Beförderungstarif

0BU

für die Beförderung

von Personen, Reisegepäck,
lebenden Tieren und Gütern
zwischen Neuharlingersiel und Spiekeroog
mit der Schifffahrt der Nordseebad Spiekeroog GmbH.

Gültig vom 1. Februar 2009

Alle vorherigen Beförderungstarife verlieren mit Veröffentlichung dieser aktualisier-

ten Fassung, im Internet oder per Aushang in den Geschäftsräumen, ihre Gültig-
keit.

Inhaltsverzeichnis
U

Seite
U

Vorbemerkungen 2
Abschnitt I Beförderung von Personen 2
Abschnitt II Beförderung von Reisegepäck 4
Abschnitt III Überführung von verstorbenen Personen 4
Abschnitt IV Beförderung von lebenden Tieren 4
Abschnitt V Beförderung von Gütern 5
Abschnitt VI Entgelt für den Umschlag in Neuharlingersiel 5
Abschnitt VII Entgelt für den Schiffstransport 6
Abschnitt VIII Entgelt für den Umschlag in Spiekeroog 7
Sonstige Bestimmungen 8
Allgemeine Beförderungsbedingungen (ABB)
für die Personen- und Frachtbeförderung 9

Seite 1 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

 Vorbemerkungen
U

Die Beförderungspreise und Frachtsätze der Schifffahrt (Spiekeroog Hafen – Neuharlingersiel) unter-
liegen den Vorschriften des Preisrechts.

UI. Beförderung von Personen

FAHRPREISE
U

Die Fahrpreise werden nicht nach der Entfernung festgesetzt, sondern sind dem besonderen Cha-
rakter der Schifffahrt angepasst. Sie sind in der nachstehenden Preistafel enthalten.

Mit dem Kauf von Fahrkarten werden die allgemeinen Beförderungsbedingungen sowie dieser
Beförderungstarif anerkannt.

FAHRPREISE und ERMÄSSIGUNGEN

U

Es werden die in der nachstehenden Preistafel aufgeführten Fahrpreise (inkl. Umsatzsteuer) und
Ermäßigungen gewährt:

Ab 1.2.2009
Fahrstrecke: Neuharlingersiel – Spiekeroog
9B

EUR
1B

a) einfache Fahrt, Erwachsene 12,00

Kinder (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis

b) Hin- u. Rückfahrkarte, gültig 2 Monate, Erwachsene 24,00

Kinder (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
UBesondere Bestimmungen zu b)
Die Hin- und Rückfahrkarte ist nur gegen Vorlage einer gültigen Kurkarte oder gegen Bezahlung des Kur-
beitrags für die Insel Spiekeroog erhältlich.
c) Tagesrückfahrkarte, Erwachsene 20,00
Kinder (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis

d) Gruppenreisen, (auf Beförderungsschein)

aa) Gesellschaftsfahrten, Hin- u. Rückfahrt, 2-Monate gültig
ab 16 zahlenden Personen, je Erwachsene 21,00
je Kind (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
bb) Schüler- u. Jugendgruppen, Hin- u. Rückfahrt, 2 Monate gültig
ab 16 zahlenden Personen, je Erwachsene 20,00
je Kind (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
cc) Tagesrückfahrt für Gesellschaftsfahrten
ab 16 zahlenden Personen, je Erwachsene 18,00
je Kind (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
dd) Tagesrückfahrt für Kindergärten und Schulklassen (Sonderpreis.
Eine nach Gruppengröße gestaffelte Ermäßigung ist nicht möglich !)
je zahlende Person, Erwachsene (ab 9. Klasse) 11,00
je zahlende Person Kinder (6 bis 14 Jahre) bis 8. Klasse Halber Fahrpreis

Seite 2 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

 Ab 1.2.2009
Fahrstrecke: Neuharlingersiel – Spiekeroog
10B

EUR
2B

Besondere Bestimmungen zu d)
U

Reisegruppen sind anmeldepflichtig !

