Sie sind auf Seite 1von 16

Su coche podra funcionar

con energa volcnica


ECOLOGA Pag.4
EN ESTA EDICIN
Explorando Enigmas
La historia y planos del Arca de No en
una tablilla de hace cuatro milenios
Pag.13
Sabidura Oriental
Ao Nuevo Chino 2014, ao del caballo
Pag.12
Cocina
Los 10 platos tpicos de Ao Nuevo Chino
Pag.14
www.lagranepoca.com Edicin Mensual de Febrero 2014
La Gnax voca
n 70 | Ao 2014
Repblica Dominicana
The Epoch Times
Aprendiendo Chino
Leccin 70: M - carcter chino para caballo
Pag.10
INTERNACIONAL Pag.3
Mdicos Sin Fronteras:
farmacuticas buscan
bloquear acceso a
remedios genricos
en frica
La organizacin humanitaria cit
documentos que prueban los planes
de las empresas
CHINA HOY Pag.5
En el comercio
mundial China juega
segn sus reglas
Analistas advierten que el gigante
asitico opera contradiciendo las
normas de la OMC y viola las normas
para aumentar las exportaciones y
restringir las importaciones
Edicin Mensual de Febrero rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 2
Orquestas de
Shen Yun
Pag.15
ARTE
Feliz Ao Nuevo Chino!
xn nin kui l!
La fatiga visual digital
afecta a un 70 por
ciento de los adultos
El Consejo de la Visin estadounidense describe cules son los sntomas
de la fatiga visual, qu los causa y cmo reducirlos
F
o
t
o
l
i
a
Pag.7
Pag. 8 Y 9
Armenia
Extica y mstica
El aura legendaria que rodea Armenia excita la imaginacin de cualquier
visitante interesado en su historia y en el carcter de su gente
INTERNACIONAL Pag.3
Hidrocarburos: gelogos
planean evitar los
terremotos por inyeccin
de aguas subterrneas
Proponen un plan regulador que
impida repetir sismos como el caso
de Oklahoma, donde alcanz los 5.6
grados en la escala de Richter
La Gran poca / The Epoch Times 2
|
INTERNACIONAL
LA GRAN POCA
LA GRAN POCA
Directora:
Minerva Cruz
Editores:
Ileana Alescio, Silvia Gleizer,
Anastasia Gubin, Alberto Peralta,
Ana E. Curbelo, Alberto Reyes
Maquetacin y diseo:
Vicente Jos Ferrer Corcn,
Jorge Gimeno
Departamento de Ventas:
Wilfredo Guzmn
C/ Caracoles No. 3B, Urbanizacin
Solimar, Santo Domingo, R.D.
La Gran poca, impreso en
la Repblica Dominicana.
www.lagranepoca.com
contacto.rd@lagranepoca.com
Telf: 809-418-6450/501-5617
Propiedad Industrial: E/37437-2007
RNC-07100051320
Bajo el control estatal totalitario
de las noticias en China comunista,
un crculo de periodistas de ese pas
se comprometi a informar sobre la
verdadera situacin. As naci la pri-
mera edicin en chino con el nombre
Da Ji Yuan (Da = Gran; Ji Yuan =
poca). Al poco tiempo todos ellos
fueron perseguidos y muchos de ellos
han muerto.
Combinando las fuentes dentro
de China con reporteros expertos en
China residentes en el extranjero, Da
Ji Yuan, provee una visin con base
histrica y el contexto necesario para
entender los eventos que ocurren
en dicho pas. Hoy ha pasado a ser
el primer peridico independiente
centrado en el gigante asitico, in-
formando sin censuras en ms de 35
pases y 21 idiomas.
Jane Gray
U
na joven mujer en Afga-
ni stn, Jami l a, de 15
aos, fue apualada por
su marido porque visit a su
madre sin permiso.
Por su propia seguridad, una
chica en Yemen, Tehani, tuvo que
esconderse de su esposo, Majed,
se casaron cuando ella tena slo
6 y l tena 25.
Una poderosa exposicin que
se inaugur el 19 de enero en
el Centro Documental Bronx,
Demasiado joven para casarse,
expone las experiencias de las no-
vias menores de edad cuyas vidas
estn a menudo bajo amenaza.
Es un fenmeno generalizado en
todo el mundo.
La ganadora del Premio Pu-
litzer y el World Press Photo
Award, Stephanie Sinclair co-
menz a trabajar en el proyecto
en 2003, cuando estaba en Afga-
nistn. Ella estaba trabajando
como reportera grf ica en el
pabelln de quemados de un hos-
pital en Herat, donde se encontr
con chicas que se inmolaban y
descubri que para muchas la
razn de su auto-i nmolacin
era su matrimonio siendo an
menores de edad.
Desde entonces, captur las
experiencias de las novias jve-
nes en Afganistn, Nepal, India,
Etiopa, Tanzania, Yemen, e in-
cluso en Estados Unidos.
Su dedicacin al proyecto se
desencaden cuando pas tiem-
po con Mejgon, una nia que fue
vendida por su padre adicto a las
drogas a los 11 aos. Su esposo la
viol y abusaba de ella.
Sinclair record un refrn de
Mejgon, En toda mi vida, nunca
he sentido lo que es el amor,
mientras trataba de consolar a
la nia.
El matrimonio infantil ocurre
entre las fami lias pobres que
no pueden al imentar a todos
sus hijos, los padres casan a
sus hijas siendo an nias para
hacer alianzas o para liquidar
las deudas.
De acuerdo con el Centro In-
ternacional para la Investigacin
sobre la Mujer, una de cada nueve
nias de todo el mundo se casa
cuando an son menores de 15
aos, y en 2010, 67 millones de
jvenes entre los 20 y 24 aos de
edad se haban casado antes de
cumplir los 18.
El tema es muy preocupante,
pero adems es una excelente fo-
tografa, dijo Michael Kamber,
fundador y director del Centro
Documental Bronx. Hay una
tensin entre la belleza y la per-
turbacin, agreg.
Sinclair, una residente de Gre-
enpoint, Brooklyn, siente que
como reportero grf ico es su
responsabilidad dar a conocer
el tema.
No importa tanto la herra-
mienta que tienes, fotografiar
desde nuestro corazn es la parte
ms importante, dijo.
El matrimonio infantil ocurre entre familias pobres que no pueden alimentar a todos sus hijos, los
padres casan a sus hijas siendo an nias para hacer alianzas o liquidar deudas
Famosa fotgrafa expone el trato salvaje
a mujeres que se casan muy jvenes
Diamantes fabricados de restos humanos
Cody Scholberg
L
a empresa suiza Algordanza
y la compaa americana
LifeGem decidieron tomar
restos humanos incinerados para
convertirlos en diamantes. As es,
ahora puede llevar con usted a to-
das partes y para siempre a sus seres
queridos, e incluso a sus mascotas.
Estos no son diamantes fal-
sos, a pesar de que estn hechos
artificialmente. De acuerdo con
el sitio web LifeGem , los dia-
mantes LifeGem son molecular-
mente idnticos a los diamantes
naturales que se encuentran en
cualquier joyera de alta gama.
Tienen exactamente el mismo
brillo, fuego y dureza (la ms
dura que se conoce) que los dia-
mantes de tierra.
Los diamantes de cada persona
son nicos, aunque la mayora de
los producidos tienen un tono
azulado, esto se debe al boro que
se encuentra naturalmente en el
cuerpo humano, dice Rinaldo
Willy, CEO de Algordanza, sin
embargo, de vez en cuando se
producen diamantes de otros
colores, y nadie est muy seguro
por qu.
La joya de cada persona es nica,
aunque la mayora de los producidos
tienen un tono azulado
Tehani, 8 (Yemen), 2010: Cada vez que lo vi, me escond. Odiaba a verlo. Tehani (la nia al fondo)
recuerda as los primeros das de su matrimonio con Majed cuando ella tena 6 aos y l tena 25.
La joven esposa pos para un retrato con una ex compaera de clases, Ghada, tambin novia nia,
fuera de su casa en Hajjah, Yemen. (Stephanie Sinclair / VII / Tooyoungtowed.org)
La mayora de los diamantes hechos de restos humanos incinerados
tienen un tinte azulado debido al boro en el cuerpo humano.
Edicin Mensual de Febrero 2014 INTERNACIONAL
|
3
Anastasia Gubin
L
a organizacin Mdicos
Sin Fronteras (MSF) des-
de Johannesburgo, Sud-
frica, inform el 21 de enero,
que pidi al gobierno para que
contine firme en contra de
un amplio esfuerzo de la indus-
tria farmacutica multinacional
para minar y retrasar la reforma
a la ley de patentes, la cual se
planific para mejorar el acceso
a los medicamentos.
Manica Balasegaram, direc-
tor ejecutivo de la Campaa de
MSF destac que Las grandes
farmacuticas no quieren que
Sudfrica reforme su sistema de
patentes y leyes, porque saben
que otros pases podran seguir
su ejemplo, inform.
La organizacin humanitaria
cit documentos que prueban
los planes de las empresas. Se-
al a la vez que en el actual
sistema de patentes de Sudfrica,
hay ausencia de proteccin a la
salud pblica, sin embargo, con
los cambios de leyes previstos,
entre otras iniciativas, se va a
garantizar que las empresas no
puedan extender injustamente
monopolios simplemente cam-
biando la formulacin de una
droga o combinando dos medi-
camentos en una sola pastilla, y
el registro de una nueva patente
para un cambio obvio.
Estas prcticas, agrega MSF,
son las que bloquean la com-
petencia de los frmacos ge-
nricos y hace que se manten-
gan elevados los precios de los
medicamentos; una condicin
que limita la capacidad de los
pacientes para acceder a stos,
cuando los necesiten para salvar
sus vidas.
Se espera que la nueva polti-
ca de propiedad intelectual de
Sudfrica modernice las leyes
si rviendo como un ejemplo
positivo para otros pases de
frica, que tambin estn in-
volucrados en los procesos de
reforma de l a legi sl acin de
patentes, dijo MSF.
Andrew Mews, coordinador
general de MSF en Sudfrica,
dijo adems que el esfuerzo de
las grandes farmacuticas para
socavar l a reforma de l a ley
nacional de patentes no es de
sorprender, y destac que para
tratar la tuberculosis, el cncer
resistente a los medicamentos, y
otras enfermedades, patentan
frmacos a precios f uera del
alcance de las personas y del
departamento de salud.
La organizacin humanitaria cit documentos que prueban los planes de las empresas
Mdicos Sin Fronteras: farmacuticas buscan
bloquear acceso a remedios genricos en frica
Anastasia Gubin
E
l nmero de terremotos aument
dramticamente en los ltimos
aos en el centro y este de Estados
Unidos, un hecho que ya fue denunciado
previamente por los gelogos en 2013. Hoy
nuevamente alertan que en algunos lugares
estos coinciden con la inyeccin de aguas
residuales en los pozos de eliminacin
profundas, y que los planes reguladores del
Estado no incluyen este factor.
Gran parte de estas aguas residuales
son un subproducto de la produccin de
petrleo y gas, que se maneja de manera
rutinaria mediante inyeccin en pozos
diseados espec f icamente para este
propsito, inform el Servicio Nacional
de Geologa (USGS) de Estados Unidos,
el 23 de enero.
El geofsico William Ellsworth exa-
min la cuestin de los terremotos in-
ducidos por inyeccin en un estudio de
julio 2013 que se centr en la inyeccin
de f luidos en pozos profundos como una
prctica comn para la disposicin de
aguas residuales.
Aunque pueda parecer ciencia ficcin,
terremotos arti f iciales han sido una
realidad durante dcadas. Desde hace
mucho tiempo se ha entendido que los
terremotos pueden ser inducidos por el
represamiento del agua en los embalses,
aguas superficiales y la minera subterr-
nea, la extraccin de f luidos y gas desde el
subsuelo, y la inyeccin de f luidos en for-
maciones subterrneas, inform USGS.
La tasa de promedio se sismos sobre
tres grados en la escala de Richter subi
a ms de 100 por ao en promedio entre
2010 y 2013, en comparacin con una tasa
promedio de 20 sismos por ao observa-
das en 1970-2000.
La prctica que aplican las empresas de
petrleo y gas, es que el agua que es salada
o contaminada por productos qumicos
necesita ser desechada de una manera que
impida la contaminacin de las fuentes de
agua dulce. USGS aclara que a menudo,
es ms econmico, este mtodo de la
inyeccin en el subsuelo, muy por debajo
de cualquier acuferos que abastezca de
agua potable.
En algunos casos el agua suele estar
presente en las formaciones rocosas que
contienen petrleo y gas y, por tanto, ser
co -producida durante la produccin de
petrleo y gas. En otros casos se usa para
estimular el movimiento del petrleo y el
gas a un pozo para la produccin, agregan
los gelogos.
Si bien no todos de los ms de 30,000
pozos diseados en Estados Unidos pa-
recen causar terremotos, destaca USGS
en su anlisis, incluso las fallas que no
se han movido en millones de aos se las
pueden hacer deslizar y provocar un te-
rremoto, si las condiciones subterrneas
son apropiadas.
En el caso del terremoto de Oklahoma
de magnitud 5.6 grados en la escala de
Richter, el 6 de noviembre de 2011, las
investigaciones realizadas por Cochran y
sus colegas universitarios sugirieron que
este sismo fue inducido por la inyeccin
en pozos profundos de eliminacin en el
campo Wilzetta Norte.
Proponen un plan regulador que impida repetir sismos como el caso de Oklahoma, donde alcanz
los 5.6 grados en la escala de Richter
Hidrocarburos: gelogos planean evitar los
terremotos por inyeccin de aguas subterrneas
Residuos Oilfeld llega en camiones cisterna a las instalaciones de recogida de
aguas residuales cercano Platteville, Colorado, despus de la eliminacin de los
slidos y el petrleo. El agua residual se inyecta en un pozo profundo para el
almacenamiento subterrneo permanente. Este proceso de eliminacin tiene el
potencial de desencadenar terremotos. (USGS)
Mdicos Sin Fronteras denuncia abusos. (Fotos Mdicos sin Fronteras web)
La Gran poca / The Epoch Times 4
|
ECOLOGA
Tommy Leung
U
no de los hongos ms
famosos del mundo es
el hongo de hormiga
zombi . Toma el control de la
mente de una hormiga, provo-
cndole que escale una rama y se
aferre al reverso de una hoja an-
tes de su momificacin. Una vez
encerrada en el sitio, el cuerpo
fructfero del hongo Cordyceps
brota de la hormiga y finalmente
libera sus esporas.
A este hongo asesino de hor-
migas se le conoce por el nombre
cientfico de Ophiocordyceps uni-
lateralis y su modus operandi lo
ha convertido en una celebridad,
inspirando un episodio de Expe-
diente X, el video juego El ltimo
de nosotros y hasta un personaje
de Pokemon.
Esta notoriedad podra hacer
parecer que solo hay un hongo
que pudiera crear semejante
tormento, pero de hecho hay
muchas especies como esta, y
convertir a las hormigas en zom-
bis no es su nica especialidad.
Solo en el gnero Ophiocor-
dyceps hay ms de 100 especies.
Muchos insectos pueden caer
bajo su hechizo: escarabajos,
orugas, cigarras y liblulas, estn
todos en el punto de mira. Hay
pruebas fsiles indicando que
ha estado sucediendo durante
ms de 40 aos. Pero mientras
estos hongos son maestros del
secuestro de cuerpos, no siempre
se lo quedan todo para ellos. A
veces dos de estos hongos pueden
infectar una misma hormiga.
El mes pasado, cientficos de
Japn que estudian estos hongos
empezaron a darse cuenta de que
algunas hormigas zombis esta-
ban infectadas con dos formas
distintas de hongo Cordyceps.
Pero se descubri que los dos
hongos estaban germinando en
hormigas muertas que tenan
sus mandbulas apretadas fir-
memente alrededor de una rama
en la tpica pose de hormiga
zombi. Una especie de hongo,
O.pulvinata, produce un cuerpo
fructfero bulboso que sobresale
de la parte posterior de la cabeza
de la hormiga. La otra especie,
O.sessilis, cubre el cuerpo de la
hormiga de cuerpos fructferos
espinosos.
No hay nada de peculiar en que
los Cordyceps adopten diferentes
formas, pero lo que l lam la
atencin fue que ellos tambin
se dieron cuenta de que O.sessilis
solo se encuentra en las hormigas
que tambin estn infectadas con
O.pulvinata. Ms que un caso de
un par de hongos compartiendo
ntimamente el mismo husped,
los cient f icos sugieren que
O.sessilis es en realidad un par-
sito en s mismo de O.pulvinata.
Este es un ejemplo de hiperpa-
rasitismo, por el que un parsito
en s mismo acaba siendo infec-
tado por un parsito.
Cambiar de huspedes de un
insecto a otro hongo (o vicever-
sa) parece ser bastante comn
entre los hongos del gnero Cor-
dyceps. Y debe haber una razn
evolutiva para esta adaptacin.
Las esporas microscpicas de
un hongo se introducen dentro
del insecto perforando su exoes-
queleto duro. Esto es hecho me-
diante la secrecin de enzimas
que disuelven la quitina, que
pasa a ser el mismo material que
hace la pared celular del hongo.
Cualquier hongo capaz de mas-
ticar un exoesqueleto de insecto
ya est equipado para atacar otro
hongo.
Pero aparte de enemigos den-
tro de los Cordyceps, el hongo
de la hormiga zombi tambin se
enfrenta a amenazas de otro tipo
de hongo hiperparsito. Despus
de que el Cordyceps ha mudado
a la hormiga zombi a la posi-
cin ideal, el cuerpo fructfero
productor de esporas perfora
el exoesqueleto del husped y
tarda al menos dos semanas en
alcanzar la madurez. Durante
ese momento, es vulnerable a
las esporas de otro tipo de hongo
que se especializa en dominar
al Cordyceps, cubrindolo de un
denso moho blanco y esterili-
zndole.
Normalmente el enemigo de
un enemigo es un amigo, pero
eso no es aplicable para una hor-
miga zombi. Para estos hongos,
la hormiga es un escenario donde
representan sus vidas y conf lic-
tos, como lo han estado haciendo
durante millones de aos.
Este artculo se public
originalmente en The Con-
versation.
Nota del editor: Ophiocor-
dyceps unilateralis tambin
ha sido identificado como
Cordyceps unilateralis.

