NDICE INTRODUCCIN ....................................................................................................... 6 1. CARACTERSTICAS BSICAS DEL ADJETIVO ....................................

7
1.1. Adjetivos predicativos y atributivos ...................................................................... 7 1.1.1. Adjetivo atributivo .......................................................................................... 8 1.2. Diferencia entre adjetivos y sustantivos .............................................................. 13 1.3. Rasgos tpicos ...................................................................................................... 13

2. CLASIFICACIN SEGN LA RELACIN SEMNTICA ENTRE ... 15 ADJETIVO Y NOMBRE ........................................................................................ 15

2.1. Adjetivos individuales y episdicos .................................................................... 15 2.2. Adjetivos absolutos y relativos ............................................................................ 15 2.3. Restriccin versus no restriccin ......................................................................... 16 2.4. Adjetivo antepuesto ............................................................................................. 17

3. CLASES DE ADJETIVOS ................................................................................. 19

3.1. Clasificacin semntica ....................................................................................... 19 3.1.1. Divisin tradicional ................................................................................... 19 3.1.2. Divisin en calificativos y relacionales ........................................................ 21

4. ADJETIVOS CALIFICATIVOS ...................................................................... 23

4.1. Caractersticas semnticas ................................................................................... 23 4.2. Clasificacin de los calificativos ......................................................................... 23 4.3. Graduabilidad y polaridad ................................................................................... 24

5. ADJETIVOS RELACIONALES ...................................................................... 26

5.1. Caractersticas sintcticas .................................................................................... 26 5.1.1. Uso predicativo ............................................................................................. 29 5.2. Nombre + adjetivo relacional versus compuesto sintagmtico ........................... 31 5.3. Clasificacin lxico-sintctica ............................................................................. 32 5.3.1. Subclases de los adjetivos relacionales ......................................................... 32 5.4. La funcin denominativa del adjetivo relacional ................................................. 34 5.5. Diferencias sintcticas entre los adjetivos relacionales y los calificativos .......... 35

6. CONTEXTO SINTCTICO .............................................................................. 37

6.1. Oracin................................................................................................................. 37 6.2. Sintagma .............................................................................................................. 37 6.3. Ncleo .................................................................................................................. 39 6.4. Modificadores ...................................................................................................... 40 6.5. Complementos de nombre ................................................................................... 41

7. ORDEN POSICIONAL DE LOS ADJETIVOS ........................................... 42

7.1. Posicin de los calificativos en la frase nominal ................................................. 43 7.2. La posicin de los relacionales en la frase nominal............................................. 45 7.3. La coordinacin de adjetivos en la frase nominal................................................ 48

7.4. Secuencia del adjetivo y el sintagma preposicional............................................. 51

8. SUSTANTIVO Y ADJETIVO EN EL SINTAGMA NOMINAL ........... 54

8.1. Relaciones semnticas ......................................................................................... 54

9. ADJETIVO EN EL SINTAGMA LIBRE....................................................... 56 10. ADJETIVO EN LAS UNIDADES DENOMINATIVAS COMPLEJAS

........................................................................................................................................ 58 10.1. Criterios para establecer el carcter compuesto de las unidades ....................... 58 10.1.1. Criterio semntico ....................................................................................... 58 10.1.2. Frecuencia de uso........................................................................................ 59 10.1.3. Criterio sintctico ........................................................................................ 59 10.1.4. Anlisis perifrstico .................................................................................... 60 10.1.5. Mtodo de traslacin ................................................................................... 60 10.2. Sintagmas compuestos de tipo N + Adj ............................................................. 60

11.

PARTE PRCTICA ..................................................................................... 63 11.1. Sintagmas libres ................................................................................................. 63 11.2. Unidades compuestas con los constituyentes usados en el sentido recto .......... 67 11.3. Sintagmas de N+Adj que reciben un sentido determinado ................................ 69 11.4. Sintagma lexicalizado versus sintagma libre ..................................................... 70

CONCLUSIN .......................................................................................................... 77 BIBLIOGRAFA........................................................................................................ 79

INTRODUCCIN
El objetivo de esta tesina es el estudio del adjetivo acompaado por un sustantivo tanto en los sintagmas libres como en las unidades lxicas no fraseologizadas llamadas por Mervyn F. Lang unidades denominativas plurilexemticas o complejas. Tras especificar las caractersticas bsicas del adjetivo vamos a establecer la clasificacin que se fundamenta en su relacin semntica con el nombre. Ms adelante tratamos de la clsica divisin de los adjetivos en las tres categoras: los determinativos, los calificativos y los relacionales aprovechndonos de los autores ms destacados que difieren en los puntos de vista en lo que respecta a la clasificacin semntica. A las dos ltimas categoras mencionadas les dedicamos a cada una un captulo por separado ofreciendo as un amplio panorama sobre la oposicin tradicional. Sin embargo, nuestro inters va a centrarse en el adjetivo relacional cuya funcin denominativa desempea un papel decisivo en las unidades complejas. Luego exponemos el contexto sintctico de la oracin simple precisando la funcin del adjetivo atributivo dentro del sintagma nominal. A continuacin ofrecemos varias posibilidades de colocacin del adjetivo tanto respecto al sustantivo como respecto a los dems adjetivos que aparecen coordinados con l en la frase nominal, y no pasamos por alto ni la ordenacin dentro de la secuencia del adjetivo y el sintagma preposicional. Tras haber esbozado las relaciones semnticas entre adjetivo y sustantivo en el sintagma nominal que se ven influidas por varios factores lingsticos y extralingsticos, nos ocupamos de las combinaciones surgidas libremente en el habla que constituyen lo ms casual en la lengua. Estas al pasar por el proceso de habitualizacin y fijacin pueden convertirse en las unidades denominativas complejas no fraseolgicas, a cuyas caractersticas apoyadas en diferentes criterios aludimos en el captulo penltimo. En la parte netamente prctica no pretendemos llegar a ningn tipo de conclusin basada en datos estadsticos, ms bien intentamos dar un conjunto de ejemplos encontrados en la produccin escrita, concretamente en la prensa espaola actual, este est constituido por un corpus de combinaciones N+Adj/Adj+N que forman sintagmas libres y lexicalizados divididos en cuatro partes segn su estructura semntica.

1. CARACTERSTICAS BSICAS DEL ADJETIVO

El adjetivo es una categora gramatical, es decir una clase de palabras cuyos miembros tienen unas caractersticas formales muy precisas. Puede desempear la funcin de un atributo o modificador del nombre sustantivo. A ste se une y forma una frase nominal concordando en gnero y nmero con el nombre modificado. Es tambin una categora semntica, porque hay un significado que se expresa por medio de adjetivos. El adjetivo concuerda con los determinantes y cuantificadores con el

sustantivo, sin embargo su sola presencia no es suficiente para capacitar al nombre como expresin referencial: Entr una clsica seora discreta.1 frente a *Entr clsica seora discreta.

1.1. Adjetivos predicativos y atributivos Segn la caracterstica fundamental hay dos tipos de adjetivos: predicativos y atributivos o modificadores. El primer tipo puede tener la capacidad de aparecer en la posicin de predicado de una oracin copulativa (Pedro es simptico.) o como complemento predicativo (Considero ese gesto muy inoportuno.). El segundo tipo, la construccin modificadora o atributiva, est estrechamente relacionada con la construccin de predicado nominal, porque casi todos los adjetivos que funcionan como predicados de oraciones copulativas pueden ser tambin modificadores. La capacidad modificadora y predicativa est relacionada con la naturaleza semntica de los adjetivos, ya que son palabras que se aplican a otras palabras que designan objetos fsicos o mentales. Los adjetivos les adscriben a esos objetos una propiedad o un conjunto de propiedades. El adjetivo modificador resulta ser ms especfico, puesto que las propiedades estn definidas o delineadas ms precisamente. Se relacionan con la

entidad mentada (La verde orilla.), a la cual caracterizan e identifican entre varias similares (Dame el lpiz azul.), la clasifican o establecen taxonomas culturales y cientficas (El acuerdo legal., La ballena patagnica.), o indican relaciones genticas o las parte-todo (El cuadro japons.). Hay algunos adjetivos modificadores que no
1

Todos los ejemplos en itlica nos sirven de modelo para demostrar los usos de los adjetivos y han sido copiados de las fuentes que estn reunidas en la Bibliografa.

adscriben propiedades a objetos, pues funcionan slo como modificadores en sentido estricto, no son ni atributivos ni predicativos. En los ejemplos citados por V. Demonte poseen un valor casi adverbial (El viaje presidencial., La antigua casa de Enrique.).

1.1.1. Adjetivo atributivo El adjetivo puede modificar a un sustantivo al cual se adjunta en posicin prenominal o posnominal. En lo que sigue, utilizaremos fundamentalmente ejemplos de la obra de M. Lujn2 quien presenta la hiptesis de que los adjetivos atributivos derivan de adjetivos predicativos, concretamente, de adjetivos predicativos en clusulas relativas3. Est claro que si un adjetivo no puede predicarse de un sustantivo tampoco puede ser modificador de ese sustantivo en una clusula relativa o como un atributo: *El problema est enfermo. *El problema que est enfermo. *El problema enfermo. Esa misma restriccin vale para los adverbios que no son aceptables para un adjetivo en un predicado nominal, y entonces tampoco pueden modificarlo en otros contextos: *La mujer es cuidadosamente alta. *La mujer que es cuidadosamente alta. *La mujer cuidadosamente alta. Si dejamos aparte los adjetivos atributivos que adoptan diferentes interpretaciones en las dos posiciones respecto al sustantivo4, en la mayora de los casos el significado del adjetivo es el mismo. Ms arriba ya hemos mencionado que los prenominales y los posnominales cumplen diferentes funciones de manera que o 'explican' o 'especifican'. La observacin de los gramticos sobre la posibilidad de que el adjetivo prenominal se deriva de una clusula apositiva y el posnominal de una restrictiva no ha sido justificada ni apoyada por ninguna hiptesis, sin embargo podemos ilustrarlo en los siguientes ejemplos extrados de M. Lujn:

Lujn, M.: Sintaxis y semntica del adjetivo, Ctedra, Madrid 1980, pg. 79. Con esta hiptesis polemiza V. Demonte (1982:458): ...resulta difcil admitir hoy que el valor semntico de cada posicin est determinado por el hecho de que un adjetivo, el antepuesto, provenga de un tipo de oracin relativa(la apositiva) y el pospuesto del otro tipo de relativa. 4 RAE (1999) menciona los siguientes: triste, pobre, simple, cierto.
3

Los incas valientes no resistieron a los conquistadores. Los incas que eran valientes no resistieron a los conquistadores. Los valientes incas no resistieron a los conquistadores. Los incas, que eran valientes, no resistieron a los conquistadores. La autora lo documenta de la manera siguiente: A los pronombres indefinidos los modifican slo adjetivos posnominales o

clusulas restrictivas (Conozco a alguien feliz., Conozco a alguien que es feliz.). No pueden estar precedidos por un adjetivo ni ser modificados por una clusula apositiva (*Conozco a feliz alguien., *Conozco a alguien, que es feliz.5). Ni el adjetivo prenominal ni la clusula apositiva pueden agregarse al

complemento de un verbo negativo (Carecemos de una apropiada solucin., Carecemos de una solucin, que sea apropiada.), pero el adjetivo posnominal y la clusula restrictiva s (Carecemos de una solucin apropiada., Carecemos de una solucin que sea apropiada.) La evidencia de la hiptesis queda clara, pero D. Bolinger6 presenta varios ejemplos para poder refutarla. El adjetivo posnominal no siempre especifica o diferencia a los sustantivos, sino que en este caso explica algo en el contexto inmediato: Furioso porque lo sacamos de su casona triste. Este ejemplo ilustra, segn D. Bolinger, el adjetivo prenominal que ha sido pospuesto, porque el adjetivo slo explica por qu le arrojaron de su casa. Esto equivaldra a proponer que los adjetivos posnominales pueden derivarse de clusulas relativas apositivas. M. Lujn no lo considera convincente afirmando que el argumento de D. Bolinger es errneo. Lo demuestra el ejemplo con la clusula restrictiva: Furioso porque le arrancamos de su casona que era triste. Sin embargo, existe tambin la parfrasis correspondiente con la clusula apositiva: Furioso porque le arrancamos de su casona, que era triste. Para poder declarar que los adjetivos posnominales tambin pueden derivarse de clusulas apositivas, el autor presenta otros ejemplos que contienen un sustantivo propio modificado por un adjetivo pospuesto: Dios misericordioso me ha dejado el consuelo de poder evocar aquel mundo maravilloso.= Dios, que es misericordioso, me ha dejado...
5 6

A nuestro modo de ver, esta contruccin nos parece admitible. Lujn, M.: ob. cit., pg. 83.

Graciela generosa me prest toda su ayuda.=Graciela, que es generosa, me prest... M. Lujn llega a la conclusin de que la mayora de los adjetivos posnominales puede interpretarse por una clusula apositiva, aunque tambin cita ejemplos que reciben la interpretacin diferente: Confa en que Dios todopoderoso le asistir.= Confa en que Dios, que es todopoderoso, le asistir. Ral estpido nos dej plantadas.= Ral, que es estpido, nos dej plantadas. Se esperaba con ansiedad la llegada de la muchacha hermosa.= Se esperaba con ansiedad la llegada de la muchacha que era hermosa.= Se esperaba con ansiedad la llegada de la muchacha, que era hermosa. De este anlisis se desprende que la mayora de los adjetivos posnominales son ambiguos entre las dos interpretaciones, es decir, entre la clusula apositiva y la restrictiva. De acuerdo con la gramtica tradicional los adjetivos prenominales deberan derivar de clusulas relativas apositivas, sin embargo hay ejemplos que contradicen la generalizacin. D. Bolinger menciona los siguientes ejemplos: Yo hablo de las HERMOSAS casas, no de las feas. Como en este caso el adjetivo lleva el acento contrastivo, cumple una funcin diferenciadora ms bien que explicativa. El ejemplo aadido que parafrasea la oracin precedente nos demuestra que tambin el adjetivo antepuesto puede ser restrictivo: Yo hablo de las casas que son hermosas, no de las feas. El adjetivo restrictivo puede aparecer en posicin prenominal, pero slo bajo la condicin de que lleve el acento contrastivo. Lo que aclara esta hiptesis es el hecho de que los adjetivos posnominales pueden ser modificados por adverbios: una historia demasiado larga *una demasiado larga historia Aunque el segundo ejemplo parece aceptable, M. Lujn tiene por aceptables slo las construcciones con modificadores adverbiales en la posicin prenominal que estn acentuados contrastivamente: una DEMASIADO larga historia un MUY prestigioso hombre

10

Con la colocacin despus del sustantivo y sin requerir un acento contrastivo la oracin resulta perfectamente aceptable: una historia demasiado larga un hombre muy prestigioso De lo mencionado ms arriba resulta que los adjetivos atributivos posnominales vienen de las clusulas restrictivas y los adverbios pueden anteponerse al sustantivo slo cuando el adjetivo o un adverbio modificador lleve un acento enftico. Los adjetivos prenominales que provienen de una oracin coordinada constituyen con un sustantivo una secuencia de adjetivos equivalentes: Las hermosas, felices mujeres partieron. Las felices, hermosas mujeres partieron. En estas dos oraciones el orden de los elementos que pertenecen a un grupo de adjetivos apositivos coordinados es semnticamente irrelevante. Por el contrario, el orden de los adjetivos restrictivos que se derivan de las oraciones subordinadas es relevante y a diferencia de los ejemplos previos no se trata de sinnimos: No vi a las mujeres hermosas felices. No vi a las mujeres felices hermosas. La diferencia semntica se aclara aadiendo una clusula con la implicacin a cada una de las frases: No vi a las mujeres hermosas felices, sino a las hermosas desdichadas. No vi a las mujeres felices hermosas, sino a las felices feas. Al acentuar contrastivamente el ltimo adjetivo de la secuencia, se puede ver con claridad el sentido diferente: No vi a las mujeres hermosas FELICES. Este adjetivo restrictivo se puede anteponer constituyendo parfrasis de la frase No vi a las mujeres hermosas felices: No vi a las FELICES mujeres hermosas.

Si un sustantivo est construido con dos adjetivos y cada uno de los adjetivos pertenece a la clase diferente, la estructura les impone las restricciones en el orden, ya que cada uno pertenece a diferente clase de clusula relativa. El adjetivo restrictivo requiere la inmediata proximidad con el sustantivo ncleo:

11

N + AR + AA AA + AR + N En el siguiente ejemplo el segundo adjetivo se interpreta como apositivo porque el que est inmediatamente pospuesto al sustantivo, es restrictivo: Las mujeres jvenes saludables pasaron todas las pruebas fsicas. R Esta oracin equivale a: Las mujeres jvenes, que son saludables, pasaron todas las pruebas fsicas. Siempre depende de la interpretacin del adjetivo. El apositivo nunca puede seguir inmediatamente al sustantivo ncleo y debe interpretarse como restrictivo, como lo vemos en el siguiente ejemplo: Las mujeres jvenes saludables pasaron todas las pruebas fsicas. R R A

La oracin correspondiente a la previa resulta as: Las mujeres jvenes que son saludables pasaron todas las pruebas fsicas. Estos dos primeros ejemplos son equivalentes. El adjetivo apositivo puede aparecer tambin en la anteposicin al sustantivo, pero nunca puede separar al restrictivo del ncleo sustantivo: Las saludables mujeres jvenes pasaron todas las pruebas fsicas. A R

Las saludables mujeres que eran jvenes pasaron las pruebas fsicas.

*Las mujeres saludables jvenes pasaron todas las pruebas fsicas. A R

*Las jvenes saludables mujeres pasaron todas las pruebas fsicas. R A

La frase que correspondiera a estas secuencias inaceptables tendra la estructura siguiente: *Las mujeres, que son saludables, jvenes pasaron todas las pruebas fsicas.

Las clusulas formadas por sustantivo y adjetivo son ambiguas y no slo por la razn de que el adjetivo puede provenir tanto de una clusula restrictiva como de una apositiva, sino tambin porque el adjetivo predicativo puede ser perfectivo o imperfectivo. La secuencia en muchos casos resulta ser ambigua en cuatro sentidos dependiendo de la 12

interpretacin con las cpulas ser o estar. La siguiente oracin se puede expresar mediante cuatro parfrasis: La mujer aburrida desea retirarse de la reunin. La mujer que es aburrida desea retirarse de la reunin. La mujer, que es aburrida, desea retirarse de la reunin. La mujer que est aburrida desea retirarse de la reunin. La mujer, que est aburrida, desea retirarse de la reunin.

