B R Lightingh08

Frdergemeinschaft Gutes Licht
Notbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung 10
Inhalt
Sicherheit auch
ohne Netz 1
Notbeleuchtung
fr den Fall des Falles 2
Ersatzbeleuchtung 5
Sicherheitsbeleuchtung
fr Rettungswege 6
Antipanikbeleuchtung 8
fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung 9
Sicherheitszeichen:
Qualitt entscheidet 10
Sicherheit durch
Rettungszeichen-
leuchten 12
Leuchten fr die Sicher-
heitsbeleuchtung 14
Lampen 16
Anforderungen an die
Gertefunktion 18
Beispiele aus der Praxis:
Versammlungssttten 22
Geschftshuser
und Ausstellungen 23
Hochhuser 24
Gaststtten 25
Geschlossene Garagen 26
Arbeitssttten 27
Anforderungen an die
nach DIN VDE 0108
(Zusammenfassung) 28
Literaturverzeichnis 30
Bildnachweis 31
Impressum 32
Informationen von der
Frdergemeinschaft
Gutes Licht 33
Sicherheit auch ohne Netz
1
ttswerke (VDEW) e.V. aus-
weist.
Besonders in Gebuden,
wo sich gleichzeitig viele,
auch ortsfremde Personen
aufhalten, entsteht sehr
schnell Panik, wenn die
Beleuchtung ausfllt: Der
Grund fr die pltzliche
Dunkelheit ist den Anwe-
senden unbekannt, Angst
entsteht. Deshalb reicht die
Kennzeichnung durch Ret-
tungszeichenleuchten allei-
ne nicht aus. Um die Un-
fallgefahr zu minimieren,
mssen die Rettungswege
zugleich mit einer netz-
unabhngigen Notbeleuch-
Sie begegnen uns fast je-
den Tag am Arbeitsplatz,
in Parkgaragen, Flughafen-
und Messegebuden, Kran-
ken- und Pflegeheimen, in
Kaufhusern, in Hotels, Res-
taurants: Rettungszeichen-
leuchten, die bei Stromaus-
fall den Fluchtweg markie-
ren. Ein weier Richtungs-
pfeil und die Sicherheits-
farbe Grn machen sie zu
eindeutigen Wegweisern.
Unverzichtbar ist ebenso
eine netzunabhngige,
sichere Beleuchtung der
Rettungswege.
Die Stromversorgung ist
zwar wenig stranfllig,
doch ihr Ausfall jederzeit
mglich: ein starkes Gewit-
ter, Sturm, Erd- und Bag-
gerarbeiten, ein Brand oder
die Netzberlastung sind
nur fnf von 27 Anlssen,
die die Strungs- und
Schadensstatistik der Verei-
nigung Deutscher Elektrizi-
tung ausgestattet sein. Sie
schafft eine Helligkeit, die
mindestens doppelt so
hoch ist wie die des Mond-
scheins bei sternenklarer
Nacht (Grafik). So wird ein
unfallfreies Verlassen der
Rume ebenso gewhr-
leistet, wie die erfolgreiche
Arbeit der Retter.
Sicherheitsbeleuchtung fr
Rettungswege, fr Arbeits-
pltze mit besonderer Ge-
fhrdung, aber auch die in
DIN EN 1838 erstmals er-
whnte Antipanikbeleuch-
tung sollten bereits in der
Planungsphase unverzicht-
barer Bestandteil moder-
ner Gebudetechnik sein.
Nachleuchtende, auch
langnachleuchtende Mate-
rialien (Folien, Farbanstri-
che u. a.) sind kein Ersatz,
weil sie die Anforderungen
an die Sicherheitsbeleuch-
tung nicht erfllen. Nach-
leuchtende, elektrisch ge-
speiste Markierungen auf
dem Boden oder in Bo-
dennhe knnen die Not-
beleuchtung ergnzen.
Die Hersteller von elektri-
schen Notbeleuchtungs-
systemen haben sich im
Arbeitskreis Notbeleuch-
tung des Zentralverbandes
Elektrotechnik- und Elektro-
nikindustrie (ZVEI) e.V. zu-
sammengeschlossen. Sie
bieten zustzlich eine Rei-
he von Dienstleistungen,
wie
Planung,
Untersttzung bei Errich-
tung und
Abnahme.
N
a
c
h
t
-
s
e
h
e
n
D
m
m
e
r
u
n
g
s
-
s
e
h
e
n
T
a
g
e
s
-
s
e
h
e
n
10
4
10
3
10
2
10
1
10
0
10
1
10
2
10
3
10
2
10
1
10
0
10
2
10
3
10
1
Allgemein-
beleuchtung
Zeit
E (lx),

