COMPENDIO DE DERECHO ISLMICO

LA PEREGRINACIN (HAYY) Y LA VISITA (UMRAH)

I Definicin de Peregrinacin (Hayy), su condicin en la
legislacin islmica y sus virtudes
[ Espaol ]



-
] [





Muhammad ibn Ibrahim Al-Tuwaijri



Traduccin: Muhammad Isa Garcia
:

Oficina de Dawa en Rabwah - Riyadh

1428 2007


2


I Definicin de Peregrinacin (Hayy), su condicin en
la legislacin islmica y sus virtudes

La Peregrinacin (Hayy)
Es un acto de adoracin a Allah que consiste en el cumplimiento de los ritos
de la peregrinacin La Meca acorde a la Sunnah del Mensajero de Allah,
realizado en un tiempo especfico.

La importancia de la Casa Sagrada (la Kabah)
Allah dispuso que la Casa Sagrada sea un lugar muy honrado. Estableci a su
alrededor la Sagrada Mezquita, y alrededor de la Sagrada Mezquita la ciudad
de La Meca, a la que ubic dentro del Haram (Recinto Sagrado). El Recinto
Sagrado se encuentra delimitado por los Mauqt (lmites) que estn situados
dentro de la pennsula rabe. Todo esto evidencia como Allah ha honrado,
agraciado y bendecido a Su Casa Sagrada. Allah dice en el Sagrado Corn:
Ciertamente la primera Casa erigida para los hombres es la de Bakkah [la
Kabah], en ella hay bendicin y gua para la humanidad, tambin signos
evidentes. Entre ellos est el sitial de Abraham. Quien ingrese en ella estar a
salvo. Es una obligacin para los hombres peregrinar a esta Casa si se
encuentran en condiciones de hacerlo [fsicas y econmicas]. Y quien niegue
lo que Allah ha prescripto, sepa que Allah prescinde de todas las criaturas.
(Corn 3:96-97)

La sabidura que encierra la prescripcin de la Peregrinacin
1. La Peregrinacin es una expresin de la hermandad y la unidad de la
nacin musulmana, ya que este rito rene a los ms diversos tipos de
personas, colores, idiomas, nacionalidades y clases sociales. As se
destaca la esencia de la adoracin a Allah y la hermandad, pues todos
visten la misma vestimenta, se orientan hacia la misma Qiblah y
adoran a la misma divinidad.
2. La Peregrinacin es una escuela donde la persona aprende la
paciencia, recuerda las dificultades que enfrentar el Da del J uicio
Final, donde disfruta la dulzura de la adoracin a Allah, reconoce la
magnificencia de su Seor y la necesidad que todos los seres creados
tienen de l.
3. La Peregrinacin es una gran oportunidad para obtener la recompensa
de Allah, ya que durante la peregrinacin las bendiciones por las
buenas obras se multiplican y los pecados son perdonados. Durante
este rito la persona se presenta ante su Seor afirmando el
monotesmo y reconociendo sus faltas y su impotencia para cumplir a
cabal medida sus obligaciones para con Allah. Quien realiza la
Peregrinacin, retorna purificado de sus pecados, tal como el da en
que lo dio a luz su madre.
3

4. La Peregrinacin nos recuerda cmo era la situacin de los Profetas y
los Mensajeros, su devocin, su prdica, sus esfuerzos, sus modales y
su firme determinacin.
5. La Peregrinacin es una oportunidad para conocer la situacin de los
musulmanes, donde se evidencia el conocimiento y la ignorancia, la
rectitud y el desvo, la espiritualidad o el materialismo de los
musulmanes.