Resumiendo los argumentos sintcticos y semnticos se llega a la conclusin de que los adjetivos atributivos se derivan de las estructuras que corresponden a las clusulas relativas. Siguiendo la hiptesis clsica, los prenominales de las apositivas y los posnominales de las restrictivas. Pero en muchos casos ciertos adjetivos posnominales slo funcionan como restrictivos y otros como apositivos. Por otro lado, los restrictivos se pueden anteponer al sustantivo llevando el acento contrastivo. De todo lo mencionado se desprende que los adjetivos posnominales son ambiguos, porque pueden funcionar bien como restrictivos bien como apositivos. Los adjetivos prenominales son en la mayora apositivos. Slo si estn acentuados contrastivamente se interpretan como restrictivos.

1.2. Diferencia entre adjetivos y sustantivos Los adjetivos son trminos generales y por eso son aplicables a una infinidad de objetos (libro verde, nio verde, rbol verde). Lo que los diferencia de los sustantivos es el hecho de que no pueden ser modificados por marcadores de identidad *el mismo feliz frente a El mismo Juan. La mayora de los adjetivos son graduables y medibles y son capaces de aparecer en construcciones comparativas situando as una propiedad en el interior de una escala de comparacin (El libro ms interesante que aquel.).

1.3. Rasgos tpicos De todo lo que hemos mencionado ms arriba se deducen los siguientes rasgos tpicos del adjetivo: la generalidad, la independencia del objeto, la capacidad para

13

adscribir propiedades o caractersticas a los objetos y a los acontecimientos, y con excepcin de los relacionales, la graduabilidad.

14

2. CLASIFICACIN SEGN LA RELACIN SEMNTICA ENTRE ADJETIVO Y NOMBRE

2.1. Adjetivos individuales y episdicos Como ya hemos mencionado, la principal funcin de los adjetivos es la de atribuir a las entidades propiedades que las describen y singularizan. Los adjetivos calificativos asignan una propiedad que puede ser estable, permanente, es decir, caracterizan a un individuo como tal y se sitan al margen de cualquier restriccin espacial o temporal. Suelen llamarse 'individuales'. Son tales como capaz, apto, egocntrico, honesto. El otro grupo de adjetivos se refiere a estadios, situaciones y propiedades transitorias, que implican cambio y que tienen limitacin espacio-temporal. A este grupo pertenecen casi todos los calificativos derivados de participios. Se trata de los llamados 'episdicos' (abierto, cortado, asustado). Estos adjetivos que expresan cambio de estado aparecen siempre pospuestos (un hombre dispuesto *un dispuesto hombre). Lo que explcitamente difiere el significado entre estas dos clases de adjetivos es la predicacin. Los individuales se predican mediante el verbo 'ser', los episdicos se sirven del verbo 'estar'. Es posible que los individuales cambien de condicin y pasan a ser episdicos (El ro est turbio desde que empez la creciente.). El carcter individual o episdico del adjetivo modificador influye en algunos aspectos de la sintaxis, como p.ej. en su posicin (*la descalza condesa), pero no afecta de ninguna forma al hecho de que pueda llevar o no complementos (comprensivo con sus amigos), ni restringe la coaparicin de estos dos tipos (la condesa espaola descalza).

2.2. Adjetivos absolutos y relativos La propiedad asignada por el adjetivo puede aplicarse o al nombre en sentido absoluto (la blanca nieve), en este caso se trata del adjetivo 'intersectivo' o 'absoluto'; o al nombre comn modificado, con eso el adjetivo manifiesta cualidades cuya

interpretacin depende del contexto (el excelente msico). A este segundo tipo de adjetivo, llamado 'subsectivo' o 'relativo', pertenecen los adjetivos de medida fsica y de evaluacin intelectual. Sin embargo, hay muchos casos en los cuales las expresiones resultan ser ambigas. Slo los adjetivos calificativos, a diferencia de los relacionales, 15

pueden tener usos absolutos y relativos, porque los relacionales resultan ser intersectivos.

2.3. Restriccin versus no restriccin El adjetivo puede modificar al sustantivo de dos maneras. Puede o agregar al sustantivo algo que no est comprendido en l, o sacar de su significacin algo de lo que en ella se comprende. Lo que parece fundamental a A. Bello7, adems de la relacin entre los dos significados y el lugar ocupado por el adjetivo respecto del sustantivo, son las relaciones de modificacin semntica que afectan a la significacin de los nombres. Para la caracterizacin ms precisa de los significados de los adjetivos antepuestos y pospuestos hay que recurrir a tratar la cuestin relativa a la semntica del sustantivo tanto como a la de las frases nominales. Como ejemplo podemos citar estos dos sintagmas: El sintagma las nias tmidas se refiere a un conjunto determinado de objetos que est restringido por el adjetivo y se presupone la existencia de otras nias. En las tmidas nias por otro lado no hay ninguna restriccin, slo se destaca un rasgo del objeto mencionado que puede ser consustancial con el objeto o no serlo. La funcin determinativa o restrictiva corresponde al adjetivo pospuesto. El adjetivo restrictivo o tambin llamado especificativo restringe la extensin del sustantivo distinguindolo de otros sustantivos de su clase que no poseen esta cualidad. Modifica la extensin del trmino en el sentido de que salga un nuevo referente de la modificacin. Introduce una informacin que sirve para precisar la referencia del trmino anterior. El adjetivo que desempea esta funcin expresa una cualidad accidental, extrnseca, que no se asocia a toda la clase de personas, cosas o conceptos expresados por el sustantivo, sino que puede distinguir a la persona o cosa en cuestin de los dems de su clase. Es absolutamente necesario para el significado de la oracin, porque si se omite, la oracin pierde o cambia su significado, incluso puede resultar inaceptable (el libro aburrido, el vestido blanco, el libro interesante). El adjetivo puede ser una funcin que se aplica al concepto en su totalidad y evala y singulariza una propiedad en relacin con el conjunto de caractersticas que

Demonte, V.: El adjetivo: clases y usos. La posicin del adjetivo en el Sintagma Nominal, en Bosque, I., Demonte, V.: Gramtica descriptiva de la Lengua Espaola, Espasa-Calpe, Madrid 1999, pg. 146.

16

definen al nombre en cuestin, as determina al individuo que es el referente de la expresin. Este tipo de adjetivo tiene la funcin explicativa, es decir, simplemente aade una cualidad inherente e inseparablemente asociada a la persona, cosa o concepto. El adjetivo es un modificador de la intensin y con esta modificacin el referente sigue siendo el mismo que sin ella. El adjetivo no restringe y expresa la cualidad del sustantivo que no distingue ni individualiza, porque la cualidad no se opone a ninguna otra, ya que es esencial. El significado puede quedar empobrecido pero no alterado en lo esencial. En este caso se trata del adjetivo no restrictivo o explicativo (el alto rascacielos, la blanca nieve, los ojos negros, la verde esmeralda). Puede tanto anteponerse como posponerse al sustantivo, es decir, los sintagmas con el adjetivo explicativo son los nicos en los que la colocacin del adjetivo es verdaderamente libre y slo depende de la libre eleccin del quien habla o escribe. De lo mencionado ms arriba se desprende que el adjetivo que expresa una cualidad inherente suele ser explicativo, mientras que el que expresa una cualidad accidental puede ser tanto explicativo como especificativo. Adems, queda claro que el carcter de la cualidad inherente o accidental no es dado por el significado de slo uno de los miembros, sino por su combinacin. La oposicin restriccin- no restriccin se verifica slo en sintagmas nominales definidos. En los indefinidos esta relacin semntica no es posible. Como la restriccin es una funcin semntica propia de las expresiones que se refieren a entidades conocidas, existentes, presentadas, es decir, especficas, no se da en los sintagmas indefinidos.

2.4. Adjetivo antepuesto E. Spitzov8 distingue tres tipos de sintagmas con el adjetivo antepuesto y la funcin explicativa. Como ejemplo tomemos los grupos sintagmticos citados por la autora. El primer tipo lo representa el sintagma la dulce miel, en el que la cualidad expresada por el adjetivo es inherente a toda la clase designada por el sustantivo. La

Spitzov, E.: Posicin del adjetivo calificativo en el espaol moderno, en Etudes Romanes de Brno, IX, Brno 1977, pg. 143.

17

posposicin es imposible, puesto que implicara que hay tambin la miel que sea amarga o salada. Se trata de la anteposicin genrica. En otro grupo de sintagmas el adjetivo designa una cualidad de las cosas o personas especificadas y limitadas por el contexto. Es ms frecuente y suele llamarse la anteposicin contextual. La extensin del sustantivo est restringida por el contexto inmendiato del complemento de nombre. Lo demuestra muy bien el ejemplo la lvida luz del crepsculo, en el que se ve que no todas las luces que existen son lvidas, pero la del crepsculo s lo es. La extensin del sustantivo puede ser restringida adems por el contexto ms amplio o por la situacin extralingstica. Las que representan una mayora absoluta son las anteposiciones subjetivas. En stas los adjetivos no designan cualidades inherentes a los conceptos expresados por el sustantivo ni generalmente, ni en el contexto dado. El autor pretende slo destacar que la cualidad no es inherente desde el punto de vista objetivo, sino desde su perspectiva y la presenta como tal. Si el adjetivo va antepuesto, la cualidad es inherente y si va pospuesto, accidental. Resulta que la anteposicin es subjetiva y la posposicin objetiva. Es el nico sintagma en el que la posicin del adjetivo es verdaderamente libre y se admiten las dos posiciones en el mismo contexto.

18

3. CLASES DE ADJETIVOS

3.1. Clasificacin semntica Las clasificaciones y subclasificaciones de los adjetivos son muchsimas y heterogneas. Los autores se aprovechan de diferentes criterios que difieren en ciertos aspectos de un gramtico a otro y reflejan as diferentes puntos de vista tericos y metodolgicos de los estudiosos. Resulta que en la clasificacin de los adjetivos no hay unanimidad. Siguiendo las gramticas tradicionales ...es adjetivo todo trmino que modifica directamente al nombre en relacin de adyacencia con l.9 Los adjetivos comprenden nombres que por su significado expresan cualidad inherente al sujeto (tamao, forma, color, capacidad, extensin, materia, o bien cualidad moral, valoracin de conducta, etc.), o bien la relacin del sujeto con respecto al origen, la situacin social, cultural, religiosa, o con respecto a la poltica, la tcnica, la ciencia, la pertenencia, la filiacin, o el estado producido por una accin.10

3.1.1. Divisin tradicional Segn algunos autores adjetivos representan signos cuya principal funcin es la de adyacentes en un sintagma nominal. Esta concepcin nos permite dividir los adjetivos en dos grandes grupos: los calificativos (reciben funciones semnticas especificativas o explicativas) y los determinativos (determinan la extensin en que se toma el significado del sustantivo). Sin embargo, existen adjetivos que ms bien expresan otros atributos relacionados con el sustantivo. Esta reparticin se refleja tambin en la concepcin de R. Seco que define los adjetivos como: Palabras que reducen ms o menos la extensin indefinida del sustantivo, ya por la aadidura de una cualidad descriptiva, ya delimitndolo por el establecimiento de relaciones ms complicadas.11 La funcin esencial del adjetivo es la de acompaar, describir,

sealar, concretar y modificar al sustantivo.

Demonte, V. (1999): ob. cit., pg. 136. Alcina Franch, J., Blecua, J. M.: Gramtica espaola, Ariel, Barcelona 1975, pg. 507. 11 Seco, R.: Manual de gramtica espaola, Aguilar, Madrid 1980, pg. 26.
10

19

M. Seco define los adjetivos como ...palabras adjuntas al nombre que desempean un papel semejante al del artculo...12 y que tienen la funcin de acompaar a un nombre actualizando, apuntalando y precisando su significado. La divisin tradicional de los adjetivos, aunque por muchos gramticos inaceptable, en calificativos y determinativos, la presenta tambin E. Alarcos Llorach: ...entre los determinativos se agrupa una serie de unidades designadas como demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos y relativos.13 En el Esbozo14 de la RAE se menciona explcitamente slo la categora de los adjetivos calificativos, mientras que los determinativos aparecen bajo la denominacin de los pronombres adjetivos. R. Lenz15 enriquece la clasificacin de los determinativos con los distributivos y los interrogativos. Los numerales los divide en cardinales, ordinales, mltiplos y partitivos. Los adjetivos calificativos describen al sustantivo informndonos acerca de alguna cualidad interna o externa del objeto16. Las cualidades pueden ser permanentes o accidentales. Su posicin en la oracin es libre, pero en algunos casos se posponen y se anteponen en otros. Los adjetivos determinativos son los que concretan la significacin en que ha de tomarse el sustantivo por medio de diferentes relaciones.17 En el Esbozo los definen como pronombres adjetivos. Exigen estar antepuestos al sustantivo y nunca inmediatamente pospuestos a l o, como dice Llorach, presentan ciertas restricciones en cuanto a su posicin (esta semana, aquel acontecimiento, su hija, tal motivo, algn amigo, poca sal, doble felicidad, cada da). Los adjetivos determinativos indefinidos pueden tambin seguir al sustantivo ponindose delante del nombre un artculo (Una estrella cualesquiera.). Cuando la frase termina con otra expresin contrapuesta el adjetivo va pospuesto (pero educacin, ninguna). Los determinativos que delimitan la extensin del propio sustantivo los define R. Navas Ruiz como los adjetivos que concretan al sustantivo mediante una relacin con alguna de las personas gramaticales... diferencindolos as de los calificativos que son todos los dems, es decir, los que determinan o

12 13

Seco, M.: Gramtica esencial del espaol, Aguilar, Madrid 1980, pg. 79. Alarcos Llorach, E.: Gramtica de la lengua espaola, Espasa-Calpe, Madrid 1999, pg. 100. 14 RAE: Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa-Calpe, Madrid 1973, pg. 409. 15 Seco, R., ob. cit., pg. 27. 16 Ibid., pg. 27. 17 Barto, L.: Contribucin a la clasificacin semntica del adjetivo en el espaol, en Etudes Romanes de Brno, X, Brno 1979, pg. 40.

20

concretan a un sustantivo mediante el resalte de una nota cualquiera del mismo, que no ha de ser precisamente una cualidad.18 G. Sobejano incluye todos los adjetivos que no sean calificativos en la categora de determinativos: Con ello se ensancha la categora de los determinativos enriquecindose con los adjetivos derivados de adverbios (cercano, lejano) y con los de relacin que se derivan de un sustantivo o un verbo. En la categora de calificativos entran entonces los calificativos puros y los adjetivos relacionales semnticamente traspuestos en adjetivos calificativos. 19 R. Navas Ruiz, citado en el artculo de L. Barto, coincide con los autores mencionados ms arriba, pero es de la opinin que los determinativos no son adjetivos, sino pronombres, y por eso deberan quedar excluidos de los llamados determinativos. Siguiendo su concepcin, semnticamente existe slo un tipo de adjetivos: el calificativo. Sin embargo, mantiene la divisin tradicional: Hay dos tipos principales de adjetivos: los determinativos que comprenden exclusivamente los de carcter pronominal y los calificativos que abarcan todos los dems.20

3.1.2. Divisin en calificativos y relacionales Segn V. Demonte21 los adjetivos se pueden definir como trminos de alcance general que adscriben propiedades a los nombres, pero cabe notar que el nmero de propiedades y la manera de cmo realizan la adscripcin difieren. Bien se refieren a un rasgo constitutivo del nombre modificado (color, forma, carcter, predisposicin, etc), bien a un conjunto de propiedades que las vinculan a las del nombre modificado. Los que expresan una sola propiedad son los calificativos, los que expresan varias propiedades se denominan relacionales. L. Barto asimismo reparte los adjetivos en los calificativos y los relacionales. Segn l los determinativos no deberan entrar en el estudio semntico. Dentro de los relacionales puede incluirse un grupo reducido de adjetivos, llamados modales o perifricos (mero, propio, presunto). Constituyen un subgrupo especial de
18

Navas Ruiz, R.: Ser y estar, Colegio de Espaa, Salamanca 1963, pg. 164, en Barto, L. (1979): ob. cit., pg. 40. 19 Sobejano G.: El epteto en la lrica espaola, Gredos, Madrid 1956, pg. 9, en Barto, L. (1979): ob. cit., pg. 40. 20 Navas Ruiz, R.: ob. cit., pg. 164, en Barto, L.: La atribucin relacional y el adjetivo de relacin en el espaol, en Etudes Romanes de Brno, XI, Brno 1980, pg. 70. 21 Demonte, V. (1999): ob. cit., pg. 137.

21

los relacionales, porque no aportan ninguna cualidad inherente y establecen la relacin con el sustantivo mismo. Lo que los difiere de los relacionales es el hecho de que nunca pueden funcionar como explicativos y sirven de base para la formacin de los adverbios en mente.

22

4. ADJETIVOS CALIFICATIVOS
Los gramticos reconocen tres pruebas sintcticas que permiten distinguir los adjetivos calificativos de los relacionales. Se trata del uso predicativo, de poder entrar en comparaciones y ser modificados por adverbios de grado y, por ltimo, ser trminos de correlaciones de polaridad. Generalmente podramos constatar que los calificativos, en contra de los relacionales, cumplen con todos estos requisitos. Sin embargo, hay excepciones. Algunos adjetivos calificativos no son graduables, porque denotan relaciones con sistemas de normas, reglas o preceptos, y responden a perfrasis de tipo 'que se ajusta a' o 'que est de acuerdo con' (gramatical, legal, constitucional).

4.1. Caractersticas semnticas Se refieren a un rasgo constitutivo del nombre modificado, este rasgo caracteriza a una nica propiedad fsica (color, forma, carcter, predisposicin, sonoridad, etc.). Se trata de una relacin de incidencia que puede expresarse por medio de una oracin copulativa caracterizadora. (Seora delgada. Seora es delgada.). Los adjetivos calificativos asignan una propiedad que puede ser estable o transitoria. Los calificativos no derivados atribuyen cualidades esenciales o caractersticas e indican los rasgos que distinguen a un objeto de otros (nia alta/baja), la situacin de una entidad con respecto a una norma (mesa vieja), o las propiedades que permiten identificarlos (persona jovial). Lo que le difiere al calificativo del relacional es el hecho de que la relacin entre el sustantivo y el adjetivo calificativo es semnticamente una conjuncin como lo podemos ver en este ejemplo una mesa blanca, ya que el primer elemento pertenece a la clase de las mesas y a la clase de las cosas blancas.