= 30% L
( )
cd
m
2
L =
.
E
Notbeleuchtung
}
t1 t t2
0
,
2
5

l
x

V
o
l
l
-
m
o
n
d
n
a
c
h
t
0
,
0
1

l
x

s
t
e
r
n
e
n
-
k
l
a
r
e

N
a
c
h
t
1
Notbeleuchtung ist der
bergeordnete Begriff fr
den Fall, dass die allgemei-
ne knstliche Beleuchtung
versagt. Notbeleuchtung
braucht deshalb eine ei-
genstndige Energieversor-
gung: Einzelbatterie, Grup-
penbatterie, Zentralbatterie,
Aggregate oder ein beson-
ders gesichertes Netz.
Notbeleuchtung gliedert
sich in
und
Ersatzbeleuchtung.
wiederum unterscheidet
sich in
fr Rettungswege,
Antipanikbeleuchtung und
fr Arbeitspltze mit be-
sonderer Gefhrdung.
Die elektrotechnischen
Anforderungen fr Planung,
Errichtung und Betrieb
regelt DIN VDE 0108
(s. Tabelle S. 28/29).
Die sicherheits- und elek-
trotechnischen Anforde-
rungen an Leuchten fr die
Notbeleuchtung definiert
DIN EN 60598-2-22.
Die lichttechnischen An-
forderungen an die Sicher-
heitsbeleuchtung behandelt
DIN EN 1838.
Notbeleuchtung fr den Fall des Falles
2
Arten der Notbeleuchtung
Rettungswege
Ersatzbeleuchtung
Arbeitspltze mit besonderer
Gefhrdung
Antipanikbeleuchtung
(DIN EN 1838)
Notbeleuchtung
2
Um Sicherheitsbeleuchtung
handelt es sich, wenn bei
Ausfall der Allgemeinbe-
leuchtung mit Unfallgefahr
zu rechnen ist. Ziel der Si-
cherheitsbeleuchtung ist es,
beim Ausfall der allgemei-
nen Stromversorgung
einen potenziell gefhrli-
chen Arbeitsablauf sicher
beenden zu knnen und
den Menschen ein ge-
fahrloses Verlassen der
betroffenen Rume zu
ermglichen.
Errichtung, Betrieb und
Wartung von Anlagen der
unterliegen zahlreichen
Normen und Richtlinien.
Die zu beachtenden Vor-
schriften sind als gesetz-
mig eingestuft. Ein Ver-
sto gegen die allgemein
anerkannten Regeln kann
nach Paragraf 323 Straf-
gesetzbuch als Baugefhr-
dung streng bestraft wer-
den.
3
3
Lnder- und Gesetzesverordnungen eine bersicht
ARGEBAU Mustervorschriften der Arbeitsgemeinschaft
fr Bau-, Wohnungs- und Siedlungswesen
UVV Unfallverhtungsvorschriften
MLAR Muster-Richtlinie ber brandschutztechni-
sche Anforderungen an Leitungsanlagen
LBO Landesbauordnung
VO Verordnungen der einzelnen Lnder,
z. B. Baden-Wrttemberg:
EltBauVO Verordnung ber elektrische Betriebsrume
VwV-Ltg. Brand- und Schutzanforderungen an
Leitungen
VstttVO Versammlungsstttenverordnung
GHVO Geschftshausverordnung
GaVO Garagenverordnung
(s. a. Seite 30)
Auerdem sind fr die Pla-
nung und Errichtung sowie
fr den Betrieb elektrischer
Anlagen neben technischen
Normen auch Bestimmun-
gen des Baurechts und ge-
gebenenfalls spezielle Auf-
lagen der Baurechtsbehr-
den zu beachten.
Zu unterscheiden ist zwi-
schen Verordnungen und
Gesetzen des Bundes und
der Lnder. In der DIN VDE
0108 wird durch Randbal-
ken an einzelnen Vorschrif-
ten darauf hingewiesen,
dass hierzu behrdliche
Vorschriften bestehen oder
bestehen knnen und im
Falle einer von der DIN
VDE 0108 abweichenden
Festlegung diese behrd-
lichen Vorschriften ma-
gebend sind.
Die wichtigsten Merkmale
der Sicherheitsbeleuch-
tung:
Die Leuchten sind mindes-
tens 2 Meter ber dem
Boden angebracht und
an Notausgngen und
Ausgngen entlang des
Rettungsweges sind alle
Rettungszeichen beleuch-
tet oder hinterleuchtet.
Ist ein Notausgang nicht
direkt zu sehen, sind eine
oder mehrere beleuchtete
und/oder hinterleuchtete
Rettungszeichen mit Rich-
tungsangabe anzubrin-
gen.
Sicherheitsleuchten fr
Rettungswege oder Ret-
tungszeichenleuchten
schaffen ein angemesse-
nes Beleuchtungsstrke-
niveau nach DIN EN 1838,
wenn sie an folgenden
Stellen angebracht sind:
an jeder im Notfall zu be-
nutzenden Ausgangstr,
nahe Abstand hchs-
tens 2 Meter an Trep-
pen, um jede Stufe oder
jede andere Niveaunde-
rung direkt zu beleuchten,
an vorgeschriebenen Not-
ausgngen und Sicher-
heitszeichen,
an jeder Richtungsnde-
rung,
an jeder Kreuzung von
Fluren oder Gngen,
nahe jedem letzten Aus-
gang und
nahe also wiederum im
Abstand von maximal 2
Meter jeder Erste-Hilfe-
Stelle, Brandbekmp-
fungsvorrichtung und
Meldeeinrichtung.
4
4
Eine Ersatzbeleuchtung
wird beispielsweise aus be-
triebswirtschaftlichen Grn-
den installiert, um einen
Produktionsausfall zu ver-
meiden, wenn die allge-
meine knstliche Beleuch-
tung versagt.
Soll eine Ersatzbeleuchtung
Aufgaben der Notbeleuch-
tung bernehmen, hat sie
alle Anforderungen von
DIN EN 1838 zu erfllen.
Eventuell erforderliche
Ttigkeiten knnen dann
fortgesetzt werden.
Liegt ihr Beleuchtungs-
niveau jedoch unter dem
Minimum der Allgemeinbe-
leuchtung, darf die Ersatz-
beleuchtung nur benutzt
werden, um einen Arbeits-
prozess herunter zu fahren
oder zu beenden.
Ersatzbeleuchtung
5
5
6
Soll die Sicherheitsbe-
leuchtung fr Rettungswe-
ge ihre Aufgaben erfllen,
muss sie ausreichende
Sehbedingungen zur Ori-
entierung auf Rettungswe-
gen und Gebudeflchen
schaffen. Zugleich mssen
Brandbekmpfungs- und
Sicherheitseinrichtungen
leicht auffindbar sein.
Sicherheit auf Rettungs-
wegen setzt also ihre
Kennzeichnung und Be-
leuchtung voraus.
Dabei sind stets erforder-
lich:
Rettungszeichenleuchten
oder beleuchtete Ret-
tungszeichen zur Kenn-
zeichnung und
Leuchten zur Beleuchtung
der Rettungswege.
Auerdem ist jeder Be-
trieb verpflichtet, Flucht-
und Rettungswegeplne
fr jedermann sichtbar
anzubringen: Die Be-
schftigten mssen Gele-
genheit haben, sich die
Flucht- und Rettungswege
einzuprgen, um Nottrep-
pen und Notausgnge je-
derzeit zu finden. Flucht-
und Rettungsplne die-
nen ebenso der Orientie-
rung von Rettungsmann-
schaften, beispielsweise
der Feuerwehr.
Nach DIN EN 1838 ist die
Rettungswege der Teil der
Sicherheitsbeleuchtung, der
es ermglicht, Rettungsein-
richtungen eindeutig zu er-
kennen und sicher zu be-
nutzen, sofern Personen
anwesend sind. Dabei
muss auf der Achse des
Rettungsweges mit einer
Breite bis zu 2 Meter die
horizontale Beleuchtungs-
strke mindestens 1 lx be-
tragen, und das Verhltnis
der grten zur kleinsten
Beleuchtungsstrke darf
entlang der Mittellinie 40:1
nicht berschreiten.
Die Zeitspanne zwischen
dem Ausfall der allgemei-
nen knstlichen Beleuch-
tung bei Strung der
Stromversorgung und dem
Erreichen der erforderli-
chen Beleuchtungsstrke
sollte mglichst kurz sein.
Die Nennbetriebsdauer der
Arbeitssttten muss min-
destens fr eine Stunde
gewhrleistet sein. Dies gilt
fr den ungnstigsten Fall,
zum Beispiel am Ende der
Nennbetriebsdauer zwi-
schen zwei Leuchten. Fr
andere Anwendungsgebie-
te siehe Tabelle S. 28/29.
Der Farbwiedergabeindex
R
a
der Lampen muss min-
destens 40 betragen, damit
Sicherheitsfarben eindeutig
zu erkennen sind.
Oft unterschtzt:
Blendungsbegrenzung
Zu hohe Lichtstrke kann
physiologische Blendung
zur Folge haben. Sie wird
bei der Beleuchtung von
Rettungswegen zum Pro-
blem, wenn dadurch das
Erkennen von Hindernissen
oder Zeichen nicht mglich
ist. Diese Gefahr besteht
ganz besonders bei frei-
strahlenden Glhlampen.
Bei horizontalen Rettungs-
wegen darf die Lichtstrke
innerhalb der Zone von 60
bis 90 gegen die Vertikale
fr alle Azimuthwinkel be-
Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege
6
Schulung 1
Schulung 2
Wandhydrant
nass
Feuerlscher
Feuermelder
Flurbereich
Treppenraum Fluchtweg
Sicherheits-
leuchten
Standort
Beispiel eines Flucht- und Rettungsplanes
Grenzwerte der physiologischen Blendung
Lichtpunkthhe ber Maximale Lichtstrke Maximale Lichtstrke
dem Boden fr Sicherheitsbeleuchtung fr Sicherheitsbeleuchtung
fr Rettungswege und fr Arbeitspltze mit
Antipanikbeleuchtung I
max
besonderer Gefhrdung I
max
m cd cd
h < 2,5 500 1. 000
2,5 h < 0,3 900 1. 800
3,0 h < 3,5 1.600 3.200
3,5 h < 4,0 2.500 5.000
4,0 h < 4,5 3.500 7. 000
h 4,5 5.000 10.000
stimmte Werte nicht ber-
schreiten (siehe Grenz-
werte der physiologischen
Blendung). Fr alle ande-
ren Rettungswege und Be-
reiche drfen die Grenz-
werte bei keinem Winkel
berschritten werden (sie-
he Grafiken).
Wichtig ist auerdem die
Rettungswegkennzeich-
nung. Die lichttechnischen
Anforderungen bei Netz-
ausfall sind festgelegt in
DIN EN 1838. Auerdem ist
zu beachten, dass die Ret-
tungszeichenleuchten nach
DIN 4844 auch unter den
Bedingungen der Allge-
meinbeleuchtung gut er-
kennbar sein mssen und
daher mit erhhter Leucht-
dichte zu betreiben sind.
Bei Notbetrieb gilt: Leucht-
dichte der grnen Flche
grer als 2 cd/m
2
; bei
Netzbetrieb: mittlere
Leuchtdichte = 200 cd/m
2
.
7
fr Rettungswege kann
nach der Arbeitssttten-
richtlinie 7/4 notwendig
sein in
Arbeits- und Lagerrumen
ab einer Flche von 2.000
Quadratmeter,
Schulung 3
Schulung 4
Arbeits- und Pausenru-
men, wenn der Fuboden
22 Meter ber der Ge-
lndeoberflche liegt,
Laboratorien mit beson-
derer Gefhrdung und
einer Grundflche ab 600
Quadratmeter. Bei einer
Raumflche von 30 bis
600 Quadratmeter gengt
das Anbringen von Ret-
tungszeichenleuchten an
den Ausgngen, die von
jedem Arbeitsplatz aus
eingesehen werden kn-
nen,
explosions- und giftstoff-
gefhrdeten Arbeitsru-
men ab einer Grund-
flche von 100 Quadrat-
meter. In Rumen von
30 bis 100 Quadratmeter
gengt das Anbringen
von Rettungszeichen-
leuchten an den Ausgn-
gen, die von jedem Ar-
beitsplatz aus eingesehen
werden knnen,
Arbeitsrumen ohne Ta-
geslicht ab einer Flche
von 100 Quadratmeter.
In Rumen von 30 bis
100 Quadratmeter gengt
das Anbringen von Ret-
tungszeichenleuchten an
den Ausgngen, die von
jedem Arbeitsplatz aus
eingesehen werden kn-
nen und in
den Rettungswegen zu
den genannten Rumen.
1 = Blendbereich
6
0
6
0
1
1 = Blendbereich
1
7
8
9
fr Rettungswege
Beleuchtungsstrke: E
min
= 1 lx
E
min
= Minimale Beleuchtungsstrke
horizontal auf dem Boden
Gleichmigkeit: E
max
: E
min
40 : 1
Blendungsbegrenzung:
h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5
I
max
/cd 500 900 1.600 2.500 3.500 5.000
Die Werte dieser Tabelle innerhalb der Zone 60 bis 90 gegen die Vertikale drfen fr alle
Azimuthwinkel nicht berschritten werden.
Farbwiedergabe: R
a
40
Nennbetriebsdauer
fr Rettungswege: 1 Stunde
Einschaltverzgerung: innerhalb 5 Sek. 50 % der geforderten Beleuchtungsstrke
innerhalb 60 Sek. 100 % der geforderten Beleuchtungsstrke
Aufgabe der Antipanikbe-
leuchtung ist es, die Wahr-
scheinlichkeit einer Panik
zu verringern und den be-
troffenen Personen durch
ausreichende Sehbedin-
gungen ein sicheres Errei-
chen der Rettungswege
beispielsweise in stark fre-
quentierten Hallen zu er-
mglichen. Antipanikbe-
leuchtung sollte direkt nach
unten gerichtet sein und
Hindernisse bis zu 2 Meter
ber der Bezugsebene be-
leuchten.
Kurz und bndig:
Kriterien der
DIN EN 1838
Die horizontale Beleuch-
tungsstrke auf der freien
Bodenflche darf 0,5 lx
nicht unterschreiten.
Das Verhltnis der gr-
ten zur kleinsten Beleuch-
tungsstrke darf 40:1
nicht berschreiten.
Farbwiedergabe-Index R
a
der Lampe mindestens
40 zum eindeutigen Er-
kennen von Sicherheits-