Muchos insectos
pueden caer
bajo su hechizo:
escarabajos,
orugas, cigarras y
liblulas
Su coche podra funcionar con energa volcnica
Tara MacIsaac
E
l vulcanol , un t ipo de
combustible lquido crea-
do con la ayuda de un
volcn, se produce a unos 48
Km. de Reykjavik, en Islandia.
Una planta geotermal local,
Carbon Recycling Internacional
(CRI), ha utilizado el calor del
volcn para producir electrici-
dad. Dicha compaa captura el
CO2 emitido por la planta y la
convierte en metanol renovable,
o vulcanol como lo l laman
ellos.
Se puede mezclar con gasoli-
na, as que funciona con siste-
mas de automocin normales.
En febrero, CRI empez a man-
darlo a la distribuidora de com-
bustible holandesa Argos. Argos
dirige una red de distribucin en
los Pases Bajos, Blgica, Fran-
cia, Alemania y Suiza.
Segn CRI, se utilizan en todo
el mundo unos 20 millones de
toneladas de metanol al ao,
pero la mayora proviene de
fuentes de energa no renova-
bles. El metanol es ms limpio
que la gasolina, puesto que emite
menos derivados dainos.
KC Tran, Consejero Delegado
y cofundador de CRI, explic a
Fast Company que el vulcanol
tambin puede ser ut i l i zado
para pilas de combustible en los
coches elctricos.
El metanol es ms fci l de
extraer de la planta geotermal
que de una planta de energa de
carbn, por ejemplo. En la plan-
ta geotermal el CO2 est ms
concentrado y no se mezcla con
otros productos qumicos que
son difciles de separar.
Segn un comuni cado de
prensa de CRI, esta es la nica
compaa en el mundo operan-
do una planta para producir
combustible lquido de trans-
porte automotriz a partir de
fuentes no biolgicas de energa
renovable.
El hongo que convierte a
las hormigas en zombis

