ieran a 8anam#, no pudieron estor(arles la pretensin, por)ue la necesidad aviva los ingenios& Ln .ulano de Saravia, natural de =ru/illo, neg a su capit#n ?rancisco 8i"arro, siendo o(ligado a seguirle, m#s )ue otro, por ser de su patria& Envi a 8anam# en un ovillo de 'ilo de algodn (en ac'a)ue de )ue le 'iciesen unas medias de agu/a) una peticin a un amigo, .irmada de muc'os compa1eros, en )ue da(an cuenta de las muertes + tra(a/os pasados, + de la opresin + cautiverio presente, + )ue no les de/a(an en su li(ertad para volverse a 8anam#& -l pie de la peticin en cuatro versos sumaron los tra(a/os, diciendo3 !%es, se1or Gobernador, M)relo bien por entero,
La isla del Gallo se 'alla en el e$tremo sur de la costa pac0.ica colom(iana, a la entrada de la (a'0a de =umaco& <#s al norte de ella se 'alla la isla de la Gorgona, c%le(re tam(i%n en los anales de la Con)uista& El Cosmgra.o de 7ndias Lpe" @elasco la descri(e diciendo3 "es isla pe)ue1a de una legua de contorno, con unas (arracas (erme/as a la parte de =ierra ?irme& Ko 'a+ agua en ella + descu(rila el piloto Iartolom% Dui""&
A

A!

7%e all2 $a el recogedor, 8 ac2 (%eda el carnicero. Estos versos o0 muc'as veces en mi ni1e" a los espa1oles )ue conta(an estos sucesos de las con)uistas del Kuevo <undo, + los tra0an de ordinario en la (oca como re.r#n sentencioso, + )ue 'a(0an sido de tanto da1o a los caudillos, por)ue del todo les des'icieron la empresa, perdidas sus 'aciendas + el .ruto de tantos tra(a/os pasados& Fespu%s, cuando los top% en Espa1a, en la Crnica de ?rancisco Lpe" de Gmara, 'olgu% muc'o de verlos, por la recordacin de mis tiempos pasados&B CAP TULO IX! D#$&,%&"&. & P/9&""( )($ $27($? 12#4&. $()($ 3"#0# 0(. ;). Cuando -lmagro volvi a 8anam#, 'a(0a m#s de un a1o )ue anda(a en las peregrinaciones dic'as& ;all nuevo Go(ernador, )ue .u% 8edro de los D0os, ca(allero natural de Crdo(a* el cual, vista la peticin de los soldados, envi un /ue", .ulano =a.ur, a la isla de Gallo, para )ue pusiese en li(ertad a todos los )ue )uisiesen volverse a 8anam#& G+endo esta provisin se despidieron de -lmagro los )ue se 'a(0an o.recido ir con %l, diciendo )ue pues los otros se 'a(0an de volver, no 'a(0a para )u% ellos .uesen all#, de lo cual Fiego de -lmagro )ued mu+ lastimado, por)ue vi destruidas sus esperan"as& Lo mismo sinti ?rancisco 8i"arro, cuando vi )ue todos los su+os, sin respetar la (uena compa10a + 'ermandad )ue les 'a(0a 'ec'o, esta(an perple/os + m#s inclinados a volverse )ue no a pasar adelante& 8or sacarlos de con.usiones, + tam(i%n por verlos )ue se declara(an por amigos su+os, ec' mano a la espada, e 'i"o con la punta de ella una larga ra+a en el suelo 'acia la parte del 8er,, donde le encamina(an sus deseos, + volviendo el rostro a los su+os les di/o3 9Se1ores, esta ra+a signi.ica el tra(a/o, 'am(re, sed + cansancio, 'eridas + en.ermedades, + todos los dem#s peligros + a.anes )ue en esta con)uista se 'an de pasar 'asta aca(ar la vida& Los )ue tuvieren #nimo de pasar por ellos + vencerlos en tan 'eroica demanda, pasen la ra+a en se1al + muestra del valor de sus #nimos, + en testimonio +
B

El autor de la copla, )ue .ue entonces tan repetida, como lo dice Garcilaso, se llama(a Huan de Saravia, natural de =ru/illo& Cie"a de Len la da en su Cr nica del !er*, pero con el primer verso distinto, dice as03 9&, Se1or Gobernador M)relo bien por entero, etc. + 8edro 8i"arro )ue cam(i los dos primeros versos, la trae en esta .orma3 M%y magn)6ico Se1or Sabedlo bien por entero, etc.

AC

certi.icacin de )ue me ser#n .ieles compa1eros& 6 los )ue se sintieren indignos de tan gran 'a"a1a, vu%lvanse a 8anam#, )ue +o no )uiero 'acer .uer"a a nadie, )ue con los )ue me )uedaren, aun)ue sean pocos, espero en Fios )ue para ma+or 'onra + gloria su+a, + perpetua .ama de los )ue me siguieren, nos a+udar# su Eterna <a/estad, de manera )ue no nos 'agan .alta los )ue se .ueren:& Los espa1oles, o+endo esto, se .ueron a em(arcar a toda prisa, antes )ue se o.reciese alguna novedad )ue les estor(ase la vuelta a 8anam#& 6 as0 desamparando a su capit#n, se volvieron con el /ue", por)ue como en gente vil + (a/a, pudo m#s el temor de los tra(a/os )ue la esperan"a de la 'onra + .ama& Solos trece compa1eros )uedaron con %l, )ue no (ast el mal e/emplo, ni la persuasin de los dem#s a )ue desamparasen su capit#n* antes co(rando la .e + #nimo )ue todos ellos perdieron, pasaron la ra+a, + de nuevo protestaron morir con %l& ?rancisco 8i"arro les di las gracias )ue tal generosidad merec0a, prometi%ndoles lo me/or )ue ganasen& 8as#ronse en una (arca a otra isla )ue llaman la Gorgona , donde padecieron grand0sima 'am(re* mantuvi%ronse muc'os d0as + meses solamente con el marisco )ue pod0an 'a(er* .or"ados de la 'am(re, llegaron a comer grandes cule(ras + otras malas sa(andi/as, )ue las 'a+ muc'as en a)uella isla, donde llueve perpetuamente con incre0(le multitud de truenos + ra+os& -s0 estuvieron padeciendo lo )ue no se puede decir& Fe estos trece 'eroicos varones no 'ace mencin Gmara, m#s )ue de dos* de(i de ser la causa )ue no le dieron relacin de los otros once, o )ue .u% la poca curiosidad + com,n descuido )ue los 'istoriadores espa1oles tienen de nom(rar + loar los varones .amosos de su nacin, de(iendo nom(rarlos por sus nom(res, parentela + patria, pues escri(en 'a"a1as tan grandes como las )ue los espa1oles 'an 'ec'o en los descu(rimientos + con)uistas del Kuevo <undo, para )ue de ellos )uedaran perpetua memoria + .ama, + su patria + parentela se go"ara + 'onrara de 'a(er engendrado + criado tales 'i/os& 6 a,n uno de los dos )ue Gmara nom(ra, )ue es 8edro de Cand0a, no .u% espa1ol, sino griego, natural de Cand0a* el otro se llam Iartolom% Dui" de <oguer, natural de a)uella villa, )ue .u% el piloto )ue siempre los gui en a)uella navegacin& El contador general -gust0n de Tarate .u% m#s curioso, )ue, sin los dos nom(rados, nom(ra otros siete, diciendo as03 9Kicol#s de Di(era de Glvera, Huan de la =orre, -lonso Irice1o, natural de Ienavente, Crist(al de 8eralta, natural de Iae"a, -lonso de =ru/illo, natural de =ru/illo, ?rancisco de Cu%llar, natural de Cu%llar, -lonso de <olina, natural de L(eda:& Feclarando +o lo )ue este ca(allero en este paso escri(e, digo )ue sin Kicol#s de Di(era 'u(o otro compa1ero del mismo apellido Di(era, cu+o nom(re se 'a ido de la memoria, )ue no me
La 7sla Gorgona es una isla de origen volc#nico u(icada a >B Wm al occidente de la costa pac0.ica colom(iana& =iene una longitud de 9 Wm por 2,B Wilmetros de anc'ura, con una e$tensin de unos 2 WmX apro$imadamente de super.icie terrestre o insular + con 1& C!,B 'ect#reas )ue corresponden a #rea marina& Fescu(ierta por Iartolom% Dui" + (auti"ada como isla de ?elipe, de(ido a los padecimientos )ue pasaron all0 los =rece de la .ama .ue re(auti"ada como isla de la Gorgona en alusin al monstruo in.ernal de la mitolog0a griega&

A9

acuerdo (ien si se llama Hernimo de Di(era, o -lonso de Di(era* acu%rdome )ue por di.erenciarles llama(an al uno Di(era el mo"o, + al otro Di(era el vie/o, no por)ue .uese m#s vie/o )ue el otro, )ue antes era m#s mo"o en edad, sino por)ue era m#s antiguo en la compa10a de ?rancisco 8i"arro, por)ue .u% de los primeros )ue con %l salieron de 8anam#, + el otro .u% de los segundos o terceros )ue salieron con Fiego de -lmagro& Estas menudencias o0 en mi tierra a los )ue 'a(la(an de a)uellos tiempos )ue eran testigos de vista& -m(os Di(eras tuvieron repartimientos de indios en la Ciudad de los De+es, donde de/aron 'i/os e 'i/as de toda (ondad + virtud& El )ue -gust0n de T#rate llama -lonso de =ru/illo, se dec0a Fiego de =ru/illo, natural de =ru/illo3 +o lo conoc0, ten0a indios de repartimiento en el Co"co& El a1o de mil + )uinientos + sesenta cuando sal0 de a)uella ciudad, era vivo& =am(i%n era de los trece, ?rancisco Dodr0gue" de @illa ?uerte, vecino del Co"co, )ue .u% el primero )ue pas la ra+a3 asimismo viv0a el a1o so(redic'o, + +o le conoc03 solos dos .altan para 'enc'ir el n,mero trece, )ue no se sa(e )ui%nes .ueron&! ;emos 'ec'o este suplemento a lo )ue -gust0n de T#rate escri(e por declarar m#s su 'istoria, para )ue los 'i/os + descendientes de tan ilustres varones se precien de tales padres& Lo mismo 'ar% en otros pasos )ue los 'istoriadores espa1oles de/aron no tan declarados como los 'ec'os pasaron, para )ue los )ue le+eren los vean escritos por entero& CAP TULO X! @"&.0/$0( P/9&""( %&$& &4#)&.3# #. $2 0(.12/$3&. ?rancisco 8i"arro + sus trece compa1eros estuvieron en la isla Gorgona muc'os meses padeciendo grandes tra(a/os, sin casa ni tienda, en tierra donde perpetuamente llueve, + )ue el ma+or regalo )ue ten0an + la me/or vianda )ue com0an eran cule(ras grandes& 8arece )ue viv0an de milagro, + )ue podemos decir )ue Fios los sustenta(a para mostrar por ellos sus grandes maravillas, + )ue permiti )ue los dem#s compa1eros se volviesen por)ue el mundo viese )ue a)uella o(ra tan grande era o(ra divina, + no 'umana& 8or)ue trece 'om(res solos 'umanamente no pod0an tener #nimo para emprender la con)uista del 8er,, )ue a,n imaginarlo era temeridad + locura, cuanto m#s ponerlo por o(ra& 8ero la divina misericordia, apiad#ndose de la miseria de a)uella gentilidad, di a estos espa1oles particular #nimo + valor para a)uella empresa, por mostrar su
!

En la =ercera 8arte de la Crnica de 8edro Cie"a (de la cual no tuvo acceso Garcilaso, pues ser0a pu(licada siglos despu%s) se dilucidan los nom(res de los 9=rece de la .ama:3 Crist(al de 8eralta, Kicol#s de Divera el @ie/o, el griego 8edro de Cand0a, Fomingo de Soraluce, ?rancisco de Cu%llar, -lonso de <olina, 8edro de ;alcn, Garc0a de Here" o Har%n, -ntn de Carrin, -lonso Irice1o, <art0n de 8#e" + Huan de la =orre& El decimotercero .ue <art0n de =ru/illo, pero Cie"a lo omiti, por)ue %l 'a(la(a de los )ue 'a(0an llevado a ca(o la con)uista del 8er,, + =ru/illo vino a .allecer en la Gorgona, en donde 'a(0a )uedado /untamente con 8eralta + 8#e" + los indios de servicio& El cronista -ntonio de ;errera lo sustitu+ con Iartolom% Dui", sin advertir )ue el piloto se volvi a 8anam# en el (arco de =a.ur, para tornar con -lmagro& Ko o(stante, se 'an venido (ara/ando otros nom(res, tal como lo 'ace Garcilaso, + a,n en tiempos m#s modernos& Se 'a(la incluso de un 1AY integrante, de nom(re -ndr%s Contero&

B0

potencia en .uer"as tan .lacas como los ca(ellos de Sansn, para 'acer merced de su Evangelio a los )ue tanto lo 'a(0an menester& -l ca(o de muc'os meses (por)ue no pudo despac'arse antes) arri( la nao )ue Fiego de -lmagro les envi con alg,n (astimento, pero sin gente& Socorro m#s para desma+ar a )ue volvieran atr#s )ue no para animarles a )ue pasaran adelante& <#s Fios, )ue o(ra sus maravillas, orden )ue co(rasen tanto es.uer"o, como si todo el mundo .uera en .avor de ellos& 8or)ue viendo la nao, se determinaron a seguir su via/e, a ver )u% tierras, )u% gente, )u% mundo 'a(0a de(a/o de la e)uinoccial, regin 'asta entonces apenas vista por los espa1oles& -s0 se em(arcaron, + con grand0simo tra(a/o salieron de a)uel seno )ue es mal0simo de navegar& ;ac0an o.icio de marineros, + o.icio de soldados, seg,n se o.rec0a la necesidad& Kavega(an dando (ordos a la mar + a la tierra con muc'o impedimento )ue el viento sur + las corrientes de la mar 'ac0an, las cuales en a)uella costa por la ma+or parte corren del sur al norte& Cierto es cosa de administracin verlas* 'olgara sa(erlas pintar cmo son para los )ue no las 'an visto* parecen r0os .urios0simos )ue corren por tierra con tantos remolinos a una mano + a otra, + con tanto ruido de las olas, + tanta espuma causada del recio movimiento del agua, )ue pone espanto + temor a los navegantes, por)ue es peligroso caer en ellas, )ue se 'unden los nav0os sor(idos de los remolinos& <uc'as corrientes traen el agua tur(ia con 'orrura + viscosidad, )ue parece creciente del r0o* otras la traen clara como ella es* unas corrientes son mu+ anc'as )ue toman muc'a mar, + otras angostas* pero lo )ue m#s me admira(a de ellas era ver tanta di.erencia del agua )ue corr0a a la )ue no corr0a, como si no .uera toda una& Fe la )ue corre 'emos dic'o la .erocidad + (rave"a con )ue corre* la otra se est# )ueda + mansa a un lado + a otro de la corriente, como si 'u(iera alg,n muro entre la una + la otra& Fe dnde empiece la corriente, ni a dnde llegue, ni cu#l sea la causa de su movimiento, +o no lo alcan"o& Iaste decir )ue con las di.icultades )ue las corrientes + un mar tan no conocido + la .erocidad de los enemigos les causa(an, navegaron muc'os d0as + a,n meses a)uellos trece compa1eros, nunca /am#s (astantemente loados& 8adecieron muc'a 'am(re, )ue por ser tan pocos no osa(an saltar en tierra, de temor de los indios* cuando pod0a 'a(er alg,n (astimento, m#s era mendigado o 'urtado )ue ganado por .uer"a& CAP TULO XI! @"&.0/$0( P/9&""( 7 $2$ 3"#0# 0(,%&'#"($ ))#8&. &) P#"5. -l .in llegaron al gran valle de =,mpi"C al ca(o de dos a1os )ue 'a(0an salido de la Gorgona, )ue (asta(a el largo tiempo de la navegacin, sin sa(er dnde i(an, por ser tra(a/o incomporta(le, cuanto m#s los tra(a/os )ue en ella pasar0an, )ue se remiten a la consideracin de los )ue .ueren le+endo este
C

=um(es&

B1

descu(rimiento, por)ue los 'istoriadores no lo cuentan, antes pasan por este paso m#s (revemente )ue por otro alguno, 'a(i%ndolo de contar paso por paso& En =,mpi" o(r el Se1or una de sus maravillas en .avor de su .e catlica + de a)uellos naturales, para )ue los reci(iesen* + .u% )ue 'a(iendo surgido el nav0o cerca del pue(lo, les naci a los espa1oles deseo de sa(er de )u% tierra era a)uella, por)ue la vieron m#s po(lada, + con edi.icios m#s suntuosos )ue los )ue 'asta all0 'a(0an visto& 8ero no sa(0an cmo poderlo sa(er, por)ue ni osa(an enviar uno de ellos, por)ue los indios no lo matasen, ni se atrev0an a ir todos /untos, por)ue corr0an el mismo peligro& En esta con.usin sali 8edro de Cand0a con #nimo varonil, + con .e + con.ian"a de cristiano, + di/o3 96o determino ir slo a ver lo )ue 'a+ en este valle& Si me mataren, poco o nada 'a(r%is perdido en perder un compa1ero solo* + si saliere con nuestro deseo, 'a(r# sido ma+or nuestra victoria:& Ficiendo esto se puso so(re el vestido una cota de malla )ue le llega(a a las rodillas, + una celada de 'ierro de las mu+ (ravas + galanas )ue lleva(an, + una rodela de acero, + su espada en la cinta, + en la mano derec'a una cru" de palo, de m#s de una vara de medir en alto, en la cual .ia(a m#s )ue en sus armas, por ser insignia de nuestra redencin& Era 8edro de Cand0a mu+ alto de cuerpo seg,n dec0an3 no lo conoc0, m#s un 'i/o su+o, )ue .u% mi condisc0pulo en el (ea(#9, mostra(a (ien la corpulencia de su padre, )ue con ser de once o doce a1os, ten0a dos tantos cuerpo )ue su edad re)uer0a& -s0 sali de entre sus compa1eros, rog#ndoles )ue le encomendasen a Fios* .u% al pue(lo paso ante paso, mostrando un sem(lante grave + se1oril, como si .uera se1or de toda a)uella provincia& Los indios, )ue con la nueva del nav0o esta(an al(orotados, se alteraron muc'o m#s, viendo un 'om(re tan grande, cu(ierto de 'ierro de pies a ca(e"a, con (ar(as en la cara, cosa nunca por ellos vista, ni a,n imaginada& Los )ue le toparon por los campos se volvieron tocando armas& Cuando 8edro de Cand0a lleg al pue(lo, 'all la .ortale"a + la pla"a llena de gente aperci(ida con sus armas& =odos se admiraron de ver una cosa tan e$tra1a* no sa(0an )u% le decir, ni osaron 'acerle mal, por)ue les parec0a cosa divina& 8ara 'acer e$periencia de )ui%n era, acordaron los principales, + el curaca con ellos, ec'arle el len + el tigre, )ue ;ua+na C#pac les mand guardar (como en su vida di/imos) para )ue lo despeda"aran, + as0 lo pusieron por o(ra& 8edro de Cie"a, cap0tulo cincuenta + cuatro, 'a(lando de las con)uistas + 'a"a1as )ue ;ua+na C#pac 'i"o en esta gran provincia de =,mpi", toca (revemente esta 'istoria& 8arecime sacar su pala(ras a la letra, por)ue demos autor espa1ol de lo )ue vamos diciendo, las cuales tam(i%n servir#n para )ue se vean las grande"as )ue entonces ten0a a)uel 'ermoso valle de =,mpi"& Fice pues a)uel autor3 98or estar los moradores de la isla de la 8un# di.erentes con los naturales de =,m(e", les .u% .#cil de 'acer la .ortale"a a los capitanes del 7nca, )ue a no 'a(er estas guerrillas + de(ates locos, pudiera ser )ue se vieran en tra(a/o& Fe manera )ue puesta en t%rmino de aca(ar lleg Gua+na Capa, el cual
9

Iea(#3 la escuela de aprendi"a/e de las primeras letras, por alusin al deletreo&

B2

mand edi.icar el templo del Sol /unto a la .ortale"a de =,m(e", + colocar en %l, n,mero de m#s de doscientas v0rgenes, las m#s 'ermosas )ue se 'allaron en la comarca, 'i/as de los principales de los pue(los& 6 en esta .ortale"a ()ue en tiempo )ue no esta(a arruinada )ue .u% a lo )ue dicen, 'arto de ver) ten0a Gua+na Capa su capit#n o delegado con cantidad de mitimaes + muc'os depsitos llenos de cosas preciadas, con copia de mantenimientos para sustentacin de los )ue en ella resid0an, + para la gente de guerra )ue por all0 pasase, + a,n cuentan )ue le tra/eron un len + un tigre mu+ .iero, + )ue mand los tuviesen mu+ guardados, las cuales (estias de(en de ser las )ue ec'aron para )ue despeda"asen al capit#n 8edro de Cand0a, al tiempo )ue el Go(ernador ?rancisco 8i"arro, con sus trece compa1eros ()ue .ueron descu(ridores del 8er,, como se tratar# en la tercera parte de nuestra ;istoria) llegaron a esta tierra& 6 en esta .ortale"a de =,m(e" 'a(0a gran n,mero de plateros )ue 'ac0an c#ntaros de oro + plata, con otras muc'as maneras de /o+as, as0 para el servicio + ornamento del templo )ue ellos ten0an por sacrosanto, como para el servicio del mismo 7nga, + para c'apar las planc'as de este metal por las paredes de los templos + palacios& 6 las mu/eres )ue esta(an dedicadas para el servicio del templo no entend0an en m#s )ue 'ilar + te/er ropa .in0sima de lana, lo cual 'ac0an con muc'o primor* + por)ue estas materias se escri(en larga + copiosamente en la segunda parte, )ue es de lo )ue pude entender del Deino de los 7ncas )ue 'u(o en el 8er,, desde <angocapa, )ue .u% el primero, 'asta Gu#scar )ue derec'amente siendo se1or .u% el ,ltimo, no tratar% a)u0 en este cap0tulo m#s de lo )ue conviene para su claridad,:etc& ;asta a)u0 es de 8edro de Cie"a de Len, donde escri(e las grandes ri)ue"as de =,mpi", + asoma las .ieras )ue ec'aron a 8edro de Cand0a, + no lo cuenta a la larga, por escri(irlo en su lugar como %l dice, )ue es la tercera parte de sus o(ras, las cuales no 'an salido a lu"& CAP TULO XII! M&"&=/))& 12# D/($ (-"< #. T5,%/9 @olviendo nuestro cuento, decimos )ue a)uellos .ieros animales, viendo al cristiano + la se1al de la cru", )ue es lo m#s cierto, se .ueron a %l perdida la .iere"a natural )ue ten0an, + como si .ueran dos perros )ue %l 'u(iera criado, le 'alagaron + se ec'aron a sus pies& 8edro de Cand0a, considerando la maravilla de Fios Kuestro Se1or, + co(rando m#s #nimo con ella, se (a/ a traer la mano por la ca(e"a + lomos de los animales, + les puso la cru" encima, dando a entender a a)uellos gentiles )ue la virtud de a)uella insignia amansa(a + )uita(a la .erocidad de las .ieras& Con lo cual aca(aron de creer los indios )ue era 'i/o del Sol, venido del cielo& Con esta creencia se .ueron a %l, + de com,n consentimiento le adoraron todos por 'i/o de su dios el Sol, + le llevaron a su templo, )ue esta(a a.orrado todo con ta(lones de oro, para )ue viese como 'onra(an a su padre en a)uella tierra&
B>

;a(i%ndole mostrado todo el templo, + la va/illa, + otros ornamentos + ri)ue"as )ue 'a(0a para el servicio de %l, le llevaron a ver la casa real de sus 'ermanos los 7ncas, )ue tam(i%n los ten0an por 'i/os del Sol& 8ase#ronle por toda ella para )ue viese las salas, cuadras, c#maras + rec#maras, + los tapices de oro + plata )ue ten0an& <ostr#ronle la va/illa )ue 'a(0a para el servicio del 7nca, )ue 'asta las ollas + c#ntaros, tina/as + tina/ones de la cocina eran de oro + plata& Entraron en los /ardines, donde vi 8edro de Cand0a #r(oles, + otras plantas menores, + +er(as, animales + otras sa(andi/as )ue de los 'uertos + /ardines reales 'emos dic'o )ue ten0an, contra'ec'os al natural de oro + plata, de todo lo cual )ued el cristiano m#s admirado )ue los indios )uedaran de 'a(erle visto tan e$tra1o + maravilloso para ellos& CAP TULO XIII! P#4"( 4# C&.4:& 4& 02#.3& 4# )( 12# =/(* 7 =2;)=#.$# 3(4($ & P&.&,>. Con el contento )ue se puede imaginar volvi 8edro de Cand0a a los su+os, con pasos m#s largos + apresurados )ue los )ue llev 'acia el pue(lo* + les cont mu+ e$tensamente todo lo )ue por %l 'a(0a pasado, + la ri)ue"a nunca o0da )u% 'a(0a visto3 de )ue los compa1eros )uedaron admirados, + a,n duros de creerla& Fi%ronse por satis.ec'os de los tra(a/os )ue por (uscar tesoros + ri)ue"as, 'asta all0 'a(0an pasado, pues en tanta a(undancia se las promet0an su (uena dic'a si .uesen 'om(res para ganarlas& -cordaron volverse a 8anam#, pues no 'a(0a para )u% pasar adelante, 'a(iendo 'allado lo )ue desea(an + m#s de lo )ue pensa(an& - la partida se )uedaron tres espa1oles, seg,n dice -gust0n de T#rate, o dos seg,n ?rancisco Lpe" de Gmara, por codicia de ver las ri)ue"as )ue 8edro de Cand0a 'a(0a dic'o, )ui"# no cre+%ndolas, o por 'a(er algo de ellas, si eran tantas como 'a(0an pu(licado& Ko se sa(e )u% .u% de ellos, aun)ue los 'istoriadores espa1oles dicen )ue los indios los mataron* m#s ellos lo niegan, diciendo )u% 'a(i%ndolos adorado por 'i/os del Sol, no los 'a(0an de matar sino servirles& Fe(ieron de morir de alguna en.ermedad, )ue a)uella costa es tierra en.erma para e$tran/eros& Estos de(en de ser los )ue .altan del n,mero trece, )ue por 'a(erse )uedado + muerto entre los indios, no )ued tanta noticia de ellos como de los compa1eros& Gastaron estos trece espa1oles m#s de tres a1os en este descu(rimiento del 8er,, como lo testi.ican a)uellos autores& -gust0n de T#rate, li(ro primero, cap0tulo segundo, al .in de %l dice estas pala(ras3 96 con esta noticia se torn a 8anam#, 'a(iendo andado tres a1os en el descu(rimiento, padeciendo grandes tra(a/os + peligros, as0 con la .alta de comida como con las guerras + resistencia de los indios, + con los motines )ue entre su misma gente 'a(0a, descon.iando los m#s de ellos de poder 'allar cosa de provec'o* lo cual todo apacigua(a + prove0a Fon ?rancisco con muc'a prudencia + (uen #nimo, con.iando en la gran diligencia con )ue Fon Fiego de -lmagro le ir0a siempre prove+endo de mantenimientos, + gente + ca(allos, +
BA

armas& Fe manera )ue con ser los m#s ricos de la tierra, no solamente )uedaron po(res, pero adeudados en muc'a suma:& ;asta a)u0 es de T#rate& Gmara al .in del cap0tulo ciento + nueve de su 'istoria dice lo )ue sigue3 9-nduvo ?rancisco 8i"arro m#s de tres a1os en este descu(rimiento, )ue llamaron del 8er,, pasando grandes tra(a/os, 'am(res, peligros, temores + dic'os agudos:& Con esto aca(a a)uel cap0tulo este autor& Entre los dic'os agudos + sentenciosos )ue de este .amoso ca(allero ?rancisco 8i"arro se cuentan, + el )ue m#s veces repet0a, cuando %l + sus compa1eros se ve0an m#s .atigados en los tra(a/os incomporta(les )ue en este descu(rimiento del 8er,, + despu%s en su con)uista, padecieron, era decir3 9NCuitados de nosotros, )ue perecemos a.anando por ganar imperios + reinos e$tra1os, no para nosotros ni para nuestros 'i/os, sino para los a/enosO: muc'os de los )ue se lo o+eron, + le a+udaron a ganar a)uel 7mperio, se lo o0 +o re.erir, + dec0an cu+os 'a(0an de ser los 'i/os, m#s por ser odioso, es (ien )ue se calle& =am(i%n lo repet0an muc'as veces los mismos con)uistadores en los tra(a/os )ue pasa(an en las guerras civiles, )ue despu%s de la con)uista tuvieron con Gon"alo 8i"arro + con ?rancisco ;ern#nde" Girn, en las cuales murieron los m#s de ellos* + cada cual lo dec0a por dic'o su+o propio, viendo cu#n general + cu#n verdadero les 'a(0a salido el de su capit#n ?rancisco 8i"arro, de cu+a verdad so+ +o uno de los testigos& CAP TULO XIV! V/#.# P/9&""( & E$%&'&? %/4# )& 0(.12/$3& 4#) P#"5. Con la (revedad )ue le .u% posi(le volvi ?rancisco 8i"arro a 8anam#, + di cuenta a Fiego de -lmagro + al maestrescuela ;ernando de Lu)ue, sus compa1eros, de las ri)ue"as incre0(les )ue 'a(0a descu(ierto, con )ue todos 'olgaron en e$tremo& -cordaron )ue ?rancisco 8i"arro viniese a Espa1a a pedir a la <a/estad del Emperador Carlos Quinto la con)uista + go(ernacin de lo )ue 'a(0an descu(ierto& Fi%ronle para el camino mil pesos de oro, la ma+or parte de ellos pedidos prestados, por)ue con los gastos pasados esta(an tan alcan"ados, )ue +a no pod0an valerse de su 'acienda + ped0an la a/ena& ?rancisco 8i"arro vino a Espa1a* present su relacin en Conse/o de 7ndias, di noticia a Su <a/estad de lo )ue 'a(0a 'ec'o + visto, suplic le diesen la go(ernacin de a)uella tierra por sus servicios presentes + pasados, )ue se o.rec0a ganarla a costa + riesgo de su vida + 'acienda, + las de sus deudos + amigos& G.reci grandes reinos + muc'os tesoros& - los )ue le o0an les parec0a )ue pu(lica(a m#s ri)ue"as de las )ue eran, por)ue se incitasen muc'os a ir a ganar tierras de tanto oro + plata* m#s en pocos a1os despu%s vieron )ue 'a(0a cumplido mu+ muc'o m#s, )ue 'a(0a prometido& Su <a/estad le 'i"o merced de la con)uista con t0tulo de -delantado <a+or del 8er,, + Capit#n General + Go(ernador de lo )ue ganase del 7mperio )ue los espa1oles llamaron 8er,, al cual entonces llamaron la Kueva Castilla, a di.erencia del otro 7mperio )ue llamaron la Kueva Espa1a,
BB

ganados am(os de una misma manera, como los e$tran/eros dicen, a costa de locos, necios + por.iados& ?rancisco 8i"arro, a )uien de a)u0 adelante llamaremos Fon ?rancisco 8i"arro, por)ue en las provisiones de Su <a/estad le a1adieron el prenom(re Fon, no tan usado entonces por los 'om(res no(les como a'ora, )ue se 'a 'ec'o com,n a todos, tanto )ue los indios de mi tierra, no(les + no no(les, entendiendo )ue los espa1oles se lo ponen por calidad, se lo ponen tam(i%n ellos + se salen con ello& - Fiego de -lmagro llamaremos asimismo Fon Fiego, por)ue .ueron compa1eros + es ra"n )ue lo sean en todo pues en nada .ueron desiguales& Fon ?rancisco 8i"arro, 'a(idas las provisiones, se aperci(i con toda diligencia, + acompa1ado de cuatro 'ermanos su+os + otra muc'a gente no(le de E$tremadura, se em(arc en Sevilla, + con prspero via/e lleg a 8anam#, donde 'all a Fon Fiego de -lmagro mu+ )ue/oso de )ue no le 'u(iese 'ec'o participante de los t0tulos, 'onores + cargos )ue Su <a/estad le 'a(0a dado, 'a(i%ndolo sido de los tra(a/os, peligros, + gastos, )ue en el descu(rimiento 'a(0an 'ec'o, + a,n con venta/as de parte del Fon Fiego, por)ue 'a(0a gastado m#s cantidad de 'acienda + perdido un o/o& Ko de/a(an de culpar a Fon ?rancisco 8i"arro, los )ue lo sa(0an, de )ue no 'u(iese 'ec'o mencin del compa1ero ante Su <a/estad, para )ue le diera alg,n t0tulo 'onroso* dec0an )ue 'a(0a sido descuido su+o o malicia de los conse/eros& Con estas )ue/as anduvieron desvanecidos los compa1eros 'asta )ue entraron de por medio otros amigos )ue los convinieron, con lo cual pasaron adelante en su compa10a& -perci(ieron las cosas necesarias para su empresa, m#s como las amistades reconciliadas siempre tengan alg,n olor de mal 'umo pasado, Fon Fiego de -lmagro, a cu+o cargo era la provisin del gasto, no acud0a con la a(undancia )ue en todo lo de atr#s 'a(0a mostrado, ni a,n con lo necesario )ue Fon ?rancisco + sus 'ermanos 'a(0an menester, de )ue ;ernando 8i"arro, como 'om(re (ravo + #spero de condicin, se indigna(a m#s )ue otro alguno de ellos, + trata(a mal de Fon Fiego de -lmagro, + se en.ada(a con el 'ermano de )ue su.riese a)uellas miserias + po)uedades& El cual le respondi )ue era /usto su.rir a Fon Fiego, por)ue ten0a muc'a ra"n en lo )ue 'ac0a por)ue le 'a(0a sido mal compa1ero en no 'a(erle tra0do alg,n cargo 'onroso, )ue aun)ue era verdad )ue 'a(0an de partir lo )ue ganasen como compa1eros, + se lo dec0an a Fon Fiego de -lmagro por consolarle, %l respond0a como generoso, )ue sus tra(a/os + gastos m#s 'a(0an sido por ganar 'onra )ue no 'acienda* lo cual naci un odio perpetuo entre ;ernando 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro, )ue dur 'asta )ue el uno mat al otro, 'aci%ndose /ue" en su propia causa& -l .in se volvieron a concertar los compa1eros por medio de personas graves cu+a intercesin pidieron Fon ?rancisco 8i"arro + los otros sus 'ermanos, )ue eran m#s (landos + a.a(les )ue ;ernando 8i"arro, por)ue vieron )ue sin la amistad de Fon Fiego de -lmagro no pod0a pasar adelante& Entre otras personas )ue entendieron en esta segunda reconciliacin .u% el Licenciado -ntonio de la Gama, )ue +o conoc0 despu%s en el Co"co, + tuvo repartimiento de indios en a)uella ciudad&
B

Fon ?rancisco 8i"arro 'i"o promesa + di su pala(ra de renunciar en Fon Fiego el t0tulo de -delantado, + suplicar a Su <a/estad tuviese por (ien de pasarlo en %l& Con esto se a)uiet Fon Fiego de -lmagro, + di a su compa1ero casi mil ducados en oro, + todo el (astimento, armas + ca(allos )ue 'a(0a recogido, + dos nav0os )ue ten0a& CAP TULO XV! T"&-&A($ 12# )($ #$%&'()#$ %&4#0/#"(. 4# P&.&,> & T5,%/9. Fon ?rancisco 8i"arro se 'i"o a la vela con sus cuatro 'ermanos + los m#s espa1oles + ca(allos )ue en los nav0os cupieron& Kavegaron con intencin de no tomar tierra 'asta =,mpi", m#s no les .u% posi(le por el viento sur, )ue es contrario en a)uel via/e + corre siempre& Fesem(arcaron en otra tierra cien leguas antes de =,mpi"& Enviaron los nav0os a 8anam#3 )uisieron continuar por tierra, por parecerles )ue ser0a m#s .#cil, )ue no su.rir al viento sur& 8asaron ma+ores tra(a/os en el camino )ue no los )ue causa(a el viento contrario, por)ue su.rieron muc'a 'am(re + cansancio por la aspere"a + esterilidad de la tierra* 'allaron grandes r0os )ue entra(an en la mar, + muc'os esteros )ue sal0an de ella + entra(an por la tierra mu+ adentro* pas#(anlos con grand0simo tra(a/o 'aciendo (alsas de lo )ue 'alla(an, unas veces de madera, otras de enea + /uncia, otras de cala(a"as enredadas unas con otras& 8ara las 'acer + guiar era Fon ?rancisco el piloto + el maestro ma+or, como e$perimentado en otros seme/antes tra(a/os, los cuales toma(an con tanta paciencia + con tan (uen #nimo, )ue muc'as veces por acrecentar el de los compa1eros, pasa(a los en.ermos a cuestas por los r0os + esteros& Con estas di.icultades llegaron a una provincia )ue llaman Coa)ui* 'allaron muc'a comida + muc'as esmeraldas .inas* )ue(raron las m#s de ellas como no (uenos lapidarios, diciendo )ue si eran .inas no se 'a(0an de )ue(rar por grandes golpes )ue les diesen en una (igornia donde 'ac0an la prue(a& Lo mismo 'icieron en =,mpi", donde )ue(raron otras muc'as de grand0simo precio, )ue val0an a dos, a tres, + a cuatro mil ducados, + a m#s + a menos& Ko .ueron estos espa1oles solos los )ue ca+eron en esta simplicidad, )ue tam(i%n la tuvieron los )ue poco despu%s entraron en a)uella misma tierra con el -delantado Fon 8edro de -lvarado, )ue tam(i%n )ue(raron, como atr#s de/amos apuntado, otra muc'edum(re de esmeraldas + tur)uesas )ue val0an innumera(le tesoro& So(re esta p%rdida se les recreci a los de 8i"arro una en.ermedad e$tra1a + a(omina(le, + .u% )ue les nac0an por la ca(e"a, por el rostro, + por todo el cuerpo, unas como verrugas, )ue lo parec0an al principio cuando se les mostra(a, m#s despu%s, +endo creciendo, se pon0an como (revas prietas + del tama1o de ellas* pend0an de un pe"n, destila(an de s0 muc'a sangre, causa(an grand0simo dolor + 'orror* no se de/a(an tocar* pon0an .e0simos a los )ue da(an, por)ue unas verrugas colga(an de la .rente, otras de las ce/as, otras del pico de
B!

la nari", de las (ar(as + ore/as* no sa(0an )u% 'acerles& <urieron muc'os, otros muc'os sanaron& Ko .u% la en.ermedad general por todos los espa1oles, aun)ue corri por todo el 8er,, )ue muc'os a1os despu%s v0 en el Co"co tres o cuatro espa1oles con la misma en.ermedad, + sanaron& Fe(i de ser de alguna mala in.luencia )ue pas, por)ue despu%s ac# no se sa(e )ue 'a+a 'a(ido tan mala plaga& Con todos estos tra(a/os, en.ermedades + muertes de sus compa1eros, no desma+ Fon ?rancisco 8i"arro, antes ten0a el mismo cuidado de pasar adelante )ue de curar sus amigos + soldados& Envi a 8anam# veinte + cuatro o veinte + cinco mil ducados en oro para a(onar su con)uista, + para )ue Fon Fiego de -lmagro tuviese con )ue socorrerle* parte de a)uel oro .u% 'a(ido de rescates + parte de (uena guerra& 8as adelante 'asta =,mpi", adnde le alcan"aron otros espa1oles, )ue 'a(0an salido de Kicaragua, movidos por la .ama de grandes ri)ue"as del 8er,3 eran caudillos Se(asti#n de Ielalc#"ar ()ue as0 se dice a)uel 'ermoso castillo, + no Ienalc#"ar, como escri(en com,nmente) + Huan ?ern#nde", )ue no se sa(e de dnde era natural, con las cuales 'olg en e$tremo Fon ?rancisco 8i"arro, por)ue ten0a necesidad de gente para la con)uista& Se(asti#n de Ielalc#"ar, de su alcurnia se llama(a <o+ano* tom el nom(re de su patria por ser m#s .amoso* .ueron tres 'ermanos, dos varones + una 'em(ra, nacidos de un parto& El 'ermano se llam ?a(i#n Garc0a <o+ano + la 'em(ra -nastasia <o+ana* .ueron valerosos, a imitacin del 'ermano ma+or, particularmente la 'ermana& Zsta relacin me di un religioso de la Grden del Ser#.ico 8adre San ?rancisco, morador del .amoso convento de Santa <ar0a de los Pngeles, natural de Ielalc#"ar, )ue conoc0a (ien toda la parentela de Se(asti#n de Ielalc#"ar* dimela por)ue supo )u% +o ten0a propsito de escri(ir esta 'istoria, + +o 'olgu% de reci(irla + por decir el e$tra1o nacimiento de este .amoso varn& CAP TULO XVI! G&.&. )($ #$%&'()#$ )& /$)& P2.> 7 & T5,%/9. Con el nuevo socorro de los espa1oles, se atrevi Fon ?rancisco 8i"arro ir a con)uistar la isla )ue llama 8un#, por)ue le di/eron )ue ten0a muc'a ri)ue"a de oro + plata& 8as a ella en (alsas con muc'o peligro, por)ue est# doce leguas la mar adentro& =uvo (atallas con los naturales3 mat#ronle cuatro espa1oles e 'iri%ronle otros muc'os, + entre ellos a ;ernando 8i"arro, de una mala 'erida en una rodilla& @encieron los espa1oles con muc'a mortandad de los indios& ;u(ieron muc'o despo/o de oro + plata + muc'a ropa )ue repartieron luego entre los )ue all0 'a(0a, antes )ue llegasen los )ue ;ernando de Soto tra0a consigo de Kicaragua, donde 'a(0a ido con un nav0o, por orden de Fon Fiego de -lmagro para llevar socorro de gente + armas a Fon ?rancisco 8i"arro, del cual Soto ten0a nueva )ue llegar0a presto donde ellos esta(an, como luego lleg al al"ar de los manteles&
BC

@i%ndose Fon ?rancisco 8i"arro con gente (astante, se atrevi ir a =,mpi", + para ganar la voluntad de sus moradores, les envi delante con tres espa1oles )ue i(an por em(a/adores, seiscientos cautivos de sus naturales )ue 'all en la isla de 8un#& 8idiles pa" + amistad por intercesin de los cautivos, los cuales prometieron a la partida 'acerles grandes servicios a los espa1oles, en recompensa de la li(ertad )ue les 'a(0a dado& <#s como gente ingrata + desconocida, vi%ndose entre los su+os, trocaron las manos* en lugar de 'a(lar (ien, di/eron muc'o mal de los espa1oles, acus#ndoles de codiciosos + avarientos de oro + plata* + para indignar m#s los su+os, di/eron )ue eran .ornicarios + ad,lteros& Los de =,mpi", con la mala in.ormacin, se escandali"aron, )ue sin o0r los tres espa1oles, los entregaron a los verdugos para )ue los matasen, + as0 los mataron + sacri.icaron con gran ra(ia + crueldad& Esto dicen Gmara + -gust0n de T#rate& 8ero el 8adre Ilas @alera, a )uien se le de(e todo cr%dito, dice )ue .ueron imaginaciones )ue los espa1oles tuvieron de a)uellos tres soldados, por)ue no parecieron m#s& 8ero despu%s averigu el Go(ernador, )ue el uno se 'a(0a a'ogado en un r0o por su culpa, + los otros dos 'a(0an muerto de diversas en.ermedades en (reve tiempo, por)ue a)uella regin, como atr#s se 'a dic'o, es mu+ en.erma para los e$tran/eros* + no es de creer )ue los indios los matasen + sacri.icasen, 'a(iendo visto lo )ue el tigre + el len 'icieron con 8edro de Cand0a, por lo cual los tuvieron por dioses& -l desem(arcarse en =,mpi", pas muc'o tra(a/o Fon ?rancisco 8i"arro + su gente, )ue no sa(0an go(ernar las (alsas, + se les trastorna(an con la resaca )ue all0 + en toda a)uella costa la 'a+ mu+ (rava& Saltaron en tierra, .ueron al pue(lo, tuvieron muc'as peleas, m#s al .in los espa1oles )uedaron con la victoria + los enemigos tan amedrentados con la mortandad )ue en ellos se 'i"o, )ue se rindieron del todo& Cre+eron )ue 'a(0a sido castigo del Sol* tuvieron por (ien de 'acerles un gran presente de muc'as /o+as de oro + plata, entendiendo aplacarlos, pues tan ansiosos anda(an por ella, + el curaca vino a darles la o(ediencia& Los espa1oles, viendo cu#n prsperamente les 'a(0a sucedido a)uella /ornada, acordaron po(lar un pue(lo en a)uella comarca, )ue llamaron San <iguel, por)ue se .und en su d0a3 .u% el primer pue(lo de espa1oles )ue en el 8er, 'u(o& Quedaron algunos en %l para reci(ir los )ue de 8anam# + Kicaragua viniesen& ?undse a1o de mil )uinientos + treinta + uno10& Fe all0 envi Fon
Ko .ue en el a1o 1B>1 la .undacin de San <iguel de =angarar# (despu%s llamada 8iura) sino en 1B>2* tampoco el d0a 29 de setiem(re (.estividad de San <iguel -rc#ngel) es la .ec'a correcta& Es cierto )ue se sol0a poner a la ciudad (a/o la advocacin del santo cu+a .estividad era el d0a de su .undacin, pero %ste no .ue el caso, sino )ue, seg,n <ontesinos, .ue de(ido a una promesa )ue 'i"o 8i"arro al santo arc#ngel cuando se 'alla(a en apuros en la isla de 8un#& Furante muc'o tiempo se sostuvo como .ec'a m#s pro(a(le el 1B de /ulio de 1B>2, 'asta )ue el 'istoriador Hos% -ntonio del Iusto la calcul el 1B de agosto de dic'o a1o& Su asentamiento original estuvo en el pue(lo de =angarar#, so(re la margen derec'a del r0o C'ira* despu%s, en (usca de un sitio me/or, se traslad a <orropn, al lugar conocido como el <onte de los 8adres (1B>A)& Fe(ido a la insalu(ridad de este lugar, sus po(ladores se trasladaron al puerto de 8aita (1B!C), cu+as tierras aleda1as eran mu+ po(res para a(astecer las necesidades generales& Esto, + la incursin de los piratas 'i"o )ue los po(ladores
10

B9

?rancisco 8i"arro a 8anam# los tres nav0os )ue ten0a para )ue le enviasen m#s gente& Envi con ellos m#s de treinta mil pesos de oro + plata, sin las esmeraldas, por muestra de la ri)ue"a de su con)uista, para )ue por esta se1al, + la pasada viesen cu#n rica era& Es de sa(er, + atr#s lo 'a(0amos de decir, )ue Fon ?rancisco 8i"arro (entre otras mercedes )ue la <a/estad 7mperial le 'i"o) lleva(a comisin para traer dos docenas de ala(arderos para guarda de su persona + autoridad de su cargo& 8ues luego )ue gan a =,mpi", )uiso elegirlos para entrar la tierra adentro con m#s solemnidad )ue 'asta all0 'a(0a tra0do, m#s no 'all alguno )ue )uisiese aceptar el o.icio, aun)ue les 'i"o grandes promesas, lo cual no de/a ser (i"arr0a + (rave"a espa1ola, principalmente de los )ue entran en a)uella tierra, )ue por 'umildes )ue sean, luego )ue se ven dentro, sienten nueva generosidad + nuevas grande"as de #nimo& Ko me atreviera a decir esto, si all# + ac# no se lo 'u(iera o0do a ellos mismos& Solos dos aceptaron las ala(ardas, los cuales +o conoc0, + entonces en la con)uista de a)uel 7mperio, + despu%s en las guerras civiles se mostraron (uenos soldados, + tuvieron cargos militares + grandes repartimientos de indios* murieron am(os a manos de sus enemigos* no los nom(ramos por (uenos respectos& El Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, despu%s de 'a(er sosegado la provincia de =,mpi" + su comarca, + go"ado de sus muc'as ri)ue"as, )uiso pasar adelante a Cassamarca11 a verse con el De+ -ta'uallpa, de cu+os tesoros ten0a grandes nuevas* pero por mu+ grandes )ue .uesen, eran creederas, por las )ue 'allaron + 'u(ieron en =,mpi"& En el camino pasaron un despo(lado de m#s de veinte leguas de arenales muertos, donde padecieron grand0sima se)u0a por el muc'o calor + .alta de agua, )ue como (iso1os + nuevos en a)uella tierra, no se 'a(0an prove0do para a)uella necesidad& Llegaron a unos valles 'ermosos + mu+ a(astecidos, donde se re'icieron de todo el mal pasado& En este camino tuvo el Go(ernador un em(a/ador del desdic'ado ;u#scar 7nca, )ue no se sa(e cmo pudo enviarlo seg,n esta(a oprimido + guardado en poder de sus enemigos& Sospec'se )ue lo envi alg,n curaca de los su+os de l#stima de ver cu#l ten0an los tiranos al verdadero 7nca, se1or leg0timo de a)uel 7mperio& 8ed0a con muc'a 'umildad la /usticia, rectitud + amparo de los 'i/os de su dios @iracoc'a, pues i(an pu(licando )ue i(an a des'acer agravios& La em(a/ada no conten0a m#s, + por esto se sospec' )ue no era de ;u#scar, sino de alguno )ue se apiad de la cruel prisin + miserias del po(re 7nca& El Go(ernador respondi )ue +a i(a de camino para des'acer a)uellos agravios + cuales)uiera otros )ue 'allase&

(uscaran un nuevo lugar para esta(lecerse, + se escogi el sitio de =acal#, en la margen derec'a del r0o 8iura, procedi%ndose a la .undacin .ormal de la nueva ciudad el 20 de setiem(re de 1BCC, donde 'asta 'o+ permanece& =al .ueron las vicisitudes de San <iguel de 8iura, )ue, como (ien dice Garcilaso, .ue la primera ciudad .undada por los espa1oles en el 8er,& 11 Ca/amarca&

CAP TULO XVII! U.& #,-&A&4& 0(. 8"&.4#$ %"#$#.3#$ 12# #) I.0& +/9( & )($ #$%&'()#$. Fos d0as despu%s tuvo el General otra em(a/ada m#s solemne del De+ -ta'uallpa* envila con un 'ermano su+o, llamado =itu -tauc'i, 'ermano de padre + madre, el cual en (reves pala(ras le di/o )ue el 7nca envia(a a dar la (ienvenida a los 'i/os de su dios @iracoc'a, + a presentarles algunas cosas de las )ue en su tierra 'a(0a en se1al del #nimo )ue ten0a de servirles adelante con todas sus .uer"as + poder* )ue les ped0a se regalasen por el camino + pidiesen lo )ue )uisiesen + 'u(iesen menester, )ue todo se les proveer0a mu+ largamente, + )ue desea(a verlos +a + servirles como a 'i/os del Sol, su padre + 'ermanos su+os* )ue as0 lo cre0an %l + todos sus vasallos& Esto di/o el em(a/ador en suma de parte de su De+& 6 a lo ,ltimo, 'a(lando con el Go(ernador, di/o de parte su+a (por)ue as0 le .u% mandado)3 97nca @iracoc'a, 'i/o del Sol3 8ues me cupo en suerte esta .elic0sima em(a/ada, )uiero con la .elicidad de ella atreverme a suplicarte me 'agas merced de concederme tres dones3 la primera sea )ue tengas por amigo a m0 7nca + De+ -ta'uallpa, + asientes con %l pa" + amistad perpetua* la segunda, )ue perdonando cual)uiera delito )ue los nuestros, con ignorancia + poca advertencia te 'a+an 'ec'o, nos mandes todo lo )ue .uere de tu gusto + servicio3 para )ue 'agas e$periencia de nuestra voluntad, + veas el #nimo con )ue de 'o+ m#s te servimos a ti + a todos los tu+os* + por ,ltima merced te suplico )ue el castigo de muerte )ue por mandado del gran dios @iracoc'a tu padre + nuestro, 'iciste en los de la isla 8un# + en los de =,mpi" + otras partes, no lo 'agas con los de Cassamarca, ni con los )ue de a)u0 adelante 'allares, sino )ue temples la ira + sa1a )ue tu padre tiene por los eno/os )ue se le 'an 'ec'o, + les perdones a todos con clemencia + mansedum(re, pues eres 7nca 'i/o del Sol&: Fic'o esto, mand )ue tra/esen ante el Go(ernador los regalos )ue tra0an para los espa1oles& Luego vinieron los capitanes + ministros, a cu+o cargo ven0a el presente, + lo entregaron a los espa1oles& =ra0an muc'os corderos + carneros, muc'o tasa/o del ganado (ravo ['uanacu, vicu1a, ciervos, cor"os + gamos[* + de estas mismas reses llevaron muc'as vivas para )ue viesen de )u% ganado era a)uella carne 'ec'a tasa/os& 8resentaron muc'os cone/os caseros + campestres, muc'as perdices vivas + muertas, + otras aves del agua* innumera(les p#/aros menores* muc'o ma0" en grano + muc'o amasado en pan* muc'a .ruta seca + verde* muc'a miel en panales + .uera de ellos* muc'a pimienta de los indios )ue llaman %c,%* cantidad de su (re(a/e, as0 'ec'o de ma0", como del grano )ue llaman m%lli& Sin esto, presentaron muc'a ropa .ina, de la )ue el De+ vest0a, + muc'o cal"ado del )ue ellos traen& 8resentaron muc'os papaga+os, guacama+as, micos + monos, + otros animales + sa(andi/as, )ue 'emos dic'o )ue 'a+ en a)uella tierra& En suma, no de/aron cosa de las )ue pudieron traer )ue no la tra/esen& 8resentaron muc'os vasos de oro + plata para (e(er, + platos + escudillas para el servicio de la mesa, + muc'as esmeraldas + tur)uesas* + en
1

particular tra/eron al Go(ernador un cal"ado de los )ue el 7nca tra0a, + dos (ra"aletes de oro )ue llaman c,ipana, )ue traen en la mu1eca del (ra"o i")uierdo& Ko traen m#s de un (ra"alete* el 7nca envi dos, por)ue tuviese )ue remudar& Era insignia militar + de muc'a 'onra* + no la pod0an traer sino los de la sangre real + los capitanes + soldados )ue en la guerra 'ac0an cosas se1aladas& F#(aselas el De+ de su mano por grand0sima 'onra, + as0 se la envi a Fon ?rancisco 8i"arro, por am(as ra"ones3 la primera por)ue le ten0a por 'i/o del Sol + del dios @iracoc'a, + la segunda, por)ue le con.esa(a + pregona(a por .amos0simo capit#n, seg,n lo dec0an sus o(ras& ;a(iendo presentado sus d#divas cada cosa de por s0, di/o =itu -tauc'i al Go(ernador + a los espa1oles perdonasen el atrevimiento de 'a(er tra0do cosas tan 'umildes + (a/as para los 'i/os del Sol, )ue adelante se es.or"ar0an a servirles me/or& El Go(ernador + sus capitanes estimaron en muc'o sus (uenas pala(ras + me/ores d#divas, rindieron las gracias primeramente al 7nca, + luego a su em(a/ador, entendiendo )ue no era m#s )ue em(a/ador de los ordinarios* m#s cuando supieron )ue era 'ermano del De+, le 'icieron grand0sima 'onra + cortes0a* + 'a(iendo respondido (revemente a su em(a/ada, le enviaron mu+ satis.ec'o + contento& La respuesta, en suma, .u% decirle )ue los espa1oles i(an de parte del Sumo 8ont0.ice a desenga1arle de su idolatr0a, + ense1arles la verdadera religin de los cristianos* + de parte del Emperador + De+ de Espa1a, )ue era el ma+or pr0ncipe de la cristiandad, i(an a 'acer amistad + pa" perpetua, + parentesco con el 7nca + todo su 7mperio, + no 'acerles guerra ni otro da1o alguno, + )ue adelante m#s despacio, les dar0an a entender otras cosas )ue tra0an )ue decir al 7nca& Fe esta em(a/ada, d#divas + presentes, con ser tan grandes + ricos, ni del em(a/ador con ser 'ermano del De+, ni de la respuesta del Go(ernador, no 'ace relacin Gmara ni -gust0n de T#rate* solamente dicen del cal"ado + (ra"aletes )ue en particular tra/eron al Go(ernador, + am(os les llaman pu1etes, como si .ueran pu1etes de camisa, no advirtiendo )ue los indios del 8er, en su '#(ito natural nunca tra/eron camisa& El De+ -ta'uallpa envi a)uella em(a/ada + d#divas a los espa1oles por aplacar al Sol, por)ue le pareci )ue los indios de la isla 8un# + los de =,mpi" + otros por all0 cercanos le 'a(0an eno/ado + o.endido, por 'a(er resistido + peleado con ellos, + muerto algunos espa1oles, como se 'a dic'o* )ue como %l + los su+os los ten0an por 'i/os de su dios @iracoc'a, + descendientes del Sol, temieron grandes castigos por a)uel desacato + muertes& - este miedo se /unt otro no menor, )ue .u% la pro.ec0a de su padre ;ua+na C#pac, )ue despu%s de sus d0as, entrar0an en sus reinos gentes nunca /am#s vistas ni imaginadas, )ue )uitar0an a sus 'i/os el 7mperio, trocar0an su rep,(lica, destruir0an su idolatr0a& 8arec0ale al De+ -ta'uallpa )ue todo esto se i(a +a cumpliendo mu+ aprisa, por)ue supo los pocos espa1oles )ue 'a(0an entrado en su tierra, + )ue siendo tan pocos 'a(0an muerto tantos indios en 8un#, + en =,mpi" + otras partes, lo cual atri(u0an a ira + eno/o + castigo del Sol& =emiendo otro tanto en s0 + en los de su casa + corte, mand al em(a/ador, su 'ermano, )ue en galardn de su
2

em(a/ada suplicase al Go(ernador por a)uellos tres dones )ue le pidi, + no )uiso -ta'uallpa )ue se pidiesen en su nom(re, por no mostrar tan al descu(ierto la .la)ue"a de su #nimo co(arde& Estos miedos + asom(ros tra/eron aco(ardado + rendido al (ravo -ta'uallpa 'asta su muerte, por los cuales ni resisti, ni us del poder )ue ten0a contra los espa1oles& 8ero, (ien mirado, eran castigos de su idolatr0a + crueldades, + por otra parte eran o(ras de la misericordia divina, para traer a)uellos gentiles a su 7glesia Catlica Domana& Ko .altaron diversos #nimos + pareceres entre los espa1oles, )ue despu%s de ido el em(a/ador se descu(rieron& Lnos )ue di/eron )ue a)uellas d#divas + presentes cuanto ma+ores + m#s ricos, tanto eran m#s sospec'osos* )ue eran dormideras para )ue el gusto + contento de ellos los adormeciesen + descuidasen de mirar por s0, para cogerlos descuidados + matarlos con .acilidad& 8or tanto, )ue anduviesen m#s rescatados + aperci(idos, )ue tanto (ien no era (ien, sino maldad + enga1o& Gtros espa1oles (+ .ueron los m#s) 'a(laron en contra con el (uen #nimo )ue ten0an, + di/eron )ue la milicia les manda(a )ue siempre anduviesen aperci(idos* pero )ue no em(argante eso, era muc'o de loar + estimar la magni.icencia del 7nca, la suavidad de sus pala(ras, la ma/estad de la em(a/ada, + )ue para ma+or grande"a la enviase con propio 'ermano, cu+a discrecin + cortes0a vieron )ue era muc'a, por)ue lo uno + lo otro notaron en sus ra"ones + (uen sem(lante, aun)ue (ien sintieron )ue por la torpe"a de su int%rprete, )ue sa(0a poco del lengua/e del Co"co + menos del espa1ol, .alta(an muc'as pala(ras de las del em(a/ador& 8or)ue vieron )ue la ra"n )ue dec0a, con larga oracin, 'aciendo sus pausas + cl#usulas, la interpreta(a el .araute en pocas pala(ras, + esas mal concertadas + peor entendidas, + algunas en contrario sentido, )ue los mismos espa1oles lo ec'aron de ver, por)ue no concerta(an las unas con las otras, antes disona(an unas de otras, + de la misma em(a/ada, de lo cual reci(ieron muc'a pena* m#s no pudiendo remediarlo, se pasaron con lo )ue ten0an& Go"aron a)uella noc'e + otros muc'os d0as del a(undante don + presente )ue -ta'uallpa les 'i"o* caminaron 'acia Cassamarca, donde pensa(an 'allar al 7nca* entraron dentro, .ueron mu+ (ien reci(idos de los indios, )ue por mandado del De+ se 'a(0an /untado muc'os no(les + ple(e+os, para .este/ar a los )ue ten0an por descendientes del Sol e 'i/os de su dios @iracoc'a, + as0 los alo/aron + regalaron con muc'as .lores + +er(as olorosas, )ue ec'aron en sus aposentos, dem#s del muc'o aparato de comida + (e(ida )ue ten0an aperci(ida por orden del 7nca, )ue en particular se lo mand al curaca + se1or de Cassamarca, llamado Cull)ui ;uaman& El cual, por mostrar la o(ediencia )ue todos ten0an a su De+, 'i"o e$tremos en servir + regalar a los espa1oles* + entre otros servicios )ue les 'icieron los indios .u% uno )ue viendo los ca(allos con .renos de 'ierro, entendiendo )ue era man/ar de ellos, tra/eron muc'o oro + plata en te/os para la(rar, + los pusieron en las pese(reras, diciendo a los ca(allos comiesen de a)uello )ue era me/or pasto )ue el 'ierro& Los espa1oles, riendo la simplicidad de los indios, les dec0an )ue les diesen muc'o de a)uello si )uer0an aplacar los ca(allos + 'acerlos sus amigos&
>

CAP TULO XVIII! E.=:& #) G(-#".&4(" 2.& #,-&A&4& &) R#7 A3&+2&))%&. El d0a siguiente entr el Go(ernador en conse/o con sus 'ermanos + capitanes so(re enviar una em(a/ada al De+ -ta'uallpa + avisarle de su ida + de la em(a/ada del Emperador, + mandato del Sumo 8ont0.ice, por)ue no pareciese )ue se mostra(an tan ingratos + desconocidos a los regalos + (uen reci(imiento )ue les 'a(0an 'ec'o& -cordaron )ue pues el 7nca 'a(0a enviado un 'ermano su+o por em(a/ador, )ue el Go(ernador enviase otro de los su+os, por)ue correspondiese en la calidad del em(a/ador, +a )ue no pod0a en los dones + d#divas& Kom(raron por em(a/adores a ;ernando 8i"arro + a ;ernando de Soto, )ue .uesen donde el 7nca esta(a, no le/os de Cassamarca, en unos (a1os + palacios reales )ue all0 ten0a, donde con gran concurso de gente no(le + militar esta(a cele(rando ciertas .iestas de su gentilidad + trata(a de re.ormar + poner en (uen orden algunas cosas )ue con las guerras se 'a(0an corrompido, entre las cuales, por v0a de re.ormacin, 'ac0a nuevas le+es + estatutos en .avor de su tiran0a + seguridad de su persona, diciendo )ue su padre el Sol se las revela(a, como todos ellos lo dec0an, por dar autoridad a sus 'ec'os& 8or)ue es verdad )ue aun)ue -ta'uallpa mat todos los )ue de la sangre real pudo 'a(er, no perdi el miedo de los pocos )ue )ueda(an& =em0a )ue, el tiempo adelante, el Deino, por v0a de religin 'a(0a de levantar por 7nca + De+ leg0timo al )ue de ellos le perteneciese* )uer0a ata/ar esto con decir )ue el Sol da(a a)uellas le+es, para )ue los indios de todo a)uel 7mperio se a)uietasen con ellas& Los dos em(a/adores llevaron consigo al indio int%rprete )ue ten0an, llamado ?elipe, natural de la isla 8un#, )ue aun)ue torpe en am(as lenguas, no pod0an pasar sin %l& Llevaron asimismo m#s de doscientos indios no(les, mu+ (ien arreados, )ue el curaca de Cassamarca mand )ue acompa1asen a a)uellos dos espa1oles, sa(iendo )ue i(an a visitar a su De+, + )ue 'iciesen todo lo )ue les mandasen, 'asta morir& Los dos ca(alleros e$treme1os, luego )ue salieron de Cassamarca, enviaron al De+ -ta'uallpa un indio principal de los )ue lleva(an para )ue le avisase de la ida de ellos, + pidiese licencia para parecer delante de Su -lte"a& El 7nca respondi )ue le ser0a mu+ agrada(le las presencias de ellos, por)ue 'a(0a d0as )ue desea(a verlos& <and luego a un maese de campo )ue con su tercio saliese a reci(ir a)uellos dos 'i/os del Sol, + con toda veneracin los tra/ese ante %l& Los espa1oles, con la amorosa respuesta del 7nca, + con sa(er )ue sal0an a reci(irles, perdieron el recelo )ue lleva(an de 'a(er sa(ido )ue ten0a en su compa10a treinta mil 'om(res de guarda& Caminaron 'acia los (a1os + palacios reales, + a medio camino vieron venir por un llano el tercio de soldados )ue sal0a a reci(irles& ;ernando de Soto, por darles a entender, )ue si no .ueran amigos (astara %l solo para todos ellos, arremeti el ca(allo llegando a carrera de ellos& 6 as0 corri + par cerca del maese de campo&
A

-)u0 dicen los 'istoriadores espa1oles )ue el maese de campo ()ue decimos) era el De+ -ta'uallpa, + )ue lleg Soto, seg,n lo dice uno de ellos, 'aciendo corvetas con su ca(allo 'asta /unto a la silla del De+, + )ue -ta'uallpa no 'i"o mudan"a, aun)ue le resoll en la cara el ca(allo, + )ue mand matar a muc'os de los )ue 'u+eron de la carrera + vecindad de los ca(allos& En lo cual .u% enga1ado a)uel autor, + el )ue le 'i"o la relacin levant testimonio al 7nca + a ;ernando de Soto, por)ue ni era el 7nca ni )ue lo .uera, mandara matar a nadie, aun)ue el delito .uera grave, cuanto m#s )ue no .u% delito, sino comedimiento + cortes0a, )ue 'icieron en dar lugar para )ue pasaran los )ue ten0an por 'i/os del Sol, )ue 'acer lo contrario .uera para ellos sacrilegio, por)ue dem#s de la descortes0a, era menospreciar + desacatar los )ue con.esa(an por 'om(res divinos, venidos del cielo& Ki -ta'uallpa era tan torpe de entendimiento )ue mandara matar delante de los mismos em(a/adores a los indios, )ue les 'a(0an respetado + 'onrado, )ue era romper la guerra con los espa1oles deseando 'acer pa" + amistad con ellos, por asegurarse de los medios )ue consigo ten0a&12 Ki ;ernando de Soto (pues lo eligieron los su+os por em(a/ador) 'a(0a de ser tan inconsiderado + descort%s )ue llegara a ec'ar el resuello del ca(allo en la cara de un De+ a )uien %l i(a a 'a(lar de parte del Emperador + del Santo 8adre& 8or todo lo cual es de 'a(er l#stima )ue los )ue dan en Espa1a seme/antes relaciones de cosas acaecidas tan le/os de ella, )uieran inventar (ravatas a costa de 'onras a/enas& El 7nca -ta'uallpa, como adelante veremos, 'i"o algunas generosidades + reale"as con los espa1oles& S%anos l0cito decir sus (uenas partes de )ue le dot naturale"a, + sean las )ue al presente us con estos espa1oles, + otras muc'as )ue adelante veremos de su (uen ingenio, discrecin + 'a(ilidad, pues )ue 'emos dic'o +a sus tiran0as + crueldades, )ue ser0a 'acerle mu+ grande agravio callar lo (ueno + decir lo malo* )ue la 'istoria manda + o(liga a escri(ir verdad, so pena de ser (urladores de todo el mundo, + por ende in.ames& Lo )ue di/ere
12

Sin em(argo la muerte de los timoratos indios, espantados por el ca(allo de Soto, as0 como la arrogancia de este ca(allero en presencia del 7nca, est#n asegurados por testigos oculares del 'ec'o& ";ernando Soto lleva(a un ca(alle/o ponedor, + preguntle si )uer0a )ue le corriese por a)uel patio, + %l 'i"o se1as )ue s0* + as0 escaramu" por all0, con (uena gracia un poco& El ca(alle/o era animoso, ec'a(a muc'a espuma de la (oca, de lo cual, de ver la preste"a con )ue revolv0a, %l se maravill* aun)ue m#s admiracin 'ac0a la gente com,n, entre s0 'a(0a gran murmullo, + un escuadrn de gente viendo venir el ca(allo para s0, se retru/o 'acia atr#s* lo cual los )ue la 'icieron, pagaron a)uella noc'e con las vidas"& El desc%brimiento y la con(%ista del !er*. Relaci n in4dita de Mig%el de Estete, pu(licada por primera ve" por Carlos <anuel Larrea, en Quito, a1o de 191C, en B1 p#ginas + 12 l#minas, en el "Iolet0n de la Sociedad Ecuatoriana de Estudios ;istricos -mericanos"& Fic'a Delacin posi(lemente se termin de escri(ir en el a1o 1BA2& ?ue repu(licada en 192A en !> p#ginas dentro de la "Coleccin de li(ros + documentos re.erentes a la 'istoria del 8er," editada en Lima por Carlos -& Domero + ;oracio ;& Lrteaga 8edro 8i"arro, otro testigo, aun)ue escri(e tard0amente, dice3 "8ues o0do esto por ;ernando Soto se desvi, + en un llano )ue 'a(0a 'i"o 'acer una escaramu"a /unto a unos indios )ue esta(an sentados, los indios se levantaron + desviaron de miedo& 8ues vuelto Soto a Ca/amarca, el -ta(alipa mand matar a estos indios )ue se levantaron + desviaron de miedo"& Relaci n del Desc%brimiento y Con(%ista de los Reinos del !er*, escrita en la %poca del @irre+ =oledo&

ser# de relaciones de muc'os espa1oles )ue se 'allaron en el 'ec'o, a los cuales se lo o0 en muc'as conversaciones, )ue en casa de mi padre todo el a1o ten0an, por)ue all0 eran sus ma+ores entretenimientos + sus pl#ticas* las m#s veces eran de las con)uistas pasadas& =am(i%n lo o0 a muc'os indios, )ue visitando a mi madre le conta(an a)uellos 'ec'os, particularmente los )ue pasaron por -ta'uallpa 'asta su .in + muerte, como dici%ndole )ue tomase sus desdic'as + .allecimiento en satis.accin de las crueldades )ue con los su+os 'a(0a 'ec'o& Sin esto, tengo relaciones )ue los condisc0pulos me 'an enviado, sacadas de las cuentas e 'istorias anales de las provincias de donde eran sus madres naturales, como a los principios lo di/e& - estas relaciones se a1ade la )ue 'all% en los papeles del mu+ curioso + elegante 8adre Ilas @alera, )ue .u% 'i/o de uno de los )ue se 'allaron en la prisin de -ta'uallpa, + naci + se cri en los con.ines de Cassamarca, + as0 tuvo larga noticia de a)uellos sucesos, sacados de sus originales, como %l mismo lo dice& Escri(0a estos 'ec'os m#s largamente )ue los dem#s sucesos de la 'istoria de a)uel Deino, + mu+ con.ormes a las dem#s relaciones )ue +o tengo, por)ue todas son de un mismo 'ec'o& =am(i%n digo )ue seguir% el camino )ue las 'istorias de los espa1oles llevan, sirvi%ndoles, como atr#s di/e, de comento donde .uere menester, + de a1adidura donde 'u(iere .alta, )ue algunas cosas de/aron de decir* )ui"# .u%, como es veros0mil, por)ue no llegaron a noticia de los escritores& CAP TULO XIX! E) "#0/-/,/#.3( 12# #) I.0& +/9( & )& #,-&A&4& 4# )($ #$%&'()#$. @olviendo pues al 'ilo de nuestra 'istoria, decimos, )ue el maese de campo )ue sali a reci(ir a ;ernando 8i"arro + a ;ernando de Soto, 'a(i%ndolos reci(ido + adorado con suma veneracin, di/o a sus capitanes + soldados3 9Estos son 'i/os de nuestro dios @iracoc'a&: Los indios les 'icieron grand0sima reverencia, + los miraron con admiracin de su aspecto, '#(ito + vo", + los acompa1aron 'asta ponerlos delante del 7nca& Los espa1oles entraron admirados de ver la grande"a + ri)ue"a de la casa real, + de la muc'a gente )ue en ella 'a(0a* de manera )ue .u% la admiracin de los unos + de los otros )ue no sa(remos /u"gar cu#l .u% ma+or& Los em(a/adores 'icieron al 7nca, )ue esta(a sentado en su asiento de oro, una gran reverencia a la usan"a espa1ola& El De+ gust muc'o de verla, +, poni%ndose en pie, los a(ra" con muc'a a.a(ilidad, + les di/o3 9Se#is (ien venidos C#pac @iracoc'a a estas mis regiones:& El 8adre Ilas @alera escri(e estas pala(ras en el lengua/e indio, como )uien (ien lo sa(0a* +o las de/% por no necesarias& El 7nca se asent, + luego pusieron a los espa1oles asiento de oro de los del 7nca, )ue por su mandado los ten0an aperci(idos, )ue, como los ten0a por descendientes de la sangre del Sol, no )uiso )ue 'u(iese di.erencia de %l a ellos, principalmente siendo el uno de ellos 'ermano del Go(ernador& Sentados )ue .ueron, volvi el 7nca el rostro a sus deudos )ue le

acompa1a(an, + les di/o3 9@eis a)u0 la cara + la .igura + el '#(ito de nuestro dios @iracoc'a al propio, como nos lo de/ retratado en la estatua + (ulto de piedra, nuestro antecesor el 7nca @iracoc'a, a )uien se le apareci esta .igura&: -penas 'u(o dic'o esto el De+, cuando entraron dos muc'ac'as mu+ 'ermosas de la sangre real, )ue llama(an 1%sta* cada una de ellas tra0a dos vasos pe)ue1os de oro, en las manos, con el (re(a/e de lo )ue el 7nca (e(0a& -compa1#(anlas cuatro muc'ac'os de la misma sangre, aun)ue no de la leg0tima, cu+as madres eran naturales del Deino de -ta'uallpa& Las 1ustas llegaron al 7nca, +, 'ec'a su adoracin, la una de ellas le puso uno de los vasos en la mano, + el otro di a ;ernando 8i"arro, por)ue el 7nca se lo mand& - este tiempo 'a(l =itu -tauc'i, 'ermano del De+, el )ue .u% con la em(a/ada a los espa1oles, + di/o al .araute ?ilipillo, )ue les di/ese, )ue el 7nca )uer0a (e(er con ellos por)ue era usan"a de los De+es 7ncas 'acer a)uello, en se1al de pa" + prenda de amor, + 'ermandad perpetua& ;ernando 8i"arro, o+endo a su int%rprete, + 'aciendo reverencia al 7nca, tom el vaso + lo (e(i& El 7nca (e(i dos o tres tragos del su+o, + di el vaso a su 'ermano =itu -tauc'i para )ue (e(iese por %l lo )ue )ueda(a& Luego tom uno de los vasos )ue la otra muc'ac'a lleva(a, + mand diese el otro a ;ernando de Soto, el cual 'i"o lo mismo )ue su compa1ero& El 7nca (e(i otros dos o tres tragos, + di lo )ue de/a(a a otro 'ermano su+o de padre, llamado C'o)ue'uaman& ;ec'a la (e(ida, )uisieron los em(a/adores decir su em(a/ada& El De+ di/o )ue descansasen, )ue )uer0a go"ar de mirar sus .iguras, por)ue en ellos ve0a a su dios @iracoc'a& este punto entraron seis pa/es + seis muc'ac'as mu+ (ien adere"adas, con .ruta verde + seca, de muc'as maneras, + pan del )ue 'ac0an para su regalo, + vino 'ec'o de la semilla del #r(ol m%lli, + toallas mu+ ricas de algodn, por)ue no tuvieron lino& 6 una de ellas, llamada 8illcu Ci"a, 1usta, 'a(l a los nuevos 'u%spedes, + les di/o3 9NG' 'i/os de C#pac 7nca @iracoc'a, gustad un poco de estas cosas )ue os traemos, aun)ue no sea m#s de para nuestro consuelo + regaloO: Los espa1oles se admiraron grandemente de ver tanta ur(anidad + cortesan0a en gente, )ue seg,n la imaginacin de ellos, viv0an en toda (ar(aridad + torpe"a& 6 por)ue no pareciese )ue desec'a(an + menosprecia(an lo )ue con (uen #nimo + tanta gentile"a les o.rec0an, comieron algo de lo )ue tra/eron, + di/eron )ue les (asta(a, con )ue los indios )uedaron mu+ contentos& CAP TULO XX! L& ("&0/<. 4# )($ #,-&A&4("#$* 7 )& "#$%2#$3& 4#) I.0&. ;ernando 8i"arro, viendo la gente sosegada, mand a ;ernando de Soto )ue 'a(lase por)ue no se perdiese m#s tiempo& Fi/o )ue diese su em(a/ada (revemente, )ue les conven0a volverse a dormir con los su+os + no .iarse de in.ieles por m#s regalos )ue les 'iciesen, )ue no sa(0an si los 'ac0an para )ue se .iasen de ellos + cogerlos m#s descuidados& Entonces se levant ;ernando de
!

Soto, + 'aciendo cortes0a a la castellana, )ue .u% descu(rir la ca(e"a con una gran reverencia, se volvi a sentar, + di/o lo siguiente3 9NSeren0simo 7ncaO Sa(r#s )ue en el mundo 'a+ dos potent0simos pr0ncipes so(re todos los dem#s& El uno es el Sumo 8ont0.ice, )ue tiene las veces de Fios* este administra + go(ierna a todos los )ue guardan su divina le+, + ense1a su divina pala(ra& El otro es el Emperador de los Domanos, Carlos Quinto, De+ de Espa1a& Estos dos monarcas, entendiendo la ceguera de los naturales de estos reinos, con la cual, menospreciando al Fios verdadero, ;acedor del cielo + de la tierra, adoran a sus criaturas + al mismo Femonio )ue los enga1a, enviaron a nuestro Go(ernador + Capit#n General Fon ?rancisco 8i"arro + a sus compa1eros, + algunos sacerdotes, ministros de Fios, para )ue ense1en a @uestra -lte"a + a todos sus vasallos esta divina verdad + su le+ santa, para lo cual vinieron a esta tierra, + 'a(iendo go"ado en el camino de la li(eralidad real de vuestra mano, entraron a+er en Cassamarca, + 'o+ nos env0an a @uestra -lte"a para )ue demos principio al asiento de la concordia, parentesco + pa" perpetua, )ue 'a de 'a(er entre nosotros, + para )ue, reci(i%ndonos de(a/o de su amparo, permita o0rnos la le+ divina, + )ue todos los su+os la aprendan + la reci(an, por)ue a @uestra -lte"a + a todos ellos les ser# de grand0sima 'onra, provec'o + salud:& En este paso el 8adre Ilas @alera, como tan religioso + tan celoso de la salud de a)uella gentilidad, 'ace una grande + lastimera e$clamacin, diciendo )ue pala(ras tan importantes como las )ue ;ernando de Soto di/o, ten0an necesidad de un int%rprete (ien ense1ado en am(os lengua/es, )ue tuviera caridad cristiana para )ue las declarara como ellas eran& 8ero )ue muc'as + muc'as veces llorar0a la desdic'a de a)uel 7mperio, )ue por la torpe"a del int%rprete pudiesen los primeros con)uistadores + los sacerdotes, )ue con ellos .ueron, a ec'ar a ?ilipillo la culpa de tantos males como se causaron de su ignorancia, para disculparse ellos + )uedar li(res, + )ue en parte o en todo tuviesen ra"n de ec'#rsela, por)ue declar a)uellas pala(ras tan (#r(aras + torpemente, )ue muc'as di/o en contrario sentido, de manera )ue no solamente a.ligi al 7nca, m#s en.ad a los o+entes, por)ue apoc + des'i"o la ma/estad de la em(a/ada, como si la enviaran unos 'om(res mu+ (#r(aros, )ue (ien entendieron los indios )ue muc'as pala(ras de las )ue di/o el int%rprete no pudo decirlas el em(a/ador, por)ue no conven0an a la em(a/ada& 8or lo cual el 7nca, penado por su mala interpretacin, di/o3 9RQu% anda este tartamudeando de una pala(ra en otra + de un +erro en otro, 'a(lando como mudoS: Esto )ue el 7nca di/o tiene muc'a m#s signi.icacin en su lengua/e )ue en la castellana& Los capitanes + se1ores de vasallos di/eron )ue a)uellas .altas de(0an atri(uirse m#s a la ignorancia del .araute, )ue no a la indiscrecin de los em(a/adores* por)ue no era de imaginar )ue ellos la tuviesen siendo escogidos para a)uel o.icio& 6 con esto reci(ieron llanamente la em(a/ada (aun)ue mal entendida) + a los )ue la llevaron como a dioses, + as0 los adoraron de nuevo& El 7nca respondi a los em(a/adores diciendo3
C

9Grandemente me 'uelgo, varones divinos, )ue vos + vuestros compa1eros 'a+#is llegado en mis tiempos a estas regiones tan apartadas, + )ue con vuestra venida 'a+#is 'ec'o verdaderas las adivinaciones + pronsticos )ue nuestros ma+ores nos de/aron de ella, aun)ue mi #nimo antes de(0a entristecerse, por)ue tengo por cierto )ue se 'an de cumplir todas las dem#s cosas )ue del .in de este nuestro 7mperio los antiguos de/aron pronosticadas )ue 'a(0an de suceder en mis d0as, como veo cumplido lo )ue esos mismos di/eron de vuestra venida& Empero, tam(i%n digo )ue tengo estos tiempos por .elic0simos, por 'a(ernos enviado en ellos el dios @iracoc'a tales 'u%spedes, + )ue los mismos tiempos nos prometen )ue el estado de la rep,(lica se trocar# en me/or suerte, la cual mudan"a + true)ue certi.ican la tradicin de nuestros ma+ores, + las pala(ras del testamento de mi padre ;ua+na C#pac, + tantas guerras como mi 'ermano + +o 'emos tenido, + ,ltimamente vuestra divina presencia& 8or lo cual, aun)ue supimos )ue entrasteis en nuestra tierra, + 'icisteis presidio en ella + el estrago de muertes + otras calamidades )ue pasaron en 8un#, + en =,mpi" + en otras partes, no 'emos tratado mis capitanes + +o de resistiros, ni ec'aros del Deino, por)ue tenemos + creemos )ue sois 'i/os de nuestro gran dios @iracoc'a, + mensa/eros de 8ac'ac#mac& 6 as0 por esto, + en con.irmacin de lo )ue mi padre nos de/ mandado )ue os ador#semos + sirvi%semos, 'emos 'ec'o le+, + en las escuelas del Co"co se 'a pu(licado, )ue nadie sea osado tomar las armas contra vosotros ni eno/aros& 8or tanto podr%is 'acer de nosotros lo )ue )uisi%redes + .uere vuestro gusto + voluntad, )ue 'arta gloria ser# para nosotros morir a manos de los )ue tenemos por divinos + mensa/eros de Fios* )ue %l os lo de(e de mandar, pues tan de 'ec'o 'a(%is 'ec'o todo lo pasado& Solo deseo satis.acerme de una duda, + es )ue Rcmo se compadece )ue dig#is )ue ven0s a tratar de amistad + parentesco + pa" perpetua en nom(re de a)uellos dos 8r0ncipes, + )ue, por otra parte, sin 'a(lar a ninguno de los nuestros, para ver nuestra voluntad si era (uena o mala, se 'a+an 'ec'o las muertes + estragos en las provincias )ue atr#s de/#isS Que de 'a(erse 'ec'o tan sin culpa nuestra contra vosotros, entiendo )ue os lo mandaron a)uellos dos 8r0ncipes, + )ue a ellos se lo mand el 8ac'ac#mac& Si es as0, vuelvo a decir )ue 'ag#is de nosotros lo )ue )uisi%redes* solo os suplicamos teng#is l#stima de los m0os, )ue me doler# m#s la a.liccin + la muerte de ellos )ue la m0a&: Con esto aca( el 7nca& Los su+os, enternecidos de sus ,ltimas pala(ras + de la p%rdida del 7mperio, )ue por tan cierto ten0an, derramaron muc'as l#grimas con grandes suspiros + gemidos, por)ue es as0, )ue sin lo )ue entonces di/o el 7nca del .in de su 7mperio, lo 'a(0a repetido antes muc'as veces a los su+os& 8or)ue como su padre ;ua+na C#pac de/ este pronstico tan declarado con tiempo se1alado + a(reviado, no trata(a -ta'uallpa de otra cosa, + dec0a )ue era decreto + determinacin del gran 8ac'ac#mac, )ue no se pod0a vedar& Esta certi.icacin )ue -ta'uallpa ten0a de la p%rdida de su 7mperio, lo tra/o tan aco(ardado + rendido, para no resistir a los espa1oles, como adelante veremos& Con la gente + cortesanos )ue en la sala acompa1a(an al 7nca esta(an dos
9

contadores e 'istoriadores, )ue asentaron en sus 'istorias anales, por sus nudos, se1ales + ci.ras, como me/or pudieron, la em(a/ada de ;ernando de Soto (aun)ue mal declarada) + la respuesta del 7nca& Los em(a/adores se admiraron muc'o de ver el llanto )ue los capitanes + curacas 'icieron de lo )ue el De+, con tan (uen sem(lante, 'a(l* + no sa(iendo la causa de tantas l#grimas, m#s de verlas derramar a gente tan principal como all0 esta(a, 'u(ieron l#stima + compasin de ellos& -)u0 vuelve a lamentar el (uen 8adre Ilas @alera la desdic'a de a)uella gente, diciendo )ue si el int%rprete declarara (ien las ra"ones del 7nca, los moviera a misericordia + a caridad& 8ero de/ tan mal satis.ec'os a los espa1oles, como 'a(0a de/ado a los indios, por no sa(er (ien el lengua/e de estos ni de a)uellos& Cuando los em(a/adores o+eron decir de las muertes + estrago )ue 'u(o en 8un# + =,mpi", sospec'aron )ue el 7nca )uer0a vengarlas, por)ue el int%rprete no se declar m#s, + por)ue )uedaron con.usos de no 'a(er entendido la respuesta de -ta'uallpa, no supieron replicarle& Que la .alta de ?ilipillo no solamente .u% en las pala(ras )ue no supo decir en espa1ol, m#s tam(i%n en las ra"ones, )ue, por 'a(er sido algo larga la relacin del 7nca no pudo tomarlas todas en la memoria, + as0 'i"o .alta en am(as cosas& Los em(a/adores pidieron licencia al De+ para volverse& Zl les di/o )ue se .uesen en pa", )ue presto ir0a a Cassamarca a visitar a los 'i/os de su dios @iracoc'a + mensa/eros de 8ac'ac#mac& Los espa1oles e$treme1os salieron de la casa real, admirados de nuevo de sus ri)ue"as + de la adoracin )ue les 'icieron* pidieron sus ca(allos, + antes )ue su(iesen en ellos llegaron dos curacas con muc'os criados + les di/eron )ue les suplica(an no se desde1asen de reci(ir un pe)ue1o presente )ue les tra0an, )ue para 'om(res divinos )uisieran )ue .ueran cosas dignas de tales dioses& Fic'o esto, mandaron )ue les pusiesen delante lo )ue tra0an, )ue era otro presente como el pasado, + de las mismas cosas en m#s a(undancia, + con muc'o oro + plata la(rada + por la(rar& Los espa1oles se admiraron de tanta cortes0a, por la cual perdieron la sospec'a )ue 'a(0an co(rado del 7nca, + culparon de nuevo la torpe"a de ?ilipillo en la interpretacin de la respuesta del 7nca, )ue por no entenderla (ien ca+eron entonces en a)uellos errores + despu%s en otros ma+ores, como adelante veremos& CAP TULO XXI! V2#)=#. )($ 4($ #$%&'()#$ & )($ $27($* &%#"0:-#.$# 3(4($ %&"& "#0/-/" &) I.0&. Los dos em(a/adores volvieron a los su+os + les contaron las grande"as + ri)ue"as )ue vieron en casa del 7nca, + la muc'a cortes0a )ue les 'icieron& Departieron entre todos el presente )ue les dieron, con )ue se regalaron& <#s con todo eso, como (uenos soldados, aprestaron sus armas + ca(allos para lo )ue el d0a siguiente se les o.reciese, +, aun)ue supieron la multitud de gente )ue -ta'uallpa ten0a, se aperci(ieron con su (uen #nimo para pelear como
!0

espa1oles& 6 luego )ue amaneci, se pusieron en orden los de a ca(allo en tres cuadrillas de a veinte ca(alleros, )ue por todos no eran m#s de sesenta& Los cuadrilleros o capitanes .ueron ;ernando 8i"arro, ;ernando de Soto + Se(asti#n de Ielalc#"ar& <eti%ronse detr#s de unos paredones, por )ue los indios no los viesen, + por causar en ellos ma+or temor + asom(ro en su repentina salida& El Go(ernador 'i"o un escuadrn de cien in.antes, )ue no eran m#s por todos* )uiso ser caudillo de ellos& 8usi%ronse a un ca(o de la pla"a del =ampu, )ue era como un campo, donde esperaron al De+ -ta'uallpa, )ue ven0a en unas andas de oro, en 'om(ros de los su+os, con tanta pompa + ma/estad, de casa + corte, como .erocidad + pu/an"a de armas + guerra& @en0an muc'os indios delante de las andas )uitando las piedras + trope"ones )ue 'a(0a por el camino, 'asta )uitar las pa/uelas* ven0an muc'os se1ores de salva con %l& La gente de guerra i(a en cuatro escuadrones de a oc'o mil 'om(res& El primer escuadrn, )ue era la vanguardia, i(a delante del De+, como van los descu(ridores, para asegurar el camino& Los dos )ue eran el cuerpo de la (atalla i(an a sus lados para guarda de su persona& El cuarto i(a a sus espaldas& El capit#n se llama(a Dumi1aui, )ue es o/o de piedra, por un (errueco )ue de una nu(e se le 'a(0a 'ec'o en un o/o& Con esta orden militar camin -ta'uallpa una legua de camino, )ue 'a(0a desde su real 'asta el alo/amiento de los espa1oles, en la cual tard m#s de cuatro 'oras& Ko lleva(a #nimo de pelear, como luego veremos, sino de o0r la em(a/ada )ue lleva(an del 8apa + del Emperador& Esta(a in.ormado )ue los espa1oles no pod0an su(ir una cuesta arri(a, + )ue por esto la su(0an en sus ca(allos, + )ue los de a pie se as0an a las colas + a los pretales para )ue les a+udasen a su(ir, + )ue no corr0an tanto como los indios, ni eran para llevar cargas, ni para tanto tra(a/o como ellos& Con esta relacin + con tenerlos por divinos, i(a -ta'uallpa sin recelo alguno de lo )ue le sucedi& Entr en la pla"a acompa1ado de los tres escuadrones de guerra* el cuarto, )ue era la retaguardia, )ued .uera& @iendo el De+ )ue los espa1oles in.antes eran tan pocos, )ue esta(an ape1uscados como gente medrosa, di/o a los su+os3 9Estos son mensa/eros de Fios* no 'a+ para )ue 'acerles eno/o, sino muc'a cortes0a + regalo&: Entonces lleg al 7nca un religioso dominico llamado ?ra+ @icente de @alverde, con una cru" en la mano a 'a(larle de parte del Emperador& CAP TULO XXII! L& ("&0/<. 12# #) P&4"# @"&7 V/0#.3# 4# V&)=#"4# +/9( &) I.0& A3&+2&))%&. El 8adre Ilas @alera, diligent0simo escudri1ador de los 'ec'os de a)uellos tiempos, como 'om(re )ue pretend0a escri(irlos, dice largamente la oracin o pl#tica )ue el 8adre ?ra+ @icente de @alverde 'i"o al De+ -ta'uallpa, dividida en dos partes& Fice )ue la vi en =ru/illo estudiando latinidad, escrita de mano del mismo ?ra+ @icente, )ue la ten0a uno de a)uellos con)uistadores )ue se dec0a Fiego de Glivares* + )ue muerto %l, vino a poder de un +erno su+o* + )ue
!1

la le+ muc'as veces, + la tom de memoria, por lo cual me pareci ponerla a)u0 como el 8adre Ilas @alera la escri(e, por)ue, con.orme al original )ue vi, la dice m#s larga + m#s copiosamente )ue los dem#s 'istoriadores& =am(i%n la pongo por m0a por)ue en todo se con.orma con las relaciones )ue +o tengo, + en la sustancia di.iere poco o nada de como la escri(en los 'istoriadores espa1oles& 6 decirla +o en nom(re de su paternidad, ser# recitarla en nom(re de am(os, )ue no )uiero 'urtar lo a/eno, aplic#ndomelo a m0 slo, aun)ue sea para 'onrarme con ello, sino )ue salga cada cosa por de su due1o, )ue 'arta 'onra es para m0 arrimarme a tales varones& Fecimos )ue cuando el 8adre ?ra+ @icente lleg a 'a(lar al 7nca, el 7nca se admir grandemente de ver la .orma del .raile dominico, de la (ar(a + corona ra0da, como la traen los religiosos, + del '#(ito largo, + de la cru" de palma, )ue en las manos lleva(a, + un li(ro )ue era la Suma de Silvestre* otros dicen )ue era el Ireviario, otros )ue la Ii(lia* tome cada uno lo )ue m#s le agradar%& El De+, para sa(er cmo 'a(0a de tratar a)uel 'om(re, pregunt a uno de tres indios principales, )ue por su mandado, los cuatro d0as antes 'a(0an 'ec'o dar todo lo necesario a los espa1oles* + le di/o3 9REste espa1ol de )u% calidad + condicin esS R8or ventura es superior a los dem#s o in.erior a ellos, o es igual con todosS: El indio respondi3 9Ko pude sa(er otra cosa, 7nca, m#s de )ue %ste es capit#n + gu0a de pala(ra ()uiso decir predicador) + ministro del dios supremo 8ac'ac#mac, + mensa/ero su+o* los dem#s no son como %l&: Entonces lleg el 8adre ?ra+ @icente, + 'a(i%ndole 'ec'o reverencia + veneracin con.orme al uso de los religiosos, + con licencia del De+ le 'i"o la oracin siguiente& Primera parte de la oracin de Fray Vicente de Valverde. 9Conviene )ue sepas .amos0simo + poderos0simo De+, como es necesario, )ue a @uestra -lte"a + a todos vuestros vasallos se les ense1e, no solamente la verdadera .e catlica, m#s tam(i%n )ue oigas + creas las )ue se siguen3 8rimeramente )ue Fios =rino + Lno cri el cielo + la tierra, + todas las cosas )ue 'a+ en el mundo& El cual da los premios de la vida eterna a los (uenos, + castiga a los malos con pena perpetua& Este Fios al principio del mundo, cri al 'om(re de polvo de la tierra, + le di esp0ritu de vida )ue nosotros llamamos #nima, la cual 'i"o Fios a su imagen + seme/an"a& 8or lo cual todo 'om(re consta de cuerpo + #nima racional& Fe este primer 'om(re, a )uien Fios llam -d#n, descendemos todos los 'om(res )ue 'a+ en el mundo, + de %l tomamos el principio + origen de nuestra naturale"a& Este 'om(re -d#n, pec )ue(rantando el mandamiento de su Criador, + en %l pecaron todos los 'om(res )ue 'asta 'o+ 'an nacido, + los )ue nacer#n 'asta el .in del mundo& King,n 'om(re ni mu/er 'a+ li(re de esta manc'a, ni lo 'a(r# sacando a Kuestro Se1or Hesucristo, el cual, siendo 'i/o de Fios verdadero, descendi de los cielos, + naci de la @irgen <ar0a para redimir
!2

+ li(rar de la su/ecin del pecado a todo el g%nero 'umano& ?inalmente muri por nuestra salud en una cru" de palo, seme/ante a %sta )ue tengo en las manos* por lo cual, los )ue somos cristianos, la adoramos + reverenciamos& Este Hesucristo, por su propia virtud, resucit de entre los muertos, + a los cuarenta d0as su(i a los cielos, + est# sentado a la diestra de Fios 8adre =odopoderoso& Fe/ en la tierra a sus -pstoles + a los sucesores de ellos, para )ue con pala(ras + amonestaciones + otros caminos mu+ santos, atra/esen a los 'om(res al conocimiento + culto de Fios + a la guarda de su le+& Quiso tam(i%n )ue San 8edro su -pstol .uese pr0ncipe, as0 de los dem#s -pstoles + de los sucesores de ellos, como de todos los dem#s cristianos + vicarios de Fios& 6 )ue despu%s de %l todos los 8ont0.ices romanos, sucesores de San 8edro (a los cuales los cristianos llamamos 8apas) tuviesen la misma suprema autoridad )ue Fios le di& Los cuales todos, entonces + a'ora + siempre, tuvieron + tienen cuidado de e/ercitarse con muc'a santidad en predicar + ense1ar a los 'om(res la pala(ra de Fios&: Segunda parte de la oracin de Fray Vicente de Valverde 98or tanto el 8apa Domano 8ont0.ice, )ue 'o+ vive en la tierra, entendiendo )ue todas las gentes + naciones de estos reinos, de/ando a un Fios verdadero, 'acedor de todos ellos, adoran torp0simamente los 0dolos + seme/an"as del demonio, )ueriendo traerlas al verdadero conocimiento de Fios, concedi la con)uista de estas partes a Carlos Quinto, Emperador de los Domanos, De+ poderos0simo de las Espa1as, + monarca de toda la tierra, para )ue, 'a(iendo su/etado estas gentes + a sus De+es + se1ores, + 'a(iendo ec'ado de entre ellos los re(eldes + pertinaces, reine %l solo + ri/a + go(ierne estas naciones, + las traiga al conocimiento de Fios + a la o(ediencia de la 7glesia& Kuestro poderos0simo De+, aun)ue esta(a mu+ (ien ocupado o impedido en el go(ierno de sus grandes reinos + provincias, admiti la concesin del 8apa, + no la re'us por la salud de estas gentes, + envi sus capitanes + soldados a la e/ecucin de ella, como lo 'i"o para con)uistar las grandes islas + las tierras de <%$ico, sus vecinas* + 'a(i%ndolas su/etado con sus armas + potencia, las 'an reducido a la verdadera religin de Hesucristo, por)ue ese mismo Fios di/o )ue los compeliesen a entrar& 8or lo cual el gran Emperador Carlos Quinto eligi por su lugarteniente + em(a/ador a Fon ?rancisco 8i"arro ()ue est# a)u0), para )ue tam(i%n estos reinos de @uestra -lte"a reci(an el mismo (ene.icio, + para asentar con.ederacin + alian"a de perpetua amistad entre Su <a/estad + @uestra -lte"a, de manera )ue @uestra -lte"a + todo su Deino le sea tri(utario, esto es, )ue pagando tri(uto al Emperador seas su s,(dito + de todo punto le entregues el Deino, + renuncies la administracin + go(ierno de %l, as0 como lo 'an 'ec'o otros De+es + se1ores& Esto es lo primero& Lo segundo es )ue 'ec'a esta pa" +
!>

amistad, + 'a(i%ndote su/etado de grado o por .uer"a, 'as de dar verdadera o(ediencia al 8apa, Sumo 8ont0.ice, + reci(ir + creer la .e de Hesucristo Kuestro Fios, + menospreciar + ec'ar de ti totalmente la a(omina(le supersticin de los 0dolos, )ue el mismo 'ec'o te dir# cu#n santa es nuestra le+ + cu#n .alsa la tu+a + )ue la invent el dia(lo& =odo lo cual, No' De+O, si me crees, de(es otorgar de (uena gana, por)ue a ti + a todos los tu+os conviene mu+ muc'o& 6 si lo negares, s#(ete )ue ser#s apremiado con guerra a .uego + a sangre, + todos tus 0dolos ser#n derri(ados por tierra, + te constre1iremos con la espada a )ue, de/ando tu .alsa religin, )ue )uieras )ue no )uieras, reci(as nuestra .e catlica + pagues tri(uto a nuestro Emperador, entreg#ndole el Deino& Si procurares por.iarlo + resistir con #nimo o(stinado, tendr#s por mu+ cierto permitir# Fios, )ue como antiguamente ?aran + todo su e/%rcito pereci en el <ar Ierme/o, as0 t, + todos tus indios se#is destruidos por nuestras armas&: CAP TULO XXIII! L&$ 4/B/02)3&4#$ 12# +2-( %&"& .( /.3#"%"#3&"$# -/#. #) "&9(.&,/#.3( 4# @"&7 V/0#.3# V&)=#"4#. ;a(iendo dic'o la oracin, 'ace el 8adre Ilas @alera algunas consideraciones convenientes a la 'istoria, + dice )ue los 'istoriadores )ue escri(ieron estos sucesos, + 'icieron mencin de esta oracin, unos )uitaron muc'as cosas de la primera + segunda parte, + las de/aron de decir, +, reduci%ndola a compendio, la escri(ieron (reve, + desmem(rada en sus 'istorias impresas& 8ero )ue Huan de Gliva + Crist(al de <edina, sacerdotes, grandes predicadores + mu+ sa(ios en la lengua de los indios, + Huan de <ontalvo, sacerdote + gran int%rprete, + ?alconio -ragon%s, doctor de am(os derec'os, en el li(ro )ue escri(i3 De .ibertate Indor%m ser$anda, + .ra+ <arcos de Ho.r%, .ranciscano, + otros muc'os varones )ue de/aron li(ros escritos, dice )ue todos ellos re.ieren la oracin de .ra+ @icente de @alverde por entero en am(as partes, como se 'a dic'o, + )ue todos ellos concuerdan )ue .u% mu+ seca + #spera, sin ning,n /ugo de (landura, ni otro gusto alguno* + )ue la interpretacin .u% muc'o peor como luego veremos& Fice tam(i%n )ue estos mismos autores aprue(an por m#s modesta + m#s templada en pala(ras la oracin )ue ;ernando de Soto + ;ernando 8i"arro 'icieron a -ta'uallpa, )ue la de ?ra+ @icente de @alverde& Llegado a la interpretacin )ue al De+ -ta'uallpa le 'icieron, es de advertir en las condiciones de ?elipe1>, indio tru/am#n, + .araute de a)uel auto, )ue era natural de la isla 8un#, + de gente mu+ ple(e+a, mo"o, )ue a,n apenas ten0a veinte + dos a1os, tan mal ense1ado en la lengua general de los 7ncas, como en la particular de los espa1oles, + )ue la de los 7ncas la aprendi no en el Co"co, sino en =,mpi", de los indios )ue all0 'a(la(an como e$tran/eros, (#r(ara +
Ko .ue ?elipe o ?elipillo el int%rprete )ue acompa1 a @alverde durante el encuentro con el 7nca en la pla"a de Ca/amarca, sino un muc'ac'o tall#n llamado <artinillo, tal como lo a.irman testigos del suceso3 los cronistas 8edro 8i"arro + <iguel Estete& Garcilaso sigue al respecto el error perpetrado por los cronistas Cie"a + ;errera&
1>

!A

corruptamente, )ue, como al principio di/imos, sino son los naturales del Co"co, todos los dem#s indios son e$tran/eros en a)uel lengua/e, + )ue tam(i%n aprendi la lengua espa1ola sin )ue nadie se la ense1ase, sino de o0r 'a(lar a los espa1oles, + )ue las pala(ras )ue m#s de ordinario o0a, eran las )ue usan los soldados (iso1os3 9voto a tal:, 9/uro a tal:, + otras seme/antes + peores& 6 )ue con estas aprendi las )ue 'a(0a menester para sa(er traer + dar a la mano las cosas )ue le pidiesen* por)ue era criado siervo de los espa1oles, + 'a(la(a lo )ue sa(0a mu+ corruptamente a seme/an"a de los negros (o"ales& 6 aun)ue era (auti"ado, 'a(0a sido sin ninguna ense1an"a de la religin cristiana, ni noticia de Cristo Kuestro Se1or con tal ignorancia del credo apostlico& =al + tan aventa/ado .u% el primer int%rprete )ue tuvo el 8er,, +, llegando a su interpretacin, es de sa(er )ue la 'i"o mala + de contrario sentido, no por)ue lo )uisiese 'acer maliciosamente, sino por)ue no entend0a lo )ue interpreta(a + )ue lo dec0a como un papaga+o, + por decir Fios =rino + Lno, di/o 9Fios tres + uno son cuatro:, sumando los n,meros por darse a entender& Consta esto por la tradicin de los (%ip%s, )ue son los nudos anales de Cassamarca, donde pas el 'ec'o, + no pudo decirlo de otra manera por)ue para declarar muc'as cosas de la religin cristiana no 'a+ voca(los ni manera de decir en a)uel lengua/e del 8er,, como decir #rinidad, #rino y :no, !ersona, Esp)rit% Santo, Fe, Gracia, Iglesia, Sacramentos, + otras pala(ras seme/antes, por)ue totalmente las ignoran a)uellos gentiles, como pala(ras )ue no tuvieron en su lengua/e, ni 'o+ las tienen& 8or lo cual los int%rpretes espa1oles de estos tiempos, para interpretar (ien las seme/antes cosas, tienen necesidad de (uscar nuevas pala(ras + nuevas ra"ones, o usar sa(ia + discretamente de las elegancias + maneras de 'a(lar antiguas )ue los indios ten0an, acomodarse con las muc'as pala(ras )ue los mismos indios discretos + curiosos 'an usurpado de la lengua espa1ola e introduc0dolas en su lengua/e mud#ndolas a la manera de su 'a(lar, )ue 'acen esto los indios el d0a de 'o+ elegant0simamente por a+udar a los espa1oles con los voca(los )ue les .altan, para )ue puedan decir lo )ue )uisieren + ellos entender me/or lo )ue les predicaren& =oda esta di.icultad de a)uella lengua general del 8er, 'emos apuntado muc'as veces, donde se nos 'a o.recido 'a(lar de ella, + de nuevo decimos de la torpe"a de a)uel int%rprete, )ue .u% as0 al pie de la letra, + no .u% culpa su+a sino ignorancia de todos* )ue a,n en mis tiempos, con ser veintinueve a1os m#s adelante de los )ue vamos 'a(lando, + con 'a(er tratado los indios a los espa1oles, + estar m#s acostum(rados en la lengua castellana, ten0an la misma torpe"a + di.icultad )ue ?elipillo, )ue nunca 'a(la(a con los espa1oles en lengua espa1ola sino en la su+a& En suma, digo )ue no conoc0 indio )ue 'a(lase espa1ol, sino dos muc'ac'os, )ue .ueron condisc0pulos m0os, )ue desde ni1os anduvieron al escuela, + aprendieron a leer + escri(ir& El uno de ellos se llama(a Fon Carlos, 'i/o de 8aullu 7nca& ?uera de estos dos, en todos los dem#s indios 'a(0a tan poca curiosidad en aprender la lengua espa1ola, + en los espa1oles tanto descuido en ense1arla, )ue nunca /am#s se pens ense1arla ni aprenderla,
!B

sino )ue cada uno de ellos, por la comunicacin + por el uso, aprendiese del otro lo )ue le conviniese sa(er& 6 este descuido de am(as partes era tan grande, )ue a,n los muc'ac'os indios )ue conmigo se criaron, aun)ue me entend0an las cosas manuales )ue en castellano les dec0a, en los recaudos de alguna importancia me o(liga(an a )ue se lo di/ese en indio, por)ue por no entenderlos en el lengua/e espa1ol, no sa(0an decirlos en el su+o& 8ues si 'a(0a esta ignorancia veintinueve a1os despu%s de a)uella, con 'a(er tanta comunicacin + .amiliaridad entre indios + espa1oles, R)u% muc'o )ue entonces )ue no 'a(0a otra conversacin ni otro cuidado sino de armas + guerra, tuviese a)uel int%rprete la .alta )ue se 'a dic'oS 6 para )ue se vea m#s claramente )ue la mala interpretacin )ue ?elipillo 'i"o no .u% por culpa su+a ni del (uen ?ra+ @icente de @alverde, ni de los espa1oles, sino por .alta de a)uel lengua/e indiano, es de sa(er )ue a,n 'o+, con 'a(er m#s de oc'enta a1os )ue se gan a)uel 7mperio (cuanto m#s entonces) no tiene el indio las pala(ras )ue 'a menester para 'a(lar en las cosas de nuestra santa religin, como consta por un Con6isionario, )ue al principio del a1o de mil + seiscientos + tres me envi del 8er, el 8adre Fiego de -lco(a"a, impreso en Los De+es, a1o de mil + )uinientos + oc'enta + cinco, en tres lenguas3 en la espa1ola, + en la general del Co"co, + en la particular de la provincia llamada -+mara, donde en todo lo )ue se dice en am(as lenguas indianas 'a+ muc'as pala(ras espa1olas indiani"adas& Que al principio del con.esionario en la segunda pregunta )ue el con.esor 'ace, donde dice3 9REres cristiano (apti"adoS:, dice la traduccin del general lengua/e3 9RCristiano (ati"ascac'ucan)uiS:, donde no 'a+ m#s de una diccin en indio )ue es el ver(o can(%i )ue corresponde al ver(o eres de las otras dos dicciones* la primera, )ue es cristiano, es pura espa1ola, + la segunda, )ue es ad/etivo bapti'ado, tam(i%n es castellana, sino )ue est# indiani"ada, + lo mismo es en la lengua a+mara& En la cuarta pregunta, donde dice3 9RSa(es la doctrina cristianaS:, es lo mismo, )ue slo el ver(o sabes est# en indio, + los dos nom(res, sustantivo + ad/etivo, est#n en castellano en am(as lenguas indianas& Sin estos nom(res, 'a+ otros muc'os castellanos indiani"ados, )ue son innumera(les, de los cuales, por 'uir la proli/idad, sa)u% estos pocos& Dios "es%cristo, 0%estra Se1ora, Imagen, Cr%', Sacerdote, Domingo, Fiesta, Religi n, Iglesia, penitencia, com%lgar, re'ar, ay%nar, casado, soltero, amancebado, sin otras seme/antes )ue tiene el con.isionario& 6 aun)ue es verdad )ue algunos de estos + de los otros )ue no sa)u% pudieran decirse en indio, como es el nom(re Dios, 0%estra Se1ora, Cr%', Imagen, Domingo, Fiesta, ay%nar, casado, soltero + otros& Es mu+ catlicamente 'ec'o, + consideracin mu+ piadosa + caritativa, )ue 'a(lando de la religin cristiana con los indios no les 'a(len por los voca(los )ue para decir estas cosas + otras en su gentilidad ellos ten0an, por)ue no les acuerden las supersticiones )ue las signi.icaciones de a)uellas dicciones inclu+en en s0, sino )ue del todo se les )uite la memoria de ellas&

Con lo dic'o )uedan todos los espa1oles, + el 8adre ?ra+ @icente de @alverde, + el indio ?ilipillo, (ien descargados de la culpa )ue se les pod0a imponer por a)uella mala interpretacin )ue 'i"o, )ue pues a'ora con 'a(er tantos sacerdotes + religiosos )ue estudian + tra(a/an en aprender la lengua para ense1ar la doctrina cristiana a los indios, se entienden con ellos con tanta di.icultad, como consta por el con.isionario dic'o, R)u% 'ar0a entonces )ue no 'a(0a nada de estoS @olviendo pues a su (uena manera de interpretar, )ue m#s .u% oscurecer )ue declarar la oracin del (uen religioso ?ra+ @icente de @alverde, es as0 )ue el indio ?elipe di/o otras muc'as cosas seme/antes a la pasada* )ue de la generacin de -d#n di a entender )ue 'u(o tiempo en )ue estuvieron /untos todos los 'om(res del mundo, nacidos + por nacer, + di/o )ue todos amontonaron sus pecados en -d#n, por decir )ue todos pecaron en -d#n, nacidos + por nacer* + de la divinidad de Cristo Kuestro Se1or no di/o nada, m#s de )ue .u% un gran varn )ue muri por los 'om(res* + de la virginidad, limpie"a + santidad de Kuestra Se1ora la @irgen <ar0a di/o muc'o menos* e interpreta(a las cosas )ue le dec0an o 'a(0an dic'o, sin orden ni concierto de pala(ras, + antes las dec0a en el sentido contrario )ue no en el catlico& Llegando a la segunda parte de la oracin la declar menos mal )ue la primera, por)ue eran cosas materiales de guerra + armas* + .u% tanto lo )ue encareci la potencia + armas del Emperador, + la diligencia )ue ten0a de enviar capitanes + soldados para con)uistar el mundo, )ue los indios entendieron )ue era superior a todos los del cielo& Gtras muc'as cosas di/o tan sin entenderlas como las pasadas, )ue por no ser tan proli/o las de/ar%& Iasten las dic'as, )ue pasaron as0 por)ue el int%rprete no entend0a lo )ue dec0a ni el lengua/e ten0a m#s& Fe la cual dice el 8adre Ilas @alera una verdad mu+ grande + mu+ de notar, + es )ue el d0a de 'o+ los indios del Co"co, )ue nacen entre los espa1oles, + se cr0an con ellos, + sa(en mu+ (ien la lengua espa1ola + est#n (astantemente instruidos en los misterios de la .e, no osan declarar en su lengua/e a los indios .orasteros lo )ue o+en en los sermones a los predicadores espa1oles, por no decir algunos errores por .alta + di.icultad de a)uel lengua/e& 8ues si esto pasa 'o+ en los indios ense1ados en la .e + diestros en lengua espa1ola, R)u% 'ar0a en a)uel )ue ignora(a lo uno + lo otroS CAP TULO XXIV! R#$%2#$3& 4# A3&+2&))%& & )& ("&0/<. 4#) "#)/8/($(. El De+ -ta'uallpa 'a(iendo o0do lo ,ltimo de la oracin, )ue era renunciar sus reinos de grado o por .uer"a, + )uedar por tri(utario, + )ue lo manda(a el 8apa + )ue el Emperador lo )uer0a, + las amena"as )ue le 'icieron con las armas a .uego + a sangre, + la destruccin )ue por %l + por los su+os 'a(0a de venir, como la de ?aran + de todo su e/%rcito, se entristeci, imaginando )ue a)uellos a )uien %l + sus indios llama(an $iracoc,as, cre+endo )ue eran dioses se les convert0an + 'ac0an enemigos mortales, pidi%ndole cosas tan #speras* + di un
!!

gemido con esta vo" 9N&tacO:, )ue )uiere decir3 9N-+ dolorO: + con esta inter/eccin di a entender la gran pena )ue 'a(0a sentido de 'a(er o0do la ,ltima parte del ra"onamiento* + templando su pasin respondi lo siguiente3 9Gran contento .uera para m0, )ue +a )ue me neg#(ades todas las otras cosas )ue a vuestros mensa/eros ped0, a lo menos me concedi%rades sola una, + era )ue di%rades lugar a 'a(larme por int%rprete m#s sa(io + e$perimentado, + m#s .iel* por)ue la ur(anidad + vida pol0tica de los 'om(res m#s a0na se sa(e, + aprende por la 'a(la )ue no por las mismas costum(res, )ue, aun)ue se#is dotado de mu+ grandes virtudes, sino me las declar#is por pala(ras, no podr% por la vista + e$periencia entenderlas con .acilidad& 6 si esta necesidad 'a+ entre todas las gentes + naciones, muc'o ma+or la de(e 'a(er entre los )ue son de tan ale/adas regiones como nosotros* por lo cual si estos tales, se )uieren tratar + 'a(lar por mensa/eros e int%rpretes, ignorantes de la una lengua + de la otra, ser# tanto como 'a(larse por (estias dom%sticas& Figo esto, varn de Fios, por)ue no de/ de entender )ue signi.ica otra cosa las pala(ras )ue 'as 'a(lado )ue lo )ue este .araute me 'a dic'o, por)ue el mismo negocio lo re)uiere, por)ue 'a(iendo de tratar de pa" + amistad + de 'ermandad perpetua + a,n de parentesco, como me di/eron los otros mensa/eros )ue .ueron a 'a(larme, suena a'ora en contrario todo lo )ue este indio me 'a dic'o, )ue nos amena"as con guerra + muerte a .uego + sangre, + con destierro + destruccin de los 7ncas + de su parentela, + )ue por .uer"a o de grado 'e de renunciar mi Deino, + 'acerme vasallo tri(utario de otro& Fe lo cual coli/o una de dos3 o )ue vuestro 8r0ncipe + todos vosotros sois tiranos, )ue and#is destru+endo el mundo, )uitando reinos a/enos, matando + ro(ando a los )ue no os 'an 'ec'o in/uria ni os de(en nada* o )ue sois ministros de Fios, a )uien nosotros llamamos 8ac'ac#mac, )ue os 'a elegido para castigo + destruccin nuestra& 6 si es as0, mis vasallos + +o nos o.recemos a la muerte + a todo lo )ue de nosotros )uisi%redes 'acer, no por temor )ue tengamos de vuestras armas + amena"as, sino por cumplir lo )ue mi padre ;ua+na C#pac de/ mandado a la 'ora de su muerte, )ue sirvi%semos + 'onr#semos una gente (ar(uda, como vosotros, )ue 'a(0a de venir despu%s de sus d0as, de la cual tuvo noticia a1os antes )ue anda(an por la costa de su 7mperio& F0/onos )ue 'a(0an de ser 'om(res de ma+or le+, me/ores costum(res, m#s sa(ios, m#s valerosos )ue nosotros& 8or lo cual cumpliendo el decreto + testamento de mi padre os 'a(emos llamado $iracoc,as, entendiendo )ue sois mensa/eros del gran dios @iracoc'a, cu+a voluntad + /usta indignacin, armas + potencia no se puede resistir, pero tam(i%n tiene piedad + misericordia& 8or tanto, de(%is 'acer como mensa/eros + ministros divinos, + no permitir )ue pasen adelante las muertes, ro(os + crueldades )ue en =,mpi" + su comarca se 'an 'ec'o& 9Fem#s de esto me 'a dic'o vuestro ?araute )ue me propon%is cinco varones se1alados )ue de(o conocer& El primero es el Fios =res + Lno, )ue son cuatro, a )uien llam#is Creador del Lniverso* por ventura es el mismo )ue nosotros llamamos 8ac'ac#mac + @iracoc'a& El segundo es el )ue dec0s )ue es
!C

padre de todos los otros 'om(res, en )uien todos ellos amontonaron sus pecados& -l tercero llam#is Hesucristo, slo el cual no ec' sus pecados en a)uel primer 'om(re, pero )ue .u% muerto& -l cuarto nom(r#is 8apa& El )uinto es Carlos, a )uien, sin 'acer cuenta de los otros, llam#is poderos0simo, + monarca del Lniverso, + supremo a todos& 8ues si este Carlos es 8r0ncipe + se1or de todo el mundo, R)u% necesidad ten0a de )ue el 8apa le 'iciera nueva concesin + donacin para 'acerme guerra + usurpar estos reinosS + si la ten0a, Rluego el 8apa es ma+or se1or )ue no %l, + m#s poderoso + 8r0ncipe de todo el mundoS =am(i%n me admiro )ue dig#is )ue esto+ o(ligado a pagar tri(uto a Carlos + no a los otros, por)ue no dais ninguna ra"n para el tri(uto, ni +o me 'allo o(ligado a darlo por ninguna v0a& 8or)ue si de derec'o 'u(iese de dar tri(uto + servicio, par%ceme )ue se 'a(0a de dar a)uel Fios )ue dices )ue nos cre a todos, + a a)uel primer 'om(re, )ue .u% padre de todos los 'om(res, + a a)uel Hesucristo )ue nunca amonton sus pecados* .inalmente, se 'a(0an de dar al 8apa, )ue puede dar + conceder mis reinos + mi persona a otros& 8ero si dice )ue a estos no de(o nada, menos de(o a Carlos, )ue nunca .u% se1or de estas regiones ni las 'a visto& 6 si despu%s de a)uella concesin tiene alg,n derec'o so(re m0, .uera /usto + puesto en ra"n me lo declar#rades antes de 'acerme las amena"as con guerra, .uego, sangre + muerte, para )ue +o o(edeciera la voluntad del 8apa, )ue no so+ tan .alto de /uicio )ue no o(ede"ca a )uien puede mandar con ra"n, /usticia + derec'o& 9Fem#s de esto, deseo sa(er de a)uel (on0simo varn Hesucristo )ue nunca ec' sus pecados, )ue dices )ue muri, si muri de en.ermedad o a manos de sus enemigos* si .ue puesto entre los dioses antes de su muerte o despu%s de ella& =am(i%n deseo sa(er si ten%is por dioses a estos cinco )ue me 'a(%is propuesto, pues los 'onr#is tanto, por)ue si es as0, ten%is m#s dioses )ue nosotros, )ue no adoramos m#s de al 8ac'ac#mac por Supremo Fios + al Sol por su in.erior, + a la Luna por 'ermana + mu/er su+a& 8or todo lo cual 'olgara en e$tremo )ue me di%rades a entender estas cosas por otro me/or .araute, para )ue +o las supiera + o(edeciera vuestra voluntad:& CAP TULO XXV! D# 2. 8"&. &)-("(3( 12# +2-( #.3"# )($ /.4/($ 7 #$%&'()#$. 8or la e$periencia )ue el 7nca ten0a de la torpe"a del int%rprete, tuvo cuidado de acomodarse con ella, en su respuesta, en dos cosas& La una, en decirla a peda"os, para )ue el .araute la entendiera me/or, + la declarara por partes, + dic'a una parte le dec0a otra, + as0 todas las dem#s 'asta al .in& La otra advertencia .u% )ue 'a(l en el lengua/e de C'inc'asu+u, el cual entend0a me/or el .araute, por ser m#s com,n en a)uellas provincias )ue no el del Co"co, + por esta causa pudo ?elipe entender me/or la intencin + las ra"ones del 7nca + declararlas, aun)ue (#r(aramente& Luego )ue las 'u(o dic'o, mandaron a los
!9

contadores, )ue son los )ue tienen cargo de los nudos, )ue las asentasen + pusiesen en su tradicin - este tiempo los espa1oles, no pudiendo su.rir la proli/idad del ra"onamiento, salieron de sus puestos, + arremetieron con los indios para pelear con ellos + )uitarles las muc'as /o+as de oro + plata + piedras preciosas )ue, como gente )ue ven0a a o0r la em(a/ada del monarca del universo, 'a(0an ec'ado so(re sus personas para m#s solemni"ar el mensa/e& 6 otros espa1oles su(ieron a una torrecilla a despo/ar un 0dolo )ue all0 'a(0a, adornado con muc'as planc'as de oro + plata + piedras preciosas, con lo cual se al(orotaron los indios + levantaron grand0simo ruido& El 7nca, viendo lo )ue pasa(a, mand a los su+os a grandes voces )ue no 'iriesen ni o.endiesen a los espa1oles, aun)ue prendiesen o matasen al mismo De+& -)u0 dice el 8adre Ilas @alera )ue como Fios Kuestro Se1or, con la presencia de la Deina Est'er, troc en mansedum(re el #nimo eno/ado del De+ -suero, as0, con la presencia de la Santa Cru", )ue el (uen ?ra+ @icente de @alverde ten0a en las manos, troc el #nimo airado + (elicoso del De+ -ta'uallpa, no solamente en mansedum(re + (landura, sino en grand0sima sumisin + 'umildad, pues mand a los su+os )ue no peleasen, aun)ue lo matasen o prendiesen& 6 as0 es de creer )ue cierto .ueron o(ras de la misericordia divina, )ue con estas + otras seme/antes maravillas )ue adelante en otros muc'os pasos de la 'istoria veremos, anda(a Fios disponiendo los #nimos de a)uella gentilidad, para )ue reci(ieran la verdad de su doctrina + Santo Evangelio& -l 8adre ?ra+ @icente de @alverde levantan testimonio los )ue escri(en )ue di arma, pidiendo a los espa1oles /usticia + vengan"a por 'a(er ec'ado el De+ por el suelo el li(ro, )ue dicen )ue pidi al .raile* + tam(i%n levantan testimonio al De+, como al religioso, por)ue ni ec' el li(ro, ni le tom en las manos& Lo )ue pas .u% )ue ?ra+ @icente de @alverde se al(orot con la repentina grita )ue los indios dieron, + temi no le 'iciesen alg,n mal, + se levant aprisa del asiento en )ue esta(a sentado 'a(lando con el De+ + al levantarse solt la cru" )ue ten0a en las manos + se le ca+ el li(ro )ue 'a(0a puesto en su rega"o +, al"#ndolo del suelo, se .u% a los su+os, d#ndoles voces )ue no 'iciesen mal a los indios, por)ue se 'a(0a a.icionado de -ta'uallpa, viendo por su respuesta + preguntas la discrecin + (uen ingenio )ue tenia, e i(a a satis.acerle a sus preguntas, cuando levantaron la grita, + por ella no o+eron los espa1oles lo )ue el religioso les dec0a en .avor de los indios& El De+ no di/o lo )ue escri(en los 'istoriadores, )ue di/o3 9@osotros creen )ue Cristo es Fios, + )ue muri& 6o adoro al Sol + a la luna )ue son inmortales& R6 )ui%n os ense1 )ue vuestro Fios era el ;acedor del LniversoS: 6 )ue ?ra+ @icente de @alverde respondi )ue a)uel li(ro* + )ue el De+ le tom + le 'o/e + puso al o0do + como vi )ue no le 'a(la(a lo ec' en tierra* + )ue entonces ?ra+ @icente de @alverde lo al", + se .u% a los su+os diciendo3 9NCristianos, los Evangelios 'olladosO NHusticia + vengan"a so(re estosO NEa, ea, destruirlos, )ue menosprecian nuestra le+ + no )uieren nuestra amistadO:& -simismo es .a(uloso lo )ue escri(en )ue
C0

respondi el 7nca, diciendo3 9So+ li(re, no de(o tri(uto a nadie, ni pienso pagarlo, )ue no recono"co por superior a ning,n De+& 6o 'olgara ser amigo del Emperador, por)ue muestra su gran poder en enviar tantos e/%rcitos a tierras tan ale/adas& Empero lo )ue dec0s )ue de(o dar la o(ediencia al 8apa no me est# (ien, por)ue el 'om(re )ue procura dar a sus amigos lo a/eno, + manda )ue +o d% + renuncie (a )uien no cono"co) el Deino )ue 'u(e por 'erencia, no muestra ser de (uen /uicio& 6 lo dem#s )ue es trocar mi religin, sa(iendo )ue es sant0sima, ser0a torpe"a + mu+ gran ignorancia poner en cuestin + duda la )ue tanto me agrada, + la )ue por anti)u0sima tradicin + testimonio de mis ma+ores est# apro(ada&: =odo lo cual es .a(uloso, + lo compuso la adulacin + la mala relacin )ue dieron a los escritores& Que -ta'uallpa no neg el derec'o del tri(uto, sino )ue insisti en )ue le diesen la causa + la ra"n de %l, + a esta co+untura .u% la grita )ue los indios levantaron& El general espa1ol + sus capitanes escri(ieron al Emperador la relacin )ue los 'istoriadores escri(en* +, en contrario con grand0simo recato + diligencia pro'i(ieron entonces )ue nadie escri(iese la verdad de lo )ue pas, )ue es la )ue se 'a dic'o* la cual sin la tradicin de los nudos 'istoriales de a)uella provincia Cassamarca, la o0 a muc'os con)uistadores )ue se 'allaron en a)uella /ornada, + el 8adre Ilas @alera dice )ue uno de ellos .u% su padre -lonso @alera, a )uien se la o+ contar muc'as veces& En suma, decimos )ue pasaron de cinco mil indios los )ue murieron a)uel d0a* los tres mil + )uinientos .ueron a 'ierro, + los dem#s .ueron vie/os in,tiles, mu/eres, muc'ac'os + ni1os, por)ue de am(os se$os + de todas edades 'a(0a venido innumera(le gente a o0r + solemni"ar la em(a/ada de los )ue ten0an por dioses& Fe %stos perecieron m#s de mil + )uinientos, )ue los a'og la muc'edum(re + tropel de su propia gente + la de los ca(allos* sin otra gran multitud de gente de todas edades )ue tom de(a/o la pared )ue los indios con el 0mpetu de la 'uida derri(aron, )ue no se pudieron contar, por)ue )uedaron enterrados en vida& 6 la gente de guerra, como se 'a dic'o, eran m#s de treinta mil 'om(res& Fos d0as despu%s de a)uella rota 'allaron la cru" en el mismo lugar donde la de/ el 8adre ?ra+ @icente de @alverde, )ue nadie 'a(0a osado llegar a ella, +, acord#ndose de lo de =,mpi", la adoraron los indios, cre+endo )ue a)uel madero ten0a en s0 alguna gran deidad + poder de Fios, ignorantes de los misterios de Cristo Kuestro Se1or, + le ped0an perdn del eno/o )ue le 'a(0an dado& -cord#ronse de la antigua tradicin + pronstico )ue de su 7nca @iracoc'a ten0an, de )ue no solamente sus le+es, pue(los + rep,(lica se 'a(0an de mudar + trocar, sino )ue tam(i%n se 'a(0an de aca(ar + apagar con .uego sus ceremonias + religin* + no 'a(iendo cuando 'a(0a de ser esto, si entonces, o despu%s, anda(an con grand0simo miedo el De+ + sus vasallos, sin sa(er determinarse a 'acer cosa alguna en de.ensa su+a ni o.ensa de los espa1oles, antes los respeta(an como a dioses, entendiendo )ue eran mensa/eros de a)uel dios @iracoc'a )ue ellos adora(an, cu+o nom(re les dieron por esta creencia& ;asta a)u0 es sacado de nuestras relaciones + de los papeles del 8adre Ilas @alera,
C1

cu+a 'istoria 'olgara poder llevar adelante, por adornar la m0a, por)ue la escri(0a como religioso + 'om(re curioso, (uscando la verdad del suceso en cada cosa, in.orm#ndose de indios + espa1oles para su ma+or satis.accin& Lo )ue 'allare su+o a propsito siempre lo re.erir% por su muc'a autoridad, )ue cierto cada ve" )ue veo sus papeles rotos los lloro de nuevo&1A CAP TULO XXVI! C(3#A& #) &23(" )( 12# +& 4/0+( 0(. )&$ +/$3("/&$ 4# )($ #$%&'()#$. Cote/ando a'ora lo )ue se 'a dic'o con lo )ue los 'istoriadores espa1oles escri(en, decimos )ue el ra"onamiento de ?ra+ @icente + la respuesta de -ta'uallpa est#n mu+ a(reviadas en las 'istorias impresas, + )ue es as0 )ue el general + sus capitanes enviaron la relacin de lo )ue pas, )uitando lo )ue .u% en contra, + a1adiendo lo )ue .u% a .avor, por no condenarse ellos mismos, pues envia(an a pedir mercedes por a)uellas 'a"a1as )ue 'a(0an 'ec'o, + es cierto )ue las 'a(0an de dorar + esmaltar lo me/or )ue supiesen + pudiesen& Lo )ue di/imos )ue mand -ta'uallpa a sus indios )ue no peleasen, tam(i%n lo dicen los 'istoriadores, particularmente ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + trece3 9Ko 'u(o indio )ue pelease, aun)ue todos ten0an sus armas, cosa (ien nota(le contra sus .ueros + costum(res de guerra* no pelearon por)ue no les .u% mandado ni se les 'i"o la se1al )ue concertaron para ello (si menester .uese), con el grand0simo re(ato + so(resalto )ue les dieron, por)ue se cortaron todos de puro miedo + ruido )ue 'icieron a un mismo tiempo las trompetas, los arca(uces + artiller0a + los ca(allos )ue lleva(an pretales de casca(eles para espantarlos&: 8oco m#s a(a/o, dice3 9<urieron tantos por)ue no pelearon, + por)ue anda(an los nuestros a estocadas, )ue as0 se lo aconse/a(a ?ra+ @icente, por no )ue(rar las espadas 'iriendo de ta/o + rev%s:& ;asta a)u0 es de Gmara, + casi lo mismo dicen los dem#s autores, + )ue 'u+eron los indios viendo su De+ derri(ado + preso& =odo lo cual con.irma lo )ue decimos )ue les mand -ta'uallpa )ue no peleasen, lo cual .u% misericordia de Fios por)ue no pereciesen a)uel d0a los cristianos )ue 'a(0an de predicar su Evangelio* )ue si el 7nca no se lo mandara, (astara verlo ca0do en tierra + preso, para )ue todos murieran peleando en de.ensa de su 8r0ncipe, pues ten0an sus armas en las manos* + aun)ue no .uera
La versin + /uicios de Garcilaso est#n desmentidos por la aseveracin de un testigo ocular del 'ec'o, 'om(re recto, + mu+ serio cronista de los sucesos, )ue .ue el soldado <iguel Estete, + dice as0 "&&&&-ta(alipa pidi el li(ro, lo a(ri + o/e, mirando el molde + la orden de %l, + despu%s de visto lo arro/ por entre la gente, con muc'a ira + con el rostro mu+ encarni"ado, diciendo3 9Fecidle a esos )ue vengan ac#, )ue no pasar% de a)u0 'asta )ue me den cuenta + satis.agan + paguen lo )ue 'an 'ec'o en la tierra:& @isto esto, por el .raile + lo poco )ue aprovec'a(an sus pala(ras, tom su li(ro + (a/ su ca(e"a + .u%se para donde esta(a el dic'o 8i"arro casi corriendo, d0/ole [RKo v%is lo )ue pasaS 8ara )ue est#is en comedimientos + re)uerimientos con este perro lleno de so(er(ia, )ue vienen los campos llenos de indios, salid a %l )ue +o os a(suelvo, etc&"& Relaci n de Mig%el Estete. El 'istoriador Hos% -ntonio del Iusto, cali.ica severamente la versin de Garcilaso como de ;in$eros)mil por lo candorosa y bien intencionada< (;!i'arro<, tomo 2, pag B9)&
1A

C2

sino a pedradas, mataran + 'irieran ciento + sesenta espa1oles )ue eran, de los cuales, seg,n los 'istoriadores, no 'u(o ninguno muerto ni 'erido, sino Fon ?rancisco 8i"arro, )ue sac una pe)ue1a 'erida, )ue uno de los su+os le di en la mano cuando .u% a asir de -ta'uallpa& ?u% verdad )ue no pelearon, por)ue como otras veces 'emos dic'o, ten0an por religin + le+ divina cual)uier mandato del 7nca, aun)ue .uese contra la vida de %l + de ellos, como lo .u% en el caso presente& Lo )ue dicen del 8adre ?ra+ @icente de @alverde, )ue toc arma pidiendo vengan"a contra los indios, + )ue aconse/a(a a los espa1oles )ue no 'iriesen de ta/o ni rev%s, sino de estocada, por)ue no )ue(rasen las espadas, + )ue por esto .u% la mortandad de los indios tan grande, ello mismo dice )ue .u% relacin .alsa )ue 'icieron a los 'istoriadores )ue escri(en en Espa1a lo )ue pas tres mil leguas de ella& Que no es de imaginar, cuanto m#s de creer, )ue un .raile catlico + telogo di/ese tales pala(ras, )ue de un Kern se pueden creer, m#s no de un religioso, )ue por su muc'a virtud + (uena doctrina mereci ser o(ispo + muri a manos de indios por predicar la .e catlica& 6 con esto ser# (ien volvamos a nuestra 'istoria& CAP TULO XXVII! P"#.4#. )($ #$%&'()#$ &) R#7 A3&+2&))%&. Los espa1oles de a ca(allo salieron de sus puestos, + a toda .uria arremetieron con los escuadrones de los indios + alancearon todos los )ue pudieron sin 'allar resistencia& Fon ?rancisco 8i"arro + sus in.antes acometieron al De+ -ta'uallpa con grand0sima ans0a )ue lleva(an de prenderle, por)ue ganada a)uella /o+a, pensa(an tener en su poder todos los tesoros del 8er,& Los indios, en gran n,mero, rodearon + cercaron las andas del De+, por)ue no le atropellasen, ni 'iciesen otro mal& Los espa1oles los 'irieron cruelmente, aun)ue no se de.end0an m#s de ponerse delante para )ue no llegasen al 7nca& -l .in llegaron, con gran mortandad de los indios, + el primero )ue lleg .u% Fon ?rancisco 8i"arro, + ec'#ndole mano de la ropa, di con %l en el suelo, aun)ue un 'istoriador dice )ue le asi por los ca(ellos, )ue les tra0a mu+ largos* enga1se, )ue los 7ncas anda(an sin ca(ellos& En suma, decimos )ue los espa1oles derri(aron + prendieron al De+ -ta'uallpa& En este paso dice ?rancisco Lpe" de Gmara estas pala(ras3 9Ko )ued muerto ni 'erido ning,n espa1ol, sino ?rancisco 8i"arro en la mano, )ue al tiempo de asir a -ta'uallpa, tir un soldado una cuc'illada para darle + derri(arle, por donde algunos di/eron )ue otro lo prendi:& ;asta a)u0 es de Gmara con )ue aca(a el cap0tulo ciento + trece& -1adiendo a su 'istoria lo )ue le .alta (como lo tenemos propuesto), decimos )ue este soldado se llama(a <iguel -stete* .u% despu%s vecino de la ciudad de ;uamanca, donde tuvo indios de repartimiento& -l caer de -ta'uallpa le )uit este soldado la (orla colorada )ue en la .rente tra0a en lugar de corona, + se )ued con ella& 8or esto di/eron
C>

)ue lo 'a(0a preso %l, + no Fon ?rancisco 8i"arro& <#s como )uiera )ue 'a+a sido, andando am(os tan /untos, se de(e dar la 'onra al capit#n& <iguel -stete guard la (orla 'asta el a1o de mil + )uinientos + cincuenta + siete )ue sali el 7nca Sa+ri =upac de las monta1as donde esta(a retirado, + se la restitu+, como en su lugar diremos& Los indios, viendo preso a su De+, + )ue los espa1oles no cesa(an de 'erirlos + matarlos, 'u+eron todos +, no pudiendo salir por donde 'a(0an entrado, por)ue los de a ca(allo 'a(0an tomado a)uellos puestos, .ueron 'u+endo 'acia una pared de las )ue cerca(an a)uel gran llano, )ue era de canter0a mu+ pulida, + se 'a(0a 'ec'o en tiempo del gran 7nca 8ac'ac,tec, )ue gan a Cassamarca& 6 con tanta .uer"a e 0mpetu cargaron so(re ella, 'u+endo de los ca(allos, )ue derri(aron m#s de cien pasos de ella, por donde pudieron salir para acogerse al campo& -)u0 dice un autor, )ue a)uel muro + sus piedras se mostraron m#s (landas + piadosas )ue los cora"ones de los espa1oles, pues se de/aron caer por dar salida, + lugar a la 'uida de los indios, vi%ndolos encerrados con angustias de la muerte& Los espa1oles, como dicen los 'istoriadores, no se contentaron con verlos 'uir, sino )ue los siguieron + alancearon 'asta )ue la noc'e se los )uit de delante& Luego sa)uearon el campo, donde 'u(o muc'as /o+as de oro + plata + piedras preciosas& ?rancisco Lpe" de Gmara, en este paso, dice lo siguiente, cap0tulo ciento + catorce3 9;allaron en el (a1o + real de -ta(#li(a cinco mil mu/eres )ue aun)ue tristes + desamparadas, 'olgaron con los cristianos* muc'as + (uenas tiendas, in.inita ropa de vestir + de servicio de casa, + lindas pie"as + vasi/as de plata + oro, una de las cuales pes (seg,n dicen) oc'o arro(as de oro& @ali en .in la va/illa sola de -ta(#li(a cien mil ducados& Sinti muc'o las cadenas -ta(#li(a, + rog a 8i"arro )ue le tratase (ien +a )ue su ventura as0 lo )uer0a,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara sacado a letra, + casi lo mismo dice -gust0n de T#rate& - estos 'istoriadores remito al )ue lo )uisiere ver a la larga& CAP TULO XXVIII! P"(,#3# A3&+2&))%& 2. "#$0&3# %(" $2 )/-#"3&4 7 )&$ 4/)/8#.0/&$ 12# %(" ;) $# +&0#.. La gente no(le )ue 'a(0a 'uido de la matan"a de Cassamarca, sa(iendo )ue su De+ era vivo, se volvi a servirle en la prisin& Slo un maese de campo, llamado Dumi1aui, )ue .u% el )ue )ued en el campo con su tercio en retaguardia, el cual nunca 'a(0a sido de parecer )ue reci(iesen de pa" a los espa1oles, ni se .iasen de ellos, sintiendo lo )ue dentro en Cassamarca pasa(a, desde1ado de )ue no le 'u(iesen cre0do, se .u% 'u+endo con toda su gente al Deino de Quitu para aperci(ir lo necesario contra los espa1oles, + lo )ue a %l le conviniese, por)ue lleva(a #nimo de al"arse con a)uel Deino contra su De+ -ta'uallpa, siguiendo el mal e/emplo )ue %l mismo les 'a(0a dado& 8ara lo cual, luego )ue lleg a Quitu, se apoder de algunos 'i/os de -ta'uallpa, diciendo )ue
CA

los )uer0a guardar, de.ender + amparar de los espa1oles, + poco despu%s los mat, + a Quilliscac'a, )ue era 'ermano de padre + madre de -ta'uallpa (a )uien los 'istoriadores espa1oles llaman 7llescas)& <at asimismo al maese de campo C'allcuc'ima, + a otros muc'os capitanes + curacas como en su lugar diremos&1B El 7nca -ta'uallpa vi%ndose preso en cadenas de 'ierro, trat de su rescate por verse .uera de ellas* prometi por)ue le soltasen cu(rir de vasi/as de plata + oro el suelo de una gran sala donde esta(a preso* 9+ como vi torcer el rostro a los espa1oles )ue presentes esta(an, pens )ue no le cre0an (pala(ras son de ?rancisco Lpe" de Gmara)* a.irm )ue les dar0a dentro de cierto tiempo tantas vasi/as, + otras pie"as de oro + plata )ue 'inc'iesen la sala, 'asta lo )ue %l mismo alcan" con la mano en la pared por donde 'i"o ec'ar una ra+a colorada alrededor de toda la sala para se1al& 8ero di/o )ue 'a(0a de ser con tal condicin + promesa )ue ni le 'undiesen ni )ue(rasen las tina/as, c#ntaros + vasos )ue all0 metiesen, 'asta llegar a la ra+a,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara, cap0tulo ciento + catorce& 6 por no ir tan largo como estos 'istoriadores )ue lo dicen cumplidamente, remiti%ndome a ellos en lo dem#s, diremos en suma lo )ue toca a la vida + muerte de los De+es 7ncas 'asta el ,ltimo de ellos + de sus descendientes )ue .u% nuestra primera intencin& 6 adelante si 'u(iere lugar, diremos las cosas m#s nota(les )ue pasaron en las guerras de los espa1oles& -ta'uallpa mand traer oro + plata para pagar su rescate, +, aun)ue tra0an mu+ muc'o, parec0a cosa imposi(le poder cumplir lo )ue 'a(0a prometido& 6 de esta causa murmura(an los espa1oles, diciendo )ue pues el prisionero no cumpl0a su promesa + )ue el t%rmino era +a pasado, era 'acer dilacin para /untar gente )ue viniese so(re ellos + los matasen + li(ertasen al De+& Con estas imaginaciones anda(an los espa1oles descontentos& -ta'uallpa, )ue era mu+ agudo de ingenio, lo sinti + pregunt la causa* + 'a(i%ndola sa(ido de Fon ?rancisco 8i"arro, di/o )ue por no sa(er los espa1oles la distancia de los lugares principales donde se 'a(0a de traer la ma+or cantidad de rescate, )ue era del Co"co, de 8ac'ac#mac + de Quitu, + otras muc'as provincias, sospec'a(a mal de la tardan"a& Que les 'ac0a sa(er )ue el lugar m#s cercano esta(a m#s de oc'enta leguas de all0, )ue era 8ac'ac#mac* + )ue el Co"co esta(a a doscientas leguas, + Quitu trescientas& Que le diesen espa1oles )ue .uesen a ver el tesoro )ue en a)uellas partes + en todo el Deino 'a(0a, para )ue, satis.aci%ndose de la cantidad, se pagasen de su mano& @iendo el 7nca )ue los espa1oles duda(an de la seguridad de los )ue se o.reciesen a ir a ver los tesoros, les di/o3 9Ko ten%is )ue temer teni%ndome a m0 en cadenas de 'ierro:& Entonces se determinaron ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, natural de la villa de Lo(n, a ir al Co"co& -ta'uallpa sinti muc'o )ue
Los vuelve a mencionar en el Li(ro Segundo, Cap0tulo 777, de esta Segunda 8arte de los Comentarios Deales& Fe/a all0 en claro )ue dic'o maese de campo C'allcuc'ima es distinto a otro capit#n 'omnimo + de menor renom(re )ue .uera )uemado vivo por los espa1oles en Sacsa'uana, acusado del envenenamiento de =,pac ;uallpa (=oparpa)& Garcilaso es el ,nico cronista )ue 'ace tal di.erenciacin, por lo )ue su a.irmacin 'a sido mu+ cuestionada&
1B

CB

;ernando de Soto )uisiese ir, )ue por ser uno de los dos primeros + cristianos )ue vi, le )uer0a (ien + le era a.icionado, + sa(0a )ue en cual)uier suceso le 'a(0a de ser amigo* m#s no os contradecir su ida, por)ue no di/esen los espa1oles )ue %l mismo se contradec0a de lo )ue ped0a, + ellos le conced0an, + tomasen ma+or sospec'a& Sin estos dos espa1oles .ueron otros cuatro a diversas provincias a ver el tesoro )ue en ellas 'a(0a& Lno .u% a Quitu, otro a los ;ua+llas, otro a ;uamac'ucu, + otro a Sicllapampa& Llevaron aviso para mirar con cuidado si levanta(an gente de guerra por el Deino para sacar de la prisin a su De+ -ta'uallpa& El cual mu+ a/eno de poner por o(ra las sospec'as )ue los espa1oles contra %l ten0an, no imagina(a sino como asegurarles de la cantidad de oro + plata )ue por su li(ertad 'a(0a prometido, por verse .uera de las cadenas de 'ierro en )ue esta(a& 8ara lo cual mand apregonar por todo su Deino )ue reci(iesen + 'ospedasen a)uellos cristianos solitarios con todo el regalo + .iesta )ue pudiesen 'acerles& 8or este mandato del 7nca + por las maravillas )ue de los espa1oles 'a(0an o0do decir )ue eran dioses + mensa/eros del Sumo Fios seg,n )ue ellos lo i(an pu(licando, + por)ue supieron lo )ue en =,mpi" sucedi a 8edro de Cand0a con a)uellos .ieros animales, los reci(0an en cada pue(lo con toda la ma+or 'onra + acatamiento )ue pod0an 'acerles& 8resent#(anles dones + d#divas de cuanto ten0an, 'asta o.recerles sacri.icios, por)ue con la muc'a simplicidad + a(undancia de supersticiones )ue entonces ten0an, adora(an por dioses a los espa1oles* + aun)ue supieron la mortandad de indios )ue en Cassamarca 'icieron, de los )ue de ella escaparon 'u+endo por diversas partes, no de/aron de tenerlos por dioses, empero por dioses terri(les + crueles, + as0 les o.rec0an los sacri.icios para )ue se aplacasen + no les 'iciesen mal, +a )ue no eran para 'acerles (ien& ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, + los otros cuatro espa1oles, i(an en 'om(ros de indios en sendas 'amacas, )ue as0 lo mand el 7nca, por)ue .uesen m#s regalados + m#s aprisa& /amaca es nom(re del lengua/e de los indios de las islas de Iarlovento, donde, por ser la regin mu+ caliente, duermen los m#s regalados en redes )ue 'acen de 'o/as de palma o de otros #r(oles* + los no tan regalados en mantas de algodn, atadas de una punta a otra al sesgo + colgadas una vara altas del suelo, donde lo pasan con menos calor )ue so(re colc'ones& estas camas, )ue las podemos llamar de viento, llaman ,amaca& - esta seme/an"a usaron los indios del 8er, atar una manta a un palo largo de tres o cuatro varas, donde met0an tendido a la larga al )ue 'a(0a de correr la posta, + las otras dos puntas de la manta anuda(an encima del palo por)ue no se ca+ese el )ue i(a dentro, )ue parec0a ir di.unto& Llev#(anlo dos indios, + con gran .acilidad + destre"a se remuda(an otros + otros en poco trec'o& 7(an veinte + treinta indios para el remudarse, + as0 sent0an menos el tra(a/o& 6 %stos tam(i%n se remuda(an de tantas a tantas leguas, por)ue no llevasen ellos solos el cansancio de todo el camino& -s0 corr0an la posta los indios& Llama(an ,%ant% a a)uel instrumento, )ue )uiere decir andas, + por otro nom(re le llama(an rampa& Los espa1oles les dicen ,amaca por la seme/an"a de las camas&
C

Fe esta manera caminaron a)uellos dos animosos espa1oles, ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, las doscientas leguas )ue 'a+ de Cassamarca al Co"co, con m#s seguridad + m#s regalos + servicios )ue si .ueran por su patria* lo mismo acaeci a los otros cuatro* por)ue la pala(ra + el (ando del 7nca les asegur las vidas + prove+ el 'ospeda/e )ue les 'icieron con tanto aparato de .iestas + m#s .iestas )ue los mismos espa1oles, cuando las conta(an, no 'alla(an encarecimiento con )u% decirlas& CAP TULO XXIX! L& /4& 4# C#".&.4( P/9&""( & P&0+&0>,&0* 7 )($ $20#$($ 4# $2 =/&A#. 8oco despu%s de la partida de ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, .u% ;ernando 8i"arro a ver el templo de 8ac'ac#mac, movido de la gran .ama de su muc'a ri)ue"a& Llev una cuadrilla de ca(allos (por no ir tan solo), para lo )ue sucediese& Ln d0a de los de a)uel camino, +endo los espa1oles por lo alto de un cerro, vieron )ue la ladera de otro, )ue esta(a delante de ellos en el mismo camino, era de oro, por)ue con el resplandor del Sol relum(ra(a de manera )ue les )uita(a la vista& Caminaron con admiracin, no pudiendo entender )ue .uese a)uello& Cuando llegaron all# vieron )ue eran tina/as, tina/ones, c#ntaros grandes + c'icos, ollas, (raseros, rodelas + paveses + otras muc'as cosas la(radas de oro + plata )ue un 'ermano de -ta'uallpa, llamado Quilliscac'a (de )uien atr#s 'icimos mencin) lleva(a para a+uda a su rescate, en cantidad de dos millones, aun)ue los 'istoriadores no dicen m#s de trescientos mil pesos, de(i de ser +erro de cuenta, como adelante se ver# por las partidas de ellos mismos& Los indios )ue lo lleva(an a cuestas, se 'a(0an descargado para descansar, + as0 parec0a de oro el cerro& Este cuento o0 en mi tierra a los )ue lo vieron, + en Espa1a me di/o el (uen ca(allero Fon Ga(riel 8i"arro, in)uisidor en la Santa 7n)uisicin de Crdo(a, )ue entre otras cosas de a)uella /ornada )ue conta(a un ca(allero )ue se dec0a Huan 8i"arro de Grellana, )ue se 'all en ella con ;ernando 8i"arro, conta(a tam(i%n esta ri)ue"a del cerro de oro, + )ue %l se lo o+& Fecimos de Quilliscac'a, )ue luego )ue lleg a Cassamarca con a)uel tesoro, le mand su 'ermano -ta'uallpa )ue .uese al Deino de Quitu para a)uietar + remediar cual)uier da1o o levantamiento )ue el maese de campo Dumi1aui )uisiese ma)uinar, de cu+o mal #nimo no esta(a seguro -ta'uallpa& 6 as0, rescat#ndose de %l, envi al 'ermano en su seguimiento& El Dumi1aui, como (uen ministro )ue 'a(0a sido de la tiran0a + crueldades del mismo -ta'uallpa, + )ue le conoc0a de mu+ atr#s, + sa(0a sus cautelas + astucias, sospec'ando lo )ue .u%, reci(i a Quilliscac'a como a 'ermano de su De+, + se in.orm de su prisin + del concierto del rescate* para el cual ordenaron am(os )ue se /untase todo el oro + plata )ue en a)uel reino 'u(iese, aun)ue el Dumi1aui no desea(a la li(ertad del 7nca* m#s como traidor,
C!

disimulando su maldad, sirvi + regal a Quilliscac'a, 'aci%ndose mu+ leal ministro, 'asta ver tiempo + ocasin para e/ecutar su mal propsito, como lo 'i"o& ;ernando 8i"arro, de/ando pasar a Quilliscac'a, sigui su camino 'asta llegar al gran templo de 8ac'ac#mac, de cu+as incre0(les ri)ue"as + de la gran po(lacin + muc'edum(re de indios )ue en a)uel gran valle 'a(0a, se admiraron grandemente %l + los su+os 8ero muc'o m#s se admiraron los indios de ver la .igura + los vestidos, armas + ca(allos de los nuevos 'u%spedes& Con lo cual, + con el mandato del 7nca, los adoraron por dioses, + los 'icieron los servicios + regalos, )ue e$ceden a todo encarecimiento* tanto )ue, viendo los ca(allos con .renos, entendieron (como los de Cassamarca) )ue era el man/ar )ue com0an, + les tra/eron muc'o oro + plata, + les roga(an )ue comiesen de a)uellos metales, )ue eran me/ores )ue el 'ierro& Los espa1oles, 'olg#ndose de la ignorancia de los indios, tam(i%n como en Cassamarca les dec0an )ue tra/esen muc'o man/ar de a)uello, + lo pusiesen de(a/o de la +er(a + del ma0", )ue los ca(allos se lo comer0an todo, )ue eran grandes comedores& Los indios lo 'ac0an as0& Fel oro )ue en el templo 'a(0a tom ;ernando 8i"arro lo )ue pudo llevar, + de/ orden )ue toda la dem#s ri)ue"a la llevasen a Cassamarca, diciendo a los indios )ue era para el rescate de su De+ -ta'uallpa, por)ue la llevasen de (uena gana + no la escondiesen& En 8ac'ac#mac supo ;ernando 8i"arro )ue cuarenta leguas m#s adelante esta(a un maese de campo de los de -ta'uallpa, llamado C'allcuc'ima, con muc'a gente de guerra, al cual envi un recaudo para )ue se viesen + tratasen de algunas cosas necesarias para la pa" + )uietud de a)uellos reinos& El indio no )uiso ir donde esta(a el espa1ol, por lo cual .u% ;ernando 8i"arro donde esta(a el indio, con gran peligro de su persona + de todos los su+os, + con muc'os tra(a/os )ue padecieron a ida + a vuelta por la aspere"a del camino, + muc'os r0os grandes )ue pasaron, )ue ten0an puentes de cri"ne/a, como las )ue atr#s 'emos pintado, )ue se les 'i"o e$tra1o pasar los ca(allos por ellas& 8areci mal a todos los su+os la osad0a de ;ernando 8i"arro, irse a poner de(a/o del se1or0o de un in.iel, de )uien dec0an no de(0an .iarse, por la muc'a venta/a )ue con su e/%rcito les ten0a& <#s el capit#n espa1ol i(a con.iado en las promesas, se1as + contrase1as )ue el De+ -ta'uallpa (cuando se despidi de %l para 'acer este via/e) le di, para )ue de ellas se valiese, si topase en el camino alg,n capit#n o maese de campo de los su+os& 6 as0, mediante ellas, 'a(l ;ernando 8i"arro a C'allcuc'ima, + le persuadi )ue despidiese el e/%rcito, + se .uese con %l a ver su De+ preso& -s0 lo 'i"o el indio, + por llegar m#s a0na .ueron por unos ata/os de sierras nevadas, donde 'u(ieran de perecer de .r0o si los indios no los socorrieran con llevarlos a unas cuevas grandes )ue de las mismas pe1as se 'acen, de las cuales 'a+ muc'as por las sierras de todo a)uel reino&1
Cuevas )ue cuando no eran grutas naturales, se la(ra(an en las pe1as para servir de guaridas a los c'as)uis o correos& ;asta 'o+ se ven algunas de estas garitas de piedra en las alturas de <enoc'uco&
1

CC

8or la aspere"a del camino se des'erraron los ca(allos, de manera )ue vinieron a tener e$trema necesidad de 'erra/e por)ue salieron mal prove0dos de %l, no entendiendo )ue eran tan #speros los caminos& @aliles la industria de los indios, )ue por dos 'erraduras de 'ierro vaciaron muc'as de plata + de oro, con )ue socorrieron su necesidad& En este paso, al .in del cap0tulo ciento + catorce, dice Gmara estas pala(ras3 9Entonces 'erraron los ca(allos con plata + algunos con oro, por)ue se gasta(a menos, + esto a .alta de 'ierro,: etc& Con los tra(a/os dic'os llegaron a Cassamarca ;ernando 8i"arro + C'allcuc'ima* el cual, para entrar donde su 7nca esta(a, se descal" + tom algo so(re sus 'om(ros, en se1al de sumisin + vasalla/e* + con gran sentimiento + ternura de ver su De+ en cadena de 'ierro, le di/o )ue por su ausencia le 'a(0an preso los espa1oles& El 7nca respondi )ue el 8ac'ac#mac lo 'a(0a ordenado as0 para )ue se cumpliesen las pro.ec0as o pronsticos )ue de tantos a1os atr#s ten0an de la venida de a)uellas nuevas gentes + de la destruccin de su gentilidad + ena/enacin de su 7mperio, como su padre ;ua+na C#pac lo 'a(0a certi.icado a la 'ora de su muerte& So(re lo cual di/o, )ue despu%s de preso 'a(0a enviado al Co"co a consultarlo con su padre el Sol + con los dem#s or#culos )ue por el Deino 'a(0a, particularmente con el 0dolo 'a(lador )ue esta(a en el valle del D0mac& El cual, con ser tan parlero, 'a(0a perdido la 'a(la* + lo )ue m#s le admira(a era )ue el or#culo encu(ierto )ue 'a(la(a en el templo de 8ac'ac#mac, con 'a(er tomado a su cargo responder a las preguntas + consultas )ue acerca de los negocios de los De+es + grandes se1ores le 'iciesen, tam(i%n 'a(0a enmudecido& 6 aun)ue le 'a(0an dic'o )ue el 7nca esta(a preso en cadenas, )ue di/ese el remedio )ue 'a(0a para soltarle de ellas, se 'a(0a 'ec'o sordo + mudo, + )ue los sacerdotes + 'ec'iceros )ue tan .amiliarmente sol0an 'a(lar + comunicar con los dem#s or#culos )ue por todo el 7mperio 'a(0a, le 'a(0an avisado )ue ni por sacri.icios ni por con/uros )ue les 'a(0an 'ec'o no 'a(0an podido alcan"ar respuesta alguna, ni a,n sola una pala(ra& Fe lo cual di/o -ta'uallpa esta(a mu+ escandali"ado + temeroso, sospec'ando si su padre el Sol lo 'a(0a desamparado* pues sus 0dolos, )ue tan de ordinario sol0an tratar + 'a(lar con los sacerdotes + otras personas devotas, a'ora tan de repente les 'u(iesen negado la 'a(la + comunicacin& =odo lo cual di/o )ue eran se1ales mu+ malas + mu+ ciertas de su muerte + ena/enacin de su 7mperio& Estos temores + otros seme/antes 'a(l -ta'uallpa con muc'a angustia + dolor de cora"n con su maese de campo C'allcuc'ima, en la prisin en )ue esta(a, donde largamente e$periment en s0 mismo las ansias + pasiones )ue con su tiran0a + crueldades 'a(0a causado + causa(a en las entra1as + cora"n del desdic'ado ;u#scar 7nca + de todos los su+os& CAP TULO XXX! E.,24#0/#"(. )($ 4#,(./($ 4#) P#"5 0(. )($ $&0"&,#.3($ 4# )& S&.3& M&4"# I8)#$/& R(,&.&.

C9

Es as0 verdad )ue luego los sacramentos de nuestra Santa <adre 7glesia, una, romana, catlica, apostlica, entraron en el 8er,, )ue el primero .u% la consagracin del cuerpo + sangre de Cristo Kuestro Se1or, en las misas )ue los cristianos o0an los d0as )ue pod0an, + luego el (autismo )ue da(an a los indios, )ue en servicio de los espa1oles entra(an, + el Sacramento del matrimonio, desposando los indios por pala(ras de presente, + el de la penitencia )ue los espa1oles usa(an, con.esando sus pecados + reci(iendo el sant0simo Sacramento* )ue estos cuatro Sacramentos .ueron los )ue primero se e/ercitaron en a)uella mi tierra, + los otros tres no tan presto 'asta )ue 'u(o disposicin para ellos& 8ues luego )ue entraron en el 8er, perdieron la 'a(la en p,(lico los demonios )ue sol0an 'a(lar + tratar con a)uellos gentiles tan .amiliarmente, como atr#s 'emos dic'o& Solamente 'a(laron en secreto, + mu+ poco, con algunos grandes 'ec'iceros, )ue .ueron perpetuos .amiliares su+os& 6 aun)ue a los principios los del (ando de ;u#scar 7nca ()ue .ueron los )ue primero sintieron esta .alta de sus or#culos) di/eron )ue el Sol, eno/ado de las tiran0as + crueldades de -ta'uallpa, les manda(a )ue no 'a(lasen, poco despu%s vieron )ue la plaga era com,n, por lo cual naci en los indios universalmente un miedo + asom(ro de no sa(er la causa de 'a(er enmudecido sus or#culos, aun)ue no de/aron de sospec'ar )ue lo 'u(iese causado la venida de la nueva gente a su tierra& 8or lo cual tem0an + respeta(an a los espa1oles m#s + m#s de d0a en d0a, como a gente tan poderosa )ue )uita(a la 'a(la a sus or#culos& 6 les con.irmaron el nom(re Viracoc,a, )ue era de un dios )ue ellos ten0an en ma+or veneracin )ue a las ;uacas, del cual 'emos dado atr#s larga cuenta& CAP TULO XXXI! C2>$0&" I.0& %/4# $(0(""( & 4($ #6%)("&4("#$. ;a(iendo caminado ;ernando de Soto + 8edro del Iarco m#s de cien leguas, llegaron a Sausa1!, donde los capitanes de -ta'uallpa ten0an preso a ;u#scar 7nca& Los espa1oles sa(iendo )ue esta(a all0, )uisieron verle, + el 7nca tam(i%n lo procur, con estar tan guardado como esta(a& -l .in se vieron, + lo )ue 'a(laron no se entendi por entonces por .alta de int%rprete, sino .u% lo )ue pudieron decir por se1as& <#s despu%s se averigu )ue 'a(iendo sa(ido ;u#scar 7nca por los indios )ue el principal intento )ue los espa1oles lleva(an era 'acer /usticia + des'acer agravios (como ellos siempre desde )ue entraron en la tierra lo 'a(0an pu(licado), les 'a(0a dic'o (como lo re.ieren los 'istoriadores espa1oles) )ue pues la intencin de Su <a/estad + la de su Capit#n General en su nom(re, era tener en /usticia as0 a los cristianos como a los indios )ue con)uistasen, + dar a cada uno lo )ue era su+o, les 'ac0a sa(er la tiran0a de su 'ermano, )ue no solamente )uer0a )uitarle el Deino )ue por leg0tima sucesin era su+o, m#s tam(i%n la vida, + )ue para esto le ten0a preso con tantas guardias* )ue les roga(a + encarga(a no pasasen adelante, sino )ue se volviesen con %l
1!

Hau/a o \au$a&

90

para asegurarle la vida, por)ue +%ndose ellos le 'a(0an de matar a)uellos capitanes& Que cuando el Capit#n General se 'u(iese in.ormado de su /usticia, le restituir0a el Deino, pues pu(lica(a )ue ven0a a des'acer agravios& 6 )ue entonces %l les dar0a muc'o m#s )ue su 'ermano les 'a(0a prometido* )ue no solamente 'enc'ir0a de oro + plata 'asta la ra+a )ue esta(a puesta en la sala, pero )ue la llenar0a 'asta lo alto del tec'o, )ue era tres tantos m#s, + )ue %l pod0a cumplir me/or lo )ue dec0a, )ue su 'ermano lo )ue 'a(0a prometido, por)ue sa(0a dnde esta(an todos los tesoros de su padre + de sus antepasados, )ue era cosa innumera(le, + )ue su 'ermano 'a(0a de descomponer, para cumplir su promesa, templos + altares, por)ue no ten0a otra ri)ue"a& ;ernando de Soto + 8edro del Iarco respondieron a lo )ue por se1as entendieron, )ue .u% decirles )ue no pasasen adelante, sino )ue se )uedasen con %l, )ue no pod0an )ue(rantar el orden de su capit#n, )ue les 'a(0a mandado llegasen al Co"co, )ue ellos volver0an presto + 'ar0an en su .avor + servicio cual)uiera cosa )ue (ien le estuviese& Con esto se despidieron del po(re ;u#scar 7nca, de/#ndole m#s triste + desconsolado )ue antes esta(a, por)ue 'a(0a esperado alg,n remedio en ellos, pero a'ora )ueda(a del todo descon.iado de su vida, + certi.icado )ue, por 'a(erlos visto + 'a(lado, le 'a(0an de apresurar la muerte, como ello .u%& CAP TULO XXXII! L)#8&. )($ 4($ #$%&'()#$ &) C(90(? +&))&. 0"20#$ #. )($ 3#,%)($ 7 #. )&$ 0&$&$ "#&)#$. Los dos compa1eros pasaron adelante 'asta el Co"co, + desde lo alto de Carmenca estuvieron mirando a)uella imperial ciudad, admirados de tan 'ermosa po(lacin& ?ueron reci(idos con grand0simo acompa1amiento, .iesta + regoci/o, con muc'os (ailes + dan"as, con arcos triun.ales puestos a trec'os por las calles, 'ec'os de muc'as + diversas .lores* las calles cu(iertas de /uncia& -posent#ronlos en una de las casas reales, )ue llama(an -marucanc'a, )ue .u% de ;ua+na C#pac* di/%ronles )ue como a gente divina les da(an por aposento la casa del ma+or + m#s )uerido De+ )ue tuvieron& Era un 'ermos0simo cu(o redondo, )ue esta(a de por s0 antes de entrar en la casa& 6o le alcanc%* las paredes eran como de cuatro estados en alto, pero la tec'um(re tan alta, seg,n la (uena madera )ue en las casas reales gasta(an, )ue esto+ por decir, + no es encarecimiento, )ue iguala(a en altura a cual)uiera torre de las )ue en Espa1a 'e visto, sacada la de Sevilla& Esta(a cu(ierto en redondo, como eran las paredes* encima de toda la tec'um(re, en lugar de mostrador del viento (por)ue los indios no mira(an en vientos), ten0a una pica mu+ alta + gruesa, )ue acrecenta(a su altura + 'ermosura* ten0a de 'ueco por derec'o m#s de sesenta pies* llam#(anle S%nt%r,%aci, )ue es3 cosa o pie"a aventa/ada& Ko 'a(0a edi.icio alguno arrimado a %l& En mis tiempos se derri( por desem(ara"ar la pla"a como a'ora est#, por)ue entra(a algo en ella* pero no parec0a mal la pla"a con tal pie"a a su lado, cuanto m#s )ue no le ocupa(a nada& En este tiempo est# en
91

a)uel sitio el colegio de la Santa Compa10a de Hes,s, como +a lo di/imos en otra parte& Gtro d0a sacaron los indios a los espa1oles en sendas andas en 'om(ros a ver la ciudad* por do)uiera )ue pasa(an los adora(an, 'aciendo todas las demostraciones de adoracin )ue en su gentilidad ten0an& Los dos compa1eros se admiraron grandemente de ver la ma/estad del Co"co, la grande"a + ri)ue"as de los templos + casas reales, aun)ue +a entonces con las guerras pasadas de los 7ncas + prisin de ;u#scar esta(an mu+ menosca(adas, por)ue 'a(0an escondido la ma+or parte de ellas& Encarecieron muc'o el arti.icio + e$celencia de las casas reales, )ue tan sin a+uda de instrumentos 'u(iesen 'ec'o tan grandes o(ras& 8ero muc'o m#s estimaron ver enlosado con grandes losas todo el suelo del arro+o )ue pasa por la ciudad, + las paredes de la una parte + de la otra de mu+ (uena canter0a, + )ue esta o(ra saliese m#s de un cuarto de legua de la ciudad& Espant#ronse de la innumera(le multitud de los indios, de la a(undancia de los mercaderes, aun)ue las mercanc0as de mu+ poca cantidad + valor& Estimaron en muc'o la (uena crian"a de los no(les, cu#n (landos + amorosos los 'alla(an, + deseosos de agradarles, + muc'o m#s vieran de todo esto sino 'u(ieran sucedido las guerras de los dos 'ermanos& ]ltimamente se admiraron de ver cruces puestas en lo alto de los templos + casas reales, lo cual naci de 'a(erse sa(ido en a)uella ciudad lo )ue sucedi a 8edro de Cand0a en =,mpi" con los animales .ieros )ue all0 le ec'aron, para )ue lo despeda"aran, + )ue el cristiano les 'a(0a amansado con la se1al de la cru", )ue en las manos lleva(a& =odo lo cual contaron (con grandes asom(ros) los indios )ue llevaron al Co"co las nuevas de a)uellas maravillas& 6 como entonces supiesen los de la ciudad cu#l era la se1al, se .ueron al santuario, donde ten0an la cru" de /aspe cristalino, )ue atr#s 'emos dic'o + con grandes aclamaciones la adoraron, dici%ndole )ue pues 'a(0a tantos siglos )ue la ten0an en veneracin, aun)ue no en la )ue ella merec0a por)ue no 'a(0an sa(ido sus grandes virtudes, tuviese por (ien de li(rarles de a)uellas nuevas gentes )ue a su tierra i(an, como 'a(0a li(rado a)uel 'om(re de los animales .ieros )ue le ec'aron& ;ec'a la adoracin, pusieron luego cruces en los templos + casas reales, para )ue li(rase a)uellos lugares + todo el Deino de los enemigos )ue tem0an& -)u0 es de notar )ue los propios gentiles idlatras, antes de predic#rseles la .e catlica, dieron a la cru", + en ella a toda la religin cristiana, la posesin de s0 mismos + de todo su 7mperio, pues la pusieron en sus templos + casas reales, + la adoraron suplic#ndole los li(rase del temor )ue ten0an& 8or)ue es verdad )ue desde la muerte de ;ua+na C#pac, anduvieron a)uellos indios con grandes miedos + asom(ros de )ue mu+ presto se 'a(0a de aca(ar su idolatr0a, su 7mperio, grande"as + se1or0o, por)ue a)uel 8r0ncipe, como al .in de su vida di/imos, les declar mu+ al descu(ierto los anuncios + pro.ec0as )ue de todas estas cosas, de muc'os a1os atr#s ten0an de sus or#culos + portentos, aun)ue dic'as con muc'a oscuridad + con.usin& <#s ;ua+na C#pac les di/o en claro, pro.eti"ando a los su+os la ida de los espa1oles + la del santo Evangelio a su
92

7mperio, el 8er,, + les di t%rmino, )ue .u% el de su vida& 8or lo cu#l adora(an los indios a los espa1oles como a dioses con las sumisiones + ostentaciones )ue 'emos dic'o, sospec'ando )ue eran a)uellos los )ue 'a(0an de cumplir la pro.ec0a de su De+& ;ernando de Soto + 8edro del Iarco escri(ieron entonces a su Capit#n General todas estas cosas, + las ri)ue"as incre0(les )ue en a)uella ciudad 'allaron, )ue eran muc'as m#s )ue 'a(0an imaginado, + el muc'o servicio + regalo )ue los indios les 'a(0an 'ec'o por el (ando + pregn )ue -ta'uallpa mand ec'ar por todo su Deino en .avor de a)uellos espa1oles& Lo propio escri(ieron los otros cuatro esp0as )ue .ueron a las otras partes, por)ue lo mismo pas por ellos& <#s los castellanos reci(ieron con muc'o contento la (uena nueva de las ri)ue"as* + a la adoracin )ue les 'ac0an, por la pro.ec0a de ;ua+na C#pac, di/eron )ue eran 'ec'icer0as de indios, )ue no 'a(0a )ue 'acer caso de ellas& CAP TULO XXXIII! A$320/& 4# A3&+2&))%& 7 )& ,2#"3# 4#) R#7 C2>$0&" I.0&. -gust0n de T#rate, 'a(iendo contado la pl#tica )ue ;u#scar 7nca tuvo con ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, )ue .u% la misma )ue 'emos dic'o, + cmo se despidieron, de/#ndole tan mal asegurado como )ued el po(re 7nca, dice lo )ue se sigue, li(ro segundo, cap0tulo se$to3 96 as0 continuaron su camino, lo cual .u% causa de la muerte de ;u#scar + de perderse a)uel oro )ue les promet0a* por)ue los capitanes )ue le lleva(an preso, 'icieron luego sa(er por la posta a -ta(#li(a todo lo )ue 'a(0a pasado& 6 era tan saga" -ta(#li(a, )ue consider )ue si a noticia del Go(ernador ven0a esta demanda, )ue as0 por tener su 'ermano /usticia, como por la a(undancia de oro )ue promet0a, a la cual ten0a +a entendido la a.icin + codicia )ue ten0an los cristianos, le )uitar0an a %l el Deino, + le dar0an a su 'ermano, + a,n podr0a ser )ue le matasen por )uitar de en medio em(ara"os, tomando para ello ocasin de )ue contra ra"n 'a(0a prendido a su 'ermano + al"#dose con el Deino& 8or lo cual determin de 'acer matar a Gu#scar, aun)ue le pon0a temor, para no 'acerlo, 'a(er o0do muc'as veces a los cristianos )ue una de las le+es )ue principalmente se guarda(an entre ellos era )ue el )ue mata(a a otro, 'a(0a de morir por ello& 6 as0 acord de tentar el #nimo del Go(ernador para ver )u% sentir0a so(re el caso* lo cual 'i"o con muc'a industria, )ue un d0a .ingi estar mu+ triste + llorando + sollo"ando, sin )uerer comer ni 'a(lar con nadie* + aun)ue el Go(ernador le importun muc'o so(re la causa de su triste"a, se 'i"o de rogar en decirla, + en .in le vino a decir )ue le 'a(0an tra0do nueva )ue un capit#n su+o, vi%ndole a %l preso, 'a(0a muerto a su 'ermano Gu#scar& Lo cual 'a(0a sentido muc'o, por)ue le ten0a por 'ermano ma+or, + a,n por padre, + )ue si le 'a(0a 'ec'o prender, no 'a(0a sido con intencin de 'acerle ning,n da1o en su persona ni reino, salvo para )ue le
9>

de/ase en pa" la provincia de Quitu )ue su padre le 'a(0a mandado despu%s de 'a(erla ganado + con)uistado, + siendo cosa .uera de su se1or0o& 9El Go(ernador le consol )ue no tuviese pena, )ue la muerte era cosa natural, + )ue poca venta/a se lleva(an unos a otros, + )ue, cuando la tierra estuviese pac0.ica, %l se in.ormar0a )ui%nes 'a(0an sido en la muerte + los castigar0a& 6 como -ta(#li(a vi )ue el <ar)u%s toma(a tan livianamente el negocio, deli(er de e/ecutar su propsito& 6 as0 envi a mandar a los capitanes )ue tra0an preso a Gu#scar, )ue luego le matasen* lo cual se 'i"o con tan gran preste"a, )ue apenas se pudo averiguar despu%s si cuando 'i"o -ta(#li(a a)uellas apariencias de triste"a, 'a(0a sido antes o despu%s de la muerte& Fe todo este mal suceso com,nmente se ec'a(a la culpa a ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, por la gente de guerra, )ue no est#n in.ormados de la o(ligacin )ue tienen las personas a )uien algo se manda (especialmente en la guerra), de cumplir precisamente su instruccin, sin )ue tengan li(ertad de mudar los intentos seg,n el tiempo + negocios, si no llevan e$presa comisin para ello& Ficen los indios )ue cuando Gu#scar se vido matar, di/o3 [ 6o 'e sido poco tiempo se1or de la tierra, + menos lo ser# el traidor de mi 'ermano, por cu+o mandado muero, siendo +o su se1or natural& 98or lo cual los indios, cuando despu%s vieron matar a -ta(#li(a, como se dir# en el cap0tulo siguiente, cre+eron )ue Gu#scar era 'i/o del Sol, por 'a(er pro.eti"ado verdaderamente la muerte de su 'ermano& 96 asimismo di/o, )ue cuando su padre s% despidi de %l, le de/ mandado )ue cuando a a)uella tierra viniese una gente (lanca + (ar(uda, se 'iciese su amigo, por)ue a)uellos 'a(0an de ser se1ores del Deino,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Cuando los 'istoriadores espa1oles van tan asidos a la verdad de la 'istoria, 'uelgo m#s de repetir sus pala(ras, sacadas a la letra, )ue no escri(ir las m0as, por 'a(lar como espa1ol, + no como indio& 6 as0 lo 'aremos siempre, si no .uere donde .altare algo )ue a1adir a la relacin )ue tuvieron& @olviendo a lo )ue -gust0n de T#rate 'a dic'o, es de notar )ue toca (revemente muc'as cosas de las )ue a la larga 'emos dic'o en nuestra 'istoria, como son la tiran0a de -ta'uallpa, su cautela, astucia + sagacidad para tentar el #nimo de Fon ?rancisco 8i"arro, para ver cmo toma(a la muerte de ;u#scar& Que si en el espa1ol 'u(iera la misma cautela + sagacidad )ue en el indio para decirle3 9@os mand#steis matarlo* +o lo averiguar% + castigar% como merece vuestro delito:, es cierto )ue no lo matara& <#s como -ta'uallpa vi )ue el Go(ernador no solamente no sospec'a(a mal contra %l, sino )ue antes en lugar de indignarse le consola(a, tom #nimo + resolucin para matar al 7nca, su De+ natural, )ue .u% la ma+or de sus crueldades& <at#ronle cruel0simamente 'aci%ndole cuartos + tasa/os, + no se sa(e donde lo ec'aron* cr%ese entre los indios )ue se lo comieron de ra(ia& El 8adre -costa dice )ue lo )uemaron& =am(i%n toca T#rate la diligencia + preste"a )ue
9A

de los correos 'emos dic'o, + entonces la 'u(o ma+or, por)ue mand -ta'uallpa )ue el aviso de la muerte de ;u#scar se la diesen por las a'umadas o llamaradas )ue de noc'e o de d0a 'ac0an los c'as)uis con seme/antes avisos, para ma+or preste"a& 6 %sta .u% la causa )ue no se pudiese averiguar despu%s, si el llanto de -ta'uallpa + a)uellas apariencias de dolor + triste"a 'a(0an sido antes o despu%s de la muerte de ;u#scar& =am(i%n toca este autor el pronstico )ue di/imos 'a(0a de/ado ;ua+na C#pac de la ida de los espa1oles, + )ue 'a(0an de ser se1ores de su Deino& ;ernando de Soto + 8edro del Iarco no de(en ser culpados por no 'a(erse )uedado con ;u#scar, )ue lo 'icieron por no entender lo )ue les di/o acerca del tesoro, )ue les dar0a tres tantos m#s de lo )ue 'a(0a prometido su 'ermano* )ue si lo entendieran, se )uedaran con %l, por)ue la comisin )ue lleva(an no era de cosa )ue importa(a a la con)uista + paci.icacin del Deino, sino certi.icarse de la promesa del rescate de -ta'uallpa, si la pod0a cumplir o no& 6 prometi%ndoles ;u#scar tres tantos m#s, de creer es )ue no le de/aran, por no perder lo )ue les o.rec0a& Este mismo descargo da(an ellos al cargo )ue les 'ac0an de la muerte de ;u#scar3 decir )ue no le 'a(0an entendido& -s0 aca( el desdic'ado 7nca, ,ltimo de los monarcas de a)uel 7mperio, 'a(iendo visto en sus vasallos, criados, deudos, 'ermanos e 'i/os, + en su propia persona, las calamidades + desventuras )ue 'emos dic'o, causadas + e/ecutadas por un 'ermano su+o, + con tan mal trato en su prisin, )ue dice Fiego ?ern#nde" de 8alencia en este paso lo )ue se sigue& 9Los dos capitanes de -ta(#lipa volvi%ronse para su se1or, llevando preso a Gu#scar* + trat#(anle tan mal, )ue le da(an a (e(er orines por el camino, + a comer cosas mu+ sucias + sa(andi/as& En este comedio entr en la tierra Fon ?rancisco 8i"arro con los dem#s cristianos, + prendieron a este -ta(#lipa en Ca/amarca&: ;asta a)u0 es de a)uel autor& 8oco m#s adelante dice3 9<ataron a Gu#scar en -ndamarca, + -ta(#lipa muri en Ca$amarca&: ;a de decir Cassamarca, )ue es3 tierra o provincia o (arrio de 'ielo, por)ue cassa signi.ica 'ielo, + marca tiene las otras tres signi.icaciones& 6 por el seme/ante -ndamarca se 'a de escri(ir -ntamarca* )uiere decir3 provincia de co(re, por)ue anta es co(re1C, etc& CAP TULO XXXIV! L)#8& D(. D/#8( 4# A),&8"( & C&$$&,&"0& 7 )&$ $#'&)#$ 7 3#,("#$ 12# A3&+2&))%& 3/#.# 4# $2 ,2#"3#. Con la muerte del po(re ;u#scar, )ue pas como se 'a dic'o, no asegur -ta'uallpa su reinado, ni la li(ertad de su persona, ni su propia vida3 antes parece )ue todo le sucedi en contra, por)ue dentro de mu+ pocos d0as se le orden el )uit#rsela, de la manera )ue lo dicen -gust0n de T#rate + ?rancisco
El r0o -ndamarca, en Pncas', es el 'o+ llamado 6anama+o, )ue corre de poniente a levante + es a.luente del <ara1n, r0o %ste )ue marca el l0mite con ;u#nuco& Est# al sur de 8isco(am(a + al norte de ;uari& La regin se llama -ntamarca&
1C

9B

Lpe" de Gmara, )ue am(os van con.ormes en este paso + en otros muc'os de a)uella 'istoria& Castigo es del cielo mu+ ordinario contra los )ue .0an m#s de sus astucias + tiran0as )ue en la ra"n + /usticia& 6 as0 permite Fios )ue caigan en ellas mismas + en otras peores, como luego veremos& 8ara lo cual es de sa(er )ue Fon Fiego de -lmagro i(a de 8anam# al socorro de la con)uista en un 'ermoso nav0o con muc'a + mu+ (uena gente +, seg,n dec0an sus enemigos, con propsito de tomar la delantera a Fon ?rancisco 8i"arro 'acia mediod0a, por)ue 'a(0a sa(ido )ue la go(ernacin de Fon ?rancisco + sus l0mites, no se alarga(an a m#s de doscientas leguas, desde la l0nea e)uinoccial 'acia el sur& Quer0a con)uistar para s0 de all0 adelante& Fe la cual intencin dicen tuvo aviso Fon ?rancisco 8i"arro por un secretario de Fon Fiego de -lmagro, al cual a'orc su amo por este delito& Sea como .uere, Fon Fiego supo en su via/e la prisin de -ta'uallpa + la incre0(le ri)ue"a )ue se /unta(a para su rescate& -cord mudar propsito e ir donde esta(a el compa1ero victorioso, pues con.orme a las capitulaciones de ellos, era su+a la mitad de las ganancias de Fon ?rancisco 8i"arro& -lmagro lleg con su gente a Cassamarca, los cuales se admiraron grandemente de ver muc'a plata + oro )ue 'allaron recogido& 8ero en (reve tiempo los de Fon ?rancisco desenga1aron a los soldados de Fon Fiego, diciendo, )ue pues no se 'a(0an 'allado en la prisin de a)uel De+, no 'a(0an de 'a(er parte alguna de lo )ue 'asta all0 se 'a(0an recogido, ni de lo )ue m#s se /untase 'asta cumplir + llenar la ra+a )ue -ta'uallpa 'a(0a se1alado + prometido 'enc'ir por su rescate& Lo cual les parec0a imposi(le, seg,n la grande"a de la sala, aun)ue tra/esen cuanto oro + plata 'a(0a en el mundo& 8or lo cual dieron en decir )ue matasen al 7nca, para )ue ellos 'u(iesen su parte de lo )ue de all0 adelante se ganase& - esta demanda + a su (uena ra"n, a1adieron otras tan .lacas + m#s& 8ero con ser tales, .ueron (astantes para )ue matasen un tan gran 8r0ncipe como era -ta'uallpa& El cual esta(a con gran temor de su muerte, viendo el descontento + desa(rimiento )ue los espa1oles tra0an unos con otros, + las muc'as por.0as )ue a gritos + voces por 'oras + momentos entre ellos 'a(0a& =odo lo cual sospec'a(a el triste 7nca )ue 'a(0a de llover so(re su salud + vida& La cual sospec'a aumenta(a el no responder los or#culos a sus preguntas + demandas& =am(i%n se a1adi a esto )ue supo de sus indios )ue de noc'e corr0an muc'as estrellas grandes + c'icas, en las cuales, + en otras cosas menores, a)uella gentilidad en tiempos menos calamitosos )ue los presentes, mira(a mu+ muc'o, para decir las supersticiones + portentos )ue a cada uno se le anto/a(a agorear& - lo ,ltimo, para su total desesperacin, le di/eron )ue entre otras se1ales )ue el cielo mostra(a, era una gran cometa verdinegra, poco menos gruesa )ue el cuerpo de un 'om(re + m#s larga )ue una pica, )ue de noc'e parec0a, como la )ue vieron poco antes de la muerte de su padre ;ua+na C#pac& -ta'uallpa se escandali" muc'o de o0rlo, +, 'a(i%ndose certi.icado de los espa1oles ()ue tam(i%n 'a(la(an so(re ella), les pidi licencia para verla, +, como la 'u(iese visto + notado, se puso mu+ triste + no 'a(l ni convers m#s con nadie como
9

sol0a& Fon ?rancisco 8i"arro le importun muc'as veces le di/ese la causa de su triste"a& -ta'uallpa, por)ue no le importunase m#s, + por)ue no sospec'ase )ue era otra cosa, le di/o3 9-pu [)ue es Capit#n General[, +o esto+ certi.icado )ue mi muerte ser# mu+ presto, )ue as0 me lo 'a dic'o este cometa, por)ue otra como %l, se vi pocos d0as antes )ue mi padre muriese& 6 de ver + entender )ue 'e de morir tan presto sin 'a(er go"ado de mis reinos esto+ triste, por)ue estas se1ales no se muestran sino para anunciar grandes calamidades, muertes de re+es, destruccin de imperios& =odo lo cual sospec'a(a +o antes, vi%ndome en cadenas de 'ierro, m#s a'ora me lo 'a certi.icado de veras el cometa& ;a(r#s entendido la causa de mi triste"a + la ra"n )ue tengo para tenerla:& El Go(ernador le di/o )ue no mirase ni cre+ese en ag2eros, )ue no 'a(0a para )u% darles cr%dito* )ue esperase )ue mu+ presto se ver0a li(re de prisin + restituido en su reino& Con esto le de/ tan triste como antes esta(a, por)ue a)uella gentilidad apre'end0a mu+ de veras lo )ue sus ag2eros les dec0an, + as0 les di m#s cr%dito )ue al Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro& 8edro de Cie"a de Len, cap0tulo sesenta + cinco, dice lo mismo )ue 'emos dic'o del cometa, + cu#n agoreros eran a)uellos indios en estas cosas, + otras seme/antes& -ta'uallpa con.orme a sus pronsticos, perdi del todo la esperan"a de su li(ertad, + se certi.ic en el temor de su muerte, la cual sucedi dentro de )uince d0as despu%s )ue vi el cometa, como lo dice el mismo Cie"a, cap0tulo so(redic'o& CAP TULO XXXV! C#".&.4( P/9&""( =/#.# & E$%&'& & 4&" 02#.3& 4# )( $20#4/4( #. #) P#"5. El Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro (en contra de los miedos + temores de -ta'uallpa) ten0a grandes pretensiones + ma+ores esperan"as, con.orme a los .avores )ue 'asta entonces su (uena .ortuna le 'a(0a dado& Feseando, pues, aumentarlas en lo porvenir, le pareci ser0a (ien dar cuenta a Su <a/estad de lo sucedido 'asta all0& 6 comunic#ndolo con el compa1ero Fon Fiego de -lmagro, + con los 'ermanos, acordaron )ue ;ernando 8i"arro viniese a Espa1a con la em(a/ada + relacin de las 'a"a1as de todos ellos, para )ue Su <a/estad las grati.icase como ellas merec0an& ;ernando 8i"arro tom del montn de oro + plata )ue -ta'uallpa manda(a /untar para su rescate, lo )ue 'u(o menester para el gasto del camino, pues ven0a a negociar por todos los )ue ten0an all0 parte& =ra/o para Su <a/estad cien mil pesos de oro + otros cien mil en plata a (uena cuenta del )uinto )ue le 'a(0a de pertenecer del rescate de a)uel De+& Esta plata + oro .ueron las primicias de lo )ue despu%s ac# 'an tra0do + traer#n para Su <a/estad de a)uella mi tierra& La plata tra/o en pie"as la(radas, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro segundo, cap0tulo s%ptimo, por estas pala(ras3 9-cordse de enviar a ;ernando 8i"arro a dar noticia a Su <a/estad del prspero suceso )ue en su (uena ventura 'a(0a 'a(ido* + por)ue entonces no se
9!

'a(0a 'ec'o la .undicin + ensa+e, ni se sa(0a cierto lo )ue podr0a pertenecer a Su <a/estad de todo el montn, tra/o cien mil pesos de oro, + veinte mil marcos de plata* para los cuales escogi las pie"as m#s a(ultadas + vistosas, para )ue .uesen tenidas en m#s en Espa1a& 6 as0 tra/o muc'as tina/as + (raseros + atam(ores + carneros, .iguras de 'om(res + mu/eres con )ue 'inc'i el peso + valor arri(a dic'o, + con ella se .u% a em(arcar con gran pesar + sentimiento de -ta(#li(a, )ue le era mu+ a.icionado, + comunica(a con %l todas sus cosas3 + as0 despidi%ndose de %l le di/o3 9R@aste, capit#nS 8%same de ello, por)ue +%ndote t, s% )ue me 'an de matar este gordo + este tuerto:, lo cual dec0a por Fon Fiego de -lmagro, )ue, como 'emos dic'o arri(a, no ten0a m#s de un o/o, + por -lonso Di)uelme, tesorero de Su <a/estad, a los cuales 'a(0a visto murmurar contra %l, por la ra"n )ue adelante se dir#& 6 as0 .u% )ue partido ;ernando 8i"arro luego se trat la muerte de -ta(#li(a por medio de un indio )ue era int%rprete entre ellos, llamado ?elipillo,: etc& Gmara dice (como adelante veremos) )ue ;ernando 8i"arro tra/o el )uinto )ue a Su <a/estad pertenec0a del rescate de -ta'uallpa& Lo )ue pas es )ue ;ernando 8i"arro no sac de Cassamarca m#s de lo )ue se 'a dic'o& 8ero como luego )ue %l se parti sucedi la muerte de a)uel De+, + se 'i"o la partida de su rescate (el cual .u% antes para a(reviarle la muerte )ue no para li(rarle de ella), se vinieron a Espa1a sesenta con)uistadores con las partes )ue all0 les cupieron, + tra/eron a treinta, cuarenta, cincuenta mil pesos, m#s o menos, + tra/eron tam(i%n el )uinto de Su <a/estad, + alcan"aron a ;ernando 8i"arro, en Kom(re de Fios, )ue a,n no se 'a(0a em(arcado, + se vinieron todos /untos& 6 con esta relacin se veri.ica lo )ue estos autores escri(en, sin contradiccin del uno al otro& 8oco despu%s de la partida de ;ernando 8i"arro volvieron del Co"co ;ernando de Soto + 8edro del Iarco con las nuevas de las incre0(les ri)ue"as )ue en a)uella ciudad vieron, as0 en el templo del Sol como en las casas de los De+es pasados, + en la .ortale"a + en otros santuarios + rincones donde el demonio 'a(la(a a los 'ec'iceros + sacerdotes, + otros devotos su+os* los cuales lugares esta(an todos adornados de oro + plata, por)ue los ten0an por lugares sagrados& Lo mismo di/eron los otros cuatro e$ploradores& Con esta relacin se alegraron grandemente los espa1oles, con deseo de ver + go"ar de a)uellos grandes tesoros& 8or esto se dieron prisa en la muerte de -ta'uallpa, por desec'ar cuidados + )uitar estor(os )ue pudiesen impedir o dilatar el 'a(er + poseer la plata + oro )ue en a)uella imperial ciudad 'a(0a, + en las otras partes& 6 as0 se determin de matarlo por salir de pena + congo/a* cu+o .in + muerte escri(en am(os a)uellos autores casi por unos mismos t%rminos& 8or tanto, pondr% a)u0 lo )ue dice ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + die" + nueve, )ue con su t0tulo al propio es el )ue se sigue&

9C

CAP TULO XXXVI! DD# )& ,2#"3# 4# A3&+2&))%& %(" A2$3/0/& 7 0(. #.8&'( 7 B&)$& /.B(",&0/<.E. 9Lrdise la muerte de -ta(#li(a por donde menos pensa(an3 ca ?ilipillo, lengua, se enamor + amig de una de sus mu/eres, para casarse con ella, si %l mor0a& Fi/o a 8i"arro + a otros )ue -ta(#li(a /unta(a de secreto gente para matar los cristianos + li(rarse& Como esto se comen" a sonre0r entre los espa1oles, comen"aron ellos a creerlo, + unos dec0an )ue lo matasen para seguridad de sus vidas + de a)uellos reinos* otros, )ue lo enviasen al Emperador, + no matasen a tan gran pr0ncipe aun)ue culpa tuviese& Esto .uera me/or, m#s 'icieron lo otro, a instancia (seg,n muc'os cuentan) de los )ue -lmagro llev* los cuales pensa(an, o se lo dec0an, )ue mientras -ta(#li(a viviese no ten0a parte en oro ninguno 'asta 'enc'ir la medida de su rescate& 8i"arro, en .in, determin matarlo por )uitarse de cuidado, + pensando )ue muerto ten0a menos )ue 'acer en ganar la tierra& ;0"ole proceso so(re la muerte de ;u#scar, De+ de a)uellas tierras, + pro(sele tam(i%n )ue procura(a matar los espa1oles, m#s esto .u% maldad de ?elipillo, )ue declara(a los dic'os de los indios ()ue por testigos toma(an) como se le anto/a(a, no 'a(iendo espa1ol )ue lo mirase ni entendiese& -ta(#li(a neg siempre a)uello, diciendo )ue no ca(0a en ra"n tratar %l tal cosa, pues no podr0a salir con ella vivo por las muc'as guardias + prisiones )ue ten0a& -mena" a ?elipillo, + rog )ue no le cre+esen& Cuando la sentencia o+, se )ue/ muc'o de Fon ?rancisco 8i"arro, )ue 'a(i%ndole prometido de soltarlo por rescate, lo mata(a& Dogle )ue lo enviase a Espa1a, + )ue no ensangrentase sus manos + .ama en )uien /am#s le o.endi + lo 'a(0a 'ec'o rico& Cuando lo lleva(an a /usticiar pidi el (autismo por conse/o de los )ue le i(an consolando, )ue otramente vivo lo )uemaran& Iauti"#ronlo + a'og#ronlo a un palo atado& Enterr#ronle a nuestra usan"a entre los cristianos con pompa* puso luto 8i"arro, + '0"ole 'onradas o(se)uias& Ko 'a+ )ue reprender a los )ue le mataron, pues el tiempo + sus pecados los castigaron despu%s, ca todos ellos aca(aron mal, como en el proceso de su 'istoria ver%is& <uri -ta(#li(a con es.uer"o + mand llevar su cuerpo a Quito, donde los De+es, sus antepasados por su madre, esta(an& Si de cora"n pidi el (autismo, dic'oso %l* + si no, pag las muertes )ue 'a(0a 'ec'o& Era (ien dispuesto, sa(io, animoso, .ranco + mu+ limpio + (ien tra0do& =uvo muc'as mu/eres + de/ algunos 'i/os& Lsurp muc'a tierra a su 'ermano ;u#scar, m#s nunca se puso la (orla 'asta )ue lo tuvo preso, ni escup0a en el suelo, sino en la mano de una se1ora mu+ principal, por ma/estad& Los indios se maravillaron de su temprana muerte, + loa(an a ;u#scar por 'i/o del Sol, acord#ndose cmo adivinara cu#n presto 'a(0a de ser muerto -ta(#li(a, )ue matar lo manda(a&: ;asta a)u0 es de ?rancisco Lpe" de Gmara& @olviendo a los )ue este autor 'a dic'o, es de notar lo )ue dice de la interpretacin de ?ilipillo, )ue declara(a los dic'os de los indios, )ue toma(an por testigos, como a %l se le anto/a(a, no 'a(iendo espa1ol )ue lo mirase ni entendiese& Con lo cual parece )ue se comprue(a lo )ue atr#s di/imos, de cu#n
99

mal declar este .araute a -ta'uallpa los misterios de nuestra .e catlica, as0 por no entenderlo %l, como por .altar voca(los al lengua/e )ue signi.icasen lo )ue 'a(0a de decir& =am(i%n se prue(a lo )ue di/imos de ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, )ue por no entender lo )ue ;u#scar 7nca les di/o, no )uedaron con %l + causaron su muerte& Fe manera )ue podremos decir )ue la .alta de (uenos + .ieles int%rpretes .u% la principal causa de la muerte de estos dos poderosos De+es& -ta'uallpa se mand enterrar en Quitu con sus a(uelos maternos, + no en el Co"co con los paternos, por)ue sa(0a cu#n a(orrecido era en todo a)uel 7mperio, por las crueldades )ue en %l 'a(0a 'ec'o, + temi no 'iciesen en su cuerpo algunos vituperios e in.amias& Quiso m#s .iarse de los su+os )ue de los a/enos, aun)ue los entierros de los 7ncas en el Co"co eran mu+ desiguales en calidad + ornamento a los sepulcros de los caci)ues de Quitu& Fecir )ue -ta'uallpa no se puso la (orla 'asta )ue tuvo preso a ;u#scar, dice (ien, por)ue era insignia del 7nca, se1or de todo a)uel 7mperio, + mientras 'a(0a otro se1or leg0timo, )ue era su 'ermano, no pod0a %l traerla& <#s 'a(i%ndole preso, se declar por se1or universal, + as0 pudo tomar la (orla, aun)ue tan tiranamente como se 'a dic'o& Fe )ue un indio idlatra, )ue tantas crueldades 'a(0a 'ec'o, como -ta'uallpa, muriese (auti"ado, de(emos dar gracias a Fios Kuestro Se1or, )ue no desec'a de su in.inita misericordia los pecadores tan grandes como %l, + como +o& Llamse don Huan -ta'uallpa19& El 8adre Ilas @alera dice )ue ?ra+ @icente de @alverde tuvo cuidado de instruirle en la .e muc'os d0as antes )ue le matasen, + )ue en la prisin estuvo el 7nca desa'uciado de la vida, de una gran melancol0a )ue le di de verse en cadenas + solo, )ue no de/a(an entrar indio alguno donde %l esta(a, sino un muc'ac'o so(rino su+o, )ue le serv0a& Entonces los espa1oles le sacaron de la prisin, + llamaron los indios principales )ue 'a(0a, los cuales tra/eron grandes 'er(olarios )ue le curaron, + )ue para certi.icarse de la calentura le tomaron el pulso, no en la mu1eca, como los m%dicos de ac#, sino en lo alto de la nari", a la /unta de las ce/as, )ue le dieron a

;o+ est# pro(ado )ue no se (auti" como Huan sino como ?rancisco& "En el a1o de 1BBB, por el mes de -(ril (dice F& <arcos Him%ne" de la Espada) F& Fiego 7lla)uita, F& ?rancisco Kinancoro + F& Huan Quispe =,pac, trataron de pro(ar )ue eran 'i/os de -ta'ualpa, + por orden )ue los enumeramos, de las concu(inas C'u)ue Su+o, C'um(icarua + ^usta Cuca, + el documento )ue para ello se instru+ + )ue F& <arcos& Him%ne" de la Espada nos asegura 'a(er visto original, lleva este t0tulo3 8rovan"a 'ec'a en los De+es a pedimento de F& Fiego 7lla)uita 'i/a natural de ?rancisco -ta(alipa, Se1or )ue .u% de estos De+nos a la entrada de los espa1oles, + especialmente de las provincias de Quito, por mandado + su(cesin de Gua+naca(a su padre"& @%ase =DES DEL-C7GKES FE -K=7G_EF-FES 8EDL-K-S, p& >2 & Huan Santa Cru" 8ac'acuti asegura lo mismo )ue la 8rovan"a, esto es, )ue -ta'uallpa tom en el (autismo el nom(re de ?rancisco& Comp,lsese el testimonio de este cronista, del partido de -ta'uallpa + 'ermano de dos Capitanes )ue asistieron a la 'ecatom(e de Ca/amarca, + se ver# )ue ten0a motivos para sa(er lo )ue a.irma(a&
19

100

(e(er "umo de +er(as de gran virtud& Llaman payco=> a la una de ellas, + no nom(ra otra& Fice )ue la (e(ida le provoc un gran sudor + un sue1o pro.und0simo + largo, con )ue se le )uit la calentura + record sin ella* + )ue no le 'icieran otro medicamento, + )ue en pocos d0as volvi en s0, + )ue entonces le volvieron a la prisin* + )ue cuando le noti.icaron la sentencia de su muerte, le mandaron )ue se (auti"ase* si no, )ue lo )uemar0an vivo, como )uemaron en <%$ico a ;ua'utimoc21, De+ de a)uel 7mperio, + )ue la 'oguera estuvo encendida mientras le noti.ica(an la sentencia& -l .in dice )ue se (auti", + )ue le a'ogaron atado a un palo en la pla"a, con vo" de pregonero, + en todo se con.orma con los 'istoriadores espa1oles& Fice )ue estuvo en la prisin tres meses& CAP TULO XXXVII! L& /.B(",&0/<. 12# $# +/9( 0(.3"& A3&+2&))%&. El proceso )ue contra -ta'uallpa se 'i"o .u% solemne + mu+ largo, aun)ue Gmara lo dice en suma& Kom(rse el Go(ernador por /ue" de la causa* tom por acompa1ado a su compa1ero Fon Fiego de -lmagro* el escri(ano .u% Sanc'o de Cu%llar* el .iscal acusador .u% otro, + otro .u% de.ensor de -ta'uallpa, como a(ogado* otros dos .ueron procuradores nom(rados para cada una de las partes, + otro )ue (uscase + tra/ese los testigos para presentarlos* otros dos nom(raron por letrados, para )ue, como tales, diesen su parecer en la causa* no los nom(raron por (uenos respectos* +o alcanc% algunos de ellos& ;icieron un interrogatorio de doce preguntas& La primera, si conocieron a ;ua+na C#pac + a sus mu/eres +, cu#ntas eran& La segunda, si ;u#scar 7nca era 'i/o leg0timo + 'eredero del Deino, + -ta'uallpa (astardo, no 'i/o del De+ sino de alg,n indio de Quitu& La tercera, si tuvo el 7nca otros 'i/os sin los dic'os& La cuarta, si -ta'uallpa 'ered el 7mperio por testamento de su padre o por tiran0a& La )uinta, si ;u#scar 7nca .u% privado del Deino por el testamento de su padre, o si .u% declarado por 'eredero& La se$ta, si ;u#scar 7nca era vivo o muerto, + si muri de en.ermedad, o lo mataron por orden de -ta'uallpa, + cu#ndo, si antes o despu%s de la venida de los espa1oles& La s%ptima, si -ta'uallpa era idlatra + si manda(a + .or"a(a a sus vasallos a )ue sacri.icasen 'om(res + ni1os& La octava, si -ta'uallpa 'a(0a 'ec'o guerras in/ustas + muerto en ellas muc'a gente& La novena, si ten0a -ta'uallpa muc'as concu(inas& La d%cima, si -ta'uallpa 'a(0a co(rado, gastado + desperdiciado los tri(utos del 7mperio despu%s )ue los espa1oles tomaron la posesin de %l& La und%cima, si sa(0an )ue -ta'uallpa, despu%s de la venida de los espa1oles, 'a(0a
8a+co3 paico& 8lanta 'er(#cea de la .amilia de las )uenopodi#ceas, )ue crece 'asta los A000 m&s&n&m&, en terrenos pedregosos + de escasa agua& =iene m,ltiples usos dom%sticos* sus 'o/as + .lores se preparan en in.usin + se lo utili"a como .e(r0.ugo + verm0.ugo& 21 ;ua'utimoc3 Guatimo"0n o Cuau'temoc, ,ltimo re+ a"teca&
20

101

dado a sus parientes + a los capitanes, + a otra muc'a gente de todas suertes, muc'as d#divas de la 'acienda real, + )ue ten0a gastados + disipados los psitos p,(licos + comunes& La duod%cima, si sa(0an )ue el De+ -ta'uallpa, despu%s de preso, 'a(0a tratado con sus capitanes de re(elarse + matar los espa1oles, para lo cual 'a(0a mandado /untar gran n,mero de gente de guerra + muc'o aparato de armas + otros pertrec'os& 8or estas preguntas e$aminaron los testigos& Fie" .ueron los )ue se presentaron + e$aminaron3 los siete .ueron de los mismos criados de los espa1oles, + los tres de los )ue no lo eran, por)ue no .uesen todos dom%sticos& Feclararon lo )ue el int%rprete ?elipe )uiso decir, como lo dice Gmara& Ln testigo de los no dom%sticos, llamado Quespe, capit#n de una compa10a, )ue .u% el postrero )ue e$aminaron (temiendo )ue el int%rprete no )uitase o a1adiese algo a lo )ue %l di/ese) respond0a con sola una pala(ra, diciendo3 i, )ue es s0, + manam, )ue es no& 6 para )ue los )u% esta(an presentes le entendiesen + el int%rprete no trocase lo negativo por a.irmativo, o en contra, cuando dec0a si a(a/a(a la ca(e"a dos + tres veces, se1alando el s0* + cuando dec0a no, se1ala(a con la ca(e"a + con la mano derec'a la negativa, de lo cual se admiraron muc'o los /ueces + sus ministros, viendo la sagacidad del indio& <#s con todo eso se determinaron a condenar a muerte un De+ tan grande + tan poderoso como -ta'uallpa, + le noti.icaron la sentencia como se 'a dic'o& Lo cual, sa(ido por los espa1oles se al(orotaron muc'os de ellos, as0 de los )ue .ueron con Fon ?rancisco 8i"arro, como de los )ue .ueron con Fon Fiego de -lmagro, )ue eran de #nimo generoso + piadoso*22 entre los cuales los m#s se1alados .ueron ?rancisco de C'#ves + Fiego de C'#ves, 'ermanos, naturales de =ru/illo* ?rancisco de ?uentes, 8edro de -+ala, Fiego de <ora, ?rancisco <oscoso, ;ernando de ;aro, 8edro de <endo"a, Huan de ;errada + -lonso de Pvila, + Ilas de -tien"a, + otros muc'os& Los cuales di/eron )ue no se permit0a matar un De+ )ue tanta cortes0a les 'a(0a 'ec'o + ning,n agravio* )ue si alguna culpa le 'alla(an lo remitiesen al Emperador, + lo enviasen a Espa1a, + no se 'iciesen /ueces contra un De+ )ue no ten0an /urisdiccin so(re %l& Que mirasen por la 'onra de la nacin espa1ola, )ue en todo el mundo se dir0a la tiran0a + crueldad )ue se 'ac0a en matar a un De+ prisionero de(a/o de pala(ra )ue le 'a(0an dado de soltarle por su rescate, del cual ten0an +a reci(ida la ma+or parte& Que no manc'asen sus grandes 'a"a1as con 'ec'o tan in'umano* temiesen a Fios, )ue les negar0a el .avor )ue 'asta entonces les 'a(0a dado, )ue de un 'ec'o tan (#r(aro + tan in/usto no pod0a esperar )ue de all0 adelante los sucediese cosa (uena, antes se de(0an temer desastres + mal .in para todos ellos& Que no era l0cito matar a nadie sin o0rle + sin dar lugar a )ue se de.endiese& 8or todo lo cual di/eron )ue apela(an de la sentencia para ante el Emperador Carlos Quinto, + desde luego se presenta(an ante Su <a/estad, + nom(ra(an a Huan de
<#s )ue de #nimo generoso + piadoso, 'a de(ido declarar el 'istoriador )ue .ueron los ,nicos )ue revelaron car#cter ca(alleresco, recta conciencia + no(le"a de alma* mani.estaron ser verdaderos cristianos, + su protesta salv el 'onor de Espa1a, contra la vile"a de los dem#s am(iciosos + desalmados aventureros&
22

102

;errada por protector del De+ -ta'uallpa& Estas cosas + otras muc'as se di/eron, no solamente de pala(ra, m#s tam(i%n por escrito, + se noti.icaron a los /ueces, con grandes protestaciones )ue les 'icieron de los da1os e inconvenientes )ue la e/ecucin de a)uella sentencia causase& Fe la otra parte di/eron a los )ue volv0an por -ta'uallpa, )ue eran traidores a la corona real de Castilla + al Emperador su se1or, pues imped0an el aumento de sus reinos + se1or0os& Que con la muerte de a)uel tirano se asegura(a a)uel 7mperio + la vida de todos ellos, + con su vida se perd0a lo uno + lo otro& Fe lo cual, + de las dem#s alteraciones + motines )ue causa(an, di/eron )ue dar0an cuenta a Su <a/estad para )ue viese + supiese )ui%nes eran los leales + de provec'o en su servicio, + )ui%nes los traidores + da1osos en el aumento de su corona, para )ue castigase a estos + remunerase a a)uellos& 8or lo cual 'u(ieran de re1ir + matarse seg,n se 'a(0a encendido el .uego, si Fios no lo remediara con )ue otros, menos apasionados )ue los unos ni los otros, entraron de por medio + aplacaron a los del (ando del 7nca, dici%ndoles )ue mirasen lo )ue conven0a al servicio de su De+ + a sus propias vidas, )ue no era /usto )ue 'u(iese (andos ni pasiones entre los .ieles por los in.ieles* )ue advirtiesen )ue ellos a penas llega(an a cincuenta, + )ue los del otro (ando pasa(an de trescientos + cincuenta* )ue si llega(an a las manos no pod0an ganar nada sino perderse todos, + perder un Deino tan rico como el )ue ten0an entre manos, )ue lo asegura(an con matar su De+& Con estas amena"as, o (uenas ra"ones, se aplacaron los protectores de -ta'uallpa, + consintieron en su muerte, + los contrarios la e/ecutaron& CAP TULO XXXVIII! U.& &824#9& 4#) /.8#./( 4# A3&+2&))%&* 7 )& 0&.3/4&4 4# $2 "#$0&3#. -ta'uallpa, como se 'a dic'o, .u% de (uen ingenio, + mu+ agudo& Entre otras agude"as )ue tuvo, )ue le apresur la muerte, .u% )ue viendo leer + escri(ir a los espa1oles, entendi )ue era cosa )ue nac0an con ella* + para certi.icarse de esto, pidi a un espa1ol de los )ue le entra(an a visitar o de los )ue le guarda(an, )ue en la u1a del dedo pulgar le escri(iesen el nom(re de su dios& El soldado lo 'i"o as03 luego )ue entr otro le pregunt3 9RCmo dice a)u0S: El espa1ol se lo di/o, + lo mismo di/eron otros tres o cuatro& 8oco despu%s entr Fon ?rancisco 8i"arro, + 'a(iendo 'a(lado am(os un rato, le pregunt -ta'uallpa )u% dec0an a)uellas letras& Fon ?rancisco no acert a decirlo, por)ue no sa(0a leer& Entonces entendi el 7nca )ue no era cosa natural, sino aprendida& 6 desde all0 adelante tuvo en menos al Go(ernador, por)ue a)uellos 7ncas (como di/imos en la apro(acin )ue sus noveles 'ac0an para )ue los armasen ca(alleros) tuvieron en su .iloso.0a moral )ue los superiores, as0 en la guerra como en la pa", de(0an 'acer venta/a a los in.eriores, a lo menos en todo lo )ue les era necesario aprender + sa(er para el o.icio, por)ue dec0an )ue 'all#ndose
10>

en igual .ortuna, no era decente al superior )ue su in.erior le 'iciese venta/a& 6 de tal manera .u% el menosprecio + el desde1ar, )ue el Go(ernador lo sinti + se o.endi de ello& -s0 lo o0 contar a muc'os de los )ue se 'allaron presentes& Fe a)u0 podr0an los padres, principalmente los no(les, advertir a no descuidarse en la ense1an"a de sus 'i/os, si)uiera )ue sepan leer + escri(ir (ien + una poca de latinidad, +, cuando .uere muc'a tanto me/or les ser#, por)ue no se vean en seme/antes a.rentas& Que en estos tiempos ser#n culpados los )ue en esto .ueren negligentes )ue en los pasados, por)ue entonces no 'a(0a en Espa1a tantos maestros de todas ciencias como los 'a+ a'ora& 6 pues los ca(alleros se precian de la no(le"a )ue 'eredaron, de(0an preciarse de lo )ue por s0 ganasen, pues son engastes de piedras preciosas so(re oro .ino& Gtra cosa conta(an de -ta'uallpa, encareciendo la vive"a de su entendimiento, + .u% )ue entre otras cosas )ue algunos espa1oles lleva(an para rescatar con los indios, o, como los maliciosos dec0an, para enga1arles, se 'all un vaso de vidrio de los mu+ lindos )ue en @enecia se 'acen& - su due1o le pareci presentarlo al De+ -ta'uallpa, por)ue entend0a le ser0a (ien pagado, como lo .ue, )ue, aun)ue esta(a preso envi a mandar a un se1or de vasallos diese por %l al espa1ol die" vasos de los )ue tuviese de oro o de plata, + as0 se 'i"o& El 7nca estim en muc'o la linde"a + la(or del vaso, + con %l en las manos, preguntando a los espa1oles, di/o3 9Fe vasos tan lindos no se servir#n en Castilla sino los De+es&: Lno de ellos, entendiendo )ue lo dec0a por ser de vidrio, + no por su linda 'ec'ura, respondi )ue no solamente los De+es, sino tam(i%n los grandes se1ores, + toda la gente com,n )ue )uer0a se serv0a de ellos& G+endo esto -ta'uallpa, de/ caer el vaso de las manos, diciendo3 9Cosa tan com,n no merece )ue nadie la estime:, con lo cual admir a los )ue le o+eron& -ta'uallpa .u% muerto por /usticia, como se 'a visto, sin cumplir la cantidad )ue prometi por su rescate, por)ue no le dieron m#s lugar, aun)ue otros dicen )ue despu%s de reci(ido el rescate le mataron& Eso )ue di repartieron los espa1oles entre s0 como ganancias 'a(idas en la guerra& En la suma de este rescate andan diversos -gust0n de T#rate + ?rancisco Lpe" de Gmara, 'istoriadores de a)uellos tiempos& Creo )ue son erratas de molde* pondr% a)u0 algunas de ellas para )ue se vean me/or& T#rate, li(ro segundo, cap0tulo siete, sacada a la letra dice3 9- Su <a/estad le perteneci de su real )uinto treinta mil marcos de plata (lanca, .ina + cendrada* + del oro cupo a Su <a/estad de )uinto, ciento + veinte cuentos de marcos,: etc& Gmara, cap0tulo ciento + die" + oc'o dice3 9?rancisco 8i"arro 'i"o pesar el oro + la plata despu%s de )uilatado* 'allaron cincuenta + dos mil marcos de (uena plata, + un milln + trescientos + veinte + seis mil + )uinientos pesos de oro,: etc& Queriendo con.ormar estos dos autores, decimos )ue a Gmara le .altan cien mil marcos de plata para a/ustarse con T#rate, por)ue, para )ue 'a+a treinta mil marcos de )uinto es menester )ue 'a+a ciento + cincuenta mil marcos de principal& El mismo +erro + aun ma+or, 'a+ en el oro, por)ue en decir T#rate )ue cupo a Su <a/estad de )uinto del oro ciento + veinte cuentos de marcos, se
10A

ve claro el +erro de la impresin, por)ue si 'acemos la cuenta por el valor de los marcos, dando setenta + dos ducados a cada marco de oro, 'ace un n,mero de ducados )ue no 'a+ para )u% ponerlo en cuenta, por ser tan e$cesivo& 6 si di/o marcos por decir maraved0s, tam(i%n consta claro el +erro, por)ue ciento + veinte cuentos de maraved0s montan trescientos + veinte mil ducados, + como adelante veremos por las partidas )ue estos mismos autores dan en la partida de este rescate, sum el )uinto del oro, reducido con su inter%s a ducados de plata, setecientos + oc'enta + seis mil + seiscientos ducados& 8or lo cual me pareci sacar la cuenta por las partidas )ue ellos dan en el repartimiento, )ue se 'i"o de a)uel oro + de a)uella plata, sin 'acer cuenta de las sumas ma+ores, por)ue en ellas est# el +erro, como se 'a visto& Seguir% a T#rate en lo )ue 'a(la determinadamente, a )uien, por 'a(er sido Contador General de la ;acienda de Su <a/estad en el 8er,, + )ue 'u(o all# la relacin de lo )ue escri(i, se le de(e m#s cr%dito )ue no al )ue escri(i en Espa1a por relacin de +entes + vinientes& Lo )ue -gust0n de T#rate de/a de decir, )ue es la cantidad de la plata )ue cupo a cada uno, lo tom% de Gmara& 6 tam(i%n lo )ue cupo a los capitanes, como se podr# ver por su 'istoria& Sola la partida del general pusimos de relacin de los )ue se 'allaron presentes& La gente de ca(allo, am(os autores dicen )ue eran sesenta& Los in.antes, dice Gmara )ue ser0an ciento + cincuenta, aun)ue 8edro de Cie"a de Len, 'a(lando de Cassamarca, donde .u% la prisin de -ta'uallpa, cap0tulo setenta + siete, dice )ue los )ue le prendieron .ueron sesenta de a ca(allo + cien in.antes& En el n,mero de los in.antes sigo a este autor, + no a Gmara, por)ue dem#s de )ue estuvo en el 8er,, + escri(i all#, so+ amigo de seguir en toda cosa la parte menor antes )ue la ma+or, por)ue m#s a0na )uerr0a dar cinco de corto )ue de largo& En las particiones, como consta por los mismos autores, tam(i%n 'a+ di.erencias, por)ue a los soldados dieron seis partes en oro, + una en plata, + al Go(ernador, + a los capitanes, + a la gente )ue .u% con Fon Fiego de -lmagro dieron tres partes en oro, + una en plata& La causa de )ue en a)uel tiempo 'a(0a tanto oro + tan poca plata (en contra de lo )ue en todo el mundo se usa) era por)ue los De+es 7ncas tuvieron m#s oro )ue plata, por)ue como entonces no saca(an estos metales para tesoro ni caudal de 'acienda, sino para ornamento de sus templos + casas reales, no procura(an (uscar mineros de plata, por)ue la plata se saca con muc'a di.icultad + tra(a/o, como se ve 'o+ )ue entran en las minas de 8otocc'0 m#s de doscientas (ra"as de(a/o de tierra a sacar el metal, como lo dice el 8adre <aestro -costa, li(ro )uinto, cap0tulo octavo, donde remito al )ue )uisiere ver + sa(er el incre0(le tra(a/o con )ue se saca este metal& 8or lo cual los De+es 7ncas no procura(an (uscar minas de plata, ni a,n de oro, por)ue, como en su lugar di/imos, no lo ped0an ellos de tri(uto, sino )ue se lo da(an los indios presentado solo para el servicio de sus casas + templos& 6 por)ue el oro se saca con m#s .acilidad, por)ue se cr0a + se 'alla so(re la 'a" de la tierra + en los arro+os donde lo llevan las avenidas de las lluvias, + se 'alla generalmente en todo el 8er,, en unas partes m#s )ue en otras, + lo sacan
10B

lav#ndolo, como 'acen ac# los plateros sus esco(illas, por esto 'a(0a en a)uellos tiempos muc'o m#s oro )ue plata, por)ue los indios, mientras no ten0an )ue 'acer en sus 'aciendas, se ocupa(an en sacar oro para tener )u% presentar a sus De+es& @olviendo pues a nuestro intento, )ue es de veri.icar la cantidad de a)uel incre0(le rescate, pondremos las partidas como las dicen a)uellos autores& En las de oro pondremos su inter%s del oro a la plata, )ue son veinte por ciento, como all# val0a en mis tiempos + 'o+ vale en Espa1a, + antes m#s )ue menos* + para ma+or claridad, reduciremos los pesos o castellanos de oro + plata a ducados de Castilla, de a once reales + un maraved0 por ducado, )ue, contados por maraved0s, seg,n el uso castellano, son trescientos + setenta + cinco maraved0s& Entrando pues en la particin, decimos )ue -gust0n de Tarate dice en este paso3 9- cada 'om(re de ca(allo le cupieron m#s de doce mil pesos en oro, sin la plata, por)ue estos llevaron una cuarta parte m#s )ue los peones* + a,n con toda esta suma, no se 'a(0a concluido la )uinta parte de lo )ue -ta(#li(a 'a(0a prometido dar por su rescate& 6 por)ue a la gente )ue vino con Fon Fiego de -lmagro, )ue era muc'a + mu+ principal, no le pertenec0a cosa ninguna de a)uella 'acienda, pues se da(a por rescate de -ta(#li(a, en cu+a prisin ellos no se 'a(0an 'allado, el Go(ernador les mand dar todav0a mil pesos para a+uda de costa:& ;asta a)u0 es de T#rate& Gmara dice )ue cupo a cada 'om(re de a ca(allo trescientos + sesenta marcos de plata sin el oro, + a los capitanes a treinta + a cuarenta mil pesos& Huntando a'ora lo )ue estos autores dicen, sacaremos por estas partidas todas las de a)uella parti/a, + de todas sacaremos el )uinto, para ma+or veri.icacin de lo )ue .u% cada parte + el todo& -l Go(ernador le dieron de su parte doscientos mil pesos, los ciento + cincuenta mil en oro + los cincuenta mil en plata& La /o+a )ue tom del montn, como Capit#n General, )ue .ueron las andas del 7nca, pes veinte + cinco mil pesos de oro& - tres capitanes de ca(allo dieron noventa mil pesos en oro + treinta mil pesos en plata& - cuatro capitanes de in.anter0a, otros noventa mil pesos en oro + otros treinta mil pesos en plata& - sesenta 'om(res de a ca(allo, setecientos + veinte mil pesos en oro + ciento + oc'enta mil pesos en plata& - los cien in.antes, novecientos mil pesos en oro + ciento + treinta + cinco mil pesos en plata& - doscientos + cuarenta espa1oles )ue .ueron con Fon Fiego de -lmagro, oc'enta mil pesos en oro + sesenta mil en plata& - Fon Fiego de -lmagro dieron treinta mil pesos en oro + die" mil en plata, sin lo )ue su compa1ero le di de su parte, como adelante se dir#& El )uinto del oro sacado por estas partidas, son )uinientos + cuarenta + seis mil + doscientos + cincuenta pesos& El )uinto de la plata son ciento + cinco mil + setecientos + cincuenta pesos, + por)ue, como dicen los 'istoriadores, toda esta plata era .ina, de la )ue llaman cendrada, la cual vale cuatro reales m#s por marco )ue la )ue llaman de le+, + por)ue la cuenta )ue 'emos 'ec'o es de plata de le+ + no de la cendrada, a1adimos treinta + oc'o mil + ciento + sesenta ducados )ue vali m#s la cendrada )ue la de le+, en toda la cantidad de plata )ue se 'a puesto en esta
10

cuenta& 6 por)ue no cansemos a los o+entes con largas cuentas de cada una de las partidas, dir% en suma la cantidad de ducados )ue vali cada partida de oro, con su inter%s de veinte por ciento del oro a la plata, + otros veinte de pesos a ducados& Fe manera )ue cien pesos en oro valen ciento + veinte pesos en plata, + ciento + veinte pesos en plata, son ciento + cuarenta + cuatro ducados& Fe manera )ue cien pesos en oro valen ciento + cuarenta + cuatro ducados& 8or esta cuenta sacaremos todas las del oro& 6 por)ue los 'istoriadores no di/eron si el oro era oro .ino, como di/eron de la plata, )ue era cendrada, 'icimos la cuenta del oro por de veinte + dos )uilates + medio como se usa en el 8er,, )ue, si le di%ramos veinte + cuatro )uilates (como es la le+ del oro .ino) a1adi%ramos en toda la cantidad del oro doscientos + die" + oc'o mil + )uinientos ducados )ue vale el )uilate + medio )ue le .alta& 8ero por)ue los autores espa1oles no lo dicen, no los a1adir% +o, por no poner nada sin la autoridad de ellos& La plata no tiene inter%s m#s de las cre"as de pesos a ducados, )ue son veinte por ciento& Fecimos pues )ue vali3 El oro )ue cupo al Go(ernador con la /o+a )ue tom del montn& 2B2&000 ducados La plata vali 0&000 ducados - los tres capitanes de ca(allo en oro 129& 00 ducados 6 en plata > &000 ducados - los cuatro capitanes de in.anter0a en oro 129& 00 ducados 6 en plata > &000 ducados - los sesenta de ca(allo en oro 1&0> &C00 ducados 6 en plata 129& 00 ducados - los cien in.antes en oro 1&29 &000 ducados 6 en plata 1 2&000 ducados - los doscientos + cuarenta 'om(res de -lmagro en oro 2B9&200 ducados 6 en plata !2&000 ducados - Fon Fiego de -lmagro en oro A>&200 ducados 6 en plata 12&000 ducados -l )uinto real, cupo en oro !C & 00 ducados 6 en plata 12 &900 ducados Las cre"as de la plata cendrada >C&1!0 ducados Fe manera )ue sum + mont todo este rescate de -ta'uallpa A, 0B, !0 ducados

Fe los cuales los tres cuentos + novecientos + treinta + tres mil ducados, son del valor del oro, + los seiscientos + setenta + dos mil + seis cientos + setenta ducados son del valor de la plata, con las cre"as de la cendrada& 6 am(os n,meros 'acen la suma de los cuatro millones + seiscientos + cinco mil +
10!

seiscientos + setenta ducados& Esta suma de ducados 'u(ieron los espa1oles en Cassamarca* muc'o ma+or .u% la )ue 'u(ieron en el Co"co cuando entraron en a)uella ciudad, como lo dicen los mismos autores Gmara + T#rate, )ue adelante, en su lugar, citaremos& El 8adre Ilas @alera dice )ue vali el rescate de -ta'uallpa cuatro millones + oc'ocientos mil ducados& Zl di/o lo )ue /untaron los indios, )ue de ellos lo averigu, sacando de los nudos + cuentas lo )ue tra/eron de cada provincia* nosotros lo sacamos de la cuenta + repartimiento )ue los 'istoriadores dicen& El desperdicio )ue 'u(o .ue de ciento + noventa + cuatro mil + trescientos + treinta ducados )ue .altan de nuestra cuenta para a/ustarse con la del 8adre Ilas @alera& Ko causa en estos tiempos muc'a admiracin esta cantidad de oro + plata, pues es notorio )ue dem#s de treinta a1os a esta parte entran cada a1o die", doce millones de oro + plata por el r0o Guadal)uivir, 2> los cuales env0a a)uella mi tierra a toda Espa1a + a todo el mundo vie/o, mostr#ndose cruel madrastra de sus propios 'i/os + apasionada madre de los a/enos&2A Gmara 'a(lando de este rescate, cap0tulo ciento + die" + oc'o, dice lo )ue se sigue3 9Envi 8i"arro el )uinto + relacin de todo al Emperador, con ;ernando 8i"arro su 'ermano, con el cual se vinieron a Espa1a muc'os soldados ricos, de veinte, treinta + cuarenta mil ducados& En .in, tra/eron casi todo a)uel oro de -ta(#lipa, e 'inc'eron la Contratacin de Sevilla de dinero, + todo el mundo de .ama + deseo:& ;asta a)u0 es de Gmara& Los )ue se vinieron .ueron sesenta con)uistadores* .u% (ien notada all# esta venida& El Go(ernador di al compa1ero ciento + veinte mil ducados de la parte )ue a %l le cupo& -l maestrescuela, ;ernando de Lu)ue no cupo cosa alguna, por)ue se supo entonces )ue era +a .allecido, + por esto no 'a(lan de %l los 'istoriadores& CAP TULO XXXIX! D/$02"$( 12# )($ #$%&'()#$ +&0:&. $(-"# )&$ 0($&$ $20#4/4&$. Con la muerte de los dos De+es 'ermanos (m#s antes enemigos) ;u#scar + -ta'uallpa, )uedaron los espa1oles 'ec'os a(solutos se1ores del un Deino + del otro, por)ue no 'u(o )uien les de.endiese ni contradi/ese cosa alguna de las )ue de all0 adelante )uisieron 'acer* por)ue los indios del un (ando + del otro, muertos los 7ncas, )uedaron como ove/as sin pastor, sin tener )uien los go(ernase en pa" ni en guerra, ni en (ene.icio propio, ni en da1o a/eno& -ntes )uedaron enemistados los de ;u#scar con los de -ta'uallpa* + por prevalecer los
Los Galeones espa1oles + despu%s las -rmadas de Degistro, importaron a la <etrpoli durante los siglos \@7 + \@77, die" veces m#s )ue lo declarado por los @irre+es en sus <emorias G.0ciales& Cons,ltese las declaraciones de <uga(uru, Diario de .ima, Col& LD=E-G-, t& @777 + 7\& 2A "El oro de las 7ndias llegado a la <etrpoli se escurri, como entre los dedos, dice <alet, para ir a repletar las arcas de los .ranceses, ingleses, .lamencos, + 'olandeses", 'i/os de las naciones industriales )ue surt0an de productos a la Casa de Contratacin de Sevilla& Los espa1oles apenas ten0an el pueril regoci/o de ver esas manu.acturas (auti"adas en -m%rica con el nom(re de manu.acturas de Castilla&
2>

10C

unos contra los otros, procur cada uno de los (andos servir + agradar a los espa1oles, por 'acerlos de su parte contra la contraria& 6 as0 los capitanes )ue )uedaron de -ta'uallpa, unos resistieron a los espa1oles, como adelante veremos* otros des'icieron los e/%rcitos )ue ten0an a su cargo, + procuraron 'acer un 7nca de su mano, por)ue no les .uese tan contrario como si .uera por la a/ena& Eligieron a 8aullu, 'i/o de ;ua+na C#pac, uno de los )ue escaparon de la crueldad de -ta'uallpa& ?u% el principal autor de esta eleccin el maese de campo Qu0")ui" )ue esta(a en Cuntisu+u, donde le tom la nueva de la prisin de -ta'uallpa, aun)ue 'asta entonces era contrar0o de 8aullu& <#s la necesidad 'ace grandes (a/e"as, principalmente a los tiranos cuando van de ca0da, + a los de #nimo vil + (a/o aun)ue est%n constituidos en grandes se1or0os, por)ue no miran a )ui%n son sino a sus desdic'adas pretensiones& Qu0")ui" era ministro de -ta'uallpa, (ravo soldado mu+ e$perimentado en la guerra& - 8aullu dieron la (orla, m#s %l 'i"o poco caso de ella, por)ue no ten0a derec'o al Deino, )ue <anco 7nca era el leg0timo 'eredero& 8ues viendo Qu0")ui" )ue 8aullu no 'ac0a diligencias para reinar, le de/, + pretendi valerse por sus (ra"os + es.uer"o, + as0 recogi su gente + camin 'ac0a el Co"co, a ver lo )ue suced0a de su De+ -ta'uallpa, donde le de/aremos 'asta su tiempo& Los espa1oles, viendo la 'onra + adoracin )ue generalmente los indios les 'ac0an, 'a(lando so(re ello dec0an muc'as cosas en sus conversaciones, principalmente cuando en ellas se 'alla(an los seis espa1oles )ue .ueron a ver las ri)ue"as del Deino + conta(an la veneracin + servicio )ue les 'a(0an 'ec'o& <uc'os lo atri(u0an a su valent0a3 dec0an )ue por 'a(erles visto los indios tan .uertes + animosos, + en las armas invenci(les, se 'a(0an rendido de puro miedo, + )ue no les conven0a 'acer otra cosa* preci#(anse de s0 mismos con /actancia + .alta de (uena consideracin, por no tener noticia de las supersticiones de a)uella gente, ni de la pro.ec0a )ue el gran ;ua+na C#pac les di/o acerca de la ida de los espa1oles a su tierra + de la destruccin de su idolatr0a + de su 7mperio& Gtros, m#s (ien considerados + celosos de la 'onra de Fios + del alimento de la Santa ?e Catlica, lo mira(an de otra manera, + dec0an )ue a)uellas 'a"a1as )ue atri(u0an a sus .uer"as + valent0a, eran maravillas )ue el Se1or o(ra(a en .avor de su Evangelio, para )ue, mir#ndolas con atencin .ieles e in.ieles, los in.ieles se a(landasen + acudiesen a reci(irlo con m#s amor + menos resistencia, + los .ieles se animasen + es.or"asen a predicarlo con m#s .ervor + caridad del pr/imo + respeto de Fios, acudiendo a las maravillas )ue por ellos 'ac0a& -.irma(an con muc'a verdad )ue caminar un espa1ol, o dos solos, doscientas + trescientas leguas por tierra de enemigos, + )ue ellos mismos los llevasen en 'om(ros, 'aci%ndoles la 'onra + acatamiento )ue 'ac0an a sus dioses, pudiendo ec'arlos de una puente a(a/o, o despe1arlos de un risco, pues los 'a(0a tantos + tan grandes, no eran 'a"a1as de 'om(res sino milagros de Fios3 por ende )ue no se los atri(u+esen a s0 propios, sino )ue 'iciesen como (uenos cristianos, predicadores de Hesucristo& Gtros, pasando adelante en su consideracin + pl#tica ()ue algunas veces .u% en presencia del Go(ernador),
109

dec0an )ue +a )ue -ta'uallpa se 'a(0a (auti"ado, .uera me/or para la )uietud del Deino + para el aumento de la .e catlica no 'a(erlo muerto, sino tenerlo vivo, 'aci%ndole toda la 'onra + cortes0a )ue se le de(0a, + pedirle )ue, pues era cristiano, 'iciera otro edicto en .avor de la religin, como %l )ue 'a(0a 'ec'o en .avor de los espa1oles, + )ue mandara )ue todos sus vasallos se (auti"aran dentro de tanto tiempo& Es cierto, sin duda ninguna, )ue se (auti"aran todos a por.0a unos de otros, por)ue concurr0an tres o cuatro cosas, )ue cada una de por s0 les o(liga(a a ello, cuanto m#s todas /untas& La primera, el mandado del 7nca, )ue a,n en cosas de poca importancia lo ten0an por le+ divina, cuanto m#s en cosa tan grave como era tomar la religin de los )ue ellos ten0an por dioses& La segunda, la o(ediencia natural )ue los indios ten0an a sus De+es& La tercera, )ue el mismo De+ les 'a(0a dado e/emplo en (auti"arse, para )ue todos 'icieran lo mismo, por)ue el e/emplo es lo )ue m#s miran los indios& La cuarta, + para ellos m#s o(ligatoria + )ue m#s .uer"a les 'iciera, + )ue a(ra"a(a en s0 todas las otras ra"ones, era decirles el mismo -ta'uallpa )ue, a imitacin su+a, cumpliesen lo )ue su padre ;ua+na C#pac les 'a(0a pro.eti"ado + mandado en su testamento3 )ue o(edecieran la nueva gente )ue a su tierra 'a(0a de ir, cu+a le+ ser0a me/or )ue la de ellos, + )ue en todo lo dem#s les 'ar0an venta/a& =oda esta a+uda de costa tuvieran los predicadores del Santo Evangelio en a)uella tierra si acertaran a tomar este camino& <#s Fios Kuestro Se1or, por sus secretos /uicios, permiti, )ue sucediera como sucedi& CAP TULO XL! L($ #B#03($ 12# 0&2$< )& 4/$0("4/& 4# )($ 4($ +#",&.($ R#7#$ I.0&$. La guerra de los dos De+es 'ermanos ;u#scar + -ta'uallpa, .u% la total destruccin de a)uel 7mperio, )ue .acilit la entrada de los espa1oles en la tierra para )ue la ganasen con la .acilidad )ue la ganaron, )ue de otra suerte, la tierra es de su+o tan #spera + .ragosa + de tan malos pasos, )ue mu+ poca gente (asta(a a de.enderla& <#s Fios Kuestro Se1or, 'a(iendo misericordia de a)uella gentilidad, permiti la discordia de los dos 'ermanos, para )ue los predicadores de su Evangelio + ?e Catlica entrasen con m#s .acilidad + menos resistencia& El 8adre <aestro -costa, 'a(lando (revemente + sumariamente de estos dos De+es, li(ro se$to, cap0tulo veinte + dos, dice lo )ue sigue3 9- ;ua+na C#pac sucedi en el Co"co un 'i/o su+o, )ue se llam =ito Cusi Gualpa ('a de decir 7nti Cusi Gualpa) + despu%s se llam Gu#scar 7nga, + su cuerpo .u% )uemado por los capitanes de -ta'uallpa, )ue tam(i%n .u% 'i/o de Gua+na C#pac + se al" contra su 'ermano en Quito + vino contra %l con poderoso e/%rcito& Entonces sucedi )ue los capitanes de -ta'uallpa, Qu0")ui" + C'ilicuc'ima, prendieron a Gu#scar 7nga en la ciudad del Co"co despu%s de admitido por se1or + De+, por)ue en e.ecto era leg0timo sucesor& ?u% grande el sentimiento )ue por ello se 'i"o en todo su Deino, especial en su corte& 6 como
110

siempre en sus necesidades ocurr0an a sacri.icios, no 'all#ndose poderosos para poner en li(ertad a su se1or, as0 por estar mu+ apoderados de %l los capitanes )ue le prendieron, como por el grueso e/%rcito con )ue -ta'uallpa ven0a, acordaron, + a,n dice )ue por orden su+a, 'acer un gran sacri.icio al @iracoc'a 8ac'a+ac'#c'ic ('a de decir 8ac'ac#mac), )ue es el criador universal, pidi%ndole )ue pues no pod0an li(rar a su se1or, %l enviase del cielo gente )ue le sacase de prisin& Estando en gran con.ian"a de este su sacri.icio, vino nueva cmo cierta gente )ue vino por la mar 'a(0a desem(arcado + preso a -ta'uallpa& 6 as0 por ser tan poca la gente espa1ola )ue prendi a -ta'uallpa en Ca$amalca, como por 'a(er esto sucedido luego )ue los indios 'a(0an 'ec'o el sacri.icio re.erido al @iracoc'a, los llamaron viracoc'as, cre+endo )ue era gente enviada de Fios, + as0 se introdu/o este nom(re 'asta el d0a de 'o+, )ue llaman a los espa1oles viracoc'as& 6 cierto )ue si 'u(i%ramos dado el e/emplo, )ue era ra"n, a)uellos indios 'a(0an acertado en decir, )ue era gente enviada de Fios& 6 es muc'o de considerar la alte"a de la providencia divina, cmo dispuso la entrada de los nuestros en el 8er,, la cual .uera imposi(le a no 'a(er la divisin de los dos 'ermanos + sus gentes, + la estima tan grande )ue tuvieron de los cristianos como de gente del cielo& G(liga cierto a )ue, gan#ndose la tierra de los indios, ganaran muc'o m#s sus almas para el cielo:& ;asta a)u0 es del 8adre -costa, con )ue aca(a a)uel cap0tulo, en el cual (revemente dice la guerra de los 'ermanos, la tiran0a del uno, la derec'a sucesin del otro, la prisin de am(os* cu#n pocos espa1oles prendieron a -ta'uallpa, la providencia divina para la conversin de a)uellos gentiles, el nom(re )ue pusieron a los cristianos, + la estima )ue de ellos 'icieron entendiendo )ue eran venidos del cielo& =odo lo cual 'emos dic'o largamente en sus lugares& Desta decir a'ora del nom(re @iracoc'a, el cual nom(re dieron a los espa1oles luego )ue los vieron en su tierra, por)ue en la (ar(a + en el vestido seme/a(an a la .antasma )ue se apareci al 7nca @iracoc'a, como en su vida di/imos& La cual .antasma adoraron desde entonces los indios por su dios, 'i/o del Sol, como ella di/o )ue lo era& 8ero cuando poco despu%s vieron )ue los espa1oles a la primera vista prendieron al De+ -ta'uallpa, + )ue dentro en pocos d0as lo mataron, con muerte tan a.rentosa, como .u% darle garrote en p,(lica pla"a ()ue la da(an sus le+es a los ladrones + mal'ec'ores), + )ue se e/ecut con vo" de pregonero, )ue i(a pu(licando las tiran0as )ue 'a(0a 'ec'o + la muerte de ;u#scar, entonces cre+eron mu+ de veras )ue los espa1oles eran 'i/os de a)uel su dios @iracoc'a, 'i/o del Sol, + )ue los 'a(0a enviado del Cielo para )ue vengaran a ;u#scar + a todos los su+os, + castigasen a -ta'uallpa& -+ud muc'o a esta creencia la artiller0a + arca(uces )ue los espa1oles llevaron, por)ue di/eron )ue, como a verdaderos 'i/os, les 'a(0a dado el Sol sus propias armas, )ue son el rel#mpago, trueno + ra+o, )ue ellos llaman illapa, + as0 dieron este nom(re al arca(u"* + a la artiller0a dan el mismo nom(re con este ad/etivo ,at%n illapa, )ue )uiere decir3 el gran ra+o o el gran trueno, etc&

111

Sin el nom(re @iracoc'a, dieron tam(i%n a los espa1oles el nom(re o apellido 7nca, diciendo )ue pues eran 'i/os de a)uel su dios @iracoc'a, 'i/o del Sol, derec'amente les pertenecer# el nom(re 7nca, como a 'om(res divinos venidos del cielo, + as0 llamaron @iracoc'a 7nca a todos los con)uistadores del 8er,, desde los primeros, )ue .ueron los )ue entraron con Fon ?rancisco 8i"arro, 'asta los segundos, )ue .ueron con Fon Fiego de -lmagro + con el -delantado Fon 8edro -lvarado, + los adoraron por dioses& Fur esta adoracin 'asta )ue la avaricia, lu/uria, crueldad + aspere"a con )ue muc'os de ellos les trata(an, los desenga1aron de su .alsa creencia, por do les )uitaron el nom(re 7nca, diciendo )ue no eran verdaderos 'i/os del Sol, pues en el trato )ue les 'ac0an no seme/a(an a sus 7ncas, los pasados* + as0 les )uitaron el apellido 7nca, + les de/aron el nom(re @iracoc'a, por la seme/an"a de la .antasma en (ar(as + '#(ito& Esto 'icieron los indios con los espa1oles )ue se mostraron #speros + crueles + de mala condicin, + en lugar de los nom(res augustos los llamaron '*pay, )ue es el demonio* empero, a los )ue reconocieron por piadosos, mansos + a.a(les, )ue los 'u(o muc'os, no solamente les con.irmaron los nom(res +a dic'os, pero les a1adieron todos los )ue da(an a sus De+es, )ue son Intipc,%rin ('i/o del Sol), /%acc,ac*yac (amador de po(res)* + no satis.aci%ndoles estos nom(res para engrandecer + ensal"ar m#s la (ondad + virtud de los espa1oles, )ue les trata(an (ien, les llama(an 'i/os de Fios, tomando de los espa1oles el nom(re Fios, viendo la estima en )ue le ten0an, aun)ue por no tener en su lengua/e letra d dec0an entonces #i%s por decir Fios& 6 as0 les llama(an #i%spac,%rin, )ue es 'i/o de Fios& 6a en estos tiempos con la doctrina )ue se les 'a dado est#n m#s despiertos en la pronunciacin espa1ola& =anto como se 'a dic'o 'onraron + adoraron en a)uellos principios a los espa1oles, )ue mostraron religin cristiana + costum(res 'umanas* + 'o+ 'acen lo mismo a los )ue las tienen, sean eclesi#sticos, sean seglares, )ue, conoci%ndolos mansos + piadosos + sin avaricia ni lu/uria, los adoran interior + e$teriormente con grand0simo a.ecto, por)ue cierto es gente 'umilde + amoros0sima de sus (ien'ec'ores, + mu+ agradecida a los (ene.icios, por pe)ue1os )ue sean& Quedles este reconocimiento de la antigua costum(re de sus De+es, )ue no estudia(an sino en cmo 'acerles (ien, por lo cual merec0an los renom(res )ue les da(an& CAP TULO XLI! L#&)3&4 4# )($ /.4/($ 4#) P#"5 0(. )($ #$%&'()#$ 12# )#$ "#.4:&. #. )& 82#""&. Gtra virtud usaron los indios del 8er, con los espa1oles, + .u% )ue el indio rendido + preso en la guerra, se ten0a por m#s su/eto )ue un esclavo, entendiendo )ue a)uel 'om(re era su dios + su 0dolo, pues le 'a(0a vencido, + )ue como a tal le de(0a respetar, o(edecer + servir, + serle .iel 'asta la muerte, + no negarle ni por la patria, ni por los parientes ni por los propios padres, 'i/os + mu/er& Con
112

esta creencia, pospon0a a todos los su+os por la salud del espa1ol, su amo, + si era necesario (mand#ndolo su se1or) los vend0a, sirviendo a los espa1oles de esp0a, escuc'a + atala+a& 6 mediante los avisos de estos tales, 'icieron los cristianos grandes e.ectos en la con)uista de a)uella tierra& Cre0an de veras )ue esta(an o(ligados a dar la o(ediencia + la o(ligacin natural a la deidad del )ue en particular le 'a(0a rendido + preso& 6 as0 eran leal0simos so(re todo encarecimiento* pelea(an contra los su+os mismos, como si .ueran enemigos mortales, + no duda(an matar su propia parentela en servicio de su amo + de los espa1oles, por)ue +a lo 'a(0an 'ec'o de su (ando + 'a(0a de morir con ellos& Cuando algunas cuadrillas de espa1oles, corriendo el campo, prend0an indios + el capit#n los repart0a por los )ue no ten0an indios de servicio, no )uer0a el indio ir sino con el )ue le 'a(0a preso& Fec0a3 9Zste me prendi* a este tengo o(ligacin de servir 'asta la muerte:& 6 cuando el capit#n le dec0a )ue era orden militar )ue los cautivos )ue prend0a se repartiesen por los )ue no ten0an servicio, + )ue su amo lo ten0a, )ue era necesario )ue %l .uese a servir a otro espa1ol, respond0a el indio3 96o te o(edecer%, con condicin )ue en prendiendo este cristiano a otro indio )uede +o li(re para volverme con mi se1or* + si no 'a de ser, as0, m#tame, )ue +o no )uiero ir con otro:& 8rometi%ndole )ue ser0a as0, i(a mu+ contento, + %l mismo a+uda(a al espa1ol a prender + cautivar otros indios por volverse con su amo& Lo mismo era de las indias en el servicio + regalo de sus amos& Fe los indios as0 presos, de/% tres en casa de Garcilaso de la @ega mi se1or& El uno de ellos se llama(a -lli, )ue )uiere decir b%eno* .u% preso en una (atalla de las muc'as )ue 'u(o en el Collao despu%s del levantamiento general de los indios, en el cual pele este indio como (uen soldado, + em(e(ecido en la (atalla con otros pocos, no mir por s0, 'asta )ue vi los su+os ir 'u+endo + )ue los espa1oles segu0an el alcance& 8arecile no poder salvar la vida, sino era 'aci%ndose muerto, para 'uirse venida la noc'e, )ue esta(a +a cerca3 )uitse la camiseta, ec'se entre los muc'os muertos )ue 'all ca(e s0, revolcse en la sangre derramada, por parecer uno de ellos& Los espa1oles, 'a(iendo seguido el alcance, se volvieron a su alo/amiento por diversas partes& =res o cuatro compa1eros acertaron a venir por donde esta(a ec'ado el indio +, admirados de ver los muertos )ue por el campo 'a(0a, Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue era uno de los compa1eros, puso los o/os en el indio, + vi )ue esta(a i/adeando* tocle con el regatn de la lan"a, por ver si lo sent0a& El indio con gran preste"a se puso en pie pidiendo misericordia, temiendo )ue )uer0an matarle& Fesde entonces )ued en servicio de mi padre, con la su/ecin + lealtad )ue 'emos dic'o, + se precia(a de mostrarla en toda cosa& 6 despu%s se (auti" + se llam Huan + su mu/er 7sa(el& ?7K FEL L7IDG 8D7<EDG&

11>

11A

LIBRO SEGUNDO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS ______ Contiene la ida de Don !edro de &l$arado al !er*. .a traici n y cr%eldades de R%mi1a%i con los s%yos. Dos batallas (%e ,%bo entre indios y espa1oles. .as capit%laciones (%e entre 6ieles e in6ieles se ,icieron. El concierto entre &lmagro y &l$arado. Otras tres batallas entre indios y espa1oles, y el n*mero de los m%ertos. .a paga (%e a Don !edro de &l$arado se le ,i'o, y s% desgraciada m%erte. .a 6%ndaci n de la Ci%dad de los Reyes y la de #r%3illo. .a m%erte del maese de campo 7%)'(%i'. .a ida de &lmagro a C,ili+ s% $%elta al !er*. El le$antamiento del Inca. Milagros de Dios en 6a$or de los cristianos. .os s%cesos del cerco del Co'co y de .os Reyes. El n*mero de los espa1oles (%e los indios mataron. El destierro $ol%ntario del Inca. .as di6erencias de &lmagros y !i'arros. .os socorros (%e el Mar(%4s pide, y los (%e en$)a al Co'co. .a batalla del r)o de &m2ncay, y la prisi n de &lonso de &l$arado. 0%e$os conciertos y desconciertos entre !i'arros y &lmagros. .a cr%el batalla de .as Salinas. .a m%erte de &lmagro y de otros 6amosos capitanes. .a $enida de Diego de &l$arado a Espa1a, y la de /ernando !i'arro, y s% larga prisi n. ? Contiene c%arenta cap)t%los.

11B

CAP TULO I! D(. P#4"( 4# A)=&"&4( =& & )& 0(.12/$3& 4#) P#"5. Como la .ama pregonase las grandes ri)ue"as del 8er,, acudi a %l tanta gente espa1ola, como lo dice ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + veinte + seis3 9-cud0an al 8er, con la .ama del oro tantos espa1oles, )ue a0na se despo(laran 8anam#, Kicaragua, Qua'utemallan2B, Cartagena, + otros pue(los e islas,: etc& Entre estos espa1oles decimos )ue .u% el -delantado Fon 8edro -lvarado, .amoso entre los dem#s .amosos, )ue, no contento con las 'a"a1as )ue en la con)uista del 7mperio de <%/ico, Ltlatlan + Qua'utemallan 'a(0a 'ec'o, )uiso tam(i%n emprender la del 8er,, para lo cual alcan" de Su <a/estad el Emperador Carlos Quinto, licencia para )ue tantas leguas .uera de la /urisdiccin + go(ierno de Fon ?rancisco 8i"arro pudiese con)uistar + po(lar + ser Go(ernador de lo )ue ganase& ;i"o muc'a + mu+ (uena gente para esta /ornada* .ueron ca(alleros mu+ principales de todas las provincias de Espa1a, + los m#s .ueron e$treme1os, por)ue Fon 8edro era natural de Iada/o"& Este ca(allero, entre otros dones )ue tuvo naturales, .u% muc'a agilidad + ligere"a, pues mediante ella se li(r de la muerte en la retirada )ue el <ar)u%s del @alle 'i"o de <%$ico, )ue en una puente )ue los indios )ue(raron, por donde sal0an los espa1oles, salt con una lan"a )ue lleva(a en las manos m#s de veinte + cinco pies de 'ueco )ue ten0a la puente, poniendo el regatn so(re cuerpos muertos& Quedaron los indios tan admirados de este salto, )ue le llamaron 'i/o de Fios& ?rancisco Lpe" de Gmara toca este paso en la con)uista de <%$ico, donde, 'a(lando de ;ernando Cort%s, cap0tulo ciento + siete, dice lo )ue se sigue, sacado a la letra3 98ero cuando lleg a ellos (aun)ue algunos pelea(an reciamente), 'all muc'os muertos& 8erdi el oro, el .arda/e, los tiros, los prisioneros* +, en .in, no 'all 'om(re con 'om(re, ni cosa con cosa de cmo lo de/ + sac del real& Decogi lo )ue pudo, ec'los delante, sigui tras ellos, + de/ a 8edro de -lvarado a es.or"ar + recoger los )ue )ueda(an& <#s -lvarado no pudo resistir ni su.rir la carga )ue los enemigos da(an& 6 mirando la mortandad de sus compa1eros, vi )ue no pod0a %l escapar, si atend0a, + sigui tras Cort%s con la lan"a en la mano, pasando so(re espa1oles muertos + ca0dos, + o+endo muc'as l#stimas& Lleg a la puente ca(era, + salt de la otra parte so(re la lan"a& Fe este salto )uedaron los indios espantados, + a,n espa1oles, ca era grand0simo, + )ue otros no pudieron 'acer, aun)ue lo pro(aron, + se a'ogaron,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& En mis ni1eces o0 decir a los espa1oles, )ue 'a(la(an de las proe"as de este ca(allero, )ue despu%s de ganado <%$ico segunda ve", 'a(0an puesto dos m#rmoles de un ca(o al otro del arco, para )ue viesen de dnde a dnde + cu#n grande 'a(0a sido el salto& - estos testigos me remito, si son vivos, si la envidia no los 'a destruido, )ue ser# maravilla no 'a(erlo 'ec'o&
2B

Guatemala&

11

Estando en Sevilla Fon 8edro de -lvarado para pasar a 7ndias la primera ve" )ue .u% a ellas, su(i a la torre de la iglesia ma+or con otros ca(alleros mo"os, sus compa1eros, por go"ar de la (uena vista )ue se alcan"a de a)uella 'ermos0sima torre& En una de las ventanas m#s altas 'allaron una almo/a+a )ue sal0a die" o doce pies .uera de la torre, )ue 'a(0a servido de sustentar un ta(lado para cierta o(ra )ue pocos d0as antes en ella se 'a(0a 'ec'o& Lno de a)uellos ca(alleros, llamado .ulano de Castille/o, natural de Crdo(a, sa(iendo cu#nto se precia(a Fon 8edro de su ligere"a, + no preci#ndose %l menos de la su+a, viendo el almo/a+a, se )uit la capa + espada, + sin 'a(lar pala(ra sali de la torre midiendo el almo/a+a a pies 'asta el ca(o de ella, + volvi para tras al mismo paso, 'asta entrar en la torre& Fon 8edro de -lvarado, )ue lo vi, sintiendo )ue lo 'a(0a 'ec'o por mote/arle, de )ue no ser0a para otro tanto, no )uiso de/ar la espada ni la capa& Ec' la media de ella so(re el 'om(ro i")uierdo, + la otra media puso de(a/o del mismo (ra"o, pas#ndola por de(a/o del derec'o, + tom la espada con la mano i")uierda& 6 as0 sali por el palo adelante, midi%ndolo a pies* + cuando lleg al ca(o de %l, di una vuelta en redondo, + volvi con el rostro a la torre con el mismo paso + comp#s, 'asta entrar en ella& 8or cierto .u% osad0a temeraria la del uno + la del otro, + no s% cu#l de ellas .u% la ma+or& Gtra ve" acaeci )ue andando a ca"a Fon 8edro de -lvarado + otros ca(alleros mo"os 'allaron unos ga1anes )ue, por mostrar su ligere"a, salta(an a por.0a un po"o anc'o )ue all0 'a(0a, + ten0ase por ligero el )ue le salta(a a pie /untillas& Los ca(alleros se apearon para lo mismo3 algunos saltaron el po"o, otros no osaron& Fon 8edro lleg a la postre, +, puesto de pies so(re el (orde del po"o, di/o3 9Iuen salto es a pie /untillas* no s% si me atreva a darlo:& Ficiendo esto, emprendi el salto e 'i"o )ue no alcan"a(a (ien al otro (orde* di en %l con los pulpe/os de los pies, + surti para tras, con tanta ligere"a, )ue volvi a ponerse donde esta(a antes& Estas gentile"as + otras seme/antes o0 contar de este ca(allero, + de otros muc'os )ue .ueron en ganar el Kuevo <undo, )ue parece )ue los cri Fios + la naturale"a con dotes aventa/ados, as0 del #nimo como del cuerpo, para )ue pudiesen llevar + vencer tantos + tan grandes tra(a/os como los espera(an en la con)uista de a)uel <undo Kuevo, tan grande + tan #spero, )ue a,n para andar en pa" por %l es di.icultoso, cuanto m#s para 'a(erlo de ganar a .uer"a de armas& 8ero al .in .u% o(ra de Fios, )ue milagrosamente les a+ud + .avoreci, como adelante veremos + atr#s 'emos visto, )ue de otras maneras las .uer"as 'umanas no eran parte para tan grande 'ec'o& ;emos dic'o la ligere"a + agilidad de Fon 8edro de -lvarado, o 8edro de -lvarado, como otros le llaman, )ue todo es uno& Sus 'a"a1as + tra(a/os est#n escritos en la con)uista de <%$ico, Kicaragua + del 8er,, aun)ue no tan largamente como %l lo merec0a& ?u% de lindo aire a pie + a ca(allo, tanto )ue, volviendo una ve" de <%$ico a Espa1a a descargarse de ciertas cosas mal 'ec'as )ue sus %mulos, con .alsedad le 'a(0an impuesto, tuvo necesidad de (esar la mano al Emperador, + darle cuenta de sus servicios& ?u% a (es#rsela a
11!

-ran/ue"& Su <a/estad esta(a en una de las calles de a)uellos /ardines reales* viendo el (uen aire )ue Fon 8edro lleva(a, pregunt a los )ue con %l esta(an )ui%n era, + 'a(i%ndolo sa(ido, di/o3 9Ko tiene este 'om(re talle de 'a(er 'ec'o lo )ue de %l me 'an dic'o:& 6 as0 le di por li(re de a)uellas calumnias + le 'i"o muc'a merced& Fe esta /ornada volvi casado a la Kueva Espa1a* llev muc'as mu/eres no(les, para casarlas con los con)uistadores )ue 'a(0an a+udado a ganar a)uel 7mperio, )ue esta(an prsperos, con grandes repartimientos& Llegado a ;ua'utimallan Fon 8edro de -lvarado .u% (ien reci(ido* 'ici%ronle por el pue(lo muc'as .iestas + regoci/os, + en su casa muc'as dan"as + (ailes, )ue duraron muc'os d0as + noc'es& En una de ellas acaeci, )ue estando todos los con)uistadores sentados en una gran sala mirando un sarao )ue 'a(0a, las damas mira(an la .iesta desde una puerta )ue toma(a la sala a la larga& Esta(an detr#s de una antepuerta, por la 'onestidad, + por estar encu(iertas& Lna de ellas di/o a las otras3 9Ficen )ue nos 'emos de casar con estos con)uistadores&: Fi/o otra3 9RCon estos vie/os podridos nos 'a(0amos de casarS c#sese )uien )uisiere, )ue +o por cierto no pienso casar con ninguno de ellos& Folos al Fia(lo* parece )ue escaparon del in.ierno seg,n est#n estropeados3 unos co/os + otros mancos, otros sin ore/as, otros con un o/o, otros con media cara, + el me/or li(rado la tiene cru"ada una + dos + m#s veces&: Fi/o la primera3 9Ko 'emos de casar con ellos por su gentile"a, sino por 'eredar los indios )ue tienen, )ue, seg,n est#n vie/os + cansados se 'an de morir presto, + entonces podremos escoger el mo"o )ue )uisi%remos en lugar del vie/o, como suelen trocar una caldera vie/a + rota por otra sana + nueva&: Ln ca(allero de a)uellos vie/os, )ue esta(a a un lado de la puerta (en )uien las damas, por mirar a le/os no 'a(0an puesto los o/os) o+ toda la pl#tica, +, no pudiendo su.rirse a escuc'ar m#s, la ata/ vituperando a las se1oras, con pala(ras a.rentosas, sus (uenos deseos& 6 volvi%ndose a los ca(alleros, les cont lo )ue 'a(0a o0do + les di/o3 9Casaos con a)uellas damas, )ue mu+ (uenos propsitos tienen de pagaros la cortes0a )ue les 'ici%redes&: Fic'o esto se .u% a su casa + envi a llamar un cura, + se cas con una india, mu/er no(le, en )uien ten0a dos 'i/os naturales* )uiso legitimarlos para )ue 'eredasen sus indios, + no el )ue escogiese la se1ora para )ue go"ase de lo )ue %l 'a(0a tra(a/ado, + tuviese a sus 'i/os por criados o esclavos& -lgunos 'a 'a(ido en el 8er, )ue 'an 'ec'o lo mismo, )ue 'an casado con indias, aun)ue pocos* los m#s 'an dado lugar al conse/o de a)uella dama& Sus 'i/os dir#n cu#n acertado 'a+a sido, pues desde los espitales en )ue viven, ven go"ar a los 'i/os a/enos de lo )ue sus padres ganaron + sus madres + parientes a+udaron a ganar& Que en a)uellos principios, viendo los indios alguna india parida de espa1ol, toda la parentela se /unta(a a respetar + servir al espa1ol como a su 0dolo, por)ue 'a(0a emparentado con ellos& 6 as0 .ueron estos tales de muc'o socorro en la con)uista de las 7ndias& Lna de las ordenan"as )ue se 'icieron para los con)uistadores del Kuevo <undo, .u% )ue go"asen de los repartimientos de indios por dos vidas, por la su+a + la de un 'i/o, +, no lo teniendo, 'eredase la
11C

mu/er, anteponi%ndola a los 'i/os naturales, como si 'u(ieran 'ec'o m#s )ue las madres de ellos en ganar la tierra& 8or esta 'erencia ten0a por (ien a)uella dama de casar con el vie/o, para trocarlo, como ella dec0a, por un mo"o& CAP TULO II! T"&-&A($ 12# D(. P#4"( 4# A)=&"&4( 7 )($ $27($ %&$&"(. #. #) 0&,/.(. Con el (uen -delantado Fon 8edro de -lvarado pas al 8er, Garcilaso de la @ega, mi se1or* .u% por capit#n como lo dice 8edro de Cie"a de Len, cap0tulo cuarenta + dos, por estas pala(ras3 9El -delantado Fon 8edro de -lvarado, acompa1ado de Fiego de -lvarado, de Gme" de -lvarado, de -lonso de -lvarado, mariscal )ue a'ora es del 8er,, + el capit#n Garcilaso de la @ega, Huan de Saavedra, Gme" de -lvarado + de otros ca(alleros de muc'a calidad, )ue en la parte por m0 alegada tengo nom(rados& Lleg cerca de donde esta(a el <ariscal Fon Fiego de -lmagro, + pasaron algunos trances, tanto )ue algunos cre+eron )ue allegaran a romper unos con otros,: etc& ;asta a)u0 es de 8edro de Cie"a, donde solo a Garcilaso de la @ega nom(ra capit#n entre todos a)uellos ca(alleros& - todos los cuales +o alcanc% a conocer, si no .u% a Fon 8edro de -lvarado + a Fiego de -lvarado& 8or la mar, desde Kicaragua 'asta 8uerto @ie/o, pasaron muc'a necesidad de comida + agua, por)ue con la prisa )ue lleva(an, + por entender )ue no ser0a tan larga la navegacin, no advirtieron en em(arcar en los nav0os toda la )ue 'a(0an menester& La misma 'am(re + sed pasaron en tierra despu%s de desem(arcados, como luego veremos por relacin del contador -gust0n de T#rate + del sacerdote ?rancisco Lpe" de Gmara, los cuales escri(en casi por unas mismas pala(ras esta /ornada )ue Fon 8edro de -lvarado 'i"o de la Kueva Espa1a al 8er,* solo di.ieren en el Don, + en el precio de los ca(allos )ue, con 'am(re mataron en el camino para comer& 8or tanto, me pareci sacar a)u0 a la letra lo )ue Gmara dice en el cap0tulo ciento + veinte + siete, donde sumariamente toca los muc'os + grandes tra(a/os )ue Fon 8edro + los su+os pasaron en a)uel via/e, )ue parte de ellos son los )ue se siguen3 98u(licada la ri)ue"a del 8er,, negoci 8edro de -lvarado con el Emperador una licencia para descu(rir + po(lar en a)uella provincia donde no estuviesen espa1oles* + 'a(ida, envi a Garci ;olgu0n con dos nav0os a entender lo )ue all# pasa(a, + como volvi loando la tierra, + espantado de las ri)ue"as )ue con la prisin de -ta(#li(a todos ten0an, + diciendo )ue tam(i%n eran mu+ ricos Cu"co + el Quito, Deino tan cerca de 8uerto @ie/o, determinse de ir all# %l mismo& -rm en su go(ernacin el a1o de mil + )uinientos + treinta + cinco m#s de cuatrocientos espa1oles + cinco nav0os, en )ue meti muc'os ca(allos& =oc en Kicaragua una noc'e, + tom por .uer"a dos (uenos nav0os, )ue se adere"a(an para llevar gente, armas + ca(allos a 8i"arro& Los )ue 'a(0an de ir en a)uellos nav0os 'olgaron de pasar con %l antes )ue esperar otros, + as0 tuvo
119

)uinientos espa1oles + muc'os ca(allos& Fesem(arc en 8uerto @ie/o con todos ellos + camin 'acia Quito, preguntando siempre por el camino& Entr en unos llanos de mu+ espesos montes, donde a0na perecieran sus 'om(res de sed, la cual remediaron acaso, ca toparon unas mu+ grandes ca1as llenas de agua& <ataron la 'am(re con carne de ca(allos )ue para eso degolla(an, aun)ue val0an a mil + m#s ducados (T#rate dice@ 9con valer cada uno cuatro + cinco mil castellanos:* esto es lo m#s cierto, por)ue lo supo en el 8er,)& Lloviles muc'os d0as ceni"a )ue lan"a(a el volc#n de Quito a m#s de oc'enta leguas& El cual ec'a(a tanta llama + trae tanto ruido cuando 'ierve, )ue se ve m#s de cien leguas, +, seg,n dicen, espanta m#s )ue truenos + rel#mpagos& -(rieron a manos (uena parte del camino3 tales (osca/es 'a(0a& 8asaron tam(i%n unas mu+ nevadas sierras, + maravill#ronse del muc'o nevar )ue 'ac0a tan de(a/o la e)uinoccial& ;el#ronse all0 sesenta personas, + cuando .uera de a)uellas nieves se vieron, da(an gracias a Fios )ue de ellas los li(rara, + da(an al Fia(lo la tierra + el oro tras )ue i(an 'am(rientos + muriendo&: ;asta a)u0 es de Gmara& -gust0n de T#rate, al pasar la Sierra Kevada, a1ade lo )ue se sigue3 97(an corriendo, sin esperar ni socorrerse los unos a los otros, donde aconteci )ue llevando un espa1ol consigo a su mu/er + dos 'i/as pe)ue1as, viendo )ue la mu/er + 'i/as se sentaron de cansadas, + )ue %l no pod0a socorrer ni llevar, se )ued con ellas, de manera )ue todos cuatro se 'elaron, +, aun)ue %l se pod0a salvar, )uiso m#s perecer all0 con ellas& 6 con este tra(a/o + peligro pasaron a)uella sierra, teniendo a mu+ gran (uena ventura 'a(er podido verse de la otra parte:& ;asta a)u0 es de T#rate, li(ro segundo, cap0tulo nono& Es de muc'a l#stima ver )ue la primera espa1ola )ue pas al 8er, pereciese tan misera(lemente& -cerca de los )uinientos 'om(res )ue estos autores dicen )ue llev consigo Fon 8edro de -lvarado, se me o.rece decir )ue a muc'os de los )ue .ueron con %l les o0, )ue .ueron oc'ocientos espa1oles& 8udo ser )ue salieran de Kicaragua )uinientos, + )ue, desem(arcados en el 8er,, se le /untaron los dem#s, + as0 llegaron oc'ocientos a los campos de Diuecpampa, donde se 'icieron las amistades + el concierto ()ue luego diremos) entre Fon 8edro de -lvarado + Fon Fiego de -lmagro& Gtro 'istoriador antepone tres a1os de tiempo* sea lo )ue .uere, )ue poco importa& Las ca1as en )ue 'allaron el agua llaman ipa* son tan gruesas como la pierna + como el muslo* tienen el canto tan grueso como el dedo de la mano& Fonde las 'a+ ()ue no se cr0an sino en tierras calientes) se sirven de ellas para enmaderar las casas& Los indios le dieron el aviso del agua, )ue, como gente )ue conoc0a las ca1as, sa(0a el secreto de ellas& Fe cada ca1a saca(an m#s de una arro(a de agua, por)ue con.orme a su grosura ten0a el altura& -gust0n de T#rate, li(ro segundo, cap0tulo die", escri(iendo esta /ornada de Fon 8edro de -lvarado, dice de las ca1as lo )ue se sigue3 9En el camino pas su gente gran tra(a/o de 'am(re + mu+ ma+or de sed, por)ue .u% tanta la .alta del agua, )ue si no toparan con unos ca1averales de tal propiedad, )ue, en cortando por cada nudo, se 'alla(a lo 'ueco lleno de agua dulce + mu+ (uena*
120

las cuales ca1as son tan gruesas ordinariamente como la pierna de un 'om(re* de tal suerte )ue en cada ca1uto 'alla(an m#s de una a"um(re de agua, )ue dicen recoger estas ca1as (por particular propiedad + naturale"a )ue para ello tienen) del roc0o )ue de noc'e cae del cielo, como )uiera )ue la tierra sea mu+ seca + sin .uente ninguna& Con esta agua se repar el e/%rcito de Fon 8edro, as0 'om(re, como ca(allos, por)ue duran gran espacio,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, donde de/aremos al -delantado Fon 8edro de -lvarado, por volver a los de Cassamarca, as0 espa1oles como indios& CAP TULO III! L)#=&. #) 02#"%( 4# A3&+2&))%& & Q2/3(* 7 )& 3"&/0/<. 4# R2,/'&2/. Fon ?rancisco 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro, luego )ue enterraron a -ta'uallpa, se .ueron al Co"co, + de camino visitaron el ri)u0simo templo )ue 'a(0a en el valle de 8ac'ac#mac + le )uitaron el oro + plata )ue ;ernando 8i"arro no pudo llevar2 & Fe all0 .ueron al Co"co, +, aun)ue el camino es asper0simo, de grandes cuestas + r0os caudalosos + )ue(radas mu+ 'ondas, no tuvieron contradiccin, sino .u% una )ue adelante veremos& Fe/#ndolos, pues, en su (uen via/e, ser# (ien volvamos al maese de campo C'allcuc'ima + a los capitanes de -ta'uallpa + se1ores de vasallos + gente no(le de su corte )ue )uedaron en Cassamarca, por)ue pongamos cada 'ec'o en su lugar& Luego )ue los espa1oles salieron de a)uella provincia para irse al Co"co, desenterraron los indios el cuerpo de su De+, por)ue les pareci )ue a la ma/estad de su 7nca era indecente, + contra la costum(re de sus pasados, )uedar enterrado en una po(re sepultura de(a/o de tierra& =am(i%n lo 'icieron por cumplir su mandado, )ue, como se 'a dic'o, mand enterrarse en Quitu, donde lo llevaron los su+os, con esa poca solemnidad + pompa )ue como gente +a rendida a otro imperio pudieron 'acer& El maese de campo Dumi1a'ui, )ue lo supo, 'i"o en p,(lico el ma+or aparato )ue pudo para reci(ir + em(alsamar el cuerpo de su De+, aun)ue +a i(a corrompido& 6 en secreto aperci(i lo )ue le pareci )ue conven0a para la tiran0a + el levantamiento )ue pensa(a 'acer& <ostrse mu+ o(ediente a Quilliscac'a, 'ermano de -ta'uallpa, +, para ver si ten0a #nimo de reinar, le persuadi )ue se pusiese la (orla + corona real, si)uiera 'asta vengar la muerte de su 'ermano& =odo lo cual dec0a Dumi1aui por )uitar cual)uier sospec'a )ue Quilliscac'a pudiese tener de su mal #nimo, + por asegurarle, para cogerle m#s descuidado + 'acer m#s a su salvo lo )ue ten0a imaginado& Quilliscac'a respondi )ue era
Ko es e$acta la aseveracin de Garcilaso& 8i"arro sali de Ca/amarca con direccin al Cu"co + no visit 8ac'ac#mac sino despu%s de 'a(er tomado la Capital del 7mperio + 'a(er esta(lecido en ella el ca(ildo espa1ol& El via/e del Go(ernador, de Ca/amarca al Cu"co se encuentra detallado en el itinerario )ue escri(iera su secretario 8edro Sanc'o de la ;o"& @%ase Relaci n de lo s%cedido en la con(%ista y paci6icaci n de estas pro$incias de 0%e$a Castilla desp%4s (%e el capit2n /ernando !i'arro se parti y lle$ a S. M. la relaci n de la $ictoria de Ca5amalca.
2

121

vana pretensin la del reino, por)ue le parec0a )ue los espa1oles no lo soltar0an de las manos, +, cuando )uisiesen de/arlo, no .altar0an 'i/os de ;ua+na C#pac, de los )ue 'a(0an escapado, )ue lo pretendiesen, )ue ten0an m#s derec'o )ue no %l, a )uien acudir0an todos los dem#s se1ores del 7mperio, as0 por estar lastimados + o.endidos de las guerras pasadas, como por tenerle por leg0timo 'eredero, + )ue no era parte para contradecirles& Ko se apart Dumi1aui de su mala intencin, aun)ue o+ la (uena respuesta de Quilliscac'a, tan discreta + tan puesta en ra"n* antes como un gran tirano (#r(aro, se determin del todo en su mal propsito* + en sus conse/os secretos dec0a a sus amigos )ue, seg,n los e/emplos )ue 'a(0a visto, le parec0a )ue no 'a(0a m#s derec'o al reinar )ue tener #nimo para )uitar el Deino + matar a su due1o, como )uiera )ue pudiese, seg,n lo 'a(0a 'ec'o -ta'uallpa con su 'ermano ;u#scar 7nca + los espa1oles con -ta'uallpa, + )ue %l 'ar0a lo mismo con ellos, no .alt#ndole #nimo para ello& 8recipitado en esta determinacin, estuvo aguardando )ue los capitanes + curacas llegasen a Quitu con el cuerpo de -ta'uallpa& Dumi1aui les 'i"o un gran reci(imiento, de muc'a gente )ue 'a(0a /untado para llorar a su 7nca* los unos + los otros 'icieron grand0simo llanto so(re su cuerpo, + a(reviaron las o(se)uias, )ue, 'a(iendo de durar un a1o, se conclu+eron en )uince d0as& -l .in de ellos le pareci a Dumi1aui no de/ar pasar la ocasin )ue en las manos ten0a para su pretensin, pues su (uena dic'a le 'a(0a /untado todos los )ue desea(a matar (para re(elarse m#s seguramente), como eran los 'i/os + el 'ermano de -ta'uallpa, + el maese de campo C'allcuc'ima + tantos capitanes + se1ores de vasallos )ue ten0a presentes para )ue adelante no 'u(iese )uien le contradi/ese& Con este acuerdo aperci(i a todos ellos )ue otro d0a siguiente comiesen /untos para tratar lo )ue les conviniese 'acer contra los espa1oles, + para elegir + nom(rar a Quilliscac'a por @isorre+ + Go(ernador del Deino de Quitu, entre tanto )ue el 'i/o ma+or de -ta'uallpa era pupilo + le .alta(a edad para go(ernar por s0& Los capitanes + curacas se /untaron a conse/o con Quilliscac'a en la casa real del 7nca, + propusieron algunas cosas de las )ue conven0an, m#s no determinaron alguna& En esto se lleg la 'ora del comer& Dumi1aui, )ue ten0a aperci(ido un solemne (an)uete, les convid a comer& 8asada la comida, )ue .u% mu+ a(undante, tra/eron de (e(er del (re(a/e )ue llaman sora, + en otra lengua %i1ap% )ue, como se 'a dic'o, los De+es 7ncas ten0an pro'i(ido )ue no se 'iciese, so pena de la vida, por)ue priva de sentido con grand0sima violencia al )ue lo (e(e, + lo em(riaga repentinamente + lo de/a como muerto, de )uien el 8adre -costa dice )ue em(riaga m#s presto )ue el vino + es as0, pero no el (re(a/e com,n )ue (e(en de ordinario, por)ue de a)ueste es menester (e(er muc'o + en largo tiempo para em(orrac'arse& 8ues como Dumi1aui viese los capitanes + curacas ca0dos sin sentido alguno, los degoll todos, + entre ellos al maese de campo C'allcuc'ima + a Quilliscac'a + a los muc'ac'os + muc'ac'as, 'i/as de -ta'uallpa, por)ue no )uedase )uien le .uese (ando contrario& 6 para )ue su re(elin sonase + atemori"ase m#s, degoll a
122

Quilliscac'a, + con el pelle/o cu(ri una ca/a de atam(or de guerra, + en ella de/ colgada la ca(e"a )ue no )uiso )uitarla por)ue viesen cu+o era el pelle/o, + la crueldad se viese al descu(ierto + su memoria se renovase cada d0a + cada 'ora, por)ue este (uen disc0pulo + (uen ministro de -ta'uallpa pretendi 'acerse temer + o(edecer por miedos + 'orrores + no por amor, condicin natural de los tiran0simos peores )ue tigres ni (asiliscos& -gust0n de T#rate dice mu+ en suma esta (#r(ara crueldad + la )ue se dir#& 8edro de Cie"a, dice de C'allcuc'ima, )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro lo )uem en Sacsa'uana* .u% otro capit#n deudo su+o de menos cuenta + del mismo nom(re, )ue el maese de campo C'allcuc'ima se 'all presente a la muerte de -ta'uallpa + llev su cuerpo a Quitu, como se 'a dic'o, + muri a manos de los su+os mismos& CAP TULO IV! R2,/'&2/ #.3/#""& =/=&$ 3(4&$ )&$ #$0(8/4&$ 4# 2. 0(.=#.3(. Lna in'umanidad de muc'a l#stima )ue entre otras 'i"o entonces Dumi1aui, )ue .u% m#s a(omina(le )ue la pasada, tocan dos 'istoriadores espa1oles& Ficen )ue llegando Dumi1aui a Quitu, 'a(lando con sus mu/eres les di/o3 9-legraos )ue +a vienen los cristianos, con )uien os pod%is 'olgar:& 6 )ue algunas, como mu/eres, se rieron, no pensando mal ninguno& Zl entonces degoll las risue1as, + )uem la rec#mara de -ta'uallpa& 8ala(ras son de uno de ellos, + casi las mismas dice el otro& Lo )ue pas, en 'ec'o de verdad, es )ue a)uel tirano .u% un d0a de a)uellos a visitar la casa de las v0rgenes )ue llama(an escogidas, con intencin de sacar para s0 las )ue me/or le pareciesen, de las )ue esta(an dedicadas para mu/eres de -ta'uallpa, como )ue tom#ndolas por su+as, se declara(a por De+ + toma(a posesin del Deino& ;a(lando con ellas los sucesos de a)uella /ornada, entre otras cosas cont el tra/e + .igura de los espa1oles, mostrando con grandes encarecimientos la valent0a + (rave"a de ellos, como disculp#ndose de 'a(er 'uido de gente tan .ero" + (rava& Fi/o )ue eran unos 'om(res tan e$tra1os )ue ten0an (ar(as en la cara + )ue anda(an en unos animales )ue llama(an ca(allos, )ue eran tan .uertes + recios, )ue mil ni dos mil indios no eran parte para resistir un ca(allo, )ue solo con la .uria del correr, les causa(a tanto miedo )ue les 'ac0an 'uir& Fi/o )ue los espa1oles tra0an consigo unos truenos con )ue mata(an los indios a doscientos + a trescientos pasos, + )ue anda(an vestidos de 'ierro de pies a ca(e"a& 6 para ma+or admiracin + encarecimiento, di/o a lo ,ltimo )ue eran tan e$tra1os, )ue tra0an casas 'ec'as a manera de c'o"as pe)ue1as en )ue encerrar los genitales& F0/olo por las (raguetas, )ue no se sa(e con )u% discrecin se inventaron, ni con )u% 'onestidad se sustentan en la rep,(lica& Las escogidas se rieron del encarecimiento desatinado de Dumi1aui, m#s por lison/earle )ue por otra cosa& Zl se eno/ cruelmente, /u"gando mal de la risa, atri(u+%ndola a deseos des'onestos& 6 como su crueldad + la ra(ia )ue
12>

contra los espa1oles ten0a corriesen a la par ()ue )uisiera 'acer de ellos otro tanto), .u% menester poca o ninguna ocasin para mostrar la una + la otra* + as0 con grand0sima ira + .uror les di/o3 9N-', a', malas mu/eres, traidoras, ad,lterasO Si con la nueva sola os 'olg#is tanto, R)u% no 'ar# con ellos cuando lleguen ac#S 8ues no los 'a(%is de ver, +o os lo prometo&: Ficiendo esto, luego al punto mand )ue las llevasen todas, mo"as + vie/as, a un arro+o cerca de la ciudad, +, como si 'u(ieran pecado en el 'ec'o, mand e/ecutar en las po(res la pena )ue su le+ les da(a, )ue era enterrarlas vivas& ;i"o derri(ar so(re ellas parte de los cerros, )ue a una mano + a otra del arro+o esta(an, 'asta )ue la tierra, piedras + pe1ascos )ue de lo alto ca0an las cu(rieron, por)ue la manera de la muerte + del entierro descu(riesen m#s las entra1as del tirano, + el 'ec'o .uese m#s a(omina(le + m#s lastimero )ue el pasado, por)ue a los varones .uertes + ro(ustos + 'ec'os a la guerra, mat cuando no sent0an la muerte, + a las po(res mu/eres, tiernas + delicadas, 'ec'as a 'ilar + te/er, enterr vivas con piedras + pe1ascos )ue las tristes ve0an venir de lo alto so(re ellas& ;allse presente a su crueldad a)uel ra(ioso perro, por)ue el gusto ma+or de los tales, es verla e/ecutar por sus o/os, por el deleite )ue sienten de mirarla, )ue no 'a+ colores tan agrada(les a su vista, ni salsa tan sa(rosa a su gusto, como ver e/ecutar sus propias maldades& NG' tiranosO RCmo puede su.riros la tierra ni los otros elementosS -s0 aca(aron a)uellas po(res v0rgenes por culpa tan liviana como una risa .ingida, )ue caus el disparate )ue el mismo tirano di/o& El cual, despu%s de otras muc'as maldades )ue en su re(elin 'i"o + despu%s de 'a(er tenido algunos recuentros con Se(asti#n de Ielalc#"ar, )ue .u% a castigar su levantamiento como adelante diremos, viendo )ue ni pod0a resistir a los espa1oles ni vivir entre los indios por las crueldades + tiran0as )ue con ellos 'a(0a usado, se meti con los pocos de su .amilia la tierra adentro, en las monta1as de los -ntis, donde pereci misera(lemente, como perecen todos los tiranos& CAP TULO V! D($ "#B"/#8&$ 12# +2-( #.3"# /.4/($ 7 #$%&'()#$. El Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro + sus compa1eros, )ue eran m#s de trescientos + cincuenta espa1oles con los de -lmagro, se i(an al Co"co descuidados como gente )ue ten0a por su+o todo el Deino, + )ue no 'a(0a ca(e"a )ue les contradi/ese& 8or esta causa camina(an a la 'ila sin recelo de enemigos, acomod#ndose de pue(lo en pue(lo para ir m#s a su placer como si 'u(ieran de caminar por su tierra& -s0 lo toca -gust0n de T#rate, li(ro segundo, cap0tulo oc'o, aun)ue trueca los capitanes indios )ue en a)uel via/e 'icieron un (ravo 'ec'o )ue luego veremos& El 7nca =itu -tauc'i, 'ermano de -ta'uallpa, viendo al De+ su 'ermano preso, + )ue se trata(a de su rescate, .u% a diversas partes del Deino a /untar oro + plata, para sacar preso de la prisin a su 'ermano& @iniendo para Cassamarca con grand0sima cantidad de a)uellos metales, supo en el
12A

camino )ue su 'ermano era muerto + )ue los espa1oles i(an al Co"co a la 'ila, unos en pos de otros, lo cual sa(ido + considerado por el 7nca =itu -tauc'i, desampar la ri)ue"a )ue lleva(a, + recogi la gente de guerra )ue pudo, + sigui a los espa1oles 'asta la provincia de ;ua+llas, + en un pue(lo )ue llaman =octo di de so(resalto en ellos con seis mil 'om(res )ue lleva(a, + prendi oc'o espa1oles )ue a,n no 'a(0an partido, + entre ellos a Sanc'o de Cu%llar, escri(ano )ue .u% de la in.ormacin, sentencia + muerte de -ta'uallpa& Lo cual toca -gust0n de T#rate, + dice )ue .u% Qu0")ui", m#s no dice )ue prendi a nadie& =om al uno por el otro& Entre tanto )ue esto pas en ;ua+llas, 'u(o otra re.riega en el camino entre los espa1oles, + el maese de campo Qu0")ui", )ue era un capit#n .amoso de los ministros de -ta'uallpa, de )uien 'emos 'ec'o mencin& El cual, sa(iendo en el Co"co )ue su De+ esta(a todav0a preso, .u% con once o doce mil 'om(res de guerra de su tercio 'acia Ca/amarca, a ver si por pa" o por guerra pudiese sacar de la prisin a su 7nca, + en el camino top los espa1oles* 'u(o con ellos una (rava (atalla, la cual cuentan los 'istoriadores (reve + con.usamente + mu+ en .avor de los castellanos& Lo )ue pas, en 'ec'o de verdad, .u% )ue el maese de campo Qu0")ui", sa(iendo por sus corredores )ue los espa1oles ven0an cerca, + a la 'ila, les 'urt el cuerpo, + encu(ri%ndose con unas sierras, 'i"o un gran cerco para tomarles la retaguardia& Fi en ella con gran 0mpetu, 'iri cuatro espa1oles, + mat die" o doce indios de los criados de ellos& La nueva de este so(resalto lleg al Go(ernador, )ue i(a en la vanguardia* el cual con parecer de los su+os envi dos capitanes de a ca(allo al socorro, pareci%ndoles )ue los indios, viendo ca(allos, 'uir0an a m#s no poder, como 'icieron en Cassamarca desamparando a su De+& Los de a ca(allo llegaron donde Qu0")ui" esta(a, el cual los reci(i con gran astucia (disimulando )ue 'u0a)* se .u% retirando con los su+os a las sierras + montes, donde los ca(allos no pudiesen ser se1ores de ellos, pero no de/a(an de pelear por entretenerlos con la (atalla& -s0 anduvieron m#s de trece 'oras 'asta )ue sintieron los ca(allos desalentados& Entonces dieron los indios un gran alarido, llamando los dos tercios de los su+os )ue esta(an em(oscados por mandado de Qu0")ui", por)ue los espa1oles no viesen )ue eran tantos los enemigos& Los indios salieron con gran .erocidad + pelearon valerosamente& Los espa1oles 'icieron lo mismo, aun)ue los muc'os so(repu/aron a los pocos& <ataron die" + siete espa1oles, aun)ue un 'istoriador dice cinco o seis, e 'irieron otros* otros )uedaron presos + otros se escaparon a u1a de ca(allo& Fe los indios murieron setenta& Los )ue )uedaron presos .ueron3 ?rancisco de C'#ves, )ue era uno de los caudillos, + 8edro Gon"#les, )ue despu%s .u% vecino de =ru/illo, + -lonso de -larcn, + ;ernando de ;aro* -lonso de ;o/eda, )ue a1os despu%s ca+ en tanta melancol0a )ue perdi el /uicio + muri en =ru/illo* Crist(al de Gro"co, natural de Sevilla* Huan F0a", ca(allero portugu%s, + otros de menos cuenta, cu+os nom(res 'a (orrado el olvido& - -lonso de -larcn tom su ca(allo de(a/o, al caer, + le )ue(r una

12B

pierna por la rodilla, +, aun)ue los indios a %l + a los dem#s 'eridos curaron con toda diligencia, )ued co/o& El maese de campo Qu0")ui", como capit#n pr#ctico, no )uiso aguardar a )ue llegase todo el e/%rcito de los espa1oles* antes, con la victoria 'a(ida, recogi su gente + camin 'acia Cassamarca, por)ue 'u(o nueva )ue esta(a en el camino =itu -tauc'i, 'ermano de su De+& ?u% por unos ata/os, pas un r0o grande, cortle la puente, o la )uem, )ue era de mim(re, por)ue los espa1oles no le siguiesen& Encontrse con el 7nca -tauc'i )ue ven0a en seguimiento de los espa1oles& -cordaron volverse am(os a Cassamarca para tratar all0 lo )ue les conviniese, + as0 lo pusieron por o(ra& CAP TULO VI! M&3&. & C2;))&"* 7 +&0#. 0&%/32)&0/(.#$ 0(. )($ 4#,>$ %"/$/(.#"($. Luego )ue el 7nca =itu -tauc'i + el maese de campo Qu0")ui" entraron en Ca/amarca con los espa1oles, sus prisioneros, 'icieron pes)uisa con sus indios de la muerte de su De+ -ta'uallpa* 'allaron )ue Cu%llar 'a(0a sido el escri(ano de la causa + noti.icado la sentencia de muerte a su De+, + 'all#ndose presente al darle garrote, para dar testimonio de la e/ecucin de a)uella /usticia& =am(i%n averiguaron )ue ?rancisco de C'#ves + ;ernando de ;aro, + otros de los )ue ten0an presos, 'a(0an sido en .avor del 7nca -ta'uallpa, + )ue desearon su vida + li(ertad + la procuraron + se pusieron a riesgo de perder las su+as& Fe todo lo cual (ien in.ormado + certi.icado el 7nca =itu -tauc'i + el maese de campo Qu0")ui" + los dem#s capitanes )ue entraron en conse/o, acordaron )ue al escri(ano Cuellar, por el atrevimiento + desacato )ue tuvo de noti.icar sentencia de muerte a su 7nca, + 'a(erse 'allado presente a ella, le diesen la misma muerte, como )ue en %l se venga(an de todos los )ue 'a(0an sido la causa + d#ndosela a su De+& 6 )ue a los dem#s espa1oles prisioneros los curasen + tratasen con todo el regalo posi(le, por respeto de ?rancisco de C'#ves + ;ernando de ;aro, )ue .ueron del (ando de su 7nca* + cuando lo viesen sanos + (uenos les enviasen li(res + con d#divas, )ue, por la (ondad de a)uellos (uenos, perdonasen a los dem#s& Como lo determinaron en su conse/o, as0 lo e/ecutaron luego otro d0a& - Cu%llar sacaron de la prisin, )ue .u% el aposento donde estuvo preso -ta'uallpa& Llev#ronle a la pla"a con vo" de pregonero, )ue i(a delante diciendo3 9- este auca manda el 8ac'ac#mac )ue a'or)uen, + a todos los )ue mataron a nuestro 7nca&: &%ca, como en otra parte di/imos, signi.ica tirano, traidor, alevoso, .ementido + todos los dem#s ad/etivos )ue se pueden dar a la tiran0a& Sacaron un pregonero )ue .uese dando el pregn, no por)ue se usase antes en a)uella rep,(lica, sino por)ue supieron )ue 'a(0an llevado as0 a su De+& Llegaron con Cu%llar al palo donde dieron garrote + a'ogaron al 7nca& Ko 'a(0an llegado antes los indios a a)uel palo, por tenerlo por maldito* entonces llegaron + ataron a %l al escri(ano, + lo a'ogaron + le di/eron3 9-s0 morir#n todos tus
12

compa1eros&: Fe/#ronle as0 muerto todo el d0a* +a cerca de la noc'e 'icieron un 'o+o, donde lo enterraron& =odo esto 'icieron, imitando a los espa1oles en la muerte + entierro de -ta'uallpa& - ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros curaron + trataron con muc'o regalo, +, cuando los vieron sanos + )ue esta(an para poder caminar, les dieron d#divas de oro + plata + esmeraldas, + muc'os indios )ue los acompa1asen + llevasen en 'om(ros& Capitularon con ellos en nom(re de todos los espa1oles, ciertas capitulaciones de pa" + amistad )ue los indios pidieron, )ue las m#s nota(les .ueron3 Que todas las in/urias, delitos + agravios 'asta entonces sucedidos de una parte a otra, se (orrasen + olvidasen perpetuamente& Que 'u(iese pa" entre indios + espa1oles para no 'acerse mal los unos a los otros& Que los espa1oles no contradi/esen la corona del 7mperio a <anco 7nca, por)ue era el leg0timo 'eredero& Que indios + espa1oles en sus tratos + contratos se 'u(iesen como amigos, + )ue )uedasen con.ederados para socorrerse + a+udarse unos a otros& Que los espa1oles soltasen los indios )ue ten0an presos en cadenas, + de all0 adelante no los a'erro/asen, sino )ue se sirviesen de ellos li(remente& Que las le+es de los 7ncas pasados, 'ec'as en (ene.icio de los vasallos, )ue no .uesen contra la le+ cristiana, se guardasen inviola(lemente& Que el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, dentro de (reve tiempo, enviase estas capitulaciones a Espa1a, para )ue la <a/estad 7mperial las con.irmase& =odo esto dieron a entender los indios a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros, parte por se1as, parte por pala(ras de los indios criados de los espa1oles )ue con ellos aprendieron* a los cuales =itu -tauc'i, antes )ue 'a(lase a los espa1oles, instru+ pala(ra por pala(ra de todo lo )ue )uer0a decirles, por)ue supiesen declararlo (ien& Los espa1oles viendo la generosidad con )ue =itu -tauc'i + todos los su+os les 'a(0an tratado en la prisin, + el regalo con )ue les 'a(0an curado, + )ue les da(an li(ertad, + d#divas de oro + plata, + piedras preciosas, + muc'o acompa1amiento )ue los llevasen a los su+os, pudiendo 'acerlos peda"os, como gente agraviada + o.endida con la muerte de su De+, + )ue a lo ,ltimo les ped0an partidos + condiciones tan /usti.icadas + tan puestas en ra"n, se con.undieron + admiraron del todo& 6 como 'om(res )ue por 'oras 'a(0an estado esperando la muerte + esta(an compungidos de los descuidos )ue en la doctrina de los indios + predicaciones del Santo Evangelio 'a(0an tenido, deseando enmendarlo en lo porvenir, viendo los indios tan pac0.icos se atrevieron a decirles )ue pues ellos ped0an cosas en su .avor, )uer0an los espa1oles pedir algunas en el su+o* )ue les diesen licencia para ello, )ue no pedir0an m#s de dos& Los indios les di/eron )ue pidiesen todo lo )ue )uisiesen, )ue se les dar0a mu+ largamente& Entonces di/o ?rancisco de C'#ves, )ue, en nom(re del Go(ernador + de todos los espa1oles, roga(a + encarga(a a los 7ncas + a todos sus capitanes + se1ores de vasallos, reci(iesen la le+ de los cristianos + consintiesen )ue la predicasen por todo el 7mperio& Lo segundo era )ue, pues los espa1oles eran e$tran/eros, + no ten0an pue(los ni tierras de )ue mantenerse, les diesen alimentos como a los dem#s
12!

naturales de a)uel Deino, + les diesen indios e indias de servicio )ue les sirviesen, no como esclavos, sino como criados& Despondi%ronles, )ue lo )ue toca(a a reci(ir la le+ de los cristianos, )ue no solamente no la repudia(an, m#s )ue les suplica(an )ue luego )ue llegasen donde el General esta(a, les enviasen predicadores + sacerdotes )ue les ense1asen su le+, )ue desea(an sa(erla, )ue ellos les regalar0an + servir0an como a dioses& Que (ien sa(0an )ue era me/or le+ )ue la su+a, )ue as0 lo 'a(0a dic'o su 7nca ;ua+na C#pac a la 'ora de su muerte, )ue para ellos no era menester otra ra"n m#s del mandamiento del 7nca* + )ue tam(i%n les de/ mandado )ue o(edeciesen + sirviesen a los )ue nuevamente 'a(0an de venir a su 7mperio, )ue ser0a gente )ue les 'ar0a venta/a en todo& Que por este mandato esta(an o(ligados a o(edecer + servir a los espa1oles, como lo 'a(0a 'ec'o su 7nca -ta'uallpa, 'asta de/arse matar& 8or tanto, )ue pidiesen todo lo )ue (ien les estuviese, )ue en todo les dar0an contento& -sentadas estas cosas por los 'istoriadores en sus nudos, di/eron a los espa1oles )ue pod0an irse cuando )uisiesen& Ellos tomaron luego licencia + se .ueron en (usca de su Go(ernador, cargados de d#divas + muc'o acompa1amiento& 8or los caminos i(an 'a(lando ?rancisco de C'#ves + sus compa1eros en las cosas re.eridas, +, como 'om(res (ien considerados dec0an )ue a)uellas o(ras + pala(ras tan puestas en ra"n no eran de (#r(aros idlatras, sino milagros e inspiraciones de Fios Kuestro Se1or, )ue anda(a disponiendo los #nimos de a)uella gentilidad, para )ue con amor + suavidad reci(iesen su doctrina + Santo Evangelio, + as0 i(an con grandes propsitos de persuadirlo al Go(ernador + a todos los dem#s espa1oles, entre los cuales 'a(0a muc'os )ue desea(an lo mismo, + el mismo Go(ernador era uno de ellos& <#s el demonio, enemigo del g%nero 'umano, procura(a en contra con todas sus .uer"as + ma1as estor(ar la conversin de a)uellos indios* + aun)ue no pudo estor(arla del todo, a lo menos la estor( muc'os a1os con el a+uda + (uena diligencia de sus ministros, los siete pecados mortales )ue, en tiempo de tanta li(ertad + ocasiones, pod0a cada cual de los vicios lo )ue )uer0a& 6 as0 levantaron las guerras )ue poco despu%s 'u(o entre indios + espa1oles por no cumplirse estas capitulaciones, por)ue la so(er(ia no consinti la restitucin del Deino a su due1o, + caus el levantamiento general de los indios& Luego sucedieron las de los dos compa1eros 8i"arro + -lmagro, )ue las levant la ira + la envidia de go(ernar + mandar el uno m#s )ue el otro* duraron 'asta )ue am(os perecieron, -lmagro degollado por un 'ermano de 8i"arro, + 8i"arro muerto por un 'i/o de -lmagro& - estas guerras sucedieron las del (uen Go(ernador @aca de Castro ()ue +o conoc0 en <adrid a1o de mil + )uinientos + sesenta + dos) + Fon Fiego de -lmagro el mo"o, por)ue la so(er(ia + la discordia no )uisieron )ue a)uel mo"o o(edeciese a su De+ + se1or, + as0 aca(, )ue no (astaron sus valent0as para )ue no lo entregase la traicin de un ministro su+o a )uien lo degollase& Luego se siguieron las del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela + Gon"alo 8i"arro, )ue las caus la avaricia + la tiran0a& 8ocos a1os despu%s sucedieron uno en pos del otro los levantamientos de Fon Se(asti#n de Castilla + de ?rancisco ;ern#nde"
12C

Girn, )ue los movi la gula + la lu/uria& =odas estas guerras e/ercit el demonio sucesivamente por espacio de veinte + cinco a1os, las cuales, con el .avor divino diremos en sus tiempos& 8or estos impedimentos no se predic el Evangelio como se predicara si no las 'u(iera, )ue ni los .ieles pod0an ense1ar la .e, por los al(orotos )ue cada d0a ten0an, ni los .ieles reci(irla, por)ue en todo a)uel tiempo no 'u(o sino guerra + mortandad, a .uego + a sangre, de la cual no participa(an menos los indios )ue los espa1oles, antes lleva(an lo peor de ella, por)ue los del un (ando + los del otro la 'ac0an a costa de ellos, por)ue les ped0an los (astimentos + manda(an llevar a cuestas las cargas de los e/%rcitos + cual)uiera otro tra(a/o ma+or o menor, como +o vi parte de ello& CAP TULO VII! E.3"&. )($ #$%&'()#$ #. #) C(90(? +&))&. 8"&.4#$ 3#$("($. El 7nca =itu -tauc'i, luego como despac' a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros con las capitulaciones dic'as, 'i"o mensa/ero propio a su 'ermano paterno <anco 7nca, con las mismas capitulaciones, d#ndole aviso de lo )ue pasa(a, por)ue estuviese aperci(ido en lo )ue con los espa1oles 'u(iese de tratar + capitular& El maese de campo Qu0")ui" le envi a decir )ue no des'iciese el e/%rcito )ue ten0a, antes procurase aumentarlo 'asta 'a(er dado asiento con los espa1oles de )u% manera 'u(iesen de vivir los unos + los otros, + )ue se recatase de ellos, no 'iciesen de %l lo )ue 'a(0an 'ec'o de su 'ermano -ta'uallpa& Estos avisos + otros enviaron a)uellos indios a <anco 7nca, + la o(ediencia + reconocimiento de supremo se1or de todo a)uel 7mperio, )ue, aun)ue 'asta entonces eran sus enemigos, + desea(an matarle, por)ue -ta'uallpa )uedara sin contradictor, m#s vi%ndole +a muerto, + )ue sus pretensiones + esperan"as se 'a(0an ani)uilado, acordaron, con (uen conse/o militar, restituir el 7mperio a )uien leg0timamente le pertenec0a, por)ue todos los indios .uesen a una para resistir + ec'ar del Deino a los espa1oles, o para vivir /untamente con ellos, por)ue as0 ser0an m#s estimados + m#s temidos )ue no estando divididos en (andos + parcialidades, El pr0ncipe <anco 7nca reci(i los avisos de su 'ermano + del maese de campo Qu0")ui"* 'olg muc'o con ellos por ver )ue a)uellos persona/es, )ue tan contrarios + enemigos le 'a(0an sido, se mostrasen a'ora de su (ando para restituirle su 7mperio& Entendi )ue lo mismo 'ar0an los espa1oles, pues se pu(lica(an por tan /usticieros& Con estas esperan"as se aperci(i para ir a visitar a los espa1oles + pedirles, por v0a de pa" + amistad + llane"a de /usticia, el mando + se1or0o de su Deino, con.orme a las capitulaciones )ue su 'ermano =itu -tauc'i les 'a(0a enviado&2! Fe/arlo 'emos en sus aperci(imientos 'asta su
Seg,n las in.ormaciones de =oledo, reproducidas en la /istoria Indica de Gam(oa, =ito -tauc'i, .u% 'i/o leg0timo de ;ua+na C#pac + por consiguiente 'ermano de ;u#scar& Kom(rado general de uno de
2!