4.2. Clasificacin de los calificativos E. Spitzov describe semnticamente los calificativos como Palabras que expresan cualidades de las personas u objetos designados por los sustantivos con que se

23

unen.22

De ah viene su divisin bsica de los adjetivos en los calificativos y los

relacionales. Adems, los calificativos los subdivide en objetivos que hacen constar en la persona u objeto una propiedad que existe independiente del juicio del hablante (calvo, dulce, viejo)23 y valorativos con los que el hablante expresa su juicio, una valoracin positiva o negativa de la persona u objeto con que se une el adjetivo (hermoso, justo, holgazn). La divisin muy parecida a la autora mencionada ms arriba presenta M. J. Fernndez Leborans24 subdividiendo los adjetivos calificativos en descriptivos y valorativos. Mientras que los descriptivos expresan caractersticas objetivas (alto, grande, azul), los valorativos representan propiedades subjetivas respecto a las clases significadas por el sustantivo al que se atribuyen (mediocre, excelente, magnfico). En el extremo de la valoracin adjetiva se sitan los denominados adjetivos eptetos que tienen la funcin claramente estilstica y el carcter explicativo redundante. L. Barto subdivide los calificativos an en dos clases: los calificativos apreciativos que se caracterizan por subjetividad y relatividad de la calificacin y son susceptibles de gradacin (tonto, aplicado, inteligente) y los calificativos absolutos que sealan una cualidad que objetivamente no admite la gradacin (mudo, ciego, descalzo). Son siempre calificativos los adjetivos primarios (no motivados). Todos encierran el aspecto valorativo o apreciativo. Suelen aadir al sustantivo nuclear una calificacin que no cambia su valor referencial (valor de las cosas designadas). Los adjetivos calificativos desustantivales designan una nota atributiva de la sustancia y expresan tambin la valoracin de esta nota caracterizando y calificando dicha sustancia. Muchos adjetivos calificativos pierden su matiz valorativo y los adjetivos relacionales, a su vez, se convierten en calificativos, por eso la lnea divisoria entre los dos resulta en muchos casos poco neta. 4.3. Graduabilidad y polaridad Entre las clases semnticas de adjetivos calificativos hay distinciones. Lo que sirve de un rasgo semntico bsico distintivo es la propiedad de poseer un significado de grado. La existencia de un constituyente de grado se muestra de varias maneras en la
22 23

Spitzov, E.: Morfologa espaola, Masarykova univerzita, Brno 2001, pg. 39. A nuestra opinin, aunque pertenecen a los objetivos, expresan los valores subjetivos que dependen del hablante. Especialmente los adjetivos dulce y viejo. 24 Fernndez Leborans, M. J.: Los sintagmas del espaol, I. El sintagma nominal, Arco Libros, S.L., Madrid 2003, pg. 51.

24

sintaxis

de los adjetivos calificativos. Los adjetivos pueden llevar adverbios de

intensificacin (muy delgado, demasiado tonto, increblemente rpido), pueden construir construcciones comparativas y de medida (Pedro es menos estudioso que Luis., Este coche corre el triple de rpido que el tuyo.). Estos adjetivos participan en oposiciones de polaridad representando as los grados extremos de una cualidad. Cabe decir que la polaridad no tiene las mismas caractersticas en todos los adjetivos y tampoco todos los adjetivos graduables son polares. En algunos pares slo un miembro puede representar la propiedad. Muchas veces se trata del positivo que constituye el trmino no marcado de la oposicin de polaridad. Esto ocurre con los adjetivos como largo, grueso, ancho. Es decir, a la hora de preguntar imparcialmente escogemos el trmino no marcado. Cuando uno de los trminos de la oposicin de polaridad posee un valor no marcado los adjetivos resultan ser antnimos polares,...25 Los adjetivos graduables polares son adjetivos relativos, no intersectivos, es decir, son ms especficos y muchas veces manifiestan cualidades interpretables conforme al contexto. No todos los adjetivos calificativos son graduables, por ejemplo los de color y forma: ...los adjetivos de color y forma conforman una clase aparte, que presenta unas interesantes restricciones. Ante todo, son adjetivos que no pueden ser graduables, al menos no de la misma manera que el resto de adjetivos calificativos.26 Tampoco admiten la graduacin formas como infinito, fastuoso, maravilloso, magnfico, ptimo, etc. Este tipo de adjetivos estn ya graduados interna o morfolgicamente. Se denominan 'elativos'. Son intersectivos o absolutos, lo que les permite aplicarse al nombre en sentido absoluto o al nombre comn modificado.

25 26

Demonte, V. (1999): ob. cit., pg. 173. Rodrguez Ramalle, T. M.: Manual de Sintaxis del Espaol, Castalia, Madrid 2005, pg. 29.

25

5. ADJETIVOS RELACIONALES
Los adjetivos relacionales o tambin llamados no predicativos, clasificatorios, denominales, o referenciales se diferencian de los calificativos en que no expresan una sola propiedad o cualidad del nombre al que acompaan, sino que se refieren a un conjunto de propiedades estables o individuales, es decir, a una entidad externa y las vinculan a las del nombre modificado. El nombre modificado establece con ellas una relacin semntica determinada, aunque todava pendiente de especificar. Sirven para caracterizar al referente del sustantivo al que complementan y aparecen en forma nuclear, o sea, no admiten complementos ni cuantificadores. I. Bosque los caracteriza como aquellos que no son calificativos...no denotan cualidades o propiedades de los sustantivos sino que establecen conexiones entre esas entidades y otros dominios o mbitos externos a ellas...27

5.1. Caractersticas sintcticas Los adjetivos relacionales presentan ciertas peculiaridades sintcticas que los diferencian de otros tipos de adjetivos como por ejemplo de los calificativos, ya que carecen de la mayora de los rasgos que caracterizan a los calificativos: 1. No pueden encontrarse en posiciones predicativas La arqueologa submarina. *La arqueologa es submarina. La imposibilidad de los adjetivos de aparecer en posiciones predicativas no es definitiva. Algunos adjetivos s que pueden ser predicados de oraciones copulativas.28 La revista cientfica. La revista es cientfica. 2. No aceptan adverbios de grado

Acept el tratamiento psicolgico del mdico. *Acept el tratamiento bastante psicolgico del mdico. Con este rasgo est vinculada la idea de que no constituyen proyecciones mximas. No slo los adjetivos relacionales que pasan a funcionar como calificativos

Bosque, I.: Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos, en Revista Argentina de Lingstica, IX, Mendoza 1993, pg. 10. 28 Como ilustra V. Demonte (1999:143) cuando los adjetivos relacionales pueden aparecer en posiciones predicativas describen propiedades estables ya que slo se predican con 'ser', nunca con 'estar'.

27

26

adquieren la gradacin (temperamento muy francs), sino tambin los verdaderos relacionales (Suelo arcilloso. Este suelo es muy arcilloso.). 3. Pueden ir acompaados de prefijos (antinuclear, neonatal, bianual) que no

acompaan a los adjetivos calificativos y se unen normalmente a los nombres. 4. No pueden formar parte de construcciones comparativas La conducta laboral. *La conducta tan laboral. Este contraejemplo comprueba la posibilidad de formar parte de construcciones comparativas. Clase terica. Esta clase es ms terica que la de la semana pasada. 5. No tienen antnimos ni forman relaciones de polaridad El respeto personal. *El respeto impersonal. Si los adjetivos relacionales llevan el prefijo negativo, ste no designa su antnimo, sino slo la exclusin de la clase como lo podemos ver en los ejemplos legal- ilegal, gramatical- agramatical, etc. 6. Los relacionales se posponen siempre La zona industrial., La ciudad universitaria. Hay ocasiones en las que es posible anteponerlos, pero en estos casos pasan a significar slo una propiedad y se recategorizan pasando a los calificativos. I. Bosque habla sobre 'recategorizacin' y aade su hiptesis: En realidad, no es que se pase a la otra categora, sino que ejerce una funcin que es ms habitual en la otra categora.29 En los ejemplos podemos ver la distincin entre los adjetivos en el empleo relacional (pospuestos) y en el uso calificativo (antepuestos): El espectculo teatral. Mi teatral amiga. Una novela histrica. El histrico pacto. El acuerdo diplomtico. Su diplomtico saludo.30 La posicin a la derecha del nombre da lugar a ambigedades en cuanto a la calificacin de los adjetivos. V. Demonte lo explica en el siguiente ejemplo: 'Una actuacin teatral' puede significar 'en el teatro' (y contraponerse a 'una actuacin cinematogrfica' o puede aludir a una actuacin 'exagerada y aparatosa'.31

Bosque, I.: ob. cit., pg. 25. En los ejemplos a la derecha se trata de los adjetivos calificativos. 31 Demonte, V. (1999): ob. cit., pg. 151.
30

29

27

El significado relacional se pierde al anteponer los adjetivos al nombre como lo vemos en una teatral actuacin con la cual sealamos una manera afectada, exagerada o estudiada de actuar. 7. Los adjetivos relacionales suelen acompaar mucho ms a nombres deverbales o

nominalizaciones que a nombres comunes. Aparecen slo con las nominalizaciones de resultado: La produccin cafetera de Cuba descendi a finales de los ochenta. 8. Los adjetivos relacionales requieren adyacencia con el sustantivo. El nombre con

el adjetivo relacional forma una unidad compacta, es decir, mantiene una relacin de adyacencia estricta con el nombre que modifica. Los adjetivos calificativos y los

complementos preposicionales no pueden intercalarse entre ellos. En caso de los semicompuestos, como lo podemos ver en el ltimo ejemplo, prefiere colocarse el adjetivo relacional detrs del nombre: La magnfica actuacin policial., La actuacin policial magnfica. *La actuacin magnfica policial. La produccin industrial de Francia. *La produccin de Francia industrial. El tren francs de alta velocidad. *El tren de alta velocidad francs. Las investigaciones gramaticales sobre los adjetivos relacionales presentan anlisis sintcticos de su relacin con la base nominal, es decir, anlisis que determinan las posiciones de adjetivos dentro de la estructura sintctica del sintagma nominal. Y como los adjetivos relacionales separan el ncleo nominal de su argumento interno, se propone que el sustantivo se mueve en estos casos al ncleo de esa proyeccin flexiva intermedia, es decir, el adjetivo relacional no se mueve de su posicin en el especificador del sintagma nominal y se alcanza la adyacencia con el sustantivo. La posicin cambia en las construcciones con los calificativos posnominales. Hay varios factores que lo arreglan: sintcticos, rtmicos y semnticos. Resulta que el adjetivo calificativo respeta la unidad del nombre y el sintagma preposicional, es decir, precede o sucede al sintagma preposicional. En las construcciones con verdaderos complementos tiende a suceder al nombre: La maana de sol luminosa., La maana luminosa de sol. La amiga simptica de Luisa. *La amiga de Luisa simptica. En esto difiere del adjetivo relacional que se coloca entre el ncleo y el sintagma preposicional como lo hemos mencionado en los ejemplos anteriores.

28

En cuanto a las relaciones con los posesivos pospuestos (suyo, nuestro), stos no pueden interrumpir la unidad del nombre y el adjetivo relacional pospuesto (un recurso administrativo suyo). Por otro lado, la posicin del posesivo es ms libre al tratarse del adjetivo posnominal calificativo (un mensaje suyo muy misterioso/ un mensaje muy misterioso suyo). La palabra alguno en funcin negativa en la posicin posnominal se coloca detrs de los complementos restrictivos (No conozco persona alguna de esa talla.), sigue tambin los adjetivos de relacin (No tengo reloj elctrico alguno), y con los calificativos presenta una posicin ambigua (No vi libro rojo alguno., No vi libro alguno rojo). 9. En un sintagma nominal con varios adjetivos relacionales, el adjetivo situado ms

a la derecha modifica siempre a la unidad constituida por el nombre y el primer adjetivo relacional. En la novela histrica decimonnica el adjetivo decimonnica modifica a novela histrica, igual que en el mapa patritico jerezano el ltimo adjetivo tiene alcance en la unidad formada por el nombre y el adjetivo anterior. 10. No puede haber coordinacin entre el adjetivo relacional y el calificativo, ni se

coordina con los adverbiales, en casos cuando parece que s se trata de adjetivos calificativos: *Una persona catlica y simptica. *Un viaje trasatlntico y largo. Sin embargo, pueden coaparecer cuando el primero es relacional clasificativo y el segundo calificativo descriptivo (El coche presidencial pequeo.). Los calificativos valorativos pospuestos se sitan detrs de los relacionales (una cajita modernista redonda bellsima). 11. Los adjetivos relacionales no admiten complementos, es decir, no presentan una

estructura sintagmtica plena. *Las fuerzas productivas para la nacin. Una persona apta para los negocios.

5.1.1. Uso predicativo Ms arriba hemos mencionado que los adjetivos relacionales no pueden encontrarse en posiciones predicativas, sin embargo la realidad es distinta y podemos encontrar muchos ejemplos que contradicen esta afirmacin. Hay adjetivos relacionales que pueden ser predicados de una oracin copulativa, en este caso los adjetivos

29

modifican sobre todo a nombres de objeto, o mejor describen condiciones y relaciones asociadas a ese objeto. Semnticamente se trata de predicados caracterizadores o clasificadores: La revista es mensual. La Revista de Occidente es una revista mensual. La zona sur es industrial. El sur es una zona industrial. La medida es poltica. La ley de aguas es una medida poltica.

Otros, por el contrario, no pueden ser predicados de una oracin copulativa. Estos adjetivos funcionan como modificadores de nominalizaciones de resultado. No predican propiedades, describen argumentos o elementos de la valencia del nombre, dicho de otra manera, los adjetivos relacionales presentan relaciones gramaticales: *La produccin es automovilstica. La produccin es (una) produccin automovilstica. *La coalicin es presidencial. La coalicin es (una) coalicin presidencial.

Entonces, la posibilidad de ser o no predicado no depende del adjetivo, sino del tipo sintctico del nombre al que modifica. El primer nombre que tiene el papel semntico por s mismo es deverbal y desempeara un sujeto independiente. En el segundo caso se trata del nombre concreto o abstracto: *La actividad es militar. El cuartel es militar. *El transporte es areo. La panormica es area. Si se trata de un adjetivo que no es predicativo y si el nombre modificado por ste no es su sujeto, no se puede hablar sobre el empleo predicativo. Hay numerosos adjetivos relacionales que acompaan a nombres comunes que tampoco admiten un uso predicativo: *El oso es polar., *El partido es poltico., *El nivel es cultural., *El ingeniero es elctrico., *El sistema es digestivo. *El ao es escolar. Estos adjetivos no establecen con el nombre ninguna relacin semntica especfica. Esta entidad nica posee notables semejanzas con los compuestos sintagmticos, por lo cual se presupone de que se trate de los subconjuntos de ellos.

30

5.2. Nombre + adjetivo relacional versus compuesto sintagmtico32 En este apartado tratamos de esbozar algunos aspectos en los que difieren las unidades N+AR de los compuestos sintagmticos llamados tambin compuestos lexicalizados o compuestos impropios que estn formados por un nombre seguido de adjetivo como por ejemplo puente areo, tortilla francesa, cuenta corriente, bomba lacrimgena o salto mortal, que se caracterizan por un significado unitario (literal), una cohesin sintagmtica y una transparencia semntica. A diferencia de los compuestos perfectos (hierbabuena, hojalata) que se juntan en la ortografa, los compuestos sintagmticos pueden tener la flexin interna: Bombas lacrimgenas.- *Hojas latas. La diferencia entre los compuestos sintagmticos y la unidad del nombre y el adjetivo relacional consiste en varios aspectos: N+AR son ms sensibles a ciertos procesos sintcticos: La sociedad industrial y la ciberntica. *Vi los hombres-rana y los (hombres-)anuncio. El adjetivo relacional sirve para identificar un nombre elidido, mientras que en los compuestos el primer elemento no es capaz de legitimar un elemento sobreentendido. El adjetivo relacional puede estar modificado por adverbios focalizadores (tanto

restrictivos como excluyentes), en los compuestos sintagmticos este proceso no es posible33: Un viaje especficamente turstico., Una revista slo trimestral., *Tren estrictamente mercancas. Algunas secuencias del nombre y el adjetivo relacional se comportan de manera

semejante a los compuestos sintagmticos y tampoco permiten separar al adjetivo del nombre en los procesos de elisin ni recuperar el artculo: *Me preocupan la moderacin consumista y la salarial., La corrupcin, las desigualdades sociales y *las geogrficas...

En los ejemplos mencionados podemos ver que la unin del nombre con el adjetivo relacional es diversa de la que mantiene con otros modificadores suyos y que

32

A los compuestos sintagmticos les dedicaremos ms atencin en el captulo 10. Los adverbios pueden ser intercalados en las frases lexicalizadas en las que se recupera la preposicin: Tren estrictamente de mercancas. Demonte, V. (1999:157).
33

31

delimitar la lnea divisoria entre la secuencia N+AR y el compuesto sintagmntico a veces resulta bastante difcil.

5.3. Clasificacin lxico-sintctica Las construcciones formadas por los adjetivos de relacin son muchas veces semnticamente ambiguas o imprecisas. Esto se debe al significado lbil de los sufijos y a la compleja relacin semntica entre nombres y adjetivos. Esta labilidad unida a la brevedad y condensacin de la forma adjetiva puede explicar el hecho de que los adjetivos relacionales sean los que ms se utilizan para la creacin de las unidades nuevas. Como vemos en ejemplos extrados de V. Demonte34, se presentan varios tipos de ambigedad: 1. Los adjetivos pueden interpretarse de varias maneras asumiendo ms de una

relacin semntica con el nombre modificado: Nieve arenosa. ('nieve que contiene arena o nieve que parece arena') Viaje estelar. ('viaje por las estrellas o viaje hacia las estrellas') Ambas expresiones resultan ambiguas porque los adjetivos son polismicos. 2. El nombre modificado presenta una interpretacin ambigua, el adjetivo

modificador puede ser argumental o clasificativo: Vida monacal. ('vida de las monjas o vida similar a la de las monjas') Mancha solar. ('mancha producida por el sol o mancha que est en el sol') 3. La ambigedad producida por la polisemia del adjetivo, as que puede ser

calificativo o relacional: Saludo olmpico. ('saludo desde las alturas o saludo de las olimpiadas') Crtica potica. ('crtica en trminos poticos o crtica de poesa') La ambigedad se origina en dos factores: la complejidad de las relaciones lxico-sintcticas de los adjetivos relacionales y los nombres por ellos modificados, y la laxitud semntica de las subclases sufijales de adjetivos.

5.3.1. Subclases de los adjetivos relacionales

34

Demonte V. (1999): ob. cit., pgs. 160-161.