Una planta
geotermal local,
Carbon Recycling
Internacional (CRI),
ha utilizado el calor
del volcn para
producir electricidad
Hormiga mordiendo el reverso de una hoja como consecuencia
de la infeccin de O. unilateralis.
(David P. Hughes, Maj-Britt Pontoppidan/Wikimedia Commons)
Paisaje volcnico en Rangarvallasysla, Islandia.
i
Edicin Mensual de Febrero 2014 CHINA HOY
|
5
Heide B. Malhotra
E
l 10 de novi embre de
2001, la Conferencia Mi-
nisterial de la Organi-
zacin Mundial del Comercio
aprob la entrada de China a la
OMC. El pasado enero, China
logr superar a Estados Uni-
dos como el comerciante ms
grande del mundo. Lo que no
ha cambiado es que sigue alte-
rando las reglas para aumentar
las exportaciones y restringir
las importaciones.
Chi na acord tomar una
serie de compromisos impor-
tantes para abrir y liberalizar su
rgimen para integrarse mejor
en el mundo econmico y ofre-
cer un ambiente ms predecible
para el comercio y la inversin
extranjera en concordancia con
las reglas de la OMC, sealaba
un comunicado de prensa pu-
blicado por la OMC en 2001. Sin
embargo, China contina ju-
gando segn sus propias reglas.
Ventaja local
Una forma en la que favorece
a los productores nacionales es
restringiendo el acceso de pro-
ductos extranjeros al mercado
chino. Al mismo tiempo, sub-
venciona su industria mucho
ms de lo que es aceptable bajo
las reglas de la OMC y, final-
mente, crea regulaciones que
benefician solo a su industria.
Thea Mei Lee, de la Fede-
racin Americana de Trabajo
y Congreso de Organizacin
Industrial (AFL-CIO) declar
en enero ante la Comisin Eje-
cutiva Congresal sobre China
que China no estaba lista para
convertirse en miembro de la
OMC en 2001.
El desafo de Estados
Unidos
En 2014, por pri mera vez,
Estados Unidos desafi a China
por romper procedimientos y
reglas sustanciales de la OMC,
segn un comunicado de prensa
de l a Of ici na del Represen-
tante de Comercio de Estados
Unidos.
Un alegato: China contina
poniendo impuestos sobre los
rollos laminados de acero elc-
trico para granos de EE.UU.,
resultando en una disminucin
de 247 millones de dlares en
las exportaciones de Estados
Unidos a China, que caen de
250 mil lones a 3 mil lones de
dlares al ao.
Michael Froman, Represen-
tante del Comercio de EE.UU.,
dice que si Chi na se niega a
cumplir las reglas de la OMC,
Estados Unidos seguir presen-
tando acciones de disputa con
la OMC.
No nos quedaremos quietos
mientras China hace mal uso
de los remedios comerciales
para bloquear las exportaciones
de EE.UU. injustamente, dijo
Froman en un comunicado de
prensa.
Acero
La subvencin a la industria
del acero por parte del gobierno
chino cre un gran supervit de
productos de acero en el merca-
do global, lo cual deprecia los
precios del acero en EE.UU. y
mercados extranjeros, testifi-
c David Horn, vicepresidente
ejecutivo y consejero general
en AK Steel Corp., con sede
en Ohio.
Entre 2000 y 2005, la produc-
cin de acero en China se tri-
plic. En 2009, China produca
casi el 50% del acero mundial,
y para 2013 produca ms de
siete veces el acero producido
en Estados Unidos.
Segn Horn, el artculo 16 de
la Poltica de Hierro y Acero de
China afirma que subvenciona-
r la industria del acero directa-
mente. El apoyo sera en forma
de i mpuestos, subvenciones
al tipo de inters y fondos para
investigacin cientfica.
Debido a la falta de transpa-
rencia, es difcil valorar exac-
tamente cunto subvenciona el
rgimen chino su industria del
acero. Sin embargo, un estudio
de Usha Haley y George Haley,
publicado en Harvard Business
Review en 2013, descubri que
desde su ingreso en la OMC,
China subvenciona anualmente
el 20% de toda su capacidad
productiva.
Segn est e est udi o, ent re
2000 y 2007, el rgimen chino
proporcion 27, 000 mi l lones
de dlares en subvenciones de
energa a su industria de acero.
Debido a esta subvencin, el
acero chino se vende un 25%
ms barato que los aceros de
EE.UU. y Europa.
Por lo tanto, debido a las
masivas subvenciones chinas
a varias industrias, no existe
libre comercio y los mercados
fallan, explican los autores del
estudio.
Moneda
Sin embargo, Horn testific
que no solo las subvenciones di-
rectas benefician a la industria
china del acero, sino tambin la
manipulacin que hace el rgi-
men chino de su moneda. Aun
as, el Departamento del Tesoro
de EE.UU. se abstiene de nom-
brar a cualquier pas, incluido
China, como manipulador de
moneda.
Adems, el Departamento de
Comercio de EE.UU. se niega
a investigar si la devaluacin
de la moneda constituye una
subvencin sujeta a derechos
compensatorios, tal como la
define la OMC.
Lo dicho anteriormente por
Horn est basado en un informe
del Fondo Monetario Interna-
cional de 2013, que descubri
que el yuan estaba devaluado
hasta un 10%.
La ofensiva china
Mientras que el gobierno de
EE.UU. mantiene una actitud
caballerosa, el rgimen chino
tom la ofensiva y en 2010 acus
a EE.UU. de violar reglas de la
OMC, sin pasar por los proce-
dimientos de la OMC.
Por ejemplo, puso impuestos
compensatorios sobre ciertos
productos de AK Steel sin apor-
tar pruebas de que la compaa
de hecho violara procedimien-
tos de la OMC.
Aunque Estados Unidos llev
el caso ante la OMC, y se dicta-
min a favor de AK Steel, a la
OMC le llev 2 aos llegar a un
veredicto contra China.
Sin embargo, ha pasado ms
de un ao y los impuestos [del
rgimen chino] permanecen,
y Horn prev un gran nmero
de procedimientos adicionales
antes que el asunto pueda ser
resuelto.

Sin compromisos
El i zabet h Drake, soci a en
el despacho de abogados de
Stewart y Stewart, atestigu
frente a la Comisin Ejecutiva
Congresal sobre China que el
rgimen chino contina soca-
vando un sistema de comercio
basado en reglas.
El pas todava opera contra-
diciendo las reglas de la OMC,
incluyendo la discriminacin
contra bienes y firmas extran-
jeros, requisitos de localizacin,
subvenciones prohibidas a ex-
portaciones y otras subvencio-
nes masivas que distorsionan el
mercado, seal Drake.
Adems, la abogada aade
que el rgimen chino usa las
normas, regulaciones y descu-
brimientos de la OMC no como
un medio legtimo de corregir
el comercio injusto, sino como
una herramienta de revancha e
intimidacin.
Aunque China se uni a la
OMC, se niega a firmar acuer-
dos sobre crditos de exporta-
cin de la Organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (OCDE). Sin em-
bargo, los acuerdos con la OMC
requieren que sus miembros
cumpl an los acuerdos de l a
OCDE.
Segn Drake, China ignora
esos acuerdos y es el mayor
proveedor de crdito a la ex-
portacin, perjudicando a los
exportadores estadounidenses
porque la agencia estadouni-
dense que concede crditos a
la exportacin se ajusta a los
acuerdos de la OCDE.
En detrimento de los expor-
tadores americanos, EE.UU. no
se enfrenta a China en relacin
a los crditos de exportacin,
pero s acord negociaciones
a puerta cerrada. Estas nego-
ciaciones podran resultar en
directivas internacionales, pero
mucho menos estrictas que los
acuerdos con la OCDE.
En efecto, si tales negocia-
ciones tuvieran xito, seran
un retroceso signif icativo de
las reglas que gobernaron la
financiacin de la exportacin
durante dcadas, indic Drake.
Su testimonio muestra una Chi-
na que desobedece las reglas que
acord seguir cuando se con-
virti en miembro de la OMC.
China juega segn sus propias
reglas y no le importa lo ms
mnimo los acuerdos que firm.
En el comercio mundial China
juega segn sus reglas
Analistas advierten que el gigante asitico opera contradiciendo las normas de la OMC
y viola las normas para aumentar las exportaciones y restringir las importaciones
Trabajador en el puerto Qingdao, en la provincia Liaoning, al nordeste de China el 20 de enero de 2014.
(STR/AFP/Getty Images)
La Gran poca / The Epoch Times 6
|
NUEVE COMENTARIOS
9 comentarios
sobre el Partido Comunista
157 Millones
Es el nmero de personas que han renunciado
al perverso Partido Comunista Chino desde la
publicacin de los 9 comentarios.
Puede leer este libro en www.lagranepoca.com
o adquirirlo en www.gritosagrado.com.ar/
Ganador del premio de la Asociacin de
Periodistas Asitico-Americanos 2005
Un libro que ha conmocionado Oriente y Occidente
o
m
o
8 De los Anales de Confucio.
9 dem.
10 dem.
11 Confucio, en El gran conocedor, dijo que: Con sus miembros cultivados, las familias estn regula-
das; con las familias reguladas, los estados estn gobernados debidamente; con los estados goberna-
dos debidamente, todo el reino est tranquilo y feliz.
12 Dong Zhongshu (c. 179-104 a. C), pensador confuciano que vivi durante la dinasta Han y que
en el tratado Tres caminos para armonizar a la humanidad con el cielo (Tian Ren San Ce), dijo: Si el
cielo permanece, el Dao no cambia.
13 El viaje al oeste, conocida en Occidente como El Rey Mono, escrita por Wu Chengen (1506?-
1582?), es una de las ms famosas novelas clsicas de China. Est basada en una historia verdica
de un famoso monje chino de la dinasta Tang, Xuan Zang (602-664), quien viaj a pie hasta lo que
hoy es India, la cuna del budismo, a buscar las escrituras sagradas. En la novela, Buda dispone que el
Rey Mono, Pigsy y Sandy se conviertan en discpulos de Xuan Zang y lo escolten en su travesa hacia
el oeste para dar con las escrituras sagradas. El grupo atraviesa ochenta y un peligros y calamidades
antes de llegar a Occidente y lograr la Realizacin Verdadera.
14 Un sueo de mansiones rojas (Hung Lou Meng, tambin traducida como El sueo de la cmara
roja), fue escrita por Cao Xueqin (o Tsao Hsueh-Chin) (1715?-1763) en la dinasta Qing (Ching). Es
una historia de amor trgico montada en el entorno de una familia aristocrtica en decadencia. Con
este tema en el centro de la historia, la novela presenta un panorama amplio y dinmico de historia
social. Desflan en sus pginas un notable abanico de personajes, cuyos protagonistas son Jia Baoyu y
Lin Daiyu. Su estructura abarcadora y meticulosa as como su mrito literario en la forma de un len-
guaje exquisito hicieron que la obra se conociera como el eptome del arte de la novela clsica china.
15 Forajidos del pantano (tambin traducida como Hroes de los mrgenes del agua), una de las
grandes novelas clsicas chinas, escrita en el siglo XIV por Shi Naian. Ciento ocho hombres y mujeres
forman una banda de forajidos en un pantano. Intriga, aventura, asesinato, guerra e historias
romnticas se relatan con el suspenso del narrador tradicional.
16 Tres Reinos, de Luo Guanzhong (1330-1400), una de las novelas clsicas chinas ms famosas
basada en la historia del perodo de los Tres Reinos (220-280 d. C.). Describe la lucha intrincada y
tensa por el trono que se da entre tres fuerzas polticas de gran poder, Liu Bei, Cao Cao y Sun Quan,
y se centra en diversos talentos y estrategias audaces desplegadas en la poca.
17 El romance del oriental Zhou, una novela originalmente escrita por Yu Shaoyu en la dinasta
Ming, revisada y rescrita por Feng Menglong a fnes de esa dinasta, nuevamente revisada por Cai
Yuangfang durante la dinasta Qing. Relata los quinientos aos de historia que comprenden los
perodos de Primavera y Otoo (770-476 a. C.) y el de los Estados Beligerantes (475-221 a. C.).
18 La historia completa de Yue Fei fue escrita por Qian Cai en la dinasta Qing. Describe la vida de
Yue Fei (1103-1142) de la dinasta Song del sur, uno de los generales y hroes ms importantes de
la historia china. El general Yue Fei se destac en batallas contra los invasores de la nacin jin, al
norte del pas. Fue acusado de crmenes que no cometi, encarcelado y ejecutado, cuando el primer
ministro Qin Hui intentaba eliminar a sus enemigos. Yue Fei fue objeto de una reivindicacin hist-
rica en la que se reconoci la falsedad de sus acusaciones, y se erigi un monumento en su memoria.
Se esculpieron cuatro fguras en hierro para su tumba. Con el pecho desnudo y las manos detrs de la
espalda, de rodillas ante la tumba, las fguras representan a las personas responsables de la muerte
de Yue Fei.
Los nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino son una serie de nueve artculos editoriales publicados en Da Jiyuan (versin en chino de La Gran poca) y que
estaremos compartiendo con nuestros lectores en cada edicin. Estos artculos recopilan de manera muy documentada la verdadera realidad histrica del PC Chino, que
ha permanecido totalmente oculta al mundo hasta nuestros das. Consecuencia de su enorme impacto en los chinos de todo el mundo es el espectacular fenmeno de
renuncias al PCCh (157,297,954, al 11 de febrero del 2014) de sus propios miembros al conocer la verdadera naturaleza del comunismo en China.
Comentario VI
COMENTARIO VI
El Partido Comunista
destruye la cultura
tradicional

I. Por qu el PCCh quiere
sabotear la cultura china?
La extensa tradicin de la cultura
china se basa en la fe y la veneracin
de la virtud
La autntica cultura de la nacin
china se origin hace 5000 aos
con el legendario emperador Huang
(Huangdi), considerado el primer
ancestro de la civilizacin china.
Adems, se cree que el emperador
Huang fue el fundador del daosmo,
tambin conocido como la escuela
de pensamiento de Huang-Lao (Lao
Zi). La profunda infuencia del daos-
mo sobre el confucianismo puede
apreciarse en dichos de Confucio
como Aspira al Dao, alinate con la
virtud, guate por la benevolencia y
sumrgete en las artes y si uno oye
el Dao por la maana, puede morir
sin arrepentimiento por la noche
9
.

