PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLTICOS

Unidad 3: Organizacin poltica

Contenido: Derechos de las personas Fuente: Organizacin de las Naciones Unidas. Asamblea General. 16 de diciembre 1966
TEXTO COMPLETO

Pre mb!lo "os #stados Partes en el presente Pacto$ %onsiderando &!e$ con'orme a los principios en!nciados en la %arta de las Naciones Unidas$ la libertad$ la (!sticia ) la paz en el m!ndo tienen por base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la 'amilia h!mana ) de s!s derechos ig!ales e inalienables$ *econociendo &!e estos derechos se deri+an de la dignidad inherente a la persona h!mana$ *econociendo &!e$ con arreglo a la Declaracin Uni+ersal de Derechos ,!manos$ no p!ede realizarse el ideal del ser h!mano libre en el dis'r!te de las libertades ci+iles ) polticas ) liberado del temor ) de la miseria$ a menos &!e se creen condiciones &!e permitan a cada persona gozar de s!s derechos ci+iles ) polticos$ tanto como de s!s derechos econmicos$ sociales ) c!lt!rales$ %onsiderando &!e la %arta de las Naciones Unidas impone a los #stados la obligacin de promo+er el respeto !ni+ersal ) e'ecti+o de los derechos ) libertades h!manos$ %omprendiendo &!e el indi+id!o$ por tener deberes respecto de otros indi+id!os ) de la com!nidad a &!e pertenece$ tiene la obligacin de es'orzarse por la consec!cin ) la obser+ancia de los derechos reconocidos en este Pacto$ %on+ienen en los artc!los sig!ientesParte . Artc!lo 1 1. /odos los p!eblos tienen el derecho de libre determinacin. #n +irt!d de este derecho establecen libremente s! condicin poltica ) pro+een asimismo a s! desarrollo econmico$ social ) c!lt!ral. 0. Para el logro de s!s 'ines$ todos los p!eblos p!eden disponer libremente de s!s ri&!ezas ) rec!rsos nat!rales$ sin per(!icio de las obligaciones &!e deri+an de la cooperacin econmica internacional basada en el principio del bene'icio recproco$ as como del derecho internacional. #n ning1n caso podr pri+arse a !n p!eblo de s!s propios medios de s!bsistencia. 2. "os #stados Partes en el presente Pacto$ incl!so los &!e tienen la responsabilidad de administrar territorios no a!tnomos ) territorios en 'ideicomiso$ promo+er n el e(ercicio del derecho de libre determinacin$ ) respetar n este derecho de con'ormidad con las disposiciones de la %arta de las Naciones Unidas. Parte ..

333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

Artc!lo 0 1. %ada !no de los #stados Partes en el presente Pacto se compromete a respetar ) a garantizar a todos los indi+id!os &!e se enc!entren en s! territorio ) est5n s!(etos a s! (!risdiccin los derechos reconocidos en el presente Pacto$ sin distincin alg!na de raza$ color$ se6o$ idioma$ religin$ opinin poltica o de otra ndole$ origen nacional o social$ posicin econmica$ nacimiento o c!al&!ier otra condicin social. 0. %ada #stado Parte se compromete a adoptar$ con arreglo a s!s procedimientos constit!cionales ) a las disposiciones del presente Pacto$ las medidas oport!nas para dictar las disposiciones legislati+as o de otro car cter &!e '!eren necesarias para hacer e'ecti+os los derechos reconocidos en el presente Pacto ) &!e no est!+iesen )a garantizados por disposiciones legislati+as o de otro car cter. 2. %ada !no de los #stados Partes en el presente Pacto se compromete a garantizar &!ea7 /oda persona c!)os derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto ha)an sido +iolados podr interponer !n rec!rso e'ecti+o$ a!n c!ando tal +iolacin h!biera sido cometida por personas &!e act!aban en e(ercicio de s!s '!nciones o'iciales8 b7 "a a!toridad competente$ (!dicial$ administrati+a o legislati+a$ o c!al&!iera otra a!toridad competente pre+ista por el sistema legal del #stado$ decidir sobre los derechos de toda persona &!e interponga tal rec!rso$ ) desarrollar las posibilidades de rec!rso (!dicial8 c7 "as a!toridades competentes c!mplir n toda decisin en &!e se ha)a estimado procedente el rec!rso. Artc!lo 2 "os #stados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hombres ) m!(eres la ig!aldad en el goce de todos los derechos ci+iles ) polticos en!nciados en el presente Pacto. Obser+acin general sobre s! aplicacin Artc!lo 9 1. #n sit!aciones e6cepcionales &!e pongan en peligro la +ida de la nacin ) c!)a e6istencia ha)a sido proclamada o'icialmente$ los #stados Partes en el presente Pacto podr n adoptar disposiciones &!e$ en la medida estrictamente limitada a las e6igencias de la sit!acin$ s!spendan las obligaciones contradas en +irt!d de este Pacto$ siempre &!e tales disposiciones no sean incompatibles con las dem s obligaciones &!e les impone el derecho internacional ) no entra:en discriminacin alg!na '!ndada 1nicamente en moti+os de raza$ color$ se6o$ idioma$ religin ! origen social. 0. "a disposicin precedente no a!toriza s!spensin alg!na de los artc!los 6$ ;$ < =p rra'os 1 ) 07$ 11$ 1>$ 16 ) 1<. 2. /odo #stado Parte en el presente Pacto &!e haga !so del derecho de s!spensin deber in'ormar inmediatamente a los dem s #stados Partes en el presente Pacto$ por cond!cto del ?ecretario General de las Naciones Unidas$ de las disposiciones c!)a aplicacin ha)a s!spendido ) de los moti+os &!e ha)an s!scitado la s!spensin. ?e har !na n!e+a com!nicacin por el mismo cond!cto en la 'echa en &!e se ha)a dado por terminada tal s!spensin. Obser+acin general sobre s! aplicacin Artc!lo > 1. Ning!na disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el sentido de conceder derecho alg!no a !n #stado$ gr!po o indi+id!o para emprender acti+idades o realizar actos encaminados a la destr!ccin de c!al&!iera de los derechos ) libertades reconocidos en el Pacto o a s! limitacin en ma)or medida &!e la pre+ista en 5l. 0. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ning!no de los derechos h!manos '!ndamentales reconocidos o +igentes en !n #stado Parte en +irt!d de le)es$ con+enciones$ reglamentos o cost!mbres$ so prete6to de &!e el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado. Parte ... Artc!lo 6 1. #l derecho a la +ida es inherente a la persona h!mana. #ste derecho estar protegido por la le). Nadie podr ser pri+ado de la +ida arbitrariamente.
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

