www.osram.

com

La luz mueve las ventas

Shoplighting

INTRODUCCIN

Descubra de nuevo la luz

Los tiempos en los que nicamente exista la opcin entre las lmparas fluorescentes clsicas, pero de una duracin de vida demasiado corta, lmparas fluorescentes econmicas, pero demasiado voluminosas, y luz halgena brillante, pero demasiado cara, hace tiempo que son historia.

Luz intercambiable y funcional Hoy en da es posible ahorrar mucha energa con lmparas ahorradoras de igual forma y casquillo que las fuentes de luz tradicionales. Las lmparas fluorescentes modernas son ms compactas y, al mismo tiempo, lumnicamente ms potentes, de una reproduccin cromtica ms alta y ms respetuosas con el medio ambiente. Las nuevas lmparas halgenas de tensin de red, muchas de ellas con casquillo roscado, pueden utilizarse en luminarias diseadas para lmparas incandescentes normales. Luz moderna e innovadora Actualmente OSRAM ofrece innovadoras soluciones en iluminacin: tecnologa LED fuentes de luz de pequeas dimensiones pero con una potencia luminosa alta y una elevada duracin de vida. Lmparas de halogenuros metlicos con quemador esfrico de cermica que consiguen una excelente reproduccin cromtica y una constancia y distribucin del color no alcanzadas hasta ahora. Lmparas halgenas de tan reducido tamao que hacen posibles nuevas dimensiones para el diseo creativo de luminarias. Luz dinmica y cromtica Los sistemas de control y gestin de la iluminacin permiten la adaptacin flexible a las exigencias y requerimientos individuales, cada vez ms demandados. Con la combinacin de determinados grupos de lmparas se pueden crear diferentes ambientes. La luz blanca y de color, clida y fra se puede combinar para conseguir distintas aplicaciones o percepciones de luz. El control de la luz se puede realizar de modo esttico o dinmico.

INTRODUCCIN

La luz despierta deseos

La iluminacin ptima en el comercio adquiere una vital importancia. El que presente su establecimiento y sus productos bajo una luz correcta, puede incrementar el nmero de clientes y el volumen de ventas. Aqu es importante, sobre todo, qu mercancas y servicios y cmo y dnde han de venderse.

Luz para cada sector Sectores distintos requieren distinta iluminacin. La luz en una tienda de exquisiteces culinarias tiene que cumplir diferentes requisitos que una tienda de ropa o que una zapatera. Los ordenadores, telfonos mviles o cmaras tienen que presentarse de forma distinta a las joyas, relojes o gafas. Las perfumeras y farmacias demandan otras necesidades que los establecimientos de muebles o de decoracin. Luz para cada demanda Es tambin importante saber qu zonas de la tienda han de iluminarse: fachada, entrada, escaparate o espacio de ventas. En el interior debe prestarse especial atencin para qu se va a emplear la luz y donde: para la fruta y la verdura, para los productos de panificacin y pastelera, en el punto de venta, el mostrador, la caja, el probador, el espejo, la vitrina frigorfica, etc. Luz para cada estado de nimo Una iluminacin correcta atrae al pblico e incita a la compra. Numerosos estudios demuestran que ante escaparates bien iluminados la gente parar ms que frente a escaparates con una pobre iluminacin. La luz resalta, hace irradiar los colores, presenta y representa, crea atmsfera para sentirse a gusto, despierta deseos. Con una iluminacin errnea o convencional, muchos espacios de venta y mercancas despiertan la sensacin de tristeza y lividez. Por el contrario, con una iluminacin moderna, activa para la venta, los espacios se vuelven escenarios y los productos objetos de deseo.

NDICE

1 Hogar & Decoracin Equipamiento, accesorios, tejidos 2 Tendencias & Complementos Relojes, joyas, ptica 3 Comunicacin & Ocio Electricidad, electrnica 4 Moda Textiles, boutique 5 Salud & Belleza Perfumeras, farmacias

08

10

12

14

18

6 Alimentacin 20 Supermercados, grandes supercies

Bajo los siguientes smbolos se describen las ventajas y beneficios especiales de cada aplicacin para los diferentes grupos: Propietarios e inversores

Estudios de iluminacin y arquitectos

Fabricantes de luminarias (OEM)

Instaladores elctricos

www.osram.com/application
6 Siempre que vea esta direccin podr encontrar ms informacin sobre productos, ejemplos prcticos, herramientas de planificacin y clculo, detalles tcnicos y datos de pedido, los encontrar aqu actualizados y resumidos.