farben.
Nennbetriebsdauer fr
Rettungswege mindes-
tens eine Stunde.
Erreichen von 50 Prozent
der geforderten Beleuch-
tungsstrke innerhalb von
fnf Sekunden, von 100
Prozent nach 60 Sekun-
den.
Blendungsbegrenzung
siehe Tabelle Grenzwerte
der physiologischen Blen-
dung (Seite 6).
8
Beleuchtungsstrke: E (horizontal auf dem Boden) 0,5 lx
Randbereiche mit einer Breite von 0,5 m werden nicht bercksichtigt.
Gleichmigkeit: E
max
: E
min
40 : 1
h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5
I
max
/cd 500 900 1.600 2.500 3.500 5.000
Farbwiedergabe: R
a
40
Nennbetriebsdauer
fr Rettungswege: 1 Stunde
10
Bei der Sicherheitsbeleuch-
tung fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
geht es darum, jenen Per-
sonen Sicherheit zu bieten,
die sich in einem poten-
ziell gefhrlichen Arbeits-
ablauf oder einer entspre-
chenden Situation befin-
den, das heit: Die Gefahr
beispielsweise an laufen-
den Maschinen oder Sure-
bdern tritt nach dem
Netzausfall ein. Hier ms-
sen die Beschftigten der
Steuer- und Messwarte in
der Lage sein, zur Sicher-
heit der gefhrdeten Mitar-
beiter und anderer Perso-
nen die Maschinen abzu-
schalten oder Prozesse zu
unterbrechen. Beispiele fr
Arbeitspltze mit besonde-
rer Gefhrdung nennt die
Arbeitsstttenrichtlinie 7/4.
Bei der Sicherheitsbeleuch-
tung fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
muss nach
DIN EN 1838
der War-
tungswert
(frher Nenn-
beleuchtungs-
strke) auf
der Bezugs-
ebene min-
destens 10
Prozent des
fr die Auf-
gabe erforderlichen War-
tungswertes der Beleuch-
tungsstrke betragen.
Der erforderliche Wartungs-
wert der Beleuchtungsstr-
ke von 15 lx darf in keinem
Fall unterschritten werden.
Auerdem sind strende
stroboskopische Effekte
beispielsweise an sich be-
wegenden Maschinenteilen
auszuschlieen. Strobo-
skopische Effekte vermei-
den Leuchten mit elektroni-
schem Vorschaltgert.
Weitere Anforderungen:
Der Farbwiedergabe-In-
dex R
a
der Lampe muss
mindestens 40 betragen,
damit Sicherheitsfarben
eindeutig zu erkennen
sind.
Die Sicherheitsbeleuch-
tung muss so lange ge-
whrleistet sein, bis jede
Gefahr fr die betroffenen
Menschen ausgeschlos-
sen ist.
Die geforderte Beleuch-
tungsstrke muss andau-
ernd vorhanden oder in-
nerhalb von 0,5 Sekun-
den erreicht sein.
Die Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke darf
0,1 nicht unterschreiten.
Bodennahe Sicherheits-
wegeleitsysteme
Besteht die Gefahr, dass
durch Verrauchung oder
Verqualmung Personen die
Orientierung verlieren oder
die vorgegebe-
nen Rettungs-
wege und Not-
ausgnge
nicht erkennen
knnen, sind
bodennahe
Sicherheits-
wegeleitsyste-
me vorteilhaft.
Sie lassen sich
unterteilen in
elektrisch be-
triebene und lichtspei-
chernde Systeme. Elek-
trisch betriebene Systeme
sind wegen der hheren
Lichtstrke und dem hhe-
ren Leuchtdichtewert im
Allgemeinen aufflliger als
lichtspeichernde Systeme,
die langnachleuchtende
Pigmente verwenden.
Jedes Sicherheitswegeleit-
system muss die Flucht-
richtung angeben, sei sie
gradlinig oder richtungsn-
dernd. Diese Systeme
sind nur sinnvoll als Er-
gnzung zur Notbeleuch-
tung oder Allgemeinbe-
leuchtung.
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze
mit besonderer Gefhrdung
9
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze
mit besonderer Gefhrdung
Beleuchtungsstrke: E
min
= 10% des fr die Aufgabe erforderlichen Wartungs-
wertes > 15 lx
Gleichmigkeit: E
max
: E
min
1 : 10
h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5
I
max
/cd 1.000 1.800 3.200 5.000 7.000 10.000
Farbwiedergabe: R
a
40
Sicherheitsfarben mssen eindeutig erkannt werden.
Nennbetriebsdauer
fr Rettungswege: solange eine Gefhrdung besteht
Einschaltverzgerung: 0,5 Sek.
11
Bei Sicherheitszeichen fr
Rettungswege kann es sich
um beleuchtete Sicher-
heitszeichen, also mit ex-
terner Lichtquelle, oder um
hinterleuchtete Sicher-
heitszeichen (Rettungszei-
chenleuchten) mit interner
Lichtquelle handeln. Beide
Varianten werden heute in
modernem und geflligem
Design angeboten.
Allgemeine
Anforderungen
Fr die Ausfhrung der
Rettungszeichen- und Hin-
weisleuchten gelten die
Unfallverhtungsvorschrift
VBG 125 (neue Bezeich-
nung BGV A8) Sicher-
heits- und Gesundheits-
schutzkennzeichnung am
Arbeitsplatz, die die
europische Richtlinie
92/58/EWG umsetzt, und
DIN 4844 Teil 1 bis Teil 3
sowie DIN EN 1838.
Nach DIN EN 1838 mssen
Rettungszeichen und Hin-
weisleuchten folgende
Qualittsmerkmale erfl-
len:
Die Farben mssen ISO
3864 entsprechen.
Die Leuchtdichte der
Sicherheitsfarbe muss
mindestens 2 cd/m
2
be-
tragen. Fr den Betrieb
bei Allgemeinbeleuchtung
gelten hhere Anforde-
rungen: 200cd/m
2
mitt-
lere Leuchtdichte auf der
gesamten Flche.
Das Verhltnis der gr-
ten zur kleinsten Leucht-
dichte darf weder in der
weien Flche noch in
der Sicherheitsfarbe
grer als 10:1 sein.
Das Verhltnis der
Leuchtdichte L
wei
zur
Leuchtdichte L
farbe
muss
mindestens 5:1 betragen
und darf nicht grer als
15:1 sein.
Sicherheitszeichen: Qualitt entscheidet
10
p
d
12
13
Die Formel zur Berechnung der
Hhe von hinterleuchteten Zeichen:
p =
d
s
s = 200
z. B. Hhe = 15 cm =
^
Erkennungsweite 30 m
Da ein hinterleuchtetes
Zeichen aus grerer Ent-
fernung besser erkennbar
ist als ein nur beleuchte-
tes Zeichen, muss die
maximale Erkennungs-
weite entsprechend unter-
schiedlich berechnet wer-
den (Grafik).
Aufgrund der verminder-
ten Erkennungsweite von
beleuchteten Zeichen
muss bei gleicher Er-
kennungsweite deren
Piktogramm doppelt so
hoch sein wie bei hinter-
leuchteten Zeichen. Bei
Rauchentwicklung sind
hinterleuchtete Zeichen
wesentlich lnger und
aus grerer Entfernung
erkennbar.
11
p
d
15 14
Die Formel zur Berechnung der
Hhe von beleuchteten Zeichen (Schilder):
p =
d
s
s = 100
z. B. Hhe = 15 cm =
^
Erkennungsweite 15 m
Formelzeichen zur Berechnung der Zeichenhhe
d = Erkennungsweite
p = Hhe des Piktogramms
s = 200 fr hinterleuchtete Zeichen
s = 100 fr beleuchtete Zeichen
Wirksamkeit: Leuchten
arbeiten unabhngig vom
Betriebszustand der All-
gemeinbeleuchtung.
Nachleuchtende Materia-
lien dagegen mssen vor
Eintritt des Notfalls aus-
reichend und dauernd
beleuchtet werden, fr die
Anregungsbeleuchtung
ungeeignet sind Lampen
mit berwiegendem Rot-
anteil (z. B. Glhlampen)
und Natriumdampf-Hoch-
drucklampen.
Sicherheit durch Rettungszeichenleuchten
12
Fr Rettungszeichenleuch-
ten statt nachleuchtender
Schilder gibt es mehrere
Grnde:
Farbe: Rettungszeichen-
leuchten werden gut und
richtig erkannt. Schilder
mit lang nachleuchtenden
Pigmenten dagegen wir-
ken nach dem Netzausfall
dunkel: Die Sicherheitsfar-
be Grn ist nicht zu er-
kennen. Die Kontrastfarbe
Wei erscheint gelblich-
grn.
Rettungszeichenleuchte in Dauerschaltung;
Leuchtdichte der weien Kontrastfarbe: 400 cd/m
2
10 Minuten nach Netzausfall; Leuchtdichte der weien
Kontrastfarbe: 25 cd/m
2
2
2
16
Leuchtdichte: Leuchten
haben ber die ganze
Betriebsdauer eine kon-
stante Leuchtdichte. Da-
gegen nimmt der Hellig-
keitseindruck, den das
Auge von nachleuchten-
den Schildern hat, rapide
ab.
Erkennungsweite: Mit
abnehmender Leuchtdich-
te verringern sich Seh-
schrfe und Erkennbar-
keit. Eine Rettungszei-
chenleuchte von 20 Zen-
timeter Hhe wird aus
40 Meter Entfernung gut
erkannt, ein beleuchtetes
Rettungszeichen noch
aus einer Entfernung von
20 Meter.
Dagegen leuchtet ein
gleich groes nachleuch-
tendes Schild nach 10 Mi-
nuten so schwach, dass
die Erkennungsweite nur
noch cirka 5 Meter betrgt;
nach einer Stunde ist der
Zeicheninhalt erst unmittel-
bar vor dem Schild zu er-
kennen.
13
Langnachleuchtendes Schild unter Anregungsbeleuch-
tung; Leuchtdichte der weien Kontrastfarbe: 40 cd/m
2
10 Minuten nach Netzausfall; Leuchtdichte der gelb-
lich-weien Kontrastfarbe: 0,027 cd/m
2
30 Minuten nach Netzausfall; Leuchtdichte der gelb-
lich-weien Kontrastfarbe: 0,01 cd/m
2
60 Minuten nach Netz-
ausfall; Leuchtdichte der
gelblich-weien Kontrast-
farbe: 0,003 cd/m
2
Sicherheitszeichen
Farben: mssen ISO 3864 entsprechen
Leuchtdichte
der Sicherheitsfarbe: 2 cd/m
2
Bestckung
Leuchten fr die Sicher-
heitsbeleuchtung sind heu-
te vorwiegend mit den be-
sonders wirtschaftlichen
Leuchtstoff- oder Kompakt-
leuchtstofflampen bestckt.
Der Einsatz von elektroni-
schen Vorschaltgerten
(EVG) erhht die Wirt-
schaftlichkeit nochmals und
erlaubt den Betrieb mit
Gleich- und Wechselspan-
nung.
Normen
Die Anforderungen an die
Sicherheit der Leuchten
und des Betriebs der Si-
cherheitsbeleuchtungs-
systeme sind genormt,
unter anderem in
DIN VDE 0108, Teile 1 bis
8 (Errichterbestimmung),
DIN EN 60598-1 Allge-
meine Anforderungen
und Prfungen fr Leuch-
ten. DIN EN 60598-2-22
Besondere Anforderun-
gen an Leuchten fr Not-
beleuchtung.
DIN EN 60924 und
60925 Anforderungen an
Sicherheit und Betrieb fr
EVG und Baugruppen der
Notleuchten im Gleich-
spannungsbetrieb.
DIN EN 60928 und
60929 Anforderungen an
Sicherheit und Betrieb fr
EVG und Baugruppen der
Notleuchten im Wechsel-
spannungsbetrieb.
DIN VDE 0510-2/
prEN 50272-2 Sicherheits-
anforderungen an Batte-
rien und Batterieanlagen,
stationre Batterien.
Die CE-Kennzeichnung do-
kumentiert den zustndigen
Behrden, dass die Leuch-
te europischen Richtlinien
unterliegt, die der Hersteller
einhalten muss.
Qualittsleuchten und
ihre Vorteile
Zentrale Aspekte der Kon-
struktion und Produktion
von Qualittsleuchten sind
wirtschaftlicher Betrieb,
lichttechnische Qualitt
und Funktionalitt,
mechanische und elektro-
technische Sicherheit,
hochwertige Materialbe-
schaffenheit,
Montage- und Wartungs-
freundlichkeit,
Gewhrleistung der Nor-
menkonformitt.
Leuchten fr die Sicherheitsbeleuchtung
14
Spiegelraster-Einbau-
leuchte mit Dreibanden-
Leuchtstofflampen fr die
Allgemeinbeleuchtung und
mit integrierter Notbeleuch-
tung.
Polyester-Feuchtraum-
Wannenleuchte mit Drei-
banden-Leuchtstofflampe
fr tiefe Temperaturen
bis 30C bzw. 40C,
Schutzart IP 65 (staubdicht
und strahlwassergeschtzt),
Schutzklasse I. Diese Spe-
zialleuchte ist zugleich als
Sicherheitsleuchte ausge-
legt. Einsatzgebiete: Eis-
fabriken, Khlhuser, Nah-
rungsmittelbetriebe u. .
Feuchtraum-Deckenan-
bauleuchte hoher Schutz-
art mit Spiegelreflektor und
Dreibanden-Leuchtstoff-
lampe ebenfalls mit inte-
grierter Sicherheitsbeleuch-
tung. Geeignet beispiels-
weise fr Wschereien und
Kchen.
15
Reinraumleuchte hoher
Schutzart (IP 54 bis IP 65),
ebenfalls mit zustzlicher
Lichtquelle fr die Sicher-
heitsbeleuchtung. Che-
misch resistent gegen
Reinigungs- und Desinfek-
tionsmittel. Geeignet zum
Beispiel fr Laboratorien
und Arzneimittelbetriebe.
Deckeneinbau-Down-
light fr Kompaktleucht-
stofflampen zur Allgemein-
beleuchtung. Auch diese
Leuchte enthlt eine zu-
stzliche Lampe fr die
Notbeleuchtung.
Wand- oder Decken-