32

I. Bosque35 distingue dos clases de adjetivos relacionales que tienen una estructura ms compleja que los calificativos. Se trata de una subclase de los adjetivos clasificativos y otra de los argumentales o temticos. La diferencia entre los dos subgrupos se manifiesta en la morfologa, la sintaxis y el lxico. Con esta concepcin polemiza L. Barto, quien no est de acuerdo con esta subclasificacin, ya que no est convencido de que la morfologa pueda decidir la subclase o subtipo del adjetivo: Los sufijos adjetivales no constituyen un criterio decisivo para la divisin arriba mencionada, puesto que ciertas regularidades lxicas o tendencias que se observan no son suficientes por s mismas para una determinacin categorial,...36. Ahora esbocemos algunos aspectos en los que difieren los dos subgrupos. Los adjetivos clasificativos son adjetivos de relacin no argumentales que delimitan la intensin del sustantivo al que complementan mediante su adscripcin a algn tipo de clase, generalmente en oposicin mltiple. Desde el punto de vista lexicogrfico se les adscribe la etiqueta 'relativo a', 'perteneciente a' o 'en lo que concierne a'. Desde el punto de vista gramatical les corresponde la llamada relacin R o tambin el papel temtico X' que se asignaba por algunos autores a los complementos de genitivo37. Son complementos restrictivos y semnticamente se interpretan como los genitivos. Con ellos clasificamos los objetos en categoras establecidas por su relacin con mbitos diferentes. Se trata de adjetivos como francs, solar, democrtico, nuclear, lingstico, paterno, etc. Los adjetivos argumentales o temticos contienen argumentos y saturan un argumento de la estructura temtica del sustantivo al que modifican. Se construyen con nombres eventivos y representan los papeles temticos propios de los argumentos seleccionados por el evento que el nombre expresa. Denotan entidades individuales que funcionan como argumentos. Como ejemplos mencionemos tales como viaje presidencial que significa 'el viaje del presidente', reunin familiar en el sentido de 'la familia que se rene', construccin naval que quiere decir 'la construccin de barcos' o extraccin dental en el sentido de 'la extraccin del diente'. Los adjetivos relacionales obtienen su significado a partir del sustantivo al que modifican y manifiestan casi todas las relaciones semnticas que los complementos con
35 36

Bosque, I.: ob. cit, pg. 14. Barto, L.: La funcin denominativa del adjetivo, en Signo y Sea, VII, Buenos Aires, 1997, pg. 237. 37 Williams, E.: Argument Structure and Morphology, Linguistic Review 1, pgs. 81-114, 1981, en Bosque, I.: ob. cit., pg. 14.

33

'de' permiten y entre ellas unas son argumentales y otras no lo son. Aunque entre las tres clases de adjetivos, es decir, los calificativos, los clasificativos y los argumentales hay ambigedades, stas se dan slo en los sintagmas con artculo definido. Por ejemplo el problema comunitario admite dos interpretaciones: puede significar que la comunidad es un problema presentando as el adjetivo argumental, o puede tener la interpretacin idntica como en el caso de un problema comunitario en el sentido de un problema relacionado a la comunidad, y en este caso se trata de un adjetivo clasificativo.

5.4. La funcin denominativa del adjetivo relacional Para poder esbozar esta temtica vamos a partir de la combinacin del adjetivo con el sustantivo al que modifica, es decir, de cmo se comporta el adjetivo en la estructura del sintagma nominal. Segn la relacin sintctica entre los dos componentes se distinguen los sintagmas libres y los lexicales. L. Barto38 menciona algunos ejemplos del francs, en los cuales el adjetivo adems de especificar o clasificar entra plenamente en la esfera lxica y as constituye una unidad denominativa: terres rares, acides gras. Adquiriendo el adjetivo la funcin nombradora, deja de funcionar como elemento sintctico independiente y pasa al nivel lxico-denominativo. Los adjetivos derivados denominales tienen la funcin primordial para formar las lexas complejas. Aunque en el espaol existe gran cantidad de sufijos adjetivales, su aprovechamiento queda bastante limitado porque ciertos campos semnticos carecen de adjetivos derivados. Lo que resulta importante es que se trata de las palabras pertenecientes al vocabulario fundamental. Para poder formar lexas complejas los siguientes sustantivos deben entrar en las construcciones prepositivas. L. Barto39 menciona estos campos semnticos: de plantas, rboles, frutos (albaricoque, frambuesa, apio, tomate, zanahoria, fresa...), de animales (pato, pavo, trucha, rana, golondrina...), de materias, minerales, metales (coque, caoln, sal, porcelana...), de productos y objetos (botn, cigarillo,sombrero, rueda...), de medios de transporte (autobs, tren, barco...), etc.

38 39

Barto, L. (1997): ob. cit., pg. 237. Barto, L.: El llamado adjetivo relacional y su funcin en las unidades denominativa, en Acta Universitatis Wratislaviensis, No 1660, Estudios Hispnicos, IV, Wrocaw 1995, pg. 112.

34

La escasez de los adjetivos desustantivales se suple mediante los adjetivos que surgen a travs de la derivacin de bases latinas tales como nocturno, digital, fluvial, ocular, etc. Como el sustantivo es la base para formar los sintagmas libres o lexicalizados, los adjetivos deben analizarse en funcin de su relacin con el elemento expresado por el sustantivo nuclear, es decir, tomando en cuenta la estructura del sintagma entero. El adjetivo obtiene su significado a partir del sustantivo con que se vincula y constituye un componente integrante del sintagma sin que pueda ser omitido realizando as tanto la funcin clasificatoria como la nombradora.

5.5. Diferencias sintcticas entre los adjetivos relacionales y los calificativos Los adjetivos relacionales no constituyen proyecciones mximas, sino X s40 y por eso la categora de sintagma adjetival se aplica slo a los adjetivos calificativos. Muchos autores son de la opinin de que los adjetivos relacionales equivalen con frecuencia a frases prepositivas con 'de' en las que el sustantivo no est determinado. Como seala John P. Wonder41 en su artculo, el carcter adjetival de la forma 'de'+sustantivo es comn en los genitivos de procedencia, por ejemplo, un mdico de Nueva York equivale a un mdico neoyorkino. L. Barto42 menciona ejemplos de los sinnimos como flor primaveral-flor de primavera, papel filtrante-papel de filtrar o carrera hpica-carrera de caballos. Los complementos clasificativos que se construyen con nombres sin artculo tienen el estatuto sintctico de una proyeccin anloga a la que constituyen los adjetivos relacionales. Bien lo demuestra el siguiente ejemplo: la mesa de comedor isabelino/isabelina de mi ta. Como la mesa de comedor se interpreta como un tipo de compuesto, se cumple el requisito del adjetivo relacional, que exige la adyacencia con un X . Los adjetivos relacionales requieren adyacencia estructural con el sustantivo que los rige, con lo cual est relacionado el hecho de que los relacionales no tienen complementos. Los calificativos, por otro lado, requieren adyacencia lineal con el sustantivo del que se predican. Los sufijos relacionales no incorporan papeles temticos,
Bosque, I.: ob. cit., pg. 38. Wonder, J. P.: Complementos de adjetivo del genitivo, en Hispania, Vol. 54, No 1, University of the Pacific pg. 114. [en lnea]. [ref. de 13 de enero 2008]. Disponible tambin en Web: http://links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(197103)54:1%3C114:CDADG%3E2.0.CO;2-6. 42 Barto, L. (1980), ob. cit., pg. 74.
41 40

35

sino que funcionan como equivalentes de las marcas de caso y transmiten relaciones temticas obtenidas de algn predicado. El sufijo adjetival de los adjetivos relacionales acta como 'marca de caso', sta se comporta de forma parecida como lo hace la preposicin 'de' en la sintaxis y la presencia de esta marca es necesaria por las caractersticas morfolgicas de los adjetivos. Lo que especifica su sintaxis es el hecho de que requieren condiciones de adyacencia diferentes de las de los adjetivos calificativos.

36

6. CONTEXTO SINTCTICO
El adjetivo en el sintagma nominal funciona como modificador directo del nombre sustantivo que desempea el papel de ncleo, y con ste concuerda en gnero y nmero. En oposicin a los determinantes, est dotado del significado lxico, no ocasional, y constituye una clase abierta formada por un nmero no finito de miembros.

6.1. Oracin La oracin entendida como la unidad abstracta de la gramtica dotada de una estructura definida aparece estructurada de acuerdo con las reglas sintcticas. La oracin se concibe como el resultado de combinar en distintos niveles unidades sintcticas inferiores llamadas constituyentes. Sus caractersticas internas les permiten agruparse en categoras sintcticas distintas. Los elementos que integran a la oracin se organizan en torno a dos constituyentes, el sintagma nominal y el sintagma verbal. El estudio de los constituyentes de la oracin puede llevarse a cabo desde dos enfoques que se complementan- el anlisis categorial y el funcional. Los objetos de estudio del primer enfoque son el sintagma nominal, el sintagma verbal y todas las categoras sintcticas. La otra perspectiva se centra en el estudio de las funciones que los constituyentes desempean en la oracin.

6.2. Sintagma Se denomina sintagma a la unidad o la secuencia de una oracin que agrupa dos o ms palabras que estn dotadas de unidad semntica y funcional y, adems, frecuentemente constituyen un solo grupo fnico. Las relaciones que contraen entre s las unidades o elementos de la secuencia se denominan relaciones sintagmticas. El sintagma se fundamenta en el carcter lineal de la lengua, y como un grupo sintagmtico se opone a grupo asociativo. Esta oposicin est basada en una de las dicotomas de Saussure lengua/habla, as que se distinguen dos tipos esenciales de unidades lingusticas portadoras del significado:

37

 lexas)

unidades de lengua o paradigmticas (monemas o lexemas, morfemas, palabras o

unidades de discurso o sintagmticas (sintagmas, oraciones)

Se trata de la distincin entre categoras lxicas, es decir, unidades del lxico (inventario de trminos que posee el hablante) y sintcticas. En el concepto de Martinet (funcionalismo europeo) el sintagma es cualquier combinacin de monemas. As, toda palabra constituida por ms de un monema es un sintagma. Varias definiciones del sintagma comparten estos puntos: lxicos constituyente sintctico complejo que resulta de la proyeccin que es una de las constituyente oracional complejo o unidad de funcin, el sintagma se opone as al

constituyente oracional simple que es la lexa constituyente inmediato de oracin, el sintagma se distingue de los elementos

categoras lxicas mayores que funciona como ncleo del sintagma Sintagmas o constituyentes sintagmticos consisten en conjuntos jerrquicamente organizados de constituyentes lxicos (palabras o piezas lxicas). Todo constituyente se puede reducir a una unidad bsica que concuerda con una categora lxica. Los sintagmas son constituyentes de oracin y son portadores de las funciones sintcticosemnticas. El sintagma es un conjunto estructurado cuyos constituyentes forman una estructura cuando contraen entre s relaciones jerrquicas, de modo que es posible distinguir constituyentes nucleares y constituyentes adjuntos o adyacentes. Se habla sobre la reccin estructural. Siguiendo la lnea de la gramtica descriptiva se distinguen dos concepciones de sintagmas: los endocntricos y los exocntricos. En los endocntricos el ncleo puede intercambiar su funcin sintctica por la de la totalidad del sintagma (l no es buen dibujante.), mientras que los exocntricos carecen de ncleo dado que su distribucin no coincide con la de ninguno de sus constituyentes (Ese polica captur al ladrn.). Como ejemplo del sintagma exocntrico se cita el sintagma preposicional que segn algunos estudiosos carece de ncleo. Como los criterios del anlisis de los sintagmas no son unnimes, los estudios de la gramtica generativa presentan el endocentrismo como una condicin imprescindible de las formaciones sintagmticas de todas las lenguas naturales. En cuanto a la clasificacin de los sintagmas, no existe una tipologa homognea,

38

sin embargo slo una de las cuatro43 es sintcticamente apropiada, puesto que un sintagma slo se constituye como tal por expansin o proyeccin de la categora del lxico que sea su ncleo. Es la clasificacin basada en la categora del ncleo. As que se distinguen las siguientes clases de sintagmas: nominales, verbales, adjetivos y adverbiales. La gramticas estructuralistas han introducido, adems del ltimo sintagma mencionado, tambin el sintagma preposicional.

6.3. Ncleo El ncleo cuya proyeccin en la sintaxis requiere la presencia de un complemento y que se determina por su relacin lxica y estructural con este complemento adyacente, constituye la categora rectora del sintagma. Bajo esta propuesta los complementos estn exigidos lxicamente por los ncleos respectivos. As que el sintagma verbal captur al ladrn mencionado ms arriba resulta ser endocntrico. El endocentrismo, como ya hemos mencionado, es la condicin estructural de cualquier clase de sintagma. El significado unitario del sintagma se presenta organizado sobre el ncleo. Como el ncleo constituye la base significativa del sintagma, desempea un papel ms decisivo en el sintagma nominal y su presencia es imprescindible. El distribucionalismo define el ncleo del sintagma como la categora simple que posee la misma distribucin que su sintagma. As el ncleo posee las mismas caractersticas distribucionales que el sintagma en el que se inserta. Segn el criterio que combina propiedades estructurales y semnticas, el ncleo es el elemento que selecciona a sus complementos imponiendo un determinado caso o marca de funcin. Al aplicar el punto de vista morfolgico, el ncleo aparece tambin como el elemento que manifiesta y controla las propiedades formales de todo el sintagma (caso, gnero, nmero). T. M. Rodrguez Ramalle define el ncleo de un sintagma como ...aquella pieza lxica que asigna categora a todo el sintagma, con el que a veces comparte una misma distribucin, el que selecciona a sus complementos

Fernndez Leborans, M. J. (2003:24) proporciona la siguiente clasificacin: Por la relacin entre los constituyentes: sintagmas coordinativos y subordinativos. Por la distribucin y estructura interna: sintagmas endocntricos y exocntricos. Por la funcin semntica: a) sintagmas sujetivos y predicativos, b) sintagmas adverbiales y adjetivos.

43

39

y, en fin, el que induce el caso y los rasgos formales que caracterizan a todo el sintagma.44 El ncleo, no obstante, puede omitirse por estar suficientemente identificado en el contexto o en la situacin de la comunicacin (una camisa blanca y otra azul). Las palabras que acompaan al ncleo modifican el significado de este de dos maneras. Algunas lo delimitan o lo aclaran, reciben el nombre de adyacentes. Los adyacentes pueden ir delante o detrs del ncleo (una divertida novela, un futbolista excepcional).

6.4. Modificadores Los modificadores (determinante y complemento) son tipos de constituyentes que forman parte del ncleo y cuya presencia en el sintagma es opcional. El determinante o especificador se sita a la izquierda del ncleo (muy grande, mi casa). Es un constituyente que carece de significado lxico, pero no del gramatical. La posibilidad de coexistir de los elementos que determinan o cuantifican un sintagma nominal en una misma construccin nominal est sujeta a restricciones sintcticas y semnticas. Los complementos se colocan a la derecha del ncleo (cansado de andar). Los dos constituyentes parecen estar relacionados de manera distinta con el ncleo del sintagma: el determinante o el especificador no depende semnticamente del ncleo, mientras que el complemento se encuentra seleccionado por l y aade especificaciones semnticas no incluidas en el contenido lxico del ncleo. En los sintagmas nominales los nombres establecen relaciones ms estrechas con los complementos que con sus determinantes dado por la inexistencia de restricciones de seleccin acerca del tipo de determinante por el nombre. En el sintagma nominal modificado por un determinante, ste puede considerarse como el ncleo de un sintagma determinante, de modo que el determinante es una categora funcional encargada de aportar al nombre la capacidad de referencia a travs de la determinacin y la cuantificacin. El determinante hace posible que un nombre se refiera a individuos, entidades o situaciones (ese motor hidrulico). En cambio, el nombre sin determinante slo hace referencia al concepto, denota clases o

44

Rodrguez Ramalle, T. M.: ob. cit., pg. 45.

40

un conjunto de propiedades, pero nunca objetos concretos. Entre el ncleo y su complemento, en cambio, ocurren las restricciones que se manifiestan en la capacidad de ciertos nombres de seleccionar la categora e interpretacin de los complementos que le acompaan.

6.5. Complementos de nombre Los complementos de nombre, semnticamente, restringen la extensin del concepto representado por el nombre mediante la adiccin de sus rasgos lxicos. El nmero de complementos que pueden aparecer en un sintagma nominal es infinito, pero son habituales en el habla las construcciones con dos hasta cuatro complementos que se refieren a un mismo ncleo nominal (Fuimos a ver una pelcula americana de dibujos animados que ha conseguido varios premios internacionales.). Las unidades que pueden funcionar como complemento del nombre son el sintagma adjetival, el sintagma preposicional y las oraciones de relativo.

41

7. ORDEN POSICIONAL DE LOS ADJETIVOS

La colocacin del adjetivo respecto del sustantivo ha sido estudiada muchas veces por los lingistas, sin embargo no existe un criterio fijo, ms bien se trata de tendencias. Generalmente los adjetivos suelen ser colocados antes o despus del sustantivo al que sirvan de adjunto. La posicin de los adjetivos dicho con palabras de R. Almela Prez est condicionada por ...un entrecruzamiento de diversas clases y funciones de adjetivos, que da lugar a un conjunto variado de causas de la colocacin del adjetivo antes o despus del sustantivo.45 Muchas veces la posicin se ve influida por la manera de entender las clases y las funciones confundindolas, aunque pertenecen a diferentes niveles. As se produce la fusin entre los niveles lexmico y sintctico. En cuanto a la funcin del adjetivo, o es predicativo o atributivo. En el primer caso se trata de la incidencia indirecta, generalmente a travs del verbo, en caso de que el adjetivo incide en el sustantivo no a travs del verbo, es directa. La funcin que nos interesa es la del adjetivo que se une al sustantivo sin la mediacin de un verbo, es decir, el adjetivo adjunto. El adjetivo que va unido al sustantivo sin nexo verbal puede tener diferentes subfunciones: explicativa

Se destaca o acenta una caracterstica inherente del sustantivo (la oscura noche). especializativa

Se precisa el sustantivo desde un punto de vista interno (fe ciega). especificativa

El adjetivo restringe la referencia del sustantivo (nio rubio). identificativa

El adjetivo individualiza al sustantivo (Juana la Loca) intensificativa

Se coloca la preposicin 'de' entre al adjetivo antepuesto y el sustantivo. En este caso el sustantivo no funciona como complemento preposicional sino como adjunto (el guapo de Juan).

Almela Prez, R.: El orden AS/SA: La solucin est en el conflicto, en Wotjak, G.: En torno al sustantivo y adjetivo en el espaol actual, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt am Main, Madrid 2000, pg. 293.