La luz ayuda a vender

Una correcta iluminacin del establecimiento tiene una gran influencia sobre la venta y la afluencia de pblico. Hoy en da gran parte de los propietarios aprovechan poco esta gran ventaja. En este folleto se muestran distintos ejemplos de aplicacin para los diferentes sectores, qu aspectos de la iluminacin son relevantes en la prctica, qu reas existen en los establecimientos y cmo stas se pueden solucionar de forma ptima con las lmparas, equipos de control y sistemas de iluminacin de OSRAM, con el mximo beneficio para el usuario Con ms de 100 aos de know-how, OSRAM ha sido y es el faro-gua en estas aplicaciones: hemos descubierto muchas cosas, hemos efectuado en muchos casos un trabajo pionero, y hemos seguido desarrollando y optimizando mucho ms. Todos nuestros productos se caracterizan por la ms alta tecnologa, la mxima funcionalidad y una calidad absolutamente fiable.

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz crea espacio

Las compras en las tiendas de muebles son cada vez ms un acontecimiento para toda la familia. Para influir en el estado de nimo del cliente e incitar a la compra no slo basta con presentar los productos de forma eficiente para la venta, sino tambin estructurar el entorno del espacio de ventas de forma atractiva. Con las lmparas fluorescentes de colores T5 HO/HE, de OSRAM, puede hacerse de las compras una experiencia de color. Conjuntamente con los modernos equipos de control electrnicos, por ejemplo QUICKTRONIC intelligent DALI DIM, se pueden recrear distintas escenas de iluminacin y controlar de forma dinmica el tiempo de transicin y de permanencia de las mismas con el control de iluminacin DALI . Para generar la mxima expectacin posible, los conjuntos cromticos lumnicos se deberan planificar para cubrir grandes reas. OSRAM POWERBALL HCI Shoplight puede utilizarse para acentuar o modelar los contornos. Las nuevas lmparas cermicas se caracterizan, entre otras cosas, por una importante mejora de la reproduccin del color en el espectro rojo, tan importante precisamente en el sector del mueble con lo que los muebles y alfombras de colores clidos y agradables destacarn especialmente. www.osram.com/application

La flexibilidad de los distintos sistemas de OSRAM posibilita al propietario la creacin de dististos escenarios.
LUMILUX T5, LUMILUX DE LUXE T5 LUMILUX T5 RGB POWERBALL HCI-R111 POWERBALL HCI

Los sistemas OSRAM estn preparados para la integracin en sistemas de gestin de iluminacin y de mantenimiento.

Gama completa de productos en todos los niveles de potencia.

QTi DALI

POWERTRONIC PTi

Productos seguros con todas las autorizaciones generales vigentes.

Perfecta tecnologa, perfectamente ejecutada El cuerpo luminoso de 2 x 3 m y de profundidad 0.3 m se suspende del techo. La parte inferior del mismo est cubierta con un material difusor en cuyo interior se colocan las lmparas T5 HO o HE en los colores rojo, verde, azul y blanco, stas son controladas con los equipos de conexin electrnicos inteligentes QTi DALI DIM. Mediante un sistema de control DALI podremos ahora realizar la mezcla de color de estas cuatro lmparas y prcticamente conseguir cualquier color.

En el borde exterior de esta cajn de luz se montan unos proyectores giratorios y basculantes equipados con lmparas POWERBALL HCI Shoplight en las potencias 20, 35, 70 150 W. Dependiendo del tipo de reflector utilizado en los proyectores obtendremos una iluminacin puntual o bien un baado de la superficie a iluminar. La POWERBALL HCI-R111 no requiere de reflector adicional: esta atractiva lmpara con quemador de cermica y reflector incorporado, combina la tecnologa ahorradora de energa con una emisin de luz sin deslumbramientos..