Als Reisegruppe gelten nur gemeinsam An- bzw. Abreisende. Der Tarif für Reisegruppen gilt nur bei ver-
bindlicher Voranmeldung und nur für geschlossen auftretende Gruppen.
Der Leiter der Gruppe erhält einen Beförderungsschein und ist dafür zuständig, dass die Gruppe geschlos-
sen auf das Schiff geht. Für Nachzügler, besteht keine Beförderungspflicht mit dem gleichen Schiff, auf
dem sich bereits die übrigen Gruppenteilnehmer befinden.
Ermäßigungen für Gruppen mit mehr als 150 Personen auf Anfrage:
Tel.: 04976 9193132
Fax: 04976 9193 123
e-Mail: reederei@spiekeroog.de
HU UH

e) Begleiter von Schwerbehinderten mit Ausweis B Freie Fahrt

f) Fahrrad, größer als 20 Zoll Reifengröße, Hin- und Rückfahrt 21,00
Kinder-/Klapp- od. Einrad, bis 20 Zoll Reifengröße Halber Fahrpreis

g) Hunde, Hin- und Rückfahrt 24,00

h) Handwagen (max. 60 x 100 cm), Hin- u. Rückfahrt 10,00
j) Surfbrett, Hin- und Rückfahrt 30,00
k) Kitebrett, Hin- und Rückfahrt 15,00
l) Kitebuggys/Strandsegler, Hin- und Rückfahrt 40,00
m) Inselbewohner (sogenannte Insulaner)
Voraussetzung ist die Vorlage eines entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung
ausgestellten gültigen Berechtigungsausweises.
aa) einfache Fahrt, Erwachsene 8,00
bb) Hin- u. Rückfahrkarte, 2-Monate, Erwachsene 15,00
Kinder (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
cc) Jahreskarte, Erwachsene 300,00
Kinder (6 bis 14 Jahre) Halber Fahrpreis
dd) Fahrrad, Hin- und Rückfahrt 10,50
ee) Hund, Hin- und Rückfahrt 10,00
ff) Jahreskarte, Hund 250,00
gg) Sonderpreis für Insulaner mit 1. Wohnsitz auf der Insel Spiekeroog
(inkl. 50,- Euro Unterstützung durch die Gemeinde Spiekeroog) Jahreskarte, Erwachsene 250,00
(inkl. 50,- Euro Unterstützung durch die Gemeinde Spiekeroog) Jahreskarte, Kinder, Schüler 125,00
(inkl. Unterstützung durch die Gemeinde Spiekeroog und die Nordseebad Spiekeroog GmbH) 125,00
Jahreskarte, Senioren (ab dem vollendetem 65. Lebensjahr)
Besondere Bestimmungen zu m)
U

Insulaner, die sich in einer Schul- oder Berufsausbildung befinden und nicht älter als 26. Jahre sind, zahlen
den Fahrpreis für Kinder. Für die Jahreskarten ist ein Lichtbild erforderlich. Die Jahreskarten werden nur bei
der Kurverwaltung Spiekeroog ausgestellt. Die Jahreskarte für den Hund ist nur in Verbindung mit einer
Jahreskarte für Erwachsene erhältlich.

Seite 3 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

 II. Beförderung von Gepäck (Reisegepäck)
U

Das Gepäck (Reisegepäck) ist aufgabepflichtig !

Pro Person werden 2 Reisegepäckstücke frei befördert. Bei Reisegruppen wird pro 15 Gruppen-
teilnehmer ein kleiner Gepäckcontainer mit 30 Reisegepäckstücken frei befördert.
Für den Gepäcktransport (ohne Inselspedition) vom Hafen Neuharlingersiel bis zum Hafen Spieke-
roog und zurück wird folgendes Beförderungsentgelt inkl. Umsatzsteuer erhoben:
Ab 1.2.2009
Neuharlingersiel – Spiekeroog
11B

EUR
3B

a) für jedes weitere Reisegepäckstück (je Verpackungseinheit) 2,00

b) Gepäckcontainer: klein (30 Gepäckstck.) je Container 46,00
groß (45 Gepäckstck.) je Container 69,00
c) Zeltausrüstung pro Verpackungseinheit 2,00

Eine Lieferwertangabe ist ausgeschlossen.