Considerado por el confucianismo
como el clsico chino ms impor-
tante de la historia, El libro de los
cambios (I Ching) es un registro del
cielo y la tierra, del yin y el yang, de
los cambios csmicos, del progreso
y la decadencia de la sociedad y de
las leyes de la vida humana. El poder
proftico del libro ha sobrepasado
por mucho lo que la ciencia moderna
puede concebir. Adems del daosmo
y el confucianismo, el budismo,
especialmente el budismo zen, ha
tenido una sutil aunque profunda
infuencia en la intelectualidad de
este pas.
El confucianismo es la parte de la
cultura tradicional china centrada en
ingresar al mundo cotidiano. Pone
el acento en la moralidad familiar en
la cual la devocin flial desempea
un papel fundamental. Los chinos
crean que toda bondad empezaba
con la devocin filial. Confucio
abogaba por benevolencia, rectitud,
decoro, sabidura y fdelidad, pero
tambin postulaba: No son acaso
la devocin flial y el amor fraternal
las races de la benevolencia?.
La tica familiar puede servir tam-
bin a la moral social. La devocin
flial puede proyectarse a la lealtad de
los subordinados hacia el soberano.
Se dice que es raro que una persona
con devocin flial y amor fraternal
desee ofender a sus superiores.
10
El
amor fraternal es la relacin entre
hermanos, y puede proyectarse a la
rectitud entre amigos. El confucia-
nismo ensea que en la familia, el
padre debe ser bueno; un hijo, flial;
un hermano mayor, cordial, y un
hermano menor, respetuoso. Aqu, la
bondad del padre puede proyectarse
a la benevolencia de un soberano
hacia sus subordinados. Mientras
puedan mantenerse las tradiciones
familiares, podr sostenerse la moral
social con naturalidad. Cultivarse,
regular la familia, gobernar con jus-
ticia el Estado y llevar tranquilidad y
felicidad a todo el reino
11
.
El budismo y el daosmo son las
partes de la cultura china centradas
en dejar el mundo cotidiano. Es
posible ver que la influencia del
budismo y el daosmo penetra todos
los aspectos de la vida de las personas
comunes. Entre las prcticas con
una raz profunda en el daosmo se
cuentan la medicina china, el qigong,
la geomancia (feng shui) y la adivi-
nacin. Estas prcticas, junto con los
conceptos budistas del reino celestial
y el inferno, la recompensa krmica
del bien y la retribucin del mal,
adems de los principios de la tica
de Confucio, constituyen el ncleo
de la cultura china tradicional.
Las creencias del confucianismo,
el budismo y el daosmo establecie-
ron para los chinos un sistema moral
estable, inmutable mientras el cielo
exista
12
. Este sistema tico es la
base de la sustentabilidad, la paz y la
armona en la sociedad.
La moralidad pertenece al terreno
de la espiritualidad, por lo que suele
ser conceptual. La cultura expresa
ese sistema moral abstracto en un
lenguaje que puede comprenderse
con facilidad.
Tomemos las cuatro novelas ms
famosas de la cultura china. Viaje al
oeste
13
es un relato mtico. Un sue-
o de mansiones rojas
14
comienza
con un dilogo entre una roca con
espritu, la Deidad del Espacio Inf-
nito y el Dao del Tiempo Ilimitado
en el Acantilado Sin Fundamento
del Gran Monte del Desperdicio.
Este dialogo brinda pistas que an-
ticipan el drama humano que se
desarrollar en la novela. Forajidos
del pantano
15
empieza con el relato
de cmo el premier Hong Taiwei, a
cargo de los asuntos militares, libera
accidentalmente a 108 demonios. La
leyenda explica el origen de los 108
forajidos de la valenta. Tres reinos
16