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz es la expresin de nuestro tiempo

Los relojes son delicados y valiosos artculos que no tienen nicamente un valor funcional, sino que adems hoy en da son un smbolo de estatus. De acuerdo con esto es importante su posicionamiento e iluminacin en el punto de venta. Las vitrinas de cristal acercan a los clientes relojes de gran valor, sin correr el riesgo de desaparicin. La iluminacin de estas vitrinas es problemtica, la mayora de las veces, o no se alcanza la cantidad de luz necesaria para exponer de forma ptima y en detalle, o sta es tan excesiva que ensombrece los productos. Una iluminacin de la vitrina desde el exterior no es una buena opcin debida a los reflejos y a los deslumbramientos que provocara. La nueva lmpara halgena de dos pitones MINISTAR, de OSRAM, hace que sea posible la iluminacin de una forma reducida y discreta, de manera que no se crea competencia alguna entre los productos. Otras clarificadoras ventajas son el menor consumo de energa, la visibilidad ptima del detalle, la excelente reproduccin cromtica y la regulacin del nivel de luminosidad. www.osram.com/application

Reduccin de costes dado que slo se precisa de una lmpara con el reflector ya integrado, con lo que no hay ensuciamiento alguno de reflectores.
MINISTAR Axial-Reflector MINISTAR Side-Reflector HTi DALI HALOTRONIC NANO

Planificacin del diseo con un mnimo requerimiento de espacio para el sistema de illuminacin.

OSRAM MINISTAR Aumento de la capacidad de competitividad gracias al especial sistema. Ahora la ves, ahora no la ves La MINISTAR rene en s misma lmpara y reflector en el ms reducido de los espacios: la lmpara halgena-reflectora ms pequea del mundo es ms pequea que un dedal. Dentro del bulbo de cristal de cuarzo tiene una cpula fungiforme similar a un pequeo reflector que dirige la luz del filamento incandescente en espiral exactamente al objeto deseado. La MINISTAR se puede colocar en la vitrina mediante el casquillo en el bastidor o en el marco. Dado que se trata de una lmpara de baja tensin 12 voltios, se necesita un transformador para transformar la tensin de 230 a 12 voltios.

OSRAM HTi DALI y HT NANO Solucin electrnica Las fuentes de alimentacin HTi DALI tienen una gran ventaja frente a los transformadores electrnicos tradicionales: se pueden conectar a una control de iluminacin superior DALI para poder as realizar un control digital de la lmpara MINISTAR. Para la instalacin es suficiente con una lnea de alimentacin de 5 cables utilizando los dos cables que no se utilizan para el circuito de potencia como circuito de control DALI. El transformador HTi DALI se puede posicionar fcilmente debido a su reducido tamao y en casos de muy reducido espacio podemos recurrir al transformador miniaturizado HALOTRONIC NANO.

Incremento del prestigio por el uso de productos nuevos y atractivos.

10

11

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz agrada
La presentacin de productos de alta tecnologa de los sectores de comunicacin y electrnica presentan requerimientos especiales en la iluminacin. Se trata de realzar en primer plano los detalles de la inmensa oferta de cmaras digitales, telfonos mviles, ordenadores, agendas electrnicas, aparatos de televisin y HiFi, y de resaltar su elegante diseo. Este tipo de productos generalmente tienen superficies en colores metalizados, y el pblico objetivo es mayoritariamente joven e interesado en la tecnologa. Por tanto, la iluminacin debe estar configurada de tal modo que la zona de ventas adquiera una agradable atmsfera basada en luz clida (p. ej., con las lmparas fluorescentes OSRAM T5 HO-/HE) y que sobre todo una luz de acento destaque las cualidades de los productos que se exhiben. Las lmparas ideales para este tipo de expositores de productos tecnolgicos son las lmparas DECOSTAR COOL BLUE, DECOSTAR IRC, HALOSTAR IRC y HALOSPOT AR 111 IRC, de OSRAM. Las innovadoras lmparas-reflectores de luz fra, destacan por su luz brillante y por su larga duracin de vida de hasta 5000 horas. Adems de esto, estn equipadas con FILTRO-UV y pueden funcionar en luminarias abiertas. www.osram.com/application

Las mejores oportunidades de ventas con una iluminacin ptima.

Alta seguridad en la planificacin gracias al acreditado sistema.