129

tiempo + lugar, por volver al Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro& El cual, despu%s del da1o pasado )ue =itu -tauc'i + el maese de campo Qu0")ui" 'icieron en su gente, la recogi toda, + camin con m#s recato )ue 'asta entonces& Ko tuvo m#s recuentros )ue .uesen de cuenta, sino algunas armas + re(atos de poco momento& Cerca de la ciudad del Co"co salieron sus moradores con armas a de.enderles el paso* m#s con poca resistencia )ue 'icieron, se volvieron a sus casas, +, llevando sus mu/eres + 'i/os + lo )ue m#s pudieron de sus 'aciendas, se .ueron a los montes, por)ue supieron lo )ue pas en Cassamarca&2C ;i"o a)uella ciudad la resistencia por)ue esta(a su/eta al go(ierno de -ta'uallpa, )ue la tirani" con la prisin de ;u#scar* desea(an los de ella vengar su muerte, si pudieran& Gmara dice en este paso lo )ue se sigue3 9Entraron otro d0a los espa1oles en el Cu"co sin contradiccin alguna, + luego comen"aron unos a desenta(lar las paredes del templo, )ue de oro + plata eran* otros a desenterrar las /o+as + vasos de oro )ue con los muertos esta(an* otros a tomar 0dolos )ue de lo mismo eran& Sa)uearon tam(i%n las casas + la .ortale"a, )ue a,n ten0an muc'o plata + oro de lo de Gua+na C#pac& En .in, 'u(ieron all0 + a la redonda m#s cantidad de oro + plata )ue con la prisin de -ta(#li(a 'a(0an 'a(ido en Ca$amalca& Empero, como eran muc'os m#s )ue no all#, no les cupo a tanto& 8or lo cual, + por ser la segunda ve" + sin prisin de De+, no se son ac# muc'o& =al espa1ol 'u(o )ue 'all, andando en un espeso soto, sepulcro entero de plata )ue val0a cincuenta mil castellanos& Gtros los 'allaron de menos valor, m#s 'allaron muc'os3 ca usa(an los ricos 'om(res de a)uellas tierras, enterrarse as0 por el campo, a par de alg,n 0dolo& -nduvieron asimismo (uscando el tesoro de Gua+na C#pac + De+es antiguos del Cu"co, )ue tan a.amado era* ni entonces ni despu%s no se 'all& <#s ellos, )ue con lo 'a(ido no se contenta(an, .atiga(an los indios cavando + trastornando cuanto 'a(0a, + a,n 'icieron 'artos malos tratamientos + crueldades, por)ue di/esen de %l + mostrasen sepulturas:& ;asta a)u0 es de Gmara, sacado a la letra del cap0tulo ciento + veinte + cuatro& 6 -gust0n de T#rate en este paso, li(ro segundo, cap0tulo octavo, 'a(lando de unos espa1oles )ue i(an en alcance de un indio capit#n, dice lo )ue se sigue3 96 no le pudiendo alcan"ar, se volvieron al Cu"co, + all0 'allaron tan gran presa como la de Ca$amalca, de oro + de plata, la cual el Go(ernador reparti entre la gente:& ;asta a)u0 es de T#rate& Con estas autoridades )ueda (astantemente pro(ado lo )ue atr#s di/imos, )ue en el Co"co 'allaron los espa1oles tanta + m#s ri)ue"a )ue en Cassamarca& ;uelgo muc'o de sacar los seme/antes pasos en
los e/%rcitos durante la guerra civil, luc' contra los de Quito, + al .in en la (atalla del 8uente del Cota(am(a, ca+ prisionero en poder de Quis)uis, + m#s tarde pereci en las matan"as )ue el .uror general de -ta'ualpa 'i"o en la .amilia imperial cu")ue1a& Fe/ =ito -tauc'i un 'i/o del mismo nom(re )ue su padre, )ue reci(i el (autismo + tom el nom(re de -lon"o, el cual viv0a en la %poca de las in.ormaciones del @irre+ citado, pero se 'a(0a distinguido por su ad'esin a los con)uistadores& 2C La .uer"a espa1ola tuvo )ue vencer en el via/e de Ca/amarca al Cu"co, la resistencia de Quis)uis, + los Quite1os, partidarios de ;u#scar* algunos de %stos encuentros .ueron de consideracin como la (atalla de @ilcas, narrada por 8edro Sanc'o, las di.icultades en este via/e + los incidentes ocurridos nos los 'a contado detalladamente el Secretario de 8i"arro en su .amosa Delacin&

1>0

nom(re de sus autores, por)ue no pare"ca )ue )uiero, como la gra/a, adornarme con plumas a/enas, + tam(i%n por dar testigos espa1oles en lo )ue vo+ diciendo& @olviendo a lo )ue Gmara dice de los tesoros )ue los espa1oles 'allaron enterrados en el Co"co + sus derredores, es as0 )ue a la continua, los siete + oc'o a1os despu%s de lo )ue vamos diciendo, estando +a ellos en pac0.ica posesin de a)uel 7mperio, 'alla(an tesoros dentro + .uera de a)uella ciudad* )ue en una casa de las )ue en la particin de ella dividieron los espa1oles, )ue era casa real, )ue llama(an &mar%canc,a,29 )ue .u% de -ntonio -ltamirano, acaeci )ue tra+endo un ca(allero en el patio unos galopes, se le 'undi al ca(allo un pie en un 'o+o )ue antes de los galopes no lo 'a(0a& Cuando .ueron a ver de )u% era el 'o+o, si era alguna madre vie/a )ue pasa(a por la casa, 'allaron )ue era la (oca de un c#ntaro de oro de oc'o o nueve arro(as, )ue los indios los 'acen ma+ores + menores en lugar de tina/as, para cocer su (re(a/e* + con el c#ntaro 'allaron otras muc'as vasi/as de oro + de plata, )ue valieron m#s de oc'enta mil ducados& 6 en las casas de las v0rgenes escogidas, en la parte )ue de ellas cupo a 8edro del Iarco, )ue despu%s la 'u(o un ;ernando de Segovia, (oticario, )ue +o conoc0, 'all el Segovia acaso, sacando unos cimientos, un tesoro de setenta + dos mil ducados, con los cuales, + m#s de otros veinte mil )ue 'a(0a ganado al o.icio, se vino a Espa1a, + +o le vi en Sevilla, donde en pocos d0as despu%s )ue lleg muri de puro pesar + triste"a de 'a(er de/ado la ciudad del Co"co& La misma triste"a + muerte 'a pasado por otros )ue 'an venido, )ue +o conoc0 all# + ac#& Fe manera )ue .ueron muc'os los tesoros )ue en a)uella ciudad se 'allaron cuando se gan, + los )ue despu%s ac# se 'an 'allado* + se cree )ue 'a+ muc'os m#s, por)ue con la entrada de los espa1oles, escondieron los indios la ma+or parte de sus tesoros, como en otra parte lo 'emos dic'o& CAP TULO VIII! C(.=#"$/<. 4# 2. /.4/( 12# %/4/< )& =#"4&4#"& )#7 4# )($ +(,-"#$. Este d0a, )ue .u% el primero )ue los cristianos vieron a)uella imperial ciudad del Co"co, acaeci un caso maravilloso entre un espa1ol + un indio* + .u% )ue un 'idalgo natural de =ru/illo, llamado -lonso Dui", andando sa)ueando la ciudad como todos los dem#s, acert a entrar en una casa, + el due1o de ella sali a reci(irle, +, con sem(lante pac0.ico le 'a(l en su lengua, + di/o3 9Seas mu+ (ienvenido, )ue muc'os d0as 'a )ue te espero, )ue el 8ac'ac#mac me 'a prometido por sue1os + ag2eros )ue +o no morir0a 'asta )ue viniese una gente nueva, la cual me ense1ar0a la verdadera le+ )ue 'emos de tener, por)ue toda mi vida 'e vivido con deseo de ella en mi cora"n* tengo por mu+ cierto )ue de(es de ser t, el )ue me la 'as de ense1ar:& El espa1ol, aun)ue por entonces no entendi lo )ue el indio le di/o, todav0a entendi las primeras dos pala(ras, )ue
&mar%canc,a signi.ica 9cerco de la serpiente:, o 9templo de la serpiente:& En el sitio ocupado por esto santuario se elev m#s tarde la 7glesia + Colegio de la Compa10a de Hes,s&
29

1>1

+a ten0a alguna noticia de las m#s ordinarias )ue se 'a(la(an& 6 el lengua/e indio en solas dos comprenden las cuatro del castellano )ue dicen3 9Seas mu+ (ien venido&: 8ues como las entendiese + viese el contento + alegr0a )ue el indio mostra(a de verle en tiempo + ocasin m#s de triste"a )ue de placer, sospec' )ue )uer0a algo de %l* + para sa(erlo tuvo por (ien de )uedarse con el indio, el cual procur regalarle lo me/or )ue pudo& -l ca(o de dos o tres d0as )ue la gente (as0 .ieles como in.ieles) esta(a m#s sosegada del saco pasado, sali -lonso Dui" a (uscar a ?elipe, .araute, + con %l volvi a 'a(lar a su 'u%sped, +, 'a(iendo entendido (ien lo )ue al principio le 'a(0a dic'o, le 'i"o preguntas + repreguntas acerca de su vida + costum(res& 8or las respuestas entendi )ue 'a(0a sido un 'om(re pac0.ico, contento con su vida natural, sin 'a(er 'ec'o males ni agravios a nadie, deseoso de sa(er la verdadera le+ de los 'om(res, por)ue di/o )ue la su+a no le da(a la satis.accin )ue su #nimo le ped0a& Con esto procur el espa1ol lo me/or )ue pudo ense1arle los principios de nuestra Santa ?e Catlica, )ue cre+ese en un verdadero Fios =rino + Lno* por)ue al lengua/e de los indios, como atr#s 'emos dic'o, le .alta(an todos esos voca(los, + a,n el ver(o creer, le dec0a )ue tuviese en su cora"n lo )ue ten0an los cristianos, )ue era lo )ue la Santa <adre 7glesia Domana tiene& ;a(i%ndole dic'o esto muc'as veces, + respondiendo siempre el indio )ue s0, llam a un sacerdote* el cual, 'a(iendo sa(ido todo el suceso + )ue el indio )uer0a ser cristiano, como lo dec0a muc'as veces, lo (auti" con muc'o contento de todos tres, del ministro + del (auti"ado + de -lonso Dui", )ue .u% el padrino& El indio muri donde a pocos d0as mu+ contento de morir cristiano& -lonso Dui" se vino a Espa1a con m#s de cincuenta mil pesos )ue 'u(o de las partes de Cassamarca + del Co"co, + de otras ganancias, + como (uen cristiano, siempre anduvo con escr,pulo )ue a)uello no era (ien ganado, + as0 se .u% al Emperador + le di/o3 9Sacra <a/estad, +o so+ con)uistador del 8er,, de cu+os despo/os me cupieron m#s de cincuenta mil pesos )ue tra/e a Espa1a& @ivo con pena + cuidado de )ue no son (ien ganados& 6o no s% a )uien restituirlos sino a @uestra <a/estad, )ue es se1or de a)uel 7mperio& Si @uestra <a/estad me 'iciera merced de algo de ello, reci(irlo 'e como de se1or )ue puede d#rmelo* + sino )uiere 'ac%rmela, entender% )ue no la mere"co:& El Emperador admiti la restitucin, + por su (uen #nimo + cristiandad le 'i"o merced de cuatrocientos mil maraved0s de renta en cada un a1o de /uro perpetuo, + de una alde'uela pe)ue1a )ue est# cerca de la ciudad de =ru/illo, )ue 'a por nom(re <arta& =odo lo cual posee 'o+ en ma+ora"go perpetuo un nieto de -lonso Dui"& El cual .u% (ien aconse/ado en 'acer la restitucin, por)ue, dem#s de a)uietar su conciencia, le dieron en calidad + cantidad m#s )ue %l pudiera comprar con su dinero& 6 lo )ue es m#s de notar es )ue se lo dieron en ma+ora"go perpetuo, + as0 lo poseen 'o+ sus descendientes* + los repartimientos de las 7ndias .ueron por dos vidas, )ue el d0a de 'o+ son +a aca(adas casi todas& Esta 'acienda se go"ar# para siempre, + la )ue se 'a tra0do de 7ndias (aun)ue no

1>2

sea de repartimientos, sino 'a(ida por otros caminos) se 'a notado all# + ac#, )ue no llega al tercer poseedor& 6 con esto volvamos al 'ilo de nuestra 'istoria& CAP TULO IX! D(. D/#8( 4# A),&8"( =& & =#"$# 0(. D(. P#4"( 4# A)=&"&4( 7 B#)&)0>9&" &) 0&$3/8( 4# R2,/'&2/. Gcupados anda(an Fon ?rancisco 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro en sacar los muc'os tesoros, )ue Gmara dice )ue 'alla(an en el Co"co + en sus derredores, cuando les lleg nueva como Fon 8edro de -lvarado i(a en demanda del 8er, para ser go(ernador de lo )ue con)uistase, + )ue lleva(a )uinientos 'om(res, + )ue los m#s de ellos eran ca(alleros mu+ no(les de la .lor de Espa1a, con muc'as armas + ca(allos + grandes pertrec'os de guerra& Los del Co"co se alteraron, temiendo )ue i(a a )uitarles lo )ue ellos pose0an, por)ue no 'a+ placer 'umano )ue no tenga su me"cla de pesar& Con este recelo mand el Go(ernador )ue su compa1ero Fon Fiego de -lmagro .uese con cien espa1oles a remediar los inconvenientes )ue pod0an suceder& Que le de.endiese la tierra de manera, )ue Fon 8edro de -lvarado no desem(arcase, + cuando no le pudiese resistir le comprase el armada, lo cual 'iciese con toda la (uena ma1a )ue pudiese& Fon Fiego .u% como se le orden, + adelante diremos lo )ue le sucedi, )ue es .or"oso decir otras cosas grandes )ue acaecieron en el mismo tiempo& 6 as0 es de sa(er )ue, poco despu%s de la partida de Fon Fiego de -lmagro, llegaron al Co"co ?rancisco de C'#ves + sus compa1eros, + dieron cuenta al Go(ernador + a los dem#s espa1oles de las generosidades )ue =itu -tauc'i + sus capitanes 'a(0an usado con ellos, las curas + regalos )ue les 'a(0an 'ec'o, las d#divas + acompa1amiento )ue les 'a(0a dado, las capitulaciones )ue entre indios + espa1oles 'a(0an asentado +, a lo ,ltimo, di/eron la /usticia )ue en el escri(ano Cu%llar 'a(0an e/ecutado los indios con solemnidad de pregonero + verdugo& El Go(ernador + todos los su+os 'olgaron en e$tremo de ver a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros, )ue los 'a(0an llorado por muertos, + se admiraron grandemente de )ue los indios los 'u(iesen tratado como dec0an& =am(i%n notaron la muerte de Cu%llar, )ue 'u(iesen )uerido vengarse en %l solo, + no en todos los )ue prendieron& Fe las capitulaciones se maravillaron m#s, )ue de otra cosa, viendo el #nimo )ue los indios mostra(an a la pa" + amistad con los espa1oles + a la doctrina del Santo Evangelio, + as0 propusieron por entonces cumplirlas todas& <#s las alteraciones de la ida de Fon 8edro de -lvarado no dieron lugar a )ue por entonces se 'a(lase de )uietud ni religin, sino de guerra + crueldades, para destruccin de indios + espa1oles, como se ver# en el proceso de la 'istoria& Casi en a)uellos mismos d0as le vinieron nuevas al Go(ernador de la mortandad + tiran0as )ue Dumi1aui 'a(0a 'ec'o + 'ac0a en Quitu, + )ue /unta(a gente de guerra contra los espa1oles& El Go(ernador, para castigo de a)uel tirano
1>>

+ para remedio de los inconvenientes )ue su levantamiento pudiese causar, envi al capit#n Se(asti#n de Ielalc#"ar con gente (ien aperci(ida, as0 de a ca(allo como de a pie, con orden )ue socorriesen a Fon Fiego de -lmagro si lo 'u(iese menester& Los cuales .ueron a toda diligencia + muc'o recato, por)ue no les acaeciese lo )ue a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros& 8or los caminos 'allaron algunos capitanes de -ta'uallpa, .ortalecidos en pe1ones + pla"as .uertes, por)ue no ten0an gente para esperar en campa1a& Estos eran capitanes menores, los cuales luego )ue supieron la prisin de su De+, levantaron gente, sin orden del 7nca, en sus distritos, para lo )ue .uese menester& 6 aun)ue supieron la muerte de -ta'uallpa, no 'a(0an despedido los soldados, aguardando a ver si los llama(a alg,n pariente de su De+ para vengar su muerte, + as0 anda(an a)uellos capitanes derramados por el Deino de por s0, como gente sin caudillo ni ca(e"a )ue los go(ernase, )ue, si se /untaran todos, pudieran 'acer muc'o da1o a los espa1oles, aun)ue no .uera sino en los pasos di.icultosos + peligrosos )ue 'a+ por a)uellos caminos& Con estos capitanes tuvo Se(asti#n de Ielalc#"ar algunos rencuentros de poco momento )ue, como no ten0an gente (astante para resistir, desampara(an la pelea al me/or tiempo& Solo uno, )ue se dec0a S,pa+ 6upan)ui, )ue )uiere decir Diablo 8%pan(%i, pele con.orme al nom(re, )ue mat cinco espa1oles e 'iri catorce, +, si tuviera m#s gente 'iciera carnicer0a de todos ellos& ?rancisco Lpe" de Gmara, capell#n real de la <a/estad Catlica, escri(iendo estos rencuentros, cap0tulo ciento + veinte + oc'o, dice )ue se llama(a este capit#n Topo Topagui& El contador imperial, -gust0n de T#rate, li(ro segundo, cap0tulo d%cimo, le llama Tapa Topagui, )ue es m#s seme/ante al nom(re )ue %l ten0a& 8ara declarar su propio nom(re es de sa(er )ue se llama S,mac 6upan)ui, )ue )uiere decir el ;ermoso 6upan)ui, por)ue este indio, cuando mo"o, .u% mu+ 'ermoso de rostro + gentil 'om(re de cuerpo* llam#(ase 6upan)ui, di%ronle por renom(re el ;ermoso, )ue eso signi.ica el participio S*mac, como lo di/imos en la poes0a de los 7ncas& Era 'i/o (astardo de uno de los de la sangre real* su madre era del Deino de Quitu* 'a(0ase criado con -ta'uallpa + por su (uena soldadesca mereci ser capit#n su+o& En las muc'as + diversas crueldades )ue a)uel De+ mand e/ecutar despu%s )ue venci + prendi a su 'ermano ;u#scar 7nca, %ste capit#n, por agradar a su pr0ncipe, viendo )ue gusta(a tanto de ellas, se e$trem + aventa/ de todos los dem#s ministros )ue las e/ecutaron, e invent otras cruel0simas )ue no ca(0an en la inventiva de los otros, ni en la de su De+, como lo 'acen muc'os criados de se1ores + pr0ncipes, sin temor de Fios ni verg2en"a de las gentes, por ganar la voluntad de sus amos& 8or lo cual los mismos capitanes + gente de -ta'uallpa, viendo sus o(ras tan seme/antes a las del demonio, le trocaron el renom(re, + en lugar de S,mac le pusieron T,pa+, )ue )uiere decir Fia(lo& Este indio despu%s de 'a(er resistido a Se(asti#n de Ielalc#"ar + '%c'ole el da1o )ue pudo, se retir + 'u+ donde no pudiesen 'a(erle espa1oles ni indios, por)ue estos le a(orrec0an por sus o(ras + %l tem0a a a)uellos por sus armas& Entendise )ue, desesperado de no poder vivir entre los
1>A

su+os por las dia(luras pasadas ni atreverse a .iar de los a/enos, se 'u(iese metido en las (ravas monta1as de los -ntis entre tigres + cule(ras, como lo 'icieron otros capitanes, compa1eros su+os& Se(asti#n de Ielalc#"ar pas adelante, + lleg a Quitu a castigar + ata/ar las crueldades de Dumi1aui* el cual sali a reci(irle, + como atr#s di/imos, tuvieron algunos rencuentros de poco da1o para los espa1oles + de muc'o para los indios, por)ue eran pocos + mal avenidos& Que, como este maese de campo 'u(iese 'ec'o la crueldad )ue contra los su+os mismos 'i"o, en matar a los capitanes, sus compa1eros, + al 'ermano e 'i/os de su propio De+, + enterrar vivas a las v0rgenes escogidas, tan sin causa, ra"n, ni /usticia, )ued tan a(orrecido de los indios, )ue aun)ue 'i"o llamamiento de gente, diciendo )ue era para vengar la muerte de -ta'uallpa, no le acudi nadie& 6 as0, no pudiendo resistir a Ielalc#"ar, se retir a las monta1as desesperado de la vida& Este remedio para contra sus enemigos tam(i%n lo tomaron algunos espa1oles, como adelante veremos& CAP TULO X! T#,("#$ 7 #$%#"&.9&$ 4# A),&8"(* )& +2/4& 4# $2 /.3;"%"#3# 7 )& 0(.0("4/& 0(. A)=&"&4(. El (uen Fon Fiego de -lmagro, )ue i(a en demanda de Fon 8edro de -lvarado, tuvo asimismo reencuentros con los capitanes de -ta'uallpa )ue 'all por el camino )ue lleva(a, m#s .ueron de tan poco momento )ue no 'a+ )u% decir de ellos& -s0 camin Fon Fiego poco a poco, aguardando sa(er de cierto dnde )ueda(a Fon 8edro de -lvarado, por no errarle en el camino, )ue +a sa(0a )ue se 'a(0a desem(arcado + entrado la tierra dentro& Se(asti#n de Ielalc#"ar, )ue lleva(a orden de socorrer a Fon Fiego de -lmagro, 'a(iendo a'u+entado de Quitu a Dumi1aui + a los dem#s capitanes )ue 'all, (a/ a toda diligencia 'acia la costa en (usca de -lmagro, +, 'a(i%ndose /untado con %l, se ocuparon am(os en des'acer las capitan0as de indios )ue anda(an derramadas por a)uellas provincias& Esto 'ac0an por)ue no osa(an ir a (uscar a Fon 8edro de -lvarado, por)ue supieron )ue tra0a muc'a + mu+ (uena gente, + a,n estuvieron por desamparar la empresa, si la verg2en"a no lo estor(ara& -s0 estuvieron 'asta )ue se les acerc Fon 8edro de -lvarado, + les prendi siete de a ca(allo )ue Fon Fiego 'a(0a enviado a correr el campo* m#s soltlos luego )ue se in.orm de la gente )ue -lmagro lleva(a + de las dem#s cosas )ue le conven0a sa(er, por)ue este ca(allero nunca llev #nimo de contradecir ni estor(ar la con)uista del 8er, a los )ue anda(an en ella, sino de a+udarles en cuanto pudiese* + as0 solt li(remente a)uellos prisioneros, pudiendo retenerlos consigo& Con esta generosidad de Fon 8edro de -lvarado 'olg el (uen Fon Fiego de -lmagro + perdi algo de sus temores, por)ue imagin en su .avor + provec'o )ue eran indicios de pa" + concordia& <#s por

1>B

no 'a(erle enviado a decir nada con los corredores li(ertados, no los perdi del todo, + as0 estuvo entre miedos + esperan"as, aguardando el .in de su /ornada& En tiempo + ocasin de tantas congo/as para Fon Fiego de -lmagro, sucedi una novedad )ue se las aument grandemente, + .u% )ue ?elipe, indio int%rprete, )ue 'a(0a ido con %l, sa(iendo )ue Fon 8edro de -lvarado esta(a cerca, se 'u+ una noc'e, + llev consigo un caci)ue principal + se .u% a Fon 8edro, + le di aviso de la poca gente )ue Fon Fiego ten0a, + )ue todos los curacas )ue con %l esta(an, desea(an 'uirse + venirse a servirle, + )ue lo mismo 'ar0an los dem#s )ue 'a(0a en el Deino, )ue %l se o.rec0a traerlos a su servicio + o(ediencia, + guiarle a donde -lmagro esta(a, para )ue, 'all#ndose desaperci(ido, lo prendiesen con m#s .acilidad& <#s Fon 8edro aun)ue 'olg de sa(er lo )ue en su .avor 'a(0a, re'us de 'acer lo )ue ?elipe dec0a, por)ue espera(a negociar me/or por otro camino& Este indio 'i"o a)uella traicin por)ue como mal'ec'or, acusado de su conciencia, anda(a temeroso )ue le 'a(0an de castigar por el testimonio )ue levant al De+ -ta'uallpa de )ue procura(a matar los espa1oles, lo cual .u% causa de su muerte& -(reviando, pues, el cuento, decimos )ue Fon 8edro -lvarado + Fon Fiego de -lmagro se vieron en los campos de Diuecpampa, )ue los espa1oles llaman Dio(am(a, donde estuvieron puestos en armas, a punto de pelear unos con otros& <#s llegando a romper, como todos eran espa1oles + los m#s e$treme1os, movidos del natural parentesco, sin licencia de los generales, se 'a(laron unos a otros, o.reci%ndose pa" + amistad de una parte a otra, como acaeci cerca de L%rida, entre los soldados del muc'as veces grande Hulio C%sar, + de los capitanes pompe+anos 8etre+o + -.ranio& Fe la cual pl#tica Fon Fiego de -lmagro 'olg muc'o, por)ue no ten0a la cuarta parte de la gente )ue Fon 8edro de -lvarado tra0a, aun)ue %l + los su+os esta(an determinados de morir antes )ue dar la venta/a a sus contrarios& Los unos + los otros estuvieron sosegados, + de com,n consentimiento asentaron tregua por veinte + cuatro 'oras para )ue los generales se viesen + tratasen lo )ue a todos conviniese& Ellos se vieron, + por medio del Licenciado Caldera, natural de Sevilla, se concertaron )ue igualmente .uesen todos compa1eros en lo ganado + por ganar, para lo cual Fon 8edro de -lvarado .uese con su armada por la costa adelante 'acia el mediod0a, a descu(rir los reinos + provincias )ue por all0 'u(iese, + )ue Fon ?rancisco 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro )uedasen paci.icando lo )ue ten0an descu(ierto + casi con)uistado& 6 )ue los soldados, as0 del uno como del otro, li(remente pudiesen ir donde )uisiesen, o al nuevo descu(rimiento por la mar o a la con)uista de la tierra& Esto .u% la )ue se pu(lic del concierto, por no indignar los de Fon 8edro de -lvarado, )ue, como 8edro de Cie"a + Gmara + T#rate dicen, 'a(0a entre ellos muc'os ca(alleros mu+ principales )ue 'a(0an de sentir de )ue no les 'u(iesen grati.icado de presente, etc& Lo )ue en secreto reservaron, )ue no osaron pu(licar, .u% )ue Fon Fiego de -lmagro prometi de dar a Fon 8edro cien mil pesos de (uen oro ()ue se entiende cuatrocientos + cincuenta maraved0s cada peso) por la armada, ca(allos
1>

+ pertrec'os )ue lleva(a, + )ue %l se volviese a su Go(ernacin de ;ua'utimallan, + /urase, como luego /ur, de no volver m#s al 8er, durante la vida de los dos compa1eros 8i"arro + -lmagro& Con esto )uedaron am(os mu+ satis.ec'os& ;ec'o el concierto, Fon Fiego de -lmagro, )uem vivo al curaca )ue se 'u+ con ?elipe int%rprete, por la traicin )ue le 'i"o en 'uirse, + del .araute 'iciera lo mismo si Fon 8edro de -lvarado no intercediera por %l& En este paso, cap0tulo ciento + veinte + nueve dice Gmara lo )ue se sigue& 9Ko tuvo -lmagro de )u% pagar los cien mil pesos de oro a 8edro de -lvarado con cuanto se 'all en a)uella con)uista* aun)ue 'u(ieron en Caram(a>0 un templo c'apado de plata* o no )uiso sin 8i"arro, o por llevarlo primero donde no pudiese des'acer la venta& -s0 )ue .ueron am(os a San <iguel de =angarar#& -lvarado de/ ir muc'os de su compa10a a po(lar Quito con Ienalc#"ar, + llev consigo los m#s + me/ores&: ;asta a)u0 es de Gmara& 6o lo 'a(0a de decir, +, por)ue %l lo di/o, lo pongo en su nom(re& Fe todo lo cual di luego aviso Fon Fiego de -lmagro al Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro& CAP TULO XI! A),&8"( 7 A)=&"&4( =&. &) C(90(. E) %":.0/%# M&.0( I.0& =/#.# +&-)&" &) G(-#".&4("* #) 02&) )# +&0# 2. 8"&. "#0/-/,/#.3(. ;a(iendo cele(rado los espa1oles su concordia con regoci/o com,n de todos ellos, los dos Go(ernadores, )ue son Fon Fiego de -lmagro + Fon 8edro de -lvarado (a )uien por ra"n de la con.ederacin llamaron Go(ernador como a Fon ?rancisco 8i"arro + a su compa1ero Fon Fiego de -lmagro) ordenaron, )ue el capit#n Se(asti#n de Ielalc#"ar se volviese al Deino de Quitu a ponerlo en pa" + )uietud, por)ue no .alta(an capitane/os indios de poca cuenta )ue anda(an desasosegando la tierra& 8rocura(an los espa1oles estor(ar cual)uier levantamiento )ue pudiese 'a(er& Fespac'ado esto, prove+eron otras cosas necesarias, como .u% un presidio donde se asegurasen los espa1oles )ue de 8anam# o de Kicaragua .uesen a 'allarse en la con)uista del 8er,, por)ue, a .ama de sus muc'as + grandes ri)ue"as, acud0an de todas partes, como )uiera )ue pudieran go"arlas& 8rove+eron el presidio de armas + (astimento, + de/aron (astante gente para guardarlo& Fon 8edro de -lvarado, )ue con.orme a las capitulaciones )ue se pu(licaron, 'a(0a de volverse a sus nav0os e ir la costa adelante al mediod0a a con)uistar nuevos reinos + provincias, di/o )ue )uer0a ir por tierra a verse con el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, + go"ar de ver a)uel Deino + sus (uenas partes& Esto di/o por disimular las capitulaciones )ue )uedaron en secreto& Con esta ocasin acordaron )ue Fon Fiego enviase un ministro su+o, )ue se dec0a Fiego de <ora, )ue +o conoc0 despu%s, a )ue se entregase en la armada* + Fon 8edro envi a Garci ;olgu0n para )ue se la
>0

RCurum(aS, donde e$isten ruinas de pue(los + santuarios&

1>!

entregase, + el Fiego de <ora la tuviese por am(as las partes, pues, con.orme a la concordia, los nav0os + cuanto 'a(0a en ellos eran comunes& Fespac'adas las provisiones, tomaron los Go(ernadores su camino para ir al Co"co, donde esta(a Fon ?rancisco 8i"arro& Fe/arlos 'emos caminar, por decir lo )ue sucedi a Fon ?rancisco 8i"arro en el Co"co, mientras Fon Fiego de -lmagro anduvo en lo )ue 'emos dic'o, por)ue no volvamos de m#s le/os a contarlo, sino )ue se diga cada 'ec'o en su tiempo + lugar& <anco 7nca, con los avisos )ue su 'ermano =itu -tauc'i, + el maese de campo Qu0")ui" le enviaron, se aperci(i, como atr#s di/imos, para ir a visitar al Go(ernador + pedirle la restitucin de su 7mperio + el cumplimiento de los dem#s cap0tulos )ue su 'ermano + todos los capitanes principales del Deino 'a(0an ordenado& Entr en conse/o con los su+os una + dos + m#s veces, so(re cmo ir0a, si acompa1ado de gente de guerra o de pa"& En lo cual estuvieron dudosos los conse/eros, )ue unas veces les parec0a me/or lo uno + otras veces lo otro, pero casi siempre se inclina(an a )ue .uese asegurado con e/%rcito poderoso, con.orme al parecer de Qu0")ui", por)ue no le acaeciese lo )ue a su 'ermano -ta'uallpa* )ue se de(0a presumir )ue los .orasteros 'ar0an m#s virtud por temor de las armas )ue no por agradecimiento de los comedimientos, por)ue los de -ta'uallpa antes le 'a(0an da1ado )ue aprovec'ado& Estando los del conse/o para resolverse en este parecer, 'a(l el 7nca diciendo3 9[N;i/os + 'ermanos m0osO Kosotros vamos a pedir /usticia a los )ue tenemos por 'i/os de nuestro dios @iracoc'a, los cuales entraron en nuestra tierra pu(licando )ue el o.icio principal de ellos era administrarla a todo el mundo& Creo )ue no me la negar#n en cosa tan /usti.icada como nuestra demanda, por)ue (con.orme a la doctrina )ue nuestros ma+ores siempre nos dieron) les conviene cumplir con las o(ras lo )ue 'an prometido por sus pala(ras, para mostrarse )ue son verdaderos 'i/os del Sol& 8oco importar# )ue los tengamos por divinos, si ellos lo contradicen con la tiran0a + maldad& 6o )uiero .iar m#s de nuestra ra"n + derec'o, )ue no de nuestras armas + potencia& Qui"#, pues dicen )ue son mensa/eros del dios 8ac'ac#mac, le temer#n, pues sa(en (como enviados por %l) )ue no 'a+ cosa )ue tanto a(orre"ca, como )ue no 'agan /usticia los )ue est#n puestos por superiores para administrarla, + )ue, en lugar de dar a cada uno lo )ue es su+o se lo tomen para s0& @amos all# armados de /usta demanda* esperemos m#s en la rectitud de los )ue tenemos por dioses )ue no en nuestras diligencias, )ue si son verdaderos 'i/os del Sol como lo creemos, 'ar#n como 7ncas3 darnos 'an nuestro 7mperio, )ue nuestros padres, los De+es pasados, nunca )uitaron los se1or0os )ue con)uistaron, por m#s re(eldes )ue 'u(iesen sido sus curacas& Kosotros no lo 'emos sido, antes todo el 7mperio se les 'a rendido llanamente& 8or tanto, vamos de pa", )ue si vamos armados, parecer# )ue vamos a 'acerles guerra + no a pedirles /usticia, + daremos ocasin a )ue nos la nieguen* )ue a los poderosos + codiciosos cual)uiera les (asta para 'acer lo )ue )uieren + negar lo )ue les piden& En lugar de armas llev%mosles d#divas de lo )ue tenemos, )ue suelen aplacar a los 'om(res airados + a
1>C

nuestros dioses o.endidos& Huntad todo el oro + plata, + piedras preciosas )ue pudi%redes* c#cense las aves + animales )ue se pudieren 'a(er* rec/anse las .rutas me/ores + m#s delicadas )ue poseemos* vamos como me/or pudi%remos )ue, +a )ue nos .alta nuestra antigua pu/an"a de De+, no nos .alta el #nimo de 7nca& 6 si todo no (astase para )ue nos restitu+an nuestro 7mperio, entenderemos claramente )ue se cumple la pro.ec0a de nuestro padre ;ua+na C#pac )ue de/ dic'o3 'a(0a de ena/enarse nuestra monar)u0a, perecer nuestra rep,(lica + destruirse nuestra idolatr0a& 6a vemos cumplirse parte de esto& Si el 8ac'ac#mac lo tiene as0 ordenado, R)u% podemos 'acer sino o(edecerleS ;agamos nosotros lo )ue es ra"n + /usticia* 'agan ellos lo )ue )uisieren&: =odo esto di/o el 7nca con gran ma/estad& Sus capitanes + curacas se enternecieron de o0r sus ,ltimas ra"ones, + derramaron muc'as l#grimas, considerando )ue se aca(a(an sus De+es 7ncas& 8asado el llanto, aperci(ieron los curacas + ministros lo )ue el 7nca les mand, + lo m#s, necesario, para )ue su De+ .uese con alguna ma/estad real, +a )ue no pod0a con la de sus pasados& -s0 .u% al Co"co, acompa1ado de muc'os se1ores de vasallos + muc'a parentela de ellos, pero de la su+a llev mu+ pocos, por)ue la crueldad de -ta'uallpa los 'a(0a consumido todos& ;0"osele un gran reci(imiento, salieron a %l todos los espa1oles, as0 los de a pie como los de a ca(allo, (uen trec'o .uera de la ciudad& El Go(ernador se ape llegando cerca del 7nca, el cual 'i"o lo mismo, )ue i(a en unas andas, no de oro como eran las de sus padres + a(uelos, sino de madera, )ue, aun)ue los su+os le 'a(0an aconse/ado )ue .uese como De+, pues lo era de derec'o )ue llevase sus andas de oro + su corona en la ca(e"a, )ue era la (orla colorada& El 7nca no )uiso llevar ni lo uno ni lo otro, por)ue di/o )ue era desacato contra el Go(ernador + sus espa1oles llevar puestas las insignias reales +endo a pedir la restitucin del Deino, )ue era decirles, )ue aun)ue ellos no )uisiesen 'a(0a de ser 7nca, pues lleva(a tomada la posesin del 7mperio con la (orla colorada& Fi/o )ue llevar0a la amarilla, para )ue los viracoc'as ()ue as0 llaman los indios a los espa1oles, + as0 les llamar% +o tam(i%n, pues so+ indio) entendiesen )ue era el pr0ncipe 'eredero leg0timo& El Go(ernador 'i"o su cortes0a al 7nca a la usan"a castellana, + le di/o )ue .uese mu+ (ienvenido& El 7nca respondi )ue ven0a a servir + adorar a los )ue ten0a por dioses, enviados por el Sumo 8ac'ac#mac& ;a(l#ronse pocas pala(ras, por .alta de (uenos int%rpretes& Luego )ue el Go(ernador 'u(o 'a(lado al 7nca, se apart, por dar lugar a )ue los dem#s espa1oles le 'a(lasen& Entonces llegaron sus dos 'ermanos, Huan 8i"arro + Gon"alo 8i"arro& El 7nca sa(iendo )ue eran 'ermanos del &p%, )ue es Capit#n General, les a(ra" e 'i"o muc'a cortes0a, por)ue es de sa(er )ue antes )ue el 7nca llegase a 'a(lar a los espa1oles, 'a(0a prevenido )ue un indio de los )ue con ellos 'u(iese andado, )ue tuviese noticia de los capitanes de guerra + de los dem#s ministros, estuviesen delante al 'a(larles + los diese a conocer& 6 as0 estuvo un indio, criado de los espa1oles, )ue dec0a, a uno de los se1ores de vasallos, )ue esta(an
1>9

ca(e el De+, el cargo )ue ten0an cada uno de los )ue llega(an a 'a(larle, + el curaca lo dec0a al 7nca para )ue estuviese advertido& Fe esta manera 'a(l a los capitanes + o.iciales de la 'acienda imperial con alguna di.erencia )ue a los dem#s soldados )ue llegaron en cuadrillas a 'a(lar al 7nca* + a todos en com,n les 'i"o muc'a 'onra + les mostr muc'o amor en el aspecto + en las pala(ras& 6 al ca(o di/o a los su+os lo mismo )ue -ta'uallpa cuando vi a ;ernando 8i"arro, + a ;ernando de Soto3 9@erdaderos 'i/os son estos 'om(res de nuestro dios @iracoc'a, )ue as0 seme/an a su retrato en rostro, (ar(as + vestido& <erecen )ue les sirvamos, como nos lo de/ mandado en su testamento nuestro padre ;ua+na C#pac&: CAP TULO XII! E) I.0& %/4# )& "#$3/320/<. 4# $2 I,%#"/(* 7 )& "#$%2#$3& 12# $# )# 4&. Con lo dic'o se aca( la pl#tica& Los espa1oles su(ieron en sus ca(allos + el 7nca en sus andas& El Go(ernador se puso a la mano i")uierda del 7nca, + sus 'ermanos + los dem#s capitanes + soldados i(an delante, cada compa10a de por s0& El Go(ernador mand )ue una de ellas .uese en retaguardia del 7nca, + )ue dos docenas de in.antes se pusiesen en derredor de las andas del De+, de lo cual se .avorecieron los indios mu+ muc'o, por)ue les pareci )ue en mandarles ir todos /untos en una cuadrilla los iguala(an, su(i%ndolos a la alte"a de los )ue ten0an por divinos& -s0 entraron en la ciudad con gran .iesta + regoci/o& Los vecinos de ella salieron con muc'os (ailes + cantares compuestos en loor de los viracoc'as, por)ue sintieron grand0simo contento de ver a su 7nca, + por entender )ue 'a(0a de reinar el leg0timo 'eredero, pues las tiran0as de -ta'uallpa se 'a(0an aca(ado& =en0an la calle por donde el 7nca 'a(0a de pasar cu(ierta de /uncia, + algunos arcos triun.ales puestos a trec'os, cu(iertos de .lores, como sol0an 'acerlos en los triun.os de sus De+es& Los espa1oles llevaron al 7nca a una de sus casas reales, )ue llama(an Cassana, )ue esta(a en la pla"a ma+or, .rontero de donde est# 'ora el colegio de la Compa10a& -ll0 le de/aron mu+ contento + lleno de esperan"as, imaginando )ue ser0a la restitucin de su 7mperio a medida del reci(imiento de su persona, + as0 lo di/o a los su+os, de )ue todos ellos )uedaron mu+ contentos, pareci%ndoles )ue vendr0a presto la pa", )uietud + descanso )ue sol0an go"ar con el Deino de sus 7ncas& -posentado el De+, llevaron luego sus ministros el presente )ue tra0an para el Go(ernador + sus viracoc'as* los cuales rindieron las gracias con tan (uenas pala(ras, )ue )uedaron los indios tan u.anos )ue no ca(0an en s0 de placer& Zste .u% el d0a de ma+or 'onra + contento )ue este po(re 7nca tuvo en todo el discurso de su vida, por)ue los de antes de a)uel d0a .ueron de gran tormento + congo/a, 'u+endo de las tiran0as + persecuciones de su 'ermano -ta'uallpa, + los )ue despu%s sucedieron, 'asta su muerte, no .ueron de menos miseria, como adelante veremos&
1A0

El 7nca, luego )ue se vi en su casa, envi a decir a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros )ue desea(an conocerlos + verlos aparte, por la relacin )ue de ellos le 'a(0an dado los su+os& @enidos )ue .ueron, los a(ra" con muestras de muc'o amor* + despu%s de 'a(er (e(ido con ellos, seg,n la costum(re de los 7ncas, entre otras pala(ras de caricias les di/o )ue por sus o(ras mostra(an (ien ser verdaderos 'i/os del dios @iracoc'a + 'ermanos de los 7ncas, )ue as0 'a(0an deseado li(rar de la muerte a su 'ermano -ta'uallpa& Que %l lo agradec0a + espera(a grati.icarlo largamente* )ue lo tuviesen por 'ermano, pues eran todos de un lina/e, 'i/os + descendientes del Sol& <andles diesen muc'os vasos de oro + plata + piedras preciosas )ue tra0an aparte para este ca(allero + sus compa1eros* el cual di/o al 7nca en nom(re de todos )ue ellos eran mu+ servidores de Su -lte"a + lo mostrar0an en todo lo )ue se o.reciese, + )ue lo )ue 'a(0an 'ec'o por el De+ su 'ermano, 'a(0a sido por cumplir sus propias o(ligaciones* )ue les mandase lo )ue por (ien tuviese para 'acer e$periencia de sus #nimos + voluntad, )ue los 'allar0a mu+ aperci(idos en su servicio& El 7nca volvi a(ra"arlos, + los envi mu+ contentos + ricos de /o+as de oro + plata, esmeraldas + tur)uesas& Fos d0as despu%s de su venida, propuso el pr0ncipe <anco 7nca al Go(ernador le restitu+esen la posesin de su 7mperio + el cumplimiento de las capitulaciones )ue entre indios + espa1oles se 'a(0an asentado para pa" + 'ermandad de todos ellos& 6 )ue les diesen sacerdotes + ministros para )ue predicasen + ense1asen la le+ de los cristianos a los indios, como lo 'a(0an propuesto los mismos cristianos cuando 'icieron capitulaciones, )ue el 7nca los enviar0a con toda veneracin + regalo a los reinos + provincias m#s principales del 7mperio para )ue doctrinasen a los su+os& Que (asta(a 'a(erlos dic'o su padre ;ua+na C#pac a la 'ora de su muerte )ue era me/or le+ )ue la su+a, para )ue ellos la reci(iesen de (uena voluntad& Que mirasen cmo )uer0an ser servidos los viracoc'as, + cu#l parte + cu#nta )uer0an del Deino, )ue luego se les dar0a contento + les o(edecer0an, por)ue tam(i%n 'a(0a mandado su padre en su testamento )ue les o(edeciesen + sirviesen con todo amor + regalo& El Go(ernador respondi )ue Su -lte"a .uese (ienvenido a su ciudad imperial* )ue descansase* )ue 'olga(a muc'o sa(er su voluntad para cumplirla, )ue las capitulaciones eran tan /usti.icadas )ue era muc'a ra"n )ue se cumpliesen todas& Fic'o esto 'a(laron en otras cosas, m#s la pl#tica .u% mu+ corta por la .alta de los int%rpretes& Gtro d0a el Go(ernador, 'a(iendo consultado con sus 'ermanos + los dem#s capitanes la demanda del 7nca, so(re la cual 'u(o diversos pareceres, m#s sa(iendo )ue la posesin del Deino era ponerse la (orla colorada, .u% a casa del 7nca acompa1ado de los su+os +, sin (uscar m#s ra"ones, le di/o )ue le suplica(a tomase luego la posesin de su 7mperio* )ue si supiera antes lo )ue era, no consintiera )ue estuviera una 'ora sin su corona real en la ca(e"a* + )ue en la particin del Deino se tratar0a m#s adelante, cuando los unos + los otros 'u(iesen 'ec'o asiento + tuviesen )uietud, por)ue al presente anda(an
1A1

al(orotados indios + espa1oles* + )ue el servicio )ue 'a(0an de 'acer a los espa1oles + la pa" )ue 'a(0an de tener, lo ordenase el 7nca, por)ue .uese m#s a su gusto + voluntad, )ue esa o(edecer0an los espa1oles de me/or gana* + )ue no da(an luego los ministros para ense1ar la le+ de Fios por)ue 'a(0a tan pocos sacerdotes, )ue a,n ellos no ten0an los )ue 'a(0an menester* )ue venidos )ue .uesen, )ue los espera(an, les dar0an todo recaudo, )ue los cristianos no 'a(0an ido a a)uellas partes sino a desenga1ar a los naturales de ellas de los errores + torpe"as de su idolatr0a& Con esto )uedaron los indios mu+ contentos + satis.ec'os, + el 7nca se puso la (orla, cu+a .iesta + solemnidad .u% grand0sima, aun)ue mu+ desigual de las pasadas, por)ue .alta(an todos los de la sangre real, )ue en todas las cortes del mundo son los )ue m#s engrandecen la ma/estad de ellas& =am(i%n .alta(an muc'os se1ores de vasallos )ue las crueldades de -ta'uallpa consumieron& Este menosca(o de la casa + corte de su 7nca lloraron los vie/os, )ue la vieron en tiempo del gran ;ua+na C#pac* los mo"os, )ue no alcan"aron a)uella ma/estad antigua, se regoci/aron por todos& CAP TULO XIII! L($ 4($ G(-#".&4("#$ =&. #. -2$0& 4#) ,&#$# 4# C&,%( Q2:912/9. Fon 8edro de -lvarado + Fon Fiego de -lmagro, como atr#s di/imos, camina(an con su lucida compa10a 'acia el Co"co, donde sa(0an )ue esta(a el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro& En su camino supieron )ue el maese de campo Qu0")ui" esta(a 'acia la provincia de los Ca1aris con muc'a gente de guerra, muc'o oro + muc'a plata + gran cantidad de ropa de la mu+ preciada, e innumera(le ganado& =odo esto dec0a la .ama, acrecentando cada cosa muc'o m#s de lo )ue era, como suele 'acerlo siempre en seme/antes casos& Los Go(ernadores caminaron 'acia all# por des'acer a)uel e/%rcito + matar a)uel tirano, por)ue sa(0an de los indios )ue en todo a)uel 7mperio no 'a(0a otras armas en pie sino las su+as& Qu0")ui", aun)ue ten0a su gente consigo, esta(a )uieto sin #nimo de pelear con los espa1oles, por)ue como %l + el 7nca =itu -tauc'i 'a(0an enviado al Go(ernador las capitulaciones )ue atr#s se 'an dic'o, )ue 'icieron con ?rancisco de C'#ves + sus compa1eros, esta(a esperando la con.irmacin de ellos + la pa" universal )ue 'a(0a de 'a(er entre indios + espa1oles, + descuidado de )ue .uesen a matarle>1& -crecent#(ale este descuido + )uietud el mandato + persuasin )ue el 7nca =itu -tauc'i le 'a(0a 'ec'o a la 'ora de su muerte& 8or)ue es de sa(er )ue a)uel po(re 7nca muri pocos d0as despu%s de 'a(er despac'ado a ?rancisco de C'#ves + a sus compa1eros& Causle la muerte la pena, dolor + triste"a de la muerte del De+ -ta'uallpa, su
Ko se concilia la amistad de =ito -tauc'i con Quis)uis + sus a.iciones al partido de ;u#scar, si 'emos de creer lo )ue de %l contaron los )uipucama+os a =oledo& 8or lo dem#s en el 8er, como en <%$ico la antigua tradicin de la llegada de gentes (lancas )ue 'a(0an de ganar el reino enviadas por el dios @iracoc'a, .avoreci muc'o la sumisin de los indios al menos en los primeros momentos de la Con)uista&
>1

1A2

'ermano, + sa(er lo )ue el traidor de Dumi1aui 'a(0a 'ec'o en Quitu con sus so(rinos + 'ermanos + con los dem#s capitanes + con las v0rgenes escogidas& Consider )ue atrevimiento + desacatos tan grandes de un vasallo, contra la sangre de su propio 7nca, eran se1ales mu+ claras de la p%rdida + distri(ucin de todo el 7mperio + de la ma/estad de los su+os& @i%ndose con estas a.licciones, +a cerca de morirse, llam al maese de campo Qu0")ui" + a sus capitanes, + les di/o procurasen la pa" con los viracoc'as, )ue les sirviesen + respetasen, )ue se acordasen )ue su 7nca ;ua+na C#pac lo de/ as0 mandado en su testamento, cu+o or#culo + pronstico di/o se 'a(0a de cumplir por entero, como se ve0an cumplida la ma+or parte de %l& 8or lo tanto, procurasen agradar a los )ue ten0an por descendientes de su padre el Sol e 'i/os de su dios @iracoc'a, + )ue esto les manda(a + encarga(a como 'i/o de ese mismo 7nca ;ua+na C#pac& 8or estas persuasiones, + con la esperan"a del cumplimiento de sus capitulaciones, esta(a Qu0")ui" descuidado de la guerra, +, aun)ue supo )ue los Go(ernadores i(an 'acia %l, no se escandali" ni 'i"o al(oroto de armas* solamente envi una compa10a de cien soldados ()ue eran las menores )ue los 7ncas tra0an en la guerra) con un centurin )ue los 'istoriadores Gmara + T#rate llaman Sota%rco, por decir Aoctaorco, )ue )uiere decir3 seis cerros* 'octa es el n,mero seis + orco )uiere decir cerro, por)ue este capit#n naci en el campo entre alt0simas sierras (como las 'a+ en a)uella tierra), andando su padre en la guerra + su madre con %l* de(i de ser por alguna necesidad .or"osa& -'ora es de sa(er )ue por guardar la memoria de su e$tra1o nacimiento, )ue .u% en la guerra, )ue nunca tal acaec0a* por)ue las mu/eres no anda(an en ella con sus maridos, le dieron este nom(re* por)ue a una mano + a otra, donde naci, 'a(0a seis cerros mu+ altos )ue se aventa/a(an de los dem#s )ue por a'0 'a(0a& Fe manera )ue slo en el nom(re encerraron toda la 'istoria, con el tiempo + el lugar del nacimiento de a)uel capit#n& - esta seme/an"a eran las tradiciones de sus 'istorias anales, )ue por)ue se conservase en la memoria, las ci.ra(an en pocas pala(ras, )ue comprendiesen el suceso del 'ec'o, o lo encerra(an en versos (reves + compendiosos, para )ue les acordasen la 'istoria, la em(a/ada, la respuesta del De+ o del otro ministro, la oracin 'ec'a en pa" o en guerra, lo )ue manda(a tal o tal le+, con sus penas + castigos, + todo lo dem#s )ue ten0an, + por tiempo suced0a en su rep,(lica& Lo cual toma(an en la memoria los 'istoriadores + contadores, + por tradicin lo ense1a(an a sus 'i/os + sucesores, )ue las ci.ras + los versos (reves + las pala(ras sueltas, como el nom(re de este capit#n, + otros )ue 'emos declarado + declararemos si se os o.reciese, no serv0an m#s )ue de traer lo )ue en s0 conten0an a la memoria del contador o 'istoriador )ue +a lo sa(0a por tradicin& El cual, tomando sus memoriales, )ue eran los nudos, se1ales + ci.ras, le0a por ellas sus 'istorias me/or + m#s aprisa )ue un espa1ol por su li(ro, como lo dice el 8adre -costa, li(ro se$to, cap0tulo octavo, + era por)ue lo sa(0a de memoria, + no estudia(a en otra cosa de d0a + de noc'e, por dar (uena cuenta de su o.icio&

1A>

=odo esto 'emos dic'o atr#s, .uenos .or"oso repetirlo a)u0, por el e/emplo tan apropiado, como se o.reci con el nom(re de capit#n Toctaorco, al cual envi el maese de campo Qu0")ui" sa(iendo )ue los espa1oles i(an 'acia a %l, para )ue supiese el #nimo de ellos + le avisase con lo )ue alcan"ase a sa(er& El capit#n .u%, no tan recatado como le conviniera, pues le prendieron los )ue %l i(a a espiar + lo llevaron a Fon 8edro de -lvarado& El cual, 'a(i%ndose in.ormado dnde + cmo )ueda(a Qu0")ui", + la gente )ue ten0a, determin caminar a prisa +, vi%ndose cerca, dar una trasnoc'ada para tomarlo desaperci(ido& 6 as0 .u% con una mu+ (uena (anda de ca(allos, )ue llev consigo& Los cuales 'allaron los caminos tan #speros )ue, cuando llegaron una /ornada de Qu0")ui", lleva(an des'errados casi todos los ca(allos& -)uella noc'e la pasaron sin dormir, 'errando los ca(allos con lum(res, como lo dicen am(os autores, + )ue otro d0a caminaron a gran prisa, 9por)ue alguna de la muc'a gente )ue topa(an no volviese a dar mandado a Qu0")ui" de su venida, + nunca pararon 'asta )ue otro d0a, tarde, llegaron a vista del real de Qu0")ui"& 6 como %l los vi, se .u% por una parte con todas las mu/eres + gente servil:, etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, sacado a la letra, + casi lo mismo dice Gmara, lo cual es (astante prue(a de )ue el maese de campo Qu0")ui" i(a descuidado de dar guerra a los espa1oles ni reci(irla de ellos, por)ue, si la pensara dar, no .uera rodeado de mu/eres + gente servil, ni sus soldados eran tan (iso1os )ue, si su capit#n los 'u(iera aperci(ido, de/aran de avisarle sin volver atr#s, )ue (asta(a pasar la pala(ra de unos a otros para )ue el aviso llegara en un momento& <#s todo este descuido de Qu0")ui" + de los su+os era providencia del cielo en .avor de los espa1oles, por)ue 'a(0an de ser predicadores del Santo Evangelio, + ellos tam(i%n i(an ignorantes de la pa" + amistad )ue Qu0")ui" pretend0a + de las capitulaciones )ue ?rancisco de C'#ves llev, por)ue cuando %l lleg con ellas al Co"co, donde el Go(ernador esta(a, +a Fon Fiego de -lmagro, )ue era el )ue pod0a llevar las nuevas de ellas, 'a(0a salido del Co"co en (usca de Fon 8edro de -lvarado& 6 as0 i(an los espa1oles ansiosos de destruir a Qu0")ui", por)ue no sa(0an su (uena intencin, )ue, si tuvieran aviso de ella la aceptaran mu+ de grado, por)ue tam(i%n desea(an ellos la pa", como los indios& <#s el Femonio, con todas sus artes + ma1as, anda(a sem(rando la discordia + estor(ando la ense1an"a de la .e catlica, por)ue a)uella gentilidad no se le .uese de las garras ni se li(rase de su cruel tiran0a& CAP TULO XIV! T"#$ -&3&))&$ #.3"# /.4/($ 7 #$%&'()#$* 7 #) .5,#"( 4# )($ ,2#"3($. El maese de campo Qu0")ui", viendo la prisa )ue los espa1oles lleva(an por llegar donde %l esta(a, conoci el #nimo )ue ten0an de pelear con %l& 8or lo cual, arrepentido de su muc'a con.ian"a, + eno/ado, corrido + a.rentado de su gran descuido + (iso1er0a, no pudiendo 'acer otra cosa por)ue no ten0a gente de
1AA

guerra sino la de servicio, )ue en seme/antes ocasiones, antes suele estor(ar + da1ar )ue no a+udar, la recogi como me/or pudo, + se retir a una sierra alta, por asegurar de los ca(allos a)uella gente in,til& <and a un capit#n ()ue los espa1oles llaman Gua+palcn, + dicen )ue era 'ermano de -ta'uallpa, siendo pariente materno + llam#ndose ;ua+pallca3 por ser del lengua/e de Quitu no s% )u% signi.i)ue este nom(re), )ue, recogiendo la gente de guerra entretuviese a los espa1oles 'asta )ue %l 'u(iese puesto a)uella c'usma en salvo& ;ua+pallca, con la gente )ue pudo recoger, no acometi a Fon 8edro de -lvarado, por)ue lleva(a muc'os ca(allos e i(a por tierra donde pod0a aprovec'arse de ellos& -cometi a Fon Fiego de -lmagro, )ue, por coger a Qu0")ui" en medio, entre %l + -lvarado, 'a(0a tomado una cuesta tan #spera, )ue se 'u(iera de perder en ella, como lo dice T#rate por estas pala(ras3 9;ua+palcn, con la gente de guerra, con los cuales .u% a topar a Fon Fiego de -lmagro en la su(ida de una cuesta, llevando tan cansados los ca(allos, )ue a,n de diestro no pod0an su(ir, + los indios desde lo alto ec'a(an muc'as piedras )ue llaman galgas, de tal suerte )ue, con ec'ar una piedra, cuando llega a cinco o seis estados lleva tras s0 m#s de otras treinta de las )ue 'a removido, as0 cuando llega a(a/o, no tiene n,mero las )ue lleva,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n T#rate, + lo mismo dice Gmara, como luego veremos& -lmagro se vi (ien .atigado de las galgas, )ue le mataron gente + ca(allos, + %l estuvo a peligro de muerte, por lo cual le convino retirarse aprisa, + tomar otro camino menos #spero, con )ue ata/ a ;ua+pallca& El cual, vi%ndose entre los dos Go(ernadores, se recogi a unas pe1as asper0simas, donde se de.endi valerosamente 'asta la noc'e, por)ue los ca(allos no pod0an o.enderles ni los in.antes tampoco, por)ue para acometer + 'uir en sierras tan #speras como son a)uellas, 'acen los indios venta/a a los viracoc'as, por)ue no andan cargados de ropa + armas de.ensivas como ellos& @enida la noc'e, con la oscuridad de ella, se retir ;ua+pallca con los su+os, + se puso en salvo& El d0a siguiente se vieron los espa1oles con la retaguardia de Qu0")ui", )ue, como no pensa(a pelear, camina(a con su e/%rcito dividido en vanguardia + retaguardia, con mangas a los lados, )uince leguas + m#s en medio de los unos a los otros, como lo dice T#rate, li(ro segundo, cap0tulo doce* + en el mismo cap0tulo poco adelante, dice lo )ue se sigue3 9Fon Fiego + Fon 8edro recogieron todos los espa1oles* + los indios con la oscuridad se salieron, + se .ueron a (uscar a Qu0")ui", + 'allaron despu%s )ue los tres mil indios )ue i(an a la parte i")uierda, 'a(0an desca(e"ado catorce espa1oles )ue tomaron por un ata/o* + as0 procediendo por su camino, toparon con la retaguardia de Qu0")ui"& 6 los indios se 'icieron .uertes al paso de un r0o, + en todo a)uel d0a no de/aron pasar a los espa1oles, antes ellos pasaron por la parte de arri(a, adonde los espa1oles esta(an, a tomar una alta sierra, +, por ir a pelear con ellos, 'u(ieran de reci(ir muc'o da1o los espa1oles, por)ue aun)ue se )uer0an retraer no pod0an, por la male"a de la tierra, + as0 .ueron muc'os 'eridos, especialmente el capit#n -lonso de -lvarado, a )uien pasaron un muslo, + a otro comendador de San
1AB

Huan* + toda a)uella noc'e los indios tuvieron muc'a guardia& <#s cuando amaneci ten0an desem(ara"ado el paso del r0o, + ellos se 'a(0an 'ec'o .uertes en una alta sierra, donde se )uedaron en pa", por)ue Fon Fiego de -lmagro no se )uiso m#s all0 detener,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Gmara dice lo mismo, cap0tulo ciento + treinta, )ue es lo )ue se sigue& 9- pocas leguas del camino, +a )ue Qu0")ui" i(a 'u+endo, toparon nuestros espa1oles en su retaguardia, )ue, como los vi, se puso a de.ender )ue no pasasen un r0o& Eran muc'os, + unos guardaron el paso + otros pasaron el r0o por mu+ arri(a, a pelear, pensando matar + tomar en medio los cristianos& =omaron una serre"uela mu+ #spera por ampararse de los ca(allos, + all0 pelearon con #nimo + venta/a& <ataron algunos ca(allos, )ue con la male"a de la tierra no pod0an revolverse, e 'irieron muc'os espa1oles, + entre ellos a -lonso de -lvarado, de Iurgos, en un muslo, )ue se lo pasaron, + a0na mataran a Fon Fiego de -lmagro,: etc& ;asta a)u0 es de ?rancisco Lpe" de Gmara& Los espa1oles )ue murieron peleando, + los )ue despu%s murieron de las 'eridas )ue sacaron de a)uellos tres recuentros, .ueron cincuenta + tres, con los catorce )ue Tarate dice* otros die" + oc'o sanaron de las 'eridas& Los ca(allos )ue mataron .ueron treinta + cuatro + uno de ellos .u% el de Fon Fiego de -lmagro, )ue le di una galga en una pospierna a sosla+o + se la )ue(r, + ca+eron am(os en tierra, de )ue escap Fon Fiego (ien .atigado* .u% ventura no cogerlos la galga de lleno, )ue al ca(allo + al ca(allero 'iciera peda"os& Fe los indios murieron pocos m#s de sesenta, por)ue la aspere"a del lugar era guarida para ellos, + muerte para los espa1oles + sus ca(allos& 8or esta causa no )uiso Fon Fiego de -lmagro detenerse a com(atir los indios )ue se 'a(0an .orti.icado en a)uel cerro, por)ue el sitio era de muc'a venta/a para los indios, + mu+ en contra de los espa1oles, por)ue no pod0an valerse ni de s0, ni de sus ca(allos& 6 as0 no )uiso Fon Fiego ver m#s da1o + p%rdida de sus compa1eros, )ue .u% mu+ grande la de a)uellos dos d0as, + el 8adre Gmara lo da (ien a entender en suma en el t0tulo del cap0tulo donde cuenta este 'ec'o, )ue dice3 9Cap0tulo ciento + treinta& Fe un mal recuentro )ue reci(ieron los nuestros de la retaguardia de Qu0")ui", etc&: 6 el 8adre Ilas @alera, 'aciendo mencin de las (atallas memora(les + perdidosas de parte de los espa1oles, )ue en el 8er, 'u(o, nom(ra oc'o, las ma+ores + m#s peligrosas, sin otras de menos cuenta, + esta pone por la primera + le nom(ra 9la (atalla de Quitu:, por)ue .u% en sus con.ines* en las cuales dice )ue se perdieran los castellanos, sino peleara la 8rovidencia Fivina en .avor de su Evangelio& 6 as0 lo dec0an tam(i%n los mismos espa1oles )ue se 'allaron en ellas, + +o se lo o0 a muc'os de ellos, )ue certi.ica(an 'a(erse todos ellos 'allado muc'as veces tan perdidos peleando con los indios, )ue 'umanamente no pod0an escapar, + )ue en un punto se 'allaron victoriosos, 'a(i%ndose dado por vencidos, + )ue a)uellos no era sino particular .avor del cielo& 6 contando el muc'o peligro )ue tuvieron en esta (atalla, dec0an )ue si con venir los de Qu0")ui" sin pensamiento de pelear, + divididos en cuatro tercios les 'a(0an 'ec'o tanto da1o, + pu%stolos en tanto peligro, )u% 'icieran si
1A

vinieran /untos + aperci(idos, + de(a/o del go(ierno de su maese de campo Qu0")ui", )ue .u% tenido por .amoso capit#n, como lo dice Gmara cuando cuenta la muerte )ue los su+os mismos le dieron& Fon Fiego de -lmagro mand recoger el despo/o, )ue seg,n los 'istoriadores .ueron m#s de )uince mil ca(e"as de ganado + m#s de cuatro mil indias e indios de servicio )ue ven0an .or"ados, + cuando se vieron li(res se .ueron luego a los espa1oles& Fe la ropa .ina no 'u(ieron nada, por)ue, no pudiendo llevarla, o no )ueriendo estor(o con ella, la )uemaron los indios& Lo mismo 'icieron del oro + plata )ue lleva(an, )ue la escondieron donde nunca m#s pareci& =odo lo cual escri(i Fon Fiego por v0a de los indios al Go(ernador, + el suceso de a)uellas (atallas, + cmo Fon 8edro de -lvarado i(a al Co"co a verse con Su Se1or0a, )ue lo supiese + prove+ese lo me/or )ue le pareciese& CAP TULO XV! S&)# #) G(-#".&4(" 4#) C(90(* =#$# 0(. D(. P#4"( 4# A)=&"&4(* %>8&)# #) 0(.0/#"3( +#0+(. El Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro sinti muc'o la p%rdida de los espa1oles + de los ca(allos )ue los soldados de Qu0")ui" mataron, por)ue parec0a )ue perd0an los su+os con los indios la reputacin )ue 'asta all0 'a(0an ganado& <#s no pudiendo remediar lo pasado, determin, + lo aconse/, )ue anduviesen m#s recatados en lo adelante& 6 sa(iendo )ue Fon 8edro de -lvarado i(a al Co"co a verse con %l, )uiso escusarle parte del camino + del tra(a/o + despac'arlo con (revedad, con.orme al concierto )ue Fon Fiego de -lmagro 'a(0a 'ec'o con %l, por)ue desea(a verlo +a .uera de su Go(ernacin, por)ue no se causase alg,n al(oroto 'a(iendo tres ca(e"as en ella como al presente las 'a(0a, )ue a,n las dos )ue )uedaron, vi%ndose ricos, no pudieron sustentar la pa" + 'ermandad )ue cuando po(res tuvieron, por)ue el reinar no su.re igual, ni a un segundo* + as0 esta am(icin .u% causa de la total destruccin de todos ellos, como adelante veremos& -l Go(ernador le pareci para a(reviar el despac'o + la partida de Fon 8edro de -lvarado, ir 'asta el valle de 8ac'ac#mac, por)ue Fon 8edro no se ale/ase de la costa, ni caminase las doscientas + cuarenta leguas )ue de ida + vuelta 'a+ de 8ac'ac#mac al Co"co, ni viese a)uella imperial ciudad, ni las grande"as de ella, por)ue no le causasen alguna novedad + alteracin en los conciertos 'ec'os, )ue siempre despu%s )ue lo supo le parecieron (ien + dese verlos cumplidos& 8ara su /ornada tom parecer de sus 'ermanos + de los dem#s persona/es de su e/%rcito& Encomendles mirasen por la persona del 7nca + por todo lo dem#s necesario para conservar la pa" + )uietud )ue con los indios ten0an& ;a(l al 7nca* d0/ole )ue por algunos d0as le conven0a ausentarse + llegar 'asta el valle de 8ac'ac#mac, a dar asiento en ciertas cosas )ue se 'a(0an tratado con unos espa1oles )ue de nuevo 'a(0an entrado en la tierra )ue para indios + cristianos
1A!

eran de muc'a importancia, principalmente para el cumplimiento de las capitulaciones )ue ten0an 'ec'as& Las cuales se cumplir0an luego )ue %l volviese& Que le suplica(a le diese licencia para 'acer a)uel via/e, )ue %l volver0a presto* )ue, entre tanto, le servir0an sus dos 'ermanos + los dem#s espa1oles )ue con Su -lte"a )ueda(an, )ue los 'u(iese por encomendados, pues los ten0a por 'ermanos su+os, 'i/os del Sol& El 7nca respondi )ue .uese mu+ en'ora(uena + volviese en (reve, )ue 'olgar0a muc'o .uese prspero su via/e* + )ue de sus 'ermanos + de los dem#s viracoc'as )ue de/a(a, no llevase cuidado, )ue %l los regalar0a, como ver0a cuando volviese& Fic'o esto, mand a los se1ores )ue ten0an sus estados por donde el Go(ernador 'a(0a de ir, )ue enviasen a mandar a sus vasallos le sirviesen como a su propia persona + )ue aperci(iesen doscientos 'om(res de guarda )ue acompa1asen al Go(ernador + se .uesen remudando a cada tres /ornadas, por)ue .uesen m#s descansados + sirviesen me/or& El Go(ernador, 'a(iendo entendido lo )ue el 7nca manda(a, se despidi de %l + eligi treinta de a ca(allo )ue .uesen en su compa10a& Lleg a Sausa, donde tuvo aviso )ue Fon Fiego + Fon 8edro 'a(0an de pasar por 8ac'ac#mac + ver de camino a)uel gran templo )ue all0 'a(0a& Entonces se di m#s prisa en su via/e, por reci(irles en a)uel 'ermoso valle + 'ospedar + regalar a Fon 8edro de -lvarado + 'acerle la 'onra )ue un tan valeroso capit#n merec0a& -s0 lo tuvo aperci(ido para cuando los 'u%spedes llegasen, los cuales llegaron a 8ac'ac#mac veinte d0as despu%s del Go(ernador* .ueron mu+ (ien reci(idos + regalados como conven0a& - Fon 8edro dio Fon ?rancisco todo su poder, + mand a los su+os )ue a(solutamente le llamasen el Go(ernador, + )ue a Fon Fiego de -lmagro + a %l los llamasen por sus nom(res sin otro t0tulo& Ko )uiso conocer de causa alguna grave ni .#cil, todo el tiempo )ue Fon 8edro estuvo en 8ac'ac#mac& <anda(a )ue con todas .uesen a %l, + le o(edeciesen + sirviesen como a superior de todos& ;olg en e$tremo de ver tantos ca(alleros tan ilustres como Fon 8edro llev consigo* '0"oles la 'onra, caricias + regalos )ue le .u% posi(le& Con este com,n regoci/o estimaron algunos d0as& -l .in de ellos di el Fon ?rancisco 8i"arro a Fon 8edro de -lvarado los cien mil pesos de oro del concierto, + otros veinte mil pesos de a+uda de costa, + muc'as esmeraldas + tur)uesas de muc'o precio, + muc'as vasi/as de oro + plata para su servicio, por)ue, como 'om(re (ien intencionado + e$perimentado en las cosas de la guerra, entendi + estim como era ra"n el socorro + (ene.icio )ue Fon 8edro le 'i"o con la gente tanta + tan (uena )ue en tal ocasin le llev, con tantas armas + ca(allos, )ue .u% (astant0sima causa para )ue los maeses de campo de -ta'uallpa + todo el 7mperio de los 7ncas se le rindiesen de veras& 6 as0, estim#ndolo como era /usto, pag el concierto con las venta/as )ue 'emos dic'o, aun)ue muc'os, como lo dice Gmara + T#rate, le aconse/a(an )ue no le pagase, sino le prendiese + enviase a Espa1a por 'a(er entrado en su /urisdiccin con mano armada, + )ue el concierto lo 'a(0a 'ec'o Fon Fiego de -lmagro de temor, por la muc'a venta/a )ue 8edro de -lvarado le ten0a& 6 +a
1AC

)ue )uisiese pagarle no le diese m#s de cincuenta mil pesos, por)ue los nav0os no val0an m#s, + )ue los dos de ellos eran su+os, + )ue la gente, armas + ca(allos no entra(an en el concierto, por)ue .uera vender lo )ue era li(re + lo )ue era a/eno& Empero, Fon ?rancisco 8i"arro, mirando los conse/os ()ue los su+os le da(an) m#s como ca(allero )ue no como trampista + papelista, pag a Fon 8edro de -lvarado tan magn0.icamente como se 'a visto, por)ue reconoci la o(ligacin + respeto )ue los ca(alleros en seme/antes casos + en cuales)uiera otros, de(en tener a )uien son& =am(i%n mir los avisos, a la le+ de (uen soldado, por)ue no se le 'iciese cargo por ninguna de las dos pro.esiones& 6 as0 estim en m#s cumplir la pala(ra )ue su compa1ero, en nom(re de los dos, 'a(0a dado, )ue no el inter%s del concierto, por muc'o ma+or )ue .uera& 6 no )uiso aceptar lo )ue en su .avor alega(an los conse/eros, como decir )ue Fon Fiego de -lmagro 'a(0a dado la pala(ra con necesidad, + )ue los nav0os no val0an la mitad de lo )ue por ellos 'a(0a prometido* a lo cual respondi Fon ?rancisco, )ue el ca(allero de(0a, antes )ue diese su pala(ra, mirar cmo la da(a, por)ue despu%s de 'a(er dado la .e + 'ec'o la promesa, esta(a o(ligado, en le+ de ca(aller0a + en rigor de soldadesca, a cumplir lo prometido, como lo 'a(0a 'ec'o -tilio D%gulo en su propio da1o& 6 )ue a las alegaciones 'ec'as en su .avor, pod0a replicar Fon 8edro )ue se volviesen a poner las cosas en el estado )ue esta(an cuando se 'icieron los conciertos, para )ue al"ase la pala(ra )ue se le 'a(0a dado& Que %sta era le+ de la milicia, + )ue a,n con todo eso di/o )ue no satis.ac0an los )ue tal consent0an, por)ue la .e empe1ada no ten0a otro rescate sino el cumplimiento de la promesa& 6 a lo del precio e$cesivo de los nav0os, respondi )ue si consideraran el (uen socorro )ue les 'a(0an llevado de armas, ca(allos + artiller0a, para ganar + paci.icar a)uel grande + ri)u0simo 7mperio, vieran )ue de solo .letes merec0an los cien mil ducados cuanto m#s comprados& 8or todo lo cual di/o )ue era cosa mu+ no(le + generosa cumplir la promesa, con todas las m#s venta/as )ue pudiesen, )ue todas eran mu+ (ien empleadas& 6 a lo ,ltimo, por)ue los conse/eros )uer0an replicar, les di/o )ue no le diesen conse/os en aumento + provec'o de la 'acienda + en per/uicio + menosca(o de la 'onra, )ue no los )uer0a admitir& Con esto despidi los lison/eros + convirti el #nimo en servir + regalar al (uen Fon 8edro de -lvarado con toda la ma+or ostentacin de acatamiento, pala(ras + o(ras )ue pudo mostrar& CAP TULO XVI! L& 4#$8"&0/&4& ,2#"3# 4# D(. P#4"( 4# A)=&"&4(. El -delantado Fon 8edro de -lvarado, mu+ agradecido de la cortes0a )ue el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro le 'i"o, se despidi de %l, o.reci%ndose el uno al otro el a+uda + socorro )ue cada cual de ellos 'u(iese menester en las grandes con)uistas )ue am(os anda(an engol.ados, + se volvi a ;ua'utimallan, su Go(ernacin, donde no descans como pudiera, pues esta(a rico + prspero,
1A9

lleno de tro.eos + de 'a"a1as, )ue desde mu+ mo"o 'i"o por su persona& -ntes parece )ue cuanto ma+ores las 'ac0a, tanto m#s le crec0a el #nimo para emprender otras grand0simas, 'asta 'allar en ellas la muerte como luego veremos& Que aun)ue no es de nuestra 'istoria, ser# (ien demos cuenta de ella, )ue, seg,n .ue desgraciada + no pensada, .u% de muc'a l#stima para todos los )ue conocieron tan principal ca(allero, )ue tantas 'a"a1as 'i"o en el descu(rimiento de muc'as tierras )ue descu(ri con el .amoso Huan de Gri/alva, + en la con)uista del 7mperio de <%$ico con el grande ;ernando Cort%s, + en la de Guatimala o ;ua'utimallan )ue gan por s0, + en la de otras grandes provincias de la Kueva Espa1a, sin lo )ue 'emos dic'o )ue 'i"o en .avor de la con)uista del 8er,, )ue a %l se le atri(u+e la seguridad de a)uel grande 7mperio& <uri como lo cuenta ?rancisco Lpe" de Gmara en el cap0tulo doscientos + die" de su /istoria de las Indias, )ue, por)ue en a)uel cap0tulo dice en suma muc'as cosas nota(les, me pareci sacarlo a la letra como se sigue3 9Estando 8edro de -lvarado mu+ pac0.ico + mu+ prspero en su go(ernacin de ;ua'utimallan + de C'iapa, la cual 'u(o de ?rancisco <onte/o por la de ;onduras, procur licencia del Emperador para ir a descu(rir + po(lar en Quito del 8er,, a .ama de sus ri)ue"as, donde no 'u(iese otros espa1oles& -s0 )ue arm, el a1o de mil + )uinientos + treinta + cinco, cinco naves, en las cuales + en otras dos )ue tom en Kicaragua, llev )uinientos espa1oles + muc'os ca(allos& Fesem(arc en 8uerto @ie/o, .u% al Quito, pas en el camino grand0simo .r0o, sed + 'am(re& 8uso en cuidado, + a,n en miedo a ?rancisco 8i"arro + a Fiego de -lmagro& @endiles los nav0os + artiller0a en cien mil castellanos, seg,n mu+ largo se di/o en las cosas del 8er,& @olvise rico + u.ano a ;ua'utimallan& ;i"o despu%s die" o doce nav0os, una galera + otras .ustas de remo con a)uel dinero, para ir, a la Especer0a o descu(rir por la punta de Iallenas, )ue otros llaman Cali.ornia& Entraron ?ra+ <arcos de Ki"a + otros .railes .ranciscos por tierra de Cul'uacan a1o de treinta + oc'o, + anduvieron trescientas leguas 'acia poniente, m#s all# de lo )ue +a ten0an descu(ierto los espa1oles de \ali$co, + volvieron con grandes nuevas de a)uellas tierras, encareciendo la ri)ue"a + la (ondad de Si(ola + otras ciudades& 8or relacin de a)uellos .railes, )uisieron ir o enviar all# con armada de mar + tierra, Fon -ntonio de <endo"a, @isorre+ de la Kueva Espa1a, + Fon ?ernando Cort%s, <ar)u%s del @alle, Capit#n General de la misma Kueva Espa1a + descu(ridor de la costa del sur, m#s no se concertaron* antes ri1eron so(re ello, + Cort%s se vino a Espa1a + el virre+ envi por 8edro de -lvarado, )ue ten0a los nav0os arri(a dic'os, para concertarse con %l& ?u% -lvarado con su armada al puerto (creo de Kavidad), + de all0 a <%$ico por tierra* concertse con el virre+ para ir a Si(ola, sin respecto del per/uicio e ingratitud )ue usa(a contra Cort%s, a )uien de(0a cuanto era& - la vuelta de <%/ico .u%se por \ali$co, para remediar + reducir algunos pue(los de a)uel reino )ue anda(an al"ados + a las pu1adas con espa1oles& Lleg a E"atl#n donde esta(a Fiego Lpe" de T,1iga 'aciendo guerra a los re(eldes* .u%se con %l a un pe1ol donde esta(an .uertes muc'os
1B0

indios* com(atieron los nuestros el pe1ol + re(ati%ronlos a a)uellos indios de tal manera, )ue mataron treinta, + les 'icieron 'uir, +, como esta(an en alto + agro, ca+eron muc'os ca(allos la cuesta a(a/o& 8edro de -lvarado se ape, para me/or desviarse de un ca(allo )ue ven0a rodando derec'o al su+o, + p,sose en parte )ue le pareci estar seguro* m#s como el ca(allo ven0a tum(ando de mu+ alto, tra0a muc'a .uria + preste"a& Fi un gran golpe en una pe1a, + resurti adonde 8edro de -lvarado esta(a, + llevle tras s0 la cuesta a(a/o, d0a de San Huan del a1o de cuarenta + uno* + donde a pocos d0as muri en E"atl#n, trescientas leguas de Quau'temallan con (uen sentido + /uicio de cristiano3 preguntando )u% le dol0a, respond0a siempre )ue el alma& Era 'om(re suelto + alegre,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& -l .in del mismo cap0tulo dice3 9Ko )ued 'acienda ni memoria de %l sino %sta, + una 'i/a )ue 'u(o en una india, la cual cas con Fon ?rancisco de la Cueva:& Con esto se aca(a a)uel cap0tulo& Fecimos )ue la misma relacin pas al 8er, con las propias circunstancias )ue este autor dice* solo di.iere la una de la otra )ue la del 8er, dec0a )ue 'a(0a sido una gran piedra la )ue le 'a(0a dado, )ue un ca(allo 'a(0a removido por la cuesta a(a/o& 8udo ser )ue lo uno + lo otro le diese, por)ue el ca(allo, +endo rodando, lleva(a muc'as piedras atr#s + adelante de s0& Sin la 'i/a conoc0 un 'i/o su+o, mesti"o, )ue se dec0a Fon Fiego de -lvarado, 'i/o digno de tal padre& -seme/le en todas sus virtudes 'asta en la desgracia del morir, por)ue a %l + a otros muc'os espa1oles mu+ no(les )ue 'a(0an escapado de la (atalla de C'el)ui 7nca, los mataron indios por los caminos, como lo diremos en su lugar, si llegamos all#& -s0 aca( el (uen Fon 8edro de -lvarado& ?u% del '#(ito de Santiago, + una de las me/ores lan"as )ue 'an pasado al Kuevo <undo& En el Co"co sintieron muc'o su desgraciada muerte los )ue .ueron con %l a a)uel 7mperio* 'icieron decir muc'as misas por su #nima entonces + a1os despu%s, )ue +o so+ testigo de algunas de ellas, )ue se di/eron en mi tiempo& Siempre )ue se o.rec0a 'a(lar de %l, dec0an a)uellos ca(alleros grandes loores de su (ondad + virtud, + muc'os de ellos conta(an en particular las generosidades )ue con cada uno de ellos 'a(0a 'ec'o* )ue entre otras )ue de su agrada(le condicin les o0 en casa de mi padre, )ue, como se 'a dic'o, eran en ella sus ma+ores conversaciones + entretenimientos, .u% )ue cuando .ueron al 8er, pasaron por la mar grand0sima necesidad de agua* tanta, )ue, cuando llegaron a =,mpi", muc'os de ellos i(an maltratados de calenturas de pura se)u0a, )ue no pudieron saltar en tierra& Fon 8edro de -lvarado, 'a(i%ndose desem(arcado, + 'a(i%ndose tra0do agua para )ue (e(iese, no )uiso gustarla, aun)ue corr0a pare/as con los m#s sedientos, sino )ue la envi a los nav0os para los en.ermos, + no (e(i %l 'asta )ue supo )ue esta(an todos prove0dos& - seme/an"a de esto era todo lo )ue conta(an de las (uenas partes de este ca(allero, (ien en contra de la relacin )ue tuvo Gmara, seg,n lo )ue se escri(e en a)uel mismo cap0tulo de la condicin de Fon 8edro de -lvarado& - lo cual podremos decir )ue se la de(i dar alg,n envidioso, de los muc'os )ue tuvo& El cual, no pudiendo encu(rir sus 'a"a1as, por)ue .ueron
1B1

notorias a todo el mundo, )uiso destruirle con decir de su condicin + virtud mu+ en contra de la )ue .u%& Fe lo cual )uiso el mismo autor disculparse, entendiendo )ue 'a(0an de ser .alsas algunas de las relaciones )ue le da(an, + as0, en el cap0tulo ciento + noventa + dos, 'a(lando en el propsito de las relaciones, dice3 9Quien (ien 'i"o + no es loado, ec'e la culpa a sus compa1eros,: etc& F0celo por)ue sa(0a )ue en todos estados 'a+ muc'os compa1eros envidiosos + maldicientes, indignos de la compa10a de los (uenos, )ue, en lugar de decir verdad, dicen mentira& 6 con esto ser# (ien volvamos al 8er,, + digamos lo )ue pas despu%s )ue Fon 8edro de -lvarado sali de %l& CAP TULO XVII! L& B2.4&0/<. 4# )& C/24&4 4# )($ R#7#$ 7 )& 4# T"2A/))(. Luego )ue el Go(ernador despac' a Fon 8edro de -lvarado, envi al Co"co a su compa1ero Fon Fiego de -lmagro, con la ma+or parte de los ca(alleros )ue .ueron con Fon 8edro de -lvarado, para )ue se entretuviese con el pr0ncipe <anco 7nca + con sus dos 'ermanos Huan 8i"arro + Gon"alo 8i"arro& Encomendles el servicio del 7nca + el (uen tratamiento de los indios, por)ue no se ensa1asen, ni el 7nca perdiese la a.icin )ue les ten0a, pues se 'a(0a venido a los espa1oles de su grado& El Go(ernador se )ued en el valle de 8ac'ac#mac con deseo de po(lar una ciudad en la costa, por go"ar del trato + comercio de la mar* para lo cual, 'a(iendo consultado con los su+os, envi 'om(res e$perimentados en la mar, )ue .uesen a una mano + a otra de la costa a descu(rir alg,n (uen puerto, )ue era lo m#s importante para su pretensin& Supo de ellos )ue cuatro leguas de 8ac'ac#mac, al norte, 'a(0a un mu+ (uen puerto, en derec'o del valle de D0mac& ?u% all#, +, 'a(iendo visto el puerto + el valle + sus (uenas partes, determin pasar all0 el pue(lo )ue 'a(0a comen"ado a po(lar en el valle de Sausa, treinta leguas de D0mac, la tierra adentro& ?undse la ciudad d0a de los De+es, a1o de mil + )uinientos + treinta + cuatro>2& En estos de los a1os de a)uellos tiempos andan diversos los autores, con ser a1os de la edad de ellos, )ue unos posponen los 'ec'os + otros los anteponen, + otros, aun)ue ponen los n,meros ma+ores de los a1os, como decir mil + )uinientos + treinta, de/an el n,mero menor en (lanco por no enga1arse& 8or lo cual, de/ando opiniones aparte, iremos contando los a1os por los 'ec'os m#s nota(les )ue acaecieron& Lo cierto es, + en esto concurren todos los autores, )ue Fon ?rancisco 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro + el maestrescuela ;ernando de Lu)ue, 'icieron su triunvirato a1o de mil + )uinientos + veinte + cinco* gastaron tres a1os en el descu(rimiento 'asta llegar la primera ve" a =,mpi"* gastaron otros dos a1os en venir a Espa1a a pedir la con)uista, + en
En realidad la Ciudad de los De+es o Lima .ue .undada el lunes 1C de enero de 1B>B, + se le puso (a/o la advocacin de los Santos De+es <agos, en cu+a .estividad [ de enero[ 'a(0an salido tres /inetes e$ploradores a (uscar el lugar adecuado para la )ue esta(a destinada a ser la capital del 8er,&
>2

1B2

volver a 8anam# con los preparamientos 'ec'os para la /ornada& Entraron en la isla 8un#, + en =,mpi" a1o de mil + )uinientos + treinta + uno* el mismo a1o por diciem(re .u% la prisin de -ta'uallpa, + su muerte .u% por mar"o del a1o mil + )uinientos + treinta + dos& 6 a)uel mismo a1o entraron en el Co"co por octu(re, donde estuvo el Go(ernador 'asta a(ril del a1o mil + )uinientos + treinta + tres, )ue supo la ida de Fon 8edro de -lvarado& 6 por setiem(re del mismo a1o sali del Co"co a pagar el concierto )ue se 'i"o con %l, + entrando el a1o de mil + )uinientos + treinta + cuatro, d0a de los De+es, .u% la .undacin de a)uella ciudad& 6 por ser as0 tom por (lasn + divisa las tres coronas de a)uellos Santos De+es, + la estrella resplandeciente )ue se les apareci& =ra"#ronla 'ermosamente, con una pla"a mu+ grande, si no es tac'a )ue lo sea tan grande* las calles mu+ anc'as + mu+ derec'as, )ue cual)uiera de las encruci/adas se ven las cuatro partes del campo& =iene un r0o )ue pasa al norte de la ciudad, del cual sacan muc'as ace)uias de agua, )ue riegan los campos, + pasan por todas las casas de la ciudad& La cual mirada de le/os es .ea, por)ue no tiene te/ados de te/a, )ue como a)uella regin (ni en muc'as leguas a una mano + a otra) no llueve en la costa, cu(ren las casas con esteras de a)uella (uena pa/a )ue all# 'a+& Ec'an so(re ellas dos o tres dedos de (arro pisado con la misma pa/a, )ue (asta para som(ra )ue les de.ienda del Sol& Los edi.icios de .uera + dentro de las casas son (uenos, + cada d0a se van ilustrando m#s + m#s& Est# dos leguas pe)ue1as de la mar* d0cenme )ue lo )ue se va po(lando de algunos a1os ac# es acerc#ndose a la mar& Su temple es caliente + ',medo, poco menos )ue el -ndaluc0a por el est0o* + si no lo es tanto, es por)ue all# no son los d0as tan largos ni las noc'es tan cortas como ac# por /ulio + agosto& 6 lo )ue el Sol all# de/a de calentar, con salir m#s tarde + ponerse m#s temprano, + lo )ue la noc'e re.resca con ser m#s temprana e irse m#s tarde, es lo )ue tiene de menos calor )ue el sitio del -ndaluc0a& 8ero como a)uel calor es perpetuo + siempre de una manera, los moradores de a)uella ciudad se 'a(it,an a %l, + se previenen de los remedios necesarios contra el calor, as0 en los aposentos .rescos + vestidos + camas de verano, como en los reparos para )ue las moscas + mos)uitos ()ue 'a+ muc'os en a)uella costa) no los molesten de noc'e ni de d0a* )ue en a)uella tierra, en los valles mu+ calientes, 'a+ mos)uitos diurnos + nocturnos& Los nocturnos son como los de por ac#, "ancudos + del mismo talle + color, sino )ue son muc'os ma+ores& Los espa1oles por encarecer el muc'o + mu+ (ravo picar de %stos, dicen )ue pasaran unas (otas de cordo(#n& F0cenlo, por)ue las medias de agu/a, ni )ue sean de carisea o estame1a, no de.ienden nada, aun)ue tengan otras de lien"o de(a/o& 6 son m#s crueles en unas regiones )ue en otras& Los mos)uitos diurnos son pe)ue1os, ni m#s ni menos )ue los )ue ac# se cr0an en las (odegas de vino, salvo )ue son amarillos como una gualda, tan golosos de sangre )ue me 'an certi.icado )ue 'an visto reventar algunos c'up#ndola, )ue no se contentan con 'artarse& 8or e$perimentar esto, me de/% picar de algunos 'asta )ue reventasen* los cuales, despu%s de mu+ 'artos, no pod0an levantarse, + se de/a(an rodar para irse& Las picaduras de estos mos)uitos
1B>

menores son en alguna manera pon"o1osas, particularmente en los )ue son de mala carnadura, )ue se les 'acen llaguillas, aun)ue son de poco momento& 8or el temple caliente + ',medo de a)uella Ciudad de los De+es, se corrompe la carne en (reve tiempo* es menester comprarla cada d0a para comer, (ien en contra de lo )ue 'emos dic'o de las calidades del Co"co, )ue en todo son contrarias las de la una a las de la otra, por ser la una .r0a + la otra caliente& Las ciudades + los dem#s pue(los de espa1oles )ue 'a+ en a)uella costa del 8er,, todas son del temple de la Ciudad de los De+es, por)ue la regin es toda una& Las ciudades )ue est#n la tierra adentro desde Quitu 'asta C'u)uisaca, en espacio de setecientas leguas )ue 'a+, norte4sur, de la una a la otra, todas son de mu+ lindo temple, )ue no son tan .r0as como el Co"co, ni tan calientes como D0mac, sino )ue participan de uno + otro, en muc'a templan"a3 salvo el asiento de 8otocc'i, donde son las minas de plata, )ue es tierra mu+ .r0a + de aires .rigid0simos& Los indios llaman !%na a a)uella regin, )ue )uiere decir in'a(ita(le por .rialdad* m#s el amor de la plata 'a llevado all0 tantos espa1oles e indios, )ue es 'o+ uno de los ma+ores pue(los + m#s a(astecido de todos los regalos )ue 'a+ en el 8er,& El 8adre -costa, entre otras grande"as, dice de a)uel pue(lo, li(ro cuarto, cap0tulo se$to, )ue tendr# dos leguas de contorno& 6 esto (aste para )ue )uede dic'o, en com,n, de todas las ciudades + pue(los )ue los espa1oles 'an .undado en el 8er,, para )ue no sea menester repetirlo en cada uno de ellos& 6 volviendo al particular de la Ciudad de los De+es, decimos, )ue 'a(i%ndola .undado el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, + repartido los solares + campos, 'eredades e indios entre los espa1oles )ue all0 'a(0an de po(lar, (a/ al valle de C'im,, oc'enta leguas al norte de Los De+es, en la misma costa, + all0 .und la ciudad )ue 'o+ llaman de =ru/illo >>& File el nom(re de su patria, por)ue )uedase alguna memoria de %l& Fi repartimientos de indios a los primeros con)uistadores, se1alando por sus nom(res la provincia o provincias )ue a cada uno se le da en pago de los tra(a/os )ue en ganar a)uel 7mperio pasaron& Lo mismo 'i"o en la Ciudad de los De+es, con muc'o aplauso, satis.accin + com,n regoci/o de todos, por)ue les parec0a )ue la tierra se i(a sosegando + po(lando, + )ue empe"a(an a grati.icar a los primeros seg,n los m%ritos de cada uno, + )ue as0 se 'ar0a con todos& En esta ocupacin tan (uena, como .ueron todas las )ue este .amos0simo ca(allero tuvo en todo el discurso de su vida, lo de/aremos por decir otras cosas )ue en el mismo tiempo pasaron entre los indios& CAP TULO XVIII! M&3&. )($ $27($ &) ,&#$# 4# 0&,%( Q2:912/9.

La ciudad de =ru/illo .ue .undada el B de mar"o de 1B>B& Su nom(re, en 'omena/e a =ru/illo de E$tremadura, se 'a dado en -m%rica a 22 ciudades& Empero, =ru/illo del 8er,, desde temprano ca(e"a de G(ispado, .ue la principal de todas esas ur(es 'omnimas&
>>

1BA

8or)ue no )uede en olvido cosa alguna de las memora(les )ue en a)uellos tiempos pasaron en el 8er,, ser# (ien digamos el suceso del maese de campo Qu0")ui" + del capit#n ;ua+pallca, + de todo su tercio* los cuales )uedando victoriosos de los tres recuentros )ue con Fon 8edro de -lvarado + con Fon Fiego de -lmagro tuvieron, esta(an enso(er(ecidos, + presum0an ec'ar los espa1oles de todo a)uel 7mperio, particularmente el capit#n ;ua+pallca* el cual por la ausencia del maese de campo Qu0")ui", en a)uellos trances de (atalla, .u% el principal ministro de ellos, +, como le 'u(iese sucedido (ien, esta(a u.ano + mu+ presuntuoso de s0 mismo& -s0 caminaron estos dos capitanes 'acia Quitu, con propsito de 'acer llamamiento de gente + de /untar muc'o (astimento para la guerra )ue pensa(an 'acer a los espa1oles& <#s a pocas /ornadas )ue caminaron, se .ueron desenga1ando de sus vanas presunciones, por)ue los curacas + los indios en com,n, escarmentados de la traicin del maese de campo Dumi1aui, + temeroso de otra tal, antes les 'u0an )ue segu0an, ni o(edec0an en lo de los (astimentos, por)ue en todo a)uel e/%rcito no ve0an un caudillo 7nca de la sangre real a )uien o(edecer, ni sa(0an )ui%n 'a(0a de reinar en a)uel Deino de Quitu, si alg,n sucesor de -ta'uallpa o <anco 7nca, )ue era leg0timo + universal 'eredero de todo a)uel 7mperio& Con estas di.icultades + necesidades de comida camina(a Qu0")ui", cuando sus corredores ca+eron en manos de Se(asti#n de Ielalc#"ar, por)ue los indios amigos le dieron aviso de ellos, )ue, como desea(an go"ar de la pa" )ue espera(an tener con los espa1oles, a(orrec0an a los )ue tra0an las armas& 6 como +a no 'a(0a otro e/%rcito en pie sino %ste, desea(an verlo des'ec'o, + as0 avisaron de %l a Ielalc#"ar& El cual des(arat con muc'a .acilidad los corredores de Qu0")ui" + prendi muc'os de ellos& Los )ue escaparon le dieron la nueva de la rota de los su+os, + )ue los viracoc'as eran muc'os, por)ue se desenga1asen de )ue no i(an todos los espa1oles con Fon 8edro de -lvarado + con Fon Fiego de -lmagro, como Qu0")ui" + los su+os lo 'a(0an pensado cuando vieron tantos /untos como i(an en la /ornada pasada& El maese de campo Qu0")ui" llam a los capitanes a conse/o para determinar en a)uel caso lo )ue conviniese& 8rop,soles )ue ser0a (ien se retirasen para proveerse de (astimento, )ue era la ma+or .alta )ue ten0an, + )ue luego volver0an so(re los viracoc'as + no parar0an 'asta aca(arlos& Los capitanes, + ;ua+pallca entre ellos, a )uien despu%s de la victoria pasada reconoc0an superioridad, le di/eron )ue les parec0a m#s acertado + me/or conse/o irse a los espa1oles + rend0rseles, pidi%ndoles pa" + amistad, por)ue esperar de su/etarlos por las armas era desatino, pues la e$periencia les dec0a )ue eran invenci(les* )ue mirasen el mal recaudo )ue 'a(0a para /untar (astimentos, por)ue los indios 'u0an de o(edecerles* )ue no teniendo )ue comer, mal pod0an 'acer guerra + vencer a los victoriosos* )ue me/or era llevarlos por (ien )ue no por mal, + .iar de ellos + no resistirles, )ue como gente venida del cielo, les 'ar0an toda (uena amistad& 6 no tentasen m#s la .ortuna de la guerra, pues ve0an cumplirse por 'oras la pro.ec0a de su 7nca ;ua+na C#pac, )ue a)uellos 'om(res no conocidos 'a(0an de ser se1ores de su 7mperio& Qu0")ui", como 'om(re
1BB

animoso + (elicoso, no inclinado a rendirse, se en.ad de ver a sus capitanes aco(ardados, + les reprendi la pusilanimidad + co(ard0a )ue mostra(an, + con altive" + so(er(ia, les di/o )ue %l no ten0a necesidad de conse/o, )ue %l sa(0a lo )ue le conven0a en a)uel caso + en cual)uiera otro )ue le sucediese* )ue, como su capit#n, les manda(a )ue le o(edeciesen, + siguiesen donde %l .uese, )ue as0 conven0a para alcan"ar la victoria de a)uella empresa& Los capitanes, )ue desde )ue tuvieron los recuentros con Fon 8edro de -lvarado + con Fon Fiego de -lmagro 'a(0an ido perdiendo el respeto a Qu0")ui", por parecerles )ue su co(ard0a + no 'a(er )uerido pelear en a)uellos trances con los espa1oles no 'a(0an alcan"ado entera victoria de ellos, incitados de la discordia )uisieron mostrar el poco respeto )ue le ten0a& 6 as0, con muc'a li(ertad, le di/eron )ue pues tanto a(orrec0a la pa" + amistad de los viracoc'as + tanta gana ten0a de sustentar la guerra + tan certi.icadamente se promet0a la victoria, )ue no la dilatase, sino )ue .uese luego a dar la (atalla a los castellanos, pues los ten0a cerca* + no tratase de retirarse, )ue era verdadera co(ard0a, )ue 'a(i%ndola 'ec'o %l se la imputa(a a ellos* )ue m#s 'onra era morir peleando como (uenos soldados, )ue no perecer de 'am(re, (uscando mantenimiento en los desiertos, como gente desdic'ada, + )ue esto dec0an por ,ltima resolucin de a)uel caso& Qu0")ui" se alter de ver 'a(lar sus capitanes con tanta li(ertad, + se certi.ic en la sospec'a, )ue d0as 'a(0a tra0do consigo, de )ue en su e/%rcito se trama(a alg,n mot0n, por)ue (ien 'a(0a sentido como a)uellos capitanes de d0a en d0a le i(an menosca(ando el respeto )ue sol0an tenerle + lo pasa(an en el capit#n ;ua+pallca* )uiso darles a entender )ue les entend0a, para )ue de/asen cual)uiera mal pensamiento )ue tuviesen + se enmendasen antes )ue llegase el castigo* + as0 los reprendi de su li(ertad + atrevimiento, + les di/o )ue ol0a a mot0n mostrar tan poca o(ediencia a su capit#n + maese de campo* )ue %l 'ar0a la pes)uisa, + castigar0a severamente a los amotinados + al amotinador& ;ua+pallca, )ue lo tom por s0, se indign grandemente, +, como esta(a enso(er(ecido de la victoria pasada + sent0a la estima en )ue los dem#s capitanes le ten0an, se atrevi a lo )ue ninguno de ellos imagin, )ue .u% tirarle la insignia de capit#n )ue en las manos ten0a, )ue era un dardo, a seme/an"a de las /inetas )ue por ac# traen los capitanes3 ll#manles c,%(%iap%, )ue es lan"a capitana& File con ella por los pec'os, + lo pas de una parte a otra& Los dem#s capitanes 'icieron lo mismo, )ue cada uno le di con la arma )ue ten0a en las manos& -s0 aca( Qu0")ui", el ,ltimo + m#s .amoso de los capitanes + ministros de -ta'uallpa& <uri a manos de los su+os, como todos los dem#s sus compa1eros, por)ue es permisin del cielo )ue para tiranos nunca .alten tiranos& ;ua+pallca + los otros capitanes despidieron los soldados + des'icieron el e/%rcito, + cada uno de ellos, disimulado + dis.ra"ado, se .u% donde imagin )ue estar0a m#s oculto + encu(ierto, para vivir con perpetuo miedo + sospec'a de los m#s su+os&

1B

CAP TULO XIX! D(. D/#8( 4# A),&8"( $# +&0# G(-#".&4(" $/. &23("/4&4 "#&)* 7 #) 0(.0/#"3( 12# +/9( 0(. #) M&"12;$. La discordia, 'a(iendo 'ec'o entre los indios una de sus 'a"a1as )ue .u% la muerte de Qu0")ui", se meti entre los espa1oles, a 'acer otras seme/antes si pudiera, si la pa" + amistad (sus enemigas) no se las contradi/eran, + estor(aran& 8or)ue es de sa(er )ue pocos meses despu%s de lo )ue se 'a dic'o, tuvieron nuevas en el 8er, de la llegada de ;ernando 8i"arro a Espa1a, + del (uen reci(imiento )ue a %l + al tesoro )ue tra0a se le 'i"o, + de lo (ien )ue con Su <a/estad negoci )ue para el Go(ernador su 'ermano alcan" merced + t0tulo de <ar)u%s& En este paso, li(ro tercero, cap0tulo )uinto, dice -gust0n de T#rate lo )ue se sigue3 9Entre otras cosas )ue el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro envi a suplicar a Su <a/estad en remuneracin de los servicios )ue 'a(0a 'ec'o en la con)uista del 8er,, .u% una )ue le diese veinte mil indios perpetuos para %l + sus descendientes en una provincia )ue llaman los -ta(illos, con sus rentas, + tri(utos + /urisdiccin, + con t0tulo de <ar)u%s de ellos& Su <a/estad le 'i"o merced de darle t0tulo de <ar)u%s de a)uella provincia* + en cuanto a los indios, )ue se in.ormar0a de la calidad de la tierra + del da1o o per/uicio )ue se pod0a seguir de d#rselos, + le 'ar0a toda la merced )ue (uenamente 'u(iese lugar& 6 as0, desde entonces, en a)uella carta le intitul <ar)u%s + mand )ue se lo llamasen de 'o+ en adelante como se lo llam& 6 por este dictado le intitularemos de a)u0 adelante en esta ;istoria:& ;asta a)u0 es de T#rate& Sin esta merced alcan", )ue los t%rminos de su Go(ernacin se prorrogasen ciertas leguas* as0 lo dice T#rate, sin decir cu#ntas& 6 para s0 alcan" ;ernando 8i"arro un '#(ito de Santiago + otras mercedes, entre las cuales di/eron )ue a Fon Fiego de -lmagro le 'ac0a merced de t0tulo de <ariscal del 8er,, + de una Go(ernacin de cien leguas de largo, norte4sur, pasada la go(ernacin del <ar)u%s& Llamaron a esta segunda Go(ernacin la Kueva =oledo, por)ue la primera se llam la Kueva Castilla& =odas estas nuevas tuvo Fon Fiego -lmagro en el Co"co, donde esta(a con el pr0ncipe <anco 7nca, + con los 'ermanos del <ar)u%s, Huan 8i"arro + Gon"alo 8i"arro, )ue se las escri(ieron de Espa1a& El cual, sin aguardar la provisin de Su <a/estad, ni otra certi.icacin m#s )ue la primera nueva (como el go(ernar + mandar sea tan deseado de los am(iciosos) no pudo contenerse a no llamarse Go(ernador desde luego& 6 por)ue le parec0a )ue el t%rmino de la Go(ernacin del <ar)u%s era de doscientas leguas de largo, desde la e)uinoccial 'acia el sur (como )uiera )ue se midiese, o por la costa o por la tierra dentro o por el aire) no llega(a su /urisdiccin al Co"co, + )ue a)uella ciudad entra(a en su Go(ernacin (en lugar de la provisin de Su <a/estad, como si +a la tuviera), di indios de repartimiento& 6 para dar a entender )ue los da(a como Go(ernador a(soluto + no por autoridad a/ena, renunci el poder )ue de su compa1ero el <ar)u%s ten0a para go(ernar a)uella ciudad& =odo lo cual 'i"o aconse/ado e incitado de
1B!

muc'os espa1oles, ministros de la discordia, )ue no .altaron& Los cuales (dem#s de su propia am(icin), le di/eron )ue as0 le conven0a, + .avorecieron su (ando, declar#ndose por %l& Fe la otra parte lo contradi/eron Huan 8i"arro + Gon"alo 8i"arro + otros muc'os ca(alleros e$treme1os de los )ue .ueron con Fon 8edro de -lvarado, entre los cuales .ueron Ga(riel de Do/as, Garcilaso de la @ega, -ntonio -ltamirano, -lonso de -lvarado + la ma+or parte del regimiento& 6 anda(an los unos + los otros tan apasionados, )ue muc'as veces vinieron a las manos + 'u(o muertos + 'eridos de am(as partes& Fe todo lo cual avisado el <ar)u%s, tom la posta solo desde =ru/illo, donde le 'all la nueva, + corri en 'om(ros de indios las doscientas leguas )ue 'a+ 'asta el Co"co& -trevise a .iar de los indios su persona e ir solo un via/e tan largo, por)ue ten0a en poder de sus 'ermanos al pr0ncipe <anco 7nca (llam%mosle pr0ncipe, + no De+, por)ue nunca lleg a reinar), por cu+o amor los indios, por o(ligar al <ar)u%s + a sus espa1oles a )ue les restitu+esen el 7mperio, procura(an e$tremarse en servirles + regalarles& -s0 lleg el <ar)u%s, + con su presencia se apagaron los .uegos )ue la discordia + am(icin 'a(0an encendido, por)ue la 'ermandad + amistad antigua )ue siempre vivi entre estos dos insignes varones ()uitados de en medio los malos conse/eros), en cual)uier eno/o + pesadum(re los reconcilia(a con .acilidad& Fon Fiego se 'all con.uso de lo )ue 'i"o, sin 'a(er visto la provisin, aun)ue dec0a )ue 'ec'a la merced por Su <a/estad, le parec0a )ue no eran menester papeles& El <ar)u%s le perdon + restitu+ en su gracia, como si no 'u(iera pasado cosa alguna de eno/o& 6 de nuevo volvieron am(os a /urar, en presencia del Sant0simo Sacramento, de no )ue(rantar esta con.ederacin, ni ser el uno contra el otro& 6 para ma+or seguridad de esta pa" + concordia, acordaron, de com,n consentimiento de ellos + de sus parciales, )ue Fon Fiego .uese a ganar el Deino de C'ile, del cual ten0a nueva, por los indios del 8er,, )ue era rico de muc'o oro, + )ue era del 7mperio de los 7ncas& Que siendo tal, pedir0an a Su <a/estad la Go(ernacin de %l para Fon Fiego de -lmagro, + )ue, si no se contentase, partir0an el 8er, entre am(os& Fe estos )uedaron todos mu+ contentos, aun)ue no .altaron maliciosos )ue di/eron )ue los 8i"arros ec'a(an del 8er, a -lmagro, con 'a(er sido tan (uen compa1ero + tanta parte para lo ganar, por go"#rselo ellos a solas, + )ue le ce(a(an con el go(ierno de un Deino grande + entero, en lugar de cien leguas de tierra, por ec'arlo de entre ellos& 8rove+eron asimismo )ue, por cuanto a la .ama de la ri)ue"a de a)uel 7mperio 'a(0an acudido muc'os espa1oles de todas partes, + )ue en lo ganado aun no 'a(0a para los primeros con)uistadores seg,n lo )ue cada uno con muc'a ra"n presum0a de sus m%ritos, se 'iciesen nuevas con)uistas a seme/an"a de la de Fon Fiego de -lmagro, para )ue 'u(iese tierras e indios )ue repartir + dar a todos, + para )ue los espa1oles se ocupasen en ganarlas, + no estuviesen ociosos + ma)uinasen alg,n mot0n, incitados de la envidia de ver tan grandes repartimientos como los )ue se da(an a los primeros con)uistadores& Con este acuerdo, prove+eron )ue el capit#n -lonso de -lvarado .uese a la provincia de
1BC

los C'ac'apu+as, los cuales, aun)ue eran del 7mperio de los 7ncas, no 'a(0an )uerido dar la o(ediencia a los castellanos, con.iados en la aspere"a de sus tierras, donde los ca(allos eran poca parte contra ellos, + atrevidos de sus .uer"as + #nimo (elicoso& -l capit#n Garcilaso de la @ega prove+eron para la con)uista de la provincia )ue los espa1oles, por iron0a, llaman la Iuenaventura& -l capit#n Huan 8orcel enviaron a la provincia )ue los castellanos llaman Iracamoros + los indios 8acamuru& =am(i%n ordenaron )ue llevasen socorro al capit#n Se(asti#n Ielalc#"ar, )ue anda(a en la con)uista del Deino de Quitu& ;ec'o el concierto entre Fon Fiego de -lmagro + el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, + pu(licadas las dem#s con)uistas, cada cual de los capitanes se aperci(i + 'i"o gente para la su+a& -lonso de -lvarado 'i"o trescientos 'om(res para su con)uista, + Garcilaso de la @ega doscientos + cincuenta para la su+a, + el de los 8acamurus 'i"o otros tantos, + todos tres entraron en sus distritos, donde cada uno de por s0 pas grandes tra(a/os por las (ravas monta1as + grandes r0os )ue a)uellas provincias tienen, de )ue adelante 'aremos mencin& - Se(asti#n de Ielalc#"ar enviaron ciento + cincuenta 'om(res de socorro& Fon Fiego de -lmagro 'i"o m#s de )uinientos + cincuenta 'om(res* entre ellos .ueron muc'os de los )ue +a ten0an repartimientos de indios, )ue 'olgaron de de/arlos, pensando me/orarlos en C'ili, seg,n la .ama )ue de sus ri)ue"as ten0an, )ue en a)uellos principios a cual)uier espa1ol, por po(re soldado )ue .uera, le parec0a poco todo el 8er, /unto para %l solo& -lmagro prest m#s de treinta mil pesos de oro + plata entre los su+os, para )ue comprasen ca(allos + armas + .uesen (ien aperci(idos, + as0 llev mu+ lucida gente& Envi a Huan de Saavedra, natural de Sevilla, )ue +o conoc0, con ciento + cincuenta 'om(res, para )ue .uesen delante como descu(ridores de la tierra, aun)ue toda ella esta(a en pa" + mu+ segura de andar, por)ue el pr0ncipe <anco 7nca esta(a con los espa1oles, + todos los indios espera(an la restitucin de su 7mperio& Fe/ -lmagro, en el Co"co, al capit#n Du+ F0a" + a su 0ntimo amigo Huan de ;errada, para )ue 'iciesen m#s gente + se la llevasen en socorro, )ue le pareci ser0a toda menester, seg,n la gran .ama del Deino de C'ile, de #spera + (elicosa& CAP TULO XX! D(. D/#8( 4# A),&8"( #.3"& #. C+/)/ 0(. ,20+( 4&'( 4# $2 #A;"0/3(* 7 #) -2#. "#0/-/,/#.3( 12# )($ 4#) I.0& )# +/0/#"(.. Fe/ando prove0do lo )ue atr#s se 'a dic'o, sali Fon Fiego de -lmagro del Co"co al principio del a1o de mil + )uinientos + treinta + cinco* llev consigo a un 'ermano de <anco 7nca, llamado 8aullu, de )ui%n atr#s 'emos 'ec'o mencin, + al Sumo Sacerdote )ue entonces ten0a los indios, )ue llama(an :illac :m%, )ue los espa1oles llaman Villa Oma& Llev asimismo muc'os indios no(les )ue les acompa1aron, + otros muc'os de servicio )ue llevaron las
1B9

armas + los (astimentos, )ue entre los unos + los otros pasaron de )uince mil indios, por)ue el pr0ncipe <anco 7nca, con las esperan"as de la restitucin de su 7mperio, pensando o(ligar a los espa1oles a )ue se lo diesen, 'acia e$tremos en servicio de ellos& 6 as0 mand al 'ermano + al Sumo Sacerdote )ue .uesen con los viracoc'as, para )ue los indios los respetasen + sirviesen me/or, aun)ue los 'istoriadores en este paso, anteponiendo los sucesos, dicen )ue concert con ellos )ue matasen a Fon Fiego + a todos los su+os en los C'arcas, o donde m#s apare/o 'allasen& Lo cual les envi a decir despu%s por mensa/eros, cuando se certi.ic )ue no )uer0an restituirle su 7mperio, como adelante diremos& Huan de Saavedra, )ue i(a delante, lleg a los C'arcas, )ue est#n doscientas leguas del Co"co, sin )ue por el camino le acaeciese cosa )ue sea de contar, sino toda pa" + regalo )ue los indios le 'ac0an a %l + a los su+os& En los C'arcas 'all a Ga(riel de Do/as, )ue d0as antes 'a(0a enviado el <ar)u%s con sesenta soldados, para )ue como capit#n asistiese por %l en a)uella provincia& Quiso Saavedra prenderle sin )ue 'u(iese causa, por)ue la discordia, no pudiendo con los indios 'acer lo )ue ella )uisiera, por la (landa + pac0.ica natural condicin )ue ellos tienen, se met0a entre los espa1oles a encender los .uegos )ue pretend0a& Ga(riel de Do/as, siendo avisado, se ausent disimuladamente, + se .u% a Los De+es por di.erente camino del )ue Fon Fiego de -lmagro lleva(a por no encontrarle* los m#s de sus sesenta compa1eros se .ueron a C'ili& Fon Fiego lleg a las C'arcas sin 'a(erle sucedido cosa nota(le por el camino& <and aperci(ir lo necesario para el via/e* )uiso ir por la sierra, + no por la costa, por)ue supo )ue era m#s (reve camino* + aun)ue 8aullu + Lillac Lmu le di/eron )ue a)uel camino no se camina(a sino a ciertos tiempos del a1o, cuando 'a(0a menos nieve en las a(ras + puertos de a)uella (rava cordillera de Sierra Kevada, no )uiso creerles, diciendo )ue a los descu(ridores + ganadores del 8er, 'a(0an de o(edecer la tierra + los dem#s elementos, + los cielos les 'a(0an de .avorecer, como lo 'a(0an 'ec'o 'asta all0& 8or tanto no 'a(0a )ue temer las inclemencias del aire& Con esto sigui el camino de la sierra )ue los 7ncas (despu%s )ue ganaron el Deino de C'ili) descu(rieron, por)ue el camino de la costa por donde entraron a ganarlo se les 'ac0a largo de andar* m#s tampoco se anda(a este camino de la Sierra sino de verano, por Kavidad (cuando ac# es invierno), + con muc'o recato por la nieve, por)ue todo el a1o se 'ace temer& Fon Fiego de -lmagro sali de los C'arcas* sigui el camino de la sierra, 'u+endo del conse/o de 8aullu, teni%ndolo m#s por sospec'oso )ue por .iel& <#s a pocas /ornadas )ue 'u(ieron caminado por la sierra, se arrepintieron de no 'a(erlo tomado, por)ue 'allaron grandes di.icultades en el camino& Lo primero, )ue no pod0an caminar por la muc'a nieve, )ue muc'as veces la aparta(an a .uer"a de (ra"os para pasar adelante, de cu+a causa eran las /ornadas mu+ cortas& Empe"aron a .altar los (astimentos, por)ue los lleva(an tan tasados para tantos d0as, + .ueron tres tantos m#s& Sintieron grand0simo .r0o, por)ue seg,n los cosmgra.os + astrlogos, a)uella gran cordillera de sierra nevada llega con su altura a la media regin del aire, +, como all0 sea el aire .rigid0simo + el suelo
1 0

cu(ierto de nieve, + los d0as los m#s cortos + .r0os del a1o, )ue era cerca de San Huan, se 'elaron muc'os espa1oles + negros e indios, + muc'os ca(allos& Los indios llevaron la peor parte, por la poca ropa )ue visten& ;el#ronse de )uince mil )ue i(an, m#s de los die" mil, + aun de los espa1oles, con prevenirse de ropa para de.enderse del .r0o, murieron m#s de ciento + cincuenta, + 'u(o muc'os, sin los )ue murieron, )ue sin sentirlo se les 'ela(an los dedos de los pies, + no lo sent0an 'asta )ue se les ca0an& 6o conoc0 uno de ellos, )ue se dec0a Hernimo Costilla, natural de Tamora, de la mu+ no(le sangre )ue 'a+ en a)uella ciudad& 8erdieron el .arda/e, no por)ue se lo )uitasen los enemigos, )ue no los 'u(o en a)uel paso, sino por)ue se murieron los indios )ue lo lleva(an& Llegaron los espa1oles de la otra parte de la Sierra (ien destro"ados + .atigados de los tra(a/os pasados, donde en lugar de enemigos 'allaron indios amigos, )ue los reci(ieron, sirvieron + regalaron con muc'o amor, como propios 'i/os, por)ue estos eran del 7mperio de los 7ncas + del pue(lo Copa+apu& Los cuales sa(iendo )ue 8aullu, 'ermano de su 7nca, + el Sumo Sacerdote de ellos i(an con los espa1oles, salieron a reci(irlos, + los .este/aron con todo el e$tremo )ue pudieron, )ue s0 como 'allaron amigos )ue los 'ospedaron, 'allaran enemigos )ue les 'icieran guerra, perecieran del todo, seg,n i(an mal parados& Entretanto )ue los viracoc'as se re.orma(an de los tra(a/os pasados, )ue .ueron ma+ores )ue ning,n encarecimiento puede decir, 8aullu 7nca + su pariente el L0llac Lmu 'icieron un parlamento a los capitanes + curacas del 7mperio de los 7ncas, en )ue les dieron cuenta de lo sucedido en el 8er, por ;u#scar 7nca + -ta'uallpa, + como los espa1oles lo mataron en vengan"a de la muerte de su De+ + de toda su real sangre, + )ue al presente ten0an en su poder al pr0ncipe <anco 7nca, leg0timo 'eredero de a)uel 7mperio + )ue le trata(an con muc'o respeto + 'onra, + con grandes promesas de restituirle en Su -lte"a + ma/estad& 8or tanto, esta(an todos los indios o(ligados a servir + regalar a los viracoc'as, de manera )ue con los servicios les o(ligasen a cumplir la promesa de la restitucin del 7mperio, la cual espera(a su pr0ncipe <anco 7nca con gran con.ian"a, por)ue a)uellos 'om(res eran 'i/os + descendientes del Sol, padre de los 7ncas, + )ue as0 les llama(an 7ncas + los reconoc0an por parientes, + en particular les 'a(0an dado el nom(re de su dios @iracoc'a, + )ue el General )ue all0 i(a era compa1ero + 'ermano del )ue )ueda(a en el Co"co& Que los servicios )ue a cual)uiera de ellos les 'iciesen, i(an a cuenta de am(os, + )ue el ma+or regalo )ue les pod0an 'acer era darles muc'o oro + plata + piedras preciosas, por)ue eran mu+ amigos de estas cosas& 6 +a )ue en a)uella tierra no 'a(0a sino oro, /untasen todo lo )ue pudiesen, para 'acerles un gran presente, )ue su pr0ncipe <anco 7nca se dar0a por mu+ servido de ello& Los indios de Copa+apu se 'olgaron muc'o con la esperan"a de la restitucin del 7mperio, + a)uel mismo d0a /untaron m#s de doscientos mil ducados en te/os de oro, )ue esta(an represados de los presentes )ue sol0an 'acer a sus 7ncas, por)ue es as0 )ue luego )ue en C'ili se supo la guerra de los dos 'ermanos ;u#scar + -ta'uallpa, los capitanes 7ncas, )ue sustenta(an + go(erna(an a)uel Deino,
1 1

cesaron de los servicios + presentes )ue 'ac0an a su 7nca, + estuvieron a la mira, a ver cu#l de los dos )ueda(a por se1or& Ko .ueron a socorrer su De+ por no desamparar a C'ili, + por la muc'a distancia del camino* + lo principal, por)ue no tuvieron orden de su 7nca& 8aullu llev el oro a Fon Fiego de -lmagro, + se lo present en nom(re de su 'ermano <anco 7nca + de todo el Deino de C'ile& -lmagro + los su+os 'olgaron muc'o de ver )ue en solo un pue(lo + en tan (reve tiempo, diesen los indios tanto oro, )ue era se1al de la muc'a ri)ue"a de a)uella tierra& Fi/o a 8aullu )ue se lo agradec0a, + )ue en las ocasiones presentes + porvenir lo satis.ar0a con muc'as venta/as& 8aullu, viendo las (uenas promesas de Fon Fiego, procur de regalarle m#s + m#s con seme/antes d#divas, + as0 envi a los dem#s pue(los + valles a pedir le tra/esen el oro )ue para presentar a su 7nca tuviesen recogido, por)ue era menester para presentarlo a los viracoc'as, )ue eran 'ermanos del 7nca& Con este mandato tra/eron los indios en pocos d0as m#s de otros trescientos mil ducados de oro, + se los dieron a Fon Fiego de -lmagro& El cual, vista la ri)ue"a de la tierra )ue le 'a(0a ca(ido en suerte (teni%ndola +a por su+a), 'i"o una gran magni.icencia, en al(ricias de su (uena dic'a, para ganar 'onra + .ama, )ue era amigo de ella, + para o(ligar a los su+os a )ue le .uesen (uenos compa1eros& Sac en presencia de ellos las o(ligaciones + conocimientos )ue ten0a de los dineros )ue para esta /ornada (+ antes de ella) les 'a(0a prestado, )ue pasa(an de cien mil ducados, + una a una las rompi todas, diciendo a sus due1os )ue les 'ac0a gracia de a)uella cantidad, + )ue le pesa(a de )ue no .uese muc'o ma+or, + a los dem#s di socorros + a+udas de costa, con )ue todos )uedaron mu+ contentos& ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + dos, 'a(iendo contado este 'ec'o, dice3 9?u% li(eralidad de un pr0ncipe m#s )ue de soldado, pero cuando muri no tuvo )uien pusiese un pa1o en su degolladero,: etc& CAP TULO XXI! N2#=&$ %"#3#.$/(.#$ %"(+:-#. )& 0(.12/$3& 4# C+/)/. A),&8"( 3"&3& 4# =()=#"$# &) P#"5* 7 %(" 12;. ;a(iendo descansado -lmagro + su gente, + re.ormado los ca(allos de los tra(a/os pasados, trat de con)uistar los dem#s valles + provincias de a)uel Deino de C'ili, )ue no esta(an su/etas al 7mperio del 7nca* por)ue las )ue lo esta(an, viendo )ue 8aullu, 'ermano de su De+, i(a con %l, todas le 'a(0an dado la o(ediencia& Fi cuenta de su intencin a 8aullu, pidi%ndole su .avor + a+uda para a)uella con)uista& El 7nca 8aullu, viendo )ue era en (ene.icio del 7mperio de su 'ermano, sac la gente )ue pudo de los presidios + guarniciones )ue en a)uel Deino 'a(0a& <and recoger muc'o (astimento, lo cual prove0do, .u% con Fon Fiego a la con)uista de las provincias 8urumauca, -ntalli, 8incu, Cau)ui + otras comarcanas, 'asta la provincia de -raucu& =uvo grandes recuentros con los naturales de ellas, )ue se mostraron valientes + diestros en las armas )ue usan,
1 2

particularmente en los arcos + .lec'as, con los cuales 'icieron (ravos tiros de muc'a admiracin, )ue por volvernos a nuestro 8er,, no lo contamos en singular, ni las (atallas )ue tuvieron, m#s de )ue .ueron mu+ re1idas& Empero, por muc'o )ue resist0an los contrarios, i(an ganando los espa1oles .elic0simamente, con la (uena a+uda + servicio )ue 8aullu + sus indios le 'ac0an, de manera )ue todos espera(an )ue en menos de dos a1os ganaran a)uel Deino& Esta prosperidad + (uena andan"a ata/ la discordia, )ue siempre anduvo (uscando ocasiones + encendiendo .uego entre estos dos .amos0simos 'ermanos, + no par 'asta )ue los consumi am(os, como adelante veremos& -ndando -lmagro en sus victorias, aun)ue las alcan"a(a a muc'a costa de sangre espa1ola e india, al ca(o de cinco meses + m#s )ue 'a(0a entrado en C'ili .ueron all# el capit#n Du+ F0a" + Huan de ;errada con cien espa1oles, )ue, como atr#s se di/o, )uedaron en el Co"co 'aciendo gente para llevarla en socorro de Fon Fiego de -lmagro& ?ueron por el propio camino, + aun)ue 'allaron los puertos con menos nieve, por)ue era +a por noviem(re + all# es verano, murieron muc'os indios + algunos espa1oles del muc'o .r0o )ue pasaron, + los )ue de %l escaparon 'u(ieran de perecer de 'am(re, por)ue la pasaron grand0sima& Socorri%ronse con la carne de los ca(allos )ue 'allaron muertos de los )ue se 'elaron cuando pas Fon Fiego de -lmagro& Esta(an tan .rescos con 'a(er pasado cinco meses, )ue parec0an muertos de a)uel d0a& ;a(iendo padecido estos tra(a/os, + m#s los )ue no se cuentan, llegaron ante su Capit#n General& ?ueron reci(idos con muc'o regoci/o + alegr0a, + muc'a m#s cuando supieron )ue Huan de ;errada lleva(a la provisin de Su <a/estad, de la go(ernacin de cien leguas de tierra pasada la /urisdiccin del <ar)u%s& Esta provisin llev ;ernando 8i"arro cuando volvi de Espa1a al 8er,, + de la Ciudad de los De+es se la envi por la posta a Huan de ;errada, por)ue supo )ue esta(a de partida para C'ili& En este paso, cap0tulo ciento + treinta + cinco, dice Gmara, sacado a la letra, lo )ue se sigue3 9Estando -lmagro guerreando a C'ile, lleg Huan de ;errada con las provisiones de su go(ernacin, )ue 'a(0a tra0do ;ernando 8i"arro* con las cuales (aun)ue le costaron la vida) se 'olg m#s )ue con cuanto oro ni plata 'a(0a ganado, ca era codicioso de 'onra& Entr en conse/o con sus capitanes so(re lo )ue 'acer de(0a, + resumise, con parecer de los m#s, de volverse al Cu"co a tomar en %l (pues en su /urisdiccin ca(0a) la posesin de su go(ernacin& Iien 'u(o muc'os )ue le di/eron + rogaron po(lase all0 o en los C'arcas, tierra ri)u0sima, antes de ir& 6 enviase a sa(er entre tanto la voluntad de ?rancisco 8i"arro + del ca(ildo del Cu"co, por)ue no era /usto descompadrar primero& Quienes m#s ati"aron la vuelta .ueron Gme" de -lvarado, Fiego de -lvarado + Dodrigo Grgo1os, su amigo + privado* -lmagro, en .in, determin volver al Cu"co a go(ernar por .uer"a, si de grado los 8i"arros no )uisiesen:& ;asta a)u0 es de Gmara& La pasin )ue -lmagro + sus capitanes ten0an por volver al 8er, no era por go"ar de las cien leguas de /urisdiccin )ue su Go(ernacin ten0a, )ue muc'as m#s 'allaron ganadas en C'ili, cu+os naturales los reci(ieron + sirvieron como
1 >

'emos visto, + muc'as m#s leguas )ue i(an ganando, + las unas + las otras de tierra de muc'o oro, seg,n )ue al principio 'allaron las muestras& 8ero nada les agrada(a, como no pose+esen a)uella imperial ciudad del Co"co, la cual .u% la man"ana de la discordia )ue el demonio ec' entre estos Go(ernadores, por cu+os amores tuviesen guerras civiles con )ue se estor(ase la predicacin del Santo Evangelio, + muriesen muc'os .ieles e innumera(les in.ieles sin el sacramento del (autismo* por)ue el enemigo del g%nero 'umano + sus ministros estor(a(an la administracin de %l + de los dem#s sacramentos, )ue son remedios de nuestras #nimas& Con esta a.icin o pasin )ue -lmagro + los su+os ten0an a la imperial ciudad del Co"co se resolvieron en de/ar a C'ili + volverse al 8er,, no por el camino )ue a la ida llevaron, por)ue los escarment malamente, para )ue no volviesen por %l, sino por otro tan di.icultoso, por)ue el pasado los 'u(iera de a'ogar con nieves + aguas, + el venidero con .alta de ellas + so(ra de arena, como luego veremos& 6 por)ue los 'istoriadores T#rate + Gmara en esta /ornada )ue -lmagro 'i"o a C'ili andan mu+ con.usos, por)ue dicen )ue -lmagro volvi por el mismo camino )ue .u%, + )ue 'i"o odres para llevar agua, por)ue, seg,n dicen, pasaron muc'a necesidad de agua& 6 donde 'a+ nieve no 'a+ .alta de agua, de donde se ve claro )ue el )ue les di la relacin di/o en con.uso, /untando en uno las cosas )ue sucedieron a la ida + a la vuelta de este via/e, 'aciendo el camino uno solo siendo dos + tan di.erentes como se ver#n& 6 el oro )ue 8aullu + los de C'ili presentaron a Fon Fiego de -lmagro dicen a)uellos autores )ue Huan de Saavedra lo )uit en los C'arcas a los indios )ue lo lleva(an para presentarlo a su De+, 'a(i%ndose cerrado a)uel camino luego )ue se levantaron las guerras entre los dos 'ermanos, ;u#scar + -ta'uallpa& 8or todo lo cual, a)uel con)uistador antiguo de )uien 'emos 'ec'o mencin en otra parte, )ue margin la /istoria de Gmara, viendo en este paso la con.usa relacin )ue al autor 'icieron, como eno/ado de ella, dice so(re el cap0tulo ciento + treinta + cinco lo )ue se sigue3 9En todo lo )ue el autor escri(i del Cu"co + de C'ile 'a+ muc'o )ue )uitar + )ue a1adir, por)ue seg,n lo )ue a)u0 dice, parece )ue lo escri(i por relacin de algunos )ue ignora(an el 'ec'o tanto como %l, por)ue as0 lo muestra en este paso& La verdad del 'ec'o es )ue -lmagro no volvi de C'ile por el camino )ue .u% a la ida, por)ue .ueron por la sierra, con muc'o tra(a/o de 'am(re + .r0o& 6 al pasar de los puertos para entrar en Copa+apu, )ue es el primer valle de C'ile por a)uel camino, ca+ tanta nieve, e 'i"o tan grandes .r0os, )ue se 'el muc'a gente, indios + espa1oles, + ca(allos, + muc'os escaparon con los dedos de los pies ca0dos, 'elados de .r0o, as0 de negros como de indios + espa1oles& Fonde a cinco meses llegaron al mismo paso Du+ F0a" + Huan de ;errada con la gente )ue )uedaron 'aciendo en el 8er, por orden de -lmagro& 8asaron muc'o .r0o, 'am(re, + tra(a/o& -)uel paso, por muc'a prisa )ue se den, se tarda en pasarlo cuatro + cinco d0as, donde se 'allaron mu+ .altos de comida a causa de 'a(erla al"ado los indios& ;allaron los puertos con menos nieve* pas#ronlos con me/or tiempo, aun)ue el .r0o los maltrat muc'o, de
1 A

manera )ue murieron algunos& Demediaron su 'am(re, )ue .u% mu+ grande, con los ca(allos )ue 'allaron 'elados + tan .rescos, como lo dice la 'istoria& 9-lmagro, como est# dic'o, no volvi por el camino de la sierra )ue llev, sino por el )ue a'ora se anda, )ue es por la costa de la mar, )ue por otro nom(re se llama los Llanos& ;a+ un despo(lado desde -tacama, )ue es el postrer pue(lo del 8er, 'asta Copa+apu, )ue es el primero de C'ile, de oc'enta leguas, donde 'a+ por el camino algunos manaderos de agua )ue no corre& Fe cu+a causa + por el poco uso )ue 'a+ de sacarla, siempre 'uele mal, + estos son a trec'os a seis, siete leguas, + a m#s + a menos& 6 por la poca agua )ue ten0an, )ue no 'a(0a recaudo de agua para todo el e/%rcito, mand -lmagro )ue comen"asen a pasar el despo(lado los de a ca(allo en cuadrillas de cinco en cinco, + de seis en seis& 6 como los delanteros i(an limpiando los po"os, acud0a m#s agua, de manera )ue pudieron ir creciendo el n,mero de los ca(allos + el de los in.antes 'asta )ue pas todo el e/%rcito& Em(arcse -lmagro, pasando el despo(lado en un nav0o )ue llev Koguerol de Llloa, capit#n su+o& Este era 'i/o del alcalde de Simancas, )ue el G(ispo de Tamora mat& Hernimo de -lderete, )ue muc'os a1os despu%s .u% Go(ernador de C'ile, estando en Copa+apu, viendo los puertos con poca nieve, )uiso ir, + otros muc'os con %l, a ver si 'a(0a alguna se1al o rastro de a)uella mortandad tan memoranda, )ue sucedi cuando los pas -lmagro& ;allaron un negro arrimado a las pe1as, en pie, sin 'a(erse ca0do, + un ca(allo tam(i%n en pie, como si .uera de palo, + las riendas en las manos del negro, +a podridas, + esto .u% cinco o seis a1os despu%s )ue .u% @aldivia por Go(ernador, a )uien sucedi -lderete&: ;asta a)u0 es del con)uistador antiguo, )ue margin la /istoria de Gmara& Lo dic'o se declara m#s en el cap0tulo siguiente& CAP TULO XXII! A),&8"( 4#$&,%&"& & C+/)/* 7 $# =2#)=# &) C(90(. E) P":.0/%# M&.0( I.0& %/4# $#82.4& =#9 )& "#$3/320/<. 4# $2 I,%#"/(* 7 )( 12# $# )# "#$%(.4#. L& /4& 4# C#".&.4( P/9&""( &) P#"5* 7 )& %"/$/<. 4#) ,/$,( I.0&. Fon Fiego de -lmagro, 'a(iendo determinado volverse al 8er,, para destruccin de todos ellos, viendo la .idelidad + el amor )ue 8aullu 7nca le ten0a, le di cuenta de su intencin, + le pidi su parecer, )ue le di/ese por donde volver0a, )ue temi caer en otro peligro como el pasado, )ue, por despreciar + no admitir el aviso de este 7nca, se vi en %l de manera )ue perecer0a con todo su e/%rcito, si la misericordia de Fios no los li(rara, como los li(r de otros muc'os peligros )ue 'emos visto, + muc'os m#s )ue veremos )ue los guarda(a, por)ue 'a(0an de ser predicadores de su Evangelio + ?e Catlica + la 'a(0an de ense1ar a a)uellos gentiles& El 7nca 8aullu, 'a(iendo consultado con sus indios los caminos, di cuenta a Fon Fiego de -lmagro del camino )ue 'a(0a por la costa, + di/o )ue despu%s de las guerras )ue sus 'ermanos los 7ncas ;u#scar +
1 B

-ta'uallpa tuvieron, se 'a(0a cerrado* + )ue los po"os o .uentes )ue por %l 'a(0a, de donde (e(0an los caminantes, por no 'a(erse usado en tanto tiempo esta(an ciegos, con el arena )ue el viento les ec'a(a encima + no ten0an agua, sino mu+ poca, + %sa 'edionda, )ue no se pod0a (e(er& Empero, )ue %l enviar0a indios delante )ue los .uesen limpiando + sacando el agua sucia, + )ue con el aviso )ue estos le enviasen de la cantidad del agua )ue los manantiales ten0an, as0 enviar0a su e/%rcito en cuadrillas, aumentando el n,mero de la gente con.orme a la cantidad del agua, por)ue a)uellas .uentes, cuanto m#s las usa(an, tanto m#s agua da(an de s0, + )ue la gente pod0a ir dividida, por)ue no 'a(0a enemigos por el camino& 6 por)ue las .uentes algunas de ellas esta(an le/os unas de otras, a seis + a siete leguas, se 'ar0an odres en )ue llevasen agua de unas .uentes a otras, por)ue la gente no padeciese tra(a/o con la se)u0a mientras llega(an a ellas, + )ue esta orden era de los 7ncas, sus padres + a(uelos& - Fon Fiego de -lmagro + a sus capitanes pareci mu+ acertado lo )ue 8aullu 7nca les di/o, + .i#ndose de %l, le di/eron )ue lo ordenase como viese )ue era menester para la salud de todos ellos, con.orme al conse/o + prudencia de los 7ncas, sus pasados, pues era uno de ellos& El 7nca 8aullu, mu+ u.ano de )ue el Go(ernador + sus espa1oles .iasen de %l la salud + vida de todos ellos, envi a toda diligencia indios )ue .uesen limpiando las .uentes* mandles )ue avisasen de lo )ue .uesen 'aciendo& Fi orden )ue desollasen las ove/as )ue le pareci ser0an menester para las odres, + )ue sacasen los pelle/os enteri"os& <and )ue se /untase el (astimento necesario para las oc'enta leguas de despo(lado& Entre tanto )ue estas cosas se prove0an, enviaron aviso los indios )ue .ueron a limpiar las .uentes, de lo )ue i(an 'aciendo, + )ue pod0an los espa1oles empe"ar a caminar& - Fon Fiego de -lmagro le pareci no 'acer tan a(soluta con.ian"a de los indios en negocio de tanta importancia como la salud de todo su e/%rcito, sino )ue .uesen algunos espa1oles )ue le certi.icasen de lo )ue los indios le dec0an del camino + de las .uentes& 8ara lo cual envi cuatro de a ca(allo, )ue por escrito + no de pala(ra, le avisasen de lo )ue 'allasen a cada /ornada del camino + de sus partes& Con el aviso de estos espa1oles .ueron saliendo otros + otros en ma+or n,mero, 'asta )ue no )ued ninguno en C'ili& -s0 caminaron 'asta )ue llegaron a =acama, donde supo -lmagro )ue cerca de all0 esta(a Koguerol de Llloa, el cual 'a(0a ido en un nav0o, por orden del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro a descu(rir los puertos )ue en a)uella costa 'u(iese, + )ue llegase 'asta C'ili, + supiese cmo le i(a a Fon Fiego de -lmagro, + volviese con la relacin )ue 'a(er pudiese de las (uenas partes de a)uel Deino para enviar socorro a Fon Fiego si lo 'u(iese menester& -lmagro escri(i a Koguerol de Llloa )ue se viesen, para in.ormarse de lo )ue en su ausencia 'a(0a pasado en el 8er,& Con la respuesta de Koguerol se vieron los dos, + 'a(laron largo* + por tener m#s lugar de 'a(lar de los sucesos de am(os reinos, sin )ue su e/%rcito perdiese de caminar, + por regalar a Koguerol de Llloa, )ue era muc'o su amigo, le di/o )ue )uer0a entrar en su nav0o, + ser su soldado + marinero por tres o cuatro d0as mientras su gente camina(a por tierra tres o cuatro /ornadas, )ue en (reve los
1

alcan"ar0a, por muc'o )ue se ale/asen& Con este com,n regoci/o caminaron por mar + por tierra* + pasada la navegacin, )ue .u% corta, -lmagro volvi a los su+os, donde lo de/aremos 'asta su tiempo por dar cuenta del general levantamiento de los indios, )ue sucedi mientras Fon Fiego anduvo en C'ili& 8ara lo cual es de sa(er )ue luego )ue -lmagro sali del Co"co para C'ili, + los dem#s capitanes para sus con)uistas, como atr#s )ueda dic'o, el pr0ncipe <anco 7nca, viendo al Go(ernador sosegado despu%s de la partida de Fon Fiego de -lmagro, le propuso por segunda ve" el cumplimiento de las capitulaciones )ue entre indios + espa1oles se 'a(0an 'ec'o, diciendo )ue Su Se1or0a 'a(0a prometido ponerlas en e/ecucin con la restitucin de su 7mperio, )ue le ped0a + encarga(a las cumpliese, para )ue los naturales tuviesen en )uietud + supiesen cmo 'a(0an de acudir a servir a los espa1oles& El Go(ernador + sus 'ermanos se 'allaron con.usos de no tener ni 'allar ra"ones competentes para entretener la demanda + esperan"as del 7nca& 8ero, como pudieron + supieron, le di/eron, por no descon.iarle, )ue ellos ten0an cuidado de cumplir las capitulaciones, por)ue eran en .avor + (ene.icio de todos, as0 de indios como de espa1oles, m#s )ue las alteraciones pasadas + ocasiones presentes, no 'a(0an dado ni da(an lugar al cumplimiento de ellas* + )ue la principal causa era )ue por 'oras espera(an la respuesta del Emperador su se1or, a )uien 'a(0an dado larga cuenta de las capitulaciones + de la restitucin de su 7mperio, + )ue entend0an la traer0a ;ernando 8i"arro, su 'ermano, + )ue ser0a mu+ a gusto de Su -lte"a, por)ue no pod0a esperar menos de un tan gran 8r0ncipe, tan /usto + tan religioso, sino )ue rati.icar0a las capitulaciones& Que esperasen la llegada de ;ernando 8i"arro, )ue %l les )uitar0a de todos a)uellos cuidados con el mandato del Emperador& Con estas esperan"as vanas entretuvieron al 7nca algunos d0as& Entre tanto lleg la nueva de cmo ;ernando 8i"arro 'a(0a desem(arcado en =,mpi"& El <ar)u%s, viendo la (uena ocasin )ue se le o.rec0a para salir del Co"co, )ue lo desea(a, as0 por 'uir de la demanda del 7nca como por volver a la nueva po(lacin de la Ciudad de los De+es, )ue, por 'a(erla .undado %l desea(a verla per.eccionada, 'a(l al 7nca + le di/o )ue para cumplir con m#s (revedad lo )ue la ma/estad del Emperador mandase en lo )ue Su -lte"a ped0a, era necesario ir a reci(ir a su 'ermano ;ernando 8i"arro* )ue le suplica(a le diese licencia para a)uella /ornada* )ue vuelto de ella, )ue ser0a mu+ (reve, se dar0a el asiento )ue a todos conven0a, + )ue en el entretanto, para m#s )uietud de Su -lte"a + m#s regalo + seguridad de los espa1oles, tuviese por (ien de recogerse a su real .ortale"a + estarse en ella 'asta )ue %l volviese, )ue sus 'ermanos + los dem#s compa1eros le servir0an como ten0an o(ligacin& 8idi esto el <ar)u%s al 7nca, por)ue a %l + a sus 'ermanos + a todos los su+os les pareci convenirles, por)ue sent0an en <anco 7nca un #nimo (ravo + altivo, + )ue lo sa(0a templar + disimular, como 'asta all0 lo 'a(0a 'ec'o& =em0an no 'iciese alguna novedad viendo )ue le dilata(an la restitucin de su 7mperio + el cumplimiento de las capitulaciones* )uisieron tenerle puesto en co(ro, para asegurarse de %l& El 7nca aun)ue vio )ue no eran (uenos pronsticos a)uellos para su demanda +
1 !

restitucin de su Deino, disimulando con su discrecin lo )ue sent0a, por no alterar al <ar)u%s a )ue le 'iciese ma+ores agravios, consinti en lo )ue le ped0a o manda(a* + as0, con mu+ (uen sem(lante se .u% a la .ortale"a, + su(i a)uella larga cuesta a pie, )ue no )uiso ir en andas por mostrar ma+or llane"a& Luego )ue le vieron dentro, le ec'aron prisiones como tam(i%n lo dice Gmara, cap0tulo ciento + treinta + cuatro, por estas pala(ras3 9<ango, 'i/o de Gua+na Capa, a )uien ?rancisco 8i"arro di la (orla en @ilcas, se mostr (ullicioso + 'om(re de valor, por lo cual .u% metido en la .ortale"a del Cu"co en prisiones de 'ierro:& ;asta a)u0 es de Gmara& Los indios sintieron grandemente la prisin de su 7nca, + )ue las promesas + esperan"as )ue les 'a(0a dado se les trocasen en contra& ;icieron grandes llantos + lamentaciones& El pr0ncipe <anco 7nca les consol diciendo )ue en todo )uer0a %l o(edecer a los espa1oles con (uen #nimo, + )ue ellos de(0an 'acer lo mismo, pues su 7nca ;ua+na C#pac lo 'a(0a de/ado as0 mandado en su testamento& 6 )ue no se .atigasen 'asta ver la ,ltima resolucin de a)uellos sucesos, )ue %l espera(a )ue su prisin era para usar de ma+or li(eralidad con %l, por)ue el soltarle + restituirle su 7mperio se 'ar0a todo /unto, para )ue por todo el mundo sonase m#s la magni.icencia de los viracoc'as* )ue .iasen de ellos, pues era gente venida del cielo& El <ar)u%s se despidi del 7nca, cu+a persona + guarda encomend a sus 'ermanos Huan 8i"arro + Gon"alo 8i"arro, + se .u% a la Ciudad de los De+es, donde reci(i con gran .iesta + regoci/o a su 'ermano ;ernando 8i"arro + las nuevas mercedes )ue Su <a/estad les 'i"o, )ue las cuenta ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + treinta + tres, por estas pala(ras3 98oco despu%s )ue -lmagro se parti para C'ile, lleg ?ernando 8i"arro a Lima, Ciudad de los De+es* llev a ?rancisco 8i"arro t0tulo de <ar)u%s de los -tavillos, + a Fon Fiego de -lmagro la go(ernacin del Kuevo Deino de =oledo, cien leguas de tierra contadas de la ra+a de la Kueva Castilla, /urisdiccin + distrito de 8i"arro, 'acia el sur + levante& 8idi servicio a los con)uistadores para el Emperador, )ue dec0a pertenecerle como a De+ todo el rescate de -ta(#li(a, )ue tam(i%n era De+& Ellos respondieron )ue +a le 'a(0an dado su )uinto )ue le ven0a de derec'o, + a0na 'u(iera mot0n, por)ue los mote/a(an de villanos en Espa1a + corte, + no merecedores de tanta parte + ri)ue"as& 6 no digo entonces, pero antes + despu%s lo acostum(ran decir ac# los )ue no van a 7ndias, 'om(res )ue por ventura merecen menos lo )ue tienen, + )ue no se 'a(0an de escuc'ar& ?rancisco 8i"arro los aplac, diciendo )ue merec0an a)uello por su es.uer"o + virtud, + tantas .ran)ue"as + preeminencias como los )ue a+udaron al De+ Fon 8ela+o + a los otros De+es a ganar Espa1a de los moros& Fi/o a su 'ermano )ue (uscase otra manera para cumplir lo )ue 'a(0a prometido, pues ninguno )uer0a dar nada, ni %l les tomar0a lo )ue les di& ?ernando 8i"arro entonces toma(a un tanto por ciento, de lo )ue 'und0an, por lo cual incurr0a en gran odio de todos* m#s %l no al" la mano de a)uello, antes se .u% al Cu"co a otro tanto, + tra(a/ de ganar la voluntad a <ango 7nga, para sacarle alguna gran cantidad de oro para el Emperador, )ue mu+ gastado esta(a
1 C

con las /ornadas de su coronacin, del =urco, en @iena, + de =,ne":& ;asta a)u0 de Gmara con )ue aca(a a)uel cap0tulo& Kosotros decimos )ue el <ar)u%s envi a su 'ermano al Co"co con (astante poder + comisin, para )ue en su nom(re go(ernase a)uella ciudad + mirase por el 7nca, )ue %l pretend0a )uedarse en Los De+es para la po(lar + engrandecer& CAP TULO XXIII! L&$ %"#=#.0/(.#$ 4#) P":.0/%# M&.0( I.0& %&"& "#$3/32/"$# #. $2 I,%#"/(. El 8r0ncipe <anco 7nca, )ue esta(a preso en la .ortale"a (a)uella )ue con tanta grande"a + ma/estad edi.icaron sus pasados para tro.eo de sus tro.eos, )ue no imaginaron )ue 'a(0a de ser c#rcel de sus descendientes), procur con discrecin + (uena ma1a aligerar sus prisiones con acariciar + regalar a los espa1oles, no solamente a los superiores m#s tam(i%n a los in.eriores, con muc'as d#divas + presentes, as0 de .rutas, aves + carnes, + otros regalos para comer, como de oro + plata, esmeraldas + tur)uesas )ue les di& 6 el tratar con ellos era con tanta a.a(ilidad + 'ermandad, + tan sin muestra de pesadum(re de la prisin, )ue los asegur a todos de manera )ue le )uitaron las prisiones + le de/a(an andar li(remente por la .ortale"a& En este medio supo el 7nca )ue ;ernando 8i"arro i(a al Co"co, a ser superior en a)uella ciudad& Entonces procur con ma+ores diligencias )ue le diesen li(ertad para (a/ar a la ciudad a una de sus casas + vivir en ella& -lcan"lo con .acilidad, por)ue esta(a tan (ien )uisto con los espa1oles, )ue le conced0an cuanto les ped0a& El 7nca procur con tanta instancia salir de la .ortale"a, por)ue ;ernando 8i"arro no le 'allase aprisionado + sospec'ase mal de %l + se recatase + no le diese cr%dito, ni .iase de %l en lo )ue le pidiese o le prometiese& 6 as0 le sucedi (ien, como lo dicen Gmara + T#rate casi por unas mismas pala(ras& Las de T#rate, li(ro tercero, cap0tulo tres, son las )ue se siguen3 98ues llegado ;ernando 8i"arro al Cu"co tom grande amistad con el 7nca, + le trata(a mu+ (ien, aun)ue siempre le 'ac0a guardar& Cre+se )ue esta amistad era a .in de pedirle alg,n oro para Su <a/estad o para s0 mismo* + donde a dos meses )ue lleg al Cu"co el 7nca le pidi licencia para ir a la tierra de 7nca+a a cele(rar cierta .iesta, prometi%ndole traer de all# una estatua de oro maci"o, )ue era al natural de su padre Gua+naca(a& 6 ido all#, di conclusin en el camino )ue concertado ten0a desde )ue Fon Fiego parti para C'ile,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& El 7nca pidi licencia para ir a 6,ca+, )ue, como atr#s se 'a dic'o, era el /ard0n de a)uellos De+es, + una legua el r0o a(a/o esta(a el entierro de ellos, llamado =ampu, donde enterra(an los intestinos )ue les saca(an para em(alsamar los cuerpos, + era veros0mil )ue all0 estuviese la estatua de oro, como retrato de su padre& @i%ndose all# el 7nca, en ac'a)ue de la .iesta )ue se 'a(0a de cele(rar, 'i"o llamamiento de algunos capitanes vie/os )ue de su padre 'a(0an )uedado, + de algunos se1ores principales, a los cuales propuso la
1 9

re(eld0a + pertinacia )ue los espa1oles ten0an en no )uerer cumplir las capitulaciones )ue su 'ermano =itu -tauc'i 'a(0a 'ec'o con ellos, + la prisin en )ue al mismo 7nca 'a(0an puesto con prisiones de 'ierro, sin 'a(erles 'ec'o por )u%, + la ausencia )ue el Capit#n General 'a(0a 'ec'o dos veces, por entretenerle con esperan"as .alsas + no restituirle su 7mperio& Fi/o )ue aun)ue le 'a(0a conocido este mal #nimo desde el principio, 'a(0a disimulado + su.rido por /usti.icar la causa para con Fios + con las gentes, )ue no di/esen )ue 'a(0a pertur(ado la pa" )ue entre los espa1oles + %l se 'a(0a capitulado& <#s +a )ue de su parte 'a(0a 'ec'o lo )ue esta(a o(ligado, no )uer0a esperar m#s en promesas vanas, )ue (ien 'a(0a visto + sa(0a )ue a)uellos espa1oles repart0an la tierra entre s0 mismos, as0 en el Co"co como en D0mac + en =,mpi", lo cual era se1al mani.iesta de no restituirle su 7mperio& 6 )ue no )uer0a poner su persona a riesgo de )ue se la tratasen como la ve" pasada, )ue no 'a(0an tenido respeto a ec'arles grillos + cadenas sin 'a(erlos eno/ado ni dado ocasin para ello& 8or tanto, les encarga(a + manda(a )ue, como leales criados + .ieles vasallos, aconse/asen a su pr0ncipe lo )ue en empresa tan grande + tan importante le conven0a, por)ue %l pretend0a restituirse en su 7mperio por las armas, con.iado en )ue no permitir0a el 8ac'ac#mac, ni su padre el Sol, )ue se lo )uitasen tan in/ustamente& Los capitanes + curacas eligieron su capit#n de los m#s ancianos, )ue 'a(lase por todos& El cual 'a(iendo 'ec'o el acatamiento )ue a sus De+es de(0an, di/o3 [Solo Se1or, nunca a los del Conse/o de @uestra <a/estad les pareci seguros ni decente )ue @uestra <a/estad pusiese su persona en poder de estos e$tran/eros, ni )ue .iase de ellos la restitucin de su 7mperio& 8ero su/et#ronse a vuestra voluntad por verla tan inclinada a la pa" + concordia )ue vuestro 'ermano =itu -tauc'i capitul con ellos, de la cual no 'a+ )ue esperar, por lo )ue 'emos visto )ue 'icieron con vuestro 'ermano -ta'uallpa, )ue, despu%s de reci(ido el rescate )ue prometi por su li(ertad, le mataron& ;a sido gran merced del 8ac'ac#mac )ue no 'a+an 'ec'o lo mismo con vuestra real persona, pues la tuvieron en su poder + en prisiones& Fe la restitucin de vuestro 7mperio tampoco 'a+ )ue esperar, por)ue de gente )ue tanto amor + codicia 'a mostrado a la .ruta, no es de creer )ue les pase por la imaginacin restituir el #r(ol a su due1o* antes se de(e temer )ue procuren su muerte + la de todos los su+os, por)ue no 'a+a )uien aspire al 7mperio& 8or lo cual pues ellos mismos nos ense1an, de(e @uestra <a/estad descon.iar de sus promesas, + mandar )ue luego, a toda diligencia, se levante la m#s gente de guerra )ue se pudiere levantar, + recoger el (astimento necesario* + )ue no perdamos la ocasin )ue nos 'an dado en 'a(erse dividido en tantas partes, )ue ser# m#s .#cil el degollarlos )ue estando todos /untos& -cometerlos 'emos a un tiempo a todos ellos, para )ue no puedan socorrerse unos a otros& Los caminos se ata/ar#n + acortar#n para )ue no sepan estos de a)uellos, ni nadie de nadie, + as0 perecer#n todos en un d0a, )ue seg,n la muc'edum(re )ue de vuestros soldados cargar#n so(re ellos (donde )uiera )ue est%n), les ec'ar#n las sierras encima si @uestra
1!0

<a/estad lo mandare* )ue no socorri%ndoles vuestros vasallos, como no les socorrer#n, sin duda morir#n a nuestras manos o a manos de la 'am(re )ue padecer#n en el cerco& La (revedad del acometimiento es lo )ue m#s conviene, )ue del (uen suceso del 'ec'o no se puede dudar, pues tenemos la /usticia de nuestra parte& -s0 aca( el capit#n, + luego se resolvieron en su levantamiento& Enviaron con muc'o secreto mensa/eros a todo el Deino, )ue levantasen toda la gente )ue 'u(iese de guerra, + para tal d0a se1alado acudiesen a degollar los advenedi"os de Castilla& Que tra/esen todo el (astimento )ue 'u(iese en los psitos reales o comunes* + si por las guerras de -ta'uallpa se 'u(iesen menosca(ado o consumido, lo tra/esen de las casas particulares, donde )uiera )ue lo 'u(iese, )ue muertos a)uellos enemigos se satis.ar0a cual)uier da1o o menosca(o )ue cual)uiera de los vasallos 'u(iese reci(ido& <irasen )ue en a)uel 'ec'o consist0a la vida, salud + li(ertad de todos ellos, desde el ma+or 'asta el menor, + la de su 7nca principalmente& Con este mandato del pr0ncipe <anco 7nca se levant la gente de guerra )ue 'a(0a desde la Ciudad de los De+es 'asta los C'ic'as, )ue son trescientas leguas + m#s de largo& La otra parte del Deino, )ue es de Los De+es a Quitu, no pudo levantar gente por 'a(er perecido toda la )ue 'a(0a en a)uellas provincias con las guerras de -ta'uallpa + con el estrago )ue los espa1oles en ella 'icieron con la prisin + muerte de a)uel De+& -simismo envi el 7nca mensa/eros disimulados al Deino de C'ili, )ue en p,(lico di/esen )ue i(an a sa(er de la salud del in.ante 8aullu, + del sumo sacerdote L0llac Lmu, + )ue en secreto les avisasen la determinacin del 7nca& 6 )ue ellos a+udasen por su parte, + degollasen a Fon Fiego de -lmagro + a todos los su+os, por)ue as0 conven0a para restituirse en su 7mperio, )ue de a)uellos 'om(res no 'a(0a )ue esperar )ue se lo diesen por (ien& Levantada la gente, mand el 7nca )ue los mediterr#neos desde -nta'ua+lla, + los de la costa desde Kanasca, )ue eran del partido de C'inc'asu+u, acudiesen a D0mac a matar al Go(ernador + a los )ue con %l esta(an, + los de Cuntisu+u, Collasu+u, + -ntisu+u acudiesen al Co"co para degollar a ;ernando 8i"arro + a sus 'ermanos + a los dem#s espa1oles, )ue por todos eran doscientos& Kom(r capitanes + ministros para el un e/%rcito + el otro& En el cap0tulo siguiente diremos los sucesos )ue 'u(o en a)uella ciudad, )ue los ma+ores .ueron misericordias de la mano del Se1or, 'ec'as en .avor de los espa1oles, para remedio de a)u%llos gentiles idlatras& CAP TULO XXIV! E) )#=&.3&,/#.3( 4#) P":.0/%# M&.0( I.0&? 4($ ,/)&8"($ #. B&=(" 4# )($ 0"/$3/&.($. El 7nca mand )ue la gente de guerra se recogiese 'acia el Co"co + 'acia la Ciudad de los De+es a com(atir los espa1oles + a destruirlos& <and )ue matasen todos los )ue esta(an derramados por el Deino sacando oro por las
1!1

minas, )ue, con la pa" + (uen servicio )ue los indios les 'ac0an, se atrev0an a andar sin recato, como si estuvieran en sus tierras, de los cuales mataron muc'os en diversas partes& Con este principio llegaron al Co"co, con el ma+or secreto )ue pudieron, el d0a )ue les se1alaron* + luego, la noc'e siguiente acometieron a los espa1oles repentinamente, con gran alarido + estruendo, por)ue eran m#s de doscientos mil indios los )ue vinieron& Los m#s de ellos tra0an arcos + .lec'as, + .uego en ellas, con +esca encendida& =ir#ronlas a todas las casas de la ciudad generalmente, sin respetar las casas reales* solamente reserva(an la casa + templo del Sol con todos los aposentos )ue ten0a dentro, + la casa de las v0rgenes escogidas, con las o.icinas )ue 'a(0a de las cuatro calle adentro donde la casa esta(a& En estas dos casas no tocaron, por tener respeto a cu+as eran, )ue, aun)ue esta(an despo/adas de sus ri)ue"as + desamparadas de la ma+or parte de sus 'a(itadores, )uisieron tenerles veneracin, por no caer en el sacrilegio )ue ellos tanto tem0an de su vana religin, por ser la una casa del Sol + la otra de sus mu/eres& Deservaron tam(i%n del .uego tres salas grandes, de las )ue les serv0an de pla"as para sus .iestas en d0as lluviosos3 )uer0an tener donde 'acerlas, cuando 'u(iesen degollado a los espa1oles& La una de estas salas esta(a en lo alto de la ciudad, en las casas )ue .ueron del primer 7nca <anco C#pac, como di/imos en la descripcin de a)uella ciudad& La otra sala era de las casas del 7nca 8ac'ac,tec, llamada Cassana& La tercera sala esta(a en las casas )ue .ueron de ;ua+na C#pac, )ue llamaron &mar%canc,a, )ue a'ora son de la Santa Compa10a de Hes,s& =am(i%n reservaron un 'ermos0simo cu(o redondo )ue esta(a delante de estas casas& =odas las dem#s a(rasaron, )ue no )ued ninguna en pie& Los indios m#s valientes, )ue ven0an escogidos para )uemar la casa del 7nca @iracoc'a, donde los espa1oles ten0an su alo/amiento, acudieron a ello con grand0simo 0mpetu, + le pegaron .uego desde le/os, con .lec'as encendidas* )uem#ronla toda, + no )ued cosa de ella& La sala grande )ue en ella 'a(0a, )ue a'ora es 7glesia Catedral, donde los cristianos ten0an una capilla para o0r misa, reserv Fios Kuestro Se1or del .uego, )ue aun)ue le ec'aron innumera(les .lec'as + empe"a(a a arder por muc'as partes, se volv0a apagar como si anduvieran otros tantos 'om(res ec'#ndoles agua& Esta .u% una de las maravillas )ue nuestro Se1or o(r en a)uella ciudad para .undar en ella su Santo Evangelio* + as0 lo 'a mostrado ella, )ue cierto es una de las m#s religiosas + caritativas )ue 'o+ 'a+ en el Kuevo <undo, as0 de espa1oles como de indios& ;ernando 8i"arro + sus dos 'ermanos, + los doscientos compa1eros )ue all0 esta(an, viendo )ue eran pocos, siempre se alo/a(an /untos, +, como 'om(res de guerra + (uenos soldados, no dorm0an* antes, como gente recatada, ten0an centinelas puestas al derredor de su alo/amiento + atala+as en lo alto de la casa& Luego )ue sintieron el ruido de los indios, se armaron + en.renaron sus ca(allos, )ue cada noc'e ten0an treinta de ellos ensillados para estar aperci(idos cuando se o.reciese alg,n re(ato, + as0 salieron los primeros a reconocer los enemigos& <#s viendo la multitud de ellos, no sa(iendo )u% armas tra0an para o.ender los ca(allos ()ue era lo )ue los indios m#s tem0an), acordaron recogerse todos a la
1!2

pla"a, )ue, por ser tan grande, eran m#s se1ores de los enemigos en ella )ue en las calles& -s0 lo 'icieron + estuvieron puestos en escuadrn& Los in.antes, )ue eran ciento + veinte, esta(an en medio, + oc'enta, )ue eran los de a ca(allo, se pusieron de veinte en veinte a los lados + a la .rente + espaldas del escuadrn, para )ue pudiesen resistir a los indios por donde )uiera )ue acometiesen& Los cuales, viendo los espa1oles /untos, arremetieron a ellos por todas partes con gran .erocidad, pensando llev#rselos del primer encuentro& Los ca(alleros salieron a ellos + les resistieron valerosamente& -s0 pelearon unos + otros con gran por.0a, 'asta )ue amaneci& Con el d0a re.or"aron los indios la (atalla& So(re los espa1oles llov0an .lec'as + piedras tiradas con 'ondas )ue era admiracin, m#s con los ca(allos + las lan"as se venga(an de ellos, )ue ninguna arremetida 'ac0an )ue por lo menos no de/asen muertos ciento + cincuenta + doscientos indios* por)ue no ten0an armas de.ensivas, ni usaron de las picas (aun)ue las tuvieron) contra los ca(allos, por)ue no 'a(0an tratado con ca(alleros, sino )ue sus guerras + (atallas eran pie a pie unos con otros, + desarmados con desarmados& <#s la pu/an"a de la muc'a gente )ue ten0an les 'ac0a su.rir las venta/as )ue los espa1oles en armas + ca(allos les 'ac0an, con tanta mortandad de los indios* pero ellos lo lleva(an todos con la esperan"a )ue ten0an de degollarlos presto& Con la por.0a )ue 'emos dic'o, estuvieron die" + siete d0as los indios apretando a los espa1oles en a)uella pla"a del Co"co sin de/arles salir de ella& =odo a)uel tiempo, de noc'e + de d0a, estuvieron los espa1oles en escuadrn .ormado para valerse de los enemigos + as0, en escuadrn, i(an a (e(er al arro+o )ue pasa por la pla"a, + en escuadrn i(an a (uscar por las casas )uemadas si 'a(0a )uedado alg,n ma0" )u% comer, )ue la necesidad de los ca(allos sent0an m#s )ue la su+a propia& =odav0a 'alla(an (astimento, aun)ue maltratado del .uego* m#s la 'am(re lo 'ac0a todo (ueno& En este paso dice -gust0n de T#rate lo )ue se sigue3 9-s0 vino el 7nca con todo su poder so(re el Cu"co, + la tuvo cercada m#s de oc'o meses, + cada lleno de luna la com(at0a por muc'as partes, aun)ue ;ernando 8i"arro + sus 'ermanos la de.end0an valientemente, con otros muc'os ca(alleros + capitanes )ue dentro esta(an& Especialmente, Ga(riel de Do/as, + ;ernando 8once de Len + Fon -lonso Enr0)ue", + el tesorero Di)uelme, + otros muc'os )ue all0 'a(0a sin )uitar las armas de noc'e ni de d0a, como 'om(res )ue ten0an por cierto, )ue +a el Go(ernador + todos los otros espa1oles eran muertos de los indios, )ue ten0a noticia )ue en todas las partes de la tierra se 'a(0an al"ado& 6 as0 pelea(an + se de.end0an como 'om(res )ue no ten0an m#s esperan"a de socorro, sino es Fios, + en el de sus propias .uer"as, aun)ue cada d0a los disminu0an los indios, 'iriendo + matando en ellos:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, el cual en pocas pala(ras dice el gran aprieto + peligros )ue a)uellos con)uistadores pasaron en a)uel cerco, donde la muc'a + mu+ es.or"ada diligencia )ue 'ac0an para (uscar de comer no los li(rara de muerte de 'am(re, seg,n lo )ue pasa(an, si los indios )ue ten0an
1!>

dom%sticos no los socorrieran como (uenos amigos& Los cuales dando a entender )ue nega(an a sus amos, se i(an a los indios enemigos + anda(an con ellos de d0a, + por ganar cr%dito 'ac0an )ue pelea(an contra los espa1oles, + a la noc'e volv0an a ellos con toda la comida )ue pod0an traer* lo cual tam(i%n lo dicen Gmara + T#rate, aun)ue mu+ (revemente, + en todo este al"amiento del 7nca van cortos, principalmente en las maravillas )ue Hesucristo Kuestro Se1or o(r en el Co"co en .avor de los espa1oles, donde .u% el ma+or peligro de ellos + la ma+or .uria de los indios& Lleg el peligro a tanto, )ue a los once o doce d0as del cerco anda(an +a mu+ .atigados los espa1oles, + tam(i%n sus ca(allos, de los muc'os re(atos + peleas )ue cada d0a ten0an, + de la 'am(re )ue padec0an, )ue +a no pod0an llevarla& Eran +a muertos treinta cristianos + 'eridos casi todos, sin tener con )u% curarse& =em0an )ue a pocos d0as m#s 'a(0an de perecer todos, por)ue ni ellos pod0an valerse ni espera(an socorro de parte alguna sino del cielo, donde envia(an sus gemidos + oraciones, pidiendo a Fios misericordia + a la @irgen <ar0a su intercesin + amparo& Los indios, 'a(iendo notado )ue la noc'e )ue )uemaron toda la ciudad no 'a(0an podido )uemar el galpn donde se 'a(0an alo/ado los espa1oles, .ueron a %l a )uemarlo de 'ec'o, pues no 'a(0an )uien los contradi/ese& 8eg#ronle .uego muc'as veces + muc'os d0as, + a todas las 'oras, +a de d0a, +a de noc'e, m#s nunca pudieron salir con su intencin* admir#(anse no sa(iendo )u% .uese la causa& Fec0an )ue el .uego 'a(0a perdido su virtud contra a)uella casa por)ue los viracoc'as 'a(0an vivido en ella& Los espa1oles, vi%ndose tan apeados determinaron morir, como es.or"ados, todos en un d0a peleando, + no aguardar a morir de 'am(re + de 'eridas, o )ue los enemigos los matasen cuando de .la)ue"a no pudiesen tomar las armas& Con este acuerdo se aperci(ieron para cuando los indios los acometiesen salir a ellos + 'acer lo )ue pudiesen 'asta morir& Los )ue pudieron (como pod0an + los indios les da(an lugar) se con.esaron con tres sacerdotes )ue ten0an* los dem#s se con.esa(an unos a otros, + todos llama(an a Fios + a los Santos sus devotos, para morir como cristianos& Luego )ue amaneci el d0a siguiente salieron los indios, como sol0an, con gran .erocidad, corridos + avergon"ados de )ue tan pocos espa1oles, de tanta multitud de enemigos se 'u(iesen de.endido tantos d0as, )ue para cada espa1ol 'a(0a mil indios& 8ropusieron de no apartarse de la pelea 'asta 'a(erlos degollado todos& Con la misma .erocidad + #nimo salieron los espa1oles para morir como espa1oles, sin mostrar .la)ue"a& -rremetieron a los indios, llamando a grandes voces el nom(re de la @irgen, + el de su de.ensor -pstol Santiago& Los unos + los otros pelearon o(stinadamente, con muc'a mortandad de los indios, + muc'as 'eridas de los espa1oles& -l ca(o de cinco 'oras )ue as0 pelea(an, se sintieron los .ieles cansados, + sus ca(allos anda(an +a desalentados del muc'o tra(a/o de a)uel d0a + de los pasados* espera(an la muerte, )ue la sent0an mu+ cerca, + los indios, por el contrario, m#s .eroces cada 'ora viendo la .la)ue"a de los ca(allos, + m#s animosos de matar los espa1oles por vengar la mortandad de los su+os& El pr0ncipe <anco 7nca, )ue mira(a la
1!A

(atalla de un alto, es.or"a(a a los su+os nom(r#ndolos por sus provincias + naciones, con gran con.ian"a de verse a)uel d0a se1or de su 7mperio& - esta 'ora + en tal necesidad, .u% Kuestro Se1or servido .avorecer a sus .ieles con la presencia del (ienaventurado apstol Santiago, patrn de Espa1a, )ue apareci visi(lemente delante los espa1oles, )ue lo vieron ellos + los indios encima de un 'ermoso ca(allo (lanco, em(ra"ada una adarga, + en ella su divisa de la orden militar, + en la mano derec'a una espada )ue parec0a rel#mpago, seg,n el resplandor )ue ec'a(a de s0& Los indios se espantaron de ver el nuevo ca(allero, + unos a otros dec0an3 9RQui%n es a)uel @iracoc'a )ue tiene la illapa en la manoS: ()ue signi.ica rel#mpago, trueno + ra+o)& Fonde )uiera )ue el Santo acomet0a, 'u0an los in.ieles como perdidos, + desatinados, a'og#(anse unos a otros, 'u+endo de a)uella maravilla& =an presto como los indios acomet0an a los .ieles por la parte donde el Santo no anda(a, tan presto lo 'alla(an delante de s0, + 'u0an de %l desatinadamente& Con lo cual los espa1oles se es.or"aron + pelearon de nuevo, + mataron innumera(les enemigos, sin )ue pudiesen de.enderse, + los indios aco(ardaron de manera )ue 'u+eron a m#s no poder + desampararon la pelea& -s0 socorri el apstol a)uel d0a a los cristianos, )uitando la victoria )ue +a los in.ieles ten0an en las manos, + d#ndosela a los su+os& Lo mismo 'i"o el d0a siguiente + todos los dem#s )ue los indios )uer0an pelear, )ue luego )ue arremet0an a los cristianos se atonta(an + no sa(0an a )u% parte ec'ar, + se volv0an a sus puestos, + all# se pregunta(an unos a otros diciendo3 9RQu% es estoS RCmo nos 'emos 'ec'o *tic, 'ampa, llacllaS: ()ue )uiere decir3 tonto, co(arde, pusil#nime)& <#s no por esto de/aron de por.iar en su demanda, como veremos )ue m#s de oc'o meses mantuviesen el cerco& CAP TULO XXV! U. ,/)&8"( 4# N2#$3"& S#'("& #. B&=(" 4# )($ 0"/$3/&.($* 7 2.& -&3&))& $/.82)&" 4# 4($ /.4/($. Decogidos los indios a sus cuarteles, mand el 7nca llamar los capitanes, + en p,(lico los reprendi #speramente la co(ard0a + .la)ue"a de #nimo )ue a)uel d0a 'a(0an mostrado, )ue 'u+esen tantos indios de tan pocos viracoc'as cansados + muertos de 'am(re& F0/oles )ue mirasen otro d0a lo )ue 'ac0an, por)ue si no pelea(an como 'om(res, los enviar0a a 'ilar con las mu/eres + elegir0a otros en lugar de ellos, )ue mereciesen los o.icios de capitanes& Los indios da(an por descargo )ue un nuevo @iracoc'a, )ue tra0a la illapa en las manos, los atonta(a + aco(arda(a, de manera )ue ni sa(0an si pelea(an o si 'u0an, + )ue 'ar0an como (uenos soldados, para enmendar el +erro pasado& El 7nca les di/o )ue aperci(iesen sus soldados para de all0 a dos noc'es, )ue )uer0an )ue peleasen de noc'e por)ue con la oscuridad no viesen al )ue as0 los amedrenta(a& Los cristianos, conociendo la merced )ue Kuestro Se1or les 'a(0a 'ec'o, le dieron muc'as gracias, + le 'icieron grandes promesas + votos&
1!B

Quedaron tan es.or"ados + animosos para adelante, como ten0an la ra"n& Fi%ronse por se1ores del Deino, pues tales .avores alcan"a(an del cielo* aperci(ieron las armas, regalaron los ca(allos para lo )ue se o.reciese, con certi.icacin de la victoria, en contra de lo )ue 'asta all0 'a(0an tenido& @enida la noc'e )ue el 7nca se1al, salieron los indios perci(idos de sus armas, con grandes .ieros + amena"as de vengar las in/urias pasadas, con degollar los espa1oles& Los cuales, avisados de sus criados, los indios dom%sticos ()ue les serv0an de esp0as) de la venida de los enemigos, esta(an armados de sus armas, +, con gran devocin llamando a Cristo Kuestro Se1or + a la @irgen <ar0a su <adre, + al apstol Santiago, )ue les socorriesen en a)uella necesidad + a.renta& Estando +a los indios para arremeter con los cristianos, se les apareci en el aire Kuestra Se1ora, con el Ki1o Hes,s en (ra"os, con grand0simo resplandor + 'ermosura, + se puso delante de ellos& Los in.ieles, mirando a)uella maravilla, )uedaron pasmados* sent0an )ue les ca0a en los o/os un polvo +a como arena, +a como roc0o, con )ue se les )uit la vista de los o/os, )ue no sa(0an dnde esta(an& =uvieron por (ien de volverse a su alo/amiento, antes )ue los espa1oles saliesen a ellos& Quedaron tan amedrentados, )ue en muc'os d0as no osaron salir de sus cuarteles& Esta noc'e .u% la decimas%ptima )ue los indios tuvieron apretados a los espa1oles, )ue no los de/a(an salir de la pla"a, ni ellos osa(an estar sino en escuadrn, de d0a + de noc'e& Fe all0 adelante con el asom(ro )ue Kuestra Se1ora les puso, les dieron m#s lugar + les co(raron gran miedo& 8ero como la in.idelidad sea tan ciega, pasados algunos d0as )ue (astaron para perder parte del miedo, volvi a iniciar a los su+os a )ue volviesen a guerrear a los .ieles& -s0 lo 'icieron, con el gran deseo )ue ten0an de restituir el 7mperio a su pr0ncipe <anco 7nca& <#s lo )ue les so(ra(a de deseo les .alta(a de #nimo para restitu0rselo, por las maravillas )ue 'a(0an visto& 6 as0, como gente aco(ardada, no 'ac0an m#s )ue acometimientos + dar grita + arma de d0a + de noc'e, para in)uietar los espa1oles, +a )ue no .uese para pelear con ellos& Los cuales viendo )ue los indios les da(an lugar, se volvieron a su alo/amiento )ue era el galpn +a dic'o& Entraron dentro con grand0simo contento, dando gracias a Fios )ue les 'u(iese guardado a)uella pie"a, donde se curasen los 'eridos, )ue lo 'a(0an pasado mal 'asta entonces, + donde se a(rigasen los sanos, )ue tam(i%n lo 'a(0an menester& 8ropusieron dedicar a)uel lugar para templo + casa de oracin del Se1or, cuando les 'u(iese li(rado de a)uel cerco& 8ara curar las 'eridas, como para todas las dem#s necesidades, .ueron de gran provec'o los indios dom%sticos, )ue tam(i%n tra0an +er(as para curarlas como para comer* )ue, seg,n al principio di/imos, 'a+ muc'os de ellos grandes 'er(olarios& @iendo esto, dec0an los mismos espa1oles )ue no sa(0an )u% .uera de ellos, seg,n esta(an desamparados, sino .uera por el socorro de estos indios )ue les tra0an ma0" + +er(as + de todo lo )ue pod0an 'a(er para comer + para curarse, + lo de/a(an ellos de comer por)ue lo comiesen sus amos, + les serv0an de esp0as + atala+as para avisarles de d0a + de noc'e con se1as + contrase1as de la determinacin de los enemigos& =odo lo cual atri(u0an tam(i%n a milagro de
1!

Fios, viendo )ue a)uellos indios, en su misma tierra + contra los su+os propios, se mostrasen tan en su .avor + servicio de los espa1oles& Fem#s de la providencia divina, tam(i%n es prue(a del amor + lealtad )ue atr#s di/imos )ue a)uellos indios tienen a los )ue les rinden en la guerra, )ue, como todos %stos eran rendidos en ella, en las (atallas + recuentros pasados (por su natural inclinacin, + por su milicia, dem#s de la voluntad divina), ten0an a)uella .idelidad a sus amos, )ue murieran cien muertos por ellos& 6 de a)u0 naci )ue despu%s de apaciguado a)uel levantamiento de los indios, los naturales del Co"co + las dem#s naciones )ue se 'allaron en a)uel cerco, viendo )ue la @irgen <ar0a los venci + rindi con su 'ermos0sima vista + con el regalo del roc0o )ue les ec'a(a en los o/os le 'a+an co(rado tanto amor + a.icin (dem#s de ense1#rselo la ?e Catlica )ue despu%s ac# 'an reci(ido), )ue, no contentos con o0r a los sacerdotes los nom(res + renom(res )ue a la @irgen la dan en la lengua latina + en la castellana, 'an procurado traducirlos en su lengua general, + a1adir los )ue 'an podido, por 'a(larle + llamarle en la propia, + no en la e$tran/era, cuando la adorasen + pidiesen sus .avores + mercedes& Fe los nom(res pondremos algunos para )ue se vea la traduccin + la interpretacin de los indios& Ficen Mam2nc,ic, )ue es Se1ora + madre nuestra* Coya, Deina* ^usta, princesa de sangre real& A2pay, ,nica* 8*rac &m2ncay, a"ucena (lanca* C,asca, lucero del al(a* Citoccoyllor, estrella resplandeciente* /%arcarpa1a, sin mancilla& /%c ,2nac, sin pecado* Mana c,ancasca, no tocada, )ue es lo mismo )ue inviolada* #a'(%e, @irgen pura* Diospa Maman, madre de Fios& =am(i%n dicen !ac,acamacpa Maman, )ue es madre del ;acedor + sustentador del Lniverso& Ficen /%acc,ac*yac, )ue es amadora + (ien'ec'ora de po(res, por decir madre de misericordia, a(ogada nuestra, )ue, no teniendo estos voca(los en su lengua con las signi.icaciones al propio, se valen de los asonantes + seme/antes& Fem#s de la a.icin a la @irgen, pasan con la devocin + amor a la (ienaventurada Se1ora Santa -na, + la llaman Mamanc,icpa Manac, madre de nuestra madre& Coyanc,icpa Maman, madre de nuestra Deina* + por el seme/ante los dem#s nom(res )ue arri(a 'emos dic'o& Ficen tam(i%n Diospa !ayan, )ue es a(uela de Fios& Este nom(re !aya, propiamente )uiere decir vie/a* + por)ue las a(uelas de .uer"a 'an de ser vie/as, + m#s donde se casa(an tan tarde como en a)uel 7mperio, les da(an el nom(re no por a.renta, sino por muc'a 'onra, por)ue signi.ica lo mismo )ue a(uela& @olviendo al pr0ncipe <anco 7nca, + a sus capitanes + soldados, es de sa(er )ue )uedaron tan asom(rados + .altos de #nimo de las maravillas )ue vieron, )ue a,n 'a(lar en ellas no osa(an, por)ue sola la memoria de ellas les causa(a gran miedo& <#s con todo eso por.iaron en el cerco a ver si se muda(a la ventura* pero no osa(an llegar a las manos, por)ue siempre lleva(an lo peor por el socorro )ue el divino Santiago 'acia a los su+os& 6 as0 los indios viendo )ue solo a)uel ca(allero los amedrenta(a + a'u+enta(a m#s )ue todos los otros

1!!

/untos, dec0an a voces3 9;aced )ue ese @iracoc'a del ca(allo (lanco no salga a nosotros, + ver%is en )u% par#is todos vosotros&: Furante el cerco, pasados los cinco meses de %l, sucedi )ue un indio capit#n, )ue se ten0a por valiente, por animar a los su+os, )uiso tentar su .ortuna, a ver si le i(a me/or en (atalla singular )ue no en las comunes& Con esta presuncin pidi licencia a los superiores para ir a desa.iar un @iracoc'a, + matarse con %l uno a uno* + por)ue vi )ue los espa1oles de a ca(allo pelea(an con lan"as, llev %l la su+a, + una 'ac'a de armas pe)ue1a )ue llaman c,ampi, + no )uiso llevar otra arma& -s0 .u%, + puesto delante del cuerpo de guardia )ue los espa1oles siempre ten0an en la pla"a, por)ue era /unto a su alo/amiento, 'a(l a grandes voces, diciendo )ue si 'a(0a alg,n @iracoc'a )ue con %l osase entrar en (atalla singular, saliese del escuadrn, )ue all0 le espera(a con las armas )ue le ve0an& Ko 'u(o espa1ol )ue )uisiese salir al desa.0o por parecerles po)uedad + (a/e"a re1ir + matarse con un indio solo& Entonces un indio ca1ari, de los no(les de su nacin, )ue cuando ni1o + muc'ac'o 'a(0a sido pa/e del gran ;ua+na C#pac + despu%s .u% criado del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, )ue lo rindi en uno de los reencuentros pasados, + por su amo se llam Fon ?rancisco, )ue +o conoc0 + de/% vivo en el Co"co cuando vine a Espa1a, pidi licencia a ;ernando 8i"arro + Huan 8i"arro + a Gon"alo 8i"arro, 'ermanos de su se1or, + les di/o )ue pues a)uel atrevido ven0a de parte de los indios a desa.iar a los viracoc'as, )ue %l )uer0a, como criado de ellos, salir al desa.0o& Que les suplica(a lo permitiesen, )ue %l espera(a en la (uena dic'a de ellos volver con la victoria& ;ernando 8i"arro + sus 'ermanos le agradecieron + estimaron su (uen #nimo + dieron la licencia& El ca1ari sali con las propias armas )ue %l otro tra0a, + am(os pelearon muc'o espacio* llegaron tres o cuatro veces a los (ra"os, 'asta luc'ar +, no pudiendo derri(arse, se solta(an + toma(an las armas, volv0an de nuevo a la (atalla& -s0 anduvieron 'asta )ue el ca1ari mat al otro de una lan"ada )ue le di por los pec'os + le cort la ca(e"a +, asi%ndola por los ca(ellos, se .u% a los espa1oles con ella, donde .u% (ien reci(ido, como su victoria lo merec0a& El 7nca + los su+os )uedaron e$tra1amente escandali"ados de la victoria del ca1ari, )ue si la ganara un espa1ol no la tuvieran en tanto* + por ser de un indio vasallo de ellos, lo tomaron por mal0simo ag2ero de su pretensin* + como ellos eran tan agoreros, desma+aron tanto con este pronstico, )ue de all0 adelante no 'icieron en a)uel cerco cosa de momento, si no .u% la desgraciada muerte del (uen Huan 8i"arro, )ue luego diremos& Siempre )ue me acuerdo de estas maravillas + de otras )ue Fios Kuestro Se1or o(r en .avor de los espa1oles en a)uel cerco + en el de Los De+es, )ue adelante veremos, me admiro de )ue los 'istoriadores no 'iciesen mencin de ellas siendo cosas tan grandes + tan notorias )ue en mis ni1eces las o0 a indios + a espa1oles, + los unos + los otros las conta(an con grande admiracin* + en memoria de ellas, despu%s del cerco, dedicaron a Kuestra Se1ora a)uel galpn donde los espa1oles posa(an (+ 'o+ es 7glesia Catedral de la advocacin de
1!C

Santa <ar0a de la -suncin), + la ciudad dedicaron al espa1ol Santiago, + cada a1o en su d0a, le 'acen grand0sima .iesta en memoria de sus (ene.icios* por la ma1ana es de procesin, sermn + misa solemn0sima, + a la tarde es la .iesta de toros + /uego de ca1as + muc'o regoci/o& En el 'astial de a)uel templo )ue sale a la pla"a, pintaron al se1or Santiago encima de un ca(allo (lanco con su adarga em(ra"ada, + la espada en la mano, + la espada era cule(reada* ten0a muc'os indios derri(ados a sus pies, muertos + 'eridos& Los indios viendo la pintura, dec0an3 9Ln @iracoc'a como %ste era el )ue nos destru0a en esta pla"a&: La pintura de/% viva el a1o de mil + )uinientos + sesenta cuando me vine a Espa1a& El levantamiento del 7nca .u% el a1o de mil + )uinientos + treinta + cinco, + se aca( el de treinta + seis, + +o nac0 el de mil + )uinientos + treinta + nueve, + as0 conoc0 muc'os indios + espa1oles )ue se 'allaron en a)uella guerra + vieron las maravillas )ue 'emos dic'o, + a ellos se la o0, + +o /ugu% ca1as cinco a1os a las .iestas del Se1or Santiago& 8or todo lo cual me admiro de los )ue envia(an relaciones, )ue no las 'iciesen a los 'istoriadores de cosas tan grandes, sino es )ue )uisiesen aplicar a s0 solos la victoria de ellas& <uc'os d0as despu%s de 'a(er escrito este cap0tulo, 'o/eando el li(ro del 8adre <aestro -costa, se me o.reci al encuentro lo )ue Su 8aternidad dice de muc'os milagros )ue Cristo Kuestro Se1or + la @irgen <ar0a, Deina de los Pngeles, su madre, 'an 'ec'o en el Kuevo <undo, en .avor de su Santa Deligin& Entre los cuales cuenta los )ue 'emos dic'o )ue pasaron en el Co"co, de )ue reci(0 el regoci/o )ue no puedo encarecer* )ue, aun)ue es verdad )ue me precio de escri(irla por)ue es la parte m#s principal de las 'istorias, todav0a )ued encogido, cuando en las cosas grandiosas no 'all )ue las 'a+an tocado los 'istoriadores espa1oles en todo o en parte, para compro(arlas con ellos, por)ue no se imagine )ue .in/o .#(ulas, )ue cierto las a(orre"co, + tam(i%n el lison/ear& Fice, pues, el 8adre -costa lo )ue se sigue, li(ro s%ptimo, cap0tulo veinte + siete3 9En la ciudad del Cu"co, cuando estuvieron los espa1oles cercados + en tanto aprieto )ue sin a+uda del Cielo .uera imposi(le escapar, cuentan personas .idedignas, + +o se lo o0, )ue ec'ando los indios .uego arro/adi"o so(re el tec'o de la morada de los espa1oles, )ue era donde es a'ora la iglesia ma+or, siendo el tec'o de cierta pa/a )ue all# llaman c'ic'o ('a de decir ic,%), + siendo los 'ac'os de tea mu+ grandes, /am#s prendi ni )uem cosa, por)ue una se1ora )ue esta(a en lo alto apaga(a el .uego luego, + esto visi(lemente lo vieron los indios + lo di/eron mu+ admirados& 8or relaciones de muc'os + por 'istorias )ue 'a+, se sa(e de cierto )ue en diversas (atallas )ue los espa1oles tuvieron, as0 en la Kueva Espa1a como en el 8ir,, vieron los indios contrarios, en el aire, un ca(allero con la espada en la mano, en un ca(allo (lanco, peleando por los espa1oles, de donde 'a sido + es tan grande la veneracin )ue en todas las 7ndias tienen al glorioso -pstol Santiago>A& Gtras veces vieron en tales con.lictos la
>A

El -pstol Santiago, ca(allero com(atiente + armado de punta en (lanco, aparece siempre, de acuerdo con las tradiciones de la Con)uista, para socorrer a los espa1oles en momentos de suprema angustia& Lna tradicin cu+o origen se remonta a,n m#s atr#s, en los or0genes de la Decon)uista

1!9

imagen de Kuestra Se1ora, de )uien los cristianos, en a)uellas partes, 'an reci(ido incompara(les (ene.icios& 6 si estas o(ras del cielo se 'u(iesen de re.erir por e$tenso como 'an pasado, ser0a relacin mu+ larga,: etc& ;asta a)u0 es del 8adre <aestro -costa& El cual alcan" (como %l lo a.irma) la noticia de a)uellos milagros, con pasar al 8er, casi cuarenta a1os despu%s )ue sucedieron& 6 con esto volveremos a nuestros espa1oles, )ue con tales .avores, N)u% muc'o )ue ganen cien mundos nuevosO CAP TULO XXVI! G&.&. )($ #$%&'()#$ )& B("3&)#9& 0(. ,2#"3# 4#) -2#. F2&. P/9&""(. En el cap0tulo )uinto del li(ro octavo de la primera parte, prometimos decir la lealtad )ue los ca1aris tuvieron con los 7ncas sus De+es, + cmo los negaron despu%s por la amistad )ue uno de ellos tuvo con los espa1oles& Fe la lealtad de ellos 'a(lamos en el cap0tulo treinta + siete del li(ro nono de la primera parte* resta a'ora decir la causa por )u% los negaron& Es as0 )ue .ueron tantos los .avores )ue entonces (cuando la victoria) + despu%s de ella 'icieron los espa1oles a este ca1ari, )ue los de su nacin se les a.icionaron de manera, )ue no solamente negaron el amor + la o(ediencia )ue a los 7ncas, como vasallos naturales, les de(0an, sino )ue se trocaron en crueles enemigos, + sirvieron entonces a los espa1oles, + despu%s ac# les sirven de esp0as, malsines + verdugos contra los dem#s indios* + a,n en las guerras civiles )ue los espa1oles tuvieron unos con otros, 'asta la de ?rancisco ;ern#nde" Girn, los ca1aris )ue viv0an en el Co"co (de(a/o del mando de este Fon ?rancisco Ca1ari), )ue eran muc'os, serv0an de esp0as do(les + atala+as a los del (ando del De+ + a los del tirano, dividi%ndose con astucia en dos partes, los unos con los del De+ + los otros con el traidor, para )ue cuando la guerra se aca(ase, los ca1aris del (ando vencido se guareciesen de la muerte a la som(ra del (ando vencedor, diciendo )ue todos 'a(0an sido de %l& 6 pod0an disimularse (ien, por)ue, como no trata(an ellos con los espa1oles para tomar ni dar recaudos, sino los superiores, los dem#s no eran conocidos, + as0 pasa(an todos por leales 'a(iendo sido mu+ grandes traidores, por)ue los unos + los otros (como parientes) se descu(r0an, + avisa(an de lo )ue pasa(a en el un e/%rcito + en el otro& Esta astucia +o se la o0 despu%s de la guerra de ?rancisco ;ern#nde" a uno de los ca1aris, )ue la di/o a otro indio )ue le pregunt cmo se 'a(0an escapado los )ue 'a(0an andado con el tirano& El Fon ?rancisco Ca1ari )ued tan .avorecido + tan so(er(io, )ue se atrevi, a1os
espa1ola* recordemos por e/emplo la (atalla de Clavi/o (siglo 7\)& Los soldados de Cort%s conta(an tam(i%n muc'as de %stas apariciones durante la Con)uista de <%$ico, )ue tampoco escasearon en la Con)uista del 8er, seg,n lo asegura el 7nca Garcilaso sin res)uicio de duda& -l respecto, no podemos caer en el error de algunos 'istoriadores de cali.icar de 9.antas0as: tales relatos, +a )ue la ciencia 'istrica no puede pronunciarse so(re la verdad o .alsedad de eventos considerados so(renaturales o paranormales, pues escapa +a de sus alcances&

1C0

despu%s, a matar con tsigo, seg,n .ama p,(lica, a Fon ?elipe 7nca, 'i/o de ;ua+na C#pac, de )uien atr#s 'icimos mencin& Con.irmse la .ama, por)ue poco despu%s cas con la mu/er del Fon ?elipe, )ue era mu+ 'ermosa, + la 'u(o m#s por .uer"a )ue de grado, con amena"as + no ruegos, )ue los a.icionados del Ca1ari le 'icieron con muc'o agravio + )ue/a de los 7ncas* m#s su.ri%ronlo, por)ue +a no manda(an ellos& -delante diremos otro cuento del atrevimiento de este indio, )ue .u% de grande esc#ndalo para los indios moradores de a)uella ciudad& Los espa1oles, vi%ndose cada d0a m#s + m#s .avorecidos de la divina mano, + viendo a los indios por 'oras m#s aco(ardados, + )ue +a no entend0an en darles asaltos sino tenerlos sitiados, )uisieron salir del cerco, + mostrar )ue aun)ue los enemigos eran tantos + ellos tan pocos, no les 'a(0an temor& 6 para )ue lo viesen por e$periencia los acometieron + llevaron retirando 'asta donde )uisieron, sin )ue 'iciesen de.ensa alguna* + esto pas muc'as veces + muc'os d0as, tanto )ue veinte + cinco o treinta espa1oles acomet0an cual)uiera escuadrn de los indios, por grande )ue .uese, + los a'u+enta(an como si .ueran ni1os, por)ue si Fios pelea(a por los su+os R)ui%n 'a(0a de ser contra ellosS -s0 los arredraron de todo el sitio de la ciudad + de sus campos, )ue no para(an sino en algunos riscos + pe1ascos, donde los ca(allos no pudiesen se1orearlos& <#s tampoco se pod0an valer en ellos, )ue los ca(allos anda(an por los riscos como si .ueran ca(ras& Esta comparacin es m0a, pero otra me/or o0 a un con)uistador )ue se dec0a ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, uno de los trece )ue )uedaron con Fon ?rancisco 8i"arro, cuando los dem#s compa1eros le desampararon, de )uien 'icimos mencin en a)uel lugar& Este ca(allero, con otros muc'os )ue i(an acompa1ando por el camino )ue va a -re)uepa a ciertas personas no(les, )ue se ven0an a Espa1a (+o i(a con ellos, aun)ue muc'ac'o, )ue esto era .in del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + dos)& El ?rancisco de @illa.uerte, todo el camino )ue 'a+ del Co"co a Quespecanc'a, )ue son tres leguas, .u% dando cuenta de los sucesos de a)uel cerco, de los )ue 'emos dic'o + vamos diciendo, + con el dedo se1ala(a los lugares donde 'a(0an pasado tales + tales 'a"a1as, )ue, por ser tales, las conta(a %l, + nom(ra(a los )ue las 'a(0an 'ec'o& 6 dec0a3 9-)u0 'i"o .ulano esta valent0a, + all0 .ulano esta otra, + acull# "utano la otra:, + todas eran de gran admiracin& 6 entre ellas di/o una de Gon"alo 8i"arro, )ue adelante diremos, )ue a,n no 'emos llegado a su tiempo, + la cont parado en el mismo puesto donde sucedi, )ue .u% en el camino& 6 'a(iendo contado un gran n,mero de ellas di/o3 9Ko 'a+ para )u% espantarnos de estas cosas, aun)ue son tan grandes, )ue Fios nos a+uda(a visi(lemente + milagrosamente* + uno de los milagros )ue ve0amos era )ue anda(an + corr0an nuestros ca(allos tan ligeros + con tanta .acilidad por a)uellas sierras, como van a'ora por ellas a)uella (anda de palomas&: Las sierras eran las )ue est#n al oriente del camino, )ue son 'arto #speras& 6o 'olgar# )ue no se me 'u(iera ido de la memoria lo )ue a)uel d0a le o0, para escri(ir a'ora a)u0 muc'as 'o/as de papel de las 'a"a1as )ue los espa1oles 'icieron en a)uel cerco& 8ero (aste decir )ue ciento + setenta 'om(res
1C1

resistieron a doscientos mil 'om(res de guerra, su.riendo la 'am(re + el sue1o + cansancio + las 'eridas, sin ciru/ano ni medicinas, + los dem#s tra(a/os e incomodidades )ue en los cercos de tantas venta/as + tan apretado se pasan& =odo lo cual )ueda a la imaginacin del )ue le+ere esta 'istoria )ue tra(a/os tan grandes imposi(le es )ue se escri(an por entero como pasaron& -)uellos espa1oles los su.rieron + vencieron con el valor de sus #nimos, por)ue Fios los 'a(0a escogido + cri#dolos tales para )ue predicaran su Evangelio en a)uel 7mperio& ;a(iendo apartado los indios de s0, les pareci a los espa1oles acometer la .ortale"a, por)ue all0 era el ma+or concurso de los enemigos, +, mientras no les gana(an a)uella pla"a, les parec0a no 'a(er 'ec'o nada& Con este acuerdo su(ieron a ella, de/ando presidio en su alo/amiento& Los indios se de.endieron valientemente, )ue en seis d0as no pudieron su/etarlos& Lna noc'e de a)uellas, 'a(iendo peleado todo el d0a los unos + los otros con muc'o valor, se retiraron a sus puestos donde Huan 8i"arro, 'ermano del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, )ue de d0as atr#s anda(a 'erido + pod0a su.rir mal la celada )ue tra0a, se la )uit antes de tiempo, )ue luego )ue se la )uit lleg una piedra tirada con 'onda, + le di una mala 'erida en la ca(e"a, de )ue muri dentro de tres d0as* la cual muerte (como lo dice -gust0n de T#rate por estas mismas pala(ras), 9.u% gran p%rdida en toda la tierra, por)ue era Huan 8i"arro mu+ valiente + e$perimentado en las guerras de los indios, + (ien )uisto + amado de todos&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& -s0 aca( este (uen ca(allero con gran l#stima )ue entonces 'i"o su muerte* + despu%s ac# la 'a 'ec'o su .ama de )ue un 'om(re tan generoso, tan valiente, tan a.a(le, tan amado por todas las virtudes )ue en un ca(allero se pod0an desear, muriese tan desgraciadamente& Su cuerpo de/% enterrado en la capilla ma+or de la Catedral de a)uella ciudad, con una gran losa de piedra a"ul so(re la sepultura sin letra alguna, )ue .uera ra"n pon%rsela cual la merec0a& Fe(i de )uedar por .alta de escultores, )ue entonces, + muc'os a1os despu%s no usaron en mi tierra de cinceles, sino de lan"as, espadas + arca(uces& - tanta costa + con tanta p%rdida, como la )ue se 'a dic'o, ganaron los espa1oles la .ortale"a del Co"co, + ec'aron los indios de ella& Los 'istoriadores anteponen este 'ec'o a todos los de a)uel cerco* pero los indios, en su relacin, llevan la sucesin )ue 'emos dic'o, o no apart#ndose de la verdad 'istorial, antes se con.orman en ella con los espa1oles& CAP TULO XXVII! C&9&'&$* &$: 4# /.4/($ 0(,( 4# #$%&'()#$* 12# %&$&"(. #. #) 0#"0( 4#) C(90(. Con la muerte del (uen Huan 8i"arro co(raron #nimo los indios, viendo )ue era 'ermano del Go(ernador + 'om(re por s0 tan principal + tan valiente, )ue con los tales ten0an muc'a cuenta los indios& Es.or"#ronse de nuevo a dar (atallas + recuentros, +, aun)ue perd0an en todos ellos, no perd0an el deseo de
1C2

matar los espa1oles, por restituir el 7mperio a su pr0ncipe <anco 7nca& Con esta ans0a anda(an .atigados, sin apartarse de su por.0a& Los cristianos ten0an li(ertad de correr una legua en derredor de la ciudad, )ue los indios +a no los apreta(an tanto, m#s no de/a(an de molestarles en lo )ue pod0an, principalmente en impedir )ue los indios criados de los espa1oles no les llevasen (astimentos& 8or lo cual les era .or"oso a los cristianos correr el campo, para traer )u% comer, por)ue, mientras dur el cerco, siempre tuvieron necesidad de comida, + la gana(an a .uer"a de (ra"os, por)ue la )ue sus criados los indios dom%sticos les tra0an 'urtada era poca, + no (asta(a a sustentarlos& Lna de estas correr0as cuenta -gust0n de T#rate, + dice lo )ue se sigue& 9Furante esta guerra + cerco, Gon"alo 8i"arro sali con veinte de a ca(allo, a correr la tierra 'asta la laguna de C'inc'ero, )ue es a cinco leguas del Co"co, donde tanta gente so(re %l vino )ue, por muc'o )ue %l pele, +a los indios le tra0an casi rendido, si ;ernando 8i"arro + -lonso de =oro no le socorrieran con alguna gente de a ca(allo, por)ue %l se 'a(0a metido m#s adentro en los enemigos de lo )ue conven0a, seg,n la poca gente )ue lleva(a, con m#s #nimo )ue prudencia:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& La laguna C'inc'iru ()ue as0 la llaman los indios) est# dos leguas de la ciudad, al norte& Es un 'ermoso lago* tiene desaguadero, de cu+as aguas mandaron llevar los 7ncas una 'ermosa ace)uia de agua para a+udar a regar las sementeras del valle del Co"co, la cual se perdi con las guerras + malas venturas )ue entre los espa1oles 'u(o& Fespu%s el a1o de mil + )uinientos + cincuenta + cinco )uinientos + cincuenta + seis, la renov Garcilaso de la @ega, mi se1or, siendo Corregidor de a)uella ciudad, + as0 la de/% +o cuando me vine, + as0 estar# a'ora, por)ue era mu+ necesaria& @olviendo a lo )ue -gust0n de T#rate dice del peligro en )ue Gon"alo 8i"arro esta(a cuando su 'ermano le socorri, es de sa(er (como en nuestra /istoria de la Florida di/imos) )ue sin contradiccin alguna .u% su lan"a la me/or de cuantas al Kuevo <undo 'an pasado& 6 as0 %l + los su+os pelearon a)uel d0a valent0simamente, pero no de/aran de perderse sino los socorrieran, por)ue .ueron tantos los indios )ue cargaron so(re ellos, )ue +a les tra0an a'ogados& =,vose a providencia + misericordia divina darles el socorro, por)ue ni ellos lo pidieron, ni ;ernando 8i"arro sa(0a )ue lo 'a(0an menester& Gtro d0a de a)uellos tuvieron una gran (atalla indios + espa1oles en el campo de las Salinas, )ue est# una legua pe)ue1a al mediod0a de la ciudad, donde 'u(o 'ec'os .amosos de los unos + de los otros& 8elearon (ravemente de am(as partes, + aun)ue los indios 'icieron todo lo )ue pudieron + eran muc'os, al .in .ueron vencidos + 'u+eron del campo& Quedaron peleando algunos capitanes, )ue tuvieron por me/or morir ante su 7nca, )ue los mira(a de un otero, )ue 'uir en su presencia& Con uno de estos indios )ue esta(a en medio del camino )ue va al Collao, arremeti un ca(allero )ue +o conoc0* i(a encima de su ca(allo con una lan"a en la mano& El indio le esper con #nimo + sem(lante de (uen soldado, con un arco + sus .lec'as aperci(idas, +, al tiempo )ue el espa1ol le tir
1C>

una lan"ada, el indio se la re(ati con el arco, +, solt#ndolo en el suelo, le asi de la lan"a, + de un tirn se la llev en las manos& Gtro ca(allero, )ue tam(i%n conoc0 +o, )ue 'a(0a estado mirando la (atalla singular, )ue por ser de un indio solo no 'a(0a acometido /untamente con el compa1ero, viendo )ue el enemigo le 'a(0a )uitado la lan"a arremeti con %l + le tir una lan"ada& El indio se la re(ati con la )ue ten0a en las manos, +, solt#ndola, asi de la del espa1ol + se )ued con ella para de.enderse de los dos, cu+os nom(res se callan por respeto de los descendientes, )ue uno de ellos .u% mi condisc0pulo en la gram#tica& Gon"alo 8i"arro, )ue 'a(0a peleado en otra parte + 'a(0a a'u+entado los enemigos, acert 'allarse entonces cerca de a)uel 'ec'o, + viendo lo )ue pasa(a arremeti, diciendo a grandes voces3 9N-.uera, a.ueraO:, por)ue vi )ue i(an so(re el indio los dos espa1oles* los cuales, conociendo a Gon"alo 8i"arro, se detuvieron por ver si le i(a me/or o peor )ue a ellos& El indio, viendo venir al ca(allero, se puso de pies so(re la primera lan"a )ue )uit, )ue lo notaron los espa1oles* + con la segunda en las manos reci(i al tercer ca(allero, +, antes )ue llegase a 'erirle, di un (ote de lan"a al ca(allo en el rostro, )ue le 'i"o enar(olarse de manera )ue 'u(iera de derri(ar al ca(allero por las ancas& El indio, vi%ndole as0 em(ara"ado, solt la lan"a )ue ten0a, + ec' mano de la de Gon"alo 8i"arro para )uit#rsela, como 'a(0a 'ec'o con las otras& El cual, por no perder la lan"a, ec'o mano de ella con la mano i")uierda, + con la derec'a sac la espada para cortar las manos al enemigo& El indio, viendo la espada so(re s0, solt la lan"a, + se a(a/ por una de las )ue gan, - este tiempo los dos ca(alleros )ue esta(an a la mira, pareci%ndoles mal el atrevimiento del indio, arremetieron am(os a matarle& Entonces Gon"alo 8i"arro les di grandes voces, dici%ndoles3 9Ko merece )ue le 'agan mal, sino muc'a merced + regalo&: Con esto pararon los ca(alleros, + el indio, reconociendo )ue las voces de Gon"alo 8i"arro le 'a(0an socorrido, solt la lan"a ()ue al" del suelo), en se1al de )ue se rend0a, + se .u% a %l + le (es la pierna derec'a, dici%ndole3 9=, eres mi 7nca, + +o so+ tu criado:& 6 as0 de all0 adelante le sirvi leal0simamente, + Gon"alo 8i"arro le ama(a como a su 'i/o, 'asta )ue el indio muri en la /ornada de la Canela, como adelante diremos& Este cuento o0 a ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, )ue se 'all en a)uella (atalla, + a otros muc'os, sin %l& 6 Gon"alo 8i"arro dec0a )ue nunca en 'ec'o de armas se 'a(0a visto en tanto aprieto + peligros como el indio le 'a(0a puesto& 8oco m#s adelante, 'acia el mediod0a, donde sucedi otro caso e$tra1o ()ue tam(i%n lo cont ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte) a)uel mismo d0a, + .u% )ue +endo poco a poco un ca(allero encima de su ca(allo por el camino adelante, por)ue +a no parec0a indio alguno con )uien pelear, ca+ el ca(allo repentinamente, con %l* + aun)ue el due1o sali de %l aprisa, el ca(allo se levant mu+ mal, + )ued en tres pies, por)ue por los menudillos de la una mano ten0a atravesada una .lec'a& <irando )ui%n pudiese 'a(erla tirado, por)ue en (uen espacio en derredor no parec0a indio alguno, vieron al levante de camino un indio arrimado a unas (arrancas mu+ largas + altas )ue all0 'a+, m#s
1CA

parec0a imposi(le )ue de donde esta(a llegase con la .lec'a donde el ca(allo ca+& 8ero por certi.icarse del 'ec'o, por)ue la .lec'a, seg,n la 'erida, parec0a 'a(er venido de a)uella parte, .ueron all#, + 'allaron un indio muerto en pie arrimado a la (arranca, con su arco en la mano + en la otra una .lec'a& =en0a una lan"ada )ue un espa1ol le 'a(0a dado, )ue le pasa(a de un 'om(ro a la pretina, + se 'a(0a ec'ado de la (arranca a(a/o por 'uir del ca(allo, +, vi%ndose tan mal 'erido, por 'acer algo antes )ue aca(ase de morir, tir la .lec'a al ca(allero )ue pasa(a por el camino& El indio 'a(0a 'ec'o (uena punter0a, sino )ue la distancia del lugar + el cuerpo tan mal 'erido no le a+udaron a dar con la .lec'a donde )uisiera, )ue era en rostro o en el cuerpo del espa1ol, + di al ca(allo en la mano& Estos dos 'ec'os .amosos, entre otros, 'icieron los indios a)uel d0a, )ue .u% de los ,ltimos de a)uel cerco& 6 de/ando las cosas del Co"co en este punto, nos pasaremos a dar cuenta de las del D0mac, donde esta(a el Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, a los principios (ien descuidado de lo )ue sus 'ermanos padec0an en a)uella guerra* m#s luego )ue la sospec' + se certi.ic de ella, 'i"o como (uen capit#n lo )u% pudo, seg,n luego veremos& CAP TULO XXVIII! E) .5,#"( 4# )($ #$%&'()#$ 12# )($ /.4/($ ,&3&"(. %(" )($ 0&,/.($* 7 )($ $20#$($ 4#) 0#"0( 4# )& C/24&4 4# )($ R#7#$. El <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, luego )ue sus 'ermanos de/aron de escri(irle a la continua como sol0an, sinti mal de ello, +, no pudiendo atinar )u% .uese la causa cierta, para proveer lo )ue conviniese, anda(a congo/ado& @alise de los indios dom%sticos + .amiliares )ue los espa1oles ten0an* mandles )ue supiesen de sus parientes, lo )ue en el Co"co + en todo el Deino pasa(a, por)ue tem0a )ue no sin causa se 'u(iesen cerrado los caminos& Los yanac%nas, )ue as0 se llaman los indios criados, 'icieron sus diligencias* supieron )ue el 7nca se 'a(0a al"ado, + )ue ten0a muc'a gente de guerra en el Co"co, m#s no supieron las particularidades )ue pasa(an all#* + as0 con.usamente dieron la relacin al <ar)u%s& El cual, con gran diligencia, escri(i a 8anam# + a Kicaragua + a <%$ico + a Santo Fomingo, pidiendo socorro& En este paso dice -gust0n de T#rate lo )ue se sigue3 9@iendo el <ar)u%s tanta multitud de indios so(re la Ciudad de los De+es, tuvo por cierto )ue ;ernando 8i"arro + todos los del Cu"co eran muertos, + )ue 'a(0a sido tan general este levantamiento, )ue 'a(r0an en C'ile des(aratado a Fon Fiego + a los )ue con %l i(an& 6 por)ue los indios no pensasen )ue por temor deten0an los nav0os, para 'uir en ellos, + tam(i%n por)ue los espa1oles no tuviesen alguna con.ian"a en poderse salir de la tierra por la mar, + )ue por esto peleasen menos animosamente de lo )ue de(0an, envi a 8anam# los nav0os, + de camino envi al @isorre+ de la Kueva Espa1a + a todos los Go(ernadores de las 7ndias, pidi%ndoles socorro + d#ndoles a entender el grande aprieto en )ue
1CB

anda(a:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Sin las cuales diligencias, decimos )ue por medio de los +anacunas .ieles escri(i tam(i%n a -lonso de -lvarado, )ue esta(a en la con)uista de los C'ac'apu+as, + a Se(asti#n de Ielalc#"ar, )ue esta(a en la de Quitu, donde al uno + al otro les i(a .eli"mente& Escri(i tam(i%n a Garcilaso de la @ega, a )uien, por el contrario, i(a mal en la con)uista de la tierra + provincia )ue por desprecio llamaron Iuenaventura, donde corren + entran en la mar los cinco r0os, )ue llaman Qui$im0es, cada uno mu+ (ravo + caudaloso& 7(ale mal, no por la resistencia de los naturales, )ue casi no los 'a+, sino por la aspere"a de la tierra, )ue es in'a(ita(le, por las (ravas monta1as )ue tiene& -delante diremos algo de los tra(a/os de su /ornada& Escri(i tam(i%n a Huan 8orcel )ue anda(a en la con)uista de los 8acamurus& <andles )ue con toda (revedad se viniesen a la Ciudad de los De+es para )ue, /unt#ndose todos, resistiesen a los indios& Entre tanto )ue estos capitanes llega(an, procur el <ar)u%s enviar socorro a sus 'ermanos con toda (revedad, como )uiera )ue pudiese, no entendiendo por entero la muc'a necesidad )ue ten0an, ni )ue 'u(iese tanta gente so(re ellos& -perci(i luego los )ue pudo, + con el capit#n Fiego 8i"arro, deudo su+o, envi setenta de a ca(allo, como lo dice -gust0n de T#rate, + treinta in.antes& Los indios )ue de diversas partes i(an a matar al <ar)u%s, + a los espa1oles )ue con %l esta(an, sa(iendo por sus esp0as )ue envia(a socorro a sus 'ermanos, de/aron de ir a Los De+es + trataron de tomar los caminos + ata/ar los del socorro, + matarlos en los malos pasos, )ue, por toda a)uella tierra, desde el Co"co 'asta Quitu, los 'a+ muc'os + mal0simos& Con esta determinacin + con muc'a astucia, de/aron caminar a Fiego 8i"arro + a sus compa1eros setenta leguas, sin 'acerles eno/o, por)ue se ale/asen del Go(ernador, )ue, aun)ue 'a+ otros pasos malos en a)uel camino no )uisieron acometeros por)ue el Go(ernador no tuviese tan presto la nueva de ellos sino )ue entendiese )ue 'a(0an llegado al Co"co en salvo& @i%ndolos, pues, en una cuesta mu+ #spera )ue llaman la cuesta de 8arcos, les ec'aron tantas piedras, )ue llaman galgas, )ue, sin llegar a golpe de espada, ni lan"a, los mataron todos, )ue no escap ninguno& Lo mismo 'icieron al capit#n ?rancisco <ogrove/o de Qui1ones, )ue lleva(a 0 de a ca(allo, + 0 in.antes& 6 en pos de %l mataron al capit#n Gon"alo de =apia, )ue lleva(a oc'enta de ca(allo, + sesenta in.antes* + luego al capit#n -lonso de Ga'ete, )ue i(a con cuarenta de ca(allo + otros sesenta in.antes& Fe manera )ue murieron en a)uel camino, en diversos pasos, cuatrocientos + setenta espa1oles, los doscientos + cincuenta de a ca(allo (aun)ue T#rate dice )ue .ueron trescientos) + los doscientos + veinte de a pie& 8edro de Cie"a de Len acerca de los espa1oles )ue los indios mataron en este levantamiento general, cap0tulo oc'enta + dos, dice lo )ue se sigue& 9-.irman )ue los indios de esta provincia Cunc'ucu .ueron (elicosos, + los 7ncas se vieron en tra(a/o para so/u"garlos, puesto )ue algunos de los 7ncas siempre procuraron atraer as0 las gentes por (uenas o(ras )ue les 'ac0an, + pala(ras de amistad& Espa1oles 'an muerto algunos estos indios en diversas
1C

partes, tanto )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro envi al capit#n ?rancisco de C'#ves con algunos cristianos, e 'icieron la guerra mu+ temerosa + espanta(le, por)ue algunos espa1oles dicen )ue se )uemaron + empalaron n,mero grande de indios& 6, a la verdad en a)uellos tiempos o poco antes, sucedi el al"amiento general de las provincias, + mataron tam(i%n los indios en el t%rmino )ue 'a+ del Co"co a Quitu, m#s de setecientos cristianos espa1oles, a los cuales da(an muertes mu+ crueles, a los )ue pod0an tomar vivos + llevar entre ellos& Fios nos li(re del .uror de los indios, )ue, cierto es de temer, cuando pueden e.ectuar su deseo& -un)ue ellos dec0an )ue pelea(an por li(rarse + por e$imirse del tratamiento tan #spero )ue se les 'ac0a, + los espa1oles por )uedar por se1ores de su tierra + de ellos,: etc& ;asta a)u0 es de 8edro de Cie"a& Lo mismo dice el 8adre Ilas @alera )ue .ueron m#s de setecientos espa1oles los )ue mataron en a)uel levantamiento, )ue cerca de trescientos .ueron los )ue degollaron en las minas + 'eredades donde anda(an derramados (uscando sus provec'os, + los cuatrocientos + setenta .ueron los del socorro, los cuales envi el <ar)u%s a la 'ila, como se i(an /untando + aprestando, + no los envi /untos por)ue los primeros llegasen con el socorro m#s presto, por)ue no entendi /am#s )ue 'a(0a tanto peligro en el camino, ni )ue los indios .ueran poderosos para matar die" de a ca(allo, cuanto m#s sesenta + setenta + oc'enta /untos, sin los in.antes& <#s aun)ue ten0a esta presuncin de los su+os, esta(a congo/ad0simo de no sa(er de ellos, por)ue ni los primeros ni los postreros le escri(0an& 8ara salir de esta congo/a + sa(er de sus 'ermanos, envi otro capit#n, llamado ?rancisco de Godo+, natural de C#ceres, con cuarenta + cinco de a ca(allo mu+ a la ligera, no para )ue llegasen al Co"co, sino para )ue volviesen del camino con cual)uiera relacin )ue pudiesen 'a(er de los compa1eros& Gmara en este paso dice lo )ue se sigue, cap0tulo ciento + treinta + seis3 98i"arro esta(a espantado cmo no le escri(0an sus 'ermanos, ni a)uellos sus capitanes, +, temiendo el mal )ue .u%, despac' cuarenta de ca(allo con ?rancisco de Godo+, para )ue le tra/esen nuevas de todo& El cual volvi (como dicen) ra(o ante piernas, tra+endo consigo dos espa1oles de Ga'ete, )ue se 'a(0an escapado a u1a de ca(allo, + dieron a 8i"arro las malas nuevas, las cuales le pusieron en mu+ gran cuita& Lleg luego a Los De+es 'u+endo Fiego de -g2ero, )ue di/o como los indios anda(an todos en armas, + le 'a(0an )uerido )uemar en sus pue(los, + )ue ven0a mu+ cerca un gran e/%rcito de ellos, nueva )ue atemori" muc'o al ciudad, + tanto m#s cuanto menos espa1oles 'a(0a& 8i"arro envi a 8edro de Lerma, de Iurgos, con setenta de a ca(allo + muc'os indios amigos cristianos, a estor(ar )ue los enemigos no llegase a Los De+es, + %l sali detr#s con los dem#s espa1oles )ue all0 'a(0a& 8ele Lerma mu+ (ien + retra/o los enemigos a un pe1ol, + all0 los aca(aran de vencer + des'acer si 8i"arro a recoger no ta1era& 9<uri en a)uel d0a + (atalla un espa1ol de ca(allo* .ueron 'eridos muc'os otros, + a 8edro de Lerma )ue(raron los dientes& Los indios dieron muc'as
1C!

gracias al Sol, )ue los escap de tanto peligro, 'aci%ndole grandes sacri.icios + o.rendas* pasaron su real a una sierra cerca de Los De+es, el r0o en medio, donde estuvieron die" d0as 'aciendo arremetidas + escaramu"as con espa1oles, )ue con otros indios no )uer0an,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara, + lo mismo dice -gust0n de T#rate casi por las mismas pala(ras* las cuales si (ien se notan, m#s dan a entender la victoria de los indios )ue la de los espa1oles& Lo )ue pas en 'ec'o de verdad, .u% )ue los in.ieles 'a(iendo muerto tantos espa1oles por los caminos, vi%ndose victoriosos, caminaron a Los De+es con gran con.ian"a de matar al <ar)u%s + a todos los su+os& 6endo con esta determinacin, toparon oc'o o die" leguas de la ciudad a 8edro de Lerma + a sus compa1eros, donde los unos + los otros pelearon valent0simamente& 6 por)ue la (atalla al principio .u% en un llano, mataron los de ca(allo muc'os indios por la venta/a )ue en las armas + en los ca(allos les tienen& 8or lo cual se retiraron los indios al pe1ol, donde a grandes voces con muc'as trompetas + tam(ores se apellidaron + /untaron m#s de cuarenta mil indios& 6 como la tierra era #spera + los ca(allos no anda(an tan alentados como al principio, se atrevieron los indios a salir a ellos, + pelearon (ravamente& Que(raron los dientes a 8edro de Lerma de una pedrada con 'onda, )ue )ued mu+ maltratado, + 'irieron otros muc'os espa1oles, de los cuales murieron despu%s treinta + dos con muc'a l#stima de todos ellos, + murieron oc'o ca(allos )ue .ueron estropeados, aun)ue en la (atalla no mataron m#s de un espa1ol + un ca(allo& El Go(ernador )ue i(a en pos de los su+os, vi%ndolos apretados, llam a recoger, para )ue entendiesen )ue i(a en socorro de ellos + los indios temiesen + de/asen de pelear, + as0 ces la (atalla de a)uel d0a, )ue .u% mu+ sangrienta& Los espa1oles se recogieron + se .ueron a la ciudad* los indios 'icieron lo mismo, )ue apellid#ndose unos a otros, se /untaron m#s de sesenta mil indios, + con su general =itu 6upan)ui (a )uien T#rate llam =ito 6opangui, + Gmara =i"o+o) .ueron a poner su e/%rcito cerca de la ciudad, el r0o en medio, por estar m#s seguros de los ca(allos& -ll0 'icieron sacri.icios, + dieron muc'as gracias al Sol por)ue les pareci )ue a)uel d0a 'a(0an 'ec'o venta/a a los espa1oles, pues se 'a(0an retirado a la ciudad + de/ado la pelea, aun)ue los 'istoriadores dicen )ue por)ue los escap de tanto peligro, m#s en el mismo paso vuelven a decir )ue pelea(an a la continua con los espa1oles, + )ue con otros indios no )uer0an& Esto era por)ue se desde1a(an de pelear con sus vasallos, 'a(iendo peleado con los espa1oles, + as0 los com(at0an cada d0a, pero con poco da1o de ellos, por)ue la tierra all0 es llana + los ca(allos los arredra(an de s0& <#s con todo eso por ser los indios tantos, los ten0an apretados por las continuas armas + re(atos )ue de d0a + de noc'e les da(an, con )ue los tra0an mu+ alcan"ados de sue1o + cansancio + .alta de (astimento& 8or lo cual los indios dom%sticos, amigos + criados de los espa1oles, se i(an de d0a (tam(i%n como lo 'icieron en %l cerco del Co"co) con los enemigos, + .ing0an enemistad con sus amos, + a la noc'e se volv0an con ellos + les lleva(an de comer + los avisos de lo )ue pensa(an 'acer los contrarios, lo cual les val0a muc'o para prevenir los remedios + estar aperci(idos para cuando
1CC

viniesen los enemigos& Fiego de -g2ero + otros vecinos, )ue a u1a de ca(allo, como lo dice T#rate, se acogieron a la Ciudad de los De+es, .u% por aviso )ue sus indios dom%sticos les dieron del al"amiento del 7nca + de los e/%rcitos )ue so(re ellos i(an a matarlos& Estos espa1oles esta(an go"ando de los repartimientos de indios )ue el <ar)u%s les 'a(0a dado, los cuales escaparon de la muerte por la lealtad + (ene.icio de los indios, sus criados& Sin estos socorros 'umanos, tam(i%n 'u(o maravillas de Fios en a)uel cerco, como en el del Co"co, en .avor de los cristianos& Que el r0o )ue los in.ieles tomaron por guardia + amparo de su e/%rcito, se les troc en ruina + destruccin de todos ellos, por)ue, durante el cerco, todas las veces )ue lo pasa(an para ir a o.ender a los .ieles, o cuando volv0an retir#ndose de ellos, se les 'ac0a un gran mar, donde nunca les .alta(an desgracias, )ue muc'os se a'ogaron con la prisa )ue sus contrarios les da(an, + sin ella, con no ser el r0o tan caudaloso como otros )ue 'a+ por a)uella costa, sino es cuando en la sierra es invierno, )ue entonces tiene mu+ grandes crecientes& Los espa1oles lo pasa(an con crecientes + sin ellas, como si .uera tierra llana& Los indios nota(an lo uno + lo otro* como tan agoreros, dec0an )ue 'asta los elementos se 'a(0an 'ec'o enemigos + contrarios su+os + amigos de los @iracoc'as, + )ue el 8ac'ac#mac, )ue es el sustentador del mundo, los desampara(a a ellos + .avorec0a a sus enemigos, por)ue, vi%ndolos en el campo sin llegar a las manos ni sa(er de )u%, dec0an )ue se aco(arda(an + perd0an el #nimo )ue lleva(an de pelear* + )ue tantos millares de 'om(res no pudiesen vencer ni a,n resistir a tan pocos espa1oles era cosa mani.iesta )ue el ;acedor lo )uer0a, + )ue %l los guarda(a + de.end0a& Con estas imaginaciones +, por me/or decir, o(ras de Fios, .ueron los indios desma+ando de d0a en d0a, )ue de all0 adelante no 'icieron cosa de momento m#s de asistir al sitio por cumplir con sus ma+ores, m#s )ue por esperar de 'acer cosa )ue (ien les estuviese& Los indios .amiliares da(an cuenta a sus amos de todo lo )ue sus contrarios 'a(la(an + tem0an& Los espa1oles, 'a(iendo notado las maravillas )ue Fios Kuestro Se1or 'ac0a por ellos, + sa(iendo )ue los indios las sent0an + 'a(la(an en ellas, le da(an muc'as gracias por todo, + dec0an )ue a)uel r0o 'a(0a sido para ellos + para los indios lo )ue el <ar Ierme/o para el pue(lo de 7srael + para los egipcios& 6 por)ue las ma+ores (atallas + victorias )ue tuvieron .ueron en las ri(eras de la una parte + otra de a)uel r0o, co(raron particular devocin al (ienaventurado Se1or San Crist(al, tra+endo a la memoria lo )ue en com,n se dice + en las iglesias se pinta, de la merced + .avor )ue el Se1or al Santo 'i"o en el r0o& 6 as0, en a)uellas (atallas + recuentros, apellida(an su nom(re, /untamente con el del -pstol Santiago& 6 despu%s de a)uel cerco, en memoria de este Santo, llamaron Cerro de San Crist(al al cerro donde los indios tuvieron la ma+or .uer"a de su e/%rcito, )ue est# cerca de la ciudad, r0o en medio, por)ue en %l aca(aron de vencer + destruir a los indios&

1C9

CAP TULO XXIX! L& +2/4& 4# V/))&0 U,2. E) 0&$3/8( 4# @#)/%#* /.3;"%"#3#. E) P":.0/%# M&.0( I.0& $# 4#$3/#""& 4# $2 I,%#"/(. -tr#s di/imos )ue el pr0ncipe <anco 7nca envi mensa/eros a C'ili, avisando a su 'ermano 8aullu + al sacerdote L0llac Lmu, de la determinacin )ue ten0a de matar todos los espa1oles )ue en el 8er, 'a(0a, para restituirse en su 7mperio, + )ue ellos 'iciesen lo mismo de Fon Fiego de -lmagro + de los su+os& -'ora es de sa(er )ue los mensa/eros llegaron a C'ili antes )ue Fon Fiego saliera de a)uel Deino, + dieron el aviso de su pr0ncipe& <#s 8aullu + los su+os, 'a(iendo entrado en consulta, no se atrevieron a 'acer cosa alguna contra los espa1oles por parecerles )ue para acometerles al descu(ierto ten0an pocas .uer"as, por 'a(erles a'ogado + muerto el .r0o + la nieve m#s de die" mil indios en la Sierra Kevada, como all0 vimos& =ampoco se atrevieron a acometerles en secreto de noc'e, por)ue ve0an )ue los espa1oles anda(an tan recatados + tan vigilantes en su milicia, )ue no les )ueda(a esperan"a a los indios de salir con cosa alguna )ue contra ellos intentasen& 8or lo cual acordaron disimular su intencin + servir los espa1oles .ielmente, 'asta )ue se les o.reciese alguna ocasin en )ue pudiesen e/ecutar su deseo& 8ues como 8aullu + L0llac Lmu se viesen en =acama, tierras del 8er, .uera de los despo(lados de C'ili, como atr#s, en el cap0tulo veinte + uno de este li(ro di/imos, acordaron )ue el Sumo Sacerdote de los indios se 'u+ese + )ue 8aullu se )uedase con los espa1oles para lo )ue se o.reciese, si)uiera para dar avisos al 7nca su 'ermano de lo )ue )uisiesen 'acer contra %l& 6 aun)ue Gmara dice )ue se 'u+eron am(os, -gust0n de T#rate, en el cap0tulo primero del li(ro tercero, no dice m#s )ue la 'u0da del Sacerdote& 6 en el cap0tulo cuarto del mismo li(ro, dice de 8aullu estas pala(ras3 9Fon Fiego de -lmagro 'i"o 7nga + di la (orla del 7mperio a 8aulo, por)ue su 'ermano <ango 7nga, visto lo )ue 'a(0a 'ec'o, se .u% 'u+endo con muc'a gente de guerra a unas mu+ #speras monta1as )ue llaman -ndes:& ;asta a)u0 es de T#rate& 6 +a 'emos dic'o )ue cuando di.ieren estos autores, es m#s de seguir T#rate, por)ue estuvo en el 8er,, )ue no el otro& El int%rprete ?elipe, )ue .u% con -lmagro, tam(i%n 'u+, por)ue despu%s de la muerte de -ta'uallpa siempre anduvo temeroso, + )uisiera estar mu+ le/os de los espa1oles* + as0 en esta ocasin se 'u+, no por)ue sa(0a la intencin de los 7ncas, )ue antes se 'a(0an recatado de %l )ue descu(i%rtosela, sino por imitar a los otros indios )ue 'u+eron, + por verse li(re de los )ue %l a(orrec0a& <#s .u% desdic'ado, )ue, como no sa(0a (ien la tierra, ca+ en poder de los de -lmagro& El cual, tra+endo a la memoria la 'uida )ue 'i"o a Fon 8edro de -lvarado, + sospec'ando )ue a'ora sa(0a la 'uida del Sacerdote + )ue no le 'a(0a )uerido avisar, mand )ue le 'iciesen cuartos& En este paso, aun)ue anticipado el tiempo, dice Gmara, cap0tulo ciento + treinta + cinco, sacado a la letra, lo )ue se sigue3 9Con.es el malvado, al tiempo de su muerte 'a(er acusado .alsamente a su (uen De+ -ta(#li(a, por +acer seguro con una de sus mu/eres& Era un mal
190

'om(re ?ilipillo de 8o'ec'os, liviano, inconstante, mentiroso, amigo de revueltas + sangre + poco cristiano, aun)ue (auti"ado:& ;asta a)u0 es de Gmara, donde se de(e considerar + llorar de nuevo )ue el primer int%rprete )ue a)uel 7mperio tuvo para la predicacin de la ?e Catlica, 'u(iese sido tal& -lmagro, sin 'acer caso de la 'uida de L0llac Lmu, por)ue 8aullu )ueda(a con %l, pas adelante 'acia el Co"co, certi.icado del al"amiento del 7nca, )ue aun)ue de atr#s ten0a las sospec'as, no se certi.ica(a en ellas, por la diligencia + (uena voluntad )ue 8aullu + los su+os mostra(an en servirle& ?u% por el Collao, sin )ue los indios le eno/asen, por)ue, como a)uella tierra sea tan llana, no tiene malos pasos donde pudiesen acometerle con venta/a, como la )ue 'a+ del Co"co a Los De+es& Cuando lleg al Co"co, el pr0ncipe <anco 7nca 'a(0a a.lo/ado del todo el cerco, sa(iendo )ue ven0a cerca Fon Fiego de -lmagro para socorrer los su+os, aun)ue no sa(0a la intencin )ue tra0a contra los 8i"arros& Fon Fiego procur ver + 'a(lar al 7nca para traerlo a su (ando, por)ue se conoc0an de atr#s& El 7nca consinti el verse + 'a(larse, con propsito de prenderle + matarle si pudiese, por)ue, alcan"ado esto le parec0a )ue todav0a podr0a esperar a matar a los dem#s& Estos se vieron + 'a(laron, m#s ninguno sali con su intencin, por)ue Fon Fiego, como (uen soldado prudente, .u% (ien acompa1ado de los su+os, as0 de a pie como de a ca(allo, de manera )ue no se atrevieron los indios a intentar cosa alguna contra %l, ni el 7nca )uiso inclinarse al (ando de Fon Fiego* + as0, apartado de %l, di/o )ue deseando restituirse en su 7mperio no le esta(a (ien .avorecer + a+udar ninguna de las partes* + aun)ue los su+os le di/eron )ue aceptase la demanda + entretuviese la guerra 'asta )ue los mismos espa1oles se 'u(iesen gastado + muerto unos a otros, + )ue entonces con m#s .acilidad podr0an dar so(re los )ue )uedasen + aca(arlos todos, el pr0ncipe respondi )ue no era de De+es 7ncas .altar la pala(ra a los )ue una ve" se la 'u(iese dado, ni da1ar a los )ue 'u(iese reci(ido de(a/o de su .avor + amparo* )ue m#s )uer0a perder su 7mperio, )ue 'acer cosa )ue no de(iese a 7nca& Entretanto )ue Fon Fiego de -lmagro .u% a verse con el 7nca, envi ;ernando 8i"arro a tentar a Huan de Saavedra, )ue )ueda(a con la gente de -lmagro, )ue se la entregase, )ue le 'ar0a grandes partidos de 'onra + provec'o& <#s Huan de Saavedra, )ue era ca(allero de la mu+ no(le sangre )ue de este apellido 'a+ en Sevilla, + %l por s0 de gran (ondad + virtud, no 'i"o caso de los partidos, por no 'acer cosa contra su 'onra& -s0 )uedaron los tres (andos a la mira unos de otros, sin )uererse avenir& El 7nca, viendo + considerando )ue Fon Fiego de -lmagro 'a(0a vuelto de C'ile, + )ue tra0a m#s de cuatrocientos + cincuenta espa1oles, aun)ue all# 'a(0a perdido casi doscientos en el paso de la Sierra Kevada + en la con)uista de a)uel Deino, + )ue pues en tantos meses no 'a(0a podido su/etar ciento + setenta de ellos, menos su/etar0a a'ora seiscientos, )ue, aun)ue al presente esta(an divididos + enemistados, en acometiendo cual)uiera de las partes se 'a(0an de /untar todos + ser contra los indios, + )ue llevar adelante la guerra no era sino muerte + destruccin de los su+os, como la e$periencia lo mostra(a, )ue en poco m#s de un a1o )ue se 'a(0an al"ado
191

.alta(an m#s de cuarenta mil de ellos, )ue 'a(0an muerto a manos de sus enemigos + de la 'am(re + de los dem#s tra(a/os + persecuciones )ue la guerra trae consigo, + )ue no se permit0a de/arlos perecer todos por alcan"ar una cosa )ue cada d0a se mostra(a m#s di.icultosa& ;a(iendo consultado estas cosas con los pocos parientes )ue ten0a, se resolvi de/ar la guerra& Con esto mand llamar los maeses de campo + los capitanes m#s principales, + en p,(lico les di/o3 [N;ermanos + 'i/os m0osO Iien 'e visto el amor )ue 'a(%is mostrado en mi servicio, pues con tanto #nimo + tanta prontitud 'a(%is o.recido vuestras vidas + 'aciendas, mu/eres e 'i/os, por verme restituido en mi 7mperio& 8ar%ceme )ue visi(lemente lo 'a contradic'o el 8ac'ac#mac, + pues %l no )uiere )ue +o sea De+, no es ra"n )ue vamos contra su voluntad& Creo )ue a todos es notorio )ue si +o dese% + procur% restituirme en mi 7mperio, no .u% tanto por reinar como por)ue mis reinos go"asen de la )uietud + regalo )ue sol0an go"ar con el suave go(ierno de mis padres + a(uelos, )ue el (uen De+ de(e estudiar + procurar la salud + prosperidad de los vasallos, como lo 'ac0an nuestros 7ncas& =emo )ue 'a de ser mu+ di.erente el de estos 'om(res a )uien 'emos llamado dioses enviados del cielo& 8ero pues no lo puedo remediar, no es (ien por.iar en mi demanda tan a costa de vuestras vidas + salud, dese#ndoos +o lo contrario& <#s )uiero verme privado + despose0do de mi 7mperio, )ue ver muertes de mis vasallos, )ue los amo como a 'i/os& 8or no ser causa de )ue por m0 os maltraten los viracoc'as, vi%ndome en alguno de mis reinos, sospec'ando )ue desear%is restituirme en mi 7mperio, )uiero desterrarme de %l, para )ue perdiendo la sospec'a os traten me/or, + os tengan por amigos& -'ora veo cumplida por entero la pro.ec0a de mi padre ;ua+na C#pac, )ue gentes no conocidas 'a(0an de )uitarnos nuestro 7mperio, destruir nuestra rep,(lica + religin& Que si antes de levantar la guerra )ue levantamos contra los @iracoc'as miramos (ien lo )ue el De+ mi padre nos mand en su testamento, no la levant#ramos, por)ue en %l nos manda )ue o(ede"camos + sirvamos a estos 'om(res, por)ue dice )ue su le+ ser# me/or )ue la nuestra + sus armas m#s poderosas )ue las nuestras& Lo uno + lo otro 'a salido verdad, pues )ue luego )ue ellos entraron en nuestro 7mperio enmudecieron nuestros or#culos, )ue es se1al )ue se rindieron a los su+os& 8ues sus armas tam(i%n 'an rendido las nuestras )ue, aun)ue al principio matamos algunos de ellos, solos ciento + setenta )ue )uedaron nos resistieron, + a,n podemos decir )ue nos vencieron, pues no salimos con nuestra intencin, antes nos retiramos de ellos& @erdad es )ue podemos decir )ue no nos vencieron ellos, ni ellos se pueden loar de 'a(ernos vencido, sino las maravillas )ue vimos, por)ue el .uego perdi su .uer"a, pues no )uem la casa donde ellos mora(an, + )uem todas las nuestras& Fespu%s, cuando m#s apretados los ten0amos, sali a)uel 'om(re )ue tra0a el rel#mpago, trueno + ra+o en la mano, )ue nos destru+ a todos& Luego vimos de noc'e a)uella 'ermos0sima 8rincesa con su ni1o en (ra"os, )ue con la suavidad del roc0o )ue nos ec'a(a en los o/os, nos ceg + desatin de tal manera )ue no acertamos a volver a nuestro alo/amiento, cuanto m#s pelear con los viracoc'as& Sin esto, 'emos visto )ue tan pocos 'om(res se
192

'an de.endido de tanto n,mero de los nuestros sin comer ni dormir ni descansar una 'ora, sino )ue, cuando pens#(amos )ue esta(an muertos o rendidos, se mostra(an m#s .uertes + valerosos& =odo lo cual (ien mirado, nos dice a la clara )ue no son o(ras de 'om(res, sino del 8ac'ac#mac* + pues %l los .avorece + a nosotros desampara, rind#monos de grado* no veamos m#s males so(re nosotros& 6o me vo+ a las monta1as de los -ntis, para )ue la aspere"a de ellas me de.iendan + asegure de estos 'om(res, pues toda mi potencia no 'a podido& En ellas vivir% )uieto, sin eno/ar a los e$tran/eros, por)ue no os maltraten por mi causa& En mi soledad + destierro me ser# alivio + contento sa(er )ue os va (ien con el nuevo go(ierno de los espa1oles& En lugar de testamento, con.orm#ndome con el de mi padre, os mando + encargo les o(ede"c#is + sirv#is lo me/or )ue pudi%redles, por)ue os traten (ien + no mal& Quedaos en pa" )ue +o 'olgara llevaros todos conmigo por no de/aros en poder a/eno& Con esto aca( el 7nca su pl#tica& Los su+os derramaron tantas l#grimas, con tantos gemidos + sollo"os, )ue se a'ogaron en ellos& Ko le respondieron, ni osaron resistirle, por)ue vieron )ue a)uella era su determinada voluntad& Luego despidieron la gente de guerra con sus caci)ues* mand#ndoles )ue se .uesen a sus provincias + )ue o(edeciesen + sirviesen a los espa1oles& El 7nca recogi de los de su sangre real todos los )ue pudo, as0 'om(res como mu/eres, + se .u% a las (ravas monta1as de los -ntis, a un sitio )ue llaman Lillcapampa>B, donde, como se puede imaginar de un pr0ncipe despose0do + des'eredado, vivi en destierro + soledad, 'asta )ue un espa1ol (a )uien %l ampar + guareci de los enemigos + de la muerte )ue le )uer0a dar) lo mat, como en su lugar veremos& CAP TULO XXX! L( 12# 2. &23(" 4/0# 4# )($ R#7#$ I.0&$ 7 4# $2$ =&$&))($. El 8adre Ilas @alera, 'a(lando de la 'a(ilidad e ingenio, es.uer"o + valent0a de los indios del 8er,, dice lo )ue sigue, )ue, por ser tan a propsito de lo )ue en muc'os pasos de nuestra 'istoria se 'a dic'o, me pareci ponerlo a)u0 para autori"ar todo lo de atr#s + muc'o de lo de adelante3 9La 'a(ilidad + agudo ingenio de los del 8er, e$cede a muc'as naciones del otro or(e, parte por)ue sin letras pudieron alcan"ar muc'as cosas, )ue con ellas no alcan"aron los egipcios, griegos + caldeos, parte por)ue +a )ue se argu+e )ue si tuvieron letras, como tuvieron nudos, e$cedieran a los romanos + galos + otras naciones& Lo otro, )ue la rude"a )ue a'ora muestran no es por .alta de 'a(ilidad e ingenio, sino por estar desacostum(rados a las costum(re + cosas de Europa, + por)ue no 'allan )uien les ense1e cosas de 'a(ilidad, sino cosas de gran/er0a e intereses& Lo cuarto, por)ue los )ue alcan"an maestro o tiempo desocupado + li(ertad para depender, aun)ue no sea m#s de imitando lo )ue ven, sin )ue les ense1en salen o.iciales en todas las artes mec#nicas + 'acen venta/a a
>B

@ilca(am(a& 19>

muc'os espa1oles& 6 lo mismo en el leer + escri(ir, en la m,sica, e instrumentos + otras .acultades, + a,n en el lat0n no .ueran los peores, si )uisieran los espa1oles ense1arles& Lo otro, )ue m#s torpes estamos nosotros en entender la manera de los li(ros de ellos, )ue no ellos en entender los nuestros, pues 'a m#s de setenta a1os )ue tratamos entre ellos + nunca aca(amos de sa(er la tra"a + reglas de sus nudos + cuentas, + ellos, en (reve tiempo entienden, no solo nuestras letras, pero las ci.ras, )ue es argumento de grande 'a(ilidad& 6 en la memoria + tenacidad de ella e$ceden general + nota(lemente a todos los espa1oles, por mu+ aventa/ados )ue sean en ella& 8or)ue son arti.iciosos en 'acer memoria local, en nudos, en las co+unturas de las manos, + en los lugares, + lo )ue es m#s, )ue unos mismos nudos sirven para diversos argumentos e 'istorias, +, con apuntarles el argumento van le+endo la 'istoria con tanta velocidad como un (uen lector su li(ro, lo cual ning,n espa1ol 'asta a'ora 'a podido alcan"ar ni sa(er cmo se 'ace a)uello& =odo lo cual en los indios nace de 'a(ilidad + gran memoria& 9En lo )ue toca al arte militar, tanto por tanto, igualadas las armas, e$ceden los del 8er, a los de Europa, por)ue d%nme los capitanes m#s .amosos, .ranceses + espa1oles sin los ca(allos, arneses, armas, sin lan"a ni espada, sin (om(ardas + .uegos, sino con sola una camisa + sus pa1etes, + por c0ngulo una 'onda, + la ca(e"a cu(ierta, no de celadas + +elmos, sino de guirnaldas de plumas o .lores, los pies descal"os por entre las (re1as, "ar"as + espinas* la comida, +er(as + ra0ces del campo* por (ro)uel un peda"o de estera en la mano i")uierda* + )ue de esta manera entrasen en campo a su.rir las 'ac'as + los tridentes de (ronce, las piedras tiradas con las 'ondas, las .lec'as enar(oladas + de .lec'eros )ue tiran al cora"n + a los o/os& Si de esta manera saliesen vencedores, dir0amos )ue merec0an la .ama de valerosos entre los indios& <#s as0 como no .uera posi(le poder ellos su.rir tal g%nero de armas + (atalla, as0 tam(i%n, 'umanamente 'a(lando, era imposi(le poder salir con la victoria& 6 en contra, si los indios tuvieran la potencia de las armas )ue los de Europa tienen con industria + arte militar, as0 por tierra como por mar, .ueran m#s di.icultosos de vencer )ue el Gran =urco& Fe lo cual es testigo la misma e$periencia, )ue la ve" )ue se 'allaron espa1oles e indios iguales en armas, murieron los espa1oles a manadas, como en 8uno, de <%$ico& <#s antes, con muc'a desigualdad de armas, esto es, estando los espa1oles cargados de ellas, + los indios con su desnude" .ueron vencidos los espa1oles en (atalla campal muc'as veces, como en Quitu, en C'ac'apu+as, en C'u)uisaca, en =ucma + en Cunti, en Sausa, en 8arcos, en C'ili + en otras partes& -s0 )ue no 'a+ )ue 'acer comparacin de los espa1oles para con los indios de <%$ico + del 8er, para pro(ar por a)u0 la .ortale"a de los espa1oles, pues las armas son tan desiguales + la invencin del .uego 'ace toda la o(ra, m#s )ue las o(ras 'umanas& 6 la victoria )ue 'a 'a(ido en el Kuevo Gr(e, + muc'o m#s en el 8er,, m#s .u% providencia de Fios + (atalla su+a en .avor del Evangelio, )ue no .ortale"a de los espa1oles& La comparacin 'a de ser con los de Europa + -sia, donde son iguales las armas, +
19A

a)u0 cierto es )ue Espa1a llevan la venta/a& <#s de/ando esto aparte, + comparando indios con indios en igualdad de armas, no 'a+ duda sino )ue los del 8er, + los 7ncas llevan la palma, pues pudieron en (reve tiempo con)uistar tantas tierras como go"amos, + no de a+er ac#, como algunos .ingen, sino m#s de )uinientos + seiscientos a1os atr#s de donde estamos a'ora& Entre los cuales .ueron es.or"ad0simos muc'os De+es de ellos, como <anco C#pac, 7nca Doca, @iracoc'a 7nca, 8ac'ac,tec + los descendientes, 'asta el gran ;ua+na C#pac )ue .u% Emperador, + muc'os capitanes de la misma sangre& Fe todos los cuales tratamos largo en otros lugares:& ;asta a)u0 es del 8adre Ilas @alera, + con esto volveremos a los espa1oles& CAP TULO XXXI! D/B#"#.0/&$ 4# A),&8"($ 7 P/9&""($* 7 )& %"/$/<. 4# C#".&.4( P/9&""(. Fon Fiego de -lmagro + ;ernando 8i"arro, viendo )ue el 7nca se 'a(0a ido + des'ec'o su e/%rcito + de/#doles su 7mperio li(re, mostraron al descu(ierto sus pasiones, + convirtieron contra s0 las armas, el uno por mandar + reinar + el otro por)ue no reinase ni mandase, por)ue este o.icio no su.re )ue 'a+a ma+or, ni a,n igual& -lmagro re)uiri a ;ernando 8i"arro le desem(ara"ase la ciudad + se la de/ase li(re, pues sa(0a )ue era de su Go(ernacin + no de la de su 'ermano, por)ue Fon Fiego de -lmagro alega(a )ue la ciudad del Co"co entra(a en su Go(ernacin& Fec0a )ue las doscientas leguas de la Go(ernacin del <ar)u%s se 'a(0an de medir dentro de la e)uinoccial 'acia el sur, por la costa de la mar, midiendo las puntas + los senos )ue la mar 'ace en la tierra* + )ue si )uisiesen medirlas por la tierra adentro, se 'a(0an de medir por el camino real )ue va de Quitu al Co"co& 8ropon0an estas medidas los de -lmagro, por)ue si se med0an por la costa, no pasa(an de =,mpi" las doscientas leguas, + aun)ue Su <a/estad le 'u(iese alargado el t%rmino otras cien leguas no llega(a su /urisdiccin a Los De+es& Lo mismo + a,n muc'o menos era midi%ndolas por tierra, por)ue com,nmente ponen de Quitu al Co"co )uinientas leguas de camino& Fe manera )ue por la una v0a ni por la otra, no llega(a la /urisdiccin del <ar)u%s a la Ciudad de los De+es, cuanto m#s al Co"co& 8or lo cual dec0a -lmagro )ue le pertenec0a el dominio de a)uella imperial ciudad& Estas medidas + ra"ones impertinentes imaginaron -lmagro + los de su (ando para precipitarse a desamparar el Deino de C'ili + volverse al Co"co + al 8er,, donde tantos males se causaron con su vuelta& ;ernando 8i"arro, con parecer de los su+os, respondi )ue %l no esta(a en a)uella ciudad por su autoridad sino por la del Go(ernador, )ue era su Capit#n General, en cu+as manos 'a(0a 'ec'o pleito 'omena/e de no entregarla a otro sino a %l* )ue no cumplir0a con la le+ de ca(allero, ni con la o(ligacin militar si se la entregase sin orden de su capit#n, + sin )ue le diesen por li(re del /uramento 'ec'o& Que escri(iesen al <ar)u%s le enviase la contrase1a, )ue %l se la entregar0a luego&
19B

6 de/ando esto aparte dec0a, )ue a)uella imperial ciudad entra(a en la go(ernacin de su 'ermano, por)ue a las ra"ones de Fon Fiego de -lmagro + a sus medidas alega(a otras en contra, + dec0a )ue medir las doscientas leguas por la costa, midiendo puntas, senos + ancones, era enga1o + mani.iesto agravio, por)ue un seno )ue la mar 'acia en la tierra, o una punta )ue la tierra 'acia en la mar, ocupa(a la mitad del t%rmino, como lo mostra(a la e$periencia en la misma costa en los senos + puntas )ue 'a(0a desde la isla de 8almas 'asta el ca(o de San ?rancisco& =ampoco se 'a(0an de medir por tierra, por las leguas del camino real, por)ue el camino, por ser a)uella tierra tan #spera, i(a dando vueltas, +a al poniente, +a al levante, (uscando lo menos #spero* + )ue sin vueltas + revueltas ten0a a)uel camino muc'as )ue(radas + cuestas de a dos, tres, cuatro leguas de su(ida + otras tantas de (a/ada, + )ue por el aire no 'a(0a media legua de un cerro a otro& 8or todo lo cual dec0an )ue se 'a(0an de medir por los grados del cielo, como miden los marineros el mar& 8ed0an esta medida los 8i"arros, por)ue no 'a(iendo m#s de once grados de la e)uinoccial a la Ciudad de los De+es, + dando a cada grado die" + siete leguas + media, como las dan los marineros, +endo norte4sur o en contra 'a(0a ciento + noventa + dos leguas + media 'asta la Ciudad de los De+es* + 'asta el Co"co, )ue est# en catorce grados, 'a(0a doscientas + cuarenta + cinco leguas& 8or lo cual pretend0a )ue la una ciudad + la otra entra(a en la go(ernacin del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, con las leguas )ue Su <a/estad le 'a(0a a1adido, aun)ue no dec0an cu#ntas eran& Los de -lmagro replica(an )ue +a )ue se midiesen por el aire, no 'a(0a de ser norte4 sur, sino de levante a poniente, )ue dan a cada grado oc'enta leguas* + +a )ue no admitiesen por entero esta medida, dec0an )ue se 'a(0an de /untar las leguas de am(as medidas marinerescas, + partirlas por medio, + dar a cada grado cuarenta + nueve leguas, recompensando la una medida con la otra& 6 )ue de esta manera no llega(a la Go(ernacin del <ar)u%s m#s de 'asta los seis grados de la e)uinoccial, dando a cada grado cuarenta + nueve leguas& Que tomasen los 8i"arros de estas tres maneras de medir la )ue )uisiesen, )ue por cual)uiera de ellas )ueda(a el Co"co, + a,n Los De+es, .uera de su go(ernacin& En estas demandas + respuestas anduvieron muc'os d0as los unos + los otros, + llegaran muc'as veces a las manos sino .uera por Fon Fiego de -lvarado, )ue era un ca(allero mu+ principal, mu+ discreto, mu+ cuerdo, t0o del -delantado Fon 8edro de -lvarado, + de Gme" de -lvarado, + 'a(0a ido a C'ili con Fon Fiego de -lmagro& El cual deseando pa" + concordia entre a)uellos Go(ernadores, por)ue imagina(a el mal )ue a todos les pod0a venir si llega(an a rompimiento, entr de por medio a concertarlos* + al .in de muc'as voces aca( )ue ;ernando 8i"arro escri(iese al <ar)u%s su 'ermano lo )ue Fon Fiego de -lmagro ped0a, + )ue entre tanto )ue el <ar)u%s respond0a, estuviesen en sus alo/amientos + tuviesen pa", so(re lo cual se asentaron treguas de am(as partes& -s0 estuvieron algunos d0as, m#s la discordia, )ue no desea(a pa" entre a)uellos )ue tan 'ermanos 'a(0an sido 'asta entonces, despert a los )ue ten0a por ministros, + les incit a )ue di/esen a Fon Fiego de -lmagro )ue 'a(0a
19

'ec'o mal en poner pla"os + consentimiento a/eno en lo )ue por voluntad + merced del Emperador era su+o& Que ;ernando 8i"arro no escri(ir0a a su 'ermano lo )ue se 'a(0a concertado, por no verse despose0do del go(ierno de a)uella ciudad* ni su 'ermano, aun)ue se lo escri(iese, responder0a, por no ena/enar de s0 una imperial ciudad como el Co"co& 6 )ue con la pala(ra + concierto )ue se 'a(0a 'ec'o, de )ue se estuviesen as0 mientras el <ar)u%s respond0a, lo entretendr0an toda su vida& 6 )ue pues era notorio )ue a)uella ciudad era de su Go(ernacin, tomase la posesin de ella sin aguardar comedimientos de sus %mulos, )ue ser0a maravilla 'a(erlos en ellos para desposeerse de /o+a tan grande + tan rica& Que mirase lo )ue importa(a e 'iciese con (revedad lo )ue le conven0a& -lmagro, )ue 'a(0a menester pocas centellas para encender la plvora, )ue para este 'ec'o en su #nimo ten0a aperci(ida, acept con grande aplauso los incitativos )ue los malos compa1eros le dieron, )ue seme/antes conse/os nunca salen de los (uenos, + sin consultarlos con los amigos verdaderos se precipit a e/ecutarlos& 6 una noc'e de a)uellas, )ue 'i"o oscura, .u% con gente armada a la posada de ;ernando 8i"arro + Gon"alo 8i"arro, )ue con las treguas puestas esta(an descuidados, aun)ue mu+ poco antes 'a(0a ido a ellos uno de los de -lmagro + d0c'oles como i(a Fon Fiego a prenderles, al cual respondi ;ernando 8i"arro )ue no era posi(le )ue, siendo -lmagro ca(allero, )ue(rantase la pala(ra )ue en las treguas 'a(0a dado& Estando ellos en esto o+eron el ruido de la gente& Entonces el )ue da(a el aviso di/o3 98ues vuesa merced no me cree, v%los 'a+ donde vienen&: Los 8i"arros + sus 'u%spedes + criados se armaron a prisa + se pusieron a de.enderse a las puertas de su posada, la cual 'a(0an reparado despu%s )ue el 7nca los de/, con otras muc'as )ue por la ciudad 'a(0a donde posa(an los espa1oles& Los de -lmagro no pudiendo entrarles, pegaron .uego a la casa por todas partes& Los de dentro cedieron, por no morir )uemados& 8rendieron a ;ernando 8i"arro + a Gon"alo 8i"arro + a otros muc'os deudos + amigos de ellos, )ue eran e$treme1os, de su patria* pusi%ronlos todos en Cassana, en un aposento mu+ estrec'o* a'erro/#ronlos .uertemente por asegurarse de ellos& Los ministros de la discordia aconse/a(an a Fon Fiego de -lmagro )ue matase a ;ernando 8i"arro* dec0anle )ue se acordase )ue siempre, desde la primera ve", )ue vino de Espa1a, se 'a(0a mostrado su enemigo, + nunca 'a(0a 'a(lado (ien de %l, + )ue era 'om(re #spero + vengativo, de mu+ di.erente condicin de la pala(ra de sus 'ermanos, + )ue se 'a(0a de vengar en pudiendo, + )ue 'om(re tal esta(a me/or )uitado de entre ellos& -lmagro estuvo por 'acerlo, m#s Fiego de -lvarado + Gme" de -lvarado + Huan de Saavedra + Iartolom% de =erra"as + @asco de Guevara + Hernimo de Costilla + otros )ue eran 'om(res no(les amigos de pa" + )uietud, lo estor(aron dici%ndole )ue no era ra"n )ue(rar tan del todo con el <ar)u%s, 'a(iendo sido tan (uenos compa1eros en todo lo pasado* )ue 'asta volver por su reputacin + tomar la posesin de su Go(ernacin se pod0a su.rir, aun)ue no de/a(a de parecer mal 'a(er )ue(rantado las treguas puestas& 8ero )ue matar a ;ernando 8i"arro ser0a cosa
19!

mu+ odiosa a todo el mundo, + de grande in.amia para %l& Que mirase lo )ue 'ac0a, + se aconse/ase con la ra"n + con la prudencia, + no con la ira + la vengan"a, )ue le llevar0an a ma+ores despe1aderos& Con estas ra"ones + otras seme/antes, )uietaron a)uellos ca(alleros a Fon Fiego de -lmagro, el cual se 'i"o /urar del Ca(ildo por Go(ernador de a)uella ciudad, + de cien leguas de t%rmino, con.orme a la provisin de Su <a/estad* donde lo de/aremos por decir de otras cosas )ue pasaron en el mismo tiempo& CAP TULO XXXII! T"&-&A($ 12# G&"0/)&$( 4# )& V#8& 7 $2$ 0(,%&'#"($ %&$&"(. #. #) 4#$02-"/,/#.3( 4# )& B2#.&=#.32"&. -tr#s di/imos )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, vi%ndose en el aprieto del cerco + levantamiento de los indios, temiendo )ue sus 'ermanos en el Co"co + Fon Fiego de -lmagro en C'ili eran todos degollados, pidi socorro a <%$ico + a Kicaragua + a 8anam# + Santo Fomingo + a las dem#s islas de Iarlovento& 6 a sus capitanes -lonso de -lvarado, Se(asti#n de Ielalc#"ar, Garcilaso de la @ega + Huan 8orcel, le mand )ue, de/ando las con)uistas en )ue anda(an, acudiesen a socorrerle, por)ue 'a(0a necesidad de )ue se /untasen todos para resistir la pu/an"a de los indios& - lo cual acudi -lonso de -lvarado primero )ue otro, por)ue esta(a m#s cerca )ue los dem#s pero no tan presto )ue +a los indios no 'u(iesen a.lo/ado el cerco de Los De+es, + con su llegada lo de/aron del todo& El capit#n Se(asti#n de Ielalc#"ar, ni el capit#n de los Iracamoros, Huan 8orcel, no .ueron al socorro, por)ue no lleg a ellos el mandato del Go(ernador, por)ue mataron los indios )ue lo lleva(an& Garcilaso de la @ega acudi poco despu%s )ue -lonso de -lvarado, de la (a'0a )ue llaman de San <ateo + la Iuenaventura, en la cual, como atr#s apuntamos, le .u% mu+ mal, por)ue la tierra es all0 in'a(ita(le, donde %l + toda su gente pasaron grandes tra(a/os por la monta1as incre0(les )ue 'a+ en a)uella regin, )ue son m#s cerradas + m#s .uertes de romper )ue un muro, por)ue los #r(oles son tan gruesos )ue no los a(ra"ar#n oc'o ni die" 'om(res, + de madera tan .uerte )ue son mu+ malos de cortar, + de unos a otros 'a+ tanta multitud de matas + otros #r(oles menores, )ue espesan + cierran la monta1a de manera )ue ni 'om(res ni animales pueden andar por ella, ni el .uego tiene dominio en a)uellas monta1as, por)ue perpetuamente est#n lloviendo agua& - los principios, cuando entraron en a)uella con)uista, entendieron 'allar indios la tierra adentro, + as0 entraron como me/or pudieron, a(riendo los caminos a .uer"a de sus (uenos (ra"os + su(iendo + (a/ando por los arro+os )ue 'alla(an, los cuales serv0an de camino a(ierto para caminar, como se camina 'o+ por muc'as partes de a)uellas monta1as, por)ue la corriente del agua no de/a crecer el monte en los arro+os& Con esta di.icultad + tra(a/os caminaron muc'os d0as, + aun)ue los indios del servicio )ue del 8er, lleva(an les dec0an muc'as veces )ue se volviesen, )ue i(an perdidos, )ue no 'a(0a gente en
19C

muc'as leguas de a)uella regin, )ue por in'a(ita(le la 'a(0an de/ado de po(lar los De+es 7ncas, nunca los espa1oles )uisieron creerles, entendiendo )ue desacredita(an a)uellas tierras por volverse a las su+as& Con esta por.0a caminaron m#s de cien leguas con muc'a 'am(re, )ue llegaron a sustentarse con +er(as + ra0ces, sapos + cule(ras + cual)uiera otra sa(andi/a )ue pod0an matar* dec0an )ue para a)uella necesidad eran lie(res + cone/os& Fe las cule(ras 'alla(an las ma+ores por menos malas para comer )ue las pe)ue1as& -l ca(o de a)uel largo + tra(a/oso camino, viendo )ue de d0a en d0a crec0an las di.icultades + la 'am(re, )ue era la )ue aumenta(a los tra(a/os, se .ueron los o.iciales del e/%rcito + los de la 'acienda real al capit#n, + le di/eron )ue pues le consta(a por larga e$periencia )ue los a.anes de a)uel descu(rimiento eran incomporta(les, + )ue en cinco meses )ue 'a(0a )ue anda(an en a)uellas monta1as no 'a(0an visto indio )ue con)uistar, ni a,n tierra )ue cultivar + po(lar, sino montes + r0os, lagos + arro+os, + un perpetuo llover, ser0a (ien )ue atendiese a su propia salud, + a la de su gente, )ue parec0a, seg,n lo 'a(0a por.iado, )ue a sa(iendas la )uer0a matar + matarse as0 mismo en a)uella 'am(re + desventura* )ue tratase de volverse + no por.iase m#s en peligro tan mani.iesto& El capit#n respondi )ue 'a(0a muc'os d0as )ue 'a(0a visto + notado lo )ue al presente le dec0an de las di.icultades de a)uel descu(rimiento + con)uista, + )ue dentro de dos meses )ue 'a(0an entrado en a)uellas monta1as procurara salir de ellas, sino )ue el respeto de la 'onra de todos ellos + de la su+a propia le 'a(0a 'ec'o por.iar 'asta entonces + )ue todav0a le insta(a + a)ue/a(a )ue pasase adelante en su por.0a, por)ue no le di/esen sus %mulos )ue se volv0an a los corderos gordos del 8er, + a sus regalos& Que les roga(a + encarga(a tuviesen por (ien no volver las espaldas al tra(a/o, pues cuanto ma+or lo 'u(iesen pasado, tanta m#s 'onra + .ama se les seguir0a adelante& Que siendo ella el premio de la victoria, procurasen ganarla como (uenos soldados, por.iando 'asta salir con su empresa, o a lo menos 'asta )uitar la ocasin a los maldicientes, )ue la tomar0an de verles volver tan presto& Que los tra(a/os de cual)uier de ellos, le dol0an tanto como los propios, + )ue, pues %l no los 'u0a, le 'iciesen merced de seguirle como a su capit#n, pues la milicia + su no(le"a + ser espa1oles, les o(liga(a a ello& Con estas pala(ras se rindieron a)uellos (uenos soldados, + pasaron adelante en su demanda, + anduvieron por.iando en su descu(rimiento casi otros tres meses& <#s como los tra(a/os .uesen tan incomporta(les, vencieron la salud, en.ermaron muc'os espa1oles e indios* murieron muc'os de los unos + de los otros, m#s de 'am(re )ue de otro mal& @iendo, pues, )ue cada d0a i(a creciendo el n,mero de los en.ermos + de los muertos, no pudiendo pasar adelante, de com,n consentimiento acordaron volverse, no por el camino )ue 'a(0an llevado sino dando cerco al oriente + volviendo al mediod0a, )ue %sta .u% la gu0a )ue tomaron, por ver si topa(an algunos indios en a)uel cerco, + llevarlo todo andado, para ma+or satis.accin de ellos& 8asaron por otras monta1as, no me/ores )ue las pasadas, antes peores, si peores pod0an ser& Creci la 'am(re, + con ella la mortandad* .ueron matando los ca(allos menos (uenos, para socorrer
199

los 'am(rientos + en.ermos& Lo )ue m#s se sent0a era )ue los m#s de los )ue perecieron .ue por no poder andar de .la)ue"a, + los de/a(an desamparados en a)uellas monta1as, por no poderse valer unos a otros, )ue todos i(an para lo mismo& F0a 'u(o )ue de/aron once vivos, + otro d0a )uedaron trece& Cuando los rend0a el 'am(re + la .la)ue"a, se les ca0a la )ui/ada (a/a, de manera )ue no pod0an cerrar la (oca, + as0, cuando los desampara(an, les dec0an3 9Quedad con Fios:& 6 los tristes respond0an3 9-nda con Fios:, sin poder pronunciar la pala(ra, m#s de menear la lengua& Estos pasos en particular, sin la .ama com,n, los conta(a un soldado )ue se dec0a .ulano de =orral(a* +o se lo o0 m#s de una ve", + llora(a cuando los conta(a, + dec0a )ue llora(a de l#stima de acordarse )ue )uedasen sus compa1eros vivos, )ue, si )uedaran muertos, no se acordara de ellos& Fe esta manera perecieron de 'am(re m#s de oc'enta espa1oles, sin los indios, )ue .ueron muc'o m#s& 8asaron grand0simo tra(a/o al pasar de a)u%llos r0os )ue llaman Qui$im0s, por)ue la madera )ue corta(an para 'acer (alsas no les era de provec'o, )ue se les 'und0a en el agua, por ser tan pesada + tan verde* + los r0os no ten0an vado, )ue son mu+ raudos + caudalosos + con muc'os lagartos )ue llaman caimanes, de a veinte + cinco + de a treinta pies de largo, + muc'o de temer en el agua, por)ue son mu+ carniceros& ;ac0an las (alsas de rama (ien atada, + as0 pasa(an, con el tra(a/o )ue se puede imaginar& En un r0o de a)uellos acaeci, )ue 'a(i%ndolo de pasar + (uscando por donde, 'allaron dos #r(oles grandes, uno en.rente de otro, el uno en la una ri(era + el otro en la otra, cu+as ramas se /unta(an por lo alto unas con otras& 8areciles cortar parte del pie del )ue ten0an a su (anda, para )ue )uedando todav0a asido al tronco, ca+ese so(re el otro #r(ol + de am(os se 'iciese una puente& Como lo imaginaron, as0 les sali el 'ec'o* pasaron por ellos todos los espa1oles + los indios a la 'ila, de tres en tres + de cuatro en cuatro, asi%ndose a las ramas como me/or pod0an& 8ara el postrer via/e )uedaron seis 'om(res, tres indios + tres espa1oles, + el capit#n entre ellos, el cual )uiso ser el ,ltimo al pasar& Ec'aron los indios por delante, )ue lleva(an sus armas + las de otros dos de su camarada, + dos sillas /inetas, + as0 pasaron todos& 6endo en lo m#s alto del #r(ol cortado, cerca del otro sano, di el #r(ol un gran cru/ido, desga/#ndose del tronco la parte )ue le 'a(0a de/ado por cortar& Los dos espa1oles + los tres indios se asieron .uertemente de las ramas a )ue i(an asidos& El capit#n, )ue advirti me/or el peligro, di un salto para adelante por encima de los compa1eros, + acert a asir una rama de las del #r(ol sano, +, llevando con el peso la rama tras s0, se 'undi de(a/o del agua& Los )ue se asieron del otro #r(ol se .ueron con %l por el r0o a(a/o, )ue no aparecieron m#s& Fos o tres de la camarada del capit#n, )ue esta(an de la otra parte aguardando a )ue pasase, vi%ndole en a)uel peligro agui/aron con las lan"as a d#rselas& El capit#n, sintiendo el socorro, se asi a una de ellas* el )ue la ten0a llam a los otros dos, + as0 entre todos tres lo sacaron a tierra, dando gracias a Fios )ue lo 'u(iese li(rado de la muerte&

200

En a)uellos caminos, donde)uiera )ue topa(an alg,n socorro para comer, como .ruta silvestre + ra0ces me/ores )ue las comunes, se deten0an dos + tres d0as a cogerlas, para llevar )ue comer donde no las 'u(iese& - una parada de estas, al .in de un a1o + m#s )ue anda(an en a)uellas monta1as, se su(i el capit#n un d0a por un cerro alto )ue esta(a cerca del alo/amiento, (ien congo/ado de su tra(a/o + de los su+os, a ver si de lo alto de a)uel cerro pudiese descu(rir alguna salida de a)uella ma"morra& 6 por)ue el monte donde)uiera era tan alto + tan cerrado, )ue aun)ue esta(a en la cum(re del cerro no pod0a descu(rir la tierra, se su(i en un #r(ol de los ma+ores, )ue son como torres mu+ altas* de all0 descu(ri a todas partes muc'a tierra de a)uellas monta1as, pero no parec0a )ue 'u(iese salida de ella& Estando as0 mirando, vi pasar una gran (anda de papaga+os, con su muc'o gra"nar + not )ue lleva(an siempre un camino derec'o, + era entre el levante + el mediod0a, )ue los marineros llaman sueste& 6 al ca(o de una mu+ grande volada se a(a/aron todos de golpe al suelo& El capit#n tante lo )ue pod0a 'a(er de donde esta(a adonde las aves ca+eron, + le pareci )ue 'a(r0a de seis a siete leguas, + )ue, seg,n los papaga+os son amigos de ma0", podr0a ser )ue lo 'u(iese en a)uel sitio& Con estas imaginaciones + .lacas esperan"as, marc mu+ (ien el lugar, por no perder el tino, + volvi a los su+os, + les di/o )ue se es.or"asen, )ue %l tra0a pronsticos + se1ales de salir presto a tierra po(lada& =odos se animaron, + otro d0a salieron de a)uel lugar, + al golpe de 'ac'a + de 'ocino a(rieron la ma+or parte de oc'o leguas de camino )ue 'a(0a del uno al otro, en )ue tardaron treinta d0as* + al .in de ellos salieron a un pue(lo pe)ue1o de indios, de 'asta cien casas, mu+ a(undante de ma0" + otras legum(res, con mu+ (uenas tierras de la(or, para muc'a m#s gente de la )ue all0 'a(0a& Fieron gracias a Fios, )ue les 'u(iese sacado de a)uel desesperadero& Los indios viendo gente con (ar(as, + los m#s de ellos en cueros, )ue se les 'a(0a podrido toda la ropa por traerla siempre mo/ada, + )ue el m#s (ien li(rado lleva(a en lugar de pa1etes, corte"as + 'o/as de #r(oles, se espantaron de verlos, + muc'o m#s cuando vieron ca(allos, )ue algunos 'a(0an escapado de ser comidos& -pellid#ronse unos a otros para irse al monte, m#s luego se aplacaron por las se1as )ue les 'icieron )ue no 'u(iesen miedo& Llamaron a su caci)ue, )ue esta(a en el campo, el cual los reci(i con muc'a a.a(ilidad + ma+or l#stima de verlos desnudos, llenos de garranc'os, .lacos + descoloridos, )ue parec0an di.untos& Degalles como si .ueran 'ermanos* diles de vestir de las mantas de algodn )ue ten0an para s0& -.icionse tanto a ellos, particularmente al capit#n, )ue le roga(a )ue no se .uese de su tierra, o, si se .uese, lo llevase consigo a la su+a& -ll0 pararon treinta d0as, + pararan m#s, seg,n lo 'a(0a menester, pero por no gastarles toda la comida )ue a)uellos po(res indios ten0an ()ue la da(an de mu+ (uena gana) salieron de a)uella tierra, 'a(i%ndose re.ormado tanto cuanto* + no supieron cmo se llama(a, por)ue el cuidado era de salir de ella + no de (uscar nom(res& El caci)ue sali con ellos, por acompa1arles + guiarles, + sac treinta indios cargados de la comida, )ue pudieron /untar, )ue .u% (ien menester para lo )ue les )ueda(a de despo(lado, +
201

.u% de muc'o provec'o la compa10a de los indios para pasar uno de los r0os grandes, )ue les )ueda(a por pasar, )ue 'icieron (alsas + las supieron marear me/or )ue los espa1oles& -s0 llegaron al primer valle del distrito de 8uerto @ie/o& El caci)ue + sus indios se volvieron de all0, con muc'as l#grimas )ue derramaron de apartarse de la compa10a de los espa1oles, en particular de la del capit#n, )ue se le 'a(0an a.icionado mu+ muc'o, por su muc'a a.a(ilidad& Los espa1oles entraron en 8uerto @ie/o* eran pocos m#s de ciento + sesenta, )ue oc'enta + tantos murieron de 'am(re, de doscientos + cincuenta )ue entraron en a)uella con)uista& En 8uerto @ie/o supieron el levantamiento del 7nca, m#s no supieron nada de lo )ue 'a(0a pasado& Con la nueva se dieron prisa a caminar a la Ciudad de los De+es& En el camino les encontr el mandato del <ar)u%s )ue .uesen a socorrerle, con lo cual do(laron las /ornadas + llegaron a D0mac algunos d0as despu%s del capit#n -lonso de -lvarado* .ueron reci(idos con muc'o consuelo del <ar)u%s, por la necesidad tan grande en )ue se 'alla(a& CAP TULO XXXIII! A)(.$( 4# A)=&"&4( =& &) $(0(""( 4#) C(90(* 7 )($ $20#$($ 4# $2 =/&A#. Luego )ue el <ar)u%s tuvo socorro de los dos capitanes, -lonso de -lvarado + Garcilaso de la @ega, di orden como enviar socorro a sus 'ermanos, (ien ignorante de todo lo )ue en el Co"co 'a(0a sucedido, as0 de la retirada del pr0ncipe <anco 7nca, como de la vuelta de Fon Fiego de -lmagro de C'ili + de la prisin de sus 'ermanos& -perci(i trescientos 'om(res de los m#s (ien reparados )ue a)uellos capitanes llevaron, + de los )ue %l ten0a consigo3 los ciento + veinte .ueron de a ca(allo + los ciento + oc'enta de a pie& Kom(r por general a -lonso de -lvarado, )uitando el o.icio a 8edro de Lerma, natural de Iurgos, )ue 'asta entonces lo 'a(0a administrado en todo el levantamiento del 7nca, como (uen capit#n + como (uen soldado, peleando valientemente siempre )ue .u% menester, + )ue en una (atalla de indios + espa1oles, como atr#s di/imos, le )ue(raron los dientes de una mala pedrada& 6 no (ast )uitarle el cargo + d#rselo a otro, sino )ue le mand )ue .uese con -lonso de -lvarado, aun)ue le nom(r por capit#n de ca(allos, de lo cual notaron al <ar)u%s por inadvertido o mal aconse/ado& Fec0an )ue +a )ue le )uita(a el o.icio, .uera menos agravio tenerlo consigo )ue d#rselo por soldado a su %mulo, lo cual sinti m#s 8edro de Lerma )ue el )uitarle el o.icio, por)ue eran am(os de una patria + am(os no(les& 6 la natural arrogancia + presuncin de los 'om(res su.re m#s a0na a un e$tra1o por superior (aun)ue sea de menos calidad), )ue al de su patria, siendo iguales& Fe este desd%n naci despu%s la p%rdida de esta /ornada, como se ver# adelante& Garcilaso de la @ega, viendo )ue se acerca(a el d0a de la partida, suplic al <ar)u%s le diese licencia para ir con a)uellos capitanes al socorro de sus 'ermanos& El <ar)u%s le di/o )ue se su.riese, )ue pensa(a enviar
202

presto m#s gente, + )ue ir0a por caudillo de ella& Garcilaso replic, diciendo )ue Su Se1or0a tuviese por (ien )ue .uese luego, por)ue no se le )uita(a el #nimo a ser de los segundos, estando los 'ermanos de Su Se1or0a en el peligro en )ue esta(an, siendo todos de una patria + tan amigos, )ue la amistad + la naturale"a no le da(an lugar a su.rir dilacin alguna, )ue para la gente )ue 'u(iese de enviar, no le .altar0an ministros&: Con esto concedi el <ar)u%s se .uese con -lonso de -lvarado& -cordaron ir por el camino de los Llanos 'asta Kanasca, por e$cusar los muc'os malos pasos )ue 'a+ por el camino de la sierra& Cuatro leguas de Los De+es, en a)uel 'ermoso valle de 8ac'ac#mac, tuvieron una (atalla mu+ sangrienta con los indios )ue todav0a anda(an levantados, aun)ue su pr0ncipe esta(a +a retirado en las monta1as& Los cuales, como vencedores )ue 'asta all0 'a(0an sido de los socorros )ue al Co"co 'a(0an ido, acometieron a -lonso de -lvarado con grande #nimo, + pelearon muc'o espacio con gran .erocidad, m#s murieron muc'os indios, )ue no 'a(iendo sierras o montes )ue les de.endiesen de los ca(allos, siempre les i(a mal, + al contrario en las tierras .ragosas, aun)ue tam(i%n mataron en esa (atalla once espa1oles + siete ca(allos& Fe all0 pas -lonso de -lvarado adelante, + por darse prisa en su /ornada camin de d0a un d0a de a)uellos, aun)ue los indios se lo estor(a(an diciendo )ue no se pod0a caminar de d0a por a)uellos arenales muertos, sino de noc'e, por)ue la arena era muc'a, + el Sol mu+ recio, )ue peligra(an los caminantes de sed, sino lleva(an provisin de agua& Los espa1oles no )uisieron creerles, antes imaginando )ue por ser a)uella /ornada contra su 7nca, re'usasen el camino, les amena"aron de muerte si no camina(an mu+ de 'ec'o& Los indios, como tan 'umildes, o(edecieron, + lo ,ltimo de la /ornada de a)uel d0a, )ue ser0a la una de la tarde, ellos + los espa1oles se 'allaron en grande aprieto de se)u0a& Los indios, como i(an cargados, la sintieron m#s, +, no se pudiendo valer, se a'ogaron m#s de )uinientos de ellos& Lo mismo sucediera de los espa1oles in.antes, sino )ue los de a ca(allo, sa(iendo )ue pasa(a cerca un r0o, .ueron a %l corriendo con los ca(allos + tra/eron socorro de agua, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro tercero, cap0tulo se$to, por estas pala(ras3 96 prosiguiendo -lonso de -lvarado su camino la v0a del Co"co adelante, al pasar de un despo(lado pas gran tra(a/o, por)ue se le murieron m#s de )uinientos indios de servicio, de sed + si los de a ca(allo no corrieran + con vasi/as llenas de agua volvieran a socorrer los de a pie, cr%ese )ue todos perecieron, seg,n esta(an .atigados,: etc& ;asta a)u0 de T#rate& 8or la .alta de los indios )ue se a'ogaron pararon algunos d0as, 'asta )ue tra/eron otros, )ue llevaron las cargas& 6 por no verse en otra necesidad como la pasada, de/aron el camino de los arenales + .ueron a salir al de la sierra, donde les alcan"aron otros doscientos 'om(res, los setenta de a ca(allo + los dem#s de a pie, )ue el <ar)u%s envi de socorro con Gme" de =ordo+a de @argas, deudo mu+ cercano de Garcilaso de la @ega, para re.or"ar la gente )ue -lonso de -lvarado lleva(a, )ue eran +a )uinientos espa1oles& Con
20>

los cuales .u% siempre ganando tierra + peleando con los enemigos, )ue por ser la tierra #spera, se atrev0an a pon%rseles adelante a cada paso& <#s los espa1oles, escarmentando en ca(e"a a/ena de los socorros pasados, )ue los indios degollaron, i(an recatados, por)ue no les acaeciera alguna desgracia& -s0 .ueron 'asta la puente )ue llaman Dumic'aca, )ue )uiere decir puente de piedra, donde los indios, por ser el paso di.icultoso, 'icieron la ,ltima prue(a de su es.uer"o* tomaron muc'os pasos para ata/ar en ellos a los espa1oles* los cuales, para ganar a)uellos pasos, envia(an cuarenta, cincuenta espa1oles arca(uceros, con una gran (anda de indios, de los muc'os )ue lleva(an de servicio, )ue, guiando a los espa1oles tomasen las espaldas a los enemigos + los divirtiesen mientras pasa(an el mal paso& En la puente cargaron innumera(les indios, + pelearon valent0simamente* lo mismo 'icieron los espa1oles, + al .in de muc'as 'oras )ue dur la (atalla, vencieron con gran mortandad de los indios por la venta/a de los arca(uces, )ue lleva(an m#s de ciento, con )ue o/ea(an a los enemigos de los pasos estrec'os + peligrosos, )ue, si no .uera por ellos ten0an venta/a los indios en el sitio, por)ue los espa1oles no pod0an valerse de sus ca(allos* m#s los arca(uceros 'icieron la guerra, + 'u(ieron la victoria, aun)ue con p%rdida de veinte + oc'o compa1eros + nueve ca(allos + muc'os indios de servicio, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento + treinta + otro, por estas pala(ras& 9-lvarado camin sin em(argo 'asta Lumic'aca, puente de piedra, con todos )uinientos espa1oles& -ll0 cargaron muc'0simos indios, pensando matar los cristianos al paso, a lo menos des(aratarlos& <#s -lvarado + sus compa1eros, aun)ue rodeados por todas partes de los enemigos, pelearon de tal manera )ue lo vencieron, 'aciendo en ellos mu+ gran matan"a& Costaron estas (atallas 'artos espa1oles, + muc'os indios amigos )ue los serv0an + a+uda(an,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel capell#n imperial sacado a la letra& Fe Dumic'aca pas adelante -lonso de -lvarado, peleando siempre con los indios* los cuales, aun)ue maltratados + perdidosos, no escarmenta(an, )ue a todos los pasos )ue 'a(0a di.icultosos + peligrosos, acomet0an a los espa1oles, +a )ue no .uese para vencerlos, a lo menos para in)uietarlos, +, aun)ue los acometimientos no eran para (atalla campal como las pasadas, no de/a(a de 'a(er da1o de la una parte + de la otra& -s0 caminaron veinte leguas, 'asta la puente de -m#nca+, donde supo -lonso de -lvarado, de los indios, la retirada del 7nca, la venida de Fon Fiego de -lmagro de C'ili + la prisin de ;ernando 8i"arro + la muerte de Huan 8i"arro + de los dem#s )ue murieron en a)uel cerco, + el dem#s suceso, de todo lo cual esta(a (ien a/eno -lonso de -lvarado& 8arecile, por el (uen conse/o de los su+os, no pasar adelante 'asta tener nueva orden del <ar)u%s, a )uien avis de todo lo sucedido& 6 para lo )ue sucediese si Fon Fiego viniese so(re %l, se .orti.ic + recogi el (astimento )ue pudo 'a(er& Fon Fiego de -lmagro, sa(iendo )ue -lonso de -lvarado esta(a en la puente de -m#nca+ con gente de guerra, le envi un re)uirimiento con Fiego de -lvarado + otros oc'o ca(alleros de los m#s no(les )ue consigo ten0a, por v0a de pa" + amistad, diciendo )ue,
20A

pues le era notoria la merced )ue Su <a/estad le 'a(0a 'ec'o de a)uel go(ierno, se .uese con Fios + lo de/ase en pa"* donde no, )ue le protesta(a las muertes + da1os )ue de no de/arle sucediesen& -lonso de -lvarado prendi los mensa/eros en o+%ndolos, + despu%s de presos les di/o )ue al <ar)u%s + no a %l 'a(0an de 'acer a)uella noti.icacin + re)uirimiento* )ue %l no era parte para 'acer lo )ue le ped0an sin orden del Go(ernador& 6 aun)ue Garcilaso de la @ega + 8er#lvare" ;olgu0n + Gme" de =ordo+a + otros principales de su e/%rcito le di/eron )ue los soltase, para )ue .uesen a 'acer su re)uirimiento al <ar)u%s* )ue mirase )ue los mensa/eros + em(a/adores, en todas las naciones del mundo, por (#r(aras )ue .uesen, aun)ue anduviesen en crueles guerras + discordias, eran privilegiados + li(res de toda molestia, + )ue a)uel camino m#s era para aumentar + encender los .uegos de las pasiones )ue entre los dos Go(ernadores 'a(0a, )ue no para apagarlos* )ue mirase )ue todos 'a(0an sido en ganar a)uel 7mperio* )ue no era ra"n )ue en lugar de go"ar el .ruto de sus tra(a/os en pa" + )uietud, se matasen so(re la parti/a* )ue advertirse )ue en todo el mundo ser0an vituperados + a(ominados por este 'ec'o + por esta discordia )ue ellos mismos levanta(an contra s0 propios& -lonso de -lvarado no condescendi a estas ra"ones* antes, con el rigor de su natural condicin, persever en lo )ue 'a(0a comen"ado, de lo cual )ued toda su gente mu+ descontenta, por)ue todos desea(an go"ar en pa" + amistad las ri)ue"as del 8er, )ue tantos tra(a/os + a.anes les 'a(0an costado& CAP TULO XXXIV! L& -&3&))& 4#) R:( A,>.0&7 7 )& %"/$/<. 4# A)(.$( 4# A)=&"&4( 7 4# )($ $27($. Fon Fiego de -lmagro, )ue 'a(0a salido del Co"co siguiendo sus em(a/adores, viendo )ue no volv0an a su tiempo, sospec' mal del caso, + se retir a la ciudad donde estuvo con pena + cuidado de a)uel suceso, )ue lo tem0a, por)ue -lonso de -lvarado lleva(a m#s gente + m#s (ien armada )ue la su+a, + )ue %l no pod0a .iar de muc'os de los )ue consigo ten0a, por)ue eran de los de ;ernando 8i"arro, )ue le negar0an en viendo los de su (ando, por lo cual no le conven0a llevarlo por las armas& =am(i%n le parec0a )ue las puertas de la pa" se 'a(0an cerrado con la prisin de sus mensa/eros& Estando -lmagro rodeado de estas congo/as + temores, no sa(iendo a )u% parte ec'ar, tuvo cartas del capit#n 8edro de Lerma* el cual, sinti%ndose agraviado del <ar)u%s por lo )ue atr#s di/imos, + viendo la ocasin presente para poderse vengar, escri(i a Fon Fiego todo lo )ue en su pec'o ten0a, + le avis del disgusto )ue los de -lvarado lleva(an, por la aspere"a de su condicin, + por la prisin de sus em(a/adores, )ue todos ellos 'a(0an condenado a)uel 'ec'o* )ue no dudase de volver por su reputacin + 'onra, )ue %l le a+udar0a a co(rarle con muc'a .acilidad, )ue le certi.ica(a )ue ten0a de su parte cien amigos )ue se pasar0an

20B

con %l a su (ando luego )ue le viesen cerca, + )ue espera(a reducir a su devocin los )ue )ueda(an, seg,n el descontento )ue de su capit#n ten0an& Con esta nueva se es.or" Fon Fiego de -lmagro, +, 'a(i%ndose aperci(ido de (astimentos, en )ue se ocup m#s de )uince d0as, sali del Co"co en (usca de -lonso de -lvarado, + en el camino prendi a 8edro Plvare" ;olgu0n, )ue i(a a descu(rir la tierra + sa(er )u% ordena(a 'acer -lmagro de s0& 8rendilo con muc'a .acilidad, por)ue los m#s de los )ue i(an con %l, i(an apala(rados + so(ornados de 8edro de Lerma& Lo mismo ten0a concertado con los m#s de los )ue )ueda(an con -lonso de -lvarado& El cual, sa(ida la prisin de 8edro Plvare" ;olgu0n, )uiso prender a 8edro de Lerma, por)ue, como dice Gmara, cap0tulo ciento + treinta + oc'o, 9se desmand de lengua + era de Iurgos + conoc0a a -lvarado:& 8ala(ras son de a)uel autor sacadas a la letra& 8edro de Lerma, )ue por 'oras ten0a aviso de los conse/os m#s secretos de -lvarado, se 'u+ con algunos de sus amigos casi al descu(ierto, por)ue esta(a tan ense1oreado de la gente )ue si .uera cuatro d0as despu%s se la llevara toda& Fon Fiego le di/o )ue se diese prisa + no dudase de la victoria, )u% %l se la ten0a +a gran/eada con la gente )ue de/a(a& 6 le di orden + aviso de lo )u% 'a(0a de 'acer, cmo + por dnde, + a )u% 'ora 'a(0a de acometer, seg,n lo 'a(0a concertado& Fi/o )ue 'a(0a de ser de noc'e, por)ue era capa de pecadores* guiles %l mismo 'asta la puente donde sa(0a )ue 'a(0an de estar muc'os de los con/urados* mand )ue los de a ca(allo .uesen por el vado* d0/oles )ue pod0an pasar seguramente& -s0 .ueron con grandes esperan"as de la victoria, + aun)ue -lonso de -lvarado + sus capitanes + ministros ordenaron lo )ue conven0a para pelear + de.enderse, no .ueron o(edecidos, por)ue, como era de noc'e + los m#s eran del concierto, los de a ca(allo, con ac'a)ue de )ue les 'a(0an 'urtado las lan"as + ec'#ndolas por el r0o a(a/o, + los in.antes, con )ue les 'a(0an escondido los arca(uces, (allestas + picas (no 'a(iendo sucedido lo uno ni lo otro) no acudieron al mandato de los capitanes, antes se desordenaron + .ueron donde )uisieron& 6 los )ue acudieron a de.ender el paso de puente + del vado, en lugar de pelear, dec0an a los de -lmagro )ue pasasen sin recelo, )ue seguro esta(a el vado + la puente, + muc'o m#s segura la gente& 6 por)ue los de -lmagro, por ser de noc'e + no sa(er el vado, no osa(an entrar en el r0o, los de la otra (anda entra(an a guiarles& Lo mismo pas en la puente, )ue les convida(an + persuad0an a )ue pasasen sin temor& Fe esta manera venci Fon Fiego de -lmagro + prendi a -lonso de -lvarado + a Garcilaso de la @ega + a Gme" de =ordo+a + al capit#n @illalva + a los dem#s capitanes + ministros de a)uel e/%rcito, + otros cien soldados )ue no entraron en la con/uracin& 6 esto .u% sin muerte ni 'erida de ninguna de las partes* slo Dodrigo de Grgo1os pag por todos, )ue una piedra )ue vino desmandada, + sin sa(erse )uien la tir, le )ue(r los dientes& -lmagro + los su+os volvieron victoriosos + u.anos al Co"co, 'a(lando li(ertades contra los 8i"arros* dec0an )ue no 'a(0an de de/ar en todo el 8er, una pi"arra en )ue trope"ar, + )ue, si )uer0an Go(ernacin, .uesen a
20

go(ernar los manglares + monta1as (ravas )ue 'a+ en la costa de la mar, de(a/o de la e)uinoccial& Ec'aron en prisin a los sospec'osos, + por)ue eran muc'os los dividieron en dos c#rceles3 los unos llevaron a la .ortale"a, los otros de/aron en la ciudad, en la casa llamada Cassana& Fel <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro decimos, )ue 'a(iendo despac'ado a -lonso de -lvarado + poco despu%s a Gme" de =ordo+a, para )ue socorriesen a sus 'ermanos, se estuvo en la Ciudad de los De+es recogiendo la gente )ue le ven0a de todas partes )ue la envi a pedir, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento + treinta + siete3 9-lonso de ?uenma+or, 8residente + G(ispo de Santo Fomingo, envi con Fiego de ?uenma+or, su 'ermano, natural de 6anguas, muc'os espa1oles arca(uceros )ue 'a(0an llegado entonces con 8edro de @ergara& ?ernando Cort%s envi con Dodrigo de Gri/alva, en un propio nav0o su+o, desde la Kueva Espa1a, muc'as armas, tiros, /aeces, adere"os, vestidos de seda + una ropa de martas& El Licenciado Gaspar de Espinosa llev de 8anam#, Kom(re de Fios + =ierra ?irme (uena compa10a de espa1oles& Fiego de -+ala volvi con 'arta gente de Kicaragua + Qua'utemallan& =am(i%n vinieron otros de otras partes, + as0 tuvo 8i"arro un .lorido e/%rcito + m#s arca(uceros )ue nunca, +, aun)ue no los 'u(o muc'o menester para contra indios, aprovec'#ronle in.inito para contra Fiego de -lmagro, como despu%s diremos,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& 8ues como el <ar)u%s se viese con tanta + tan (uena gente, )ue, seg,n T#rate, ten0a m#s de setecientos espa1oles de a pie + de a ca(allo, determin dar el socorro por su persona a sus 'ermanos, por salir de la congo/a )ue el esperar nuevas de le/os suele causar& Sali con su gente por el camino de los Llanos, + a pocas /ornadas )ue 'u(o caminado tuvo el aviso )ue -lonso de -lvarado le envi de la retirada del 7nca, de la vuelta de -lmagro, de la prisin de sus dos 'ermanos + de la muerte del tercero, de )ue el <ar)u%s reci(i muc'o pesar + sentimiento& 6 por)ue lo llorase todo /unto, le lleg dos d0as despu%s la segunda nueva de la p%rdida de los su+os + prisin de -lvarado, lo cual sinti .uera de todo encarecimiento& 6 por)ue la gente )ue lleva(a, i(a m#s aperci(ida para pelear con indios )ue con espa1oles, le pareci volverse a la Ciudad de los De+es, aun)ue esta(a +a veinte + cinco leguas .uera de ella, para aperci(irse de propsito de armas + pertrec'os para la nueva empresa& =am(i%n le pareci tentar las puertas de la pa" + concordia, por)ue, 'a(iendo reci(ido dos golpes tan contrarios de la .ortuna, tem0a el tercero& 8or)ue ve0a a su %mulo con muc'a gente, con muc'as armas + ca(allos, desea(a )ue a)uel .uego se apagase + reviviese la compa10a, 'ermandad + amistad pasada, tantas veces rati.icada + /urada por ellos& 6 )ue pues de(a/o de ella 'a(0an ganado a)uel grande + ri)u0simo 7mperio, de(a/o de ella lo go"asen, + no )ue se matasen al ca(o de la ve/e"& Con estas consideraciones envi al Licenciado Espinosa al Co"co para )ue, si .uese posi(le, diese + tomase alg,n medio entre %l + Fon Fiego de -lmagro +, entre otras cosas, le advirti )ue di/ese a Fon Fiego, )ue mirase )ue si Su
20!

<a/estad sa(0a lo )ue 'a(0a pasado, + )ue sus Go(ernadores no esta(an con.ormes, sino mu+ discordes + apasionados el uno contra el otro, enviar0a otro Go(ernador en lugar de am(os, )ue a manos en/utas go"ase de lo )ue ellos a costa de sus 'aciendas + sangre, con tanto tra(a/o 'a(0an ganado* )ue mirase )ue era me/or (uena pa" )ue mala guerra, aun)ue se sol0a decir en contra, pero )ue en ellos sona(a me/or as0& 6 a lo ,ltimo le di/o )ue cuando no pudiese alcan"ar otra cosa, aca(ase con Fon Fiego )ue soltase sus 'ermanos + )ue %l se estuviese en el Co"co, sin salir 'acia Los De+es, + )ue la go(ernase mu+ en 'ora (uena, 'asta )ue Su <a/estad (sa(ido lo )ue pasa(a) prove+ese + mandase lo )ue cada uno de ellos 'u(iese de go(ernar& Con esta comisin + em(a/ada .u% el Licenciado Espinosa, + la propuso ante Fon Fiego de -lmagro + sus capitanes* m#s ellos, )ue esta(an enso(er(ecidos + pu/antes con las victorias pasadas, no admitieron partido alguno& 6 aun)ue Fiego de -lvarado, con su discrecin + cordura les di/o )ue mirasen )ue los partidos )ue les o.rec0an eran los )ue 'asta entonces 'a(0an deseado, pues les de/a(a go"ar + poseer li(remente la ciudad del Co"co, no aceptaron su conse/o + parecer, antes respondieron )ue no les 'a(0an de ense1ar l0mites ni mandarles )ue no pasasen 'acia Los De+es& Que en su /urisdiccin, + en la ma+or pu/an"a de su prosperidad + (uena .ortuna, no 'a(0a de o(edecer le+es a/enas ni tomar partidos, sino darlos& 6 aun)ue Fiego de -lvarado replic )ue los partidos, seg,n eran aventa/ados en .avor de ellos, antes parec0a )ue ellos los da(an + no )ue los reci(0an, no )uisieron escuc'arle& Es mu+ de notar )ue 'asta entonces cada uno de los Go(ernadores ped0a al otro )ue le de/ase la ciudad del Co"co por su+a, + )ue tomase de las canales a.uera todo el t%rmino 'acia su go(ernacin, el uno al septentrin + el otro al mediod0a& 6 a'ora )ue se lo conced0an llanamente a Fon Fiego de -lmagro, no )uiso aceptarlo, por)ue le pareci )ue +a %l ten0a a)uella ciudad en posesin, + )ue o.rec%rsela a'ora su %mulo de su grado, 'a(i%ndola deseado tanto, era mani.iesta se1al )ue tem0a perder toda su Go(ernacin& 6 )ue pues su .ortuna le .avorec0a a (anderas desplegadas, )uer0a seguirla 'asta ver en )u% para(a, a ver si pod0a poseer todo a)uel 7mperio a solas& <ovido -lmagro de esta am(icin + codicia, )ue son pasiones insacia(les, no )uiso admitir los partidos )ue el Go(ernador les o.rec0a& - lo cual a+ud tam(i%n la muerte (reve del Licenciado Espinosa, )ue .alleci en el ma+or 'ervor de estas conveniencias, sin poderlas concluir, de cu+o (uen /uicio, prudencia + conse/o se espera(an (uenos medios + .ines, m#s la muerte no le di lugar a )ue viese el .ruto de sus deseos + diligencias, ni Fios lo )uiso por sus secretos /uicios& <uri el Licenciado Espinosa pronosticando las muertes + total destruccin de am(os dos Go(ernadores, por)ue vi cu#n mal acud0an a lo )ue tan (ien les esta(a& Fon Fiego de -lmagro, en testimonio de )ue no acepta(a los partidos )ue el <ar)u%s le envia(a, sali del Co"co con e/%rcito de guerra& Fe/ en ella a Ga(riel de Do/as por su =eniente + por guarda + alcaide de todos los presos, )ue, de los primeros )ue prendieron con ;ernando 8i"arro + de los segundos con

20C

-lonso de -lvarado, pasa(an de ciento + cincuenta, puestos en dos c#rceles, como se 'a dic'o& Llev Fon Fiego a ;ernando 8i"arro preso, )ue no os de/arlo con los dem#s, por)ue no se le .uese de la prisin& ?u% por el camino de los Llanos* sali de los t%rminos del Co"co + entr en los de la Ciudad de los De+es, 'asta llegar al valle de C'inc'a, poco m#s de veinte leguas de Los De+es, donde, en se1al de posesin, .und un pue(lo, dando indicios, + a,n se1ales mani.iestas, de )ue pretend0a am(os go(iernos& 8ar all0 con su e/%rcito a ver cmo toma(a el <ar)u%s a)uel atrevimiento, dando a entender )ue si le pareciese mal, le desa.ia(a so(re ello + le espera(a en el campo, a .uer de guerra + de (uen capit#n& CAP TULO XXXV! E) M&"12;$ .(,-"& 0&%/3&.#$ %&"& )& 82#""&. G(.9&)( P/9&""( $# $2#)3& 4# )& %"/$/<.. L& $#.3#.0/& 4# )($ A2#0#$ >"-/3"($ $(-"# #) 8(-/#".(. L& =/$3& 4# )($ G(-#".&4("#$ 7 )/-#"3&4 4# C#".&.4( P/9&""(. Luego )ue el <ar)u%s lleg a la Ciudad de los De+es, se aperci(i para la guerra )ue pensa(a tener con Fon Fiego de -lmagro& =oc atam(ores, + envi el aviso por la costa para )ue se supiese lo )ue pasa(a& 6 como con la nueva cada d0a le acudiese gente, engros el e/%rcito, nom(r capitanes + ministros& ;i"o maese de campo a 8edro de @aldivia, + a -ntonio de @illal(a, 'i/o del coronel @illal(a, 'i"o sargento ma+or& 6 a 8eran"ures + a Fiego de Do/as + -lonso de <ercadillo nom(r por capitanes de a ca(allo& 6 a Fiego de Lr(ina, natural de Grdu1a, so(rino del maese de campo Huan de Lr(ina, nom(r por capit#n de pi)ueros& 6 a Ku1o de Castro + a 8edro @ergara (el cual, como soldado )ue 'a(0a sido en ?landes, 'a(0a llevado a 7ndias una gran (anda de arca(uces, con toda la municin necesaria) nom(r por capitanes de arca(uceros& Estos capitanes 'icieron oc'ocientos soldados escogidos, los seiscientos de a pie, + los doscientos de a ca(allo, con los cuales sali el <ar)u%s de Los De+es al encuentro de -lmagro, pu(licando )ue i(a a de.ender su go(ernacin )ue se lo usurpa(a Fon Fiego de -lmagro& Entre tanto )ue pasa(an las cosas )ue del <ar)u%s + de Fon Fiego 'emos dic'o, los prisioneros )ue )uedaron en el Co"co no dorm0an* antes con el deseo de la li(ertad, como cosa tan preciada, procura(an los medios posi(les& 6 como en las guerras civiles todas las cosas sean vendi(les, principalmente las ma+ores, 'allaron )uien les vendiese la lealtad + .idelidad )ue a su capit#n Fon Fiego de -lmagro + a su teniente Ga(riel de Do/as de(0an tener& 6 no la vendieron al contado, sino al .iado, por promesas )ue Gon"alo 8i"arro + -lonso de -lvarado ()ue con otros cincuenta o sesenta esta(an en la prisin de Cassana) les 'icieron& ?ueron cuarenta los vendedores, )ue eran las guardas de a)uella prisin& Los cuales entrando + saliendo de visitar los presos, les de/a(an las armas )ue
209

lleva(an + )uita(an las c'avetas de los grillos + cadenas en )ue esta(an& Fem#s de esto, procuraron 'a(er las ca(algaduras )ue pudieron, )ue como los dem#s soldados eran amigos, .ia(an de ellos cuanto les ped0an& Estando +a los prisioneros + sus con.ederados aperci(idos para irse con el silencio de la noc'e, acaeci )ue, (uen rato +a de ella, Ga(riel de Do/as los visit, como sol0a otras muc'as noc'es& 6 a(riendo la c#rcel, 'all )ue todos los prisioneros esta(an sueltos + li(res, + %l solo preso + cautivo, por)ue le rodearon todos + le di/eron )ue se 'a(0a de ir con ellos o morir all0 luego& Ga(riel de Do/as, no pudiendo 'acer otra cosa, consinti en lo )ue le ped0an o .or"a(an& 6 as0 se .ueron cerca de cien 'om(res en (usca del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro& 8udieron irse li(remente por el camino de la Sierra, por)ue Fon Fiego de -lmagro esta(a en los llanos de la costa de la mar& Ko .altaron maliciosos )ue di/eron )ue Ga(riel de Do/as 'a(0a sido en la con/uracin con los dem#s* pero ellos se enga1aron en su malicia, por)ue si lo .uera no de/ara en la prisin a los )ue en la .ortale"a )uedaron, )ue eran casi otros ciento, + entre ellos muc'os de los primeros con)uistadores, como .ueron ?rancisco de @illa.uerte, -lonso de <a"uela, <ancio Serra de Legu0"amo, Fiego <aldonado + Huan Hulio de ;o/eda, =om#s @#s)ue", Fiego de =ru/illo, Huan de 8ancor(o, los cuales +o alcanc% a conocer, + todos tuvieron grandes repartimientos de indios en el Co"co& Sin estos, )uedaron presos Garcilaso de la @ega + Gme" de =ordo+a + 8er#lvare" ;olgu0n& ?uera gran victoria de los con/urados llev#rselos todos, m#s el 'ec'o pas como se 'a dic'o& El <ar)u%s 'olg en e$tremo con la presencia de su 'ermano + la de sus amigos, )ue tem0a los degollasen los contrarios, incitados de la ira + desd%n& ;olgse tam(i%n de ver el #nimo )ue los su+os co(raron con el (uen socorro )ue les vino& ;i"o a Gon"alo 8i"arro general de la in.anter0a, + a -lonso de -lvarado general de la ca(aller0a& <uc'os de la ca(aller0a se 'icieron in.antes por llamarse soldados de Gon"alo 8i"arro, por)ue .u% mu+ amado, a,n de los )ue le eran contrarios& Fon Fiego de -lmagro, sa(iendo la muc'a + mu+ (uena gente )ue el <ar)u%s lleva(a + la li(ertad de sus prisioneros + la prisin de su teniente general, vi en un punto trocada la suerte )ue pensa(a tener ganada& 6 antes )ue la perdiese del todo, pidi partidos, arrepentido de no 'a(er aceptado los )ue le 'a(0an o.recido& Envi para ello, con (astante poder, tres ca(alleros, )ue .ueron don -lonso Enr0)ue" + el .actor Fiego K,1e" de <ercado + el contador Huan de Gu"m#n, )ue eran ministros de la 'acienda de Su <a/estad& Eligilos, por)ue, como criados de su De+ + se1or, tratasen sin pasin lo )ue al servicio real conviniese& El <ar)u%s los reci(i, + entre todos se trataron muc'os + grandes partidos, m#s no pudieron avenirse en algunos de ellos& 8or lo cual di/o el <ar)u%s lo comprometiesen en una persona de ciencia + conciencia + )ue pasasen por lo )ue %l sentenciase& - esto consinti Fon Fiego de -lmagro, + am(os se su/etaron a lo )ue ?ra+ ?rancisco de Io(adilla, 8rovincial en a)uellas partes de la Grden de la <erced, sentenciase& -)u0 di.ieren los autores, )ue T#rate no 'ace mencin m#s )ue de este religioso, + Gmara nom(ra otro a
210

)uien dice )ue nom(r Fon Fiego, + le llama ?ra+ ?rancisco ;usando& Que sean dos los /ueces o uno solo, am(os los 'istoriadores con.orman con la sentencia por unas mismas pala(ras& 6 las de T#rate, li(ro tercero, cap0tulo octavo, son %stas3 9?ra+ ?rancisco, usando de su poder, di entre ellos sentencia, por la cual mand )ue ante todas cosas .uese suelto ;ernando 8i"arro + restituida la posesin del Cu"co al <ar)u%s como de primero la ten0a, + )ue se des'iciesen los e/%rcitos, enviando las compa10as, as0 como esta(an 'ec'as, a descu(rir la tierra por diversas partes, + )ue diesen noticia de todo a Su <a/estad, para )ue prove+ese lo )ue .uese servido& 6 para )ue en presencia se viesen + 'a(lasen el <ar)u%s + Fon Fiego, trat )ue con cada doce de a ca(allo se viesen en un pue(lo )ue se llama(a <ala, )ue esta(a entre los dos e/%rcitos& 6 as0 se partieron a la vista, aun)ue Gon"alo 8i"arro, no .i#ndose de las treguas ni pala(ras de Fon Fiego, se parti luego en pos de %l con toda la gente + se .u% a poner secretamente /unto al pue(lo de <ala& 6 mand al capit#n Castro )ue con cuarenta arca(uceros se em(oscase en un ca1averal, )ue esta(a en el camino por donde Fon Fiego 'a(0a de pasar, para )ue, si Fon Fiego tra/ese m#s gente de guerra de la concertada, disparase los arca(uces + %l acudiese a la se1a de ellos&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, + no dice nada de -lmagro, del cual dice Gmara en este paso, cap0tulo ciento + cuarenta, lo )ue se sigue3 9-lmagro di/o )ue 'olga(a de verse con 8i"arro, aun)ue ten0a por mu+ grave la sentencia& 6 cuando se parti a las vistas con doce amigos, encomend a Dodrigo Grgo1os, su general, )ue con el e/%rcito estuviese a punto por si algo 8i"arro 'iciese, + matase a ;ernando 8i"arro, )ue le de/a(a en su poder, si a %l .uer"a le 'iciesen& 8i"arro .u% al puesto con otros doce, + tras %l Gon"alo 8i"arro con todo el campo& Si lo 'i"o con voluntad de su 'ermano o sin ella, nadie creo )ue lo supo& Es, empero, cierto )ue se puso /unto a <ala, + )ue mand al capit#n Ku1o de Castro se em(oscase con sus cuarenta arca(uces en un ca1averal /unto al camino por donde -lmagro ten0a de pasar& Lleg primero a <ala 8i"arro, + en llegando -lmagro se a(ra"aron alegremente, + 'a(laron en cosas de placer& -cercse uno de 8i"arro (antes )ue comen"asen negocio) a Fiego de -lmagro, + d0/ole al o0do )ue se .uese luego de all0 ca le i(a en ello la vida& Zl ca(alg presto + volvise sin 'a(lar pala(ra en a)uello ni en el negocio a )ue viniera& @i la em(oscada de arca(uceros + cre+& Que/se muc'o de ?rancisco 8i"arro + de los .railes, + todos los su+os dec0an )ue de 8ilatos ac# no se 'a(0a dado sentencia tan in/usta& 8i"arro, aun)ue le aconse/a(an )ue lo prendiese, lo de/ ir, diciendo )ue 'a(0a venido so(re su pala(ra, + se disculp muc'o en )ue ni mand venir a su 'ermano, ni so(orn los .railes:& Con esto aca( Gmara a)uel cap0tulo, + lo mismo dice T#rate de a)u%lla vista& 6 en el cap0tulo siguiente dice ?rancisco Lpe" de Gmara3 9-un)ue las vistas .ueron en vano + para ma+or odio e indignacin de las partes, no .alt )uien tornase a entender mu+ de veras + sin pasin entre 8i"arro + -lmagro& Fiego de -lvarado en .in los concert )ue -lmagro soltase a ;ernando 8i"arro,
211

+ )ue ?rancisco 8i"arro diese nav0o + puerto seguro a -lmagro, )ue no le ten0a, para )ue li(remente pudiese enviar a Espa1a sus despac'os + mensa/eros& Que no .uese ni viniese uno contra otro, 'asta tener nuevo mandamiento del Emperador& -lmagro solt luego a ;ernando 8i"arro, so(re pleites0a )ue 'i"o, a ruego + seguro de Fiego de -lvarado, aun)ue Grgo1os lo contradi/o mu+ muc'o, sospec'ando mal de la condicin #spera de ;ernando 8i"arro& 6 el mismo -lmagro se arrepinti presto + lo )uiso detener, m#s acord tarde& 6 todos dec0an )ue a)uel lo 'a(0a de revolver todo, + no erraron, ca, suelto %l, 'u(o grandes + nuevos movimientos, + a,n 8i"arro no anduvo mu+ llano en los conciertos, por)ue +a ten0a una provisin real en )ue manda(a el Emperador )ue cada uno estuviese donde + como la real provisin noti.icada las .uese, aun)ue tuviese cual)uiera de ellos la tierra + /urisdiccin del otro& 8i"arro, pues )ue ten0a li(re + por conse/ero a su 'ermano, re)uiri a -lmagro )ue saliese de la tierra )ue 'a(0a descu(ierto + po(lado, pues era +a venido nuevo mandamiento del Emperador& -lmagro respondi (le0da la provisin) )ue la o0a + cumpl0a est#ndose )ued en el Cu"co + en los otros pue(los )ue al presente pose0a, seg,n + como el Emperador manda(a + declara(a por a)uella su real c%dula + voluntad& 6 )ue con ella misma le re)uer0a + roga(a lo de/ase estar en pa" + posesin como esta(a& 8i"arro replic )ue teniendo %l po(lado + pac0.ico el Cu"co, se lo 'a(0a tomado por .uer"a diciendo )ue ca0a en su Go(ernacin del Kuevo Deino de =oledo* por tanto, )ue luego se lo de/ase + se .uese, si no, )ue lo ec'ar0a sin )ue(rar el pleito 'omena/e )ue 'a(0a 'ec'o, pues teniendo a)uella nueva provisin del De+, era cumplido el pla"o de su pleites0a + concierto& -lmagro estuvo .irme en su respuesta, )ue conclu0a llanamente& 6 8i"arro .u% con todo su e/%rcito a C'inc'a, llevando por capitanes los )ue primero, + por conse/ero a ;ernando 8i"arro, + por color )ue i(a a ec'ar sus contrarios de C'inc'a, )ue mani.iestamente era de su Go(ernacin& -lmagro se .u% la v0a del Cu"co, por no pelear& Empero, como lo segu0an, cort muc'os pasos del camino, + repar en Gua+tar#, sierra alta + #spera& 8i"arro .u% tras %l, )ue ten0a m#s + me/or gente* + una noc'e su(i ;ernando 8i"arro con los arca(uceros a)uella sierra, )ue le ganaron el paso& -lmagro entonces ()ue malo esta(a) se .u% a gran prisa, + de/ a Grgo1os atr#s, )ue se retirase concertadamente + sin pelear& Zl lo 'i"o como se lo mand, aun)ue seg,n Crist(al de Sotelo + otros dec0an, 'iciera me/or en dar (atalla a los pi"arristas, )ue se marearon en la sierra, ca es ordinario a los espa1oles )ue de nuevo o reci%n salidos de los calurosos llanos su(en a las nevadas sierras marearse3 tanta mudan"a 'ace tanta distancia de tierra& -s0 )ue -lmagro, recogida su gente, se .u% al Cu"co, )ue(r las puentes, la(r armas de plata + co(re + arca(uces + otros tiros de .uego, (asteci de comida la ciudad + reparla de algunos .osados&: Etc& ;asta a)u0 es de Gmara, + lo mismo dice -gust0n de T#rate, aun)ue m#s (reve& 6 por)ue estos autores van oscuros en algunos de estos pasos )ue les di/eron, as0 por 'uir de la proli/idad, me pareci serviles de comento en el cap0tulo )ue se sigue, por)ue %ste no sea tan largo&
212

CAP TULO XXXVI! D#0)&"&0/<. 4# )( 12# $# +& 4/0+(* 7 0<,( C#".&.4( P/9&""( =& 0(.3"& D(. D/#8( 4# A),&8"(. Fiego de -lvarado, como atr#s di/imos, .u% un ca(allero mu+ ca(allero en todas sus cosas* .u% mu+ cuerdo + discreto, + como tal vi en lo )ue estos Go(ernadores 'a(0an de parar si sus pasiones pasa(an adelante& Fese ata/arlas, como en los sucesos pasados se 'a visto + se ver# en los presentes + en los por venir& Cuando vi )ue la sentencia de los religiosos 'a(0a antes aumentado los .uegos )ue aplac#dolos, entr de por medio, + con todas veras solicit + procur la pa" + concordia entre el <ar)u%s + Fon Fiego de -lmagro, +endo + viniendo muc'as veces del uno al otro& 6 no par 'asta )ue con sus (uenas ra"ones persuadi a Fon Fiego )ue soltase li(remente de la prisin a ;ernando 8i"arro, + del <ar)u%s alcan" )ue diese nav0o + puerto seguro a Fon Fiego& 6 para )ue esta pa" + con.ormidad permaneciese entre ellos, les 'i"o 'acer pleito 'omena/e a todos tres en sus manos, + %l se 'i"o .iador de am(as las partes, por o(ligarles a )ue cada una de ellas, como a su .iador, le tuviesen respeto + cumpliesen el /uramento ()ue como cristianos le 'a(0an 'ec'o) + la pala(ra )ue como ca(alleros le 'a(0an dado& 6 por esto dice Gmara )ue .ue a ruego + seguro de Fiego de -lvarado, por)ue, dem#s de rogarles, se 'i"o .iador de ellos& Grgo1os contradi/o la li(ertad de ;ernando 8i"arro, +, cuando vi la determinacin de Fon Fiego + )ue no le admit0a sus ra"ones, pronosticando su destruccin le di/o3 9@uesa Se1or0a suelta el toro* pues %l arremeter# con @uesa Se1or0a + le matar# sin respeto de cumplir pala(ra ni /uramento:& Lo )ue Gmara dice )ue se marearon los pi"arristas, es de sa(er )ue as0 los (iso1os )ue nuevamente van de Espa1a ()ue en la lengua de los (arloventanos se llaman c,apetones) como los pr#cticos en la tierra, )ue llaman ba(%ianos, si est#n muc'o tiempo en los Llanos, )ue es la costa de la mar, cuando vuelven a la sierra se marean, como los )ue nuevamente entran en la mar, + muc'o peor* por)ue (seg,n la diversa comple$in de cada uno) est#n un d0a + dos )ue no pueden comer, ni (e(er, ni tenerse en pie, sino vomitando, si tienen )u%& =am(i%n la nieve les o.ende la vista, )ue muc'os ciegan por dos o tres d0as, + luego vuelven en s0& Ficen )ue la causa de esto es la mudan"a de la regin tan caliente como los Llanos, a la regin tan .r0a, como la Cordillera + Sierra Kevada, )ue 'a+ entre la costa + la tierra adentro, + ser tan poca la distancia )ue en menos de seis 'oras pasan la una regin a la otra, lo cual no acaece a los )ue van de la Sierra a los Llanos& El 8adre -costa escri(e este marearse la gente en a)uella Cordillera, + como maestro dice las causas + los e.ectos mu+ copiosamente, en el li(ro tercero de la /istoria nat%ral de las Indias, cap0tulo nono, donde remito al )ue lo )uisiere ver& Siendo esto as0, era (uen conse/o el de Crist(al de Sotelo + de
21>

otros, )ue dec0an a Grgo1os )ue revolviese so(re sus contrarios + les diese (atalla, )ue con muc'a .acilidad los des(aratar0a seg,n i(an maltratados& 6 as0 lo dice T#rate, por estas pala(ras, sacadas a la letra3 9Lo cual Dodrigo Grgo1os no )uiso 'acer, por no ir contra la orden de su Go(ernador, aun)ue se cree )ue le sucediera (ien, si lo 'iciera, por)ue la gente del <ar)u%s i(a mareada + maltratada de las muc'as nieves )ue 'a(0a en la Sierra, + reci(iera muc'o da1o& 6 por ir tales, el <ar)u%s se volvi con el e/%rcito a los Llanos + Fon Fiego se .u% al Cu"co,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Fon Fiego de -lmagro de/ mandado a su Capit#n General )ue no pelease, por)ue siempre estos dos Go(ernadores desearon con.ormarse en sus pretensiones + no llegar a rompimiento, como se podr# notar de la vista )ue tuvieron en el Co"co antes )ue Fon Fiego .uera a C'ili, cu#n .#cilmente se con.ormaron + apagaron el .uego )ue entre ellos se 'a(0a encendido& Lo mismo pas en esta vista de <ala, como lo dicen am(os 'istoriadores, )ue, cuando llegaron a /untarse (con 'a(er pasado lo )ue 'a(0a pasado) se a(ra"aron am(os amorosamente + alegremente, + 'a(laron en cosas de placer& 8ero los malos conse/eros, )ue nunca .altaron al uno ni al otro, /am#s los de/aron li(res para )ue 'icieran lo )ue desea(an, antes les .or"aron a )ue vinieran a lo )ue vinieron, )ue .u% a matarse + destruirse& Ki los conse/eros ganaron nada, sino )ue todos participaron del .ruto de sus malos conse/os, como siempre suele acaecer en los tales& 8asando adelante en la 'istoria dice -gust0n de Tarate, li(ro tercero, cap0tulo once, lo )ue se sigue3 9Estando el <ar)u%s con todo su e/%rcito en los Llanos de la vuelta de la Sierra, 'all entre su gente diversos pareceres de lo )ue de(0a 'acer, + al .in se resumi en )ue ;ernando 8i"arro .uese con el e/%rcito )ue ten0a 'ec'o, por su teniente, a la ciudad del Cu"co, llevando por capit#n general a Gon"alo 8i"arro su 'ermano& 6 )ue la ida .uese con t0tulo + color de cumplir de /usticia a muc'os vecinos del Cu"co )ue con %l anda(an, )ue se le 'a(0an )ue/ado )ue Fon Fiego de -lmagro les ten0a por .uer"a entradas + ocupadas sus casas + repartimientos de indios + otras 'aciendas )ue ten0an en la ciudad del Cu"co& 6 as0 parti la gente para all#, + el <ar)u%s se volvi a la Ciudad de los De+es& 6 llegando ;ernando 8i"arro por sus /ornadas a la ciudad, una tarde, todos sus capitanes )uisieron (a/ar a dormir al llano a)uella noc'e& <#s ;ernando 8i"arro no )uiso sino sentar real en la Sierra* + cuando otro d0a amaneci, +a Dodrigo Grgo1os esta(a en campo aguardando la (atalla con toda la gente de Fon Fiego, por capitanes de a ca(allo ?rancisco de C'#ves + Huan =ello + @icencio de Guevara (,a de decir Vasco de G%e$ara)& ?rancisco de C'#ves era primo 'ermano de otro de su nom(re, 0ntimo amigo del <ar)u%s& 8or la parte de la Sierra ten0a, con algunos espa1oles, muc'os indios de guerra, para a+udarse de ellos& 6 de/ presos, en dos cu(os de la .ortale"a del Cu"co, todos los amigos + servidores del <ar)u%s + de sus 'ermanos )ue en la ciudad esta(an, )ue eran tantos, + el lugar tan estrec'o, )ue algunos se a'ogaron&

21A

96 otro d0a de ma1ana, 'a(iendo o0do misa, Gon"alo 8i"arro + su gente (a/aron al llano, donde ordenaron sus escuadrones + caminaron 'acia la ciudad, con intento de irse a poner en un alto )ue esta(a so(re la .ortale"a, por)ue cre0an )ue viendo Fon Fiego la pu/an"a de gente )ue ten0an, no le osar0a dar (atalla, la cual ellos desea(an escusar por todas v0as por el da1o )ue de ella espera(an& <#s Dodrigo Grgo1os esta(a en el camino real con toda su gente + artiller0a, aguardando, mu+ .uera de este pensamiento,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, + lo mismo dice ?rancisco Lpe" de Gmara& So(re lo cual diremos algo de lo )ue estos autores de/aron de decir, para )ue se entienda me/or la 'istoria, )ue son cosas dignas de memoria& 6 cuanto a lo primero (para los )ue no 'an visto el sitio do .u% la (atalla) decimos )ue .u% +erro del molde decir )ue se i(an a poner los de 8i"arro en un alto )ue esta(a so(re la .ortale"a, por)ue la (atalla se di en un llano )ue los indios llaman Cac'ipampa, )ue es3 campo de sal, )ue est# m#s de una legua al mediod0a de la .ortale"a, cerca de una 'ermos0sima .uente de agua mu+ salo(re, de )ue los moradores de a)uella ciudad + su comarca 'acen sal en unas grandes salinas, )ue, siguiendo la corriente del agua, tienen 'ec'as, )ue est#n entre la ciudad + el sitio donde .u% la (atalla, )ue por 'a(er sido tan cerca de ellas la llamaron la (atalla de las Salinas& Grgo1os se puso con su gente en escuadrn, con determinacin de morir peleando + no mostrar .la)ue"a, aun)ue supo + vi la pu/an"a de gente + arca(uces )ue sus contrarios lleva(an, por)ue este ca(allero 'a(0a militado en 7talia, + en ella vencido a ca(allo, )ue era 'om(re de armas, una (atalla singular& 6 como (uen soldado esta(a sentido de un recaudo )ue dos d0as antes ;ernando 8i"arro le envi en lugar de desa.0o, diciendo )ue %l + un compa1ero entrar0an en la (atalla a ca(allo, armados de cota + coracinas, + )ue so(re las armas llevar0an sendas ropillas acuc'illadas de terciopelo naran/ado, + )ue le envia(a a)uel aviso para )ue si %l o cual)uiera otro le )uisiese (uscar, le 'allase por las se1as& Esto envi a decir ;ernando 8i"arro, como sentido de algunas cosas )ue en la prisin le 'a(0an 'ec'o, indignas a su persona& Grgo1os las reci(i por desa.0o campal, + llam al capit#n 8edro de Lerma ()ue, como se 'a dic'o, esta(a agraviado de los 8i"arros, + %l los 'a(0a o.endido en la /ornada de -m#nca+), + le di/o3 9Kuestro enemigo viene tan pu/ante, )ue viene +a cantando la victoria )ue 'a de 'a(er de nosotros, )ue eso )uiere decir enviarnos las se1as de su persona, por)ue no duda del vencimiento, ni podemos nosotros )uit#rselo, por)ue nos .alta de .uer"as lo )ue nos so(ra de #nimo& 8ero podernos 'acer )ue %l no goce de la victoria ni la vea& Ellos son dos compa1eros con las se1as )ue dicen* pong#monos vos + +o al encuentro de ellos, + 'agamos de manera )ue mueran a nuestras manos* llevaremos si)uiera vengada nuestra muerte + nuestra a.renta&: Con este acuerdo se aperci(ieron para el d0a de la (atalla, )ue .u% tan cruel + sangrienta, como se ver# en los cap0tulos siguientes&

21B

CAP TULO XXXVII! L& $&.8"/#.3& -&3&))& 4# )&$ S&)/.&$. Dodrigo Grgo1os, como (ravo soldado )ue era, aperci(i su gente (ien de ma1ana, + puso en escuadrn los in.antes, con sus mangas de arca(uceros a una mano + a otra del escuadrn, aun)ue sus arca(uceros eran pocos + muc'os de los de su contrario, )ue .ueron los )ue le destru+eron + vencieron& Los capitanes de la in.anter0a era Crist(al de Sotelo, ;ernando de -lvarado, Huan de <oscoso, Fiego de Salinas& La gente de a ca(allo reparti en dos cuadrillas3 en la una .ueron Huan =ello + @asco de Guevara, + en la otra ?rancisco de C'#ves + Du+ F0a"& Grgo1os, como caudillo, )uiso andar suelto con su compa1ero 8edro de Lerma, con ac'a)ue de go(ernar el campo, pero su intencin no era sino tener li(ertad para pasarse de una parte a otra (uscando a ;ernando 8i"arro para encontrarse con %l& Su artiller0a puso a un lado del escuadrn, donde pudiese o.ender a sus enemigos& 8uso por delante un arro+o )ue pasa(a por a)uel llano + una ci%naga pe)ue1a )ue all0 'a+, entendiendo )ue .ueran pasos di.icultosos para sus contrarios& 8edro de @aldivia, )ue era maese de campo, + -ntonio de @illal(a, sargento ma+or, ordenaron su gente por los mismos t%rminos )ue Dodrigo Grgo1os la su+a& 8usieron el escuadrn con mu+ 'ermosas mangas de arca(uceros, )ue .ueron los )ue 'icieron el 'ec'o& ;icieron dos escuadrones de a cien ca(allos contra los de Grgo1os& ;ernando 8i"arro, con su compa1ero, )ue se llama(a ?rancisco de Iara'ona, tom la delantera del un escuadrn de los ca(allos, + -lonso de -lvarado la de los otros& Gon"alo 8i"arro, como general de la in.anter0a )uiso pelear a pie& -s0 .ueron a encontrarse con los de -lmagro, + pasaron el arro+o + la ci%naga sin contradiccin de los enemigos, por)ue antes de pasar, les ec'aron una rociada de pelotas )ue les 'i"o muc'o da1o, + aun los desorden de manera )ue con .acilidad pudieron romperlos, por)ue los in.antes + ca(allos se retiraron del puesto donde esta(an por ale/arse de la arca(ucer0a& Lo cual visto por Grgo1os, descon.iando de la victoria, mand /ugar la artiller0a, + una pelota )ue entr por el escuadrn contrario llev cinco soldados de una 'ilera, )ue los atemori" de manera )ue si entraran otras cuatro o cinco, des(arataran del todo el escuadrn& <as Gon"alo 8i"arro + el maese de campo @aldivia se pusieron delante + es.or"aron los soldados + les mandaron )ue, con la pelotas )ue lleva(an de alam(re, tirasen a las picas de los contrarios, )ue les 'ac0an venta/a en ellas, por)ue los de -lmagro, a .alta de arca(uces, se 'a(0an armado de picas, + )uer0an los de 8i"arro )uit#rselas, por)ue sus ca(allos rompiesen el escuadrn con m#s .acilidad& Fe dos rociadas )ue(raron m#s de cincuenta picas, como lo dicen -gust0n de T#rate + ?rancisco Lpe" de Gmara& Las pelotas de alam(re (para los )ue no las 'an visto) se 'acen en el mismo molde )ue las comunes* toman una cuarta o una tercia de 'ilo de 'ierro, + a cada ca(o del 'ilo 'acen un gara(atillo, como un an"uelo pe)ue1o, + ponen el un ca(o del 'ilo en el un medio molde + el otro en el otro medio* + para dividir los
21

medios moldes, ponen en medio un peda"o de una 'o/a de co(re o de 'ierro delgado como papel, + luego ec'an el plomo derretido, el cual se incorpora con los gara(atillos del 'ilo de 'ierro, + sale la pelota en dos medios divididos, asidos al 'ilo de 'ierro& 8ara ec'arlos en el arca(u" los /untan, como si .uera pelota entera, + al salir del arca(u" se apartan, + con el 'ilo de 'ierro )ue llevan en medio cortan cuanto por delante topan& 8or este cortar mandaron tirar a las picas, como lo dicen los 'istoriadores, por)ue con las pelotas comunes no pudieran )ue(rar tantas picas como )ue(raron& Ko tiraron a los pi)ueros, por no 'acer tanto da1o en ellos* )uisieron mostrar a sus contrarios la venta/a )ue en los arca(uces les ten0an& Esta invencin de pelotas llev de ?landes al 8er, el capit#n 8edro de @ergara con los arca(uces )ue all# pas& 6o alcanc% en mi tierra algunas de ellas, + en Espa1a las 'e visto + las 'e 'ec'o, + all# conoc0 un ca(allero )ue se dec0a -lonso de Loa+"a, natural de =ru/illo, )ue sali de a)uella (atalla 'erido de una pelota de estas, )ue lo cort la )ui/ada (a/a con todos los dientes (a/os + parte de las muelas* .ue padre de ?rancisco de Loa+"a, )ue 'o+ vive en el Co"co, uno de los pocos 'i/os de con)uistadores )ue go"an de los repartimientos de sus padres& La invencin de las pelotas de alam(re de(ieron de sacar de ver ec'ar los peda"os de cadena )ue ec'an en las pie"as de artiller0a para )ue 'agan m#s da1os en los enemigos& @olviendo al cuento de nuestra (atalla, decimos )ue Dodrigo Grgo1os + su compa1ero 8edro de Lerma, viendo el da1o )ue la arca(ucer0a 'a(0a 'ec'o en los su+os, arremetieron con el escuadrn de ca(allos en )ue i(a ;ernando 8i"arro a ver si pudiesen matarle, )ue era lo )ue desea(an, por)ue la victoria de la (atalla +a la ve0an declinarse al (ando de sus enemigos& 8usi%ronse (ien en.rente de %l + de su compa1ero, )ue por las se1as de las ropillas de terciopelo naran/ado eran (ien conocidos& -rremetieron con ellos, los cuales salieron al encuentro con grande #nimo + (i"arr0a& Dodrigo Grgo1os, )ue lleva(a lan"a de ristre, encontr a ?rancisco de Iara'ona + acert a darle en el (ar(ote (en el 8er,, a .alta de celadas (orgo1onas, pon0an los de a ca(allo (ar(otes posti"os a la celadas de in.antes, con )ue cu(r0an el rostro)* la lan"a rompi el (ar(ote, )ue era de plata + co(re, + le a(ri la ca(e"a + dio con %l en el suelo, + pasando adelante atraves a otro la lan"a por los pec'os* + ec'ando mano al esto)ue, .ue 'aciendo maravillas de su persona* mas dur poco, por)ue de un arca(u"a"o le 'irieron con un perdign en la .rente, de )ue perdi la vista + las .uer"as& 8edro de Lerma + ;ernando 8i"arro se encontraron de las lan"as + por)ue eran /inetas, + no de ristre, ser# necesario )ue digamos cmo usa(an de ellas& Es as0 )ue entonces + despu%s ac#, en todas las guerras civiles )ue los espa1oles tuvieron, 'ac0an unas (olsas de cuero asidas a unos correones .uertes )ue colga(an del ar"n delantero de la silla + del pescue"o del ca(allo, + pon0an el cuento de la lan"a en la (olsa + la met0an de(a/o del (ra"o, como si .uera de ristre& Fe esta manera 'u(o (rav0simos encuentros en las (atallas )ue en el 8er, se dieron entre los espa1oles, por)ue el golpe era con toda la pu/an"a del ca(allo
21!

+ del ca(allero& Lo cual no .ue menester para con los indios, )ue (asta(a 'erirles con golpe del (ra"o + no de ristre& Fespu%s del primer encuentro, si la lan"a les )ueda(a sana, entonces la saca(an del (olsn + usa(an de ella como lan"a /ineta& Famos particular cuenta de las armas de.ensivas + o.ensivas )ue en a)uella mi tierra se usa(an, para )ue se entienda me/or lo )ue .u%remos diciendo& @olviendo al encuentro de ;ernando 8i"arro + 8edro de Lerma, es as0 )ue por ser las lan"as largas, + (landear m#s de lo )ue sus due1os )uisieran, .ueron los encuentros (a/os& ;ernando 8i"arro 'iri malamente a su contrario en un muslo, rompi%ndole las coracinas + la cota )ue lleva(a puesta& 8edro de Lerma dio al ca(allo de ;ernando 8i"arro en lo alto del copete, de manera )ue con la cuc'illada del 'ierro de la lan"a cort algo del pelle/o + rompi las ca(e"adas + dio en lo alto del ar"n delantero, )ue (con ser la silla de armas) lo desenca/ + sac de su lugar& 6 pasando delante la lan"a, rompi las coracinas + la cota e 'iri a ;ernando 8i"arro en el vientre, no de 'erida mortal, por)ue el ca(allo, del (ravo encuentro de la lan"a, se deslom a a)uel tiempo + ca+ en tierra, + con su ca0da li(r de la muerte al ca(allero, )ue, a no suceder as0, se tuvo por cierto )ue pasara la lan"a de la otra parte& En este paso, loando am(os 'istoriadores las proe"as de Grgo1os, dicen casi unas mismas pala(ras& Las ,ltimas de -gust0n de T#rate en a)uella loa, son las )ue siguen3 "6 cuando Dodrigo Grgo1os acometi, le 'irieron con un perdign de arca(u" en la .rente, 'a(i%ndole pasado la celada* + %l con su lan"a, despu%s de 'erido, mat dos 'om(res, + meti un esto)ue por la (oca a un criado de ;ernando 8i"arro, pensando )ue era su amo, por)ue i(a mu+ (ien ataviado"& ;asta a)u0 es de T#rate, so(re lo cual es de advertir )ue )uien dio en Espa1a la relacin de esta (atalla de(i de ser del (ando contrario de ;ernando 8i"arro, por)ue en su particular la dio siniestra, )ue di/o )ue ;ernando 8i"arro visti a un criado su+o con las vestiduras + divisas )ue 'a(0a dic'o )ue sacar0a el d0a de la (atalla, para )ue los )ue le (uscasen (mirando por el criado ataviado), se descuidasen de %l& En lo cual le mote/ de co(arde + pusil#nime, + esta .ama se divulg por toda Espa1a + .ue al 8er,, + el Conse/o Deal de las 7ndias, para certi.icarse de este particular, llam a un soldado .amoso )ue se 'all en a)uella (atalla de Fon Fiego -lmagro, )ue se dec0a Silvestre Gon"#le", + entre otras cosas, le pregunt si en el 8er, ten0an a ;ernando 8i"arro por co(arde& El soldado, aun)ue de (ando contrario, di/o, a(on#ndole, todo lo )ue de ;ernando 8i"arro + de su desa.0o + de Grgo1os + de los compa1eros 'emos dic'o, )ue era la p,(lica vo" + .ama de a)uella (atalla& Esto pas en <adrid en los ,ltimos a1os de la prisin de ;ernando 8i"arro, )ue .ueron veinte + tres, + el soldado cont a m0 lo )ue le pas en el Conse/o Deal de las 7ndias& El )ue ec' la mala .ama, para darle dolor di/o )ue era criado el )ue decimos )ue era su compa1ero& Fi/o )ue i(a mu+ ataviado, + .ue verdad, por)ue lleva(a la misma divisa de ;ernando 8i"arro, )ue era la ropilla de terciopelo naran/ado mu+ acuc'illada& Quit de la verdad + a1adi de lo .also en 'acer criado al )ue era compa1ero&
21C

@iendo los su+os a ;ernando 8i"arro ca0do, entendiendo )ue era muerto, arremetieron con los de Fon Fiego de -lmagro, + los unos + los otros pelearon (rav0simamente con muc'a mortandad de am(as partes, por)ue se encendi el .uego m#s de lo )ue pensaron, + se 'irieron + mataron con grand0sima ra(ia + desesperacin, como si no .ueran todos de una misma nacin, ni de una religin, ni acord#ndose )ue 'a(0an sido 'ermanos + compa1eros en armas para ganar a)uel 7mperio con tanto tra(a/o como lo ganaron& Fur la pelea, sin reconocer la victoria, muc'o m#s tiempo del )ue se imagin, por)ue los de -lmagro, aun)ue eran muc'os menos en n,meros, eran iguales en valor + #nimo a los de 8i"arro, + as0 resistieron la pu/an"a de los enemigos + la venta/a de los arca(uces a costa de sus vidas, vendi%ndolas (ien, 'asta )ue se vieron consumidos, muertos + 'eridos, + los )ue pudieron volvieron las espaldas& Entonces se mostr m#s cruel la ra(ia con )ue 'a(0an peleado, )ue, aun)ue los vieron vencidos + rendidos, no los perdonaron, antes mostraron ma+or sa1a, como lo dicen casi por unas mismas pala(ras -gust0n de T#rate, li(ro tercero, cap0tulo once, + ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + uno& 6 las de Gmara, sacadas a la letra, son las )ue se siguen en el cap0tulo siguiente& CAP TULO XXXVIII! L&,#.3&-)#$ $20#$($ 12# +2-( 4#$%2;$ 4# )& -&3&))& 4# )&$ S&)/.&$. 9-cudieron luego los de -lmagro, + Gon"alo 8i"arro por su parte, + pelearon todos como espa1oles (rav0simamente, m#s vencieron los 8i"arro, + usaron cruelmente de la victoria, aun)ue cargaron la culpa de ello a los vencidos con -lvarado en la puente de -(anca+, )ue no eran muc'os + )uer0anse vengar& Estando Grgo1os rendido a dos ca(alleros, lleg uno )ue lo derri( + degoll& Llevando tam(i%n uno rendido + a las ancas el capit#n Du+ F0a", le di otro una lan"ada )ue lo mat& 6 as0 mataron otros muc'os, despu%s )ue sin armas los vieron* Samaniego a 8edro de Lerma, a pu1aladas en la cama, de noc'e& <urieron peleando los capitanes <oscoso, Salinas + ;ernando de -lvarado, + tantos espa1oles )ue, si los indios (como lo 'a(0an platicado) dieran so(re los pocos + 'eridos )ue )ueda(an, los pudieran .#cilmente aca(ar& <#s ellos se em(e(ecieron en despo/ar los ca0dos, de/#ndolos en cueros, + en ro(ar los reales, )ue nadie los guarda(a, por)ue los vencidos 'u0an, + los vencedores persegu0an& -lmagro no pele por su indisposicin* mir la (atalla de un recuesto + metise en la .ortale"a como vi vencidos los su+os& Gon"alo 8i"arro + -lonso de -lvarado lo siguieron + prendieron, + lo ec'aron en las prisiones en )ue los 'a(0a tenido&: ;asta a)u0 es de Gmara, con )ue aca(a a)uel cap0tulo& Fe las cosas nota(les )ue a)uel d0a pasaron, )ue este autor de/ de decir, diremos algunas& La una de ellas .u% )ue llevando un ca(allero a las ancas a ;ernando de Sotelo, deudo de Crist(al de Sotelo, )ue i(a rendido, le tir un soldado un arca(u"a"o
219

+ lo mat, e 'iri al )ue lo lleva(a a las ancas, aun)ue la 'erida no .u% mortal& ;icieron esta crueldad con ;ernando de Sotelo, entendiendo )ue era su pariente Crist(al de Sotelo, al cual tra0an los de 8i"arro entre o/os, por 'a(er dado a Grgo1os el conse/o )ue atr#s se di/o, )ue diese la (atalla a ;ernando 8i"arro, cuando %l + su gente esta(an mareados, a la salida de los Llanos& Causle la muerte otro soldado )ue di/o3 9-)u0 traen a Sotelo:, + el arca(ucero no conoci%ndole le tir, entendiendo )ue 'ac0a servicio mu+ agrada(le a los de su (ando, por el odio com,n )ue le ten0an& Gtras muc'as crueldades 'icieron los victoriosos, indignas de la nacin espa1ola* tanto, )ue a.irma(an 'a(erse muerto, despu%s de rendidos, m#s gente )ue no en la (atalla peleando& La muerte de 8edro de Lerma .u% otra crueldad (ar(ar0sima, +, por)ue lo .u% tanto, ser# (ien )ue se cuente como pas& Como se 'a dic'o, Lerma sali mu+ mal 'erido de la (atalla, as0 de la 'erida )ue ;ernando 8i"arro le di, como de otras )ue reci(i peleando* .uese a curar a casa de un ca(allero amigo su+o, )ue +o en mis ni1eces alcanc%, )ue se dec0a 8edro de los D0os, de la mu+ no(le sangre )ue (entre otras muc'as) 'a+ en esta real ciudad de Crdo(a& Ln soldado )ue se dec0a Huan de Samaniego esta(a a.rentado de 8edro de Lerma, por lo cual anduvo a (uscarle despu%s de la (atalla para vengarse de %l& Fos d0as despu%s supo )ue esta(a 'erido en casa de 8edro de los D0os* .u% all#, +, como 'om(re victorioso, 'allando la casa desamparada de gente )ue le contradi/ese, por)ue todo anda(a como en tiempo de guerra, la anduvo toda, 'asta )ue 'all a 8edro de Lerma en una po(re cama& 6 sent#ndose so(re ella, le di/o con muc'a .lema3 [Se1or 8edro de Lerma, +o vengo a satis.acer mi 'onra + a mataros, por una (o.etada )ue me dist%is en tal parte& 8edro de Lerma di/o3 [Se1or, (ien sa(%is )ue .uist%is vos el agresor de esa pendencia, + por vuestras demas0as .u0 .or"ado a d#rosla, por)ue no cumpl0a con menos& 8oca o ninguna satis.accin ser# para vuestra 'onra matar a'ora un 'om(re 'erido )ue se est# muriendo en una cama& Si Fios me diera vida, os empe1o la .e de daros la satis.accin )ue me pidi%redes, de pala(ra o por escrito, con todos los re)uisitos )ue en todo rigor de soldadesca .ueren menester, por)ue )ued%is satis.ec'o + contento& [NKo, voto a tal [di/o Samaniego[, )ue no )uiero aguardar tanto, sino mataros luego, por)ue as0 conviene a mi 'onraO [-ntes la perd%is )ue gan#is [di/o 8edro de Lerma[, en matar un 'om(re )ue est# medio muerto& 8ero si +o vivo, +o os la satis.ar% por entero& Estas propias pala(ras del uno + del otro las repitieron ellos mismos tres + cuatro veces, amena"ando el uno con la muerte + o.reciendo el otro la satis.accin& 6 al ca(o de todo a)uel espacio, cuando 8edro de Lerma pudo entender )ue su contrario se contenta(a con la promesa, + con 'a(erle puesto en a)uel trance ()ue en todo el rigor de soldadesca (asta(a para )uedar satis.ec'o), se levant Samaniego, +, ec'ando mano a la daga, le di muc'as pu1aladas,
220

'asta )ue lo vi muerto& Luego sali a la pla"a, + se lo de 'a(er muerto a pu1aladas al capit#n 8edro de Lerma, en satis.accin de su 'onra& 6 pareci%ndole )ue engrandec0a muc'o su 'a"a1a, conta(a pala(ra por pala(ra, las )ue cada uno de ellos 'a(0a dic'o + las veces )ue se 'a(0an repetido, con lo cual tra0a en.adados todos los )ue le o0an, por)ue donde )uiera )ue se 'alla(a no 'a(la(a en otra cosa, 'asta )ue su misma /actancia le caus la muerte, por)ue el castigo .uese de su propia mano, como lo 'a(0a sido el delito& 6 aun)ue lo anticipemos de su tiempo + lugar, ser# (ien lo contemos a)u0, por)ue los o+entes pierdan el eno/o )ue las crueles entra1as de Samaniego pueden 'a(erles causado, )ue cierto .ueron a(ominadas en todo el 8er,& Es as0 )ue, cinco a1os despu%s de lo )ue se 'a dic'o, estando +a el Deino )uieto + pac0.ico de las pasiones )ue entre 8i"arros + -lmagros 'a(0an pasado, Huan de Samaniego, residiendo en 8uerto @ie/o, no olvida(a las su+as, antes las tra0a perpetuamente en la (oca loando su 'a"a1a& 6 para m#s engrandecerla, dec0a a cada paso, )ue en satis.accin de su 'onra, 'a(0a muerto a pu1aladas un capit#n )ue 'a(0a sido teniente general del Go(ernador Fon ?rancisco 8i"arro, + )ue no le 'a(0a 'a(lado nadie so(re ello* con esto dec0a otras cosas de gran so(er(ia& Cansado +a de o0rselas, un -lcalde ordinario de a)uel pue(lo le envi a decir con un amigo del Samaniego )ue no di/ese a)uellas cosas, )ue sona(an mal, ni conven0a a su 'onra decirlas& Que pues +a 'a(0a vengado su in/uria, se diese por contento + no 'a(lase m#s en ello& Samaniego, en lugar de tomar + agradecer el (uen conse/o, se eno/ malamente, + saliendo a la pla"a, vi )ue el -lcalde + otros )uince o veinte espa1oles ()ue pocos m#s moradores 'a(0a en el pue(lo) esta(an 'a(lando en (uena conversacin& ?uese a ellos + entrando en la rueda, con aspecto airado di/o3 [Iasta, )ue no .alta a )uien le pesa de la satis.accin de mi 'onra + de la muerte )ue d0 a 8edro de Lerma& Quien )uiera )ue es, 'a(l% claro + en p,(lico, + no con recauditos secretos, )ue voto a tal )ue so+ 'om(re para responderle + darle otras tantas pu1aladas, aun)ue sea )uien se )uisiere& El alcalde, viendo )ue lo dec0a por %l, arremeti con Samaniego + ec'#ndole mano de los ca(e"ones, di/o en alta vo"3 [N-)u0 del De+, .avor a la /usticia contra un traidor 'omicidaO Los circunstantes asieron de Samaniego + lo metieron en una casa, )ue todos esta(an en.adados de sus demas0as& El alcalde 'i"o una in.ormacin de cuatro testigos de las mismas cosas )ue 'a(0an o0do decir a Samaniego, cmo 'a(0a muerto a 8edro de Lerma, el cual era capit#n de Su <a/estad + )ue en la con)uista 'a(0a servido muc'o a la corona real, 'aciendo o.icio de teniente general del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, + )ue lo mat 'erido en la cama, + no en la (atalla& Con esta in.ormacin le conden a muerte* + entretanto )ue los testigos dec0an sus dic'os, 'icieron los indios en la pla"a una 'orca de tres palos& Sacaron a Samaniego a pie, +, 'aciendo los indios el o.icio de pregonero en su lengua, + el de verdugo, lo a'orcaron& ?u% una /usticia )ue agrad a cuantos la vieron + o+eron&
221

@olviendo al 'ilo de nuestra 'istoria, decimos )ue los indios no e/ecutaron contra los espa1oles, lo )ue 'a(0an concertado, de matarlos a todos despu%s de la (atalla, por)ue (ien imaginaron cu#les 'a(0an de )uedar los unos + los otros& Fe/aron de 'acerlo, por)ue Fios )ue los guarda(a para la ense1an"a de su Santo Evangelio, no permiti )ue la discordia entrase entre los indios, por)ue los criados .amiliares de los espa1oles, por la natural lealtad )ue a sus amos ten0an, no consintieron en la muerte de ellos& Fi/eron )ue antes morir0an de.endi%ndoles, )ue o.enderles* )ue se acordasen )ue sus De+es ;ua+na C#pac, + <anco 7nca, su 'i/o, les 'a(0an mandado )ue sirviesen + agradasen a los espa1oles& 8or esta contradiccin ces la mala intencin )ue los indios no .amiliares ten0an& =am(i%n .u% muc'a parte para no e/ecutar su maldad no tener los indios caudillo )ue los go(ernara, )ue, si lo 'u(iera, no li(ar#n (ien los vencidos ni los vencedores, como lo dicen sus 'istorias& Fise a)uella (atalla a seis de a(ril, a1o de mil + )uinientos + treinta + oc'o, s#(ado siguiente al viernes de L#"aro, por cu+a devocin, por 'a(er sido tan cerca de su d0a, 'icieron los espa1oles una iglesia, )ue +o de/% en pie en el mismo llano donde .u% la pelea, en la cual enterraron todos los )ue de una parte + de la otra murieron, +, aun)ue 'a+ )uien diga )ue .u% a veinte + seis, decimos )ue .u% +erro del impresor o relator, )ue por decir seis di/o veinte + seis& El 8adre Ilas @alera, escri(iendo las grande"as de la ciudad del Co"co, toca esta (atalla + dice3 9;a+ en a)uel campo una iglesia de San L#"aro, donde estuvieron muc'o tiempo enterrados los cuerpos de los )ue en ella murieron& Ln espa1ol no(le + piadoso, de los con)uistadores, i(a muc'as veces a ella a rogar a Fios por a)uellos di.untos& -caeci )ue al ca(o de muc'os d0as )ue continua(a su devocin, o+ en la iglesia gemidos + voces llorosas, + se le apareci un amigo su+o de los )ue all# murieron* pero no le di/o nada m#s de visitarle muc'as veces de d0a + de noc'e, a ciertas 'oras& - los principios 'u(o el espa1ol gran temor, m#s con la costum(re + por las amonestaciones de su con.esor, )ue era el 8adre -ndr%s Lpe", de la Compa10a de Hes,s, lo .u% perdiendo, + pas adelante en su devocin, orando no slo por su amigo, sino por todos a)uellos di.untos, pidiendo a otros )ue a+udasen con sus oraciones + limosnas& 6 por su conse/o + solicitud, los mesti"os, 'i/os de a)uellos espa1oles + de indias, pasaron a1o de mil + )uinientos + oc'enta + uno los 'uesos de sus padres a la ciudad del Co"co, + los enterraron en un 'ospital, donde 'icieron decir muc'as misas e 'icieron grandes limosnas + otras o(ras p0as, a las cuales acudi toda la ciudad con gran caridad, + desde entonces ces a)uella visin:& ;asta a)u0 es del 8adre Ilas @alera& Desta decir la suma de las crueldades )ue despu%s de a)uella lamenta(le (atalla se 'icieron, )ue .u% la muerte del (uen Fon Fiego de -lmagro, )ue caus la total destruccin del un Go(ernador + del otro + de los m#s de sus valedores + la de todo el 8er, en com,n& La cual cuentan los dos 'istoriadores por unos mismos t%rminos, -gust0n de T#rate, li(ro tercero, cap0tulo doce, + ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + dos, cu+as pala(ras, sacadas a la letra, son las del cap0tulo siguiente&
222

CAP TULO XXXIX! L& ,2#"3# )&$3/,#"& 4# D(. D/#8( 4# A),&8"(. 9Con la victoria + prendimiento de -lmagro enri)uecieron unos + empo(recieron otros, )ue usan"a es de guerra, + m#s de la )ue llaman civil por ser 'ec'a entre ciudadanos, vecinos + parientes& ?ernando 8i"arro se apoder del Cu"co sin contradiccin, aun)ue no sin murmuracin& Fi algo a muc'os, )ue a todos era imposi(le& <#s como era poco para lo )ue cada uno )ue con %l se 'all en la (atalla pretend0a, envi los m#s a con)uistar nuevas tierras donde se aprovec'asen* + por no )uedar en peligro ni cuidado, envia(a los amigos de -lmagro con los su+os& Envi tam(i%n a Los De+es, en son de preso, a Fon Fiego de -lmagro el <o"o, por)ue los amigos de su padre no se amotinasen con %l& ;i"o proceso contra -lmagro, pu(licando )ue era para enviarlo /untamente con %l preso a Los De+es, + de all0 a Espa1a* m#s como le di/eron )ue <esa + otros muc'os 'a(0an de salir al camino + soltarlo, o por)ue lo ten0a en voluntad, por )uitarse de ruido, sentencilo a muerte& Los cargos + culpas .ueron )ue entr en el Cu"co mano armada + caus muc'as muertes de espa1oles* )ue se concert con <anco 7nga contra espa1oles* )ue di + )uit repartimientos, sin tener .acultad del Emperador* )ue 'a(0a )ue(rado las treguas + /uramentos* )ue 'a(0a peleado contra la /usticia del De+ en -(anca+ + en Las Salinas& Gtros 'u(o tam(i%n, )ue callo, por no ser tan acriminadas& -lmagro sinti grandemente a)uella sentencia* di/o muc'as l#stimas, )ue 'ac0an llorar a mu+ duros o/os& -pel para el Emperador& <#s ?ernando (aun)ue muc'os se lo rogaron a'incadamente) no )uiso otorgar la apelacin& Dogselo %l mismo, )ue por amor de Fios no lo matase* d0/ole )ue mirase como no le 'a(0a %l muerto, pudiendo, ni derramado sangre de pariente ni amigo su+o, aun)ue los 'a(0a tenido en su poder& Que mirase como %l 'a(0a sido la ma+or parte para su(ir ?rancisco 8i"arro, su caro 'ermano, a la cum(re de la 'onra )ue ten0a& F0/ole )ue mirase cu#n vie/o, .laco + gotoso esta(a, + )ue revocase la sentencia por la apelacin, para de/arle vivir en la c#rcel si)uiera los pocos + tristes d0as )ue le )ueda(an, para llorar en ellos + all0 sus pecados& ?ernando 8i"arro estuvo mu+ duro a estas pala(ras, )ue a(landaran un cora"n de acero, + di/o )ue se maravilla(a )ue 'om(re de tal #nimo temiese tanto la muerte& Zl replic )ue pues Cristo la tem0a, no era muc'o temerla %l* m#s )ue se con.ortar0a, )ue, seg,n su edad, no pod0a vivir muc'o& Estuvo -lmagro recio de con.esar, pensando li(rarse por all0, +a )ue por otra v0a no pod0a& Empero con.esse, 'i"o testamento, + de/ por 'erederos al De+ + a su 'i/o Fon Fiego& Ko )uer0a consentir la sentencia, de miedo de la e/ecucin* ni ?ernando 8i"arro otorgar la apelacin, por)ue no la revocasen en Conse/o de 7ndias + por)ue ten0a mandamiento de ?rancisco 8i"arro& En .in la consinti& -'og#rosle, por muc'os ruegos, en la c#rcel, + despu%s lo degollaron p,(licamente en la pla"a del Cu"co, a1o de mil + )uinientos + treinta + oc'o& <uc'os sintieron muc'o la muerte de
22>

-lmagro, + lo ec'aron de menos* + )uien m#s lo sinti (sacando a su 'i/o) .u% Fiego de -lvarado, )ue se o(lig al muerto por el matador + )ue li(r de la muerte + de la c#rcel al ?ernando 8i"arro, del cual nunca pudo sacar virtud so(re a)uel caso, por m#s )ue se lo rog& 6 as0 vino luego a Espa1a a )uerellarse de ?rancisco 8i"arro + de sus 'ermanos + a demandar la pala(ra + pleites0a a ?ernando 8i"arro delante del Emperador* + andando en ello muri en @alladolid, donde la Corte esta(a& 6 por)ue muri en tres o cuatro d0as, di/eron algunos )ue .u% de +er(as& Era Fiego de -lmagro natural de -lmagro* nunca se supo de cierto )uien era su padre, aun)ue se procur* dec0an )ue era cl%rigo& Ko sa(0a leer* era es.or"ado, diligente, amigo de 'onra + .ama, .ranco, m#s con una vanagloria, ca )uer0a supiesen todos lo )ue da(a& 8or las d#divas lo ama(an los soldados, )ue de otra manera muc'as veces los maltrata(a de lengua + manos& 8erdon m#s de cien mil ducados, rompiendo las o(ligaciones + conocimientos a los )ue .ueron con %l a C'ile3 li(eralidad de pr0ncipe m#s )ue de soldado& 8ero cuando muri no tuvo )uien pusiese un pa1o en su degolladero& =anto pareci peor su muerte, cuanto menos cruel .ue, ca nunca )uiso matar a 'om(re )ue tocase a ?rancisco 8i"arro& Kunca .u% casado* empero tuvo un 'i/o en una india de 8anam# )ue se llam como %l + se cri + ense1 mu+ (ien* m#s aca( mal, como despu%s diremos:& ;asta a)u0 es de Gmara, + como arri(a se di/o tam(i%n lo dice -gust0n de T#rate& So(re lo cual, para ma+or inteligencia, es necesario digamos algo& 8retendi ;ernando 8i"arro, despu%s de la victoria, ale/ar de s0 a los enemigos, por no )uedar en peligro de )ue lo matasen, por)ue con las crueldades )ue despu%s de la (atalla se 'icieron )uedaron tan enemistados + tan odiosos los dos (andos, )ue aun)ue ;ernando 8i"arro 'i"o todo lo )ue pudo para 'acer amigos los m#s principales, no le .u% posi(le, antes de d0a en d0a mostra(an m#s al descu(ierto su odio + rencor, 'a(lando li(remente de vengarse en pudiendo& 8or otra parte, los amigos tam(i%n se le 'ac0an enemigos por verse enga1ados de sus esperan"as, por)ue cada uno se 'a(0a prometido toda una provincia& 6 aun)ue ;ernando 8i"arro, como dice Gmara, di algo a muc'os, )ue a todos era imposi(le, )uedaron los m#s de los amigos mu+ descontentos, tam(i%n como los enemigos& 6 para li(rarse del cuidado de la grati.icacin de estos, + del temor + recato de guardarse de a)uellos, di en enviar los unos + los otros a nuevas con)uistas, como se dir# en el cap0tulo siguiente& -lmagro .u% condenado a muerte, + sus (ienes con.iscados para la c#mara de Su <a/estad& - los principios no tuvo ;ernando 8i"arro intencin de matarle, sino de enviarle a Espa1a con la in.ormacin contra %l 'ec'a& <#s como vi )ue se toma(a mal su prisin, + )ue mu+ al descu(ierto dec0an )ue lo 'a(0an de soltar, por)ue dec0an )ue las culpas )ue le impon0an m#s eran su+as )ue de -lmagro, por)ue %l 'a(0a sido principal causa de las discordias de los dos Go(ernadores* )ue si %l no incitara al <ar)u%s su 'ermano contra -lmagro, nunca llegaran sus pasiones a lo )ue llegaron* + )ue )uer0a vengar sus eno/os 'aci%ndose /usticia + despo/ar de su Go(ernacin al )ue 'a(0a sido m#s parte +
22A

gastado m#s 'acienda para ganar a)uel 7mperio, )ue todos los 8i"arros, todo lo cual no era de su.rir, sino )ue las piedras se 'a(0an de levantar contra ellos& G+endo estas cosas ;ernando 8i"arro, + sa(iendo en particular )ue uno de sus capitanes, llamado Gon"alo de <esa, )ue le 'a(0a servido de capit#n de su artiller0a (por 'a(er )uedado sin paga + agraviado, como luego diremos), trata(a de salir con sus amigos al camino + soltar a -lmagro cuando lo llevase preso, se precipit + determin de matar a Fon Fiego, por parecerle )ue )uit#ndole de en medio se aca(ar0an a)uellas pasiones, + )uedar0an todos en pa" + )uietud, todo lo cual sucedi en contra, como se ver# por la 'istoria& Lo )ue Gmara dice, )ue nunca se supo )uien .u% su padre de Fon Fiego aun)ue se procur, es as0, )ue lo mismo dice -gust0n de T#rate, + )ue se dec0a )ue .u% ec'ado a la puerta de la iglesia& =odo lo cual se puede llevar (ien, por)ue a los tales la 7glesia Catlica los da por (ien nacidos + los admite a todas sus dignidades + prelac0as* m#s lo )ue Gmara a1ade, )ue dec0an )ue era cl%rigo, no se de(e su.rir* de(0an de ser algunos envidiosos de malas entra1as + de #nimas condenadas los )ue lo dec0an, )ue, no pudiendo deslustrar sus grandes 'a"a1as, le 'iciesen con sus lenguas pon"o1osas mal nacido, sin averiguacin ni apariencia de verdad& Los 'i/os de padres no conocidos de(en ser /u"gados por sus virtudes + 'a"a1as, + siendo sus 'ec'os tales como los del -delantado + Go(ernador Fon Fiego de -lmagro se 'a de decir )ue son mu+ (ien nacidos, por)ue son 'i/os de su virtud + de su (ra"o derec'o& - los 'i/os de los padres mu+ no(les R)u% les aprovec'a su no(le"a si ellos las desmerecen, no con.irm#ndola con sus virtudesS 8or)ue la no(le"a naci de ellas + con ellas se sustentan& Fe manera )ue podemos decir con muc'a verdad )ue Fon Fiego de -lmagro .u% 'i/o de padres no(il0simos, )ue .ueron sus o(ras, las cuales 'an engrandecido + enri)uecido a todos los pr0ncipes del mundo, como largamente )ued atr#s pro(ado& Fecimos pues, )ue este 'om(re tan 'eroico, .u% a'ogado en la c#rcel ()ue (asta(a) + degollado en la pla"a, para ma+or l#stima + dolor de los )ue le vieron, por)ue su edad pasa(a de los sesenta + cinco a1os, + su salud anda(a tan )ue(rada, )ue, cuando no le apresuraran la muerte, se entend0a )ue esta(a +a mu+ cerca& Fec0an los maldicientes )ue, para ma+or muestra del odio )ue le ten0an, + por vengarse de %l, le 'a(0an muerto dos veces& El verdugo, por go"ar de su preeminencia + despo/o, le desnud + de/ en camisa, + a,n esa le )uitara sino se lo estor(aran& -s0 estuvo en la pla"a muc'a parte del d0a, sin )ue 'u(iese enemigo ni amigo )ue de ella lo sacase* por)ue los amigos vencidos + rendidos no pod0an, + los enemigos, aun)ue muc'os de ellos se dolieron del muerto, no osaron en p,(lico 'acer nada por %l, por no enemistarse con sus amigos, por)ue se vea de )u% manera paga el mundo a los )ue ma+ores 'a"a1as 'acen en su servicio& 6a (ien cerca de la noc'e vino un negro, )ue 'a(0a sido esclavo del po(re di.unto, + tra/o una triste s#(ana, cual la pudo 'a(er, o de su po(re"a o de limosna, para enterrar a su amo* + envolvi%ndole en ella con a+uda de algunos indios )ue 'a(0an sido criados de Fon Fiego, lo llevaron a la iglesia de Kuestra
22B

Se1ora de las <ercedes& 6 los religiosos, usando de su caridad, con muc'as l#grimas lo enterraron en una capilla )ue est# de(a/o del altar ma+or& -s0 aca( el gran Fon Fiego de -lmagro, de )uien no 'a )uedado otra memoria )ue la de sus 'a"a1as + la l#stima de su muerte, la cual parece )ue .u% dec'ado + e/emplar de la )ue en vengan"a de %sta dieron al <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, por)ue .u% mu+ seme/ante a ella, como adelante veremos, para )ue en todo .uesen iguales + compa1eros estos dos ganadores + Go(ernadores de a)uel grande + ri)u0simo 7mperio del 8er,& CAP TULO XL! L($ 0&%/3&.#$ 12# B2#"(. & .2#=&$ 0(.12/$3&$* 7 )& =#./4& 4# C#".&.4( P/9&""( & E$%&'& 7 $2 )&"8& %"/$/<.. ;a(iendo preso ;ernando 8i"arro a Fon Fiego de -lmagro, envi muc'os capitanes a nuevas con)uistas, as0 por li(rarse de la importunidad de los amigos, como de la sospec'a + temor de los enemigos& Envi a su maese de campo 8edro de @aldivia, con muc'a + mu+ (uena gente a la con)uista del Deino de C'ili, )ue Fon Fiego de -lmagro desampar, donde tuvo @aldivia la .ortuna tan prspera, cu#n adversa, como se vi en la vida del 7nca 6upan)ui, d%cimo De+ )ue .u% del 8er,& ?u% con %l ?rancisco de @illagra ()ue +o conoc0 despu%s) + -lonso de <onro+& - la (a'0a de San <ateo, donde anduvo Garcilaso de la @ega, envi al capit#n ?rancisco de Glmos& Gmara, 'a(lando de estas con)uistas, cap0tulo ciento + cuarenta + tres, dice lo )ue se sigue3 9Gme" de -lvarado .u% a con)uistar la provincia de Gu#nucu& ?rancisco de C'#ves a guerrear los Conc'ucos )ue molesta(an a =ru/illo + a sus vecinos, + )ue tra0an un 0dolo en su e/%rcito, a )uien o.rec0an el despo/o de los enemigos + a,n sangre de cristianos& 8edro de @ergara .u% a los Iracamoros, tierra /unto al Quito, por el norte* Huan 8%re" de @ergara .u% 'acia los C'ac'apo+as + -lonso de <ercadillo a <ullu(am(a + 8edro de Cand0a a encima del Collao& El cual no pudo entrar donde i(a, por la muc'a male"a de a)uella tierra, o por la de su gente, ca se le amotin muc'a de ella, )ue amigos eran de -lmagro, con <esa, capit#n de la artiller0a de 8i"arro& ?u% all# ?ernando 8i"arro + degoll al <esa por amotinador, + por)ue 'a(0a dic'o mal de 8i"arro + tratado de ir a soltar a Fiego de -lmagro si a Los De+es lo llevasen& Fi los trescientos 'om(res de Cand0a a 8eran"ures, + envilo a la misma tierra + con)uista& Fe esta manera se esparcieron los espa1oles, + con)uistaron m#s de trescientas leguas de tierra en largo, de este a casi oeste, con admira(le preste"a, aun)ue con in.initas muertes& ;ernando + Gon"alo 8i"arro su/etaron el Collao, tierra m#s rica de oro, )ue c'apan con ello los oratorios + c#maras, + a(undante de ove/as, )ue son algo acamelladas de la cru" adelante, aun)ue m#s parecen ciervos:& ;asta a)u0 es de Gmara, + poco m#s a(a/o, en el mismo cap0tulo dice3 9=ornse ?ernando 8i"arro al Cu"co, donde se vi con ?rancisco 8i"arro, )ue 'asta entonces no se 'a(0an visto, desde antes )ue -lmagro .uese preso&
22

;a(laron muc'os d0as so(re lo 'ec'o, + en cosas de go(ernacin& Feterminaron )ue ?ernando viniese a Espa1a, a dar ra"n de am(os al Emperador, con el proceso de -lmagro + con los )uintos + relaciones de cu#ntas entradas 'a(0an 'ec'o& <uc'os de sus amigos, )ue sa(0an las verdades, aconse/aron al ?ernando 8i"arro )ue no viniese, diciendo )ue no sa(0an cmo tomar0a el Emperador la muerte de -lmagro, especial estando en corte Fiego de -lvarado, )ue los acusa(a, + )ue mu+ me/or negociar0an desde all0 )ue all#& ?ernando 8i"arro dec0a )ue le 'a(0a de 'acer grandes mercedes el Emperador por sus muc'os servicios + por 'a(er allanado a)uella tierra, castigando por /usticia a )uien la revolviera& - la partida rog a su 'ermano ?rancisco, )ue no se .iase de almagrista ninguno, ma+ormente de los )ue .ueron con %l a C'ile, por)ue los 'a(0a 'allado mu+ constantes en el amor del muerto& 6 avisle )ue no los de/ase /untar, por)ue le matar0an, ca %l sa(0a )ue, en estando /untos cinco de ellos, trata(an de matarlo& Fespidise con tanto, + vino a Espa1a + a la Corte con gran .austo + ri)ue"a, m#s no se tard muc'o )ue lo llevaron de @alladolid a la <ota de <edina del Campo, de donde a,n no 'a salido:& Con esto aca(a Gmara a)uel cap0tulo, para cu+a me/or inteligencia es de sa(er )ue Gon"alo de <esa, aun)ue 'a(0a servido a ;ernando 8i"arro de capit#n de artiller0a, )ued como otros muc'os desde1ado de %l, as0 por)ue no le 'a(0a grati.icado, como por)ue lo 'a(0a enviado a la con)uista de(a/o de la (andera del capit#n 8edro de Cand0a, )ue )uisiera le 'onraran con 'acerle caudillo de todos& @i%ndose, pues, sin 'onra ni provec'o, se atrevi a 'a(lar mal de ;ernando 8i"arro + decir )ue 'a(0a de )uitar de la prisin a Fon Fiego de -lmagro cuando lo llevasen preso a Los De+es& 8ara lo cual, mu+ al descu(ierto + sin considerar el riesgo de su vida, convoc amigos, 'aci%ndolos del (ando de -lmagro, + 'all muc'os )ue le acudieron* lo cual o(lig a ;ernando 8i"arro a )ue .uese a toda diligencia a donde el <esa esta(a, )ue era en el Collao, )ue se 'a(0a vuelto con 8edro de Cand0a de la entrada do 'a(0an ido, )ue era la de los <ussus, )ue est# al Griente del Collao, tierra de grandes monta1as + r0os caudalosos, como di/imos largo en la vida del De+ 7nca 6upan)ui& 8or estas di.icultades no 'a(0an podido a)uellos espa1oles 'acer la con)uista, + se 'a(0an vuelto al Collao, donde ;ernando 8i"arro los 'all, + degoll al Gon"alo de <esa + )uit la gente a 8edro de Cand0a + se la di a un ca(allero )ue se dec0a 8eran"ures de Campo Dedondo, el cual .u% a la entrada, + 'i"o m#s )ue los pasados* pero sus tra(a/os, por grandes )ue .ueron, tam(i%n salieron vanos + sin provec'o por la male"a de la tierra& 8edro de Cand0a se di por agraviado de )ue le descompusiesen de la gente para componer a otro con ella, + guardando este desd%n en su pec'o, se pas el tiempo adelante al (ando de los -lmagros, donde aca( mal, como en su lugar diremos& ;ernando 8i"arro, por muc'o )ue Cand0a disimul su )ue/a, no de/ de entend%rsela, por)ue el rostro del 'om(re, aun)ue la lengua lo calle, dice lo )ue en su cora"n 'a+ de pesar o de placer* lo mismo sinti de otros muc'os& 8or lo cual, viendo )ue cuanto m#s procura(a menosca(ar los enemigos, tanto m#s se multiplica(an, determin matar a Fon Fiego de -lmagro, como lo 'i"o,
22!

volviendo al Co"co del via/e del Collao, pareci%ndole )ue, )uita(a la causa de a)uellos motines + discordias, se aca(ar0an todas + )uedar0an en toda pa" + )uietud& 6 sucedi en contra, por)ue con la muerte tan lastimera de Fon Fiego de -lmagro se 'i"o tan odioso ;ernando 8i"arro, )ue tuvo por me/or + m#s seguro venir a pleitear a Espa1a, aun)ue Fiego de -lvarado esta(a en ella acus#ndole, )ue )uedar en el 8er,, donde sin duda alguna lo mataran los de -lmagro& 6 como ;ernando 8i"arro era discreto, eligi por menos mal la venida a Espa1a, contra el parecer de sus amigos, por)ue entendi )ue /usti.icando su causa con 'a(er allanado a)uel 7mperio + con los muc'os servicios )ue en la con)uista de %l 'i"o, + por los e$cesivos tra(a/os )ue en el cerco del Co"co pas, + mediante la muc'a ri)ue"a )ue de Su <a/estad + su+a tra0a, negociara me/or, por mal )ue negociase, )ue aguardar )ue le matasen sus enemigos& Los cuales vi%ndole .uera del Deino + )ue no pod0an vengarse de %l, pasaron el odio )ue le ten0an al <ar)u%s, su 'ermano, + no pararon 'asta )ue lo mataron como adelante se dir#& Llegado ;ernando 8i"arro a Espa1a, le acus Fiego de -lvarado, riguros0simamente, pidiendo )ue le 'iciese /usticia en una de las dos salas, o en la de la /usticia civil, o en la de lo militar, donde Su <a/estad m#s .uese servido, por)ue di/o )ue lo desa.ia(a a (atalla singular, donde le pro(ar0a con las armas )ue era )ue(rantador de su .e + pala(ra + )ue eran su+as las culpas )ue impon0a a Fon Fiego de -lmagro& -cusle otras muc'as cosas, )ue por escusar proli/idad las de/aremos& 8or las cuales llevaron a ;ernando 8i"arro preso a la <ota de <edina del Campo& 6 siguiendo su pleito, Fiego de -lvarado le acus de algunos presentes + d#divas mu+ ricas )ue 'a(0a 'ec'o, de oro + plata + piedras preciosas, + algunas pro( con la demostracin de ellas mismas, )ue .u% causa de )ue se descompusiesen algunas personas graves& Fecimos esto en con.uso, por ser materia odiosa& 6 por)ue Fiego de -lvarado .alleci siguiendo con tantas veras su demanda, + por)ue su muerte .u% mu+ en (reve, se sospec' (como dice Gmara) )ue .u% de +er(as* pero %l de/ su )ue/a tan (ien .ormada, )ue 'u(o graves sentencias so(re ella& <#s al ca(o se moderaron + sali de la prisin ;ernando 8i"arro el a1o de mil + )uinientos + sesenta + dos, 'a(iendo estado en ella veinte + tres a1os, con gran valor de #nimo, )ue lo mostr tal en todas las adversidades )ue la .ortuna le envi, con la muerte de sus 'ermanos + las de sus so(rinos, con la ena/enacin de sus indios, con el incre0(le gasto + costas de su prisin + pleitos& =odo lo cual le di el mundo en pago de sus grandes 'a"a1as e innumera(les tra(a/os )ue pas en a+udar al <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, su 'ermano, en la con)uista de a)uel 7mperio, 'aciendo o.icio de capit#n general, como siempre lo 'i"o& 6 con esto ser# (ien, demos .in al li(ro segundo, dando gracias a F7GS Kuestro Se1or )ue nos de/ llegar a)u0& ?7K FEL L7IDG SEGLKFG&

22C

LIBRO TERCERO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS Re7es 3!e F!eron del Per4* EEEEE Contiene la con(%ista de los C,arcas. .a ida de Gon'alo !i'arro a la con(%ista de la Canela. .os m%c,os y grandes traba3os (%e pas . .a traici n de Francisco de Orellana. :na con3%raci n contra el Mar(%4s Don Francisco !i'arro, y c mo le mataron. Don Diego de &lmagro se ,ace 3%rar por Gobernador del !er*. .as contradicciones (%e le ,icieron. .a ida del .icenciado Vaca de Castro al !er*. .os capitanes (%e elige para la g%erra. Gon'alo !i'arro $%el$e a 7%it%. .a cr%el batalla de C,%pas. .a m%erte de Don Diego de &lmagro. 0%e$as leyes y ordenan'as (%e en la corte de Espa1a se ,icieron para los dos imperios, M45ico y !er*. .os b%enos s%cesos de M45ico por la pr%dencia y b%en 3%icio de s% $isitador.? Contiene $einte y dos cap)t%los.

