.

()
greek orthodox metropolis
of toronto (canada)

prayer book

2006


......................................................................................... 3

................................................................... 4
.......................................................... 6
....................................................................................... 7
........................................ 10
- .............. 10
........................................... 11
- ................. 12
............................................................... 13
--
................................................................. 22
....................................................... 23
........................................................................ 23
............................................................... 25
.......... 27
................................................................. 30
................................................. 33
................................................................ 35
. ....... 36
.................. 37
....................... 38
................. 38
...................................................................... 39
.................... 40

.............................................. 43
................................................... 43
......................................... 44
................................................................ 46
............................................................................... 48

A ,
.
, .

.

.

, !
,
!
.
.
. , ,
, ;

.
, , ,
, .
.


.

.
. ,
, .
.

.

. .

, , .

, ,
,
,
,
,
, .

. , ,
, ( ).

,
,
. .

, . ,
. ,
. ,
, . ,
. , . , .

,
,
. .

,
. .
, ,
.
. ,
.
,
.

, ,
, ,
. .

, (12 ).

,
,
, ,
,
,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
,
, . .


, , ,

,
.
,
,

, ,
, , ,
.



.
,
, .
.

.

, .
, , ,
,
,
.
, ,
.
.
.
. .


, ,

.
, ,

, , ,
.

, , , ,
.

, ,
, ,
,
.

,
, .

, ,
, .

,

.

,
. . , ,
, .

, ,
, .

, ,
.

, ,
,
. .

, , ,
.

, ,
.

, ,
.
, ,
.

, ,
.

, ,
, ,
, ,
. .

,
.
,
, ,

 , ,
.

, ,

,
,


,
. .

,
,
. .

,
. .
, , .
.
,
,
, .

, ,
, ,
. .

,
,
. .

, . , . , .
, .

,
, ,
, . .
-

, ,

10


, , ,
.

,
,
. . , . , .
, . , .

,
,
,
.
,
,

, ,
. .

,
,
.

,
,
. .

, . , . ,
. .

,
, ,

. .

11

, ,
,
.
,
. , ,
.
,
, .

,
,
. .

, . , . ,
. .

,
,
,
.
,
,

, ,
. .

,
,
. . .

12

. .

, .

, ,
,
,
,
,
, .

. , ,
, . ( )

,
,
. .

, . ,
. ,
. ,
, . ,
. , . , .

,
,
. .

13

,

, ,
.
,

,
.

, ,
, , ,
, ,
. .

, (12 )

,
,
. .

.

.

.
50

,

.

,
.

14

,
.

,
,
, .
,

.
,

, .

.

,

.
,

.
,

.
,

15

.
,

.
, ,
.

, , ,
.

,
.

.
, ,
, , ,

.
, , ,

,
, .
, ,

, ,

16

 ,
.
,

, .
, ,

, .
.
,

.
,

. , ,
, .

,
, .

, ,
.
, ,
,

. .
, ,
,
.

,
.

17

.
,

.
,
,
.
, ,

, ,
, , ,
. .

, , ,

,
.
,
,

,
, , ,
.



.

, , .

.
.

, .
, ,

18

, ,

, .
, ,
.
.
.
. .

,
,
.

, ,
, ,
.
, , , ,

, ,

,
,
,
, ,
,
, ,

,
,

, ,
, ,

,
,

19

.
,
,




,
,

. ,
, ,

, ,

, ,

, ,
. .
, , ,

. ,
,


. ,
, , ,
, ,
.
,
,
.

,
, ,
, , , ,

20

 . .

, , ,

,
.

, ,
. ,
.

, ,

.

,
,
,



,
. , ,

, ,
,


,



. .

,
,
. .

21

--
( -
)

, ,

,
, , ,
.

.
, ,

,
, ,
, ,
.

.
.
,

, ,
.

22

,
, ,
, ,
, ,
.

,

,
, ,
, .

,
, ,
, ,
, .

,
, ,
, ,
, .

102

, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
, .