El veredicto de la Peregrinacin en la legislacin I slmica
La Peregrinacin es uno de los cinco pilares del Islam. Este pilar es obligatorio
para todo musulmn, libre, adulto, conciente y pudiente fsica y
econmicamente al menos una vez en la vida.
La Peregrinacin fue prescrita como obligacin en el noveno ao de la Hgira.
El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) hizo una sola peregrinacin
y fue llamado la peregrinacin de despedida.
Allah dice en el Corn:
Es una obligacin para los hombres peregrinar a esta Casa si se encuentran
en condiciones de hacerlo [fsicas y econmicas]. Y quien niegue lo que Allah
ha prescripto, sepa que Allah prescinde de todas las criaturas. (Corn 3:97)
Es un deber, tambin, no postergar el cumplimiento de este rito cuando se
cuentan con los medios para realizarlo.
Narr Ibn Omar (Allah se complazca de l) que el Profeta Muhammad (la paz y las
bendiciones de Allah sean con l) dijo: El Islam fue construido sobre cinco pilares:
El testimonio de que nada ni nadie tiene derecho a ser adorado salvo Allah,
realizar la oracin, pagar la contribucin social obligatoria, realizar la
peregrinacin a la Casa de Allah y ayunar el mes de Ramadn.
1


Quin debe realizar la Peregrinacin
La persona que debe realizar la Peregrinacin es aquella que goza de buena
salud y cuenta con los medios econmicos para sufragar los gastos del viaje a
La Meca. Siendo prioritario la cancelacin de sus deudas inmediatas y cubrir
sus propias necesidades bsicas y las de quienes estn bajo su
responsabilidad. Utilizando el excedente de sus ahorros para la realizacin de
la peregrinacin.
Quien est econmica y fsicamente posibilitado para hacer la Peregrinacin
debe realizarla por s mismo. Quien tenga posibilidades econmicas pero no
fsicas, debe conseguir alguien que realice la Peregrinacin en su nombre.
Quien tenga posibilidades fsicas pero no econmicas, no est obligado a
realizar la Peregrinacin. Quien no tiene posibilidades fsicas ni econmicas
tampoco tiene la obligacin de cumplir con la Peregrinacin.

1
Bujari 8 y Muslim 16.
4

Quien no tiene posibilidades econmicas para realizar la Peregrinacin puede
recibir dinero del Zakt y emplearlo para realizar su Peregrinacin ya que se
considera una obra que se realiza bajo el concepto de por la causa de Allah.

Virtudes de la Peregrinacin y la Umrah
1. Abu Hurairah (Allah se complazca con l) relat que el Mensajero de
Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) fue preguntado:
Cul es la mejor obra? Respondi: La fe en Allah y Su
Mensajero. Se le pregunt: Y luego cul? Respondi: El
combate para defender la religin de una agresin por la causa
de Allah. Y luego cul? se le pregunt. Respondi: Realizar la
Peregrinacin correctamente (Hayy Mabrur).
2

2. Abu Hurairah (Allah se complazca con l) relat que oy al
Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) decir:
Quien realiza la Peregrinacin sin comportarse durante ella de
forma obscena ni corrupta, vuelve a su hogar tan puro como
cuando su madre le dio a luz.
3

3. Abu Hurairah (Allah se complazca con l) relat que el Mensajero de
Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) dijo: Cuando se
realiza una Umrah, los pecados cometidos entre la Umrah
anterior y esta ltima son perdonados. La recompensa de la
Peregrinacin correctamente realizada no es otra que el mismo
Paraso.
4

Si una persona muere sin realizar la Peregrinacin a pesar de haber tenido los
medios econmicos para hacerlo, se debe destinar parte de su herencia para
que alguien realice la Peregrinacin en su nombre.

Veredicto sobre la Peregrinacin de la mujer sin Mahram
La peregrinacin es obligatorio para la mujer que posee un Mahram que la
acompae, como ser: su esposo, padre, hermano, hijo u otros que segn la
legislacin Islmica no pueden casarse con ella bajo ninguna circunstancia. Si
el Mahram se niega a acompaarla, ella no tiene la obligacin de peregrinar.
Si la mujer peregrina sola, su Peregrinacin es vlida pero comete el pecado
de haber viajado sin compaa de un Mahram.
No es permitido que la mujer viaje largas distancias sin la compaa de un
Mahram, ya sea para la Peregrinacin u otros destinos. No importa si es una
mujer joven o anciana, si viaja sola o con un grupo de mujeres, pues el
Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) generaliz cuando dijo: Una
mujer no debera viajar sin un Mahram.
5



2
Bujari 1519 y Muslim 83.
3
Bujari 1521; sta es su versin. Muslim 1350.
4
Bujari 1773. Muslim 1349.
5
Bujari 1862. Muslim 1341.
5