0. #n los pases en &!e no ha)an abolido la pena capital slo podr imponerse la pena de m!erte por los m s gra+es delitos ) de con'ormidad con le)es &!e est5n en +igor en el momento de cometerse el delito ) &!e no sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto ni a la %on+encin para la Pre+encin ) ?ancin del Delito de Genocidio. #sta pena slo podr imponerse en c!mplimiento de sentencia de'initi+a de !n trib!nal competente. 2. %!ando la pri+acin de la +ida constit!)a delito de genocidio se tendr entendido &!e nada de lo disp!esto en este artc!lo e6c!sar en modo alg!no a los #stados Partes del c!mplimiento de ning!na de las obligaciones as!midas en +irt!d de las disposiciones de la %on+encin para la Pre+encin ) la ?ancin del Delito de Genocidio. 9. /oda persona condenada a m!erte tendr derecho a solicitar el ind!lto o la conm!tacin de la pena de m!erte. "a amnista$ el ind!lto o la conm!tacin de la pena capital podr n ser concedidos en todos los casos. >. No se impondr la pena de m!erte por delitos cometidos por personas de menos de 1< a:os de edad$ ni se la aplicar a las m!(eres en estado de gra+idez. 6. Ning!na disposicin de este artc!lo podr ser in+ocada por !n #stado Parte en el presente Pacto para demorar o impedir la abolicin de la pena capital. Artc!lo ; Nadie ser sometido a tort!ras ni a penas o tratos cr!eles$ inh!manos o degradantes. #n partic!lar$ nadie ser sometido sin s! libre consentimiento a e6perimentos m5dicos o cient'icos. Artc!lo < 1. Nadie estar sometido a escla+it!d. "a escla+it!d ) la trata de escla+os estar n prohibidas en todas s!s 'ormas. 0. Nadie estar sometido a ser+id!mbre. 2. a7 Nadie ser constre:ido a e(ec!tar !n traba(o 'orzoso ! obligatorio8 b7 #l inciso precedente no podr ser interpretado en el sentido de &!e prohbe$ en los pases en los c!ales ciertos delitos p!eden ser castigados con la pena de prisin acompa:ada de traba(os 'orzados$ el c!mplimiento de !na pena de traba(os 'orzados imp!esta por !n trib!nal competente8 c7 No se considerar n como @traba(o 'orzoso ! obligatorio@$ a los e'ectos de este p rra'oi7 "os traba(os o ser+icios &!e$ aparte de los mencionados en el inciso b7$ se e6i(an normalmente de !na persona presa en +irt!d de !na decisin (!dicial legalmente dictada$ o de !na persona &!e habiendo sido presa en +irt!d de tal decisin se enc!entre en libertad condicional8 ii7 #l ser+icio de car cter militar )$ en los pases donde se admite la e6encin por razones de conciencia$ el ser+icio nacional &!e deben prestar con'orme a la le) &!ienes se opongan al ser+icio militar por razones de conciencia. iii7 #l ser+icio imp!esto en casos de peligro o calamidad &!e amenace la +ida o el bienestar de la com!nidad8 i+7 #l traba(o o ser+icio &!e 'orme parte de las obligaciones c+icas normales. Artc!lo 9 1. /odo indi+id!o tiene derecho a la libertad ) a la seg!ridad personales. Nadie podr ser sometido a detencin o prisin arbitrarias. Nadie podr ser pri+ado de s! libertad$ sal+o por las ca!sas 'i(adas por le) ) con arreglo al procedimiento establecido en 5sta. 0. /oda persona detenida ser in'ormada$ en el momento de s! detencin$ de las razones de la misma$ ) noti'icada$ sin demora$ de la ac!sacin 'orm!lada contra ella. 2. /oda persona detenida o presa a ca!sa de !na in'raccin penal ser lle+ada sin demora ante !n (!ez ! otro '!ncionario a!torizado por la le) para e(ercer '!nciones (!diciales$ ) tendr derecho a ser (!zgada dentro de !n plazo razonable o a ser p!esta en libertad. "a prisin pre+enti+a de las personas &!e ha)an de ser (!zgadas no debe ser la regla general$ pero s! libertad podr estar s!bordinada a garantas &!e aseg!ren la comparecencia del ac!sado en el acto del (!icio$ o en c!al&!ier momento de las diligencias procesales )$ en s! caso$ para la e(ec!cin del 'allo. 9. /oda persona &!e sea pri+ada de libertad en +irt!d de detencin o prisin tendr derecho a rec!rrir ante !n trib!nal$ a 'in de &!e 5ste decida a la bre+edad posible sobre la legalidad de s! prisin ) ordene s! libertad si la prisin '!era ilegal. >. /oda persona &!e ha)a sido ilegalmente detenida o presa$ tendr el derecho e'ecti+o a obtener reparacin.
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