comienza con una advertencia celes-
tial de una catstrofe que se avecina y
termina con la inevitable realizacin
de la voluntad divina: Los asuntos
del mundo se precipitan como un
ro interminable; un destino conta-
do por el cielo, infnito en alcance,
condenar todo. Otras historias
bien conocidas, como el Romance
del oriental Zhou
17
y La historia
completa de Yue Fei
18
,comienzan
con leyendas similares.
(Contina la proxima edicin)
Notas
Edicin Mensual de Febrero 2014 CIENCIA
|
7
Zachary Stieber
L
a fatiga visual digital se est con-
vi rtiendo en un problema cada
vez mayor, con casi 7 de cada 10
adultos estadounidenses padecindola,
segn un nuevo informe de The Vision
Council, de EE.UU.
Esta dolencia se traduce en malestar
fsico al estar frente a una pantalla di-
gital durante al menos dos o ms horas.
Los sntomas incluyen ojos secos, rojos
e irritados y visin borrosa, unindose
a esto otros malestares como dolores de
espalda, cuello, hombros y dolores de
cabeza.
Qu lo causa? El hecho de que nues-
tros ojos no estn equipados para mirar
las pantal las digitales durante largos
perodos de tiempo, segn Justin Bazan,
optometrista y asesor mdico de The
Vision Council.
Centrarse en objetos a una distan-
cia intermedia, como ocurre ante una
computadora o una pantalla de telfono
mvil, produce fatiga en el sistema de en-
foque de los ojos y causa tensin, seala
el informe. Estas experiencias pueden
ser comunes, pero no son normales.
Muchos dispositivos digitales no solo
cansan los ojos, sino que tambin emiten
luz de alta energa, visible o azul, que
podra afectar negativamente a la visin
a largo plazo; 6 de cada 10 adultos no son
conscientes de este potencial impacto.
Dispositivos usados diariamente
Televisin: 81%
Smartphone: 62%
Porttil: 61%
Ordenador de mesa: 58%
Tableta: 37%
Videojuego: 17%
La fatiga visual digital se ha convertido
en una gran preocupacin para la comuni-
dad de la visin, indic Ed Greene, presi-
dente de Te Vision Council, en el informe.
Afortunadamente, la industria ptica
ha dado grandes pasos en los ltimos aos
para desarrollar tecnologas de lentes que
puedan abordar mejor las causas de la fa-
tiga visual digital. Al igual que otras lentes
de las que dependemos para leer y ver con
claridad, la tecnologa est transformando
la manera en que vemos actualmente los
ordenador y las pantallas de dispositivos
porttiles.
Te Vision Council recomienda el uso de
lentes para reducir la fatiga visual, que se
pueden encargar con o sin receta.
Adems se aconseja:
1.- Usar la regla 20-20-20: cada 20 minu-
tos, tomar un descanso de 20 segundos y
mirar algo a 20 metros de distancia.
2.- Crear una estacin eyegonomic, es
decir un rea de trabajo con la ilumina-
cin adecuada, ajuste correcto del asiento
y de la conf iguracin del monitor de
pantalla.
3.- Agrandar el texto y ventanas del
navegador de su PC para facilitar la vi-
sualizacin.
4.- Parpadear: mirar las pantallas sin
parpadear puede resecar los ojos.
El Consejo de la Visin estadounidense describe
cules son los sntomas de la fatiga visual, qu los
causa y cmo reducirlos
La fatiga visual digital
afecta a un 70 por
ciento de los adultos
Justin Sullivan/Getty Images
8
|
ESPECIAL VIAJES
Francisco Gaviln
I
rina, una joven armenia vein-
teaera, se hizo operar reciente-
mente su bella nariz para trans-
formarla en un apndice grande,
aquilino y giboso, que es una de las
caractersticas morfolgicas por las
que se distingue el armenio. Hasta
ese paradjico punto (una mujer
occidental hara lo contrario) este
pueblo caucsico quiere ser fel a sus
seas de identidad. Irina lo explica
as: Me hice la rinoplastia porque
estoy orgullosa de ser armenia. La
persecucin sistemtica de los turcos
contra los armenios entre 1894 y
1922 despert an ms en stos su
arraigado nacionalismo. Hoy son
casi ocho millones los armenios
que confguran la mayor dispora,
despus de la juda, dispersados
entre los cinco continentes: casi tres
millones slo en los Estados Unidos.
Es el primer pas transnacional del
planeta.
Son los armenios que huyeron del
primer genocidio del siglo XX (1915),
por parte de los turcos, pero que
siguen amando apasionadamente
a su pas en la distancia. Armenia
es un territorio bblico, legendario
y mstico que despierta en ellos una
nostalgia infnita y el sueo de visitar
el lugar de sus races. Nadezhada
Mandelstam no puede expresarlo
mejor: la vuelta al seno materno:
al lugar donde todo empez, a la
tierra de los padres, a las fuentes.
Los signos de identidad armenios
se transmiten con inmensa fuerza a
los hijos y nietos de los exiliados y
huidos del genocidio. Se trata de que
sientan ms sus races que las del pas
en que han nacido. Cunto vodka se
habr bebido evocando a Armenia!
Ararat, una sublime
obsesin
Una de sus leyendas reside en su
ttem ms idolatrado: el gigantesco
monte bblico Ararat. En su cs-
pide encall el Arca de No tras el
diluvio, y, por ello, los armenios se
consideran los Progenitores de la
Humanidad. Hace unos tres aos,
la expedicin del chino Yeung Wing
Cheung asegur haber hallado los
restos del Arca a 5.000 metros de
altura, pero quiso mantener en
secreto su ubicacin para evitar que
sus vestigios sufrieran daos. Es tal
la obsesin que los armenios tienen
por este imponente y eternamente
nevado monte, que no hay ninguno
de ellos que no tenga en su casa una
imagen del mismo en un cuadro,
una alfombra, una fotografa o en
un simple llavero. El taxista que me
lleva al hotel me muestra insisten-
temente una foto del monte Ararat
pegada al parabrisas, mientras me
cuenta con indignacin: Nos lo
robaron los turcos! Su obsesin es
patolgica despus de que la URSS
y Turqua pactaran en 1923 una
divisin de fronteras que dejaba en
manos turcas la propiedad del mtico
monte, que haba pertenecido a los
armenios durante muchos siglos. La
prdida de este emblema protector
y smbolo de su identidad fue un
duro golpe para el orgullo de los
armenios que, desde entonces, han
de conformarse con verlo, pero sin
tocarlo (las fronteras con Turqua
siguen an cerradas)
Erevan, una ciudad en
permanente transicin
En Erevan, la trimilenaria capital
de Armenia, contrastan los monu-
mentales y melanclicos edifcios de
la poca sovitica con los palacetes
afrancesados, las amplias avenidas y
estrechas callejuelas, en medio de un
ambiente con cierto glamour. Una
mezcla que denota su transicin a la
modernidad. Aunque las canciones
de Charles Aznavour, su icono ms
destacado en Francia, se siguen
escuchando a menudo en la msica
ambiental de hoteles y pubs. Uno de
los lugares emblemticos es la deca-
na Plaza de la Repblica, testigo de
las manifestaciones populares que
cambiaron el rumbo poltico y so-
Extica y mstica
Armenia
El aura legendaria que rodea Armenia excita la
imaginacin de cualquier visitante interesado en su
historia y en el carcter de su gente
Mujeres trabajando en el campo.
Plaza de la Repblica.
Baile tradicional armenio.
Monasterio Khor Virap.
Lago Sevan.
La Gran poca / The Epoch Times
Edicin Mensual de Febrero 2014
|
9
cial de Armenia. En este entorno se
congregan importantes edifcios, ta-
llados todos ellos en elegante piedra
rosada, que confguran un armnico
y simtrico conjunto monumental:
el del Gobierno, el del Museo de la
Historia, el de la Galera Nacional
de Arte, y el del lujoso Hotel Ma-
rriot, con sus artsticos soportales
arqueados. Resulta especialmente
placentero sentarse en las cmodas
terrazas de este hotel, para refrescar-
se con una cerveza nacional Kotayk y
observar el constante deambular de
la gente que transita frente a ellas. Un
rito para ver y ser visto
En el city tour, preferible a pie, no
debe faltar un paseo por la elegante
calle Abovian donde suntuosas
mansiones se han transformado
en galeras de arte, boutiques de
moda y vanguardistas cafs, como
el Art Bridge o el de Pars, en los que
cualquier camarero, ante la duda de
que el viajero pueda confundir su
excelente caf con el turco, se apresu-
rar a puntualizar: Nuestro caf es
armenio y no de ningn otro lugar.
Tambin es interesante adentrarse
en alguno de los dos Mercados Cen-
trales donde, entre otros productos,
proliferan los variados frutos secos,
muy tpicos en el pas, y presentados
con exquisito gusto y germnico
orden. Los vendedores asedian a los
turistas, invitndoles a degustarlos.
Otra visita muy recomendable es al
Vernisage, un colorista bazar al aire
libre en el que se pueden adquirir
toda clase de souvenirs, tapices,
libros, antigedades, relojes, ins-
trumentos musicales y recuerdos
del tiempo de los zares (vajillas,
cubiertos, etc.) as como de la era
sovitica. No muy lejos de aqu, en
lo alto de la ciudad, se encuentra la
Cascada. Altares de fores escalona-
dos y fuentes simulando una casca-
da, junto a obras del clebre artista
colombiano Fernando Botero las
de un gladiador y un gato--, ofrecen,
adems, una esplndida panormica
de la capital, y cmo no, tambin la
del sempiterno monte Ararat, visible
desde todos los ngulos de Erevan.
De entre los 25 interesantes mu-
seos que existen, hay dos imperdi-
bles: uno, el de Sergey Parajanov. Se
trata de un tributo a una de las ms
grandes fguras del mundo cinema-
togrfco del siglo XX. En este museo
se muestran un buen nmero de
sus 1.400 obras artsticas (collages,
pinturas, grabados, muecas, etc.)
de una sorprendente y refinada
creatividad. Todas ellas realizadas
durante su largo encarcelamiento
al que le tuvo confnado el rgimen
sovitico, en el que fueron censu-
rados sus visionarios flmes por ser
anti-comunista y homosexual. Otro
museo para eruditos es el de Mate-
nadaran, que contiene valiossimas
colecciones de manuscritos (ms de
17,000) de la era pre-cristiana.
Viaje al interior
Para adentrarse en la Armenia
rural y disfrutar de su exuberante
naturaleza, lo mejor es empezar
visitando el fastuoso Lago Sevan,
uno de los ms elevados del mun-
do. De origen volcnico, sus aguas
azul-turquesa sirven de expansin a
numerosos armenios que se asoman
a sus orillas para baarse, pescar,
organizar barbacoas de trucha a la
vinagreta o de cerdo con especias,
adems de relajarse con las excelen-
tes vistas que ofrecen los montculos
del lago en donde se asientan dos
ermitas medievales.
Camino al interior del pas el
paisaje estalla en el frondoso verdor
de los valles y de las montaas que
fanquean las carreteras que condu-
cen a interesantes regiones en las que
los monasterios brotan como por
ensalmo. En la de Lori, por ejemplo,
los de Sanahin, Haghpat y Akhtala
(s. X y XII), y en la de Vayots Azor,
el de Noravank (s.XII).
Aunque, antes de llegar a ste,
hay que detenerse en pleno campo
para contemplar el impresionante y
curioso cementerio de Khachkars,
con tumbas y cruces laboriosamente
talladas en piedra. De entre medio
de este ptreo paisaje surgen de re-
pente algunas ancianas y grupos de
nios, que acosan al viajero para que
adquiera calcetines de lana hechos
a ganchillo por ellas, e infantiles
dibujos del alfabeto armenio perge-
ados por los ms chicos, que bien
merecen unas monedas.
De regreso a Erevan, saldrn al
paso ms y ms monasterios. Uno
de los ms importantes se encuentra
en Christendom. Todos ellos han
sido declarados por la UNESCO
Patrimonio de la Humanidad. Tam-
bin la ms famosa fbrica de coac
(Armenian), la preferida de Winston
Churchill (a botella diaria segn
las malas lenguas). Del estadista
britnico se deca que practicaba
el deporte de las 3 ces: Caf, Copa y
Cigarro. Y, antes de abandonar este
pas, los armenios difcilmente per-
donaran que el viajero declinase su
invitacin a visitar el Monumento al
Genocidio. Una tragedia silenciada
y negada por una parte del mundo,
especialmente, por quienes la per-
petraron. En este sentido, J. Michael
Hagobian, cineasta armenio, flm
en 1965 Where are my people?
(Dnde est mi gente?) en el que
recogi centenares de testimonios
para preservar la memoria del ge-
nocidio turco. Hagobian resuma
as su sentimiento: La raza humana
es una sola y nuestro destino est
unido. Tpicos aparte, sta s es una
visita obligada.
Fotos de H. Hawk y F. Gaviln
Francisco Gaviln es escritor y
psiclogo que ha viajado a ms
de 100 pases y convivido con
nmadas en las estepas asiticas.
Su ttulo ms reciente: Nadie es
perfecto Planeta-Zenith.
www.franciscogavilan.net

Segn el
Gnesis, tras el
Diluvio Universal, el
Arca de No encall
en el Monte Ararat,
un smbolo que
los armenios no se
resignan a su prdida
porque forma parte
de sus signos
identitarios

Figura de Botero en Yerevan. El mtico monte Ararat (ahora en poder de Turqua) puede verse prcticamente desde cualquier punto.
Plaza de la Repblica.
Catedral de Echmiadzin. (Wikimedia Commons)
Templo romano de Garni, siglo I d. C. (Wikimedia Commons)
i
La Gran poca / The Epoch Times 10
|
APRENDIENDO CHINO
Aprendiendo chino
En esta seccin, nuestra intencin no es ocupar el lugar de un curso de chino, sino
presentar al lector caractersticas y cualidades de los caracteres para aproximarnos
a la forma de pensamiento de la cultura china, la de mayor antigedad en el mundo
de hoy, y que, segn la tradicin, fue transmitida a los seres humanos por los dioses.
mes LLa Gran poca / The / Epo po po ooooooooooch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch Tim
LECCIN 70: M - CARCTER CHINO PARA CABALLO
Cindy Chan
E
l carcter chino para cabal lo,
(m), es un pictograma que re-
presenta a un caballo con la cabeza
vuelta para mirar hacia atrs y con su crin
al viento.
El cuerpo y la cola del caballo estn
representados por el trazo que se extiende
a medio camino en el lado izquierdo del
carcter, los ngulos a la derecha, y luego
abajo por el lado derecho del carcter.
Los cuatro trazos cortos en la parte
inferior representan las cuatro patas del
caballo.
Algunas combinaciones de caracteres
comunes que utilizan incluyen
(m shng) que signifca, inmedia-
tamente, (m l), una carretera o
calle, (m n), una silla de montar;
(m ch), un carro; (m t), el
casco de un caballo; (m f), un tra-
bajador de establo o el cuidador, y
(m lng sh), una papa.
La frase (m do chng gong)
se utiliza para desear a alguien un xito
instantneo o una victoria inmediata, o el
logro rpido de su misin en el momento
que l o ella llegue.
(mr dng fng) significa
poner odos sordos a o para tratar con
absoluta indiferencia lo que otra persona
ha dicho, al igual que el viento de levante
del este sopla en el odo de un caballo,
entra por un odo y sale por el otro.
(lng m jng shn) describe un
espritu de gran vitalidad, con la fuerza y
el vigor tan contundente y enrgico como
el que posee un dragn (, lng) o un
caballo (, m).
El libro principal de Falun Dafa
ADQUIRALO EN LAS MEJORES LIBRERAS O CONSULTE EN WWW.GRITOSAGRADO.COM.AR
EN REPBLICA DOMINICANA CONTACTE AL 809-418-6450 O ESCRIBA A CONTACTO.RD@LAGRANEPOCA.COM
* Ms de 100 millones de ejemplares
publicados en su pas de origen, China
* Traducido a ms de 40 idiomas
Falun Dafa, tambin conocido como Falun Gong, es una antigua prctica
espiritual basada en los principios de Zhen-Shan-Ren (Verdad-Benevolencia-
Tolerancia), y ha beneciado a millones de personas en todo el mundo.
www.falundafa.org
ZHUAN FALUN
Girando la rueda del Fa