229

CAP TULO I! L& 0(.12/$3& 4# )($ C+&"0&$* 7 &)82.&$ -&3&))&$ 12# /.4/($ 7 #$%&'()#$ 32=/#"(.. Con la muerte de Fon Fiego de -lmagro + con la ausencia de ;ernando 8i"arro, )ued todo el peso de la con)uista + del go(ierno del 8er, so(re los 'om(ros del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro& El cual, es.or"#ndose a llevar lo uno + lo otro, )ue para todo le 'a(0a dado Fios caudal si los malos conse/eros no se lo disminu+eran, soseg la tierra con enviar los capitanes a las con)uistas )ue en el li(ro precedente se 'an dic'o& 6 a su 'ermano Gon"alo 8i"arro envi a la con)uista del Collao + de los C'arcas, )ue est#n doscientas leguas al mediod0a del Co"co& Envilo acompa1ado de la ma+or parte de los ca(alleros )ue con Fon 8edro de -lvarado .ueron, para )ue ganasen nuevas tierras, por)ue las ganadas 'asta entonces, )ue eran las )ue a'ora son t%rminos de la ciudad del Co"co + de la Ciudad de los De+es + todos los valles de la costa de la mar, 'asta =,mpi", esta(an repartidos en los primeros con)uistadores )ue se 'allaron en la prisin de -ta'uallpa, + era menester ganar m#s tierra para repartir a los segundos )ue entraron con Fon Fiego de -lmagro + con Fon 8edro de -lvarado& Gon"alo 8i"arro .u% al Collao, con muc'a + mu+ lucida gente& - los principios 'icieron los indios poca resistencia, m#s cuando los vieron en los t%rminos de los C'arcas, ale/ados ciento + cincuenta leguas del Co"co, los apretaron malamente + les dieron muc'as (atallas, en )ue 'u(o muc'as muertes de am(as partes + los indios mataron muc'os ca(allos* por)ue la pretensin de ellos, donde pon0an toda su esperan"a para la victoria, era en matar los ca(allos, por)ue, muertos ellos, les parec0a )ue con .acilidad matar0an a sus due1os, por las venta/as )ue a pie les ten0an& En una (atalla de a)uellos acaeci )ue 'a(i%ndose peleado de am(as partes mu+ (ravamente + mu%rtose muc'a gente de los indios, al .in 'u(ieron la victoria los espa1oles& 6 siguiendo el alcance por todas partes, acertaron a ir con Gon"alo 8i"arro tres compa1eros& El uno .u% Garcilaso de la @ega + el otro Huan de ?igueroa + el tercero Gaspar Lara, )ue todos tuvieron indios en la ciudad )ue 'o+ llaman ciudad de la 8lata, )ue en lengua de indio sol0a llamarse C'u)uisaca, + despu%s los me/oraron en la ciudad del Co"co, donde +o los conoc0& 6endo todos cuatro por un llano, alentando los ca(allos del tra(a/o de la (atalla pasada (le/os de donde se 'a(0a dado), vieron asomar por un cerrillo (a/o siete indios gentiles 'om(res, aperci(idos de sus arcos + .lec'as, )ue ven0an a 'allarse en la (atalla, todos mu+ emplumados + arreados de sus galas& Los cuales luego )ue vieron los espa1oles, se pusieron en ala, apart#ndose cada cual del otro die" o doce pasos, para dividir los enemigos )ue .uesen a ellos apartados + no /untos& -perci(ieron las armas con determinacin de pelear, +, aun)ue los espa1oles 'icieron se1as )ue no temiesen, )ue no )uer0an 'a(er
2>0

(atalla con ellos sino )ue .uesen amigos, los indios no )uisieron partido alguno, + as0 arremetieron los unos a los otros con grande #nimo + muc'a (i"arr0a& Los espa1oles, seg,n ellos dec0an, i(an corridos + avergon"ados de ir cuatro ca(alleros (ien armados encima de sus ca(allos + con sus lan"as en las manos contra siete indios a pie + desnudos, sin armas de.ensivas& <#s ellos los reci(ieron con tan (uen #nimo, como si llevaran petos .uertes + pelearon varonilmente a+ud#ndose unos a otros* )ue el indio )ue )ueda(a li(re ()ue no arremet0a el espa1ol con %l) .avorec0a al otro con )uien pelea(a el cristiano, acometiendo, +a por trav%s, +a por las espaldas, con tanta destre"a + .erocidad, )ue le conven0a al cristiano guardarse tanto del uno como del otro, seg,n el orden + concierto )ue los indios tra0an, )ue casi siempre pelea(an dos indios con cada espa1ol& -l ca(o de muc'o rato )ue dur la (atalla vencieron los espa1oles, )ue cada cual de ellos mat un indio& 6endo uno de ellos so(re un indio )ue se i(a 'u+endo, el indio se a(a/ por una piedra )ue se vi delante de s0 + se la tir al espa1ol + le di en el (ar(ote )ue lleva(a delante del rostro, + lo medio aturdi* )ue a no lo llevar se cre+ )ue lo matara seg,n la .uer"a con )ue le tir la piedra& El espa1ol, aun)ue maltratado, aca( de matar al indio& Los tres indios se escaparon con la 'u0da* los espa1oles tuvieron por (ien )ue se .uesen, )ue, seg,n )uedaron mal parados de la primera + segunda (atalla, no )uisieron seguirles ni go"ar de la victoria )ue pudieran alcan"ar en matar tres indios3 pareciles cosa indigna de ellos& Hunt#ronse todos cuatro para ver cmo )ueda(an* 'all#ronse )ue los tres esta(an 'eridos, cada cual de dos, tres 'eridas, aun)ue pe)ue1as, + el cuarto sac su ca(allo 'erido de un mal .lec'a"o )ue dur muc'os d0as en sanar& Contando este suceso, el )ue sac el ca(allo 'erido dec0a3 9=odos cuatro salimos 'eridos, + +o .u0 el m#s lastimado, por)ue la 'erida de mi ca(allo la tomara +o m#s a0na en mi persona, por la .alta )ue me 'i"o:& 6o se lo o0 en mis ni1eces al mismo )ue lo conta(a& Era com,n dolor de todos los espa1oles )ue ganaron el Kuevo <undo sentir m#s las 'eridas de sus ca(allos )ue las su+as, + as0 lo encareci este ca(allero& @olvi%ronse a su e/%rcito, donde contaron a los compa1eros )ue 'a(0a sido m#s re1ida + m#s peligrosa la (atalla de los siete indios, )ue la )ue tuvieron antes, el mismo d0a, con seis o siete mil de ellos& ;u(o otras muc'as (atallas seme/antes en a)uella /ornada, + en una de ellas pas lo )ue contamos en el ,ltimo cap0tulo del li(ro primero de esta segunda parte, 'a(lando de la lealtad + amor )ue los indios ten0an a los espa1oles )ue les rend0an en las (atallas& -s0 caminaron, con muc'as peleas )ue cada tercer d0a ten0an, 'asta )ue llegaron al pue(lo llamado C'u)uisaca, de gente (elicosa& -ll0 cargaron muc'os millares de indios, + tuvieron mu+ apretados a los espa1oles, con 'am(re + (atallas continuas, + muc'as 'eridas + muertos, como lo dicen, aun)ue (revemente, los 'istoriadores& Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + tres, + T#rate, li(ro tercero, cap0tulo doce& Que Gon"alo 8i"arro lleg a descu(rir 'asta la provincia de los C'arcas, donde le cercaron muc'os indios de guerra )ue so(re %l vinieron, + le pusieron en tanto
2>1

aprieto, )ue .u% .or"ado a pedir socorro, + )ue el <ar)u%s se lo envi desde el Co"co, con muc'a gente de a ca(allo& 6 por)ue m#s presto les llegase el socorro, .ingi el <ar)u%s )ue %l en persona i(a a ello, + sali de la ciudad dos o tres /ornadas& El cerco )ue estos autores dicen .u% mu+ riguroso* tanto )ue, vi%ndose los espa1oles en lo ,ltimo, temiendo perecer todos, dieron aviso al <ar)u%s por v0a de los indios dom%sticos )ue ten0an de servicio, )ue estos eran los )ue, como se 'a visto, serv0an de mensa/eros en los peligros seme/antes& -s0 los enviaron entonces por muc'as partes, para )ue si los enemigos matasen algunos, escapasen otros& El <ar)u%s, viendo la necesidad de su 'ermano Gon"alo 8i"arro + la de todos los su+os, mand a un capit#n )ue .uese al socorro, + le 'i"o la demostracin )ue -gust0n de T#rate dice, por)ue m#s presto le llegase el socorro* pero no (astara la diligencia del uno + la ostentacin del otro, para li(rar de muerte los del cerco, si Fios no peleara por ellos& 8or)ue mientras .ueron + vinieron con el socorro, estuvieron tan apretados )ue se da(an por rendidos, 'asta )ue el divino Santiago, 8atrn de Espa1a, pele visi(lemente en .avor de ellos, como lo 'i"o en el Co"co& Los cristianos, viendo su .avor + amparo, + )ue tan a la mira de ellos anda(a para socorrerles en seme/antes tra(a/os, se es.or"aron de manera )ue cuando lleg el socorro +a anda(an victoriosos& 6 por este .avor )ue all0 les 'i"o Kuestro Se1or, determinaron .undar en a)uel lugar un pue(lo de cristianos )ue 'o+ tiene 7glesia Catedral + Canciller0a Deal, + las minas del 8otocc'0 a die" + oc'o leguas de s0, )ue le 'an enno(lecido + enri)uecido como se ve& El 8adre Ilas @alera contando en suma las (atallas memora(les )ue entre indios + espa1oles 'u(o en el 8er,, cuenta la )ue tuvieron en esta provincia, + dice )ue Fios pele con ella por su Evangelio& CAP TULO II! E) M&"12;$ +&0# "#%&"3/,/#.3( 4#) R#/.( 7 %"(=/.0/& 4# )($ C+&"0&$* 7 G(.9&)( P/9&""( =& & )& 0(.12/$3& 4# )& C&.#)&. Sosegada la guerra, + los indios puestos en pa", 'i"o el <ar)u%s repartimiento de ellos en los m#s principales espa1oles )ue se 'allaron en a)uella con)uista* dio un repartimiento mu+ (ueno a su 'ermano ;ernando 8i"arro + otro a Gon"alo 8i"arro, en cu+o distrito se descu(rieron a1os despu%s las minas de plata de 8otos0, en las cuales cupo a ;ernando 8i"arro como a vecino de a)uella ciudad (aun)ue %l esta(a +a en Espa1a), una mina )ue dieron a sus ministros para )ue le enviasen plata de ella* la cual sali tan rica, )ue en m#s de oc'o meses sacaron de ella plata acendrada, .in0sima, de toda le+, sin 'acer otro (ene.icio al metal m#s de .undirlo& -1adimos esta ri)ue"a a)u0 por)ue se me .ue de la memoria cuando tratamos de a)uel .amoso cerro en la primera parte de estos Comentarios& 2>2

Garcilaso de la @ega, mi se1or, dieron el repartimiento llamado =#pac4ri& Ga(riel de Do/as dieron otro muc'o (ueno, + lo mismo a otros muc'os ca(alleros en espacio de m#s de cien leguas de t%rmino )ue a)uella ciudad entonces ten0a, del cual dieron despu%s parte a la ciudad )ue llamaron Fe la 8a"& Ko val0an a)uellos repartimientos entonces, cuando se dieron, sino mu+ poco, aun)ue ten0an muc'os indios + eran de tierra mu+ .%rtil + a(undante, 'asta )ue se descu(rieron las minas del 8otos0* entonces su(ieron las rentas a die" por uno, )ue los repartimientos )ue renta(an a dos, tres, cuatro mil pesos, rentaron despu%s a veinte, treinta, cuarenta mil pesos& El <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, 'a(iendo mandado .undar la villa )ue llamaron de La 8lata, )ue 'o+ se llama Ciudad de La 8lata, + 'a(iendo repartido los indios de su /urisdiccin en los ganadores + con)uistadores de ella, )ue todo .ue a1o de mil + )uinientos + treinta + oc'o, + treinta + nueve, no 'a(iendo reposado a,n dos a1os de las guerras civiles + con)uistas pasadas, pretendi otras tan di.icultosas + m#s tra(a/osas, como luego se dir#& Con la muerte de Fon Fiego de -lmagro )ued el <ar)u%s solo Go(ernador de m#s de setecientas leguas de tierras )ue 'a+ norte4sur, desde los C'arcas a Quitu, donde ten0a (ien )ue 'acer en apaciguar + allanar las nuevas con)uistas )ue sus capitanes en diversas partes 'ac0an, + en proveer de /usticia + )uietud para los pue(los )ue +a ten0an pac0.icos& 8ero como el mandar + se1orear sea insacia(le, no contento con lo )ue ten0a, procur nuevos descu(rimientos, por)ue su #nimo (elicoso pretend0a llevar + pasar adelante las (uenas andan"as )ue 'asta all0 'a(0a tenido& =uvo nueva )ue .uera de los t%rminos de Quitu + .uera de lo )ue los De+es 7ncas se1orearon, 'a(0a una tierra mu+ larga + anc'a donde se cria(a canela, por lo cual llamaron la Canela& 8arecile enviar a la con)uista de ella a su 'ermano Gon"alo 8i"arro, para )ue tuviese otra tanta tierra )ue go(ernar como %l& 6 'a(i%ndolo consultado con los de su secreto, renunci la go(ernacin de Quitu en el dic'o su 'ermano, para )ue los de a)uella ciudad le socorriesen en lo )ue 'u(iese menester, por)ue de all0 'a(0a de 'acer su entrada, por estar la Canela al levante de Quitu& Con esta determinacin envi a llamar a Gon"alo 8i"arro, )ue esta(a en los C'arcas ocupado en la nueva po(lacin de la Ciudad de la 8lata + en dar orden + asiento para go"ar del repartimiento de indios )ue le 'a(0a ca(ido& Gon"alo 8i"arro vino luego al Co"co, donde su 'ermano esta(a, +, 'a(iendo platicado entre am(os la con)uista de la Canela, se aperci(i para ella, aceptando con mu+ (uen #nimo la /ornada, por mostrar en ella el valor de su persona para seme/antes 'a"a1as& ;i"o en el Co"co m#s de doscientos soldados, los ciento de a ca(allo + los dem#s in.antes* gast con ellos m#s de sesenta mil ducados& ?ue a Quitu, )uinientas leguas de camino, donde esta(a 8edro de 8uelles por Go(ernador& 8or el camino pele con los indios )ue anda(an al"ados* tuvo (atallas ligeras con ellos, pero los de ;u#nucu le apretaron malamente, tanto )ue, como dice -gust0n de T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo primero, le envi el <ar)u%s socorro con ?rancisco de C'#ves&
2>>

Gon"alo 8i"arro, li(re de a)uel peligro + de otros no tan grandes, lleg a Quitu& <ostr a 8edro de 8uelles las provisiones del <ar)u%s, su 'ermano& ?ue o(edecido, +, como Go(ernador de a)uel Deino, adere" lo necesario para su /ornada* 'i"o m#s de otros cien soldados, )ue por todos .ueron trescientos + cuarenta3 los ciento + cincuenta de a ca(allo + los dem#s in.antes& Llev m#s de cuatro mil indios de pa", cargados con sus armas + (astimento + lo dem#s necesario para la /ornada, como 'ierro, 'ac'as, mac'etes, sogas + maromas de c#1amo + clava"n, para lo )ue por all# se les o.reciese& Llevaron asimismo cerca de cuatro mil ca(e"as de ganado de puercos + de las ove/as ma+ores de a)uel 7mperio, )ue tam(i%n a+udaron a llevar parte de la municin + cargu0o& Fe/ en Quitu por su lugarteniente a 8edro de 8uelles, +, 'a(iendo re.ormado + dado nueva orden en ciertas cosas )ue ten0an necesidad de re.ormacin, sali de Quitu por Kavidad del a1o mil + )uinientos + treinta + nueve& -nduvo en (uena pa" + mu+ regalado de los indios todo lo )ue dur el camino 'asta salir del 7mperio de los 7ncas& Luego entr en una provincia )ue los 'istoriadores llama(an Qui$os& 6 por)ue en esta /ornada de la Canela, ?rancisco Lpe" de Gmara + -gust0n de T#rate van mu+ con.ormes, contando los sucesos de ella casi por unas mismas pala(ras, + por)ue +o las o0 a muc'os de los )ue en este descu(rimiento se 'allaron con Gon"alo 8i"arro, dir%, recogiendo de los unos + de los otros, lo )ue pas& Es as0 )ue en a)uella provincia de los Qui$os, )ue es al norte de Quitu, salieron muc'os indios de guerra a Gon"alo 8i"arro* mas luego )ue vieron los muc'os espa1oles + ca(allos )ue lleva(an, se retiraron la tierra adentro, donde nunca m#s parecieron& 8ocos d0as de esto tem(l la tierra (rav0simamente, )ue se ca+eron muc'as casas en el pue(lo donde esta(a& -(rise la tierra por muc'as partes* 'u(o rel#mpagos, truenos, ra+os, tantos + tan espesos, )ue se admiraron los espa1oles mu+ muc'o& Huntamente llovi muc'os d0as tanta agua, )ue parec0a )ue la ec'a(an a c#ntaros& -dmirles la novedad de la tierra, tan di.erente de la )ue 'a(0an visto en el 8er,& 8asados cuarenta o cincuenta d0as )ue tuvieron esta tormenta, procuraron pasar la Cordillera Kevada* + aun)ue i(an (ien aperci(idos (como a)uella Sierra sea tan e$tra1a), les ca+ tanta nieve e 'i"o tanto .r0o, )ue se 'elaron muc'os indios, por)ue visten poca ropa, + %sa de mu+ poco a(rigo& Los espa1oles, por 'uir del .r0o + de la nieve + de a)uella mala regin, desampararon el ganado + la comida )ue lleva(an, entendiendo 'allarla donde)uiera )ue 'u(iese po(lacin de indios& 8ero sucediles en contra, por)ue pasada a)uella Cordillera, tuvieron muc'a necesidad de (astimento, por)ue la tierra )ue 'allaron, por ser est%ril, no ten0a 'a(itadores& Fi%ronse prisa a salir de ella* llegaron a una provincia + pue(lo )ue llama(an Tumaco, puesto a las .aldas de un volc#n, donde 'allaron comida* pero tan cara, )ue en dos meses )ue all0 estuvieron no les ces de llover /am#s, ni slo un d0a, con )ue reci(ieron muc'o da1o, )ue se les pudri muc'a ropa de la )ue lleva(an de vestir&

2>A

En a)uella provincia llamada Tumaco, )ue est# de(a/o de la e)uinoccial, o mu+ cerca, se cr0an los #r(oles )ue llaman canela, la )ue i(an a (uscar& Son mu+ altos, con 'o/as grandes como el laurel, + la .ruta son unos racimos de .ruta menuda, )ue se cr0an en capullos como de (ellota& 6 aun)ue el #r(ol + sus 'o/as, ra0ces + corte"a 'uelen + sa(en a canela, la m#s per.ecta canela son los capullos& 8or los montes se cr0an muc'os #r(oles de a)uellos, incultos, + dan .ruto, pero no es tan (ueno como el )ue sacan los indios de los #r(oles )ue plantan + cultivan en sus tierras para sus gran/er0as con sus comarcanos, mas no con los del 8er,& Los cuales nunca )uisieron ni )uieren otras especias )ue su %c,%, )ue los espa1oles llaman all# a3) + en Espa1a pimiento& CAP TULO III! L($ 3"&-&A($ 12# G(.9&)( P/9&""( 7 )($ $27($ %&$&"(.* 7 0<,( +/0/#"(. 2.& %2#.3# 4# ,&4#"& 7 2. -#"8&.3:. %&"& %&$&" #) ":( G"&.4#. En Tumaco + su comarca 'allaron los espa1oles )ue los indios anda(an en cueros, sin ropa ninguna* las mu/eres lleva(an un trapillo pe)ue1o por delante, por la 'onestidad& -ndan desnudos por)ue all0 es la tierra mu+ caliente, + como llueve tanto se les pudre la ropa, como 'emos dic'o& Fec0an los espa1oles )ue 'ac0an discretamente los indios en no curar de ropa, pues no la pod0an go"ar, ni la 'a(0an menester& En Tumaco de/ Gon"alo 8i"arro la m#s de su gente, + llev consigo los m#s #giles& ?u% a (uscar camino, a ver si lo 'a(0a por alguna parte, para pasar adelante, por)ue todo lo )ue 'asta all0 'a(0an andado, )ue eran casi cien leguas, eran monta1as cerradas, donde en muc'as partes tuvieron necesidad de a(rir camino a .uer"a de (ra"os + a golpe de 'ac'as& Los indios )ue lleva(an por gu0as les ment0an, )ue muc'as veces los encamina(an en contra de la verdad, )ue, por)ue no .uesen a sus tierras o a las de sus amigos + con.ederados, los encamina(an a la otra mano, donde 'alla(an desiertos in'a(ita(les + padec0an grand0sima 'am(re, )ue les o(liga(a a sustentarse con +er(as + ra0ces + .ruta silvestre, )ue, cuando la 'alla(an, se da(an por (ienandantes& Con estos tra(a/os + otros )ue se pueden imaginar me/or )ue escri(ir, llegaron a una provincia llamada Cuca, algo m#s po(lada )ue las pasadas, donde 'allaron (astimento* + el se1or de ella les sali de pa", + les regal como me/or pudo, d#ndoles comida, )ue era lo )ue m#s 'a(0an menester& 8or all0 pasa un r0o mu+ grande, )ue se entiende )ue es el principal de los r0os )ue se /untan para 'acer el r0o )ue llaman de Grellana, )ue otros llaman <ara1n& -ll0 par cerca de dos meses, aguardando )ue llegasen los espa1oles )ue de/ en Tumaco, )ue les 'a(0a dado orden )ue le siguiesen por el rastro cuando no 'allasen gu0as& ;a(iendo llegado los compa1eros + descansado del tra(a/o del camino pasado, caminaron todos /untos por la ri(era de a)uel r0o grande, +

2>B

en m#s de cincuenta leguas )ue anduvieron no 'allaron vado ni puente por donde pasarlo, por)ue el r0o era tan grande )ue no permit0a lo uno ni lo otro& -l ca(o de este largo camino, 'allaron )ue el r0o 'ac0a un salto de una pe1a de m#s de doscientas (ra"as de alto, )ue 'ac0a tan gran ruido )ue lo o+eron m#s de seis leguas antes )ue llegasen a %l& -dmir#ronse de ver cosa tan grande + tan e$tra1a* pero muc'o m#s se admiraron cuarenta o cincuenta leguas m#s a(a/o, cuando vieron )ue a)uella inmensidad de aguas de a)uel r0o se recog0a + cola(a por un canal de otra pe1a grand0sima& La canal es tan estrec'a, )ue de la una ri(era a la otra no 'a+ m#s de veinte pies* es de pe1a ta/ada de la una parte + de la otra, + tan alta, )ue de lo alto de ella (por donde pasaron luego estos espa1oles) 'asta el agua 'a(0a otras doscientas (ra"as como las del saltadero& Cierto es cosa maravillosa )ue en a)uella tierra se 'allen cosas tan grandes + admira(les, )ue e$ceden a todo encarecimiento )ue de ellas se puede 'acer, como estos dos pasos + otros muc'os )ue por esta 'istoria se pueden notar& Gon"alo 8i"arro + sus capitanes, considerando )ue no 'a(0a otro paso m#s .#cil para pasar de la otra parte del r0o + ver lo )ue por all# 'a(0a, por)ue todo lo )ue 'asta all0 'a(0an andado era tierra est%ril, .laca + desventurada, acordaron 'acer una puente encima de a)uel canal* m#s los indios de la otra parte, aun)ue eran pocos, lo de.end0an varonilmente& 8or lo cual .u% .or"oso a los espa1oles pelear con ellos, lo )ue no 'a(0an 'ec'o 'asta all0 con indio alguno de a)uella regin& =ir#ronles con los arca(uces, + a pocos indios )ue mataron 'u+eron los dem#s, asom(rados de una cosa tan e$tra1a para ellos, como ver )ue los matasen a ciento + a doscientos pasos de distancia& ?ueron pregonando la (rave"a + .erocidad de a)uella gente* dec0an )ue tra0an rel#mpagos, truenos + ra+os, para matar los )ue no les o(edec0an& Los espa1oles viendo el paso desem(ara"ado, 'icieron una puente de madera, donde es de considerar el tra(a/o )ue pasar0an para ec'ar la primera viga de la una parte a la otra, )ue, en tanta altura como 'a+ de las pe1as al agua, a,n el mirarla era temeridad, como le acaeci a un espa1ol )ue se atrevi a mirar desde el canto de la pe1a a)uella (rava corriente del agua )ue pasa(a por la canal, )ue se le desvaneci la ca(e"a + di consigo de all0 a(a/o& Los dem#s espa1oles, viendo la desgracia del compa1ero, anduvieron m#s recatados, + con muc'o tra(a/o + di.icultad, ec'aron la primera viga, + con a+uda de ella las dem#s )ue .ueron menester& ;icieron una puente, por donde seguramente pasaron 'om(res + ca(allos, + la de/aron como se esta(a, para si .uese menester volver a pasar por ella& Caminaron r0o a(a/o por unas monta1as tan (ravas + cerradas, )ue en muc'as partes tuvieron necesidad de a(rir el camino a golpes de 'ac'a& Con estos tra(a/os llegaron a una tierra, )ue llaman Guema, tan po(re + 'am(rienta como la m#s est%ril de las pasadas* 'allaron mu+ pocos indios, + %sos, en viendo los espa1oles, se entra(an por los montes, donde nunca m#s parec0an& Los espa1oles + sus indios dom%sticos se sustentaron con +er(as + ra0ces + renuevos tiernos de #r(oles )ue se de/a(an comer, como por ac# los p#mpanos&
2>

Con la 'am(re + los tra(a/os del camino, + con la muc'a agua )ue les llov0a ()ue siempre tra0an la ropa de vestir mo/ada) en.ermaron + murieron muc'os indios + espa1oles& <#s con todas estas di.icultades caminaron muc'as leguas + llegaron a otra tierra donde 'allaron indios de alguna m#s polic0a )ue los pasados* com0an pan de ma0" + vest0an ropa de algodn, pero era tan lluviosa como la )ue atr#s de/aron& Enviaron corredores por todas partes a ver si 'alla(an alg,n camino a(ierto, m#s todos volvieron en (reve tiempo con unas mismas nuevas3 )ue la tierra era toda de monta1a (rava, llena de ci%nagas, lagos + pantanos )ue no ten0an salida a parte ninguna, ni se pod0an vadear& Con esto acordaron 'acer un (ergant0n para poderse valer en el pasa/e del r0o de una parte a otra, )ue +a por all0 i(a tan grande )ue ten0a casi dos leguas de anc'o& -sentaron .ragua, para 'acer la clava"n* 'icieron car(n con muc'o tra(a/o, por)ue el agua )ue llov0a tan de ordinario, no les de/a(a )uemar la le1a& ;icieron co(erti"os donde )uemarla* tam(i%n 'icieron c'o"as en )u% de.enderse del agua, )ue aun)ue la tierra por ser de(a/o de la l0nea e)uinoccial es mu+ caliente, no se pod0an de.ender del agua llovedi"a& ;icieron parte de la clava"n de las 'erraduras de los ca(allos )ue, para dar de comer alguna cosa de sustancia a los en.ermos, 'a(0an muerto, + tam(i%n para socorrerse los sanos, cuando no ten0an otro remedio& Gtra parte de la clava"n 'icieron del 'ierro )ue lleva(an, )ue lo ten0an en m#s )ue el oro& Gon"alo 8i"arro, como tan gran soldado, era el primero en cortar la madera, en .or/ar el 'ierro, 'acer el car(n + en cual)uiera otro o.icio por mu+ (a/o )ue .uese, por dar e/emplo a todos los dem#s, para )ue nadie se e$cusase de 'acer lo mismo& Fe (rea para el (ergant0n sirvi muc'a resina de #r(oles )ue cogieron, )ue la 'a(0a en a(undancia& La estopa .ueron mantas + camisas vie/as (+ lo m#s cierto las podridas) con )ue cada uno acud0a, a por.0a de los dem#s, aun)ue )uedase sin camisa, por)ue les parec0a )ue la salud + el remedio de todos ellos consist0a en el (ergant0n& 6 as0 lo aca(aron con el a.#n )ue se 'a dic'o, + lo ec'aron al agua con grand0simo regoci/o, pareci%ndoles )ue a)uel d0a se aca(a(an todos sus tra(a/os* m#s dentro de pocos d0as )uisieran no 'a(erlo 'ec'o, como luego veremos& CAP TULO IV! @"&.0/$0( 4# O"#))&.& $# &)9& 0(. #) -#"8&.3:. 7 =/#.# & E$%&'& & %#4/" &12#))& 0(.12/$3&* 7 $2 B/. 7 ,2#"3#. Ec'aron en el (ergant0n todo el oro )ue tra0an, )ue eran m#s de cien mil pesos, + muc'as esmeraldas mu+ ricas, el 'ierro + el 'erra/e + todo lo dem#s )ue lleva(an de precio + estima& <etieron dentro los en.ermos m#s de(ilitados )ue no pod0an caminar por tierra& -s0 salieron de a)uel para/e, 'a(iendo caminado 'asta all0 casi doscientas leguas, + .ueron por el r0o a(a/o los unos por tierra + los del (ergant0n por el agua, no ale/#ndose los unos de los otros, sino )ue cada noc'e se /unta(an a dormir /untos& 6 todos ellos camina(an con grand0simo
2>!

tra(a/o, por)ue los de tierra a(r0an el camino en muc'as partes a golpe de 'ac'a + 'ocino para pasar adelante, + los del (ergant0n tra(a/a(an en resistir las corrientes del agua, por no ale/arse de los compa1eros& Cuando no pod0an 'acer camino por la ri(era del r0o, por la (ravosidad de la monta1a, pasa(an de la una ri(era a la otra en el (ergant0n + en cuatro canoas )ue lleva(an, + era lo )ue m#s sent0an, por)ue tarda(an dos + tres d0as en pasarlo + la 'am(re los apreta(a malamente& ;a(iendo caminado m#s de dos meses con los a.anes )ue 'emos dic'o, toparon algunos indios )ue les di/eron por se1as, + algunas pala(ras )ue entend0an los indios dom%sticos, )ue die" /ornadas de all0 'allar0an tierra po(lada, mu+ a(undante de comida + rica de oro + de lo dem#s )ue (usca(an& Fieron por se1as )ue a)uella tierra esta(a en la ri(era del otro gran r0o )ue se /unta(an con el )ue lleva(an& Con esta nueva se alentaron los espa1oles& Gon"alo 8i"arro eligi para el (ergant0n un capit#n llamado ?rancisco Grellana, + cincuenta soldados )ue .uesen con %l, donde los indios dec0an ()ue ser0a como oc'enta leguas de donde esta(an), + )ue, llegado a la /unta de los dos r0os grandes, de/asen all0 todo el .arda/e )ue lleva(an + cargasen de (astimento el (ergant0n + volviesen el r0o arri(a a socorrer la gente, )ue i(a tan a.ligida de 'am(re, )ue cada d0a 'a(0a muertos, as0 espa1oles como indios, los cuales lleva(an la peor parte por)ue, de cuatro mil )ue entraron en esta /ornada, eran +a muertos m#s de los mil& ?rancisco de Grellana sigui su camino, + en tres d0as, sin remo ni vela, naveg con sola la corriente del agua, las oc'enta leguas, + a,n a su parecer eran m#s de ciento& Ko 'all el (astimento )ue le 'a(0an prometido, +, pareci%ndole )ue si procurase volver con la nueva a Gon"alo 8i"arro, no navegar0a en un a1o, seg,n la (rava corriente del r0o, lo )ue 'a(0an navegado en tres d0as, + )ue si all0 le esperase, era sin provec'o de los unos ni de los otros, + no sa(iendo lo )ue Gon"alo 8i"arro tardar0a en llegar all0, acord mudar propsito, sin consultarlo con nadie* + al" velas + sigui su camino adelante, con intencin de negar a Gon"alo 8i"arro + venirse a Espa1a + pedir a)uella con)uista + go(ernacin para s0& Contradi/%ronselo muc'os de los )ue lleva(a, sospec'ando su mala intencin* di/%ronle )ue no e$cediese de la orden de su capit#n general, ni le desamparase en tan gran necesidad, pues sa(0a cu#n grande la ten0a de a)uel (ergant0n& 8articularmente se lo di/o un religioso llamado .ra+ Gaspar de Carva/al, + un ca(allero mo"o, natural de Iada/o", llamado ;ern#n S#nc'e" de @argas, a )uien los contradictores tomaron por caudillo + 'u(ieran de llegar a las manos, sino )ue ?rancisco de Grellana los apacigu por entonces con (uenas pala(ras, aun)ue despu%s cuando tuvo los %mulos so(ornados con grandes promesas, maltrat de pala(ras + o(ra al (uen religioso, + si no lo .uera, se lo de/ara all0 desamparado, como de/ a ;ern#n S#nc'e" de @argas, )ue, por darle m#s cruel muerte + m#s duradera, no lo mat, sino )ue lo desampar en a)uel desierto, rodeado por una parte de monta1as (ravas, + por la otra por un r0o tan grande, para )ue no pudiese salir por agua ni por tierra + pereciese de 'am(re&
2>C

Sigui su camino ?rancisco de Grellana, + luego otro d0a por mostrar m#s al descu(ierto su intencin, renunci el poder )ue lleva(a de Gon"alo 8i"arro, por no 'acer cosa como s,(ito su+o, + se 'i"o elegir por capit#n de Su <a/estad, sin dependencia de otro& ;a"a1a ()ue me/or se pod0a llamar traicin) )ue la 'an 'ec'o otros magnates en las con)uistas del Kuevo <undo, como re.iere algunas de ellas el capit#n Gon"alo ;ern#nde" de Gviedo + @ald%s, cronista de la Catlica <a/estad del Emperador Carlos Quinto, en el li(ro die" + siete, cap0tulo veinte, de su /istoria General de las Indias& 6 dice )ue los )ue las 'icieron .ueron en la misma moneda pagados de los )ue les sucedieron en los cargos* en con.irmacin de lo cual alega el prover(io )ue dice3 9<atar#s, + matarte 'an, + matar#n al )ue matare&: Si .uera l0cito pasar adelante en lo )ue este autor acerca de esto escri(e, di/%ramos 'ec'os de grandes cautelas + traiciones, )ue pasaron despu%s del cronista, en los mismos casos )ue %l escri(i& <#s de/arlos 'emos, por)ue son o.ensivos sin respetar truenos ni rel#mpagos ni al mismo ra+o, por)ue 'a 'a(ido de todo, + no es (ien )ue se diga& ?rancisco de Grellana tuvo por el r0o a(a/o algunas re.riegas con los indios moradores de a)uella ri(era, )ue se mostraron mu+ .ieros, donde en algunas partes salieron las mu/eres a pelear /untamente con sus maridos& 8or lo cual por engrandecer Grellana su /ornada, di/o )ue era tierra de ama"onas, + as0 pidi a Su <a/estad la con)uista de ella& -delante de estas provincias, el r0o a(a/o, 'all otros indios m#s dom%sticos, )ue le reci(ieron de pa", + se admiraron de ver el (ergant0n + 'om(res tan e$tra1os para ellos& ;ici%ronles amistad, di%ronles comida, cuanta )uisieron& 8araron all0 los espa1oles algunos d0as* 'icieron otro (ergant0n, por)ue en el primero ven0an mu+ apretados& -s0 salieron a la mar doscientas leguas de la isla de la =rinidad, seg,n la carta de marear, 'a(iendo pasado los tra(a/os )ue se 'an dic'o + mu+ grandes peligros por el r0o, )ue muc'as veces se vieron perdidos, para anegarse& En a)uella isla compr Grellana un nav0o, con )ue vino a Espa1a + pidi a Su <a/estad la con)uista de a)uella tierra, engrandeciendo su empresa con decir )ue era tierra de muc'o oro + plata + piedras preciosas, certi.ic#ndolo con la (uena muestra )ue de a)uellas cosas lleva(a& Su <a/estad le 'i"o merced de la con)uista + de la go(ernacin de lo )ue ganase& Grellana 'i"o m#s de )uinientos soldados de gente mu+ lucida, + ca(alleros mu+ principales, con los cuales se em(arc en San L,car para su /ornada, + muri en la mar, + los su+os se desperdigaron por diversas partes& Este .in tuvo a)uella /ornada con.orme a sus malos principios& Fe a)u0 volveremos a Gon"alo 8i"arro )ue lo de/amos en grandes tra(a/os& El cual 'a(iendo despac'ado a ?rancisco de Grellana con el (ergant0n, 'i"o die" o doce canoas, + otras tantas (alsas para poder pasar el r0o de una parte a otra, cuando por tierra les ata/asen las (ravas monta1as, como otras veces se 'a(0an visto ata/ados& Caminaron con esperan"a de )ue su (ergant0n les socorrer0a presto con (astimento para de.enderse de la 'am(re )ue lleva(an, por)ue no tuvieron otro enemigo en toda esta /ornada& Llegaron al ca(o de dos meses a la /unta de los dos r0os grandes, donde pensa(an 'allar su (ergant0n, )ue les estar0a
2>9

esperando con (astimentos, +a )ue por la muc'a corriente del r0o no 'a(0an vuelto a ellos& ;all#ronse enga1ados, perdida la esperan"a de salir de a)uel in.ierno, )ue este nom(re se le puede dar a la tierra do pasaron tantos tra(a/os + miserias, sin remedio + esperan"a de salir de ellas& ;allaron a la /unta de los dos r0os grandes al (uen ;ern#n S#nc'e" de @argas, )ue con el #nimo + constancia de ca(allero 'i/odalgo, 'a(0a perseverado a estarse )uedo, su.riendo el 'am(re + las dem#s incomodidades )ue ten0a, por dar a Gon"alo 8i"arro entera ra"n de lo )ue ?rancisco de Grellana 'a(0a 'ec'o contra su capit#n general + contra el mismo ;ern#n S#nc'e", por 'a(erle contradic'o sus malos propsitos& Fe todo lo cual )ued Gon"alo 8i"arro admirado, )ue 'u(iese 'om(res en el mundo tan en contra de las esperan"as )ue de ellos se pod0an tener& Los capitanes + soldados reci(ieron tanta pena + dolor de verse enga1ados de sus esperan"as, + desamparados de todo remedio, )ue no les .alt sino desesperar& Su general, aun)ue sent0a la misma pena )ue todos, les consol + es.or", dici%ndoles )ue tuviesen #nimo para llevar como espa1oles a)uellos tra(a/os + otros ma+ores, si ma+ores pod0an ser, )ue cuanto ma+ores 'u(iesen sido, tanta m#s 'onra + .ama de/ar0an en los siglos del mundo& Que pues les 'a(0a ca(ido en suerte ser con)uistadores de a)uel 7mperio, 'iciesen como 'om(res escogidos por la 8rovidencia Fivina para tal + tan gran empresa& Con esto se es.or"aron todos, viendo el es.uer"o de su capit#n general, )ue, con.orme a la opinin vulgar, 'a(0a de ser su sentimiento ma+or )ue el de todos& Siguieron su via/e todav0a por las ri(eras de a)uel gran r0o, +a por la una (anda de el, +a por la otra, como les era .or"oso pasarse de la una ri(era a la otra& Era incre0(le el tra(a/o )ue ten0an para pasar los ca(allos en las (alsas, )ue todav0a lleva(an m#s de oc'enta de ellos, de ciento + cincuenta )ue sacaron de Quitu& =am(i%n lleva(an casi dos mil indios de los cuatro mil )ue sacaron del 8er,* los cuales serv0an como 'i/os a sus amos en a)uellos tra(a/os + necesidades, (usc#ndoles +er(as + ra0ces + .rutas silvestres, sapos + cule(ras, + otras malas sa(andi/as, si las 'a(0a por a)uellas monta1as, )ue todo les 'ac0a (uen estmago a los espa1oles, )ue peor les i(a con la .alta de cosas tan viles& CAP TULO V! G(.9&)( P/9&""( %"#3#.4# =()=#"$# & Q2/32* 7 )($ 4# C+/)/ 3"&3&. 4# ,&3&" &) M&"12;$. Con estas miserias caminaron por el r0o a(a/o otras cien leguas, sin 'allar me/ora en la tierra, ni esperan"a en lo adelante, por)ue antes de d0a en d0a se i(a empeorando la tierra )ue pasa(an, sin prometer alguna (uena esperan"a de s0& Lo cual considerado + platicado por el general + sus capitanes, acordaron volverse a Quitu (si les .uese posi(le volver a %l), de donde se 'a(0an ale/ado m#s de cuatrocientas leguas& 6 por)ue por el r0o arri(a, por donde 'a(0an ido, era imposi(le poder navegar por la (rava corriente de %l, acordaron tomar otro camino, + volvieron al septentrin del r0o, por)ue notaron a la ida )ue a)uella
2A0

parte 'a(0a menos lagos, ci%negas + pantanos )ue por la otra parte& Entr#ronse por las monta1as, a(riendo los caminos con 'ac'as + 'ocinos, )ue, seg,n i(an acostum(rados a ello, era lo menos tra(a/oso si /untamente 'u(iera )u% comer, donde los de/aremos por decir lo )ue le sucedi al <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, entre tanto )ue su 'ermano Gon"alo 8i"arro anda(a en los tra(a/os )ue 'emos dic'o& Que parece )ue estos ca(alleros, as0 como .ueron escogidos para tan .amosas 'a"a1as, as0 tam(i%n lo .ueron para tra(a/os + desventuras, )ue no .altaron en ellos, 'asta aca(arles la vida, con muertes de muc'a l#stima + dolor para los )ue les conocieron& Es as0 )ue 'a(iendo el <ar)u%s repartido las provincias de los C'arcas en los ganadores de a)uel Deino + re.ormado en el Co"co algunas cosas de importancia )ue las pasiones pasadas de los de -lmagro + de los su+os 'a(0an causado, de/#ndolo todo en pa" + )uietud se .u% a la Ciudad de los De+es, por .avorecer con su presencia a la po(lacin de ella& Fonde, como atr#s di/imos, esta(a Fon Fiego de -lmagro el <o"o, )ue lo envi preso ;ernando 8i"arro luego )ue degoll a su padre& ;all el <ar)u%s )ue algunos del (ando de -lmagro, de los m#s se1alados, esta(an en compa10a de Fon Fiego de -lmagro el <o"o, + %l los entreten0a con darles de comer de la renta de un (uen repartimiento de indios )ue su padre le 'a(0a dado, + esto 'ac0a por)ue a todos los dem#s de su (ando les 'a(0an )uitado los indios, d#ndolos por traidores, por)ue se 'allaron del (ando de Fon Fiego de -lmagro& El <ar)u%s, como era no(le + generoso de condicin, procur regalar a)uellos ca(alleros con darles grandes a+udas de costa, + proveerlos en o.icios + cargos de /usticia + de la ;acienda Deal& <#s ellos, esperando el castigo )ue se 'a(0a de 'acer en los del (ando de los 8i"arros, por la muerte tan in/usta de Fon Fiego de -lmagro + por las crueldades )ue en la (atalla de las Salinas + despu%s de ella se 'icieron, no )uisieron reci(ir merced ninguna, por no tener )ue agradecer ni ocasin de perder el rencor )ue contra el <ar)u%s + los su+os ten0an, ni )ue en ning,n tiempo 'u(iese )uien di/ese )ue, 'a(iendo reci(ido sus dones, trata(an todav0a de enemistad contra ellos& -s0 estuvieron socorri%ndose unos a otros, sin )uerer reci(ir cosa alguna de los del (ando de 8i"arro, por muc'a necesidad )ue tuviesen& Lo cual visto + considerado por algunos .amiliares + conse/eros del <ar)u%s (como malos ministros), le aconse/aron )ue pues a)uellos 'om(res no )uer0an ser sus amigos por (ien, les 'iciese )ue lo .uesen por mal, o a lo menos se rindiesen por la necesidad + 'am(re )ue pasasen& El <ar)u%s (aun)ue contra su voluntad), por condescender con la de los conse/eros, m#s )ue por e/ecutar la su+a, por)ue nunca tuvo intencin de 'acer mal a nadie, por contrarios enemigos )ue les sintiese, )uit los indios a Fon Fiego de -lmagro, en cu+a posada se recog0an los dem#s a comer, para )ue, no teniendo )ue comer, lo .uesen a (uscar por otras tierras + se .uesen de a)uella ciudad& Este 'ec'o, en lugar de domar a los de -lmagro, los indign a ma+or ira + sa1a, )ue es o.icio ordinario del rigor + de la tiran0a, principalmente con los )ue no lo merecen& 6 as0, luego )ue vieron este
2A1

mal t%rmino )ue con ellos se us, en lugar de irse de a)uella ciudad, escri(ieron los de -lmagro a otras muc'as partes, donde sa(0an )ue 'a(0an espa1oles de su (ando, para )ue .uesen a la Ciudad de los De+es, donde ellos esta(an, + les a+udasen en sus pretensiones& Entre los )ue se mostra(an del (ando de los -lmagros, 'a(0a muc'os )ue no se 'a(0an 'allado con %l en las guerras pasadas, sino )ue eran de los nuevamente entrados en la tierra, )ue unos sin ocasin alguna se a.iciona(an a la una parte + otros a la otra, como siempre suele acaecer donde )uiera )ue 'a+ (andos& -s0 se /untaron m#s de doscientos soldados en la Ciudad de los De+es, )ue vinieron a ella de trescientas + cuatrocientas leguas de tierra& @i%ndose tantos /untos de una parcialidad, co(raron #nimo unos con otros, + con alguna li(ertad procuraron 'a(er armas, )ue 'asta all0 no 'a(0an osado ni a,n mentarlas, por)ue esta(an en son de prisiones& <#s por la (landa condicin del <ar)u%s, )ue 'a(0a disimulado con ellos, se pusieron en toda li(ertad + trataron de vengar la muerte de Fon Fiego de -lmagro en la persona del <ar)u%s, +a )ue ;ernando 8i"arro ()ue .u% el )ue caus todos a)uellos males pasados, presentes + por venir) se 'a(0a venido a Espa1a& Sus tratos + conciertos no .ueron tan secretos, )ue no viniese parte de ellos a noticia de los conse/eros del <ar)u%s, los cuales le importuna(an con gran instancia castigase a)uellos motines + levantamientos, )uitando la vida a los m#s principales, + desterrando del Deino a los dem#s antes )ue 'iciesen algunos levantamientos en per/uicio su+o + de los de su (ando& El <ar)u%s (como dice -gust0n de T#rate, li(ro cuarto, )uinto + se$to, por estas pala(ras) 9era tan con.iado + de tan (uena condicin, )ue respond0a )ue de/asen a)uellos cuidados, )ue 'arta malaventura ten0an, vi%ndose po(res + vencidos + corridos& 6 as0 con.iado Fon Fiego + su gente en la (uena condicin + paciencia del <ar)u%s, le i(an perdiendo la verg2en"a* tanto, )ue algunas veces los m#s principales pasa(an por delante de %l sin )uitarse las gorras ni 'acerle otro acatamiento ninguno:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Es as0 )ue la po(re"a )ue pasa(an era tanta, )ue 'u(o camarada de siete soldados )ue posa(an en una posada, + entre todos ellos no 'a(0a m#s )ue una capa, + %sa no nueva sino ra0da, + con ella sal0an todos a negociar, por su rueda, aguardando el )ue 'a(0a de salir a )ue volviese el compa1ero )ue esta(a .uera& Lo mismo era en la comida, )ue todos /unta(an en poder de Huan de Dada los dineros )ue ten0an, + lo )ue gana(an al /uego, para )ue %l .uese tesorero + despensero com,n de todos ellos& Con.orme a la muc'a po(re"a era tam(i%n la li(ertad + desverg2en"a )ue de la mansedum(re + piedad del <ar)u%s co(raron, )ue, entre otras )ue 'icieron la m#s desvergon"ada .u% )ue una noc'e ataron tres sogas en la picota )ue est# en la pla"a de a)uella ciudad, + la una tendieron 'acia la casa de -ntonio 8icado, secretario del <ar)u%s, + la otra a la del doctor Huan @el#s)ue", )ue era -lcalde ma+or, + la tercera a la casa del mismo <ar)u%s, )ue .u% una so(er(ia + desverg2en"a, )ue (asta(a para )ue con las mismas sogas los a'orcaran a todos ellos& <#s la no(le"a de la condicin del <ar)u%s no solamente no 'i"o castigo
2A2

ni pes)uisa, m#s antes los disculpa(a con los )ue les acusa(an, diciendo )ue, como gente vencida + ani)uilada, 'ac0an a)uello a m#s no poder* )ue los de/asen, )ue les (asta(a su desventura& Lo cual sa(ido por los de C'ili, en lugar de aplacarse, se desvergon"aron e indignaron m#s + m#s, 'asta 'acer lo )ue 'icieron, )ue .u% matar al <ar)u%s, como luego veremos& CAP TULO VI! U. 4#$0(,#4/,/#.3( 12# %"#0/%/3< & )($ 4# C+/)/ & ,&3&" &) M&"12;$* 7 0<,( &0(,#3/#"(. #) +#0+(. Los de -lmagro, entre todos sus atrevimientos + desverg2en"as, esta(an suspensos, )ue no sa(0an a )u% determinarse, )ue, aun)ue 'a(0an acordado de matar al <ar)u%s, por otra parte )uer0an esperar lo )ue la <a/estad 7mperial manda(a en el castigo de la muerte de Fon Fiego de -lmagro, por)ue supieron )ue Fon Fiego de -lvarado ()ue, como di/imos, vino a Espa1a a acusar a los 8i"arros) 'a(0a alcan"ado /ue" para la causa* pero tam(i%n supieron )ue el poder )ue el /ue" lleva(a era mu+ limitado, no para castigar a nadie, ni para remover al <ar)u%s de la Go(ernacin, sino para 'acer in.ormacin de lo pasado + traerla a Espa1a, para )ue Su <a/estad pronunciara el castigo )ue se 'a(0a de 'acer en los culpados, de lo cual se mostraron mu+ sentidos los de -lmagro, )ue )uisieran un /ue" pes)uisidor )ue a diestro + a siniestro cortara ca(e"as, todas las )ue ellos )uisieran nom(rar, + con.iscara (ienes, )ue les aplicaran a ellos& En esta con.usin, acordaron esperar )ue el /ue" llegase a ver cmo proced0a en su comisin, si era tan limitada como les 'a(0an dic'o, o m#s amplia como ellos )uisieran, por)ue como 'om(res mal intencionados, trata(an unos con otros en secreto, diciendo )ue si el /ue" no prend0a al <ar)u%s luego )ue llegase, + 'ac0a otros castigos rigurosos, los matar0an a entram(os + se al"ar0an con la tierra, veng#ndose de la in/uria )ue el <ar)u%s les 'a(0a 'ec'o + de la omisin )ue el Emperador 'a(0a mostrado en castigar delito tan atro" como (les parec0a) la muerte de Fon Fiego de -lmagro& Este pensamiento de al"arse con la tierra e/ecutaron despu%s, como se ver# por la 'istoria& 8or toda la Ciudad de los De+es era tan p,(lico )ue los de C'ili trata(an de matar al <ar)u%s, )ue muc'os amigos su+os )ue lo entendieron, le avisaron de ello& - los cuales, como dice -gust0n de T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo s%ptimo, por estas pala(ras, 9respond0a )ue sus ca(e"as guardar0an la su+a, + tan descuidadamente se trata(a, )ue muc'as veces se i(a con un slo pa/e paseando .uera de la ciudad a unos molinos )ue la(ra(a& 6 a los )ue le dec0an )u% por )u% no tra0a gente de guarda, respond0a )ue no )uer0a )ue pensasen o di/esen )ue se guarda(a del Licenciado @aca de Castro, )ue ven0a por /ue" contra %l& 6 as0 los de C'ile, para descuidar al <ar)u%s ec'aron .ama )ue @aca de Castro era muerto& 6 un d0a lo .u% a ver Huan de Dada con algunos de los su+os, + le 'all en un vergel donde le di/o )ue )u% era la causa por)ue su se1or0a lo )uer0a matar a %l + a sus compa1eros& 6 el <ar)u%s le respondi con /uramento )ue nunca tal
2A>

intencin 'a(0a tenido, )ue antes le 'a(0an dic'o )ue ellos le )uer0an matar + )ue compra(an armas para ello& Huan de Dada le respondi )ue no era muc'o, )ue, pues Su Se1or0a compra(a lan"as, )ue ellos comprasen cora"as para de.enderse& 6 tuvo atrevimiento para decir esto, por)ue (ien cerca de all0 de/a(a en retaguardia m#s de cuarenta 'om(res mu+ (ien armados& 6 tam(i%n le di/o )ue para )ue Su Se1or0a se asegurase de a)uella sospec'a, diese licencia a Fon Fiego + a los su+os para salir de la tierra& 6 el <ar)u%s, no tomando ninguna sospec'a de a)uellas pala(ras, antes teniendo l#stima de ellos, los asegur con amorosas pala(ras, diciendo )ue no 'a(0a comprado las lan"as para contra ellos& 6 luego %l mismo cogi unas naran/as + se las di a Huan de Dada, )ue entonces por ser las primeras, se ten0an en muc'o, + le di/o al o0do )ue viese de lo )ue ten0a necesidad, )ue %l lo proveer0a& 6 Huan de Dada le (es por ello las manos, +, de/ando tan seguro al <ar)u%s, se despidi de %l + se .u% a su posada, donde con los m#s principales de los su+os concert )ue el domingo siguiente le matasen, pues no lo 'a(0an 'ec'o el d0a de San Huan, como lo ten0an concertado&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, + lo mismo dice ?rancisco Lpe" de Gmara& Fe manera )ue el (uen <ar)u%s anda(a tan descuidado de )ue le matasen los de C'ili, como ellos ansiosos de matarle, m#s, como se 'a dic'o, aguarda(an la venida del /ue", + ver como proced0a en el caso& Esta remisin de los de -lmagro troc en clera, ira + sa1a un mal 'ec'o )ue -ntonio 8icado, secretario del <ar)u%s, 'i"o en a)uellos d0as* + .u% )ue como los de C'ili 'u(iesen puesto las sogas en la picota, como atr#s se di/o, )ue la una de ellas le amena"a(a, + anduviesen tan desvergon"ados + descomedidos contra el <ar)u%s, + )ue por otra parte no eran m#s )ue amena"as + (lasonar del arn%s sin curar de vestirlo (mote/#ndoles de esta co(ard0a), sac puesta en la gorra una medalla de oro mu+ rica, esmaltada en ella una 'iga, con una letra )ue dec0a3 98ara los de C'ili&: Fe lo cual se a.rentaron e indignaron tanto a)uellos (ravos soldados, )ue determinaron e/ecutar la muerte del <ar)u%s, sin aguardar la llegada del /ue"& 6 as0 lo trataron m#s al descu(ierto, )ue 'asta entonces, de tal manera )ue, por v0a de un sacerdote )ue supo en secreto el cmo + cu#ndo acorda(an de matarle, lo entendi el <ar)u%s, + lo trat con el doctor @el#s)ue", su -lcalde ma+or, + con su secretario -ntonio 8icado& Los cuales le aseguraron del temor diciendo )ue no 'a(0a para )u% 'acer caso de gente tan desventurada, )ue dec0an a)uellas cosas por entretener su 'am(re + mala ventura& 8ero el <ar)u%s (recel#ndose, +a .uera de su primera opinin) de/ de ir a misa a la 7glesia <a+or, d0a de San Huan, a1o de mil + )uinientos + cuarenta + uno, )ue era el d0a )ue 'a(0an se1alado para su muerte& Lo mismo 'i"o el domingo siguiente, )ue .u% a veinte + seis de /unio, e$cus#ndose )ue esta(a mal dispuesto, + era con deseo de encerrarse por algunos d0as, para dar orden + remedio con sus amigos + valedores cmo se ata/asen las desverg2en"as + atrevimientos de sus contrarios, )ue eran +a demasiados&

2AA

Los vecinos de la ciudad + ca(alleros principales, luego )ue o+eron misa a)uel domingo, .ueron a visitar al <ar)u%s, viendo )ue 'a(0a .altado de ella* + como lo 'u(iesen visto, se volvieron a comer a sus casas& Solamente )uedaron con %l el doctor @el#s)ue" + ?rancisco de C'#ves, )ue era un ca(allero 0ntimo amigo del <ar)u%s& Los de C'ili sintiendo )ue el <ar)u%s se recata(a +a m#s )ue 'asta entonces, + )ue los de su (ando le visita(an en tanto n,mero, sospec'aron )ue se 'ac0a conciertos de matarlos& Con este temor, como gente desesperada, a)uel mismo domingo a la 'ora )ue todos com0an, + )ue apenas 'a(0a aca(ado de comer el <ar)u%s, salieron por el rincn de la pla"a )ue est# a mano i")uierda de la 7glesia Catedral, donde posa(a Fon Fiego de -lmagro el mo"o + los m#s principales de su val0a, + .ueron toda la pla"a al sesgo, )ue es (ien larga, 'asta la casa del <ar)u%s, )ue esta(a al otro rincn de la pla"a& Los )ue .ueron eran trece& Los doce de ellos nom(ra ?rancisco Lpe" de Gmara no m#s de los nom(res, sin decir de dnde eran naturales, )ue son los )ue se siguen3 Huan de Dada, )ue i(a por caudillo de los dem#s* <art0n de Iil(ao, Fiego <%nde", Crist(al de Sosa, <art0n Carrillo, -r(olanc'a, ;ino/eros, Karv#e", San <ill#n, 8orras, @el#s)ue", ?rancisco K,1e", + Gme" 8%re", )ue .u% el )ue Gmara no nom(ra& ?ueron por toda la pla"a con las espadas desnudas diciendo a grandes voces3 9N<uera el tirano traidor, )ue 'a 'ec'o matar al /ue" )ue el Emperador envia(a para su castigoO: La causa )ue tuvieron para ir tan descu(iertos, 'aciendo tan grande ruido, .ue para )ue la gente de la ciudad, )ue esta(a sosegada en sus casas (entendiendo )ue eran muc'os los )ue 'ac0an a)uel 'ec'o, pues se atrev0an a cometerlo tan en p,(lico) no osasen salir de sus casas a socorrer al <ar)u%s& E$tra1o atrevimiento + 'ec'o temerario .u% de la manera )ue lo 'icieron, pero la desgracia del <ar)u%s lo orden de suerte )ue salieron los de Fon Fiego de -lmagro con la pretensin )ue ten0an de vengar su muerte, como se ver#& CAP TULO VII! L& ,2#"3# 4#) M&"12;$ D(. @"&.0/$0( P/9&""( 7 $2 %(-"# #.3/#""(. Sintiendo el ruido )ue los del C'ili lleva(an, algunos indios del servicio del <ar)u%s entraron donde esta(a, + le avisaron de la gente )ue ven0a + de )u% manera ven0a& El <ar)u%s, )ue esta(a 'a(lando con su alcalde ma+or, el doctor @el#")ue", + con el capit#n ?rancisco de C'#ves, )ue era como su teniente general, + con ?rancisco <art0n de -lc#ntara, su 'ermano materno, + con otros doce o trece criados de casa, con el aviso de los indios sospec' lo )ue .ue& <and a ?rancisco de C'#ves )ue cerrase la puerta de la sala + de la cuadra donde esta(an, mientras %l + los su+os se arma(an para salir a de.enderse de los )ue ven0an& ?rancisco de C'#ves, entendiendo )ue era alguna pendencia particular de soldados, + )ue (astar0a su autoridad a apaciguarla (en lugar de
2AB

cerrar las puertas como le .ue mandado), sali a ellos + los 'all )ue su(0an +a la escalera& 6 tur(ado de ver lo )ue no pens, les pregunt diciendo3 9RQu% es lo )ue mandan vuesas mercedesS:& Lno de ellos le dio por respuesta una estocada& Zl, vi%ndose 'erido, para de.enderse ec' mano a su espada* luego cargaron todos so(re %l, + uno de ellos le dio una cuc'illada tan (uena en el pescue"o, )ue, como dice Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + cinco, 9le llev la ca(e"a a cerc%n + rod el cuerpo la escalera a(a/o:& Los )ue esta(an en la sala, )ue eran criados del <ar)u%s, salieron a ver el ruido, +, viendo muerto a ?rancisco de C'#ves, volvieron 'u+endo, como mercenarios, + se ec'aron por las ventanas )ue sal0an a un 'uerto de la casa* + entre ellos .ue el doctor Huan @el#s)ue", con la vara en la (oca, por)ue no le estor(ase las manos, como )ue por ella le 'u(iesen de respetar los contrarios& Los cuales entraron en la sala, +, no 'allando gente en ella, pasaron a la cuadra& El <ar)u%s, sinti%ndolos tan cerca, sali a medio armar, )ue no tuvo lugar a atarse las correas de unas coracinas )ue se 'a(0a puesto& Sac em(ra"ada una adarga, + una espada en la mano& Salieron con %l su 'ermano ?rancisco <art0n de -lc#ntara + dos pa/es +a 'om(res, el uno llamado Huan de @argas, 'i/o de Gme" de =ordo+a, + el otro -lonso Escandn, los cuales no sacaron armas de.ensivas por)ue no tuvieron lugar de poderlas tomar& El <ar)u%s + su 'ermano se pusieron a la puerta, + la de.endieron valerosamente gran espacio de tiempo, sin poderles entrar los enemigos& El <ar)u%s, con gran #nimo, dec0a a su 'ermano3 9N<ueran, )ue traidores sonO:& 8eleando valientemente los unos + los otros, mataron al 'ermano del <ar)u%s, por)ue no lleva(a armas de.ensivas& Lno de los pa/es se puso luego en su lugar, + %l + su se1or de.end0an la puerta tan varonilmente, )ue los enemigos descon.ia(an de poderla ganar& 6 temiendo )ue si durara muc'o la pelea vendr0a socorro al <ar)u%s + los matar0an a todos tom#ndolos en medio, Huan de Dada + otro de los compa1eros arre(ataron en (ra"os a Karv#e" + lo arro/aron la puerta adentro, para )ue el <ar)u%s se ce(ase en %l, + entre tanto entrasen los dem#s& -s0 sucedi, )ue el <ar)u%s reci(i a Karv#e" con una estocada + otras 'eridas )ue le dio, de )ue muri luego& Entre tanto entraron los dem#s + los unos acudieron al <ar)u%s, + los otros a los pa/es, los cuales murieron peleando como 'om(res + de/aron mal 'eridos a cuatro de los contrarios& @iendo solo al <ar)u%s, acudieron todos a %l, + le cercaron de todas partes& Zl se de.endi (uen espacio de tiempo, como )uien era, saltando a unas partes + a otras, tra+endo la espada con tanta .uer"a + destre"a, )ue 'iri malamente a tres de sus contrarios& 8ero como eran tantos para uno solo, + su edad pasa(a +a de los sesenta + cinco a1os, se desalent de manera )ue unos de sus enemigos se le acerc + le dio una estocada por la garganta, de )ue ca+ en el suelo, pidiendo con.esin a grandes voces& 6 ca0do como esta(a, 'i"o una cru" con la mano derec'a, + puso la (oca so(re ella, +, (es#ndola, e$pir el .amoso so(re los .amosos Fon ?rancisco 8i"arro, el )ue tanto enri)ueci + engrandeci + 'o+ engrandece la corona de Espa1a + a todo el mundo con las ri)ue"as del 7mperio
2A

)ue gan, como se ve, + como atr#s en muc'as partes 'emos dic'o& 6 con todas sus grande"as + ri)ue"as aca( tan desamparado + po(re, )ue no tuvo con )u% ni )uien lo enterrase, donde la .ortuna en menos de una 'ora igual su dis.avor + miseria al .avor + prosperidad )ue en el discurso de toda su vida le 'a(0a dado& En con.irmacin de lo cual, -gust0n de T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo octavo, dice lo )ue se sigue3 9-s0 di el #nima a Fios, muriendo asimismo all0 los dos pa/es del <ar)u%s* + de parte de los de C'ile murieron cuatro + )uedaron otros 'eridos& 6 en sa(i%ndose la nueva en la ciudad, acudieron m#s de doscientos 'om(res en .avor de Fon Fiego, por)ue, aun)ue esta(an aperci(idos, no se osa(an mostrar 'asta ver cmo suced0a el 'ec'o, + luego discurrieron por la ciudad, prendiendo + )uitando las armas a todos los )ue acud0an en .avor del <ar)u%s& 6 como salieron los matadores con las espadas sangrientas, Huan de Dada 'i"o su(ir a ca(allo a Fon Fiego e ir por la ciudad diciendo )ue en el 8er, ni 'a(0a otro Go(ernador ni De+ so(re %l& 6 despu%s de sa)uear la casa del <ar)u%s + de su 'ermano + de -ntonio 8icado, 'i"o al Ca(ildo de la ciudad )ue reci(iese por Go(ernador a Fon Fiego, so color de la capitulacin, )ue con Su <a/estad se 'a(0a 'ec'o al tiempo del descu(rimiento, para )ue Fon Fiego tuviese la Go(ernacin de la Kueva =oledo, +, despu%s de %l, su 'i/o o la persona )ue %l nom(rase* + mataron algunos vasallos )ue sa(0an )ue eran criados + servidores del <ar)u%s& 6 era tan grande l#stima o0r los llantos )ue las mu/eres de los muertos + ro(ados 'ac0an& 9-l <ar)u%s llevaron unos negros a la iglesia casi arrastrando, + nadie lo osa(a enterrar 'asta )ue Huan de Iar(ar#n, vecino de =ru/illo, )ue 'a(0a sido criado del <ar)u%s, + su mu/er, sepultaron a %l + a su 'ermano lo me/or )ue pudieron, 'a(iendo primero licencia de Fon Fiego, para ello& 6 .u% tanta la prisa )ue se dieron, )ue apenas tuvieron lugar para vestirle el manto de la Grden de Santiago, ni ponerle las espuelas seg,n el estilo de los Ca(alleros de la Grden, por)ue .ueron avisados )ue los de C'ile ven0an con prisa para cortar la ca(e"a del <ar)u%s + ponerla en la picota& 6 as0 Huan de Iar(ar#n lo enterr, 'aciendo luego las 'onras + e$e)uias, poniendo toda la cera + gastos de su casa& 6 de/#ndolo en la sepultura, .ueron a poner en co(ro sus 'i/os, )ue anda(an escondidos + descarriados, )uedando los de C'ile apoderados de la ciudad& 9Fonde se pueden ver las cosas del mundo + variedad de la .ortuna, )ue en tan (reve tiempo un ca(allero )ue tan grandes tierras + reinos 'a(0a descu(ierto + go(ernado, + pose0do tan grandes ri)ue"as + dado tanta renta + 'aciendas, como se 'allar# 'a(er repartido (en respeto del tiempo) el m#s poderoso pr0ncipe del mundo, viniese a ser muerto sin con.esin, ni de/ar otra orden en su #nima ni en su descendencia por mano de doce 'om(res, en medio del d0a + estando en una ciudad donde todos los vecinos eran criados, deudos + soldados su+os, )ue a todos les 'a(0a dado de comer mu+ prsperamente, sin )ue nadie le viniese a socorrer, antes se le 'u+esen + desamparasen los criados )ue ten0an en su casa& 6 )ue le enterrasen tan ignominiosamente, como est# dic'o, + )ue de tanta ri)ue"a
2A!

+ prosperidad como 'a(0a pose0do, en un momento viniese a no 'a(er de toda su 'acienda con )u% comprar la cera de su enterramiento, + )ue todo esto le sucediese so(re estar avisado, por todas las v0as )ue arri(a 'emos dic'o + otras muc'as, de los tratos )ue so(re esto 'a(0a:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, donde parece )ue se vuelve a representar la muerte + entierro de Fon Fiego de -lmagro, pues tan seme/ante .u% en todo la una a la otra, para )ue en todos los sucesos de la vida + muerte am(os .uesen compa1eros, como lo /uraron cuando 'icieron la compa10a para ganar a)uel 7mperio& Que cierto es cosa de notar cu#n iguales .ueron en todo, como lo dice el mismo -gust0n de T#rate, seg,n veremos en el cap0tulo siguiente& <uc'os a1os despu%s, sosegadas las guerras )ue en a)uel Deino 'u(o, sacaron de la sepultura los 'uesos de este valeroso ca(allero, +, por 'onrarle como %l merec0a, los pusieron en una ca/a, en un 'ueco )ue 'icieron en el 'astial de la 7glesia Catedral de a)uella ciudad, a mano derec'a del altar ma+or, donde +o le de/% el a1o de mil + )uinientos + sesenta cuando vine a Espa1a& ?u% la muerte del <ar)u%s a veinte + seis de /unio del a1o de mil + )uinientos + cuarenta + uno& -gust0n de T#rate, como tan (uen 'istoriador, imitando al gran 8lutarco, seme/a estos dos .amosos + desdic'ados espa1oles mal pagados del mundo, nunca /am#s (astantemente loados& 6 comparando el uno al otro, + cote/ando las costum(res, vida + muerte de am(os a dos, 'ace cap0tulo de por s0, )ue es el noveno de su li(ro cuarto, + en el nuestro ()ue es el tercero de la segunda parte de los Comentarios) ser# el octavo, aun)ue a/eno& El cual, con su mismo t0tulo sacado a la letra, dice as03 CAP TULO VIII! DD# )&$ 0($32,-"#$ 7 0&)/4&4#$ 4#) M&"12;$ 4(. @"&.0/$0( P/9&""( 7 4#) A4#)&.3&4( D(. D/#8( 4# A),&8"(. 98ues toda esta 'istoria, + el descu(rimiento de las provincias del 8er,, de )ue trata, tiene origen de los dos capitanes de )ue 'asta a'ora 'emos 'a(lado, )ue son el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro + el -delantado Fon Fiego de -lmagro, es /usto escri(ir sus costum(res + calidades, compar#ndolos entre s0, como 'ace 8lutarco cuando escri(e los 'ec'os de dos capitanes )ue tienen alguna seme/an"a& 6 por)ue de su lina/e est# +a dic'o arri(a lo )ue se puede sa(er, en lo dem#s am(os eran personas animosas + es.or"adas + grandes su.ridores de tra(a/o + mu+ virtuosos, + amigos de 'acer placer a todos, aun)ue .uese a su costa& =uvieron gran seme/an"a en las inclinaciones, especialmente en el estado de la vida, por)ue ninguno de ellos se cas, aun)ue, cuando murieron, el )ue menos ten0a era de edad de sesenta + cinco a1os& 9-m(os .ueron inclinados a las cosas de la guerra, aun)ue el -delantado todav0a, .altando la ocasin de las armas, se aplica(a de mu+ (uena gana a las gran/er0as&
2AC

9-m(os comen"aron la con)uista del 8er, de muc'a edad, en la cual, tra(a/aron como arri(a est# dic'o + declarado, aun)ue el <ar)u%s su.ri grandes peligros + muc'os m#s )ue el -delantado& 98or)ue mientras el uno anda(a en la ma+or parte del descu(rimiento, el otro se )ued en 8anam#, prove+endo lo necesario, como est# contado& 9-m(os eran de grandes #nimos, + )ue siempre pretendieron + conci(ieron en ellos altos pensamientos + los pusieron en o(ra, con padecer muc'os tra(a/os + con ser mu+ 'umanos + amiga(les a su gente& 7gualmente .ueron li(erales en la o(ra, aun)ue en las apariencias lleva(a venta/a el -delantado, por)ue era mu+ amigo de )ue se sonase + se pu(licase lo )ue da(a& Lo cual ten0a al contrario el <ar)u%s, por)ue antes se indigna(a de )ue se supiesen sus li(eralidades, + procura(a de las encu(rir, teniendo m#s respeto a proveer la necesidad de a)uel a )uien da(a, )ue a ganar 'onra con la d#diva& 96 as0 aconteci sa(er )ue a un soldado se le 'a(0a muerto un ca(allo, +, (a/ando %l al /uego de la pelota de su casa, donde pens 'allarle, lleva(a en el seno un te/uelo de oro, )ue pesa(a die" li(ras, para d#rsele de su mano& 6 no 'all#ndole all0, concertse entre tanto un partido de pelota, + /ug el <ar)u%s sin desnudarse el sa+o, por)ue no le viesen el te/uelo, ni os sacarle del seno por espacio de m#s de tres 'oras, 'asta )ue vino el soldado a )uien le 'a(0a de dar* + secretamente lo llam a una pie"a apartada + se le dio, dici%ndole )ue m#s )uisiera 'a(erle dado tres tanto )ue su.rir el tra(a/o )ue 'a(0a padecido con su tardan"a& 6 otros muc'os e/emplos se podr0an traer de esta calidad& 6 por maravilla el <ar)u%s nada da(a )ue no .uese por su propia mano, casi procurando )ue no se supiese& 96 por esta ra"n .u% siempre tenido por m#s largo el -delantado* por)ue, con dar muc'o, ten0a .ormas como pareciese m#s& 8ero en cuanto a esta virtud de magni.icencia, pueden /ustamente ser igualadas, pues (como dec0a el mismo <ar)u%s) por ra"n de la compa10a )ue ten0an de toda la 'acienda, no da(a ninguno nada en )ue el otro no 'u(iese la mitad& 96 as0 tanto 'ac0a el )ue lo permit0a dar, sa(i%ndolo, como el )ue lo da(a& Iasta para compro(acin de esto, )ue con ser am(os en sus vidas de los m#s ricos 'om(res, as0 de dinero como de rentas, + )ue m#s pudieron dar + retener )ue ning,n pr0ncipe sin corona )ue en muc'os tiempos se 'a+a visto, murieron tan po(res )ue no solamente no 'a+ memoria de estados ni 'acienda )ue 'a+an de/ado, pero )ue apenas se 'allase en sus (ienes con )u% enterrarlos, como se escri(e de Catn + de Sila + de otros muc'os capitanes romanos )ue .ueron enterrados de p,(lico& 9-m(os .ueron mu+ a.icionados a 'acer por sus criados + gente, + enri)uecerlos + acrecentarlos + li(rarlos de peligro& 8ero era tanto el e$ceso )ue en esto ten0a el <ar)u%s, )ue aconteci, pasando un r0o )ue llaman de la Iarranca, la gran corriente llevarle un indio de su servicio, de los )ue llaman yanaconas, + ec'arse el <ar)u%s a nado tras %l + sacarle asido de los ca(ellos, + ponerse a peligro por la gran .uria del agua, )ue ninguno de todo su e/%rcito, por
2A9

mance(o + valiente )ue .uera, se osara poner& 6 reprendi%ndole su demasiada osad0a algunos de sus capitanes, les respondi )ue no sa(0an ellos )u% cosa era )uerer (ien un criado& 9-un)ue el <ar)u%s go(ern m#s tiempo + m#s pac0.icamente, Fon Fiego .u% muc'o m#s am(icioso + deseoso de tener mandos + go(ernacin& El uno + el otro conservaron la antig2edad, + .ueron tan a.icionados de ella, )ue casi nunca mudaron tra/e del )ue en su mocedad usa(an, especialmente el <ar)u%s, )ue nunca se visti de ordinario, sino un sa+o de pa1o negro, con los .aldamentos 'asta el to(illo + el talle a los medios pec'os, + unos "apatos de venado (lancos + un som(rero (lanco + su espada + pu1al a la antigua& 96 cuando algunas .iestas por importunacin de sus criados, se pon0a una ropa de martas )ue le envi el <ar)u%s del @alle de la Kueva Espa1a, en viniendo de misa la arro/a(a de s0, )ued#ndose en cuerpo, + tra+endo de ordinario unas to(a/as> al cuello, por)ue lo m#s del d0a, en tiempo de pa", emplea(a en /ugar a la (ola + a la pelota, + para limpiarse el sudor de la cara& 9Entre am(os capitanes .ueron pacient0simos de tra(a/o + de 'am(re, + particularmente lo mostra(a el <ar)u%s en los e/ercicios de estos /uegos )ue 'emos dic'o, )ue 'a(0a pocos mance(os )ue pudiesen durar con %l& Era muc'o m#s inclinado a todo g%nero de /uego )ue el -delantado* tanto, )ue algunas veces se esta(a /ugando a la (ola todo el d0a, sin tener en cuenta con )uien /uga(a, aun)ue .uese un marinero o un molinero, ni permitir )ue le diesen la (ola ni 'iciesen otras ceremonias )ue a su dignidad se de(0an& 9<u+ pocos negocios le 'ac0an de/ar el /uego, especialmente cuando perd0a, sino eran nuevos al"amientos de indios, )ue en esto era tan presto )ue a la 'ora se ec'a(a las cora"as, + con su lan"a + adarga sal0a corriendo por la ciudad + se i(a 'ac0a donde 'a(0a la alteracin, sin esperar su gente, )ue despu%s le alcan"a(a corriendo a toda .uria& 9Eran tan animosos + diestros en la guerra de los indios estos dos capitanes, )ue cual)uiera de ellos slo no duda(a romper por cien indios de guerra& =uvieron 'arto (uen entendimiento + /uicio en todas las cosas )ue se 'a(0an de proveer, as0 de guerra como de go(ernacin, especialmente siendo personas no solamente no le0das, pero )ue de todo punto no sa(0an leer ni escri(ir ni a,n .irmar, )ue en ellos .u% cosa de gran de.ecto, por)ue, dem#s de la .alta )ue les 'ac0a para tratar negocios de tanta calidad, en ninguna cosa de todas sus virtudes + inclinaciones de/a(an de parecer personas no(les, sino en slo esto, )ue los sa(ios antiguos tuvieron por argumento de (a/e"a de lina/e& 9?u% el <ar)u%s tan con.iado de sus criados + amigos, )ue todos los despac'os )ue 'ac0a, as0 de go(ernacin como de repartimientos de indios, li(ra(a 'aciendo %l dos se1ales, en medio de las cuales -ntonio 8icado, su secretario, .irma(a el nom(re de ?rancisco 8i"arro& 98u%dense e$cusar con lo )ue e$cusa Gvidio a Dmulo de ser mal astrlogo, de )ue m#s sa(0a las cosas de las armas )ue de las letras + ten0a
>

=oallas&

2B0

ma+or cuidado de vencer los comarcanos& -m(os a dos eran tan a.a(les + tan comunes a su gente + ciudad, )ue se anda(an de casa en casa solos, visitando los vecinos + comiendo con el primero )ue los convida(a& 9?ueron igualmente a(stinentes + templados, as0 en comer + (e(er como en re.renar su sensualidad, especialmente con mu/eres de Castilla, por)ue les parec0a )ue no pod0an tratar de esto sin per/udicar a sus vecinos, cu+as 'i/as o mu/eres eran& 6 a,n en cuanto a las mu/eres indias del 8er,, .u% muc'o m#s templado el -delantado, por)ue no se le conoci 'i/o ni conversacin con ellas, como )uiera )ue el <ar)u%s tuvo amistad con una se1ora india, 'ermana de -ta(#li(a, de la cual de/ un 'i/o llamado Fon Gon"alo, )ue muri de edad de catorce a1os + una 'i/a llamada Fo1a ?rancisca& 6 en otra india del Co"co tuvo un 'i/o, llamado Fon ?rancisco& 6 el -delantado, a)uel 'i/o de )uien 'emos dic'o )ue mat al <ar)u%s, le 'a(0a 'a(ido en una india de 8anam#& 9Deci(ieron entram(os mercedes de Su <a/estad, por)ue a Fon ?rancisco 8i"arro, como est# dic'o, le di t0tulo de <ar)u%s + Go(ernador de la Kueva Castilla, + le di el '#(ito de Santiago& 6 a Fon Fiego de -lmagro le di la Go(ernacin de la Kueva =oledo, + le 'i"o -delantado& 98articularmente el <ar)u%s .u% mu+ a.icionado, + temeroso del nom(re de Su <a/estad, tanto )ue se a(sten0a de 'acer muc'as cosas en )ue ten0a poder, diciendo )ue no )uer0a )ue di/ese Su <a/estad )ue se e$tend0a en la tierra& 6 muc'as veces, 'all#ndose en las .undiciones, se levanta(a de su silla a al"ar los granitos de oro + plata )ue se ca0an de lo )ue salta(a del cincel con )ue corta(an los )uintos reales, diciendo )ue con la (oca, cuando no 'u(iese otra cosa, se 'a(0a de allegar la 'acienda real& @inieron a ser seme/antes 'asta en las muertes, + en el g%nero de ellas, pues al -delantado mat el 'ermano del <ar)u%s, + al <ar)u%s mat el 'i/o del -delantado& 9=am(i%n .u% el <ar)u%s mu+ a.icionado de acrecentar a)uella tierra la(r#ndola + cultiv#ndola& ;i"o unas mu+ (uenas casas en la Ciudad de los De+es, + en el r0o de ella de/ dos paradas de molinos, en cu+o edi.icio emplea(a todos los ratos )ue ten0a desocupados, dando industria a los maestros )ue los 'ac0an& 98uso gran diligencia en 'acer la 7glesia <a+or de la Ciudad de los De+es, + los monasterios de Santo Fomingo + la <erced, d#ndoles indios para su sustentacin + para reparo de los edi.icios:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Feclaremos en el cap0tulo siguiente lo )ue este autor dice, + diremos otras e$celencias de este ca(allero, nunca /am#s (astantemente loado& CAP TULO IX! L& &B&-/)/4&4 4#) M&"12;$* 7 )&$ /.=#.0/(.#$ 12# +&0:& %&"& $(0(""#" & )($ 12# $#.3:& 12# 3#.:&. .#0#$/4&4. El <ar)u%s Fon ?rancisco no tuvo m#s )ue un 'i/o + una 'i/a, + Gon"alo 8i"arro tuvo un 'i/o, como di/imos en el li(ro nono, cap0tulo treinta + oc'o, +
2B1

T#rate los 'ace todos tres 'i/os del <ar)u%s& La madre del 'i/o del <ar)u%s era 'i/a + no 'ermana de -ta'uallpa& La 'i/a 'u(o en una 'i/a de ;ua+na C#pac )ue se llam do1a Ieatri" ;ua+las ^usta, como largamente lo di/imos todo en el cap0tulo alegado& 6 lo )ue este autor dice, )ue, 'a(iendo sido estos dos Go(ernadores tan ricos, murieron tan po(res )ue apenas se 'allasen en sus (ienes con )u% enterrarlos, es cierto )ue no 'u(o (ienes, muc'os ni pocos, sino )ue los enterraron de limosna& - Fon Fiego de -lmagro enterr un 'om(re )ue 'a(0a sido su esclavo, + al <ar)u%s otro )ue 'a(0a sido su criado, como lo dice el mismo autor& 6 los )ue al uno + al otro llevaron a enterrar .ueron negros e indios, como lo dicen am(os autores& 6 esto (aste para )ue se vea cmo trata + paga el mundo a los )ue m#s le sirven, cuando m#s lo 'an menester& El <ar)u%s .u% tan a.a(le + (lando de condicin, )ue nunca di/o mala pala(ra a nadie& Hugando a la (ola, no consent0a )ue nadie la al"ase del suelo para d#rsela* + si alguno lo 'ac0a, la toma(a + la volv0a a ec'ar le/os de s0, + %l mismo i(a por ella& -l"ando una ve" la (ola, se ensuci la mano con un poco de lodo )ue la (ola ten0a* al" el pie + limpi la mano en el alpargate )ue ten0a cal"ado, )ue entonces + a,n muc'os a1os despu%s, como +o lo alcanc%, era gala + (ravosidad usar en la milicia alpargates antes )ue "apatos& Ln criado de los .avorecidos del <ar)u%s cuando le vi limpiarse al alpargate, se lleg a %l + le di/o3 9@uesa Se1or0a pudiera limpiarse la mano en ese pa1o de narices )ue tiene en la cinta, + no en el alpargate&: El <ar)u%s, sonri%ndose, le respondi3 9Fote a Fios, v%olo tan (lanco, )ue no lo oso tocar&: Hugando un d0a a los (olos con un (uen soldado, llamado -lonso 8alomares, 'om(re alegre + (ien acondicionado ()ue +o alcanc%), el <ar)u%s +endo perdiendo se amo'ina(a demasiadamente, + re10a a cada (ola con el 8alomares, de tal manera )ue .u% notado por todos, )ue su mo'ina + rencilla era m#s )ue la ordinaria* )ue .uese por alguna pesadum(re oculta o por la p%rdida, )ue .ueron m#s de oc'o o nueve mil pesos, no se pudo /u"gar& 8as#ronse muc'os d0as )ue el <ar)u%s no los pag, aun)ue el ganador los ped0a a menudo& Ln d0a mostr#ndose en.adado de )ue se los pidiese tantas veces, le di/o3 9Ko me los pid#is m#s, )ue no os los 'e de pagar&: 8alomares respondi3 98ues si @uesa Se1or0a no me los 'a(0a de pagar Rpara )u% me re10a tanto cuando los perd0aS: -l <ar)u%s le ca+ en gracia la respuesta, + mand )ue le pagasen luego& Huga(a con muc'as personas, + a todos /uegos, + a muc'os convida(a el mismo <ar)u%s a )ue /ugasen con %l, cuando sa(0a )ue ten0an necesidad, por socorr%rsela 'aci%ndose perdedi"o en el /uego, por)ue no se a.rentase el necesitado si se lo diese de limosna como a menesteroso, sino )ue antes pareciese )ue 'a(0a ganado 'onra en ser me/or /ugador )ue el <ar)u%s, + )ue los dineros pareciesen ganados + )uitados por .uer"a, + no dados por gracia& Cuando /uga(a a los (olos con estos tales, da(a cinco de corto o de largo, + no derri(a(a los (olos )ue pod0a, por)ue el otro ganase& 6 cuando /uga(a a los
2B2

naipes, )ue las m#s veces era a la primera, envida(a el resto con las peores cartas )ue pod0a, + si por dic'a 'ac0a .lu$ o primera, (ara/a(a sus cartas sin mostrarlas, .ingi%ndose mo'0no de 'a(er perdido& Con estas cosas + otras seme/antes se 'i"o )uerer tanto, como sus 'a"a1as + generosidades lo merec0an& Gmara, 'a(lando de la muerte de este pr0ncipe + m#s )ue pr0ncipe, )ue no 'a+ t0tulo en la tierra )ue signi.i)ue por entero sus grande"as + m%ritos, dice lo )ue se sigue, cap0tulo ciento + cuarenta + cinco3 9Era 'i/o (astardo de Gon"alo 8i"arro, capit#n en Kavarra& Kaci en =ru/illo + lo ec'aron a la puerta de la iglesia* mam una puerca ciertos d0as, no 'all#ndose )uien le )uisiese dar lec'e& Deconocilo despu%s el padre, + tra0alo a guardar sus puercos, + as0 no supo leer* diles un d0a mosca a los puercos + perdilos* no os tornar a casa, de miedo, + .uese a Sevilla con unos caminantes, + de all0 a las 7ndias& Estuvo en Santo Fomingo, pas a Lra(# con -lonso de G/eda, + con @asco K,1e" de Ial(oa a descu(rir la <ar del Sur, + con 8edrarias a 8anam#& Fescu(ri + con)uist lo )ue llaman 8er,,: etc& =odas son pala(ras de a)uel autor, so(re las cuales 'a(0a muc'o )ue reprender (si nos .uera l0cito), as0 al )ue las escri(i como al )ue se las di en relacin, por)ue no era ra"n decir cosas tan (a/as de un ca(allero de )uien el mismo 'a escrito tantas grande"as tan 'a"a1osas en armas, aun)ue .ueran verdades, sino callarlas, cuanto m#s )ue no tienen verosimilitud alguna& Quisiera preguntar al )ue di la relacin, )ue de dnde sa(0a cosas tan menudas del nacimiento de un ni1o tan po(re, )ue el mismo dice )ue lo ec'aron a la iglesia + )ue mam la lec'e de la (estia, por no 'a(er )uien )uisiese d#rsela& Que cuando seme/antes cosas suceden en 'i/os de grandes De+es + pr0ncipes, a,n es muc'o )ue se tenga cuenta con ellas, cuanto m#s en un ni1o, desamparado, ec'ado a la puerta de la iglesia& Fecir )ue despu%s de 'a(erle reconocido su padre por 'i/o lo tra0a a guardar sus puercos, claramente muestra la envidia + malicia del )ue di la relacin, por)ue no se compadece )ue un ca(allero tan principal, como .u% Gon"alo 8i"arro, capit#n de 'om(res de armas en Kavarra, padre del <ar)u%s, tra/ese a guardar puercos al 'i/o, 'a(i%ndolo +a reconocido& Fecir )ue di mosca a los puercos, + )ue se le perdieron, por lo cual no os volver a casa, de miedo, tam(i%n argu+e muc'a malicia del )ue lo di/o* por)ue +o, con cuidado particular de este paso, me 'e in.ormado de muc'os la(radores + criadores de este ganado, si es verdad )ue les da mosca, + todos generalmente me 'an dic'o )ue no 'a+ tal& La envidia, en las tierras do 'a+ (andos, siempre suele causar seme/antes in.amias en los 'om(res m#s valerosos )ue en los tales (andos suele 'a(er* )ue no pudiendo deslustrar ni apocar sus grandes 'a"a1as, principalmente siendo tan grandiosas + notorias como .ueron las del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, procuran inventar seme/antes novelas en sus nacimientos + crian"as, por)ue no .ueron tan notorias como sus grande"as + magnanimidades&

2B>

La verdad de lo )ue en esto 'a+ es )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, ganador + Go(ernador de a)uel gran 7mperio llamado 8er,, .u% 'i/o natural de su padre + de su madre, reconocido por tal desde antes )ue naciera& Su padre, el capit#n don Gon"alo 8i"arro, cas a la madre del <ar)u%s, )ue era cristiana vie/a, con un la(rador mu+ 'onrado llamado .ulano de -lc#ntara, cu+o 'i/o .u% ?rancisco <art0n de -lc#ntara, de )uien el mismo Gmara dice medio 'ermano de 8i"arro* muri con el <ar)u%s como se 'a dic'o& -s0 )ue de un pr0ncipe tal, )ue puede igualarse con todos los de la .ama, no se permite decir cosas seme/antes, aun)ue .ueran verdades& 6 con tanto, no pudiendo loar a este gran ca(allero como %l merece, remiti%ndome a )ue sus 'a"a1as + con)uistas m#s )ue 'umanas le loen, )ue la ,ltima .u% la del 8er,, pasaremos adelante nuestra 'istoria& CAP TULO X! D(. D/#8( 4# A),&8"( $# +&0# A2"&" %(" G(-#".&4(" 4#) P#"5. E.=:& $2$ %"(=/$/(.#$ & 4/=#"$&$ %&"3#$ 4#) R#/.(* 7 )& 0(.3"&4/00/<. 4# #))&$. El <ar)u%s .alleci, como se 'a dic'o, por la demasiada con.ian"a de ?rancisco de C'#ves, )ue no cerr las puertas como le .ue mandado* )ue a cerrarlas, mientras los contrarios las romp0an, tuvieran lugar de armarse los )ue con el <ar)u%s esta(an, + )ui"# so(repu/aran a los de Fon Fiego& 8ues siendo no m#s de cuatro, )ue eran el <ar)u%s + su 'ermano + sus dos pa/es, + mal armados, mataron cuatro como lo dicen los autores, e 'irieron otros, de creer es )ue si estuvieran (ien aperci(idos (asta(an los cuatro + los otros )ue se ec'aron por las ventanas a de.enderse de los enemigos, + aun a vencerlos, )ue cuando no alcan"aran la victoria, pudiera llegar el socorro con tiempo& <as cuando la desgracia viene, mal se remedia por conse/os 'umanos& El negro )ue Gmara dice )ue mataron los de -lmagro, .ue )ue, sintiendo el tropel )ue tra0an peleando con el <ar)u%s, su(i por la escalera arri(a a a+udar a su se1or o morir con %l* + cuando lleg a la puerta, sinti )ue +a lo 'a(0an muerto* )uiso ec'ar el cerro/o por de.uera, para de/arlos encerrados + llamar la /usticia& 6endo el negro /untando las puertas, acert a salir uno de los de dentro, + sintiendo la intencin del esclavo arremeti contra %l + lo mat a estocadas& ?ueron siete los )ue murieron por parte del <ar)u%s, + entre ellos un criado de ?rancisco de C'#ves& Luego salieron a la pla"a los de -lmagro con las espadas ensangrentadas, cantando la victoria& -s0 aca( el (uen <ar)u%s, m#s por negligencia + con.ian"a de los su+os, )ue no por la pu/an"a de sus enemigos& Con el al(oroto de su muerte, se levant un gran ruido por toda la ciudad& Lnos )ue grita(an diciendo3 9N-)u0 del De+, )ue matan al <ar)u%sO:& Gtros )ue a grandes voces dec0an3 9N<uerto es +a el tirano, + vengada la muerte de Fon Fiego de -lmagroO:& En esta vocer0a + con.usin salieron muc'os del un (ando + del otro, cada cual a .avorecer su partido, + en la pla"a 'u(o muc'as revueltas
2BA

+ pendencias, donde 'u(o muertos + 'eridos& <as luego cesaron los del (ando del <ar)u%s, con la certi.icacin de )ue era muerto& Los de C'ili sacaron a Fon Fiego de -lmagro el <o"o a la pla"a, diciendo )ue no 'a(0a otro De+ en el 8er, sino Fon Fiego de -lmagro& El cual, sosega(a la revuelta de a)uel d0a, se 'i"o /urar del Ca(ildo por Go(ernador de la tierra, sin )ue nadie osase contradecirlo, aun)ue todos los del Ca(ildo eran del (ando contrario* pero no os nadie 'a(lar ni contradecir lo )ue ped0an los victoriosos& Quit los ministros )ue 'a(0a de la /usticia, + puso otros de su (ando& 8rendi los 'om(res m#s ricos + poderosos )ue en la Ciudad de los De+es 'a(0a, por)ue eran del (ando contrario* en suma, se apoder de toda la ciudad& =om los )uintos del De+, )ue era una grand0sima suma la )ue esta(a recogida& Lo mismo 'i"o de los (ienes de los di.untos + de los ausentes, + (ien lo 'u(o menester todo para socorrer a los su+os, )ue esta(an tan po(res como se 'a dic'o& Kom(r a Huan de Dada por su capit#n general& ;i"o capitanes a Huan =ello de Gu"m#n, natural de Sevilla, + a ?rancisco de C'#ves, deudo mu+ cercano del otro ?rancisco de C'#ves )ue mataron con el <ar)u%s* )ue eso tienen las guerras civiles, ser 'ermanos contra 'ermanos& Kom(r tam(i%n por capit#n a Crist(al Sotelo, + nom(r otros ministros de guerra& - .ama de estas cosas, acudieron a la Ciudad de los De+es todos los espa1oles )ue por tierra anda(an vagando + perdidos, + as0 'i"o Fon Fiego m#s de oc'ocientos 'om(res de guerra& Envi a todas las ciudades del 8er,, como .ue al Co"co, -re)uepa, a los C'arcas, + por la costa a(a/o de la mar a =ru/illo, + la tierra adentro a los C'ac'apo+as, a re)uerir + a mandar a(solutamente )ue le reci(iesen por Go(ernador de todo a)uel 7mperio& En una o en dos ciudades le o(edecieron, m#s por miedo )ue por amor, por)ue no ten0an .uer"as para resistir a cincuenta 'om(res )ue Fon Fiego envi a ellas* las dem#s ciudades resistieron, como luego diremos& En el 8er, es com,n lengua/e decir la costa a(a/o + las costa arri(a, no por)ue 'a+a cuesta )ue su(ir + (a/ar en la costa, )ue en .igura redonda no la puede 'a(er, sino )ue se dice la costa a(a/o por la nueva navegacin )ue el viento sur 'ace en a)uella mar a los )ue vienen del 8er, a 8anam#, )ue es como decir cuesta a(a/o, por)ue corre all0 siempre a)uel viento& 6 al contrario dicen costa arri(a +endo de 8anam# al 8er,, por la contradiccin del mismo viento, )ue les 'ace ir .orce/eando, como si su(iesen cuesta arri(a& Huan de Dada prove0a todo lo )ue se 'a dic'o en nom(re de Fon Fiego mu+ a(solutamente, sin dar parte a los dem#s capitanes + compa1eros )ue 'a(0an sido en la muerte del <ar)u%s, de lo cual naci envidia + rencor en todos los dem#s principales, + trataron de matar a Huan de Dada& Sa(ido el mot0n, dieron garrote a ?rancisco de C'#ves, )ue era el principal de la liga, + mataron a otros muc'os, + entre ellos a -ntonio de Gri'uela, natural de Salamanca, aun)ue era reci%n llegado de Espa1a, por)ue supieron )ue por el camino 'a(0a dic'o )ue eran unos tiranos* + %l .ue tan mal mirado en su salud, )ue 'a(i%ndolo dic'o, se .ue a meter entre ellos&
2BB

Lno de los ministros de Fon Fiego envi por la costa a tomar la posesin de a)uellos pue(los + 'acer gente para su val0a + tomar armas + ca(allos a los vecinos, se1ores de indios, )ue .avorec0an la contraria, )ue todos los m#s eran sus enemigos, .ue un ca(allero llamado Garc0a de -lvarado, el cual .ue a =ru/illo, )uit el cargo de /usticia a Fiego de <ora, aun)ue era =eniente de Fon Fiego de -lmagro, por)ue supo )ue avisa(a de todo lo )ue pasa(a a -lonso de -lvarado, )ue era del (ando contrario& 6 en la ciudad de San <iguel degoll a ?rancisco de @o"mediano, + a ;ernando de @illegas, e 'i"o otros grandes desa.ueros* + mat en ;u#nucu a -lonso de Ca(rera, ma+ordomo )ue 'a(0a sido del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, por)ue /unta(a algunos compa1eros para 'uirse con ellos al (ando del De+& Gtro ministro de Fon Fiego, llamado Fiego <%nde", .ue a los C'arcas, a la villa de la 8lata, donde 'all el pue(lo sin gente, por)ue los vecinos de %l se 'a(0an ido por unas partes + por otras a /untarse con los de la ciudad del Co"co para ser con ellos de la parte del De+, como luego veremos& Fiego <%nde" tom en a)uella villa muc'o oro )ue los vecinos ten0an escondido en poder de sus indios, los cuales en com,n son tan .lacos )ue, por cual)uiera amena"a )ue les 'agan, descu(ren todo lo )ue sa(en& =om asimismo m#s de sesenta mil pesos de plata acendrada de las minas )ue llamaron de 8orco, )ue entonces a,n no eran descu(iertas las de 8otocs0& Con.isc + puso en ca(e"a de Fon Fiego de -lmagro los indios + las 'aciendas )ue eran del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, )ue eran ri)u0simas& Lo mismo 'i"o de los indios del capit#n Fiego de Do/as + de 8eran"ures + de Ga(riel de Do/as + de Garcilaso de la @ega, + de todos los dem#s vecinos de a)uella villa, )ue todos los m#s eran amigos de los 8i"arros& Gtro mensa/ero envi a la provincia de C'ac'apu+a, donde anda(a -lonso de -lvarado paci.ic#ndola& El cual, luego )ue vio las provisiones de Fiego + sus cartas, aun)ue en ellas le 'ac0a grandes promesas si le o(edec0a, + grandes amena"as si le contradec0a, dio por respuesta prender al mensa/ero + persuadir a cien espa1oles )ue consigo ten0a )ue siguiesen + sirviesen a Su <a/estad, + con el consentimiento de ellos al" (andera& 6 aun)ue Fon Fiego le escri(i con otros mensa/eros, nunca le )uiso o(edecer* antes respondi )ue no le reci(ir0a por Go(ernador 'asta ver e$preso mandato de Su <a/estad para ello& 6 )ue Su <a/estad no lo mandar0a, + )ue %l espera(a, con a+uda de Fios + de los su+os, vengar la muerte del <ar)u%s + castigar el desacato )ue a Su <a/estad 'asta entonces se 'a(0a 'ec'o& =odo esto 'i"o -lonso de -lvarado con.iado en la aspere"a de a)uella provincia, )ue, como otras veces 'emos dic'o, es asper0sima, + espera(a -lvarado, aun)ue ten0a poca gente, de.enderse 'asta )ue se /untasen otros del (ando de 8i"arro a servir al Emperador, )ue (ien sa(0a )ue 'a(0an de acudir muc'os& 6 as0 estuvo esperando lo )ue sucediese, 'aciendo llamamiento a la gente )ue por la costa 'u(iese, donde lo de/aremos por decir de otros )ue 'icieron lo mismo& Los mensa/eros )ue con las provisiones + poderes de Fon Fiego de -lmagro .ueron al Co"co no se atrevieron a 'acer de 'ec'o insolencia alguna,
2B

como 'a(0an 'ec'o en otras partes, )ue aun)ue en a)uella ciudad 'a(0a muc'os de su val0a, 'a(0a m#s del servicio del De+, + eran 'om(res m#s principales, ricos + poderosos )ue ten0an reparticiones de indios, + los de Fon Fiego eran po(res soldados reci%n entrados en la tierra, )ue desea(an seme/antes revueltas para medrar ellos tam(i%n& Eran alcaldes a la sa"n en a)uella ciudad, Fiego de Silva, +a otra ve" por mi nom(rado, 'i/o de ?eliciano de Silva, natural de Ciudad Dodrigo, + ?rancisco de Carva/al, )ue despu%s .ue maese de campo de Gon"alo 8i"arro& Los cuales, 'a(iendo visto las provisiones, por no irritar a los del (ando de Fon Fiego a )ue 'iciesen alg,n desatino, respondieron, + todo el ca(ildo con ellos, no contradiciendo ni o(edeciendo, + di/eron )ue para 'ec'o tan solemne era necesario )ue Fon Fiego enviara poder m#s (astante del )ue envi, + )ue luego )ue lo enviase lo reci(ir0an por Go(ernador& Esto di/eron con determinacin de no reci(irle, mas de entretenerle, para )ue 'u(iese tiempo + lugar de /untarse los )ue de su (ando esta(an ausentes, )ue los m#s esta(an .uera de la ciudad, en sus repartimientos + minas de oro, )ue casi todos los repartimientos del Co"co las tienen& CAP TULO XI! P"#=#.0/(.#$ 12# )($ =#0/.($ 4#) C(90( +&0#. #. $#"=/0/( 4# $2 R#7 7 )&$ 12# D(. D/#8( +&0# #. $2 B&=("* 7 #) .(,-"&,/#.3( 4# V&0& 4# C&$3"( #. E$%&'&* %(" A2#9 4# )( $20#4/4( #. #) P#"5. Gme" de =ordo+a, )ue era de los principales del Ca(ildo del Co"co, no se 'all en la ciudad cuando llegaron las provisiones + poder de Fon Fiego de -lmagro& Era ido a ca"a siete u oc'o d0as 'a(0a* los su+os le 'icieron mensa/ero, avis#ndole de lo )ue pasa(a& Luego )ue le+ la carta, con el dolor de la muerte del <ar)u%s, )ue era mu+ grande amigo + servidor su+o, torci la ca(e"a al 'alcn )ue lleva(a, diciendo3 9<#s tiempo es de guerra a .uego + sangre, )ue no de ca"a + pasatiempos:& 8or)ue como 'om(re discreto, entendi )ue a)uellos sucesos 'a(0an de causar grandes revueltas + crueles muertes& ?u%se luego a la ciudad + entr en ella de noc'e por no escandali"ar los contrarios, + 'a(l a los m#s principales de su Ca(ildo, + les di/o )ue les conven0a convocar la gente de -re)uepa + de los C'arcas + de toda a)uella tierra adelante del Co"co al mediod0a, + /untar los espa1oles )ue anda(an derramados* )ue 'iciesen mensa/eros con el aviso de lo )ue pasa(a, + )ue %l ser0a uno de los correos& Concluido esto, se sali de la ciudad a)uella misma noc'e, + .ue en (usca del capit#n Ku1o de Castro, )ue esta(a cerca de la ciudad, )uince o veinte leguas, en sus indios* + am(os despac'aron mensa/eros a 8edro -n"ures + a Garcilaso de la @ega, con aviso de todo lo 'asta all0 sucedido, + )ue viniesen al Co"co para /untarse all0 todos los servidores de Su <a/estad + acudir a su servicio como leales vasallos&

2B!

Fespac'ado este recaudo, se parti Gme" de =ordo+a a toda diligencia en seguimiento del capit#n 8edro Plvare" ;olgu0n )ue, con m#s de cien espa1oles 'a(0a ido al levante del Collao, a la con)uista de unos indios )ue 'a+ en a)uellas partes, )ue a,n 'asta a'ora no se 'an con)uistado& Con la diligencia )ue 'i"o lo alcan", + di cuenta de la muerte del <ar)u%s + cmo Fon Fiego de -lmagro pretend0a ser Go(ernador de a)uel 7mperio* )ue le suplica(a tomase la empresa + el cargo de tan /usta demanda en servicio de Fios + del De+* )ue 'u(iese por (ien de ser ca(e"a + caudillo de la gente )ue se le /untase* + para m#s le o(ligar, le di/o )ue %l se o.rec0a desde luego a ser el primero + el menor de sus soldados& 8edro Plvare", viendo la 'onra )ue se le segu0a, + cu#n /usta era la demanda, acept el partido, + luego al" (andera por Su <a/estad + envi mensa/eros a los C'arcas + -re)uepa, d#ndoles cuenta de su pretensin, + cmo se i(a poco a poco con la gente )ue ten0a 'acia el Co"co, para )ue los )ue .uesen en pos de %l le alcan"asen antes )ue entrasen en la ciudad& Los mensa/eros encontraron muc'os de los )ue ven0an de -re)uepa + de los C'arcas, )ue +a toda la tierra esta(a al(orotada con la nueva con.usa )ue la .ama 'a(0a llevado de la muerte del <ar)u%s& Los de -re)uepa + de los C'arcas se /untaron con 8edro Plvare" ;olgu0n, + .ueron al Co"co casi doscientos 'om(res& Lo cual sa(ido por los )ue en a)uella ciudad 'a(0a del (ando de Fon Fiego, temiendo no se 'iciese en ellos alg,n riguroso castigo, 'u+eron una noc'e m#s de cincuenta de ellos /untos, con intencin de /untarse con Fon Fiego* no i(a entre ellos 'om(re alguno de cuenta& =ras ellos salieron el capit#n Ku1o de Castro + el capit#n ;ernando Iac'icao, con veinte arca(uceros a la ligera, +, d#ndoles una trasnoc'ada, los prendieron, + volvieron al Co"co sin 'acerles otro mal& Entretanto lleg 8edro Plvare" ;olgu0n a la ciudad con la (uena compa10a )ue tra0a, donde ven0an muc'os ca(alleros mu+ principales& El Ca(ildo del Co"co los reci(i con muc'o contento, + luego, entre los de la ciudad + los )ue vinieron, se trat elegir capit#n general, por)ue 8edro Plvare" ;olgu0n, entrando en ella, renunci el cargo )ue tra0a de capit#n& ;u(o en la eleccin alguna tardan"a + diversidad, no por pasin sino por comedimiento )ue entre ellos 'u(o, por)ue 'a(0a muc'os ca(alleros iguales en calidad + )ue merec0an a)uel o.icio + otros ma+ores& <#s de com,n consentimiento de los )ue vinieron, + de los )ue esta(an en la ciudad, .u% elegido + /urado 8edro Plvare" ;olgu0n, por Capit#n General + Husticia <a+or del 8er,3 'asta )ue Su <a/estad mandase otra cosa& 8udieron 'acer esto con (uen t0tulo los de a)uella ciudad, por)ue, a .alta de Go(ernador nom(rado por Su <a/estad, pod0a el Ca(ildo del Co"co (como ca(e"a de a)uel 7mperio) nom(rar ministros para la guerra + para la /usticia, entre tanto )ue Su <a/estad no los nom(ra(a& Eligieron a Gme" de =ordo+a por maese de campo, + a Garcilaso de la @ega + a 8edro -n"ures por capitanes de ca(allo, + a Ku1o de Castro + a ;ernando Iac'icao por capitanes de in.anter0a, + a <art0n de Do(les por al.%re" del estandarte real& 8regonaron guerra contra Fon Fiego de -lmagro, + los vecinos del Co"co se o(ligaron a pagar a Su <a/estad todo lo )ue 8edro Plvare" ;olgu0n gastase
2BC

en la guerra, de la 'acienda real, con los soldados, si Su <a/estad no lo 'u(iese por (ien gastado& Fem#s de a.ian"ar + o(ligarse en particular por la 'acienda real, los del Co"co o.recieron sus personas + 'aciendas* lo mismo 'icieron los vecinos de los C'arcas + de -re)uepa& 6 'u(o tanta prontitud + (uen #nimo en todos al servicio de Su <a/estad, )ue en (reve tiempo se /untaron m#s de trescientos + cincuenta 'om(res de guerra, capitanes + soldados escogidos3 los ciento + cincuenta .ueron de a ca(allo + los ciento arca(uceros + los otros ciento pi)ueros& =uvo noticia 8edro Plvare" ;olgu0n )ue -lonso de -lvarado al" (anderas en los C'ac'apu+as por el Emperador, de )ue %l + toda su gente reci(ieron muc'o contento, por)ue tem0an )ue toda la tierra de D0mac a Quitu, esta(a por Fon Fiego de -lmagro& Supieron asimismo )ue Fon Fiego i(a al Co"co a darles (atalla, + )ue lleva(a m#s de oc'ocientos 'om(res de guerra, lo cual consultado entre los capitanes, les pareci )ue no era seguro esperarle en el Co"co sino irse a /untar con -lonso de -lvarado por el camino de la sierra, por escusar de encontrarse con Fon Fiego de -lmagro + por ir recogiendo los amigos + servidores )ue 'a(0an sido del <ar)u%s, )ue anda(an 'uidos de Fon Fiego por las sierras + montes de a)uel largo camino& Con esta determinacin salieron del Co"co, de/ando en ella la gente in,til, para )ue pareciese )ue )ueda(a por ellos a)uella ciudad& Fe/#ronle nom(rada /usticia )ue la go(ernase3 caminaron (ien aperci(idos con sus corredores delante, )ue descu(riesen la tierra, con determinacin de pelear con Fon Fiego sino pudiesen 'urtarle el cuerpo& Entre tanto )ue estas cosas se ordena(an en el Co"co, Fon Fiego de -lmagro + sus capitanes no esta(an ociosos en la Ciudad de los De+es* supieron, por cartas secretas de sus amigos, lo )ue 8edro Plvare" ;olgu0n 'a(0a 'ec'o, + cmo determina(a irse por la Sierra a /untarse con -lonso de -lvarado, por)ue no ten0a gente para resistirle& Entonces determin Fon Fiego, con el parecer de sus capitanes, )ue le saliesen al encuentro, para lo cual envi a llamar a toda prisa a su capit#n Garc0a de -lvarado, )ue anda(a por la costa de =ru/illo a(a/o, /untando gente, armas + ca(allos& El cual, visto el orden de Fon Fiego, le o(edeci, aun)ue 'a(0a determinado ir a los C'ac'apu+as so(re -lonso de -lvarado, )ue le parec0a serle superior& Con la venida de Garc0a de -lvarado, sali Fon Fiego de la Ciudad de los De+es para ir al Co"co contra 8edro Plvare" ;olgu0n& Llev trescientos de a ca(allo, mu+ (ien adere"ados, + ciento + veinte arca(uceros, + m#s de ciento + sesenta pi)ueros, )ue por todos eran casi seiscientos 'om(res, gente escogida& Entre ellos i(an muc'os ca(alleros mu+ no(les + ricos, de los )ue prendi Fon Fiego cuando mat al <ar)u%s& - la partida (por)ue no le )uedasen enemigos atr#s, ni los del (ando del <ar)u%s al"asen por ca(e"a a sus 'i/os, como los del (ando de su padre 'a(0an 'ec'o a %l), ec' de la tierra a los 'i/os del <ar)u%s + de Gon"alo 8i"arro* + para sa(er si el <ar)u%s 'a(0a de/ado alg,n tesoro secreto, di un gran tormento a su secretario -ntonio 8icado, +, no 'a(iendo sacado nada de %l, mand

2B9

a'orcarlo, con lo cual le pagaron la medalla )ue sac para los de C'ili& ;ec'o esto, camin para el Co"co, guardando gran orden militar en su via/e& Fe/arlo 'emos en su camino, + a 8edro Plvare" ;olgu0n en el su+o, por dar cuenta de lo )ue Su <a/estad 7mperial prove+ en Espa1a cuando supo las revueltas )ue en el 8er, pasaron, 'asta la muerte de Fon Fiego de -lmagro el vie/o& Eligi Su <a/estad al Licenciado @aca de Castro, )ue era uno de los del Conse/o Deal, para )ue .uese a 'acer in.ormacin so(re la muerte de Fon Fiego de -lmagro, no innovando cosa alguna en el go(ierno del <ar)u%s& 8ero tam(i%n lleva(a comisin para )ue .uese Go(ernador de la tierra si el <ar)u%s en el entre tanto muriese& Este insigne varn (como sus o(ras lo dir#n) .u% natural de la ciudad de Len, de la .amilia de los @aca de Castro + Qui1ones, apellidos no(il0simos, )ue entre otras muc'as seme/antes 'a+ en a)uella real ciudad& Em(arcse en Sevilla para el 8er,, +, con di.icultades )ue en este <ar del Korte tuvo, lleg al Kom(re de Fios m#s tarde )ue se imagin* de all0 pas a 8anam#, donde se em(arc para el 8er, en un nav0o no tan (ien ali1ado como .uera menester para apresurar el via/e de una comisin tan grave + tan importante como la )ue lleva(a, por)ue a pocas leguas de su navegacin pararon en la costa por serles el viento contrario& 6 tanto lo .ue, )ue se les perdi una ancla, +, por .alta de ella llevaron las corrientes al nav0o, + dieron con %l en el seno de la Gorgona, por la isla )ue all0 'a+ de este nom(re, mal0simo seno para salir de %l cual)uier nav0o )ue en el caiga, principalmente si va 'acia el 8er,& 8or lo cual el Licenciado @aca de Castro, 'a(iendo esperado si aprovec'a(an las diligencias )ue sus marineros 'ac0an para salir del seno, + viendo )ue todas les eran vanas, acord irse por tierra, +a )ue no pod0a por mar& ?u% un camino mu+ largo + mu+ tra(a/oso, donde el Licenciado se detuvo m#s de lo )ue )uisiera por la aspere"a de las monta1as, r0os grandes + sierras #speras, )ue pas con .alta de salud + de mantenimientos* cu+a tardan"a tam(i%n .u% parte para )ue Fon Fiego de -lmagro apresurara la vengan"a de la muerte de su padre, pues se dilata(a el castigo de Su <a/estad& Con las di.icultades dic'as, lleg el Licenciado @aca de Castro a los t%rminos de Quitu, donde esta(a 8edro de 8uelles por teniente de Gon"alo 8i"arro& Luego )ue se vi en tierra de su Go(ernacin, + supo lo )ue en todo el 8er, pasa(a ()ue los (andos 'a(0an 'ec'o), escri(i a todas partes dando cuenta de su llegada + de los poderes )ue de Su <a/estad lleva(a, para )ue lo reci(iesen por su Go(ernador& Envi comisin a todas las ciudades del 8er,, nom(rando por /ueces de ellas a los )ue le in.ormaron )ue eran personas li(res de las pasiones de un (ando + del otro& CAP TULO XII! R#0/-#. )($ 4#) R:,&0 7 (3"&$ %&"3#$ & V&0& 4# C&$3"( %(" G(-#".&4(". P#">)=&"#9 7 )($ $27($ +&0#. 2. 3"&3&4( 4(-)# & D(. D/#8( 4# A),&8"( 7 $# A2.3&. 0(. A)(.$( 4# A)=&"&4(.

2 0

Entre las provisiones )ue despac' el Licenciado @aca de Castro, la )ue .u% a la Ciudad de los De+es .u% dirigida a ?ra+ =om#s de San <art0n, 8rovincial )ue entonces era de la orden de Santo Fomingo, + a ?rancisco de Iarrionuevo + a Hernimo de -liaga, para )ue entre tanto )ue %l llega(a, entendiesen en la go(ernacin de a)uella ciudad + de las dem#s )ue adelante 'a(0a& Los despac'os se dieron en el Convento de Santo Fomingo, pocos d0as despu%s )ue Fon Fiego sali de a)uella ciudad, donde (aun)ue el 8adre 8rovincial esta(a ausente, por)ue Fon Fiego lo 'a(0a llevado consigo por autori"ar su empresa con tal persona) se /unt el Ca(ildo de noc'e, + de com,n consentimiento o(edecieron las provisiones + reci(ieron al Licenciado @aca de Castro por Go(ernador de a)uel 7mperio, + a Hernimo de -liaga por su teniente, por)ue tam(i%n las provisiones ven0an para %l& ;ec'o este auto, los vecinos se 'u+eron luego a =ru/illo, por)ue Fon Fiego esta(a cerca + le tem0an& El cual, sa(ida la novedad de a)uella ciudad, estuvo por revolver so(re ella, + sa)uearla, )uemarla + ec'arla por tierra, por)ue tan presto le 'u(iese negado& <#s no se atrevi, por)ue 8edro Plvare" ;olgu0n no se le pasase entre tanto, )ue era la presa )ue %l m#s desea(a 'acer + la )ue m#s le importa(a& 8or este miedo sigui su camino, en (usca de 8edro Plvare" ;olgu0n, m#s no le .altaron "o"o(ras, por)ue, sa(i%ndose en su e/%rcito )ue el Go(ernador de Su <a/estad esta(a en la tierra, se le 'u+eron muc'os de los m#s principales, + entre ellos el 8adre 8rovincial Huan de Saavedra, el .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al, Fiego de -g2ero + Gme" de -lvarado& Fon Fiego pas adelante con todos estos contrastes* + para ma+or p%rdida + da1o su+o, le adoleci su teniente general Huan de Dada, con lo cual se 'all mu+ con.uso, por)ue ni osa(a de/arle, por)ue sus enemigos no le matasen, ni pod0a caminar con %l, por)ue su en.ermedad le era de muc'o impedimento& <#s, como pudo, camin en (usca de 8edro Plvare" ;olgu0n, )ue era su principal demanda& 8edro Plvare", sa(iendo )ue el enemigo ven0a cerca + tra0a muc'a m#s gente )ue %l lleva(a, por no poner en aventura a)uel caso, por)ue su e/%rcito pe)ue1o era de muc'a importancia para el servicio de Su <a/estad, acord, con el parecer de sus capitanes, )ue escusasen la pelea con Fon Fiego + pasasen 'aci%ndole alg,n trato do(le + ardid de guerra& 8ara lo cual eligieron veinte de a ca(allo, de los m#s escogidos )ue lleva(an, + les mandaron )ue +endo adelante como corredores del campo, 'iciesen todas sus diligencias por prender alg,n soldado de los de Fon Fiego& Los de a ca(allo se dieron tan (uena ma1a, )ue prendieron tres esp0as de los enemigos& 8edro Plvare" a'orc los dos de ellos, + al otro le 'i"o grandes promesas en lo por venir, + )ue de presente le dar0a tres mil pesos en oro, por )ue volviese al real de Fon Fiego + avisase a alguno de sus amigos para )ue .uesen de su (ando + le socorriesen en la (atalla, por)ue ten0a determinado dar la noc'e siguiente, de madrugada, en el e/%rcito de Fon Fiego de -lmagro, por la parte del Griente, )ue ir0a por la .alda de la sierra nevada ()ue por all0 'a+) por ser camino de menos sospec'a para pasar por %l& 6
2 1

)ue a sus amigos 'iciese las mismas promesas de d#divas + mercedes, )ue a todos se les cumplir0a mu+ largamente, como lo merec0a el servicio )ue en a)uello 'ac0an al Emperador + De+, su se1or& =om#ronle /uramento, + pleito 'omena/e para )ue no lo descu(riese a nadie, dici%ndole )ue .ia(an de %l sus ma+ores secretos, como de tan (uen amigo& El soldado se .u% a Fon Fiego& El cual, sa(iendo )ue 'a(0an a'orcado a los otros dos + a %ste de/ado li(re sin causa leg0tima, sospec' mal de ello, + lo prendi + lo 'i"o atormentar& El soldado con.es el secreto )ue le 'a(0an comunicado, + cmo pensa(a 8er#lvare" acometerle por una atraviesa de una .alda de sierra nevada, por)ue dec0a )ue sus enemigos, teniendo por imposi(le el paso, estar0an descuidados de su ida& Fon Fiego, viendo )ue a)uel soldado 'ac0a el o.icio de esp0a do(le, lo mand a'orcar* + dando cr%dito a sus pala(ras ()ue era lo )ue sus enemigos pretend0an) se .u% a poner con su gente al paso de la sierra nevada, donde estuvo tres d0as su.riendo muc'o .r0o + entre tanto se le pas 8edro Plvare" ;olgu0n& Fon Fiego le sigui algunas leguas, m#s viendo )ue no pod0a alcan"arle, volvi su camino para el Co"co& 8edro Plvare", siguiendo el su+o, se /unt con -lonso de -lvarado, donde los unos + los otros se reci(ieron con muc'o contento + regoci/o, por)ue los dem#s + casi todos eran de los )ue entraron en la tierra con Fon 8edro de -lvarado, + 'a(0a entre ellos a)uella primera 'ermandad& Luego escri(ieron de com,n consentimiento al Licenciado @aca de Castro, d#ndole cuenta de todo lo sucedido + suplic#ndole se diese prisa a caminar, )ue era necesaria su presencia& El cual, luego )ue despac' los recaudos )ue atr#s di/imos, se .u% a la ciudad de Quitu, por llevar por delante la gente )ue por all0 'u(iese& Sali a reci(irle Loren"o de -ldana, )ue era teniente de Go(ernador en Quitu por el <ar)u%s, + 8edro de 8uelles, )ue era teniente de Gon"alo 8i"arro, 'i"o lo mismo* + el capit#n 8edro de @ergara, )ue anda(a con)uistando la provincia llamada 8acamuru, )ue los espa1oles llaman Iracamoros, sali tam(i%n a reci(ir al Licenciado @aca de Castro, desamparando un pue(lo )ue 'a(0a .orti.icado para de.enderse de Fon Fiego de -lmagro, si .uese o enviase gente contra %l& -ntes )ue el Licenciado @aca de Castro saliese de Quitu, envi a 8edro de 8uelles delante, a =ru/illo, para )ue en a)uella ciudad + su comarca aperci(iese lo necesario para la guerra& Envi asimismo a Gme" de Do/as, natural de la villa de Cu%llar, con sus poderes, para )ue .uese a toda diligencia al Co"co, + de all0 procurase lo reci(iesen por Go(ernador& El cual se di tanta prisa, )ue lleg al Co"co antes )ue Fon Fiego de -lmagro, )ue se 'a(0a detenido en Sausa con la en.ermedad + muerte de Huan de Dada, )ue .u% en a)uella provincia& Gme" de Do/as .u% (ien reci(ido en el Co"co, + o(edecidas las provisiones, + el Go(ernador admitido por tal, por)ue los de a)uella ciudad se esta(an en la o(ediencia + servicio de Su <a/estad, como 8edro Plvare" ;olgu0n los de/& El Licenciado @aca de Castro sali de Quitu + .u% a =ru/illo& 8or el camino, muc'os 'om(res no(les de los )ue anda(an derramados por la tierra + muc'os soldados )ue desea(an servir a Su <a/estad salieron a reci(irle& 6 8edro
2 2

Plvare" + los su+os )ue esta(an +a en =ru/illo, acordaron enviar al camino dos persona/es, )ue, en nom(re de todos ellos .uesen a dar la o(ediencia al Go(ernador de Su <a/estad, )ue as0 le llamaremos de a)u0 adelante& Kom(raron para esta em(a/ada a Gme" de =ordo+a + a Garcilaso de la @ega& Con los cuales 'olg muc'o el Go(ernador, por ver )ue de d0a en d0a se i(a me/orando su partido, )ue con los )ue se le 'a(0an /untado cuando lleg a =ru/illo lleva(a m#s de doscientos soldados, + entre ellos los )ue se le 'u+eron a Fon Fiego de -lmagro, )ue .ueron el 8adre 8rovincial, 7ll%n Su#re" de Carva/al, Gme" de -lvarado, Huan de Saavedra, Fiego de -g2ero, )ue eran mu+ principales en la tierra, sin otros muc'os )ue con ellos se /untaron& En =ru/illo .u% reci(ido el Go(ernador, con la solemnidad militar )ue en las guerras se usa, con m,sicas + ruido de trompetas, p0.anos + atam(ores + muc'a salva de arca(uces, + no con solemnidad de pa", por)ue no se trata(a de le+es, sino de armas& CAP TULO XIII! E) G(-#".&4(" #)/8# 0&%/3&.#$. E.=:& $2 #A;"0/3( 4#)&.3#. P"(=## (3"&$ 0($&$ .#0#$&"/&$ #. $#"=/0/($ 4# S2 M&A#$3&4. C2;.3&$# )& ,2#"3# 4# C"/$3<-&) 4# S(3#)( %(" G&"0:& 4# A)=&"&4( 7 )& 4# G&"0:& 4# A)=&"&4( %(" D(. D/#8( 4# A),&8"( 8edro Plvare" ;olgu0n + sus capitanes + soldados, dem#s de la o(ediencia )ue en ausencia dieron al Go(ernador, le o(edecieron de nuevo con solemne auto p,(lico por escrito, + le entregaron el e/%rcito, deponiendo los capitanes sus o.icios + (anderas en sus manos& Lo mismo 'icieron los regidores + la /usticia de a)uella ciudad de =ru/illo& El Go(ernador los reci(i como de(0a, + de nuevo, en nom(re de Su <a/estad, les con.irm a todos en los o.icios de pa" + de guerra )ue antes ten0an& Kom(r seis capitanes de a ca(allo, )ue .ueron 8edro Plvare" ;olgu0n + -lonso de -lvarado, 8edro -n",re", Gme" de -lvarado, Garcilaso de la @ega + 8edro de 8uelles& Kom(r por capitanes de arca(uceros a 8edro de @ergara + a Ku1o de Castro, + a Huan @%le" de Guevara, 9)ue, con ser letrado, era mu+ (uen soldado + 'om(re de tanta industria, )ue %l mismo 'a(0a entendido en 'acer los arca(uces, con )ue se 'i"o la gente de su compa10a, sin )ue por esto de/ase de entender en las cosas de las letras, por)ue, as0 en este tiempo como en las revueltas de Gon"alo 8i"arro ()ue adelante se tratar#), aconteci ser nom(rado por -lcalde, + 'asta medio d0a anda(a en '#(ito de letrado, 'onestamente compuesto, + 'ac0a sus audiencias + li(ra(a los negocios, + de medio d0a a(a/o se vest0a en '#(ito de soldado con cal"as + /u(n de colores, recamado de oro + mu+ lucido, + con pluma + cuera, + su arca(u" al 'om(ro, e/ercit#ndose %l + su gente en tirar&: ;asta a)u0 es de T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo )uince, donde muestra (ien )ue se pueden e/ercitar /untamente am(os o.icios por los capaces de ellos& Kom(r a ;ernando Iac'icao por capit#n de pi)ueros, + a ?rancisco de
2 >

Carva/al por sargento ma+or, el )ue despu%s .u% maese de campo de Gon"alo 8i"arro& Kom(r por maese de campo a Gme" de =ordo+a, + el estandarte real reserv para s0 por 'acer o.icio de general& Con los capitanes + ministros nom(rados, envi el Go(ernador su e/%rcito delante, en )ue i(an por todos setecientos 'om(res3 los trescientos + setenta arca(uceros + ciento + sesenta pi)ueros, + los dem#s de ca(allo& <and )ue el capit#n 8edro de 8uelles .uese delante con treinta de a ca(allo descu(riendo el campo, + .uese por el camino de la sierra + no pasasen de Sausa, sino )ue le esperasen all0, por)ue %l pretend0a ir por la costa a la Ciudad de los De+es& Grden asimismo )ue Fiego de <ora )uedase por teniente de Go(ernador + por capit#n para la guerra& 8rove0do esto, .u% a la Ciudad de los De+es, donde recogi las armas + la gente )ue de todas partes le acud0an& 6 de/ando en ella por su teniente a ?rancisco de Iarrionuevo, + por capit#n de la mar a Huan 8%re" de Guevara, se parti para Sausa en seguimiento de su e/%rcito& Fe/ mandado )ue si Fon Fiego de -lmagro (a/ase a la Ciudad de los De+es, el capit#n Huan 8%re" de Guevara + el =eniente ?rancisco de Iarrionuevo em(arcasen, en los nav0os )ue en el puerto 'a(0a, las mu/eres + 'i/os de los vecinos de a)uella ciudad, + la gente in,til de ella, por)ue el enemigo no los maltratase, )ue %l vendr0a en seguimiento de Fon Fiego& Fe/arlo 'emos en su camino por decir lo )ue entre tanto sucedi en el Co"co entre los -lmagros )ue no se contenta(an la discordia de ec'ar .uego en am(os (andos, sino )ue la envidia a+uda(a a meter ci"a1a + derramar sangre en un mismo (ando, + en los ma+ores + m#s principales de %l, por)ue no se contentan estas .ieras con los menores& 6endo caminando Fon Fiego de -lmagro 'acia el Co"co, como atr#s di/imos, eligi por muerte de Huan de Dada, a Crist(al de Sotelo + a Garc0a de -lvarado para conse/eros + ministros m#s allegados a su persona + de m#s autoridad en su e/%rcito& Envi delante a Crist(al de Sotelo con gente escogida, para )ue .uese al Co"co + tomase la posesin de a)uella ciudad, + la redu/ese a su devocin + servicio, para )ue lo reci(iese cuando %l .uese a ella& Sotelo cumpli su mandato, + se entr en el Co"co, por)ue no 'all de.ensa )ue le pudiese resistir& Quit los ministros de /usticia )ue 8edro Plvare" de/, + puso otros de su (ando& Decogi el (astimento )ue pudo, )ue lo da(an los indios al un (ando + al otro, de lo )ue ellos 'a(0an de comer, + se )ueda(an a morir de 'am(re& Fon Fiego, llegado al Co"co, 'i"o muc'a plvora + mu+ .ina, por)ue en a)uel distrito 'a+ salitre m#s .ino )ue en otra parte del 8er,& ?undi artiller0a con la industria + (uena ma1a de ciertos levantiscos, )ue as0 llaman en 7ndias a los griegos, los cuales le acudieron de mu+ (uena voluntad, por respeto de 8edro de Cand0a, )ue, por los agravios )ue atr#s di/imos )ue ;ernando 8i"arro le 'i"o, se 'a(0a pasado al (ando de Fon Fiego de -lmagro& ;icieron muc'a + mu+ (uena artiller0a, )ue tam(i%n 'a+ en a)uel 7mperio muc'o metal para ella* 'i"o capit#n de la artiller0a a 8edro de Cand0a& ;icieron asimismo los levantiscos, con la a+uda de los indios plateros, muc'os morriones + coseletes de plata + co(re me"clado, )ue salieron
2 A

mu+ (uenos& El pr0ncipe <anco 7nca, )ue esta(a en las monta1as desterrado por su voluntad, acord#ndose de la amistad )ue con Fon Fiego de -lmagro el vie/o tuvo, )uiso .avorecer a su 'i/o no m#s de con lo )ue ten0a en su poder, )ue eran cotas, coracinas, celadas, lan"as + espadas, sillas /inetas, despo/os de los espa1oles, )ue los indios, durante el cerco del Co"co, mataron por los caminos& Fe todo lo cual envi el 7nca a Fon Fiego muc'a cantidad, )ue de solo cotas + coracinas le llevaron doscientas pie"as& En medio de estas prosperidades )ue Fon Fiego sent0a, )ue todo se le ordena(a me/or )ue %l lo pod0a pedir, le sucedi un caso de los )ue la discordia en todas partes procura sem(rar& 6 .u% )ue como Crist(al de Sotelo + Garc0a de -lvarado eran las ca(e"as + miem(ros principales de a)uel e/%rcito, en lugar de unirse + con.irmarse para acertar me/or las cosas )ue ordena(an + prove0an para 'a(er a)uel 7mperio, como lo pretend0an, se desaven0an en toda cosa por pe)ue1a )ue .uese& Fe lo cual result )ue anda(an +a poco menos )ue enemigos declarados, por)ue en sus pec'os + entra1as +a lo esta(an, + de tal manera )ue un d0a acertaron a re1ir en p,(lica pla"a& -nduvieron en la pendencia tan e/ecutivos, )ue, donde pensaron )ue no .uera nada, mat Garc0a de -lvarado a Crist(al de Sotelo& 6 como eran los dos tan principales, ten0an muc'os amigos )ue acudieron a la pendencia, donde 'u(o grande al(oroto + se mataran muc'os si Fon Fiego no acudiera& El cual, con pala(ras mu+ mansas + discretas, apacigu los (andos, pero no de/ de sentir muc'o la muerte de Sotelo, por)ue en todas ocasiones le acud0a con muc'o #nimo + prontitud* pero disimul por entonces, reservando el castigo para cuando se o.reciese ocasin& Lo cual no de/ de sospec'ar Garc0a de -lvarado, por)ue Fon Fiego, por muc'o )ue procura(a disimular su eno/o, no pod0a encu(rirlo tanto )ue Garc0a de -lvarado no lo sintiese& Fe donde result )ue, temiendo su mal, + viendo )ue no pod0a 'allar remedio para aplacar a Fon Fiego, anda(a mu+ recatado& <#s viendo )ue su recato a la corta o a la larga no le 'a(0a de aprovec'ar, determin matarle, para con su muerte alcan"ar del Go(ernador perdn de sus delitos + de sus amigos& 6 consult#ndolo con algunos de ellos, de los m#s con.iados, acordaron )ue Garc0a de -lvarado 'iciese un (an)uete solemne + convidase a Fon Fiego, )ue, teni%ndole en su casa + entre sus amigos, le podr0an matar .#cilmente& Convidaron a Fon Fiego para tal d0a, + %l acept el convite, por no dar a entender su pasin tan al descu(ierto* pero imaginando, como discreto )ue era, lo )ue pod0a ser, se .ingi mal dispuesto el d0a del (an)uete, para no ir a %l& En este paso dice -gust0n de T#rate lo )ue se sigue3 96 como esto vi Garc0a de -lvarado, )ue todo lo necesario ten0a puesto a punto, determin ir, (ien acompa1ado de sus amigos, a importunar a Fon Fiego )ue .uese al convite& 6 en el camino le sucedi )ue, diciendo %l a un <art0n Carrillo a lo )ue i(a, le respondi )ue no .uese, de su parecer, all#, por)ue entend0a )ue lo 'a(0an de matar& 6 otro soldado le di/o casi lo mismo, lo cual todo no (ast para )ue de/ase de ir& 6 Fon Fiego esta(a ec'ado so(re la cama, + dentro del aposento ten0a ciertos ca(alleros armados secretamente& 6 como
2 B

Garc0a de -lvarado entr con su gente en la rec#mara, le di/o3 `Lev#ntese @uesa Se1or0a, )ue no ser# nada la mala disposicin, e irse a 'olgar un rato* )ue aun)ue coma poco, 'ar#nos ca(e"aa& Fon Fiego di/o )ue le plac0a, + pidiendo su capa se levant, por)ue esta(a recostado en cuerpo, con su cota + espada + daga& 6 comen"ando a salir por la puerta de la c#mara toda la gente, cuando lleg Garc0a de -lvarado )ue i(a delante de Fon Fiego, Huan de Dada, )ue ten0a la puerta, la cerr, por)ue era de golpe, + se a(ra" con Garc0a de -lvarado, + di/o3 `NSed presoOa& 6 Fon Fiego ec' mano a su espada + le 'iri, diciendo3 `NKo 'a de ser preso, sino muertoOa& 6 luego salieron Huan Ialsa + -lonso de Saavedra + Fiego <%nde", 'ermano de Dodrigo Grd1e", + otros de los )ue esta(an en retaguardia, + le dieron tantas 'eridas )ue lo aca(aron de matar& 6 sa(ido por la ciudad, comen" a 'a(er alg,n al(oroto& 8ero como Fon Fiego sali a la pla"a, apacigu la gente, caso )ue 'u+eron algunos amigos de Garc0a de -lvarado,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo catorce& 6 lo mismo dice ?rancisco Lpe" de Gmara, casi por las propias pala(ras, cap0tulo ciento + cuarenta + nueve& El otro soldado )ue T#rate dice )ue avis a Garc0a de -lvarado )ue no .uese, + no le nom(ra, se llama -gust0n Salado& 6 decir )ue Huan de Dada cerr la puerta, .u% +erro de pluma, por)ue en otra parte 'a dic'o )ue muri en Sausa, como ello .u%& El )ue la cerr se llama(a 8edro de G1ate, + por este servici 'ec'o tan a tiempo, le 'i"o Fon Fiego su maese de campo& CAP TULO XIV! D(. D/#8( 4# A),&8"( $&)# #. -2$0& 4#) G(-#".&4("* 7 G(.9&)( P/9&""(* +&-/#.4( %&$&4( /.0"#:-)#$ 3"&-&A($* $&)# 4# )& C&.#)&. -lgunos d0as despu%s de apaciguada la muerte de Garc0a de -lvarado, determin Fon Fiego salir al encuentro al Go(ernador @aca de Castro, por)ue supo )ue 'a(0a salido de la Ciudad de los De+es en demanda su+a& Quer0a darle a entender )ue no le tem0a, antes de(0a ser temido de %l por la muc'a + mu+ lucida gente )ue ten0a, )ue eran setecientos espa1oles, los doscientos arca(uceros, + doscientos + cincuenta pi)ueros, entre los cuales muc'os lleva(an ala(ardas* tuvo doscientos cincuenta ca(allos armados con cotas + coracinas, + muc'os de ellos con los arneses )ue la(raron& Gente como dice Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + nueve, 9tan (ien armada no la tuvo su padre ni 8i"arro& =en0a tam(i%n muc'a artiller0a + (uena, en )ue con.ia(a, + gran copia de indios,: etc& ;asta a)u0 son pala(ras de Gmara& 8oco m#s a(a/o dice3 9Llev por su general a Huan Ialsa + por maese de campo a 8edro de G1ate,: etc& Con esta gente + aparato sali Fon Fiego de -lmagro en (usca del Go(ernador @aca de Castro para darle (atalla& Camin cincuenta leguas 'asta

ponerse en la provincia )ue llaman @illca, donde supo )ue no esta(a el e/%rcito real treinta leguas de all0& Fe/aremos los unos + los otros para volver a Gon"alo 8i"arro, )ue lo de/amos a %l + los su+os en ma+ores tra(a/os + necesidades, pues pelea(an con r0os caudalos0simos, con los cienos + pantanos )ue no se pod0a vadear, con monta1as incre0(les de (ravas + #speras, donde 'a+ #r(oles tan grandes, como lo dice Gmara en el .in del cap0tulo oc'enta + cinco, contando el descu(rimiento )ue @icente 6#1e" 8in"n 'i"o de a)uella tierra& 6 'a(iendo contado lo )ue en ella sucedi al descu(ridor, dice, por ,ltima de las monstruosidades )ue en ella vieron, estas pala(ras3 9=ra/eron los descu(ridores corte"as de ciertos #r(oles )ue parec0a canela, + un cuero de a)uel animal )ue mete los 'i/os en el pec'o, + conta(an por gran cosa 'a(er visto #r(ol )ue no le a(ra"aran die" + seis 'om(res,: etc& Sin estas di.icultades, pelea(an los del Gon"alo 8i"arro con la 'am(re, enemiga cruel de 'om(res + animales, )ue tantos de ellos 'a consumido en a)uella tierra in'a(ita(le& Gon"alo 8i"arro, como atr#s di/imos, acord volverse al 8er,, apart#ndose del r0o al septentrin de %l + camin por tierras + monta1as, no me/ores )ue las pasadas, donde a(r0an los caminos a .uer"a de (ra"os, comiendo +er(as + ra0ces + .ruta silvestre* + era mu+ poca la )ue 'alla(an, + cuando la 'alla(an se ten0an por (ienandantes& 8or lagos, ci%nagas + pantanos pasa(an los en.ermos + des.la)uecidos a cuestas* + el )ue m#s tra(a/a(a en todo esto era Gon"alo 8i"arro + sus capitanes, por dar #nimo + .uer"a a los su+os a )ue les imitasen& -s0 caminaron m#s de trescientas leguas, sin salir de las di.icultades )ue 'emos dic'o, ni menosca(#rseles los tra(a/os )ue se 'an re.erido, donde podr# cada uno imaginar cu#ntos + cu#n grandes ser0an los )ue pasaron en las cuatrocientas leguas de ida + en estas trescientas de vuelta, donde .u% la 'am(re tanta, )ue, para resistirla, .ueron matando los ca(allos, como les i(a .or"ando la necesidad, 'asta )ue los aca(aron todos& 6 antes se 'a(0an comido los le(reles + alanos )ue lleva(an, )ue como en nuestra Florida di/imos, 'an sido de muc'o provec'o en las con)uistas de las 7ndias3 comi%ronselos todos& 6 como dice Gmara, cap0tulo ciento + cuarenta + cuatro, 9estuvieron por comerse los espa1oles )ue mor0an, con.orme al mal uso de los (#r(aros de a)uellas monta1as,: etc& 8erecieron de 'am(re muc'os indios + espa1oles, )ue, aun)ue la carne de los ca(allos se repart0a por todos, era poca* los sustenta(an con la +er(a )ue com0an, pero, .alt#ndoles a)uel socorro, mor0an m#s aprisa* )ued#(anse por los caminos, indios + espa1oles de tres en tres + de cuatro en cuatro, m#s + menos, metidos por a)uellas monta1as, vivos, )ue no pod0an caminar (como di/imos de la /ornada de Garcilaso de la @ega), )ue los desampara(an a mas no poder& Lno de los tra(a/os ma+ores )ue sintieron + pasaron .u% la .alta de la sal, )ue, en m#s de doscientas leguas, como dice T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo )uinto, no 'allaron rastro de ella, )ue, como i(an por tierras in'a(ita(les, ni la 'alla(an, ni 'a(0a )uien les di/ese con )u% podr0an socorrer la .alta de la sal, )ue
2 !

los rela/a(a + los desco+unta(a para no poderse valer, ni tra(a/ar, ni caminar* + as0 se )ueda(an vivos, podridos + 'ediendo, como di/imos en la /istoria de la Florida, en otra necesidad de sal )ue all0 tuvieron& Con las muc'as aguas del cielo + de la tierra, anda(an siempre mo/ados, + se les pudri la ropa de vestir, cuanta lleva(an* vinieron a andar en cueros, del ma+or al menor, sin tener con )u% cu(rirse& Las verg2en"as cu(r0an con 'o/as de #r(oles, de )ue 'ac0an unos cintos )ue les rodea(a todo el cuerpo + les cu(r0a atr#s + adelante& @al0ales muc'o para poder pasar la desnude" ser a)uella regin mu+ caliente* pero "ar"as, espinas + otras matas de a)uellas (ravas monta1as ()ue corta(an a golpe de 'ac'a) los maltrataron cruelmente con garranc'os, )ue parec0an ir desollados& ?ueron tantos + tan crueles los tra(a/os + .alta de comida )ue Gon"alo 8i"arro + los su+os pasaron, )ue murieron de 'am(re ()ue .u% la plaga )ue los consumi) los cuatro mil indios )ue entraron en este descu(rimiento, + entre ellos el indio )uerido de Gon"alo 8i"arro, )ue )uit las lan"as a los dos ca(alleros, como atr#s )ueda dic'o* cu+a muerte sinti + llor Gon"alo 8i"arro, como si .uera la de uno de sus 'ermanos + as0 lo di/o muc'as veces& <urieron asimismo doscientos + die" espa1oles, de trescientos + cuarenta )ue entraron, sin los cincuenta )ue llev ?rancisco de Grellana& Los oc'enta )ue )uedaron vivos (pasadas las trescientas leguas de monta1as) llegaron a unas tierras m#s a(iertas de monte, de menos aguas, donde 'allaron alguna ca"a de aves + animales, entre las cuales 'a(0an venados, de los cuales mataron los )ue pudieron con las (allestas + con los arca(uces, con alguna plvora )ue pudieron reservar* de cu+os pelle/os 'icieron cal"oncillos cortos, si)uiera para cu(rir las verg2en"as, )ue para m#s no 'a(0a& Las espadas lleva(an sin vaina, todas 'ec'as una 'errum(re, + ellos a pie + descal"os, tan negros, secos + .lacos, )ue unos a otros no se conoc0an* as0 llegaron a los t%rminos de Quitu& Iesaron la tierra dando gracias a Fios )ue les 'u(iese escapado de tantos + de tan grandes tra(a/os + peligros& Entra(an en la comida con tanto deseo de 'artarse, )ue .u% necesario )ue ellos mismos se tasasen para no reventar de a'itos& Gtros )ue eran de di.erente comple$in, no pod0an comer lo )ue )uisieran, por)ue el estmago 'a(ituado al a+uno + a(stinencia, no )uer0a reci(ir lo )ue le da(an& -visaron de la ciudad de Quitu de cmo i(an, lo cual (con las guerras de Fon Fiego de -lmagro, donde 'a(0an acudido los m#s principales de sus vecinos) esta(a medio despo(lada& 8ero %sos )ue 'a(0an se es.or"aron a enviar ropa de vestir a Gon"alo 8i"arro + a los su+os, )ue era la necesidad ma+or )ue tra0an* m#s como los de la ciudad eran pocos, + con las guerras 'a(0a .alta de mercaderes, no pudieron /untar toda la ropa )ue )uisieran& Huntaron seis vestidos, acudiendo cada uno con lo )ue ten0a, capa o sa+o, /u(n o cal"as, gorra o som(rero + camisas, si)uiera para )ue se vistiera Gon"alo 8i"arro, + otros cinco de los m#s principales* por)ue para todos .u% imposi(le enviarles recaudo& Llev#ronles una docena de ca(allos, )ue no 'u(o m#s, por)ue todos los 'a(0an llevado cuando .ueron a servir a Su <a/estad contra Fon Fiego de
2 C

-lmagro& Con los ca(allos enviaron muc'a comida* )uisieran enviarles todos los regalos del mundo, por)ue Gon"alo 8i"arro .u% uno de los m#s (ien )uistos )ue 'u(o ni 'a(r# en el 8er,, )ue con su no(il0sima condicin se 'ac0a )uerer de los e$tra1os, cuanto m#s de los su+os& Eligieron una docena de los m#s principales )ue en la ciudad 'a(0a )ue llevasen a)uel recaudo& Ellos .ueron, + 'allaron a Gon"alo 8i"arro m#s de treinta leguas de la ciudad, donde los unos + los otros se reci(ieron con muc'o regoci/o + muc'as l#grimas, )ue no se determin entonces de cual de estas dos cosas 'u(o m#s a(undancia& Gon"alo 8i"arro + los su+os reci(ieron a los de Quitu con grand0sima .iesta + regoci/o, por)ue en los tra(a/os pasados nunca imaginaron verse en a)uel punto& Los de la ciudad lloraron de l#stima + de dolor de ver cuales ven0an + de sa(er )ue los )ue .alta(an 'a(0an perecido de 'am(re, + )ue los m#s )uedaron, vivos, desamparados por a)uellas monta1as& Consol#ronse unos a otros, viendo )ue en lo pasado no 'a(0a remedio + )ue las l#grimas aprovec'a(an poco&>! CAP TULO XV! G(.9&)( P/9&""( #.3"& #. Q2/32. E$0"/-# &) G(-#".&4(" (B"#0/;.4()# $2 %#"$(.& 7 $2 8#.3#* 7 )( 12# $# )# "#$%(.4#. G )($ %&"3/4($ 12# #) G(-#".&4(" (B"#0# & D(. D/#8( 4# A),&8"(. Gon"alo 8i"arro + sus capitanes + soldados reci(ieron las d#divas + el regalo con el agradecimiento de(ido& <#s viendo )ue en los vestidos + ca(algaduras no 'a(0a m#s )ue para los capitanes, no )uisieron (como lo dice T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo )uinto) mudar tra/e, ni su(ir a ca(allo, por guardar en todo igualdad, como (uenos soldados, + en la .orma )ue 'emos dic'o, entraron en la ciudad de Quitu una ma1ana, +endo derec'o a la 7glesia a o0r misa + dar gracias a Fios, )ue de tantos males los 'a(0a escapado&: ;asta a)u0 es de T#rate, donde .alta lo )ue se sigue, )ue lo o0 a personas )ue lo vieron& 6 .u% )ue los doce persona/es )ue llevaron el presente a Gon"alo 8i"arro, viendo )ue ni %l ni sus capitanes no 'a(0an )uerido vestirse, ni su(ir en los ca(allos, + )ue determina(an entrar en la ciudad as0 como i(an, desnudos + descal"os, acordaron ponerse ellos tam(i%n en el mismo tra/e, desnudos + descal"os, por participar de tanta 'onra, .ama + gloria como merec0an los )ue 'a(0an pasado, su.rido + vencido tantos + tan grandes tra(a/os& 6 as0 entraron todos igualmente, lo cual .u% mu+ agradecido de la ciudad a sus em(a/adores& G0da la misa, reci(ieron a Gon"alo 8i"arro con las .iestas )ue le pudieron 'acer, me"clada de contento + regoci/o de verle vivo a %l + a los su+os, + de l#stima + dolor de verlos tales& ?u% esta entrada a los principios de /unio del a1o de mil +
La e$pedicin al pa0s de la Canela reali"ada por Gon"alo 8i"arro, 'a sido narrada e$tensa + minuciosamente por 8edro Cie"a de Len en la B&b parte de su Cr nica General del !er*, )ue lleva el t0tulo de G%erra de C,%pas& @%ase los Cap0tulos \7\ al \\777, Edicin de <adrid, 1CC1&
>!

2 9

)uinientos + cuarenta + dos, 'a(iendo gastado en la /ornada dos a1os + medio de tiempo, aun)ue un autor, por +erro de letra, dice )ue tardaron en ir + volver a1o + medio& 8araron en la ciudad, donde cada uno remedi su necesidad como me/or pudo* + Gon"alo 8i"arro, 'a(iendo sa(ido la muerte del <ar)u%s su 'ermano, + el levantamiento de Fon Fiego de -lmagro + su ino(ediencia contra Su <a/estad, + la venida del Licenciado @aca de Castro por Go(ernador de a)uel 7mperio, + )ue i(a contra Fon Fiego con gente armada, con todos los amigos + valedores del <ar)u%s su 'ermano, pareci%ndole )ue no era ra"n )ue %l .altase del servicio de Su <a/estad + de la compa10a de todos a)uellos ca(alleros, )ue los m#s 'a(0an sido sus compa1eros + camaradas, escri(i al Go(ernador, d#ndole cuenta de su via/e + o.reci%ndole su persona + su gente para servirle como uno de sus soldados& El Go(ernador le respondi admitiendo su voluntad + (uen #nimo en el servicio de Su <a/estad, para remuner#rsele en su nom(re, + agradeciendo mu+ muc'o de su parte el socorro )ue con su persona + con gente tan cali.icada en los tra(a/os de la milicia le o.rec0a& 8ero )ue de su parte le roga(a, + en nom(re de Su <a/estad le manda(a, se estuviese en Quitu + descansase de los tra(a/os pasados* )ue a su tiempo le avisar0a para )ue .uese a servir a Su <a/estad& Ko )uiso el Go(ernador )ue Gon"alo 8i"arro .uese a su e/%rcito, por)ue no descon.ia(a de 'acer alg,n (uen partido con Fon Fiego de -lmagro + no )uer0a venir a rompimiento de (atalla, por)ue tem0a )ue, seg,n a)uellos (andos esta(an apasionados, la pelea 'a(0a de ser destruccin de los unos + de los otros, + )uer0a, como prudente, escusar la mortandad de tantos& 8arec0ale )ue si Gon"alo 8i"arro estuviese en su e/%rcito, Fon Fiego no )uerr0a aceptar ni escuc'ar partido alguno de los )ue le o.reciesen, ni osar0a meterse en poder del Go(ernador, temiendo )ue Gon"alo 8i"arro no 'iciese alguna cruel vengan"a en %l, por)ue sa(0a cu#n (ien )uist era de todos + )ue .or"osamente 'a(0a de ser el todo de a)uel e/%rcito& Esta .u% la intencin del Go(ernador& -lgunos maliciosos no admiti%ndola por (astante, dec0an )ue tem0a )ue si Gon"alo 8i"arro viniese al real, de com,n consentimiento le al"ar0an por General, seg,n era amado de todos, + tam(i%n por su es.uer"o + valent0a + su muc'a soldadesca& Gon"alo 8i"arro o(edeci lo )ue el Go(ernador le envi a mandar, + se estuvo en Quitu 'asta )ue se aca( a)uella guerra& =am(i%n envi a mandar el Go(ernador a los )ue ten0an cargo de los 'i/os del <ar)u%s + de Gon"alo 8i"arro, )ue se estuviesen, como se esta(an en las ciudades de San <iguel + =ru/illo, sin traer sus pupilos a la Ciudad de los De+es, 'asta )ue otra cosa se les mandase& Fec0a )ue esta(an m#s seguros + m#s pac0.icas por all# le/os )ue no cerca& =am(i%n dec0an a esto los murmuradores )ue lo 'ac0a por ale/arles de s0, aun)ue eran ni1os& El Go(ernador, 'a(iendo dado la orden )ue se 'a dic'o, camin 'acia ;uamanca, por)ue le di/eron )ue Fon Fiego ven0a +a cerca de a)uella ciudad + )ue pretend0a entrarse dentro, por)ue le ten0an por lugar .uerte, por estar cercado
2!0

de todas partes de grandes (arrancas + 'ondas )ue(radas + tener malos entraderos& Envi delante al capit#n Castro con sus arca(uceros, para )ue tomase una cuesta mu+ #spera )ue 'a+ en a)uel camino, )ue los indios llaman Farc%, + los espa1oles 8arcos& En el camino tuvo nueva el Go(ernador )ue Fon Fiego 'a(0a entrado +a en la ciudad, lo cual sinti muc'o por)ue se le aventa/a(a en el sitio, + su gente a,n no 'a(0a llegado toda, )ue i(a caminando a la 'ila& -lonso de -lvarado volvi a recogerla, + con la prisa )ue les di llegaron todos a donde el Go(ernador esta(a& <uc'os de ellos 'a(0an caminado a)uel d0a por darse prisa, unas cuatro leguas, + otros cinco + otros seis, + llegaron mu+ cansados por las aspere"as del camino& Estuvieron toda la noc'e en escuadrn, por)ue tuvieron nueva )ue el enemigo esta(a dos leguas de all0& <#s otro d0a supieron, de los corredores del campo, )ue la nueva pasada era .alsa + )ue Fon Fiego esta(a le/os de la ciudad& Con esto se sosegaron + .ueron a ;uamanca* all0 par poco el Go(ernador, por)ue temiendo )ue si 'a(0a de 'a(er (atalla, como la tem0a, no le esta(a (ien darla en a)uel sitio, por)ue no se pod0a aprovec'ar (ien de los ca(allos, de los cuales ten0a ma+or n,mero )ue su contrario, + le 'a(0an de ser de muc'o provec'o& 8or lo cual sali de la ciudad + se .u% a unos campos )ue llaman C'upas, de donde envi dos personas a Fon Fiego, el uno llamado ?rancisco de 7di#)ue", + el otro Fiego <ercado, )ue le di/esen )ue el Go(ernador le o.rec0a en nom(re de Su <a/estad, perdn de todo lo pasado, si viniese a meterse de(a/o del estandarte real, 'a(iendo des'ec'o su e/%rcito, + )ue le 'ar0a mercedes& Fon Fiego respondi )ue aceptar0a el partido con )ue el perdn .uese general para todos los su+os, + )ue a %l se le 'a(0a de dar la go(ernacin del Kuevo Deino de =oledo + las minas de oro + los repartimientos de indios )ue su padre ten0a& Esta demas0a pidi Fon Fiego, por)ue un cl%rigo )ue .ue de 8anam# en a)uellos tiempos, pocos d0as antes )ue se le o.recieran estos partidos, le 'a(0a dic'o )ue en 8anam# se 'a(la(a p,(licamente, por cosa mu+ cierta, )ue Su <a/estad le 'a(0a perdonado + d#dole la go(ernacin de la Kueva =oledo, )ue era en el Co"co* )ue le diese al(ricias, las )ue merec0an tan (uenas nuevas& =am(i%n le di/o )ue @aca de Castro lleva(a poca gente, mal armada + mu+ descontenta* nuevas )ue, aun)ue eran duras de creer, las admiti Fon Fiego por ser en su .avor* + con el #nimo )ue le dieron, respondi + pidi lo )ue se 'a dic'o, entendiendo )ue el Go(ernador con la .la)ue"a )ue lleva(a seg,n las nuevas, le otorgar0a cual)uier partido )ue le pidiese& ;a(iendo enviado el Licenciado @aca de Castro los mensa/eros dic'os, envi por otra parte un soldado, llamado -lonso Garc0a, con provisiones + cartas del Go(ernador para muc'os capitanes + ca(alleros principales, en )ue les promet0a perdn de lo pasado + grandes repartimientos de indios& El mensa/ero i(a en '#(ito de indio, para ir m#s disimulado, + por .uera de camino, por)ue nadie le encontrase& ?u% desgraciado, )ue, como a)uellos d0as 'u(iese nevado, los corredores de Fon Fiego )ue anda(an mu+ advertidos, vieron el rastro )ue
2!1

por la nieve i(a 'aciendo -lonso Garc0a, +, sigui%ndolo, dieron con %l + lo llevaron a Fon Fiego, con todos sus despac'os& El cual se indign grandemente, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento + cincuenta, + T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo die" + seis, del trato do(le, + di/o )ue no era de ca(alleros + de ministros imperiales acatar por una parte de partidos de pa" + por otra enviarles a so(ornar + amotinar sus capitanes + soldados& Con este desd%n, mand a'orcar al mensa/ero, as0 por 'a(er mudado el tra/e, como por 'a(er llevado el recaudo& 6 delante de los mensa/eros del Go(ernador, aperci(i su gente para la (atalla venidera& 6 prometi, a cual)uiera )ue matase vecinos de repartimiento, darle sus indios, mu/er + 'acienda& 6 al Go(ernador respondi )ue en ninguna manera le o(edecer0a en tanto )ue anduviese acompa1ado de sus enemigos, )ue eran 8edro Plvare" ;olgu0n + -lonso de -lvarado, Gme" de =ordo+a, Huan de Saavedra, Garcilaso de la @ega, 7ll%n Su#re" de Carva/al + Gme" de -lvarado, + todos los dem#s ca(alleros )ue eran del (ando de los 8i"arros& Esto di/o Fon Fiego por descon.iar al Go(ernador de )ue no tratase m#s de partidos, por)ue 'a(iendo de apartar de s0 los )ue eran del (ando de 8i"arro, como Fon Fiego lo ped0a, 'a(0a de )uedar solo& Envi a decirle asimismo, )ue no .iase de )ue ninguno de los su+os se le pasase, )ue perdiese la esperan"a de esto si la ten0a, por)ue todos los su+os le dar0an la (atalla mu+ animosamente + de.ender0an la tierra a todo el mundo, como lo ver0a por e$periencia si le aguarda(a, + )ue %l se part0a luego en (usca su+a& -s0 lo 'i"o Fon Fiego, + aperci(i su gente + camin 'acia donde el Go(ernador esta(a con deseo de darle (atalla, no solamente %l, sino todos los su+os, por)ue todos generalmente )uedaron indignados del trato do(le& 6 antes se con.irmaron en el amistad + servicio de Fon Fiego, )ue le negaron* por)ue di/eron )ue el mismo trato do(le )ue 'a(0an 'ec'o con %l, 'a(0an de 'acer con todos ellos, + no 'a(0an de guardarles pala(ra ni cumplir promesa& 6 as0 propusieron de morir todos peleando + no o0r m#s partidos& Cre+se, )ue si no .uera por el trato, + 'u(iera perdn .irmado de Su <a/estad, )ue Fon Fiego viniera a cual)uiera (uen partido& CAP TULO XVI! D# )& ,&.#"& 12# #) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"(* 7 D(. D/#8( 4# A),&8"( ("4#.&"(. $2$ #$02&4"(.#$. E) %"/.0/%/( 4# )& -&3&))&. L& ,2#"3# 4#) 0&%/3>. P#4"( 4# C&.4:&. El Go(ernador sinti )ue por la respuesta de Fon Fiego de -lmagro muc'os de los su+os 'a(0an )uedado perple/os en dar la (atalla, por)ue dec0an )ue esta(an escandali"ados + temerosos )ue Su <a/estad no 'a(0a tenida por (uena la (atalla de las Salinas, pues por 'a(erla dado ;ernando 8i"arro le ten0a preso en c#rcel rigurosa, + )ue tem0a caer en otro delito seme/ante& 8ara remediar este inconveniente + )uitar el temor + satis.acer a los su+os, mand el Go(ernador 'acer in.ormacin de los delitos de Fon Fiego de -lmagro, )ue
2!2

'a(0a muerto al <ar)u%s + otras muc'as personas, )ue 'a(0a con.iscado (ienes a/enos + pu%stolos en su ca(e"a, + repartido indios sin comisin de Su <a/estad* + )ue al presente ven0a con e/%rcito armado contra el estandarte real + desa.iado al Go(ernador a (atalla campal& 8or lo cual, para /usti.icar su empresa, en presencia de todos los su+os, .irm el Go(ernador + pronunci sentencia contra Fon Fiego de -lmagro, d#ndole por traidor + re(elde& Condenle a muerte + perdimiento de (ienes a %l + a todos los )ue con %l ven0an& Con la sentencia re)uiri a los capitanes, + a todo su e/%rcito, )ue para la e/ecutar le diesen .avor + a+uda, como a ministro de Su <a/estad + a Go(ernador de a)uel 7mperio& Fada la sentencia, le pareci al Licenciado @aca de Castro )ue, seg,n la desesperada respuesta de Fon Fiego de -lmagro, + su re(eld0a + pertinacias, no 'a(0a para )u% 'a(lar m#s de partidos* aperci(i a su gente para la (atalla, por)ue supo )ue Fon Fiego ven0a +a cerca& Sacla al campo, '0"oles un parlamento, dici%ndoles )ue mirasen )ui%nes eran, de dnde ven0an, + por )ui%n pelea(an, + )ue la posesin de a)uel 7mperio esta(a en las .uer"as + es.uer"o de ellos* por)ue si eran vencidos no pod0an escapar de la muerte ellos ni %l* + )ue si venc0an, )ue dem#s de 'a(er cumplido con la o(ligacin )ue como leales vasallos + servidores a su De+ de(0an, )uedar0an se1ores de sus repartimientos + 'aciendas, para go"arlas en pa" + )uietud& 6 )ue a los )ue no ten0an indios, %l, en nom(re de Su <a/estad, se los encomendar0a, )ue para esto )uer0a el De+ la tierra, para darla a los )ue lealmente le 'u(iesen servido& Fi/o )ue (ien ve0a %l )ue no 'a(0a necesidad de e$'ortar + dar es.uer"o a ca(alleros tan no(les + soldados tan valientes* )ue antes lo tomar0a %l de ellos, como lo toma(a para ir en la delantera + romper su lan"a primero )ue otros& =odos le respondieron igualmente )ue morir0an 'ec'os peda"os antes )ue ser vencidos, )ue cada uno toma(a a)uel 'ec'o por su+o& Los capitanes suplicaron al Go(ernador con gran instancia )ue no .uese en la vanguardia, donde tanto peligro 'a(0a, por)ue en la salud del General consist0a la de todo su e/%rcito, )ue se pasase a la retaguardia con treinta de a ca(allo, + all0 estuviese a la mira, + socorriese donde conviniese + .uese necesario& 8or la importunacin de los capitanes consinti el Go(ernador ser de los postreros, )ue %l )uisiera ir con los delanteros& Con este acuerdo esperaron a Fon Fiego, )ue esta(a dos leguas de all0& Gtro d0a siguiente llegaron los corredores con una nueva de )ue Fon Fiego )ueda(a menos de media legua, con determinacin de darles (atalla& El Go(ernador puso la gente en escuadrn& - la mano derec'a de la in.anter0a puso el estandarte real, )ue i(a a cargo de -lonso de -lvarado, + el al.%re" era Crist(al de Iarrientos, natural de Ciudad Dodrigo, vecino de =ru/illo, donde ten0a repartimiento de indios& 8edro Plvare" ;olgu0n + Gme" de -lvarado, Garcilaso de la @ega + 8edro -ns,re", capitanes de ca(allo, i(an a la mano i")uierda de la in.anter0a, llevando cada uno, como dice T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo die" + oc'o, 9mu+ en orden sus estandartes + compa10as, +endo ellos en la primera 'ilera, + en medio de am(os escuadrones de a ca(allo i(an
2!>

los capitanes 8edro de @ergara + Huan @%le" de Guevara con la in.anter0a& Ku1o de Castro con sus arca(uceros sali delante por so(resaliente, para tra(ar la escaramu"a + recogerse a su tiempo al escuadrn& 9@aca de Castro )ued en la retaguardia con sus treinta de a ca(allo, algo desviado de la gente, de manera )ue pod0a ver dnde 'a(0a m#s necesidad en la (atalla, para socorrer, como lo 'i"o&: ;asta a)u0 es de T#rate& 8edro Plvare" ;olgu0n sac so(re las armas una ropilla de damasco (lanco acuc'illada, diciendo3 9Suelen tirar al terrero, + pocos o ninguno da en el (lanco&: Con la orden dic'a estuvo aguardando el Go(ernador a Fon Fiego de -lmagro, el cual lleg al llano, + se puso en una loma le/os del escuadrn real, )ue a,n con la artiller0a no se alcan"a(an de una parte a otra& Su sargento ma+or llamado 8edro Su#re", )ue 'a(0a sido soldado pr#ctico en 7talia + sa(0a (ien de milicia* reconociendo la venta/a )ue en el sitio ten0a a sus contrarios, .orm luego su escuadrn al modo de sus enemigos& 8uso los de a ca(allo a una mano + a otra de la in.anter0a con su capit#n general Huan Ialsa + su maese de campo 8edro de G1ate, + sus capitanes Huan =ello de Gu"m#n + Fiego <%nde" + Huan de G1a + <art0n de Iil(ao + Fiego de G/eda + <alave"& =odos ten0an sus compa10as de gente lucida + deseosa de pelear por ganar la tierra + ser se1ores de vasallos& El sargento ma+or puso su artiller0a (cu+o capit#n era 8edro de Cand0a) delante de sus escuadrones, asestada 'acia la parte por donde sus contrarios pod0an acometerle& ;a(iendo ordenado su escuadrn de esta manera, se .u% a Fon Fiego, )ue esta(a entre los de a ca(allo + la in.anter0a, con otros oc'o o die" )ue le guarda(an, + le di/o3 9@uesa se1or0a tiene su escuadrn puesto + ordenado con tantas venta/as de sitio de artiller0a, )ue sin encuentro de lan"a ni golpe de espada tiene vencidos sus enemigos, solo con estarse )uedo + no moverse de donde est#& Que por cual)uiera parte )ue sus contrarios vengan los des(arata + los 'ace peda"os con su artiller0a antes )ue lleguen a tiro de arca(u":& Cuando Fon Fiego lleg a .ormar su escuadrn era +a tarde, )ue no 'a(0a dos 'oras de Sol& Los de @aca de Castro estuvieron diversos so(re si pelear0an o no a)uel d0a& ?rancisco de Carva/al, sargento ma+or, como 'om(re e$perimentado en seme/antes casos, di/o )ue en ninguna manera se de/ase la (atalla a)uel d0a, aun)ue peleasen de noc'e, por)ue era dar #nimo + es.uer"o a sus contrarios + )uit#rselo a los su+os, de los cuales se pasar0an muc'os a Fon Fiego viendo la .la)ue"a )ue mostra(an& Con esto se determin el Go(ernador a dar (atalla, + di/o )ue 'olgara tener el poder de Hosu% para mandar parar el Sol& Caminaron 'acia el escuadrn de Fon Fiego, el cual mand /ugar su artiller0a, para atemori"ar sus contrarios& ?rancisco de Carva/al, viendo )ue si i(an derec'os al escuadrn del enemigo reci(ir0an muc'o da1o del artiller0a, )ue era muc'a + mu+ (uena, gui por otro camino, encu(ri%ndose de ella con una loma& 8asado de la loma, sali a campo raso, donde i(an a mani.iesto peligro de la artiller0a* m#s 8edro de Cand0a, )ue era capit#n de ella, tira(a por alto, de manera )ue ning,n da1o les 'ac0a& Lo cual visto por Fon Fiego, arremeti con
2!A

%l + a lan"adas lo mat so(re la misma artiller0a& 6 saltando del ca(allo a(a/o, con el eno/o + ra(ia de la traicin )ue su capit#n le 'ac0a, su(i de pies so(re una de las pie"as 'acia la (oca del ca1n, + con el peso del cuerpo la (a/ de punto, + mand pegarle .uego estando %l encima, + meti la pelota en el escuadrn de @aca de Castro + lo a(ri desde la vanguardia 'asta la retaguardia como lo dice T#rate, li(ro cuarto, cap0tulo die" + nueve, + Gmara cap0tulo ciento + cincuenta, m#s no dicen la muerte de Cand0a ni cu#ntos murieron de a)uel (ala"o, )ue .ueron die" + siete 'om(res )ue llev por delante* + si metiera otras cuatro pelotas no ten0a necesidad Fon Fiego de pelear + 'u(iera la victoria, como su sargento ma+or 8edro Su#re" se la 'a(0a certi.icado* pero por la traicin de su capit#n la perdi& Fonde es de sa(erse )ue 8edro de Cand0a, considerando )ue ;ernando 8i"arro, )ue era el )ue le 'a(0a agraviado (como en su lugar di/imos, de cu+a causa se 'a(0a pasado a los de C'ili), esta(a preso en Espa1a, + )ue el <ar)u%s, con cu+a mano + poder le 'a(0a agraviado, era +a muerto, d#ndose por vengado del uno + del otro le pareci )ue, pues 'a(0a nuevo Go(ernador en la tierra, no era (uen conse/o perder los m%ritos de lo )ue 'a(0a tra(a/ado en a+udar a ganar a)uel 7mperio, sino reducirse al servicio de Su <a/estad& 6 as0 envi recaudo secreto al Go(ernador de )ue no temiese la artiller0a, )ue %l la ten0a a su cargo + 'ar0a de manera )ue no reci(iese de ella da1o alguno, como lo 'i"o& 6 esta .u% la principal causa para )ue el Go(ernador se determinara a dar la (atalla, como la dio& <as 8edro de Cand0a no go" de su pretensin& CAP TULO XVII! P"($/82# )& 0"2#) -&3&))& 4# C+2%&$. U. 4#$0(.0/#"3( 12# +/9( )& 8#.3# 4# D(. D/#8(. L& =/03("/& 4#) G(-#".&4(". L& +2/4& 4# D(. D/#8(. Los capitanes de Su <a/estad, + su sargento ma+or ?rancisco de Carva/al, viendo su escuadrn a(ierto + sus in.antes atemori"ados, se pusieron a la (oca de la calle )ue la (ala 'a(0a 'ec'o + cerraron su escuadrn, es.or"ando los su+os, + por no dar lugar con la tardan"a a )ue les tirasen m#s pelotas, mandaron arremeter a toda .uria, +, para ir m#s a la ligera, desampararon su artiller0a, por no detenerse con ella& Los capitanes de Fon Fiego de -lmagro, como gente mal considerada en lo )ue a m#s le conven0a, + como no pr#cticos en tales casos, viendo )ue sus enemigos i(an a toda prisa a ellos, dieron voces diciendo3 9NQue ganan 'onra con nosotros, )ue por vernos estar )uedos entienden )ue los tenemos, + nos acometen como a co(ardesO N- ellos, a ellos, )ue no se puede su.rir tanta a.rentaO: Con esto .or"aron a Fon Fiego a )ue pasase adelante con su escuadrn, + lo 'icieron tan inconsideradamente, )ue se pusieron delante de su propia artiller0a& Lo cual visto por el sargento ma+or 8edro Su#re", se .u% a Fon Fiego + le di/o en vo" alta3 9Se1or, si @uesa Se1or0a guardara mi orden +
2!B

siguiera mi conse/o, 'u(iera 'o+ la victoria de esta (atalla* + por seguir el a/eno la 'a de perder& 6o no 'e de ser 'o+ vencido, + pues @uesa Se1or0a no )uiere )ue +o sea vencedor en su campo, lo 'e de ser en el contrario:& Ficiendo esto, puso los pies a su ca(allo + se pas a @aca de Castro, + le di prisa a )ue cerrasen con los enemigos, d#ndoles cuenta del desorden )ue contra s0 mismos 'a(0an 'ec'o& @aca de Castro, tomando el (uen conse/o de 8edro Su#re", mand )ue marc'ase a prisa su escuadrn, + ?rancisco de Carva/al se di por vencedor con la relacin de 8edro Su#re"& 6 como triun.ando de la ignorancia de los enemigos, se )uit una cota de malla, + una celada )ue lleva(a, + la arro/ en el suelo, diciendo a los su+os )ue no 'u(iesen miedo a la artiller0a, pues no le da(a a %l, siendo tan gordo como dos de ellos - este tiempo, un ca(allero, mu+ principal en sangre )ue i(a en el escuadrn de los de a ca(allo, viendo )ue los unos + los otros esta(an +a a tiro de arca(u", + )ue %l no pod0a de/ar de pelear, se sali del escuadrn de @aca de Castro, diciendo3 9Se1ores, +o so+ de los de C'ili, + como todos sa(en, .ui con Fon Fiego de -lmagro el @ie/o en a)uella /ornada* +a )ue no so+ con ellos, no es ra"n )ue sea contra ellos:& Ficiendo esto, se apart (uen trec'o a un lado del escuadrn donde esta(a un sacerdote llamado ;ernando de Lu)ue, deudo del maestrescuela de 8anam# ;ernando de Lu)ue, compa1ero )ue .u% de los dos Go(ernadores, -lmagro + 8i"arro& Con el sacerdote esta(a un ca(allero en.ermo, )ue, por no estar para pelear esta(a a mira de la (atalla& - toda la gente del escuadrn les pareci mal la co(ard0a de a)uel ca(allero, )ue )uisiese asegurar su vida con no ser de los unos ni de los otros, + aumentar su in.amia, )ue de atr#s era notado de co(arde& Los arca(uceros del escuadrn de @aca de Castro )uisieron tirarle, + no lo 'icieron por)ue con la prisa )ue se dio, cuando los arca(uceros supieron lo )ue 'a(0a 'ec'o, va esta(a metido entre los dos )ue 'emos dic'o, + por no darles a ello de/aron de tirar& 6o lo conoc0 + de/% vivo en una ciudad de las del 8er, cuando me vine, + me acuerdo de su nom(re, mas no es ra"n )ue lo pongamos a)u0* (asta decir su .la)ue"a para )ue la a(ominen los ca(alleros 'i/osdalgo + todo (uen soldado& Con la prisa )ue los de @aca de Castro se dieron, llegaron a lo alto, donde esta(a el escuadrn de Fon Fiego, casi desordenados del orden )ue al principio lleva(an& Los arca(uceros de Fon Fiego los reci(ieron con una rociada de pelotas )ue les enviaron e 'icieron muc'o da1o en los in.antes* 'irieron a Gme" de =ordo+a, maese de campo de a)uel e/%rcito, de tres arca(u"a"os, )ue muri de ellos desde a dos d0as& ;irieron malamente al capit#n Ku1o de Castro + mataron otros muc'os& Lo cual visto por ?rancisco de Carva/al, mand )ue arremetiesen los de a ca(allo, en los cuales ten0a toda su con.ian"a, por)ue eran muc'os m#s )ue los de Fon Fiego& G+endo el mandato, arremetieron con los de Fon Fiego, donde se tra( una (rav0sima pelea, )ue dur muc'o espacio sin reconocerse venta/a de parte alguna& -l capit#n 8edro Plvare" ;olgu0n mataron de un arca(u"a"o, )ue como i(a tan se1alado, vestido de (lanco, + sa(0an )ui%n
2!

era, )uer0a cada cual de los arca(uceros m#s se1alados emplearse en %l& 8or otra parte arremetieron los in.antes de @aca de Castro + llegaron peleando valerosamente 'asta ganar la artiller0a, )ue esta(a ociosa, por)ue los su+os, con mal orden + poca milicia, o ninguna, se 'a(0an puesto delante de ella& Los unos + los otros pelearon tan o(stinadamente )ue, aun)ue el Sol era +a puesto + la noc'e cerrada, no de/aron de pelear sin conocerse los unos + los otros m#s de por el apellido, )ue los unos dec0an 9NC'iliO:, + los otros 9N8ac'ac#macO:, en lugar de 8i"arros + -lmagros, )ue tam(i%n alcan"aron estos renom(res a)uellos (andos& ?u% grande la mortandad de la gente de a ca(allo, )ue dem#s de los encuentros de las lan"as, 'u(o muc'o estrago entre ellos con las espadas, porras + 'ac'as de armas& El inter%s de la victoria les 'ac0a mostrarse tan crueles unos con otros, por)ue sa(0an )ue los vencedores 'a(0an de go"ar de a)uel 7mperio + de sus grandes ri)ue"as, + los vencidos las 'a(0an de perder, + las vidas con ellas& Era +a m#s de dos 'oras de noc'e, + todav0a dura(a la cruel pelea, 'a(iendo cuatro 'oras )ue se 'a(0a empe"ado& El Go(ernador, con sus treinta de a ca(allo, arremeti al lado i")uierdo del escuadrn de Fon Fiego, donde los enemigos esta(an mu+ enteros, + se tra( una (atalla como de nuevo* m#s al .in los des(arat el Go(ernador, aun)ue le mataron die" o doce de los su+os, + entre ellos al capit#n Him%ne" + a <ercado de <edina + a Ku1o de <ontalvo& Los unos + los otros canta(an victoria, )ue todav0a dura(a la pelea, aun)ue +a los de Fon Fiego i(an en.la)ueciendo& 6 como %l lo sintiese, arremeti a sus enemigos con los pocos )ue consigo tra0a, + entr por ellos 'aciendo maravillas de su persona, con deseo de )ue le matasen* m#s no le mataron ni le 'irieron por ir (ien armado + por)ue no le conocieron& 8ele como dice Gmara, cap0tulo ciento + cincuenta, animosamente& 6a se reconoc0a la victoria por el Go(ernador, lo cual visto por algunos principales de Fon Fiego se nom(ra(an a voces, diciendo3 96o so+ el .ulano, + +o "utano )ue mat% al <ar)u%s:& 6 as0 murieron peleando como desesperados + )uedaron 'ec'os peda"os& <uc'os de los de Fon Fiego se salvaron )uit#ndose con la oscuridad de la noc'e las (andas (lancas )ue tra0an, + poni%ndose las coloradas )ue a los muertos de @aca de Castro les )uita(an& Fon Fiego de -lmagro, viendo )ue la victoria se le 'a(0a ido de las manos, + )ue la muerte tam(i%n le 'u0a, se sali de la (atalla con seis de los su+os, )ue .ueron Fiego <%nde" + Huan Dodr0gue" Iarrag#n + Huan de Gu"m#n, + otros tres cu+os nom(res se 'an (orrado de la memoria& ?u% al Co"co, donde 'all (en los )ue %l 'a(0a 'ec'o 'om(res con cargo de /usticia + o.icios militares) la muerte )ue sus enemigos no 'a(0an podido darle& Que luego )ue le vieron ir perdidoso, le prendieron Dodrigo de Sala"ar, natural de =oledo, a )uien %l 'a(0a de/ado por su teniente, + -ntn Dui" de Guevara, a )uien 'a(0a 'ec'o -lcalde ordinario de a)uella ciudad& =am(i%n prendieron a los )ue i(an con %l, por)ue la crueldad .uese ma+or& 6 -gust0n de T#rate dice en este paso, li(ro cuarto cap0tulo die" + nueve, lo )ue se sigue3
2!!

96 as0 .eneci el mando, + Go(ernacin de Fon Fiego, )ue un d0a se vi se1or del 8er, + en otro le prendi su mismo -lcalde, de su propia autoridad& 6 esta (atalla se di a die" + seis de setiem(re de mil + )uinientos + cuarenta + dos a1os:& ;asta a)u0 es de T#rate, con )ue aca(a el cap0tulo alegado& La victoria se alcan" por parte del Licenciado @aca de Castro cerca de las nueve de la noc'e, pero tan con.usamente )ue no la ten0a por segura, por)ue todav0a sent0an pelear algunos por el campo& 6 con temor de )ue Fon Fiego no se re'iciese ()ue no sa(0an si se 'a(0a ido o no), mand el Go(ernador por orden de su sargento ma+or, )ue los in.antes + los de a ca(allo se pusiesen en sus escuadrones 'asta sa(er si ten0a cierta la victoria o la 'a(0an de ganar de nuevo& 6 as0 volvieron a ponerse en orden + estuvieron 'asta el d0a aperci(idos para lo )ue sucediese& CAP TULO XVIII! N<,-"&.$# )($ 0&-&))#"($ %"/.0/%&)#$ 12# #. &12#))& -&3&))& $# +&))&"(.. E) .5,#"( 4# )($ ,2#"3($* #) 0&$3/8( 4# )($ 02)%&4($ 7 )& ,2#"3# 4# D(. D/#8( 4# A),&8"(. El Go(ernador gast muc'a parte de la noc'e loando el #nimo + valent0a de sus capitanes + de los dem#s ca(alleros + soldados* el es.uer"o + veracidad con )ue pelearon* el valor )ue en servicio de su De+ mostraron* los 'ec'os particulares + se1alados )ue algunos 'icieron, nom(r#ndolos por sus nom(res, + )ue 'a(0an mani.estado (ien la .e, amor + amistad )ue al <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro tuvieron, pues ning,n peligro 'a(0an de/ado de acometer por vengar su muerte& =am(i%n di/o del es.uer"o de Fon Fiego, cu#n valerosamente se 'a(0a se1alado + peleado por vengar la muerte de su padre& Fi/o )ue 'a(0a 'ec'o mu+ muc'o m#s de lo )ue su edad re)uer0a, )ue apenas pasa(a de los veinte a1os& =am(i%n lo a algunos capitanes de Fon Fiego )ue lo 'icieron valerosamente& En particular lo la destre"a + milicia de ?rancisco de Carva/al, )ue sin ning,n temor de la artiller0a + de la arca(ucer0a, 'u(iese (andando siempre delante de los su+os) acudido con su industria a proveer + socorrer donde era menester& Que como el Go(ernador estuvo mirando la (atalla, pudo ver + notar (ien los 'ec'os particulares de ella, + as0 los re.iri uno por uno& Los principales )ue en esta (atalla de parte de Su <a/estad se se1alaron, .ueron el maese de campo Gme" de =ordota + el .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al + su 'ermano Ienito de Carva/al* Huan Hulio de ;o/eda, =om#s @#")ue", Loren"o de -ldana, Huan de Saavedra, ?rancisco de Godo+* Fiego <aldonado, )ue despu%s ad)uiri el so(renom(re de Dico* Huan de Salas, 'ermano del ar"o(ispo de Sevilla, 7n)uisidor general, @alde" de Salas* -lonso de Loa+sa, 'ermano del -r"o(ispo de los De+es Hernimo de Loa+sa* Huan de 8ancorvo, -lonso <a"uela, <art0n de <eneses, Huan de ?igueroa, 8edro -lonso Carrasco, Fiego de =ru/illo, -lonso de Soto* -ntonio de Qui1ones + su 'ermano Suero de Qui1ones + su primo 8edro de Qui1ones, soldado antiguo de 7talia, + todos tres,
2!C

deudos cercanos del Go(ernador* Gaspar Lara, Fiego Grti" de Gu"m#n* Garc0a de <elo, )ue perdi en la (atalla la mano derec'a* 8edro de los D0os + su 'ermano Fiego de los D0os, naturales de Crdo(a* ?rancisco de -mpuero, Fon 8edro 8uertocarrero, 8edro de ;ino/osa, Fiego Centeno, -lonso de ;ino/osa, Huan -lonso 8alomino* Fon Gme" de Luna, primo 'ermano de Garcilaso de la @ega* Gme" de -lvarado, Gaspar de Do/as, <elc'or @erdugo, Lope de <endo"a, Huan de Iar(ar#n, <iguel de la Serna, Hernimo de -liaga* Kicol#s de Di(era + Hernimo de Di(era, )ue a di.erencia les llama(an, como en otra parte di/imos, Di(era el mo"o + Di(era el vie/o& =odos estos + otros muc'os, cu+os nom(res la memoria no 'a podido guardar, se se1alaron en a)uella (atalla valerosamente, +endo en las primeras 'ileras de los escuadrones, + casi todos salieron 'eridos& En suma no )ued 'om(re de cuenta en todo el 8er,, como lo dice Gmara, )ue no se 'allase en esta (atalla de parte de Su <a/estad& Los muertos .ueron trescientos espa1oles de la parte del De+, + muc'os, aun)ue no tantos de la otra parte* as0 )ue .u% mu+ carnicera esta (atalla, + pocos capitanes escaparon vivos* pelearon tanto como esto& Quedaron 'eridos m#s de cuatrocientos, + a,n muc'os de ellos se 'elaron a)uella noc'e, )ue les 'i"o grand0simo .r0o& =odas son pala(ras de Gmara, con )ue aca(a el cap0tulo ciento + cincuenta de su 'istoria& Fe parte de Fon Fiego murieron doscientos, as0 )ue con ra"n dice Gmara, )ue .u% carnicera esta (atalla, pues )ue de mil + )uinientos 'om(res )ue de am(as partes se 'allaron en ella, murieron los )uinientos3 los ciento .ueron de los de Fon Fiego + los cuatrocientos de los del De+& Lno de los soldados regios se 'u(o tan cruelmente, )ue a,n despu%s de reconocida la victoria no de/ de matar almagristas, 'asta 'a(er muerto once de ellos& 6 %l mismo, despu%s de la (atalla, se loa(a de su mal'ec'o, diciendo )ue en tal parte le 'a(0an ro(ado once mil pesos + )ue se da(a por vengado con 'a(er muerto once de ellos& Gtras muc'as cosas seme/antes pasaron a)uella noc'e& La causa de 'elarse muc'os 'eridos .u% por)ue los indios los despo/aron, )uit#ndoles las armas + los vestidos, 'asta de/arlos desnudos en cueros, no respetando ninguno de los (andos, )ue como era de noc'e no los conoc0an, ni )ue los conocieran aprovec'ar0a nada, por)ue los indios 'ac0an a toda ropa& Ki los vencedores pudieron recoger sus 'eridos, por)ue )uedaron todos tales, )ue a,n de s0 no pod0an curar, ni 'a(0a llegado el carrua/e de los toldos, )ue todos los pasaron al sereno, )ue solo dos toldos se armaron, para Gme" de =ordo+a + 8edro -n"ure", Gme" de -lvarado + Garcilaso de @ega, + otros capitanes mal 'eridos )ue se esta(an muriendo& Que los no tan 'eridos lo pasaron al aire, donde era gran l#stima + compasin o0r las voces )ue da(an con el dolor de las 'eridas + mal remedio )ue para ellas ten0an& =ampoco perdonaron los indios a los )ue 'u+eron de (atalla, )ue tam(i%n los persiguieron, )ue a los vencidos no 'a+ )uien no se les atreva& <ataron por el camino a Huan de Ialsa + a die" o doce )ue con %l i(an, )ue no les vali el nom(re de Capit#n general para )ue le
2!9

tuvieran alg,n respeto& Lo mismo 'icieron en otras partes )ue mataron muc'os espa1oles, )ue no les vali 'uir de la (atalla& El Go(ernador, luego )ue amaneci, mand recoger los 'eridos, para curarlos, + enterrar los muertos en cuatro o cinco 'o+os grandes )ue 'icieron, donde los ec'aron todos, sino .u% a 8edro Plvare" ;olgu0n + a Gme" de =ordo+a de @argas, + a otros 'om(res no(les + principales )ue los llevaron a ;uamanca, donde los enterraron como me/or pudieron& Fe la (atalla salieron 'u+endo m#s de ciento de a ca(allo, + m#s de cincuenta o sesenta in.antes, + .ueron a parar a la ciudad de ;uamanca& Los pocos )ue en ella esta(an, como gente victoriosa, salieron a ellos + los desvali/aron + )uitaron las armas + ca(allos, )ue ellos los da(an de mu+ (uena gana como 'om(res rendidos, por)ue les concediesen las vidas& Con la o(ra p0a de enterrar los di.untos del campo, 'u(o tam(i%n castigo a)uel mismo d0a en los culpados, por)ue entre los muertos 'allaron el cuerpo de <art0n de Iil(ao + el de -r(olanc'a, el de ;ino/eros + de <art0n Carrillo& Los cuales eran los )ue da(an voces en la (atalla (como atr#s di/imos) )ue eran los )ue 'a(0an muerto al <ar)u%s, para )ue los matasen& 6 aun)ue entonces los 'icieron peda"os, 'u(o nueva /usticia para ellos, )ue los arrastraron + descuarti"aron con vo" de pregonero& Lo mismo 'icieron de otros )ue se 'a(0an mostrado mu+ insolentes + mu+ desvergon"ados contra los del De+& Gtro d0a .u% el Go(ernador a ;uamanca, donde 'all )ue el capit#n Fiego de Do/as 'a(0a degollado al capit#n Huan =ello de Gu"m#n + a 8edro de G1ate, maese de campo de Fon Fiego& El Go(ernador remiti el castigo de los )ue )ueda(an al Licenciado de la Gama* el cual degoll a los m#s principales de Fon Fiego )ue 'all presos en ;uamanca, )ue .ueron Fon Fiego de ;oces + -ntonio de C#rdenas, + a'orc a Huan 8%re", ?rancisco 8eces, Huan Fiente, + a <art0n Cote, + otros treinta de los m#s culpados* los dem#s perdonaron + desterraron a diversas partes .uera del Deino& Entre tanto )ue se e/ecuta(a la /usticia en ;uamanca, supo el Go(ernador la prisin de Fon Fiego en el Co"co& ?u% luego all#, + en llegando mand e/ecutar la sentencia )ue contra %l ten0a dada, )ue, como se le 'a(0a 'ec'o proceso antes de la (atalla, no )uisieron gastar tiempo en 'acer otro (aun)ue T#rate dice )ue s0)& Fegoll#ronle en la misma pla"a )ue a su padre, + el mismo verdugo )ue a su padre, el cual le despo/ los vestidos, como lo 'i"o a su padre, aun)ue no todos, por)ue 'u(o )uien le pag las cal"as, /u(n + camisa )ue le de/& Estuvo casi todo el d0a all0 tendido, para )ue su castigo .uera mani.iesto a todos* despu%s lo llevaron al Convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, + al lado de la sepultura de su padre, o en ella misma, le 'icieron la su+a, donde lo ec'aron sin m#s morta/a )ue el vestido )ue lleva(a* de limosna le 'icieron decir algunas misas& Este .in tuvo Fon Fiego de -lmagro el <o"o, tan seme/ante al de su padre, )ue parece )ue en todo le )uiso aseme/ar la .ortuna, )ue dem#s de ser padre e 'i/o, 'u(ieron am(os un mismo nom(re, un mismo #nimo + es.uer"o en la guerra, la misma prudencia + conse/o en la pa", )ue aun)ue mo"o le mostr Fon
2C0

Fiego mu+ grande, por)ue desde su ni1e" .u% (ien doctrinado, + %l ten0a (uena 'a(ilidad + (uen /uicio& 8asaron una misma muerte + en un mismo lugar donde .ueron degollados* la sepultura una misma& <urieron tan po(res, 'a(iendo sido tan ricos + poderosos )ue los entierros .ueron de limosna& 6 para )ue en todo .uesen padre e 'i/o, sucedi )ue a,n los d0as de la p%rdida del uno + del otro .ueron uno mismo, )ue am(as (atallas se dieron en s#(ado& -s0 aca( el po(re Fon Fiego de -lmagro el <o"o, el me/or mesti"o )ue 'a nacido en todo el Kuevo <undo, si o(edeciera al ministro de su De+& ?u% lindo 'om(re de a ca(allo de am(as sillas& <uri como (uen cristiano, con muc'o arrepentimiento de sus pecados& <uerto Fon Fiego, a'orcaron a Huan Dodr0gue" Iarrag#n + al al.%re" Enri)ue + a otros oc'o )ue 'a(0an acertado a ir al Co"co en rastro de Fon Fiego& Gme" 8%re" + Fiego <%nde" + otros compa1eros de ellos se 'u+eron de la c#rcel, + no 'allando lugar seguro en todo el 8er, donde poderse acoger, se .ueron a las monta1as donde el pr0ncipe <anco 7nca esta(a retirado& Lo mismo 'icieron otros cinco, )ue .ueron a guarecerse all#& El 7nca los reci(i con muc'a a.a(ilidad, + los regal como me/or pudo& -delante diremos cmo se lo pagaron mal, pues le mat uno de ellos& CAP TULO XIX! E) -2#. 8(-/#".( 4#) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"(. L& %&9 7 12/#324 4#) P#"5. L& 0&2$& 4# )& %#"32"-&0/<. 4# #))&. Con la muerte de Fon Fiego de -lmagro el <o"o + de los m#s principales + m#s culpados de los su+os, + con el destierro de los no tan culpados, )ued en toda pa" + )uietud a)uel 7mperio, por)ue se aca( la vo" + el nom(re + (ando de los -lmagros& 6 el Licenciado @aca de Castro, como 'om(re tan prudente, lo go(ern con muc'a rectitud + /usticia, con muc'o aplauso, gusto + contento de espa1oles e indios, por)ue 'i"o ordenan"as mu+ provec'osas para los unos + para los otros, de )ue los indios en particular reci(ieron grand0simo .avor + regoci/o, diciendo )ue eran le+es mu+ con.ormes a las de sus De+es 7ncas& Departi el Go(ernador los indios )ue 'a(0a vacos en los m#s (enem%ritos espa1oles )ue sirvieron a Su <a/estad en a)uella guerra& <e/or otros muc'os de los )ue ten0an indios, d#ndoles otros me/ores, mud#ndolos de unas ciudades a otras como ellos )uer0an& Entonces se pasaron muc'os vecinos de los C'arcas al Co"co, + uno de ellos .u% Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue de/ la provincia =#pac4ri, como atr#s )ueda dic'o, por la provincia Quec'ua de la nacin Cotanera + ;uamampallpa& 6 aun)ue el Go(ernador en este repartimiento se 'u(o tan /usti.icadamente como todos lo dec0an, no .altaron )ue/osos de )ue no les 'u(iese ca(ido parte de los indios, por)ue presum0an merecer los me/ores repartimientos )ue en el 8er, 'a(0a& Lno de los )ue/osos .u% un ca(allero llamado ;ernando <ogolln, natural de la ciudad de Iada/o", de )uien 'icimos mencin en nuestra /istoria de la Florida, li(ro primero, cap0tulo tercero& El cual, vi%ndose (enem%rito por
2C1

muc'os servicios )ue en con)uistas de nuevas tierras 'a(0a 'ec'o, + )ue en la (atalla de C'upas como .u% notorio + el Licenciado @aca de Castro lo vi, 'a(0a peleado como (uen soldado, + )ue en el repartimiento no le 'a(0a ca(ido suerte alguna de indios, se .u% al Go(ernador + le di/o3 9Se1or, en esta tierra, como @uesa Se1or0a (ien sa(e, todos comen de <ogolln, pues se lo )uitaron a su due1o, + solo <ogolln muere de 'am(re, 'a(i%ndose 'allado en el descu(rimiento de la ?lorida + en otras con)uistas de importancia para la Corona de Espa1a, + ,ltimamente en la (atalla de C'upas, de(a/o del estandarte de @uesa Se1or0a& Ser# ra"n )ue 'a+a memoria de m0, pues +o no me 'e olvidado de servir a Su <a/estad:& El Go(ernador, viendo )ue ;ernando de <ogolln ped0a /usticia, le 'i"o merced de un repartimiento de indios aun)ue pe)ue1o& 6 para remedio de los dem#s )ue/osos + soldados po(res, )ue 'a(0a muc'os, por)ue no 'iciesen alg,n mot0n, envi compa10a de ellos con sus capitanes, a imitacin del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, a )ue ganasen + po(lasen en diversas partes de la tierra, para )ue 'u(iese 'eredades e indios )ue repartirles& <and al capit#n 8edro de @ergara )ue se volviese a la provincia 8acamuru, donde anda(a con)uistando cuando .u% llamado + vino a servir a Su <a/estad en a)uella guerra* llev muc'a + mu+ (uena gente& - Fiego de Do/as, + a Kicol#s de ;eredia, + a ?elipe Guti%rre", natural de <adrid, envi a la provincia )ue llaman <ussu + los espa1oles los <o/os& Llevaron mu+ lucida (anda de gente* pasaron grand0simos tra(a/os 'asta llegar al D0o de la 8lata* )ui"# adelante 'aremos mencin de ellos& - Gon"alo de <onro+ envi al Deino de C'ili en socorro del capit#n + Go(ernador 8edro de @aldivia, )ue anda(a con)uistando las provincias + naciones de a)uel Deino& - otra provincia, llamada <ullupampa>C, envi al capit#n Huan 8%re" de Guevara )ue la con)uistase, )ue poco antes la 'a(0a descu(ierto %l mismo, donde tuvo nuevas este capit#n de otras sierras + regiones largu0simas, )ue van a salir al Griente entre los r0os )ue llaman Grellana, <ara1n + el D0o de la 8lata, pero tierras de grandes monta1as, lagos + ci%nagas + pantanos, )ue casi es in'a(ita(le, + los pocos indios )ue por all0 viven son tan (estiales + (rutos, )ue no tienen religin ni ur(anidad, + se comen unos a otros, + la regin tan caliente )ue no les permite traer ropa + as0 andan en cueros& ;a(iendo desem(ara"ado el Licenciado @aca de Castro de soldados + gente nueva toda la tierra )ue llaman 8er,, )ue son m#s de setecientas leguas de largo desde Quitu a los C'arcas, )ued li(re de las importunidades + pesadum(res )ue le da(an, + go(ern en toda pa" + )uietud con muc'o aplauso de todos& Fi en 'acer las le+es )ue atr#s di/imos, in.orm#ndose de los curacas + capitanes vie/os del orden + go(ierno de sus De+es pasados, tomando de la relacin lo )ue me/or le parec0a para la conservacin de los espa1oles + aumento de los indios& Llam a Gon"alo 8i"arro, )ue todav0a se esta(a en Quitu, +, 'a(i%ndole rendido de su parte las gracias de sus con)uistas + tra(a/os pasados, + de parte de Su <a/estad,
>C

<o+a(am(a&

2C2

o.reci%ndole a su tiempo el galardn )ue merec0an, lo envi a su casa + a sus indios, )ue eran en los C'arcas, dici%ndole )ue se .uese a descansar + mirar por su salud + por su 'acienda& Los indios, vi%ndose li(res de las ve/aciones + persecuciones de las guerras pasadas, )ue am(os los (andos las 'icieron a costa de las 'aciendas + vidas de ellos, en las cuales, como lo dice Gmara al .in del cap0tulo ciento + cincuenta + uno, perecieron milln + medio de ellos, dieron en cultivar sus tierras, de )ue 'u(o muc'a a(undancia de (astimento* + con la diligencia los espa1oles, )ue tam(i%n go"a(an de la pa" + procura(an sus aprovec'amientos, se descu(rieron ri)u0simas minas de oro en muc'as partes del 8er,* pero las m#s ricas .ueron al Griente del Co"co en la provincia llamada Calla'ua+a, )ue los espa1oles llaman Cara(a+a, donde sacaron mu+ muc'o oro .in0simo de veinte + cuatro )uilates, + 'o+ se saca todav0a, aun)ue no en tanta a(undancia& -l poniente del Co"co en la provincia )ue llaman Quec'ua, )ue contiene muc'as naciones del mismo nom(re, en la parte )ue llaman ;uallaripa, descu(rieron otras minas de oro, no tan .ino como el de Calla'ua+a, aun)ue todav0a llega(a a los veinte )uilates poco m#s o menos, pero en tanta cantidad )ue +o me acuerdo ver, nueve o die" a1os despu%s )ue se descu(rieron, )ue tra0an sus indios a un vecino, a )uien cupo parte de a)uellas minas, dos mil pesos en oro en polvo cada s#(ado& Llamamos oro en polvo el )ue sacan como lo 'allan, )ue es como la limalla de los 'erreros, + otro m#s grueso, como el a.rec'o )ue sacan de la 'arina, entre lo cual tam(i%n se 'allan algunos granos )ue llaman pepitas, como pepitas de meln + cala(a"a, )ue tienen a tres, cuatro, seis, oc'o ducados, m#s + menos, como aciertan 'allarse& Fe tanto oro como se saca(a, acud0a grand0sima cantidad a las .undiciones para el )uinto de Su <a/estad, )ue era un tesoro innumera(le, )ue le da(an de cinco marcos uno, de cinco pesos uno, + as0 'asta el postrer maraved0& Los tratos + contratos de las mercader0as )ue i(an de Espa1a eran al respecto del tesoro )ue all# se 'alla(a + saca(a& Con estas prosperidades + con un Go(ernador tan cristiano, tan ca(allero, tan prudente, tan amigo de acertar en el servicio de Fios Kuestro Se1or + en el de su De+, .lorec0a a)uel 7mperio, cada d0a de (ien en me/or* + lo )ue m#s se de(e estimar era la doctrina de Kuestra Santa ?e Catlica, )ue por toda la tierra la predica(an los espa1oles con grand0simo cuidado, + los indios la toma(an con otro tanto gusto + contento, por)ue ve0an )ue muc'as cosas de las )ue les ense1a(an se las 'a(0an ense1ado + mandado guardar sus De+es 7ncas en su le+ natural& En esta ma/estad de la predicacin del Santo Evangelio, + en la prosperidad de pa", + )uietud + (ienes espirituales + temporales )ue los indios + espa1oles del 8er, go"a(an, orden el demonio, enemigo del g%nero 'umano, cmo estas (uenas andan"as se pertur(asen + trocasen en contra& 8ara lo cual despert sus ministros, )ue son -m(icin, Envidia, Codicia, -varicia, 7ra, So(er(ia, Fiscordia + =iran0a, )ue, 'aciendo cada una su o.icio por su parte, estor(asen la predicacin del Santo Evangelio, + la conversin de a)uellos gentiles a la ?e
2C>

Catlica, )ue era lo )ue m#s le a.lig0a, por)ue perd0a la ganancia )ue en a)uella gentilidad ten0a& 6 Fios Kuestro Se1or lo permiti, por sus secretos /uicios + para castigo de muc'os, como por el 'ec'o se ver#& 6 .u% )ue algunas personas, mostr#ndose mu+ celosas del (ien com,n de los indios, sin mirar los inconvenientes )ue en mal + da1o de los mismos )ue pretend0an remediar, causa(an con su mal conse/o + poca prudencia, propusieron en el Conse/o Deal de las 7ndias )ue conven0a 'acerse nuevas le+es + ordenan"as para el (uen go(ierno de los 7mperios <%$ico + 8er,& 6 el )ue m#s insisti en esto, .u% un .raile llamado ?ra+ Iartolom% de las Casas, )ue, a1os antes, siendo cl%rigo secular, 'a(0a andado por las islas de Iarlovento + por <%$ico, + despu%s de 'a(er tomado '#(ito de religin, propuso muc'as cosas, diciendo )ue conven0an al (ien de los indios + a la conversin de ellos a la .e catlica + al aumento de la 'acienda real& Firemos so(re esto lo )ue dicen + escri(en ?rancisco Lpe" de Gmara, capell#n de Su <a/estad 7mperial, cap0tulo ciento + cincuenta + dos + los siguientes* + -gust0n de T#rate, contador general de la 'acienda real del 8er,, li(ro )uinto, cap0tulo primero + los )ue se siguen& 6 lo )ue un nuevo 'istoriador de las cosas de 7ndias, llamado Fiego ?ern#nde", vecino de la ciudad de 8alencia, re.iere de las alteraciones )ue en <%$ico + en el 8er, causaron las nuevas le+es + ordenan"as )ue en la Corte 'icieron& Que de ellas da principio este autor a su 'istoria, + va con.orme a los otros dos en la sustancia de los 'ec'os, sin discrepar de la verdad de ellos& Firemos lo )ue todos ellos tres escri(ieron, aleg#ndolos en sus pasos particulares, )ue, por ser +o enemigo de 'acerme autor de cosas odiosas como lo son muc'as de las )ue .or"osamente para la verdad + corriente de la 'istoria, se de(en decir + por)ue .ueron causas e.ectivas de las desventuras )ue los de a)uel 7mperio, as0 los de un (ando como los del otro, padecieron, las descri(ir% sacando a la letra lo )ue ellos dicen, +, aun)ue (astar# alegar los autores en el margen, citando el li(ro + el cap0tulo (como 'emos 'ec'o en lo pasado), me pareci escri(irlo pala(ra por pala(ra, por)ue alg,n maldiciente no diga )ue )uit% o a1ad0 a lo )ue ellos dicen& 6 esto ser# solamente en la materia odiosa, + en lo dem#s les servir% de comento, declarando lo con.uso, + a1adiendo lo )ue de/aron de escri(ir, )ue pasaron en 'ec'o de verdad + las o0 a muc'os de los )ue se 'allaron en a)uellas revueltas& Que cuando el @isorre+ Ilasco K,1e" de @ela pas al 8er,, +a +o ten0a cuatro a1os, + adelante en el discurso de mi vida conoc0 muc'os de los )ue se nom(ran en la 'istoria& Firemos primero la alteracin )ue las ordenan"as causaron en <%$ico, + el (uen .in )ue tuvieron, por la prudencia + (uen conse/o del /ue" )ue .u% a e/ecutarlas& 6 luego volveremos al 8er,, + diremos las desventuras, muertes + da1os + ruina, )ue en %l se causaron por la aspere"a, rigor e imprudencia del @isorre+ )ue .u% a las e/ecutar + a go(ernar a)uel 7mperio& 6 aun)ue lo de <%$ico no es de nuestra 'istoria, me pareci decirlo en ella, para )ue se vean los sucesos )ue en el un Deino + en el otro pasaron tan en contra los unos de los
2CA

otros, siendo la causa una misma* para )ue los 8r0ncipes, De+es + <onarcas adviertan (pues las 'istorias les sirven de ponerles e/emplos, cmo 'a+an de go(ernar) + se recaten de no permitir )ue se 'agan le+es tan rigurosas, ni eli/an /ueces tan severos, )ue o(liguen + .uercen a sus vasallos + s,(ditos a )ue les pierdan el respeto + nieguen la o(ediencia )ue les de(en, + a )ue (us)uen + pretendan otros pr0ncipes )ue les manden + go(iernen* pues por las 'istorias divinas + 'umanas, antiguas + modernas, tenemos larga e$periencia )ue ning,n Deino se re(el contra su De+ por (uen tratamiento )ue le 'iciese, sino por su aspere"a, crueldad + tiran0a, + demas0a de pec'os + tri(utos )ue les impusiese& Que el 8er,, por el rigor )ue en %l se us, estuvo tan en canto de perderse + ena/enarse de la Corona de Espa1a, como por la 'istoria se ver#, si la (enignidad + (landura del Emperador no volviera a restituirlo& CAP TULO XX! N2#=&$ )#7#$ 7 ("4#.&.9&$ 12# #. )& 0("3# 4# E$%&'& $# +/9( %&"& )($ 4($ /,%#"/($* M;6/0( 7 P#"5. Es de sa(er )ue el a1o de mil + )uinientos + treinta + nueve vino de la Kueva Espa1a ?ra+ Iartolom% de las Casas + lleg a <adrid, donde entonces esta(a la Corte, + en sus sermones + pl#ticas .amiliares se mostra(a mu+ celoso del (ien com,n de los indios + gran de.ensor de ellos& 8ropon0a + sustenta(a cosas )ue, aun)ue parec0an santas + (uenas, por otra parte se mostra(an mu+ rigurosas + di.icultosas para ponerlas en e.ecto& 8rop,solas en el Supremo Conse/o de las 7ndias, donde no .ueron (ien reci(idas, por)ue las repudi la prudencia del (uen Cardenal de Sevilla, Fon Garc0a de Loa+sa, )ue entonces resid0a en a)uel Conse/o, + 'a(0a go(ernado muc'os a1os las 7ndias + ten0a me/or noticia de ellas + de lo )ue les conven0a )ue muc'os de los )ue la con)uistaron + 'a(itaron, + con su discrecin + (uen conse/o nunca .u% de parecer )ue se 'iciese lo )ue ?ra+ Iartolom% ped0a, por lo cual entretuvo su pretensin 'asta el a1o de mil + )uinientos + cuarenta + dos, )ue volvi a Espa1a el Emperador Carlos Quinto, de una larga /ornada )ue por ?rancia, ?landes + -lemania 'a(0a 'ec'o& Su <a/estad, como tan catlico, se persuadi .#cilmente a lo )ue el .raile )uer0a, por los cargos de conciencia )ue le propuso si no manda(a 'acer + e/ecutar nuevas le+es + ordenan"as )ue conven0an se 'iciesen para el (ien de los indios& La <a/estad 7mperial, 'a(iendo o0do largamente al religioso, mand /untar sus Conse/os + otros letrados graves, prelados + religiosos* + consultando el caso, se con.iri + trat de propsito, + al .in se prove+ lo )ue ?ra+ Iartolom% pretend0a, aun)ue contra la opinin del Cardenal + 8residente +a nom(rado, + del G(ispo de Lugo don Huan Su#re" de Carva/al ()ue +o alcanc% a conocer) + del Comendador ma+or ?rancisco de los Ca(os secretario de Su <a/estad, de don Se(asti#n Dam0re", G(ispo de Cuenca + 8residente de @alladolid, )ue 'a(0a sido 8residente en Santo Fomingo + en <%$ico, + de Fon
2CB

Garc0a <anri)ue, Conde de Gsorno + 8residente de Jrdenes, )ue (como dice Gmara) 'a(0a entendido muc'o tiempo en negocios de 7ndias, en ausencia del Cardenal don Garc0a de Loa+"a& =odos estos, como 'om(res e$perimentados en las cosas de 7ndias, )ue las 'a(0an mane/ado muc'o tiempo, contradi/eron las Grdenan"as, )ue .ueron cuarenta las )ue se 'icieron& 6 las .irm el Emperador en Iarcelona en veinte de noviem(re de mil + )uinientos + cuarenta + dos a1os, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento + cincuenta + dos* + la (atalla de C'upas, entre el Licenciado + Go(ernador @aca de Castro + Fon Fiego de -lmagro el <o"o se di a )uince de setiem(re del mismo a1o, dos meses + cinco d0as antes )ue se .irmaran las Grdenan"as& Fe manera )ue se ve claro la diligencia + solicitud )ue el Femonio tra0a en estor(ar la predicacin del Santo Evangelio en el 8er,* pues apenas se aca(a(a de apagar un .uego, tan grande como .u% a)uel, cuando ten0a solicitado + procurado en encender otro ma+or + peor, como se ver# por los mismos 'ec'os )ue las ordenan"as causaron& Fe las cuales daremos cuenta solamente de cuatro de )ue los autores 'acen m#s mencin, por)ue 'acen al propsito de la 'istoria, )ue son las )ue se siguen3 La primera ordenan"a .u% )ue despu%s de la muerte de los con)uistadores + po(ladores vecinos de las 7ndias )ue tuviesen repartimientos de indios encomendados + puestos en sus ca(e"as por Su <a/estad, no sucediesen en ellos sus 'i/os ni mu/eres, sino )ue .uesen puestos en ca(e"a del De+, dando a los 'i/os cierta cantidad de los .rutos de ellos, de )ue se sustentasen& Que ning,n indio se cargase, salvo en a)uellas partes )ue no se pudiese escusar, + se les pagase su tra(a/o, + )ue no se ec'asen indios a las minas ni a la pes)uer0a de las perlas, + )ue se tasasen los tri(utos )ue 'u(iesen de dar a sus encomenderos, )uit#ndoles /untamente el servicio personal& Que se les )uitasen las encomiendas + repartimiento de indios )ue ten0an los G(ispos, monasterios + 'ospitales* )uitasen asimismo los indios a los )ue 'u(iesen sido o de presente lo .uesen, Go(ernadores, 8residentes + Gidores, Corregidores + o.iciales de /usticia + sus tenientes + o.iciales de la 'acienda de Su <a/estad, + )ue no pudiesen tener indios aun)ue di/esen )ue )uer0an renunciar los o.icios& Que todos los encomenderos del 8er,, )ue se entiende de los )ue ten0an indios, )ue se 'u(iesen 'allado en las alteraciones + pasiones de Fon ?rancisco 8i"arro + Fon Fiego de -lmagro, perdiesen los indios, as0 los del un (ando como los del otro* con la cual ordenan"a, como dice Fiego ?ern#nde", casi ninguno pod0a tener indios en el 8er, ni 'acienda* + por el consiguiente todas las personas de calidad de Kueva Espa1a, + tam(i%n del 8er,, tampoco los pod0an tener, por la le+ tercera antes de esta* por)ue casi todos, o todos ellos, 'a(0an sido Corregidores, -lcaldes o /usticias o lugartenientes o ministros de la 'acienda real& Fe suerte )ue solas estas dos le+es eran como red (arredera )ue comprend0an todas las 7ndias, + despo/a(an a los poseedores de ellas& 8ara ma+or inteligencia de las Grdenan"as, diremos algo acerca del motivo )ue tuvieron los )ue las consultaron + ordenaron& 6 cuanto a la primera
2C

ordenan"a, es de sa(er )ue los con)uistadores + ganadores de las 7ndias se les 'i"o merced por sus servicios de los repartimientos, )ue los go"asen por dos vidas, por la su+a + la del 'i/o ma+or, o 'i/a si no tuviese 'i/o& Fespu%s, por)ue les mandaron )ue se casasen, por parecerles )ue cas#ndose se )uietar0an + cultivar0an la tierra + sosegar0an en ella, sin (uscar ni apetecer novedades, alargaron la merced de los indios a )ue los 'eredase la mu/er por sus d0as, a .alta de 'i/os& La segunda ordenan"a, )ue manda )ue no se carguen los indios, se prove+ por)ue 'icieron relacin )ue no les paga(an su tra(a/o* en particular de algunos espa1oles de mala conciencia tuvieron ra"n de decirlo, pero no en general de todos, por)ue muc'os 'u(o )ue les paga(an su tra(a/o + trata(an como a 'i/os* + los indios tam(i%n ten0an + tienen 'o+ el cargarse por caudal su+o, )ue son como los /ornaleros de Espa1a, )ue comen de su tra(a/o, al)uil#ndose para cavar o segar* + mandar )ue no se cargasen los indios tam(i%n era 'acerles agravio a ellos, por)ue les )uita(an su ganancia, sino )ue se 'a(0a de mandar )ue .uesen castigados sever0simamente los )ue no los pagasen& 6 a lo )ue la le+ dice )ue no ec'asen indios a las minas, no tengo )u% decir, sino remitirme a los indios )ue 'o+ ()ue es el a1o de mil seiscientos + once) tra(a/an por orden de los Go(ernadores en las minas de plata del cerro 8otocs0 + en las de a"ogue en la provincia ;uanca, )ue, si lo de/asen de 'acer, no traer0an la plata + el oro )ue cada a1o traen a Espa1a de a)uel 7mperio& 6 a lo )ue dice, se tasasen los tri(utos )ue 'u(iesen de dar a sus encomenderos, .u% mu+ (ien mandado, + as0 lo reci(ieron todos con muc'o aplauso, cuando el 8residente 8edro de la Gasca 'i"o la tasacin en el 8er,, + +o lo v0& 6 a lo de )uitar el servicio personal, digo )ue no supieron 'acer la relacin )ue conven0a en este particular, por)ue es as0 )ue a cada vecino le da(an, en parte de tri(uto, algunos indios para el servicio de su casa* para lo cual les da(an, .uera del repartimiento principal, algunos po(le"uelos de cuarenta, cincuenta casas, o sesenta cuando m#s, con la o(ligacin del servicio )ue llaman personal, )ue era proveer la casa de sus se1ores de le1a + agua + +er(a para sus ca(algaduras, )ue entonces no 'a(0a pa/a + no da(an otro ning,n tri(uto& 6 de esta manera ten0a mi padre tres pue(los pe)ue1os dentro en el valle del Co"co, + uno de ellos se llama(a Ca+ra* + as0 los ten0an otros muc'os vecinos del Co"co, por la comarca de a)uella ciudad& 6 cuando no 'a(0a pue(los pe)ue1os )ue darles, para el servicio personal, manda(an al repartimiento principal )ue en parte del tri(uto diesen indios para el dic'o servicio, lo cual ellos lleva(an de mu+ (uena gana, + lo 'ac0an con muc'a .acilidad + contento& 6 as0, 'allando el 8residente Gasca este particular tan asentado + acomodado de am(as partes, no trat de ello, sino )ue lo de/ como se esta(a& La tercera le+ )ue manda(a )uitar los repartimientos de indios )ue ten0an los G(ispos + los monasterios + los 'ospitales, a )uien los Go(ernadores 'a(0an 'ec'o merced de ellos, pareci a todos )ue no se les 'ac0a agravio en )uit#rselos, por)ue la intencin de los Go(ernadores cuando se los dieron no .u%
2C!

salir de la comisin, )ue de Su <a/estad ten0an para repartir los indios, )ue era por dos vidas + no m#s* )ue como los monasterios, prelac0as + 'ospitales son perpetuos, no se les 'ac0a agravio en igualarlos con los dem#s ganadores + con)uistadores de a)uellos 7mperios& Lo dem#s de la tercera + cuarta ordenan"a, )ue )uedan por declarar, se dir# adelante, en el discurso de las )uerellas, )ue da(an los condenados por ellas& CAP TULO XXI! L($ ,/./$3"($ 0(. )&$ ("4#.&.9&$ B2#"(. & M;6/0( 7 &) P#"5* %&"& #A#023&")&$. G )& 4#$0"/%0/<. 4# )& /,%#"/&) 0/24&4 4# M;6/0(. Huntamente con las Grdenan"as, se prove+ )ue la -udiencia de 8anam# se des'iciese, + se ordenase otra de nuevo, en los Con.ines de Guatemala + Kicaragua, + )ue la provincia de =ierra ?irme .uese su/eta a esta audiencia& 8rove+se tam(i%n )ue en el 8er, 'u(iese otra Canciller0a de cuatro Gidores + un 8residente, con t0tulo de @isorre+ + Capit#n general + )ue a la Kueva Espa1a .uese un persona/e cual conviniese, para visitar al @isorre+ + a la -udiencia de <%$ico + a todos los o(ispos, + tomase las cuentas + residencia a los o.iciales de la 'acienda real + a todas las /usticias de a)uel Deino& =odas estas provisiones salieron /untas con las Grdenan"as, )ue, como se 'a dic'o, .ueron m#s de cuarenta& 6 como en la corte 'u(iese siempre indianos de todas partes, enviaron luego a <%$ico + al 8er, muc'os traslados de las Grdenan"as + de las dem#s provisiones, de )ue todos los vecinos + moradores de a)uellos dos 7mperios reci(ieron, como lo dicen los tres 'istoriadores, grande esc#ndalo, alteracin + descontento, + )ue luego comen"aron todos a tratar de su remedio& 8ocos d0as despu%s de pu(licadas las Grdenan"as, nom(r la <a/estad 7mperial por @isitador a Fon ?rancisco =ello de Sandoval, natural de Sevilla, )ue 'a(0a sido in)uisidor de =oledo + a la sa"n era del Conse/o Deal de 7ndias, persona de gran rectitud + muc'a prudencia, para )ue .uese con las nuevas le+es + ordenan"as a la Kueva Espa1a, + las e/ecutase en a)uel 7mperio e 'iciese las visitas dic'as& Kom(r asimismo por 8residente + @isorre+ de los Deinos + provincias del 8er, a Ilasco K,1e" @ela, natural de la ciudad de Pvila, )ue era entonces veedor general de las guardas de Castilla& T#rate a1ade, li(ro )uinto, cap0tulo segundo, lo )ue se sigue3 98or)ue Su <a/estad ten0a e$periencia en lo )ue de %l 'a(0a conocido, as0 en este cargo como en otros corregimientos )ue antes de %l 'a(0a tenido en las ciudades de <#laga + Cuenca, + )ue era ca(allero recto, + )ue 'ac0a /usticia sin ning,n respeto + )ue e/ecuta(a los mandamientos reales con todo rigor, sin ninguna disimulacin:&

2CC

;asta a)u0 es de T#rate& 8rove+ asimismo, por Gidores de la -udiencia del 8er,, al Licenciado Fiego de Cepeda, natural de =ordesillas, )ue era Gidor en las islas de Canaria, + al Licenciado Lisn de =e/ada, natural de Logro1o, )ue era alcalde de los 'i/osdalgo en la Deal -udiencia de @alladolid, + al Licenciado Plvare", )ue era a(ogado en la misma audiencia, + al Licenciado 8edro Grti" de T#rate, natural de la ciudad de Grdu1a, )ue era -lcalde ma+or en Segovia& Estos letrados .ueron los Gidores nom(rados& <and asimismo Su <a/estad )ue -gust0n de T#rate>9, )ue era secretario del Conse/o Deal, .uese por contador de cuentas de a)uellos Deinos + provincias + =ierra ?irme& 6 di%ronsele las Grdenan"as, para )ue, asentada la audiencia en la Ciudad de los De+es, a donde Su <a/estad mand )ue residiese, se e/ecutasen como en ellas se conten0a, al pie de la letra, como le+es inviola(les& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", del cap0tulo segundo, + casi lo mismo dice -gust0n de T#rate& Estas provisiones salieron por el mes de a(ril del a1o de mil + )uinientos + cuarenta + tres& Firemos a'ora (revemente los sucesos .elices de <%$ico acerca de las Grdenan"as, + luego nos pasaremos a contar los del 8er,, )ue .ueron de gran l#stima + dolor para todos los de a)uel 7mperio, as0 espa1oles como indios& 8or el mes de noviem(re del mismo a1o )uinientos + cuarenta + tres, se em(arcaron el @isorre+ + sus Gidores + ministros + el @isitador Fon ?rancisco =ello de Sandoval, en San L,car de Iarrameda, en una 'ermosa .lota de cincuenta + dos nav0os, + con prspero viento llegaron en doce d0as a las islas de Canaria, donde, 'a(iendo tomado re.resco, volvieron a su via/e, + se dividieron los unos a mano derec'a, camino de la Kueva Espa1a, + los otros a mano i")uierda, camino del 8er,, donde de/aremos al @isorre+, por decir lo )ue sucedi al @isitador en el Deino de <%$ico& 6 de/ando el largo discurso de su via/e, )ue lo re.iere Fiego ?ern#nde", palentino, decimos )ue lleg a salvamento al puerto de San Huan de Ll,a por el mes de .e(rero del a1o de mil + )uinientos + cuarenta + cuatro* de all0 se .u% a la @eracru", + sigui su camino a <%$ico& En los pue(los por do pasa(a lo reci(0an con toda 'umildad + veneracin, 'aci%ndole toda la .iesta )ue pod0an& Los de <%$ico, teniendo noticias de las Grdenan"as )ue lleva(a + )ue esta(a +a cerca de la ciudad, determinaron, como lo dice Fiego ?ern#nde", de salir a reci(ir al @isitador todos cu(iertos de luto, por mostrar el sentimiento + triste"a )ue por su venida ten0an& Lo cual sa(ido por el @isorre+ Fon -ntonio de <endo"a, lo reprendi + estor( + orden en contra, + )ue lo reci(iesen con ostentacin de muc'a .iesta + regoci/o& 6 as0 sali el mismo @isorre+ con la Deal -udiencia + los o.iciales de ella + los Ca(ildos de la ciudad + de la 7glesia, con m#s de otros seiscientos ca(alleros mu+ ricos + galanos /aeces* salieron a reci(irle a media legua de la ciudad& El @irre+ + el @isitador se reci(ieron con muc'o comedimiento + ceremonia, + lo mismo .u% por todos los dem#s& Luego .ueron al monasterio de
>9

Es el mismo cronista tantas veces citado por Garcilaso&

2C9

Santo Fomingo, de donde sali Fon ?ra+ Huan Tum#rraga, de la orden de San ?rancisco, primer G(ispo de <%$ico, a la puerta del convento a reci(ir al @isitador& 6 'a(i%ndose despedido el @isorre+ + todos los dem#s, )ued aposentado el @isitador en a)uel monasterio& Fiego ?ern#nde", 'a(iendo re.erido lo de 'asta a)u0, prosigue pintando la ciudad de <%$ico& S%ame l0cito decir lo )ue %l dice, por)ue, como indio, so+ a.icionado a las grande"as de a)uella otra Doma en sus tiempos& Fice as03 9Est# .undada esta gran ciudad de <%$ico en un llano so(re agua, de la suerte )ue @enecia* por)ue todo el cuerpo de la ciudad esta(a so(re agua, + tiene grand0simo n,mero de puentes& La laguna so(re )ue est# .undada la ciudad, aun)ue parece toda una, son dos mu+ di.erentes, por)ue la una es de agua salada + amarga, + la otra de agua dulce + (uena* la salada crece + mengua* la dulce est# m#s alta, + as0 cae el agua (uena en la mala, + no al contrario& 9=iene cinco leguas de anc'o la laguna salada, + tendr# oc'o de largo, + casi lo mismo tendr# la dulce& 9-ndan en estas lagunas doscientos mil (ar)uillas, )ue les naturales llaman acales, + los espa1oles canoas* son a manera de artesa, 'ec'os de una pie"a + son grandes + c'icas, seg,n el tronco del #r(ol, de )ue cada una se 'ace& 9=en0a en esta sa"n + tiempo setecientas casas mu+ grandes + principales + (ien edi.icadas, la(radas pulidamente, + de cal + canto& Kinguna de estas casas tiene te/ado, sino mu+ (uenos terrados, )ue se pueden mu+ (ien andar por encima de las casas& 9Las calles son (ien tra"adas, mu+ llanas + derec'as, + tan anc'as )ue por cada una de ellas pueden ir en ala siete de a ca(allo, con sus lan"as + adargas sin )ue el uno estor(e al otro& 9La casa donde est# la Deal -udiencia ten0a dentro nueve patios + una mu+ (uena 'uerta + pla"a, do se pueden mu+ (ien correr toros& 8osa(an en esta casa cmodamente el @isorre+ Fon -ntonio de <endo"a, el @isitador Fon ?rancisco =ello de Sandoval, tres Gidores, + el contador de cuentas& 9Esta(an tam(i%n en ella la c#rcel real, la casa de la .undicin, donde se .unden campanas + artiller0a, + la casa de la moneda& 98asa por un lado de esta casa la calle ()ue llaman) de =acu(a, + por otro lado la calle de San ?rancisco* a las espaldas tiene la calle de la Carrera, )ue todas son calles principales, + por delante la pla"a, )ue corren toros en ella& Es tan amplia esta casa, )ue en lo )ue responde a estas calles + pla"as 'a+ oc'enta puertas de casas de vecinos& 9La po(lacin de los indios de esta ciudad est# en dos grandes (arrios, )ue llaman Santiago + <%$ico en )ue estar0an en este tiempo doscientos mil indios& Salen + entran a esta ciudad por cuatro cal"adas, )ue una de ellas tiene dos leguas de largo, )ue es por la )ue entr ;ernando Cort%s, )ue es la de mediod0a* + otra tiene una legua, + las otras menos&: ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", + lo )ue este autor dice )ue en a)uella sa"n + tiempo ten0a <%$ico setecientas casas mu+ grandes, di/era me/or
290

setecientos (arrios grand0simos, como se prue(a largamente de lo )ue %l mismo dice, pintando la casa en )ue posa(a el @isorre+ + el visitador, pues sin estos posa(an en ella los Gidores + los dem#s ministros reales, + la c#rcel real esta(a en ella, + la casa de la moneda + de la .undicin, donde se .und0an campanas + la artiller0a, )ue para cada cosa de estas era menester un (arrio no pe)ue1o, + as0 lo demuestra el autor, contando el circuito de la casa, pues dice3 9Es tan amplia esta casa, )ue en lo )ue corresponde a estas calles + pla"a, 'a+ oc'enta puertas de casas principales de vecinos,: donde se muestra (ien la grande"a de sola una casa de a)uellos tiempos, )ue, como se 'a dic'o pudiera me/or llamarse (arrio )ue no casa, + al respecto eran las dem#s& 6 en particular se puede decir de a)uella imperial ciudad de <%$ico, )ue es una de las m#s principales )ue 'a+ en el universo, si +a no es la primera, como me lo di/o un ca(allero .lamenco, )ue por su curiosidad + gusto 'a(0a visto todas las .amosas del <undo @ie/o + slo por ver a <%$ico pas al <undo Kuevo, )ue, dem#s de verla le val0a veinte mil ducados de partidos + apuestas )ue en su tierra 'a(0an 'ec'o con %l, so(re si ser0a 'om(re para ir 'asta all#& Fe/ar% (por no 'acer tan larga digresin) de decir las particularidades )ue acerca de esto me cont, + los largos caminos )ue 'i"o, + los muc'os a1os )ue gast en verlas todas* (aste decir )ue .ueron m#s de catorce& 6 lo )ue el palentino dice, )ue sali el @isorre+ a reci(ir al @isitador con la Deal -udiencia + los o.iciales de ella + los Ca(ildos de la ciudad + de la iglesia, con m#s de otros seiscientos ca(alleros, con mu+ ricos + galanes /aeces, no .u% encarecimiento, sino muc'a verdad, por)ue entre otras sus grande"as tuvo <%$ico %sta, )ue de ordinario, en a)uel tiempo, los domingos + .iestas sal0an a pasear las calles de )uinientos a seiscientos ca(alleros, sin rumor de /uego de ca1as ni de otro regoci/o alguno, m#s del paseo ordinario de d0as de 'uelga, )ue para una ciudad sin De+ presente no de/a de ser muc'a reale"a& CAP TULO XXII! E)/8#. %#"$(.&$ 12# $2%)/12#. 4# )&$ ("4#.&.9&$* )&$ 02&)#$ $# %"#8(.&. %5-)/0&,#.3#. E) $#.3/,/#.3( 7 &)-("(3( 12# $(-"# #))( +2-(* 7 0<,( $# &%&0/82(* 7 )& %"($%#"/4&4 12# )& %"24#.0/& 7 0(.$#A( 4#) V/$/3&4(" 0&2$< #. 3(4( #) I,%#"/( 4# M;6/0(. @olviendo a nuestra 'istoria, decimos )ue luego, otro d0a despu%s )ue el @isitador entr en la ciudad de <%$ico, 'u(o una general murmuracin + esc#ndalo por toda ella& Fec0an )ue ven0a por e/ecutor de nuevas le+es, + cada uno discanta(a lo )ue le parec0a so(re su venida& 6 p,(licamente se /untaron a tratar so(re el remedio, diciendo )ue se les 'ac0a grand0simo agravio& ?ueron todos de acuerdo + parecer )ue luego suplicasen de las Grdenan"as e interpusiesen su apelacin ante el @isitador& 6 a)uella noc'e + otro d0a domingo, no trataron de otra cosa los del Ca(ildo + o.iciales de la 'acienda de Su
291

<a/estad + los vecinos& 6 el lunes, en amaneciendo, se llamaron + convocaron unos a otros, + todos los regidores, con el escri(ano de -+untamiento, con gran n,mero de gente, se .ueron al monasterio de Santo Fomingo, llevando ordenada en .orma su apelacin& 6 .u% tanta la gente, )ue, con ser el monasterio mu+ grande + espacioso, no ca(0an dentro& 6 aun)ue el @isitador se recat, + tuvo alg,n miedo de su desverg2en"a, sali a ellos con (uen sem(lante, + di%ronle a entender la causa de su venida& Zl reprendi al Ca(ildo con pala(ras (landas, dici%ndoles )ue pues %l no 'a(0a presentado sus poderes ni tampoco les consta(a el e.ecto de su venida, )ue de )u% )uer0an apelar, pues no sa(0an de )u% se agravia(an& Que les roga(a se .uesen luego, + )ue all# entre s0 nom(rasen dos o tres regidores por diputados de la ciudad, + )ue estos viniesen a la tarde a tratar del negocio, + )ue %l les oir0a + responder0a& Con esto se despidieron todos, + entre ellos disputaron al 8rocurador ma+or + dos regidores, + al escri(ano de -+untamiento + Ca(ildo <iguel Lpe" de Legaspi, los cuales .ueron a las dos despu%s de mediod0a al monasterio& El @isitador los reci(i (al parecer) alegremente, + los meti en su aposento + reprendi el grande al(oroto )ue por la ma1ana 'a(0an 'ec'o* e$ager su delito, represent#ndoles lo )ue de ello pudiera resultar contra el servicio de Fios + de Su <a/estad& F0/oles asimismo )ue %l no ven0a a destruir la tierra, sino a los .avorecer en todo lo )ue pudiese& 8rometi ser (uen intercesor + medianero para con Su <a/estad, a )uien di/o )ue escri(ir0a en .avor de ellos so(re la suspensin de las Grdenan"as, + )ue las m#s rigurosas %l no las 'a(0a de e/ecutar por ninguna manera& ?inalmente les 'a(l + persuadi de tal suerte )ue ellos se volvieron mu+ contentos, sin 'acer diligencia alguna so(re la diputacin )ue lleva(an& 6 ellos mismos .ueron causa de sosegar al pue(lo, )ue tan in)uieto + escandali"ado esta(a& Con esto se entretuvieron algunos d0as, 'asta lunes veinte + cuatro de mar"o, )ue se pregonaron p,(licamente las nuevas le+es, estando presente al auto el @isorre+ + el @isitador, con toda la -udiencia& 6 en aca(#ndose el pregn, el 8rocurador ma+or de la ciudad rompi por toda la gente, 'aciendo alg,n al(oroto, para llegar al @isitador, a interponer ante %l la suplicacin )ue +a tra0a ordenada, + muc'os de los presentes dieron clara muestra de escandali"arse + pasar adelante en su li(ertad& 8or lo cual el @isitador, recel#ndose no sucediese alguna novedad + desverg2en"a, all0 luego en presencia de todos, di en disculparse con muestras de gran pasin, de 'a(er 'ec'o pregonar las Grdenan"as, m#s por .uer"a )ue de grado, + prometi con muc'a certi.icacin )ue todo a)uello )ue .uese en per/uicio de los con)uistadores + vecinos no se 'a(0a de cumplir en manera alguna, + )ue no .altar0a en cosa ninguna de todas las )ue 'a(0a tratado + prometido a los diputados del Ca(ildo de la ciudad& <ostr tener gran sentimiento, + a,n )ue/a, de )ue no le diesen entero cr%dito& ;i"o grandes salvas, con /uramentos solemnes, certi.icando )ue %l desea(a + procura(a m#s )ue ellos mismos el (ien p,(lico de todos los de la Kueva Espa1a&
292

8rometi con /uramento de escri(ir a Su <a/estad, in.orm#ndole en .avor de los con)uistadores + po(ladores, + )ue no solamente 'a(0a de .avorecer para )ue Su <a/estad no les disminu+ese las rentas + 'aciendas )ue ten0an, ni )ue(rantasen sus .ueros + capitulaciones, empero )ue a+udar0a para )ue de nuevo se los con.irmase e 'iciese nuevas mercedes, + les repartiese todo a)uello )ue esta(a vacuo en la tierra& -simismo el G(ispo de <%$ico ()ue esta(a presente), viendo la ciudad tan triste + descontenta, es.or" cuanto pudo el intento del @isitador* convid toda la gente para otro d0a siguiente, veinte + cinco de mar"o (.iesta de Kuestra Se1ora) .uesen todos a la 7glesia <a+or, )ue %l les predicar0a + el @isitador dir0a la misa& Con esto se .ueron todos 'arto tristes + con.usos, consol#ndose alg,n tanto de su congo/oso temor con la dudosa esperan"a )ue se les promet0a& 6 toda a)uella noc'e pasaron con 'arto poco reposo, llenos de congo/a + cuidado& @enido el d0a, el @isorre+, Gidores + Ca(ildo + todos los dem#s vecinos de la ciudad, se /untaron en la 7glesia <a+or, donde cele(r la misa el @isitador + predic el G(ispo de <%$ico* tra/o muc'as autoridades de la Sagrada Escritura acerca de la presente tri(ulacin en )ue toda la gente esta(a, + tratlo tan (ien + con tanto esp0ritu, )ue a todos dio muc'o consuelo& Luego comen"aron a encontrar m#s contento, + trata(an me/or del negocio, + de all0 adelante el 8rocurador ma+or + regidores i(an a visitar a Fon ?rancisco =ello, + trata(an con %l la .orma + manera )ue tendr0an con Su <a/estad para el remedio& 6 con su parecer + conse/o nom(raron dos religiosos, personas principales, + dos regidores diputados por el Ca(ildo de la ciudad + de todo el Deino, + )ue estos partiesen luego para -lemania, donde sa(0an )ue a la sa"n esta(a el Emperador, ocupado en las guerras )ue contra los luteranos 'ac0a& 6 el @isitador se o.reci escri(ir con ellos a Su <a/estad, d#ndole a entender cuanto conven0a al servicio de Fios + su+o, + a la pa" + sosiego + perpetuidad de la tierra, la suspensin de las Grdenan"as, + )ue avisar0a de los da1os e inconvenientes )ue suceder0an de la e/ecucin de ellas& Lo cual cumpli como ca(allero3 escri(i a Su <a/estad la relacin de su via/e + lo sucedido con su venida en la Kueva Espa1a* advirti muc'as cosas acerca de la declaracin + e/ecucin de las nuevas le+es, particularmente lo )ue en cada le+ se de(0a restringir + ampliar& En esta carta i(a un cap0tulo (ien largo + nota(le en .avor de los con)uistadores + po(ladores de la tierra, para )ue se les encomendasen indios + .uesen grati.icados de sus servicios + tra(a/os, culpando muc'o a los Go(ernadores, por)ue 'a(0an dado in/ustamente los repartimientos pasados& 7(an en esta carta veinte + cinco cap0tulos, )ue conten0an las condiciones con )ue se de(0an encomendar los indios para perpetuidad de la tierra + aumento de los naturales, )ue casi todos eran en .avor de los vecinos encomenderos& Con la carta se em(arcaron para Castilla los procuradores, + asimismo se em(arc otra muc'a gente, por 'uir de las nuevas le+es& -lgunos d0as despu%s )ue las Grdenan"as .ueron pregonadas procur el @isitador, con muc'o tiento +
29>

conse/o, + poco a poco, cumplir + e/ecutar algunas de ellas por los me/ores medios )ue pudo& 6 as0 e/ecut la tercera le+ de las rigurosas en los o.iciales del De+ )ue entonces lo eran, por)ue en a)uellos les pareci ser cosa /usta + conveniente, + no en los )ue antes lo 'a(0an sido, ni en los tenientes* )uitles los o.icios, + de/les los indios& Quit los indios a los conventos, prelados, 'ospitales, de )ue di luego cuenta a Su <a/estad& Los procuradores, diputados, religiosos, + regidores )ue partieron de la Kueva Espa1a llegaron con prspero via/e en salvamento a Castilla + de all0 se partieron luego para -lemania a negociar con el Catlico Emperador, tomando los religiosos '#(itos de soldados, por)ue en a)uel tiempo + en a)uellas partes era la persecucin de los monasterios + religiosos )ue los 'ere/es 'ac0an& 6 'a(iendo negociado (ien a los )ue i(an, + tra+%ndoles c%dulas reales de su (uen despac'o, escri(ieron en la primera .lota )ue .ue a la Kueva Espa1a, el (uen suceso )ue con Su <a/estad 'a(0an tenido + la muc'a merced )ue les 'a(0an 'ec'o por la (uena relacin del @isitador& Llegados los despac'os a <%$ico, + vistas en el Ca(ildo, luego salieron todos /untos, como esta(an, con el escri(ano de -+untamiento, + .ueron a casa del @isitador, con di.erente aspecto )ue el )ue llevaron cuando .ueron a suplicar de las Grdenan"as& 6 di%ronle muc'as gracias por la carta )ue en .avor de todos ellos en general 'a(0a escrito& 6 mostr#ndole la c%dula de Su <a/estad, por la cual e$presamente manda(a al @isitador )ue las nuevas le+es se suspendiesen, + no se entendiese en la e/ecucin de ellas 'asta )ue otra cosa en contrario se mandase& 6 dec0a tam(i%n )ue Su <a/estad mandar0a repartir la tierra entre los con)uistadores + po(ladores de ella& Fespu%s de lo cual, en la primera .lota Su <a/estad envi poder a Fon -ntonio de <endo"a para repartir todo lo )ue estuviese vaco en la tierra& Luego dieron orden la ciudad + Ca(ildo )ue por alegr0a de la (uena nueva 'iciesen .iestas + regoci/os, + as0 /ugaron ca1as + corrieron toros, lo m#s regoci/ado + m#s solemne )ue /am#s 'asta entonces se 'a(0an 'ec'o& 6 de all0 adelante tuvieron tanto placer + contento, )ue no entend0an en otra cosa )ue en .este/arse& 6 para m#s con.irmacin de la (uena esperan"a )ue ten0an )ue se 'a(0a de cumplir la c%dula real so(re la suspensin de estas le+es, sucedi )ue en este tiempo .alleci un con)uistador casado, )ue ten0a indios encomendados, + no ten0a 'i/os, + el @irre+ + el @isitador pusieron los indios )ue ten0an en la mu/er del di.unto, de )ue todos los se1ores de indios reci(ieron grand0simo contento, por)ue a,n todav0a esta(an con recelo + sospec'a si se 'a(0an de e/ecutar o no las nuevas le+es& ;a(iendo, pues, Fon ?rancisco =ello de Sandoval 'ec'o en la Kueva Espa1a lo )ue 'emos re.erido, + todo lo dem#s )ue por Su <a/estad le .u% mandado, se volvi a Castilla, + .u% despu%s prove0do por Su <a/estad por 8residente de las Deales -udiencias de Granada + de @alladolid, + 8residente del Conse/o Deal de las 7ndias* + por el mes de diciem(re de mil + )uinientos + sesenta + seis a1os Su <a/estad le di el G(ispado de Gsma&
29A

;asta a)u0 es lo de <%$ico acerca de las Grdenan"as* de a)u0 adelante proseguiremos en las desdic'as )ue por causa de ellas en el 8er, sucedieron, )ue, como por la 'istoria se ver#n, .ueron en todo contrarias a las prosperidades de <%$ico, por)ue las caus la desventura de a)uel 7mperio + su muc'a ri)ue"a, + el rigor + aspere"a )ue en %l se us, de )ue procedieron tantas muertes + da1os, ro(os, tiran0as + crueldades, )ue en comparacin de las )ue indios + espa1oles padecieron, no se escri(e la d%cima parte de ellas* por)ue las calamidades )ue la guerra en am(os se$os + en todas edades, en setecientas leguas de tierra, caus, no es posi(le )ue se escri(an por entero& ?7K FEL L7IDG =EDCEDG

29B

29

LIBRO CUARTO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS EEEEE

Contiene la ida de Blasco 0*1e' de Vela al !er*. S% $ia3e ,asta llegar a 4l. .o (%e ,i'o antes y desp%4s de llegado al !er*. .o (%e dec)an contra las Ordenan'as. El recibimiento del Visorrey. .a prisi n de Vaca de Castro. .a discordia entre el Visorrey y s%s Oidores. .a m%erte del pr)ncipe Manco Inca. .a elecci n de Gon'alo !i'arro para !roc%rador general. El Visorrey ,ace gente, elige capitanes, prende por seg%nda $e' a Vaca de Castro. .a rebeli n de !edro de !%elles y de otros m%c,os con 4l. .a m%erte del 6actor Ill4n S%2re' de Car$a3al. .a prisi n del Visorrey y s% libertad. 0ombran a !i'arro por Gobernador del !er*. .a g%erra (%e entre los dos ,%bo. .os alcances (%e Gon'alo !i'arro di al Visorrey, y los (%e Francisco de Car$a3al di a Diego de Centeno ,asta des,acerle. .a batalla de 7%it%. .a m%erte del Visorrey Blasco 0*1e' Vela, y s% entierro.? Contiene c%arenta y dos cap)t%los.

29!

CAP TULO I! L($ $20#$($ 4#) V/$(""#7 B)&$0( N5'#9 V#)& )2#8( 12# #.3"< #. T/#""& @/",# 7 #. )($ 3;",/.($ 4#) P#"5 6a )ue la 'istoria 'a dic'o en el li(ro precedente las prosperidades + (uenas andan"as del Deino de <%$ico, causadas por la cordura, discrecin + (uen conse/o del @isitador Fon ?rancisco =ello de Sandoval, ser# ra"n nos es.orcemos a 'acer relacin de las desventuras, muertes + calamidades del 7mperio del 8er,, nacidas del rigor, aspere"a + mala condicin del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, )ue tan determinadamente, + contra el parecer de sus propios Gidores, )uiso e/ecutar las ordenan"as tan rigurosas, sin considerar cosa alguna de las )ue de(0an mirar en pro + servicio del De+& 8ara lo cual es de sa(er )ue como atr#s se di/o, las dos armadas del 8er, + <%$ico se dividieron en el gol.o de las Famas& El @isorre+ sigui su via/e, + con prspero tiempo lleg a Kom(re de Fios, a los die" de enero de )uinientos + cuarenta + cuatro, + de all0 se .u% a 8anam#, donde luego )uit muc'os indios de servicio, )ue los espa1oles 'a(0an tra0do de las provincias del 8er,, + los mand volver a ellas& - muc'as personas les pes, por)ue )uita(an estos indios a sus due1os, as0 por tenerlos industriados como por)ue +a eran cristianos, + tam(i%n por ser contra la voluntad de muc'os de los mismos indios& 6 so(re esta ra"n 'a(laron muc'as veces al @isorre+ para )ue no lo 'iciese, persuadi%ndole para ello + dici%ndole no ser cosa )ue conven0a al servicio de Su <a/estad ni al de Fios, pues es notorio )ue lo )ue m#s se pretend0a era )ue los indios .uesen cristianos, + )ue esto no pod0a 'a(er e.ecto estando en poder de sus caci)ues& Especialmente )ue era mu+ claro )ue si alg,n indio se 'ac0a cristiano + despu%s volv0a a poder de su caci)ue, 'ac0a )ue le sacri.icasen al Femonio& Cuanto m#s, )ue Su <a/estad e$presamente manda(a )ue los indios .uesen puestos en su li(ertad, + )ue a)u%llos )ue all0 esta(an )uer0an residir en a)uella provincia, + contra su voluntad los manda(a llevar al 8er,, + con tan poco recaudo, )ue era como imposi(le no morir muc'os de ellos& - todo esto respond0a el @isorre+ )ue Su <a/estad se los manda(a llevar e$presamente, + )ue no pod0a 'acer ni 'ar0a otra cosa& 6 as0 mand luego a los espa1oles )ue ten0an los indios )ue los enviasen a su costa& Ser0an los )ue )uitaron a particulares 'asta trescientos indios* luego los 'i"o em(arcar en su nav0o + llevarlos al 8er,* los cuales, as0 por .alta de comida, como por de/arlos en la costa desamparados murieron los m#s de ellos& Considerando las personas )ue persuad0an al @isorre+ el gran peligro )ue de proceder en la e/ecucin de las ordenan"as se tem0a, pretend0an de se lo estor(ar, alegando muc'as ra"ones por )ue lo entendiese, represent#ndole las grandes guerras )ue en el 8er, 'a(0an pasado, + )ue esta(a la gente alterada + descontenta& El @isorre+ o0a todo esto de mala gana, + respond0a #speramente + dec0a )ue por estar .uera de su /urisdiccin no los a'orca(a todos& Fe manera )ue con esto pon0a duro .reno para )ue nadie lo persuadiese de lo )ue conven0a&
29C

Estuvo Ilasco K,1e" veinte d0as en 8anam#, en los cuales los Gidores se in.ormaron de muc'as cosas del 8er,, + especialmente entendieron dos cosas3 la una, el agravio grande )ue los con)uistadores reci(0an con las Grdenan"as* la otra, el gran peligro )ue 'a(0a de )uererlas e/ecutar en tiempo )ue poco antes el Licenciado @aca de Castro 'a(0a dado la (atalla a don Fiego de -lmagro el <o"o, )ue le 'a(0a vencido + a/usticiado, + 'a(0an sido muertos en la (atalla m#s de trescientos cincuenta 'om(res, + los )ue 'a(0an )uedado, por el gran servicio )ue 'a(0an 'ec'o a Su <a/estad, todos esta(an esperando )ue se les 'a(0an de 'acer grandes mercedes& Lo cual entendido por los Gidores, + 'a(iendo considerado (ien el negocio + la cualidad de la condicin del @isorre+, no le apretaron, pareci%ndoles )ue llegados al 8er,, vista la cualidad de la tierra + gente de ella, estar0a m#s apto para tomar su conse/o& El @isorre+, desa(rido con poca o ninguna ocasin por lo )ue los Gidores le dec0an, determin partirse delante de ellos, diciendo )ue /ura(a )ue, para )ue viesen )uien %l era, )ue cuando los Gidores llegasen 'a(0a de tener cumplidas + e/ecutadas las Grdenan"as& 6 por estar a la sa"n en.ermo + en la cama el Licenciado T#rate, el @irre+ se .u% a visitar antes de su partida* + el Licenciado le di/o pues )ue esta(a determinado de se partir sin ellos, )ue le encarga(a + suplica(a entrase mu+ (landamente en la tierra + )ue no tratase de e/ecutar ninguna Grdenan"a 'asta )ue la -udiencia estuviese asentada en la Ciudad de los De+es, + %l estuviese apoderado de toda la tierra* + )ue entonces e/ecutar0a las le+es )ue conviniesen as0 para la conciencia de Su <a/estad como para la (uena go(ernacin + conservacin de los naturales& 6 )ue so(re las )ue eran mu+ #speras, + otras )ue parec0an no conven0an, )ue se de(0a in.ormar so(re ellas a Su <a/estad, + )ue despu%s, si Su <a/estad (no o(stante la in.ormacin) tornase mandar )ue se cumpliesen + e/ecutasen, )ue entonces se pod0an cumplir + e/ecutar me/or, por)ue estar0a mas apoderado en la tierra + estar0an en todos los pue(los puestas las /usticias de su mano& Estas + otras cosas le di/o el Licenciado T#rate, )ue no .ueron al gusto del @irre+, antes se eno/ muc'o por ello, + respondi con alguna aspere"a, /urando )ue 'a(0a de e/ecutar las Grdenan"as, como en ellas se conten0a, sin esperar para ello t%rminos algunos ni dilaciones& 6 cuando los Gidores llegasen al 8er,, +a les 'a(r0a )uitado el tra(a/o& 6 con esto luego se em(arc slo, sin )uerer esperar a los Gidores ni alguno de ellos, puesto )ue se lo rogaron& 6 a cuatro de mar"o lleg al puerto de =,m(e" donde desem(arc, + sigui su via/e por tierra, e/ecutando + cumpliendo las Grdenan"as por los pue(los por donde pasa(a, tasando los indios )ue algunos ten0an + )uit#ndoselos a otros + poni%ndolos en ca(e"a de Su <a/estad& 6 as0 pas por 8iura + =ru/illo, pregonando + e/ecutando las nuevas le+es, no )ueriendo admitir suplicacin alguna, aun)ue los vecinos alega(an )ue a)uello no se pod0a 'acer sin conocimiento de causa (puesto )ue las Grdenan"as se 'u(iesen de e/ecutar) + sin )ue la -udiencia estuviese asentada, pues e$presamente Su <a/estad as0 lo manda(a por una de a)uellas Grdenan"as, )ue dec0a )ue para e/ecucin de ellas envia(a un @irre+ + cuatro
299

Gidores& Empero, el @irre+ pon0a temor, + amena"a(a a los )ue en esto insist0an, lo cual causa(a gran con.usin + triste"a en los #nimos + cora"ones de todos, considerando el rigor de las le+es, )ue a nadie perdona(an + )ue a todos en general comprend0an& 6 antes de esto, al tiempo )ue el @irre+ tom la costa del 8er,, envi delante sus provisiones + poderes a la Ciudad de los De+es + al Co"co, para ser reci(ido + o(edecido, + para )ue el Licenciado @aca de Castro se desistiese de la Go(ernacin )ue ten0a, pues %l +a esta(a en la tierra por @irre+& F0as antes )ue estos recaudos se reci(ieran en la Ciudad de los De+es, se sa(0a la provisin )ue Su <a/estad 'a(0a 'ec'o en Ilasco K,1e" @ela, + ten0an traslado de todas las Grdenan"as, con lo cual la ciudad + Ca(ildo despac'aron con recaudo so(re este negocio a don -ntonio de Di(era + a Huan -lonso 8alomino, para el Licenciado @aca de Castro, )ue esta(a en la ciudad del Co"co& El cual tam(i%n ten0a cartas de Espa1a, en )ue le avisa(an de la provisin de Ilasco K,1e" @ela + de las Grdenan"as, las cuales llev Fiego de -ller, su criado, )ue .u% de Espa1a + se adelant por llegar con la nueva& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", 8alentino, + lo mismo dicen los dem#s 'istoriadores& CAP TULO II! E) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"( =& & L($ R#7#$? 4#$%/4# #. #) 0&,/.( )($ 12# /-&. 0(. ;). E) &)-("(3( 12# 0&2$< )& .2#=& 4# )& #A#020/<. 4# )&$ O"4#.&.9&$* 7 )($ 4#$&0&3($ 12# $(-"# #))&$ $# +&-)&"(.. El Go(ernador @aca de Castro, 'a(iendo o0do las nuevas de la ida del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela + las Grdenan"as )ue lleva(a, + )ue las e/ecuta(a sin o0r a nadie ni admitir suplicacin alguna, le pareci asegurar su partido e irse a la Ciudad de los De+es a reci(ir al @isorre+, sin admitir la em(a/ada )ue Fon -ntonio de Di(era + Huan -lonso 8alomino le llevaron del Ca(ildo del D0mac, ni )uerer escuc'ar lo )ue le dec0an los del -+untamiento del Co"co + los vecinos )ue de otras partes ven0an, )ue todos le dec0an )ue no reci(iese al @isorre+, sino )ue en nom(re de todos suplicase de las Grdenan"as, por el rigor de ellas, + de la provisin del @isorre+, por la aspere"a de su condicin, con )ue se 'a(0a 'ec'o incapa" del o.icio, + )ue no lo reci(iesen a la Go(ernacin, pues %l se 'a(0a 'ec'o indigno de ella, no )ueriendo o0r a /usticia los vasallos de Su <a/estad + mostrando tanto rigor en la e/ecucin de cual)uiera cosa, por mu+ pe)ue1a )ue .uese& =am(i%n le dec0an )ue si %l no acepta(a a)uella empresa, no .altar0a en el Deino )uien la aceptase& Fe la aspere"a de la condicin del @isorre+ + del rigor )ue e/ecuta(a las Grdenan"as, esta(a todo el 8er, (ien lleno + mu+ al(orotado, por)ue los mismos mensa/eros )ue el @isorre+ a diversas partes envi para )ue le reci(iesen por Go(ernador, las 'a(0an pu(licado largamente, so(re lo cual tam(i%n la .ama
>00

'a(0a acrecentado su parte, como suele en cosas seme/antes, para indignar a los )ue las o+esen& El Licenciado @aca de Castro, dando de mano a todas ellas, se aperci(i para ir a Los De+es* sali (ien acompa1ado, de ca(alleros, vecinos + soldados del Co"co, )ue como %l era tan (ien)uisto, si lo permitiera no )uedara 'om(re en a)uella ciudad )ue no se .uera con %l& En el camino le noti.icaron las provisiones del @isorre+ para )ue se desistiese de la go(ernacin de a)uel Deino + le reci(iese a %l por tal& @aca de Castro las o(edeci llanamente, + se desisti de su o.icio, aun)ue antes )ue lo pronunciase por escrito, prove+ muc'os repartimientos de indios en personas )ue lo merec0an, )ue 'a(0an servido a Su <a/estad, como lo 'a(0a visto por vista de o/os e in.orm#ndose de lo )ue 'a(0an servido antes )ue %l .uera a a)uel 7mperio& Los )ue llevaron a)uellas provisiones, contaron en particular lo )ue el @isorre+ 'a(0a 'ec'o en la e/ecucin de las Grdenan"as, cmo )uit en 8anam# los indios de servicio )ue los espa1oles ten0an, + los em(arc para el 8er,, contra la voluntad de los mismos indios + de sus due1os, + cmo en =,mpi" + en San <iguel + en =ru/illo 'a(0a tasado algunos repartimientos + )uitado otros + pu%stolos en ca(e"a de Su <a/estad, con.orme a las Grdenan"as, sin )uerer o0r suplicacin ni otro derec'o alguno, diciendo )ue Su <a/estad lo manda(a as0& Con lo cual se al(orotaron los )ue ven0an con el Licenciado @aca de Castro, de manera )ue los m#s de ellos se volvieron al Co"co sin despedirse del Go(ernador, diciendo )ue no osar0an parecer ni ponerse delante de un 'om(re tan #spero, )ue sin causa alguna los a'orcar0a a todos& Que cuando 'u(iesen llegado los Gidores + la -udiencia estuviese asentada, volver0an a alegar de su /usticia& <#s con todas estas e$cusas se entend0a (ien )ue i(an escandali"ados + alterados, + lo mismo trataron al descu(ierto, por)ue llegando a ;uamanca, tomaron la artiller0a )ue all0 'a(0a )uedado despu%s del vencimiento de don Fiego de -lmagro + la llevaron al Co"co& El autor de esto .u% un vecino llamado Gaspar Dodr0gue", )ue 'i"o /untar muc'a gente de indios, )ue la llevaron, con gran esc#ndalo de los )ue lo vieron + o+eron& @aca de Castro, ignorante de a)uel mal 'ec'o, pas adelante + en el camino top un cl%rigo )ue se dec0a Ialtasar de Loa+sa, )ue, con la a.icin )ue le ten0a, i(a a avisarle de )ue en la Ciudad de los De+es se 'a(la(a mal de )ue .uese acompa1ado de tanta gente + con armas demasiadas& El Licenciado, o+endo esto, pidi a los )ue 'a(0an )uedado con %l )ue se volviesen a sus casas, + as0 lo 'icieron muc'os& 6 a los )ue no )uisieron volverse les di/o )ue a lo menos de/asen all0 las lan"as + los arca(uces )ue lleva(an, )ue entonces, + a,n muc'os a1os despu%s, se usa(a caminar con a)uellas armas& -ll0 se las de/aron, + a pocas /ornadas entraron en la Ciudad de los De+es& 7(an con el Licenciado @aca de Castro, Loren"o de -ldana, 8edro de los D0os, el Licenciado Ienito de Carva/al, Fon -lonso de <ontema+or + ;ernando Iac'icao& En la Ciudad de los De+es .ueron reci(idos con muc'o regoci/o, aun)ue me"clado con el dolor de las Grdenan"as + de la aspere"a del sucesor, tan en contra del antecesor& @aca de Castro despac' luego su ma+ordomo,
>01

llamado Hernimo de la Serena, + a su secretario 8edro Lpe" de Ca"alla, con cartas para el @isorre+, d#ndole la (uena venida, + el o.recimiento de su persona + 'acienda, al servicio de Su <a/estad + de Su Se1or0a& Entretanto )ue estas cosas sucedieron en el camino desde el Co"co 'asta la Ciudad de los De+es, 'u(o otros sucesos m#s rigurosos por el camino )ue el @isorre+ lleva(a por la costa desde =,mpi" 'asta D0mac, )ue, donde )uiera )ue 'alla(a alguna de las Grdenan"as )ue e/ecutar, la e/ecuta(a con todo rigor, sin admitir ra"n alguna en de.ensa ni .avor de los con)uistadores + ganadores de a)uel 7mperio, por)ue dec0a )ue as0 se lo 'a(0a mandado su De+ + )ue le 'a(0a de o(edecer* con lo cual se alteraron del todo los vecinos + moradores de a)uel Deino, por)ue, como dice Fiego ?ern#nde", participa(an todos del da1o sin discrepar ninguno& ;a(la(an desvergon"adamente contra las Grdenan"as* dec0an )ue 'om(res apasionados, de envidia de lo )ue los con)uistadores del 8er, 'a(0an ganado + go"a(an, no siendo ellos para otro tanto, 'a(0an aconse/ado a Su <a/estad las mandase 'acer* + )ue otros, con 'ipocres0a, para sus pretensiones, le 'a(0an .or"ado a )ue las .irmase + enviase con ellas /ue" tan riguroso, + tan contuma", )ue no )uisiese o0r a nadie, como lo dice Gmara en el cap0tulo ciento cincuenta + cinco, por estas pala(ras, cu+o t0tulo es el )ue se sigue3 ;De lo (%e pas Blasco 0*1e' con los de #r%3illo, y las (%e3as y ra'ones (%e todos daban contra las Ordenan'as. 9Entr Ilasco K,1e" en =ru/illo con gran triste"a de los espa1oles* 'i"o pregonar p,(licamente las Grdenan"as, tasar los tri(utos, a'orrar los indios + vedar )ue nadie los cargase por .uer"a + sin paga& Quit los vasallos )ue por a)uellas Grdenan"as pudo, + p,solos en ca(e"a del De+& Suplic el pue(lo + Ca(ildo de las Grdenan"as, salvo de la )ue manda(a tasar los tri(utos + pec'os + de la )ue veda(a cargar los indios, apro(#ndolas por (uenas& El no les otorg la apelacin* antes puso mu+ graves penas a las /usticias )ue lo contrario 'iciesen, diciendo )ue tra0a e$pres0simo mandamiento del Emperador para las e/ecutar, sin o0r ni conceder apelacin alguna& F0/oles, empero, )ue ten0an ra"n de agraviar de las Grdenan"as* )ue .uesen so(re ello al Emperador, + )ue %l le escri(ir0a cu#n mal in.ormado 'a(0a sido para ordenar a)uellas le+es& @isto por los vecinos su rigor + dure"a, aun)ue (uenas pala(ras, comen"aron a renegar& Lnos dec0an )ue de/ar0an las mu/eres, + aun)ue algunos las de/aran si les valiera, )ue se 'a(0an casado muc'os con sus amigas, mu/eres de seguida, por mandamiento )ue les )uitaran las 'aciendas si no lo 'icieran& Gtros dec0an )ue les .uera muc'o me/or no tener 'i/os + mu/er )ue mantener, si les 'a(0an de )uitar los esclavos, )ue los sustenta(an, tra(a/ando en minas, la(ran"a + otras gran/er0as& Gtros ped0an les pagasen los esclavos )ue les toma(an, pues los 'a(0an comprado de los )uintos del De+, + ten0an su 'ierro + se1al& Gtros da(an por mal empleados sus tra(a/os + servicios, + si al ca(o de su ve/e" no 'a(0an de tener )uien los sirviese& Estos mostra(an los dientes ca0dos de comer ma0" tostado en la con)uista del 8er,* a)u%llos muc'as 'eridas + pedradas* a)uellos otros grandes (ocados de lagartos& Los con)uistadores se )ue/a(an )ue 'a(iendo
>02

gastado sus 'aciendas + derramado su sangre en ganar el 8er,, el Emperador les )uita(a esos pocos vasallos )ue les 'a(0a 'ec'o merced& Los soldados dec0an )ue no ir0an a con)uistar otras tierras, pues les )uita(an la esperan"a de tener vasallos, sino )ue ro(ar0an a diestra + siniestra cuanto pudiesen& 9Los tenientes + o.iciales del De+ se agravia(an muc'o )ue les privasen de sus repartimientos sin 'a(er maltratado los indios, pues no los 'u(ieron por el o.icio, sino por sus tra(a/os + servicios& Fec0an tam(i%n los cl%rigos + .railes )ue no pod0an sustentarse ni servir las iglesias si les )uita(an los pue(los& Quien m#s se desvergon" contra el @isorre+ + a,n contra el De+, .u% .ra+ 8edro <u1o", de la <erced, diciendo cu#n mal pago da(a Su <a/estad a los )ue tan (ien le 'a(0an servido, + )ue ol0an m#s a)uellas le+es a inter%s )ue a santidad, pues )uita(an los esclavos )ue vendi, sin volver los dineros, + por)ue toma(an los pue(los para el De+, )uit#ndolos a monasterios, iglesias, 'ospitales + con)uistadores )ue los 'a(0an ganado& 6 lo )ue peor era, )ue impon0an do(lado pec'o + tri(uto a los indios )ue as0 )uita(an + pon0an en ca(e"a del De+, + a,n los mismos indios llora(an por esto&: ;asta a)u0 es de Gmara& CAP TULO III! L( 12# 4#0:&. #. #) P#"5 0(.3"& )($ 0(.$2)3("#$ 4# )&$ O"4#.&.9&$* 7 #. %&"3/02)&" 4#) L/0#.0/&4( B&"3()(,; 4# )&$ C&$&$. 8asando adelante en sus desacatos + desverg2en"as, no perdona(an a los conse/eros + consultores de las Grdenan"as* dec0an mil males de ellos, principalmente sa(iendo )ue ?ra+ Iartolom% de las Casas 'a(0a sido el solicitador + el inventor de ellas, de )uien Fiego ?ern#nde" dice )ue era antiguo con)uistador + po(lador de las 7ndias& Fec0an los del 8er, mil disparates, )ue certi.ica(an 'a(er 'ec'o antes )ue entrara en religin* conta(an particulares desrdenes su+os, + cmo 'a(0a intentado 'acerse con)uistador + po(lador de la isla Cuman#, + las desgracias + muertes de espa1oles )ue 'a(0a causado con las relaciones .alsas + muc'as promesas )ue al Emperador + a sus criados, los e$tran/eros, les 'a(0an 'ec'o, de acrecentar las rentas reales + enviar muc'o oro + perlas a Espa1a, a los .lamencos + (orgo1ones )ue en la corte resid0an* )ue como 'a(0a en el 8er, muc'os espa1oles )ue 'a(0an sido con)uistadores de muc'as de las islas de Iarlovento, conoc0an a .ra+ Iartolom% de las Casas desde antes )ue .uera .raile, + sa(0an lo )ue le sucedi en la conversin )ue prometi 'acer en los indios de la isla Cuman#, como lo escri(e ?rancisco Lpe" de Gmara en el cap0tulo setenta + siete de su /istoria, )ue me sospec'o )ue alguno de a)uellos con)uistadores le di la relacin de lo )ue escri(e en el cap0tulo, )ue es mu+ con.orme a lo )ue dec0an los del 8er,, )ue por dar autor )ue lo 'a+a escrito pondr% a)u0 el cap0tulo con su t0tulo, )ue es el )ue sigue3 ;Cap)t%lo setenta y siete. De la m%erte de m%c,os espa1oles cr%'ados (%e lle$ Bartolom4 de las Casas, cl4rigo.
>0>

9Esta(a el Licenciado Iartolom% de las Casas, cl%rigo en Santo Fomingo al tiempo )ue .lorec0an los monasterios de Cuman# + C'irivic'i, + o+ loar la .ertilidad de a)uella tierra, la mansedum(re de la gente + a(undancia de perlas& @ino a Espa1a, pidi al Emperador la go(ernacin de Cuman#* in.ormole cmo los )ue go(erna(an las 7ndias le enga1a(an, + prometile de me/orar + acrecentar las rentas reales& Huan Dodr0gue" de ?onseca, el Licenciado Luis Tapata, + el secretario Lope de Conc'illos, )ue entend0an en las cosas de 7ndias, le contradi/eron con in.ormacin )ue 'icieron so(re ello, + lo ten0an por incapa" del cargo por ser cl%rigo + no (ien acreditado ni sa(edor de la tierra + cosas )ue trata(a& Zl entonces .avorecise de monsieur de La$ao, camarero del Emperador + de otros .lamencos + (orgo1ones, + alcan" su intento, por llevar color de (uen cristiano en decir )ue convertir0a m#s indios )ue otro ninguno, con cierta orden )ue pondr0a, + por)ue promet0a enri)uecer al De+ + enviarles muc'as perlas& @en0an entonces muc'as perlas, + la mu/er de \evres 'u(o ciento + setenta marcos de ellas, )ue vinieron del )uinto, + cada .lamenco las ped0a + procura(a& 8idi la(radores para llevar, diciendo no 'ar0an tanta mal como soldados desuella caras, avarientos e ino(edientes* pidi )ue los armase ca(alleros de espuela dorada + una cru" ro/a, di.erente de la de Calatrava, para )ue .uesen .rancos + enno(lecidos& Fi%ronle a costa del De+ en Sevilla nav0os + matalota/e, + lo )ue m#s )uiso& 6 .u% a Cuman#, el a1o de veinte, con o(ra de trescientos la(radores )ue lleva(an cruces, + lleg al tiempo )ue Gon"alo de Gcampo 'ac0a a =oledo& 8esle de 'allar all0 tantos espa1oles con a)uel ca(allero, enviados por el -lmirante + -udiencia, + de ver la tierra de otra manera )ue pensa(a, ni di/era en Corte& 8resent sus provisiones, + re)uiri )ue le de/asen la tierra li(re + desem(argada para po(lar + go(ernar& Gon"alo de Gcampo di/o )ue las o(edec0a, pero )ue no era (ien cumplirla ni lo pod0a 'acer sin mandamiento del Go(ernador + Gidores de Santo Fomingo )ue lo envia(an& Iurla(a muc'o del cl%rigo, )ue lo conoc0a de la @ega por ciertas cosas pasadas, + sa(0a )ui%n era* (urla(a eso mismo de los nuevos ca(alleros + de sus cruces como de San Ienito& Corr0ase muc'o de esto el Licenciado, + pes#(ale de las verdades )ue le di/o& 9Ko pudo entrar en =oledo, e 'i"o una casa de (arro + palo /unto a do .u% el monasterio de .ranciscos, + meti en ella sus la(radores, las armas, rescate + (astimento )ue lleva(a, + .uese a )uerellar a Santo Fomingo& El Gon"alo de Gcampo se .u% tam(i%n, no s% si por esto o por eno/o )ue ten0a de algunos de sus compa1eros, + tras %l se .ueron todos& 6 as0 )ued =oledo desierto, + los la(radores solos& Los indios, )ue 'olga(an de a)uellas pasiones + discordia de espa1oles, com(atieron la casa + mataron casi todos los ca(alleros dorados& Los )ue 'uir pudieron acogi%ronse a una cara(ela, + no )ued espa1ol vivo en toda a)uella costa de perlas& 9Iartolom% de las Casas, como supo la muerte de sus amigos + p%rdida de la 'acienda del De+, metise .raile dominico en Santo Fomingo& 6 as0 no

>0A

acrecent las rentas reales ni enno(leci los la(radores ni envi perlas a los .lamencos&: ;asta a)u0 es de Gmara& =odo esto + muc'o m#s conta(an en o.ensa del Licenciado Iartolom% de las Casas los agraviados de las Grdenan"as, )ue a,n Gmara no se declara (ien en lo )ue dice, )ue lo va ci.rando& 6 los del 8er, pasa(an muc'o m#s adelante* dec0an )ue se 'a(0a metido .raile por)ue Su <a/estad no le castigase por la siniestra relacin )ue le 'a(0an dado de lo )ue no 'a(0a visto ni sa(0a de a)uella tierra Cuman#, + )ue por restituir a Su <a/estad los da1os )ue en su real 'acienda le 'a(0a 'ec'o, le 'a(0a dado los avisos para las Grdenan"as e insistido tanto en ellas, 'aci%ndose mu+ celoso del (ien de los indios, )ue los e.ectos de su celo dir0an + mostrar0an cu#n (ueno 'a(0a sido& So(re esto 'a(la(an mu+ largamente, )ue no se puede escri(ir todo& - ?ra+ Iartolom% de las Casas eligi el Emperador por o(ispo de C'iapa (como lo dice Fiego ?ern#nde") )ue es en el Deino de <%$ico* m#s %l no os )uedar all#, por lo )ue en 7ndias 'a(0a causado& 6o lo alcanc% en <adrid, a1o de )uinientos + sesenta + dos, + por)ue supo )ue +o era de 7ndias, me di sus manos para )ue se las (esase* pero cuando entendi )ue era del 8er, + no de <%$ico, tuvo poco )ue 'a(larme& CAP TULO IV! L&$ "&9(.#$ 12# 4&-&. %&"& $2$ 12#A&$* )($ &8"&=/&4($ %(" )&$ O"4#.&.9&$* 7 0<,( $# &%#"0/-#. %&"& "#0/-/" &) V/$(""#7. Gtras muc'as cosas dec0an so(re las Grdenan"as, no solamente en la Ciudad de los De+es, mas tam(i%n en todo el 8er,& 6 para ma+or declaracin de sus )ue/as + lamentos, es de sa(er )ue as0 en <%$ico, como en el 8er,, 'a(0a costum(re entonces, + 'asta el a1o de )uinientos + sesenta )ue +o sal0 de all#, )ue a,n no se 'a(0an perpetuado los o.icios, + )ue era )ue en cada pue(lo de espa1oles se eleg0an cuatro ca(alleros de los m#s principales, de m#s cr%dito + con.ian"a )ue se pod0an 'allar, para o.iciales de la 'acienda real + para guardar el )uinto del oro + plata )ue en toda la tierra se saca(a, )ue .u% el primer tri(uto )ue los De+es Catlicos impusieron a todo el Kuevo <undo& Los o.iciales de la 'acienda real eran tesorero, contador, .actor + veedor, los cuales ten0an cargo de co(rar (sin el )uinto) los tri(utos de los indios, )ue por muerte de los vecinos vaca(an + se pon0an en ca(e"a de Su <a/estad& Sin estos o.icios, eleg0an cada a1o en cada pue(lo de espa1oles, dos alcaldes ordinarios, un corregidor + teniente de corregidor, + seis, oc'o o die" regidores, m#s o menos como era el pue(lo, + con ellos los dem#s o.icios necesarios para el (uen go(ierno de la rep,(lica& Con estos o.iciales, como lo dice la tercera ordenan"a, entra(an en cuenta los Go(ernadores, 8residente + Gidores + o.iciales de /usticia + sus tenientes& todos los cuales )ue 'u(iesen tenido los tales o.icios, o de presente los tuviesen, manda(a la dic'a ordenan"a se les )uitasen los indios&
>0B

Fec0an los agraviados por ella3 9Kosotros ganamos este 7mperio a nuestra costa + riesgo, + aumentamos la Corona de Castilla con tan grandes reinos + se1or0os como 'o+ tiene& En pago de estos servicios nos dieron los indios )ue poseemos, + nos los dieron por dos vidas, 'a(iendo de ser perpetuos como los se1or0os de Espa1a& La causa por)ue nos los )uitan a'ora es por)ue nos eligieron para o.iciales de la 'acienda real, para ministros de la /usticia + regidores de los pue(los& Si los tales o.icios los administramos (ien + no 'icimos agravio a nadie, R)u% ra"n 'a+ )ue por 'a(er sido elegidos por 'om(res de (ien nos )uiten nuestros indios, + manden )ue nos )uedemos con los o.icios, )ue es ac'a)ue para )uitarnos otro d0a lo )ue gan#remos adelanteS 8ara venir a parar en esto, me/or nos .uera 'a(er sido ladrones, salteadores, ad,lteros, 'omicidas, pues las Grdenan"as no 'a(lan con ellos, sino con los )ue 'emos sido 'om(res de (ien&: Con otra tanta + muc'a m#s li(ertad 'a(la(an los )ue se 'alla(an condenados por la cuarta le+ )ue manda(a )uitar los indios a todos los )ue se 'u(iesen 'allado en las dos parcialidades de los 8i"arros + -lmagros* por la cual ordenan"a, como lo dice Fiego ?ern#nde", ninguno pod0a tener indios ni 'acienda en todo el 8er,& Fec0an a esto )ue, )u% culpa ten0an los )ue 'a(0an o(edecido a los Go(ernadores de Su <a/estad, pues am(os lo eran leg0timamente, + les manda(an )ue 'iciesen lo )ue 'icieron* + )ue ninguno de ellos era contra la Corona Deal sino )ue 'a(0an sido (andos + pasiones )ue el Femonio 'a(0a inventado entre ellos so(re la parti/a de sus Go(ernaciones* )ue si los unos 'a(0an delin)uido para )ue les con.iscasen los (ienes, claro esta(a )ue los otros )ueda(an li(res por 'a(er servido al De+* pero )ue condenar igualmente a am(as partes con general con.iscacin de (ienes, )ue m#s parec0a tiran0a de las de Kern + de otros tales, )ue deseo del aumento de los vasallos& Fec0an tam(i%n maldades + (las.emias contra los )ue 'a(0an 'ec'o las Grdenan"as + persuadido + .or"ado a Su <a/estad )ue las .irmase + mandase e/ecutar con todo rigor, dici%ndole )ue as0 conven0a a su servicio + Corona Deal& Fec0an )ue si ellos se 'u(ieran 'allado en la con)uista del 8er,, + pasaran los tra(a/os )ue pasaron los ganadores, no 'icieran las le+es, antes .ueran contra ellos& =ra0an para con.irmacin de sus dic'os + (las.emia, 'istorias antiguas + modernas a seme/an"a de las guerras + pasiones de los -lmagros + 8i"arros& Fec0an, si en las guerras )ue en Espa1a tuvieron los dos De+es, Fon 8edro el Cruel + Fon Enri)ue, su 'ermano, a los cuales acudieron los se1ores de vasallos + los ma+ora"gos + los sirvieron 'asta el .in + muerte de uno de ellos, si alg,n De+ sucesor, despu%s de apaciguadas las guerras mandara )ue les )uitaran los estados + ma+ora"gos a todos los )ue de la una parte + de la otra se 'a(0an 'allado, R)u% di/eran, )u% 'icieran los 'om(res poderosos de toda Espa1aS Lo mismo dec0an de las guerras )ue 'u(o entre Castilla + 8ortugal so(re la 'erencia de los )ue llamaron Ieltrane/a, dos veces /urada por princesa de Castilla, a cu+o (ando dec0an )ue 'a(0an acudido muc'os se1ores de Castilla, + )ue la Deina
>0

do1a 7sa(el 'a(lando de ellos los llama(a traidores, + )ue el du)ue de -l(a, o+%ndola una ve", le di/o3 9Duegue vuestra alte"a a Fios )ue ven"amos nosotros, por)ue si ellos vencen nosotros 'emos de ser los traidores&: Fec0an tra+%ndolo a consecuencia, si el sucesor )uitara los estados a los se1ores )ue en a)uella guerra se 'allaron, R)u% 'icieran los unos + los otrosS Gtras muc'as torpe"as dec0an, )ue por no o.ender los o+entes las de/aremos de escri(ir, con las cuales se indigna(an unos a otros, 'asta venir a los )ue despu%s vinieron& @olviendo al @isorre+, )ue i(a camino de Los De+es, es as0 )ue reci(i con (uen #nimo, + muc'o agradecimiento los recaudos + mensa/eros del Licenciado @aca de Castro, + respondi a ellos + los despac' para )ue se volviesen a Los De+es* los cuales, luego )ue llegaron a a)uella ciudad, dieron larga cuenta del rigor con )ue se e/ecuta(an las Grdenan"as, + de la aspere"a + mala condicin del @isorre+, + cu#n determinado i(a de e/ecutarlas en todo el 8er,, sin admitir suplicacin ni dilacin alguna& Con lo cual se encendi nuevo .uego en Los De+es, en el Co"co + en todo el Deino& =rata(an generalmente de no reci(ir al @isorre+, ni o(edecer las Grdenan"as, por)ue dec0an )ue el d0a )ue el @isorre+ entrase en Los De+es + se pregonasen las Grdenan"as, no ten0an indios ni otra 'acienda alguna* por)ue sin la declaracin de )uitarse los indios, dec0an )ue las Grdenan"as lleva(an tanta diversidad de cosas + mandatos, )ue por ninguna v0a pod0an escusar )ue no les con.iscasen todos los (ienes, + )ue sus vidas tam(i%n corr0an riesgo, por)ue por el mismo caso )ue les )uita(an sus indios por 'a(erse 'allado en la guerra de los 8i"arros + -lmagros, tam(i%n pod0an )uitarles las ca(e"as, lo cual no era de su.rir aun)ue .ueran esclavos& Con estos desatinos estuvieron los de la Ciudad de los De+es casi resueltos de no reci(ir al @isorre+, m#s el .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al + Fiego de -g2ero, )ue eran de los m#s principales de a)uel Ca(ildo, + mu+ (ien)uistos por sus virtudes + (uena condicin, los aplacaron con (uenas ra"ones )ue les di/eron& Fe manera )ue entre todos se determin )ue lo reci(iesen con toda la ma+or pompa + solemnidad )ue pudiesen, por ver si con servicios + toda ostentacin de 'umildad + vasalla/e pod0an aplacarle a )ue les o+ese de /usticia, + la admitiese, + cumpliese las le+es )ue los De+es Catlicos + el Emperador 'a(0an 'ec'o en .avor de los con)uistadores + ganadores del Kuevo <undo, + en particular en .avor de los del 8er,, por)ue estos .ueron m#s .avorecidos + regalados en a)uellas le+es, como 'i/os m#s )ueridos, por 'a(er ganado a)uel ri)u0simo 7mperio& Con esta determinacin se aperci(ieron todos de galas + arreos + de todo (uen ornato, para el d0a )ue el @isorre+ entrase en a)uella ciudad& El .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al, + el capit#n Fiego de -g2ero no escaparon de las murmuraciones )ue so(re cada cosa 'a(0a& Fec0an )ue ellos, por su inter%s 'a(0an solicitado + persuadido el reci(imiento del @isorre+, por)ue e1 uno, por ser .actor de la 'acienda real, + el otro por 'a(erse 'allado en las guerras
>0!

pasadas, + am(os por ser regidores, ten0an perdidos los indios, + )ue lo 'ac0an m#s por su inter%s )ue por servir a su Emperador& Entre tanto el @isorre+ segu0a su camino, + donde)uiera )ue llega(a e/ecuta(a cual)uiera cosa )ue 'alla(a )ue tocase a las Grdenan"as, +, aun)ue sent0a la alteracin + )ue/as )ue por ello 'a(0a, no de/a(a de 'acerlo* antes de d0a en d0a mostra(a ma+or rigor, por dar a entender )ue no les tem0a, )ue 'a(0a de ser (uen ministro, como su De+ se lo 'a(0a mandado, a )uien (como %l lo dec0a a cada paso) 'a(0a de respetar + no a otro& Caminando de esta manera, lleg al valle )ue llaman ;uaura, en cu+a venta + dormida no 'all indio alguno de servicio, ni cosa de (astimento* + aun)ue este descuido era principalmente del Ca(ildo de Los De+es, a )uien toca(a la (uena provisin de los caminos para el @isorre+, %l lo tom por particular delito de -ntonio Solar, natural de <edina del Campo + vecino de Los De+es, cu+o era a)uel valle, + conci(i grande eno/o contra %l, + muc'o m#s cu#ndo en una pared (lanca de la venta, )ue, como dice el re.r#n, es papel de atrevidos, vi escrito un mote )ue dec0a3 9- )uien viniere a ec'arme de mi casa + 'acienda procurar% +o ec'arle del mundo:& 8or)ue sospec' )ue -ntonio Solar (como en su casa) 'u(iese escrito o mandado escri(ir a)uella desverg2en"a, as0 conci(i contra %l grand0simo odio, aun)ue por entonces lo disimul, + delante lo mostr, como se dir#& CAP TULO V! R#0/-#. &) V/$(""#7. L& %"/$/<. 4# V&0& 4# C&$3"(. E) #$0>.4&)( 7 &)3#"&0/<. 12# #. 3(4($ 7 #. #) ,/$,( V/$(""#7 +2-(. Con los eno/os, pesadum(res + melancol0as dic'as, aun)ue procurando encu(rirlas, lleg el @isorre+ a tres leguas de la ciudad de D0mac, donde .ueron muc'os ca(alleros principales, + entre ellos el Licenciado @aca de Castro + Fon Hernimo de Loa+sa, o(ispo de ella, )ue despu%s .u% ar"o(ispo, para entrar en la ciudad en su acompa1amiento& Deci(ilos el @isorre+ a todos con muc'o gusto, particularmente al G(ispo + al Licenciado @aca de Castro* + as0 .ueron caminando, 'a(lando al @isorre+ en las e$celencias de a)uel valle, su .ertilidad + 'ermosura& Cuando llegaron al paso del r0o, 'allaron )ue los esta(an esperando Garci4 F0a" de -rias, electo G(ispo de Quitu, con el Ca(ildo de a)uella Santa 7glesia, con la dem#s clerec0a, donde 'u(o muc'o contento, .iesta + regoci/o& 8oco m#s adelante, a la entrada de la ciudad, 'allaron el ca(ildo de ella con todos los vecinos + ca(alleros principales, donde sali, seg,n todos los tres autores lo dicen, el .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al, como persona principal del Ca(ildo, + tom /uramento al @isorre+ en nom(re de la ciudad, )ue guardar0a los privilegios, .ran)ue"as + mercedes )ue los con)uistadores + po(ladores del 8er, ten0an de Su <a/estad, + se les oir0a de /usticia so(re la suplicacin de las ordenan"as&
>0C

El @isorre+ /ur )ue 'ar0a todo a)uello )ue conviniese al servicio del De+ + (ien de la tierra, por lo cual muc'os di/eron + pu(licaron )ue 'a(0a /urado con cautela + enga1o& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde"& Fe )ue el @isorre+ /urase tan con.uso, sin mostrar ninguna se1al de 'acer algo de lo )ue ped0an, se entristecieron todos, as0 eclesi#sticos como seglares, + perdieron el regoci/o )ue 'asta all0 'a(0an tra0do, troc#ndolo en l#grimas + dolor interior* por)ue de a)uel /uramento dec0an )ue no pod0an esperar ning,n (ien, sino temer muc'o mal, + )ue otro d0a se 'a(0an de ver despose0dos de sus indios + 'acienda e imposi(ilitados de poder ganar otra para sustentar la vida, por su larga edad, + estar +a consumidos de los tra(a/os pasados& 6 aun)ue metieron al @isorre+ de(a/o de un palio de (rocado, + los regidores )ue lleva(an las varas i(an con ropas )ue llaman ro"agantes, de raso carmes0, a.orradas en damasco (lanco, + aun)ue se repica(an las campanas de la 7glesia Catedral + de los dem#s conventos, + sona(an instrumentos musicales por las calles, + ellas esta(an enramadas de muc'a /uncia, con muc'os arcos triun.ales, )ue, como 'emos dic'o los indios los 'acen con muc'a variedad de .lores + 'ermosura, todo esto m#s parec0a + seme/a(a a un entierro triste + lloroso )ue reci(imiento de @isorre+, seg,n el silencio + dolor interior )ue todos lleva(an& -s0 .ueron 'asta la 7glesia <a+or, + 'ec'a la adoracin del Sant0simo Sacramento, lo llevaron a las casas del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, donde )ued aposentado el @isorre+ con toda su .amilia& Luego otro d0a 'a(iendo entendido el @isorre+ el al(oroto con )ue .ueron al Co"co los )ue de ella 'a(0an venido con el Licenciado @aca de Castro, sospec', como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo tercero, + los dem#s autores, )ue @aca de Castro 'a(0a entendido en a)uel mot0n, + 'a(0a sido el origen de %l, + lo mand prender + ponerlo en la c#rcel p,(lica + secu%strarle sus (ienes& Los de la ciudad aun)ue no esta(an (ien con @aca de Castro, .ueron a suplicar al @isorre+ no permitiese )ue una persona como @aca de Castro, )ue era del Conse/o de Su <a/estad + 'a(0a sido su Go(ernador, .uese ec'ado en c#rcel p,(lica, pues aun)ue le 'u(iesen de cortar otro d0a la ca(e"a, se pod0a tener en prisin segura + 'onesta& 6 as0 lo mand poner en la casa real, con cien mil castellanos de seguridad, en )ue le .iaron los mismos vecinos de Lima& 6 vistos estos rigores, la gente anda(a desa(rida + 'aciendo corrillos, + sali%ndose pocos a pocos de la ciudad la v0a del Cu"co, adonde el @isorre+ no esta(a reci(ido& ;asta a)u0 es de T#rate, + lo mismo, casi por las propias pala(ras, dice Fiego ?ern#nde", + a1ade )ue estuvo @aca de Castro en la c#rcel p,(lica aprisionado, + dice lo )ue se sigue& 9Los )ue en la ciudad esta(an, 'aciendo mil /untas + corrillos, anda(an platicando en el da1o )ue en la tierra ven0a, + en los po(ladores de ella, 'aciendo pausa en la ri)ue"a + li(ertad + se1or0o )ue los con)uistadores + se1ores de indios ten0an, por lo cual a.irma(an )ue la tierra se 'a(0a de
>09

despo(lar + venir en gran disminucin, + )ue por ninguna v0a se pod0a compadecer lo )ue Su <a/estad manda(a, ni pod0a 'a(er nuevos descu(rimientos, + menos conservarse la po(lacin, contratacin + comercio de la tierra, + otros mil inconvenientes )ue cada uno pon0a& 6 con esta con.usin + temor )ue todos ten0an, algunos de los principales acud0an al @isorre+ so color de visitacin, cre+endo )ue 'a(0a de 'allar alg,n remedio o limitacin en su voluntad de rigor, viendo la calidad de la tierra + alteracin de ella& 6 algunos )ue m#s se atrev0an a tocar en esta materia, le representa(an algunos de estos inconvenientes con la ma+or templan"a )ue pod0an (por)ue +a sa(0an )ue se acelera(a cuando en esto le toca(an), lo cual aprovec'a(a poco, por)ue luego ec'a(a el (astn, interrumpiendo la pl#tica con a)uel color de cumplir la voluntad de su 8r0ncipe& 9Fe manera )ue a nadie de/a(a ni consent0a aca(ar su pl#tica, ni respond0a ni )uer0a satis.acer a cosa )ue so(re este caso se le di/ese, poniendo luego por delante a)uella real voluntad, lo cual en el cora"n de muc'as causa(a ma+or esc#ndalo, + a,n enemistad + rencor con el @isorre+& 9Fe a'0 algunos d0as )ue .u% reci(ido, llegaron tres Gidores )ue atr#s se 'a(0an )uedado, por)ue el Licenciado T#rate )ued en.ermo en =ru/illo& 9Luego procur asentar la -udiencia + los reales estrados en a)uella casa donde %l esta(a aposentado, como lugar m#s conveniente, por la suntuosidad + sitio )ue ten0a, + orden suntuoso reci(imiento para el sello real (como de -udiencia )ue nuevamente entra(a en la tierra), + se reci(i llev#ndole en una ca/a, so(re un ca(allo mu+ (ien adere"ado, cu(ierto con un pa1o de tela de oro, de(a/o de un palio de (rocado, llevando las varas del palio los regidores de la ciudad, vestidos de ropas ro"agantes de terciopelo carmes0, de la .orma )ue en Castilla se reci(e a la persona real, llevando un regidor al ca(allo de diestro& 9Luego se asent el -udiencia + se comen"aron a 'acer + li(rar negocios, as0 de go(ernacin como de /usticia, )ue parec0a dar m#s autoridad a la tierra, + los )ue menos eran + m#s po(res, se 'olga(an por ello (por)ue a estos com,nmente, m#s )ue a los ricos, place ver muc'as /usticias)& 6 como +a el Femonio comen"ase a tratar de la ca0da del triste @irre+, revolviendo + desasosegando la tierra, )ue tan poco tiempo 'a(0a estado paci.ica, orden )ue esta alteracin creciese + se aumentase, tornando a (rotar los primeros malos 'umores de ella, poniendo discordia + disensin entre el @irre+ + los Gidores + todo el Deino, so(re )uerer llevar todav0a adelante la e/ecucin de las Grdenan"as + no )uerer reci(ir la suplicacin del Ca(ildo de la ciudad de Lima + de otros muc'os pue(los )ue de lo de a(a/o 'a(0an acudido:& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo die"& 6 como este autor dice, trata(a el Femonio de la ca0da del @isorre+ con alterar la tierra* pero el Femonio + la discordia, su principal ministro en la destruccin de los reinos e imperios, no se contentaron con encender sus .uegos contra el @isorre+ + los con)uistadores + ganadores de la tierra, m#s tam(i%n procuraron encenderlos entre el @isorre+ + sus cuatro Gidores ()ue a (ien o mal 'a(0an de ser todos a
>10

una), + sali con ellos, por)ue, como los Gidores pretend0an templar la clera del @isorre+ en la e/ecucin de a)uellas ordenan"as, por)ue, como 'om(res desapasionados, cuerdos + prudentes, mirando a le/os, ve0an )ue, seg,n el alteracin )ue las Grdenan"as, con slo el sonido 'a(0an causado, ser0a muc'a ma+or la )ue causar0a la e/ecucin de ellas, + )ue un Deino )ue apenas 'a(0a de/ado las armas de las guerras pasadas, no pod0a su.rir un rigor tan grande, + )ue podr0a ser )ue se causase la perdicin de todos ellos + la de a)uel 7mperio& Con estos temores procura(an templar al @isorre+, si .uese posi(le* m#s %l, tom#ndolo a mal, + sospec'ando )ue esta(an so(ornados + co'ec'ados, se indign contra ellos, por)ue dec0a )ue todo a)uel )ue imaginase estor(arle la e/ecucin de lo )ue Su <a/estad le manda(a, se tuviese por enemigo su+o* + as0, por mostrar su eno/o, les envi a mandar )ue tomasen casas de por si en )ue viviesen, + no estuviesen en casas de vecinos + a costa de ellos& So(re lo cual, + so(re los inconvenientes )ue los Gidores pon0an en la e/ecucin de las Grdenan"as, 'a(0an algunas veces pala(ras de eno/o* m#s la continua comunicacin )ue les era .or"oso tener para tratar los negocios del go(ierno, les templa(a a )ue no descu(riesen su pasin en p,(lico* pero como cada d0a se descu(riese m#s + m#s la intencin de e/ecutar las Grdenan"as, al mismo paso crec0a la con.usin + alteracin de los condenados por ellas, por)ue, como dice Fiego ?ern#nde", cap0tulo die", 9por una parte considera(an + ve0an la determinada voluntad del @irre+ a cumplir de 'ec'o las Grdenan"as* por otra )ue la <a/estad del Emperador esta(a mu+ le/os para procurar remedio de sus agravios* + por otra parte tem0an )ue, siendo despo/ados de la posesin + se1or0o de los indios )ue ten0an, )ue con di.icultad despu%s lo podr0an conseguir* )ue cierto eran tres landres para sus entra1as, )ue cual)uiera de ellas les causa(a .renes0, + as0 todos anda(an locos, con.usos + desatinados& 6 no solamente parec0a 'a(er esta en.ermedad en la gente, pero a,n tam(i%n en el mismo @irre+, por)ue de ver levantado + al(orotado el pue(lo, + )ue muc'os se 'u0an de %l, tam(i%n se al(orota(a + in)uieta(a, + ten0a por esto mil desa(rimientos, + por el consiguiente incita(a m#s el animo o(stinado de los interesados a )ue se determinasen a ec'ar, tras la 'acienda, la vida + la 'onra, como despu%s lo 'icieron:& ;asta a)u0 es del 8alentino, sacado a la letra& CAP TULO VI! L& 4/$0("4/& $#0"#3& 12# +&-:& #.3"# #) V/$(""#7 7 )($ O/4("#$ $# ,2#$3"& #. %5-)/0(. E) %":.0/%# M&.0( I.0& 7 )($ #$%&'()#$ 12# 0(. ;) #$3&-&. #$0"/-#. &) V/$(""#7. Ko se satis.i"o la discordia de 'a(er entrado en lo interior de los #nimos del @isorre+ + de los Gidores, sino se mostra(a al descu(ierto, por)ue su gusto era pasear las pla"as + correr las calles p,(licas* para lo cual tra/o a la memoria del @isorre+ el mote )ue 'a(0a le0do en la venta de ;uaura, )ue era de -ntonio Solar, +, sospec'ando )ue %l lo 'a(0a escrito o mandado escri(ir, le envi a
>11

llamar, + tratando con %l a solas so(re el mote, como lo dice T#rate + Fiego ?ern#nde", por unos mismos t%rminos, di/o el @isorre+ 9)ue le 'a(0a dic'o ciertas pala(ras mu+ desacatadas& 8or lo cual mand cerrar las puertas de 8alacio, + llam un capell#n su+o )ue le con.esase, )ueri%ndolo a'orcar de un pilar de un corredor )ue sal0a a la pla"a& -ntonio Solar no )uiso con.esar, + dur la por.0a tanto, )ue se divulg por la ciudad, + vino el -r"o(ispo de Los De+es, + con %l otras personas de calidad, + suplicaron al @isorre+ suspendiese a)uella /usticia por entonces, lo cual no se pod0a aca(ar con %l, + en .in concedi de dilatarla por a)uel d0a + mand llevar a -ntonio Solar a la c#rcel + ec'arle muc'as prisiones& 6 'a(i%ndose pasado la alteracin + clera, le pareci no era (ien a'orcarle, + as0 le tuvo en la c#rcel por espacio de dos meses sin 'acerle cargo por escrito de su culpa, ni .ormar otro proceso contra %l, 'asta )ue, +endo los Gidores un s#(ado a visitar la c#rcel, + estando (ien in.ormados del 'ec'o + rogados en .avor de -ntonio Solar, le visitaron, + pregunt#ndole la causa de su prisin di/o )ue no la sa(0a, ni se 'all proceso contra %l entre los escri(anos, ni el alcaide supo decir m#s de )ue el @isorre+ se lo 'a(0a enviado preso con a)uellas prisiones& 9El lunes siguiente los Gidores di/eron al @isorre+, en el acuerdo, )ue 'a(0an 'allado preso a -ntonio Solar, + )ue no parec0a proceso contra %l, m#s de )ue se dec0a )ue por su mandado esta(a en la c#rcel, + )ue si no 'a(0a in.ormacin por donde se /usti.icase la prisin, con.orme a la /usticia, no pod0an 'acer menos de soltarle& 9El @isorre+ les respondi )ue %l lo 'a(0a mandado prender, + a,n lo 'a(0a )uerido a'orcar, as0 por a)uel mote )ue esta(a en su tam(o, como por ciertos desacatos )ue en su misma persona le 'a(0a dic'o, de lo cual no 'a(0a 'a(ido testigos* + )ue %l por v0a de go(ernacin, como @isorre+, le pod0a prender + a,n matar, sin )ue .uese o(ligado a darles a ellos cuenta por )u% lo 'ac0a& Los Gidores le respondieron )ue no 'a(0a m#s go(ernacin sino 'acer cuanto .uese con.orme a /usticia + a las le+es del Deino& 6 as0 )uedaron di.erentes, de manera )ue el s#(ado siguiente, en la visita de c#rcel, los Gidores mandaron soltar a -ntonio Solar, d#ndole su casa por c#rcel, + en otra visita le dieron por li(re& Lo cual sinti el @isorre+ demasiadamente, + 'all ocasin para vengarse de los Gidores en )ue cada uno de todos tres se 'a(0a ido a posar a casa de un vecino de los m#s ricos de la ciudad, )ue les da(an de comer + todas las otras cosas necesarias a ellos + a sus criados* + aun)ue al principio se 'a(0a 'ec'o con permisin del @isorre+, .u% por poco tiempo, + mientras (usca(an casas en )ue posar + las adere"a(an* + viendo )ue pasa(a adelante, el @isorre+ les envi a decir )ue (uscasen casas en )ue posar, + no comiesen a costa de los vecinos, pues no sonar0a (ien delante de Su <a/estad, ni ellos lo pod0an 'acer, + )ue tampoco esta(a (ien )ue anduviesen acompa1ados con los vecinos + negociantes& 9- todo esto respond0an los Gidores )ue no 'alla(an casas en )ue posar 'asta )ue saliesen los arrendamientos, + )ue comer0an a su costa de a'0 adelante*
>12

+ cuanto al acompa1amiento, )ue no era cosa pro'i(ida, antes mu+ conveniente, + )ue lo usa(an en Castilla en todos los Conse/os de Su <a/estad, por)ue los negociantes, +endo + viniendo, acorda(an sus negocios a los Gidores + les in.orma(an so(re ellos& 6 as0 se )uedaron siempre di.erentes, mostr#ndole todas las veces )ue se o.rec0a co+untura* tanto, )ue un d0a el Licenciado Plvare" tom /uramento a un procurador so(re )ue se dec0a )ue 'a(0a dado a Fiego Plvare" de Cueto, cu1ado del @isorre+, cierta cantidad de pesos de oro por)ue le 'iciese nom(rar al o.icio por el @isorre+, la cual averiguacin %l sinti muc'o&: ;asta a)u0 es de T#rate& 6 Fiego ?ern#nde" 'a(iendo, dic'o lo mismo, a1ade lo )ue se sigue3 9Fe manera )ue el @isorre+ + Gidores parec0an dos parcialidades + (andos contrarios el uno del otro& =am(i%n -ntonio Solar, despu%s )ue .u% suelto + dado por li(re, anduvo secretamente convocando e indignando los vecinos + otra gente contra el @irre+, + para ma+or indignacin pu(lica(a + dec0a cosas )ue el @irre+ 'a(0a dic'o + 'ec'o )ue /am#s le 'a(0an pasado por pensamiento, + a todo se da(a entero cr%dito, por)ue +a Ilasco K,1e" era tan a(orrecido generalmente de todos )ue, por su respeto, a,n el nom(re del @irre+ era en esta sa"n tan odioso en la Ciudad de los De+es, como lo .u% el nom(re del De+ en el pue(lo romano despu%s )ue =ar)uino Super(o .u% ec'ado de Doma, aun)ue Ilasco K,1e" @ela .u% el primer @irre+ )ue el Deino del 8er, 'a(0a tenido:& ;asta a)u0 es la adicin de Fiego ?ern#nde", 8alentino& El doctor Gon"alo de 7llescas, en su /istoria ponti6icial, tratando de los sucesos del 7mperio del 8er, dice de la terri(le condicin de Ilasco K,1e" @ela lo )ue se sigue3 9Est,vose despu%s de esto @aca de Castro en el 8er, go(ernando pac0.icamente por espacio de a1o + medio, 'asta )ue .u% all# por @irre+ Ilasco K,1e" @ela, ca(allero principal de Pvila, el cual llev ciertas ordenan"as riguros0simas, aun)ue no tanto cmo el )ue las 'a(0a de e/ecutar,: etc& En pocas pala(ras dice %ste doctor lo )ue nuestros 'istoriadores no pudieron ni osaron decir en todo cuanto en este particular escri(ieron& Entre tanto )ue en la Ciudad de los De+es pasa(an estas cosas, no .altaron otras tan grandes + ma+ores en otras partes, donde no 'a(0a la am(icin, envidia, tiran0a + deseo de reinar + mandar )ue en a)uella ciudad& <#s la discordia lo corri todo, + 'all como in)uietar + matar al po(re pr0ncipe <anco 7nca, )ue esta(a contento + pac0.ico en su destierro voluntario, privado de su 7mperio, por cu+o se1or0o + go(ierno 'a(0a 'a(ido tantas muertes + tan crueles guerras como las pasadas, + se tem0an otras tales + peores, si peores pod0an ser, en lo presente& 8ara lo cual es de sa(er )ue Fiego <%nde" + Gme" 8%re" + otros seis espa1oles )ue atr#s di/imos, )ue 'u+eron de la c#rcel del Co"co, + escaparon de las persecuciones de los 8i"arros, sus enemigos, + de la /usticia del Go(ernador + del Licenciado @aca de Castro, )ue .u% el )ue ,ltimamente castig a los m#s culpados en la muerte del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, supieron por v0a del
>1>

7nca de la venida del nuevo Go(ernador + las disensiones + al(oroto )ue en toda la tierra esta(a puesta, por)ue dec0a )ue ven0a a 'acer nuevos castigos, + trocar la tierra de como la ten0an los espa1oles* por)ue es as0 )ue al 7nca envia(an sus vasallos cada d0a relacin de lo )ue por ac# .uera pasa(a, para )ue no lo ignorase, por estar encerrado en a)uellas (ravas monta1as& Fiego <%nde" + sus compa1eros 'olgaron con las nuevas, + persuadieron al 7nca )ue escri(iese al @isorre+ pidi%ndole licencia para salir de a)uella c#rcel e ir a servir a Su <a/estad en compa10a de su Go(ernador, en las ocasiones )ue se o.reciesen en su servicio& El 7nca lo 'i"o, persuadido de ellos, )ue le dec0an )ue se a(r0a camino para restituirle todo su 7mperio o mu+ (uena parte de %l& Los espa1oles tam(i%n escri(ieron por s0, pidiendo perdn de lo pasado, + salvoconducto para ir a servir a Su Se1or0a en lo )ue les mandase& Eligieron a Gme" 8%re" por em(a/ador del 7nca, el cual, acompa1ado de die" o doce indios )ue el 7nca mand )ue .uesen sirvi%ndole, lleg ante el @isorre+ + present sus cartas + em(a/ada, e 'i"o larga relacin de la estada del 7nca, + de la intencin )ue ten0a de servirle& El @isorre+ 'olg con las (uenas nuevas, + concedi a los espa1oles largamente el perdn )ue ped0an, + respondi al 7nca con pala(ras de muc'o regalo, caricias + amor, por)ue entendi )ue la compa10a del 7nca en cual)uiera ocasin )ue se o.reciese, de pa" o de guerra, le 'a(0a de ser de muc'o socorro + a+uda& Gme" 8%re" volvi con la respuesta a los su+os, + ellos + el 7nca 'olgaron con ella, + dieron tra"a para salir lo m#s presto )ue pudiesen a servir al @isorre+& <#s la desgraciada .ortuna de Ilasco K,1e" @ela, no lo consinti, )ue en todo le .u% contraria, como se ver# en el cap0tulo )ue se sigue& CAP TULO VII! L& ,2#"3# 4#$8"&0/&4& 4#) %":.0/%# M&.0( I.0&. L($ &)-("(3($ 4# )($ #$%&'()#$ $(-"# )&$ O"4#.&.9&$. Hugando un d0a el 7nca a la (ola con Gme" 8%re" (como sol0a 'acer con %l + con los dem#s espa1oles), )ue por entretenerlos + entretenerse con ellos, 'a(0a mandado 'acer un /uego de (olos por orden de los mismos espa1oles, por)ue los indios no los usa(an /ugar antes& El Gme" 8%re" todas las veces )ue /uga(a con el 7nca, como 'om(re de poco entendimiento + nada cortesano, por.ia(a con el 7nca demasiadamente so(re el medir de las (olas, + so(re cual)uiera ocasioncilla )ue en el /uego se o.rec0a* tanto )ue el 7nca esta(a +a en.adado de %l, m#s por no mostrar )ue lo desde1a(a, /uga(a con %l tan (ien como con los otros, )ue eran m#s comedidos + m#s corteses& Hugando as0 un d0a el Gme" 8%re", por.i m#s + m#s )ue sol0a, por)ue con los .avores )ue el @isorre+ le 'a(0a 'ec'o + con la esperan"a de salir de a)uel lugar mu+ a0na, le parec0a )ue pod0a tratar al 7nca como a un indio de servicio de los )ue el mismo 7nca les 'a(0a dado& - una mano de las del /uego estuvo Gme" 8%re" tan desacatado, + por.i con tanta li(ertad + menosprecio del 7nca, )ue, no pudi%ndolo +a su.rir el po(re 8r0ncipe,
>1A

le di una pu1ada o rempu/n en los pec'os, dici%ndole3 9NQu0tate all#, + mira con )ui%n 'a(lasO: Gme" 8%re", )ue era tan col%rico como melanclico, sin mirar su da1o ni el de sus compa1eros, al" el (ra"o con la (ola )ue en la mano ten0a, + con ella le di al 7nca un tan (ravo golpe en la ca(e"a )ue lo derri( muerto& Los indios )ue se 'allaron presentes, arremetieron con Gme" 8%re", el cual, /untamente con sus compa1eros .ueron 'u+endo a su aposento, + con las espadas de.endieron la puerta, de manera )ue no les pudieron entrar& Los indios pegaron .uego a la casa& Los espa1oles, por no verse )uemados vivos, salieron de ella a la pla"a, donde los indios los .lec'aron como a .ieras, con ma+or ra(ia )ue todas las del mundo pod0an tener, de ver su 8r0ncipe muerto& Cuando los tuvieron muertos, de pura ra(ia estuvieron por com%rselos crudos por mostrar la ira )ue contra ellos ten0an* aun)ue +a di.untos, tam(i%n determinaron )uemarlos + ec'ar los polvos a un r0o a(a/o para )ue no )uedase rastro ni se1al de ellos& <#s al .in acordaron de ec'arlos en el campo, para )ue aves + animales se los comiesen, pues no pod0an 'acer otro ma+or castigo de a)uellos cuerpos& -s0 aca( el po(re pr0ncipe <anco 7nca, a manos de los )ue %l guareci de la muerte + regal todo lo )ue pudo mientras vivi, )ue no le vali su destierro voluntario ni las (ravas monta1as )ue eligi para su de.ensa, )ue all# le .ueron a 'allar las manos + la .uria de un loco sin /uicio, sin conse/o ni prudencia& ?rancisco Lpe" de Gmara toca esta muerte en el cap0tulo ciento cincuenta + seis de su li(ro, aun)ue di.iere en la manera del matarle* pero +o lo supe de los 7ncas )ue se 'allaron presentes a a)uella nunca /am#s o0da locura, cuando con tiern0simas l#grimas le contaron a mi madre los parientes )ue salieron con el 7nca Sa+ri =,pac, 'i/o de este desdic'ado 8r0ncipe, cuando sali de a)uellas (ravas monta1as por orden del @isorre+ Fon -ndr%s ;urtado de <endo"a, <ar)u%s de Ca1ete, como adelante diremos, si Fios .uere servido )ue lleguemos all#& El demonio, nuestro enemigo capital, viendo tantas ocasiones + tan (uena disposicin por su intento + pretensin, )ue era )ue cesase o a lo menos se dilatase por muc'os a1os, la predicacin del Santo Evangelio en a)uel grande + rico 7mperio del 8er,, le pareci no perderlas& 6 as0 envi sus ministros, )ue cada cual de ellos, (uscando ra"ones .alsas o no .alsas, d#ndoles el color )ue pudiesen, encendiesen .uego en todas las partes de a)uel Deino, por ale/adas )ue estuviesen, para )ue en todo %l cesase la (uena doctrina de la ?e Catlica, la pa", concordia + amistad )ue en %l 'u(o todo el tiempo )ue lo go(ern el Licenciado @aca de Castro& 6 pareci%ndole )ue en la ciudad del Co"co 'a(0a m#s lastimados de las Grdenan"as, por)ue 'a(0an oc'enta vecinos )ue ten0an repartimientos de indios, encamin all# su maldad + sus ministros, para )ue all0 'iciesen lo )ue 'icieron& 8ara lo cual es de sa(er )ue los traslados de las Grdenan"as, como al principio se di/o, corrieron todo el 8er, + causaron grand0simo esc#ndalo, por)ue todos los con)uistadores se ve0an despose0dos en un d0a de sus indios + 'acienda, sin e$entarse alguno&
>1B

Este esc#ndalo + temor acrecenta(a el rigor de la condicin del @isorre+, + no )uerer o0r en particular suplicacin de ciudad alguna so(re las Grdenan"as, sino )ue se 'a(0a de llevar todo a 'ec'o por todo rigor& 8or lo cual les pareci a las cuatro ciudades, )ue son ;uamanca, -re)uepa, C'u)uisaca + el Co"co, en las cuales a,n no esta(a reci(ido el @isorre+, )ue eligiendo ellas un 8rocurador general )ue 'a(lase por todas cuatro + por todo el Deino, por)ue eligi%ndolo el Co"co, )ue era ca(e"a de a)uel 7mperio, era visto elegirlo todo %l, se remediar0a el da1o )ue tem0an& =rataron so(re ello, escri(i%ndose cartas las unas a las otras, para )ue se eligiese una persona en )uien concurriesen los re)uisitos necesarios para tal empresa& Con este acuerdo pusieron los o/os en Gon"alo 8i"arro, por)ue no 'a(0a otro en toda la tierra )ue con m#s ra"n pudiese aceptar el o.icio* lo principal, por)ue era 'ermano del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, + )ue 'a(0a a+udado a ganar a)uella tierra + pasados los tra(a/os, tantos + tan grandes como se 'an dic'o, aun)ue no (astantemente* + por su calidad era no(il0simo + virtuoso, + por su condicin (ien)uisto + amado de todos& 6 )ue por todas estas causas, sin )ue le nom(rase el Deino, esta(a o(ligado a ser protector, de.ensa + amparo de los indios + espa1oles de a)uel 7mperio& Con estas consideraciones escri(ieron los Ca(ildos de a)uellas cuatro ciudades a Gon"alo 8i"arro )ue esta(a en los C'arcas, en su repartimiento, suplic#ndole se llegase al Co"co para mirar + tratar lo )ue en a)uel caso a todos conven0a, pues no interesa(a a %l menos, antes %l era el principal de los perdidosos, por)ue (dem#s de perder los indios), seg,n el @isorre+ muc'as veces 'a(0a dic'o, lleva(a mandato de Su <a/estad para cortarle la ca(e"a& Gon"alo 8i"arro, 'a(iendo le0do las cartas, recogi los dineros )ue pudo de su 'acienda + de la de su 'erman ;ernando 8i"arro, + con die" o doce amigos .u% al Co"co, donde, como dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo cuarto, 9todos le salieron a reci(ir + mostraron 'olgarse con su venida, + cada d0a llega(a al Co"co gente )ue se 'u0a de la Ciudad de los De+es + conta(a lo )ue el @isorre+ 'ac0a, a1adiendo siempre algo, para )ue m#s se alterasen los vecinos& En el Ca(ildo del Co"co se 'icieron muc'as /untas, as0 de los regidores como de todos los vecinos en general, tratando so(re lo )ue se de(0a de 'acer cerca de la venida del @isorre+& -lgunos dec0an )ue se reci(iese, + )ue, en lo tocante a las Grdenan"as, se enviasen procuradores a Su <a/estad, para )ue las remediase& Gtros dec0an )ue, reci(i%ndole una ve", + e/ecutando %l las Grdenan"as, como lo 'ac0a de 'ec'o, les )uitar0a los indios, + )ue despu%s de despose0dos de ellos, con gran di.icultad se les tornar0an& 6 ,ltimamente se determin )ue Gon"alo 8i"arro .uese elegido por la ciudad del Co"co, + )ue Fiego Centeno, )ue esta(a all0 con poder de la @illa de la 8lata, le sustitu+ese* + )ue de esta manera .uese con t0tulo de 8rocurador general a la Ciudad de los De+es, a suplicar de las Grdenan"as en la -udiencia Deal& 6 a los principios 'u(o diversos pareceres so(re si llevar0a gente de guerra consigo, + en .in se determin )ue la llevase, dando diversos colores en ello, + el primero era )ue +a el @isorre+ 'a(0a tocado
>1

atam(ores en Los De+es, so color de venir a castigar la ocupacin de la artiller0a* + tam(i%n )ue dec0an )ue era 'om(re #spero + riguroso, + )ue e/ecuta(a a)uellas Grdenan"as sin admitir las suplicaciones )ue de ellas ante %l se interpon0an + sin esperar la -udiencia Deal, a )uien tam(i%n ven0a cometida la e/ecucin, + )ue 'a(0a dic'o el @isorre+ muc'as veces )ue tra0a mandato de Su <a/estad para cortar la ca(e"a a Gon"alo 8i"arro so(re las alteraciones pasadas + muerte de don Fiego& 6 otros, )ue m#s 'onestamente trata(an este negocio, da(an por escusa de la /unta de la gente, )ue, para ir Gon"alo 8i"arro a la Ciudad de los De+es, 'a(0a de pasar por las tierras donde esta(a el 7nca alterado + de guerra, + )ue para de.enderse de %l 'a(0a menester llevar gente& Gtros trata(an m#s claramente el negocio, diciendo )ue se 'ac0a la gente para de.enderse del @isorre+, por)ue era 'om(re de recia condicin + )ue no guarda(a los t%rminos de /usticia, ni 'a(0a seguridad para seguirla ante %l* +, con 'acer in.ormacin de testigo so(re todas estas ra"ones, no .altaron letrados )ue .unda(an + les 'ac0an entender cmo en todo esto no 'a(0a ning,n desacato, + )ue lo pod0an 'acer de derec'o, + )ue una .uer"a se puede + de(e repeler con otra, + )ue el /ue" )ue procede de 'ec'o puede ser resistido de 'ec'o& 6 de esta manera se resolvieron en )ue Gon"alo 8i"arro al"ase (anderas e 'iciese gente, + muc'os de los vecinos del Co"co se le o.recieron con sus personas + 'aciendas, + a,n algunos 'u(o )ue dec0an )ue perder0an las #nimas en esta demanda&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, del li(ro )uinto de la /istoria del !er*, cap0tulo cuarto& Lo )ue se sigue es de ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento cincuenta + siete& CAP TULO VIII! P"($/82#. )($ &)-("(3($. E$0"/-#. 02&3"( 0/24&4#$ & G(.9&)( P/9&""(? #):8#.)# %(" P"(02"&4(" G#.#"&) 4#) P#"5* #) 02&) )#=&.3& 8#.3# %&"& /" 0(. #))& & L($ R#7#$. 9=antas cosas escri(ieron a Gon"alo 8i"arro muc'os con)uistadores del 8er,, )ue lo despertaron all# en los C'arcas donde esta(a, + le 'icieron venir al Co"co despu%s )ue @aca de Castro se .u% a Los De+es& -cudieron muc'os a %l como .u% venido, )ue tem0an ser privados de sus vasallos + esclavos, + otros muc'os )ue desea(an novedades por enri)uecer, + todos le rogaron se opusiesen a las Grdenan"as )ue Ilasco K,1e" tra0a + e/ecuta(a sin respeto de ninguno, por v0a de apelacin + a,n por .uer"a si necesario .uese* )ue ellos, )ue por ca(e"a lo torna(an, lo de.ender0an + seguir0an& Zl, por los pro(ar o /usti.icarse, les di/o )ue no se lo mandasen, pues contradecir las Grdenan"as, aun)ue por v0a de suplicacin, era contradecir al Emperador, )ue tan determinadamente e/ecutarlas manda(a, + )ue mirasen (ien cu#n ligeramente se comen"a(an las guerras, )ue ten0an sus medios tra(a/osos + dudosos los .ines* + )ue no )uer0a complacerles en deservicio del De+, ni aceptar cargo de procurador, ni capit#n& Ellos, por persuadirlo, le di/eron muc'as cosas en /usti.icacin de su empresa* unos dec0an
>1!