leuchte, ebenfalls mit zwei
getrennten Leitungsein-
fhrungen fr Dauerlicht
und Notlicht.
Not-, Hinweis- bzw.

Rettungszeichen-Wand-
leuchte mit Kompakt-
leuchtstofflampe und
Einzelbatterie.
Deckeneinbau-Leuchte
fr Kompaktleuchtstofflam-
pe und Vorschaltgert zur
Sicherheitskennzeichnung
einschlielich Adressbau-
stein fr Einzelleuchten-
berwachung.
Rettungszeichenleuchte,
ebenfalls als Lichtleitschei-
be, mit Zentralversorgung
(wie 8), jedoch mit Seil-
oder Kettenabhngung.
18 18 14 24 4 6 22 5 18 18
58 58 35 80 13 13 60 42 55 36
1.350 1.000 1.350 2.000 120 330 1.800 250 1.200 1.100
5.200 3.750 3.650 7.000 950 930 5.000 3.200 4.800 2.800
75
1)
56
1)
96 83 30 55 82 50 67 61
93
1)
65
1)
104 93 73 72 83 76 88 78
ww, nw ww, nw ww, nw
1B 1A 1B 1B 1A bis 3 1B 1B 1B 1B 1B
G23, G24
G13 G13 G5 G5 G5 W4.3 2Gx13 2G7 2G11 2G10
GX24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Stabfrmige Leuchtstofflampen
ww = warmwei: Farbtemperatur unter 3.300 K; nw = neutralwei: Farbtemperatur 3.300 bis 5.000 K; tw = tageslichtwei: ber 5.000 K
D
e

L
u
x
e

2
6

m
m
D
r
e
i
b
a
n
d
e
n

1
6

m
m
2
)
m
.

h
o
h
e
r

L
i
c
h
t
a
u
s
b
e
u
t
e
D
r
e
i
b
a
n
d
e
n

1
6

m
m
2
)
m
.

h
o
h
e
m

L
i
c
h
t
s
t
r
o
m
S
t
a
n
d
a
r
d

1
6

m
m
D
r
e
i
b
a
n
d
e
n

7

m
m
K
r
e
i
s
f
r
m
i
g

1
6

m
m
Z
w
e
i
-
,

V
i
e
r
-

u
n
d
S
e
c
h
s
r
o
h
r
l
a
m
p
e
V
i
e
r
r
o
h
r
-
l
a
m
p
e
Lampentyp
Merkmale
Elektrische Leistung von
(Watt) bis
Lichtstrom von
(Lumen) bis
Lichtausbeute von
(Lumen/Watt) bis
Lichtfarbe
Stufe der Farbwiedergabe
Sockel
D
r
e
i
b
a
n
d
e
n