DECOSTAR COOL BLUE

Familia IRC

HALOTRONIC MOUSE

HALOTRONIC LF

OSRAM DECOSTAR COOL BLUE El funcionamiento de las lmparas es posible tambin con transformador HTI con interfaz DALI. Completamente fra La fra y aciva luz halgena de la DECOSTAR COOL BLUE alcanza con 4.500 K una temperatura de color muy por encima de los 3.000 K de las lmparas halgenas normales. El espectro, similar al de la luz diurna, hace que los objetos reflectados parezcan mucho ms brillantes. El tono fro de luz de las halgenas DECOSTAR puede combinarse fcilmente con lmparas fluorescentes de temperatura de color fra y con lmparas de halogenuros metlicos. La familia OSRAM IRC Tecnologa Infra-Red-Coating En la DECOSTAR IRC se ha podido mejorar la duracin de 4.000 a 5.000 horas. Con el transformador electrnico HTi DALI, esta lmpara es perfectamente adecuada para secuencias dinmicas de luz con DALI EASY as como lo son tambin las lmparas HALOSTAR IRC y HALOSPOT 111 IRC. 12 Nueva inteligencia El nuevo transformador inteligente HTi DALI es un transformador electrnico para lmparas halgenas de bajo voltaje que se puede conectar y regular con su interfaz DALI. Adems de esto, con la funcin Touch-DIM existe la posibilidad de conectar y regular la luz sin aparatos de control adicionales, slo con un pulsador de uso comn en el mercado.
HALOTRONIC NANO HTi DALI

Transformadores HT y HTM de OSRAM Probada y contrastada fiabilidad DECOSTAR COOL BLUE, DECOSTAR IRC, HALOSTAR IRC y HALOSPOT 111 IRC pueden funcionar tambin con los acreditados transformadores HALOTRONIC y HALOTRONIC MOUSE. HALOTRONIC NANO es adecuado cuando el espacio disponible para su ubicacin es muy reducido. Transformadores HTi DALI de OSRAM

Cambio de los elementos de los sistemas existentes de iluminacin, independientemente del casquillo con la familia DECOSTAR al completo.

13

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz presenta
Hoy en da las marcas de ropa se encuentran fuertemente unidas a mensajes que van mucho ms all de la presentacin del producto. Incitan actividad, dinamismo, libertad, aventura o vanguardismo. La puesta en escena comienza en los desfiles de moda, contina despus en el cine y televisin e influye ms tarde en la propia arquitectura de la tienda y en la presentacin de la mercanca. Aqu la iluminacin de los productos y de los espacios de venta juega un papel principal. Con la luz adecuada se puede crear una atmsfera perfecta para la escenificacin del mundo de la moda, la tienda se convierte de este modo en la pasarela para los clientes. Aparte del brillo y glamour, el cliente tiene un especial inters en los matices de textura y acabados de las prendas, y que la luz del establecimiento reproduzca el color de stas de la manera ms fiel posible. Las lmparas POWERBALL HCI Shoplight, de OSRAM, con su alto ndice de reproduccin cromtica (Ra 95), traen la luz solar al espacio de ventas: los colores y tonalidades se muestran absolutamente autnticos. Las innovadoras lmparas de cermica son perfectamente adecuadas para la iluminacin bsica, para acentuar la mercanca en el escaparate, para la exposicin de colecciones, y para la creacin de islas de luz, p. ej., delante de espejos o en el probador. www.osram.com/application

La mejor estabilidad cromtica, reproduccin de color y larga duracin garantizan la utilizacin rentable en todos los espacios relevantes de ventas.
POWERBALL HCI Shoplight POWERTRONIC PTi