El cuerpo y la cola
del caballo estn
representados por
el trazo que se
extiende a medio
camino en el
lado izquierdo del
carcter
Edicin Mensual de Febrero 2014 SALUD
|
11
Sonya Marshall-Gradisnik,
Universidad de Grifth
E
l sndrome de fatiga cr-
nica o encefalomiel itis
mialgia, es muy extenuan-
te, pero a menudo es un desorden
mal entendido.
Como su nombre lo indica, la
enfermedad se caracteriza por
una fatiga profunda, dolor mus-
cular y articular, deterioro de la
memoria y la concentracin. Los
pacientes tambin experimentan
alteracin de la funcin cardio-
vascular, trastornos intestinales
y disfunciones sensoriales, como
intolerancia al ruido y problemas
de equilibrio.
Los sntomas tienden a ser tan
insidiosos y severos, al punto de
llevar a los pacientes a la desinte-
gracin familiar y social, incluso
al aislamiento, en muchos casos
esta situacin puede continuar
durante meses o aos, y en algu-
nos los sntomas no mejoran con
el reposo.
El sndrome de fatiga crnica
fue subestimado durante aos,
debido a la falta de evidencia
cientfca que apoyara su diagns-
tico, y fue catalogado como gripe
yuppie. Las vcti mas siguen
sufriendo el estigma de una con-
dicin que an no es reconocida
totalmente por la comunidad m-
dica y vista con escepticismo por
familiares, amigos y compaeros
de trabajo.
Todo esto a pesar del hecho de
que se sabe que la tasa de preva-
lencia mundial de la fatiga crnica
est entre 0.2% y el 2.6%. Por
ejemplo, calculando por lo bajo,
en Australia el nmero de per-
sonas con la enfermedad supera
las 180,000.
La fatiga crnica afecta prin-
cipal mente a adultos jvenes
entre los 20 y 40 aos. El clculo
promedio es de seis mujeres por
cada hombre, y se desconoce por
qu es ms frecuente en mujeres
que en hombres.
El tratamiento puede ser tan
complejo como la enfermedad
misma. No se han desarrollado
medicamentos ni curas espec-
fcas para este sndrome, lo que
la hace muy difcil de tratar, los
sntomas tambin pueden variar
con el tiempo.
Las personas con este pade-
cimiento deben vigilar de cerca
su salud junto con su mdico,
para crear un programa de tra-
tamiento individualizado que se
adapte mejor a sus necesidades.
Este programa debe basarse en
una combinacin de tratamientos
que aborden los sntomas, terapias
de adaptacin y tcnicas para
actuar en las actividades diarias
normales.
Es crucial descubrir el origen
biolgico de la fatiga crnica para
que podamos empezar a trabajar
con mejores tcnicas de trata-
miento de la enfermedad.
El diagnstico de esta enferme-
dad es un proceso largo y costoso,
ya que se debe hacer la diferencia-
cin de muchas otras enfermeda-
des que comparten los mismos
sntomas. Dada la difcultad del
diagnstico, el foco de investiga-
cin de ms de 20 aos, ha estado
puesto en encontrar indicadores
nicos de la enfermedad.
Los investigadores han observa-
do diferencias signifcativas entre
las clulas del sistema inmunol-
gico de los enfermos de fatiga cr-
nica y de las personas sanas. Este
descubrimiento eventualmente
podra conducir a identifcar indi-
cadores biolgicos comprobables,
necesarios para el diagnstico.
A su vez, esto podra permitir
el desarrollo de pruebas que la
detecten y no tener que depender
solo de los sntomas reportados.
Otros investigadores identif-
caron una fuerte asociacin del
sndrome de fatiga crnica con
un sistema inmune disfuncional,
lo cual podra sealar otro factor
subyacente de la enfermedad.
Los investigadores tambin
observaron que en las personas
con la enfermedad, la funcin de
las clulas defensoras naturales
del sistema inmunolgico, que
tienen la funcin de matar a las
clulas infectadas en el cuerpo,
estn reducidas, esto significa
que son incapaces de eliminar
los patgenos de manera efcaz y
efciente.
Investigadores australianos,
tambin descubrieron en las per-
sonas con fatiga crnica, cambios
en el nmero de otras clulas
inmunolgicas responsables de
combatir los virus.
En particular, han identifcado
cambios especfcos en el gen que
controla a estas clulas y a los
receptores que las activan, esto
explicara el por qu estas clulas
no funcionan efectiva y efcien-
temente.
Todos estos resultados pro-
porcionan los primeros pasos
hacia un sistema de diagnstico
precoz de la fatiga crnica. Tam-
bin proporcionan evidencias
de alteraciones inmunolgicas
involucradas en la causa de la
enfermedad.
Pero aunque los resultados
permiten llevar alivio a muchos
enfermos de este padecimiento,
la investigacin an est en sus
etapas prel i mi nares. En esta
disyuntiva, los investigadores in-
vestigan los posibles marcadores
biolgicos para diferenciarlos de
los de otras enfermedades y as
garantizar que sean nicos de los
pacientes con sndrome de fatiga
crnica.
Con un mayor conocimiento
de las causas biolgicas de la
fatiga crnica, podremos no slo
hacer frente a los sntomas de la
enfermedad, sino tambin, a su
estigma.
Sonya Marshall-Gradisnik
recibe fondos de la Funda-
cin Mason, Edward P Evans
Foundation y Queensl and
Government-Smart State Ini-
tiatives.
Este artculo fue publicado ori-
ginalmente en Te Conversation.
La enfermedad se caracteriza por una
fatiga profunda, dolor muscular y articular,
deterioro de la memoria y la concentracin
Qu es el sndrome de fatiga crnica?

El diagnstico de
esta enfermedad
es un proceso
largo y costoso, ya
que se debe hacer
la diferenciacin
de muchas otras
enfermedades que
comparten los
mismos sntomas
Wikimedia Commons
i
La Gran poca / The Epoch Times 12
|
SABIDURA ORIENTAL Y TRADICIONES
Lily Choo & Ying Wen
E
l Ao Nuevo Chino en 2014
comenz el viernes 31 de
enero, marcando el inicio del
ao del caballo en el zodaco chino.
Segn el calendario lunar tradi-
cional chino, el primer da del ao
lunar chino puede caer en cualquier
da entre finales de enero y me-
diados de febrero. Es la festa ms
importante para el pueblo chino.
El calendario lunar chino incor-
pora el ciclo lunar y la posicin del
sol. Segn la leyenda, el calendario
se remonta al ao 2600 a.C, cuando
el mtico Emperador Amarillo co-
menz el primer ciclo del zodaco
chino y nombr un animal para
representar cada ao en el ciclo de
12 aos: rata, buey, tigre, conejo,
dragn, serpiente, caballo, oveja,
mono, gallo, perro y cerdo.
El signo del caballo
Si usted naci en 1918, 1930, 1942,
1954, 1966, 1978, 1990, 2002 o 2014,
naci bajo el signo del caballo.
El caballo es uno de los animales
favoritos para los chinos y lleg a
estar estrechamente ligado a la vida
de la gente, ya que proporcionaba un
modo rpido y til de transporte an-
tes de la invencin de los vehculos.
Una de las formas en que el caba-
llo sirve a los seres humanos es lle-
vndolos sobre su lomo a su destino,
por eso el caballo no es solamente
smbolo de viaje, sino tambin de
xito rpido.
El caballo ocupa el sptimo lugar
entre los 12 animales del zodaco
chino. Las personas nacidas en el
ao del caballo son muy animadas,
activas y enrgicas. Por lo general
son muy elegantes, independientes,
amables y muy trabajadoras.
Su caracterstica ms llamativa
es su fuerte confanza en s mismas.
As, el ao del caballo es el momento
para todas las personas que avanzan
con confanza en direccin hacia
sus metas y sueos, al igual que
el caballo galopa a toda velocidad
hacia su destino.
Tradiciones del Ao Nuevo
El Ao Nuevo Chino es la ms
importante de las festas tradicio-
nales chinas. La celebracin suele
durar 15 das, desde el da de Ao
Nuevo hasta el Festival de la Linter-
na, que es el da 15 del primer mes
del calendario lunar chino.
Hay muchas tradiciones y cos-
tumbres relacionadas con el Ao
Nuevo Chino. Las familias limpian
a fondo su casa con el fn de barrer
cualquier mala fortuna y abrir paso
a la buena suerte. Las puertas y ven-
tanas son decoradas con delicados
recortes de papel de color rojo y
poesas, formando pareados que
expresan la alegra de la gente y la
esperanza para el nuevo ao.
Fuegos artificiales, petardos,
paquetes de color rojo, la danza del
len, la danza del dragn y faroles
con acertijos son otras costumbres
y tradiciones comunes durante el
perodo de Ao Nuevo Chino.
La vspera de Ao Nuevo es un
momento muy importante de la
celebracin, ya que los chinos visi-
tan a sus familiares y se organizan
grandes reuniones para cenar en
familia.
Deseos de Ao Nuevo
La llegada del Ao del Caballo
es un momento para conciliar las
diferencias, dejar de lado todos los
rencores y desear a todos sincera-
mente paz, salud y felicidad.
Estos son algunos de los ms
populares deseos de Ao Nuevo:
Feliz ao del caballo! (,
m nin j xing)
xito instantneo cuando llega el
caballo! (, m do chng
gong)
Tomar el liderazgo encima del
caballo! (, y m dng xin)
Paz y buena salud en el ao del
caballo! (, m nin n
kng)
Qu dicen los chinos acerca
de los nacidos en el Ao del
Caballo?
Segn el ciclo de los cinco ele-
mentos, 2014 es el ao del caballo
de madera, lo que indica rpidas
victorias, aventuras inesperadas y
sorprendentes romances.
El pueblo chino cree que el caballo
es una de las criaturas ms impor-
tantes con la cual el ser humano
puede hacer amistad.
El elegante caballo simboliza un
carcter fuerte con aspiracin e im-
pulso para metas sencillas. Es cono-
cido por ser uno de los ms rpidos
a la hora de ser independientes. Por
ejemplo, el potrillo puede ponerse
en pie en menos de 10 minutos des-
pus de su nacimiento y comienza
a caminar casi inmediatamente
despus.
Se cree que aquellos que nacen en
el ao del caballo, por lo general, tie-
nen mejores modales y prestan ms
atencin a su apariencia en cuanto
a estilo y accesorios. Son generosos
y les gusta las extravagancias es-
plndidas.
Generalmente tambin son de es-
pritu franco, liberales y siempre en
movimiento, anhelando su libertad
para deambular. Su actitud hacia
todo es positiva y directa. Tan in-
dependientes como el caballo, no les
gusta ser reprimidos y no aceptan
fcilmente la ayuda de los dems.
Normalmente de mente abierta,
para ellos es fcil hacer muchos
amigos diferentes. Su elocuencia y
talento de persuasin les convierte
en lderes naturales. Siendo alegres y
amables, tambin pueden fcilmen-
te llevarse bien con otras personas.
Dotados de una gran capacidad de
comprensin, a menudo parece que
saben lo que piensan los dems.
Tienen una amplia variedad de
intereses, tales como el teatro, la
msica, los deportes, etc. Por lo
general son atlticos y se inclinan
por el deporte.
Son muy diligentes y creativos,
por lo que a menudo avanzan direc-
tamente hacia sus metas. Aprenden
nuevas habilidades fcil y rpida-
mente. Su personalidad les hace
excelentes hombres de negocios que
pueden asumir un increble volu-
men de tareas y completarlas igual-
mente con una precisin increble.
Sin embargo, una vez que surgen
difcultades y frustraciones, pueden
ser impacientes y tienden a cambiar
de direccin fcilmente. No les gus-
ta hacer las cosas por s solos y estn
ms satisfechos cuando son abra-
zados, aclamados y admirados por
otros en un equipo. Son personas
animadas e ingeniosas y tienen un
don para sacar lo mejor de cualquier
situacin, lo que les hace bastante
impresionantes.
Adems, pueden adquirir fcil-
mente riqueza aunque no necesaria-
mente conservarla, porque siempre
estn cambiando su mentalidad y
sus estrategias.
No son, sin embargo, buenos
para guardar secretos, debido a su
naturaleza abierta y suelta. Otro
defecto signifcativo es que tienen
inclinacin a invadir la privacidad
de los dems.
Con el mismo impulso de un
caballo, les gusta probar de todo
sin pensar y a menudo fallan.
Afortunadamente, son personas
optimistas y nunca se rinden ante
los fracasos. Por eso son
capaces finalmente de
lograr sus objetivos.
En trminos generales,
tienen talentos increbles y saben
cmo responder rpidamente y
hacer frente a las cosas de manera
efectiva. Puesto que son bastante
conscientes de sus talentos innatos,
a menudo son arrogantes, egostas y
ambiciosos, y tienen una descarada
falta de consideracin hacia los
dems. Por lo tanto, probablemente
no sientan remordimiento cuando
consiguen lo que quieren, incluso
aunque sea a costa de los dems.
Este rasgo de su personalidad es su
gran obstculo.
En cuanto al amor, pueden expre-
sar sus sentimientos directamente.
Habitualmente son emocionales
y se sienten heridos con facilidad,
aunque pueden sacrifcar todo por el
amor verdadero. Esta caracterstica
es uno de los factores que hacen
frgiles sus relaciones romnticas.
Debido a la aparente naturaleza
contradictoria de la personalidad de
este signo, estas personas pueden ser
adorables y exasperantes al mismo
tiempo.
El Caballo de Madera es afor-
tunado, sin embargo, puesto que
la madera es un elemento que
equilibra lo mejor y lo peor de estas
personas. Les hace ms estables,
y por tanto menos caprichosos y
menos propensos a los ataques de
ira que las personas bajo el signo del
caballo de otros elementos.