45

42

Segn R. Lapesa46, los factores principales que influyen en la colocacin del adjetivo adjunto son las funciones especificativa y explicativa y la relevancia expresiva. Como factores adicionales menciona el carcter semntico de los adjetivos y el contexto. Sin embargo, los factores suficientes y necesarios para explicar la posicin del adjetivo en espaol son dos: uno de carcter lexmico y otro de carcter sintctico, y ambos en 'armona conflictiva'.47 Hay varias las clasificaciones de los adjetivos que atienden a su posicin antes o despus del sustantivo. A nuestro objetivo nos parece ms significativa la de R. Almela Prez quien establece los siguientes cinco categoras: 1. Adjetivos de posicin fija

En este grupo se agrupan los adjetivos calificativos y relacionales que desempean la funcin de especializacin. Slo son susceptibles en una posicin fija formando as con sustantivo un concepto unitario (idea fija, buen gusto, crudo invierno). 2. Adjetivos que preceden al sustantivo

Son adjetivos modales (propia muerte, presunto autor, mero hecho). 3. Adjetivos que siguen al sustantivo Se trata de los relacionales no modales llamados tambin taxonmicos (pas natal, nio espaol, pierna derecha). 4. Adjetivos cuyo sentido cambia al cambiar su posicin

El significado de los adjetivos antepuestos es valorativo, subjetivo, mientras que el de los pospuestos es determinativo y objetivo (coche nuevo, pobre hombre, simple camarada). 5. Adjetivos cuyo sentido no cambia aunque cambie su posicin

Son slo los adjetivos calificativos en los que puede variar slo su valor temtico o remtico, pero no su significado. Lo nico que puede cambiar es su funcin especificativa o explicativa (carcter agrio, cristiano evangelio, habitacin oscura).

7.1. Posicin de los calificativos en la frase nominal El orden segn el cual se ordenan entre s los adjetivos calificativos est restringido por varias reglas.
46

Lapesa, R.: La colocacin del calificativo atributivo en espaol, en Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodrguez-Moino, Castalia, Madrid 1975, en Almela Prez, R. (2000): ob. cit., pg. 304. 47 Almela Prez, R., ob. cit., pg. 304.

43

Regularmente, no son ms de dos los adjetivos que pueden anteponerse al ncleo, ni ms de tres los que pueden posponerse a ste, en orden de sucesividad directa.48 Los calificativos que preceden al nombre suelen ir solos. La excepcin la constituyen slo los circunstanciales y los intensionales que son capacez de formar sintagma con un calificativo valorativo antepuesto (El extraordinario famoso arquitecto., La magnfica roja manzana.), o un adjetivo adverbial antepuesto (El posible inteligente constructor., La prxima suave noche en Marraquech.). Los adjetivos valorativos elativos pueden tanto anteponerse como posponerse a los nombres si van solos (una maravillosa obra de teatro, una respuesta excelente). Los que preceden al adjetivo calificativo se refieren ms bien al adjetivo que al nombre que les sigue (el monumental largo can). En las secuencias constituidas por ms de un adjetivo en posicin posnominal, los valorativos ocupan la ltima posicin de la serie (un vestido rosa de lino maravilloso), o se anteponen a toda la secuencia (la excelente produccin textil). La posposicin del adjetivo adverbial al calificativo es posible tambin (la alegre posible noche en Marraquech). Estos dos grupos de adjetivos, es decir, los valorativos elativos y los adverbiales son modificadores que pueden referirse a un nombre modificado a su vez por un adjetivo. Los calificativos que estn pospuestos se rigen por la siguiente regla general: los adjetivos absolutos /de color, forma, valoracin/ pueden unirse unos a otros (el libro cuadrado azul) y sus formas no se ven afectadas por los nombres con los que se combinan; los relativos /de dimensin, edad, velocidad, propensin.../ o van solos, o aparecen coordinados (el coche rpido y viejo), y los de valoracin suelen ir al final de la secuencia (la nia alta bellsima). Los adjetivos absolutos tienen la capacidad de formar nombres comunes a partir de nombres comunes lo que se satisface cuando el adjetivo sigue al nombre, y cuando el nombre con el adjetivo de color o forma constituye una unidad de clasificacin que es capaz de ser modificada por adjetivos relativos (//el coche azul/ veloz/, //el vaso rectangular/ vaco/). Los adjetivos de color y forma destacan por su posicin muy prxima al nombre /la posposicin/ como lo documentan ejemplos previos y ste: un vaso rojo oval de terracota.

48

Fernndez Leborans, M. J.: ob. cit., pg. 55.

44

Si se anteponen se usan como eptetos49 (blanco lirio, oscura noche, florida primavera). Adems, los adjetivos de color dan lugar a compuestos sintagmticos tales como verde botella, verde olivo, azul mar, etc. Los adjetivos valorativos pospuestos al concurrir con otros calificativos se colocan al final de la secuencia (el libro verde grande maravilloso). Este tipo de adjetivos es el nico que coaparece pospuesto a nombres deverbales seguidos de adjetivos relacionales (un masaje cardaco excelente). Los adjetivos evaluativos elativos o se anteponen o posponen a toda clase de nombres, y no modifican al nombre solo, sino que se refieren a toda la expresin nominal sin producir cambio en el significado de la frase nominal por su ante o posposicin. Este comportamiento de los elativos nos puede aclarar el siguiente ejemplo: No comprar la casa maravillosa de ventanas enrejadas. No comprar la maravillosa casa de ventanas enrejadas. Desde el punto de vista semntico son equivalentes estas dos oraciones. En la combinacin con un complemento preposicional en la posicin posnominal el adjetivo precede al complemento (La chica rubia de los ojos azules.). En caso de posponerlo, hay que marcarlo por la pausa o coma en la escritura (La chica de los ojos azules, rubia.). El adjetivo puede tambin preceder al nombre (un oloroso ramillete de alheles), o suceder al complemento (el coche de carreras veloz). Entre el nombre y el complemento preposicional hay una conexin sintctico-semntica la cual se manifiesta en la ausencia de determinante en el nombre. As el sintagma funciona como una sola unidad nominal (una tarta de cumpleaos), o se habla de la frase preposicional escueta (el libro verde de matemticas, la playa de Copacabana rosada). Los participios predicativos adjetivales y los adjetivos perfectivos exigen la posposicin al nombre que modifican obligatoriamente (la mujer asustada). Los participios adjetivales son parafraseables por oraciones de relativo, tienen capacidad de incrustarse unos en otros estableciendo as relaciones de alcance de derecha a izquierda (el sol recin inventado).

7.2. La posicin de los relacionales en la frase nominal

49

El trmino del epteto suele designar un tipo de adjetivo calificativo explicativo usado con intencin estilstica y que enfatiza los componentes centrales del significado del nombre. En la mayora de los casos se localiza en la posicin prenominal. Rodrguez Ramalle, T. M. (2005:168).

45

Los adjetivos de relacin se colocan siempre despus del nombre en el sintagma nominal y no admiten que otros constituyentes se intercalen entre ellos y el sustantivo al que modifican. En esto difieren de los calificativos que se pueden anteponer o posponer al nombre modificado. stos junto con algunos de los intensionales admiten adverbios de grado en todas sus posiciones sintcticas. Por otro lado, slo los adjetivos pospuestos admiten complementos. Lo que explica la obligatoria adyacencia y la posposicin de los relacionales son la relacin cuasimorfolgica entre el nombre y el adjetivo relacional y la funcin semntica clasificadora propia a los adjetivos pospuestos. Pueden coaparecer con los relacionales todas las clases de adjetivos calificativos y algunas de los adverbiales. Los adjetivos adverbiales circunstanciales pueden tanto anteponerse como posponerse (un largo masaje cardaco/ un masaje cardaco largo), los intensionales se anteponen obligatoriamente (una presunta llamada oficial/ *una llamada oficial presunta). En caso de que otro adjetivo forme serie con un adjetivo relacional, se encontrar siempre detrs de este (la produccin textil excelente). Siguiendo esta regla y las restricciones sintcticas mencionadas ms arriba es imposible decir *un masaje largo cardaco. El adjetivo relacional puede modificar a nombres que denotan objetos o entidades materiales, y en este caso pueden aparecer con l los adjetivos calificativos que son compatibles con la acepcin del nombre (La sonrisa paterna despectiva., La receta vegetariana sabrosa., Un juez militar extraordinario.). La relacin que mantienen varios adjetivos relacionales entre s se rige por unas relaciones 'de alcance' que proceden de derecha a izquierda. Se incrustan unos a otros sucesivamente. Esta dependencia jerrquica modifica a la unidad formada por el nombre y uno o varios adjetivos relacionales que lo suceden. Los adjetivos relacionales pueden formar con los nombres a los que modifican unidades parecidas al compuesto sintagmtico como lo vemos en el ejemplo neumona vrica secundaria. El sintagma nominal constituido por el ncleo y dos adjetivos bien representa este anlisis mencionada por V. Demonte50 //neumona vrica/ secundaria / segn la cual el primer adjetivo est ms prximo al significado del ncleo que el segundo. En cuanto a la relacin jerrquica, los adjetivos dependen unos de otros. En el ejemplo citado ms arriba se trata de una relacin de encajonamiento progresivo dentro

50

Demonte V. (1999), ob. cit., pg. 168.

46

de un constituyente. Parece que la dependencia jerrquica est vinculada a la semntica de la construccin, por lo menos parcialmente. Los adjetivos relacionales se suceden unos a otros siguiendo la regla que consiste en la capacidad de definir subclases sobre la clase definida por el adjetivo anterior. La alteracin del orden produce muchas veces las construcciones poco comunes como neumona secundaria vrica. Sin embargo, en mltiples situaciones en las que no existe una taxonoma clara, ni lxica ni pragmticamente establecida, es precisamente el orden sintctico entre los adjetivos el que induce la lectura ms o menos restrictora de cada uno de ellos.51 Aunque la semntica resulta ser la que establece condiciones generales, las formas sintcticas imponen las interpretaciones especficas. De todas formas, la interpretacin semntica del adjetivo relacional depende de su relacin posicional con el ncleo al que complementa. En cuanto al orden que establecen estre s los dos tipos de adjetivos relacionales sucesivamente subordinados, en general, los clasificativos son ms restrictivos y por eso requieren la posicin adyacente al nombre, mientras que los argumentales ocupan la posicin siguiente. El adjetivo clasificativo forma el constituyente que modifica al adjetivo temtico (la poltica comunitaria espaola). En este ejemplo comunitaria recibe la interpretacin clasificativa y espaola tiene la lectura temtica. En estos dos sintagmas poltica comunitaria espaola y poltica espaola comunitaria slo la primera versin es clara segn la opinin de varios hablantes consultados, ya que se interpreta como 'poltica respecto de la CEE, de Espaa'. En el caso de la secuencia de dos adjetivos argumentales, el adjetivo que representa el tema precede al que representa el agente que suele ser ms externo (La produccin vincola riojana. *La produccin riojana vincola.). Si los dos adjetivos son clasificativos, su orden puede alterar (Proyecto multidisciplinar bianual. multidisciplinar.). Lo que nos aclara la posicin de los adjetivos es un factor que influye en el resultado, es decir, ...el adjetivo correspondiente al objeto tiende a aparecer unido al trmino que lo selecciona semnticamente...los adjetivos gentilicios o tnicos tienden a aparecer en la posicin final de la secuencia cuando se interpretan como argumentos agentivos de los deverbales a los que acompaan.52 Los autores I. Bosque y C. Picallo defienden su concepcin de la relacin entre el orden sintctico y la interpretacin de los adjetivos basada en tres generalizaciones:
51 52

Proyecto bianual

Demonte V. (1999), ob. cit., pg. 169. Ibid., pg. 170.

47

En el caso de dos adjetivos argumentales o temticos, el correspondiente al

objeto precede siempre al correspondiente al sujeto Al concurrir uno clasificatorio y uno temtico, el clasificatorio precede al

temtico y est adyacente al sustantivo Los clasificatorios se suceden en orden de subespecificacin sucesiva El orden de los adjetivos relacionales expresa pues una relacin de subclasificacin sucesiva y de alcance semntico de derecha a izquierda a partir de la tendencia de los adjetivos relacionales a formar una unidad con el sustantivo que los escoge semnticamente.53 Concluyendo este apartado sobre la posicin de los adjetivos, la posposicin resulta ser el miembro no marcado, mientras que la anteposicin est marcada, sean los adjetivos de ndole calificativa o relacional. De hecho, la posposicin de los adjetivos es mucho ms frecuente que la anteposicin y detrs del sustantivo se colocan tanto los adjetivos calificativos como los relacionales.

7.3. La coordinacin de adjetivos en la frase nominal Existe un gran nmero de opiniones segn las cuales se realiza la coordinacin de adjetivos dentro de la frase nominal, sin embargo el requisito fundamental resulta ser su identidad funcional. Adems de otras restricciones, el mismo nivel de estructura jerrquica es especialmente importante en cuanto a la coordinacin de adjetivos. En el caso de que aparezca ms de un adjetivo acompaado por un sustantivo, pueden darse estos casos: Los dos o ms adjetivos modifican al sustantivo directamente

(dulces miradas clidas, dulces y clidas miradas; dulces, clidas miradas; miradas dulces y clidas; miradas dulces, clidas) Uno de los adjetivos modifica directamente al sustantivo y el otro a la unidad formada por el primer adjetivo y el sustantivo (la crisis econmica espaola, la actual crisis econmica, su esperada gran obra) La posibilidad de inversin de los adjetivos o su ordenacin entre s depende del carcter restrictivo o no restrictivo del adjetivo. A. Bello toma como base de la
53

Demonte V. (1999), ob. cit., pg. 171.

48

diferencia de los dos tipos de adjetivos la posposicin de los restrictivos y la doble posicin de los no restrictivos, aunque sin darle valor absoluto, ya que existen varios contraejemplos, pero generalmente es aceptable. ...lo ms comn en castellano es anteponer al sustantivo los eptetos cortos y posponerle los adjetivos especificantes, como se ve en 'mansas ovejas' y 'animales mansos'; pero este orden se invierte a menudo principalmente en verso.54 Desde el punto de vista del carcter restrictivo o no restrictivo de los adjetivos surgen los siguientes tipos de frases nominales: AdjNR+S+AdjR (terrible accidente areo, evidente crisis econmica) AdjNR+S+AdjNR (dulces miradas clidas, su hermosa cabellera rubia) S+AdjR+AdjR (bandera blanca y azul, estudiantes jvenes y trabajadores)

En este tipo de frases ambos adjetivos modifican directamente al sustantivo. La secuencia tiene dos denotata diferentes. Esta posibilidad de coordinar adjetivos contradictorios van Roey lo llama 'no identidad referencial'55. S+AdjNR+AdjNR (ojos azules y maravillosos; libro magnfico, delicioso) S+AdjR+AdjNR (accidente areo terrible, narracin corta insuperable) S+AdjR+AdjR (crisis econmica espaola, partido comunista italiano)

La modificacin del segundo adjetivo se hace sobre la secuencia S+Adj1. En esta frase hay slo nico denotatum. De lo mencionado se deduce que los adjetivos no restrictivo y restrictivo no pueden coordinarse (*accidente areo y terrible). Esta imposibilidad de coordinacin de dos adjetivos restrictivos (clasificadores) que no estn directamente referidos al sustantivo se debe a distintos niveles de estructura jerrquica en que estn situados estos elementos en la misma frase nominal. Dos adjetivos restrictivos son coordinables slo en el caso de que ambos modifiquen directamente al sustantivo, y los no restrictivos pueden estar coordinados o no. Cuando el adjetivo es no restrictivo o descriptivo56 se trata de una especie de 'coordinacin semntica' (Me agradan sus ojos azules.), al tratarse del adjetivo

54

Rojo, G.: Sobre la coordinacin de adjetivos en la frase nominal y cuestiones conexas, en Verba, II, Santiago de Compostela, 1975, pg. 199. 55 Rojo, G. (1975), ob. cit., pg. 196. 56 Mediante el descriptivo se atribuye una cualidad o una nota que poseen todos los referentes implicados en la oracin., ibid., pg. 203.

49

restrictivo o clasificador57 se habla sobre 'subordinacin semntica' (Trajo un vaso amarillo.). Desde el punto de vista formal no existe diferencia alguna entre los clasificadores y los descriptivos en cuanto a la concordancia. Difieren slo en el aspecto de la posicin en la secuencia como ya hemos esbozado ms arriba. Desde el punto de vista funcional ambos modifican directamente al sustantivo y se comportan del mismo modo ante diferentes operaciones de conversin de la frase nominal, o sea, ambos tipos de adjetivos son idnticos desde una perspectiva funcional. G. Rojo explica la imposibilidad de coordinacin del restrictivo y no restrictivo por el distinto nivel de estructura jerrquica al nivel que realizan una misma funcin. En la representacin grfica siguiente58 podemos ver que los dos MOD1 estn escalonados, es decir, un adjetivo modifica directamente al sustantivo y ambos son a su vez modificados por otro adjetivo.

Fx

fn

DET

NOM

MOD1

NUC

NUC art adj sust

MOD1 adj

el

terrible

accidente

areo

57

Mediante el clasificador, la atribucin de una nota sirve para delimitar de entre los posibles referentes del sustantivo en generalaqullos que la poseen, que son precisamente los mencionados en esa oracin., ibid., pg. 203. 58 Rojo, G.: ob. cit., pg. 216.

50

7.4. Secuencia del adjetivo y el sintagma preposicional En la ordenacin de los complementos del nombre actan factores estrictamente sintcticos. El primero de ellos es la concordancia. El sintagma adjetival concuerda con el ncleo nominal al que se refiere en gnero y nmero. Esta relacin habitualmente exige la proximidad entre el nombre y el adjetivo. Siguiendo este criterio, el adjetivo tiende a aparecer delante del sintagma preposicional (La invasin alemana de Francia.). Otro aspecto que puede influir en la colocacin de los constituyentes del sintagma nominal es la ambigedad. Este factor lleva consigo la posibilidad de un doble anlisis en el caso de que un ncleo aparezca seguido de dos o ms constituyentes. El sintagma que est ms cerca al ncleo est subordinado a l, mientras que el que le sigue puede referirse o al ncleo o al elemento situado a su izquierda. No siempre son posibles estas dos opciones, lo que se demuestra en el ejemplo citado ms arriba en el que el sintagma preposicional depende slo del ncleo nominal invasin. El tercer factor que interviene en la ordenacin de los complementos del sintagma nominal es la pesantez. Segn este criterio, los constituyentes dotados de estructura sintctica compleja tienden a seguir a los que carecen de ella y se colocan al final del sintagma nominal (Un problema fcil de matemticas.). En la distribucin de complementos figuran tambin criterios de naturaleza lxico-semntica. El factor de la cohesin lxica pertenece a los ms importantes. Las unidades que poseen mayor contenido referencial objetivable y menor carga subjetiva tienden a ocupar la posicin inmediatamente a la derecha del ncleo. Los autores M. L. Hernanz y J. M. Brucart proponen la siguiente jerarqua de orden de los complementos de nombre: 1. Sadj antepuesto al ncleo (valorativo o de relacin). 2. SP o Sadj de contenido objetivo (clasificador o de cualidad objetiva). 3. Sadj (o SP) valorativo. 4. Construccin de participio especificativa. 5. SP argumento subcategorizado. 6. SP con idea de posesin. 7. Oracin de relativo especificativa.