Veredicto sobre realizar la Peregrinacin en nombre de otra persona
Quien realiza la Peregrinacin en nombre de otra persona, ya sea por un
anciano, un enfermo incurable o un difunto, puede adoptar el Ihrm desde
cualquier Mqt que desee, y no es necesario que inicie el viaje desde la tierra
de la persona por la que est realizando la Peregrinacin. Nadie puede
realizar la Peregrinacin en nombre de otra persona sin antes haberlo hecho
por s mismo. Tampoco es necesario que la persona que ha encargado a otra
realizar la Peregrinacin en su nombre se abstenga de todo lo que est
prohibido durante el estado de Ihrm.
Ibn Abbs (Allah se complazca con l) relat que el Profeta (la paz y las bendiciones
de Allah sean con l) se encontr con unos jinetes en la zona de Ar-Rawh' y
pregunt: Quines sois?. Le contestaron: Somos los musulmanes, y le
preguntaron: Y t quin eres?. Respondi (la paz y las bendiciones de Allah sean
con l): El Mensajero de Allah. Entonces una mujer alz a un nio y
pregunt: Acaso a este nio le ser aceptada la Peregrinacin? Respondi:
S, y t tambin sers recompensada.
6

Est permitido que quien padece alguna enfermedad enve a otra persona
para que realice una Peregrinacin voluntaria o una Umrah en su nombre,
pudindole pagar o no por sus servicios.
No es necesario terminar o compensar los ritos faltantes de quien muere
mientras realiza la Peregrinacin, pues el Da de la Resurreccin ser
resucitado pronunciando la Talbiah. No es lcito hacer la Peregrinacin o dar
limosna en nombre de quien muere sin haber rezado nunca, pues no se lo
considera musulmn.

El I hrm de la mujer que est menstruando o atravesando el
puerperio
La mujer que est menstruando o atravesando el puerperio puede baarse y
adoptar el Ihrm para la Peregrinacin o la Umrah. A pesar de su estado,
puede permanecer con el Ihrm y realizar todos los ritos de la Peregrinacin,
salvo la circunvalacin a la Kabah (Tawf) hasta que se detenga la
hemorragia. Cuando esto suceda, debe baarse nuevamente y completar los
ritos de la Peregrinacin, para poder abandonar el estado de Ihrm. En caso
de haber adoptado el Ihrm para la Umrah, deber esperar hasta que la
hemorragia finalice para realizar los ritos correspondientes a la Umrah y
luego poder abandonar el estado de Ihrm.

Virtudes de realizar la Peregrinacin prxima a la Umrah
Ibn Masud (Allah se complazca con l) relat que el Mensajero de Allah (la paz y las
bendiciones de Allah sean con l) dijo: Realizad la Peregrinacin y la Umrah, uno
prximo al otro, pues ambos ritos eliminan la pobreza y los pecados como el
fuelle elimina la suciedad del hierro, el oro y la plata. La recompensa de la
Peregrinacin correctamente realizada no es otra que el Paraso.
7


6
Muslim 1336.
7
Hadiz Hasan. Ahmad 3669 y Tirmidhi 810.
6


Veredicto sobre repetir la Umrah
Es desaconsejable que la persona que ingres a La Meca para la
Peregrinacin o la Umrah salga de ella para realizar otra Umrah voluntaria.
Esto es una innovacin (Bidah) que ni el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah
sean con l) ni sus Compaeros lo hicieron, ni en Ramadn ni en otro mes. Es
importante saber que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) no le
orden a 'ishah (Allah se complazca con ella) hacerlo, sino que le permiti
realizarla para aliviar su pesar al ver truncada su Umrah. Realizar el Tawf
alrededor de la Kabah es mejor que salir para realizar una nueva Umrah.
La Umrah que 'ishah (Allah se complazca con ella) hizo desde At-Tanm
8
es una
opcin exclusiva para las mujeres que a causa de su menstruacin no pueden
completar la Umrah que se realiza junto a la Peregrinacin. No est
prescripto para las mujeres que s completan su Umrah, y menos aun para
los hombres.