Es el momento
para que todas las
personas avancen
con conanza en
direccin hacia sus
metas y sueos
Ao Nuevo Chino 2014, ao del caballo
Las personas nacidas en el ao del caballo son muy animadas, activas y enrgicas...
por lo general son muy elegantes, independientes, amables y muy trabajadoras
Jane Ku/Epoch Times
Tara MacIsaac
I
rving Finkel, curador del Museo
Britnico y autor de El Arca
Antes de No, encontr una
tablilla de 4,000 aos de antigedad
que describe los materiales y medidas
para construir el Arca de No.
Tambin describe el Arca de una
manera nunca antes concebida por los
arquelogos en el pasado.
Finkel escribe en un blog del museo
acerca de su descubrimiento. l estaba en
una conferencia de prensa para promo-
ver su libro, cuando Douglas Simmonds
se le acerc con una tableta que le haba
dado su padre. Su padre haba recogido
algunos artefactos de Egipto y China
despus de la guerra a fnales de 1940.
La tableta result ser una en un mi-
lln, dijo Finkel, data del ao 1750 a. C.,
narra la Historia de la inundacin. El
relato babilnico, y sus similitudes con la
historia relatada en el libro del Gnesis,
ya eran conocidos, pero esta tabla tiene
nuevos contenidos sorprendentes, dijo
Finkel.
Enumera algunos de los materiales
que Dios le dijo al No babilnico utili-
zara para su arca: Cantidades de cuerda
de fbra de palma, varillas de madera
y jarrones de asfalto caliente para im-
permeabilizar la nave terminada... La
cantidad de cuerda prescrita, tendida
en una lnea, llegara de Londres a
Edimburgo!
El arca habra tenido un rea de apro-
ximadamente el tamao de un campo
y medio de ftbol, con paredes de seis
metros de altura.
Sin embargo, el aspecto de la descrip-
cin que ms sorprendi a Finkel, es que
el arca era redonda, Que yo sepa, nadie
ha pensado en esa posibilidad, dijo.
Finkel dijo a la Associated Press que
la tablilla es uno de los documentos
humanos ms importantes que se han
descubierto.
Edicin Mensual de Febrero 2014 EXPLORANDO ENIGMAS
|
13
Verdad | Benevolencia | Toleranciaaa
Tel. de contacto en
Repblica Dominicana:
809-501-5617
809-418-6450
809-804-7497
Sienta la paz y la armona en su interior
Todas las actividades de Falun Dafa son pblicas y gratuitas
Lugares de Prctica
Martes y Jueves de 6:00 p.m.
8:00 p.m. Plaza de la Cultura,
entre la Biblioteca Nacional y el
Museo del Hombre Dominicano
Sbados de 3:15 p.m. 5:30
p.m. Parque Mirador Sur, Ave. Ana-
caona encima de la explanada del
tnel de la Ave. Nez de Cceres.
www.falundafa.org/sp
Falun Dafa, es un antiguo sistema chino de cultivacin de cuerpo y mente que consiste en el
estudio de los principios universales de Zhen - Shan - Ren (Verdad - Benevolencia - Tolerancia),
junto con un juego de ejercicios suaves y una meditacin.
Descubren historia y planos del Arca de
No en una tablilla de hace cuatro milenios
Uno de los documentos humanos ms
importantes que se han descubierto