51

8. Oracin completiva.59 Segn el criterio de la longitud de los constituyentes oracionales existe la tendencia de colocar los complementos oracionales en las ltimas posiciones, debido a que constituyen los elementos ms largos. Adjetivos y sintagmas preposicionales son los constituyentes que ocupan las posiciones ms prximas al ncleo (Una extensin inmensa de terreno.- Una extensin de terreno inmensa.- Una inmensa extensin de terreno.). En las secuencias del adjetivo relacional y sintagma preposicional el primero se convierte en un adyacente del nombre (Una produccin vincola excelente., Una produccin de vino excelente.). En el caso de que preceda el adjetivo calificativo al relacional, la secuencia resulta agramatical (*Una produccin excelente vincola). En cambio, el sintagma preposicional se puede situar detrs del adjetivo (Una produccin excelente de vino.). Estos ejemplos corroboran la diferencia sintctica entre los adjetivos relacionales y los sintagmas preposicionales, porque aquellos establecen vnculos sintcticos y semnticos especiales con el nombre al que modifican. En este apartado cabe mencionar la tesis sustentada por Ch. Bally, segn la cual los sustantivos adnominales adquieren la funcin caracterstica del adjetivo mediante el transpositor preposicional 'de'. Siguiendo esta interpretacin, los complementos adnominales con 'de' se caracterizaran por desempear una funcin adjetiva. As, los complementos y adjetivos pueden aparecer coordinados (un anciano calvo y de larga barba, un gesto adusto y de impaciencia, una mirada inquisitorial y de enojo). ...en esta equivalencia suele fundamentarse el hecho de que sustantivos adnominales y adjetivos con base lexemtica comn se presenten en muchos casos como formas alternantes. Esta posibilidad alcanza tanto ms relieve cuanto que en buena parte de las construcciones que analizamos apenas cabe hallar diferencias entre las dos formas de expresin: un hombre de ingenio- un hombre ingenioso, una sonrisa de bondad- una sonrisa bondadosa.60 En estos ejemplos podemos ver que los complementos con la preposicin 'de' desempean una funcin tpicamente adjetiva. Sin embargo, a base de estas equivalencias no se puede establecer una regla general sobre el paralelismo entre el adjetivo y el sustantivo adnominal. Generalmente, la equivalencia tiende a ser menor
Hernanz, M. L., Brucart, J. M.: La sintaxis. 1. Principios tericos. La oracin simple., Editorial Crtica, Barcelona 1987, pgs. 169-170. 60 Val lvaro, J. F.: Grupos nominales con /de/ en espaol moderno (complementos de cualidad), en Lingstica Espaola Actual, III, 1, Madrid 1981, pg. 51.
59

52

cuanto ms concreta sea la referencia (una puerta de hierro una puerta frrea), mientras que con la denotacin ms abstracta o figurada el paralelismo se acrecienta (un cuadro de valor un cuadro valioso). Ch. Bally admite la equivalencia de complemento y adjetivo justificndolo con el hecho de que el sustantivo est tomado en toda su extensin, es decir, que se trata de un sustantivo virtual, no actualizado. Concluyendo esta cuestin podemos coincidir con J. F. Val lvaro quien admite que ...complementos adnominales y adjetivos se comportan funcionalmente de forma anloga, de tal modo que pueden agruparse en una misma clase como modificadores nominales...61, sin embargo no le parece adecuado asumir su equivalencia desde una perspectiva semntica.

61

Val lvaro, J. F.: ob. cit., pg. 52.

53

8. SUSTANTIVO Y ADJETIVO EN EL SINTAGMA NOMINAL

8.1. Relaciones semnticas Las relaciones semnticas entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal son muy variadas. Se emplea la combinacin casual de cierto sustantivo y cierto adjetivo en un contexto concreto, se crean nuevos lexemas, se combinan dos palabras de manera imprevista, se explica un rasgo semntico del sustantivo mediante el adjetivo, o bien son incompatibles o se neutralizan en el contexto. G. Haler62 describe estas relaciones bajo los trminos de economa y complejidad. La relacin entre la complejidad y la

creatividad se puede estudiar en los textos que son los productos de esa creatividad. La creatividad del lenguaje es slo una consecuencia de su complejidad. Las estructuras sintcticas que son estructuralmente relativamente estables, en la interaccin con el contexto pierden ese equilibrio y predomina la complejidad. En la interaccin con el medio la mayora de las relaciones entre sustantivo y adjetivo presenta un alto grado de creatividad, impredictabilidad y no son tan estables. A los criterios que sealan la complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo pertenecen: la posicin del adjetivo, la acumulacin de adjetivos, la repeticin de adjetivos o caractersticas diasistemticas que aumentan la complejidad de las relaciones. Lo que sintcticamente aumenta la complejidad de las relaciones semnticas es la adjuncin explcita de una valencia semntica. Lo documentan muy fiel los siguientes ejemplos extrados del artculo de la autora mencionada ms arriba: Inmediatamente se sirvieron grandes panes, ensaladas y unos platones llensimos de spaghetti. En este ejemplo se nota la relacin trivial y evidente entre sustantivo y adjetivo. En el ejemplo que sigue destaca la acumulacin de adjetivos pospuestos: Me recordaban los aos de la infancia, el sabor de la fruta robada, los albaricoques gordos, duros, a los que nunca dbamos tiempo a madurar... Las repeticiones al nivel morfolgico (adjetivos formandos con el mismo sufijo) an aumentan la complejidad formal:

62

Haler, G.: Economa y complejidad de las relaciones entre sustantivo y adjetivo en el sintagma nominal, pg. 43, en Wotjak, G.: En torno al sustantivo y adjetivo en el espaol actual, VervuertIberoamericana, Frankfurt am Main, Madrid 2000.

54

Al resplandor azulado que vena del suelo los testigos luminosos del panel de mandos simulaban un cielo estrellado. En los ejemplos mencionados arriba se manifiestan varios grados de prototipicidad y de predictabilidad de los adjetivos que contrastan con las relaciones opositivas que crean complejidad y aumentan la fuerza marcadora de la forma del adjetivo como lo demuestra el siguiente ejemplo: Record la clida sensacin fra del cuchillo en su mano. Las relaciones que aparecen con cierta frecuencia tienen tendencia a estabilizar la relacin referencial del conjunto. Los conjuntos de sustantivo y adjetivo que se integran al sistema lxico estableciendo sus propias ocurrencias y relaciones prototpicas son lexemas complejos y tienen estables sus referentes (trabajo domstico, revolucin industrial).

55

9. ADJETIVO EN EL SINTAGMA LIBRE

El sintagma libre es una combinacin casual que puede surgir espontneamente en el acto del habla. El sintagma libre no est sujeto a ningn tipo de restricciones. Los constituyentes de los sintagmas libres conservan la autonoma sintctico-semntica y admiten sustituciones paradigmticas de sus componentes. Los componentes de los sintagmas libres son los adjetivos conmutables, de lectura calificativa, que no contribuyen a la referencialidad del sintagma no poseyendo funcin nombradora.63 Algunos autores lo niegan o ponen en duda su carcter de libres argumentando que es imposible que cualquier palabra se combine con cualquier otra y que se dan ciertos lmites de combinabilidad determinados por la compatibilidad semntica de sus constituyentes, as que no resultan posibles normalmente las combinaciones como *una vida leosa o *un aparato insomne. Por la compatibilidad se entiende la existencia de por lo menos un sema comn a los dos lexemas para que puedan formar un sintagma con sentido. Otra caracterstica de las combinaciones libres es la inexistencia de la fijacin interna la que posibilita la insercin de varios elementos entre sus componentes (una vida sumamente difcil, un da muy hermoso). Este rasgo de no fijacin parece el ms relevante de los sintagmas libres respecto a otras combinaciones plurilexemticas. En los sintagmas libres predomina la funcin sintctica desempeada por el sustantivo como ncleo y por el adjetivo adyacente como su modificador. Lo que los distingue de los compuestos sintagmticos, es el hecho de que no presentan la lexicalizacin y por lo tanto no cumplen la funcin denominativa. Los dos componentes conservan su significado literal y guardan la independencia semntica. A pesar de ello, resulta difcil distinguir las combinaciones libres de las unidades lexicalizadas o designadas por lo general como palabras compuestas: El principal problema radica en decidir qu sintagmas de entre los muchos que podran considerarse compuestos deben ser clasificados indudablemente como tales y cules son los sintagmas libres en una estructura sintctica normal. La aceptacin de un sintagma determinado como un autntico compuesto sintagmtico y, por consiguiente, lexicalizado, depende de muy diversos criterios.64
63

Barto, L.: Los llamados adjetivos relacionales y calificativos en las estructuras binominales denominativas, en Studia Romanistica, IV, Ostrava 2004, pg. 16. 64 Lang, Mervyn F.: Formacin de palabras en espaol, Ctedra, Madrid 1992, pg. 93.

56

Los sintagmas libremente construidos pueden pasar por el proceso de habitualizacin y fijacin convirtindose en unidades lexicalizadas o unidades denominativas complejas no fraseologizadas o los compuestos; o en unidades fraseolgicas (locuciones, colocaciones).65 Los lmites entre estos dos tipos de combinaciones que tienen en comn la estructura sintagmtica son difciles de establecer tambin por los distintos puntos de vista que asumen los lexiclogos y los fraselogos. Precisamente el deslinde entre estas dos categoras se ha convertido en el punto principal de discrepancias entre los lingistas. Segn M. Alvar Ezquerra el problema radica en saber cul es la frontera entre la unidad fija y el enunciado libre, pues existe una zona de paso entre lo que es libre en la lengua y lo que ha sido fijado[...]el paso de lo libre a lo fijado no es discreto, sino continuo.66

65

En esta tesina dejaremos de lado las unidades fraseolgicas de distintos grados de fijacin e idiomaticidad. 66 Alvar Ezquerra, M.: La formacin de palabras en espaol, Arco Libros, S.L., Madrid 1995, pg. 24.

57

10. ADJETIVO EN LAS UNIDADES DENOMINATIVAS COMPLEJAS

Como ya hemos esbozado en el captulo anterior el adjetivo adems de formar parte de los sintagmas libres, puede entrar en las unidades denominativas complejas con cierto grado de fijacin como el constituyente semntico obligatorio y no permutable. Estas combinaciones nominales tradicionalmente llamadas palabras compuestas67 presentan profundas divergencias en cuanto a su denominacin. Se registran dos posturas diametralmente opuestas. El desacuerdo de los lexiclogos y los fraselogos se refleja en la terminologa referente a tales combinaciones donde se mezclan los trminos de estas dos disciplinas lingsticas. Algunos lingistas que renuncian al trmino 'compuesto' utilizan los trminos que destacan la funcin y la forma y en los que se compenetran los criterios lxico-semntico y estructural-sintctico, tales como lexa compuesta, lexema compuesto, unidad lxica compleja, unidad semntica compleja, sintagma lxico, denominacin compleja, etc. Mervyn F. Lang propone para estas unidades no fraseolgicas utilizar el trmino globalizador 'unidades denominativas plurilexemticas o complejas' caracterizndolos como ...las unidades lxicas pluriverbales de alta frecuencia de coaparicin y uso, con cohesin semntica, que se traduce en la imposibilidad de sustituir, eliminar, reordenar o manipular sintcticamente sus elementos integrantes.68

10.1. Criterios para establecer el carcter compuesto de las unidades

10.1.1. Criterio semntico El punto de vista semntico resulta fundamental. En algunas expresiones los componentes guardan el mismo significado que tienen al aparecer por separado en el discurso (escalera mecnica). En otras debido al uso metafrico pierden algunos matices y adquieren otros (hilo musical). En estas combinaciones el significado no es
Estas combinaciones se constituyen a base de la composicin, es decir, la conjuncin de dos elementos constituyentes identificables y susceptibles de tener empleos autnomos, esto es, son palabras que se encuentran aisladamente en la lengua. Se trata de formaciones pirata areo, pirata informtico, luz verde, espalda mojada o cara pintada. Guerrero Ramos, G.: Neologismos en el espaol actual, Arco Libros, S.L., Madrid 1995, pg. 32. 68 Corpas Pastor, G.: Manual de fraseologa espaola, Gredos, Madrid 1996, pg. 91.
67

58

necesariamente deducible del significado de cada uno de los constituyentes. Mervyn F. Lang cita el ejemplo de una enfermera ambulante que no es literalmente una enfermera que ambula. En estos casos no es posible analizar las unidades literalmente mediante el empleo de perfrasis. Mervyn F. Lang afirma al respecto de este tipo de formaciones: Aqu el significado de la frase compuesta es totalmente distinto del que poseen sus elementos constituyentes. No obstante, este tipo de compuestos lexicalizados son los que presentan menos problemas, porque su significado es idiosincrsico frente al de sus componentes.69 Es cierto que presentan un aislamiento semntico respecto al grupo sintctico del que se originan y expresan una idea nica.

10.1.2. Frecuencia de uso Otro criterio que menciona Mervyn F. Lang es el de la frecuencia de uso70: Si los elementos constituyentes no suelen ser frecuentemente utilizados conjuntamente en una misma estructura sintagmtica, no pueden adquirir la categora de compuesto aunque semnticamente estn unidos.71 Como ejemplo menciona casa hospital que no se puede considerar como compuesto, aunque posee un cierto tipo de cohesin semntica, porque no aparece habitualmente unida en esa misma estructura.

10.1.3. Criterio sintctico Al aplicar el criterio sintctico, a diferencia de los sintagmas libres, en estas expresiones la cohesin sintctica se manifiesta por la imposibilidad de insercin de determinantes o modificadores, o sea, por la no separabilidad de sus constituyentes (*fabricacin bastante textil, *opinin especialmente pblica). En las formaciones compuestas en las que el ncleo no admite la conmutacin por otro lexema aunque sea del mismo campo semntico se puede hablar de la fuerte cohesin semntica. Esta incompatibilidad semntico-lxica no acepta sustituir la formacin compuesta guerra fra por *lucha fra, *pelea fra, etc.
69 70

Lang, Mervyn F.: ob. cit., pg. 94. Este criterio no nos parece bastante relevante para demostrar el carcter compuesto, ya que se basa en la realidad extralingstica. 71 Ibid., pg. 94.

59

10.1.4. Anlisis perifrstico Para mostrar la naturaleza sintctica de la relacin entre los componentes se recurre al anlisis perifrstico del tipo 'que es..', 'que sirve de..', 'que es al mismo tiempo..'. En el caso de contestador automtico podramos parafrasearlo como aparato telefnico que transmite automticamente un mensaje grabado y contesta a llamadas telefnicas.

10.1.5. Mtodo de traslacin Para comprobar el estatus lxico se suele aplicar el mtodo que consiste en la comparacin de las unidades con sus equivalentes en otras lenguas incluso a pesar de que segn muchos autores no es satisfactorio (huelga patronal lockout, llave inglesa spanner).72 Mervyn F. Lang73 presenta la clasificacin basada en la relaciones sintcticas entre los componentes y distingue tres tipos de las formaciones complejas: 1. 2. 3. combinacin de dos sustantivos yuxtapuestos (buque escuela) combinacin de dos elementos unidos por una preposicin (mquina de coser) combinacin de sustantivo y adjetivo (contestador automtico)

M. Alvar Ezquerra74 incluye las combinaciones del primer y tercer tipo en un solo grupo bajo la denominacin disyuncin. Nuestra atencin va a centrarse en el tercer tipo de las formaciones adjetivales.

10.2. Sintagmas compuestos de tipo N + Adj En estas unidades lexicalizadas no se produce la unin grfica. El ncleo est situado a la izquierda y el segundo componente nominal determina al elemento nuclear. El adjetivo cumple la funcin de modificador o especificador y constituye, muchas veces, la causa de la vacilacin en la definicin de su estatuto. Cuando el segundo constituyente guarda su significado propio, no resulta claro si se les puede adscribir el
72 73

Lang, M. F., ob. cit., pgs. 92-93. Ibid., pg. 92. 74 Alvar Ezquerra, M., ob. cit., pgs. 24-27.

60

estatuto de denominaciones o si podran interpretarse como unidades sintcticas libres. Tal es el caso de las formaciones como opinin pblica, parque acutico, casco histrico. Segn el proceso formativo las formaciones denominativas pueden subdividirse en unas que surgen por transformacin de los sintagmas libres en unidades lexicalizadas, cuyo significado total de la formacin es deducible del significado de los dos componentes (correo electrnico, operador turstico, paraso fiscal), y otras que entraron en el lxico desde un principio como bloque denominativo ntegro cuyo significado es semnticamente interpretable slo del significado total de la formacin (cuba libre, platillo volante, cabeza rapada). En cuanto a la flexin de nmero, en la mayora de los casos, sta se aplica tanto al nombre como al adjetivo. Sin embargo, algunos tipos de sintagmas muestran la vacilacin en la flexin en formas del plural (guardia civil-guardias

civiles/guardiaciviles), o no presentan la flexin del ncleo (cuba libre-cubalibres), lo que depende del grado de sntesis grfica de la ltima palabra en la construccin lexicalizada. Muchos sintagmas, al utilizarse muy a menudo, debido a la coherencia semntica y sintctica, pueden alcanzar la unin de carcter ortogrfico (media noche/medianoche, to vivo/tovivo). Por otro lado, como advierte Mervyn F. Lang75, ciertas estructuras son intercambiables por los sintagmas prepositivos (crisis petrolera- crisis del petrleo) constituyendo as una alternativa estilstica al sintagma N+Prep+N. Esta

intercambiabilidad entre las estructuras preposicionales y las formaciones N+A contribuye en gran medida al enriquecimiento del lxico por los adjetivos neolgicos (manufactura de algodn/manufactura algodonera, mquina de afeitar/mquina afeitadora, abanico de salarios/abanico salarial). As surgen los dobletes

semnticamente equivalentes. La cuestin planteada por varios estudiosos es la clasificacin de las formaciones compuestas. Los lexiclogos insertan tales unidades dentro de los compuestos sintcticos, los fraselogos las suelen incluir en las unidades fraseolgicas. Ese desacuerdo se debe en gran medida a dos propiedades que les son comunes: la clasificadora y la nombradora. La postura de G. Corpas Pastor resulta bastante dudosa o por lo menos discutible:

75

Lang, M. F.: ob. cit.., pg. 124.