)ue siendo /usta la con)uista de 7ndias, l0citamente pod0an tener por esclavos los indios tomados en guerra* otros, )ue no pod0a /ustamente )uitarles el Emperador los pue(los + vasallos )ue una ve" les dio, durante el tiempo de la donacin, en especial )ue se los di a muc'os como en dote, por)ue se casasen* otros, )ue pod0an de.ender por armas sus vasallos + privilegios, como los 'i/odalgos de Castilla sus li(ertades, las cuales tra0an por 'a(er a+udado a los De+es a ganar sus reinos de poder de moros, como ellos por 'a(er ganado el 8er, de manos de idlatras* dec0an en .in todos )ue no ca0an en pena por suplicar de las Grdenan"as, + muc'os )ue ni a,n por las contradecir, pues no les o(liga(an, antes de consentirlas + reci(irlas por le+es& Ko .alt )uien di/ese cu#n recio + loco conse/o era emprender guerra contra su De+, so color de de.ender sus 'aciendas, + 'a(lar a)uellas cosas )ue no eran de su arte ni de su lealtad& Empero aprovec'a(a poco 'a(lar a )uien no )uer0a escuc'ar& Ca no solamente dec0an a)uello )ue algo en su .avor era, pero desmand#(anse como soldados a decir mal del Emperador + De+, su se1or, pensando torcerle el (ra"o + espantarlo por .ieros& Fec0an as0 )ue Ilasco K,1e" era recio, e/ecutivo, enemigo de ricos, almagrista, )ue 'a(0a a'orcado en =,m(e" un cl%rigo, + 'ec'o cuartos un criado de Gon"alo 8i"arro por)ue .u% contra Fon Fiego de -lmagro* )ue tra0a e$preso mandato para matar a 8i"arro + para castigar los )ue .ueron con %l en la (atalla de las Salinas* + para conclusin de ser mal acondicionado, dec0an )ue veda(a (e(er vino + comer especias + a",car + vestir seda + caminar en 'amacas& 9Con estas cosas pues, parte .ingidas, parte ciertas, 'olg 8i"arro ser Capit#n general + 8rocurador, pensando, como lo desea(a, entrar por la manga + salir por el ca(e"n& -s0 )ue lo eligieron por General 8rocurador el Ca(ildo del Co"co, ca(e"a del 8er,, + los Ca(ildos de Guamanga + de la 8lata, + otros lugares, + los soldados por Capit#n, d#ndole su poder cumplido + lleno& Zl /ur en .orma lo )ue en tal caso se re)uer0a& 9-l" pendn, toc a tam(ores, tom el oro del arca del De+ +, como 'a(0a muc'as armas de la (atalla de C'upas, arm luego 'asta cuatrocientos 'om(res a ca(allo + a pie, de )ue muc'o se escandali"aron + arrepintieron los del regimiento de lo )ue 'a(0an 'ec'o, pues Gon"alo 8i"arro se toma(a la mano d#ndole solamente el dedo& 8ero no le revocaron los poderes, aun)ue de secreto protestaron muc'os del poder )ue le 'a(0an dado, entre los cuales .ueron -ltamirano, <aldonado, Garcilaso de la @ega&: ;asta a)u0 es de ?rancisco Lpe" de Gmara sacado a la letra, para declarar estos autores, )ue van algo con.usos en este paso, )ue anticipan los #nimos de a)uella ciudad a la re(elin )ue despu%s sucedi, es de sa(er )ue cuando eligieron a Gon"alo 8i"arro por 8rocurador General, no tuvieron imaginacin de )ue .uese con armas, sino mu+ llanamente, como procurador de vasallos leales )ue 'a(0an ganado a)uel 7mperio para aumento de la corona de Espa1a& 6 .ia(an )ue si les o+esen de /usticia, no se la 'a(0an de negar, aun)ue .uese en tri(unal de (#r(aros&

>1C

Esta .u% la verdadera intencin de a)uellas cuatro ciudades a los principios, + enviaron sus procuradores con poderes (astantes* + as0 de com,n consentimiento eligieron a Gon"alo 8i"arro& <#s la aspere"a + terri(le"a de la condicin del @isorre+, + las nuevas )ue cada d0a i(an al Co"co de lo )ue el @isorre+ 'ac0a, causaron )ue Gon"alo 8i"arro no .iase su persona de papeles, ni de le+es escritas, aun)ue .uesen en su .avor, sino )ue se previniese de armas )ue le asegurasen, como adelante diremos& Gon"alo 8i"arro, vi%ndose elegido 8rocurador General de a)uel 7mperio, considerando )ue para tratar del @isorre+ + de la s,plica de las Grdenan"as en cu+a e/ecucin %l se mostra(a tan riguroso, + para asegurar su persona de )ue no le cortase la ca(e"a, como era p,(lica vo" + .ama )ue el @isorre+ lo 'a(0a dic'o muc'as veces, determin 'acer una compa10a de doscientos soldados, )ue .uesen como guarda de su persona& Ko al" (andera, ni nom(r capit#n, por)ue no pareciese ni oliese a re(elin ni a resistencia a la /usticia real, sino solamente guarda de su persona& Los regidores + toda la ciudad le 'a(laron so(re ello, diciendo )ue la intencin de ellos ni de todo el 7mperio no era resistir con armas lo )ue Su <a/estad manda(a por sus Grdenan"as, sino con peticiones + toda sumisin& 8or)ue, 'a(iendo tanta /usticia de parte de ellos, entend0an )ue no se les negar0a su 8r0ncipe + su De+& 8or tanto, )ue despidiese a)uella gente + tratase de ir como procurador + no como capit#n, por)ue la intencin de ellos no era sino de ser o(edientes vasallos, + as0 lo protesta(an& Gon"alo 8i"arro respondi )ue pues sa(0an la condicin del @isorre+ + )ue 'a(0a dic'o )ue tra0a particular comisin para cortarle la ca(e"a, )ue Rcomo se permit0a )ue le enviasen con las manos en el seno al matadero, para )ue sin provec'o de ellos lo degollasen sin o0rle como a 8rocurador del DeinoS Que para ir as0 a muerte tan cierta, %l renuncia(a el o.icio de 8rocurador + se volv0a a su casa, donde esperar0a lo )ue el @isorre+ )uisiese 'acer de %l, )ue le esta(a me/or 'acerlo as0 )ue no ir a irritarle para )ue le anticipase la muerte + su destruccin& Los de la ciudad + los dem#s procuradores de .uera, viendo )ue, con.orme al rigor del @isorre+ + su condicin + la determinacin con )ue e/ecuta(a lo )ue )uer0a, Gon"alo 8i"arro ten0a ra"n, permitieron )ue 'iciese la gente para su guarda, + entonces dieron los colores + las ra"ones )ue los dos autores dicen para nom(rarle por capit#n )ue era por)ue 'a(0a de pasar cerca de las monta1as donde el pr0ncipe <anco 7nca esta(a encerrado& Con la permisin de )ue 'iciese la gente, se alarg + acrecent el n,mero de ella, )ue llegaron a los cuatrocientos )ue dice Gmara de a pie + de a ca(allo, + a,n pasaron muc'os m#s& Lo cual visto por los de la ciudad, se arrepintieron de 'a(erlo elegido, por)ue +a parec0a re(elin m#s )ue no pedir /usticia, + as0 protestaron los tres )ue Gmara nom(ra, sin otros muc'os, como luego veremos& Gon"alo 8i"arro prove+ con cuidado + diligencia lo )ue a su pretensin conven0a, por)ue con gran instancia escri(0a a todas las partes donde sa(0a )ue 'a(0a espa1oles, no solamente a las tres ciudades dic'as, m#s tam(i%n a los repartimientos + pue(los particulares de indios, donde los 'u(iese,
>19

acarici#ndolos con las me/ores ra"ones + pala(ras )ue pod0a + o.reci%ndoles su persona + 'acienda + todo lo )ue valiese para lo )ue de presente + lo porvenir se o.reciese& Con lo cual di a sospec'ar, + a,n certi.icarse, )ue pretend0a resucitar el derec'o )ue a la Go(ernacin del 8er, ten0a, por)ue, como lo dicen todos los tres 'istoriadores, ten0a nom(ramiento del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, su 'ermano, para ser Go(ernador despu%s de los d0as del <ar)u%s, por una c%dula )ue el Emperador le 'a(0a 'ec'o merced de la Go(ernacin de a)uel 7mperio por dos vidas, la su+a + la de otro )ue %l nom(rase, as0 como tam(i%n 'a(0an sido los repartimientos de los indios por dos vidas& CAP TULO IX! G(.9&)( P/9&""( .(,-"& 0&%/3&.#$ 7 $&)# 4#) C(90( 0(. #A;"0/3(. E) V/$(""#7 0(.=(0& 8#.3#* #)/8# 0&%/3&.#$* %"#.4# &) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"( 7 & (3"($ +(,-"#$ %"/.0/%&)#$. Esta pretensin incit a Gon"alo 8i"arro a )ue 'iciese tanto aparato de gente, )ue pareciese antes guerra )ue no procuracin* + para descu(rir m#s su intento envi a ?rancisco de -lmendras (mi padrino de (autismo) al camino de la Ciudad de los De+es, para )ue, con veinte soldados )ue lleva(a + con los indios donde parase tuviese m#s cuidado de )ue ni los )ue .uesen del Co"co ni de los )ue viniesen del D0mac no se le pasase alguno& =om la plata + oro )ue 'a(0a en la ca/a del De+ + de los (ienes de di.untos + de otros depsitos comunes, so color de empr%stito para socorrer + pagar su gente, con lo cual mu+ al descu(ierto declar su pretensin& -prest la muc'a + mu+ (uena artiller0a )ue Gaspar Dodr0gue" + sus compa1eros llevaron de ;uamanca al Co"co* mand 'acer muc'a + mu+ (uena plvora )ue en el distrito de a)uella ciudad 'a+ m#s + me/or salitre )ue en todo a)uel Deino& Kom(r o.iciales para su e/%rcito3 al capit#n -lonso de =oro por maese de campo, a don 8edro 8ortocarrero por capit#n de gente de a ca(allo + a 8edro Cerme1o por capit#n de arca(uceros + a Huan @%le" de Guevara + a Fiego Gumiel por capitanes de pi)ueros* + a ;ernando Iac'icao nom(r por capit#n de la artiller0a de veinte pie"as de campo )ue 'a(0a, mu+ (uenas& El cual como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo noveno, 9apare/ de plvora + pelotas + toda la otra municin necesaria* + teniendo /unta su gente en el Cu"co, general + particularmente /usti.ica(a o colora(a la causa de a)uella tan mala empresa con )ue %l + sus 'ermanos 'a(0an descu(ierto a)uella tierra + pu%stola de(a/o del se1or0o de Su <a/estad a su costa + misin, + enviado de ella tanto oro + plata a Su <a/estad, como era notorio* + )ue despu%s de la muerte del <ar)u%s, no solamente no 'a(0a enviado la Go(ernacin para su 'i/o ni para %l, como 'a(0a )uedado capitulado, m#s a,n a'ora les envia(a a )uitar a todos sus 'aciendas, pues no 'a(0a ninguno )ue por una v0a o por otra no se comprendiese de(a/o de las Grdenan"as, enviando para la e/ecucin de ellas a Ilasco K,1e" @ela, )ue tan rigurosamente las e/ecuta(a, no otorg#ndoles la
>20

suplicacin, + dici%ndoles pala(ras mu+ in/uriosas + #speras, como de todo esto + de otras muc'as cosas ellos eran testigos& 6 so(re todo era p,(lico )ue le envia(a a cortar la ca(e"a, sin 'a(er %l 'ec'o cosa en deservicio de Su <a/estad, antes serv0doles tanto como era notorio& 8or tanto, )ue %l 'a(0a determinado, con parecer de a)uella ciudad, de ir a la Ciudad de los De+es + suplicar en el -udiencia Deal de las Grdenan"as, + enviar a Su <a/estad procuradores en nom(re de todo el Deino, in.orm#ndole de la verdad de lo )ue pasa(a + conven0a, + )ue ten0a esperan"a de )ue Su <a/estad lo remediar0a* + donde no, )ue despu%s de 'a(er 'ec'o sus diligencias, o(edecer0an pec'o por tierra lo )ue Su <a/estad mandase& 6 )ue por no estar seguro del @isorre+ por las amena"as )ue les 'a(0a 'ec'o + por la gente )ue contra ellos 'a(0a /untado, acordaron )ue tam(i%n %l .uese con e/%rcito, para sola su seguridad, sin llevar intento de 'acer con %l da1o alguno, no siendo acometido* por tanto, )ue les roga(a )ue tuviesen por (ien de ir con %l + guardar orden + regla militar, )ue %l + a)uellos ca(alleros les grati.icar0an su tra(a/o, pues i(an en /usta de.ensa de sus 'aciendas& 6 con estas pala(ras persuad0a a a)uella gente a )ue cre+esen la /usti.icacin de la /unta, + se o.recieron de ir con %l + de.enderse 'asta la muerte* + as0 sali de la ciudad del Cu"co acompa1#ndole todos los vecinos&: ;asta a)u0 es de T#rate& Con el aparato )ue se 'a dic'o, + con m#s de )uinientos 'om(res de guerra + m#s de veinte mil indios de servicio, )ue solo para llevar la artiller0a .ueron menester doce mil indios, sali Gon"alo 8i"arro del Co"co para ir a la Ciudad de los De+es, para 'acer o.icio de 8rocurador, como %l dec0a* + lleg a Sacsa'uana, cuatro leguas de la ciudad, donde lo de/aremos por decir lo )ue entre tanto sucedi en Los De+es entre el @isorre+ + los su+os, + lo )ue pas en otras partes& El @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, aun)ue puesto en su trono + reci(ido por Go(ernador de a)uel 7mperio, ni se a)uieta(a en su silla ni go"a(a de su monar)u0a, por la alteracin )ue sent0a )ue todos ten0an por las Grdenan"as, + )ue esta(an indignados contra %l& 8ara asegurarse de alg,n atrevimiento, + para ma+or autoridad de su o.icio, mand al capit#n Fiego de Lr(ina )ue 'iciese cincuenta arca(uceros (como lo dice Gmara, cap0tulo ciento cincuenta + oc'o) + le acompa1ase con ellos& Ko 'a(0a )uien osase 'a(larle en la suspensin de las Grdenan"as, )ue aun)ue por el Ca(ildo de la ciudad, como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo )uinto, 9le 'a(0a sido interpuesta la suplicacin de ellas, d#ndoles muc'as ra"ones para )ue se de(iese suspender, no lo 'a(0a )uerido 'acer, aun)ue les promet0a )ue despu%s de e/ecutarlas, %l escri(ir0a a Su <a/estad in.orm#ndole cuanto conven0a a su servicio + a la conservacin de los naturales )ue las Grdenan"as .uesen revocadas, por)ue llanamente %l con.esa(a )ue as0 para Su <a/estad como para a)uellos reinos eran per/udiciales* + )ue si los )ue las ordenaron tuvieran los negocios presentes, no aconse/aran a Su <a/estad )ue las 'iciera + )ue le enviase el Deino sus procuradores + /untamente con ellos %l escri(ir0a a Su <a/estad lo )ue conviniese, + )ue %l con.ia(a )ue los mandar0a remediar, pero )ue %l no pod0a tratar de suspender la
>21

e/ecucin, como lo 'a(0a comen"ado, por)ue no tra0a poder para otra cosa&: ;asta a)u0 es de T#rate* + pasando adelante %l + los dem#s autores dicen lo )ue se sigue3 9En todo este tiempo esta(a tan cerrado el camino del Cu"co, )ue ni por v0a de indios ni de espa1oles no se ten0a nueva de lo )ue all# pasa(a, salvo sa(erse )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a venido al Cu"co, + )ue toda la gente )ue se 'a(0a 'uido de la Ciudad de los De+es + de otras partes, 'a(0a acudido all0 a la .ama de la guerra* + en esto el @isorre+ + -udiencia despac'aron provisiones, mandando a todos los vecinos del Cu"co + de las otras ciudades )ue reci(iesen a Ilasco K,1e" por @isorre+, + acudiesen a servir a la Ciudad de los De+es con sus armas + ca(allos* + aun)ue todas las provisiones se perdieron en el camino, aportaron a poder de algunos vecinos particulares del Cu"co las )ue para este e.ecto les 'a(0a enviado, por virtud de las cuales vinieron algunos de ellos a servir al @isorre+, como adelante se dir#& 9Estando en estos t%rminos, vinieron nuevas ciertas al @isorre+ de lo )ue en el Cu"co pasa(a, lo cual le di ocasin a )ue con gran diligencia 'iciese acrecentar su e/%rcito con el (uen apare/o )ue 'all de dineros, por)ue el Licenciado @aca de Castro 'a(0a 'ec'o em(arcar 'asta cien mil castellanos )ue 'a(0a tra0do del Cu"co para enviar a Su <a/estad, las cuales sac de la mar + en (reve tiempo los gast en la paga de la gente& 9;i"o capit#n de gente de a ca(allo a Fon -lonso de <ontema+or, + a Fiego Plvare" de Cueto, su cu1ado* + de in.anter0a a <art0n de Do(les + a 8a(lo de <eneses* + de arca(uceros a Gon"alo F0as de 8i1eira* + a @ela K,1e", su 'ermano, capit#n general, + a Fiego de Lr(ina maestre de campo, + sargento ma+or a Huan de -guirre& 6 entre todos 'u(o seiscientos 'om(res de guerra sin los vecinos3 los ciento de a ca(allo + doscientos arca(uceros + los dem#s pi)ueros& 9;i"o 'acer gran copia de arca(uces, as0 de 'ierro como de .undicin, de ciertas campanas de la 7glesia <a+or )ue para ello )uit* + con su gente 'ac0a muc'os alardes + da(a armas .ingidas, para ver como acud0a la gente, por)ue ten0a cre0do )ue no anda(an de (uena voluntad en su servicio& 6 por)ue tuvo sospec'a )ue el Licenciado @aca de Castro, a )uien +a 'a(0a dado la ciudad por c#rcel, tra0a algunos tratos con criados + gente )ue le era a.icionada, un d0a, a 'ora de comer, di una arma .ingida, diciendo )ue ven0a Gon"alo 8i"arro cerca* + /unta la gente en la pla"a envi a Plvare" de Cueto, su cu1ado, + prendi a @aca de Castro* + otros alguaciles prendieron por diversas partes a Fon 8edro de Ca(rera + a ;ern#n <e/0a de Gu"m#n, su +erno, + al capit#n Loren"o de -ldana + a <elc'or Dam0re" + a Ialtasar Dam0re", su 'ermano, + a todos /untos los 'i"o llevar a la mar, meti%ndolos en un nav0o de armada, de )ue nom(r por capit#n a ;iernimo de Tur(ano, natural de Iil(ao* + dentro # pocos d0as solt a Loren"o de -ldana, + desterr a 8edro + a ;ernando <e/0a para 8anam#, + a <elc'ior + a Ialta"ar Dam0re" para Kicaragua* + a @aca de Castro de/ todav0a preso en la misma nave, sin )ue a los unos + a los otros /am#s diese traslado, ni
>22

declarase culpa por)ue procediese contra ellos, ni 'a(er reci(ido in.ormacin de ella&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, cap0tulo se$to& CAP TULO X! D($ =#0/.($ 4# A"#12#%& ))#=&. 4($ .&=:($ 4# G(.9&)( P/9&""( &) V/$(""#7? 7 )($ =#0/.($ 4#) C(90( $# +27#. 4#) #A;"0/3( 4# G(.9&)( P/9&""(. Estando el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela metido en estas congo/as + cuidados, sucedi un caso mu+ a su gusto, + .u% )ue de la ciudad de -re)uepa vinieron dos vecinos de ella, el uno llamado Hernimo de Serna + el otro -lonso de C#ceres, los cuales deseando servir al De+, entraron en dos nav0os )ue en a)uel puerto ten0a Gon"alo 8i"arro, )ue los 'a(0a comprado para llevar en ellos su artiller0a + para ser se1or de la mar, )ue le era de muc'a importancia& Los dos vecinos, so(ornando los marineros, se al"aron con los nav0os + se .ueron a la Ciudad de los De+es, donde el @isorre+ los reci(i con muc'o gusto + contento, por parecerle )ue las .uer"as + venta/as )ue su contrario le ten0a se pasa(an a su (ando, con )ue se aumentaron las esperan"as de (uenos sucesos& Entretanto sucedi en el e/%rcito de Gon"alo 8i"arro, )ue lo de/amos en Sacsa'uana, )ue los vecinos del Co"co )ue salieron con %l, viendo )ue a)uel 'ec'o i(a mu+ en contra de lo )ue ellos pretend0an, )ue nunca imaginaron pedir /usticia con las armas en la mano, sino con muc'a sumisin + vasalla/e, acordaron entre los m#s principales, como de atr#s lo ten0an imaginado + platicado en secreto, de 'uirse de Gon"alo 8i"arro, por no ir con %l& Los principales .ueron Ga(riel de Do/as + Garcilaso de la @ega, Huan de Saavedra, Gme" de Do/as, Hernimo Costilla, 8edro del Iarco, <art0n de ?lorencia, Hernimo de Soria, Gme" de Len, 8edro <an/arr%s, Luis de Len, el Licenciado Carva/al, -lonso 8%re" de Es)uivel, 8edro 8i"arro, Huan Dam0re"& Estos nom(ran los dos autores, T#rate + Fiego ?ern#nde", + los )ue ellos no nom(raron, .ueron Huan Hulio de ;o/eda, Fiego de Silva, =om#s @#s)ue", 8edro -lonso Carrasco, Huan de 8ancorvo, -lonso de ;ino/osa, -ntonio de Qui1ones, -lonso de Loa+sa, <art0n de <eneses, <ancio Serra de Legu0"amo, ?rancisco de @illa.uerte, Huan de ?igueroa, 8edro de los D0os + su 'ermano Fiego de los D0os, -lonso de Soto + Fiego de =ru/illo, Gaspar Hara, + otros cu+os nom(res se me 'an ido de la memoria, )ue todos llega(an a cuarenta, + +o conoc0 muc'os de los nom(rados& =odos %stos se 'u+eron de Gon"alo 8i"arro + se volvieran 'acia el Co"co& Llegados a sus casas, tomaron los )ue 'u(ieron menester para el camino, + a toda diligencia se .ueron a -re)uepa, por)ue sa(0an )ue esta(an all0 los dos nav0os de Gon"alo 8i"arro, + pensa(an irse en uno de ellos o en am(os a la Ciudad de los De+es a servir a Su <a/estad, + en su nom(re al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela& <#s todo les sucedi en contra, por)ue llegados )ue .ueron a -re)uepa, 'allaron )ue la (uena diligencia de los capitanes -lonso de C#ceres +
>2>

Hernimo de la Serna 'a(0an llevado los nav0os a la Ciudad de los De+es, con la misma intencin )ue ellos lleva(an de servir a Su <a/estad& @i%ndose (urlados de sus esperan"as, no 'allando otro camino seguro, por)ue tem0an )ue Gon"alo 8i"arro tendr0a tomado el camino de los llanos como el de la sierra, dieron en 'acer un (arco grande en )ue irse por la mar a la Ciudad de los De+es& =ardaron en 'acerlo cuarenta d0as, m#s como ni los o.iciales eran maestros ni la madera sa"onada, se i(a a .ondo, con la carga )ue 'a(0a de llevar& 8or lo cual viendo )ue no ten0an otro remedio, determinaron de ponerse al peligro de caer en poder de los enemigos, e ir por la costa 'asta Los De+es& Sucediles (ien la determinacin, )ue el camino esta(a desocupado* m#s cuando llegaron a Los De+es 'allaron )ue +a era preso el @isorre+ + )ue lo 'a(0an em(arcado para Espa1a, como adelante se dir#& Esta mala suerte caus la desgracia del @isorre+ + la de los vecinos )ue le i(an a servir, )ue por detenerse los cuarenta d0as en 'acer el (arco sucedi la prisin del @isorre+, )ue si %stos ca(alleros llegaran a tiempo, pasaran las cosas mu+ de otra manera* por)ue viendo en la Ciudad de los De+es )ue 'om(res tan principales, )ue era la .lor del Co"co, nega(an a Gon"alo 8i"arro + se ven0an a Ilasco K,1e", perdieran el miedo )ue a Gon"alo 8i"arro ten0an + no prendieran al @isorre+, + como los autores dicen, le prendieron + em(arcaron de puro miedo, antes )ue Gon"alo 8i"arro llegara a D0mac, por)ue no matara al @isorre+ si lo 'allara en ella& <#s como estos vecinos le 'allaron +a preso + a,n em(arcado, se desperdigaron, + cada uno se .u% donde le pareci )ue asegura(a su vida* algunos )uedaron en la ciudad, de los cuales diremos adelante& Gon"alo 8i"arro, viendo )ue le 'a(0an negado a)uellos de )uien %l m#s con.ian"a ten0a, )ue era la autoridad + el se1or0o de su e/%rcito, se vi perdido, +, como los 'istoriadores dicen, determin volverse a los C'arcas o irse a C'ile con cincuenta amigos, )ue no le .altar0an 'asta morir con %l& 8usieran en e/ecucin esta determinacin si no acertara a tener nuevas en a)uella co+untura de la ida de 8edro de 8uelles en su .avor + servicio& Con esta nueva se es.or" Gon"alo 8i"arro, + por no mostrar .la)ue"a revolvi so(re el Co"co + )uit los indios de los vecinos )ue se 'u+eron + los puso en su ca(e"a& 6 despu%s, cuando lleg 8edro de 8uelles, le di los )ue eran de Garcilaso de la @ega, cu+as casas sa)uearon los soldados + uno de ellos )uiso pegarles .uego, )ue +a ten0a el ti"n en la mano& Gtro )ue no era de tan malas entra1as, le di/o3 9RQue os 'an 'ec'o las casasS Si pudi%ramos 'a(er a su due1o nos veng#ramos en %l* pero las paredes R)u% os de(enS: 8or esto las de/aron de )uemar* pero no de/aron en ella cosa )ue valiese un maraved0, ni indio ni india de servicio, )ue a todos les pusieron pena de muerte si entra(an en la casa& Quedaron oc'o personas en ella desamparadas, mi madre .u% la una, + una 'ermana m0a + una criada, )ue )uiso m#s el riesgo de )ue la matasen )ue negarnos, + +o + Huan de -lco(a"a, mi a+o, + su 'i/o Fiego de -lco(a"a, + un 'ermano su+o + una india de servicio )ue tampoco )uiso negar a su se1or&
>2A

- Huan de -lco(a"a de.endi de la muerte su (uena vida + e/emplo, )ue era tenido por un 'om(re )uitado de toda pasin e inter%s mundano& - mi madre, + a los dem#s, )ue tam(i%n nos )uisieron matar, nos de.endi la amistad de algunos )ue entraron, )ue aun)ue anda(an con Gon"alo 8i"arro, eran amigos de mi padre, + volviendo por nosotros, di/eron3 9RQu% os de(en los ni1os de lo )ue 'acen los vie/osS: 8ereci%ramos de 'am(re si no nos socorrieran los 7ncas + 8allas parientes, )ue a todas las 'oras del d0a nos envia(an por v0as secretas algo de comer* pero era tan poco por el miedo a los tiranos, )ue no (asta(a a sustentarnos& Ln caci)ue de los de mi padre, )ue se dec0a Fon Garc0a 8au)ui, se1or de dos pue(los )ue est#n en la ri(era del r0o -pur0mac, siete leguas de la ciudad, )ue el uno de ellos se dice ;ua+llati, tuvo m#s #nimo + lealtad )ue los dem#s, + se puso a riesgo de )ue lo matasen, como lo 'a(0an amena"ado& @ino una noc'e a casa, + aperci(i )ue la noc'e siguiente a tal 'ora, estuviesen en vela, por)ue les enviar0a veinte + cinco 'anegas de ma0"* siete u oc'o noc'es despu%s envi otras veinte + cinco, con )ue pudimos sustentar la vida, )ue dur m#s de oc'o meses la 'am(re, 'asta )ue Fiego Centeno entr en el Co"co, como adelante diremos& Cu%ntanse estas cosas, aun)ue menudas, por decir la lealtad de a)uel (uen curaca, para )ue sus 'i/os + descendientes se precien de ella& Sin el socorro del (uen Fon Garc0a 8au)ui, tuve +o otro en particular, )ue Ude(0 aV un 'om(re no(le, )ue se dec0a Huan de Esco(ar, )ue entonces no ten0a indios, pero )ue muc'os a1os despu%s se los di el Licenciado Castro, + cas con una 'i/a de @asco de Guevara + de do1a <ar0a Enr0)ue", personas mu+ no(les + principales& Este (uen ca(allero Huan de Esco(ar, )ue posa(a entonces en las casas de -lonso de <esa, )ue era calle en medio de las de mi padre, viendo nuestra 'am(re + doli%ndose de ella, pidi a mi a+o Huan de -lco(a"a )ue me enviase cada d0a a comer + a cenar con %l* la comida se acept + la cena no, por no a(rir a)uellas 'oras la puerta de casa, )ue a cada momento tem0amos )ue nos 'a(0an de degollar, por)ue a cada paso nos amena"a(an& 6 ;ernando Iac'icao, capit#n de la artiller0a, )ue a,n no 'a(0a salido con ella, nos ca1one la casa desde la su+a, )ue, como di/imos en la descripcin de la ciudad, esta(a de .rente de la nuestra, las dos pla"as en medio& <altratnosla muc'o, + aca(ara de ec'arla por el suelo, sino )ue tam(i%n 'u(o padrinos )ue nos valieron& En las casas de los otros vecinos 'uidos 'icieron lo mismo )ue en la nuestra, m#s no con tanto rigor* )uisieron mostrar en la de mi padre el eno/o )ue con %l ten0an por 'a(er sido uno de los dos autores de a)uella 'u0da& Fe Ga(riel de Do/as, )ue .u% el otro autor, no tuvieron en )ue vengarse, por)ue ten0a sus casas en C'u)uisaca, Ciudad de la 8lata& ;ec'o este castigo en el Co"co en las casas de los vecinos 'uidos de Gon"alo 8i"arro, %l volvi a tomar el camino de Los De+es para reci(ir a 8edro de 8uelles, + a los )ue con %l i(an& Camin con muc'o espacio 'asta ;uamanca, por el estor(o de la artiller0a& Hernimo de la Serna + -lonso de C#ceres, )ue vinieron con los dos nav0os a la Ciudad de los De+es, entre otras cosas di/eron al
>2B

@isorre+ cmo 'a(0an elegido por 8rocurador general de a)uel 7mperio a Gon"alo 8i"arro, el cual 'ac0a gente + se aperci(0a de armas + municin + artiller0a para venir a Los De+es& Sa(ido esto por el @isorre+ + los Gidores, )ue 'asta entonces por estar cerrados los caminos, como atr#s di/imos, no sa(0an m#s de )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a venido de los C'arcas al Co"co* pero cuando supieron )ue 'ac0a gente, despac'aron provisiones a a)uellas cuatro ciudades, re)uiri%ndoles + mand#ndoles )ue reci(iesen por @isorre+ de Su <a/estad a Ilasco K,1e" @ela + .uesen a la Ciudad de los De+es o enviasen sus procuradores para pedir /usticia de lo )ue (ien les estuviese& 6 como dice Gmara, cap0tulo ciento cincuenta + oc'o, el @isorre+ envi a ?ra+ =om#s de San <art0n 9a certi.icar a Gon"alo 8i"arro )ue no tra0a provisin ninguna en su da1o, )ue antes ten0a voluntad el Emperador de grati.icarle mu+ (ien su servicio + tra(a/os, + )ue le roga(a se de/ase de a)uello, + se viniese llanamente a ver con %l + 'a(lar0an del negocio&: ;asta a)u0 es de Gmara& Firemos a'ora la re(elin de 8edro de 8uelles& CAP TULO XI! C<,( $# "#-#)< P#4"( 4# P2#))#$ 4# B)&$0( N5'#9 V#)&* 7 $# %&$< & G(.9&)( P/9&""(? 7 (3"($ 12# #) V/$(""#7 #.=/&-& #. %($ & ;) +/0/#"(. )( ,/$,(. Sin las provisiones )ue el @isorre+ despac' a las cuatro ciudades + el mensa/e a Gon"alo 8i"arro, envi por otra parte a mandar a 8edro de 8uelles )ue viniese a servir a Su <a/estad, de )uien dicen Fiego ?ern#nde", cap0tulo die" + seis, + -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo die", por unas mismas pala(ras, lo )ue se sigue& 9Cuando el @isorre+ .u% reci(ido en la Ciudad de los De+es, le vino a (esar las manos 8edro 8uelles, natural de Sevilla, )ue era a la sa"n teniente de go(ernador en la villa de Gu#nuco por el Licenciado @aca de Castro, + por ser tan antiguo en las 7ndias era tenido en muc'o& 6 as0 el @isorre+ le di nuevos poderes para )ue tornase a ser teniente en Gu#nuco* mandole )ue le tuviese presta la gente de a)uella ciudad para )ue si creciese la necesidad, envi#ndole a llamar, le acudiesen todos los vecinos con sus armas + ca(allos& 98edro de 8uelles lo 'i"o como el @isorre+ se lo mand, + no solamente tuvo apare/ada la gente de la ciudad, m#s a,n detuvo all0 ciertos soldados )ue 'a(0an acudido de la provincia de los C'ac'apo+as en compa10a de Gme" de Sol0s + de Ioni.a", + estuvo esperando el mandato del @isorre+& El cual, cuando le pareci tiempo, envi a Hernimo de @illegas, natural de Iurgos, con una carta para 8edro de 8uelles, )ue luego le acudiese con toda la gente& 6 llegado a Gu#nuco, trataron todos /untos so(re %l negocio, pareci%ndoles )ue, si pasa(an al @isorre+, ser0an parte para )ue tuviese (uen .in su negocio, + )ue 'a(iendo vencido + des(aratado a Gon"alo 8i"arro, e/ecutar0a las Grdenan"as )ue tan gran da1o tra0an a todos, pues )uit#ndoles los indios a los )ue los pose0an, no
>2

solamente reci(0an per/uicio de los vecinos cu+os eran, m#s tam(i%n los soldados + gente de guerra, pues 'a(0a de cesar el mantenimiento )ue les da(an los )ue ten0an los indios& 6 as0 todos /untos acordaron de pasarse a servir a Gon"alo 8i"arro, + se partieron para le alcan"ar donde )uiera )ue le topasen& 9Luego el @isorre+ .u% avisado de esta /ornada por medio de un capit#n indio, llamado 7llatopa, )ue anda(a de guerra* + sa(ido por el @isorre+, sinti muc'o este mal suceso* + pareci%ndole )ue 'a(0a lugar para ir a ata/ar esta gente en el valle de Hau/a, por donde necesariamente 'a(0an de pasar, despac' con gran preste"a a @ela K,1e", su 'ermano, )ue con 'asta cuarenta personas .uesen a la ligera a ata/ar el paso a 8edro 8uelles + su gente, + con @ela K,1e" envi a Gon"alo F0a", capit#n de arca(uceros, + llev treinta 'om(res de su compa10a* + por)ue .uesen m#s presto, el @isorre+ les mand comprar de la 'acienda real 'asta treinta + cinco mac'os, en )ue 'iciesen la /ornada, )ue costaron m#s de doce mil ducados* + los otros die" soldados, a cumplimiento de los cuarenta, llev @ela K,1e" de parientes + amigos su+os& 6 +endo (ien adere"ados, se partieron de Los De+es, + siguieron su camino 'asta )ue de Guadac'ile ()ue es veinte leguas de la ciudad) dicen )ue lleva(an concertado de matar a @ela K,1e" + pasarse a Gon"alo 8i"arro& 6 +endo ciertos corredores delante, cuatro leguas de Guadac'ile, en la provincia de 8ariacaca, toparon a ?ra+ =om#s de San <art0n, 8rovincial de Santo Fomingo, a )uien el @isorre+ 'a(0a enviado al Cu"co para tratar de medios con Gon"alo 8i"arro& 6 apart#ndole un soldado, natural de Pvila, le di/o los tratos )ue esta(an 'ec'os de a)uella gente, para )ue %l avisase de ellos a @ela K,1e" + se pusiese a recaudo, por)ue de otra manera le matar0an a)uella noc'e& 9El 8rovincial se di gran prisa a andar, tornando consigo los corredores del campo, por)ue les di/o )ue 8edro de 8uelles + su gente 'a(0a dos d0as )ue eran pasados por Hau/a, + )ue en ninguna manera les podr0an alcan"ar& 6 llegados a Guadac'ili, di/o lo mismo a la dem#s gente, + )ue era tra(a/ar en vano si proced0an en el camino* + secretamente aperci(i a @ela K,1e" del peligro en )ue esta(a, para )ue se pusiese a recaudo* el cual avis a cuatro o cinco deudos su+os )ue con %l i(an de lo )ue pasa(a* + en anoc'eciendo sacaron los ca(allos, como )ue les i(an a dar agua, +, gui#ndolos el 8rovincial, con la oscuridad escaparon& 6 sa(iendo )ue eran idos, un Huan de la =orre + 8iedra ;ita + Horge Griego, + otros soldados del concierto, se levantaron a la guardia de la noc'e, + dieron so(re toda la gente uno a uno, poni%ndoles los arca(uces a los pec'os si no determina(an irse con ellos& 96 casi todos lo otorgaron, especialmente el capit#n Gon"alo F0a", )ue aun)ue se le puso el mismo temor + le ataron las manos e 'icieron otras apariencias de miedo, se cree )ue era del concierto + a,n el principal de %l, + as0 se entendi por todos los de la ciudad )ue lo 'a(0a de 'acer, por)ue era +erno de 8edro de 8uelles, tras )uien lo envia(an* + no era de creer )ue 'a(0a de prender a su suegro estando (ien con %l& 6 as0, levant#ndose todos + su(iendo en sus mac'os, )ue tan caro 'a(0a costado, se .ueron a Gon"alo 8i"arro, al cual
>2!

'allaron, cerca de Guamanga, + 'a(0a dos d0as )ue era llegado 8edro de 8uelles con su gente, + 'all tan desma+ado el campo con la ti(ie"a )ue +a i(a mostrando Gaspar Dodr0gue" + sus aliados )ue si tardara tres d0as en llegar se des'iciera la gente& 8ero 8edro de 8uelles les puso tanto #nimo con su socorro + con las pala(ras )ue les di/o, )ue determinaron de seguir el via/e, por)ue se pre.iri )ue si Gon"alo 8i"arro + su gente no )uer0an ir, %l con los su+os ser0an parte para prender al @isorre+, + ec'arle de la tierra, seg,n esta(a mal)uisto& 9Lleva(a 8edro de 8uelles poco menos de cuarenta de a ca(allo, + 'asta veinte arca(uceros, + los unos + los otros se aca(aron de con.irmar en su propsito con la llegada de Gon"alo F0a" + su compa10a& @ela K,1e" lleg a Los De+es e 'i"o sa(er al @isorre+ lo )ue pasa(a& 6 %l lo sinti, como era ra"n, por)ue ve0a sus negocios se i(an empeorando cada d0a& Gtro d0a lleg a Los De+es Dodrigo Ki1o, 'i/o de ;ernando Ki1o, regidor de =oledo, con otros tres o cuatro )ue no )uisieron ir con Gon"alo F0a"& 8or lo cual, dem#s de 'acerles cuantas a.rentas pudieron, les )uitaron las armas + los ca(allos + vestidos, + as0 ven0a Dodrigo Ki1o con un /u(n + con unos muslos vie/os, sin medias cal"as, con solo sus alpargates + una ca1a en la mano, 'a(iendo venido a pie todo el camino& 6 el @isorre+ le reci(i con grande amor, loando su .idelidad + constancia, + dici%ndole )ue me/or parec0a en a)uel '#(ito )ue si viniera vestido de (rocado, atenta la causa por donde le tra0a&: ;asta a)u0 es de los dos autores )ue van mu+ con.ormes en lo )ue se 'a dic'o& 6 Fiego ?ern#nde", 8alentino, a1ade lo )ue se sigue& 9Sa(ido por el @isorre+ lo )ue 'a(0a pasado, lo sinti demasiadamente, por)ue ve0a a la clara cu#n mal le suced0an los negocios, + cu#n enconados i(an& 6 )ueriendo en alguna manera 'acer /usticia + vengan"a de tan gran traicin, como el capit#n Gon"alo F0a" 'a(0a 'ec'o (persona de )uien tanto con.ia(a), .altando a la pala(ra + .e )ue le 'a(0a dado, pues no pod0a 'acer /usticia de su persona, 'i"o luego traer su (andera + arrastrarla por toda la pla"a, en presencia de todos los capitanes + soldados, a vista de toda la ciudad& 6 mand )ue todos los sargentos + al.ereces, as0 de la compa10a de Gon"alo F0a" como de todas las dem#s, con las puntas de las /inetas la 'iciesen peda"os, en opro(io + a.renta del ausente capit#n& 9Fe lo cual no )ued poco corrido + a.rentado Gme" Estacio, al.%re" de su compa10a, + otros compa1eros de la (andera, por su capit#n, + tam(i%n por)ue al mismo Gme" Estacio 'i"o el @irre+ )ue llevase la (andera arrastrando& 6 as0, desde este punto, .u% contrario al @irre+ + gran servidor + amigo de Gon"alo 8i"arro& 6 puesto )ue a algunos pareci mal lo )ue Gon"alo F0a" 'a(0a 'ec'o, + )ue /ustamente paga(a su 'onra en lo de arrastrar la (andera, otros 'a(0a )ue se 'olga(an de ello, por)ue el poder del @isorre+ i(a menguando + el de Gon"alo 8i"arro creciendo, + desea(an su ca0da + verle destruido + ec'ado de la tierra& 6 con esto ninguna cosa 'ac0a, por (uena )ue .uese, )ue a (ien se /u"gase& Lo cual %l sent0a muc'a, aun)ue lo disimula(a&:

>2C

;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde" 8alentino& Los murmuradores 'a(la(an mal de los conse/eros del @isorre+, por)ue le aconse/aron )ue enviase al capit#n Gon"alo F0a" contra su suegro, no estando mal con %l, como lo dicen los autores* + del @isorre+ 'a(la(an asimismo, por)ue reci(i el conse/o sin mirar los inconvenientes& =am(i%n volv0an por la 'onra de Gme" Estacio, al.%re" de Gon"alo F0a"* dec0an )ue le 'a(0an a.rentado sin culpa en mandarle arrastrar su propia (andera, no 'a(i%ndose 'allado en la traicin con su capit#n& Fe esta manera 'a(la(an mal del @isorre+, por el odio )ue le ten0an, por )uerer e/ecutar las Grdenan"as tan de 'ec'o& CAP TULO XII! P#"4<. 7 $&)=( 0(.4203( %&"& G&$%&" R(4":82#9 7 $2$ &,/8($? $2 ,2#"3# 7 )& 4# (3"($. 8ara declarar lo )ue estos autores dicen de Gaspar Dodr0gue", a )uien T#rate algunas veces llama Gaspar de Do/as, es de sa(er )ue era 'ermano del (uen capit#n 8eran"ures de Campo Dedondo, )ue muri en la (atalla de C'upas, + por su muerte 'ered sus indios, de los cuales le 'i"o merced el Licenciado @aca de Castro& Este ca(allero .u% el )ue con poca o ninguna consideracin llev al Co"co la artiller0a )ue esta(a en ;uamanca, + meti muc'as prendas con Gon"alo 8i"arro& @iendo, pues, a'ora )ue los vecinos m#s amigos de Gon"alo 8i"arro le 'a(0an negado + 'uido de %l, + )ue su partido i(a malo, acord negarle tam(i%n %l* pero como 'a(0a 'ec'o un negocio tan grave como llevarse la artiller0a, de )ue el @isorre+ tanto se alter, temi irse tan de 'ec'o a su poder sin alguna seguridad de su vida, por)ue dec0a )ue era el @isorre+ tan #spero de condicin, )ue aun)ue se .uese a su servicio, mandar0a matarle por lo pasado& =rat de llevar consigo algunos amigos su+os, para )ue pareciese ma+or el servicio de 'a(erle )uitado a Gon"alo 8i"arro parte de los 'om(res no(les )ue en su (ando 'a(0a& -cordaron entre todos sus amigos de pedir perdn al @isorre+ de lo pasado + salvo conducto de presente para irle a servir& En estos tratos + contratos los 'all 8edro de 8uelles, como lo dicen los autores, )ue, si tardara tres d0as m#s en llegar, se des'iciera la gente de Gon"alo 8i"arro& Gaspar Dodr0gue" + sus amigos, aun)ue vieron el nuevo socorro )ue a Gon"alo 8i"arro lleg, no de/aron de llevar adelante sus deseos& Fescu(ri%ronlos a un cl%rigo, natural de <adrid, llamado Ialtasar de Loa+sa, )ue +o alcanc% a conocer en <adrid a1o de sesenta + tres, + no lo conoc0 en mi tierra por mi poca edad, aun)ue %l me conoci muc'o, por)ue era com,n amigo de mi padre + de toda la gente no(le de a)uel 7mperio& Con este sacerdote (aun)ue %l era m#s para maese de campo) trataron Gaspar Dodr0gue" de Campo Dedondo + sus amigos de )ue .uese a Los De+es, + pidiese al @isorre+ el perdn + el salvo conducto, d#ndole cuenta de )ui%nes +

>29

cu#ntos eran los )ue vendr0an a servirle, )ue, con la ausencia de ellos, + con los )ue antes se 'a(0an 'uido, se des'ac0a Gon"alo 8i"arro de todo punto& Ialtasar de Loa+sa sali de secreto del campo de Gon"alo 8i"arro, por lo cual, sa(i%ndolo 8i"arro, envi tras %l, m#s no pudieron 'a(erle por)ue i(a .uera del camino real& Lleg a D0mac, donde .u% reci(ido del @isorre+ por las (uenas nuevas )ue le llev, )ue +a ten0a noticia de la (uena intencin de Gaspar Dodr0gue" + de sus amigos, )ue se lo 'a(0a dic'o Hernimo de la Serna, + el @isorre+ lo 'a(0a pu(licado entendiendo poner (uen #nimo a los su+os* m#s salile en contra, por)ue luego avisaron de todo ello a Gon"alo 8i"arro, + .u% de muc'o da1o para la muerte de Gaspar Dodr0gue" + de los )ue con %l mataron, por 'a(erse revelado este secreto& - Ialtasar de Loa+sa dieron el perdn + salvoconducto )ue ped0a, del cual (como dice T#rate, a )uien en estos pasos seguimos m#s )ue a otro, por)ue se 'all presente a ellos) luego en toda la ciudad se tuvo noticia, + muc'os vecinos + otras personas )ue secretamente eran a.icionados a Gon"alo 8i"arro + a la empresa )ue tra0a, por lo )ue a ellos les importa(a, lo sintieron& =en0an por cierto )ue con la venida de a)uellos ca(alleros se des'ar0a el campo, + as0 )uedar0a el @isorre+ sin ninguna contradiccin para e/ecutar las Grdenan"as& Ialtasar de Loa+sa sali de Los De+es con los (uenos despac'os )ue lleva(a, + luego )ue en el pue(lo se entendi su partida + lo (ien despac'ado )ue i(a, temieron todos )ue con a)uel recaudo se des'ac0a el campo de Gon"alo 8i"arro, + ellos )ueda(an su/etos a reci(ir el da1o )ue tem0an de perder sus indios + 'aciendas& Feterminaron algunos vecinos + soldados de ir mu+ a la ligera en seguimiento de Loa+sa, 'asta alcan"arle + tomarle los despac'os )ue lleva(a& Loa+sa sali solo con un compa1ero, llamado ;ernando de Ta(allos, por el mes de setiem(re del a1o de )uinientos cuarenta + cuatro& Luego otro d0a siguiente en la noc'e, salieron en su seguimiento 'asta veinticinco de a ca(allo, mu+ a la ligera* los principales )ue concertaron este trato .ueron don Ialtasar de Castilla, 'i/o del Conde de la Gomera, + Loren"o <e/0a + Dodrigo de Sala"ar, el corcovado, el )ue prendi en el Co"co a don Fiego de -lmagro el <o"o, + Fiego de Carva/al, )ue llama(an el Gal#n, + ?rancisco de Esco(edo + ?rancisco de Carva/al, + 8edro <art0n de Sicilia, por otro nom(re llamado 8edro <art0n de Fon Ienito, + otros, 'asta el n,mero dic'o* los cuales caminaron + continuaron su camino con tanta prisa, )ue a menos de cuarenta leguas de la Ciudad de los De+es alcan"aron a Loa+sa + le )uitaron las provisiones + despac'os, + a toda diligencia los enviaron a Gon"alo 8i"arro con un soldado )ue .ue por ciertos ata/os& El cual, 'a(i%ndolos reci(ido, los comunic mu+ en secreto con el capit#n ?rancisco de Carva/al, a )uien pocos d0as antes 'a(0a 'ec'o su maestre de campo por en.ermedad de -lonso de =oro, )ue .u% el )ue sali del Co"co con a)uel cargo& -simismo di parte del negocio a otros capitanes + personas principales de su campo, de los )ue no 'a(0an sido en enviar a pedir el salvoconducto* + algunos, por enemistades particulares, + otros por envidia + otros por codicia de ser me/orados en indios,
>>0

aconse/aron a Gon"alo 8i"arro )ue le conven0a castigar este negocio tan e/emplarmente, )ue escarmentasen los dem#s para no inventar seme/antes motines + alteraciones& 6 entre todos los )ue por el mismo salvoconducto parec0a no 'a(er sido participante en este negocio, se resolvieron en matar al capit#n Gaspar de Do/as + a ?elipe Guti%rre", 'i/o de -lonso Guti%rre", tesorero de Su <a/estad, vecino de la villa de <adrid, + a un ca(allero gallego llamado -rias <aldonado, el cual, con ?elipe Guti%rre", se 'a(0a )uedado una o dos /ornadas atr#s en la villa de Guamanga, so color de adere"ar ciertas cosas para el camino& 6 envi Gon"alo 8i"arro al capit#n 8edro de 8uelles con cierta gente de a ca(allo, )ue en Guamanga los prendi + cort las ca(e"as& Gaspar Dodr0gue" esta(a en el mismo campo por capit#n de casi doscientos pi)ueros, + por ser persona tan principal + rico + (ien)uisto no osaron e/ecutar a(iertamente en su persona lo )ue ten0an acordado, + usaron de esta .orma, )ue despu%s de tener prevenidos Gon"alo 8i"arro ciento cincuenta arca(uceros de la compa10a de Cerme1o, + d#ndoles una arma secreta + enca(algada + puesta a punto la artiller0a, envi a llamar a todos los capitanes a sueldo, diciendo )ue les )uer0a comunicar ciertos despac'os )ue 'a(0a reci(ido de Los De+es& 6 viniendo todos, + entre ellos Gaspar Dodr0gue", cuando entendi Gon"alo 8i"arro )ue esta(a cercada la tienda, + asestada a ella toda la artiller0a, se sali .ingiendo )ue i(a a otro negocio& 6 )uedando todos los capitanes /untos, se lleg el maestre de campo Carva/al a Gaspar Dodr0gue", + con disimulacin le puso la mano en la guarnicin de la espada + se la sac de la vaina, + le di/o )ue se con.esase con un cl%rigo, )ue all0 llamaron, por)ue 'a(0a de morir all0& 6 aun)ue Gaspar Dodr0gue" lo re'us cuanto pudo, + se o.reci a dar grandes disculpas de cual)uiera culpa )ue se le imputase, ninguna cosa aprovec', + as0 le cortaron la ca(e"a& Estas muertes atemori"aron muc'o todo el campo, especialmente a los )ue sa(0an )ue eran consortes su+os en la causa por )ue los mata(an, por)ue .ueron las primeras )ue Gon"alo 8i"arro 'i"o desde )ue comen" su tiran0a& 8ocos d0as despu%s llegaron al campo Fon Ialtasar + sus compa1eros, )ue tra0an preso a Ialtasar de Loa+sa + a ;ernando Ta(allos como est# dic'o& 6 el d0a )ue supo Gon"alo 8i"arro )ue 'a(0an de entrar en el real, envi al maestre de campo Carva/al, seg,n .u% .ama p,(lica, por el camino por donde entendi )ue ven0an, para )ue, en top#ndolos, 'iciese dar garrote a Loa+sa + a Ta(allos* + )uiso su .ortuna )ue se desviaran del camino real por una senda, de manera )ue el maese de campo los err& 6 as0, llegados a la presencia de Gon"alo 8i"arro, 'u(o tantos intercesores en .avor, )ue les perdon las vidas* + a Loa+sa envi a pie + sin ning,n (astimento de su real, + a ;ernando de Ta(allos tra/o consigo en su e/%rcito& ;asta a)u0 es de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo once& - Gaspar Dodr0gue" + a los )ue con %l mataron les 'i"o muc'o mal + les apresur la muerte el salvoconducto )ue %l + sus aliados pretendieron para preservarse de la muerte, por)ue como lo dice Gmara, cap0tulo ciento sesenta + cuatro, 9el @isorre+ di
>>1

el salvo conducto para todos, salvo para 8i"arro, ?rancisco de Carva/al + el Licenciado Ienito de Carva/al + otros as0, de )ue muc'o se eno/aron 8i"arro + su maestre de campo, + dieron garrote a Gaspar Dodr0gue" + a ?elipe Guti%rre" + a los dem#s:& 8ala(ras son todas de Gmara& Fe esta manera apresur su muerte el po(re ca(allero Gaspar Dodr0gue" de Campo Dedondo, + por su in)uietud ni cupo con los )ue llama(an tiranos ni con los )ue se ten0an por leales& CAP TULO XIII! L& ,2#"3# 4#) B&03(" I));. S2>"#9 4# C&"=&A&) 7 #) #$0>.4&)( 7 &)-("(3( 12# 0&2$< #. 3(4( #) P#"5. Entretanto )ue en el campo de Gon"alo 8i"arro pasa(an las muertes )ue 'emos dic'o, sucedi en la Ciudad de los De+es un 'ec'o de muc'a l#stima (como lo dice Gmara, cap0tulo ciento cincuenta + nueve, por estas pala(ras)3 9Luis Garc0a San <am%s, )ue por Corregidor esta(a en Hau/a, tra/o unas cartas en ci.ras del Licenciado Ienito de Carva/al al .actor 7ll%n Su#re", su 'ermano& El @isorre+ sospec' mal de la ci.ra, ca no esta(a (ien con el .actor, + mostr las cartas a los Gidores, preguntando si lo podr0a matar& Fi/eron )ue no sin sa(er primero lo )ue conten0an* + para sa(erlo enviaron por %l& @ino el .actor* no se demud por lo )ue di/eron, aun)ue .ueron pala(ras recias, + le+ las cartas, notando el Licenciado Huan Plvare"& La suma de la ci.ra era la gente de armas e intencin )ue tra0a 8i"arro, )ui%n + cu#les esta(an mal con %l, + )ue luego se vendr0a %l a servir al @isorre+ en pudiendo desca(ullirse, como el mismo .actor se lo manda(a& Envi luego por el a(ecedario, + concert con lo )ue le+era, + as0 vino a Lima el Licenciado Carva/al dos o tres d0as despu%s )ue Ilasco K,1e" .u% preso, sin sa(er la muerte del .actor&: ;asta a)u0 es de Gmara& La sospec'a )ue del .actor se tuvo entonces, como peste tan dia(lica, con su perpetuo molestar e incitar, caus en el aposento del @isorre+ un 'ec'o terri(le, no imaginado por nadie, )ue .u% la muerte del mismo .actor, )ue lastim + atemori" m#s )ue las )ue se 'icieron en el campo de Gon"alo 8i"arro, por)ue no .altase )u% llorar en am(as partes& La cual sucedi luego la misma noc'e siguiente a la 'uida de don Ialtasar de Castilla + de los dem#s nom(rados& Los tres autores la cuentan casi de una misma manera* diremos lo )ue el contador -gust0n de T#rate dice de a)uella muerte, + a1adiremos lo )ue los otros escri(en, )ue el contador no escri(i& Lo )ue %l dice, li(ro )uinto, cap0tulo once, es lo )ue se sigue& 98ues tornando a la orden de la 'istoria, pocas 'oras despu%s )ue salieron de la Ciudad de los De+es Fon Ialtasar de Castilla + sus compa1eros, )ue .ueron en seguimiento de Loa+sa, como est# dic'o, no pudo ser tan oculto )ue no viniese a noticia del capit#n Fiego de Lr(ina, maese de campo del @isorre+, )ue andando rodando la ciudad, + +endo a las posadas de algunos de estos )ue se 'u+eron, ni los 'all a ellos, ni sus armas, ni ca(allos, ni a los indios
>>2

+anaconas de su servicio, lo cual le di sospec'a de lo )ue era, +, +endo a la posada del @isorre+, )ue esta(a +a acostado, le certi.ic )ue los m#s de la ciudad se le 'a(0an 'uido, por)ue %l as0 lo cre0a& 9El @isorre+ se alter, como era ra"n, + levant#ndose de la cama, mand tocar arma + llam a sus capitanes* + con gran diligencia les 'i"o ir discurriendo de casa en casa por toda la ciudad, 'asta )ue averigu )ui%nes eran los )ue .alta(an& 6 como entre los otros se 'allasen ausentes Fiego de Carva/al + Hernimo de Carva/al + ?rancisco de Esco(edo, so(rinos del .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al, de )uien %l ten0a +a conce(ida sospec'a )ue .avorec0a a Gon"alo 8i"arro + a sus negocios, teniendo por cierto )ue la ida de sus so(rinos se 'a(0a 'ec'o por su mandato, o a lo menos )ue no 'a(0a podido ser sin )ue %l tuviese noticia de ella, por)ue posa(an dentro en su casa, aun)ue se manda(an por una puerta di.erente, apartada de la principal* para la averiguacin de esta sospec'a, envi el @isorre+ a @ela K,1e", su 'ermano, con ciertos arca(uceros, )ue .uesen a traer preso al .actor* + 'all#ndole en su cama le 'i"o vestir + le llev a la posada del @isorre+, )ue por no 'a(er dormido casi en toda la noc'e esta(a reposando so(re su cama vestido + armado& 6 entrando el .actor por la puerta de su cuadra, dicen algunos )ue se 'allaron presentes, )ue se levant en pie el @isorre+, + le di/o3 `-s0, traidor, )ue 'a(%is enviado a vuestros so(rinos a servir a Gon"alo 8i"arroa& El .actor le respondi3 `Ko me llame @uestra Se1or0a traidor, )ue en verdad no lo so+a& El @isorre+ dicen )ue replic3 `NHuro a Fios )ue sois traidor al De+Oa - lo cual el .actor di/o3 `Huro a Fios )ue so+ tan (uen servidor al De+ como @uestra Se1or0aa& 9Fe lo cual el @isorre+ se eno/ tanto, )ue arremeti a %l poniendo mano a una daga, + algunos dicen )ue le 'iri con ella por los pec'os, aun)ue %l a.irma(a no 'a(erle 'erido, salvo )ue sus criados + ala(arderos, viendo cu#n desacatadamente le 'a(0a 'a(lado, con ciertas roncas + partesanas + ala(ardas )ue all0 'a(0a, le dieron tantas 'eridas, )ue le mataron sin )ue pudiese con.esarse, ni 'a(lar pala(ra ninguna* + el @isorre+ le mand luego llevar a enterrar, aun)ue temiendo )ue el .actor era mu+ (ien)uisto + )ue, si le (a/a(an por delante de la gente de guerra, por)ue cada noc'e le 'ac0an guardia cien soldados en el patio de su casa, podr0a 'a(er alg,n esc#ndalo, mand descolgar el cuerpo por un corredor de la casa )ue sal0a a la pla"a, donde le reci(ieron ciertos indios + negros, + enterr#ronlo en la iglesia )ue esta(a /unto, sin amorta/arle, salvo envuelta en una ropa larga de grana )ue lleva(a vestida& 96 as0, desde tres d0as, cuando los Gidores prendieron al @isorre+, como a(a/o se dir#, unas de las primeras cosas )ue 'icieron .u% averiguar la muerte del .actor, comen"ando el proceso de )ue 'a(0an sa(ido )ue a la media noc'e le llevaron en casa del @isorre+ + )ue nunca m#s 'a(0a parecido, + le desenterraron + averiguaron las 'eridas& 9Sa(ido esta muerte por el pue(lo, caus mu+ grande esc#ndalo, por)ue entend0an todos cu#nto el .actor 'a(0a .avorecido las cosas del @isorre+, especialmente en la diligencia )ue puso para )ue .uese reci(ido en la Ciudad de
>>>

los De+es, contra el parecer de los m#s de los regidores& Estos sucesos acaecieron domingo en la noc'e, )ue se contaron trece d0as del mes de setiem(re del a1o de mil )uinientos cuarenta + cuatro&: ;asta a)u0 es de T#rate& 6 Fiego ?ern#nde", 'a(iendo dic'o lo mismo, a1ade, cap0tulo die" + siete, lo )ue se sigue3 9Fescolg#ronle por un corredor + le enterraron /unto a una es)uina de la 7glesia <a+or, )ue esta(a cerca, + de a'0 a pocas 'oras )ue el arre(atado 0mpetu de la ira + clera se le pas al @isorre+ + le se1ore la ra"n, cierto le pes en todo e$tremo, + se tuvo por cierto 'a(er llorado por ello& Sa(ida, pues, la muerte del .actor por toda la ciudad, el @isorre+ mand llamar algunos principales vecinos, +, disculp#ndose, a.irm 'a(er tenido (astante causa para 'a(erle muerto, atri(u+endo su muerte al desacato de sus pala(ras& 6 les di/o, )ue nadie se escandali"ase por ello, )ue, si (ien o mal 'a(0a 'ec'o, %l dar0a cuenta de ello a Fios + a su De+& Fe lo cual todo el pue(lo se alter, + tom m#s indignacin contra %l, de manera )ue de la 'u0da de estos se caus este sangriento principio, del cual se tom ocasin + .also color para prender al @irre+, )ue, cierto, .u% tiran0a secreta + sin .undamento alguno& 6 es cierto )ue despu%s de este suceso sinti el @irre+ muc'a pena por ello, + dec0a muc'as veces )ue la muerte de 7ll%n Su#re" le tra0a asom(rado + .uera de s0, + maldec0a a su 'ermano @ela K,1e" por)ue se lo 'a(0a tra0do, llam#ndole de torpe + de (estia, por)ue conociendo su condicin + vi%ndole tan alterado, se lo 'a(0a tra0do, dici%ndole )ue si .uera 'om(re de entendimiento disimulara en el cumplimiento de lo )ue le manda(a, 'acienda muestra )ue no le 'alla(a, 'asta )ue se le 'u(iera pasado el eno/o&: ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde"& Gmara dice )ue replicando el .actor en disculpa de los cargos )ue le 'ac0a, le di el @isorre+ 9dos pu1aladas con una daga, voceando3 `N<#tenle, m#tenleOa& Llegaron sus criados + aca(#rosle, aun)ue algunos otros le ec'a(an ropa encima para )ue no le matasen&: =odas son pala(ras de Gmara, del cap0tulo ciento cincuenta + nueve, + al .in %l dice3 9Caus muc'o (ullicio la muerte del .actor, )ue tan principal persona era en a)uellas partes, + tanto miedo, )ue se ausenta(an de noc'e los vecinos de Lima de sus propias casas, + a,n el mismo Ilasco K,1e" di/o a los Gidores + a otros muc'os )ue a)uella muerte lo 'a(0a de aca(ar, conociendo el +erro )ue 'a(0a 'ec'o,: etc& La muerte de este ca(allero caus la total ca0da del @isorre+, por)ue los su+os co(raron tanto miedo de su condicin, por 'a(er 'ec'o a)uella muerte tan no pensada, )ue todos le 'u0an + se escond0an, por no parecer ante %l, + sus contrarios tomaron m#s #nimo + atrevimiento para /usti.icar su opinin contra %l&

>>A

CAP TULO XIV! L&$ =&"/&$ 4#3#",/.&0/(.#$ 4#) V/$(""#7 %(" )& /4& 4# G(.9&)( P/9&""( & L($ R#7#$* 7 )& ,&./B/#$3& 0(.3"&4/00/<. 4# )($ O/4("#$. Gon"alo 8i"arro, con el socorro )ue 8edro de 8uelles le llev, + con los )ue despu%s de %l se le vinieron de los del @isorre+, camin m#s con #nimo + con.ian"a )ue 'asta entonces lleva(a, aun)ue a paso mu+ corto por el estor(o + pesadum(re de la artiller0a, )ue, como i(a en 'om(ros de indios + el camino es tan #spero, con tantas cuestas )ue su(ir + (a/ar, 'ac0an mu+ cortas las /ornadas& El @isorre+, sa(iendo )ue cada d0a se le i(a acercando m#s el enemigo, + )ue los )ue %l ten0a consigo muc'os mostra(an al descu(ierto el descontento )ue ten0a de la e/ecucin de las Grdenan"as, + )ue los )ue m#s pretend0an disimularlo anda(an tan ti(ios en su servicio )ue tam(i%n se les ve0a a la clara el disgusto, considerando estas cosas + )ue por 'oras se i(a empeorando el #nimo de la gente, le pareci mudar conse/o, aun)ue tarde, + suspender la e/ecucin de las Grdenan"as, imaginando )ue con la suspensin + pu(licacin de ella se apagar0a a)uel .uego )ue tan encendido i(a, + )ue Gon"alo 8i"arro, no teniendo +a para )u% ser 8rocurador general, des'ar0a su e/%rcito, + cesar0a todo a)uel al(oroto + se )uietar0a la tierra& 6 as0 declar, como lo dice Fiego ?ern#nde", la suspensin de ellas 'asta en tanto )ue Su <a/estad .uese in.ormado + prove+ese so(re ello& Gmara, cap0tulo ciento cincuenta + oc'o, dice lo )ue se sigue& 98esle a Ilasco K,1e" de )ue 8i"arro tuviese tantas armas + artiller0a + la gente tan .avora(le& Suspendi las Grdenan"as por dos a1os, + 'asta )ue otra cosa el Emperador mandase, aun)ue se di/o luego el protesto )ue 'i"o + asent en el li(ro del acuerdo, cmo la suspensin era por .uer"a, )ue e/ecutar0a las Grdenan"as en apaciguando la tierra, cosa de odio para todos& Fi mandamiento + pregonlo, para )ue pudiesen matar a 8i"arro + a los otros )ue tra0a, + prometi al )ue los matase sus repartimientos + 'acienda, cosa )ue indign muc'o a los del Cu"co + )ue no agrad a todos los de Lima, + a,n di luego algunos repartimientos de los )ue se 'a(0an pasado a 8i"arro&: ;asta a)u0 es de Gmara& -un)ue la suspensin de las Grdenan"as .u% tarde, todav0a aplacara muc'o si se diera lugar a )ue se trataran algunos medios + no vinieran al rompimiento )ue vinieron& 8ero como con la nueva de la suspensin de las Grdenan"as lleg /untamente la nueva de la protestacin )ue el @isorre+ 'i"o, diciendo )ue lo 'ac0a por .uer"a + )ue las e/ecutar0a en apaciguando la tierra, antes indign )ue aplac a toda la gente, por)ue vieron al descu(ierto el #nimo o(stinado )ue el @isorre+ ten0a a la e/ecucin de ellas, de lo cual se segu0a el da1o com,n de todos& 8or lo cual )uedaron m#s re(eldes + m#s o(stinados en su tiran0a )ue antes esta(an, + as0 caminaron con determinacin de morir todos en la demanda& El @isorre+, sa(iendo esto, )ued m#s escandali"ado, viendo )ue con lo )ue de(0a aplacarse a)uella gente se indigna(a m#s, + )ue los su+os esta(an .lacos de #nimo + muc'os a.icionados a la empresa de Gon"alo 8i"arro, por)ue 'a(0a puesto su ca(e"a al cuc'illo por el
>>B

(ien com,n de todos* acord encerrarse en la ciudad + no esperar al enemigo en campo a(ierto& Con esta determinacin .orti.ic la ciudad, (arri las calles, '0"oles troneras, prove+ose de (astimento, para si durase el cerco* pero como cada d0a le viniesen nuevas de la pu/an"a con )ue Gon"alo 8i"arro i(a, + del #nimo cruel )ue los su+os lleva(an, le pareci no esperarle en Los De+es, sino retirarse a =ru/illo, oc'enta leguas de distancia la una de la otra& 7magin llevar en los nav0os las mu/eres de los vecinos, + )ue la gente de guerra .uese por tierra la costa a(a/o& =rat de despo(lar + desmantelar a)uella ciudad, )ue(rar los molinos + llevar por delante todo lo )ue ser pudiere de provec'o al enemigo* al"ar los indios de la costa, + enviarlos a tierra adentro, por)ue Gon"alo 8i"arro, no 'allando (astimento ni indio de servicio, des'ar0a su e/%rcito + desamparar0a la empresa& Estas imaginaciones comunic a los Gidores& Ellos viendo su determinacin, se la contradi/eron mu+ al descu(ierto, diciendo )ue la -udiencia Deal no pod0a salir de a)uella ciudad, por)ue Su <a/estad manda(a )ue asistiese en ella, + )ue ellos no pod0an ir con Su Se1or0a, ni permitir0an )ue nadie desamparase su casa& Con esto )uedaron los Gidores + el @irre+ declarados por (andos contrarios, + los vecinos m#s inclinados a la parte de los Gidores )ue a la del @irre+, por)ue 'a(la(an en .avor de ellos + de.end0an )ue no les llevasen sus mu/eres e 'i/as en poder de los marineros + soldados& -partado el @isorre+ de la consulta )ue con los Gidores tuvo, en la cual no 'a(0a determinado cosa alguna, le pareci poner en e/ecucin lo )ue 'a(0a imaginado de irse por la mar, + )ue su 'ermano @ela K,1e" .uese por tierra con los soldados, para lo cual mand a Fiego Plvare" Cueto (como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo once, por estas pala(ras) 9)ue con cierta gente de a ca(allo llevase a la mar los 'i/os del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, + los metiese en un nav0o, + %l se )uedase en guarda de ellos + del Licenciado @aca de Castro, + por General de la armada, por)ue temi )ue Fon -ntonio de Di(era + su mu/er, )ue ten0an a cargo a Fon Gon"alo + sus 'ermanos, se los escondieran& 9Lo cual caus mu+ gran alteracin en el pue(lo, + sintieron de ello mu+ mal los Gidores, especialmente el Licenciado T#rate, )ue con gran instancia, particularmente .u% a suplicar al @isorre+ )ue sacase a Fo1a ?rancisca de la mar por ser +a doncella crecida, 'ermosa + rica, + )ue no era cosa decente traerla entre los marineros + soldados& 6 ninguna cosa pudo aca(ar con el @isorre+, antes +a claramente %l les declar su intencin cerca de lo )ue ten0a determinado en retirarse, + los 'all mu+ le/os de su parecer&: ;asta a)u0 es de T#rate, + por a(reviar + sumar lo )ue los autores en este particular dicen, es as0 )ue los Gidores dieron mandamiento a <art0n de Do(les, aun)ue era capit#n del @isorre+, para )ue le prendiese& 6 escus#ndose %l de 'acerlo, por el per/uicio )ue se le segu0a, le aseguraron )ue era servicio de Su <a/estad + )uietud de todo a)uel 7mperio, ata/ar los al(orotos )ue el go(ierno del @isorre+ causa(a& <as con todo esto les pidi <art0n de Do(les
>>

mandamiento, .irmado de todos los Gidores, para su descargo, + ellos se la dieron, aperci(i%ndole )ue lo tuviese secreto 'asta su tiempo& 8or otra parte, prove+eron una provisin en )ue manda(an a los vecinos + moradores de a)uella ciudad no o(edeciesen al @isorre+ en lo )ue les manda(a )ue diesen sus mu/eres para )ue las llevasen a em(arcar, ni desamparar sus casas* + )ue diesen .avor + a+uda a <art0n de Do(les para )ue lo prendiese, por)ue as0 conven0a al servicio del Emperador + al (ien de la tierra& =am(i%n guardaron esta provisin en secreto, 'asta )ue les pareci tiempo de pu(licarla& Entretanto )ue estas cosas se ordena(an de una parte + de la otra, anda(a la gente tan con.usa + desatinada )ue no sa(0an a cu#l parte acudir& El respeto de su De+ les inclina(a a )ue .uesen de la parte del @isorre+, m#s el inter%s propio, de )ue se ve0an despose0dos + privados de sus indios + 'acienda si el @isorre+ prevalec0a, les .or"a(a a )ue acudiesen a los Gidores, por)ue sent0an de las Grdenan"as al contrario )ue Ilasco K,1e"& En estas con.usiones gastaron todo el d0a, aun)ue el @isorre+, por asegurarse de cual)uiera cosa )ue los Gidores ordenasen contra %l, 'i"o llamamiento de su gente + capitanes, + as0 estuvieron en su guarda 'asta la medianoc'e& Los Gidores, por otra parte, viendo )ue el @isorre+ 'a(0a tocado arma + )ue ten0a m#s de cuatrocientos 'om(res consigo, temieron )ue mandase prenderlos* 'icieron llamamiento de algunos amigos particulares, m#s acudi%ronles tan pocos )ue descon.ia(an de poder valer algo contra el @isorre+, + as0 esta(an encerrados en la posada del Licenciado Cepeda, .ortalecidos para de.enderse si los )uisiesen prender& En est# con.usin + temor 'a(l un 'om(re principal )ue Gmara llama ?rancisco de Esco(ar, natural de Sa'ag,n, + di/o3 9Salgamos, cuerpo de tal, se1ores, a la calle, + muramos peleando como 'om(res + no encerrados como gallinas,: etc& Con esta desesperacin salieron los Gidores a la pla"a, m#s a entregarse a lo )ue )uisiesen 'acer de ellos, )ue no con esperan"a de 'acer cosa alguna en su .avor& 6 sucediles (ien, por)ue el @isorre+, )ue 'a(0a estado muc'o espacio de la noc'e en la pla"a, por persuasin de sus capitanes, se 'a(0a retirado a su casa + entr#dose en su aposento& 8or lo cual sus soldados + capitanes, vi%ndose li(res del respeto )ue su presencia les o(liga(a )ue le tuvieran, se .ueron dos de los capitanes, <art0n de Do(les + 8edro de @ergara, a los Gidores con sus compa10as, + en pos de ellos .ueron otros + otros 'asta )ue no )ued nadie a la puerta del @irre+ para de.ender su casa, sino .ueron cien soldados )ue ten0a elegidos para su guardia, )ue esta(an dentro de la casa& CAP TULO XV! L& %"/$/<. 4#) V/$(""#7 7 )($ =&"/($ $20#$($ 12# 0(. #))& +2-( #. ,&" 7 3/#""&

>>!

Los Gidores, aun)ue .avorecidos con la gente )ue se les 'a(0a pasado, + con la )ue por 'oras se les /unta(a, todav0a tem0an e/ecutar la prisin del @isorre+, por)ue les .u% dic'o )ue esta(a en la pla"a con muc'a gente + con determinacin de venir so(re ellos + prenderlos& 8or salir de este miedo se .ueron a la pla"a, + para /usti.icar su causa + para llamar la gente a su .avor 'icieron pregonar la provisin )ue di/imos ten0an ordenada, aun)ue por el muc'o ruido de la gente la entendieron pocos& Llegados los Gidores a la pla"a (como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo once, )ue se 'all presente a la prisin del @isorre+), 9+a )ue amanec0a, tiraron algunos arca(u"a"os desde el corredor del @isorre+, de lo cual se eno/aron tanto los soldados )ue i(an con los Gidores, )ue determinaron entrar en la casa por .uer"a + matar a todos los )ue se lo resistiesen& Los Gidores los apaciguaron con (uenas pala(ras, + enviaron a ?ra+ Gaspar de Carva/al, Superior de Santo Fomingo, + a -ntonio de Do(les, 'ermano de <art0n de Do(les, para )ue di/esen al @isorre+ )ue no )uer0an de %l otra cosa sino )ue no los em(arcase por .uer"a, + contra lo )ue Su <a/estad manda(a, + )ue, sin ponerse en resistencia, se viniese a la 7glesia <a+or, donde se entra(an a esperarle, por)ue de otra manera pon0a en riesgo a s0 + a los )ue con %l esta(an& 6endo estos mensa/eros al @isorre+, los cien soldados )ue esta(an a su puerta, sin aguardar m#s, se pasaron a la parte de los Gidores& Los dem#s soldados, viendo la entrada li(re, todos se entraron en la casa del @isorre+ + comen"aron a ro(ar los aposentos de sus criados, )ue esta(an en el patio& En este tiempo el Licenciado T#rate sali de su posada por irse a /untar con el @isorre+, +, topando en el camino a los Gidores + viendo )ue no pod0a pasar, se meti en la 7glesia con ellos& G0do por el @isorre+ lo )ue envia(an a decir, + viendo la casa llena de gente de guerra + )ue la su+a misma, en )uien %l con.ia(a, le 'a(0a de/ado, se vino a la 7glesia donde los Gidores esta(an + se entreg a ellos, los cuales le tra/eron a casa del Licenciado Cepeda, armado como esta(a con una cota + unas coracinas& 6 viendo %l al Licenciado T#rate con los otros Gidores le di/o3 9R=am(i%n, vos, Licenciado T#rate, .uisteis en prenderme, teniendo +o de vos tanta con.ian"aS: 6 %l respondi )ue )uien )uiera )ue se lo 'a(0a dic'o, )ue ment0a, )ue notorio era )uien le 'a(0a prendido, + si %l se 'a(0a 'allado en ello o no& Luego se prove+ )ue el @isorre+ se em(arcase + se .uese a Espa1a, por)ue si Gon"alo 8i"arro le 'allase preso le matar0a, + tam(i%n tem0an )ue algunos deudos del .actor le 'a(0an de matar en vengan"a de la muerte del .actor, + )ue de cual)uiera .orma se ec'ar0a a ellos la culpa del da1o& 6 tam(i%n les parec0a )ue si le envia(an solo, les tornar0a a saltar en tierra + volver0an so(re ellos& 6 anda(an tan con.usos, )ue no se entend0an, + mostra(an pesarles de lo 'ec'o, e 'icieron Capit#n general al Licenciado Cepeda, + todos llevaron a la mar al @isorre+, con determinacin de ponerle en un nav0o, lo cual no pudieron (ien 'acer, por)ue viendo Fiego Plvare" Cueto, )ue a la sa"n esta(a por general de la armada, la muc'a gente )ue ven0a, + )ue tra0an preso al @isorre+, envi a ;iernimo Tur(ano, su capit#n de la mar, en un (atel con ciertos arca(uceros + tiros de artiller0a, para )ue con
>>C

%l recogiese todos los (ateles de las naos a (ordo de la capitana, + %l .u% a re)uerir a los Gidores )ue soltasen al @isorre+* lo cual no se 'i"o caso, )ue no le )uisieron o0r, antes le tiraron ciertos arca(u"a"os de esta tierra, + %l respondi con otros desde el mar, + se volvi& Los Gidores enviaron en (alsas a decir a Cueto )ue entregase la armada + los 'i/os del <ar)u%s, + )ue le entregar0an al @isorre+ en un nav0o, + )ue, si no lo 'ac0a, correr0a riesgo& 9La cual em(a/ada llev, con consentimiento del @isorre+, ?ra+ Gaspar de Carva/al, )ue .u% en una (alsa a ello, + llegado a la nave capitana, di/o a lo )ue ven0a* + Fiego Plvare" Cueto (en presencia del Licenciado @aca de Castro, )ue como tenemos dic'o, esta(a preso en el mismo nav0o), viendo el peligro en )ue )ueda(a el @isorre+, ec' en tierra, en las mismas (alsas, los 'i/os del <ar)u%s, + a Fon -ntonio + a su mu/er, no em(argante )ue los Gidores por entonces no cumplieron lo )ue de su parte se 'a(0a prometido, amena"ando todav0a )ue si no entrega(a la armada cortar0an la ca(e"a al @isorre+& 6 dado el caso )ue el capit#n @ela K,1e", 'ermano del @isorre+, .u% + vino de su parte algunas veces, nunca los capitanes de la mar lo )uisieron 'acer, + con esto se tornaron los Gidores con el @isorre+ a la ciudad, con muc'a guarda& 6 desde a dos d0as, por)ue entendieron los de la armada )ue los Gidores + los otros capitanes )ue los segu0an (usca(an .ormas para entrar con (alsas, con gran copia de arca(uceros, a tomarles los nav0os, + viendo )ue no 'a(0a podido aca(ar con Gernimo Tur(ano )ue se los entregase, caso )ue le enviaron a 'acer grandes o.ertas so(re ello, por)ue vieron )ue era m#s parte )ue Cueto, por tener a su voluntad todos los soldados + marineros, )ue eran vi"ca0nos, los capitanes de los nav0os determinaron en salir del puerto de los De+es, + andarse por a)uella costa entreteni%ndose, 'asta )ue viniese despac'o o mandamiento de Su <a/estad so(re lo )ue de(0an 'acer, considerando )ue 'a(0a en la ciudad + por todo el Deino criados + servidores del @isorre+, + otras personas )ue no se 'a(0an 'allado en su prisin, + muc'os servidores de Su <a/estad )ue cada d0a se les i(an recogiendo en los nav0os, los cuales esta(an medianamente armados + prove0dos, por)ue ten0an die" o doce versos de 'ierro + cuatro tiros de (ronce, con m#s de cuarenta )uintales de plvora, + ten0an dem#s de esto m#s de cuatrocientos )uintales de (i"coc'os + )uinientas 'anegas de ma0" + 'arta carne salada, )ue era (astimento con )ue por gran tiempo se pudieran sustentar, especialmente no se les pudiendo pro'i(ir las aguas, por)ue en cual)uier parte de la costa pod0an surgir (como est# dic'o), + no ten0an m#s de 'asta veinte + cinco soldados* + considerando )ue no ten0a copia de marineros para poder go(ernar die" nav0os )ue esta(an en su poder, + )ue no les era seguro de/ar all0 ninguno por)ue no los siguiesen, por lo cual otro d0a despu%s de la prisin del virre+ pusieron .uego a cuatro nav0os, los m#s pe)ue1os, por)ue no los pod0an llevar, + a dos (arcos de pescadores )ue esta(an varados en tierra, + con los seis nav0os restantes se 'icieron a la vela& Los cuatro nav0os se )uemaron todos, por)ue no 'u(o en )u% entrar a remediar* los dos (arcos se salvaron, apagando el .uego de ellos, aun)ue )uedaron con alg,n da1o& 6 los nav0os se .ueron a
>>9

surgir al puerto Guaura, )ue es die" + oc'o leguas m#s a(a/o del puerto de Los De+es, para proveerse all0 de agua + le1a, de )ue ten0an necesidad, + llevaron consigo al Licenciado @aca de Castro, + all0 en Guaura determinaron de esperar el suceso de la prisin del @isorre+& 6 entendiendo esto los Gidores, + considerando )ue no se apartar0an los nav0os muc'o de a)uel puerto, por de/ar preso al @isorre+ + en tanta riesgo de la vida, determinaron de enviar gente por mar + por tierra para tomar los nav0os por cual)uier .orma )ue pudiesen& 6 para esto dieron cargo de reparar + adere"ar los dos (arcos )ue esta(an en tierra a Fiego, Garc0a de -l.aro, vecino de a)uella ciudad, )ue era mu+ pr#ctico en las cosas del mar& 6 teni%ndolos reparados + ec'ados al agua, se meti en ellos con treinta arca(uceros, + se .u% costa a(a/o* + por tierra enviaron a don Huan de <endo"a + a @entura Ieltr#n con otra cierta gente* + 'a(iendo reconocido los unos + los otros )ue los nav0os esta(an surtos en Guaura, Fiego Garc0a se meti de noc'e con sus (arcas tras un .aralln )ue esta(a en el puerto mu+ cerca de los nav0os, aun)ue no los pod0an ver, + los de tierra comen"aron a disparar* + cre+endo cierto )ue eran algunos criados del @isorre+ + gente )ue se )uer0a em(arcar, prove+ )ue @ela K,1e" .uese a tierra con un (atel a in.ormarse de lo )ue pasa(a, + llegando a la costa sin saltar en tierra, di so(re %l de trav%s Fiego Garc0a con su gente + le comen" a tirar, apret#ndole tanto )ue se 'u(o de rendir + entregar el (atel* + desde all0 enviaron a 'acer sa(er a Cueto lo )ue pasa(a, dici%ndole )ue si no entrega(a la armada, matar0an al @isorre+ + a @ela K,1e"& 6 temiendo Cueto )ue se 'ar0a as0, entreg la armada contra el parecer de Gernimo Tur(ano, )ue, con un nav0o de )ue era capit#n, se 'i"o a la vela + se .u% a =ierra ?irme, por)ue dos d0as antes )ue viniese Fiego Garc0a le 'a(0a mandado Cueto )ue con su nav0o se viniese la costa a(a/o a recoger todos los nav0os )ue 'allase, por)ue no los 'allasen los Gidores& 6 ellos, desde )ue la armada se .u% de Los De+es, temiendo )ue los deudos del .actor matar0an al @isorre+ (como 'a(0an intentado de 'acer) acordaron de llevarlo a una isla )ue est# a dos leguas del puerto, meti%ndole a %l + a otras veinte personas )ue le guardasen en unas (alsas de espadamientas secas, )ue los indios llaman /enea& 6 sa(ida la entrega de la armada, determinaron de enviar a Su <a/estad al @isorre+ con cierta in.ormacin )ue contra %l reci(ieron, con el Licenciado Plvare", Gidor, para )ue le llevase en .orma de preso, + para su salario le dieron oc'o mil castellanos, + 'aciendo los despac'os necesarios, en los cuales no .irm el Licenciado T#rate& Plvare" .u% por tierra, + al @isorre+ llevaron por la mar en uno de los (arcos de Fiego Garc0a, + se le entregaron en Guaura al Licenciado Plvare", con tres nav0os* + con ellos, sin esperar los despac'os de la -udiencia, )ue a,n no eran llegados, se 'i"o a la vela& 6 al Licenciado @aca de Castro tornaron en un nav0o preso, como antes esta(a, al puerto de Los De+es&: ;asta a)u0 es de T#rate, del cap0tulo once, li(ro )uinto, )ue por 'a(erse 'allado presente a estas cosas le seguimos singularmente* + aun)ue los dem#s autores no salen de la verdad del 'ec'o, no diremos de ellos en particular, si no .uere cosa nueva )ue -gust0n de T#rate de/ase de decir&
>A0

CAP TULO XVI! S20#$($ )&$3/,#"($ 12# 32=( #) V/$(""#7. U.& 0(.A2"&0/<. 12# +2-( #. R:,&0 0(.3"& )($ O/4("#$* 7 )( 12# $(-"# #))( $# +/9(. L& )/-#"3&4 4#) V/$(""#7. Gmara, 'a(iendo dic'o, aun)ue con.usamente, todo lo de atr#s, a1ade lo )ue se sigue, )ue, por ser de tanta l#stima acerca del po(re @isorre+, puesto en tales tri(ulaciones, lo puse como a)uel autor lo dice, cap0tulo ciento sesenta + uno, )ue es lo )ue se sigue3 9@iendo )ue no le 'a(0an )uerido reci(ir en true)ue de los nav0os, le maltrataron de pala(ra los )ue le llevaron, diciendo3 `;om(re )ue tales le+es tra/o, tal galardn merece* si viniera sin ellas, adorado .uera& 6a la patria es li(ertada, pues est# preso el tirano&: 6 con estos villancicos lo volvieron a Cepeda, donde le tuvieron sin armas + con guarda )ue le 'ac0a el Licenciado Ki1o& Empero, com0a con Cepeda + dorm0a en su misma cama& Ilasco K,1e", temi%ndose de +er(as, di/o a Cepeda la primera ve" )ue comieron /untos, + estando presente Crist(al de Iarrientos, <art0n de Do(les, el Licenciado Ki1o, + otros 'om(res principales3 `R8uedo comer seguramente, se1or CepedaS <irad )ue sois ca(alleroa& Despondi %l3 `NCmo, se1orO R=an ruin so+ )ue si os )uisiese matar no lo 'ar0a sin enga1oS @uesa se1or0a puede comer como con mi se1ora Fo1a Irianda de -cu1a, ()ue era su mu/er)& 6 para )ue lo crea, +o 'ar% la salva de todoa& 6 as0 lo 'i"o todo el tiempo )ue lo tuvo en su casa& 9Entr un d0a ?ra+ Gaspar de Carva/al a Ilasco K,1e", + d0/ole )ue se con.esase, )ue as0 lo manda(an los Gidores& 8reguntle el @isorre+ si esta(a all0 Cepeda cuando se lo di/eron, + respondi )ue no, m#s de los otros tres se1ores& ;i"o llamar a Cepeda + se le )ue/& Cepeda lo conoci + asegur, diciendo )ue ninguno ten0a poder para tal cosa sino %l, lo cual dec0a por la particin )ue 'a(0an 'ec'o de los negocios& Ilasco K,1e" entonces lo a(ra" + (es en el carrillo, delante el mismo .raile&: ;asta a)u0 es de Gmara, sacado a la letra, )ue cierto es paso de muc'a l#stima )ue a un pr0ncipe, elegido para Go(ernador de un 7mperio como el 8er,, le pusiesen los m#s su+os en tales tri(ulaciones + angustias& El 8adre ?ra+ Gaspar de Carva/al, de )uien se 'ace mencin en este cap0tulo, .u% a)uel religioso )ue contradi/o a ?rancisco de Grellana cuando se re(el contra Gon"alo 8i"arro en la /ornada de la Canela, + se )ued en la isla de la =rinidad + de all0 se volvi al 8er,, donde conta(a largamente los tra(a/os )ue en a)uel descu(rimiento vi + padeci& -l ca(allero don Huan de <endo"a, de )uien asimismo 'icimos mencin en a)uel cap0tulo ()ue +o conoc0 vecino del Co"co), le acaeci en <%$ico una cosa e$tra1a, )ue, por serlo tanto ()ue no s% si 'a(r# acaecido otra tal en el mundo), ser# (ien )ue )uede memoria de ella& 6 .u% )ue /ugando ca1as una .iesta solemne en la pla"a de la real ciudad de <%$ico antes de pasar al 8er,, )ue .u% uno de los )ue pasaron con el .amoso Fon 8edro de
>A1

-lvarado, acaeci )ue despu%s de /ugadas las ca1as, andando sueltos los ca(alleros por la pla"a tirando (o'ordos + ca1uelas, como se 'ace de ordinario en las .iestas ma+ores, este ca(allero, por mostrar su destre"a + gentile"a, tir una ca1uela, + al tiempo )ue pon0a la .uer"a para arro/arla, el ca(allo, )ue i(a corriendo, par de golpe, + %l )ue era mu+ alto de cuerpo + delgado de piernas + .lo/o de ellas + no tan (uen /inete como presum0a, sali por el pescue"o del ca(allo adelante, )ued#ndosele los pies en los estri(os, + puso las manos en el suelo por no dar en tierra con el rostro, + )ued 'ec'a pretal del ca(allo& Corriera muc'o riesgo su vida, si no le socorrieran mu+ a0na, + as0 escap de la muerte por la (uena diligencia de las circunstancias, )ue de muc'os de ellos o0 este cuento, + uno de ellos .u% Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue se 'all en a)uella .iesta& 8erdon#rseme 'a la digresin por el cuento tan raro, + con esto volvamos a nuestra 'istoria& Entretanto )ue el @isorre+ esta(a detenido + preso en la isla )ue esta(a dos leguas del puerto, volvieron a Los De+es (como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo doce)& 9Fon -lonso de <ontema+or + los dem#s )ue con %l 'a(0an ido en seguimiento de los )ue .ueron a prender al 8adre Loa+sa, a los cuales los Gidores prendieron, + a algunos )uitaron las armas, + /untamente con algunos capitanes del @isorre+ + con los )ue se 'a(0an venido del Co"co, los pusieron presos en casa del capit#n <art0n de Do(les + de otros vecinos& 6 vi%ndose tan maltratados, determinaron matar a los Gidores + soltar al @isorre+ + restituirle en su li(ertad + cargo, lo cual concertaron de esta manera3 )ue a la noc'e, en casa de <art0n de Do(les, se disparasen ciertos arca(uceros, + )ue entonces ?rancisco de -guirre, sargento, )ue con cierta gente 'ac0a la guardia al Licenciado Cepeda, le matase, + )ue se pusiesen ciertos arca(uceros a las entradas de las calles de la pla"a por donde .or"osamente el Foctor =e/ada + el Licenciado Plvare" ten0an )ue acudir en casa de Cepeda o+endo a)uella arma, + )ue llegando los matasen + al"asen la ciudad por el De+* lo cual .uera mu+ .#cil de 'acer si un vecino de <adrid, a )uien se 'a(0a dado parte del negocio, no lo descu(riera al Licenciado Cepeda una 'ora antes de la noc'e en )ue se 'a(0a de e.ectuar& Cepeda prove+ con gran preste"a en prender las ca(e"as del mot0n, )ue .ueron Fon -lonso de <ontema+or + 8a(lo de <eneses, vecino de =alavera, + el capit#n C#ceres + -lonso de Iarrionuevo + algunos otros criados del @isorre+& E in)uiriendo so(re el negocio, condenaron a muerte a -lonso de Iarrionuevo, aun)ue en revista le cortaron la mano derec'a, por)ue 'allaron )ue este 'a(0a sido el inventor de la con/uracin, la cual se apacigu por esta v0a&: ;asta a)u0 es de T#rate& -1adimos )ue los Gidores 'allaron otros muc'os culpados en a)uel mot0n )ue pudieran castigar con muerte, m#s por no 'acer tanta carnicer0a + por escusar nuevos al(orotos + por muc'os ruegos de personas principales de la Ciudad de los De+es, condenaron a -lonso de Iarrionuevo a lo )ue se 'a dic'o, + a don -lonso de <ontema+or, + a los dem#s consortes desterraron de a)uella ciudad a diversas partes al septentrin de ella& Los cuales se /untaron despu%s
>A2

con el @isorre+, + anduvieron con %l en sus tra(a/os, )ue a muc'os de ellos les .u% peor& 8asando adelante en su 'istoria -gust0n de T#rate dice3 9Fespu%s de la cual cada d0a 'ac0an sa(er a Gon"alo 8i"arro lo )ue 'a(0a pasado, por)ue cre+eron )ue con ello des'ar0a su gente& Fe lo cual %l esta(a mu+ apartado, por)ue cre0a )ue todo cuanto 'a(0a pasado so(re esta prisin, era ruido 'ec'i"o, a e.ecto de 'acerle derramar su campo + despu%s prenderle + castigarle cuando le viesen solo& 6 as0 camina(a siempre en ordenan"a, + a,n m#s recatadamente )ue antes& Fespu%s de 'ec'o a la vela el Licenciado Plvare", con el @isorre+ + sus 'ermanos, el mismo d0a su(i a su c#mara, + )ueriendo reconciliarse con el @isorre+ de las cosas pasadas (por)ue %l 'a(0a sido el principal promovedor de ellas, + el )ue con m#s diligencia entendi en su prisin + en el castigo de los )ue les )uer0an restituir en li(ertad + go(ernacin), + le di/o )ue su intencin de 'a(er aceptado a)uella /ornada 'a(0a sido por servirle + por sacarle del poder del Licenciado Cepeda, + por)ue no ca+ese en el de Gon"alo 8i"arro, )ue tan en (reve se espera(a* + para )ue lo entendiese as0, desde entonces le entrega(a el nav0o + le pon0a en su li(ertad + se met0a de(a/o de su mano + )uerer, + le suplica(a )ue le perdonase el +erro pasado, de 'a(er entendido en su prisin + en las otras cosas )ue despu%s 'a(0an sucedido, pues tam(i%n lo 'a(0a enmendado con asegurarle la vida + li(ertad& 6 mand a die" 'om(res )ue consigo lleva(a para la guarda del @isorre+ )ue 'iciesen lo )ue les mandase& El @isorre+ le agradeci lo 'ec'o, + lo acept + se apoder del nav0o + armas, aun)ue poco despu%s le comen" a tratar mal de pala(ra, llam#ndole (ellaco, revolvedor de pue(los + otras pala(ras de a.renta, + /ur#ndole )ue le 'a(0a de a'orcar, + )ue si entonces lo de/a(a de 'acer era por su gran necesidad )ue de %l ten0a& 6 este mal tratamiento dur casi todo el tiempo )ue anduvieron /untos& 6 as0 se .ueron la costa a(a/o 'asta la ciudad de =ru/illo, donde les sucedi lo )ue adelante se dir#&: ;asta a)u0 es de T#rate sacado a la letra& Sucesive entra dici%ndo el mismo autor en el cap0tulo tercero, lo )ue se sigue3 CAP TULO XVII! U. "#12#"/,/#.3( 12# )($ O/4("#$ +/0/#"(. & G(.9&)( P/9&""(. E) $20#$( 4#$8"&0/&4( 4# )($ =#0/.($ 12# $# +27#"(. 4# ;). 9En 'aci%ndose a la vela el Licenciado Plvare", se entendi en Los De+es )ue i(a de concierto con el @isorre+, as0 por algunas muestras )ue de ello di antes )ue se em(arcase, como por)ue se .u% sin esperar los despac'os )ue los Gidores 'a(0an de dar, )ue por no venir en ellos el Licenciado T#rate se 'a(0an dilatado, + se le 'a(0an de enviar otro d0a& Lo cual los Gidores sintieron muc'o, sa(iendo )ue Plvare" 'a(0a sido el inventor de la prisin del @isorre+ + el )ue m#s lo trat + di la orden para ello& 6 entretanto )ue espera(an a sa(er el verdadero suceso de a)uel 'ec'o, les pareci enviar a Gon"alo 8i"arro a le 'acer
>A>

sa(er lo pasado + a le re)uerir con la provisin real, para )ue pues ellos esta(an en nom(re de Su <a/estad para proveer lo )ue conviniese a la administracin de la /usticia + (uena go(ernacin de la tierra, + 'a(0an suspendido la e/ecucin de las Grdenan"as, + otorgado la suplicacin de ellas + enviado al @isorre+ a Espa1a, )ue era muc'o m#s de lo )ue ellos siempre di/eron )ue pretend0an para aplacar la alteracin de la tierra, le manda(an )ue luego des'iciese el campo + gente de guerra, + si )uer0a venir a a)uella ciudad, viniese de pa" + sin .orma de e/%rcito* + )ue si para la seguridad de su persona )uisiese traer alguna gente, podr0a venir 'asta con )uince o veinte de a ca(allo, para lo cual se le da(a licencia& Fespac'ada esta provisin, mandaron a algunos vecinos los Gidores )ue la .uesen a noti.icar a Gon"alo 8i"arro, donde )uiera )ue lo topasen en el camino& 6 ninguna 'u(o )ue lo )uisiese aceptar, as0 por el peligro )ue en ella 'a(0a, como por)ue dec0an )ue Gon"alo 8i"arro + sus capitanes les culpar0an respondi%ndoles )ue viniendo ellos a de.ender las 'aciendas de todos, les eran contrarios& 6 as0, viendo esto los Gidores, mandaron por un acuerdo a -gust0n de T#rate, contador de cuentas de a)uel Deino, )ue /untamente con Fon -ntonio de Di(era, vecino de a)uella ciudad, .uese a 'acer esta noti.icacin, + les dieron su carta de creencia, + con ella se partieron 'asta llegar al valle de Hau/a, donde a la sa"n esta(a alo/ado el campo de Gon"alo 8i"arro* el cual +a 'a(0a sido avisado del mensa/e )ue se le envia(a, +, temiendo )ue si le llegasen a noti.icar se le amotinar0a la gente, por el gran deseo )ue lleva(an de llegar a Lima en .orma de e/%rcito, + a,n para sa)uear la ciudad con cual)uiera ocasin )ue 'allasen, + )ueri%ndolo proveer, envi al camino por donde ven0an estos mensa/eros a Hernimo de @illegas, su capit#n, 'asta con treinta arca(uceros a ca(allo& El cual los top, + a Fon -ntonio de Di(era le de/ pasar al campo + a -gust0n de T#rate le prendi + le tom las provisiones )ue lleva(a, + le volvi por el camino )ue 'a(0a venido, 'asta llegar a la provincia de 8ariacaca, donde estuvo die" d0as preso* poni#nle su gente todos los temores )ue pod0an, a e.ecto de )ue de/ase su em(a/ada, + as0 estuvo all0 'asta )ue lleg Gon"alo 8i"arro con su campo:& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Los del Ca(ildo de a)uella Ciudad de los De+es eligieron a Fon -ntonio de Di(era + al contador -gust0n de T#rate, por)ue eran dos 'om(res los menos sospec'osos para Gon"alo 8i"arro )ue entonces pod0an escoger, por)ue Fon -ntonio era como cu1ado su+o, )ue cas con la mu/er de ?rancisco <art0n de -lc#ntara, 'ermano del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, + -gust0n de T#rate era de los )ue nuevamente 'a(0an ido a la tierra, + no 'a(0an metido prendas en ninguna de las partes& 6 as0 el capit#n Hernimo de @illegas de/ pasar a Fon -ntonio de Di(era por la parentela de a.inidad, + retuvo preso al contador -gust0n de T#rate& Fiego ?ern#nde", 'a(iendo dic'o lo mismo a1ade, cap0tulo veinticuatro, )ue 9en la consulta )ue Gon"alo 8i"arro 'i"o con sus capitanes para responder al recaudo de los Gidores no se 'a(l otra pala(ra m#s de un dic'o )ue como maese de campo + gran soldado, di/o ?rancisco de Carva/al* )ue en lo )ue dec0an los se1ores Gidores
>AA

)ue .uese Gon"alo 8i"arro con )uince o veinte, se entend0a )ue entrase con escuadrn de )uince o veinte por 'ilera, + )ue todos los capitanes del conse/o respondieron )ue conven0a al (ien com,n 'acer Go(ernador a Gon"alo 8i"arro, + )ue con esto se 'ar0a lo )ue los Gidores ped0an* donde no, )ue meter0an a sangre + a .uego a la ciudad, + la sa)uear0an,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde" 8alentino& Como atr#s de/amos apuntado, Ga(riel de Do/as + Garcilaso de la @ega + los dem#s vecinos + ca(alleros del Co"co )ue se 'u+eron de Gon"alo 8i"arro, .ueron por -re)uepa* no pudiendo ir por la mar, .ueron por la costa a(a/o& Cuando llegaron a Los De+es, se 'allaron perdidos, por)ue +a el @isorre+, a )uien i(an a servir, esta(a preso + em(arcado para traerlo a Espa1a* + como los Gidores 'a(0an 'ec'o a)uella prisin, no )uisieron llegarse a ellos, por)ue 'a(iendo preso al @isorre+ parec0a )ue se inclina(an m#s a .avorecer a Gon"alo 8i"arro )ue no a Ilasco K,1e" @ela& <#s en 'ec'o de verdad, la intencin de los Gidores no .u% la )ue dec0an los maldicientes, sino escusar ma+ores males + esc#ndalos, como .uera matar al @isorre+, seg,n era a(orrecido de todos los interesantes, + condenados por las Grdenan"as )ue %l )uer0a e/ecutar& Considerando a)uellos ca(alleros estas cosas, no se declararon por los Gidores, por)ue parec0a volverse al (ando de Gon"alo 8i"arro& 6 como no 'a(0a )uien siguiese la vo" de Su <a/estad, )uedaron aislados en poder de sus enemigos, sin poder 'uir de ellos ni por mar ni por tierra, por)ue despu%s de preso el @isorre+ toda la tierra segu0a el (ando de Gon"alo 8i"arro& Los m#s de ellos se )uedaron en la Ciudad de los De+es, por no poder ir a otra parte* esta(an de secreto en casas de amigos + compa1eros, )ue como todos lo 'a(0an sido en ganar a)uel Deino, se .avorec0an los unos a los otros en lo )ue pod0an& Gtros no )uisieron parar en la ciudad* .u%ronse lo m#s apartado )ue pudieron de ella + se escondieron entre los indios, + %stos li(raron me/or por)ue escaparon del peligro )ue los dem#s pasaron de ser muertos todos, como algunos de ellos lo .ueron& Lo mismo les acaeci a Luis de Di(era + a -ntonio Plvare" + a otros veinticuatro + veinticinco ca(alleros + vecinos de la @illa de la 8lata, + desde a)uella villa, )ue est# trescientas leguas de Los De+es, ven0an a servir al @isorre+* + 'a(iendo pasado muc'os tra(a/os por los caminos, 'u+endo por no toparse con Gon"alo 8i"arro ni con los su+os, 'a(iendo llegado +a mu+ cerca de Los De+es supieron )ue el @isorre+ esta(a preso + em(arcado en el mar& Con esta nueva se 'allaron todos perdidos + desamparados& Ko osaron llegar a la ciudad, por parecerles )ue toda la tierra esta(a por Gon"alo 8i"arro, + )ue no les esta(a (ien entrarse de su grado en poder de sus enemigos& Cada uno de ellos se .u% por su ca(o a esconder donde me/or pudiese& Lo mismo 'icieron otros muc'os ca(alleros )ue por la tierra anda(an derramados, )ue ven0an a servir a Su <a/estad de(a/o del go(ierno de su @isorre+, + con su prisin se derramaron + escondieron en diversas partes* + algunos de ellos, no teni%ndose por seguros en todo el 8er,, se .ueron a las monta1as (ravas de los -ntis, donde perecieron de 'am(re + comidos de tigres&
>AB

6 otros, )ue .ueron a parar a tierras de indios no con)uistados, .ueron muertos + sacri.icados a los 0dolos& =anto como esto puede el temor de morir a manos de los enemigos, )ue tienen por menos mal aventurarse donde esperen menos crueldad en los (#r(aros + en las .ieras, )ue no en los tiranos, por)ue son m#s crueles )ue los unos + los otros& =oda esta desdic'a caus la del @isorre+ + su arre(atada clera, )ue, si procediera con m#s templan"a, no le prendieran, por)ue le llegaran los socorros dic'os, )ue eran de muc'a gente, mu+ no(le, rica + poderosa, la .lor del Co"co + de los C'arcas& 6 as0 )uedaron %l + ellos perdidos, entregados a las crueldades de la guerra + de los enemigos, )ue en muc'os de ellos se e/ecutaron& CAP TULO XVIII! G(.9&)( P/9&""( ))#8& 0#"0& 4# )& C/24&4 4# )($ R#7#$. L& ,2#"3# 4# &)82.($ =#0/.($ %"/.0/%&)#$ %("12# )($ O/4("#$ $# 4#32=/#"(. #. .(,-"&")# %(" G(-#".&4(". Gon"alo 8i"arro camina(a con su e/%rcito para Los De+es a /ornadas mu+ cortas, por el impedimento de la artiller0a, )ue era mu+ di.icultosa + tra(a/osa de llevar& -s0 camin 'asta llegar a la provincia llamada 8ariacaca, donde esta(a -gust0n de T#rate preso + detenido, al cual mand llamar para )ue le di/ese a lo )ue 'a(0a venido, como %l mismo lo dice, en su li(ro )uinto, cap0tulo trece, por estas pala(ras3 96 por)ue +a T#rate esta(a avisado del riesgo )ue corr0a en su vida si trata(a de noti.icar la provisin, despu%s de 'a(lado aparte a Gon"alo 8i"arro, + d0c'ole lo )ue se le 'a(0a mandado, le meti en un toldo donde esta(an /untos todos sus capitanes, + le mand )ue les di/ese a ellos todo lo )ue a %l le 'a(0a dic'o& 6 T#rate, entendiendo su intencin, le di/o de parte de los Gidores otras algunas cosas tocantes al servicio de Su <a/estad + al (ien de la tierra, usando la creencia )ue se le 'a(0a dado, especialmente )ue, pues el @isorre+ era em(arcado, + otorgado la suplicacin de las Grdenan"as, pagasen a Su <a/estad lo )ue el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela le 'a(0a gastado, como se 'a(0an o.recido por sus cartas de lo 'acer, + )ue perdonasen los vecinos del Co"co )ue se 'a(0an pasado desde su campo a servir al @isorre+, pues 'a(0an tenido tan /usta causa para ello* + )ue enviasen mensa/eros a Su <a/estad para disculparse de todo lo acaecido + otras cosas de esta calidad, a las cuales todas ning,n otra respuesta se le di sino )ue di/ese a los Gidores )ue conven0a al (ien de la tierra )ue 'iciese Go(ernador de ella a Gon"alo 8i"arro, + )ue con 'acerlo se proveer0a luego en todas las cosas )ue se le 'a(0a dic'o de su parte* )ue si no lo 'ac0an, meter0an a saco la ciudad& 6 con esta respuesta volvi T#rate a los Gidores, aun)ue algunas veces la re'us de llevar, + a ellos les pes muc'o de o0r tan a(iertamente el intento de 8i"arro, por)ue 'asta entonces no 'a(0a dic'o )ue pretend0a otra cosa sino la ida del @isorre+ a Espa1a + la suspensin de las Grdenan"as& 6 con todo esto, les enviaron a decir a los capitanes )ue ellos 'a(0an o0do lo )ue ped0an, pero )ue ellos por a)uella v0a no lo pod0an conceder,
>A

ni a,n tratar de ello, sino parec0a )uien lo pidiese por escrito + en la .orma ordinaria )ue se suelen pedir otras cosas& 6 sa(ido esto, se adelantaron del camino todos los procuradores de las ciudades )ue ven0an en el campo, + /untando consigo los de las otras ciudades, )ue esta(an en Los De+es, dieron una peticin en la -udiencia, pidiendo lo )ue 'a(0an enviado a decir de pala(ra& 6 los Gidores, pareci%ndoles )ue era cosa tan peligrosa, + por)ue ellos no ten0an la comisin ni tampoco li(ertad para de/arlo de 'acer, por)ue +a en a)uella sa"n esta(a Gon"alo 8i"arro mu+ cerca de la ciudad + les ten0a tomados todos los pasos + caminos para )ue nadie pudiese salir de ella, determinaron dar parte del negocio a las personas de m#s autoridad )ue 'a(0a en la ciudad + pedirles su parecer, + so(re ello 'icieron un acuerdo mandando )ue se noti.icase a Fon ?ra+ Hernimo de Loa+sa, -r"o(ispo de Los De+es, + a Fon ?ra+ Huan Solano, -r"o(ispo del Cu"co, + a Fon Garc0a F0a", G(ispo de Quito, + a ?ra+ =om#s de San <art0n, 8rovincial de los Fominicos, + a -gust0n de T#rate, + al tesorero + contador + veedor de Su <a/estad, )ue viesen esto )ue los procuradores del Deino ped0an + les diesen so(re ello su parecer, e$presando mu+ a la larga las ra"ones )ue a ello les mov0an, lo cual 'ac0an, no para seguir ni de/ar su parecer, por)ue (ien entend0an )ue en los unos ni en los otros no 'a(0a li(ertad para de/ar de 'acer lo )ue Gon"alo 8i"arro + sus capitanes )uer0an, sino para tener testigos de la opresin en )ue todos esta(an& 9Entretanto )ue se trata(a de este negocio, Gon"alo 8i"arro lleg a un cuarto de legua de la ciudad, + asent so(re ella su campo + artiller0a, +, como vi )ue se dilat el despac'o de la provisin, la noc'e siguiente envi a su maese de campo con treinta arca(uceros, el cual prendi 'asta veintioc'o personas de los )ue se 'a(0an venido del Cu"co, + otros de )uien ten0a )ue/a, por)ue 'a(0an .avorecido al @isorre+, entre los cuales eran Ga(riel de Do/as + Garcilaso de la @ega + <elc'or @erdugo + el Licenciado Carva/al + 8edro del Iarco + <art0n de ?lorencia + -lonso de C#ceres + 8edro de <an/arr%s + Luis de Len + -ntonio Dui" de Guevara + otras personas, )ue eran de las principales de la tierra, a las cuales puso en la c#rcel p,(lica, + apoder#ndose de ella + )uitando el alcaide + tomando las llaves, sin ser parte para se lo de.ender ni contradecir los Gidores, aun)ue lo ve0an, por)ue en toda la ciudad no 'a(0a cincuenta 'om(res de guerra, por)ue todos los soldados del @isorre+ + de los Gidores se 'a(0an pasado al real de Gon"alo 8i"arro, con los cuales + con los )ue %l antes tra0a, ten0a n,mero de mil + doscientos 'om(res mu+ (ien armados& 6 otro d0a de ma1ana vinieron algunos capitanes de Gon"alo 8i"arro a la ciudad, + di/eron a los Gidores )ue luego despac'asen la provisin, sino )ue meter0an a sangre + a .uego la ciudad, + ser0an ellos los primeros con )uien comen"asen& 9Los Gidores se escusaron cuanto pudieron, diciendo )ue no ten0an poder para 'acerlo, por lo cual el maese de campo Carva/al en su presencia, sac de la c#rcel cuatro personas de los )ue ten0a presos, + a los tres de ellos )ue .ueron 8edro del Iarco + <art0n de ?lorencia + Huan de Saavedra, los a'orc de un #r(ol )ue esta(a /unto a la ciudad, dici%ndoles muc'as cosas de (urla + escarnio
>A!

al tiempo de la muerte, so(re no 'a(erles dado t%rmino de media 'ora a todos tres para con.esarse + ordenar sus #nimas& 6 especialmente a 8edro del Iarco, )ue .u% el ,ltimo de los tres )ue a'orc, le di/o )ue por 'a(er sido capit#n + con)uistador + persona tan principal en la tierra, + a,n casi el m#s rico de ella, le )uer0a dar su muerte con una preeminencia se1alada3 )ue escogiese de cual de ramas de a)uel #r(ol )uer0a )ue le colgasen& 6 a Luis de Len salv la vida un 'ermano su+o, )ue ven0a por soldado de Gon"alo 8i"arro + se lo pidi por especial merced& 96 viendo esto los Gidores + )ue les amena"a(a el maese de campo )ue si incontinente no se le despac'a(a la provisin a'orcar0a a los dem#s )ue esta(an presos + entrar0an los soldados sa)ueando, mandaron )ue las personas a )uien se 'a(0a comunicado el negocio tra/esen sus pareceres* los cuales, sin discrepar ninguno, los dieron luego para )ue se le diese la provisin de Go(ernacin* la cual los Gidores despac'aron para )ue Gon"alo 8i"arro .uese Go(ernador de a)uella provincia, 'asta tanto )ue Su <a/estad otra cosa mandase, de/ando la superioridad de la -udiencia + 'aciendo pleito 'omena/e de la o(edecer + deponer el cargo cada + cuando )ue por Su <a/estad + por los Gidores le .uese mandado, + dando .ian"a de 'acer residencia + estar a /usticia con los )ue de %l 'u(iese )uerellosos&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, donde cortaremos el 'ilo de lo )ue de esto va diciendo por)ue este cap0tulo no sea tan largo )ue canse& CAP TULO XIX! N(,-"&. & G(.9&)( P/9&""( %(" G(-#".&4(" 4#) P#"5. S2 #.3"&4& #. )& C/24&4 4# )($ R#7#$. L& ,2#"3# 4#) 0&%/3>. G2,/#). L& )/-#"3&4 4# )($ =#0/.($ 4#) C(90(. La muerte de 8edro del Iarco + <art0n de ?lorencia + Huan de Saavedra caus grande al(oroto en la ciudad + en el campo de Gon"alo 8i"arro, por)ue (como lo dice Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo veinticinco), se entendi + temi )ue ?rancisco de Carva/al matara todos los )ue 'a(0a preso, + muc'os m#s )ue sospec'a(an )ue 'a(0a de prender& Con este temor .ueron muc'os a Gon"alo 8i"arro, as0 vecinos de D0mac como capitanes + soldados de su e/%rcito, a suplicarle no permitiese )ue tanta gente no(le, )ue todos 'a(0an sido en a+udarle a ganar + con)uistar a)uel 7mperio, muriese, )ue por muc'o )ue /usti.icase su causa en los matar, )uedar0a odioso en todo el mundo& Gon"alo 8i"arro, )ue era de #nimo piadoso, di luego una medalla mu+ rica )ue tra0a + un anillo mu+ conocido, para )ue ?rancisco de Carva/al no matase otra persona alguna& Lo )ue en esto pas acerca de estas muertes )ue Carva/al 'i"o, )ue lo o0 a muc'os de los )ue se 'allaron presentes, .ue )ue Gon"alo 8i"arro no tuvo intencin de )ue ?rancisco de Carva/al matase ning,n vecino de a)uellos* envilo para )ue apaciguase la ciudad, + le di/o3 9-)uietar%is esa gente
>AC

(entendiendo por los vecinos )ue se le 'a(0an 'uido) de manera )ue gusten de nuestra ida&: Carva/al, )ue entendi (ien por )ui%nes lo dec0a, respondi diciendo3 96o prometo a @uesa Se1or0a )ue +o los a)uiete de manera )ue salgan a reci(ir a @uesa Se1or0a&: 6 en cumplimiento de esta promesa, como %l lleva(a las cosas por el rigor de la guerra, a'orc a)uellos 'om(res ricos + poderosos en el camino por donde 'a(0a de entrar Gon"alo 8i"arro, como )ue los pon0a all0 para )ue le reci(iesen, + tam(i%n por atemori"ar a los Gidores + a toda la ciudad, para )ue no dilatasen la provisin de Go(ernador )ue todos los procuradores del Deino ped0an& - Gon"alo 8i"arro le pes muc'o de la muerte de a)uellos tres ca(alleros cuando lo supo, + mand )ue los )uitasen del #r(ol antes )ue llegase a verlos, diciendo )ue no )uer0a verlos a'orcados, )ue nunca lo 'a(0a mandado ni deseado& La provisin de Go(ernador para Gon"alo 8i"arro .u% mu+ agrada(le a los de la ciudad + a los del e/%rcito, como lo dice Fiego ?ern#nde", cap0tulo veinticinco, 9por)ue a todos les parec0a )ue era cosa )ue conven0a a la )uietud de a)uel 7mperio, dec0an )ue Su <a/estad la con.irmar0a, as0 por los servicios del <ar)u%s su 'ermano, como por otras causas )ue alega(an en loor + ala(an"a de Gon"alo 8i"arro, por)ue tanto en esta sa"n .ortuna le comen"a(a a encum(rar en el #nimo + voluntad de las gentes con a)uella color de li(ertad, )ue generalmente parec0a ser de todos amado& 6 lo )ue m#s a esto .avorec0a era 'a(erles sido el @irre+ tan odioso por la causa del inter%s:& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde"& Deci(ida la provisin, como lo dice -gust0n de T#rate, cap0tulo trece, por estas pala(ras3 9entr Gon"alo 8i"arro en la ciudad, ordenado su campo en .orma de guerra de esta manera3 )ue la vanguardia lleva(a el capit#n Iac'icao con veinte + dos pie"as de artiller0a de campo, con mas de seis mil indios, )ue tra0an en 'om(ros los ca1ones (como est# dic'o) + las municiones de ellos, e 0(alos disparando por las calles& Lleva(an treinta arca(uceros para guarda de la artiller0a, + cincuenta artilleros& 9Luego i(a la compa10a del capit#n Fiego de Gumiel, en )ue 'a(0a doscientos pi)ueros, + tras ella la compa10a del capit#n Guevara en )ue 'a(0a ciento cincuenta arca(uceros, + tras ella la compa10a del capit#n 8edro Cerme1o de doscientos arca(uceros* + luego se sigui el mismo Gon"alo 8i"arro, tra+endo delante de s0 las tres compa10as de in.anter0a )ue est#n dic'as, como por laca+os* %l ven0a en un mu+ poderoso ca(allo con sola cota de malla + encima una ropeta de (rocado, + tras %l ven0an tres capitanes de ca(allo* en medio Fon 8edro 8uertocarrero, con el estandarte de su compa10a en la mano, )ue era de las armas reales* + a la mano derec'a -ntonio -ltamirano, con el estandarte del Cu"co, + a la mano i")uierda 8edro de 8uelles, con el estandarte de las armas de Gon"alo 8i"arro* tras ellos se segu0a toda la gente de ca(allo armados a punto de guerra& 6 en esta orden .u% a casa del Licenciado T#rate, Gidor, donde esta(an /untos los dem#s Gidores, por)ue %l se 'a(0a 'ec'o malo por no ir a la audiencia a le reci(ir& 6 de/ando ordenado su escuadrn en la pla"a, su(i a los Gidores + le reci(ieron 'aciendo su /uramento + dando sus .ian"as& 6 de all0 se .u% a las casas de Ca(ildo, donde esta(an /untos los
>A9

regidores, + le reci(ieron con las solemnidades acostum(radas* + de all0 se .u% a su posada, + su maese de campo aposent la gente de pie + de ca(allo, por sus cuarteles en las casas de los vecinos, mand#ndoles )ue les diesen de comer& 9Esta entrada + reci(imiento pas en .in del mes de octu(re del a1o de cuarenticuatro, cuarenta d0as despu%s de la prisin del @isorre+* + de a'0 adelante Gon"alo 8i"arro se )ued e/ercitando su cargo en lo )ue toca(a a la guerra + cosas dependientes de ella, sin entremeterse en cosa ninguna de /usticia, la cual administra(an los Gidores )ue 'ac0an su -udiencia en las casas del tesorero -lonso Di)uelme& 6 luego Gon"alo 8i"arro envi al Cu"co por su teniente a -lonso de =oro, + a 8edro de ?uentes a -re)uipa, + a ?rancisco de -lmendras a la @illa de 8lata, + a las otras ciudades a otras personas&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& 6 Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo die" + seis, a1ade )ue 'a(iendo venido Fiego Centeno 'asta la Ciudad de los De+es con Gon"alo 8i"arro, como procurador de la @illa de 8lata, viendo )ue prove0a a ?rancisco de -lmendras por capit#n + /usticia ma+or de a)uella villa, a )uien Fiego Centeno ten0a por mu+ amigo, le rog e importun )ue alcan"ase de Gon"alo 8i"arro lo enviase con %l a la @illa de la 8lata, donde Fiego Centeno ten0a sus indios + casa* + )ue ?rancisco de -lmendras lo alcan" de Gon"alo 8i"arro, + lo llev consigo a los C'arcas, donde Fiego Centeno le mat despu%s, cuando se 'i"o del (ando de Su <a/estad, no sin nota de ingratitud aun)ue en servicio de su De+, por)ue en toda la con)uista de a)uel 7mperio, en la cual Fiego Centeno entr mu+ mo"o, ?rancisco de -lmendras, )ue era 'om(re principal + rico, siempre le 'a(0a acudido en todas sus necesidades + en.ermedades ()ue tuvo algunas mu+ graves), trat#ndole como a propio 'i/o, de tal manera )ue Fiego Centeno, reconociendo los (ene.icios en p,(lico + en secreto, le llama(a padre, + ?rancisco de -lmendras le llama(a 'i/o& 6 as0 .u% notado de ingratitud cuando despu%s lo mat* pero como .uesen ma+ores las .uer"as del servicio de su 8r0ncipe + del (ien com,n, vencieron a las particulares de su o(ligacin& Gon"alo 8i"arro, vi%ndose Go(ernador de a)uel 7mperio, as0 por la c%dula )ue del <ar)u%s su 'ermano ten0a, como por el nom(ramiento )ue los Gidores 'a(0an 'ec'o de %l, prove+ los capitanes + corregidores )ue 'emos dic'o + trat en despac'ar negocios por -udiencia, con muc'a autoridad + reputacin, 'aciendo /usticia + dando todo el gusto + contento )ue pod0a a los negociantes, de )ue toda la ciudad esta(a mu+ contenta + satis.ec'a& 8ero entre estas (uenas andan"as no .altaron disgustos, por)ue el capit#n Fiego Gumiel, 'a(iendo sido 'asta all0 mu+ apasionado por Gon"alo 8i"arro, le neg + di en decir mal de %l, por)ue el Go(ernador no le concedi un repartimiento de indios )ue Gumiel, para un amigo su+o, le pidi& ;a(la(a mal de los Gidores* dec0a )ue 'a(0an )uitado la go(ernacin al 'i/o del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, a )uien le ven0a de derec'o por 'erencia de su padre + por c%dula de Su <a/estad, + d#dosele a )uien no le pertenec0a, + )ue %l 'a(0a de ser parte para )ue se le restitu+ese al 'i/o del <ar)u%s& Estas cosas + otras seme/antes 'a(la(a Fiego
>B0

Gumiel tan inconsideradamente )ue no mira(a cmo ni a )ui%n las dec0a, de manera )ue vinieron a o0dos de Gon"alo 8i"arro, el cual mand a su maese de campo )ue 'iciese pes)uisa de ellas + pusiese en silencio + en ra"n a)uel capit#n )ue anda(a .uera de ella& Esto le di/o, no con intencin )ue lo matase, )ue .u% cierto )ue no la tuvo* pero como ?rancisco de Carva/al no ten0a necesidad de espuelas para seme/antes cosas, 'a(iendo 'ec'o la averiguacin + viendo el atrevimiento + desverg2en"a demasiada, se .u% a la posada del capit#n Gumiel + dentro de su aposento le di garrote, +, sac#ndolo .uera para ponerlo en pla"a, sali diciendo3 9N-.uera se1ores, 'agan lugar al se1or capit#n Fiego Gumiel, )ue 'a /urado de no 'acer otraO: -s0 aca( el po(re Gumiel, por muc'o 'a(lar, )ue siempre suele ser da1oso& CAP TULO XX! @/#$3&$ 7 "#8(0/A($ 12# )($ 4# P/9&""( +/0/#"(.. P#"4<. 8#.#"&) 12# $# 4/( & )($ 12# $# )# +&-:&. +2/4(. E) )28&" 4(.4# #$32=( "#3"&:4( G&"0/)&$( 4# )& V#8&* 7 0<,( &)0&.9< %#"4<. 4# G(.9&)( P/9&""(. Gon"alo 8i"arro + sus capitanes, 'aciendo ostentacin del regoci/o + contento )ue ten0an de ser se1ores del 8er,, dieron en 'acer muc'as .iestas solemnes de toros + /uegos de ca1as + sorti/a, donde algunos sacaron mu+ (uenas letras, + otros, de malas lenguas, las contra'icieron sat0ricamente, )ue, por serlo tanto, aun)ue algunas de ellas se me acuerdan, me pareci no ponerlas a)u0& Con el regoci/o com,n )ue todos ten0an, mand soltar los ca(alleros vecinos del Co"co )ue se le 'a(0an 'uido cuando sali de a)uella ciudad, )ue los prendi Carva/al, como atr#s )ueda dic'o& ;i"o perdn general a todos los )ue no le 'a(0an acudido, si no .u% al Licenciado Carva/al, por)ue, 'a(iendo sido tan su amigo se le 'a(0a 'uido, + a Garcilaso de la @ega, como lo dice Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo veintisiete, li(ro primero, )ue luego declararemos cmo pas, por)ue estos autores no alcan"aron por entero este cuento, )ue aun)ue %l + -gust0n de T#rate lo tocan, no dicen cmo pas el 'ec'o& =am(i%n mand Gon"alo 8i"arro )ue nadie saliese de la ciudad sin licencia su+a, + por)ue se la pidieron Dodrigo K,1e" + 8edro de 8rado murieron por ello, por)ue dieron malos indicios de s0 + sospec'a de )ue la ped0an para 'uirse, de manera )ue ni 'a(0a regoci/os sin muertes ni muertes sin regoci/o de unos + pesar de otros, por)ue en las guerras civiles ca(e todo& Feclarando lo )ue en la Ciudad de los De+es pas entonces, decimos )ue ?rancisco Carva/al prendi a todos los m#s de los vecinos )ue de Gon"alo 8i"arro se 'u+eron* pero no prendi a Garcilaso de la @ega, como lo dicen los 'istoriadores, por)ue, cuando a)uella noc'e llam Carva/al a su puerta para prenderle, sali a a(rirle un soldado )ue se dec0a ;ernando 8%re" =a(lero,

>B1

natural de la villa del -lmendral, del ducado de ?eria, 'ermano de lec'e de Fon -lonso de @argas, mi t0o, 'ermano de mi padre& El cual ;ern#n 8%re", as0 por la patria, )ue eran todos e$treme1os, como por)ue %l + sus padres + a(uelos 'a(0an sido criados de los m0os, esta(a en compa10a + servicio de Garcilaso de la @ega, mi se1or& 6 como conoci en la 'a(la a ?rancisco de Carva/al, sin responderle volvi corriendo a mi padre + le di/o3 9Se1or, Carva/al est# a la puerta, llamando para entrar&: <i padre sali por los corrales como me/or pudo, + se .u% al Convento de Santo Fomingo donde le reci(ieron los religiosos + le escondieron en una (veda + 'ueco de un entierro* + as0 estuvo escondido en a)uella casa con muc'o secreto mas de cuatro meses& Luego otro d0a, sa(iendo Carva/al )ue se 'a(0a escondido en un monasterio, por)ue el de Santo Fomingo era el mas cercano a su posada, sospec'ando )ue esta(a all0, .ue al convento con muc'a gente + lo mir todo 'asta los desvanes + "a)ui"am0es, )ue no le .alt diligencia por 'acer, si no .u% derri(ar la casa seg,n el deseo )ue ten0a de 'allarle para matarlo, por)ue de %l ten0a Gon"alo 8i"arro la ma+or )ue/a, por)ue dec0a )ue 'a(iendo sido compa1eros + camaradas en la con)uista del Collao + de los C'arcas, + comido a una mesa + dormido en un aposento, no le 'a(0a de negar por ninguna cosa, cuanto mas ser solicitador + caudillo de los )ue le 'a(0an 'uido& Sin esta ve", le (usc Carva/al otras cuatro veces, + la una de ellas al" los manteles por un lado del altar ma+or ()ue era 'ueco) donde esta(a el Sant0simo Sacramento, entendiendo )ue esta(a all0 el retra0do, + vi un (uen soldado )ue tam(i%n anda(a escondido + .ugitivo* mas como no era el )ue Carva/al )uer0a, 'i"o )ue no lo 'a(0a visto, + solt los manteles, diciendo en alta vo"3 9Ko est# a)u0 el )ue (uscamos:& En pos de %l lleg un ministro de los su+os, )ue se dec0a .ulano de 8orras, + mostr#ndose mu+ diligente, al" los manteles del altar, + vi al po(re )ue +a Carva/al 'a(0a perdonado, )ue, por)ue no llegase otro a mirar de(a/o del altar, 'a(0a dic'o3 9Ko est# a)u0 el )ue (uscamos&: El 8orras, como lo vi, sin mirar )uien era, di/o a voces3 9;e a)u0 el traidor, 'e a)u0 el traidor&: - Carva/al le pes de )ue lo descu(riese, + di/o3 96a +o lo 'a(0a visto:, mas por)ue era de los mu+ culpados contra Gon"alo 8i"arro, no pudo de/ar de a'orcarle, sac#ndole con.esado del convento& <as el 8orras no )ued sin castigo del cielo, como luego diremos& Gtra ve" acaeci )ue entrando Carva/al en el convento a 'ora no imaginada, Garcilaso de la @ega, )ue esta(a descuidado de su venida, no pudiendo tomar otra guarida, se entr en una celda )ue esta(a toda desem(ara"ada, sin cama ni otro estor(o )ue impidiese la vista de todo el aposento, sino era una li(rer0a )ue esta(a de .rente de la puerta, alg,n tanto apartada de la pared* ten0a un lien"o 'asta el suelo como de una vara en alto, donde se meti mi padre entre la pared + los li(ros& Fos o tres de los )ue anda(an a (uscar la ca"a entraron en la celda, + como la vieron tan escom(rada, entendiendo )ue la li(rer0a esta(a pegada con la pared, + )ue detr#s de los li(ros no pod0a 'a(er nada, se salieron .uera diciendo3 9Ko est# a)u0:& Fe estos so(resaltos pas muc'os mi padre todo el tiempo )ue Gon"alo 8i"arro estuvo en
>B2

Los De+es& Sus amigos, )ue tuvo muc'os, intercedieron por %l a Gon"alo 8i"arro, +, aun)ue %l estuvo duro en perdonarle, le otorg la vida con condicin )ue no le viese ni se le pusiese delante, por)ue no )uer0a ver a )uien contra toda ra"n de patria, amistad + compa10a le 'a(0a negado& Con este perdn sali del convento, + estuvo otros muc'os d0as retirado en su posada, sin salir de ella, 'asta )ue la importunidad de sus amigos aca( con Gon"alo 8i"arro )ue lo perdonase del todo, + tuviese por (ien de verle* + as0 se lo llevaron delante, + lo perdon + lo tra/o consigo de(a/o de nom(re de prisionero, )ue nunca m#s Gon"alo 8i"arro le de/ salir de su casa, ni comer .uera de su mesa, + en el campo dorm0a dentro en su toldo, + as0 lo tra/o 'asta el d0a de la (atalla de Sacsa'uana& 6 por)ue anduvo con Gon"alo 8i"arro como prisionero, no 'ace mencin de %l ninguno de los tres autores )ue escri(iesen la 'istoria, + +o digo lo )ue pas como persona a )uien le cupo muc'a parte de a)uellos tra(a/os + necesidades de mi padre, )ue en tres a1os no go" de sus indios, )ue estuvo despose0do de ellos* en los cuales %l + los su+os, )ue, como atr#s di/e, %ramos oc'o, vivimos de limosna& 6 traer Gon"alo 8i"arro a mi padre tan cerca de s0, )ue no sal0a de su toldo, era por asegurarse de %l )ue no se le 'u+ese* + el darle de comer a su mesa era por)ue no teni%ndolo mi padre de su+o, se lo 'a(0a de dar otro, + pareciera mal no d#rselo Gon"alo 8i"arro& ?u% tanta la necesidad )ue mi padre pas en a)uella /ornada, )ue en la ciudad de Quitu, despu%s de la muerte del @isorre+, compr un ca(allo a un soldado )ue se dec0a Salinas, por )uien llamaron al ca(allo Salinillas& ?u% de los .amosos )ue 'u(o en el 8er,* costle oc'ocientos pesos, )ue son novecientos + sesenta ducados, sin tener ni uno tan solo, sino con.iado en sus amigos )ue se los dar0a o prestar0an para cuando los tuviese, + as0 un amigo le prest trescientos pesos, )ue no ten0a mas& 8ero Gon"alo 8i"arro, luego )ue supo la compra del ca(allo, lo mand pagar de su 'acienda, por)ue sa(0a )ue Garcilaso, mi se1or, no ten0a de )u%& CAP TULO XXI! E) 0&$3/8( 4# 2. 4#$&0&3( &) S&.3:$/,( S&0"&,#.3( 7 4# &)82.($ -)&$B#,($. P/9&""( 7 )($ $27($ .(,-"&. %"(02"&4("#$ 12# =#.8&. & E$%&'&. Desta decir el castigo de 8orras, + .ue )ue desde a tres meses )ue pas el desacato )ue 'i"o a Kuestro Se1or, .u% a 'acer ciertas diligencias a ;uamanca, de las )ue Carva/al le manda(a& -cert a pasar un arro+o )ue no lleva(a un (ra"o de agua& El ca(allo, )ue i(a caluroso, cansado + sediento, se puso a (e(er en un c'ar)uillo pe)ue1o, donde el mismo 8orras le gui para )ue (e(iese* + 'a(iendo (e(ido, se de/ caer en el c'arco + tom una pierna a su amo de(a/o, + acert el 8orras a caer 'acia la parte alta, de donde ven0a el agua* no pudo salir de de(a/o del ca(allo, )ue de(i de maltratarle la pierna con tom#rsela de(a/o, ni tuvo ma1a ni es.uer"o para 'acer )ue el ca(allo se levantara* + as0 se estuvieron )uedos, 'asta )ue, con la represa del ca(allo )ue por una parte + por
>B>

otra ata/ el agua, se a'og el 8orras en tan poca agua, )ue el ca(allo con tener al"ada la ca(e"a, estuvo vivo cuando llegaron otros caminantes, + lo levantaron + enterraron al 8orras a la orilla de mismo arro+o, certi.icando todos )ue 'a(0a sido castigo del cielo por el desacato )ue 'emos dic'o, )ue .u% notado en todo a)uel Deino& Gtras cosas seme/antes contaremos donde se o.re"can de castigos mani.iestos )ue Fios 'a 'ec'o, principalmente en (las.emos )ue ten0an por costum(re (las.emar de Fios en sus /uramentos, 'a(lando en conversacin, )ue no se contenta(an con los /uramentos comunes de decir3 9NHuro a talO:, o 9N@oto a talO:, sino )ue en lugar de ellos dec0an3 9Ko creo en tal:, 9N8or vida de talO:, + 9N8ese a talO:& Los )ue eran notados por tales (las.emos, )ue +o conoc0 algunos, todos murieron de 'eridas por la (oca, )ue les dieron, as0 en pendencias singulares )ue tuvieron, ri1endo uno a uno, como en las (atallas )ue en el 8er, 'u(o, )ue los 'alla(an muertos de arca(u"a"os o de lan"ada o de estocada por la (oca& Lo cual .u% notado en a)uella tierra todo el tiempo )ue estuve en ella, )ue, particularmente un a1o antes )ue saliese del Co"co, un .ulano de -guirre, soldado mal acondicionado, ri1 una pendencia a/ena con un Huan de Lira, por el contrario mu+ a.a(le + mu+ (ien acondicionado* + para re1ir con %l, se puso una cota de malla con sus mangas + unos cal"ones de lo mismo + un casco de 'ierro* + as0 esper a Huan de Lira en la pla"a del monasterio de Santo Fomingo un viernes de cuaresma )ue i(a a su posada despu%s de 'a(er o0do un sermn en la 7glesia <a+or& Di1eron casi una 'ora de relo/, por)ue no 'u(o )uien los despartiese& -l ca(o de este espacio, Huan de Lira, cerrando con -guirre, le di una estocada por la (oca )ue le pas al colodrillo m#s de media espada, + el -guirre di una cuc'illada al Huan de Lira de alto a(a/o, so(re la capa )ue en la mano i")uierda tra0a, + le cort once do(leces de ella + le derri( el dedo )ue los latinos llaman )nde5& El -guirre muri de la 'erida a)uella noc'e en la c#rcel, )ue all# lo llev su mala ventura, + Huan de Lira se guareci en el monasterio del divino Santo Fomingo, donde +o le visit% + vi la mano sin el dedo, + los once do(leces de la capa cortada& -s0 'an muerto otros )ue eran notorios (las.emos, )ue en la (atalla de las Salinas murieron dos o tres de ellos, + en la de C'upas otros tantos, + en la de ;uarina murieron cuatro, + uno de ellos se llama(a .ulano <e")uita* + todos como 'emos dic'o, de 'eridas por la (oca, lo cual se not largamente por espa1oles, + .u% causa de )ue no solamente se aca(aran los (las.emos, sino )ue tam(i%n el com,n /urar se corrigiese + enmendase de manera )ue todos los espa1oles del 8er, alcan"an particular don de la mano del Se1or en )ue son mu+ recatados en el /urar, + lo tienen +a por a.renta + menosca(o en el )ue lo 'ace& 6 esta (uena costum(re )ue en el 8er, se usa 'a salido .uera de sus t%rminos, )ue en la carrera de 7ndias, en am(os via/es, <%$ico + 8er,, se tiene por in.amia el /urar, principalmente entre los soldados* )ue al )ue /ura (por castigo riguroso) le 'acen desdecirse del /uramento, por)ue tenga cuidado de no /urar otra ve", )ue

>BA

cierto es muc'o de loar a los capitanes + ministros )ue tan (uena costum(re 'an introducido, + )ue se guarde en su milicia& Ko digo lo mismo de mis parientes los mesti"os, por)ue no digan )ue como uno de ellos 'a(lo en .avor de los m0os* )ue cierto, 'a(lando sin pasin, en este particular de(en ser estimados, )ue, como en la gentilidad de nuestros a(uelos maternos no supieron /urar ni )u% cosa era /uramento, v#nse con esta lec'e de las madres, de )ue se de(e dar muc'as gracias a Fios& -un)ue Gon"alo 8i"arro anda(a metido en .iestas + regoci/os, solemni"ando el t0tulo de Go(ernador )ue 'a(0a alcan"ado, no se olvida(a de lo )ue en este particular le conven0a, + as0 trat con sus capitanes + particulares amigos en secreto, + despu%s en p,(lico con los vecinos de la Ciudad de los De+es + con los procuradores de las dem#s ciudades )ue consigo ten0a, )ue ser0a (ien enviasen em(a/adores a Su <a/estad d#ndole cuenta de lo sucedido 'asta entonces + suplic#ndole en nom(re de todo a)uel 7mperio, con.irmase la Go(ernacin de Gon"alo 8i"arro, por)ue as0 conven0a a su servicio + al (ien + pa" com,n de indios + espa1oles* + )ue esto le pidiesen por s0 los procuradores en nom(re de todo el Deino, + )ue Gon"alo 8i"arro enviase otro em(a/ador por s0, suplicando lo mismo, alegando sus servicios + los tra(a/os )ue en el aumento de la Corona de Espa1a 'a(0a pasado& Fe com,n consentimiento .ue apro(ada la ra"n propuesta, pareci%ndoles )ue Su <a/estad lo conceder0a, por)ue era en su servicio + en provec'o com,n de todos, as0 de la 'acienda real como de la de los vasallos& Solo ?rancisco de Carva/al lo contradi/o, diciendo (como lo re.iere Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo veinte + oc'o) 9)ue los verdaderos procuradores eran muc'os arca(uceros + soldados, armas + ca(allos& Fi/o )ue los vasallos nunca 'a(0an de tomar armas contra sus De+es + se1ores, pero )ue, tomadas una ve", nunca las 'a(0an de de/ar& 6 )ue lo )ue se 'a(0a de 'a(er 'ec'o luego, al principio, era prender los Gidores + enviarlos a Su <a/estad, para )ue le dieran cuenta de la prisin de su @isorre+, pues ellos lo 'a(0an 'ec'o&: Este parecer apro( ;ernando Iac'icao* empero, no em(argante estos dos persona/es, se prove+ )ue en nom(re de la -udiencia viniese a Espa1a el Foctor =e/ada, )ue era uno de los de ella, + en su compa10a + en nom(re de todo el Deino viniese ?rancisco <aldonado, )ue era maestresala de Gon"alo 8i"arro, a los cuales dos dieron poder los procuradores, + la -udiencia di sus provisiones para todo lo )ue les conviniese& -cordaron enviarlos en un nav0o )ue esta(a en el puerto de Los De+es, )ue no 'a(0a otro, en el cual esta(a preso + detenido el Licenciado @aca de Castro, el cual aguarda(a a ver )u% 'ac0an de %l, por no venirse a Espa1a sin orden de los superiores, +a )ue el @isorre+ lo 'a(0a mandado prender& -cordaron )ue ;ernando Iac'icao, con la artiller0a + gente necesaria llevase en a)u%l nav0o a 8anam# los 8rocuradores* de lo cual .ue avisado el Licenciado @aca de Castro por un amigo + deudo su+o, llamado Garc0a de <ontalvo& =emiendo el Licenciado )ue si lo sacasen del nav0o podr0an resultar
>BB

algunas cosas no convenientes a su calidad + autoridad, determin, con el .avor + a+uda de su deudo <ontalvo + de los criados )ue consigo ten0a, de al"arse con el nav0o e irse a 8anam#& Sali con su intencin, por)ue no 'a(0a gente en el nav0o de parte de Gon"alo 8i"arro )ue lo de.endiese, + los marineros 'olgaron de dar contento a @aca de Castro, por)ue en a)uella tierra era )uerido + amado de todos en e$tremo& 6 Gon"alo 8i"arro 'u(o grand0simo eno/o por)ue se le ata/a(a el via/e de los em(a/adores, )ue le parec0a mu+ de su provec'o& CAP TULO XXII! E) &)-("(3( 12# 0&2$< #. G(.9&)( P/9&""( )& )/-#"3&4 4#) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"(. C#".&.4( B&0+/0&( =& & P&.&,>* 7 #) V/$(""#7 4#$%&0+& %"(=/$/(.#$ +&0/#.4( ))&,&,/#.3( 4# 8#.3#. =am(i%n le incit la sospec'a a imaginar )ue algunas personas, como lo dicen todos los tres autores, 'u(iesen dado a+uda al Licenciado @aca de Castro para a)uel 'ec'o& =ocaron luego arma, + prendieron cuantos ca(alleros sospec'osos 'a(0an en el pue(lo, as0 de los )ue se 'a(0an 'uido del Co"co como de los )ue 'a(0an acudido de otras partes al (ando del @isorre+& =odos los ec'aron presos en la c#rcel p,(lica, + entre ellos llevaron al Licenciado Carva/al, al cual ?rancisco de Carva/al, maese de campo, mand )ue se con.esase e 'iciese su testamento, por)ue +a esta(a determinado )ue muriese& El .actor, con (uen #nimo, comen" a 'acer lo )ue le manda(an* + aun)ue le da(an muc'a prisa )ue aca(ase, %l se deten0a en su con.esin& El verdugo esta(a presente, con un ca(estro + garrote en la mano para e/ecutar en %l la muerte& Sin duda se pens )ue lo mataran, por)ue muc'os, considerando la calidad de su persona, )ue no era para ponerle en a)uellos t%rminos, dec0an )ue para de/arle vivo no era (ien 'a(erle puesto en ellos& =am(i%n se tem0a )ue muerto el Licenciado Carva/al, 'a(0a de 'a(er gran mortandad de los dem#s )ue esta(an presos, )ue .uera gran p%rdida por ser la gente m#s principal de a)uel Deino + los )ue 'a(0an acudido al servicio de Su <a/estad& Estando en estos t%rminos el Licenciado Carva/al, algunos i(an a 'a(lar con Gon"alo 8i"arro + le dec0an )ue mirase la gran parte )ue el Licenciado Carva/al era en la tierra, + )ue 'a(iendo muerto el @isorre+ a su 'ermano, el .actor, tan sin culpa, como era notorio, pues la mas principal culpa por donde dec0a 'a(erle muerto era por)ue el Licenciado Carva/al anda(a con Gon"alo 8i"arro, no era /usto matarle, sino esperar )ue antes le 'a(0a de servir + acompa1ar )ue ser su contrario, aun)ue no .uese mas de por vengar la muerte de su 'ermano& Que lo considerase (ien, + no se determinase tan a prisa en la muerte de un 'om(re, )ue tan de provec'o le pod0a ser& 6 en cuanto a la 'u0da de @aca de Castro, le di/eron )ue +a esta(an todos satis.ec'os )ue el Licenciado Carva/al ni los otros no 'a(0an entendido en ello, sino )ue la mal )uerencia tras

>B

cada ocasin, los prend0a + molesta(a sin tener consideracin m#s de )ue era gente sospec'osa en el negocio en )ue anda(an& Gon"alo 8i"arro, con todo esto, esta(a tan eno/ado )ue a ninguno )uer0a o0r, ni le pod0an sacar m#s pala(ras de )ue no le 'a(lase nadie en ello& @isto esto, el Licenciado Carva/al + sus amigos acordaron llevar el negocio por otra v0a, + dieron al maese de campo un te/uelo de oro de dos mil pesos, + prometi%ronle muc'o m#s mu+ secretamente* lo cual acept, + luego comen" de a.lo/ar en el negocio, + .ue + vino a Gon"alo 8i"arro& En .in, )ue el Licenciado Carva/al + los dem#s .ueron sueltos, + luego tornaron a adere"ar la partida de ;ernando Iac'icao por)ue lleg entonces al puerto un (ergant0n de -re)uepa, + con otros )ue se adere"aron, metiendo en ellos cantidad de artiller0a de la )ue Gon"alo 8i"arro tra/o del Co"co, Iac'icao se parti con el Foctor =e/ada + ?rancisco <aldonado + sesenta arca(uceros )ue se pudieron 'a(er + )uisieron ir con %l& 6 de esta manera se .ue so(re la costa, so(re aviso )ue el @isorre+ esta(a en el puerto de =,m(e"& 6 una ma1ana lleg al puerto, + luego .ue visto por la gente del @isorre+ + dise arma* + pensando el @isorre+ )ue Gon"alo 8i"arro ven0a por la mar con muc'a gente, a mas, prisa, con ciento cincuenta 'om(res )ue ten0a, se .ue 'u+endo la v0a de Quito, + algunos de ellos se le )uedaron, )ue reci(i Iac'icao, + tom dos nav0os )ue 'all en el puerto, + .ue a 8uerto @ie/o + a otras partes, + recogi ciento cincuenta 'om(res en sus nav0os& El @isorre+ se .ue sin parar 'asta Quito& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, declarados algunos pasos )ue ten0a oscuros& 6 volviendo al te/uelo de oro )ue ?rancisco de Carva/al reci(i, es as0 )ue toma(a lo )ue le da(an los acusados de alg,n delito cuando no sal0a verdadera la acusacin, + entonces, por no matar sin culpa al acusado, da(a larga + entreten0a la e/ecucin del castigo de muerte, para )ue entre tanto .uesen + viniesen rogadores a Gon"alo 8i"arro + alcan"asen el perdn& 6 en estas ocasiones co'ec'a(an a Carva/al por)ue diese lugar a )ue intercediesen por el acusado& 8ero cuando el delito era cierto, ni aprovec'a(an d#divas ni ruegos, )ue luego e/ecuta(a la pena de muerte en ellos, por)ue %l 'ac0a de veras todo a)uello )ue conven0a al (ando )ue segu0a, as0 en el castigo de sus enemigos + contrarios, como en el (uen trato + regalo de sus amigos + valedores& Los 'istoriadores le 'acen demasiadamente codicioso + cruel* parte tuvo de lo uno + de lo otro, pero no tanta como dicen* + lo )ue 'ac0a de muertes + crueldades, era por)ue conven0a al (ando )ue segu0a, como 'emos dic'o, por)ue presumi ser soldado, capit#n + maese de campo de veras& 6 adelante donde se o.reciere, diremos de su condicin otras cosas nota(les, )ue +o le conoc0, + a todos los capitanes de Gon"alo 8i"arro, + o0 muc'as cosas particulares de ellos a los )ue le trata(an mu+ .amiliarmente& -tr#s di/imos cmo el Licenciado Plvare" puso en li(ertad al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, + )ue luego se le /unt el otro nav0o, en )ue i(a su 'ermano @ela K,1e"* + as0 .ueron 'asta el puerto de =,mpi" donde desem(arcaron + asentaron pla"a de -udiencia, por)ue como dicen los 'istoriadores, lleva(a
>B!

c%dula particular de Su <a/estad para poderla 'acer con solo un Gidor& Fespac'aron muc'as provisiones a diversas partes, 'aciendo relacin de su prisin + li(ertad + de la venida de Gon"alo 8i"arro a Los De+es, + de todo lo dem#s 'asta entonces sucedido& <andaron por ellas )ue todos los espa1oles acudiesen al servicio de Su <a/estad& Envi capitanes para levantar gente a 8uerto @ie/o, a San <iguel, + a =ru/illo* prove+ )ue el capit#n Hernimo de 8ereira .uese 'asta la provincia 8acamuru, )ue los espa1oles llama(an Iracamoros* mand )ue le tra/esen (astimento de todas partes, + el oro + plata )ue 'u(iese de Su <a/estad en sus ca/as reales, )ue todo lo 'a(0a menester para valerse contra tantos enemigos como ten0a& En las ciudades donde envi sus provisiones tam(i%n 'a(0a (andos + parcialidades, )ue muc'os se .ueron a Gon"alo 8i"arro, + le dieron las nuevas de lo )ue pasa(a& Gtros, por 'uir de %l + no caer en sus manos, se 'u+eron a los montes, + con todas estas di.icultades acudieron al @isorre+ mas de ciento cincuenta espa1oles, cada uno con las armas + ca(allo + (astimento, )ue con.orme a su posi(ilidad pod0a 'a(er, de )ue el @isorre+ sent0a muc'o contento, )ue en tiempo tan contrario acudiesen a .avorecer sus (uenos deseos& Estos regoci/os + placeres le duraron mu+ poco, por)ue su mala .ortuna, tomando por instrumento al capit#n ;ernando Iac'icao, se los )uit, + le 'i"o retirarse tierra adentro, donde pas muc'os + grandes tra(a/os 'asta su muerte, como adelante diremos& Gon"alo 8i"arro, sa(iendo )ue el @isorre+ esta(a en =,mpi" 'aciendo gente contra %l, le pareci no descuidarse en cosa )ue tanto le importa(a* prove+ capitanes )ue .uesen a in)uietarle + a resistirle en todo lo )ue pudiesen& 6 las mismas provisiones )ue el @isorre+ despac'a(a le serv0an de aviso para proveer + ordenar lo )ue (ien le esta(a + conven0a* por)ue las m#s de ellas i(an a parar a sus manos, )ue los mismos mensa/eros se las lleva(an& Con lo cual prove+ )ue los mismos capitanes Hernimo de @illegas + Gon"alo F0a" + ;ernando de -lvarado .uesen la costa a(a/o, al septentrin, a recoger la gente )ue por a)uellas partes 'allasen, para )ue no acudiesen al @isorre+ + le in)uietasen todo lo )ue pudiesen, sin darle (atalla, aun)ue tuviesen copia de gente para pod%rsela dar& CAP TULO XXIII! L&$ 0($&$ 12# B&0+/0&( +/9( #. P&.&,>. E) L/0#.0/&4( V&0& 4# C&$3"( =/.( & E$%&'&* 7 #) B/. 4# $2$ .#8(0/($. E) V/$(""#7 $# "#3/"& & Q2/32. ;ernando Iac'icao, )ue di/imos 'a(0a tomado los nav0os del @isorre+ + o(lig#dole a )ue se retirase tierra adentro, prosigui su camino para el puerto de 8anam#& En su via/e top otros dos o tres nav0os, )ue por escusar proli/idad no decimos cu+os eran ni lo )ue en ellos pasaron, de )ue 'ace larga relacin Fiego ?ern#nde", 8alentino, cap0tulo veintinueve, mas de )ue se los llev consigo* + como navegase sin temor de enemigos )ue le in)uietase, se .ue de puerto en
>BC

puerto, )ue los 'a+ muc'os por a)uella costa, tomando re.resco en cada uno de ellos* + cuando lleg a las islas )ue llaman de 8erlas, )ue esta(an veinte leguas de 8anam#, como lo dice -gust0n de T#rate, cap0tulo die" + seis, .ueron avisados los de a)uella ciudad de su venida + le enviaron dos vecinos a sa(er su intento + a re)uerirle no entrase con gente de guerra en la /urisdiccin& Iac'icao respondi )ue en caso )ue %l ven0a con gente de guerra, la tra0a para su de.ensa contra el @isorre+, + )ue no ven0a a 'acer da1o ninguno en a)uella tierra, sino solamente a traer al Foctor =e/ada, Gidor de Su <a/estad, )ue con provisin de su Deal -udiencia i(a a darle cuenta de todo lo sucedido en el 8er,, + )ue no 'ar0a mas de ponerle en tierra + proveerse de lo necesario + volverse& Con esto los asegur de manera )ue no 'icieron de.ensa en su entrada& Cuando lleg Iac'icao al puerto, dos nav0os )ue en %l esta(an al"aron velas para irse& -l uno de ellos alcan" con un (ergant0n + le 'i"o volver al puerto, tra+endo a'orcados de la antena al maestre + contramaestre, lo cual caus gran esc#ndalo en la ciudad, por)ue entendieron cu#n di.erente intento tra0a del )ue 'a(0a pu(licado& 6 por)ue les pareci +a mu+ tarde para la de.ensa, no se pusieron en ella, + as0 )uedaron con muc'o temor ellos + sus 'aciendas, sometidos a la voluntad de Iac'icao, )ue era mu+ e$tra1o& 6 as0 entr en la ciudad sin )ue le osase esperar el capit#n Huan de Gu"m#n, )ue esta(a all0 'aciendo gente por el @isorre+, la cual toda se le pas luego a Iac'icao, + %l se apoder de la artiller0a )ue all0 'a(0a tra0do @aca de Castro, en el nav0o con )ue se 'u+& =irani" la rep,(lica, usando de las 'aciendas de todos a su voluntad, teniendo tan opresa la /usticia, )ue no osa(a 'acer m#s de lo )ue %l )uer0a& 6 a dos capitanes su+os )ue concertaron de matarle, los prendi + degoll p,(licamente, e 'i"o otras /usticias con p,(licos pregones en )ue dec0an3 9<anda 'acer el capit#n ;ernando de Iac'icao esto + esto:, usando llanamente de la /urisdiccin& El Licenciado @aca de Castro, )ue a la sa"n esta(a en 8anam#, en sa(iendo su venida se 'u+ para Kom(re de Fios + se em(arc en el <ar del Korte, + lo mismo 'i"o Fiego Plvare" Cueto + Hernimo Tur(ano, )ue eran em(a/adores del @isorre+& =am(i%n se .ueron con ellos al Kom(re de Fios el Foctor =e/ada + ?rancisco <aldonado, + todos /untos, aun)ue 'om(res de tres parcialidades di.erentes, se vinieron a Espa1a en (uena compa10a& El Foctor =e/ada muri en el camino, en el canal de Ia'ama& ?rancisco <aldonado + Fiego de Plvare" Cueto, llegando a Espa1a se .ueron por la posta a -lemania, a dar cuenta a Su <a/estad cada uno de su em(a/ada& El Licenciado @aca de Castro se )ued en la 7sla =ercera de los -"ores, + de all0 se vino a Lis(oa, + despu%s a la Corte, diciendo )ue no se 'a(0a atrevido a venir por Sevilla por no entrar en poder + tierra donde eran tanta parte los 'ermanos + deudos del capit#n Huan =ello de Gu"m#n, a )uien arri(a 'emos dic'o )ue 'i"o degollar al tiempo del vencimiento de Fon Fiego de -lmagro el <o"o& Llegado a la Corte, .ue detenido en su casa por mandado de los se1ores del Conse/o de las 7ndias, + le pusieron cierta acusacin, + despu%s le tuvieron preso mientras se trat la causa,
>B9

en la .ortale"a de -r%valo, por espacio de m#s de cinco a1os& 6 despu%s se1alaron una casa en Simancas + de a'0 con la mudan"a de la Corte le se1alaron por c#rcel la villa de 8into con sus t%rminos, 'asta )ue se sentenci el negocio& ;asta a)u0 es del contador real -gust0n de T#rate& Ko dice cmo lo sentenciaron, por)ue aca( de escri(ir su /istoria antes )ue se sentenciase el negocio del Licenciado @aca de Castro, )ue, como tuvo muc'os %mulos + le pusieron muc'as calumnias, mas con envidia )ue con verdad, se dilat muc'o su causa, + %l 'olga(a de ello, por)ue sa(0a )ue 'a(0a de salir li(re de todo, como sali, dado por (uen ministro + (uen Go(ernador de a)uel 7mperio + restituido en su lugar en el Conse/o Deal de Castilla& 6 como se 'a(0a detenido tanto su negocio, cuando .ue a sentarse en su silla, .ue el mas antiguo Gidor de todo el Conse/o Deal, como +o lo 'all% en <adrid, .in del a1o de )uinientos sesenta + uno, )ue .u0 a la Corte& Fem#s de darle por li(re + restituirle en la ma/estad de su o.icio, le 'icieron mercedes por los servicios )ue en el 8er, 'i"o a la <a/estad 7mperial, )ue a su 'i/o Fon -ntonio @aca de Castro, ca(allero del '#(ito de Santiago, como tam(i%n lo era su padre, le dieron veinte mil pesos de renta en el 8er,, en los repartimientos )ue )uisiese escoger, )ue los valiesen& - este ca(allero vi en el Kom(re de Fios, )ue pas con el Conde de Kieva, )ue i(a por @isorre+ de a)uel Deino, a1o de )uinientos + sesenta, )ue i(a a go"ar de esta merced )ue a su padre 'icieron, )ue sin lison/a + sin agravio a/eno, en vo" de todo el 8er,, .u%, el me/or Go(ernador )ue all0 'a pasado, como se podr# ver por todos los tres 'istoriadores )ue de %l 'a(lan, )ue, ninguno de ellos dice cosa mal 'ec'a )ue 'u(iese 'ec'o& 6 con esto volveremos al 8er, a dar cuenta de lo )ue el @isorre+ Ilasco K,1e" de @ela 'i"o en a)uellos tiempos& 9;a(i%ndose retirado el @isorre+ (como lo dice -gust0n de T#rate, cap0tulo die" + seis) con 'asta ciento + cincuenta 'om(res, al tiempo )ue Iac'icao le tom el armada en =,m(e", camin con ellos 'asta )ue lleg a la ciudad de Quitu, donde le reci(ieron de (uena voluntad, + all0 se re'i"o de 'asta doscientos 'om(res, con los cuales esta(a en a)uella tierra, por ser mu+ .%rtil + a(undante de comida, donde determin aguardar lo )ue Su <a/estad proveer0a, despu%s de sa(ido de Fiego Plvare" de Cueto lo )ue en la tierra pasa(a, teniendo siempre (uenas guardas + esp0as en los caminos, para sa(er lo )ue Gon"alo 8i"arro 'ac0a, caso )ue desde Quitu a Los De+es 'a+ m#s de trescientas leguas, como tenemos dic'o& 6 en este tiempo, cuatro soldados de Gon"alo 8i"arro, por cierto desa(rimiento )ue de %l tuvieron, 'urtaron un (arco, + con %l se .ueron 'u+endo la costa a(a/o, desde el puerto de Los De+es, remando, 'asta )ue le pusieron en un (uen para/e para ir por tierra a Quito* + llegados, di/eron al @isorre+ el descontento )ue los vecinos de Los De+es + de las otras partes ten0an con Gon"alo 8i"arro, por las grandes molestias )ue les 'ac0a, tra+endo a los unos .uera de sus casas + 'aciendas, + a los otros ec'#ndoles 'u%spedes e imponi%ndoles otras cargas )ue no pod0an su.rir, de las cuales esta(an tan cansados )ue, en viendo cual)uiera persona )ue tuviese la vo" de Su <a/estad,
> 0

'olgar0an de salir (/unt#ndose con %l) de tan gran tiran0a + opresin& Con lo cual + con muc'as otras cosas )ue los soldados le di/eron, le encendieron a )ue saliese de Quito con la gente )ue ten0a, + se viniese a la v0a de la ciudad de San <iguel, llevando por su general un vecino de Quito llamado Fiego de Gcampo, )ue desde )ue el @isorre+ vino a =,m(e" le 'a(0a acudido, + a+ud#dole con su persona + 'acienda en todas las cosas necesarias, en )ue gast m#s de cuarenta mil pesos )ue ten0a su+os& En todas estas /ornadas segu0a al @isorre+ el Licenciado Plvare", con el cual se 'ac0a audiencia, por virtud de una c%dula de Su <a/estad )ue el @isorre+ lleva(a, para )ue, llegado %l a Los De+es, pudiese 'acer -udiencia con uno o dos Gidores, los primeros )ue llegasen, 'asta )ue viniesen todos* + lo mismo en caso )ue los dos o tres de ellos muriesen& 6 para este e.ecto 'i"o a(rir un sello nuevo, el cual entreg a Huan de Len, regidor de la Ciudad de los De+es, )ue por nom(ramiento del <ar)u%s de Camarasa, -delantado de Ca"orla, )ue es Canciller <a+or de las 7ndias, i(a elegido por Canciller de a)uella -udiencia, + se 'a(0a venido 'u+endo de Gon"alo 8i"arro& 6 as0 despac'a(a sus provisiones para todo lo )ue conven0a, por t0tulo de Fon Carlos, + selladas con el sello real, .irm#ndolas %l + el Licenciado Plvare", de manera )ue 'a(0a dos audiencias en el 8er,3 una en la Ciudad de los De+es + otra con el @isorre+& 6 aconteci muc'as veces venir dos provisiones so(re un mismo negocio, una en contrario de otra&: ;asta a)u0 es de T#rate& CAP TULO XXIV! D($ 0&%/3&.#$ 4# P/9&""( 4#8H#))&. (3"($ 3"#$ 4#) V/$(""#7* #) 02&) $# =#.8& 4# #))($ %(" )&$ &",&$. G(.9&)( P/9&""( $# #,-&"0& %&"& )& 0/24&4 4# T"2A/))(. 8asando adelante -gust0n de T#rate en su /istoria, cap0tulo alegado, dice3 9Cuando el @isorre+ )uiso partir de Quito, envi a Fiego Plvare" de Cueto, su cu1ado, a Espa1a, a in.ormar a Su <a/estad de todo lo pasado, + a pedirle socorro para tornar a entrar en el 8er, + 'acer la guerra poderosamente a Gon"alo 8i"arro& Cueto pas a Espa1a en la misma armada en )ue vinieron el Licenciado @aca de Castro + el Foctor =e/ada, como tenemos dic'o arri(a& 6 as0 lleg el @isorre+ a la ciudad de San <iguel, )ue es ciento + cincuenta leguas de Quito, con determinacin de residir all0 'asta ver mandato de Su <a/estad, teniendo siempre en pie su real nom(re + vo", por)ue le pareci mu+ conveniente sitio para poder recoger consigo toda la gente, )ue as0 de Espa1a como de las otras partes de las 7ndias viniese al 8er,, por)ue, como est# dic'o, es paso .or"oso, + )ue no se pueden escusar de pasar por %l viniendo por tierra, especialmente los )ue traen ca(allos + otras (estias, + )ue de esta manera ir0a cada d0a engrosando su e/%rcito + co(rando nuevas .uer"as& -ll0 los m#s de los vecinos acogieron al @isorre+ de (uena voluntad, + le 'icieron (uen 'ospeda/e prove+%ndole de todo lo necesario, seg,n su posi(ilidad, + as0 i(a cada d0a recogiendo gente + ca(allos + armas, tanto )ue lleg al pie de )uinientos
> 1

'om(res medianamente adere"ados, aun)ue algunos ten0an .alta de armas de.ensivas + 'ac0an coseletes de 'ierro + de cueros de vaca secos& -l tiempo )ue Gon"alo 8i"arro envi en los (ergantines al capit#n Iac'icao para tomar la armada del @isorre+, despac' asimismo dos capitanes su+os llamados Gon"alo F0a" de 8i1era + Hernimo de @illegas, )ue .uesen por tierra a recoger la gente )ue 'allasen en las ciudades de =ru/illo + San <iguel, + se estuviesen en .rontera contra el @isorre+, + ellos, 'asta con oc'enta 'om(res )ue pudieron /untar, se estuvieron en San <iguel 'asta tanto )ue supieron la venida del @isorre+, +, no le osando esperar, se metieron tierra adentro 'acia =ru/illo, + se alo/aron en una provincia )ue se dice Colli)ue, )ue es cuarenta leguas de San <iguel, e 'icieron sa(er a Gon"alo 8i"arro la venida del @isorre+, + cmo /unta(a gente cada d0a + engrosa(a su e/%rcito, dando a entender el gran da1o )ue le ven0a en no remediarlo con tiempo& 6 a esta sa"n supieron estos capitanes )ue el @isorre+ 'a(0a enviado un capit#n su+o llamado Huan de 8ereira, a la provincia de los C'ac'apo+as, a convocar + /untar todas las gentes )ue por a)uellas partes pudiesen 'a(er, caso )ue en a)uella tierra residen pocos espa1oles& 6 pareci%ndoles a estos capitanes de 8i"arro )ue 8ereira + los )ue con %l viniesen estar0an mu+ descuidados, determinaron de salirles al camino por donde ven0a, + una noc'e les prendieron los centinelas + dieron so(re ellos, + tom#ndolos durmiendo + sin recelo de enemigos, a 8ereira + dos principales )ue con %l ven0an, les cortaron las ca(e"as, + toda la dem#s gente )ue eran 'asta sesenta 'om(res de ca(allo, la redu/eron al servicio de Gon"alo 8i"arro, con temor de la muerte, + as0 se tornaron a su aposento& 6 de este acontecimiento tuvo gran pesar el @isorre+, + determin tomar ocasin en )ue vengarse& -s0 sali mu+ ocultamente de San <iguel 'asta con ciento + cincuenta de ca(allo, + se .ue donde los capitanes Gon"alo F0a" + @illegas esta(an, con menos cuidado + guarda de la )ue de(0an tener, como personas )ue pocos d0as antes 'a(0an 'ec'o tal asalto en la gente de sus contrarios& 6 as0 lleg el @isorre+ a Colli)ue una noc'e, + casi sin )ue .uese sentido* con la muc'a tur(acin de los capitanes, no tuvieran lugar de ponerse en orden ni dar (atalla, antes se 'u+eron cada uno como me/or pudo, tan derramados, )ue Gon"alo F0a" casi solo .ue a dar en una provincia de indios de guerra, los cuales .ueron contra %l + le mataron, + lo mismo 'i"o ;ernando de -lvarado& 6 Hernimo de @illegas /unt despu%s consigo alguna gente, + se meti tierra adentro 'acia =ru/illo, + el @isorre+ se .u% a San <iguel& 9Gon"alo 8i"arro, sa(iendo el des(arato de sus capitanes + )ue el @isorre+ i(a creciendo de d0a en d0a en gente + .uer"as, armas + pertrec'os de guerra, determin con toda la destre"a posi(le des'acer al @isorre+ + su e/%rcito, por)ue entend0a + se certi.ica(a )ue cada d0a se le 'a(0a de llegar m#s gente de la )ue i(a de Espa1a + de las otras partes de las 7ndias, )ue casi necesariamente 'a(0an de desem(arcar en el puerto de =,mpi" o cerca, en cu+os t%rminos anda(a el @isorre+* tem0a tam(i%n no llegase entre tanto alg,n despac'o de Su <a/estad

> 2

en .avor del @isorre+, )ue .uera parte para )ue(rar los #nimos a la gente )ue con %l anda(a& 9Con estas imaginaciones determin antes )ue su mal creciese, /untar su e/%rcito e ir en (usca de sus enemigos + poner el negocio a riesgo de (atalla, si )uisiesen esperarle& 6 as0 orden a sus capitanes e 'i"o paga + envi los ca(allos delante a =ru/illo, + los dem#s impedimentos, )uedando %l + los principales de su campo solos, para salir a la postre& 9En esta sa"n lleg al puerto de Lima un (ergant0n de -re)uepa con m#s de cien mil castellanos para Gon"alo 8i"arro* + de =ierra ?irme lleg otro nav0o de Gon"alo <artel de la 8uente, )ue envia(a su mu/er e 'i/os para )ue se .uesen al Co"co, donde ten0a su casa& Con el (uen suceso de los nav0os, )ue los 'a(0an menester, )uedaron Gon"alo 8i"arro + los su+os tan u.anos + so(er(ios, viendo )ue la .ortuna les .avorec0a en todos sus deseos, )ue no tem0an a todo el mundo&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& 6 Fiego ?ern#nde" a1ade )ue se atrev0an a decir 9locuras + desatinos, + a,n (las.emias en su opinin, en tanto )ue algunos dec0an a Gon"alo 8i"arro )ue se coronase e intitulase De+& -rg20a Cepeda )ue de su principio + origen todos los De+es descend0an de tiran0a, + )ue as0 la no(le"a ten0a su principio de Ca0n + la gente ple(e+a del /usto -(el, + )ue esto claro se ve0a + mostra(a por los (lasones e insignias )ue en las armas de los no(les se pon0an + .igura(an& -pro(a(a muc'o esto ?rancisco de Carva/al, + discanta(a diciendo )ue se viese el testamento de -d#n, para ver si manda(a el 8er, al Emperador Fon Carlos o a los De+es de Castilla& =odo lo cual o0a Gon"alo 8i"arro de (uena gana, puesto )ue con pala(ras ti(ias lo disimula(a,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", sacado a la letra del cap0tulo treinticuatro, li(ro primero& <etieron los de 8i"arro en los nav0os gran n,mero de arca(uces, picas + otras municiones, + adere"os de guerra, + se em(arcaron en ellos m#s de ciento + cincuenta personas principales, llevando consigo, para dar m#s autoridad a su negocio, al Licenciado Cepeda, Gidor, + a Huan de C#ceres, contador de Su <a/estad& Con la ida de Cepeda se des'i"o la -udiencia, por)ue no )ued en la Ciudad de los De+es otro Gidor sino el Licenciado T#rate& 6 para asegurarse mas de )ue no 'u(iese provisiones reales, llev Gon"alo 8i"arro consigo el sello real& El cual, 'a(iendo de de/ar la Ciudad de los De+es, pla"a tan importante para su pretensin, le pareci de/arla de(a/o del poder + go(ierno de un 'om(re tal )ue la sustentase por %l en todas las ocasiones )ue se o.reciesen& 8ara esto eligi a Loren"o de -ldana, )ue era un ca(allero mu+ prudente, mu+ discreto, mu+ (ien)uisto de todos + rico, )ue ten0a un gran repartimiento en la ciudad de -re)uepa* de/le oc'enta 'om(res de guardia )ue (asta(an para la seguridad de la ciudad, por)ue todos los vecinos se1ores de indios i(an con Gon"alo 8i"arro& El cual se em(arc por mar"o, a1o de )uinientos cuarenta + cinco* .u% por la mar 'asta el puerto )ue llaman de Santa, )uince leguas de =ru/illo* all0 salt en tierra + tuvo la 8ascua ?lorida en
> >

=ru/illo, donde aguard algunos d0as a )ue se /untase la gente por )uien 'a(0a enviado a diversas partes& <#s viendo )ue tarda(a, por sacar su e/%rcito de pue(lo de espa1oles por no dar tanta pesadum(re a los 'u%spedes, se .ue a la provincia llamada Colli)ue, donde estuvo algunos d0as 'asta )ue lleg la gente )ue espera(a& ;i"o rese1a de ella* 'all )ue ten0a m#s de seiscientos 'om(res de pie + de a ca(allo* + aun)ue el n,mero de la gente no 'ac0a muc'a venta/a al @isorre+, pero ten0asela en las armas, +, en los apare/os de guerra, + en )ue sus soldados eran veteranos + pr#cticos en las cosas de la milicia, + se 'a(0an 'allado en las otras (atallas, + sa(0an la tierra + los pasos di.icultosos de ella, + esta(an 'a(ituados en los tra(a/os militares )ue en todas las guerras pasadas 'a(0an tenido, desde )ue entraron a ganar a)uel 7mperio& 6 al contrario, los del @isorre+, los m#s de ellos eran reci%n idos de Espa1a, no 'a(ituados en las cosas de guerra, (iso1os, mal armados + con mu+ ruin plvora + .alta de otras cosas necesarias para la guerra& CAP TULO XXV! G"&.4#$ %"#=#.0/(.#$ 12# G(.9&)( P/9&""( +&0# %&"& %&$&" 2. 4#$%(-)&4(. D& =/$3& &) V/$(""#7* #) 02&) $# "#3/"& & Q2/32. L& %"24#.0/& 7 -2#. %"(0#4#" 4# L("#.9( A)4&.&. Gon"alo 8i"arro en a)uella provincia Colli)ue + en sus comarcanas, 'i"o gran diligencia para recoger muc'o (astimento + cosas necesarias para su e/%rcito, especialmente por)ue 'a(0a de pasar por un despo(lado de mas de veinte leguas de largo, )ue en todas ellas no 'a+ agua ni otro re.rigerio alguno, sino arenales + muc'o calor& 8or impedir el peligro tan evidente, 'i"o gran diligencia en )ue se prove+ese de agua para el camino& <and a todos los indios comarcanos )ue tra/esen gran cantidad de c#ntaros + tina/as* + de/ando all0 todas las cargas de la gente de guerra, de vestidos, ropas + camas )ue no les eran necesarias, prove+ )ue los indios )ue 'a(0an de llevar a)uellas cargas .uesen cargados de agua para el (astimento de a)uel despo(lado, as0 para los ca(allos + otras (estias como para sus personas& Cargaron los indios, + se pusieron todos a la ligera, sin llevar ning,n servicio por)ue el agua no les .altase& 6 puestos as0 a punto enviaron delante veinticinco de ca(allo por el camino ordinario por donde se camina a)uel despo(lado, con orden )ue si descu(riesen a los del @isorre+, para )ue sus esp0as le di/esen )ue por all0 ven0a Gon"alo 8i"arro* + todo el dem#s e/%rcito ec' por otra parte, )ue tam(i%n era despo(lada& Fe esta manera caminaron, llevando la comida encima de los ca(allos& <as el @isorre+, )ue ten0a sus esp0as en el un camino + en el otro, poco antes )ue llegasen los enemigos supo la venida de ellos* mand tocar arma, diciendo )ue )uer0a salir al campo + darles (atalla& <as luego )ue tuvo su gente recogida + .uera de la ciudad, camin por otra parte 'asta la cuesta )ue llaman de Cassa, por la cual .ue a mu+ gran prisa& Cuatro 'oras despu%s supo Gon"alo 8i"arro la ida del @isorre+* + sin entrar en la ciudad
> A

de San <iguel ni tomar mas (astimentos, mand )ue guiasen por el camino por do i(a el @isorre+, + caminaron a)uella noc'e tras de %l oc'o leguas, + le tomaron alguna gente, + de esta manera le .ue dando muc'os alcances + le prendieron muc'a gente, + tomaron todo cuanto en su real lleva(a& -'orcaron algunos )ue les pareci convenirles, + as0 caminaron por lugares asper0simos sin comida, pero cada d0a ten0an nuevas prisiones, de la gente )ue al @isorre+ se le )ueda(a por no poderle seguir& Ec'aron cartas a la ventura, envi#ndolas con indios para las personas principales del real del @isorre+, con grandes promesas de perdn + mercedes a los )ue le matasen, las cuales causaron esc#ndalo + sospec'a para )ue adelante, como se dir#, 'u(iese muertes de gran l#stima, por)ue no .ueron /usti.icadas, )ue, como eran guerras civiles, los )ue ten0an particulares pasiones + enemistades envia(an de un (ando a otro cartas ec'adi"as en nom(re a/eno, para )ue el @isorre+ sospec'ase mal de los )ue consigo ten0a, )ue Gon"alo 8i"arro nunca escri(i cartas para )ue matasen al @isorre+, ni los del @isorre+ las escri(ieron a 8i"arro, como dicen los autores, sino )ue las traiciones encu(iertas causaron muc'os males en a)uella guerra, como lo suelen causar en todas las pasiones 'umanas& ;a(iendo seguido Gon"alo 8i"arro al @isorre+ muc'as leguas, con muc'o tra(a/o por la aspere"a del camino, + con muc'a 'am(re, por la necesidad de los (astimentos, )ue el @isorre+ se los i(a al"ando por do)uiera )ue i(a, lleg a una provincia llamada -+a'uaca, donde par por re.ormar su gente, )ue i(a maltratada de tanto tra(a/o pasado& 6de/ de seguir al @isorre+, as0 por la incomodidad de los su+os, como por)ue supo )ue su enemigo i(a tan le/os )ue no le podr0a alcan"ar& En -+a'uaca se prove+ lo me/or )ue pudo de lo necesario, + de all0 sali con la (uena orden + mu+ aprisa, por las mismas pisadas )ue el @isorre+ 'a(0a ido& 8or el camino 'all alguna gente de la del @isorre+, )ue se le )uedaron, unos por el muc'o cansancio )ue lleva(an, + otros por el muc'o descontento )ue en s0 ten0an& El @isorre+ segu0a su camino 'acia la ciudad de Quito, por ser a)uella tierra a(undante de comida + de otras provisiones, para sacar a los su+os de las necesidades )ue lleva(an& Gon"alo 8i"arro, aun)ue de le/os le i(a siguiendo, + de los soldados )ue del @isorre+ )uedaron re"agados + vinieron a su poder no )uiso (como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo veinte) llevar consigo ninguno, 9as0 por no .iarse de ellos, como por)ue le parec0a )ue lleva(a demasiada gente, seg,n la poca )ue el enemigo ten0a, especialmente +endo siguiendo el alcance + con .alta de comida& 9- toda esta gente re"agada envi Gon"alo 8i"arro la tierra adentro, a =ru/illo + a Los De+es + a otras partes, donde cada uno )uiso, aun)ue algunos principales de )uien ten0a particular )ue/a, los a'orc& Estos comen"aron a sem(rar por los lugares donde i(an nuevas en .avor del @isorre+ + en contradiccin de la tiran0a de Gon"alo 8i"arro, a la cual muc'as personas .avorec0an, as0 por parecerles la empresa /usta, como por)ue la gente )ue reside en a)uella provincia son mas amigos de novedades )ue de otra ninguna parte, en
> B

especial, los soldados + gente ociosa, por)ue los vecinos + personas principales siempre pretenden la pa", como negocio en )ue tanto les va, pues con la guerra son molestados + apremiados + los 'acen pec'ar por diversas v0as, + si no muestran (uen rostro a ello corren mas riesgo )ue los otros, por)ue cual)uiera ocasin (asta para matarlos el )ue go(ierna, por grati.icar con sus 'aciendas a los )ue los siguen& 8ues estas pl#ticas no pod0an ser tan secretas )ue no viniesen a noticia de los tenientes de Gon"alo 8i"arro, los cuales, cada uno en su /urisdiccin, los castiga(a como les parec0a )ue conven0a para el sosiego de su opinin* + especialmente en la Ciudad de los De+es, donde la m#s de esta gente se acogi, .ueron a'orcados muc'os por manos de un -lcalde ordinario, llamado 8edro <art0n de Sicilia, gran .avorecedor de Gon"alo 8i"arro + de sus cosas, por)ue Loren"o de -ldana, )ue all0 era teniente, estuvo siempre mu+ recatado para no entremeterse en cosa so(re )ue pudiese 'a(er despu%s )uerella de parte contra %l* antes estor(a(a todo cuanto pod0a, )ue no se 'iciesen muertes ni da1os, + as0 se rigi todo el tiempo )ue all0 estuvo, )ue, aun)ue ten0a la /usticia por Gon"alo 8i"arro, nunca )uiso 'acer cosa tan se1alada en su .avor, )ue sus secuaces le tuviesen por prendado, antes acog0a con (uena gracia toda la gente a.icionada al @isorre+& 8or lo cual todos los )ue de esta opinin resid0an en las otras provincias se acog0an a a)uella, teni%ndola por m#s segura, + de esto mostra(an tener gran )ue/a los apasionados por Gon"alo 8i"arro, especialmente un regidor de a)uella ciudad, llamado Crist(al de Iurgos, )ue Loren"o de -ldana lleg a repre'enderle so(re esto tan a(iertamente, )ue le trat mal de pala(ra, + a,n puso las manos en %l, + le tuvo preso cierto tiempo, + as0 siempre escri(0an a Gon"alo 8i"arro esta sospec'a, + aun)ue %l la tuvo por cierta, nunca de/ de 'acer de %l toda con.ian"a, por)ue estando tan le/os no le pareci )ue ser0a parte para )uitarle el cargo, a causa )ue ten0a consigo muc'a gente de guerra, + ganada la voluntad a los principales de a)uella ciudad&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& CAP TULO XXVI! L($ &)0&.0#$ 12# G(.9&)( P/9&""( 7 $2$ 0&%/3&.#$ 4/#"(. &) V/$(""#7. L& +&,-"# 7 3"&-&A($ 0(. 12# &,-($ #A;"0/3($ 0&,/.&-&.. L& ,2#"3# =/()#.3& 4#) ,&#$# 4# 0&,%( 7 0&%/3&.#$ 4#) V/$(""#7. 8or.iando Gon"alo 8i"arro en los alcances )ue al @isorre+ i(a dando, le pareci apretarle mas + mas en a)uel camino 'asta verlo aca(ado& 6 por no seguirle con el impedimento de su e/%rcito, envi tras %l a ?rancisco de Carva/al con cincuenta de a ca(allo, escogidos, )ue le .uesen dando ca"a en la retaguardia& 8or otra parte escri(i a ;ernando Iac'icao, )ue esta(a en la costa, )ue, de/ando los nav0os en =,mpi" a (uen recaudo, .uese 'acia Quitu a /untarse con %l& 8rove0do esto, marc' a toda .uria en seguimiento del @isorre+, para ir dando calor + .avor a ?rancisco Carva/al, su maese de campo& El @isorre+
>

camina(a con muc'o tra(a/o* anima(a a su gente lo me/or )ue pod0a, + 'a(iendo andado a)uel d0a oc'o leguas, descansaron la noc'e, cre+endo 'a(er escapado de las manos de sus enemigos& <as ?rancisco de Carva/al, )ue no dorm0a, lleg cuatro 'oras de la noc'e donde esta(an, + con una trompeta les di arma& El @isorre+ se levant, + como me/or pudo recogi su gente, +, poni%ndola en orden volvi a su camino acostum(rado& Carva/al, )ue i(a en pos de %l, prendi algunos de los )ue se )ueda(an por .alta de los ca(allos& @iniendo el d0a, se dieron vista los unos a los otros& El @isorre+, viendo cu#n pocos eran los contrarios, 'i"o alto + )uiso darles (atalla* 'i"o dos escuadrones de su gente, )ue ser0an como ciento + cincuenta 'om(res& Carva/al no )uiso poner en aventura su partido, + tocando su trompeta se retir alg,n espacio& El @isorre+, viendo )ue le da(an lugar, volvi a su camino con muc'a l#stima + dolor de su gente, )ue, de 'am(re + .la)ue"a, ellos + sus ca(allos no pudiesen caminar& 8or lo cual les da(a licencia para )ue se )uedasen los )ue )uisiesen, m#s ninguno )uiso )uedar, sino morir con %l, + as0 caminaron con su tra(a/o ordinario de 'am(re, cansancio + .alta de sue1o, por)ue no les da(an lugar a )ue descansasen& Gon"alo 8i"arro supo el arma )ue Carva/al di al @isorre+, )ue sus %mulos, con la pasin )ue contra %l ten0an di/eron mal de Carva/al, certi.icando )ue seg,n esta(an descuidados los enemigos pudiera degollarlos sino les diera el arma, + en esto le culpan los 'istoriadores& 8ero +o, )ue le conoc0, o0 a muc'os )ue sa(0an de milicia, 'a(lando de Carva/al, decir )ue de Hulio C%sar ac# no 'a(0a 'a(ido otro soldado como %l& Ko )uiso Carva/al pelear por no aventurar su empresa, por)ue, como los mismos 'istoriadores dicen, lleva(a el @isorre+ ciento + cincuenta 'om(res, + %l no m#s de cincuenta& 6 por esto di/o entonces Carva/al3 9- los enemigos )ue 'u+en, 'acerles la puente de plata&: =am(i%n se di/o )ue no lleva(a comisin para pelear, por)ue no se perdiese& 8ara condenar los capitanes en 'ec'os militares es menester sa(er de .undamento las causas* + el sa(erlas es di.icultoso, por el muc'o secreto )ue les conviene guardar en su milicia& Gon"alo 8i"arro le envi socorro de otros doscientos 'om(res con el Licenciado Carva/al, los cuales .ueron apretando al @isorre+ 'asta la provincia + pue(lo llamado -+a'uaca, gan#ndole siempre parte de la gente, ca(allos + .arda/e, )ue cuando lleg a a)uel asiento, apenas lleva(a oc'enta 'om(res& Fe all0 pas adelante con deseo de llegar a Quitu, por socorrer a los su+os con la comida )ue all0 'allasen, de )ue lleva(an muc'a necesidad& G(ligles el 'am(re a )ue comiesen de los ca(allos )ue se les cansa(an& Lo mismo le acaeci a Gon"alo 8i"arro + a los su+os, )ue padecieron tanta + mas 'am(re )ue los del @isorre+, por)ue Ilasco K,1e", por donde )uiera )ue i(a, pon0a muc'a diligencia en no de/ar cosa de )ue Gon"alo 8i"arro pudiese aprovec'arse& Carva/al mat algunos de los principales )ue en este alcance prendieron, )ue .ueron <onto+a, vecino de 8iura* Irice1o, vecino de 8uerto @ie/o* Da.ael @ela, + otro .ulano Ialc#"ar& Gon"alo 8i"arro envi mas socorro a los su+os con el capit#n Huan de -costa, )ue llev sesenta 'om(res con los me/ores ca(allos )ue en el e/%rcito ten0an, +, como 'om(re )ue i(a de re.resco,
> !

apreta(a al @isorre+ malamente& El cual, como lo dice Fiego ?ern#nde" por estas pala(ras, cap0tulo cuarenta + uno, 9camina(a de d0a + de noc'e con la poca gente )ue le 'a(0a )uedado de los alcances pasados, aun)ue muc'as veces no 'alla(an sino +er(as del campo* + con la desesperacin + despec'o )ue lleva(a, maldec0a la tierra, + el d0a )ue en ella 'a(0a entrado, + las gentes )ue de Espa1a a ella 'a(0an venido + los nav0os en )ue vinieron, pues tan grandes traiciones sustenta(an, sigui%ndole siempre Huan de -costa reciamente 'asta poco antes de llegar al asiento de Calua& 6 llegando +a tarde, repos alg,n tanto a)uella noc'e, cre+endo (seg,n lo muc'o )ue le 'a(0an seguido) )ue tuviera tiempo de reposar& Empero llegando Huan de -costa al cuarto del al(a, di re(ato + repentinamente so(re ellos, +, em(ara"#ndose con los primeros, tuvo el @isorre+ lugar de escapar con 'asta setenta 'om(res de los )ue me/ores ca(allos ten0an, con todos sus capitanes& 6 tomando Huan de -costa la dem#s gente + .arda/e, 'i"o alto + reparo, pareci%ndole )ue +a no pod0a 'acer m#s e.ecto& 6 con esto el cansado + a.ligido virre+ tuvo mas espacio + menos peligro& El cual, llegado )ue .u% a la provincia + asiento de Calua, por)ue Hernimo de la Serna + Gaspar Gil, sus capitanes, se adelantaron de su compa10a + (anderas, sospec'ando )ue i(an a )ue(rar un paso )ue esta(a en el camino por donde 'a(0an de pasar, )ue, cuando vino a 8iura, lo mand 'acer de madera, con muc'o tra(a/o, )ue era en una pe1a, /unto a un grande r0o do 'a(0a un gran despe1adero, poco antes de =am(o Ilanco, en la provincia )ue llaman -m(oca, )ue, para le 'acer, si le )ue(raran, .uera menester espacio de tiempo* + asimismo )ue 'a(0a tenido otras sospec'as + a,n avisos de )ue se )uer0an reconciliar con Gon"alo 8i"arro, + )ue le 'a(0an escrito, por tanto se determin )uitarles las vidas, + aun)ue luego lo puso por o(ra, 'aci%ndoles dar garrote + degollarlos en a)uel poco espacio de tiempo )ue los enemigos le 'a(0an dado& 6 caminando +a desde all0 con menos tra(a/o + temor, lleg al asiento de =ome(am(a, donde mand 'acer lo mismo de Dodrigo de Gcampo, su maese de campo (a )uien 'asta all0 'a(0a tenido por su grande e 0ntimo amigo), por)ue del 'a(0a tenido la misma sospec'a + aviso )ue de los dos muertos capitanes, los cuales le 'a(0an servido + seguido en todos sus tra(a/os& 9So(re estas muertes 'u(o en el 8er, varios + contrarios /uicios + opiniones de culpa + de su descargo& Fe este asiento de =ome(am(a, .u% caminando Ilasco K,1e" 'asta entrar en Quito, sin tener alg,n rev%s + sin las 'am(res + necesidades )ue 'asta all0 'a(0an padecido& 6 por)ue antes de llegar a Quito tuvo noticia + sospec'a )ue ?rancisco de Glmos + los )ue con %l 'a(0an venido de 8uerto @ie/o, 'a(0an sem(rado pala(ras de mala intencin en deservicio del De+, luego )ue .u% llegado a la ciudad, procur in)uirir + sa(er la verdad de la manera )ue 'a(0an salido de 8uerto @ie/o, + lo )ue despu%s 'a(0an dic'o + tratado, de )ue result )ue, consultado con el Licenciado Plvare", de muc'os de ellos se 'i"o /usticia, a unos cortando las ca(e"as + a otros a'orcando, con t0tulo + renom(re de traidores, siendo de los muertos Plvaro de

> C

Carva/al, el capit#n ;o/eda + Gme" Estacio, reservando la vida a ?rancisco Glmos, entendiendo no 'a(er sido culpado&: ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde", 8alentino& ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento sesenta + oc'o, escri(e por otros t%rminos la muerte de a)uellos capitanes, )ue, sacado a la letra, lo dice como sigue& 98i"arro envi tras Ilasco K,1e" a Huan de -costa con sesenta compa1eros de a ca(allo a la ligera por )ue agui/asen& El @irre+ anduvo lo posi(le 'asta =ume(am(a, con tanto tra(a/o + 'am(re, cuanto miedo& -lance a Hernimo de la Serna + a Gaspar Gil, sus capitanes, sospec'ando )ue se cartea(an con 8i"arro, + di")ue no 'ac0an3 a lo menos 8i"arro nunca reci(i cartas de ellos& Entonces 'i"o tam(i%n matar a estocadas por la misma sospec'a a Dodrigo de Gcampo, su maese de campo, )ue no le ten0a culpa seg,n todos dec0an, + )ue no se le merec0a, 'a(i%ndole sustentado + seguido& Llegado a Quito, mand al Licenciado Plvare" )ue a'orcase a Gme" Estacio + a Plvaro de Carva/al, vecinos de Gua+a)uil, por)ue con/uraron de matarle,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& Estas nuevas muertes causaron muc'o esc#ndalo en todo el 8er,, por)ue so(re ellos dec0an los maldicientes cuanto se les anto/a(a* + da1aron muc'o al partido del @isorre+, por)ue, como no .u% mani.iesta la culpa ni la averiguacin de ellas, m#s de sospec'as, muc'os )ue pretend0an ir a servir al @isorre+ lo de/aron de 'acer por temer no les acaeciese lo mismo& Fe/arlos 'emos al @isorre+ en Quitu + a Gon"alo 8i"arro en el camino en pos de %l, por decir lo )ue entretanto )ue estas cosas pasa(an en el Deino de Quitu sucedieron en la provincia de los C'arcas, )ue 'a+ setecientas leguas de la una a la otra, + son los t%rminos del 8er,* cosa de admiracin )ue la misma por.0a pasase setecientas leguas de tierra en medio& CAP TULO XXVII! L& ,2#"3# 4# @"&.0/$0( 4# A),#.4"&$. E) )#=&.3&,/#.3( 4# D/#8( C#.3#.(. L& "#$/$3#.0/& 12# A)(.$( 4# T("( )# +/9(* 7 &)0&.0# )&"8( 12# )# 4/<. 6a se di/o arri(a como muc'os vecinos de la villa de 8lata vinieron a servir al @isorre+, llamados por su provisin, aun)ue sa(iendo en el camino su prisin se volvieron a sus casas& Gon"alo 8i"arro, como est# dic'o, envi a a)uella villa por su teniente a ?rancisco de -lmendras, 'om(re )ue segu0a de veras el (ando de Gon"alo 8i"arro& 6 como tal, sa(iendo )ue un ca(allero principal de los de a)uel pue(lo, llamado Fon Gme" de Luna, 'a(0a dic'o en su casa )ue no era posi(le )ue alg,n d0a no reinase el Emperador, le prendi + puso en la c#rcel p,(lica con guardas* + por)ue los del Ca(ildo le rogaron )ue lo soltase, o a lo menos le pusiese en prisin con.orme a la calidad de su persona, + no d#ndoles ?rancisco de -lmendras (uena respuesta, 'u(o alguno de ellos )ue se la di mala, + di/o )ue, si %l no le solta(a, ellos le soltar0an& El teniente se o.endi de
> 9

esto, + por entonces disimul su eno/o, + a la media noc'e .u% a la c#rcel + di garrote a Fon Gme", +, sac#ndole a la pla"a, le 'i"o cortar la ca(e"a& Lo cual (como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo veintiuno, por estos t%rminos) 9sintieron muc'o todos los vecinos, pareci%ndoles )ue a cada uno toca(a a)uel agravio& Especialmente lo sinti un vecino de a)uella ciudad llamado Fiego Centeno, natural de Ciudad Dodrigo, por ser mu+ grande amigo de Fon Gme"& 6 aun)ue este Fiego Centeno, en el primer levantamiento de Gon"alo 8i"arro le sigui + vino con %l desde el Co"co a Los De+es, siendo de los principales votos del e/%rcito, como procurador de la provincia de los C'arcas, despu%s viendo )ue la mala intencin de Gon"alo 8i"arro se e$tend0a a muc'o m#s de lo )ue a los principios 'a(0a pu(licado, con su licencia se volvi a su casa e indios, donde resid0a al tiempo )ue acaeci esta muerte de Fon Gme", la cual determin vengar por la me/or v0a )ue pudiese:, + sacar de la tiran0a de ?rancisco de -lmendras las personas + vidas de los )ue con %l viv0an de(a/o de su mando& Comunicolo con los m#s principales vecinos de a)uella tierra, especialmente con Lope de <endo"a, + -lonso 8%re" de Es)uivel, -lonso de Camargo, ;ern#n K,1e" de Segura, Lope de <endieta, Huan Grti" de T#rate, su 'ermano, + otros de cu+as intenciones ten0a con.ian"a* + entre todos acordaron matar a ?rancisco de -lmendras, como lo 'icieron un domingo, /unt#ndose en casa del -lmendras para ir con %l a misa& Fi%ronle de pu1aladas, +, no aca(ado de morir de ellas, lo sacaron a la pla"a + cortaron la ca(e"a por traidor, + al"aron (anderas por Su <a/estad, sin )ue 'u(iese di.icultad en apaciguar el pue(lo, por)ue ?rancisco de -lmendras esta(a mal)uisto& 8usi%ronse en orden de guerra3 nom(raron a Fiego Centeno por Capit#n general, el cual nom(r capitanes de a pie + de ca(allo, + comen" a /untar gente + proveerse con gran diligencia de armas + las dem#s cosas necesarias* puso guardas en los caminos, por)ue no se supiese lo )ue 'a(0a 'ec'o& Envi a Lope de <endo"a a -re)uepa para )ue si pudiese prendiese a 8edro de ?uentes, )ue esta(a all0 por teniente de Gon"alo 8i"arro& El cual, luego )ue supo por los indios lo )ue en los C'arcas 'a(0a pasado, desampar la ciudad, + Lope de <endo"a entr en ella* + con la gente, armas + ca(allos + dineros )ue all0 pudo recoger, se volvi a /untar en la @illa de la 8lata con Fiego Centeno& ;allaron )ue ten0a doscientos + cincuenta 'om(res (ien adere"ados& Fiego Centeno los /unt, + les 'i"o una larga pl#tica de todo lo 'asta entonces acaecido por Gon"alo 8i"arro so(re las Grdenan"as* conden la intencin de Gon"alo 8i"arro, tra+%ndoles a la memoria las muertes )ue 'a(0a 'ec'o en los )ue pretend0an servir al De+, + cmo con amena"as + .uer"as de armas se 'a(0a 'ec'o nom(rar por Go(ernador de a)uel 7mperio, + )ue 'a(0a tomado muc'a 'acienda, as0 de la de Su <a/estad, como de muc'os particulares, + )uitado repartimientos de indios + pu%stolos en su ca(e"a, + consentido )ue p,(licamente 'a(lasen en per/uicio + deservicio de su De+& Sin estas cosas di/o otras muc'as contra Gon"alo 8i"arro, + al .in de ellas tra/o a la memoria la
>!0

o(ligacin )ue como (uenos vasallos ten0an de servir a su De+, + el mal renom(re )ue co(rar0an de 'acer lo contrario& Con estas ra"ones persuadi Fiego Centeno a los su+os a )ue se o.reciesen de o(edecerle + seguirle donde )uiera )ue .uesen& Envi luego un capit#n al camino del Co"co para )ue le guardase + procurase )ue la nueva de lo )ue 'a(0a 'ec'o no .uese al Co"co 'asta )ue 'u(iese recogido m#s gente + prepar#dose de armas + ca(allos, plvora + (astimento& <#s por muc'a diligencia )ue pusieron en guardar el secreto, no .u% posi(le guardarlo, por)ue por la v0a de los indios lleg la nueva al Co"co, + cien leguas adelante al septentrin, camino de Los De+es, donde esta(a -lonso de =oro, teniente de Gon"alo 8i"arro, guardando a)uel camino, por)ue temiendo Gon"alo 8i"arro no se le .uese el @isorre+ por la sierra al Co"co, le 'a(0a enviado a mandar )ue guardase + de.endiese con cien 'om(res a)uel paso& -ll0 tuvo -lonso de =oro las nuevas, no solamente del al"amiento de Fiego Centeno + muerte de ?rancisco de -lmendras, m#s tam(i%n mu+ en particular de la cantidad de gente, el n,mero de ca(allos + arca(uces + todo lo dem#s )ue 'asta entonces se 'a(0a 'ec'o, )ue los indios lo contaron largamente& Lo cual sa(ido por -lonso de =oro, .u% aprisa al Co"co, 'i"o gente, aperci(i los vecinos + regidores de a)uella ciudad, + persuadiles a )ue tomasen la de.ensa de Gon"alo 8i"arro contra Fiego Centeno& F0/oles )ue %l pensa(a ir con %l, pues en la ciudad 'a(0a gente armada + ca(allos para resistirle + a,n so(repu/arle& 6 para /usti.icar su causa, di/o )ue Fiego Centeno 'a(0a 'ec'o a)uel al(oroto sin t0tulo ni autoridad )ue para ello tuviese, sino movido de su particular inter%s, aplic#ndolo al servicio de Su <a/estad, por)ue siendo Gon"alo 8i"arro leg0timo Go(ernador de a)uellos reinos + 'a(ido por tal, teni%ndolas pac0.icos + )uietos, + estando esperando lo )ue Su <a/estad so(re ello proveer0a para o(edecerle, Fiego Centeno 'a(0a 'ec'o in/ustamente a)uel levantamiento, sin causa alguna, )ue era ra"n resistirle + castigarle como merec0a un al(oroto tan escandaloso& 8or otra parte )uiso a(onar el partido de Gon"alo 8i"arro* d0/oles )ue tra/esen a la memoria + considerasen lo )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a 'ec'o por todos los vecinos + soldados de a)uel 7mperio, en 'a(erse puesto a la de.ensa de todos ellos en la revocacin de las Grdenan"as, en lo cual 'a(0a puesto al ta(lero su persona + (ienes, en (ene.icio com,n de todos, pues era notorio )ue si las Grdenan"as se cumplieran + e/ecutaran, a ning,n vecino le )ueda(a 'acienda, ni soldado pod0a parar en la tierra, pues los vecinos los alimenta(an + sustenta(an& 6 )ue por este (ene.icio los unos + los otros esta(an o(ligados a .avorecer su partido, + )ue Gon"alo 8i"arro no 'a(0a ido contra lo )ue Su <a/estad 'a(0a prove0do, ni declar#dose en cosa alguna contra su servicio, pues +endo a suplicar de las Grdenan"as, 'all )ue la -udiencia 'a(0a preso al @isorre+ + desterr#dole del Deino* + )ue Gon"alo 8i"arro, como Go(ernador, lo go(erna(a + ten0a a su cargo, + )ue si 'a(0a ido contra el @isorre+, 'a(0a sido por re)uerimientos, mandato + provisin de la -udiencia Deal& 6 )ue para )ue viesen )ue era /usti.icada su causa, les di/o
>!1

)ue mirasen )ue el Licenciado Cepeda, Gidor de Su <a/estad + m#s antiguo de su -udiencia, 'a(0a ido con Gon"alo 8i"arro& =am(i%n le di/o )ue no era (ien )ue nadie tratase si los Gidores 'a(0an podido darle la Go(ernacin o no, por)ue a)uel caso era para )ue Su <a/estad la determinase* + )ue 'asta entonces no 'a(0an visto cosa en contrario, )ue ninguno merec0a ni pod0a go(ernar a)uel 7mperio con m#s m%ritos ni m#s satis.accin de todos, por)ue lo 'a(0a ganado con sus 'ermanos a su costa + riesgo, + conoc0a a los dem#s con)uistadores + sa(0a los tra(a/os + m%ritos de cada uno para grati.icarlos, lo cual no pod0an 'acer los Go(ernadores nuevamente idos de Espa1a& Con estas cosas + otras muc'as seme/antes )ue les di/o, + con su #spera + mala condicin, se 'i"o o(edecer )ue nadie le os contradecir, + as0 trataron de seguirle contra Fiego Centeno& -lonso de =oro 'i"o gente, llamose Capit#n general, nom(r capitanes, tom todos los ca(allos )ue en la ciudad 'a(0a de los 'om(res in'#(iles e impedidos por en.ermedad para la guerra, + a los vecinos 'i"o ir personalmente con %l& Con estas diligencias /unt casi trescientos 'om(res medianamente armados* sali seis leguas del Co"co al mediod0a, donde, por no tener nuevas de los contrarios, par m#s de veinte d0as& -l .in de ellos sigui su camino a (uscar al enemigo, pareci%ndole )ue perd0a tiempo en esperar nuevas de %l& Lleg doce leguas de donde esta(a Fiego Centeno, el cual se retra/o por tener dividida su gente en dos partes* mas con todo eso se enviaron mensa/eros + re'enes de los unos a los otros para tratar de a)uel negocio, si .uese posi(le no llegar a rompimiento* mas luego se vi )ue no 'a(0a medio ni t%rmino de pa"& -lonso de =oro .u% a dar la (atalla al enemigo& Fiego Centeno + los su+os acordaron )ue no era (ien aventurar un negocio tan grande, por)ue si les suced0a mal co(ra(an muc'a pu/an"a los enemigos + el partido de Su <a/estad lo perd0a& Con esto se retra/eron, llevando gran n,mero de carneros cargados de comida + los curacas principales de a)uellas provincias* meti%ronse por un despo(lado de m#s de cuarenta leguas de traves0a& -lonso de =oro les .u% siguiendo 'asta la @illa de 8lata, )ue son ciento + oc'enta leguas del Co"co* 'allla casi despo(lada, con mal apare/o para residir en ella por)ue no 'a(0a comida, + los indios, por la ausencia de sus curacas, anda(an amontadosA0, acord no seguirles m#s, sino volverse al Co"co& -delantse con cincuenta de a ca(allo )ue llev consigo* de/ al capit#n -lonso de <endo"a con treinta 'om(res en mu+ (uenos ca(allos escogidos, )ue .uesen en retaguardia + llevasen la dem#s gente por delante + la de.endiesen de Fiego Centeno, si saliesen so(re ellos, + as0 .uesen 'asta el Co"co, donde le 'allar0an&

A0

-montados3 escapados, 'uidos&

>!2

CAP TULO XXVIII! D/#8( C#.3#.( #.=:& 8#.3# 3"&$ A)(.$( 4# T("(. E. )& C/24&4 4# )($ R#7#$ +&7 $($%#0+&$ 4# ,(3/.#$? L("#.9( 4# A)4&.& )&$ &12/#3&. G(.9&)( P/9&""( #.=:& & )($ C+&"0&$ & $2 ,&#$# 4# 0&,%( @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) 7 )( 12# B2# +&0/#.4( %(" #) 0&,/.( La vuelta de -lonso de =oro para la ciudad del Co"co supo Fiego Centeno por aviso de los indios, de )ue se admir grandemente, )ue, +endo con toda pu/an"a so(re %l se retirase tan sin causa& 7magin de la novedad )ue la vuelta de -lonso de =oro, tan aprisa + su gente dividida en tres partes, no pod0a ser sino de muc'a descon.ian"a + mala voluntad )ue 'u(iese sentido en los su+os* parecile go"ar de la ocasin& Envi al capit#n Lope de <endo"a con cincuenta 'om(res en (uenos ca(allos a la /ineta, )ue .uesen en pos de los contrarios, para recoger los )ue se le pasasen& Lope de <endo"a alcan" 'asta cincuenta 'om(res de los )ue i(an en la segunda cuadrilla, )ue -lonso de <endo"a a,n no 'a(0a salido de la @illa de la 8lata* )uitoles los ca(allos + armas, aun)ue se los volvieron luego con alg,n socorro de dinero, por)ue prometieron de servir en la /ornada& -lgunos de ellos a'orc, aun)ue los 'istoriadores no dicen cuantos, por sospec'osos + demasiadamente amigos de -lonso de =oro& Lope de <endo"a revolvi so(re -lonso de <endo"a, el cual, sa(ido el suceso, se .u% por otro camino, de manera )ue no le alcan"aron& Fiego Centeno lleg luego a la @illa de 8lata& -cordaron asentar all0, para recoger la gente )ue les viniese + pertrec'arse de armas + de lo m#s necesario& -lonso de =oro lleg al Co"co, sin dar ra"n de su retirada tan repentina + desordenada, )ue 'u(iese dado ocasin a )ue su enemigo, +endo de ca0da, revolviese so(re %l + le 'iciese venta/as, + )ue las 'iciera ma+ores si tuviera #nimo de seguirle& =odos estos sucesos se supieron en la Ciudad de los De+es, +, como all0 'u(iese gente de am(os (andos, los del @isorre+, co(rando nuevo #nimo, trata(an casi en p,(lico de irse a /untar con Fiego Centeno* + la remisin )ue Loren"o de -ldana mostra(a en castigar estas cosas da(a sospec'a a los de Gon"alo 8i"arro )ue, pues las consent0a, pretend0a ser ca(e"a de ellos& Con este temor se .ueron a %l, + le dieron cuenta de las desverg2en"as de los )ue 'a(la(an con li(ertad* a lo cual a+ud tam(i%n la nueva )ue entonces lleg a Los De+es, de las muertes )ue el @isorre+ 'a(0a dado a los su+os, + de los alcances )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a dado al @isorre+, + cu#n apretado lo tra0a& Esa mala nueva de la p%rdida + desgracias del @isorre+, + muertes )ue en los su+os 'i"o, )uit el #nimo a los )ue por %l se declara(an, + se lo di a los del (ando de 8i"arro, de tal manera )ue a los principales de %l les pareci )ue se pod0an declarar con Loren"o de -ldana, + as0 le di/eron )ue en a)uella ciudad 'a(0an personas sospec'osas, )ue in)uieta(an su partido con pala(ras escandalosas, )ue ser0a (ien castigarlos con muertes + destierro, )ue ellos se o.rec0an a dar in.ormacin de )ui%nes + cu#ntos eran& Loren"o de -ldana

>!>

respondi )ue no lo 'a(0a sa(ido, )ue se 'iciese luego diligencia, )ue %l los castigar0a severamente& Con esta respuesta prendieron los denunciadores )uince personas* + el -lcalde 8edro <art0n de Sicilia o de Fon Ienito, )ue am(os apellidos le da(an, )uiso darles tormento, + corrieran muc'o riesgo si lo e/ecutara, )ue, por poco )ue con.esaran, los matara 8edro <art0n, seg,n el a.icin )ue ten0a al (ando de Gon"alo 8i"arro& Loren"o de -ldana, )ue lo sinti, se los )uit de entre las manos + los llev a su posada, diciendo )ue en ella estar0an m#s guardados para )ue no se 'u+esen, + all0 les da(a todo lo )ue 'a(0a menester, +, so color de castigo, los desterr de la ciudad en un nav0o )ue les di, + de(a/o de secreto 'a(l con algunos de ellos, mani.est#ndoles su intencin, )ue la supiesen para adelante& Los del (ando de Gon"alo 8i"arro )uedaron mu+ descontentos del poco o ning,n castigo )ue Loren"o de -ldana en a)uellos 'om(res 'i"o, + les creci la sospec'a )ue era del (ando contrario& Fieron aviso de ello a Gon"alo 8i"arro, m#s %l no 'i"o novedad alguna con Loren"o de -ldana, por)ue lo ten0a por amigo, + )ue estando tan le/os como en Quito, + Loren"o de -ldana tan (ien)uisto como lo era, no podr0a salir con el 'ec'o si )uisiese descomponerle& Supo Gon"alo 8i"arro en este tiempo el levantamiento de Fiego Centeno, + las cosas sucedidas en los C'arcas* )uiso remediarlas, pareci%ndoles )ue eran de m#s importancia )ue las de la Ciudad de los De+es& 6 'a(i%ndolo consultado con sus capitanes, di sus poderes a su maese de campo ?rancisco Carva/al para )ue .uese a a)uella empresa& Los capitanes aconse/aron esto a Gon"alo 8i"arro con muc'a instancia, unos por go(ernar ellos a solas + otros por el temor )ue ten0an a la mala condicin de ?rancisco de Carva/al3 los unos + los otros dec0an )ue para negocio tan importante conven0a la e$periencia + conse/o de tal persona& Carva/al se parti de los t%rminos de Quitu con solas veinte personas de con.ian"a )ue le acompa1aron* lleg a la ciudad de San <iguel, donde le reci(ieron con muestra de aplauso& 8rendi seis regidores principales del pue(lo* d0/oles las )ue/as )ue Gon"alo 8i"arro contra ellos ten0a por 'a(erles sido tan contrarios, + 'a(er .avorecido el partido del @isorre+ con tantas veras, por lo cual 'a(0a determinado meter a .uego + a sangre a)uella ciudad, + no de/ar 'om(re a vida en ella* pero )ue considerando )ue a)uel da1o no lo 'a(0a 'ec'o la gente ple(e+a sino la principal, se 'a(0a resuelto en castigar los principales + no todos, por)ue no .uese tanto el da1o, sino los )ue ten0a escogidos* + as0 les mand )ue se con.esasen, e 'i"o dar garrote a uno de ellos, de )uien ten0a ma+or )ue/a, por)ue 'a(0a a+udado + dado industria cmo se a(riese el sello real con )ue el @isorre+ despac'a(a, por)ue era pr#ctico en a)uella arte& Los dem#s escaparon por (uena diligencia )ue sus mu/eres + sus amigos 'icieron, con /unta de cl%rigos + .railes )ue rogaron a Carva/al los perdonase* el cual lo concedi conden#ndolos a destierro de a)uella provincia + privacin de sus indios, + en cada cuatro mil pesos& Fe all0 pas a =ru/illo recogiendo toda la gente + dineros )ue pod0a& Ec' empr%stitos, +, co(r#ndolos con toda prisa, pas a la Ciudad de los De+es,
>!A

donde, con los )ue lleva(a, recogi doscientos 'om(res (ien adere"ados, + con ellos se parti la v0a del Co"co por la sierra& Lleg a la villa de ;uamanca, +, como dicen los autores, tam(i%n ec' all0 tri(uto, + lo co(r& Entretanto se orden otro mot0n en la Ciudad de los De+es para matar a Loren"o de -ldana, )ue la gente anda(a entonces dispuesta para motines, )ue a cada paso los 'ac0an, sin mirar los medios ni .ines de ellos, + as0 perecieron los m#s de los autores& 6 %ste, )ue .ue el tercero de los )ue se trataron en la Ciudad de los De+es, se apacigu con muerte de tres o cuatro de los autores, + caus la de otros cinco o seis )ue ?rancisco de Carva/al mat de los su+os en ;uamanca, por)ue los de la Ciudad de los De+es acusaron a los )ue i(an con ?rancisco de Carva/al, el cual supo en ;uamanca la retirada de Fiego Centeno + los alcances )ue -lonso de =oro le di, + cmo se 'a(0a vuelto victorioso a la ciudad del Co"co& 8areciole a ?rancisco de Carva/al )ue, pues no 'a(0a por )u% temer a Fiego Centeno, no 'a(0a para )u% pasar adelante, + as0 acord volverse a Los De+es* + tam(i%n lo 'i"o por no verse con -lonso de =oro, por)ue era su %mulo, a )uien Gon"alo 8i"arro, por cierta en.ermedad )ue -lonso de =oro tuvo, le )uit el cargo de maese de campo (como atr#s se di/o) + se lo di a Carva/al, por lo cual no se lleva(an (ien estos dos persona/es& Carva/al se volvi a Los De+es, mas apenas 'a(0a llegado a la ciudad cuando le alcan"aron las nuevas de )ue Fiego Centeno 'a(0a salido de las monta1as + seguido la gente de -lonso de =oro, + )ue 'a(0a preso + reducido a su amistad + compa10a mas de cincuenta 'om(res de ellos, + )ue -lonso de <endo"a se 'a(0a retirado por otra parte, por lo cual le pareci volver contra Fiego Centeno, + as0 lo puso por o(ra& 6 por no verse con -lonso de =oro no )uiso ir por Co"co sino por -re)uepa, + as0 .u% a a)uella ciudad por la costa adelante& Lo cual sa(ido por -lonso de =oro + por el regimiento del Co"co, le escri(ieron )ue no saliese de -re)uepa para ir contra Fiego Centeno, sino del Co"co, por)ue no pareciese )ue des.avorec0a a)uella ciudad siendo ca(e"a del 7mperio& Carva/al 'i"o lo )ue le pidieron, m#s por lo )ue a %l le toca(a, )ue era llevar mas gente del Co"co, )ue no por acudir a ruegos a/enos* + as0, con toda diligencia .ue al Co"co, donde se reci(ieron %l + -lonso de =oro con recelo, temor + sospec'a el uno del otro, pero no 'u(o en p,(lico cosa alguna& Luego otro d0a prendi Carva/al cuatro vecinos del Co"co, + sin dar cuenta de ello a -lonso de =oro los a'orc, por)ue no eran de su (ando, de )ue el %mulo )ued m#s )ue/oso )ue antes esta(a& Carva/al sac trescientos 'om(res (ien aperci(idos, los ciento de ca(allo + los dem#s in.antes* .u% con ellos al Collao donde esta(a Fiego Centeno, + lleg a menos de die" leguas de %l& Fiego Centeno, imaginando, como todos lo dec0an, )ue la gente de Carva/al i(a mu+ descontenta, + )ue se le pasar0a, di un arma de noc'e a ?rancisco de Carva/al, con oc'enta 'om(res, + se puso tan cerca de los enemigos )ue se 'a(laron unos a otros& <as 'allose (urlado de sus imaginaciones, por)ue Carva/al puso tan (uena orden en su gente, )ue no consinti )ue nadie saliese del orden + escuadrn en )ue los ten0a puestos, ni su gente esta(a tan descontenta como la
>!B

.ama pu(lica(a, )ue si lo estuviera no era posi(le )ue un 'om(re solo resistiera a trescientos )ue lleva(a, )ue no se le .ueran unos por un ca(o + otros por otro& Este nom(re de mal)uisto dan los autores a Carva/al, diciendo )ue trata(a mu+ mal a su gente, + )ue no les paga(a sino con malos tratamientos + peores pala(ras& 8ero los 'ec'os tan grandes )ue ellos mismos cuentan de %l, + cmo los aca(a(a tan a gusto + provec'o, dicen de )u% manera de(0a de tratar su gente, pues le a+uda(an a 'acer cosas tan grandes& Cruel .ue, )ue no se puede negar* pero no con los de su (ando sino con sus enemigos, + no con todos sino con los )ue %l llama(a 9pasadores: + 9te/edores:, )ue anda(an pas#ndose de un (ando a otro, como lan"aderas en un telar, por lo cual les llama(a 9te/edores:& 6 adelante, donde se o.reciere, diremos m#s de Carva/al, )ue cierto .ue (ravo 'om(re de guerra, )ue mostr (ien 'a(er sido soldado del Gran Capit#n Gon"alo ?ern#nde" de Crdo(a, du)ue de Sesa, + de los dem#s capitanes de su tiempo& Fiego Centeno, viendo )ue nadie le acud0a como lo pens, se retir con (uen orden + concierto, )ue siempre lo llev todo el tiempo )ue le duraron estos alcances de su enemigo, 'asta )ue del todo le des'icieron& CAP TULO XXIX! P#"$/82# C&"=&A&) & D(. D/#8( C#.3#.(. C&0# 2.& #63"&'& 0"2#)4&4 0(. 2. $()4&4(* 7 2.& -2")& 12# (3"( )# +/9( & ;). ?rancisco de Carva/al, luego )ue amaneci, sigui a su enemigo con sus in.antes en escuadrn .ormado, + por so(resalientes los ca(allos, )ue le .uesen picando la retaguardia& Fiego Centeno se retir, + la noc'e siguiente + otras tres o cuatro di arma a ?rancisco de Carva/al, con la esperan"a )ue todav0a lleva(a de )ue algunos se le pasar0an* m#s viendo )ue se 'alla(a (urlado, di en poner su gente en co(ro para )ue el enemigo no se la maltratase& Camin a toda .uria a doce + a trece + a )uince leguas por d0a, como los autores dicen& Ec'a(a adelante los impedimentos de su e/%rcito, + %l i(a siempre detr#s con la gente m#s suelta + m#s (ien armada )ue lleva(a& El enemigo era tan diligente en seguirle, )ue, por muc'o )ue Fiego Centeno caminase, casi nunca le perd0a de vista en su escuadrn .ormado, en )ue lleva(a dos docenas de picas, + dec0a )ue a)u%llas, +endo siempre ar(oladas, 'a(0an de destruir a su enemigo, como lo 'icieron& Fiego Centeno, con los m#s escogidos de los su+os, 'ac0a rostro a ?rancisco de Carva/al, principalmente en los pasos estrec'os )ue por el camino 'alla(an& En ellos le em(ara"a(a dos + tres d0as, )ue no le de/a(an pasar adelante& <anda(a )ue entretanto la gente impedida + todo el (aga/e caminase a toda prisa* + cuando sent0a )ue 'a(r0a caminado veinte leguas o m#s, de/a(a a Carva/al + se da(a prisa por alcan"ar los su+os* + cuando llega(a a ellos, dec0an todos 9Iendito sea Fios, )ue nos de/ara descansar a)uel tirano si)uiera dos d0as, mientras camina las leguas )ue 'a+ en medio&: 8ero a muc'os de los de Fiego
>!

Centeno les o0 decir en este paso )ue apenas 'a(0an descansado cinco o seis 'oras, cuando ve0an asomar las picas en ar(oladas, )ue parec0a )ue no las tra0an 'om(res, sino demonios& Luego volv0an a su retirada a toda diligencia, + Fiego Centeno se pon0a en la retaguardia a de.ensa de los su+os& Ln d0a de a)uellos acaeci )ue en un paso estrec'o donde 'a(0a unos pe1ascos + estrec'ura de camino, Fiego Centeno + sus pocos compa1eros detuvieron al enemigo m#s de medio d0a* +a cerca de la noc'e se retiraron& Lno de ellos, cu+o nom(re se me 'a ido de la memoria, )ue era arca(ucero e i(a en una +egua, )uiso 'acer un (uen tiro con su arca(u", no considerando (ien el peligro a )ue se pon0a& -pese de su +egua, p,sose tras un pe1asco, por tirar de mampuesto + no perder su tiro* emplelo (ien, )ue delante de Carva/al mat un (uen ca(allo& Cuando el po(re arca(ucero .u% a tomar su +egua, )ue en con.ian"a de su ligere"a se 'a(0a atrevido a ser el postrero de los su+os, la +egua le 'u+, asom(rada del trueno del arca(u" de su amo e incitada de los ca(allos, sus compa1eros )ue i(an delante, de manera )ue el (uen soldado )ued desamparado& Los de Carva/al le prendieron, + se lo llevaron + presentaron& El cual, en.adado de tanta + tan valerosa resistencia como sus contrarios le 'ac0an, + eno/ado del atrevimiento + temeridad de a)uel soldado, mand (por darle ma+or tormento )ue con muerte (reve) )ue desnudo, en cueros, como naci, atado de pies + manos, lo de/asen en un lapac'ar )ue all0 'a(0a, al .r0o de a)uella tierra, )ue es tan grande, )ue los indios tienen cuidado de meter de(a/o de tec'ado sus c#ntaros + ollas + cual)uiera otra vasi/a de (arro, por)ue si se descuidan + las de/an al sereno las 'allan otra d0a reventadas del muc'o .r0o& En a)uel puesto tan riguroso + cruel pas el po(re soldado toda la noc'e, dando gritos + aullidos, pidiendo misericordia, diciendo3 9Cristianos, Rno 'a+ alguno de vosotros )ue de m0 se duela + apiade + me mate, para li(rarme del tormento )ue a)u0 paso, )ue me 'ar%is la me/or caridad del mundo, + Fios os lo pagar#S: Con estas lamentaciones repetidas muc'as veces, pas el po(re 'om(re la noc'e* + cuando vino el d0a + se entendi )ue Carva/al le diera lo pasado por castigo, le mand dar garrote, )ue cierto tengo para m0 )ue .u% la ma+or de sus crueldades& 6 luego di en seguir a sus contrarios, continuando los alcances tan rigurosamente como se 'a dic'o& Los de Fiego Centeno, no pudiendo su.rir el continuo tra(a/o )ue de d0a + de noc'e pasa(an, en.la)uecieron muc'o, as0 ellos como sus ca(allos, de los cuales prend0a Carva/al todos los )ue pod0a alcan"ar, + los enemigos m#s notorios mata(a sin perdonar alguno* otros, )ue no lo eran tanto, perdona(a a ruego de los su+os& Ko se permite de/ar en el olvido una (urla )ue en estos tiempos + en estos alcances 'i"o un soldado a ?rancisco de Carva/al, entre otras muc'as )ue en el discurso de esta guerra le 'icieron& <uc'os soldados po(res i(an a ?rancisco de Carva/al en toda la temporada )ue .u% maese de campo, + se le o.rec0an, diciendo cada cual3 9Se1or, +o vengo tantas leguas de a)u0 a pie + descal"o, slo por servir al Go(ernador, mi se1or& Suplico a vuesa merced mande proveerme de lo necesario para )ue +o le pueda servir&: ?rancisco de Carva/al les agradec0a su
>!!

voluntad, + les paga(a el tra(a/o del camino con proveerles de armas + ca(allos, vestidos + dineros, lo me/or )ue pod0a& <uc'os de estos soldados se )uedaron en su servicio, + le sirvieron mu+ (ien, 'asta el .in de la guerra* otros muc'os no i(an sino a )ue les prove+ese de armas + ca(allos, para 'uirse en pudiendo al (ando del De+& - uno de estos soldados prove+ Carva/al en a)uellos alcances de una +egua, )ue no ten0a m#s& El soldado, )ue ten0a intencin de 'uirse, era mu+ tard0o en los alcances, )ue siempre era de los postreros& 8or otra parte 'ac0a grandes (ravatas, diciendo )ue si tuviera una (uena ca(algadura, )ue .uera de los primeros + el )ue m#s persiguiera a los contrarios& Carva/al en.adado de o0rselo tantas veces, le troc la +egua por una mu+ (uena mula, + le di/o3 9Se1or soldado, 'e a)u0 la me/or ca(algadura )ue 'a+ en nuestra compa10a* tmela vuesa merced por)ue no se )ue/e de m0& 6 por vida del Go(ernador, mi se1or, )ue si no amanece ma1ana doce leguas delante de nosotros, )ue me lo 'a de pagar mu+ (ien pagado&: El soldado reci(i la mula, + o+ la amena"a* + por no verla cumplida se 'u+ a)uella noc'e, + tom el camino en contra del )ue Carva/al lleva(a en seguimiento de sus enemigos, por)ue no .uesen ni enviase a nadie tras %l& 6 dise tan (uena diligencia, )ue al salir del Sol 'a(0a caminado once leguas& - a)uella 'ora top otro soldado conocido su+o )ue i(a en (usca de ?rancisco de Carva/al, + le di/o3 9;acedme merced, se1or .ulano, de decirle al maese de campo )ue le suplico me perdone, )ue no 'e podido cumplir lo )ue me mand, )ue no 'e caminado m#s de once leguas, pero )ue de a)u0 a medio d0a caminar% las doce, + otras cuatro m#s&: El soldado, no sa(iendo )ue el otro se 'a(0a 'uido, se lo di/o a Carva/al, entendiendo )ue lo envia(a a alg,n recaudo de muc'a diligencia& Carva/al se en.ad m#s de la segunda desverg2en"a )ue del primer atrevimiento, + di/o3 9- estos te/edores ()ue as0 llama(a a los )ue se i(an a %l, + se volv0an al De+) les conviene andar con.esados, por)ue los )ue +o topare me 'an de perdonar, )ue los 'e de a'orcar todos, por)ue no tengo necesidad de )ue vengan a enga1arme, a )uitarme mis armas + ca(allos, los )ue +o procuro para los m0os, + )ue despu%s de armados + arreados se me 'u+an* + de los cl%rigos + .railes )ue .ueren esp0as 'e de 'acer lo mismo& Los religiosos + sacerdotes est%nse en sus iglesias + conventos, rogando a Fios por la pa" de los cristianos, + no se atrevan, en con.ian"a de sus '#(itos + rdenes a 'acer tan mal o.icio como ser esp0as* )ue si ellos mismos desprecian lo )ue tanto se de(e preciar, R)u% muc'o )ue los a'or)ue +o, como lo 'e visto 'acer en las guerras )ue 'e andadoS: Esto di/o Carva/al con muc'o eno/o, + lo cumpli despu%s en los unos + en los otros, como lo dicen los 'istoriadores& 6 con estos te/edores )ue le enga1a(an mostra(a %l su ira + crueldad, )ue a los soldados )ue derec'amente serv0an al De+, sin pasarse de una parte a otra, les 'ac0a 'onra cuando les prend0a, + procura(a regalarles por ver si pudiese 'acerlos de su (ando& Fe/aremos con su eno/o a Carva/al en la persecucin + alcances )ue da(a a Fiego Centeno, por volver a decir lo )ue Gon"alo 8i"arro da(a al @isorre+,
>!C

por)ue los unos + los otros .ueron en un mismo tiempo + casi en unos mismos d0as& CAP TULO XXX! G(.9&)( P/9&""( 4& 8"&.4#$ &)0&.0#$ &) V/$(""#7 +&$3& #0+&")# 4#) P#"5. P#4"( 4# C/.(A($& =& & P&.&,> 0(. )& &",&4& 4# P/9&""(. 6a di/imos atr#s cmo el @isorre+ entr en Quitu, + Gon"alo 8i"arro i(a en sus alcances, + aun)ue su gente no i(a m#s descansada ni m#s a(astecida de comida, antes en este particular i(an m#s necesitados )ue sus enemigos, por)ue el @isorre+ pon0a muc'o cuidado en no de/ar (astimento alguno de )ue su contrario pudiese aprovec'arse, m#s con todo eso eran tantas las ansias de aca(arle, )ue no cesa(an de seguirle de d0a + de noc'e, como lo dice T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo veinte + nueve, por estas pala(ras& 9Gon"alo 8i"arro sigui al @isorre+ desde la ciudad de San <iguel, de donde se retir 'asta la ciudad de Quito, )ue son ciento + cincuenta leguas, llevando tan a por.0a el alcance )ue casi ning,n d0a se pas en )ue no se viesen, + 'a(lasen los corredores + sin )ue en todo el camino los unos ni los otros )uitasen las sillas a los ca(allos, aun)ue en este caso esta(a m#s alerta la gente del @isorre+, por)ue si alg,n rato de la noc'e reposa(an, era vestidos + teniendo siempre los ca(allos del ca(estro, sin esperar a poner toldos ni adere"ar las otras .ormas )ue suelen tener los ca(allos de noc'e, ma+ormente por los arenales donde no 'a+ #r(ol ninguno, + la necesidad 'a ense1ado el remedio, + es )ue llevan unas talegas o costales pe)ue1os, los cuales, en llegando al sitio donde 'an de 'acer noc'e, los 'inc'en de arena, + cavando un 'o+o grande los meten dentro, +, despu%s de atado el ca(allo tornan a cu(rir el 'o+o, pisando + apretando la arena& Fem#s de esto, am(os e/%rcitos pasaron gran necesidad de comida, en especial el de Gon"alo 8i"arro )ue i(a a la postre, por)ue el @isorre+ pon0a gran diligencia en al"ar los indios + caci)ues, para )ue el enemigo 'allase el camino desprove0do* + era tanta la prisa con )ue se retira(a el @isorre+, )ue lleva(a consigo oc'o o die" ca(allos, los me/ores de la tierra )ue 'a(0a podido recoger, llev#ndolos algunos indios de diestro* + cans#ndose el ca(allo lo de/a(a des/arretado, por)ue sus contrarios no se aprovec'asen de %l& En este camino /unt consigo Gon"alo 8i"arro al capit#n Iac'icao, )ue vino de =ierra ?irme de la /ornada )ue tenemos dic'o, con trescientos + cincuenta 'om(res + veinte nav0os + gran copia de artiller0a, + tomando la costa m#s cercana a Quito .u% a salir al camino a Gon"alo 8i"arro& Llegados a Quito, tuvo /untos Gon"alo 8i"arro en su campo m#s de oc'ocientos 'om(res, entre los cuales esta(an los principales de la tierra, as0 vecinos como soldados, con tanta prosperidad + )uietud, cuanto /am#s se vi tener 'om(re )ue tir#nicamente go(ernase, por)ue a)uella provincia es mu+ a(undante de comida + poco tiempo antes se 'a(0an descu(ierto en ellas mu+ ricas minas de oro, del cual 'u(o gran suma de los
>!9

repartimientos de los vecinos )ue le negaron + de los )uintos de Su <a/estad + de las ca/as de los di.untos& -ll0 supo Gon"alo 8i"arro )ue el @isorre+ esta(a cuarenta leguas de Quito, en la villa de 8asto, )ue entra en la Go(ernacin de Ielalc#"ar, + determin de irlo a (uscar, aun)ue todo este alcance se 'i"o sucesivamente + casi sin )ue 'u(iese dilacin entre uno + otro, por)ue Gon"alo 8i"arro se detuvo en Quito mu+ poco* tanto )ue, saliendo contra %l de Quito, 'u(o re.riegas entre la gente de am(os campos en un sitio )ue se dice D0o Caliente& 6 sa(iendo el @isorre+ en 8asto la venida de Gon"alo 8i"arro, a gran prisa se sali de la ciudad + se meti tierra adentro 'asta llegar a la ciudad de 8opa+#n& 6 'a(i%ndole seguido Gon"alo 8i"arro veinte leguas mas adelante de 8asto, determin volverse a Quito, por)ue all0 adelante la tierra era mu+ despo(lada + .alta de comida& 6 as0 se torn a Quito, 'a(iendo seguido el alcance del @isorre+ tanto tiempo + por tanto espacio de tierra, pues se puede a.irmar )ue le sigui desde la @illa de la 8lata, de donde la primera ve" sali contra %l, 'asta la villa de 8asto, en )ue 'a+ espacio de setecientas leguas, )ue ocupar0an mas de mil leguas de las ordinarias de Castilla,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Sin lo )ue escri(en los 'istoriadores de esta /ornada, es de sa(er )ue el @isorre+, 'a(iendo pasado el D0o Caliente, le pareci )ue sus contrarios se contentar0an con 'a(erle ec'ado de los t%rminos del 8er,, .uera de toda su /urisdiccin, + )ue no le seguir0an mas, + %l )uedar0a en pa" para determinar lo )ue me/or le estuviese& <as pocas 'oras despu%s )ue tuvo estas imaginaciones + las 'u(o platicado con sus capitanes, vieron asomar la gente de Gon"alo 8i"arro )ue (a/a(a por una larga cuesta )ue desciende al r0o, con la prisa + .uria )ue siempre lleva(an por alcan"arle& Entonces, al"ando las manos al cielo, 'i"o una e$clamacin diciendo3 9REs posi(le )ue se crea en tiempo alguno, cuando se diga )ue 'u(o espa1oles )ue persiguieron el estandarte real de su De+ cuatrocientas leguas de tierra )ue 'a+ de la Ciudad de los De+es 'asta a)u0, de la manera )ue estos lo 'an 'ec'oS: Ficiendo esto, levant su gente aprisa para seguir su camino, por)ue el enemigo no descansa(a por alcan"arle& Gon"alo 8i"arro, como se 'a dic'o, se volvi a Quito, donde, como lo dice T#rate, esta(a tan so(er(io con tantas victorias + prsperos sucesos como 'a(0a tenido, )ue comen"a(a a decir pala(ras desacatadas contra Su <a/estad, diciendo )ue de .uer"a o de grado le 'a(0a de dar la Go(ernacin del 8er,, dando ra"ones por donde era o(ligado a ello, + cmo si 'iciese lo contrario se lo pensa(a resistir& 6 aun)ue %l lo disimula(a algunas veces, se lo persuad0an p,(licamente sus capitanes, + le 'ac0an pu(licar esta tan desacatada pretensin& 6 as0 residi alg,n tiempo en la ciudad de Quitu, 'aciendo cada d0a grandes regoci/os, .iestas + (an)uetes, sin sa(er nuevas del @isorre+, ni el designio )ue toma(a en sus negocios, por)ue unos dec0an )ue se )uer0a ir a Espa1a por la v0a de Cartagena, + otros )ue se ir0a a =ierra ?irme para tener tomado el paso + /untar gente + armas para e/ecutar lo )ue Su <a/estad enviase a mandar* + otros dec0an )ue esperar0a este mandato en la misma tierra de 8opa+#n, )ue nunca
>C0

nadie pens )ue all0 tuviera apare/o de re'acerse de gente para innovar ninguna cosa en a)uellos negocios& 8ara cual)uiera de todos estos .ines, parec0a a Gon"alo 8i"arro + a sus capitanes cosa conveniente estar apoderado de la provincia de =ierra ?irme, por tener tomado el paso para cual)uier suceso )ue aviniese& 6 as0 para esto como para estor(ar al @isorre+ )ue no .uese a ella, mand volver la armada )ue 'a(0a tra0do ;ernando Iac'icao, + )ue .uese por General de ella 8edro de ;ino/osa, )ue era su camarero, 'asta con doscientos + cincuenta 'om(res, el cual se parti luego, + de 8uerto @ie/o envi en un nav0o al capit#n Dodrigo de Carva/al, )ue .u% a 8anam# con las cartas )ue lleva(a de Gon"alo 8i"arro, por las cuales roga(a a los vecinos de a)uella ciudad .avoreciesen sus cosas, + )ue envia(a a)uella armada para satis.acer los ro(os + desa.ueros )ue Iac'icao 'a(0a 'ec'o en los moradores de a)uella tierra, )ue 'a(0an sido mu+ .uera de su voluntad, )ue ni lo 'a(0a mandado ni imaginado& Dodrigo de Carva/al lleg cerca de 8anam# tres leguas, + de un estanciero supo )ue esta(an en ella dos capitanes del @isorre+, el llamado Huan de Gu"m#n + el otro Huan de 7llanes, 'aciendo gente para llev#rsela de socorro a la provincia de Ielalc#"ar, donde los espera(a, + )ue ten0an /untos mas de cien soldados + (uena cantidad de armas + cinco o seis pie"as de artiller0a de campo, + )ue, aun)ue 'a(0a d0as )ue lo ten0an todo aperci(ido, no se i(an al @isorre+, sino )ue se esta(an )uedos para de.ender a)uella ciudad de la gente de Gon"alo 8i"arro, )ue ten0an por cierto )ue 'a(0a de enviar para ocuparla& Dodrigo de Carva/al envi un soldado de secreto con las cartas a ciertos vecinos, los cuales dieron noticias de %l a la /usticia, + lo prendieron, +, sa(ida la ida de ;ino/osa + su intencin, se puso en arma la ciudad, + envi dos (ergantines a tomar la nao de Carva/al& El cual, viendo la tardan"a de su soldado, sospec' lo )ue .u%, + se 'i"o a la vela, + los (ergantines no la 'allando, se volvieron& CAP TULO XXXI! P#4"( 4# C/.(A($& %"#.4# & V#)& N5'#9 #. #) 0&,/.(* 7 #) &%&"&3( 4# 82#""& 12# +&0#. #. P&.&,> %&"& "#$/$3/")#* 7 0<,( $# &%&0/82< &12#) B2#8(. El Go(ernador de 8anam#, llamado 8edro de Casaos, natural de Sevilla, .ue con gran diligencia al Kom(re de Fios* aperci(i la gente )ue all0 'a(0a* /unt las armas de.ensivas + o.ensivas )ue pudo 'a(er, llevlo todo consigo a 8anam#, + aperci(iese para resistir a 8edro de ;ino/osa& Lo mismo 'icieron los dos capitanes del @isorre+, +, aun)ue antes entre ellos + 8edro de Casaos 'a(0a 'a(ido alguna competencia so(re la superioridad, eligieron a Casaos por General& 8edro de ;ino/osa, 'a(iendo despac'ado a Dodrigo de Carva/al, sigui su via/e a 8anam#, procurando por la costa sa(er nuevas del @isorre+& En el puerto + r0o de San Huan ec' gente para sa(er lo )ue all0 'a(0a, los cuales tra/eron presos die" espa1oles& Fe uno de ellos supo )ue el @isorre+, por la
>C1

tardan"a de sus capitanes Huan de Gu"m#n + Huan de 7llanes, envia(a a 8anam# a su 'ermano @ela K,1e" para )ue llevase la gente )ue all0 'a(0a, + para 'acer muc'a m#s le 'a(0a dado muc'o dinero de la 'acienda real, + entreg#dole un 'i/o natural de Gon"alo 8i"arro& 6 )ue @ela K,1e" 'a(0a enviado a este soldado delante para )ue supiese lo )ue 'a(0a en la costa, + )ue %l )ueda(a una /ornada de all0& Lo cual sa(ido por ;ino/osa, envi dos capitanes con gente, los cuales se dividieron por dos caminos, con.orme al aviso )ue les di la esp0a do(le& =uvieron (uena dic'a, )ue los unos prendieron a @ela K,1e" + los otros a Dodrigo <e/0a, natural de @illacast0n, )ue tra0a al 'i/o de Gon"alo 8i"arro, + con am(os 'u(ieron (uen saco, de muc'a ganancia& Llev#ronlos a ;ino/osa, )ue 'olg muc'o con ellos, por)ue @ela K,1e" pudiera estor(arle en 8anam# en sus pretensiones, + la restitucin del 'i/o de Gon"alo 8i"arro 'a(0a de ser de muc'o contento a su padre, por la cual todos ellos se regoci/aron muc'o, por 'a(er tenido tan prspero suceso en tan (reve tiempo& Con esta .iesta + regoci/o navega(a 8edro de ;ino/osa 'acia 8anam#, cuando Dodrigo de Carva/al le sali al encuentro + le di cuenta de lo )ue le 'a(0a sucedido, + cmo a)uella ciudad esta(a puesta en arma para resistirle& -legrose con la nueva, + p,sose en orden de guerra, + as0 naveg 'asta )ue un d0a de los del mes de octu(re del a1o mil )uinientos + cuarenta + cinco di vista a 8anam# con once nav0os )ue lleva(a, + doscientos + cincuenta 'om(res& La ciudad se al(orot grandemente* acudieron todos a sus (anderas, + 8edro de Casaos .ue por General* llev m#s de )uinientos 'om(res, aun)ue los mas de ellos eran mercaderes + o.iciales, gente tan poco pr#ctica en la guerra, )ue ni sa(0an tirar ni mane/ar los arca(uces, + lo peor )ue ten0an era la mala gana de pelear, por)ue les parec0a )ue gente )ue ven0a del 8er, antes les 'a(0a de ser de provec'o )ue de da1o en sus tratos + contratos + mercader0as, dem#s de )ue muc'os de a)uellos mercaderes, + a,n los mas caudalosos, ten0an sus 'aciendas en el 8er, en poder de sus compa1eros + .actores& =em0an )ue sa(iendo Gon"alo 8i"arro la contradiccin )ue a los su+os le 'a(0an 'ec'o, les 'a(0a de tomar las 'aciendas& <as con todo eso se pusieron a todo punto de de.ensa en escuadrn .ormado, + los principales )ue go(erna(an el escuadrn eran el General 8edro de Casaos, + -rias de -cevedo, el cual, despu%s de venido a Espa1a, se avecind en Crdo(a, donde 'o+ viven los ca(alleros sus nietos& Eran tam(i%n capitanes + caudillos Huan ?ern#nde" de De(olledo + -ndr%s de -ra+"a, + los capitanes del @isorre+ Huan de Gu"m#n + Huan de 7llanes, con otra muc'a gente no(le )ue all0 'a(0a* los cuales todos pretend0an de.ender la ciudad, as0 por servir a Su <a/estad como por 'a(er )uedado escarmentados de las demas0as + sinra"ones )ue Iac'icao les 'a(0a 'ec'o* tem0an )ue 'ar0a lo mismo 8edro de ;ino/osa& El cual, vista la resistencia, salt en tierra con doscientos 'om(res (ien aperci(idos, gente veterana* los otros cincuenta de/ en guarda de los nav0os& ?u% marc'ando por la costa, llev los (ateles de los nav0os con muc'a artiller0a, con la cual, si los enemigos les acometiesen, pod0an

>C2

destruirlos& Fe/ orden en los nav0os )ue si llegasen a rompimiento de (atalla, a'orcasen a @ela K,1e" + a otros prisioneros )ue con %l ten0an& @iendo el Go(ernador 8edro de Casaos la determinacin de 8edro de ;ino/osa + )ue i(a a (uscarle, sali al encuentro, con #nimo de pelear con %l 'asta vencer o morir& Llegando los unos + los otros a poco mas de tiro de arca(u", salieron de la ciudad todos los cl%rigos + .railes )ue en ella 'a(0a, con muc'as cruces + otras santas insignias cu(iertas de luto, triste"a + dolor* + a grandes voces clamaron al cielo + a la gentes, pidiendo pa" + concordia, + dici%ndoles )ue pues eran cristianos + 'a(0an ido a a)uellas tierras a predicar el Santo Evangelio a a)uellos in.ieles, no convirtiesen las armas contra s0 mismos, pues era en da1o e in.amia com,n de todos& Con estas voces detuvieron los dos escuadrones )ue no llegasen a romper, + poni%ndose entre los unos + los otros, trataron de treguas, + alcan"aron )ue se diesen re'enes de una parte a otra& ;ino/osa envi de su parte a Fon Ialtasar de Castilla, 'i/o del Conde de la Gomara, + los de 8anam# enviaron a Fon 8edro de Ca(rera, am(os naturales de Sevilla& Fe parte de ;ino/osa se alega(a )ue no sa(0an la causa por )u% les resist0an la entrada, pues no ven0an a 'acer da1o a ninguno, sino a satis.acer los agravios, ro(os + tiran0as )ue de Iac'icao los de a)uella ciudad 'a(0an reci(ido, + a comprar por sus dineros lo necesario de ropa + (astimentos para su camino, + )ue tra0an precisa orden de Gon"alo 8i"arro para no 'acer agravio a nadie, ni pelear si no .uesen compelidos + .or"ados a ello* + )ue 'a(i%ndose prove0do + reparado sus nav0os, se 'a(0an de volver luego, + )ue el intento de su venida 'a(0a sido (uscar al @isorre+ + 'acerle )ue se .uese a Espa1a, como los Gidores lo 'a(0an enviado, por)ue anda(a in)uietando + alterando la tierra* + )ue pues no esta(a en 8anam#, no ten0an para )u% parar all0, como ellos pensa(an, + )ue les roga(an )ue no les .or"asen a romper con ellos, por)ue 'asta venir a lo )ue 'a(0an dic'o 'ar0an todos los comedimientos posi(les por cumplir con el mandato )ue tra0an de Gon"alo 8i"arro* + de otra manera, siendo .or"ados a pelear, 'ar0an lo )ue pudiesen para no ser vencidos& Fe parte del Go(ernador 8edro de Casaos da(an otras ra"ones para .undar la sin /usticia )ue le 'ac0an en )uerer entrar en .orma de guerra con escuadrn .ormado en /urisdiccin a/ena, aun)ue Gon"alo 8i"arro go(ernase /ur0dicamente como ellos dec0an, + )ue no ten0an color ninguno para entremeterse en distrito a/eno, + )ue las mismas promesas 'a(0a 'ec'o Iac'icao, + despu%s de apoder#dose en la tierra 'a(0a 'ec'o los ro(os + da1os )ue ellos dec0an )ue ven0an a remediar& Los /ueces comisarios )ue para esta di.erencia se nom(raron, deseando la pa" + con.ormidad de am(as las partes, prove+eron )ue ;ino/osa pudiese saltar en tierra + estar en la ciudad por espacio de treinta d0as con cincuenta soldados su+os, para la seguridad de su persona, + )ue la armada con las dem#s gente se volviese a las 7slas de las 8erlas, + all0 llevase los maestros + materiales necesarios para el reparo de ella, + )ue al .in de los treinta d0as se

>C>

volviese al 8er,& Fe una parte + otra se a.irmaron estas paces con /uramento + pleito 'omena/e de guardarlas, + se dieron re'enes& 8edro de ;ino/osa se .ue a la ciudad con sus cincuenta soldados + tom una casa, donde da(a de comer a todos los )ue i(an a ella + permit0a )ue los su+os /ugasen + conversasen llanamente con los de la ciudad& Con lo cual (como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo treinta + dos, )ue todo lo )ue vamos diciendo es su+o) dentro de tres d0as se le pasaron casi todos los soldados del @isorre+ )ue los capitanes Huan de Gu"m#n + Huan de 7llanes 'a(0an recogido& Lo mismo 'i"o la dem#s gente (ald0a )ue 'a(0a en la ciudad, )ue no eran vecinos ni mercaderes, los cuales todas esta(an a.icionados al (ando de ;ino/osa, por irse con %l al 8er,, )ue lo desea(an& Fe los unos + de los otros /unt 8edro de ;ino/osa gran copia de gente* + los capitanes del @isorre+ Huan de 7llanes + Huan de Gu"m#n, vi%ndose desamparados de los su+os, tomaron secretamente un (arco + se .ueron con catorce o )uince personas )ue les 'a(0an )uedado& ;ino/osa )ued pac0.ico* entend0a en sustentar su e/%rcito, sin entremeterse en el go(ierno ni administracin de la /usticia ni consentir )ue los su+os 'iciesen agravio alguno& Envi a Fon 8edro de Ca(rera + a ;ernando <e/0a de Gu"m#n, su +erno, con gente al Kom(re de Fios, para )ue guardasen a)uel puerto + procurasen 'a(er los avisos )ue les conven0a 'a(er para su seguridad, as0 de Espa1a como de otras partes& CAP TULO XXXII! L( 12# M#)0+/(" V#"428( +/9( #. T"2A/))( 7 #. N/0&"&82& 7 #. #) N(,-"# 4# D/($* 7 0<,( )( #0+&. 4# &12#))& 0/24&4. En este mismo tiempo sucedi en la ciudad de =ru/illo una novedad )ue caus muc'o esc#ndalo, + adelante muc'o odio contra el )ue la 'i"o, )ue .ue un vecino de a)uella ciudad, llamado <elc'ior @erdugo, a )uien le cupo en suerte + repartimiento la provincia de Cassamarca, .amosa por 'a(er sido en ella la prisin del De+ -ta'uallpa, + los grandes sucesos )ue atr#s se 'an contado& El cual, por ser natural de la ciudad de Pvila, de donde lo era el @isorre+, pretendi mostrarse en su servicio + 'acer alguna cosa se1alada* + como el @isorre+ 'u(iese conocido esta intencin antes de su prisin, le 'a(0a dado comisiones para 'acer cosas grandes en las pretensiones )ue tuvo de despo(lar la Ciudad de los De+es, por lo cual <elc'ior @erdugo )ued en odio + mala voluntad de Gon"alo 8i"arro + de todos los su+os& Sa(iendo esto, <elc'ior @erdugo pretendi salir del Deino antes )ue los de 8i"arro le 'u(iesen a las manos& Quiso de/ar una cosa se1alada, 'ec'a contra la opinin de Gon"alo 8i"arro, para lo cual alleg a s0 algunos soldados, compr armas de secreto, 'i"o algunos arca(uces, grillos + cadenas dentro en su casa, por)ue su intencin pasa(a adelante 'asta o.ender los propios vecinos de su ciudad, compa1eros su+os&
>CA

-+ud la ventura a sus deseos, )ue en a)uella co+untura entr un nav0o en el puerto de =ru/illo )ue ven0a de Los De+es& Envi a llamar al maestro + piloto, diciendo )ue )uer0a )ue viesen cierta ropa + ma0" )ue envia(a a 8anam#, + )ue la viesen para la cargar& Cuando los tuvo en su casa los meti en un cala(o"o )ue ten0a 'ec'o* luego se .ingi en.ermo de las piernas, de cierto mal )ue sol0a tener en ellas, +, puesto a una ventana de su casa, vi los -lcaldes del pue(lo + un escri(ano con ellos, + les rog )ue su(iesen donde %l esta(a para 'acer ciertos autos ante ellos, pues %l no pod0a (a/ar, por su indisposicin& Cuando los tuvo dentro, disimuladamente los llev donde el maestre + piloto esta(an, + all0 les )uit las varas + los ec' en cadenas, + de/ seis arca(uceros en guarda& @uelto a su ventana, llama(a al vecino )ue sal0a a la pla"a, .ingiendo )ue ten0a alg,n negocio )ue tratar con %l, + lo met0a en la prisin sin )ue los de .uera supiesen nada de esto& 6 as0 en poco tiempo tuvo m#s de veinte personas de las principales )ue 'a(0an )uedado, )ue los dem#s 'a(0an ido con Gon"alo 8i"arro& Luego sali a la pla"a 'asta con veinte soldados )ue ten0a por amigos, apellidando la vo" del De+* prendi los )ue no le acudieron tan presto, + a todos sus prisioneros /untos les di/o )ue )uer0a ir en (usca del @isorre+, )ue para llevar la gente + armas ten0a necesidad de dineros, )ue todos ellos se rescatasen en la cantidad )ue cada uno pudiese + la pagase luego, so pena )ue se los llevar0a presos consigo& Los presos pagaran de contado lo )ue prometieron, + de la ca/a real sac lo )ue 'a(0a, + con lo )ue %l ten0a, )ue era 'om(re rico, /unt gran suma de oro + plata, + con todo ello se em(arc en el nav0o, llevando los presos consigo 'asta la pla+a, por)ue no le impidiesen su camino, + all0 se los de/ en las mismas prisiones& Em(arcse + .ue 'acia 8anam#& En su via/e top un nav0o cargado de muc'a mercader0a, )ue lleva(an a Iac'icao, de la )ue en a)uella ciudad 'a(0a ro(ado& =oda la sa)ue @erdugo, + la reparti entre s0 + los su+os* no os llegar a 8anam#, temiendo la armada de Gon"alo 8i"arro )ue all0 esta(a* .u%se a Kicaragua& 8edro de ;ino/osa, )ue supo su ida, envi tras %l con dos nav0os al capit#n Huan -lonso 8alomino, con ciento + veinte arca(uceros& ;all a @erdugo desem(arcando en tierra* 'u(o su nav0o* no os saltar en tierra por)ue los vecinos de las ciudades de Granada + Len esta(an aperci(idos para de.enderle la salida& 8alomino se volvi a 8anam# con los nav0os )ue por la costa de Kicaragua 'all* llevse consigo los )ue eran de provec'o, + )uem los )ue no lo eran& Lleg a 8anam# + di cuenta a 8edro de ;ino/osa de todo lo sucedido& <elc'ior @erdugo )ued imposi(ilitado de poder 'acer en la <ar del Sur cosa alguna de las )ue contra Gon"alo 8i"arro pretend0a* por)ue perdi el nav0o )ue lleva(a, + no pod0a comprar otro, por)ue Iac'icao + los su+os se los llevaron todos& Consider )ue +endo por la <ar del Korte a Kom(re de Fios, pod0a 'acer alg,n 'ec'o grande en a)uella ciudad, por)ue imagin )ue 8edro de ;ino/osa tendr0a all0 poca gente, + %sa estar0a descuidada, por)ue por a)uella v0a no le pod0a venir contraste alguno& Con esta imaginacin adere" cuatro .ragatas, + se em(arc en ellas en la laguna de Kicaragua, con cien soldados )ue
>CB

ten0a, (ien adere"ados, + .ue por el desaguadero de ella, + sali a la <ar del Korte, + naveg costa a costa 'acia Kom(re de Fios& En el r0o )ue llaman C'agre tom un (arco con ciertos negros ladinos, de los cuales se in.orm de todo lo )ue en Kom(re de Fios pasa(a, de la gente + capitanes )ue all0 'a(0a + dnde posa(an& 6 gui#ndole los mismos negros, lleg a media noc'e a la ciudad* salt en tierra, cerc la casa donde esta(an los capitanes Fon 8edro de Ca(rera + ;ern#n <e/0a con algunos soldados, los cuales despertaron al ruido de la gente + se pusieron en de.ensa de la casa& Los de @erdugo le pegaron .uego* los de dentro se vieron en muc'o peligro, tanto )ue les .u% .or"oso salir por medio de los enemigos, con poca contradiccin de ellos, por)ue lleva(an mas intencin de ro(ar + de aprovec'arse )ue de matar a nadie& Los 'uidos se salvaron con la oscuridad de la noc'e, + se escondieron en las grandes monta1as )ue por all0 'a+, casi pegadas a las casas* + como pudieron .ueron a 8anam#, + dieron cuenta a 8edro de ;ino/osa de lo sucedido& El cual lo sinti muc'o* procur vengarse con /usto t0tulo, para lo cual )uiso 'acer o.endido al Foctor Di(era, )ue era Go(ernador en Kom(re de Fios + esta(a en 8anam#* )uerellose ante %l de <elc'ior @erdugo, encareci%ndole 'a(er entrado en su Go(ernacin + /urisdiccin, sin t0tulo ni provisin de otro superior para lo 'acer, + )ue de su autoridad 'a(0a preso los -lcaldes + rescatado los prisioneros + al(orotado el <ar del Sur + <ar del Korte + la ciudad del Kom(re de Fios& 8idieron al Foctor lo mandase castigar* di/o 8edro de ;ino/osa )ue %l se o.rec0a a ir con %l + darle .avor + a+uda con su gente para el castigo& El Foctor Di(era admiti la )uerella + la o.erta de su persona + gente, + para asegurarse de ellos tom /uramento + pleito 'omena/e a 8edro de ;ino/osa + a sus capitanes )ue le o(edecer0an como a su Capit#n general, + no saldr0an de su mandado& Con esto salieron de 8anam# para el Kom(re de Fios& <elc'ior @erdugo, )ue lo supo, puso su gente en orden, + entre ellos los vecinos de a)uella ciudad& ;ino/osa los acometi, + de los primeros arca(u"a"os murieron algunos de una + otra parte& Los vecinos de a)uella ciudad, viendo )ue el Go(ernador i(a por general de sus contrarios, se .ueron retra+endo todos a un monte )ue esta(a /unto a ellos& Los de @erdugo se des(arataron por detener a los )ue se retra0an, +, no pudiendo resistir a sus contrarios, se .ueron a sus .ragatas* + tomando el me/or nav0o de los )ue en el puerto 'a(0a, lo armaron de artiller0a, de la )ue los otros nav0os ten0an* (atieron el pue(lo, aun)ue con poco o ning,n da1o, por estar en 'ondo& <elc'ior @erdugo, viendo )ue no pod0a 'acer nada de lo )ue pretend0a, + )ue muc'a de su gente se le 'a(0a )uedado en tierra, se .u% a Cartagena con el nav0o + con sus .ragatas, para esperar oportunidad de da1ar al enemigo, si pudiese& El Foctor Di(era + 8edro de ;ino/osa apaciguaron el pue(lo lo me/or )ue pudieron, +, de/ando en %l los mismos capitanes + alguna m#s gente )ue antes ten0a, se volvieron a 8anam#&

>C

CAP TULO XXXIII! B)&$0( N5'#9 V#)& $# "#+&0# #. P(%&7>.. G(.9&)( P/9&""( B/.8# /"$# 4# Q2/32* %(" $&0&")# 4# 4(.4# #$3&-&. E) V/$(""#7 $&)# & -2$0&" & P#4"( 4# P2#))#$. El @isorre+ Ilasco K,1e" @ela en este tiempo esta(a en 8opa+#n, como atr#s se di/o* + por no estar ocioso 'i"o /untar todo el 'ierro )ue en la provincia se pudo 'a(er* mand (uscar maestros, 'i"o armar .raguas, + en (reve tiempo le la(raron + pusieron a punto doscientos arca(uces, con lo necesario para ellos* pertrec'se de armas de.ensivas* escri(i al Go(ernador Se(asti#n de Ielalc#"ar + a un capit#n su+o llamado Huan Ca(rera, )ue por orden del dic'o Go(ernador anda(a en cierta nueva con)uista de indios* diles cuenta de lo sucedido por %l despu%s )ue entr en el 8er, + del al"amiento de Gon"alo 8i"arro, + cmo le 'a(0a ec'ado de la tierra + )ue esta(a determinado de volverle a (uscar teniendo e/%rcito competente para ello* )ue les roga(a viniesen a /untarse con %l, )ue en ello 'ar0an se1alado servicio a Su <a/estad* )ue muerto el tirano, se 'a(0a de repartir el 8er,, )ue les ca(r0a lo mas + me/or de %l& Con estas promesas (para ponerles #nimo) les di cuenta como Fiego Centeno anda(a en los otros con.ines del 8er, en servicio de Su <a/estad, + )ue cada d0a se le /unta(a muc'a gente* )ue perseguido + acosado el tirano por am(as partes, no pod0a de/ar de perecer& Enviles comisin )ue de las ca/as de Su <a/estad de las ciudades + villas comarcanas tomasen treinta mil pesos de oro para socorrer los soldados& Los capitanes, vistos los despac'os, o(edecieron llanamente, + vinieron a 8opa+#n con cien soldados (ien adere"ados, + (esaron las manos al @isorre+, el cual envi asimismo despac'os al Kuevo Deino de Granada, del mismo tenor )ue los pasados, + a Cartagena + a otras partes, pidiendo socorro* + cada d0a se le /unta(a gente, de manera )ue en (reve tiempo tuvo cuatrocientos 'om(res medianamente armados& En este mismo tiempo supo la prisin de su 'ermano @ela K,1e" + la p%rdida de sus capitanes Huan de 7llanes + Huan de Gu"m#n* pesle de ello, por)ue espera(a de all0 a)uel (uen socorro& Gon"alo 8i"arro, por otra parte, no ocupa(a su imaginacin + sus tra"as sino cmo 'a(er a las manos al @isorre+, por)ue le parec0a )ue no ten0a 'ora segura mientras %l viv0a + tra0a e/%rcito& 6 por)ue no pod0a entrar donde el @isorre+ esta(a, por la .alta de (astimentos )ue a)uella tierra ten0a, invent un ardid, + .ue )ue ec' .ama de )uererse ir a los C'arcas a apaciguar el al"amiento de Fiego Centeno + de/ar all0 en Quitu al capit#n 8edro de 8uelles con trescientos 'om(res en .rontera del @isorre+, para de.enderle si )uisiese salir& Sus imaginaciones + tra"as puso por o(ra para )ue la .ama las pu(licase* nom(r los capitanes + soldados )ue 'a(0an de ir con %l, + los )ue 'a(0an de )uedar* di socorro a los unos + a los otros, + as0 sali de Quitu, 'aciendo rese1a de los )ue i(an + de los )ue )ueda(an& Grden )ue todo esto viniese a noticia del @isorre+, para lo cual a+ud muc'o un mal 'om(re )ue el @isorre+ 'a(0a enviado por esp0a para )ue le avisase de lo )ue el enemigo 'iciese& El cual se descu(ri a Gon"alo 8i"arro por el inter%s )ue de %l espera(a, + le descu(ri la
>C!

ci.ra )ue tra0a para escri(ir al @isorre+& Gon"alo 8i"arro le 'i"o escri(ir todo lo )ue pasa(a, + di orden )ue un indio llevase la carta, ignorante del trato do(le& 8or otra parte mand )ue 8edro de 8uelles escri(iese a ciertos amigos su+os )ue resid0an en 8opa+#n, cmo %l )ueda(a all0 con trescientos 'om(res, )ue si )uisieren irse a 'olgar con %l lo pod0an 'acer, pues eran sus amigos + la tierra esta(a segura, por el ausencia de Gon"alo 8i"arro& <and )ue estas cartas la llevasen indios )ue se 'u(iesen 'allado presentes a la partida de Gon"alo 8i"arro, para )ue all# lo pudiesen decir as0& <and )ue enviase 8edro de 8uelles los indios disimuladamente al descu(ierto, para )ue las guardas del @isorre+ 'u(iesen las cartas + se las llevasen& Fada esta orden, se parti Gon"alo 8i"arro, como dic'o es, de Quitu* + 'a(iendo caminado tres o cuatro /ornadas, se 'i"o en.ermo por no pasar adelante& El @isorre+, por otra parte, reci(i las cartas de su esp0a do(le, + las .alsas de 8edro de 8uelles, +, dando cr%dito a las unas + a las otras, imagin )ue con cuatrocientos 'om(res )ue ten0a era superior a 8edro de 8uelles, + )ue .#cilmente le vencer0a, + seguir0a a Gon"alo 8i"arro 'asta destruirle& 6 aun)ue no ten0a nuevas de %l, por)ue los caminos esta(an cerrados, determin ir a Quitu, con.iando en )ue todos le acudir0an& Gon"alo 8i"arro, por el contrario, sa(0a por 'oras, por v0a de los indios ca1aris, lo )ue el @isorre+ 'ac0a, cmo camina(a + dnde llega(a* + cuando supo )ue esta(a doce leguas de Quitu, volvi aprisa a a)uella ciudad a /untarse con 8edro de 8uelles* + am(os capitanes salieron con gran contento al encuentro del @isorre+, aun)ue ten0an nuevas )ue lleva(a oc'ocientos 'om(res& 8ero Gon"alo 8i"arro .ia(a en )ue su gente era veterana, + la contraria (iso1a* + 'aciendo rese1a de ella, 'all )ue ten0a doscientos arca(uceros + trescientos cincuenta pi)ueros + ciento + cincuenta de a ca(allo, mu+ (ien adere"ados, + muc'a plvora mu+ (uena, + resina& Llev por capitanes de arca(uceros a Huan de -costa + a Huan @%le" de Guevara, + por capit#n de pi)ueros a ;ernando de Iac'icao, + por capitanes de a ca(allo a 8edro de 8uelles + a Gme" de -lvarado, + su estandarte lleva(a ?rancisco de -mpuero, con sesenta de a ca(allo& El Licenciado Ienito Su#re" de Carva/al, 'ermano del .actor 7ll%n Su#re", i(a con Gon"alo 8i"arro* lleva(a treinta 'om(res entre parientes + amigos por compa10a aparte, de )ue se nom(ra(a capit#n& Fe esta manera, sa(iendo )ue su enemigo esta(a dos leguas de all0, se adelant Gon"alo 8i"arro a tomar un paso de un r0o por donde el @isorre+ ven0a, con intencin de des(aratarle all0* + llegado al paso se .orti.ic mu+ (ravamente, + esto .u%, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo treinticuatro, s#(ado a )uince de enero del a1o de mil )uinientos + cuarenta + seis& El @isorre+ Ilasco K,1e" @ela i(a con grande #nimo so(re el capit#n 8edro de 8uelles, entendiendo des(aratarle e ir luego so(re Gon"alo 8i"arro + 'acer de %l lo mismo, por)ue siempre imagin )ue los )ue i(an con el tirano le 'a(0an de negar + pasarse a servir a Su <a/estad& Con esta con.ian"a lleg tan cerca de 8edro de 8uelles, no sa(iendo )ue Gon"alo 8i"arro esta(a con %l, )ue
>CC

los corredores se 'a(laron, + se llamaron de traidores los uno a los otros, por.iando )ue cada cual de las partes anda(an en servicio del De+& 6 aun)ue los corredores se vieron, el @isorre+ nunca supo )ue Gon"alo 8i"arro esta(a all0, sino imagin )ue la (atalla 'a(0a de ser con 8edro de 8uelles& La noc'e siguiente al principio de ella, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo treinta + cinco, por estas pala(ras, tom acuerdo con sus capitanes, + les pareci )ue era m#s conveniente + de menos riesgo irse a meter en la ciudad )ue no dar la (atalla* + as0, antes de medianoc'e, lo m#s sin ruido )ue pudo, 'i"o armar la gente* + de/ando su real po(lado con las tiendas e indios )ue tra0a, rode por la parte i")uierda& -traves muc'a sierra, donde, como lo dice Fiego ?ern#nde" 8alentino, cap0tulo cincuenta + dos, 9le llovi toda la noc'e + pas muc'as )ue(radas + grandes r0os, + muc'as veces i(an los ca(allos rodando por las cuestas a(a/o, + arrastrando las caderas i(an 'asta dar en los r0os& 6 de esta manera caminaron toda la noc'e, de/ando muertos algunos ca(allos + perdidos algunos soldados, )ue despu%s no pudieron llegar al tiempo de la (atalla, +, siendo de d0a claro, se 'all una legua de Quito&: ;asta a)u0 es del 8alentino& El motivo )ue el @isorre+ tuvo para 'acer a)uel camino tan tra(a/oso .u% desear tomar las espaldas al enemigo + dar de madrugada so(re %l, por)ue nunca entendi )ue el camino era tan #spero ni tan largo, )ue, como dice T#rate, no esta(a tres leguas de Quito, m#s con el largo rodeo )ue 'i"o .u% necesario andar m#s de oc'o leguas& -tri(u+se este 'ec'o a grande +erro de los conse/eros del @irre+, )ue so(re determinacin de dar la (atalla el d0a siguiente .atigasen la gente + los ca(allos con andar la noc'e antes oc'o leguas por sierras + caminos tan #speros& 8ero, cuando 'a de venir la desgracia, principalmente en la guerra, los conse/os )ue se toman en .avor se convierten en contra& CAP TULO XXXIV! E) "(,%/,/#.3( 4# )& -&3&))& 4# Q2/32* 4(.4# B2# =#.0/4( 7 ,2#"3( #) V/$(""#7 B)&$0( N5'#9 V#)&. El @isorre+ entr en la ciudad de Quitu* no 'all resistencia alguna, + all0 le di/o una mu/er cmo Gon"alo 8i"arro i(a contra %l, de lo cual %l se maravill muc'o, + entendi el enga1o )ue con %l se 'a(0a usado& 8or otra parte Gon"alo 8i"arro no supo la ida del @isorre+ a Quitu, antes entendi )ue se esta(a en su real, 'asta )ue a la ma1ana, llegando los corredores cerca de los toldos, + viendo el poco ruido )ue 'a(0a, entraron dentro + supieron de los indios lo )ue pasa(a, + dieron cuenta de ello a Gon"alo 8i"arro* el cual a toda diligencia envi corredores por todas partes, + de ellos supo )ue el @isorre+ esta(a en Quitu& Luego al" a gran prisa su real, + camin ordenadamente con determinacin de dar la (atalla do)uiera )ue topase al @isorre+& El cual, sa(iendo lo )ue pasa(a + la venta/a )ue los enemigos le ten0an, + )ue no espera(a otro ning,n remedio, determin poner el negocio en riesgo de (atalla, en esperan"a de )ue se les
>C9

pasar0an los servidores de Su <a/estad& Sali de la ciudad a reci(ir al enemigo, anim su gente con gran es.uer"o, + as0 .ueron todos marc'ando con tanto #nimo como si tuvieran +a la victoria por su+a, )ue, aun)ue Gon"alo 8i"arro era superior en el n,mero de la gente, el @isorre+ lleva(a mu+ valerosos capitanes + otros 'om(res se1alados& Eran capitanes de in.anter0a Sanc'o S#nc'e" de Pvila + su primo Huan Ca(rera + ?rancisco S#nc'e"& Eran capitanes de a ca(allo el -delantado Se(asti#n de Ielalc#"ar, + Cepeda + 8edro de Ia"#n& 6 as0 llegaron los escuadrones a vista uno de otro& Luego salieron arca(uceros so(resalientes de una parte + otra a tra(ar la escaramu"a& Los de 8i"arro 'ac0an muc'a venta/a a los del @isorre+, por la muc'a + mu+ (uena plvora )ue lleva(an, + los arca(uceros mu+ diestros, por el muc'o e/ercicio )ue 'a(0an tenido, + los del @isorre+ todo en contra& Los escuadrones se acercaron tanto )ue .u% necesario recogerse los so(resalientes a sus (anderas& Fe parte de Gon"alo 8i"arro sali a recoger los su+os el capit#n Huan de -costa, + con %l otro (uen soldado llamado 8#e" de Sotoma+or* entonces mand Gon"alo 8i"arro al Licenciado Carva/al )ue con su compa10a acometiese por el lado diestro de los enemigos, + %l se puso delante de su gente de a ca(allo* m#s sus capitanes no lo consintieron, + le pusieron a un lado del escuadrn de la in.anter0a, con otros siete u oc'o en su compa10a, para )ue de all0 go(ernase la (atalla& La gente de a ca(allo del @isorre+, )ue ser0an 'asta ciento + cuarenta 'om(res, viendo )ue los del Licenciado Carva/al i(an a ellos, les salieron al encuentro + arremetieron todos /untos de tropel, tan sin orden + tan sin tiempo, )ue, como lo dice -gust0n de T#rate, cuando llegaron a los enemigos i(an +a casi des(aratados, por)ue una manga de arca(uceros )ue les espera(a por un lado, les 'i"o muc'o da1o, + el Licenciado Carva/al + los su+os le maltrataron muc'o, )ue aun)ue eran pocos, ten0an venta/a a los del @isorre+, por)ue ellos + sus ca(allos esta(an descansados + .uertes para pelear, + los del @isorre+ por el contrario cansados + de(ilitados& 6 as0 ca+eron muc'os de los encuentros de las lan"as, +, /unt#ndose todos, pelearon con las espadas + esto)ues, 'ac'as + porras, + .u% mu+ cruel la (atalla& - esta sa"n acometi el estandarte de Gon"alo 8i"arro 'asta con cien 'om(res de a ca(allo, +, 'allando los enemigos tan mal parados, los aca( de des(aratar con muc'a .acilidad& 8or otra parte era grande la pelea de la in.anter0a, con tanta vocer0a + ruido )ue parec0a de muc'a m#s gente de la )ue era& - los primeros tiros .u% muerto el capit#n Huan Ca(rera, + poco despu%s el capit#n Sanc'o S#nc'e" de Pvila, )ue con un montante lo 'a(0a 'ec'o valerosamente, pues rompi muc'as 'iladas del escuadrn contrario& <as como la gente de 8i"arro era muc'o m#s en n,mero, + aventa/ada de armas, so(repu/aron a sus enemigos, rode#ndolos por todas partes, 'asta )ue mataron los capitanes + los m#s de los su+os& El @isorre+ anda(a peleando entre su gente de a ca(allo* 'a(0a 'ec'o mu+ (uenas suertes, )ue del primer encuentro derri( a -lonso de <ontalvo, e 'i"o otros lances con muc'o #nimo + es.uer"o& -nda(a dis.ra"ado, )ue so(re las
>90

armas tra0a una camiseta de indio, )ue .u% causa de su muerte& @iendo los su+os +a perdidos )uiso retirarse, m#s no le de/aron, por)ue un vecino de -re)uepa, llamado ;ernando de =orres, se encontr con %l, +, no le conociendo, le di a dos manos con una 'ac'a de armas un golpe en la ca(e"a, de )ue lo aturdi + di con %l en tierra& En este paso, -gust0n de T#rate, li(ro )uinto, cap0tulo treinticinco, dice lo )ue se sigue, sacado a la letra3 9El @isorre+ + su ca(allo anda(an tan cansados del tra(a/o de la noc'e pasada, en )ue no 'a(0an parado ni dormido ni comido, )ue no 'u(o muc'a di.icultad en caer* + aun)ue todav0a la (atalla anda(a (ien re1ida entre la in.anter0a, viendo ca0do al @isorre+ los su+os, )ue lo conoc0an, a.lo/aron + .ueron vencidos, + muc'a parte de ellos muertos&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Si ;ernando de =orres conociera al @isorre+ por el '#(ito de Santiago )ue llevara descu(ierta en los pec'os, es cierto )ue no le 'iriera para matarle, sino )ue procurara prenderle apellidando + pidiendo .avor + a+uda a los su+os* pero como lo tuvo por un 'om(re particular, + a,n po(re, por el '#(ito de indio )ue lleva(a, 'i"o lo )ue 'i"o, + caus su muerte& Culpa(an al @isorre+ so(re el 'a(erse dis.ra"ado, pero %l lo 'i"o con intencin de no )uedar preso si lo venciesen* )uiso ir desconocido por)ue no le 'iciesen 'onra como a @isorre+, sino )ue lo tratasen como a cual)uier particular soldado, + as0 acaeci la desgracia& El Licenciado Carva/al, viendo vencidos los del @isorre+, anduvo con gran diligencia corriendo el campo en (usca del @isorre+, para satis.acer su ira + rencor so(re la muerte de su 'ermano& ;all )ue el capit#n 8edro de 8uelles le )uer0a matar, aun)ue esta(a +a casi muerto, as0 de la ca0da como de un arca(u"a"o )ue le 'a(0an dado& - 8edro de 8uelles di a conocer al @isorre+ un soldado de los su+os, )ue si no .uera por el aviso )ue %ste le di no le conociera, seg,n i(a trocado de '#(ito& El Licenciado Carva/al se )uiso apear para aca(arle de matar* estor(selo 8edro de 8uelles, diciendo )ue era (a/e"a poner las manos en un 'om(re +a casi muerto* entonces mand el Licenciado a un negro su+o )ue le cortase la ca(e"a, + as0 se 'i"o, + la llevaron a Quitu + la pusieron en la picota, donde estuvo poco espacio 'asta )ue lo supo Gon"alo 8i"arro, de )ue se eno/ muc'o + la mand )uitar de all0 + /untarla con el cuerpo para enterrarlo& Ln autor dice en este paso lo )ue se sigue3 9Llevada pues la ca(e"a del @isorre+ a la ciudad de Quito, la pusieron en el rollo de la pla"a, do estuvo colgada alg,n poco de tiempo* + pareciendo esto alguna cosa de gran .ealdad, la )uitaron + /untaron con el cuerpo, + lo amorta/aron + llevaron a enterrar,: etc& So(re esto se o.rece decir )ue este autor, por no decir )ue Gon"alo 8i"arro mand )uitar la ca(e"a de la picota dice, )ue pareciendo a algunos cosa de gran .ealdad la )uitaron, donde parece )ue 'ace culpado a Gon"alo 8i"arro de )ue la mandase poner, o a lo menos consintiese )ue estuviese puesta en a)uel lugar, lo cual no pas as0, sino )ue le pes muc'o de )ue la 'u(iesen puesto, +, como lo dice Gmara, la mand )uitar luego )ue supo )ue esta(a en la picota& 8ero la adulacin puede muc'o con los )ue escri(en con el .in de agradar m#s )ue de
>91

guardar /usticia, )uitando o a1adiendo a las partes& El mismo Gmara 'a(lando de la muerte del @isorre+, + 'a(iendo dic'o todo lo de atr#s, dice3 9;ernando de =orres, vecino de -re)uipa, encontr + derrot a Ilasco K,1e" + a,n en el alcance (seg,n algunos) sin conocerlo, ca lleva(a una camisa india so(re las armas& Llegle a con.esar ;errera, con.esor de 8i"arro* como le vi ca0do, preguntle )ui%n era, )ue tampoco le conoc0a& Fi/le Ilasco K,1e"3 `Ko os va nada en eso* 'aced vuestro o.icio&a =em0ase de alguna crueldad,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& Entonces llegaron los )ue le cortaron la ca(e"a + la llevaron a la picota& -lgunos soldados 'u(o mu+ desacatados, )ue le pelaron parte de las (ar(as, diciendo3 9La clera + las aspere"as de vuestra condicin os 'a tra0do a estos pasos&: 6 un capit#n de los )ue +o conoc0 tra/o algunos d0as por pluma parte de las (ar(as, 'asta )ue tam(i%n se las mandaron )uitar& -s0 aca( este (uen ca(allero, por )uerer por.iar tanto en la e/ecucin de lo )ue ni a su De+ ni a a)uel Deino conven0a, donde se causaron tantas muertes + da1os de espa1oles + de indios, como por la 'istoria se 'a visto + se ver# en lo )ue est# por decir* aun)ue no tuvo tanta culpa como se le atri(u+e, por)ue llev preciso mandato de lo )ue 'i"o, seg,n veremos adelante por los 'istoriadores, + seg,n )ue %l mismo lo di/o muc'as veces, como atr#s se 'a visto& CAP TULO XXXV! E) #.3/#""( 4#) V/$(""#7. L( 12# G(.9&)( P/9&""( %"(=#7< 4#$%2;$ 4# )& -&3&))&* 7 0<,( %#"4(.< & V#)& N5'#9. G )&$ -2#.&$ )#7#$ 12# +/9( %&"& #) -2#. 8(-/#".( 4# &12#) I,%#"/(. Gon"alo 8i"arro, viendo la victoria de su parte, mand tocar las trompetas a recoger, por)ue vi )ue la gente anda(a mu+ derramada siguiendo el alcance, + 'ac0an muc'o da1o en los +a vencidos& ?ueron muertos en la (atalla + en el alcance doscientos 'om(res de parte del @isorre+, + de parte de Gon"alo 8i"arro no m#s de siete, como lo testi.ica T#rate, por)ue los del @isorre+ i(an tan cansados del largo camino + de la mala noc'e pasada, )ue no esta(an para pelear sino para de/arse matar, como lo 'icieron, mostrando el #nimo )ue al servicio de su De+ ten0an& - los unos + a los otros enterraron en a)uel campo, ec'ando a seis + siete cuerpos en cada 'o+o& -l @isorre+ + a Sanc'o S#nc'e" de Pvila + a Huan Ca(rera + al Licenciado Gallego + al capit#n Cepeda, natural de 8lasencia, + a otros de los principales, llevaron a la ciudad + los enterraron en la 7glesia <a+or de ella con gran pompa + solemnidad& Gon"alo 8i"arro se puso una lo(a de luto, + los principales de su campo 'icieron lo mismo& Quedaron 'eridos Fon -lonso de <ontema+or + el Go(ernador Se(asti#n de Ielalc#"ar + ?rancisco ;ern#nde" Girn, a )uien Gmara llama ?rancisco ;ern#nde" de C#ceres, + T#rate no 'ace mencin de %l, + Fiego ?ern#nde" dice de %l lo )ue se sigue3

>92

9Gon"alo 8i"arro )uiso matar al capit#n ?rancisco ;ern#nde" Girn, + aun t,volo as0 mandado ()ue por cierto no se perdiera nada por lo )ue despu%s 'i"o + caus en el 8er,), m#s por muc'os ruegos )ue tuvo, as0 por ser (ien)uisto + 'a(er peleado valientemente, como por ser reputado por pariente de Loren"o de -ldana, Gon"alo 8i"arro le perdon,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde"& El Licenciado Plvare", Gidor )ue siempre tra/o consigo el @isorre+, sali mal 'erido de la (atalla, + pocos d0as despu%s de ella muri de las 'eridas )ue le dieron, aun)ue algunos maldicientes, como lo dicen todos los tres 'istoriadores, di/eron )ue por culpa de los ciru/anos 'a(0a muerto, por trato )ue tuvieron con Gon"alo 8i"arro& 8ero a %l + a ellos les levantaron testimonio .also, )ue en a)uellos tiempos + siempre, donde )uiere )ue 'a+ (andos, con ocasin + sin ella, procuran decir todo el mal )ue pueden, principalmente contra los ca0dos& - Se(asti#n de Ielalc#"ar perdon Gon"alo 8i"arro, + lo envi a su Go(ernacin con parte de la gente )ue contra %l tra/o, el cual le 'i"o pleito 'omena/e de ser siempre en su .avor + servicio& - Fon -lonso de <ontema+or + a Dodrigo K,1e" de Ionilla, tesorero de Quitu, + a otros 'om(res principales desterr a C'ili, aun)ue por el camino se al"aron con el nav0o en )ue i(an + se .ueron a Kueva Espa1a& Decogi toda la gente )ue pudo 'a(er de los vencidos* mand a'orcar a 8edro Iello + a 8edro -ntn, )ue eran los )ue de %l se 'a(0an 'uido en la Ciudad de los De+es en un (arco* a los dem#s propuso la ra"n )ue ten0a de estar )ue/oso de ellos, )ue, volviendo por el (ien com,n de vecinos + soldados, )uisiesen ser contra %l o contra s0 mismos, )ue era lo m#s cierto* pero )ue les perdona(a, teniendo atencin a )ue unos 'a(0an venido enga1ados + otros .or"ados& 8rometiles )ue si con %l 'ac0an el de(er, los tendr0a en el mismo lugar + reputacin )ue a los )ue le 'a(0an seguido, + les grati.icar0a igualmente& 6 as0 los mand )uedar en su campo, socorri%ndoles con lo )ue 'a(0an menester& <and a los su+os )ue nadie los maltratase de o(ra ni pala(ra, sino )ue los tratasen como a 'ermanos& Fespac' mensa/eros por todo el Deino con la nueva de su victoria, por animar a los )ue ten0an + segu0an su (ando, + por )ue(rantar a los contrarios& Envi a 8anam# al capit#n -larcn en un nav0o con la nueva del vencimiento a 8edro de ;ino/osa, + )ue a la vuelta tra/ese a @ela K,1e" + a los )ue con %l esta(an presos& =uvo algunos pareceres de los )ue con cuidado mira(an su empresa en lo adelante, )ue le di/eron enviase su armada por la costa de la Kueva Espa1a + Kicaragua, a recoger + )uemar todos los nav0os )ue por all0 'allasen, por )uitar + pro'i(ir cual)uiera intencin )ue contra %l pudiesen tener para acometerle por el mar* + )ue 'ec'o esto recogiese su armada a la Ciudad de los De+es, para )ue si Su <a/estad enviase alg,n despac'o 'asta =ierra ?irme, no 'allando all0 en )u% ni cmo pasar al 8er,, le ser0a (astante torcedor para 'acer los partidos mu+ a su venta/a, lo cual le .uera de grand0sima importancia para salir con su empresa, como adelante se ver#& 8ero Gon"alo 8i"arro, con.iado en 8edro de ;ino/osa + en los )ue con %l esta(an, )ue a los m#s de ellos 'a(0a sacado de muc'a po(re"a + necesidad + los 'a(0a enri)uecido con
>9>

7ndios + reputacin, esperando )ue se lo agradecieran como 'om(res no(les, )ue todos ellos lo eran, no )uiso seguir el conse/o )ue sus amigos le da(an, por parecerle )ue se lo atri(uir0an a co(ard0a + .la)ue"a de #nimo, por)ue seg,n su es.uer"o + valent0a, )ue muc'as veces enga1a a los )ue de ella se precian, presum0a resistir + vencer a(iertamente cual)uiera contradiccin )ue procurasen 'acerle& El capit#n -larcn 'i"o su via/e, + de vuelta tra/o al 'i/o de Gon"alo 8i"arro + a @ela K,1e" + otros tres )ue esta(an presos con %l* a'orc dos de ellos, por)ue supo )ue 'a(0an 'a(lado pala(ras escandalosas& Quiso a'orcar al tercero, m#s el 'i/o de Gon"alo 8i"arro le li(r, diciendo )ue a)u%l le 'a(0a tratado con muc'o respeto + comedimiento& - @ela K,1e" llev a Quitu, + Gon"alo 8i"arro le perdon todo lo pasado, amonest#ndole )ue en lo por venir, estuviese so(re aviso de no caer en cual)uier sospec'a )ue le ser0a mu+ peligrosa& Llevle consigo 'asta la Ciudad de los De+es, + lo tra0a con m#s li(ertad de la )ue parec0a convenir )ue tuviese un 'om(re tan contrario su+o* pero Gon"alo 8i"arro .ia(a de los dem#s lo )ue pudieran .iar de %l, )ue era 'om(re entero + sin do(le"& El Licenciado Cepeda, Gidor, de )uien nos 'emos olvidado muc'o, anduvo con Gon"alo 8i"arro en toda esta /ornada, + se 'all en la (atalla + pele en ella como soldado, + no como Gidor& Gon"alo 8i"arro estuvo en Quitu despu%s de 'a(er prove0do las cosas )ue se 'an dic'o, donde, pareci%ndole )ue como Go(ernador le conven0a tratar del go(ierno de a)uel 7mperio, por)ue era +a solo, + la -udiencia esta(a por su industria des'ec'a, )ue al Gidor Cepeda tra0a consigo, el Licenciado Plvare" era +a muerto + al Foctor =e/ada 'a(0an enviado a Espa1a por em(a/ador, + el Licenciado T#rate esta(a en Los De+es solo + en.ermo, + no pod0a despac'ar nada por -udiencia* por lo cual, como 'om(re )ue desea(a dar (uena cuenta de s0, procur Gon"alo 8i"arro 'acer le+es + ordenan"as para el (uen go(ierno de la tierra, para la )uietud + (ene.icio de indios + espa1oles, + aumento de la religin cristiana, como lo dice ?rancisco Lpe" de Gmara en el cap0tulo ciento setenta + tres de su /istoria, )ue con su t0tulo es el )ue se sigue 3 ;De lo bien (%e en a%sencia de Francisco de Car$a3al gobern Gon'alo !i'arro, y a la postre se (%iso llamar Rey, instigado de m%c,os.< Kunca 8i"arro en ausencia de ?rancisco de Carva/al, su maese de campo, mat ni consinti matar espa1ol, sin )ue todos o los m#s de su Conse/o lo apro(asen* + entonces, con proceso en .orma de derec'o, + con.esados primero& <and con provisiones )ue no cargasen indios, )ue era una de las Grdenan"as, ni ranc'easen, )ue es tomar a los indios su 'acienda por .uer"a + sin dineros, so pena de muerte& <and as0mismo )ue todos los encomenderos tuviesen cl%rigos en sus pue(los para ense1ar a los indios la doctrina cristiana, so pena de privacin del repartimiento& 8rocur muc'o el )uinto + 'acienda del De+, diciendo )ue as0 lo 'ac0a su 'ermano ?rancisco 8i"arro& <and )ue de die" se
>9A

pagase uno solamente, + )ue pues +a no 'a(0a guerra, muerto Ilasco K,1e", )ue sirviesen todos al De+, por)ue revocase las Grdenan"as, con.irmase los repartimientos + les perdonase lo pasado& =odos entonces loa(an su go(ernacin, + a,n Gasca di/o, despu%s )ue vi los mandamientos, )ue go(erna(a (ien para ser tirano& Este (uen go(ierno dur, como al principio di/e, 'asta )ue 8edro de ;ino/osa entreg la armada a Gasca&: ;asta a)u0 es de Gmara& Lo )ue dice m#s en a)uel cap0tulo de/aremos para decirlo en su tiempo, )ue pasaron otras cosas + 'a"a1as .amosas en medio, + para contarlas nos es necesario, de/ando a Gon"alo 8i"arro en Quitu, 'acer un salto de setecientas leguas en medio, + (uscar a ?rancisco de Carva/al + a Fiego Centeno, )ue los de/amos en gran contienda, siguiendo el uno al otro, + 'aci%ndole todo el mal + da1o )ue pod0a, como se ver# en el cap0tulo siguiente&A1 CAP TULO XXXVI! D# 2. 8&)&.( &"4/4 4# 82#""& 12# D/#8( C#.3#.( 2$< 0(.3"& @"&.0/$0( 4# C&"=&A&). C2;.3&.$# )($ 4#,>$ $20#$($* +&$3& #) B/. 4# &12#))($ &)0&.0#$. Como atr#s di/imos, ?rancisco de Carva/al i(a en pos de Fiego Centeno sin perder 'ora ni punto de lo )ue le conven0a para des'acer + 'a(er a las manos a sus enemigos& 7(a siempre con su escuadrn de in.anter0a .ormado, + cada d0a 'a(0a a las manos parte del carrua/e + de la gente de Fiego Centeno& -caeci )ue un d0a llev#ndolos as0 por delante siempre a vista, 'a(0an de pasar una )ue(rada 'onda, )ue (como 'emos dic'o de otras muc'as )ue en a)uella tierra 'a+) ten0a m#s de una legua de descendida 'asta un arro+o pe)ue1o, + otro tanto de su(ida, + de un cerro al otro no 'a(0a un tiro de arca(u"* donde ?rancisco de Carva/al sa(iendo (ien el camino + lo )ue por adelante 'a(0a, i(a mu+ alegre + contento, viendo )ue lleva(a a su contrario al matadero, por)ue imagina(a )ue mientras Fiego Centeno (a/a(a la cuesta 'asta el arro+o, %l llegar0a a ponerse en lo alto de ella, + )ue mientras )ue el enemigo su(0a la otra cuesta, sus arca(uceros, )ue los lleva(a tales, matar0an a Fiego Centeno + a los su+os sin errar tiro, por)ue les 'a(0an de tirar de mampuesto a
A1

-segura Guti%rre" de Santa Clara )ue so(re la tum(a de K,1e" @ela, alg,n tiempo despu%s se puso este epita.io3 &(%) yace sep%ltado el )nclito Visorrey (%e m%ri descabe'ado como b%eno y es6or'ado por la 3%sticia del rey+ C.aD s% 6ama $olar2 a%n(%e m%ri s% persona, CyD s% $irt%d sonar2, por esto se le dar2 de lealtad la Corona.

>9B

pie )uedo& Con esta imaginacin i(a Carva/al mu+ u.ano, + los su+os lo mismo, por)ue se certi.ica(an 'a(er aca(ado su empresa a)uel d0a& Fiego Centeno, )ue tam(i%n lleva(a cuidado de s0 + de los su+os, entendi el peligro en )ue i(an, + previno el remedio para li(rarse de %l* + una legua antes de llegar a la descendida del arro+o, llam a los principales de su compa10a& F0/oles3 9Se1ores, +a vuesas mercedes ven el peligro en )ue vamos, )ue mientras )ue su(i%remos la cuesta )ue est# de la otra parte del arro+o )ue llevamos por delante, nuestro enemigo se 'a de poner a nuestras espaldas + tirarnos a pie )uedo de mampuesto, + matarnos a todos sin perder tiro& Conviene )ue seis de vuesas mercedes, de los )ue tienen me/ores ca(allos, se pongan tras de este cerro, )ue est# a mano derec'a de este camino, + se est%n )uedos + encu(iertos* + cuando Carva/al + su vanguardia 'u(iesen pasado de este cerro, den en la retaguardia + alanceen todos los indios + negros + espa1oles )ue pudieren, + los ca(allos + ac%milas )ue alcan"aren, sin respetar nada, + 'agan todo el ma+or ruido )ue pudieren, para )ue el arma llegue a o0dos de ?rancisco de Carva/al + vuelva atr#s a socorrer los su+os, + nos de/e pasar li(res, por)ue de otra manera pereceremos 'o+ todos&: Kom(r los seis )ue 'a(0an de )uedar, por )uitarles de di.erencias, por)ue )uer0an )uedar todos, )ue eran )uince o die" + seis los )ue llam a la pl#tica& ;ec'a esta prevencin, Fiego Centeno sigui su camino, llevando los su+os por delante, d#ndoles toda la prisa )ue pod0a& Los seis compa1eros de a ca(allo dieron vuelta al cerro, + cuando Carva/al + su vanguardia (donde lleva(a toda su gente ,til de guerra, por)ue no se recata(a de los enemigos por las espaldas) 'u(ieron pasado, dieron en la retaguardia, + alancearon a toda .uria los indios, negros + espa1oles )ue i(an con el carrua/e& <ataron las ac%milas + ca(allos )ue toparon, con lo cual o(ligaron a los enemigos a dar armas, pidiendo socorro a los su+os& Carva/al, o+endo lo )ue no imagin, 'i"o alto en el caminar, + no )uiso volver atr#s sospec'ando )ue la arma era .alsa* + )ue si%ndolo + volviendo atr#s a socorrer los su+os, + no 'allando enemigos, perd0a el lance )ue lleva(a entre las manos& <#s los seis de a ca(allo, pasando adelante en su empresa, 'icieron de manera )ue +a no da(an arma los de Carva/al, sino )ue a gritos + voces ped0an socorro& Ferri(aron una ac%mila entre las )ue mataron, )ue lleva(a dos (arriles )uintale1os de plvora* peg#ronle .uego + di una estampida como un trueno, )ue retum( a)uellos cerros + valles& 6a con esto se certi.ic ?rancisco de Carva/al )ue la arma no era .alsa, sino verdadera + mu+ da1osa& <and volver su gente para socorrer los su+os, )ue lo 'a(0an (ien menester& Los seis de a ca(allo, viendo venir cerca la gente de guerra, volvieron las espaldas + se .ueron por el camino )ue 'a(0an venido* + tomando rodeos + ata/os guiados por los indios, se volvieron a /untar al .in de seis d0as o siete con su capit#n Fiego Centeno& El maese de campo ?rancisco de Carva/al, 'a(iendo socorrido a los su+os, par all0 lo )ue resta(a del d0a + la noc'e siguiente, )ue no pudo seguir a su enemigo, por)ue el da1o )ue los seis de a ca(allo le 'icieron .u% muc'o, )ue, como tuvieron tiempo, + no )uien les
>9

contradi/ese, alancearon a su placer cuanto por delante 'allaron + dieron lugar a )ue Fiego Centeno pasase a)uel mal paso sin )ue su enemigo le 'iciese da1o, como am(os lo lleva(an pensando& Fe lo cual )ued Carva/al mu+ desde1ado, corrido + a.rentado* de )ue un capit#n )ue en su comparacin era (iso1o, + m#s )ue (iso1o, le 'u(iese 'ec'o un ardid de guerra tan galano + tan en su .avor, )ue se le 'u(iese escapado del peligro tan notorio en )ue i(a, + li(r#dose de sus manos con tanto da1o de su enemigo& 6 as0, como a.rentado, no 'a(l pala(ra en todo el d0a en a)uel 'ec'o, m#s de proveer el remedio del da1o pasado, ni )uiso cenar a)uella noc'e, diciendo )ue le (asta(a la (urla + a.renta de a)uel d0a para cena + comida de otros muc'os& 8asado +a (uen rato de la noc'e, perdida parte de la ira + eno/o )ue 'a(0a reci(ido, 'a(lando con los su+os les di/o3 9Se1ores, +o 'e visto en todo el discurso de mi soldadesca en 7talia, )ue .ueron m#s de cuarenta a1os, retirarse de sus enemigos al De+ de ?rancia + al Gran Capit#n + a -ntonio de Le+va + al Conde 8edro Kavarro + a <arco -ntonio Colona + a ?a(ricio Colona + a los dem#s capitanes .amosos de mis tiempos, as0 espa1oles como italianos* m#s ninguno vi retirarse con el valor )ue este mo"o se me 'a retirado 'o+:& 8ala(ras son de ?rancisco de Carva/al, sin )uitarle ni a1adirle una, + a m0 me las di/o )uien se las o+ a %l& Luego otro d0a, (ien de ma1ana, sigui a su enemigo con m#s diligencia + m#s cora/e )ue 'asta all0 'a(0a tenido* + as0 .u% cada d0a gan#ndole gente + ca(allos + el .arda/e )ue no pod0a 'uir, de manera )ue al ca(o de m#s de doscientas leguas )ue le 'a(0a dado de alcances por caminos reales + .uera de ellos, por sierras + valles, no le )uedaron a Fiego Centeno m#s de oc'enta 'om(res& @iendo su gente tan cansada + disminuida, pareci%ndole )ue en toda a)uella tierra no 'a(0a parte segura donde poder parar %l + los su+os, acord irse a la costa de la mar, a la ciudad de -re)uepa, para guarecerse en el mar, +a )ue no pod0a en la tierra& Envi delante uno de sus capitanes, llamado Di(adene+ra, con aviso, si 'allase alg,n nav0o por la costa, lo tomase por dinero o por enga1o, + lo tra/ese a -re)uepa, para )ue en %l se em(arcasen + escapasen de a)uel peligro& Di(adene+ra, con (uena dic'a, 'all un nav0o )ue i(a a C'ili, +, acometi%ndole %l + sus compa1eros de noc'e en una (alsa con muc'o silencio, lo ganaron .#cilmente + vieron )ue i(a (ien prove0do de matalota/e* volvieron en %l 'acia -re)uepa para reci(ir a Fiego Centeno* pero Fiego Centeno, con la prisa )ue Carva/al le da(a, lleg primero al puerto )ue el nav0o, +, sintiendo al enemigo a sus espaldas + viendo )ue +a no 'a(0a donde ir, acord des'acer la gente )ue lleva(a + les di/o )ue pues Di(adene+ra no parec0a, ni en a)uel puerto 'a(0a nav0o en )ue poder 'uir del enemigo, le parec0a )ue cada uno, en cuadrillas de cuatro en cuatro o de seis en seis o a solas, como me/or les pareciese, se derramasen por diversas partes, para )ue si el enemigo siguiese a unos, no siguiese a todos, + )ue %l se i(a a esconder donde pudiese& Ficiendo esto se despidi de los su+os, + se meti en una )ue(rada de sierras + montes altos, con un compa1ero llamado Luis de Di(era + un criado, donde 'allaron una
>9!

cueva, + en ella estuvieron escondidos casi oc'o meses, 'asta )ue el 8residente Gasca entr en el 8er,, + todo este tiempo los mantuvo un curaca del repartimiento de <iguel Corne/o, en cu+a tierra acertaron a caer& Fe/arlos 'emos as0 'asta su tiempo& En todo lo )ue de Fiego Centeno 'emos dic'o, desde )ue al" (andera por Su <a/estad, anduvo en su compa10a Gon"alo Silvestre, natural de ;errera de -lc#ntara, de )uien 'icimos larga mencin en nuestra /istoria de la Florida& ?rancisco de Carva/al lleg a -re)uepa en seguimiento de Fiego Centeno, + all0 perdi el rastro de %l, + supo )ue %l + sus compa1eros se 'a(0an desperdigado por diversas partes* .u% al puerto de a)uella ciudad, + otro d0a amaneci en %l el capit#n Di(adene+ra en su nav0o& ?rancisco de Carva/al, sa(iendo de uno de los )ue prendi )uien era + a )u% ven0a, + la contrase1a )ue ten0an, pretendi 'a(er el nav0o con ella* m#s Di(adeneira anduvo tan recatado, )ue pidi%ndole 'a(lase alguna persona conocida de los su+os, + viendo )ue nadie sal0a a 'a(larle, al" velas + se .u% del puerto& Carva/al supo )ue Lope de <endo"a i(a 'u+endo con otros siete u oc'o compa1eros tierra adentro* envi tras ellos a uno de sus capitanes con veinte arca(uceros, )ue le sigui casi cien leguas, 'asta encerrarlo en la Go(ernacin + con)uista del capit#n Fiego de Do/as, de donde se volvieron a dar cuenta a Carva/al de lo )ue les 'a(0a sucedido& El cual, despu%s )ue vi )ue Fiego Centeno se 'a(0a perdido + )ue no parec0a 'om(re de los su+os, se .u% a la @illa de la 8lata a recoger dineros de la 'acienda de Gon"alo 8i"arro + de los )ue le 'a(0an negado& @olviendo a Lope de <endo"a, es as0 )ue entr por la Go(ernacin de Fiego de Do/as, )ue .u% uno de los capitanes )ue el Licenciado @aca de Castro, Go(ernador del 8er,, prove+ a nuevas con)uistas, despu%s de 'a(er apaciguado las revueltas del 8er, con la muerte + castigo de Fon Fiego de -lmagro el <o"o& Firemos en el cap0tulo siguiente lo )ue le sucedi& CAP TULO XXXVII! L($ $20#$($ 4# L(%# 4# M#.4(9& 7 )&$ ,&.#"&$ 4# %(.9('& 12# )($ /.4/($ #0+&. #. )&$ B)#0+&$. G 0<,( L(%# 4# M#.4(9& =()=/< &) P#"5. La intencin )ue Lope de <endo"a lleva(a era esconderse %l + sus compa1eros en a)uellas (ravas monta1as de los -ntis, )ue esta(an al oriente de todo el 8er,, 'asta )ue saliese la vo" del De+& -ndando con esta intencin, (ien descuidado de topar espa1oles por a)uella tierra, se encontr con Ga(riel Ierm,de", )ue era uno de los )ue entraron con Fiego de Do/as, )ue, 'a(iendo %l + sus compa1eros 'ec'o grandes 'a"a1as contra los indios de a)uella con)uista, + su.rido incre0(les tra(a/os + 'am(res, + 'a(iendo llegado con su descu(rimiento 'asta el D0o de la 8lata + 'asta la .ortale"a )ue Se(asti#n Ga(oto en a)uella tierra 'i"o, entr la discordia entre ellos (por muerte de Fiego de
>9C

Do/as, el Capit#n general), so(re cu#l de ellos 'a(0a de go(ernar a)uel pe)ue1o + valeroso e/%rcito& ?u% tan grande la am(icin )ue tuvieron los )ue pretend0an el mando + go(ernacin, )ue se mataron muc'os de ellos unos a otros, + se dividieron por diversas partes* + como si no tuvieran enemigos en )uien emplear las armas, las volv0an contra s0 mismos& La muerte de Fiego de Do/as se caus de un .lec'a"o )ue le dieron los indios con +er(a mal0sima, )ue 'ace su o(ra despu%s de los tres d0as de la 'erida, + despac'a al 'erido en otros siete d0as adelante* el cual muere ra(iando, comi%ndose las manos a (ocados + dando ca(e"adas por las paredes, con )ue apresura su muerte& Los espa1oles, deseando sa(er la contra+er(a, +a )ue de los indios, ni por promesas ni por amena"as )ue les 'ac0an, no pod0an sacar el aviso de ella, .lec'aron en los muslos a uno de los )ue ten0an presos, + lo soltaron as0 'erido, el cual (usc por el campo dos maneras de +er(as, + ma/ando cada una de por s0, (e(i el "umo de la una + el de la otra ec' en las 'eridas, 'a(i%ndolas primero a(ierto con un cuc'illo + sacado las p,as de la .lec'a, )ue les 'acen sutiles + puestas de manera )ue cuando arrancan la .lec'a de la 'erida se )uedan las p,as dentro, + es menester sacarlas para )ue aprovec'e la contra+er(a* as0 lo 'i"o el indio + san& Los espa1oles con este remedio escaparon muc'os de la pon"o1a de las .lec'as* algunos murieron, )ue no pudieron sacar las p,as de las .lec'as& En las islas de Iarlovento + en toda la tierra )ue llaman del Irasil, en Santa <arta + en el Kuevo Deino + otras tierras de indios crueles, usa(an otra manera de pon"o1a ()ue la pasada )ue 'emos dic'o no se supo de )u% era)3 toma(an una pierna de un indio de los )ue mata(an + la colga(an al aire + al Sol, + en ella 'inca(an todas las p,as de las .lec'as )ue ca(0an en el cuarto del indio* + pasados tantos d0as las saca(an, + sin limpiarlas las en/uga(an al aire, donde no les diese el Sol, + despu%s las pon0an en las .lec'as& ?u% una cruel0sima +er(a + mu+ pon"o1osa, mu+ di.icultosa de curar + peor de sanar* en cu+a compro(acin contaremos adelante, en su lugar, un cuento de )ue +o so+ testigo& Fespu%s )ue los espa1oles entraron en a)uellas tierras, + tuvieron guerra con los indios, trocaron la materia de la pon"o1a, )ue, como 'asta all0 la 'ac0an de carne de indios, de all0 adelante la 'icieron de carne de los espa1oles )ue mata(an + pod0an 'a(er* + si acerta(an a matar o prender alg,n espa1ol (erme/o, de los )ue llaman pelo de a"a.r#n, 'ac0an la pon"o1a antes de %l )ue de otro* por)ue el color tan encendido + e$tra1o les parec0a )ue ser0a m#s pon"o1oso )ue el com,n& - esto se a1adi )ue o+eron el re.r#n com,n )ue entre los espa1oles se usa decir, )ue los tales (erme/os son (uenos para 'acer de ellos re/algar& @olviendo a los de la entrada, decimos )ue, vi%ndose tan discordes + tan enemistados unos con otros, )ue no espera(an pa" ni amistad, acordaron parte de ellos salirse de a)uella tierra al 8er,, por)ue andando divididos + enemistados, no pod0an 'acer nada contra los indios, )ue eran (elicosos + (ravos& La de la pon"o1a con todo lo sucedido en esta /ornada + la discordia de
>99

a)uellos espa1oles, lo cuenta largamente Fiego ?ern#nde", 8alentino, en su 'istoria, donde se ver#n cosas e$tra1as, )ue +o, por a(reviar con la nuestra, me remito a la su+a& <oviles a a)uellos espa1oles (dem#s de su discordia) a salirse al 8er,, la nueva )ue tuvieron por un indio de las revueltas de a)uel 7mperio, aun)ue no supieron las particularidades de ellas, m#s de )ue 'a(0a guerra entre los espa1oles& Con esta nueva enviaron a Ga(riel Ierm,de", )ue .uese 'acia los t%rminos del 8er, a certi.icarse de lo )ue 'a(0a, para seguir el (ando )ue me/or les estuviese& El cual, andando con esta pretensin, top con Lope de <endo"a, )ue le di larga noticia de todo lo sucedido en el 8er,, despu%s )ue Fiego de Do/as 'a(0a salido de %l& 6 /unt#ndose los compa1eros de Ga(riel Ierm,de", de com,n consentimiento 'icieron mensa/eros a Kicol#s de ;eredia, )ue era el caudillo de la otra parcialidad, el cual vino luego con sus compa1eros& Lope de <endo"a los 'i"o amigos, + los unos + los otros de com,n parecer le al"aron por Capit#n general + /uraron de le seguir + o(edecer& Eran por todos ciento + cincuenta 'om(res, casi todos de ca(allo, gente valerosa, dispuesta a su.rir + pasar cual)uiera necesidad, 'am(re + tra(a/o, como 'om(res )ue en m#s de tres a1os continuos, descu(riendo casi seiscientas leguas de tierra, no 'a(0an tenido un d0a de descanso sino de tra(a/os incre0(les, .uera de todo encarecimiento de escritores& Lope de <endo"a, vi%ndose con tanta + tan .amosa gente, sali con ella de las monta1as, a ver si pod0a resistir a ?rancisco de Carva/al, o si 'a(0a tomado otro alguno la vo" del De+ con )uien se /untar& Sali 'asta la provincia + pue(lo llamado 8ucuna, donde par alg,n d0a por re'acer la gente + los ca(allos, )ue ven0an .atigados de 'am(re + tra(a/os pasados& ?rancisco de Carva/al, )ue no se descuida(a de cosa alguna de lo )ue al o.icio de (uen maese de campo conven0a, supo la salida de Lope de <endo"a + de la gente de la entrada ()ue este apellido dieron a)uellos soldados), + )ue 'a(0an salido mal avenidos unos con otros* determin irlos a (uscar antes )ue se reconciliasen, por)ue le parec0a su/etarlos m#s .#cilmente estando desunidos& Lope de <endo"a, )ue supo su venida, se .orti.ic en el pue(lo con trinc'eras + troneras, para de.enderse dentro* m#s cuando vi a ?rancisco de Carva/al cerca, mud parecer* temi no le cercase + lo rindiese por 'am(re, por)ue no se 'a(0a prove0do de (astimento* tam(i%n vi )ue su gente, por ser casi toda de ca(allo, era superior a los contrarios, + )ue pelear0an me/or en el campo )ue en el cercado, + )ue los de Carva/al se le pasar0an me/or en campo raso, donde pudiese recogerlos con .acilidad, )ue no donde 'u(iese pared en medio, )ue este pensamiento, de )ue Carva/al tra0a su gente descontenta + )ue se le 'uir0a viendo ocasin, enga1 muc'as veces a Fiego Centeno* lo mismo 'ace a'ora a Lope de <endo"a& El cual sali a reci(ir a ?rancisco de Carva/al, )ue i(a con escuadrn .ormado a com(atirle en el pue(lo* pero cuando vi )ue Lope de <endo"a su enemigo de/a(a el .uerte, 'i"o ma+or ostentacin de acometerle + darle (atalla, m#s su pretensin no era sino de ec'arle .uera del .uerte con enga1o, + as0 'i"o (urla de
A00

ellos cuando los vi .uera de %l, por)ue vi la (iso1er0a )ue 'a(0a 'ec'o, + para con.irm#rsela, .u% derec'o a ellos, + Lope de <endo"a 'i"o lo mismo& <as Carva/al, vi%ndolos a tiro de arca(u", les di lado, + con (uena orden se entr en el pue(lo, sin )ue sus contrarios se lo pudiesen resistir, por)ue, no pas#ndosele a Lope de <endo"a alguna de la gente de Carva/al (como lo imagina(a), no eran parte los su+os para resistirle, por)ue tra0a do(lado n,mero de gente + muc'os arca(uceros mu+ diestros + e/ercitados, de manera )ue trocaron los sitios, )ue Carva/al se )ued en el .uerte + Lope de <endo"a en el campo& Los de Carva/al sa)uearon el pue(lo, donde los contrarios 'a(0an de/ado su 'acienda* 'u(ieron, sin la ropa, m#s de cincuenta mil pesos en (arras de plata, )ue Lope de <endo"a, luego )ue sali de las monta1as, mand traer de ciertas partes, donde %l + Fiego Centeno las 'a(0an escondido cuando anda(an 'u+endo de ?rancisco de Carva/al& Quer0a con a)uella plata 'acer paga + dar socorro a los )ue 'a(0an salido de la entrada, m#s ellos .ueron tan generosos )ue mu+ pocos o por me/or decir casi ninguno, )uiso reci(ir nada, por)ue pretend0an )ue adelante se les 'iciesen mercedes aventa/adas, por 'a(er servido al De+ a su costa + riesgo, sin paga ni socorro, por)ue as0 lo alega(an despu%s en sus peticiones* + esta .u% com,n costum(re, no solamente de a)uellos de la entrada, m#s tam(i%n de todos los soldados no(les del 8er,, no )uerer reci(ir paga ni socorro, + desde1arse si se lo o.rec0an, por)ue pon0an su 'onra en servir sin inter%s presente, sino por el galardn venidero* + si alguno, por muc'a necesidad, reci(0a alg,n dinero, no era por v0a de paga ni socorro, sino de empr%stito, con o(ligacin de volverlo a la 'acienda de Su <a/estad luego )ue tuviesen de )u%& 6 as0 lo 'ac0an con muc'a puntualidad, por)ue pon0an su 'onra en el cumplimiento de la promesa soldadesca& CAP TULO XXXVIII! A"4/4#$ 4# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&)* 0(. )($ 02&)#$ =#.0# 7 ,&3& & L(%# 4# M#.4(9& 7 $# =& & )($ C+&"0&$. <ientras )ue los de Carva/al sa)uea(an el pue(lo, parece )ue perdi ocasin Lope de <endo"a en no acometer a sus contrarios, por)ue el saco muc'as veces 'a sido causa de perderse los vencedores + ganarse los vencidos& 8ero tam(i%n temieron )ue Carva/al no estar0a tan descuidado )ue pudiesen vencerle* + as0 .ue, )ue sintiendo su gente derramada luego toc arma, + la tuvo en escuadrn toda la noc'e, + para enga1ar al enemigo, por)ue no se le .uese a)uella noc'e, escri(i una carta .alsa en nom(re de uno de los su+os, + se la di a un indio ladino, instru+%ndole en lo )ue 'a(0a de 'acer + decir para )ue .uese cre0do* persuad0a en la carta )ue acometiesen a Carva/al a)uella noc'e por dos partes* )ue se le pasar0a muc'a gente descontenta )ue con %l anda(a, )ue no lo 'a(0an 'ec'o el d0a antes por)ue no lo matasen con los arca(uces mientras se i(an a ellos&

A01

Ls Carva/al de este ardid aprovec'#ndose de la com,n opinin )ue 'emos dic'o )ue sus contrarios ten0an de )ue su gente anda(a siempre mu+ descontenta + maltratada, + )ue se le 'a(0a de 'uir en pudiendo& Lope de <endo"a, cuando vi la carta, aun)ue no supo c,+a era por)ue i(a sin .irma, la cre+, por ser con.orme a su opinin* aperci(i su gente + a media noc'e acometi por las dos partes )ue le avisaron, m#s por ninguna 'i"o e.ecto, por)ue 'all muc'a resistencia + ninguno )ue se le pasase, con )ue desma+ vi%ndose enga1ado, + se retir con muerte de siete u oc'o de los su+os, + otros 'eridos de los arca(uces& Supo de los indios )ue seis o siete leguas de all0 'a(0a de/ado ?rancisco de Carva/al toda su 'acienda + la de su gente* )uiso vengarse + pagarse en la misma moneda, despo/ando a sus contrarios, pues se 'a(0an llevado la su+a& Camin luego 'acia all#* 'u(o todo el despo/o de Carva/al, con )ue todos )uedaron mu+ contentos, por)ue dem#s de la ropa 'allaron muc'o oro, armas + plvora& Ficen los 'istoriadores, todos tres, )ue Carva/al )ued mal 'erido de la pelea de la noc'e de un arca(u"a"o )ue le pas un muslo, + )ue anduvo toda la noc'e ordenando su gente, 'a(i%ndose curado en secreto, por)ue no sintiesen )ue esta(a 'erido& Ficen )ue uno de los su+os le 'iri, pero la 'erida por lo )ue ellos mismos dicen, de(i de ser poca o nada, pues pudo andar toda lo noc'e + seguir otro d0a a sus contrarios + 'allarlos la noc'e siguiente dormidos + descuidados, donde los venci + des(arat + prendi muc'os de ellos* + los )ue no pudo 'a(er, se derramaron por diversas partes con la oscuridad de la noc'e, + Lope de <endo"a entre ellos& ?rancisco de Carva/al, luego )ue amaneci + vi )ue Lope de <endo"a se 'a(0a ido, le sigui por el rastro* en el camino supo )ue sus contrarios le 'a(0an sa)ueado su 'acienda + la de sus compa1eros& Entonces volvi%ndose a los su+os, di/o3 9<al se entiende el se1or Lope de <endo"a en llevar consigo el cuc'illo de su muerte&: Fi/o esto dando a entender )ue %l + los su+os 'a(0an de 'acer lo )ue pudiesen 'asta morir o co(rar sus 'aciendas& Fe all0 adelante se di m#s prisa a caminar tras Lope de <endo"a* el cual, 'a(iendo caminado oc'o o nueve leguas, + pareci%ndole )ue Carva/al, con su muc'a ocupacin, no ser0a para caminarlas a)uel d0a ni otro, se )ued en la ri(era de un r0o ('a(i%ndolo pasado) a descansar + dormir, )ue i(an .atigados de sue1os, de las trasnoc'adas pasadas& 6 as0 esta(an uno durmiendo + otro comiendo a todo su placer, cuando Carva/al asom por una cuesta )ue (a/a(a al r0o& Los de Lope de <endo"a se al(orotaron con la venida del enemigo tan repentina, + pensando )ue Carva/al lleva(a consigo toda su gente 'u+eron por diversas partes, sin aguardar a ver los )ue i(an contra ellos, )ue no eran m#s de sesenta, )ue Carva/al 'a(0a escogido los )ue ten0an me/ores ca(allos, pareci%ndole (asta(an a)uellos para seguir gente )ue i(a 'u+endo& 8rendi muc'os de los contrarios* det,vose en a)uel puesto, recogiendo lo )ue le 'a(0an sa)ueado, 'all en dos o tres cuadrillas de soldados )ue esta(an /ugando parte de los te/os de oro )ue le 'a(0an ro(ado, donde di/o algunos dic'os de los su+os, )ue Fiego ;ern#nde" escri(e largamente* all0 se detuvo todo el d0a& Entretanto
A02

tuvo lugar Lope de <endo"a de acogerse con cinco o seis de los su+os, + otros se derramaron por diversas partes, sin sa(er adonde i(an, m#s de 'uir + apartarse del enemigo& ?rancisco de Carva/al, 'a(iendo recogido la presa, aun)ue no toda la )ue 'a(0a perdido, sigui el rastro de los )ue 'u0an + acert a seguir el de Lope de <endo"a, no por)ue lo supiese, sino por)ue el rastro era de m#s gente* dise tan (uena prisa )ue, aun)ue sus contrarios le lleva(an cinco o seis 'oras de venta/a, a la madrugada de la segunda noc'e )ue le sigui, lleg donde esta(a Lope de <endo"a, )ue era un pue(lo pe)ue1o de indios* + en el espacio de poco m#s de treinta 'oras de tiempo )ue 'a(0a escapado del ,ltimo alcance )ue Carva/al le di, 'a(0a caminado veinte + dos leguas* + pareci%ndole )ue Carva/al, por traer muc'a gente, no caminar0a tanto, 'a(0a parado all0& 6 tam(i%n lo 'i"o .or"ado del sue1o + cansancio, )ue %l + los su+os lleva(an de las trasnoc'adas + de las /ornadas tan largas, sin descansar ni comer ellos ni sus ca(algaduras* + as0 esta(an todos 'ec'os peda"os, + dormidos como cuerpos muertos Carva/al lleg al pue(le"uelo* lleva(a consigo otros oc'o compa1eros, con los cuales se 'a(0a adelantado de los su+os por dar arma a)uella noc'e a Lope de <endo"a donde )uiera )ue lo 'allase, por no darle lugar a )ue descansase ni parase, sino )ue pereciese 'u+endo& Supo de los indios la casa donde Lope de <endo"a + sus compa1eros esta(an, + cu#ntos eran& Entonces .u% con m#s con.ian"a, + tomando dos puertas )ue el aposento ten0a, )ue era un galpn grande del caci)ue del pue(lo, 'a(l a voces llamando por sus nom(res a sus capitanes, aun)ue no los lleva(a m#s de por asom(rar, + dar a entender a sus contrarios )ue lleva(a muc'a gente, por)ue no se pusiesen en de.ensa& F0/oles3 9Se1ores capitanes, .ulano + .ulano, guarden vuesas mercedes esta puerta* + vuesas mercedes se1ores, .ulano + .ulano, guarden esa otra puerta* + vuesa merced, se1or .ulano, traiga .uego para )uemar este galpn&: Con este ruido + vocer0a asom(r Carva/al a los )ue esta(an en la casa, + entr con tres de los )ue lleva(a, + los desarm + at a todos, sino .u% a Lope de <endo"a, )ue le respet por el o.icio )ue ten0a de Capit#n general* + as0 los sac .uera de la casa, para )ue viesen los pocos )ue eran& Fe esta manera .u% la prisin de Lope de <endo"a, aun)ue los 'istoriadores la cuentan en suma, por no 'a(lar en particular de los ardides de Carva/al& El cual luego 'i"o dar garrote a Lope de <endo"a + cortarle la ca(e"a, + a Kicol#s de ;eredia + a otros tres* + a los dem#s perdon& Lo mismo 'i"o a todos los de la entrada )ue prendi + les restitu+ los ca(allos + armas + otras cosas )ue les 'a(0an )uitado, + les di socorro de dineros + ca(algaduras a los )ue no las ten0an, procurando 'acerles amigos para )ue siguieran su (ando& -simismo perdon a Luis 8ardomo + a -lonso Camargo, )ue 'u+eron con Lope de <endo"a desde )ue se apartaron de Fiego Centeno, por)ue le descu(rieron dnde ten0a Fiego Centeno enterrados m#s de cincuenta mil pesos de plata& Con la victoria alcan"ada, viendo )ue no 'a(0a en toda a)uella tierra )uien le contradi/ese, se .u% a los C'arcas a residir algunos d0as en la @illa de 8lata, + recoger toda la )ue pudiese de las minas de
A0>

8otocsi, )ue se descu(rieron en a)uel a1o, + de los indios de los vecinos muertos + de los )ue se le 'a(0an 'uido, cu+os repartimientos pon0an en ca(e"a de Gon"alo 8i"arro para los gastos de la guerra& El d0a )ue entr en la @illa de 8lata salieron a reci(irle los )ue 'a(0a dentro, por aplacarle* sali entre ellos un -lonso Dam0re", con la vara en la mano, a )uien Fiego Centeno 'a(0a 'ec'o -lcalde ordinario de la @illa& Carva/al le di/o3 9Se1or Dam0re", )uitadle la cru" a esa vara + 'acedle una punta + tir#dsela a un perro, + voto a tal )ue si no le acert#is por el o/o principal, )ue os 'e de a'orcar&: F0/ole esto por darle a entender su torpe"a + rusticidad, )ue viniese con la vara en la mano a reci(irle, no 'a(i%ndosela dado %l ni 'om(re de su parcialidad, sino su enemigo& Dam0re" la de/ entendiendo tarde, lo )ue .uera (ien )ue mirara con tiempo& CAP TULO XXXIX! @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) #.=:& )& 0&-#9& 4# L(%# 4# M#.4(9& & A"#12#%&* 7 )( 12# $(-"# #))& 4/A( 2.& ,2A#". U. ,(3:. 12# 0(.3"& C&"=&A&) $# +&0:&* 7 #) 0&$3/8( 12# $(-"# ;) +/9(. Gtro d0a despu%s )ue ?rancisco de Carva/al entr en a)uella Ciudad de la 8lata, envi la ca(e"a de Lope de <endo"a a la ciudad de -re)uepa con Fionisio de Io(adilla, )ue .u% despu%s sargento ma+or de Gon"alo 8i"arro, + +o le conoc0& Envila para )ue la pusiesen en la picota de a)uella ciudad en castigo + memoria de )ue en ella 'a(0an al"ado (andera %l + Fiego Centeno& Io(adilla la llev, + ser# (ien )ue contemos un caso particular )ue all0 le pas con una 'onrada mu/er, )ue por ser caso tan nota(le ser# /usto )ue no )uede en olvido& @iv0a en -re)uepa una mu/er virtuosa + mu+ caritativa llamada Huana de Le+ton* 'a(0a sido criada de Fo1a Catalina Le+ton, mu/er no(le, de la .amilia )ue de este apellido 'a+ en el Deino de 8ortugal, )ue .u% mu/er de ?rancisco de Carva/al, aun)ue no .alta )uien diga, por 'acerle odioso, )ue era su amiga* no era sino mu/er + mu+ estimada de su marido + de todos los ca(alleros del 8er,, )ue lo merec0a por su persona + no(le"a& Esta se1ora cri muc'o tiempo a Huana de Le+ton, + por ella tom su apellido* casla con un 'om(re 'onrado )ue se dec0a ?rancisco @oso* .u% tan mu/er de (ien )ue ?rancisco de Carva/al la respeta(a como si .uera su 'i/a& En las alteraciones de Gon"alo 8i"arro siempre .avoreci a los del (ando del De+* a unos rogando por ellos a su se1or ?rancisco de Carva/al + a otros a+ud#ndoles con su 'acienda, + a otros escondi%ndolos en su propia casa, de manera )ue cuando Gon"alo 8i"arro entr en D0mac la primera ve", + 'u(o a)uellas prisiones + muertes )ue entonces contamos, tuvo Huana de Le+ton tres vecinos escondidos en su casa& ?rancisco de Carva/al, )ue no se le escond0a nada, .u% a ella, + a solas le di/o3 9RQu% es de los tres 'om(res )ue ten%is a)u0 escondidosS: Ella lo neg* + replicando Carva/al )ue s0 ten0a, + nom(rando uno de ellos por sospec'a o por cierta ciencia, la con.undi& @iendo ella )ue no lo
A0A

pod0a negar (con #nimo varonil), le di/o3 9-'0 est#n dentro en tal aposento* +o os los traer%, + un cuc'illo con )ue los degoll%is + (e(#is la sangre + com#is sus carnes, si (astaren a 'artaros& ;artaos +a, 'artaos de sangre 'umana, )ue and#is mu+ sediento de ella&: Ficiendo esto acometi a ir por los escondidos& Carva/al viendo su determinacin, le di/o3 9F%/alos, d%/alos, + d%/ame a m0 tam(i%n, + )u%date con el dia(lo:& Con esto se .u% + de/ a Huana de Le+ton mu+ victoriosa& Este cuento supe de uno de los ma+ores enemigos de Carva/al, + 'om(re de muc'a verdad, )ue .u% Gon"alo Silvestre, de )uien atr#s 'icimos mencin& 8oco despu%s se .u% a vivir Huana de Le+ton a -re)uepa, como est# dic'o, donde Fionisio de Io(adilla llev la ca(e"a de Lope de <endo"a + la de Kicol#s de ;eredia + de otros tres o cuatro* + antes )ue .uese a ver a 8edro de ?uentes, )ue era teniente de Gon"alo 8i"arro en a)uella ciudad, .u% a ver a Huana de Le+ton, por)ue sa(0a )ue 'a(0a de dar gusto con su vista a ?rancisco de Carva/al, su se1or& Ella le reci(i con muc'a cortes0a* + 'a(i%ndole preguntado por su salud + por la de su se1or, + sa(iendo )ue lleva(a a)uellas ca(e"as para ponerlas en el rollo, le di/o3 9Se1or Fionisio de Io(adilla, supl0coos )ue me 'ag#is merced de la ca(e"a de Lope de <endo"a, para )ue +a la entierre lo me/or )ue pudiere, aun)ue no ser# como ella lo merece, por)ue era de un ca(allero mu+ principal + mu+ servidor del De+&: Io(adilla se e$cus diciendo )ue no pod0a, )ue (ien conoc0a ella la condicin de ?rancisco de Carva/al, su se1or, )ue si tal 'iciese, le mandar0a 'acer cuartos& Ella replic diciendo3 9F#dmela, por amor de Fios, + +o os dar% doscientos pesos con )ue socorr#is uno de vuestros soldados* mirad )ue no os sirve de nada esa ca(e"a puesta en la picota* (aste 'a(erla cortado, sin )ue la traig#is a'ora arrastrando por el suelo&: Io(adilla volvi con las mismas pala(ras a e$cusarse tres + cuatro veces )ue ella, mu+ encarecidamente, + con muc'o a.ecto repiti su demanda& La Huana de Le+ton, viendo )ue no le aprovec'a(an ruegos ni promesas, casi movida en ira le di/o3 98ues ponla mu+ en'ora(uena, )ue mala ser# para ti& Los doscientos pesos )ue te o.rec0a por la ca(e"a +o se los dir% de misas por su #nima, + a ti te digo )ue vivir# poco )uien no la viere )uitar para enterrarla con muc'a 'onra + poner la tu+a en su lugar&: El dic'o pas as0, + despu%s el 'ec'o, sin .altar nada, como lo dir# la 'istoria& Io(adilla sali muerto de risa, + por otra parte admirado del colo)uio )ue tuvo con Huana de Le+ton, + present las ca(e"as ante 8edro de ?uentes* + no acertando los indios )ue las lleva(an a desenvolverlas de las mantas en )ue i(an envueltas, lleg %l mismo + las desenvolvi con me/or ma1a* + diciendo los espa1oles )ue all0 esta(an )ue 'ed0an las ca(e"as, di/o el Io(adilla3 9Ko, se1ores, no, )ue ca(e"as de enemigos cortadas por nuestras manos, 'uelen + no 'ieden:& Fi/o este dic'o por preciarse de ministro + disc0pulo de ?rancisco de Carva/al, )ue los tuvo tales& El maese de campo ?rancisco de Carva/al, despu%s de 'a(er des'ec'o al capit#n Fiego Centeno, + muerto a Lope de <endo"a + a Kicol#s de ;eredia + a otros, + recogido + regalado a los soldados de la entrada del r0o de la 8lata, con
A0B

armas, ca(allos + dineros, por 'acerlos de su (ando, estuvo de asiento en la @illa de la 8lata, recogiendo toda la )ue pod0a para envi#rsela a Gon"alo 8i"arro& En este tiempo los soldados, 'om(res no(les )ue salieron de la entrada, como avergon"ados + a.rentados de )ue Carva/al con tanta .acilidad los 'u(iese vencido + desperdigado, + muerto a Kicol#s de ;eredia, su capit#n principal + otros sus compa1eros, trataron de matar a ?rancisco de Carva/al, por v0a de vengan"a + no por codicia (como alguno lo dice 'a(iendo dic'o de ellos mismos poco antes )ue eran tan a/enos de codicia, )ue no )uisieron reci(ir pagas de Lope de <endo"a, aun)ue se las da(a mu+ largas)& Los principales de la con/uracin .ueron Luis 8ardomo, -lonso Camargo + otros )ue otras veces 'a(0an sido perdonados de ?rancisco de Carva/al, como atr#s se 'a dic'o& 6 sin estos 'u(o otros treinta de los no tan nom(rados& 6 'ec'a la con/ura para matarle tal d0a, 'icieron /uramento so(re un cruci.i/o de guardar todos el secreto con muc'a recato* m#s ?rancisco de Carva/al, )ue vela(a so(re s0 con muc'o cuidado, + tam(i%n ten0a amigos mu+ a.icionados, supo la trama de los con/urados, prendi a algunos de ellos, + los 'i"o cuartos con gran eno/o + ra(ia, diciendo estas pala(ras, )ue Fiego ?ern#nde" escri(e en este paso3 9El se1or Ialmaceda + otros muc'os ca(alleros de la entrada del r0o de la 8lata, me )uer0an matar so(re 'a(erles +o tratado (ien + 'a(erles 'ec'o m#s 'onra )ue a los servidores del Go(ernador Gon"alo 8i"arro, mi se1or,: etc& ;a(iendo a/usticiado seis o siete de los m#s principales, perdon a los dem#s por no degollar tantos* + para asegurarse de ellos, )ue los sinti 'om(res mu+ #speros, los envi por diversas partes (por v0a de destierro) a Gon"alo 8i"arro, a )uien poco antes de esto 'a(0a escrito una larga relacin de todo lo por %l sucedido, + cmo sus enemigos esta(an +a des(aratados + des'ec'os& En este mismo tiempo reci(i ?rancisco de Carva/al de Gon"alo 8i"arro, en true)ue + cam(io de su relacin las nuevas de la (atalla de Quitu, la muerte del @isorre+ + lo )ue despu%s de ella 'a(0a prove0do, + cmo pretend0a irse a la Ciudad de los De+es, + Carva/al 'iciese lo mismo, para )ue de all0 se viesen, + tratasen lo )ue les conven0a 'acer para lo de adelante& CAP TULO XL! L( 12# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) #$0"/-/< 7 4/A( 4# %&)&-"& & G(.9&)( P/9&""( $(-"# 12# $# +/0/#$# R#7 4#) P#"5* 7 )& %#"$2&$/<. 4# (3"($ #. )( ,/$,( Con estas nuevas anduvo Carva/al mu+ imaginativo so(re las cosas de Gon"alo 8i"arro, tra"ando cmo se perpetuase en el se1or0o de a)uel 7mperio, no solamente como Go(ernador del Emperador, sino como se1or a(soluto, pues lo 'a(0a ganado /untamente con sus 'ermanos& Escri(ile una carta larga )ue Fiego ?ern#nde", cap0tulo cuarenta + nueve re.iere, pidi%ndole )ue se llamase De+& <#s cuando se vi con Gon"alo 8i"arro en D0mac, entre otras cosas (aun)ue adelantemos este paso de su lugar) le di/o3 9Se1or, muerto un @isorre+
A0

en (atalla campal, + cortada su ca(e"a + puesta en la picota, + )ue la (atalla .u% contra el estandarte real de Su <a/estad, + )ue antes + despu%s 'a 'a(ido tantas muertes, ro(os, + da1os como se 'an 'ec'o, no 'a+ para )u% +a esperar perdn del De+ ni otro concierto alguno, aun)ue @uesa Se1or0a d% sus disculpas (astant0simas, + )uede m#s inocente )ue un ni1o de teta* ni 'a+ para )u% .iar de promesas ni de pala(ras por certi.icadas )ue vengan, sino )ue @uesa Se1or0a se alce + se llame De+, + la Go(ernacin + el mando )ue espera de mano a/ena se lo tome de la su+a, + ponga corona so(re su ca(e"a + reparta lo )ue 'a+ (a/o en la tierra, por sus amigos + valedores* + lo )ue el De+ les da temporal por dos vidas, se lo d% @uesa Se1or0a en ma+ora"go perpetuo, con t0tulo de Fu)ues, <ar)ueses + Condes, como los 'a+ en todos los Deinos del mundo, )ue, por sustentar + de.ender ellos sus estados, de.ender0an el de @uesa Se1or0a& 9Levante Jrdenes militares con nom(re + apellido de los de Espa1a, o de otros Santos, sus devotos, con las insignias )ue por (ien tuviere* + para los ca(alleros de los tales '#(itos se1ale rentas + pensiones de )ue puedan comer + go"ar por sus d0as, como lo 'acen en todas partes los Ca(alleros militares& Con esto )ue 'e dic'o en suma, atraer# @uesa Se1or0a a su servicio toda la ca(aller0a + no(le"a de los espa1oles )ue en este 7mperio est#n, + pagar# por entero a los )ue lo ganaron + sirvieron a @uesa Se1or0a, )ue a'ora no lo est#n& 6 para atraer a los indios a su servicio + devocin, para )ue mueran por @uesa Se1or0a con el amor )ue a sus De+es 7ncas ten0an, tome @uesa Se1or0a por mu/er + esposa la in.anta )ue entre ellos se 'allare m#s propincua al #r(ol real, + env0e sus em(a/adores a las monta1as, donde est# encerrado el 7nca 'eredero de este 7mperio, pidi%ndole le salga a restituirse en su ma/estad + grande"a, + )ue de su mano d% a @uesa Se1or0a por mu/er la 'i/a o 'ermana )ue tuviere, )ue (ien sa(e @uesa Se1or0a cu#nto estimar# a)uel pr0ncipe su parentesco + amistad* + dem#s de ganar el amor universal de todos los indios con la restitucin de su 7nca, ganar# @uesa Se1or0a )ue 'ar#n mu+ de veras lo )ue su De+ les mandare en vuestro servicio, como al"ar los (astimentos, despo(lar los pue(los, cortar los caminos por donde)uiera )ue sus enemigos )uisiesen acometer a @uesa Se1or0a* en .in, ser#n todos los indios de vuestro (ando, )ue, no a+udando ellos a los contrarios de @uesa Se1or0a con (astimentos ni con llevar las cargas, no pueden prevalecer ni ser parte en esta tierra* + el pr0ncipe se contentar# con el nom(re de De+, + )ue sus vasallos le o(ede"can como antes, + go(ierne en la pa" a sus indios como 'icieron sus pasados, + @uesa Se1or0a + sus ministros + capitanes go(ernar#n a los espa1oles, + administrar#n lo )ue tocare a la guerra, pidiendo al 7nca )ue mande a los indios, 'agan + cumplan lo )ue @uesa Se1or0a ordenare + mandare* + entonces tendr# seguridad de )ue los indios no le enga1en, ni sean esp0as do(les, como a'ora lo son, sirviendo al un (ando + al otro& 9Fem#s de esto, tendr# @uesa Se1or0a del 7nca, no solamente todo el oro + plata )ue los indios sacaren en este 7mperio, pues ellos no lo ten0an por ri)ue"a ni tesoro, sino tam(i%n todo el tesoro )ue tienen escondido (como es notorio) de los De+es sus antecesores, )ue todo se lo dar# + entregar# a @uesa Se1or0a, as0
A0!

por el parentesco como por verse restituido en su ma/estad + grande"a* + con tanto oro + plata como la .ama dice, podr# @uesa Se1or0a comprar a todo el mundo, si )uisiere ser se1or de %l* + no repare @uesa Se1or0a en )ue le digan )ue 'ace tiran0a al De+ de Espa1a* )ue no se la 'ace, por)ue, como el re.r#n lo dice, no 'a+ De+ traidor& Esta tierra era de los 7ncas, se1ores naturales de ella, +, no 'a(iendo de restitu0rsela a ellos, m#s derec'o tiene @uesa Se1or0a a ella )ue el De+ de Castilla, por)ue la gan por su persona, a su costa + riesgo, /untamente con sus 'ermanos* + a'ora en restitu0rsela al 7nca, 'ace lo )ue de(e en le+ natural, + en )uererla, go(ernar + mandar por s0, como ganador de ella + no como s,(dito + vasallo de otro, tam(i%n 'ace lo )ue de(e a su reputacin, )ue, )uien puede ser De+ por el valor de su (ra"o, no es ra"n )ue sea siervo por .la)ue"a de #nimo3 todo est# en dar el primer paso + la primera vo"& Suplico a @uesa Se1or0a considere despacio lo )ue importa esto )ue le 'e dic'o para perpetuarse en el se1or0o de este 7mperio + para )ue le sigan todos los )ue en %l viven, + vivieren* + por conclusin digo )ue como )uiera )ue el 'ec'o salga, @uesa Se1or0a se corone + se llame De+, )ue a )uien lo 'a ganado por sus (ra"os + valor no le est# (ien otro nom(re, + muera @uesa Se1or0a De+* + muc'as veces vuelvo a decir )ue muera De+ + no s,(dito, )ue )uien consiente estarse mal merece estar peor&: -lgunas cosas 'e de/ado de re.erir en esta pl#tica de Carva/al, a,n m#s descompuestas, por)ue no o.endiesen los o0dos de los .ieles + leales, ni agradasen a los mal intencionados& Gon"alo 8i"arro o+ de (uena gana a su maese de campo, +, viendo )ue con tanto a.ecto mira(a + le dec0a lo )ue le conven0a en a)uel caso, )ue no de/ de entenderlo todo mu+ (ien, le llam de all0 adelante 9padre:, por)ue como tal le mira(a + procura(a el aumento de su grande"a + la perpetuidad de ella& =am(i%n le di/eron casi lo mismo 8edro de 8uelles + el Licenciado Cepeda + ;ernando Iac'icao + sus m#s 0ntimos amigos )ue eran muc'os, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento setenta + tres, por estas pala(ras3 9Escri(ieron a 8i"arro, ?rancisco de Carva/al + 8edro de 8uelles )ue se llamase De+, pues lo era, + no curase de enviar procuradores al Emperador, sino tener muc'os ca(allos, coseletes, tiros, arca(uces, )ue eran los verdaderos procuradores* + )ue se aplicase as0 los )uintos, pue(los + rentas reales, + los derec'os )ue Co(os, sin merecerlos, lleva(a& Lnos dec0an )ue no dar0an al De+ la tierra sino les da(a repartimientos perpetuos* otros, )ue 'ar0an De+ a )uien les pareciese, )ue as0 'a(0an 'ec'o en Espa1a a 8ela+o + a Garci Him%ne"* otros, )ue llamar0an turcos sino da(an a 8i"arro la Go(ernacin del 8er, + solta(an a su 'ermano ;ernando 8i"arro* + todos en .in, dec0an, cmo a)uella tierra era su+a + la pod0an repartir entre s0, pues la 'a(0an ganado a su costa, derramando en la con)uista su propia sangre&: ;asta a)u0 es de Gmara, con )ue aca(a a)uel cap0tulo& 6 Fiego ?ern#nde", 8alentino, li(ro segundo, cap0tulo d%cimo tercio, dice en este paso lo )ue se sigue, sacado a la letra& 96 'ec'o esto, prosigui su camino para la
A0C

Ciudad de los De+es, tratando + platicando su gente de continuo entre s0, unos, )ue Su <a/estad no tratar0a de cosas pasadas, + )ue sin .alta con.irmar0a la Go(ernacin a Gon"alo 8i"arro* otros 'a(0a )ue 'a(la(an m#s desenvuelta + desvergon"adamente, + dec0an )ue aun)ue Su <a/estad )uisiese 'acer otra cosa no 'a(r0a e.ecto& 6 a,n el Licenciado Cepeda (como en todo )uer0a aplacar + lison/ear a 8i"arro) pasa(a m#s adelante, apro(ando con %l ;ernando Iac'icao + otros tales, + dec0an )ue los reinos del 8er, le compet0an por /ustos + derec'os t0tulos, tra+endo + alegando a su propsito e/emplos de reinos, tierras + provincias, )ue despu%s de su origen + principio 'a(0an sido tirani"adas, + por discurso del tiempo el t0tulo se 'a(0a 'ec'o (ueno + 'a(0an )uedado por se1ores + De+es los )ue lo 'a(0an tirani"ado& =ra0a a consecuencia la di.erencia so(re el Deino de Kavarra, + la ra"n + .orma + manera como los De+es se ung0an, + otras cosas seme/antes, atra+endo e inclinando a Gon"alo 8i"arro a )ue pretendiese + pasase m#s adelante por ser Go(ernador, a.irmando )ue /am#s 'om(re )ue al principio 'u(iese pretendido ser De+ 'a(0a tenido tanto derec'o como %l a la tierra )ue go(erna(a& =odo esto o0a Gon"alo 8i"arro de (uena gana, por ra"n )ue todos los 'om(res generalmente desean mandar + se1orear, + se arro/an a la am(icin* cuanto m#s )ue Gon"alo 8i"arro era de entendimiento algo grosero, + no sa(0a a,n leer, + era 'om(re )ue mira(a poco los inconvenientes& 6 como dice el Licenciado Cepeda era tenido por letrado + mu+ le0do, de (uen /uicio + entendimiento, todos apro(a(an lo )ue %l dec0a, + les parec0a (ien + nadie le contradec0a* + todas las veces )ue esta(an de espacio + en conversacin, no se trata(a de otra materia&: ;asta a)u0 es del 8alentino& Feclarando nosotros lo )ue Gmara dice de los derec'os )ue Co(os lleva(a sin merecerlos, es de sa(er )ue la <a/estad 7mperial 'i"o merced a su secretario ?rancisco de Co(os de uno + medio por ciento de todo el oro + plata )ue lleva(a a )uintar a la casa de la .undicin + tesoro de Su <a/estad, pero era con cargo + o(ligacin )ue 'a(0a de poner a su costa .undidores + car(n para .undir el metal, + ensa+adores para ensa+ar la plata + )uilatar el oro* + 'a(iendo de cumplir el secretario estas o(ligaciones, antes )ueda(a perdidoso )ue ganancioso& 8ero como cada uno de los )ue i(an a pagar el )uinto )uer0a sa(er cu#nto lleva(a + cu#nto 'a(0a de pagar de )uinto + derec'os, + cu#nto le 'a(0a de )uedar a %l, lleva(a .undido, )uilatado + ensa+ado por el ensa+ador del De+ su oro + su plata a su costa, + por esta causa el secretario Co(os no cumpl0a ninguna de sus o(ligaciones& 8or esto dice Gmara )ue lleva(a los derec'os sin merecerlos* )uiso decir sin poner de su parte lo )ue esta(a o(ligado& CAP TULO XLI! B2#.($ "#$%#3($ 4# G(.9&)( P/9&""( #. $#"=/0/( 4# $2 R#7. E) 02&)* $&)/#.4( 4# Q2/32* =& & T"2A/))( 7 & L($ R#7#$* 7 )& B/#$3& 4# $2 #.3"&4&.