Artc!lo 1A 1. /oda persona pri+ada de libertad ser tratada h!manamente ) con el respeto debido a la dignidad inherente al ser h!mano. 0. a7 "os procesados estar n separados de los condenados$ sal+o en circ!nstancias e6cepcionales$ ) ser n sometidos a !n tratamiento distinto$ adec!ado a s! condicin de personas no condenadas8 b7 "os menores procesados estar n separados de los ad!ltos ) deber n ser lle+ados ante los trib!nales de (!sticia con la ma)or celeridad posible para s! en(!iciamiento. 2. #l r5gimen penitenciario consistir en !n tratamiento c!)a 'inalidad esencial ser la re'orma ) la readaptacin social de los penados. "os menores delinc!entes estar n separados de los ad!ltos ) ser n sometidos a !n tratamiento adec!ado a s! edad ) condicin (!rdica. Artc!lo 11 Nadie ser encarcelado por el solo hecho de no poder c!mplir !na obligacin contract!al. Artc!lo 10 1. /oda persona &!e se halle legalmente en el territorio de !n #stado tendr derecho a circ!lar libremente por 5l ) a escoger libremente en 5l s! residencia. 0. /oda persona tendr derecho a salir libremente de c!al&!ier pas$ incl!so del propio. 2. "os derechos antes mencionados no podr n ser ob(eto de restricciones sal+o c!ando 5stas se hallen pre+istas en la le)$ sean necesarias para proteger la seg!ridad nacional$ el orden p1blico$ la sal!d o la moral p1blicas o los derechos ) libertades de terceros$ ) sean compatibles con los dem s derechos reconocidos en el presente Pacto. 9. Nadie podr ser arbitrariamente pri+ado del derecho a entrar en s! propio pas. Artc!lo 12 #l e6tran(ero &!e se halle legalmente en el territorio de !n #stado Parte en el presente Pacto slo podr ser e6p!lsado de 5l en c!mplimiento de !na decisin adoptada con'orme a la le)8 )$ a menos &!e razones imperiosas de seg!ridad nacional se opongan a ello$ se permitir a tal e6tran(ero e6poner las razones &!e lo asistan en contra de s! e6p!lsin$ as como someter s! caso a re+isin ante la a!toridad competente o bien ante la persona o personas designadas especialmente por dicha a!toridad competente$ ) hacerse representar con tal 'in ante ellas. Artc!lo 19 1. /odas las personas son ig!ales ante los trib!nales ) cortes de (!sticia. /oda persona tendr derecho a ser oda p1blicamente ) con las debidas garantas por !n trib!nal competente$ independiente e imparcial$ establecido por la le)$ en la s!bstanciacin de c!al&!ier ac!sacin de car cter penal 'orm!lada contra ella o para la determinacin de s!s derechos ! obligaciones de car cter ci+il. "a prensa ) el p1blico podr n ser e6cl!idos de la totalidad o parte de los (!icios por consideraciones de moral$ orden p1blico o seg!ridad nacional en !na sociedad democr tica$ o c!ando lo e6i(a el inter5s de la +ida pri+ada de las partes o$ en la medida estrictamente necesaria en opinin del trib!nal$ c!ando por circ!nstancias especiales del as!nto la p!blicidad p!diera per(!dicar a los intereses de la (!sticia8 pero toda sentencia en materia penal o contenciosa ser p1blica$ e6cepto en los casos en &!e el inter5s de menores de edad e6i(a lo contrario$ o en las ac!saciones re'erentes a pleitos matrimoniales o a la t!tela de menores. 0. /oda persona ac!sada de !n delito tiene derecho a &!e se pres!ma s! inocencia mientras no se pr!ebe s! c!lpabilidad con'orme a la le). 2. D!rante el proceso$ toda persona ac!sada de !n delito tendr derecho$ en plena ig!aldad$ a las sig!ientes garantas mnimasa7 A ser in'ormada sin demora$ en !n idioma &!e comprenda ) en 'orma detallada$ de la nat!raleza ) ca!sas de la ac!sacin 'orm!lada contra ella8 b7 A disponer del tiempo ) de los medios adec!ados para la preparacin de s! de'ensa ) a com!nicarse con !n de'ensor de s! eleccin8 c7 A ser (!zgado sin dilaciones indebidas8
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

d7 A hallarse presente en el proceso ) a de'enderse personalmente o ser asistida por !n de'ensor de s! eleccin8 a ser in'ormada$ si no t!+iera de'ensor$ del derecho &!e le asiste a tenerlo$ )$ siempre &!e el inter5s de la (!sticia lo e6i(a$ a &!e se le nombre de'ensor de o'icio$ grat!itamente$ si careciere de medios s!'icientes para pagarlo8 e7 A interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo ) a obtener la comparecencia de los testigos de descargo ) &!e 5stos sean interrogados en las mismas condiciones &!e los testigos de cargo8 '7 A ser asistida grat!itamente por !n int5rprete$ si no comprende o no habla el idioma empleado en el trib!nal8 g7 A no ser obligada a declarar contra s misma ni a con'esarse c!lpable. 9. #n el procedimiento aplicable a los menores de edad a e'ectos penales se tendr en c!enta esta circ!nstancia ) la importancia de estim!lar s! readaptacin social. >. /oda persona declarada c!lpable de !n delito tendr derecho a &!e el 'allo condenatorio ) la pena &!e se le ha)a imp!esto sean sometidos a !n trib!nal s!perior$ con'orme a lo prescrito por la le). 6. %!ando !na sentencia condenatoria 'irme ha)a sido !lteriormente re+ocada$ o el condenado ha)a sido ind!ltado por haberse prod!cido o desc!bierto !n hecho plenamente probatorio de la comisin de !n error (!dicial$ la persona &!e ha)a s!'rido !na pena como res!ltado de tal sentencia deber ser indemnizada$ con'orme a la le)$ a menos &!e se dem!estre &!e le es imp!table en todo o en parte el no haberse re+elado oport!namente el hecho desconocido. ;. Nadie podr ser (!zgado ni sancionado por !n delito por el c!al ha)a sido )a condenado o abs!elto por !na sentencia 'irme de ac!erdo con la le) ) el procedimiento penal de cada pas.