2
6

m
m
Z
w
e
i
r
o
h
r
l
a
m
p
e
Kompakt-
leuchtstofflampen
Lampen
16
1)
Bei Betrieb mit EVG wird die Lichtaus-
beute auf 81100 lm/W gesteigert.
Die Leistungsaufnahme sinkt von
18 W auf 16 W, von 36 W auf
32 W und von 58 W auf 50 W.
2)
Betrieb ausschlielich an
EVG
Leucht-
stofflp.
ww, nw, tw
1 2 3 4 5 6
Alle abgebildeten Lampen
sind fr den Betrieb an
elektronischen Vorschalt-
gerten (EVG) geeignet. In
dieser Betriebsart haben
diese ohnehin wirtschaft-
lichen Lampen eine hhere
Lichtausbeute (in Lumen/
Watt) als beim Betrieb an
konventionellen Vorschalt-
gerten. Sie erzeugen das
Licht fr die Not- und Si-
cherheitsbeleuchtung also
noch energieeffizienter.
Auerdem erlauben EVG
den Betrieb mit Gleich-
oder Wechselspannung.
Auch steigert der EVG-Be-
trieb die Nutzlebensdauer
der Lampen: die Wartungs-
intervalle fr den Lampen-
wechsel verlngern sich,
die Kosten fr Lampener-
satz und Wartung sinken.
Ausfhrliche Vergleichs-
daten zum Lebensdauer-
verhalten von Entladungs-
lampen fr Beleuchtung
hat der Fachverband
Elektrische Lampen im
Zentralverband Elektro-
technik- und Elektronikin-
dustrie (ZVEI) e.V. zusam-
mengefasst (Stresemann-
allee 19, 60596 Frankfurt
am Main). Ein weiterer
Pluspunkt der abgebilde-
ten Lampen: die guten
Farbwiedergabeeigen-
schaften (Stufe 1A bzw. 1B,
R
a
> 80).
Geringere Lichtausbeute
und eine krzere mittlere
Lebensdauer kennzeichnen
Halogen-Glhlampen und
Allgebrauchsglhlampen
(nicht abgebildet). Jedoch
haben sie alle sehr gute
Farbwiedergabeeigenschaf-
ten (Stufe 1A, R
a
> 90).
Zuknftig werden Leucht-
dioden (Light Emitting
Diodes: LED) fr die Not-
und Sicherheitsbeleuch-
tung an Bedeutung gewin-
nen. Als neues Leuchtmittel
kommen LED (nicht abge-
bildet) insbesondere fr
hinterleuchtete Sicherheits-
zeichen (Rettungszeichen-
leuchten) und Rettungszei-
chenleuchten mit Lichtleit-
scheibe infrage. Mit ihrer
hohen Lebensdauererwar-
tung von 100.000 Betriebs-
stunden und den kompak-
ten Abmessungen sind
sie eine uerst wirtschaft-
liche Alternative zu allen
anderen Lampen. Wichtig:
Auch bei Verwendung von
LED gelten die von DIN
EN 1838 vorgeschriebenen
Leuchtdichten und Leucht-
dichteverhltnisse fr Ret-
tungszeichen (s. S. 10/11).
17
7
8
8
9
10
18
Im Notfall ersetzen Batterien
meist Nickel-Cadmium-
Batterien als Einzelbatterien
und Bleibatterien fr zent-
rale Systeme den ausge-
fallenen Netzstrom. Dabei
werden zwei Schaltungs-
arten fr Notbeleuchtung
unterschieden:
Bereitschaftsschaltung
die Leuchten sind nur bei
Netzausfall in Funktion
und
Dauerschaltung die
Leuchten sind stndig in
Funktion.
Die Bereitschaftsschaltung
wird vor allem zur Beleuch-
ten fr die Allgemeinbe-
leuchtung mit langen Start-
zeiten (z. B. Leuchten mit
Hochdruck-Entladungs-
lampen) verwendet werden.
In Dauerschaltung wird bei
Netzausfall in weniger als
0,5 Sekunden auf Batterie-
betrieb und bei Netzwieder-
kehr selbstttig auf Netz-
speisung umgeschaltet.
Fr den Netz- und Notlicht-
betrieb knnen innerhalb
einer Leuchte separate
Lampen benutzt und Licht-
schalter im Leuchtenstrom-
kreis installiert werden. Eine
geeignete Umschalteinrich-
tung in der Leuchte ermg-
licht die Verwendung von
nur einer Lampe fr Netz-
und Notbetrieb.
Auswahl der Batterie
Nach DIN VDE 0510 Teil 2
Lebensdauer mindestens
10 Jahre fr zentrale Bat-
terien und 3 Jahre fr
Gruppenbatterien.
(s. a. Tabelle Batteriestrom-
versorgung)
Anforderungen an die Gertefunktion
tung von Fluchtwegen ein-
gesetzt. In Dauerschaltung
wird auer in Arbeitstt-
ten die Kennzeichnung
mit Rettungszeichenleuch-
ten ausgefhrt. Sie schaltet
sich nach 0,5 Sekunden
ein, sobald ein Stromausfall
in einer Unterverteilung der
Allgemeinbeleuchtung re-
gistriert wird. Nach Rck-
kehr der allgemeinen Netz-
versorgung muss sich die
selbstttig wieder ausschal-
ten, ausgenommen in be-
triebsmig verdunkelten
Versammlungsrumen und
Anlagen, in denen Leuch-
Zentralbatterie:
Gruppenbatterie:
Einzelbatterie:
Batteriestromversorgung
Batteriespannungen beliebig, vorzugs-
weise 24 Volt; 40/42 V; 60 V; 110 V; 22O V
ventilierte Batterien: regelmige Wartung
oder wartungsfreie Ausfhrungen
Blei: 2,0 V/Zelle
NiCd: 1,2 V/Zelle
Lebensdauer > 10 Jahre
Blei: 2,0 V/Zellen
wartungsfrei max. 20 Sicherheitsleuchten
max. 300 W fr 3 Stunden
max. 900 W fr 1 Stunden
NiCd: 1,2 V/Zellen
Blei: 2,0 V/Zellen
wartungsfrei
Leuchte
Versorgungsgert
Notleuchte mit Glhlampe
Notleuchte mit Leuchtstofflampe
Leuchte mit Leuchtstofflampe
Batterie-
raum
Stromkreisverteilung
Lade- und Steuergert
Beispiel einer Notbeleuchtung mit Zentralbatterie
Netz
Zentralbatteriesystem fr die Sicherheitsbeleuchtung
17
18 19
mal zulssigen Spannung
wird der Verbraucher ab-
geschaltet. Trotz geringer
Reststrme fr die Elektro-
nik muss bei langen Be-
triebspausen eine totale
Entladung der Batterien
verhindert werden.
19
Entsprechend der Batterie-
verordnung zur Rcknah-
me gebrauchter Industrie-
batterien sind gebrauchte
Bleibatterien besonders
berwachungsbedrftige
Abflle zur Verwertung.
Diese mit dem Recycling-
zeichen und der durchge-
strichenen Mlltonne ge-
kennzeichneten Batterien
drfen nicht dem Hausmll
beigegeben werden. Die
Art der Rcknahme und
der Verwertung sind jeweils
mit dem Hersteller zu ver-
einbaren.
Tiefentladungsschutz
Er verhindert die vllige
Entladung der Batterie:
Beim Erreichen der mini-
20
21
Simulation des Netz-
ausfalls
Ein Prftaster zur Simula-
tion des Netzausfalls kann
an der Leuchte, am Not-
lichtversorgungsgert oder
in der Zuleitung zu den
Leuchten angebracht wer-
den. Die zu prfenden
Leuchten mssen bei
Bettigung des Tasters
vom Prfer zu beobachten
sein. Handbettigte Prf-
taster mssen selbstttig
in ihre Ausgangslage
zurckkehren oder als
Schlsselschalter ausge-
fhrt sein.
Betriebsanzeigen
Betriebsanzeigen und
berwachungseinrichtun-
gen sind vom Notbeleuch-
tungssystem abhngig.
Bei Leuchten und Versor-
gungsgerten mit Einzel-
batterie zeigt eine Kontroll-
Lampe an, dass der Akku
geladen wird. Bei Notleuch-
ten mit Glhlampen wird
zustzlich der Lampenwen-
del der Notlampe ber-
wacht. Erforderlich fr Zent-
ralbatterieanlagen sind
unterschiedliche Betriebs-
anzeigen zum Messen von
Batteriespannung, Lade-
strom, Verbraucherstrom
usw. und berwachungs-
einrichtungen zum An-
zeigen der speisenden
Stromquelle und Strungs-
meldungen sowie ein Tast-
schalter zur Simulation
eines Netzausfalls.
Sonderfunktionen
Mit einer zentralen Fern-
schalteinrichtung kann die
Entladung von Einzel- und
Gruppenbatterien whrend
der Betriebsruhezeit verhin-
dert werden.
Wird eine Sicherheitsbe-
leuchtung nach DIN VDE
0108 Teil 4 oder 5 einge-
setzt, muss sich die Sicher-
heitsbeleuchtung nach
einem definierten Zeitraum
selbstttig abschalten (Zeit-
schaltung). Durch be-
leuchtete Tasten kann die
Sicherheitsbeleuchtung je-
derzeit wieder eingeschaltet
werden. Die Ansteuerung
der Leuchten erfolgt ber
ein unabhngiges Notlicht-
steuergert.
Eine Lichtbedarfsschaltung
ermglicht bei Netzausfall
in nur selten benutzten Ru-
men das Ein- und Ausschal-
ten der Sicherheitsleuchten
vom Lichtschalter aus.
Prfung
Der Gesetzgeber schreibt
die regelmige berpr-
fung von sicherheitstechni-
schen Anlagen, also auch
der Not- und Si-
cherheitsbeleuch-
tung, vor. Denn
schon bei Ausfall
nur einer Sicher-
heits- oder Ret-
tungszeichenleuch-
te besteht je nach
rumlichen Ge-
gebenheiten zum
Beispiel in Treppen-
husern ohne
Tageslichteinfall
ein erhebliches
Unfallrisiko. Die
berprfung der
Sicherheitsbeleuch-
tung erfasst folgen-
de Punkte:
Alle Leuchten der
Sicherheitsbe-
leuchtung mssen
jederzeit mit ge-
brauchsfhigen
Lampen versehen
sein.
Zentralbatterie-
anlagen mssen
tglichen Funkti-
onstests bei voll
in Betrieb befind-
licher Sicherheits-
beleuchtung un-
terzogen werden.
Einzelbatterie-
systeme sind w-
chentlich einem
Funktionstest zu
unterziehen.
ber die regel-
mige Prfung
sind Prfbcher
zu fhren, die
eine rckwirkende
Kontrolle ber
mindestens zwei
Jahre ermg-
lichen.
Anforderungen an die Gertefunktion
20
O 8 . 1 2 . 1 9 9 5 / 9 : O O
O1. O2. 1996 / 12: OO
N c hs t e r Funk t i ons t e s t :
N c hs t e r Be t r i e bs da ue r t e s t : Anl a ge O. K.
Ums c ha l t -
e i nr i c ht ung
be r l a s t
St r omk r e i s numme r
Be t r i e bs z us t a nd
Be t r i e b
Ei ns t e l l unge n
Ke i ne Ha nd-
r c k s c ha l t ung
Ke i n T r e ppe n-
ha us l i c ht
Or t
Ac hs e B/ J / 4
R 121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
O
11
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
S t r o mf e n s t e r b e r wa c h u n g
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O 11 12
LEUCHTEN 1/ I
B e r e i t s c h a f t s l i c h t
D a u e r l i c h t
geschaltet ber
B DL T1 T2 DL DL TL8
1 2 1 O
F1
F2
F3
F4
A u s wa h l
Funkt ions
Menu
Zurck
I n f o
Ke i n na c hl .
Not l i c ht
F1
F2
F3
F4
F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
Shift
Strg
Ctrl
Alt
Esc
Q
A S
X
W
Y
E
D F
V
R
C
T
G H
N
Z
B
U
J K
I
M
O
L
P
?
\
>
< I
*
+
=
0 }
)
9 ]
(
8 [
/
7 {
&
6
%
5
$
4
"
2
!
1
3
'
#
;
,
:
.
_
- Space Enter
End
Pos 1
Alt Gr
Ent f
Del
Hi l f e
Hel p
Ei nf g
I ns
Ei n/On
HDD
U U 0 0
F 1 1 0 A T
F 2 1 0 A T
S e r v i c e S K U 6 A
U U 0 0
E i n / O n
S t r u n g / F a i l u r e
E i n / O n 1
S t r u n g / F a i l u r e 1
E i n / O n 2
U U 0 0 ( 1 )
F 1 3 , 1 5 A T
F 2 3 , 1 5 A T
F 3 3 , 1 5 A T
F 4 3 , 1 5 A T
S e r v i c e S K U 2 x 2 A
U U 0 0 ( 1 )
E i n / O n 1
E i n / O n 2
F 1 3 , 1 5 A T
F 2 3 , 1 5 A T
F 3 3 , 1 5 A T
F 4 3 , 1 5 A T
E i n / O n 1
E i n / O n 2
U U 0 0 ( 1 )
U U 0 0 ( 1 )
U U 0 0 ( 1 )
F 1 3 , 1 5 A T
F 2 3 , 1 5 A T
F 3 3 , 1 5 A T
F 4 3 , 1 5 A T
U U 0 0 ( 1 )
U U 0 0 ( 1 )
F 1 3 , 1 5 A T
F 2 3 , 1 5 A T
F 3 3 , 1 5 A T
F 4 3 , 1 5 A T
U U 0 0 ( 1 )
E i n / O n 1
E i n / O n 2
U U 0 0
F 1 1 0 A T
F 2 1 0 A T
U U 0 0
E i n / O n
U U 0 0
F 1 1 0 A T
F 2 1 0 A T
U U 0 0
U U 0 0
F 1 1 0 A T
F 2 1 0 A T
U U 0 0
E i n / O n
E i n / O n
Drucker/Printer
Netz-Sicherung
Mains-Fuse
S e r v i c e
Ladetei l
Charger
F 1 1 , 6 A T
E i n / O n
D C - D C W a n d l e r
L N
S 1
S e r v i c e
S 2
L N
S 3
L N
T L S
S 1 E i n / O n
S 2 E i n / O n
S 3 E i n / O n
S 4 E i n / O n
S 5 E i n / O n
S 6 E i n / O n
S 7 E i n / O n
S 8 E i n / O n
L N
S 2
L N
S 3
1 1 1 2
T 1
T 5
5 1 5 2
2 1 2 2
T 2
3 1 3 2
T 3
4 1 4 2
T 4
T 6
6 1 6 2
T 7
7 1 7 2
T 8
8 1 8 2
E G A
Betrieb
Operation
Batterie-
betrieb
Battery
Operation
Netzausfall
Mains Failure
Strung
Failure
Menue
S1 S2 S3 S4 U H GND
Batterie-Sicherung
Battery-Fuse
11 12 21 22 31 32 11 12 21 22 31 32
U einst. /adjust.
I einst. /adjust.
Ei n / On
St a r k l a du n g
Boos t Ch a r ge
L a de s t r u n g
Ch a r ge Fa i l u r e
Batt.-Kapazitt
Batt.-Capacity
ISO-Wchter
ISO-Monitor
ISO-Fehler
ISO-Failure
1 00%
>50%
>10%
I+ I- F+F-
Booster
ein GN D ok GN D
+ 2 4 V
- 5 V
S 1
L N
S e r v i c e T L S
Zentrale
Batterieanlage
22
Werden jedoch automa-
tische Prfeinrichtungen
eingesetzt, gengt eine
jhrliche manuelle Pr-
fung der Gertefunktion.
Es bietet sich daher an,
diese Aufgaben in eine
umfassende Gebudesys-
temtechnik zu integrieren,
die alle betriebstechni-
schen Anlagen Heizung,
Sicherheitstechnik, Roll-
lden, Beleuchtung
kommunizierend mitein-
ander verbindet.
Automatische Prfein-
richtung einer Zentral-
batterieanlage
Je nach Hersteller werden
bei der berwachung von
Einzelleuchten die Signale
ber eine eigene BUS-Lei-
tung oder ber die Netz-
zuleitung bertragen. Bei
Netzzuleitungen senden
elektronische Vorschalt-
gerte (EVG) ber ihren
Einzelcontroller einen str-
sicheren Impuls direkt ber
die Netzleitung an die Zent-
rale.
Bei Glhlampenbestckung
oder EVG ohne Controller
bernimmt ein Stromber-
wachungsbaustein diese
Aufgabe. ber einen PC
knnen die jeweiligen Sta-
tusfunktionen abgerufen
werden. Funktionszustnde
von Leuchten, Kabelwegen,
Unterverteilungen und Bat-
terieanlagen werden mit
Lagebeschreibung ange-
zeigt. Auch eine Fernber-
wachung ist mglich.
Ein zentraler Schaltschrank
bernimmt beispielsweise
folgende Funktionen:
Ladesteuerung und -ber-
wachung,
Batterie- und Symmetrie-
berwachung,
Netzberwachung und
Strommessung,
automatisches Auslsen
von Funktions- und Be-
triebsdauertests aller
Komponenten,
Umschaltung von Dauer-
auf Bereitschaftsschaltung
sowie
Auswertung und Speiche-
rung der Ereignisse.
Bei greren Gebuden ist
eine zentrale berwachung
bis zur letzten Leuchte
empfehlenswert. Mitglieds-
firmen im Arbeitskreis Not-
beleuchtung des ZVEI bie-
ten entsprechende Anlagen
an, die integriert in die
Gebudeleittechnik pro-
jektbezogen auf Anzahl
und Typ der Leuchten und
des Back-up-Systems ab-
gestimmt werden knnen.
21
O8.12.1995 / 9:OO
O1.O2.1996 / 12:OO
Nchster Funktionstest:
Nchster Betriebsdauertest: Anlage O.K.
Umschalt-
einrichtung
berlast
Stromkreisnummer
Betriebszustand
Betrieb
Einstellungen
Keine Hand-
rckschaltung
Kein Treppen-
hauslicht
Ort
Achse B/J/4
R 121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
O
11
12
13
14
15
16
Stromfensterberwachung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O 11 12
LEUCHTEN
1/I
Bereitschaftslicht
Dauerlicht
geschaltet ber
B DL T1 T2 DL8DL8TL8
12 1O
F1
F2
F3
F4
Auswahl
Funktions
Menu
Zurck
Info
Kein nachl.
Notlicht
F1
F2
F3
F4
F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
Shift
Strg
Ctrl
Alt
Esc
Q
A S
X
W
Y
E
D F
V
R
C
T
G H
N
Z
B
U
J K
I
M
O
L
P