A09

Gon"alo 8i"arro no )uiso determinarse en el 'ec'o de llamarse De+, por)ue el respeto natural )ue a su 8r0ncipe ten0a pudo en %l m#s )ue la persuasin de sus amigos* + tam(i%n por)ue nunca perdi la esperan"a de )ue la <a/estad 7mperial le 'ar0a merced de con.irmarle la Go(ernacin del 8er,, por 'a(erlo ganado con sus 'ermanos + por sus particulares servicios, + por)ue conoc0a los )ue 'a(0an servido a Su <a/estad en la con)uista de a)uel 7mperio para grati.icarles sus servicios* + )ue todas estas cosas eran partes para )ue Su <a/estad le 'iciera merced de la Go(ernacin, dem#s de )ue 'a(0a dado c%dula a su 'ermano el <ar)u%s para )ue despu%s de sus d0as .uese Go(ernador el )ue %l nom(rase, + )ue su 'ermano 'a(0a 'ec'o nom(ramiento en %l* + )ue en las cosas pasadas + sucesos contra el @isorre+, le parec0a tener e$cusa (astante, por el rigor con )ue el @isorre+ 'a(0a )uerido e/ecutar las Grdenan"as, sin o0r al Deino ni a sus procuradores, de cu+a causa todo a)uel 7mperio le 'a(0a elegido por 8rocurador general* + )ue los Gidores 'a(0an preso al @isorre+ + envi#dolo a Espa1a, + no %l& 8or todo lo cual le parec0a a Gon"alo 8i"arro )ue no solamente merec0a perdn de lo pasado, sino nueva merced de la Go(ernacin presente, por)ue es natural costum(re de los 'om(res (elicosos, .avorecer + estimar sus 'ec'os, aun)ue sean culpa(les& 8or no 'a(erse atrevido Gon"alo 8i"arro a emprender un 'ec'o )ue tan (ien le esta(a, seg,n sus amigos dec0an, entendiendo la gente com,n )ue era por .alta de discrecin + no por so(ra de (uen respeto a su De+, le notaron de .alta de #nimo, + mote/aron de cortedad de entendimiento, por donde los 'istoriadores lo di/eron en sus 'istorias, m#s por siniestra relacin )ue les dieron )ue por decir lo )ue en esto 'a(0a, por)ue Gon"alo 8i"arro, en la com,n opinin de los )ue le trata(an de cerca + le conoc0an, era 'om(re de (astante entendimiento, no caviloso ni enga1ador ni de pala(ras do(ladas, sino sencillo, 'om(re de verdad, de (ondad + no(le"a, con.iado de sus amigos, )ue le destru+eron, como los mismos 'istoriadores lo dicen& 6 no 'a+ )ue culpar a los )ue escri(ieron en este particular, por)ue los )ue da(an las relaciones procura(an adular por sus pretensiones, + el 8alentino .u% mandado )ue escri(iese, como %l mismo lo dice en su dedicatoria por estas pala(ras3 9<#s )ueriendo proceder se me aco(ard la pluma, + re'us% la carrera por algunos inconvenientes )ue se me opon0an& Estando as0 con.uso, +o vine en esta sa"n a la corte de @uestra <a/estad, donde 'ice demostracin ante los de vuestro Deal Conse/o de las 7ndias de a)uella primera 'istoria )ue antes +o 'a(0a escrito ()ue a'ora en orden es segunda), + pareci%ndoles (ien el verdadero discurso de su narracin, entendieron )ue ser0a ,til + provec'oso + a,n necesario )ue +o aca(ase la 'istoria comen"ada, + as0 lo mandaron, d#ndome esperan"a de grati.icacin + premio, con )ue tom% nuevo aliento + #nimo para cumplir mandado de tan alto tri(unal, lan"ando de m0 el temor + recelo )ue +a ten0a para no aca(ar la empresa comen"ada:, etc& Siendo esto as0, R)u% muc'o )ue di/esen de los enemigos, principalmente de las ca(e"as, lo )ue los apasionados les relata(anS -ntes se 'u(ieron cortamente, seg,n lo )ue 'o+ se usa&
A10

Gon"alo 8i"arro determin salir de Quitu e ir a la Ciudad de los De+es, + residir all0, por estar en medio de a)uel 7mperio para acudir a una mano + a otra, a lo )ue de pa" o de guerra se o.reciese& Fe/ en Quitu por su lugarteniente + Capit#n general, a 8edro de 8uelles con trescientos 'om(res de guerra, por la muc'a con.ian"a )ue de %l ten0a, por 'a(erle servido con tanta lealtad + acud0dole cuando estuvo para perderse si %l no le socorriera& Llegando a la ciudad de San <iguel, supo )ue en los t%rminos de ella 'a(0a muc'os indios de guerra* envi a la con)uista de ellos al capit#n <ercadillo, con ciento + treinta 'om(res, el cual po(l la ciudad )ue 'o+ llaman Lo/a& -l capit#n 8orcel envi con sesenta 'om(res a su antigua con)uista de la provincia 8acamuru* tam(i%n mand )ue el Licenciado Carva/al .uese por la mar con una (anda de soldados en los nav0os )ue Huan -lonso 8alomino 'a(0a tra0do de Kicaragua, + )ue por la costa arri(a prove+ese en cada puerto con.orme a la instruccin )ue para ello lleva(a& El Licenciado Carva/al cumpli el mandato (astantemente, + .u% por la costa 'asta la ciudad de =ru/illo, + Gon"alo 8i"arro .u% por tierra 'asta ella, donde se /untaron + dieron orden de caminar para la Ciudad de los De+es& Gon"alo 8i"arro sali de =ru/illo acompa1ado de doscientos 'om(res de guerra escogidos, entre ellos el Licenciado Carva/al, Huan de -costa, Huan de la =orre, el Licenciado Cepeda, ;ernando Iac'icao, Fiego Guill%n + otras personas no(les* camin 'acia Los De+es& - la entrada de a)uella ciudad 'u(o diversos pareceres entre los su+os so(re cmo entrar0a en ella& Lnos dec0an )ue entrase de(a/o de palio como De+, pues lo era, + se 'a(0a de coronar presto* los )ue dec0an esto eran los )ue le aconse/a(an )ue se declarase + llamase De+& Gtros 'u(o )ue 'a(laron m#s templadamente, + dec0an )ue se a(riese puerta + calle nueva por uno de los (arrios de la ciudad, para memoria de a)uella entrada, como se 'ac0a en Doma cuando los Emperadores entra(an en ella, triun.ando de grandes victorias& 8or.ise mu+ o(stinadamente de una parte + otra, so(re estos dos pareceres, por salir cada (ando con el su+o* m#s Gon"alo 8i"arro no )uiso seguir ninguno de ellos, sino )ue se remiti a lo )ue el Licenciado Carva/al ordenase en a)uel caso& El cual di orden )ue entrase a ca(allo, llevando sus capitanes delante de s0 + a pie, + sus ca(allos delante de ellos de diestro, + la in.anter0a en pos de sus capitanes, en .orma de escuadrn, por sus 'ileras& La gente de a ca(allo tam(i%n entr a pie, metidos entre los in.antes, pareci%ndoles )ue, pues los capitanes i(an a pie, no era ra"n )ue ellos .uesen a ca(allo& Gon"alo 8i"arro .u% en pos de los su+os encima de un 'ermoso ca(allo& Lleva(a cuatro G(ispos a su lado3 a la mano derec'a i(a el ar"o(ispo de Los De+es, a cu+o lado i(a el o(ispo de Quitu* a la mano i")uierda de Gon"alo 8i"arro i(a el o(ispo del Co"co, + a su lado el o(ispo de Iogot#, el cual 'a(0a ido al 8er, a consagrarse por mano de a)uellos tres prelados& En pos de ellos i(a otra (anda de soldados a pie, como en retaguardia de Gon"alo 8i"arro* pero %stos ni los )ue i(an delante no lleva(an armas de guerra, como picas ni arca(uces ni armas de.ensivas, por no parecer )ue i(an de guerra, sino con sus
A11

espadas + dagas, con toda se1al de pa"& En pos de ellos i(a Loren"o de -ldana, como teniente de Gon"alo 8i"arro, con todo el Ca(ildo, vecinos + moradores de a)uella ciudad, )ue 'a(0an salido a reci(ir al Go(ernador + d#dole el para(ien de su venida con grandes aclamaciones + (endiciones en com,n + en particular de )ue 'u(iese vuelto por todos ellos + restitu0doles sus 'aciendas, con tantos tra(a/os + peligros como 'a(0a pasado, o.reci%ndose a la muerte por todos ellos& -s0 entr Gon"alo 8i"arro, + .u% a la 7glesia Catedral a adorar el Sant0simo Sacramento* por las calles 'a(0a muc'a m,sica de voces, de trompetas + ministriles, )ue los tuvo muc'o (uenos en e$tremo& Las campanas de la iglesia + de los conventos se repica(an con gran .iesta de toda la ciudad& Gon"alo 8i"arro, 'a(iendo adorado al Se1or, se .u% a su casa )ue era la del <ar)u%s su 'ermano, donde dicen los 'istoriadores )ue vivi de all0 adelante con muc'a m#s pompa + so(er(ia )ue sol0a& Lno de ellos dice )ue tra0a oc'enta ala(arderos de guardia, + )ue +a en su presencia ninguno se senta(a* otro dice )ue da(a la mano a todos, para )ue se la (esasen& Ficen todo esto, parte por adular con decir mal del enemigo, como lo 'emos dic'o, + parte por indignar a los )ue lo le+eren* + as0 es lo m#s de lo )ue escri(en de este ca(allero + de sus ministros, diciendo mal de ellos, )ue cierto, como cristiano, digo verdad, )ue ni v0 ala(ardero de su guardia ni o0 'a(lar )ue los 'u(iese tenido& 6 atr#s di/imos )ue cuando el <ar)u%s su 'ermano entr en la tierra, + llev orden de Su <a/estad )ue pudiese traer veinte + cuatro ala(arderos para guardia de su persona, )ue no .u% posi(le )ue nadie )uisiese tomar ala(arda para ser ala(ardero, por)ue lo ten0an por o.icio (a/o, si no .ueron dos )ue +o conoc0& Ko s% cmo despu%s, en tiempo de m#s so(er(ia + presuncin, se 'allasen oc'enta, 'a(iendo dic'o ellos mismos )ue los espa1oles en a)uella tierra presumen de tan generosos )ue a,n del De+ no )uieren reci(ir paga en la guerra, si no es )ue el impresor se enga1, )ue diciendo el autor arca(uceros (como lo dice otro de ellos), %l di/o ala(arderos, no sa(iendo la presuncin de los espa1oles del 8er,, ni entendiendo )ue para guarda de la persona pudiesen ser sino ala(arderos + no arca(uceros& =am(i%n le notan de )ue usa(a de pon"o1a para matar los )ue )uer0a& Cierto es testimoni .also, por)ue nunca tal pas ni se imagin, )ue si algo de esto 'u(iera, tam(i%n lo o+era +o entonces o despu%s, como lo o+eron ellos* + (astara esta maldad para )ue todo el mundo le a(orreciera, + los mismos autores dicen en muc'as partes )ue era mu+ (ien)uisto& S%ame l0cito decir con verdad + sin o.ensa de nadie, lo )ue +o v0, )ue mi intencin nunca es otra sino contar llanamente lo )ue pas, sin lison/a, ni odio, )ue no tengo para )u% tener ni lo uno ni lo otro&

A12

CAP TULO XLII! E) &23(" 4/0# 0<,( $# +&-:& G(.9&)( P/9&""( 0(. )($ $27($. C2#.3& )& ,2#"3# 4# V#)& N5'#9* )& ))#8&4& 4# @"&.0/$0( C&"=&A&) & L($ R#7#$* #) "#0/-/,/#.3( 12# $# )# +/9(. 6o conoc0 a Gon"alo 8i"arro de vista en la ciudad del Co"co, luego )ue .ue a ella despu%s de la (atalla de ;uarina 'asta la de Sacsa'uana, )ue .ueron casi seis meses, + los m#s de a)uellos d0as estuve en su casa, + vi el trato de su persona, en casa + .uera de ella& =odos le 'ac0an 'onra como a superior, acompa1#ndole do)uiera )ue i(a a pie o a ca(allo, + %l se 'a(0a con todos, as0 vecinos como soldados, tan a.a(lemente + tan como 'ermano, )ue ninguno se )ue/a(a de %l& Kunca vi )ue nadie le (esase la mano, ni %l la da(a aun)ue se la pidiese, por comedimiento& - todos )uita(a la gorra llanamente, + nadie )ue lo mereciese de/ de 'a(larle de 9vuesa merced:& - Carva/al, como lo 'emos dic'o, llama(a 9padre:* +o se lo o0 una ve", )ue, estando +o con el Go(ernador, )ue como a ni1o + muc'ac'o me ten0a consigo, lleg a 'a(larle ?rancisco de Carva/al, + aun)ue en el aposento no 'a(0a )uien pudiese o0rle sino +o, se recat de m0 + le 'a(l al o0do de manera )ue aun la vo" no le o0& Gon"alo 8i"arro le respondi pocas pala(ras, + una de ellas .ue decirle3 9<irad, padre:& @ile comer algunas veces3 com0a siempre en p,(lico* pon0anle una mesa larga, )ue por lo menos 'ac0a cien 'om(res* sent#(ase a la ca(ecera de ella, + a una mano + otra, en espacio de dos asientos, no se asenta(a nadie& Fe all0 adelante se senta(an a comer con %l todos los soldados )ue )uer0an, )ue los capitanes + los vecinos nunca com0an con %l, sino en sus casas& 6o com0 dos veces a su mesa, por)ue me lo mand, + uno de los d0as .ue el d0a de la .iesta de la 8uri.icacin de Kuestra Se1ora* su 'i/o Fon ?ernando, + Fon ?rancisco su so(rino, 'i/o del <ar)u%s, + +o con ellos, comimos en pie todos tres en a)uel espacio )ue )ueda(a de la mesa sin asientos, + %l nos da(a de su plato lo )ue 'a(0amos de comer, + vi todo lo )ue 'e dic'o, + anda(a +o en edad de nueve a1os, )ue por el mes de a(ril siguiente los cumpl0, a doce de %l, + vi lo )ue 'e dic'o, + como testigo de vista lo certi.ico& Los 'istoriadores de(ieron de tener relatores apasionados de odio + rencor, para in.ormarles lo )ue escri(ieron& =am(i%n le notan )ue llevando todos los )uintos, + rentas reales, + los tri(utos de los indios vacos, + de los )ue anda(an contra %l, )ue todo ven0a a ser m#s )ue las dos tercias partes de la renta del 8er,, no paga(a la gente de guerra, + )ue la tra0a mu+ descontenta* + cuando le mataron, no dicen )ue le 'allaron tesoros escondidos, donde se ve claro la intencin de los relatores& -simismo le 'acen ad,ltero, con gran encarecimiento de su delito, como es ra"n )ue se acriminen casos seme/antes, principalmente en los )ue mandan + go(iernan& @olviendo a nuestra 'istoria, es de sa(er )ue en el tiempo )ue Gon"alo 8i"arro estuvo de esta ve" en la Ciudad de los De+es, acaeci la desgraciada muerte de @ela K,1e", 'ermano del @isorre+ Ilasco K,1e" de @ela, )ue la caus el capit#n Huan de la =orre, el cual se 'a(0a casado a1os antes con una india, 'i/a de un curaca de los de la provincia de 8uerto @ie/o& Los indios,
A1>

vi%ndose .avorecidos con el parentesco de a)uel espa1ol, estim#ndolo m#s )ue a sus tesoros, le descu(rieron una sepultura de los se1ores sus antepasados, donde 'a(0a m#s de ciento + cincuenta mil ducados en oro + esmeraldas .inas& Huan de la =orre, vi%ndose tan rico, dese 'uirse de Gon"alo 8i"arro, + venirse a Espa1a a go"ar de sus ri)ue"as* mas pareci%ndole )ue seg,n los delitos )ue contra el servicio de Su <a/estad 'a(0a 'ec'o, por)ue .ue uno de los )ue pelaron las (ar(as del @isorre+ + se las puso por medalla, no ven0a seguro, tent a @ela K,1e" para )ue se 'u+ese con %l en un nav0o de los )ue en el puerto 'a(0a, para )ue en Espa1a %l + sus deudos le apadrinasen + .avoreciesen, por 'a(erle sacado de poder del tirano& 6 teniendo +a el consentimiento de @ela K,1e", por 'a(lillas + novelas )ue se inventaron, de )ue Su <a/estad con.irma(a la Go(ernacin a Gon"alo 8i"arro, mud parecer, por)ue siendo as0 no )uer0a perder la gracia + amistad de Gon"alo 8i"arro, de )uien espera(a grandes mercedes& 6 por)ue @ela K,1e" o otro por %l no descu(riese a 8i"arro el trato )ue con %l 'a(0a 'ec'o, )ue .uera causa de su muerte, )uiso ganar por la mano al )ue lo 'u(iese de descu(rir* + as0 dio cuenta de ello a Gon"alo 8i"arro, por lo cual cortaron la ca(e"a a @ela K,1e" e 'icieron cuartos a otro so(re ello, aun)ue se murmur )ue Gon"alo 8i"arro lo 'a(0a 'ec'o m#s por persuasin del Licenciado Carva/al )ue no por gana )ue tuviese de matarle, por)ue siempre 8i"arro sospec' de la (landa condicin de @ela K,1e", )ue antes 'a(0a sido incitado )ue incitador& -s0 aca( este (uen ca(allero, por culpa de un traidor, )ue lo .ue de todas maneras& ?rancisco de Carva/al, teniendo d0as antes nuevas de la ida de Gon"alo 8i"arro a Los De+es, + mandato su+o, vino de los C'arcas a /untarse con %l a la misma ciudad& Sali Gon"alo 8i"arro (uen rato .uera de ella a reci(irle* '0"ole un solemne + triun.al reci(imiento como a capit#n )ue tantas victorias 'a(0a ganado + tantos enemigos 'a(0a desperdigado& Fe/ Carva/al en la @illa de la 8lata a -lonso de <endo"a por Capit#n + teniente de Gon"alo 8i"arro* tra/o consigo cerca de un milln de pesos de plata, de lo )ue 'a(0a sacado de las minas de 8otocs0 + de los indios vacos, de )ue tuvo (ien )ue gastar Gon"alo 8i"arro, donde le repiti Carva/al lo )ue en la carta le 'a(0a escrito acerca de 'acerse De+& Fe/arlos 'emos a ellos + todos sus ministros + amigos, particularmente los vecinos de las ciudades de a)uel 7mperio, ocupados en la pa" + )uietud de los indios + espa1oles )ue en %l 'a(0a + en el aumento de la Santa ?e Catlica, en la doctrina + ense1an"a de los naturales + en el aprovec'amiento de sus 'aciendas + del com,n de los mercaderes + tratantes, )ue con las guerras + revueltas pasadas no osa(a nadie gran/ear ni mercadear, por)ue todo anda(a a peligro de )ue se lo )uitasen a sus due1os, como lo 'ac0an, los unos con color descu(ierto de tiranos, ro(#ndolo, + los otros con decir )ue lo 'a(0an menester para servicio del De+* )ue r0o revuelto (como lo dice el re.r#n) ganancia es de pescadores& 8asarnos 'emos a Espa1a a decir lo )ue Su <a/estad 7mperial prove+, sa(ida la revuelta + alteracin del 8er, + la prisin del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela&
A1A

?7K FEL L7IDG 7@

A1B

LIBRO QUINTO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS EEEEEE Contiene la elecci n del .icenciado !edro de la Gasca para la red%cci n del !er*. .os poderes (%e lle$ . .a llegada a #ierra Firme. C mo entregaron al !residente la armada de Gon'alo !i'arro s%s propios amigos y capitanes. .a na$egaci n del .icenciado Gasca ,asta el !er*. .a m%erte de &lonso de #oro. .a salida de Diego Centeno de la c%e$a, y c mo tom la ci%dad del Co'co. El !residente en$)a a .oren'o de &ldana con c%atro na$)os a la Ci%dad de los Reyes. 0iegan a Gon'alo !i'arro los s%yos y se ,%yen al de la Gasca. Gon'alo !i'arro se retira a &re(%epa+ Diego Centeno le sale al enc%entro. Dase la cr%el batalla de /%arina+ la $ictoria de !i'arro+ s% ida al Co'co. .os s%cesos del !residente Gasca y s% b%en gobierno en la milicia. .a batalla de Sacsa,%ana+ la $ictoria del !residente. .a m%erte de Gon'alo !i'arro y la de s%s capitanes. Contiene c%arenta y tres cap)t%los.

A1

CAP TULO I! L& #)#00/<. 4#) L/0#.0/&4( P#4"( 4# )& G&$0& %(" #) E,%#"&4(" C&")($ Q2/.3( %&"& )& "#4200/<. 4#) P#"5. Entretanto )ue en el 8er, pasaron las cosas )ue 'emos dic'o, llegaron a Espa1a Fiego Plvare" Cueto + ?rancisco <aldonado, em(a/adores, %ste de Gon"alo 8i"arro + a)u%l del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela& ?ueron a @alladolid donde resid0a la Corte + go(erna(a el 8r0ncipe Fon ?elipe por ausencia del Emperador, su padre, )ue resid0a en -lemania, asistiendo a la guerra )ue por su propia persona, como catlico 8r0ncipe, 'ac0a a los luteranos para reducirlos a la o(ediencia de la Santa <adre 7glesia Domana& Cada uno de los em(a/adores in.orm, cmo me/or pudo + supo, a Su -lte"a + al Conse/o Deal de las 7ndias, los sucesos del 8er, 'asta )ue salieron de %l, )ue a,n no 'a(0a sucedido la muerte del @isorre+& Fi muc'a pena la mala nueva de la alteracin de a)uella tierra + para tratar de me/or del remedio de ella, mand llamar el 8r0ncipe las personas m#s graves + m#s prudentes + de m#s e$periencia )ue en la Corte 'a(0a, )ue .ueron el Cardenal Fon Huan =alavera -r"o(ispo de =oledo, + el Cardenal Fon ?ra+ Garc0a de Loa+"a -r"o(ispo de Sevilla, + Fon ?rancisco de @ald%s 8residente del Conse/o Deal + G(ispo de Sig2en"a, el Fu)ue de -l(a, el Conde de Gsorno, el comendador ma+or de Len ?rancisco de los Co(os, + el comendador ma+or de Castilla Fon Huan de T,1iga, + el Licenciado Dam0re" o(ispo de Cuenca, + 8residente de la Deal -udiencia de @alladolid, + los Gidores del Conse/o Deal de las 7ndias, + otras personas de autoridad& =odos los cuales + en com,n toda la Corte se admir )ue las le+es + ordenan"as )ue se 'a(0an 'ec'o a t0tulo del (ien universal de los indios + de los espa1oles del 8er,, se 'u(iesen trocado tan en contra )ue 'u(iesen sido causa de la destruccin de los unos + de los otros, + de 'a(er puesto el Deino en contingencia de )ue el Emperador lo perdiese& Con este sentimiento entraron muc'as veces en consulta para acordar cmo se remediar0a el peligro tan mani.iesto de la p%rdida de a)uel 7mperio, )ue era lo )ue m#s se sent0a& ;u(o diversos pareceres& Lnos propon0an )ue se ganase por .uer"a de armas, enviando gente de guerra con capitanes e$perimentados en ella* pero la di.icultad de tanto aparato como era menester de gente, armas + ca(allos, municin + (astimento, + la navegacin tan larga + 'a(er de pasar dos mares, les .or"a(a a no tomar este conse/o& Gtros pareceres 'u(o de gente menos (elicosa + 'om(res m#s acertados, )ue di/eron )ue pues el mal 'a(0a nacido del rigor de las le+es + de la aspere"a de la condicin del @isorre+, era (ien curarle con cosas contrarias, 'aciendo nuevas le+es en contra de a)u%llas, derog#ndolas + d#ndolas por ningunas, + enviando con ellas un 'om(re (lando, a.a(le, suave, de prudencia, e$periencia + conse/o, saga", astuto + ma1oso, )ue supiese mane/ar las cosas de la pa" + las de la guerra cuando se o.reciesen& Eligieron al
A1!

Licenciado 8edro de la Gasca, cl%rigo pres(0tero del Conse/o de la General 7n)uisicin, de )uien ten0an satis.accin )ue concurr0an en %l todas las partes dic'as* + as0 lo escri(ieron a Su <a/estad, para )ue apro(ase la eleccin& Deci(idas las cartas, orden lo )ue ?rancisco Lpe" de Gmara en este paso dice, )ue por decirlo m#s (reve + compendioso )ue los dem#s autores )ue van mu+ largo en esto aun)ue no dicen m#s )ue %l, me pareci sacar a la letra lo )ue a)uel 'istoriador dice en el cap0tulo ciento sesenta + cinco, )ue es lo )ue se sigue3 9Como el Emperador entendi las revueltas del 8er, so(re las nuevas Grdenan"as, + la prisin del @isorre+ Ilasco K,1e", tuvo a mal el desacato + atrevimiento de los Gidores )ue le prendieron, + a deservicio la empresa de Gon"alo 8i"arro& <as templ la sa1a por ser con apelacin de las Grdenan"as, + por ver )ue las cartas + ?rancisco <aldonado ()ue =e/ada muriera en la mar) ec'a(an la culpa al @isorre+, )ue rigurosamente e/ecuta(a las nuevas le+es sin admitir suplicacin* + tam(i%n por)ue le 'a(0a %l mismo mandado e/ecutar, sin em(argo de apelacin, in.ormado o enga1ado )ue as0 cumpl0a al servicio de Fios, al (ien + conservacin de los indios, al saneamiento de su conciencia + aumento de sus rentas& Sinti esa misma pena con tales nuevas + negocios, por estar metido + engol.ado en la guerra de -lemania + cosas de luteranos, )ue muc'o le congo/a(an& <#s conociendo cu#nto le i(a en remediar sus vasallos + reinos del 8er,, )ue tan ricos + provec'osos eran, pens de enviar all# 'om(re manso, callado + negociador, )ue remediase los males sucedidos, por ser Ilasco K,1e" (ravo, sin secreto + de pocos negocios& ?inalmente )uiso enviar una ove/a, pues un len no aprovec'& 6 as0 escogi al Licenciado 8edro Gasca, cl%rigo del Conse/o de la 7n)uisicin, 'om(re de mu+ me/or entendimiento )ue disposicin, + )ue se 'a(0a mostrado prudente en las alteraciones + negocios de los moriscos de @alencia& File los poderes )ue pidi, + las cartas + .irmas en (lanco )ue )uiso* revoc las Grdenan"as, + escri(i a Gon"alo 8i"arro desde @eleno, en -lemania, por .e(rero de mil + )uinientos + cuarenta + seis a1os& 8arti, pues, Gasca con poca gente + .austo, aun)ue con t0tulo de 8residente, m#s con muc'a esperan"a + reputacin& Gast poco en su .lete + matalota/e, por no ec'ar en costa al Emperador + por mostrar llane"a a los del 8er,& Llev consigo por Gidores a los licenciados -ndr%s de Cianca + Denter0a, 'om(res de )uien se con.ia(a& Lleg al Kom(re de Fios, +, sin decir a lo )ue i(a, respond0a, a )uien en su ida le 'a(la(a, con.orme a lo )ue de %l sent0a, + con esta sagacidad los enga1a(a, + con decir )ue si no le reci(iese 8i"arro, se volver0a al Emperador, ca %l no i(a a guerrear, )ue no era de su '#(ito, sino a poner pa" revocando las Grdenan"as + presidiendo en la -udiencia& Envi a decir a <elc'ior @erdugo, )ue ven0a con ciertos compa1eros a servirle, no viniese, sino )ue estuviese a la mira& Grden algunas otras cosas + .uese a 8anam#, de/ando all0 por capit#n a Garc0a de 8aredes, con la gente )ue le dieron ;ernando <e/0a + Fon 8edro de Ca(rera, capitanes de 8i"arro, por)ue sona(a cmo .ranceses anda(an ro(ando a)uella costa + )uer0an dar so(re a)uel pue(lo, m#s no
A1C

vinieron, ca los mat el Go(ernador de Santa <arta en un (an)uete&: ;asta a)u0 es de Gmara& CAP TULO II! L($ %(4#"#$ 12# #) L/0#.0/&4( G&$0& ))#=<? $2 ))#8&4& & S&.3& M&"3& 7 &) N(,-"# 4# D/($? #) "#0/-/,/#.3( 12# $# )# +/9(* 7 )($ $20#$($ 7 3"&3($ 12# &)): %&$&"(.. -1adiendo lo )ue este autor de/ de decir acerca de los poderes )ue el Licenciado Gasca llev, )ue aun)ue dice )ue el Emperador le di los )ue pidi no declara cu#les .ueron, decimos )ue pidi le diesen a(soluto poder en todo + por todo, tan cumplido + (astante como en Su <a/estad lo ten0a en las 7ndias, para )ue en todas ellas le acudiesen con la gente, armas + ca(allos, dineros + nav0os, + (astimentos )ue pidiese* pidi revocacin de las Grdenan"as )ue el @isorre+ llev, + perdn de todos los delitos pasados criminales, )ue no se pudiese proceder contra ellos de o.icio ni a instancia de parte, )uedando a salvo a cada uno el derec'o de su 'acienda, + )ue pudiese mandar volver a Espa1a al @isorre+, si le pareciese )ue conven0a a la )uietud del Deino, + para poder gastar de la 'acienda real todo lo )ue conviniese para su reduccin + )uietud, + la administracin de la /usticia + go(ierno de %l, + para poder proveer todos los repartimientos de los indios vacos + los )ue vacasen mientras %l estuviese all#, + los o.icios de todo a)uel 7mperio + para dar las go(ernaciones de lo )ue esta(a ganado + descu(ierto, + con)uistas de lo por ganar, + )ue a %l no le 'a(0an de dar salario sino una persona, como contador + ministro de Su <a/estad )ue gastase lo )ue %l le mandase + conviniese, + despu%s diese cuenta de ello a los ministros de la 'acienda real& =odo esto pidi el Licenciado Gasca, previniendo, como 'om(re sa(io + prudente, a lo pasado + por venir, + a )ue no se di/ese )ue el inter%s del salario le lleva(a a tra(a/os + peligros tan grandes eminentes, como por delante a cada paso se le 'a(0an de o.recer, sino )ue le lleva(a el celo de servir a su De+, por )uien pospon0a los descansos, la )uietud + la propia vida, etc& 6 declarando lo )ue dice Gmara, )ue el Licenciado Gasca era 'om(re de mu+ me/or entendimiento )ue disposicin, es as0 )ue era mu+ pe)ue1o de cuerpo, con e$tra1a 'ec'ura, )ue de la cintura a(a/o ten0a tanto cuerpo como cual)uiera 'om(re alto + de la cintura al 'om(ro no ten0a una tercia& -ndando a ca(allo parec0a a,n m#s pe)ue1o de lo )ue era por)ue todo era piernas* de rostro era mu+ .eo& 8ero lo )ue la naturale"a le neg de los dotes del cuerpo se los do(l en los del #nimo, por)ue tuvo todos los )ue a)uel autor dice de %l + muc'os m#s, pues redu/o un 7mperio, tan perdido como esta(a el 8er,, al servicio de su De+& 6o le conoc0, + particularmente le v0 toda una tarde, )ue estuvo en el corredorcillo de la casa de mi padre, )ue sale a la pla"a de las .iestas, donde le 'icieron unas mu+ solemnes de toros + /uego de ca1a, + el 8residente las mir desde all0, + posa(a en las casas )ue .ueron de =om#s
A19

@#s)ue" + a'ora son de su 'i/o 8edro @#s)ue", donde tam(i%n pos Gon"alo 8i"arro, )ue est#n al poniente, calle en medio, de la casa + convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, + aun)ue a)uellas casas tienen a la es)uina )ue sale a la pla"a una ventana grande, de donde pudiera el Licenciado Gasca ver las .iestas, )uiso verlas desde el corredorcillo de mi padre, por)ue cae en medio de a)uella pla"a& 6 con esto pasaremos a contar sus 'a"a1as, )ue aun)ue no .ueron de lan"a + espada, .ueron de prudencia + conse/o )ue tuvo para proveer + go(ernar lo )ue conven0a en la guerra, para alcan"ar el .in de su pretensin, + para, despu%s de alcan"ado, salir de a)uella tierra, li(re, sin opresin& ?ueron 'a"a1as de paciencia + su.rimiento para llevar + pasar los tra(a/os )ue se le o.recieron + su.rir los desacatos + desverg2en"as de la gente militar* tam(i%n .ueron de astucia, discrecin + ma1a para penetrar, ata/ar + vencer los ardides + tratos de sus contrarios, )ue de todo tuvo muc'o* de lo cual es (astante prue(a el 'a(er salido con 'a"a1a incre0(le a )uien (ien considerare de )u% manera esta(a a)uel 7mperio cuando este varn acept la empresa de %l& Fe/ando aparte la navegacin )ue el 8residente (a )uien de a)u0 adelante llamaremos as0) 'i"o 'asta Kom(re de Fios, )ue la escri(e Fiego ?ern#nde", diremos lo )ue pas de all0 adelante& En Santa <arta supo el 8residente la muerte del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, )ue le di cuenta de ella el Licenciado -lmend#re", )ue era entonces Go(ernador de a)uella provincia + del Kuevo Deino& El Licenciado Gasca + todos los su+os reci(ieron grande alteracin + tur(acin, pareci%ndoles )ue ser0a imposi(le reducirse gente )ue 'a(0a llegado a 'acer tan gran delito + maldad contra su De+, )ue 'u(iesen muerto en (atalla campal a un @isorre+& <#s el 8residente disimul su pena por no causar ma+or alteracin con ella, +, procurando el remedio, 'a(l mu+ al descu(ierto, diciendo )ue todo a)uello + muc'o m#s, si m#s pod0a ser, perdona(an los poderes )ue lleva(a, + )ue se 'a(0an .irmado despu%s de 'ec'o a)uel delito, + as0 no 'a(0a )ue dudar en el perdn general& =am(i%n por otra parte considera(a )ue era de muc'a a+uda la .alta del @isorre+ para reducir al servicio de Su <a/estad a)uel 7mperio, por estar )uitado el odio general )ue todos le ten0an por la aspere"a de su condicin& -simismo se le puso delante 'a(erse )uitado el inconveniente )ue 'u(iera si .uera necesario ec'ar al @isorre+ de la tierra para paci.icarla, por)ue pudiera contradecirlo, diciendo )ue le a.renta(an, por 'a(er servido con gran celo a su De+ contra los tiranos ino(edientes a sus mandamientos& Con estas consideraciones se consol el 8residente Gasca, + pas en su navegacin 'asta el Kom(re de Fios, donde .u% reci(ido con muc'as armas, + arca(uces de ;ern#n <e/0a + sus soldados, + de los del pue(lo, )ue le acompa1aron con su Go(ernador, + todos les mostraron poco respeto + ning,n amor, especialmente )ue muc'os soldados se desvergon"a(an a decir pala(ras .eas + desacatadas, mote/#ndole la pe)ue1e" de su persona + la .ealdad de su rostro* a todo lo cual el 8residente, viendo )ue le conven0a, 'ac0a (como lo dice Fiego ?ern#nde") las ore/as sordas, mostrando (uen sem(lante a todos& Los cl%rigos de a)uella ciudad lo 'icieron como ministros de Fios, )ue salieron en
A20

procesin con la cru" + reci(ieron al 8residente + lo llevaron a la 7glesia, cantando el #e De%m .a%dam%s, de )ue %l reci(i muc'o contento + alegr0a, viendo )ue tam(i%n 'a(0a en a)uella tierra gente de (uenos respetos, en contra de los pasados& Luego la noc'e siguiente se le aument el contento + alegr0a, por)ue ;ern#n <e/0a, )ue era capit#n de Gon"alo 8i"arro + mu+ o(ligado por sus (ene.icios, le .u% a 'a(lar de secreto + se le o.reci al servicio de Su <a/estad + a ser a+udante + (uen ministro, para atraer a los dem#s capitanes + soldados de Gon"alo 8i"arro al servicio del De+& File cuenta larga del estado de a)uella tierra + de la armada )ue 'a(0a en 8anam# + de los capitanes + soldados )ue en ella 'a(0a, + cmo 8edro de ;ino/osa era el General de ellos& El 8residente le rindi las gracias con promesas del galardn en nom(re de Su <a/estad, + le encomend el secreto, + as0 )ued con.ederada la pa" + amistad entre ellos, + cada noc'e se 'a(la(an en muc'o secreto, d#ndole aviso ;ern#n <e/0a de todo lo )ue le escri(0an de 8anam#& El 8residente de d0a en d0a i(a ganando la voluntad, as0 de los soldados como de los moradores de a)uel pue(lo, )ue algunos se i(an a comer + a conversar con %l* + el 8residente se mostra(a tan llano + a.a(le, )ue se 'ac0a )uerer de todos, + en su conversacin no trata(a sino de )ue i(a a reducirlos al servicio de Su <a/estad por pa" + amor, con (ene.icios + mercedes )ue el De+ les 'ac0a, con perdn general de todo lo pasado* + )ue si no )uisiesen reducirse por (ien, )ue %l se volver0a mu+ a0na a Espa1a + los de/ar0a en pa"* )ue no )uer0a pasin con nadie, )ue su '#(ito + pro.esin de sacerdote no se lo permit0a, ni %l lo pretend0a& Esto dec0a muc'as veces en p,(lico con pretensin o deseo de )ue la .ama lo pregonase por todo a)uel 7mperio& 8ocos d0as despu%s )ue el 8residente entr en Kom(re de Fios, asom <elc'ior @erdugo, de )uien atr#s 'icimos mencin, con dos nav0os para entrar en el puerto* los de la ciudad se al(orotaron grandemente por el odio )ue le ten0an, + a,n sospec'aron )ue era orden del 8residente& Lo cual sa(ido por %l, le escri(i una carta con un cl%rigo mu+ amigo de @erdugo, en )ue le dec0a )ue en ninguna manera .uese al Kom(re de Fios, sino )ue .uese donde me/or le estuviese + restitu+ese los nav0os a sus due1os + todo lo )ue 'a(0a ro(ado& Esto conten0a en suma la carta, mas de pala(ra le envi a decir )ue se volviese a Kicaragua + esperase all0, )ue %l tendr0a cuidado de avisarle de lo )ue sucediese, en )ue sirviese a Su <a/estad& 8ero <elc'ior @erdugo se vino a Espa1a, por)ue le pareci )ue no esta(a seguro en toda a)uella tierra, por)ue en toda ella se 'a(0a 'ec'o a(orrecer& Su <a/estad 7mperial le 'i"o merced del '#(ito de Santiago& 6o le v0 en la antec#mara de el mu+ catlico De+ Fon ?elipe Segundo, el a1o de mil + )uinientos + sesenta + tres, (ien .atigado + lastimado de )ue %mulos + enemigos su+os resucitaran los agravios )ue en el 8er, + en Kicaragua + en el Kom(re de Fios 'i"o, por los cuales, seg,n los acrimina(an, temi )ue le )uitaran el '#(ito + as0 era l#stima verle el rostro seg,n el sentimiento )ue mostra(a* m#s el De+ le 'i"o merced de a(solverle de todo, con )ue se volvi en pa" al 8er,&
A21

CAP TULO III! E) P"#$/4#.3# #.=:& & C#".>. M#A:& & P&.&,> & $($#8&" & P#4"( 4# C/.(A($&* 7 4#$%&0+& 2. #,-&A&4(" & G(.9&)( P/9&""(? #) 02&)* $&-/#.4( )& /4& 4#) P"#$/4#.3#* #.=:& #,-&A&4("#$ &) E,%#"&4(". El 8residente 'i"o diligencia para ir a 8anam#, donde con su (uena ma1a e industria pensa(a de reducir al servicio de Su <a/estad a 8edro de ;ino/osa + a los dem#s capitanes )ue con %l esta(an, )ue por la relacin )ue ;ernando <e/0a de Gu"m#n le 'a(0a dado de los #nimos de todos ellos, )ue eran seme/antes al su+o, ten0a esperan"a de salir con su empresa, + as0, con la ma+or (revedad )ue pudo, se .u% a 8anam#, llevando en su compa10a al <ariscal -lonso de -lvarado, a )uien (como dice Fiego ?ern#nde" 8alentino, cap0tulo treinta + oc'o) 9'a(0a pedido + sacado de la carceler0a )ue el Conse/o de 7ndias le ten0a puesta, + 'a(0a 'ec'o dar licencia para volver al 8er,, para )ue le a+udase + acompa1ase,: etc& Este ca(allero, 'a(i%ndose 'allado en la (atalla de C'upas contra Fon Fiego de -lmagro el mo"o, se vino a Espa1a, + por las cosas sucedidas entre a)uellos (andos de 8i"arros + -lmagros le 'a(0a detenido el Conse/o de 7ndias& Fe/arlos 'emos a %l + al 8residente en el camino, por decir lo )ue 8edro de ;ino/osa 'i"o entretanto en 8anam#, )ue sinti muc'o cuando supo )ue ;ern#n <e/0a 'a(0a reci(ido al 8residente con aparato + demostracin m#s de amistad + de o(ediencia )ue no de contradiccin& Sintilo por)ue no sa(0a los poderes )ue el 8residente tra0a, + por 'a(erse 'ec'o sin darle parte& Escri(ile so(re ello #speramente, + algunos amigos de ;ern#n <e/0a le avisaron )ue no viniese a 8anam#, por)ue ;ino/osa esta(a mu+ desa(rido con %l, m#s no em(argante todo esto (como lo dice -gust0n de T#rate), 9'a(i%ndolo comunicado con el 8residente, se acord )ue ;ern#n <e/0a se partiese luego a 8anam# a comunicar con ;ino/osa, el negocio (pospuestos los temores de )ue le certi.ica(an) + con.iando en la gran amistad )ue con ;ino/osa ten0a + en )ue conoc0a su condicin& 6 as0 .ue, + trat con %l la causa del reci(imiento, disculp#ndose con )ue para cual)uiera camino )ue se 'u(iese de seguir per/udica(a poco lo )ue 'a(0a 'ec'o& 6 as0 ;ino/osa )ued satis.ec'o, + ;ern#n <e/0a se torn al Kom(re de Fios + el 8residente se .u% a 8anam#, donde trat el negocio de su venida con ;ino/osa + con todos sus capitanes, con tanta prudencia + secreto, )ue, sin )ue supiese uno de otro, les tuvo ganadas las voluntades de tal suerte )ue +a se atrev0a a 'a(lar p,(licamente a todos, persuadi%ndoles su opinin e intento, + prove+endo a muc'os soldados de lo )ue 'a(0an menester, teniendo por principal medio para su (uen suceso, el gran comedimiento + crian"a con )ue 'a(la(a + trata(a a todos, )ue es la cosa de )ue m#s se ce(an los soldados de a)uella tierra,: etc&

A22

;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, cap0tulo s%ptimo& 8edro de ;ino/osa, luego )ue supo la llegada del 8residente a Kom(re de Fios, escri(i a Gon"alo 8i"arro de su venida, + sus capitanes 'icieron lo mismo, con grandes (ravatas, )ue no conven0a )ue le de/asen llegar al 8er,& Con la comunicacin )ue con el 8residente tuvieron en 8anam# mudaron de parecer, + escri(ieron en contra, por)ue el 8residente les visita(a a menudo + gran/ea(a las voluntades& 8or lo cual le permitieron )ue enviase una persona, de las )ue tra0a de Castilla, con cartas a Gon"alo 8i"arro, en )ue le diese noticia de su venida + del intento + poderes )ue tra0a& 6 as0 determin el 8residente de enviar un ca(allero llamado 8edro ;ern#nde" 8aniagua, vecino + regidor de la ciudad de 8lasencia, persona cual conven0a para tal em(a/ada, )ue dem#s de ser ca(allero 'i/odalgo de/a(a 'i/os + mu/er + un (uen ma+ora"go en Espa1a, a )uien Gon"alo 8i"arro de(0a respetar por ser de su tierra + del (ando de sus deudos& El cual se parti en una .ragata para el 8er,, llevando una carta de Su <a/estad para Gon"alo 8i"arro + otra del 8residente, sin otras secretas para algunas personas principales, + una de ellas era del G(ispo de Lugo para el Licenciado Ienito de Carva/al, )ue, como a pariente su+o, le escri(0a lo )ue le conven0a 'acer en servicio de Su <a/estad& Fe/aremos a 8aniagua en su navegacin, por decir lo )ue Gon"alo 8i"arro 'i"o entretanto& Estando Gon"alo 8i"arro en el ma+or colmo de sus esperan"as )ue 'a(0a de ser Go(ernador perpetuo de a)uel 7mperio, reci(i las cartas de 8edro ;ino/osa, su General, con la nueva de la ida del 8residente a a)uella tierra, de )ue %l + todos los su+os reci(ieron grande alteracin* + /unt#ndose en conse/o, comunicaron entre todos, as0 capitanes como vecinos, entre los cuales 'u(o muc'os diversos + contrarios pareceres& -l ca(o )uedaron en dos* unos dec0an )ue p,(lica o secretamente enviasen a matar al 8residente* otros dec0an )ue lo tra/esen al 8er,, )ue, venido, ser0a .#cil cosa, visto los poderes )ue tra0a, 'acerle conceder todo lo )ue ellos )uisiesen, +, cuando esto no 'u(iese lugar, le podr0an entretener mu+ largo tiempo con decir )ue )uer0an /untar todas las ciudades de a)uel Deino en la de Los De+es, + )ue all0 los procuradores tratar0an de reci(irle o no, + )ue por 'a(er tanta distancia de unos lugares a otros se pod0a dilatar la /unta m#s de dos a1os, + )ue entretanto podr0an tener al 8residente en la isla llamada 8un#, con (uena guarda de soldados de con.ian"a, para )ue %l no pudiese escri(ir a Su <a/estad cosa alguna de la )ue por all# pasa(a, para )ue no se tuviese a ino(ediencia& Gtros dec0an )ue era me/or + m#s (reve )ue lo volviesen a Espa1a, con (uena provisin de dineros + regalos para el camino, por)ue se viese )ue le 'a(0an tratado como a ministro de Su <a/estad& En esta variedad + con.usin de pareceres gastaron muc'os d0as* al .in de ellos, de com,n consentimiento, determinaron )ue se enviasen procuradores a Su <a/estad )ue negociasen las cosas convenientes a a)uel 7mperio, + diesen cuenta de los casos nuevamente sucedidos, especialmente para )ue /usti.icasen el rompimiento de la (atalla de Quitu + la muerte del @isorre+, carg#ndole siempre la culpa por 'a(er sido
A2>

agresor + 'a(erles .or"ado a )ue se la diesen +%ndolos a (uscar, + a )ue le matasen en la (atalla por de.enderse de %l& Huntamente suplicasen a Su <a/estad prove+ese la Go(ernacin de a)uel 7mperio en Gon"alo 8i"arro, por 'a(erlo ganado + merecerlo por muc'as v0as, + tener prendas de Su <a/estad con la c%dula del <ar)u%s su 'ermano, )ue Su <a/estad le 'a(0a dado para )ue despu%s de sus d0as pudiese nom(rar otro en su lugar, + )ue los procuradores re)uiriesen al 8residente, en 8anam#, )ue no pase al 8er, 'asta )ue Su <a/estad, in.ormado por ellos, enviase nuevo mandato de lo )ue se 'u(iese de 'acer& Feterminado esto, trataron de elegir los em(a/adores )ue 'u(iesen de venir a Espa1a, +, para dar m#s autoridad a su em(a/ada, pidieron mu+ encarecidamente a Fon ?ra+ Hernimo de Loa+"a, -r"o(ispo de Los De+es, )ue como prelado, padre + pastor de a)uella ciudad, aceptase el encargo de a)uella em(a/ada, para )ue en Espa1a .uese me/or o0da& 8idieron lo mismo al G(ispo de Santa <arta + a ?ra+ =om#s de San <art0n, 8rovincial de la Grden de Santo Fomingo* + mandaron a Loren"o de -ldana, + a Gme" de Sol0s )ue viniesen en compa10a del -r"o(ispo + del G(ispo + del 8rovincial& Fi%ronles dineros para el camino, )ue pudiesen gastar (astantemente, + a Gme" de Sol0s, )ue era maestresala de Gon"alo 8i"arro, le di aparte treinta mil pesos )ue diese a 8edro de ;ino/osa en 8anam# para lo )ue se o.reciese gastar* + a Loren"o de -ldana pidi mu+ encarecidamente )ue, pues le o(liga(a la patria + la amistad )ue entre am(os 'a(0a, le avisase con toda (revedad + .idelidad el suceso de su via/e, + de lo )ue en 8anam# supiese acerca de los poderes )ue el 8residente lleva(a& Con esto se em(arcaron por el mes de octu(re del a1o )uinientos + cuarenta + seis, con nom(res de em(a/adores del 7mperio del 8er, para Su <a/estad + navegaron sin o.recerles en el via/e cosa de momento )ue poder contar& CAP TULO IV! L($ #,-&A&4("#$ ))#8&. & P&.&,>* 7 #))($ 7 )($ 12# &)): #$3&-&. ./#8&. & G(.9&)( P/9&""( 7 #.3"#8&. $2 &",& &) P"#$/4#.3#. L& ))#8&4& 4# P&./&82& & L($ R#7#$. Luego )ue llegaron a 8anam# los em(a/adores, Loren"o de -ldana se .u% a posar con 8edro de ;ino/osa, +, 'a(iendo )uemado la instruccin )ue lleva(a de Gon"alo 8i"arro de lo )ue en 8anam# + en Espa1a 'a(0a de 'acer, .u% a (esar las manos al 8residente, + a pocas ra"ones se entendieron las intenciones* + pasando adelante la conversacin + la .amiliaridad, trataron entre Loren"o de -ldana, ;ern#n <e/0a + 8edro de ;ino/osa de reducirse al servicio del 8residente* + aun)ue lo di.icultaron los primeros tres d0as 'asta declarar todos llanamente el #nimo )ue ten0an& @i%ndose todos de una voluntad, 'a(laron al descu(ierto, no solamente ellos, pero tam(i%n los dem#s capitanes, + al cuarto d0a se .ueron al 8residente, + todos a una le dieron la o(ediencia + le entregaron la armada de Gon"alo 8i"arro, con todo lo contenido en ella de armas, (astimento +
A2A

municiones, e 'icieron pleito 'omena/e de servir + o(edecer en todo lo )ue les mandase& Encargaron )ue se guardase el secreto entre todos, 'asta sa(er como toma(a Gon"alo 8i"arro el recaudo )ue 8edro ;ern#nde" 8aniagua le llev& <oviles a negar a Gon"alo 8i"arro + pasarse al servicio de Su <a/estad, el celo )ue mostraron al servicio de su De+* dig#moslo as0, por no parecer en todo maldiciente* pero .u% de(a/o de concierto secreto, )ue cada uno puso por delante la paga )ue, apaciguada la tierra, se le 'a(0a de 'acer* + as0 se les cumpli, a,n m#s largamente )ue ellos la supieron pedir + proponer, como diremos algo de esto adelante, en su lugar& Lo principal + lo m#s importante para este 'ec'o .u% la revocacin de las Grdenan"as + el perdn + a(solucin de todo lo pasado, )ue, como se ven0an asegurados en sus indios + li(res de la muerte, )ue por las alteraciones, da1os + muertes pasadas tem0an, no )uisieron perder la ocasin, sino go"arla, aun)ue .uese con da1o + destruccin de )uien les 'a(0a 'onrado + d#doles nom(res de capitanes + em(a/adores de a)uel 7mperio, para )ue tuvieran m%ritos en lo de adelante, )ue, aun)ue eran personas de calidad, no 'a(0an sido con)uistadores, sino .u% solo Huan -lonso 8alomino& Guardaron el secreto pocos d0as, por)ue al 8residente le pareci no perder tiempo, pues 'a(0a salido con tan gran 'ec'o en tan (reve tiempo& ;icieron rese1a general de la gente, entregaron al 8residente las (anderas + los capitanes se sometieron en p,(lico al 8residente, el cual los admiti en nom(re de Su <a/estad, + les volvi sus (anderas + les di las capitan0as por el Emperador, como lo dice Gmara en el cap0tulo ciento + setenta + nueve, por estas pala(ras3 9;ino/osa entonces dile las naos de su voluntad, )ue .uer"a nadie se la pod0a 'acer, + por grand0sima negociacin de Gasca + promesas& 8or a)u0 comen" la destruccin de Gon"alo 8i"arro& Gasca tom la .lota, e 'i"o General de ella al mismo 8edro de ;ino/osa, + volvi las naos + (anderas a los capitanes )ue las ten0an por 8i"arro, )ue .u% 'acer .ieles de traidores& Ko ca(0a de go"o en verse con la armada, cre+endo +a 'a(er negociado mu+ (ien, +, a la verdad, sin ella nunca o tarde saliera con la empresa, ca no pudiera ir por mar al 8er,* + +endo por tierra, como al principio pensa(a, pasara muc'os tra(a/os, 'am(re + .r0o + otros peligros antes de llegar all#&: ;asta a)u0 es de Gmara, donde toca las diligencias )ue el 8residente 'i"o + las promesas )ue de am(as partes 'u(o& -sentada la amistad + certi.icada la paga de ella, el de la Gasca mu+ al descu(ierto, eligi por Capit#n General de todo el e/%rcito de mar + tierra a 8edro de ;ino/osa& <and aperci(ir cuatro nav0os en )ue .uesen Loren"o de -ldana + Huan -lonso 8alomino + ;ern#n <e/0a + Huan de 7llanes por capitanes de ellos, + Loren"o de -ldana por ca(o de todos cuatro* llevasen trescientos 'om(res de los me/ores )ue ten0an, )ue .uesen (ien armados + pertrec'ados de todo lo necesario* )ue llevasen muc'os traslados de la revocacin de las Grdenan"as )ue Su <a/estad 'ac0a, + del perdn general )ue a todos da(a, para )ue, como me/or pudiesen los .uesen enviando + sem(rando la tierra adentro& -s0 .ueron a)uellos cuatro capitanes en su via/e, en cumplimiento de lo )ue se les mand& Escri(i el 8residente a Fon
A2B

-ntonio de <endo"a, @isorre+ )ue era entonces del 7mperio de <%$ico, d#ndole cuenta de lo 'asta all0 sucedido + pidi%ndole socorro de gente + armas para a)uel 'ec'o& Envi a don Ialtasar de Castilla a Guatemala + Kicaragua, + otras personas .ueron a Santo Fomingo + a 8opa+#n + a otras partes, a lo mismo, por)ue se entendi )ue .uera todo necesario* pero la revocacin + el perdn general .ueron dos )ue 'icieron la guerra a don Gon"alo 8i"arro + dieron a)uel 7mperio al Licenciado Gasca& @olviendo a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, )ue lo de/amos en el mar navegando para Los De+es, + de/ando los sucesos de su via/e, )ue los escritores dicen, diremos lo m#s sustancial de la 'istoria& Zl lleg a la Ciudad de los De+es, + di a Gon"alo 8i"arro la carta de Su <a/estad + la del 8residente, + la )ue lleva(a de creencia para todo el Deino en general, de )ue i(a por orden del 8residente, para )ue se le diese cr%dito a lo )ue de parte de Su <a/estad + del 8residente di/ese, dem#s de lo )ue las cartas dec0an& Gon"alo 8i"arro le reci(i con (uen sem(lante, +, o0do su recaudo, le mand salir .uera, aperci(i%ndole no tratase con nadie cosas del 8residente, por)ue le ir0a mal de ello& <and llamar al Licenciado Cepeda + a ?rancisco de Carva/al, + entre todos los tres solo le+eron las cartas& La de Su <a/estad como la escri(e -gust0n de T#rate, dec0a as03 Lo )ue conten0a la carta de Su <a/estad 9EL DE6& 9Gon"alo 8i"arro3 8or vuestras letras + por otras relaciones 'e entendido las alteraciones + cosas acaecidas en esas provincias del 8er,, despu%s )ue a ellas lleg Ilasco K,1e" @ela, nuestro @isorre+ de ellas, + los Gidores de la -udiencia Deal )ue con %l .ueron, a causa de 'a(er )uerido poner en e/ecucin las nuevas le+es + Grdenan"as por Kos 'ec'as para )ue el (uen go(ierno de esas partes + el (uen tratamiento de los naturales de ellas& 6 (ien tengo por cierto )ue en ello vos, ni los )ue os 'an seguido no 'a(%is tenido intencin a Kos deservir, sino a escusar la aspere"a + rigor )ue el dic'o @isorre+ )uer0a usar sin admitir suplicacin alguna& 6 as0, estando (ien in.ormado de todo + 'a(iendo o0do a ?rancisco <aldonado lo )ue de vuestra parte + de los vecinos de esas provincias nos )uiso decir, 'a(emos acordado de enviar a ellas por nuestro 8residente al Licenciado de la Gasca, de nuestro Conse/o de la Santa + General 7n)uisicin, al cual 'a(emos dado comisin + poderes para )ue ponga sosiego + )uietud en esa tierra, + )ue provea + ordene en ella lo )ue viere )ue conviene al servicio de Fios Kuestro Se1or + enno(lecimiento de esas provincias, + al (ene.icio de los po(ladores, vasallos nuestros, )ue las 'an ido a po(lar, + de los naturales de ellas& 8or ende, +o os encargo + mando )ue de todo lo )ue de nuestra parte el dic'o Licenciado os mandare lo 'ag#is + cumpl#is como si por Kos os .uese mandado, + le dad todo el .avor + a+uda )ue os pidiere + menester 'u(iere para
A2

'acer + cumplir lo )ue por Kos le 'a sido sometido, seg,n + por la orden + de la manera )ue %l de nuestra parte os lo mandare, + de vos con.iamos, )ue 6o tengo + tendr% memoria de vuestros servicios + de lo )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, vuestro 'ermano, nos sirvi, para )ue sus 'i/os + 'ermanos reci(an merced& Fe @enelo, a die" + seis d0as del mes de .e(rero de mil + )uinientos + cuarenta + seis a1os&: 6o EL DE6 8or mandado de Su <a/estad Francisco de Eraso.< La carta )ue el 8residente escri(i a Gon"alo 8i"arro dec0a de esta manera3 97lustre Se1or3 9Cre+endo )ue mi partida a esa tierra 'u(iera sido m#s (reve, no 'e enviado a vuesa merced la carta del Emperador nuestro se1or, )ue con esta va, ni 'e escrito +o de mi llegada a esta tierra, pareciendo )ue no cumpl0a con el acato )ue a la de Su <a/estad se de(e sino d#ndola por mi mano, + )ue no se su.r0a )ue carta m0a .uese antes de la de Su <a/estad* pero viendo )ue 'a(0a dilacin en mi ida, + por)ue me dicen )ue vuesa merced /unta los pue(los en esa ciudad de Lima para 'a(lar en los negocios pasados, me pareci )ue con mensa/ero propio la de(0a de enviar, + as0 envi solo a llevar la de Su <a/estad, + esta a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, )ue por ser persona de la calidad )ue re)uiere la carta de Su <a/estad, + tan principal en a)uella tierra de vuesa merced, + uno de los )ue muc'os son entre sus amigos + servidores& 6 lo dem#s )ue +o en %sta puedo decir es )ue Espa1a se alter so(re cmo se de(er0an tomar las alteraciones )ue en esas partes 'a 'a(ido despu%s )ue el @isorre+ Ilasco K,1e" ()ue Fios perdone) entr en ellas* + despu%s de (ien mirados + entendidos por Su <a/estad los pareceres )ue en esto 'u(o, le pareci )ue en las alteraciones no 'a(0a 'a(ido 'asta a'ora cosa por)ue se de(iese pensar )ue se 'a(0an causado por deservirle ni deso(edecerle, sino por de.enderse los de esa provincia del rigor + aspere"a contra el derec'o, )ue esta(a de(a/o de la suplicacin, + )ue para Su <a/estad ten0an de ellas interpuesta, + para poder tener tiempo en )ue su De+ les o+ese so(re su suplicacin antes de la e/ecucin* + as0 parec0a por la carta )ue vuesa merced a Su <a/estad escri(i, 'aci%ndole relacin de cmo 'a(0a aceptado el cargo de Go(ernador, por 'a(%rselo encargado la -udiencia en nom(re + de(a/o del sello de Su <a/estad, + diciendo )ue en a)uello se servir0a, + )ue de no aceptar ser0a deservido + )ue por esto lo 'a(0a aceptado 'asta tanto )ue Su <a/estad otra cosa mandase, lo cual vuesa merced, como (ueno + leal vasallo, o(edecer0a + cumplir0a& 6 as0 entendido esto
A2!

por Su <a/estad, me mand venir a paci.icar esta tierra, con la revocacin de las Grdenan"as, de )ue para ante %l se 'a(0a suplicado, + con poder de perdonar en lo sucedido + de ordenar + tomar el parecer de las pue(los en lo )ue m#s conviniese al servicio de Fios + (ien de la tierra + (ene.icio de los po(ladores + vecinos de ella, + para remediar + emplear los espa1oles a )uien no se pudiesen dar repartimientos, envi#ndolos a nuevos descu(rimientos, )ue es el verdadero remedio con )ue los )ue no tuvieron de comer en lo descu(ierto, lo tengan en lo )ue se descu(riere + ganen 'onra + ri)ue"a, como lo 'icieron los con)uistadores de lo descu(ierto + con)uistado& - vuesa merced suplico mande mirar esta cosa con #nimo de cristiano + ca(allero 'i/odalgo, + de prudente, + con el amor + voluntad )ue de(e + siempre 'a demostrado tener al (ien de esa tierra + de los )ue en ella viven, con #nimo de cristiano, dando gracias a Fios + a Kuestra Se1ora, de )uien es devoto, )ue una negociacin tan grande + pesada, como es en la )ue vuesa merced se meti + 'asta a'ora 'a tratado, se 'a+a entendido por Su <a/estad + por los dem#s de Espa1a, no por g%nero de re(elin ni in.idelidad contra su De+, sino por de.ensa de su /usticia derec'a, )ue de(a/o de tal suplicacin )ue para su 8r0ncipe se 'a(0a interpuesto ten0an* + )ue pues su De+, como catlico + /usto, 'a dado a vuesa merced + los de esa tierra lo )ue su+o era + pretend0an en su suplicacin, des'aci%ndoles el agravio )ue por ella dec0an 'a(%rseles 'ec'o con las Grdenan"as, vuesa merced d% llanamente a su De+ lo su+o, )ue es la o(ediencia, cumpliendo en todo lo )ue por %l se le manda, pues no slo en esto cumplir# con la natural o(ligacin de .idelidad )ue como vasallo a su De+ tiene, pero a,n tam(i%n con lo )ue de(e a Fios, )ue en le+ de natura + de escritura + de gracia siempre mand )ue se le diese a cada uno lo su+o, especial a los De+es la o(ediencia so pena de no se poder salvar el )ue con este mandamiento no cumpliera* + lo considere asimismo con #nimo de ca(allero 'i/odalgo, pues sa(e )ue este ilustre nom(re lo de/aron + ganaron sus antepasados con ser (uenos a la Corona Deal, adelant#ndose m#s en servirla )ue otros )ue no merecieron )uedar con nom(re de 'i/odalgo, + )ue ser0a cosa grave )ue le perdiese vuesa merced, por no ser cuales .ueron los su+os, + pusiese nota + oscuridad en lo (ueno de su lina/e, degenerando de %l& 6 pues despu%s de el alma, ninguna cosa es entre los 'om(res m#s preciosa (especialmente entre los (uenos) )ue la 'onra, 'ace de estimar la p%rdida de ella por ma+or )ue de otra cosa ninguna, .uera la del alma, por una persona como vuesa merced )ue tan o(ligado es a mirar por ella, + le de/aron sus ma+ores + o(ligan sus deudos, cu+a 'onra, /untamente con la de vuesa merced, reci(ir# )uie(ra no 'aciendo lo )ue con su De+ de(e, por)ue el )ue a Fios en la .e o al De+ en la .idelidad no corresponde como es /usto, no solo pierde su .ama, m#s a,n oscurece + des'ace la de su lina/e + deudos& 6 as0mismo lo considere con #nimo + consideracin de prudente, conociendo la grande"a de su De+ + la poca posi(ilidad su+a para poder conservarse contra la voluntad de su 8r0ncipe* + )ue +a )ue por no 'a(er andado en su Corte ni en sus e/%rcitos no 'a+a visto su poder + determinacin )ue suele mostrar contra los )ue le eno/an, vuelva so(re lo )ue de %l 'a o0do, +
A2C

considere )uien es el Gran =urco, + cmo vino en persona con trescientos + tantos mil 'om(res de guerra + otra gran muc'edum(re de gastadores a dar la (atalla, + )ue cuando se 'all cerca de Su <a/estad, /unto a @iena, entendi )ue no era parte para darla, + )ue se perder0a si la diese, + se vi en tan gran necesidad, )ue, olvidada su autoridad, le .u% .or"ado retirarse, + para poderlo 'acer tuvo necesidad de perder tantos mil 'om(res de ca(allo )ue adelante ec', para )ue, ocupado en ellos Su <a/estad, no viese ni supiese cmo se retra0a %l con la otra parte de su e/%rcito,: etc& Esta carta del 8residente la escri(ieron los autores muc'o m#s larga* a m0 me pareci cortarla a)u0 por)ue todo lo de adelante es re.erir victorias )ue el Emperador 'u(o de sus enemigos, como la )ue 'a dic'o )ue tuvo del =urco, para persuadir a Gon"alo 8i"arro )ue se rindiese + sometiese a su 8r0ncipe, contra )uien no pod0a tener .uer"as para resistirle& Firemos en el cap0tulo siguiente lo )ue so(re las cartas 'u(o de consultas + pareceres& CAP TULO V! L&$ 0(.$2)3&$ 12# $# +/0/#"(. $(-"# )& "#=(0&0/<. 4# )&$ O"4#.&.9&$ 7 $(-"# #) %#"4<. #. )($ 4#)/3($ %&$&4($. L($ "#0&24($ 12# #. $#0"#3( 4&-&. & P&./&82&* 7 )& "#$%2#$3& 4# G(.9&)( P/9&""( ;a(i%ndose le0do una, dos + m#s veces las cartas entre los tres )ue en la primera consulta se 'allaron, )ue .ueron Gon"alo 8i"arro + el Licenciado Cepeda + ?rancisco de Carva/al, pidi Gon"alo 8i"arro el parecer de ellos& Cepeda di/o a Carva/al )ue como m#s vie/o 'a(lase primero, +, aun)ue 'u(o r%plica de comedimiento de una parte a otra, al .in 'a(l Carva/al primero + di/o3 9Se1or, mu+ (uenas (ulas son %stas* par%ceme )ue no es ra"n )ue @uesa Se1or0a las de/e de tomar, + todos nosotros 'agamos lo mismo, por)ue traen grandes indulgencias&: El Licenciado Cepeda replic diciendo3 9RQu% (ondad es la )ue tienenS: Carva/al respondi3 9Se1or, )ue son mu+ (uenas + mu+ (aratas, pues nos o.recen revocacin de las Grdenan"as + perdn de todo lo pasado, + )ue en lo porvenir se tome orden + parecer de los regimientos de las ciudades, para ordenar lo )ue al servicio de Fios + al (ien de la tierra + (ene.icio de los po(ladores + vecinos de ella convenga, )ue es todo lo )ue 'emos deseado + podemos desear, por)ue con la revocacin de las Grdenan"as nos aseguran nuestros indios, )ue es lo )ue nos 'i"o tomar las armas + ponernos en contingencia de perder las vidas, + con el perdn de lo pasado nos las aseguran, + con el orden )ue se 'a de tener de a)u0 en adelante en )ue se go(ierne lo )ue convenga con el parecer + conse/o de los regimientos de las ciudades, nos 'acen se1ores de la tierra pues la 'emos de go(ernar nosotros& 8or todo esto, so+ de parecer )ue se tomen las (ulas + )ue se eli/an nuevos em(a/adores )ue va+an al 8residente con la respuesta, + lo traigan en 'om(ros a esta ciudad + le
A29

enladrillen los caminos por do viniere con (arras de plata + te/os de oro, + se le 'aga todo el ma+or regalo )ue .uere posi(le, en agradecimiento de )ue nos tra/o tan (uen despac'o, + para o(ligarle a )ue adelante nos trate como a amigos, + nos descu(ra si trae otra ma+or .acultad + poder para dar a @uesa Se1or0a la Go(ernacin de este 7mperio, )ue +o no dudo de )ue la traiga, )ue, pues del primer lance nos env0a lo )ue nos 'a enviado, se1al es )ue le )ueda m#s resto )ue revidarnos& =r#iganle como 'e dic'o, )ue, si no nos estuviese (ien su venida, despu%s podremos 'acer de %l lo )ue )uisi%remos&: Cepeda di/o )ue no conven0a nada de lo )ue 'a(0a dic'o ?rancisco de Carva/al, por)ue las promesas eran de pala(ra, sin alguna seguridad, + )ue de los poderosos era no cumplirlas cuando se les anto/a(a, + )ue metido una ve" el 8residente en tierra, atraer0a as0 todos los de ella + 'ar0a todo lo )ue )uisiese, )ue no lo envia(an por 'om(re sencillo + llano, sino de grandes cautelas, astucias, .alsedades + enga1os, + )ue en resolucin su parecer era )ue en ninguna manera reci(iesen al 8residente, por)ue ser0a la total destruccin de ellos& Eso .u% en suma lo )ue estos dos conse/eros di/eron, aun)ue las ra"ones de una + otra .ueron muc'as m#s& Gon"alo 8i"arro, aun)ue no se declar por ninguno de ellos, se inclin m#s al voto del Licenciado Cepeda )ue no al de Carva/al, por)ue le pareci )ue +a le despose0an de la Go(ernacin + mando de a)uella tierra& 6 el Licenciado Cepeda tam(i%n di a)uel parecer apasionado de su am(icin e inter%s, por)ue le pareci )ue reci(ido una ve" el 8residente, %l ca0a de su autoridad, + )ui"# perder0a la silla de Gidor + a,n la vida, por)ue 'a(iendo sido ministro de Su <a/estad 'u(iese contradic'o sus Grdenan"as + ido contra su @isorre+ 'asta matarle en (atalla campal& Ko sali Gon"alo 8i"arro resuelto de esta consulta en cosa alguna* orden )ue se 'iciese una gran /unta de los vecinos, se1ores de indios + de los capitanes + de la dem#s gente no(le + letrados )ue en la ciudad 'u(iese, para )ue por todos se acordase lo )ue se 'u(iese de 'acer + responder a las cartas de Su <a/estad + del 8residente, por)ue .uesen con la autoridad + conse/o de toda la tierra& Hunt#ronse en a)uel Ca(ildo a(ierto m#s de oc'enta personas, donde 'u(o diversos + e$tra1os pareceres, unos de muc'a gravedad, prudencia + conse/o, en .avor + (ene.icio com,n de indios + espa1oles + en el servicio divino* otros pareceres 'u(o no tales, )ue cada uno 'a(la(a con.orme a su talento* otros 'u(o mu+ rid0culo, )ue en tanta variedad + multitud de gente es .uer"a )ue 'a+a de todo& Los pareceres m#s acertados se con.irma(an con el de ?rancisco de Carva/al, pero por)ue la am(icin + deseo de mandar los contradec0a, no .ueron admitidos& Carva/al volvi a decir en a)uella pu(licidad )ue las (ulas eran (uenas, + )ue era (ien )ue las tomasen& Cepeda di/o3 96a tiene miedo el maese de campo:& Lo mismo di/eron algunos de los m#s disparados, + sinti%ndolo Carva/al, di/o en su alta vo"3 96o, se1ores, como a.icionado servidor del Go(ernador mi se1or, + como )uien tanto desea su prosperidad, aumento + descanso, do+ el parecer )ue entiendo )ue m#s conviene para )ue consiga lo )ue le deseo, con.orme al amor )ue le tengo* )ue por lo dem#s, cuando acae"ca otra
A>0

cosa +a +o 'e vivido muc'os a1os, + tengo tan (uen palmo de pescue"o para la soga, como cada uno de vuesas mercedes&: Fiego ?ern#nde" 8alentino re.iere parte de este parecer )ue ?rancisco de Carva/al di, + lo dice en un paso de su /istoria m#s adelante de donde vamos* de(i de llegar tarde a su noticia + )uien le di la relacin se la di menosca(ada* ello pas en este lugar + muc'o m#s largo )ue se 'a dic'o& ?rancisco Lpe" de Gmara, ni -gust0n de T#rate, no 'acen mencin de ello, + no s% por )u%, )ue aca(ada esta guerra, p,(licamente loa(an todos, cuando re.er0an estos sucesos la prudencia de Carva/al + su (uen conse/o, cu#n acertado era si Gon"alo 8i"arro acertara a tomarlo& Las consultas )ue 'emos dic'o pasaron en p,(lico* otras 'u(o secretas contra Gon"alo 8i"arro en la posada de 8edro ?ern#nde" 8aniagua, )ue, sin procurarlo %l, .ueron muc'os a)uella primera noc'e + las dem#s )ue estuvo en la Ciudad de los De+es, a a(onarse con %l, dici%ndole )ue ellos eran servidores de Su <a/estad + )ue esta(an contra su voluntad en poder de Gon"alo 8i"arro, )ue luego )ue el 8residente entrase en la tierra, todos se ir0an a %l + desamparar0an a 8i"arro* )ue por amor de Fios tomase (ien en la memoria sus nom(res para decir al 8residente )ui%nes eran, por)ue desde luego se o.rec0an por su+os para servirle a su tiempo& Esto dec0an a 8aniagua a solas los vecinos m#s principales + los )ue m#s prendados anda(an en el servicio de Gon"alo 8i"arro + los )ue peores votos 'a(0an dado contra el 8residente en las consultas pasadas, diciendo )ue lo matasen a pu1aladas o con tsigo o con des.ondarle el nav0o en )ue .uese al 8er,, como lo dicen los 'istoriadores& Estos avisos secretos )ue a 8aniagua da(an de noc'e, .ueron parte para )ue %l no se declarase con Gon"alo 8i"arro, por)ue es de sa(er )ue lleva(a orden + comisin del 8residente, )ue le di en secreto a su partida + le di/o3 9@ivir%is con muc'o recato, cuidado + aviso de mirar + penetrar la intencin de los )ue est#n con Gon"alo 8i"arro* + si vi%redes + sinti%redes )ue son todos con %l a una, le dir%is de mi parte )ue se sosiegue + )uiete, )ue +o llevo orden de Su <a/estad para con.irmarle la Go(ernacin )ue tiene del 8er,, por)ue es verdad )ue a mi partida de Espa1a me di/eron los del conse/o de Su <a/estad, )ue, si toda la tierra .uese a una con Gon"alo 8i"arro, )ue lo de/ase por Go(ernador, + las postreras pala(ras .ueron decirme3 9Quede la tierra por el Emperador nuestro se1or, + go(i%rnela el Fia(lo&: Este secreto .0o de vos, di/o el 8residente a 8aniagua, como lo .iaron de m0, + 'aced en todo como ten%is la o(ligacin a ca(allero 'i/odalgo + al servicio de vuestro De+&: =odo esto conta(a el mismo 8aniagua despu%s de apaciguada la tierra + venido el 8residente a Espa1a, por)ue %l )ued all# con un (uen repartimiento de indios, + dec0a )ue con ver la variedad de los )ue le 'a(la(an, estuvo muc'as veces por descu(rir el secreto a Gon"alo 8i"arro, + )ue muc'as veces le 'a(0a pesado despu%s ac# de no 'a(erlo 'ec'o& 8edro ;ern#nde" 8aniagua procur la respuesta de su mensa/e, + la alcan" por .avor del Licenciado Carva/al, + lo tuvo en muc'o, por)ue esta(a temeroso no supiese Gon"alo 8i"arro )ue los su+os le i(an a 'a(lar de noc'e, + la matase, como lo 'a(0a amena"ado al
A>1

principio& Sali de Los De+es por enero de )uinientos cuarenta + siete a1os& Gon"alo 8i"arro le di dineros para el camino, + una carta para el 8residente, )ue le escri(e Fiego ?ern#nde" 8alentino, + -gust0n de T#rate la calla, la cual dice as03 9<u+ magn0.ico + mu+ reverendo se1or3 9Lna de vuesa merced reci(0, 'ec'a en esa ciudad de 8anam#, a veinte + seis de septiem(re del a1o pasado, + por los avisos )ue vuesa merced en ella me da, (eso las manos a vuesa merced muc'as veces, por)ue (ien entiendo )ue salen de un #nimo tan sincero como es ra"n le tenga una persona de tanta calidad + tan estrenado en conciencia + letras como vuesa merced es& 6 en lo )ue a m0 toca, vuesa merced crea )ue mi voluntad siempre 'a sido + es de servir a Su <a/estad* + sin )ue +o lo diga, ello mismo se dice de su+o, pues mis o(ras + las de mis 'ermanos 'an dado + dan testimonio claro de ello, por)ue a mi parecer no se dice servir a su 8r0ncipe el )ue le sirve con solo pala(ras* + aun)ue los )ue ponen o(ras a costa de Su <a/estad sirven, pero no )ue tengan tanta ra"n de encarecer lo )ue sirven como +o, )ue no con pala(ras, sino con mi persona + las de mis 'ermanos + parientes, 'e servido a Su <a/estad die" + seis a1os )ue 'a )ue pas% a estas partes, 'a(iendo acrecentado en la Corona Deal de Espa1a ma+ores + me/ores tierras + m#s cantidad de oro + plata )ue 'a+a 'ec'o ninguno de los )ue en Espa1a 'an nacido /am#s, + esto a mi costa, sin )ue Su <a/estad en ello gastase un peso& 6 lo )ue de todo ello 'a )uedado a mis 'ermanos + a m0 es slo el nom(re de 'a(er servido a Su <a/estad, por)ue todo lo )ue en la tierra 'a(emos ganado se 'a gastado en servicio de Su <a/estad, + al tiempo de la venida de Ilasco K,1e" se 'alla(an los 'i/os del <ar)u%s + ;ernando 8i"arro + +o sin tener oro ni plata (aun)ue tanto 'a(0amos enviado a Su <a/estad), + sin tener un palmo de tierra de tanta como 'a(0amos acrecentado a su Deal Corona* pero con todo esto, tan entero en su servicio como el primer d0a& -s0 )ue de )uien tanto 'a servido a Su <a/estad no se de(e presumir 'a+a necesidad de sa(er el poder de su 8r0ncipe m#s de para ala(ar a Kuestro Se1or, )ue tanta merced nos 'ace de darnos un tal se1or, )ue en %l (como en su morada propia concurren) le 'i"o tan poderoso + de tantas victorias )ue todos los pr0ncipes cristianos e in.ieles le teman + recelen& 6 aun)ue +o no 'a+a gastado tanto tiempo en la Corte de Su <a/estad como 'e gastado en la guerra, en su servicio, vuesa merced crea so+ tan a.icionado a sa(er las cosas de Su <a/estad (especialmente las )ue 'a 'ec'o en las guerras) )ue mu+ pocos 'a+ de los )ue en ella se 'allan )ue me 'agan venta/a en sa(er el verdadero punto de todo lo )ue en ellas 'a sucedido, por)ue con el a.icin )ue a m0 conocen los )ue de all# vienen ()ue se me podr0a notar la curiosidad, por ser tan amigo de verdad como en todas las cosas suelo ser), siempre procuran escri(irme lo )ue realmente pasa, + +o, como cosa )ue tanto me deleita + satis.ace, siempre procuro tenerlo en la memoria,: etc&
A>2

Lo )ue m#s conten0a esta carta lo de/amos por impertinente, por)ue no sirve m#s de culpar al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela de todo lo pasado, + disculparse as0 diciendo )ue todas las ciudades de a)uel 7mperio le eligieron por 8rocurador general de %l, + )ue los Gidores con provisin de sello real, le mandaron )ue ec'ase del Deino a Ilasco K,1e" @ela, + )ue %l no 'i"o nada por su parecer, sino o(edecer lo )ue se le mand& Con esta carta se .u% 8aniagua por la mar, donde lo de/aremos 'asta su tiempo& Lo )ue en la carta dice3 9sin tener un palmo de tierra de tanta como 'a(emos acrecentado a su Corona Deal:, )uiso decir en ma+ora"go perpetuo como la tienen los se1ores de Espa1a, )ue se la dieron los De+es pasados por 'a(erles a+udado a con)uistarla + ec'ado los moros .uera de ella& Que aun)ue Gon"alo 8i"arro + ;ernando 8i"arro ten0an repartimientos de indios, no eran perpetuos sino de por vida* + aun)ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro tam(i%n los tuvo, se 'a(0an aca(ado +a con su muerte + sus 'i/os no los 'eredaron& CAP TULO VI! L& ,2#"3# 4# A)(.$( 4# T("(. L& $&)/4& 4# D/#8( C#.3#.( 4# $2 02#=&* 7 )& 4# (3"($ 0&%/3&.#$ &) $#"=/0/( 4# S2 M&A#$3&4. L& 12#,& 12# G(.9&)( P/9&""( +/9( 4# $2$ .&=:($* 7 )( 12# $(-"# #))( C&"=&A&) )# 4/A(. ;a(iendo despac'ado Gon"alo 8i"arro a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, + viendo )ue Loren"o de -ldana no le envia(a aviso alguno de su via/e ni de la armada )ue esta(a en 8anam#, ni otra cosa alguna del Licenciado 8edro de la Gasca, pudi%ndolo 'a(er enviado seg,n el tiempo )ue 'a(0a pasado en medio, sospec'ando mal de ello, escri(i a Quitu a su teniente + capit#n 8edro de 8uelles, + a la ciudad de San <iguel al capit#n <ercadillo, + al capit#n 8orcel a los 8acamurus, + a =ru/illo al capit#n Fiego de <ora, avis#ndoles )ue estuviesen aperci(idos para cuando les enviasen a llamar, )ue ser0a presto& 8ero cuando los mensa/eros llegaron, +a todos estos capitanes ten0an aviso de la revocacin de las Grdenan"as + del perdn general de todo lo pasado, )ue las cartas + traslados de los poderes )ue el 8residente lleva(a ()ue, como atr#s di/imos, con secreto + (uena ma1a las 'a(0a 'ec'o derramar por todo el Deino) 'a(0an llegado a noticia de ellos, + esta(an todos determinados de negar a Gon"alo 8i"arro, como lo 'icieron poco despu%s& Envi asimismo Gon"alo 8i"arro a -ntonio de Do(les por capit#n a la ciudad del Co"co para )ue recogiese la gente )ue en ella + en su comarca 'u(iese, + la tuviese aperci(ida para lo )ue adelante conviniese& Envi a este capit#n al Co"co por)ue supo Gon"alo 8i"arro )ue Fiego Gon"#le" de @argas ()ue +o alcanc% a conocer) 'a(0a muerto a su teniente + capit#n -lonso de =oro, )ue resid0a por %l en a)uella ciudad& ?u% una muerte no pensada por el matador ni por el muerto, por)ue -lonso de =oro era +erno de Fiego Gon"#le", el cual entr descuidadamente en casa de
A>>

-lonso de =oro, )ue esta(an /untos + le 'all ri1endo a grandes voces con su mu/er, )ue era virtuos0sima, + -lonso de =oro era so(er(io, col%rico + vocinglero* + al tiempo )ue el vie/o entra(a por una sala, + )ue esta(a antes del aposento de la 'i/a, acert a salir -lonso de =oro, +, como le viese en a)uella co+untura, entendiendo )ue i(a a volver por la 'i/a, arremeti con el vie/o, )ue pasa(a de sesenta + cinco a1os, + a grandes voces le di/o pala(ras .eas + torpes& Fiego Gon"#le", m#s por de.enderse )ue no llegase a %l, )ue no por o.enderle, ec' mano a su pu1al vie/o de dos ore/as, )ue tra0a colgado de la cinta ()ue tam(i%n se lo conoc0), + lo puso delante de s0 como por de.ensa& -lonso de =oro, viendo el atrevimiento, arremeti con m#s .uria al (uen vie/o, + lleg 'asta 'erirse %l mismo con el pu1al& Fiego Gon"#le", viendo )ue +a no pod0a li(rar (ien de a)uel 'ec'o, le di otras tres o cuatro 'eridas por la (arriga, + volvi las espaldas 'u+endo, por)ue no le )uitase -lonso de =oro el pu1al + le matase con %l& El 'erido le sigui m#s de cincuenta pasos, 'asta la escalera de la casa, donde ca+ + .alleci& -s0 aca( el po(re -lonso de =oro, )ue lo mat su (rave"a + #spera + terri(le condicin, )ue la tuvo tal, pues .or" a su suegro )ue le matase de puro miedo& Fiego Gon"#le" se li(r por la Corona, + +o le conoc0 a1os despu%s* + un 'i/o su+o criollo, llamado Fiego de @argas, .u% mi condisc0pulo de escuela de leer + escri(ir, + despu%s en la latinidad )ue nos ense1aron& 6 este 'ec'o pas en una casa en medio de la de mi padre, donde +o esta(a cuando sucedi& 8or la muerte de -lonso de =oro eligieron los de la ciudad a -lonso de ;ino/osa por -lcalde + capit#n de a)uella ciudad por Gon"alo 8i"arro* poco despu%s entr -ntonio de Do(les en ella con su provisin, donde lo reci(ieron por tal capit#n, de )ue -lonso de ;ino/osa se di por o.endido como lo mostr adelante seg,n diremos, aun)ue por entonces lo disimul& Las cartas + avisos de la ida del 8residente tam(i%n llegaron a la ciudad de -re)uepa + a la @illa de 8lata, + corrieron todo el Collao, donde 'a(0a muc'a gente derramada + escondida de la )ue ?rancisco de Carva/al a'u+ent + desperdig en los alcances )ue di a Fiego Centeno& Con las nuevas se al(orotaron todos, + un vecino de -re)uepa llamado Fiego Plvare" )ue se 'alla(a entonces en la costa de la mar con otros nueve o die" compa1eros, al" una toalla de lien"o por (andera, + se 'i"o capit#n& ?u% a (uscar a Fiego Centeno, el cual sali tam(i%n de su cueva, + en (reve tiempo se /untaron con %l casi cincuenta 'om(res, los cuales de com,n consentimiento al"aron a Fiego Centeno por Capit#n general de su nueva empresa, + platicaron dnde ser0a (ien ir, si a la ciudad de -re)uepa o a la del Co"co, donde sa(0an )ue esta(a -ntonio de Do(les con trescientos soldados (ien aperci(idos& Estuvieron con.usos en determinarse, por)ue les parec0a peligrosa ir a acometer a un capit#n como -ntonio de Do(les )ue tanta venta/a les ten0a en la gente* pero con.iados )ue lleva(an la vo" del De+, determinaron ir all#& Fe/arlos 'emos en su via/e, por decir otros 'ec'os + cosas )ue en diversas partes sucedieron en el mismo tiempo, )ue son tantas )ue temo no poder salir de
A>A

este la(erinto* pero como me/or pudi%remos procuraremos dar cuenta de ellas& Si no .uere tan (astante como era menester, se me perdone + se reci(a mi #nimo + deseo& Loren"o de -ldana + ;ern#n <e/0a de Gu"m#n + Huan -lonso 8alomino + Huan de 7llanes, )ue como atr#s di/imos, i(an navegando 'acia el 8er, por orden del 8residente, llegaron a =,mpi", donde esta(a un capit#n llamado Iartolom% de @illalo(os, por teniente de Gon"alo 8i"arro& El cual, viendo )ue los cuatro nav0os 'a(0an estado cuatro d0as cerca del puerto sin )uererle tomar, sospec' )ue no eran de su (ando, + con sola la sospec'a sin m#s certi.icacin escri(i a Gon"alo 8i"arro lo )ue en la mar 'a(0a + lo mal )ue de ello sospec'a(a& Encamin el mensa/ero al capit#n Fiego de <ora, )ue esta(a en =ru/illo, ciento + tantas leguas de =,mpi", con aviso de lo )ue pasa(a, + )ue con (revedad diese noticia de ello a Gon"alo 8i"arro& Fiego de <ora despac' el mensa/ero a Los De+es, + )ued con.uso de lo )ue 'ar0a, si seguir0a el (ando de Gon"alo 8i"arro o le negar0a& En esta con.usin se certi.ic de la revocacin de las Grdenan"as + perdn )ue Su <a/estad 'a(0a 'ec'o de todo lo pasado& Entonces, recogiendo todo el oro + plata )ue pudo 'acer de su 'acienda + mue(les, lo em(arc en un nav0o )ue en el puerto 'a(0a + se .u% a 8anam#, llevando su mu/er consigo + otros cuarenta soldados + entre ellos algunos vecinos de =ru/illo& La nueva de los cuatro nav0os lleg a la Ciudad de los De+es* aun)ue no supieron decir )uien i(a en ellos, caus gran con.usin en Gon"alo 8i"arro + los su+os, +, sin sa(er m#s, se aperci(ieron luego para la guerra )ue tem0an& Kom(raron capitanes de ca(allo + de in.anter0a& Luego, tras esto, lleg la nueva de lo )ue Fiego de <ora 'a(0a 'ec'o* prove+eron )ue un Licenciado Len .uese a =ru/illo en un nav0o a 'acer el o.icio )ue el capit#n Fiego de <ora all0 'ac0a, el cual tam(i%n neg a Gon"alo 8i"arro, por)ue a pocos d0as de su navegacin top con Loren"o de -ldana + los su+os, + se 'i"o del (ando de ellos& Fiego de <ora tam(i%n se encontr con Loren"o de -ldana, + se volvi con %l 'acia el 8er,, + todos llegaron al puerto de =ru/illo, donde se desem(arc Fiego de <ora con cuarenta 'om(res )ue en los nav0os i(an en.ermos, para )ue se curasen en tierra, + %l entr tierra adentro 'asta Cassamarca, con certi.icacin de las Grdenan"as revocadas + perdn de lo pasado, para convocar la gente )ue por a)uellas provincias 'a(0a, con las cuales nuevas acudi al servicio de Su <a/estad muc'a gente, + entre ellos Huan de Saavedra, natural de Sevilla, + Gme" de -lvarado + Huan 8orcel, a )uien Gon"alo 8i"arro 'a(0a escrito )ue estuviese aperci(ido para cuando le llamase& En suma, decimos )ue de todas a)uellas regiones + provincias se /untaron m#s de trescientos 'om(res con Fiego de <ora para servir al Emperador, lo cual sa(ido por Iartolom% de @illalo(os, )ue esta(a en =,mpi", recogi toda la gente )ue pudo, + se meti tierra adentro para irse por la Sierra a Gon"alo 8i"arro* pero en el camino le prendieron los su+os mismos, + le persuadieron a )ue trocase las manos + el #nimo, + se volviese a 8iura + tuviese a)uel lugar por Su <a/estad, como lo ten0a por Gon"alo 8i"arro& Zl, viendo )ue no le esta(a mal, lo
A>B

acept aun)ue contra su voluntad si se puede decir as0& Lo mismo acaeci en 8uerto @ie/o donde esta(a ?rancisco de Glmos por teniente de Gon"alo 8i"arro, )ue, sa(iendo los )ue se 'a(0an reducido al servicio de Su <a/estad, se .u% a ;ua+a)uil con algunas personas de con.ian"a, +, disimulando a lo )ue i(a, gan por la mano a <anuel Estacio, )ue esta(a all0 por teniente de Gon"alo 8i"arro, + le di pu1aladas antes )ue el otro se las diese # %l, + al" (andera por Su <a/estad& 6 de esta manera se redu/eron todas a)uellas gentes, tenientes + capitanes de Gon"alo 8i"arro, con la nueva sola de las Grdenan"as revocadas, + del perdn general, )ue no .ueron menester otras persuasiones& =odo lo cual supieron Gon"alo 8i"arro + los su+os, )ue, as0 como i(an sucediendo las cosas + estas desgracias en su dis.avor, as0 le da(an las nuevas por d0as + 'oras* con lo cual esta(an tan escandali"ados como ten0an la ra"n, por)ue ve0an )ue toda la tierra les nega(a, + de los )ue consigo ten0an sospec'a(an lo mismo, )ue 'a(0an de 'acer lo )ue los otros& Consultaron algunas cosas )ue les conven0a, pero en tanta con.usin + al(oroto antes erra(an )ue acerta(an en su provec'o, )ue una de las cosas )ue 'icieron .u% )uemar cinco nav0os mu+ (uenos )ue en el puerto ten0an + los dem#s (a/eles menores )ue 'a(0a, lo cual mand Gon"alo 8i"arro por persuasin del Licenciado Cepeda + del Licenciado Ienito de Carva/al, )ue eran los )ue m#s con %l pod0an* + como m#s letrados en le+es )ue en la milicia, le persuadieron a )ue se )uemasen, dici%ndole )ue era (ien )uitar las ocasiones a los )ue )uisiesen negarle, )ue 'allando nav0o + (a/eles en el puerto se le 'uir0an muc'os, + no teniendo en )u% irse, le seguir0an, mal de su grado& Esta )uema de los nav0os .u% en ausencia de Carva/al, )ue .alt siete u oc'o d0as de la compa10a de Gon"alo 8i"arro, )ue 'a(0a ido a proveer otras cosas de importancia veinte leguas de Los De+es& Cuando volvi + supo lo )ue se 'a(0a 'ec'o, llor tiernamente la p%rdida de los nav0os, + entre otras cosas di/o a Gon"alo 8i"arro3 9@uesa Se1or0a mand )uemar cinco #ngeles )ue ten0a en su puerto para guarda + de.ensa de la costa del 8er,, + para o.ensa + destruccin de sus enemigos* .uera (ien )ue si)uiera reservaran uno para m0, )ue con %l me atreviera a servir a @uesa Se1or0a de manera )ue se diese por satis.ec'o de mi servicio, + todo el mundo me tuviera envidia por)ue +o entrara con %l con (uena copia de arca(uceros + saliera a reci(ir a los contrarios, )ue, seg,n es de creer, 'an de traer la gente .atigada + en.erma, seg,n lo certi.ica la e$periencia, )ue tenemos de 8anam# + de toda la costa )ue 'a+ de all# ac#, seg,n es ac'acosa + en.erma, + los arca(uces de ellos 'an de venir mal adere"ados por el poco uso, + 'an de traer la plvora 'umedecida, .laca + de poco e.ecto, por lo cual val0a m#s un nav0o de @uesa Se1or0a )ue cuatro de los contrarios&: Los %mulos de Carva/al, )ue eran los dos licenciados, dec0an en secreto a Gon"alo 8i"arro )ue se pod0a sospec'ar )ue Carva/al di/ese a)uello, + le pesase de la )uema de los nav0os por 'a(%rsele )uitado el instrumento en )ue poderse 'uir* pero adelante veremos cu#n me/or conse/o era el de Carva/al )ue

A>

el de los letrados, + cmo lo vi Gon"alo 8i"arro por clara e$periencia de lo )ue sucedi, como se dir#& CAP TULO VII! E) P"#$/4#.3# $&)# 4# P&.&,> 7 ))#8& & T5,%/9. L("#.9( 4# A)4&.& ))#8& &) =&))# 4# S&.3&? #.=:& &$#0+&4("#$ 0(.3"& G(.9&)( P/9&""(* #) 02&) .(,-"& 0&%/3&.#$ 7 )#$ +&0# %&8&$? 7 2. %"(0#$( 12# 0(.3"& #) P"#$/4#.3# $# +/9(. El Licenciado 8edro de la Gasca, 8residente de Su <a/estad, 'a(iendo despac'ado a Loren"o de -ldana + a sus compa1eros en los cuatro nav0os )ue .ueron al 8er,, recogi toda la gente, armas, ca(allos + (astimento )ue pudo 'a(er de toda la comarca para ir en pos de los su+os& Entre los )ue le acudieron .u% un .amoso soldado llamado 8edro Iernardo de Quirs, natural de -nd,/ar, )ue a1os antes 'a(0a pasada a las 7ndias + 'a(0a servido a Su <a/estad en las 7slas de Iarlovento, Cartagena + =ierra ?irme, + 'a(0a sido al.%re"* dieronle entonces el mismo o.icio, )ue no 'u(o pla"a de capit#n* sirvi en %l mu+ principalmente en todo lo )ue se o.rec0a en las guerras con Gon"alo 8i"arro, + despu%s sirvi con nom(re de capit#n en las de Fon Se(asti#n de Castilla + en las de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue mereci le 'iciesen merced de un repartimiento de indios llamados Cac'a, en la ciudad del Co"co, con cierta pensin para las lan"as )ue entonces se inventaron para guarnicin del Deino& Con este ca(allero acudieron otros muc'os ca(alleros + soldados no(les + m#s no(les de todas a)uellas regiones mar0timas a servir a Su <a/estad, en tanto n,mero )ue pasaron de )uinientas personas& Lo cual visto por el 8residente, le pareci no 'a(er menester el socorro )ue 'a(0a pedido a <%$ico + a otras partes, + as0 volvi a escri(ir al @isorre+ Fon -ntonio de <endo"a + a los dem#s Go(ernadores, d#ndoles cuenta de todo lo 'asta all0 sucedido, + )ue no le enviasen la gente )ue 'a(0a pedido, )ue le parec0a no ser0a menester& ;a(iendo despac'ado esto + de/ado prove0do lo necesario para el go(ierno de 8anam# + el Kom(re de Fios, + escrito a Su <a/estad con larga relacin de todo lo 'asta entonces sucedido en su servicio, se parti con toda la armada para el 8er, +, aun)ue en a)uellos primeros senos de a)uel mar tuvo algunas tormentas, no le estor(aron su via/e& Siguiendo su navegacin, encontr a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, )ue le lleva(a la respuesta de Gon"alo 8i"arro& ;olg muc'o con %l, + muc'o m#s de sa(er la intencin )ue los )ue esta(an con Gon"alo 8i"arro ten0an de servir a Su <a/estad + pasarse a su (ando luego )ue viesen tiempo + lugar& Con el regoci/o de esta nueva, no )uiso leer la carta de Gon"alo 8i"arro, por no o0r alguna li(ertad si se la escri(0a, + as0 la mand )uemar, + sigui su navegacin con toda prosperidad, 'asta )ue lleg a =,mpi", donde lo de/aremos, por decir de Loren"o de -ldana, )ue i(a con sus cuatro nav0os a la Ciudad de los De+es, + de la alteracin )ue a Gon"alo 8i"arro caus sa(er )ue le 'a(0a negado&
A>!

Loren"o de -ldana, siguiendo su navegacin, sali de =ru/illo la costa arri(a* lleva(a en sus nav0os alguna gente en.erma, + pasando adelante lleg al r0o )ue llaman de Santa* 'i"o agua/e* de all0 envi por tierra a un .raile mercenario llamado ?ra+ 8edro de Llloa, a 'acer sa(er a Gon"alo 8i"arro la nueva de su venida, + )ue de(a/o de este color 'a(lase a las personas en )uien conociese (uena intencin + les avisasen )ue saliesen al puerto de Los De+es como me/or pudiesen, )ue por la costa andar0an los (ateles de los nav0os a recoger la gente )ue as0 'u+ese& =odo lo cual supo Gon"alo 8i"arro* mand recoger aparte al religioso, + )ue no tratase ni 'a(lase con persona alguna en p,(lico ni en secreto& Que/se gravemente de Loren"o de -ldana, de la traicin )ue le 'a(0a 'ec'o, negando la patria + la amistad )ue siempre Gon"alo 8i"arro le 'a(0a mostrado, + )ue si siguiera el parecer de los principales de su campo le 'u(iera muerto muc'o tiempo antes& So(re esto le culpa(an todos los su+os p,(licamente, diciendo )ue %l ten0a la culpa de no 'a(erles cre0do& 8u(licada al descu(ierto la ida de Loren"o de -ldana a Los De+es + la entrega de la armada de Gon"alo 8i"arro al de la Gasca, mand Gon"alo 8i"arro pregonar guerra, tocar atam(ores + alistar la gente + nom(rar capitanes + darles pagas + socorros en com,n a todos* + en particular aventa/ a muc'os soldados no(les + .amosos, a mil + a dos mil pesos de venta/a seg,n los m%ritos de cada uno& ;i"o rese1a general3 sali el mismo a pie por General de la in.anter0a, en la cual i(an, como lo dice T#rate, li(ro se$to, cap0tulo once, mil 'om(res todos tan (ien armados + adere"ados como se 'an visto en 7talia en la ma+or prosperidad de ella, por)ue ninguno 'a(0a, dem#s de las armas, )ue no llevase cal"as + /u(n de seda + muc'os de tela de oro + de (rocado, + otros (ordados + recamados de oro + plata, con muc'a c'aper0a de oro por los som(reros, especialmente por los .rascos + ca/as de los arca(uces& Los capitanes de la gente de a ca(allo )ue Gon"alo 8i"arro nom(r .ueron el Licenciado Cepeda + el Licenciado Carva/al, por)ue los ten0a por m#s prendados en su .avor + amistad& Los capitanes de arca(uceros .ueron Huan de -costa, Huan @%le" de Guevara + Huan de la =orre& Capitanes de pi)ueros .ueron ;ernando Iac'icao + <art0n de -lmendras + <art0n de Do(les& <aese de campo so(re todos ?rancisco de Carva/al, como antes lo era, + )ue tuviese una compa10a de arca(uceros de los )ue siempre le 'a(0an seguido& El estandarte entreg a -ntonio -ltamirano, con oc'enta de a ca(allo )ue lo guardasen& -lgunos capitanes sacaron ci.ras en sus (anderas con el nom(re de Gon"alo 8i"arro, + encima del nom(re una corona de De+* una de las ci.ras era una G + una ! enla"ada una con otra* otro capit#n sac un cora"n con el nom(re 8i"arro& Las (anderas las 'icieron todas de nuevo, de diversos colores* usaron por orden de ?rancisco de Carva/al en a)uella milicia (lo )ue no 'e visto por ac# en la guerra) )ue todos los soldados de cada compa10a tra0an en el som(rero, entre las plumas, por divisa, una (anderilla de los colores de su (andera, por la cual cada uno era conocido de )u% compa10a era, +, aun)ue no tra/esen plumas, tra0an la (anderilla por pluma& Solo Carva/al no )uiso 'acer (andera nueva* sac
A>C

la vie/a de sus victorias pasadas, por)ue se las representase a sus soldados para )ue se es.or"asen a ganar otras ma+ores& Fi Gon"alo 8i"arro grandes pagas + socorros a los capitanes3 di a cuarenta + a cincuenta + a sesenta mil pesos para )ue socorriesen a sus compa10as, como ellas eran, de in.anter0a o de ca(aller0a& Compr todos los ca(allos + +eguas, mac'os + mulas )ue pudo 'a(er, para enca(algar su gente, + los pag* + otras ca(algaduras )ue no pag (como lo dice uno de los autores) .u% la causa )ue muc'os mercaderes de a)uella Ciudad de los De+es se alistaron por soldados, por no mostrar .la)ue"a mani.iesta* + pasados algunos d0as, se rescataron por las armas + ca(allos )ue ten0an, + el )ue no los ten0a da(a el dinero )ue pod0an valer, + Gon"alo 8i"arro + sus ministros lo 'a(0an por (ien, por no llevar a nadie contra su voluntad, por)ue ning,n soldado .or"ado 'ace (uena guerra& En este aparato de guerra sali el Licenciado Cepeda con una m#)uina de le+es, por 'acer lison/a a Gon"alo 8i"arro, + .u% a /untar todos los letrados )ue all0 'a(0a + proponerles, )ue se 'iciese un proceso criminal contra el Licenciado de la Gasca + contra 8edro de ;ino/osa + los dem#s sus capitanes, por 'a(er entregado la armada de Gon"alo 8i"arro al 8residente, + a %l por 'a(erla reci(ido& So(re esto se tomaron testigos de )ue 'a(0a sido traicin + latrocinio de los capitanes 'a(er dado la armada de Gon"alo 8i"arro )ue le 'a(0a costado m#s de cien mil pesos, + 'a(erla reci(ido el 8residente siendo a/ena& ?ulminado el proceso, sentenciaron a muerte + a ser arrastrados + 'ec'os cuartos todos los culpados* .irm Cepeda la sentencia* pidieron a Gon"alo 8i"arro )ue, como Go(ernador de a)uel 7mperio, tam(i%n la .irmase %l + todos sus ministros& Llegando al maese de campo ?rancisco de Carva/al a )ue .irmase, + dici%ndole el Licenciado Cepeda )ue conven0a muc'o su .irma, Carva/al se sonri, como 'aciendo mo.a de la instancia con )ue Cepeda lo ped0a, + di/o3 9Sin duda ninguna de(e de importar alguna cosa mu+ grande, )ue no la alcan"amos nosotros, en )ue se .irme esta sentencia:& 6 volvi%ndose a %l, le di/o3 9Se1or, .irmando estos se1ores letrados + +o la sentencia, Re/ecutarse 'a luego como en ella se contiene + morir#n luego a)uellos ca(alleros mal'ec'oresS: Despondi Cepeda3 9Ko, se1or, pero es (ien )ue est% .irmada + pronunciada la sentencia para e/ecutarla cuando los prendamos&: Carva/al se ri entonces mu+ al descu(ierto, dando grandes carca/adas de risa, + di/o3 9- .e de (uen soldado, )ue, seg,n la instancia )ue se 'a 'ec'o, +o entend0a )ue .irmando +o la sentencia 'a(0a de caer un ra+o al mismo punto + matarlos todos /untos all# donde est#n& Que si +o los tuviese presos no me diera un clavo por la sentencia ni por las .irmas, )ue sin ellas los pondr0a +o como vuesa merced )uiere&: Con esto di/o otras muc'as cosas de (urla + donaire, como %l las sa(0a decir& El Licenciado 8olo, de )uien atr#s 'emos 'ec'o mencin )ue se 'all en esta congregacin, di/o aparte a Gon"alo 8i"arro )ue no le conven0a )ue a)uella sentencia se .irmase ni se pu(licase* lo uno, por)ue el Licenciado Gasca era sacerdote de misa, + )ueda(an descomulgados todos los )ue .irmasen la
A>9

sentencia de su muerte* + lo otro, por)ue se 'a(0a de esperar )ue muc'os capitanes de los )ue se entregaron a Gasca se 'a(0an de volver a %l, por)ue 'a(0an sido .or"ados por 8edro de ;ino/osa, los cuales, sa(iendo )ue esta(an sentenciados a muerte + pronunciada la sentencia, le negar0an de veras + ser0an enemigos mortales& Con esto se suspendi a)uel auto, + )ued la sentencia .irmada de slo el Licenciado Cepeda& CAP TULO VIII! G(.9&)( P/9&""( #.=:& & F2&. 4# A0($3& 0(.3"& L("#.9( 4# A)4&.&? )&$ &$#0+&.9&$ 12# #.3"# #))($ %&$&"(.. L& ,2#"3# 4# P#4"( 4# P2#))#$. En la .uria de las consultas, procesos + sentencias tan impertinentes + rid0culas )ue los letrados procura(an .ulminar + pronunciar, tuvo noticia Gon"alo 8i"arro de los cuatro nav0os en )ue Loren"o de -ldana + los dem#s capitanes i(an 'acia la Ciudad de los De+es, )ue su(0an la costa arri(a, + )ue 'a(0an salido +a de =ru/illo* mand )ue el capit#n Huan de -costa, con otros cincuenta de a ca(allo, arca(uceros escogidos, .uesen la costa a(a/o a impedir )ue los nav0os de Loren"o de -ldana tomasen agua ni le1a, ni desem(arcasen en puerto alguno& Huan de -costa lleg 'asta =ru/illo, donde no os parar m#s de un d0a, temiendo no viniese Fiego de <ora )ue esta(a en Cassamarca + le 'iciese alg,n da1o* volvise por la costa arri(a, deseando + procurando prender alguna gente )ue de los nav0os de Loren"o de -ldana saltase en tierra& Loren"o de -ldana, por otra parte, teniendo por sus esp0as noticias de Huan de -costa, le arm una em(oscada de m#s de cien arca(uceros, metidos en un ca1averal por donde -costa 'a(0a de pasar, para )ue le matasen o prendiesen e 'iciesen todo el da1o )ue pudiesen& Huan de -costa, andando en sus asec'an"as, di con una cuadrilla de gente de los nav0os )ue sal0a a 'acer agua* mat tres o cuatro de ellos, prendi otros tantos, + otros catorce o )uince se le pasaron de su grado + se .ueron con %l, de los cuales supo la em(oscada )ue le ten0an armada, + se apart de ella, + los de Loren"o de -ldana no osaron salir a %l a )uitarle la presa, aun)ue eran m#s en n,mero, por)ue no lleva(an tan (uena provisin de plvora + lo dem#s necesario para los arca(uces, + tam(i%n por)ue ellos i(an a pie + los enemigos a ca(allo + la tierra era un arenal muerto& Huan de -costa envi a Gon"alo 8i"arro los )ue se le pasaron, %l cual los trat con muc'o amor + regalo, prove+%ndoles de armas, ca(allos + dineros, de lo cuales supo la muc'a .alta de mantenimientos )ue los cuatro nav0os lleva(an + la poca gente )ue en ellos 'a(0a )uedado, por)ue toda la dem#s la 'a(0an ec'ado en tierra por en.erma e in,til, + otros muc'os 'a(0an muerto + ec'#dolos a la mar, + los )ue i(an, i(an dolientes + mal parados, sin armas ni municin, + )ue no ten0an nueva del 8residente ni sa(0an de %l, ni cuando vendr0a + )ue les parec0a )ue no vendr0a en todo a)uel a1o& Con estas nuevas tan certi.icadas,
AA0

'olgaron muc'o Gon"alo 8i"arro + los su+os* pero por otra parte, considerando las .altas + menosca(os )ue lleva(a la gente de los cuatro nav0os, entendi Gon"alo 8i"arro mu+ al descu(ierto, cu#n mal conse/o 'a(0a sido el de los su+os en persuadirle )ue )uemase los cinco nav0os )ue ten0a, + la muc'a ra"n )ue ?rancisco de Carva/al tuvo de reprenderlo, diciendo )ue val0a m#s un nav0o de los )ue %l llevara contra Loren"o de -ldana, )ue los cuatro )ue %l tra0a contra ellos& Huan de -costa lleg al puerto de ;uaura, donde dice el 8alentino )ue 'a+ tanta a(undancia de sal )ue podr0a proveer a toda 7talia, ?rancia + Espa1a, + por cosa admira(le lo escri(e, + dice )ue es mu+ (uena sal& Sa(iendo Gon"alo 8i"arro cmo i(a Huan de -costa a Los De+es, + lo )ue Fiego de <ora 'a(0a 'ec'o en =ru/illo, le pareci enviar al Licenciado Carva/al con trescientos 'om(res a prevenir )ue Loren"o de -ldana no saltase en tierra, ni tomase agua, ni otro (astimento, + )ue por otra parte castigase a Fiego de <ora e 'iciese todo lo )ue les conviniese para su empresa& 8rove0do todo lo necesario para la /ornada, + aperci(ido el Licenciado Carva/al para irse, lo estor( el maese de campo ?rancisco de Carva/al, diciendo )ue no era (uen conse/o, por)ue el Licenciado se le 'a(0a de 'uir + llevarse toda a)uella gente, )ue si 'a(0a perseverado con %l 'asta entonces, 'a(0a sido por vengar la muerte de su 'ermano el .actor, + )ue a'ora vi%ndose perdonado de los delitos pasados, + )ue las Grdenan"as esta(an revocadas + )ue todos sus parientes eran criados del De+ en o.icios cali.icados + preeminentes, no 'a(0a duda sino )ue se le 'a(0a de 'uir, tra+endo a la memoria cu#n sin culpa su+a lo 'a(0an tenido con la soga en la garganta para darle garrote& - estas persuasiones de ?rancisco de Carva/al a+ud muc'o Huan de -costa, por)ue luego )ue supo la nueva provisin )ue se 'ac0a vino a toda diligencia a contradecirla + a )uerellarse de su agravio* por lo cual Gon"alo 8i"arro mud parecer + envi a Huan de -costa )ue 'iciese lo )ue el Licenciado Carva/al 'a(0a de 'acer& Huan de -costa .u% su via/e + llev trescientos 'om(res, como le .u% mandado* sinti en muc'os de ellos .la)ue"a + #nimo de 'u0rsele* certi.icle esto la 'uida de doce soldados de los m#s nom(rados )ue lleva(a* + sus amigos, con mentiras o verdad, le avisaron )ue 'a(0a otros )ue pretend0an lo mismo, + )ue era caudillo de ellos Loren"o <e/0a de ?igueroa, +erno del Conde de la Gomera, al cual degoll no m#s )ue con este indicio& Este ca(allero cas con Fo1a Leonor de Io(adilla, mu/er )ue .u% de Ku1o =ovar, teniente general del Go(ernador ;ernando de Soto, en la /ornada )ue 'i"o para la con)uista de la ?lorida, como largamente lo di/imos en la /istoria de la Florida& =uvo un 'i/o + una 'i/a, la cual se llam Fo1a <ar0a Sarmiento* cas en el Co"co con -lonso de Loa+"a, vecino de a)uella ciudad* la noc'e de sus (odas .u% el levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, como en su lugar diremos, con el .avor divino& El 'i/o se llam Gon"alo <e/0a de ?igueroa, ca(allero )ue, aun)ue mo"o, .u% de toda (uena ense1an"a* .u% condisc0pulo m0o en la gram#tica* muri mu+ temprano, de/ando muc'a l#stima a los )ue le conoc0an, por la (uena esperan"a )ue de %l ten0an&
AA1

- Huan de -costa de/aremos en su via/e, + a todos los dem#s de la costa, por decir lo )ue sucedi en Quitu a 8edro de 8uelles* el cual, teniendo noticia de la revocacin de las Grdenan"as + perdn de todos los delitos pasados, por graves )ue .uesen, le pareci go"ar de las (ulas reales + reducirse al servicio del De+, negando a Gon"alo 8i"arro, por )uien tanto 'a(0a 'ec'o en las ocasiones pasadas& 8edro de 8uelles imagina(a 'acer un convite solemne a toda su gente + capitanes, + proponerles lo )ue le conven0a en reducirse al servicio de Su <a/estad, pues esta(an perdonados de sus delitos pasados + revocados de las Grdenan"as& Esto supo Dodrigo de Sala"ar el Corcovado, de un soldado .amoso llamado Fiego de Lr(ina, a )uien 8edro de 8uelles en secreto, como a su amigo, 'a(0a dado cuenta& Dodrigo de Sala"ar, viendo )ue a)uel negocio esta(a 'ec'o, )uiso para s0 la 'onra de a)uella 'a"a1a, + )ue 8edro de 8uelles no la ganase con el 8residente ni con Su <a/estad, 'aci%ndole servicio tan cali.icado como era reducirle trescientos soldados escogidos )ue consigo ten0a& Quiso ganarle por la mano, + tomar para si la 'onra + .ama )ue el otro pretend0a& Fi cuenta de su propsito a cuatro amigos particulares )ue ten0a, cu+os so(renom(res sin nom(res propios, eran Iastida, =irado, ;ermosilla, <orillo, + por estos apellidos eran conocidos& F0/oles lo )ue 8edro de 8uelles pensa(a 'acer, + )ue era (ien )ue ellos go"asen el premio de reducir a)uella gente al servicio de Su <a/estad, para lo cual conven0a )ue matasen a 8edro de 8uelles, + as0 lo acordaron entre todos& 6 otro d0a, )ue era domingo, .ueron todos cinco, (ien de ma1ana, a casa de 8edro de 8uelles, diciendo )ue el capit#n Sala"ar i(a a visitarle + a acompa1arle 'asta la iglesia para o0r misa& 8edro de 8uelles, con muc'o agradecimiento, pidi )ue entrasen en su aposento, )ue a,n no se 'a(0a levantado& Los cuatro entraron, + Dodrigo de Sala"ar se )ued a la puerta, )ue no )uiso entrar 'asta ver cmo sal0a el 'ec'o, a,n )ue 'a+ )uien diga )ue s0 entr* pero +o o0 muc'as veces este cuento a los )ue 'a(la(an de %l + de otros seme/antes, + lo re.er0an como decimos& - 8edro de 8uelles mataron los cuatro a estocadas + pu1aladas, + con ellos sali a la pla"a el capit#n Dodrigo de Sala"ar, apellidando la vo" del De+ + su servicio, a )ue todos los de la ciudad acudieron con muc'a voluntad + #nimo& CAP TULO IX! U. 4#$&B:( $/.82)&" $(-"# )& ,2#"3# 4# P#4"( 4# P2#))#$. L& #.3"&4& 4# D/#8( C#.3#.( #. #) C(90(* 7 $2 %#)#& 0(. P#4"( M&)4(.&4(. Dodrigo de Sala"ar + sus compa1eros trataron luego de ir todos con (revedad a (uscar al 8residente Gasca, + as0 .ueron en pos de %l + le alcan"aron en el valle de Sausa, donde (aun)ue anticipemos este paso de su lugar) Dodrigo de Sala"ar + sus compa1eros + amigos .ueron reci(idos del 8residente con muc'o aplauso + muc'a loa + agradecimiento del servicio )ue a Su <a/estad
AA2

'a(0an 'ec'o, prometi%ndole la grati.icacin el tiempo adelante& Fiego de Lr(ina, )ue era amigo de 8edro de 8uelles, viendo )ue por 'a(er descu(ierto a Dodrigo de Sala"ar el secreto de su amigo go"a(a de a)uellos .avores )ue eran derec'amente del di.unto, acusado de su conciencia + lastimado de la muerte de su amigo, mostr al descu(ierto su pasin + el eno/o )ue contra Dodrigo de Sala"ar ten0a, + di/o en p,(lico )ue todo lo )ue atr#s se 'a dic'o de la intencin de 8edro de 8uelles en servicio de Su <a/estad, + )ue %l 'a(0a dado noticia de ella a Dodrigo de Sala"ar, el cual como 'om(re cauteloso + astuto, aun)ue 'a(0a negado al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela + 'u0dose a Gon"alo 8i"arro + segu0dole 'asta entonces en todo lo pasado, viendo )ue si 8edro de 8uelles reduc0a a)uella gente al servicio de Su <a/estad, a %l no se lo 'a(0an de agradecer ni se 'a(0an de acordar de %l, determin 'acer lo )ue 'i"o por llevarse la gloria a/ena, como lo 'a(0a 'ec'o en prender a Fon Fiego de -lmagro el <o"o siendo su ministro, por verle perdidoso* por)ue siempre (como en el caso presente), con ma1as, cautelas + traiciones, 'a(0an seguido el re.r#n )ue dice3 9N@iva )uien venceO: So(re la cual di/o Fiego de Lr(ina )ue le desa.ia(a a (atalla singular, donde le 'ar0a con.esar por la (oca ser verdad lo )ue dec0a& Dodrigo de Sala"ar, )ue no .ia(a tanto de sus armas + es.uer"o )ue osase salir a campo con un 'om(re tan principal + valiente como Fiego de Lr(ina, + )ue era verdad )ue %l le 'a(0a descu(ierta el secreto de 8edro de 8uelles )ue .u% causa de su muerte, .iando m#s de su 'a(ilidad + astucia )ue de su espada + lan"a, respondi )ue era verdad todo lo )ue Fiego Lr(ina dec0a de 8edro de 8uelles, pero )ue con todo eso se 'a(0a anticipado a matarle por sospec'as )ue tuvo, )ue pues 8edro de 8uelles dilata(a el 'ec'o, )ue podr0a arrepentirse entre tanto )ue llega(a el d0a se1alado& Con lo cual + con )ue el 8residente lo apro(, )uedaron satis.ec'os Fiego de Lr(ina + otros soldados principales )ue eran de su (ando, + di/eron )ue la causa era (astante para 'a(erle muerto& Gtros di/eron )ue se 'a(0a satis.ec'o con mu+ .lacas ra"ones para desa.0o de (atalla singular, + )ue a muertos + a idos 'a+ mu+ pocos amigos& El capit#n Fiego Centeno, )ue de/amos en el camino con determinacin de ir so(re el capit#n -ntonio de Do(les, )ue con muc'a gente esta(a en el Co"co por Gon"alo 8i"arro, + aun)ue el atrevimiento de acometer a un 'om(re )ue ten0a trescientos soldados (ien armados parec0a antes temeridad )ue es.uer"o, por)ue no lleva(a m#s de cuarenta + oc'o 'om(res, + esos mal armados + los m#s a pie, como gente )ue 'a(0a salido de cuevas + cavernas donde se 'a(0an metido 'u+endo de Carva/al, todav0a se atrevi a seguir su via/e, por)ue -lonso de ;ino/osa, o.endido, como atr#s di/imos, de )ue Gon"alo 8i"arro enviase a -ntonio de Do(les en su lugar, solicit a los 'om(res principales )ue en el Co"co 'a(0a, + todos escri(ieron a Fiego Centeno prometi%ndole ser0an en su .avor + a+uda si .uese a a)uella ciudad contra -ntonio de Do(les& Con esto se es.or"aron muc'o los de Fiego Centeno + siguieron su via/e a toda diligencia& -ntonio de Do(les, sa(iendo )ue el enemigo i(a cerca, trat de resistirle& Consult con sus capitanes el cmo, + envi a correr el campo a un 'om(re de
AA>

)uien %l muc'o .ia(a, llamado ?rancisco de -guirre, el cual se alarg todo lo )ue pudo, 'asta toparse con Fiego Centeno seis leguas de la ciudad, + le di aviso de la determinacin + orden de -ntonio de Do(les, dnde + cmo pensa(a armar su escuadrn para resistirle la entrada& El capit#n Fiego Centeno + los )ue con %l i(an, )ue los m#s principales eran 8edro Grti" de T#rate, ?rancisco Kegral, Luis de Di(era, Fiego Plvare", -lonso 8%re" de Es)uivel, acordaron )ue la entrada + el acometimiento .uese de noc'e para asom(rar con el ruido a los enemigos + para )ue los amigos )ue eran casi todos los de -ntonio Do(les, con la oscuridad de la noc'e no peleasen + se pasasen a su (ando& Lsaron de un ardid de guerra mu+ galano + .u% )ue )uitaron los .renos a las ca(algaduras )ue lleva(an + de las /#)uimas + ar"ones de las sillas les colgaron mec'as encendidas + mandaron a los indios de su servicio )ue las llevasen por delante, +, en llegando a tal puesto, las apretasen malamente, para )ue entrasen corriendo& La entrada por donde 'a(0an de entrar era la calle )ue en la descripcin de la ciudad llamamos del Sol, )ue sale al medio de la 8la"a <a+or& Fada esta orden a los indios, Fiego Centeno + los su+os .ueron por otra calle, )ue est# al poniente de la )ue 'emos dic'o, )ue sale al rincn de la pla"a& -ntonio de Do(les, sa(iendo el asalto )ue su enemigo le 'ac0a de noc'e, .orm un escuadrn de trescientos 'om(res en medio de la pla"a* puso la .rente de %l a la (oca de la calle del Sol, por)ue no 'a(0a otra por donde los enemigos pudiesen entrar, si no era rodeando muc'a tierra& Los indios criados de Fiego Centeno entraron con las ca(algaduras 'aciendo grand0sima ruido, )ue parec0a de muc'a m#s gente )ue la )ue i(a& Entraron en la pla"a + rompieron el escuadrn de -ntonio de Do(les sin )ue ellos pudiesen advertir con )uien pelea(an, por)ue cuando salieron a reci(ir los ca(allos los 'allaron sin due1os, + se vieron con.usos& - este punto asom por la otra calle Fiego Centeno con su gente, + acometi al escuadrn contrario por el lado derec'o, con ruido de voces + grita, + con disparar los pocos arca(uces )ue lleva(an& - este tiempo esta(a en las casas )ue eran de ;ernando 8i"arro, )ue a'ora son de la Santa Compa10a de Hes,s, un 'om(re llamado 8edro <aldonado, 'om(re pac0.ico + )uieto, )ue no pro.esa(a la soldadesca ni presum0a de ella& Esta(a re"ando las ;oras de Kuestra Se1ora, cu+o devoto era& G+endo el arma, meti las ;oras en el seno, + con su espada ce1ida + una pica )ue acert a 'allar a mano, sali a la pla"a, + el primero con )uien top .u% Fiego de Centeno, +, sin sa(er )ui%n era, le di un pica"o + le atraves la mano i")uierda, + el segundo golpe le tir a los muslos + le 'iri en el muslo i")uierdo, + no se le pas, por)ue el 'ierro de la pica era un 'ierro antiguo, de los )ue llama(an de ore/as, )ue adem#s de la punta con )ue 'er0a ten0a a los lados dos vueltas, a seme/an"a de la pintura )ue llaman ?lor de Lis, + por tener a)uellos corne"uelos a los lados no pas el 'ierro el muslo* pero al tirar )ue 8edro <aldonado 'i"o de la pica para dar otro golpe, asieron los corne"uelos de las cuc'illadas de las cal"as, )ue eran de terciopelo, + di con Fiego Centeno en tierra& - este tiempo un pa/e su+o, +a 'om(re, cu+o nom(re se me 'a ido de la memoria, )ue i(a en
AAA

su guardia, viendo a su se1or ca0do, di a 8edro <aldonado un arca(u"a"o, de )ue ca+ tendido en el suelo, m#s luego se levant para pelear con Fiego Centeno& Entretanto llegaron otros al socorro de Fiego Centeno, + rindieron a 8edro <aldonado + le desarmaron, + siguieron su victoria, )ue +a de la gente de -ntonio de Do(les unos se 'a(0an 'uido de su escuadrn + los m#s se 'a(0an pasado al De+& 6 as0 no acaeci en a)uel trance otro 'ec'o nota(le )ue contar, sino el de 8edro <aldonado + del capit#n Fiego Centeno, a los cuales +o conoc0 + no se derram a)uella noc'e otra gota de sangre, sino la de a)uel .amoso varn& CAP TULO X! U. 0&$( ,&"&=/))($( $(-"# )& %#)#& 4# P#4"( M&)4(.&4(. L& ,2#"3# 4# A.3(./( R(-)#$. L& #)#00/<. 4# D/#8( C#.3#.( %(" C&%/3>. 8#.#"&). L& "#4200/<. 4# L20&$ M&"3:. &) $#"=/0/( 4#) R#7. L& 0(.0("4/& 4# A)(.$( 4# M#.4(9& 0(. D/#8( C#.3#.(. 8edro <aldonado era el 'om(re m#s alto + m#s corpulento )ue +o 'e visto all# ni ac#* no muri del pelota"o, ni sali 'erido de %l, aun)ue ca+ en el suelo, por)ue, seg,n despu%s pareci, la @irgen <ar0a Kuestra Se1ora, cu+o devoto %l era, )uiso li(rarle de a)uella muerte, por)ue la pelota di en las ;oras )ue lleva(a en el seno, en las cuales (como di/imos) esta(a re"ando cuando se toc el arma + %l sali a la pelea, + el grand0simo golpe de la pelota le derri( como si .uera un ni1o& 6o v0 las ;oras a1os despu%s, )ue, 'all#ndome cerca de 8edro <aldonado a una misa de las )ue cada s#(ado se cantan a la <adre de Fios en a)uella su casa de las <ercedes, se las ped0, diciendo )ue ten0a deseos de ver las ;oras del milagro, )ue as0 las llamaron com,nmente desde a)uel d0a* %l me las dio, + +o las a(r0* + la pelota entr por el principio de las ;oras, + 'orad + rompi del todo las primeras treinta u cuarenta 'o/as, + otras tantas adelante remoli en redondo, + otras doce o )uince m#s adelante rompi a la larga, en el tama1o de la pelota, + la postrera 'o/a de estas as0 rotas era la )ue esta(a antes de la misa de Kuestra Se1ora, )ue en a)uellos tiempos imprim0an en las ;oras )ue llama(an de Kuestra Se1ora no solamente el o.icio de la @irgen + la misa, sino otras muc'as devociones, cuantas )uer0an los impresores* por)ue entonces no 'a(0a la cali.icacin de los li(ros )ue a'ora 'a+ desde el Santo Concilio de =rento ac#& Las ;oras eran del tama1o de un diurnal ordinario, de los )ue a'ora se usan& Ko 'u(o m#s pelea a)uella noc'e )ue la de 8edro de <aldonado + del capit#n Fiego Centeno, aun)ue los autores dicen )ue la 'u(o, con muertos + 'eridos* pero .ueron enga1ados por los relatores, + +o lo vi casi por vista de o/os, por)ue dentro de seis d0as vine a la ciudad con mi t0o Huan de @argas + con el capit#n Dodrigo de 8anto/a + otros nueve espa1oles )ue esta(an treinta leguas del Co"co en un repartimiento de indios + toda la .amilia de mi padre, esos
AAB

pocos )ue %ramos, est#(amos con ellos a'u+entados de los de 8i"arro, )ue no os#(amos parar en la ciudad& <i t0o + los dem#s espa1oles .ueron luego al Co"co a servir a Su <a/estad* mi madre + +o + los dem#s .uimos en pos de ellos, + luego otro d0a )ue llegamos .u0 a (esar las manos al capit#n Fiego Centeno de parte de mi madre, + me acuerdo )ue le v0 la mano i")uierda envuelta en una (anda de ta.et#n negro, so(re la venda (lanca de la 'erida, + le 'all% en pie por)ue la 'erida del muslo tampoco .u% peligrosa* posa(a en las casas )ue eran de ;ernando Iac'icao, )ue a'ora son de Fon Luis 8alomino& 6 esto pas pocos d0as despu%s de la .iesta del Sant0simo Sacramento, a1o de mil + )uinientos + cuarenta + siete, + lo escri(imos originalmente cerca de los mismos d0as del a1o de seiscientos + cinco, + por tanto digo )ue casi lo vi por vista de o/os& =oda la pelea .u% como entre amigos, por)ue, si 'u(ieran de pelear como los 'istoriadores dicen )ue pelearon, mal pudieran resistir cuarenta + oc'o 'om(res tan mal armados como i(an (pues ellos mismos dicen )ue muc'os de ellos lleva(an las dagas atadas en puntas de varas largas en lugar de picas o lan"as) a trescientos 'om(res (ien armados )ue -ntonio de Do(les ten0a& El capit#n -ntonio de Do(les, vi%ndose perdido + desamparado, se entr 'u+endo en el Convento del Fivino San ?rancisco, no el )ue a'ora es, )ue est# al poniente de la ciudad, sino el )ue entonces 'a(0a al oriente de ella, de donde otro d0a lo mand sacar Fiego Centeno, no con intento de matarle por)ue era 'om(re (lando + nada cruel, sino reducirle al servicio de Su <a/estad& 8ero -ntonio de Do(les, )ue (como dice T#rate) era mo"o de poca edad + de (a/o entendimiento, viendo )ue no le a'orca(an luego, le pareci )ue todav0a se era caudillo + ca(e"a de la ciudad* di/o muc'os atrevimientos .avoreciendo el partido de Gon"alo 8i"arro + muc'as desverg2en"as contra el servicio de Su <a/estad* por lo cual en.adado Fiego Centeno mand )ue le cortasen la ca(e"a, en lo cual )uiso 'onrarle contra la opinin de muc'os )ue entend0an )ue la mandara a'orcar aun)ue %l era 'i/odalgo& -lgunos )ue eran mu+ devotos de Gon"alo 8i"arro se 'u+eron a)uella noc'e del Co"co + a toda diligencia vinieron a D0mac, + le dieron la nueva de la p%rdida de su capit#n + de su gente, de )ue Gon"alo 8i"arro sinti muc'a pena + dolor, aun)ue lo disimul por entonces + prove+ lo )ue adelante diremos& Sa(ida la victoria del capit#n Fiego Centeno, acudi toda la gente )ue 'a(0a escondida + retra0da en la comarca del Co"co, en m#s de cuarenta + cincuenta leguas al rededor de ella3 vinieron muc'os vecinos principales + muc'os soldados no(les + .amosos, )ue, con los )ue 'a(0a en el Co"co, se /untaron m#s de )uinientos 'om(res* los cuales de com,n consentimiento eligieron a Fiego Centeno por Capit#n general de todos ellos* el cual nom(r capitanes de in.anter0a + ca(aller0a, de lo cual 'aremos mencin cuando 'a(lemos de la (atalla de ;uarina& ;a(iendo re.ormado el Capit#n general Fiego Centeno su gente, se volvi al Collao con determinacin de ir so(re -lonso de <endo"a ()ue esta(a en la
AA

@illa de 8lata por Gon"alo 8i"arro) con propsito de reducirle al servicio de Su <a/estad por (ien o por mal cuando no pudiese de otra manera& La victoria de Fiego Centeno se supo en la ciudad de -re)uepa en mu+ (reve tiempo, donde esta(a un capit#n llamado Lucas <art0n @egaso, vecino de a)uella ciudad, al cual envi Gon"alo 8i"arro despu%s de la (atalla de Quitu por su teniente, )ue residiese en ella& Este capit#n, sin sa(er lo )ue 'a(0a pasado en el Co"co, determin llevar a Gon"alo 8i"arro ciento + treinta 'om(res )ue ten0a consigo, para servirle con ellos& - pocas leguas de la ciudad le prendieron los su+os mismos, )ue desea(an reducirse al servicio del De+ e i(an de mala gana con el capit#n* ec'#ronle prisiones, por)ue no se les 'u+ese& Luego )ue llegaron a -re)uepa de vuelta, supieron el (uen suceso de Fiego Centeno, +, como todos eran amigos, se .ueron a Lucas <art0n + le persuadieron )ue trocase el #nimo + 'iciese de grado lo )ue 'a(0a de 'acer por .uer"a, + se redu/ese al servicio del De+, )ue ellos le restituir0an en su primer lugar + le llevar0an por capit#n, + dir0an a Fiego Centeno )ue todos i(an a servir a Su <a/estad& Lucas <art0n vino en ello, aun)ue por .uer"a, seg,n %l mismo lo pu(lica(a despu%s& En -re)uepa 'allaron a)uellos soldados treinta o cuarenta mil pesos )ue Lucas <art0n envia(a a Gon"alo 8i"arro* todos los tomaron + repartieron entre s0 + se .ueron a Fiego Centeno* el cual los reci(i con muc'o agradecimiento del servicio )ue a Su <a/estad 'ac0an, + todos /untos .ueron a los C'arcas en (usca de -lonso de <endo"a, el cual sali de a)uella provincia con trescientos 'om(res, para venirse a /untar con Gon"alo 8i"arro& ;all#ndose cerca los unos de los otros, el Capit#n general Fiego Centeno, deseando e$cusar todo rompimiento de (atalla, le escri(i una carta pidi%ndole, olvidadas todas las pasiones + enemistades pasadas )ue en tiempo de los alcances de -lonso de =oro + de ?rancisco de Carva/al tuvieron, se pasase al servicio del De+ + de/ase a Gon"alo 8i"arro, por)ue se 'a(0a declarado contra Su <a/estad, + )ue lo 'iciese si)uiera por no ganar nom(re de traidor a su De+ natural& Con esta carta + em(a/ada envi una dignidad de la iglesia del Co"co, )ue .u% el maestrescuela 8edro Gon"#le" de T#rate, )ue lo 'a(0a sacado de su iglesia para medianero de esta pa" + concordia + de cual)uiera otra )ue se o.reciese, por)ue era persona de autoridad, prudencia + conse/o para todo& Entre tanto )ue el maestrescuela esta(a detenido dando tra"as con -lonso de <endo"a so(re la concordia + reduccin al servicio de Su <a/estad, )ue no se aca(a(a de determinar por)ue se le 'ac0a de mal negar a Gon"alo 8i"arro, reci(i el general Fiego Centeno los despac'os )ue el 8residente le envi, con el poder )ue de Su <a/estad lleva(a para go(ernar a)uel 7mperio, + con la revocacin de las Grdenan"as + el perdn de todos los delitos pasados, todo lo cual envi Fiego Centeno a toda diligencia al maestrescuela, su em(a/ador, para )ue lo mostrase a -lonso de <endo"a, por)ue vi cu#n e.ica" 'a(0a de ser a)uello para reducirlo, aun)ue estuviera muc'o m#s prendado& Ko le sali vano
AA!

el pensamiento a Fiego Centeno, por)ue luego )ue -lonso de <endo"a vi los despac'os, mud propsito + determin pasarse al servicio del De+, + capitul con el maestrescuela )ue %l se reduc0a al (ando de Fiego Centeno, + se /untar0a con %l, pero )ue 'a(0a de ser con condicin )ue )uedase por Capit#n general de la gente )ue ten0a para mandar + go(ernar como 'asta all0 lo 'a(0a 'ec'o, + sus soldados eran trescientos de los escogidos mu+ (ien armados + enca(algados& Fiego Centeno acept el partido )ue no )uiso reparar en el inconveniente )ue era ver dos generales en e/%rcito de una misma nacin, + as0 se /untaron los unos + los otros, con gran .iesta + regoci/o )ue de am(as partes 'u(o& @i%ndose (como dice -gust0n de T#rate) con tanta pu/an"a, )ue ten0a m#s de mil 'om(res, acordaron de ir a (uscar a Gon"alo 8i"arro + tomarle cierto paso para )ue no .uese por %l, + esperarle all0, por)ue no les conven0a pasar adelante, por)ue lleva(an .alta de comida& Fe/arlos 'emos en su paso, )ue era cerca de ;uarina, donde se di despu%s a)uella sangrienta (atalla, + pasarnos 'emos a 'a(lar del 8residente 8edro Gasca )ue le de/amos navegando en el <ar del Sur& CAP TULO XI! E) P"#$/4#.3# ))#8& & T5,%/9? )&$ %"(=/$/(.#$ 12# &)): +/9(. G(.9&)( P/9&""( #.=:& & F2&. 4# A0($3& 0(.3"& D/#8( C#.3#.(. L("#.9( 4# A)4&.& ))#8& 0#"0& 4# L($ R#7#$* 7 G(.9&)( P/9&""( 3(,& A2"&,#.3( & )($ $27($. Con las di.icultades de su navegacin, llev el 8residente a salvamento al puerto =,mpi", con toda su armada, )ue solo un nav0o se le )ued, por no ser tan (uen velero de la (olina como los otros, cu+o capit#n era Fon 8edro Ca(rera* el cual, viendo )ue no pod0a arri(ar ni pasar adelante por .alta de su nav0o, tom el puerto de Iuenaventura, + por tierra camin aprisa con los pocos )ue lleva(a + alcan" al 8residente en =,mpi", ocupado en la provisin de los (astimentos + lo dem#s necesario para su e/%rcito, por)ue ten0a cerca de )uinientos 'om(res& -ll0 reci(i muc'as cartas de personas graves, as0 como vecinos como capitanes + soldados, a los cuales respondi con muc'o agradecimiento + promesas de grati.icacin de parte de Su <a/estad& 8rove+ )ue 8edro de ;ino/osa, su Capit#n general, .uese adelante con la gente de guerra 'asta Cassamarca, a /untarse con los capitanes + gente )ue all0 'a(0a& <and )ue 8a(lo de <eneses .uese con la armada costeando la costa arri(a, + %l, con la gente )ue le pareci necesaria para la seguridad de su persona, camin por los llanos 'asta llegar a =ru/illo, donde tuvo nuevas de capitanes + persona/es )ue 'a(0an acudido al servicio de Su <a/estad, + de los puestos + lugares, dnde + cmo le esta(an esperando& Envi mensa/eros a todas partes, mand#ndoles )ue se recogiesen + caminasen por la sierra 'asta llegar al valle de Cassamarca, + all0 esperasen lo )ue se les ordenase& 8rove0do todo esto, camin por los llanos

AAC

enviando sus corredores delante, para )ue avisasen de la )ue 'u(iese + le asegurasen el camino& Entretanto )ue pasa(an estas cosas por el 8residente + su e/%rcito, supo Gon"alo 8i"arro el suceso del Co"co, la victoria de Fiego Centeno, + la muerte de -ntonio de Do(les + la prisin de Lucas <art0n @egaso, de )ue reci(i grand0sima pena, por)ue ve0a )ue de todas partes se i(a ca+endo el edi.icio )ue pensa(a tener .a(ricado para ser Go(ernador de a)uel 7mperio& Envi a llamar a toda prisa a su capit#n Huan de -costa, )ue, como di/imos, 'a(0a ido 'acia =ru/illo con gente para remediar los da1os )ue por a)uella parte asoma(an& ?rancisco de Carva/al, en esta co+untura, cort la ca(e"a a -ntonio -ltamirano, al.%re" general de Gon"alo 8i"arro, por)ue con las nuevas del (uen suceso de Fiego Centeno, se 'a(0a trocado mostrando muc'a ti(ie"a en el servicio de Gon"alo 8i"arro en todo lo )ue se le manda(a, + esto (ast para )uitarle la vida& El estandarte )ue %l ten0a se lo dieron a Fon -ntonio de Di(era& Llegado )ue .ue Huan de -costa, mand aperci(ir trescientos 'om(res )ue .uesen con %l so(re Fiego Centeno* nom(r por capit#n de ca(allos a <art0n de Glmos, + por capit#n de arca(uceros a Fiego Gumiel, los cuales +o conoc0, + por capit#n de pi)ueros nom(r a <art0n de -lmendras, + el estandarte mand dar a <art0n de -larcn, + por maese de campo a 8#e" de Sotoma+or, + a Huan de -costa ()ue +o tam(i%n conoc0) eligi por general de todos ellos& Envilos al Co"co por el camino de la sierra, con propsito de salir pocos d0as despu%s por el camino de los llanos a 'acer guerra por todas partes a Fiego Centeno, de )uien mostra(a tener ma+or )ue/a, por)ue dec0a )ue %l 'a(0a sido uno de los primeros + de los )ue m#s le solicitaron e importunaron a )ue aceptase el o.icio de 8rocurador general de todo a)uel Deino, + )ue a'ora, con solo las nuevas .alsas o verdaderas de )ue eran perdonadas + revocadas las Grdenan"as, le 'a(0a negado con la misma diligencia + preste"a )ue 'a(0a puesto en elegirle + seguirle 'asta verle nom(rado por 8rocurador + Go(ernador del 8er,* + )ue lo mismo 'a(0an 'ec'o todos los )ue 'a(0an sido en levantarle, pero )ue %l espera(a en Fios )ue los castigar0a con su propio 'ec'o, + le vengar0a de ellos& Estas )ue/as + otras seme/antes 'a(la(a Gon"alo 8i"arro con sus 0ntimos amigos, m#s en lo p,(lico mostra(a todo (uen #nimo como siempre lo tuvo en sus ma+ores tra(a/os, + as0 lo dicen los 'istoriadores en su .avor cuando llegan a este paso& - estas )ue/as + malos sucesos a1adi la .ortuna otros peores, por)ue cuando ella empie"a a mostrar su dis.avores no se contenta con dar pocos& Grden )ue en a)uella co+untura + sa"n llegase Loren"o de -ldana con sus cuatro nav0os a )uince leguas de la Ciudad de los De+es, donde, aun)ue i(a (ien desprove0do de gente + (astimento, estuvo con muc'a seguridad + contento, por)ue supo )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a )uemado los nav0os )ue ten0a en el puerto, con lo cual )ued en toda pa" + )uietud, + co(r #nimo para llegar 'asta el puerto de los De+es, por)ue su intencin no era de pelear, sino de recoger en sus (ateles la gente )ue de Gon"alo 8i"arro se 'u+ese& La nueva de su llegada a
AA9

;uaura se supo en Los De+es, + caus gran esc#ndalo en toda ella& Gon"alo 8i"arro, viendo )ue todos le 'a(0an negado, temiendo )ue los )ue ten0a consigo tam(i%n le 'a(0an de negar, )uiso asegurarse de ellos con la .uer"a de la religin* + as0, por orden del Licenciado Cepeda, de )uien sali esta prevencin + conse/o, 'i"o llamamiento de todos los vecinos se1ores de indios, )ue 'a(0a muc'os + mu+ principales, de todas las ciudades )ue todav0a permanec0an con %l& Llam asimismo a los capitanes + ca(alleros + soldados principales, )ue 'a(0a muc'os, + les 'i"o una pl#tica, diciendo el cargo + la o(ligacin )ue todos ellos + todos los de a)uel 7mperio le ten0an, por 'a(erse puesto + pasado tantos peligros, guerra, 'am(re + tra(a/os por de.enderles sus vidas, + los indios )ue por gracia + merced del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, su 'ermano, pose0an& <irasen cu#n /usti.icada ten0an su causa con 'a(er enviado mensa/eros a dar cuenta a Su <a/estad de todo lo sucedido en la tierra, + )ue el 8residente los 'a(0a detenido + enga1ado a sus capitanes, + concert#dose con ellos + tom#dole su armada, )ue le 'a(0a costado un gran tesoro, + ,ltimamente 'a(0a entrado en su /urisdiccin, + ec'a(a por el Deino cartas de muc'o per/uicio contra todos los de a)uel 7mperio, + )ue tra0a intencin de 'acerles guerra, por todo lo cual %l pretend0a resistirle la entrada, por)ue as0 conven0a a todos* )ue despu%s de entrado el 8residente en la tierra + tomado posesin de ella, 'ar0a lo mismo )ue Ilasco K,1e" @ela3 e/ecutar0a las Grdenan"as, castigar0a a los delincuentes )ue se 'u(iesen 'allado en todo lo de atr#s& 8or tanto, )uer0a sa(er de todos + de cada uno de ellos su intencin, por)ue no )uer0a 'acer .uer"a a nadie en lo )ue no )uisiesen seguir* )ue les encarga(a + roga(a cada uno di/ese al descu(ierto si )uer0an seguirle o no, )ue al )ue no )uisiese ir con %l, desde luego le da(a licencia para )ue se .uese a sus indios, o al 8residente, si )uisiese* + los )ue )uisiesen )uedar con %l + seguir tan /usta demanda, le 'a(0an de dar su .e + pala(ra, en le+ de 'i/osdalgo, + de(a/o de /uramento, en le+ de cristianos, de guardar + cumplir las promesas como se la 'ac0an& - esto respondieron todos )ue morir0an con %l + por %l cien muertes, + lo /uraron + .irmaron en un cartulario largo, )ue de todo esto sac escrito el Licenciado Cepeda, )ue .u% el primero )ue .irm& ?rancisco de Carva/al, como 'om(re tan discreto + de tanta e$periencia de seme/antes cosas, re0a, (urla(a, + mo.a(a en secreto con sus amigos, + les dec0a3 9@osotros ver%is cmo se cumplen las promesas + cmo se respeta la ma/estad del /uramento:& Fec0a otras muc'as cosas )ue si las tuvi%ramos escogidas, pudi%ramos 'acer un galano discurso, como los .ueron los de a)uel 'om(re en todos propsitos, )ue cierto .u% rar0simo en el mundo& CAP TULO XII! E.=:&.$# "#+#.#$ 4# 2.& %&"3# & (3"&* 0(. &$320/&$ 4# &,-&$ %&"3#$. C57#.$# 4# G(.9&)( P/9&""( ,20+($ +(,-"#$ %"/.0/%&)#$.

AB0

Fos d0as despu%s de este auto llegaron al puerto de Los De+es los cuatro nav0os de Loren"o de -ldana, )ue causaron grand0simo al(oroto en la ciudad& Gon"alo 8i"arro mand tocar arma + recogi la gente en la pla"a, )ue eran m#s de seiscientos 'om(res& 8arecile )ue era m#s seguro salir al campo, por)ue la gente )ue no le era a.icionada, vi%ndose a vista de todos, no se le 'uir0a& -sent su real una legua de la ciudad + otra del puerto* puso corredores de a ca(allo para )ue no se le 'u+esen* + por salir de con.usin + sa(er lo )ue pretend0a Loren"o de -ldana le envi un vecino de Los De+es, llamado Huan ?ern#nde", con orden )ue se )uedase con %l por re'enes de otro ca(allero )ue Loren"o de -ldana le enviase, para tratar con %l la ra"n de su venida + sa(er su intencin& Fe los nav0os enviaron al capit#n 8e1a, el cual llev a Gon"alo 8i"arro el poder )ue el 8residente lleva(a + el perdn general )ue Su <a/estad a todos los culpados 'ac0a + la revocacin de las Grdenan"as, + )ue de pala(ra le persuadiese lo )ue importa(a o(edecer a Su <a/estad + su/etarse a su voluntad, pues no gusta(a )ue %l go(ernase a)uel 7mperio& En este paso dice el 8alentino )ue pas lo )ue atr#s di/imos de las (ulas& Enga1#ronle en la relacin, por)ue +a en este tiempo era pasada la ocasin + sa"n de consultar en poderes ni (ulas, como ellos las llamaron, )ue +a entonces no 'a(0a sino esc#ndalo, al(oroto + con.usin, + #nimo de 'uirse todos, como se ver# en el discurso de la 'istoria& Gon"alo 8i"arro respondi con pala(ras de eno/o al recaudo )ue el capit#n 8e1a le di, + di/o )ue Loren"o de -ldana + 8edro de ;ino/osa, + todos los dem#s )ue se le 'a(0an dado por mu+ amigos, %stos le 'a(0an 'ec'o traicin + dado causa )ue a %l le llamasen traidor, 'a(iendo /usti.icado su causa con enviar em(a/adores a Su <a/estad + darle cuenta de todo lo sucedido, + )ue nunca su intencin .u% de o.ender a su De+, sino de aplacar la tierra + )uitar los inconvenientes de ella, para su ma+or servicio& Con esto di/o otras muc'as cosas, como 'om(re lastimado, )ue/#ndose de )ue los )ue le da(an por m#s amigo + los )ue %l 'a(0a 'ec'o 'om(res con cargos + o.icios le 'u(iesen vendido tan in/ustamente& <and )ue el capit#n 8e1a no 'a(lase con nadie, + )ue estuviese recogido en el toldo de Fon -ntonio de Di(era, por)ue no diese noticia a nadie de los despac'os )ue 'a(0a tra0do, )ue no )uiso )ue se pu(licasen& Ficen los autores )ue a)uella noc'e le tent Gon"alo 8i"arro so(re )ue diesen orden cmo pudiese 'a(er el nav0o de Loren"o -ldana, por)ue, ganado a)u%l, los dem#s eran su+os, + )ue les prometi cien mil pesos por el 'ec'o, + )ue el capit#n 8e1a respondi )ue no era %l persona )ue por ning,n inter%s 'a(0a de 'acer traicin seme/ante, ni se le de(0a proponer& Gon"alo 8i"arro lo envi otro d0a salvo + seguro a los nav0os, donde con Huan ?ern#nde" se trataron otras cautelas + enga1os )ue tuvieron m#s e.ecto )ue el )ue se propuso el capit#n 8e1a* + .u% )ue Loren"o de -ldana, sa(iendo del capit#n 8e1a )ue Gon"alo 8i"arro no 'a(0a )uerido pu(licar los despac'os )ue le envi, pareci%ndole )ue todo el (uen suceso de su /ornada consist0a en )ue se pu(licase entre los vecinos + soldados el perdn de Su <a/estad + la revocacin de las Grdenan"as, autori"ado por instrumento p,(lico de escri(ano, por)ue 'asta
AB1

entonces no se sa(0a en Los De+es m#s de por la carta )ue el 8residente, di/imos, 'a(0a escrito a Gon"alo 8i"arro& 8ara lo cual 'i"o sacar a toda diligencia dos traslados del perdn + de la revocacin* + con otras muc'as cartas )ue a personas particulares ten0a escritas, se las entreg todas a Huan ?ern#nde", con aviso e instruccin de lo )ue 'a(0a de decir a Gon"alo 8i"arro + 'acer con los papeles& Llegado ante %l, le apart aparte, + en secreto le di/o )ue Loren"o de -ldana le 'a(0a 'ec'o grandes promesas por)ue tra/ese el perdn + la revocacin, + )ue en secreto lo pu(licase entre los vecinos, capitanes + soldados, para )ue neg#ndole a %l se pasasen al (ando del 8residente3 96 +o, di/o Huan ?ern#nde", por entretener a Loren"o de -ldana con vanas esperan"as, le d0 pala(ra de 'acerlo, + reci(0 estos papeles para entreg#rselos a @uesa Se1or0a, por)ue no le 'a(0a de 'acer traicin, .iando de m0 su persona, salud + estado, como lo .io envi#ndome a sus enemigos por re'enes de otro, la cual con.ian"a +o 'e tenido en muc'o para de/arla por calidad + cantidad a mis 'erederos&: Con esto di/o otras lison/as para descuidar a Gon"alo 8i"arro de cual)uiera sospec'a o malicia )ue de %l pudiese tener& Gon"alo 8i"arro, como 'om(re no(le, a/eno de cautelas + maldades, por)ue no ca(0an en su pec'o, se las cre+ todas e 'i"o de %l toda con.ian"a, + le agradeci el 'a(erle entregado los papeles, + conci(i de %l muc'o cr%dito para lo de adelante* con lo cual Huan ?ern#nde" pu(lic sus papeles entre los )ue le pareci, + di las cartas )ue )uiso a los )ue le eran amigos, + las )ue eran de personas no seguras las 'i"o perdedi"as + las ec' por entre puertas + ventanas& Fe manera )ue como todos anda(an +a con/urados contra Gon"alo 8i"arro, no se perdi ninguna, + todas 'icieron su e.ecto como luego veremos& La pu(licidad de las cartas + las muc'as promesas )ue en ellas se 'ac0an, + un aviso )ue Loren"o de -ldana di en ellas, )ue todos los )ue pudiesen 'uirse a el mar, donde %l esta(a, 'allar0an los (arcos en la ri(era para reci(irlos, al(orot la gente de Gon"alo 8i"arro de manera )ue todos eran sospec'osos, )ue casi no 'a(0a entre ellos de )ui%n poderse .iar nada, por)ue los primeros )ue se le 'u+eron .ueron los )ue m#s prendas 'a(0an metido con Gon"alo 8i"arro* + como %l ten0a su real en el campo + 'a(0a pu(licado )ue )uer0a caminar por los llanos, muc'os 'om(res principales, )ue 'a(0an salido desaperci(idos para caminar, tuvieron ocasin de pedirle licencia para volver a la ciudad a proveerse de lo necesario para seguirle en su via/e& Los m#s principales de estos .ueron @asco de Guevara, <art0n de <eneses, Kicol#s de Di(era, ;ern#n Iravo de Laguna, Fiego =inoco, ?rancisco de -mpuero, -lonso de Iarrionuevo, Fiego de Esco(ar, ?rancisco de Iarrionuevo, -lonso Dam0re" de Sosa, )ue todos ten0an indios en la Ciudad de los De+es o en el Co"co, + sin %stos otros muc'os soldados de cuenta& Gon"alo 8i"arro les di la licencia + ellos .ueron a sus casas, + tomando lo )ue 'a(0an menester, en lugar de volver a Gon"alo 8i"arro, como se lo 'a(0an prometido, le negaron + caminaron 'acia =ru/illo& Fe lo cual avisado 8i"arro por las guardas, mand al capit#n Huan de la =orre )ue con
AB2

veinte arca(uceros de con.ian"a .uese en pos de ellos, para volverlos, o matarlos si no )uisiesen volver& El cual los sigui, + camin m#s de oc'o leguas, + no pudiendo alcan"arlos se volvi, + en el camino top a ;ern#n Iravo de Laguna, )ue se 'a(0a detenido con intencin de esconderse en la ciudad en casa de un pariente su+o* pero viendo %l + el pariente el riesgo )ue ellos + todos los de su casa corr0an si los enemigos volviesen + le 'allasen en ella, acordaron )ue .uese en pos de sus compa1eros, + %sta .ue la causa de salir tarde + toparlo Huan de la =orre en el camino& =r#/olo ante Gon"alo 8i"arro, el cual lo remiti a ?rancisco de Carva/al para )ue lo a'orcase& Lna se1ora mu+ principal, mu/er de Kicol#s de Di(era, uno de los 'uidos, llamada Fo1a 7n%s Iravo, mu/er de gran valor + de toda (ondad, sa(iendo )ue tra0an preso a ;ern#n Iravo, )ue era su primo 'ermano, + )ue sin duda lo 'a(0an de matar, .u% a toda diligencia al real de Gon"alo 8i"arro, acompa1ada de su propio padre, + aun)ue se ve0a participante de la culpa del marido + del primo, )ue le 'a(0an negado, no dud de ponerse a los o/os de Gon"alo 8i"arro, con.iando en el #nimo piadoso )ue este ca(allero ten0a para los )ue le ped0an misericordia* + as0, puesta de rodillas, se la pidi, derramando muc'as l#grimas& Gon"alo 8i"arro, a toda prisa, la levant del suelo, + aun)ue al principio se mostr duro en la concesin del perdn, al .in, acudiendo los circunstantes con la misma s,plica, la concedi + di la se1a ordinaria )ue en seme/antes casos sol0a dar, )ue era la gorra con la medalla )ue en ella tra0a& Llev#ronsela a toda prisa a ?rancisco Carva/al, + llegaron a tan (uen tiempo, )ue +a ten0a ;ern#n Iravo puesta la soga a la garganta al pie de un #r(ol, de donde lo 'a(0an de a'orcar& Carva/al admiti el perdn de Gon"alo 8i"arro a .uer"a de los ruegos )ue le 'icieron los )ue con %l esta(an, por)ue todos se 'alla(an o(ligados a .avorecer el partido de a)uella se1ora, + as0 escap ;ern#n Iravo de Laguna, )ue +o conoc0 largamente, + le de/% vivo en la ciudad del Co"co, con un repartimiento de indios, aun)ue no de los grandes& En este paso el contador -gust0n de T#rate, 'a(iendo dic'o lo mismo, li(ro se$to, cap0tulo die" + seis, a1ade lo )ue se sigue& 96 aconteci so(re el perdn otro paso digno de notar, )ue un capit#n del mismo Gon"alo 8i"arro, llamado -lonso de C#ceres, )ue se 'all /unto a %l al tiempo )ue concedi la vida a ;ern#n Iravo, le (es en el carrillo, diciendo a grandes voces3 `NG' pr0ncipe del mundoO mal'a+a )uien te negare, 'asta la muertea, como )uiera )ue dentro de tres 'oras %l + el mismo ;ern#n Iravo + algunos otros se 'u+eron, lo cual se tuvo por cosa maravillosa, por)ue parec0a )ue a,n no 'a(0a tenido tiempo para respirar del trance en )ue se 'a(0a visto, teniendo la soga a la garganta,: etc& CAP TULO XIII! M&"3:. 4# R(-)#$ 2$& 4# 2. #.8&'( 0(. 12# $# +27#. La 'u0da de tanta gente no(le + principal, + )ue eran los primeros )ue 'a(0an .or"ado a Gon"alo 8i"arro a )ue volviese por sus vidas + 'aciendas,
AB>

caus gran al(oroto en su real, por)ue, como el mismo T#rate dice, 'a(0a entre ellos personas )ue 'a(0an seguido a Gon"alo 8i"arro desde el principio, + metido con %l grandes prendas, + en )uien nunca se pudo sospec'ar )ue le 'a(0an de negar ni .altar, con lo cual esta(a Gon"alo 8i"arro tan alterado + eno/ado, )ue nadie osa(a parecer ante %l& <and a los guardas )ue alcan"asen a los )ue 'allasen .uera del real* a'orcaron a un po(re soldado por)ue le 'allaron dos camisas vestidas, por)ue era indicio de 'uirse, +, aun)ue tan po(re, no .alt )uien le denunciase& 6 para ma+or esc#ndalo de Gon"alo 8i"arro + de sus a.icionados, sucedi )ue la noc'e siguiente a lo )ue se 'a dic'o, el capit#n <art0n de Do(les, con astucia, para tener ac'a)ue de ir a la ciudad con (uena apariencia, envi a avisar de secreto a Fiego <aldonado el Dico, vecino + regidor del Co"co, )ue Gon"alo 8i"arro )uer0a matarle, )ue as0 lo 'a(0a consultado con sus capitanes* por tanto, )ue se pusiese en co(ro )ue no pod0a 'acerle m#s servicio, por la amistad )ue 'a(0a entre am(os& Fiego <aldonado lo cre+, por 'a(er sido uno de los vecinos del Co"co )ue se 'u+eron de Gon"alo 8i"arro para venir a servir al @isorre+, como atr#s )ueda dic'o& Fespu%s de lo cual le 'a(0an dado un riguroso tormento so(re ciertas cartas ec'adi"as )ue en el toldo de Gon"alo 8i"arro se 'allaron cuando i(a a dar la (atalla de Quitu, de lo cual %l no 'a(0a tenido culpa, por)ue despu%s se 'all )ui%n lo 'a(0a 'ec'o& Sin esto, a'ora ,ltimamente Gon"alo 8i"arro 'a(0a muerto por sospec'as a -ntonio -ltamirano, 0ntimo amigo su+o& 8or estas causas, + por temor de la muerte tan cruel )ue entre ellos anda(a a)uellos d0as, cre+ Fiego <aldonado el aviso de <art0n Do(les, + sin esperar )ue le ensillasen un ca(allo, aun)ue los ten0a mu+ (uenos, + sin descu(rirse a ning,n criado su+o, solo con su espada + capa, sali de su toldo + del real* con ser 'om(re de m#s de sesenta + oc'o a1os, camin a pie toda la noc'e 'asta llegar a unos ca1averales )ue esta(an tres leguas de la mar donde esta(an los nav0os + en ellos se escondi& 8ero temiendo )ue otro d0a 'a(0an de ir a (uscarle + le 'a(0an de matar 'all#ndole, + )ue, cuando esto no acaeciese, 'a(0a de perecer all0 dentro de 'am(re + sed, se sali del ca1averal + acert a ver un indio )ue pasa(a cerca* llamle + dile cuenta de su necesidad& El indio, doli%ndose de %l, con la natural piedad )ue todos tienen, lo llev a la mar, + a la orilla 'i"o una (alsa de enea, de las )ue atr#s contamos )ue los indios 'acen para pasar los r0os + navegar lo poco )ue navegan por la mar* + en ella se pusieron am(os como en un ca(allo, +, remando el indio, .ueron a los nav0os con gran peligro de ser a'ogados, a lo menos Fiego <aldonado, por)ue cuando llegaron a ellos +a la (alsa i(a casi des'ec'a, por el mal recaudo )ue 'a(0an tenido de cordeles para atar la enea& -s0 escap el (uen Fiego <aldonado, )ue .u% de los primeros con)uistadores, + +o le de/% vivo en el Co"co& Luego otro d0a, (ien de ma1ana, .u% <art0n de Do(les al toldo de Fiego <aldonado, a ver cmo 'a(0a tomado su recaudo .also* + 'allando )ue se 'a(0a 'uido a)uella noc'e, .u% a Gon"alo 8i"arro, mostr#ndose mu+ de su (ando + mu+ leal en su servicio, + le di/o3 9Se1or, Fiego <aldonado se 'a 'uido*
ABA

par%ceme )ue pues @uesa Se1or0a ve por 'oras la disminucin de su e/%rcito + los )ue a cada paso se le 'u+en, de(0a al"ar de a)u0 su real + caminar 'acia donde tiene determinado, )ue es a -re)uepa, + )ue no d% @uesa Se1or0a licencia a persona alguna para )ue va+a a la ciudad a proveerse de lo necesario, por)ue con este ac'a)ue se le 'uir#n todos, + ser# (ien evitarlo& 6 por)ue los de mi compa10a no la pidan, sino )ue den e/emplo a los dem#s, )uiero ir a la ciudad, permiti%ndolo @uesa Se1or0a, con alguno de los m0os de los m#s de con.ian"a, )ue est#n desprove0dos, para )ue en mi presencia se provean de lo necesario sin )ue +a lo pierda de vista* + de camino pienso ir al Convento de Santo Fomingo, donde me dicen )ue est# Fiego <aldonado, + sacarle de %l + traerlo a @uestra Se1or0a, para )ue mand#ndole castigar p,(licamente no se atreva nadie a 'uirse de 'o+ m#s&: - Gon"alo 8i"arro le parecieron (ien a)uellas pala(ras por)ue eran en su .avor* + con.iando en las muc'as prendas )ue <art0n de Do(les 'a(0a metido en a)uellos negocios, pues 'a(0a preso al @isorre+ + persegu0dole 'asta la muerte, le di/o )ue .uese a la ciudad + )ue 'iciese en todo como se lo 'a(0a dic'o& <art0n de Do(les, ante todas las cosas, tom los ca(allos de Fiego <aldonado, como (ienes con.iscados de traidor, + los su+os propios, + llamando de su compa10a los )ue ten0a por m#s amigos, )ue eran m#s de treinta, se .u% a la Ciudad de los De+es, + sin 'acer pausa en ella, se .ueron todos la v0a de =ru/illo, diciendo p,(licamente, )ue i(an a (uscar al 8residente, + )ue Gon"alo 8i"arro era un tirano& Estas nuevas llegaron al real de Gon"alo 8i"arro, + admiraron de manera )ue muc'os no las )uisieron creer, por)ue les parec0a imposi(le )ue <art0n de Do(les negase a Gon"alo 8i"arro 'a(i%ndose mostrado tan de su (ando en todas las ocasiones 'asta all0 sucedidas& 8ero certi.icados del 'ec'o, tem0an )ue a)uel d0a se 'a(0an de 'uir todos los )ue )ueda(an, o )ue matar0an a Gon"alo 8i"arro por aca(ar el 'ec'o de golpe, )ue +a no les .alta(a otra cosa por 'acer& <#s nadie imagin matarle, por)ue la (ondad de a)uel ca(allero no da(a lugar a )ue nadie lo pensase* content#(anse con negarle + 'u0rsele, + ninguno pretendi m#s& Gon"alo 8i"arro, lo me/or )ue pudo, apacigu el esc#ndalo, mostrando tener en poco todos los )ue se le 'a(0an 'uido, + a.irmando )ue, con solo die" (uenos amigos )ue le )uedasen, ten0a #nimo de conservarse + de con)uistar de nuevo todo el 8er,3 pala(ras son del 8alentino, del cap0tulo sesenta + cuatro& CAP TULO XIV! L& +2/4& 4#) L/0#.0/&4( C&"=&A&) 7 )& 4# G&-"/#) 4# R(A&$* 7 4# (3"($ ,20+($ =#0/.($ 7 $()4&4($ B&,($($. Ko ces la 'uida de los de Gon"alo 8i"arro con la de <art0n Do(les, antes apresur la )ue otros desea(an 'acer, por)ue luego, la noc'e siguiente, se 'u+ Lope <art0n 8ereira, de nacin lusitana, )ue +o conoc03 era de los primeros con)uistadores& Lo cual sa(ido por Gon"alo 8i"arro, )uiso asegurar su real, a lo menos por la parte de la ciudad* + as0 mand al Licenciado Carva/al, de )uien
ABB

con tanta ra"n, por las prendas metidas, de(0a con.iar, )ue con su compa10a, )ue era de gente de a ca(allo, guardase a)uel cuartel, por)ue nadie se .uese por %l& Lo cual le sali en contra de lo )ue pretend0a, por)ue antes .u% a a(rir las puertas de su campo + dar lugar a )ue todos los de su real se le .uesen )ue no e$cusar el da1o )ue tem0a por)ue el Licenciado Carva/al, 'aci%ndose muc'o del (ando de Gon"alo 8i"arro, como siempre lo 'a(0a 'ec'o 'asta a)uella 'ora, viendo entonces la gente sosegada, troc las manos, + con todos los de su compa10a + con 8edro Su#re" de Esco(edo + ?rancisco de Esco(edo + Hernimo de Esco(edo, sus so(rinos, a)u%llos )ue con su 'u0da causaron (como atr#s se di/o) la muerte del .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al, t0o de ellos, se .u% del real, camino de =ru/illo& En compa10a de ellos .ueron el Licenciado 8olo + <arcos de Detamoso, un .amoso al.%re", + ?rancisco de <iranda + ;ernando de @argas, + otros muc'os soldados de gran nom(rad0a& La 'u0da de estos no .u% tan secreta )ue no se rugiese por los m#s cercanos de a)uel cuartel, a cu+o e/emplo se .u% Ga(riel de Do/as, a )uien poco antes 'a(0a dado Gon"alo 8i"arro su estandarte, )uit#ndoselo a Fon -ntonio de Di(era, por de/arlo por su teniente en la Ciudad de los De+es, como lo de/, por la muc'a con.ian"a )ue de %l ten0a por el parentesco + por las prendas metidas en esta trapa"a + )uimera& Con Ga(riel de Do/as se 'u+eron otros muc'os, + entre ellos sus dos so(rinos Ga(riel Ierm,de" + Gme" de Do/as, )ue eran personas de calidad, + esto .u% sin )ue nadie lo sintiese, por)ue el cuartel por do salieron era el )ue guarda(a el Licenciado Carva/al, + pensa(a Gon"alo 8i"arro + todos los su+os )ue esta(a mu+ seguro en su poder& 8ero sa(ida por la ma1ana su 'uida + la de Ga(riel de Do/as + los dem#s, lo sinti como ten0a ra"n, especialmente por 'a(erle negado el Licenciado Carva/al, so(re la cual 'ac0a grandes imaginaciones, (uscando cu#l 'u(iese sido la causa de su disgusto + desa(rimiento* pes#(ale de no 'a(erle casado con Fo1a ?rancisca 8i"arro, su so(rina, como alguna ve" se 'a(0a tratado, )ue le parec0a le 'u(iera prendado con el parentesco para siempre& =am(i%n imagina(a si se 'a(0a agraviado por)ue envi en su lugar al capit#n Huan de -costa, 'a(i%ndole nom(rado a %l para a)uella /ornada* + de esto se )ue/ a Carva/al A2, culp#ndole )ue por su conse/o + persuasin 'a(0a 'ec'o a)uel true)ue + mala provisin& Carva/al respondi )ue 9pues el Licenciado 'a(0a tenido atrevimiento a 'uirse en su presencia, donde si lo sintieran corr0a peligro su vida, )ue muc'o me/or se .uera estando le/os de %l, + le 'iciera ma+or da1o llev#ndose trescientos 'om(res )ue le encomenda(a& Fe la misma manera )ue se vinieron a @uesa Se1or0a cuando tuvieron necesidad de %l, para )ue volviera por sus 'aciendas, vidas + 'onras, + como negaron a su Emperador + persiguieron a su @isorre+ 'asta matarle, de esa misma manera, + los mismos )ue 'icieron a)uello, niegan + venden a'ora a @uesa Se1or0a + se 'u+en de %l por)ue no le 'an menester, )ue les 'an asegurado +a lo )ue ten0an
Es decir, a ?rancisco de Carva/al, el maese de campo de Gon"alo 8i"arro& Fic'o episodio del despla"amiento del licenciado Carva/al por Huan de -costa, a instancias de ?rancisco de Carva/al, se relata en el capitulo @777 de este li(ro )uinto&
A2

AB

perdido, )ue estos tales ni all# ni ac# no adoran otro 0dolo ni tienen otro De+ sino al inter%s& - @uestra Se1or0a 'an pagado como )uien son, + a ellos les pagar#n sus mismos 'ec'os como lo merecen&: Esto di/o a)uel maese de campo + +o vi el tiempo adelante cumplido su pronstico en los m#s de ellos + en casi todos, )ue mu+ pocos de los principales murieron de muerte natural, sino violenta, en los levantamientos )ue despu%s 'u(o& La ida del Licenciado Carva/al aca( de )uitar el #nimo del todo a los de Gon"alo 8i"arro, por)ue imaginaron )ue pues le nega(a a)uel ca(allero, )ue tantas prendas 'a(0a metido en a)uella m#)uina 'asta cortar la ca(e"a del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, de(0a de estar mu+ de )uie(ra el partido de Gon"alo 8i"arro, + as0 determinaron irse muc'os, como lo 'icieron& Gtro d0a, caminando el e/%rcito, se 'u+eron a escondidas todos los )ue pudieron, + lleg a tanto la rotura + el atrevimiento, )ue, a vista de todo el campo + del mismo Gon"alo 8i"arro, pusieron los pies a sus ca(allos dos soldados .amosos, el uno llamado 8edro @illadan + el otro Huan Lpe"* i(an dando voces apellidando la vo" de Su <a/estad, + )ue Gon"alo 8i"arro muriese como tirano& 8oco despu%s 'icieron lo mismo otros dos, uno de ellos llamado ?rancisco Guillada + el otro Huan 8#e" de Soria& Ko )uiso Gon"alo 8i"arro enviar tras ellos, por)ue no 'a(0an de ir para volverlos, aun)ue los alcan"asen, sino para irse con ellos& =emiendo esto, se di prisa Gon"alo 8i"arro a caminar por los llanos la v0a de -re)uepa, + por el camino se le 'u0an muc'os in.antes arca(uceros, de/ando su arca(uces, por)ue los de 8i"arro se contentasen con las armas + no .uesen en pos de ellos& ;u+%ronsele tantos )ue, como dice -gust0n de T#rate, li(ro se$to, cap0tulo die" + siete, 9no lleva(a m#s de doscientos 'om(res cuando lleg a la provincia de Kanasca, )ue est# sesenta leguas de Los De+es&: ?rancisco de Carva/al, como tan pr#ctico capit#n, recog0a los arca(uces + cuales)uiera otras armas )ue los 'uidos de/a(an, para armar otros soldados, si se le viniesen& CAP TULO XV! L& C/24&4 4# )($ R#7#$ &)9& -&.4#"& %(" S2 M&A#$3&4. L("#.9( 4# A)4&.& $&)# & 3/#""&* 7 2. 8"&. &)-("(3( 12# +2-( #. L($ R#7#$. Ko se content la mala .ortuna con perseguir a Gon"alo 8i"arro con tantos como se le 'u+eron de su e/%rcito, )ue, 'a(iendo tenido pocos d0as antes mil 'om(res de guerra en la Ciudad de los De+es, no tuviera a'ora m#s de doscientos, si no )ue orden )ue los )ue %l 'a(0a de/ado en a)uella ciudad por m#s amigos, + de )uien m#s con.ian"a tenia, as0 por las prendas )ue le 'a(0an dado como por el parentesco )ue con %l ten0an, le negasen + se pasasen al (ando del De+, )ue dos d0as despu%s )ue Gon"alo 8i"arro camin 'acia -re)uepa, Fon -ntonio de Di(era, )ue 'a(0a )uedado en Los De+es por su teniente, + los alcaldes <art0n 8i"arro + -ntonio de Len + otros vecinos, )ue unos con ac'a)ue de ve/e", + otros con ac'a)ue de en.ermedad, .ingiendo m#s de la )ue
AB!

ten0an, 'a(0an alcan"ado licencia de Gon"alo 8i"arro para )uedarse, dando en precio + true)ue de sus personas sus armas + ca(allos* %stos tan vie/os + en.ermos, viendo )ue +a el enemigo estar0a doce o )uince leguas de ellos, sacaron el estandarte de la ciudad en pla"a p,(lica, +, recogiendo la gente )ue pudieron, al"aron la ciudad por Su <a/estad + pregonaron la provisin del 8residente + el perdn general de todos& En este paso dice el 8alentino )ue se 'i"o este auto por orden de Gon"alo 8i"arro, )ue as0 lo de/ mandado, por)ue no ganasen 'onra en 'a(erse ido al De+ los )ue a %l se le 'a(0an 'uido, aun)ue %l mismo lo contradice diciendo )ue no es de creer sino )ue .u% invencin de alguna gente maliciosa, pero el 'ec'o pas as0, )ue Gon"alo 8i"arro lo mand, + por eso de/ por su teniente a Fon -ntonio de Di(era, a )uien tanto ama(a, as0 por el parentesco como por los servicios )ue al <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, su 'ermano, + a %l les 'a(0a 'ec'o* por)ue con al"ar la ciudad por Su <a/estad (despu%s de %l ido) ganase 'onra + cr%dito con el 8residente Gasca, por)ue (ien sa(0a Gon"alo 8i"arro )ue perdi%ndolos %l de vista, le 'a(0an de negar + 'acer lo )ue 'icieron, como los dem#s sus capitanes + tenientes 'a(0an 'ec'o en diversas partes del Deino, + )uiso )ue esto .uese por su orden, aun)ue secreto, por)ue importa(a a Fon -ntonio de Di(era + por)ue )ueda(a en su poder su so(rina do1a ?rancisca 8i"arro, 'i/a del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro& ;ec'o este levantamiento de la ciudad, avisaron de ello a Loren"o de -ldana, el cual lo estim + solemni" con alegr0a incre0(le, por)ue no espera(a )ue los de a)uella ciudad se redu/eran tan presto, + as0 esta(a metido (uen trec'o en la mar, con todo (uen recato, recogiendo todos los )ue se le i(an, para lo cual ten0a en la costa al capit#n Huan -lonso 8alomino, con cincuenta soldados en tierra, + los (ateles a punto para )ue %l + ellos se recogiesen si lo 'u(iesen menester, por)ue tem0a )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a de revolver a)uella ciudad, sa(iendo lo )ue en ella pasa(a* + para sa(er con (revedad la venida de 8i"arro, si volviese, puso en el camino doce de a ca(allo, de los )ue se le 'a(0an 'uido, )ue seg,n anda(a la sospec'a, eran tenidos por m#s .ieles los )ue se le 'a(0an pasado, por 'a(er negado a Gon"alo 8i"arro, )ue los )ue ten0a consigo& 8rove+ )ue el capit#n Huan de 7llanes .uese en una .ragata la costa adelante al sur, + donde pudiese ec'ase en tierra un religioso + un soldado )ue consigo llevase, para )ue diesen al capit#n Fiego Centeno los despac'os del 8residente + la relacin de todo lo )ue en a)uel 7mperio pasa(a, + muc'as cartas para personas particulares del (ando de Fiego Centeno, + otras para los 'om(res se1alados )ue anda(an en compa10a de Huan de -costa, para )ue los indios la sem(rasen por la tierra + llegasen a manos de a)uellos a )uien i(an& Estas cartas 'icieron muc'o da1o a Huan de -costa, como adelante veremos& El capit#n Loren"o de -ldana ()ue +o conoc0, de )uien adelante diremos algunas cosas su+as en particular) prove0a desde la mar lo )ue se 'a dic'o, sin osar saltar en tierra, por)ue, seg,n anda(an tur(ados estos dos elementos, tem0a no 'u(iese alguno )ue se atreviese a matarle e irse a Gon"alo 8i"arro, por)ue
ABC

entre los muc'os )ue 'emos dic'o )ue se .ueron al De+, 'u(o algunos )ue del (ando del De+ se .ueron a Gon"alo 8i"arro, )ue los 'istoriadores nom(ran& =em0a Loren"o de -ldana )ue alguno de %stos no presumiese acometer un 'ec'o tan 'a"a1oso como .uera matarle& Con este recelo, se estuvo )uedo en la mar 'asta )ue supo )ue Gon"alo 8i"arro esta(a oc'enta leguas de la Ciudad de los De+es, )ue, cuando %l lo supo, esta(a +a m#s de ciento + die"& Entonces salt en tierra con todos los su+os* los de la ciudad, capitanes + soldados, aun)ue 'a(0a pocos, 'asta los ni1os salieron a reci(irle con gran solemnidad& Fe/ la armada a cargo del alcalde ordinario Huan ?ern#nde", 'ec'as las solemnidades )ue se re)uer0an para entreg#rsela& Entr en la ciudad donde procur 'a(er las armas + municin )ue pudiese para la guerra& En este tiempo le dieron nueva )ue Gon"alo 8i"arro volv0a so(re a)uella ciudad, + aun)ue el 'ec'o, si lo miraran (ien, era imposi(le para no 'acer caso de la nueva, pero el miedo no les di lugar a 'acer con/eturas en su .avor, sino )ue la cre+eron, + a,n entendieron )ue esta(a el enemigo cuatro leguas de all0* + viendo )ue no eran poderosos para resistirle, los )ue no ten0an ca(allos para 'uir por tierra se .ueron a la mar, a guarecerse en los nav0os, + los )ue ten0an ca(algaduras se .ueron a =ru/illo por el camino real& Gtros, a )uienes no di el miedo tanto lugar, se dividieron + escondieron en lugares secretos, como en ca1averales + estancias, cada uno donde me/or le parec0a* + de esta suerte anduvieron perdidos una noc'e + un d0a, 'asta )ue tuvieron nueva cierta de )ue la pasada era .alsa& Decogi%ronse a la ciudad los )ue no se 'a(0an ale/ado tanto de ella& -gust0n de T#rate dice cmo sali Loren"o de -ldana a tierra, a nueve de septiem(re del a1o )uinientos + cuarenta + siete, donde lo de/aremos por 'a(lar de Huan de -costa, )ue segu0a su camino por la sierra 'acia el Co"co con los trescientos soldados )ue lleva(a, con maese de campo nom(rado + con al.%re" general + con capitanes de arca(uceros + pi)ueros, como si .uera un e/%rcito de treinta mil 'om(res& CAP TULO XVI! A) 0&%/3>. F2&. 4# A0($3& $# )# +27#. $2$ 0&%/3&.#$ 7 $()4&4($. G(.9&)( P/9&""( ))#8& & C2&"/.&* #.=:& 2. "#0&24( & D/#8( C#.3#.( 7 $2 "#$%2#$3&. 6endo cerca del Co"co Huan de -costa + los su+os, tuvieron las nuevas de los malos sucesos de Gon"alo 8i"arro + de la muc'a gente )ue se le 'a(0a 'uido, +, aun)ue Huan de -costa procur encu(rir las nuevas, no pudo, por)ue algunos de sus soldados 'a(0an reci(ido las cartas )ue por la tierra se 'a(0an sem(rado + sa(0an lo )ue pasa(a, m#s no osa(an comunicarla unos con otros, por no dar sospec'as de s0& <#s cuando +a se declar la mala nueva por todos, el maese de campo 8#e" de Sotoma+or + el capit#n <art0n de Glmos, )ue +o conoc0, determinaron cada uno de por s0 matar a Huan de -costa, sin osarse declarar el uno al otro 'asta )ue por con/eturas vinieron a entenderse, + lo trataron + dieron
AB9

parte a algunos de sus soldados de con.ian"a* m#s no .u% tan secreto )ue no lo sintiese Huan de -costa + se recatase de ellos, poniendo do(lada guarda de sus amigos para su persona& Fe lo cual sospec'aron mal los dos capitanes, + sa(iendo )ue un d0a de a)uellos esta(a Huan de -costa mu+ encerrado en su toldo, 'a(lando en secreto con el capit#n <art0n de -lmendras + otro grande amigo su+o llamado Fiego Gumiel, + temiendo )ue tratasen de matarlos acordaron 'uirse ellos, +a )ue no pod0an matar a Huan de -costa* + as0 luego al punto, pasando la pala(ra en secreto de unos a otros, se aperci(ieron treinta 'om(res, +, puestos a ca(allo con sus armas, salieron del real a vista de todos, + caminaron 'acia Los De+es& Los principales de estos .ueron 8#e" de Sotoma+or + <art0n de Glmos + el al.%re" general <art0n de -larcn, Garci Guti%rre" de Esco(ar, -lonso Dengel, ;ernando de -lvarado + <art0n <onge + -ntonio de Pvila + Gaspar de =oledo& Huan de -costa los sigui, + alcan" tres o cuatro de ellos + los mat* + viendo )ue era tra(a/o perdido el seguirles, volvi su camino + lleg al Co"co, donde )uit las varas a los -lcaldes ordinarios )ue Fiego Centeno 'a(0a de/ado, + puso otros de su mano& -ll0 tuvo aviso de Gon"alo 8i"arro )ue, como me/or pudiese, .uese 'acia -re)uepa a /untarse con %l& Huan de -costa sali del Co"co, + a doce leguas )ue 'a(0a andado se le 'u+ una noc'e su capit#n <art0n de -lmendras, de )uien %l 'ac0a muc'a con.ian"a, + llev consigo treinta 'om(res de los me/ores )ue ten0a* el cual volvi al Co"co + )uit las varas de alcaldes ordinarios a los )ue Huan de -costa de/, como si importara a)uello la victoria de toda a)uella guerra& Con esto se vino 'acia Los De+es, de/ando (ien admirado a Huan de -costa de )ue un 'om(re como a)uel negase a Gon"alo 8i"arro, )ue le 'a(0a tratado como a 'i/o por respeto de ?rancisco de -lmendras, su t0o, )ue mat Fiego Centeno& Huan de -costa no os seguir a <art0n de -lmendras por)ue no se .uesen todos los su+os tras %l* antes sigui su camino a ma+ores /ornadas )ue 'asta all0 llevado, donde tam(i%n se le 'u+eron muc'os de dos + de tres en tres, de manera )ue cuando lleg a /untarse con Gon"alo 8i"arro en -re)uepa, no lleva(a m#s de cien 'om(res, como lo dice el 8alentino, li(ro segundo, cap0tulo sesenta + oc'o, + T#rate, li(ro se$to, cap0tulo die" + oc'o& -ll0 consultaron lo )ue 'ar0an en de.ensa de sus vidas, )ue +a no les )ueda(a otra cosa )ue perder, por)ue la 'onra +a la da(an por perdida pues los llama(an traidores contra su De+, + sus 'aciendas esta(an en poder de sus enemigos& -cordaron 8i"arro + sus capitanes seguir su camino por donde esta(a el General Fiego Centeno, por)ue no 'a(0a otro para pasar donde pretend0an ir, )ue era alguna entrada de las muc'as )ue 'a+ al oriente del 8er, en a)uellas (ravas monta1as )ue los indios llaman &nti& Quer0an, si pudiesen, ganar alguna provincia, donde aca(ar la vida, si los de/asen* + cuando no pudiesen 'a(er esto, pretend0an pasar al Deino de C'ili, + a+udar a con)uistar a a)uellas naciones (elicosas, imaginando )ue podr0a ser )ue por a)uel servicio, vi%ndoles +a .uera del 8er,, les perdonasen los delitos pasados& 6 cuando Fiego Centeno no les
A 0

de/ase pasar, pretend0an aventurarse a darle (atalla a vencer o morir, aun)ue sa(0a )ue le 'ac0a venta/a en la gente de guerra )ue consigo ten0a& Con esta determinacin sali de -re)uepa, + por sus /ornadas lleg cerca de ;uarina por do pasa(a el camino para el via/e de las monta1as& El capit#n Fiego Centeno, )ue supo la ida de Gon"alo 8i"arro, de/ el sitio )ue ten0a .orti.icado + )uem la puente del Fesaguadero de la laguna =iticaca, por)ue el enemigo no se le .uese por ella* + por ata/arle todos los pasos le sali al encuentro con determinacin de darle (atalla, por)ue .ia(a seg,n la muc'a + (uena gente )ue lleva(a, de 'a(er con .acilidad la victoria& Gon"alo 8i"arro, )ue tem0a venir a las manos por la venta/a )ue en su enemigo sent0a, le envi un mensa/ero con una carta en )ue le tra0a a la memoria la compa10a + amistad antigua en la con)uista del Collao + los C'arcas, + los muc'os (ene.icios )ue entonces + despu%s le 'a(0a 'ec'o* particularmente en perdonarle la vida cuando mat a Gaspar Dodr0gue" + ?elipe Guti%rre", sa(iendo por la lista de los con.ederados )ue era %l uno de los principales, + )ue con todo eso le 'a(0a perdonado, contra el parecer de todos sus amigos* )ue se acordase )ue 'a(0a sido uno de los primeros + principales procuradores de a)uel Deino* )ue le 'a(0a nom(rado por General 8rocurador cuando lo 'u(ieron menester, + despu%s por Go(ernador, + )ue le 'a(0a seguido 'asta la Ciudad de los De+es + no lo 'a(0a de/ado 'asta verlo nom(rado Go(ernador del 8er,& Que olvidado todo lo pasado, se /untasen am(os + tratasen con maduro conse/o de lo )ue les conven0a, pues era en (ene.icio com,n de todos ellos + de toda la tierra* )ue le 'ar0a todo el partido )ue )uisiese como a propio 'ermano& Con esta carta envi un soldado llamado ?rancisco @oso, marido de Huana Le+ton, de )uien atr#s 'icimos mencin, )ue por ser persona mu+ allegada a ?rancisco de Carva/al lo eligieron por m#s con.idente& El cual, como dice -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo segundo, di la carta a Fiego Centeno, 9+ se o.reci a servirle, + le avis cmo Fiego Plvare" su al.%re" se cartea(a con Gon"alo 8i"arro, al cual Fiego Centeno de/ de castigar por)ue +a en a)uella sa"n el mismo Fiego Plvare" lo 'a(0a descu(ierto a Fiego Centeno, diciendo )ue lo 'a(0a 'ec'o por otros .ines, en provec'o de ellos& 6 Fiego Centeno respondi a las cartas de Gon"alo 8i"arro con gran comedimiento, agradeci%ndole los o.recimientos + reconociendo las (uenas o(ras )ue de %l 'a(0a reci(ido, + diciendo )ue pensa(a satis.acerle de todas con aconse/arle + pedirle por merced considerase el estado de los negocios + la gran merced )ue Su <a/estad les 'ac0a a %l + a todos en perdonar lo pasado, + )ue si )uisiese venir a /untarse con %l + reducirse al servicio de Su <a/estad le ser0a (uen intercesor con el 8residente para )ue le 'iciese los me/ores + m#s 'onrados partidos )ue 'u(iese lugar, sin )ue peligrase su persona ni 'acienda, certi.ic#ndole )ue si el negocio tocara a otro cual)uiera )ue no .uera Su <a/estad, ning,n me/or amigo ni a+udador 'allara )ue en %l& Gtras cosas + cumplimientos de esta calidad di/o en su carta&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate&
A 1

CAP TULO XVII! D/#8( C#.3#.( #$0"/-# &) P"#$/4#.3# 0(. #) %"(%/( ,#.$&A#"( 4# P/9&""(. L& 4#$#$%#"&0/<. 12# #. #) 0&2$<. E) P"#$/4#.3# ))#8& & S&2$&* 4(.4# )# +&))< @"&.0/$0( V($(. Fiego Centeno viendo el (uen #nimo )ue ?rancisco @oso ten0a de servir a Su <a/estad, pues se le 'a(0a o.recido sin ped0rselo + le 'a(0a descu(ierto un tan gran secreto como el de su al.%re", le pareci .iar de %l un mensa/e )ue desea(a 'acer al 8residente, + as0 escri(i luego una carta larga, d#ndole cuenta de todo lo 'asta all0 sucedido, + cmo ten0a ata/ado a Gon"alo 8i"arro para )ue no se pudiese ir por parte alguna& Fi/o la gente )ue ten0a de pie + de ca(allo, + la poca )ue Gon"alo 8i"arro tra0a, + )ue espera(a no se le ir0a de las manos& -s0 mismo le di cuenta del recaudo )ue ?rancisco @oso llev, + le envi la propia carta de Gon"alo 8i"arro, para )ue .uese testigo a(onado de todo lo )ue le dec0a& Fi cuenta Fiego Centeno a ?rancisco @oso de lo )ue respond0a a Gon"alo 8i"arro, + le di/o )ue .ia(a de %l a)uel recaudo para )ue lo llevase al 8residente& 6 por)ue no le .altase en )u% ir, le di mil pesos en oro, + le di/o )ue llegando al real de Gon"alo 8i"arro, + 'a(i%ndole dado su respuesta la relacin de todo lo )ue Gon"alo 8i"arro le pidiese, comprase luego de secreto la me/or mula o mac'o )ue en todo el real se 'allase, + a toda diligencia .uese en (usca del 8residente, donde )uiera )ue estuviese, + le diese despac'o + la ra"n de todo lo )ue en el e/%rcito + en el otro 'a(0a, pues lo sa(0a (ien* + para )ue lo pudiese certi.icar Fiego Centeno le di cuenta de la gente + armas )ue consigo ten0a* + por)ue no .altase el premio al o.icio de esp0a do(le, le di una c%dula .irmada de su nom(re, por la cual, en nom(re de Su <a/estad, le 'ac0a merced de un repartimiento, aun)ue pe)ue1o, de indios )ue en el distrito de -re)uepa 'a(0a vacos, so(re lo cual tam(i%n escri(i al 8residente suplic#ndole con.irmase la c%dula, por)ue el #nimo + servicio de ?rancisco @oso lo merec0a& ?rancisco @oso volvi a Gon"alo 8i"arro, el cual, sa(iendo )ue i(a cerca, envi a ?rancisco de Carva/al, su maese de campo, para )ue le e$aminase + sacase de ra0" todo lo )ue Fiego Centeno + %l 'a(0an 'a(lado + tratado, con.iando )ue ?rancisco @oso, como a su patrn, no negar0a nada a ?rancisco de Carva/al* el cual le pregunt + repregunt todo lo )ue le conven0a sa(er, + ?rancisco @oso le respondi mu+ cumplidamente, + di cuenta mu+ por menudo de los capitanes de pie + de ca(allo + del n,mero de soldados, + le di/o )ue Fiego Centeno le 'a(0a dic'o todo a)uello, 'asta decir lo )ue en su carta le respond0a a Gon"alo 8i"arro, + cmo le ser0a mu+ (uen padrino con el 8residente, para )ue le perdonase la vida + la 'acienda + le 'iciese toda (uena comodidad si se redu/ese al De+& ?rancisco de Carva/al, 'a(iendo o0do esto, llev a ?rancisco @oso ante Gon"alo 8i"arro, + le re.iri todo lo )ue le 'a(0a dic'o* el cual, o+endo )ue Fiego Centeno le o.rec0a su padrina"go + mercedes, di/o )ue no las )uer0a
A 2

reci(ir de )uien las 'a(0a reci(ido de mano de sus 'ermanos + de la su+a* + por no ver en la carta alguna otra ra"n seme/ante, no )uiso leerla* antes, como 'om(re desesperado de todo partido, la mand )uemar en p,(lico, por)ue no se tratase de concierto alguno, + aperci(i a ?rancisco @oso )ue di/ese )ue Fiego Centeno tra0a no m#s de setecientos 'om(res, por)ue los su+os no se desanimasen sa(iendo ten0a mil + doscientos& ?rancisco @oso, 'a(iendo cumplido con su (uen despac'o + mensa/er0a, a)uel mismo d0a compr por medio de un amigo su+o, sin descu(rirle el secreto para )u% era, una mula por oc'ocientos pesos, + la noc'e siguiente se .u% en ella + amaneci doce leguas del real en (usca del 8residente, sin ir a -re)uepa donde ten0a su mu/er e 'i/os& Gon"alo 8i"arro se admir grandemente cuando supo su 'uida, + di/o a ?rancisco de Carva/al aparte, )ue no sa(0a )u% era la causa de )ue m#s a0na le negasen a)uellos de )uien %l m#s con.ia(a por las prendas )ue con %l 'a(0an metido en a)uel 'ec'o, pues ?rancisco @oso, siendo su criado, le nega(a& Carva/al le di/o )ue no se admirase, )ue de los .lacos de #nimo era, vi%ndose culpados, desear con ma+ores ansias el perdn de sus delitos* )ue as0 lo 'a(0an 'ec'o 'asta entonces los )ue m#s de veras le 'a(0an seguido, +, por el contrario, le 'a(0an )uedado los )ue menos prendas 'a(0an puesto, + )ue eso ten0a este misera(le mundo, )ue ninguno 'ac0a 'onra a otro por m%ritos su+os sino por su necesidad, + vi%ndose .uera de ella nega(a todos los (ene.icios reci(idos& Gon"alo 8i"arro, viendo por la 'uida de ?rancisco @oso el trato do(le )ue Fiego Centeno le 'a(0a 'ec'o, se desde1 del todo, )ue/#ndose de su ventura, )ue los )ue m#s (ene.icios 'a(0an reci(ido de %l le .uesen m#s ingratos* + as0 se aperci(i para caminar + dar (atalla a morir o vencer, por)ue +a no 'a(0a para )u% tratar m#s de partidos& El 8residente, )ue lo de/amos caminando de =ru/illo para Los De+es, ten0a nuevas por 'oras de lo )ue Gon"alo 8i"arro 'ac0a en a)uella ciudad, + cmo se le 'a(0an ido muc'os de su compa10a* pues como estos mismos .uesen a parar donde %l esta(a, + le diesen cuenta mu+ particular de todo, + supiese )ue Gon"alo 8i"arro se 'a(0a ido por la costa 'acia -re)uepa, envi a mandar a los capitanes )ue esta(an en Cassamarca caminasen con la gente )ue ten0an, con (uen orden + concierto, 'asta el valle de Sausa, por)ue .u% in.ormado )ue a)uel sitio esta(a en (uen para/e, as0 para proveerse de (astimentos como para )ue acudiese la gente )ue 'u(iese por la comarca + la )ue de Gon"alo 8i"arro se le 'u+ese& 8rove0do esto, pas adelante en su camino, + a pocas /ornadas supo cu#n perdido i(a Gon"alo 8i"arro, + )ue no lleva(a m#s de doscientos 'om(res, )ue eran los )ue no se le 'a(0an podido 'uir, + )ue Huan de -costa i(a asimismo roto + perdido, por)ue de trescientos soldados )ue sac de Los De+es, se le 'a(0an 'uido los doscientos con sus capitanes, + )ue la Ciudad de los De+es 'a(0a tomado a vo" del De+, + )ue Loren"o de -ldana la ten0a a (uen recaudo con lo de la mar + sus nav0os& -lentado + es.or"ado el 8residente con estas nuevas, envi nuevos mensa/eros a su Capit#n general 8edro de ;ino/osa con la relacin
A >

de ellas, mand#ndole )ue se diese prisa a llegar a Sausa, + %l, por no perder tiempo en su via/e, no )uiso entrar en la Ciudad de los De+es& =om el camino de la sierra + .u% a Sausa, donde 'all sus capitanes, )ue le reci(ieron con gran .iesta + regoci/o de verlo entre ellos& -ll0 par el 8residente muc'os d0as 'aciendo provisin de (astimentos + de armas de todas suertes, + para .or/arlas arm .raguas, (usc o.iciales* en suma, 'i"o todas las diligencias )ue en tal caso pertenecen a un (uen capit#n, + sus ministros le a+uda(an con toda prontitud + #nimo, por)ue el enemigo se destru+ese del todo, por)ue no volviesen a caer en su poder los )ue le 'a(0an negado& Estas (uenas andan"as + prosperidades acrecent ?rancisco @oso con las (uenas nuevas )ue del e/%rcito de Fiego Centeno + con las malas )ue del de Gon"alo 8i"arro signi.ic al 8residente, como testigo de vista del uno + del otro, con )ue ec' el colmo al contento )ue todos ten0an& File las cartas de Fiego Centeno + la c%dula de su repartimiento de indios, la cual con.irm luego el 8residente, + .u% desgraciado ?rancisco @oso en )ue el repartimiento no .uese el me/or del 8er,, )ue tam(i%n se lo dieran en al(ricias de las (uenas nuevas )ue les llev, con las cuales trata(an los capitanes + ministros del e/%rcito de )ue no se /untase m#s gente ni )ue 'u(iese e/%rcito, sino )ue se des'iciese, pues (asta(a el de Fiego Centeno para destruir + aca(ar a Gon"alo 8i"arro& Fe/arlos 'emos en sus consultas + regoci/os para contar la (atalla cruel de ;uarina, )ue pas en a)uellos mismos d0as& CAP TULO XVIII! D#3#",/.& P/9&""( 4&" -&3&))&. E.=:& & F2&. 4# A0($3& & 4&" 2.& &",& 4# .(0+#. D/#8( C#.3#.( &",& $2 #$02&4"<.* 7 P/9&""( +&0# )( ,/$,(. La ira + el desd%n com(atieron grandemente a Gon"alo 8i"arro + a sus capitanes, de ver )ue trat#ndose de paces + amistades enga1asen a su mensa/ero para )ue .uese esp0a do(le contra su propio se1or& Fe lo cual ciegos de eno/o, propusieron seguir su camino en demanda de una entrada* + si Fiego Centeno se le pusiese delante para ata/arle su via/e, pelear con %l 'asta morir o vencer& Esta determinacin sali de la consulta )ue 8i"arro tuvo con sus capitanes + maese de campo so(re la 'u0da de ?rancisco @oso& -perci(ieron sus armas, aun)ue no 'a(0an llevado descuido en ellas, + as0 caminaron 'acia ;uarina, + primero ec'aron .ama )ue i(an por otro camino por divertir a Fiego Centeno* + para )ue lo cre+ese enviaron a ?rancisco de Espinosa para )ue aperci(iese indios + (astimentos por a)uella v0a* m#s Fiego Centeno tuvo noticia, por v0a de los indios, del camino de Espinosa + del via/e de Gon"alo 8i"arro, por)ue los indios anda(an mu+ sol0citos en traerle nuevas de todo lo )ue 8i"arro 'ac0a, + esto era por orden + mandado de Fon Crist(al 8aullu 7nca, de )uien atr#s 'emos 'ec'o larga mencin&

A A

Sa(iendo Fiego Centeno el camino )ue Gon"alo 8i"arro lleva(a, le sali al encuentro por ata/arle, + llegaron tan cerca los unos con los otros, )ue los corredores se 'a(laron, + se volvieron a los su+os a dar noticia de los contrarios& Fiego Centeno, )ue lo supo, mand aperci(ir su gente, + )ue velase toda la noc'e siguiente en escuadrn, por)ue temi no le diese ?rancisco de Carva/al alguna trasnoc'ada seme/ante a las muc'as )ue en los alcances pasados le 'a(0a dado& 8ero no se e$cus de una arma )ue Huan de -costa le di a medianoc'e con veinte arca(uceros, )ue puso en tan gran al(oroto su real, )ue dice -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo segundo, 9)ue muc'os del escuadrn acudieron a los toldos, + otros de la gente de @aldivia 'u+eron de/ando las picas, + )ue Huan de -costa se volvi sin perder alguno de los su+os + se entr en su real&: ;asta a)u0 es de T#rate& Lo )ue dice de gente de @aldivia es )ue el capit#n 8edro de @aldivia tuvo noticia en C'ili de las alteraciones )ue en el 8er, 'a(0a* vino por el mar a verlas, con algunos de los su+os* + llegando a la costa del 8er, supo la ca0da de Gon"alo 8i"arro, + )ue el 8residente Gasca esta(a en Sausa para ir contra 8i"arro& Fetermin de ir all# a servir a Su <a/estad +, por ir m#s a la ligera ec' su gente a tierra con orden de )ue se .uesen a /untar con Fiego Centeno* + %stos son las )ue T#rate nom(ra& Gtro d0a siguiente a lo )ue se 'a dic'o, caminaron los de Fiego Centeno + los de Gon"alo 8i"arro 'asta ponerse a vista unos de otros donde .ormaron sus escuadrones& Fiego Centeno, )ue lleva(a mil + doscientos + doce 'om(res, seg,n ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + dos (aun)ue T#rate dice )ue pocos menos de mil + el 8alentino dice )ue m#s de novecientos* +o siempre o0 decir )ue eran mil + doscientos, los doscientos + sesenta de ca(allo + ciento + cincuenta arca(uceros + casi oc'ocientos pi)ueros), toda la in.anter0a de pi)ueros + arca(uceros puso en un escuadrn, con sus mangas de arca(uceros a los lados, aun)ue por ser ellos tan pocos eran las mangas .lacas& 7(an por capitanes de in.anter0a Huan de @argas, 'ermano de Garcilaso de la @ega, mi se1or, + ?rancisco de Detamoso + el capit#n Kegral + el capit#n 8anto/a + Fiego Lpe" de T,1iga& Estos cinco capitanes + sus al.ereces a sus lados siniestros, i(an en la primera .ila, delante del escuadrn m#s de veinte pasos& Luego se segu0an otras once 'ileras, de la gente m#s lucida )ue 'a(0a, )ue i(an por vanguardia del escuadrn& En pos de %stos i(an los a(anderados, con sus (anderas en las manos* luego se segu0a la dem#s gente, por su orden, arca(uceros entre pi)ueros& - la mano derec'a de su escuadrn de in.anter0a puso Fiego Centeno tres compa10as de ca(allos, cu+os capitanes .ueron 8edro de los D0os, natural de Crdova, de la mu+ no(le sangre )ue de este apellido 'a+ en esta ciudad, + -ntonio de Llloa, natural de C#ceres, ca(allero no(il0simo* con ellos i(a Fiego Plvare", natural de -lmendral, al.%re" general del estandarte real& Fiego Centeno, por estar en.ermo, no entr en el escuadrn ni se 'all en la (atalla* esta(a en unas andas a la mira& En este escuadrn i(an ciento + sesenta de
A B

ca(allo, con orden de c'ocar con el escuadrn de in.anter0a de Gon"alo 8i"arro por el lado i")uierdo& - la mano i")uierda del escuadrn de la in.anter0a .orm Fiego Centeno otro escuadrn de noventa + siete ca(allos, de la gente de -re)uepa + de la gente de la @illa de la 8lata, cu+os capitanes eran -lonso de <endo"a + Hernimo de @illegas* con ellos i(a el maese de campo Luis de Di(era, + por sargento ma+or de este e/%rcito i(a un ca(allero llamado Luis Garc0a de San <am%s& Fe la otra parte .orm su escuadrn el maese de campo ?rancisco de Carva/al, .lor de la milicia del 8er, si se empleara en el servicio de su De+, )ue esto solo le desdor + .u% causa de )ue los 'istoriadores escri(iesen tanto mal de %l* 'om(re tan e$perimentado en la guerra + tan diestro en ella, )ue sa(0a a cu#ntos lances 'a(0a de dar mate a su contrario, como lo sa(e un gran /ugador de a/edre" )ue /uega con un principiante& Con su e$periencia .orm su escuadrn en un llano mu+ llano* lleva(a cuatrocientos 'om(res, antes menos )ue m#s, aun)ue los 'istoriadores dicen )ue cerca de )uinientos, 'a(iendo dic'o poco antes )ue cuando Gon"alo 8i"arro lleg a -re)uepa no lleva(a m#s de doscientos 'om(res, + )ue Huan de -costa no llev m#s de ciento cuando se /unt con %l& Lo cierto es )ue meti en esta (atalla cerca de cuatrocientos 'om(res, los oc'enta + cinco de ca(allo + los sesenta pi)ueros + los doscientos + cincuenta arca(uceros* pero los autores aumentan la gente de 8i"arro + disminu+en la contraria por no dar tanta gloria a ?rancisco de Carva/al, )ue con tan pocos venciese a tantos, ni tanta ignominia a Fiego Centeno, )ue .uese vencido de tan pocos* pero no alcan"aron el secreto ni la causa de la victoria del uno ni del da1o del otro, )ue luego diremos& ?orm un escuadrn pe)ue1o, de sus pocos in.antes en un llano limpio + raso de todo impedimento )ue estor(ase sus arca(uces* i(an por capitanes de ellos el capit#n Fiego Guill%n + Huan de la =orre + el mismo ?rancisco de Carva/al, )ue ten0a una mu+ lucida compa10a de arca(uceros* + Huan de -costa, aun)ue era capit#n de ca(allos, a)uel d0a troc los su+os por los del capit#n Iac'iller Guevara, )ue, por estar co/o, no pudo pelear a pie sino a ca(allo& Estos cuatro eran capitanes de arca(uceros, + ;ernando Iac'icao era capit#n de los sesenta pi)ueros& ?orm sus mangas de arca(uceros a un lado + a otro del escuadrn& 8or capitanes de ca(allo i(an el mismo Gon"alo 8i"arro, armado de una mu+ (uena cota, + so(re ella unas coracinas de terciopelo verde )ue +o le conoc0* + so(re las armas lleva(a una ropilla de terciopelo carmes0 acuc'illada& 7(an a sus lados el Licenciado Cepeda, )ue era capit#n de ca(allos, + el Iac'iller Guevara& Este escuadrn de ca(allos mand el maese de campo ?rancisco de Carva/al )ue se pusiese al lado derec'o de su escuadrn de in.anter0a, no por derec'o, sino atr#s del escuadrn m#s de cincuenta pasos, por)ue )uer0a tener

desem(ara"ado el sitio de los lados + delantera de su escuadrn para /ugar li(remente de su arca(ucer0a, por)ue en ella ten0a la con.ian"a de su victoria& 7(a armado Carva/al como 'om(re de ca(allo con cota + coracinas + una celada )ue llaman (orgo1ona, con visera calada, (arni"ada con el (arni" negro )ue sol0an dar a las guarniciones de las espadas& So(re las armas lleva(a una ropilla de pa1o verde mu+ astrosa* i(a en un roc0n com,n, de los ca(allos desec'ados* parec0a un soldado mu+ po(re* )uiso ir desconocido& Fe esta manera anda(a ordenando su escuadrn, acudiendo a los lados + a la .rente mu+ a menudo, para ponerle en orden + mandar lo )ue conviniese& -s0 estuvieron .ormados am(os escuadrones, m#s de seiscientos pasos en medio el uno del otro& Los de Fiego Centeno imagina(an por tan su+a la victoria, )ue muc'os de ellos, cuando salieron del real para ponerse en escuadrn, mandaron a sus indios de servicio )ue tuviesen adere"ada la comida con do(lada racin )ue la ordinaria, por)ue dec0an )ue 'a(0an de traer a sus amigos, los vencidos, a comer con ellos& Los indios en contra de esta vana esperan"a les dec0an a sus amos3 9Se1or, mira dnde )uieres )ue llevemos este 'ato antes )ue se lo lleven los enemigos, por)ue a)uellos pocos te 'an de vencer:& 6 dec0anlo con tanto a'0nco + tan certi.icado, )ue algunos espa1oles, con el eno/o de o0rselo, estuvieron por poner las manos en ellos* + as0, renegando con ellos, se .ueron a poner en su escuadrn& Lno de ellos .u% <art0n de -r(ieto, )ue, +endo 'a(lando con un amigo su+o so(re este mal prodigio, lleg a ellos Gon"alo Silvestre, )ue le certi.ic le 'a(0an dic'o lo mismo sus indios& 6 'a(iendo dado pocos pasos adelante, vieron venir a Huan Hulio de ;o/eda, vecino del Co"co + de los primeros con)uistadores del 8er,, )ue ven0a dando voces diciendo3 9N@oto a tal, )ue 'e estado por matar mis indios, por)ue me 'an dic'a )ue 'emos de ser 'o+ vencidosO Estos perros no s% cmo lo pueden sa(er, sino es )ue como 'ec'iceros 'a(lan con los dia(los&: - este punto lleg otro vecino de Co"co )ue se llama(a .ulano Carrera, diciendo lo mismo& 8or otro ca(o ven0a otro soldado principal con lo propio* de manera )ue .ueron seis o siete los )ue tra/eron el mal pronstico de sus indios, +, renegando de ellos, se pusieron en el escuadrn de ca(allos )ue i(a a mano i")uierda de su escuadrn de in.anter0a& CAP TULO XIX! L& -&3&))& 4# C2&"/.& 7 #) &"4/4 4# 82#""& 4#) ,&#$# 4# 0&,%( C&"=&A&)* 7 )($ $20#$($ %&"3/02)&"#$ 4# G(.9&)( P/9&""( 7 4# (3"($ B&,($($ 0&-&))#"($. Los dos escuadrones estuvieron (uen espacio de tiempo mir#ndose el uno al otro sin 'acer movimiento alguno& Entonces envi Gon"alo 8i"arro un capell#n su+o, llamado el 8adre ;errera, a re)uerir a Fiego Centeno )ue le de/ase pasar + no le necesitase a darle (atalla* + cuando no le concediese esto, le protestase todo el da1o + muertes )ue de ella sucediesen& El capell#n .u% con un
A !

cruci.i/o en la mano* pero no le de/aron llegar, sospec'ando )ue i(a a reconocer el orden )ue Fiego Centeno ten0a en su escuadrn& El G(ispo del Co"co + Fiego Centeno, )ue esta(an /untos, enviaron por %l, +, 'a(i%ndole o0do, le mandaron prender + llevar a la tienda del o(ispo& El escuadrn de Fiego Centeno, sa(iendo los re)uerimientos del cl%rigo, teniendo la victoria por su+a, )uiso ganar 'onra en ser el primero en acometer al contrario, + as0 sali de su puesto marc'ando para el enemigo* + 'a(iendo andado m#s de cien pasos, 'icieron alto& ?rancisco de Carva/al, )ue le conven0a estarse )uedo + desea(a )ue llegasen los enemigos a %l, por incitarlos a )ue le acometiesen envi a Huan de -costa con treinta arca(uceros a )ue tra(ase escaramu"a con ellos, + )ue siempre .ingiese retraerse por)ue los enemigos viniesen en pos de %l& Fe la otra parte salieron otros tantos arca(uceros, + escaramu"aron unos contra otros, aun)ue sin da1o alguno, por)ue no alcan"a(an las pelotas por la muc'a distancia )ue 'a(0a en medio& ?rancisco de Carva/al (como lo dicen los 'istoriadores, particularmente -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo tercero, por estas pala(ras), 9viendo )ue el campo de Fiego Centeno esta(a parado, pretendi sacarle de paso* mand )ue su gente marc'ase die" pasos adelante, con gran espacio& Lo cual viendo los de Fiego Centeno, 'u(o alguno de ellos )ue di/eron )ue gana(an con ellos 'onra sus enemigos, + comen"aron todos a marc'ar, + el campo de Gon"alo 8i"arro se par* + viendo venir los contrarios, el capit#n Carva/al mand disparar algunos pocos arca(uces para provocar al enemigo )ue disparase de golpe, como lo 'i"o* + la in.anter0a de Centeno comen" a marc'ar a paso largo, caladas las picas, + a disparar segunda ve" los arca(uceros, sin 'acer ning,n da1o, por)ue 'a(0a trescientos pasos de distancia& Carva/al no permiti )ue ning,n arca(u" su+o disparase 'asta )ue tuvo los contrarios poco m#s de cien pasos de s0, )ue mand disparar la arca(ucer0a* + los arca(uceros, )ue eran muc'os + mu+ diestros, de la primera rociada mataron m#s de ciento + cincuenta 'om(res, + entre ellos dos capitanes, de suerte )ue se comen" a a(rir el escuadrn* + de la segunda ve" se des(arat de todo punto, + comen"aron a 'uir sin orden&: ;asta a)u0 es de T#rate, escrito en suma el principio + el medio + casi el .in de a)uella (atalla* + lo mismo sin discrepar nada en el 'ec'o, dicen Gmara + el 8alentino& 6o pasar% adelante con lo propio )ue ellos escri(en, + dir% particularidades )ue en a)uella (atalla pasaron, )ue las o0 a los de un (ando + del otro& La instancia )ue Carva/al 'i"o para )ue sus enemigos le acometiesen, est#ndose %l a pie )uedo, + la ra"n )ue para ello tuvo, .u% por)ue sus arca(uceros, aun)ue no eran m#s de doscientos + cincuenta, ten0an consigo m#s de seiscientos + casi setecientos 'om(res& Que Carva/al, como tan diestro + prudente en la guerra, preven0a lo )ue 'a(0a menester para sus necesidades muc'o antes )ue le sucediesen, por)ue, como atr#s apuntamos, recogi + guard con muc'o cuidado las armas de los )ue se le 'u0an, principalmente los arca(uces, + siete u oc'o d0as antes de la (atalla los mand adere"ar con todo
A C

cuidado + los reparti por sus soldados, )ue casi todos llevaron a tres arca(uces, + algunas 'u(o )ue llevaron cuatro* + por)ue no pod0an caminar +endo cargados con tres, cuatro arca(uces, ni usar de ellos llev#ndolos a cuestas, 'i"o los ardides )ue supo para )ue el enemigo viniese a %l + no %l al enemigo& 6 por)ue se vea la destre"a de este 'om(re, me"clada con gracia + donaire en todo cuanto 'ac0a + dec0a, diremos en particular dos dic'os )ue di/o a)uellos mismos d0as& El una .u%, )ue dos d0as antes de la (atalla .u% a %l un .amoso soldado de los su+os + le di/o3 9<ande vuesa merced darme un poco de plomo para 'acer pelotas, )ue no las tengo para el d0a de la (atalla&: 9Ko puedo creer, di/o Carva/al, )ue un soldado tan principal como vuesa merced est% sin pelotas viendo los enemigos tan cerca&: El soldado replic3 9Cierto, se1or, )ue no las tengo&: Carva/al respondi3 9@uesa merced me 'a de perdonar + dar licencia para )ue no lo crea, por)ue para m0 es imposi(le )ue vuesa merced est% sin ellas&: El soldado vi%ndose tan apretado di/o3 9- .e de (uen soldado, se1or, )ue no tengo m#s de tres&: Carva/al di/o3 9Iien dec0a +o, )ue siendo vuesa merced )uien es, no 'a(0a de estar sin pelotas& Suplico a vuesa merced )ue de esas tres me preste la una )ue le so(ra, para d#rsela a otro )ue no tenga ninguna, + con la una de las dos )ue le )uedan mate 'o+ un p#/aro, + el d0a de la (atalla mate con la otra un 'om(re, + no tire m#s tiro&: Fi/o esto ?rancisco de Carva/al dando a entender )ue si cada uno de sus arca(uceros matase un 'om(re, tendr0a cierta la victoria& <#s no por eso de/ de proveer mu+ largamente a a)uel soldado + a todos los dem#s de lo )ue 'u(iesen menester de plvora + pelotas, + otras armas* + con estos donaires trata(a con sus m#s .amiliares, + para sus enemigos ten0a otras gracias mu+ pesadas& El segundo dic'o .u% una pl#tica (reve )ue 'i"o a sus arca(uceros* cuando vi cerca sus enemigos, persuadi%ndoles )ue tirasen de la cinta a(a/o + no a la ca(e"a ni a los pec'os& F0/oles3 9<irad, se1ores, )ue la pelota )ue pasa por alto, aun)ue no sea sino dos dedos por encima del enemigo, va perdida + no es de provec'o, + la )ue va por (a/o, aun)ue de die" pasos antes del contrario, le o.ende, no solamente la pelota, pero todo cuanto consigo lleva por delante& Fem#s de esto 'ac%is otra ganancia en 'erir a vuestro enemigo en los muslos + piernas, por)ue por maravilla 'om(re 'erido de arca(u" en ellas no puede tenerse en pie, sino )ue se cae luego, )ue es lo )ue nos conviene* + el )ue acierta a 'erirse en los (ra"os o en el cuerpo, si no es la 'erida mortal, todav0a se tiene en pie&: Con este documento mand disparar sus arca(uces cuando vi los enemigos a cien pasos, como dice T#rate, + .u% tan grande, tan cruel + terri(le la rociada de pelotas )ue les ec'aron, )ue en la primera 'ilera de los capitanes + al.ereces, + en las once 'ileras )ue antes de las (anderas i(an, de la gente escogida del e/%rcito, no )uedaron die" 'om(res en pie, )ue todos ca+eron muertos o 'eridos, )ue .u% una gran l#stima& =am(i%n 'icieron da1o en el escuadrn de ca(allos en )ue i(an por capitanes -lonso de <endo"a + Hernimo de @illegas, )ue derri(aron die" o doce ca(alleros, + uno de ellos .u% .ulano Carrera, )ue atr#s nom(ramos& El
A 9

maese de campo Luis de Di(era, viendo )ue si los ca(alleros i(an poco a poco los matar0an todos antes )ue llegasen a los enemigos, mand )ue a)uel escuadrn de ca(allos arremetiese + c'ocase con los ca(allos de Gon"alo 8i"arro* el cual, aun)ue vi venir sus contrarios, se estuvo )uedo, )ue no sali a ellos, por)ue ten0a orden de su maese de campo )ue as0 lo 'iciese, por)ue diese lugar a )ue sus arca(uces o.endiesen a sus enemigos antes )ue llegasen a encontrarle& 8ero cuando vi )ue los ca(allos de Fiego Centeno 'a(0an pasado del derec'o de su escuadrn de in.anter0a, sali como treinta pasos a reci(irles el encuentro& Los de Fiego Centeno, como i(an con la pu/an"a de una carrera larga llevaron a los de Gon"alo 8i"arro de encuentro, + los atropellaron como si .ueran ove/as, + ca+eron ca(allos + ca(alleros, )ue (como lo dicen los 'istoriadores, + +o con ellos) no )uedaron die" 'om(res en los ca(allos* uno de ellos .u% Gon"alo 8i"arro, el cual, vi%ndose solo, se .u% a guarecer a su escuadrn de in.anter0a& =res ca(alleros .amosos )ue le conocieron .ueron so(re %l para matarle o rendirle3 el uno se llama(a ?rancisco de Llloa + el otro <iguel de @ergara + el otro Gon"alo Silvestre* %ste ca+ al lado derec'o de Gon"alo 8i"arro, + <iguel de @ergara al lado i")uierdo, + ?rancisco de Llloa i(a al lado de <iguel de @ergara& Los dos )ue i(an m#s cerca de Gon"alo 8i"arro le i(an dando grandes estocadas por los costados* m#s como i(a (ien armado no le o.endieron& El <iguel de @ergara i(a dando grandes voces diciendo3 9N<0o es el traidor de 8i"arroO N<0o es el traidor de 8i"arroO: Fe esta manera i(an todos los cuatro corriendo al escuadrn de in.anter0a& El ca(allo de Gon"alo Silvestre era el )ue m#s o.end0a a Gon"alo 8i"arro, por)ue, con la prisa )ue su due1o le da(a, lleva(a la (ar(a puesta so(re la cadera del ca(allo de Gon"alo 8i"arro + no le de/a(a correr* + como %l lo sintiese, volvi el cuerpo con una 'ac'a de armas de asta corta, )ue lleva(a colgada de la mu1eca de la mano derec'a, + con ella di tres golpes al ca(allo3 los dos .ueron en los 'ocicos, )ue se los cort 'asta los dientes por el un lado + el otro de las ventanas, + el tercero .u% encima de la cuenca del o/o derec'o, + le rompi el casco, aun)ue no le )ue(r el o/o* + esto i(a 'aciendo Gon"alo 8i"arro con un desen.ado + una desenvoltura como si .uese en un /uego de ca1as& -s0 se lo o0 al mismo Gon"alo Silvestre, )ue conta(a muc'as veces este paso de a)uella (atalla, + sin el a otros muc'os de los )ue se 'allaron en ella& Fe esta manera llegaron todos los cuatro al escuadrn de la in.anter0a& CAP TULO XX! P"($/82# )& 0"2#) -&3&))& 4# C2&"/.&. C#0+($ %&"3/02)&"#$ 12# $20#4/#"(. #. #))&* 7 )& =/03("/& %(" G(.9&)( P/9&""(. Los de 8i"arro, conoci%ndole, al"aron las picas para reci(irle* a este punto, viendo Gon"alo Silvestre )ue no le 'a(0a o.endido con las muc'as estocadas )ue
A!0

en el costado le 'a(0a dado, (a/ la mano + di de punta una 'erida al ca(allo en el cuadril derec'o, m#s .u% tan pe)ue1a )ue no .u% nada, tanto )ue despu%s +a, en sana pa", 'a(l#ndose de a)uella 'erida, no osa(a el mismo )ue la di decir )ue %l la 'a(0a dado, por)ue no di/esen )ue 'a(0a sido tan ruin el (ra"o como la 'erida& Los de Gon"alo 8i"arro, 'a(i%ndole reci(ido en su escuadrn, salieron a matar a los )ue le segu0an* dieron dos pica"os en el rostro al ca(allo de Gon"alo Silvestre, )ue le 'icieron enar(olarse* a este punto le dieron otro pica"o, )ue le atravesaron am(os (ra"os por los molledos& El ca(allo, por 'uir de sus enemigos, revolvi so(re los pies, + con la .uer"a del revolver )ue(r la pica )ue ten0a atravesada en los (ra"os, + salieron %l + su due1o de a)uel peligro no con m#s da1o del )ue se 'a dic'o& - <iguel de @ergara le .u% peor, por)ue con el ce(o )ue lleva(a de pensar )ue era su+o el traidor de 8i"arro, como %l lo dec0a, se entr con %l tres o cuatro 'ileras dentro en el escuadrn, donde lo 'icieron peda"os a %l + a su ca(allo& ?rancisco de Llloa no li(r me/or, por)ue, al tiempo )ue revolv0a su ca(allo para irse, sali del escuadrn un arca(ucero )ue puso la (oca del arca(u" en el ri1n i")uierdo de Llloa, + all0 lo dispar, + lo pas de una parte a otra* a este punto o todo /unto, sucedi )ue otro soldado di una cuc'illada al ca(allo de ?rancisco de Llloa + lo des/arret de am(as piernas por encima de los corve/ones, + era tan (ueno el ca(allo, de color rucio (todas estas particularidades o0, 'asta los colores de los ca(allos), )ue as0 como esta(a, 'erido, sali con su due1o encima m#s de cincuenta pasos de donde lo 'irieron, + all# .uera ca+eron am(os muertos& Esto .u% el encuentro de los ca(allos de Fiego Centeno + Gon"alo 8i"arro, )ue .u% tan cruel )ue otro d0a despu%s de la (atalla se contaron ciento + siete ca(allos muertos en el espacio donde .u% el encuentro, )ue de ciento + oc'enta + dos )ue eran de una parte + otra )uedaron muertos los ciento + siete en poco m#s espacio )ue dos 'anegas de tierra, sin los )ue .ueron a caer m#s le/os, + .u% mi padre el )ue los cont* + por ser el caso tan (ravo + cruel, cuando la primera ve" se 'a(l d% %l no lo )uer0an creer los circunstantes, 'asta )ue di/o el )ue lo conta(a )ue Garcilaso de la @ega era el )ue 'a(0a contado los ca(allos muertos* entonces lo cre+eron con gran admiracin de caso tan e$tra1o& Los ca(alleros de Fiego Centeno, viendo encerrado a Gon"alo 8i"arro en su escuadrn de in.anter0a, revolvieron so(re los pocos ca(allos )ue 'a(0an )uedado su+os, + los mataron casi todos, + cantaron victoria por s0& Lno de los muertos .u% el capit#n 8edro de ?uentes, )ue .u% =eniente de Gon"alo 8i"arro en -re)uepa* dile otro ca(allero con una porra de las )ue los indios ten0an en su milicia, a dos manos, un golpe encima de la celada, tan (ravo, )ue el po(re 8edro de ?uentes resurti de la silla m#s de media vara de medir en alto, + ca+ muerto en el suelo con la ca(e"a 'ec'a peda"os dentro en la celada, )ue el golpe se la a(oll toda& =am(i%n maltrataron al capit#n Licenciado Cepeda, )ue lo tuvieron rendido + lo 'irieron malamente en el rostro, )ue le dieron una cuc'illada )ue le cru" toda la cara por medio de las narices* +o le v0 despu%s en
A!1

el Co"co con la 'erida +a sana, pero tra0a so(re la se1al un parc'e de ta.et#n negro de un dedo en anc'o, de una parte a otra del rostro& - este tiempo ;ernando Iac'icao, )ue era capit#n de pi)ueros de Gon"alo 8i"arro, o+endo cantar victoria a los de Centeno, disimuladamente, con la revuelta grande )ue 'a(0a, se pas a los de Fiego Centeno, e 'i"o testigos de cmo se pasa(a al servicio del De+& El otro escuadrn de ca(allos de Fiego Centeno, )ue esta(a a la mano derec'a de su escuadrn de in.anter0a, cu+os capitanes eran 8edro de los D0os + -ntonio de Llloa, arremeti al escuadrn de la in.anter0a de Gon"alo 8i"arro, para c'ocar con %l por el lado i")uierdo, como le .u% mandado desde el principio de la (atalla* pero los enemigos le enviaron tan (uena rociada de pelotas, )ue mataron al capit#n 8edro de los D0os + a otros muc'os antes )ue llegasen a ellos* los )ue )uedaron, torcieron su via/e, + no )uisieron cerrar con el escuadrn, por verlo tan .ortalecido de picas + arca(uces, )ue, como no 'a(0a reci(ido da1o de los enemigos, se esta(a entero& 8asaron por todo el lado i")uierdo + por la retaguardia del escuadrn de Gon"alo 8i"arro, donde reci(ieron muc'o da1o, por)ue por todas partes esta(a a)uel escuadroncillo guarnecido de illapas, )ue, como est# dic'o en lengua de indios signi.ica rel#mpagos, truenos + ra+os, )ue tales .ueron a)uellos arca(uceros para el no(il0simo + 'ermoso e/%rcito del General Fiego Centeno, )ue cierto i(a en %l la ma+or parte de los ca(alleros + de los ca(allos (uenos )ue en a)uel tiempo 'a(0a en el 8er,, + casi todos perecieron en a)uella desdic'ada + cruel (atalla& Gon"alo 8i"arro )uiso salir de su escuadrn a pelear con los de a ca(allo + 'acer lo )ue pudiese 'asta morir& Carva/al )ue lo entendi, le di/o3 9Est%se @uesa Se1or0a )uedo, )ue no le conviene 'acer eso* d%/eme a m0 solo, )ue +o le dar% sus enemigos vencidos, 'uidos + muertos, )ue +a .alta poco&: Los ca(alleros de Fiego Centeno se /untaron todos 'a(iendo pasado los unos por el un lado del escuadrn de Gon"alo 8i"arro + los otros por el otro, m#s no por eso se li(raron, )ue Carva/al mand a los de la retaguardia )ue les tirasen a toda prisa, + as0 lo 'icieron, + mataron muc'os de ellos, + les o(ligaron a )ue desamparasen el puesto + 'u+esen por los campos* + .u% tan (reve este recuentro, )ue apenas aca(aron de cantar la victoria los de Fiego Centeno, cuando la cantaron los de Gon"alo 8i"arro& Lo cual viendo ;ernando Iac'icao, se volvi a su escuadrn, 'aciendo mu+ del victorioso& Lno de los ca(alleros )ue i(an 'u+endo, natural de ;errera de -lc#ntara, cu+o nom(re 'a (orrado de la memoria el olvido, pas por delante del escuadrn de Gon"alo 8i"arro, donde acert a estar ?rancisco de Carva/al encima de su cuartago, como lo 'a(emos dic'o, +, sin conocerle, m#s de por 'acer algo, le tir una cuc'illada +endo corriendo, + le di en la visera de la celada* + como el (ra"o .uese (ueno + la espada tam(i%n, entr (uena pie"a por ella, pero no alcan" a 'erirle& El golpe + la se1al )ue 'i"o .u% tan nota(le, )ue se admiraron los )ue la vieron& 6 despu%s de la (atalla, +a en sana pa", mostr Carva/al a Gon"alo 8i"arro la celada + le di/o3 9RQu% le parece a @uesa Se1or0a cu#l me parara a)uel ca(allero, si no +o tuviera esta de.ensaS:
A!2

Fe la in.anter0a de Fiego Centeno muri la tercia parte, como atr#s se 'a dic'o* otra tercia parte se desmand o+endo cantar victoria a los su+os, a ver si podr0a sa)uear el real de Gon"alo 8i"arro, + sa)uearon muc'a parte de %l, + .u% causa de )ue con m#s .acilidad se perdiese a)uella (atalla, por)ue, olvidado el pelear, se ocupa(an en tomar lo )ue 'alla(an& Gtros pocos in.antes )ue )uedaron, )ue no pasa(an de sesenta, llegaron a terciar las picas con los de Gon"alo 8i"arro* entonces sali a pelear con ellos Huan de -costa& Ln soldado de Fiego Centeno, )ue se dec0a .ulano Guadramiros, )ue +o conoc0, alto de cuerpo + (ien dispuesto, aun)ue 'om(re pac0.ico, )ue no presum0a de la soldadesca sino de la ur(anidad, le di un pica"o en la gola, +, ce(ando la pica en ella, di con %l de espaldas tan gran golpe, )ue Huan de -costa, al dar en el suelo, levant am(as piernas en alto& - este tiempo lleg un negro, )ue tam(i%n conoc0, )ue se dec0a .ulano Guadalupe + le di una cuc'illada en am(as piernas por las pantorrillas, )ue, por ser el negro pe)ue1o + ruine/o + la espada de negro tan ruin como su amo, no se las cort am(as, pero todav0a le 'iri en ellas, aun)ue poco& Los de 8i"arro arremetieron con los pocos de Centeno, + los mataron casi todos& - Guadramiros + a Guadalupe guareci Huan de -costa )ue no los matasen, poni%ndose delante de ellos, dando voces a los su+os diciendo )ue a)uellos merec0an muc'a 'onra + merced& Como 'e dic'o, los conoc0 +o, + despu%s en el Co"co vi a Guadalupe por soldado arca(ucero en una de las compa10as de Gon"alo 8i"arro, lleno de plumas + galas, m#s u.ano )ue un pavo real, por)ue todos le 'ac0an 'onra por su (uen #nimo& 8erdnenseme estas particularidades, )ue parecen ni1er0as* pero pasaron as0, + por ser +o testigo de vista de ellas, las cuento& CAP TULO XXI! L($ ,2#"3($ 7 +#"/4($ 12# 4# &,-&$ %&"3#$ +2-(* 7 (3"($ $20#$($ %&"3/02)&"#$* 7 4# )( 12# C&"=&A&) %"(=#7< 4#$%2;$ 4# )& -&3&))&. El lance de Guadramiros .u% el postrero de a)uella (atalla, con )ue se aca( de reconocer la victoria por parte de Gon"alo 8i"arro& <urieron de su (ando menos de cien 'om(res3 los setenta + tantos .ueron los de ca(allo, )ue de los in.antes no murieron )uince& Quedaron 'eridos, como se 'a dic'o, el capit#n Cepeda + Huan de -costa + el capit#n Fiego Guill%n& Fe parte de Fiego Centeno murieron en la (atalla m#s de trescientos + cincuenta, + entre ellos el maese de campo + todos los capitanes de in.anter0a + sus al.ereces + la gente m#s lucida )ue en ella i(a, + 8edro de los D0os, capit#n de ca(allos, + el al.%re" general Fiego Plvare"* todos %stos )uedaron muertos en el campo& Salieron otros trescientos + cincuenta, de los cuales murieron m#s de ciento + cincuenta por el mal recaudo )ue 'a(0a de ciru/anos, medicinas + regalos, + por ser la tierra tan .r0a, como lo es siempre en a)uella regin con ser la =rrida Tona& Gon"alo 8i"arro sali a seguir el alcance con otros siete u oc'o )ue i(an con %l en
A!>

ca(allos estropeados* .ueron a los toldos de Fiego Centeno, m#s por mostrar )ue 'a(0an vencido, )ue por no seguir el alcance, ni o.ender a los 'uidos )ue, como dice Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + dos, )uedaron tan des'ec'os )ue no siguieron el alcance los vencedores& - un lado de la (atalla, en a)uel gran llano, 'a(0a una cenegueta larga + angosta, de treinta o cuarenta pasos de anc'o, + (a/a )ue apenas 'und0an los ca(allos los cascos& -ntes )ue llegasen a la ci%naga, uno de los de 8i"arro di/o a otro de los de Centeno ()ue i(a entre ellos todo cu(ierto de sangre, %l + su ca(allo)3 9Ca(allero, %se ca(allo caer# prest:, de )ue pes muc'o al de Centeno, por)ue desea(a salir de entre sus enemigos + ten0a la esperan"a en su ca(allo )ue era mu+ (ueno& Este era Gon"alo Silvestre de )uien otras veces 'emos 'ec'o mencin, + me cont este paso sin otros de esta (atalla& F0/ome )ue en a)uel paso volvi el rostro a mano i")uierda, + )ue vi a Gon"alo 8i"arro + a los su+os )ue i(an en ala poco a poco 'acia los toldos de Centeno* + )ue Gon"alo 8i"arro i(a santigu#ndose + diciendo a vo" alta3 9NHes,s, )u% victoriaO NHes,s, )u% victoriaO:, repiti%ndolo muc'as veces& 8oco antes )ue entrasen en la ci%naga, se lleg a Gon"alo Silvestre un soldado de 8i"arro )ue se dec0a Gon"alo de los Kidos, a )uien el Silvestre, en la (atalla, 'a(0a rendido, + por)ue le pidi misericordia no le 'a(0a 'ec'o mal ninguno, sino de/#dole ir li(re& Conociendo a'ora )ue Gon"alo Silvestre era de sus contrarios, a grandes voces di/o3 9N<uera este traidor, muera este traidor, )ue es de los traidoresO:& El Silvestre volvi a %l, + le di/o3 9Ca(allero, de/adme por amor de Fios, )ue, seg,n vamos 'eridos mi ca(allo + +o, presto moriremos sin )ue vos nos mat%is&: 9Ko, voto a tal[di/o el otro[, sino )ue 'a(%is de morir a mis manos&: Gon"alo Silvestre le mir, + reconociendo )ue era el )ue 'a(0a rendido en la (atalla, le di/o3 9Cortes0a, ca(allero, )ue poco 'a )ue la us% con vos&: Entonces, al"ando m#s la vo", di/o el Kidos3 9R@os sois el (ellacoS @oto a tal )ue por el mismo caso os 'e de matar + sacaros el cora"n + ec'#rselo a los perros&: Gon"alo Silvestre me dec0a en este paso, )ue, si como a)uel soldado le 'a(la(a tan mal le 'a(lara por otro t%rmino, se le rindiera, por lo )ue el otro le 'a(0a dic'o, )ue caer0a presto su ca(allo* pero )ue de verle tan descort%s, tan ingrato + desconocido, se 'a(0a indignado a no rendirse si su ca(allo le a+udase& Las ra"ones dic'as pasaron entre ellos mientras pasa(an la ci%naga, )ue por el atollar de los ca(allos no llegaron a las manos& Salidos de ella, Gon"alo Silvestre tent su ca(allo con las espuelas, para ver como esta(a& El ca(allo di un (rinco para adelante como si no tuviera mal ninguno, + /untamente di un (u.ido + una ca(e"ada por alto + ec' so(re su amo muc'a sangre de las 'eridas )ue en el rostro lleva(a* lo cual visto por Gon"alo Silvestre, 'i"o )ue 'u0a corriendo al galope, por sacar al otro de entre los su+os& El Kidos i(a tras %l, dando voces3 9N<uera el traidor )ue 'u+eO: Cuando estuvieron (uen trec'o apartados de Gon"alo 8i"arro, revolvi el Silvestre so(re %l, + le di un cintara"o con un mal verdugo )ue lleva(a, )ue 'a(0a )uitado a un negro en la (atalla, por 'a(er )ue(rado en ella dos espadas )ue lleva(a, una ce1ida + otra
A!A

colgada al ar"n, )ue de esta manera entra(an los (uenos soldados en las (atallas en a)uellos tiempos, con armas do(ladas& Ko 'iri al Gon"alo de los Kidos, pero envilo (ien asom(rado, )ue i(a 'u+endo a los su+os pidiendo socorro + diciendo3 9NQue me matanO, N)ue me matanO:, por)ue el co(arde nunca tiene manos sino lengua& Gon"alo 8i"arro, viendo un 'ec'o tan animoso, envi uno de los su+os )ue se dec0a -lonso de ;errera, a )ue por (uenas pala(ras + (uen comedimiento le tra/ese a)uel soldado )ue desea(a 'acerle 'onra por su (uen es.uer"o& -lonso de ;errera .u% a %l, + por muc'a prisa )ue da(a a su ca(allo nunca lo pudo sacar del trote, por)ue i(a tal de 'eridas )ue poco despu%s se ca+ muerto& 7(a dando voces + diciendo3 9Ca(allero, volved ac#, volved ac#, )ue voto a tal, )ue os 'aga mas merced el Go(ernador, mi se1or, en un d0a, )ue el De+ en toda su vida&: Gon"alo Silvestre agui/ su ca(allo sin cuidar de responderle& Este cuento o0 a los )ue i(an con Gon"alo 8i"arro, + tam(i%n se lo o0 a Gon"alo Silvestre, + de relacin de todos ellos lo escri(o a)u0& Gon"alo 8i"arro, siguiendo el alcance de su victoria, no )uiso llegar al real de Fiego Centeno, por)ue sinti )ue sus soldados lo anda(an sa)ueando a toda .uria* volvise al su+o )ue tam(i%n lo 'a(0an sa)ueado los de Centeno cuando pensaron tener la victoria por su+a, )ue entonces tomaron muc'os ca(allos, mulas + mac'os, en )ue pudieron 'uirse& ?rancisco de Carva/al sigui por otra parte el alcance* no para matar espa1oles rendidos con porras )ue dos negros su+os lleva(an, con )ue dice el 8alentino, cap0tulo oc'enta, )ue mat m#s de ciento, )ue cierto es cosa rigurosa )ue )uiera nadie adular + lison/ear con decir tanto mal de otro no lo 'a(iendo 'ec'o, pues le (asta al lison/ero decir (ien del lison/eado, aun)ue en %l no lo 'a+a& Carva/al no mat a nadie despu%s de la (atalla* contentse con solo la victoria, )ue, por 'a(erla alcan"ado %l por su (uena ma1a e industria (como .u% notorio), )ued satis.ec'o por entonces + tan u.ano de su 'a"a1a )ue se loa(a de 'a(er muerto %l solo d0a de la (atalla m#s de cien 'om(res, + pudiera decir )ue a todos los )ue murieron en ella, pues los mat su (uen arte militar& ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + tres, glosa este dic'o de a)uel maese de campo diciendo3 9?rancisco de Carva/al se ala( de 'a(er muerto por su contentamiento, el d0a de la (atalla, cien 'om(res, + entre ellos un .raile de misa& Crueldad su+a propia, si +a no lo dec0a por gloria de la victoria, )ue se atri(u0a el vencimiento a s0,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& ?rancisco de Carva/al, )uedando con tanta 'onra, .ama + gloria, di antes en regalar + cariciar a sus enemigos, )ue en perseguirlos* por)ue luego otro d0a despu%s de la (atalla, sa(iendo )ue 'a(0an )uedado 'eridos algunos 'om(res principales de Fiego Centeno, mu+ declarados servidores de Su <a/estad, + )ue los su+os mismos, por amistad, los ten0an escondidos en sus toldos, cur#ndolos, di en (uscarlos con toda diligencia, + todos entend0an )ue era para matarlos& ;all oc'o de ellos3 el uno .u% <art0n de -r(ieto, natural de @isca+a, 'om(re no(le + valiente, )ue atr#s 'emos 'ec'o mencin de %l + la 'aremos
A!B

adelante* el otro .u% un ca(allero natural de Salamanca, llamado Huan de San <iguel* el otro .u% otro ca(allero natural de Ta.ra )ue 'a(0a por nom(re ?rancisco <araver* +o los conoc0 todos los tres, + los otros cinco de cu+os nom(res no me acuerdo& - todos los 'all mu+ mal 'eridos* + a cada uno 'a(l en particular, + entre otras caricias les di/o )ue le pesa(a muc'o de verlos tan maltratados* )ue les suplica(a mirasen por su salud + le pidiesen lo )ue para ellos 'u(iesen menester, )ue les promet0a de acudirles como a propios 'ermanos* + )ue cuando 'u(iesen co(rado la salud, si )uisiesen irse, les empe1a(a su .e + pala(ra, de darles licencia mu+ sin pesadum(re* + si )uisiesen )uedar con %l, tendr0a cuenta con servirles toda su vida& Sin esto )ue pas en particular, mand ec'ar (ando por todo el e/%rcito )ue todos los soldados de Fiego Centeno )ue 'u(iesen )uedado 'eridos, pidiesen lo )ue 'u(iesen menester, de medicinas + dineros, )ue se les proveer0a como a los mismos del Go(ernador su se1or& ;i"o esto ?rancisco de Carva/al por traer los soldados a su devocin* )ue (ien sa(0a )ue ten0an m#s .uer"a los (ene.icios )ue el castigo + crueldades, las cuales usa(a con sus enemigos declarados + con los )ue %l llama(a te/edores& CAP TULO XXII! G(.9&)( P/9&""( ,&.4& #.3#""&" )($ ,2#"3($* #.=:& ,/./$3"($ & 4/=#"$&$ %&"3#$. L& +2/4& 4# D/#8( C#.3#.(* 7 $20#$($ %&"3/02)&"#$ 4# )($ =#.0/4($. Luego )ue Gon"alo 8i"arro volvi a su real, 'all en %l a mi padre + le pidi el ca(allo Salinillas, para )ue curasen el su+o de la pe)ue1a 'erida )ue Gon"alo Silvestre le di, por)ue lo ten0a en muc'o* + en el de mi padre di vuelta al campo, + mand recoger los muertos + 'eridos )ue en %l 'a(0a, )ue los m#s esta(an despo/ados de los vestidos )ue ten0an, )ue los indios, 'aciendo a toda ropa sin tener respeto a enemigos ni amigos, les 'a(0an despo/ado& Los muertos mand enterrar en a)uel llano en die" o doce 'o+os )ue 'icieron en el campo& - los capitanes + 'om(res no(les ()ue de la una parte + de la otra murieron) enterraron en el pue(lo llamada ;uarina, )ue esta(a cerca de all0, por )uien a esta (atalla di/eron la de ;uarina& -ll0 los enterraron en una iglesia )ue los indios ten0an 'ec'a, donde les ense1a(an la doctrina cristiana cuando 'a(0a lugar de o0rla& Cuatro a1os despu%s, estando +a a)uel 7mperio en pa", + 'a(i%ndose .undado el pue(lo de espa1oles )ue llaman la Ciudad de la 8a", los llevaron a ella + los enterraron en la 7glesia <a+or, con muc'a solemnidad de misas + sacri.icios, )ue duraron muc'os d0as, a cu+os gastos acudieron todos los ca(alleros del 8er,, por)ue a todos les toca(an los di.untos o por parentesco o por amistad& ;a(iendo cumplido Gon"alo 8i"arro con los muertos + 'eridos, prove+ luego otro d0a ministros )ue .uesen a diversas partes a lo )ue les conven0a para su empresa& Envi a Fionisio de Io(adilla a la @illa de la 8lata, a recoger la )ue 'allase + la tra/ese para socorrer su gente& Fiego de Carva/al,
A!

llamado el Gal#n, .u% a la ciudad de -re)uepa a lo mismo* + el capit#n Huan de la =orre .u% al Co"co& =odos tres llevaron cada treinta arca(uceros, + comisin para recoger la gente )ue 'allasen + volver con ella donde Gon"alo 8i"arro estuviese& Fiego Centeno, )ue 'a muc'o )ue no 'a(lamos de %l, no estuvo para entrar en la (atalla por su en.ermedad, )ue, como lo dicen los autores, esta(a seis veces sangrado de dolor de costado& @iendo a'ora )ue los su+os i(an de ca0da, se ape de las andas en )ue esta(a + su(i en un ca(allo )ue cerca de s0 )ue ten0a, +, con el temor de la muerte + amor de la vida )ue es natural a todos, se puso en 'u0da sin esperar al G(ispo* + por desmentir a Carva/al + a sus ma1as + ardides de )ue ten0a larga e$periencia, no )uiso ir por camino real, )ue ni .u% por el del Co"co ni por el de -re)uepa, sino por esos desiertos, solo con un sacerdote )ue llama(an el 8adre @i"ca0no, + sali a la Ciudad de los De+es sin )ue Carva/al ni alguno de los su+os supiese por dnde .u%, sino )ue pareci encantamiento& 6 aun)ue en el camino supo )ue el 8residente Gasca esta(a en el valle de Sausa, no )uiso ir all# (contentse con escri(irle con el 8adre @i"ca0no) por)ue le era .or"oso llegar a la Ciudad de los De+es, para adornarse de lo necesario con.orme a la calidad de su persona + del ministerio )ue 'a(0a e/ercitado& -s0 lo de/aremos en Los De+es, por volver a ?rancisco de Carva/al, )ue .u% corriendo el alcance, como dicen los autores, con deseo de toparse con Fon ?ra+ Huan Solano, G(ispo del Co"co, de )uien anda(a mu+ indignado por)ue, como %l dec0a, 'a(iendo de estarse en su iglesia rogando a Fios por la pa" de los cristianos, anduviese en el e/%rcito de Fiego Centeno, 'ec'o maese de campo& <#s no pudiendo 'a(erle, )ue no se sa(e cmo le .uera con %l, a'orc a un 'ermano su+o, llamado .ulano Him%ne", + a un .raile, compa1ero del G(ispo, + pas adelante, camino de -re)uepa, donde lo de/aremos por decir algo de los )ue 'u+eron de la (atalla, para )ue por esto poco )ue di/%remos se vea lo )ue en otras partes pasar0a de duelos + mala ventura de los )ue i(an 'u+endo, 'eridos + maltratados, sin regalo, ni m%dico, ni medicinas, ni a,n una c'o"a en )ue a(rigarse a)uella noc'e del e$cesivo .r0o )ue en a)uellos desiertos perpetuamente 'ace, )ue cierto slo imaginarlo causa 'orror& Gon"alo Silvestre, 'a(iendo escapado de los de Gon"alo 8i"arro, .u% a su toldo, + lo primero )ue pidi a sus indios .u% el 'erramental del ca(allo, )ue entonces + muc'os a1os despu%s se usa(a caminar los espa1oles con adere"o de 'errar sus ca(allos (si por los caminos se les des'errasen)* lleva(an unas talegas de cuero con doscientos clavos + cuatro 'erraduras adere"adas, + su martillo + tena"as + pu/avante, por)ue, como los pue(los de los espa1oles est#n tan le/os unos de otros, )ue el m#s cercano est# sesenta leguas del otro, + los caminos sean tan #speros, conven0anles andar prevenidos para a)uel menester (a'ora me dicen )ue en cada venta 'a+ recaudo, )ue los venteros espa1oles lo tienen)* + )ue de a)uel uso antiguo tam(i%n se me peg a m0 algo, )ue +o sa(0a 'errar + sangrar los ca(allos de casa de mi padre cuando se o.rec0a caminar& 8idi Gon"alo Silvestre este recaudo por)ue para caminar era el m#s necesario& Luego
A!!

pidi una capa de grana, )ue entonces se usa(a muc'o vestir la gente no(le de grana& Con esto se .ue, de/ando sus indios de servicio mu+ llorosos + )ue/osos de )ue no les 'u(iese )uerido creer cuando le dec0an )ue 'a(0an de ser vencidos, para 'a(er puesto en co(ro la ropa& El los de/ sin 'acer cuenta de nada, + por a)uellos campos vi gente sin n,mero, as0 espa1oles como indios, )ue i(an 'u+endo sin sa(er dnde poder escapar, m#s de como la ventura los lleva(a& Entre los cuales, a poco m#s de un cuarto de legua del real, alcan" un espa1ol 'erido )ue i(a so(re un rocine/o de poca cuenta* + entre otras 'eridas, lleva(a una encima del ri1n derec'o* i(a ca(allero, ec'ado so(re el pescue"o del roc0n, por)ue no pod0a ir en'iesto& Lna india de su servicio i(a con %l a pie* lleva(a la mano i")uierda en la 'erida de su se1or, + en la derec'a un palillo, con )ue i(a agui/ando al roc0n, + dec0a a su amo3 9Es.u%r"ate, se1or, a 'uir de estos traidores, + no temas )ue +o te de/e 'asta verte sano&: Gon"alo Silvestre pas adelante, + alcan" otros muc'os con 'artos duelos, )ue por ser este paso el m#s nota(le lo contamos& - poco m#s de tres leguas, le anoc'eci, + %l se apart del camino o senda )ue lleva(a + se .u% a una 'o+a grande, donde 'a(0a algunas matas + +er(a verde )ue su ca(allo pudiese comer, por)ue no lleva(a cosa de comida ni para s0 ni para su ca(allo& -ll0 se ape + )uit el .reno al ca(allo, el cual i(a tan muerto de 'am(re )ue ni de/a(a +er(a ni mata )ue no ro+ese, de )ue su due1o 'olga(a muc'o, + se da(a por contento de su a+uno con la cena del ca(allo& Fentro de dos 'oras 'a(0an llegado donde %l esta(a m#s de veinte espa1oles, de ellos 'eridos + de ellos (ien sanos* con ellos vinieron m#s de otros veinte indios, )ue le .ueron de muc'o provec'o, por)ue luego 'icieron candela + partieron con los espa1oles de alg,n ma0" )ue para s0 tra0an& Los 'eridos no sa(0an )u% 'acer para curarse, sino dar gemidos de dolor de las llagas, )ue 'om(re 'u(o entre ellos, )ue entre %l + su ca(allo ten0an veinte + tres 'eridas, de ellas grandes + de ellas c'icas& 8rove+les Fios en esta necesidad, )ue entre otros indios vieron venir uno cargado con una petaca )ue all# 'acen de pa/a, de .orma de arca, )ue podemos llamarle (a,l& ?ueron a %l, entendiendo )ue tra0a alg,n regalo de comida u otra cosa de estima* + cuando a(rieron la petaca la vieron llena de velas de se(o, )ue el indio de(i de tomar del saco del real a)uel (a,l, entendiendo )ue ten0a alguna ri)ue"a dentro* por)ue en a)uellas petacas sol0an los espa1oles traer de camino + en las guerras todo lo )ue ten0an, por)ue son maneruelas para la carga )ue un indio suele llevar& Los indios de servicio )ue los espa1oles ten0an consigo di/eron a sus amos )ue se pod0an curar con a)uel se(o, + ellos mismos lo derritieron en dos cascos de 'ierro )ue sus amos acertaron a llevar, + tra/eron del esti%rcol del ganado de a)uella tierra, )ue por a)uellos campos 'a(0a muc'o, + 'ec'o polvo lo me"cla(an con el se(o, + as0, caliente, cuanto se pod0a su.rir, lo ec'a(an en las 'eridas + las llena(an, por 'ondas )ue estuviesen* + con lo mismo curaron sus ca(allos, + se consolaron con la merced )ue Fios les 'i"o de a)uel remedio, )ue
A!C

.u% tal, )ue, sin m#s cura ni otra medicina alguna, sanaron los de a)uella cuadrilla, + as0 lo conta(an despu%s por gran maravilla del Se1or de las <isericordias& 8asada la med0anoc'e, se pusieron en camino + se dividieron unos de otros, por)ue el enemigo no los siguiese sa(iendo )ue i(a cuadrilla de gente& Fesde a )uince d0as top Gon"alo Silvestre el espa1ol )ue i(a 'erido, + a su india con %l& Esta(a sano + (ueno en un po(le"uelo de indios de )uince o veinte casas, donde la india lo 'a(0a llevado por ser de su parentela* + as0 le curaron todos + le regalaron, como pareci& Estos sucesos pasaron en a)uellos desiertos, de )ue tuve particular relacin* otros seme/antes + ma+ores, como cada uno puede imaginar, pasar0an en otras partes, de lo )ue no tuve noticia + por tanto no las escri(o& 6 con esto me conviene volver al sitio de la (atalla, a decir algo so(re lo )ue los tres autores descri(en de Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue 'i"o en a)uella (atalla& CAP TULO XXIII! E) &23(" 4& $&3/$B&00/<. 4# )( 12# +& 4/0+(* 7* #. "#0(,%#.$& 4# 12# .( )# 0"#&.* $# A&03& 4# )( 12# )($ +/$3("/&4("#$ 4/0#. 4# $2 %&4"#. ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + dos, contando la (atalla de ;uarina, + 'a(iendo dic'o los muertos + 'eridos )ue 'u(o, dice3 98i"arro corriera peligro si Garcilaso no le diera un ca(allo,: etc& -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo tercero, contando la misma (atalla, dice3 9@iendo la gente de ca(allo el des(arate de la in.anter0a, arremetieron con sus contrarios, en los cuales 'icieron muc'o da1o, + mataron el ca(allo a Gon"alo 8i"arro, + a %l derri(aron en el suelo sin 'acerle otro da1o,: etc& Fiego ?ern#nde", vecino de 8alencia, li(ro segundo, cap0tulo setenta + nueve, 'a(lando de la misma (atalla, dice lo )ue se sigue3 98edro de los D0os + -ntonio de Llloa dieron por el otro lado en los de ca(allo, sin dar en la gente de pie como se les 'a(0a mandado* + .u% de tal manera, )ue casi derri(aron toda la gente de 8i"arro, )ue no )uedaron die" en la silla* + como 'om(res )ue ten0an por cierta la victoria, comen"aron a desvali/ar los contrarios + rendirlos + )uitarles las armas& ?u% en este encuentro derri(ado Gon"alo 8i"arro, + Garcilaso ()ue 'a(0a )uedado en la silla) se ape + le di su ca(allo + le a+ud a su(ir* + el Licenciado Cepeda estuvo rendido ;ernando Iac'icao, cre+endo estar por Fiego Centeno la victoria, se 'u+ + pas a la parte de Centeno,: etc& =odo esto dicen a)uellos autores de mi padre& 6o 'e escrito de a)uella (atalla lo )ue realmente pas, )ue tomar Gon"alo 8i"arro el ca(allo de mi padre no .u% en el trance de la (atalla, sino despu%s de ella* pero no me espanto )ue los 'istoriadores tuviesen otra relacin, por)ue +o me acuerdo )ue algunos mesti"os, condisc0pulos m0os de la escuela, me dec0an )ue 'a(0an o0do decir de
A!9

mi padre lo )ue Fiego ?ern#nde" dice, )ue se ape + le di el ca(allo + le a+ud a su(ir& So(re lo cual, para desenga1ar al vulgo, 'i"o mi padre (despu%s de la (atalla de Sacsa'uana) in.ormacin ante la /usticia, con .iscal creado, + present veinte + dos testigos, todos de los de Fiego Centeno + ninguno de 8i"arro, )ue di/eron )ue cuando Gon"alo 8i"arro pidi el ca(allo a mi padre, en media legua a la redonda +a no 'a(0a 'om(re de los de Centeno con )uien pelear* + )ue la 'erida del ca(allo de 8i"arro era tan pe)ue1a, )ue no de/ara de pelear todo el d0a si .uera menester& =am(i%n o0 decir entonces )ue le pas a Gon"alo 8i"arro + a su ca(allo lo )ue di/imos )ue sucedi al ca(allo de ?rancisco de Llloa, )ue lo des/arretaron por encima de los corve/ones, lo cual asimismo .u% conse/a, )ue a)uel ca(allo de Gon"alo 8i"arro muri veinte + dos leguas de donde se di la (atalla, )ue ven0a +a sano de la 'erida, pero .laco + de(ilitado por la muc'a dieta )ue le 'a(0an dado* + aun)ue el al(%itar 'a(0a aperci(ido al ca(alleri"o de Gon"alo 8i"arro, ()ue se dec0a .ulano <escua, natural de Guadala/ara, )ue +o conoc0), )ue no de/asen 'artar al ca(allo de agua simple, por)ue se la da(an con (re(a/e de 'arina de ma0", + %sta tasada, el ca(alleri"o se descuid de mand#rselo al indio )ue lo lleva(a de diestro, enmantado + mu+ arropado, por el muc'o .r0o )ue en a)uella tierra perpetuamente 'ace& 6 el indio no sa(iendo el aviso del al(%itar, al pasar de un arro+o de/ al ca(allo 'artarse de agua cuanta )uiso, de suerte )ue un cuarto de legua de all0 se ca+ muerto, pasmado, + todo esto se averigu con la in.ormacin dic'a& Fe manera )ue no sin causa escri(ieron los 'istoriadores lo )ue dicen, + +o escri(o lo )ue .u%, no por a(onar a mi padre, ni por esperar mercedes, ni con pretensin de pedirlas, sino por decir verdad de lo )ue pas, por)ue de este delito, )ue aplican a Garcilaso, mi se1or, +o tengo 'ec'a la penitencia sin 'a(er precedido culpa, por)ue, pidiendo +o mercedes a Su <a/estad por los servicios de mi padre + por la restitucin patrimonial de mi madre, )ue por 'a(er muerto en (reve tiempo la segunda vida de mi padre )uedamos los dem#s 'ermanos desamparados, + vi%ndose en el Conse/o Deal de las 7ndias las pro(an"as )ue de lo uno + de lo otro present%, 'all#ndose convencidos a)uellos se1ores con mis pro(an"as, el Licenciado Lope Garc0a de Castro ()ue despu%s .u% por 8residente al 8er,), estando en su tri(unal me di/o3 9RQu% merced )uer%is )ue os 'aga Su <a/estad, 'a(iendo 'ec'o vuestro padre con Gon"alo 8i"arro, lo )ue 'i"o en la (atalla de ;uarina, + d#dole a)uella tan gran victoriaS: 6 aun)ue +o repli)u% )ue 'a(0a sido testimonio .also )ue le 'a(0an levantado, me di/o3 9=i%nenlo escrito los 'istoriadores, + R)uer%islo vos negarS: Con esto me despidieron de a)uellas pretensiones, + cerraron las puertas a otras )ue despu%s ac# pudiera 'a(er tenido por mis particulares servicios, )ue por la misericordia de Fios + por el .avor de los se1ores + ca(alleros )ue 'e tenido, particularmente por el de Fon -lonso ?ern#nde" de Crdova + ?igueroa, <ar)u%s de 8riego, se1or de la casa de -guilar, + por el de Fon ?rancisco de Crdova ()ue Fios tiene en su gloria), 'i/o segundo del gran Fon <art0n de
AC0

Crdova, Conde de -lcaudete, Se1or de <ontema+or, Capit#n General de Gr#n, 'e servido a la Deal <a/estad con cuatro conductas de capit#n, las dos del De+ Fon ?elipe Segundo, de gloriosa memoria, + las otras dos del Seren0simo 8r0ncipe Fon Huan de -ustria, su 'ermano, )ue es en gloria, )ue me 'icieron merced de ellas, me/or#ndome la una de la otra, como a por.0a el uno del otro, no por 'a"a1as )ue en su servicio 'ice, sino por)ue el 8r0ncipe reconoci en m0 un #nimo + prontitud de darle contento con mi servir, de )ue di cuenta a su 'ermano& 6 con todo esto, pudieron los dis.avores pasados tanto, )ue no os% resucitar las pretensiones + esperan"as antiguas ni las modernas& =am(i%n lo caus escapar +o de la guerra tan desvali/ado + adeudado )ue no me .u% posi(le volver a la Corte, sino acogerme a los rincones de la soledad + po(re"a, donde (como lo di/e en el proemio de nuestra /istoria de la Florida) paso una vida )uieta + pac0.ica, como 'om(re desenga1ado + despedido de este mundo + de sus mudan"as, sin pretender cosa de %l, por)ue +a no 'a+ para )u%, )ue lo m#s de la vida es pasado, + para lo )ue )ueda proveer# el Se1or del Lniverso, como lo 'a 'ec'o 'asta a)u0& 8erdnenseme estas impertinencias, )ue las 'e dic'o por )ue/a + agravio )ue mi mala .ortuna en este particular me 'a 'ec'o, + )uien 'a escrito vidas de tantos no es muc'o )ue diga algo de la su+a& @olviendo, pues, a lo )ue los autores escri(en de mi padre, digo )ue no es ra"n )ue +o contradiga a tres testigos tan graves como ellos son, )ue ni me creer#n ni es /usto )ue nadie lo 'aga siendo +o parte& 6o me satis.ago con 'a(er dic'o verdad* tomen lo )ue )uisieren, )ue, si no me cre+eren, +o paso por ello dando por verdadero lo )ue di/eron de mi padre para 'onrarme + preciarme de ello, con decir )ue so+ 'i/o de un 'om(re tan es.or"ado + animoso + de tanto valor, )ue en un rompimiento de (atalla tan rigurosa + cruel como a)uella .u%, + como los mismos 'istoriadores lo cuentan, .uese mi padre de tanto #nimo, es.uer"o + valent0a, )ue se apease de su ca(allo + lo diese a su amigo, + le a+udase a su(ir en %l* + )ue /untamente le diese la victoria de una (atalla tan importante como a)u%lla, )ue pocas 'a"a1as 'a 'a(ido en el mundo seme/antes& Este (lasn + tro.eo tomar% para m0, por ser la 'onra + .ama cosa tan deseada + apetecida de los 'om(res, )ue muc'as veces se precian de lo )ue le imputan por in.amia* )ue no .altar# )uien diga )ue .u% contra el servicio del De+, a lo cual dir% +o )ue un 'ec'o tal, en cual)uier parte )ue se 'aga, por s0 solo, sin .avor a/eno, merece 'onra + .ama& 6 con tanto volvamos a los )ue 'u+eron de ella, )ue uno de ellos .u% el G(ispo del Co"co, )ue se apart de Fiego Centeno sin aguardar el uno al otro, + vino a su 7glesia Catedral, aun)ue no la vi por la prisa )ue lleva(a& En su compa10a ven0a -lonso de ;ino/osa + Huan Hulio de ;o/eda + otras cuarenta personas principales, entre vecinos + soldados, )ue, aun)ue los v0 en a)uella ciudad, no me acuerdo de sus nom(res* los tres +a nom(rados conoc0& El G(ispo, como en otra parte di/e, se aposent con otros catorce o )uince en casa de mi padre, + luego otra d0a, (ien de ma1ana se /untaron en la pla"a menor de a)uella ciudad, /unto al convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, + se .ueron a toda diligencia camino de los De+es,
AC1

por)ue el capit#n Huan de la =orre i(a en seguimiento de ellos* de )uien 'a(laremos en el cap0tulo siguiente& CAP TULO XXIV! L( 12# F2&. 4# )& T(""# +/9( #. #) C(90(* 7 )( 12# (3"($ ,&)($ ,/./$3"($ #. (3"&$ 4/=#"$&$ %&"3#$ +/0/#"(.. El capit#n Huan de la =orre, +endo en seguimiento de los )ue 'u+eron de la (atalla, lleg a la ciudad del Co"co, donde 'i"o /usticia de Huan @#s)ue" de =apia )ue 'a(0a sido alcalde ordinario por el De+ en a)uella ciudad* tam(i%n a'orc a un asesor su+o )ue llama(an el Licenciado <artel& <urieron por inadvertencia propia, por)ue teniendo a Fiego Centeno por victorioso, por la venta/a )ue ten0a a Gon"alo 8i"arro, 'a(0an 'ec'o muc'as demostraciones en servicio del De+ contra los tiranos& 6 .ueron tan mal considerados, )ue con ver al G(ispo ir 'u+endo, se )uedaron en la ciudad + esperaron a Huan de la =orre )ue les castig su ignorancia& Sin lo cual, ec' (ando )ue perdona(a a todos los soldados de Fiego Centeno )ue )uisiesen asentarse en la lista de su compa10a& Decogi las armas )ue pudo, aperci(i grande aparato de arcos triun.ales + otras ostentaciones magn0.icas para reci(ir a Gon"alo 8i"arro en a)uella ciudad, donde pretend0a ir a go"ar de su victoria& 8rocur Huan de la =orre, para el gasto del e/%rcito, recoger todo el (astimento )ue pudiese, para lo cual envi ministros a diversas partes& Entre ellos .u% 8edro de Iustincia ()ue era un 'om(re no(le, casado con Fo1a Ieatri" Co+a, 'i/a leg0tima de ;ua+na C#pac) a la provincia de -nta'ua+lla, por)ue ella + sus comarcanas son a(undantes de comida& Enviaron a este ca(allero a a)uel ministerio por)ue entend0an )ue los caci)ues + sus vasallos por el respeto + amor a la 8rincesa, su mu/er, le servir0an me/or + acudir0an con m#s voluntad a darle el (astimento )ue les pidiese& 8ero %l .u% desgraciado, + en su propia vida mal considerado, pues caus su muerte pudi%ndola e$cusar, como adelante diremos& Fionisio de Io(adilla, )ue .u% por orden de Gon"alo 8i"arro a la @illa de la 8lata, 'a(iendo recogido la )ue pudo 'a(er de la 'acienda de Gon"alo 8i"arro + de la de su 'ermano ;ernando 8i"arro, + del tri(uto de los repartimientos de indios )ue esta(an con.iscados por)ue sus due1os anda(an en servicio del De+, )ue era una gran suma de oro + plata, volvi con ella a toda diligencia + 'all a Gon"alo 8i"arro en el Co"co, donde .u% (ien reci(ido por el socorro )ue lleva(a para los soldados& Fiego de Carva/al, llamado el Gal#n, )ue .u% a -re)uepa con la misma comisin )ue Io(adilla, maltrat en a)uella ciudad muc'as mu/eres (como lo dice el 8alentino, cap0tulo oc'enta + uno) por)ue sus maridos se 'a(0an se1alado en el servicio de Su <a/estad + en la amistad de Fiego Centeno, + dice )ue las sa)ue 'asta despo/arlas de sus vestidos* + )ue %l + uno de sus compa1eros, llamado -ntonio de @ie"ma, .or"aron dos de ellas, las cuales tomaron solim#n

AC2

en vengan"a de la a.renta )ue les 'a(0an 'ec'o, a imitacin de la (uena Lucrecia )ue se mat por otro tanto& =odo lo cual no es gala sino maldad + tiran0a + 'ec'os, tan a(omina(les, )ue no se 'allan nom(res )ue les competan& Que el )ue alcan"a renom(re de gal#n lo 'a de ser en todo, no solo en galas + arreos, sino en o(ras + pala(ras tales )ue .uercen a todos a amarle& <#s ellos pagaron poco despu%s su maldad como lo merec0an& Ko anduvo me/or sino peor, si peor puede ser, un ?rancisco de Espinosa, )ue 'i"o el mismo via/e + pas a los C'arcas& 8or los caminos .u% ro(ando cuanto 'all, )ue seg,n a)uel autor .ueron m#s de sesenta mil ducados* + en -re)uepa mat dos espa1oles, + uno de ellos ten0a indios* + en la @illa de la 8lata a'orc un regidor + un alguacil, todos cuatro a t0tulo de )ue 'a(0an servido al De+* + en el camino, volvi%ndose al Co"co, )uem vivos siete indios, con ac'a)ue de )ue 'a(0an avisado de su ida a ciertos espa1oles )ue se 'u+eron& =odo lo cual 'i"o sin comisin alguna de Gon"alo 8i"arro )ue para ello llevase, ni de su maese de campo, ni de otro ministro su+o, sino solo por ganar gracias + 'acer ostentaciones para mostrarse mu+ a.icionado servidor de )uien no se lo agradeci* antes cuando lo supo lo a(orreci, por)ue Gon"alo 8i"arro no gusta(a de seme/antes crueldades, como no gust de muc'as de las de ?rancisco de Carva/al& 8ero este ?rancisco de Espinosa lo pag, como los otros dos, seg,n diremos en su lugar& 6 para )ue se pierda el en.ado + mal gusto )ue tantas maldades 'a(r#n causado a los o+entes, ser# (ien digamos una o(ra generosa (por)ue 'a+a de todo) )ue un 'om(re mal in.amado 'i"o en a)uellos mismos d0as, para )ue se vea )ue no .u% tan malo como los 'istoriadores le pintan& CAP TULO XXV! L( 12# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) +/9( #. A"#12#%& #. &8"&4#0/,/#.3( 4# )($ -#.#B/0/($ 12# #. &'($ %&$&4($ "#0/-/< 4# M/82#) C(".#A(. El maese de campo ?rancisco de Carva/al se nos o.rece para )ue digamos de %l alguna cosa (uena, de cuantas otras escri(en + dicen )ue 'i"o malas& -tr#s le de/amos, )ue i(a camino de -re)uepa en seguimiento de los )ue 'a(0a vencido& Los de a)uella ciudad, as0 de los )ue escaparon de la (atalla de ;uarina como de los pocos )ue en ella viv0an, )ue por todos ser0an 'asta cuarenta 'om(res, sa(iendo )ue Carva/al i(a 'acia ellos, 'u+eron de la ciudad + tomaron el camino de Los De+es por la costa del mar& ?rancisco de Carva/al, )ue supo la 'uida de ellos, luego )ue entr en la ciudad, sin descansar una 'ora, envi tras ellos un .amoso soldado su+o con veinte + cinco arca(uceros de los )ue ten0an por disc0pulos de tal maestro, + %l por e$celencia los llama(a 'i/os& Los cuales se dieron tan (uena diligencia, )ue a dos /ornadas alcan"aron a los )ue i(an 'u+endo +, sin )ue alguno de ellos se les escapase, los volvieron todos a -re)uepa&
AC>

Entre ellos ven0a un 'om(re no(le, con)uistador de los primeros + vecino de a)uella ciudad, llamado <iguel Corne/o, el cual en a1os pasados 'a(0a 'ec'o un regalo + (ene.icio a ?rancisco de Carva/al luego )ue entr en el 8er,, antes de )ue tuviera indios ni .ama en la tierra& 6 .u% )ue caminando ?rancisco de Carva/al con su mu/er, Fo1a Catalina Le+ton, + una criada + dos criados )ue i(an a los C'arcas, llegaron a -re)uepa* + como en a)uellos tiempos, ni muc'os a1os despu%s, no 'u(iese mesones de 'ospeder0a en todo el 8er,, )ue a,n cuando +o sal0 de %l, a1o de mil )uinientos + sesenta, no los 'a(0a, sino )ue los caminantes se i(an a posar a casa de los vecinos naturales de su tierra o de su provincia, )ue en a)uellos tiempos 'a(0a tanta generosidad en los se1ores de vasallos de a)uella tierra )ue (asta(a este t0tulo para reci(irlos en sus casas + 'acerles todo (uen 'ospeda/e, no solamente d0as + semanas, sino tam(i%n meses + a1os, d#ndoles de comer + de vestir 'asta )ue se 'a(ilita(an a ganar de comer por sus personas, e/ercit#ndose en gran/er0as, como todos 'ac0an& 8ues como ?rancisco de Carva/al no tuviese en a)uella ciudad pariente ni amigo ni conocido donde ir a recogerse, se estuvo muc'o espacio, )ue pas de tres 'oras, en un rincn de a)uella pla"a, a ca(allo, con toda su .amilia& Lo cual notado por <iguel Corne/o ()ue mir en ello +endo a la iglesia, + volviendo segunda ve" a la pla"a) se .u% a %l + le di/o3 9RQu% 'ace vuesa merced a)u0, )ue 'a m#s de tres 'oras )ue le v0 como a'ora est#S: Carva/al di/o3 9Se1or, como no usan mesones en esta tierra, ni +o tengo pariente ni 'om(re conocido en esta ciudad, no s% dnde irme a posar, + as0 me esto+ a)u0&: <iguel Corne/o replic3 9=eniendo +o casa, no 'a+ necesidad de mesn para vuesa merced, )ue mi posada ser# casa su+a donde le serviremos con todas nuestras .uer"as, como lo ver#&: Ficiendo esto lo llev a su casa, + le 'i"o todo (uen 'ospeda/e, + los tuvo en ella 'asta )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro di un repartimiento de indios a ?rancisco de Carva/al en a)uella ciudad, por)ue .u% uno de los 'om(res se1alados )ue Fon -ntonio de <endo"a, @isorre+ de <%/ico, envi en socorro del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro cuando lo pidi en la a.liccin )ue estuvo en el levantamiento del pr0ncipe <anco 7nca, como en su lugar di/imos& Sa(iendo ?rancisco de Carva/al )ue entre los )ue tra0an presos ven0a <iguel Corne/o, mand )ue se los llevasen todos donde %l esta(a, + 'a(i%ndolos reconocido, se apart con <iguel Corne/o en un aposento a solas, + se le )uerell tiernamente diciendo3 9Se1or <iguel Corne/o Rpor tan ingrato + desconocido me tiene vuesa merced, )ue, 'a(i%ndome 'ec'o la merced + (ene.icios )ue en a1os pasados en esta misma ciudad me 'i"o, no esperase de m0 )ue se los 'a(0a de agradecer + servir en cual)uiera ocasin )ue me 'u(iese menesterS R=an olvidadi"o so+, )ue no me 'a(0a de acordar de )ue me v0 en esa pla"a con mi mu/er + .amilia sin sa(er dnde ir a posar, + )ue vuesa merced en a)uella necesidad tan grande, me llev a su casa + me 'osped en ella muc'os d0as + meses, 'asta )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, de gloriosa memoria, me la di propiaS R=an de poco momento .ueron los regalos )ue vuesa merced nos 'i"o en su casa, )ue los 'a(0a de olvidar en ning,n tiempoS 8ues para )ue
ACA

vuesa merced sepa cu#n en la memoria los 'e tra0do + traigo siempre, le 'ago sa(er )ue tuve mu+ larga + cierta noticia de dnde + cmo se escondi Fiego Centeno en el repartimiento de vuesa merced, + la )ue(rada + cueva donde estuvo encerrado, + )ue los indios de vuesa merced le alimenta(an& =odo lo cual disimul% + di a entender )ue no 'a(0a llegado a mi noticia, por no dar pena a vuesa merced + por no enemistarle con el Go(ernador, mi se1or, )ue lo ten0a consigo, )ue (ien pudiera +o entonces enviar dos docenas de soldados )ue .ueran divididos por tres o cuatro partes + me tra/eran a Fiego Centeno& 6 por vuesa merced le 'ice a)uel (ene.icio, con ser tan mi enemigo* + no 'ice cuenta de %l por entonces, por)ue de un 'om(re )ue 'a(0a elegido una cueva por guarida no 'a(0a para )u% 'acer caso, )ue cuando %l saliera de ella, como sali + presumi ser contra el Go(ernador mi se1or, presum0a +o de volverlo a encerrar en otra cueva m#s estrec'a, como ,ltimamente lo 'ice en la (atalla de ;uarina con el a+uda de Fios + el de mis se1ores + amigos& 8ues 'a(iendo respetado por vuesa merced a un enemigo tan grande como Fiego Centeno, Rcu#nto m#s respetara su persona + la de sus amigos + conocidos, + a toda esta ciudad por vivir vuesa merced en ellaS Cierto no perder% esta )ue/a de vuesa merced mientras viviere, + para )ue se certi.i)ue en lo )ue 'e dic'o le do+ licencia para )ue se va+a a su casa + mire por su salud con toda )uietud + contento, + asegure esa ciudad + a todos los )ue tra/o consigo, )ue por vuesa merced )uedan li(res + e$entos de todo el castigo + pesadum(re )ue les pudiera 'acer&: Con esto despidi ?rancisco de Carva/al a <iguel Corne/o + apacigu la ciudad, )ue esta(a mu+ temerosa de alg,n cruel castigo por muc'o )ue en las ocasiones pasadas sus vecinos + moradores se 'a(0an mostrado + se1alado en el servicio del De+ + en .avor de Fiego Centeno& Este cuento de Carva/al + <iguel Corne/o o0 en particular, sin la p,(lica vo" + .ama, a Gon"alo Silvestre, )ue era el ma+or enemigo )ue Carva/al tuvo + por el contrario amic0simo de Fiego Centeno + compa1ero su+o en todas sus adversidades + desdic'as, 'asta el .in + muerte de Fiego Centeno, )ue adelante diremos& Fo+ testigo tan .idedigno, por)ue ni en a(ono ni en mal suceso de nadie pretendo adular a )uien)uiera )ue sea, a1adiendo o )uitando de lo )ue .u% + pas en 'ec'o de verdad& ?rancisco de Carva/al, 'a(iendo recogido lo )ue en -re)uepa 'all de provec'o, de armas + ca(allos + gente, se volvi donde Gon"alo 8i"arro esta(a, )ue i(a +a camino del Co"co, )ue por la muc'a di.icultad de 'eridos + en.ermos )ue )uedaron de la (atalla no 'a(0a podido salir tan presto de ;uarina& 6 por)ue es cosa )ue de(e )uedar en memoria, es de sa(er )ue los 'om(res ricos + principales )ue esta(an con Gon"alo 8i"arro, viendo los muc'os 'eridos )ue de los de Fiego Centeno )uedaron, repartieron entre s0 los mas lastimados + los curaron llev#ndolos a sus toldos + por los caminos& <i padre tom a su cargo doce de ellos3 murieron los seis en el camino + los otros escaparon con vida& Fos de ellos conoc0 +o& El uno se dec0a Fiego de =apia, un 'idalgo mu+ 'onrado + virtuoso, )ue se mostr mu+ agradecido de lo )ue por %l se 'i"o* cuando me vine a Espa1a lo de/% en casa de Fiego de Silva, mi padrino de con.irmacin& El otro
ACB

se dec0a ?rancisco de la 8e1a, en )uien mostr su comple$in 'a(%rsele puesto el nom(re de pe1a por naturale"a de pe1a + no por apellido, por)ue, entre otras 'eridas )ue en la (atalla le dieron, sac tres cuc'illadas en la mollera, todas /untas* 'a(0a de la primera a la postrera tres dedos de casco, el cual )ued )ue(rado + malparado de manera )ue .uese menester )uit#rselo& El ministro )ue 'ac0a o.icio de ciru/ano, aun)ue no lo era, no teniendo me/or recaudo para )uitar el casco, se lo arranc con unas tena"as de al(%itar, + as0 lo cur* + con ser la cura tan e$tra1a %l se mostr muc'o m#s .ero" + e$tra1o en su comple$in, por)ue san de a)uellas 'eridas + de las dem#s, sin calentura ni otro accidente )ue tuviese ni de/ase de comer de todo cuanto a las manos pod0a 'a(er, lo cual se conta(a despu%s por cosa monstruosa, )ui"# nunca /am#s vista ni o0da, + le llama(an ?rancisco 8e1a, + no de la 8e1a& 6 con tanto ser# (ien nos volvamos al 8residente& CAP TULO XXVI! L& &)3#"&0/<. 12# #) P"#$/4#.3# 7 $2 #A;"0/3( "#0/-/< 0(. )& =/03("/& 4# G(.9&)( P/9&""(* 7 )&$ .2#=&$ %"#=#.0/(.#$ 12# +/9(. Que las prosperidades + (uenas andan"as de la vida presente + sus esperan"as sean (reves + caducas, se mostr (ien en el valle de Sausa, donde de/amos al 8residente + a todo su e/%rcito en grandes .iestas + regoci/os, con muc'o contento + placer, por las (uenas nuevas )ue ?rancisco @oso les llev de la pu/an"a + venta/a )ue el e/%rcito de Fiego Centeno 'ac0a al de Gon"alo 8i"arro, en gente, armas, + ca(allos& 8or las cuales nuevas el 8residente + los de su Conse/o trata(an, no solo de no /untar m#s gente, sino des'acer el e/%rcito + despedir los soldados )ue de tan le/as tierras + provincias 'a(0an venido, por)ue les parec0a )ue era super.luo + demasiado el gasto )ue con ellos se 'ac0a, pues el enemigo estar0a +a vencido, muerto + des'ec'o& Estas consultas pasaron tan adelante, )ue estuvo determinado )ue el e/%rcito se des'iciese, como lo dice el contador -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo cuarto, por estas pala(ras3 96 en este tiempo le vinieron nuevas al 8residente del des(arato de Fiego Centeno, lo cual sinti muc'o, aun)ue en lo p,(lico mostra(a no tenerlo en nada, con grande #nimo& 6 todos los de su campo espera(an lo contrario de lo )ue sucedi* tanto )ue muc'as veces 'a(0an sido de parecer )ue el 8residente no /untase e/%rcito, por)ue solo el de Fiego Centeno (asta(a a des(aratar a Gon"alo 8i"arro,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& La (uena .ortuna del 8residente + mala de su adversario, causaron )ue no se pu(licase la consulta, ni saliese en p,(lico el mandato, por)ue si se e/ecutara .uera mu+ di.icultoso + tra(a/oso re'acer una m#)uina tan grande de gente + (astimentos como la )ue se des'ac0a& - esta sa"n + co+untura lleg el G(ispo del Co"co a Sausa con la mala nueva del des(arate + p%rdida de Fiego Centeno, de )ue di larga relacin, como )uien la
AC

vi por vista de o/os& El 8residente + todos los vecinos )ue ten0an indios lo sintieron grav0simamente, por)ue la guerra )ue ten0an +a por aca(ada se les encend0a de nuevo, con tanta pu/an"a, valor + reputacin del enemigo, )ue lo imagina(an + ten0an por invenci(le, + ellos tam(i%n se da(an +a por vencidos de %l& - los capitanes + soldados no les di pena alguna la mala nueva, antes se 'olgaron con ella, por)ue el com,n caudal de los soldados es la guerra, )ue, cuanto m#s ella dura, tanto m#s 'onra + premio esperan sacar de ella, principalmente en a)uel 7mperio del 8er,, )ue los capitanes + soldados no pretend0an menos galardn )ue repartimientos de indios + ser se1ores de vasallos& El 8residente, por no desanimar los su+os (m#s de lo )ue lo esta(an), disimul su pena lo me/or )ue pudo + les 'i"o una (reve pl#tica diciendo )ue no se admirasen de seme/antes sucesos + desgracias, )ue eran cosas mu+ propias de la guerra, sino )ue diesen muc'os loores a Fios, por)ue %l entend0a )ue la Fivina <a/estad 'a(0a permitido )ue Gon"alo 8i"arro 'u(iese a)uella victoria, para d#rsela a ellos ma+or contra el mismo 8i"arro* + )ue para alcan"ar esta merced, todos 'iciesen en sus o.icios + cargos lo )ue les conven0a, acudiendo con cuidado a ordenar + prevenir lo necesario para contrastar un enemigo tal& F0/oles )ue a ca(alleros tan valerosos + tan e$perimentados en guerras no ten0a %l necesidad de e$'ortar, sino seguir el e/emplo + tomar el conse/o )ue en caso tan grave le diesen* )ue (ien satis.ec'o esta(a, )ue todo ir0a encaminado al servicio de su De+ + se1or, el cual les grati.icar0a con.orme a sus grandes servicios 'aci%ndoles se1ores de todo a)uel 7mperio& -ca(ada la pl#tica, orden )ue el mariscal -lonso de -lvarado .uese a D0mac a recoger la gente )ue all0 'a(0a )uedado + traer la artiller0a de los nav0os + ropa de Espa1a, dineros, armas + ca(allos, + todo la )ue pudiesen 'a(er para la guerra& <and )ue con m#s diligencia (aun)ue 'asta all0 no 'a(0a 'a(ido descuido) acudiesen los ministros a sus ministerios a 'acer los arca(uces + la plvora + /untar plomo + 'acer picas, celadas, (ar(otes + coseletes de co(re, )ue los 'ac0an los indios plateros con muc'a .acilidad& Los ministros de estas cosas acud0an con gran prontitud a sus cargos, por)ue eran 'om(res escogidos para ellos& -simismo, envi el 8residente al capit#n -lonso <ercadillo, + en pos de %l a Lope <art0n, lusitano, con cincuenta 'om(res, para )ue .uesen a ;uamanca + pasasen adelante 'acia el Co"co todo lo )ue pudiesen, para recoger + amparar los )ue viniesen 'u+endo de los de Fiego Centeno& Fe/aremos al 8residente en sus provisiones, por decir de Gon"alo 8i"arro, )ue lo de/amos en el campo de ;uarina, donde 'u(o a)uella .amosa victoria&

AC!

CAP TULO XXVII! E) L/0#.0/&4( C#%#4& 7 (3"($ 0(. ;) %#"$2&4#. & G(.9&)( P/9&""( & %#4/" %&9 7 0(.0/#"3( &) P"#$/4#.3#* 7 $2 "#$%2#$3&. L& ,2#"3# 4# C#".&.4( B&0+/0&(? )& #.3"&4& 4# G(.9&)( P/9&""( #. #) C(90(. Gon"alo 8i"arro, 'a(iendo cumplido con los di.untos como se 'a dic'o, pretendi ir al Co"co, m#s no pudo cumplir el deseo en muc'os d0as por el impedimento de los muc'os 'eridos )ue lleva(a& 8asaron muc'o tra(a/o con ellos %l + sus ministros, por)ue no pod0an caminar sino a /ornadas mu+ cortas& En a)uel camino tra/o a la memoria el Licenciado Cepeda a Gon"alo 8i"arro una promesa )ue en d0as pasados le 'a(0a 'ec'o, acerca de tratar de pa" + concierto con el 8residente Gasca, cuando se o.reciese ra"n + oportunidad, + le di/o )ue entonces lo era mu+ acomodada para alcan"ar cual)uiera (uen partido& Fe este parecer .ueron otros muc'os con Cepeda, por)ue el negocio se trat en /unta de muc'a gente principal, + los m#s de ellos desea(an pa" + )uietud + le apretaron muc'o en ello* tanto )ue Gon"alo 8i"arro se indign, como lo dice Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + tres, por estas pala(ras& 9En 8ucar#n 'u(ieron eno/o 8i"arro + Cepeda so(re tratar del concierto con Gasca, diciendo Cepeda ser entonces tiempo, + tra+%ndole a la memoria )ue se lo 'a(0a prometido en -re)uepa& 8i"arro, siguiendo el parecer de otros + su .ortuna, di/o )ue no conven0a, por)ue tratando en ello se lo tendr0an a .la)ue"a, + se le ir0an los )ue all0 ten0a, + les .altar0an los muc'os amigos )ue con Gasca esta(an& Garcilaso de la @ega con algunos .ueron del parecer de Cepeda&: ;asta a)u0 es de Gmara& Gon"alo 8i"arro desec' el parecer de Cepeda, )ue le .uera saluda(le, + tom el )ue despu%s le dieron sus capitanes Huan de -costa, Fiego Guill%n, ;ernando Iac'icao + Huan de la =orre, )ue eran mo"os + valientes, + con la victoria tan 'a"a1osa de la (atalla de ;uarina se ten0an por invenci(les + no )uer0an tratar de concierto, por)ue no se contenta(an con menos )ue con todo el 7mperio del 8er,& Fos d0as despu%s de esta consulta lleg el maese de campo ?rancisco de Carva/al de la /ornada )ue 'i"o a -re)uepa, + otros dos d0as despu%s di garrote al capit#n ;ernando Iac'icao, por 'a(erse pasado en la (atalla de ;uarina al (ando de Fiego Centeno* )ue, aun)ue Carva/al supo a)uel mismo d0a el 'ec'o, dilat el castigo por no entur(iar una victoria tan 'a"a1osa (como la )ue alcan") con muerte de un capit#n su+o tan antiguo + de tan de su (ando como lo .u% ;ernando Iac'icao& Con estos sucesos + el tra(a/o )ue da(an los 'eridos, llegaron al Co"co Gon"alo 8i"arro + los su+os& El capit#n Huan de la =orre le ten0a 'ec'o un solemne reci(imiento, con muc'os arcos triun.ales puestos por las calles por do 'a(0a de pasar, 'ec'os de muc'as + diversas .lores de varias + lindas colores, )ue los indios sol0an 'acer en tiempo de sus De+es 7ncas& Entr primero la in.anter0a, cada compa10a de por s0, las (anderas tendidas + ellos puestos por su orden de tres en tres cada .ila, los capitanes delante de sus soldados& Luego entr la ca(aller0a, por la misma orden*
ACC

muc'o despu%s de alo/ada la gente de guerra, entr Gon"alo 8i"arro, acompa1ado solamente de sus criados + de los vecinos )ue anda(an con %l& Ko )uiso entrar con sus soldados, por)ue no di/esen )ue triun.a(a de sus enemigos& - su entrada repicaron las campanas de la Catedral + de los conventos, aun)ue entonces 'a(0a pocas& Los indios de la ciudad, por el orden de sus (arrios + naciones, esta(an en la pla"a, aclamando a grandes voces, llam#ndole 7nca + otros renom(res de ma/estad )ue a sus De+es naturales sol0an decir en sus triun.os, por)ue .u% orden del capit#n Huan de la =orre )ue as0 lo 'iciesen como en tiempo de sus 7ncas& ;u(o m,sica de trompetas + ministriles, )ue los tuvo Gon"alo 8i"arro en e$tremo (uenos& Entr en la 7glesia de Kuestra Se1ora de las <ercedes, a adorar el Sant0simo Sacramento + a la imagen de la @irgen, su <adre, Kuestra Se1ora& Fe all0 .u% a pie 'asta su posada, a las casas )ue .ueron de su teniente + maese de campo -lonso de =oro, calle en medio del convento mercenario& 6o entr% en la ciudad con ellos, )ue el d0a antes 'a(0a salido a reci(ir a mi padre 'asta Quespicanc'a, tres leguas del Co"co& 8arte del camino .u0 a pie, + parte me llevaron dos indios a cuestas, remud#ndose a veces& 8ara la vuelta me dieron un ca(allo + )uien lo llevase de diestro, + v0 todo lo )ue le 'e dic'o, + pudiera asimismo decir en cu#les casas se aposentaron los capitanes, cada uno de por s0, )ue los conoc0 todos, + me acuerdo de las casas, con 'a(er casi sesenta a1os )ue pas lo )ue vamos escri(iendo, por)ue la memoria guarda me/or lo )ue vi en su ni1e" )ue lo )ue pasa en la edad ma+or& Luego )ue Gon"alo 8i"arro + los su+os entraron en el Co"co, el maese de campo ?rancisco de Carva/al entendi en despac'ar + proveer lo )ue conven0a para llevar la guerra adelante& 8rocur re'acer las armas )ue se gastaron en la (atalla de ;uarina* 'i"o muc'a plvora, /unt muc'o plomo, adere" los arca(uces )ue ten0a so(rados, )ue eran muc'os, por)ue recogi todos los )ue de/aron en la (atalla los de Fiego Centeno, as0 los )ue murieron como los )ue 'u+eron& 8uso gran diligencia en )ue se adere"asen con todo cuidado + curiosidad, por)ue entre todo g%nero de armas o.ensivas estima(a los arca(uces, + dec0a )ue no en (alde se lo 'a(0an dado los gentiles a su Fios H,piter por armas, )ue 'ieren + matan as0 del le/os como de cerca& ;i"o la(rar picas, aun)ue no de .resno )ue no lo 'a+ por all#, pero de otras maderas, tan (uenas + m#s .uertes& ;i"o traer muc'o algodn para 'acer mec'as* en suma, no de/ cosa alguna, por menuda )ue .uese, )ue no previniese para su tiempo + sa"n, + %l solo anda(a en todo ello, )ue no )uer0a .iar nada de ministros por temer descuido en ellos& -cud0a a estos ministerios con tanta solicitud + diligencia, )ue nunca le 'alla(an ocioso, + parec0a )ue no com0a ni dorm0a& -nda(a siempre en una mula crecida, de color entre pardo + (erme/o3 +o no le v0 en otra ca(algadura en todo el tiempo )ue estuvo en el Co"co antes de la (atalla de Sacsa'uana& Era tan continuo + diligente en solicitar lo )ue a su e/%rcito conven0a, )ue a todas 'oras del d0a + de la noc'e le topa(an sus soldados 'aciendo su o.icio + los a/enos& E imaginando Carva/al )ue 'a(0an de murmurar de su muc'a diligencia, al pasar por ellos, con el som(rero en la mano
AC9

(en lugar de 9(eso las manos:), les dec0a3 9Lo )ue 'o+ pudieres 'acer no lo de/es para ma1ana:, + esto tra0a casi siempre en la (oca& 6 si le pregunta(an cu#ndo com0a + cu#ndo dorm0a, respond0a3 9- los )ue )uieren tra(a/ar, para todo les so(ra tiempo&: Entre estos e/ercicios, por)ue no .altase ninguno de los su+os, 'i"o ?rancisco de Carva/al una de las su+as, + .u% )ue en el Co"co di garrote a una mu/er no(le de las de -re)uepa, )ue como mu/er, despu%s de la (atalla de ;uarina, 'a(la(a desatinos contra Gon"alo 8i"arro, diciendo )ue se 'a(0an de aca(ar sus tiran0as, como las de otros mas poderosos, )ue, 'a(iendo alcan"ado ma+ores victorias )ue la su+a, se 'a(0an perdido, so(re lo cual da(a por e/emplo los griegos + romanos antiguos, + esto dec0a en p,(lico, tan de ordinario + tan sin temor ni recato, )ue .u% causa )ue Carva/al le a'orcase de una ventana de su posada despu%s de 'a(erla dado garrote& CAP TULO XXVIII! L& %"/$/<. 7 ,2#"3# 4# P#4"( 4# B2$3/.0/&. L($ 0&%/3&.#$ 12# #) P"#$/4#.3# #)/8/<. C<,( $&)/< 4# S&2$& 7 ))#8( & A.3&+2&7))&. En castigo + vengan"a de la muerte )ue se 'a re.erido, parece )ue permiti Fios )ue en a)uellos mismos d0as se e/ecutase otra seme/ante en el e/%rcito real, por)ue ?rancisco de Carva/al no se loase de 'a(er 'ec'o una 'a"a1a tan triste + tan .ea como .u% matar una mu/er, de lo cual pes muc'o a Gon"alo 8i"arro + as0 lo di/o en secreto a sus amigos, aun)ue no lo di a entender a su maese de campo& El cual, por)ue Gon"alo 8i"arro no le estor(ase el matarla (si lo supiese), )uit#ndosela de las manos como lo 'a(0a 'ec'o con otros, la a'og dentro en su aposento, sin ruido alguno, + despu%s mand )ue la colgasen de la ventana& La muerte )ue sucedi a %sta es la de 8edro de Iustincia* + .u% )ue andando recogiendo los (astimentos en -nta'ua+lla + su comarca, como atr#s se di/o, supieron los capitanes -lonso <ercadillo + Lope <art0n, )ue i(an a lo mismo, )ue 8edro de Iustincia esta(a en -nta'ua+lla& -cordaron )ue Lope <art0n se adelantase + diese una trasnoc'ada + prendiese a Iustincia, si se pudiese, )ue les importa(a muc'o para sa(er del estado del enemigo + de sus pretensiones& Lope <art0n se di tan (uena ma1a )ue, aun)ue lleva(a menos gente )ue 8edro de Iustincia ten0a, con la trasnoc'ada lo prendi, a )ue a+ud no poco ser de los de Fiego Centeno los doce de sus compa1eros, los cuales, como gente vencida por Gon"alo 8i"arro, 'olga(an de cual)uiera p%rdida su+a + as0 no pelearon ni 'icieron resistencia alguna& Lope <art0n los prendi todos, + mat tres de ellos* el uno, )ue era de los de 8i"arro, por mostrarse m#s atrevido )ue los dem#s muri en la pelea, aun)ue 'u(o poca* los otros dos, )ue eran levantiscos, por)ue los tuviesen por (ravos soldados, sin mirar por su salud, se loaron 'a(er muerto die" 'om(res en la (atalla de ;uarina, con )ue causaron su muerte& Sospec'se )ue ser0an de los
A90

'eridos + rendidos los )ue mataron, por)ue ellos no ten0an talle de otra 'a"a1a& Los doce soldados )ue eran de Fiego Centeno, solt Lope <art0n, + los de 8i"arro llev presos, + a 8edro de Iustincia con ellos* i(a mu+ u.ano por 'a(er 'ec'o tan (uena presa& El 8residente la tuvo en muc'o, + se in.orm de los de Fiego Centeno del estado de Gon"alo 8i"arro + de las particularidades )ue de su e/%rcito desea(a sa(er& 8edro de Iustincia no se content con verse preso en poder del 8residente, sino )ue le pareci )ue en a)uella su prisin, en medio de sus enemigos era gran 'a"a1a, 'a(lar muc'o en loor de la empresa de Gon"alo 8i"arro, + tanto 'a(l )ue caus su muerte, + .u% la misma )ue Carva/al di a Fo1a <ar0a Caldern, como atr#s se di/o, )ue .u% darle garrote, por)ue no 'u(iese desigualdad de una parte a otra, ni en la manera de las muertes, ni en la causa de ellas& El Licenciado 8edro de la Gasca, 8residente de la <a/estad 7mperial, )ue 'a(0a 'ec'o llamamiento de los capitanes + soldados )ue 'a(0a en Quitu, Cassamarca, D0mac + otras partes, 'a(i%ndolos reci(ido todos, + 'a(iendo prove0do )ue el <ariscal -lonso de -lvarado (como atr#s se apunt) .uese a la Ciudad de los De+es a recoger toda la gente, armas + ca(allos + dineros + ropa de Espa1a )ue pudiese 'a(er, la tra/ese para socorrer el e/%rcito + )ue /untamente tra/ese la artiller0a de los nav0os, + ,ltimamente 'a(iendo recogido todo el (astimento )ue pudo, determin salir de Sausa en (usca de Gon"alo 8i"arro* + para )ue su gente .uese (ien ordenada, nom(r capitanes + ministros para el (uen go(ierno del e/%rcito* como lo dicen todos los tres 'istoriadores& 6 en particular lo )ue dice -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo cuarto, es lo )ue se sigue3 9?u% ordenado el campo en esta .orma3 8edro -lonso de ;ino/osa )ued por General, seg,n + de la manera )ue lo era al tiempo )ue entreg la armada en 8anam#& El <ariscal -lonso de -lvarado .u% nom(rado por maese de campo* + el Licenciado Ienito de Carva/al por al.%re" general, + a 8edro de @illavicencio por sargento ma+or& 6 por capitanes de gente de ca(allo, Fon 8edro Ca(rera + Gme" de -lvarado + Huan de Saavedra + Fiego de <ora + ?rancisco ;ern#nde" + Dodrigo de Sala"ar + -lonso de <endo"a& 8or capitanes de in.anter0a Fon Ialtasar de Castilla, 8a(lo de <eneses, ;ernando <e/0a de Gu"m#n, Huan -lonso 8alomino, Gme" de Sol0s, ?rancisco <os)uera, Fon ;ernando de C#rdenas, el -delantado -ndago+a, ?rancisco de Glmos, Gme" Farias, el capit#n 8orcel, el capit#n 8ardavel + el capit#n Serna& Kom(r por capit#n de artiller0a a Ga(riel de Do/as& =en0a consigo al -r"o(ispo de Los De+es + a los o(ispos de Cu"co + Quito + al 8rovincial de Santo Fomingo ?ra+ =om#s de San <art0n, + al 8rovincial de la Grden de la <erced, + a otros muc'os religiosos, cl%rigos + .railes& En la ,ltima rese1a )ue mand 'acer, 'all )ue ten0a setecientos arca(uceros + )uinientos pi)ueros, + cuatrocientos de ca(allo, caso )ue desde entonces 'asta )ue lleg a Sa)uisa'uana, se recogieron 'asta llegar a n,mero de mil + novecientos 'om(res* + as0 sali el campo de \au$a a veinte + nueve de diciem(re del a1o de mil + )uinientos + cuarenta +
A91

siete, caminando en (uena orden la v0a del Cu"co, para tentar por donde 'a(0a menos peligro de pasar el r0o de -(anca+&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Fe manera )ue sin las cuatro ca(e"as principales, )ue son el General + el maese de campo, el al.%re" general + el sargento ma+or, .ueron siete los nom(rados para capitanes de la ca(aller0a + trece para los de in.anter0a, sin el capit#n de la artiller0a, todos mu+ no(les + principales (los m#s de ellos conoc0 +o), con los cuales sali el 8residente de Sausa, + sigui su camino en demanda del enemigo& Lleg a la ciudad de ;uamanca* 'allla mu+ desprove0da de (astimento, por lo cual le .u% necesario pasar adelante aprisa, 'asta la provincia de -nta'ua+lla, con intencin de invernar all0 por)ue, como se 'a dic'o, ella + todas las de su comarca son a(undantes de comida& En a)uel lugar par el 8residente con todo su e/%rcito a esperar al <ariscal -lonso de -lvarado, )ue le lleva(a el socorro, + a otros muc'os capitanes + soldados )ue sa(0a )ue i(an en demanda del e/%rcito real, )ue eran tantos )ue, como atr#s lo 'a dic'o -gust0n de T#rate, llega(an al n,mero de trescientos 'om(res, de los cuales diremos en el cap0tulo siguiente& CAP TULO XXIX! L($ +(,-"#$ %"/.0/%&)#$* 0&%/3&.#$ 7 $()4&4($* 12# B2#"(. & A.3&+2&7))& & $#"=/" & S2 M&A#$3&4* 7 )($ "#8(0/A($ 12# &)): +/0/#"(.. El 8residente estuvo alo/ado en -nta'ua+lla m#s de tres meses& En todo este tiempo recogi muc'a gente )ue de todas partes le acud0an* entre ellos .u% uno -lonso de <endo"a, )ue escap de la (atalla de ;uarina& Su llegada al e/%rcito .u% en Sausa ()ue se nos olvid de decirlo en su lugar) + as0 .u% uno de los nom(rados, como atr#s se di/o, para capit#n de ca(allos& <es + medio despu%s )ue el 8residente entr en -nta'ua+lla lleg el <ariscal -lonso de -lvarado con cien soldados + la artiller0a + parte del socorro de dineros, arma + ropa de Castilla )ue lleva(a& Gtra parte del mismo socorro, )ue de/ atr#s, llev el contador Huan de C#ceres, con )ue socorri la necesidad de los soldados, )ue era muc'a& -simismo lleg el Licenciado 8edro Dam0re", Gidor de la -udiencia de Kicaragua, con doce de a ca(allo )ue i(an con %l, + de/a(an ciento + veinte in.antes )ue en pos de ellos camina(an a pie + entraron oc'o d0as despu%s del Gidor& -simismo lleg el -delantado Ielalc#"ar con otros veinte de a ca(allo, )ue 'a(0an caminado m#s de cuatrocientas leguas& =am(i%n lleg el capit#n Fiego Centeno, con treinta ca(alleros de los su+os, )ue escaparon de la de ;uarina + se /untaron con %l por los caminos& Lno de ellos .u% Gon"alo Silvestre, su grande amigo + compa1ero en sus tra(a/os& Sin los nom(rados .ueron otros muc'os soldados de menos cuenta, )ue por todos llegaron a n,mero de trescientos 'om(res& El 8residente 'olg muc'o con ellos por ver su e/%rcito tan .lorido + aumentado, + )ue de tan le/as tierras viniesen a servir a Su <a/estad& 8articularmente 'olg de ver + conocer al capit#n Fiego Centeno, por
A92

su muc'a lealtad + (uenas artes de #nimo + cuerpo, )ue era gentil'om(re + de (uen rostro& Fe los ,ltimos )ue llegaron al e/%rcito .u% 8edro de @aldivia, Go(ernador de C'ile, con otros oc'o de a ca(allo, en cu+o loor el 8alentino + -gust0n de T#rate dicen por unas mismas pala(ras lo )ue se sigue, + las de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo )uinto, son %stas& 9;a(iendo salido el 8residente del valle de \au$a, lleg a su campo el capit#n 8edro de @aldivia )ue, como arri(a est# dic'o, era Go(ernador en la provincia de C'ile + 'a(0a venido de all# por mar para desem(arcar en la Ciudad de los De+es, para llevar gente + municin + ropa con )ue se aca(ase de 'acer la con)uista de a)uella tierra& 6 como desem(arcando supo el estado de los negocios, se adere" %l + los )ue con %l ven0an, por)ue tra0an mu+ grande a(undancia de dineros, + se .u% en rastro del 8residente 'asta se /untar con %l, lo cual se tuvo a (uena dic'a, por)ue aun)ue con el 8residente esta(a gente + capitanes mu+ principales + ricos, ninguno 'a(0a en la tierra )ue .uese tan pr#ctico + diestro en las cosas de la guerra como @aldivia, ni )ue as0 se pudiese igualar con la destre"a + ardides del capit#n ?rancisco de Carva/al, por cu+o go(ierno e industria se 'a(0an vencido tantas (atallas por Gon"alo 8i"arro, especialmente la )ue di en ;uarina contra Fiego Centeno, cu+a victoria se atri(u+ por todos al conocimiento de la guerra )ue ?rancisco de Carva/al ten0a, por lo cual todo el campo del 8residente esta(a atemori"ado, + co(raron grande #nimo con la venida de @aldivia&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, el cual loando a 8edro de @aldivia, loa muc'o m#s a ?rancisco de Carva/al + con muc'a ra"n, por)ue en la milicia .u% eminent0simo so(re todos + cuantos 'an pasado al Kuevo <undo& El 'istoriador Fiego ?ern#nde", vecino de 8alencia, 'a(iendo dic'o lo )ue de 8edro de @aldivia se 'a re.erido, dice lo )ue se sigue, sacado a la letra, li(ro segundo, cap0tulo oc'enta + cinco3 96 por)ue cual)uiera discreto curioso lector deseara sa(er la causa de la venida de 8edro de @aldivia, + )ue conviene para me/or entendimiento de la narracin de la 'istoria, la )uiero a)u0 poner, )ue .u% de esta manera3 9Estando el Go(ernador 8edro de @aldivia en las provincias de C'ile, tuvo nueva cmo Gon"alo 8i"arro esta(a al"ado contra el servicio de Su <a/estad, + aun )uieren decir (as0 es) )ue 'a(0a reci(ido cartas de Gon"alo 8i"arro, lo cual disimul 8edro de @aldivia como si nada supiera& 6 pidi prestado oro a las personas )ue entendi )ue lo ten0an, diciendo )ue )uer0a este empr%stito para enviar a ?rancisco de @illagra al 8er,, para 'acer gente + para aca(ar de 'acer a)uella con)uista* + aun)ue lo procur muc'o, ninguno le )uiso prestar cosa alguna& 8or lo cual 8edro de @aldivia, disimuladamente, /unt a todos, + d0/oles )ue pues de su voluntad no le )uer0an prestar oro )ue les 'a(0a pedido, )ue se .uesen al 8er, todos los )ue )uisiesen, )ue %l les da(a licencia para ello, por ra"n )ue, visto all# )ue lleva(an oro, se acreditase la tierra + viniese gente a ella& 6 de esta suerte muc'os se dispusieron a venir al 8er,, + se .ueron a
A9>

em(arcar al puerto de @alpara0so ()ue es die" leguas de la ciudad de Santiago) + con ellos ?rancisco de @illagra, )ue era la persona )ue del 8er, 'a(0a de volver con gente& 6 @aldivia )uedse en la ciudad de Santiago* + +a )ue todos .ueron partidos + )ue entendi )ue estar0an aprestados para 'acer su via/e, sali de noc'e secretamente, + lleg a tiempo )ue todos esta(an em(arcados + )ue 'a(0an 'ec'o una ramada a la legua del agua& 6 all0 8edro de @aldivia 'i"o guisar mu+ (ien de comer, + envilos a convidar, )ue ser0an 'asta veinte personas, los cuales vinieron todos* + aca(ada la comida 'a(llos, encomend#ndoles muc'o a ?rancisco de @illagra ()ue ten0a en lugar de 'i/o), diciendo )ue pues %l i(a con ellos a traer gente para la de.ensa de la tierra, les roga(a )ue si @illagra tuviese all# necesidad de alg,n oro, se lo prestasen* todos prometieron de 'acerlo con gran voluntad& Lo cual 'ec'o, @aldivia sali de la ramada disimulado 'acia la mar, donde esta(a un (arco en el cual se entr, + se .u% al nav0o + tom todo el oro )ue lleva(an, )ue ser0a m#s de oc'enta mil castellanos, e 'i"o asentar lo )ue a cada uno toma(a& 6 meti luego consigo en el nav0o a Hernimo de -lderete, Gaspar de @illaroel, Huan de Cepeda + al capit#n Ho.r%, Luis de =oledo, Fon -ntonio Ieltr#n, Fiego Garc0a de C#ceres, @icencio de <onte, Fiego Gro + a su secretario, ante )uien 'i"o cierta protestacin de cmo i(a a servir a Su <a/estad contra la re(elin de 8i"arro& 6 de/ando en tierra a a)uellos )ue tom el oro, luego con estos se 'i"o a la vela, de/ando por su teniente general a ?rancisco de @illagra& 6 llegados al 8er,, tuvo nueva como el 8residente i(a camino del Co"co, + vini%ronse derec'os a Lima, donde se prove+eron de todo lo necesario, + de all0 se .ueron a -ndagua+las, donde sa(0an )ue todo el e/%rcito esta(a esperando a )ue a.lo/asen las lluvias + entrase la punta del verano, para de all0 caminar + dar .in a las cosas de la guerra&: ;asta a)u0 es de Fiego ?ern#nde" 8alentino, )ue escri(i esta particular 'a"a1a, seme/ante a otras )ue 'o+ se usan en el mundo, a )ue los ministros del Femonio dan color con la nueva ense1an"a )ue 'an inventado, llamada ra"n de estado& 8or la venida de 8edro de @aldivia + de tanta gente no(le, de capitanes + soldados, + particularmente por alentar al capit#n Fiego Centeno + a los su+os, )ue con la memoria de la p%rdida pasada anda(an melanclicos, 'icieron grandes regoci/os + .iestas mu+ solemnes& Hugaron ca1as, corrieron sorti/a, aun)ue con .alta de lan"as de ristre& Los regoci/os 'icieron el e.ecto )ue dicen de la m,sica, )ue alegra a los )ue esta(an alegres + entristece a los tristes& El 8residente, con todo su e/%rcito invern en -nta'ua+lla* .u% mu+ riguroso el invierno de muc'as aguas, )ue por el continuo llover se pudrieron los toldos )ue por ac# llaman tiendas* + por el alo/amiento poco + malo )ue 'a(0a para la gente com,n, + por ser ellos (iso1os + nuevos en la tierra, en.ermaron muc'os* empero, por la (uena provisin de un 'ospital )ue el 8residente 'a(0a prevenido, cu+o ministro principal era un religioso trinitario llamado ?ra+ ?rancisco de la Doc'a, natural de Iada/o", murieron pocos&
A9A

CAP TULO XXX! S&)# #) #A;"0/3( 4# A.3&+2&7))&* %&$& #) ":( A,>.0&7. L&$ 4/B/02)3&4#$ 12# $# +&))&. %&"& %&$&" #) ":( 4# A%2":,&0? %"#3#.4#. +&0#" 02&3"( %2#.3#$. U. 0(.$#A( 4# C&"=&A&) .( &4,/3/4( %(" G(.9&)( P/9&""(. 8asada la .uria del invierno determin el 8residente salir de -nta'ua+lla e ir en demanda de Gon"alo 8i"arro, )ue esta(a en el Co"co& Camin con su e/%rcito 'asta el r0o de -m#nca+, )ue los espa1oles llaman -(anca+, )ue est# veinte leguas de a)uella ciudad& ;allaron la puente )uemada, )ue entonces como 'emos dic'o, todas las de a)uel 7mperio eran 'ec'os de cri"ne/as de mim(res& =rataron de 'acerla, + con .acilidad la aca(aron, por ser el r0o estrec'o, particularmente por donde eran los estri(os del puente& 8asando a)uel r0o, entraron en consulta por dnde pasar0an el de -pur0mac, )ue era el di.icultoso& Fescon.iaron de pasarlo por el camino real, por)ue por all0 viene +a el r0o mu+ anc'o, )ue, con ser lo m#s estrec'o el sitio donde est#n los estri(os, 'a+ del uno al otro m#s de doscientos pasos& ;allaron asimismo otro inconveniente ma+or, + .ue )ue a)uel camino, por tener pocos pue(los de indios + esos po(res, era .alto de comida& Con esto acordaron )ue pasase el e/%rcito por una de tres puentes )ue 'iciesen el r0o arri(a, )ue por las sierras tan (ravas por donde pasa, viene por all0 el r0o mu+ acanalado + estrec'o, donde se pueden 'acer las puentes con m#s .acilidad& El un puesto de a)uellos se llama Cotapampa, + el otro m#s arri(a se dice ;uacac'aca, + el ,ltimo -cc'a& 8ara ir a cual)uiera de estos tres sitios era el camino mu+ di.icultoso, casi imposi(le de poderse andar con e/%rcito .ormado, por la muc'a aspere"a de a)uellas sierras, incre0(le a )uien no las 'a visto* m#s con todo esto determinaron pasar por ellas, por)ue no 'a(0a otro camino& -cordaron, para divertir al enemigo, )ue .ingiesen 'acer puentes en todas las cuatro partes, por)ue Gon"alo 8i"arro no supiese de cierto por dnde 'a(0a de pasar el e/%rcito& 6 as0 mandaron a los indios )ue llevasen los materiales a a)uellos cuatro sitios, como si (astaran )uince o veinte cargas de mim(re para cada puente, siendo necesarias para cual)uiera de ellas tres + cuatro mil cargas de mim(re, de rama + de otra muc'edum(re de sogas + maromas, )ue toda esta m#)uina + muc'o m#s se 'ace para cada puente a costa de los po(res indios& Los sitios de las puentes encomendaron a personas particulares, para )ue all0 'iciesen /untar los materiales* + como lo dice el 8alentino, cap0tulo oc'enta + seis, 8edro -lonso Carrasco .u% con gente a la del camino real, + Lope <art0n a Cotapampa, + Fon 8edro 8uertocarrero + =om#s @#s)ue" .ueron a -cc'a, + -ntonio de Qui1ones + Huan Hulio de G/eda a ;uacac'aca& - todos estos ca(alleros conoc0, )ue eran vecinos del Co"co, + los cuatro de ellos de los primeros con)uistadores& 6 aun)ue prove+eron estas cosas, determinaron )ue el pasar el r0o .uese por Cotapampa, por)ue por all0
A9B

'a(0a menos inconvenientes )ue por otras partes, + )ue esto se guardase con muc'o secreto, por)ue el enemigo no lo supiese& -)uellos persona/es .ueron a sus puestos, + pusieron por o(ra lo )ue se les orden, + el 8residente camin con su e/%rcito, con incre0(le tra(a/o por la aspere"a de la sierra + por la muc'a nieve )ue a)uellas sierras tienen, )ue, seg,n los autores muc'os espa1oles perdieron con ella la vista& 6a en otra parte 'emos dic'o )ue no la pierden para siempre, sino )ue es un accidente como mal de o/os, )ue dura tres, cuatro d0as& Fe/arlos 'emos en su camino + en sus diligencias, por decir algo de las )ue ?rancisco de Carva/al en estos mismos d0as ma)uina(a + tra"a(a para el sustento + aumento del estado de Gon"alo 8i"arro& Luego )ue el 8residente sali de -nta'ua+lla con el e/%rcito para ir al Co"co, lo supo Gon"alo 8i"arro, )ue por 'oras sa(0a dnde llega(a + lo )ue 'ac0a* por)ue en tiempo de guerra no 'a+ )ue .iar secreto de los indios en com,n, por)ue 'acen o.icio de esp0a do(le, )ue como no sa(en cual parte 'a de vencer, )uieren agradarlas am(as d#ndoles cuenta + aviso de lo )ue en la una + en la otra pasa, por)ue despu%s la parte victoriosa no les 'aga mal por no 'a(erlo 'ec'o& 6 esto creo )ue lo 'emos dic'o +a en otra parte, + lo repetimos a)u0, por el muc'o encarecimiento )ue uno de los 'istoriadores 'ace del secreto )ue el 8residente en este paso encomenda(a a indios + a espa1oles& Gon"alo 8i"arro, aun)ue supo )ue el 8residente i(a a (uscarle, no 'i"o diligencia alguna para cortarle los caminos ni de.enderle los pasos di.icultosos, 'a(i%ndolos tantos + tan #speros, sino )ue se esta(a )uedo, descuidado de todo, cuidando solamente de dar (atalla al de la Gasca, en la cual .ia(a por las muc'as victorias )ue %l + los su+os en el discurso de a)uella guerra 'a(0an alcan"ado& 8or otra parte, ?rancisco de Carva/al, su maese de campo, )ue de d0a + de noc'e vela(a + estudia(a en su milicia cmo Gon"alo 8i"arro )uedase por se1or de a)uel 7mperio, +a )ue 'a(0an pasado cosas tan grandes en a)uella pretensin, viendo al presente )ue no ten0a cuidado o de cosa alguna sino de la (atalla venidera, se .u% a %l + pidi%ndole atencin + consideracin a lo )ue )uer0a proponer, le di/o3 9Se1or3 <irando los sucesos pasados + presentes en el estado en )ue est#n, + el riesgo, + peligro )ue en las (atallas 'a+ de ganar o perder, me parece )ue @uesa Se1or0a no la diese, sino )ue procurase dilatar + entretener la guerra, 'asta ver claramente asegurado su partido& 8ara lo cual 'ar% a'ora el discurso )ue podr# 'a(er en %l un e/%rcito + en el otro, para )ue no se me niegue cu#n en servicio de @uesa Se1or0a es lo )ue le di/ere, + cu#nto asegura su pretensin + lo )ue todos deseamos& 9- @uesa Se1or0a le conviene para alcan"ar victoria de sus enemigos, salir de esta ciudad de/#ndola despo(lada, )ue(rados los molinos, al"ada la comida, desterrados los moradores de ella, al"adas las mercader0as + )uemado todo lo )ue no pudiere llevar consigo, de manera )ue no )uede cosa alguna de provec'o para sus contrarios& Fos mil 'om(res son los )ue vienen contra @uesa Se1or0a* los mil de ellos son marineros, grumetes, + otra gente tal )ue todos vienen desnudos, descal"os + muertos de 'am(re* traen su esperan"a puesta en llegar a
A9

esta ciudad para remediar su 'am(re, + desnude"* + 'all#ndola tal como 'e dic'o, desma+ar#n del todo* + el 8residente no los pudiendo sustentar, los despedir# por .uer"a como a gente in,til& 9@uesa se1or0a tam(i%n despedir# a los de Fiego Centeno )ue, como gente vencida, nunca le 'an de ser (uenos amigos& 8uede llevar consigo m#s de )uinientos 'om(res, )ue despu%s de la (atalla de ;uarina se 'an venido muc'os soldados a nuestro e/%rcito por go"ar de las victorias de @uesa Se1or0a& Ser# toda gente escogida, )ue ninguno de ellos le .altar# ni le negar# en cual)uiera ocasin )ue se o.re"ca& Ec'ar# a una mano + a otra del camino dos mangas de a cincuenta arca(uceros cada una, )ue va+an veinte + treinta leguas apartados de vuestro e/%rcito, recogiendo cuanto ganado toparen, + cuanto (astimento 'allaren, + lo )ue no pudiesen llevar lo de/ar#n )uemado + destruido de manera )ue no sea de provec'o para sus enemigos& La gente de @uesa Se1or0a ir# comiendo ca(ritos, terneras + corderos del ganado de la tierra, + todos los dem#s regalos )ue 'a+ en las provincias )ue tenemos por delante& Sus enemigos no pueden seguirle con el e/%rcito )ue a'ora traen de dos mil 'om(res, por el muc'o estor(o )ue causan + por ser la mitad de ellos gente in,til* + los otros mil con )ue le pueden seguir ir#n muertos de 'am(re, por no 'allar comida por los caminos* + la )ue les pueden traer ser# de cien leguas + m#s le/os, por)ue tam(i%n ellos de/aron consumidos los (astimentos de las provincias donde estuvieron + por donde pasaron, + cada d0a se 'an de ale/ar m#s de ellas& 9Ko pueden seguir a @uesa Se1or0a con mil 'om(res /untos, por el estor(o de tanta gente& Si )uisieren alcan"arle, 'an de dividirse en dos partes* a cual)uiera de ellas )ue @uesa Se1or0a )uiera acometer, le tiene venta/a* + cuando no )uiera pelear con ellos, puede andarse 'olgando de provincia en provincia, entreteniendo la guerra, 'aci%ndola mu+ galana, 'asta cansar a sus enemigos + .or"arles a )ue se rindan, o le o.re"can (uenos + aventa/ados partidos&: Gon"alo 8i"arro desec' este conse/o tan saluda(le, diciendo )ue era co(ard0a retirarse del enemigo, no conoci%ndole venta/a se1alada, + )ue era deslustrar + desdorar las victorias pasadas + ani)uilar la 'onra + .ama )ue por ellas se 'a(0a ganado& Carva/al respondi3 9Ko es perder 'onra, sino aumentar la )ue se 'a ad)uirido, )ue los grandes capitanes diestros en la guerra de(en entretenerla con arte + ma1a militar, 'asta menosca(ar + )ue(rantar al enemigo sin ponerse a riesgo de (atalla, en la cual no 'a+ certidum(re alguna de victoria como se podr# ver por muc'as )ue en el mundo se 'an dado* particularmente nos lo muestra la (atalla de ;uarina, )ue @uesa Se1or0a venci tan en contra de la esperan"a de sus enemigos, pues 'a(0an mandado a sus criados )ue do(lasen la racin de a)uel d0a, para los )ue pensa(an llevar rendidos de los nuestros& <ire @uestra Se1or0a )ue a)uella victoria m#s se gan por merced particular )ue Fios le 'i"o, )ue no por .uer"a ni industria 'umana, + no es l0cito tentar a Fios )ue 'aga seme/antes milagros a cada paso&:

A9!