Alta seguridad de futuro de la planificacin de iluminacin. OSRAM POWERBALL HCI Shoplight Naturalmente convincente En el interior de la POWERBALL HCI Shoplight se encuentra situada una pequea esfera de cermica transparente de alta tecnologa, en la que se produce una luz brillante, extremadamente clara y muy eficaz. A diferencia de otras lmparas de descarga de alta presin que, en parte, se basan tambin en la tecnologa de quemador cermico, la POWERBALL HCI Shoplight se caracteriza por la mejor reproduccin y constancia del color, por la mejor distribucin de la luz y excelente mantenimiento del flujo luminoso a lo largo de su vida y por un encendido rpido de la lmpara. POWERBALL HCI Shoplight se ha desarrollado especialmente para la correcta iluminacin en tiendas. Esta lmpara rene la temperatura de color de 3.000 Kelvin, promotora de venta, con la mejor reproduccin del color y la ms alta rentabilidad. OSRAM POWERTRONIC Funcionemiento perfecto En combinacin con un ECE OSRAM, es como la POWERBALL HCI Shoplight muestra mejor sus poderes. Es recomendable el funcionamiento con el equipo de conexin electrnico POWERTRONIC para formar el sistema de iluminacin perfecto.

Familia de productos en todos los niveles de potencia.

Programacin rpida de escenas con sistemas de control de luz, p. ej., con DALI EASY (ver la pgina siguiente).

14

15

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz escenica
La combinacin de POWERBALL HCI Shoplight con lmparas de color T5 y/o mdulos LED LINEARlight Colormix y con el sistema de control de luz DALI EASY, de OSRAM, se abren posibilidades completamente novedosas para una iluminacin innovadora de tiendas. Con esta combinacin se pueden crear de manera sencilla ambientes luminosos p. ej., en forma de elementos de cristal retroiluminados en color , pero de una gran efectividad cromtica y altamente verstiles. Los efectos cromticos y luminosos se pueden controlar de forma dinmica para despertar emociones en el cliente y resaltar los artculos expuestos. En los probadores, delante de los espejos o en el escaparate, los colores aparecern as con toda la belleza de la luz diurna natural. www.osram.com/application

LUMILUX T5, LUMILUX DE LUXE T5

LUMILUX T5 RGB

OSRAM DULUX T/E y OSRAM DULUX L CONSTANT Espacios calurosos y reducidos El calor est siempre presente cuando se utilizan luminarias estrechas y en las entreplantas con techos bajos. La consecuencia de ello es una reduccin del rendimiento lumnico y una peor rentabilidad. Una recomendacin muy interesante son las lmparas OSRAM DULUXT/E 3270 Watt IN y OSRAM DULUX L CONSTANT. Estas innovadoras lmparas fluorescentes compactas garantizan siempre un rendimiento lumnico ptimo, incluso con altas temperaturas ambientales.

OSRAM LUMILUX T5 HO y HE Una lmpara, dos ventajas Las lmparas fluorescentes LUMILUX-T5 con un dimetro de tubo de tan slo 16 mm permiten la construccin de luminarias ms compactas y ahorradoras de espacio. Dependiendo del tipo de aplicacin y de las preferencias, se recomiendan las lmparas, de alto flujo luminoso HO (High Output), o las lmparas de alta eficacia HE (High Efficiency). Para crear distintos ambientes cromticos se recomiendan las lmparas de color LUMILUX T5 RGB.

LINEARlight Colormix Mdulo LED Mezcla de color LINEARlight Colormix est equipado con tecnologa RGB. Dependiendo del control que se realice se pueden conseguir mezclas de color o un color fijo predeterminado. Los mdulos LED estn preparados para instalar, y son ideales para la iluminacin de efecto con cambio de color en estructuras lineales y para la incorporacin en materiales transparentes y difusores de luz.

Sistema de control de luz DALI EASY Sencillamente dinmico DALI EASY es un sencillo sistema de control de luz con 4 canales, para la creacin dinmica o esttica de escenas de iluminacin. El control de estos cuatro grupos para la creacin de distintas escenas se lleva a cabo a travs de un sencillo mando a distancia IR o de un pulsador. Con la ayuda del software EASY COLOR CONTROL se puede pre-configurar cmodamente el DALI EASY a travs de un ordenador porttil con interfaz USB.