?
\
>
< I
*
+
= ) ( / & % $ " !
'
; :
_
Space
Enter
End
Pos 1
Alt Gr
Entf
Del
Hilfe
Help
Einfg
Ins
Ein/On HDD
Netz
Ladeteil
mp-Steuerteil
6.4.3.10
Test
Funktionsprinzip
Programmier- und ber-
wachungseinheit
Fllt nur eine Leuchte der Sicherheitsbeleuchtung aus,
besteht Gefahr fr Menschenleben.
Beispiel der Funktionsberwachung fr Standard-Einzel-
batterieleuchten
25
24
23
Alle Verordnungen, Richt-
linien und Vorschriften
schreiben Notbeleuchtung
vor, wenn bei Ausfall der
Allgemeinbeleuchtung Un-
fallgefahren abzusehen
sind. Sie normieren ledig-
lich Mindestanforderungen.
Die Fachleute sind sich
aber einig, dass auch fr
nicht von den Normen er-
fasste Bereiche gilt: wenn
Unfallgefahr, dann Notbe-
leuchtung. Die folgenden
Beispiele aus der Praxis
beschreiben Lsungen auf
der Basis von DIN VDE
0108, die auch nach der
europischen DIN EN 1838
weiterhin Gltigkeit hat.
Eine Versammlungssttte
sind auch mehrere Ver-
sammlungsrume, wenn
sie innerhalb eines Gebu-
des zum Beispiel durch
Tren oder gemeinsame
Rettungswege miteinander
verbunden sind.
Versammlungssttten im
Sinne der Norm sind
Versammlungssttten mit
Bhnen und Szenen-
flchen fr mindestens
100 Personen,
Versammlungsrume fr
mindestens 200 Perso-
nen,
Einzelrume in Schulen
und Museen fr mindes-
tens 200 Personen und
Versammlungssttten mit
nicht berdachten Sze-
nenflchen fr mindes-
tens 1.000 Personen.
Sicherheitsbeleuchtung:
In den Rettungswegen,
einschlielich Ein- und
Ausgngen der Ver-
sammlungsrume, der
Bhnen und Bhnener-
weiterungen und der
Bhnenbetriebsrume
grer als 20 Quadrat-
meter.
In Umkleiderumen, Pro-
beslen und hnlichen
Rumen grer 50 Quad-
ratmeter.
In Magazinen oder Werk-
sttten grer als 50
Quadratmeter.
In Rumen fr Ersatz-
stromaggregate, Haupt-
verteiler der Sicherheits-
stromversorgung und der
allgemeinen Stromversor-
gung.
Dauerschaltung:
Fr die Beleuchtung der
Rettungswege auerhalb
von Versammlungs-
rumen, Bhnen und
Szenenflchen.
Fr die Hinweise auf
Rettungswege.
Bei betriebsmig ver-
dunkelten Rumen ms-
sen zumindest Tren,
Gnge und Stufen durch
Sicherheitsbeleuchtung in
Dauerschaltung erkenn-
bar sein.
Bereitschaftsschaltung:
Fr betriebsmig ver-
dunkelte Versammlungs-
rume.
Fr Bhnen und Szenen-
flchen.
Tren, Gnge und Stufen
mssen durch eine Sicher-
heitsbeleuchtung in Dauer-
schaltung auch bei Verdun-
kelung erkennbar sein.
Die Sicherheitsbeleuchtung
in Bereitschaftsschaltung
darf sich nach Netzwieder-
kehr nicht selbstttig aus-
schalten. Die Anlage muss
vielmehr ber eine Hand-
rckschaltung an der
Schalttafel der Sicherheits-
beleuchtung und an einer
weiteren Schaltstelle im
Regieraum verfgen. Ge-
schaltetes Dauerlicht darf
nicht angewendet werden.
Beispiele aus der Praxis
Versammlungssttten
(DINVDE 0108 Teil 2)
22
Versammlungssttte
26
Geschftshuser sind
Kaufhuser, Supermrkte
oder Einkaufszentren mit
mindestens einer Verkaufs-
sttte und einer Nutzflche
grer als 2.000 Quadrat-
meter. Zur Verkaufssttte
sei es Einzel- oder Gro-
handel zhlen die Ver-
kaufsrume und alle ande-
ren Rume, die unmittelbar
mit den Verkaufsrumen
verbunden sind: Bros,
Lager- oder Sozialrume.
Ausstellungsrume sind
bauliche Anlagen oder ihre
Teile, die der Durchfhrung
von Messen oder hnlichen
Veranstaltungen dienen.
In den Rettungswegen
einschlielich der Aus-
gnge aus den Verkaufs-
und Ausstellungsrumen,
Flure, Treppenhuser und
Rettungsbalkone.
In den Verkaufs- und
Ausstellungsrumen gr-
er als 50 Quadratmeter.
In Pausen- und Umklei-
derumen grer als 50
Quadratmeter.
In Kchen- und Wasch-
rumen grer als 50
Quadratmeter.
In Rumen fr Ersatz-
gung.
Hinweise auf Rettungswege
in Verkaufs- und Ausstel-
lungsrumen erfolgen aus-
schlielich mit Rettungs-
zeichenleuchten (keine
Schilder).
Dauerschaltung:
Fr Rettungszeichen-
leuchten vorgeschrieben.
Die Sicherheitsleuchten
fr die Beleuchtung der
Rettungswege knnen in
Dauer- oder Bereitschafts-
schaltung ausgefhrt sein.
Geschftshuser und Ausstellungen
(DIN VDE 0108 Teil 3)
23
27
Hochhuser im Sinne der
Norm sind Gebude, bei
denen der Fuboden min-
destens eines Aufenthalts-
raumes mehr als 22 Meter
ber der Gelndeober-
flche liegt. Fr Wohnun-
gen in Hochhusern gilt
die Norm nicht.
Hochhuser
24
In den Rettungswegen.
In Arbeits-, Pausen-,
Umkleide-, Wasch- und
Kchenrumen grer
als 50 Quadratmeter.
In Rumen fr Ersatz-
gung.
Dauerschaltung:
Fr Rettungszeichen-
leuchten.
Beim Einsatz von Batte-
rien als Ersatzstromquelle:
geschaltetes Dauerlicht
in Verbindung mit Leucht-
tastern und Treppenhaus-
lichtautomat. Die Sicher-
heitsbeleuchtung muss
sich nach der eingestell-
ten Zeit selbstttig aus-
schalten.
29
28
Gaststtten oder ihre Teile
sind bauliche Anlagen fr
Speise- oder Schankwirt-
schaften ab 400 Gastplt-
zen und Beherbergungs-
betriebe mit mehr als 60
Gastbetten, auch wenn sie
nur bestimmten Personen-
kreisen zugnglich sind.
In den Rettungswegen.
In den Gngen der Gast-
sttte und in den Ausgn-
gen aus den Gastrumen.
In den Gastrumen von
Speise- oder Schankwirt-
schaften.
In Pausen-, Umkleide-,
Wasch- und Kchenru-
men grer als 50 Qua-
dratmeter.
In Rumen fr Ersatz-
gung.
Dauerschaltung:
Fr Rettungszeichen-
leuchten.
Zulssig fr die Beleuch-
tung von Rettungswegen.
In Beherbergungsbetrie-
ben muss bei Netzausfall
die Zeitschaltung ber
einen Treppenhauslicht-
automaten wirksam wer-
den oder die Batterie-
anlage fr einen achtstn-
digen Betrieb ausgelegt
sein.
Beim Einsatz von Batte-
rien als Ersatzstromquelle
ist geschaltetes Dauerlicht
in Verbindung mit Leucht-
tasten und Treppenhaus-
lichtautomaten einzu-
planen. Die Sicherheits-
beleuchtung muss sich
nach der eingestellten
Zeit selbstttig ausschal-
ten.
Gaststtten
25
31
30
Bei geschlossenen Gro-
garagen geht die Norm
von einer Nutzflche ab
1.000 Quadratmeter aus.
Dazu gehren alle verbun-
denen Flchen der Einstell-
pltze und die Verkehrs-
flchen. Ausgenommen
sind eingeschossige Gara-
gen mit festem Benutzer-
kreis.
In den Rettungswegen
und Fahrgassen.
Auf Gehwegen neben Zu-
und Abfahrten.
Auf Rampen.
Auf Treppen und Wegen
zu den Ausgngen.
In Rumen fr Ersatz-
gung
Sicherheitsstromversorgung
ist auch fr CO
2
-Warnan-
lagen und fr optische
und/oder akustische Signal-
anlagen erforderlich.
Dauerschaltung:
Fr Rettungszeichen-
leuchten.
Geschlossene Grogaragen
(DIN VDE 0108 Teil 6)
26
32
33
In Arbeits- und Lager-
rumen mit einer Flche
grer als 2.000 Quadrat-
meter.
In Arbeits- und Pausen-
rumen, wenn der Fu-
boden 22 Meter ber der
Gelndeoberflche liegt.
In Arbeitsrumen ohne
Tageslicht, explosions-
oder giftstoffgefhrdeten
Arbeitsrumen.
Laboratorien mit erhhter
Gefhrdung und grer
als 600 Quadratmeter.
In Rettungswegen und
Fluren zu diesen Ru-
men.
Rettungszeichenleuchten
sind in dunklen Rumen
und Arbeitsrumen mit er-
hhter Gefhrdung ab 30
Quadratmeter Grundflche
anzubringen.
Schaltung:
Dauer- oder Bereitschafts-
schaltung.
Arbeitssttten
27
Arbeitssttten entspre-
chend der Norm sind Ar-
beitsrume einschlielich
Ausbildungssttten in Ge-
buden dazu gehren
auch Lager- und Bereit-
schaftsrume, Umkleide-,
Wasch-, Toiletten- und Sa-
nittsrume und Arbeits-
pltze auf dem Betriebs-
gelnde im Freien.
34
Anforderungen an die Sicherheitsbeleuchtung nach DIN VDE 0108
28
Sicherheitsbeleuchtung In Rettungswegen
Zu Arbeits-, Pausen-,
Umkleide- und Wasch-
rumen
In Rumen fr Ersatz-
verteiler
Mindesbeleuchtungsstrke
in lx
1 1 1
15
Nennbetriebsdauer der
Ersatzstromquelle in Std.
3 3 3
Dauerschaltung der
Rettungszeichen
Ja Ja Ja
Dauerschaltung der Be-
leuchtung der Rettungswege
Ja Ja Nein
Zulssige
Ersatzstromquelle
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
Schnellbereitschafts-,
Sofortbereitschaftsaggregat
Einzelbatterien
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
Einzelbatterien
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
Ersatzstromaggregat
Besondere
Anforderungen
Fr betriebsmig ver-
dunkelte Rume
Handrckschaltung
Stufenbeleuchtung
Fr betriebsmig ver-
dunkelte Rume
Handrckschaltung
Stufenbeleuchtung
Geschaltetes Dauerlicht
ber Treppenlichtauto-
maten mit beleuchteten
Tastern auch bei Netz-
ausfall
Bei Beherbergungssttten
muss Zeitschaltung fr
Treppenlichtautomaten
auch bei Netzausfall wirk-
sam sein
DIN VDE 0108 Teil 1 und Teil 4, 5 Teil 2, 3, 5 Teil 2, 3, 5
Rettungswege in Bhnenbetriebsrumen > 20 m
2
Rettungswege in Umkleiderumen, Probesle
> 50 m
2
Rettungswege Magazine, Werksttten > 100 m
2
In Rumen fr Ersatzstromaggregate, Hauptverteiler
Bauliche Anlage Versammlungssttten,
Geschftshuser, Aus-
stellungssttten, Schank-
und Speisewirtschaften
Versammlungssttten,
Schank- und Speise-
wirtschaften mit
max. 20 Leuchten
Beherbergungssttten,
Hochhuser, Schulen
Art der Nutzung 1. Hochhuser
Fuboden eines Auf-
enthaltsraumes
> 22 m ber Gelnde
Gilt nicht fr Woh-
nungen
2. Beherbergungssttten
Beherbergungsbetrie-
be > 60 Gastbetten
3. Schulen
1. Versammlungssttten:
Bhnen- und Szenenflchen fr mind. 100 Personen
Versammlungsrume fr mind. 200 Personen
Rume in Schulen und Museen fr mind. 200
Personen
Nicht berdachte Szenenflchen fr > 1.000
Besucher
Nicht berdachte Sportflchen > 5.000 Besucher
2. Geschftshuser
Verkaufsrume, -sttten oder Ausstellungsrume mit
in Summe > 2.000 m
2
Verkaufs- und Ausstellungssttten > 50 m
2
Pausen- und Umkleiderume > 50 m
2
Kchen- und Waschrume > 50 m
2
Rume fr Ersatzstromaggregate, Hauptverteiler
3. Gaststtten
Schank- und Speisewirtschaften mit > 400 Gast-
pltzen
Umschaltzeit in Sek. 1 1
29
In Rettungswegen
In Fahrgassen
Auf Rampen
Auf Wegen und
Treppen
Auf Gehwegen der
Zu- und Abfahrten
In Rumen fr Er-
satzstromaggre-
gate, Hauptverteiler
Arbeits- und Lager-
rume > 1.000 m
2
Arbeits- und Pau-
senrume > 22 m
2
ber dem Gelnde
Rume ohne Tages-
licht > 100 m
2
Explosions- oder
giftstoffgefhrdete
Rume > 100 m
2
1 1 10% EN,
mind. 15
3 15
15 15 0,5 1 1
1 1 > 1 min 3 3
Ja Nein Nein Ja Ja
Nein Nein Nein Nein Nein
Einzelbatterien
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
Sofortbereitschafts-
aggregat
Ersatzstromaggregat
Einzelbatterien
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
aggregat
Ersatzstromaggregat.
Besonders gesicher-
tes Netz
Einzelbatterien
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
aggregat.
Ersatzstromaggregat.
Besonders gesicher-
tes Netz
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
aggregat
Zentralbatterie
Gruppenbatterie
aggregat
CO
2
-Warnanlagen
mit Sicherheits-
stromversorgung
Teil 6 Teil 7 Teil 7 Teil 2 Teil 2
Geschlossene
Grogaragen
Rettungswege
in Arbeitssttten
Arbeitspltze
mit besonderer
Gefhrdung
Bhnen- und
Szenenflchen
Manegen,
Sportrennbahnen
Nutzflche
> 1.000 m
2
Arbeitsrume in Ge-
buden nach ASR
7/4 inkl. Ausbil-
dungssttten, Lager-,
Bereitschafts-,
Umkleide-, Wasch-,
Toiletten- und
Sanittsrumen,
sowie Arbeitspltzen
im Freien
Arbeitspltze, bei
denen bei Ausfall
der allgemeinen
Beleuchtung eine
unmittelbare Unfall-
gefahr besteht oder
von denen besonde-
re Gefahren fr Dritte
ausgehen knnen
Spielflchen fr
schauspielerische
oder fr hnliche
knstlerische Dar-
bietungen
Spielflchen fr
sportliche bungen
oder Wettkmpfe
Literaturverzeichnis
30
Vorschriften
Arbeitsschutzrecht: Arbeitsstttenverordnung (ArbStttV)
Arbeitsstttenrichtlinie (ASR)
Unfallverhtungsrecht: Unfallverhtungsvorschriften (UVV), z. B. VBG 125
Berufsgenossenschaftliche Regeln
Recht der berwachungs-
bedrftigen Anlagen: Aufzugsverordnung
Technische Regeln fr Aufzge (TRA)
Baurecht: Landesbauordnung (LBO)
Durchfhrungsverordnung zur LBO
Spezialverordnungen
zur LBO Geschftshausverordnung
Versammlungsstttenverordnung
Garagenverordnung
Krankenhausbauverordnung
Verordnung ber den Bau von Betriebsrumen
fr elektrische Anlagen
Die landesrechtlichen Richtlinien knnen voneinander abweichen.
Bauaufsichtliche
Richtlinien: Richtlinien fr den Bau und Betrieb Fliegender Bauten
Bauaufsichtliche Richtlinien fr Schulen
Richtlinien ber Anlage, Bau und Einrichtung
von Beherbergungssttten
Regelungen fr betriebs-
technische Anlagen in
ffentlichen Gebuden: Leitfaden fr Ersatzstromversorgungs-, Schnell- und
Sofortbereitschaftsanlagen in ffentlichen Gebuden,
Teil I und II
Elektrotechnische Normen:
Reihe DIN VDE 0108 Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung
in baulichen Anlagen fr Menschenansammlungen
Reihe DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen
bis 1.000 V (teilweise: Elektrische Anlagen von Gebuden)
DIN VDE 0107 Starkstromanlagen in Krankenhusern und medizinisch
genutzten Rumen auerhalb von Krankenhusern
Reihe DIN VDE 0510 Akkumulatoren und Batterieanlagen
DIN EN 60598-2-22 Leuchten Teil 2-22:
(VDE 0711 Teil 2-22) Besondere Anforderungen
Leuchten fr Notbeleuchtung
Lichttechnische Normen:
DIN EN 1838 Notbeleuchtung
DIN 4844 Teil 13 Sicherheitskennzeichnung
DIN 5035 Beleuchtung mit knstlichem Licht
Teil 1 Begriffe und allgemeine Anforderungen
Teil 2 Richtwerte fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien
Teil 6 Messung und Bewertung
DIN 67510, Teil 14 Langnachleuchtende Pigmente und Produkte
Sondervorschriften: Z. B. Richtlinien fr den Bderbau
Andreas Kelm, Darmstadt
(16, Lampen von Seite 16/17, 32, 33, 38)
Image Bank Bildagentur GmbH, Hamburg
(Hintergrundbild Menschen, li. auf Seite 12)
Alle anderen Bilder haben Mitgliedsunternehmen
der Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL) zur
Verfgung gestellt.
Grafik
Eichler Graphik GmbH, Zorneding
(Leuchten Nr. 2, 6, 8, 9)
ready GmbH, Darmstadt
(Leuchten Nr. 1, 3, 4, 5, 7)
Mitgliedsunternehmen der Frder-
gemeinschaft Gutes Licht (FGL)
(2225)
Alle anderen Grafiken:
Breschinski/Stammler, Darmstadt
B
i
t
t
e