Artc!lo 1> 1. Nadie ser condenado por actos ! omisiones &!e en el momento de cometerse no '!eran delicti+os seg1n el derecho nacional o internacional. /ampoco se impondr pena m s gra+e &!e la aplicable en el momento de la comisin del delito. ?i con posterioridad a la comisin del delito la le) dispone la imposicin de !na pena m s le+e$ el delinc!ente se bene'iciar de ello. 0. Nada de lo disp!esto en este artc!lo se opondr al (!icio ni a la condena de !na persona por actos ! omisiones &!e$ en el momento de cometerse$ '!eran delicti+os seg1n los principios generales del derecho reconocidos por la com!nidad internacional. Artc!lo 16 /odo ser h!mano tiene derecho$ en todas partes$ al reconocimiento de s! personalidad (!rdica. Artc!lo 1; 1. Nadie ser ob(eto de in(erencias arbitrarias o ilegales en s! +ida pri+ada$ s! 'amilia$ s! domicilio o s! correspondencia$ ni de ata&!es ilegales a s! honra ) rep!tacin. 0. /oda persona tiene derecho a la proteccin de la le) contra esas in(erencias o esos ata&!es. Artc!lo 1< 1. /oda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento$ de conciencia ) de religin8 este derecho incl!)e la libertad de tener o de adoptar la religin o las creencias de s! eleccin$ as como la libertad de mani'estar s! religin o s!s creencias$ indi+id!al o colecti+amente$ tanto en p1blico como en pri+ado$ mediante el c!lto$ la celebracin de los ritos$ las pr cticas ) la ense:anza. 0. Nadie ser ob(eto de medidas coerciti+as &!e p!edan menoscabar s! libertad de tener o de adoptar la religin o las creencias de s! eleccin. 2. "a libertad de mani'estar la propia religin o las propias creencias estar s!(eta 1nicamente a las limitaciones prescritas por la le) &!e sean necesarias para proteger la seg!ridad$ el orden$ la sal!d o la moral p1blicos$ o los derechos ) libertades '!ndamentales de los dem s.

333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

9. "os #stados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres )$ en s! caso$ de los t!tores legales$ para garantizar &!e los hi(os reciban la ed!cacin religiosa ) moral &!e est5 de ac!erdo con s!s propias con+icciones. Artc!lo 19 1. Nadie podr ser molestado a ca!sa de s!s opiniones. 0. /oda persona tiene derecho a la libertad de e6presin8 este derecho comprende la libertad de b!scar$ recibir ) di'!ndir in'ormaciones e ideas de toda ndole$ sin consideracin de 'ronteras$ )a sea oralmente$ por escrito o en 'orma impresa o artstica$ o por c!al&!ier otro procedimiento de s! eleccin. 2. #l e(ercicio del derecho pre+isto en el p rra'o 0 de este artc!lo entra:a deberes ) responsabilidades especiales. Por consig!iente$ p!ede estar s!(eto a ciertas restricciones$ &!e deber n$ sin embargo$ estar e6presamente 'i(adas por la le) ) ser necesarias paraa7 Aseg!rar el respeto a los derechos o a la rep!tacin de los dem s8 b7 "a proteccin de la seg!ridad nacional$ el orden p1blico o la sal!d o la moral p1blicas. Artc!lo 0A- Obser+acin general sobre s! aplicacin. 1. /oda propaganda en 'a+or de la g!erra estar prohibida por la le). 0. /oda apologa del odio nacional$ racial o religioso &!e constit!)a incitacin a la discriminacin$ la hostilidad o la +iolencia estar prohibida por la le). Artc!lo 01 ?e reconoce el derecho de re!nin pac'ica. #l e(ercicio de tal derecho slo podr estar s!(eto a las restricciones pre+istas por la le) &!e sean necesarias en !na sociedad democr tica$ en inter5s de la seg!ridad nacional$ de la seg!ridad p1blica o del orden p1blico$ o para proteger la sal!d o la moral p1blicas o los derechos ) libertades de los dem s. Artc!lo 00 1. /oda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras$ incl!so el derecho a '!ndar sindicatos ) a'iliarse a ellos para la proteccin de s!s intereses. 0. #l e(ercicio de tal derecho slo podr estar s!(eto a las restricciones pre+istas por la le) &!e sean necesarias en !na sociedad democr tica$ en inter5s de la seg!ridad nacional$ de la seg!ridad p1blica o del orden p1blico$ o para proteger la sal!d o la moral p1blicas o los derechos ) libertades de los dem s. #l presente artc!lo no impedir la imposicin de restricciones legales al e(ercicio de tal derecho c!ando se trate de miembros de las '!erzas armadas ) de la polica. 2. Ning!na disposicin de este artc!lo a!toriza a los #stados Partes en el %on+enio de la Organizacin .nternacional del /raba(o de 199<$ relati+o a la libertad sindical ) a la proteccin del derecho de sindicacin$ a adoptar medidas legislati+as &!e p!edan menoscabar las garantas pre+istas en 5l ni a aplicar la le) de tal manera &!e p!eda menoscabar esas garantas. Artc!lo 02 1. "a 'amilia es el elemento nat!ral ) '!ndamental de la sociedad ) tiene derecho a la proteccin de la sociedad ) del #stado. 0. ?e reconoce el derecho del hombre ) de la m!(er a contraer matrimonio ) a '!ndar !na 'amilia si tienen edad para ello. 2. #l matrimonio no podr celebrarse sin el libre ) pleno consentimiento de los contra)entes. 9. "os #stados Partes en el presente Pacto tomar n las medidas apropiadas para aseg!rar la ig!aldad de derechos ) de responsabilidades de ambos esposos en c!anto al matrimonio$ d!rante el matrimonio ) en caso de disol!cin del mismo. #n caso de disol!cin$ se adoptar n disposiciones &!e aseg!ren la proteccin necesaria a los hi(os. Artc!lo 09