Gon"alo 8i"arro di/o )ue todav0a se le 'ac0a de mal volver las espaldas a sus enemigos* )ue )uer0a pro(ar + esperar su (uena ventura* )ue la )ue le 'a(0a dado tantas victorias, sin consentir /am#s )ue .uese vencido, no le negar0a la ,ltima& Con esto aca(aron su pl#tica, con muc'o sentimiento de ?rancisco de Carva/al de )ue no aceptase tan (uen conse/o& El 8alentino, cap0tulo oc'enta + oc'o, re.iriendo parte de este colo)uio, dice )ue entre otras cosas le di/o Carva/al3 9;aga @uesa Se1or0a lo )ue digo, + a %stos de Fiego Centeno, d%mosles sendas lan"as de Centeno + v#+anse, por)ue estos son rendidos + nunca ser#n (uenos amigos, + sin ellos no estar# (ien el retraernos&: =odas son pala(ras de Fiego ?ern#nde", + ellas muestran (ien 'a(erlas dic'o ?rancisco de Carva/al, )ue para todos propsitos las ten0a tales a)uel varn, nunca /am#s (ien conocido, ni de los su+os ni de los a/enos& La causa por)ue Gon"alo 8i"arro no cre+ ni tom este conse/o tan (ueno de ?rancisco de Carva/al ni otros seme/antes, como adelante veremos, .u% por)ue este maese de campo perdi el cr%dito con su general el d0a )ue en la Ciudad de los De+es, como atr#s se di/o, entraron en consulta Gon"alo 8i"arro + sus capitanes so(re si reci(ir0an o no al 8residente Gasca& 6 Carva/al di/o entonces )ue eran mu+ (uenas (ulas a)u%llas, )ue le parec0a )ue las tomasen + go"asen de ellas, 'asta ver por entero los poderes )ue el 8residente lleva(a& 8or estas pala(ras se apoder de Gon"alo 8i"arro la sospec'a, + le 'i"o creer )ue Carva/al 'ac0a a dos manos + ten0a dos caras, por)ue a)uel parecer era contra todo el gusto + pretensin de Gon"alo 8i"arro, )ue no )uer0a )ue nadie le aconse/ase )ue 'u(iese otro Go(ernador donde %l pensa(a )ue lo era + se ten0a por tal& 6 como sea cosa natural a(orrecer la compa10a en el mandar + reinar, (ast una imaginacin tan sin .undamento para )ue Carva/al perdiese su cr%dito + se imaginase de %l cosa tan a/ena de su condicin + o(ras& 6 .u% de tal manera )ue ni las maravillas )ue en su servicio despu%s 'i"o, ni la victoria de la (atalla de ;uarina, no .ueron parte para restituirle en el lugar )ue antes ten0a& 6 .u% tan cruel esta sospec'a, )ue tam(i%n da1 al mismo 8i"arro, )ue por no creer Carva/al ni tomar sus conse/os se perdi m#s a0na* )ue si los admitiera, pudiera ser (como lo dec0an los )ue sa(0an estos secretos) )ue tuviera me/or suceso& CAP TULO XXXI! L(%# M&"3:. #0+& )&$ 3"#$ 0"/9.#A&$ 4# )& %2#.3#. L&$ #$%:&$ 4# G(.9&)( P/9&""( 0("3&. )&$ 4($. E) &)-("(3( 12# 0&2$< #. #) #A;"0/3( "#&). C&"=&A&) 4& 2. &=/$( & F2&. 4# A0($3& %&"& 4#B#.4#" #) %&$( 4#) ":(. Los ca(alleros nom(rados para 'acer las puentes .ueron a sus puestos + recogieron los materiales necesarios& Lope <art0n, lusitano, )ue le cupo la suerte de Cotapampa, 'a(iendo 'ec'o las cri"ne/as necesarias, sa(iendo )ue el e/%rcito esta(a una /ornada de all0, ec' las tres cri"ne/as )ue sirven de suelo, aun)ue ten0a orden )ue no ec'ase ninguna 'asta )ue llegase el 8residente&
A9C

<#s %l, por mostrar su (uena diligencia, se anticip un d0a, de lo cual se caus muc'a pesadum(re a todo el e/%rcito, + en particular al 8residente + a sus ministros principales, por)ue las esp0as de Gon"alo 8i"arro, )ue anda(an por a)uel r0o mirando lo )ue en %l se 'ac0a, viendo ec'adas las cri"ne/as + el poco cuidado )ue 'a(0a en guardarlas, se atrevieron la noc'e siguiente tres espa1oles, + oc'o indios de los dom%sticos, )ue llaman yanac%na, a cortar las cri"ne/as, + se pusieron a ello, con mac'etes )ue lleva(an para lo )ue se les o.reciese, + con .uego )ue les a+udase a cumplir su deseo& Cortaron las dos de ellas antes )ue llegara el socorro de la otra (anda& Con esto se .ueron las esp0as al Co"co, a dar cuenta a Gon"alo 8i"arro de lo )ue pasa(a + ellos 'a(0an 'ec'o, )ue .u% muc'o m#s de lo )ue de ellos se espera(a& En este paso, cap0tulo oc'enta + siete, dice el 8alentino lo )ue se signe, sacado a la letra& 96endo caminando el 8residente, lleg ?ra+ <art0n (lego de la orden de Santo Fomingo) + d0/oles cmo el d0a antes Lope <art0n 'a(0a ec'ado tres cri"ne/as, + )ue la noc'e pasada 'a(0an llegado tres soldados de 8i"arro con indios + 'a(0an ec'ado .uego + )uemado las dos, + )ue luego 'a(0an 'uido& Deci(i grand0sima pena el 8residente de esto, as0 por)ue se 'a(0a perdido autoridad de 'a(er tenido tan poco tiento + prudencia en ec'ar cri"ne/as tan antes de tiempo, como de 'a(er 'a(ido tanto descuido en guardarlas& 6 lo )ue ma+or pena le dio, .u% creer )ue +a ten0an aviso los contrarios, + )ue, en tanto )ue el campo llega(a a la puente + se pon0a en estado de pasar por ella, ten0an tiempo los enemigos de venir a estor(ar )ue se 'iciese, o a lo menos )ue no pasasen& 6 )ue de esta manera, o pasar0an a gran riesgo, o ser0an .or"ados a pasar por -cc'a, de )ue se resultar0a grandes inconvenientes + muc'o tra(a/o, + se perder0a #nimo + reputacin de su parte, + lo ganar0an sus contrarios& 6 )ue tam(i%n podr0an tener noticia del camino )ue 'a(0an de llevar, + les podr0an estor(ar el camino por -cc'a& Consideradas, pues, estas cosas, parec0a )ue el remedio de todo esta(a en la (revedad, + as0 acord )ue tras @aldivia + el capit#n 8alomino partiese luego el General con las compa10as de 8a(lo de <eneses + ;ern#n <e/0a ()ue eran de arca(uceros) + )ue procurasen (si .uese posi(le) llegar a la puente a)uella noc'e, as0 para procurar de pasar en (alsas de la otra parte, para de.ender )ue no se )uemase la cri"ne/a )ue )ueda(a, como tam(i%n para a+udar a e$tender las cri"ne/as + 'acer el puente& 6 )ue asimismo .uese Ga(riel de Do/as con la artiller0a, para )ue con los indios de ella + su industria a+udase a las cosas de la puente& 6 di orden )ue otras compa10as .uesen siguiendo al General* + disimulando el 8residente )ue sal0a platicando cosas con el General, se .u% con %l* + ec'#ndole luego menos los G(ispos + otras muc'as personas, se partieron tras %l, )uedando el <ariscal con el campo,: etc& ;asta a)u0 es del 8alentino& Fe/aremos al 8residente + a sus capitanes en el camino, + en las diligencias )ue 'ac0an para reparar la puente, por decir lo )ue en a)uellos mismos d0as + 'oras Gon"alo 8i"arro + los su+os 'ac0an, + lo )ue su maese de campo ?rancisco de Carva/al ma)uina(a + tra"a(a en su imaginacin para los casos )ue seg,n su milicia entend0a )ue 'a(0an de suceder, para tenerlos
A99

prevenidos& Es as0 )ue luego )ue las esp0as de Gon"alo 8i"arro le dieron cuenta de lo )ue en el r0o -pur0mac pasa(a, mand llamar a conse/o a su maese de campo + capitanes, + les di cuenta de lo )ue las esp0as dec0an, pidi%ndoles parecer de lo )ue en a)uel caso 'ar0an contra el enemigo, + a )ui%n enviar0an )ue de.endiese el paso del r0o e 'iciese lo dem#s, seg,n )ue las ocasiones + lances de la guerra se le o.reciesen& ?rancisco de Carva/al 'a(l primero )ue otro alguno, + di/o3 9Se1or, esta /ornada es m0a + no 'a+ para )u% tratar de )uien 'a+a de ir, por)ue de derec'o es m0a&: Gon"alo 8i"arro di/o3 9<ira padre, )ue os 'e menester cerca de m0 para lo )ue adelante se o.reciese* tenemos capitanes mo"os + valientes, )ue cual)uiera de ellos podr# 'acer %sta /ornada&: Carva/al replic diciendo3 9Se1or, esta empresa es m0a, suplico a @uesa Se1or0a no me la )uite, )ue mi (uena .ortuna me la 'a o.recido para 'onrarme con ella en los postreros d0as de mi vida, + para dar .in a nuestra pretensin con la ruina + destruccin de nuestros enemigos& Que +o prometo a @uesa Se1or0a, a .e de (uen soldado, )ue si me concede esta peticin, de traerle dentro de cuatro d0as la corona de este 7mperio + pon%rsela en la ca(e"a + pues @uesa Se1or0a tiene larga e$periencia del grande #nimo + deseo )ue tengo en verlo levantado en esta ma/estad (de lo cual mis pe)ue1os servicios le 'an dado largo testimonio), le suplico muc'as + muc'as veces no me niegue esta merced, pues la pido para grande"a de @uesa Se1or0a + gloria m0a + de todos los vuestros&: Gon"alo 8i"arro volvi a decir lo mismo )ue 'a(0a dic'o, + )ue mu+ conocida ten0a su voluntad + mu+ en la memoria sus 'a"a1as, + )ue mediante ellas ten0a el puesto en )ue esta(a* pero )ue no )uer0a verlo ale/ado de s0, por tenerle en lugar de tan (uen padre& 6 con esto mand )ue se votase so(re )uien ir0a a)uella /ornada& Fe com,n parecer .u% elegido el capit#n Huan de -costa, por)ue sintieron )ue Gon"alo 8i"arro gustar0a de ello, )ue +a otras veces, como la 'istoria lo dice, lo 'a(0a enviado a seme/antes empresas + lo ten0a elegido para las ma+ores + dem#s importancia )ue se o.reciesen, por)ue lo ten0a por valiente, + la era cierto& 8ero al capit#n + caudillo le conviene, con la valent0a, ser diestro, prudente + sa(io en la guerra, de lo cual .alta(a a este capit#n lo )ue le so(ra(a a su maese de campo& Los conse/eros de los poderosos, por la ma+or parte, son aduladores )ue dan el conse/o con.orme al gusto + voluntad )ue el 8r0ncipe tiene, + no con.orme a su necesidad& El maese de campo ?rancisco de Carva/al, viendo la eleccin de Huan de -costa, se volvi a %l + le di/o3 9Se1or capit#n, vuesa merced es tan dic'oso como +o desdic'ado, pues me )uitan la gloria, 'onra + .ama )ue 'a(0a de ganar en esta /ornada, + se la dan a vuesa merced& 6 pues )ue as0 lo manda mi .ortuna, )uiero decirle lo )ue +o 'a(0a de 'acer, para )ue vuelva con victoria + traiga la corona de este 7mperio )ue promet0 al Go(ernador mi se1or& @uesa merced sale de esta ciudad a las nueve del d0a* la puente est# a nueve leguas de a)u0* 'an de andar poco m#s de siete caminando a paso moderado, ni largo, ni corto& Llega a dos de la tarde a tal parte, )ue son cuatro leguas de a)u0 donde puede parar una 'ora a merendar + dar de comer a las ca(algaduras& Fe all0 sale a las tres de la
B00

tarde, + +endo a paso corto, por)ue le conviene llegar tarde, llegar# a las nueve de la noc'e a lo alto de la cuesta )ue est# de esta parte del r0o& 8oco m#s a(a/o de la cum(re, legua + media de la puente, pegada al camino, est# una 'ermosa .uente de mu+ linda agua& Llegando all0, pare vuesa merced, + cene toda su gente, + mande )ue le 'agan una cama de cuatro colc'ones, con s#(anas de ;olanda, + acu%stese en ella, + ponga alrededor de s0 media docena de arca(uces cargados + sin pelotas, )ue no las 'a de 'a(er menester& El 8residente + los su+os, con toda la diligencia )ue 'iciesen, no pueden llegar a la puente 'asta tal 'ora del d0a* + aun)ue todos los dia(los del in.ierno salgan a a+udarles a 'acer la puente, no pueden ec'ar la primera cri"ne/a 'asta tal 'ora de la tarde, + la segunda ec'ar#n +a de noc'e& 9Empe"ar#n a pasar a las nueve de la noc'e* su(ir#n la cuesta arri(a sin orden ni concierto, por)ue no temen )ue 'a+an enemigos cerca, por)ue no se 'an de persuadir )ue 'a+amos 'ec'o la diligencia )ue 'emos dic'o& 9Llegar#n los delanteros cerca de la cama de vuesa merced a las doce de la noc'e, muertos de sed, con ansia de llegar a (e(er de la .uente& - a)uella 'ora mandar# vuesa merced disparar los arca(uces )ue tuviere alrededor de su cama* 'ec'o esto, sin 'acer otra cosa m#s, ni ver enemigo alguno, se vuelva a esta ciudad + pondremos la corona al Go(ernador mi se1or&: Este .u% el orden + aviso )ue el maese de campo ?rancisco de Carva/al, como 'om(re tan pr#ctico + e$perimentado en la guerra, di al capit#n Huan de -costa, el cual lo 'i"o tan en contra )ue se perdi la corona + la vida de todos ellos, como adelante se ver#& Grdenaron )ue llevase doscientos soldados, los m#s escogidos )ue ten0a, + .uesen a ca(allo, + treinta lan"as con ellos, sin impedimento alguno m#s de la comida necesaria para la gente + las ca(algaduras& Que aun)ue di/o Carva/al )ue 'iciese cama de cuatro colc'ones con s#(anas de ;olanda, + los arca(uces sin pelotas, .u% por .acilitar la /ornada, por dar a entender )ue sin tomar tra(a/o e$traordinario + sin matar enemigos, slo con darles una arma verdadera, los 'a(0a de des(aratar + vencer& 6 decir )ue aun)ue todos los dia(los del in.ierno saliesen a a+udarles, .u% por encarecer la diligencia + solicitud )ue sus contrarios pod0an tener en 'acer la puente* )ue estas maneras de 'a(lar ten0a en todas ocasiones a)uel (ravo soldado + gran capit#n& CAP TULO XXXII! E) P"#$/4#.3# ))#8& &) ":( A%2":,&0. L&$ 4/B/02)3&4#$ 7 %#)/8"($ 0(. 12# )( %&$&"(.. F2&. 4# A0($3& $&)# & 4#B#.4#" #) %&$(. L& .#8)/8#.0/& 7 4#$02/4( 12# 32=( #. 3(4& $2 A(".&4&. 8or muc'a prisa )ue el 8residente + sus capitanes se dieron en su camino, no pudieron llegar a)uel d0a a la puente* pararon dos leguas de ella, donde les anoc'eci& <#s luego )ue sali la luna volvieron a su camino, + muc'a parte de %l caminaron a pie, por la aspere"a de la tierra& Llegaron a la puente a las oc'o
B01

del d0a, + con toda la diligencia )ue 'icieron no pudieron ec'ar la primera cri"ne/a 'asta las doce, + la segunda ec'aron a la siete de la tarde& Luego dieron en 'acer el suelo de la puente con muc'a rama, + so(re ella madera menuda, te/ida una con otra, como un "ar"o de ca1as& 6 a las die" de la noc'e empe"aron a pasar los primeros, + tam(i%n pasaron unos pocos soldados en una (alsa )ue 'icieron de la madera )ue llaman mag%ey, )ue es mu+ liviana, a seme/an"a de la ca1a'e/a )ue por ac# se cr0a, aun)ue a)u%lla, escogida para (alsas, es m#s gruesa )ue la pierna de un 'om(re& 8asan la (alsa con sendas sogas largas asidas de ella, tirando a una parte + a otra del r0o& Los ca(allos pasaron a nado con grand0simo tra(a/o + peligro de a'ogarse, por)ue por a)uel para/e no ten0a el r0o entrada llana para )ue las (estias entren a %l, + por tanto apretaron los ca(allos malamente + les .or"aron a )ue se ec'asen al r0o como despe1ados& El r0o con su muc'a .uria los arre(ata(a + da(a con ellos en otras pe1as, donde 'ac0a codo + da(a vuelta& En esta tormenta se a'ogaron, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo )uinto, m#s de sesenta ca(allos, + otros muc'os salieron estropeados& 6 aun)ue en a)uel sitio no pod0an pelear a ca(allo, por la aspere"a de %l, 'icieron a)uella cruel diligencia de pasarlos, recelando + temiendo no viniese el enemigo antes )ue todos 'u(iesen pasado el r0o, )ue cierto ten0an muc'a ra"n de temerlo, por)ue el paso es peligros0simo para 'a(erlo de pasar en tiempo de guerra + los enemigos cerca, por)ue para de.enderlo + ganar 'onra en %l, como ?rancisco de Carva/al lo pretend0a + se le asegura(a, es mu+ .avora(le al de.ensor del paso + mu+ al contrario al )ue lo 'a de pasar, por las di.icultades )ue el r0o + todo a)uel sitio tiene, + las cuestas tan largas + #speras )ue a una (anda + a otra est#n, )ue son de dos leguas de su(ida + (a/ada, casi perpendicular, )ue +o las 'e visto& 6 no en (alde se )ue/ Carva/al cuando pidi esta /ornada + se la negaron, )ue entre otras pala(ras di/o )ue su (uena .ortuna se la 'a(0a o.recido para 'onrarle con ella en los postreros d0as de su vida, + para dar .in a su pretensin con la ruina + destruccin de sus enemigos& Que Carva/al, como tan e$perimentado en la guerra, + )ue 'a(0a visto todos los pasos por donde el enemigo pod0a entrarle, se promet0a con certidum(re la victoria en cual)uiera de los pasos, principalmente en el de Cotapampa, por ser m#s #spero + di.icultoso )ue los otros& Con las diligencias + tra(a/os re.eridos, pas la mitad del e/%rcito 'asta la medianoc'e& 6 los primeros, puestos por su orden, como me/or pudieron, su(ieron cuesta arri(a, con deseo de llegar a lo alto de ella, antes )ue los enemigos lo tomasen, )ue era lo )ue m#s tem0an* + ganado a)uel puesto, .acilita(an + a,n asegura(an la su(ida de todo el e/%rcito& 6endo los primeros a media cuesta, se toc una arma .alsa )ue se supo )uien la di* caus tanto esc#ndalo, tur(acin + al(oroto )ue, a,n los )ue no 'a(0an pasado el r0o, muc'os de ellos a pie + a ca(allo, 'u+eron sin ver de )uien, como si los .ueran alanceando* + de tal manera se alteraron todos, )ue los capitanes 8orcel + 8ardav% + el capit#n de la artiller0a Ga(riel de Do/as + otros muc'os soldados de
B02

cuenta, )ue eran de retaguardia + esta(an en el cuerpo de guardia de la otra parte del r0o, viendo 'uir los )ue 'u0an tan desatinadamente, di/eron todos a una3 9Si esta arma es verdadera todos somos perdidos esta noc'e&: Quiso la .ortuna )ue como era .alsa se aplac en (reve, + los 'uidos volvieran a su lugar, + todos se dieron m#s prisa a seguir su camino& Los delanteros )ue su(0an la cuesta tam(i%n se al(orotaron + 'u+eron con el arma* pero asegur#ronse presto sa(iendo )ue era .alsa, +, caminando a prisa, llegaron antes )ue amaneciese a la .uente donde los 'a(0a de esperar Huan de -costa si guardara el orden de ?rancisco de Carva/al* )ue seg,n el parecer de a)uel varn, consist0a la victoria de a)uella /ornada en a)uel paso& Los )ue llegaron pasaron adelante, 'a(iendo (e(ido con gran ansia del agua de la .uente, +, llegando a lo alto de la cuesta, se pusieron luego en escuadrn& <as eran tan pocos + sin capit#n, )ue cincuenta enemigos )ue los acometieran los des(arataran& En (reve tiempo llegaron m#s + m#s soldados, por)ue el General 8edro de ;ino/osa + el Go(ernador 8edro de @aldivia, )ue 'a(0an pasado la puente + esta(an en lo (a/o de la cuesta, les da(an prisa + les anima(an a )ue su(iesen a lo alto& La otra mitad del e/%rcito, )ue esta(a en la otra parte del r0o, por el al(oroto reci(ido no pudo pasar el puente 'asta las nueve del d0a con la artiller0a, )ue la pasaron con muc'o tra(a/o& Luego caminaron a toda diligencia en pos de los su+os, donde los de/aremos por decir de Huan de -costa, )ue sal0a del Co"co para de.ender el paso del r0o& -)uel capit#n, despac'ado por su maese de campo, sali de la ciudad con doscientos arca(uceros a ca(allo + treinta lan"as, toda gente escogida& Camin las cuatro leguas primeras, + all0 par sin pretender pasar adelante, (ien olvidado de la orden )ue se le dio* + en a)uel puesto 'i"o noc'e, donde estuvo tan descuidado + negligente )ue di #nimo + lugar a )ue se le 'u+esen dos soldados, )ue dieron aviso de su ida& Gtro d0a, a m#s de las siete de la ma1ana, sigui su camino mu+ en contra del orden )ue Carva/al le di cuando lo eligieron por capit#n de esta /ornada& -)uel d0a se le 'u+ otro soldado )ue se dec0a Huan K,1e" de 8rado, natural de Iada/o", )ue di/o cu#n cerca )ueda(a el enemigo + el orden )ue Carva/al le 'a(0a dado de lo )ue de(0a 'acer, midiendo el camino + el tiempo por 'oras + leguas, de lo cual se espantaron muc'o los del 8residente, + muc'o m#s cuando o+eron decir )ue 'a(0a de dar el arma a tal 'ora de la noc'e, por)ue les parec0a )ue no 'a(0a .altado cosa alguna de las )ue Carva/al 'a(0a dic'o )ue suceder0an en el campo del 8residente& Fec0an, )ue pues con una arma .alsa 'a(0an sentido tanto al(oroto, R)u% .uera de ellos si .uera verdaderaS 8or esta negligencia de Huan de -costa culparon a Gon"alo 8i"arro de mal considerado, por no 'a(er de.endido a)uellos pasos, como lo escri(e -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo cuarto, )ue, 'a(iendo dic'o el escuadrn )ue los del 8residente 'icieron de indios + negros, dice lo )ue se sigue3 96 as0 cuando Huan de -costa envi a reconocer la gente, cre+ )ue 'a(0a n,mero tan desigual )ue no los os acometer, + se volvi por m#s gente* +
B0>

entretanto el 8residente 'i"o pasar todo el campo por la puente, )ue +a esta(a aca(ada de adere"ar, en lo cual se entendi el gran descuido )ue Gon"alo 8i"arro tuvo en no ponerse tan cerca )ue pudiese estor(ar la pasada, por)ue solo cien 'om(res )ue pusiera en cada paso .ueran parte para de.enderlo&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate, con )ue aca(a a)uel cap0tulo& 6 tiene ra"n en lo )ue dice, )ue cierto los pasos son tan di.icultosos )ue no 'a+ encarecimiento )ue (aste a pintarlos como ellos son& @i%ndose Huan de -costa no le/os de la descendida de a)uel mal paso, seg,n la relacin de los corredores, se adelant con seis de a ca(allo a correr el campo + descu(rir los enemigos& ;allles )ue esta(an +a en lo alto de la cuesta, pero tan temerosos )ue, para )ue el enemigo pensase )ue era muc'o m#s gente, como lo dicen los 'istoriadores, 'icieron su(ir en las ca(algaduras a sus indios + negros, + les dieron lan"as + partesanas + los pusieron en escuadrn .ormado& 6 para )ue el enemigo no conociese la canalla, pusieron en la vanguardia tres o cuatro .ilas de espa1oles, los m#s (ien armados, )ue encu(riesen los negros e indios& 6 de los in.antes 'icieron otro escuadrn, cerca el uno del otro& Huan de -costa, enga1ado de su vista, no )uiso tentar la pelea* + aun)ue los autores dicen )ue envi a pedir socorro de trescientos arca(uceros, .u% por entretener a Gon"alo 8i"arro, por)ue imaginase )ue pod0a 'acer algo* pero %l no 'i"o cosa alguna de cuantas 'iciera Carva/al si lo de/aran ir a)uella empresa, )ue era de las su+as& 6 aun)ue le enviaron el socorro, cuando se /unt con Huan de -costa, viendo )ue no pod0a o.ender a los del 8residente, se retir sin 'acer cosa alguna + sin disparar si)uiera un arca(u", + .u% a prisa al Co"co + di cuenta a Gon"alo 8i"arro de todo lo )ue 'a(0a sucedido, + )ue el 8residente esta(a +a cerca de ellos& CAP TULO XXXIII! G(.9&)( P/9&""( ,&.4& #0+&" -&.4( %&"& $&)/" 4#) C(90(. C&"=&A&) %"(02"& #$3("->"$#)( 0(. "#0("4&")# 2. %"(.<$3/0( #0+&4( $(-"# $2 =/4&. E) P"#$/4#.3# 0&,/.& +&0/& #) C(90(. E) #.#,/8( )# $&)# &) #.02#.3"(. Gon"alo 8i"arro, viendo el poco o ning,n .ruto )ue Huan de -costa 'a(0a 'ec'o en su empresa, determin salir a reci(ir al 8residente + darle (atalla, por)ue en ella ten0a puesta toda su esperan"a, por las victorias )ue siempre 'a(0an alcan"ado as0 de indios como de espa1oles, <and ec'ar (ando )ue para el d0a cuatro estuviesen todos aperci(idos para ir a Sacsa'uana, cuatro leguas de la ciudad, lo cual se mand sin orden de ?rancisco de Carva/al& El cual, 'a(i%ndolo sa(ido, .ue mu+ alterado a Gon"alo 8i"arro + le di/o3 9En ninguna manera conviene )ue @uesa Se1or0a salga a reci(ir a su enemigo, )ue es aliviarle el tra(a/o )ue trae + )uitarle muc'a parte de %l + tomarlo para s0 + para los su+os, en lugar de aument#rselo al contrario& Suplico a @uesa Se1or0a me crea + .0e algo de m0&:

B0A

8i"arro le respondi )ue ten0a elegido en Sacsa'uana un sitio tal + tan (ueno para dar (atalla, donde sus enemigos no pod0an acometerle sino por delante, + )ue con su artiller0a, sin llegar a las manos, espera(a des(aratarlos& Carva/al replic3 9Se1or, de esos lugares .uertes 'a+ muc'os a cada paso en esta tierra, + +o sa(r%, cuando @uesa Se1or0a me lo mande, escogerlo tal )ue nos asegure la victoria& Lo )ue +o pretendo es )ue estas cuatro leguas )ue @uesa Se1or0a sale a reci(ir # su enemigo, las ande 'acia atr#s, + le espere en el sitio llamado Grcos, )ue est# cinco leguas de a)u0, + ande el enemigo las unas + las otras, )ue en la retirada de estas cinco leguas ver# @uesa Se1or0a la con.usin, pesadum(re + tra(a/os )ue a sus contrarios les causa, + la di.icultad )ue tendr#n para seguirle& 6 cuando @uesa Se1or0a lo 'a+a visto, podr# elegir lo )ue me/or le estuviere, o darles (atalla como lo desea, o llevar adelante su retirada, como +o lo tengo suplicado* + de nuevo lo suplico )ue @uesa Se1or0a se retire en lugar de salir a reci(irles, aun)ue no sea m#s de por no menospreciar lo )ue dice en su .avor ni .avorecer lo )ue dice en su da1o un pronstico )ue los astrlogos /udiciarios (como es notorio) 'an 'ec'o en los sucesos de @uesa Se1or0a + en su vida, )ue 'an dic'o )ue tal a1o de ella corre @uesa Se1or0a grand0simo riesgo de perderla* pero )ue si sale de %l vivir# otros muc'os en gran .elicidad& El a1o de los de la vida de @uesa Se1or0a con el cual nos amena"an, es el )ue tenemos presente, + tan cerca de cumplirse )ue no le .alten muc'os meses ni a,n semanas* + pues el pronstico es tan en contra como el .avor de @uesa Se1or0a, siga + .avore"ca lo )ue es en (ene.icio de su vida, + 'u+a + a(omine lo )ue le es en da1o si)uiera 'asta ver cumplido el pla"o, por)ue no se )ue/e de si mismo, ni d% ocasin a )ue sus a.icionados presentes + venideros lo lloren de l#stima, de )ue no mirase estas cosas como se de(e mirar, )ue, aun)ue las astrolog0as no tienen (astante certi.icacin de lo )ue dicen para )ue las crean, todav0a me parece )ue es (ien de/ar pasar los t%rminos (si se puede 'acer), para ver si se mienten o dicen verdad& - @uesa Se1or0a no le .uer"a necesidad alguna a dar (atalla, antes por muc'as causas + ra"ones est# o(ligado a dilatarla para co(rar m#s venta/as so(re las )ue 'o+ tiene& RQui%n nos 'ace .uer"a a aventurar lo )ue podemos asegurar con andarnos 'olgando de tierra en tierra, con muc'o gusto + regalo nuestro + a muc'a costa + pesar de nuestros enemigos, si)uiera 'asta ver pasado este a1o astrolgico )ue tanto nos amena"a + tanto nos prometeS: Gon"alo 8i"arro 'a(l pocas pala(ras, + en suma di/o )ue en ninguna manera le aconse/ase retirarse poco ni muc'o, ni le/os ni cerca, por)ue no conven0a a su reputacin + 'onra, sino seguir su ventura + dar .in a lo )ue ten0a determinado, )ue era esperar a su enemigo en Sacsa'uana, + dar la (atalla sin mirar en luna ni en estrellas& Con esto aca(aron su pl#tica, + Carva/al sali mu+ a.ligido de ella, diciendo entre s0 + entre sus amigos )ue era .atal determinacin )ue el Go(ernador su se1or ten0a en el t%rmino de su vida, + as0 lo entend0an todos de ver )ue tan precipitadamente, sin mirar por su salud + estado, se .uese a entregar a sus enemigos& Fec0an )ue no era .alta de entendimiento, pues lo ten0a (astante, sino )ue de(0a de ser o(ra de in.luencia de signos + planetas )ue le
B0B

cega(an + .or"a(an a )ue pusiese la garganta al cuc'illo, pues no admit0a conse/o tan saluda(le como el de su maese de campo& @olviendo al 8residente, )ue nos conviene trocar muc'as veces las manos de una parte a otra, como te/edor, para )ue de am(as se 'aga la tela, decimos )ue con la retirada del capit#n Huan de -costa )ued el campo li(re para )ue el e/%rcito real pudiese caminar sin recelo de enemigos& <#s por el muc'o estor(o )ue lleva(a con la artiller0a, municin + (astimento, no pudo salir de a)uel puesto 'asta el cuarto d0a, )ue los tres .ueron menester para )ue todo a)uel carrua/e su(iese la cuesta del r0o + llegase donde el e/%rcito esta(a& El 8residente mand luego )ue caminasen + pasasen adelante con muc'o orden + diligencia& <#s por muc'o )ue los ministros pon0an, por el grande estor(o )ue lleva(an no pod0an caminar todo lo )ue )uisieran, )ue la ma+or /ornada .u% de dos leguas + las m#s .ueron de una, + a cada /ornada para(an un d0a + dos, 'asta )ue llega(a la retaguardia& Entretanto Gon"alo 8i"arro da(a prisa a los su+os para salir del Co"co e ir a Sacsa'uana a esperar a su enemigo + darle (atalla& Sus capitanes, )ue todos eran mo"os + valientes, no teniendo m#s atencin )ue a su valent0a + con.iados en ella, da(an prisa a la salida por ver el .in de a)uella /ornada, )ue con ella se imagina(an +a ser se1ores del 8er,& Empero a ?rancisco de Carva/al + a los de su (ando + opinin, )ue era la gente m#s considerada + m#s allegada a ra"n de guerra, se le 'ac0a mu+ de mal salir a reci(ir al enemigo, principalmente no llevando gente de )uien .iar tan con.iadamente la vida + todo el resto, como Gon"alo 8i"arro lo .ia(a de los )ue ten0a consigo, siendo m#s de los trescientos de ellos de los de Fiego Centeno, gente rendida de tan poco tiempo atr#s, )ue muc'os de ellos todav0a tra0an parc'es en las 'eridas& Los cuales, como enemigos, antes 'a(0an de procurar su destruccin )ue desear su aumento, para lo cual el d0a de la (atalla, en lugar de pelear, 'a(0an de 'uir + )uitar el #nimo + es.uer"o a los .ieles amigos de Gon"alo 8i"arro& Con estas consideraciones anda(an mu+ descontentos, + el maese de campo ?rancisco de Carva/al, siempre )ue se o.rec0a, volv0a a disuadir a Gon"alo 8i"arro a ver si pudiese retraerle de su intencin, a )ue no se pusiese en tan clara + mani.iesta destruccin de su vida, 'a"a1as + 'onra + todo su ser& <#s como Fios lo ordenase, seg,n los contrarios dec0an, )ue las culpas de Gon"alo 8i"arro los llevasen al castigo merecido, no )uiso seguir otro parecer sino el su+o& Lo cual di tanto disgusto a sus a.icionados, )ue propusieron en su #nimo de negarle, en pudiendo& -cerca de esto do+ .e )ue despu%s de la (atalla de Sacsa'uana, +a en sana pa", 'a(l#ndose de estos sucesos, o0 a algunos 'om(res principales, de los )ue entonces anda(an con Gon"alo 8i"arro, )ue si se retirara como se lo aconse/a(a su maese de campo no le negaran 'asta morir, por)ue ten0an por or#culo a a)uel 'om(re, + de sus conse/os militares, por su muc'o sa(er + larga e$periencia, espera(an todo (uen suceso + prosperidad& Gon"alo 8i"arro, o(stinado en su mal + da1o, sali de la ciudad del Co"co a los ,ltimos d0as de mar"o de mil + )uinientos + cuarenta + oc'o a1os, + en dos
B0

d0as .u% a Sacsa'uana (aun)ue no 'a+ m#s de cuatro leguas) por el muc'o estor(o )ue lleva(a con el (astimento, artiller0a + carrua/e, )ue )uiso ir (ien prove0do de todo lo necesario, por)ue si el enemigo se detuviese en su camino no padeciese 'am(re o necesidad de alguna cosa de las .or"osas )ue en un e/%rcito 'a menester& 6 aun)ue, como se 'a dic'o, 'i"o esta /ornada contra la voluntad de los m#s de sus amigos, no osaron contradec0rsela, por)ue vieron )ue esta(a resuelto + determinado de 'acerla& 6 as0 casi todos se con.irmaron con el propsito de mirar cada uno lo )ue en su particular le conviniese, )ue era negar a Gon"alo 8i"arro, por)ue ve0an (ien )ue %l i(a a entregarse a la muerte, )ue le esta(a llamando mu+ aprisa en lo me/or + m#s .eli" de su vida, pues anda(a en los cuarenta a1os + dos de su edad + 'a(0a vencido cuantas (atallas indios + espa1oles le 'a(0an dado, + ,ltimamente, seis meses antes (a,n no cumplidos), 'a(0a alcan"ado la victoria de ;uarina, con la cual esta(a encum(rado so(re todo los .amosos del Kuevo <undo& Estas prosperidades + las )ue pudiera esperar, + su vida con ellas, llev a enterrar al valle de Sacsa'uana& CAP TULO XXXIV! L)#8&. & S&0$&+2&.& )($ 4($ #A;"0/3($? )& 4#$0(.B/&.9& 4# G(.9&)( P/9&""( 4# )($ 12# ))#=&-& 4# D/#8( C#.3#.(* 7 )& 0(.B/&.9& 4#) P"#$/4#.3# 4# )($ 12# $# )# +&-:&. 4# %&$&". R#12#"/,/#.3($ 7 %"(3#$3&0/(.#$ 4# P/9&""(* 7 )& "#$%2#$3& 4# G&$0&. D#3#",/.&. 4&" -&3&))&* 7 #) ("4#. 4#) #$02&4"<. "#&). -sent Gon"alo 8i"arro su e/%rcito en una rinconada )ue en a)uel valle se 'ace, de un r0o (aun)ue pe)ue1o) )ue pasa por %l + de una sierra #spera, )ue am(os vienen a /untarse en punta + )ueda all0 el sitio de tal manera .uerte )ue ni por un lado ni por el otro ni por las espaldas le pod0an acometer& El r0o ten0a por la (anda de la sierra unas mu+ altas (arrancas& Entre ellas + el mismo r0o mand Gon"alo 8i"arro asentar los toldos, por)ue el llano )ue esta(a entre la (arranca + la sierra )uedase desem(ara"ado para .ormar all0 su escuadrn& El 8residente, )ue, como di/imos, i(a a paso mu+ corto, lleg tres d0as despu%s de Gon"alo 8i"arro, + otros tres gastaron en algunas escaramu"as )ue 'u(o entre la gente suelta de una parte + de la otra* pero no 'u(o cosa de momento de poderse contar& Entretanto aca( de llegar al llano todo el e/%rcito imperial, )ue por la aspere"a de la sierra por donde i(an + por el muc'o estor(o )ue lleva(an no pudieron llegar antes& Gtros dos d0as estuvieron a la mira los unos + los otros sin acometerse, mas de estar mu+ recatados Gon"alo 8i"arro + sus capitanes de )ue no se le 'u+ese alguna gente + se pasase al 8residente, )ue para salir a reci(ir a sus contrarios con determinacin de darle (atalla, parece )ue no conven0a tener tan poca con.ian"a de los )ue lleva(an consigo& 8ero Gon"alo 8i"arro (aun)ue tarde) tuvo esta descon.ian"a por los )ue de Fiego Centeno i(an en su e/%rcito, )ue eran m#s de trescientos, por los cuales di/o ?rancisco de Carva/al )ue les diese sendas lan"as de Centeno + )ue los enviase con Fios, por)ue de enemigos
B0!

rendidos no se pod0a asegurar /am#s )ue .uesen (uenos amigos para .iar de ellos la 'acienda, la vida + la 'onra, todo /unto& Esta descon.ian"a de Gon"alo 8i"arro tam(i%n la dice ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + seis, por estos t%rminos3 9Sali, pues, 8i"arro con mil espa1oles + m#s, de los cuales los doscientos lleva(an ca(allos + los )uinientos + cincuenta arca(uces* m#s no ten0a con.ian"a de todos, por ser los cuatrocientos de a)uellos de Centeno* + as0 tuvo muc'a guarda en )ue no se le .uesen, + alancea(a a los )ue se le i(an:, etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor& 8or el contrario, el 8residente esta(a con grand0sima con.ian"a de los )ue se le 'a(0an de venir de sus enemigos, particularmente del Licenciado Cepeda, del cual, como lo dice el mismo autor en el mismo cap0tulo, )ue es (ien largo, ten0a promesa, )ue se la envi con ?ra+ -ntonio de Castro, de la Grden de los 8redicadores, )ue en a)uellos tiempos .u% 8rior en -re)uepa, diciendo )ue si Gon"alo 8i"arro no viniese en concierto alguno, )ue %l se pasar0a al servicio del Emperador a tiempo )ue des'iciese a 8i"arro, etc& Con esta con.ian"a entr el 8residente en consulta con sus capitanes si ser0a (ien dar (atalla o e$cusarla, por vedar las muertes )ue de am(as partes pod0a 'a(er* + aun)ue todos )uisieran )ue no 'u(iera (atalla, les pareci por otra parte )ue no era (ien dilatarla, por la necesidad )ue ten0an de (astimento + de le1a, + aun de agua, )ue la tra0an de mu+ le/os& Fe todo lo cual esta(an los enemigos mu+ a(undantes, + tem0an el 8residente + sus capitanes no se .uesen los su+os a los contrarios .or"ados de 'am(re, + por tanto acordaron )ue otro d0a se diese la (atalla& Gon"alo 8i"arro envi a)uel mismo d0a re)uerimientos + protestaciones al 8residente, como lo dice el mismo autor, en el cap0tulo alegado, por estas pala(ras3 9Envi 8i"arro dos cl%rigos, unos tras otro, a re)uerir a Gasca por escrito )ue le mostrase si ten0a provisin del Emperador en )ue le mandase de/ar la Go(ernacin, por)ue, mostr#ndosela originalmente, %l esta(a presto de o(edecer + de/ar el cargo + a,n la tierra& 8ero si no se la mostrase, )ue protesta(a darle (atalla, + )ue .uese a su culpa + no a la su+a& Gasca prendi a los cl%rigos, avisado )ue so(orna(an a ;ino/osa + a otros, + respondi )ue se diese, envi#ndole perdn para %l + para todos sus secuaces + dici%ndole cu#nta 'onra 'a(r0a ganado en 'acer al Emperador revocar las Grdenan"as si )ueda(a por servidor + en gracia de Su <a/estad, como sol0a, + cu#nta o(ligacin le tendr0an todos d#ndose sin (atalla, unos por )uedar perdonados, otros por )uedar ricos, otros por )uedar vivos, ca peleando suelen morir& <as era predicar en el desierto por su gran o(stinacin + de los )ue le aconse/a(an, ca esta(an como desesperados o se ten0an por invenci(les* + a la verdad ellos esta(an en mu+ .uerte sitio + ten0an gran servicio de indios + comida&: ;asta a)u0 es de Gmara, sacado a la letra, donde dice en suma lo )ue 'emos dic'o a la larga, + lo )ue dice )ue ten0a gran servicio de indios es as0, )ue todos los indios generalmente serv0an a Gon"alo 8i"arro con grand0sima a.icin,
B0C

por la )ue atr#s di/imos, )ue tuvieron por 'i/os del Sol + 'ermanos de su De+es 7ncas a los primeros espa1oles )ue all# .ueron, + as0 les llamaron 7ncas* + como Gon"alo 8i"arro .u% uno de ellos + 'ermano del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, nunca le perdieron el amor + respeto )ue como a 7nca le ten0an, + a su muerte le lloraron tiernamente& La noc'e antes de la (atalla determin Huan de -costa de ir con cuatrocientos arca(uceros + acometer el e/%rcito imperial, a ver si pod0a soldar algo de la )uie(ra + negligencia )ue en la /ornada pasada tuvo, por)ue entre los soldados )ue a ella .ueron se murmura(a largamente su descuido + poca o ninguna milicia& 6 ?rancisco de Carva/al, cuando supo los sucesos )ue 'u(o de una parte + de la otra, llor su desventura, )ue le 'u(iesen )uitado la ma+or 'a"a1a )ue su .ortuna, al ca(o de su ve/e", le 'a(0a o.recido para colmo de sus 'a"a1as& Estando Huan de -costa aperci(ido para dar la encamisada, supieron )ue se 'a(0a 'uido un soldado de Fiego Centeno* + sospec'ando )ue 'a(r0a dado aviso de la ida de -costa, de/aron de ir, + a Gon"alo 8i"arro no le pes de ello, por parecerle )ue lo m#s seguro para alcan"ar la victoria, era dar (atalla campal, + no armas + re(atos nocturnos& 6 as0 lo dice Gmara, en este paso, )ue di/o a Huan de -costa3 9Huan, pues lo tenemos ganado, no la )uer#is aventurar, )ue .u% so(er(ia + ceguera para perderse&: ;asta a)u0 es de Gmara& La so(er(ia + ceguera de 8i"arro + de sus capitanes .u% imaginar )ue todos 'a(0an de pelear como ellos, + )ue 'aci%ndolo as0 todos, no pod0an perder la victoria& 8ero sucediles en contra, )ue ni pelearon los )ue se ten0an por valientes, ni los reputados por co(ardes& El soldado )ue se 'u+ de Gon"alo 8i"arro di aviso al e/%rcito real )ue Huan de -costa + los su+os )ueda(an aperci(idos para venir encamisados a darle arma + (atalla& G(lig al 8residente + a todo su e/%rcito a estar puestos en escuadrn toda la noc'e, donde pasaron tanto .r0o, )ue, como lo dicen los autores Gmara + T#rate, se les ca0an las lan"as de las manos, )ue no las pod0an tener de .r0o& Luego )ue amaneci, )ue .u% el d0a noveno de a(ril de mil + )uinientos + cuarenta + oc'o a1os, se pusieron en escuadrn los del De+, me/orados de como 'a(0an estado la noc'e antes& 8usieron toda la in.anter0a /unta con sus capitanes +a nom(rados, con dos mangas de arca(uceros a una mano + a otra& -l lado i")uierdo de la in.anter0a pusieron doscientos ca(allos, con los capitanes Fiego de <ora, Huan de Saavedra, Dodrigo de Sala"ar + ?rancisco ;ern#nde" Girn, a )uien T#rate llama -ldana& 6 al lado derec'o i(an los capitanes Gme" de -lvarado + Fon 8edro Ca(rera + -lonso <ercadillo, con otros doscientos de a ca(allo para guardar del estandarte real )ue el Licenciado Carva/al, al.%re" general, lleva(a, e i(a con estos capitanes& - la mano derec'a de ellos ((uen espacio en medio) i(a el capit#n -lonso de <endo"a* con %l i(a Fiego Centeno* ten0an en su compa10a sesenta ca(alleros, )ue los m#s de ellos o casi todos eran de los )ue escaparon de la (atalla de ;uarina, )ue, como compa1eros en los tra(a/os + adversidades pasadas, no )uisieron otro capit#n sino a -lonso de <endo"a& Estos se pusieron cerca del
B09

r0o, para socorrer a los )ue por a)uella (anda viniesen 'u+endo, )ue (ien sa(0an )ue por todas partes 'a(0a de 'a(er gente )ue se pasase al e/%rcito real, + por a)uella (anda corr0an m#s peligro los 'uidos& El capit#n Ga(riel de Do/as tra(a/a(a en (a/ar la artiller0a al llano, )ue se 'ac0a con muc'a di.icultad por la aspere"a de la sierra& El General 8edro de ;ino/osa + el maese de campo -lonso de -lvarado + el sargento ma+or 8edro de @illavicencio + el Go(ernador 8edro de @aldivia con ellos, anda(an ordenando los escuadrones& - las espaldas de todos ellos, esta(a el 8residente con los tres G(ispos, el de Los De+es + el del Co"co + el de Quitu, + los principales de la Grden de los 8redicadores + el de Kuestra Se1ora de las <ercedes, sin otro muc'o n,mero de cl%rigos + .railes )ue anda(an en el e/%rcito& En resguardo de todos ellos esta(an cincuenta de a ca(allo, por)ue si viniese a ellos alg,n desmandado 'u(iese )ui%n los de.endiese& CAP TULO XXXV! S20#$($ 4# )& -&3&))& 4# S&0$&+2&.& +&$3& )& %;"4/4& 4# G(.9&)( P/9&""(. Fe la otra parte Gon"alo 8i"arro, luego )ue esclareci el d0a, mand tocar arma + )ue su(iese la gente al llano )ue est# entre la (arranca del r0o + la sierra, para .ormar all0 su escuadrn& <and su(ir la artiller0a + plantarla en un puesto eminente& <and al Licenciado Cepeda, como lo dice Gmara, )ue ordenase la (atalla, por)ue el maese de campo ?rancisco de Carva/al, como 'om(re desde1ado de )ue Gon"alo 8i"arro no 'u(iese )uerido seguir su parecer + conse/o (d#ndose +a por vencido), no )uiso a)uel d0a 'acer o.icio de maese de campo como sol0a, + as0 .u% a ponerse en el escuadrn con su compa10a, como uno de los capitanes de la in.anter0a& 6 as0 los 'istoriadores no 'acen mencin de %l en lo )ue .u% ordenar la gente& -ndando todos mu+ diligentes para ponerse cada uno en su puesto, Garcilaso, mi se1or, sali de entre ellos +, con ac'a)ue de )ue el indio )ue 'a(0a de llevar la lan"a no se la 'u(iese llevado, (a/ 'acia el r0o dando voces al indio* + luego )ue se encu(ri con la (arranca del r0o, .u% 'acia el escuadrn real +, 'a(iendo pasado una ci%naga pe)ue1a )ue esta(a entre los dos escuadrones + (a/a(a al r0o, su(i la (arranca + .u% al descu(ierto de am(os e/%rcitos a presentarse al 8residente& El cual lo reci(i + lo a(ra" con muc'a alegr0a + contento, + le di/o3 9Se1or Garcilaso, siempre esper% )ue vuesa merced 'a(0a de 'acer seme/ante servicio a Su <a/estad:& 6 en tal ocasin, Garcilaso, mi se1or, respondi3 9Se1or, como prisionero sin li(ertad no 'e podido servir a Su <a/estad ni a @uesa Se1or0a antes de a'ora, )ue nunca me .alt el #nimo de 'acerlo&: Gon"alo 8i"arro, cuando supo )ue se 'a(0a ido Garcilaso le pes muc'o, pero mostr no sentirlo por no desma+ar los su+os& 6 top#ndose con un primo 'ermano de mi padre, )ue se dec0a Gme" Su#re" de ?igueroa, le di/o3 9Garcilaso se nos 'a ido, Rpar%ceos )ue )ueda (ien li(rado si vencemosS:
B10

F0/olo as0, por)ue todav0a esta(a enga1ado de su .alsa esperan"a )ue 'a(0a de alcan"ar victoria* m#s no tard nada en venir el desenga1o& La ida de mi padre .u% como se 'a dic'o, aun)ue dos de los 'istoriadores nom(ran primero al Licenciado Cepeda + luego a mi padre + a otros, como )ue .ueron /untos, pero no tuvieron la relacin por su discurso cmo pas el 'ec'o& El otro 'istoriador lo cuenta como lo 'emos dic'o, + nom(ra primero a Garcilaso, mi se1or, + a un primo su+o + a otros con ellos + dice )ue .u% muc'o desm#n para Gon"alo 8i"arro& 6 prosiguiendo dice3 96 luego tras %stos, vino tam(i%n 'u+endo el Licenciado Cepeda&: Garcilaso de la @ega, mi se1or, se .u% solo, sin compa10a alguna* + para irse as0 lo previno antes, )ue luego )ue Gon"alo 8i"arro asent su real en a)uel sitio, )ue .u% tres d0as antes )ue el 8residente llegase, sali mi padre a reconocer el campo + ver por dnde pudiese irse m#s a su salvo, por)ue (ien sa(0a )ue Gon"alo 8i"arro + sus capitanes anda(an mu+ a la mira de los )ue pudiesen 'u0rseles& 6 mi padre, para tener ac'a)ues de apartarse de ellos, mand al indio )ue le 'a(0a de llevar la lan"a )ue no la llevase, sino )ue se estuviese en la tienda para venirle a (uscar, como lo 'i"o& 6 .u% encu(ierto con la (arranca, por)ue no le viesen los del escuadrn )ue esta(an en lo alto& =odo esto le o0 +o a %l mismo, cuando despu%s, +a en toda pa", se 'a(la(a de los trances + sucesos )ue en a)uellos tiempos pasaron& =am(i%n o0 a Garcilaso, mi se1or, )ue despu%s )ue Gon"alo 8i"arro le tom su ca(allo Salinillas en la (atalla de ;uarina, como atr#s se di/o, )ue de industria se 'a(0a estado sin comprar ca(allo de estima, por)ue Gon"alo 8i"arro, vi%ndole a pie, le volviese su ca(allo o le diese otro de los su+os, )ue los ten0a tales& 6 as0 sucedi el 'ec'o, )ue cuatro d0as antes )ue Gon"alo 8i"arro saliese del Co"co para la (atalla de Sacsa'uana, le envi el ca(allo Salinillas, + )ue cuando lo vi en su casa, le pareci )ue se lo 'a(0a tra0do un #ngel del cielo& ;emos dic'o estas particularidades, no por a(onar a mi padre, )ue +a eso est# pasado en cuenta, como en otra parte di/imos, sino por decir verdad en todo suceso, cont#ndolo por sus d0as, 'oras + momentos, )ue no pretendo agraviar a nadie )uit#ndole su lugar + poniendo otros en %l, )ue no 'a+ para )u% 'acerlo, )ue no es de 'istoriadores sino decir verdad llanamente& 6 con esto volveremos al discurso de a)uella (atalla& El escuadrn de Gon"alo 8i"arro se orden como me/or le pareci al Licenciado Cepeda& 8or la (anda de la sierra sali una manga de sus arca(uceros a escaramu"ar con los contrarios& Los capitanes ;ern#n <e/0a de Gu"m#n + Huan -lonso 8alomino, salieron a ellos con sus compa10as de arca(uceros, + les 'icieron retirar, aun)ue sin da1o alguno de las partes& Entretanto /uga(a la artiller0a de am(os e/%rcitos* la de Gon"alo 8i"arro no 'ac0a e.ecto por)ue el escuadrn del 8residente esta(a puesto en un (a/o como 'o+a3 la artiller0a pasa(a por alto* la del 8residente esta(a en mu+ (uen puesto, )ue se1orea(a todo el campo del contrario, donde dicen los 'istoriadores )ue metieron muc'as (alas + )ue mataron dos 'om(res, + es as0, + uno de ellos era pa/e de Gon"alo 8i"arro& El Licenciado Cepeda, )ue anda(a ordenando el escuadrn, + desea(a
B11

pasarse al 8residente, .ingi )ue i(a a reconocer otro me/or sitio )ue el )ue ten0a el escuadrn +, vi%ndose alg,n tanto apartado, di de espuelas al ca(allo, )ue era mu+ 'ermoso, de color casta1o oscuro e i(a encu(ertado todo el cuello + pec'os + caderas de cuero de vaca, galanamente adere"ado, te1ido de negro, )ue parec0a mu+ (ien as0 por la novedad del ornato como por la singularidad de %l, )ue .u% tan solo, )ue en a)uellos tiempos ni despu%s ac#, 'asta )ue sal0 de a)uella tierra, no v0 otro ca(allo encu(ertado& 6 a,n a a)uel + a su due1o 'i"o da1o la 'onra de la cu(ierta, por)ue +endo corriendo (+a (uen espacio de los de 8i"arro) sali en su seguimiento 8edro <art0n de Fon Ienito, en un ca(alla"o largo + seco como un palo, )ue tam(i%n se lo conoc0* era "aino, + en un tranco alcan"a(a m#s tierra )ue otros en tres o cuatro* + as0 alcan" al Licenciado Cepeda a la entrada del atolladero )ue esta(a cerca del escuadrn real, + di una lan"ada al ca(allo en las caderas, de )ue ca+ en el cieno, + otra al ca(allero en el muslo derec'o, + lo aca(ara de matar sino vinieran al socorro cuatro ca(alleros de los de -lonso de <endo"a )ue, como di/imos, se 'a(0an puesto en a)uel sitio para seme/antes lances& La cu(ierta da1 al ca(allo, )ue si no .uera por ella, corriera m#s + se li(rara de 8edro <art0n de Fon Ienito, )ue era un ve/a"o seco, duro + avellanado& El cual, 'a(iendo 'ec'o a)uel lance, se volvi a prisa a los su+os, + el Licenciado Cepeda, mediante el socorro )ue lleg a tan (uen tiempo, sali de la ci%naga + .u% a (esar las manos al 8residente& El cual lo reci(i con grand0sima alegr0a, como lo muestra Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + seis, por estas pala(ras& 9Gasca a(ra" + (es en el carrillo a Cepeda, aun)ue lo lleva(a encenagado, teniendo por vencido a 8i"arro con su .alta&: ;asta a)u0 es de Gmara& Entretanto se pasaron otros muc'os soldados, unos por una (anda + otros por otra como se 'alla(an, as0 los de a ca(allo como los de a pie& Entre ellos acert a ir <art0n de -r(ieto, de )uien 'icimos mencin en la (atalla de ;uarina + prometimos decir en particular algunas cosas su+as& Sea una de ellas %sta3 7(a en un (uen ca(allo a la (rida con una lan"a de ristre, )ue pocas se usaron en a)uella tierra entonces ni despu%s& Hunto a <art0n -r(ieto i(a un soldado llamado 8edro de -renas, natural del Colmenar de -renas, 'om(re de pe)ue1a estatura, mu+ pulido, 'om(re de (ien, + por ende (uen soldado ()ue +o conoc0 despu%s)* i(a en una +egua mu+ galana, remendada de (lanco + ala"ano, pe)ue1a de cuerpo tam(i%n como su amo, la cual era m#s para pasear las calles de la Corte )ue para entrar en (atalla& <art0n de -r(ieto i(a deteniendo su ca(allo para no desamparar al )ue se 'a(0a puesto de(a/o de su amparo& 8edro <art0n de Fon Ienito, )ue 'a(0a alanceado cuatro o cinco peones, viendo )ue se i(an los dos de a ca(allo, sali tras ellos para lancearlos& <art0n de -r(ieto, )ue i(a delante de su compa1ero, pas la ci%naga .#cilmente* la +egua de 8edro de -renas se entramp en ella, + para salir a prisa di dos o tres vaivenes, de manera )ue di con su amo en el lodo, por)ue la silla i(a .lo/a, mal cinc'ada, + era de la (rida& -r(ieto, )ue lo vi, volvi a pasar la ci%naga, + se puso en derec'o de 8edro <art0n de Fon Ienito, por)ue no matase al
B12

enemigo& 8edro <art0n, viendo )ue -r(ieto i(a a pelear con %l, par su ca(allo + se detuvo )uedo& <art0n de -r(ieto le di/o entonces3 98asa adelante, villano ruin, veremos )uien mam la me/or lec'e:& 8ero <art0n no acept el desa.0o, + sin 'a(lar pala(ra se volvi a los su+os& En una de las salidas seme/antes )ue 8edro <art0n 'i"o, le alcan" una pelota desmandada, + le pas la mano derec'a + se le ca+ la lan"a, + sin ella se .u% a Gon"alo 8i"arro, + le di/o3 96o esto+ +a de ning,n provec'o para el servicio de @uesa Se1or0a:& Ficiendo esto, se .u% a poner con los ,ltimos de a ca(allo& Entretanto )ue pasa(an estas cosas, no cesa(an de pasarse al escuadrn real los soldados )ue pod0an, as0 in.antes como ca(allos& ?rancisco de Carva/al, viendo )ue por no 'a(erle cre0do Gon"alo 8i"arro se i(a perdiendo a toda prisa, empe" a cantar en vo" alta3 9Estos mis ca(ellicos madre, dos a dos me los lleva el aire&: 6 no ces de cantar 'aciendo (urla de los )ue no 'a(0an admitido su conse/o, 'asta )ue no )ued soldado alguno de los su+os& Fe la manga de arca(uceros )ue esta(an a la mano derec'a del escuadrn de Gon"alo 8i"arro, salieron treinta + tantos arca(uceros, mostr#ndose mu+ .ieles, dando a entender )ue i(an a tra(ar escaramu"a con los contrarios& <#s vi%ndose algo apartado de los su+os, corrieron a toda .uria a meterse en el escuadrn real& 6 %stos + los )ue antes se 'a(0an 'uido, todos dec0an al General + a sus ministros )ue no saliesen a pelear, sino )ue se estuviesen )uedos, )ue mu+ presto se pasar0an todos los de 8i"arro + lo de/ar0an solo& 6 as0 sali el 'ec'o, por)ue Gon"alo 8i"arro mand a treinta de a ca(allo )ue .uesen en pos de los peones + los detuviesen* m#s ellos lo 'icieron tan es.or"adamente, )ue se .ueron a entregar a los del 8residente as0 como los in.antes& Fe los arca(uceros )ue esta(an a la siniestra del escuadrn de 8i"arro, se 'u+eron otros cuarenta, + ninguno de los de 8i"arro se atrevi a seguirles, por)ue los arca(uceros i(an a (uen paso concertado, volviendo atr#s el rostro con #nimo de de.enderse + o.ender a los )ue se atreviesen a contradecirles& =am(i%n de/aron de seguirlos por)ue -lonso de <endo"a + Fiego Centeno, con los sesenta ca(allos )ue all0 ten0an, pasando la ci%naga se 'a(0an puesto m#s cerca para socorrer los )ue por a)uella parte se .uesen a ellos& Carva/al no cesa(a de su canto, )ue a cada cuadrilla )ue se les i(a lo entona(a de nuevo& Los pi)ueros )ue esta(an en el escuadrn viendo los arca(uceros )ue de un lado + del otro del escuadrn se 'a(0an 'uido, + )ue ellos no pod0an .ingir )ue i(an a escaramu"ar con los contrarios, soltaron las picas todos a una + ec'aron a 'uir por diversas partes, con )ue se aca( de des'acer el escuadrn de Gon"alo 8i"arro& Esta .u% la (atalla de Sacsa'uana (si se puede llamar (atalla), en la )ue no 'u(o golpe de espada ni encuentro de lan"a, ni tiro de arca(u" de enemigo a enemigo, ni otra pelea m#s )ue la )ue se 'a re.erido& 6 .u% tan (reve la ruina de
B1>

Gon"alo 8i"arro, )ue se gastar# m#s tiempo en leer este cap0tulo, )ue se gast en pasar los trances )ue en %l se cuentan& Fe la parte de 8i"arro, como lo dice Gmara, murieron die" o doce& Estos murieron a manos de 8edro <art0n de Fon Ienito + de otros ministros seme/antes, )ue ata/a(an los )ue se 'u0an, )ue los del 8residente no mataron ninguno de los enemigos& Que aun)ue los 'istoriadores dicen )ue esta(an los escuadrones a tiro de arca(u", era a tira m#s tira, )ue 'a(0an m#s de )uinientos pasos en medio& Fe la parte contraria muri solo uno, por descuido de otro de los su+os, )ue le di un pelota"o& CAP TULO XXXVI! G(.9&)( P/9&""( $# "/.4#* %(" %&"#0#")# ,#.($ &B"#.3($( 12# #) +2/". L&$ "&9(.#$ 12# #.3"# ;) 7 #) P"#$/4#.3# %&$&"(.. L& %"/$/<. 4# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&). El postrer lance de la p%rdida de Gon"alo 8i"arro .u% el )ue 'icieron los pi)ueros en derri(ar las picas en el suelo + 'uir por todas partes, con lo cual sus capitanes + %l )uedaron pasmados, por)ue no imagina(an tal& Gon"alo 8i"arro, volviendo el rostro a Huan de -costa )ue esta(a cerca de %l, le di/o3 9RQu% 'aremos 'ermano HuanS: -costa, presumiendo m#s de valiente )ue de discreto, respondi3 9Se1or, arremetamos + muramos como los antiguos romanos&: Gon"alo 8i"arro di/o3 9<e/or es morir como cristianos&: Gmara dice en este paso, cap0tulo ciento + oc'enta + seis3 9?ue pala(ra de cristiano + #nimo de es.or"ado* )uiso rendirse antes )ue 'uir, ca nunca sus enemigos le vieron las espaldas,: etc& 8oco m#s a(a/o dice3 97(a mu+ gal#n + gentil 'om(re, so(re un poderoso ca(allo casta1o, armado de cota + coracinas ricas, con una so(rerropa de raso (ien golpeada + un capacete de oro en la ca(e"a + un (ar(ote de lo mismo,: etc& ;asta a)u0 es de Gmara& -gust0n de T#rate a1ade )ue la ropa )ue lleva(a so(re las armas era de terciopelo amarillo, casi toda cu(ierta de c'apas de oro, + )ue di/o a Huan de -costa3 98ues todos se van al De+, +o tam(i%n,: etc& Ficiendo esto camin 'acia el escuadrn real con los capitanes )ue )uisieron seguirle, )ue .ueron Huan de -costa + <aldonado + Huan @%le" de Guevara, )ue Fiego Guill%n se 'a(0a pasado al 8residente& 6endo as0, se encontr con 8edro de @illavicencio, + vi%ndole ir (ien acompa1ado, le pregunt )ui%n era& 6 sa(iendo )ue era el sargento ma+or, le di/o3 96o so+ Gon"alo 8i"arro, + me rindo al Emperador&: Ficiendo esto, le entreg un esto)ue )ue lleva(a en la mano, )ue la lan"a, como lo dice T#rate, la 'a(0a )ue(rado en su misma gente )ue se le 'u0a& @illavicencio estim en muc'o la (uena suerte )ue le cupo* + as0, con mu+ (uenas pala(ras, le rindi las gracias de la merced )ue le 'ac0a en entreg#rsele& 6 en reconocimiento de ella no )uiso pedirle la espada + daga )ue lleva(a ce1ida, )ue era de muc'o valor, por)ue toda la guarnicin era de oro& 8oco m#s adelante encontraron a Fiego Centeno, el cual se vino a Gon"alo 8i"arro + le di/o3 9<uc'o me pesa de ver a @uesa Se1or0a en este trance&:
B1A

Gon"alo 8i"arro se sonri tanto cuanto, + di/o3 9Ko 'a+ )ue 'a(lar en eso, se1or capit#n Fiego Centeno& 6o 'e aca(ado 'o+, ma1ana me llorar#n vuesas mercedes&: Sin 'a(lar m#s pala(ra, se .ueron 'asta donde esta(a el 8residente* el cual lo reci(i como lo dicen los tres autores, cu+as pala(ras pondremos a)u0, las de cada uno de por s0, sacadas a la letra& T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo s%ptimo, dice3 96 as0 .u% llevado al 8residente, + pas con %l ciertas ra"ones* + pareci%ndole a)uellas desacatadas, le entreg a Fiego Centeno, )ue le guardase,: etc& Las de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + seis son %stas3 9@illavicencio, alegre con tal prisionero, lo llev luego, as0 como esta(a, a Gasca& El cual, entre otras cosas, le di/o si le parec0a (ien 'a(erse al"ado con la tierra contra el Emperador& 8i"arro di/o3 `Se1or, +o + mis 'ermanos la ganamos a nuestra costa, + en )uererla go(ernar como Su <a/estad la 'a(0a dic'o, no pens% )ue erra(a&a Gasca entonces di/o dos veces )ue le )uitasen de all0, con eno/o& File en guarda a Fiego Centeno )ue se lo suplic,: etc& Las ra"ones del 8alentino, cap0tulo noventa, son las )ue se siguen3 9Gon"alo 8i"arro .u% llevado al 8residente, a )uien (siendo apeado) 'i"o su mesura& El 8residente le )uiso consolar, /untamente con representarle su +erro, a lo cual 8i"arro se mostr o(stinado + duro& Despondi )ue %l 'a(0a ganado a)uella tierra, +, coloreando en alguna manera lo )ue 'a(0a 'ec'o, da(a sus disculpas, + 'a(lando de tal suerte )ue .or" al 8residente a responderle #spero, por)ue le pareci )ue conven0a satis.acer a tantos como le o0an& 6 le di/o )ue no le (asta(a andar .uera de la .idelidad )ue de(0a a su pr0ncipe, sino )ue a,n en a)uel tiempo se le )uisiese mostrar ingrato + o(stinado& 6 )ue 'a(iendo Su <a/estad 'ec'o merced a su 'ermano, el <ar)u%s, de lo )ue le di, con )ue a %l + a sus 'ermanos 'a(0a 'ec'o ricos de mu+ po(res, + levant#ndolos del polvo de la tierra, tam(i%n lo desconociese, especialmente )ue en el descu(rimiento de la tierra %l no 'a(0a 'ec'o nada, + )ue su 'ermano, )ue lo 'a(0a 'ec'o todo, 'a(0a siempre mostrado (ien cu#n entendida ten0a la merced )ue Su <a/estad le 'a(0a 'ec'o, no solo mostr#ndosele .iel, empero mu+ acatado& 6 sin aguardar el 8residente )ue a esto le diese respuesta alguna, di/o al <ariscal )ue se lo )uitase de delante + le entregase a Fiego Centeno&: ;asta a)u0 es del 8alentino& 6 por)ue estos tres autores, cada uno de por s0, se muestran escasos en este paso, )ue no )uieren decir por entero lo )ue pas, lo diremos 'istorialmente cmo sucedi& Llegando Gon"alo 8i"arro donde el 8residente esta(a, )ue lo 'all slo con el <ariscal, )ue los dem#s magnates se 'a(0an retirado le/os por no ver al )ue 'a(0an negado + vendido, le 'i"o su acatamiento a ca(allo, como i(a, )ue no se ape, por)ue todos esta(an en sus ca(allos* + el 8residente 'i"o lo mismo, + le di/o si le parec0a (ien 'a(erse al"ado con la tierra del Emperador + '%c'ose Go(ernador de ella contra la voluntad de Su <a/estad, + muerto en (atalla campal a su @isorre+& Despondile )ue %l no se 'a(0a 'ec'o Go(ernador, sino )ue los Gidores, a pedimento de todas las ciudades, de a)uel Deino, se lo 'a(0an
B1B

mandado + d#dole provisin para ello en con.irmacin de la c%dula )ue Su <a/estad 'a(0a dado al <ar)u%s su 'ermano, para )ue nom(rase Go(ernador )ue lo .uese despu%s de sus d0as& 6 )ue su 'ermano le 'a(0a nom(rado a %l, como era p,(lico + notorio, + )ue no era muc'o )ue .uera Go(ernador de la tierra )ue gan& 6 )ue lo del @isorre+ tam(i%n se lo mandaron los Gidores )ue lo ec'ase del Deino, diciendo )ue as0 conven0a a la pa" + )uietud de todo a)uel 7mperio + al servicio de Su <a/estad& 6 )ue %l no lo 'a(0a muerto, sino )ue los agravios + muertes )ue 'i"o, tan aceleradas + tan sin ra"n + causa, 'a(0an .or"ado a )ue los parientes de los muertos las vengasen& 6 )ue si de/aran pasar los mensa/eros )ue %l envia(a a Su <a/estad a darle cuenta de los sucesos pasados ()ue .ueron los )ue le vendieron + causaron )ue le llamasen traidor), Su <a/estad se diera por mu+ servido + prove+era de otra manera, por)ue todo lo )ue entonces 'i"o + orden 'a(0a sido por persuasin + re)uerimientos de los vecinos + procuradores de las ciudades de todo a)uel Deino, + con parecer + conse/o de los letrados )ue en %l 'a(0a& Entonces le di/o el 8residente )ue se 'a(0a mostrado mu+ ingrato + desconocido a las mercedes )ue Su <a/estad 'a(0a 'ec'o al <ar)u%s su 'ermano, con los cuales los 'a(0a enri)uecido a todos ellos, siendo po(res como lo eran antes, + levant#ndolos del polvo de la tierra, + )ue en el descu(rimiento de la tierra %l no 'a(0a 'ec'o nada& Gon"alo 8i"arro di/o3 98ara descu(rir la tierra (ast mi 'ermano solo, m#s para ganarla como la ganamos, a nuestra costa + riesgo, .uimos menester todos los cuatro 'ermanos, + los dem#s nuestros parientes + amigos& La merced )ue Su <a/estad 'i"o a mi 'ermano .u% solamente el nom(re + t0tulo de <ar)u%s, sin darle estado alguno, si no, d0game cu#l es& 6 no nos levant del polvo de la tierra, por)ue desde )ue los godos entraron en Espa1a, somos ca(alleros 'i/osdalgo, de solar conocido& - los )ue no son, podr# Su <a/estad, con cargos + o.icios, levantar del polvo en )ue est#n& 6 si %ramos po(res, por eso salimos por el mundo + ganamos este 7mperio + se lo dimos a Su <a/estad, pudi%ndonos )uedar con %l, como lo 'an 'ec'o otros muc'os )ue 'an ganado nuevas tierras&: Entonces +a eno/ado el 8residente, di/o dos veces en alta vo"3 9Qu0tenmelo de a)u0, )u0tenmelo de a)u0, )ue tan tirano est# 'o+ como a+er&: Entonces se lo llev consigo Fiego Centeno, )ue, como se 'a dic'o, se lo 'a(0a pedido al 8residente& Los dem#s capitanes enviaron a otras partes donde los guardasen + tuviesen a recaudo& ?rancisco de Carva/al, aun)ue +a vie/o de oc'enta + cuatro a1os, por el natural odio )ue a la muerte se tiene, se puso en 'u0da, con deseo (si pudiese) de alargar algunos d0as m#s los de su vida& 7(a en un ca(allo mediano, casta1o + algo ve/e"uelo, )ue +o conoc0, + le llama(an Ioscanillo* 'a(0a sido mu+ lindo ca(allo de o(ra& -l pasar de un arro+o pe)ue1o, de los muc'os )ue 'a+ en a)uella campa1a, )ue ten0a siete u oc'o pasos de (a/ada + otros tantos de su(ida algo #spera, el ca(allo descendi con alguna prisa, por)ue el 'uir se lo manda(a as0* + pasando el arro+o tom mas .uria para su(ir por la cuesta arri(a& Carva/al, por su muc'a edad + por sus muc'as carnes, )ue era mu+ grueso de
B1

cuerpo, no pudo a+udar al ca(allo, )ue con asirse a las crines (asta(a* antes se lade a un lado + llev al ca(allo tras s0, 'asta )ue ca+eron am(os en el arro+o + el ca(allo le tom una pierna de(a/o, )ue no pudo levantarse& 6 as0 le 'allaron los su+os mismos, )ue i(an 'u+endo, los cuales 'olgaron muc'o con su prisin, + entre todos acordaron de llevarlo preso al 8residente, para )ue por tal presente les perdonasen sus delitos& CAP TULO XXXVII! L( 12# %&$< & @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) 0(. D/#8( C#.3#.( 7 0(. #) P"#$/4#.3#* 7 )& %"/$/<. 4# )($ 4#,>$ 0&%/3&.#$. - la grita de los )ue lleva(an preso a Carva/al, se /untaron otros muc'os de los del 8residente, por ver + conocer un 'om(re tan .amoso como ?rancisco de Carva/al* + en lugar de consolarle en su a.liccin, le pega(an las mec'as encendidas en el pescue"o, + procura(an meterlas entre la camisa + las carnes& 6endo as0, vi al capit#n Fiego Centeno, )ue, 'a(iendo puesto a (uen recaudo en su tienda a Gon"alo 8i"arro, )ue le de/ encomendado a media docena de amigos su+os, soldados principales, )ue mirasen por %l, se volv0a al campo& 6 viendo Carva/al )ue pasa(a Fiego Centeno sin mirar en %l, le llam en vo" alta + le di/o3 9Se1or capit#n Fiego Centeno, no tenga vuesa merced a pe)ue1o servicio %ste )ue le 'ago en presentarme a vuesa merced&: Quiso decir, seg,n (uena malicia, )ue entre capitanes + soldados se de(0a estimar muc'o )ue un maese de campo )ue tantas veces le 'a(0a vencido 'asta la (atalla de ;uarina, a'ora se le presentase prisionero para )ue se satis.aciese de las p%rdidas pasadas + triun.ase del enemigo& Fiego Centeno, volviendo el rostro a %l, le di/o )ue le pesa(a muc'o de verle en a)uel tra(a/o& Carva/al respondi3 96o creo a vuesa merced )ue, siendo tan ca(allero + tan cristiano 'ar# como )uien es* + no 'a(lemos m#s en ello, sino )ue vuesa merced mande )ue estos gentiles'om(res no 'agan lo )ue vienen 'aciendo,: )ue era lo de las mec'as& @iendo algo de ello Fiego Centeno, )ue a,n en su presencia se desvergon"a(an 'acerlo, por)ue les parec0a )ue siendo Carva/al tan su enemigo 'olgar0a Fiego Centeno de cual)uier mal )ue le 'iciesen, arremeti a ellos + diles muc'os cintara"os, por)ue toda era gente vil + (a/a, de los marineros + grumetes )ue i(an en a)uel e/%rcito, pues 'ac0an o(ras + cosas tan viles a )uien las merec0a mu+ en contra& Fiego Centeno, 'a(iendo apartado de Carva/al a)uella picard0a, mand a dos soldados de los )ue i(an con %l )ue le acompa1asen + no consintiesen )ue se le 'iciese maltrato alguno& 6endo todos as0, toparon con el Go(ernador 8edro de @aldivia, el cual, sa(iendo )ue tra0an a ?rancisco de Carva/al, )uiso llev#rselo a presentar al 8residente, para ir ante %l con tal prisionero, + se lo pidi a Fiego Centeno& El cual se lo dio, + di/o )ue, 'a(i%ndolo presentado, se le enviase a su tienda por)ue )uer0a ser alcaide de ?rancisco de Carva/al& Fi/o esto Fiego Centeno por parecerle )ue en cual)uiera otra parte )ue estuviese no .altar0an desvergon"ados + descomedidos )ue le maltratasen, por vengarse de algunos
B1!

agravios reci(idos& 8edro de @aldivia lo puso ante el 8residente, el cual le repre'endi sus tiran0as + crueldades + )ue las 'u(iese 'ec'o en deservicio de su De+& - todo lo cual ?rancisco de Carva/al no respondi pala(ra ni 'i"o sem(lante de 'umillarse ni muestra de escuc'ar lo )ue le dec0an, como )ue no 'a(lasen con %l* antes estuvo mirando a una parte + a otra, con un mirado tan grave + se1oril, como )ue .uera se1or de cuantos ten0a delante& Lo cual visto por el 8residente, mand )ue lo llevasen de all0, + lo llevaron a la tienda de Fiego Centeno + lo pusieron en un toldo de por s0, aparte, donde no se vieron m#s %l + Gon"alo 8i"arro& - los dem#s capitanes + o.iciales prendieron todos, de ellos a)uel d0a + de ellos otros adelante, )ue no se escap ninguno& Slo el capit#n Huan de la =orre estuvo escondido en el Co"co cuatro meses, en una c'o"a pa/i"a de un indio criado su+o, de tal manera, )ue en todo este tiempo no se supo cosa alguna de %l, como si se le 'u(iera tragado la tierra, 'asta )ue un espa1ol lo descu(ri por desgracia, no sa(iendo )ue era %l, + lo a'orcaron como a los dem#s, aun)ue tarde& CAP TULO XXXVIII! L&$ =/$/3&$ 12# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) 32=( #. $2 %"/$/<.* 7 )($ 0()(12/($ 12# %&$&"(. #.3"# ;) 7 )($ 12# /-&. & 3"/2.B&" 4# ;). =odo lo )ue se 'a dic'o de los sucesos de la (atalla de Sacsa'uana pas 'asta las die" del d0a nueve de a(ril de mil + )uinientos + cuarenta + oc'o a1os, )ue, como se empe" tan de ma1ana, a esta 'ora esta(a +a todo sosegado& Luego el 8residente prove+ dos capitanes )ue .uesen al Co"co, as0 a prender a los )ue 'u(iesen 'uido de la (atalla, como a mirar + estor(ar )ue no 'u(iese algunos atrevidos )ue )uisiesen sa)uear la ciudad& -)uella misma tarde .ueron muc'as personas principales, as0 capitanes como soldados, a visitar los presos, de ellos por amistad )ue 'a(0an tenido, de ellos por parentesco + de ellos por ser de una patria& Lnos i(an a consolarles, otros por su inter%s, a sa(er si de/a(an algo escondido )ue pudiesen 'eredar& Solamente en los )ue visitaron a ?rancisco de Carva/al .altaron esos respetos, )ue ni tuvo amigo, pariente ni patriota, )ue entonces sus m#s amigos 'u0an de %l& <as no por eso de/aron de visitarle muc'os ca(alleros mu+ principales, particularmente algunos de ellos )ue eran mo"os li(res + traviesos, los cuales i(an m#s a (urlar + a triun.ar de %l, )ue no a consolarle& <#s como ?rancisco de Carva/al era tan discreto + malicioso, conoci%ndoles la intencin, triun. e 'i"o escarnio de ellos, como luego diremos, re.iriendo algunos cuentos )ue se me acuerdan de los )ue pasaron a)uel d0a, )ue de algunos de ellos 'acen mencin los 'istoriadores, aun)ue no como pasaron sino mu+ de otra manera& 6o a1adir% otros )ue ellos callan& Estando Carva/al en su prisin lleg a %l un mercader, + mostrando muc'o sentimiento le di/o3 9Los soldados de vuesa merced me ro(aron en tal parte
B1C

tantos mil ducados de mercader0a& @uesa merced, como capit#n de ellos, est# o(ligado a restitu0rmelos& 6o le encargo la conciencia, )ue, pues 'a de morir presto, me pague esta deuda&: Carva/al, mir#ndose a s0, vi en los tiros del tala(arte la vaina )ue le de/aron cuando le )uitaron la espada, + sac#ndola de su lugar, se la di al mercader, dici%ndole3 9=oma esto, 'ermano, para principio de paga, )ue no me 'an de/ado otra cosa&: F0/ole esto para darle a entender su simplicidad de pedirle restitucin de millares de ducados a )uien no pose0a m#s )ue una vaina de espada& 8oco despu%s )ue a)uel se .ue, entr otro con la misma demanda& Carva/al, no teniendo con )u% pagar respondi )ue no se acorda(a de(er otra deuda sino medio real a una (odegonera de la 8uerta del -renal de Sevilla& Fi/o esto por responder con un disparate a otro tal como era pedirle restitucin a )uien, como ellos lo 'a(0an visto, no le 'a(0an de/ado ni capa, ni som(rero con )ue cu(rir la ca(e"a, )ue todo se lo 'a(0an sa)ueado los vencedores& Que, (ien mirado, lo m#s rico del despo/o de a)uel d0a .u% lo )ue Carva/al perdi* por)ue siempre tra0a su 'acienda consigo, + esa en oro + no en plata, por)ue 'iciese menos (ulto& 8or estas dos demandas + respuestas se podr#n sacar otras )ue 'u(o a)uel d0a, )ue las de/aremos por decir otras de gente m#s cali.icada& Es as0 )ue entre otros entr un ca(allero mu+ principal, + capit#n de Su <a/estad& Era mu+ alegre + regoci/ado, gran cortesano* presum0a (urlarse con todos por)ue ten0a caudal para cada uno& 6 entre otras sus 'a"a1as era mu+ apasionado de @enus + Ceres, + esto mu+ al descu(ierto& ;a(iendo 'a(lado alg,n espacio con ?rancisco de Carva/al, al .in de la pl#tica le di/o3 9@uesa merced 'a mane/ado cosas mu+ graves para la conciencia& <ire )ue le 'an de )uitar presto la vida& Convi%nele 'acer e$amen de ella + arrepentirse de sus pecados + con.esarlos + pedir a Fios perdn, para morir como cristiano + )ue Fios le perdone&: Carva/al respondi3 9@uesa merced lo 'a dic'o como mu+ (uen cristiano + como mu+ ca(allero )ue es& Suplico a vuesa merced tome el mismo conse/o para s0, )ue le conviene tan (ien como a m0, + '#game merced de traerme un vaso de a)uel (re(a/e )ue a)uellos indios est#n (e(iendo&: El ca(allero, o+endo tal respuesta, se levant de su asiento para no o0r m#s + .u% donde los indios esta(an, +, tomando un vaso del (re(a/e, se lo llev a Carva/al* el cual lo reci(i, + por cumplir con el ca(allero (e(i un trago + luego ec' el vaso le/os de s0& Con esto se .u% el ca(allero, (ien pagado de sus (uenos conse/os + tan corrido, )ue despu%s, cuando se (urla(a con algunos de sus amigos + le apreta(a muc'o, le dec0a el amigo3 9N-lto, altoO @amos a Carva/al, )ue %l nos pondr# en pa"&: Con esto le 'ac0an callar, )ue no acerta(a a 'a(lar& Gtro ca(allero mu+ cali.icado + m#s mo"o )ue el pasado, + m#s li(re + e$ento en sus mocedades + travesuras, )ue se precia(a de la pu(licidad de ellas, di/o a Carva/al casi lo mismo )ue el pasado, mostr#ndose mu+ celoso de su enmienda para 'a(er de morir& Carva/al le respondi3 9@uesa merced lo 'a dic'o como un santo )ue es, + por esto dicen com,nmente )ue cuando los mo"os son mu+ grandes (ellacos, )ue despu%s, cuando 'om(res, son mu+ 'om(res de
B19

(ien&: Con esto le 'i"o callar, )ue no se atrevi a decirle m#s, por)ue le 'a(la(a mu+ al descu(ierto& - otro ca(allero le sucedi peor, )ue 'a(0a ido m#s por vengarse de cierta pesadum(re )ue en tiempos pasados le 'a(0an dado, )ue no a consolarle, lo cual entendi Carva/al por el t%rmino con )ue le 'a(l, )ue le di/o3 9Ieso las manos de vuesa merced, se1or maese de campo& -un)ue vuesa merced me )uiso a'orcar en tal parte (no 'aciendo +o caso de ello), vengo a )ue me mande en )u% le sirva, )ue lo )ue +o pudiere lo 'ar% de mu+ (uena voluntad, sin mirar en mi agravio&: Carva/al le di/o3 9RQu% puede vuesa merced 'acer por m0, )ue se me o.rece con tanto .austo + magni.icenciaS R8uede darme la vida ni 'acer otra cosa alguna en mi .avorS Cuando le )uise a'orcar pod0alo 'acer* pero no le a'or)u% por)ue nunca mat% 'om(re tan ruin como vuesa merced& RKo s% +o lo )ue puedeS R8ara )ue me )uiere vender lo )ue no tieneS @#+ase con Fios, antes )ue le diga m#s&: Fe esta manera atropella(a + triun.a(a de los )ue pensa(an triun.ar de %l, )ue nunca, en todo su ma+or poder, mostr tanta autoridad, gravedad + se1or0o como a)uel d0a de su prisin& Lo )ue 'emos dic'o pas con a)uellos ca(alleros, )ue +o los conoc0 todos los tres + me acuerdo de sus nom(res* pero no es ra"n )ue los nom(remos a)u0, sino cuando 'u(ieren 'ec'o grandes 'a"a1as& ?ueron despu%s vecinos del Co"co, se1ores de vasallos de los me/ores repartimientos )ue en a)uella ciudad 'u(o& CAP TULO XXXIX! L($ 0&%/3&.#$ 12# &A2$3/0/&"(.* 7 0<,( ))#=&"(. $2$ 0&-#9&$ & 4/B#"#.3#$ %&"3#$ 4#) R#/.(. 8asados los colo)uios re.eridos, sucedi otro mu+ di.erente con un soldado )ue se dec0a Fiego de =apia, )ue +o conoc0, de )uien 'icimos mencin en nuestra /istoria de la Florida, li(ro se$to, cap0tulo die" + oc'o, el cual 'a(0a sido soldado de Carva/al, de su propia compa10a + mu+ )uerido su+o, por)ue era (uen soldado + mu+ #gil para cual)uier cosa& Era pe)ue1o de cuerpo + mu+ pulido en todo, + se le 'a(0a 'uido a Carva/al antes de la (atalla ;uarina& 8uesto delante de %l, llor a l#grima viva con muc'a ternura + pasin, + entre otras cosas de muc'o sentimiento le di/o3 9Se1or m0o, padre m0o, muc'o me pesa de ver a vuesa merced en el punto en )ue est#& 8luguiera a Fios, se1or m0o, )ue se contentaran con matarme a m0 + de/aran a vuesa merced con la vida, )ue +o diera la m0a por mu+ (ien empleada& NG', se1or m0o, cu#nto me duele verlo as0O Si vuesa merced se 'u+era cuando +o me 'u0, no se viera como se ve&: Carva/al le di/o )ue cre0a mu+ (ien su dolor + sentimiento, + le agradec0a muc'o su voluntad + el deseo de trocar su vida por la a/ena, )ue (ien mostra(a la amistad )ue le 'a(0a tenido& 6 a lo de la 'u0da, le di/o3 9;ermano Fiego de =apia, pues )ue %ramos tan grandes amigos, Rpor )u% cuando os 'uisteis no me lo di/isteis, + .u%ramonos am(osS: Fio (ien )ue re0r su respuesta a los )ue le conoc0an, + les
B20

caus admiracin ver cu#n en s0 esta(a para responder a todo lo )ue se le o.rec0a& =odo esto + muc'o m#s pas, el d0a de la (atalla, con ?rancisco de Carva/al& Gon"alo 8i"arro estuvo solo, )ue no le vio nadie por)ue %l lo mand as0, si no .ue Fiego Centeno + otros seis o siete soldados principales )ue esta(an con %l guard#ndole& El d0a siguiente se 'i"o /usticia de Gon"alo 8i"arro + de su maese de campo + capitanes, los )ue prendieron el d0a de la (atalla, )ue, como dice Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + siete, .ueron Huan de -costa, ?rancisco <aldonado, Huan @%le" de Guevara, Fionisio de Io(adilla, Gon"alo de los Kidos, a )uien dice )ue le sacaron la lengua por el colodrillo + no dice por )u%* + .ue por grandes (las.emias )ue di/o contra la <a/estad 7mperial& - todos %stos + a otros muc'os a'orcaron, )ue aun)ue eran 'i/osdalgo no )uisieron guardarles su preeminencia, por)ue .ueron traidores a su De+& Fespu%s de a'orcados les cortaron las ca(e"as para enviarlas a diversas ciudades del Deino& Las de Huan de -costa + ?rancisco <aldonado se pusieron en el rollo de la pla"a del Co"co, en sendas /aulas de 'ierro* +o las vi all0, aun)ue uno de los autores, )ue es el 8alentino, cap0tulo noventa + uno, diga )ue la de -costa llevaron a la Ciudad de los De+es& La de Fionisio de Io(adilla, + otra con ella, llevaron a -re)uepa, donde se cumpli mu+ por entero el pronstico )ue la (uena Huana de Le+ton ec' al mismo Io(adilla cuando llev a a)uella ciudad la ca(e"a de Lope de <endo"a, )ue le di/o )ue mu+ presto la )uitar0an de all0 + pondr0an la su+a en el mismo lugar& -s0 se cumpli, mu+ a la letra& Fi%ronse prisa a e/ecutar la /usticia en Gon"alo 8i"arro + sus ministros, por)ue tem0an, como dicen los autores, )ue mientras %l viv0a no esta(a segura la tierra& - 8i"arro condenaron a cortar la ca(e"a por traidor + )ue le derri(asen las casas )ue ten0an en el Co"co + sem(rasen de sal + pusiesen un pilar de piedra con un letrero )ue di/ese3 9Estas son las casas del traidor de Gon"alo 8i"arro:, etc& =odo lo cual vi +o cumplido, + las casas eran las )ue le cupieron en el repartimiento de a)uella ciudad se 'i"o, cuando la ganaron %l + sus 'ermanos& 6 el sitio en lengua de indio se llama(a Coracora, )ue )uiere decir3 'er(a"al& Gon"alo 8i"arro, el d0a de su prisin, como se 'a dic'o, estuvo en la tienda del capit#n Fiego Centeno, donde le trataron con el mismo respeto )ue en su ma+or prosperidad + se1or0o& Ko )uiso comer a)uel d0a, aun)ue se lo pidieron& Casi todo %l lo gast en pasearse a solas, mu+ imaginativo& 6a (uen rato de la noc'e di/o a Fiego Centeno3 9Se1or, Restamos seguros esta noc'eS: Quiso decir si le matar0an a)uella noc'e o aguardar0an al d0a venidero, por)ue (ien entend0a Gon"alo 8i"arro )ue las 'oras eran a1os para sus contrarios 'asta 'a(erle muerto& Fiego Centeno, )ue lo entendi, di/o3 9@uesa se1or0a puede dormir seguro, )ue no 'a+ )ue imaginar en eso&: 6a pasada la medianoc'e, se recost un poco so(re la cama + durmi como una 'ora& Luego volvi a pasearse 'asta el d0a, + con la lu" de %l pidi con.esor, + se detuvo con %l 'asta el mediod0a* donde lo de/aremos por pasarnos a ?rancisco de Carva/al, para decir lo )ue 'i"o a)uel d0a, )ue no anduvo tan desatinado como uno de los autores le 'ace, sino
B21

mu+ en contra, como +o lo dir%, no por o(ligacin de (ene.icios )ue cosa m0a 'u(iese reci(ido de ?rancisco de Carva/al, antes dese matar a mi padre despu%s de la (atalla de ;uarina + procur 'allar causas para ello sacadas de sus imaginaciones + sospec'as, + con.orme a esto antes 'a(0a de decir +o mal de %l )ue volver por su 'onra& 8ero la o(ligacin del )ue escri(e los sucesos de sus tiempos, para dar cuenta de ellos a todo el mundo, me o(liga, + aun .uer"a si as0 se puede decir, a )ue sin pasin, ni a.icin diga la verdad de los )ue pas& 6 /uro, como cristiano, )ue muc'os pasos de los )ue 'emos escrito los 'e acortado + cercenado por no mostrarme a.icionado o apasionado en escri(ir tan en contra de lo )ue los autores dicen, particularmente el 8alentino, )ue de(i de ir tarde a a)uella tierra, + o+ al vulgo muc'as .#(ulas compuestas a gusto de los )ue las )uisieron inventar, siguiendo sus (andos + pasiones& Estas cosas )ue 'e dic'o + otras )ue dir% tan menudas )ue pasaron en a)uellos d0as, las o0 en mis ni1eces a los )ue 'a(la(an en ellas, )ue en a)uel tiempo, + a1os despu%s, no 'a(0a conversacin de gente no(le en )ue poco o muc'o no se 'a(lase de estos sucesos& Fespu%s, en edad madura, las o0 a persona + personas )ue .ueron guardas de ?rancisco de Carva/al + de Gon"alo 8i"arro, )ue las tiendas donde estuvieron presos esta(an mu+ cerca la una de la otra, + a)uellos soldados )ue los guarda(an, )ue eran de los principales, se pasa(an de la una a la otra remud#ndose* + as0 lo vieron todo, + lo conta(an en particular, como testigos de vista& 6 para )ue se vea la di.erencia )ue 'a+ de lo )ue este autor dice de a)uellas particularidades de Carva/al + Gon"alo 8i"arro )ue les sucedieron despu%s de presos, a las )ue 'emos dic'o + adelante diremos, me pareci sacar a)u0 algunas de las )ue %l dice, )ue ellas mismas dicen, )ue son pl#ticas de la 'e" del vulgo, no 'ec'os ni dic'os de gente tan principal + discreta como la )ue de la una parte + de la otra se nom(ra& Lo )ue se sigue, sacado a la letra, es del cap0tulo noventa3 9Luego tra/eron al 8residente a ?rancisco de Carva/al ()ue en el alcance 'a(0an tomado, + ca0do en una ci%naga de(a/o de su ca(allo), al cual tra0a 8edro de @aldivia, + ven0a tan cercado de gentes o.endidas )ue le )uer0an matar, )ue apenas el 8residente le pod0a de.ender* + da(a Carva/al a entender )ue )uisiera )ue all0 le mataran, + as0 roga(a a.ectuosamente )ue no les impidiesen para )ue le de/asen de matar& Lleg a este tiempo el o(ispo del Co"co, + le di/o3 `Carva/al Rpor )u% matasteis mi 'ermanoSa (Lo cual dec0a por Him%ne", su 'ermano, )ue despu%s de la de Guarina le 'a(0a a'orcado)& Carva/al respondi3 `Ko le mat% +o&a 6 torn#ndole a preguntar el G(ispo3 `R8ues )ui%n le matSa, di/o Carva/al3 `Su venturaa& Fe lo cual eno/ado el G(ispo (+ represent#ndosele entonces la muerte de su 'ermano), arremeti a %l, + dile tres o cuatro pu1adas en el rostro& -simismo llega(a muc'a gente, + le dec0an in/urias + opro(ios, represent#ndole cosas )ue 'a(0a 'ec'o& - lo cual todo, Carva/al calla(a, + Fiego Centeno reprend0a, por lo cual Carva/al le mir + le di/o3 `Se1or, R)ui%n es vuesa merced )ue tanta merced me 'aceSa& - lo cual Centeno respondi3 `RQu% no conoce vuesa merced a Fiego CentenoSa Fi/o
B22

entonces Carva/al* `8or Fios, se1or, )ue como siempre v0 a vuesa merced de espaldas, )ue a'ora, teni%ndole de cara, no le conoc0aa (dando a entender )ue siempre 'a(0a de %l 'uido)& Llev#ronle luego preso, + todav0a Centeno (a,n con lo )ue Carva/al le 'a(0a dic'o) se le i(a o.reciendo muc'o, + le dec0a )ue si 'a(0a en )u% 'acer alguna cosa por %l, )ue se lo di/ese, por)ue 'ar0a con toda voluntad, aun)ue %l no lo 'iciera estando en el estado )ue %l esta(a& - lo cual Carva/al, llev#ndole entonces al toldo do 'a(0a de estar preso, repar un poco + di/o3 `Se1or Fiego Centeno, no so+ tan ni1o o muc'ac'o para )ue con temor de la muerte cometa tan gran po)uedad + liviandad como ser0a rogar a vuesa merced 'iciese algo por m0& 6 no me acuerdo, (uenos d0as 'a, tener tanta ocasin de re0rme, como del o.recimiento )ue vuesa merced me 'acea& 6 con esto lo metieron preso en un toldo& 9Fe todo el e/%rcito real no muri sino tan solamente un 'om(re en la (atalla, + de Gon"alo 8i"arro murieron )uince, por)ue as0 como Fios puso los medios (por )uien Zl es + por los m%ritos + santo celo )ue Su <a/estad tuvo para usar de (enignidad con Gon"alo 8i"arro + los su+os) as0 de su (endita + poderosa mano di el .in con tan poco derramamiento de sangre, 'a(iendo de entram(as partes mil + cuatrocientos arca(uceros + die" + siete tiros de campo + m#s de seis cientos de a ca(allo + muc'o n,mero de pi)ueros& 8or)ue como los del campo real vieron luego tan des'ec'os + perdidos sus contrarios, + sin resistencia alguna, no 'icieron m#s )ue prenderlos,: etc& En el cap0tulo siguiente, )ue es el noventa + uno, 'a(iendo dic'o la sentencia )ue dieron a Gon"alo 8i"arro, dice lo )ue se sigue3 96 aun)ue algunos dieron parecer e insistieron )ue se de(0an 'acer cuartos + ponerlos por los caminos del Co"co, el 8residente no lo consinti, por el respeto )ue al <ar)u%s, su 'ermano, se le de(0a& <uri (ien, mostrando arrepentimiento de los +erros )ue contra Fios + su De+ + pr/imos 'a(0a cometido& 9Este mismo d0a se 'i"o /usticia de ?rancisco de Carva/al& ?u% arrastrado + 'ec'o cuartos, )ue se pusieron alrededor del Cu"co, + se mand poner su ca(e"a en Lima con la de Gon"alo 8i"arro, + )ue se derri(ase la casa )ue en Lima ten0a + se sem(rase de sal + pusiese letrero& Este ?rancisco de Carva/al, allende de lo )ue de %l 'emos re.erido, estuvo, desde )ue le prendieron 'asta )ue de %l se 'i"o /usticia, tan sin tur(acin como lo esta(a en tiempo de toda su prosperidad& ;a(i%ndole noti.icado la sentencia + todo lo )ue en ella se conten0a, di/o sin alteracin alguna3 `Iasta matara& 8regunt Carva/al a)uel d0a por la ma1ana )ue de cu#ntos 'a(0an 'ec'o /usticia, + como le di/eron )ue de ninguno, di/o con muc'o sosiego3 `<u+ piadoso es el Se1or 8residente, por)ue si por nosotros 'u(iera ca0do la suerte, +a tuviera +o derramados por este asiento los cuartos de novecientos 'om(res&a -ca(se con gran di.icultad )ue se con.esase, +, persuadi%ndole, dec0a )ue %l se entend0a, + )ue 'a(0a poco )ue se 'a(0a con.esado& 6 tratando con %l de restitucin, se re0a de ello, diciendo3 `En eso no tengo )ue con.esar, por)ue /uro a tal )ue no tengo otro cargo, sino medio real )ue de(o en Sevilla a una (odegonera de la 8uerta del -renal, del tiempo )ue
B2>

pas% a 7ndias&a -l tiempo )ue le met0an en una petaca en lugar de sern, di/o con muc'o descuido3 `Ki1o en cuna + vie/o en cuna&a Llegado +a al lugar )ue de %l se 'a(0a de 'acer /usticia, como i(an tantos a verle + em(ara"a(an al verdugo, les di/o3 `Se1ores, de/en vuesas mercedes 'acer /usticia&a En todo mostr morir, m#s como gentil, )ue como cristiano&: ;asta a)u0 es del 8alentino& Fe(i de o0rlo a algunas personas )ue )uer0an mal a Carva/al, agraviados de %l* )ue no pudiendo vengarse en su persona, )uisieron vengarse en su .ama& CAP TULO XL! L( 12# +/9( 7 4/A( @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) #) 4:& 4# $2 ,2#"3#* 7 )( 12# )($ &23("#$ 4/0#. 4# $2 0(.4/0/<. 7 ,/)/0/&. @olviendo a lo )ue este autor dice, no es de creer )ue un G(ispo tan religioso como el del Co"co, diese de pu1adas con tanta pu(licidad, ni en secreto, a un vie/o de oc'enta + cuatro a1os, ni )ue el capit#n Fiego Centeno, siendo discreto, de (uen /uicio + entendimiento, se o.reciese con tanto a'0nco a un 'om(re )ue sa(0a )ue lo 'a(0an de a/usticiar dentro de pocas 'oras& Ki ?rancisco de Carva/al, de )uien todos tres los 'istoriadores escri(en tantas 'a"a1as, tantos dic'os sentenciosos, tan discretos como en todas ocasiones los dec0a, en tiempo )ue pretend0a mostrar m#s su ser + valor di/ese cosas tan torpes como las re.eridas, )ue cierto el autor las de(i de o0r a algunos )ue compon0an lo )ue en esta ciudad ()ue no lo 'e o0do en otra parte) llaman tr nicas, )ue son mentiras compuestas para 'acerlas creer por verdades, )ue toda esta signi.icacin dan al nom(re tr nica& ?rancisco de Carva/al no .ingi desconocer a Fiego Centeno, sino )ue le 'a(l como 'emos dic'o, )ue +o lo o0 a los )ue a)uel d0a i(an con el uno + con el otro, + no de los viles& 6 aun)ue Gmara dice casi lo mismo, cap0tulo ciento + oc'enta + siete, aun)ue por otros t%rminos, de )uien el 8alentino lo pudo tomar, es as0 )ue un soldado de los m#s principales + .amosos del 8er,, )ue vino a Espa1a poco despu%s )ue sali la /istoria de Gmara, top#ndose con %l en @alladolid, entre otras pala(ras )ue 'a(laron so(re este caso le di/o )ue por )u% 'a(0a escrito + 'ec'o imprimir una mentira tan mani.iesta no 'a(iendo pasado tal& Con %stas le di/o otras pala(ras )ue no se su.re ponerlas a)u0& - las cuales respondi Gmara )ue no era su+a la culpa, sino de los )ue da(an las relaciones nacidas de sus pasiones& El soldado le di/o )ue para eso era la discrecin del 'istoriador, para no tomar relacin de los tales ni escri(ir muc'o sin mirar muc'o, para no di.amar con sus escritos a los )ue merecen toda 'onra + loor& Con esto se apart Gmara mu+ con.uso + pesante de 'a(er escrito lo )ue levantaron a Carva/al, en decir )ue no conoc0a a Fiego Centeno& Ki Carva/al di/o la (ravata de derramar los cuartos de novecientos 'om(res por a)uellos campos, )ue no era tan loco ni tan vano como eso& 6o dir% lo )ue o0 a los )ue se 'allaron con %l a)uel mismo d0a, entre los cuales me cri%

B2A

desde los nueve a1os ()ue los cumpl0 un d0a despu%s del )ue 'a(lamos) 'asta los veinte cumplidos )ue sal0 de mi tierra& @olviendo, pues, a nuestra 'istoria, es as0 )ue luego )ue .u% de d0a, ?rancisco de Carva/al envi a llamar a 8edro Lpe" de Ca"alla, secretario del 8residente Gasca + con %l 'a(l mu+ despacio a solas, + al .in de la pl#tica sac tres esmeraldas .in0simas, )ue esta(an 'oradadas como cuentas3 las dos ma+ores eran de .orma de 'uevo + la otra era redonda* ten0alas atadas en el (ra"o i")uierdo& Con ellas en la mano, tomando la ma+or de ellas aparte, di/o3 9Se1or secretario, %sta es de los 'erederos de -ntonio -ltamirano* est# apreciada en cinco mil pesos, )ue son seis mil ducados& Suplico a vuesa merced mande )ue se vuelva a su due1o& Esta otra es de .ulano (el nom(re se me 'a ido de la memoria)* est# apreciada en cuatro mil pesos* tam(i%n mandar# vuesa merced )ue se le vuelva& Esta otra, )ue es la menor, es m0a, )ue me cost antes de la guerra dos mil pesos* suplico a vuesa merced mande )ue se venda, + lo )ue dieren por ella se d% de limosna por las misas )ue pudieran decirse por mi #nima para )ue Kuestro Se1or se duela de ella + me perdone&: El secretario, doli%ndose de %l, le di/o3 9Se1or ?rancisco de Carva/al, si vuesa merced )uiere 'acer alguna m#s restitucin, +o le o.re"co die" mil pesos de mi 'acienda, + los dar% a )ui%n + como vuesa merced lo ordenare&: Carva/al di/o3 9Se1or, +o no levant% esta guerra, ni .u0 causa de ella* antes, por no 'allarme en ella ()ue esta(a de camino para irme a Espa1a) 'u0 muc'as leguas* no pude escaparme* segu0 la parte )ue me cupo, como lo pudiera 'acer cual)uier (uen soldado, + como lo 'ice en servicio del Emperador, cuando .u0 sargento ma+or del Licenciado @aca de Castro, Go(ernador )ue .u% de Su <a/estad en este 7mperio& Si 'a 'a(ido ro(os de una parte a otra, .or"oso es 'a(erlos en la guerra& 6o no ro(% a nadie* toma(a lo )ue me da(an de su voluntad, + al ca(o de la /ornada tam(i%n me )uitaron a m0 eso + eso otro, )uiero decir lo )ue me dieron + lo )ue antes de la guerra +o ten0a& =odo lo cual remito a la in.inita misericordia de Fios Kuestro Se1or, a )uien suplico, por )uien es, perdone mis pecados + a vuesa merced guarde + prospere + le pague la limosna )ue me 'ac0a, )ue +o estimo la voluntad en todo lo )ue tal o(ra se de(e estimar&: Con esto aca(aron su pl#tica, + el secretario se .u%& Fespu%s del mediod0a el secretario le envi un con.esor, )ue se lo 'a(0a pedido Carva/al, con el cual estuvo con.es#ndose toda la tarde, )ue aun)ue los ministros de la /usticia .ueron dos + tres veces a dar prisa para e/ecutar la sentencia, Carva/al se detuvo con.esando todo lo )ue pudo, por no salir del d0a, sino de noc'e& <#s no pudo alcan"ar su deseo, por)ue al Gidor Cianca + al maese de campo -lonso de -lvarado, )ue eran los /ueces, se les 'ac0an d0as + semanas los momentos& -l .in sali, + a la puerta de la tienda lo metieron en una petaca ()ue +a en otra parte di/imos cmo son), en lugar de sern, + lo cosieron, )ue no le )ued .uera m#s de la ca(e"a, + ataron el sern a dos ac%milas para )ue lo llevasen arrastrando& - dos o tres pasos, los primeros )ue las ac%milas dieron, di Carva/al con el rostro en el suelo, +, al"ando la ca(e"a como pudo,
B2B

di/o a los )ue esta(an en derredor3 9Se1ores, miren vuesas mercedes )ue so+ cristiano&: -,n no lo 'a(0a aca(ado de decir, cuando lo ten0an en (ra"os, levantado del suelo m#s de treinta soldados principales de los de Fiego Centeno& - uno de ellos en particular le o0 decir en este paso )ue cuando arremeti a tomar el sern pensa(a )ue era de los primeros, + )ue cuando lleg a meter el (ra"o de(a/o de %l lo 'all todo ocupado, + asi de uno de los (ra"os )ue 'a(0an llegada antes* + )ue as0 lo llevaron en peso 'asta el pie de la 'orca )ue le ten0an 'ec'a& 6 )ue por el camino i(a re"ando en lat0n, + por no entender este soldado lat0n, no sa(0a lo )ue re"a(a* + )ue dos cl%rigos sacerdotes )ue i(an con %l le dec0an de cuando en cuando3 9Encomi%ndese vuesa merced a Fios&: Carva/al respond0a3 9-s0 lo 'ago, se1or:, + no dec0a otra pala(ra& Fe esta manera llegaron al lugar donde lo a'orcaron, + %l reci(i la muerte con toda 'umildad, sin 'a(lar pala(ra ni 'acer adem#n alguno& -s0 aca( el (ravo ?rancisco de Carva/al, de )uien a su muerte ?rancisco Lpe" de Gmara, cap0tulo ciento + oc'enta + siete, dice estas pala(ras& 9;a(0a oc'enta + cuatro a1os, .u% al.%re" en la (atalla de Davena + soldado del Gran Capit#n, + era el m#s .amoso guerrero de cuantos espa1oles 'an a 7ndias pasado, aun)ue no mu+ valiente ni diestro&: ;asta a)u0 es de Gmara& Ko s% )u% m#s destre"a ni valent0a 'a de tener un maese de campo )ue sa(er vencer (atallas + alcan"ar victorias de sus enemigos& Ficen los 'istoriadores )ue era natural de una aldea de -r%valo, llamada D#gama, no se sa(e de )u% lina/e* .u% soldado toda su vida, + al.%re" en la de Davena, como se 'a dic'o& ;allse en la prisin del De+ de ?rancia en 8avia, + en el saco de Doma, donde por 'a(er peleado como (uen soldado no 'u(o nada del saco, por)ue es ordinario )ue mientras pelean los (uenos soldados sa)uean + go"an de la presa los no tales& -s0 le acaeci a Carva/al& @i%ndose desamparado del provec'o, tres o cuatro d0as despu%s del saco acert a entrar en casa de un notario de los principales, donde 'all muc'a cantidad de procesos* e imaginando )ue podr0a ser )ue le valiesen algo, llev cinco o seis cargas de ac%milas de los procesos a su posada& 8asada la .uria del saco acudi el notario a su casa* 'allla sa)ueada de lo )ue pens )ue esta(a seguro )ue nadie se acodiciar0a a ello& ;i"o diligencia por sus papeles, +, 'a(i%ndolos 'allado, los concert en m#s de mil ducados )ue di a ?rancisco de Carva/al, con los cuales %l se .u% a <%$ico, + llev a Fo1a Catalina Le+ton, su mu/er, aun)ue, como atr#s se di/o, no .alta )uien diga )ue no lo era* pero .u% su mu/er, + por tal .u% respetada en general de todos los del 8er,, + ella era mu/er 'onrada + no(le, )ue este apellido Le+ton es mu+ no(le en el Deino de 8ortugal& Fe <%$ico pas Carva/al al 8er,, como atr#s se 'a dic'o& En el discurso de su vida tuvo su milicia por 0dolo, )ue adora(a en ella, preci#ndose m#s de soldado )ue de cristiano* + as0 todos los tres autores lo condenan, pero no .u% tan malo como ellos dicen, por)ue como (uen soldado presum0a de 'om(re de su pala(ra, + era mu+ agradecido de cual)uier (ene.icio, d#diva o regalo )ue le 'iciesen, por

B2

pe)ue1o )ue .uese& -gust0n de T#rate, entre otras cosas dice de Carva/al, li(ro )uinto, cap0tulo catorce, lo )ue se sigue3 9Era 'om(re de mediana estatura, mu+ grueso + colorado, diestro en las cosas de la guerra, por el gran uso )ue de ella ten0a& ?u% ma+or su.ridor de tra(a/o )ue re)uer0a su edad, por)ue a maravilla no se )uita(a las armas de d0a + de noc'e, + cuando era necesario tampoco se acosta(a ni dorm0a m#s de cuanto, recostado en una silla, se le cansa(a la mano en )ue arrima(a la ca(e"a& ?u% mu+ amigo de vino* tanto )ue cuando no 'alla(a de lo de Castilla, (e(0a de a)uel (re(a/e de los indios m#s )ue ning,n otro espa1ol )ue se 'a+a visto& ?u% mu+ cruel de condicin* mat muc'a gente por causas mu+ livianas, + algunos sin ninguna culpa, salvo por parecerle )ue conven0a as0 para conservacin de la disciplina militar, + a los )ue mata(a eran sin tener de ellos ninguna piedad, antes dici%ndoles donaires + cosas de (urla, + mostr#ndose con ellos mu+ (ien criado + comedido& ?u% mu+ mal cristiano, + as0 lo mostra(a de o(ra + de pala(ra&: ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& CAP TULO XLI! E) =#$3/4( 12# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&) 3"&:&* 7 &)82.($ 4# $2$ 02#.3($ 7 4/0+($ 8"&0/($($. El maese de campo ?rancisco de Carva/al, preci#ndose de su soldadesca, tra0a casi de ordinario, en lugar de capa, un al(orno" morisco de color morado, con un rapace/o + capilla, )ue +o se la v0 muc'as veces& En la ca(e"a tra0a un som(rero a.orrado de ta.et#n negro + un cordoncillo de seda mu+ llano, + en %l puestas muc'as plumas (lancas + negras de las alas + colas de las gallinas comunes, cru"adas unas con otras en derredor de todo el som(rero, puestas en .orma de E& =ra0a de ordinario esta gala por dar e/emplo con ella a sus soldados, )ue una de las cosas )ue con m#s e.ectos le persuad0a era )ue tra/esen plumas, cuales)uiera )ue .uesen* por)ue seg,n dec0a era gala + divisa propia de los soldados + no de los ciudadanos, por)ue en estos era argumento de liviandad + en a)uellos de (i"arr0a& 6 )ue el soldado )ue las tra0a promet0a de su #nimo + valent0a )ue se matar0a con uno + )ue esperar0a a dos + no 'uir0a de tres& 6 )ue esto no era dic'o su+o, sino re.r#n mu+ antiguo de la soldadesca en .avor de las plumas& =uvo ?rancisco de Carva/al cuentos + dic'os graciosos, )ue en todas ocasiones + propsitos los di/o tales& ;olgara +o tenerlos todos en la memoria para escri(irlos a)u0, por)ue .uera un rato de entretenimiento& Firemos los )ue se acordaren + los m#s 'onestos, por)ue no en.ade la indecencia de su li(ertad, )ue la tuvo mu+ grande& =op#ndose Carva/al nuevamente con un soldado mu+ pe)ue1o de cuerpo, de mal talle + peor gesto, le di/o3 9RCmo se llama vuesa mercedS: El soldado respondi3 9?ulano ;urtado&: Carva/al di/o3 9-,n para 'allado no eres (ueno, cuanto m#s para 'urtado&:

B2!

-ndando ?rancisco de Carva/al en una de sus /ornadas de guerra, top un .raile lego, + como entonces no los 'a(0a legos en a)uella mi tierra, ni s% )ue a'ora los 'a+a, sospec'ando )ue era esp0a )uiso a'orcarle, + por 'acerlo con alguna m#s certi.icacin, le convid a comer* + para e$perimentar si era .raile o no, mand )ue le diesen de (e(er en un vaso ma+or )ue los ordinarios, para ver si lo toma(a con am(as manos o con una* + vi%ndole (e(er a dos manos se certi.ic )ue era .raile, + le di/o3 9Ie(a, padre, (e(a, )ue la vida le da* (e(a, )ue la vida le da:* d0/ole esto, por)ue si no (e(iera as0 se certi.ica(a en su sospec'a, + le a'orca(a luego& =eniendo ?rancisco de Carva/al preso a uno de sus grandes contrarios, + )ueri%ndole a'orcar, el preso, como )ue amena"#ndole con la causa de su muerte, le di/o3 9<ande vuesa merced decirme al descu(ierto por )u% me mata&: Carva/al, entendiendo su intencin, respondi3 9<u+ (ien entiendo a vuesa merced )ue )uiere cali.icar su muerte, para alegarla + de/arla en 'erencia& Sepa )ue le a'orco por)ue es mu+ leal servidor de Su <a/estad& @a+a en (uena 'ora, )ue %l lo reci(ir# en servicio + lo grati.icar# mu+ (ien:& Ficiendo esto, lo mand a'orcar luego& -ndando Carva/al por el Collao, top con un mercader )ue lleva(a catorce o )uince mil pesos de mercader0a de Espa1a, empleados en 8anam#& Carva/al le di/o3 9;ermano, seg,n usan"a de (uena guerra, toda esa 'acienda es m0a&: El mercader, )ue era diestro e i(a aperci(ido para los peligros )ue se le o.reciesen, le di/o3 9Se1or, en guerra + en pa" es de vuesa merced esta mercader0a, por)ue en nom(re de am(os 'ice el empleo en 8anam#, para )ue la ganancia la partamos entre los dos& 6 en se1al de esto le traigo a vuesa merced desde 8anam# dos (oti/as de vino tinto + dos docenas de 'erra/e con su clavo, para sus ac%milas: ()ue en a)uellos tiempos, como en otra parte di/imos, val0a cada 'erradura un marco de plata)& Ficiendo esto, envi por el vino + por el 'erra/e, + entretanto mostr a Carva/al una escritura de la compa10a de am(os& Carva/al reci(i el vino + el 'erra/e + lo estim en muc'o* + mostr#ndose agradecido, )uiso 'onrar al compa1ero& File conducta de capit#n + mandamiento para )ue por los caminos le sirviesen los indios + diesen lo necesario para su via/e* + )ue en 8otocsi ning,n mercader a(riese su tienda ni vendiese cosa alguna 'asta )ue su compa1ero 'u(iese despac'ado toda su 'acienda& Con estos .avores .u% el mercader mu+ u.ano + vendi como )uiso, e 'i"o una ganancia mu+ grande de m#s de treinta mil pesos& 6 para asegurarse de Carva/al, volvi en su (usca, + 'a(i%ndole 'allado le di/o en suma3 9Se1or, oc'o mil pesos se ganaron en la compa10a, traigo a)u0 los cuatro de vuesa merced&: Carva/al, 'aciendo mu+ del mercader, por dar )ue re0r a sus soldados, di/o3 9Ko )uiero pasar por esa cuenta 'asta ver el li(ro del empleo&: El mercader lo sac + le+ las partidas, en las cuales 'u(o pie"as de (rocado + de terciopelo, raso + damasco, pa1os .inos de Segovia, ;olanda + Du#n, + todo lo dem#s )ue lleva(an de Espa1a, con sus precios& - las ,ltimas partidas dec0a una de ellas3 9=res docenas de peines, en tanto&: Carva/al 'a(iendo callado 'asta all0, di/o3
B2C

9=en%, ten%, volv% a leer esa partida:& 6 'a(i%ndola o0do, volvi el rostro a los su+os + les di/o3 9RKo les parece a vuesas mercedes )ue este compa1ero me carga muc'o estos peinesS: Los soldados rieron muc'o, por)ue no 'a(iendo reparado en los otros precios, tantos + tan grandes, reparase en el de los peines, + vieron )ue lo 'a(0a 'ec'o por darles )ue re0r& Con esto se aca( la compa10a, + Carva/al reci(i su parte de ganancia, + envi al compa1ero mu+ regalado + .avorecido& 6 as0 lo 'ac0a siempre )ue le da(an algo& Este cuento u otro seme/ante cuenta un autor mu+ de otra manera& 8ersiguiendo ?rancisco de Carva/al al capit#n Fiego Centeno, en los alcances tan largos )ue le di, prendi un d0a tres soldados de sus contrarios, a'orc los dos, )ue eran de m#s cuenta, + llegando al tercero, )ue era e$tran/ero, natural de Grecia, + se dec0a maese ?rancisco + 'ac0a o.icio de ciru/ano, aun)ue no lo era, di/o3 9- este )ue es m#s ruin, a'r)uenmelo de a)uel palo m#s alto&: <aese ?rancisco le di/o3 9Se1or, +o no 'e 'ec'o eno/o alguno a vuesa merced para )ue )uiera matar a un 'om(re tan ruin como +o, )ue le puede servir de curar sus 'eridos, )ue so+ gran maestro de cirug0a&: Carva/al, vi%ndole tan cuitado, le di/o3 9-nda, vete, )ue +o te perdono lo 'ec'o + por 'acer* + v% luego a curar mis ac%milas, )ue ese es el o.icio )ue t, sa(es:& Con esto se escap maese ?rancisco* + pasados algunos meses se 'u+ + sirvi a Fiego Centeno& Carva/al, despu%s de la (atalla de ;uarina, volvi a prenderle, + mand )ue lo a'orcasen luego& <aese ?rancisco le di/o3 9@uesa merced no me 'a de matar, )ue en tal parte me perdon lo 'ec'o + por 'acer, + 'ame de cumplir su pala(ra como (uen soldado, pues se precia tanto de serlo&: Carva/al le di/o3 9@#lgate el dia(lo, R+ de eso te acuerdas a'oraS 6o te la cumplo* v% luego a curar las ac%milas + ',+ete cuantas veces )uisieres, )ue si todos los enemigos del Go(ernador, mi se1or, .ueran como t,, no los tuvi%ramos por tales&: Este cuento de maese ?rancisco )uiere un autor )ue .uese con un .raile de misa* en la relacin le trocaron los su/etos& En los alcances )ue di a Fiego Centeno, prendi un d0a tres soldados de los )ue %l llama(a te/edores, )ue a sus necesidades para socorrerlas se pasa(an de una parte a la otra, + %stos eran los )ue %l no perdona(a si los cog0a* mand )ue los a'orcasen& -'orcados los dos, el tercero, por o(ligarle con algo a )ue le perdonase, 'aci%ndose su criado le di/o3 98erdneme vuesa merced si)uiera, por)ue 'e comido su pan:& 6 era )ue muc'as veces como su soldado, 'a(0a comido con Carva/al a su mesa& El cual di/o3 9<aldito sea pan tan mal empleado:& 6 volvi%ndose al verdugo, le di/o3 9- este ca(allero, por)ue 'a comido mi pan, a'rcamelo de a)uella m#s alta rama&: 6 por)ue no sea el cap0tulo tan largo lo dividiremos en dos partes&

B29

CAP TULO XLII! O3"($ 02#.3($ $#,#A&.3#$* 7 #) 5)3/,( 3"&3& 4# )( 12# )# %&$< & 2. ,20+&0+( 0(. 2. 02&"3( 4# )($ 4# @"&.0/$0( 4# C&"=&A&). Gtro d0a, saliendo del Co"co, +endo 'acia el Collao, lleva(a trescientos 'om(res en escuadrn .ormado, )ue muc'os d0as, por su pasatiempo + por e/ercitar sus soldados en la milicia, lleva(a su gente as0 puesta en orden& - poco m#s de una legua de la ciudad se apart un soldado del escuadrn, + se .u% detr#s de unas pe1as )ue est#n cerca del camino, a las necesidades naturales& Carva/al, )ue i(a el ,ltimo del escuadrn para ver cmo camina(a la gente, .u% en pos del soldado + le ri1 )ue por )u% 'a(0a salido de la orden& El soldado se disculp con su necesidad& Carva/al le respondi diciendo3 98esar de tal* el (uen soldado del 8er,, )ue, por ser del 8er,, tiene o(ligacin a ser me/or )ue todos los del mundo, 'a de comer un pan en el Co"co + ec'arlo en C'u)uisaca&: Fi/o esto por encarecer la soldadesca, )ue por lo menos 'a+ del un t%rmino al otro doscientas leguas en medio& Gtra ve", caminando Carva/al con seis o siete compa1eros, le tra/eron una ma1ana una pierna de carnero asada, del ganado ma+or de a)uella tierra, )ue tiene mas carne en un cuarto )ue medio carnero de los de Espa1a& Ln compa1ero de los )ue i(an con %l, )ue se dec0a ;ern#n 8%re" =a(lero, grande amigo de Carva/al, se puso a 'acer el o.icio de trinc'ante, +, como mal o.icial, cort unas ta/adas mu+ grandes& Carva/al, )ue las vi, le di/o3 9RQu% cort#is, ;ern#n 8%re"S:& Despondi3 98ara cada compa1ero su ta/ada&: Carva/al le di/o3 9Iien dec0s, )ue 'arto ruin ser# el )ue volviere por m#s&: ?rancisco de Carva/al, volviendo victorioso de los alcances )ue di al capit#n Fiego Centeno, en regoci/o de su victoria 'i"o un (an)uete en el Co"co a sus m#s principales soldados* + como entonces val0a el vino a m#s de trescientos pesos el arro(a, los convidados se desmandaron, +, como en gente no acostum(rada a (e(erlo, 'u(o algo de sus e.ectos, de manera )ue algunos )uedaron dormidos en sus asientos + otros .uera de ellos, como acertaron a caer, + otros donde pudieron acomodarse& Fo1a Catalina Le+ton, )ue saliendo de su aposento los vi as0, 'aciendo escarnio de ellos di/o3 9NGua+ del 8er,, + cu#l est#n los )ue le go(iernanO:& ?rancisco de Carva/al, )ue lo o+, di/o3 9Calla, vie/a ruin, de/adlos dormir dos 'oras, )ue cual)uiera de ellos puede go(ernar medio mundo&: Gtra ve" ten0a preso un 'om(re rico por ciertas cosas )ue le 'a(0an dic'o de %l* m#s no 'allando (astante averiguacin, aun)ue %l no lo 'a(0a menester para despac'ar los enemigos, le entretuvo en la prisin& El preso, viendo )ue se dilata(a la e/ecucin de su muerte, imagin )ue podr0a rescatar su vida por alg,n dinero, por)ue era notorio )ue en seme/antes ocasiones Carva/al toma(a lo )ue le da(an + 'ac0a amistad& Con este pensamiento envi el preso a llamar un amigo su+o, + le encomend )ue le tra/ese dos te/os de oro )ue ten0a en tal parte* + 'a(i%ndolo reci(ido, envi a suplicar con el amigo a Carva/al, + a
B>0

re)uerirle )ue le o+ese los descargos )ue ten0a contra los )ue le acusa(an& Carva/al .u% a verle, por)ue la prisin era dentro en su casa& El preso le di/o3 9Se1or, +o no tengo culpa en lo )ue me acusan& Suplico a vuesa merced se sirva de esta miseria + me perdone por amor de Fios, )ue +e le prometo serle desde 'o+ su m#s leal servidor, como vuesa merced lo ver#&: Carva/al, tomando los te/os, di/o en alta vo", para )ue le o+esen los soldados )ue esta(an en el patio3 9NG', se1orO, teniendo vuesa merced su carta de corona tan cali.icada + aut%ntica, Rpor )u% no me la mostr antesS @#+ase vuesa merced en pa" + viva seguro, )ue +a )ue seamos contra el De+ no es ra"n )ue lo seamos contra la 7glesia de Fios&: -tr#s, en su lugar di/imos (revemente como ?rancisco de Carva/al di garrote a Fo1a <ar0a Caldern + la colg de una ventana de su posada& Ko di/imos entonces las pala(ras + ra"ones )ue de una parte a otra se di/eron, por ir con la corriente de la 'istoria + no ser a)u%l lugar de gracias& -'ora se pondr#n las )ue all0 .altaron& Fo1a <ar0a Caldern, aun)ue esta(a en poder de sus enemigos, 'a(la(a mu+ al descu(ierto contra Gon"alo 8i"arro + sus tiran0as, + no era otra su pl#tica ordinaria sino decir mal de %l& Carva/al, )ue lo supo, la envi amonestar una + dos + m#s veces )ue se de/ase de a)uellas gracias, )ue ni eran discretas ni provec'osas para su salud& Lo mismo le di/eron otras personas, )ue tem0an su mal + da1o& Fo1a <ar0a Caldern, en lugar de re.renarse + corregirse, 'a(l de all0 en adelante con m#s li(ertad + desacato, de manera )ue o(lig a Carva/al a ir a su posada para remediarlo, + le di/o3 9RSa(e vuesa merced, se1ora comadre ()ue cierto lo era), como vengo a darle garroteS: Ella, usando de sus donaires, + pensando )ue Carva/al se (urla(a con ella, respondi3 9@ete con el dia(lo, loco (orrac'o, )ue aun)ue sea (urlando no lo )uiero o0r&: Carva/al di/o3 9Ko (urlo, cierto, )ue para )ue vuesa merced no 'a(le tanto + tan mal, vengo a )ue le aprieten la garganta* + para )ue vuesa merced lo crea, mando + re)uiero a estos soldados et0opes )ue le den garrote:, )ue eran tres o cuatro negros )ue siempre tra0a consigo para seme/antes 'a"a1as& Los cuales la a'ogaron luego + la colgaron de una ventana )ue sal0a a la calle& Carva/al, pasando por delante de ella, al" los o/os + di/o3 98or vida de tal, se1ora comadre, )ue si vuesa merced no escarmienta de esta, )ue no s% )u% me 'aga&: Estuvo Carva/al una temporada alo/ado en una ciudad de a)u%llas* ten0a sus soldados aposentados entre los moradores de ella& G.recise salir de all0 con su gente a cierta /ornada, + al ca(o de dos meses volvi a la ciudad& Ln o.icial celoso, )ue en el alo/amiento pasado 'a(0a tenido un soldado por 'u%sped, sali a 'a(lar a Carva/al + le di/o3 9Se1or, suplico a vuesa merced )ue el 'u%sped )ue me 'u(iere de ec'ar no sea .ulano&: Carva/al, )ue lo entendi, inclin la ca(e"a en lugar de respuesta& Llegando a la pla"a, aposent sus soldados, dici%ndoles a cada uno3 9@uesa merced va+a a casa de .ulano, + vuesa merced a la de "utano:, )ue con esta .acilidad los alo/a(a donde)uiera )ue i(a, como si tuviera la lista de los moradores por escrito& Llegando al soldado se1alado, le di/o3 9@uesa merced ir#
B>1

a casa de .ulano: ()ue era le/os de la casa del primer 'u%sped)& El soldado respondi3 9Se1or, +o tengo 'u%sped conocido donde ir&: Carva/al replic3 9@a+a vuesa merced donde le digo, + no a otra parte&: @olvi a por.iar el soldado + di/o3 96o no tengo necesidad de nueva posada* ir% donde me conocen&: Carva/al, inclinando la ca(e"a con muc'a mesura, le di/o3 9@a+a vuesa merced donde le env0o, )ue all0 le servir#n mu+ (ien* + si m#s )uiere, a'0 est# Fo1a Catalina Le+ton&: El soldado, viendo )ue le alcan"a(a los pensamientos + prove0a a sus deseos, sin 'a(lar m#s pala(ra .u% donde le mandaron& - ?rancisco de Carva/al le cortaron la ca(e"a para mandarla a la Ciudad de los De+es + ponerla en el rollo de a)uella pla"a con la de Gon"alo 8i"arro& Su cuerpo 'icieron cuartos, + los pusieron (con los de los otros capitanes )ue pasaron por la misma pena) en los cuatro caminos reales )ue salen de la ciudad del Co"co& 6 por)ue en el cap0tulo treinta + siete del li(ro cuarto prometimos un cuento en compro(acin de la pon"o1a )ue los indios de las 7slas de Iarlovento usa(an en sus .lec'as, 'inc#ndolas en cuartos de 'om(res muertos, diremos lo )ue v0 en uno de los cuartos de ?rancisco de Carva/al, )ue esta(a puesto en el camino de Collasu+u, )ue es al mediod0a del Co"co& Es as0 )ue sali%ndonos un domingo die" o doce muc'ac'os del escuela, )ue todos %ramos mesti"os, 'i/os de espa1ol + de india, )ue ninguna llega(a a los doce a1os, viendo el cuarto de Carva/al en el campo di/imos todos a una3 9N@amos a ver a Carva/alO: ;allamos el cuarto, )ue era uno de sus muslos* ten0a (uen peda"o del suelo lleno de grasa, + esta(a +a corrompida la carne, de color verde& Estando todos en derredor mir#ndole, di/o uno de los muc'ac'os3 9R<#s )ue no le osa tocar nadieS: Sali otro diciendo3 9<#s )ue s0:* 9m#s )ue no:, + esta por.0a dur alg,n tanto, dividi%ndose los muc'ac'os en dos (andos, unos al s0 + otros al no& En esto sali un muc'ac'o, )ue se dec0a Iartolom% <onedero, )ue era m#s atrevido + m#s travieso )ue los dem#s& 6 diciendo3 9RKo le 'e de osar +o tocarS:, le di con el dedo pulgar de la mano derec'a un golpe, de manera )ue entr todo el dedo en el cuarto& Los muc'ac'os nos apartamos de %l, dici%ndoles cada uno3 9Iellaco, sucio, )ue te 'a de matar Carva/al* Carva/al te 'a de matar por ese atrevimiento&: El muc'ac'o se .u% a una ace)uia de agua )ue pasa(a all0 cerca, + lav mu+ (ien el dedo + la mano, .reg#ndola con el lodo, + as0 se .u% a su casa& Gtro d0a lunes nos mostr en la escuela el dedo 'inc'ado, todo lo )ue entr en el cuarto de Carva/al, )ue parec0a tra0a un dedil de guante puesto en %l& - la tarde tra/o toda la mano 'inc'ada, con muc'a alteracin, 'asta la mu1eca* otro d0a martes amaneci el (ra"o 'inc'ado 'asta el codo, de manera )ue tuvo necesidad de dar cuenta a su padre de lo )ue 'a(0a pasado con Carva/al& -cudieron luego a los m%dicos, ataron el (ra"o .ort0simamente por encima de lo 'inc'ado, .a/#ronle la mano + el (ra"o, + 'icieron otros grandes medicamentos contra pon"o1a, mas con todo eso estuvo mu+ cerca de morirse& -l ca(o escap + san, pero en cuatro meses no pudo tomar la pluma en la mano

B>2

para escri(ir& =odo esto caus Carva/al despu%s de muerto, )ue seme/a a lo )ue 'ac0a en vida, + es prue(a de la pon"o1a )ue usa(an los indios en sus .lec'as& CAP TULO XLIII! C<,( 4#8())&"(. & G(.9&)( P/9&""(. L& )/,($.& 12# %/4/< & )& +("& 4# )& ,2#"3#* 7 &)8( 4# $2 0(.4/0/<. 7 -2#.&$ %&"3#$. Desta decir la muerte lastimera de Gon"alo 8i"arro& El cual gast todo a)uel d0a en con.esar, como atr#s )ueda apuntado, )ue lo de/amos con.esando 'asta el mediod0a& Lo mismo 'i"o despu%s )ue comieron los ministros, m#s %l no )uiso comer, )ue se estuvo a solas 'asta )ue volvi el con.esor, + se detuvo en la con.esin 'asta mu+ tarde& Los ministros de la /usticia +endo + viendo, da(an muc'a prisa a la e/ecucin de su muerte& Lno de los m#s graves, en.adado de la dilacin )ue 'a(0a, di/o en alta vo"3 9NEaO RKo aca(an +a de sacar ese 'om(reS: =odos los soldados )ue lo o+eron se o.endieron de su desacato, de tal manera )ue le di/eron mil vituperios + a.rentas, )ue, aun)ue me acuerdo de muc'as de ellas + +o le conoc0, no ser# ra"n )ue las pongamos a)u0 ni digamos su nom(re& Zl se .u% sin 'a(lar pala(ra, antes )ue 'u(iese algo de o(ra, )ue se temi lo 'u(iera seg,n la indignacin + eno/o )ue a)uellos soldados mostraron de su descomedimiento& 8oco despu%s sali Gon"alo 8i"arro& Su(i en una mula ensillada )ue le ten0an aperci(ida* i(a cu(ierto con una capa, + aun)ue un autor dice con las manos atadas, no se las ataron& Ln ca(o de una soga ec'aron so(re el pescue"o de la mula por cumplimiento de la le+& Lleva(a en las manos una imagen de Kuestra Se1ora, cu+o devot0simo .ue& 7(a suplic#ndole por la intercesin de su alma& - medio camino pidi un cruci.i/o& Ln sacerdote, de die" o doce )ue le i(an acompa1ando, )ue acert a llevarlo, se lo di& Gon"alo 8i"arro lo tom + di al sacerdote la imagen de Kuestra Se1ora, (esando con gran a.ecto lo ,ltimo de la ropa de la imagen& Con el cruci.i/o en las manos, sin )uitar los o/os de %l, .u% 'asta el ta(lado )ue le ten0an 'ec'o para degollarle, do su(i +, poni%ndose a un canto de %l, 'a(l con los )ue le mira(an, )ue eran todos los del 8er,, soldados + vecinos, )ue no .altaron sino los magnates )ue le negaron, + a,n de ellos 'a(0a algunos dis.ra"ados + re(o"ados& F0/oles en alta vo"3 9Se1ores, (ien sa(en vuesas mercedes )ue mis 'ermanos + +o ganamos este 7mperio& <uc'os de vuesas mercedes tienen repartimientos de indios, )ue se los di el <ar)u%s, mi 'ermano* otros muc'os los tienen )ue se los di +o& Sin esto, muc'os de vuesas mercedes me de(en dineros, )ue se los prest%* otros muc'os los 'an reci(ido de m0, no prestados sino de gracia& 6o muero tan po(re, )ue a,n el vestido )ue tengo puesto es del verdugo )ue me 'a de cortar la ca(e"a& Ko tengo con )u% 'acer (ien por mi #nima& 8or tanto suplico a vuesas mercedes )ue los )ue me de(en dineros, de los )ue me de(en, + los )ue no me los de(en, de los su+os, me 'agan limosna + caridad de todas las misas )ue pudieren, )ue se digan
B>>

por mi #nima, )ue espero en Fios )ue por la sangre + pasin de Kuestro Se1or HESLCD7S=G su ;i/o, + mediante la limosna )ue vuesas mercedes me 'icieren, se doler# de m0 + me perdonar# mis pecados& Qu%dense vuesas mercedes con Fios&: Ko 'a(0a aca(ado de pedir su limosna, cuando se sinti un llanto general con grandes gemidos + sollo"os + muc'as l#grimas )ue derramaron los )ue o+eron pala(ras tan lastimeras& Gon"alo 8i"arro se 'inc de rodillas delante del cruci.i/o )ue llev, )ue lo pusieron so(re una mesa )ue 'a(0a en el ta(lado& El verdugo, )ue se dec0a Huan Enr0)ue", lleg a ponerle una venda so(re los o/os& Gon"alo 8i"arro le di/o3 9Ko es menester, d%/ala&: 6 cuando vi )ue saca(a el al.an/e para cortarle la ca(e"a, le di/o3 9;a" (ien tu o.icio, 'ermano Huan&: Quiso decirle )ue lo 'iciese li(eralmente, + no estuviere martiri"#ndole, como acaece muc'as veces& El verdugo respondi3 96o se lo prometo a @uesa Se1or0a&: Ficiendo esto, con la mano i")uierda le al" la (ar(a, )ue la ten0a larga, cerca de un palmo, + redonda, )ue se usa(a entonces traerlas sin )uitarles nada& 6 de un rev%s le cort la ca(e"a con tanta .acilidad como si .uera una 'o/a de lec'uga, + se )ued con ella en la mano, + tard el cuerpo alg,n espacio en caer en el suelo& -s0 aca( este (uen ca(allero& El verdugo, como tal, )uiso desnudarle, por go"ar de su despo/o& <as Fiego Centeno, )ue 'a(0a ido a poner en co(ro el cuerpo de Gon"alo 8i"arro, mand )ue no llegase a %l, + le prometi una (uena suma de dinero por el vestido& 6 as0 lo llevaron al Co"co + la enterraron con el vestido, por)ue no 'u(o )uien se o.reciese a darle una morta/a& Enterr#ronlo en el Convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, en la misma capilla donde esta(an los dos Fon Fiegos de -lmagro, padre e 'i/o, por)ue en todo .uesen iguales + compa1eros, as0 en 'a(er ganado la tierra igualmente, como en 'a(er muerto degollados todos los tres + ser los entierros de limosna + las sepulturas una sola, 'a(iendo de ser tres, )ue a,n la tierra parece )ue les .alt para 'a(erlos de cu(rir& ?ueron igualados en todo por la .ortuna, por)ue no presumiese alguno de ellos m#s )ue el otro ni todos tres m#s )ue el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro, )ue .u% 'ermano del uno + compa1ero del otro, )ue lo mataron como atr#s se di/o + le enterraron asimismo de limosna, + as0 todos cuatro .ueron 'ermanos + compa1eros en todo + por todo& 8aga general del mundo (como lo dec0an los )ue mira(an estas cosas desapasionadamente) a los )ue m#s + me/or le sirven, pues as0 .enecieron los )ue ganaron a)uel 7mperio llamado 8er,& Fe esta limosna )ue Gon"alo 8i"arro pidi a la 'ora de su muerte (con ser el caso tan p,(lico como se 'a re.erido) no 'ace mencin de ella ninguno de los tres autores* de(i ser por no lastimar tanto a los o+entes& 6o propuse escri(ir llanamente lo )ue pas, + as0 lo 'ago& 8asada la tormenta de esta guerra, todos los vecinos de a)uel 7mperio, cada cual en la ciudad do viv0a, 'icieron decir muc'as misas por el #nima de Gon"alo 8i"arro, as0 por 'a(erlas %l pedido en limosna, como por cumplir algo de la general o(ligacin + deuda )ue cada uno + todos en com,n le de(0an, por 'a(er
B>A

muerto por ellos& Su ca(e"a + la de ?rancisco de Carva/al llevaron a la Ciudad de los De+es, )ue su 'ermano el <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro .und + po(l* + en sendas /aulas de 'ierro las pusieron en el rollo )ue est# en la pla"a de ella& Gon"alo 8i"arro + sus cuatro 'ermanos, de los cuales la 'istoria 'a 'ec'o larga mencin, .ueron naturales de la ciudad de =ru/illo, en la provincia llamada E$tremadura, madre e$tremada )ue 'a producido + criado 'i/os tan 'eroicos, )ue 'an ganado los dos imperios del Kuevo <undo, <%$ico + 8er,, )ue Fon ;ernando Cort%s, <ar)u%s del @alle, )ue gan a <%$ico, tam(i%n .u% e$treme1o, natural de <edell0n& 6 @asco K,1e" de Ial(oa, )ue .u% el primer espa1ol )ue vi el <ar del Sur, .u% natural de Here" de Iada/o"* + Fon 8edro de -lvarado, )ue despu%s de la con)uista de <%$ico pas al 8er, con oc'ocientos 'om(res, + Garcilaso de la @ega, )ue .u% por capit#n de ellos, + Gme" de =ordo+a, .ueron naturales de Iada/o"& 6 8edro Plvare" ;olgu0n + ;ernando de Soto + 8edro del Iarco, su compa1ero, + otros muc'os ca(alleros de los apellidos -lvarados + C'#ve", sin otra muc'a gente no(le )ue a+udaron a ganar a)uellos reinos, los m#s de ellos .ueron e$treme1os, )ue, como las principales ca(e"as .ueron de E$tremadura llevaron consigo los m#s de sus naturales& 6 para loa + grande"a de tal patria, (astar# mostrar con el dedo sus .amosos 'i/os, + las 'eroicas 'a"a1as de ellos loar#n + engrandecer#n la madre )ue tales 'i/os 'a dado al mundo& ?u% Gon"alo 8i"arro del apellido + genealog0a de los 8i"arros, sangre mu+ no(le e ilustre en toda Espa1a* + el <ar)u%s del @alle, Fon ;ernando Cort%s, .u% de la misma sangre + parentela, )ue su madre se llam Fo1a Catalina 8i"arro, de manera )ue a esta genealog0a se le de(e dar la gloria + 'onra de 'a(er ganado a)uellos dos 7mperios& Gon"alo 8i"arro + sus 'ermanos, dem#s de ser 'om(res de tan principal lina/e, .ueron 'i/os de Gon"alo 8i"arro, capit#n de 'om(res de armas en el Deino de Kavarra, o.icio tan preeminente, )ue todos los soldados de la tal compa10a 'an de ser 'i/osdalgo notorios o de e/ecutoria& En testimonio de lo cual digo )ue +o conoc0 un se1or, de los Grandes de Espa1a, )ue .u% Fon -lonso ?ern#nde" de Crdova + ?igueroa, <ar)u%s de 8riego, se1or de la casa de -guilar, con el mismo o.icio de capit#n de ca(allos del Deino de Kavarra, + lo tuvo 'asta su .in + muerte, + se 'onra(a muc'o con la soldadesca de tal pla"a& ?u% Gon"alo 8i"arro gentil 'om(re de cuerpo, de mu+ (uen rostro, de prspera salud, gran su.ridor de tra(a/os, como por la 'istoria se 'a(r# visto& Lindo 'om(re de a ca(allo, de am(as sillas* diestro arca(ucero + (allestero, con un arco de (odo)ues pinta(a lo )ue )uer0a en la pared& ?u% la me/or lan"a )ue 'a pasado al Kuevo <undo, seg,n conclusin de todos los )ue 'a(la(an de los 'om(res .amosos )ue a %l 'an ido& 8recise de (uenos ca(allos, + los tuvo (on0simos& -l principio de la con)uista del 8er, tuvo dos casta1os3 el uno llamaron el @illano, por)ue no era de tan (uen talle, pero (on0simo de o(ra* al otro llamaron el Tainillo* 'a(lando de %l un d0a en conversacin los ca(alleros de a)uel tiempo, a uno de ellos, )ue
B>B

'a(0a sido camarada de Gon"alo 8i"arro le o0 estas pala(ras3 9Cuando Gon"alo 8i"arro, )ue 'a+a gloria, se ve0a en su Tainillo, no 'ac0a m#s caso de escuadrones de indios )ue si .ueran de moscas&: ?u% de #nimo no(le + claro + limpio, a/eno de malicias, sin cautelas ni do(leces* 'om(re de verdad, mu+ con.iado de sus amigos o de los )ue pensa(a )ue lo eran, )ue .u% lo )ue lo destru+& 6 por ser a/eno de astucias, maldades + enga1os, dicen los autores )ue .u% de corto entendimiento& Ko lo tuvo sino mu+ (ueno + mu+ inclinado a la virtud + 'onra& -.a(le de condicin, universalmente (ien )uisto de amigos + enemigos* en suma, tuvo todas las (uenas partes )ue un 'om(re no(le de(e tener& Fe ri)ue"as ganadas por su persona, podemos decir )ue .u% se1or de todo el 8er,, pues lo pose+ + go(ern alg,n espacio de tiempo con tanta /usticia + rectitud, )ue el 8residente lo ala(, como atr#s se 'a dic'o& Fi muc'os repartimientos de indios, )ue val0an a die" + a veinte + a treinta mil pesos de renta, + muri tan po(re como se 'a re.erido& ?u% Gon"alo 8i"arro (uen cristiano, devot0simo de Kuestra Se1ora la @irgen <ar0a, <adre de Fios, + el 8residente lo di/o en la carta )ue le escri(i& Ham#s le pidieron cosa diciendo 9por amor de Kuestra Se1ora:, )ue la negase, por mu+ grave )ue .uese& =eniendo e$periencia de esto, ?rancisco de Carva/al + sus ministros, cuando 'a(0an de matar a alguno de sus contrarios )ue lo mereciese, aperci(0an + prove0an con tiempo )ue no llegase nadie a pedir a Gon"alo 8i"arro la vida de a)uel tal, por)ue sa(0an )ue pidi%ndosela por Kuestra Se1ora, no se la 'a(0a de negar, aun)ue .uesen )uien )uisiese& 8or sus virtudes morales + 'a"a1as militares, .u% mu+ amado de todos, + aun)ue convino )uitarle la vida (de/ando aparte el servicio de Su <a/estad), a todos en general les pes de su muerte, por sus muc'as + (uenas partes& 6 as0 despu%s /am#s o0 )ue nadie 'a(lase mal de %l, sino todos (ien + con muc'o respeto, como a superior& 6 decir el 8alentino )ue 'u(o algunos )ue dieron parecer e insistieron en )ue se de(0a 'acer cuartos + ponerlos por los caminos del Co"co, + )ue el 8residente no lo consinti, .u% relacin .als0sima )ue dieron al autor, por)ue nunca tal se imagin* )ue si 'u(iera pasado tal, despu%s, en sana pa", se 'a(lara en ello, como se 'a(la(a en otras cosas de m#s secreto, + +o lo o+era& 8ero nunca tal se imagin, por)ue todos los de a)uel Conse/o (si no .u% el 8residente) de(0an mu+ muc'o a Gon"alo 8i"arro, por)ue 'a(0an reci(ido grandes 'onras + muc'os (ene.icios de su mano, + no 'a(0an de dar parecer en in.amia su+a& Iastles consentir en su muerte, por el servicio de Su <a/estad + )uietud en a)uel 7mperio& ?7K FEL L7IDG QL7K=G

B>

LIBRO SEXTO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS EEEEEE Contiene el castigo de los de Gon'alo !i'arro. El repartimiento (%e el !residente Gasca ,i'o de los indios. .as mercedes grandes (%e c%po a %nos, y las (%e3as de otros. .a m%erte desgraciada de Diego Centeno. .a paciencia del !residente Gasca con soldados insolentes. .os galeotes (%e tra3eron a Espa1a. El seg%ndo repartimiento (%e el !residente ,i'o. .a m%erte del .icenciado Cepeda. .a entrada del !residente en !anam2. El robo (%e los Contreras le ,icieron del oro y plata de S% Ma3estad. .a b%ena 6ort%na del !residente para restit%irse en todo lo perdido. S% llegada a Espa1a, y s% b%en 6in y b%ena m%erte. :n alboroto de los soldados de Francisco /ern2nde' Gir n en el Co'co. .a ida del Visorrey Don &ntonio de Mendo'a al !er*+ lo poco (%e $i$i . .a rebeli n de Don Sebasti2n de Castilla. .a m%erte del General !edro de /ino3osa, y la del dic,o don Sebasti2n. El castigo (%e de los s%yos ,icieron. Contiene $einte y n%e$e cap)t%los. EEEEE

B>!

CAP TULO I! N2#=&$ %"(=/$/(.#$ 12# #) P"#$/4#.3# +/9( %&"& 0&$3/8&" )($ 3/"&.($. E) #$0>.4&)( 12# )($ /.4/($ $/.3/#"(. 4# =#" & #$%&'()#$ &9(3&4($. L& &B)/00/<. 4#) P"#$/4#.3# 0(. )($ %"#3#.4/#.3#$* 7 $2 &2$#.0/& 4# )& 0/24&4 %&"& +&0#" #) "#%&"3/,/#.3(. Con la muerte + destruccin de Gon"alo 8i"arro + de sus capitanes + maese de campo, no )ued seguro de levantamientos + al(orotos a)uel 7mperio llamado 8er,* antes con ma+ores esc#ndalos, como lo dir# la 'istoria& 8ara lo cual es de sa(er )ue 'a(ida la victoria de la (atalla de Sacsa'uana, el 8residente despac' a)uel mismo d0a dos capitanes, ;ernando <e/0a de Gu"m#n + <art0n de Do(les, )ue .uesen al Co"co con soldados seguros para prender los )ue de Gon"alo 8i"arro se 'u(iesen 'uido, + para estor(ar )ue muc'os soldados, )ue de los del De+ se 'a(0an -delantado, no sa)ueasen a)uella ciudad, ni matasen a nadie en vengan"a de sus in/urias + particulares enemistades, por)ue con la victoria alcan"ada dec0an los apasionados )ue ten0an li(ertad para 'acer de los enemigos lo )ue )uisiesen& El d0a siguiente al castigo + muerte de Gon"alo 8i"arro + de los su+os, sali el 8residente de a)uel sitio .amoso por la (atalla )ue en %l 'u(o, + aun)ue no 'a+ m#s de cuatro leguas de camino 'asta la ciudad tardaron dos d0as en llegar a ella, donde luego despac' el 8residente al capit#n -lonso de <endo"a con una (uena cuadrilla de gente .iel, para )ue en los C'arcas + en 8otocs0 + por el camino prendiesen los capitanes )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a enviado a a)uellas partes, )ue eran ?rancisco de Espino"a + Fiego de Carva/al, el Gal#n, de los cuales atr#s 'icimos mencin* as0 mismo envi al Licenciado 8olo de Gndegardo por Go(ernador + Capit#n General de a)uellas provincias +a dic'as, para )ue castigase a los )ue 'u(iesen .avorecido a Gon"alo 8i"arro, + a los )ue no 'u(iesen acudido al servicio de Su <a/estad, a los cuales llama(an los de la <ira, por)ue en guerras pasadas 'a(0an estado a la mira, )ue no 'a(0an sido traidores ni leales, por lo cual .ueron rigurosamente castigados en las (olsas por 'a(er sido co(ardes& Envi /untamente con el Licenciado 8olo al capit#n Ga(riel de Do/as, para )ue en a)uellas provincias 'iciese o.icio de tesorero de Su <a/estad, + recogiese los )uintos + tri(utos de sus rentas reales + las condenaciones )ue el Go(ernador 'iciese en los traidores + mirones& Fe todo lo cual, como lo dice -gust0n de Tarate, li(ro s%ptimo, cap0tulo octavo, envi en (reve tiempo el Licenciado 8olo m#s de un milln + doscientos mil pesos, tomando a su cargo el o.icio de tesorero, por)ue Ga(riel de Do/as apenas 'a(0a llegado a los C'arcas, cuando .alleci de esta vida& Entre tanto )ue estas cosas pasa(an en a)uellas grandes provincias de los C'arcas, el 8residente esta(a en el Co"co, donde les 'icieron unas reales .iestas de toros + /uegos de ca1as mu+ costosas, por)ue las li(reas .ueron todas de terciopelo de diversos colores& Estuvo a ver la .iesta en el corredorcillo de las casas de mi
B>C

padre, donde +o mir% su persona como atr#s di/e& -l Gidor -ndr%s de Cianca, + al maese de campo -lonso de -lvarado, se le di la comisin del castigo de los tiranos& -'orcaron muc'os soldados .amosos de los de 8i"arro, descuarti"aron otros muc'os, + a"otaron en veces de cuatro en cuatro + de seis en seis, m#s de cien soldados espa1oles& 6o los v0 todos, )ue sal0amos los muc'ac'os de mi tiempo a ver a)uel castigo, )ue se 'ac0a con grand0simo esc#ndalo de los indios, de ver con tanta in.amia + vituperio tratasen los espa1oles a los de su misma nacin, por)ue 'asta entonces aun)ue 'a(0a 'a(ido muc'os a'orcados, no se 'a(0a visto espa1ol alguno a"otado* + para ma+or in.amia los lleva(an ca(alleros en los carneros de carga de a)uel ganado de los indios, )ue aun)ue 'a(0a mulas, mac'os + rocines en )ue pudieran los a"otados pasar su carrera, no )uisieron los ministros de la /usticia, sino )ue la corriesen en carneros para ma+or a.renta, + castigo, conden#ndolos a todos a galeras& El 8residente 'i"o en a)uel tiempo pregonar el perdn general a culpa + a pena, a todos los )ue se 'allaron + acompa1aron el estandarte real en la (atalla de Sacsa'uana, de todo lo )ue pudiesen 'a(er delin)uido de la re(elin de Gon"alo 8i"arro, aun)ue 'u(iesen muerto al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, + a otros ministros de Su <a/estad* + esto .u% en cuanto a lo criminal, reservando el derec'o a las partes en cuanto a los (ienes + causas civiles, seg,n se conten0a en su comisin, como lo dice -gust0n de T#rate, li(ro s%ptimo, cap0tulo octavo, por)ue de lo criminal dec0an todos, )ue Gon"alo 8i"arro 'a(0a pagado por ellos& El 8residente de esta sana pa", aun)ue 'a(0a alcan"ado victoria + degollado sus enemigos, anda(a m#s acongo/ado, penado + a.ligido )ue en la guerra, por)ue en ella tuvo muc'os )ue le a+udaron a llevar los cuidados de la milicia* pero en la pa" era slo a su.rir las importunidades, demandas + pesadum(res de los dos mil + )uinientos 'om(res, )ue pretend0an paga + remuneracin de los servicios 'ec'os, + ninguno de todos ellos, por in,til )ue 'u(iese sido, de/a(a de imaginar )ue merec0a el me/or repartimiento de indios )ue 'a(0a en todo el 8er,& 6 los persona/es )ue m#s 'a(0an a+udado al 8residente en la guerra, esos eran los )ue a'ora en la pa" m#s le .atiga(an con sus peticiones + demandas, con tanta instancia + molestia, )ue por escusarse de alguna parte de estas pesadum(res, acord irse doce leguas de la ciudad al valle )ue llaman -pur0mac, para 'acer all0 el repartimiento de indios con m#s )uietud& Llev consigo al ar"o(ispo de los De+es, don Hernimo de Loa+"a, + a su secretario 8edro Lpe" de Ca"alla& Fe/ mandado )ue ning,n vecino ni soldado, ni otra persona alguna .uese donde %l esta(a, por)ue no le estor(asen lo )ue pretend0an 'acer& =am(i%n mand )ue ning,n vecino de todo el 8er,, se .uese a su casa 'asta )ue 'u(iese 'ec'o el repartimiento de los indios* por)ue con la presencia de ellos imagina(a asegurarse de cual)uier (ot0n )ue la gente com,n pretendiese 'acer& =uvo cuidado + deseo de derramar los soldados por diversas partes del Deino, )ue .uesen a nuevas con)uistas a ganar nuevas tierras, como lo 'a(0an 'ec'o los )ue ganaron a)uel 7mperio& 8ero derram pocos por la muc'a prisa )ue tra0a de salir de a)uellos reinos antes )ue se levantase alg,n mot0n de tanta gente descontenta,
B>9

como imagina(a )ue 'a(0a de )uedar )ue/osa de ellos con ra"n, + de ellos sin ella& CAP TULO II! E) P"#$/4#.3#* +#0+( #) "#%&"3/,/#.3(* $# =& 4# 0&))&4& & )& C/24&4 4# )($ R#7#$. E$0"/-# 2.& 0&"3& & )($ 12# 12#4&"(. $/. $2#"3#. C&2$& #. #))($ 8"&.4#$ 4#$#$%#"&0/(.#$. El 8residente se ocup en el repartimiento de la tierra en el valle de -pur0mac m#s de tres meses, donde tuvo muc'as peticiones + memoriales de pretensores )ue alega(an + da(an cuenta de sus servicios* de los cuales se 'ac0a poca o ninguna cuenta, por)ue +a en su imaginacin + determinacin esta(an se1alados + nom(rados los )ue 'a(0an de go"ar de a)uella gran paga, )ue eran todos los 'om(res principales )ue se 'allaron con el General 8edro de ;ino/osa, en 8anam#, + en Kom(re de Fios, cuando entregaron al 8residente la armada de Gon"alo 8i"arro, por)ue entonces se capitularon los repartimientos )ue 'a(0an de dar a cada uno, lo cual se cumpli a 'ora, como lo dicen los 'istoriadores de a)uel tiempo& El 8residente, 'a(iendo repartido la tierra con no m#s consulta ni parecer )ue el su+o + del ar"o(ispo don Hernimo de Loa+"a, )ue am(os sa(0an poco de los tra(a/os + m%ritos de los soldados pretendientes (como ellos mismos lo dec0an )ue/#ndose cuando se 'allaron en (lanco) se .u% a la Ciudad de los De+es, de/ando orden )ue el ar"o(ispo + el secretario 8edro Lpe", pasados doce o )uince d0as de su partida, volviesen al Co"co + pu(licasen el repartimiento a los )ue se 'a(0a 'ec'o merced* + a los desdic'ados )ue no les cupo suerte alguna, escri(i una carta mu+ solemne, signi.ic#ndoles sus (uenos deseos, + el propsito )ue le )ueda(a para grati.icarles en lo )ue adelante vacase& La carta es la )ue sigue, sacada a la letra, del li(ro segundo de la primera parte, de la ;istoria del 8alentino, cap0tulo cuarenta + dos, + con so(re escrito dice as03 9- los mu+ magn0.icos + mu+ no(les se1ores, los se1ores ca(alleros, e 'i/osdalgo servidores de Su <a/estad en el Cu"co& 9<u+ magn0.icos + mu+ no(les se1ores3 por)ue muc'as veces la a.icin )ue los 'om(res a sus cosas propias tienen, se les de/a tan li(remente usar de la ra"n, como convendr0a para dar gracias a )uien se de(en, + tenerle amor + gratitud, acord% escri(ir est#, suplicando a vuestras mercedes las tengan, + conserven a mi persona& Ko slo por el cr%dito )ue +o a cada una de vuestras mercedes tengo + 'e de tener, pero a,n por lo )ue en su servicio 'e 'ec'o, 'ago, + 'ar% cuanto viviere en el 8er, + .uera de %l& E )ue de/ado aparte la consideracin + memoria )ue se de(e a particulares servicios )ue de algunos de vuestras mercedes 'e 'ec'o, consideren como a,n en lo general ninguna cosa de las )ue 'e podido, 'e de/ado de 'acer en su servicio& 8ues como sa(en )ue en el gasto de la guerra )ue se 'a 'ec'o en el 8er, (ni a,n .uera de %l) creo )ue se 'a visto ni se sa(e )ue en tan poco tiempo, + con tanta gente, tanto 'a+a gastado& 6 todo lo )ue esta(a vaco en la tierra 'e prove0do a vuestras mercedes con la
BA0

ma+or igualdad + /usticia )ue 'e podido& Fesvel#ndome de noc'e + de d0a en pensar los m%ritos de cada uno, para a la medida de ellos repartir a cada uno lo )ue mereciese, no por a.icin sido por m%ritos, de tal manera )ue ni al )ue muc'o .uese por contentarle, ni se le diese tanto )ue se de.raudase al )ue menos m%ritos tuviese, de los )ue mereciese& 6 lo mismo se 'ar# en todo lo )ue en tanto )ue estuviere en el 8er,, vacare* )ue ser# repartido slo en vuestras mercedes, lo )ue como (uenos vasallos e 'i/osdalgo, sirviendo a su De+, lo 'an merecido& 6 por)ue m#s a solas vuestras mercedes gocen de esta tan rica tierra, no slo procuro ec'ar de ella los )ue 'an sido malos + a,n los )ue 'an estado a la mira, de/ando de 'acer lo )ue vuestras mercedes 'an 'ec'o, m#s 'e procurado )ue 'asta )ue vuestras mercedes est%n remediados + ricos ni de Espa1a, ni de =ierra ?irme, ni de Kicaragua, ni de Guatemala, ni Kueva Espa1a, entren de nuevo en ella otros )ue puedan estor(ar a vuestras mercedes el aprovec'amiento de la tierra& 6 pues todo )ue digo es verdad, + )ue todo lo )ue 'e podido + puedo 'acer en servicio + aprovec'amiento de vuestras mercedes, supl0coles )ue siguiendo a Fios, se contenten + satis.agan con lo )ue %l se satis.ace, )ue es 'acer los 'om(res lo )ue en su servicio pueden& 6 )ue conociendo esto el )ue lleva suerte (aun)ue no sea tan gruesa como %l lo desea(a) se contente, considerando )ue no se pudo 'acer m#s* + )ue el )ue a)uello le di dese )ue 'u(iera para d#rsela mu+ ma+or, + )ue as0 lo 'ar# cuando 'u(iere oportunidad para ellos* + )ue a )uien no le cupiere, crea )ue .u% por 'a(er menos pa1o de lo )ue +o )uisiera para pod%rselo dar& 6 )ue tenga cierto )ue todas las veces )ue vacare cosa alguna de provec'o (en tanto )ue +o estuviere en el 8er,) no se proveer# sino entre vuestras mercedes& E as0 al )ue a'ora no le cupo le ca(r# placiendo al inmenso Fios& 6 pues de todos mis tra(a/os )ue por mar + tierra en esta /ornada (en el postrer tercio de mis d0as) 'e pasado, ninguna otra cosa pretendo ni )uiero, sino 'a(er 'ec'o en ella, con.orme a la po)uedad de mi talento, lo )ue de(o como cristiano a Fios + a mi De+ como vasallo + a vuestras mercedes como a pr/imo + verdadero servidor& Grande agravio me 'ar0an si no entendiesen + .uesen gratos al amor + deseo )ue al crecimiento de cada uno de vuestras mercedes tengo + a lo )ue 'e 'ec'o + 'ar% en su servicio& 8ues como 'e dic'o, en nada de lo )ue 'e podido ni podr%, 'a(r# en mi .alta& 6 por)ue a causa de ir +o a asentar la audiencia e cosas de la ciudad de Lima, e todo lo dem#s )ue a)u0 podr0a decir, podr# me/or representar su se1or0a reverend0sima del se1or ar"o(ispo, supli)u% a su se1or0a me 'iciese merced + .avor de ir a esa ciudad, + dar a cada uno de vuestras mercedes lo )ue le 'a ca(ido + o.recerles en mi nom(re lo )ue 'e dic'o )ue se 'ar# en lo por venir& 6 por esto no torn% m#s )ue decir, de )ue ruego a Kuestro Se1or me de/e ver a vuestras mercedes, con tan gran prosperidad + crecimiento, en su santo servicio, cuanto deseen + +o deseo3 )ue puede tener por ciento, es todo uno& Fe este asiento de Gua+narima, a die" + oc'o de agosto de mil + )uinientos + cuarenta + oc'o& Servidor de vuestras mercedes& El Licenciado Gasca&:

BA1

Fem#s de la carta, envi a encargar al padre provincial ?ra+ =om#s de San <art0n predicase el d0a de la pu(licacin, + 'a(lando con los pretensores, procurase persuadirles )ue tuviese por (ueno el repartimiento 'ec'o& =odo lo cual escri(e largamente Fiego ;ern#nde" 8alentino, + +o lo 'e a(reviado por 'uir proli/idades& Cuando supieron en el Co"co )ue el 8residente se 'a(0a ido slo + a la sorda, entre muc'os capitanes )ue esta(an 'a(lando en conversacin, di/o al capit#n 8ardave3 9@oto a tal, )ue pues <adalena de la Cru" se .u% en secreto )ue nos de/a 'ec'a alguna 'arana&: Llama(an ,arana en el 8er, a la trampa o enga1o )ue cual)uiera 'ac0a para no pagar lo )ue 'a(0a perdido al /uego& -l 8residente, entre otros nom(res posti"os le llama(an <adalena de la Cru", por decirle )ue era em(aidorA> + encantador, como lo .u% a)uella (uena mu/er )ue castig el santo o.icio, a)u0 en Crdova& 6 por no o0r estas desverg2en"as + otras )ue se dec0an, sali del Co"co a 'acer el repartimiento, + se ale/ m#s le/os al tiempo de la pu(licacin* como lo dice el 8alentino en el cap0tulo primero de la segunda parte de su ;istoria, por estas pala(ras3 9=,vose entendido )ue se ausent del Co"co por no se 'allar presente a la pu(licacin del repartimiento* )ue como era saga" + prudente, + ten0a +a e$periencia de los de la tierra, temi la desverg2en"a de los soldados, + de o0r sus )ue/as, (las.emias + reniegos& En lo cual cierto no se enga1, por)ue siendo llegado el ar"o(ispo al Co"co, do se 'a(0an /untado casi todos los vecinos + soldados, )ue en el allanamiento se 'a(0an 'allado* en comen"#ndose a pu(licar el repartimiento, d0a del se1or San Iartolom% veinte + cuatro de agosto* luego muc'os de los vecinos + soldados comen"aron a (las.emar, + decir denuestos contra el 8residente + p,(licamente dec0an desverg2en"as )ue asesta(an a tiran0a + nuevo al"amiento& Entra(an en sus consultas + trata(an de matar al Gidor -ndr%s de Cianca, + tam(i%n al ar"o(ispo, )ue le /u"ga(an autor de a)uel repartimiento& La causa de su ira + esc#ndalo era decir )ue los principales repartimientos + encomiendas de indios se 'a(0an dado a los )ue 'a(0an sido secuaces + principales valedores de Gon"alo 8i"arro + a los )ue 'a(0an deservido al De+&: Lo mismo + m#s encarecido lo dice ?rancisco Lpe" de Gomara, en el cap0tulo ciento + oc'enta + oc'o por estas pala(ras3 9Salise pues a -pur0mac, doce leguas del Cu"co, + all0 consult el repartimiento con el ar"o(ispo de los De+es, Loa+"a, + con el secretario 8edro Lpe", + di milln + medio de renta, + a,n m#s a diversas personas + ciento + cincuenta mil castellanos en oro )ue sac a los encomenderos& Cas muc'as viudas ricas con 'om(res )ue 'a(0an servido al De+* me/or a muc'os )ue +a ten0an repartimientos* + tal 'u(o, )ue llev cien mil ducados por a1o, renta de un pr0ncipe sino se aca(ara con la vida* m#s el Emperador no lo da por 'erencia& Quien m#s llev .u% ;ino/osa& 9?u%se Gasca a los De+es por no o0r )ue/as, reniegos + maldiciones de soldados, a,n de temor enviando al Cu"co al ar"o(ispo a pu(licar el
A>

Em(aidor3 em(aucador, c'arlat#n&

BA2

repartimiento, + a cumplir de pala(ras con lo )ue sin dineros + vasallos )ueda(an3 prometi%ndoles grandes mercedes para despu%s& Ko pudo el ar"o(ispo, por (ien )ue les 'a(l, aplacar la sa1a de los soldados a )uien no les cupo parte del repartimiento, ni la de muc'os )ue poco& Lnos se )ue/a(an de Gasca por)ue no les di nada, otros por)ue poco* + otros por)ue los 'a(0a dado a )uien deserviera al De+, + a con.esos3 /urando )ue lo ten0an )ue acusar en Conse/o de 7ndias& 6 as0 'u(o alguno, como el <ariscal -lonso de -lvarado + <elc'or @erdugo )ue despu%s escri(ieron mal de %l al .iscal por v0a de acusacin& 9?inalmente platicaron de amotinarse, prendiendo al ar"o(ispo, al Gidor Cianca, a ;ino/osa, a Centeno + -lvarado, + rogar al 8residente Gasca reconociese los repartimientos, + diese aparte a todos, dividiendo a)uellos grandes repartimientos o ec'#ndoles pensiones* + si no )ue se los tomar0an ellos& Fescu(rise luego esto + Cianca prendi + castig las ca(e"as del mot0n, con )ue todo se apacigu&: ;asta a)u0 es de Gomara& CAP TULO III! C&$&,/#.3($ 4# =/24&$ 0(. %"#3#.4/#.3#$. L($ "#%&"3/,/#.3($ 12# $# 4/#"(. & P#4"( 4# C/.(A($& 7 & $2$ 0(.$("3#$. L& .(=#4&4 12# #. #))($ ,/$,( 0&2$<. Feclarando lo )ue este autor dice acerca de las viudas, es de sa(er )ue como en las guerras pasadas 'u(ieron muertos muc'os vecinos )ue ten0an indios, + sus mu/eres los 'eredasen, por)ue ellas no casasen con personas )ue no 'u(iesen servido a Su <a/estad, trataron los Go(ernadores de casarlas de su mano, + as0 lo 'icieron en todo el 8er,& <uc'as viudas pasaron por ello* a otras muc'as se les 'i"o de mal3 por)ue le cupieron maridos m#s vie/os )ue los )ue perdieron& - la mu/er )ue .u% de -lonso de =oro, maese de campo de Gon"alo 8i"arro, )ue ten0a un gran repartimiento de indios, casaron con 8edro Lpe" Ca"alla, secretario del 8residente Gasca& - la mu/er de <art0n de Iustincia, )ue era 'i/a de ;ua+na C#pac, + los indios eran su+os + no de su marido, casaron con un (uen soldado mu+ 'om(re de (ien, )ue se llama(a Fiego ;ern#nde", de )uien se dec0a (m#s con mentira )ue con verdad) )ue en sus mocedades 'a(0a sido sastre& Lo cual sa(ido por la in.anta re'us el casamiento diciendo )ue no era /usto casar la 'i/a de ;ua+na C#pac 7nca, con un Ciracamayo, )ue )uiere decir sastre* + aun)ue se lo rog e importun el o(ispo del Co"co, + el capit#n Fiego Centeno, con otras personas graves )ue .ueron 'allarse en el desposorio, no aprovec' cosa alguna& Entonces enviaron a llamar a Crist(al 8aullu, su 'ermano, de )uien atr#s 'emos 'ec'o mencin* el cual venido )ue .u%, apart la 'ermana a un rincn de la sala + a solas le di/o )ue no le conven0a re'usar a)uel casamiento, )ue era 'acer odiosos a todos los de su lina/e real, para )ue los espa1oles los tuviesen por enemigos mortales + nunca les 'iciesen amistad& Ella consinti en lo )ue le manda(a el 'ermano, aun)ue de mu+ mala gana, + as0 se
BA>

pusieron delante del o(ispo, )ue )uiso 'acer su o.icio de cura por 'onrar los desposados* + preguntando con un indio int%rprete a la novia si se otorga(a por mu/er + esposa del susodic'o& El int%rprete di/o si )uer0a ser mu/er de a)uel 'om(re por)ue en a)uella lengua no 'a+ ver(o para decir otorgar, ni nom(re de esposa* + as0 no pudo decir m#s de lo dic'o& La desposada respondi en su lengua/e diciendo3 Ic,ac, m%nani, Ic,ac, manam%nani, )ue )uiere decir, )ui"# )uiero, )ui"# no )uiero& Con esto pas el desposorio adelante, + se cele(r en casa de Fiego de los D0os vecino del Co"co, + +o los de/% vivos )ue 'ac0an su vida marida(le, cuando sal0 del Co"co& Gtros casamientos seme/antes pasaron en todo a)uel 7mperio, )ue se 'icieron por dar repartimientos de indios a los pretendientes, + pagarles con 'acienda a/ena3 aun)ue entre ellos tam(i%n 'u(o muc'os descontentos* unos por)ue les cupo poca renta, otros por la .ealdad de las mu/eres, por)ue en este mundo no se 'alla contento )ue sea entero& El repartimiento de la tierra, como dicen los autores, caus los motines dic'os, por)ue dieron al general 8edro de ;ino/osa los indios )ue Gon"alo 8i"arro ten0a en los C'arcas, los cuales da(an cien mil pesos de renta cada a1o* + con ellos le dieron una mina de plata ri)u0sima, )ue dentro de pocos meses vali la renta de este ca(allero m#s de doscientos mil pesos& Que no se puede creer la plata )ue saca(an de a)uellas minas de 8otocs0, )ue como atr#s 'emos dic'o, val0a m#s el 'ierro )ue la plata& - Gme" de Sol0s le cupo el repartimiento llamado =#pac4ri, )ue val0a m#s de cuarenta mil pesos de renta& - <art0n Do(les dieron otro de la misma calidad* + a Fiego Centeno, aun)ue sirvi + pas los tra(a/os )ue se 'an re.erido, por no 'a(erse 'allado en 8anam# a la entrega de la armada, no le dieron cosa alguna m#s del repartimiento )ue se ten0a, )ue se dec0a 8ucuna, ni a otros )ue sirvieron con %l les cupo nada& Estos repartimientos sin otros de menos cuenta, .ueron en la provincia + Deino de los C'arcas& - Loren"o de -ldana dieron un repartimiento so(re el )ue ten0a en la ciudad de -re)uepa, )ue am(os val0an cincuenta mil pesos& En la ciudad del Co"co le cupo a 8edro de Ca(rera un repartimiento llamado Cotapampa, )ue val0a m#s de cincuenta mil pesos de renta, + a su +erno ;ern#n <e/0a de Gu"m#n le cupo otro en Cuntusu+u, )ue val0a m#s de treinta mil pesos de renta& - don Ialtasar de Castilla otro repartimiento en 8ari'uanacoc'a, )ue le da(a cuarenta mil pesos de renta, todos en oro, por)ue a)uella provincia se coge muc'o oro& - Huan -lonso 8alomino me/oraron con otro repartimiento so(re el )ue ten0a, )ue am(os val0an cuarenta mil pesos* + al Licenciado Carva/al dieron otro de otra tanta renta aun)ue lo go" poco por)ue siendo Corregidor del Co"co muri desgraciadamente de una ca0da )ue di de una ventana por el servicio + amores de una dama* + +o le v0 enterrar + me acuerdo )ue era d0a de San Huan Iautista& - ;ern#n Iravo de Laguna le cupo otro repartimiento de menor cuant0a, )ue no pasa(a de oc'o mil pesos, por)ue no .u% de los )ue entregaron la armada& - los precios )ue 'emos dic'o + a otros seme/antes, .u% todo lo )ue se di a los )ue entregaron la armada en 8anam# al 8residente& 6 %l 'i"o mu+ (ien en pagar tan aventa/adamente el servicio )ue a)uellos ca(alleros 'icieron a Su <a/estad + a %l* por)ue a)uel
BAA

'ec'o le di ganado el 7mperio del 8er,, estando tan perdido como lo esta(a cuando el 8residente .u% a %l& =odo lo cual 'a(r# notado por la 'istoria )uien la 'u(iere le0do con atencin& - los dem#s )ue dieron indios en todas las otras ciudades del 8er,, no .ueron con tantas venta/as como las dic'as, por)ue no .u% m#s )ue me/orar algunos repartimientos po(res con otros m#s ricos, + dar de nuevo otros a los )ue no los ten0an, pero por po(res )ue eran los repartimientos val0an a oc'o, + a nueve + a die" mil pesos de renta& Fe manera )ue de die" repartimientos )ue 'emos nom(rado )ue dieron en los C'arcas, en -re)uepa + en el Co"co, valieron cerca de )uinientos + cuarenta mil pesos ensa+ados, )ue en ducados de Castilla son mu+ cerca de seiscientos + cincuenta mil ducados& Luego )ue llegaron al Co"co el ar"o(ispo Loa+"a + el secretario 8edro Lpe" de Ca"alla, pu(licaron el repartimiento 'ec'o + le+eron la carta del 8residente a los desdic'ados )ue no les cupo nada, + el padre provincial les predic persuadi%ndoles a tener paciencia* pero la )ue ellos mostraron .ueron reniegos + (las.emias, como los autores lo dicen, particularmente con la carta del 8residente& 8or otra parte se en.adaron + se admiraron de la a(undancia + prodigalidad del repartimiento, + la so(ra de la paga a los )ue no la espera(an ninguna* por)ue es verdad )ue entre los nom(rados )ue les cupo a cuarenta + cincuenta mil pesos de renta 'a(0a muc'os )ue acord#ndose de las muc'as 'a"a1as )ue 'a(0an 'ec'o en .avor + servicio de Gon"alo 8i"arro, negando al @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, prendi%ndole + persigui%ndole 'asta matarle + cortarle la ca(e"a + ponerla en la picota& =ra+endo a la memoria estas cosas + otras )ue 'a(0an 'ec'o tan desacatadamente, contra el @isorre+ + contra la <a/estad 7mperial, los m#s de los nom(rados, + sin ellos otros muc'os de los )ue la 'istoria en otras partes 'a nom(rado, no solamente no espera(an mercedes, antes tem0an castigo de muerte o por lo menos de destierro de todos el 7mperio, + se contenta(an con )ue no lo ec'aron del Deino* + aun)ue se 'a(0a pregonado el perdn general a culpa + pena, sospec'a(an )ue 'a(0a sido para asegurarles + castigarles cuando la tierra estuviese asentada en pa"* + as0, uno de ellos, )ue .u% <art0n de Do(les, cuando le dieron la provisin de su repartimiento, + le 'icieron relacin de los dem#s repartimientos )ue se da(an, admirado de tanta demas0a de mercedes donde no las espera(an, di/o (con alg,n desd%n) a los circunstantes3 9Ea, ea, )ue tanto (ien no es (ien&: Quiso decir )ue no era (ien 'acer tan grandes mercedes a los )ue no solamente no las merec0an ni espera(an ninguna, sino )ue antes merec0an muc'o castigo& 8ocos meses despu%s de esto, noti.ic#ndole una sentencia de la -udiencia Deal, en )ue le condena(an en mil pesos, )ue son mil + doscientos ducados, por 'a(erse 'allado en la prisin de Ilasco K,1e" @ela, + 'a(er sido en .avor de Gon"alo 8i"arro (la cual pena + condenacin se ad/udica(a a Fiego Plvare" Cueto, cu1ado del dic'o @isorre+, )ue puso la demanda + acusacin a algunos secuaces de Gon"alo 8i"arro), o+endo la sentencia di/o3 9RKo me condenan en m#s por)ue prend0 al virre+S: 6 respondi%ndole el escri(ano )ue no era m#s la pena, di/o3 98ues a ese precio %c'enme otros die"&: Quedaron tan u.anos + presuntuosos de a)uellas
BAB

'a"a1as los )ue las 'icieron )ue se precia(an de ellas, + se atrev0an a decir cosas seme/antes, + se las di/eron al mismo 8residente en su presencia, como adelante diremos algunas, m#s no todas, por)ue no son para )ue )ueden escritas& CAP TULO IV! @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<. $/. "&9<. &)82.& $# ,2#$3"& ,27 &8"&=/&4( 4#) "#%&"3/,/#.3( 12# $# +/9(? 4>.)# 0(,/$/<. %&"& 12# +&8& #.3"&4& 7 .2#=& 0(.12/$3&. E) 0&$3/8( 4# @"&.0/$0( 4# E$%/.(9& 7 D/#8( 4# C&"=&A&). este repartimiento tan rico + a(undante de oro + plata, )ue .u% de m#s de dos millones + medio, aun)ue uno de los autores diga )ue un milln, + otro )ue un milln + cuarenta + tantos mil pesos, se o.endieron + se )ue/aron malamente los pretendientes, tanto por)ue no les 'u(iese ca(ido parte alguna, como por)ue se 'u(iese dado con tanto e$ceso a los )ue no 'a(0an con)uistado la tierra ni 'ec'o otro alg,n servicio en ella a Su <a/estad, sino levantado al tirano + segu0dole, 'asta matar al @isorre+, + 'a(%rselo vendido despu%s al 8residente& El )ue se mostr m#s )ue/oso, m#s en p,(lico, + con menos ra"n, .u% el capit#n ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue no 'a(iendo servido en el 8er,, sino en 8asto, donde (como lo dice el 8alentino en el cap0tulo ,ltimo de la primera parte de su ;istoria) a,n no ten0a seiscientos pesos de renta, + 'a(i%ndole ca(ido en el Co"co un repartimiento llamado Sacsa'uana )ue 'a(0a sido de Gon"alo 8i"arro, )ue val0a m#s de die" mil pesos de renta, se )ue/a(a mu+ a descu(ierto, de )ue no le 'u(iesen aventa/ado so(re todos los dem#s, por)ue le parec0a merecerlo me/or )ue otro alguno& Con esta pasin anda(a )ue/#ndose tan al descu(ierto + con pala(ras tan escandalosas, )ue todos las nota(an por tir#nicas3 )ue ol0an a re(elin& ;a(l al ar"o(ispo pidiendo licencia para irse donde esta(a el 8residente, a )ue/arse de su agravio, )ue 'a(iendo servido m#s )ue todos, + mereciendo el me/or repartimiento, le 'u(iesen dado el m#s ruin& El ar"o(ispo le reprendi las pala(ras escandalosas, + le neg la licencia& Entonces ?rancisco ;ern#nde" con muc'a li(ertad tom el camino, pu(licando )ue se i(a a la Ciudad de los De+es, a pesar de )uien le pesase& Lo cual sa(ido por el Licenciado Cianca )ue /untamente con el ar"o(ispo era Go(ernador + /usticia ma+or del Co"co, le escri(i una carta aconse/#ndole )ue se volviese, + no aumentase el esc#ndalo + al(oroto tan grande )ue en todo el Deino 'a(0a, + en tantas personas tan )ue/osas + tanta m#s ra"n )ue no %l& Que mirase )ue era perder los servicios pasados + )uedar para adelante odioso con los ministros reales& El mensa/ero )ue llev la carta le alcan" en Sacsa'uana, cuatro leguas de la ciudad, + 'a(i%ndola le0do ?rancisco ;ern#nde", respondi con otra diciendo )ue se i(a de a)uella ciudad por no 'allarse en alg,n mot0n de los )ue tem0a, por)ue no le 'iciesen los soldados ca(e"a + caudillo de ellos* )ue i(a a dar aviso al 8residente de ciertas cosas )ue conven0an al servicio de Su <a/estad* + con esto di/o otras li(ertades, )ue en.adaron al Gidor Cianca& El
BA

cual mand al capit#n Lope <art0n (aun)ue el 8alentino diga al capit#n -lonso de <endo"a, el cual esta(a entonces en los C'arcas, )ue como atr#s se di/o 'a(0a ido al castigo de los tiranos, + de los de la <ira) )ue con media docena de soldados, 'om(res de (ien, .uesen en pos de ?rancisco ;ern#nde", + dando )uiera )ue lo alcan"ase, lo prendiese + lo volviese al Co"co& Lope <art0n sali otro d0a con los seis compa1eros, + caminando las /ornadas ordinarias de a)uel camino, )ue son a cuatro + a cinco leguas, alcan" a ?rancisco ;ern#nde" en Curampa, veinte leguas de la ciudad, con astucia + cautela de 'acer a dos manos )ue por una parte )uer0a dar a entender a los ministros de Su <a/estad )ue serv0a a su De+* por otra parte, pretend0a )ue los soldados )ue/osos del repartimiento pasado entendiesen )ue tam(i%n lo esta(a %l, + )ue acudir0a a los )ue ellos )uisiesen 'acer + ordenar de %l, como lo mostr luego en la respuesta )ue di al Gidor Cianca cuando se vi ante %l& Que disculp#ndose, di/o )ue se 'a(0a ausentado de la ciudad por)ue los soldados )ue trata(an de amotinarse no le 'iciesen general de ellos& El Gidor mand encarcelarle en casa de Huan de Saavedra, )ue era un vecino de los principales del Co"co* + 'a(i%ndole 'ec'o su proceso, le remiti al 8residente, + le de/ ir so(re su pala(ra, 'a(i%ndole tomado /uramento )ue ir0a a presentarse ante los superiores& ?rancisco ;ern#nde" .u% a la Ciudad de los De+es, entret,vose en el camino m#s de tres meses, por)ue el 8residente no le concedi )ue entrase en ella, + al ca(o de este largo tiempo alcan" la licencia para (esar las manos al 8residente& El cual le reci(i con aplauso, + pasados algunos d0as por acudir a la in)uietud de su #nimo (elicoso* + por ec'ar del Deino alguna (anda de los muc'os soldados (ald0os )ue en %l 'a(0a, le 'i"o merced de la con)uista )ue llaman C'unc'us, con nom(re de Go(ernador + Capit#n General de lo )ue ganase + con)uistase a su costa + riesgo* con condicin )ue guardase los t%rminos de las ciudades )ue con.ina(an con su con)uista, )ue eran el Co"co, la ciudad de la 8a" + la de la 8lata& ?rancisco ;ern#nde" reci(i la provisin con grand0simo contento, por)ue se le da(a ocasin de e/ercitar su intencin, )ue siempre .u% de re(elarse contra %l De+, como adelante veremos& Quedse en D0mac 'asta )ue el 8residente se em(arc para venirse a Espa1a, como a su tiempo se dir#& Entre tanto )ue el 8residente esta(a 'aciendo el repartimiento de los indios en el valle de -pur0mac, tuvo nueva el Gidor Cianca, cmo el Licenciado 8olo, )ue 'a(0a ido por /ue" a los C'arcas, envia(a presos a ?rancisco de Espino"a + a Fiego de Carva/al, el Gal#n, a)uellos dos persona/es )ue despu%s de la (atalla de ;uarina envi Gon"alo 8i"arro a la ciudad de -re)uepa + a los C'arcas, a lo )ue le conven0a + ellos 'icieron las insolencias )ue entonces contamos3 los cuales antes de llegar al Co"co escri(ieron a Fiego Centeno, suplic#ndole intercediese por ellos, + le alcan"ase perdn de sus culpas, )ue no lo matasen, )ue se contentasen con ec'arlos de todo el Deino& Fiego Centeno respondi )ue 'olgar0a muc'o 'acer lo )ue le ped0an, si los delitos pasados dieran lugar + entrada a su peticin ante los se1ores /ueces de la causa& 8ero )ue 'a(iendo sido tan atroces, particularmente la )uema de los siete indios )ue )uemaron vivos, tan sin causa
BA!

ni culpa de ellos, ten0an cerrada la puerta de la misericordia de los superiores, + ani)uilado + )uitado todo el #nimo + atrevimiento a interceder por cosas tan insolentes& 8ocos d0as despu%s de esta respuesta llegaron los presos al Co"co, donde los a'orcaron, + 'ec'os cuartos, los pusieron por los caminos con aplauso de indios + espa1oles* por)ue la crueldad /ustamente merece + pide tal paga& CAP TULO V! A P#4"( 4# V&)4/=/& 4&. )& G(-#".&0/<. 4# C+/)#. L($ 0&%:32)($ 12# )($ $27($ )# %(.#.? )& ,&'& 0(. 12# #) P"#$/4#.3# )# )/-"&. Entre los grandes repartimientos + .amosas mercedes )ue el 8residente Gasca 'i"o en el valle de -pur0mac, .u% una go(ernacin del Deino de C'ile )ue la di a 8edro de @aldivia, con t0tulo de Go(ernador + Capit#n General de todo a)uel gran Deino, )ue tiene m#s de )uinientas leguas de largo& File comisin para )ue pudiese repartir la tierra en los ganadores + (enem%ritos de ella, de la cual comisin us 8edro de @aldivia larga + prsperamente, tanto )ue la misma prosperidad + a(undancia de las ri)ue"as causaron su muerte + la de otros ciento + cincuenta ca(alleros espa1oles )ue con %l murieron, como lo di/imos en la primera parte en la vida del gran 7nca 6upan)ui, donde adelantamos la muerte de 8edro de @aldivia, por 'a(er sido cosa tan digna de memoria, + por)ue no 'a(0amos de escri(ir los sucesos de a)uel Deino& Los casos presentes se cuentan, por)ue pasaron en el 8er,, como lo escri(e Fiego ;ern#nde", vecino de 8alencia, )ue es lo )ue se sigue sacado a la letra con el t0tulo de su cap0tulo, donde se ver# )ue las le+es 'umanas, unas mismas pueden condenar + matar a unos, + salvar + dar la vida a otros, en un mismo delito& El t0tulo del cap0tulo + todo %l es el )ue se sigue, cap0tulo noventa + cuatro3 9Cmo el 8residente envi a prender a 8edro de @aldivia, + de los cap0tulos )ue les de C'ile le pusieron, + la .orma )ue el 8residente tuvo para salvarle& 96a 'i"o mencin la 'istoria de la .orma )ue 8edro de @aldivia tuvo para salir de C'ile, + cmo despu%s le di el 8residente la con)uista de a)uellas provincias* pues )ueri%ndose aprestar para la /ornada, @aldivia se .u% del Cu"co para la Ciudad de los De+es, donde se aprest de todo lo )ue le era menester, + /unt lo )ue pudo para aca(ar la con)uista* + entre la gente )ue lleva(a, 'a(0a algunos )ue 'a(0an sido desterrados del 8er,, + otros a galeras por culpados en la re(elin* + cmo 'u(o apare/ado las gentes + cosas necesarias, todo lo em(arc en nav0os )ue se 'icieron a la vela desde el puerto del Callao de Lima, + 8edro de @aldivia .uese a -re)uepa por tierra& 6 como en este tiempo 'u(iesen dado noticias al 8residente de los culpados )ue lleva(a, + de algunas otras cosas )ue i(an 'aciendo por el camino, + desacatos )ue 'a(0an tenido a ciertos mandamientos su+os, envi a 8edro de ;ino/osa para )ue por (uenas ma1as le tra/ese preso, + d0/ole la manera )ue para 'acerlo 'a(0a de tener& 8edro de ;ino/osa alcan" a @aldivia en el camino, + rogle se volviese a satis.acer al
BAC

8residente* + como no lo )uisiese 'acer, .uese una /ornada en (uena conversacin con 8edro de @aldivia& El cual, +endo descuidado as0 por la gente )ue lleva(a consigo, como con.iado en la amistad )ue con ;ino/osa ten0a, tuvo 8edro de ;ino/osa manera como lo prendi con slo seis arca(uceros )ue 'a(0a llevado, + vinieron /untos al 8residente& -simismo 'a(0an +a llegado en esta sa"n algunos de C'ile, de a)uellos a )uien @aldivia 'a(0a tomado el oro al tiempo de su venida (como tenemos contado)& Estos pues, pusieron ciertos cap0tulos por escrito, + )uerellas contra 8edro de @aldivia, luego )ue lleg con 8edro de ;ino/osa, en )ue le acusa(an del oro )ue 'a(0a tomado, de personas )ue 'a(0a muerto, + de la vida )ue 'ac0a con una cierta mu/er, + a,n de )ue 'a(0a sido con.ederado con Gon"alo 8i"arro* + )ue su salida de C'ile 'a(0a sido para servirle en su re(elin, + de otras cosas )ue le ac'aca(an* + .inalmente ped0an )ue luego les pagase el oro )ue les 'a(0a tomado& @ise con.uso con esto el 8residente, considerando )ue si condena(a a @aldivia, desvi#(ale su via/e, + )ue para los negocios del 8er, le parec0a grande inconveniente, por la gente (ald0a )ue con %l i(a& 8ues pro(#ndose 'a(er tomado el oro a a)uellos, + no se lo 'acer volver + restituir, parec0ale cosa in/usta contra todo derec'o, + )ue por ello ser0a mu+ notado& Estando, pues, en esta perple/idad, invent + 'all una cierta manera de salvarle por entonces de esta restitucin* + .u% )ue antes de dar traslado a 8edro de @aldivia de la acusacin + cap0tulos, ni tomar sumaria in.ormacin de ellos, tom in.ormacin de o.icio, so(re )ui%nes + cu#ntas personas 'a(0an 'ec'o + sido en 'acer + ordenar a)uellos cap0tulos& Lo cual 'i"o mu+ descuidadamente sin )ue nadie advirtiese ni entendiese para )u% lo 'ac0a& 6 a este e.ecto tom por testigos de esta in.ormacin todos los de C'ile interesados* de )ue result )ue todos ellos 'a(0an sido en lo 'acer + ordenar, de manera )ue ninguno pod0a ser leg0timamente testigo en su propia causa& =omada, pues, esta in.ormacin, mand el 8residente dar traslado a @aldivia de a)uellos cap0tulos, el cual present un (ien largo escrito, disculp#ndose de todo lo )ue se le impon0a, + como +a en este negocio no se pod0a proceder a pedimento de las partes, por la .alta de leg0timos testigos ()ue ninguno 'a(0a), procedi el 8residente de o.icio, + no 'allando por la in.ormacin de las otras cosas ninguna averiguada ni cierta, por)ue de(iese estor(ar a @aldivia su /ornada, aun)ue 'u(o algunos indicios de lo de Gon"alo 8i"arro, + otras cosas, le mand ir a 'acer su via/e + proseguir su con)uista, con )ue prometiese no llevar los culpados* reservando )ue se enviar0a /ue" para satis.acer los )uerellosos so(re el oro )ue 'a(0a tomado* encargando muc'o a @aldivia )ue luego en llegando se lo pagase& El cual se lo prometi de 'acer, + con esto @aldivia se parti luego para C'ile&: ;asta a)u0 es del 8alentino, con )ue aca(a a)uel cap0tulo&

BA9

CAP TULO VI! L& ,2#"3# 4#$8"&0/&4& 4# D/#8( C#.3#.( #. )($ C+&"0&$? 7 )& 4#) L/0#.0/&4( C&"=&A&) #. #) C(90(. L& B2.4&0/<. 4# )& C/24&4 4# )& P&9. E) &$/#.3( 4# )& A24/#.0/& #. L($ R#7#$. Fespu%s )ue el 8residente Gasca 'i"o su repartimiento de indios en el valle de -pur0mac, + se .u% a la Ciudad de los De+es, tomaron licencia todos los vecinos, )ue son los se1ores de vasallos del 8er,, para irse a sus casas + ciudades de su morada + 'a(itacin* unos a tomar posesin de los nuevos repartimientos )ue les dieron, + otros a mirar por sus casas + 'aciendas* )ue con las guerras pasadas esta(an todas destruidas* + aun)ue el 8residente no de/ dada licencia por la prisa con )ue se .u% de a)uel valle -pur0mac, se la tomaron ellos& Fiego Centeno, como los dem#s vecinos se .u% a su casa, )ue la ten0a en la villa de la 8lata, )ue 'o+ llaman ciudad de 8lata, por la muc'a )ue se 'a sacado + saca de a)uel cerro su vecino llamado 8otocc'i& ?u% con intencin de aprestarse + recoger la plata + oro )ue pudiese /untar de su 'acienda para venirse a Espa1a, + representar sus muc'os servicios ante la <a/estad 7mperial para )ue se le 'iciese grati.icacin de ellos, por)ue )ued sentido + a.rentado de )ue el 8residente no se 'u(iese acordado de %l 'a(iendo tanta ra"n para ello& Esta determinacin descu(ri a algunos amigos, aconse/#ndose con ellos acerca de la /ornada* la cual intencin se supo luego por todo el Deino, por cartas )ue se escri(ieron de unas partes a otras, )ue escandali"aron muc'o a algunos magnates, por sa(er )ue Fiego Centeno ven0a a )ue/arse a Espa1a& -lgunos de ellos se le 'icieron %mulos, + con .ingida amistad pretendieron estor(arle el camino* m#s viendo )ue no ten0an ra"n alguna para convencerle, determinaron ata/arle por otra v0a m#s cierta + segura& 6 .u%, )ue /unt#ndose algunos vecinos (de ellos con malicia, + de ellos con ignorancia) escri(ieron a Fiego Centeno )ue se viniese a la ciudad de la 8lata, donde ellos esta(an para consultar entre todos su venida a Espa1a, + encomendarle algunos negocios de ellos )ue tratase personalmente con la <a/estad 7mperial& Fiego Centeno se aperci(i para ir a la ciudad, lo cual sa(ido por sus indios )ue le ten0an consigo en sus pue(los, le importunaron + rogaron mu+ encarecidamente )ue no .uese a la ciudad por)ue le 'a(0an de matar& Fiego Centeno di entonces m#s prisa a su /ornada por no acudir a las supersticiones + 'ec'icer0as de los indios& En la ciudad lo reci(ieron con muc'o regoci/o + alegr0a, los )ue pretend0an verle en ella, + aun)ue algunos soldados principales de los )ue se 'allaron con %l + .ueron compa1eros en los alcances )ue ?rancisco de Carva/al les di, + en las (atallas de ;uarina + Sacsa'uana, visit#ndole a parte, mostraron pena + dolor de su venida* por)ue los indios, criados de ellos, sa(iendo la venida de Fiego Centeno, 'a(0an dado a sus amos el mismo pronstico )ue a Fiego Centeno dieron sus indios, de )ue le 'a(0an de matar& Lo cual tomaron sus amigos por mal ag2ero, no sa(iendo ni 'allando ra"n, ni causa por)ue pudiesen matarle, + lo trataron con Fiego Centeno& <#s %l lo ec' por alto, diciendo )ue no se de(0a 'acer caso ni 'a(lar en pronsticos de indios, por)ue eran conversaciones de demonios + mentiras
BB0

su+as* m#s el 'ec'o declar presto lo )ue era, por)ue pasados cuatro d0as despu%s de su llegada a la ciudad, le convidaron a un (an)uete solemne )ue 'u(o en casa de un 'om(re principal, )ue no 'a+ para )u% decir su nom(re, sino contar el 'ec'o 'istorialmente, sin m#s in.amia a/ena, )ue +a est#n todos all#, donde cada uno 'a(r# dado su cuenta& En el (an)uete dieron a Fiego Centeno un (ocado de pon"o1a tan cu(ierta + disimulada, )ue sin muestra de los accidentes, (ascas + tormentos crueles )ue el tsigo suele causar, lo despac' en tres d0as& Lo cual se sinti + llor en todo el Deino, por la (ondad + a.a(ilidad de Fiego Centeno, )ue .u% un ca(allero de los m#s (ien )uistos )ue 'u(o en a)uella tierra, + compa1ero general de todos* por)ue .u% uno de los )ue entraron con don 8edro de -lvarado a la con)uista de a)uel 7mperio& Sa(ida en Espa1a la muerte de Fiego Centeno, un 'ermano su+o .u% a dar cuenta a Su <a/estad, el Emperador Carlos Quinto, de cmo era muerto, + )ue de/a(a dos 'i/os naturales, un varn + una 'em(ra, 'i/os de indias, )ue )ueda(an po(res + desamparados* por)ue la merced de los indios .enec0a con la muerte del padre& Su ma/estad mand dar a la 'i/a doce mil ducados castellanos de principal para su dote* + al 'i/o )ue se dec0a Gaspar Centeno, + .u% condisc0pulo m0o en la escuela, dieron cuatro mil pesos de renta, situados en la ca/a real de Su <a/estad de la ciudad de la 8lata& G0 decir )ue eran perpetuos, aun)ue +o no lo a.irmo* por)ue en a)uella mi tierra nunca se 'a 'ec'o /am#s merced perpetua, sino por una vida o por dos cuando muc'o& 8ocos meses despu%s de la muerte del capit#n Fiego Centeno sucedi en el Co"co la del Licenciado Carva/al, )ue como apuntamos atr#s, .alleci de una ca0da )ue di de una ventana alta, donde le cortaron los cordeles de la escala, con )ue su(0a o (a/a(a* no le respetaron el o.icio de Corregidor )ue entonces ten0a en a)uella ciudad& Gtras muertes de vecinos de menos cuenta, sucedieron en otras ciudades del 8er,, cu+os indios para )ue el 8residente tuviera m#s )ue repartir + desagraviar a los agraviados en el primer repartimiento* m#s ellos )uedaron tan )ue/osos as0 como as0, como adelante veremos, por)ue cada uno de ellos se imagin )ue merec0a todo el 8er,& Entre tanto )ue en la ciudad de la 8lata + en el Co"co, + en otras partes, sucedieron las muertes + desgracias )ue se 'an re.erido, el 8residente Gasca entend0a en la Ciudad de los De+es en re'acer + .undar de nuevo la real canciller0a )ue en ella 'o+ reside& -simismo mand po(lar la ciudad de la 8a", como re.iere lo uno + lo otro Fiego ;ern#nde" 8alentino, en el li(ro segundo de la primera parte de su ;istoria, cap0tulo noventa + tres, )ue es el )ue se sigue& 8artise don Hernimo de Loa+"a con esta carta (la carta .u% la )ue el 8residente escri(i a los soldados pretendientes )ue en repartimiento de los indios )uedaron sin suerte, )ue atr#s se 'a re.erido)* .u% a la ciudad del Co"co, + so(re este repartimiento sucedieron las cosas re.eridas en la 'istoria de la tiran0a de ?rancisco ;ern#nde", cu+a re(elin + desverg2en"a )uieren decir )ue tuvo origen + principio de este repartimiento& El 8residente Gasca se parti de Gua+narima para la Ciudad de los De+es* + en el camino despac' a -lonso de <endo"a con poder de Corregidor del 8ue(lo Kuevo, )ue en C'u)uia(o (en el
BB1

repartimiento general) mand .undar e intitular la ciudad de Kuestra Se1ora de la 8a"& Kom(rle as0 el 8residente por 'a(erle .undado en tiempo de pa" despu%s de tantas guerras, + en a)uel sitio, por)ue era en medio del camino )ue va a -re)uipa a los C'arcas, )ue es ciento setenta leguas* + asimismo est# en el medio del camino )ue va del Co"co a los C'arcas3 )ue es de ciento + sesenta leguas& 6 por 'a(er tan gran distancia entre estos pue(los, tan gruesa + tanta la contratacin, convino muc'o en 'acer all0 pue(lo para escusar ro(os + malos casos )ue por a)uella comarca se 'ac0an& ;a(iendo pues 'ec'o esta provisin, .u% prosiguiendo su camino, + en die" + siete de setiem(re entr en la Ciudad de los De+es, donde .u% reci(ido con muc'o regoci/o de /uegos + dan"as, + le reci(ieron de esta manera& Entr con el sello real, )ue para asentar la audiencia en a)uella ciudad el 8residente lleva(a& <etieron al sello + al 8residente de(a/o de un rico palio, llev#ndole a su mano derec'a& 7(a metido el sello en un co.re mu+ (ien adere"ado + adornado, puesto encima de un ca(allo (lanco, cu(ierto con un pa1o de (rocado 'asta el suelo, + lleva(a de rienda el ca(allo Loren"o de -ldana, Corregidor de la ciudad* + a la mula del 8residente lleva(a de rienda Hernimo de Silva, alcalde ordinario& 7(a Loren"o de -ldana + los alcaldes + los otros, )ue lleva(an las varas del palio, con ropas ro"agantes de carmes0 raso + descu(iertas las ca(e"as& Fi%ronse li(reas a los de guarda ()ue para meter el sello + al 8residente la ciudad sac) + para otros persona/es de /uegos + dan"as, de seda de diversos colores& Salieron en una 'ermosa dan"a, tanto dan"antes como pue(los principales 'a(0a en el 8er,* + cada uno di/o una copla en nom(re de su pue(lo, representando lo )ue en demostracin de su .idelidad 'a(0a 'ec'o, )ue .ueron %stas3 L7<6o so+ la ciudad de Lima, )ue siempre tuve m#s le+* pues .u% causa de dar cima a cosa de tanta estima, + contino por el De+& =DLH7LLG 6o tam(i%n so+ la ciudad, mu+ nom(rada de =ru/illo, )ue sal0 con gran lealtad con gente a Su <a/estad al camino a reci(illo& 87LDBB2

6o so+ 8iura, deseosa de servirte con pie llano, )ue como leona ra(iosa, me mostr% mu+ animosa para dar .in al tirano& QL7=G 6o, Quito, con gran lealtad aun)ue .u0 tan .atigada, segu0 con .idelidad la vo" de Su <a/estad, en vi%ndome li(ertada& GLPKLCG 6 C;-C;-8G6-S Gu#nuco + la C'ac'apo+a te (esamos pies + manos, )ue por dar al De+ la /o+a despo(lamos nuestra =ro+a, tra+endo los comarcanos&

GL-<-KGGuamanga so+, )ue tro)u% un true)ue )ue no se 'i"o en el mundo tal, ni .u% trocando la 8 por G& .u% Fios a)uel )ue lo )uiso& -DEQL786o, la villa m#s 'ermosa, de -re)uipa, la e$celente, lament% solo una cosa, )ue en Guarina la ra(iosa pereci toda la gente& EL CLTCG

BB>

7lustr0simo se1or, +o el gran Co"co, mu+ nom(rado, te .u0 leal servidor, aun)ue el tirano traidor me tuvo siempre .or"ado& LGS C;-DC-S 8reclar0simo varn, lu" de nuestra oscuridad, parnaso de per.icin desta cristiana regin, por la Fivina (ondad& En los C'arcas .loreci Centeno, discretamente, + puesto )ue no venci, .u% )ue Fios lo permiti, por guardarlo al 8residente& Estas son las coplas )ue Fiego ;ern#nde" 8alentino escri(e, )ue di/eron los dan"antes en nom(re de cada pue(lo principal de los a)uel 7mperio, + seg,n ellas son de tanta rusticidad, .rialdad + torpe"a, parece )ue las compusieron indios, naturales de cada ciudad de a)uellas, + no espa1oles& @olviendo a lo )ue este autor dice de la .undacin de la ciudad de la 8a", 9)ue se mand .undar en a)uel sitio por la muc'a distancia )ue 'a(0a de unos pue(los de espa1oles, a otros, por)ue se escusaran los ro(os + malos casos )ue en a)uella comarca se 'ac0an,: etc& Fecimos )ue .u% mu+ acertado po(lar a)uella ciudad en a)uel para/e, por)ue 'u(iese m#s pue(los de espa1oles, + no por escusar ro(os + malos casos, )ue por a)uella comarca se 'u(iesen 'ec'o, por)ue la generosidad de a)uel 7mperio llamado 8er,, no se 'alla )ue la 'a+a tenido otro Deino alguno en todo el mundo, por)ue desde )ue se lleg, )ue .u% el a1o de mil + )uinientos + treinta + uno, 'asta 'o+, )ue es +a .in del a1o de mil + seiscientos + die" cuando esto se escri(e, no se sa(e )ue en p,(lico ni en secreto se 'a+a dic'o )ue 'a+a 'a(ido ro(o alguno, ni salteado a los mercaderes, + tratantes con 'a(er tantos de tan gruesas partidas de oro + plata, como cada d0a llevan + traen por a)uellos caminos )ue son de trescientas + cuatrocientas leguas de largo, + las andan con no m#s seguridad )ue la com,n generosidad + e$celencia de todo a)uel 7mperio, durmiendo en los campos donde les toma la noc'e, sin m#s guarda ni de.ensa )ue la de los toldos )ue llevan para encerrar en ellos sus mercader0as, )ue cierto 'a sido un caso )ue en las 7ndias + en Espa1a se 'a 'a(lado de %l con muc'a 'onra + loa de todo a)uel 7mperio&

BBA

Lo dic'o se entiende )ue pas + pasa en tiempo de pa"* )ue en tiempo de guerra (como se 'a visto en lo pasado + se ver# en lo porvenir) 'a(0a de todo, por)ue la tiran0a lo manda as0& CAP TULO VII! L($ 02/4&4($ 7 #A#"0/0/($ 4#) P"#$/4#.3# G&$0&? #) 0&$3/8( 4# 2. ,(3:.. S2 %&0/#.0/& #. 4/0+($ /.$()#.3#$ 12# )# 4/A#"(.. S2 -2#.& ,&'& 7 &=/$( %&"& #.3"#3#.#" )($ %"#3#.4/#.3#$. -usentada la audiencia en la Ciudad de los De+es, el 8residente se ocupa(a en la )uietud + sosiego de a)uel 7mperio, + en la predicacin + doctrina de los naturales de %l& <and 'acer visita general de ellos, + )ue tasasen + diesen por escrito a cada repartimiento el tri(uto )ue 'a(0an de dar a sus amos, por)ue no les pidiesen m#s de lo )ue la /usticia mandase& 8ara lo cual el Licenciado Cianca, como Gidor de Su <a/estad, .u% a la Ciudad de los De+es, 'a(iendo 'ec'o en el Co"co un pe)ue1o castigo de cierto mot0n )ue en %l se trata(a so(re el repartimiento pasado& -'orc a un soldado + desterr a otros tres* + por no causar m#s esc#ndalo + alteracin no pas adelante en el castigo ni en la averiguacin del mot0n* + por la misma causa el 8residente al" el destierro a los desterrados antes )ue nadie se lo pidiese, por)ue vi )ue era me/or aplacar con suavidad + (landura )ue irritar con aspere"a + rigor a gente )ue/osa, + muc'a parte de ella con ra"n& El Licenciado Cianca por provisin del 8residente Gasca, de/ en la ciudad del Co"co por Corregidor de ella a Huan Saavedra, un ca(allero mu+ no(le, natural de Sevilla, )ue ten0a indios en la dic'a ciudad& -l <ariscal -lonso de -lvarado envi el 8residente otra provisin de Corregidor en el 8ue(lo Kuevo, para )ue tuviese particular cuidado de la po(lacin de la ciudad de la 8a", )ue estos dos nom(res tuvo a su principio a)uella ciudad, + el <ariscal ten0a cerca de ella su repartimiento de indios& En este tiempo acudieron muc'os vecinos de todas partes del 7mperio a la Ciudad de los De+es a (esar las manos al 8residente, a rendirle las gracias de tantos + tan grandes repartimientos como les 'a(0a dado& =am(i%n acudieron muc'os soldados principales )ue 'a(0an servido a Su <a/estad, a pedir remuneracin de sus servicios + satis.accin del agravio pasado, )ue de(i%ndosele a ellos la paga, se la 'u(iesen dado a los )ue merec0an pena + castigo de muerte, por 'a(er o.endido a la <a/estad 7mperial& =ra/eron la nueva de la muerte de Fiego Centeno, de Ga(riel de Do/as, + del Licenciado Carva/al, + de otros vecinos )ue 'a(0an .allecido, )ue aun)ue el 8residente las sa(0a, se las pusieron delante pidiendo con gran instancia + muc'a pasin )ue su se1or0a re.ormase los repartimientos pasados, + los moderase para )ue todos comiesen, + no )ue muriesen de 'am(re + los )ue m#s 'a(0an servido al tirano muriesen de a'0to + apople/0a& Lo mismo dice Gomara en el cap0tulo ciento + oc'enta + oc'o (+a otra ve" por m0 alegado) por estas pala(ras3
BBB

9?inalmente platicaron de rogar al 8residente Gasca reconociese los repartimientos + diese parte a todos, dividi%ndole a)uellos grandes repartimientos o ec'#ndoles pensiones, + si no )ue se los tomar0an ellos,: etc& ;asta a)u0 es de Gomara& El 8residente anda(a mu+ congo/ado + .atigado de no poder cumplir ni satis.acer a tantos pretendientes con tan pocos como 'a(0a )ue proveer, + repartir entre tantos + tan presuntuosos de sus m%ritos + servicios, )ue aun)ue vacara en un d0a todo el 8er,, se les 'iciera poco, seg,n la arrogancia + altive" donde encum(ra(an sus m%ritos& <#s el 8residente con su discrecin, prudencia + conse/o, astucia + (uena ma1a, los entretuvo a1o + medio )ue estuvo en a)uella ciudad& En este tiempo sucedieron algunos cuentos desvergon"ados + descomedidos, como lo dicen los 'istoriadores )ue el (uen 8residente su.ri + pas con su prudencia + discrecin& En lo cual 'i"o m#s )ue vencer + ganar todo a)uel 7mperio, por)ue .u% vencerse a s0 propio, como se ver# por algunos )ue entonces + despu%s ac# +o o0 + los ponemos por los m#s decentes, )ue otros 'u(o m#s + m#s insolentes en a)uellas a.licciones )ue los pretendientes con sus importunidades le causa(an& Queriendo el 8residente valerse de uno de sus capitanes, )ue +o conoc0, le di/o3 9Se1or capit#n .ulano, '#game placer de desenga1ar esa gente, + decirles )ue me de/en, )ue no tiene Su <a/estad )u% d#rlese ni +o )u% proveer&: El capit#n respondi con muc'a li(ertad3 9Feseng#1elos @uesa Se1or0a )ue los enga1, )ue +o no tengo por )u% desenga1arlos&: - esto call el 8residente como )ue no le 'u(iese o0do& Lo mismo le pas con un soldado de menos cuenta, )ue le pidi con muc'a instancia le grati.icase sus servicios& El 8residente le di/o )ue no ten0a )u% darle, )ue +a esta(a del todo repartido& El soldado replic como desesperado, diciendo3 9Feme @uesa Se1or0a ese (onete con )ue 'a enga1ado a tantos, )ue con %l me dar% por pagado + contento&: El 8residente le mir + le di/o )ue se .uese con Fios& Gtro persona/e )ue presum0a del nom(re + t0tulo de capit#n, aun)ue no lo 'a(0a sido, )ue +o conoc0 + ten0a un repartimiento de indios de los comunes, )ue no pasa(an de siete a oc'o mil pesos de renta, le di/o3 9<ande @uesa Se1or0a me/orarme los indios como 'a 'ec'o a otros muc'os )ue no lo merecen como +o, )ue so+ de los primeros con)uistadores + descu(ridores de C'ile* + )ue no 'a sucedido cosa grande + se1alada en todo este 7mperio )ue +o no me 'a+a 'allado en servicio de Su <a/estad, por donde mere"co mu+ grandes mercedes&: Con esto di/o otras arrogancias + (ravatas con muc'a so(er(ia + presuncin& El 8residente, alg,n tanto en.adado de su vanidad, le di/o3 9-nda, se1or, )ue 'arto ten%is para )uien sois, )ue me dicen )ue sois 'i/o de un tal de vuestra tierra,: + nom(r el o.icio del padre& El capit#n usando del t0tulo )ue no era su+o, di/o3 9<iente )uien se lo di/o a @uesa Se1or0a + )uien lo cree tam(i%n&: Con esto se sali aprisa de la sala, temiendo no pusiese alguno de los presentes la mano en %l por su li(ertad + atrevimiento& El 8residente lo su.ri todo, diciendo )ue muc'o m#s de(0a su.rir + pasar por agradar + servir a su De+ + se1or& Fem#s de su paciencia, usa(a con los soldados d#ndoles a todos
BB

esperan"as, + a,n certi.icacin de lo )ue les de/a(a prove0do, como lo dice Fiego ;ern#nde", vecino de 8alencia, en el li(ro primero de la segunda parte de su /istoria, cap0tulo tercero, por estas pala(ras3 9Es de sa(er )ue en todo el tiempo )ue el 8residente estuvo en Lima, )ue ser0an die" + siete meses, siempre acudieron muc'as personas a pedir remedio de sus necesidades + grati.icacin de sus servicios* por)ue seg,n est# dic'o, eran muc'os los )ue/osos del primer repartimiento, de los )ue 'a(0an sido servidores del De+& 6 en este tiempo 'a(0an vacado muc'os + grandes repartimientos de indios por muerte de Fiego Centeno, Ga(riel de Do/as, + el Licenciado Carva/al, + otros vecinos )ue 'a(0an .allecido& 6 por el consiguiente 'a(0a tam(i%n )ue proveer otras cosas + aprovec'amientos* por lo cual el 8residente era de todos mu+ importunado + com(atido* + d#(ase con ellos tan (uena ma1a, )ue a cada uno da(a contento en sus respuestas& 6 como esta(a de camino les dec0a apretadamente, )ue rogasen a Fios )ue le diese (uen via/e, por)ue les de/a(a puestos en (uen lugar& =en0an gran cuenta los pretensores con sus criados para tener aviso de lo )ue les da(a& 6 algunos de ellos 'ac0an entender a capitanes + soldados con )uien ten0an m#s amistad, o )ue esta(an de ellos prendados, )ue 'a(0an visto el li(ro del repartimiento* + a uno dec0an )ue le de/a(a tal encomienda + otra cosa seme/ante& 6 'o+ d0a creen algunos )ue lo 'ac0an por sacar intereses, + )ue .ingidamente lo compon0an& Gtros tienen por s0 )ue como el 8residente era saga" + prudente, lo escri(0a para a)uel e.ecto* + )ue despu%s usa(a de alguna ma1a de descuido, para )ue alg,n criado su+o lo pudiese ver, + lo tuviese por cierto, + as0 en secreto lo mani.estase, por causa )ue todos )uedasen contentos en su partida& 6 es cierto )ue 'o+ d0a 'a+ 'om(res )ue creen )ue a ellos se les )uit lo )ue el 8residente les de/ se1alado* + a,n se puede escri(ir con verdad, )ue alguno perdi el seso con este pensamiento& =uvo el 8residente Gasca grande inteligencia + cuidado por llevar al Emperador muc'a suma de oro + plata* + /unt un milln + medio de castellanos, )ue reducidos a coronas de Espa1a, es m#s de dos millones, + cien mil coronas de trescientos + cincuenta maraved0s la corona, 'a(iendo +a pagado grande suma )ue 'a(0a gastado en la guerra& 9Llegado pues el tiempo de su partida (cosa para %l mu+ deseada) d#(ase demasiada prisa, con temor no le viniese alg,n despac'o )ue le detuviese, o a lo menos para )ue lo tomase .uera del Deino& 6 aca(ado su repartimiento, '0"ole cerrar + sellar* + mand )ue no se a(riese ni pu(licase 'asta )ue .uesen pasados oc'o d0as )ue %l .uese 'ec'o a la vela& 6 )ue de los repartimientos )ue de/a(a prove0dos diese al ar"o(ispo c%dula de la encomienda& 8artise de Lima para el Callao (puerto )ue est# a dos leguas de la ciudad) a veinte + cinco de enero* + el domingo siguiente, antes )ue se 'iciese a la vela, reci(i un pliego de Su <a/estad, )ue le lleg a la sa"n de Espa1a, + en %l una c%dula, en )ue el De+ manda(a )uitar el servicio personal& 9@ista la c%dula, como sinti )ue la tierra esta(a tan vidriosa, + descontenta, + llena de malas intenciones, por causa del repartimiento de
BB!

Gua+narima, as0 por 'a(er de/ado sin suerte a muc'os servidores del De+, + dado grandes repartimientos a muc'os )ue 'a(0an sido primero del (ando de Gon"alo 8i"arro, como por otras causas )ue lo mov0an, determinado +a en su partida, prove+ por auto, )ue por cuanto %l i(a a dar relacin a Su <a/estad del estado de la tierra, + de lo )ue toca(a a su servicio, )ue suspend0a la e/ecucin de la c%dula real& 6 )ue el servicio personal no se )uitase 'asta tanto )ue de (oca .uese Su <a/estad por %l in.ormado, + otra cosa mandase& 6 con esto el lunes siguiente se 'i"o a la vela, llevando consigo todo el oro + plata )ue 'a(0a /untado&: ;asta a)u0 es del 8alentino, con )ue aca(a a)uel cap0tulo& CAP TULO VIII! L& 0&2$& 4# )($ )#=&.3&,/#.3($ 4#) P#"5. L& #.3"#8& 4# )($ 8&)#(3#$ & R(4"/8( N/'( %&"& 12# )($ 3"&/8& & E$%&'&. S2 ,20+& 4/$0"#0/<. 7 &$320/& %&"& )/-"&"$# 4# 2. 0("$&"/(. 8or lo )ue este autor dice de la provisin )ue el 8residente 'i"o acerca de la c%dula de Su <a/estad del servicio personal, se ve claro + mani.iesto, )ue las ordenan"as pasadas, + el rigor + la #spera condicin del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, causaron el levantamiento de todo a)uel 7mperio, + la muerte del mismo @isorre+, + tantas otras de espa1oles e indios como se 'an re.erido en la 'istoria, )ue son innumera(les* + )ue 'a(iendo llevado el 8residente la revocacin de las ordenan"as, + mediante ella, + su (uena ma1a + diligencia, 'a(er ganado a)uel 7mperio, + restitu0dosele al Emperador, no era /usto ni decente a la <a/estad 7mperial, ni a la 'onra particular del 8residente, innovar cosa alguna de las ordenan"as, principalmente esta del servicio personal )ue .u% una de las m#s escandalosas + a(orrecidas, + as0 lo di/o %l mismo a algunos de sus amigos, )ue no la e/ecuta(a ni )uer0a )ue se e/ecutase 'asta )ue Su <a/estad lo 'u(iese o0do viva vo" por)ue 'a(r0a visto por e$periencia cu#n escandalosa era a)uella ordenan"a, + lo 'a(0a de ser siempre )ue se tratase de ella& <#s el demonio, como otras veces lo 'emos dic'o, por estor(ar la pa" de a)uella tierra, de la cual causa(a el aumento de la cristiandad + predicacin del santo Evangelio, procura(a de cual)uier manera )ue pudiese, )ue no se asentase la tierra, para lo cual imped0a + anu(la(a la prudencia + discrecin de los conse/eros reales, para )ue no aconse/asen a su pr0ncipe lo )ue conven0a a la seguridad de su 7mperio, sino lo contrario, como se ver# en las guerras de don Se(asti#n de Castilla, + de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue sucedieron a las pasadas, )ue las levantaron, no con otro ac'a)ue, sino con el de las ordenan"as pasadas + otras seme/antes, como en su lugar lo dice el mismo Fiego ;ern#nde", )ue lo citaremos en muc'as partes& 8or cortar el 'ilo a un discurso tan melanclico como el de los cap0tulos re.eridos, ser# (ien )ue digamos alguna cosa en particular, )ue sea m#s alentada, para )ue pasemos adelante, no con tanta pesadum(re& Es de sa(er )ue en medio de estos sucesos lleg una carta a la Ciudad de los De+es, de ;ernando Ki1o,
BBC

regidor de la ciudad de =oledo, para su 'i/o Dodrigo Ki1o, de )uien 'icimos mencin en el li(ro cuarto de la segunda parte de estos Comentarios, cap0tulo once, cuando 'a(lamos de los sucesos desgraciados del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela* en la cual le manda(a su padre, )ue estando desocupado de las guerras contra Gon"alo 8i"arro, )ue se partiese luego para Espa1a a tomar posesin, + go"ar de su ma+ora"go )ue un pariente su+o le de/a(a en 'erencia& -l 8residente + a sus ministros les pareci )ue este ca(allero, )ue tan leal se 'a(0a mostrado en servicio de Su <a/estad contra los tiranos en la guerra pasada, 'ar0a (uen o.icio en traer a Espa1a oc'enta + seis galeotes, )ue de los soldados de Gon"alo 8i"arro 'a(0an condenado a galeras* + as0 se lo mandaron, poni%ndole por delante )ue 'ar0a muc'o servicio a Su <a/estad, + )ue se le grati.icar0a en Espa1a, con lo dem#s )ue 'a(0a servido en el 8er,& Dodrigo Ki1o lo acept, aun)ue contra su voluntad, por)ue no )uisiera venir ocupado con gente condenada a galeras* m#s como la esperan"a del premio vence cual)uiera di.icultad, aperci(i sus armas para venir como capit#n de a)uella gente* + as0 sali de la Ciudad de los De+es con los oc'enta + seis espa1oles condenados* + entre ellos ven0an seis ministriles de Gon"alo 8i"arro, )ue +o conoc0, + el uno de ellos me acuerdo )ue se llama(a -gust0n Dam0re", mesti"o, natural de la imperial ciudad de <%/ico* todos seis eran lindos o.iciales, tra0an sus instrumentos consigo, )ue as0 se lo mandaron, para )ue 'iciesen salva donde )uiera )ue llegasen + ellos se valiesen de algunos socorros )ue algunos ca(alleros principales + ricos les 'iciesen por 'a(er o0do su (uena m,sica& Con (uen suceso + prspero tiempo lleg Dodrigo Ki1o a 8anam#, )ue por todo a)uel via/e, por ser distrito del 8er,, las /usticias de cada pue(lo le a+uda(an a guardar + mirar por los galeotes, + ellos ven0an pac0.icos + 'umildes* por)ue en a)uella /urisdiccin 'a(0an o.endido a la ma/estad real& 8ero pasando de 8anam# + Kom(re de Fios, dieron en 'uirse algunos de ellos, por no remar en galeras& 6 la causa .u% la poca o ninguna guarda )ue tra0an, )ue no se la dieron a Dodrigo Ki1o, por parecerles a los ministros imperiales )ue (asta(a la autoridad de Dodrigo Ki1o* + tam(i%n por)ue era di.icultoso 'allar )uien )uisiese de/ar al 8er, + venir por guarda de galeotes& Con estas di.icultades + pesadum(res lleg Dodrigo Ki1o cerca de las islas de Santo Fomingo + Cu(a, donde sali al encuentro un nav0o de un corsario .ranc%s, )ue entonces no los 'a(0a de otras naciones, como al presente los 'a+& El capit#n espa1ol, viendo )ue no lleva(a armas ni gente para de.enderse + )ue los su+os antes les ser0an contrarios )ue amigos, acord usar de una ma1a soldadesca discreta + graciosa& -rmse de punta en (lanco de su coselete + celada con muc'as plumas + una partesana en la mano* + as0 se arrim al #r(ol ma+or del nav0o, + mand )ue los marineros + la dem#s gente se encu(riese + no pereciesen* + )ue los ministriles se pusiesen so(re la popa del nav0o + tocasen los instrumentos cuando viesen al enemigo cerca& -s0 se 'i"o todo como Dodrigo Ki1o lo orden* + )ue no perdiesen el tino de su via/e ni 'iciesen caso del enemigo, el cual i(a mu+ con.iado de 'a(er la victoria de a)uel nav0o* m#s cuando o+eron la m,sica real,
BB9

+ )ue no parec0a gente en el nav0o, trocaron las imaginaciones, + entre otras )ue tuvieron, .u% un pensar )ue a)uel nav0o era de alg,n gran se1or, desterrado por alg,n grave delito )ue contra su De+ 'u(iese cometido, o )ue .uese despose0do de su estado por alg,n pleito o trampa de las )ue 'a+ en el mundo, por lo cual se 'u(iese 'ec'o corsario 'aciendo a toda ropa& Con esta imaginacin se detuvieron + no osaron acometer a Dodrigo Ki1o, antes se apartaron de %l, + le de/aron seguir su via/e& =odo esto se supo despu%s cuando el 8residente pas por a)uellas islas, viniendo a Espa1a, )ue el mismo corsario lo 'a(0a dic'o en los puertos )ue tom de(a/o de amistad, para proveerse de lo necesario por su dinero, de )ue el 8residente 'olg mu+ muc'o, por 'a(er elegido tal persona/e para traer los galeotes a Espa1a& CAP TULO IX! A R(4"/8( N/'( $# )# +27#. 3(4($ )($ 8&)#(3#$* 7 & 2.( $()( 12# )# 12#4(* )( #0+< 4# $/ & %2'&4&$. L& $#.3#.0/& 12# $(-"# #))( )# 4/#"(.. L& ,#"0#4 12# #) P":.0/%# M&6/,/)/&.( )# +/9(. Dodrigo Ki1o 'a(i%ndose escapado del corsario con su (uen ardid de m,sica sigui su via/e, + lleg a La ;a(ana, donde se le 'u+ (uena parte de sus galeotes por el poco recaudo de ministros )ue le dieron cuando se los entregaron para )ue los guardasen& Gtros pocos se 'a(0an 'uido en Cartagena* lo mismo 'icieron en las islas de la =ercera* + de tal manera .u% la 'uida de ellos, )ue cuando entraron por la (arra de San L,car, +a no ven0an m#s de die" + oc'o .or"ados* + de all0 al arenal de Sevilla se 'u+eron los die" + siete& Con solo uno )ue le )ued de oc'enta + seis )ue le entregaron, se desem(arc Dodrigo Ki1o para llevarlo a la casa de la Contratacin, donde los 'a(0a de entregar todos, como se lo mand el 8residente en la Ciudad de los De+es& Dodrigo Ki1o entr en Sevilla con su galeote, por el postigo del Car(n* puerta por donde siempre entra + sale poca gente& Estando +a Dodrigo Ki1o en medio de la calle, viendo )ue no parec0a gente, ec' mano del galeote por los ca(e"ones, + con la daga en la mano, le di/o3 98or vida del Emperador, )ue esto+ por daros veinte pu1aladas* + no lo 'ago por no ensuciar las manos en matar un 'om(re tan vil + (a/o como vos3 )ue 'a(iendo sido soldado en el 8er,, no os desde1%is de remar en una galera* + de tal, Rno pudo vos 'a(eros 'uido como lo 'an 'ec'o otros oc'enta + cinco )ue ven0an con vosS -ndad con todos los dia(los donde nunca m#s os vea +o, )ue m#s )uiero ir solo )ue tan mal acompa1ado:* diciendo esto, le solt con tres o cuatro pu1adas )ue le di, + se .u% a la Contratacin a dar cuenta de la (uena guarda )ue 'a(0a 'ec'o de sus galeotes, dando por descargo )ue por no 'a(erle dado ministros )ue guardasen los galeotes se le 'a(0an 'uido* por)ue %l solo no los pod0a guardar, ni poner en co(ro tantos .or"ados, los cuales antes le 'a(0an 'ec'o merced en no 'a(erle muerto, como pudieran 'a(erlo 'ec'o para irse m#s a su salvo& Los /ueces de la contratacin )uedaron con.usos por entonces, 'asta
B 0

averiguar la verdad de a)uel 'ec'o& El postrer galeote, usando de su vile"a, en el primer (odegn )ue entr, descu(ri a otros tan ruines como %l lo )ue Dodrigo Ki1o le 'a(0a dic'o + 'ec'o con %l, los cuales lo descu(rieron a otros, + a otros* + de mano en mano lleg el cuento a los /ueces de la contratacin, los cuales se indignaron gravemente, + prendieron a Dodrigo Ki1o* + el .iscal de Su <a/estad le acus rigurosamente, diciendo )ue 'a(0a suelto + dado li(ertad a oc'enta + seis esclavos de Su <a/estad* )ue los pagase dando por cada uno tanta cantidad de dinero& El pleito se sigui largamente, + no vali%ndole a Dodrigo Ki1o sus descargos, .u% condenado )ue sirviese seis a1os en Gr#n de /inete, con otros dos compa1eros a su costa, + )ue no pudiese volver a 7ndias& -pel de la sentencia para el pr0ncipe <a$imiliano de -ustria, )ue asist0a entonces en el go(ierno de Espa1a, por la ausencia de la <a/estad 7mperial de su t0o& Su alte"a o+ largamente a los padrinos de Dodrigo Ki1o, los cuales le contaron lo )ue le sucedi en el 8er, con los tiranos )ue pasaron al (ando de Gon"alo 8i"arro, envi#ndolos el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela a prender a otros, + cu#n mal lo trataron por)ue no )uiso ir con ellos, como largamente lo cuentan los 'istoriadores, + nosotros lo repetimos en el cap0tulo once del li(ro cuarto de esta segunda parte& -simismo le contaron el (uen ardid )ue us en el mar con el corsario, + todo lo )ue le sucedi con los galeotes, 'asta el postrero )ue el ec' de s0, + las pala(ras )ue le di/o3 todo lo cual o+ el pr0ncipe con (uen sem(lante, pareci%ndole )ue la culpa m#s 'a(0a sido de los )ue no prove+eron las guardas necesarias para los galeotes, + )ue ellos tam(i%n 'a(0an sido comedidos en no 'a(er muerto a Dodrigo Ki1o, para 'uirse m#s a su salvo& Los intercesores de Dodrigo Ki1o viendo el (uen sem(lante con )ue el pr0ncipe les 'a(0a o0do, le suplicaron tuviese por (ien de .avorecer al delincuente con su vista& Su alte"a lo permiti, + cuando lo vi delante de s0, le 'i"o las preguntas como un gran letrado, + le di/o3 9RSois vos el )ue se encarg de traer oc'enta + seis galeotes + se os 'u+eron todos, + uno solo )ue os )ued, lo ec'asteis de vos con mu+ (uenas pu1adas )ue le disteisS: Dodrigo Ki1o respondi3 9Seren0simo 8r0ncipe, +o no pude 'acer m#s, por)ue no me dieron guardas )ue me a+udaran a guardar los galeotes* )ue mi #nimo, cual 'a+a sido en el servicio de Su <a/estad, es notorio a todo el mundo& 6 el galeote )ue ec'% de m0 .u% de l#stima, por parecerme )ue a)uel solo 'a(0a de servir + tra(a/ar por todos los )ue se me 'a(0an 'uido& 6 no )uer0a +o sus maldiciones por 'a(erlos tra0do a galeras, ni pagarle tan mal por 'a(erme sido m#s leal )ue todos sus compa1eros& Suplico a vuesa alte"a mande, como )uien es, )ue me castiguen estos delitos, si lo son&: El pr0ncipe le di/o3 96o los castigar% como ellos merecen& @os los 'icisteis como ca(allero, +o os a(suelvo de la sentencia, + os do+ por li(re de ella, + )ue pod#is volver al 8er, cuando )uisi%rais&: Dodrigo Ki1o le (es las manos, + a1os despu%s se volvi al 8er,, donde largamente conta(a todo lo )ue en (reve se 'a dic'o, + entre sus cuentos dec0a3 9En toda Espa1a no 'all% 'om(re )ue me 'a(lase una (uena pala(ra, ni de .avor, sino .u% el (uen pr0ncipe <a$imiliano de

B 1

-ustria, )ue Fios guarde, + aumente con grandes reinos + se1or0os, am%n )ue me trat como pr0ncipe&: CAP TULO X! E) $#82.4( "#%&"3/,/#.3( $# %2-)/0&. E) P"#$/4#.3# $# %&"3# %&"& E$%&'&. L& ,2#"3# 4#) L/0#.0/&4( C#%#4&. L& ))#8&4& 4#) P"#$/4#.3# & P&.&,>. El 8residente Gasca con la ansia )ue ten0a de salir de a)uel 7mperio, )ue las 'oras se le 'ac0an a1os, 'i"o todas sus diligencias para despac'arse con (revedad* + por no detenerse tiempo alguno, de/ orden como atr#s lo 'a dic'o el 8alentino, )ue el ar"o(ispo de Los De+es diese la c%dula )ue de/a(a 'ec'as + .irmadas de su nom(re de los repartimientos )ue de la segunda ve" de/a(a prove0dos* + pareci%ndole )ue (asta(a esto, se em(arc a toda diligencia + se sali de a)uel puerto, llamado el Callao, ec'ando la (endicin al 8er,, )ue tan so(resaltado + temeroso le 'a(0a tenido* + pasados los oc'o d0as )ue de/ de pla"o para la pu(licacin del repartimiento, se divulg, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras, )ue son del cap0tulo cuarto del li(ro primero de su segunda parte& 98asado pues el t%rmino )ue el 8residente Gasca puso para )ue el repartimiento se pu(licase, + venido el d0a tan deseado de los pretensores, como sa"n + tiempo en )ue pensa(an tener su remedio, todos acudieron a la sala de audiencia, + estando los Gidores en los estrados, se a(ri el repartimiento )ue el 8residente 'a(0a de/ado cerrado + sellado, + all0 .u% p,(licamente le0do* + muc'os de los )ue m#s con.iados esta(an salieron sin suerte* + otros )ue no ten0an tan entera con.ian"a, salieron con (uenos repartimientos& ?u% cosa de ver los )ue unos dec0an, + las malas voluntades )ue otros mostra(an, + la desesperacin )ue algunos ten0an, + )ue del 8residente (las.ema(an por)ue +a no les resta(a esperan"a de cosa alguna,: etc& ;asta a)u0 es del 8alentino& El 8residente, )ue por no o0r las (las.emias + vituperios 'a(0a 'uido de a)uella tierra, se di toda la prisa )ue pudo por el mar para llegar a 8anam# )ue a,n para tomar re.resco no )uiso tomar puerto alguno, seg,n a(orrec0a la gente )ue de/a(a& =ra/o consigo preso al Licenciado Cepeda, Gidor )ue .u% de Su <a/estad en a)uellos reinos + provincias* no )uiso conocer de su causa aun)ue pudiera, por no 'acerse /ue" de los delitos )ue 'a(0a dado por a(sueltos* remitilo al supremo Deal Conse/o de las 7ndias& Llegados a Espa1a se sigui su causa en @alladolid, donde entonces esta(a la corte, + el .iscal real le acus gravemente* + aun)ue Cepeda 'i"o su descargo disculp#ndose + diciendo )ue los dem#s Gidores + %l 'a(0an 'ec'o lo pasado con intencin de servir a Su <a/estad, por)ue los agraviados por las ordenan"as no se desvergon"aran ni atrevieran, seg,n se atrevieron por la #spera condicin + demasiado rigor )ue en todo mostr + e/ecut el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, como se 'a(0a visto + notado por los sucesos pasados* so(re lo cual tra/o a cuenta muc'as cosas de las )ue la 'istoria 'a contado )ue el @isorre+ 'i"o,
B 2

pareci%ndole )ue pod0an ser en su .avor* m#s no le aprovec'aron cosa alguna para no perder el temor + a,n la certidum(re de ser condenado a muerte con renom(re de traidor& Sus deudos + amigos, viendo )ue no pod0an li(rarle de la muerte corporal, acordaron li(rarle del nom(re de traidor* para lo cual dieron orden como en la prisin se le diese alg,n /ara(e con )ue caminase m#s aprisa a la otra vida* + as0 se 'i"o, + la sentencia no se e/ecut en p,(lico )ue a,n no esta(a pu(licada aun)ue +a noti.icada& =odo esto se di/o en el 8er, mu+ al descu(ierto, + +o lo o0 + despu%s lo 'e o0do en Espa1a a algunos indianos )ue 'a(la(an en la muerte del Licenciado Cepeda& El cual despu%s de la muerte de Gon"alo 8i"arro, 'a(l#ndose una + m#s veces de los sucesos pasados, + de su sentencia + muerte, + cmo lo 'a(0an condenado por traidor, + mandado derri(ar sus casas, + sem(rarlas de sal + poner su ca(e"a en la picota en una /aula de 'ierro, dec0a )ue %l de.ender0a el partido de Gon"alo 8i"arro, )ue no 'a(0a sido traidor contra Su <a/estad, sino serv0dole con lealtad, deseando la conservacin de a)uel 7mperio, + )ue si le condenasen en esta de.ensa, )ue %l no ten0a otra cosa )ue perder sino la vida, )ue desde luego o.rec0a la ca(e"a al cuc'illo, con tal )ue se conociese, + sentenciase la causa en el parlamento de 8ar0s, o en la universidad de Iolonia, o en cual)uier otra )ue no estuviese su/eta a la /urisdiccin imperial& Sospec'#(ase, )ue o.reciese esta de.ensa, por de.ender /untamente su partido con ellas& El doctor Gon"alo de 7llescas en su 'istoria ponti.ical dice del Licenciado Cepeda casi lo mismo )ue 'emos dic'o, )ue es lo )ue se sigue3 9Entre las personas nota(les + se1aladas para estas alteraciones del 8er, tuvieron mano, + gran parte, .u% uno el Licenciado Cepeda, natural de =ordesillas, uno de los Gidores )ue pasaron con el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela, + no es ra"n callar su nom(re por lo muc'o )ue all# vali, + tuvo as0 en servicio de Su <a/estad, mientras estuvo en su li(ertad, como en compa10a de 8i"arro despu%s )ue se apoder tir#nicamente de %l + de toda la tierra& 8#sse Cepeda al campo imperial en el ,ltimo art0culo, cuando esta(an los campos para darse la postrera (atalla, + corri peligro de muerte, por)ue 8i"arro envi tras %l, + le de/aron por muerto los su+os en un pantano& Deci(ile Gasca con grande amor, aun)ue despu%s le puso ac# en Espa1a en la c#rcel real, + .u% acusado ante los alcaldes del crimen& Fe.end0ase Cepeda por muc'as + mu+ vivas ra"ones, + seg,n %l se sa(0a (ien disculpar, t,vose cre0do )ue saliera de la prisin con su 'onor* pero por 'a(erse muerto de su en.ermedad en @alladolid en la c#rcel se )ued indecisa su causa& 6o 'u(e en mi poder una elegant0sima in.ormacin de derec'o )ue ten0a 'ec'a en su de.ensa, )ue cierto )uien la viere no podr# de/ar de descargarle, + tenerle por leal servidor de su De+& ?ue m#s .eli" de ingenio, )ue dic'oso en el suceso de su .ortuna* por)ue 'a(iendo tenido inestima(le ri)ue"a + 'onor grand0simo, lo v0 +o 'arto a.ligido + con necesidad en la c#rcel&: ;asta a)u0 es de a)uel doctor, el cual 'a(lando de la muerte del Conde 8edro Kavarro, .amos0simo capit#n de sus tiempos, dice lo mismo )ue 'emos dic'o de la muerte del Licenciado Cepeda, )ue el alcaide )ue lo ten0a preso, )ue
B >

era grande amigo su+o, le a'og en la c#rcel por)ue no le degollasen con renom(re de traidor, 'a(iendo ganado todo el Deino de K#poles, etc& 8ermite la .ortuna )ue en diversas partes del mundo sucedan unos casos seme/antes a otros, por)ue no .alte )uien a+ude a llorar a los desdic'ados& El 8residente Gasca lleg a salvamento a la ciudad de 8anam# con m#s de un milln + medio de oro + plata )ue tra0a a Espa1a para Su <a/estad, sin otro tanto + muc'o m#s )ue tra0an los particulares pasa/eros )ue con %l ven0an& Sucedile en a)uel puerto un caso e$tra1o )ue los 'istoriadores cuentan, + por)ue -gust0n de T#rate lo dice m#s claro + pone las causas de a)uel mal 'ec'o* )ue .u% una de las ordenan"as, de las cuales la 'istoria 'a dado cuenta, )ue parece )ue en todas partes causaron esc#ndalo, mot0n + levantamiento, diremos lo )ue %l dice del principio de esta re(elin* + luego sacaremos de todos los tres autores la sustancia + la verdad del 'ec'o, + la cantidad del ro(o + saco de oro + plata, + otras cosas )ue en a)uella ciudad sa)uearon los Contreras* )ue si se contentaran con la presa, + supieran ponerla en co(ro para go"arla, ellos 'a(0an vengado su in/uria con muc'as venta/as* m#s la mocedad + poca pr#ctica en la milicia caus )ue lo perdiesen todo, + la vida con ello, como lo dir# la 'istoria& -gust0n de T#rate dice lo )ue se sigue, sacado a la letra de su li(ro s%ptimo de la /istoria del !er*, cap0tulo doce, el cual con su t0tulo es el )ue se sigue* + en nuestro comentario ser# el onceno& CAP TULO XI! D# )( 12# $20#4/< & C#".&.4( 7 & P#4"( 4# C(.3"#"&$* 12# $# +&))&"(. #. N/0&"&82&* 7 =/./#"(. #. $#82/,/#.3( 4#) P"#$/4#.3#. 9En el tiempo )ue 8edro -rias F#vila go(ern + descu(ri la provincia de Kicaragua, cas una de sus 'i/as llamada do1a <ar0a 8e1alo"a, con Dodrigo de Contreras, natural de la ciudad de Segovia, persona principal + 'acendado en ella, + por muerte de 8edro -rias )ued la go(ernacin de la provincia a Dodrigo de Contreras, a )uien Su <a/estad prove+ de ella por nom(ramiento de 8edro -rias, su suegro, atento sus servicios + m%ritos, el cual go(ern algunos a1os, 'asta tanto )ue .u% prove0da nueva audiencia )ue residiese en la ciudad de Gracias a Fios, )ue se llama de los Con.ines de Guatimala& 6 los Gidores no solamente )uitaron el cargo a Dodrigo de Contreras, pero e/ecutando una de las ordenan"as de )ue arri(a est# tratado, por 'a(er sido Go(ernador, le privaron de los indios )ue %l + su mu/er ten0an, + de todos los )ue 'a(0a encomendado a sus 'i/os en el tiempo )ue le dur el o.icio* so(re lo cual vino a estos reinos pidiendo remedio del agravio )ue pretend0a 'a(%rsele 'ec'o, representando para ello los servicios de su suegro + los su+os propios& 6 Su <a/estad + los se1ores del Conse/o de las 7ndias, determinaron )ue se guardasen las ordenan"as, con.irmando lo )ue esta(a 'ec'o por los Gidores& Sa(ido esto por ;ernando de Contreras + 8edro de Contreras, 'i/os de Dodrigo de Contreras,
B A

sinti%ndose muc'o del mal despac'o )ue su padre tra0a en lo )ue 'a(0a venido a negociar, como mance(os livianos determinaron de al"arse en la tierra, con.iados en el apare/o )ue 'allaron en un Huan Ierme/o + en otros soldados, sus compa1eros, )ue 'a(0an venido del 8er,, parte de ellos descontentos por)ue el 8residente no les 'a(0a dado de comer, remuner#ndoles lo )ue le 'a(0an servido en la guerra de Gon"alo 8i"arro* + otros )ue 'a(0an seguido al mismo 8i"arro, + por el 8residente 'a(0an sido desterrados del 8er,& 6 estos animaron a los dos 'ermanos para )ue emprendiesen este negocio, certi.ic#ndoles )ue si con doscientos o trescientos 'om(res de guerra )ue all0 le pod0an /untar aportasen al 8er,, pues ten0an nav0os + (uen apare/o para la navegacin, se les /untar0a la ma+or parte de la gente )ue all# esta(a descontenta, por no 'a(erles grati.icado el Licenciado de la Gasca sus servicios* + con esta determinacin comen"aron a /untar gente + armas secretamente* + cuando se sintieron poderosos para resistir la /usticia, comen"aron a e/ecutar su propsito, + pareci%ndoles )ue el o(ispo de a)uella provincia 'a(0a sido mu+ contrario a su padre en todos los negocios )ue se 'a(0an o.recido, comen"aron de la vengan"a de su persona, + un d0a entraron ciertos soldados de su compa10a a donde esta(a el o(ispo /ugando al a/edre", + le mataron, + luego al"aron (andera, intitul#ndose el e/%rcito de la li(ertad* + tomando los nav0os )ue 'u(ieron menester, se em(arcaron en el mar del sur, con determinacin de esperar la venida del 8residente, + prenderle + ro(arle en el camino, por)ue +a sa(0an )ue se apare/a(a para venirse a =ierra ?irme con toda la 'acienda de Su <a/estad& -un)ue primero les pareci )ue de(0an ir a 8anam#, as0 para certi.icarse del estado de los negocios, como por)ue desde all0 estar0an en tan (uen para/e, + aun)ue me/or para navegar la vuelta del 8er, )ue desde Kicaragua& 6 'a(i%ndose em(arcado cerca de trescientos 'om(res, se vinieron al puerto de 8anam#, + antes )ue surgiesen en %l, se certi.icaron de ciertos estancieros )ue prendieron, de todo lo )ue pasa(a, + cmo el 8residente era +a llegado con toda la 'acienda real + con otros particulares )ue tra0a, pareci%ndoles )ue su (uena dic'a les 'a(0a tra0do la presa a las manos* esperaron )ue anoc'eciese + surgieron en el puerto mu+ secretamente + sin ning,n ruido, cre+endo )ue el 8residente esta(a en la ciudad, + )ue sin ning,n riesgo ni de.ensa podr0an e.ectuar su intento,: etc& ;asta a)u0 es de -gust0n de T#rate& Gomara 'a(iendo dic'o casi lo mismo, dice lo )ue se sigue, cap0tulo ciento + noventa + tres3 Los Contreras 9recogieron los pi"arristas )ue i(an 'u+endo de Gasca + otros perdidos* + acordaron 'acer a)uel asalto por enri)uecer, diciendo )ue a)uel tesoro + todo el 8er, era su+o, + les pertenec0a como a nietos de 8edrarias de Pvila, )ue tuvo compa10a con 8i"arro, -lmagro + Lu)ue, + los envi + se al"aron3 color malo, empero (astante para traer ruines a su propsito& En .in ellos 'icieron un salto + 'urto cali.icado, si con el se contentaran,: etc& ;asta a)u0 es de Gomara& Los Contreras entraron en 8anam# de noc'e, + dentro en la ciudad en casa del doctor Do(les, + en cuatro nav0os )ue esta(an en el puerto tomaron oc'ocientos mil castellanos, de los del De+, + de los de
B B

particulares, como lo dice el 8alentino, cap0tulo octavo* + en casa del tesorero 'allaron otros seiscientos mil pesos )ue se 'a(0an de llevar al Kom(re de Fios, como lo dice Gomara, cap0tulo ciento + noventa + tres& Sin esta cantidad de oro + plata ro(aron en 8anam# muc'as tiendas de mercaderes ricos, donde 'allaron mercader0as de Espa1a, en tanta a(undancia, )ue +a les da(a 'ast0o por no poderlas llevar todas& Enviaron un compa1ero llamado Salguero, con una escuadra de arca(uceros, )ue .uese por el camino de las Cruces al r0o de C'agre* por)ue supieron )ue por a)uel camino 'a(0an llevado muc'o oro + plata al Kom(re de Fios& Salguero 'all setenta cargas de plata, )ue a,n no la 'a(0an em(arcado& Envila toda a 8anam#, )ue val0a m#s de )uinientos + sesenta mil ducados& Fe manera )ue sin las mercader0as + perlas, /o+as de oro, + otros ornamentos )ue en a)uella ciudad sa)uearon, 'u(ieron casi dos millones de pesos en oro + plata )ue el 8residente + los dem#s pasa/eros lleva(an* )ue como i(an sin sospec'a de corsarios, ni de ladrones, llevaron consigo parte de su oro + plata + otra gran parte de/aron en 8anam# para )ue la llevasen poco a poco al Kom(re de Fios* por)ue de un camino, ni de cuatro ni de oc'o se pod0a llevar, por)ue como dice Gomara en el cap0tulo alegado, pasa(an de tres millones de pesos en oro + plata )ue lleva(an el 8residente + los )ue con %l i(an& =oda esta suma de ri)ue"a + prosperidad )ue la .ortuna les di en tanta a(undancia, + en tan (reve tiempo perdieron a)uellos ca(alleros mo"os por dar en disparates + locuras )ue las mocedades suelen causar& 6 tam(i%n a+ud a los desatinos )ue despu%s de esta presa 'icieron, la ansia tan vana )ue Huan Ierme/o + sus compa1eros los pi"arristas ten0an de ver a sus manos al 8residente Gasca para vengarse en su persona de los agravios )ue les 'a(0a 'ec'o, seg,n ellos se )ue/a(an, los unos de mala paga, + los otros de demasiado castigo& 6 por grande encarecimiento dec0an, )ue 'a(0an de 'acer plvora de %l, por)ue la 'a(0an menester, + por)ue 'a(0a de ser mu+ .ina seg,n la astucia, rigor + enga1o de tal 'om(re& 6 cierto, ellos se enga1aron en estas locas imaginaciones* por)ue ma+or castigo + tormento .uera para el 8residente, + para ellos ma+or vengan"a, )ue lo enviaran vivo + sin el oro + plata )ue tra0a, )ue .u% la ma+or de las victorias )ue en el 8er, alcan"& CAP TULO XII! L&$ 3("%#9&$ 7 -/$('#":&$ 4# )($ C(.3"#"&$* 0(. )&$ 02&)#$ %#"4/#"(. #) 3#$("( 8&.&4( 7 $2$ =/4&$. L&$ 4/)/8#.0/&$ 7 -2#.& ,&'& 4# $2$ 0(.3"&"/($ %&"& #) 0&$3/8( 7 ,2#"3# 4# #))($. La (uena .ortuna del Licenciado Gasca, vi%ndole en el estado )ue se 'a re.erido, o.endida de )ue el atrevimiento de unos mo"os (iso1os, + la desesperacin de unos tiranos perdidos tuviesen en tal estado + miseria a )uien ella tanto 'a(0a .avorecido en la ganancia + restitucin de un 7mperio, tal + tan grande como el 8er,, )ueriendo volver por su propia 'onra + continuar el .avor + amparo )ue al 8residente 'a(0a 'ec'o, di en valerse de la so(er(ia e
B

ignorancia )ue estos ca(alleros co(raron con la (uena suerte )ue 'asta all0 'a(0an tenido, + la trocaron en ceguera + torpe"a de su entendimiento* de manera )ue aun)ue muc'os de a)uellos soldados 'a(0an conocido en el 8er, a ?rancisco de Carva/al, + seguido su soldadesca, en esta /ornada + ocasin se mostraron tan (iso1os + torpes, )ue ellos mismos causaron su destruccin + muerte& 6 la primera torpe"a )ue 'icieron .u%, )ue 'a(iendo ganado a 8anam#, + todo el saco )ue en ella 'u(ieron, prendieron muc'os 'om(res principales, + entre ellos al o(ispo + al tesorero de Su <a/estad, + a <art0n Du0" de <arc'ena, + a otros regidores, + los llevaron a la picota para a'orcarlos* + lo 'iciera con muc'o gusto al maese de campo Huan Ierme/o sino se lo estor(ara ;ernando de Contreras& Fe lo cual se eno/ mu+ muc'o Huan Ierme/o, + le di/o, )ue pues era en .avor de sus enemigos, + en dis.avor de s0 propio + de sus amigos, pues no consent0a )ue matasen a sus contrarios, no se espantase )ue otro d0a ellos lo a'orcasen a %l + a todos los su+os& Estas pala(ras .ueron un pronstico )ue se cumpli en (reve tiempo& Contentse ;ernando de Contreras con tomarles /uramento )ue no les ser0an contrarios en a)uel 'ec'o, sino .avora(les, como si el 'ec'o .uera en servicio de Fios + del De+, + en (ene.icio de los mismos ciudadanos* lo cu#l .u% otro (uen desatino& -simismo se dividieron en cuatro cuadrillas los soldados, )ue eran tan pocos )ue apenas pasa(an de doscientos + cincuenta& Los cuarenta de ellos se )uedaron con 8edro de Contreras, para guardar los cuatro nav0os )ue tra/eron, + otros cuatro )ue ganaron en el puerto& ;ernando de Contreras, como se 'a dic'o, envi a Salguero con otros treinta soldados al r0o de C'agre a tomar la plata )ue all0 ro(aron, + el se .u% con otros cuarenta soldados por el camino de Capira a prender al 8residente, + sa)uear a Kom(re de Fios, )ue le parec0a 'acer lo uno + lo otro con .acilidad, por 'allarlos descuidados& Huan Ierme/o se )ued en guarda de 8anam# con otros ciento + cincuenta soldados& 6 entre otras prevenciones )ue 'i"o tan torpes + necias como las re.eridas, .u%, como lo dice el 8alentino, dar en depsito todo el saco )ue 'a(0an 'ec'o a los mercaderes + a otras personas graves )ue ten0an presos* mand#ndoles )ue se o(ligasen por escrito a )ue se lo volver0an a %l o a ;ernando de Contreras cuando volviese de Kom(re de Fios& 8rove+eron estos disparates, imagin#ndose )ue sin tener contraste alguno eran +a se1ores de todo el Kuevo <undo& <and tomar todas las ca(algaduras )ue en la ciudad 'u(iese, para ir con toda su gente en pos de ;ernando de Contreras para socorrerle si le 'u(iese menester* + as0 sali de la ciudad con toda (revedad, de/#ndola sola, pensando )ue )ueda(a tan segura como si .uera su casa* )ue .uera me/or em(arcar en sus nav0os la presa + saco )ue de oro + plata, /o+as + mercader0as + otros ornamentos 'a(0an 'ec'o, + se .ueran con ello donde )uisieran, + de/aran al 8residente + a los su+os totalmente destruidos + ani)uilados& <#s ni ellos merecieron go"ar el (ien )ue ten0an, ni el 8residente pasar el mal + da1o )ue se le o.rec0a, + as0 volvi por %l su (uena .ortuna, como presto veremos&

B !

Luego )ue amaneci, los )ue escaparon del saco + de la presa de la noc'e pasada, )ue uno de ellos .u% -rias de -cevedo, de )uien la 'istoria 'a 'ec'o mencin, despac' a toda diligencia un criado su+o a Kom(re de Fios, a dar aviso al 8residente Gasca de lo )ue los tiranos 'a(0an 'ec'o en 8anam#, )ue aun)ue la relacin no .u% de todo lo sucedido, por)ue no se la pudo dar, a lo menos .u% parte para )ue el 8residente + todos los su+os se aperci(iesen + no estuviesen descuidados& 8or otra parte los de la ciudad, as0 los )ue 'u+eron de ella como los )ue Huan Ierme/o de/ en su (uena con.ian"a + amistad, pues )uedaron por depositarios de todo lo )ue sa)uearon, viendo )ue con todos sus soldados se 'a(0a ido de ella, co(raron #nimo de verlos divididos, + se convocaron unos a otros, repicaron las campanas + a toda diligencia .orti.icaron la ciudad, as0 por la parte del mar, por)ue 8edro de Contreras no los acometiese, como por la parte del camino de Capira, para )ue si los enemigos volviesen no pudiesen entrar en ella con .acilidad& -l ruido de las campanas acudieron de las 'eredades, )ue llaman estancias, muc'os estancieros espa1oles con las armas )ue ten0an, + muc'os negros al socorro de sus amos, + en (reve tiempo se 'allaron m#s de )uinientos soldados, entre (lancos + prietos, con determinacin de morir en de.ensa de su ciudad& Fos soldados de los de Huan Ierme/o, )ue por .alta de ca(algaduras no 'a(0an ido con su capit#n, viendo el ruido de la gente se 'u+eron, + .ueron a dar aviso a su maese de campo de cmo la ciudad se 'a(0a re(elado + reduc0dose al servicio de Su <a/estad& Fe lo cual avis luego Huan Ierme/o a ;ernando de Contreras, dici%ndole )ue %l se volv0a a 8anam# a 'acer cuartos a a)uellos traidores, )ue no 'a(0an guardado la .idelidad de su /uramento* parec0ale )ue le ser0a tan .#cil el ganar la segunda ve", como lo .u% la primera& <#s sucedile en contra, por)ue los de la ciudad (por)ue no se la )uemasen, )ue lo m#s de ella es de madera) salieron a reci(irle al camino, + 'allando a Huan Ierme/o .ortalecido en un recuesto alto, le acometieron con grande #nimo + valor, corridos + a.rentados de los vituperios, )ue en ellos 'a(0a 'ec'o, 'all#ndolos dormidos& 6 )ueri%ndose vengar, pelearon varonilmente, + aun)ue del primer acometimiento no se reconoci venta/a de ninguna de las partes, pelearon segunda ve", + los de la ciudad, como gente a.rentada, deseosos de vengar sus in/urias, acometieron como desesperados* + aun)ue los enemigos pelearon con muc'o #nimo, al ca(o .ueron vencidos, + muertos la ma+or parte de ellos, por la multitud de (lancos + negros )ue so(re ellos cargaron, entre los cuales muri Huan Ierme/o, + Salguero, + m#s de otros oc'enta& 8rendieron casi otros tantos, + los llevaron a la ciudad* + teni%ndolos atados en un patio, entr el alguacil ma+or de ella (cu+o nom(re es (ien )ue se calle) + con dos negros )ue lleva(a los mat a pu1aladas, dando los tristes grandes voces + gritos, pidiendo con.esin& Ln autor, )ue es el 8alentino, cap0tulo d%cimo, dice )ue por 'a(er muerto sin ella, los enterraron a la orilla del mar& La nueva de este mal suceso corri luego por la tierra, + lleg a o0dos de ;ernando de Contreras& El cual con el aviso )ue Huan Ierme/o le 'a(0a enviado se volv0a a 8anam#* vi%ndose a'ora perdido + desamparado de todas partes (como desesperado), despidi los su+os
B C

dici%ndoles )ue cada uno procurase salir a la ri(era del mar, )ue su 'ermano 8edro de Contreras los acoger0a en sus nav0os, + )ue %l pensa(a tomar el mismo via/e, + as0 se apartaron unos de otros& 8ocos d0as despu%s, andando los del De+ a ca"a de ellos, por a)uellas monta1as, pantanos + ci%nagas, en una de ellas 'allaron a'ogado a ;ernando de Contreras* cort#ronle la ca(e"a, + la llevaron a 8anam#& Los su+os aun)ue esta(a des.igurada, la conocieron, por)ue con ella llevaron el som(rero )ue sol0a traer, )ue era particular, + un -gnus Fei de oro )ue tra0a al cuello& 8edro de Contreras, su 'ermano, viendo el mal suceso de Huan Ierme/o + su muerte, + la de todos los su+os, no sa(iendo )u% 'acer, procur escaparse por el mar& <#s los vientos, ni las aguas, ni la tierra )uisieron .avorecerle3 )ue todos los tres elementos se mostraron enemigos& 8rocur 'uirse en sus (ateles desamparando sus nav0os* + as0 .u% en ellos sin sa(er adonde, por)ue todo el mundo le era enemigo& Los de la ciudad armaron otras (arcas, + co(raron sus nav0os, + los a/enos, .ueron en pos de 8edro de Contreras, aun)ue a tiento, por)ue no sa(0an a dnde i(an& -ndando en rastro de ellos, 'allaron por las monta1as algunos de los 'uidos, )ue tam(i%n se 'a(0an dividido + derramado por diversas partes, como 'icieron los de ;ernando de Contreras& Fe 8edro de Contreras no se supo )u% 'u(iese sido de %l, sospec'se )ue indios de guerra, o tigres + otras salva/inas ()ue las 'a+ mu+ .ieras por a)uella tierra) le 'u(iesen muerto + com0doselo, por)ue nunca m#s 'u(o nueva de %l& este .in tan malo + desesperado tuvo a)uel 'ec'o, + no se pod0a esperar de %l otro suceso, por)ue su principio .u% con muerte de un o(ispo, cosa tan 'orrenda + a(omina(le& 6 aun)ue algunos despu%s )uisieron disculpar a los matadores, dando por causas la mala condicin + peor lengua del o(ispo, )ue .or"asen a )uitarles la vida, no (asta disculpa ninguna para 'acer un 'ec'o tan malo, + as0 lo pagaron ellos como se 'a visto& CAP TULO XIII! E) P"#$/4#.3# 0(-"& $2 3#$("( %#"4/4(* 0&$3/8& & )($ 4#)/.02#.3#$* ))#8& & E$%&'&* 4(.4# &0&-& B#)/9,#.3#. El Licenciado Gasca )ue tuvo en la ciudad de Kom(re de Fios la nueva de la venida de los Contreras, + el ro(o + saco )ue en 8anam# 'a(0an 'ec'o, de )ue se a.ligi grandemente, considerando )ue para el .in de su /ornada se le 'u(iese guardado un caso tan e$tra1o, + un peligro como lo dice un autor, tan no pensado, + )ue no se 'a(0a podido prevenir por diligencias ni otro medio alguno, procur poner en co(ro lo me/or )ue pudo el tesoro )ue consigo lleva(a* aperci(i la gente )ue con %l 'a(0a ido + la )ue 'a(0a en a)uella ciudad, para volver a 8anam# + co(rar lo perdido, + castigar los salteadores* aun)ue mir#ndolo como tan discreto + e$perimentado en toda cosa, le parec0a )ue +a se 'a(r0an ido + puesto en co(ro el saco& <#s con todo eso, por 'acer de su parte lo )ue conven0a, pues en todo lo pasado no 'a(0a perdido ocasin ni lance, sali de Kom(re de Fios a toda diligencia, con la gente + armas )ue pudo sacar* + a la
B 9

primera /ornada de su camino, tuvo nueva del (uen suceso de 8anam#, + de la muerte de Huan Ierme/o + Salguero, + de la 'u0da de ;ernando de Contreras por las monta1as, + la de su 'ermano por el mar& Con lo cual se consol el (uen 8residente, + sigui su camino con todo aliento + regoci/o, dando gracias a Kuestro Se1or (como lo dice Gomara) por cosas tan se1aladas como dic'osas para su 'onra + memoria, etc& Lleg el 8residente a 8anam# con m#s victoria )ue tuvieron todos los grandes del mundo3 por)ue sin armas, ni otra milicia, conse/o ni aviso, slo con el .avor de su (uena dic'a, venci, mat, + destru+ a sus enemigos, )ue tan crueles le .ueran, si no 'u(ieran sido tan locos + necios& Co(r el tesoro perdido, pidi%ndolo a los depositarios )ue lo ten0an en guarda* )ued con muc'a ganancia de oro + plata, por)ue como los corsarios 'a(0an 'ec'o a toda ropa, as0 a la del De+, como a la de los pasa/eros + ciudadanos, el 8residente la mand secuestrar toda por de Su <a/estad + )ue los particulares )ue pretendiesen tener all0 su 'acienda, lo pro(asen, o diesen las se1as )ue sus (arras de plata + te/os de oro tra0an, por)ue 'a sido costum(re mu+ antigua en a)uel via/e del 8er,, poner los pasa/eros con un cincel, ci.ras u otras se1ales en las (arras de plata + oro )ue traen* por)ue sucede dar un nav0o al trav%s en la costa, + por estas se1ales cada uno saca lo )ue es su+o* )ue +o 'ice lo mismo en esta miseria )ue tra/e, + por eso lo certi.ico as0& Los )ue mostraron las se1as + pro(aron por ellas lo )ue era su+o, lo co(raron, + los )ue no tuvieron se1as lo perdieron, + todo se aplic para el De+, de manera )ue el 8residente antes gan )ue perdi en la revuelta, )ue as0 suele acaecer a los .avorecidos de la .ortuna& El 8residente, 'a(iendo recogido el tesoro, mand castigar los delincuentes )ue se atrevieron a tomar de las (arras )ue tra/o Salguero, )ue aun)ue no eran de los )ue vinieron con los Contreras, la revuelta de la ciudad les di atrevimiento a )ue tomasen de la presa lo )ue pudiesen 'urtar& - unos a"otaron + a otros sacaron a la verg2en"a* de manera )ue todos los tiranos + parte de los no tiranos, .ueron castigados, por)ue a r0o revuelto )uisieron ser pescadores& La ca(e"a de ;ernando de Contreras mand el 8residente poner en la picota en una /aula de 'ierro, con su nom(re escrito en ella* )ue de los enemigos no castig ninguno el 8residente, )ue cuando %l volvi a 8anam# los 'all a todos muertos& ;ec'o el castigo con toda (revedad se em(arc para venirse a Espa1a, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras, cap0tulo die" de la segunda parte& 9-s0 )ue el 8residente Gasca, con las dem#s sus (uenas .ortunas )ue en Espa1a + 8er, le 'a(0an sucedido, terci con este prspero suceso, donde co(r el ro(o tan cali.icado )ue se le 'a(0a 'ec'o, con otra in.inita suma de particulares, el cual con todo a)uel tesoro se em(arc para Espa1a, + llegado en salvamento, .u% a in.ormar a Su <a/estad ()ue esta(a en -lemania) 'a(i%ndole dado +a el o(ispado de 8alencia, )ue 'a(0a vacado por muerte de don Luis Ca(e"a de @aca, de (uena memoria* en el cual residi 'asta el a1o de sesenta + uno, )ue el catlico De+ don ?EL78E, nuestro se1or, le di el o(ispado de

B!0

Sig2en"a, + le tuvo 'asta el mes de noviem(re de sesenta + siete, )ue estando en Sig2en"a .u% Fios servido llevarle de esta presente vida&: ;asta a)u0 es del 8alentino& ?rancisco Lpe" de Gomara dice lo )ue se sigue cap0tulo ciento noventa + tres3 9Em(arcse Gasca con tanto en el Kom(re de Fios, + lleg a Espa1a por /ulio del a1o de mil + )uinientos cincuenta, con grand0sima ri)ue"a para otros, + reputacin para s0& =ard en ir + venir, + 'acer lo )ue 'a(%is o0do poco m#s de cuatro a1os* '0"olo el Emperador o(ispo de 8alencia, + llamlo a -ugusta, de -lemania, para )ue le in.ormase a (oca, + entera + ciertamente de a)uella tierra + gente del 8er,&: ;asta a)u0 es de Gomara con )ue aca(a a)uel cap0tulo& 6 aun)ue en %l dice este autor, )ue el 8residente Gasca pele con los tiranos + los venci, lo dice por)ue su (uena .ortuna los rindi, + le di la victoria ganada, + co(rado el tesoro )ue ten0a perdido* )ue el 8residente nunca los vi ni vivos ni muertos& Como se 'a dic'o, aca( a)uel insigne varn, digno de eterna memoria, )ue con su (uena .ortuna, ma1a, prudencia + conse/o, + las dem#s sus (uenas partes, con)uist + gan de nuevo un 7mperio de mil + trescientas leguas de largo* + lo restitu+ al Emperador Carlos Quinto con todo el tesoro )ue de %l tra0a& CAP TULO XIV! @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<. %2-)/0& $2 0(.12/$3&* &024#. ,20+($ $()4&4($ & #))&* 0&2$&. #. #) C(90( 2. 8"&. &)-("(3( 7 ,(3:.. A%&0:82&$# %(" )& %"24#.0/& 7 0(.$#A( 4# &)82.($ =#0/.($. Fe/ando al (uen 8residente Gasca, o(ispo de Sig2en"a, sepultado en sus tro.eos + 'a"a1as, nos conviene dar un salto largo + ligero, desde Sig2en"a 'asta el Co"co, donde sucedieron cosas )ue contar* para lo cual es de sa(er, )ue con la partida del 8residente Gasca para Espa1a, se .ueron todos los vecinos a sus ciudades + casas, a mirar por sus 'aciendas, + el General 8edro de ;ino/osa .u% uno de ellos* + el capit#n ?rancisco ;ern#nde" Girn .u% al Co"co con la provisin )ue le dieron para 'acer su entrada& 8or el camino la .ue pu(licando, + envi capitanes )ue nom(r para 'acer gente en ;uamanca, + en -re)uepa, + en el 8ue(lo Kuevo* + %l la pregon en el Co"co su conducta + provisin con gran solemnidad de trompetas + ata(ales, a cu+o ruido + .ama acudieron m#s de doscientos soldados de todas partes, por)ue el capit#n era (ien )uisto de ellos& @i%ndose tantos /untos, dieron en desvergon"arse + 'a(lar con li(ertad so(re todo lo pasado, vituperando al 8residente + a los dem#s Go(ernadores )ue en todo a)uel 7mperio de/* + .u% esta desverg2en"a de manera )ue sa(iendo los vecinos muc'as cosas de ella, platicaron con Huan de Saavedra, Corregidor )ue entonces era de a)uella ciudad, )ue tratase con ?rancisco ;ern#nde" )ue apresurase su via/e, para verse li(re de soldados, )ue aun)ue el capit#n ten0a en su casa algunos de ellos, los dem#s se derramaron por casas de los dem#s vecinos + moradores* + aun)ue el 8alentino, 'a(lando en este particular, cap0tulo
B!1

cuarto, dice 9)ue los vecinos mostra(an pesar, as0 por sus intereses, como por)ue saca(an los soldados de la tierra, considerando )ue si Su <a/estad alguna cosa prove+ese en su per/uicio, le podr0an responder con soldados, como otras veces lo 'a(0an 'ec'o, + )ue sin ellos esta(an acorralados,: etc& Cierto +o no s% )ui%n pudo darle esta relacin, ni )uien pudo imaginar tal cosa* por)ue a los vecinos muc'o me/or les esta(a )ue ec'aran todos los soldados de la tierra a seme/antes con)uistas, )ue tenerlos consigo* por)ue no tuvieran a )uien mantener + sustentar a su costa, )ue muc'os vecinos ten0an cuatro + cinco, + seis + siete soldados en sus casas, + los manten0an a sus mesa a comer + a cenar, + les da(an de vestir + posada, + todo lo necesario& Gtros vecinos 'a(0a )ue no ten0an ni un soldado, )ue de los unos + de los otros pudi%ramos nom(rar algunos* pero no es ra"n 'a(lar en per/uicio a/eno& 6 decir a)uel autor )ue a los vecinos les pesa(a de )ue ec'asen los soldados de la tierra, no s% como se pueda creer* siendo p,(lico + notorio lo )ue 'emos dic'o, )ue los vecinos gasta(an con ellos sus 'aciendas& -)uel 'istoriador no de(i de 'allarse personalmente en muc'as cosas de las )ue escri(e, sino )ue las escri(i + compuso de relacin a/ena* por)ue en algunas cosas se las da(an e)uivocadas + contradictorias, + con tanta pl#tica de motines en cada cosa, )ue 'a+ m#s motines en su 'istoria )ue columnas de ella& Que todo es 'acer traidores a todos los moradores de a)uel 7mperio, as0 vecinos como soldados& =odo lo cual de/aremos aparte como cosa no necesaria para la 'istoria* + diremos la sustancia de todo lo )ue pas, por)ue +o me 'all% en a)uella ciudad cuando ?rancisco ;ern#nde" + sus soldados 'icieron este primer al(oroto, de )ue luego daremos cuenta& 6 tam(i%n me 'all% al segundo mot0n )ue pas tres a1os despu%s* + estuve tan cerca de todos ellos, )ue lo v0 todo, + ellos no 'ac0an caso de m0* por)ue era de tan poca edad, )ue no 'a(0a salido ni a,n llegado al t%rmino de la edad de muc'ac'o* + as0 dir% llanamente lo )ue v0 + o0 a mi padre + a otros muc'os )ue en nuestra casa platica(an estas cosas, + todas las )ue sucedieron en a)uel 7mperio& Los soldados, como dec0amos, se mostraron tan insolentes + so(er(ios, )ue se orden )ue en p,(lico se tratase del remedio* + como ellos lo sintieron platicaron con su capit#n + entre todos trataron, )ue no se de/asen 'ollar, pues la provisin )ue ten0an era del 8residente Gasca para 'acer a)uella con)uista, )ue esta(an li(res + e$entos de cual)uier otra /urisdiccin, + )ue el Corregidor no la ten0a so(re ellos, ni pod0a mandarles nada, ni ellos ten0an o(ligacin a o(edecerle& este al(oroto pas tan adelante, )ue los soldados se /untaron todos con sus armas en casa de ?rancisco ;ern#nde"* + la ciudad + el Corregidor mandaron tocar armas, + los vecinos + muc'os parientes de ellos, + otros soldados )ue no eran de la entrada, + muc'os mercaderes ricos + 'onrados se /untaron en la pla"a con sus armas, + .ormaron un escuadrn en ella* + los contrarios .ormaron otro en la calle de su capit#n, (ien cerca de la pla"a, + as0 estuvieron dos d0as + dos noc'es con muc'o riesgo de romper unos con otros* + sucediera el 'ec'o si no es )ue los 'om(res prudentes + e$perimentados )ue esta(an lastimados de las
B!2

miserias pasadas, trataron de concertarlos* + as0 acudieron unos al Corregidor, + otros a ?rancisco ;ern#nde" Girn, para )ue se viesen + tratasen del negocio& Los principales .ueron Fiego de Silva, Fiego <aldonado el Dico, Garcilaso de la @ega, @asco de Guevara, -ntonio de Qui1ones, Huan de Ierrio, Hernimo de Loa+"a, <art0n de <eneses, ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, el primero de los trece )ue pas la ra+a )ue el <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro 'i"o con la espada& Con ellos .ueron otros muc'os vecinos, + persuadieron al Corregidor )ue a)uella revuelta no pasase adelante, por)ue ser0a destruccin de toda la ciudad + a,n de todo el Deino& Lo mismo di/eron a ?rancisco ;ern#nde", + )ue mirase )ue perd0a todos sus servicios, + )ue de/a(a de 'acer su con)uista, )ue era a lo )ue a su 'onra + estado m#s le conven0a& En .in concertaron )ue %l + el Corregidor se viesen en la iglesia ma+or* m#s los soldados de ?rancisco ;ern#nde" no consintieron )ue .uese sin )ue les de/asen re'enes de )ue se lo volver0an li(re& Quedaron cuatro de los vecinos por re'enes, )ue .ueron Garcilaso, mi se1or, + Fiego <aldonado, + -ntonio de Qui1ones, + Fiego de Silva& Las dos ca(e"as se vieron en la iglesia, + ?rancisco ;ern#nde" se mostr tan li(re + desvergon"ado, )ue el Corregidor estuvo por prenderle, si no temiera )ue los soldados 'a(0an de matar a los )ue ten0an por re'enes* + as0 templ su eno/o, por)ue ?rancisco ;ern#nde" no .uese escandali"ado, + le de/ ir a su casa, + a)uella tarde se volvieron a ver de(a/o de los mismos re'enes* donde ?rancisco ;ern#nde" 'a(iendo considerado los malos sucesos )ue a)uel mot0n pod0a causar, + 'a(i%ndolos consultado en particular con algunos amigos su+os, estuvo m#s (lando + cometido + m#s puesto en ra"n, + concertaron )ue otro d0a siguiente se viesen m#s despacio para concluir lo )ue en a)uel negocio se de(0a 'acer, + as0 se volvieron a /untar* + 'a(iendo pasado muc'os re)uerimientos, protestaciones + otros autos + ceremonias /udiciales, se concert )ue por (ien de pa", ?rancisco ;ern#nde" despidiese los soldados, + entregase al Corregidor oc'o de ellos )ue 'a(0an sido m#s insolentes, m#s desvergon"ados + )ue 'a(0an tirado con sus arca(uces al escuadrn del De+, aun)ue no 'a(0an 'ec'o da1o* + )ue %l por el mot0n + esc#ndalo )ue su gente 'a(0a dado, .uese a dar cuenta a la -udiencia Deal& Esto se concert + prometi con /uramento solemne de am(as partes, + se asent por escrito )ue el Corregidor le de/ar0a ir li(re de(a/o de su pala(ra + pleito 'omena/e& Con esto se volvi ?rancisco ;ern#nde" a su casa, + di cuenta a sus soldados del concierto* los cuales se alteraron de manera, )ue si %l mismo no lo estor(ara, con promesas + pala(ras )ue les di, cerraran con el escuadrn de Su <a/estad, )ue .uera de grand0simo mal + da1o para los del Deino, por)ue los soldados eran doscientos + no ten0an )ue perder* + los de la ciudad, casi oc'enta de ellos, eran se1ores de vasallos, + los )ue no lo eran, eran mercaderes, + 'om(res ricos + 'acendados& ?u% Fios servido estor(arlo por las oraciones, rogativas + promesas )ue los religiosos + sacerdotes seglares + las mu/eres + personas devotas 'icieron, aun)ue el al(oroto de am(as partes .ue ma+or, por)ue a)uella noc'e estuvieron todos en armas con centinelas* m#s luego otro
B!>

d0a, viendo el Corregidor )ue no 'a(0a despedido ?rancisco ;ern#nde" la gente, la envi a mandar con protestaciones + re)uerimientos )ue pareciese ante %l& ?rancisco ;ern#nde", viendo )ue si sus soldados supiesen )ue i(a ante el Corregidor no le 'a(0an de de/ar salir de su casa, + )ue se 'a(0an de desvergon"ar del todo, sali disimuladamente con una ropa de levantar, para dar a entender )ue i(a a 'a(lar con alguno de sus vecinos, + as0 .ue 'asta la casa del Corregidor& El cual le prendi luego + mand ec'arle prisiones& Su gente luego )ue lo supo se derram + 'u+ por diversas partes, + los m#s culpados )ue .ueron oc'o, se retiraron al convento de Santo Fomingo, + en la torre del campanario se 'icieron .uertes* + aun)ue los cercaron + com(atieron muc'os d0as, no )uisieron rendirse, por)ue el com(ate no llega(a a da1arles, por ser la torre angosta + .uerte, 'ec'a del tiempo de los 7ncas* + por estos atrevidos, aun)ue la torre no lo merec0a, la desmoc'aron + de/aron rasa, por)ue otros no se atreviesen a desvergon"arse en ella como los pasados* los cuales se rindieron + .ueron castigados, no con el rigor )ue sus desverg2en"as merec0an& CAP TULO XV! C57#.$# 4#) C(90( F2&. A)(.$( P&)(,/.( 7 F#"<./,( C($3/))&. @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<. $# %"#$#.3& &.3# )& A24/#.0/& R#&). V2#)=# &) C(90( )/-"# 7 0&$&4(. C2;.3&$# (3"( ,(3:. 12# #. #))& +2-(. -'u+entados los soldados, + ?rancisco ;ern#nde" Girn preso, + apaciguado todo el mot0n, no se sa(e la causa )ue les movi a Huan -lonso 8alomino, + a Hernimo Costilla, )ue eran cu1ados + se1ores de vasallos en a)uella ciudad, para 'uirse la segunda noc'e despu%s del concierto 'ec'o& Fe esta 'u0da dir% como testigo de vista, por)ue me 'all% en el Co"co cuando sucedi, aun)ue el 8alentino por relacin de alguno )ue lo so1, la pone dos a1os despu%s en otros motines )ue cuenta )ue se trata(an en a)uella ciudad, )ue todos se dieron despu%s por ni1er0as& Estos ca(alleros se .ueron a media noc'e sin causa alguna, como se 'a dic'o, )ue si .uera dos o tres noc'es antes, ten0an muc'a ra"n* por)ue como se 'a re.erido, estuvo toda la ciudad en grand0simo peligro de perderse* + as0 dieron a todos muc'o )ue mo.ar + murmurar de su ida tan sin propsito* + muc'o m#s cuando se supo )ue 'a(0an )uemado la puente de -pur0mac + la de -m#nca+, )ue se 'acen a costa + tra(a/o de los po(res indios& ?ueron al(orotando la tierra, diciendo )ue ?rancisco ;ern#nde" Girn )ueda(a al"ado en el Co"co, 'ec'a un gran tirano& 8ero despu%s se lo pag mu+ (ien Huan -lonso 8alomino en el segundo levantamiento )ue ?rancisco ;ern#nde" 'i"o, )ue lo mat en la cena, como adelante diremos* + Hernimo Costilla se le escap, por)ue no se 'all en el (an)uete& @olviendo pues a los 'ec'os de Girn, decimos )ue, desperdigados sus soldados, + castigados los m#s culpados, se rati.ic el concierto )ue con %l se 'a(0a 'ec'o, + se asent de nuevo, por de(a/o de su pala(ra + /uramento solemne, .uese a la Ciudad de los
B!A

De+es a presentarse a la -udiencia Deal, + dar cuenta de la causa por )u% i(a& Fiego <aldonado el Dico, por 'acerle amistad, por)ue era vecino su+o calle en medio, + las casas de .rente la una de la otra, se .u% con %l 'asta -nta'ua+lla, )ue est# cuarenta leguas del Co"co, )ue eran indios + repartimiento de Fiego <aldonado, + tam(i%n lo 'i"o por)ue a %l le conven0a ir a visitar sus vasallos, + )uiso cumplir dos /ornadas de un via/e& En este paso, dice el 8alentino, )ue se lo entregaron al alcalde Fiego <aldonado, + al capit#n Huan -lonso 8alomino, para )ue a su costa le llevasen a Lima con veinte arca(uceros* + )ue para m#s seguridad el Corregidor le tom pleito 'omena/e, etc& Cierto no s% )uien pudo darle relacin tan en contra de lo )ue pas, si no .u% alguno )ue presumiese de poeta comediante& ?rancisco ;ern#nde" Girn lleg a la Ciudad de los De+es, + se present ante la -udiencia Deal* los Gidores mandaron encarcelarle* + pasados algunos d0as le dieron la ciudad por c#rcel* + a poco m#s 'aciendo poco caudal de su culpa, le dieron en .iado, reci(iendo sus disculpas como %l las )uiso dar& Content#ronse con )ue se cas en a)uellos d0as con una mu/er no(le, mo"a, 'ermosa + virtuosa, indigna de tantos tra(a/os como su marido la 'i"o pasar con su segundo levantamiento, como la 'istoria lo dir#& @olvi con ella al Co"co, + por algunos d0as + meses, aun)ue no a1os, estuvo sosegado conversando siempre con soldados, + 'u+endo del trato + comunicacin de los vecinos* tanto )ue lleg a poner pleito + demanda a uno de los principales de la ciudad, so(re un (uen ca(allo )ue di/o )ue era su+o, no si%ndolo, + )ue en las guerras pasadas de Quito lo 'a(0a perdido* + es verdad )ue el vecino lo 'a(0a comprado en a)uellos tiempos por una gran suma de dineros, de un mu+ (uen soldado )ue lo 'a(0a ganado en (uena guerra* todo lo cual sa(0a mu+ (ien otro (uen soldado )ue conoc0a las partes& <#s por 'a(er seguido a Gon"alo 8i"arro, esta(a escondido, + no lo sa(0a nadie, sino el vecino, due1o del ca(allo& El cual, por no descu(rir al soldado )ue lo mataran o ec'aran a galeras, 'olg de perder su /o+a, la cual vendi ?rancisco ;ern#nde" por muc'o menos de lo )ue val0a& Fe manera )ue no sirvi el pleito del ca(allo m#s )ue de mostrar la (uena voluntad )ue ten0a a sus iguales + compa1eros )ue eran los se1ores de vasallos& La cual era tal, )ue ni en com,n ni en particular nunca le v0 tratar con los vecinos, sino con los soldados* + con ellos era su amistad + conversacin, seg,n la mostr pocas /ornadas adelante& @iendo el poco caudal + menos castigo )ue los Gidores 'a(0an 'ec'o del atrevimiento + desverg2en"a de ?rancisco ;ern#nde" Girn + de sus soldados, tomaron atrevimiento otros, )ue no se ten0an por menos valientes, ni menos atrevidos )ue los pasados* pero eran pocos + sin caudillo, por)ue no 'a(0a entre ellos vecino ()ue es se1or de vasallos)& <#s ellos procura(an inventarlo como )uiera )ue .uese, + lo trata(an tan al descu(ierto, )ue lleg a pu(licarse en la Ciudad de los De+es& 6 aun)ue en el Co"co avisaron al Corregidor de lo )ue pasa(a, + le ped0an )ue 'iciese la in.ormacin + castigase a los amotinadores, por)ue as0 conven0a a la )uietud de a)uella ciudad, respondi )ue no )uer0a criar m#s enemigos de los pasados, )ue eran ?rancisco ;ern#nde" + los su+os* )ue pues la audiencia 'a(0a 'ec'o tan
B!B

poco caso del atrevimiento de los pasados, menos lo 'ar0a de los presentes* + )ue %l )ueda(a escusado con )ue los superiores no castiga(an seme/antes delitos& 8u(lic#ndose estas cosas por la tierra, vino al Co"co un vecino de ella, )ue se dec0a don Huan de <endo"a, 'om(re (ullicioso + amigo de soldados, m#s para provocar e incitar a otros, )ue para 'acer %l cosa de momento, ni en mal ni en (ien& 6 as0, luego )ue entr en la ciudad, trat con los principales de a)uellas trampas, )ue se dec0an ?rancisco de <iranda + -lonso de Iarrionuevo, )ue entonces era alguacil ma+or de la ciudad, + -lonso ;ern#nde" <elgare/o& El <iranda le di/o )ue los soldados en com,n )uer0an elegirle por general, + a Iarrionuevo por maese de campo* lo cual descu(ri el <endo"a a algunos vecinos amigos su+os, aconse/#ndoles )ue se 'u+esen de la ciudad, por)ue sus personas corr0an muc'o riesgo entre a)uellos soldados* + cuando vi )ue no 'ac0an caso de sus conse/os, se 'u+ a la Ciudad de los De+es, pu(licando por el camino )ue el Co"co )ueda(a al"ado, no 'a(iendo 'ec'o caudal a)uella ciudad de su venida ni de su 'u0da& El 8alentino di/o )ue en esta ocasin .u% la 'u0da de Huan -lonso 8alomino, + de Hernimo Costilla* + as0 la escri(e, 'a(iendo sido dos a1os antes, donde nosotros la pusimos& CAP TULO XVI! E.=:&. )($ O/4("#$ C(""#8/4(" .2#=( &) C(90(* #) 02&) +&0# A2$3/0/& 4# )($ &,(3/.&4($! 4&$# 02#.3& 4# )& 0&2$& 4# #$3($ ,(3/.#$. Con el al(oroto )ue don Huan de <endo"a caus en la Ciudad de los De+es, prove+eron los Gidores al <ariscal -lonso de -lvarado por Corregidor del Co"co + le mandaron )ue castigase a)uellos motines con rigor, por)ue no pasase tan adelante el atrevimiento + li(ertad de los soldados& El cual, luego )ue lleg al Co"co, prendi a algunos de los soldados, + entre ellos a un vecino llamado don 8edro 8ortocarrero, )ue los soldados, por disculparse con el /ue", 'a(0an culpado en sus dic'os* + averiguada (ien la causa a'orc a los principales, )ue eran ?rancisco de <iranda + -lonso ;ern#nde" <elgare/o, no guard#ndoseles su no(le"a, )ue eran 'i/osdalgo& Lo cual sa(ido por -lonso de Iarrionuevo, )ue era uno de los presos, envi rogadores al Corregidor )ue no lo a'orcase, sino )ue lo degollase como a 'i/odalgo, pues lo era, so pena de )ue si lo a'orca(a desesperar0a de su salvacin, + se condenar0a para el in.ierno& Los rogadores se lo pidieron al Corregidor lo concediese, pues de una manera o de la otra lo castiga(an con muerte, + )ue no permitiese )ue se condenase a)uel 'om(re& El Corregidor lo concedi, aun)ue contra su voluntad, + mand lo degollasen* +o los v0 todos los tres muertos, )ue como era muc'ac'o acud0a a ver estas cosas de cerca& Festerr del Deino otros seis o siete* otros 'u+eron )ue no pudieron ser 'a(idos& - don 8edro 8ortocarrero remiti a los Gidores, los cuales le dieron luego por li(re& El 8alentino, nom(rando a ?rancisco de <iranda, le llama vecino del Co"co* de(i decirlo con.orme al lengua/e castellano, )ue a
B!

cual)uiera morador de cual)uier pue(lo dice vecino de %l* + nosotros, con.orme al lengua/e del 8er, + de <%/ico, diciendo vecino entendemos por 'om(re )ue tiene repartimiento de indios, )ue es se1or de vasallos& El cual, (como en otra parte di/imos, )ue .u% en las advertencias de la primera parte de estos Comentarios) era o(ligado a mantener vecindad en el pue(lo donde ten0a los indios, + ?rancisco de <iranda nunca los tuvo& Conoc0le (ien, por)ue en casa de mi padre se cri una so(rina su+a, mesti"a )ue .u% mu+ mu/er de (ien& 8ocos meses despu%s del castigo pasado, 'u(o pes)uisa de otro mot0n, )ue el 8alentino re.iere mu+ largamente* pero en 'ec'o de verdad m#s .u% (uscar ac'a)ue para matar + vengarse de un po(re ca(allero, )ue sin malicia 'a(0a 'a(lado + dado cuenta de ciertas (astard0as )ue en el lina/e de algunas personas graves + antiguas de a)uel Deino 'a(0a* + no solamente en el lina/e del varn, m#s tam(i%n el de su mu/er, )ue no es ra"n, ni se permite )ue se diga )ui%nes eran* con lo cual /untaron otras murmuraciones )ue en a)uellos d0as pasaron, + 'aci%ndolo todo mot0n, sali el castigo en uno solo )ue degollaron, llamado don Fiego Enri)ue* natural de Sevilla, mo"o )ue no pasa(a de los veinte + cuatro a1os, cu+a muerte di muc'a l#stima a toda a)uella ciudad, )ue 'a(iendo sido en el mot0n m#s de doscientas personas, como lo re.iere el 8alentino en un cap0tulo de oc'o columnas, lo pagase un po(re ca(allero tan sin culpa del mot0n& Con esta /usticia se e/ecutaron otras en indios principales, vasallos + criados de algunos vecinos de los m#s no(les + ricos de a)uella ciudad, )ue m#s .u% )uererse vengar de sus amos, )ue castigar delitos )ue 'u(iesen ellos 'ec'o& 8ara estos motines )ue el 8alentino escri(e, tantos + tan largos, siempre da por ocasin c%dulas + provisiones )ue los Gidores da(an, )uitando el servicio personal de sus indios a los vecinos, mandando )ue los agraviados no respondiesen por procurador en com,n, sino cada uno d% por s0, pareciendo personalmente ante la audiencia& =odo lo cual, como +a otras veces lo 'emos dic'o, eran arti.icios )ue el demonio procura(a e inventa(a para estor(ar con las discordias de los espa1oles la doctrina + conversin de los indios a la .e catlica& Que el 8residente Gasca, como 'om(re tan prudente, 'a(iendo visto )ue las ordenan"as )ue el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela llev + e/ecut en el 8er,, causaron el levantamiento de a)uel 7mperio, de manera )ue se perdiera si %l no llevara la revocacin de ellas& @iendo )ue en todo tiempo causar0an la misma alteracin, no )uiso e/ecutar lo )ue Su <a/estad manda(a por c%dula particular de )ue se )uitase el servicio personal de los indios& Lo cual no guardaron los Gidores, antes enviaron por todo el Deino la provisin )ue se 'a re.erido, con la cual tuvieron ocasin los soldados de 'a(lar en motines + re(elin, viendo )ue agrada(an a los vecinos, como lo escri(e largamente el 8alentino en su segunda parte, li(ro segundo, cap0tulo primero + segundo, + en los )ue se siguen&

B!!

CAP TULO XVII! L& /4& 4#) V/$(""#7 4(. A.3(./( 4# M#.4(9& &) P#"5* #) 02&) #.=:& & $2 +/A( 4(. @"&.0/$0( & =/$/3&" )& 3/#""& +&$3& )($ C+&"0&$* 7 0(. )& "#)&0/<. 4# #))& )( #.=:& & E$%&'&. U. +#0+( "/82"($( 4# 2. A2#9. En este tiempo entr en el 8er, por @isorre+, Go(ernador + Capit#n General de todo a)uel 7mperio, don -ntonio de <endo"a, 'i/o segundo de la casa del <ar)u%s de <onde/ar, + Conde de =endilla, )ue como en la Florida del Inca di/imos, era @isorre+ en el 7mperio de <%/ico, varn santo + religioso de toda (ondad de cristiano + ca(allero& La Ciudad de los De+es lo reci(i con toda solemnidad + .iesta& Sac#ronle un palio para )ue entrase de(a/o de %l* m#s por muc'o )ue el ar"o(ispo + toda la ciudad se lo suplicaron, no pudieron aca(ar con a)uel pr0ncipe )ue entrase de(a/o de %l* re'uslo como si .uera una gran traicin, (ien contra de lo )ue 'o+ se usa, )ue precian m#s a)uella 'ora, aun)ue sea de representante, )ue toda su vida natural& Llev consigo a su 'i/o don ?rancisco de <endo"a, )ue despu%s .u% general0simo de las galeras de Espa1a* + +o lo v0 all# + ac#, 'i/o digno de tal padre, )ue en todo el tiempo de su vida, as0 mo"o como vie/o, imit siempre su virtud + (ondad& El @isorre+ lleg al 8er, mu+ alcan"ado de salud, seg,n dec0an, por la muc'a penitencia + a(stinencia )ue ten0an + 'ac0an, tanto )ue vino a .altarle el calor natural de manera )ue as0 por alentarse + recrearse, como por 'acer e/ercicio violento en )ue pudiese co(rar alg,n calor, con ser a)uella regin tan caliente, como lo 'emos dic'o, se sal0a despu%s del medio d0a al campo a matar por a)uellos arenales alg,n moc'uelo o cual)uiera otra ave )ue los 'alconcillos de a)uella tierra pudiesen matar& En esto se ocupa(a el (uen @isorre+ los d0as )ue le vaca(an del go(ierno + tra(a/o ordinario de los negocios de a)uel 7mperio& 8or la .alta de su salud envi a su 'i/o don ?rancisco a )ue visitase las ciudades )ue 'a+ de Los De+es adelante 'asta los C'arcas + 8otocs0 + tra/ese larga relacin de todo lo )ue en ella 'u(iese para d#rsela a Su <a/estad& Fon ?rancisco .u% a su visita, + +o le v0 en el Co"co donde se le 'i"o un solemne reci(imiento con muc'os arcos triun.ales, + muc'as dan"as a pie + gran .iesta de ca(alleros, )ue por sus cuadrillas i(an corriendo delante de %l por las calles 'asta la 7glesia <a+or, + de all0 'asta su posada& 8asados oc'o d0as le 'icieron una .iesta de toros + /uego de ca1as, las m#s solemnes )ue antes ni despu%s en a)uella ciudad se 'an 'ec'o, por)ue las li(reas todas .ueron de terciopelo de diversos colores, + muc'as de ellas (ordadas& -cu%rdome de la de mi padre + sus compa1eros, )ue .u% de terciopelo negro, + por toda la marlota + capellar lleva(an a trec'os dos columnas (ordadas de terciopelo amarillo, /unta la una de la otra espacio de un palmo, + un la"o )ue lo as0a a am(as, con un letrero )ue dec0a !l%s :ltra, + encima de las columnas i(a una corona imperial del mismo terciopelo amarillo, + lo uno + lo otro per.ilado, con un cordn 'ec'o de oro 'ilado + seda a"ul )ue parec0a mu+ (ien& Gtras li(reas 'u(o mu+ ricas + costosas, )ue no me acuerdo (ien de ellas para pintarlas, + de esta s0, por)ue se
B!C

'i"o en casa& Las cuadrillas de Huan Hulio de G/eda, + =om#s @#s)ue", + Huan de 8ancorvo, + ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, todos los cuatro con)uistadores de los primeros, sacaron la li(rea de terciopelo negro, + las (ordaduras de diversos .olla/es de terciopelo carmes0 + de terciopelo (lanco& En los tur(antes sacaron tanta pedrer0a de esmeraldas + otras piedras .inas, )ue se apreciaron en m#s de trescientos mil pesos, )ue son m#s de trescientos + sesenta mil ducados castellanos, + todas las dem#s li(reas .ueron a seme/an"a de las )ue 'emos dic'o& Fon ?rancisco las vi del corredorcillo de la casa de mi padre, donde +o v0 su persona& Fe all0 pas a la ciudad de la 8a" a la de la 8lata + a 8otocs0, donde tuvo larga relacin de a)uellas minas de plata, + de todo lo )ue conven0a sa(er, para traerla a Su <a/estad& @olvi por la ciudad de -re)uepa + por la costa del mar 'asta la Ciudad de los De+es, en todo lo cual camin m#s de seiscientas + cincuenta leguas* llev por escrito + pintado el cerro de 8otocs0, de las minas de plata + otros cerros, volcanes, valles + 'onduras )ue en a)uella tierra 'a+, de todo esto en e$tra1a .orma + .igura& Llegado a la Ciudad de los De+es el @isorre+ su padre lo despac' a Espa1a con sus pinturas + relaciones& Sali de Los De+es, seg,n el 8alentino, por ma+o de )uinientos + cincuenta + dos, donde lo de/aremos por decir un caso particular )ue en a)uel mismo tiempo sucedi en el Co"co, siendo Corregidor -lonso de -lvarado, <ariscal, )ue por ser tan vigilante + riguroso se tuvo el 'ec'o por m#s (elicoso + atrevido* + .u% )ue cuatro a1os antes, saliendo de 8otocsi una gran (anda de m#s de doscientos soldados para el Deino de =ucma, )ue los espa1oles llaman =ucum#n, 'a(iendo salido de la villa los m#s de ellos con indios cargados, aun)ue las provisiones de los Gidores las pro'i(0an, un alcalde ma+or de la /usticia )ue go(erna(a a)uella villa, )ue se dec0a el Licenciado Es)uivel, )ue +o conoc0, sal0a a ver los soldados cmo i(an con sus cuadrillas, + 'a(i%ndoles de/ado pasar todos con indios cargados, ec' mano + prendi el ,ltimo de ellos )ue se dec0a .ulano de -guirre, por)ue lleva(a dos indios cargados, + pocos d0as despu%s lo sentenci a doscientos a"otes, por)ue no ten0a oro ni plata para pagar la pena de la provisin a los )ue carga(an indios& El soldado -guirre, 'a(i%ndosele noti.icado la sentencia, (usc padrinos para )ue no se e/ecutase, m#s no aprovec' nada con el alcalde& @iendo esto -guirre le envi a suplicar )ue en lugar de los a"otes lo a'orcase, )ue aun)ue %l era 'i/odalgo, no )uer0a go"ar de su privilegio* )ue le 'ac0a sa(er )ue era 'ermano de un 'om(re )ue en su tierra era se1or de vasallos& Con el Licenciado no aprovec' nada, con ser un 'om(re manso + apaci(le + de (uena condicin .uera del o.icio* pero por muc'os acaece )ue los cargos + dignidades les truecan la natural condicin, como le acaeci a este letrado, )ue en lugar de aplacarse, mand )ue .uese luego el verdugo con una (estia, + los ministros para e/ecutar la sentencia& Los cuales .ueron a la c#rcel + su(ieron a -guirre en la (estia& Los 'om(res principales + 'onrados de la villa viendo la sinra"n, acudieron todos al /ue", + le suplicaron )ue no pasase adelante a)uella sentencia, por)ue era mu+ rigurosa& El alcalde m#s por .uer"a )ue de grado les
B!9

concedi )ue se suspendiese por oc'o d0as& Cuando llegaron con este mandato a la c#rcel, 'allaron )ue +a -guirre esta(a desnudo + puesto en la ca(algadura& El cual o+endo )ue no se le 'ac0a m#s merced )ue detener la e/ecucin por oc'o d0as, di/o3 96o anda(a por no su(ir en esa (estia, ni verme desnudo como esto+, m#s +a )ue 'a(emos llegado a esto, e/ec,tese la sentencia, )ue +o lo consiento, + a'orraremos la pesadum(re + el cuidado )ue estos oc'o d0as 'a(0a de tener, (uscando rogadores + padrinos )ue me aprovec'en tanto como los pasados&: Ficiendo esto, %l mismo agui/ la ca(algadura, corri su carrera con muc'a l#stima de indios + espa1oles de ver una crueldad + a.renta e/ecutada tan sin causa en un 'i/odalgo, pero %l se veng como tal con.orme a la le+ del mundo& CAP TULO XVIII! L& =#.8&.9& 12# A82/""# +/9( 4# $2 &B"#.3&* 7 )&$ 4/)/8#.0/&$ 4#) C(""#8/4(" %(" +&-#")# & )&$ ,&.($* 7 0<,( A82/""# $# #$0&%<. -guirre no .ue a su con)uista, aun)ue los de la villa de 8otocs0 le a+uda(an con todo lo )ue 'u(iese menester* m#s %l se escus diciendo )ue lo )ue le 'a(0a menester para su consuelo era (uscar la muerte, + darle prisa para )ue llegase a0na, + con esto se )ued en el 8er,, + cumplido el t%rmino del o.icio del Licenciado Es)uivel, dio en andarse tras %l como 'om(re desesperado, para matarle como )uiera )ue pudiese, para vengar su a.renta& El Licenciado, certi.icado por sus amigos de esta determinacin, dio en ausentarse + apartarse del o.endido* + no como )uiera, sino trescientas + cuatrocientas leguas en medio, pareci%ndole )ue vi%ndole ausente + tan le/os le olvidar0a -guirre* mas %l co(ra(a tanto m#s #nimo cuanto m#s el Licenciado le 'u0a, + le segu0a por el rastro donde)uiera )ue i(a& La primera /ornada del Licenciado .ue 'asta la Ciudad de los De+es, )ue 'a+ trescientas + veinte leguas de camino* mas adentro de )uince d0as esta(a -guirre con %l* de all0 dio el Licenciado otro vuelo 'asta la ciudad de Quito, )ue 'a+ cuatrocientas leguas de camino* pero a poco m#s de veinte d0as esta(a -guirre en ella, lo cual sa(ido por el Licenciado, volvi + dio otro salto 'asta el Co"co, )ue son )uinientas leguas de camino* pero a pocos d0as despu%s vino -guirre, )ue camina(a a pie + descal"o, + dec0a )ue un a"otado no 'a(0a de andar a ca(allo ni parecer donde gente lo viesen& Fe esta manera anduvo -guirre tras su Licenciado tres a1os + cuatro meses& El cual, vi%ndose cansado de andar tan largos caminos + )ue no le aprovec'a(an, determin 'acer asiento en el Co"co, por parecerle )ue 'a(iendo en a)uella ciudad un /ue" tan riguroso + /usticiero no se le atrever0a -guirre a 'acer cosa alguna contra %l& 6 as0 tom para su morada una casa calle en medio de la iglesia <a+or, donde vivi con muc'o recato* tra0a de ordinario una cota vestida de(a/o del sa+o, + su espada + daga ce1ida, aun)ue era contra su pro.esin& En a)uel tiempo un so(rino de mi padre, 'i/o de Gme" de =ordo+a, + de su mismo nom(re, 'a(l al Licenciado Es)uivel, por)ue era de la patria, e$treme1o +
BC0

amigo, + le di/o3 9<u+ notorio es a todo el 8er, cu#n canino + diligente anda -guirre por matar a vuesa merced* +o )uiero venirme a su posada si)uiera a dormir de noc'e en ella, )ue sa(iendo -guirre )ue esto+ con vuesa merced no se atrever# a entrar en su casa&: El Licenciado lo agradeci, + di/o )ue %l anda(a recatado + su persona segura, )ue no se )uita(a una cota ni sus armas o.ensivas, )ue esto (asta(a* )ue lo dem#s era escandali"ar la ciudad, + mostrar muc'o temor a un 'om(recillo como -guirre* di/o esto por)ue era pe)ue1o de cuerpo + de ruin talla, mas el deseo de la vengan"a le 'i"o tal de persona + #nimo, )ue pudiera igualarse con Fiego Garc0a de 8aredes + Huan de Lr(ina, los .amosos de a)uel tiempo, pues se atrevi a entrar un lunes a mediod0a en casa del Licenciado, + 'a(iendo andado por ella muc'os pasos, + pasado por un corredor (a/o + alto, + por una sala alta, + una cuadra, c#mara + rec#mara, donde ten0a sus li(ros, le 'all durmiendo so(re uno de ellos + le dio una pu1alada en la sien derec'a, de )ue lo mat, + despu%s le dio otras dos o tres por el cuerpo, mas no le 'iri por la cota )ue ten0a vestida, pero los golpes se mostraron por la roturas del sa+o& -guirre volvi a desandar lo andado, + cuando se vio a la puerta de la calle 'all )ue se le 'a(0a ca0do el som(rero, + tuvo #nimo de volver por %l, + lo co(r + sali a la calle* mas +a cuando lleg a este paso i(a todo cortado, sin tiento ni /uicio* pues no entr en la iglesia a guarecerse en ella teniendo la calle en medio& ?uese 'acia San ?rancisco, )ue entonces esta(a el convento al oriente de la iglesia* + 'a(iendo andado (uen trec'o de la calle, tampoco acert a ir al monasterio& =om a mano i")uierda por una calle )ue i(a a parar donde .undaron el convento de Santa Clara& En a)uella pla"uela 'all dos ca(alleros mo"os, cu1ados de Dodrigo de 8ineda, + lleg#ndose a ellos, les di/o3 9Escndanme, escndanme:, sin sa(er decir otra pala(ra* )ue tan tonto + perdido i(a como esto& Los ca(alleros, )ue le conoc0an + sa(0an su pretensin, le di/eron3 9R;a(%is muerto al Licenciado Es)uivelS:& -guirre di/o 9S0, se1or* escndanme, escndanme&: Entonces le metieron los ca(alleros en la casa del cu1ado, donde a lo ,ltimo de ella 'a(0a tres corrales grandes, + en el uno de ellos 'a(0a una "a'urda donde encerra(an los ce(ones a sus tiempos& -ll0 lo metieron + le mandaron )ue en ninguna manera saliese de a)uel lugar, ni asomase la ca(e"a, por)ue no acertase a verle alg,n indio )ue entrase en el corral, aun)ue el corral era escusado3 )ue no 'a(iendo ganado dentro, no ten0an a )u% entrar en %l& Fi/%ronle )ue ellos le proveer0an de comer sin )ue nadie lo supiese* + as0 lo 'icieron, )ue comiendo + cenando a la mesa del cu1ado, cada uno de ellos disimuladamente met0a en las .altri)ueras todo el pan + carne, + cual)uiera otra cosa )ue (uenamente pod0an* + despu%s de comer, .ingiendo cada uno de por s0 )ue i(a a la provisin natural, se pon0a a la puerta de la "a'urda, + prove0a al po(re -guirre* + as0 lo tuvieron cuarenta d0as naturales& El Corregidor, luego )ue supo la muerte del Licenciado Es)uivel, mand repicar las campanas + poner indios ca1aris por guardas a las puertas de los conventos, + centinelas alrededor de toda la ciudad, + mand a pregonar )ue
BC1

nadie saliese de la ciudad sin licencia su+a& Entr en los conventos, catlos todos, )ue no le .alt sino derri(arlos& -s0 estuvo la ciudad en esta vela + cuidado m#s de treinta d0as, sin )ue 'u(iese nueva alguna de -guirre, como si se le 'u(iera tragado la tierra& -l ca(o de este tiempo a.lo/aron las diligencias, )uitaron las centinelas, pero no las guardas de los caminos reales )ue todav0a se guarda(an con rigor& 8asados cuarenta d0as del 'ec'o les pareci a a)uellos ca(alleros ()ue el uno de ellos se dec0a .ulano Santill#n + el otro .ulano Cata1o, ca(alleros mu+ no(les, )ue los conoc0 (ien, + el uno de ellos 'all% en Sevilla cuando vine a Espa1a) )ue ser0a (ien poner en m#s co(ro a -guirre, + li(rarse ellos del peligro )ue corr0an de tenerle en su poder* por)ue el /ue" era riguroso, + tem0an no les sucediese alguna desgracia& -cordaron sacarle .uera de la ciudad en p,(lico + no a escondidas, + )ue saliese en '#(ito negro, para lo cual le raparon el ca(ello + la (ar(a, + le lavaron la ca(e"a, el rostro, + el pescue"o, + las mano, + (ra"os 'asta los codos con agua* en la cual 'a(0an ec'ado una .ruta silvestre, )ue ni es de comer ni de otro provec'o alguno3 los indios le llaman $itoc* es de color, .orma + tama1o de una (eren/ena de las grandes* la cual, partida en peda"os, + ec'ada en agua, + de/#ndola estar as0 tres o cuatro d0as, + lav#ndose despu%s con ella el rostro + las manos, + de/#ndola en/ugar al aire, a tres o cuatro veces )ue se laven pone la te" m#s negra )ue de un et0ope, + aun)ue despu%s se laven con otra agua limpia, no se pierde ni )uita el color negro 'asta )ue 'an pasado die" d0as* + entonces se )uita con el 'olle/o de la misma te", de/ando otro como el )ue antes esta(a& -s0 pusieron al (uen -guirre, + lo vistieron como a negro del campo con vestidos (a/os + viles* + un d0a de a)u%llos, a mediod0a, salieron con %l por las calles + pla"a 'asta el cerro )ue llaman Carmenca, por donde va el camino para ir a Los De+es, + 'a+ mu+ (uen trec'o de calle + pla"a, desde la casa de Dodrigo de 8ineda 'asta el cerro Carmenca& El negro -guirre i(a a pie delante de sus amos* lleva(a un arca(u" al 'om(ro, + uno de sus amos lleva(a otro en el ar"n, + el otro lleva(a en la mano un 'alconcillo de los de a)uella tierra, .ingiendo )ue i(an a ca"a& -s0 llegaron a lo ,ltimo del pue(lo donde esta(an las guardas& Las cuales les preguntaron si lleva(an licencia del Corregidor para salir de la ciudad& El )ue lleva(a el 'alcn, como en.adado de su propio descuido, di/o al 'ermano3 9@uesa merced me espera a)u0 o se va+a poco a poco, )ue +o vuelvo por la licencia + le alcan"ar% mu+ a0na:* diciendo esto, volvi a la ciudad + no cur de la licencia& El 'ermano se .ue con su negro a toda (uena diligencia 'asta salir de la /urisdiccin del Co"co, )ue por a)uella parte son m#s de cuarenta leguas de camino* + 'a(i%ndole comprado un roc0n + d#ndole una poca de plata, le di/o3 9;ermano, +a est#is en tierra li(re )ue pod%is iros donde (ien os estuviere, )ue +o no puedo 'acer m#s por vos&: Ficiendo esto se volvi al Co"co, + -guirre lleg a ;uamanca, donde ten0a un deudo mu+ cercano, 'om(re no(le + rico de los principales vecinos de a)uella ciudad& El cual lo reci(i como a propio 'i/o, + le di/o e 'i"o mil regalos + caricias* + despu%s de muc'os d0as lo envi (ien prove0do de lo necesario& Ko ponemos a)u0 su nom(re por 'a(er reci(ido en su
BC2

casa + 'ec'o muc'o (ien a un delincuente contra la /usticia real& -s0 escap -guirre, )ue .ue una cosa de las maravillosas )ue en a)uel tiempo acaecieron en el 8er,, as0 por el rigor del Hue" + las muc'as diligencias )ue 'i"o, como por)ue las tonter0as )ue -guirre 'i"o el d0a de su 'ec'o parece )ue le .ueron antes .avora(les )ue da1osas* por)ue si entrara en alg,n convento, en ninguna manera escapara, seg,n las diligencias )ue en todos ellos se 'icieron, aun)ue entonces no 'a(0a m#s de tres, )ue era el de Kuestra Se1ora de la <ercedes, + del ser#.ico San ?rancisco, + del divino Santo Fomingo& El Corregidor )ued como corrido + a.rentado de )ue no le 'u(iesen aprovec'ado sus muc'as diligencias para castigar a -guirre como lo desea(a& Los soldados (ravos + .acinerosos dec0an )ue si 'u(iera muc'os -guirre por el mundo, tan deseosos de vengar sus a.rentas, )ue los pes)uisidores no .ueran tan li(res e insolentes& CAP TULO XIX! L& /4& 4# ,20+($ =#0/.($ & -#$&" )&$ ,&.($ &) V/$(""#7? 2. 02#.3( %&"3/02)&" 12# )# %&$< 0(. 2. 0+/$,($(. U. ,(3:. 12# +2-( #. L($ R#7#$* 7 #) 0&$3/8( 12# $# )# +/9(. L& ,2#"3# 4#) V/$(""#7* 7 #$0>.4&)($ 12# $20#4/#"(. #. %($ 4# #))&. 6a di/imos algo de la entrada del (uen @isorre+ don -ntonio de <endo"a en la Ciudad de los De+es, donde vivi poco tiempo* + ese poco con tanta en.ermedad + tantos dolores de cuerpo, )ue m#s era morir )ue vivir* + as0 nos de/ mu+ poco )ue decir& Luego )ue entr en a)uella ciudad, acudieron muc'os vecinos de todas las partes del 7mperio, desde Quitu 'asta los C'arcas, a (esarle las manos + darle el para(i%n de su venida& Lno de ellos lleg a (es#rselas con muc'as caricias, a.icin + re)uie(ros* + por ,ltimo + el ma+or de ellos le di/o3 98lega a Fios )uitara @uesa Se1or0a de sus d0as + ponerlos en los m0os&: El @isorre+ di/o3 9Ellos ser#n pocos + malos&: El vecino 'a(iendo entendido su disparate, le di/o3 9Se1or, no )uise decir lo )ue di/e, sino en contra, )ue Fios )uitase de mis d0as + los pusiese en los de @uesa Se1or0a:& El @isorre+ di/o3 9-s0 lo entend0 +o, + no 'a+ para )u% tener pena de eso&: Con esto lo despidi + el vecino se .u% de/ando (ien )ue re0r a los )ue )ueda(an en la sala& 8ocos d0as despu%s entr en ella un capit#n de los nom(rados en la 'istoria, con deseos de dar ciertos avisos al @isorre+, )ue le parec0an necesarios para la seguridad + (uen go(ierno de a)uel 7mperio* + entre otras cosas por la m#s importante le di/o3 9Se1or, conviene )ue @uesa Se1or0a remedie un esc#ndalo )ue causan dos soldados )ue viven en tal repartimiento, + siempre andan entre los indios con sus arca(uces en las manos, + comen de lo )ue matan con ellos, destru+en la tierra ca"ando, + 'acen plvora + pelotas, )ue es muc'o esc#ndalo para este Deino, )ue de los tales se 'an levantado grandes motines, merecen ser castigados, + por lo menos ser desterrados del 8er,&: El @isorre+ le pregunt si maltrata(an a los indios, si vend0an plvora + pelotas, si 'ac0an otros delitos m#s graves, + 'a(i%ndole respondido el capit#n )ue no, m#s de lo )ue 'a(0a dic'o, le di/o el
BC>

@isorre+3 9Esos delitos m#s son para grati.icar )ue para castigar* por)ue vivir dos espa1oles entre indios, + comer de lo )ue con sus arca(uces matan, + 'acer plvora para s0 + no para vender, no s% )u% delito sea sino muc'a virtud, + mu+ (uen e/emplo para )ue todos les imitasen& 7dos con Fios, + vos ni otro no me venga otro d0a con seme/antes c'ismes, )ue no gusto de o0rlos* )ue esos 'om(res de(en de ser santos, pues 'acen tal vida como la )ue me 'a(%is contado, en lugar de graves delitos&: El capit#n .u% mu+ (ien pagado de su (uena intencin& Con esa suavidad + (landura go(ern este pr0ncipe a)uel 7mperio eso poco )ue vivi, )ue por no merecer mi tierra su (ondad, se le .u% tan presto al cielo& Furante su en.ermedad mandaron los Gidores )ue se )uitase el servicio personal, + se pregon en la Ciudad de los De+es + en el Co"co, + en otras partes, con un mismo rigor + cl#usulas de )ue result otro mot0n& 8or principal del cual degollaron un ca(allero )ue se dec0a Luis de @argas* no pasaron adelante en el castigo por no alterar + escandali"ar a otros muc'os* por)ue en la averiguacin sali el General 8edro de ;ino/osa con sospec'a de culpa, por)ue tres testigos le condenaron en sus dic'os, aun)ue no por entero& Los Gidores, por 'acer (como lo dice el 8alentino, li(ro segundo, cap0tulo tercero) del ladrn .iel, lo eligieron por Corregidor + /usticia ma+or de los C'arcas, por)ue tuvieron nueva )ue muc'os soldados anda(an mu+ e$entos + desvergon"ados& 6 aun)ue el General re'us de aceptar el o.icio, el doctor Saravia, )ue era el m#s antiguo de los Gidores, le 'a(l + persuadi )ue lo aceptase, + as0 lo 'i"o el General& La culpa )ue entonces se le 'all, m#s .ueron sospec'as )ue certidum(re de delito& 6 lo )ue los mismos soldados dec0an era )ue les da(a esperan"as, +a ciertas, +a dudosas, de )ue vi%ndose en los C'arcas 'ar0a lo )ue le pidiesen* + )ue se .uesen 'acia all#, )ue %l los acomodar0a como me/or pudiese& Los soldados, deseosos de cual)uier re(elin, aun)ue las pala(ras eran con.usas, las toma(an + declara(an con.orme al gusto + deseo de ellos* m#s la intencin del General si era de re(elarse o no, no se declar por entonces* aun)ue no .altaron indicios )ue descu(rir0an antes la mala voluntad )ue la (uena& Los soldados )ue 'a(0a en la Ciudad de los De+es, se .ueron a los C'arcas todos los )ue pudieron, + escri(ieron a sus amigos a diversas partes del Deino para )ue se .uesen donde ellos i(an& Con estas nuevas acudieron muc'os soldados a los C'arcas, + entre ellos .u% un ca(allero, )ue se dec0a don Se(asti#n de Castilla, 'i/o del Conde de la Gomera, + 'ermano de don Ialtasar de Castilla, de )uien la 'istoria 'a 'ec'o larga mencin& Sali del Co"co este ca(allero con otros seis soldados .amosos + no(les* por)ue @asco Godine", )ue era el ma+or solicitador de la re(elin )ue desea(an 'acer, le escri(i una carta en ci.ras, d#ndole (revemente cuenta de lo )ue trata(an 'acer, + cmo 8edro de ;ino/osa 'a(0a prometido de ser el General de ellos& Fon Se(asti#n + sus compa1eros salieron de noc'e del Co"co sin decir adonde i(an, por)ue el Corregidor no enviase gente en pos de ellos& ?ueron desmintiendo los esp0as, + torciendo los caminos, + sendas + veredas por
BCA

pue(los, desiertos + despo(lados, 'asta llegar a 8otocs0, donde .ueron mu+ (ien reci(idos& -un)ue el Corregidor del Co"co sa(iendo )ue se 'a(0an ido, envi gente tras ellos, + avis a los pue(los de espa1oles para )ue los prendiesen, donde )uiera )ue los 'allasen, no le aprovec'aron nada* por)ue los soldados )ue i(an con don Se(asti#n eran pr#cticos en pa" + en guerra* + don Se(asti#n era m#s para gal#n de una corte real, )ue para general de una tiran0a como la )ue 'icieron* + as0 .eneci presto el po(re ca(allero, m#s por la traicin de los mismos )ue le levantaron, + por)ue no )uiso 'acer las crueldades + muertes )ue le ped0an, )ue no por sus maldades, )ue no las tuvo, como la 'istoria lo dir# pronto& En estas revoluciones sucedi la muerte del (uen @isorre+ don -ntonio de <endo"a, )ue .u% grand0sima p%rdida para todo a)uel 7mperio& Cele(raron sus e$e)uias con muc'o sentimiento + con toda la solemnidad )ue les .u% posi(le& 8usieron su cuerpo en la iglesia catedral de los De+es a mano derec'a del altar ma+or, enca/ado en un 'ueco de la misma pared, + a su lado derec'o esta(a el cuerpo del <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro& Ko .altaron murmuradores )ue dec0an )ue por ser el <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro ganador de a)uel 7mperio, + .undador de a)uella ciudad, .uera ra"n )ue pusieran su cuerpo m#s cerca del altar ma+or )ue el del @isorre+& Los Gidores prove+eron entonces por Corregidor del Co"co a un ca(allero )ue se dec0a Gil Dam0re" de Pvalos, criado del @isorre+* + el <ariscal se .u% a la ciudad de la 8a", por otro nom(re llamado 8ue(lo Kuevo, donde ten0a su repartimiento de indios& CAP TULO XX! A)-("(3( 12# +2-( #. )& %"(=/.0/& 4# )($ C+&"0&$* 7 ,20+($ 4#$&B:($ $/.82)&"#$* 7 #. %&"3/02)&" $# 4& 02#.3& 4# 2.( 4# #))($. En a)uellos tiempos anda(an los soldados tan (elicosos en el 8er,, particularmente en los C'arcas + en 8otocs0 + sus t%rminos, )ue cada d0a 'a(0a muc'as pendencias singulares, no solamente de soldados principales + .amosos, sino tam(i%n de mercaderes + otros tratantes, 'asta los )ue llaman p%lperos, nom(re impuesto a los m#s po(res vendedores, por)ue en la tienda de uno de ellos 'allaron vendi%ndose un pulpo& 6 .ueron estas pendencias tantas + tan continuas )ue no pod0a la /usticia resistirlas* + pareci%ndole )ue ser0a alguna manera de remedio, mand ec'ar (ando )ue ninguno se atreviese a meter pa" entre los )ue ri1esen, so pena de incurrir en el mismo delito& <as no aprovec' nada esto, ni otras diligencias eclesi#sticas )ue los predicadores 'ac0an + dec0an en sus sermones* )ue parece )ue la discordia + todos sus ministros ma)uina(an, tra"a(an + amena"a(an con lo )ue pocos meses despu%s sucedi en a)uella provincia de mot0n + guerra al descu(ierto& Entre los muc'os desa.0os singulares )ue entonces 'u(o, pasaron algunos dignos de memoria )ue pudi%ramos contar, )ue unos .ueron en cal"as + camisas, otros en cueros de la cinta arri(a, otros con
BCB

cal"ones + camisas de ta.et#n carmes0, por)ue la sangre )ue saliese de las 'eridas no los desma+ase& Gtras invenciones sacaron mu+ rid0culas& En .in, cada desa.iado saca(a la invencin + armas )ue me/or le parec0an& De10an con padrinos, )ue cada uno lleva(a el su+o* sal0anse a matar al campo, por)ue en los po(lados no los estor(asen& Lno de los desa.0os m#s .amosos )ue entonces pasaron, cuenta el 8alentino en el cap0tulo cuarto de su li(ro segundo* + por)ue lo dice (reve + con.uso lo diremos m#s largo cmo ello pas, por)ue conoc0 a uno de ellos, )ue lo v0 en <adrid a1o de mil + )uinientos + sesenta + tres, con las se1ales + (uenas ganancias )ue sac del desa.0o, )ue .u% escapar manco de am(os (ra"os, )ue apenas pod0a comer con sus manos& El desa.0o .u% entre dos soldados .amosos, el uno de ellos se dec0a 8ero K,1e", )ue .u% el )ue +o conoc0, aun)ue el 8alentino le llama Fiego K,1e", + el otro Ialtasar 8%re", am(os 'i/osdalgo + de muc'a presuncin& ?u% so(re ciertos puntos de satis.accin de 'onra, )ue di/eron 'a(0an .altado o so(rado entre otros dos desa.iados, )ue pocos d0as antes 'a(0an com(atido, cu+os padrinos 'a(0an sido los susodic'os& El uno de ellos )ue .u% Ialtasar 8%re", eligi por padrino a un ca(allero natural de Sevilla, )ue se dec0a Egas de Gu"m#n, uno de los m#s .amosos )ue en a)uella tierra 'a(0a entre los dem#s valentones de a)uel tiempo& Gtro )ue se dec0a ;ern#n <e/0a, natural de Sevilla, de )uien Egas de Gu"m#n, 'a(la(a mal, por la muc'a presuncin )ue ten0a de su valent0a, sa(iendo el desa.0o de los dos nom(rados, + )ue Egas de Gu"m#n era padrino de Ialtasar 8%re", alcan" por pura importunidad )ue 8ero K,1e" le llevase por su padrino, por re1ir con Egas de Gu"m#n, )ue lo desea(a en e$tremo& Cuando Egas de Gu"m#n lo supo, envi a decir a 8ero K,1e", )ue pues los desa.iados + %l eran ca(alleros 'i/osdalgo, no permitiese llevar por su padrino a un 'om(re tan vil + (a/o, 'i/o de una mulata vendedora, )ue actualmente esta(a vendiendo sardinas .ritas en la pla"a de San Salvador en Sevilla& Que llevase cual)uiera otro padrino aun)ue no .uese 'i/odalgo como no .uese tan vil como a)uel& 8edro K,1e" viendo )ue Egas de Gu"m#n ten0a ra"n, procur con el <e/0a )ue le soltase la pala(ra )ue le 'a(0a dado de llevarlo por su padrino* m#s no pudo alcan"ar nada del <e/0a, por)ue entre otras cosas le di/o, )ue Egas de Gu"m#n pretend0a )ue no se 'allase en el desa.0o, por)ue sa(0a )ue le 'ac0a muc'a venta/a en la destre"a de las armas& Cuando Egas de Gu"m#n supo )ue no 'a(0a )uerido soltar la pala(ra, envi a decir al <e/0a, )ue .uese (ien armado al padrina"go* )ue le 'ac0a sa(er )ue %l 'a(0a de llevar vestida una cota + un casco, aun)ue los a'i/ados 'a(0an de ir en cueros de la pretina arri(a& Como se 'a dic'o, salieron a re1ir los a'i/ados en cueros, + los padrinos (ien armados salieron al campo le/os de 8otocs0& - los primeros lances el 8ero K,1e", )ue era el 'om(re de ma+ores .uer"as )ue se conoc0a, re(ati la espada de su contrario, + cerrando con %l lo derri( en el suelo, + puesto ca(allero so(re %l, le ec'a(a pu1ados de tierra so(re los o/os, + le da(a muc'as pu1adas en el rostro + en los pec'os por no matarle con la daga& En otra parte del campo le/os de los a'i/ados, pelea(an los padrinos& 8ero ;ern#n <e/0a tem0a de llegarse a
BC

Egas de Gu"m#n, por)ue era de m#s .uer"as + m#s corpulencia )ue %l* m#s entreten0alo con la destre"a de la espada, + la ligere"a del cuerpo (en )ue 'ac0a venta/a a Egas de Gu"m#n) saltando de una parte a otra sin llegar a 'erirse& Egas de Gu"m#n, viendo a su a'i/ado tan mal parado, + )ue no pod0a 'a(er a las manos a su enemigo por)ue se le aparta(a (no 'allando otro remedio) tom la espada por la guarnicin, + de punta se la tir a <e/0a a la cara& El cual por repararse de la espada no mir por su contrario& Egas de Gu"m#n tan presto como le tir la espada, cerr con %l llevando la daga en la mano, + con ella le di una pu1alada en la .rente )ue le meti de m#s de dos dedos de la daga, + se la )ue(r dentro& El <e/0a desatinado de la 'erida, 'u+ por el campo + .u% donde los a'i/ados esta(an como 'emos dic'o* + sin mirar a )uien tira(a el golpe, di una cuc'illada a su propio a'i/ado, pas 'u+endo sin sa(er a donde& Egas de Gu"m#n .u% a prisa a socorrer a su a'i/ado, + o+ )ue 8ero K,1e" le dec0a3 9Esta 'erida )ue tengo no me la distes vos, sino mi padrino,: + con estas pala(ras le da(a muc'as pu1adas, ec'#ndole tierra en los o/os& Egas de Gu"m#n lleg a ellos, + diciendo3 98ese a tal se1or 8ero K,1e" Rno os roga(a +o )ue no tra/eran tan ruin padrinoS: le tir una cuc'illada& 8ero K,1e" repar con el (ra"o, donde reci(i una mala 'erida, + lo mismo 'i"o con el otro - otras muc'as )ue Egas de Gu"m#n le tir e 'iri por todo el cuerpo* de manera )ue )ued 'ec'o un andra/o tendido en el campo& Egas de Gu"m#n levant a su a'i/ado del suelo, + 'a(iendo recogido las espadas de todos cuatro, )ue como <e/0a i(a desatinado, de/ la su+a en el llano, las puso de(a/o del (ra"o i")uierdo, + tomando a su a'i/ado a cuestas, )ue no esta(a para ir por sus pies, lo llev a su casa lo m#s cerca del pue(lo, )ue era 'ospeder0a, donde reci(0an indios en.ermos& -ll0 lo de/ + avis )ue )ueda(a un 'om(re muerto en el campo, )ue .uesen por %l para enterrarlo, + %l se .u% a retraer a una iglesia& 8ero K,1e" llevaron al 'ospital + lo curaron, + %l san de sus 'eridas, aun)ue )ued tan lisiado como 'emos dic'o& El ;ern#n <e/0a muri de la 'erida de la ca(e"a, por)ue no pudieron sacarle la punta de la daga )ue en ella ten0a metida& Gtros muc'os desa.0os 'u(o en a)uella tierra en a)uel tiempo, no solamente de los moradores de los pue(los, sino de los caminantes )ue se topa(an por los caminos, )ue +o conoc0 algunos de ellos, cu+as pendencias pudi%ramos contar* pero (aste por todas ellas la )ue se 'a re.erido& CAP TULO XXI! U. 4#$&B:( $/.82)&" #.3"# M&"3:. 4# R(-)#$ 7 P&-)( 4# M#.#$#$ )& $&3/$B&00/<. 12# #. #) $# 4/<. L& /4& 4# P#4"( 4# C/.(A($& & )($ C+&"0&$? )($ ,20+($ $()4&4($ 12# +&))< %&"& #) )#=&.3&,/#.3(. L($ &=/$($ 12# &) C(""#8/4(" C/.(A($& 4/#"(. 4#) ,(3:.. S2$ =&.&$ #$%#"&.9&$ 0(. 12# #.3"#3#.:& & )($ $()4&4($. Gtros desa.0os + pendencias particulares cuenta el 8alentino, )ue pasaron entre <art0n de Do(les + 8a(lo de <eneses, + otras personas graves, so(re )ue
BC!

pudi%ramos decir muc'as cosas )ue a)uellos tiempos o0 a los )ue 'a(la(an en ellas* pero lo )ue dec0an era m#s 'aciendo (urla de ellas, )ue no por)ue .uesen de momento& Los soldados por incitar pasiones + provocar esc#ndalos para conseguir lo )ue desea(an + pretend0an, dieron en levantar testimonios + mentiras, en per/uicio + o.ensa de 'om(res particulares + ricos, inventando pendencias acerca de la 'onra, por)ue o.endiesen m#s, + se procurase la vengan"a con m#s .uria + clera& 6 as0 levantaron, )ue 8a(lo de <eneses ()ue entonces era Corregidor de los C'arcas) adultera(a con la mu/er de <art0n de Do(les* so(re lo cual escri(e el 8alentino largos cap0tulos, m#s nosotros, por 'uir proli/idades, diremos la sustancia del 'ec'o& Es as0 )ue 'a(i%ndose intimado el delito mu+ muc'o, as0 por los soldados )ue acudieron a un (ando, como por los )ue acudieron al otro, cuando se espera(a )ue 'a(0an de com(atirse, concertaron las partes, )ue 8a(lo de <eneses, dando satis.accin de )ue era testimonio .also el )ue le 'a(0an levantado, di/o )ue para )ue se viese la mentira clara + notoria, %l casar0a con una 'i/a de <art0n de Do(les, ni1a de siete a1os )ue a,n no los 'a(0a cumplido, + %l pasa(a de los setenta& Con lo cual )uedaron las partes mu+ con.ormes, + los soldados del un (ando + del otro mu+ (urlados + agraviados* + muc'o m#s cuando supieron )ue <art0n de Do(les, )ue era 'om(re )ue se precia(a decir dic'os + donaires, los dec0a contra los de su propio (ando sin perdonar al a/eno& Entre otras gracias dec0a3 9RQu% os parece de estos mis amigos + enemigos como 'an )uedado 'ec'os matac'inesS: El 8alentino 'a(lando de este concierto, dice en el li(ro segundo de la segunda parte, lo )ue se sigue3 9Fe manera, )ue al ca(o de muc'as alteraciones + r%plicas )ue pasaron de una parte a la otra, se conclu+ en )ue 8a(lo de <eneses casase con do1a <ar0a, 'i/a de <art0n de Do(les, )ue a la sa"n ser0a de siete a1os, o.reci%ndose el padre de dar a 8a(lo de <eneses treinta + cuatro mil castellanos con ella, los cuales se o(lig de dar luego )ue do1a <ar0a su 'i/a, cumpliese doce a1os& Con lo cual 8a(lo de <eneses + <art0n de Do(les )uedaron con toda con.ormidad* + por el consiguiente mu+ desesperados + tristes in.inidad de soldados )ue a estos (andos 'a(0an acudido& 8or entender )ue de cual)uiera v0a )ue sucediese, se re(elar0a toda la tierra, con )ue todos .igura(an tener remedio, go"ando del dulce ro(o de lo a/eno* teniendo +a cada uno en su imaginacin, )ue ser0a se1or de un gran repartimiento&: Con esto aca(a a)uel autor cinco cap0tulos largos, )ue escri(e so(re las pendencias )ue los maldicientes llamaron con una de las cinco pala(ras& Este matrimonio, por la desigualdad de las edades, dur poco, por)ue 8a(lo de <eneses .alleci pocos a1os despu%s sin consumarlo* + la dama )ue a,n no 'a(0a llegado a los doce a1os, 'ered los indios del marido, + troc la caldera vie/a por otra nueva (como lo dec0an las damas de don 8edro de -lvarado) por)ue cas con un mo"o de veinte a1os, deudo del mismo 8a(lo de <eneses, )ue parece .u% manera de restitucin& Este paso adelantamos de su lugar, por)ue cae a)u0 m#s a propsito& 8oco antes del concierto )ue se 'a re.erido, lleg el
BCC

General 8edro de ;ino/osa a los C'arcas, con el o.icio de Corregidor + /usticia ma+or de la ciudad de la 8lata + sus provincias, donde 'all muc'os soldados de los )ue %l imagina(a 'allar* por)ue con las esperan"as )ue %l les 'a(0a dado* o ellos se las 'a(0an tomado de sus pala(ras con.usas, se 'a(0an recogido llam#ndose unos a otros& 8or lo cual se vi el General mu+ con.uso + .atigado, de no poderlos acomodar con alo/amiento ni (astimento, como lo 'a(0an menester& So(re lo cual tuvo pasin + pesadum(re con <art0n de Do(les + 8a(lo de <eneses* por)ue se les 'ac0a de mal reci(ir 'u%spedes, + el General les di/o, )ue pues ellos 'a(0an llamado los soldados para valerse de ellos en sus pendencias tan .amosas, les prove+esen de lo necesario, + no los de/asen morir de 'am(re& <art0n de Do(les respondi, )ue muc'os 'a(0an sido en llamarlos, )ue la culpa general no se la atri(u+esen a ellos solos& ;a(l por el t%rmino general, por decir )ue %l los 'a(0a llamado, por)ue <art0n de Do(les en todos propsitos se precia(a de 'a(lar maliciosamente, como adelante veremos en algunos dic'os su+os& -s0 anda(an estos persona/es + otros con ellos ec'ando sus culpas en 'om(ros a/enos& Con lo cual anda(a la ciudad de la 8lata + sus t%rminos tan al(orotados, )ue algunos vecinos se ausentaron de ella, )ue unos se .ueron a otras ciudades, + otros a sus indios, por no ver la li(ertad + desverg2en"a de los soldados3 )ue anda(an +a tan al descu(ierto en los tratos + contratos de su re(elin, )ue muc'as veces 'a(laron al general, pidi%ndole la pala(ra )ue una + m#s veces les 'a(0a dado, )ue vi%ndose en los C'arcas ser0a caudillo + ca(e"a de todos ellos& Que pues se 'a(0a cumplido el t%rmino, se e.ectuase el levantamiento, )ue +a ellos no pod0an esperar m#s& El general los entreten0a con nuevas esperan"as, dici%ndoles )ue %l espera(a provisin de la -udiencia Deal, para ser general en cual)uier guerra )ue se o.reciese* )ue entonces tendr0a me/or color, + m#s autoridad, para lo )ue pensa(an 'acer& Con estos disparates + otros seme/antes entreten0a los soldados, mu+ a/eno de 'acer lo )ue ellos espera(an& Que aun)ue es verdad )ue en la Ciudad de los De+es les 'a(0a 'ec'o promesas con pala(ras e)u0vocas + con.usas, como se 'a re.erido, vi%ndose al presente se1or de doscientos mil pesos de renta, )uer0a go"arlos en pa", + no perder en segundo levantamiento lo )ue con tanta .acilidad + tan a costa a/ena 'a(0a ganado en el primero& Los soldados viendo su ti(ie"a, trataron de llevar por otro camino su tiran0a& Grdenaron de matar al general, + al"ar por ca(e"a a don Se(asti#n de Castilla, por)ue era el m#s (ien )uisto de todos ellos& Lo cual se 'a(la(a tan al descu(ierto, )ue nadie lo ignora(a* de manera )ue muc'os vecinos + otras personas )ue desea(an la )uietud de la tierra, avisaron al Corregidor 8edro de ;ino/osa, )ue mirase por s0 + ec'ase a)uella gente de su /urisdiccin, antes )ue le )uitasen la vida + destru+esen el Deino* + en particular le 'a(l el Licenciado 8olo Gndegardo, + entre otras cosas le di/o3 9Se1or Corregidor, '#game vuesa merced su =eniente no m#s por un mes, + asegurarle 'e su vida, )ue est# en muc'o peligro, + li(rar% esta ciudad del temor )ue tiene del levantamiento )ue
BC9

estos se1ores soldados tratan de 'acer&: <#s el Corregidor esta(a tan con.iado en su muc'a 'acienda, + en el o.icio )ue ten0a, + en sus valent0as, como si las tuviera, )ue no 'ac0a caso de cuanto le dec0an, ni de cuanto %l ve0a por sus propios o/os& CAP TULO XXII! O3"($ ,20+($ &=/$($ 12# %(" 4/=#"$&$ =:&$ 7 ,(4($ 4/#"(. &) G#.#"&). S2$ -"&=#9&$ 7 ,20+& 3/-/#9&. E) 0(.0/#"3( 12# )($ $()4&4($ +/0/#"(. %&"& ,&3&")#. Las diligencias de los soldados pasaron adelante de lo )ue se 'a dic'o, )ue ec'aron muc'as cartas ec'adi"as, unas a don Se(asti#n de Castilla, + otras a soldados de .ama, avis#ndoles )ue se recatasen del Corregidor, )ue los )uer0a matar& Gtras ec'aron al Corregidor, amena"#ndole )ue le 'a(0an de )uitar la vida& 6 estas cartas luego se pu(lica(an de unos a otros para indignarse con las novelas de ellas, como largamente + muc'as veces repetido, lo escri(e Fiego ;ern#nde" 8alentino& 6 para )ue conclu+amos con estas cautelas + astucias, diremos a)u0 parte del cap0tulo once, )ue a)uel autor escri(e en su li(ro segundo, )ue es lo )ue se sigue& 9En este mismo tiempo el Licenciado 8olo 'a(0a muc'as veces dado aviso de estas cosas a 8edro de ;ino/osa, insisti%ndole )ue 'iciese in.ormacin + castigo so(re este negocio* + como vi )ue nada aprovec'a(a, s#(ado cuatro de mar"o, despu%s de la misa de Kuestra Se1ora, 'a(l al guardi#n de San ?rancisco para )ue se lo di/ese, + le persuadiese )ue en todo caso lo remediase, + le di/ese )ue en con.esin se lo 'a(0an mani.estado, el cual luego lo 'i"o* empero 'all mal apare/o en 8edro de ;ino/osa& =am(i%n este mismo d0a despu%s de comer se lo di/o <art0n de Do(les delante de algunos vecinos, dici%ndole claramente )ue los soldados le )uer0an matar* m#s como 8edro de ;ino/osa esta(a de %l resa(iado, + 'a(0an pasado +a las ra"ones dic'as so(re ec'arles 'u%spedes, le di/o )ue lo dec0a por 'acer testigos& El Licenciado 8olo, )ue esta(a presente, le di/o con alguna clera )ue mirase por s0, + )ue si <art0n de Do(les le diese in.ormacin de lo )ue dec0a, la tomase luego + lo remediase, + )ue si as0 no .uese, )ue mu+ (ien pudiese castigar a Do(les* empero )ue %l esta(a cierto )ue todo el pue(lo 'asta las piedras, dir0an lo mismo* por tanto, )ue luego comen"ase a 'acer in.ormacin + diligencias so(re caso tan arduo + di.icultoso, + si as0 no .uese como lo dec0an, )ue a %l mismo le cortase la ca(e"a& ?inalmente, )ue 8edro de ;ino/osa /am#s )uiso reportarse* m#s antes con una so(er(ia + /actanciosa insolencia di/o )ue todos los soldados no (astar0an para o.ender si %l para ellos ec'a(a mano* + luego (ara/ la pl#tica diciendo, )ue nadie le 'a(lase m#s en a)uel caso& Gtro domingo, despu%s de comer, 8edro de ;ino/osa estuvo en (uena conversacin con <art0n de Do(les + 8edro ;ern#nde" 8aniagua, + otras personas, + a)uella tarde le .ueron a ver Huan de ;uarte + otros algunos soldados con cautela, para considerar )u% rostro les
B90

'ac0a, para )ue de su aspecto + sem(lante /u"gasen (como (uenos astrlogos) la voluntad )ue dentro de su pec'o ten0a, por)ue cierto )ue le 'ac0an 'om(re llano + de mu+ poca simulacin& Los cuales, 'a(iendo con %l estado + platicado, entendieron de su conversacin )ue los 'a(0a reci(ido alegremente + mu+ regoci/ado, + trat#ndose de los soldados )ue all0 'a(0a, di/o )ue se 'olga(a de ver tan (uenos + valientes soldados como ten0a en su /urisdiccin, a.irmando )ue esta(a en la villa toda la .lor del 8er,& Fe lo cual no reci(ieron poco contento* + con esto se despidieron de 8edro de ;ino/osa, llevando a)uellas nuevas a don Se(asti#n + a los dem#s con.ederados* + luego dieron orden de acortar los envites en a)uel /uego, con/ur#ndose todos para /untarse a)uella noc'e, + salir por la ma1ana a dar principio a la tiran0a, a(ortando la pre1e" )ue tanta pesadum(re les da(a&: Con esto aca(a el 8alentino el cap0tulo alegado& Los soldados no pudiendo +a su.rir tanta dilacin en lo )ue tanto desea(an, acordaron de com,n consentimiento matar al general, + al"arse con la tierra& Los principales en esta consulta .ueron don Se(asti#n de Castilla, Egas de Gu"m#n, @asco Godine", Ialtasar @el#s)ue", el Licenciado Gme" ;ern#nde" + otros soldados principales, )ue los m#s + me/ores de ellos esta(an entonces en la ciudad de la 8lata, )ue como se 'a dic'o, se convocaron unos a otros para este e.ecto& Egas de Gu"m#n 'a(0a venido a la ciudad de la 8lata a esta consulta con ac'a)ue de pedir al general permitiese )ue %l se li(rase por la corona de la muerte de ;ern#n <e/0a* + el (ueno del General, tan descuidado de lo )ue a su vida + salud conven0a, lo tuvo por (ien, + le di cartas de .avor para )ue la /usticia seglar + eclesi#stica de 8otocs0, por)ue Egas di/o )ue all0 le conven0a li(rarse& Con las cartas de .avor, enviaron los soldados (+a determinados a re(elarse) aviso a Egas de Gu"m#n al asiento de 8otocsi, para )ue se al"ase con los compa1eros )ue all0 ten0a* luego )ue supiese la muerte del General& ;ec'as las prevenciones )ue les pareci convenirles, se /untaron en la posada de uno de ellos, llamado ;ernando Guillada, donde trataron )ue la e/ecucin de a)uel 'ec'o .uese al amanecer del d0a siguiente* + as0 eligi don Se(asti#n de Castilla siete compa1eros )ue .uesen con %l a matar al general& -cordaron entre todos no ir muc'os /untos, por)ue no sospec'asen el 'ec'o + cerrasen las puertas del General + tocasen arma, + se estor(ase la maldad& Qued en la posada Garci =ello de Gu"m#n con otros catorce o )uince ca(alleros .amosos, para ir divididos por otras calles a la casa del general, para socorrer a don Se(asti#n si lo 'u(iese menester& En casa de ;ernando 8i"arro, )ue por no tener esta(a desierta + desamparada, se encerraron otros nueve o die" soldados, tomando por caudillo a uno de ellos, )ue se dec0a Gme" <ogolln, para el mismo e.ecto& En esto gastaron toda la noc'e& @enida el al(a pusieron esp0as por las encruci/adas a escuc'ar si 'a(0a alg,n rumor en la ciudad o en la casa del General* + )ue vi%ndola a(ierta, avisasen luego para acometerla, + matar al general en la cama antes )ue se levantase&

B91

CAP TULO XXIII! D(. S#-&$3/>. 4# C&$3/))& 7 $2$ 0(,%&'#"($ ,&3&. &) C(""#8/4(" P#4"( 4# C/.(A($& 7 & $2 T#./#.3# A)(.$( 4# C&$3"(. L($ =#0/.($ 4# )& 0/24&4* 2.($ +27#. 7 (3"($ 12#4&. %"#$($. L($ (B/0/($ 12# )($ "#-#)4#$ %"(=#7#"(.. =eniendo aviso por sus esp0as de )ue la casa del General esta(a a(ierta, sali don Se(asti#n de donde esta(a con sus siete compa1eros* + aun)ue todos eran escogidos i(an tan amedrentados, )ue unos se mostra(an desma+ados + otros es.or"ados, seg,n )ue lo escri(e Fiego ;ern#nde", como si 'u(ieran de acometer alg,n escuadrn .ormado& E i(an a matar un ca(allero )ue viv0a tan descuidado de s0 mismo, como ellos lo sa(0an& En .in entraron en su casa, + el primero con )uien toparon .u% con -lonso de Castro, =eniente de Corregidor& El cual vi%ndolos al(orotados, presumiendo amedrentarlos con el o.icio les di/o3 9RQu% al(oroto es este ca(allerosS N@iva el De+O: Fon Se(asti#n ec'ando mano a la espada di/o3 96a no es tiempo de eso&: El =eniente viendo la espada desnuda volvi las espaldas 'u+endo, + uno de los soldados llamado -nselmo de ;ervias, corri tras %l + alcan"#ndole, le di una estocada )ue lo pas de una parte a otra, + le cosi con la pared, de manera )ue la punta de la espada se le do(l alg,n tanto* de tal suerte )ue cuando le tir otras dos o tres estocadas, no pod0a entrar la espada, + dec0a el ;ervias3 9G' perro traidor )u% duro tienes el pelle/o:* + con otros )ue le a+udaron le aca(aron de matar& Luego .ueron al aposento del General 8edro de ;ino/osa, + no 'allando en %l ni en los dem#s aposentos de la casa, se tur(aron malamente los traidores, entendiendo o sospec'ando )ue se les 'a(0a 'uido& Fos de ellos se asomaron a las ventanas de la calle dando voces3 9muerto es el tirano, muerto es el tirano,: sin 'a(erlo 'allado& Fi/%ronlo por llamar a los su+os )ue los socorriesen antes )ue viniese gente de la ciudad a li(rar al general& Los )ue )uedaron en el patio dieron en (uscarle por toda la casa 'asta los corrales* + en uno de ellos ()ue 'a(0a ido a la necesidad natural) le 'all un soldado, + le di/o3 9Salga vuesa merced )ue est#n a)u0 .uera el se1or don Se(asti#n de Castilla + otros ca(alleros )ue vienen a 'a(larle + (esarle las manos:* d0/ole como 'aciendo (urla + mo.a de %l& El general sali con una ropa de levantar )ue lleva(a puesta, + a la salida del patio uno de los soldados )ue se dec0a Gon"alo de <ata, se le puso delante, + como lo dice el 8alentino, cap0tulo doce, por estas pala(ras, le di/o3 9Se1or, estos ca(alleros )uieren a vuesa merced por se1or, + por general, + por padre&: El general al"ando la vo", les di/o, sonri%ndose3 9R- m0S ;%me a)u0 se1ores, vean vuestras mercedes lo )ue mandan&: - lo cual replic Garci =ello de @ega3 9NG', pese a tal )ue +a no es tiempo, )ue (uen general tenemos en don Se(asti#nO: 6 diciendo estas pala(ras le di una estocada, )ue le meti la espada por el cuerpo poco menos de 'asta la cru", de )ue luego ca+ en el suelo, + )ueriendo .orce/ear para levantarse, le acudieron -ntonio de Sep,lveda + -nselmo de ;erv0as, + le dieron otras dos estocadas )ue le volvieron a derri(ar,
B92

+ comen" a dar voces3 9NCon.esin, ca(allerosO:* + as0 lo de/aron por muerto& En esto (a/a(a don Garci =ello, + como le di/eron )ue el General era muerto, di/o )ue volviese a mirarlo (ien no se 'u(iesen enga1ado, pues ve0an lo )ue i(a en ello& 8or lo cual -nselmo de ;erv0as torn donde esta(a el General tendido en el suelo, + all0 le di una grand0sima cuc'illada por la cara, de )ue luego aca( de e$pirar* + salieron a la pla"a dando voces diciendo3 9@iva el De+, )ue muerto es el tirano: ()ue es en el 8er, com,n apellido de traidores), + en un punto ro(aron + sa)uearon toda la casa, )ue en toda ella no )ued cosa alguna, etc& ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde", + la cuc'illada grand0sima )ue dice )ue le di por la cara ;erv0as, no .u% con la espada sino con una (arra de plata )ue sac de uno de a)uellos aposentos, donde 'all un rimero de ellas como ladrillos de un te/ar, + al darle con ella, le di/o3 9;#rtate de tu ri)ue"a, pues por tener tanta no )uisiste cumplir lo )ue nos 'a(0as prometido de ser nuestra ca(e"a + caudillo&: <uerto el General salieron dando voces diciendo3 9@iva el De+, viva el De+, )ue +a es muerto el avaro traidor, )ue(rantador de su pala(ra&: - este punto sali Garci =ello de Gu"m#n con sus )uince compa1eros, + dividi%ndose en dos partes .ueron los unos a matar a 8a(lo de <eneses, + los otros a <art0n de Do(les, de los cuales esta(an mu+ )ue/osos todos a)uellos soldados, por la muc'a mo.a + (urla )ue de ellos 'ac0an, 'a(i%ndolos ellos /untado para valerse de ellos en sus pendencias pasadas, como +a lo 'a dic'o la 'istoria& <art0n de Do(les .u% avisado por un indio criado su+o de lo )ue pasa(a* + no pudiendo 'acer otra cosa salt en camisa por los corrales de su casa, + se escap de la muerte )ue desea(an darle& 8a(lo de <eneses 'a(0a salido a)uella misma noc'e de la ciudad, en.adado + temeroso de la desverg2en"a )ue los soldados por 'oras mostra(an en su tiran0a, e 0dose a una 'eredad )ue cerca de ella ten0a* donde .u% luego avisado de los su+os, + 'u+ a toda diligencia donde no pudo ser 'a(ido& Los soldados no 'all#ndolos en sus casas, ro(aron cuanto 'allaron en ellas + salieron a la pla"a a /untarse con don Se(asti#n& -cudieron a casa de otros vecinos )ue con todos ellos ten0an odio + enemistad& 8rendieron a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, a)uel ca(allero )ue .u% mensa/ero del 8residente Gasca, )ue llev las cartas a Gon"alo 8i"arro, el cual por a)uel via/e )ued con un (uen repartimiento de indios en la villa de la 8lata& 8rendieron asimismo a Huan de Grti" de T#rate, + a -ntonio Plvare" + otros vecinos )ue pudieron 'a(er& Los cuales aun)ue sent0an cu#n al(orotados anda(an los soldados, viv0an tan descuidados, )ue .ueron presos& El Licenciado 8olo se escap en un (uen ca(allo, por)ue .u% avisado por un indio su+o, criado de su casa, )ue llaman 6anacuna& Los dem#s soldados, )ue 'a(0a derramados por la ciudad, acudieron luego todos a la pla"a& Lno de ellos llamado =ello de @ega, + por so(re nom(re el Io(o, sac una (andera de indios + la campe en la pla"a, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras, cap0tulo
B9>

catorce3 9+ dise (ando con atam(ores para )ue, so pena de la vida todos los estantes + 'a(itantes acudiesen a la pla"a a ponerse en escuadrn + de(a/o de (andera& Luego vino Dodrigo de Grellana, de/ando la vara en su casa, aun)ue era alcalde ordinario& -cudieron asimismo Huan Damn, + el Licenciado Gme" ;ern#nde"& ;0"ose lista de gente, entrando por una puerta de la iglesia + saliendo por la otra en )ue 'u(o ciento + cincuenta + dos 'om(res& Kom(rse don Se(asti#n Capit#n General + /usticia ma+or, + de a'0 + a dos d0as, 'i"o )ue los presos lo eligiesen por ca(ildo, nom(rando por su =eniente al Licenciado Gme" ;ern#nde"& Fi cargo de sargento ma+or a Huan de ;uarte* 'i"o capitanes a ;ernando Guillada, + a Garci =ello de @ega* capit#n de artiller0a a 8edro del Castillo* veedor + proveedor general a -lvar 8%re" 8a+#n, alguacil ma+or Fiego 8%re" de la Entrada, + menor a Iartolom% de Santa -na&: ;asta a)u0 es del 8alentino, sacado a la letra& Dodrigo de Grellana era vecino de a)uella ciudad, sali al (ando de los tiranos m#s de miedo )ue por ser con ellos* lo mismo 'icieron otros vecinos, + muc'os soldados .amosos )ue eran mu+ servidores de Su <a/estad* pero todos lo 'icieron por no poder m#s, por)ue era ma+or el n,mero de los re(elados + esta(an aperci(idos de toda arma para matar a los )ue les contradi/esen& CAP TULO XXIV! P"#=#.0/(.#$ 7 %"(=/$/(.#$ 12# 4(. S#-&$3/>. +/9( 7 %"(=#7< %&"& 12# E8&$ 4# G29,>. $# &)9&$# #. P(3(0$:? 7 )($ $20#$($ #63"&'($ 12# #. &12#))& =/))& %&$&"(.. -simismo nom(r don Se(asti#n uno de los soldados, )ue era su amigo m#s 0ntimo, llamado Fiego <%nde", por capit#n de su guarda, + para esta compa10a nom(raron luego otros trece soldados de los m#s valientes + m#s amigos de don Se(asti#n, por)ue la guarda de su persona .uese m#s segura* m#s cuando el po(re ca(allero lo 'u(o menester, no 'all ninguna& Envi luego otro soldado llamado Garc0a de Ia"#n, con una cuadrilla de ellos al repartimiento de 8edro de ;ino/osa, para )ue recogiesen los esclavos + ca(allos, + cual)uiera otra 'acienda )ue el po(re di.unto tuviese* + )ue tra/ese en su compa10a los soldados )ue por toda a)uella comarca 'u(iese, )ue muc'os de ellos viv0an entre los indios, por no tener caudal con )ue vestirse, por valer mu+ cara la ropa de Espa1a* + entre los indios se pasa(an como pod0an& <andles don Se(asti#n )ue tra/esen preso a Fiego de -lmendras, )ue esta(a en el dic'o repartimiento& Fespac' otros soldados en alcance del Licenciado 8olo* m#s ninguna de estas cuadrillas 'i"o nada de lo )ue se les mand, por)ue el Licenciado 8olo pasando por donde esta(a Fiego de -lmendras, le di aviso de la muerte del General ;ino/osa& Fiego de -lmendras recogi los esclavos )ue pudo, de los muc'os )ue ;ino/osa ten0a, + con siete ca(allos )ue tam(i%n eran su+os, se .u% con el Licenciado 8olo, ale/#ndose de los soldados re(elados por no caer en poder de ellos& -s0mismo envi don Se(asti#n dos soldados al asiento
B9A

del 8otocsi, a )ue diesen aviso a Egas de Gu"m#n de lo sucedido, para )ue %l se al"ase en a)uella villa& =odas estas provisiones, + las del cap0tulo pasado + otras )ue se dir#n en adelante, 'i"o don Se(asti#n el mismo d0a de la muerte de 8edro de ;ino/osa, d#ndose prisa a )ue la su+a llegase m#s a0na& ;icieron tan (uena diligencia los mensa/eros )ue .ueron a 8otocs0 )ue con 'a(er die" + oc'o leguas de camino #spero + un (uen r0o )ue pasar, llegaron al d0a siguiente al amanecer a a)uella villa& Egas de Gu"m#n, sa(iendo la nueva, llam otros soldados )ue ten0a aperci(idos para el 'ec'o + con los mismos mensa/eros )ue llevaron la nueva, sin tomar otras armas m#s )ue sus espadas + dagas + cu(iertas sus capas, se .ueron a las casas de Gme" de Sol0s + de <art0n de -lmendras, 'ermano de Fiego de -lmendras, + los prendieron con toda .acilidad* + los llevaron a las casas del ca(ildo, donde les ec'aron grillos + cadenas* + los metieron en un aposento con guardas )ue mirasen por ellos& - la .ama de este (uen 'ec'o acudieron otros soldados, + se /untaron con Egas de Gu"m#n* + .ueron a la .undicin de Su <a/estad* prendieron su tesorero ?rancisco de 7sasiga + al contador ;ernando de -lvarado* rompieron las ca/as del tesoro real, + lo ro(aron todo, )ue era una cantidad de plata de m#s de milln + medio& Ec'aron (ando, )ue so pena de la vida, todos se /untasen a 'acer escuadrn en la pla"a& Eligi Egas de Gu"m#n por alcalde ma+or a un soldado llamado -ntonio de Lu/#n& El cual por tomar posesin del o.icio mat luego al contador ;ernando de -lvarado, 'aci%ndole cargo, como lo dice el 8alentino, )ue 'a(0a sido con.ederado con el General 8edro de ;ino/osa para al"arse con el Deino + con tal pregn le mataron& Fespac' con diligencia Egas de Gu"m#n a otros seis o siete soldados al asiento )ue llaman 8orcu, a recoger la gente, armas + ca(allos )ue en %l + en su comarca 'allasen& En a)uella co+untura esta(a un ca(allero del '#(ito de San Huan en sus indios, )ue ten0a un (uen repartimiento de ellos* el cual sa(iendo la muerte de ;ino/osa, escri(i a don Se(asti#n una carta con el para(i%n de su (uen 'ec'o, pidi%ndole )ue enviase veinte arca(uceros para )ue le prendiesen + )ue %l se ir0a con ellos a prender a Gme" de -lvarado + a Loren"o de -ldana, )ue esta(an cerca de all0* + )ue no .uesen los soldados por el camino ordinario sino por sendas + ata/os, por)ue no .uesen sentidos, + sospec'asen a lo )ue i(an& =odo esto pag despu%s el (uen comendador, como adelante diremos& Gtro d0a despu%s de la muerte del General ;ino/osa, llegaron a a)uella ciudad Ialtasar @#s)ue" + @asco Godine", )ue .u% el todo de a)uel mot0n, el )ue m#s lo procur, + solicit como luego veremos& Los cuales ven0an a lo mismo )ue don Se(asti#n 'i"o* + llegaron a la villa de la 8lata el d0a siguiente a la muerte de 8edro de ;ino/osa, como lo dice el 8alentino, cap0tulo )uince, por estas pala(ras3 9Estando +a don Se(asti#n apare/#ndose para salir a reci(irlos, asomaron por la pla"a de la villa& Fon Se(asti#n se .u% alegremente para ellos, + Godine" se le 'i"o al encuentro* + ape#ndose entram(os se reci(ieron alegremente, + se a(ra"aron con toda ceremonia de (uena con.ian"a& @asco
B9B

Godine" di/o a don Se(asti#n3 `Se1or, cinco leguas de a)u0 supe de esta gloria tanto de m0 deseada&a Fon Se(asti#n respondi (la ca(e"a descu(ierta)3 `Estos ca(alleros me 'an nom(rado por general + dado este cargo, +o le acept% 'asta )ue vuesa merced viniese* m#s a'ora +o lo renuncio + de/o en vuesa merced&a lo cual replic @asco Godine"3 `8or cierto el cargo est# (ien empleado, + +o no le 'e tra(a/ado por otra cosa )ue por ver a vuesa merced en %la* + 'a(iendo entre ellos pasado estos comedimientos, luego se apartaron los dos + platicaron aparte + en secreto& Fespu%s de lo cual mand don Se(asti#n dar pregones )ue so pena de muerte todos o(edeciesen a @asco Godine" por maese de campo, + nom(r a Ialtasar @el#s)ue" por capit#n de a ca(allo* lo cual 'ec'o, di/o don Se(asti#n a @asco Godine"3 `Se1or, no .u% posi(le aguardar a vuesa merced, por)ue se nos pasa(a el tiempo, pero 'asta a'ora ello 'a sido todo acertado* de a)u0 adelante vuesa merced gu0e como me/or le pareciere&a @asco Godine" replic diciendo )ue entonces ni en alg,n tiempo se pod0a errar por tal conse/o, + )ue espera(a en Fios )ue los pasos )ue a)uel negocio le costa(an, 'a(0an de ser para descanso de todos& 6 luego di/o a todos en general, )ue (ien parec0a )ue 'a(0a %l estado ausente, pues no 'a(0an ido a matar al <ariscal -lonso de -lvarado, + )ue si la nueva le tomara m#s atr#s, %l + sus compa1eros volvieran a ello& 6 tratando so(re este negocio, mand don Se(asti#n llamar a consulta, para lo cual se /untaron @asco Godine", Ialtasar @el#s)ue", + Huan Damn, el Licenciado Gme" ;ern#nde", ;ernando Guillada, Fiego de Pvalos, 8edro del Castillo, + don Garci =ello con otros algunos, + @asco Godine" se o.reci a tomar la mano para ser caudillo en a)uella /ornada& Empero don Se(asti#n di/o )ue lo 'a(0a +a prometido a Huan Damn* + as0 sali acordado )ue se 'iciese lista de veinte + cinco soldados, + )ue .uesen caudillos Huan Damn + don Garc0a, + tomasen la ciudad de la 8a"& @asco Godine" di/o )ue 'a(0a poco )ue 'acer, escri(iendo por tal e.ecto a Huan de @argas + a <art0n de Glmos, + se o.reci de escri(irles, + as0 lo 'i"o&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& CAP TULO XXV! D(. S#-&$3/>. 7 $2$ ,/./$3"($ #.=:&. 0&%/3&.#$ 7 $()4&4($ & ,&3&" &) M&"/$0&). F2&. R&,<.* 12# #"& 0&24/))( 4# #))($* 4#$&",& & 4(. G&"0:& 7 & )($ 4# $2 -&.4(? 0(. )& .2#=& 4# )( 02&) ,&3&. & 4(. S#-&$3/>. )($ ,/$,($ 12# )# &)9&"(.. 8rosiguiendo el mismo autor en su /istoria, cap0tulo )uince, dice lo )ue se sigue3 9Luego 'icieron lista de los )ue 'a(0an de ir, + los aperci(ieron para otro d0a mi%rcoles, d#ndoles armas + ca(algaduras para 'acer la /ornada* + as0 salieron mi%rcoles antes de medio d0a Huan Damn, don Garci =ello, Gme" <ogolln, Gon"alo de <ata, ?rancisco de -1asco, -lmansa (;ernando de Soria), 8edro de Castro, <ateo de Casta1eda, Campo ?r0o de Car(a/al, Huan Kieto, 8edro ?ranco de Sol0s, Ialtasar de Esco(edo, Fiego <aldonado, 8edro de <urgu0a, Dodrigo de -r%valo, -ntonio -ltamirano, Lucena, ;ermosilla* los
B9

cuales como .ueron partidos de la villa, luego @asco Godine" di de ello aviso a Egas de Gu"m#n para )ue del asiento enviase socorro de gente a Huan Damn, + a don Garc0a* + la carta )ue le escri(i es %sta3 `;ermano m0o de mis entra1as* a don Garc0a nuestro 'ermano, + Huan Damn despac' el se1or general al 8ue(lo Kuevo a prender al (ueno del <ariscal& El cual preso + muerto no tenemos de.ensa ni contraste para seguir nuestra victoria& @an veinte + cinco ca(alleros, tales )ue osar0a +o acometer con ellos a todo el g%nero 'umano* + as0 tengo por cierto, no 'a(r# contraste alguno& 8or eso 'ermano m0o, adere"aos + recoged las armas, por)ue el se1or general me dice (+ a m0 me parece mu+ (ien), )ue salga gente de ese asiento (ien adere"ado a .avor de nuestros amigos& -c# nos 'a parecido, + a todos, )ue vuesa merced 'a usado de gran misericordia en dar la vida a Gme" de Sol0s* + misericordia, m#s no tanta&a 9Deci(ida esta carta por Egas de Gu"m#n, luego mand aperci(ir cincuenta + cinco 'om(res para )ue .uesen en .avor de Huan Damn, + por capit#n Ga(riel de 8ernia, + al.%re" -lonso de -rria"a, a los cuales mand )ue .uesen 'asta el 8ue(lo Kuevo en seguimiento de Huan Damn& Luego se aprestaron + salieron del asiento con (andera tendida* + entre ellos i(a Grdo1o de @alencia, Fiego de =apia el tuerto, ?rancisco de C'#ves, mulato, Huan de Cepeda, ?rancisco 8ac'eco, 8ero ;ern#nde" de la Entrada, -lonso <ar)uina, 8edro de Ienavides, Huan <#r)ue", Luis de Estrada, <elc'or 8ac'o, -ntonio de Pvila, + otros, en )ue i(an cincuenta + cinco soldados&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& Los soldados )ue tra"aron + trataron esta re(elin, )ue don Se(asti#n de Castilla 'i"o, luego )ue la vieron e.ectuada, trataron de matar + consumir al caudillo principal )ue ellos mismos levantaron, por)ue en a)uel 7mperio desde las guerras de Gon"alo 8i"arro, siempre se us levantar un tirano + procurar de negarle luego + matarle, + alegarlo por servicio mu+ grande3 para pedir mercedes de repartimientos grandes& Huan Damn, )ue .u% elegido caudillo con don Garc0a para )ue .uesen a la ciudad de la 8a" a matar al <ariscal -lonso de -lvarado como est# dic'o, antes )ue saliese de la ciudad de la 8lata, trat con algunos amigos su+os, )ue ser0a (ien negar a don Garc0a + a don Se(asti#n, + pasarse al servicio de Su <a/estad* + como todos ellos ten0an la intencin )ue 'emos dic'o, acudieron con .acilidad a lo )ue Huan Damn les propuso, + as0 salieron con esta (uena intencin& 8or el camino tuvo aviso don Garc0a de lo )ue Huan Damn trata(a, por)ue ellos mismos se vend0an unos a otros* m#s no trat del remedio ni 'i"o caso de ello, por)ue como mo"o de poca e$periencia + de menos malicia, 'aciendo vanas consideraciones, m#s en su da1o )ue en su provec'o, sigui su camino sin dar aviso a sus amigos para )ue si)uiera .ueran recatados& -l segundo d0a de su camino tuvo noticia Huan Damn, )ue don Garc0a la ten0a de sus pensamientos + (uen propsito* por)ue todos ellos 'ac0an o.icio de esp0as do(les, comunicando lo )ue se trata(a a)u0 + all0 + acull#* por lo cual Huan Damn determin a(reviar su 'ec'o* + aperci(iendo los su+os, desarm + )uit las ca(algaduras a cinco soldados principales de los de don Garc0a, )ue se
B9!