61

...ante la falta de criterios adecuados que permitan deslindar claramente los compuestos sintagmticos (sin unin grfica) de las locuciones76, hemos decidido considerar compuestos a todas aquellas unidades lxicas formadas por la unin grfica (y acentual) de dos o ms bases; y locuciones, a aquellas unidades que, presentando un grado semejante de cohesin interna, no muestran unin ortogrfica.77 Esta categorizacin, como advierte L. Barto78, pone en tela de juicio la influencia del aspecto semntico y hace resaltar los principios ortogrficos y fonticos. Como ambas unidades presentan los mismos rasgos sintcticos y semnticos, pertenecen al sistema denotativo de la lengua y estn institucionalizadas, no es fcil establecer criterios unvocos para diferenciar a las unidades compuestas de las fraseolgicas. Por otro lado, los significados literales de ambos componentes de las unidades denominativas complejas, la composicionalidad y la restriccin de tales unidades impiden que se consideren fraseolgicas.

Corpas Pastor, G. (1996:88) los define como unidades fraseolgicas del sistema de la lengua con la fijacin interna, y como la unidad de significado y fijacin externa pasemtica que no constituye enunciado completo y generalmente funciona como elemento oracional. 77 Corpas Pastor, G.: ob. cit., pg. 93. 78 Barto, L. (2004): ob. cit., pg. 16.

76

62

11.

PARTE PRCTICA
Nuestro corpus consta de los sintagmas libres y los lexicalizados que han sido

extrados de la prensa espaola diaria recogida en la bibliografa. Las unidades se agrupan en cuatro partes segn su estructura semntica. En los sintagmas libres que constituyen la primera parte los dos constituyentes mantienen la compatibilidad entre s. Al traspasar el adjetivo al otro campo semntico a base de la estabilizacin en la lengua, paulatinamente se libera del nivel sintctico para poder incorporarse al nivel lxico. En este nivel la construccin forma un concepto nico que llega a convencionalizarse en el uso. Definir con claridad si se trata de unidad lxica compuesta o del sintagma libre en muchos casos resulta bastante difcil, ya que no existen criterios que sean definitivos y totalmente fiables. Algunos ejemplos reciben el carcter fraseolgico debido al proceso de la fraseologizacin y el significado global que les une con los compuestos sintagmticos.

11.1. Sintagmas libres Los sintagmas libremente construidos que forman la primera parte del corpus reciben un significado que se puede deducir de la suma de los del sustantivo y el adjetivo. En este caso no es necesario recurrir al nivel pragmtico. Los dos o tres constituyentes del sintagma reciben el mismo significado tanto aisladamente como dentro de un contexto. Estas construcciones representan una creacin ocasional y no se lexicalizan en la lengua. Predomina el adjetivo relacional pospuesto que recibe en algunas construcciones el valor neolgico a travs del cual se desarrolla una nueva acepcin del sintagma libremente construido. Esto se debe al hecho de que la prensa espaola se convierte en la fuente muy rica en la materia de tales expresiones. Sin embargo, registramos tambin los adjetivos calificativos pospuestos, o los antepuestos tanto calificativos como relacionales por razones emotivas o estilsticas.

Los materiales en formato papel representarn slo el 1% del total del presupuesto de campaa y, adems, se tratar siempre de papel reciclado.

63

Manuela Velasco, Natalia Verbeke, Mariano Ozores, Fran Perea, Pepn Nieto, Miguel Angel Silvestre, Carmen Sevilla, Arturo Vals, Juan Diego y el equipo de Todos estamos invitados fueron algunas de las figuras del cine espaol que se dejaron ver sobre la alfombra roja de Mlaga. Aun as, en trminos homogneos, la cada del mercado automovilstico en este mes es del 10%, segn Faconauto.

A m, los escalofros me han venido las pocas veces que me duchado con agua caliente.

Al referirse a la opcin del "mal menor" pudo interpretarse que Asenjo aluda al PP, aunque en el mismo acto los obispos tambin dirigieron una severa crtica a Aznar por haber autorizado la regularizacin comercial de la pldora abortiva.

Cualquiera que fuera el sistema electoral, hay cuestiones previas que nos obligan a reflexionar sobre la posicin y rumbo polticos futuros de nuestra organizacin.

Segn fuentes de la seguridad del Kurdistn iraqu, los soldados, que cruzaron la demarcacin de madrugada, apenas llegaron a penetrar tres kilmetros en una regin montaosa y poco habitada, prxima a la frontera con Irn.

El objetivo de Microsoft es que este portal se transforme en una oficina virtual donde puedan colaborar hasta 100 usuarios diferentes en un mismo proyecto, a los que se les puede dar el permiso slo para ver los archivos o para verlos y editarlos.

La cmara, atada con una cuerda, registra los incidentes del viaje: el color del agua dulce, los bosques de la ribera, la sombra de un barco abandonado o las hojas de la superficie curiosamente atradas por el objetivo, como los ojos de un famoso ante el flash del paparazzi.

El Partido Popular ha ofrecido hoy al PSOE un debate preelectoral entre los nmeros dos de ambos partidos en Madrid, Manuel Pizarro y Pedro Solbes respectivamente, que se celebrara en Telemadrid y con seal en abierto para que pudieran transmitirlo todas las televisiones que quieran, segn han informado fuentes populares.

64

"En Espaa, el dominio del ingls todava es insuficiente. El sistema educativo no le ha dado tradicionalmente una gran importancia a las lenguas extranjeras. Aunque peores que nosotros son los ingleses", explica Tiana. De lo contrario, como en este caso, establece que debe ser un tribunal el que valore la responsabilidad criminal. Sobre el cubata que Delgado se tom poco despus del accidente para calmarse, su letrado ha recalcado que "alguien de por la zona le ofreci la bebida poco despus del accidente" y record que el test de alcoholemia dio negativo (0,15 miligramos) en el primer atestado (el nuevo marca entre 0,23 y 0,27 miligramos, el lmite legal es de 0,25).

El aumento de la confianza de los consumidores alemanes, por primera vez en tres meses, anim el cierre de los mercados europeos, a pesar de la nueva escalada del euro frente al dlar y de la subida del precio del petrleo, cerca de los 105 dlares el barril en Londres y por encima de 107,50 dlares en Nueva York.

Dos das despus, el 29 de diciembre, muri un esquiador madrileo tras caer por una cortada cuando haca una travesa en el valle pirenaico de Lizara, en el municipio de Aragus del Puerto.

Por lo pronto, la aerolnea ha decidido suspender la campaa publicitaria que deba arrancar la prxima semana para promocionar la flamante terminal diseada por Richard Rogers, el mayor espacio cerrado del Reino Unido, con una superficie equivalente a 50 campos de ftbol.

El Ayuntamiento de Marbella, presidido por ngeles Muoz (PP) ha pedido al Tribunal Superior de Justicia de Andaluca que aplace la ejecucin de 60 sentencias que afectan a viviendas ilegales de la ciudad,

En la consumista ceremonia de ir de tiendas, los arquitectos se han sumado ltimamente como extraos compaeros de cama.

65

Unos meses despus de los atentados del 11-S, los gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido establecieron grupos de trabajo sobre las posibilidades de fabricacin de bombas caseras por parte de grupos terroristas.

"En cuanto vi a Rigo supe que era muy bueno", cuenta mientras sorbe un caf, de Colombia, por supuesto, en el saln de su piso: un mueble para el televisor, que emite una carrera ciclista; una mesita de caf sobre la que descansan un ordenador porttil y su webcam, imprescindibles para manejarse con el Skype.

La realidad es que a da de hoy no hay espaoles en puestos de direccin en el secretariado general, el centro poltico de influencia del sistema onusiano.

La empresa prepara un servicio para que ste pueda generar sus imgenes interactivas con marcas de agua.

A esta primera edicin del premio optaron un total de 24 proyectos de rehabilitacin de 12 pases diferentes, de los cuales la salvadorea Plaza de San Esteban result ganadora.

En el inteligente reportaje televisivo no figuraban ninguno de los arquitectos, poetas, pintores o sabios que s han sido gloria de Catalua.

el primer punto de nuestro viaje en coche, que es una inquietante ciudad medieval y marinera, con una baha de tarjeta postal y una flotilla de barcas que se quedan sin agua, titubeantes sobre la arena, durante los periodos de marea baja.

Tapas sin base de pan que apuntan a medias raciones y que, aunque no pasan de un nivel gastronmico discreto, poseen la virtud de ahondar en sabores de la cocina tradicional espaola a precios comedidos.

El alto tribunal afirma en una providencia que, examinado el recurso de ASB, ha acordado no admitirlo "por no apreciar en el mismo la especial trascendencia constitucional que, como condicin para la admisin de un recurso de amparo", requiere la Ley Orgnica de este tribunal (LOTC). 66

11.2. Unidades compuestas con los constituyentes usados en el sentido recto La segunda parte del corpus lo constituyen unidades en que tanto el sustantivo como el adjetivo se usan con un sentido recto, esto es, p.ej. 'una guardera para nios', 'bomba que es atmica' o 'guerra que es civil'. Sin embargo el significado de un sintagma total recobra una especificacin obtenida por esta composicin.

El empresario olotense Ricard Simon, hijo del fundador del grupo de material elctrico Simon, ha entregado un cheque al Ayuntamiento de Olot por valor de 1,2 millones de euros para la construccin de una guardera infantil.

Una pgina web con las instrucciones sobre cmo construir una bomba atmica registr, segn Europol, 57.000 visitas en un corto periodo de tiempo.

Seis de los sucesos tuvieron lugar en Madrid, la comunidad ms trgica en cuanto a violencia domstica79 se refiere, cuatro murieron en Catalua, otras cuatro en Andaluca y el mismo nmero en la Comunidad Valenciana.

En lo que llevamos de ao han muerto en Espaa ms mujeres vctimas de la violencia machista (69) que en todo el ao 2006 (68) y bastantes ms que en 2005 (58), lo cual pone en evidencia la dificultad de luchar contra un problema...

El director general del Agua, que ha asistido en Toledo a la inauguracin de las jornadas El control de los vertidos, una prioridad, ha precisado que la sequa afecta a "prcticamente todo el arco mediterrneo, desde Catalua hasta Algeciras", adems de a la cuenca del Guadalquivir, la cabecera del Tajo y algunos puntos de la cuenca del Duero."

Fotopres'07 recopila los trabajos realizados por Elisa Gonzlez sobre el Alzheimer, una serie de fotografas de Lorena Ros sobre los abusos a menores y un reportaje de Pep Bonet sobre los efectos de la guerra civil en Sierra Leona.

Violencia que tiene lugar en el marco del domicilio conyugal, generalmente ejercida por el hombre sobre la mujer.

79

67

En sus primeras palabras tras la eleccin, Amigo anunci que no va a gobernar slo pensando en la costa norte de Espaa y reclam "el mayor esfuerzo posible" al Gobierno para subvencionar el gasleo para los barcos pesqueros.

La comisaria europea de Agricultura, Mariann Fischer Boel, ha anunciado varias veces que quiere terminar con el sistema de cuotas que regula la produccin lechera de la UE, pero si ste acaba, ser a partir de 2015.

Haca ya una dcada que el producto ms famoso de la marca La Toja, el jabn con sales minerales extradas del agua termal de la isla de A Toxa, haba trasladado su produccin a Polonia desde la factora de Culleredo.

El alcalde indic que, a pesar de su posicin personal, est "dispuesto a debatir" con los agentes sociales80 hasta alcanzar un consenso.

Los agentes hicieron seales al conductor para que se parase, pero ste fren bruscamente y gir a la izquierda para entrar en un polgono industrial81. Desde los primeros avistamientos de platillos volantes82 en los Estados Unidos de posguerra, el fenmeno se extendi por todo el planeta y pasa por sus pocas de esplendor cuando hay crisis gordas, qu casualidad. Los espaoles son los europeos que menos reconocen utilizar el telfono mvil83 al volante: el 11%. Llegados los 40, apremiada por el reloj biolgico84, intenta recuperar el tiempo perdido. Se puede comenzar a estas alturas una nueva vida?

Grupo de personas, generalmente empresarios y sindicatos, que intervienen en la actividad econmica. 81 Recinto previamente acondicionado en el que se asientan diversas industrias. 82 Supuesto objeto volante, cuyo origen y naturaleza se desconoce, pero al que se atribuye con frecuencia procedencia extraterrestre. 83 Telfono celular. 84 Mecanismo de los seres vivos de acuerdo con el que se regulan los bioritmos.

80

68

Existen tambin tarjetas sintonizadoras para la televisin por satlite, pero son mucho ms caras y tienen un grave inconveniente: necesitan por fuerza una instalacin de antena parablica85 que permita orientarla, que sea mvil, en nuestro caso a los satlites Hispasat y Astra.

11. 3. Sintagmas de N+Adj que reciben un sentido determinado En el siguiente grupo de los sintagmas compuestos por N+Adj el adjetivo adquiere un sentido determinado, que se activa slo en esa unidad a travs de un tipo de la alteracin semntica. El sustantivo muchas veces sufre una especializacin semntica. Cabe decir que en estos casos no podemos aplicar el anlisis perifrstico como p.ej. *'guerra que es fra' o *'fondos que son verdes'.

As que el desfase se est produciendo entre los que tienen un acceso de calidad (con Internet de banda ancha86 y contacto con adultos que dominan estas herramientas) y los que no.

No es extrao encontrar en el mercado fondos verdes que paguen una rentabilidad muy superior.

Del repertorio de advertencias del lder ruso, matizadas con la afirmacin de que el Kremlin no busca el regreso a la guerra fra87, destaca que sus misiles apuntarn a cualquier pas del entorno que participe del escudo balstico estadounidense, amenaza directa a su seguridad.

El primero en retirar un billete de euros de un cajero automtico fue el mandatario de Chipre, Tassos Papadopoulos, quien hizo referencia a la esperanza de una reunificacin de la isla.

Antena con un elemento irradiador y un reflector parablico que concentra en un haz la potencia radiada, usada en conexiones radiotelevisivas entre dos puntos situados en el mismo campo ptico. 86 Conexin de transmisin de datos en la que se envan y reciben mltiples elementos de forma simultnea, y con la que se logra una gran velocidad. 87 Situacin de franca hostilidad entre los naciones o grupos de naciones, pero sin llegar al uso de las armas.

85

69

El Ayuntamiento y la Generalitat aprobaron un nuevo planeamiento en 2000, en el que con una frmula ambigua destinaron 45.000 metros cuadrados de edificabilidad del total de 164.000 a posibles viviendas protegidas88 para dar por cumplido el inters social.

El Plan de impulso de la televisin digital terrestre, de liberacin de la televisin por cable y de fomento del pluralismo aprobado en diciembre de 2004 por el Consejo de Ministros sita en abril de 2010 la fecha del apagn analgico para todas las televisiones.

En el lado negro, a la izquierda del cartel, aparece retratado un joven suramericano miembro de una banda latina con una pistola en la mano, un cabeza rapada89 que se pincha con una jeringuilla, un hombre de color y otro que simboliza el capital, todo ello bajo las siglas de PP, PSOE e IU.

Un joven necesitara tener unos ingresos mnimos anuales de 38.028,89 euros para poder comprar una vivienda libre en Espaa "sin endeudarse excesivamente", lo que representa un 132,3% ms del salario medio real actual, situado en 16.370,13 euros, segn un informe elaborado por el Consejo de la Juventud de Espaa (CJE) con datos del tercer trimestre de 2007.

11.4. Sintagma lexicalizado versus sintagma libre La ltima parte del corpus est constituida por pares de ejemplos (excepto uno que contiene tres sintagmas); que contienen el mismo sustantivo pero difieren en el adjetivo (con excepcin de los tres ltimos ejemplos), que desempea la funcin especificadora respecto al sustantivo; y de los cuales un sintagma aparece en un orden secuencial fijo, es decir, no acepta la coordinacin con otro elemento o la intercalacin de otros modificadores. El otro representa una combinacin casual de sustantivo y adjetivo sin la lexicalizacin en la lengua. En el primer sintagma un sustantivo muchas

88

Vivienda que ofrece la administracin pblica a unas condiciones econmicas por debajo de las del mercado. 89 Miembro de un movimiento contracultural de comportamiento violento y agresivo e ideologa reaccionaria, caracterizado por llevar la cabeza rapada e indumentaria parecida a la militar.

70

veces cobra un sentido distinto de la norma debido a su complementacin por el adjetivo, lo que produce frecuentemente el cambio del significado literal por el metafrico. La metaforizacin de por lo menos uno de los constituyentes, a nuestro modo de ver, es precisamente el proceso que deslinda los compuestos sintagmticos de los sintagmas libres.

La figura idealizada del hacker o pirata informtico que actuaba por reconocimiento y por diversin es ya una rara avis. as se explica que por ejemplo el ao pasado la tercera entrega de "Piratas del Caribe" fuera cortada en las escenas en las que apareca un malvado pirata chino, encarnado por el clebre actor Chow Yun-fat.

El ms frecuente, segn Europol, es el envo de spam, pero tambin se usan para robar datos o hacer ataques cibernticos y boicotear todo tipo de organismos. Las tensiones diplomticas entre Ecuador y Colombia, desatadas por el ataque militar colombiano contra un campamento guerrillero en suelo ecuatoriano, se agudizan.

Creo que la competencia del puente areo ayudar a vencer la resistencia actual. Aqu, en la Tarankunya de las crnicas sarracenas, nace el sendero ms bello de la comarca, que permite plantarse en un par de horas en la vecina Caracena -un puente medieval, un castillo, dos iglesias romnicas y 11 vecinos- caminando por el can del ro Adante, un paraje de soledad 10 en la escala Robinsn,

Los operadores no producen prcticamente programas para nios y ante la ausencia de contenidos infantiles, su dieta televisiva es la misma que la de los adultos. Paltrow, de 34 aos, sigue una estricta dieta macrobitica desde que hace un ao dio a luz al segundo de sus hijos, Moses.

Aunque las rutas de los elefantitos comenzaron el pasado fin de semana con un recorrido por la va verde90 del ro Alberche, quedan oportunidades para apuntar a los ms pequeos a las salidas en grupo para pedalear en bicicleta de montaa.