333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

1. /odo ni:o tiene derecho$ sin discriminacin alg!na por moti+os de raza$ color$ se6o$ idioma$ religin$ origen nacional o social$ posicin econmica o nacimiento$ a las medidas de proteccin &!e s! condicin de menor re&!iere$ tanto por parte de s! 'amilia como de la sociedad ) del #stado. 0. /odo ni:o ser inscrito inmediatamente desp!5s de s! nacimiento ) deber tener !n nombre. 2. /odo ni:o tiene derecho a ad&!irir !na nacionalidad. Artc!lo 0> /odos los ci!dadanos gozar n$ sin ning!na de la distinciones mencionadas en el artc!lo 0$ ) sin restricciones indebidas$ de los sig!ientes derechos ) oport!nidadesa7 Participar en la direccin de los as!ntos p1blicos$ directamente o por medio de representantes libremente elegidos8 b7 Botar ) ser elegidos en elecciones peridicas$ a!t5nticas$ realizadas por s!'ragio !ni+ersal e ig!al ) por +oto secreto &!e garantice la libre e6presin de la +ol!ntad de los electores8 c7 /ener acceso$ en condiciones generales de ig!aldad$ a las '!nciones p1blicas de s! pas. Artc!lo 06 /odas las personas son ig!ales ante la le) ) tienen derecho sin discriminacin a ig!al proteccin de la le). A este respecto$ la le) prohibir toda discriminacin ) garantizar a todas las personas proteccin ig!al ) e'ecti+a contra c!al&!ier discriminacin por moti+os de raza$ color$ se6o$ idioma$ religin$ opiniones polticas o de c!al&!ier ndole$ origen nacional o social$ posicin econmica$ nacimiento o c!al&!ier otra condicin social. Artc!lo 0; #n los #stados en &!e e6istan minoras 5tnicas$ religiosas o lingCsticas$ no se negar a las personas &!e pertenezcan a dichas minoras el derecho &!e les corresponde$ en com1n con los dem s miembros de s! gr!po$ a tener s! propia +ida c!lt!ral$ a pro'esar ) practicar s! propia religin ) a emplear s! propio idioma. Parte .B Artc!lo 0< 1. ?e establecer !n %omit5 de Derechos ,!manos =en adelante denominado el %omit57. ?e compondr de dieciocho miembros$ ) desempe:ar las '!nciones &!e se se:alan m s adelante. 0. #l %omit5 estar comp!esto de nacionales de los #stados Partes en el presente Pacto$ &!e deber n ser personas de gran integridad moral$ con reconocida competencia en materia de derechos h!manos. ?e tomar en consideracin la !tilidad de la participacin de alg!nas personas &!e tengan e6periencia (!rdica. 2. "os miembros del %omit5 ser n elegidos ) e(ercer n s!s '!nciones a tt!lo personal. Artc!lo 09 1. "os miembros del %omit5 ser n elegidos por +otacin secreta de !na lista de personas &!e re1nan las condiciones pre+istas en el artc!lo 0< ) &!e sean prop!estas al e'ecto por los #stados Partes en el presente Pacto. 0. %ada #stado Parte en el presente Pacto podr proponer hasta dos personas. #stas personas ser n nacionales del #stado &!e las proponga. 2. "a misma persona podr ser prop!esta m s de !na +ez. Artc!lo 2A 1. "a eleccin inicial se celebrar a m s tardar seis meses desp!5s de la 'echa de entrada en +igor del presente Pacto. 0. Por lo menos c!atro meses antes de la 'echa de la eleccin del %omit5$ siempre &!e no se trate de !na eleccin para llenar !na +acante declarada de con'ormidad con el artc!lo 29$ el ?ecretario General de las Naciones Unidas in+itar por escrito a los #stados Partes en el presente Pacto a presentar s!s candidatos para el %omit5 en el t5rmino de tres meses.
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

2. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas preparar !na lista por orden al'ab5tico de los candidatos &!e h!bieren sido presentados$ con indicacin de los #stados Partes &!e los h!bieren designado$ ) la com!nicar a los #stados Partes en el presente Pacto a m s tardar !n mes antes de la 'echa de cada eleccin. 9. "a eleccin de los miembros del %omit5 se celebrar en !na re!nin de los #stados Partes en el presente Pacto con+ocada por el ?ecretario General de las Naciones Unidas en la ?ede de la Organizacin. #n esa re!nin$ para la c!al el &!r!m estar constit!ido por dos tercios de los #stados Partes en el presente Pacto$ &!edar n elegidos miembros del %omit5 los candidatos &!e obtengan el ma)or n1mero de +otos ) la ma)ora absol!ta de los +otos de los representantes de los #stados Partes presentes ) +otantes. Artc!lo 21 1. #l %omit5 no podr comprender m s de !n nacional de !n mismo #stado. 0. #n la eleccin del %omit5 se tendr en c!enta !na distrib!cin geogr 'ica e&!itati+a de los miembros ) la representacin de las di'erentes 'ormas de ci+ilizacin ) de los principales sistemas (!rdicos. Artc!lo 20 1. "os miembros del %omit5 se elegir n por c!atro a:os. Podr n ser reelegidos si se presenta de n!e+o s! candidat!ra. ?in embargo$ los mandatos de n!e+e de los miembros elegidos en la primera eleccin e6pirar n al cabo de dos a:os. .nmediatamente desp!5s de la primera eleccin$ el Presidente de la re!nin mencionada en el p rra'o 9 del artc!lo 2A designar por sorteo los nombres de estos n!e+e miembros. 0. "as elecciones &!e se celebren al e6pirar el mandato se har n con arreglo a los artc!los precedentes de esta parte del presente Pacto. Artc!lo 22 1. ?i los dem s miembros estiman por !nanimidad &!e !n miembro del %omit5 ha de(ado de desempe:ar s!s '!nciones por otra ca!sa &!e la de a!sencia temporal$ el Presidente del %omit5 noti'icar este hecho al ?ecretario General de las Naciones Unidas$ &!ien declarar +acante el p!esto de dicho miembro. 0. #n caso de m!erte o ren!ncia de !n miembro del %omit5$ el Presidente lo noti'icar inmediatamente al ?ecretario General de las Naciones Unidas$ &!ien declarar +acante el p!esto desde la 'echa del 'allecimiento o desde la 'echa en &!e sea e'ecti+a la ren!ncia. Artc!lo 29 1. ?i se declara !na +acante de con'ormidad con el artc!lo 22 ) si el mandato del miembro &!e ha de ser s!stit!ido no e6pira dentro de los seis meses &!e sigan a la declaracin de dicha +acante$ el ?ecretario General de las Naciones Unidas lo noti'icar a cada !no de los #stados Partes en el presente Pacto$ los c!ales$ para llenar la +acante$ podr n presentar candidatos en el plazo de dos meses$ de ac!erdo con lo disp!esto en el p rra'o 0 del artc!lo 09. 0. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas preparar !na lista por orden al'ab5tico de los candidatos as designados ) la com!nicar a los #stados Partes en el presente Pacto. "a eleccin para llenar la +acante se +eri'icar de con'ormidad con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente Pacto. 2. /odo miembro del %omit5 &!e ha)a sido elegido para llenar !na +acante declarada de con'ormidad con el artc!lo 22 oc!par el cargo por el resto del mandato del miembro &!e de( +acante el p!esto en el %omit5 con'orme a lo disp!esto en este artc!lo. Artc!lo 2> "os miembros del %omit5$ pre+ia aprobacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas$ percibir n emol!mentos de los 'ondos de las Naciones Unidas en la 'orma ) condiciones &!e la Asamblea General determine$ teniendo en c!enta la importancia de las '!nciones del %omit5. Artc!lo 26
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