16

17

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz estimula nuestros sentidos

En una perfumera lo decisivo para la venta, es realzar con una iluminacin adecuada el color real de las muchas y especiales tonalidades y matices cromticos de la cosmtica como p. ej., cremas, pintalabios, perfumes, coloretes, etc. Los productos cosmticos son extremadamente sensibles al calor, y no deben exponerse a altas temperaturas. No obstante, gran parte de las lmparas y luminarias instaladas en estos establecimientos irradian mucho calor y aumentan la temperatura en el espacio de venta. Por tanto, todas las perfumeras sobre todo en las estaciones calurosas se enfrentan a grandes costes de climatizacin, para evitar un deterioro de la calidad de los productos y la subsiguiente prdida econmica. La solucin perfecta es LINEARlight Colormix Flex. Los innovadores mdulos LED, de OSRAM, hacen posible la composicin de entornos cromticos individuales para los distintos productos cosmticos y, a causa de su escasa emisin de calor y reducido tamao, se pueden instalar muy cerca del producto para una ptima presentacin. www.osram.com/application

Los productos cosmticos no sufren temperaturas altas con lo que se reducen las reclamaciones de los clientes. Mdulo LED LINEARlight Colormix Flex, de OSRAM Tonalidades completamente nuevas Semiconductores mnimos en un pequeo chip, que en el caso de LINEARlight Colormix Flex tienen tan solo un tamao de aprox. 3 x 3 x 2 mm, y producen luz en los colores rojo, verde y azul. OSRAM ha dispuesto estos chips en lnea sobre una tira flexible con una anchura de slo 11,5 mm. Con un control individual del LED rojo, verde y azul dentro del chip, se puede producir casi cualquier color de luz deseado, y con una sencilla regulacin del color adaptarlo dependiendo del producto cosmtico. La cinta adhesiva del mdulo LED tiene una longitud estndar de 4 m y se puede cortar con una tijera en tramos de 20 cm. En el caso de LINEARlight Colormix Flex, el metro de luz consume nicamente una potencia de hasta 13,8 vatios.

El innovador concepto de iluminacin refuerza el crdito del instalador.

OPTOTRONIC Innovadoras fuentes de alimentacin El mdulo LED LINEARlight Colormix Flex se conecta a una fuente de alimentacin de 230/24V OPTOTRONIC con la potencia correspondiente. En la gama de OSRAM hay fuentes d alimentacin de 10 y 24 V en los niveles de potencia de 6 hasta 200 vatios.

Atractivo segmento en mximo desarrollo.

Instalacin sencilla gracias a los manejables sistemas de instalacin OSRAM.

OPTOTRONIC

DIM, RGB 3-Channel-DIM, secuenciador RGB Control de la gama de color al completo Para poder llevar a cabo los correspondientes ajustes de color, se utiliza un mdulo de regulacin de 3 canales. El interfaz 1...10 V se puede controlar sencillamente a travs de 3 potencimetros o del dimmer convencional 1...10.

18

19

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz abre el apetito

Hoy en da desde las tiendas y las secciones de exquisiteces, hasta las secciones de comestibles completamente normales, tienen que disponer de una oferta amplia y profunda si quieren satisfacer los deseos del cliente ms exigente y difcil de contentar. Este requisito se pone de manifiesto tanto para la gama de producto en general, como tambin para el sector individual de producto. De ello resulta una inmensa oferta de mercanca, que hace que sea indispensable una segmentacin clara de productos, que llame inmediatamente la atencin y, al mismo tiempo que sea atractiva. Una presentacin clara y sinptica del producto, ahorra la dura bsqueda y hace posible una rpida decisin de compra, contribuyendo de este modo a aumentar las ventas. La tecnologa LED abre perspectivas completamente nuevas, especialmente luminosas y apetitosas para la moderna iluminacin de los alimentos. Con ella se pueden realizar tambin en el ms reducido espacio soluciones tanto lumnicamente potentes, como rentables, para la iluminacin creativa de acentos y efectos. www.osram.com/application

Presentacin de la mercanca estructurada y sinptica.

DRAGONchain

BACKlight 02

BACKlight 04

DRAGONtape

DRAGONstick

Un proyecto de iluminacin ms atractivo.

La fiabilidad de la calidad OSRAM con todas las autorizaciones vigentes.

DRAGONx

LINEARlight Colormix

LINEARlight Colormix Flex

LINEARlight Power Flex

COINLIGHT

Productos LED especializados.