'a(0an )uedado atr#s* + luego .ueron en pos de don Garc0a, )ue se 'a(0a -delantado* + de %l + de los su+os, )ue eran cuatro )ue esta(an con %l, 'i"o Huan Damn lo mismo, )ue les )uit las armas enastadas + los arca(uces + las ca(algaduras* + por no a.rentarlos tanto, les de/ las espadas ce1idas& Fon Garc0a, arrepentido de no 'a(er 'ec'o con Huan Damn lo )ue Huan Damn 'i"o con %l, se o.reci de ir en su compa10a a servir a Su <a/estad* m#s su contrario no lo acept por no partir con %l los m%ritos de a)uel servicio& Fon Garc0a + los su+os, vi%ndose cuales )ueda(an, acordaron volverse donde )ueda(a don Se(asti#n de Castilla* + del camino le enviaron aviso de lo )ue pasa(a con un soldado llamado Dodrigo de -r%valo& El cual lleg a la ciudad, como lo dice el 8alentino, a las nueve de la noc'e, once de mar"o, + como los de la ciudad esta(an siempre en la pla"a en escuadrn .ormado, viendo entrar a -r%valo a pie + con sem(lante de perdidoso + a.rentado, cual se puede imaginar )ue lo llevar0a, se al(orotaron todos los )ue le vieron, + don Se(asti#n sa(ida la nueva 'i"o lo mismo& Llam a consulta los )ue %l ten0a por amigos, )ue eran @asco Godine", Ialtasar @el#s)ue" + =ello de @ega* pidiles parecer so(re el caso& Estuvieron diversos, )ue no se resumieron en cosa alguna& Entonces @asco Godine", )ue .u% el m#s diligente en levantar a)uella tiran0a + traicin, como %l mismo lo di/o atr#s, apart a don Se(asti#n de los otros, + a solas le di/o3 9Se1or, conviene )ue vuesa merced mande, para asegurar su partido, matar luego die" + oc'o o veinte 'om(res, soldados .amosos, )ue est%n en ese escuadrn de la pla"a, )ue son notorios servidores del De+, )ue )uitados estos de entre nosotros, todos los dem#s son amigos nuestros + podemos .iarnos de ellos, + pasar adelante con nuestra pretensin, + salir con ella&: Fon Se(asti#n, )ue como 'emos dic'o, era no(il0simo de condicin, + de di.erente #nimo )ue el de @asco Godine", 'a(iendo o0do, le di/o3 9Se1or, R)u% me 'an 'ec'o esos ca(alleros, para )ue +o los mate, + 'aga una crueldad tan grande + e$tra1aS Si esto es .or"oso )ue +o los mate, m#s )uerr0a )ue me matasen a m0&: -penas lo 'u(o o0do @asco Godine", cuando troc el #nimo, + en a)uel punto determin matar a don Se(asti#n, pues %l no )uer0a matar a los )ue le da(a por enemigos, + le di/o3 9Esp%reme a)u0 vuesa merced )ue luego vuelvo:* diciendo esto sali a la pla"a donde esta(a el escuadrn, + uno a uno (usc los )ue %l 'a(0a nom(rado para )ue los matasen* + 'all#ndolos divididos, por no poderles 'a(lar por la muc'a gente )ue 'a(0a, les toma(a una mano + se la apreta(a dos, tres veces mu+ recio, )ue era se1al de aperci(irles para )ue .uesen en su .avor en la traicin )ue pensa(a 'acer luego& ;ec'o esto, volvi a casa, + top#ndose con el Licenciado Gme" ;ern#nde", le di/o en (reves pala(ras lo )ue pensa(a 'acer + )ue a todos le conven0a* + )ue Su <a/estad pagar0a a)uel servicio como era ra"n por ser tan cali.icado& Que llamase los amigos )ue conoc0a, para )ue les .avoreciesen con su 'a"a1a& Gme" ;ern#nde" saliendo a la pla"a, llam a algunos por sus nom(res, m#s como todos esta(an temerosos de malos sucesos, no os nadie acudir al llamado&

B9C

Gme" ;ern#nde" se volvi adentro, + se .u% con @asco Godine" donde esta(a don Se(asti#n, + am(os se a(ra"aron con %l + le dieron muc'as pu1aladas, )ue aun)ue ten0a una cota vestida, le maltrataron con ellas& Ialtasar @el#s)ue", )ue al principio de este (uen 'ec'o esta(a cerca de don Se(asti#n, cuando vi )ue lo maltrata(an, di un grito retir#ndose de ellos* pero reconociendo )ue le mata(an, .ue a a+udarles por alcan"ar parte de a)uella victoria, + le di de pu1aladas* + otro acudi con una partesana, + tir muc'os golpes no respetando a los amigos )ue esta(an en el 'ec'o* + as0 llevaron algunos de ellos su parte, como lo dice el 8alentino, cap0tulo die" + seis& 9Fon Se(asti#n sali de entre ellos con muc'as 'eridas, + se entr en un aposento oscuro* + as0 como acert a entrar en a)uel aposento, acertara a salir por la puerta de la calle a la pla"a donde esta(a el escuadrn armado, 'u(iera m#s sangre + mortandad& Ialtasar @el#s)ue" + otros cuatro o cinco entraron donde esta(a don Se(asti#n* + por)ue esta(an a oscuras, no osaron (uscarle con las armas, por no 'erirse unos a otros& Empero Ialtasar @el#s)ue" les di/o )ue saliesen a la pla"a, + certi.icasen )ue +a era muerto* por)ue sus amigos no entrasen a socorrerle, + di/o )ue %l se )uedar0a para aca(arle de matar* + as0 'icieron %l + ellos sus o.icios* )ue Ialtasar @el#s)ue", 'allando a don Se(asti#n, le di muc'as pu1aladas por la ca(e"a + por el pescue"o& El po(re ca(allero ped0a con.esin, dando gritos + voces 'asta )ue perdi el 'a(la* + as0 lo de/ Ialtasar @el#s)ue", + sali a (uscar )uien le a+udase a sacarlo al escuadrn* llam a Fiego de Pvalos + al Licenciado ;ern#nde" + cuando llegaron donde 'a(0an de/ado a don Se(asti#n, 'allaron )ue a gatas 'a(0a salido 'asta la puerta del aposento, donde esta(a tendido + (o)ueando* + all0 le dieron muc'o m#s 'eridas 'asta )ue vieron )ue aca( de espirar, )ue ser0an las die" de la noc'e* + )ued @asco Godine" de la revuelta 'erido de la mano derec'a& Luego sacaron a don Se(asti#n, as0 muerto, al escuadrn apellidando3 `@iva el De+, )ue el tirano es muertoa, + @asco Godine" sali tam(i%n dando voces3 `@iva el De+, )ue el tirano es muerto, + +o lo mat%&a -un)ue es cierto (a mi /uicio) )ue no errar0a )uien /u"gase a los matadores por tanto + m#s tiranos )ue al muerto, por)ue tanto + m#s )ue no %l lo 'a(0an sido* + despu%s siendo ministros de /usticia, se mostraron ma+ores,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde" del cap0tulo alegado& CAP TULO XXVI! L&$ #)#00/(.#$ 4# )($ (B/0/($ ,/)/3&"#$ 7 0/=/)#$ 12# $# %"(=#7#"(.* 7 V&$0( G(4/.#9 %(" G#.#"&) 4# 3(4($. L& ,2#"3# 4# 4(. G&"0:& 7 (3"($ ,20+($ $/. 3(,&")#$ 0(.B#$/<.. Como se 'a dic'o mataron al po(re ca(allero don Se(asti#n de Castilla, los mismos )ue le persuadieron + .or"aron a )ue matase al Corregidor, + a'ora se 'acen /ueces de los )ue mataron al general 8edro de ;ino/osa, )ue era el Corregidor, para ganar cr%dito + m%ritos en el servicio de Su <a/estad, por 'a(er
B99

sido traidores, una, + dos + m#s veces a su De+ + a sus propios amigos* como dir# la sentencia3 )ue pocos meses despu%s dieron a @asco Godine", )ue .u% el maestro ma+or de esta gran maldad& Es de sa(er, )ue de la muerte del General 8edro de ;ino/osa, a la muerte del General don Se(asti#n de Castilla (seg,n el 8alentino) no pasaron m#s de cinco d0as* )ue la de ;ino/osa, dice )ue .u% a seis de mar"o, + la de don Se(asti#n a once del mismo del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + tres& @asco Godine" + los dem#s sus compa1eros, 'a(iendo muerto a don Se(asti#n, sacaron de la prisin + cadenas en )ue ten0an a Huan de Grti" de T#rate, + a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, + le dieron li(ertad, encareci%ndole muc'o )ue lo )ue 'a(0an 'ec'o 'a(0a sido, tanto por li(rarles a ellos + a toda a)uella ciudad de la muerte + destruccin )ue los tiranos 'a(0an de 'acer en ella + en ellos, como por el servicio de Su <a/estad& 6 en particular les di/o @asco Godine" estas pala(ras3 (como lo re.iere el 8alentino, cap0tulo die" + siete)3 9Se1ores, por el amor de Fios, )ue pues +o no tengo mano, vuesas mercedes est%n en este escuadrn, + animen los )ue en %l est#n + los e$'orten sirvan a Su <a/estad&: Empero, como Huan Grti" de T#rate viese )ue todos los delincuentes + matadores del General esta(an en el escuadrn, + por capit#n uno de los principales agresores, )ue era ;ernando Guillada, de temor no le matasen (+ por parecerle tam(i%n )ue as0 conven0a), di/o p,(licamente a voces, )ue todos tuviesen por capit#n a ;ernando Guillada& ;asta a)u0 es del 8alentino& -)uellas pala(ras )ue Huan Grti" de T#rate di/o, se tuvieron por mu+ acertadas* por)ue los asegura(an de los enemigos& @asco Godine" se entr a curar de la 'erida de su mano* la cual encarec0a m#s )ue la muerte de don Se(asti#n& Fespac' a)uella misma noc'e seis arca(uceros para )ue ata/asen el camino de 8otocs0, por)ue no pasase la nueva de lo sucedido a Egas de Gu"m#n& <and prender tres soldados de sus m#s amigos, + )ue luego le diesen garrote antes )ue amaneciese, por)ue eran sa(edores de sus traiciones, trampas + mara1as& 6 amaneciendo, envi a llamar a Huan Grti" de T#rate, + a 8edro ;ern#nde" 8aniagua, + a -ntonio Plvare", + a <art0n <onge, )ue eran vecinos de a)uella ciudad, + no 'a(0a otros entonces, + con muc'o encarecimiento les di/o el peligro en )ue se 'a(0a puesto por matar al tirano, + el servicio )ue 'a(0a 'ec'o a Su <a/estad, + el (ene.icio en particular a ellos + a toda a)uella ciudad en general& Que les ped0a en agradecimiento de todos sus servicios, lo eligiesen por /usticia ma+or de toda a)uella ciudad + sus t%rminos, + le nom(rasen por Capit#n General para la guerra, pues Egas de Gu"m#n esta(a .uerte + poderoso, + con muc'a gente en 8otocs0, + le depositasen los indios del General, pues 'a(0an )uedado vacos& - lo cual respondieron los vecinos, )ue ellos no eran parte para 'acer a)uellas elecciones, )ue tem0an ser castigados si las 'iciesen& <#s Huan de Grti" viendo )ue las 'a(0an de 'acer, mal )ue les pesase, di/o (m#s de miedo )ue de agradecimiento) )ue como el Licenciado Gme" ;ern#nde", )ue era letrado, diese su parecer en ello, )ue ellos lo 'ar0an de mu+ (uena gana& El letrado di/o )ue lo pod0an 'acer, + muc'o m#s )ue el se1or @asco Godine" pidiese, por)ue sus servicios lo merec0an todo& Luego
00

llamaron un escri(ano + ante %l nom(raron por /usticia ma+or + Capit#n General a @asco Godine", en )uien depositaron los indios del General 8edro de ;ino/osa, )ue como atr#s se 'a dic'o, renta(an con las minas doscientos mil pesos en plata* digno galardn de dos traiciones tan .amosas como las )ue este 'om(re urdi, te/i + e/ecut* )ue su intencin siempre .u% de 'a(er + poseer a)uel repartimiento por cual)uier v0a + manera )ue .uese& =am(i%n negoci el (uen letrado )ue depositasen en %l otro gran repartimiento llamado 8una& En este paso dice Fiego ;ern#nde" lo )ue se sigue3 9Cierto parece )ue de su propia mano se )uisieron pagar + vender (ien la opinin en )ue con los soldados esta(an, + el miedo tam(i%n )ue de ello los vecinos ten0an, + el temor de )ue no .uesen m#s crueles con ellos )ue don Se(asti#n lo 'a(0a sido&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& Luego nom(raron al Licenciado Gme" ;ern#nde" por =eniente general del e/%rcito* + a Huan Grti" de T#rate, + a 8edro del Castillo por capitanes de in.anter0a& ;icieron esta eleccin por dar a entender )ue no )uer0an tirani"ar los o.icios militares, sino partir de ellos con los vecinos* los cuales los aceptaron m#s de miedo )ue por 'onrarse con ellos& -pregonse )ue todos o(edeciesen a @asco Godine" por general, + a Ialtasar @el#s)ue" por maese de campo* prove+se )ue seis soldados .uesen a prender a don Garc0a + a los dem#s )ue con %l ven0an de la (uena /ornada )ue 'icieron para matar al <ariscal -lonso de -lvarado& Ialtasar @el#s)ue", por tomar posesin de su o.icio de maese de campo, 'i"o arrestar + 'acer cuartos a dos soldados .amosos )ue ven0an de 8otocs0 con avisos + despac'os de Egas de Gu"m#n para don Se(asti#n de Castilla& <and dar garrote a otro soldado )ue se dec0a ?rancisco de @illalo(os, + )ue cortasen las manos a dos soldados )ue eran de sus m#s parciales, + por intercesin de los dem#s soldados les concedi )ue no les cortasen m#s de una mano a cada uno de ellos& =odo esto 'i"o el (uen maese de campo dentro de cuatro 'oras despu%s de su eleccin& Gtro d0a siguiente entraron en a)uella ciudad <art0n de Do(les, 8a(lo de <eneses, Fiego de -lmendras, + Fiego @el#s)ue", )ue anda(an 'uidos de los soldados por no caer en poder de ellos* con ellos vinieron otros de menos cuenta& Lo cual sa(ido por @asco Godine" )ue esta(a en cama 'aciendo mu+ del 'erido, envi a llamar a Huan Grti" de T#rate, + le pidi )ue persuadiese a 8a(lo de <eneses + a <art0n de Do(les, + a los dem#s )ue 'a(0an venido, 'iciesen ca(ildo + apro(asen + con.irmasen la eleccin de /usticia ma+or, + Capit#n General )ue en %l se 'a(0an 'ec'o, + el depsito de los indios de 8edro de ;ino/osa& Despondieron a la demanda, )ue ellos no ten0an autoridad para apro(ar nada de a)uello, + )ue como amigos su+os le aconse/a(an )ue se desistiese de a)uellas pretensiones por)ue no pareciese )ue por pagarse de su mano, + no por servir a Su <a/estad 'a(0a muerto a don Se(asti#n de Castilla& Con la respuesta se indign grandemente @asco Godine", + a voces di/o )ue vota(a a tal, )ue a los )ue pretendiesen menosca(ar su 'onra, pretend0a %l consumirles la vida& <and )ue entrasen todos en ca(ildo, + )ue setenta u oc'enta soldados estuviesen a la puerta del a+untamiento, + matasen a
01

cual)uiera )ue contradi/ese cosa alguna de las )ue %l ped0a& Lo cual sa(ido por 8a(lo de <eneses + sus consortes, apro(aron mal )ue les pes las elecciones, + muc'o m#s )ue les pidieran, por)ue el Licenciado Gme" ;ern#nde" les persuadi + certi.ic )ue si no lo 'ac0an los 'a(0a de matar a todos& @asco Godine" )ued contento con verse apro(ado por dos ca(ildos, para su ma+or condenacin& Diva <art0n, )ue .u% por ca(o de otros cinco arca(uceros para prender a don Garc0a =ello de Gu"m#n, lo prendi cinco leguas de la ciudad& El cual ven0a con.iado en el .avor + amparo )ue pensa(a 'allar en don Se(asti#n de Castilla + los su+os& 8ero cuando supo )ue @asco Godine" + Ialtasar @el#s)ue", + Gme" ;ern#nde", )ue eran sus m#s 0ntimos amigos, + los )ue m#s 'a(0an .a(ricado en la muerte de 8edro de ;ino/osa, + en a)uella tiran0a, le 'a(0an muerto, se admir grandemente, + )ued como pasmado* pareci%ndole imposi(le )ue los )ue tanto 'a(0an 'ec'o con don Se(asti#n para matar a 8edro de ;ino/osa, matasen a don Se(asti#n* siendo cual)uiera de ellos sin comparacin alguna, m#s culpado en a)uella traicin + tiran0a )ue el mismo don Se(asti#n& 6 como 'om(re )ue sa(0a largamente las trampas + mara1as de todos ellos, di/o a Diva <art0n, )ue no duda(a de )ue le 'a(0an de matar arre(atadamente, por)ue no tuviese lugar ni tiempo de decir lo )ue sa(0a de a)uellas maldades& 6 as0 .u% )ue luego )ue entr en la ciudad @asco Godine", como lo dice el 8alentino, cap0tulo die" + nueve, encarg a Ialtasar @el#s)ue" lo despac'ase de presto por)ue no descu(riese las mara1as de entram(os& 8ala(ras son de a)uel autor, + poco m#s adelante dice lo )ue se sigue& 9-perci(ile )ue luego 'a(0a de morir, por tanto, )ue (revemente se con.esase& ;a(0ase entrado con %l Huan Grti" de T#rate, a )uien don Garc0a di/o )ue le suplica(a, )ue si 'a(0a de morir, negociase )ue le diesen t%rmino por a)uel d0a, por recorrer en la memoria sus pecados, + pedir a Fios perdn de ellos, por)ue era mo"o + 'a(0a sido mu+ pecador& Luego Ialtasar @el#s)ue" entr dentro, + sin admitir los ruegos de Huan Grti", le 'i"o salir a.uera + di/o a don Garc0a, )ue antes de una 'ora 'a(0a de morir, por tanto )ue (revemente ordenase su #nima* + est#ndose con.esando le di muc'a prisa para )ue mu+ presto aca(ase, + a,n casi no (ien aca(ado de con.esar le 'i"o dar garrote + se )ue(r el cordel* + poni%ndole otro cordel a la garganta pareci%ndole a Ialtasar @el#s)ue" )ue 'a(0a muc'a dilacin, sac su espada de la cinta + le 'i"o degollar + cortar la ca(e"a con ella* + Huan Grti" de T#rate 'i"o amorta/ar + enterrar su cuerpo& Luego 'icieron tam(i%n /usticia de otros algunos, guardando la orden de no tomar con.esin, ni 'acer .igura de /uicio, con )uien pudiese mani.estar ser ellos los .undadores e inventores de la tiran0a&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde", cap0tulo die" + nueve* + poco antes de %l, 'a(lando en el mismo propsito, dice lo )ue sigue3 9)ue era la .lor de su /uego matar a muc'os sin tomarles con.esin, por)ue no descu(riesen sus tratos + conciertos* + a los )ue eran mu+ culpados en la con/uracin pasada, si de ellos ten0an entera con.ian"a )ue guardar0an secreto de a)uella pre1e" )ue tanto tiempo 'a(0an tra0do, con estos tales disimula(an con penas livianas + con darles
02

de mano + a+ud#ndolos para su via/e& Lo cual 'ac0an torciendo la /usticia 'acia la parte )ue sus intereses m#s les guia(an&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde" con )ue aca(a el cap0tulo die" + oc'o* + tiene muc'a ra"n a)uel autor de decirlo as0, + a,n muc'o m#s se de(en a(ominar las crueldades + maldades )ue a)uellos 'om(res en sus m#s amigos 'icieron, 'a(i%ndolas ellos mismos inventado, + tra"ado + e/ecutado con la muerte de 8edro de ;ino/osa, )ue m#s de tres a1os antes la ten0an pensada 'acer, si %l no se 'ac0a caudillo de ellos& Que cierto no s% como se pueda intimar, ni decir (astantemente )ue para encu(rir sus propias (ella)uer0as, + para matar a los )ue la sa(0an, se 'iciesen elegir por superiores, + ministros ma+ores en pa" + en guerra para poder castigar + )uitar la vida a los )ue ellos mismos con sus traiciones + maldades 'a(0an 'ec'o culpados& 8ero no les .alt castigo del cielo como adelante veremos& CAP TULO XXVII! L($ $20#$($ 12# +2-( #. P(3(0$:. E8&$ 4# G29,>. &""&$3"&4( 7 +#0+( 02&"3($? 7 (3"&$ )(02"&$ 4# $()4&4($* 0(. )& ,2#"3# 4# (3"($ ,20+($ 4# )($ B&,($($. E) &%#"0/-/,/#.3( 4#) C(90( 0(.3"& )($ 3/"&.($. =odo lo )ue se 'a re.erido + muc'o m#s ()ue no se pueden contar por entero cosas tan e$tra1as + a(omina(les), pas en la ciudad de la 8lata& Firemos a'ora lo )ue 'u(o en 8otocs0 donde sa)uearon el tesoro de Su <a/estad, )ue con ser una suma tan grande, de )ue val0a m#s de milln + medio de pesos de plata, se convirti en un poco de aire, por)ue no se co(r (lanca de todo ello* + sucedi, como atr#s se di/o, la muerte de ;ernando de -lvarado, contador de Su <a/estad, )ue -ntonio de Lu/#n, 'aci%ndose /usticia ma+or de a)uella villa + su distrito, lo mat con pregn de )ue 'a(0a sido con el General 8edro de ;ino/osa para al"arse con el Deino& -'ora es de sa(er )ue a este -ntonio de Lu/#n le escri(i un amigo su+o, )ue se dec0a Huan Gon"#le", una carta en )ue le avisa(a la muerte de don Se(asti#n, + la prisin de don Garc0a, + la ida de Huan Damn, + otros con %l a /untarse con el <ariscal -lonso de -lvarado& Envile la carta con un +anacuna ()ue es indio, criado en casa), )ue son los me/ores esp0as do(les )ue en a)uella tierra 'a 'a(ido& El cual la llev metida en una suela del cal"ado )ue ellos traen* de manera pudo pasar por las guardas )ue por el camino 'a(0a& Fec0ale en la carta )ue diese luego de pu1aladas a Egas de Gu"m#n, por)ue la pretensin de todos ellos se 'a(0a ata/ado con la muerte de don Se(asti#n& -ntonio de Lu/#n como /usticia ma+or )ue se 'a(0a 'ec'o de a)uella villa, mand tocar arma + .ormar escuadrn en la pla"a& - lo cual acudi Egas de Gu"m#n* + le pregunt )ue )u% era a)uello& -ntonio de Lu/#n para 'acer e$periencia si la carta era cierta o ec'adi"a, + tam(i%n por)ue Egas de Gu"m#n se .iase de %l, teni%ndolo por amigo, le mostr en presencia de los )ue all0 esta(an la carta )ue le escri(ieron& Fudse si la .irma era de Huan Gon"#le" o
0>

.alsa* pero al ca(o se tuvo antes por de Huan Gon"#le" )ue no a/ena, con lo cual Egas de Gu"m#n se mostr tur(ado por)ue le vieron en su rostro la a.liccin de su cora"n& 8or lo cual los )ue pretend0an mostrarse servidores de Su <a/estad, trocaron el #nimo para volverse de su (ando, )ue era lo )ue -ntonio de Lu/#n procura(a sa(er cuando mostr la carta, )ue era )ue todos supiesen la muerte de don Se(asti#n, para )ue trocasen las manos + los pensamientos, + 'iciesen lo )ue la carta les manda(a, )ue matasen a Egas de Gu"m#n& 6 as0 en a)uella /unta con mirarse unos a otros se entendieron sin 'a(lar pala(ra* + aun)ue 'u(o algunos del (ando de Egas de Gu"m#n (por ser los m#s en contra) se atrevi -ntonio de Lu/#n + otros con %l, a ec'ar mano de Egas de Gu"m#n, + prenderle + soltar a Gme" de Sol0s + a <art0n de -lmendras* + los grillos + prisiones )ue ellos ten0an, se los ec'aron a Egas de Gu"m#n* + una cota )ue ten0an puesta se la )uit Gme" de Sol0s + se la puso %l* + dentro de seis 'oras arrastraron + 'icieron cuartos a Egas de Gu"m#n ()ue no le vali nada toda su valent0a), + a otro con %l )ue se dec0a Fiego de @ergara& Esto sucedi en 8otocs0 por la carta )ue escri(i Huan Gon"#le"& Los de la ciudad de la 8lata, )ue los principales eran @asco Godine", Ialtasar @el#s)ue" + el Licenciado Gme" ;ern#nde", 'a(i%ndolo consultado con los dem#s vecinos + soldados de a)uella ciudad, acordaron ir todos ellos en .orma de guerra a la villa de 8otocs0 contra Egas de Gu"m#n, no sa(iendo lo )ue del po(re ca(allero se 'a(0a 'ec'o& @asco Godine" i(a por /usticia general + /usticia ma+or de a)uel e/%rcito, )ue as0 le llamaron aun)ue no i(an cien soldados en %l, )ue parece /uego de muc'ac'os& ?ueron dos capitanes de in.anter0a, + otro de la ca(aller0a con =eniente, )ue llama(an del campo* + a dos leguas )ue 'a(0an caminado, les lleg nueva )ue Egas de Gu"m#n era muerto, + la villa reducida al servicio de Su <a/estad& Con lo cual acordaron )ue @asco Godine" se volviese a la ciudad de la 8lata, + )ue Ialtasar @el#s)ue" + el Licenciado Gme" ;ern#nde" con cincuenta soldados escogidos .uesen a 8otocs0 + pasasen adelante en (usca de Ga(riel de 8ernia, )ue como se 'a dic'o, Egas de Gu"m#n lo 'a(0a enviado con cincuenta + cinco soldados a la ciudad de la 8a", a matar al <ariscal -lonso de -lvarado& Ga(riel de 8ernia 'a(0a caminado con su gente muc'as leguas, + supo )ue Huan Damn 'a(0a desarmado a don Garc0a* por lo cual la (andera )ue lleva(a contra el <ariscal, la al" en su servicio, + le avis con Grdo1o de @alencia cmo i(a a servirle& 8ocas leguas m#s adelante sus propios soldados prendieron a Ga(riel de 8ernia + al"aron la (andera por don Se(asti#n, + se volv0an con ella de/ando a 8ernia + a otros tres con %l, para )ue se .uesen donde )uisiesen& Los cuales .ueron a /untarse con el <ariscal + lo acertaron& -)uellos soldados de 8ernia caminando sin capit#n ni conse/o propio ni a/eno, tuvieron nueva )ue don Se(asti#n era muerto* con lo cual, como lo escri(e el 8alentino, por estas pala(ras, cap0tulo veinte + uno3 9@olvieron a decir )ue a)uella (andera al"a(an en nom(re de Su <a/estad& Fe manera )ue la (andera 'ac0a el o.icio de veleta )ue se muda siempre con el viento )ue corre m#s .resco 'acia la parte donde viene* + en .in podemos decir
0A

)ue 'ac0a lo )ue la gente poco leal, )ue es andar a viva )uien vence& @enidos pues estos a encontrarse con Ialtasar @el#s)ue", -lonso de -rria"a, )ue tra0a la (andera con 8edro Hu#re" + otros dos soldados, se 'icieron adelante con ella* + o(ra de treinta pasos de la (andera de Ialtasar @el#s)ue", la (atieron tres veces + se la entregaron luego, Ialtasar @el#s)ue" envi de all0 a Di(a <art0n, + a <art0n <onge a la ciudad de la 8a", 'aciendo sa(er al <ariscal como el asiento + villa de la 8lata esta(a todo pac0.ico + reducido al servicio de Su <a/estad* + %l se volvi para el asiento, llevando preso a -lonso de -rria"a, + ?rancisco -rnao, 8ero Huare", -lonso de <ar)uina, ?rancisco C'#ves, mulato, mand 'acer + a Huan 8%re"* + llegado legua + media del asiento mand 'acer cuartos a ?rancisco de -rnao, + entrado )ue .u%, 'i"o arrastrar + 'acer cuartos a -lonso de <ar)uina* + a)uella misma noc'e entr en el monasterio de la <erced + sac a 8edro del Corro, )ue se 'a(0a metido .raile (por 'a(erse 'allado en la muerte del General), + .u% a'orcado&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& 6 por a(reviar, )ue va mu+ largo, decimos )ue Ialtasar @el#s)ue" entreg los dem#s presos )ue lleva(a a @asco Godine" ()ue se 'a(0a 'ec'o /usticia ma+or) para )ue 'iciese de ellos lo )ue )uisiese, )ue era matar todos los )ue eran sa(edores de sus tramas* + as0 desterr a muc'os a diversas partes le/os de la ciudad de la 8lata, cuatrocientas, )uinientas + setecientas leguas& ;i"o cuartos a Garci =ello de @ega, )ue .u% capit#n de don Se(asti#n, + el mismo @asco Godine" lo 'a(0a elegido por tal& otro soldado llamado Fiego 8%re", mand des"ocar de am(os pies + condenarlo a )ue sirviese en galeras3 mu+ (ien sirviera el po(re galeote sin pies& 8arecen desatinos estudiados& Fespac' a Ialtasar @el#s)ue" + a otro soldado .amoso, )ue se dec0a 8edro del Castillo, )ue viniesen a Lima a encarecer + e$agerar el servicio )ue @asco Godine" + ellos 'a(0an 'ec'o& 8ala(ras son del 8alentino, con )ue aca(a el cap0tulo alegado& Esta ausencia )ue Ialtasar @el#s)ue" 'i"o de los C'arcas, le escap de la muerte )ue -lonso de -lvarado le diera* pero no le escap de otra muerte m#s rigurosa )ue vino por sentencia del cielo& La nueva del levantamiento de don Se(asti#n de Castilla corri por todo a)uel 7mperio con muc'o esc#ndalo de todos los vecinos )ue lo o+eron* por)ue estos eran los )ue lasta(an en las guerras )ue en a)uella tierra se o.rec0an& Que por una parte como se1or de vasallos gasta(an sus 'aciendas en ellas* + por otra tra0an sus vidas colgadas de un ca(ello3 )ue los enemigos 'ac0an todas sus diligencias por matarlos para 'eredar los indios& Luego )ue lleg esta nueva a la ciudad del Co"co, se aperci(i para resistir al enemigo& Entraron en ca(ildo, + eligieron a Fiego <aldonado, )ue llamaron el Dico, por general, por ser el regidor m#s antiguo )ue 'a(0a* + a Garcilaso de la @ega, + a Huan de Saavedra por capitanes de gente de ca(allo* + a Huan Hulio de G/eda, + a =om#s @#s)ue" + a -ntonio de Qui1ones, + a otro vecino cu+o nom(re se me 'a ido de la memoria, eligieron por capitanes de in.anter0a& Los cuales todos a diligencia 'icieron gente, + Huan Hulio de ;o/eda .u% tan sol0cito, )ue dentro de cinco d0as sali a la pla"a
0B

acompa1ado de trescientos soldados mu+ (ien armados + adere"ados, )ue caus admiracin la (revedad del tiempo& 8asados otros tres d0as, )ue por todos .ueron oc'o, lleg la nueva de la muerte de don Se(asti#n, con )ue se aca( la guerra por entonces& Lo mismo sucedi en la Ciudad de los De+es, como lo dice Fiego ;ern#nde", cap0tulo veinte + dos por estas pala(ras3 9=en0a relacin el audiencia de estas revoluciones + tormenta )ue 'a(0a corrido, por)ue en .in de mar"o 'a(0a venido la nueva de la muerte del General + tiran0a de don Se(asti#n de Castilla, + de all0 a seis d0as del suceso + re(elin de Egas de Gu"m#n en el asiento de 8otocs0* + dentro de otros cuatro vino la nueva de las muertes de los tiranos* por lo cual se 'icieron en Lima grandes .iestas + regoci/os&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& En el cap0tulo siguiente diremos de la provisin )ue se 'i"o para el castigo de lo )ue se 'a re.erido& CAP TULO XXVIII! L& A24/#.0/& R#&) %"(=## &) M&"/$0&) A)(.$( 4# A)=&"&4( %(" F2#9 %&"& #) 0&$3/8( 4# )($ 3/"&.($. L&$ %"#=#.0/(.#$ 4#) F2#9* 7 (3"&$ 4# )($ $()4&4($. L& %"/$/<. 4# V&$0( G(4/.#9 7 4# (3"($ $()4&4($ 7 =#0/.($. 8asadas las .iestas + los regoci/os en la Ciudad de los De+es se 'icieron por la muerte de don Se(asti#n de Castilla, + destruccin de a)uella tiran0a* de la cual el me/or li(rado .u% Grdo1o de @alencia, )ue aun)ue se 'all en el un (ando + en el otro, como muc'as veces los nom(ra en su /istoria Fiego ;ern#nde"& Su (uena .ortuna orden )ue llevase las nuevas de la muerte de don Se(asti#n& En al(ricias de las cuales le dieron los Gidores un repartimiento de indios en la ciudad del Co"co de cinco o seis mil pesos de renta, donde +o le de/% go"ando de ellos cuando me vine a Espa1a& Gtros li(raron, + ad)uirieron en contra, para castigo + muerte, de los cuales prove+eron los Gidores de a)uella canciller0a real una provisin en )ue remitieron la comisin del castigo de a)uella tiran0a al <ariscal -lonso de -lvarado, por conocerle por /ue" severo + riguroso, como conven0a )ue lo .uese el )ue 'u(iese de castigar tantas + tan grandes maldades como se 'a(0a 'ec'o en deservicio de Fios Kuestro Se1or, + el Emperador Carlos Quinto, De+ de Espa1a& <andaron as0 mismo los Gidores )ue el Licenciado Huan ?ern#nde", )ue era .iscal en a)uella canciller0a, .uese a los C'arcas a 'acer sus o.icios con a)uellos delincuentes& Li(raron otra provisin en secreto, en )ue 'ac0an Corregidor + /usticia ma+or de todas a)uellas provincias al dic'o -lonso de -lvarado, + Capit#n General, para )ue 'iciese gente + gastase la 'acienda real de lo necesario si la tiran0a no esta(a aca(ada& Fieron estas provisiones a -lonso de -lvarado en la ciudad de la 8a", donde luego entendi en el castigo de los re(eldes& Envi personas de con.ian"a a diversas partes a prender los culpados )ue se 'a(0an 'uido + escondido en los pue(los de los indios& Lno de estos comisarios )ue se dec0a Huan de ;enao, los persigui 'asta entrar con (alsas en
0

la laguna grande del =iticaca, + los (usc por las isletas, + entre las eneas, espada1as, + /uncales )ue en a)uella laguna se cr0an, donde prendi de veinte de ellos de los m#s culpados, + los entreg a 8edro Enciso )ue era Corregidor de C'ucu+tu& El cual, 'a(i%ndoles tomado sus con.esiones los remiti al <ariscal, envi#ndoselos mu+ (ien aprisionados + con (uena guarda& Sa(i%ndose en los C'arcas + en 8otocs0 )ue el <ariscal i(a por /ue" de comisin de lo pasado en a)uellas provincias, muc'os soldados )ue se 'alla(an culpados aconse/aran a @asco Godine" (cu+os delitos le parec0an )ue no eran de perdonar) )ue se recatase + mirase por s0 + )ue se re'iciese de gente para resistir al <ariscal (como lo dice Fiego ;ern#nde", cap0tulo veinte + dos por estas pala(ras), 9pues ser0a parte para poderlo (ien 'acer* + a,n le persuadieron )ue pu(licase, )ue el <ariscal, + Loren"o de -ldana, + Gme" de -lvarado se )uer0an al"ar + tirani"ar la tierra* + con este color + .ingimiento los matase, )ue para ello le dar0an .avor (astante* por)ue de esta suerte no le pod0a despu%s recrecer contraste alguno& Empero @asco Godine" con.iado en el gran servicio )ue a Su <a/estad 'a(0a 'ec'o + a,n tam(i%n por)ue entendiendo esto Huan Damn, di algunas reprensiones, as0 a @asco Godine", como a los autores, no se trat de ponerlo en e.ecto& =eniendo pues el <ariscal algunas noticias de estas cosas, acord guiar el negocio por ma1a* + .u% pu(licar )ue /untamente con su comisin 'a(0an tam(i%n venido algunas provisiones, para grati.icacin de algunos )ue 'a(0an servido en la muerte de don Se(asti#n en des'acer la tiran0a* + )ue en una provisin ven0a la encomienda de los indios de -lonso de <endo"a para @asco Godine" + Huan Damn& 8u(licada esta nueva, despac' a -lonso @el#s)ue", con algunos recaudos para 8otos0, + con mandamiento para prender a @asco Godine", + ec' .ama )ue lleva(a la provisin de la encomienda, en )ue le da(an los indios a @asco Godine"&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde" sacado a la letra del cap0tulo alegado& @asco Godine" esta(a entonces en la ciudad de la 8lata, donde tuvo nueva por carta de un pariente su+o, )ue -lonso @el#s)ue" le lleva(a la provisin de los indios )ue los Gidores le 'a(0an prove0do3 )ue eran los de -lonso de <endo"a& Fe lo cual @asco Godine" se mostr mu+ en.adado + a,n o.endido por)ue no eran los del General 8edro de ;ino/osa, )ue %l se 'a(0a aplicado por sus tiran0as + maldades* + as0 se )ue/ a los )ue esta(an presentes cuando le dieron la carta, + aun)ue ellos le consola(an diciendo )ue tra0an (uenos principios para me/orarle adelante, %l (las.ema(a como un 'ere/e, + lo mismo 'ac0an otros soldados con %l, )ue tam(i%n pretend0an repartimiento de indios de los me/ores del 8er,* por)ue cada uno ten0an los m%ritos )ue %l se imagina(a& 8oco despu%s )ue @asco Godine" tuvo la carta con la nueva .alsa de los indios ()ue no imagina(an darle), entr -lonso @el#s)ue" en la ciudad de la 8lata + acompa1ado de algunos amigos su+os .u% a la posada de @asco Godine", + entre ellos pasaron algunas pala(ras + ra"ones de (uenos comedimientos& - los cuales respondi @asco Godine" por una parte mu+ entonado, + por otra mu+ melanclico + triste, por)ue no le da(an todo el 8er, por su+o& -lonso
0!

@el#s)ue", por)ue no pasasen adelante ra"ones tan impertinentes, le di una carta del <ariscal con otras m#s negras, por)ue eran .ingidas, para asegurarle& 6 est#ndolas le+endo, se lleg a %l -lonso @el#s)ue", + ec'#ndole mano del (ra"o, le di/o3 9Sed preso, se1or Godine"&: El cual con muc'a tur(acin di/o )ue le mostrase por dnde& -lonso de @el#s)ue", como lo re.iere Fiego ;ern#nde", cap0tulo veinte + dos por estas pala(ras3 9le respondi se .uese con %l, )ue all# le mostrar0a a )uien era o(ligado& @asco Godine" di/o, )ue entrase en ca(ildo con los )ue all0 esta(an, + )ue se viesen los despac'os )ue tra0a, + lo )ue en tal caso se de(0a 'acer& Entonces +a con m#s clera le di/o -lonso @el#s)ue", )ue no curase de r%plicas, sino )ue se .uese con %l* + le comen" a llevar con m#s violencia camino de la c#rcel* + llev#ndole as0, mostrando Godine" gran desesperacin, se asi de la (ar(a con la mano derec'a al"ando los o/os al cielo& 8or lo cual algunos le consolaron diciendo, )ue tuviese paciencia en a)uella prisin, pues ser0a para )ue m#s se aclarase su /usticia, + el servicio se1alado )ue a Su <a/estad 'a(0a 'ec'o& - lo cual replic @asco Godine" dando pesares + diciendo3 9)ue +a los llevasen los dia(los pues a tal tiempo lo 'a(0an tra0do&: ?inalmente -lonso @el#s)ue" le meti en la c#rcel + le ec' cadena + grillos* + poniendo (uen recaudo en su guarda, escri(i luego al <ariscal lo )ue pasa(a& El cual se vino a la 'ora a 8otocs0, + comen" a entender en el castigo, prendiendo muc'o n,mero de soldados + vecinos* + procedi en la causa contra <art0n de Do(les, Gme" de Sol0s, + <art0n de -lmendras, + otros guardando a todos sus t%rminos, + admiti%ndole sus descargos + pro(an"as, principalmente a los vecinos& Los cuales + otros muc'os por /usti.icar tanto sus causas, + darles largos t%rminos, ganaron las vidas, m#s )ue por disculpas + descargos )ue diesen, como adelante diremos&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde" sacado a la letra, con )ue aca(a el cap0tulo veinte + dos& En cu+as ,ltimas ra"ones muestra 'a(er reci(ido la relacin de alg,n apasionado contra los vecinos, se1ores de vasallos del 8er,, o )ue %l lo era, por)ue no 'a(iendo escrito delito alguno contra los )ue el <ariscal prendi, antes 'a(iendo dic'o )ue los tiranos prendieron a Gme" de Sol0s + a <art0n de -lmendras, + )ue <art0n Do(les se escap 'u+endo en camisa, dice a'ora )ue por los muc'os + largos t%rminos )ue le dieron ganaron las vidas, m#s )ue por disculpas + descargos )ue diesen& Lo cual, cierto parece notoria pasin* como tam(i%n adelante la muestra, en otros pasos )ue notaremos& CAP TULO XXIX! E) F2#9 0&$3/8& ,20+($ 3/"&.($ 4# )& C/24&4 4# )& P&9 7 #. #) &$/#.3( 4# P(3(0$:* 0(. ,2#"3#$* &9(3#$ 7 8&)#"&$? 7 #. )& C/24&4 4# )& P)&3& +&0# )( ,/$,(. L& $#.3#.0/& 7 ,2#"3# 4# V&$0( G(4/.#9. El <ariscal di principio al castigo de a)uella tiran0a en la ciudad de la 8a", donde %l esta(a de asiento& Conden todos los presos )ue 8edro de Enciso
0C

le envi )ue sacaron de la laguna grande, + a otros )ue prendieron en otras partes& - muc'os de ellos a'orcaron + a otros degollaron + a otros condenaron a a"otes + a galeras, de manera )ue todos )uedaron (ien pagados& Fe la ciudad de la 8a" se .u% el <ariscal a 8otocs0, donde 'all muc'os presos de los valientes + .amosos amigos de Egas de Gu"m#n + de don Se(asti#n de Castilla& - los cuales seme/antemente di el mismo castigo )ue a los pasados, condenando parte de ellos a degollar, + otra gran parte a a'orcar, + los menos .ueron a"otados + condenados a galeras& 8rendi al Comendador ;ern#n 8%re" de 8#rraga, )ue era del '#(ito de San Huan* + en pago de la carta )ue atr#s di/imos, )ue escri(i a don Se(asti#n, pidi%ndole )ue enviase veinte arca(uceros a prenderle, por)ue no pareciese )ue %l de su grado se le i(a a entregar, le )uitaron los indios )ue ten0a en la ciudad de la 8lata, + su persona remitieron al gran <aestre de <alta, + se lo enviaron a (uen recaudo con prisiones + guarda& ;ec'o el castigo en 8otocs0, se .u% el <ariscal a la ciudad de la 8lata, donde @asco Godine" esta(a preso, + otros muc'os con %l de los m#s .amosos + (elicosos soldados )ue 'u(o en a)uellas provincias& Los cuales padecieron las mismas penas + castigos )ue los de 8otos0, + los de la ciudad de la 8a" )ue .ueron degollados, + los m#s a'orcados, + los menos a"otados + condenados a galeras& Condena(an los menos a galeras, por)ue les parec0a )ue era cosa mu+ proli/a traerlos a Espa1a + entregarlos a los ministros de galeras, )ue 'asta entonces no se cumpl0a el tenor de la sentencia + los m#s de los condenados se 'u0an en el camino tan largo3 como lo 'icieron los )ue entregaron a Dodrigo Ki1o, )ue de oc'enta + seis no lleg m#s de uno a Sevilla& Ko se pone el n,mero de los castigados, muertos + a"otados, por)ue .ueron tantos )ue no se tuvo cuenta con ellos, a lo menos para )ue se pudiese escri(ir, por)ue .ueron muc'os& Que desde los ,ltimos de /unio de mil + )uinientos + cincuenta + tres a1os, 'asta los postreros de noviem(re del dic'o a1o, )ue lleg all# la nueva del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, todos los d0as .eriales sal0an condenados cuatro, + cinco, + seis soldados + luego el d0a siguiente se e/ecuta(an las sentencias& 6 era as0 menester para desem(ara"ar las c#rceles, + asegurar la tierra, )ue esta(a mu+ escandali"ada de tanto al(oroto + ruina como a)uella tiran0a 'a(0a causado, )ue nadie se ten0a por seguro, aun)ue los maldicientes lo aplica(an a crueldad, + llama(an al /ue" Kern, por ver )ue tan sin duelo se e/ecutasen tantas suertes en personas + soldados tan principales, )ue los m#s de ellos .ueron enga1ados + .or"ados& Fec0an )ue de/ando cada d0a condenados a muerte cinco o seis soldados se i(a el /ue" desde la c#rcel 'asta su casa riendo + c'u.lando con su =eniente .iscal, como si los condenados .ueran pavos + capones para alg,n (an)uete& Gtras muc'as li(ertades + desverg2en"as dec0an contra la /usticia, )ue .uera ra"n )ue 'u(iera otro castigo, como el de la tiran0a& 8or el mes de octu(re del dic'o a1o, como lo dice Fiego ;ern#nde", cap0tulo veinte + tres por estas pala(ras3 9<and arrastrar + 'acer cuartos a @asco Godine", 'aci%ndole cargo + culpa de muc'os + grandes + cali.icados delitos, los cuales est#n e$presados en la sentencia* + es cierto )ue al <ariscal le pes muc'o de no 'allar a Ialtasar
09

@el#")ue" ()ue era ido a Lima), )ue si all0 estuviera, sin .alta 'iciera de %l lo mismo )ue de @asco Godine",: etc& Los delitos + traiciones de @asco Godine" se cali.icaron en (reves pala(ras en el pregn, con )ue lo llevaron arrastrando a 'acer cuartos, )ue dec0a3 9- este 'om(re por traidor a Fios, + al De+ + a sus amigos, mandan arrastrar + 'acer cuartos&: ?u% una sentencia la m#s agrada(le )ue 'asta 'o+ se 'a dado en a)uel 7mperio, por)ue conten0a en las tres pala(ras la suma de lo )ue no se pod0a decir ni escri(ir en muc'os cap0tulos& 8aso adelante la e/ecucin de la /usticia en otros culpados, )ue .ueron muc'os los muertos + m#s muertos 'asta los ,ltimos de noviem(re )ue (como di/imos) lleg la nueva del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, con )ue ces la peste + mortandad de a)uellos soldados& Que .u% menester )ue 'u(iese otra re(elin + mot0n en otra parte, para )ue el temor del segundo aplacase el castigo del primero& Fel cual mot0n dieron pronstico a voces los indios del Co"co, como +o lo v0, + .u% la noc'e antes de la .iesta del Sant0simo Sacramento, )ue +o como muc'ac'o sal0 a)uella noc'e a ver adornar las dos pla"as principales de a)uella ciudad* )ue entonces no anda(a la procesin por otras calles como dicen )ue la anda a'ora, )ue es al do(le de lo )ue sol0a& Estando +o /unto a la es)uina de la capilla ma+or de la iglesia de Kuestra Se1ora de las <ercedes, )ue ser0a la una, o las dos de la madrugada, ca+ una cometa al oriente de la ciudad 'acia el camino real de los -ntis, tan grande + tan clara, )ue alum(r toda la ciudad, m#s con claridad de resplandor, )ue si .uera la luna llena a media noc'e& =odos los te/ados 'icieron som(ra m#s )ue con la luna* ca+ derec'a de alto a (a/o3 era redonda como una (ola, + tan gruesa como una gran torre& Llegando cerca del suelo como dos torres en alto, se desmenu" en centellas + c'ispas de .uego sin 'acer da1o en las casas de los indios, en cu+o derec'o ca+& -l mismo punto se o+ un trueno (a/o + sordo )ue atraves toda la regin del aire de Griente a poniente& Lo cual visto + o0do, los indios )ue esta(an en las dos pla"as, a voces altas, + claras, todos a una, di/eron3 9-uca, -uca:, repitiendo estas pala(ras muc'as veces, )ue en su lengua signi.ica tirano, traidor, .ementido, cruel, alevoso, + todo lo )ue se puede decir a un traidor, como en otras partes 'emos dic'o& Esto pas a los die" + nueve de /unio del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + tres, )ue se cele(r la .iesta del Se1or, + el pronstico de los indios se cumpli a los trece de noviem(re del mismo a1o, )ue .u% el levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue luego diremos en el li(ro siguiente& ?7K FEL L7IDG SE\=G

10

LIBRO SEPTIMO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS* EEEEEEE Contiene la rebeli n de Francisco /ern2nde' Gir n, las pre$enciones (%e ,i'o para lle$ar s% tiran)a adelante. S% ida en b%sca de los Oidores. .a elecci n (%e ellos ,acen de capitanes contra el tirano. S%cesos desgraciados de %na parte y de la otra. El alcance y $ictoria de Francisco /ern2nde' Gir n en Villacori. .a $enida del Mariscal &lonso de &l$arado con e34rcito, en b%sca del enemigo. .os s%cesos de a(%ella 3ornada ,asta la batalla de C,%(%inca, (%e el Mariscal perdi . .os ministros (%e Francisco /ern2nde' en$i a di$ersas partes del Reino. .os robos (%e los ministros ,icieron. .a ida de los Oidores en seg%imiento del tirano. .os s%cesos (%e de ambas partes ,%bo en a(%el $ia3e ,asta la batalla de !%car2. .a ,%ida de Francisco /ern2nde' y de los s%yos por ,aber errado el tiro de la batalla. .a prisi n y m%erte de todos ellos. Contiene treinta cap)t%los.

11

CAP TULO I! C(. )& .2#=& 4#) "/82"($( 0&$3/8( 12# #. )($ C+&"0&$ $# +&0:&* $# 0(.A2"& @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<. 0(. 0/#"3($ =#0/.($ 7 $()4&4($ %&"& "#-#)&"$# #. &12#) R#/.(. La .ama pu(lic por todo a)uel 7mperio el castigo severo + riguroso )ue en los C'arcas se 'ac0a de la tiran0a de @asco God0ne" + don Se(asti#n de Castilla, + de sus consortes, /untamente pu(lica(a con verdad o con mentira ()ue am(os o.icios sa(e 'acer esta gran reina) )ue el <ariscal 'ac0a in.ormacin contra otros delincuentes de los )ue viv0an .uera de su /urisdiccin* + )ue dec0a, como lo re.iere el 8alentino por estas pala(ras, cap0tulo veinte + cuatro, 9)ue en 8otocs0 se corta(an las ramas, empero )ue en el Cu"co se destroncar0an las ra0ces, + de ello 'a(0a venido carta al Cu"co3 la cual di/eron 'a(er escrito sin malicia alguna Huan de la -rre+naga& @enidas estas nuevas, ?rancisco ;ern#nde" Girn viv0a mu+ recatado, + vel#(ase, poniendo esp0as por %l camino del 8otocs0 para tener aviso de )uien ven0a, por tener temor )ue el <ariscal enviar0a gente para prenderle& 6 ten0a prevenido sus amigos para )ue as0 mismo tuviesen cuenta, si al Corregidor Gil Dam0re", )ue a la sa"n era, le ven0an algunos despac'os del <ariscal&: ;asta a)u0 es de a)uel autor sacado a la letra& 6 poco m#s adelante dice )ue se al(orotaron todos los vecinos del Co"co por un pregn )ue en %l se di acerca de )uitar el servicio personal de los indios3 + )ue el Corregidor les rompi una peticin .irmada de todos ellos )ue acerca de esto le dieron, etc& Cierto me espanto de )uien pudiese darle relaciones tan a/enas de toda verosimilitud3 )ue ning,n vecino de toda a)uella ciudad se escandali" por el castigo a/eno, sino ?rancisco ;ern#nde" Girn por los dos indicios, de tiran0a + re(elin, )ue 'a(0a dado, de )ue la 'istoria 'a 'ec'o mencin& Ki el Corregidor, )ue era un ca(allero mu+ principal + se 'a(0a criado con un pr0ncipe tan santo + tan (ueno como el @isorre+ don -ntonio de <endo"a, 'a(0a de 'acer una cosa tan odiosa + a(omina(le, como era romper la peticin de una ciudad )ue ten0a entonces oc'enta se1ores de vasallos, + era la ca(e"a de a)uel 7mperio& Que si tal pasara, no .uera muc'o )ue (salva la ma/estad real) le dieran cincuenta pu1aladas, como el mismo autor + en el mismo cap0tulo alegado, una columna m#s adelante dice3 9Que ?rancisco ;ern#nde" Girn + sus con/urados ten0an concertado de d#rsela dentro del ca(ildo, o en el o.icio de un escri(ano, do sol0a el Corregidor 'acer audiencia&:

12

;asta a)u0 es del 8alentino& 6 por)ue no es ra"n )ue contradigamos tan al descu(ierto lo )ue este autor escri(e, + )ue en muc'as partes de(i de ser de relacin vulgar + no aut%ntica, ser# (ien lo de/emos + digamos lo )ue conviene a la 'istoria, + lo )ue sucedi en el Co"co, )ue lo v0 +o todo personalmente& El esc#ndalo de la /usticia )ue se 'ac0a de la tiran0a )ue 'u(o en los C'arcas, no toc a otro vecino del Co"co, sino a ?rancisco ;ern#nde" Girn, por lo dic'o, + por la muc'a comunicacin + amistad )ue ten0a con soldados, + ninguna con los vecinos, )ue era (astante indicio para sospec'ar mal de su intencin + #nimo& 8or lo cual se recat con las nuevas )ue le dieron, de )ue el <ariscal 'ac0a pes)uisa contra %l* + as0 acusado de sus mismos 'ec'os, procur e/ecutar en (reve su tiran0a& 8ara lo cual 'a(l a algunos soldados amigos su+os, )ue no pasaron de doce a trece, )ue .ueron Huan Co(o, -ntonio Carrillo, de )uien 'icimos mencin en nuestra Florida, Fiego Gavil#n + Huan Gavil#n, su 'ermano, + Ku1o <endiola, + el Licenciado Fiego de -lvarado, )ue presum0a m#s de soldado valentn )ue de /urista* + ten0a ra"n )ue no 'a(0a )ue 'acer caso de sus letras, por)ue nunca en pa" ni en guerra se mostraron& Estos eran soldados + po(res, aun)ue no(les + 'onrados& Sin estos, 'a(l ?rancisco ;ern#nde" a =om#s @#s)ue", )ue era un vecino rico + de los principales de a)uella ciudad, de los primeros con)uistadores )ue se 'allaron en la prisin de -ta'ualpa& =uvo ocasin de 'a(larle para su tiran0a, por cierta pasin )ue =om#s @#s)ue" + el Corregidor Gil Dam0re" de Pvalos tuvieron pocos meses antes& En la cual el Corregidor se 'u(o apasionadamente, )ue con poca o ninguna ra"n prendi a =om#s @#s)ue", + lo puso en la c#rcel p,(lica, + procedi m#s como parte )ue como /ue"& Fe lo cual =om#s @#s)ue" se di por agraviado, por)ue a los vecinos de su calidad + antig2edad se les 'ac0a muc'a 'onra + estima& 8or esta v0a le entr ?rancisco ;ern#nde" incit#ndole con la vengan"a de sus agravios* + =om#s @#s)ue", ciego de su pasin, acept ser de su (ando& =am(i%n 'a(l ?rancisco ;ern#nde" otro vecino, llamado Huan de 8iedra'ita, )ue era de los menores de la ciudad, de poca renta* + as0 lo m#s del a1o viv0a .uera de ella, all# con sus indios& Era 'om(re .#cil, con m#s presuncin de soldado (elicoso )ue de vecino pac0.ico& -lise con ?rancisco ;ern#nde" con muc'a .acilidad, por)ue su #nimo in)uieto no pretend0a otra cosa& Estos dos vecinos + otro )ue se dec0a -lonso F0a", .ueron con ?rancisco ;ern#nde" en su levantamiento, aun)ue el 8alentino nom(ra a otro )ue se dec0a Dodrigo de 8ineda& 8ero %ste + otros )ue .ueron con %l a la Ciudad de los De+es, no se 'allaron con ?rancisco ;ern#nde" en su con/uracin + levantamiento, sino )ue despu%s le siguieron (como la 'istoria lo dir#), m#s de miedo )ue por otro respecto ni inter%s alguno* + as0 le negaron todos en pudiendo, + se pasaron al (ando de Su <a/estad, + .ueron causa de la destruccin de ?rancisco ;ern#nde" Girn& El 8alentino 'a(iendo nom(rado sin distincin de vecinos a soldados, todos los )ue en la con/uracin de ?rancisco ;ern#nde" 'emos nom(rado, dice )ue se con/ur con otros vecinos + soldados de matar al Corregidor + al"arse con la
1>

ciudad + el Deino& Lo cual cierto de(i de escri(ir la relacin da alg,n mal intencionado, u o.endido de alg,n vecino o vecinos del 8er,3 )ue siempre )ue 'a(la de ellos procura 'acerlos traidores, o a lo menos )ue )ueden indiciados o sospec'osos por tales& 6o so+ 'i/o de a)uella ciudad, + as0 mismo lo so+ de todo a)uel 7mperio* + me pesa muc'o de )ue sin culpa de ellos, ni o.ensa de la ma/estad real condenen por traidores, o a lo menos 'agan sospec'osos de ella a los )ue ganaron un 7mperio tan grande + tan rico )ue 'a enri)uecido a todo el mundo, como atr#s )ueda largamente pro(ado& 6o protesto como cristiano de decir verdad sin pasin ni a.icin alguna* + en lo )ue Fiego de ;ern#nde" anduviere en la verdad del 'ec'o le alegar%, + en lo )ue anduviere oscuro + con.uso, + e)u0voco, declarar%* + no ser% tan largo como %l, por 'uir de impertinencias& ?rancisco ;ern#nde" Girn se con/ur con los )ue 'emos nom(rado, + con otro soldado llamado Iernardino de Do(les, + otro )ue se dec0a -lonso Gon"#le", un 'om(re vil + (a/o, as0 de su calidad como de su persona, rostro + talle& Sali despu%s andando la tiran0a el ma+or verdugo del mundo, )ue con su espada mata(a a los )ue ?rancisco ;ern#nde" perdona(a, + los degolla(a antes )ue llegase a %l la nueva del perdn, por decir )ue +a lo 'a(0a muerto cuando lleg el mandato& @iv0a, antes de la tiran0a, de criar puercos en el valle de Sacsa'uana, repartimiento de indios del mismo ?rancisco ;ern#nde" Girn* + de a)u0 se conocieron, para ser despu%s tan grandes amigos como lo .ueron& ;ec'a la con/uracin, aguardaron a e/ecutarla el d0a de una (oda solemne, )ue se cele(ra(a a los trece de noviem(re del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + tres& Eran los velados -lonso de Loa+"a, so(rino del ar"o(ispo de los De+es, )ue era de los principales + ricos vecinos de a)uella ciudad, + do1a <ar0a de Castilla, so(rina de don Ialtasar de Castilla, 'i/a de su 'ermana do1a Leonor de Io(adilla, + de Ku1o =ovar, ca(allero de Iada/o"* de los cuales 'icimos larga mencin en nuestra /istoria de la Florida& 6 en el cap0tulo siguiente diremos el principio de a)uella tiran0a, tan costosa, tra(a/osa + lamenta(le para todo a)uel 7mperio& CAP TULO II! @"&.0/$0( C#".>.4#9 $# "#-#)& #. #) C(90(. L($ $20#$($ 4# )& .(0+# 4# $2 "#-#)/<.. L& +2/4& 4# ,20+($ =#0/.($ 4# &12#))& 0/24&4. Llegado el d0a de la (oda salieron a ella todos los vecinos + sus mu/eres lo m#s (ien adere"ados )ue pudieron para acompa1ar los novios* por)ue en todas las ocasiones )ue se le o.rec0an de contento + placer, o de pesar + triste"a, se acud0an todos, 'onr#ndose unos a otros como si .ueran 'ermanos* sin )ue entre ellos se sintiese (ando ni parcialidad ni enemistad, p,(lica ni secreta& <uc'os de los vecinos + sus mu/eres comieron + cenaron en la (oda, por)ue 'u(o (an)uete solemne& Fespu%s de comer 'u(o en la calle un /uego de alcanc0as de pocos
1A

ca(alleros, por)ue la calle es angosta& 6o mir% la .iesta de encima de una pared de canter0a de piedra, )ue est# de .rente de las casas de -lonso de Loa+"a& @i a ?rancisco ;ern#nde" en la sala a la calle, sentado en una silla, los (ra"os cru"ados so(re el pec'o, + la ca(e"a (a/a, m#s suspenso e imaginativo )ue la misma melancol0a& Fe(0a de estar imaginando en lo )ue 'a(0a de 'acer a)uella noc'e* aun)ue a)uel autor diga )ue ?rancisco ;ern#nde" se 'a(0a regoci/ado a)uel d0a en la (oda, etc& Qui"# lo di/o por)ue se 'all en ella, m#s no por)ue mostrase regoci/o alguno& 8asadas las alcanc0as, + llegada la 'ora de la cena, se pusieron a cenar en una sala (a/a, donde 'u(o m#s de sesenta de mesa, + la sala era mu+ larga + anc'a& Las damas cena(an m#s adentro en otra sala grande* + de una cuadra )ue 'a(0a entre las dos salas, serv0an con las viandas las dos mesas& Fon Ialtasar de Castilla, )ue era t0o de la novia, + de su+o mu+ gal#n, 'ac0a o.icio de maestresala& 6o .u0 a la (oda casi al .in de la cena para volverme con mi padre + con mi madrastra, )ue esta(a en ella& 6 entrando por la sala, .u0 'asta la ca(ecera de la mesa donde esta(a el Corregidor sentado& El cual por ser ca(allero tan principal + tan cortesano (aun)ue +o era muc'ac'o )ue anda(a en los catorce a1os) ec' de ver en m0, + me llam )ue me acercase a %l, + me di/o3 9Ko 'a+ silla en )ue os sent%is, arrimaos a esta donde +o esto+, alcan"ad de estas suplicaciones + clarea, )ue es .ruta de muc'ac'os&: - este punto llamaron a la puerta de la sala, diciendo )ue era ?rancisco ;ern#nde" Girn el )ue ven0a& Fon Ialtasar de Castilla )ue se 'all cerca, di/o3 9R=an tarde aguard vuesa merced a 'acernos mercedS: 6 mand a(rir la puerta& ?rancisco ;ern#nde" entr con su espada desnuda en la mano, + una rodela en la otra, + dos compa1eros de los su+os entraron con %l a sus lados con partesanas en las manos& Los )ue cena(an, como vieron cosa tan no imaginada, se al(orotaron todos, + se levantaron de sus asientos& ?rancisco ;ern#nde" di/o entonces3 9Est%nse vuesas mercedes )uedos, )ue estos por todos va&: El Corregidor sin o0r m#s se entr por una puerta )ue esta(a a su lado i")uierdo, + se .u% donde esta(an las mu/eres& -l otro rincn de la sala 'a(0a otra puerta por donde entra(an a la cocina + a todo lo interior de la casa& 8or estas dos puertas se entraron todos los )ue esta(an en la acera de ellas& Los )ue esta(an a la otra acera, 'acia la puerta principal de la sala, corrieron muc'o peligro, por)ue no tuvieron por donde irse& Huan -lonso 8alomino esta(a sentado de .rente a la puerta de la sala, las espaldas a ella* + como el Licenciado Fiego de -lvarado + los )ue con %l i(an le conocieron, le dieron cinco 'eridas* por)ue todos ellos i(an avisados )ue lo matasen, + a Hernimo Costilla su cu1ado, por el al(oroto )ue causaron en el otro mot0n )ue ?rancisco ;ern#nde" 'i"o, como atr#s se 'a re.erido& Fe las 'eridas muri Huan -lonso 8alomino otro d0a siguiente en las casas de Loa+"a, )ue no pudo ir a las su+as a curarse&

1B

<ataron asimismo a un mercader rico, mu+ 'om(re de (ien, )ue se dec0a Huan de <orales, )ue cena(a en la (oda, + ca(0a por su (ondad entre a)uellos vecinos& El cual sin sa(er lo )ue se 'ac0a, )uiso apagar las velas )ue 'a(0a en la mesa, por parecerle )ue a oscuras podr0a escaparse me/or& =ir de los manteles, + de once velas ca+eron las die", + se apagaron todas3 solo una )ued encendida& Lno de los de ?rancisco ;ern#nde" )ue lleva(a una partesana, le di por la (oca, diciendo3 9NG' traidorO RQuieres )ue nos matemos a)u0 todosS: 6 le a(ri la (oca por un lado + por el otro 'asta las ore/as& 6 otro soldado de los tiranos le di una estocada por la tetilla i")uierda, de )ue ca+ luego muerto& 6 as0 no tuvo el triste tiempo ni lugar de atarse a la cinta el /arro de oro )ue los maldicientes dieron en relacin a )uien lo escri(i, como ellos di/eron& 6o le v0 otro d0a las 'eridas como se 'a dic'o& 6 despu%s los mismos )ue 'icieron estas cosas las 'a(la(an mu+ largamente, como lo#ndose de 'a(erlas 'ec'o& <i padre + Fiego de los D0os, + @asco de Guevara + dos ca(alleros 'ermanos cu1ados su+os, )ue se dec0an los Escalantes + Dodrigo de Len, 'ermano de 8edro Lpe" de Ca"alla, + otros vecinos + soldados )ue por todos llega(an al n,mero de treinta + seis, entraron por la puerta )ue el Corregidor entr, + +o con ellos* m#s no .ueron donde esta(an las mu/eres, sino )ue ec'aron a mano derec'a a (uscar salida por los corrales de la casa& ;allaron una escalera de mano para poder su(ir a los te/ados& Supieron )ue la casa pared en medio, era la de Huan de ?igueroa, otro vecino principal cu+a puerta sal0a a otra calle di.erente de la de -lonso de Loaisa& <i padre viendo )ue 'a(0a (uena salida, di/o a los dem#s compa1eros3 9@uesas mercedes me esperen, )ue +o vo+ a llamar al Corregidor para )ue remedie este mal 'ec'o&: Ficiendo esto .u% donde esta(a el Corregidor, + le di/o )ue ten0a salida de la casa, gente )ue le sirviese + socorriese3 )ue se remediar0a a)uel al(oroto en llegando su merced a la pla"a, + repicando las campanas + tocando arma, por)ue los re(elados 'a(0an de 'uir luego& El Corregidor no admiti el conse/o, ni di otra respuesta sino )ue le de/asen estar all0& <i padre volvi a sus compa1eros, + 'alllos su(idos todos en un te/ado )ue sal0a a la casa de Huan de ?igueroa& @olvi a rogarles )ue le esperasen, )ue )uer0a volver a importunar al Corregidor& 6 as0 entr segunda ve", pero no alcan" m#s )ue la primera, por muc'o )ue se lo por.i e importun, d#ndole ra"ones (astantes para salir de donde esta(a& <#s el Corregidor cerr los o0dos a todo, temiendo )ue le )uer0an matar, + )ue eran todos en la trampa, como lo di/o ?rancisco ;ern#nde" a la puerta de la sala& Garcilaso, mi se1or, sali perdida toda su esperan"a, + al pie de la escalera se )uit los pantu.los )ue lleva(a cal"ados, + )ued en plantillas de (orcegu0es como 'a(0a /ugado las alcanc0as& Su(i al te/ado + +o en pos de %l& Su(ieron luego la escalera, + la llevaron por el te/ado adelante + la ec'aron en la casa de Huan de ?igueroa, + a ella (a/aron todos, + +o con ellos& 6 a(riendo la puerta de la calle, me mandaron )ue +o .uese adelante 'aciendo o.icio de centinela, )ue por ser muc'ac'o no ec'ar0an de ver en m0, + )ue avisase con un sil(o a cada encruci/ada de calle, para )ue ellos me siguiesen& -s0 .uimos de calle en calle,
1

'asta llegar a la casa de -ntonio de Qui1ones, )ue era cu1ado de Garcilaso, mi se1or, casados con dos 'ermanas& ;all#mosle dentro, de )ue mi padre reci(i grand0simo contento, por)ue ten0a muc'a pena de no sa(er )u% se 'u(iese 'ec'o de %l& - -ntonio de Qui1ones le vali uno de los con/urados )ue se dec0a Huan Gavil#n, a )uien el Qui1ones 'a(0a 'ec'o amistades en ocasiones pasadas& El cual 'all#ndole /unto a la puerta principal de la sala, lo sac .uera a la calle, + a Huan de Saavedra con %l, )ue esta(an /untos* + 'a(lando con -ntonio de Qui1ones le di/o3 9@#+ase vuesa su merced a su casa + ll%vese consigo a Huan de Saavedra, + no salgan de ella 'asta )ue +o va+a all# ma1ana:* + as0 los 'all mi padre en ella, de )ue todos reci(ieron contento& -penas 'a(0a entrado en la casa de -ntonio de Qui1ones, cuando acordaron todos de ir a)uella misma noc'e a la Ciudad de los De+es& - Huan de Saavedra convidaron con lo necesario para la /ornada, o.reci%ndole ca(algadura, som(rero, capa de grana, + (otas de camino* por)ue al principio se escusa(a con decir )ue le .alta(an a)uellas cosas para caminar* m#s cuando se las tra/eron delante, se escus con ac'a)ues de poca salud, e imposi(ilit el via/e, de manera )ue no le por.iaron m#s en la /ornada, + as0 se )ued en la ciudad& -delante diremos la causa principal de su escusa, por la cual perdi su 'acienda + su vida& Los dem#s vecinos + soldados )ue i(an con mi padre, se .ueron a sus casas para aperci(irse + 'acer su /ornada a la Ciudad de los De+es& Garcilaso, mi se1or, me envi a su casa, )ue esta(a cerca de esta otra, a )ue le llevasen un ca(allo, el me/or de los su+os, el cual todav0a esta(a ensillado de las alcanc0as pasadas& - la ida a pedir el ca(allo pas% por la puerta de =om#s @#s)ue" + v0 en la calle dos ca(allos ensillados, + tres o cuatro negros con ellos )ue esta(an 'a(lando unos con otros, + a la vuelta de 'a(er pedido el ca(allo los 'all% como los de/%& Fe lo cual d0 cuenta a mi padre + a los dem#s, + todos se escandali"aron sospec'ando si los ca(allos + esclavos eran de los con/urados& - este punto me llam Dodrigo de Len, 'ermano de 8ero Lpe" de Ca"alla, + me di/o )ue .uese a casa de su 'ermano, )ue era en la misma calle, aun)ue le/os de donde est#(amos& 6 )ue al indio portero le di/ese, )ue la cota + la celada )ue ten0a en su aposento la escondiese, temiendo )ue los tiranos 'a(0an de sa)uear la ciudad a)uella noc'e& 6o .u0 aprisa al mandado, + cuando volv0 'all% )ue mi padre + sus dos parientes Fiego de los D0os + -ntonio Qui1ones se 'a(0an ido + rodeado muc'a tierra + malos pasos por no pasar por la puerta de =om#s @#s)ue"* + +o me volv0 a casa de mi padre, )ue est# en.rente de las dos pla"as* + entonces no esta(an la(radas las casas )ue 'o+ est#n el arro+o a(a/o, en la una pla"a + en la otra& -ll0 estuve mirando + esperando el suceso de a)uella terri(le + desventurada noc'e&

1!

CAP TULO III! @"&.0/$0( C#".>.4#9 %"#.4# &) C(""#8/4("* $&)# & )& %)&9&* $2#)3& )($ %"#$($ 4# )& 0>"0#)* +&0# ,&3&" & 4(. B&)3&$&" 4# C&$3/))& 7 &) 0(.3&4(" F2&. 4# C>0#"#$. ?rancisco ;ern#nde" Girn + los su+os, )ue )uedaron en casa de -lonso de Loa+"a con deseo de prender al Corregidor, pareci%ndoles )ue teni%ndoles preso, toda la ciudad se les rendir0a, 'icieron gran instancia por sa(er de %l& 6 siendo avisado )ue esta(a en la sala de las mu/eres, rompieron las primeras puertas con un (anco, + llegando a las segundas les pidieron de dentro )ue les diesen la pala(ra )ue no matar0an al Corregidor ni le 'ar0an otro da1o* + 'a(i%ndosela dado ?rancisco ;ern#nde", le a(rieron las puertas, + %l prendi al Corregidor, + lo llev a su casa donde le de/ de(a/o de (uenas guardas + prisiones, + sali a la pla"a con todos sus compa1eros )ue no pasa(an de doce o trece& La prisin del Corregidor, + llevarlo ?rancisco ;ern#nde" a su casa, + de/arlo a recaudo, + salir a la pla"a no se 'i"o tan en (reve )ue no pasaron m#s de tres 'oras en media& Fe donde se ve claro )ue si el Corregidor saliera cuando se lo pidieron mi padre + sus compa1eros, + tomara la pla"a + tocara alarma llamando a los del De+, 'u+eran los tiranos + se escondieran donde pudieran& -s0 lo dec0an despu%s todos los )ue supieron todo el 'ec'o& - este tiempo .u0 +o a la pla"a a ver lo )ue en ella pasa(a& ;all% a)uellos pocos 'om(res (ien desamparados si 'u(iera )uien los contradi/era* pero la oscuridad de la noc'e, + la osad0a )ue tuvieron de entrar en una casa tan llena de gente como esta(a la de -lonso de Loa+"a, aco(ard al Corregidor + a'u+ent de la ciudad a los vecinos + soldados )ue pudieron acudir a servir a Su <a/estad + .avorecer a su Corregidor& <#s de media 'ora despu%s )ue +o estuve en la pla"a, vino =om#s @#s)ue" a ca(allo + otro con %l con sus lan"as en las manos, + =om#s @#s)ue" di/o a ?rancisco ;ern#nde"3 9RQu% manda vuesa merced )ue 'agamosS: ?rancisco ;ern#nde" les di/o3 9Donden vuesas mercedes esas pla"as + a las gentes )ue saliera a ella, les digan )ue no 'a+an miedo, )ue se vengan a la pla"a ma+or, )ue +o esto+ en ella para servir a todos mis se1ores + amigos&: 8oco despu%s vino -lonso F0a", otro vecino de la ciudad, encima de su ca(allo, + su lan"a en la mano, al cual le di/o ?rancisco ;ern#nde" lo mismo )ue a =om#s @#s)ue"& Solo estos tres vecinos )ue .ueron =om#s @#s)ue", Huan de 8iedra'ita + -lonso F0a" acudieron a)uella noc'e a ?rancisco ;ern#nde"* + el otro )ue vino con =om#s @#s)ue" no era vecino sino uno de sus 'u%spedes* de donde se ve claro )ue no .ueron m#s los con/urados con %l* + aun)ue despu%s le siguieron otros vecinos, m#s .u% (como lo 'emos dic'o) de temor, )ue de amistad* + as0 le negaron en pudiendo& Los po(res re(elados vi%ndose tan pocos + )ue no les acud0a nadie, .ueron a la c#rcel + soltaron todos los presos, + los tra/eron consigo a la pla"a por 'acer ma+or n,mero + m#s (ulto de gente, + en ella estuvieron 'asta el d0a* + entre todos no pasa(an de cuarenta 'om(res& 6 aun)ue el 8alentino, cap0tulo veinte + cuatro, diga )ue salieron a la pla"a apellidando
1C

li(ertad, + )ue tra/eron n,mero de picas + arca(uces + )ue ar(olaron (andera, + )ue ?rancisco ;ern#nde" mand dar (ando, )ue so pena de la vida todos acudiesen a la pla"a* + )ue a)uella noc'e acudi alguna gente, + )ue pusieron velas + guardas por la ciudad por)ue nadie se 'u+ese& Figo )ue a)uella noc'e no 'u(o m#s de lo )ue 'emos dic'o, )ue +o como muc'ac'o anduve toda la noc'e con ellos, )ue ni a,n para guardarse ellos no ten0an gente, cuanto m#s para poner velas + guardas por la ciudad, la cual ten0a entonces m#s de una legua de circuito& Gtro d0a .ueron a la posada del Corregidor, + le tomaron su escritorio, donde di/eron )ue 'allaron die" + siete provisiones de los Gidores, en las cuales manda(an cosas contra los vecinos + soldados en per/uicio de ellos, acerca del servicio personal, + )ue no ec'asen indios a las minas, ni tuviesen soldados por 'u%spedes, ni los mantuviesen en p,(lico ni en secreto& =odo lo cual .u% inventado por los amotinados, para indignar los soldados + provocarlos a su opinin& El d0a tercero de su levantamiento, di ?rancisco ;ern#nde" en visitar los vecinos m#s principales en sus mismas casas* + entre otras a la de mi padre* + +o presente 'a(l a mi madrastra* + entre otras cosas le di/o )ue %l 'a(0a 'ec'o a)uel 'ec'o, )ue era en (ene.icio de todos los soldados + vecinos de a)uel 7mperio* pero )ue el cargo principal pensa(a darlo a )uien tuviese m#s derec'o, + lo mereciese me/or )ue no %l& 6 )ue le roga(a 'iciese con mi padre )ue saliese a la pla"a, + no estuviese retirado en su casa, en tiempo )ue tanta necesidad ten0an de %l& Estas mismas ra"ones di/o en otras casas )ue visit, sospec'ando )ue esta(an escondidos los )ue dec0an 'a(erse 'uido a la Ciudad de los De+es, por)ue no cre+ )ue tal 'u(iese sido& 6 as0 cuando mi madrastra le certi.ic )ue desde la noc'e de la (oda no le 'a(0a visto ni %l 'a(0a entrado en su casa, se admir ?rancisco ;ern#nde", + para )ue lo cre+ese se lo di/o mi madrastra cuatro veces + la postrera con grandes /uramentos, pidi%ndole )ue mandase (uscar la casa, + cual)uier otro lugar )ue sospec'ase )ue pod0a estar mi padre& Entonces lo cre+ + se mostr mu+ sentido de ello* + acortando ra"ones se .u% a 'acer las dem#s visitas, + en todas 'all lo mismo& @erdad es )ue no todos los )ue .alta(an se .ueron a)uella noc'e, sino tres + cuatro + cinco noc'es despu%s* )ue como no 'a(0a )uien guardase la ciudad, tuvieron lugar de irse cuando pudieron& 8asados oc'o d0as de la re(elin de ?rancisco ;ern#nde" Girn, le di aviso uno de los su+os, )ue se dec0a Iernardino de Do(les, 'om(re (ullicioso + escandaloso, )ue don Ialtasar de Castilla + el contador Huan de C#ceres, trata(an de 'uirse + de llevar consigo alguna gente de la )ue ten0a, de la cual ten0an 'ec'a copia, + )ue ten0an su plata la(rada, + la dem#s 'acienda de sus mue(les puesta en un monasterio& ?rancisco ;ern#nde" 'a(i%ndolo o0do, envi a llamar a su Licenciado Fiego de -lvarado, + consult#ndolo con %l, le remiti la causa para )ue castigase los culpa(les& El Licenciado no tuvo necesidad de muc'a averiguacin, por)ue dos meses antes 'a(0a re1ido en la pla"a principal
19

de a)uella ciudad, %l + don Ialtasar de Castilla, + salieron am(os 'eridos de la pendencia* + aun)ue no 'u(o o.ensa de parte alguna el Licenciado )ued eno/ado de no 'a(erlo muerto, por)ue como 'emos dic'o presum0a m#s de valiente )ue de letrado& 6 usando de la comisin e/ecut su eno/o aun)ue sin culpa de los po(res acusados* por)ue .u% general .ama )ue no la tuvieron& El mismo Licenciado .u% por ellos a)uella noc'e + los llev a su casa, + le mand con.esar (revemente* + no d#ndoles todo el t%rmino )ue 'a(0a menester para la con.esin, mand darles garrote, + se lo di Huan Enr0)ue", pregonero, el verdugo )ue degoll a Gon"alo 8i"arro, + a'orc + 'i"o cuartos a sus capitanes + maese de campo& El cual luego )ue ?rancisco ;ern#nde" se re(el, sali otro d0a (presumiendo de su (uen o.icio), cargado de cordeles + garrotes para a'ogar + dar tormento a los )ue los tiranos )uisiesen matar + atormentar& =am(i%n sac un al.an/e para cortar las ca(e"as )ue le mandasen cortar* pero %l lo pag despu%s, como adelante veremos& El cual a'og (revemente a a)uellos po(res ca(alleros, + por go"ar de sus despo/os los desnud* a don Ialtasar 'asta de/arlo como naci* + a Huan de C#ceres le de/ solo la camisa, por)ue no era tan galana como la de su compa1ero& 6 as0 lo llevaron a la pla"a, + los pusieron al pie del rollo donde +o los v0, + ser0a esto a las nueve de la noc'e& Gtro d0a, seg,n se di/o, reprendi ?rancisco ;ern#nde" a su letrado, por 'a(er muerto a a)uellos ca(alleros sin comunicarlo con %l& 8ero m#s .u% por acreditarse con la gente )ue por)ue le pesase de )ue los 'u(iese muerto, + )ue en su secreto antes se 'olg de ver el temor + asom(ro )ue caus a)uel (uen 'ec'o* por)ue el uno de ellos era contador de Su <a/estad, + el otro 'a(0a sido su capit#n en las guerras pasadas* + ten0a cincuenta mil ducados de renta en un repartimiento de indios& 8or este 'ec'o tan cruel se rindieron todos los vecinos de la ciudad, + /u"garon )ue los me/ores li(rados eran los )ue se 'a(0an 'uido de ella, pues los mata(an tan sin culpa* + )ue los matadores se )ueda(an m#s u.anos + m#s so(er(ios )ue antes esta(an& CAP TULO IV! @"&.0/$0( C#".>.4#9 .(,-"& ,&#$# 4# C&,%( 7 0&%/3&.#$ %&"& $2 #A;"0/3(. D($ 0/24&4#$ )# #.=:&. #,-&A&4("#$. E) .5,#"( 4# )($ =#0/.($ 12# $# +27#"(. & R:,&0. ?rancisco ;ern#nde" Girn, 'a(i%ndosele /untado alguna gente de los soldados de la comarca de la ciudad, vi%ndose +a poderoso, por)ue ten0a m#s de ciento + cincuenta compa1eros, acord nom(rar maese de campo, + elegir capitanes, ministros + o.iciales para su e/%rcito& Kom(r por maese de campo al Licenciado Fiego de -lvarado* + por capitanes de ca(allo a =om#s @#s)ue", + a ?rancisco K,1e", + a Dodrigo de 8ineda& - estos dos ,ltimos )ue eran vecinos de la ciudad, acarici ?rancisco ;ern#nde" despu%s de su levantamiento* + por o(ligarles, les convid con los o.icios de capit#n* + ellos lo aceptaron, m#s por temor de la tiran0a, )ue por la 'onra ni provec'o de las conductas& Eligi por
20

capit#n de in.anter0a a Huan de 8iedra'ita, + a Ku1o <endiola, + a Fiego Gavil#n* + por al.%re" general a -l(erto de Grdu1a* + por sargento ma+or a -ntonio Carrillo& Los cuales con toda diligencia acudieron a sus o.icios, llamando + acariciando gente + soldados para sus compa10as& ;icieron (anderas mu+ galanas, con (lasones + apellidos mu+ (ravatos, )ue todos atina(an a li(ertad, + as0 llamaron a su e/%rcito 9de la li(ertad&: Estos mismos d0as, 'a(i%ndose pu(licado por las ciudades comarcanas, )ue el Co"co se 'a(0a al"ado, no diciendo cmo ni )ui%n, entendiendo )ue toda la ciudad era a una3 la de ;uamanga + la de -re)uepa enviaron sus em(a/adores pidiendo al Co"co las admitiese de(a/o de su 'ermandad + proteccin3 pues era madre + ca(e"a de ellas + de todo a)uel 7mperio3 )ue /untamente con ella )uer0an 'acer a Su <a/estad la s,plica de tantas provisiones, tan per/udiciales como los Gidores les envia(an a noti.icar cada d0a& El em(a/ador de -re)uepa se dec0a .ulano de @aldeca(ras, )ue +o conoc0* aun)ue el 8alentino dice )ue un .raile llamado .ra+ -ndr%s de =alavera* pudo ser )ue viniesen am(os& El de ;uamanga se dec0a ;ernando del =iem(lo& Los cuales em(a/adores .ueron mu+ (ien reci(idos, + acariciados por ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue se u.ana(a + /acta(a de 'a(er tomado una empresa tal + tan importante, )ue acud0a todo el Deino con tanta (revedad + prontitud a .avorecerla& 6 para m#s engrandecer su 'ec'o, pu(lic + ec' .ama )ue en los C'arcas 'a(0an muerto al <ariscal -lonso de -lvarado, por acudir los matadores al 'ec'o de ?rancisco ;ern#nde"& Las ciudades de ;uamanga + -re)uepa certi.icadas de )ue el levantamiento del Co"co no 'a(0a sido general en toda la ciudad, sino particular de un 'om(re, temeroso de sus delitos pasados, + )ue los m#s de los vecinos se 'a(0an 'uido de ella + sa(iendo )ui%nes + cu#ntos eran, mudaron parecer, + de com,n consentimiento los de una ciudad + de la otra se .ueron todos los )ue pudieron a servir a Su <a/estad, como lo 'a(0an 'ec'o los del Co"co& Los cuales .ueron Garcilaso de la @ega, mi se1or, -ntonio de Qui1ones, Fiego de los D0os, Hernimo Costilla, Garci S#nc'e" de ?igueroa, primo 'ermano de mi padre, )ue no era vecino sino soldado antiguo + (enem%rito de la tierra& Estos cinco ca(alleros salieron de la ciudad del Co"co para la de Los De+es la misma noc'e del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn& Los dem#s )ue nom(raremos salieron, dos, tres, cuatro, cinco noc'es despu%s, como se les ali1a(a la /ornada& @asco de Guevara, vecino, + los dos Escalantes sus cu1ados, )ue no eran vecinos, salieron dos noc'es despu%s& -lonso de ;ino/osa, + Huan de 8ancorvo, )ue eran vecinos, salieron a la cuarta noc'e* + -lonso de <esa, vecino, a la )uinta, por)ue se detuvo poniendo en co(ro una poca de plata )ue despu%s go"aron los enemigos, como diremos a un tiempo& Garcilaso, mi se1or, + sus compa1eros, siguiendo su camino a nueve leguas de la ciudad, 'allaron a 8ero Lpe" de Ca"alla en una 'eredad su+a )ue all0 ten0a* de la cual 'icimos mencin en el li(ro nono de la primera parte de nuestra ;istoria, cap0tulo veinte + seis& Esta(a con %l Se(asti#n de Ca"alla, su 'ermano + am(os eran vecinos& Los cuales sa(iendo lo )ue pasa(an en el Co"co, determinaron irse en compa10a de a)uellos ca(alleros a
21

servir a Su <a/estad& La mu/er de 8ero Lpe" )ue se dec0a do1a ?rancisca de T,1iga, mu/er no(le + 'ermosa de toda (ondad + discrecin, )uiso 'acer la misma /ornada por servir, no a su <a/estad, sino a su marido* + aun)ue era mu/er delicada + de poca salud, se es.or" en ir en una mula ensillada con un silln + pas toda la aspere"a + malos pasos de a)uellos caminos con tanta .acilidad + (uen suceso, como cual)uiera de los de la compa10a& 6 a las dormidas les regala(a a todos con proveerles la cena + el almuer"o de otro d0a, pidiendo recaudo a los indios + dando tra"a + orden a las indias como lo 'a(0an de adere"ar& =odo esto + muc'o m#s o0 contar de a)uella .amosa se1ora a sus propios compa1eros& Siguiendo estos ca(alleros su via/e, 'allaron en Curampa, veinte leguas de la ciudad, a ;ern#n Iravo de Laguna, + a Gaspar de Sotelo, vecinos de ella, )ue ten0an sus indios en a)uel para/e + lo llevaron consigo* + as0 'icieron a los dem#s vecinos + soldados )ue toparon por el camino 'asta llegar a ;uamanca& Los de a)uella ciudad se es.or"aron mu+ muc'o de ver 'om(res tan principales en ella, + se rati.icaron en su primera determinacin de ir a servir a Su <a/estad en compa10a de tales (arones& 6 as0 .ueron con ellos todos los )ue pudieron* + los )ue entonces no pudieron, .ueron despu%s, como se les i(a ali1ando la /ornada& @olviendo algo atr#s decimos )ue cuando Garcilaso, mi se1or, + sus compa1eros pasaron el puente del r0o -pur0mac, considerando )ue 'a(0a de salir gente de la ciudad del Co"co, + de otras partes, e ir en pos de ellos a servir a Su <a/estad, + )ue no era (ien cortarles el camino con )uemar la puente, por)ue )ueda(an ata/ados + en poder de los tiranos3 acordaron )ue )uedasen dos compa1eros en guarda de ella para reci(ir los )ue viniesen a)uellos cinco o seis d0as primeros, + despu%s la )uemasen, por)ue caminasen seguros de )ue los tiranos no pudiesen seguirlos& -s0 se 'i"o como se orden* de manera )ue los )ue salieron tarde de la ciudad del Co"co pudieron pasar la puente, aun)ue lleva(an muc'o temor de 'allarla )uemada& Gtros vecinos principales del Co"co .ueron a Los De+es por otros caminos* por)ue se 'allaron en a)uella co+untura en sus repartimientos de indios 'acia el poniente de la ciudad& Los cuales .ueron, Huan Hulio de ;o/eda, 8edro de Grve, <art0n de -r(ieto + Dodrigo de Es)uivel* los cuales pasando por el repartimiento de don 8edro de Ca(rera, se /untaron con %l para irse /untos& CAP TULO V! C&"3&$ 12# $# #$0"/-#. &) 3/"&.(* 7 ;) 4#$3/#""& &) C(""#8/4(" 4#) C(90(. El 8alentino, en este paso, cap0tulo veinte + cinco, dice lo )ue sigue3 9Lleg en esta sa"n al Cu"co <iguel de @illa.uerte con una carta de creencia para ?rancisco ;ern#nde", de don 8edro Luis de Ca(rera, )ue esta(a en Cota(am(a al tiempo del al"amiento con algunos soldados amigos su+os& Entre los cuales esta(an ;ernando Guillada, + Fiego <%nde", + otros algunos de los
22

culpados en la re(elin de don Se(asti#n de Castilla& La creencia era en e.ecto3 )ue pues don 8edro no 'a(0a podido ser el primero, + le 'a(0a ganado por cuatro d0as + la manos )ue ?rancisco ;ern#nde" prosiguiese a tomar la empresa por todo el Deino para la suplicacin general* + )ue %l 'a(0a al"ado (andera en su nom(re* + se i(a camino de la Ciudad de los De+es* + procurar0a el nom(ramiento del Capit#n General por el audiencia& 6 luego como estuviese en el cargo, prender0a los Gidores + los em(arcar0a para Espa1a& Fespu%s de reci(ida esta carta, le envi otra don 8edro con un 'i/o de Gme" de =ordo+a, la cual asimismo era de creencia& 6 envi a decir a ?rancisco ;ern#nde" )ue tuviese por cierto, )ue si Garcilaso de la @ega, + -ntonio Qui1ones + otros se 'a(0an ido a la Ciudad de los De+es, no era por .avorecer este negocio, sino por)ue no pudieron ellos + don 8edro e.ectuar lo )ue ten0an pensado, por 'a(erse %l anticipado& 6 as0 mismo dec0a )ue al tiempo )ue sali de sus pue(los, 'a(0a 'ec'o decir misa + )ue despu%s de 'a(erla o0do, 'a(0a 'ec'o sacramento so(re una ara consagrada, diciendo a los )ue con %l esta(an se sosegasen con %l* por)ue %l no i(a a Lima para otro e.ecto )ue para prender los Gidores + enviarlos a Espa1a& Empero, ?rancisco ;ern#nde", teniendo a don 8edro por 'om(re saga" + do(lado, consider en s0 ser estos recaudos, para asegurarle, + poder me/or a su salvo (+ sin contraste) irse con soldados )ue all0 consigo ten0a& 8or lo cual despac' a Huan de 8iedra'ita con algunos arca(uceros para )ue sacase de la ciudad a Gil Dam0re", )uitada la vara de /usticia, + llevase a (uen recaudo 'asta ponerle m#s de veinte leguas del Cu"co, para )ue li(remente se .uese a la Ciudad de los De+es, sin 'a(erle tomado ?rancisco ;ern#nde" cosa alguna& 6 dile a 8iedra'ita instruccin )ue procurase alcan"ar a don 8edro + le di/ese )ue no curase de tomar el camino de Lima, + )ue le 'iciese merced de volverse al Cu"co& 6 )ue si don 8edro esto re'usase + no lo )uisiese, le tra/ese preso consigo + a (uen recaudo& Empero +a don 8edro era partido, + di.icultosamente lo pod0a alcan"ar& 8or lo cual 8iedra'ita se volvi con la gente al Cu"co,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor, sacado a la letra& 6 por)ue unas cosas est#n anticipadas + otras pospuestas, declarando al autor de ellas, diremos cmo sucedieron a)uellos 'ec'os, + por )u% camino llev 8iedra'ita preso al Corregidor& Es as0 )ue don 8edro de Ca(rera no ten0a necesidad de enviar recaudo a ?rancisco ;ern#nde" para ser con %l* por)ue nunca tal pens ni imagin, por la contradiccin )ue en su persona, + en su trato, conversacin + manera de vivir ten0a para no conseguir la guerra* por)ue de su persona era el m#s grueso 'om(re )ue all# ni ac# 'e visto, particularmente del vientre& En cu+a prue(a digo, )ue dos a1os poco m#s o menos, despu%s de la (atalla de Sacsa'uana, un negro, esclavo de mi padre, lindo o.icial sastre, 'ac0a un coleto de cordo(#n para don 8edro de Ca(rera, guarnecido con muc'as .ran/as de oro& =eni%ndolo +a a punto para guarnecerlo, entramos tres muc'ac'os, + +o con ellos, casi todos de una edad de die" a once a1os, en el aposento del maestro, + 'allamos el coleto so(re una mesa cerrado por delante con un cordn de seda* +
2>

vi%ndolo tan anc'o (como muc'ac'os traviesos) entramos en %l todos cuatro + nos arrimamos a las paredes del coleto, + en medio de %l )ueda(a campo + lugar para otro muc'ac'o de nuestro tama1o& Sin lo dic'o por el muc'o vientre no pod0a andar a ca(allo en silla /ineta, por)ue el ar"n delantero no lo consent0a& -nda(a siempre a la (rida o en mula& Kunca /ug ca1as ni corri a ca(allo a la /ineta ni a la (rida& 6 aun)ue en la guerra de Gon"alo 8i"arro .u% capit#n de ca(allos .u% por)ue se 'all en la entrega de la armada de Gon"alo 8i"arro al 8residente + le cupo en suerte la compa10a de ca(allos, + despu%s de la guerra, el repartimiento de indios tan aventa/ado de )ue atr#s dimos cuenta& 6 en lo )ue toca al regalo + manera de vivir + su trato + conversacin, era el 'om(re m#s regalado en su comida, + de ma+ores donaires + me/or entretenimiento )ue se puede imaginar, con cuentos + entremeses gracios0simos )ue los inventa(a %l mismo, (url#ndose con sus pa/es laca+os + esclavos, )ue pudi%ramos contar algunos de muc'os donaires + de muc'a risa )ue se me acuerdan* pero no es (ien )ue digamos ni contemos ni1er0as3 (aste la del coleto& Su casa era cerca de la de mi padre, + entre ellos 'a(0a deudo* por)ue mi se1ora Elena de ?igueroa su madre, era de la casa de ?eria, por lo cual 'a(0a muc'a comunicacin entre los dos* + a mi me llama(a so(rino, + no sa(0a darme otro nom(re& -delante cuando tratemos de su .allecimiento, )ue .u% en <adrid, a1o de mil + )uinientos + sesenta + dos* repetiremos algo de esto )ue 'emos dic'o& 8or todo lo cual a.irmo, )ue esta(a mu+ le/os de seguir a ?rancisco ;ern#nde" Girn, ni de ser tirano, )ue no ten0a para )u% pretenderlo* por)ue ten0a todo el regalo contento + descanso )ue se pod0a desear, + no tuvo trato ni conversacin con ?rancisco ;ern#nde" Girn, por)ue muc'a parte del a1o se esta(a en sus indios con media docena de amigos& Los mensa/eros )ue envi .u% para )ue supiesen, certi.icadamente, cmo 'a(0a sido el levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + lo )ue despu%s de %l 'a(0a sucedido, + )u% vecinos 'a(0an 'uido, + )uienes eran con el tirano* por)ue como %l + sus compa1eros desea(an ir a Los De+es, )uer0an sa(er lo )ue 'a(0a pasado en el Co"co, para dar cuenta de ello por los caminos, + no ir tan a ciegas& 6 para )ue ?rancisco ;ern#nde" no sospec'ase de los mensa/eros, los envi con cartas de creencia* + tam(i%n para )ue con la respuesta se los volviese a enviar& El camino para ir a Los De+es lo ten0a don 8edro mu+ seguro* por)ue sus indios donde %l esta(a, est#n m#s de )uince leguas del Co"co 'acia Los De+es, + el r0o -pur0mac est# en medio de a)uel camino* + teniendo )uemadas las puentes como los ten0a, asegura(a )ue no pasasen los enemigos* + as0 don 8edro + los su+os, con la nueva de lo )ue desea(an sa(er, se .ueron a Los De+es 'aciendo (urla de los tiranos& - Huan de 8iedra'ita di orden ?rancisco ;ern#nde", )ue con una docena de arca(uceros llevase al Corregidor Gil Dam0re" de Pvalos, no por el camino de Lima, )ue es 'acia el norte, sino por el de -re)uepa, )ue es al mediod0a* mandle )ue 'a(i%ndole sacado cuarenta leguas de la ciudad, lo de/ase ir li(re donde )uisiese& 6 este via/e de 8iedra'ita no .u% en a)uellos primeros d0as del levantamiento, cuando vinieron los mensa/eros de don 8edro de Ca(rera, )ue
2A

vinieron + se .ueron dentro de los oc'o o die" d0as despu%s del levantamiento* + el via/e de 8iedra'ita .u% m#s de cuarenta d0as despu%s& 6 enviar al Corregidor por -re)uepa + no por el camino derec'o, .u% por)ue no llegase tan presto a Los De+es ni .uese tan a su placer, como .uera ir en compa10a de los vecinos )ue i(an a D0mac& 8or todo lo cual se ve claro )ue la relacin )ue dieron a Fiego ;ern#nde" .u% la del vulgo, )ue por la ma+or parte 'a(la cada uno de lo )ue se le anto/a, + lo )ue se o+e a otros )ue ni lo vieron, + no lo )ue pasa en 'ec'o de verdad& CAP TULO VI! @"&.0/$0( C#".>.4#9 $# +&0# #)#8/" P"(02"&4(" 7 C&%/3>. G#.#"&) 4# &12#) I,%#"/(. L($ O/4("#$ #)/8#. ,/./$3"($ %&"& )& 82#""&. E) M&"/$0&) +&0# )( ,/$,(. 8asados los )uince d0as del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, vi%ndose %l +a con pu/an"a de gente, + temido de todos por la crueldad )ue en don Ialtasar de Castilla e/ecut, le pareci ser0a (ien m#s autoridad a su tiran0a, para proceder en ella (seg,n su poco /uicio) con me/or t0tulo + me/or nom(re, para )ue las gentes vi%ndole elegido + a(onado por a)uella ciudad, ca(e"a del 7mperio, siguiese su pro.esin, )ue %l mismo no sa(0a cu#l era& 8ara lo cual mand )ue 'u(iese ca(ildo a(ierto de toda la ciudad, en el cual se 'allaron veinte + cinco vecinos, se1ores de indios, )ue nom(ra Fiego ;ern#nde"* + +o los conoc0 todos& Entre ellos no 'u(o m#s de un alcalde ordinario, + dos regidores, )ue todos los dem#s no eran ministros del ca(ildo& 8idiles )ue para li(rarse de las molestias )ue cada d0a los Gidores les 'ac0an con sus provisiones, le nom(rasen + eligiesen por procurador general de todo el 7mperio, para )ue ante Su <a/estad suplicase + pidiese lo )ue (ien les estuviese& -simismo pidi )ue le nom(rasen por Capit#n General + /usticia ma+or de a)uella ciudad + de todo el Deino, para )ue los go(ernase + mantuviese en pa" + /usticia& =odo lo cual se le concedi mu+ cumplidamente (como dicen los ni1os) m#s de miedo )ue de verg2en"a* por)ue ten0a en la pla"a delante de la puerta del ca(ildo un escuadrn de m#s de ciento + cincuenta arca(uceros, con dos capitanes* el uno era Fiego Gavil#n, + el otro Ku1o <endiola& -pregonse luego en la pla"a (pasado el ca(ildo) el poder )ue se le 'a(0a dado a ?rancisco ;ern#nde" Girn& El cual no solamente pretendi ser nom(rado por ca(ildo, para tener m#s autoridad + mando* pero su principal intencin .u% )ue todos los vecinos + moradores de a)uella ciudad metiesen prendas, .iasen + a(onasen su (uen 'ec'o como si ellos de su li(re voluntad se 'u(ieran convidado con lo )ue %l les pidi + .or" )ue 'iciesen& Entretanto )ue en la ciudad del Co"co pasa(an estas cosas, lleg a la Ciudad de los De+es la nueva de ellas* los Gidores al principio la tuvieron por .alsa, entendiendo )ue era alg,n trato do(le* por)ue el )ue la llev era grand0simo amigo, + seg,n dec0an, 'ermano de lec'e de ?rancisco ;ern#nde" Girn&
2B

7maginaron )ue i(a a tentar la ciudad, a ver cmo toma(an los vecinos a)uel 'ec'o* + cu#les se mostra(an del (ando de ?rancisco ;ern#nde", + cuales eran en contra& 6 con esta sospec'a prendieron a ;ernando C'acn, )ue .u% el )ue llev la (uena nueva, m#s luego lo soltaron* por)ue por otras muc'as partes vino la certi.icacin de ella& Con la cual los Gidores nom(raron capitanes, + prove+eron ministros para la guerra )ue se tem0a3 no decimos )ui%nes .ueron los nom(rados, por)ue algunos de ellos no )uisieron aceptar los o.icios + cargos* por)ue les parec0a )ue merec0an ser generales, + a,n m#s + m#s& Fe/arlos 'emos as0, por)ue adelante diremos los )ue se eligieron, + sirvieron en toda la guerra, aun)ue las elecciones .ueron con muc'as pasiones, (andos + molestias, como los suele 'a(er donde no 'a+ ca(e"a, + pretenden mandar muc'os )ue no lo son& =am(i%n llegaron las nuevas del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" a 8otocs0, donde el <ariscal -lonso de -lvarado esta(a e/ecutando el castigo en los delincuentes de la muerte del General 8edro de ;ino/osa + secuaces de don Se(asti#n de Castilla* la cual e/ecucin par luego, aun)ue 'a(0an muc'os culpados )ue merec0an pena de muerte como la 'a(0an llevado dos pasados )ue 'asta entonces 'a(0an sido castigados& 8ero con el nuevo levantamiento conven0a perdonar a los culpados, + aplacar a los leales3 )ue los unos + los otros esta(an escandali"ados de tanto rigor + muerte como se 'a(0an 'ec'o& - los )ue esta(an condenados a muerte les conmutaron la pena en )ue sirviesen a Su <a/estad a su costa& Entre estos condenados a muerte, esta(a un soldado )ue se dec0a .ulano de Iil(ao, al cual visit un amigo su+o, + le dio el para(i%n de su vida + li(ertad* + le di/o )ue diese muc'as gracias a Fios Kuestro Se1or )ue tanta merced le 'a(0a 'ec'o* el soldado di/o3 96o se las do+ a su divina <a/estad, + a San 8edro, + a San 8a(lo, + a San ?rancisco ;ern#nde" Girn, por cu+os m%ritos se me 'i"o la merced:* + propuso de irse a servirle donde )uiera )ue le viese* + as0 lo 'i"o como adelante veremos& Sin este soldado, salieron li(res de la c#rcel otros cuarenta + tantos, de los cuales se tem0a )ue los m#s de ellos 'a(0an de llevar pena de muerte* + los me/or li(rados 'a(0an de remar en galeras& - los vecinos + a otros muc'os soldados )ue no merec0an tanta pena, )uiso soltar li(res sin sentenciarlos* m#s no lo consintieron los presos, como lo dice el 8alentino, cap0tulo cuarenta, por estas pala(ras& 9Entendiendo esto algunos de los presos, sospec'aron )ue los )uer0an soltar sin sentencia, a .in de poder despu%s (en cual)uier tiempo) volver al castigo& 6 as0 algunos de los principales no )uisieron )ue as0 se 'iciese, sin tener primero sentencia en su causa& @isto esto, comen" a despac'ar los presos, + conden a Gme" de Sol0s en )uinientos pesos para las guardas )ue 'a(0an tenido& <art0n de -lmendras .u% condenado en otro tanto, + lo mismo <art0n de Do(les& Gtros .ueron condenados a doscientos, otros a ciento, otros a cincuenta, + veinte, seg,n se /u"ga(a la posi(ilidad de cada uno* + no seg,n la pena )ue merec0an&:

;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde"& Sin esto, se aperci(i el <ariscal de armas3 mand )ue en las provincias comarcanas donde 'a(0a madera, se la(rasen picas + se 'iciese plvora para lo )ue sucediese& 8ocos d0as despu%s le llegaron dos provisiones de los Gidores* la una en )ue manda(an suspender por dos a1os el servicio personal de los indios, + las dem#s cosas )ue 'a(0an prove0do en da1o + per/uicio de los vecinos + soldados de a)uel 7mperio3 )ue (ien ve0an los mismos Go(ernadores )ue estas cosas eran las )ue altera(an la tierra, + no los #nimos de los moradores de ella& La otra provisin era )ue nom(ra(an al <ariscal por Capit#n General de a)uella guerra contra ?rancisco ;ern#nde" con poder + general administracin para gastar de la 'acienda de Su <a/estad lo )ue .uese menester* + pedir prestado cuando .altase la del De+& El <ariscal eligi capitanes de in.anter0a + ca(aller0a, + los dem#s ministros )ue adelante nom(raremos& Convid a Gme" de -lvarado con la pla"a de maese de campo, m#s %l no la acept, por)ue la pretend0a un ca(allero, cu1ado del mismo <ariscal, 'ermano de su mu/er, )ue se dec0a don <art0n de -venda1o por )uien la mu/er 'ac0a grandes instancias* de manera )ue el marido le concedi la pla"a aun)ue contra su voluntad, por)ue era mu+ mo"o + con poca o ninguna apariencia, de milicia& <#s %l la prove+ as0 por no meter la guerra dentro de su casa& <and a los curacas )ue aperci(iesen muc'o (astimento para la gente + previniesen oc'o o nueve mil indios para llevar cargas cuando caminase el e/%rcito& Envi ministros a diversas partes a recoger la gente, + ca(allos, + esclavos )ue 'allasen& Fe/arlos 'emos en sus prevenciones por decir de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue nos conviene acudir a)u0, all0, + acull#, por ir con la sucesin de la 'istoria& Entretanto )ue en la Ciudad de los De+es + en 8otos0 pasa(an las cosas re.eridas, ?rancisco ;ern#nde" Girn no se descuida(a de lo )ue conven0a a su empresa& Envi a =om#s @#s)ue" con cincuenta soldados (ien armados a la ciudad de -re)uepa para )ue en su nom(re tomase la posesin de ella, + tratase con los vecinos, )ue el ca(ildo lo eligiese por Capit#n General + /usticia ma+or del Deino, como lo 'a(0a 'ec'o en el Co"co, a )uien con caricias + aplauso, + con una compa10a de 'om(res de a ca(allo )ue di lo 'i"o de su (ando& Empero para 'acer estas amistades, m#s pod0a el miedo )ue los (ene.icios& Envi con %l a Huan Gavil#n, + otros cuarenta soldados )ue .uesen a la ciudad de ;uamanca, + a )ue procurase + 'iciese lo propio )ue =om#s @#s)ue", + )ue di/ese a a)uella ciudad, )ue pues la una + la otra se 'a(0an con.ormado con su intencin + le 'a(0an enviado em(a/adores acerca de ellos, le concediesen por ca(ildo lo )ue a'ora les ped0an por)ue era autori"ar + cali.icar m#s su 'ec'o& Envi ?rancisco ;ern#nde" estos sus capitanes a lo )ue 'emos dic'o, m#s por dar nom(re + .ama por todo el 7mperio de )ue a)uellas ciudades eran con %l + de su (ando, )ue por esperar ni imaginar )ue le 'a(0an de conceder lo )ue les ped0a* por)ue (ien sa(0a )ue a)uellas dos ciudades se 'a(0an apartado + revocado todo lo )ue al principio de su levantamiento le 'a(0an enviado a decir + a o.recer& Sin la comisin )ue di a estos capitanes, les di muc'as cartas para personas
2!

particulares, vecinas de a)uellas ciudades, + %l escri(i a los ca(ildos en su nom(re, aparte* + mand )ue la ciudad del Co"co tam(i%n les escri(iese )ue .avoreciesen a)uel (ando* pues era tan en provec'o de todos ellos + de todo el 7mperio& ;i"o asimismo )ue tam(i%n escri(iese a la ciudad de la 8lata lo )ue a las otras* + ?rancisco ;ern#nde" en particular escri(i a muc'os vecinos de los C'arcas + al <ariscal -lonso de -lvarado + a su mu/er do1a -na de @elasco* cosas )ue son m#s para re0r )ue para 'acer caso de ellas* + as0 ninguno le respondi& Quien las )uisiere ver estas cartas las 'allar# en la 'istoria de Fiego ;ern#nde", pasado el cap0tulo veinte + siete& CAP TULO VII! L($ 0&%/3&.#$ 7 M/./$3"($ 12# )($ O/4("#$ .(,-"&"(. %&"& )& 82#""&. L($ %"#3#.$("#$ %&"& #) (B/0/( 4# C&%/3>. G#.#"&). @"&.0/$0( C#".>.4#9 $&)# 4#) C(90( %&"& /" 0(.3"& )($ O/4("#$. Los Gidores determinaron elegir capitanes, o.iciales + ministros para el e/%rcito, por)ue supieron )ue ?rancisco ;ern#nde" i(a creciendo de d0a en d0a de gente, reputacin + autoridad& Kom(raron a 8a(lo de <eneses por maese de campo, + por capitanes de ca(allos a don -ntonio de Divera + a Fiego de <ora, + a <elc'ior @erdugo del '#(ito de Santiago + a Fon 8edro Luis de Ca(rera& Estos dos ,ltimos, repudiaron las conductas por parecerles )ue merec0an ser generales de otros ma+ores e/%rcitos& 8or capitanes de in.anter0a .ueron nom(rados Dodrigo Ki1o, el de los galeotes, Luis de Pvalos, Fiego Lpe" de T,1iga, Lope <art0n Lusirano, -ntonio de Lu/#n, + Ialtasar @el#s)ue" (el )ue en la re(elin pasada de don Se(asti#n de Castilla se escap de la /usticia del <ariscal -lonso de -lvarado, como atr#s )ued apuntado)& Sali por al.%re" general Lpe" de Tua"o* <elc'ior @erdugo )ue repudi su conducta, alcan" )ue en su lugar entrase 8edro de Tarate& 6 un vecino de -re)uepa llamado -lonso de T#rate, tam(i%n .u% nom(rado por capit#n de ca(allos& Eligieron por sargento ma+or a ?rancisco de 8i1a* + por capit#n de la guardia de los Gidores a Kicol#s de Divera, el mo"o* aun)ue por )ue no pareciese la presuncin tan al descu(ierto, dice el 8alentino )ue .u% con cu(ierta + nom(re de capit#n de la guardia del sello real& =odas son pala(ras su+as del cap0tulo veinte + oc'o& - la eleccin de Capit#n General 'u(o muc'a con.usin, esc#ndalo + al(oroto, por)ue se declararon tres graves pretendientes, )ue cada uno de por s0 escandali" su parte& El uno .u% Licenciado Santill#n, Gidor de Su <a/estad& Este lo pretend0a por)ue era el m#s (ien )uisto de todos los Gidores, + emparentado con muc'os ca(alleros no(les )ue ganaron a)uel 7mperio, )ue desea(an su eleccin& El segundo pretensor .u% el ar"o(ispo de Los De+es don Hernimo de Loa+"a& La causa )ue iniciase a un religioso de la orden de los 8redicadores + -r"o(ispo de la 7glesia de Fios, a pretender ser Capit#n General de un e/%rcito de cristianos, para 'acer guerra a otros cristianos, no se supo& Los
2C

soldados m#s atrevidos, + con ellos casi todos, dec0an )ue no 'a(0a sido otra la causa, sino am(icin + vanidad )ue a un ar"o(ispo + religioso, me/or le esta(a estarse en su iglesia orando por la pa" de a)uellos cristianos, + por la predicacin + conversin del Evangelio a los naturales de a)uel 7mperio, )ue tan ata/ado lo ten0a el demonio con a)uellas guerras civiles& El tercer pretendiente .u% el doctor Saravia, Gidor de Su <a/estad, de la misma audiencia& El cual aun)ue esta(a desenga1ado de )ue no le 'a(0an de elegir, 'i"o muc'a instancia en su pretensin, as0 por .avorecer con los de su (ando al ar"o(ispo Loa+"a, como por)ue 'u(iese m#s pretensores contra el Licenciado Santill#n, para )ue no .uese elegido* por)ue entre estos dos Gidores 'a(0a emulacin + pasin secreta en su tri(unal, + )uisiera )ue +a )ue %l no 'a(0a de salir elegido, saliera el ar"o(ispo + no el Licenciado Santill#n& En esta con.usin estuvieron algunos d0as, sin determinarse a ninguna de las partes& <#s viendo los electores, )ue eran dos Gidores + algunos vecinos graves de los De+es, )ue se perd0a tiempo + se menosca(a(a la autoridad del e/%rcito, acordaron por (ien de pa" elegir dos generales, por)ue se aplacasen los pretensores + sus (andos& El uno .u% el Licenciado Santill#n + el otro el ar"o(ispo de los De+es, )ue en elegirlo a %l les pareci )ue satis.ac0an al doctor Saravia, pues era de su (ando& En esta co+untura les lleg nueva a los Gidores + a,n cartas de los vecinos del Co"co, de )ui%nes + cu#ntos i(an a servir a Su <a/estad& <#s los Gidores esta(an tan temerosos + tan sospec'osos en a)uella re(elin, )ue unos de otros no se .ia(an* cuanto m#s de los )ue ven0an de .uera, + de la parte re(elada )ue era el Co"co* + as0 les enviaron a mandar )ue 'iciesen alto + no pasasen adelante 'asta )ue otra cosa se prove+ese& -penas 'a(0an despac'ado el mensa/ero con este recaudo, cuando ca+eron en el +erro )ue 'ac0an en repudiar + despedir de s0 + del servicio de Su <a/estad 'om(res tan principales como los )ue ven0an, )ue 'a(0an de/ado desamparadas sus casas, mu/eres e 'i/os por no ser con el tirano& =emieron )ue el desd%n + el menosprecio )ue ellos 'ac0an, los volviese al tirano, a mirar por sus casas + 'aciendas, mu/eres e 'i/os, )ue tan sin respeto del o.icio paternal los 'a(0an de/ado + desamparado en poder de sus enemigos& 6 as0 luego a la misma 'ora despac'aron un mensa/ero con un recaudo mu+ amiga(le, agradeci%ndoles muc'o su venida con las me/ores pala(ras )ue se su.ri decir& <andaron al mensa/ero )ue se diese prisa en su camino* + alcan"ando al primero le pidiese los recaudos )ue lleva(a, + los consumiese )ue nadie supiese de ellos* + as0 se 'i"o con todo como se orden, + los vecinos del Co"co llegaron a Los De+es, donde .ueron mu+ (ien reci(idos + acariciados, como lo merec0an& ;ec'a la eleccin de los capitanes + generales, enviaron los Gidores provisiones a todas las dem#s ciudades del 7mperio, avis#ndolas del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + previni%ndoles se presentasen para el servicio de Su <a/estad& Enviaron nom(rados los capitanes )ue en cada pue(lo 'a(0an de ser, as0 de ca(allos como de in.antes& <andaron pregonar un perdn general para todos los )ue 'u(iesen sido culpados en las guerras pasadas de Gon"alo 8i"arro + en las de don Se(asti#n de Castilla, con )ue viniesen a
29

servir a Su <a/estad* por)ue supieron )ue de los unos + de los otros 'a(0an muc'os escondidos entre los indios, )ue no osa(an vivir en pue(lo de espa1oles& Entre esta provisiones + prevenciones, la primera .u% poner recaudo en la mar + se1orearse de ella* para lo cual nom(raron a Lope <art0n )ue con cuarenta soldados se metiese en un (uen galen )ue 'a(0a en el puerto de a)uella ciudad + mirase por los dem#s nav0os )ue en %l 'a(0a& Lope <art0n lo 'i"o as0, m#s dur pocos d0as en el o.icio, )ue no .ueron oc'o* por)ue su condicin era m#s col%rica )ue .lem#tica& Sucedile en el cargo Hernimo de Silva, el cual lo administr como ca(allero + soldado de mar + tierra* + Lope <art0n se volvi a su conducta de in.anter0a, donde los de/aremos, por decir de ?rancisco ;ern#nde" Girn& El cual vi%ndose poderoso de gente, )ue le 'a(0an acudido de diversas partes, m#s de cuatrocientos 'om(res, sin los )ue envi a ;uamanca + -re)uepa, determin ir a la Ciudad de los De+es a (uscar el e/%rcito de los Gidores* )ue %l nunca le llam de otra manera sino e/%rcito de los Gidores* por decir )ue si .uera de Su <a/estad no .uera contra %l& Sac m#s de cuatrocientos 'om(res consigo (ien armados + enca(algados, con muc'a municin + (astimento, + todo recaudo de armas& -un)ue por otra parte i(a con pena, dolor + angustia, de ver )ue no le acud0an las ciudades, pue(los + lugares de a)uel 7mperio como lo 'a(0a imaginado, siendo su demanda, como %l dec0a, en .avor + 'onra de todos ellos& -ntes )ue se determinasen de ir a Los De+es, estuvo dudoso si ir0a primero contra el <ariscal, lo cual le .uera m#s acertado para su empresa* por)ue toda la gente )ue el <ariscal ten0a esta(a descontenta, as0 los leales servidores de Su <a/estad como los no leales, por el rigor de la /usticia pasada* por)ue muc'os de los muertos eran parientes, amigos, + de una misma patria de los leales& Los cuales 'a(0an sentido mu+ muc'o la p%rdida de los m#s de ellos, )ue como ellos dec0an, 'a(0a sido m#s por so(ra de castigo, )ue por a(undancia de delitos& Fec0an todos los m#s e$perimentados de la milicia, )ue si ?rancisco ;ern#nde" acometiera primero al <ariscal, le .uera me/or* por)ue con gente descontenta ning,n capit#n puede 'acer cosa (uena& El 8alentino 'a(lando en esto, cap0tulo sesenta, dice lo )ue se sigue3 9=uvo ?rancisco ;ern#nde" adversidad + rev%s en no elegir antes la ida de 8otocs0 )ue no de Lima, para se1orearse de a)uellas provincias, lo cual duda lo estuviera me/or* por)ue si .uera contra el <ariscal ()ue tan mal )uisto era en a)uella sa"n) ninguno de los )ue con %l i(an le de/ara, como lo 'icieron viniendo a Lima& Ki a,n tampoco los del <ariscal le resistieran, ni tuvieran apare/o para ello por la tardan"a )ue 'u(o en aprestarse para la guerra, + por los muc'os enemigos )ue el <ariscal ca(e si ten0a: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor& Ko permiti Fios )ue ?rancisco ;ern#nde" acertase en este paso* por)ue los males + da1os )ue sucedieran .ueran irremedia(les& Sigui el via/e a Lima, como lo dir# la 'istoria& El Licenciado -lvarado, su maese de campo, se )ued en la ciudad a sacar la dem#s gente )ue )ueda(a3 por)ue no pudieron salir todos /untos& ?rancisco ;ern#nde" Girn
>0

antes de salir del Co"co, us de una generosidad, + .u% dar licencia + permitir )ue todos los vecinos )ue )uisiesen )uedarse en sus casas + no ir con %l, lo pudiesen 'acer li(remente& ;i"o esto por parecerle )ue no les 'a(0a agradado su empresa, por)ue no se le mostraron (uenos amigos, + no )uer0a en su compa10a gente sospec'osa, principalmente si eran vecinos* por)ue era gente poderosa + 'a(0an de ser muc'os soldados con ellos en cual)uier ocasin )ue se o.reciese& Slo a Fiego de Silva rog e importun )ue acompa1ase su e/%rcito para darle valor + autoridad con la de su persona& Fiego de Silva o(edeci m#s de temor )ue de amor, + as0 en pudiendo se .u% a los su+os como adelante veremos& Fe manera )ue .ueron seis los vecinos )ue salieron del Co"co con ?rancisco ;ern#nde", los tres )ue con %l se 'allaron la noc'e de su re(elin )ue .ueron =om#s @#s)ue", + Huan de 8iedra'ita, -lonso F0a"* + los otros tres los ad)uiri despu%s con caricias + o.icios de capitanes* a ?rancisco K,1e" con una compa10a de ca(allos* + a Dodrigo de 8ineda con otra de in.anter0a* + a Fiego de Silva, como 'emos dic'o, con pala(ras de amistad )ue encu(r0an la amena"a& 8asados oc'o d0as de la ida de ?rancisco ;ern#nde", sali de la ciudad su maese de campo con unos doscientos soldados& Entre ellos llev a ?rancisco de ;ino/osa, )ue pocos d0as antes 'a(0a venido de Contisu+u con m#s de veinte soldados )ue todos los )ue ten0an este nom(re, soldado, desea(an .avorecer + seguir el (ando de ?rancisco ;ern#nde" Girn* + as0 le acudieron muc'os, por)ue eran en .avor de ellos contra las muc'as provisiones )ue los Gidores pregona(an en per/uicio de soldados + vecinos& Sin ;ino/osa, vino otro soldado de la parte de -re)uepa, )ue se dec0a Huan de @era de <endo"a, )ue 'a(0a estado en los del (ando del De+* era mo"o + mu+ ca(allero* + como mo"o, aun)ue no ten0a grados de soldado, desea(a con grande ansia ser capit#n* + como los del De+ no lo eligieron por tal, sino con un amigo su+o, )ue se dec0a <ateo S#nc'e" al Co"co, donde esta(a ?rancisco ;ern#nde"* + esto pas pocos d0as antes de la salida de ?rancisco ;ern#nde", por go"ar de nom(re de capit#n, + su compa1ero de nom(re de al.%re"* tra/eron un pa1o de manos puesto en una vara en lugar de (andera, con intencin + deseo de )ue ?rancisco ;ern#nde", como Capit#n General les con.irmase los nom(res al uno + al otro& Firemos en el cap0tulo )ue se sigue el suceso de a)uellas /ornadas& CAP TULO VIII! F2&. 4# V#"& 4# M#.4(9& $# +27# 4# @"&.0/$0( C#".>.4#9. L($ 4#) C(90( $# =&. #. -2$0& 4#) M&"/$0&). S&.0+( D28&"3# +&0# 8#.3# 7 $# .(,-"& G#.#"&) 4# #))&. E) M&"/$0&) )( "#%"/,#. @"&.0/$0( C#".>.4#9 ))#8& & C2&,&.0&. T<%&.$# )($ 0(""#4("#$ 4# 2. 0&,%( 7 4#) (3"(. El maese de campo -lvarado alcan" a su general oc'o leguas de la ciudad del Co"co, por)ue le esper all0 'asta )ue llegase3 siguieron todos /untos su camino, + pasaron el r0o -pur0mac, + pararon dos leguas de %l a 'acer noc'e&
>1

=ardaron en pasar la puente cuatro d0as, por la muc'a gente, ca(algaduras, municin + (astimento )ue lleva(an& @iendo Huan de @era de <endo"a )ue 'a(0a m#s de )uince d0as )ue 'a(0a entrado en el e/%rcito de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + )ue no le promov0an ni con.irma(an el nom(re de capit#n )ue tra0a, le pareci de/ar a ?rancisco ;ern#nde", + volverse a los del De+3 )ue parece m#s entrem%s de .arsantes, )ue 'ec'o de soldados, + por tal lo contamos& Concert Huan de @era con otros cuatro soldados tan mo"os como %l, + con su compa1ero, )ue por todos .ueron seis, de 'uirse a)uella noc'e3 + as0 lo pusieron por o(ra, + volvieron 'acia la puente a toda diligencia* + 'a(i%ndola pasado la )uemaron luego para asegurarse de los )ue pod0an seguirles& Llegaron al Co"co la noc'e siguiente, + entraron dando arma* de manera )ue toda la ciudad se al(orot, temiendo )ue volv0an los tiranos a 'acer alg,n mal* + as0 no os salir nadie a la pla"a& Luego )ue amaneci sa(iendo )ue era el capit#n Huan de @era de <endo"a, )ue todav0a tra0a su (andera al"ada, salieron los vecinos a %l, acordaron entre todos de irse donde el <ariscal esta(a, )ue (ien sa(0an )ue ten0a 'ec'o un (uen e/%rcito& Eligieron por capit#n )ue los go(ernase a Huan de Saavedra, vecino de la ciudad& Huan de @era de <endo"a, determin adere"arse con los su+os por no ir de(a/o de otra (andera sino de la su+a* + aun)ue lleg donde esta(a el <ariscal, no le me/oraron la (andera, ni le dieron nom(re de capit#n& -s0 )ue sus diligencias no le aprovec'aron m#s )ue de pu(licar sus deseos pueriles& Los del Co"co se /untaron, + entre todos se 'allaron menos de cuarenta 'om(res* los )uince eran vecinos )ue ten0an indios* + los dem#s eran mercaderes + o.iciales, )ue por in,tiles los 'a(0an de/ado los tiranos& =odos caminaron 'acia el Collao donde esta(a el <ariscal -lonso de -lvarado& El cual sa(iendo )ue los vecinos del Co"co i(an a (uscarle, envi a mandarles )ue no saliesen de su /urisdiccin, sino )ue lo esperasen en ella, )ue %l i(a en (usca de ellos& Sanc'o Fugarte, )ue entonces era Corregidor de la ciudad de la 8a", 'i"o gente para servir a Su <a/estad* al" (andera, .u% 'acia el Co"co con m#s de doscientos 'om(res en dos compa10as, la una de in.antes + por capit#n <art0n de Glmos, + la otra de ca(allos, de los cuales se nom(r capit#n con renom(re de general& Lleg a la puente del Fesaguadero, donde estuvo pocos d0as* + sa(iendo de ?rancisco ;ern#nde" 'a(0a salido del Co"co, + )ue i(a a Los De+es, pas adelante en su camino con intencin de llegar al Co"co, e ir adelante en seguimiento de ?rancisco ;ern#nde"* por)ue cada uno pretend0a mandar, + no ser mandado* + su intencin era ir 'u+endo del <ariscal por no ser su soldado& Lo cual sa(ido por %l, le envi un recaudo duplicado& El primero .u% una carta, pidi%ndole por ella )ue se volviese a su /urisdiccin, + le esperase en ella* por)ue no conven0a al servicio de Su <a/estad )ue 'u(iese tantos e/%rcitos disminuidos& Con la carta di al mensa/ero (como Capit#n General) un mandamiento riguroso* + mand al )ue lo lleva(a, )ue si Sanc'o Fugarte no 'iciese lo )ue por la carta le ped0a, le noti.icase el mandamiento& Lo cual se 'i"o as0* + Sanc'o Fugarte volvi mu+ o(ediente a entrarse en su /urisdiccin*
>2

aun)ue antes de ver el mandamiento 'a(0a tentado e$imirse de la carta + seguir su pretensin& Fe/arlos 'emos en este puesto, por decir de ?rancisco ;ern#nde" Girn )ue lo de/amos en -pur0mac* el cual sigui su camino + en -nta'ua+lla supo )ue todos los vecinos + soldados de ;uamanca se 'a(0an ido a servir al De+* + )ue Huan -lonso de Iada/o", maese de campo )ue se 'a(0a nom(rado de a)uella gente, i(a con el capit#n ?rancisco K,1e", + con los pocos soldados )ue este capit#n sac del Co"co para venir a ;uamanca& Fe lo cual ?rancisco ;ern#nde" se sinti malamente, + se )ue/ a los su+os de )ue las ciudades )ue a los principios 'a(0an apro(ado su 'ec'o, a'ora le negasen con tanta .acilidad + sin causa alguna& 8as en su via/e 'asta el r0o @illca, donde los su+os descu(rieron corredores del e/%rcito de Su <a/estad* por)ue los Gidores sa(iendo )ue ?rancisco ;ern#nde" i(a 'acia ellos, prove+eron al capit#n Lope <art0n )ue .uese cuadrillero de treinta soldados, + procurarse sa(er nuevas del enemigo, + en )u% para/e )ueda(a* + volviese con diligencia a dar aviso de todo& -s0 lo cumpli Lope <art0n, )ue luego )ue vi los contrarios, se volvi retirando, + di nuevas de donde )ueda(an& ?rancisco ;ern#nde" sigui su camino 'asta la ciudad de ;uamanca, donde par por esperar a =om#s @#s)ue"* por)ue cuando le envi a -re)uepa le di/o )ue no pasar0a de a)uella ciudad 'asta )ue el volviese& @#s)ue", 'a(iendo 'ec'o poco m#s )ue nada en -re)uepa, se volvi por la costa 'asta alcan"ar a ?rancisco ;ern#nde"* )ue aun)ue a)uella ciudad al principio de este levantamiento, entendiendo )ue todos los vecinos del Co"co eran a una para elegir procurador general )ue 'a(lase + pidiese a Su <a/estad + a la -udiencia Deal lo )ue (ien les estuviese, envi su em(a/ador al Co"co, como atr#s se di/o* pero sa(iendo despu%s )ue era particular tiran0a, se arrepinti de lo 'ec'o, + todos sus vecinos se .ueron a servir a Su <a/estad* + as0 =om#s @#s)ue" no 'allando con )uien negociar, se volvi a su general en (lanco* + por no ir tan en (lanco mat en el camino a <art0n de Le"cano, )ue era gran compa1ero su+o, por)ue tuvo sospec'a de %l )ue )uer0a matarle + al"ar (andera por Su <a/estad& -'orc a otro soldado principal, )ue se dec0a -lonso de <ur, por)ue imagin )ue se )uer0a 'uir, 'a(iendo reci(ido de ?rancisco ;ern#nde" ca(algadura + socorro& Sa(iendo ?rancisco ;ern#nde" )ue =om#s @#s)ue" i(a cerca de la ciudad, sali a reci(irle con golpe de gente, sin orden de guerra, ni concierto, + as0 entraron todos /untos& ;i"o esto ?rancisco ;ern#nde" por)ue no se viese ni se supiese la poca gente )ue =om#s @#s)ue" tra0a consigo& El capit#n ?rancisco K,1e", )ue sali del Co"co con cuarenta soldados para tomar posesin de ;uamanca, + 'acer los dem#s autos )ue le .u% mandado, 'all en ella lo mismo )ue =om#s @#s)ue" en -re)uepa, )ue todos los vecinos arrepentidos de su primera determinacin, se 'u+eron a Los De+es a servir a Su <a/estad* slo )ued con %l Huan -lonso de Iada/o", + Sanc'o de =udela, un vie/o de oc'enta + seis a1os )ue sigui a ?rancisco ;ern#nde" 'asta )ue se aca( su tiran0a, + despu%s de ella le mataron por %l& Con estos dos + con sus pocos soldados sali ?rancisco K,1e" a reci(ir a su general, + le 'all mu+ sentido de )ue le negasen los )ue al principio 'a(0an
>>

apro(ado su empresa& 8ara alivio de esta congo/a de ?rancisco ;ern#nde" se .ueron a %l dos soldados .amosos de Lope <art0n, )ue el uno de ellos .u% despu%s al.%re" del maese de campo Licenciado -lvarado* de los cuales soldados se in.orm ?rancisco ;ern#nde" de todo lo )ue desea(a sa(er del campo de Su <a/estad* + 'a(i%ndose in.ormado sali de ;uamanca con m#s de setecientos 'om(res de guerra* lleg al valle de Sausa, envi dos cuadrilleros capitanes su+os, )ue se .uesen a correr por diversas partes& El uno .u% Huan de 8iedra'ita, )ue llev sesenta soldados, + el otro Salvador de Lo"ana, )ue llev otros cuarenta& Fel campo de Su <a/estad enviaron a Hernimo Costilla, vecino del Co"co, con veinte + cinco soldados, )ue .uese a correr la tierra + sa(er donde )ueda(a el enemigo& -cert a ir por el camino )ue Huan de 8iedra'ita tra0a* + sa(iendo )ue esta(a cuatro leguas de all0, + )ue eran sesenta soldados los del enemigo, se retir no pudiendo resistir& 8or otra parte, sa(iendo 8iedra'ita por el aviso de los indios ()ue como 'emos dic'o 'acen a dos manos) )ue Hernimo Costilla esta(a tan cerca de %l, + la poca gente )ue tra0a, di una trasnoc'ada, + al amanecer lleg donde esta(an* + 'all#ndolos desaperci(idos, los des(arat + prendi tres de ellos + se volvi con ellos a su e/%rcito& CAP TULO IX! T"#$ 0&%/3&.#$ 4#) R#7 %"#.4#. & (3"( 4#) 3/"&.(* 7 & 02&"#.3& $()4&4($. R#,:3#.)($ & 2.( 4# )($ O/4("#$. @"&.0/$0( C#".>.4#9 4#3#",/.& &0(,#3#" &) #A;"0/3( "#&)! +27;.$#)# ,20+($ 4# )($ $27($. Como los sucesos de la guerra sean varios + muda(les, sucedi )ue +%ndose retirando Hernimo Costilla, top con Hernimo de Silva )ue los Gidores 'a(0an enviado en pos de %l* + retir#ndose am(os, por)ue sospec'a(an )ue ?rancisco ;ern#nde" con todo su e/%rcito i(a en seguimiento de ellos, acertaron a prender un indio de servicio del capit#n Salvador de Lo"ana, + apret#ndole en las preguntas )ue le 'icieron, supieron )ue su se1or Lo"ana esta(a en tal puesto, + el n,mero de la gente )ue ten0a& Con los cual avisaron a los Gidores, + pidieron gente para ir so(re %l + prenderle& Los Gidores prove+eron )ue Lope <art0n .uese con sesenta 'om(res al socorro* los cuales /unt#ndose con Hernimo Costilla + Hernimo de Silva, se dieron tan (uena ma1a, )ue aun)ue los contrarios eran .amosos soldados, + todos lleva(an arca(uces + esta(an en un .uerte, los rindieron, prometi%ndoles perdn de sus delitos si se pasa(an al De+& Los cuales se desordenaron + salieron de su .uerte, + se de/aron prender todos, )ue no escap m#s de uno )ue llev la nueva a ?rancisco ;ern#nde" Girn& El cual sinti a)uella p%rdida mu+ muc'o* por)ue 'ac0a muc'a con.ian"a de Lo"ana, + los soldados eran de los escogidos de su campo& Llevaron los presos al e/%rcito del De+* los Gidores mandaron )ue los a'orcasen todos& Lo cual sa(ido por los soldados de Su <a/estad, se )uerellaron del auto, diciendo )ue ellos no saldr0an a correr la tierra, ni 'acer cosa alguna
>A

)ue contra los enemigos se les mandase* por)ue tam(i%n los contrarios como los Gidores, a'orcar0an los )ue prendiesen aun)ue no 'u(iesen 'ec'o por )u%& Esta )uerella de los soldados .avorecieron algunos capitanes por dar contento a sus soldados, + suplicaron a la audiencia se moderase el mandato& Con lo cual por )uitar los del e/%rcito, enviaron a Lo"ana + a los su+os al Licenciado -ltamirano, Gidor de Su <a/estad )ue esta(a en la mar, )ue 'iciese de ellos lo )ue (ien visto le .uese& El cual mand a'orcar a Lo"ana + a otros dos de los m#s culpados* + los dem#s desterr del rein& ?rancisco ;ern#nde" Girn, aun)ue lastimado de la p%rdida del capit#n Lo"ana + de sus soldados, pas adelante con su e/%rcito, con.iado en las tratas + ardides de guerra )ue lleva(a imaginadas& Lleg al valle de 8ac'ac#mac, cuatro leguas de la Ciudad de los De+es, donde llam a consulta para determinar lo )ue 'u(iese de 'acer& Entre otras cosas determin con los de su conse/o, )ue una noc'e de a)uellas primeras acometiesen al e/%rcito real ()ue esta(a .uera de la ciudad) llevando por delante las vacas )ue 'a(0a en a)uel valle, )ue eran muc'as, con mec'as encendidas atadas a las cuernas, + con muc'os indios + negros, + algunos soldados arca(uceros )ue .uesen con ellas agui/#ndolas para divertir el escuadrn del De+, + acometerle por donde me/or les estuviesen& Esto )ued determinado entre ellos para e/ecutarlo de all0 a cuatro noc'es& ;allse en esta consulta Fiego de Silva, vecino del Co"co, a )uien ?rancisco ;ern#nde", como atr#s di/imos, pidi )ue autori"ase su campo con su compa10a, + por o(ligarle m#s le llama(a a todas sus consultas& Los corredores de un e/%rcito + del otro se vieron luego + avisaron de lo )ue 'a(0a& Los Gidores + sus dos generales se aperci(ieron para cual)uier suceso )ue se o.reciese* los capitanes 'icieron lo mismo, )ue ten0an sus soldados (ien e/ercitados, )ue muc'os d0as 'a(0a escaramu"as entre ellos* + otros d0as le manda(an tirar al terrero, se1alando /o+as + preseas para los me/ores tiradores& ;a(0a en este campo m#s de mil + trescientos soldados, los trescientos de a ca(allo, + cerca de seiscientos arca(uceros, + otros cuatrocientos + cincuenta pi)ueros& Es de sa(er )ue teniendo nueva los Gidores )ue ?rancisco ;ern#nde" Girn pasa(a de ;uamanca + )ue i(a a (uscarles, les pareci )ue ser0a (ien agradar a los su+os, + aplacar toda la dem#s comunidad de vecinos + soldados de la tierra, con suspender las provisiones )ue 'a(0an mandado pregonar acerca del servicio personal de los indios, + de )ue no los cargasen por los caminos, ni caminasen los espa1oles con indias ni indios, aun)ue .uesen criados su+os, + otras cosas de )ue todos los moradores de a)uel 7mperio esta(an mu+ agraviados + descontentos& 8or lo cual acordaron los Gidores suspenderlo todo, + consultaron con todos los vecinos )ue consigo ten0an, + acordaron )ue para ma+or satis.accin de ellos, eligiesen dos procuradores )ue en nom(re de todo a)uel 7mperio viniesen a Espa1a a suplicar a Su <a/estad, + pedirle lo )ue (ien estuviese& Eligieron a don 8edro Luis de Ca(rera, vecino del Co"co, )ue como atr#s 'emos dic'o, por su muc'o vientre era impedido para andar en la guerra, + a don -ntonio de Di(era, vecino de D0mac, por tales procuradores, los cuales se
>B

aprestaron para venir a Espa1a& Fon -ntonio de Di(era lleg a ella, + Fon 8edro Ca(rera par en el camino + no pas adelante& Fos d0as despu%s )ue ?rancisco ;ern#nde" lleg a 8ac'ac#mac, sali parte de su gente a escaramu"ar con los del De+3 tra(se poco a poco la escaramu"a, + .u% creciendo m#s + m#s* por)ue de la una parte + de la otra 'a(0a mu+ (uenas ganas de pro(ar las .uer"as del contrario& Sali a ella Fiego de Silva, mostr#ndose muc'o del (ando de ?rancisco ;ern#nde"* m#s viendo (uena co+untura se pas al campo de Su <a/estad, + llev consigo otros cuatro soldados .amosos* uno de ellos llamado .ulano Gam(oa, era al.%re" del capit#n Ku1o <endiola* el al.%re" con su 'uida caus muc'o mal a su capit#n, como adelante diremos& Sin los de Fiego de Silva se 'u+eron a)uel d0a otros muc'os soldados, + se pasaron al De+, con lo cual ces la escaramu"a& Lo mismo 'icieron el d0a siguiente, + los dem#s )ue ?rancisco ;ern#nde" estuvo en 8ac'ac#mac, )ue de veinte en veinte + de treinta en treinta, se pasa(an al De+ sin poderlo remediar los contrarios* lo cual visto por ?rancisco ;ern#nde" Girn determin retirarse + volverse al Co"co antes )ue todos los su+os le desamparasen, por)ue la tra"a de acometer con las vacas por delante, le pareci )ue no ser0a de ning,n provec'o* por)ue +a Fiego de Silva 'a(r0a dado aviso de ella, + los Gidores estar0an prevenidos para resistirle + o.enderle& Con esta determinacin 'i"o una li(eralidad, m#s por tentar + descu(rir los #nimos de los su+os, )ue por 'acer magni.icencia& F0/oles )ue los )ue no gustasen de seguirle se pasasen luego al campo de los Gidores, )ue %l les da(a toda li(ertad + licencia& -lgunos la tomaron, pero de los mu+ in,tiles* m#s no por eso de/ el maese de campo Licenciado -lvarado de )uitarles las ca(algaduras, + las armas, + los vestidos, si eran de alg,n provec'o para los su+os& -s0 sali ?rancisco ;ern#nde" del valle de 8ac'ac#mac con el me/or concierto )ue pudo, )ue lo orden m#s de miedo de los su+os, )ue no se le 'u+esen, )ue de temor de los contrarios )ue le siguiesen3 por)ue era notorio )ue por 'a(er tantos, )ue manda(an en el campo de los Gidores, no se determina(a cosa alguna con tiempo + sa"n como era menester seg,n veremos luego& CAP TULO X! @"&.0/$0( C#".>.4#9 $# "#3/"& 0(. $2 #A;"0/3(? #. #) 4# S2 M&A#$3&4 +&7 ,20+& 0(.B2$/<. 4# %&"#0#"#$. U. ,(3:. 12# +2-( #. )& 0/24&4 4# P/2"&* 7 0<,( $# &0&-(. ?rancisco ;ern#nde" sali de 8ac'ac#mac con determinacin de retirarse, + as0 lo 'i"o* de/aron en el alo/amiento sus soldados cosas in,tiles )ue no pudieron llevar3 todo lo cual sa)uearon los del De+, saliendo desmandados de su e/%rcito& Los Gidores entraron en consulta con los )ue eran del conse/o de guerra, )ue dem#s de los capitanes llama(an muc'os vecinos del Deino, los cuales como m#s e$perimentados eran m#s acertados* pero en tanta multitud de pareceres cada uno pretend0a + 'ac0a .uer"a para )ue el su+o saliese de pla"a&
>

Feterminaron al .in de muc'os pareceres )ue 8a(lo de <eneses con seiscientos 'om(res, los me/ores del campo, siguiese a ?rancisco ;ern#nde" a la ligera& Estando otro d0a la gente aperci(ida para salir, mandaron los dos generales )ue no llevase m#s de cien 'om(res, diciendo )ue no era (ien )ue el campo )uedase tan des.lorado de gente ,til + lucida& Los Gidores + los conse/eros remediando esta variedad, volvieron a mandar )ue llevasen los seiscientos 'om(res )ue esta(an elegidos& So(re lo cual sucedi lo mismo )ue el d0a antes, )ue los generales desmandaron lo mandado, + )ue no llevase m#s de cien 'om(res para dar arma al enemigo, + recoger los )ue )uisiesen 'uirse de %l& -s0 sali 8a(lo de <eneses (ien desa(rido + descontento de tanta mudan"a de provisiones, + de tanto rigor de los generales, )ue a,n no consintieron )ue .uesen con %l algunas personas particulares, amigos su+os, )ue desea(an acompa1arle& Fe/arlos 'emos por contar lo )ue en estos mismos d0as pas en la ciudad de San <iguel de 8iura& En a)uella ciudad viv0a un soldado de (uen nom(re + de (uena reputacin, llamado ?rancisco de Silva& Los Gidores, como atr#s se di/o, enviaron sus provisiones a todos los corregidores de a)uel Deino, avis#ndoles del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, mand#ndoles )ue se aperci(iesen + llamasen gente para resistir + castigar al tirano& El Corregidor de 8iura, llamado Huan Felgadillo, di su comisin a ?rancisco de Silva, + le mand )ue .uese a =,mpi", + por a)uella costa recogiese los soldados )ue 'allase, + los tra/ese consigo& ?rancisco de Silva .u% como se le mand, + se volvi con una cuadra de veinte + seis o veinte + siete soldados3 los cuales 'a(iendo estado en a)uella ciudad doce o trece d0as, viendo )ue no les da(an posada, ni de comer, + )ue ellos eran po(res )ue no pod0an mantenerse, .ueron al Corregidor, llevando por caudillo a ?rancisco de Silva, + le suplicaron les diese licencia para ir a la Ciudad de los De+es a servir a Su <a/estad en a)uella ocasin& El Corregidor se la di, aun)ue .or"ado de ruegos e importunidades )ue toda la ciudad le 'i"o& Estando los soldados otro d0a para caminar, el Corregidor sin ocasin alguna, revoc la licencia + les mand en particular )ue se .uesen a sus posadas + no saliesen de ellas ni de la ciudad sin licencia su+a& ?rancisco de Silva + sus compa1eros, viendo )ue no les aprovec'a(an ruegos ni protestaciones )ue al Corregidor 'icieron, acordaron entre todos de matarle, + sa)uear la ciudad, e irse a servir a ?rancisco ;ern#nde" Girn, pues no les de/a(an ir a servir a Su <a/estad& Con este concierto + (ien aperci(idos de sus armas, .ueron doce o trece de ellos a casa del Corregidor, + lo prendieron, + mataron a un alcalde de los ordinarios& Do(aron la casa del Corregidor, donde 'allaron arca(uces, montantes, espadas + rodelas, lan"as + partesanas, + plvora en cantidad& Sacaron el estandarte real* pregonaron )ue saliesen todos so pena de la vida a meterse de(a/o de la (andera& Fescerra/aron la ca/a real, ro(aron lo )ue 'a(0a dentro, 'asta la 'acienda de di.untos3 lo mismo 'icieron por todas las casa de la ciudad, )ue las sa)uearon sin de/ar en ellas cosa )ue les .uese de provec'o* + con la venida de un soldado )ue en a)uella co+untura lleg a 8iura, )ue i(a
>!

desterrado de D0mac + se 'u+ en el camino, pu(licaron + ec'aron .ama (concert#ndolo primero con el soldado) )ue di/ese )ue ?rancisco ;ern#nde" Girn ven0a mu+ pu/ante a la Ciudad de los De+es, + )ue todo el Deino era en su .avor, 'asta el Gidor Santill#n, )ue se le 'a(0a pasado con muc'os amigos, + deudos su+os& Sin esto di/o otras mentiras tan grandes + ma+ores, si ma+ores pod0an ser& Con lo cual )uedaron los tiranillos m#s u.anos )ue si .uesen verdades, + ellos se1ores del 8er,& 6 por)ue el soldado di/o )ue desea(a ir en (usca de ?rancisco ;ern#nde" Girn para servirle, tomaron todos el mismo deseo + lo pusieron por o(ra& Llevaron al Corregidor preso con una (uena cadena de 'ierro, + otros oc'o o nueve vecinos + 'om(res principales de a)uella ciudad en colleras + cadenas, como los )ue llevan a galeras& -s0 caminaron m#s de cincuenta leguas con toda la desverg2en"a posi(le, 'asta )ue llegaron a Cassamarca* donde 'allaron dos espa1oles )ue viv0an de su tra(a/o + gran/er0a, de los cuales supieron el estado de ?rancisco ;ern#nde" Girn* + cmo i(a 'u+endo + los Gidores en pos de %l, + )ue a a)uella 'ora estar0a +a el tirano muerto + consumido& Con las nuevas )uedaron del todo perdidos& ?rancisco de Silva + sus compa1eros lloraron su locura + desatino, acordaron volverse a la costa para 'uirse en alg,n nav0o si lo pudiesen 'a(er& Soltaron al Corregidor + a los dem#s presos (ien desacomodados, por)ue no pudiesen 'acerle da1o& 6 los tiranos )ue eran m#s de cincuenta, se dividieron en cuadrillas pe)ue1as de tres, cuatro compa1eros cada una, por no ser sentidos por do)uiera )ue pasasen& El Corregidor vi%ndose li(re llam gente con la vo" del De+, prendi algunos de ellos + los 'i"o cuartos& Los Gidores sa(iendo las desverg2en"as + atrevimientos de a)uellos 'om(res, enviaron un /ue" llamado Iernardino Doman0 a )ue los castigase* el cual prendi + a'orc casi todos ellos* algunos ec' a galeras& ?rancisco de Silva + otros compa1eros su+os, se .ueron a =ru/illo, + entraron en el convento del divino San ?rancisco, + tomaron su '#(ito, + con %l salieron de a)uella ciudad + .ueron a la mar, + se em(arcaron en un nav0o )ue los sac .uera de a)uel 7mperio con )ue escaparon sus vidas& En estos mismos d0as vino del Deino de C'ile un vecino de la ciudad de Santiago, llamado Gaspar Grense, con las nuevas tristes + lamenta(les de los levantamientos de los indios -raucos de a)uel Deino, + la muerte del Go(ernador 8edro de @aldivia + de los su+os3 de )ue dimos larga cuenta en el li(ro s%ptimo de la primera parte de estos nuestros comentarios& Las cuales nuevas sintieron mu+ muc'o todos los del 8er, por la alteracin de los indios3 la cual se principi a los postreros d0as del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + tres, + 'o+ es casi el .in del a1o de mil + seiscientos once (cuando escri(imos esto) no se 'a aca(ado la guerra, antes est#n a)uellos indios m#s so(er(ios + pertinaces )ue a los principios, por las muc'as victorias )ue 'an 'a(ido, + ciudades )ue 'an destruido& Fios Kuestro Se1or lo remedie como m#s a su servicio convenga& Qui"# en el li(ro siguiente diremos algo de a)uellas 'a"a1as de los -raucos&
>C

CAP TULO XI! S20#$($ 4#$8"&0/&4($ #. #) 2. #A;"0/3( 7 #. #) (3"(. L& ,2#"3# 4# N2'( M#.4/()&* 0&%/3>. 4# @"&.0/$0( C#".>.4#9 7 )& 4# L(%# M&"3:.* 0&%/3>. 4# S2 M&A#$3&4. @olviendo a los sucesos del 8er,, decimos )ue ?rancisco ;ern#nde" Girn, 'a(iendo salido de 8ac'ac#mac, camina(a mu+ recatado con escuadrn .ormado + recogida su gente + (aga/e, como 'om(re temeroso )ue sus contrarios no le siguiesen, + persiguiesen 'asta aca(arle& <#s cuando vi )ue los primero tres + cuatro d0as no le segu0an, + supo por sus esp0as la muc'a variedad de opiniones )ue 'a(0a en cada consulta )ue sus contrarios 'ac0an, + )ue lo )ue los Gidores ordena(an + preve0an, los generales lo desmanda(an + descompon0an, + )ue en todo 'a(0a con.usin, (andos + di.erencias, se alent + camin con m#s seguridad + menos so(resalto& <as no por eso de/aron de sucederle eno/os + pesadum(re con sus ma+ores amigos, )ue en llegando al valle llamado ;uarcu, a'orc dos soldados principales de los su+os, no m#s de por sospec'a )ue se )uer0an 'uir, )ue +a entre ellos no era menester otro .iscal sino la sospec'a para matar al m#s con.iado& 8asando ?rancisco ;ern#nde" m#s adelante en su /ornada, lleg al valle llamado C'inc'a, a(undante de comida + de todo regalo, donde el capit#n Ku1o <endiola le di/o )ue ser0a (ien )ue pasasen all0 tres o cuatro d0as para )ue la gente descansase + se prove+ese de lo necesario para el camino& ?rancisco ;ern#nde" no )uiso admitir el conse/o, + mirando en )uien se lo da(a, le pareci )ue el <endiola no 'a(0a 'ec'o (uen sem(lante al repudio del conse/o3 a lo cual no .altaron otros (uenos terceros )ue di/eron a ?rancisco ;ern#nde" )ue el <endiola se )uer0a pasar al De+& Lo cual cre+ el tirano con muc'a .acilidad, tra+endo a la memoria )ue su al.%re" Gam(oa se 'a(0a 'uido con Fiego de Silva pocos d0as antes, + )ue de(i de llevar recaudos a los Gidores, para asegurar la ida de su capit#n cuando se 'u+ese& Slo esta sospec'a (ast para )ue ?rancisco ;ern#nde" mandase a su maese de campo )ue le )uitase las armas + ca(allo, + le de/ase ir donde )uisiese& <#s el maese de campo cumpli el mandato, 'asta )uitarle la vida* + as0 aca( el po(re capit#n Ku1o <endiola )ue tal paga le dieron, con ser de los primeros con.ederados con el tirano& Fem#s de lo dic'o no de/aron de 0rsele algunos soldados a ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue .ueron a parar con 8a(lo de <eneses, + le di/eron )ue ?rancisco ;ern#nde" i(a mu+ des(aratado* )ue se le 'a(0a 'uido muc'a gente, )ue casi no lleva(a trescientos 'om(res, llevando m#s de )uinientos& Con estas nuevas se es.or" 8a(lo de <eneses + consult con los su+os de dar una trasnoc'ada en los enemigos + des(aratarlos* + teni%ndolo as0 determinado, +endo +a marc'ando en su /ornada, advirtieran en lo )ue .uera ra"n )ue miraran antes, )ue .u% ver )ue no lleva(an ma0" para sus ca(algaduras ni sa(0an de donde 'a(erlo& Entonces se o.reci un soldado de los )ue se 'a(0an 'uido de ?rancisco ;ern#nde", llamado ?rancisco de Cuevas3 diciendo )ue %l
>9

sa(0a donde 'a(0a muc'o ma0" + traer0a cuanto .uese menester& 8a(lo de <eneses lo envi con una docena de indios )ue los tra/ese cargados de ma0"& El soldado 'i"o su via/e + envi los indios con el ma0" + les di/o )ue en aca(ando de comer su ca(allo ir0a en pos de ellos, + cuando se vi slo, en lugar de irse a 8a(lo <eneses se .u% a ?rancisco ;ern#nde" + le di cuenta de los enemigos, cu#ntos eran, + cmo i(an determinados a dar so(re %l la noc'e venidera* pidile perdn de 'a(%rsele 'uido* di/o )ue entend0a )ue 'a(0a sido permisin de Fios, para )ue le diese noticia de la venida de sus enemigos, por)ue no le tomasen de so(resalto& El volverse a)uel soldado a ?rancisco ;ern#nde", .u% por)ue uno de los de 8a(lo de <eneses 'a(lando en general de los tiranos, di/o )ue el me/or li(rado de ellos aca(ada la guerra, aun)ue se 'u(iese pasado al De+, 'a(0an de ir a"otado a galeras& Lo cual o0do por a)uel soldado, acord volverse a su capit#n, + para merecer perdn, le di cuenta de todo lo )ue sa(0a& ?rancisco ;ern#nde" se aperci(i luego + estuvo toda a)uella tarde + la noc'e siguiente puesto en escuadrn esperando sus enemigos& 8a(lo de <eneses + Lope <art0n + todos los su+os, viendo )ue ?rancisco de Cuevas no volv0a, sospec'aron lo )ue .ue3 )ue se 'a(0a vuelto a ?rancisco ;ern#nde" + avis#dole de cmo i(an a (uscarle, + )ue el enemigo sa(iendo cu#n pocos eran, vendr0a a (uscarlos& -cordaron retirarse* mandaron )ue caminase luego la gente a un pue(lo llamado @illacori, )ue est# cinco leguas de donde ellos esta(an, )ue era en el r0o de 7ca* + )ue treinta de a ca(allo de los me/ores ca(allos )uedasen en retaguardia, para dar aviso de lo )ue .uese menester& - esto se o.reci el capit#n Lope <art0n de )uedar con otros tres compa1eros, para mirar por los enemigos + servir de centinela + corredores, para dar aviso de lo )ue .uese menester& Con esto se .u% 8a(lo de <eneses, + todos los su+os le siguieron 'asta @illacori, + Lope <art0n + sus compa1eros se su(ieron a un cerro alto )ue est# so(re el r0o de 7ca, para descu(rir me/or a los enemigos& 8ero saliles en contra por)ue todo a)uel valle tiene muc'a ar(oleda, )ue no de/a de ver lo )ue 'a+ de(a/o de ella& Estando as0 atentos acert un indio Ca1ari de los de ?rancisco ;ern#nde" a ver a Lope <art0n + a sus tres compa1eros* + di aviso de ello a los su+os& Los cuales salieron por la una (anda + por la otra del cerro do esta(a Lope <art0n para tomarle las espaldas* + as0 lo 'icieron, )ue Lope <art0n + los su+os mirando a lo le/os no vieron lo )ue ten0an cerca de s0& 8udieron los enemigos 'acer (ien este lance, por)ue a)uel r0o pasa por de(a/o del cerro (donde esta(a Lope <art0n) + se entra tan de(a/o de %l, )ue de lo alto no se descu(re la gente )ue por el un lado + el otro del cerro pasa 'asta )ue est#n en lo alto de %l& 6o + otros compa1eros, caminando por a)uel camino, su(imos a)uel cerro para ver cmo le sucedi a Lope <art0n + a los su+os la desgracia )ue luego diremos, + vimos )ue 'a(i%ndose puesto donde se pusieron, no pudieron ver los enemigos 'asta )ue les tuvieron ganadas las espaldas& @i%ndose ata/ados Lope <art0n + sus compa1eros, dieron en 'uir por una parte + otra del camino, + aun)ue 'icieron sus diligencias, no pudieron escaparse los tres de ellos, )ue .ueron presos, + entre ellos Lope <art0n3 + no conoci%ndole los enemigos, lleg un moro
A0

(er(erisco )ue 'a(0a sido de -lonso de =oro, cu1ado de =om#s @#s)ue", )ue eran casados con dos 'ermanas, + di/o a -lonso Gon"#le" )ue mirase, )ue era Lope <art0n el )ue lleva(a preso& Degoci/#ronse con la (uena nueva del prisionero, + llev#ronselo a ?rancisco ;ern#nde" Girn* m#s %l no lo )uiso ver* antes acord#ndose de la muerte de su capit#n Lo"ana, )ue el Gidor -ltamirano mand a'orcar, di/o )ue con toda (revedad lo matasen, + a otro soldado de los )ue con %l prendieron, )ue se le 'a(0a 'uido a ?rancisco ;ern#nde"3 todo se cumpli as0& - Lope <art0n cortaron la ca(e"a + la pusieron en la punta de una lan"a, + la llevaron por tro.eo + estandarte a la /ornada de @illacori, )ue luego diremos& -s0 aca( el (uen Lope <art0n, de los primeros con)uistadores de a)uel 7mperio, )ue se 'all en la prisin de -ta'uallpa, + .u% vecino de la ciudad del Co"co& CAP TULO XII! L($ O/4("#$ #.=:&. 8#.3# #. $(0(""( 4# P&-)( 4# M#.#$#$. @"&.0/$0( C#".>.4#9 "#=2#)=# $(-"# ;)* 7 )# 4& 2. -"&=( &)0&.0#. L& 4#$8"&0/&4& ,2#"3# 4# M/82#) C(".#A(. L& )#&)3&4 4# 2. 0&-&))( 0(. $2 42#'(. 6endo 8a(lo de <eneses, como atr#s se di/o, siguiendo a ?rancisco ;ern#nde" Girn, escri(i a los generales del e/%rcito )ue eran el Gidor Santill#n, + el ar"o(ispo de Los De+es don Hernimo de Loa+"a* )ue por)ue el enemigo lleva muc'a gente, + %l i(a con .alta de ella, le enviasen socorro con toda (revedad* por)ue pensa(a de a)uel via/e destruir al tirano& Los generales cumplieron luego su demanda, )ue le enviaron m#s de cien 'om(res mu+ (ien armados + aperci(idos + entre ellos .ueron muc'os vecinos de Los De+es del Co"co, ;uamanca + -re)uepa* + con la diligencia )ue en su camino 'icieron, llegaron a @illacori poco antes )ue 8a(lo de <eneses entrase en %l, donde se alentaron los unos + los otros con verse /untos3 supieron )ue el enemigo esta(a cinco leguas de all0* + )ue Lope <art0n + tres compa1eros con %l )ueda(an por atala+as + corredores para avisar de lo )ue .uese menester& Con esta nueva se a)uietaron todos, entendiendo )ue esta(an seguros* pero en la guerra los capitanes para 'acer (ien su o.icio, no de(en asegurarse aun)ue est%n los enemigos le/os, cuanto m#s cerca, por)ue no les suceda lo )ue a los presentes& ?rancisco ;ern#nde" 'a(iendo sa(ido de Lope <art0n + de sus compa1eros donde + cmo esta(a 8a(lo de <eneses, aperci(i su gente para ir en pos de %l a toda diligencia& - lo cual para )ue saliese con la victoria le a+ud su (uena ventura* por)ue el soldado compa1ero de Lope <art0n )ue escap de los tiranos con %l miedo )ue les co(r, se meti en un algarro(al, para esconderse + li(rarse de la muerte, + no pudo ir a dar aviso a 8a(lo de <eneses, )ue le .uera de muc'a importancia& El cual esta(a (ien descuidado de pensar )ue viniesen los enemigos, por)ue teniendo a Lope <art0n + a sus compa1eros por atala+as, )ue
A1

los ten0a por 'om(res diligentes + de todo (uen recaudo, dorm0an descuidados + sin recelo alguno + sin centinelas& -l amanecer, un soldado )ue 'a(0a salido del real, a (uscar por a)uellas 'o+as un poco de ma0" )ue les .alta(a, sinti ruido de gente, + mirando en ello vi una cuadrilla de treinta ca(allos, )ue ?rancisco ;ern#nde" envi delante, para dar arma a 8a(lo de <eneses, + )ue los entretuviesen escaramu"ando con los del De+ 'asta )ue %l + todos los su+os llegasen a pelear con ellos& El soldado toc arma + dio aviso de los )ue ven0an& 8a(lo de <eneses, entendiendo )ue no i(a en pos de %l m#s gente )ue la )ue el soldado dec0a, no )uiso retirarse, antes mand 'acer alto para pelear con los )ue le segu0an, + no )uiso creer a los )ue se lo contradec0an, )ue les .u% de muc'o da1o, por)ue dieron lugar a )ue los enemigos se le acercasen& Estando en esto, vieron asomar por a)uellos arenales m#s + m#s gente de los enemigos& Entonces mand 8a(lo de <eneses )ue se retirasen a toda prisa, + %l )ued en la retaguardia a detener los contrarios& Los cuales escaramu"aron con los del De+, donde 'u(o algunos 'eridos + muertos de una parte + de otra3 .ueron as0 escaramu"ando mu+ gran parte del d0a, )ue los enemigos no lo de/a(an caminar* en esto lleg todo el escuadrn de ?rancisco ;ern#nde" Girn donde 'u(o muc'a revuelta + con.usin de gente, as0 de la )ue 'u0a como de la )ue segu0a* )ue con el polvo + al(oroto no se conoc0an unos a otros& Fur el alcance m#s de tres leguas* sali 'erido el capit#n Luis de Pvalos, + otros cinco o seis con %l, )uedaron muertos catorce o )uince, + entre ellos el (uen <iguel Corne/o, vecino de -re)uepa de los primeros con)uistadores, a )uien ?rancisco de Carva/al, maese de campo de Gon"alo 8i"arro por las o(ligaciones )ue le ten0a, le 'i"o la amistad )ue atr#s contamos& El cual lleva(a una celada (orgo1ona, calada la visera, + con el muc'o polvo de los )ue 'u0an o segu0an, + con el muc'o calor )ue en a)uellos valles + su regin perpetuamente 'ace, le .alt el aliento, + no acertando a al"ar la visera, por la prisa + temor de los enemigos, se a'og dentro de una celada, )ue lastim a los )ue le conoc0an, por)ue era un 'om(re de muc'a estima + de muc'a (ondad, como lo us con ?rancisco de Carva/al con su mu/er + .amilia, vi%ndolos desamparados en la pla"a de -re)uepa sin posada ni )uien se la diese& Los enemigos llamaron a recoger por)ue sintieron )ue aun)ue i(an victoriosos, i(an perdiendo de su gente por)ue vieron )ue muc'a de ella, a vueltas de los )ue 'u0an se les i(a al De+, con lo cual cesaron de su alcance + a toda prisa volvieron atr#s antes )ue entre ellos 'u(iese alg,n mot0n& Entre los )ue se le 'u+eron a ?rancisco ;ern#nde" a)uel d0a, .u% un vecino del Co"co, llamado Huan Dodr0gue" de @illalo(os, a )uien ?rancisco ;ern#nde", despu%s de su levantamiento por prendarle, cas en el Co"co con una cu1ada su+a 'ermana de su mu/er* pero no le aprovec' al tirano el parentesco, )ue con la revuelta de a)uel d0a se pas al (ando de Su <a/estad& ?rancisco ;ern#nde" cuando lo supo, en satis.accin de )ue le 'u(iese negado, di/o por desd%n + menosprecio, )ue vota(a a tal )ue le pesa(a m#s por una espada )ue le lleva(a )ue no por su ausencia* + engrandeciendo m#s su presuncin, di/o )ue todos los )ue no )uisiesen seguirle se .uesen li(remente a los Gidores, )ue %l les da(a
A2

li(ertad* )ue no )uer0a compa10a de 'om(res .or"ados, sino de amigos voluntarios& 8a(lo de <eneses, con la prisa )ue los enemigos le dieron, se apart de los su+os con otros tres compa1eros + .ueron a parar a C'inc'a* como lo dice el 8alentino, cap0tulo treinta + oc'o, por estas pala(ras3 9@iendo 8a(lo de <eneses perdida su gente, + )ue i(an 'u+endo a rienda suelta, desvise del camino + .u% por m%danos de arena al r0o de 8isco con otros tres )ue le siguieron, + de all0 se .u% a C'inc'a&: ;asta a)u0 es de a)uel autor& Los enemigos a la vuelta de su alcance .ueron recogiendo cuanto por el camino 'allaron, )ue los leales por aligerar sus ca(allos + mulas, 'a(0an ec'ado de s0 cuanto lleva(an 'asta las capas + capotes, + las armas como 'acen los navegantes cuando temen anegarse con la tormenta& =al la lleva(an estos capitanes, + soldados reales, )ue en un punto se 'alla(an poderosos para destruir + arruinar al tirano, + en a)uel mismo punto i(an 'u+endo de %l como acaeci en esta /ornada& G.r%ceseme contar un caso )ue acaeci en ella, )ue por)ue seme/antes cosas se 'allan pocas en el mundo, se me dar# licencia )ue la diga3 )ue .u% la lealtad de un ca(allo )ue +o conoc0& En el a)uel trance de armas se 'all un ca(allero de la parte de Su <a/estad, vecino del Co"co de los primeros con)uistadores de a)uel 7mperio, )ue se dec0a Huan Hulio de ;o/eda, el cual entre otros ca(allos su+os, ten0a uno (a+o de ca(os negros3 'allse en el a)uel d0a del alcance de @illacori& 6endo 'u+endo todos a rienda suelta (como lo 'a dic'o el 8alentino), Huan Hulio de ;o/eda ca+ de su ca(allo, el cual vi%ndole ca0do aun)ue i(a corriendo entre m#s de otras trescientas ca(algaduras, par, )ue no se mene 'asta )ue su due1o se levant + su(i en %l, + escap con la vida por la lealtad del ca(allo* lo cual se tuvo a muc'o por ser cosa tan rara& Gtro paso casi al propio v0 +o, )ue este mismo ca(allo 'i"o en la ciudad del Co"co, + .u% )ue aca(ada esta guerra, e/ercit#ndose los ca(alleros de a)uella ciudad en su /ineta, )ue por lo menos 'a(0a cada domingo carrera p,(lica& Ln d0a de a)uellos +endo a correr un condisc0pulo m0o, mesti"o, llamado 8edro -ltamirano, 'i/o de -ntonio -ltamirano, con)uistador de los primeros, vi a una ventana a mano i")uierda de como %l i(a, una mo"a 'ermosa, )ue viv0a en las casas de -lonso de <esa* con cu+a vista se olvid de la carrera )ue i(a a dar* + aun)ue 'a(0a pasado del derec'o de la ventana, volvi dos + tres veces el rostro a ver la 'ermosa& - la tercera ve" )ue lo 'i"o, el ca(allo vi%ndose +a en el puesto de donde part0an a correr, sintiendo )ue el ca(allero se rodea(a para aperci(irle + llamarle a la carrera, resolvi con grand0sima .uria para correr su carrera& El ca(allero )ue ten0a m#s atencin en mirar la 'ermosa )ue en correr su ca(allo, sali, por el lado derec'o de %l, + ca+ en el suelo& El ca(allo vi%ndole ca0do, aun)ue 'a(0a partido con la .uria )ue 'emos dic'o, + lleva(a puesto su pretal de casca(eles, par sin menearse a parte alguna& El gal#n se levant en el suelo + su(i su ca(allo, + corri su carrera con 'arto empac'o de los presentes& =odo lo cual v0 +o desde el corredorcillo de las casas de Garcilaso de la @ega, mi se1or3 + con este segundo 'ec'o del ca(allo, se certi.ic el primero, para )ue lo cre+%semos los )ue
A>

entonces no lo vimos& 6 con esto volveremos al e/%rcito de los Gidores, donde 'u(o muc'a pasin + pesadum(re, + novedades de cargos + o.icios, como luego se ver#& CAP TULO XIII! D#%(.#. )($ O/4("#$ & )($ 4($ G#.#"&)#$. @"&.0/$0( C#".>.4#9 ))#8& & N&.&$0&. U. #$%:& 4(-)# )# 4& &=/$( 4# ,20+&$ .(=#4&4#$. E) 3/"&.( +&0# 2. #A;"0/3( 4# .#8"($. En el campo de Su <a/estad entre los dos generales 'a(0a muc'a contradiccin + divisin, tanto )ue p,(licamente lo murmura(an + (las.ema(an los capitanes + soldados, de ver 'uir el uno del otro en todas ocasiones + provisiones& Sa(ida la murmuracin por los generales, comieron un d0a am(os /untos, por intercesin de muc'os 'om(res principales )ue tra/eron al Licenciado + Gidor Santill#n de dos leguas de all0, )ue esta(a en otro pue(lo retirado aparte, + de )ue comiesen /untos, + 'u(iese amistad entre ellos, dice el 8alentino, cap0tulo treinta + nueve, )ue el campo reci(i muc'o contento, etc& Luego a)uel mismo d0a +a tarde, lleg la nueva al campo del des(arate + alcance de @illacori, de )ue se admiraron todos, por)ue entend0an, seg,n las nuevas )ue por 'oras ten0an, )ue 8a(lo de <eneses 'ac0a venta/a al enemigo& Los Gidores + capitanes + los dem#s conse/eros, se alteraron muc'o de la p%rdida de 8a(lo de <eneses + vieron por e$periencia )ue la divisin + contradiccin de los generales 'a(0a causado a)uella p%rdida de la reputacin del e/%rcito imperial* )ue el da1o no se de(0a estimar en nada, por)ue en la gente antes ganaron )ue perdieron con los )ue del tirano se le pasaron& 8ero encarec0an muc'o, como es ra"n, el menosca(o de la reputacin + autoridad del e/%rcito real& 8or lo cual /unt#ndose todos, acordaron de deponer por provisin real a los dos generales, + )ue 8a(lo de <eneses 'iciese el o.icio de Capit#n General* + don 8edro 8ortocarrero .uese maese de campo& Lo cual tam(i%n se murmur + (las.em en todo el campo, diciendo )ue a un ministro )ue 'a(0a perdido una /ornada como a)uella en lugar de castigar + descomponer, le aumentasen en 'onra + provec'o su(i%ndole de maese de campo a general, en lugar de (a/arle 'asta el menor soldado del campo& Koti.ic#ronse las provisiones del audiencia a los generales, en los cuales 'u(o alteracin, + no poca* m#s ellos se apaciguaron + pasaron por lo prove0do& <andse )ue siguiesen al tirano a la ligera con oc'ocientos 'om(res& <#s en esto tam(i%n 'u(o di.erencia como en lo pasado, de manera )ue no salieron de a)uel puesto en a)uellos tres d0as primeros* + por)ue el Licenciado Santill#n se volv0a a Los De+es, sus parientes + amigos, )ue eran muc'os, le acompa1aron en gran n,mero, )ue eran cerca de ciento + cincuenta personas& Ko .alt entonces uno de sus amigos )ue le avis )ue no les llevase consigo, por)ue causar0a esc#ndalo + dir0an sus %mulos + contrarios )ue camina(a como 'om(re temeroso de ellos, o )ue pretend0a re(elarse* por lo cual el Licenciado Santill#n despidi sus parientes + amigos* + les rog .uesen al
AA

e/%rcito a servir a Su <a/estad, )ue a)uello era lo )ue conven0a* + as0 se .u% a la ciudad con no m#s compa10a )ue la de sus criados& En estos d0as esta(a ?rancisco ;ern#nde" en Kanasca, sesenta leguas de Los De+es, donde lleg sin pesadum(re alguna* por)ue con la con.usin )ue en el campo de Su <a/estad 'a(0a, le de/aron caminar en pa" sin pesadum(re* + para su ma+or contento orden el enemigo )ue un sargento de los del De+, )ue 'a(0a sido soldado de los de la entrada de Fiego de Do/as, se o.reci de su+o a ir en '#(ito de indio al campo de ?rancisco ;ern#nde", + sa(er lo )ue en %l 'a(0a, + volver con la nueva de todo ello& Los Gidores .iaron del soldado, + le dieron licencia para )ue 'iciese su via/e* el cual lo 'i"o como esp0a do(le por)ue se .u% a ?rancisco ;ern#nde", + le di/o )ue 'a(0a 'ec'o a)uel trato do(le por venirse a su e/%rcito* por)ue en el campo del De+ 'a(0a tanta discordia entre los superiores, + tanto descontento entre los soldados, + ninguna gana de pelear, )ue se entend0a por cosa cierta )ue se 'a(0an de perder todos, + )ue %l )uer0a asegurar su persona, + por tanto se ven0a a servirle& Con esto le di/o )ue los Gidores esta(an tristes + con.usos, por)ue ten0an nuevas )ue la ciudad de San <iguel de 8iura se 'a(0a re(elado contra Su <a/estad en .avor de ?rancisco ;ern#nde" Girn* + )ue del nuevo Deino ven0a otro capit#n llamado 8edro de Grs,a con muc'a gente a lo mismo* + )ue el Deino de Quitu esta(a al"ado por ?rancisco ;ern#nde"* + de todo lo cual %l + toda su gente se 'olgaron mu+ muc'o, + lo pu(licaron a pregones como si .ueran grandes verdades& -simismo le di/o )ue los Gidores ten0an nueva )ue el <ariscal ven0a de los C'arcas con un e/%rcito mu+ lucido + poderoso de m#s de mil + doscientos 'om(res* pero esto se call + mand a la esp0a do(le )ue di/ese )ue no tra0a m#s de seiscientos 'om(res, por)ue los su+os no se aco(ardasen + perdiesen el #nimo& Huntamente con esto se descu(ri )ue un indio del campo de los Gidores tra0a cartas + recaudos para un soldado de ?rancisco ;ern#nde"& 8rendieron al indio + al soldado, + los a'orcaron a am(os, aun)ue el soldado no con.es en dos tormentos )ue le dieron, pero despu%s de muerto le 'allaron al cuello una nmina, + dentro un perdn de los Gidores para =om#s @#s)ue"& El perdn pu(lic luego ?rancisco ;ern#nde", a1adiendo grandes d#divas + mercedes de repartimientos de indios, )ue en nom(re de los Gidores promet0a a )uien lo matase a %l + a otros persona/es de su campo& En este via/e antes del rompimiento de @illacori, 'i"o ?rancisco ;ern#nde" una compa10a de negros de m#s de ciento + cincuenta de los esclavos + )ue prendieron + tomaron en los pue(los + posesiones + 'eredades )ue sa)uearon& Fespu%s adelante, siguiendo su tiran0a, tuvo ?rancisco ;ern#nde" m#s de trescientos soldados et0opes + para m#s 'onrarlo + darles #nimo + atrevimiento, 'i"o de ellos e/%rcito .ormado* diles un Capit#n General )ue +o conoc0, )ue se dec0a maese Huan3 era lind0simo o.icial de carpinter0a* .u% esclavo de -ntonio -ltamirano +a otras veces nom(rado& El maese de campo se llama(a maese -ntonio, a )uien en la de @illacori rindi las armas un soldado de los mu+ principales del campo del De+, )ue +o conoc0* pero no es (ien )ue digamos su nom(re, aun)ue la .ama del
AB

maese de campo )ue se las )uit, lleg 'asta Espa1a, + o(lig a un ca(allero )ue en 7ndias 'a(0a conocido al soldado, + 'a(0a sido su amigo, a )ue le enviase una espada + una daga mu+ dorada* pero .u% m#s por vituperar su co(ard0a )ue por la amistad pasada, + de todo lo cual se 'a(la(a mu+ largamente en el 8er, despu%s de a)uella guerra de ?rancisco ;ern#nde"& Sin los o.iciales ma+ores les nom(r capitanes, + les mand )ue nom(rasen al.%re" + sargentos + ca(os de escuadra, p0.anos + a tam(ores, + )ue 'iciesen (anderas& =odo lo cual 'icieron los negros mu+ cumplidamente, + de los campos del De+ se 'u+eron muc'os al tirano, viendo a sus parientes tan 'onrados como los tra0a ?rancisco ;ern#nde"* + .ueron contra sus amos en toda la guerra& Fe estos soldados se sirvi el tirano mu+ largamente, )ue los envia(a con ca(os de escuadra espa1oles a recoger (astimentos* + los indios por no padecer las crueldades )ue con ellos 'ac0an, se lo da(an )uit#ndoselo a s0 propios, + a sus mu/eres + 'i/os3 de )ue adelante se caus muc'a necesidad + 'am(re entre ellos& CAP TULO XIV! E) M&"/$0&) #)/8# 0&%/3&.#$ %&"& $2 #A;"0/3(. L)#8& &) C(90(. S&)# #. -2$0& 4# @"&.0/$0( C#".>.4#9. L& 4#$8"&0/&4& ,2#"3# 4#) 0&%/3>. D/#8( 4# A),#.4"&$. Entre tanto )ue en el Co"co + en D0mac + en @illacori sucedieron las cosas )ue se 'an re.erido, el <ariscal -lonso de -lvarado, )ue esta(a en el Deino + provincia de los C'arcas, no esta(a ocioso* antes como atr#s se 'a dic'o, entend0a en llamar gente al servicio de Su <a/estad, + prevenirse de picas + arca(uces, + otras armas, municin de plvora + (astimento + ca(algaduras para proveer de ellas a los soldados& Kom(r capitanes + o.iciales )ue le a+udasen en las cosas dic'as& Eligi por maese de campo a un ca(allero cu1ado su+o )ue se dec0a don <art0n de -venda1o, + por al.%re" general a un valeroso soldado llamado Fiego de 8orras* + por sargento ma+or a Fiego de @illavicencio, )ue tam(i%n lo .u% del 8residente Gasca, contra Gon"alo 8i"arro& Kom(r por capitanes de ca(allo dos vecinos de los C'arcas, )ue son 8edro ;ern#nde" 8aniagua, + Huan Grti" de T#rate, + otro ca(allero no(il0simo de sangre + condicin, llamado don Ga(riel de Gu"m#n& Estos tres .ueron capitanes de ca(allo& -l Licenciado Gme" ;ern#nde" nom(r por auditor de su campo, + a Huan de Di(a <art0n por alguacil ma+or& Eligi seis capitanes de in.anter0a, los tres .ueron vecinos, )ue son el Licenciado 8olo, Fiego de -lmendras, + <art0n de -larcn& Los no vecinos .ueron ;ernando Plvare" de =oledo, Huan Damos + Huan de -rre+naga& Los cuales todos entendieron en 'acer sus o.icios con muc'a diligencia* de manera )ue en mu+ pocos d0as se 'all el <ariscal con cerca de oc'ocientos 'om(res, de los cuales dice el 8alentino lo )ue se sigue, cap0tulo cuarenta + uno& 9;all#ronse setecientos + setenta + cinco 'om(res de la m#s (uena + lucida gente, as0 de (uenos soldados, armas + ricos vestidos, + de muc'o servicio )ue
A

/am#s se vi en el 8er,& Que cierto mostraron (ien (a/ar de la parte de a)uel cerro )ue de otro m#s rico )ue %l, en el mundo no se tiene noticia,: etc& ;asta a)u0 es del 8alentino, el cual lo dice mu+ (ien, por)ue +o los v0 pocos d0as despu%s en el Co"co, e i(an tan (ravos + tan (ien adere"ados, como a)uel autor lo dice& El <ariscal vi%ndose tan poderoso de gente + armas, + de lo dem#s necesario para su e/%rcito, camin 'acia el Co"co& 8or el camino le sal0an al encuentro los soldados )ue se /unta(an para servir a Su <a/estad, de die" en die" + de veinte en veinte, como acerta(an a 'allarse& 6 de -re)uepa con 'a(er pasado a)uella ciudad los tra(a/os re.eridos vinieron cerca de cuarenta soldados& Sanc'o Fugarte + el capit#n <art0n de Glmos, )ue esta(an en la ciudad de la 8a", salieron a reci(ir al <ariscal con m#s de doscientos (uenos soldados )ue 'a(0an recogido, donde 'u(o muc'a salva de arca(uces de una parte + otra, + muc'o placer + regoci/o )ue sintieron de verse /untos + tan lucidos& El e/%rcito pas adelante 'asta llegar a la /urisdiccin de la gran ciudad del Co"co, donde 'all al capit#n Huan de Saavedra con su cuadrilla, )ue aun)ue pe)ue1a en n,mero, grande en valor + autoridad, )ue no pasa(an de oc'enta + cinco 'om(res* + entre ellos i(an trece o catorce vecinos del Co"co, todos de los primeros + segundos con)uistadores de a)uel 7mperio, los sesenta de a ca(allo, + los dem#s in.antes, con los cuales 'olg el <ariscal mu+ muc'o3 + m#s cuando supo )uienes + cu#ntos eran los vecinos del Co"co, )ue 'u+eron del tirano + se .ueron a Los De+es a servir a Su <a/estad& Con lo cual se, alent muc'o el <ariscal, considerando cu#n desvalido andar0a ?rancisco ;ern#nde" Girn vi%ndose desamparado de los )ue %l pensa(a tener por su+os* + as0 camin el <ariscal con m#s aliento 'asta entrar en la ciudad del Co"co con m#s de mil + doscientos soldados3 los trescientos de a ca(allo, + otros trescientos + cincuenta arca(uceros, + los )uinientos + cincuenta con picas + ala(ardas& Entr cada compa10a en .orma de escuadrn de cinco en 'ilera, + en la pla"a se 'i"o un escuadrn grande de todos ellos, donde escaramu"aron in.antes + ca(alleros, + de todo 'u(o muc'a .iesta + regoci/o, + los aposentaron en la ciudad& El o(ispo del Co"co, don .ra+ Huan Solano, con todo su ca(ildo, sali a reci(ir al <ariscal + a su e/%rcito, + les ec' su (endicin* pero escarmentado de las /ornadas )ue con Fiego Centeno anduvo, no )uiso seguir la guerra, sino )uedarse en su 7glesia rogando a Fios por todos& Fe la ciudad del Co"co envi el <ariscal a mandar )ue se 'iciesen las puentes del r0o -pur0mac + -m#nca+, con determinacin de ir a (uscar a ?rancisco ;ern#nde", )ue no sa(0a donde esta(a, ni )u% se 'a(0a 'ec'o de %l& En esta co+untura le lleg aviso de la audiencia con el mal suceso de 8a(lo de <eneses en @illacori, + cmo )ueda(a el tirano en el valle de Kanasca, con lo cual mud propsito en su via/e, )ue determino volver para atr#s ata/ar a ?rancisco ;ern#nde", por)ue no se le .uese por la costa adelante 'asta -re)uepa* + de all0 a los C'arcas, )ue .ueron pausa de muc'o da1o a toda la tierra, + la guerra se alargara por largo tiempo& 6 as0 sali del Co"co 'a(iendo mandado )ue las puentes 'ec'as se )uemasen* por)ue si el enemigo volviese al Co"co, no pasase por ellas, + .u% 'acia el Collao, +
A!

'a(iendo caminado catorce o )uince leguas por el camino real, ec' a mano derec'a de como i(a, para ponerse a la mira de ?rancisco ;ern#nde", + ver por donde sal0a de Kanasca para salirle al encuentro, + no teniendo nueva de %l, camin 'acia 8ari'uanacoc'a, aun)ue para ponerse a la mira de ?rancisco ;ern#nde", + ver m#s de treinta leguas de traves0a& En este camino se le 'u+eron cuatro soldados, + se .ueron a ?rancisco ;ern#nde"3 llevaron 'urtadas dos (uenas mulas, la una de Ga(riel de 8ernia, + la otra de 8edro ?ranco, dos soldados .amosos& El <ariscal 'a(iendo sa(ido cu+as eran las mulas, mand dar garrote a sus due1os con sospec'a de )ue ellos se la 'u(iesen dado, de lo cual se alter el e/%rcito + (las.ema(an del <ariscal por ello, + .u% /u"gado por 'ec'o + /usticia cruel, como lo dice el 8alentino cap0tulo cuarenta + uno& Los cuatro soldados )ue se 'u+eron toparon con los corredores de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + se .ueron con ellos 'asta Kanasca, + en secreto dieron cuenta de la pu/an"a con )ue el <ariscal i(a a (uscarle, + )ue i(a camino de 8ari'uanacoc'a* m#s en p,(lico por no los desanimar, di/eron )ue tra0a mu+ poca gente* empero ?rancisco ;ern#nde" desenga1 a los su+os, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras3 9`Se1ores, no os enga1en, )ue +o os prometo )ue nos cumple apretar (ien los pu1os, )ue mil 'om(res ten%is por el lado de a(a/o, + mil doscientos por el de arri(a, + con la a+uda de Fios todos ser#n pocos* )ue +o espero en %l, si cien amigos no me .altan, des(aratarlos a todos&a Luego mand apare/ar su gente para la partida, + a oc'o de ma+o parti de la Kasca, para los Lucanes por el camino de la sierra, con intento de tomar a 8arinacoc'a primero )ue el <ariscal,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde", cap0tulo cuarenta + uno& El <ariscal -lonso de -lvarado siguiendo su camino, entr en el despo(lado de 8ari'uanacoc'a, donde por la aspere"a de la tierra e inclemencias del cielo, se le murieron m#s de sesenta ca(allos de los me/ores + m#s regalados del e/%rcito, )ue +endo caminando + llev#ndolos de diestro, (ien cu(iertos con sus mantas, se ca0an muertos, sin )ue los al(%itares atinasen a sa(er )u% era la causa& Fec0an )ue les .alta el an'%litoAA, de )ue todos i(an admirados* + los indios lo tomaron por mal ag2ero& Fiego ;ern#nde" en este paso dice lo )ue se sigue, cap0tulo cuarenta + dos& 9Llegado )ue .u% el <ariscal a C'um(ivilcas, + 'u(o prove0do su campo de lo necesario, tom el despo(lado de 8arinacoc'a, )ue son treinta + dos leguas de sierras, ci%nagas, nieves + caminos tan #speros + malos, + de tantas )ue(radas, )ue muc'os ca(allos perecieron de .r0o por ser en a)uella tierra (por entonces) el ri1n del invierno, + se padeci grande 'am(re,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor sacado a la letra, como 'a sido + ser# lo )ue alegaremos de los 'istoriadores espa1oles& El <ariscal de/ en.ermo de .lu/o de vientre en 8ari'uanacoc'a al capit#n Sanc'o Fugarte, donde .alleci en pocos d0as& Siguiendo su via/e el e/%rcito, sus corredores prendieron un corredor de los de ?rancisco ;ern#nde", + se lo llevaron al <ariscal, + por)ue no lo mandase matar, le di/eron )ue se 'a(0a venido a ellos por servir a Su <a/estad& Fe este
AA

-n'%lito3 respiracin&

AC

prisionero supo el <ariscal )ue ?rancisco ;ern#nde" esta(a menos de veinte leguas de a)uel puesto& El <ariscal mand a los su+os )ue caminasen con todo recato, por)ue los enemigos no se atraviesen a darle alguna trasnoc'ada& Fos /ornadas de 8ari'uanacoc'a caminando el e/%rcito real, dieron una arma (rav0sima* + .u% )ue el capit#n Fiego de -lmendras caminando con el campo, sol0a apartarse de %l a tirar por a)uellos campos a los animales (ravos )ue 'a+ por a)uellos desiertos& =opse entre unas pe1as con un negro del sargento ma+or @illavicencio )ue anda(a 'uido* )u0sole atar las manos para llev#rselo a su amo& El negro se estuvo )uedo para descuidar a Fiego de -lmendras, + cuando lo vi cerca de s0 con la mec'a en la mano, se a(a/ al suelo, + le asi de am(as piernas por lo (a/o de ellas* + con la ca(e"a le rempu/ para adelante + le 'i"o caer de espaldas, + con su propia daga + espada le di tantas 'eridas, )ue le de/ casi muerto, + el negro se 'u+ + se pas a los parientes )ue anda(an con ?rancisco ;ern#nde", + le cont la 'a"a1a )ue de/a(a 'ec'a, de )ue todos ellos se /acta(an como si cada uno la 'u(iera 'ec'o& Ln mesti"o mo"uelo )ue i(a con Fiego de -lmendras, viendo a su amo ca0do en el suelo, + )ue el negro lo maltrata(a, asi de %l por las espaldas con deseo de li(rar a su se1or& El cual vi%ndose +a 'erido de muerte, di/o al mo"o )ue se 'u+ese antes )ue el negro lo matase* as0 lo 'i"o + los gritos )ue .ue dando causaron el arma + al(oroto )ue 'emos dic'o& El capit#n Fiego de -lmendras llevaron a 8ari'uanacoc'a, )ue no le sirvi m#s )ue de apresurarle la muerte, donde en llegando .alleci luego el po(re ca(allero por )uerer ca"ar un negro a/eno* cu+a desgracia, indios + espa1oles, tomaron por mal ag2ero para su /ornada& CAP TULO XV! E) M&"/$0&) 3/#.# &=/$( 4#) #.#,/8(. E.=:& 8#.3# 0(.3"& ;). I",&$# 2.& #$0&"&,29& #.3"# )($ 4($ -&.4($. E) %&"#0#" 4# 3(4($ )($ 4#) R#7 #$ 12# .( $# )# 4; -&3&))& &) 3/"&.(. Gtro d0a siguiente a la desgracia del capit#n Fiego de -lmendras, el <ariscal -lonso de -lvarado, sa(iendo )ue esta(an cerca los enemigos, camin oc'o leguas con su e/%rcito en demanda de ellos, por)ue i(a mu+ a la ligera, )ue a la partida mand )ue nadie llevase m#s )ue sus armas, + de comer para tres d0as& Caminaron como lo dice el 8alentino, por un despo(lado mu+ perverso de ci%nagas + nieves& 9-)uella noc'e durmieron sin alg,n reparo de tiendas ni toldos3 otro d0a siguiente anduvo otras oc'o leguas& Lleg con grande tra(a/o a Guallaripa, donde tuvo nueva )ue ?rancisco ;ern#nde" 'a(0a pasado tres d0as 'a(0a, + )ue esta(a en C'u)uinga, cuatro leguas de all0, re.ormando su campo* )ue por causa del #spero camino + despo(lado 'a(0a asimismo tra0dole mu+ .atigado& Luego lleg al <ariscal el comendador Domero + Garc0a de <elo, con mil indios de guerra cargados de comida, + algunas picas de la provincia de -ndagua+las& 6 t,vose larga relacin de ?rancisco ;ern#nde"3 + de cmo 'a(0a

A9

dado garrote a Fiego de Gri'uela (natural de Salamanca) por )ue ven0a al campo del <ariscal a servir a Su <a/estad&: ;asta a)u0 es del 8alentino& El <ariscal sa(iendo )ue los enemigos esta(an tan cerca, con el deseo )ue lleva(an de verse con ellos, determin de enviar dos capitanes con ciento + cincuenta arca(uceros escogidos, )ue a la madrugada siguiente le diesen una arma, + recogiesen los )ue se )uisiesen pasar al servicio del De+& Los capitanes + los vecinos )ue entra(an en consulta, )ue sa(0an cu#n .uerte era el sitio )ue ?rancisco ;ern#nde" ten0a, se lo contradi/eron d#ndole ra"ones mu+ (astantes )ue no se de(0a acometer al enemigo en el .uerte* por)ue esta(a tan seguro, )ue mu+ al descu(ierto i(a perdido el )ue le acometiese* + )ue no era (ien aventurar ciento + cincuenta arca(uceros los me/ores del campo3 )ue perdidos a)uellos era perdido todo el e/%rcito& El <ariscal replic diciendo )ue %l ir0a con todo el campo a las espaldas de ellos, d#ndoles calor, por)ue el enemigo no los o.endiese, 6 as0 resolutamente pidi a los capitanes la copia de sus compa10as para escoger los ciento + cincuenta arca(uceros, + mand )ue el maese de campo + el capit#n Huan Damn .uesen con ellos + llegasen lo m#s cerca )ue pudiesen del enemigo& Los capitanes salieron con los ciento + cincuenta arca(uceros a las doce de la noc'e, + el <ariscal sali con todo el campo tres 'oras despu%s, + todos caminaron en (usca de ?rancisco ;ern#nde"& El cual sa(iendo )ue ten0a tan cerca un enemigo tan riguroso, esta(a con cuidado de )ue no le tomase desaperci(ido* + as0 esta(a siempre en escuadrn guardados los pasos por donde pod0an entrarle, )ue no eran m#s de dos, )ue todo lo dem#s (seg,n era el .uerte) esta(a mu+ seguro& -ntes de amanecer llegaron los del De+ donde el enemigo esta(a + procuraron acerc#rsele lo m#s )ue pudiesen sin )ue lo sintiesen los contrarios, )ue esta(an en la otra parte del r0o -m#nca+& Estando as0 )uietos, los descu(ri un indio de los de ?rancisco ;ern#nde" )ue di aviso a su amo )ue los enemigos esta(an cerca& ?rancisco ;ern#nde" mand tocar arma a toda prisa, + puso gente donde le conven0a para si le acometiesen& Fe la una parte + de la otra se saludaron con muc'os arca(u"a"os sin ning,n da1o, por)ue esta(an le/os los unos de los otros& - las nueve del d0a asom el <ariscal con su e/%rcito a vista de ?rancisco ;ern#nde", + como los su+os le vieron, tra(aron la escaramu"a con los enemigos con m#s presuncin + so(er(ia )ue (uena malicia& Los enemigos 'a(iendo mirado despacio el sitio )ue ten0an, 'a(0an visto dnde + cmo se 'a(0an de poner si sus contrarios los acometiesen& En a)uel sitio donde los unos + los otros esta(an, no 'a+ llano alguno sino muc'os riscos + muc'a ar(oleda, pe1as grandes, + (arrancas altas por donde pasa el r0o -m#nca+& Los de ?rancisco ;ern#nde" se pusieron derramados + cu(iertos con los #r(oles& Los del <ariscal (a/aron mu+ lo"anos por una cuesta a(a/o a tra(ar la escaramu"a* + llegados a tiro de arca(u" por se1alarse m#s, di/eron )ui%nes eran + cmo se llama(an& El al.%re" de Huan Damn )ue se dec0a Gon"alo de <ata, di grandes voces poni%ndose cerca de los enemigos, + di/o3 96o so+ <ata, +o so+ <ata&: Lno de
B0

ellos )ue esta(a encu(ierto vi%ndole a (uen tiro le di/o3 9+o te mato, +o te mato:* + le di un arca(u"a"o en los pec'os, + lo derri( muerto en tierra& Lo mismo les acaeci a otros )ue sin ver )ui%n les o.end0a, se 'allaron muertos + 'eridos* + aun)ue el <ariscal envi gente + capitanes a re.or"ar la escaramu"a, + ella dur 'asta las tres de la tarde, no ganaron los su+os nada en la pelea, por)ue salieron entre muertos + 'eridos m#s de cuarenta personas de los m#s principales )ue escogieron para dar esta arma& Entre ellos .u% un ca(allero mo"o de die" + oc'o a1os, )ue se dec0a don ?elipe Enr0)ue"* 'i"o muc'a l#stima al un e/%rcito + al otro& Sali 'erido el capit#n -rre+naga& Con tanto da1o como en la escaramu"a reci(ieron los del De+, perdieron parte de la (ravata )ue tra0an consigo& Furante la pelea se 'u+eron dos soldados de los de ?rancisco ;ern#nde"* el uno se llama(a Sanc'o de Ia+ona, + se pasaron al <ariscal* + de la parte del <ariscal se pas a ?rancisco ;ern#nde" a)uel soldado llamado .ulano de Iil(ao, de )uien atr#s 'icimos mencin, )ue prometi de pasarse a ?rancisco ;ern#nde" donde )uiera )ue le viese& Detirada la gente de la escaramu"a, sucedi lo )ue se sigue, como lo dice el 8alentino, cap0tulo cuarenta + cuatro por estas pala(ras3 9El <ariscal platic luego con Loren"o de -ldana, Gme" de -lvarado, Fiego <aldonado, Gme" de Sol0s + con otras personas principales de su campo, lo )ue se de(0a 'acer& 6 mostr tener gran voluntad de acometer al tirano& 8or)ue Ia+ona (el soldado )ue pas de ?rancisco ;ern#nde") le 'a(0a dic'o )ue sin duda ?rancisco ;ern#nde" 'uir0a& Lo cual re.erido por el <ariscal, Loren"o de -ldana + Fiego <aldonado le tomaron aparte, + le persuadieron a )ue no diese (atalla, rog#ndole muc'o tuviese su.rimiento, pues ten0a tan conocidas venta/as al tirano, as0 en la gente como en la opinin, + sitio tan .uerte como el su+o& 6 )ue allende de esto, a %l le serv0an todos los indios + toda la tierra* + )ue los enemigos no ten0an m#s de su .uerte, + )ue desasoseg#ndolos con indios ()ue por todas partes les diesen su c'a+a) los traer0an a t%rminos )ue el 'am(re + necesidad los constre1ir0a a una de dos cosas, o a salir 'u+endo del .uerte (adonde .#cilmente los des(aratase) + %l mismo se des'ar0a, o a )ue todos o la ma+or parte de la gente se le pasase sin aventurar un 'om(re solo de los leales )ue consigo tra0a& 6 )ue esto lo pod0a (ien 'acer est#ndose )uedo + 'olgando, solo con tener cuidado de guarda + de (uena vela so(re el tirano* principalmente en lo alto de la )ue(rada o punta )ue sal0a 'asta el r0o so(re los dos campos* + )ue guardando a)uel paso esta(a mu+ m#s .uerte + seguro )ue no su contrario& <u+ (ien pareci a muc'os de los principales tal parecer, aun)ue <art0n de Do(les (a )uien +a el <ariscal 'a(0a encomendado la compa10a de Fiego de -lmendras) con otros algunos insist0an en )ue se diese (atalla& Empero Loren"o de -ldana insisti tanto en esto, )ue el <ariscal le prometi + di su pala(ra de no darles (atalla& 6 as0 con este presupuesto, despac' luego para el campo )ue los Gidores 'a(0an 'ec'o, pidiendo algunos tiros pe)ue1os de artiller0a + arca(uceros, con intento de o/ear de la punta de a)uella )ue(rada los enemigos

B1

para necesitarlos a salir de su .uerte + .atigarlos de tal manera )ue se rindiesen o les viniesen a las manos& ;asta a)u0 es del 8alentino, donde muestra mu+ (ien la muc'a gana )ue el <ariscal ten0a de dar (atalla al tirano, + la ninguna )ue los su+os ten0an de )ue se la diese, + las (uenas ra"ones )ue para ello le alegaron* las cuales no se guardaron, + as0 se perdi todo como luego veremos& CAP TULO XVI! F2&. 4# P/#4"&+/3& 4& 2. &",& &) 0&,%( 4#) M&"/$0&). R(4"/8( 4# P/.#4& $# %&$& &) R#7* %#"$2&4# & 4&" )& -&3&))&? )&$ 0(.3"&4/00/(.#$ 12# $(-"# #))( +2-(. L& 4#3#",/.&0/<. 4#) M&"/$0&) %&"& 4&")&. @enida la noc'e, Huan de 8iedra'ita sali con tres docenas de arca(uceros a dar arma a los del <ariscal, + por)ue esta(an divididos la di en tres o cuatro partes, sin 'acer otro e.ecto alguno de importancia* + los del <ariscal aun)ue le respondieron con los arca(uces, por)ue viese )ue no dorm0an, no 'icieron caso de %l, + as0 al amanecer se volvi 8iedra'ita a los su+os sin 'a(er ganado cosa alguna, m#s )ue 'a(er dado ocasin + lugar a )ue Dodrigo de 8ineda, vecino del Co"co, capit#n de ca(allos )ue era de ?rancisco ;ern#nde", se 'u+ese al <ariscal con ac'a)ue de ir a re.or"ar las armas )ue 8iedra'ita anda(a dando en diversas partes& Dodrigo de 8ineda, como lo dice el 8alentino en el mismo cap0tulo alegado, 'a(l lo )ue se sigue& 9Llegado )ue .u%, di/o al <ariscal, + le certi.ic, )ue muc'os + la ma+or parte de los de ?rancisco ;ern#nde" se pasar0an si no .uese por la muc'a guarda )ue ten0an& 6 asimismo )ue a)uella noc'e 'uir0a, + )ue el r0o se pod0a .#cilmente vadear& Luego el <ariscal llam a consulta los vecinos + capitanes* + venidos, el <ariscal propuso lo )ue Dodrigo de 8ineda le 'a(0a dic'o& 8or lo cual di/o )ue esta(a determinado de acometer al enemigo, dando algunas ra"ones para ello& <uc'os de la consulta la repugnaron, dando causas (astantes )ue no conven0a acometerle por ninguna manera en su .uerte& @iendo el <ariscal la contradiccin de los principales, di/o a Dodrigo 8ineda )ue propusiese all0 ante todos lo )ue a %l le 'a(0a dic'o* + lo )ue sent0a de ?rancisco ;ern#nde" + de su campo, + lo )ue cre0a )ue ?rancisco ;ern#nde" )uer0a 'acer, + la gente )ue ten0a& Dodrigo 8ineda di/o )ue la gente )ue ?rancisco ;ern#nde" ten0a, ser0a 'asta trescientos + oc'enta 'om(res, entre ellos doscientos + veinte arca(uceros, + estos desprove0dos + algunos contra su voluntad + )ue ten0a m#s de mil ca(algaduras& 6 )ue lo )ue de ?rancisco ;ern#nde" entend0a, era )ue si no se le da(a (atalla, 'uir0a a)uella noc'e por no tener comida, + tener la gente atemori"ada, + )ue si se 'u+esen + le )uisiesen seguir, 'ar0a muc'o da1o a los )ue le siguiesen por la grande aspere"a de la tierra + los grandes caminos, de )ue resultar0a gran da1o en el Deino& 6 )ue la gente pod0a .#cilmente vadear el r0o para pasar a darle la (atalla& El <ariscal di/o )ue luego )uer0a %l a)uel d0a
B2

acometerle por evitar no se le 'u+ese como a los Gidores, + por )ue no 'iciese m#s da1o de lo 'ec'o, pues no le pod0a seguir despu%s sin muc'o da1o& - lo cual le tornaron a replicar diciendo )ue les parec0a )ue estando ?rancisco ;ern#nde" en el .uerte en )ue esta(a, era m#s acertado de/arle 'uir, por)ue 'u+endo se des(aratar0a a menos da1o + sin aventurar un solo soldado& Empero, no satis.aciendo esto al <ariscal, di/o )ue no era cosa acertada ni cumpl0a con la o(ligacin )ue %l ten0a, + )ue muc'o menos conven0a a la 'onra de tantos ca(alleros + (uenos soldados como all0 esta(an, )ue ?rancisco ;ern#nde" anduviese con la gente )ue ten0a desasosegando e in)uietando el Deino, + ro(#ndole& 6 )ue no o(stante cual)uier inconveniente, %l esta(a dispuesto + determinado darle (atalla& Con esto se salieron descontentos muc'os de los principales capitanes del campo del toldo del <ariscal, dnde la consulta se 'ac0a& 6 al salir di/o Gme" de -lvarado mu+ desa(rido3 `@amos pues +a, )ue (ien s% )ue tengo de morir&a : ;asta a)u0 es del 8alentino sacado a la letra& Salidos de a)uella consulta volvieron los vecinos del Co"co + de los C'arcas, )ue por todos eran m#s de treinta, + entre ellos Loren"o de -ldana, Huan de Saavedra, Fiego <aldonado, Gme" -lvarado, 8ero ;ern#nde" 8aniagua, el Licenciado 8olo, Huan Grti" de T#rate, -lonso de Loa+"a, el .actor Huan de Salas, <art0n de <eneses, Garc0a de <elo, Huan de Ierrio, -ntn Dui" de Guevara, Gon"alo de Soto, Fiego de =ru/illo, )ue todos eran de los ganaderos del 8er,* los cuales 'a(laron aparte al <ariscal -lonso de -lvarado, + le suplicaron diciendo se reportase en la determinacin de la (atalla3 mirase )ue el sitio del enemigo era .ort0simo, + )ue el su+o no era menos para asegurarse del contrario* )ue advirtiese )ue el mismo Dodrigo de 8ineda dec0a, )ue ?rancisco ;ern#nde" carec0a de (astimento por lo cual la 'am(re los 'a(0a de ec'ar del .uerte, dentro de tres d0as, )ue esperase a)uellos si)uiera )ue con.orme a las ocasiones se pod0an aconse/ar me/or, )ue al enemigo ten0an delante, )ue cuando 'u+ese no 'a(0a de ir volando por los aires sino por tierra, como ellos sigui%ndole + )ue con mandar a los indios )ue les cortasen los caminos, pues eran tan di.icultosos, los ata/a(an para )ue no se .uesen* + )ue acometer al enemigo en lugar tan .uerte (dem#s de aventurar a perder el /uego, pues en las (atallas no 'a(0a cosa cierta ni segura) era enviar sus capitanes + soldados al matadero, para )ue el enemigo los degollase todos con sus arca(uces& Que mirase (ien las venta/as )ue a su enemigo ten0a, pues le so(ra(a lo )ue al contrario le .alta(a de (astimento, de servicio de indios, + de todo lo dem#s necesario para estar )uedos* + )ue la victoria se de(0a alcan"ar sin da1o de los su+os, principalmente teniendo al contrario tan su/eto + rendido como esta(a* )ue no era (ien aventurar a perder lo )ue ten0an tan ganado& El <ariscal (no acord#ndose de lo )ue en a)uel mismo r0o, como atr#s se di/o, perdi otra (atalla seme/ante a esta) respondi con clera diciendo3 )ue %l lo ten0a (ien mirado todo, + )ue su o.icio le o(liga(a a ello, + )ue no era ra"n ni decente a la reputacin su+a + de todos ellos )ue a)uellos tiranillos anduviesen tan desvergon"ados, d#ndoles arma cada noc'e con )ue lo ten0an mu+ eno/ado, +
B>

)ue %l esta(a determinado darles (atalla a)uel d0a )ue a true)ue de )ue le matasen trescientos 'om(res, los )ue )uer0a tener 'ec'os cuartos antes )ue el Sol se pusiese* )ue no le 'a(lasen m#s en escusar + pro'i(ir la (atalla, sino )ue se .uesen luego a aprestarse para ella, )ue se lo manda(a por su Capit#n General, so pena de darlos por traidores& Con esta resolucin se aca( la consulta* + los vecinos salieron de ella (ien en.adados, + algunos de ellos di/eron3 )ue como los soldados no eran sus 'i/os, parientes ni amigos, ni le costa(a nada, los )uer0a poner al terreno para )ue el enemigo los matase* + )ue la desgracia + desdic'a de ellos les 'a(0a dado Capit#n General tan apasionado + melanclico, )ue la victoria )ue ten0a en las manos (sin propsito alguno + sin necesidad )ue le .or"ase) se la )uer0a dar al enemigo a costa de ellos& Sin esto di/eron otras muc'as cosas pronosticando su mal + da1o como sucedi dentro de seis 'oras& Con la desesperacin dic'a se aperci(ieron para la (atalla los vecinos, capitanes + soldados m#s (ien considerados3 otros 'u(o )ue les parec0a )ue llevar0an a los enemigos en las u1as* pues no llega(an a cuatrocientos 'om(res, ni a trescientos + cincuenta, + ellos pasa(an de mil + doscientos* pero no mira(an el sitio del enemigo, ni las di.icultades )ue 'a(0an de pasar para acometerle + llegar a vencerle3 )ue era un r0o caudaloso + tantos andenes + estrec'uras + malos pasos como el enemigo ten0a por delante en su de.ensa& 8or las cuales di.icultades, los de a ca(allo de la parte del <ariscal eran in,tiles, por)ue no pod0an ni 'a(0a por donde acometer al enemigo* )ue los arca(uces eran los )ue 'a(0an de 'acer el 'ec'o, + los enemigos los tra0an muc'os + mu+ (uenos, + ellos eran grandes tiradores, )ue presum0an matar p#/aros con una pelota* + entre ellos 'a(0a algunos mesti"os, particularmente un .ulano Granado, de tierra de <%/ico, )ue era maestro de todos ellos para ense1arles a tirar de mampuesto, o so(re (ra"o, o como )uiera )ue se 'allasen& Sin esto 'a(0a sospec'a + casi certidum(re )ue ?rancisco ;ern#nde" ec'a(a alguna manera de tsigo en la plvora )ue 'ac0a, por)ue los ciru/anos dec0an )ue las 'eridas de arca(u" (como no .uesen mortales) sana(an con m#s .acilidad + en menos tiempo )ue las )ue 'ac0an las otras armas, como lan"a o espada, pica o partesana& 8ero )ue las )ue los enemigos presentes 'ac0an con arca(uces eran incura(les por pe)ue1as )ue .uesen las 'eridas* + )ue a)uello le causa(a la maldad + tsigo de la plvora& Con todas estas di.icultades salieron a la (atalla, )ue a muc'os de ellos cost la vida& CAP TULO XVII! E) M&"/$0&) ("4#.& $2 8#.3# %&"& 4&" )& -&3&))&. @"&.0/$0( C#".>.4#9 +&0# )( ,/$,( %&"& 4#B#.4#"$#. L($ )&.0#$ 12# +2-( #. )& %#)#&. L& ,2#"3# 4# ,20+($ +(,-"#$ %"/.0/%&)#$. 8oco antes del mediod0a era cuando el <ariscal mand tocar arma* + 'a(i%ndose recogido toda la gente a sus compa10as, mand al capit#n <art0n de Do(les, )ue con la su+a de arca(uceros, pasando el r0o se pusiese a la parte
BA

siniestra del enemigo para acometer por a)uella (anda* + a los capitanes <art0n de Glmos + Huan Damn les mand, )ue asimismo pasando el r0o, se pusiesen a la mano derec'a del contrario para acometerle /untamente con <art0n de Do(les* + a los unos + a los otros mand )ue no acometiesen sino a la par* + )ue .uese cuando o+esen una trompeta )ue les da(a por se1al para la arremetida& Files esta orden por)ue el enemigo acometido por dos partes, se divirtiese a la una (anda + a la otra para de.enderse, + tuviese menos .uer"a para o.enderles& Fem#s de esto, mand )ue la dem#s in.anter0a + los ca(allos todos (a/asen por una senda mu+ estrec'a, )ue no 'a(0a otro camino para (a/ar al r0o* + )ue 'a(i%ndolo pasado armasen su escuadrn en un llano pe)ue1o )ue esta(a cerca de los enemigos, + de all0 los acometiesen a toda .uria& Con esta orden salieron todos a la (atalla* ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue de su puesto mira(a el orden )ue sus enemigos lleva(an, )ue parec0a le 'a(0an de acometer por tres partes, di/o a los su+os3 9Ea, se1ores, )ue 'o+ nos conviese vencer o morir, por)ue los enemigos vienen +a a (uscarnos con muc'a .uria&: Ln soldado pr#ctico + de muc'a e$periencia )ue ?rancisco ;ern#nde" + los su+os llama(an el coronel @illalva, por es.or"ar a su general + a los dem#s sus compa1eros, )ue le pareci )ue esta(an algo ti(ios, les di/o, como lo re.iere el 8alentino, )ue no tuviesen temor alguno, por)ue el <ariscal por ninguna v0a pod0a traer orden* + )ue al pasar el r0o .or"osamente se 'a(0a de des(aratar* + )ue por esto + por la aspere"a de la tierra se 'a(0a de )ue(rar su orden* cuanto m#s )ue ellos ven0an por diversas partes repartidos, + )ue el .uerte donde esta(an era el real, )ue pod0an mu+ (ien esperar, o.ender + de.ender aun)ue .uesen die" mil 'om(res, + )ue todos se perder0an si le acometiesen& Con esto )ue di/o @illalva, ?rancisco ;ern#nde" + toda su gente se regoci/, etc& Lo )ue el coronel @illalva di/o sucedi sin .altar puntos& ?rancisco ;ern#nde" puso parte de sus arca(uceros, + todos los pi)ueros en un and%n en .orma de escuadrn* + por capitanes a Huan de 8iedra'ita + a Sotelo para )ue tuviesen cuidado de acudir a la de.ensa, divididos, o am(os /untos, como viese la necesidad& Gtra gran (anda de m#s de cien arca(uceros puso derramados de cuatro en cuatro, + de seis en seis* por los andenes + pe1ascales, (arrancas + ar(oledas )ue 'a(0a a la orilla del r0o, por)ue no 'a(0a sitio para .ormar su escuadrn, + los enemigos 'a(0an de venir sueltos de uno en uno, + les pod0an tirar de mampuesto sin ser o.endidos, como ello pas& <art0n de Do(les con su compa10a de arca(uceros pas el r0o, e imagin#ndose vencedor seg,n estima(a en poco el enemigo (por)ue no participase otro alguno de la 'onra de la victoria) le acometi con tanta prisa, )ue a,n no aguard a )ue todos sus soldados pasasen el r0o, sino )ue empe" la (atalla con los )ue lo 'a(0an pasado* + el agua a lo )ue i(an por ella les da(a a la cintura + a los pec'os, + a muc'os )ue no se aperci(ieron, les mo/ la plvora en los .rascos* los m#s diligentes la lleva(an en las manos, al"#ndolas so(re la ca(e"a con los arca(uces /untamente& El capit#n 8iedra'ita + sus compa1eros viendo ir a <art0n de Do(les tan a prisa + tan sin orden, le salieron al encuentro con grande #nimo, + le dieron mu+ (uena rociada de arca(uces, + le mataron
BB

muc'os soldados* de manera )ue el capit#n + los su+os 'u+eron 'asta volver a pasar el r0o* + 8iedra'ita se volvi al primer puesto& - este punto llega(an cerca del .uerte de 8iedra'ita los capitanes <art0n de Glmos, + Huan Damn* los cuales viendo )ue <art0n de Do(les no 'a(0a 'ec'o nada con su arremetida, )uisieron ellos ganar lo )ue el otro 'a(0a perdido, + as0 arremetieron a los enemigos con muc'a .uria* m#s ellos )ue esta(an victoriosos del lance pasado, lo reci(ieron con otra gran rociada de arca(uces, + aun)ue la pelea dur alg,n rato, al .in 'u(o la victoria el capit#n Huan de 8iedra'ita, )ue los 'i"o retirar 'asta el r0o con muerte + 'eridas de muc'os de ellos* + algunos volvieron a pasar el r0o, viendo cu#n mal los trata(a el enemigo& El capit#n Huan de 8iedra'ita, mu+ u.ano de sus dos (uenos lances, se volvi a su puesto para acudir de all0 adonde le conviniese& Entretanto )ue el <ariscal le sucedieron estas dos desgracias por no )uerer <art0n de Do(les esperar el sonido de la trompeta, ni guardar el orden )ue se le 'a(0a dado, los dem#s capitanes + soldados reales (a/aron al r0o, + procuraron pasarlo aun)ue con muc'o tra(a/o* por)ue esta(a por all0 el agua m#s 'onda )ue por las otras partes, + les mo/a(a a los in.antes los arca(uces + la plvora, + los pi)ueros perd0an sus picas& Los arca(uces de ?rancisco ;ern#nde", )ue como atr#s di/imos esta(an derramados por los andenes, (arrancas + pe1ascales del r0o, viendo )ue sus enemigos lo pasa(an con tanto tra(a/o, les salieron al encuentro + los reci(ieron con sus arca(uces, + mataron muc'os de ellos dentro en el mismo r0o, )ue no los de/aron pasar, por)ue les tira(an de mampuestos, + les da(an con las pelotas donde )uer0an* .ueron muc'os los muertos + 'eridos en a)uel paso, + en el llano )ue i(an a tomar para plantar su escuadrn, )ue no lo de/aron poner en e.ecto& Los 'om(res principales )ue all0 murieron .ueron Huan de Saavedra, + el sargento ma+or @illavicencio, Gme" de -lvarado, el capit#n ;ernando Plvare" de =oledo, don Ga(riel de Gu"m#n, Fiego de Llloa, ?rancisco de Iarrientos, vecino del Co"co, + Simn 8into, al.%re"* todos estos .ueron muertos& Salieron 'eridos el capit#n <art0n de Do(les, + capit#n <art0n de -larcn, + Gon"alo Silvestre, de )uien atr#s 'emos 'ec'o larga mencin, el cual perdi en a)uel lance un ca(allo )ue le mataron, por el cual dos d0as antes le da(a <art0n de Do(les (a )uien el 8residente, como atr#s di/imos, di cuarenta mil pesos de renta) doce mil ducados, + %l no lo )uiso vender, por 'allarse en la (atalla en un (uen ca(allo& Este paso re.erimos en el li(ro nueve, cap0tulo die" + seis de la primera parte de estos Comentarios, + no nom(ramos a los susodic'os, + a'ora se o.reci poner a)u0 sus nom(res& Gon"alo Silvestre, con una pierna )ue(rada, )ue su ca(allo se la )ue(r al caer en el suelo, se escap de la (atalla, por)ue un indio su+o )ue tra0a otro ca(allo no tan (ueno, le socorri con %l, + le a+ud a su(ir, + .u% con %l 'asta ;uamanca* + le sirvi en toda esta guerra 'asta el .in de ella como propio 'i/o& Sin los principales )ue 'emos nom(rado )ue mataron + 'irieron los enemigos, mataron m#s de otros sesenta soldados .amosos )ue no llegaron a golpe de espada ni de pica& Estos lances .ueron los m#s nota(les )ue en a)uel rompimiento de la (atalla sucedieron, )ue todo lo dem#s .u% desorden +
B

con.usin* de manera )ue muc'a parte de los soldados del <ariscal no )uisieron pasar el r0o a pelear con los enemigos de miedo de sus arca(uces, por)ue en 'ec'o de verdad desde la escaramu"a )ue tuvieron el primer d0a )ue se vieron los dos e/%rcitos, )uedaron amedrentados los del <ariscal de los arca(uces contrarios* + a)uel miedo les dur siempre 'asta )ue se perdieron& Ln soldado )ue se dec0a .ulano 8erales, se pas a los del <ariscal + les pidi un arca(u" cargado para tirar a ?rancisco ;ern#nde", diciendo )ue le conoc0a (ien + sa(0a de )u% color anda(a vestido* + 'a(i%ndosele dado, tir + mat a Huan -lonso de Iada/o", cre+endo )ue era ?rancisco ;ern#nde", por)ue esta(a vestido del mismo color, + le seme/a(a en la disposicin de la persona& Lose en p,(lico de 'a(erlo muerto* + despu%s cuando se reconoci la victoria por ?rancisco ;ern#nde" se volvi a %l diciendo )ue le 'a(0an rendido* m#s no tard muc'o en pagar su traicin, )ue pocos d0as despu%s estando 8erales en el Co"co con su maese de campo, el Licenciado Fiego de -lvarado, ?rancisco ;ern#nde", 'a(iendo sa(ido )ue 8erales se 'a(0a loado de 'a(erle muerto, escri(i al Licenciado -lvarado )ue lo a'orcase* + as0 se 'i"o, )ue +o lo v0 a'orcado en la picota de a)uella ciudad& @olviendo a la (atalla, decimos, )ue viendo el capit#n Huan de 8iedra'ita el desorden, con.usin + temor )ue en el campo del <ariscal anda(a, mand )ue los su+os le siguiesen a prisa, + con los arca(uceros )ue pudieran seguirle, )ue .ueron menos de cincuenta, sali corriendo de su .uerte cantando victoria, + disparando sus arca(uces, donde )uiera )ue 'a(0a /unta de veinte o treinta 'om(res, + m#s o menos, + todos se le rend0an 'asta darle las armas, + la plvora )ue era lo )ue los enemigos m#s 'a(0an menester* + de esta manera rindi m#s de trescientos 'om(res, + los volvi consigo, + los rendidos no osa(an apartarse de %l, por)ue otros de los enemigos no los maltratasen& CAP TULO XVIII! @"&.0/$0( C#".>.4#9 &)0&.9& =/03("/&. E) M&"/$0&) 7 )($ $27($ +27#. 4# )& -&3&))&. M20+($ 4# #))($ ,&3&. )($ /.4/($ %(" )($ 0&,/.($. El <ariscal don -lonso de -lvarado viendo )ue muc'os de los su+os no acud0an a la (atalla ni )uer0an pasar el r0o, lo volvi %l a pasar con deseo de recogerlos + traerlos a la pelea& Empero, cuando %l m#s lo procura(a con voces + gritos, tanto menos le o(edec0an, + tanto m#s 'u0an del enemigo, )ue era el capit#n Huan de 8iedra'ita, )ue i(a en los alcances en pos de ellos& -lgunos amigos del <ariscal le di/eron )ue no se .atigase por recogerlos )ue gente )ue empe"a(a a 'uir del enemigo, nunca /am#s volv0an a la (atalla, si no se o.rec0a nuevo accidente o nuevo socorro& Con esto se ale/ el <ariscal + le siguieron los )ue pudieron, + los dem#s 'u+eron por diversas partes, donde les parec0a tener me/or guarida& Lnos .ueron a -re)uepa + otros a los C'arcas, otros al 8ue(lo Kuevo, otros a ;uamanca, otros .ueron por la costa a /untarse con el e/%rcito de Su <a/estad donde esta(an
B!

los Gidores& Los menos .ueron al Co"co, )ue no .ueron m#s de siete soldados, de los cuales daremos cuenta adelante& 8or a)uellos caminos, tantos + tan largos, mataron los indios muc'os espa1oles de los )ue i(an 'u+endo, )ue como i(an sin armas o.ensivas, pudieron matarlos sin )ue 'iciesen de.ensa alguna& <ataron entre ellos a un 'i/o de don 8edro de -lvarado, a)uel gran ca(allero )ue .u% al 8er, con oc'ocientos 'om(res de guerra, de )uien dimos larga cuenta en su lugar& Llam#(ase el 'i/o don Fiego de -lvarado )ue +o conoc0, 'i/o digno de tal padre3 cu+a muerte tan desgraciada, caus muc'a l#stima a todos los )ue conoc0an a su padre& -trevi%ronse los indios a 'acer esta insolencia + maldad, por)ue los ministros del campo del <ariscal (no nom(raremos a nadie en particular) teniendo la victoria por su+a, deseando )ue no se escapase alguno de los tiranos, mandaron a los indios )ue matasen por los caminos todos los )ue 'u+esen* + as0 lo 'icieron )ue .ueron m#s de oc'enta los muertos& Los )ue murieron en la (atalla + en la escaramu"a del primer d0a .ueron m#s de ciento + veinte, de los )ue )uedaron 'eridos, )ue (seg,n el 8alentino) .ueron doscientos + oc'enta, murieron otros cuarenta por mala cura + .alta de ciru/anos, medicinas + regalos, )ue en todo 'u(o muc'a mala ventura&& Fe manera )ue .ueron los muertos de la parte del <ariscal cerca de doscientos + cincuenta 'om(res, + de los tiranos no murieron m#s )ue die" + siete& Do(aron, como lo dice a)uel autor, el campo m#s rico )ue /am#s 'u(o en el 8er,, a causa de )ue el <ariscal meti en la (atalla cien vecinos de los ricos + principales de los de arri(a, + muc'os soldados )ue 'a(0an gastado seis + siete mil pesos, + otros a cuatro + a tres, + a dos mil& -l principio de esta (atalla mand ?rancisco ;ern#nde" a su sargento ma+or -ntonio Carrillo, )ue con otros oc'o o nueve de ca(allo guardasen un portillo por donde tem0a se 'uir0an algunos de los su+os* por)ue esta(a algo le/os de la (atalla& -ndando la .uria de ella m#s encendida, lleg a ellos -l(erto de Grdu1a, al.%re" general de ?rancisco ;ern#nde" con el estandarte arrastrando, + les di/o )ue 'u+esen )ue +a su general era muerto, + su campo destruido* con lo cual 'u+eron todos + caminaron a)uella noc'e oc'o o nueve leguas* otro d0a supieron de los indios )ue el <ariscal era el vencido, + ?rancisco ;ern#nde" vencedor& Con esta nueva volvieron a su real con 'arta verg2en"a de su .la)ue"a, aun)ue di/eron )ue 'a(0an ido en alcance de muc'os del <ariscal )ue 'u0an por a)uellas sierras& Empero (ien se entend0a )ue ellos eran los 'uidos* + ?rancisco ;ern#nde" por a(onarlos, di/o )ue %l los 'a(0a mandado )ue rindiesen + volviesen a los )ue por a)uella parte 'u+esen& ;a(ida la victoria por ?rancisco ;ern#nde", su maese de campo -lvarado, aun)ue en la (atalla no se mostr en nada maese de campo, ni aun soldado con los menores, )uiso con la victoria mostrarse (ravo + 'a"a1oso* )ue tra+endo lo su+os preso un ca(allero de Tamora, )ue llama(an el comendador Domero, )ue cuatro d0as antes lleg al campo del <ariscal con mil indios cargados de (astimento, como atr#s di/imos, sa(iendo el maese de campo )ue lo tra0an, envi a su ministro -lonso Gon"#les (ministro de tales 'a"a1as) con orden )ue antes )ue entrase en
BC

el real lo matase* )ue sa(0a )ue ?rancisco ;ern#nde" lo 'a(0a de perdonar si intercediesen por %l& El verdugo cruel lo 'i"o como se lo mand& Luego tra/eron otro prisionero ante ?rancisco ;ern#nde", llamado 8ero ;ern#nde" el leal, )ue por 'a(erlo sido tanto en el servicio de Su <a/estad mereci este renom(re* por)ue sirvi con muc'as veras en toda la guerra de Gon"alo 8i"arro, + .u% uno de los )ue .ueron con el capit#n Huan @#s)ue" Coronado, vecino de <%/ico, a descu(rir las siete ciudades, de la cual entrada dimos cuenta en nuestra /istoria de la Florida* + en a)uella /ornada sirvi como mu+ (uen soldado, + despu%s como se 'a dic'o, en la de Gon"alo 8i"arro, + en la presente contra ?rancisco ;ern#nde" Girn, en el e/%rcito del <ariscal& =am(i%n le dieron el apellido Leal, por di.erenciarle de otros )ue se llama(an 8ero ;ern#nde", como 8ero ;ern#nde" el de la Entrada, de )uien poco 'a 'icimos mencin, )ue le llamaron as0 por 'a(er ido a la entrada de <usu con Fiego de Do/as, de )uien atr#s se di larga cuenta& Fe este 8ero ;ern#nde" el leal, dice el 8alentino )ue era sastre, + )ue ?rancisco ;ern#nde" despu%s de 'a(erle perdonado por intercesin de Crist(al de ?unes, vecino de ;uamanca, le di una mala reprensin llam#ndole (ellaco, sastre vil + (a/o* + )ue siendo tal, 'a(0a al"ado (andera como de ta(erna en el Co"co en nom(re de Su <a/estad& =odo lo cual .u% relacin .alsa )ue dieron al autor* por)ue +o conoc0 a 8ero ;ern#nde" el leal, )ue todo el tiempo )ue estuvo en el 8er, .u% 'u%sped de mi padre* posa(a en su casa, + com0a + cena(a a su mesa* por)ue antes de pasar a las 7ndias, .u% criado mu+ .amiliar de la ilustr0sima + e$celent0sima casa de ?eria* de la cual por la misericordia divina, descend0a mi padre, de 'i/o segundo de ella* + por)ue 8ero ;ern#nde" 'a(0a sido criado de ella, + vasallo de a)uellos se1ores, natural de Gliva de @alencia, le 'ac0a mi padre la 'onra + el trato )ue si .uera su propio 'ermano* + 8ero ;ern#nde" se trata(a como tal, no(le + mu+ 'onrado, )ue siempre le conoc0 uno o dos ca(allos3 + me acuerdo )ue uno de ellos se llama(a 8a/arillo, por la ligere"a de su correr* + con el ca(allo me acaeci despu%s de la guerra de ?rancisco ;ern#nde" un caso e$tra1o, en )ue nuestro Se1or por su misericordia me li(r de la muerte& Fe este 'om(re tal, dice el 8alentino )ue era sastre* no puedo creer sino )ue el )ue le di la relacin de(0a conocer otro del mismo nom(re con o.icio de sastre* + a1adi, )ue al" (andera en el Co"co contra ?rancisco ;ern#nde"& Ko pas tal, por)ue en todo a)uel tiempo de esta guerra +o no sal0 de a)uella ciudad, + 8ero ;ern#nde", como lo 'e dic'o, posa(a en casa de mi padre* + si algo 'u(iera de (andera o de otra cosa lo supiera +o como cual)uier otro, + me/or )ue el autor, pero cierto )ue no 'u(o nada de a)uello& El muc'ac'o de )uien dimos cuenta en el li(ro segundo, cap0tulo veinte + cinco de la primera parte de estos comentarios, a )uien +o puse la +er(a medicinal en el o/o )ue ten0a en.ermo para perderlo, era 'i/o de este (uen soldado, + naci en casa de mi padre* + 'o+ )ue es a1o de mil seiscientos once, vive en Gliva de @alencia, tierra de su padre, + se llama <art0n Leal* + el e$celent0simo du)ue de ?eria, + el ilustr0simo <ar)u%s de @illanueva de Iarca Dota, le ocupan en su servicio, )ue cuando 'an menester adiestrar ca(allos o comprarlos, le env0an a
B9

(uscarlos, por)ue sali mu+ (uen 'om(re de a ca(allo de la /ineta, )ue es la silla con )ue se gan a)uella nuestra tierra, etc& 8ero ;ern#nde" el leal, cuando supo el levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn en los -ntis, donde trata(a + contrata(a en la +er(a llamada Cuca, + administra(a una gruesa 'acienda de Su <a/estad llamada =unu, )ue en a)uel distrito tiene de la dic'a +er(a, se .u% desde all0 al campo del <ariscal, donde anduvo como leal servidor del De+, 'asta )ue le prendieron en la (atalla de C'u)uinca, + lo presentaron a ?rancisco ;ern#nde" Girn por prisionero de calidad, por su lealtad + muc'os servicios 'ec'os a la <a/estad 7mperial, ?rancisco ;ern#nde" por)ue era enemigo de los leales, mand )ue le matasen luego, + as0 lo llevaron al campo para matarle& El verdugo le mand 'incarse de rodillas + le puso la soga al pescue"o para darle garrote& - este tiempo 'a(l un soldado al verdugo pregunt#ndole cierta cosa3 el verdugo para responderle volvi el rostro a %l + se puso de espaldas a 8ero ;ern#nde" el leal* el cual vi%ndole ocupado con el soldado, + )ue no le mira(a, se atrevi a levantarse* + aun)ue era 'om(re ma+or ec' a correr con tanta ligere"a, )ue no le alcan"ara un ca(allo por)ue no i(a en ello menos )ue la vida& -s0 lleg donde esta(a ?rancisco ;ern#nde" + se ec' a sus pies a(ra"#ndole las piernas, suplic#ndole 'u(iese misericordia de %l& Lo mismo 'icieron todos los )ue se 'allaron presentes, )ue uno de ellos .u% Crist(al de ?unes, vecino de ;uamanca& 6 entre otras cosas le di/eron )ue +a el triste 'a(0a tragado la muerte, pues tra0a la soga al pescue"o& ?rancisco ;ern#nde" por dar contento a todos le perdon, aun)ue contra su voluntad& Esto pas como 'emos dic'o* + en casa de mi padre (despu%s en sana pa") se re.iri ve" + veces, unas en presencia de 8ero ;ern#nde" el leal + otras en ausencia* + adelante diremos como se 'u+ del tirano, + se .u% al De+& CAP TULO XIX! E) #$0>.4&)( 12# )& %;"4/4& 4#) M&"/$0&) 0&2$( #. #) 0&,%( 4# S2 M&A#$3&4. L&$ %"(=/$/(.#$ 12# )($ O/4("#$ +/0/#"(. %&"& "#,#4/( 4#) 4&'(. L& 4/$0("4/& 12# #.3"# #))($ +2-( $(-"# /" ( .( /" 0(. #) #A;"0/3( "#&). L& +2/4& 4# 2. 0&%/3>. 4#) 3/"&.( & )($ 4#) R#7. Fe la misma manera )ue sucedi el 'ec'o de la (atalla de C'u)uinca, )ue -ntonio Carrillo sargento ma+or de ?rancisco ;ern#nde", + -l(ertos de Grdu1a su al.%re" general, 'u+eron, por)ue se di/o a voces )ue ?rancisco ;ern#nde" era muerto en la (atalla, + luego a poco rato sali por vencedor de ella* ni m#s ni menos lleg al campo de Su <a/estad la nueva del suceso de a)uel rompimiento, )ue algunos espa1oles )ue esta(an en la comarca, teniendo nueva por los indios )ue ?rancisco ;ern#nde" era vencido + muerto, lo escri(ieron a los Gidores a toda diligencia, pidiendo al(ricias por la (uena nueva )ue les envia(an* m#s por)ue no se diesen las al(ricias de (alde, lleg mu+ a0na la .ama
0

verdadera de la p%rdida del <ariscal + de todos los su+os, la cual caus grand0simo al(oroto + esc#ndalo en el e/%rcito de Su <a/estad, tanto )ue (sin dar causa ni ra"n para ello) escri(e el 8alentino, cap0tulo cuarenta + seis, )ue consultaron entre los tres Gidores de matar al Licenciado + Gidor Santill#n, o prenderlo + enviarlo a Espa1a, + )ue no se e.ectu por la contradiccin del doctor Saravia, como si el Licenciado Santill#n 'u(iera causado la p%rdida de a)uella (atalla& 6 no 'a+ )ue espantarnos de esto, por)ue la victoria de ?rancisco ;ern#nde" Girn .u% tan en contra de la imaginacin + esperan"a de todos los 'om(res pr#cticos del 8er,, )ue todos sospec'aron + a,n cre+eron )ue los su+os 'a(0an vendido al <ariscal e imagina(an en lo )ue pudieran 'a(erlo 'ec'o* + en esta imaginacin estuvieron tan .irmes + certi.icados, como )ue 'u(iera sido revelacin de alg,n #ngel, 'asta )ue vieron muc'os de los sospec'ados )ue 'u+endo de la (atalla .ueron a parar al campo de Su <a/estad* + los m#s de ellos i(an 'eridos + mu+ maltratados& Con lo cual se acreditaron en su lealtad, + desenga1aron a los sospec'osos, )ue no 'a(0a sido traicin sino desventura, de todos ellos& -placado el al(oroto, mandaron los Gidores )ue -ntonio de Qui1ones, vecino del Co"co, .uese con sesenta arca(uceros a la ciudad de ;uamanca, a socorrer + ampararlos )ue por a)uella v0a viniesen 'u+endo de los perdidosos de la (atalla* + tam(i%n para )ue la ciudad tuviese )uien la de.endiese si ?rancisco ;ern#nde" enviase gente a ella, )ue era cierto la 'a(0a de enviar, para )ue le llevaran algunas cosas de las muc'as )ue 'a(0a menester para socorrer su gente& 6 es as0 )ue poco despu%s de la (atalla, ?rancisco ;ern#nde" envi a su capit#n Huan Co(o a la dic'a ciudad para )ue le llevara alg,n socorro de medicinas para los 'eridos + en.ermos* m#s Huan Co(o, sa(iendo )ue -ntonio de Qui1ones i(a so(re %l, se retir de ;uamanca sin 'a(er 'ec'o cosa alguna en ella& En este tiempo llegaron dos cartas de diversas partes a manos de los Gidores casi en una misma 'ora* la una del <ariscal don -lonso de -lvarado, en )ue se )ue/a(a de su mala .ortuna + de su gente, )ue no le 'u(iese )uerido o(edecer ni guardar el orden )ue les 'a(0a dado para la (atalla, como ella pas en 'ec'o de verdad& La otra carta era de Loren"o de -ldana, en la cual escri(e en mu+ pocas pala(ras todo el suceso de la (atalla, + cmo se di contra la opinin de todos los principales del campo, )ue seg,n lo escri(e el 8alentino, cap0tulo cuarenta + siete, es la )ue se sigue sacado a la letra& 9El lunes pasado escri(0 a @uesa Se1or0a + di/e lo )ue sospec'a(a + tem0a& 6 aca(ado de despac'ar entr Luci.er en el <ariscal, + luego se determin de dar la (atalla a ?rancisco ;ern#nde" en el .uerte en )ue esta(a, contra el parecer + opinin de todos + m#s de la m0a* + no o(stante todo esto lo 'i"o de manera )ue ?rancisco ;ern#nde" de su .uerte nos des(arat + mat muc'a gente, + 'arto principal en ella* la cantidad no sa(r% decir, por)ue como era en su mismo .uerte + se retir el <ariscal, no se pudo entender& El sali 'erido, + no por pelear ni por animar su gente,: etc& ;asta a)u0 es del 8alentino& Con la certi.icacin de la p%rdida del <ariscal, ordenaron los Gidores )ue el campo marc'ase + siguiese a ?rancisco ;ern#nde" Girn, + )ue la audiencia
1

.uese con el e/%rcito, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras& 9-s0 por darle ma+or autoridad como por)ue la gente no murmurase de )ue ellos se )ueda(an 'olgando* + tratado esto en su acuerdo, 'u(o contradiccin por el Licenciado -ltamirano diciendo )ue la audiencia no pod0a salir .uera por)ue Su <a/estad los manda(a residir en Lima& 6 )ue sin e$preso mandamiento no pod0an salir, ni tampoco valdr0a lo )ue el audiencia .uera de la ciudad mandase& E insistiendo el doctor Saravia so(re )ue la audiencia 'a(0a de salir, di/o el Licenciado -ltamirano )ue por alguna v0a %l no saldr0a, por)ue el De+ no le 'a(0a mandado venir a pelear, sino a sentarse en los estrados + sentenciar los procesos + causas )ue 'u(iese& El doctor Saravia di/o )ue le suspender0a del o.icio si no i(a con el campo, + mandar0a a los o.iciales reales no le pagasen salario alguno& 6 as0 se le noti.ic, aun)ue despu%s 'u(o c%dula de Su <a/estad para )ue se le pagase&: ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde" 8alentino& Con las di.icultades dic'as, determinaron )ue los tres Gidores, el doctor Saravia, el Licenciado Santill#n + el Licenciado <ercado, .uesen con el e/%rcito real, + )ue el Licenciado -ltamirano, pues se da(a por rendido a las armas + )ue no )uer0a sino guerra civil, mandaron )ue )uedase en la Ciudad de los De+es por /usticia ma+or de ella* + a Fiego de <ora, vecino de =ru/illo, )ue vino como se 'a dic'o con una (uena compa10a de arca(uceros, de/aron por Corregidor de a)uella ciudad* + su compa10a dieron a otro capit#n llamado 8edro de T#rate& Grdenado todo esto + lo )ue conven0a a la guarda de la mar, camin el e/%rcito real 'asta ;uamanca& En a)uel via/e se les vino un soldado .amoso, )ue se dec0a Huan C'acn, )ue 'a(0an preso los tiranos en la rota de @illacori, al cual por ser tan (uen soldado, ?rancisco ;ern#nde" Girn, por o(ligarle a )ue .uese su amigo, le 'a(0a dado una compa10a de arca(uceros* pero Huan C'acn siendo leal servidor de Su <a/estad, trata(a en secreto con otros amigos su+os de matar al tirano* + como entonces no se usa(a otra lealtad sino venderse unos a otros, dieron noticia de ello a ?rancisco ;ern#nde", la cual supo C'acn, + antes )ue le prendiesen, se 'u+ a vista de ?rancisco ;ern#nde" + de todos los su+os* + en el camino corri muc'o peligro de su vida, por)ue como los indios ten0an mandado de atr#s )ue matasen todos los )ue se 'u+esen, tom#ndolos ellos sin distincin de leales a traidores, apretaron malamente a Huan C'acn + le mataran, sino .uera por un arca(u" )ue llev, con )ue los o/ea(a a le/os* pero con todo eso lleg 'erido al campo de Su <a/estad, donde di cuenta de todo lo )ue ?rancisco ;ern#nde" pensa(a 'acer, con )ue los Gidores + todo su e/%rcito reci(ieron muc'o contento, + as0 caminaron 'asta ;uamanca donde los de/aremos por decir lo )ue ?rancisco ;ern#nde" 'i"o en a)uellos mismos d0as& CAP TULO XX! L( 12# @"&.0/$0( C#".>.4#9 +/9( 4#$%2;$ 4# )& -&3&))&. E.=:& M/./$3"($ & 4/=#"$&$ %&"3#$ 4#) R#/.( & $&12#&" )&$ 0/24&4#$? )& %)&3& 12# #. #) C(90( "(-&"(. & 4($ =#0/.($ 4# #))&.

?rancisco ;ern#nde" Girn estuvo m#s de cuarenta d0as en el sitio donde venci a)uella (atalla por go"ar de la gloria )ue sent0a de verse en %l, como por la necesidad de los muc'os 'eridos )ue )uedaron de los del De+, a los cuales regala(a + acaricia(a todo lo m#s )ue pod0a por 'acerse amigos, + as0 gan a muc'os de ellos )ue le siguieron 'asta el .in de su /ornada& En a)uel tiempo prove+ )ue su maese de campo -lvarado .uese al Co"co en alcance de lo )ue 'u(iesen 'uido 'acia all#& 8rove+ asimismo )ue su sargento ma+or -ntonio Carrillo (por)ue perdiese algo de la muc'a melancol0a )ue tra0a por 'a(er 'uido de la (atalla de C'u)u0nca) .uese a la ciudad de la 8a", a C'ucuito, a 8otocs0 + a la ciudad de la 8lata, + corriese todas a)uellas provincias, recogiendo la gente, armas + ca(allos )ue 'allase& 8articularmente le envi a )ue recogiese la plata + oro, + muc'o vino escondido, )ue un soldado de los del <ariscal, llamado ?rancisco Iolo1a, le di/o )ue sa(0a donde todo a)uello esta(a escondido& - lo cual .u% -ntonio Carrillo con veinte soldados, + llev consigo a ?rancisco Iolo1a* + de los veinte soldados )ue .ueron con %l, no .ueron m#s de dos de los prendados de ?rancisco ;ern#nde", )ue todos los dem#s eran de los del <ariscal* por lo cual se sospec' en p,(lico + se murmur en secreto, )ue ?rancisco ;ern#nde" envia(a su sargento ma+or a )ue lo maltratasen, + no a cosa de provec'o su+o, como ello sucedi seg,n veremos adelante& -simismo prove+ ?rancisco ;ern#nde" )ue su capit#n Huan de 8iedra'ita, .uese a la ciudad de -re)uepa a recoger la gente, armas + ca(allos )ue 'allase& 6 para este via/e le nom(r + di t0tulo de maese de campo del e/%rcito de la li(ertad, )ue as0 llama(a ?rancisco ;ern#nde" al su+o* + a su maese de campo -lvarado le di nom(re de =eniente general& Con estos t0tulos me/or a %stos dos ministros su+os, para )ue con m#s so(er(ia + vanagloria 'iciesen, lo )ue despu%s 'icieron& El =eniente general, Licenciado -lvarado .u% al Co"co, en alcance de los )ue 'u+eron de la (atalla de C'u)uinca, + un d0a antes )ue entrase en la ciudad llegaron siete soldados de los del <ariscal, + uno de ellos )ue i(a por ca(o se dec0a Huan de Cardona, los cuales dieron aviso de la p%rdida del <ariscal, de )ue toda la ciudad se doli muc'o* por)ue nunca se imagin )ue tal victoria pudiera alcan"ar un 'om(re )ue ven0a tan roto + perdido como ?rancisco ;ern#nde"& -cordaron de 'uirse todos antes )ue el tirano los matase& ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, )ue entonces era alcalde ordinario, recogi la gente )ue en la ciudad 'a(0a, )ue con los siete soldados 'uidos apenas llega(an a n,mero de cuarenta, + todos .ueron camino del Collao& Lnos pararon a 'acer noc'e legua + media de la ciudad, + el alcalde .u% uno de ellos3 otros pasaron adelante tres + cuatro leguas + .ueron los me/or li(rados, por)ue el (ueno Huan de Cardona viendo )ue el alcalde para(a tan cerca de la ciudad, en pudiendo esca(ullirse 'u+ de ellos, + lleg al Co"co a media noc'e, + di cuenta al Licenciado -lvarado, cmo @illa.uerte + otros veinte con %l )ueda(an legua + media de all0& El Licenciado mand )ue luego a la 'ora saliese el verdugo general, -lon"o Gon"#les por capit#n de otros veinte soldados + .uese a prender a @illa.uerte en lo cual puso tan (uena diligencia -lonso Gon"#les, )ue otro d0a a las oc'o les
>

ten0a a todos en el Co"co entregados a su =eniente general& El cual 'i"o ademanes de matar a ?rancisco de @illa.uerte + a alguno de los su+os, pero no 'allando culpa los perdon por intercesin de los suegros + amigos de ?rancisco ;ern#nde" Girn& Entre otras maldades )ue por orden + mandado de su Capit#n General 'i"o el Licenciado -lvarado en la ciudad del Co"co, .u% despo/ar + ro(ar las campanas de la iglesia catedral + de los monasterios de a)uella ciudad* )ue al convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, de dos campanas )ue ten0a le )uit la una* + al convento del divino Santo Fomingo 'i"o lo mismo, + .ueron las ma+ores )ue ten0an& -l convento del ser#.ico San ?rancisco no )uit ninguna, por)ue no ten0a m#s de una, + esto .u% a ruego de los religiosos )ue tam(i%n la )uer0a llevar& - la catedral de cinco campanas )uit las dos, + las llevara todas cinco sino acudiera el o(ispo con su clerec0a a de.enderlas con descomuniones + maldiciones& 6 estas de la catedral esta(an (enditas de mano del o(ispo, + ten0an leo + crisma + eran mu+ grandes& Fe todas las cuatro campanas 'i"o seis tiros de artiller0a, + el uno de ellos revent cuando los pro(aron, + al ma+or de ellos pusieron en la .undicin unas letras )ue dec0an .ibertas, )ue este .u% el apellido de a)uella tiran0a& Estos tiros como 'ec'os de metal )ue .u% dedicado + consagrado al servicio divino, no 'icieron da1o en persona alguna seg,n adelante veremos& Con esta maldad, 'i"o a)uel =eniente general otros muc'os sacos + ro(os de la 'acienda de los vecinos )ue se 'u+eron, + de otros )ue murieron en la (atalla de C'u)uinca )ue ten0an .ama de ricos, por)ue no eran tan gastadores (como otros )ue 'a(0a en a)uella ciudad) + se sa(0a )ue ten0an guardadas muc'as (arras de plata& Con su (uena diligencia + amena"as, descu(ri el Licenciado -lvarado, por v0a de los indios, dos 'o+os )ue -lonso de <esa ten0a en un 'orte"uelo de su casa, + de cada uno de ellos, sac sesenta (arras de plata, tan grandes )ue pasa(a cada una de a trescientos ducados de valor& 6o las v0 sacar, )ue como la casa de -lonso de <esa esta(a calle en medio de la de mi padre, me pas% a ella a las gritas )ue 'a(0a con las (arras de plata& 8ocos d0as despu%s tra/eron con los indios del capit#n Huan de Saavedra ciento + cincuenta carneros de a)uella tierra, cargados con trescientas (arras de plata, todas del mismo tama1o + precio )ue las primeras& Sospec'se entonces )ue no 'a(er )uerido salir Huan de Saavedra de la ciudad del Co"co la noc'e del levantamiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, como se lo rogaron mi padre + sus compa1eros, 'a(0a sido por guardar + poner en co(ro a)uella cantidad de plata, + por muc'o guardar no guard nada, pues la perdi, + la vida por ella& Estas dos partidas seg,n el precio com,n de las (arras de a)uel tiempo, montaron ciento + veinte + seis mil ducados castellanos de a trescientos + setenta + cinco maraved0s* + aun)ue el 8alentino dice )ue entr a la parte de la p%rdida Fiego Grti" de Gu"m#n, vecino de a)uella ciudad, +o no lo supe m#s )ue de los dos re.eridos&

CAP TULO XXI! E) "(-( 12# A.3(./( C&""/))( +/9( 7 $2 ,2#"3#. L($ $20#$($ 4# P/#4"&+/3& #. A"#12#%&. L& =/03("/& 12# &)0&.9< %(" )&$ 4/$0("4/&$ 12# #. #))& +2-(. Ko anduvo menos (ravo (si le durara m#s la vida) el sargento ma+or -ntonio Carrillo )ue .u% a sa)uear el 8ue(lo Kuevo + las dem#s ciudades del distrito Collasu+u, )ue en la ciudad de la 8a", en mu+ pocos d0as, sac de los caci)ues de a)uella /urisdiccin de los tri(utos )ue de(0an a sus amos, + de otras cosas, una suma incre0(le, como lo dice el 8alentino por estas pala(ras, cap0tulo cuarenta + nueve& 98rendi -ntonio Carrillo los ma+ordomos de los vecinos + todos los caci)ues, + t,voles presos poni%ndoles grandes temores, 'asta )ue dieron todas las 'aciendas + tri(utos de sus amos& 6 as0 de estos como de muc'os 'o+os de (arras de plata, )ue sac del monasterio del se1or San ?rancisco, + de otras partes, as0 dentro de la ciudad como de .uera, en t%rminos de cinco d0as )ue all0 estuvo, 'a(0a recogido + ro(ado m#s de )uinientos mil castellanos en oro + plata, vino + otras cosas,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor& =odo lo cual se 'i"o por orden + aviso de ?rancisco Iolo1a, )ue sa(0an (ien a)uellos secretos* + pasara adelante el ro(o + saco, sino )ue el mismo denunciador, acusado de su conciencia, + por persuasin de Huan @#s)ue", Corregidor de C'uc'ito, lo restitu+ a sus due1os3 con )ue %l + otros amigos su+os mataron al po(re -ntonio Carrillo a estocadas + cuc'illadas )ue le dieron dentro en su aposento, + redu/eron a)uella ciudad al servicio de Su <a/estad, como antes esta(a* as0 aca( el triste -ntonio Carrillo& -l maese de campo de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue di/imos )ue era Huan de 8iedra'ita, le .u% me/or en la ciudad de -re)uepa )ue a su sargento ma+or -ntonio Carrillo por la discordia )ue 'u(o entre el Corregidor de -re)uepa + el capit#n Gme" de Sol0s, a )uien los Gidores enviaron a ella por general, para seguir por a)uella parte la guerra contra ?rancisco ;ern#nde" Girn, de la cual se en.ad el Corregidor mu+ muc'o, por)ue le 'icieron superior so(re %l, teni%ndose por soldado m#s pr#ctico para la guerra )ue Gme" de Sol0s, como lo re.iere Fiego ;ern#nde", cap0tulo cincuenta + uno por estas pala(ras3 98artido )ue .u% Gme" de Sol0s del campo de Su <a/estad llevando sus provisiones, + por su al.%re" a @icencio de <onte, antes )ue llegase a la ciudad se tuvo aviso de su venida, + aperci(i%ronse muc'o para el salir a reci(ir& Empero el Corregidor Gon"alo de =orres lo estor(, mostrando tener resa(io de a)uel proveimiento, diciendo )ue los Gidores /am#s acerta(an a proveer cosa alguna& 6 asimismo pu(lica(a )ue Gme" de Sol0s no era capa" para tal cargo como se le 'a(0a dado* + )ue estando %l por Corregidor en a)uella ciudad no se de(0a proveer otra persona de todo el Deino* por lo cual mostrando en p,(lico su pasin, no )uiso ni consinti )ue le saliesen a reci(ir,: etc& ;asta a)u0 de Fiego ;ern#nde"& Estando en estas pasiones + (andos los de -re)uepa tuvieron nueva de la ida de Huan de 8iedra'ita, + )ue lleva(a m#s de ciento + cincuenta 'om(res, + )ue m#s de los ciento eran arca(uceros de los
B

.amosos de ?rancisco ;ern#nde"& 8or lo cual se recogieron todos en la iglesia ma+or, llevando sus mu/eres e 'i/os + los mue(les de sus casas + la cercaron toda en derredor de una pared alta, por)ue el enemigo no les entrase, + pusieron los pocos arca(uceros )ue ten0an a la (oca de dos calles por donde los enemigos pod0an entrar, para )ue los o.endiesen donde las puertas + ventanas sin )ue los viesen& 8ero como en tierra donde 'a+ pasin + (ando no 'a+ cosa segura, tuvo 8iedra'ita aviso de la em(oscada )ue le ten0an armada, + torciendo su camino entr por otra calle, 'asta ponerse en la casa episcopal, cerca de la iglesia donde 'u(o alguna pelea, pero de poco momento& Entonces vino a ellos de parte de 8iedra'ita, un religioso dominico, + les di/o )ue 8iedra'ita no )uer0a romper con ellos, sino )ue 'u(iese pa" + amistad, + )ue los soldados de una parte + otra )uedasen li(res para irse a servir al De+ o a ?rancisco ;ern#nde" + )ue le diesen las armas )ue les so(rasen& Gme" de Sol0s no )uiso aceptar este partido, por parecerle in.amia entregar las armas al enemigo, aun)ue .uesen de las )ue le so(rasen* pero otro d0a acept el partido, + a,n rogando, por)ue a)uella noc'e le )uemaron unas casas )ue all0 ten0a (aun)ue %l era vecino de los C'arcas) + otras principales de la ciudad3 + aun)ue 'a(0a treguas puestas por tres d0as, los tiranos la )ue(rantaron, por)ue tuvieron aviso )ue se 'a(0an 'uido algunos de los de Gme" de Sol0s, + )ue los )ue )ueda(an no )uer0an pelear& Con esto se desvergon"aron tanto )ue salieron a com(atir el .uerte& Gme" de Sol0s + los vecinos )ue con %l esta(an, viendo )ue no 'a(0a )uien pelease, se 'u+eron como me/or pudieron + de/aron a 8iedra'ita toda la 'acienda )ue 'a(0an recogido para guardarla, la cual tomaron los enemigos + se volvieron ricos + prsperos en (usca de su Capit#n General ?rancisco ;ern#nde" Girn* + aun)ue en el camino se le 'u+eron a 8iedra'ita m#s de veinte soldados, )ue de los del <ariscal lleva(a consigo, o se le di nada, por la (uena presa de muc'o oro, plata, /o+as + preseas, armas + ca(allos, )ue en lugar de los 'uidos le )ueda(a, + no 'i"o caso de ellos por)ue eran de los rendidos& ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue lo de/amos en el sitio de la (atalla de C'u)uinca, estuvo en el cercado mes + medio por los muc'os 'eridos )ue de parte del <ariscal )uedaron& -l ca(o de este largo tiempo camin con ellos como me/or pudo 'asta el valle de -nta'ua+lla, con eno/o )ue lleva(a de los indios de la provincia de los C'arcas, por la muc'a pesadum(re )ue en la (atalla de C'u)uinca le dieron, )ue se atrevieron a pelear con los su+os, + les cargaron de muc'a cantidad de piedras con las 'ondas, + descala(raron algunos de los de ?rancisco ;ern#nde"& 8or lo cual, luego )ue lleg a a)uellas provincias, mand a sus soldados as0 negros como (lancos, sa)ueasen los pue(los, + los )uemasen, + talasen los campos, + 'iciesen todo el mal + da1o )ue pudiesen& Fe -nta'ua+lla envi por do1a <encia su mu/er, + por la de =om#s @#s)ue", a las cuales 'icieron los soldados solemne reci(imiento* + a la mu/er de ?rancisco ;ern#nde", llama(an mu+ desvergon"adamente, como lo dice el 8alentino, reina del 8er,& Estuvieron pocos d0as en la provincia de -nta'ua+lla3 content#ronse con 'a(erse satis.ec'o del eno/o )ue contra a)uellos indios ten0an& Caminaron

'asta el Co"co por)ue supieron )ue el e/%rcito real camina(a en (usca de ellos* pasaron los dos r0os, -m#nca+ + -pur0mac& @iendo ?rancisco ;ern#nde" los pasos tan di.icultosos )ue 'a+ por a)uel camino, tan dispuestos para de.enderlos + resistir a los )ue con %l .uesen, dec0a muc'as veces, )ue s0 no 'u(iera enviado a su maese de campo Huan de 8iedra'ita con la gente escogida )ue llev, )ue esperara, + a,n diera la (atalla a los Gidores en alg,n paso .uerte de a)uellos& Caminando ?rancisco ;ern#nde" un d0a de a)uellos, se atrevieron seis soldados principales de los del <ariscal a 'uirse a vista de todos los contrarios3 lleva(an ca(algaduras escogidas, + sus arca(uces, + todos (uen recaudo para ellos& Salieron con su pretensin por)ue ?rancisco ;ern#nde", no )uiso )ue .uesen en pos de ellos, por)ue no se 'u+esen todos* contentse con )ue no .uesen m#s de seis los )ue le nega(an* )ue al principio de la revuelta temi )ue la 'uida era de muc'a gente, pues se 'ac0a tan al descu(ierto + con tanto atrevimiento& -)uellos seis soldados llegaron al campo de Su <a/estad + dieron aviso de cmo ?rancisco ;ern#nde" i(a al Co"co, + )ue pretend0a pasar adelante al Collao& Los Gidores con la nueva mandaron )ue el e/%rcito caminase con diligencia + recato, + as0 caminaron aun)ue por las di.erencias + pasiones )ue entre los superiores + ministros principales 'a(0a, se cumpl0a mal + tarde lo )ue al servicio de Su <a/estad conven0a& CAP TULO XXII! @"&.0/$0( C#".>.4#9 +27# 4# #.3"&" #. #) C(90(. L)#=& $2 ,2A#" 0(.$/8(. ?rancisco ;ern#nde", con todo su e/%rcito, pas el r0o de -pur0mac por la puente + de/ en guarda de ella un soldado llamado .ulano de @alderr#(ano con otros veinte en su compa10a& Fos d0as despu%s, no .iando de @alderr#(ano, envi a Huan Gavil#n + )ue @alderr#(ano se volviese donde ?rancisco ;ern#nde" esta(a& Huan Gavil#n )ued guardando la puente, + dos d0as despu%s vi asomar corredores del e/%rcito de Su <a/estad* + sin aguardar a ver )u% gente era, cu#nta + cmo ven0a, )uem la puente + se retir a toda prisa donde esta(a su Capit#n General& -l cual seg,n lo dice el 8alentino, le pes muc'o )ue la 'u(iese )uemado, + )ue por ello trat #speramente de pala(ra a Huan Gavil#n, etc& Ko s% )ue ra"n tuviese para ello, por)ue no 'a(iendo de volver a pasar la puente, pues se i(a retirando, no 'a(0a 'ec'o mal Huan Gavil#n el )uemarla, antes 'a(0a 'ec'o (ien en dar pesadum(re + tra(a/o a sus contrarios, para 'a(erla de 'acer + pasar por ella& ?rancisco ;ern#nde" pas el valle de 6,ca+, por go"ar aun)ue pocos d0as de los deleites + regalos de a)uel valle ameno& Su e/%rcito camin 'asta una legua cerca del Co"co* de all0 rode a mano i")uierda de como i(a por no entrar en a)uella ciudad* por)ue de sus adivinos, 'ec'iceros, astrlogos + pronosticadores ()ue di muc'o en tratar con ellos), esta(a ?rancisco ;ern#nde" persuadido a )ue no entrase en ella, por)ue por sus 'ec'icer0as sa(0an )ue el postrero )ue de ella saliese a dar (atalla 'a(0a de ser
!

vencido* para lo cual da(an e/emplos de capitanes, as0 indios en sus tiempos, como espa1oles en los su+os )ue 'a(0a sido vencido* pero no dec0an los )ue 'a(0an sido vencedores, como los pudi%ramos decir si importara algo& En con.irmacin de lo cual escri(e Fiego ;ern#nde" (cap0tulo treinta + dos + cuarenta + cinco) )ue en ellos nom(ra cuatro espa1oles + una morisca )ue eran tenidos por 'ec'iceros + nigrom#nticos, + )ue da(an a entender )ue ten0an un .amiliar )ue les descu(r0a lo )ue pasa(a en el campo de Su <a/estad, + lo )ue se trata(a + comunica(a en el campo de ?rancisco ;ern#nde"* con lo cual dice )ue no osa(an los su+os tratar de 'uirse, ni de otra cosas en per/uicio del tirano, por)ue el dia(lo no se le revelase& 6o v0 una carta su+a )ue se la escri(i a Huan de 8iedra'ita cuando 'a(0a de ir a -re)uepa, como atr#s se 'a dic'o, + se la envi al Co"co, en )ue le dec0a3 9@uesa merced no saldr# de esa ciudad tal d0a de la semana, sino tal d0a* por)ue el nom(re Huan no se 'a de escri(ir con @, sino con G&: 6 a este tono dec0a otras cosas en la carta de )ue no me acuerdo para poderlas escri(ir* slo puedo a.irmar, )ue p,(licamente era notado de em(aidor + em(ustero& 6 este mismo trato + contrato (como paga cierta de los tales) le 'i"o perderse m#s a0na, como adelante veremos& Los mismos de ?rancisco ;ern#nde" Girn )ue sa(0an estos tratos + conciertos )ue con los 'ec'iceros ten0a, dec0an unos con otros )ue Rpor )u% no se val0a de la 'ec'icer0a + pronstico de los indios de a)uella tierra, pues ten0an .ama de grandes maestros en a)uellas dia(licas artesS Despond0an )ue su general no 'ac0a caso de las 'ec'icer0as de los indios, por)ue las m#s de ellas eran ni1er0as, antes )ue tratos ni contratos con el demonio& 6 en parte ten0an ra"n, seg,n di/imos de algunas de ellas en la primera parte de estos Comentarios, li(ro cuarto, cap0tulo die" + seis, so(re el mal ag2ero o (ueno )ue tan de veras toma(an en el palpitar de los o/os, a cu+a seme/an"a diremos otra adivinacin )ue saca(an del "um(ar de los o0dos, )ue lo apuntamos en el dic'o cap0tulo, + lo diremos a'ora* + danos autoridad a ello el con.esionario catlico, )ue por mandado de un s0nodo )ue en a)uel 7mperio 'u(o, se 'i"o& El cual entre otras advertencias )ue da a los con.esores, dice )ue a)uellos indios tienen supersticiones en la vista + en los o0dos& La )ue ten0an en los o0dos es la )ue se sigue, )ue +o la v0 'acer a algunos de ellos* + era )ue "um(ando el o0do derec'o, dec0an )ue alg,n pariente o amigo 'a(la(a (ien de %l* + para sa(er )ui%n era el tal amigo (tom#ndolo en la imaginacin) a(a/a(an con el an'%lito la mano derec'a, + tan presto como la aparta(an de la (oca la pon0an so(re el o0do* + no cesando el "um(ido, toma(an en su imaginacin otro amigo, + 'ac0an lo mismo )ue con el primero, + as0 con otros + otros 'asta )ue cesase el "um(ido, + del postrer amigo con )uien cesa(a el "um(ido, certi.ica(an )ue a)uel amigo era el )ue dec0a (ien de %l& Lo mismo en contra ten0an del "um(ido del o0do siniestro, )ue dec0an )ue alg,n enemigo 'a(la(a mal de %l* + para sa(er )ui%n era, 'ac0an en el dic'o o0do las mismas ni1er0as )ue en el pasado, 'asta )ue cesase de "um(ar* + al postrero

con )uien cesa(a, ten0an )ue 'a(0a sido el maldiciente, + se con.irma(a en su enemistad si 'a(0an tenido alguna pasin& 8or ser estas 'ec'icer0as + otras )ue a)uellos indios tuvieron tan de re0r, dec0an los amigos de ?rancisco ;ern#nde", )ue no 'i"o caso de ellas para valerse de a)uellos 'ec'iceros& El tirano, siguiendo su camino, alcan" su e/%rcito en un llano )ue est# a las espaldas de la .ortale"a del Co"co, donde dice el 8alentino )ue le .u% a visitar ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, alcalde ordinario de a)uella ciudad, a )uien di/o ?rancisco ;ern#nde" grandes maldades de los vecinos del Co"co, + les 'i"o muc'os .ieros, )ue los 'a(0a de matar + destruir por)ue no .ueron con %l en su tiran0a, + todo .u% mentir + )uerer 'acer culpados a los )ue no )uisieron seguirle& Fe all0 sigui su camino con su e/%rcito por cima de la ciudad del Co"co al Griente de ella, como se lo mandaron sus 'ec'iceros* llev consigo su mu/er, a pesar de sus suegros, )ue les di/o )ue no )uer0a de/arla en poder de sus enemigos para )ue se vengasen en ella de lo )ue %l pudiese 'a(erles o.endido& 6 as0 pas 'asta el valle de Grcos, cinco leguas de la ciudad, donde lo de/aremos por decir lo )ue un 'i/o de este ca(allero ?rancisco Dodr0gue" de @illa.uerte, 'a 'ec'o conmigo en Espa1a, sin 'a(ernos visto, m#s de comunicarnos por nuestras cartas& Es su 'i/o segundo3 vino a Espa1a a estudiar, vive en Salamanca a1os 'a, donde .lorece en todas ciencias3 ll#mase don ?eliciano Dodr0gue" de @illa.uerte, nom(re (ien apropiado con su galano ingenio& Este a1o de seiscientos + once al principio de %l, me 'i"o merced de un reta(lo pe)ue1o tan anc'o + largo como un medio pliego de papel lleno de reli)uias santas, cada una con su t0tulo, + entre ellas un poco de .ign%m Cr%'is, todo cu(ierto con una vidriera + guarnecido de madera por todas las cuatro partes, mu+ (ien la(rado + dorado a las maravillas, )ue 'a+ (ien )ue mirar con %l& Con el relicario me envi dos relo/es 'ec'os de su mano, uno de Sol como los ordinarios con su agu/a del norte, + su som(ra para ver por ella las som(ras del d0a& El otro relo/ es de la luna galamente o(rado, en toda per.eccin de la astrolog0a, en su movimiento circular repartido en veinte + nueve partes, )ue son los d0as de la luna& =iene la .igura de la misma luna con su creciente + menguante, con/uncin + llena todo lo cual se ve mu+ claro en el movimiento )ue tiene 'ec'o circular para )ue por %l le muevan& =iene su som(ra para ver por ella las som(ras de la noc'e poni%ndolo con.orme a la edad de la luna& =iene otras cosas )ue por no sa(er de ellas a entender, las de/ de escri(ir& =odo lo cual es 'ec'o por sus propias manos sin a+uda a/ena, as0 lo )ue es material como lo )ue es de ciencia* + )ue 'a dado (ien )ue admirar a los 'om(res curiosos )ue 'an visto lo uno + lo otro, + +o me 'e llenado de vanagloria de ver )ue un 'om(re nacido en mi tierra + en mi ciudad, 'aga o(ras tan galanas + tan ingeniosas )ue admiren a muc'os de los de ac#* lo cual es prue(a del galano ingenio + muc'a 'a(ilidad, )ue los naturales del 8er,, as0 mesti"os como criollos, tienen para todas las ciencias + artes, como atr#s lo de/amos apuntado con la autoridad de nuestro preceptor + maestro el
9

Licenciado Huan de Cu%llar, cannigo )ue .u% de la santa iglesia del Co"co, )ue le+ gram#tica en a)uella ciudad, aun)ue (reve tiempo& Sea Fios Kuestro Se1or loado por todo& -m%n& 6 con tanto nos volveremos al 8er, a decir lo )ue el e/%rcito de Su <a/estad 'i"o en su via/e, )ue lo de/amos en la ciudad de ;uamanca& CAP TULO XXIII! E) #A;"0/3( "#&) %&$& #) ":( 4# A,>.0&7 7 #) 4# A%2":,&0 0(. B&0/)/4&4* )( 12# .( $# #$%#"&-&. S2$ 0(""#4("#$ ))#8&. & )& 0/24&4 4#) C(90(. El e/%rcito de Su <a/estad sali de ;uamanca en seguimiento de ?rancisco ;ern#nde" Girn, por)ue supo )ue i(a camino del Co"co* camina(a con muc'o recato con sus corredores delante& 8as el r0o de -m#nca+ por el vado, + para la gente de a pie + la artiller0a 'icieron la puente, )ue all0 es .#cil, por)ue en a)uella parte es angosto el r0o* en el cual acaeci una desgracia )ue lastim muc'o a todos& 6 .u% )ue el capit#n -ntonio Lu/#n, 'a(i%ndolo pasado, se puso a (e(er con las manos del agua del r0o, + al tiempo de levantarse se desli"aron ampos pies de la pe1a en )ue se 'a(0a puesto, + ca+ de espaldas + di con el colodrillo donde ten0a los pies, + de all0 en el r0o donde nunca m#s pareci, aun)ue 'icieron toda la diligencia posi(le por sacarle& Lna cota )ue lleva(a puesta, llevaron los indios desde a dos a1os al Co"co, siendo Corregidor mi padre en a)uella ciudad& La compa10a del capit#n Lu/#n )ue era de arca(uceros dieron a Huan Damn, aun)ue perdi la su+a en C'u)uinca& Con esta desgracia lleg el e/%rcito al r0o -pur0mac, + supo )ue uno de los corredores llamado ?rancisco <enac'o )ue se 'a(0a -delantado con otros cuarenta compa1eros, como soldado (ravo + temerario, sin 'a(er 'a(ido antes de %l )uien se 'u(iese atrevido a pasar el r0o, se 'a(0a arro/ado a %l por el sitio )ue a'ora llaman el vado, + lo 'a(0a pasado sin peligro alguno, + )ue as0 lo 'a(0a 'ec'o otras tres o cuatro veces, entre tanto )ue llega(a all0 el campo de Su <a/estad& Con esta nueva aun)ue temeroso, se atrevi a pasarlo todo el e/%rcito por no estar detenido en tan mal puesto mientras 'ac0an la puente, )ue se perd0a muc'o tiempo* + para m#s seguridad de los peones, indios de carga, + de los )ue lleva(an el artiller0a, )ue la lleva(an a cuestas pusieron la ca(aller0a por todo el r0o adelante en )uien )ue(rase la .uria de su corriente* + por las espaldas de la ca(aller0a pas la in.anter0a 'asta los indios cargados, + la artiller0a )ue la lleva(an en 'om(ros, + todos pasaron tan sin peligro como lo dice el 8alentino, cap0tulo cincuenta& 6 es muc'o de estimar la merced )ue Fios Kuestro Se1or les 'i"o a)uel d0a en .acilitarles a)uel paso tan peligroso, )ue aun)ue entonces lo pas todo un e/%rcito, despu%s ac# no se 'a atrevido nadie a pasarlo& Luego caminaron por a)uella cuesta tan #spera con muc'o tra(a/o + di.icultad por la aspere"a del camino& Llegaron el segundo d0a a Dimactampu, siete leguas de la ciudad& Fe all0 pasaron adelante la misma noc'e, )ue llegaron con muc'a
!0

pesadum(re de los ministros del e/%rcito, por)ue casi siempre en lo )ue conven0a mandar + ordenar )ue 'iciese el e/%rcito, se mostra(a la pasin + (ando )ue entre ellos 'a(0a3 unos en mandar + otros en desmandar* + esto lo caus entonces )ue los corredores del e/%rcito de Su <a/estad + los de ?rancisco ;ern#nde" camina(an siempre a vista unos de otros* + el tirano ten0a cuidado de remudar los su+os a menudo, por)ue no pareciese )ue i(a 'u+endo sino )ue camina(a a su gusto + placer& -s0 lleg el e/%rcito a Sacsa'uana, cuatro leguas de la ciudad* de all0 )uisieron ser corredores del campo los vecinos del Co"co, por visitar sus casas, mu/eres + 'i/os* llegaron a medio d0a, + a)uella ma1ana 'a(0a salido de ella el =eniente general Licenciado -lvarado& Los vecinos no )uisieron dormir la noc'e siguiente en sus casas, por)ue el enemigo no revolviese so(re ellos + los 'allase divididos* /unt#ronse todos con los pocos soldados )ue llevaron, en las casas )ue eran de Huan de 8ancorvo, )ue son .uertes + no tienen por donde entrarle sino par la puerta principal de la calle& En ella 'icieron un reparo con ado(es )ue sal0a siete u oc'o pasos .uera de la puerta& ;icieron sus troneras para tirar so(re ellas con sus arca(uces a los )ue les arremetiesen, por tres calles )ue van a dar a la puerta, la una por derec'o + los dos por los lados& -ll0 estuvieron seguros toda la noc'e con sus centinelas puestas por las calles )ue i(an a dar a la casa& 6 +o estuve con ellos + 'ice tres o cuatro recaudos a casas donde me envia(an sus due1os, + en esto gast% la noc'e& -l d0a siguiente, estando +o en un corredor de la casa de mi padre a las tres de la tarde, v0 entrar por la puerta de la calle a 8ero ;ern#nde" el leal, en su ca(allo 8a/arillo, + sin 'a(larle entr% corriendo al aposento de Garcilaso, mi se1or, a darle la (uena nueva& El cual sali a prisa, + a(ra" a 8ero ;ern#nde" con grand0simo regoci/o de am(os& El cual di/o )ue el d0a antes caminando el e/%rcito del tirano poco m#s de una legua de la ciudad, se apart de ellos .ingiendo necesidad, + se entr por entre unas pe1as )ue 'a+ a mano i")uierda del camino, + )ue encu(ri%ndose con ellas su(i por a)uella sierra 'asta ale/arse de los enemigos, + )ue de esta manera escap de ellos& Fespu%s .u% con mi padre en el e/%rcito de Su <a/estad, + sirvi en a)uella guerra 'asta )ue se aca(, + volvi con Garcilaso, mi se1or, al Co"co* de todo lo cual so+ testigo de vista, + como tal lo digo& CAP TULO XXIV! E) 0&,%( 4# S2 M&A#$3&4 #.3"& #. #) C(90( 7 %&"& &4#)&.3#. D&$# 02#.3& 4# 0<,( ))#=&-&. )($ /.4/($ )& &"3/))#":& & 02#$3&$. L)#8& %&"3# 4# )& ,2./0/<. &) #A;"0/3( "#&). - tercero d0a de como entraron los vecinos en la ciudad, entr el campo de Su <a/estad, cada compa10a por su orden& -rmaron su escuadrn de in.anter0a en la pla"a principal* los ca(alleros escaramu"aron con los in.antes con mu+ (uen orden militar, donde 'u(o muc'a arca(ucer0a mu+ (ien ordenada* )ue los soldados esta(an diestros con todo lo )ue conven0a a su milicia* + aun)ue el
!1

8alentino, cap0tulo cincuenta, dice )ue al pasar por la pla"a don ?elipe de <endo"a, )ue era capit#n de la artiller0a, /ug con toda ella, + )ue la gente di vuelta en contorno de la pla"a, salvando siempre galanamente los arca(uceros& En este paso le enga1aron sus relatores como en otros )ue 'emos apuntado + apuntaremos adelante* por)ue la artiller0a no i(a por usar de ella a cada paso ni a cada repi)ue, por)ue no camina(a en sus carretones, sino )ue los indios, como lo 'emos dic'o, lleva(an lo uno + lo otro a cuestas, )ue para solo llevar su artiller0a + carretones, i(an se1alados die" mil indios, )ue todos ellos eran menester para llevar once pie"as de artiller0a gruesa& 6 para )ue se sepa cmo la lleva(an, lo diremos a)u0, )ue a)uel d0a )ue entraron en el Co"co, +o me 'all% en la pla"a + los vi entrar desde el primero 'asta el postrero& Cada pie"a de artiller0a lleva(a atada a una viga gruesa de m#s de cuarenta pies de largo& - la viga atravesa(an otros palos gruesos como el (ra"o* i(an atados espacios de dos pies unos de otros, + sal0an estos palos como media (ra"a en largo a cada lado de la viga& Fe(a/o de cada palo de estos entra(an dos indios, uno a un lado + otro al otro, al modo de los palan)uines de Espa1a& Deci(0an la carga so(re la cervi", donde lleva(an puesta su de.ensa para )ue los palos con el peso de la carga no les lastimasen tanto* + a cada doscientos pasos se remuda(an los indios, por)ue no pod0an su.rir la carga m#s trec'o de camino& -'ora es de considerar con cuanto a.#n + tra(a/o caminar0an los po(res indios con cargas tan grandes + tan pesadas, + por caminos tan #speros + di.icultosos como los 'a+ en a)uella mi tierra, )ue 'a+ cuestas, de dos, tres leguas de su(ida + (a/ada* )ue muc'os espa1oles vi +o caminando )ue por no .atigar tanto sus ca(algaduras se apea(an de ellas, principalmente al (a/ar de las cuestas, )ue muc'as de ellas son tan derec'as )ue les conviene a los caminantes 'acer esto, por)ue las sillas se le van a los cuellos de las ca(algaduras, + no (astan las guruperas a de.enderlas, )ue las m#s de ellas se )uie(ran por a)uellos caminos& Esto es desde Quitu 'asta el Co"co, donde 'a+ )uinientas leguas de camino, pero del Co"co a los C'arcas es tierra llana + se camina con menos tra(a/o& 8or lo cual se puede entender, )ue lo )ue el 8alentino dice )ue al pasar de la pla"a don ?elipe de <endo"a /ug con toda la artiller0a, .ue m#s por a.eitar, componer + 'ermosear su 'istoria, )ue no por)ue pas as0, sino como lo 'emos dic'o& El e/%rcito de Su <a/estad pas una legua de la ciudad, donde estuvo cinco d0as aprestando lo )ue era menester para pasar adelante, principalmente el (astimento, )ue lo prove0an los indios de a)uella comarca, + 'acer el 'erra/e, )ue lleva(a muc'a necesidad de %l, + .u% menester todo a)uel tiempo para /untar lo uno + la(rar lo otro* + no por lo )ue a)uel autor dice, cap0tulo cincuenta, por estas pala(ras3 9Estuvo el campo en las salinas cinco o seis d0as, esperando indios para aviar la gente, + al .in se parti el campo sin ellos, m#s antes 'u+eron algunos de los )ue antes lleva(a la gente de a)uellos )ue eran de repartimiento de los vecinos del Co"co + sospec'se + a,n t,vose por cierto )ue los mismos vecinos sus amos los 'ac0an 'uir,: etc&

!2

<uc'o me pesa de topar seme/antes pasos en a)uella 'istoria )ue argu+en pasin del autor o del )ue le da(a la relacin, particularmente contra los vecinos del Co"co, )ue siempre los 'ace culpados en cosas )ue ellos no imaginaron, como en este paso + en otros seme/antes& Que a los vecinos me/or les esta(a dar prisa a )ue el e/%rcito pasase adelante, )ue no estor(arle su camino con mandar )ue los indios se 'u+esen* por)ue era en da1o + per/uicio de los mismos vecinos, )ue estando el e/%rcito tan cerca de la ciudad, reci(0an molestias + agravios en sus casas + 'eredades& 6 el mismo autor parece )ue se contradice, )ue 'a(iendo dic'o )ue espera(a el e/%rcito indios de carga, + )ue de los tra0an se le 'u+eron algunos, dice, al .in se parti el campo sin ellos& Luego no los 'a(0a menester, pues pudo caminar sin )ue viniesen los )ue espera(an& Lo )ue pas .u% lo )ue 'emos dic'o, + lo )ue el autor dice, )ue los mismos vecinos sus amos los 'ac0an 'uir, .u% )ue despidieron muc'os indios de carga* por)ue de all0 adelante por ser la tierra llana, sin cuestas ni (arrancos, se camina(a con m#s .acilidad + menos pesadum(re, + as0 no .ueron menester tantos indios como 'asta all0 tra0an& El e/%rcito, pasados los cinco d0as, sali de a)uel sitio caminando siempre con (uena orden, + aperci(ida la gente para s0 .uesen menester pelear* por)ue i(a con sospec'a + recelo si el tirano esperar0a para dar (atalla en tres pasos estrec'os )ue 'a+ 'asta llegar a Que)uesana& <#s el enemigo no imagina(a tal, + as0 camin sin pesadum(re alguna 'asta llegar al pue(lo )ue llaman 8ucar#, cuarenta leguas del Co"co, sirvi%ndose de sus soldados los negros, los cuales apart#ndose a una mano + a otra del camino real, le tra0an cuanto ganado + (astimento 'a(0a por la comarca, + el e/%rcito real camina(a con necesidad, por)ue le lleva(an la comida de le/as tierras, por estar sa)ueados los pue(los )ue 'alla(an por delante& 8or el camino no de/a(an de encontrarse los corredores de un campo + del otro, aun)ue no llegaron a pelear& 8ero los del De+ supieron )ue ?rancisco ;ern#nde" los espera(a en 8ucar# para darles all0 la (atalla& 8or a)uel camino no .altaron traidores de la una parte + de la otra, )ue de los del De+ se 'u+eron algunos soldados al tirano, + del tirano otros a los del De+& Los Gidores enviaron del camino un persona/e )ue volviese atr#s por la municin de plvora, mec'a + plomo )ue 'a(0an de/ado en -nta'ua+lla, por)ue los )ue all0 'a(0an )uedado para llevarla, 'a(0an sido negligentes en caminar* pero con solicitud + diligencia )ue puso 8edro de Cianca, )ue .u% el comisario a darle prisa, lleg al real parte de la municin un d0a antes de la (atalla )ue se estim en mu+ muc'o, + di gran contento a todo el e/%rcito, por)ue esta(a con .alta de ella& CAP TULO XXV! E) 0&,%( 4# S2 M&A#$3&4 ))#8& 4(.4# #) #.#,/8( #$3> B("3/B/0&4(. A)<A&$# #. 2. ))&.( 7 $# B("3/B/0&. C&7 #$0&"&,29&$ 7 ,&)($ $20#$($ #. )($ 4# )& %&"3# "#&).