#l ?ecretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal ) los ser+icios necesarios para el desempe:o e'icaz de las '!nciones del %omit5 en +irt!d del presente Pacto. Artc!lo 2; 1. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas con+ocar la primera re!nin del %omit5 en la ?ede de las Naciones Unidas. 0. Desp!5s de s! primera re!nin$ el %omit5 se re!nir en las ocasiones &!e se pre+ean en s! reglamento. 2. #l %omit5 se re!nir normalmente en la ?ede de las Naciones Unidas o en la O'icina de las Naciones Unidas en Ginebra. Artc!lo 2< Antes de entrar en '!nciones$ los miembros del %omit5 declarar n solemnemente en sesin p1blica del %omit5 &!e desempe:ar n s! cometido con toda imparcialidad ) conciencia. Artc!lo 29 1. #l %omit5 elegir s! Desa por !n perodo de dos a:os. "os miembros de la Desa podr n ser reelegidos. 0. #l %omit5 establecer s! propio reglamento$ en el c!al se dispondr $ entre otras cosas$ &!ea7 Doce miembros constit!ir n el &!r!m8 b7 "as decisiones del %omit5 se tomar n por ma)ora de +otos de los miembros presentes. Artc!lo 9A 1. "os #stados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar in'ormes sobre las disposiciones &!e ha)an adoptado ) &!e den e'ecto a los derechos reconocidos en el Pacto ) sobre el progreso &!e ha)an realizado en c!anto al goce de esos derechosa7 #n el plazo de !n a:o a contar de la 'echa de entrada en +igor del presente Pacto con respecto a los #stados Partes interesados8 b7 #n lo s!cesi+o$ cada +ez &!e el %omit5 lo pida. 0. /odos los in'ormes se presentar n al ?ecretario General de las Naciones Unidas$ &!ien los transmitir al %omit5 para e6amen. "os in'ormes se:alar n los 'actores ) las di'ic!ltades$ si los h!biere$ &!e a'ecten a la aplicacin del presente Pacto. 2. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas$ desp!5s de celebrar cons!ltas con el %omit5$ podr transmitir a los organismos especializados interesados copias de las partes de los in'ormes &!e caigan dentro de s!s es'eras de competencia. 9. #l %omit5 est!diar los in'ormes presentados por los #stados Partes en el presente Pacto. /ransmitir s!s in'ormes$ ) los comentarios generales &!e estime oport!nos$ a los #stados Partes. #l %omit5 tambi5n podr transmitir al %onse(o #conmico ) ?ocial esos comentarios$ (!nto con copia de los in'ormes &!e ha)a recibido de los #stados Partes en el Pacto. >. "os #stados Partes podr n presentar al %omit5 obser+aciones sobre c!al&!ier comentario &!e se haga con arreglo al p rra'o 9 del presente artc!lo. Artc!lo 91 1. %on arreglo al presente artc!lo$ todo #stado Parte en el presente Pacto podr declarar en c!al&!ier momento &!e reconoce la competencia del %omit5 para recibir ) e6aminar las com!nicaciones en &!e !n #stado Parte aleg!e &!e otro #stado Parte no c!mple las obligaciones &!e le impone este Pacto. "as com!nicaciones hechas en +irt!d del presente artc!lo slo se podr n admitir ) e6aminar si son presentadas por !n #stado Parte &!e ha)a hecho !na declaracin por la c!al reconozca con respecto a s mismo la competencia del %omit5. #l %omit5 no admitir ning!na com!nicacin relati+a a !n #stado Parte &!e no ha)a hecho tal declaracin. "as com!nicaciones recibidas en +irt!d de este artc!lo se tramitar n de con'ormidad con el procedimiento sig!ientea7 ?i !n #stado Parte en el presente Pacto considera &!e otro #stado Parte no c!mple las disposiciones del presente Pacto$ podr se:alar el as!nto a la atencin de dicho #stado mediante !na com!nicacin escrita. Dentro de !n plazo de tres meses$ contado desde la 'echa de recibo de la com!nicacin$ el #stado destinatario proporcionar al #stado &!e ha)a en+iado la com!nicacin !na e6plicacin o c!al&!ier otra declaracin por
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