OPTOTRONIC

OT18 DIM

OT 200-240/700 DIM

OT EASY 60

Mdulos LED, de OSRAM Luz de calidad Los modernos diodos luminosos son tan diminutos, que se componen bsicamente slo de luz. Los LED muestran frente a las fuentes de luz tradicionales ventajas an ms espectaculares: tienen una larga duracin de vida, ahorran mucha energa, son extremadamente seguros contra la rotura y estn disponibles o se pueden mezclar en casi todos los colores. Un elemento ideal para soluciones lumnicas innovadoras y creativas, son los sistemas completos de LED de OSRAM:

los mdulos LED y sus respectivas fuentes de alimentacin y control. OSRAM ofrece cuatro familias de mdulos: mdulos LED sin ptica adicional (p. ej., LINEARlight, DRAGONchain, BACKlight), mdulos LED con ptica (p. ej., DRAGONpuck, DRAGONeye, DRAGONtape), as como mdulos LED para aplicaciones de color dinmicas (p. ej., LINEARlight Colormix, LINEARlight Colormix Flex o LINEARlight Power Flex). Todos los mdulos LED de OSRAM se pueden integrar en sistemas de control con los respectivos equipos de conexin OPTOTRONIC.

20

21

1 HOGAR & DECORACIN

2 TENDENCIAS & COMPLEMENTOS

3 COMUNICACIN & OCIO

4 MODA

5 SALUD & BELLEZA

6 ALIMENTACIN

La luz muestra el camino

Especialmente con los innovadores mdulos LED, de OSRAM, se pueden fabricar modernas luminarias, letreros, anuncios, sealizacin de caminos en casi todas las formas, formatos y colores que se deseen y si se quiere, pueden poseer efectos dinmicamente controlados. Nuestros mdulos LED hacen posible incorporar luz en displays, en lminas de cristal, crear estructuras lineales en vitrinas y muebles, etc. Permiten la incorporacin de luminarias extremadamente planas en muebles, suelos y paredes, son perfectamente adecuados para luminarias de orientacin y sealizacin, para la retroiluminacin de paneles informativos, as como para la sealizacin de caminos, vas y escalones. Con los mdulos LED LINEARlight DE OSRAM, se puede por ejemplo, confeccionar un sistema de orientacin para los clientes a travs de los espacios de compra, sobre estanteras, superficies de paredes o colgados del techo con poco consumo de energa. El efecto de la luz, tanto si es de color, como si es blanca, tanto si es de transicin rpida, como si es lenta, se puede programar y controlar con un control de luz DALI. www.osram.com/application

Mdulos LINEARlight Colormix Flex LED Sealar el camino El mdulo LED LINEARlight Colormix Flex est equipado con varios LED de colores. Introduce ms color y exclusividad en el establecimiento, p. ej.,creando atractivas atmsferas luminosas que provocan diferentes estados de nimo, o con carteles luminosos y rtulos de empresa en color.

OT DALI RGB

OT EASY 60

Control de luz con OPTOTRONIC OT DALI Inteligente En funcin del tipo de control, con la mezcla de los tres colores bsicos, rojo, verde y azul, se pueden producir mezclas de color o colores individuales estticos o secuencias de color definidas. Mediante un control DALI los

mdulos RGB se pueden regular en intensidad o modular en todas las tonalidades de colores, incluido el blanco. El OPTOTRONIC OT DALI RGB es fuente de alimentacin, regulador y receptor de rdenes de un sistema de control de luz superior DALI. Para la instalacin es suficiente con una lnea de alimentacin de 5 cables utilizando los dos cables que no se utilizan para el circuito de potencia como circuito de control DALI. Para el control individual de estancias, el nuevo OPTOTRONIC OT EASY 60 es tanto un control RGB sencillo como efectivo para mdulos LED, como p. ej., la familia LINEARlight.