23

.
.
,
, .
,
.
,
.
,
.
,
,
.
, , .
, ,
.
,
.
,
,
.
,
.
, , ,
.
, ,
, .
, ,
, .

, ,
.

. . ,
.

24

, ,

.
. . ,
.
, ,

.
. . ,
.
, ,

.

,

.
,

,
,
, .

,
.

....
,

25

, .

...

,

.

...

,
, ,
.

...

,
,
, ,
.

...

,
,
.

, ,
, ,
.

26

, , ,
,
,

, ,

.


, .
, ,
,


. .

, ,
,
,
,

,
,
. .

, ,
, ,

27

, , ,
, , ,

. .

,
,
, ,
,
, ,
,

, , ,


,
,
.
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
, , ,
, . .

, , ,
,
,
,
,
, ,

,

28

 ,

,
.
. , ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.

, , ,
, ,
,
, , ,
. .

29

,
.
,
, .
,
, .

o o,
,


,



, ,
,

.

,
,
,
. .

140
, ,
, . ,

30

 ,
,
, .

,

, .

, , ,
.

,
.

,
.

,

.

,
,
.

, , ,
, .

,
,
.

31

, ,
.

141
,
.

,
.
,
.
, ,
.

, ,
.
,
.
,
, .
,
.

, .
,
.
,
.

32

129

, , .

.
, , ,
; .

,
,
.

,
,
.

116

, ,
, .
,
.

, ,
, , , ,
,
, , ,

33

 . ,
, ,
.
.

, .

: , .
: ,
.
. . .

,
.
. ,
.
. .

.
. , ,
, .
. .

, ,

.
. ,
.
. . .

, ,

.
. ,

34

 .
. . .

,
.
. ,
.

. .

, ,
.
. , ,
.

, , ,
.
, , ,

. . , ,
, . ,
, .
, , .
, ,
. ,
. ,
, ,
,
. .
H

, ,
,
,

, .

35



142

, ,
,
.
,
.

. ,
, ,
.
, ,
.

. , ,
.
,
.
, . , ,
,
. , ,

, .

, , .
,
.
,
.

36

, , ,
, ,
,
. ,
.

, ,
, ,

, ,
. .

,
;
, ,
,
. , ,
, , .

, ,
,
, ,
,
.

.

, ,
,

37


,
, ,
.

, ,
,

.


,

. .

,
,
. .
.

, , ,
,
,
.

, ,

, .

.
38

, ,
,
,

. .

, ,
,
,
, .

. .
, ,
.
, , .
. . ,
.
, , .
. . ,
.
, , .
. . , ,
, .
, , .

39

, .
.

.
.

, .
.

,
.
.

, , .
.

,
.
.

, ,
.
.

,
.
.

,
40

 .
.

, ,
.

, .
.

, ,
.
.

, , .
.

.
.

.
.

,
.
.

.
.

, ,
.

.
.

.
41

.
.
.
,

*****

,
,
. , .
.

.

...
. ,

.

...
. ,
.

...
.
.

....
42

.
.
.

....
.

.

....

,




,
,
.

, ,

, , ,
.
, ,

,
.
, ,

,
,

. .

43

,
, ,
.

,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
. ,

,
. ,
.
, .

,

, ,
,
,
.

,
, ,
,
, .

44

, .
,

,
,
.
,

,
;
,

, .

,
.



.

, ,
,

, ,
.

45

, ,
,
,
, , .

,
, ,
, ,

, ,
, .

,

,
.

,
,
, ,

, ,
.

,
,
,
,

46


, ,
,
, ,
, ,
, .

,
.
, , ,
.

47


, ,

, -

,
.

, .

, .
,
.

,
.

,
.

, ,
, ,
.

********
48

,
.
, , , ,
, ,
, ,
,
,
.
t. k

Bejoice, and be exceedingly glad: for great is your

reward in heaven.

orgive, remit, pardon, O God, our sins, both

voluntary and involuntary, in deed and in word,
F
in knowledge or in ignorance, committed during
the night or during the day, in mind and in thought.
Forgive us them all, for You are good and love
humankind.
The End And Glory to God
for all things

49