escrito &!e aclare el as!nto$ la c!al har re'erencia$ hasta donde sea posible ) pertinente$ a los procedimientos nacionales ) a los rec!rsos adoptados$ en tr mite o &!e p!edan !tilizarse al respecto. b7 ?i el as!nto no se res!el+e a satis'accin de los dos #stados Partes interesados en !n plazo de seis meses contado desde la 'echa en &!e el #stado destinatario ha)a recibido la primera com!nicacin$ c!al&!iera de ambos #stados Partes interesados tendr derecho a someterlo al %omit5$ mediante noti'icacin dirigida al %omit5 ) al otro #stado. c7 #l %omit5 conocer del as!nto &!e se le someta desp!5s de haberse cerciorado de &!e se han interp!esto ) agotado en tal as!nto todos los rec!rsos de la (!risdiccin interna de &!e se p!eda disponer$ de con'ormidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos. No se aplicar esta regla c!ando la tramitacin de los mencionados rec!rsos se prolong!e in(!sti'icadamente. d7 #l %omit5 celebrar s!s sesiones a p!erta cerrada c!ando e6amine las com!nicaciones pre+istas en el presente artc!lo. e7 A reser+a de las disposiciones del inciso c$ el %omit5 pondr s!s b!enos o'icios a disposicin de los #stados Partes interesados a 'in de llegar a !na sol!cin amistosa del as!nto$ '!ndada en el respeto de los derechos h!manos ) de las libertades '!ndamentales reconocidos en el presente Pacto. '7 #n todo as!nto &!e se le someta$ el %omit5 podr pedir a los #stados Partes interesados a &!e se hace re'erencia en el inciso b &!e 'aciliten c!al&!ier in'ormacin pertinente. g7 "os #stados Partes interesados a &!e se hace re'erencia en el inciso tendr n derecho a estar representados c!ando el as!nto se e6amine en el %omit5 ) a presentar e6posiciones +erbalmente$ o por escrito$ o de ambas maneras. h7 #l %omit5$ dentro de los doce meses sig!ientes a la 'echa de recibido de la noti'icacin mencionada en el inciso b7$ presentar !n in'orme en el c!ali7 ?i se ha llegado a !na sol!cin con arreglo a lo disp!esto en el inciso e$ se limitar a !na bre+e e6posicin de los hechos ) de la sol!cin alcanzadaii7 ?i no se ha llegado a !na sol!cin con arreglo a lo disp!esto en el inciso e$ se limitar a !na bre+e e6posicin de los hechos ) agregar las e6posiciones escritas ) las actas de las e6posiciones +erbales &!e ha)an hecho los #stados Partes interesados. #n cada as!nto$ se en+iar el in'orme los #stados Partes interesados. 0. "as disposiciones del presente artc!lo entrar n en +igor c!ando diez #stados Partes en el presente Pacto ha)an hecho las declaraciones a &!e se hace re'erencia en el p rra'o 1 del presente artc!lo. /ales declaraciones ser n depositadas por los #stados Partes en poder del ?ecretario General de las Naciones Unidas$ &!ien remitir copia de las mismas a los dem s #stados Partes. /oda declaracin podr retirarse en c!al&!ier momento mediante noti'icacin dirigida al ?ecretario General. /al retiro no ser obst c!lo para &!e se e6amine c!al&!ier as!nto &!e sea ob(eto de !na com!nicacin )a transmitida en +irt!d de este artc!lo8 no se admitir ning!na n!e+a com!nicacin de !n #stado Parte !na +ez &!e el ?ecretario General de las Naciones Unidas ha)a recibido la noti'icacin de retiro de la declaracin$ a menos &!e el #stado Parte interesado ha)a hecho !na n!e+a declaracin. Artc!lo 90 1. a7 ?i !n as!nto remitido al %omit5 con arreglo al artc!lo 91 no se res!el+e a satis'accin de los #stados Partes interesados$ el %omit5$ con el pre+io consentimiento de los #stados Partes interesados$ podr designar !na %omisin #special de %onciliacin =denominada en adelante la %omisin7. "os b!enos o'icios de la %omisin se pondr n a disposicin de los #stados Partes interesados a 'in de llegar a !na sol!cin amistosa del as!nto$ basada en el respeto al presente Pacto. b7 "a %omisin estar integrada por cinco personas aceptables para los #stados Partes interesados. ?i$ transc!rridos tres meses$ los #stados Partes interesados no se ponen de ac!erdo sobre la composicin$ en todo o en parte$ de la %omisin$ los miembros de la %omisin sobre los &!e no ha)a habido ac!erdo ser n elegidos por el %omit5$ de entre s!s propios miembros$ en +otacin secreta ) por ma)ora de dos tercios. 0. "os miembros de la %omisin e(ercer n s!s '!nciones a tt!lo personal. No ser n nacionales de los #stados Partes interesados$ de ning1n #stado &!e no sea parte en el presente Pacto$ ni de ning1n #stado Parte &!e no ha)a hecho la declaracin pre+ista en el artc!lo 91. 2. "a %omisin elegir s! propio Presidente ) aprobar s! propio reglamento.
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

10

9. "as re!niones de la %omisin se celebrar n normalmente en la ?ede de las Naciones Unidas o en la O'icina de las Naciones Unidas en Ginebra. ?in embargo$ podr n celebrarse en c!al&!ier otro l!gar con+eniente &!e la %omisin ac!erde en cons!lta con el ?ecretario General de las Naciones Unidas ) los #stados Partes interesados. >. "a secretara pre+ista en el artc!lo 26 prestar tambi5n ser+icios a las comisiones &!e se establezcan en +irt!d del presente artc!lo. 6. "a in'ormacin recibida ) est!diada por el %omit5 se 'acilitar a la %omisin$ ) 5sta podr pedir a los #stados Partes interesados &!e 'aciliten c!al&!ier otra in'ormacin pertinente. ;. %!ando la %omisin ha)a e6aminado el as!nto en todos s!s aspectos$ ) en todo caso en !n plazo no ma)or de doce meses desp!5s de haber tomado conocimiento del mismo$ presentar al Presidente del %omit5 !n in'orme para s! transmisin a los #stados Partes interesadosa7 ?i la %omisin no p!ede completar s! e6amen del as!nto dentro de los doce meses$ limitar s! in'orme a !na bre+e e6posicin de la sit!acin en &!e se halle s! e6amen del as!nto8 b7 ?i se alcanza !na sol!cin amistosa del as!nto basada en el respeto a los derechos h!manos reconocidos en el presente Pacto$ la %omisin limitar s! in'orme a !na bre+e e6posicin de los hechos ) de la sol!cin alcanzada8 c7 ?i no se alcanza !na sol!cin en el sentido del inciso b$ el in'orme de la %omisin incl!ir s!s concl!siones sobre todas las c!estiones de hecho pertinentes al as!nto planteado entre los #stados Partes interesados$ ) s!s obser+aciones acerca de las posibilidades de sol!cin amistosa del as!nto8 dicho in'orme contendr tambi5n las e6posiciones escritas ) !na rese:a de las e6posiciones orales hechas por los #stados Partes interesados8 d7 ?i el in'orme de la %omisin se presenta en +irt!d del inciso c$ los #stados Partes interesados noti'icar n al Presidente del %omit5$ dentro de los tres meses sig!ientes a la recepcin del in'orme$ si aceptan o no los t5rminos del in'orme de la %omisin. <. "as disposiciones de este artc!lo no a'ectan a las '!nciones del %omit5 pre+istas en el artc!lo 91. 9. "os #stados Partes interesados compartir n por ig!al todos los gastos de los miembros de la %omisin$ de ac!erdo con el c lc!lo &!e haga el ?ecretario General de las Naciones Unidas. 1A. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas podr s!'ragar$ en caso necesario$ los gastos de los miembros de la %omisin$ antes de &!e los #stados Partes interesados reembolsen esos gastos con'orme al p rra'o 9 del presente artc!lo. Artc!lo 92 "os miembros del %omit5 ) los miembros de las comisiones especiales de conciliacin designados con'orme al artc!lo 90 tendr n derecho a las 'acilidades$ pri+ilegios e inm!nidades &!e se conceden a los e6pertos &!e desempe:en misiones para las Naciones Unidas$ con arreglo a lo disp!esto en las secciones pertinentes de la %on+encin sobre los pri+ilegios e inm!nidades de las Naciones Unidas. Artc!lo 99 "as disposiciones de la aplicacin del presente Pacto se aplicar n sin per(!icio de los procedimientos pre+istos en materia de derechos h!manos por los instr!mentos constit!ti+os ) las con+enciones de las Naciones Unidas ) de los organismos especializados o en +irt!d de los mismos$ ) no impedir n &!e los #stados Partes rec!rran a otros procedimientos para resol+er !na contro+ersia$ de con'ormidad con con+enios internacionales generales o especiales +igentes entre ellos. Artc!lo 9> #l %omit5 presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas$ por cond!cto del %onse(o #conmico ) ?ocial$ !n in'orme an!al sobre s!s acti+idades. Parte B Artc!lo 96 Ning!na disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la %arta de las Naciones Unidas o de las constit!ciones de los organismos especializados &!e de'inen las atrib!ciones de los
333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