22

Productos y servicios innovadores garantizados

La garanta de sistema* de OSRAM: calidad al alcance de tu mano Los equipos de conexin electrnicos de OSRAM se caracterizan por el ms moderno diseo de sus circuitos elctricos y por el uso de componentes de gran calidad. Estos aparatos presentan su inmejorable fiabilidad en su funcionamiento con lmparas innovadoras de OSRAM, pues las lmparas OSRAM y los ECE OSRAM estn siempre sincronizados entre s de forma ptima. Los altos y exigentes controles de calidad a los que OSRAM somete a todos sus productos garantizan el funcionamiento de nuestros producto. La innovadora tecnologa y la excelente calidad hacen que nuestra marca merezca la pena para nuestros clientes: OSRAM ofrece una amplia garanta sobre los ECE y los sistemas de ECE-lmparas de OSRAM. Todos los detalles sobre los productos y sistemas relevantes, sobre el registro, as como sobre las disposiciones de garanta, las encontrar Ud. en: www.osram.de/systemgarantie.
*tras el registro de la instalacin y bajo determinadas condiciones de utilizacin. Con una utilizacin conjunta de ECE y lmpara de OSRAM, OSRAM concede 5 aos de garanta sobre los equipos de conexin electrnicos seleccionados*

Con una utilizacin conjunta de ECE y lmpara (series y tipos seleccionados) de OSRAM, OSRAM concede 5 aos sobre los equipos de conexin electrnicos, as como sobre las lmparas.

OSRAM light@FM 2.1. Hecho fcil: Light Facility Management OSRAM light@FM es el instrumento ideal para la moderna gestin de energa y costes de luz hasta la ltima de las lmparas en todo tipo de inmuebles. Nuestro programa es nico en lo referente a la seguridad, funcionalidad, facilidad de manejo y flexibilidad. La nueva versin light@FM 2.1 hace an incluso ms sencilla y eficiente la utilizacin de Facility Management. Las nuevas y ms importantes caractersticas y funciones: Pantalla de usuario mejorada. Introduccin de los datos del proyecto con un sencillo formulario. EasyCalc: sencilla comparacin de rentabilidad de las combinaciones de lmparas que se desee. Interfaz Excel: importar estructuras completas de edificios. Optimizer: seleccin libre de las propuestas de optimizacin. Ventajas obvias con el programa OSRAM light@FM 2.1: Ahorro de costes y de energa. Sistemas de iluminacin siempre actualizados. Transparencia en los costes. Planificacin calculada del coste de personal para los equipos de mantenimiento. Reduccin de errores y fallos del proceso en curso durante los trabajos de mantenimiento. La seguridad de los datos es el primer mandamiento. Slo Ud. tiene acceso a sus datos de proyecto.

23

CENTRAL
OSRAM, S.A. La Solana, 47 28850 Torrejn de Ardoz (Madrid) Apdo. 251/28080 Madrid Tel. 91 655 52 00 Fax 91 677 91 61

DELEGACIN

CENTRO

OSRAM, S.A. La Solana, 47 28850 Torrejn de Ardoz (Madrid) Tel. 91 655 52 00 Fax 91 656 82 16

DELEGACIN
OSRAM, S.A. Juan Gell, 149-153 08028 Barcelona Tels. 93 339 89 00 Fax 93 339 87 54

C ATA L U A

LA RIOJA
Tel. 976 41 42 46 Fax 976 59 88 15

DELEGACIN

L E VA N T E

MURCIA
Tel. 968 62 62 24 Fax 968 62 62 24

OSRAM, S.A. C/ Ciscar, 47 local bajo, izda. 46005 Valencia Tel. 96 374 54 00 96 374 52 64 Fax 96 374 36 08

BILBAO
OSRAM, S.A. C/ Gordniz, 44 - 5. Dpto. 1 48012 Bilbao Tels. 94 410 14 32 94 410 24 54 Fax 94 443 47 99

GIJN
Tel. 985 37 40 59 Fax 985 13 19 46

LA

CORUA

SEVILLA
Tel. 95 418 01 23 Fax 95 418 45 66

MADRID

Tel. 91 655 52 36 Fax 91 656 37 72

GRANADA
Tel. 958 30 19 19 Fax 958 30 19 19

VIGO
Tel. 986 27 49 13 Fax 986 25 33 63

VALLADOLID
Tel. 983 35 01 05 Fax 983 35 01 05

BALEARES
MADRID

Y CANARIAS

Tel. 91 655 52 35 Fax 91 656 37 72

ZARAGOZA
Tel. 976 41 42 46 Fax 976 59 88 15

01.13.01 10/2006 Nos reservamos el derecho de modicar los datos tcnicos sin previo aviso.

z Impreso en papel blanqueado sin cloro.