f
r
e
i
m
a
c
h
e
n
P
o
s
t
k
a
r
t
e
F
r
d
e
r
g
e
m
e
i
n
s
c
h
a
f
t
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t
P
o
s
t
f
a
c
h

7
0
1
2
6
1
6
0
5
9
1

F
r
a
n
k
f
u
r
t

a
m

M
a
i
n
A
b
s
e
n
d
e
r
N
a
m
e
,

F
i
r
m
a
,

A
m
t
A
b
t
e
i
l
u
n
g
z
.

H
d
.
S
t
r
a
e
,

P
o
s
t
f
a
c
h
P
L
Z
O
r
t
4
/
0
0
/
1
5
/
1
0
I
V
35 36 37
38 39 40
41 42 43
Bildnummern Rcktitel:
Bildnachweis
B
e
s
t
e
l
l
u
n
g
B
i
t
t
e

l
i
e
f
e
r
n

S
i
e

o
h
n
e

w
e
i
t
e
r
e

N
e
b
e
n
k
o
s
t
e
n

d
i
e

b
e
z
e
i
c
h
n
e
t
e
n

H
e
f
t
e

(
e
=

a
u
c
h

i
n

e
n
g
l
i
s
c
h

l
i
e
f
e
r
b
a
r
;

e
=

a
v
a
i
l
a
b
l
e

i
n

E
n
g
l
i
s
h
)
:
H
e
f
t
-
N
r
.
/
T
i
t
e
l
S
t
c
k
0
1
D
i
e

B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g

m
i
t

k
n
s
t
l
i
c
h
e
m

L
i
c
h
t

(
4
/
9
3
)
e
R
9
,
0
2
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
c
h
u
l
e
n

u
n
d

B
i
l
d
u
n
g
s
s
t
t
t
e
n

(
1
/
9
4
)
e
R
9
,
0
3
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
i
c
h
e
r
h
e
i
t

a
u
f

S
t
r
a
e
n
,

W
e
g
e
n

u
n
d

P
l
t
z
e
n

(
3
/
0
0
)
e
R
9
,
0
4
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

B
r
o
s

u
n
d

V
e
r
w
a
l
t
u
n
g
s
g
e
b
u
d
e

(
3
/
9
2
)
e
R
9
,
0
5
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

H
a
n
d
w
e
r
k

u
n
d

I
n
d
u
s
t
r
i
e

(
4
/
9
9
)
e
R
9
,
0
6
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

V
e
r
k
a
u
f
s
r
u
m
e

u
n
d

S
c
h
a
u
f
e
n
s
t
e
r

(
4
/
9
3
)
e
R
9
,
0
7
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

i
m

G
e
s
u
n
d
h
e
i
t
s
w
e
s
e
n

(
7
/
9
4
)
e
R
9
,
0
8
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
p
o
r
t
s
t
t
t
e
n