11

di+ersos rganos de las Naciones Unidas ) de los organismos especializados en c!anto a las materias a &!e se re'iere el presente Pacto. Artc!lo 9; Ning!na disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los p!eblos a dis'r!tar ) !tilizar plena ) libremente s!s ri&!ezas ) rec!rsos nat!rales. Parte B. Artc!lo 9< 1. #l presente Pacto estar abierto a la 'irma de todos los #stados Diembros de las Naciones Unidas o miembros de alg1n organismo especializado$ as como de todo #stado Parte en el #stat!to de la %orte .nternacional de E!sticia ) de c!al&!ier otro #stado in+itado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presente Pacto. 0. #l presente Pacto est s!(eto a rati'icacin. "os instr!mentos de rati'icacin se depositar n en poder del ?ecretario General de las Naciones Unidas. 2. #l presente Pacto &!edar abierto a la adhesin de c!al&!iera de los #stados mencionados en el p rra'o 1 del presente artc!lo. 9. "a adhesin se e'ect!ar mediante el depsito de !n instr!mento de adhesin en poder del ?ecretario General de las Naciones Unidas. >. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas in'ormar a todos los #stados &!e ha)an 'irmado el presente Pacto$ o se ha)an adherido a 5l$ del depsito de cada !no de los instr!mentos de rati'icacin o de adhesin. Artc!lo 99 1. #l presente Pacto entrar en +igor transc!rridos tres meses a partir de la 'echa en &!e ha)a sido depositado el trig5simo &!into instr!mento de rati'icacin o de adhesin en poder del ?ecretario General de las Naciones Unidas. 0. Para cada #stado &!e rati'i&!e el presente Pacto o se adhiera a 5l desp!5s de haber sido depositado el trig5simo &!into instr!mento de rati'icacin o de adhesin$ el Pacto entrar en +igor transc!rridos tres meses a partir de la 'echa en &!e tal #stado ha)a depositado s! instr!mento de rati'icacin o de adhesin. Artc!lo >A "as disposiciones del presente Pacto ser n aplicables a todas las partes componentes de los #stados 'ederales$ sin limitacin ni e6cepcin alg!na. Artc!lo >1 1. /odo #stado Parte en el presente Pacto podr proponer enmiendas ) depositarlas en poder del ?ecretario General de las Naciones Unidas. #l ?ecretario General com!nicar las enmiendas prop!estas a los #stados Partes en el presente Pacto$ pidi5ndoles &!e le noti'i&!en si desean &!e se con+o&!e a !na con'erencia de #stados Partes con el 'in de e6aminar las prop!estas ) someterlas a +otacin. ?i !n tercio al menos de los #stados se declara en 'a+or de tal con+ocatoria$ el ?ecretario General con+ocar !na con'erencia ba(o los a!spicios de las Naciones Unidas. /oda enmienda adoptada por la ma)ora de los #stados presentes ) +otantes en la con'erencia se someter a la aprobacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas. 0. /ales enmiendas entrar n en +igor c!ando ha)an sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas ) aceptadas por !na ma)ora de dos tercios de los #stados Partes en el presente Pacto$ de con'ormidad con s!s respecti+os procedimientos constit!cionales. 2. %!ando tales enmiendas entren en +igor$ ser n obligatorias para los #stados Partes &!e las ha)an aceptado$ en tanto &!e los dem s #stados Partes seg!ir n obligados por las disposiciones del presente Pacto ) por toda enmienda anterior &!e ha)an aceptado. Artc!lo >0 .ndependientemente de las noti'icaciones pre+istas en el p rra'o > del artc!lo 9<$ el ?ecretario General de las Naciones Unidas com!nicar todos los #stados mencionados en el p rra'o 1 del mismo artc!lo333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

12

a7 "as 'irmas$ rati'icaciones ) adhesiones con'ormes con lo disp!esto en el artc!lo 9<8 b7 "a 'echa en &!e entre en +igor el presente Pacto con'orme a lo disp!esto en el artc!lo 99$ ) la 'echa en &!e entren en +igor las enmiendas a &!e hace re'erencia el artc!lo >1. Artc!lo >2 1. #l presente Pacto$ c!)os te6tos en chino$ espa:ol$ 'ranc5s$ ingl5s ) r!so son ig!almente a!t5nticos$ ser depositado en los archi+os de las Naciones Unidas. 0. #l ?ecretario General de las Naciones Unidas en+iar copias certi'icadas del presente Pacto a todos los #stados mencionados en el artc!lo 9<.

333.odisea.cl 4 Unidades /em ticas

13