!>

En este camino supieron los Gidores la p%rdida de Gme" de Sol0s en -re)uepa, de )ue reci(ieron muc'a pesadum(re* pero no pudiendo remediarla disimularon su eno/o como me/or supieron + siguieron su camino 'asta 8ucar#, donde el enemigo esta(a alo/ado con muc'a venta/a* por)ue el sitio era tan .uerte )ue no pod0an acometerle por parte alguna, )ue todo %l esta(a rodeado de una sierra #spera + di.icultosa de andar por ella, )ue parec0a muro .uerte 'ec'o a mano* + la entrada del sitio era por un calle/n estrec'o )ue i(a dando vueltas a una mano + a otra& El sitio all# dentro era mu+ grande, capa" de la gente + ca(algaduras )ue ten0a, + de otra muc'a m#s, donde ten0an su (astimento + municin en gran a(undancia, como gente )ue 'a(0a alcan"ado + go"ado de una de las ma+ores victorias )ue en a)uel 7mperio 'a 'a(ido, )ue .u% la de C'u)uinca& 6 los soldados et0opes tra0an cada d0a cuanto 'alla(an por toda a)uella comarca& El campo de Su <a/estad esta(a en contra, en un campo raso de todas partes, sin .ortale"a alguna )ue le amparase, con pocos (astimentos + menos municin como se 'a dic'o* m#s con todo eso por no estar tan descu(ierto, se .orti.icaron lo me/or )ue pudieron& Ec'aron unas cercas de tapias a todo el real )ue da(a 'asta los pec'os, )ue como lleva(an tantos indios con las cargas + con la artiller0a serv0an de gastadores cuando era menester& ;icieron en (reve tiempo la cerca (aun)ue tan grande) )ue a(ra"a(a todo el e/%rcito& ?rancisco ;ern#nde", viendo alo/ado el e/%rcito de Su <a/estad, puso su artiller0a en lo alto del cerro )ue ten0a delante de su campo para o.enderle con ella, + as0 lo 'ac0a, )ue por in)uietar a los Gidores + a todos los su+os no cesa(a de d0a ni de noc'e de /ugar + tirar con ella, + met0a cuantas (alas )uer0a en el campo real* + muc'as veces por (i"arr0a + vanagloria tira(a por alto a tira m#s tira, + pasa(an las pelotas de la otra parte del e/%rcito en muc'a distancia de tierra3 pero ni las unas ni las otras 'icieron da1o, ni en la gente ni en las ca(algaduras, )ue parec0an pelotas de viento, )ue i(an dando saltos por todo el campo& =,vose a misterio divino )ue lo )ue esta(a dedicado a su servicio, como eran las campanas de )ue se 'icieron a)uellos tiros, no permitiese )ue 'iciesen da1o a los )ue en a)uel particular no le 'a(0an o.endido, + esto se not por los 'om(res (ien considerados )ue en el un campo + en el otro 'a(0a& -lo/ados los dos e/%rcitos el uno a vista del otro, luego procuraron los capitanes + soldados .amosos de am(os (andos mostrar cada cual su valent0a& En las primeras escaramu"as murieron dos soldados principales de la parte del De+, + otros cinco o seis no tales se pasaron a ?rancisco ;ern#nde" + le dieron cuenta de todo lo )ue en el e/%rcito real 'a(0a, + le di/eron )ue pocos d0as antes )ue llegasen al 8ucar#, 'a(0a pretendido el General 8a(lo de <eneses de/ar el o.icio* por)ue por las di.erencias + (andos )ue 'a(0a entre los ministros de %l, no o(edec0an lo )ue %l manda(a* antes lo contradec0an, + )ue no )uer0a cargo, aun)ue tan 'onroso con carga tan pesada& 6 )ue el doctor Saravia le 'a(0a persuadido )ue no pretendiese tal cosa, )ue antes era perder 'onra )ue ganar reputacin& Fe lo cual 'olgaron muc'o ?rancisco

!A

;ern#nde" + todos los su+os, esperando )ue la discordia a/ena les 'a(0a de ser mu+ .avora(le 'asta darles la victoria& En a)uellas escaramu"as se di/eron algunos dic'os graciosos entre los soldados de la una parte + de la otra, como lo escri(e Fiego ;ern#nde", )ue por ser dic'os de soldados me pareci poner a)u0 algunos de ellos, sacados a la letra del cap0tulo cincuenta + uno, declarando lo )ue el autor de/ con.uso, para )ue se entienda me/or )ue es lo se sigue& 96 como a estas escaramu"as sal0an algunos de la una parte )ue ten0an amigos de la otra, siempre se platica(an + 'a(la(an, asegur#ndose de no 'acerse da1o los unos a los otros& Scipio ?errara, )ue era del De+, 'a(l a 8av0a, )ue 'a(0an sido los dos criados del (uen @isorre+ don -ntonio de <endo"a, + atra+endo Scipio a 8av0a con pala(ras persuasorias al servicio del De+, di/o 8av0a, )ue de (uena guerra le 'a(0an ganado, + )ue as0 de (uena guerra le 'a(0an de volver a ganar,: etc& Fi/o esto 8av0a por)ue en la (atalla de C'u)uinca le rindieron los tiranos, + %l se 'all (ien con ellos, + por no negarles di/o )ue de (uena guerra le 'a(0an ganado, + )ue as0 de (uena guerra le 'a(0an de volver a ganar& =am(i%n dice& El capit#n Dodrigo Ki1o 'a(l con Huan de 8iedra'ita, + persuadi%ndole para )ue viniese al servicio del De+, o.reci%ndole de parte de la audiencia muc'a grati.icacin, le respondi3 )ue +a %l sa(0a las mercedes )ue los Gidores 'ac0an, + )ue si otra ve" se 'a(0a de volver a armar, )ue a'ora la ten0a (ien enta(lada, etc& Esto di/o 8iedra'ita, por)ue %l + otros a.icionados a ?rancisco ;ern#nde"& Girn esta(an en'ec'i"ados con las mentiras )ue sus 'ec'iceros les dec0an )ue 'a(0an de vencer a los del De+* pero pocos d0as despu%s mud parecer como adelante se ver#& 8rosiguiendo el autor, dice3 asimismo se 'a(laron Fiego <%nde" + ;ernando Guillada, + el capit#n Dui(ar(a, con Iernardino de Do(les, su +erno& 6 viendo los Gidores )ue de estas pl#ticas no resulta(a .ruto alguno, dise (ando )ue ninguno so pena de la vida 'a(lase con los enemigos& ;a(0ase concertado entre el capit#n Dui(ar(a + Iernardino de Do(les )ue para otro d0a se 'a(lasen d#ndose contrase1as )ue .uesen conocidas, )ue .u% llevar capas de grana, + as0 salieron& 6 teniendo Iernardino de Do(les prevenidos die" o doce capitanes + soldados, enga1osamente lo prendi + llev a ?rancisco ;ern#nde", diciendo p,(licamente, )ue se 'a(0a pasado de su voluntad& Lo cual o+endo Dui(ar(a di/o, )ue cual)uiera )ue di/ese )ue %l de su voluntad se ven0a, no dec0a verdad en ello, + )ue %l se lo 'ar0a (ueno a pie o a ca(allo, d#ndole por ello licencia ?rancisco ;ern#nde"* salvo )ue su +erno Do(les le 'a(0a prendido con enga1o, ?rancisco ;ern#nde" se 'olg muc'o de su venida, + .u%se con %l a do1a <encia, + d0/ole3 9@ed, se1ora, )ue (uen prisionero os traigo, mirad (ien por %l, )ue a vos le do+ en guarda&: Fo1a <encia di/o )ue era (ien contenta, + )ue as0 lo 'ar0a& Fespu%s de esto 'a(iendo salido al campo Daudona, 'a(l con Huan de 7llanes, sargento ma+or de ?rancisco ;ern#nde"* + cre+endo el Daudona cogerle a carrera de ca(allo,
!B

arremeti para %l& 6 a causa de traer el ca(allo mal concertado, le tomaron preso& 6 en el camino di/o a los )ue le lleva(an )ue 'a(0a prometido a los Gidores de no volver sin presa de uno de los principales, + )ue, por eso 'a(0a arremetido con el sargento ma+or& Fe )ue .u% tanto el eno/o )ue 'u(ieron algunos de los m#s prendados, )ue dec0an )ue si no le mata(an no 'a(0an de pelear* por)ue seme/antes pretensores como a)uel + tan desvergon"ado no era (ien de/arlos con la vida& 6 as0 luego le pusieron en toldo del Licenciado -lvarado, + le mandaron con.esar, guardando el toldo -lonso Gon"ales para )ue, si ?rancisco ;ern#nde" o su em(a/ada viniese, matarle primero )ue llegase& El Licenciado =oledo, alcalde ma+or de ?rancisco ;ern#nde", + el capit#n Dui(ar(a rogaron a ?rancisco ;ern#nde" por la vida de Daudona* + %l di sus guantes para ello& 6 como -lonso Gon"#les vi venir el recaudo, entr dentro del toldo, + di/o al cl%rigo3 9aca(a, padre, de a(solverle, si no as0 se 'a(r# de ir&: 8or lo cual apresurando el cl%rigo la a(solucin, luego -lonso Gon"ales le cort la ca(e"a con un gran cuc'illo )ue tra0a& Lo cual 'ec'o salise del toldo diciendo3 9+a +o 'ice )ue el se1or mar)uesote cumpla su pala(ra* por)ue %l prometi llevar una ca(e"a, o de/ar la su+a, + as0 lo cumpli&: 6 diciendo esto, le 'i"o sacar .uera del toldo, )ue cierto 'i"o l#stima de muc'os )ue all0 esta(an, + muc'o m#s en el campo del De+ cuando supieron su muerte, etc& Daudona, decimos )ue era un soldado )ue presum0a m#s de valiente )ue de discreto& =en0a un (uen ca(allo si le tratara como era menester* pero tra0alo por mostrar su destre"a tan acosado, )ue en todo el d0a no le de/a(a 'olgar una 'ora con carreras + corvetas* + as0 cuando lo 'u(o menester, le .alt por mal concertado, como lo dice el 8alentino& 6 su (uena discrecin la mostr en decir a sus amigos )ue 'a(0a prometido a los Gidores no volver sin presa3 lo cual le caus la muerte por la muc'a crueldad de -lonso Gon"ales, el verdugo ma+or& El autor pasa adelante diciendo3 enviaron en esta sa"n los Gidores algunos perdones para particulares, los cuales se envia(an con negros + con +anaconas, )ue a la cont0nua i(an + ven0an del un campo al otro, + todos vinieron a poder de ?rancisco ;ern#nde", )ue los 'ac0a luego pregonar p,(licamente, diciendo3 9tanto dan por los perdones&: 6 no contento con esto, 'i"o a los )ue le llevaron cortar las manos + narices* + pon%rselas al cuello* + de esta suerte les torna(a a enviar al campo del De+& ;asta a)u0 es de a)uel autor con )ue aca(a el cap0tulo alegado& CAP TULO XXVI! C&23#)&$ 4# ,&)($ $()4&4($. P/#4"&+/3& 4& &",& &) #A;"0/3( "#&). @"&.0/$0( C#".>.4#9 4#3#",/.& 4&" -&3&))& & )($ O/4("#$* 7 )& %"#=#.0/<. 4# #))($. Con estas desverg2en"as + desacatos a la ma/estad real, estuvo ?rancisco ;ern#nde" en 8ucar# los d0as )ue all0 par, )ue en las escaramu"as )ue en cada d0a + en cada 'ora se 'ac0an, siempre gana(a gente + ca(allos, por)ue muc'os
!

soldados (ulliciosos + revoltosos, /ugando a dos manos, se 'ac0an perdedi"os, )ue en las escaramu"as (dando a entender )ue i(an a pelear) arremet0an con los enemigos, + vi%ndose entre ellos, dec0an3 9+o me paso a vosotros, +o me rindo:, + entrega(an las armas, + se de/a(an llevar presos con astucia + cautela, para si los del De+ venciesen decir )ue los tiranos lo 'a(0an rendido + preso, + as0 venciese el tirano, alegar )ue ellos le 'a(0an pasado + a+udado a ganar la victoria + la tierra& Sintiendo algo de esto los Gidores, mandaron cesar las escaramu"as, )ue no las 'u(ieren, ni )ue los soldados de la una parte se 'a(lasen con los de la otra, por parientes o amigos )ue .uesen* por)ue nunca se vi (uen suceso de las tales pl#ticas& @iendo ?rancisco ;ern#nde" )ue las escaramu"as + las pl#ticas de los soldados cesa(an, por irritar al enemigo envi una noc'e de a)uellas a su maese de campo + capit#n Huan de 8iedra'ita, )ue .uese a dar una arma al campo de Su <a/estad con oc'enta arca(uceros )ue llevase consigo, + )ue viese + notase con )u% cuidado o descuido esta(an los del De+ para darles otras muc'as armas cada noc'e, + desvelarlos 'asta cansarlos o destruirlos& 8iedra'ita .u% con su gente + vi la arma como me/or pudo + supo* pero no 'i"o cosa de importancia, ni los del De+ le respondieron* por)ue vieron )ue todo era un poco de viento, + no manera de pelear& 8iedra'ita se volvi + cont a ?rancisco ;ern#nde" + a los su+os grandes (ravatas )ue 'a(0a 'ec'o, + 'all los del campo real sin guarda ni centinela, tan descuidados + dormidos, )ue si llevara doscientos + cincuenta arca(uceros, )ue %l des(aratara, + venciera, + tra/era preso los Gidores + sus capitanes& 6 con esto di/o otras muc'as cosas al mismo tono, seg,n la com,n costum(re de soldados parleros, )ue son m#s para c'arlatanes )ue para caudillos* + aun)ue 8iedra'ita .u% capit#n en a)uella tiran0a, + le sucedieron lances venturosos, a)uella noc'e no 'i"o m#s de lo )ue se 'a dic'o, + parl muc'o so(re ello& ?rancisco ;ern#nde" Girn, con las nuevas demasiadas )ue su maese de campo 8iedra'ita le di, teni%ndolas por ciertas, + tam(i%n por el aviso )ue ciertos soldados )ue de los del De+ se le pasaron le dieron, diciendo )ue el campo de Su <a/estad esta(a mu+ necesitado, )ue no ten0a plvora, ni mec'a, se determin a dar (atalla al e/%rcito real una noc'e de a)uellas& 8resumi dar (atalla a sus enemigos, pues )ue no le acomet0an en su .uerte, lo cual le parec0a .la)ue"a de #nimo + de .uer"as, + )ue los ten0a +a rendidos, pues se mostra(an tan co(ardes + pusil#nimes& Llam a sus capitanes a consulta, + les propuso su pretensin, persuadi%ndoles con muc'a instancia )ue todos viniesen en ello* por)ue les promet0a (uen suceso, d#ndoles a entender )ue as0 lo certi.ica(an sus pronsticos + ag2eros* + por me/or decir sus 'ec'icer0as& Sus capitanes lo contradi/eron diciendo )ue no ten0a necesidad de dar (atalla, sino de estarse )uedo, pues esta(an en un lugar .uerte + (ien acomodado de todo lo necesario, (ien en contra de sus enemigos )ue esta(an con .alta de (astimento + de municin, + )ue si )uer0a traerlos a ma+or necesidad, pod0a pasar adelante en su camino con la prosperidad )ue 'asta all0 'a(0a tra0do, + llegar a los C'arcas, + recoger cuanta plata 'a(0a por a)uella tierra para pagar su gente, + revolver por
!!

la costa adelante 'asta entrar en la Ciudad de los De+es, pues esta(a desamparada + sin gente de guerra& Que sus enemigos por venir .altos de ca(algaduras, + con .alta de 'erra/e para las )ue tra0an, no le pod0an seguir sino era escogiendo los pocos )ue ten0an posi(ilidad para seguirle, + )ue a estos )ue les siguiesen los ten0an vencidos cada ve" )ue )uisiese revolver so(re ellos& 6 )ue pues 'asta entonces le 'a(0a ido (ien, no trocase el /uego para perderlo, )ue con muc'a .acilidad se sol0a perder en las (atallas& Que se acordase de la de C'u)uinca, cu#n con.iados le acometieron sus contrarios, + cu#n .#cilmente + en cu#n (reve tiempo se vieron perdidos& ?rancisco ;ern#nde" di/o )ue %l esta(a determinado de dar una encamisada con todo su e/%rcito, por)ue no )uer0a andar 'u+endo de los Gidores, + )ue las (uenas vie/as dec0an )ue all0 'a(0a de ser& Que les ped0a + roga(a )ue no le contradi/esen, sino )ue se aperci(iesen para la noc'e siguiente, )ue %l esta(a determinado a lo dic'o& Con esto se aca( la consulta, + sus capitanes )uedaron mu+ descontentos viendo )ue contra la com,n opinin de todos ellos acomet0a una cosa tan peligrosa + dudosa& Salieron todos mu+ a.ligidos, por)ue vieron )ue los lleva(a a perderse, + el General los vi + 'all tan contrarios de su parecer + determinacin, no se mud, antes en contra de todos ellos )uiso seguir el conse/o pronstico de sus 'ec'icer0as + encantamientos& Fieron orden entre todos ellos, )ue 'a(0a de salir despu%s de media noc'e al ponerse de la luna encamisados de (lanco, por)ue se conociese unos a otros& - puesta de Sol llamaron a recoger, + 'allaron )ue .alta(an dos soldados de los del <ariscal* sospec'aron )ue se 'u(iesen ido a los del De+& 8ero los )ue pretend0an agradar a ?rancisco ;ern#nde" tra/eron nuevas .alsas, diciendo )ue el uno de ellos, )ue era de m#s cr%dito + reputacin, los indios a.irma(an )ue le 'a(0an encontrado camino de los C'arcas* + )ue del otro soldado de menos cuenta dec0an los noveleros )ue no 'ar0an caso los Gidores, ni le dar0an cr%dito a lo )ue di/ese, por)ue no era 'om(re de talento& ?rancisco ;ern#nde" se satis.i"o con estas novelas, + mand )ue todos se aperci(iesen para la 'ora se1alada& Los dos soldados 'uidos +a (ien tarde .ueron a parar al campo de Su <a/estad, + dieron aviso de la determinacin del enemigo, + )ue vendr0an a)uella noc'e divididos en dos partes con #nimo + presuncin de acometerle en su .uerte, pues )ue ellos no le 'a(0an acometido en el su+o, ni osado mirarles& Los Gidores + sus ministros, + conse/eros )ue eran los vecinos m#s antiguos de todo a)uel 7mperio, )ue por la e$periencia larga de tantas guerras como 'a(0an tenido, eran grandes soldados de muc'a milicia, acordaron, )ue por)ue el .uerte )ue 'a(0an 'ec'o donde esta(an alo/ados esta(a mu+ ocupado con tiendas + toldos, + lleno de ca(algaduras e indios, )ue antes les 'a(0an de estor(ar en la pelea )ue a+udarles& -cordaron sacar la gente del .uerte + .ormar sus escuadrones de in.anter0a + ca(aller0a en un llano, + as0 lo pusieron por o(ra, aun)ue entre los del conse/o 'u(o contradiccin, diciendo, )ue un co(arde + un pusil#nime, me/or pelear0a estando detr#s de una pared, )ue estando al descu(ierto en un llano& Con esta ra"n di/eron otras al propsito, m#s al .in sacaron la gente* + .u% permisin de
!C

Fios + misericordia su+a )ue le sacasen, como adelante veremos& ?ormaron un 'ermoso escuadrn de in.anter0a mu+ (ien guarnecido de picas + ala(ardas, + su arca(ucer0a puesta por muc'a orden, con once tiros de artiller0a gruesa& CAP TULO XXVII! @"&.0/$0( C#".>.4#9 $&)# & 4&" -&3&))&. V2;)=#$# "#3/"&.4( %(" +&-#" #""&4( #) 3/"(. T(,>$ V>$12#9 $# %&$& &) R#7. U. %"(.<$3/0( 12# #) 3/"&.( 4/A(. El tirano, llegada la 'ora de sus ag2eros + pronsticos, sali de su .uerte con oc'ocientos in.antes, seg,n el 8alentino, los seiscientos arca(uceros + los dem#s pi)ueros, + mu+ pocos de a ca(allo, )ue no llega(an a treinta& 8or otra parte envi otro escuadrn de los soldados negros, )ue pasa(an de doscientos + cincuenta& Con ellos .ueron setenta arca(uceros espa1oles para guiarles + adiestrarles en lo )ue 'a(0an de 'acer* pero no les envia(an m#s de para divertir al escuadrn real, )ue no entendiese cual de a)uellos dos escuadrones era el de ?rancisco ;ern#nde"& <andaron )ue los negros acometiesen el .uerte de los Gidores por delante, por)ue ?rancisco ;ern#nde" pensa(a acometerle por las espaldas& Con esta orden caminaron 'acia el campo de Su <a/estad con todo el silencio posi(le, + las mec'as tapadas, por)ue no las viesen& Los del De+ esta(an en sus escuadrones con todo silencio + alerta, + las mec'as asimismo cu(iertas para ser vistos& Los negros de ?rancisco ;ern#nde" llegaron al .uerte primero )ue ?rancisco ;ern#nde" por)ue tuvieron menos )ue andar* + no 'allando )uien les resistiese, se entraron por %l, matando indios, ca(allos + mulas, + cuanto por delante topa(an* + entre los indios mataron cinco o seis espa1oles, )ue de co(ardes )uedaron escondidos& ?rancisco ;ern#nde" lleg poco despu%s al .uerte, + encar a %l toda su arca(ucer0a, sin )ue los de Su <a/estad respondiesen con arca(u" alguno, 'asta )ue los tiranos 'u(ieron disparado todos los su+os& Entonces dispararon los del De+ su arca(ucer0a + artiller0a del puesto donde esta(an, )ue los enemigos no imagina(an tal, sino )ue esta(an en su .uerte* pero los unos + los otros 'icieron en a)uella (atalla poco m#s )ue nada, por)ue era de noc'e mu+ o(scura, + tira(an a tiento sin verse los unos a los otros& Que seg,n la arca(ucer0a )ue ten0an, )ue de am(as partes pasa(an de mil + trescientos arca(uceros, + llegando tan cerca los unos de los otros como llegaron, no .uera muc'o si se vieran )uedar todos asolados + tendidos en el campo& El tirano viendo )ue 'a(0a errado el tiro, se di por perdido, + as0 todo su intento .u% retirarse a su .uerte con el me/or orden )ue %l + sus ministros pudieron dar& <#s no .u% (astante su diligencia para )ue no se le )uedasen en el camino m#s de doscientos soldados de los del <ariscal )ue soltaron las picas + ala(ardas )ue lleva(an& Los soldados de Su <a/estad )uisieron arremeter + romper del todo a los )ue i(an 'u+endo& <#s los )ue go(erna(an a)uel e/%rcito )ue sin el General + maese de campo eran otros muc'os vecinos de a)uel 7mperio, como +a 'emos dic'o, no consintieron )ue saliesen de su orden, sino
!9

)ue se estuviesen )uedos, + .u% (ien acordado3 por)ue de una (anda de ca(allos, )ue entendiendo )ue los enemigos no i(an para pelear, ni resistir, salieron a molestarles, mataron un al.%re", + 'irieron tres vecinos del Co"co, )ue .ueron Fiego de Silva, -ntonio Dui" de Guevara, + Fiego <aldonado el rico& 6 la 'erida de Fiego <aldonado .u% tan e$tra1a )ue se 'i"o incura(le, )ue 'asta )ue .alleci, + )ue .ueron once o doce a1os despu%s de la (atalla, la tuvo a(ierta por conse/o de los m%dicos + ciru/anos, )ue se dec0an )ue en cerr#ndola se 'a(0a de morir& Con estos )ue 'irieron, 'icieron los tiranos )ue les de/asen pasar su camino, + as0 .u% mu+ (ien acordado pro'i(ir )ue no salieran los del De+ a pelear con ellos* por)ue si salieran, 'u(iera muc'a mortandad de am(as partes& ?rancisco ;ern#nde" entr en su .uerte (ien des.allecido de su #nimo, so(er(ia + orgullo, por verse enga1ado de lo )ue tanto con.ia(a, )ue eran sus 'ec'icer0as* con las cuales se 'ac0a vencedor de todos sus enemigos& <#s por no desanimar los su+os mostr la cara alegre* pero no pudo disimular tanto )ue no se le viese al descu(ierto la pena )ue en el cora"n ten0a& Ko 'u(o m#s pelea en a)uella (atalla de la )ue se 'a dic'o, )ue si 'u(iera la )ue el 8alentino dice, cap0tulo cincuenta + cuatro, no )uedara de todos ellos 'om(re a vida& 8ru%(ase lo )ue decimos con lo )ue %l mismo dice, )ue los muertos de parte de los Gidores .ueron cinco o seis, + 'asta treinta los 'eridos, + del tirano die" muertos, + muc'os 'eridos, + presos, etc& Los presos .ueron los )ue se )uedaron de los del <ariscal, )ue como di/imos, pasaron de doscientos, + de los de ?rancisco ;ern#nde" no pasaron de )uince& Los muertos + los 'eridos )ue se 'allaron en el escuadrn real .ueron muertos + 'eridos por los su+os mismos, )ue los de la retaguardia por ser la noc'e tan o(scura, no atinando (ien donde esta(an los enemigos, tira(an a tiento por asom(rarlos& 6 as0 mataron e 'irieron los )ue se 'an dic'o, + .ueron de la compa10a del capit#n Huan Damn, )ue esta(an en una manga de las del escuadrn& -veriguse lo dic'o, por)ue todas las 'eridas de los muertos + 'eridos .ueron dadas por detr#s* + uno de los di.untos .u% un ca(allero )ue se dec0a Suero de Qui1ones, 'ermano de -ntonio de Qui1ones, vecino del Co"co, + un primo 'ermano su+o, )ue se dec0a 8edro de Qui1ones, .u% de los 'eridos& El d0a siguiente a la (atalla no 'u(o cosa alguna de ninguna de las partes& - la noc'e se pusieron los del De+ en escuadrn como la noc'e pasada, por)ue tuvieron nuevas )ue el tirano volv0a con otra encamisada, a enmendar el +erro en la noc'e pasada, a tentar si acerta(an me/or3 m#s .u% novela de )uien la )uiso inventar, por)ue el desdic'ado de ?rancisco ;ern#nde" m#s estudia(a en como 'uirse + li(rarse de la muerte, )ue en dar (atalla, )ue +a esta(a desenga1ado de ella + de sus a(usiones& El d0a tercero a la (atalla, por no mostrar tanta .la)ue"a, mand a sus capitanes + soldados )ue saliesen al campo + provocasen a los enemigos, )ue escaramu"asen con ellos por)ue no los tuviesen por rendidos& 6 as0 se tra( una escaramu"a de poco momento, pero de muc'a importancia, por)ue el capit#n =om#s @#s)ue", + die" o doce amigos su+os )ue esta(an aperci(idos para el 'ec'o, se pasaron a los de Su <a/estad, + llevaron una prenda del maese de campo Huan de 8iedra'ita, )ue
C0

era una celada de plata, en se1al de )ue 'ar0a otro tanto* + )ue no lo 'ac0a luego por llevar m#s gente consigo& =odo esto di/o =om#s @#s)ue" a los Gidores, de )ue ellos + todo su e/%rcito reci(ieron grand0simo contento por ver perdido al tirano, + aca(ada su desverg2en"a, por)ue =om#s @#s)ue" era el pilar m#s principal )ue le sustenta(a* + .altando %l, no 'a(0a )ue 'acer caso de todo los dem#s& Los de la escaramu"a se recogieron todos a, sus puestos, + ?rancisco ;ern#nde" animando los su+os por)ue no sintiesen tanto la p%rdida de =om#s @#s)ue", les 'i"o un parlamento (reve + compendioso, como lo dice el 8alentino, cap0tulo cincuenta + cinco, por estas pala(ras3 9Ca(alleros + se1ores, (ien sa(en todas vuestras mercedes, como antes de a'ora les tengo dic'o la causa + ra"n de 'a(er +o tomado esta empresa* + las cosas )ue pasa(an en el Deino, por las cuales los 'om(res eran molestados + esta(an sin remedio* + la ve/acin +, molestia )ue as0 a vecinos como a soldados se 'ac0a* a los unos )uit#ndoles sus 'aciendas, + a los otros las gran/er0as + servicio& 6 los se1ores vecinos mis compa1eros, )ue lo desea(an + )uer0an 'acer, me de/aron al me/or tiempo, + a'ora lo 'a 'ec'o =om#s @#s)ue"& Ko tengan vuestras mercedes pena por su ausencia, + miren )ue un 'om(re era + no m#s& 6 no se .0en en decir )ue tienen perdn )ue con %l al cuello los a'orcar#n otro d0a& <iren (ien )ue si vuestras mercedes se reportan, tenemos 'o+ me/or /uego )ue nunca* por)ue les 'ago sa(er )ue a =om#s @#s)ue" + a todos los dem#s )ue se .ueron, los a/usticiar#n luego )ue +o .alte, 6 no me pesa por m0, )ue uno solo so+* + si con mi muerte li(rase a vuestras mercedes, +o me o.re"co luego al sacri.icio de ella& 8ero tengo (ien entendido, )ue a (ien li(rar, )uien se escapare de la 'orca ir# a.rentado a galeras& 8or tanto, consideren (ien tal caso, + es.or"#ndose, an0mense unos a otros a pasar adelante con la empresa, pues somos )uinientos, )ue dos mil no nos 'ar#n da1o sin )ue ma+or no sea el su+o& 6 pues el negocio tenemos en tan (uen punto, + tanto nos conviene, miremos (ien lo )ue nos va, + lo )ue ser# de cada uno si +o .altare&: Estas + otras cosas les di/o a este propsito* empero era cierto grande la triste"a )ue su gente sent0a por la 'uida de =om#s @#s)ue", etc& ;asta a)u0 es del 8alentino& 6 lo )ue ?rancisco ;ern#nde" di/o, )ue con el perdn al cuello los a'orcar0a, se cumpli me/or )ue los pronsticos )ue sus 'ec'iceros le dieron a %l, )ue aun)ue no a'orcaron a =om#s @#s)ue" ni a 8iedra'ita, los a'ogaron en la c#rcel con los perdones reales )ue la c'anciller0a les 'a(0a dado sellados con el sello imperial, )ue los ten0an en sus manos, alegando )ue delitos perdonados no se de(0an ni pod0an castigar, no 'a(iendo delin)uido despu%s de ellos& <#s no les aprovec' nada, )ue como lo di/o ?rancisco ;ern#nde", as0 se cumpli& 6 esto )uede a)u0 dic'o anticipado de su lugar, por)ue no lo repitamos adelante&

C1

CAP TULO XXVIII! @"&.0/$0( C#".>.4#9 $# +27# $()(. S2 ,&#$# 4# C&,%( 0(. ,>$ 4# 0/#. +(,-"#$ =& %(" (3"& =:&. E) G#.#"&) P&-)( 4# M#.#$#$ )($ $/82# 7 %"#.4# 7 +&0# A2$3/0/& 4# #))($. ?rancisco ;ern#nde" )ued tan perdido + desamparado con la 'u0da de =om#s @#s)ue", )ue determin 'uirse de los su+os a)uella misma noc'e* por)ue la sospec'a se le entr en el cora"n + en las entra1as, + se le apoder de tal manera )ue caus en %l los e.ectos )ue el divino -riosto pinta de ella en el segundo de los cinco cantos a1adidos* pues le 'i"o temer + creer )ue los m#s su+os le )uer0an matar para li(rarse con su muerte de la pena )ue todos ellos merec0an, por 'a(erle seguido + servido contra la ma/estad real& =uvo indicios para sospec'arlo + creerlo, como lo dice el 8alentino, cap0tulo cincuenta + cinco, por estas pala(ras3 9?inalmente ?rancisco ;ern#nde" determin 'uir a)uella noc'e, por)ue le descu(rieron en gran puridad + secreto, )ue sus capitanes le trata(an la muerte, etc& Ko imaginando ellos tal, sino seguirle + morir todos con %l, como adelante lo mostraron, si %l se .iara de ellos al presente& 6 .u% tan rigurosa la sospec'a, )ue a,n de su propia mu/er con ser tan no(le + virtuosa, no le consinti .iarse, ni de ninguno de los su+os, por mu+ amigo + privado )ue .uese& 6 as0 venida la noc'e dando a entender a su mu/er + a los )ue con %l esta(an, )ue i(an a proveer ciertas cosas necesarias a su e/%rcito, sali de entre ellos + pidi un ca(allo )ue llama(an -lmara", por)ue era de su cu1ado .ulano de -lmara"& ?u% de los (uenos ca(allos )ue all# 'u(o* su(i en %l, + con decir )ue volv0a luego se parti de los su+os sin sa(er dnde i(a& 6 con el temor de creer )ue le )uer0an matar no ve0a la 'ora de escaparse de sus propios amigos + valedores, ni imagina(a cosa m#s segura )ue la soledad, como lo dice el 8alentino, cap0tulo alegado& -s0 se .u% el po(re ?rancisco ;ern#nde" sin ninguna compa10a& Fos o tres de los su+os le siguieron por el rastro* pero %l sinti%ndolos a pocos pasos )ue 'a(0an andado, se 'urt de ellos + se .u% slo por una )ue(rada 'onda& 6 anduvo por ella tan a ciegas )ue al amanecer se 'all cerca de su .uerte, + reconoci%ndole, 'u+ de %l, + .u% a meterse en unas sierras nevadas )ue por all0 'a(0a, sin sa(er a cual parte pod0an salir* al .in por la (ondad del ca(allo sali de ellas 'a(iendo pasado muc'o peligro de a'ogarse en la nieve& Ko 'u(o m#s ruido del )ue se 'a dic'o en la salida )ue 'i"o de su e/%rcito* + decir el 8alentino )ue tuvo un largo colo)uio con su mu/er + muc'as l#grimas entre ellos, .u% relacin de )uien no lo sa(0a* )ue la sospec'a + el temor de la muerte no le da(an lugar a )ue di/ese a nadie )ue se i(a de entre ellos& Su =eniente general )ue 'a(0a )uedado en el real, )uiso recoger la gente + seguir a ?rancisco ;ern#nde"& Sali con cien 'om(res )ue .ueron con %l, )ue algunos de ellos eran de los m#s prendados* pero otros, )ue tam(i%n lo eran tanto como ellos, + a,n m#s, )ue .u% 8iedra'ita, -lonso F0a" + el capit#n Fiego de Gavil#n, + su 'ermano Huan de Gavil#n, el capit#n Fiego <%nde", el al.%re" <ateo del Sau", + otros muc'os con ellos de la misma calidad + prendas, sa(iendo )ue ?rancisco ;ern#nde" era ido, se .ueron al
C2

e/%rcito real diciendo )ue se pasa(an del tirano a servir a Su <a/estad& ?ueron (ien reci(idos, + a su tiempo les dieron a cada uno su provisin de perdn real de todo lo pasado, sellada con el sello real& Los Gidores + toda su gente estuvieron a)uella noc'e puestos en escuadrn para esperar lo )ue sucediese& El d0a siguiente, certi.icados los Gidores de la 'uida de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + de todos los su+os, prove+eron )ue el General 8a(lo de <eneses con ciento + cincuenta 'om(res .uesen en alcance de los tiranos para prenderlos + castigarlos& El general por salir aprisa no pudo sacar m#s de ciento + treinta soldados3 con ello sigui el rastro de los 'uidos + acert seguir el de Fiego de -lvarado, =eniente general de ?rancisco ;ern#nde", )ue como lleva(a cien espa1oles + m#s de veinte negros, se puso luego por donde i(an& 6 a oc'o o nueve /ornadas )ue .u% en pos de ellos los alcan"* + aun)ue lleva(a menos gente )ue el enemigo, por)ue se le 'a(0an )uedado muc'os soldados, cu+as ca(algaduras no pudieron su.rir las /ornadas largas, se le rindieron los contrarios sin 'acer de.ensa alguna& El general los prendi, e 'i"o /usticia de los m#s principales, )ue .ueron Fiego de -lvarado, Huan Co(o, Fiego de @illal(a, .ulano de Lugones, -l(erto de Grdu1a, Iernardino de Do(les, 8edro de Sotelo, ?rancisco Dodr0gue" + Huan Enr0)ue" de Grellana* )ue aun)ue ten0a (uen nom(re se precia(a de ser verdugo, + su o.icio era ser pregonero& ?u% verdugo (como se 'a dic'o) de ?rancisco de Carva/al + del Licenciado -lvarado, )ue ten0a presente& El general 8a(lo de <eneses, le di/o3 9Huan ;enr0)ue", pues sa(%is (ien el o.icio, dad garrote a esos ca(alleros vuestros amigos, )ue los se1ores Gidores os lo pagar#n&: El verdugo se lleg a un soldado )ue %l conoc0a + en vo" (a/a le di/o3 9creo )ue la paga 'a de ser mandarme a'ogar despu%s )ue +o 'a+a muerto a estos mis compa1eros&: Como %l lo di/o sucedi el 'ec'o* por)ue 'a(iendo dado garrote a los )ue 'emos nom(rado + cort#ndoles las ca(e"as, mandaron a dos negros )ue a'ogasen al verdugo, como %l lo 'a(0a 'ec'o a los dem#s, )ue sin los nom(rados .ueron otros once o doce soldados& 8a(lo de <eneses envi al Co"co presos, + a (uen recaudo, muc'os de los )ue prendi, + nueve ca(e"as de los )ue mand matar& 6o las v0 en las casas )ue .ueron de -lonso de ;ino/osa donde posa(an Fiego de -lvarado cuando 'ac0a el o.icio de maese de campo + =eniente general, + anda(a siempre en una mula, + en ella corr0a a unas partes + a otras, + a otras 'aciendo su o.icio, por seme/ar a ?rancisco de Carva/al, )ue nunca lo v0 a ca(allo& Fe la desverg2en"a de algunos soldados de los tiranos, se me o.rece un cuento particular, + .u% )ue otro d0a despu%s de la 'uida de ?rancisco ;ern#nde", sentado Garcilaso, mi se1or, a su mesa para comer con otros die" + oc'o o veinte soldados )ue siempre com0an con %l, )ue todos los vecinos de a)uel 7mperio, cada cual con.orme a su posi(ilidad cuando 'a(0a guerra 'ac0an lo mismo& @i entre los soldados sentados uno de los de ?rancisco ;ern#nde", )ue 'a(0a sido con %l desde los principios de su tiran0a, + usado toda la desverg2en"a + li(ertad )ue se puede imaginar* + con ella se .u% a comer con a)uellos ca(alleros, + era 'errador, pero en la guerra anda(an en esto.a de m#s rico )ue todos los su+os& @i%ndole mi
C>

padre sentado le di/o3 9Fiego de <adrid [)ue as0 se llama(a %l[, +a )ue est#is sentado, comed en 'ora (uena con estos ca(alleros, pero otro d0a no veng#is ac#* por)ue )uien a+er, si pudiera cortarme la ca(e"a, .uera con ello a pedir al(ricias a su general, no es ra"n )ue se venga 'o+ a comer con estos mis se1ores, )ue desean mi vida + mi salud + el servicio de Su <a/estad&: El <adrid di/o3 9Se1or, + a,n a'ora me levantar% si vuesa merced lo manda&: <i padre respondi3 9Ko os digo )ue os levant%is* pero si vos lo )uer%is 'acer, 'aced lo )ue os )uisi%redes&: El 'errador se levant + se .u% en pa", de/ando (ien )ue mo.ar de su desverg2en"a& =an odiados como esto )uedaron los de ?rancisco ;ern#nde"* por)ue .u% a)uella tiran0a mu+ tirana contra Su <a/estad, )ue pretendi )uitarle a)uel 7mperio, + contra los vecinos de %l, )ue desearon matarlos todos, por 'eredar sus 'aciendas + sus indios& La mu/er de ?rancisco ;ern#nde" )ued en poder del capit#n Dui(ar(a, + los Gidores mandaron a Huan Dodr0gue" de @illalo(os, )ue se encargase de su cu1ada 'asta llevarla al Co"co, + entregarla a sus padres, + as0 se cumpli& CAP TULO XXIX! E) ,&#$# 4# C&,%( D(. P#4"( P("3(0&""#"( =& #. -2$0& 4# @"&.0/$0( C#".>.4#9. O3"($ 4($ 0&%/3&.#$ =&. & )( ,/$,( %(" (3"( 0&,/.(* 7 %"#.4#. &) 3/"&.( 7 )( ))#=&. & L($ R#7#$? 7 #.3"&. #. #))& #. ,&.#"& 4# 3"/2.B(. El general 8a(lo de <eneses, 'a(iendo enviado al Co"co los presos, + las ca(e"as )ue 'emos dic'o, no 'allando rastros de ?rancisco ;ern#nde", determin volverse a dar cuenta de su /ornada a los Gidores& Los cuales 'a(iendo desperdigado a los tiranos, caminaron a la ciudad imperial, de donde sa(iendo )ue ?rancisco ;ern#nde" i(a 'acia Los De+es, enviaron al maese de campo don 8edro 8ortocarrero, )ue con oc'enta 'om(res .uese en pos del tirano por el camino de los llanos& 6 a dos capitanes )ue 'a(0an venido de la ciudad de ;u#nucu con dos compa10as a servir a Su <a/estad en a)uella guerra, mandaron )ue como se 'a(0an de volver a sus casas, .uesen con sus compa10as por el camino de la sierra en seguimiento del tirano, por)ue no se escapase por una v0a ni por la otra, + les dieron comisin para )ue 'iciesen /usticia de los )ue prendiesen& Los capitanes )ue eran Huan =ello, + <iguel de la Serna, 'icieron lo )ue se les mand, + llevaron oc'enta 'om(res consigo& En la ciudad de ;uamanca supieron )ue ?rancisco ;ern#nde" i(a por los llanos a D0mac* .ueron en (usca de %l, + a pocas /ornadas tuvieron nuevas )ue esta(a )uince leguas de ellos, con trescientos 'om(res de guerra, los ciento + cincuenta arca(uceros& Los capitanes caminaron en seguimiento de ellos, )ue no les atemori" la nueva de tanta gente& Gtro d0a le di/eron los indios )ue no eran m#s de doscientos, + as0 lo .ueron apocando de d0a en d0a, 'asta decir )ue no eran m#s de cien 'om(res& Las nuevas tan varias + diversas )ue los indios a estos dos capitanes dieron del n,mero de la gente )ue ?rancisco ;ern#nde" lleva(a, no .ueron sin .undamento&
CA

8or)ue es as0, )ue luego )ue sus soldados supieron )ue se 'a(0a 'uido, se desperdigaron por diversas partes, como gente sin caudillo, 'u+endo de veinte en veinte, + de treinta en treinta, + muc'as cuadrillas de estas .ueron a operar con %l* de manera )ue se vi con m#s de doscientos soldados, + muc'os de ellos .ueron de los del <ariscal, )ue le 'a(0an tomado a.icin& 8ero como i(an 'u+endo, el temor de los contrarios + la necesidad )ue como gente 'uida + perdida lleva(an de lo )ue 'a(0an menester, les .or" a )ue se )uedasen por los caminos a esconderse + (uscar su remedio& 6 as0 cuando los del De+ llegaron cerca de ellos no i(an m#s de ciento& 6 los indios en la primera relacin di/eron m#s de los )ue i(an + en la segunda los )ue pocos d0as antes camina(an* + en la ,ltima los )ue entonces eran& Fe manera )ue si ?rancisco ;ern#nde" no 'u+era de los su+os, sino )ue saliera en p,(lico, le siguieran muc'os + 'u(iera m#s di.icultad en prenderlos + consumirlos& Las capitanes, 'all#ndose tres leguas de los enemigos, por certi.icarse de cu#ntos eran, enviaron un espa1ol diligente mu+ ligero )ue con un indio )ue le guiase .uese a reconocerlos + supiesen cu#ntos eran& La esp0a, 'a(iendo 'ec'o sus diligencias, escri(i )ue los enemigos ser0an 'asta oc'enta + no m#s& Los capitanes se dieron prisa a caminar 'asta )ue llegaron a vista los unos de los otros, + .ueron a ellos con sus (anderas tendidas, + con oc'enta indios de guerra )ue los curacas 'a(0an /untado para servir a los espa1oles en lo )ue .uese menester& Los enemigos viendo )ue i(an a com(atirles, temiendo los ca(allos )ue los capitanes lleva(an, )ue eran cerca de cuarenta, se su(ieron a un cerro a tomar unos paredones )ue en lo alto 'a(0a para .orti.icarse en ellos& Los capitanes lo siguieron con determinacin de pelear con ellos aun)ue los enemigos ten0an venta/a en el sitio* pero i(an con.iados en )ue entonces lleva(an +a doscientos indios de guerra, aperci(idos con sus armas, )ue ellos mismos se 'a(0an convocado con deseo de aca(ar a los &%cas, )ue as0 llaman a los tiranos& Estando +a los capitanes a tiro de arca(u" de los enemigos, se les vinieron cuatro o cinco de ellos, + entre ellos un al.%re" de ?rancisco ;ern#nde"* el cual les pidi con muc'a instancia )ue no pasasen adelante, )ue todos los de ?rancisco ;ern#nde" se les pasar0an, )ue no aventurasen a )ue les matasen alguno de los su+os, pues los ten0an +a rendidos& Estando en esto, se pasaron otros die" o doce soldados, aun)ue los indios de guerra los maltrataron a pedradas, 'asta )ue los capitanes les mandaron )ue no lo 'iciesen& Lo cu#l visto por los de ?rancisco ;ern#nde" se pasaron todos* )ue no )uedaron con %l sino dos solos, el uno .u% su cu1ado .ulano de -lmara" + el otro un ca(allero e$treme1o, llamado Gme" Su#re" de ?igueroa& ?rancisco ;ern#nde", vi%ndose desamparado de todos los su+os, sali del .uerte a )ue los del De+ le matasen o 'iciesen de %l lo )ue )uisiesen& Lo cual visto por los capitanes, arremetieron con todos los su+os al .uerte a prender a ?rancisco ;ern#nde", + los primeros )ue llegaron a %l .ueron tres 'om(res no(les, Este(an Silvestre, Gme" -rias de Pvila, + ;ernando 8anto/a& El cual asi de la celada a ?rancisco ;ern#nde", + )ueriendo %l de.enderse con su espada, le asi de la guarnicin Gme" -rias, diciendo )ue la soltase* + no
CB

)ueriendo ?rancisco ;ern#nde" soltarla, le puso Este(an Silvestre la lan"a a los pec'os, diciendo )ue le matar0a si no o(edec0a a Gme" -rias& Con esto le rindi la espada a Gme" -rias, + su(i a las ancas del ca(allo del vencedor, + as0 lo llevaron preso* + llegados a la dormida, pidi Gme" -rias )ue le 'iciesen alcaide del prisionero, )ue %l lo guardar0a + dar0a cuenta de %l& Los capitanes lo concedieron, mandando )ue le ec'asen prisiones, + se1alando soldados )ue lo guardasen* + as0 caminaron 'asta salir al camino de la sierra para ir a la Ciudad de los De+es& Los capitanes <iguel de la Serna + Huan =ello, )uisieron con.orme a su comisin, 'acer /usticia de muc'os de los de ?rancisco ;ern#nde" )ue prendieron en a)uel via/e& 8ero viendo gente no(le rendida + po(re, se apiadaron de ellos + los desterraron .uera del Deino a diversas partes& 6 por)ue pareciese )ue entre tanta misericordia 'a(0an 'ec'o algo de vigor de /usticia mandaron matar a uno de ellos )ue se dec0a .ulano Guadramiros, )ue .u% de los de don Se(asti#n* + .u% el m#s desvergon"ado de los )ue anduvieron con ?rancisco ;ern#nde", + as0 pag por todos sus compa1eros& La .ama divulg la prisin de ?rancisco ;ern#nde" + sa(iendo el maese de campo, don 8edro 8ortocarrero, + el capit#n Ialtasar @el#s)ue", )ue pocos d0as antes por orden de los Gidores 'a(0an salido del Co"co con treinta soldados + dos (anderas en (usca de ?rancisco ;ern#nde", se dieron prisa a caminar por go"ar de la victoria a/ena, e ir con el prisionero 'asta la Ciudad de los De+es, como )ue ellos con su tra(a/o + diligencia le 'u(iesen preso& 6 as0 d#ndose toda la prisa )ue pudieron, alcan"aron los capitanes + al prisionero pocas leguas antes de la Ciudad de los De+es& Entraron en ella en manera de triun.o, tendidas las cuatro (anderas& Las de los dos capitanes (por 'a(erse 'allado en la prisin de ?rancisco ;ern#nde") i(an en medio de las del maese de campo, + del capit#n Ialtasar @el#s)ue"* + el preso i(a en medio de las cuatro (anderas, + a sus lados, + adelante de %l i(an los tres soldados +a nom(rados, )ue se 'allaron en prenderle& Luego se segu0a la in.anter0a puesta por su orden, por sus 'ileras, + as0 mismo la ca(aller0a& - lo ,ltimo de todos i(a el maese de campo + los tres capitanes& Los arca(uceros i(an 'aciendo salva con sus arca(uces, con muc'a .iesta + regoci/o de todos, de ver aca(ada a)uella tiran0a )ue tanto mal + da1o caus en todo a)uel 7mperio, as0 en indios como espa1oles3 )ue mir#ndolo por entero + cada cosa de por s0, no se 'a escrito la d%cima parte del mal )ue 'u(o& CAP TULO XXX! L($ O/4("#$ %"(=##. 0(""#8/,/#.3($. T/#.#. 2.& %)>3/0& ,(4#$3& 0(. )($ $()4&4($ %"#3#.4/#.3#$. C&0#. A2$3/0/& 4# @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<.. P(.#. $2 0&-#9& #. #) "())(. C5"3&)& 2. 0&-&))#"( 0(. )& 4# G(.9&)( P/9&""( 7 @"&.0/$0( 4# C&"=&A&). L& ,2#"3# #63"&'& 4# B&)3&$&" V#)>$12#9. Los Gidores, viniendo de 8ucar#, donde .u% la p%rdida de ?rancisco ;ern#nde" Girn, pararon en la ciudad del Co"co algunos d0as para proveer cosa
C

importante al go(ierno de a)uel Deino )ue tan sin %l estuvo m#s de un a1o + tan su/eto a tiranos tan tiranos )ue no se puede (astantemente decir& 8rove+eron )ue el capit#n Huan Damn .uese Corregidor de la ciudad de la 8lata, donde ten0a su repartimiento de indios* + )ue el capit#n don Huan de Sandoval lo .uese de la ciudad de la 8lata + sus provincias& 6 )ue Garcilaso de la @ega .uese Corregidor + Go(ernador de la ciudad del Co"co& Fi%ronle por =eniente un letrado, )ue se dec0a el Licenciado <on/ara", en cu+a provisin dec0an los Gidores )ue .uese =eniente de a)uella ciudad durante el tiempo de la voluntad de ellos& El Corregidor, cuando vi la provisin, di/o )ue su =eniente 'a(0a de estar a su voluntad + no a la a/ena* por)ue cuando no 'iciese (ien su o.icio, )uer0a tener li(ertad para despedirle + nom(rar otro en su lugar& Los Gidores pasaron por ello, mandaron enmendar la cl#usula, + el Licenciado <on/ara", mediante la (uena condicin + a.a(ilidad de su Corregidor, go(ern tan (ien, )ue pasado a)uel trienio, le dieron otro corregimiento no menor* (ien en contra de lo )ue sucedi a su sucesor como adelante diremos& Estando los Gidores en a)uella ciudad del Co"co, )ue .ueron pocos d0as, trataron con ellos importunadamente los capitanes + soldados pretendientes de repartimientos de indios )ue les 'iciesen mercedes de d#rselos por los servicios )ue en a)uella guerra + en las pasadas 'a(0an 'ec'o a Su <a/estad& Los Gidores se escusaron por entonces diciendo )ue a,n la guerra no era aca(ada, pues el tirano a,n no era preso, + )ue 'a(0a muc'a gente de su (ando derramada por todo el Deino& Que cuando 'u(iese entera pa", ellos tendr0an cuidado de 'acerles mercedes en nom(re de Su <a/estad, + )ue no 'iciesen /untas como las 'ac0an, para tratar de eso ni de otra cosa )ue parec0a mal, + )ue da(an ocasin a )ue las malas lenguas di/esen de ellos lo )ue )uisiesen& Con esto se li(raron los Gidores de a)uella molestia, + entretanto tuvieron la nueva de la prisin de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + se dieron prisa a los despac'os por irse a la Ciudad de los De+es, + 'allarse en el castigo del tirano& 6 as0 sali el doctor Saravia seis o siete d0as antes )ue el Licenciado Santill#n, ni el Licenciado <ercado, sus compa1eros& Los capitanes )ue eran Huan =ello + <iguel de la Serna llevaron a ?rancisco ;ern#nde", su prisionero, 'asta la c#rcel real de la c'anciller0a, + se lo entregaron al alcalde, + pidieron testimonio de ello, + se les di mu+ cumplido& Fos o tres d0as despu%s entr el doctor Saravia, )ue tam(i%n se di prisa a caminar por 'allarse a la sentencia + muerte del preso, la cual le dieron dentro de oc'o d0as despu%s de la venida del doctor, como lo dice el 8alentino, cap0tulo cincuenta + oc'o, por estas pala(ras& 9?u%le tomada su con.esin, + al .in de ella di/o + declar 'a(er sido de su opinin generalmente todos los 'om(res + mu/eres, ni1os + vie/os, .railes + cl%rigos + letrados del Deino& Sac#ronle a /usticiar a medio d0a, arrastrando metido en un sern, atado a la cola de un roc0n, + con vo" de pregonero )ue dec0a3 `Esta es la /usticia )ue manda 'acer Su <a/estad + el magn0.ico ca(allero don 8edro 8ortocarrero, maestre de campo, a este 'om(re, por traidor a la corona real, + al(orotador de este Deino, mand#ndole cortar la ca(e"a por ello, +
C!

.i/arla en el rollo de esta ciudad, + )ue sus casas sean derri(adas + sem(radas de sal, + puesto en ellas un m#rmol con un rtulo )ue declare su delito&a <uri cristianamente, mostrando grande arrepentimiento de los muc'os males + da1os )ue 'a(0a causado&: ;asta a)u0 es de a)uel autor sacado a la letra, con )ue aca(a el cap0tulo alegado& ?rancisco ;ern#nde" aca( como se 'a dic'o* su ca(e"a pusieron en el rollo de a)uella ciudad en una /aula de 'ierro, a mano derec'a de la de Gon"alo 8i"arro + la de ?rancisco de Carva/al& Sus casas )ue esta(an en el Co"co, de donde sali a su re(elin, no se derri(aron, ni 'u(o m#s de lo )ue se 'a re.erido& La re(elin de ?rancisco ;ern#nde", desde el d0a en )ue se al" 'asta el .in de su muerte, dur trece meses + pocos m#s d0as& Fec0ase )ue era ca(allero del '#(ito de San Huan& Su mu/er se meti mon/a en un convento de la Ciudad de los De+es, donde vivi religiosamente& <#s de die" a1os despu%s, un ca(allero )ue se dec0a Gme" de C'aves, natural de ciudad Dodrigo, a.icionado de la (ondad, 'onestidad + no(le"a de la do1a <encia de -lmara", imaginando )ue le ser0a agrada(le ver )uitada del rollo la ca(e"a de su marido (no teniendo certi.icacin cual de a)uellas tres era), %l + un amigo su+o llevaron de noc'e una escala, + alcan"aron una de ellas pensando )ue era la de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + acert a ser la del maese de campo ?rancisco de Carva/al&& Luego alcan"aron otra, + .u% la de Gon"alo 8i"arro& @iendo esto a)uel ca(allero di/o al compa1ero3 -lcancemos la otra para )ue acertemos* + en verdad )ue, pues as0 lo permitido Fios Kuestro Se1or, )ue no 'a de volver ninguna de ellas donde esta(an& Con esto se las llevaron todas tres, + las enterraron de secreto en un convento de a)uellos& 6 aun)ue la /usticia 'i"o diligencia para sa(er )ui%n las )uit, no se pudo averiguar* por)ue el 'ec'o .u% agrada(le a todos los de a)uella tierra, por)ue )uitaron entre ellas la ca(e"a de Gon"alo 8i"arro, )ue les era mu+ penoso verla en a)uel lugar& Esta relacin me di un ca(allero )ue gast algunos a1os de su vida en los imperios de <%/ico + 8er,, en servicio de Su <a/estad, con o.icio real3 'a por nom(re don Luis de Ca1averal, + vive en esta ciudad de Crdova& 8ero al principio del a1o de mil + seiscientos + doce vino un religioso de la orden del ser#.ico padre San ?rancisco, gran telogo, nacido en el 8er,, llamado .ra+ Luis Hernimo de Gr%, + 'a(lando de estas ca(e"as, me di/o )ue en el convento de San ?rancisco de la Ciudad de los De+es esta(an depositadas cinco ca(e"as, la de Gon"alo 8i"arro, la de ?rancisco Carva/al + ?rancisco ;ern#nde" Girn, + otras dos )ue no supo decir cu+as eran& 6 )ue a)uella santa casa las ten0an en depsito, no enterradas sino en guarda* + )ue %l dese mu+ muc'o sa(er cu#l de ellas era la de ?rancisco de Carva/al, por la gran .ama )ue en a)uel 7mperio de/& 6o le di/e )ue por el letrero )ue ten0a en la /aula de 'ierro, pudiera sa(er cual de ellas era& Fi/o )ue no esta(an en /aulas de 'ierro sino sueltas cada una de por s0, sin se1al alguna por ser conocidas& La di.erencia )ue 'a+ de una relacin a la otra, de(i de ser )ue los religiosos no )uisieron enterrar a)uellas ca(e"as )ue les llevaron por no 'acerse culpados de lo )ue no lo .ueron* + )ue se )uedasen en a)uella santa
CC

casa, ni enterrados ni por enterrar& 6 )ue a)uellos ca(alleros )ue las )uitaron del rollo, di/esen a sus amigos )ue las de/aron sepultadas* + as0 'u(e am(as relaciones como se 'an dic'o& Este religioso, .ra+ Luis Hernimo de Gr%, i(a desde <adrid a C#di" con orden de sus superiores + del Conse/o Deal de las 7ndias, para despac'ar dos docenas de religiosos, o ir %l con ellos a los reinos de la ?lorida a la predicacin de santo Evangelio a a)uellos gentiles& Ko i(a certi.icado si ir0a con los religiosos, o si volver0a 'a(i%ndolos despac'ado& <andse )ue le diese alg,n li(ro de nuestra /istoria de la Florida, )ue llevasen a)uellos religiosos para sa(er + tener noticia de las provincias + costum(res de a)uella gentilidad& 6o le serv0 con siete li(ros* los tres .ueron de la ?lorida, + los cuatro de nuestros Comentarios, de )ue su paternidad se di por mu+ servido& La divina ma/estad se sirva de a+udarles en esta demanda para )ue a)uellos idlatras salgan del a(ismo de sus tinie(las& Ser# (ien digamos a)u0 la muerte del capit#n Ialtasar @el#s)ue", )ue .u% e$tra1a, + tam(i%n por)ue no va+a sola + sin compa10a la de ?rancisco ;ern#nde" Girn& Es as0, )ue algunos meses despu%s de lo dic'o, residiendo Ialtasar @el#s)ue" en la Ciudad de los De+es, trat#ndose como capit#n mo"o + valiente, le nacieron dos postemas en las vedi/as* + %l por mostrarse m#s gal#n de lo )ue le conven0a, no )uiso curarse, de manera )ue llegasen a madurar + a(rirse las postemas )ue es lo m#s seguro& 8idi )ue se las resolviesen adentro* sucedi )ue al )uinto d0a le di c#ncer all# en lo interior, + .u% de manera )ue se asa(a vivo& Los m%dicos, no sa(iendo )u% 'acerle, le ec'a(an vinagre por re.rescarle* pero el .uego se encend0a m#s + m#s, de manera )ue nadie pod0a su.rir a tener la mano media vara alta del cuerpo, )ue ard0a como .uego natural& -s0 aca( el po(re capit#n, de/ando (ien )ue 'a(lar a los )ue le conoc0an, de sus valent0as presentes + pasadas, )ue se aca(aron con muerte tan rigurosa& Los capitanes + soldados pretendientes )ue )uedaron en el Co"co, luego )ue supieron la prisin + muerte de ?rancisco ;ern#nde" Girn, .ueron en pos de los Gidores a por.iar )ue les 'iciesen mercedes por los servicios pasados& 6 as0 luego )ue estuvieron de asiento en la Ciudad de los De+es, volvieron con muc'a instancia a su demanda, + muc'os de ellos alega(an diciendo )ue por 'a(er gastado sus 'aciendas en la guerra pasada, esta(an tan po(res, )ue a,n para el gasto ordinario no les 'a(0a )uedado nada& 6 )ue era ra"n + /usticia cumplirle la pala(ra )ue les 'a(0an dado, de )ue aca(ado el tirano se les 'ar0a grati.icacin* )ue +a %l era muerto* )ue no resta(a m#s de la paga, + )ue de ella (seg,n ellos sent0an) 'a(0a poca o ninguna cuenta& Los Gidores respondieron )ue no era de los leales servidores de Su <a/estad pretender sacar con .uer"a + violencia la grati.icacin )ue se les de(0a& Que ellos + todo el mundo la conoc0an, )ue por 'oras + momentos espera(an nuevas de )ue Su <a/estad 'u(iese prove0do @isorre+, )ue no pod0a ser menos, por)ue no conven0a )ue a)uel 7mperio estuviese sin %l& El cual si 'allase repartido lo )ue en la tierra 'a(0a vaco, se indignar0a contra los Gidores por no 'a(erle esperado, + contra los pretendientes por 'a(er 'ec'o tanta instancia en la paga* + todos )uedar0an
C9

mal puestos con %l& Que se su.riesen si)uiera por tres o cuatro meses, )ue no era posi(le sino )ue en este tiempo tuviesen nuevas de la venida del @isorre+& 6 )ue cuando no .uese as0, ellos repartir0an la tierra, + cumplir0an su pala(ra, )ue (ien sent0an la .alta )ue ten0an de 'acienda, + )ue les dol0a mu+ muc'o no poderles socorrer en a)uella necesidad& 8ero )ue por ser el pla"o tan corto, o por no desagradar al @isorre+, se de(0a su.rir la necesidad con la esperan"a de la a(undancia& Que 'acer otra cosa + )uerer violentar la paga, m#s era perder m%ritos )ue ganar la grati.icacin de ellos& Con estas ra"ones + otras seme/antes templaron los Gidores la .uria de los pretendientes, + permiti Fios )ue pocos meses despu%s, )ue no .ueron m#s de seis, llegase la nueva de la ida del @isorre+& Con la cual se aplacaron todos, + se aperci(ieron para el reci(imiento de su e$celencia, )ue de los )ue .ueron al 8er,, .u% el primero )ue se llam as0& ?7K FEL L7IDG SZ8=7<G

90

LIBRO OCTAVO DE LA SEGUNDA PARTE

DE LOS COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS EEEEEEE Dice como celebraban los indios y espa1oles la 6iesta del Sant)simo Sacramento en la ci%dad del Co'co. :n caso admirable (%e acaeci en ella. .a elecci n del Mar(%4s de Ca1ete por Visorrey del !er*. .a pro$isi n de n%e$os ministros. .as pre$enciones (%e ,i'o para ata3ar motines. .a m%erte de los $ecinos (%e sig%ieron a Francisco /ern2nde' Gir n, y la de Mart)n de Robles. El destierro de los pretendientes a Espa1a. .a salida de las monta1as por $)a de pa' del pr)ncipe ,eredero de a(%el Imperio, y s% m%erte bre$e. .os desterrados llegan a Espa1a. .a m%c,a merced (%e S% Ma3estad les ,i'o. Restit%ye s%s indios a los ,erederos de los (%e mataron por tiranos. .a ida de !edro de Ors*a a las &ma'onas. .a elecci n del Conde de 0ie$a por Visorrey del !er*. El 6allecimiento de s% antecesor, y la del mismo Conde. .a elecci n del .icenciado Castro por Gobernador del !er*. 8 la de don Francisco de #oledo por Visorrey. .a prisi n del pr)ncipe #*pac &mar%, ,eredero de a(%el Imperio. 8 la m%erte (%e le dieron. .a $enida del Visorrey a Espa1a y s% 6in y m%erte. Contiene $einte y %n cap)t%los.

91

CAP TULO I! C<,( 0#)#-"&. /.4/($ 7 #$%&'()#$ )& B/#$3& 4#) S&.3:$/,( S&0"&,#.3( #. #) C(90(. U.& %#.4#.0/& %&"3/02)&" 12# )($ /.4/($ 32=/#"(. #. 2.& B/#$3& 4# &12;))&$ 8or)ue la 'istoria pide )ue cada suceso se cuente en su tiempo + lugar, ponemos estos dos siguientes al principio de este li(ro octavo, por)ue sucedieron en el Co"co despu%s de la guerra de ?rancisco ;ern#nde" Girn + antes de la llegada del @isorre+ )ue los de a)uel Deino espera(an& Guardando, pues, esta regla, decimos )ue la .iesta )ue los catlicos llamamos Corpus C'risti se cele(ra(a solemn0simamente en la ciudad de Co"co despu%s )ue se aca(aron las guerras )ue el demonio invent en a)uel 7mperio por estor(ar la predicacin de nuestro Santo Evangelio, )ue la postrera .ue la de ?rancisco ;ern#nde" Girn, + plega a Fios )ue lo sea& La misma solemnidad 'a(r# a'ora, + muc'o ma+or, por)ue despu%s de a)uella guerra )ue se aca( al .in del a1o de mil + )uinientos + cincuenta + cuatro, 'an sucedido cincuenta + siete a1os de pa" 'asta el presente, )ue es de mil + seiscientos + once, cuando se escri(e este cap0tulo& <i intencin no es sino escri(ir los sucesos de a)uellos tiempos + de/ar los presentes para los )ue )uisieron tomar el tra(a/o de escri(irlos& Entonces 'a(0a en a)uella ciudad cerca de oc'enta vecinos, todos ca(alleros no(les, 'i/osdalgo, )ue por vecinos (como en otras partes lo 'emos dic'o) se entienden los se1ores de vasallos )ue tienen repartimientos de indios& Cada uno de ellos ten0a cuidado de adornar las andas )ue sus vasallos 'a(0an de llevar en la procesin de la .iesta& Compon0anlas con seda + oro, + muc'as ricas /o+as, con esmeralda + otras piedras preciosas& 6 dentro en las andas pon0an la imagen de Kuestro Se1or o de Kuestra Se1ora, o de otro santo o santa de la devocin del espa1ol, o de los indios sus vasallos& Seme/a(an las andas a las )ue en Espa1a llevan las co.rad0as en las tales .iestas& Los caci)ues de todo el distrito de a)uella gran ciudad ven0an a ella a solemni"ar la .iesta, acompa1ados de sus parientes + de toda la gente no(le de sus provincias& =ra0an todas las galas, ornamentos e invenciones )ue en tiempo de sus De+es 7ncas usa(an en la cele(racin de sus ma+ores .iestas (de las cuales dimos cuenta en la primera parte de estos Comentarios)* cada nacin tra0a el (lasn de su lina/e de donde se precia(a descender& Lnos ven0an (como pintan a ;%rcules) vestidos con la piel de len, + sus ca(e"as enca/adas en las del animal, por)ue se precia(an descender de un len& Gtros tra0an las alas de un ave mu+ grande )ue llaman C*nt%r, puestas a las espaldas, como las )ue pintan a los #ngeles, por)ue se precian descender de a)uella ave& 6 as0 ven0an otros con otras divisas pintadas, como .uentes, r0os, lagos, sierras, montes, cuevas, por)ue dec0an )ue sus primeros padres salieron de a)uellas cosas& =ra0an otras divisas e$tra1as con los vestidos c'apados de oro + plata& Gtros con guirnaldas de oro + plata* otros ven0an 'ec'os monstruos, con
92

m#scaras .e0simas, + en las manos pelle/inas de diversos animales, como )ue los 'u(iesen ca"ado, 'aciendo grandes ademanes, .ingi%ndose locos + tontos, para agradar a sus De+es de todas maneras& Lnos con grande"as + ri)ue"as, + otros con locuras + miserias* + cada provincia con lo )ue le parec0a )ue era me/or invencin, de m#s solemnidad, de m#s .austo, de m#s gusto, de ma+or disparate + locura* )ue (ien entend0an )ue la variedad de las cosas deleita(a la vista, + a1ad0a gusto + contento a los #nimos& Con las cosas dic'as, + otras muc'as )ue se pueden imaginar, )ue +o no acierto a escri(irlas, solemni"a(an a)uellos indios las .iestas de sus De+es& Con las mismas (aument#ndolas todo lo m#s )ue pod0an) cele(ra(an en mis tiempos la .iesta del Sant0simo Sacramento, Fios verdadero, Dedentor + Se1or nuestro& 6 'ac0anlo con grand0simo contento, como gente +a desenga1ada de las vanidades de su gentilidad pasada& El Ca(ildo de la 7glesia + el de la ciudad, 'ac0an por su parte lo )ue conven0a a la solemnidad de la .iesta& ;ac0an un ta(lado en el 'astial de la iglesia, de la parte de a.uera )ue sale a la pla"a, donde pon0an el Sant0simo Sacramento en una mu+ rica custodia de oro + plata& El ca(ildo de la 7glesia se pon0a a la mano derec'a, + el de la ciudad a la i")uierda& =en0a consigo a los 7ncas )ue 'a(0an )uedado de la sangre real, por 'onrarles + 'acer alguna demostracin de )ue a)uel 7mperio era de ellos& Los indios de cada repartimiento pasa(an con sus andas, con toda su parentela + acompa1amiento, cantando cada provincia en su propia lengua particular materna, + no en la general de la corte, por di.erenciarse las unas de las otras& Lleva(an sus atam(ores, .lautas, caracoles, + otros instrumentos r,sticos musicales& <uc'as provincias lleva(an sus mu/eres en pos de los varones, )ue les a+uda(an a ta1er + cantar& Los cantares )ue i(an diciendo eran en loor de Fios Kuestro Se1or, d#ndole gracias por la merced )ue les 'a(0a 'ec'o en traerlos a su verdadero conocimiento* tam(i%n rend0an gracias a los espa1oles sacerdotes + seculares, por 'a(erles ense1ado la doctrina cristiana& Gtras provincias i(an sin mu/eres, solamente los varones* en .in, todo era a la usan"a del tiempo de sus De+es& - lo alto del cementerio, )ue est# a siete u oc'o gradas m#s alto )ue la pla"a, su(0an por una escalera a adorar el Sant0simo Sacramento en sus cuadrillas, cada una dividida de la otra die" o doce pasos en medio, por)ue no se me"clasen unas con otras& Ia/a(an a la pla"a por otra escalera )ue esta(a a mano derec'a del ta(lado& Entra(a cada nacin por su antig2edad (como .ueron con)uistadas por los 7ncas), )ue los m#s modernos eran los primeros, + as0 los segundos + terceros, 'asta los ,ltimos, )ue eran los 7ncas& Los cuales i(an delante de los sacerdotes en cuadrilla de menos gente + m#s po(re"a, por)ue 'a(0an perdido todo su 7mperio, + sus casas + 'eredades particulares& 6endo pasando las cuadrillas como 'emos dic'o, para ir en procesin, lleg la de los Ca1aris, )ue aun)ue la provincia de ellos est# .uera del distrito de a)uella ciudad, van con sus andas en cuadrilla de por s0, por)ue 'a+ muc'os
9>

indios de a)uella nacin )ue viven en ella, + el caudillo de ellos era entonces don ?rancisco C'illc'i, Ca1ari, de )uien 'icimos mencin en el cerco + muc'o aprieto en )ue el pr0ncipe <anco 7nca tuvo a ;ernando 8i"arro + a los su+os cuando este ca1ari mat en la pla"a de a)uella ciudad al indio, capit#n del 7nca, )ue desa.i a los espa1oles a (atalla singular& Este don ?rancisco su(i las gradas del cementerio mu+ disimulado, cu(ierto con su manta + las manos de(a/o de ella, con sus andas, sin ornamento de seda ni oro, m#s de )ue i(an pintadas de diversos colores, + en los cuatro lien"os del c'apitel lleva(a pintadas cuatro (atallas de indios + espa1oles& Llegando a lo alto del cementerio, en derec'o del ca(ildo de la ciudad, donde esta(a Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue era Corregidor entonces, + =eniente el Licenciado <on/ara", )ue .ue un letrado de muc'a prudencia + conse/o, desec' el indio ca1ari la manta )ue lleva(a en lugar de capa, + uno de los su+os se la tom de los 'om(ros, + %l )ued en cuerpo con otra manta ce1ida (como 'emos dic'o )ue se la ci1en cuando )uieren pelear o 'acer cual)uier otra cosa de importancia)* lleva(a en la mano derec'a una ca(e"a de indio contra'ec'a asida por los ca(ellos& -penas la 'u(ieron visto los 7ncas, cuando cuatro o cinco de ellos arremetieron con el ca1ari + lo levantaron alto del suelo para dar con %l de ca(e"a en tierra& =am(i%n se al(orotaron los dem#s indios )ue 'a(0a de la una parte + de la otra del ta(lado donde esta(a el Sant0simo Sacramento* de manera )ue o(ligaron al Licenciado <on/ara" a ir a ellos para ponerlos en pa"& 8regunt a los 7ncas )ue por )u% se 'a(0an escandali"ado& El m#s anciano respondi diciendo3 9Este perro auca, en lugar de solemni"ar la .iesta, viene con esta ca(e"a a recordar cosas pasadas )ue esta(an mu+ (ien olvidadas:& Entonces el =eniente pregunt al ca1ari )ue )u% era a)uello& Despondi diciendo3 9Se1or, +o cort% esta ca(e"a a un indio )ue desa.i a los espa1oles )ue esta(an cercados en esta pla"a con ;ernando 8i"arro, + Gon"alo 8i"arro, + Huan 8i"arro, mis se1ores, + mis amos, + otros doscientos espa1oles& 6 ninguno de ellos )uiso salir al desa.0o del indio, por parecerles antes in.amia )ue 'onra pelear con un indio, uno a uno& Entonces +o les ped0 licencia para salir al duelo, + me la dieron los cristianos, + as0 sal0 + com(at0 con el desa.iador, + le venc0 + cort% la ca(e"a en esta pla"a&: Ficiendo esto, se1al con el dedo el lugar donde 'a(0a sido la (atalla& 6 volviendo a su respuesta, di/o3 9Estas cuatro pinturas de mis andas son cuatro (atallas de indios + espa1oles, en las cuales me 'all% en servicio de ellos& 6 no es muc'o )ue tal d0a como 'o+ me 'onre +o con la 'a"a1a )ue 'ice en servicio de los cristianos&: El inca respondi3 98erro traidor, R'iciste t, esa 'a"a1a con .uer"as tu+as, sino en virtud de este se1or 8ac'ac#mac )ue a)u0 tenemos presente, + en la (uena dic'a de los espa1olesS RKo sa(es )ue t, + todo tu lina/e %rades nuestros esclavos, + )ue no 'u(iste esa victoria por tus .uer"as + valent0a, sin por la )ue 'e dic'oS 6 si lo )uieres e$perimentar a'ora )ue todos somos cristianos, vu%lvete a poner en esa pla"a con tus armas + te enviaremos un criado, el menor de los nuestros, + te 'ar# a ti
9A

+ a todos los tu+os& RKo sa(es )ue en esos mismos d0as, + en esta misma pla"a, cortamos treinta ca(e"as de espa1oles, + )ue un 7nca tuvo rendidas dos lan"as a dos 'om(res de a ca(allo + se las )uit de la mano, + a Gon"alo 8i"arro se la 'u(iera de )uitar si su es.uer"o + destre"a no le a+udaraS RKo sa(es )ue de/amos de 'acer guerra a los espa1oles + desamparamos el cerco, + nuestro pr0ncipe se desterr voluntariamente + de/ su 7mperio a los cristianos, viendo tantas + tan grandes maravillas como el 8ac'ac#mac 'i"o en .avor + amparo de ellosS RKo sa(es )ue matamos por esos caminos de D0mac al Co"co (durante el cerco de esta ciudad) cerca de oc'ocientos espa1olesS R?uera (ien 'ec'o, )ue para 'onrarnos con ellas sac#ramos en esta .iesta las ca(e"as de todos ellos, + la de Huan 8i"arro )ue matamos all# arri(a en a)uella .ortale"aS RKo .uera (ien )ue miraras todas estas cosas + otras muc'as )ue pudiera +o decir, para )ue t, no 'icieras un esc#ndalo, disparate + locura como las )ue 'as 'ec'oS: Ficiendo esto volvi al =eniente, + le di/o3 9Se1or, '#gase /usticia como se de(e 'acer para )ue no seamos (aldonados de los )ue .ueron nuestros esclavos:& El Licenciado <on/ara", 'a(iendo entendido lo )ue el uno + el otro di/eron, )uit la ca(e"a )ue el ca1ari lleva(a en la mano, + le mand desce1ir la manta )ue lleva(a ce1ida, + )ue no tratase m#s de a)uellas cosas en p,(lico ni en secreto, so pena )ue lo castigar0a rigurosamente& Con esto )uedaron satis.ec'os los 7ncas + todos los indios de la .iesta, )ue se 'a(0an escandali"ado de la li(ertad + desverg2en"a del ca1ari, + todos en com,n, 'om(res + mu/eres, le llamaron a%ca, a%ca, + sali la vo" por toda la pla"a& Con esto pas la procesin adelante, + se aca( con la solemnidad acostum(rada& F0cenme )ue en estos tiempos alargan el via/e de ella dos tantos m#s )ue sol0a andar, por)ue llegan 'asta San ?rancisco + vuelven a la iglesia por mu+ largo camino& Entonces no anda(a m#s )ue el cerco de las dos pla"as Cusipata + ;auca+pata, )ue tantas veces 'emos nom(rado& Sea la <a/estad Fivina loada, )ue se digna de pasearlas alum(rando a)uellos gentiles, + sac#ndoles de las tinie(las en )ue viv0an& CAP TULO II! D# 2. 0&$( &4,/"&-)# 12# &0&#0/< #. #) C(90( El segundo suceso es el )ue veremos (ien e$tra1o, )ue pas en el Co"co en a)uellos a1os, despu%s de la guerra de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue por 'a(%rmelo mandado algunas personas graves + religiosas )ue me 'a(0an o0do contarlo, + por 'a(erme dic'o )ue ser# en servicio de la Santa <adre 7glesia Domana, <adre + Se1ora Kuestra, de/arlo escrito en el discurso de nuestra 'istoria, me pareci )ue +o como 'i/o, aun)ue indigno de tal madre, esta(a o(ligado a o(edecerles + dar cuenta del caso, )ue es el )ue se sigue& Gc'o o nueve a1os antes de lo )ue se 'a re.erido, se cele(ra(a cada a1o en el Co"co la .iesta del divino San <arcos, como pod0an los moradores de a)uella ciudad& Sal0a la procesin del convento del (ienaventurado Santo Fomingo, )ue,
9B

como atr#s di/imos, se .und en la casa + templo )ue era del Sol en a)uella gentilidad antes )ue el Evangelio llegara a a)uella ciudad& Fel convento i(a la procesin a una ermita )ue est# /unto a las casas )ue .ueron de don Crist(al 8aullu, 7nca& Ln cl%rigo, sacerdote antiguo en la tierra, )ue se dec0a el padre 8orras, devoto del (ienaventurado evangelista, )ueriendo solemni"ar su .iesta, lleva(a cada a1o un toro manso en la procesin, cargado de guirnaldas de muc'as maneras de .lores& 6endo am(os ca(ildos, eclesi#stico + seglar, con toda la dem#s ciudad, el a1o de )uinientos + cincuenta + seis, i(a el toro en medio de toda la gente, tan manso como un cordero, + as0 .ue + vino con la procesin& Cuando llegaron de vuelta al convento (por)ue no ca(0a toda la gente en la iglesia), 'icieron calle los indios + la dem#s gente com,n en la pla"a )ue est# antes del templo& Los espa1oles entraron dentro, 'aciendo calle desde la puerta 'asta la capilla ma+or& El toro, )ue i(a poco adelante de los sacerdotes, 'a(iendo entrado tres o cuatro pasos del um(ral de la iglesia tan manso como se 'a dic'o, (a/ la ca(e"a, + con una de sus armas asi por la 'orca/adura a un espa1ol )ue se dec0a ?ulano de Sala"ar, + levant#ndolo en alto lo ec' por cima de sus espaldas + dio con %l en una de las puertas de la iglesia, + de all0 ca+ .uera de ella, sin m#s da1o de su persona& La gente se al(orot con la novedad del toro, 'u+endo a todas partes* mas %l )ued tan manso como 'a(0a ido + venido en toda la procesin, + as0 lleg 'asta la capilla ma+or& La ciudad se admir del caso, e imaginando )ue no pod0a ser sin misterio, procur con diligencia sa(er la causa& ;all )ue seis o siete meses antes, en cierto pleito o pendencia )ue el Sala"ar tuvo con un eclesi#stico, 'a(0a incurrido en descomunin, + )ue %l, por parecerle )ue no era menester, no se 'a(0a a(suelto de la descomunin& Entonces se a(solvi + )ued escarmentado para no caer en seme/ante +erro& 6o esta(a entonces en a)uella ciudad, + me 'all% presente al 'ec'o* vi la procesin + despu%s o0 el cuento a los )ue lo conta(an me/or + m#s largamente re.erido )ue lo 'emos relatado& CAP TULO III! L& #)#00/<. 4#) M&"12;$ 4# C&'#3# %(" V/$(""#7 4#) P#"5. S2 ))#8&4& & T/#""& @/",#. L& "#4200/<. 4# )($ .#8"($ B28/3/=($. L& 12#,& 4# 2. 8&)#<. 0(. (0+(0/#.3&$ %#"$(.&$ 4#.3"(. La <a/estad 7mperial, luego )ue supo en -lemania la muerte del @isorre+ don -ntonio de <endo"a, prove+ por @isorre+ del 8er, al Conde de 8alma& El cual se escus con causas /ustas para no aceptar la pla"a& Lo mismo 'i"o el Conde de Glivares, )ue asimismo .u% prove0do para @isorre+ de a)uel gran Deino& Sospec'aron los indianos )ue por ser la carrera tan larga 'asta llegar all# + ale/arse tanto de Espa1a no )uer0an aceptar el cargo* aun)ue un @isorre+ de los )ue .ueron despu%s dec0a, )ue la me/or pla"a )ue Su <a/estad prove0a era el visorreino del 8er,, si no estuviera tan cerca <adrid donde reside la corte& Fec0a esto, por)ue le parec0a )ue en mu+ (reve tiempo llega(an a la corte las nuevas
9

de los agravios )ue %l 'ac0a& ]ltimamente prove+ Su <a/estad a don -ndr%s ;urtado de <endo"a, <ar)u%s de Ca1ete, guarda ma+or de Cuenca& El cual acept la pla"a + con las provisiones necesarias se parti para el 8er,, + lleg al Kom(re de Fios donde tom residencia a los ministros de la /usticia, + a los o.iciales de la 'acienda imperial& ;i"o mercedes a ciertos con)uistadores antiguos de a)uellas islas de Iarlovento + =ierra4?irme, como lo dice el 8alentino, cap0tulo segundo, por)ue los 'all mu+ po(res& 8ero no .ueron las mercedes de repartimientos de indios, por)ue +a en a)uellos tiempos eran aca(ados los naturales de a)uellas tierras& ?ueron de a+udas de costa + de o.icios de aprovec'amiento& 8rove+ a 8edro de Grs,a, )ue era un ca(allero no(le, gran soldado + capit#n )ue en el nuevo Deino 'a(0a 'ec'o grandes con)uistas + po(lado una ciudad, )ue llamaron 8amplona& 6 por la aspere"a de un /ue" )ue .u% a go"ar de lo )ue Grs,a 'a(0a tra(a/ado por ale/arse de %l, como lo escri(e el (ene.iciado Huan de Castellanos, se .u% a vivir al Kom(re de Fios, donde le 'all el @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a* + le di comisin para )ue diese orden + tra"a para remediar + pro'i(ir los da1os )ue los negros .ugitivos ()ue llaman cimarrones + viven en las monta1as), 'ac0an por los caminos, salteando los mercados + caminantes, ro(#ndoles cuanto lleva(an, con muertes de muc'os de ellos )ue era intolera(le& 6 no se pod0a caminar sino en escuadras de veinte de arri(a& 6 el n,mero de los negros crec0a cada d0a* por)ue teniendo tal guarida se 'u0an con muc'a .acilidad, + sin reci(ir de sus amos agravio alguno& 8ara lo cual declarando a)uel autor )ue no escri(e nada de esto, decimos )ue 8edro de Grs,a 'i"o gente para con)uistar los negros cimarrones (voca(lo del lengua/e de las islas de Iarlovento) a lo cual .ueron muc'os soldados de los de ?rancisco ;ern#nde" Girn, )ue esta(an en a)uella tierra, de ellos 'uidos + de ellos desterrados& 6 el @isorre+ los perdon a todos los )ue se 'allasen en esta /ornada& Los negros vi%ndose apretados, salieron a pedir partidos& 6 por (ien de pa", por)ue as0 conven0a, les concedieron )ue todos los )ue 'asta tal tiempo se 'u(iesen 'uido de sus amos .uesen li(res, pues +a les ten0an perdidos& 6 )ue los )ue de all0 adelante se 'u+esen, .uesen o(ligados los cimarrones a volverlos a sus due1os, o pagasen lo )ue les pidiesen por ellos& Que cual)uiera negro o negra )ue .uese maltratado de su amo, pag#ndole lo )ue le 'a(0a costado, le diese li(ertad& 6 )ue los negros po(lasen donde viviesen recogidos como ciudadanos + naturales de la tierra, + no derramados por los montes& Que contratasen con los espa1oles todo lo )ue (ien les estuviese& =odo lo cual se otorg de la una parte + de la otra por vivir en pa"* + los negros dieron sus re'enes (astantes, con )ue se asegur todo lo capitulado& Con los re'enes sali el De+ de ellos, )ue se dec0a Iallano, para entregarlas por su propia persona* m#s %l )ued por re'enes perpetuos, por)ue no )uisieron soltarle& =ra/%ronlo a Espa1a, donde .alleci el po(re negro& 6 por)ue poco antes de este via/e del @isorre+ sucedi en el mar Gc%ano un caso e$tra1o, me pareci dar cuenta de %l, aun)ue no es de nuestra 'istoria& 6 .u% )ue Hernimo de -lderete, )ue 'a(0a venido de C'ile a Espa1a, a negocios del Go(ernador 8edro
9!

de @aldivia, sa(iendo su .in + muerte, pretendi la misma pla"a, + Su <a/estad le 'i"o merced de ella& El cu#l llev consigo una cu1ada su+a, mu/er 'onesta + devota, de las )ue llaman (eatas& Em(arcse en un galen, donde i(an oc'ocientas personas* el cual i(a por capit#n de otras seis naves& Salieron de Espa1a dos meses antes )ue el @isorre+& La (eata, por mostrarse mu+ religiosa, pidi licencia al maestre del galen para tener en su c#mara lum(re de noc'e, para re"ar sus devociones& El maestro se la di por)ue era cu1ada del Go(ernador& Kavegando con tiempo mu+ prspero, sucedi )ue un m%dico )ue i(a en otro nav0o, .u% al galen a visitar a un amigo su+o, )ue por serlo tanto 'olgaron de verse aun)ue i(an am(os en la armada& 6a so(re tarde )ueriendo volverse el m%dico a su nav0o, le di/o su amigo3 9Ko os va+#is 'ermano, )uedaos ac# esta noc'e, + ma1ana os ir%is, )ue el (uen tiempo lo permite todo&: El m%dico se )ued + la (ar)uilla en )ue i(a ataron al galen para servirse otro d0a de ella& Sucedi )ue a)uella noc'e la (eata despu%s de re"ar, o a medio re"ar, se durmi con la lum(re encendida, con tan poca advertencia de lo )ue pod0a suceder, )ue se vi, luego cu#n mal 'ec'o es )ue(rantar cual)uiera regla + orden )ue la milicia de mar o tierra tenga dada por le+ para su conservacin& Que una de ellas es )ue /am#s de noc'e 'a+a otra lum(re en la nave sino la de la Lantia, so pena de la vida al maestre )ue la consintiera& Sucedi la desgracia )ue la lum(re de la (eata i(a cerca de la madera del galen, de manera )ue el .uego se encendi + se descu(ri por la parte de a.uera& Lo cual visto por el maestre viendo )ue no ten0a remedio de apagarse, mand al marinero )ue go(erna(a, )ue arrimase al galen el (arco )ue i(a atado a %l, en )ue el m%dico .u% el d0a antes& 6 el maestre .u% al Go(ernador -lderete, + sin 'acer ruido le record + di/o lo )ue 'a(0a en el galen& 6 tomando un muc'ac'o 'i/o su+o, de los )ue lleva(a consigo, se .u% con el Go(ernador al (arco, + entraron dentro los cuatro )ue 'emos dic'o, + se ale/aron del galen sin dar voces ni 'acer otro ruido, por)ue no recordase la gente + se em(ara"asen unos a otros, + se a'ogasen todos& Quiso por a)uella v0a li(rarse de la muerte, + de/arle entregado un 'i/o, en pena de 'a(er )ue(rantado la le+ )ue tan inviola(lemente de(0a guardar& El .uego, con el (uen alimento )ue en los nav0os ten0a de (rea + al)uitr#n, pas adelante + despert los )ue dorm0an& Las otras naves de la armada viendo el gran .uego )ue 'a(0a en la capitana, se acercaron a ella para recoger la gente )ue se ec'ase a la mar& 8ero llegando el .uego a la artiller0a la dispar toda de manera los nav0os 'u+eron a toda prisa de temor de las (alas, )ue como nave capitana i(a (ien artillada + aprestada para lo )ue se o.reciese& 6 as0 perecieron las oc'ocientas personas )ue i(an dentro, de ellos )uemados del .uego, + de ellos a'ogados en el mar* )ue caus gran l#stima la nueva de esta desgracia a todos los del 8er,& Hernimo de -lderete luego )ue amaneci entr en uno de sus nav0os, + mand poner estandarte para )ue viesen los dem#s )ue 'a(0an escapado del .uego + del agua& 6 dando orden a los dem#s nav0os )ue siguiesen su via/e al Kom(re de Fios, %l arri( a Espa1a, a pedir nuevas provisiones de su go(ernacin, + lo dem#s necesario para su persona, por)ue todo lo consumi el
9C

.uego& 6 as0 volvi a seguir su camino en compa10a de la armada en )ue .u% el <ar)u%s de Ca1ete por @isorre+ al 8er,* como lo dice el 8alentino, aun)ue no cuenta la desgracia del galen& CAP TULO IV! E) V/$(""#7 ))#8& &) P#"5. L&$ %"(=/$/(.#$ 12# +&0# 4# .2#=($ M/./$3"($. L&$ 0&"3&$ 12# #$0"/-# & )($ C(""#8/4("#$. El @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a sali de 8anam#, + con (uen tiempo lleg a 8aita, )ue es t%rmino del 8er,, donde despac' provisiones de go(ernacin para el Deino de Quitu + otras parte de a)u%l para/e* + escri(i a todos los corregidores de las ciudades de a)u%l 7mperio& Envi un ca(allero deudo de su casa, con particular em(a/ada a la canciller0a real de los De+es& El cual par en la ciudad de San <iguel, + como mo"o se detuvo en ella, con otros ca(alleros de su edad, en e/ercicios poco o nada 'onestos& Lo cual sa(ido por el @isorre+, le envi a mandar )ue no pasase adelante* + cuando lleg a a)uella ciudad mand )ue le prendiesen + tra/esen a Espa1a preso* por)ue no )uer0a )ue sus em(a/adores + criados saliesen de la comisin + orden )ue les da(a& -simismo envi a Espa1a a don 8edro Luis de Ca(rera, + a otros casados, )ue ten0an sus mu/eres en ella& -un)ue es verdad )ue la culpa m#s era de las mu/eres )ue no de sus maridos* por)ue algunos de ellos 'a(0an enviado por las su+as + con muc'o dinero para el camino* + por no de/ar a Sevilla )ue es encantadora de las )ue la conocen, no )uisieron o(edecer a sus maridos, antes procuraron ellas con la /usticia, )ue se los enviasen a Espa1a& Que por no ir al 8er, tres de ellas, cu+os maridos +o conoc0, perdieron los repartimientos )ue con la muerte de sus maridos 'ereda(an, )ue val0an m#s de cien mil ducados de renta& Los cuales pudi%ramos nom(rar* pero es /usto )ue guardemos la reputacin + 'onor de todos& El @isorre+ pas adelante en su camino con la ma+or (landura + 'alago )ue pudo mostrar, 'aciendo mercedes + regalos de pala(ra a todos los )ue le 'a(la(an + ped0an, grati.icacin de sus servicios& =odo lo cual 'ac0a con (uena ma1a e industria para )ue la nueva pasase adelante + )uietase los #nimos de los )ue pod0an estar alterados por los delitos e indicios pasados& La .ama entre otras cosas, pu(lic entonces, )ue el @isorre+ )uer0a 'acer un particular conse/o de cuatro personas principales + antiguas en el Deino, )ue .uesen li(res de pasin + a.icin, + )ue como 'om(res )ue conoc0an a todos los de a)uel 7mperio, + sa(0an los m%ritos de cada uno, le avisasen + di/esen lo )ue de(0a 'acer con los pretendientes, por)ue no le enga1asen con relaciones .ingidas& 8u(lic la .ama de los )ue 'a(0an de ser del conse/o& El uno de ellos era ?rancisco de Gara+, vecino de ;u#nuco, + otro Loren"o de -ldana, vecino de -re)uepa, + Garcilaso de la @ega + -ntonio de Qui1ones, vecinos del Co"co& 6 era notorio )ue cual)uiera de todos cuatro pudiera mu+ largamente go(ernar el 8er, + m#s adelante& Con esta novela se alentaron + regoci/aron todos los moradores de a)uel 7mperio, as0 indios como espa1oles, seglares + eclesi#sticos, + a todas
99

voces dec0an )ue a)uel pr0ncipe ven0a del cielo, pues con tales conse/eros )uer0a go(ernar el Deino& El @isorre+ sigui su camino 'asta la Ciudad de los De+es, pu(licando siempre )ue i(a, a 'acer mercedes, como lo dice el 8alentino, cap0tulo segundo, por estas pala(ras3 9Lo )ue m#s se e$tend0a su .ama era )ue 'ac0a grandes mercedes, + )ue no toca(a en cosas pasadas& 8or cu+a causa acudi a =ru/illo gran n,mero de gente, + entre ellos muc'os )ue no 'a(0an sido mu+ sanos en servicio del De+& 6 a estos por entonces el virre+ les 'ac0a (uena cara, + da(a a entender en sus pl#ticas )ue a)uellos )ue de ?rancisco ;ern#nde" se 'a(0an pasado al De+, le 'a(0an dado la tierra& 6 de esta suerte los descuida(a tanto, )ue en el Co"co + otras partes, vecinos )ue viv0an recatados por la pasada dolencia, )ue esta(an en sus pue(los de indios, + cuando ven0an a la ciudad era con muc'a compa10a + gran recato& Con este rumor + .ama se comen"aron a descuidar,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor& 6 declarando lo )ue en esto 'u(o, decimos )ue todos los vecinos del Co"co esta(an )uietos, + sosegados, alegres + contentos con la venida del @isorre+, + con las (uenas nuevas )ue la .ama pu(lica(a de su intencin + deseos& Solo =om#s @#s)ue" + 8iedra'ita eran los )ue esta(an en los pue(los de sus indios, + no resid0an en la ciudad& 6 esto m#s era de verg2en"a de 'a(er seguido al tirano desde el principio de su levantamiento, )ue no de miedo de la /usticia, por)ue esta(an perdonados en nom(re de Su <a/estad por su canciller0a real* por)ue 'a(0an 'ec'o a)uel gran servicio de negar al tirano en la co+untura )ue le negaron, )ue .u% toda su perdicin + aca(amiento* + no ven0an a la ciudad con muc'a compa10a ni gran recato, como lo dice a)uel autor* sino )ue voluntariamente se esta(an desterrados en sus repartimientos de indios& Que en m#s de tres a1os ()ue entonces .u% Corregidor Garcilaso de la @ega, mi se1or) +o no los v0 en ella, sino .u% sola una ve" a Huan de 8iedra'ita, )ue vino de noc'e a alg,n negocio .or"oso, + de noc'e visit a mi padre, di cuenta de su vida solitaria* pero nunca sali a pla"a de d0a& 8or lo cual me espanto )ue se escri(an cosas tan a/enas de lo )ue pas& 6 -lonso F0a" )ue .u% el otro vecino )ue acompa1 a ?rancisco ;ern#nde" Girn, no )uiso ausentarse de la ciudad, sino vivir en ella como sol0a& 6 esto es lo )ue 'u(o entonces en a)uel pue(lo, + no tanto esc#ndalo, como las pala(ras de a)uel autor signi.ican + causan a los o+entes& El @isorre+ lleg a la Ciudad de los De+es por el mes de /ulio de mil )uinientos cincuenta + siete a1os, donde .u% reci(ido como conven0a a la grande"a de su o.icio real, + a la calidad de su persona + estado, )ue era se1or de vasallos con t0tulo de <ar)u%s* )ue aun)ue los visorre+es pasados tuvieron el mismo o.icio, carecieron de t0tulo + de vasallos& 6 'a(iendo tomado su silla + asiento, pasados oc'os d0as, tom la posesin de a)u%l 7mperio por el De+ don ?elipe Segundo, por renunciacin )ue el Emperador Carlos Quinto 'i"o en Su <a/estad, de los reinos + se1or0os )ue ten0a& Lo cual 'i"o por .alta de salud para poder go(ernar imperios + reinos tan grandes, + tratar negocios tan importantes + di.icultosos, como los )ue se o.recen en seme/antes go(iernos& La posesin se
!00

tom con toda la solemnidad + ceremonias + acompa1amientos )ue se re)uer0a* donde se 'all el @isorre+, + la -udiencia Deal* + los ca(ildos seglar + eclesi#stico con el ar"o(ispo de los De+es don Hernimo de Loa+"a, + los conventos de religiosos )ue entonces 'a(0a en a)uella ciudad, )ue eran cuatro3 el de Kuestra Se1ora de las <ercedes, de San ?rancisco, Santo Fomingo + San -gust0n& 8asada la ceremonia en la pla"a + por las calles, .ueron a la iglesia catedral, donde el ar"o(ispo di/o una misa ponti.icial con gran solemnidad& Lo mismo pas en todas las dem#s ciudades de a)uel 7mperio* con lo cual mostr cada uno con.orme su posi(ilidad, el contento + regoci/o )ue reci(ieron de tal auto& ;u(o muc'as .iestas mu+ solemnes de toros, + /uegos de ca1as, + muc'as li(reas mu+ costosas* )ue era + es la .iesta ordinaria de a)uella tierra& El @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, luego )ue se su(ieron tomado las posesiones, envi corregidores + ministros de /usticia a todos los pue(los del 8er,& Entre ellos .u% al Co"co un letrado natural de Cuenca, )ue se dec0a Iautista <u1o", )ue el @isorre+ llev consigo& El Licenciado -ltamirano, Gidor de Su <a/estad, )ue no )uiso acompa1ar el estandarte real + su e/%rcito en la guerra pasada, .u% por Corregidor a la ciudad de la 8lata* + otros .ueron a las ciudades de ;uamanca, -re)uepa + de la 8a", donde pasaron cosas grandes3 algunas de ellas contaremos en el cap0tulo siguiente, )ue decirlas todas es mu+ di.icultoso& CAP TULO V! L&$ %"#=#.0/(.#$ 12# #) V/$(""#7 +/9( %&"& &3&A&" ,(3/.#$ 7 )#=&.3&,/#.3($. L& ,2#"3# 4# T(,>$ V>$12#9* P/#4"&+/3& 7 A)(.$( D:&9* %(" +&-#" $#82/4( & B"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<.. El @isorre+, como lo dice el 8alentino, cap0tulo segundo de su tercera parte, luego )ue entr en la Ciudad de los De+es, mand tomar todos los caminos )ue sal0an de ella para las dem#s ciudades de a)uel 7mperio& 8uso en ellos personas de )uien ten0a con.ian"a, mand#ndoles )ue con muc'o cuidado + vigilancia mirasen + catasen as0 a espa1oles como a indios, si lleva(an cartas de unas partes a otras& Lo cual mand )ue se 'iciese para entender si se trata(a de alguna novedad de los unos a los otros& 8ala(ras son de a)uel autor, + todo lo )ue vamos diciendo es su+o, + +o v0 muc'a parte de ello& -simismo, mand el @isorre+ )ue ning,n espa1ol caminase sin licencia particular de la /usticia del pue(lo donde sal0a, 'a(iendo dado causas (astantes para )ue se la diesen& 6 en particular mand )ue no viniesen los espa1oles a la Ciudad de los De+es con ac'a)ue de ver las .iestas + regoci/os )ue en ellas se 'ac0an& -un)ue en esto 'u(o poco a.ecto, por)ue antes )ue el @isorre+ llegara a a)uella ciudad esta(a toda llena de los pretendientes + de los dem#s negociantes )ue espera(an la venida del @isorre+* )ue luego )ue supieron su ida acudieron todos a 'allarse a su reci(imiento + .este/arle su llegada& <and recoger en su casa la artiller0a gruesa )ue 'a(0a en a)uella ciudad + los arca(uces + otras armas )ue pudo
!01

'a(er& =odo lo cual se 'i"o, recelando no 'u(iese alg,n levantamiento, )ue seg,n lo pasado, esta(a a)uella tierra muc'o para temer seme/antes re(eliones* pero los moradores esta(an +a tan cansados de guerras + tan gastados, )ue no 'a(0a )ue temerles& 6 de/ando al @isorre+, diremos de los corregidores )ue envi al Co"co + a los C'arcas& El Licenciado <u1o" lleg a la ciudad del Co"co con su provisin de Corregidor de a)uella ciudad, la cual le sali a reci(ir, + luego )ue entr en ella, Garcilaso, mi se1or, le entreg la vara de /usticia, + con ella en la mano le pregunt el Corregidor nuevo cu#nto val0a el derec'o de cada .irma& ?u%le respondido )ue no lo sa(0a, por)ue no 'a(0a co(rado tal derec'o& - esto di/o el Licenciado )ue no era (ien )ue los /ueces perdieran sus derec'os cuales)uiera )ue .uesen& Los o+entes se admiraron de o0r el colo)uio, + di/eron )ue no era de espantar )ue )uisiese sa(er lo )ue le pod0a valer el o.icio .uera del salario principal* )ue de Espa1a a 7ndias no i(an a otra cosa sino a ganar lo )ue (uenamente pudiesen& El Corregidor luego )ue tom la vara + cre sus alguaciles, envi dos de ellos .uera de la ciudad* el uno a prender a =om#s @#s)ue", + el otro a Huan de 8iedra'ita, + los tra/eron presos dentro de cinco o seis d0as, + los pusieron en la c#rcel p,(lica& Los parientes del uno + del otro, procuraron (uscar .iadores )ue les .iasen, )ue asistir0an en la ciudad + no se ir0an de ella& 8or)ue les pareci )ue la prisin era para )ue residiesen en la ciudad, + no en los pue(los de sus indios& - uno de los )ue 'a(laron para )ue .iase .u% mi padre* respondi )ue la comisin )ue el Corregidor tra0a, de(0a de ser mu+ di.erente de la )ue ellos pensa(an* )ue para )ue residieran en la ciudad (asta(a mand#rselo con cual)uiera pena por liviana )ue .uera, + no 'acer tanta ostentacin de enviar por ellos + traerlos presos* de lo cual sospec'a(a )ue era para cortarles las ca(e"as& El suceso .u% como lo pronostic ?rancisco ;ern#nde" Girn, como atr#s se di/o* por)ue otro d0a amanecieron muertos, )ue en la c#rcel le dieron garrote* no vali%ndoles los perdones )ue en nom(re de Su <a/estad les 'a(0a dado la canciller0a real& 6 les con.iscaron los indios, + los de =om#s @#s)ue", )ue era uno de los principales repartimientos de a)uella ciudad, di el @isorre+ a otro vecino de ella, natural de Sevilla, )ue se dec0a Dodrigo de Es)uivel por me/orarle, )ue aun)ue ten0a repartimiento de indios, eran po(res + de poca val0a& Lo mismo 'icieron de los indios de 8iedra'ita, + de -lonso F0a", )ue tam(i%n le mataron, + con.iscaron sus (ienes como a los otros dos& Ko 'u(o m#s )ue esto en a)uella ciudad, de la e/ecucin de la /usticia contra los re(eldes en la guerra pasada& El Licenciado <u1o" sigui la residencia contra sus antecesores, puso cuatro cargos al Corregidor& El uno .u% )ue /uga(a ca1a, siendo /usticia de a)uella ciudad& Gtro cargo .u% )ue sal0a algunas veces de su casa a visitar algunos vecinos su+os sin la vara en la mano, )ue era dar ocasin a )ue le perdiesen el respeto )ue al Corregidor se le de(0a& El tercero .u% )ue consent0a )ue en las 8ascuas de Kavidad /ugasen en su casa los vecinos + otra gente principal de a)uella ciudad, + )ue %l siendo Corregidor /uga(a con ellos& El
!02

,ltimo cargo .u% )ue 'a(0a reci(ido un escri(ano para )ue lo .uese de la ciudad, sin 'acer otras diligencias )ue la le+ manda(a en seme/ante caso& ?u%le respondido3 )ue /uga(a ca1as, por)ue lo 'a(0a 'ec'o toda su vida, + )ue no le de/ara de 'acer aun)ue el o.icio .uera de m#s calidad + alte"a& -l segundo cargo se le respondi, )ue sal0a algunas veces de su casa sin la vara en la mano, por ser tan cerca de su posada la visita )ue i(a a ser, )ue no se ec'a(a de ver en la vara, + )ue sin ella + con ella le ten0an + 'ac0an el respeto )ue le de(0an, por)ue era mu+ conocido en todo a)uel 7mperio + .uera de %l, + )ue no 'ac0a delito contra la vara en no sacarla en la mano& 6 a lo del /ugar en su casa las 8ascuas, di/o )ue era verdad )ue lo consent0a, + %l /uga(a con los )ue i(a a ella* por)ue /ugando en su casa, se pro'i(0an + escusa(an las ri1as, + pendencias )ue el /uego pod0a causar no /ugando en su presencia3 como lo 'ac0a el /uego a cada paso, aun con los mu+ altos + presuntuosos& - lo del escri(ano di/o )ue como %l no era letrado no mir en lo )ue la le+ manda(a, sino en )ue la ciudad ten0a necesidad de un o.icial )ue administrase a)uel o.icio& 6 )ue lo )ue %l procur .u% )ue .uese 'om(re .iel + legal, cual conven0a para tal ministerio + )ue as0 'allar0a )ue lo era, + toda a)uella ciudad lo dir0a& -l Licenciado <on/ara" )ue .u% =eniente del Corregidor, le pusieron otros cargos seme/antes + a,n m#s livianos )ue la residencia, m#s .u% por decir el nuevo /ue" )ue la 'a(0a tomado, )ue no por)ue 'u(iese cargos )ue castigar ni deudas )ue satis.acer* + as0 los di por li(res de todo& CAP TULO VI! L& %"/$/<. 7 ,2#"3# 4# M&"3:. 4# R(-)#$* 7 )& 0&2$& %(" 12; )( ,&3&"(.. El Licenciado -ltamirano, Gidor de la canciller0a real de la Ciudad de los De+es, .u% (como atr#s se di/o) por Corregidor de la ciudad de la 8lata* + luego )ue lleg a su corregimiento, prendi a <art0n de Do(les, vecino de a)uella ciudad, + sin 'acerle cargo alguno, le a'orc p,(licamente en la pla"a de ella* )ue lastim a toda a)uella tierra por)ue era de los principales vecinos de a)uel 7mperio, + tan cargado de a1os + ve/e" )ue no pod0a traer la espada en la cinta, + se la tra0a un muc'ac'o indio )ue anda(a tras %l& Lastim muc'o m#s su muerte cuando se supo la causa, )ue la cuenta el 8alentino en el cap0tulo dos de su tercera parte, como se sigue3 9El @isorre+ escri(i al Licenciado -ltamirano una carta misiva para )ue a/usticiase a <art0n de Do(les, + pu(licase )ue 'a(0a sido la ocasin )ue 'a(0an certi.icado o dic'o el @isorre+ )ue estando <art0n de Do(les en conversacin 'a(0a dic'o3 `@amos a Lima a poner en crian"a al virre+ )ue viene descomedido en el escri(ira (propio dic'o de <art0n de Do(les, aun)ue no 'u(iera causa ni color para decirlo) + muc'o a,n la com,n a.irman )ue <art0n de Do(les nunca tal di/o& -lgunos a.irmaron )ue lo )ue incit al virre+ m#s )ue esta pe)ue1a

!0>

ocasin, .u% 'a(er sido <art0n de Do(les tan culpado, en la prisin + muerte de @asco K,1e" @ela, @isorre+ del 8er,,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor, + declarando este paso )ue est# oscuro + con.uso decimos3 )ue <art0n de Do(les di/o a)uellas pala(ras pero por otro t%rmino* + las causas para decirlas .ueron las cartas )ue el @isorre+, como atr#s di/imos, escri(i desde 8aita a todos los corregidores de a)uel 7mperio, 'aci%ndoles sa(er su venida, )ue todos los so(re4escritos de las cartas dec0an3 9-l no(le se1or el Corregidor de tal parte&: 6 dentro en la casa 'a(la(a de vos con cual)uiera )ue .uese& Esta manera de escri(ir caus admiracin en todo el 8er,, por)ue en a)uellos tiempos + muc'o despu%s, 'asta )ue sali la pragm#tica de las cortes0as, los 'om(res no(les + ricos en a)uella tierra escri(0an a sus criados con el t0tulo no(le, + dec0an en el so(re4escrito al mu+ no(le se1or .ulano* + dentro 'a(la(an a uno de vos + a otros de %l con.orme a la calidad del o.icio en )ue serv0an& 8ues como las cartas del @isorre+ i(an tan de otra suerte, los maldicientes + 'om(res .acinerosos, )ue desea(an alteraciones + revueltas, tomaron ocasin para murmurar, mo.ar + decir lo )ue se les anto/a(a& 8or)ue los visorre+es + Go(ernadores pasados escri(0an con respeto + miramiento de las calidades + m%ritos de cada uno& 6 as0 no .alt )uien di/ese a mi padre ()ue era entonces Corregidor en la imperial ciudad del Co"co) )u% cmo se pod0a llevar a)uella manera de escri(ir& <i padre, respondi )ue se pod0a llevar mu+ (ien, por)ue el @isorre+ no escri(0a a Garcilaso de la @ega, sino al Corregidor del Co"co )ue era su ministro3 )ue ma1ana u otro d0a le escri(ir0a a %l, + ver0an cual di.erente era la una carta de la otra& 6 as0 .u% )ue dentro de oc'o d0as despu%s )ue el @isorre+ lleg a D0mac, escri(i a mi padre con el so(re4escrito )ue dec0a3 9al mu+ magn0.ico, se1or Garcilaso de la @ega,: etc& 6 dentro 'a(la(a como pudiera 'a(lar con un 'ermano segundo3 tanto )ue admir a todos los )ue la vieron& 6o tuve am(as cartas en mis manos, )ue entonces +o serv0a a mi padre de escri(iente en todas las cartas )ue escri(0a a diversas partes de a)uel 7mperio* + as0 respondi a estas dos por mi letra& @olviendo a'ora al cuento de <art0n Do(les, es as0 )ue una de a)uellas primeras cartas .u% al Corregidor de los C'arcas con la cual 'a(laron los mo.adores mu+ largo, + entre otras cosas di/eron )ue a)uel @isorre+ i(a mu+ descomedido, pues escri(0a de a)uella manera a todos los corregidores, )ue muc'os de ellos eran en calidad + cantidad tan (uenos como %l& Entonces di/o <art0n de Do(les3 9d%/enlo llegar )ue ac# le ense1aremos a tener crian"a&: F0/olo por donaire, )ue en menores ocasiones, como lo 'a dic'o el 8alentino, dec0a ma+ores li(ertades, no perdonando amigo alguno por mu+ amigo )ue .uese, ni a,n a su propia mu/er& Que pudi%ramos contar en prue(a de esto algunos cuentos + dic'os su+os, si no .ueran indecentes e indignos de )uedar escritos& Iaste decir )ue reprendi%ndole sus amigos la li(ertad de sus dic'os, por)ue los m#s de ellos eran per/udiciales + o.ensivos, + )ue se 'ac0a mal)uisto con ellos, respond0a )ue %l ten0a por menor p%rdida la de un amigo )ue la de un dic'o gracioso + agudo, dic'o a su tiempo + co+untura, + as0 perdi el triste la vida por ellos& Que la prisin del @isorre+
!0A

Ilasco K,1e" @ela, )ue el 8alentino dice )ue .u% la causa, esta(a +a olvidada, )ue 'a(0an pasado trece a1os en medio& 6 en a)uel tiempo <art0n de Do(les 'i"o muc'os servicios a Su <a/estad* + )ue en mu+ grande co+untura con muc'o riesgo su+o se 'u+ de Gon"alo 8i"arro al 8residente Gasca, + sirvi en a)uella guerra 'asta el .in de ella, + as0 se lo pag (ien el 8residente Gasca como se 'a dic'o& -simismo sirvi en la guerra de don Se(asti#n + en la de ?rancisco ;ern#nde" Girn, en las cuales gast gran suma de oro + plata de su 'acienda* + todos sus delitos pasados esta(an +a perdonados en nom(re de Su <a/estad, as0 por su 8residente Gasca, como por los Gidores de a)uella canciller0a real& CAP TULO VII! L( 12# #) V/$(""#7 +/9( 0(. )($ %"#3#.4/#.3#$ 4# 8"&3/B/0&0/<. 4# $2$ $#"=/0/($. C<,( %(" #.=/4/($($ 7 ,&)($ 0(.$#A#"($ #.=:( 4#$3#""&4($ & E$%&'& 3"#/.3& 7 $/#3# 4# #))($. En otro paso de a)uel cap0tulo segundo, 'a(lando del @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, dice el 8alentino lo )ue se sigue3 9So color de .iestas + regoci/os, recogi en su casa toda la artiller0a + arca(uces + otras armas )ue 'a(0a& Luego )ue todo esto 'u(o 'ec'o + prove0do, revoc los poderes + perdones )ue los Gidores 'a(0an dado, + di tiempo a muc'as personas as0 capitanes como soldados, acometi%ndolos con alguna grati.icacin en remuneracin de sus servicios& 6 como entendi )ue ten0a gran punto, + asimismo por)ue le di/eron )ue dec0an alguna pala(ras de mal sonido, mand prender a muc'os, + a un mismo tiempo en su propia casa (con (uena ma1a )ue para ello se tuvo) de donde luego los mand llevar con (uena guarda, al puerto + Callao de Lima para enviarlos a Espa1a& 8u(licando enviar a los unos para Su <a/estad )ue all# los grati.icase de sus servicios, por)ue en el 8er, no conven0a& 6 a otros para )ue con el destierro .uesen castigados& 6 aconse/#ndole algunas personas + persuadi%ndole )ue enviasen con ellos la in.ormacin de sus culpas, as0 de las pala(ras )ue 'a(0an dic'o como de las o(ras )ue 'a(0an 'ec'o (si algunos eran culpados) no lo )uiso 'acer, diciendo )ue no )uer0a ser su .iscal sino intercesor, para )ue de Su <a/estad .uesen (ien reci(idos, aprovec'ados + 'onrados,: etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor& 6 por)ue son pasos de la 'istoria )ue conviene declarar para )ue se entiendan como pasaron, por)ue a)uel autor los de/ o(scuros, diremos 'istorialmente el suceso de cada cosa& Es as0 )ue el recoger de los arca(uces + otras armas )ue el autor dice )ue el @isorre+ mand recoger en su casa, los Gidores antes )ue el @isorre+ .uera all# lo 'a(0an mandado a todos los corregidores de a)uel 7mperio& <i padre como uno de ellos, los mand apregonar en su /urisdiccin, + muc'os ca(alleros + soldados principales mu+ servidores de Su <a/estad, entregaron los arca(uces + las dem#s armas )ue ten0an, pero de la gente com,n no ten0an nadie* + si alguno
!0B

acud0a era con el desec'o + con lo in,til )ue %l + sus amigos ten0an& 8or lo cual escri(i Garcilaso mi se1or, a la canciller0a real lo )ue pasa(a, avisando )ue a)uello m#s era perder )ue ganar* por)ue los amigos del servicio real )ueda(an desarmados, + los no tales se ten0an sus armas& 8or lo cual mandaron los Gidores )ue de secreto se las volviesen a sus due1os, + as0 se 'i"o& 6 esto .u% lo del recoger las armas )ue a)uel autor dice& 6 lo del revocar los poderes + perdones )ue los Gidores 'a(0an dado a los )ue siguieron a ?rancisco ;ern#nde", .u% para )ue los a/usticiasen, como se 'i"o + se 'a contado& 6 el tiempo )ue dice )ue el @isorre+ di a muc'as personas as0 capitanes como soldados, acometi%ndoles con alguna grati.icacin en remuneracin de sus servicios& Es as0 )ue a muc'os de los pretendientes, de los cuales atr#s 'emos 'ec'o mencin, les o.reci alguna grati.icacin pero mu+ tasada, no con.orme a los m%ritos de ellos* )ue 'a(0a de ser con condicin )ue se 'a(0an de casar luego* pues 'a(0an muc'as mu/eres espa1olas en a)uella tierra& 6 )ue a)uello le manda(an Su <a/estad )ue 'iciese + cumpliese para )ue todo a)uel Deino se sosegase, + viviese en pa" + )uietud& 6 a muc'os de los pretensores les se1alaron las mu/eres con )uien 'a(0an de casar* )ue como el @isorre+ no las conoc0a, las ten0a a todas por mu+ 'onradas + 'onestas3 pero muc'as de ellas no lo eran& 8or lo cual se escandali"aron los )ue 'a(0an de reci(ir mu/eres, re'usando la compa10a de ellas, por)ue las conoc0an de mu+ atr#s* + esto (ast para )ue los %mulos + enemigos de los pretendientes, envidiosos de sus m%ritos + servicios, llevasen c'ismes + novelas al @isorre+, mu+ escandalosas + per/udiciales contra los soldados pretensores& 8or lo cual dice a)uel autor, )ue como el @isorre+ entendi )ue ten0an gran punto, + as0 mismo por)ue le di/eron )ue dec0an algunas pala(ras de mal sonido, mand prender a muc'os + llevar con (uena guarda al puerto + Callao de Lima para enviarlos a Espa1a, pu(licando enviar a los unos para )ue Su <a/estad all# los grati.icase de sus servicios por)ue en el 8er, no conven0a* + a otros para )ue con el destierro .uesen castigados, etc& ?ueron treinta + siete los )ue prendieron + em(arcaron, )ue eran los m#s cali.icados + los m#s notorios en el servicio de Su <a/estad* + en prue(a de esto decimos )ue uno de ellos .u% Gon"alo Silvestre, de cu+os tra(a/os + servicios se 'i"o larga relacin en nuestra /istoria de la Florida, + en esta se 'a 'ec'o lo mismo& En la (atalla de C'u)uinca, como en su lugar se di/o, le mataron un ca(allo )ue pocos d0as antes le da(a <art0n de Do(les por %l doce mil ducados& Fe la misma calidad + de m#s antig2edad en a)uel Deino eran muc'os de ellos, )ue 'olgara tener la copia de todos& 6 aun)ue el 8alentino dice )ue enviaron a otros para )ue con el destierro .uesen castigados, no desterraron a ninguno de ellos por delitos, )ue todos eran (enem%ritos& =am(i%n dice, )ue aconse/#ndole algunas personas + )ue persuadi%ndole )ue enviase con ellos la in.ormacin de sus culpas, as0 de las pala(ras )ue 'a(0an dic'o como de las o(ras )ue 'a(0an 'ec'o, (si algunos eran culpados) no lo )uiso 'acer, diciendo )ue no )uer0a ser .iscal sino intercesor, para )ue de Su <a/estad .uesen (ien reci(idos, aprovec'ados + 'onrados, etc&
!0

@erdad es )ue no .alt )uien di/ese al virre+ esto + muc'o m#s, de grandes al(orotos + mot0n )ue a)uellos soldados pretend0an 'acer por la corta + mala paga )ue por sus muc'os grandes servicios se le o.rec0a + promet0a& 8ero tam(i%n 'u(o otros )ue le suplicaron no permitiese tal crueldad en lugar de grati.icacin& Que el destierro del 8er, a Espa1a era castigo m#s riguroso )ue la muerte, cuando ellos la merecieran, por)ue i(an po(res 'a(iendo 'ec'o tantos servicios a Su <a/estad + gastado sus 'aciendas en ellos& -simismo le di/eron, )ue a la persona u o.icio del @isorre+ no conven0a )ue a)uellos 'om(res .uesen a Espa1a como los envia(a, por)ue Su <a/estad los 'a(0a de o0r + dar cr%dito a lo )ue le di/esen& 8ues no pod0a el virre+ enviar en contra de ellos cosa mal 'ec'a )ue 'u(iesen 'ec'o contra el servicio de Su <a/estad, sino gastado en %l sus vidas + 'aciendas& 6 )ue muc'os de ellos lleva(an 'eridas )ue les 'a(0an dado en las (atallas, en )ue 'a(0an peleado en servicio de su De+, + )ue se las 'a(0a de mostrar en prue(a de sus tra(a/os + lealtad& - lo cual el virre+, alterado + escandali"ado con las maldades + sospec'as de motines + re(eliones )ue le 'a(0an dic'o, respondi con eno/o )ue no se le da(a nada de enviarlos como i(an, por)ue as0 conven0a al servicio de su De+, + a la )uietud de a)uel 7mperio, + )ue no 'ac0a caso de lo )ue pod0an decir ni llevar contra %l cuando volviesen de Espa1a al 8er,* + a lo ,ltimo dicen los maldicientes )ue di/o3 un a1o 'an de gastar en ir, + otro en negociar, + otro en volver* + cuando traigan en su .avor las provisiones )ue )uisieren, con (esarlas + ponerlas so(re mi ca(e"a, + decir )ue las o(ede"co* + )ue el cumplimiento de ellos no 'a lugar, les pagar%& 6 cuando vuelvan por so(recartas + las traigan, 'a(r#n gastado otros tres a1os + de a)u0 a seis, Fios sa(e lo )ue 'a(r#& Con esto despidi a los (uenos conse/eros + envi los pretendientes presos a Espa1a, tan po(res + rotos )ue el me/or li(rado de ellos no tra0a mil ducados para gastar& 6 a,n eso .u% vendiendo el ca(allo + el vestido, + el poco de mue(les + a/uar )ue ten0an* )ue aun)ue algunos de ellos ten0an posesiones + ganado de la tierra para sus gran/er0as + a+uda de costa, esta(an le/os de donde lo ten0an, + lo de/aron desamparado + lo perdieron todo& Que aun)ue )ueda(an en poder de amigos, la distancia de Espa1a al 8er, da lugar + ocasiones para )ue se pierda lo )ue de esta manera se de/a& Que lo digo como e$perimentado, )ue una 'eredad )ue +o de/% en mi tierra encomendada a un amigo, no .alt )uien se la )uit + se la consumi& -s0 les acaeci a estos po(res ca(alleros )ue de/aron sus 'aciendas, )ue alguno de ellos cuando vine a Espa1a me preguntaron por las personas a )uien las de/aron, para sa(er si eran vivos + lo )ue pudieran 'a(er 'ec'o de sus 'aciendas& 6o supe darles poca cuenta de ellas, por)ue mi poca edad no da(a lugar a sa(er de 'aciendas a/enas& Como se 'a re.erido, salieron del 8er, los pretendientes de mercedes reales por sus servicios3 de/arlos 'emos en su camino 'asta su tiempo, + diremos otras cosas )ue en a)uella misma sa"n sucedieron en a)uel 7mperio, con su natural se1or&

!0!

CAP TULO VIII! E) V/$(""#7 %"#3#.4# $&0&" 4# )&$ ,(.3&'&$ &) P":.0/%# +#"#4#"( 4# &12#) I,%#"/( 7 "#420/")( &) $#"=/0/( 4# S2 M&A#$3&4. L&$ 4/)/8#.0/&$ 12# %&"& #))( $# +/0/#"(.. El @isorre+ envi a)uellos ca(alleros a Espa1a de la manera )ue se 'a dic'o por envidiosos + malos conse/eros )ue para ello 'u(o, )ue le incitaron + atemori"aron para )ue as0 lo 'iciese, dici%ndole )ue los pretendientes eran los )ue al(orota(an la tierra, + a ellos segu0an los dem#s soldados de menos cuenta* + )ue ec'#ndolos del Deino cesa(an los esc#ndalos + al(orotos )ue 'asta entonces 'a(0an pasado& El virre+ lo permiti, por)ue seg,n las tiran0as pasadas, tantas + tan crueles era de temer no 'u(iese otros esc#ndalos* + )uiso asegurarse de ellos* + entendi en otras cosas )ue asimismo toca(an a la )uietud de a)uel 7mperio& Escri(i al Licenciado <u1o" Corregidor del Co"co, + a do1a Ieatri" Co+aAB, para )ue tratasen en dar orden + manera, como traer + reducir, )ue el pr0ncipe Sa+ri =upac )ue esta(a en la monta1a, saliese de pa" + amistad para vivir entre los espa1oles, + )ue se le 'ar0a larga merced para el gasto de su casa + .amilia& =odo esto se trat con la Co+a, la cual era 'ermana del padre de a)u%l pr0ncipe, 'eredero leg0timo de a)uel 7mperio, 'i/o de <anco 7nca, a )uien mataron los espa1oles )ue %l 'a(0a li(rado de poder de sus enemigos, como se re.iri, en el cap0tulo s%ptimo del li(ro cuarto de esta segunda parte& La in.anta do1a Ieatri", por ver a su so(rino en a)uella su ciudad (aun)ue no .uese para restituirle en su 7mperio) reci(i con muc'a voluntad + amor el orden + mandato del @isorre+& Fespac' un mensa/ero acompa1ado de indios de servicio a las monta1as de @illca 8ampa, donde el 7nca esta(a& El em(a/ador era pariente de los de la sangre real, por)ue la em(a/ada .uese con autoridad + .uese (ien reci(ida& El cual, por 'allar )ue(rados los caminos + los puentes, pas muc'o tra(a/o en su via/e3 al .in lleg donde esta(an las primeras guardas, + les di aviso del recaudo )ue lleva(a para el 7nca& Entonces se /untaron los capitanes + Go(ernadores, )ue como tutores go(erna(an al pr0ncipe )ue a,n no 'a(0a llegado a la edad su.iciente para tomar la (orla colorada, )ue como se 'a dic'o era se1al de corona real& Los capitanes, 'a(iendo o0do al mensa/ero, temiendo no .uese .also, aun)ue era pariente, eligieron otro mensa/ero )ue .uese de parte del 7nca + de sus Go(ernadores al Co"co a certi.icarse de la em(a/ada, por)ue tem0an enga1o de parte de los espa1oles, acord#ndose de la muerte de -ta'uallpa + de los dem#s sucesos pasados& <andaron )ue el mensa/ero de la Co+a do1a Ieatri" + los indios )ue con %l .ueron, se )uedasen entre ellos como re'enes, 'asta )ue volviese el )ue ellos envia(an& -l cual dieron comisin para )ue 'a(i%ndose certi.icado de la in.anta do1a Ieatri" )ue no 'a(0a enga1os en estos tratos, 'a(lase al Corregidor del Co"co + a cual)uiera otra persona )ue .uese menester para certi.icarse de lo )ue le conven0a sa(er, para perder el temor
Ieatri" Co+a era 'i/a de ;ua+na C#pac + por lo tanto 'ermana de <anco 7nca + t0a de Sa+ri =,pac& ;a(0a contra0do matrimonio, primero con el con)uistador <ancio Sierra de Legu0"amo (de )uien tuvo un 'i/o, Huan Sierra de Legu0"amo), + luego con Fiego ;ern#nde" de =alavera&
AB

!0C

)ue ten0an de )ue la em(a/ada era .alsa& 6 )ue pidiese al Corregidor + a do1a Ieatri" )ue le enviasen a Huan Sierra de Legu0"amo, su 'i/o, + de <ancio Sierra de Legu0"amo, de los primeros con)uistadores, para )ue le asegurasen del temor + sospec'a )ue pod0an tener, + )ue no volviese sin %l* por)ue de otra manera todo lo da(an por .alsedad + enga1o& El Corregidor + la in.anta 'olgaron muc'o con el mensa/ero del 7nca, + con %l enviaron a Huan Sierra, para )ue como pariente tan cercano asegurase al 7nca + a todos los su+os )ue no 'a(0a enga1o en lo )ue con %l se trata(a, + )ue todos los su+os 'olgar0an de verle .uera de a)uellas monta1as& Entretanto )ue en el Co"co se trata(a de lo )ue se 'a dic'o, el @isorre+, deseando ver aca(ada esta empresa, 'aci%ndosele largo )ue se negociase por a/ena inteligencia + cuidado, envi un .raile de la orden de Santo Fomingo, )ue el 8alentino llama .ra+ <elc'or de los De+es, + con %l .u% un vecino del Co"co )ue se dec0a Huan de Ietan"os, marido de do1a -ngelina, 'i/a del 7nca -ta'uallpa, de la cual atr#s 'icimos mencin& Huan de Ietan"os presum0a de gran lenguara" en la lengua general de a)uella tierra* + as0 por esto, como por el parentesco de su mu/er con el pr0ncipe Sa+ri =,pac, mand el virre+ )ue .uese en compa10a del .raile, para )ue .uese int%rprete + declarase las cartas + provisiones + cual)uiera otro recaudo )ue llevasen& Estos dos em(a/adores por cumplir el mandato del virre+, se dieron prisa en su camino + procuraron entrar donde esta(a el 7nca por el t%rmino de la ciudad de ;uamanca, por)ue por a)uel puesto est# la entrada de a)uellas monta1as, mas cerca )ue por otra parte alguna& 6 por esto llamaron los espa1oles a a)uella ciudad San Huan de la ?rontera, por)ue era .rontera del 7nca, + por)ue los primeros espa1oles )ue entraron en ella (cuando la con)uista de a)uel 7mperio) .u% d0a de San Huan& 8ero por muc'o )ue lo procuraron no pudieron entrar, por)ue los indios capitanes + Go(ernadores del 7nca, temiendo a los espa1oles no procurasen tomarlos de so(resalto + prender a su pr0ncipe, ten0an cortadas los caminos de tal suerte )ue de ninguna manera pod0an entrar donde ellos esta(an& Lo cual visto por el .raile + Huan de Ietan"os, pasaron por el camino real otras veinte leguas adelante, a ver si 'alla(an paso por -nta'ua+lla* m#s tampoco les .u% posi(le 'allarlo& =odo lo cual supo el Corregidor del Co"co por aviso de los indios, + escri(i a los em(a/adores )ue no tra(a/asen en vano, sino )ue .uesen al Co"co, donde se dar0an orden de lo )ue se 'u(iese de 'acer& En el cap0tulo siguiente diremos, sacado a la letra, lo )ue en este paso escri(e el 8alentino, donde se ver# el recato de los indios, su ma1a + astucia para descu(rir si 'a(0a en la em(a/ada alg,n enga1o o trato do(le, con otras cosas )ue 'a+ )ue notar de parte de los indios& CAP TULO IX! L& $($%#0+& 7 3#,(" 12# )($ G(-#".&4("#$ 4#) P":.0/%# 32=/#"(. 0(. )& #,-&A&4& 4# )($ 0"/$3/&.($. L& ,&'& 7 4/)/8#.0/& 12# +/0/#"(. %&"& &$#82"&"$# 4# $2 "#0#)(.

!09

Fice a)uel autor en el li(ro tercero, cap0tulo cuarto, de su 'istoria, lo )ue sigue3 9@enidos pues al Co"co, trataron el Licenciado <u1o" + do1a Ieatri" )ue .uesen delante los em(a/adores con su 'i/o Huan Sierra al 7nga, + )ue )uedasen siempre atr#s (+ en parte segura) el .raile + Ietan"os& 6 as0 siendo de este acuerdo partieron del Co"co tres d0as antes el .raile + Ietan"os, diciendo aguardar0an en el camino& Empero, )ueriendo ganar la 'onra de primeros em(a/adores, se adelantaron 'asta do est# la puente )ue llaman de C'u)uic'aca, donde comien"a la /urisdiccin del 7nga& 6 pasada la puente con 'arto tra(a/o, los indios de guerra )ue all0 esta(an por guarda del paso, los tomaron + detuvieron sin 'acerles da1o* salvo )ue no los consintieron pasar adelante, ni volver atr#s& 6 as0 estuvieron detenidos 'asta otro d0a )ue lleg Huan Sierra con los em(a/adores + con otros die" indios )ue por mandado del 7nga 'a(0an salido en (usca de sus em(a/adores& 6 mand )ue Huan Sierra entrase con ellos seguramente, + no otra persona alguna& ?inalmente )ue Ietan"os + los .railes )uedaron detenidos* + Huan Sierra + los em(a/adores pasaron adelante& Empero 'a(0an andado (ien poco, cuando tam(i%n .ueron detenidos, 'asta dar mandado al 7nga de su venida& Sa(iendo el 7nga )ue Huan Sierra ven0a, + siendo in.ormado )ue el .raile + Ietan"os ven0an por em(a/adores del virre+, envi un capit#n con doscientos indios de guerra armados, cari(es ()ue son indios guerreros )ue se comen unos a otros en guerra) para )ue diese al capit#n ()ue era su general) el mandado + em(a/ada )ue tra0a& Llegado el General les di la (ienvenida, + no )uiso o0rlos 'asta otro d0a, )ue venido el Huan Sierra se lo reprendi por venir acompa1ado de cristianos& Huan Sierra se disculp diciendo )ue a)uello 'a(0a sido por conse/o + mandado del Corregidor del Cu"co + de su t0a do1a Ieatri"& 6 diole la em(a/ada )ue para el 7nga tra0a, + le declar + le+ las cartas de su madre +, del Corregidor, + la )ue el virre+ 'a(0a escrito a do1a Ieatri"& ;a(iendo dado Huan Sierra su em(a/ada, 'icieron venir en a)uel lugar a Ietan"os + a los .railes, + les pidieron la misma ra"n )ue a Huan Sierra, por ver si en algo di.er0an& 9Ellos mostraron la provisin del perdn + les dieron la em(a/ada )ue tra0an, /unto con un presente )ue el virre+ envia(a al 7nga de ciertas pie"as de terciopelo + damasco, + dos copas de plata doradas + otras cosas& ;ec'o esto, el General + capitanes mandaron a dos indios, )ue a todo 'a(0an sido presentes, .uesen luego a dar relacin al 7nga* el cual, 'a(iendo (ien entendido, di por respuesta )ue luego se volviesen de all0, sin 'acerles alg,n da1o, con sus cartas, provisin + presente, por)ue %l no )uer0a cosa alguna m#s de )ue el virre+ 'iciese su voluntad, por)ue %l tam(i%n 'ar0a la su+a como 'asta all0 lo 'a(0a 'ec'o& Estando +a de partida Huan Sierra + los dem#s, llegaron otros dos indios con mandado )ue todos entrasen a dar al 7nga, + a sus capitanes la em(a/ada )ue tra0an& Estando +a no m#s )ue cuatro leguas del 7nga, lleg mandado )ue Huan Sierra .uese solo con los recados, + )ue a los dem#s avisasen de lo necesario para su partida&

!10

9Gtro d0a Huan Sierra se parti para el 7nga, + estando a dos leguas de donde esta(a, le vino mandado )ue se detuviese all0 dos d0as* + por otra parte .ueron mensa/eros para )ue Ietan"os + los .railes se volviesen& 8asados los dos d0as, el 7nga envi por Huan Sierra, + venido ante %l lo reci(i con muc'o amor + como a deudo principal su+o& 6 Huan Sierra le di + e$plic lo me/or )ue pudo, su em(a/ada + recaudos& El 7nga mostr 'olgarse muc'o con la em(a/ada* empero di/o )ue %l solo no era parte para e.ectuarlo, a causa )ue no era se1or /urado ni ten0a poder para ello por no 'a(er reci(ido la (orla, )ue es como la corona entre los De+es, por no tener edad cumplida& 6 )ue era necesario )ue e$plicase la em(a/ada a sus capitanes* + 'a(i%ndolo 'ec'o, se mand por ellos )ue .ra+ <elc'or de los De+es viniese a e$plicar la em(a/ada del virre+& El cual .u% gratamente o0do, + (ien reci(ido el presente )ue tra0a& 6 dieron los capitanes por respuesta )ue el .raile + Huan Sierra aguardasen por la respuesta 'asta )ue ellos entrasen en su consulta& 6 despu%s de 'a(erlo entre s0 consultado se resumieron, )ue ellos 'a(0an de mirar tal negocio despacio + consultar sus 'uacas para la resolucin& 6 )ue en el inter Huan Sierra + el .raile con dos capitanes su+os, .uesen a Lima + (esasen las manos al virre+ de parte del 7nga, + tratasen le 'iciese mercedes, pues los reinos naturalmente les pertenec0an por 'erencia + sucesin& 6 as0 partieron de a)uel asiento + vini%ronse por -ndagua+las a la Ciudad de los De+es, + entraron en la ciudad por /unio, d0a del Se1or San 8edro& Los indios capitanes dieron su em(a/ada al virre+, + .ueron (ien reci(idos + 'ospedados& Estuvieron en Lima estos dos capitanes oc'o d0as& 6 en este tiempo se vieron muc'as veces con el virre+ so(re dar corte en las mercedes + cosas )ue al 7nga se 'a(0an de dar para salir de pa" + dar la o(ediencia al virre+& El virre+ lo consult con el ar"o(ispo + Gidores3 acord de darle para sus gastos (+ )ue como se1or se pudiese sustentar) die" + siete mil castellanos de renta para %l + sus 'i/os, con encomienda de los indios del repartimiento de ?rancisco ;ern#nde", con el valle tam(i%n de 6,ca+, indios de repartimiento de don ?rancisco 8i"arro, 'i/o del <ar)u%s, + con m#s unas tierras encima de la .ortale"a del Co"co para 'acer su morada + casa de sus indios& Con este acuerdo + determinacin se 'i"o + li(r provisin en .orma, + se la di a Huan Sierra para )ue %l solo .uese con los capitanes + con cierto presente al 7nga& 6 en la provisin se conten0a )ue a)uello le da(a con tal )ue el 7nga saliese de sus pue(los donde resid0a, dentro de seis meses, )ue se conta(an de la data de la provisin, )ue .u% a cinco de /ulio& 6a cuando lleg Huan Sierra 'a(0a el 7nga reci(ido la (orla, + mostr 'olgarse en e$tremo con los despac'os del virre+,: etc& ;asta a)u0 es de Fiego ;ern#nde", + +o 'olgu% de sacarlo, como %l lo dice, por)ue no pareciese )ue dici%ndolo, +o encarec0a el trato + recato de los indios m#s de lo )ue de su+o lo era& -'ora ser# (ien declarar algunos pasos de los )ue a)uel autor 'a dic'o& El primero sea de los cari(es )ue dice )ue se com0an unos a otros en tiempo de guerra& Lo cual se us en el 7mperio de <%$ico en su gentilidad antigua* pero en el 8er, no 'u(o tal, por)ue como se di/o en la
!11

primera parte, los 7ncas vedaron sever0simamente el comer carne 'umana& 6 as0 a)uel autor lo dice con.orme a la usan"a de <%$ico, + no a la del 8er,& La renta )ue dieron al 7nca no lleg a los die" + siete mil pesos, por)ue el repartimiento de ?rancisco ;ern#nde", como atr#s di/imos, val0a die" mil pesos de renta& 6 lo )ue dice )ue le dieron en el valle de 6,ca+, otro repartimiento )ue .u% de su 'i/o del <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro, .u% casi nada* por)ue como a)uel valle eran tan ameno, esta(a todo %l repartido entre los espa1oles vecinos del Co"co, para vi1as + 'eredades como 'o+ las tienen& 6 as0 no dieron al 7nca m#s de nom(re + t0tulo de se1or de 6,ca+, + lo 'icieron por)ue a)uel valle era el /ard0n m#s estimado )ue los 7ncas tuvieron en su 7mperio, como atr#s se di/o* + as0 lo tom este pr0ncipe por gran regalo& 6 esto )ue el 8alentino escri(e est# anticipado de su tiempo + lugar, por)ue la c%dula de la merced de los indios se la dieron al mismo 7nca cuando .u% a la Ciudad de los De+es a visitar al @isorre+, + darle la o(ediencia )ue le ped0an& Que lo )ue Huan Sierra le llev entonces no .u% la c%dula de mercedes, sino la provisin de perdn )ue al pr0ncipe 'ac0an (sin decir de )u% delitos), + grandes promesas )ue se le 'a(0a de dar para su gasto + sustento de su casa, + .amilia, sin decir )u% repartimiento ni cu#nta renta se le 'a(0a de dar& En el cap0tulo siguiente pondremos sucesivamente como pas el 'ec'o, )ue esto )ue se adelant no .u% sino por mostrar de mano a/ena el recato, la astucia, sospec'a + temor )ue a)uellos capitanes tuvieron para o0r a)uella em(a/ada, + entregar a su pr0ncipe en poder de los espa1oles& CAP TULO X! L($ G(-#".&4("#$ 4#) P":.0/%# 3(,&. 7 ,/"&. $2$ &8H#"($ 7 %"(.<$3/0($ %&"& $2 $&)/4&. C&7 4/=#"$($ %&"#0#"#$ $(-"# #))&. E) I.0& $# 4#3#",/.& $&)/". L)#8& & L($ R#7#$. E) V/$(""#7 )# "#0/-#. L& "#$%2#$3& 4#) I.0& & )& ,#"0#4 4# $2$ &)/,#.3($. Los capitanes + tutores del 7nca consultaron entre ellos la salida + entrega de su pr0ncipe a los espa1oles& Cataron sus ag2eros en sus sacri.icios de animales + en las aves de campo, diurnas + nocturnas, + en los cela/es del aire mira(an, si a)uellos d0as se mostra(a el Sol claro + alegre, o triste + oscuro, con nie(las + nu(lados, para tomarlo por ag2ero malo o (ueno& Ko preguntaron nada al demonio, por)ue como atr#s se 'a dic'o, perdi la 'a(la en todo a)uel 7mperio luego )ue los Sacramentos de nuestra santa madre 7glesia Domana entraron en %l* + aun)ue sus ag2eros pronostica(an (uenos sucesos, 'u(o diversos pareceres entre los capitanes* por)ue unos dec0an )ue era (ien )ue el pr0ncipe saliese a ver su 7mperio, a go"ar de %l, + )ue todos los su+os viesen su persona, pues lo desea(an tanto& Gtros dec0an )ue no 'a(0a para )u% pretender novedades, )ue +a el 7nca esta(a des'eredado de su 7mperio, + )ue los espa1oles lo ten0an repartido entre s0 por pue(los + provincias, + )ue no se lo 'a(0an devolver& 6 )ue sus vasallos antes 'a(0an de llorar de verlo des'eredado + po(re3 )ue aun)ue el virre+ promet0a de darle con )u% se sustentase su casa +
!12

.amilia, mirasen )ue no era m#s )ue pala(ras* por)ue no dec0a )u% provincias o )u% parte de su 7mperio le 'a(0a de dar& 6 )ue no 'a(iendo de ser la d#diva con.orme a su calidad, )ue me/or le esta(a morir desterrado en a)uellas monta1as )ue salir a ver l#stimas& 6 )ue lo )ue m#s se de(0a temer era, )ue no 'iciesen los espa1oles de su pr0ncipe lo )ue los pasados 'icieron de su padre, )ue en lugar de agradecerle los (ene.icios + regalos )ue les 'ac0a, 'a(i%ndolos li(rado de sus enemigos + de la muerte )ue les pretend0an dar, se la diesen ellos tan sin causa + sin ra"n como se la dieron, /ugando el 7nca con ellos a la (ola por aliviarle de la melancol0a + triste"a perpetua )ue a)uellos espa1oles consigo ten0an& 6 )ue se acordasen de lo )ue 'a(0an 'ec'o con -ta'uallpa, )ue lo mataron a'og#ndolo atado a un palo* + )ue de tal gente a'ora + siempre se de(0a temer, no 'iciesen otro tanto con su pr0ncipe& Estos 'ec'os + otros seme/antes )ue los espa1oles 'a(0an 'ec'o con caci)ues + con indios principales, )ue ellos (ien sa(0an, + nosotros 'emos de/ado de escri(ir por no decirlo todo, tra/eron a la memoria a)uellos capitanes, + luego .ueron a dar relacin a su 7nca de las dos opiniones )ue entre ellos 'a(0a acerca de su salida& Lo cual o0do por el pr0ncipe, recordado con la muerte de su padre + de su t0o -ta'uallpa, se arrim al parecer segundo, de )ue no saliese de su guarida ni se entregase a los espa1oles& 6 entonces di/o el pr0ncipe lo )ue el 8alentino 'a dic'o atr#s3 )ue 'a(iendo (ien entendido di por respuesta, )ue luego )ue se volviesen de all0, sin 'acerles alg,n da1o, con sus cartas, provisin + presente* por)ue %l no )uer0a cosa alguna m#s de )ue el virre+ 'iciese su voluntad* por)ue %l tam(i%n 'ar0a la su+a, como 'asta all0 lo 'a(0a 'ec'o, etc& 8ero como Fios Kuestro Se1or por su in.inita misericordia ten0a determinado )ue a)uel pr0ncipe + su mu/er, 'i/os + .amilia entrasen en el gremio de su 7glesia Catlica Domana, <adre + Se1ora nuestra, le troc la mala voluntad, )ue el parecer negativo, con el temor de su muerte + perdicin le 'a(0a puesto en la contraria* de tal manera, )ue en mu+ (reve tiempo se aplac de su clera + eno/o, + mud el temor en esperan"a + con.ian"a )ue 'i"o de los espa1oles, para salir + entregarse a ellos como el mismo 8alentino (prosiguiendo la ra"n )ue la contamos arri(a) dice3 )ue estando +a de partida Huan Sierra + los dem#s, llegaron otros dos indios con mandado )ue todos entrasen a dar al 7nca + a sus capitanes la em(a/ada )ue tra0an, etc& -s0 pas, como a)uel autor lo dice, aun)ue antepuestos algunos pasos, + pospuestos otros& 6o lo escri(o como una + muc'as veces lo contaron a mis padres los indios parientes& )ue salieron con este pr0ncipe, )ue le visita(an a menudo, 6 por)ue no alarguemos tanto el cuento decimos, )ue 'a(i%ndose aplacado el pr0ncipe de su clera, di/o3 96o )uiero salir a ver + visitar al virre+, si)uiera por .avorecer + amparar los de mi sangre real&: 8ero sus capitanes todav0a le suplicaron e importunaron )ue mirase por su salud + vida, + no la pusiese en tanto riesgo& El 7nca repiti )ue esta(a determinado en lo )ue dec0a, por)ue el 8ac'ac#mac + su padre el Sol se lo manda(an& Los capitanes entonces
!1>

miraron en sus ag2eros como atr#s di/imos* + no 'all#ndolos contrarios como ellos )uisieran, o(edecieron a su pr0ncipe, + salieron con %l + .ueron 'asta la Ciudad de los De+es& 8or el camino sal0an los caci)ues e indios de las provincias por donde pasa(a a reci(irle + .este/arle como me/or pod0an* pero eran m#s sus .iestas para llorarlas )ue para go"arlas, seg,n la miseria de lo presente, a la grande"a de lo pasado& Camina(a el pr0ncipe en unas andas, aun)ue no de oro como las tra0an sus antepasados& Llev#(anlas sus indios, )ue sac trescientos de los )ue ten0a consigo para su servicio& Ko )uisieron sus capitanes )ue llevasen las andas los indios )ue esta(an +a repartidos entre los espa1oles por)ue eran a/enos* + por aviso + conse/o de los mismos capitanes, se )uit el pr0ncipe luego )ue sali de su t%rmino la (orla colorada, )ue era la corona real* por)ue le di/eron )ue estando despose0do de su 7mperio tomar0an a mal los espa1oles )ue llevase la insignia de la posesin de %l& -s0 camin este pr0ncipe 'asta llegar a la Ciudad de los De+es& Luego .u% a visitar al virre+, )ue (como lo dice el 8alentino por estas pala(ras) le esta(a esperando en las casas de su morada& Deci(ile el virre+ amorosamente, levant#ndose a %l, + sent#ndose a par de s0& 6 en las pl#ticas con )ue se reci(ieron, + despu%s pasaron 'asta )ue se despidi, .u% del virre+ + de los Gidores /u"gado el 7nca por cuerdo, + de (uen /uicio* + )ue mostra(a (ien ser descendiente de a)uellos se1ores 7ncas, )ue tan prudentes + valerosos .ueron, etc& ;asta a)u0 es de a)uel autor sacado a la letra& Fos d0as despu%s le convid el ar"o(ispo de a)uella ciudad a comer en su casa, + .u% orden de los magnates para )ue so(re mesa el ar"o(ispo don Hernimo de Loa+"a le diese de su mano la c%dula de la merced )ue se le 'ac0a, por)ue .uese m#s estimada + me/or reci(ida* aun)ue no .altaron maliciosos )ue di/eron )ue no 'a(0a sido la tra"a sino para )ue pagase en oro + plata + esmeraldas las al(ricias del repartimiento de indios )ue le da(an& <#s %l la pag con una matem#tica demostracin )ue 'i"o delante del ar"o(ispo + de otros convidados )ue con %l comieron& 6 .u% )ue al"ados los manteles, tra/o el maestresala en una gran .uente de plata dorada la c%dula del @isorre+, de las mercedes )ue se 'ac0an al 7nca para el sustento de su persona + .amilia& 6 'a(i%ndolas o0do el pr0ncipe, + entend0dolas (ien, tom la so(remesa )ue ten0a delante, )ue era de terciopelo + esta(a guarnecido con un .leco de seda, + arrancando una 'e(ra de .leco, con ella en la mano, di/o al ar"o(ispo3 9=odo este pa1o + su guarnicin era m0o* + a'ora me dan este pelito para mi sustento + de toda mi casa&: Con esto se aca( el (an)uete, + el ar"o(ispo + los )ue con %l esta(an )uedaron admirados de ver la comparacin tan al propio& CAP TULO XI! E) P":.0/%# S&7"/ T5%&0 $# =2#)=# &) C(90(* 4(.4# )# B#$3#A&"(. )($ $27($. B&23:9&$# ;) 7 )& /.B&.3& $2 ,2A#". E) .(,-"# 12# 3(,< 7 )&$ =/$/3&$ 12# #. )& 0/24&4 +/9(.

!1A

8asados algunos d0as )ue a)u%l pr0ncipe estuvo en la Ciudad de los De+es, pidi licencia al @isorre+ para ir al Co"co3 di%ronsela con muc'os o.recimientos para lo de adelante& El 7nca se .u%, + por el camino* le 'icieron los indios muc'as .iestas seme/antes a las pasadas& - la entrada de la ciudad de ;uamanca los vecinos de ella salieron a reci(irle, + le 'icieron .iesta, d#ndole el para(i%n de la salida de las monta1as + le acompa1aron 'asta la posada donde le ten0an 'ec'o el alo/amiento& Gtro d0a .u% a visitarle un vecino de a)uella ciudad, )u% se dec0a <iguel -stete, + le llev la (orla colorada )ue los De+es 7ncas tra0an en se1al de corona, + se la present dici%ndole )ue se la 'a(0a )uitado al De+ -ta'uallpa en Cassamarca cuando le prendieron los espa1oles* + )ue %l se lo restitu0a como a 'eredero de a)uel 7mperio& El pr0ncipe lo reci(i con muestras, aun)ue .ingidas de muc'o contento + agradecimiento, + )ued .ama )ue se la 'a(0a pagado en /o+as de oro + plata& 8ero no es de creer, por)ue antes le .u% la (orla odiosa )ue agrada(le, seg,n despu%s en su secreto %l + los su+os la a(ominaron por 'a(er sido de -ta'uallpa& Fi/eron sus parientes al pr0ncipe, )ue por 'a(er 'ec'o -ta'uallpa la traicin, guerra + tiran0a al verdadero De+ )ue era ;u#scar 7nca, 'a(0a causado la p%rdida de su 7mperio& 8or tanto de(0a )uemar la (orla por 'a(erla tra0do a)uel -uca traidor )ue tanto mal + da1o 'i"o a todos ellos& Esto + muc'o m#s contaron los parientes a mi madre cuando vinieron al Co"co& El pr0ncipe sali de ;uamanca, + por sus /ornadas entr en su imperial ciudad, + se aposent en las casas de su t0a la in.anta do1a Ieatri", )ue esta(an a las espaldas de las de mi padre, donde todos los de su sangre real, 'om(res + mu/eres, acudieron a (esarles las manos + darles la (ienvenida a su imperial ciudad& 6o .u0 en nom(re de mi madre a pedirle licencia para )ue personalmente .uera a (es#rselas& ;all%le /ugando con otros parientes a uno de los /uegos )ue entre los indios se usa(an, de )ue dimos cuenta en la primera parte de estos Comentarios& 6o le (es% las manos, + le di mi recaudo& <andme sentar + luego tra/eron dos vasos de plata dorada, llenos de (re(a/e de su ma0", tan pe)ue1os, )ue apenas ca(0a en cada uno cuatro on"as de licor& =omlos am(os, + de su mano me di el uno de ellos, %l (e(i el otro, + +o 'ice lo mismo* )ue como atr#s se di/o es costum(re mu+ usada entre ellos + mu+ .avora(le 'acerlo as0& 8asada la salva me di/o3 9R8or)u% no .uiste por m0 a @illca 8ampaS: Despond0le3 97nca, como so+ muc'ac'o no 'icieron caso de m0 los Go(ernadores&: Fi/o3 9pues +o 'olgara m#s )ue .ueras t, )ue no los padres )ue .ueron (entendiendo por los .railes )ue como o+en decir el padre .ulano + el padre "utano, los llaman com,nmente padres)& File a mi t0a )ue la (eso las manos, + )ue no venga ac#, )ue +o ir% a su casa a (es#rselas + darle la nora(uena de nuestra vista&: Con esto me detuvo alg,n espacio pregunt#ndome de mi vida + e/ercicios3 despu%s me di licencia para )ue me .uese, mand#ndome )ue le visitase muc'as veces& - la despedida le 'ice mi adoracin a la usan"a de los indios sus parientes, de )ue %l gust mu+ muc'o, + me di un a(ra"o con muc'o regoci/o
!1B

)ue mostr en su rostro& En el Co"co esta(an /untos todos los caci)ues )ue 'a+ de all0 a los C'arcas, )ue son doscientas leguas de largo, + m#s de ciento + veinte de anc'o& En a)uella ciudad 'icieron los indios .iestas de m#s solemnidad + grande"a )ue la de los caminos3 de ellas con muc'o regoci/o + de alegr0a de ver su pr0ncipe en la ciudad* + de ellas con triste"a + llanto mirando su po(re"a + necesidad, )ue todo cupo en a)uel teatro& Furante a)uellas .iestas pidi el pr0ncipe el Sacramento del Iautismo& ;a(0a de ser el padrino Garcilaso, mi se1or, )ue as0 esta(a concertado de muc'o atr#s* pero por una en.ermedad )ue le di, de/ de 'acer el o.icio de padrino, + lo .u% un ca(allero de los principales + antiguo vecino de a)uella ciudad, )ue se dec0a -l.onso de ;ino/osa, natural de =ru/illo& Iauti"se /untamente con el 7nca Sa+ri =,pac la in.anta su mu/er, llamada Cusi ;uarca+& El 8alentino dice )ue era 'i/a de ;u#scar 7nca, 'a(iendo de decir nieta, por)ue para ser 'i/a, 'a(0a de tener por lo menos treinta + dos a1os* por)ue -ta'uallpa prendi a ;u#scar a1o de mil + )uinientos + veinte + oc'o, + los espa1oles entraron en a)uel 7mperio a1o de treinta, + seg,n otros, de treinta + uno* + el (autismo de a)uella in.anta + del 7nca su marido, se cele(r a1o de cincuenta + oc'o, casi al .in de %l& 6 con.orme a esta cuenta 'a(0a de a tener la in.anta m#s de treinta a1os* pero cuando se (auti" no ten0a die" + siete cumplidos, + as0 .u% +erro del molde decir 'i/a por decir nieta* )ue lo .u% del desdic'ado ;u#scar 7nca, de las leg0timas en sangre& Era 'ermos0sima mu/er, + .u%ralo muc'o m#s, si el color trigue1o no le )uitara parte de la 'ermosura* como lo 'ace a las mu/eres de a)uella tierra, )ue por la ma+or parte son de (uenos rostros& Llamse don Fiego Sa+ri =,pac3 )uiso llamarse Fiego por)ue de su padre + de sus capitanes supo las maravillas )ue el glorioso -pstol Santiago 'i"o en a)uella ciudad en .avor de los espa1oles cuando el 7nca su padre los tuvo cercados& 6 de los cristianos supo )ue a)uel santo se llama(a Fiego* + por sus grande"as + 'a"a1as )uiso tomar su nom(re&A ;icieron los vecinos de a)uella ciudad el d0a de su (autismo muc'a .iesta + regoci/o de toros + ca1as con li(reas mu+ costosas* so+ testigo de ellas por)ue .ui uno de los )ue las tiraron& 8asadas las .iestas de indios + espa1oles, + la visita de los caci)ues, se estuvo el 7nca algunos d0as 'olgando + descansando con los su+os, en los cuales visit la .ortale"a, a)uella tan .amosa )ue sus antepasados la(raron& -dmirse de verla derri(ada por los )ue la de(0an sustentarla para ma+or 'onra + gloria de ellos mismos* pues .ueron para ganarla de tanto n,mero de enemigos como la 'istoria 'a re.erido& @isit asimismo la iglesia catedral, + el convento de Kuestra Se1ora de las <ercedes, + el de San ?rancisco, + el de Santo Fomingo& En los cuales ador con muc'a devocin al Sant0simo Sacramento, llam#ndole 98ac'ac#mac, 8ac'ac#mac&: 6 a la imagen de Kuestra Se1ora, llam#ndola <adre de Fios& -un)ue no .altaron maliciosos )ue di/eron cuando le vieron de rodillas delante del Sant0simo Sacramento en la iglesia de Santo Fomingo, )ue lo 'ac0a por adorar al Sol su padre, + a sus antepasados, cu+os cuerpos estuvieron en a)uel lugar& @isit asimismo las casas de las v0rgenes escogidas
A

6 su esposa, la 1usta Cusi ;uarca+, adopt el nom(re cristiano de <ar0a (otra versin dice Ieatri")&

!1

dedicadas al Sol& 8as los sitios de las casas )ue .ueron de los De+es sus antepasados* )ue +a los edi.icios esta(an todos derri(ados, + otros en su lugar, )ue los espa1oles 'a(0an la(rado& Estos pasos no los anduvo todos en un d0a, ni en una semana, sino en muc'as, tom#ndolo por e/ercicio + entretenimiento para llevar la ociosidad )ue ten0a& Gast algunos meses en este o.icio* despu%s se .u% al valle de 6,ca+, m#s por go"ar de la vista de a)uel regalado /ard0n, )ue .u% de sus antepasados, )ue por lo )ue a %l le dieron& -ll0 estuvo eso poco )ue vivi 'asta su .in + muerte, )ue no llegaron a tres a1os& Fe/ una 'i/a, la cual cas el tiempo adelante con un espa1ol )ue dec0a <art0n Garc0a de Lo+ola, de )uien diremos en su lugar lo )ue 'i"o + como .eneci&A! CAP TULO XII! E) V/$(""#7 +&0# 8#.3# 4# 82&"./0/<. 4# /.B&.3#$ 7 0&-&))($ %&"& $#82"/4&4 4# &12#) I,%#"/(. L& ,2#"3# .&32"&) 4# 02&3"( 0(.12/$3&4("#$. El @isorre+, 'a(iendo ec'ado del 8er, los pretendientes de repartimientos de indios, + mandado degollar a los )ue siguieron a ?rancisco ;ern#nde" Girn, + 'a(iendo reducido al pr0ncipe 'eredero de a)uel 7mperio al servicio de la catlica ma/estad, )ue .ueron cosas grandiosas& ;i"o gente de guarnicin de 'om(res de armas e in.antes para guarda + seguridad de a)uel 7mperio + de la canciller0a real de su persona& Llam lan"as a la gente de a ca(allo + arca(uceros a los in.antes* di a cada lan"a mil pesos de salario cada a1o, con cargo de mantener ca(allo + armas, + .ueron sesenta lan"as las )ue eligi a doscientos arca(uceros con )uinientos pesos de salario, cada uno con o(ligacin de tener arca(u", + las dem#s armas de in.ante& Los unos + los otros .ueron elegidos por soldados de con.ian"a )ue en todas ocasiones 'ar0an el de(er en servicio de Su <a/estad* aun)ue los maldicientes 'a(la(an en contra& Fec0an )ue muc'os de ellos pudiera el @isorre+, 'aciendo /usticia, enviar a galeras por las re(eliones en )ue se 'allaron con ?rancisco ;ern#nde" Girn + don Se(asti#n de Castilla, + por las muertes, )ue en pendencias particulares )ue unos con otros 'a(0an tenido, se 'a(0an 'ec'o* m#s todo se call + cumpli como el @isorre+ lo mand& El cual viendo el Deino pac0.ico, + perdidos los temores + recelos )ue de nuevos motines + re(eliones 'a(0a tenido, pues los )ue le 'a(0an dado por .acinerosos, esta(an .uera de la tierra3 viv0a con m#s )uietud + descanso& Fi en ocuparse en o.icios de la rep,(lica + en el go(ierno de ella, + las 'oras )ue de esto le vaca(an, las gasta(a en entretenerse 'onestamente en cosas de placer + contento, a )ue no a+uda(an poco un indie"uelo de catorce o )uince a1os )ue di en ser c'ocarrero + dec0a cosas mu+ graciosas& =anto )ue se lo presentaron al @isorre+, + %l 'olg de reci(irle en su servicio, + gusta(a muc'o de o0rle a todas 'oras los disparates )ue dec0a, 'a(lando parte de ellos, en el lengua/e indio, + parte en el espa1ol& 6 entre otros disparates de )ue el @isorre+ gusta(a muc'o
A!

Fic'a 'i/a se llam Ieatri" Clara Co+a&

!1!

era, )ue por decirle 9vuesa e$celencia:, le dec0a 9vuesa pestilencia:, + el virre+ lo re0a muc'o& -un)ue los maldicientes, )ue le a+uda(an a re0r (en sus particulares conversaciones) dec0an, )ue este apellido le pertenec0a m#s propiamente )ue el otro* por)ue las crueldades + pestilencia )ue caus en los )ue mand matar + en sus 'i/os con la con.iscacin )ue les 'i"o de sus indios, + por la peste )ue ec' so(re los desterrados a Espa1a, po(res + rotos, )ue .uera me/or mandarlos matar, + )ue el nom(re e$celencia era mu+ en contra de estas 'a"a1as& Con estas ra"ones + otras tan maliciosas, glosa(an los 'ec'os del @isorre+ del 8er,* )ue no )uisieran )ue 'u(iera tanto rigor en el go(ierno de a)uel 7mperio& Entre estos sucesos tristes + alegres )ue en a)uel Deino pasa(an, .alleci el <ariscal -lonso de -lvarado de una larga en.ermedad, )ue tuvo despu%s de la guerra de ?rancisco ;ern#nde", )ue padeci muc'a triste"a + melancol0a de 'a(er perdido la (atalla de C'u)uinca, )ue nunca m#s tuvo un d0a de placer + de contento* + as0, se .u% consumiendo poco a poco 'asta )ue se aca( e$tra1amente& Que por ser cosa rara me pareci contarla, + .u% )ue estando +a para e$pirar lo pasaron de su cama a un repostero )ue esta(a en el suelo con la cru" de ceni"a, como lo manda la religin militar del '#(ito de Santiago& 6 en estando un espacio de tiempo so(re el repostero, parec0a )ue me/ora(a + volv0a en s0* por lo cual lo volvieron a su cama& 6 estando otro espacio en ella volv0a a desma+ar, como )ue se i(a .eneciendo, + o(liga(a a los su+os a )ue lo volviesen a poner en el repostero, donde volv0a a me/orar + tomar aliento& Fe manera )ue lo volv0an a la cama, donde volv0a a empeorar 'asta volverlo al repostero& Fe esta manera anduvieron con %l casi cuarenta d0as, con muc'o tra(a/o de los su+os + l#stima del en.ermo, 'asta )ue aca(& 8oco tiempo despu%s .alleci su 'i/o ma+or, por cu+a muerte vac el repartimiento de indios )ue ten0a de merced del Emperador& Su ma/estad, por los muc'os servicios )ue su padre le 'a(0a 'ec'o, 'i"o merced de ellos al 'i/o segundo, )ue .u% merced )ue se 'a 'ec'o a pocos en a)uel 7mperio& -l .allecimiento del <ariscal don -lonso de -lvarado sucedi el de Huan Hulio de G/eda, 'om(re no(le, de los principales vecinos del Co"co, + de los primeros con)uistadores& Cas con do1a Leonor de =ordo+a, so(rina de Garcilaso de la @ega, 'i/a de un primo 'ermano su+o3 'u(ieron a don Gme" de =ordo+a )ue 'ered sus indios& 8ocos meses despu%s sucedi el del Garcilaso de la @ega, mi se1or, )ue a causa de otra larga en.ermedad, )ue dur dos a1os + medio con largas crecientes, + menguantes& Que parec0a +a estar li(re de toda pasin + su(0a a ca(allo, + anda(a por la ciudad como 'om(re de entera salud* pero pasados tres o cuatro meses en la ma+or con.ian"a, volv0a el mal de nuevo + lo derri(a(a, + lo ten0a otros tantos meses encerrado en su casa, )ue no sal0a de ella, + as0 dur la en.ermedad a)uel largo tiempo 'asta )ue le aca(& <andse enterrar en el convento de San ?rancisco, + por)ue entonces se usa(an en a)uella ciudad entierros mu+ solemnes, )ue para tres paradas )ue 'ac0an en la calle, 'ac0an otros tres t,mulos altos, donde mientras se canta(a el responso
!1C

pon0an el cuerpo del di.unto, + otro t,mulo m#s alto 'ac0an en la iglesia, donde lo pon0an mientras se cele(ra(a el divino o.icio& 8or parecerle esto cosa proli/a, mand )ue a su entierro no se 'iciese nada de a)uello, sino )ue llevasen un repostero + lo tendiesen en el suelo + so(re %l un pa1o negro + encima pusiesen el cuerpo, + lo mismo se 'iciese en la iglesia, la cual se cumpli todo como lo de/ mandado& 6 pareci tan (ien a la ciudad, )ue de all0 adelante ces el tra(a/o )ue 'asta entonces ten0a en 'acer sus t,mulos& @enido +o a Espa1a, alcanc% (ula de su Santidad para )ue tra/esen sus 'uesos, + as0 lo sacaron de a)uel convento, + me los tra/eron, + +o los puse en la iglesia de San 7sidro, collacin de Sevilla, donde )uedaron sepultados a gloria + 'onra de Fios Kuestro Se1or, )ue se apiade de todos nosotros& -m%n& Ln a1o despu%s sucedi en -re)uepa la muerte de Loren"o de -ldana* .alleci de otra larga + grave en.ermedad* no .u% casado ni tuvo 'i/os naturales& En su testamento de/ por su 'eredero, al repartimiento de indios )ue tuvo, para )ue con la 'erencia pagasen parte de los tri(utos venideros& Este ca(allero .u% 'om(re no(le, + de los segundos con)uistadores )ue entraron en el 8er, con don 8edro de -lvarado& 8oco tiempo despu%s de la guerra de Gon"alo 8i"arro pasaron a a)uella tierra dos ca(alleros mo"os parientes su+os, aun)ue no cercanos3 reci(ilos en su casa, + tratlos como a 'i/os& -l ca(o de m#s de tres a1os )ue los tuvo consigo, pareci%ndole )ue ser0a (ien )ue se encaminasen a tener alg,n caudal de su+o, les envi a decir con su ma+ordomo3 )ue en a)uella tierra se usa(a gran/ear los 'om(res por no(les )ue .uesen, mientras no 'a(0a guerra ni nuevos descu(rimientos, )ue si gusta(an de ello, )ue %l les o.rec0a luego die" mil pesos, )ue son doce mil ducados, para )ue entrasen en su gran/er0a, por)ue entendiesen en algo + no anduviesen tan ociosos, sino )ue ganasen alg,n caudal para adelante& Enviles a decir esto con intencin de 'acerles gracia de a)uella cantidad& Ellos reci(ieron mu+ mal el recaudo + la o.renda, + di/eron )ue eran ca(alleros + )ue no se 'a(0an de 'acer mercaderes, comprando + vendiendo cosa alguna, )ue era in.amia de ellos& 6 aun)ue el ma+ordomo les di/o )ue a)uel trato + contrato se usa(a entre los espa1oles por no(les )ue .uesen, por)ue no era medir varas de pa1os ni sedas en las tiendas, sino mane/ar + llevar ropa de indios, + la +er(a cuca + (astimentos de ma0" + trigo a las minas de 8lata de 8otocs0, donde se gana(a muc'o dinero* + )ue no 'a(0an de 'acer ellos por sus personas, sino sus criados los indios +anaconas )ue eran de toda su con.ian"a + (ondad& - esto respondieron )ue de ninguna manera lo 'a(0an ellos de 'acer, por)ue eran ca(alleros, + )ue precia(an m#s su ca(aller0a )ue cuanto oro + plata 'a(0a en el 8er,* + as0 lo de(0an 'acer todos los ca(alleros como ellos* por)ue todo eso otra era menosprecio + a.renta& Con esta respuesta volvi el ma+ordomo a su se1or, + le di/o, )ue precia(an tanto los parientes su ca(aller0a, )ue de mu+ mala gana le 'a(0an o0do la em(a/ada& Entonces con muc'a mesura di/o Loren"o de -ldana3 9RSi tan ca(alleros, para )u% tan po(res* si tan po(res, para )u% tan ca(allerosS: Con esto se aca( la pretensin de Loren"o de -ldana en sus parientes, + ellos vivieron con
!19

necesidad como +o los v0* aun)ue el comer + vestir no les .alta(a, por)ue si ven0an de -re)uepa al Co"co, posa(an en casa de Garcilaso mi se1or, donde les da(a lo necesario, + si i(an a otras ciudades, i(an a parar a casas de ca(alleros e$treme1os, )ue entonces (asta(a ser cual)uiera de la patria, para ser reci(idos + tratados como 'i/os propios& Estos cuatro ca(alleros )ue 'emos re.erido, .ueron de los con)uistadores + ganadores del 8er,, + murieron todos cuatro de su muerte natural& Ko s% si se 'allar#n por la 'istoria )ue 'a+an .allecido otros cuatro con)uistadores a seme/an"a de estos, sino )ue los m#s aca(aron con muertes violentas, como se podr# notar en el discurso de lo )ue se 'a escrito& El .allecimiento de estos varones di pena + sentimiento en todo a)uel 7mperio, por)ue .ueron ganadores + po(ladores de %l + por s0 cada uno de ellos de muc'a calidad, virtud + (ondad, como lo .ueron todos ellos& -un)ue no 'u(iera le+ de Fios )ue manda 'onrar a los padres, la le+ natural lo ense1a, a,n a la gente m#s (#r(ara del mundo, + la inclina a )ue no pierda ocasin en )ue pueda acrecentar su 'onra* por lo cual me veo +o en este paso o(ligado por derec'o divino, 'umano + de las gentes, a servir a mi padre, diciendo algo de las muc'as virtudes )ue tuvo, 'onr#ndolo en muerte, +a )ue en vida no lo 'ice como de(iera& 6 para )ue la ala(an"a sea me/or + menos sospec'osa, pondr% a)u0 una oracin so(re un elogio )ue despu%s de muerto 'i"o de su vida un religioso varn, )ue la sa(0a mu+ (ien, para consuelo de sus 'i/os, parientes, + amigos, + e/emplo de ca(alleros& 6 no pongo a)u0 su nom(re por 'a(erme mandado cuando me lo escri(i )ue no lo pu(licase en su nom(re, + 'a(%rselo +o prometido* aun)ue me estuviera me/or nom(rarle, por)ue con su autoridad )uedara la de mi padre m#s cali.icada& Ko pondr% el e$ordio de la oracin, ni las digresiones oratorias )ue la 'ac0an ma+or, antes las cortar% todas por atar el 'ilo de la narracin 'istorial, + ser (reve en esta tan piadosa digresin& ORACION C)NE.RE DE UN RELIGIOSO A LA MUERTE DE GARCILASO MI SEMOR* En Iada/o", ciudad (ien conocida en Espa1a por su antig2edad + no(le"a, .undada de los romanos en tiempo de Hulio C%sar en la .rontera de 8ortugal, de la parte de E$tremadura* naci entre otros ca(alleros )ue le a+udaron ganar en Kuevo <undo, Garcilaso de la @ega, de padres no(il0simos, descendientes por l0nea recta de varn del es.or"ado ca(allero Garci48%re" de @argas, de cu+as gloriosas 'a"a1as + de sus leg0timos sucesores, + de las del valeroso ca(allero Gme" Su#re" de ?igueroa, primer Conde de ?eria, su (isa(uelo, + de 71igo Lpe" de <endo"a (de )uien descienden los du)ues del 7n.antado) 'ermano de su (isa(uela materna, + de -lonso de @argas, se1or de Sierra Irava, su a(uelo, + de -lonso de ;inostrosa de @argas, se1or de @alde Sevilla, su padre, +
!20

ascendientes, se pudiera mu+ (ien 'onrar + preciar si le .altaran virtudes, + 'a"a1as propias con )ue poderse ilustrar, a s0 + a su lina/e, o .uera uno de los no(les, )ue restri(ando en la 'onra + .ama )ue sus ma+ores les ganaron con es.uer"o, valor, industria, virtud + 'ec'os m#s )ue 'umanos, viven de manera )ue comparada su vida con la de ellos, ninguna otra cosa les )ueda de no(le"a )ue la /actancia de ella + la a.renta de 'a(er degenerado de los )ue si .ueran como ellos son, estuvieran sepultados en el olvido& 8or lo cual, de/ando los ilustres 'ec'os de sus progenitores, )ue no le sirvieran de m#s, )ue de un est0mulo ardiente )ue le incit a no degenerar de )ui%n era, tratar% de los propios su+os de )ue tanto se de(en 'onrar + preciar sus 'i/os, pues son tales, )ue si a sus ascendientes les .altara no(le"a, %l se la pudiera dar mu+ grande e ilustrar su casa, por desconocida )ue .uese& Ko es mi intento contar por menudo las (uenas partes naturales de )ue Fios le dot desde ni1o, el (uen agrado de su condicin, la 'ermosura de su rostro, la gallard0a de su persona, la agude"a de su ingenio, + la .acilidad en aprender lo )ue sus a+os + maestros le ense1a(an& Ki tampoco las .lores (ellas )ue (rot siendo a,n tierna rama de tan generoso tronco, del valor, prudencia, e)uidad + moderacin )ue despu%s 'a(0a de tener& Con cu+a verdad + suave olor recrea(a, entreten0a + a.iciona(a a sus iguales& 6 a,n era admiracin a sus ma+ores (como lo testi.ican en este Kuevo <undo) los )ue en el vie/o, siendo mo"os mu+ de cerca le comunicaron, cuando sin 'a(erle apuntado el (o"o, esta(a cu(ierto de canas su maduro /uicio& Solo dir% con (revedad algo de lo )ue se not en %l desde )ue pas al 8er, con el -delantado don 8edro de -lvarado, + otros muc'os ca(alleros de su patria, el a1o de treinta + uno, + 'asta el de cincuenta + nueve en )ue muri& Era Garcilaso de la @ega mance(o de veinticinco a1os, lindo /inete de am(as sillas, (ien e/ercitado en las armas, diestro en /ugar de ellas por 'a(erse impuesto en la pa" sin ver al enemigo, en lo )ue despu%s 'a(0a de 'acer al tiempo de la guerra, a )ue de su voluntad se o.reci en las nuevas con)uistas del 8er,, para las cuales .u% desde Espa1a se1alado por capit#n de in.anter0a, + el primero )ue con este t0tulo pas a estas partes por las muc'as )ue %l ten0a para dar (uena cuenta de s0 en seme/antes cargos& 6 dila tan (uena, )ue si a m0 no me ciega la pasin, + no me deslum(ra el gran resplandor de sus 'a"a1as, ellas .ueron tales )ue no s% )uien de(a 'onrarse de )ui%n, o %l de sus antepasados o sus antepasados de %l* por)ue las cosas insignes )ue a cada uno de ellos dieron .ama inmortal, todas estas se 'allaron /untas en Garcilaso de la @ega, mu+ en su punto& 8or)ue, R)u% cosa, se pudiera decir en ala(an"a de ellos, )ue no lo diga +o con m#s /usto t0tulo, en la de este invenci(le capit#nS -la(a Espa1a, en Garci48%re" de @argas la .ortale"a en su.rir tra(a/os incompara(les por su le+ + por su De+* la grande"a de #nimo en los peligros, la industria en comprenderlos, la preste"a en aca(arlos, la ciencia + el uso del arte militar con )ue mereci )ue el Santo De+ don ?ernando le 'onrase tanto, )ue le diese las armas de Castilla para orla + ornato de las su+as, + )ue le atri(u+ese a %l la toma de Sevilla, + esta no(le ciudad le pusiese a)uel tan cele(rado elogio so(re una de sus puertas,
!21

gra(ado en duro m#rmol, )ue el tiempo largo 'a gastado o por envidia 'a desaparecido& /4rc%les me edi6ic , "%lio C4sar me cerc de m%ros, y cercas largas, el Rey santo me gan con Garc)F!4re' de Vargas& ;onra es por cierto (ien de(ida al valor de su persona& <#s la )ue da el 8er, a Garcilaso de la @ega es mu+ superior* por)u%, R)u% lengua podr# contar los tra(a/os )ue padeci, los peligros a )ue se puso, la 'am(re, sed, cansancio, .r0o + desnude" )ue padeci, las tierras nunca vistas )ue anduvo + las inmensas di.icultades )ue venciS =estigo de esto la navegacin )ue 'i"o desde Kicaragua a 8uerto @ie/o, por de(a/o de la =rrida Tona, a(ras#ndose de calor + sec#ndose de ser, despu%s de 'a(er atravesado el inmenso mar Gc%ano 'asta all0 desde Sevilla& =estigos son los inciertos llanos + enriscados montes de Quito, caminando +a por desiertos in'a(ita(les, pereciera %l + sus compa1eros por .alta de agua, si en las +upas o ca1averales no se la tuviera guardada a)uel )ue la 'ace salir 'u+endo de las pe1as, con )ue se re.resc su campo, + por 'a(%rseles aca(ado el (astimento, sustent#ndose de +er(as, despu%s de 'a(erse comido sus ca(allos, )ue val0an entonces a cuatro + a cinco mil ducados cada uno* +a su(iendo por sierras nevadas, donde se 'elaron sesenta compa1eros* +a 'endiendo por selvas + (os)ues tan cerrados, )ue era menester a(rir a mano, lo )ue el pie 'a(0a de pisar* +a caminando a la vista de 'orri(les volcanes, cu+as ceni"as los cu(r0an, cu+os truenos los atrona(an, cu+os .uego + a(rasadoras piedras les imped0an el paso, + cu+os 'umos los cega(an& <as nada le deten0a para )ue no pase adelante con su es.or"ada compa10a, a+udado de Fios )ue lo alenta(a + .avorec0a para ma+ores cosas& =estigo es de su valor + .ortale"a la con)uista )ue 'i"o a la tierra )ue llamaron los su+os la Iuenaventura, )ue por tal la ten0an ellos en ir Garcilaso de la @ega por su descu(ridor + capit#n de doscientos + cincuenta soldados espa1oles, los me/ores del 8er,, )ue en sa(iendo )ue %l esta(a se1alado por capit#n de este descu(rimiento, cada cual pretend0a ir con %l, anteponiendo el tra(a/o al descanso, la guerra a la pa", lo dudoso a lo cierto, los indios montaraces a los rendidos + tri(utarios, + la tierra desconocida a la )ue +a les era como propia + sa(ida* tanta era la opinin + (uen concepto )ue todos de este es.or"ado capit#n ten0an& <#s R)ui%n podr# re.erir lo )ue en esta /ornada padeci por aumentar la .e de Hesucristo, por entender el patrimonio real + mon#r)uico de Espa1a + por ilustrar m#s el nom(re de su persona + descendenciaS Iien los relataran si 'a(lar pudieran los encum(rados cerros + pantanosos llanos )ue )uedaron u.anos con sus 'uellas& Las .ieras salva/inas )ue 'u+endo de sus lucientes armas en ninguna parte se ten0an por seguras& Los espesos (os)ues )ue siendo m#s di.0ciles de romper )ue .uerte murallas, se vieron aportillados de sus ro(ustos (ra"os& Los caudalosos r0os )ue vadeados de gente e$tran/era, murmurando de su atrevimiento, tal ve" se lleva(a consigo a lo menos animosos o m#s desgraciados, el .urioso caudal de sus corrientes& Los caimanes carniceros de a veinte + cinco + de a treinta pies de largo, )ue de temor se escond0an de(a/o de las aguas + 'urta(an el cuerpo a los )ue le tem0an, no le sacasen el alma& <#s, pues, ellos no pueden contar lo )ue +o s% mu+ (ien sentir,
!22

dir% de paso lo )ue pas el capit#n + su no(le compa10a* por)ue si por menudo se 'u(iera de contar todo, ser0a 'acer un grande li(ro, + +o lo de/o para los )ue escri(en su 'istoria& Esta tierra in'a(ita(le, llena de monta1as, de incre0(le espesura, po(lada de #r(oles silvestres tan grandes como grandes torres* por)ue 'a+ muc'os de ellos cu+os troncos tienen de di#metro m#s de cinco varas, + de circun.erencia die" + seis, pues no lo pueden a(arcar oc'o 'om(res& Fe unos a otros 'a+ tanta male"a )ue imposi(ilitan a los 'om(res + animales de poner el pie en el suelo, ni dar un paso adelante sin mu+ grande tra(a/o* por)ue su dure"a resiste el .uerte acero, + su 'umedad .r0a engendra cule(ras espantosas, monstruosos sapos, lagartos .ieros, pon"o1osos mos)uitos + otras sa(andi/as as)uerosas& Los r0os caudalosos inundan la tierra con las crecientes + avenidas )ue causan los perpetuos aguaceros, + de/an toda la tierra empantanada + llena de un mal olor + gruesos vapores )ue ni a,n p#/aros pueden pasar por all0 volando& 8or esta tierra adentro m#s de cien leguas anduvo Garcilaso con los su+os mas de un a1o, a los principios con la esperan"a de la (uenaventura )ue (usca(an, a los medios con varios e.ectos de la mala )ue 'alla(an, + a los .ines con necesidad e$trema de volverse* por)ue de entre pocos d0as )ue emprendi esta /ornada la .altaron los mantenimientos )ue lleva(an indios de servicio + se vieron todos .or"ados a comer +er(as + ra0ces, sapos + cule(ras )ue le sa(0an al capit#n me/or )ue ga"apos& Fentro de pocos meses se 'allaron desnudos en carnes, por)ue como se ec'a(an en el suelo ',medo, con los vestidos mo/ados, +a de lluvias del cielo, +a de los r0os de la tierra, se les pudrieron en los cuerpos + se rasgaron por el continuo ludir con los ganc'os, con las ramas, con los riscos, con las "ar"as + espinas + con los #r(oles, a cu+as cimas su(0an trepando con muc'o tra(a/o por descu(rir alguna po(lacin, + a veces 'alla(an en lo alto al Sol cual )ue una gruesa cule(ra enroscada )ue les 'ac0a (a/ar m#s )ue de paso, de/#ndose con la prisa no slo parte del vestido, m#s de la carne& Crec0an con el tiempo los tra(a/os, disminu0anse las .uer"as, .alta(a la salud a los m#s .uertes, + el (uen capit#n no desma+a(a un punto, ni .alta(a a sus o(ligaciones* por)ue siendo en todo ma+or, era en el tra(a/o igual, en el amor 'ermano, + en la solicitud padre, acaricia(a a los unos, socorr0a a los otros* a estos ala(a(a, a a)uellos entreten0a, + a todos era e/emplo de valor, de paciencia, de caridad, siendo el primero en los tra(a/os, el postrero en el descanso, + 'ec'o en todo al gusto de todos& Que(r#(ale el cora"n no poder socorrer a muc'os de sus soldados )ue perec0an de 'am(re* ve0alos .lacos, descoloridos, sin /ugo, sin sangre, las sienes 'undidas, los o/os desenca/ados, las me/illas ca0das, el estmago seco, los 'uesos de la piel sola cu(iertos, 'ec'os unos es)ueletos, sin poder dar un solo paso ni a,n ec'ar la vo"& RQu% 'ar0a el (uen capit#n viendo un espect#culo tan triste, )ue sentir0a, )u% dir0aS La misma muerte le .uera menos grave por ver padecer tales tra(a/os a los )ue le 'ac0an compa10a en los su+os& Levanta(a el cora"n a Fios ()ue las manos apenas pod0a de pura .la)ue"a), ped0ale misericordia para s0 + para los su+os, + /untamente mand degollar los ca(allos )ue lleva(a, no reservando sino cual + cual de los me/ores& 6 con la
!2>

carne de ellos les di un re.resco + pas adelante, por)ue tem0a menos el morir )ue el volver atr#s, sin 'a(er 'ec'o cosa digna de memoria& Ko ten0a +a soldados, sino una imagen, o som(ra de 'om(res muertos, como vemos, de 'om(res 'elados de .r0o, cu(iertos de llagas, llenos los pies de grietas, sin .uer"as, sin vestidos, sin armas, )ue parec0an la 'e" del mundo* + con estos in.antes + su #nimo le parec0a )ue ser0a .#cil con)uistar nuevas provincias& <#s viendo poco despu%s )ue se le i(an muriendo, no solo los indios, sino tam(i%n los espa1oles, + )ue se le )ueda(an a docenas, los soldados, tan des.la)uecidos + macilentos, )ue no parec0an sino un vivo retrato de la muerte* + re)uerido de los o.iciales del De+ se resolvi de dar la vuelta* m#s para sa(er por dnde o cmo, su(0ase a un #r(ol de los ma+ores + m#s descollados, como sol0a para descu(rir tierra, cuando al amanecer tendida en ella la gente descansa(a* e$tendiendo la vista cuando pudo o no pudo, descu(rir sino monta1as + m#s monta1as como las presentes + las pasadas* + al"ando los o/os al cielo donde les 'a(0a de venir el remedio, lo ped0a al padre de las misericordias, por Hesucristo su 'i/o + nuestro (ien& 6 no .u% vana su oracin, por)ue luego o+ recios gra"nidos de papaga+os, + mirando, vi una gran (anda de ellos )ue despu%s de 'a(er volado grande rato se a(atieron todos de golpe al suelo* /u"g el prudente capit#n )ue all0 'a(0a po(lacin, o por lo menos ma0", de )ue estas aves son mu+ golosas* + marc'ando 'acia a)uel para/e anduvieron oc'o leguas en treinta d0as, por entre la male"a de a)uellos cerrados (os)ues, a(ri%ndolo a .uer"a de (ra"os* + al .in de ellos salieron a puerto de claridad + encontraron gente3 la cual se a.icion grandemente al capit#n, por)ue con ir en carnes, llenos de garranc'os + rasgu1os, seco + .laco, parec0a en su talle, sem(lante, autoridad + gentil disposicin, 'om(re principal& Dog#(ale el caci)ue )ue se )uedase con %l o lo llevase consigo& F#(ale cuanto ten0a, reg#la(alo, serv0alo* + en treinta d0as )ue all0 se detuvo gan de suerte a todos a)uellos (#r(aros )ue acudieron a sus soldados + a %l, o(edeci%ndoles como a se1ores + acomod#ndolos como a 'ermanos, de todo lo me/or )ue pudieron& 6 a la partida se .u% con el capit#n, el caci)ue, + otros muc'os indios, as0 para mostrarles el camino como para regalarlos en %l 'asta los primeros valles de 8uerto @ie/o, donde con muc'as l#grimas se despidieron del capit#n, )ue lleg al puerto con poco m#s de ciento + sesenta soldados, 'a(i%ndosele muerto de 'am(re + mal pasar, m#s de oc'enta espa1oles, sin los indios* lo cual en muc'os a1os no aca(a(an de contar los compa1eros de sus tra(a/os, los testigos de su .ortale"a, los pregoneros de sus virtudes& ;e re.erido en pocas pala(ras + con menos dir% lo )ue resta, siendo todo lo dic'o nada comparado con lo )ue despu%s padeci, 'i"o + mereci& 8or)ue en sa(iendo )ue el <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro le ten0an los indios cercado en Lima, su atrevido valor + grande"a de #nimo le 'i"o olvidar de s0, de su comodidad, de su sustento ,+ de su vida, + partir luego como un ra+o a socorrerle& Fe Lima, .u% al Co"co con -lonso de -lvarado a apaciguar la sierra, )uietar los indios re(elados, + .avorecer a los 'ermanos del <ar)u%s& =uvo varias (atallas en el camino con los indios en 8ac'ac#mac, en la puente
!2A

Dumic'aca, + a cada paso en cual)uier lugar #spero, por)ue en los llanos tem0an a Garcilaso + m#s a los ca(allos )ue por ir siempre en los delanteros + 'acer gran risa en ellos, +a le conoc0an& 6 el re.rigerio )ue le esta(a esperando en el Co"co despu%s de tantas peleas + 'eridas )ue reci(i, .u% una larga prisin en )ue le tuvo Fiego de -lmagro3 por)ue segu0a las partes de la /usticia, de la ra"n del <ar)u%s& En la cual, padeciendo, no mostr menos valor )ue en el campo peleando& Li(re +a de estos tra(a/os, se o.reci a otros ma+ores + tales como los de Iuenaventura, por)ue .u% con Gon"alo 8i"arro a la con)uista + descu(rimiento del Collao + de los C'arcas )ue est#n doscientas leguas del Co"co 'acia el mediod0a& Era esta gente mu+ (elicosa + tan atrevida, )ue siete indios en carnes, cada cual con su solo arco + al/a(a, acometieron a Gon"alo 8i"arro + a Garcilaso, + a otros dos compa1eros )ue i(an a ca(allo + mu+ (ien armados, con tanto denuedo + valor )ue les dieron (ien en )ue entender* + si (ien )uedaron cuatro de ellos muertos, tres de los nuestros salieron mal 'eridos + el ca(allo del cuarto& =al era la gente de esta provincia, + tales las re.riegas )ue ten0an con los espa1oles* + al .in los vinieron a poner en tal aprieto, )ue .alt#ndoles socorro del <ar)u%s perecieran todos a manos de a)uellos (#r(aros, sino sintieran el .avor del cielo peleando el glorioso Santiago por ellos3 visi(lemente, armado en su ca(allo, + acaudillando el pe)ue1o escuadrn cristiano, con cu+o socorro se animaron, + Garcilaso m#s particularmente, 'a(iendo gran matan"a en los enemigos, por lo cual le dieron el repartimiento de indios )ue tuvo primero en C'u)uisaca llamado =#pac4ri, )ue vino a valer m#s de cuarenta mil pesos ensa+ados de renta en cada un a1o, )ue 'acen m#s de cuarenta + oc'o mil ducados& Con el cual de/ las armas )ue 'a(0a siete a1os mane/ado, con tanta gloria de Fios, + aumento de nuestra santa .e* + de un es.or"ado 8ompe+o, se troc en rep,(lico Catn& 6a se imagina(a li(re de re(atos, seguro de enemigos, le/os de (atallas, apartado de peligros + en tiempo de coger el .ruto de sus tra(a/os& <#s No' esperan"as enga1osasO NG' insta(le rueda de la inconstante .ortunaO -penas descansado 'a(0a dos a1os, cuando por la desgraciada + violenta muerte del <ar)u%s don ?rancisco 8i"arro + el levantamiento de don Fiego de -lmagro el <o"o, .u% .or"ado a tomar las armas )ue apenas 'a(0a de/ado, + a re.rescar las 'eridas me/or curadas& Suenan los p0.anos + ca/as, /,ntase en el Co"co la gente, convcase de varias partes los .ieles vasallos de Su <a/estad, se1#lase general, maese de campo, capitanes + los dem#s ministros* sale por capit#n de ca(allos Garcilaso, 'ace una mu+ lucida compa10a* + %l + Gme" de =ordo+a su primo 'ermano, ca(allero del '#(ito de Santiago + maese de campo del e/%rcito imperial van a dar la o(ediencia en nom(re del Co"co al Licenciado @aca de Castro su Go(ernador, como los dos ca(alleros m#s cali.icados + cuerdos de a)uella ciudad& Con.0rmalos en sus o.icios, aprue(a todo lo 'ec'o, + m#ndales ir en (usca de don Fiego de -lmagro& En esta empresa se mostr este capit#n mu+ gran servidor de Su <a/estad, a.icionando las voluntades de todos a su servicio* mu+ gran ca(allero, 'aciendo grandes gastos de su 'acienda en sustentar, vestir + armar a muc'os
!2B

'om(res no(les& Gran soldado, peleando valerosamente en la (atalla de C'upas, de donde sali mu+ mal 'erido* m#s dile el Go(ernador en nom(re de Su <a/estad un (uen repartimiento de indios* + tras de esto, Fios Kuestro Se1or entera salud para )ue me/or se ec'ase de ver cu#n leal vasallo era del Emperador* por)ue viniendo poco despu%s el virre+ Ilasco K,1e" @ela, + 'aciendo Gon"alo 8i"arro gente contra %l, al parecer (con /usto t0tulo) Garcilaso incit a muc'os vecinos del Co"co, para )ue se .uesen a servir al virre+, + as0 lo 'icieron con muc'os tra(a/os + peligros de la vida, desamparando sus mu/eres, sus 'i/os, sus casas + sus 'aciendas* + cuando llegaron a Lima +a esta(a preso el virre+ + la audiencia, de parte de 8i"arro& NSanto Fios, )u% grande golpe de .ortuna .u% este para GarcilasoO Sa)ue#ronle sus casas sin de/ar estaca en pared& -cometieron a )uemarlas, ca1onearonselas con pie"as de (atir* ec'aron de ellas los indios e indias de servicio, mand#ndoles so pena de la vida )ue no entrasen m#s en ellas& La mu/er + los 'i/os corrieron grande riesgo de ser degollados, + perecieran de 'am(re si los 7ncas + 8allas no les acudieran de secreto* + si un caci)ue vasallo su+o llamado don Garc0a 8au)ui, no les diera cincuenta .anegas de ma0" con )ue se sustentaron oc'o meses )ue les dur la persecucin& Que/#(anse de Garcilaso sus amigos* 'ac0anle autor de su total ruina + perdicin* ve0anse en desgracia de 8i"arro, ausentes de sus casas, con.iscados sus (ienes, a riesgos sus indios, sus personas, sus vidas, sus 'onras, + %l mu+ contento de 'a(er 'ec'o lo )ue de(0a& 8or)ue es mu+ propio de la .ortale"a la magnanimidad )ue consiste en 'acer cosas grandes llenas de seme/antes peligros, + alegrarse de verse en ellos a,n con p%rdida de todas las cosas temporales, si (ien no de/ de congo/arse + a.ligirse cuando vi a todos sus compa1eros presos + a algunos a'orcados por el caso, + asimismo privado de sus indios + tan perseguido + (uscado de Carva/al para )uitarle la vida, )ue le o(lig a estar escondido m#s de cuatro meses en el 'ueco de una sepultura del convento de Santo Fomingo, 'asta )ue Gon"alo 8i"arro le perdon* si (ien le )uit cuanto pose0a, + le tra/o consigo como a un principal prisionero tres a1os, sin de/arle apartar de s0 ni en la mesa, ni en la casa, ni en la tienda, ni en parte alguna, temeroso de perder tan gran soldado + conse/ero* + este recato a,n .u% ma+or cu#ndo le aconse/ Garcilaso )ue se rindiese al 8residente Gasca, como se lo 'a(0a prometido a %l + al Licenciado Cepeda en algunas ocasiones& 6 no )ueriendo cumplirle la pala(ra, %l (usca(a ocasiones de 'uirse* m#s no tuvo ocasin de 'acerlo 'asta la (atalla de Sacsa'uana, )ue .u% el primero )ue se pas al e/%rcito imperial + el )ue a(ri el camino e incit a los dem#s )ue 'iciesen lo mismo, desamparando a Gon"alo 8i"arro + o(lig#ndole a )ue %l 'iciese lo )ue los su+os, + se rindiese& F#ndole con este 'ec'o al De+ de Espa1a todo el 8er,, )ue sin duda lo perdiera, si Gon"alo 8i"arro ganara la victoria& 8or lo cual le 'i"o merced el 8residente Gasca de un (uen repartimiento de indios, )ue tuvo mientras vivi, + le val0a treinta mil ducados de renta& Fe/o otros muc'os sucesos en )ue mostr su .ortale"a* callo lo )ue 'i"o en la re(elin de don Se(asti#n de Castilla* no cuento lo )ue pas en el levantamiento de
!2

?rancisco ;ern#nde" Girn* aun)ue en entram(os sirvi a Su <a/estad con cargo de capit#n de ca(allos sin )uitarse las armas, 'asta de/ar toda la tierra )uieta, + a los traidores rendidos + muertos* por)ue en todos sus es.or"ados 'ec'os .u% siempre mu+ seme/ante a s0 mismo, + digno descendiente e imitador de Garci48%re" de @argas& 8or)ue si a)uel insigne ca(allero sirvi a su De+ en la con)uista de una provincia, este ilustre capit#n sirvi al su+o en las con)uistas de un mundo entero& Si a)uel puso a riesgo su vida dentro de su tierra por ec'ar a los moros de -ndaluc0a* %ste de/ su patria, pas mares, rompi montes, descu(ri tierras, dom naciones en .iere"a (#r(aras + en muc'edum(re, innumera(les, por su/etarlas a Fios + a su De+, + desterrar los demonios + su adoracin de tantas provincias& Si a)uel a+ud a ganar a la m#s rica ciudad de Espa1a, )ue es Sevilla, %ste a+ud a con)uistar + a po(lar, no solo el m#s rico 7mperio del mundo, sino al )ue 'a enri)uecido a todo el universo& Si a)uel ilustr sus armas con las de Castilla, %ste mati" las su+as con su sangre, + las acrecent con las de los 7ncas& Si a)uel emparent con la casa real de Espa1a, %ste se dign de emparentar con la imperial del Co"co& 6 .inalmente si a)uel .u% a+udado de Fios para salir victorioso de los moros, %ste lo .u% tam(i%n del mismo Fios + de su -pstol Santiago para alcan"ar tantas victorias de los indios, para enta(lar el Evangelio, para reducir los (#r(aros + apaciguar los espa1oles, mostr#ndose en todas las ocasiones .uerte, magn#nimo + diligente, sin declinar a la mano derec'a de la temeridad, pertinacia, crueldad, arrogancia, ira o am(icin* ni a la i")uierda del temor, .acilidad, + .lo/er0a, o pusilanimidad& Kunca la avaricia le inclin a despo/ar los rendidos ni a sa)uear los re(eldes* nunca la sensualidad le tra/o de la melena a sus vicios + torpes deleites* nunca la comodidad + regalo le acort los pasos de sus intentos + /ornadas* ni el mismo tra(a/o pudo aca(ar con %l, )ue tomase alg,n descanso, )ue no .uese com,n a todos* por lo cual + por los muc'os servicios 'ec'os a su De+, le nom(raron los Gidores por Corregidor del Co"co, aca(ada la re(elin de ?rancisco ;ern#nde" Girn* pareci%ndoles )ue nadie me/or )ue Garcilaso 'ar0a a)u%l o.icio en tiempos tan revueltos + calamitosos& ;a(0anse gastado los propios en la guerra& La /uventud esta(a estropeada, las mieses al"adas, el ganado perdido, las cacer0as )uemadas, los corti/os desiertos, las casas + templos sa)ueados, tantos vie/os sin 'i/os, tantos ni1os sin padre, tantas matronas viudas, tantas doncellas desamparadas, las le+es oprimidas, la religin olvidada, todo puesto en grande con.usin, llanto, l#grimas + desconsuelo con solo este medio les parec0a a los Gidores )ue pon0an remedio a tantos males& 6 no se enga1aron, por)ue en tomando la vara Garcilaso, se convirti en vara misteriosa de virtud, de /usticia, de religin& 8idi a Kuestro Se1or, el nuevo /ue" le diese lu" para acertar, + su <a/estad le ilustr la prudencia natural + ad)uirida, con la so(renatural pr#ctica* de manera )ue pudiera ser e/emplo de Go(ernadores cristianos& -rmse con el temor santo de Fios, a )uien 'a(0a de dar estrec'a residencia3 dise a leer las le+es comunes, propias + municipales& Escogi =eniente docto, cuerdo, e$perimentado + temeroso de Fios& Con el cual, + con otros grandes letrados,
!2!

siempre se aconse/a(a& Entr en el go(ierno de su rep,(lica, cual sa(io m%dico en 'ospital general, donde 'a+ en.ermos de todas en.ermedades, aplic#ndoles las medicinas )ue eran menester para sanar el gusto estragado + las llagas + dolencias vie/as& Sangra(a a unos con livianas penas + /aropa(a a otros con saluda(les avisos, purga(a a estos volviendo por ellos, + unta(a a)uellos 'a(l#ndoles con apaci(ilidad + (uen t%rmino, entr#ndoseles por sus puertas, + mostr#ndoseles m#s padre )ue /ue"& Con lo cual 'ac0a estar a ra+a de los ciudadanos + soldados )ue por no darle un eno/o disimula(an ellos muc'os su+os& @e" 'u(o, )ue cierto soldado principal de/ de matarse con otro )ue le 'a(0a dado ocasin, + meti mano contra %l* + la ra"n )ue di para no 'acerlo, .u% no dar pesadum(re + eno/o a tan (uen Corregidor, )ue sent0a muc'o castigar desrdenes seme/antes* + ten0a por me/or prevenir los delitos, )ue castigarlos despu%s de 'ec'os& ;ac0ase amar antes )ue temer* no se aira(a ni se acelera(a en los negocios* teniendo a la ira por enemiga del conse/o, + a la aceleracin por madre del enga1o& Era en sus pala(ras (lando + comedido* en sus reprensiones reportado + tan medido, )ue nunca se le o+ pala(ra in/uriosa ni mal criada& Quita(a a sus s,(ditos las cargas, los tropie"os, las ocasiones de atropellar las le+es, de agraviar a sus pr/imos, de dar mal e/emplo a la ciudad* + para esto (usca(a como (uen padre medios suaves + .#ciles& Lno de los cuales .u% acomodando en el Co"co la sagrada religin de San ?rancisco, a cu+os santos 'i/os ampar %l + los dem#s vecinos con sus limosnas* de suerte )ue en dos d0as con sus noc'es, les dieron m#s de veinte + dos mil ducados, con )ue compraron el sitio + lo )ue con %l esta(an la(rado& 6 el Corregidor les di la posesin, + ellos a %l por sus dineros la capilla ma+or para su entierro, donde pusieron sus armas en memoria de este (ene.icio& 6 no .u% menor el )ue 'i"o a los indios la(r#ndoles el 'ospital )ue 'o+ tienen en esta imperial ciudad, para cu+a o(ra sali Garcilaso a pedir limosna, + la primera tarde )ue la pidi en compa10a del padre ?ra+ -ntonio de San <iguel, guardi#n de San ?rancisco, /unt entre solos sus amigos principales ()ue ten0an indios) treinta + cuatro mil + doscientos ducados& Cosa )ue admir muc'o + mani.est m#s, cu#n (ien )uisto esta(a este ca(allero entre sus ciudadanos& <#s )ue maravilla, si nunca de/ de 'acer lo )ue de(0a, ni por temor de los m#s poderosos )ue no 'a(0a menester, ni por codicia de los co'ec'os, )ue nunca reci(i, ni por amor particular, )ue a todos les ten0a* ni por odio3 no se le conoci& -ntes siendo uno se 'ac0a muc'os, cual cada uno lo 'a(0a menester& Con lo cual ten0a ganados a los altos + a los (a/os, a los ricos + a los po(res, a los sa(ios + a los ignorantes* + en .in, a los (uenos + a los malos, de )uienes 'ac0a por (ien lo )ue )uer0a, + )uer0a lo )ue les esta(a (ien a todos& RQui%n paci.ic la ciudad + enta(l en ella las le+es, /ustas ordenan"asS Garcilaso& RQui%n des'i"o los (andos + parcialidades de 'om(res in)uietos )ue intentaron varias veces pertur(ar la pa"S Garcilaso& RQui%n reprimi los insolentes motines de soldados temerariosS Garcilaso& RQui%n soseg tur(ulentas 'ondas + repentinas avenidas de enemistades no pensadasS Garcilaso& <uc'os e/emplos pudiera traer* m#s sirva uno para todos& -nda(a en
!2C

el Co"co un ca(allero principal + mo"o de los )ue/osos sin ra"n del 8residente Gasca, llamado ?rancisco de -1asco, 'om(re animoso, valiente, atrevido, saga" + astuto, deseoso de novedades, + resuelto de arriesgar su vida + la de sus amigos ()ue ten0a muc'os) a true)ue de desagraviarle o 'acerle se1or de la tierra, como ?rancisco ;ern#nde" Girn lo 'a(0a intentado& 6a se prepara(a de armas, +a alista(a su gente, +a nom(ra(a capitanes, +a les promet0a montes de oro, )ue los de plata le parec0an poco& 6a se rug0a entre muc'os la re(elin, cuando lo vino a sa(er el Corregidor, + de secreto se enter del caso, m#s no se di por entendido de %l, antes trat con m#s .acilidad al ca(allero& Envile a llamar, convidle, con su casa, tra/le a ella, adere"le un cuarto, sentle a su mesa, entreten0ase con %l& 6 a oc'o de los ca(alleros, amigos + deudos )ue 'onra(an su posada (siendo sus ordinarios 'u%spedes) orden, )ue al disimulo, remud#ndose, nunca se apartasen dos de ellos del lado del dic'o ca(allero, cuando %l no le tuviese consigo& 6 'aci%ndose as0, el astuto Go(ernador o(liga(a con (ene.icios a )ue declarasen + redu/esen las dem#s ca(e"as de la con/uracin, si (ien les anda(a mu+ a las inmediatas sin perder punto )ue .uese de provec'o con los secretos avisos )ue de ordinario ten0a de lo )ue se pensa(a, cuanto + m#s de lo )ue se 'ac0a& Los )ue no conoc0an la prudente sagacidad + saga" prudencia del Corregidor* + tem0an alguna novedad por lo )ue o0an, murmura(an de %l, por)ue +a les parec0a )ue ve0an salir con mano armada + temerario .uror a los amotinados, )ue sa)uea(an las casas, )ue mata(an sus due1os, )ue des'onra(an sus 'i/as + mu/eres, )ue a(rasa(an la ciudad& -cud0an al Corregidor + suplic#(anle )ue no permitiese ver muertos ante sus o/os por su remisin, a los )ue 'a(0a perdonado el .uror de tantas guerras civiles* re)uiri%ndole )ue conservase la vida de los ciudadanos, )ue mirase por la 'onra de las mu/eres + volviese por la de Fios, )ue de.endiese la 'acienda real, la p,(lica, la particular, + )ue conservase la ciudad )ue se le 'a(0a encomendado& Zl agradec0a los avisos con pala(ras comedidas, + les roga(a )ue se )uietasen )ue presto ver0an las esperan"as de los in)uietos .rustradas, + todo )uieto como lo vieron* por)ue dentro de mu+ pocos d0as redu/o a me/or parecer a los soldados 'onrados, + a los m#s in)uietos los esparci por el Deino, + al ca(allero )ue desasosega(a la gente, despu%s de 'a(erle tenido cuarenta d0as en su casa regalado como a 'i/o, le a.e su mal intento, + amena"#ndole con castigo riguroso sino se enmenda(a, le di un ca(allo de los de su ca(alleri"a + trescientos pesos de su 'acienda, + lo envi como desterrado a Quito, )uinientas leguas de all0, con )ue .u% mu+ agradecido el -1asco viendo )ue en lugar de darle la muerte, le da(a la vida + le acomoda(a tan 'onradamente& Fe lo cual luego )ue tuvieron aviso el 8residente + Gidores, loaron el 'ec'o + la gran prudencia del Corregidor, )ue como e$perimentado 'a(0a prevenido el da1o )ue se pod0a seguir si 'iciera ruido prendiendo al caudillo, 'aciendo pes)uisas de los culpados + proceso contra ellos, .ulminando sentencias rigurosas, + e/ecutando castigos e/emplares, por)ue no sirviera de m#s, )ue de irritar + mover a otros a )ue prosiguiesen lo comen"ado, + con (landura + secreto se
!29

ata/aron los da1os )ue tales desrdenes amena"a(an& Este .u% el .in de los temores + el principio de la )uietud )ue en el tiempo de su go(ierno 'u(o en a)uella ciudad* la cual respeta(a a su Corregidor como a un 'om(re venido del cielo, + con muc'a ra"n por cierto* por)ue su religin era mu+ grande, su piedad mu+ notoria, el deseo del (ien com,n e$traordinario, su (uen #nimo para con todos conocido de todos, su agude"a en interpretar las le+es /ustas, su solicitud en despac'ar los pleitos incre0(le, + su apaci(ilidad + (uen agrado en satis.acer a los pleiteantes, mu+ de padre + amigo& 8ues +a si 'u(i%ramos de decir algo de su li(eralidad, misericordia, rectitud, compasin, ser0a nunca aca(ar& RCu#ndo se le pidi algo puesto en ra"n, )ue %l no lo concedieseS RQu% 'om(re no(le vi necesitado )ue no le o.reciese su casa + le diese cuanto 'a(0a menesterS RQu% po(re le pidi limosna )ue se .uese las manos vac0asS RQu% viuda, )u% 'u%r.ano, )u% persona desvalida le pidi /usticia )ue de %l no la alcan"aseS RQui%n se )uiso valer de sus .avores )ue no .uera de %l .avorecidoS Iien sa(en esto + lo pu(lican los ca(alleros )ue en su casa com0an + cena(an, pues de ordinario esta(a llena de 'u%spedes a )uien no solo sustenta(a, sino tam(i%n vest0a + da(a ca(allos de su ca(alleri"a en )ue ruasen& Iien lo lloran las viudas, religiosas + po(res vergon"antes a )uien de secreto socorr0a con mu+ (uenas limosnas, sin las )ue se repart0an a su puerta )ue eran muc'as& Iien lo sienten los 'u%r.anos + menores de )uien gusta(a ser tutor por ampararlos, + por)ue no se desperdiciasen o consumiesen con pleitos + enga1os las 'aciendas& 6 ve" 'u(o )ue despu%s de 'a(er alimentado cinco a1os a sus 'u%r.anos, 'i/os de 8edro del Iarco, vecino del Co"co, uno de los )ue a'orc Carva/al por)ue se 'u+eron con Garcilaso* + descarg#ndole la /usticia de la tutela cinco mil + )uinientos ducados por los alimentos, no los )uiso reci(ir en cuenta sino pagarlos, dando por ra"n )ue eran 'i/os de su amigo, + )ue %l no conta(a nada por el comer a los )ue en su casa com0an& Iien le ec'an menos los presos + pleiteantes, a )uienes despac'a(a con toda suavidad + (landura posi(le, sin llevarles derec'os por las .irmas& Si eran las causas civiles, las media(a + compon0a como /ue" #r(itro + amigo* si las penas eran pecuniarias, perdona(a su parte* si los delitos eran criminales, modera(a las sentencias + 'ac0a )ue su =eniente no llevara las cosas por todo rigor de /usticia, para )ue no e$asperase la gente, pues no esta(an )uietos los #nimos de muc'os soldados descontentos, )ue pretend0an esc#ndalos + al(orotos con cual)uiera pe)ue1a ocasin& <#s, cuanto era de (lando en las causas civiles + criminales, tanto era de riguroso en castigar cual)uier desacato )ue a Fios se 'iciese en su santo templo& Sirva de e/emplo lo )ue pas a cierto vecino del Co"co (m#s no(le )ue su.rido) )ue con un procurador 'u(o pala(ras entre los dos dici%ndolas el vecino malas, + volvi%ndolas peores el procurador& -)u%l meti mano a su espada, %ste por)ue no la ten0a 'u+, + entrse en la iglesia sin parar 'asta el altar ma+or3 siguile el vecino para matarle + 'iri%rale por lo menos, si no le detuvieran dentro de la misma capilla ma+or los )ue acudieron al ruido& Entre los cuales se 'all uno de los alcaldes ordinarios, + conociendo de la causa, le sentenci al vecino por
!>0

desacato al Sant0simo Sacramento, en cuatro arro(as de aceite, )ue val0an entonces m#s de cien ducados, + en cuatro arro(as de cera, + en doscientos escudos para el servicio del altar& -pel el vecino de la sentencia para el Corregidor, el cual sinti muc'o no 'a(er sido /ue" de a)uella causa, + de )ue el alcalde 'u(iese andado tan corto, + as0 di/o3 9Si +o le sentenciara no .uera la pena menos de doce mil ducados& 8or )u% Rdnde se su.re )ue predicando nosotros a estos indios gentiles, )ue a)uel Se1or )ue est# en la 7glesia, es el Fios verdadero, 'acedor, + criador del universo + redentor nuestro3 )ue tengamos tanto desacato, )ue entremos en su casa con la espada desnuda, + lleguemos 'asta su aposento, )ue es la capilla ma+or a matar un 'om(reS RCmo nos creer#n los indios lo )ue predicamos viendo nuestros 'ec'os tan en contra pues ten0an estos (#r(aros tantos respeto a la casa del Sol, )ue ellos adora(an por Fios, )ue para entrar en ella se descal"a(an doscientos pasos antes de llegar a ellaS: 8or lo cual le conden en otro tanto m#s, de lo )ue dec0a la sentencia del alcalde, + la pag el vecino con gusto, viendo )ue no se reg0a por pasin sino por ra"n + por eso mismo le lloran todos + sienten su p%rdida& 8ero m#s en particular los indios vasallos su+os la testi.ican (ien, + con l#grimas copiosas + tiernos gemidos, mani.iestan la .alta )ue les 'ace su se1or, en )uien ten0an padre, de.ensor + amparo& 8or)ue si en.erma(an algunos en el Co"co de los del servicio personal, los 'ac0a curar en su casa como a 'i/os& Fe los tri(utos se contenta(a en una de sus provincias con la )uinta parte, por)ue de(i%ndole dar tantas ca(e"as de ganado de la tierra + de cerda, )ue cada cual se vend0a en la pla"a de la ciudad por )uince pesos, se contenta(a %l con )ue le diesen tres pesos no m#s por cada ca(e"a& Los ;uamanpallpas, )ue est#n cuarenta leguas del Co"co, ten0an o(ligacin de ponerle cada a1o en su casa una gran partida de trigo, el cual tra0an a cuestas, + por 'acerles (ien su se1or, concert con ellos )ue llevasen el trigo )ue %l cog0a en un corti/o su+o, die" + seis leguas de la ciudad, )ue esta(a en el mismo camino por donde los indios ven0an d% su tierra* + por solamente el porte les desconta(a otro tanto trigo, de lo )ue ellos esta(an o(ligados a darle& Esos mismos indios + los Cotaneras, le 'a(0an de dar cada a1o tantos vestidos de indios poniendo ellos la lana, + se la da(a su amo en tanta cantidad, )ue les so(ra(a de ella para s0& 6 cada cuatro meses le de(0an traer cierto n,mero de cestos llenos de la +er(a cuca, + %l por aliviarles del tra(a/o para )ue no le tra/esen a cuestas, + por)ue no gastasen tanto en su sustento (sin tener o(ligacin) les da(a a cada uno media .anega de ma0" + les presta(a sus carneros de carga en )ue ellos llevasen su comida + tra/esen la cuca* cosas )ue no s% +o las 'a+a 'ec'o con sus indios, ninguno otro se1or de vasallos& 6 as0 los de este ca(allero se esmera(an tanto en servirle, con un amor e$traordinario, )ue la ropa )ue 'ac0an, + la cuca )ue (ene.icia(an era la me/or del Deino& <uc'o 'e o0do + le0do del amor de se1ores de vasallos para con sus s,(ditos, m#s nada tiene )ue ver con lo dic'o& <uc'o 'e sa(ido de su agradecimiento, por servicios reci(idos, m#s ninguno ma+or )ue el )ue a'ora dir%& Estim en tanto Garcilaso el servicio )ue le 'i"o su vasallo don Garc0a 8au)ui, dando cincuenta .anegas de
!>1

ma0" a su .amilia cuando se vi en el aprieto )ue di/imos, )ue 'i"o li(re + .ranco al dic'o caci)ue, + a los lugares de su se1or0o, de cual)uier tri(uto )ue estuviesen o(ligados a pagarle* content#ndose con )ue le diesen algunas .rutas, como gua+a(as, limas + pimientos verdes para su comer en se1al de vasalla/e& R6 a este se1or no 'a(0an de amarS RKo 'a(0an de servirS RKo 'a(0an de ec'ar de menos + llorar despu%s de muertoS Llrenle )ue ra"n tienen, pues tam(i%n le lloran los es.or"ados varones )ue ven con su muerte )ue(rada una .irme columna de la .ortale"a* llrenle los prudentes rep,(licos, pues perdieron en %l un rico depsito de la prudencia civil* llrenle los Go(ernadores + /ueces, pues les 'a .altado un vivo retrato de la /usticia* llrenle .inalmente todos los (uenos, pues con su .alta les .alta un raro e/emplo de templan"a, en la comida, en la (e(ida, en el sue1o, + en el trato de su persona, siendo para los su+os mu+ li(eral, + para los e$tra1os mu+ cumplido* de continencia, con )ue ten0a a ra+a sus deseos + pasiones* de clemencia con )ue modera(a el #nimo irritado a la vengan"a, + le inclina(a a 'acer (ien a todos* de modestia con )ue 'ac0a )uerer + estimar, dando a cada cual m#s 'onra de la )ue se de(0a* de ur(anidad + recato en el decir mal de nadie, pues ni a,n consent0a )ue esto en su presencia se 'iciese, cortando luego la pl#tica, escusando lo malo + ala(ando lo (ueno* de moderacin, a,n en la muerte, mandado por su testamento )ue cuando le llevasen a enterrar, pusiesen el cuerpo en el suelo so(re un pa1o para decir los responsos, us#ndose entonces en el Co"co 'acer tan grandes t,mulos en tres partes diversas de las calles por donde pasa(a el entierro de los 'om(res principales, donde su(0an la ca/a, parando todos al responso un grande espacio* + con el (uen e/emplo de Garcilaso le imitaron todos de all0 adelante + le imitan 'asta 'o+& 8ues +a R)u% dir% de las virtudes propias del verdadero cristianoS 6a vimos )ue por la .e de Cristo + por su aumento se puso a tantos peligros + riesgos de la vida* de.endi%ndola con su sangre, la cual sustent por toda su vida no solo poniendo sacerdotes virtuosos, doctos + celosos para la ense1an"a + doctrina de sus indios, + procurando de su parte cuanto pod0a, )ue esta santa .e se dilatase 'asta los .ines de la tierra* sino tam(i%n con el e/emplo, cumpliendo lo )ue ella nos manda, + cre+endo .irm0simamente lo )ue nos ense1a, + acompa1#ndolas con o(ras santas de religin + piedad& G0a de ordinario misa + manda(a decir muc'as por las #nimas del purgatorio, + en solo una .iesta )ue les 'ac0a cada a1o gasta(a seiscientos ducados& RQui%n podr# e$plicar la grande"a de su .irme esperan"a + encendida caridadS El Se1or )ue se las di solo lo sa(e, de las cuales nos descu(ri grandes se1ales todo el tiempo de su vida, + m#s en particular dos a1os + medio antes de su muerte, los cuales tom Fios para la(rarle para el cielo, por medio de una larga en.ermedad )ue le dur todo este tiempo, sino derri(ado siempre en la cama, a lo menos la ma+or parte de la temporada, para )ue me/or se dispusiese + despacio se preparase, como lo 'i"o, con.es#ndose a menudo con el padre guardi#n de San ?rancisco, .ra+ -ntonio de San <iguel, )ue a solo %l con.esa(a en a)uella ciudad, + sol0a decir )ue o/al# .uera %l como el )ue esta(a en a)uella cama& En la cual +a )ue no pod0a ec'ar
!>2

mano a la espada, empu1ar la lan"a ni 'acer 'eroicas 'a"a1as en la guerra, ec'a(a mano a la (olsa 'aciendo (ien a todos, + empu1a(a la cru" con Cristo cruci.icado, pidi%ndole misericordia + perdn, 'ac0a o(ras 'eroicas de caridad, de paciencia + 'umildad cristiana, en medio de una grande pa" de su alma, causada de (uena conciencia, + m#s de la con.ian"a )ue ten0a en los merecimientos de Cristo Kuestro Se1or& -)u0 se aumentaron las limosnas, a)u0 las oraciones, misas + devociones, a)u0 el su.rimiento + paciencia en los dolores, a)u0 la esperan"a del perdn + la con.ian"a de verse en la gloria, a)u0 los deseos a.ectuosos + encendidos de )ue se cumpliese en %l la voluntad de Fios, + de dar la vida por su amor como la di despu%s de 'a(er reci(ido todos los sacramentos a los cincuenta + nueve a1os de su edad, con sentimiento universal del Co"co + de todo el 8er,, + con muc'a ra"n* por)ue muriendo Garcilaso ca+ un .uerte (aluarte de la religin cristiana, muri el es.uer"o de la guerra, el ornamento de la pa", la 'onra de los no(les, el modelo de los /ueces, el padre de la patria, el reparo de los po(res, el amigo de los (uenos, el espanto de los malos, + .inalmente el amparo de los naturales& <#s mientras todos 'acen el /usto sentimiento de su muerte, %l est# go"ando de la eterna vida, mientras )ue sus amigos se espantan + dicen REs posi(le )ue a)uel varn + es.uer"o de Espa1a es vencidoS RQu% a)uella lu" + resplandor de la casa de @argas est# apagadoS RQu% la apaci(ilidad + cortesan0a del 8er, se aca(S R6 )ue la .irme columna de este 7mperio se 'a ca0doS El ri%ndose de todo lo del suelo, teniendo su es.uer"o por .la)ue"a, su lu" + resplandor por tinie(las, su sa(idur0a + discrecin, por ignorancia, + su .irme"a por insta(ilidad, triun.a glorioso en el cielo con la inestima(le corona de gloria, de )ue go"a + go"ar# para siempre& -m%n& CAP TULO XIII! Q2# 3"&3& 4# )($ %"#3#.4/#.3#$ 12# =/./#"(. 4#$3#""&4($ & E$%&'&* 7 )& ,20+& ,#"0#4 12# S2 M&A#$3&4 )#$ +/9(. D(. G&"0:& 4# M#.4(9& =& %(" G(-#".&4(" & C+/)#* 7 #) )&.0# 12# )# $20#4/< 0(. )($ /.4/($. @olviendo a los pretensores de repartimientos de indios )ue atr#s de/amos, )ue ven0an desterrados a Espa1a, decimos )ue llegaron a ella (ien .atigados de la po(re"a + 'am(re )ue tra0an, present#ronse en la corte ante la ma/estad del De+ don ?elipe Segundo3 caus#ronle muc'a l#stima, as0 con la presencia, como con la relacin )ue le 'icieron de la causa por)ue ven0an desterrados + tan mal parados& Su ma/estad les consol con 'acerles mercedes en 7ndias a los )ue )uisieron volver a ellas, d#ndoles all# la renta li(rada en su tesoro + ca/a real, por)ue no tuviesen )ue ver con el @isorre+ de a)uel 7mperio& 6 a los )ue )uisieran )uedarse en Espa1a, les 'i"o mercedes con.orme a sus servicios + calidad, dando a unos m#s, + a otros menos, como +o lo 'all% cuando vine a Espa1a, )ue .u% poco despu%s de lo )ue se 'a re.erido& Li(rseles la renta en la Casa de la Contratacin de Sevilla, al )ue le cupo menos, .ueron cuatrocientos +
!>>

oc'enta ducados de renta, + de all0 .ueron su(iendo las mercedes a seiscientos + oc'ocientos + a mil + a mil doscientos ducados a los me/orados por todos los d0as de su vida& 8oco despu%s sa(iendo Su <a/estad las pl#ticas )ue en la Ciudad de los De+es 'a(0an pasado, acerca de los desterrados, por escusar alg,n mot0n )ue pod0a suceder por la aspere"a del Go(ernador, prove+ por @isorre+ del 8er, a don Fiego de -cevedo, ca(allero mu+ principal de toda virtud + (ondad, de )uien descienden los condes de ?uentes& El cual solicitando su via/e, .alleci de en.ermedad, lo cual sa(ido en el 8er, lastim mu+ muc'o a todos los de a)uel 7mperio, )ue a 'om(res graves + antiguos en la tierra les o0 decir3 98or)ue no merec0amos tal @isorre+ se lo llev Fios temprano al cielo&: 8or no 'a(er pasado este ca(allero al 8er, no est# en la lista de los visorre+es, )ue 'an ido a a)uel Deino& Entretanto )ue en la corte de Espa1a pasa(a lo )ue se 'a dic'o, el @isorre+ del 8er, prove+ por Go(ernador + capit#n del Deino de C'ile a su 'i/o don Garc0a de <endo"a, por)ue con la muerte de Hernimo de -lderete, esta(a sin Go(ernador& El cual .alleci en el camino, poco antes de llegar a C'ile, de congo/a + triste"a, de ver )ue por causa de su cu1ada, + su+a, 'u(iesen perecido oc'ocientas personas )ue murieron en su galen& Considera(a )ue si a)uella mu/er no .uese su cu1ada, no le diera licencia el maestre para tener lum(re en su aposento, de donde se caus todo a)uel mal + da1o& La provisin de don Garc0a de <endo"a .u% mu+ acepta a los del 8er,* o.reci%ronse muc'os vecinos + soldados principales a 'acer con %l la /ornada* por)ue entend0an )ue gana(an m%ritos en el servicio de Su <a/estad + del @isorre+ por acompa1ar a su 'i/o& 8rove+ )ue el Licenciado Santill#n, Gidor de a)uella canciller0a, .uese por lugarteniente + Go(ernador de su 'i/o, + a %l se lo pidi le 'iciese gracia de aceptarlo& ;0"ose para esta /ornada grand0simo aparato en todo a)uel Deino, de armas + ca(allos, vestidos + otros ornamentos, )ue costaron muc'o dinero por la carest0a de las cosas de Espa1a& 8rove+ as0 mismo el @isorre+ otras tres con)uistas3 envi por capitanes de ellas a tres ca(alleros principales, el uno llamado Gme" -rias, + el otro Huan de Salinas, el tercero -ntn de -"na+o3 cada uno de ellos 'i"o sus diligencias para cumplir (ien con el o.icio )ue lleva(a& Fon Garc0a de <endo"a .u% a su go(ernacin, + llev muc'a gente mu+ lucida + 'a(iendo tomado la posesin, trat de ir con (revedad a la con)uista + su/ecin de los indios araucos, )ue esta(an mu+ so(er(ios + altivos con las victorias )ue de los espa1oles 'a(0an ganado& La primera de 8edro de @aldivia + otras )ue 'u(ieron despu%s, seg,n lo escri(en en verso los poetas de a)uellos tiempos, )ue .uera me/or escri(irlas en prosa, por)ue .uera 'istoria, + no poes0a, + se les diera m#s cr%dito& Entr el Go(ernador en las provincias re(eladas con muc'a + mu+ lucida gente, + grande, aparato de todo lo necesario para la guerra, particularmente de armas + municin + muc'o (astimento, por)ue los enemigos ten0an al"ados los su+os& - pocas /ornadas )ue 'u(o entrado, le armaron los indios una (rava em(oscada3 ec'#ronle por delante un escuadrn de cinco mil indios de guerra,
!>A

con orden de )ue no aguardasen a pelear ni llegasen a las manos, sino )ue con la me/or orden + ma+or diligencia )ue pudiesen poner, se .uesen retirando de d0a + de noc'e, por)ue los espa1oles no los alcan"asen + les o(ligasen a pelear& Los espa1oles teniendo nuevas por sus corredores, )ue a)uel e/%rcito de indios i(a delante de ellos, + )ue no los espera(an, dieron orden en seguirlos, aun)ue con recato, sin desmandarse a parte alguna, por)ue el Go(ernador, luego )ue entr en a)uel Deino, tuvo aviso de los espa1oles de la tierra, de las ma1as, tra"as e ardides de guerra, )ue a)uellos indios ten0an + usa(an con los espa1oles* unas veces acometiendo, + otras 'u+endo como me/or les esta(a, + conven0a& 8ero no le aprovec' al Go(ernador el aviso, por)ue se ce( en ir en pos de los enemigos con deseo de 'acer una gran matan"a en ellos, por)ue los dem#s sintiendo el #nimo (elicoso )ue lleva(a, se rindiesen + perdiesen la so(er(ia )ue 'a(0an co(rado& Con este #nimo sigui a)uel escuadrn un d0a + una noc'e& Los enemigos )ue )uedaron en la celada, viendo al Go(ernador algo ale/ado de su real, donde 'a(0a de/ado todo lo )ue lleva(a, salieron de la em(oscada, + no 'allando contradiccin, ro(aron todo lo )ue 'allaron, sin de/ar cosa alguna, + se .ueron con ello li(remente& La nueva de la p%rdida lleg al Go(ernador, + le o(lig a de/ar los )ue segu0a, + volver a (uscar los )ue le 'a(0an sa)ueado3 m#s no le aprovec'aron sus diligencias, )ue los enemigos se 'a(0an puesto en co(ro por no perder el despo/o& La nueva de este mal suceso lleg al 8er,, casi /untamente con la nueva de la llegada del Go(ernador a su go(ernacin* tanto, )ue se admir toda la tierra )ue en tan (reve tiempo 'u(iera sucedido una cosa tan 'a"a1osa para los indios + de tanta p%rdida para los espa1oles, por)ue no les )ued de armas, ni ropa m#s de la )ue ten0an vestida& El @isorre+ prove+ el socorro con gran diligencia, por)ue llegase m#s a0na& Gastse muc'a suma de oro + plata de la 'acienda real, de )ue 'u(o murmuracin, como lo dice el 8alentino, li(ro tercero, cap0tulo segundo* aun)ue lo dice acerca del primer gasto )ue se 'i"o para )ue el Go(ernador .uese a C'ile, + no cuenta este segundo gasto, ni el 'ec'o de los indios )ue lo caus, )ue tam(i%n .u% causa de la murmuracin& 8or)ue di/eron, )ue por socorrer el @isorre+ a su 'i/o, 'a(0a mandado 'acer una + dos + m#s veces a)uellas demas0as de gastos en la 'acienda real& Fe los sucesos de a)uel Deino de C'ile no diremos m#s )ue la muerte de Lo+ola, por)ue no son de nuestra 'istoria3 lo )ue se 'a dic'o .u%, por)ue el Go(ernador sali del 8er, por orden de su padre el @isorre+& Los )ue )uisieren escri(ir los sucesos de a)uel Deino tienen (ien )ue decir, seg,n la guerra tan larga )ue en %l 'a 'a(ido, entre indios + espa1oles + cincuenta + oc'o a1os a esta parte, )ue 'a, )ue se re(elaron los indios araucos, )ue .u% al .in del a1o de mil )uinientos + cincuenta + tres, + 'a corrido la ma+or parte del a1o de mil + seiscientos + once cuando escri(imos esto& 8odr#n contar la muerte lastimera del Go(ernador ?rancisco de @illagra, con la de doscientos espa1oles )ue i(an con %l, )ue pas en la loma )ue llaman de su nom(re, @illagra& 8odr#n decir as0 mismo la muerte del maese de campo don Huan Dodul.o, + la de otros doscientos 'om(res, )ue con %l i(an* + los mataron en la ci%naga de 8uren, )ue
!>B

'olgara +o tener la relacin entera de estos 'ec'os, + de otros tan grandes + ma+ores )ue en a)uel Deino (elicoso 'an pasado, para ponerlos en mi 'istoria& 8ero donde 'a 'a(ido tanta (ravosidad de armas, no .altar# la suavidad + (elle"a de las letras de sus propios 'i/os, para )ue en tiempos venideros .lore"can en todo a)uel .amoso Deino como +o lo espero en la Fivina <a/estad& CAP TULO XIV! C&0#. "#$3/320/<. 4# $2$ /.4/($ & )($ +#"#4#"($ 4# )($ 12# ,&3&"(. %(" +&-#" $#82/4( & @"&.0/$0( C#".>.4#9 G/"<.* )& /4& 4# P#4"( 4# O"$5& & )& 0(.12/$3& 4# )&$ A,&9(.&$ 7 $2 B/. 7 ,2#"3#* 7 )& 4# (3"($ ,20+($ 0(. )& $27&. El @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, viendo los pretendientes )ue %l 'a(0a desterrado del 8er,, )ue volv0an con grandes mercedes )ue Su <a/estad les 'a(0a 'ec'o, li(radas en el tesoro de su arca real, de las tres llaves, (ien en contra de lo )ue %l 'a(0a imaginado, )ue pens )ue ninguno de ellos volviera all#, se admir del suceso* + muc'o m#s cuando supo )ue tam(i%n 'a(0a prove0do Su <a/estad nuevo @isorre+ )ue le sucediera3 pesle de lo pasado, + troc el rigor )ue en el go(ierno 'asta all0 'a(0a 'a(ido, con toda la suavidad + mansedum(re, )ue (uenamente se puede decir& 6 as0 procedi 'asta su .in + muerte* de tal manera )ue los )ue lo nota(an, dec0an p,(licamente, )ue si como aca(ara, empe"ara3 )ue no 'u(iera 'a(ido tal Go(ernador en el mundo& @iendo el Deino la mansedum(re del @isorre+, sosegada la tierra + trocada la .uria + rigor de los /ueces en a.a(ilidad + )uietud, se atrevieron los agraviados de la /usticia pasada, a pedir satis.accin de los males + da1os )ue 'a(0an reci(ido& 6 as0 los 'i/os + 'erederos de los vecinos, )ue por 'a(er seguido la tiran0a de ?rancisco ;ern#nde" Girn a/usticiaron, pusieron sus demandas ante los Gidores, presentaron las provisiones de perdn )ue a sus padres se 'a(0an dado + siguieron su /usticia 'asta )ue en vista + revista alcan"aron sentencia en .avor de ellos, en )ue les manda(an volver, + restituir los repartimientos de indios )ue les 'a(0an )uitado, + cual)uiera otra con.iscacin )ue les 'u(iesen 'ec'o& 6 as0 les volvieron los indios, aun)ue el @isorre+ lo 'a(0a repartido + dado a otros espa1oles, me/orando a unos con me/ores repartimientos )ue los )ue ten0an* + dando a otros nuevos repartimientos )ue no los ten0an& Fe lo cual )ued el @isorre+ en gran con.usin, as0 por)ue le revoca(an todo cuanto en este particular 'a(0a 'ec'o, )uitando a unos + dando a otros, como por 'allarse en grande a.#n + congo/a para 'a(er de satis.acer con nuevas mercedes a los despose0dos de las )ue %l les 'a(0a 'ec'o& =odo esto )ue 'emos dic'o vi +o en el Co"co, + lo mismo pas en las dem#s ciudades donde se e/ecutaron los rigores de la /usticia pasada, como en ;uamanca, -re)uepa, los C'arcas + el 8ue(lo Kuevo& @ista la sentencia de la restitucin a los 'erederos de los muertos por /usticia, + )ue se 'a(0a revocado todo lo )ue en este particular por orden + mandato del @isorre+ se 'a(0a 'ec'o, tomaron ocasin los espa1oles para decir
!>

)ue el castigo + rigor pasado, no 'a(0a sido por orden de Su <a/estad ni de su Deal Conse/o de las 7ndias, sino )ue el @isorre+ lo 'a(0a 'ec'o de su voluntad + al(edr0o, por 'acerse temer + asegurarse de alg,n mot0n, como los pasados, )ue %l temiese& 8rocediendo el @isorre+ en su go(ierno con la suavidad + (landura )ue 'emos dic'o, concedi la /ornada + con)uista de las -ma"onas del r0o <ara1n )ue atr#s di/imos, )ue ?rancisco de Grellana, negando a Gon"alo 8i"arro vino a Espa1a, + pidi a Su <a/estad la dic'a con)uista, + aca( en el camino sin llegar donde pretend0a& Fila el @isorre+ a un ca(allero llamado 8edro de Grs,a, )ue +o conoc0 en el 8er,, 'om(re de toda (ondad + virtud, gentil 'om(res de su persona + agrada(le a la vista de todos& ?u% desde el Co"co 'asta Quitu recogiendo los soldados )ue pretend0an salir a nuevas con)uistas, por)ue en el 8er, +a no 'a(0a en )u% medrar, por)ue todo %l esta(a repartido entre los m#s antiguos + (enem%ritos )ue 'a(0a en a)uel 7mperio& Decogi as0 mismo 8edro de Grs,a las armas + (astimento )ue pudo para su con)uista* a todo lo cual los vecinos + los moradores de a)uellas ciudades acudieron con muc'a li(eralidad + largue"a, + todo (uen #nimo, por)ue la (ondad de 8edro de Grs,a lo merec0a todo& Fel Co"co salieron con %l muc'os soldados, + entre ellos un ?ernando de Gu"m#n, )ue +o conoc0, )ue era mu+ nuevo en la tierra, reci%n llegado de Espa1a, + otro soldado m#s antiguo )ue se dec0a Lope de -guirre, de ruin talle, pe)ue1o de cuerpo + de perversa condicin + o(ras, como lo re.iere en sus Eleg)as de $arones il%stres de Indias, el Licenciado Huan de Castellanos, cl%rigo, pres(0tero, (ene.iciado de la ciudad de =un/a en el Kuevo Deino de Granada3 en las cuales Eleg0as gastan seis cantos de su verdadera + galana 'istoria, aun)ue escrita en verso& En ellas cuenta las /ornadas de 8edro de Grs,a, )ue lleva(a m#s de )uinientos 'om(res (ien armados + adere"ados con muc'os + (uenos ca(allos& Escri(e su muerte )ue se la dieron sus propios compa1eros + los m#s allegados a %l, por go"ar de una dama 'ermosa, )ue Grs,a lleva(a en su compa10a& 8asin )ue 'a destruido a mu+ grandes capitanes en el mundo, como al (ravo -n0(al + a otros tales& Los principales autores de la muerte de Grs,a .ueron don ?ernando de Gu"m#n + Lope de -guirre, + Salduendo, )ue era apasionado por la dama, sin otros muc'os )ue a)uel autor nom(ra& 6 dice como a)uellos traidores al"aron por De+ a su don ?ernando, + %l era tan discreto, )ue consinti en ello + 'olg )ue le llamasen De+, no 'a(iendo Deino )ue poseer, sino muc'a mala ventura, como a %l le sucedi, )ue tam(i%n lo mataron los mismos )ue le dieron el nom(re de De+& -guirre se 'i"o caudillo de ellos, + mat en veces m#s de doscientos 'om(res, sa)ue la isla <argarita, donde 'i"o grand0simas crueldades& 8as a otras islas comarcanas, donde .u% vencido por los moradores de ellas* + antes )ue se rindiese, mat una 'i/a su+a )ue consigo lleva(a, no por otra causa, m#s de )ue por)ue despu%s de %l muerto no la llamasen 'i/a del traidor& Esta .u% la suma de sus crueldades, )ue cierto .ueron dia(licas* + este .in tuvo a)uella /ornada )ue se principi con tanto aparato como +o vi parte de %l&
!>!

CAP TULO XV! E) C(.4# 4# N/#=& #$ #)#8/4( %(" V/$(""#7 4#) P#"5. U. ,#.$&A# 12# #.=/< & $2 &.3#0#$(". E) B&))#0/,/#.3( 4#) M&"12;$ 4# C&'#3# 7 4#) ,/$,( C(.4# 4# N/#=&. L& =#./4& 4# 4(. G&"0:& 4# M#.4(9& & E$%&'&. L& #)#00/<. 4#) L/0#.0/&4( C&$3"( %(" G(-#".&4(" 4#) P#"5. Entre tanto )ue pasa(an estos sucesos en el 8er,, + la mortandad de los de Grs,a en el r0o grande de las -ma"onas, la ma/estad real del De+ don ?elipe Segundo no se olvida(a de proveer nuevo Go(ernador para a)uel su 7mperio& Que luego )ue .alleci el (uen don Fiego de -cevedo, prove+ a don Fiego de T,1iga + @elasco, Conde de Kieva por @isorre+ del 8er,& El cual despac'#ndose a toda diligencia, sali de Espa1a por enero de )uinientos + sesenta a1os, + entr en el 8er, por a(ril del mismo a1o& Fesde 8aita )ue +a es dentro en su /urisdiccin, envi un criado su+o con una carta (reve + compendiosa para el @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, )ue supiese su ida a a)uel 7mperio, + se desistiese del go(ierno + de cual)uiera otra cosa )ue a %l perteneciese& El @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, sa(iendo la ida del mensa/ero, mand se le prove+ese todo lo necesario para los caminos, con muc'a a(undancia + muc'o regalo& 6 en la Ciudad de los De+es le tuvo aperci(ida una mu+ 'onrada, + una mu+ (uena d#diva de /o+as de oro + plata, + otras preseas )ue val0an de seis a siete mil pesos arri(a& =odo lo cual perdi el mensa/ero, por)ue lleva(a orden )ue no le llamase e$celencia, sino se1or0a, + en la carta 'a(la(a de la misma manera& Lo cual reci(i a mal el @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a, de )ue el sucesor )uisiese triun.ar de %l tan al descu(ierto + tan sin ra"n + /usticia& Fe la cual melancol0a se le caus un accidente de poca salud, + se la .u% )uitando de d0a en d0a, + la edad )ue era larga no pudiendo resistir al mal, .eneci antes )ue el nuevo @isorre+ llegara a la Ciudad de los De+es& -l cual no le .u% me/or, por)ue pasados algunos meses despu%s de 'a(er tomado la posesin de su silla con la solemnidad )ue de otros se 'a dic'o, se le sigui la muerte por un caso e$tra1o, )ue %l mismo lo procur + apresur para )ue m#s a0na llegase su .in + muerte & El suceso de la cual, por ser odioso es ra"n )ue no se diga* + as0 pasaremos adelante de/ando esto tan con.uso como )ueda&AC Fon Garc0a de <endo"a )ue era Go(ernador en C'ile, sa(iendo el .allecimiento del virre+ su padre, se di prisa a salir de a)uel Deino + venir al 8er,, + dar orden en su venida a Espa1a& =odo lo cual 'i"o con muc'a
AC

;asta a'ora no est#n (ien dilucidadas las circunstancias de la muerte del virre+ Lpe" de T,1iga, su/eto .r0volo + a.icionado a las con)uistas .emeninas ('a(0a de/ado a su mu/er en Espa1a)& F0cese )ue .ue asesinado por los criados de don Dodrigo <anri)ue de Lara al descender a la calle por una escala de mano, despu%s de 'a(er tenido un encuentro galante con la esposa de a)uel ca(allero, de nom(re do1a Catalina& Lo ,nico )ue se tiene en claro es )ue .alleci en la madrugada del 19 de .e(rero de 1B A, sin 'a(er de/ado testamento&

!>C

diligencia, de manera )ue los murmuradores dec0an, )ue la salida del Deino de C'ile con tanta prisa, m#s 'a(0a sido por 'uir de los araucos )ue le 'a(0an asom(rado, )ue no por acudir a la muerte de su padre ni a sus negocios* + )ue con la misma prisa 'a(0a salido del 8er, por no verse en /urisdiccin a/ena& El cual se vino a Espa1a, donde estuvo 'asta )ue volvi a a)uel 7mperio a ser Go(ernador de %l, e impuso el tri(uto de las alca(alas, )ue 'o+ pagan los espa1oles + los indios& Estos de sus cosec'as, + a)uellos de sus tratos + contratos& Este paso se anticip de su tiempo + lugar por ser particular, )ue mi intencin no se e$tiende a escri(ir m#s de 'asta la muerte del pr0ncipe 'eredero de a)uel 7mperio, 'ermano segundo de Fon Fiego Sa+ri =,pac, de cu+a salida de las monta1as + de su (autismo, .in + muerte di/imos atr#s& 6 con este propsito vamos a(reviando la 'istoria, para ver +a el .in de ella& La ma/estad del De+ don ?elipe 77, luego )ue supo la desgraciada muerte del @isorre+ don Fiego de T,1iga, Conde de Kieva, prove+ al Licenciado Lope Garc0a de Castro, )ue era del Conse/o Deal + Supremo de las 7ndias, de )uien atr#s 'icimos mencin, cuando 'a(lamos de mis pretensiones, por los servicios de mi padre, + la contradiccin )ue entonces me 'i"o& 8rove+le por 8residente + Go(ernador general de todo a)uel 7mperio, para )ue .uese a re.ormar + apaciguar los accidentes )ue las muertes tan (reves de a)uellos dos visorre+es 'u(iesen causado& 8or)ue el Licenciado Lope Garc0a de Castro era 'om(re de gran prudencia, caudal + conse/o para go(ernar un 7mperio tan grande como a)uel& 6 as0 .u% a toda diligencia + go(ern a)uellos reinos con muc'a mansedum(re + (landura + se volvi a Espa1a de/#ndolos en toda pa" + )uietud* + volvi a sentarse en su silla, donde vivi con muc'a 'onra + aumento, + .alleci como (uen cristiano& <is amigos viendo este gran persona/e en su silla en el Conse/o Supremo de las 7ndias, me aconse/a(an )ue volviese a mis pretensiones acerca de los servicios de mi padre + de la restitucin patrimonial de mi madre& Fec0an )ue a'ora )ue el Licenciado Castro 'a(0a visto el 8er,, )ue .u% lo )ue mi padre a+ud a ganar, + .u% de mis a(uelos maternos, me ser0a mu+ (uen padrino para )ue me 'icieran mercedes, +a )ue la otra ve" me 'a(0a sido contrario3 para )ue me las negaran como atr#s se re.iri& 8ero +o )ue ten0a enterradas las pretensiones + despedida la esperan"a de ellas, me pareci m#s seguro + de ma+or 'onra + ganancia no salir de mi rincn& Fonde con el .avor divino 'e gastado el tiempo en lo )ue despu%s ac# se 'a escrito, aun)ue no sea de 'onra ni provec'o3 sea Fios loado por todo& CAP TULO XVI! L& #)#00/<. 4# 4(. @"&.0/$0( 4# T()#4( %(" V/$(""#7 4#) P#"5. L&$ 0&2$&$ 12# 32=( %&"& $#82/" 7 %#"$#82/" &) P":.0/%# I.0& T5%&0 A,&"2. G )& %"/$/<. 4#) %(-"# P":.0/%#.

!>9

-l Licenciado Lope Garc0a de Castro, 8residente + Go(ernador general del 7mperio llamado 8er,, sucedi don ?rancisco de =oledo, 'i/o segundo de la casa del Conde de Gropesa& ?u% elegido por su muc'a virtud + cristiandad, )ue era un ca(allero )ue reci(0a el Sant0simo Sacramento cada oc'o d0as& ?u% al 8er, con nom(re + t0tulo de @isorre+3 .u% reci(ido en la Ciudad de los De+es con la solemnidad acostum(rada& Go(ern a)uellos reinos con suavidad + (landura3 no tuvo re(eliones )ue aplacar, ni motines )ue castigar& 8asados dos a1os poco m#s o menos de su go(ierno, determin sacar de la monta1a de @illcapampa al pr0ncipe =,pac -maru, leg0timo 'eredero de a)uel 7mperio, 'i/o de <anco 7nca, + 'ermano de don Fiego Sa+ri =,pac, de )uien 'emos dado larga cuenta en este octavo li(ro& 8ertenec0ale la 'erencia, por)ue su 'ermano ma+or no de/ 'i/o varn, sino una 'i/a, de la cual diremos adelante& Fese el @isorre+ sacarle por (ien + a.a(ilidad (a imitacin del @isorre+ don -ndr%s ;urtado de <endo"a) por aumentar su reputacin + .ama, )ue 'u(iese 'ec'o una cosa tan grande + 'eroica, como reducir al servicio de la catlica ma/estad un pr0ncipe tal, )ue anda(a .ugitivo metido en a)uellas monta1as& 8ara lo cual intent seguir al @isorre+ pasado, por algunos caminos de los )ue a)uel llev + anduvo& 6 envi mensa/eros al pr0ncipe dici%ndole + amonest#ndole )ue saliese a vivir entre los espa1oles, como uno de ellos, pues +a todos unos& Que Su <a/estad le 'ar0a mercedes, como las 'i"o a su 'ermano para el sustento de su persona + casa& Ko le salieron al @isorre+ las diligencias de provec'o alguno, ni de esperan"a, por)ue el pr0ncipe no correspondi a ellas, por)ue al @isorre+ le .altaron muc'os de los ministros, as0 indios como espa1oles, )ue en a)uel particular sirvieron + a+udaron a su antecesor& 6 de parte del pr0ncipe tam(i%n 'u(o di.icultades para no aceptar partido alguno, por)ue los parientes + vasallos )ue consigo ten0a, escarmentados de la salida de su 'ermano, + de la poca merced )ue le 'icieron, + de lo poco )ue vivi entre los espa1oles, 'aciendo de todo ello sentimiento + )ue/a, como )ue los espa1oles la 'u(iesen causado, aconse/aron a su 7nca, )ue en ninguna manera saliese de su destierro, )ue me/or le esta(a vivir en %l, )ue morir entre sus enemigos& Esta determinacin de a)uel pr0ncipe supo el @isorre+ de los indios )ue entra(an + sal0an de a)uellas monta1as, as0 de los )ue %l envi como de los indios dom%sticos )ue viv0an con los espa1oles* )ue lo di/eron a sus amos m#s claro + descu(ierto, + todo .u% a o0dos del @isorre+& El cual pidi parecer + conse/o a sus .amiliares, los cuales le aconse/aron, )ue pues a)uel pr0ncipe no 'a(0a )uerido salir por (ien, lo sacase por .uer"a, 'aci%ndole guerra 'asta prenderle + a,n matarle, )ue a la ma/estad catlica se le 'ar0a muc'o servicio, + para todo a)uel Deino ser0a gran (ene.icio& 8or)ue a)uel 7nca esta(a cerca del camino real )ue va del Co"co a ;uamanca + a D0mac3 )ue sus indios + vasallos sal0an a saltear + ro(ar a los mercaderes espa1oles )ue pasa(an por a)uel camino, + 'ac0an otras grandes insolencias como enemigos mortales& Fem#s de esto, di/eron los conse/os )ue asegurar0a a)uel 7mperio de levantamiento* )ue a)uel mo"o, como 'eredero, con el .avor + a+uda de los indios 7ncas sus parientes, )ue viv0an entre los espa1oles, + de los caci)ues sus
!A0

vasallos + de los mesti"os, 'i/os de espa1oles + de indias, pod0a 'acer siempre )ue lo pretendiese3 )ue todos 'olgar0an de la novedad, as0 los indios vasallos, como los parientes, por ver los unos + los otros restituido a su 7nca, + los mesti"os por go"ar de los despo/os )ue con el levantamiento pod0an 'a(er* por)ue todos (seg,n se )ue/a(an) anda(an po(res + alcan"ados de lo necesario para la vida 'umana& Sin esto le di/eron )ue con la prisin de a)uel 7nca, se co(rar0a todo el tesoro de los De+es pasados, )ue seg,n la p,(lica vo" + .ama, lo ten0an escondido los indios* + una de las /o+as era la cadena de oro )ue ;ua+na C#pac mand 'acer para la solemnidad + .iesta )ue se 'a(0a de cele(rar al poner nom(re a su 'i/o primog%nito ;u#scar 7nca, como atr#s )ueda re.erido& Fi/eron )ue a)uella pie"a + todo el dem#s tesoro era de la ma/estad catlica, pues era su+o el 7mperio + todo lo )ue .u% de los 7ncas pasados, )ue lo ganaron los espa1oles sus vasallos, con sus armas + poder& Sin esto le di/eron otras muc'as cosas para incitar al @isorre+ a )ue le prendiese& @olviendo a las acusaciones )ue al pr0ncipe 'ac0an, decimos )ue es verdad )ue muc'os a1os antes en vida de su padre <anco 7nca, 'u(o algo de ro(os en a)uel camino, )ue sus vasallos 'icieron, pero no a los mercaderes espa1oles, )ue no ten0an necesidad de sus mercader0as, sino a los indios o castellanos )ue de una parte a otra lleva(an a trocar + vender ganado natural de a)uella tierra& Que da necesidad de no tener su 7nca carne )ue comer, les .or"a(a a saltearla* por)ue en a)uellas (ravas monta1as no se cr0a ganado alguno manso, sino tigres, leones + cule(ras de a veinte + cinco + treinta pies de largo, sin otras malas sa(andi/as )ue a)uella regin de tierra, + otras de su suerte (de las cuales 'emos 'ec'o larga mencin en la 'istoria) no dan otro .ruto& 8or lo cual su padre de este pr0ncipe mand 'acer algunos ro(os en el ganado, diciendo )ue todo a)uel 7mperio + cuanto en %l 'a(0a era su+o, )ue )uer0a go"ar, como )uiera )ue pudiese, de lo )ue tanta .alta ten0a para su comer* esto pas mientras vivi a)uel 7nca& Que +o me acuerdo )ue en mis ni1eces, o0 'a(lar de tres o cuatro saltos + ro(os )ue sus vasallos 'a(0an 'ec'o* pero muerto el 7nca ces todo a)uel al(oroto + esc#ndalo& El @isorre+, movido con estos conse/os + avisos, determin 'acer guerra a a)uel pr0ncipe como )uiera )ue pudiese 'asta prenderle* por)ue le parec0a )ue seg,n los conse/eros dec0an, )ue era gran inconveniente )ue a)uel 7nca viviese en .rontera + enemistad de los espa1oles, al(orotando la tierra, salteando los caminos + ro(ando los mercaderes& =odo lo cual era de muc'o desasosiego, + poca + ninguna seguridad para a)uel Deino, + )ue los indios seg,n dec0an los esp0as, anda(an in)uietos viendo su pr0ncipe tan cerca de ellos, + )ue no pudiesen go"ar de %l ni servirle como )uisieran& Convencido el @isorre+ con estas persuasiones, nom(r por capit#n de la /ornada a un ca(allero )ue se dec0a <art0n Garc0a Lo+ola, )ue a1os atr#s en ocasiones grandes 'a(0a 'ec'o muc'os servicios a Su <a/estad& <andle 'acer gente, ec'ando .ama )ue era para ir a socorrer al Deino de C'ile, donde los araucos tra0an mu+ apretados a los
!A1

espa1oles )ue en a)uel Deino viv0an& Hunt#ronse para la /ornada m#s de doscientos + cincuenta 'om(res, + con toda (revedad .ueron a @illcapampa, (ien aperci(idos de armas o.ensivas + de.ensivas& 8udieron entrar en a)uellas (ravas monta1as, por)ue desde )ue sali el pr0ncipe don Fiego Sa+ri =,pac, se 'a(0an allanado + .acilitado todos los caminos )ue entra(an + sal0an de a)uel puesto, sin )ue 'u(iese contradiccin alguna& El pr0ncipe =,pac -maru, sa(iendo la gente de guerra )ue entra(a en su distrito, no asegur#ndose del 'ec'o, se retir m#s de veinte leguas por un r0o a(a/o& Los espa1oles, viendo su 'u0da, 'icieron aprisa mu+ grandes (alsas + le siguieron& El pr0ncipe, considerando )ue no pod0a de.enderse por)ue no ten0a gente, + tam(i%n por)ue se 'alla(a sin culpa, sin imaginacin de al(oroto, ni otro delito )ue 'u(iese pensado 'acer, se de/ prender& Quiso m#s .iarse de los )ue i(an a prenderle, )ue perecer 'u+endo por a)uellas monta1as + r0os grandes )ue salen al r0o )ue llaman de la 8lata& Entregse al capit#n <art0n Garc0a Lo+ola + a sus compa1eros, con imaginacin )ue antes 'a(r0an l#stima de %l, de verlo desamparado, + le dar0an algo para sustentarse, como 'icieron a su 'ermano don Fiego Sa+ri =,pac* pero )ue no le )uerr0an para matarle ni 'acerle otro da1o, por)ue no 'a(0a 'ec'o delito* + as0 se di a los espa1oles& Los cuales se recogieron todos indios e indias )ue con %l esta(an, + a la in.anta su mu/er, + a dos 'i/os + una 'i/a )ue ten0an* con los cuales volvieron los espa1oles + su capit#n, + entraron en el Co"co mu+ triun.antes con tales prisioneros, donde los espera(a el @isorre+, )ue sa(iendo la prisin del po(re pr0ncipe, se .u% a ella para reci(irlos all0& CAP TULO XVII! E) %"(0#$( 0(.3"& #) P":.0/%# 7 0(.3"& )($ I.0&$ %&"/#.3#$ 4# )& $&.8"# "#&)* 7 0(.3"& )($ ,#$3/9($ +/A($ 4# /.4/&$ 7 4# 0(.12/$3&4("#$ 4# &12#) I,%#"/(. Luego )ue vieron preso al pr0ncipe, le criaron un .iscal )ue le acusase sus delitos* el cual le puso los cap0tulos )ue atr#s apuntamos, )ue manda(a a sus vasallos + criados )ue saliesen de a)uellas monta1as a saltear + ro(ar a los caminantes mercaderes, principalmente a los espa1oles, )ue los ten0a a todos por enemigos* )ue ten0a 'ec'o trato + contrato con los 7ncas sus parientes, )ue viv0an entre los espa1oles, )ue a tal tiempo + en tal d0a, concert#ndose con los caci)ues, se1ores de vasallos )ue 'a(0an sido de sus padres + a(uelos, se al"asen + matasen cuantos espa1oles pudiesen& =am(i%n entraron en la acusacin los mesti"os 'i/os de los con)uistadores de a)uel 7mperio + de las indias naturales de %l& 8usi%ronles por cap0tulo, )ue se 'a(0an con/urado con el pr0ncipe =,pac -maru, con los dem#s 7ncas para al"arse con el Deino* por)ue algunos de los mesti"os eran parientes de los 7ncas por v0a de sus madres, + estos en su con/uracin se 'a(0an )ue/ado al pr0ncipe 7nca diciendo, )ue siendo 'i/os de con)uistadores de a)uel 7mperio, + de madres naturales de %l, )ue algunas de
!A2

ellas eran de la sangre real, + otras muc'as eran mu/eres no(les, 'i/as + so(rinas + nietas de los curacas, se1ores de vasallos& 6 )ue ni por las 'aciendas de sus madres + a(uelos, )ue no les 'a(0a ca(ido nada, siendo 'i/os de los m#s (enem%ritos de a)uel 7mperio, por)ue los Go(ernadores 'a(0an dado a sus parientes + amigos lo )ue sus padres ganaron, + 'a(0a sido de sus a(uelos maternos, + )ue a ellos los de/aron desamparados, necesitados a pedir limosna para poder comer, o .or"ados a saltear por los caminos para poder vivir, + morir a'orcados& Que Su -lte"a el pr0ncipe se doliese de ellos, pues )ue eran naturales de su 7mperio, + los reci(iese en su servicio, + admitiese en su milicia, )ue ellos 'ar0an como (uenos soldados 'asta morir todos en la demanda& =odo esto pusieron en la acusacin de los mesti"os, prendieron todos los )ue en el Co"co 'allaron de veinte a1os arri(a, )ue pudieran +a tomar armas& Condenaron algunos de ellos a cuestin de tormento, para sacar en limpio lo )ue se tem0a en con.uso& En a)uella .uria de prisin, acusacin + delitos, .u% una india a visitar su 'i/o )ue esta(a en la c#rcel3 supo )ue era de los condenados a tormento& Entr como pudo donde esta(a el 'i/o + en alta vo" le di/o3 9Sa(ido 'e )ue est#s condenado a tormento, s,.relo + p#salo como 'om(re de (ien sin condenar a nadie, )ue Fios te a+udar# + pagar# lo )ue tu padre + sus compa1eros tra(a/aron en ganar esta tierra para )ue .uese de cristianos, + los naturales de ella .uesen de su iglesia& <u+ (ien se os emplea, )ue todos los 'i/os de los con)uistadores mur#is a'orcados, en premio + paga de 'a(er ganado vuestros padres este 7mperio&: Gtras muc'as cosas di/o a este propsito, dando grand0simas voces + gritos como una loca sin /uicio alguno, llamando a Fios + a las gentes )ue o+esen las culpas + delios de a)uellos 'i/os naturales de la tierra, + de los ganadores de ella& 6 )ue pues los )uer0an matar con tanta ra"n + /usticia como se dec0an )ue tem0an para matarlos, )ue matasen tam(i%n a sus madres, )ue la misma pena merec0an por 'a(erlos parido, + criado + a+udado a sus padres los espa1oles (negando a los su+os propios) a )ue ganasen a)uel 7mperio todo lo cual permit0a el 8ac'ac#mac, por los pecados de las madres )ue .ueron traidoras a su 7nca + a sus caci)ues + se1ores por amor a los espa1oles& 6 )ue pues ella se condena(a en nom(re de todas las dem#s, ped0a + re)uer0a a los espa1oles + al capit#n de ellos, )ue con toda (revedad e/ecutasen + pusiesen por o(ra su voluntad + /usticia, + la sacasen de pena, )ue todo se lo pagar0a Fios mu+ largamente en este mundo + en el otro& Ficiendo estas cosas + otras seme/antes a grandes voces + gritos, sali de la c#rcel + .u% por las calles con la misma vocer0a, de manera )ue al(orot a cuantos la o+eron& 6 vali muc'o a los mesti"os este clamor )ue la (uena madre 'i"o* por)ue viendo la ra"n )ue ten0a, se apart el @isorre+ de su propsito para no causar m#s esc#ndalo& 6 as0 no conden ninguno de los mesti"os a muerte, pero diles otra muerte m#s larga + penosa )ue .u% desterrarlos a diversas partes del Kuevo <undo, .uera de todo lo )ue sus padres ganaron& 6 as0 enviaron muc'os al Deino de C'ile, + entre ellos .u% un 'i/o de 8edro del Iarco, de )uien se 'a 'ec'o larga mencin en la
!A>

;istoria, )ue .u% mi condisc0pulo en la escuela, + .u% pupilo de mi padre, )ue .u% su tutor& Gtros enviaron al Kuevo Deino de Granada, + a diversas islas de Iarlovento, + a 8anam# + a Kicaragua, + algunos aportaron a Espa1a, + uno de ellos .u% Huan -rias <aldonado, 'i/o de Fiego <aldonado el Dico& Estuvo desterrado en Espa1a m#s de die" a1os, + +o le v0 + 'osped% dos veces en mi posada en uno de los pue(los de este o(ispado de Crdo(a donde +o viv0a entonces* + me cont muc'o de lo )ue 'emos dic'o, aun)ue no se dice todo& -l ca(o de largo tiempo de su destierro, le di licencia el supremo Conse/o Deal de las 7ndias por tres a1os, para )ue volviese al 8er, a recoger su 'acienda, + volviese a Espa1a a aca(ar con ella la vida& - su partida, pasando con su mu/er por donde +o esta(a ()ue se 'a(0a casado en <adrid) me pidi )ue le a+udase con algo de a/uar + ornamento de casa, )ue i(a a su tierra mu+ po(re + .alto de todo& 6o me despo/% de toda la ropa (lanca )ue ten0a, + de unos ta.etanes )ue 'a(0a 'ec'o a la soldadesca )ue eran como (anderas de in.anter0a de muc'os colores* + un a1o antes le 'a(0a enviado a la corte un ca(allo mu+ (ueno )ue me pidi, )ue todo ello llegar0a a valer )uinientos ducados& 6 acerca de ellos me di/o3 9;ermano, .ialdos de m0 en )ue llegando a nuestra tierra os enviar% dos mil pesos por el ca(allo + por este regalo )ue me 'a(%is 'ec'o&: 6o creo )ue %l lo 'iciera as0* pero mi (uena .ortuna lo estor(, )ue llegando a 8aita, )ue es t%rmino del 8er,, de puro contento + regoci/o de verse en su tierra e$pir dentro de tres d0as& 8erdneseme la digresin )ue por ser cosa de mis condisc0pulos me atrev0 a tomar licencia para contarlas& =odos los )ue .ueron as0 desterrados perecieron en el destierro, )ue ninguno de ellos volvi a su casa& CAP TULO XVIII! E) 4#$3/#""( 12# $# 4/( & )($ /.4/($ 4# )& $&.8"# "#&) 7 & )($ ,#$3/9($. L& ,2#"3# 7 B/. 12# 3(4($ #))($ 32=/#"(.. L& $#.3#.0/& 12# 4/#"(. 0(.3"& #) P":.0/%#* 7 $2 "#$%2#$3&* 7 0<,( "#0/-/< #) $&.3( -&23/$,(. - los indios de la sangre real, )ue .ueron treinta + seis varones, los m#s notorios + propincuos del lina/e de los De+es de a)uella tierra, desterraron a la Ciudad de los De+es, mand#ndoles )ue no saliesen de ella sin licencia de los superiores& Con ellos enviaron los dos ni1os 'i/os del po(re pr0ncipe, + la 'i/a, todos tres tan de poca edad, )ue el ma+or de ellos no pasa(a de los die" a1os& Llegados los 7ncas a D0mac, el ar"o(ispo de ella don Hernimo de Loa+"a apiad#ndose de ellos llev la ni1a a su casa para criarla& Los dem#s desterrados vi%ndose .uera de su ciudad, de sus casas + naturale"a, se a.ligieron de tal manera, )ue un poco m#s de dos a1os murieron treinta + cinco + entre ellos los dos ni1os& Fem#s de la a.liccin, les a+ud a perecer tan presto la regin de a)uella ciudad, )ue est# en tierra caliente + costa de mar )ue llaman los llanos, )ue es temple mu+ di.erente de lo )ue llaman sierra& 6 los naturales de la sierra como lo di/imos en la primera parte de esta 'istoria, en.erman mu+ presto en
!AA

entrando en los llanos, como si entrasen en tierra apestada, + as0 aca(aron (revemente a)uellos po(res 7ncas& - los tres )ue )uedaron, )ue uno de ellos .u% don Carlos, mi condisc0pulo, 'i/o de don Crist(al 8aullu, de )uien muc'as veces 'emos 'ec'o mencin, mand la canciller0a (de l#stima )ue les tuvo) )ue se volviesen a sus casas* m#s ellos i(an tan gastados de su mala ventura, )ue dentro de a1o + medio se murieron todos tres& 8ero no por esto )ued entonces consumida la sangre real de a)uella tierra, por)ue )ued un 'i/o de don Carlos susodic'o, de )uien dimos cuenta en el ,ltimo cap0tulo de la primera parte de estos Comentarios )ue vino a Espa1a a reci(ir grandes mercedes como en el 8er, se las prometieron& El cual .alleci al .in del a1o de mil + seiscientos + die" en -lcal# de ;enares, de cierta pesadum(re )ue tuvo de verse recluso en un convento, por cierta pasin )ue tuvo con otro de su mismo '#(ito de Santiago& ?alleci en mu+ (reve tiempo de melancol0a, de )ue 'a(iendo estado oc'o meses recluso por la misma causa en otro convento, lo encarcelaran a'ora de nuevo& Fe/ un 'i/o, ni1o de tres o cuatro meses, legitimado para )ue 'eredara la merced )ue Su <a/estad le 'a(0a 'ec'o en la Contratacin de Sevilla* el cual muri dentro del a1o, + as0 se perdi toda la renta con la muerte del ni1o para )ue en todo se cumpliesen los pronsticos )ue el gran ;ua+na C#pac ec' so(re los de su sangre real, + so(re su 7mperio& En el Deino de <%/ico )ue tan poderosos .ueron a)uellos De+es en su gentilidad (como lo escri(e ?rancisco Lpe" de Gomara en su /istoria general de las Indias) no 'a 'a(ido, esc#ndalo alguno en la sucesin del Deino, por)ue no era por 'erencia de padre a 'i/o, sino por eleccin de los vasallos* )ue muerto el poseedor, eleg0an los grandes del Deino al )ue les parec0a m#s digno + capa" para ser De+& 6 as0 despu%s )ue lo ganaron los espa1oles, no 'a 'a(ido pretensor ni alteracin )ue apaciguar en este particular* por)ue muerto el De+ no 'a(0a )uien aspirase la sucesin del Deino* sino a la gracia + eleccin de los electores& 8ero en mi tierra 'a 'a(ido esc#ndalos causados m#s por la sospec'a )ue de los leg0timos 'erederos se 'a tenido, )ue por la culpa de ellos, como lo .u% el de este pr0ncipe, )ue tenemos presente, )ue le sentenciaron a muerte, cortada la ca(e"a con vo" de pregonero, )ue .uese pu(licando sus tiran0as + las traiciones )ue con los su+os, indios + mesti"os, ten0a concertadas de 'acer en el levantamiento de a)uel 7mperio, contra la corona + servicio de Su <a/estad catlica del De+ don ?elipe Segundo, De+ de Espa1a + Emperador del Kuevo <undo& Koti.ic#ronle la sentencia (revemente, )ue no le di/eron m#s de )ue le manda(an cortar la ca(e"a* pero no le di/eron las causas por )u%& Despondi el po(re 7nca, )ue %l no 'a(0a 'ec'o delito alguno para merecer la muerte, )ue se contentase el @isorre+ de enviarlo preso + a (uen recaudo a Espa1a, + )ue 'olgar0a mu+ muc'o de (esar la mano a su se1or el De+ don ?elipe, + )ue con esto se asegura(a el @isorre+ + todos los su+os de cual)uier temor + sospec'a )ue 'u(iesen tenido o pudiesen tener, de )ue se )uer0a al"ar + levantar con a)uel Deino& Cosa tan a/ena de todo (uen entendimiento, como lo mostra(a la imposi(ilidad del 'ec'o& Que pues su padre no 'a(0a podido con doscientos mil 'om(res de guerra su/etar a
!AB

doscientos espa1oles, )ue tuvo cercados en a)uella misma ciudad, )ue no era de imaginar )ue %l pretendiese re(elarse contra ellos, 'a(iendo tanto n,mero de moradores en cada pue(lo de cristianos sin los )ue 'a(0a derramados por todo a)uel 7mperio& Que si %l 'u(iera 'ec'o o imaginado 'acer alg,n delito contra los espa1oles, )ue no se de/ara prender, )ue 'u+era a m#s le/os donde no le alcan"aran, pero )ue vi%ndose inocente + sin culpa, esper a los )ue i(an a prenderle + vino con ellos de (uena gana, entendiendo )ue le llama(an + saca(an de las monta1as donde esta(a, para 'acerle alguna merced como se la 'icieron a su 'ermano don Fiego Sa+ri =,pac& Que %l apela(a de la sentencia para el De+ de Castilla, su se1or, + para el 8ac'ac#mac* pues no se contenta(a el @isorre+ de go"ar de su 7mperio, + ser se1or de %l, pues le (asta(a, sino )ue a'ora le )uisiese )uitar la vida tan sin culpa como %l se 'alla(a& Con lo cual di/o )ue reci(ir0a la muerte contento + consolado, pues se la da(an en lugar de la restitucin )ue de su 7mperio le de(0an& Con esto di/o otras cosas de muc'a l#stima, con )ue indios + espa1oles lloraron tiernamente de o0r pala(ras tan lastimeras& Los religiosos de a)uella ciudad del Co"co acudieron al pr0ncipe a ense1arle la doctrina cristiana, + a persuadirle )ue se (auti"ara a e/emplo de su 'ermano Fon Fiego Sa+ri =,pac, + de su t0o -ta'uallpa& - lo cual di/o el pr0ncipe, )ue 'olga(a mu+ muc'o de (auti"arse por go"ar de la le+ de los cristianos, de la cual su a(uelo ;ua+na C#pac les de/ dic'o, )ue era me/or le+ )ue la )ue ellos ten0an& 8or tanto )uer0a ser cristiano, + llamarse don ?elipe, si)uiera por go"ar del nom(re de su 7nca, + de su De+ don ?elipe, +a )ue no )uer0a el @isorre+ )ue go"ase de su vista + presencia, pues no )uer0a enviarlo a Espa1a& Con esto se (auti" con tanta triste"a + llanto, de los circunstantes como 'u(o de .iesta + regoci/o en el (autismo de su 'ermano don Fiego Sa+ri =,pac, como atr#s se di/o& Los espa1oles )ue esta(an en a)uella imperial ciudad, as0 religiosos como seculares, aun)ue o+eron la sentencia + vieron todo lo )ue se 'a dic'o, + muc'o m#s )ue no lo acertamos a decir por escusar proli/idad, no imaginaron )ue se e/ecutara la sentencia por parecerles un 'ec'o a/eno de la 'umanidad + clemencia, )ue con un pr0ncipe des'eredado de un 7mperio tal + tan grande se de(0a tener + usar, + )ue a la ma/estad del De+ don ?elipe no le ser0a agrada(le, antes grave + eno/oso el no de/arle ir a Espa1a& <#s el @isorre+ esta(a de di.erente parecer, como luego se ver#& CAP TULO XIX! L& #A#020/<. 4# )& $#.3#.0/& 0(.3"& #) P":.0/%#. L&$ 0(.$2)3&$ 12# $# +&0:&. %&"& %"(+/-/")&. E) V/$(""#7 .( 12/$( (:")&$. E) -2#. >./,( 0(. 12# #) I.0& "#0/-/< )& ,2#"3#. Feterminado el @isorre+ de e/ecutar su sentencia, mand 'acer un ta(lado mu+ solemne en la pla"a ma+or de a)uella ciudad, + )ue se e/ecutase la muerte
!A

de a)uel pr0ncipe, por)ue as0 conven0a a la seguridad + )uietud de a)uel 7mperio& -dmir la nueva de esto a toda la ciudad, + as0 procuraron los ca(alleros + religiosos graves de /untarse todos, + pedir al @isorre+ no se 'iciese cosa tan .uera de la piedad, )ue le a(ominar0a todo el mundo donde )uiera )ue se supiese* + )ue su mismo De+ se en.adar0a de ello& Que se contentase con enviarlo a Espa1a en perpetuo destierro, )ue era m#s largo tormento + m#s penoso )ue matarlo (revemente& Estas cosas + otras platica(an los de a)uella ciudad, determinados de 'a(lar al @isorre+ con todo el encarecimiento posi(le, 'asta 'acerle re)uerimiento + protestaciones para )ue no e/ecutase la sentencia& <#s %l, )ue ten0a esp0as puestas por la ciudad para )ue le avisasen como toma(an la sentencia los moradores de ella, + )u% era lo )ue platica(an + trata(an acerca de ella, sa(iendo la /unta )ue esta(a 'ec'a para 'a(larle + re)uerirle, mand cerrar las puertas de su casa, + )ue su guardia se pusiese a la puerta + no de/ase entrar a nadie so pena de la vida& <and as0 mismo )ue sacasen al 7nca + le cortasen la ca(e"a con toda (revedad, por)ue se )uitase a)uel al(oroto, )ue temi no se le )uitasen de las manos& -l po(re pr0ncipe sacaron en una mula con una soga al cuello, + las manos atadas, + un pregonero delante )ue i(a pregonando su muerte + la causa de ella, )ue era tirano, traidor contra la corona de la ma/estad catlica& El pr0ncipe, o+endo el pregn, no entendiendo el lengua/e espa1ol, pregunt a los religiosos )ue con %l i(an3 R)u% era lo )ue a)uel 'om(re i(a diciendoS Feclar#ronle )ue le mata(an por )ue era -uca contra el De+, su se1or& Entonces mand )ue le llamasen a a)uel 'om(re + cuando le tuvo cerca, le di/o3 9Ko digas eso )ue vas pregonando pues sa(es )ue es mentira, )ue +o no 'e 'ec'o traicin, ni 'e pensado 'acerla como todo el mundo lo sa(e& Fi )ue me matan por)ue el @isorre+ lo )uiere, + no por mis delitos, )ue no 'e 'ec'o ninguno, contra %l ni contra el De+ de Castilla* +o llamo al 8ac'ac#mac, )ue sa(e )ue es verdad lo )ue digo:* con esto pasaron adelante los ministros de la /usticia& - la entrada de la pla"a salieron una gran (anda de mu/eres de todas edades, algunas de ellas de su sangre real, + las dem#s mu/eres 'i/as de los caci)ues de la comarca de a)uella ciudad3 + con grandes voces + alaridos, con muc'as l#grimas ()ue tam(i%n las causaron en los religiosos + seculares espa1oles) le di/eron3 97nca Rpor )u% te llevan a cortar la ca(e"a, )u% traicin, )u% delito 'as 'ec'o para merecer tal muerteS 8ide a )uien te la da )ue mande matarnos a todas, pues somos tu+as por sangre + naturale"a, )ue m#s )ue contentas + dic'osas iremos en tu compa10a, )ue )uedar por siervas + esclavas de los )ue te matan&: Entonces temieron )ue 'u(iera alg,n al(oroto en la ciudad seg,n el ruido, grita + vocer0a )ue levantaron los )ue mira(an la e/ecucin de a)uella sentencia, tan no pensada ni imaginada por ellos& 8asa(an de trescientas mil #nimas las )ue esta(an en a)uellas dos pla"as, calles, ventanas + te/ados, para poderla ver& Los ministros se dieron prisa 'asta llegar al ta(lado donde el pr0ncipe su(i + los religiosos )ue le acompa1a(an + el verdugo en pos de ellos con su al.an/e en la mano& Los indios viendo su 7nca tan cercano a la muerte, de l#stima + dolor )ue
!A!

sintieron levantaron murmullo, vocer0a, gritos + alaridos* de manera )ue no se pod0an o0r& Los sacerdotes )ue 'a(la(an con el pr0ncipe le pidieron )ue mandase callar a)uellos indios& El 7nca al" el (ra"o derec'o con la mano a(ierta, + la puso en derec'o del o0do, + de all0 la (a/ poco a poco 'asta ponerla so(re el muslo derec'o& Con lo cual sintiendo los indios )ue les manda(a callar, cesaron de su grita + vocer0a, + )uedaron con tanto silencio )ue parec0a no 'a(er #nima nacida en toda a)uella ciudad& Fe lo cual se admiraron muc'o los espa1oles, + el @isorre+ entre ellos, el cual esta(a a una ventana mirando la e/ecucin de su sentencia& Kotaron con espanto la o(ediencia )ue los indios ten0an a su pr0ncipe, )ue a,n en a)uel paso la mostrasen, como todos lo vieron& Luego cortaron la ca(e"a al 7nca* el cual reci(i a)uella pena + tormento con el valor + grande"a de #nimo )ue los 7ncas + todos los indios no(les suelen reci(ir cual)uier in'umanidad + crueldad )ue les 'agan* como se 'a(r#n visto algunas en nuestra /istoria de la Florida, + en esta + otras )ue en la guerra )ue en C'ile 'an tenido + tienen los indios araucos con los espa1oles, seg,n lo 'an escrito en verso los autores de a)uellos 'ec'os, sin otros muc'os )ue se 'icieron en <%/ico + en el 8er,, por espa1oles mu+ cali.icados, )ue +o conoc0 algunos de ellos* pero de/#moslos de decir por no 'acer odiosa nuestra ;istoria& Fem#s del (uen #nimo con )ue reci(i la muerte a)uel po(re pr0ncipe (antes rico + dic'oso, pues muri cristiano) de/ lastimados los religiosos )ue le a+udaron a llevar su tormento, )ue .ueron los de San ?rancisco, Kuestra Se1ora de las <ercedes, de Santo Fomingo, + San -gust0n* sin otros muc'os sacerdotes cl%rigos* los cuales todos de l#stima, de tal muerte en un pr0ncipe, tal + tan grande, lloraron tiernamente + di/eron muc'as misas por su #nima& 6 se consolaron con la magnanimidad )ue en a)uel paso mostr, + tuvieron )ue contar de su paciencia + actos, )ue 'ac0a de (uen cristiano, adorando las im#genes de Cristo nuestro Se1or, + de la @irgen su madre, )ue los sacerdotes le lleva(an delante& -s0 aca( este 7nca, leg0timo 'eredero de a)uel 7mperio, por l0nea recta de varn, desde el primer 7nca <anco C#pac 'asta %l* )ue como lo dice el padre Ilas @alera, .ueron m#s de )uinientos a1os, + cerca de seiscientos& Este .u% el general sentimiento de a)uella tierra, + la relacin nacida de la compasin + l#stima de los naturales, + espa1oles& 8uede ser )ue el @isorre+ 'a+a tenido m#s ra"ones para /usti.icar su 'ec'o& E/ecutada la sentencia en el (uen pr0ncipe, e/ecutaron el destierro de sus 'i/os, + parientes, a la Ciudad de los De+es, + el de los mesti"os a diversas partes del Kuevo <undo + @ie/o, como atr#s se di/o& Que lo antepusimos de su lugar, por contar a lo ,ltimo de nuestra o(ra + tra(a/o, lo m#s lastimero de todo lo )ue en nuestra tierra 'a pasado + 'emos escrito* por)ue en todo sea tragedia, como lo muestran los .inales de los li(ros de esta segunda parte de nuestros Comentarios& Sea Fios loado por todo&

!AC

CAP TULO XX! L& =#./4& 4# 4(. @"&.0/$0( 4# T()#4( & E$%&'&. L& "#%"#.$/<. 12# )& M&A#$3&4 C&3<)/0& )# 4/(* 7 $2 B/. 7 ,2#"3#* 7 )& 4#) G(-#".&4(" M&"3:. G&"0:& 4# L(7()&. 8or)ue no va+a sola + desacompa1ada la muerte del 7nca don ?elipe =,pac -maru, ser# ra"n demos cuenta (revemente de la )ue tuvo el @isorre+ don ?rancisco de =oledo& El cual cumplido el t%rmino de su visorre+nado )ue .u% mu+ largo ()ue seg,n dicen pas de los die" + seis a1os), se vino a Espa1a con muc'a prosperidad + ri)ue"a, )ue .u% p,(lica vo" + .ama )ue tra/o m#s de )uinientos mil pesos en oro + plata& Con esta ri)ue"a + la (uena .ama de ella, entr en la corte, donde pens ser uno de los grandes ministros de Espa1a, por los muc'os servicios )ue imagina(a 'a(er 'ec'o a la ma/estad catlica, en 'a(er e$tirpado + apagado la real sucesin de los 7ncas De+es del 8er,, para )ue nadie pretendiese ni imaginase )ue le pertenec0a la 'erencia + sucesin de a)uel 7mperio& 6 )ue la corona de Espa1a la pose+ese + go"ase sin recelo ni cuidado, de )ue 'u(iese )uien pretendiese pertenecerle por v0a alguna& =am(i%n imagina(a )ue se le 'a(0an de grati.icar las muc'as le+es + ordenan"as )ue de/a(a 'ec'as en a)uellos reinos, as0 para el aumento de la 'acienda real en el (ene.icio de las minas de plata + del a"ogue (donde mand )ue por su ve" acudiesen tantos indios de cada provincia a tra(a/ar en las dic'as minas) pag#ndoseles a cada uno su /ornal, como por las )ue mand en servicio + regalo de los espa1oles moradores de a)uellos reinos, )ue los indios 'a(0an de 'acer + guardar pag#ndoseles el valor de a)uellas cosas, )ue 'a(0an de criar + guardar para tal servicio + regalo& Que por ser cosas largas + proli/as, las de/amos de escri(ir& Con estas imaginaciones de tan grandes m%ritos, entr a (esar la mano al De+ don ?elipe Segundo& La catlica ma/estad )ue ten0a larga + general relacin + noticias de todo lo sucedido en a)uel 7mperio, + en particular de la muerte )ue dieron al pr0ncipe =,pac -maru, + del destierro en )ue condenaron a sus parientes m#s cercanos, donde perecieron todos& Deci(i al @isorre+ no con el aplauso )ue %l espera(a, sino mu+ en contra, + en (reves pala(ras le di/o3 Que se .uese a su casa, )ue Su <a/estad no le 'a(0a enviado al 8er, para )ue matase De+es, sino )ue sirviese a De+es& Con esto se sali de la presencia real, + se .u% a su posada (ien desconsolado del dis.avor )ue no imagina(a& -l cual se a1adi otro no menor, + .u% )ue no .altaron %mulos )ue avisaron al Conse/o de la ;acienda Deal, )ue sus criados + ministros 'a(0an co(rado su salario, pesos por ducados, )ue como eran cuarenta mil ducados, toma(an cada a1o cuarenta mil pesos, + )ue por el largo tiempo )ue el @isorre+ 'a(0a asistido en el go(ierno de a)uel 7mperio, pasa(an de ciento + veinte mil ducados, los )ue se 'a(0an 'ec'o de da1o + agravio a la 'acienda real& 8or lo cual los del Conse/o de ella mandaron em(argar todo el oro + plata )ue don ?rancisco de =oledo tra0a del 8er,, 'asta )ue se averiguase + sacase en claro lo )ue pertenec0a a la Deal

!A9

;acienda& Fon ?rancisco de =oledo viendo el segundo dis.avor )ue iguala(a con el primero, ca+ en tanta triste"a + melancol0a, )ue muri en pocos d0as& Desta decir el .in )ue tuvo el capit#n <art0n Garc0a Lo+ola, )ue le sucedi como se sigue& -l cual en remuneracin de 'a(er preso al 7nca + de otros muc'os servicios )ue a la corona de Espa1a 'a(0a 'ec'o, le casaron con la in.anta so(rina de este mismo pr0ncipe, 'i/a de su 'ermano Sa+ri =,pac, para )ue go"ase del repartimiento de indios )ue esta in.anta 'ered de su padre el 7nca&A9 6 para ma+or 'onra + satis.accin su+a + servicio de la ma/estad catlica, le eligieron por Go(ernador + Capit#n General del Deino de C'ile, donde .u% con mu+ (uena compa10a de ca(alleros + soldados espa1oles& 6 go(ern a)uel Deino algunos meses + a1os con muc'a prudencia + discrecin su+a + gusto de sus compa1eros, aun)ue con muc'o tra(a/o + pesadum(re de todos ellos por la guerra continua )ue los indios enemigos sustenta(an* + 'o+ ()ue +a es entrado el a1o de mil + seiscientos + trece) sustentan, 'a(i%ndose re(elado + al"ado el a1o de mil + )uinientos + cincuenta + tres, sin 'a(er de/ado las armas en todo este largo tiempo, como en otras partes lo 'emos apuntado& Sirviendo el Go(ernador Lo+ola en este e/ercicio militar, .u% un d0a de a)uellos (como otras muc'as veces lo 'a(0an 'ec'o) a visitar los presidios )ue esta(an en .rontera de los re(elados& Los cuales presidios serv0an de reprimir a los enemigos )ue no saliesen a 'acer da1o en los indios dom%sticos )ue esta(an en servicio de los espa1oles& 6 'a(iendo prove0do todos los presidios de armas, municin + (astimento, se volv0a al go(ierno de las ciudades pac0.icas )ue en a)uel Deino 'a(0a& 6 pareci%ndole (como era as0) )ue esta(a +a .uera de los t%rminos de los enemigos, despidi doscientos soldados )ue en su guarda tra0an, + les mand )ue se volviesen a sus pla"as + .ortale"as& 6 %l se )ued con otros treinta ca(alleros entre ellos capitanes vie/os u soldados aventa/ados de muc'os a1os de servicio& ;icieron su alo/amiento en un llano mu+ 'ermoso, donde armaron sus tiendas para descansar + regalarse a)uella noc'e + las venideras* + vengarse de las malas noc'es, )ue en la visita de la .rontera + presidios 'a(0an su.rido + pasado* por)ue los indios de guerra anda(an tan vigilantes + sol0citos, )ue no les permit0an 'ora de descanso para dormir ni comer& Los indios araucos + los de otras provincias comarcanas a ellos, de los )ue est#n re(elados ()ue .ueron vasallos de los 7ncas), venida la noc'e, .ueron algunos de ellos como esp0as a ver lo )ue 'ac0an los espa1oles, si dorm0an con centinelas o sin ellos, + 'all#ndolos con todo el descuido + olvido de s0 propios, )ue sus enemigos pod0an desear, 'icieron se1as llam#ndose unos a otros con gra"nidos de aves + ladridos de animales nocturnos, para no ser sentidos& Las cuales se1as ellos de continuo traen por se1as + contrase1as, para lo )ue se les o.reciere en seme/antes pasos& G+endo las se1as, en un punto se /unt una gran
La dic'a in.anta o 1usta se llama(a do1a .eatri9 Clara Co7a, 'i/a del +a mencionado Fiego Sa+ri =,pac + de do1a <ar0a Cusi ;uarca+ (+ por consiguiente, nieta de <anco 7nca + so(rina de =,pac -maru 7)& Fic'o casamiento .ue un premio para el Capit#n <art0n Garc0a de Lo+ola por capturar a =,pac -maru 7 en su re.ugio de @ilca(am(a, como (ien lo dice el inca 'istoriador&
A9

!B0

(anda de indios, + con todo el silencio posi(le entraron en el alo/amiento de los espa1oles, + 'all#ndolos dormidos, desnudos en camisa, los degollaron todos& 6 los indios con la victoria se llevaron los ca(allos + las armas, + todo el dem#s despo/o )ue los espa1oles tra0an& este .in tuvo el Go(ernador <art0n Garc0a Lo+ola, )ue di 'arta l#stima en el Deino de C'ile, + ocasin en todo el 8er, a )ue indios + espa1oles 'a(lasen de su .allecimiento, + di/esen, )ue la .ortuna 'a(0a encaminado + ordenado sus 'ec'os + negocios, de manera )ue los vasallos del pr0ncipe )ue %l prendi, lo matasen en vengan"a de la muerte )ue a su 7nca dieron& 8ues teniendo a las espaldas + tan cerca enemigos tan crueles deseosos de la destruccin + muerte de los espa1oles, se durmiesen de manera )ue se de/asen matar todos sin 'acer resistencia alguna, siendo como eran capitanes + soldados tan pr#cticos + veteranos en a)uella tierra& El Go(ernador <art0n Garc0a Lo+ola de/ una 'i/a 'a(ida en su mu/er la in.anta, 'i/a del pr0ncipe don Fiego Sa+ri =,pac&B0 La cual 'i/a tra/eron a Espa1a, + la casaron con un ca(allero mu+ principal, llamado don Huan Enr0)ue" de Ior/a&B1 La catlica ma/estad, dem#s del repartimiento de indios )ue la in.anta 'ered de su padre, le 'a 'ec'o merced (seg,n me lo 'an escrito de la corte) del t0tulo de mar)uesa de Gropesa, )ue es un pue(lo )ue el @isorre+ don ?rancisco de =oledo .und en el 8er,, + le llam Gropesa por)ue )uedase memoria en a)uella tierra de la casa + estado de sus padres + a(uelos& Sin esta merced + t0tulos me dicen )ue entre los ilustr0simos se1ores presidentes del Conse/o Deal de Castilla + de 7ndias + el con.esor de Su <a/estad + otros dos Gidores del mismo conse/o de 7ndias, se trata + consulta de 'acerle grandes mercedes en grati.icacin de los muc'os + se1alados servicios )ue su padre el Go(ernador 'i"o a Su <a/estad, + en restitucin de su 'erencia patrimonial& - lo cual me dicen, )ue no sirven poco nuestros Comentarios de la primera parte por la relacin sucesiva )ue 'an dado de a)uellos De+es 7ncas& Con esta nueva me do+ por grati.icado + remunerado del tra(a/o + solicitud de 'a(erlos escrito, sin esperan"a (como en otra parte lo 'emos dic'o) de galardn alguno& CAP TULO XXI! E) B/. 4#) )/-"( (03&=(* 5)3/,( 4# )& +/$3("/&. ;a(iendo dado principio a esta nuestra ;istoria con el principio + origen de los 7ncas, De+es )ue .ueron del 8er,, + 'a(iendo dado larga noticia de sus
Fic'a 'i/a se llama(a -na <ar0a Loren"a Garc0a Sa+ri =,pac de Lo+ola& Fon Huan Enr0)ue" de Ior/a era 'i/o de don Huan Enr0)ue" de -lman"a, mar)u%s de -lca1ices (San ?rancisco de Ior/a) + de do1a Huana de -ragn, 'i/a del du)ue de Gand0a& Fe su unin con -na <ar0a Loren"a de Lo+ola, mar)uesa de Gropesa, nacieron tres 'i/os, entre ellos3 don Huan Enr0)ue" de Ior/a 7nca Lo+ola, mar)u%s de -lca1ices, conde de -lman"a + mar)u%s de Gropesa, grande de Espa1a, comendador ma+or de Calatrava + pariente ma+or de los ca(alleros incas del 8er,c Con este matrimonio emparentaron entre s0, + con la real casa de los re+es incas del 8er,, las dos casas de Lo+ola + Ior/a&
B0 B1

!B1

con)uistas + generosidades, de sus vidas + go(iernos en pa" + en guerra, de la idolatr0a )ue en su gentilidad tuvieron, como largamente con el .avor divino lo 'icimos en la primera parte de estos Comentarios, con )ue se cumpli la o(ligacin )ue a la patria + a los parientes maternos se les de(0a& 6 en esta segunda, como se 'a visto, se 'a 'ec'o larga relacin de las 'a"a1as + valent0as )ue los (ravos + valerosos espa1oles 'icieron en ganar a)uel ri)u0simo 7mperio* con )ue asimismo 'e cumplido (aun)ue no por entero) con la o(ligacin paterna )ue a mi padre + a sus ilustres + generosos compa1eros de(o, me pareci dar t%rmino + .in a esta o(ra + tra(a/o, como lo 'ago con el t%rmino + .in de la sucesin de los mismos De+es 7ncas, )ue 'asta el desdic'ado ;u#scar 7nca .ueron trece, los )ue desde su principio pose+eron a)uel 7mperio 'asta la ida de los espa1oles& 6 otros cinco )ue despu%s sucedieron, )ue .ueron <anco 7nca + sus dos 'i/os, don Fiego + don ?elipe + sus dos nietos, los cuales no pose+eron nada de a)uel Deino m#s de tener derec'o a %l& Fe manera )ue por todos .ueron die" + oc'o los sucesores por l0nea recta de varn del primer 7nca <anco C#pac, 'asta el ,ltimo de los ni1os, )ue no supe como se llamaron& -l 7nca -ta'uallpa no le cuentan los indios entre sus De+es, por)ue dicen )ue .u%, -uca& Fe los 'i/os transversales de estos De+es, aun)ue en el ,ltimo cap0tulo de la primera parte de estos Comentarios, dimos cuenta cuantos descendientes 'a(0a de cada De+ de los pasados, )ue ellos mismos me enviaron (como all0 lo di/e) la memoria + copia de todos ellos, con poder cumplido a don <elc'ior Carlos + a don -lonso de <esa + a m0, para )ue cual)uiera de nosotros la presentara ante la catlica ma/estad + ante el supremo Deal Conse/o de las 7ndias, para )ue se les 'iciera merced (si)uiera por)ue eran descendientes de De+es) de li(ertarles de las ve/aciones )ue padec0an& 6 +o envi% a la corte los papeles + la memoria ()ue vinieron a m0 dirigidos) a los dic'os don <elc'ior Carlos + don -lonso de <esa& <#s el don <elc'ior, teniendo sus pretensiones por la misma v0a, ra"n + derec'o )ue a)uellos 7ncas, no )uiso presentar los papeles por no con.esar )ue 'a(0a tantos de a)uella sangre real& 8or parecerle )ue si lo 'ac0a le )uitar0an muc'a parte de las mercedes )ue pretend0a + espera(a reci(ir& 6 as0 no )uiso 'a(lar en .avor de sus parientes, + %l aca( como se 'a dic'o sin provec'o su+o ni a/eno& 8areci%ndome dar cuenta de este 'ec'o para mi descargo* por)ue los parientes all# donde est#n sepan lo )ue pasa* + no se me atri(u+a a descuido o malicia no 'a(er 'ec'o lo )ue ellos me mandaron + pidieron& Que +o 'olgara 'a(er empleado la vida en servicio de los )ue tam(i%n lo merecen* pero no me 'a sido m#s posi(le, por estar ocupado en escri(ir esta /istoria, )ue espero no 'a(er servido menos en ella a los espa1oles )ue ganaron a)uel 7mperio, )ue a los 7ncas )ue lo pose+eron& La Fivina <a/estad, 8adre, ;i/o + Esp0ritu Santo, tres personas + un solo Fios verdadero, sea loada por todos los siglos de los siglos, )ue tanta merced me 'a 'ec'o en )uerer )ue llegase a este punto& Sea para gloria + 'onra de su nom(re divino, cu+a in.inita misericordia, mediante la sangre de Kuestro Se1or Hesucristo, + la intercesin de la siempre virgen <ar0a su madre, + de toda su
!B2

corte celestial, sea en mi .avor + amparo, a'ora + en la 'ora de mi muerte, -m%n Hes,s, cien mil veces Hes,s& FEG GD-=7-S&

!B>

!BA

SUMARIO
LI.RO PRIMERO de la SEGUNDA PARTE* 8rlogo del autor a los indios mesti"os + criollos del 8er,, el 7nca Garcilaso& Cap& Cap& Cap& 7&[=res espa1oles, 'om(res no(les, aspiran a la con)uista del 8er, & 77&[Las e$celencias + grande"as )ue 'an nacido de la compa10a de los tres espa1oles& 777&[La poca moneda )ue 'a(0a en Espa1a antes de la con)uista del 8er,&

Cap& 7@&[8rosigue la prue(a de la poca moneda )ue en a)uellos tiempos 'a(0a, + la muc'a )ue 'a+ en %stos& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& @&[Lo )ue cost a los De+es de Castilla el Kuevo <undo& @7&[El valor de las cosas comunes antes de ganar el 8er,& @77&[Fos opiniones de las ri)ue"as del 8er,, + el principio de su con)uista& @777&[-lmagro vuelve dos veces a 8anam# por socorro& 7\&[Fesamparan a 8i"arro los su+os* )uedan solos trece con %l& \&[?rancisco 8i"arro pasa adelante en su con)uista& \7&[?rancisco 8i"arro + sus trece compa1eros llegan al 8er,& \77&[<aravilla )ue Fios o(r en =,mpi" \777&[8edro de Cand0a da cuenta de lo )ue vi, + vu%lvense todos a 8anam#& \7@&[@iene 8i"arro a Espa1a, pide la con)uista del 8er,& \@&[=ra(a/os )ue los espa1oles padecieron desde 8anam# a =,mpi"& \@7&[Ganan los espa1oles la isla 8un# + a =,mpi" \@77&[Lna em(a/ada con grandes presentes )ue el 7nca 'i"o a los espa1oles& \@777&[Env0a el Go(ernador una em(a/ada al De+ -ta'uallpa& \7\&[E1 reci(imiento )ue el 7nca 'i"o a la em(a/ada de los espa1oles& \\&[La oracin de los em(a/adores, + la respuesta del 7nca& !BB

Cap& Cap&

\\7&[@uelven los dos espa1oles a los su+os& -perc0(ense todos para reci(ir al 7nca& \\77&[La oracin )ue el padre .ra+ @icente de @alverde 'i"o al 7nca -ta'uallpa&

Cap& \\777&[Las di.icultades )ue 'u(o para no interpretarse (ien el ra"onamiento de .ra+ @icente de @alverde& Cap& Cap& Cap& Cap& \\7@&[Despuesta de -ta'uallpa a la oracin del religioso& \\@&[Fe un gran al(oroto )ue 'u(o entre indios + espa1oles& \\@7&[Cote/a el autor lo )ue 'a dic'o con las 'istorias de los espa1oles& \\@77&[8renden los espa1oles al De+ -ta'uallpa&

Cap& \\@777&[8romete -ta'uallpa un rescate por su li(ertad, + las diligencias )ue por %l se 'acen Cap& \\7\&[La ida de ;ernando 8i"arro a 8ac'ac#mac, + los sucesos de su via/e&

Cap& \\\&[Enmudecieron los demonios del 8er, con los Sacramentos de la Santa <adre 7glesia Domana& Cap& \\\7&[;u#scar 7nca pide socorro a los e$ploradores&

Cap& \\\77&[Llegan los dos espa1oles al Co"co, 'allan cruces en los templos + casas reales& Cap& \\\777&[-stucia de -ta'uallpa, + la muerte del De+ ;u#scar 7nca&

Cap& \\\7@&[Llega Fon Fiego de -lmagro a Cassamarca, + las se1ales + temores )ue -ta'uallpa tiene de su muerte& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& \\\@&[;ernando 8i"arro viene a Espa1a a dar cuenta de lo sucedido en el 8er,& \\\@7&[Fe la muerte de -ta'uallpa por /usticia + con enga1o, + .alsa in.ormacin& \\\@77&[La in.ormacin )ue se 'i"o contra -ta'uallpa& \\\@777&[Lna agude"a del ingenio de -ta'uallpa, + la cantidad de su rescate& \\\7\&[Fiscursos )ue los espa1oles 'ac0an so(re las cosas sucedidas& \L&[Los e.ectos )ue caus la discordia de los dos 'ermanos De+es 7ncas& \L7&[Lealtad de los indios del 8er, con los espa1oles )ue los rend0an en la guerra& LI.RO SEGUNDO de la SEGUNDA PARTE*

!B

Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap& Cap&

7&[Fon 8edro de -lvarado va a la con)uista del 8er,& 77&[=ra(a/os )ue Fon 8edro de -lvarado + los su+os pasaron en el camino& 777[Llevan el cuerpo de -ta'uallpa a Quitu, + la traicin de Dumi1aui& 7@&[Dumi1aui entierra vivas todas las escogidas de un convento& @&[Fos re.riegas )ue 'u(o entre indios + espa1oles& @7&[<atan a Cu%llar, + 'acen capitulaciones con los dem#s prisioneros& @77&[Entran los espa1oles en el Co"co3 'allan grandes tesoros& @777&[Conversin de un indio )ue pidi la verdadera le+ de los 'om(res&

Cap& 7\&[Fon Fiego de -lmagro va a verse con Fon 8edro de -lvarado + Ielalc#"ar al castigo de Dumi1aui& Cap& \&[=emores + esperan"as de -lmagro& La 'u0da de su int%rprete, + la concordia con -lvarado& Cap& \7&[-lmagro + -lvarado van al Co"co& El pr0ncipe <anco 7nca viene a 'a(lar al Go(ernador, el cual le 'ace un gran reci(imiento& Cap& Cap& Cap& \77&[E1 7nca pide la restitucin de su 7mperio + la respuesta )ue se le da& \777&[Los dos Go(ernadores van en (usca del maese de campo Qu0")ui" & \7@&[=res (atallas entre indios + espa1oles, + el n,mero de los muertos&

Cap& \@&[Sale el Go(ernador del Co"co& @%ese con Fon 8edro de -lvarado, p#gale el concierto 'ec'o& Cap& Cap& Cap& \@7&[La desgraciada muerte de Fon 8edro de -lvarado& \@77&[La .undacin de la Ciudad de los De+es + la de =ru/illo& \@777&[<atan los su+os al maese de campo Qu0")ui"&

Cap& \7\&[Fon Fiego de -lmagro se 'ace Go(ernador sin autoridad real, + el concierto )ue 'i"o con el <ar)u%s& Cap& \\&[Fon Fiego de -lmagro entra en C'ili con muc'o da1o de su e/%rcito, + el (uen reci(imiento )ue los del 7nca le 'icieron& Cap& \\7&[Kuevas pretensiones pro'0(en la con)uista de C'ili& -lmagro trata de volverse al 8er,, + por )u%&

!B!

Cap& \\77&[-lmagro desampara a C'ili, + se vuelve al Co"co& El pr0ncipe <anco 7nca pide segunda ve" la restitucin de su 7mperio* + lo )ue se le responde& La ida de ;ernando 8i"arro al 8er,, + la prisin del mismo 7nca& Cap& \\777&[Las prevenciones del pr0ncipe <anco 7nca para restituirse en su 7mperio&

Cap& \\7@&[El levantamiento del pr0ncipe <anco 7nca3 dos milagros en .avor de los cristianos& Cap& \\@&[Ln milagro de Kuestra Se1ora a .avor de los cristianos, + una (atalla singular de los indios& Cap& Cap& \\@7&[Ganan los espa1oles la .ortale"a con muerte del (uen Huan 8i"arro& \\@77&[;a"a1as as0 de indios como de espa1oles )ue pasaron en el cerco del Co"co&

Cap& \\@777&[E1 n,mero de los espa1oles )ue los indios mataron por los caminos* + los sucesos del cerco de la Ciudad de los De+es& Cap& \\7\&[La 'uida de @illac Lmu& El castigo de ?elipe int%rprete& El pr0ncipe <anco 7nca se destierra de su 7mperio& Cap& Cap& \\\&[Lo )ue su autor dice de los De+es 7ncas + de sus vasallos& \\\7&[Fi.erencias de -lmagros + 8i"arros, + la prisin de ;ernando 8i"arro&

Cap& \\\77&[ =ra(a/os )ue Garcilaso de la @ega + sus compa1eros pasaron en el descu(rimiento de la Iuenaventura& Cap& \\\777&[-lonso de -lvarado va al socorro del Co"co + los sucesos de su via/e&

Cap& \\\7@&[La (atalla del r0o -m#nca+, + la prisin de -lonso de -lvarado + de los su+os& Cap& \\\@&[El <ar)u%s nom(ra capitanes para la guerra& Gon"alo 8i"arro se suelta de la prisin& La sentencia de los /ueces #r(itros so(re el go(ierno& La vista de los Go(ernadores + li(ertad de ;ernando 8i"arro& Cap& \\\@7 &[Feclaracin de lo )ue se 'a dic'o, + cmo ;ernando 8i"arro va contra Fon Fiego de -lmagro Cap& Cap& Cap& \\\@77&[La sangrienta (atalla de las Salinas& \\\@777&[Lamenta(les sucesos )ue 'u(o despu%s de la (atalla de las Salinas& \\\7\&[La muerte lastimera de Fon Fiego de -lmagro

Cap& \L&[Los capitanes )ue .ueron a nuevas con)uistas, + la venida de ;ernando 8i"arro a Espa1a, + su larga prisin&

!BC

LI.RO TERCERO de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[La con)uista de los C'arcas, + algunas (atallas )ue indios + espa1oles tuvieron&

Cap& 77&[El <ar)u%s 'ace repartimiento del Deino + provincia de los C'arcas& 6 Gon"alo 8i"arro va a la con)uista de la Canela& Cap& 777&[Los tra(a/os )ue Gon"alo 8i"arro + los su+os pasaron, + cmo 'icieron una puente de madera + un (ergant0n para pasar el r0o grande& Cap& 7@&[?rancisco de Grellana se al"a con el (ergant0n, + viene a Espa1a a pedir a)uella con)uista, + su .in + muerte& Cap& @&[Gon"alo 8i"arro pretende volverse a Quitu, + los de C'ili tratan de matar al <ar)u%s& Cap& @7&[Ln descomedimiento )ue precipit a los de C'ili a matar al <ar)u%s + como acometieron el 'ec'o& Cap& @77&[La muerte del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro + su po(re entierro&

Cap& @777&[ Fe las costum(res + calidades del <ar)u%s Fon ?rancisco 8i"arro + del -delantado Fon Fiego de -lmagro& Cap& 7\&[La a.a(ilidad del <ar)u%s + las invenciones )ue 'ac0a para socorrer a los )ue sent0a )ue ten0an necesidad& Cap& \&[Fon Fiego de -lmagro, se 'ace /urar por Go(ernador del 8er,* env0a sus provisiones a diversas partes del Deino, + la contradiccin de ellas& Cap& \7&[8revenciones )ue los vecinos del Co"co 'acen en servicio de su De+, + las )ue Fon Fiego 'ace en su .avor, + el nom(ramiento de @aca de Castro en Espa1a por Hue" de lo sucedido en el 8er,& Cap& \77&[Deci(en los del D0mac + otras partes a @aca de Castro por Go(ernador& 8er#lvare" + los su+os 'acen un tratado do(le a Fon Fiego de -lmagro, + se /untan con -lonso de -lvarado& Cap& \777&[El Go(ernador elige capitanes3 env0a su e/%rcito delante3 provee otras cosas necesarias en servicio de Su <a/estad& Cu%ntase la muerte de Crist(al de Sotelo por Garc0a de -lvarado, + la de Garc0a de -lvarado por Fon Fiego de -lmagro& Cap& \7@&[Fon Fiego de -lmagro sale en (usca del Go(ernador* + Gon"alo 8i"arro, 'a(iendo pasado incre0(les tra(a/os, sale de la Canela& Cap& \@&[Gon"alo 8i"arro entra en Quitu, escri(e al Go(ernador o.reci%ndole su persona + su gente* + lo )ue se le responde, + los partidos )ue el Go(ernador o.rece a Fon Fiego de -lmagro&

!B9

Cap& \@7&[Fe la manera )ue el Licenciado @aca de Castro + Fon Fiego de -lmagro ordenaron sus escuadrones& El principio de la (atalla& La muerte del capit#n 8edro de Cand0a& Cap& \@77&[8rosigue la cruel (atalla de C'upas3 un desconcierto )ue 'i"o la gente de Fon Fiego& La victoria del Go(ernador& La 'uida de Fon Fiego& Cap& \@777&[Km(ranse los ca(alleros principales )ue en a)uella (atalla se 'allaron& El n,mero de los muertos& El castigo de los culpados, + la muerte de Fon Fiego de -lmagro& Cap& \7\&[El (uen go(ierno del Licenciado @aca de Castro& La pa" + )uietud del 8er,& La causa de la pertur(acin de ella& Cap& \\&[Kuevas le+es + ordenan"as )ue en la Corte de Espa1a se 'i"o para los dos 7mperios <%$ico + 8er,& Cap& \\7&[Los ministros )ue con las ordenan"as .ueron a <%$ico + al 8er, para e/ecutarlas, + la descripcin de la imperial ciudad de <%$ico& Cap& \\77&[Eligen personas )ue supli)uen de las ordenan"as, las cuales se pregonan p,(licamente& El sentimiento + al(oroto )ue so(re ello 'u(o, + como se apacigu, + la prosperidad )ue la prudencia + conse/o del @isitador caus en todo el 7mperio de <%$ico& LI.RO CUARTO de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[Los sucesos del @isorre+ Ilasco K,1e" @ela luego )ue entr en =ierra ?irme + en los t%rminos del 8er,& Cap& 77&[El Licenciado @aca de Castro va a Los De+es, despide en el camino los )ue i(an con %l& El al(oroto )ue caus la nueva de la e/ecucin de las ordenan"as, + los desacatos )ue so(re ellas se 'a(laron& Cap& 777&[Lo )ue dec0an en el 8er, contra los consultores de las ordenan"as, + en particular del Licenciado Iartolom% de las Casas& Cap& 7@&[Las ra"ones )ue da(an para sus )ue/as, los agraviados por las ordenan"as, + cmo se aperci(en para reci(ir al @isorre+& Cap& @&[Deci(en al @isorre+& La prisin de @aca de Castro& El esc#ndalo + alteracin )ue en todos + en el mismo @isorre+ 'u(o& Cap& @7&[La discordia secreta )ue 'a(0a entre el @isorre+ + los Gidores se muestra en p,(lico& El pr0ncipe <anco 7nca + los espa1oles )ue con %l esta(an, escri(en al @isorre+& Cap& @77&[La muerte desgraciada del pr0ncipe <anco 7nca& Los al(orotos de los espa1oles so(re las ordenan"as& Cap& @777[8rosiguen los al(orotos& Escri(en cuatro ciudades a Gon"alo 8i"arro* el0genle por procurador general del 8er,, el cual levanta gente para ir con ella a Los De+es&

! 0

Cap& 7\&[Gon"alo 8i"arro nom(ra capitanes + sale del Co"co con e/%rcito& El @isorre+ convoca gente* elige capitanes* prende al Licenciado @aca de Castro + a otros 'om(res principales& Cap& \&[Los vecinos de -re)uipa llevan dos nav0os de Gon"alo 8i"arro al @isorre+, + los vecinos del Co"co se 'u+en del e/%rcito de Gon"alo 8i"arro& Cap& \7&[Cmo se re(el 8edro de 8uelles de Ilasco K,1e" @ela, + se pas a Gon"alo 8i"arro, + otros )ue el @isorre+ envia(a en pos de %l 'icieron lo mismo& Cap& \77[8erdn + salvo conducto para Gaspar Dodr0gue" + sus amigos* su muerte + la de otros& Cap& \777&[La muerte del .actor 7ll%n Su#re" de Carva/al* + el esc#ndalo + al(oroto )ue caus en todo el 8er,& Cap& \7@&[Las varias determinaciones del @isorre+, por la ida de Gon"alo 8i"arro a Los De+es, + la mani.iesta contradiccin de los Gidores & Cap& \@&[La prisin del @isorre+ + los varios sucesos )ue con ella 'u(o en mar + tierra& Cap& \@7&[Sucesos lastimeros )ue tuvo el @isorre+& Lna con/uracin )ue 'u(o en D0mac contra los Gidores, + lo )ue so(re ello se 'i"o& La li(ertad del @isorre+& Cap& \@77&[Ln re)uerimiento )ue los Gidores 'icieron a Gon"alo 8i"arro& El suceso desgraciado de los vecinos )ue se 'u+eron con %l& Cap& \@777&[Gon"alo 8i"arro llega cerca de la Ciudad de los De+es& La muerte de algunos vecinos principales por)ue los Gidores se detuvieron en nom(rarle por Go(ernador& Cap& \7\&[Kom(ran a Gon"alo 8i"arro por Go(ernador del 8er,& Su entrada en la Ciudad de los De+es& La muerte del capit#n Gumiel& La li(ertad de los vecinos del Co"co& Cap& \\&[?iestas + regoci/os )ue los de 8i"arro 'icieron& 8erdn general )ue se di a los )ue se le 'a(0an 'uido& El lugar donde estuvo retra0do Garcilaso de la @ega, + cmo alcan" perdn de Gon"alo 8i"arro& Cap& \\7&[El castigo de un desacato al Sant0simo Sacramento, + el de algunos (las.emos& 8i"arro + los su+os nom(ran procuradores )ue vengan a Espa1a& Cap& \\77&[El al(oroto )ue caus en Gon"alo 8i"arro la li(ertad del Licenciado @aca de Castro& ;ernando Iac'icao va a 8anam#, + el @isorre+ despac'a provisiones 'aciendo llamamiento de gente& Cap& \\777&[Las cosas )ue Iac'icao 'i"o en 8anam#& El Licenciado @aca de Castro vino a Espa1a, + el .in de sus negocios& El @isorre+ se retira a Quito& Cap& \\7@&[Fos capitanes de 8i"arro deg2ellan otros tres del @isorre+, el cual se venga de ellos por las armas& Gon"alo 8i"arro se em(arca para la ciudad de =ru/illo&

! 1

Cap& \\@&[Grandes prevenciones )ue Gon"alo 8i"arro 'ace para pasar un despo(lado& Fa vista al @isorre+, el cual se retira a Quito& La prudencia + (uen proceder de Loren"o de -ldana& Cap& \\@7&[Los alcances )ue Gon"alo 8i"arro + sus capitanes dieron al @isorre+& El 'am(re + tra(a/os con )ue am(os e/%rcitos camina(an& La muerte violenta del maese de campo + capitanes del @isorre+& Cap& \\@77&[La muerte de ?rancisco de -lmendras& El levantamiento de Fiego Centeno& La resistencia )ue -lonso de =oro le 'i"o, + alcance largo )ue le di& Cap& \\@777&[Fiego Centeno env0a gente tras -lonso de =oro& En la Ciudad de los De+es 'a+ sospec'as de motines& Loren"o de -ldana las a)uieta& Gon"alo 8i"arro env0a a los C'arcas a su maese de campo ?rancisco de Carva/al, + lo )ue .u% 'aciendo por el camino& Cap& \\7\&[8ersigue Carva/al a Fon Fiego Centeno& ;ace una e$tra1a crueldad con un soldado, + una (urla )ue otro le 'i"o a %l& Cap& \\\&[Gon"alo 8i"arro da grandes alcances al @isorre+ 'asta ec'arle del 8er,& 8edro de ;ino/osa va a 8anam# con la armada de 8i"arro& Cap& \\\7&[8edro de ;ino/osa prende a @ela K,1e" en el camino, + el aparato de guerra )ue 'acen en 8anam# para resistirle, + como se apacigu a)uel .uego& Cap& \\\77&[Lo )ue <elc'or @erdugo 'i"o en =ru/illo + en Kicaragua, + en el Kom(re de Fios, + cmo lo ec'an de a)uella ciudad& Cap& \\\777&[Ilasco K,1e" @ela se re'ace en 8opa+#n& Gon"alo 8i"arro .inge irse de Quitu por sacarle de donde esta(a& El @isorre+ sale a (uscar a 8edro de 8uelles& Cap& \\\7@&[El rompimiento de la (atalla de Quitu, donde .u% vencido + muerto el @isorre+ Ilasco K,1e" @ela& Cap& \\\@&[El entierro del @isorre+& Lo )ue Gon"alo 8i"arro prove+ despu%s de la (atalla* + cmo perdon a @ela K,1e", + las (uenas le+es )ue 'i"o para el (uen go(ierno de a)uel 7mperio& Cap& \\\@7&[Fe un galano ardid de guerra )ue Fiego Centeno us contra ?rancisco de Carva/al& Cu%ntanse los dem#s sucesos 'asta el .in de a)uellos alcances& Cap& \\\@77&[Los sucesos de Lope de <endo"a, + las maneras de pon"o1a )ue los indios ec'an en las .lec'as, + cmo Lope de <endo"a volvi al 8er,& Cap& \\\@777&[-rdides de ?rancisco de Carva/al, con los cuales vence + mata a Lope de <endo"a, + se va a los C'arcas& Cap& \\\7\&[?rancisco de Carva/al env0a la ca(e"a de Lope de <endo"a a -re)uepa, + lo )ue so(re ella di/o una mu/er& Ln mot0n )ue contra Carva/al se 'ac0a, + el castigo )ue so(re %l 'i"o&

! 2

Cap& \L&[Lo )ue ?rancisco de Carva/al escri(i + di/o de pala(ra a Gon"alo 8i"arro so(re )ue se 'iciese De+ del 8er,* + la persuasin de otros en lo mismo& Cap& \L7&[Iuenos respetos de Gon"alo 8i"arro en servicio de su De+, el cual saliendo de Quitu va a =ru/illo, + a Los De+es, + la .iesta de su entrada& Cap& \L77&[El autor dice como se 'a(0a Gon"alo 8i"arro con los su+os& Cuenta la muerte de @ela K,1e"& La llegada de ?rancisco de Carva/al a Los De+es3 el reci(imiento )ue se le 'i"o& LI.RO -UINTO de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[La eleccin del Licenciado 8edro de la Gasca por el Emperador Carlos @, para la reduccin del 8er,& Cap& 77&[Los poderes )ue el Licenciado Gasca llev& Su llegada a Santa <arta + al Kom(re de Fios& El reci(imiento )ue se le 'i"o, + los sucesos + tratos )ue all0 pasaron& Cap& 777&[El 8residente env0a a ;ern#n <e/0a a 8anam#, a sosegar a 8edro de ;ino/osa, + despac'a un em(a/ador a Gon"alo 8i"arro, el cual sa(iendo la ida del 8residente, env0a em(a/adores al Emperador& Cap& 7@&[Los em(a/adores llegan a 8anam#, + ellos + los )ue all0 esta(an, niegan a Gon"alo 8i"arro + entregan su arma al 8residente& La llegada de 8aniagua a Los De+es& Cap& @&[Las consultas )ue se 'icieron so(re la revocacin de las ordenan"as, + so(re el perdn en los delitos pasados& Los recaudos )ue en secreto da(an a 8aniagua, + la respuesta de Gon"alo 8i"arro& Cap& @7&[ La muerte de -lonso de =oro& La salida de Fiego Centeno de su cueva, + la de otros capitanes al servicio de Su <a/estad& La )uema )ue Gon"alo 8i"arro 'i"o de sus nav0os, + lo )ue so(re ello Carva/al le di/o& Cap& @77&[El 8residente sale de 8anam# + llega a =,mpi"& Loren"o de -ldana llega al valle de Santa, env0a acec'adores contra Gon"alo 8i"arro, el cual nom(ra capitanes + les 'ace pagas, + un proceso )ue contra el 8residente se 'i"o& Cap&& @777&[ Gon"alo 8i"arro env0a a Huan de -costa contra Loren"o de -ldana* las asec'an"as )ue entre ellos pasaron& La muerte de 8edro de 8uelles& Cap& 7\&[Ln desa.0o singular so(re la muerte de 8edro de 8uelles& La entrada de Fiego Centeno en el Co"co, + su pelea con 8edro <aldonado& Cap& \&[Ln caso maravilloso so(re la pelea de 8edro <aldonado& La muerte de -ntonio de Do(les& La eleccin de Fiego Centeno por Capit#n General& La reduccin de Lucas <art0n al servicio del De+& La concordia de -lonso de <endo"a con Fiego Centeno& Cap& \7&[El 8residente llega a =,mpi"* las provisiones )ue all0 'i"o& Gon"alo 8i"arro env0a a Huan de -costa contra Fiego Centeno& Loren"o de -ldana llega cerca de Los De+es, + Gon"alo 8i"arro toma /uramento a los su+os&

! >

Cap& \77&[Env0anse re'enes de una parte a otra con astucias de am(as partes& ;,+ense de Gon"alo 8i"arro muc'os 'om(res principales& Cap& \777&[<art0n de Do(les usa de un enga1o con )ue se 'u+e& Cap& \7@&[La 'uida del Licenciado Carva/al + la de Ga(riel de Do/as, + de otros muc'os vecinos + soldados .amosos& Cap& \@[La Ciudad de los De+es al"a (andera por Su <a/estad& Loren"o de -ldana sale a tierra, + un gran al(oroto )ue 'u(o en Los De+es& Cap& \@7&[-l capit#n Huan de -costa, se le 'u+en sus capitanes + soldados& Gon"alo 8i"arro llega a ;uarina* env0a un recaudo a Fiego Centeno, + su respuesta& Cap& \@77&[Fiego Centeno escri(e al 8residente con el propio mensa/ero de 8i"arro3 la desesperacin )ue en %l caus& El 8residente llega a Sausa, donde le 'all a ?rancisco @oso& Cap& \@777&[Fetermina 8i"arro dar (atalla* env0a a Huan de -costa a dar una arma de noc'e& Fiego Centeno arma su escuadrn, + 8i"arro 'ace lo mismo& Cap& \7\&[La (atalla de ;uarina + el ardid de guerra del maese de campo Carva/al, + los sucesos particulares de Gon"alo 8i"arro + de otros .amosos ca(alleros& Cap& \\&[8rosigue la cruel (atalla de ;uarina& ;ec'os particulares )ue sucedieron en ella, + la victoria por Gon"alo 8i"arro& Cap& \\7&[Los muertos + 'eridos )ue de am(as partes 'u(o, + otros sucesos particulares, + de lo )ue Carva/al prove+ despu%s de la (atalla& Cap& \\77&[Gon"alo 8i"arro manda enterrar los muertos, env0a ministros a diversas partes& La 'uida de Fiego Centeno, + sucesos particulares de los vencidos& Cap& \\777&[El autor da satis.accin de lo )ue 'a dic'o + en recompensa de )ue no le crean, se /acta de la )ue los 'istoriadores dicen de su padre& Cap& \\7@&[Lo )ue Huan de la =orre 'i"o en el Co"co, + lo )ue otros malos ministros en otras diversas partes 'icieron& Cap& \\@&[Lo )ue ?rancisco de Carva/al 'i"o en -re)uepa, en agradecimiento de los (ene.icios )ue en a1os pasados reci(i de <iguel Corne/o& Cap& \\@7&[La alteracin )ue el 8residente + su e/%rcito reci(i con la victoria de Gon"alo 8i"arro, + las nuevas prevenciones )ue 'i"o& Cap& \\@77&[El Licenciado Cepeda + otros con %l, persuaden a Gon"alo 8i"arro a pedir pa" + concierto al 8residente, + su respuesta& La muerte de ;ernando Iac'icao& La entrada de Gon"alo 8i"arro en el Co"co& Cap& \\@777&[La prisin + muerte de 8edro de Iustincia& Los capitanes )ue el 8residente eligi& Cmo sali de Sausa + lleg a -nta'ua+lla&

! A

Cap& \\7\&[Los 'om(res principales, capitanes + soldados )ue .ueron a -nta'ua+lla a servir a Su <a/estad, + los regoci/os )ue all0 'icieron& Cap& \\\&[Sale el e/%rcito real de -nta'ua+lla, pasa el r0o -(anca+& Las di.icultades )ue se 'allan para pasar el r0o de -pur0mac& 8retenden 'acer cuatro puentes& Ln conse/o de Carva/al no admitido por Gon"alo 8i"arro& Cap& \\\7&[ Lope <art0n ec'a las tres cri"ne/as de la puente& Las esp0as de Gon"alo 8i"arro cortan las dos& El al(oroto )ue caus en el e/%rcito real& Carva/al da un aviso a Huan de -costa para de.ender el paso del r0o& Cap& \\\77[El 8residente llega al r0o -pur0mac& Las di.icultades + peligros con )ue lo pasaron& Huan de -costa sale a de.ender el paso& La negligencia + descuido )ue tuvo en toda su /ornada& Cap& \\\777&[Gon"alo 8i"arro manda ec'ar (ando para salir del Co"co& Carva/al procura estor(#rselo con recordarle un pronstico ec'ado so(re su vida& El 8residente camina 'acia el Co"co& El enemigo le sale al encuentro& Cap& \\\7@&[Llegan a Sacsa'uana los dos e/%rcitos& La descon.ian"a de Gon"alo 8i"arro de los )ue lleva(a de Fiego Centeno, + la con.ian"a del 8residente de los )ue se le 'a(0an de pasar& De)uerimientos + protestaciones de 8i"arro, + la respuesta de Gasca& Feterminan dar (atalla, + el orden del escuadrn real& Cap& \\\@&[ Sucesos de la (atalla de Sacsa'uana 'asta la p%rdida de Gon"alo 8i"arro& Cap& \\\@7&[Gon"alo 8i"arro se rinde por parecerle menos a.rentoso )ue el 'uir& Las ra"ones )ue entre %l + el 8residente pasaron& La prisin de ?rancisco de Carva/al& Cap& \\\@77&[ Lo )ue le pas a ?rancisco de Carva/al con Fiego Centeno + con el 8residente, + la prisin de los dem#s capitanes& Cap& \\\@777&[Las visitas )ue ?rancisco de Carva/al tuvo en su prisin, + los colo)uios )ue pasaron entre %l + los )ue i(an a triun.ar de %l& Cap& \\\7\&[Los capitanes )ue a/usticiaron, + cmo llevaron sus ca(e"as a diversas partes del Deino& Cap& \L[ Lo )ue 'i"o + di/o ?rancisco de Carva/al el d0a de su muerte, + lo )ue los autores dicen de su condicin + milicia& Cap& \L7&[El vestido )ue ?rancisco de Carva/al tra0a, + algunos de sus cuentos + dic'os graciosos& Cap& \L77&[Gtros cuentos seme/antes, + el ,ltimo trata de lo )ue le pas a un muc'ac'o con un cuarto de los de ?rancisco de Carva/al& Cap& \L777&[Cmo degollaron a Gon"alo 8i"arro& La limosna )ue pidi a la 'ora de su muerte, + algo de su condicin, + (uenas partes&

! B

LI.RO SEATO de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[Kuevas provisiones )ue el 8residente 'i"o para castigar los tiranos& El esc#ndalo )ue los indios sintieron de ver a espa1oles a"otados& La a.liccin del 8residente con los pretendientes, + su ausencia de la ciudad para 'acer el repartimiento& Cap& 77&[El 8residente 'ec'o el repartimiento, se va de callada a la Ciudad de los De+es& Escri(e una carta a los )ue )uedaron sin suerte* causa en ellos grandes desesperaciones& Cap& 777&[Casamientos de viudas con pretendientes& Los repartimientos )ue se dieron a 8edro de ;ino/osa + a sus consortes& La novedad )ue en ellos mismos caus& Cap& 7@&[?rancisco ;ern#nde" Girn, sin ra"n alguna se muestra mu+ agraviado del repartimiento, )ue se 'i"o3 d#nle comisin para )ue 'aga entrada, + nueva con)uista& El castigo de ?rancisco de Espino"a + Fiego de Carva/al& Cap& @&[- 8edro de @aldivia dan la go(ernacin de C'ile& Los cap0tulos )ue los su+os le ponen3 la ma1a con )ue el 8residente le li(ra& Cap& @7&[La muerte desgraciada de Fiego Centeno en las C'arcas* + la del Licenciado Carva/al en el Co"co& La .undacin de la ciudad de la 8a"& El asiento de la audiencia en los De+es& Cap& @77&[Los cuidados + e/ercicios del 8residente Gasea* el castigo de un mot0n* su paciencia en dic'os insolentes )ue le di/eron3 su (uena ma1a + aviso para entretener los pretendientes Cap& @777&[La causa de los levantamientos del 8er,& La entrega de los galeotes a Dodrigo Ki1o para )ue los traiga a Espa1a& Su muc'a discrecin + astucia para li(rarse de un corsario& Cap& 7\&[- Dodrigo Ki1o se le 'u+en todos los galeotes + a uno slo )ue le )ued, lo ec' de s0 a pu1adas& La sentencia )ue so(re ello le dieron& La merced )ue el pr0ncipe <a$imiliano le 'i"o& Cap& \&[El segundo repartimiento se pu(lica& El 8residente se parte para Espa1a& La muerte del Licenciado Cepeda& La llegada del 8residente a 8anam#& Cap& \7&[Fe lo )ue sucedi a ;ernando + a 8edro de Contreras, )ue se 'allaron en Kicaragua + vinieron en seguimiento del 8residente& Cap& \77&[Las torpe"as + (iso1er0as de los Contreras con las cuales perdieron el tesoro ganado + sus vidas* las diligencias + (uena ma1a de sus contrarios para el castigo + muerte de ellos& Cap& \777&[El 8residente co(ra su tesoro perdido, castiga a los delincuentes, llega a Espa1a, donde aca(a .eli"mente&

Cap& \7@&[?rancisco ;ern#nde" Girn pu(lica su con)uista& -cuden muc'os soldados a ella& Causan en el Co"co un gran al(oroto + mot0n& -paciguase por la prudencia + conse/o de algunos vecinos& Cap& \@&[;,+ense del Co"co Huan -lonso 8alomino + Hernimo Costilla, ?rancisco ;ern#nde" Girn se presenta ante la -udiencia Deal& @uelve al Co"co li(re + casado& Cu%ntase otro mot0n )ue en ella 'u(o& Cap& \@7&[Env0an los Gidores Corregidor nuevo al Co"co, el cual 'ace /usticia de los amotinados3 dase cuenta de la causa de estos motines& Cap& \@77&[La ida del @isorre+ don -ntonio de <endo"a al 8er,, el cual env0a a su 'i/o don ?rancisco a visitar la tierra 'asta los C'arcas, + con la Delacin de ella lo env0a a Espa1a& Ln 'ec'o riguroso de un /ue"& Cap& \@777&[La vengan"a )ue -guirre 'i"o de su a.renta, + las diligencias del Corregidor por 'a(erle a las manos3 + cmo -guirre se escap& Cap& \7\&[La ida de muc'os vecinos a (esar las manos al @isorre+& Ln cuento particular )ue le pas con un c'ismoso& Ln mot0n )ue 'u(o en Los De+es, + el castigo )ue se le 'i"o& La muerte del @isorre+, + esc#ndalos )ue sucedieron en pos de ella& Cap& \\&[-l(oroto )ue 'u(o en la provincia de los C'arcas + muc'os desa.0os singulares, + en particular se da cuenta de uno de ellos& Cap&\\7&[Ln desa.0o singular entre <art0n de Do(les + 8a(lo de <eneses& La satis.accin )ue en %l se di& La ida de 8edro de ;ino/osa a los C'arcas* los muc'os soldados )ue 'all para el levantamiento& Los avisos )ue al Corregidor ;ino/osa dieron del mot0n& Sus vanas esperan"as con )ue entreten0a a los soldados& Cap& \\77&[Gtros muc'os avisos )ue por diversas v0as + modos dieron al general& Sus (rave"as + muc'a ti(ie"a& El concierto )ue los soldados 'icieron para matarle& Cap& \\777&[Fon Se(asti#n de Castilla + sus compa1eros, matan al Corregidor 8edro de ;ino/osa + a su =eniente -lonso de Castro& Los vecinos de la ciudad, unos 'u+en + otros )ue dan presos& Los o.icios )ue los re(eldes prove+eron& Cap& \\7@&[8revenciones + provisiones )ue don Se(asti#n 'i"o + prove+ para )ue Egas de Gu"m#n se al"ase en 8otocs0* + los sucesos e$tra1os )ue en a)uella villa pasaron& Cap& \\@&[Fon Se(asti#n + sus ministros env0an capitanes + soldados a matar al <ariscal Huan Damn, )ue era caudillo de ellos, desarma a don Garc0a + a los de su (ando3 con la nueva de lo cual matan a don Se(asti#n los mismos )ue le al"aron& Cap& \\@7&[Las elecciones de los o.icios militares + civiles )ue se prove+eron, + @asco Godine" por general de todos& La muerte de Fon Garc0a + de otros muc'os sin tomarles con.esin&

! !

Cap& \\@77&[Los sucesos )ue 'u(o en 8otocs0& Egas de Gu"m#n arrastrado + 'ec'o cuartos* + otras locuras de soldados a la muerte de otros muc'os de los .amosos& El aperci(imiento del Co"co contra los tiranos& Cap& \\@777&[ La -udiencia Deal provee al <ariscal -lonso de -lvarado por /ue" para el castigo de los tiranos& Las prevenciones del /ue", + otras de los soldados& La prisin de @asco Godine" + de otros soldados + vecinos& Cap& \\7\&[El /ue" castiga muc'os tiranos en la ciudad de la 8a" + en el asiento de 8otos0 con muerte, a"otes + galeras* + en la ciudad de la 8lata 'ace lo mismo& La sentencia + muerte de @asco Godine"& LI.RO SEPTIMO de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[Con la nueva del riguroso castigo )ue en los C'arcas se 'ac0a, se con/ura ?rancisco ;ern#nde" Girn con ciertos vecinos + soldados para re(elarse en a)uel Deino& Cap& 77&[?rancisco ;ern#nde" se re(ela en el Co"co& Los sucesos de la noc'e de su re(elin& La 'uida de muc'os vecinos de a)uella ciudad& Cap& 777&[?rancisco ;ern#nde" prende al Corregidor, sale a la pla"a, suelta los presos de la c#rcel, 'ace matar a Fon Ialtasar de Castilla + al Contador Huan de C#ceres& Cap& 7@&[?rancisco ;ern#nde" nom(ra maese de campo + capitanes para su e/%rcito& Fos ciudades le env0an em(a/adores& El n,mero de los vecinos )ue se 'u+eron a D0mac& Cap& @&[Cartas )ue se escri(en al tirano, + %l destierra al Corregidor del Co"co& Cap& @7&[?rancisco ;ern#nde" se 'ace elegir procurador + Capit#n General de a)uel 7mperio& Los Gidores eligen ministros para la guerra& El <ariscal 'ace lo mismo& Cap& @77&[Los capitanes + ministros )ue los Gidores nom(raron para la guerra& Los pretensores para el o.icio de Capit#n General& ?rancisco ;ern#nde" sale del Co"co para ir contra los Gidores& Cap& @777&[Huan de @era de <endo"a se 'u+e de ?rancisco ;ern#nde"& Los del Co"co se van en (usca del <ariscal& Sanc'o Fugarte 'ace gente + se nom(ra general de ella& El <ariscal le reprime& ?rancisco ;ern#nde" llega a ;uamanca& =panse los corredores del un campo + del otro& Cap& 7\&[=res capitanes del De+ prenden a otro del tirano + a cuarenta soldados& Dem0tenlos a uno de los Gidores& ?rancisco ;ern#nde" determina acometer al e/%rcito real* ',+ansele muc'os de los su+os& Cap& \&[?rancisco ;ern#nde" se retira con su e/%rcito& En el de Su <a/estad 'a+ muc'a con.usin de pareceres& Ln mot0n )ue 'u(o en la ciudad de 8iura, + cmo se aca(& Cap& \7[Sucesos desgraciados en el un e/%rcito + en el otro& La muerte de Ku1o <endiola, capit#n de ?rancisco ;ern#nde", + la de Lope <art0n, capit#n de Su <a/estad&

! C

Cap& \77&[Los Gidores env0an gente en socorro de 8a(lo de <eneses& ?rancisco ;ern#nde" revuelve so(re %l + le da un (ravo alcance& La desgraciada muerte de <iguel Corne/o& La lealtad de un ca(allo con su due1o& Cap& \777&[Feponen los Gidores a los dos generales& ?rancisco ;ern#nde" llega a Kanasca& Ln esp0a do(le le da aviso de muc'as novedades& El tirano 'ace un e/%rcito de negros& Cap& \7@&[El <ariscal elige capitanes para su e/%rcito& Llega al Co"co& Sale en (usca de ?rancisco ;ern#nde"& La desgraciada muerte del capit#n Fiego de -lmendras& Cap& \@&[E1 <ariscal tiene aviso del enemigo& Env0a gente contra %l& Prmase una escaramu"a entre los dos (andos& El parecer de todos los del De+ es )ue no se le d% la (atalla al tirano& Cap& \@7&[Huan de 8iedra'ita da un arma al campo del <ariscal& Dodrigo de 8ineda se pasa al De+, persuade a dar la (atalla& Las contradicciones )ue so(re ello 'u(o& La determinacin del <ariscal para darla& Cap& \@77&[El <ariscal ordena su gente para dar la (atalla& ?rancisco ;ern#nde" 'ace lo mismo para de.enderse& Los lances )ue 'u(o en la pelea& La muerte de muc'os 'om(res principales& Cap& \@777&[?rancisco ;ern#nde" alcan"a victoria& El <ariscal + los su+os 'u+en de la (atalla& <uc'os de ellos matan los indios por los caminos& Cap& \7\&[El esc#ndalo )ue la p%rdida del <ariscal caus en el campo de Su <a/estad& Las provisiones )ue los Gidores 'icieron para remedio del da1o& La discordia )ue entre ellos 'u(o, so(re ir o no ir con el e/%rcito real& La 'u0da de un capit#n del tirano a los del De+& Cap& \\&[Lo )ue ?rancisco ;ern#nde" 'i"o despu%s de la (atalla& Env0a ministros a diversas partes del Deino a sa)uear las ciudades& La plata )ue en el Co"co ro(aron a dos vecinos de ella& Cap& \\7&[E7 ro(o )ue -ntonio Carrillo 'i"o + su muerte& Los sucesos de 8iedra'ita en -re)uepa& La victoria )ue alcan" por las discordias )ue en ella 'u(o& Cap& \\77&[?rancisco ;ern#nde" 'u+e de entrar en el Co"co& Lleva su mu/er consigo& Cap& \\777&[El e/%rcito real pasa el r0o de -m#nca+ + el de -pur0mac con .acilidad& La )ue no se espera(a* sus corredores llegan a la ciudad del Co"co& Cap& \\7@&[El campo de Su <a/estad entra en el Co"co + para adelante& Fase cuenta de cmo lleva(an los indios la artiller0a a cuestas& Llega parte de la municin al e/%rcito real& Cap& \\@&[El campo de Su <a/estad llega donde el enemigo est# .orti.icado& ;a+ escaramu"as + malos sucesos en los de la parte real&

! 9

Cap& \\@7&[Cautelas de malos soldados& 8iedra'ita da armas al e/%rcito real& ?rancisco ;ern#nde" determina dar (atalla a los Gidores, + la prevencin de ellos& Cap& \\@77[?rancisco ;ern#nde" sale a dar (atalla& @u%lvese retirando por 'a(er errado el tiro& =om#s @#s)ue" se pasa al De+& Ln pronstico )ue el tirano di/o& Cap& \\@777[?rancisco ;ern#nde" se 'u+e slo& Su maese de campo con m#s de cien 'om(res va por otra v0a& El general 8a(lo de <eneses los sigue + prende + 'ace /usticia de ellos& Cap& \\7\&[El maese de campo don 8edro 8ortocarrero va en (usca de ?rancisco ;ern#nde"& Gtros dos capitanes van a lo mismo por otro camino, + prenden al tirano + lo llevan a los De+es, + entran en ella a manera de triun.o& Cap& \\\&[Los Gidores proveen corregimientos& =ienen una pl#tica modesta con los soldados pretendientes& ;acen /usticia de ?rancisco ;ern#nde" Girn& 8onen su ca(e"a en el rollo& ;,rtala un ca(allero con la de Gon"alo 8i"arro + ?rancisco de Carva/al& La muerte e$tra1a de Ialtasar @el#s)ue"& LI.RO OCTA;O de la SEGUNDA PARTE* Cap& 7&[Cmo cele(ra(an indios + espa1oles la .iesta del Sant0simo Sacramento en el Co"co& Lna pendencia particular )ue los indios tuvieron en una .iesta de a)uellas& Cap& 77&[Fe un caso admira(le )ue acaeci en el Co"co& Cap& 777&[La eleccin del <ar)u%s de Ca1ete por @isorre+ del 8er,& Su llegada a =ierra ?irme& La reduccin de los negros .ugitivos& La )uema de un galen con oc'ocientas personas dentro& Cap& 7@&[E1 @isorre+ llega al 8er,, las provisiones )ue 'ace de nuevos ministros& Las cartas )ue escri(e a los corregidores& Cap& @&[Las prevenciones )ue el @isorre+ 'i"o para ata/ar motines + levantamientos& La muerte de =om#s @#s)ue", 8iedra'ita + -lonso F0a" por 'a(er seguido a ?rancisco ;ern#nde" Girn& Cap& @7&[La prisin + muerte de <art0n de Do(les, + la causa por )u% lo mataron& Cap& @77&[Lo )ue el @isorre+ 'i"o con los pretendientes de grati.icacin de sus servicios& Como por envidiosos + malos conse/eros envi desterrados a Espa1a treinta, + siete de ellos& Cap& @777&[El @isorre+ pretende sacar de las monta1as al pr0ncipe 'eredero de a)uel 7mperio + reducirlo al servicio de Su <a/estad& Las diligencias )ue para ello se 'icieron& Cap& 7\&[La sospec'a + temor )ue los Go(ernadores del pr0ncipe tuvieron con la em(a/ada de los cristianos& La ma1a + diligencias )ue 'icieron para asegurarse de su recelo&

!!0

Cap& \&[Los Go(ernadores del pr0ncipe toman + miran sus ag2eros + pronsticos para su salida& ;a+ diversos pareceres so(re ella& El 7nca se determina salir& Llega a Los De+es& El @isorre+ le reci(e3 la respuesta del 7nca a la merced de sus alimentos& Cap& \7[El pr0ncipe Sa+ri =,pac se vuelve al Co"co donde le .este/aron los su+os& Iaut0"anse %l + la in.anta su mu/er& El nom(re )ue tom + las visitas )ue en la ciudad 'i"o& Cap& \77&[E1 @isorre+ 'ace gente de guarnicin de in.antes + ca(allos para la seguridad de a)uel 7mperio& La muerte natural de cuatro con)uistadores& Cap& \777&[Que trata de los pretendientes )ue vinieron desterrados a Espa1a + la muc'a merced )ue Su <a/estad les 'i"o& Fon Garc0a de <endo"a va por Go(ernador a C'ile, + el lance )ue les sucedi con los indios& Cap& \7@&[;acen restitucin de sus indios a los 'erederos de los )ue mataron por 'a(er seguido a ?rancisco ;ern#nde" Girn& La ida de 8edro de Grs,a a la con)uista de las -ma"onas& Su .in + muerte + la de otros muc'os con la su+a& Cap& \@&[El Conde de Kieva elegido por @isorre+ del 8er,& Ln mensa/e )ue envi a su antecesor& El .allecimiento del <ar)u%s de Ca1ete + del mismo Conde de Kieva& La venida de don Garc0a de <endo"a a Espa1a& La eleccin del Licenciado Castro por Go(ernador del 8er, Cap& \@7 [La eleccin de don ?rancisco de =oledo por virre+ del 8er,& Las causas )ue tuvo para seguir + perseguir al pr0ncipe 7nca =,pac -maru& 6 la prisin del po(re pr0ncipe& Cap& \@77[El proceso contra el pr0ncipe + contra los 7ncas parientes de la sangre real + contra los mesti"os 'i/os de indias + de con)uistadores de a)uel 7mperio& Cap& \@777&[El destierro )ue se di a los indios de la sangre real + a los mesti"os& La muerte + .in )ue todos ellos tuvieron& La sentencia )ue dieron contra el pr0ncipe, + su respuesta& 6 como reci(i el santo (autismo& Cap& \7\&[La e/ecucin de la sentencia contra el pr0ncipe& Las consultas )ue se 'ac0an para pro'i(irla& El @isorre+ no )uiso o0rlas& El (uen #nimo con )ue el 7nca reci(i la muerte& Cap& \\&[La venida de don ?rancisco de =oledo a Espa1a& La reprensin )ue la ma/estad catlica le di + su .in + muerte + la del Go(ernador <art0n Garc0a de Lo+ola& Cap& \\7&[?in del li(ro octavo, ,ltimo de la ;istoria&

L-LS FEG

!!1

SCG 2009

6o amo a ?lor &

!!2

!!>