90

Camino que recorre espacios naturales para que las personas circulen por l con el fin de hacer ejercicio y de disfrutar de la naturaleza.

71

Esta va barcelonesa es la segunda ms cara de la ciudad, por detrs del Portal de l'ngel, con unos precios de 2.391 euros anuales el metro cuadrado.

Pavn record que el artculo 20 de la ley de Ordenacin del Territorio y Proteccin del Paisaje obliga a que los planes urbansticos y territoriales prevean corredores verdes de conexin biolgica y territorial, cuyos ejes sern barrancos, va pecuarias, ros u otros hitos geogrficos, para ayudar a vertebrar los espacios naturales valencianos. Dos horas ms tarde, a las ocho, se medirn 750 corredores profesionales en la edicin internacional.

La incmoda verdad en que se ha convertido el cambio climtico ha beneficiado la cotizacin de las compaas verdes. Los sindicatos de los trabajadores de la compaa area Alitalia han considerado hoy "insuficiente" el nuevo proyecto de compra de Air France-KLM, pero han decidido continuar las negociaciones ante el posible peligro de quiebra de la aerolnea de bandera, segn una nota conjunta. Espaa no descarta la posibilidad de conseguir luz verde91 para utilizar parte de los fondos para eliminar excedentes va destilaciones de forma transitoria, repitiendo la filosofa aplicada en la OCM de las frutas y hortalizas. Los vteres tienen detectores especiales de estos restos. Una luz roja advierte al paciente de que debe activar de nuevo la cisterna cuando no se han eliminado del todo de las paredes del retrete.

El CEE ha adoptado esta medida tras recibir el boletn meteorolgico en el que se prevean cielos muy nubosos o cubiertos, con precipitaciones moderadas en general localmente persistentes y ocasionalmente fuertes y acompaadas de tormentas, tendiendo por la tarde a disminuir por el sur. Adems, en un artculo publicado en el boletn mensual de enero del BCE, la entidad asegura que "desde 1995 la tasa media de crecimiento de la productividad laboral del

91

autorizacin

72

rea euro se ha mantenido alrededor del 1,3% anual, un nivel que representa una marcada desaceleracin en comparacin al de los aos ochenta y noventa". La Junta y el Gobierno desbloquearon el proyecto de un parque tecnolgico92 en Las Aletas y pusieron en marcha un plan de reindustrializacin. La marcha se inici en La Fatarella y recorri los espacios donde est proyectado un parque elico93. Como ejemplos, ha citado los casos de San Fernando de Henares, cuyo Ayuntamiento (IU), "va a hacer un homenaje a Clara Campoamor" en el parque pblico del mismo nombre y que tambin est prevista la celebracin de una comida-encuentro con todas las mujeres del municipio.

Se ha mejorado tambin el equipamiento, que ahora incluye siempre de serie el sistema de acceso y arranque manos libres, y permite tambin disponer de nuevas opciones, como un navegador con disco duro, y soluciones como los faros bixenn adaptables que giran en las curvas o el sistema Airscarf, que inyecta aire caliente desde los reposacabezas para no pasar fro cuando se viaja descubierto. Los ltimos datos cientficos soviticos, dice, son de los aos setenta y sirven de poco, en parte porque se estropearon los discos magnticos en los que se grabaron, y en parte por haber sido repartidos entre Kazajistn, Uzbekistn y Rusia.

La pieza no slo consigui el rcord de la semana, con ms de 100.300 visitas, sino que fue la ms valorada y la ms enviada al correo electrnico94. Actualmente se realizan tres intentos de notificacin a travs del correo convencional. El edificio situado en un parque prximo al casco histrico95 fue diseado por Antn Garca Abril y en el mismo se han invertido diez millones de euros. Los cascos blancos delatan al portador o cualquier descuido para cambiar de pista es aprovechado por los ladrones que no dudan en arrebatar el reproductor.

92

Recinto ocupado por industrias y sociedades pblicas o privadas dedicadas a la investigacin cientfica o tecnolgica. 93 Superficie al aire libre donde estn instalados unos a modo de molinos para generar energa elctrica a partir de la fuerza del viento. 94 Sistema de transmisin de documentos por ordenador a un usuario concreto. 95 Centro histrico de una poblacin, conjunto de sus calles y edificios ms antiguos.

73

Esta labor, en la que segn Gallego estn implicadas varias conselleras, mantiene paralizada la instalacin de granjas marinas96 en Galicia, con el consiguiente enfado de las empresas del sector. Empez siendo una pequea granja familiar, con slo 12 vacas, pero ahora alcanza las 200 cabezas de ganado, con 105 dedicadas en exclusiva a la produccin de leche.

Desde hace tres aos programa un curso de formacin terico y prctico de guas tursticos chinos y hace apenas seis meses cerr un acuerdo con el operador turstico97 especializado en viajes de larga distancia Catai para captar y traer turistas chinos a Andaluca. Hasta medioda de hoy no se le haba visto pasear por ningn lugar turstico.

Mientras ella mira por el microscopio, l se embarca en operaciones especulativas cada vez ms ambiciosas, compra un gran yate desfiscalizado en un paraso fiscal98 y consume kilos de cocana. Y es verdad que desestresa, porque se cumplen los tpicos del paraso tropical. Al bajar del avin te reciben con ofrendas florales. Todo huele tanto a flores que hasta marea. No hubo fuegos artificiales99, pero s danzas folclricas, solistas de voces melosas y espectculos de artes marciales para animar la fiesta, que sirvi, de paso, para reunir bajo un mismo techo a empresarios chinos y catalanes, a asociaciones de inmigrantes de 25 pases, y a polticos, Durante los primeros 12 das de este mes de marzo los Bomberos de la Generalitat han llevado a cabo un total de 334 salidas para apagar fuegos forestales en Catalua. La falta de descanso de la tripulacin, la avera de una de las cajas negras100 o la ausencia de seguro fueron otras de las mltiples irregularidades que rodearon el accidente areo.

Instalacin en el mar para la cra y explotacin de peces y otros animales marinos. Empresa turstica que se dedica a organizar viajes en grupo y los vende a travs de una empresa minorista. 98 Pas donde la legislacin fiscal es muy permisiva, en especial para los capitales extranjeros que pueden escapar del control de la legislacin de su lugar de origen. 99 Conjunto de luces de colores acompaadas de detonaciones, que se obtienen con distintos dispositivos de plvora y que se usan en fiestas pblicas. 100 Aparato que registra los movimientos de un avin, las comunicaciones de su tripulacin, etc.
97

96

74

A su vez, en un hueco dentro de la fiambrera se encontraba una caja plstica de color beige con material elctrico que pudiera corresponderse con el temporizador, sin bateras colocadas y sin detonador.

los brasileos no emplearn la mayor parte de este dinero en compras en el mercado internacional de armas, sino que desarrollarn una industria blica propia que, adems de garantizar una menor dependencia de sistemas extranjeros, colocar a Brasil como referente para otros pases a la hora de hacer sus propias adquisiciones. Esta semana se ha registrado el ltimo captulo, por ahora, de la larga lista de fusiones, adquisiciones, acuerdos concretos...que han caracterizado a la industria

automovilstica en los ltimos lustros.

Aunque las sucesivas reformas legales han permitido incluir a las inmigrantes en el paraguas protector101 los colectivos especialmente vulnerables, las condiciones de dependencia y sumisin en que habitualmente viven, la falta de una red social que las ampare, ... En ese momento, Saer estaba escribiendo La grande, en la que no hay tornillos negados a sus roscas pero s, por ejemplo, tres personajes que, en una noche lluviosa y bajo un paraguas multicolor, van en busca de unos moncholos -peces del ro Paran-

El parn del convoy ha sido anunciado por megafona y ha durado algo menos de diez minutos, ha sealado la empresa, si bien para los usuarios ha sido una experiencia "muy agobiante" puesto que quedaron encerrados con el vagn lleno de viajeros y sin aire acondicionado102. Siempre inquieto, de un lado para otro, Leiro sale de la galera para fumarse un cigarrillo al aire tibio de la noche de marzo, quizs para aliviarse un rato de la necesidad de seguir dando explicaciones.

En las primeras combinaciones de los siguientes tres pares de sintagmas el sentido resultante de la unidad no guarda ninguna relacin con el significado literal de cada uno de los constituyentes por separado, sino que el significado resultante tiene un sentido totalmente nuevo.
101 102

Entidad o sistema que sirve de proteccin o defensa. Atmsfera de un local sometida a la temperatura y grado de humedad deseados.

75

En este caso, el embajador, Carlos Westendorp, es un diplomtico jubilado, al que le ha cado la patata caliente103 de avivar los lnguidos contactos con la superpotencia. Siguiendo sus deseos, en su funeral se sirvi un almuerzo con sus platos favoritos: patata caliente con arenque y col con salchicha casera.

En cualquier caso, segn avanzamos en la apasionada lectura de esta obra, comprobamos cmo, gracias al creciente ascendiente de la mujer, el que creamos un rijoso cascarrabias dogmtico se transforma en un hombre sabio, justo y sensible, y, a su vez, cmo la que creamos una sexy cabeza hueca104, gracias al estmulo intelectual recibido del amargado anciano, saca a relucir lo mucho bueno que hay en ella. ...una vez cocida como la anterior se pica su carne, que se amasa con aceite y ans, mezcla que rellena la hueca cabeza del animal... antes de hornearse cubierta de pan rallado.

Cada mes, Unin Fenosa denuncia en la televisin algn caso de fraude energtico, con nombre y apellidos. Salen aquellos que no son amigos de nadie, pero los peces gordos105 quedan a buen recaudo. Aunque a la altura del Da del Libro la mayora de las editoriales tienen ya todo el pescado vendido, siempre dejan algn pez gordo para servir fresco en la Feria de Madrid, que se inaugura pasado maana.

103 104

Asunto comprometido o enojoso. Persona irresponsable, vaca o sin sentido comn. 105 Persona de mucha importancia o muy acaudalada.

76

CONCLUSIN
Nuestro propsito ha sido estudiar el adjetivo unido con sustantivo tanto en los sintagmas libres como en las unidades plurilexemticas denominativas no

fraseologizadas. A lo largo de los captulos hemos presentado las caractersticas bsicas del adjetivo y su clasificacin desde los enfoques semntico y sintctico. Ms espacio hemos dedicado a los dos tradicionales categoras de los adjetivos calificativos y, sobre todo, a los relacionales que proliferan en los compuestos sintagmticos debido a su funcin especificativa y clasificativa. No nos hemos limitado a las diferencias entre los dos tipos, sino que hemos mencionado tambin su orden posicional en el sintagma nominal, la coordinacin entre s, con el sustantivo o con el sintagma preposicional. Al contexto sintctico le hemos dedicado un captulo aparte. A continuacin hemos intentado describir la combinacin de sustantivo y adjetivo que forma el sintagma libre y delimitarlo de las unidades plurilexemticas no fraseologizadas. Aunque hemos presentado varios criterios que sirven para establecer el carcter compuesto de las unidades, la tarea de deslindarlas se muestra difcil no slo debido al hecho de que ambas son unidades denominativas y tienen la estructura prcticamente idntica, sino tambin por la falta de consenso respecto a su clasificacin por parte de los estudiosos. Como sera prcticamente imposible presentar en estas pginas un corpus exhaustivo de las combinaciones N+Adj/Adj+N que aparecen en los sintagmas libres y en los compuestos sintagmticos, en la parte prctica hemos decidido presentar slo un nmero reducido de tales combinaciones que hemos extrado de la prensa espaola aparecida durante el periodo 6/2007-3/2008. El corpus lo dividimos en cuatro partes segn la estructura semntica de las unidades. Aunque hemos intentado presentar ejemplos que representan las unidades plurilexemticas complejas no fraseologizadas, varios ejemplos reciben el carcter fraseolgico debido al proceso de fraseologizacin, sin embargo, la funcin denominativa une a las unidades fraseolgicas con los compuestos sintagmticos. A modo de conclusin podemos constatar que en el espaol existe una infinidad de expresiones formadas por la combinacin de sustantivo y adjetivo cuyo uso reiterativo y habitual por parte de los hablantes genera su cristalizacin en el idioma. Estos enunciados cristalizados se originan de combinaciones libres y as se

77

transforman de unidades memorizadas a combinaciones fijas. Tras pasar por el proceso de lexicalizacin e institucionalizacin llegan a formar parte intrnseca de la lengua. Algunas de estas combinaciones quedan a medio camino en su proceso de institucionalizacin en la lengua, otras cambian de tal manera que su significado no coincide con el significado resultante de su combinacin libre. Las formaciones compuestas pertenecen precisamente al primer grupo de combinaciones, pero aun as resulta casi imposible trazar una frontera exacta entre los dos tipos de unidades plurilexemticas.

78

BIBLIOGRAFA

ALARCOS LLORACH, E.: Gramtica de la lengua espaola, Espasa-Calpe, Madrid 1999. ALCINA FRANCH, J. y BLECUA, J. M.: Gramtica espaola, Ariel, Barcelona 1975. ALVAR EZQUERRA, M.: Diccionario de voces de uso actual, Arco Libros, S.L., Madrid 1994. ALVAR EZQUERRA, M.: La formacin de palabras en espaol, Arco Libros, S.L., Madrid 1995. BARTO, L.: Contribucin a la clasificacin semntica del adjetivo en el espaol, en Etudes Romanes de Brno, X, Brno 1979. BARTO, L.: La atribucin relacional y el adjetivo de relacin en el espaol, en Etudes Romanes de Brno, XI, Brno 1980. BARTO, L.: Denominaciones complejas en el espaol actual, en Etudes Romanes de Brno, XV, Brno 1984. BARTO, L.: El adjetivo en el sistema denominativo del espaol actual, en Etudes Romanes de Brno, XXVI, Brno 1995. BARTO, L.: El llamado adjetivo relacional y su funcin en las unidades denominativa, en Acta Universitatis Wratislaviensis, No 1660, Estudios Hispnicos, IV, Wrocaw 1995. BARTO, L.: La funcin denominativa del adjetivo, en Signo y Sea, VII, Buenos Aires 1997. BARTO, L.: Sobre la clasificacin de las combinaciones nominales N+ADJ/ADJ+N, en Studia Romanistica, III, Ostrava 2003.

79

BARTO, L.: Los llamados adjetivos relacionales y calificativos en las estructuras binominales denominativas, en Studia Romanistica, IV, Ostrava 2004. BARTO, L.: Observaciones sobre las llamadas colocaciones, en Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, XXV, Brno 2004. BARTO, L. a VALKOV, H.: La formacin de palabras en espaol, Masarykova univerzita, Brno 2002. BOSQUE, I.: Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos, en Revista Argentina de Lingstica, IX, Mendoza 1993. BOSQUE, I. y DEMONTE, V.: Gramtica descriptiva de la Lengua Espaola, EspasaCalpe, Madrid 1999. BUITRAGO JIMNEZ, A.: Diccionario de dichos y frases hechas, Espasa-Calpe, Madrid 1999. CORPAS PASTOR, G.: Manual de fraseologa espaola, Gredos, Madrid 1996. DEMONTE, V.: El falso problema de la posicin del adjetivo: Dos anlisis semnticos, en Boletn de la RAE, Tomo 62, Cuaderno 227, Madrid 1982. FERNNDEZ LEBORANS, M. J.: Los sintagmas del espaol, I. El sintagma nominal, Arco Libros, S.L., Madrid 2003. GUERRERO RAMOS, G.: Neologismos en el espaol actual, Arco Libros, S.L., Madrid 1995. HERNANZ, M. L. y BRUCART, J. M.: La sintaxis. 1. Principios tericos. La oracin simple., Editorial Crtica, Barcelona 1987. LANG, MERVYN F.: Formacin de palabras en espaol, Ctedra, Madrid 1992. LUJN, M.: Sintaxis y semntica del adjetivo, Ctedra, Madrid 1980. MIRANDA, J. A.: La formacin de palabras en espaol, Colegio de Espaa, Salamanca 1994.

80

RAE: Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa-Calpe, Madrid 1973. RODRGUEZ RAMALLE, T. M.: Manual de Sintaxis del Espaol, Castalia, Madrid 2005. ROJO, G.: Sobre la coordinacin de adjetivos en la frase nominal y cuestiones conexas, en Verba, II, Santiago de Compostela, 1975. SECO, M.: Gramtica esencial del espaol, Aguilar, Madrid 1980. SECO, M., Andrs, O. y Ramos G.: Diccionario del espaol actual, Volumen I, II, Aguilar, Madrid 2005. SECO, R.: Manual de gramtica espaola, Aguilar, Madrid 1980. SPITZOV, E.: Posicin del adjetivo calificativo en el espaol moderno, en Etudes Romanes de Brno, IX, Brno 1977. SPITZOV, E.: Morfologa espaola, Masarykova univerzita, Brno 2001. VAL LVARO, J. F.: Grupos nominales con /de/ en espaol moderno (complementos de cualidad), en Lingstica Espaola Actual, III, 1, Madrid 1981. WOTJAK, G.: En torno al sustantivo y adjetivo en el espaol actual, VervuertIberoamericana, Frankfurt am Main, Madrid 2000.

PGINAS ELECTRNICAS

Diccionario de la lengua espaola [en lnea]. http://www.rae.es/rae.html [ref. de 9 de febrero 2008]. Diccionario de neologismos on line [en lnea]. http://obneo.iula.upf.edu/spes/

81

[ref. de 16 de marzo 2008] Clave diccionarios [en lnea]. http://clave.librosvivos.net/ [ref. de 15 de marzo 2008]. WONDER, J. P.: Complementos de adjetivo del genitivo, en Hispania, Vol. 54, No 1, University of the Pacific. [en lnea]. [ref. de 13 de enero 2008]. Disponible tambin en Web: http://links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(197103)54:1%3C114:CDADG%3E2.0.CO;2-6

PRENSA

El Pas del 15/6/2007, 5/7/2007, 30/7/2007, 5/8/2007, 29/9/2007, 29/10/2007, 13/12/2007, 18/12/2007, 22/12/2007, 31/12/2007, 1/1/2008, 5/1/2008, 9/1/2008, 12/1/2008, 16/1/2008, 18/1/2008, 21/1/2008, 28/1/2008, 31/1/2008, 1/2/2008,

11/2/2008, 14/2/2008, 15/2/2008, 19/2/2008, 25/2/2008, 7/2/2008, 1/3/2008, 6/3/2008, 7/3/2008, 8/3/2008, 12/3/2008, 19/03/2008, 20/3/2008, 22/3/2008, 24/3/2008,

25/3/2008, 28/3/2008, 30/3/2008. La Vanguardia del 20/10/2007. El Mundo del 26/11/2007.

82