(
4
/
9
1
)
e
0
9
R
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
v
e

L
i
c
h
t
g
e
s
t
a
l
t
u
n
g

(
8
/
9
7
)
e
R
9
,
1
0
N
o
t
b
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
,

S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
b
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g

(
4
/
0
0
)
R
9
,
1
1
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

H
o
t
e
l
l
e
r
i
e

u
n
d

G
a
s
t
r
o
n
o
m
i
e

(
4
/
0
0
)
e
R
9
,
1
2
W
i
r
t
s
c
h
a
f
t
l
i
c
h
e
r

L
i
c
h
t
k
o
m
f
o
r
t

m
i
t

B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
k

(
8
/
9
6
)
e
R
9
,
1
3

v
e
r
g
r
i
f
f
e
n

1
4
I
d
e
e
n

f
r

G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

z
u
m

W
o
h
n
e
n

(
9
/
9
9
)
R
9
,
1
5
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

a
m

H
a
u
s

u
n
d

i
m

G
a
r
t
e
n

(
9
/
9
4
)
O
r
t
D
a
t
u
m
S
t
e
m
p
e
l
/
U
n
t
e
r
s
c
h
r
i
f
t
B
i
t
t
e

d
e
n

A
b
s
e
n
d
e
r

a
u
f

d
e
r

R
c
k
s
e
i
t
e

d
e
r

P
o
s
t
k
a
r
t
e

n
i
c
h
t

v
e
r
g
e
s
s
e
n
.
1
R
=

1
,
9
5
5
8
3

D
M
31
Dieses Heft ist die Num-
mer 10 der Schriftenreihe
Informationen zur
Lichtanwendung,
mit der die Frdergemein-
schaft Gutes Licht (FGL) ber
gute Beleuchtung mit knst-
lichem Licht informiert.
Die Titel aller Hefte in fort-
laufender Nummerierung
sind auf der gegenber-
liegenden Seite aufgefhrt.
Mit den abtrennbaren Post-
karten dieser Seite knnen
Sie die Hefte bestellen. Sie
werden Ihnen mit Rechnung
geliefert.
Herausgeber: Frdergemeinschaft
Gutes Licht (FGL)
Stresemannallee 19
60596 Frankfurt am Main
Telefon (069) 6302-0
Telefax (069) 6302-317
E-Mail fgl@zvei.org
Lichttechnische Frdergemeinschaft
Beratung: Gutes Licht
Redaktion und rfw. redaktion fr
Realisation: wirtschaftspublizistik
Darmstadt
Gestaltung: Breschinski/Stammler
Darmstadt
DTP/Litho: Layout Service Darmstadt
Druck: westermann druck
Braunschweig
Quellennachweis In den Heften dieser Schrif-
VDE-Bestimmungen: tenreihe wurden die jeweils
gltigen DIN-Normen und
VDE-Vorschriften berck-
sichtigt. Alleinvertrieb der
Normbltter durch
Beuth-Verlag GmbH
10787 Berlin
ISBN: 3-926193-10-7
Nachdruck: Mit Genehmigung des Heraus-
gebers gestattet.
4/00/15/10IV
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
Impressum
B
e
s
t
e
l
l
u
n
g
B
i
t
t
e

l
i
e
f
e
r
n

S
i
e

o
h
n
e

w
e
i
t
e
r
e

N
e
b
e
n
k
o
s
t
e
n

d
i
e

b
e
z
e
i
c
h
n
e
t
e
n

H
e
f
t
e

(
e
=

a
u
c
h

i
n

e
n
g
l
i
s
c
h

l
i
e
f
e
r
b
a
r
;

e
=

a
v
a
i
l
a
b
l
e

i
n

E
n
g
l
i
s
h
)
:
H
e
f
t
-
N
r
.
/
T
i
t
e
l
S
t
c
k
0
1
D
i
e

B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g

m
i
t

k
n
s
t
l
i
c
h
e
m

L
i
c
h
t

(
4
/
9
3
)
e
R
9
,
0
2
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
c
h
u
l
e
n

u
n
d

B
i
l
d
u
n
g
s
s
t
t
t
e
n

(
1
/
9
4
)
e
R
9
,
0
3
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
i
c
h
e
r
h
e
i
t

a
u
f

S
t
r
a
e
n
,

W
e
g
e
n

u
n
d

P
l
t
z
e
n

(
3
/
0
0
)
e
R
9
,
0
4
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

B
r
o
s

u
n
d

V
e
r
w
a
l
t
u
n
g
s
g
e
b
u
d
e

(
3
/
9
2
)
e
R
9
,
0
5
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

H
a
n
d
w
e
r
k

u
n
d

I
n
d
u
s
t
r
i
e

(
4
/
9
9
)
e
R
9
,
0
6
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

V
e
r
k
a
u
f
s
r
u
m
e

u
n
d

S
c
h
a
u
f
e
n
s
t
e
r

(
4
/
9
3
)
e
R
9
,
0
7
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

i
m

G
e
s
u
n
d
h
e
i
t
s
w
e
s
e
n

(
7
/
9
4
)
e
R
9
,
0
8
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

S
p
o
r
t
s
t
t
t
e
n

(
4
/
9
1
)
e
0
9
R
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
v
e

L
i
c
h
t
g
e
s
t
a
l
t
u
n
g

(
8
/
9
7
)
e
R
9
,
1
0
N
o
t
b
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
,

S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
b
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g

(
4
/
0
0
)
R
9
,
1
1
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

f
r

H
o
t
e
l
l
e
r
i
e

u
n
d

G
a
s
t
r
o
n
o
m
i
e

(
4
/
0
0
)
e
R
9
,
1
2
W
i
r
t
s
c
h
a
f
t
l
i
c
h
e
r

L
i
c
h
t
k
o
m
f
o
r
t

m
i
t

B
e
l
e
u
c
h
t
u
n
g
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
k

(
8
/
9
6
)
e
R
9
,
1
3

v
e
r
g
r
i
f
f
e
n

1
4
I
d
e
e
n

f
r

G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

z
u
m

W
o
h
n
e
n

(
9
/
9
9
)
R
9
,
1
5
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t

a
m

H
a
u
s

u
n
d

i
m

G
a
r
t
e
n

(
9
/
9
4
)
O
r
t
D
a
t
u
m
S
t
e
m
p
e
l
/
U
n
t
e
r
s
c
h
r
i
f
t
B
i
t
t
e

d
e
n

A
b
s
e
n
d
e
r

a
u
f

d
e
r

R
c
k
s
e
i
t
e

d
e
r

P
o
s
t
k
a
r
t
e

n
i
c
h
t

v
e
r
g
e
s
s
e
n
.
1
R
=

1
,
9
5
5
8
3

D
M
10
B
i
t
t
e

f
r
e
i
m
a
c
h
e
n
P
o
s
t
k
a
r
t
e
F
r
d
e
r
g
e
m
e
i
n
s
c
h
a
f
t
G
u
t
e
s

L
i
c
h
t
P
o
s
t
f
a
c
h

7
0
1
2
6
1
6
0
5
9
1

F
r
a
n
k
f
u
r
t

a
m

M
a
i
n
A
b
s
e
n
d
e
r
N
a
m
e
,

F
i
r
m
a
,

A
m
t
A
b
t
e
i
l
u
n
g
z
.

H
d
.
S
t
r
a
e
,

P
o
s
t
f
a
c
h
P
L
Z
O
r
t
4
/
0
0
/
1
5
/
1
0
I
V
32
Informationen von der Frdergemeinschaft Gutes Licht
Gutes Licht fr Bros
und Verwaltungsgebude 4
Gutes Licht fr Sicherheit
auf Straen, Wegen, Pltzen 3
Gutes Licht fr Schulen
und Bildungssttten 2
Die Beleuchtung
mit knstlichem Licht 1
Gutes Licht
fr Sportsttten 8
Gutes Licht
im Gesundheitswesen 7
Gutes Licht fr Verkaufsrume
und Schaufenster 6
Gutes Licht fr
Handwerk und Industrie 5
Wirtschaftlicher Lichtkomfort
mit Beleuchtungselektronik 12
Gutes Licht fr Hotellerie
und Gastronomie 11
Notbeleuchtung
Reprsentative
Lichtgestaltung 9
Gutes Licht
am Haus und im Garten15
Ideen fr Gutes Licht
zum Wohnen14
Gutes Licht fr kommunale
Bauten und Anlagen13
Die Frdergemeinschaft
Gutes Licht (FGL) infor-
miert ber die Vorteile
guter Beleuchtung. Sie
hlt zu allen Fragen des
knstlichen Lichts und
seiner richtigen Anwen-
dung umfangreiches In-
formationsmaterial bereit.
Die Informationen der
FGL sind herstellerneutral
und basieren auf den ein-
schlgigen technischen
Regelwerken nach DIN
und VDE.
Informationen zur
Lichtanwendung
Die Hefte 1 bis 15 dieser
Schriftenreihe helfen al-
len, die auf dem Gebiet
der Beleuchtung planen,
Entscheidungen treffen
und investieren, Grund-
kenntnisse zu erwerben.
Damit wird die Zusam-
menarbeit mit Fachleuten
der Licht- und Elektro-
technik erleichtert. Alle
lichttechnischen Aus-
sagen sind grundstz-
licher Art.
Lichtforum
Lichtforum behandelt
aktuelle Fragen der Licht-
anwendung und stellt Be-
leuchtungstrends vor. Die-
se Fachinformationen fr
Beleuchtung erscheinen
in loser Folge.
www.licht.de
Im Internet ist die FGL
unter der Adresse
www.licht.de prsent.
Tipps zur richtigen Be-
leuchtung geben Be-
leuchtungssituationen mit
Beispielen aus dem pri-
vaten und gewerblichen
Bereich. Diese sind ver-
knpft mit einer Liefermat-
rix (Produkte/Hersteller),
die auer einer Produkt-
bersicht die Adressdaten
der ber 140 FGL-Mit-
gliedsunternehmen ent-
hlt. Die Inhalte der FGL-
Publikationen erschlieen
Leseproben zu jeder
Print-Verffentlichung.
Weitere Bestandteile des
Internet-Auftritts sind Surf-
tipps und ein Diskus-
sionsforum.
33
Informationen
zur Lichtanwendung
Heft 10
Notbeleuchtung

B R Lightingh08

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

B R Lightingh08

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Frdergemeinschaft Gutes Licht

Wand- oder Decken-

Not-, Hinweis- bzw.

Das könnte Ihnen auch gefallen