El veredicto legal de la Peregrinacin y la Umrah que realiza un nio
Si un nio adopta el Ihrm para la Peregrinacin, ste le valdr slo como
una peregrinacin voluntaria. El nio que ya puede distinguir la naturaleza de
sus actos, observar los ritos de la Peregrinacin como lo hacen los hombres
y las mujeres mayores. Respecto al nio pequeo, su tutor deber poner la
intencin del Ihrm por l, cargarlo durante el Tawf y el Sai y arrojar en su
nombre las piedras. Es recomendable que el nio que es llevado para la
Peregrinacin o la Umrah cumpla con todos los ritos que pueda realizar.
Cuando el nio alcance la edad adulta, deber realizar su Peregrinacin
obligatoria.
Si un nio hace la Peregrinacin, cuando alcance la edad adulta debe realizar
su Peregrinacin obligatoria correspondiente.
La Peregrinacin de un nio es vlida, y quien le asiste durante el
cumplimiento obtiene gran recompensa. Ibn Abbs (Allah se complazca con l)
relat: Una mujer levant a su nio y dijo: Mensajero de Allah! Su
Peregrinacin es vlida? Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con l) le
respondi: S, y t tambin obtendrs recompensa.
9


El veredicto legal del ingreso de un idlatra a la Mezquita Sagrada
de La Meca
No es lcito que un idlatra ingrese en la Mezquita Sagrada de La Meca. En el
resto de las mezquitas, en cambio, s puede entrar, pero siempre que sea por
algn beneficio a la comunidad.
1. Allah dice en el Corn: Oh, creyentes! Por cierto que los idlatras
son impuros [de corazn], que no se acerquen pues a la Mezquita

8
At-Tanm: zona en las afueras de La Meca. All hay una mezquita llamada Masyid 'ishah,
y en ella adoptan el Ihrm los residentes de La Meca que desean hacer una Umrah.
9
Muslim 1336.
7

Sagrada despus de este ao [el noveno de la Hgira], y no temis
padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Allah quiere os
proveer con Su gracia. Ciertamente Allah es Omnisciente, Sabio.
(9:28)
2. Abu Hurairah (Allah se complazca con l) relat: El Profeta (la paz y las
bendiciones de Allah sean con l) envi un destacamento de caballera en
direccin a Nayd
10
, y al volver trajeron prisionero a un hombre de la
tribu Banu Hanfah, al que le decan Zummah Ibn Uzl, y lo ataron a
una de las columnas de la mezquita. Entonces el Profeta (la paz y las
bendiciones de Allah sean con l) se present ante ellos y dijo: Liberad a
Zummah! ste se dirigi a unas palmeras cerca de la mezquita, y
all se ba. Ms tarde entr en la mezquita nuevamente y dijo:
Atestiguo que no hay ms dios que Allah y que Muhammad es el
Mensajero de Allah.
11


Caractersticas del Recinto Sagrado (Haram)
El Recinto Sagrado de La Meca (Al-Haram) tiene caractersticas exclusivas;
algunas de ellas son: la recompensa por la oracin que se realiza l se
multiplica enormemente, las faltas cometidas dentro de l son agravadas
enormemente, la prohibicin del ingreso de los idlatras, la prohibicin de
agredir e iniciar un combate, cortar sus rboles y sus plantas naturales,
recoger los objetos extraviados y cazar animales dentro de sus lmites.
En el Recinto Sagrado se encuentra construida la primera Casa para la
adoracin de Allah dispuesta para la humanidad. Allah dice en el Corn:
Ciertamente la primera Casa erigida para los hombres es la de Bakkah [la
Kabah], en ella hay bendicin y gua para la humanidad, tambin signos
evidentes. Entre ellos est el sitial de Abraham. Quien ingrese en ella estar a
salvo. Es una obligacin para los hombres peregrinar a esta Casa si se
encuentran en condiciones de hacerlo [fsicas y econmicas]. Y quien niegue
lo que Allah ha prescripto, sepa que Allah prescinde de todas las criaturas.
(3:96-97)


10
Regin central de la pennsula rabe. En la actualidad, se encuentra en ella Riyadh, capital
del reino de Arabia Saudita.
11
Bujari 462; sta es su versin. Muslim 1764.