El relato babilnico,
y sus similitudes con
la historia relatada en
el libro del Gnesis,
ya eran conocidos,
pero esta tabla tiene
nuevos contenidos
sorprendentes
Izq.: Irving Finkel, comisario
a cargo de tablillas de arcilla
cuneiforme en el Museo
Britnico, posa con la tablilla
de arcilla.
Abajo Izquierda: La tablilla de
arcilla de 4,000 aos de edad
que contiene la historia del
arca y el diluvio.
Abajo Derecha: La tablilla
Mapa del mundo de 700-500
a. C de Babilonia se encuentra
en exhibicin en el Museo
Britnico en Londres, durante
la presentacin del libro El
Arca antes de No por Irving
Finkel.
La Gran poca / The Epoch Times 14
|
COCINA
Valeria Beroiz
E
l primero es el plato cono-
cido por Legumbre del
ao. Se debe cocinar las
legumbres junto con sus races. El
plato se presenta as porque el plato
se asemeja a un anciano con barba,
y esto representa larga vida para los
miembros de la familia.
El segundo es con pescado, im-
prescindible en la mesa. Pescado
en chino se pronuncia yu, que
es el mismo sonido que la palabra
sobrante en chino. Es por ello
que se come pescado, esperando
que haya comida sobrante en
el ao nuevo y no hambre.
El tercer plato son las
Empanadillas cocidas,
las tpicas empanadas chi-
nas, slo que ms chicas.
Antiguamente las monedas
en China posean una forma
similar a las empanadillas, de ah
su signifcado de riqueza para el
ao entrante.
El cuarto tiene como ingrediente
la pia tropical. Por lo general, la
pia acompaa al famoso cerdo
agridulce, considerado uno de los
manjares ms deliciosos de China.
La pia tiene un significado de
prosperidad.
El quinto es el apio porque augu-
ra una vida ms fcil, aligerando las
cargas que llevamos.
El sexto alimento es el rbano
blanco. Su sonido es muy similar
al sonido del ideograma de buena
suerte o buena fortuna y por eso es
que no puede faltar. Se acostumbra
servir tambin en ocasiones en las
que queremos desear buena suerte,
como en elecciones, inauguracin
de negocios, etc.
El sptimo es el langostino, que
se cocina entero, con cabeza y cola.
Simboliza la felicidad por su color
rojo, y tambin signifca larga vida,
ya que el langostino esta encorva-
do, como un anciano que ha tenido
una larga vida.
Los ltimos tres alimentos que
debe poseer en su mesa de ao
nuevo chino son: el arroz dulce en
hojas de bamb, el pastel de arroz
glutinoso y los dulces! El arroz dul-
ce acompaado de manes, carne y
cerdo, huevos salados y hongos. El
pastel de arroz glutinoso se come
de postre, porque signifca alto,
y se debe comer ltimo para que
nuestros hijos puedan crecer bien
y para que los adultos consigan una
promocin y aumento de sueldo.
Y los dulces, que auguran una
entrada dulce en el Ao Nuevo.
El decimoquinto da del primer
mes del calendario lunar, por la
noche se festeja la festa de las al-
bndigas de arroz glutinoso (Yuan
Xiao Jie) o tambin conocida como
festa de las linternas. Esa noche, la
primera noche con luna llena luego
de la fiesta de la primavera, los
chinos acostumbran comer unas
albndigas hechas con harina de
arroz glutinoso rellenas con dul-
ce. Su forma compacta simboliza
la slida unin. En esta festa se
exhiben bellsimos faroles con
formas exticas y magnfcos colo-
res, fuegos artifciales, desfles con
zancos, faroles de dragones, danzas
folclricas, bellsimas danzas chi-
nas, como la Danza de los Leones,
de las Linternas de Dragn, de las
Lanchas, y en algunos pueblos tam-
bin se acostumbra intercambiar
acertijos, etc.
Los 10 platos tpicos
de Ao Nuevo Chino
Si quiere celebrar el
Ao Nuevo Chino,
con sus exquisitos
platos y costumbres,
preste atencin a
los siguientes 10
componentes de
una mesa de Ao
Nuevo
Camarones y vieiras en sal
y pimienta
Ingredientes:
camarones grandes
vieiras grandes
cdta. de sal
de cdta. de pimienta
1 huevo
taza de maicena
de morrn rojo
de morrn verde
aceite para frer
Preparacin:
En un recipiente hondo, bata el huevo y revuelva
junto con los camarones y vieiras. Ponga la
maicena en una bandeja y empanice con sta
los camarones y las vieiras. Luego en un sartn
caliente ponga el aceite a 360 grados y fra los
mariscos, por 2 minutos. Pique los morrones
verdes y rojos en trozos bien pequeos, y saltee
en un wok con poco aceite. Mezcle juntas la
sal y la pimienta. Vierta los camarones y vieiras
en el wok. Saltee por 2 minutos y agregue la sal
y pimienta gradualmente, mientras revuelve.
Rinde 4-6 porciones.
El origen del
zodaco chino
La Gran poca
U
na leyenda popular
cuenta que el Empera-
dor de Jade organiz
una carrera de animales para
decidir cules entraran en el
zodaco. stos deban cruzar el
ro y se les otorgara un ao en
orden de llegada.
Se dice que alguna vez la rata y
el gato fueron muy buenos ami-
gos. A pesar de todo, estos dos
animales eran los peores nada-
dores en el reino animal. Aunque
malos nadadores, ambos eran
muy inteligentes. Decidieron que
la mejor forma y la ms rpida de
cruzar a travs del ro eran en la
espalda de un bfalo. El bfalo,
siendo un animal bueno, estuvo
de acuerdo en cargarlos a travs
del ro. Sin embargo, al haber un
premio de por medio, la rata de-
cidi que para ganar deba hacer
algo, y entonces lanz al gato al
agua. Es por eso que el gato se
convirti en el enemigo natural
del ratn y del agua. Despus
de esto, la rata lleg a la orilla
y reclam el primer lugar en la
carrera, seguida de cerca por el
fuerte bfalo, que fue nombrado
2do animal del zodaco. Luego
del bfalo vino el tigre, quien
explic jadeando cmo luch
contra las corrientes y, con su
gran fuerza, pudo llegar a la orilla
y convertirse en el 3er animal.
El 4to puesto del zodaco fue
para el conejo, quien gracias a su
capacidad para saltar pudo brin-
car de una orilla a otra. Explic
al Emperador que hubiera cado
al ro de no haber sido por un
pedazo de tronco que fotaba en
el agua. El quinto puesto fue para
el dragn, quien lleg volando.
ste explic al emperador que no
pudo llegar primero porque debi
detenerse para crear lluvia, con
el fn de ayudar a la gente y a las
criaturas de la Tierra. Adems, en
la lnea fnal encontr un conejo
aferrndose a un tronco, al que
ayudo dndole un empujn con
su aliento para que ste pudiera
llegar a la orilla. El emperador,
sorprendido por su amabilidad,
le otorg el 5 lugar del zodaco.
Poco despus se oy al caballo
galopando. Pero la serpiente dio
un susto y lo hizo caer, y enton-
ces sta lleg en el 6to lugar, y el
caballo en el 7mo.
A poca distancia del lugar se
encontraban la cabra, el mono
y el gallo, que se acercaban a la
orilla del ro. Las tres criaturas se
ayudaron entre s para cruzar el
ro. El gallo construy una balsa
de madera para los tres animales;
la cabra y el mono despejaron la
maleza; y fnalmente, remando y
remando, consiguieron llegar a la
orilla de enfrente. El emperador,
muy complacido por el trabajo en
equipo de los animales, nombr
a la cabra, 8vo animal; al mono,
el 9no; y al gallo, el 10mo.
El onceavo animal fue el perro.
Aunque el perro debera haber
obtenido un buen puesto por
ser el mejor nadador de todos
los animales, se retras porque
necesitaba un bao despus de
la larga carrera, y al ver el agua
fresca del ro no puedo resistirse.
Justo cuando el emperador
iba a dar por cerrada la carrera
escuch el gruido de un pe-
queo cerdo. El cerdo comenz
la carrera hambriento, entonces
a poco de empezar se dio un
banquete y se tom una siesta.
Cuando despert, continu con
la carrera y lleg justo para ser
nombrado el 12 animal del
zodaco. El gato lleg demasiado
tarde (13) y no pudo ganar nin-
gn puesto en el calendario. En-
tonces se convirti para siempre
en enemigo de la rata.
El calendario chino est compuesto por ciclos de
12 aos, cada uno representado por un animal
Ivan Pentchoukov
L
os sonidos dispares de la
instrumentacin china y
la de la msica clsica de
occidente tienen distintos or-
genes, caractersticas y ritmos,
lo que las hace casi imposibles
de fusionar. Sin embargo, desde
2007, la orquesta de Shen Yun lo
ha logrado con xito.
Con la combinacin de instru-
mentos de la orquesta occidental y
la orquesta clsica china, la nueva
orquesta de Shen Yun ha dado a
conocer un nuevo mbito musical
apreciado por incontables miem-
bros del pblico en todo
el mundo.
Cada nota tradi-
cional de Oriente
y Occidente evoca
su propia gama
de emociones y
sensaciones.
La orques-
ta occidental
proporciona
energa y re-
trata la gran-
deza, mientras
que los i ns-
trumentos de
oriente emiten
una intrinca-
da voz carac-
terstica de la tradicin musical
china.
Shen Yun posee la maestra
de extraer la refnada esencia de
cada una de estas dos tradiciones
musicales y presentarlas al mismo
tiempo en un tema nico y
unifcado. Esta es la carac-
terstica distintiva de Shen
Yun, dice Junyi Tan, com-
positor de Shen Yun.
Oriente y Occidente,
dos profundas
tradiciones
La tradicin musical
china se remonta a miles
de aos atrs, a los tiempos
en que la msica clsica
occidental era an muy
incipiente. Las ricas tradi-
ciones flosfcas y espiri-
tuales eran naturalmente
el centro de su msica,
lo que implicaba no solo
la calidad del sonido y la
composicin, sino tambin
ser gua en el proceso me-
cnico de construir cada
instrumento.
Tomemos la pipa como
ejemplo, tiene 3 pies y 5
pulgadas de altura: 3
simboliza el Cielo, la Tierra y el
hombre; 5 simboliza los cinco
elementos de la filosofa china:
metal, madera, agua, fuego y tierra.
Tiene 4 cuerdas que simbolizan las
cuatro estaciones, dice Jing Xuan,
compositora e intrprete de la pipa
en Shen Yun.
Otro ejemplo es el de la fauta
y la pipa que se tocan juntas, tras
cuya unin subyace la idea del dra-
gn auspicioso y el fnix juntos, la
fauta simboliza al dragn y la pipa
al fnix, explica Xuan.
Este rico simbolismo ha sido par-
te de la cultura china durante mile-
nios y penetra todos los estratos de
la vida, pero resuena especialmente
en las artes porque se consideran un
regalo de los dioses.
El tono de los instrumentos chi-
nos tambin est atado a la flosofa
china. La cultura tradicional china
hace hincapi en que todas las cosas
tienen un espritu. Esto se refeja en
su msica, lo que quiere decir que
cada nota tiene vida, explica Xuan.
La realidad es muy evidente en
las piezas musicales de Shen Yun.
Se utilizan los puntos fuertes de
las dos tradiciones musicales para
crear un nivel excepcional de dra-
ma, expresividad y profundidad.
Cuando la historia de la danza
requiere un gran estilo, se pone
nfasis en los instrumentos occi-
dentales. Si hay una necesidad de
describir los sentimientos o escenas
de oriente, se usan los instrumen-
tos chinos como el erhu, la fauta
de bamb y la pipa, que pueden
expresar emociones ms profun-
das, dice Chia-Chi Lin, directora
de la orquesta de Shen Yun.
Danza y msica:
sincronizacin sin
precedentes
Mientras los bailarines de Shen
Yun han asombrado al mundo
con su maestra de coordinacin y
sincronizacin, las tres orquestas
de Shen Yun tambin han recibido
innumerables elogios. Son los di-
rectores de Shen Yun los que sirven
como enlaces entre la danza y la
msica que acompaan.
La orquesta fue extraordinaria,
dijo a La Gran poca Colin Clarke,
famoso director de orquesta de
Ontario, Canad, el ao pasado
despus de una de las actuaciones
de Shen Yun.
Existe como una actividad org-
nica entre los msicos que siguen al
director, que a la vez est mirando
la actuacin en el escenario. Es
una tarea difcil coordinar las 30
o 40 piezas musicales a la par que
los bailarines se estn movindo a
diferentes tiempos, agreg Clark.
Ms all de la tcnica, ms
all del arte
El pblico y la lite del mundo
de la msica han elogiado a las
orquestas de Shen Yun por su ha-
bilidad para trascender el reino de
la msica y satisfacer los sentidos.
Me qued sin aliento. No me
atreva ni a respirar. Fue muy, muy
bello, dijo Touve Ratovondrahety,
pianista del Ballet Opera House de
Pars, despus de ver una actuacin
de Shen Yun. Descubr esta tarde
que todos los gestos y notas musica-
les, todo tiene un signifcado. Se nos
invita a descubrir la espiritualidad.
Lograr tal efecto no es una cues-
tin de simple tcnica. Aunque los
msicos de las orquestas de Shen
Yun vienen de sinfnicas reconoci-
das y de conservatorios, en realidad
es una fuerte conviccin lo que los
gua para lograr resultados tan
extraordinarios.
Segn el video de Shen Yun de
su pgina web, en China siempre
se ha credo que para crear el arte
verdadero se debe primero tener
un espritu puro y bello. Artistas,
poetas y gente de todos los estratos
de la vida valoran las virtudes, el
estudio y la meditacin. Todos los
miembros de Shen Yun se aferran
a estos principios.
El resultado es una actuacin que
merece el nombre de Shen Yun, que
signifca Porte divino.
Edicin Mensual de Febrero 2014 ARTE
|
15
El Arte de Verdad,
Benevolencia, Tolerancia
consiste en obras de
doce artistas, cuyos
trasfondos son variados y
diversos en trminos de
experiencia profesional,
estilos artsticos y
educacin cultural.
En la foto reproducimos
un fragmento de la obra
Llamado de la inocencia,
de la artista china
residente en Canad,
Xiaoping Chen.
Conozca sobre esta
exposicin de pintura en
www.falunart.org
THE ART of truth, compassion, tolerance
El Arte de verdad, benevolencia, tolerancia
La msica e
instrumentos
de dos culturas
dispares, como
lo son la china y
la occidental, se
unen en perfecta
sintona para que
el espectador
se emocione y
experimente lo
sublime
Orquestas de Shen Yun

La orquesta
occidental
proporciona
energa y retrata la
grandeza, mientras
que los instrumentos
orientales emiten
una intrincada voz
caracterstica de la
tradicin musical
china
Fusin de dos tradiciones musicales que
despiertan los sentidos
ia onax fvoca
|

|
rnicix xrxsuai nr vrnnrno 20I4
NUEVO ESPECTCULO 2014
CON ORQUESTA EN DIRECTO
REVIVIENDO 5.000 AOS
DE CIVILIZACIN
ShenYun.com
DURANTE MILES DE AOS, China fue conocida como la Tierra Divina. Su rica cultura, que se crea vino del Cielo, valoraba virtudes como la integridad, la
compasin y la tolerancia Hoy da, tras 60 aos de gobierno comunista, esta gloriosa cultura ha sido casi destruida. Es por eso que no se puede ver una actuacin
como esta en la China de hoy. En 2006, artistas chinos de primer nivel en todo el mundo se unieron en Nueva York con la misin de revivir la autentica cultura china.
Ellos crearon Shen Yun, y ahora les invitan a participar en el regreso de la cultura divina.
ANTES DEL ALBOR DE LA CIVILIZACIN
OCCIDENTAL, UNA CULTURA INSPIRADA EN
LO DIVINO FLORECA EN EL ESTE
EMBARQUESE en un viaje extraordinario a lo largo de 5,000 aos de civilizacin china. Desde las antiguas dinastas hasta los tiempos modernos, presencie
cmo historias y leyendas inspiradoras cobran vida en el escenario. A travs de la danza clsica china, una orquesta completa, trajes exquisitos y fondos
animados deslumbrantes, Shen Yun le transportar a otro mundo. Viva una actuacin que realmente le llegar al alma. Experimente Shen Yun.

Das könnte Ihnen auch gefallen