Erläuterung:
U

Als Reisegepäck gelten Sachen des persönlichen Reisebedarfs sowie Geschenke, Reiseanden-
ken oder private Einkäufe.
Nicht als Reisegepäck gelten Fahr-/Klapp-/Einräder, Handwagen, Hunde, Surf-/Kitebretter,
Strandsegler, Kitebuggys und Frachtgüter, wie zum Beispiel gewerbliche Einkäufe, Zeltausrüs-
tung, etc. Für diese Güter wird ein gesondertes Beförderungsentgelt lt. Tarif erhoben. Für
Frachtgüter ist ein Frachtbrief für die Berechnung des Beförderungsentgeltes auszufüllen.
Frachtgüter werden grundsätzlich mit dem Frachtschiff befördert. Für Frachtgüter, die als Ex-
pressgut aufgegeben werden wird ein Aufschlag von 100 % zum frachtpflichtigen Gewicht
berechnet.

III. Überführung von verstorbenen Personen

U

Verstorbene Personen werden vorschriftsmäßig eingesargt, nur mit einem Sonderschiff befördert.
Der Transport muss mindestens 6 Stunden vorher angemeldet sein.
Für den Transport wird folgendes Entgelt, zzgl. Umsatzsteuer erhoben:
Ab 1.2.2009
Neuharlingersiel – Spiekeroog
12B

EUR
4B

Sonderschiff für die Überführung verstorbener Personen

(inkl. Begleitpersonen und Trauergäste) 150,00

IV. Beförderung von lebenden Tieren

U

Lebende Tiere werden nur auf Voranmeldung zur Beförderung angenommen. Der Transport
muss mindestens 48 Stunden vorher angemeldet sein.

Seite 4 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

Für den Transport wird folgendes Entgelt zzgl. Umsatzsteuer erhoben:
Ab 1.2.2009
Neuharlingersiel – Spiekeroog
13B

EUR
5B

Rinder, einfache Fahrt 50,00

Pferde, inkl. 1 Begleitperson, je Pferd einfache Fahrt 60,00
Kälber, Schafe, Ziegen, Schweine, einfache Fahrt 30,00
Ferkel bis 10 kg, einfache Fahrt 15,00

Kleinvieh (z. B. Kälber, Schafe, Ziegen, Schweine, Ferkel,...) wird zur Beförderung nur in Käfigen
oder Kisten angenommen.
Für lebende Tiere sind Nachnahmen ausgeschlossen.
Es ist grundsätzlich vom Anlieferer eine Transportversicherung abzuschließen.
Der Transport von toten Tieren und Lebensmitteln in Gepäckcontainern ist aus hygienischen
Gründen ausgeschlossen, sofern diese nicht in einem dafür geeigneten, geruchs- und wasserdich-
ten Behälter angeliefert werden.

V. Beförderung von Gütern

U

Für die Beförderung von Gütern wird ein Entgelt für den Umschlag im Hafen Neuharlingersiel und
Hafen Spiekeroog, sowie für den Schiffstransport vom Festlandshafen nach Spiekeroog oder um-
gekehrt erhoben. Die Entgelte für Umschlag und Schiffstransport sind nicht nach Entfernungen
festgesetzt, sondern dem besonderen Charakter des Umschlages und der Schifffahrt angepasst.

VI. Entgelt für den Umschlag in Neuharlingersiel

U

Für den Umschlag der Frachtgüter im Hafen von Neuharlingersiel wird folgendes Entgelt zzgl.
Umsatzsteuer erhoben:
A. Es werden für Stückgutsendungen im frachtpflichtigen
Gewicht von . . . . . berechnet.
Ab 1.2.2009
Umschlag Neuharlingersiel
14B

EUR
6B

1 kg – 20 kg 0,20
ab 21 kg bis 500 kg, je weitere angefangene 20 kg 0,20
ab 501 kg bis 1.000 kg, je weitere angefangene 50 kg 0,50
ab 1001 kg, je weitere angefangene 100 kg 1,00
Angefangene kg werden als volle kg berechnet.

Sperrige Güter sind Güter mit einem Gewicht von weniger als 150 kg je cbm. Für sperrige
Güter wird bei der Berechnung des Umschlagsentgeltes ein Gewicht von 4 kg je angefangene
0,01 cbm Rauminhalt zugrunde gelegt. Die Berechnung des Volumengewichtes erfolgt nach
der Formel:
Länge (m) x Breite (m) x Höhe (m) = Volumen (cbm) x 400 kg = Frachtgewicht

Seite 5 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

B. Nachfolgend genannte Baustoffe werden gesondert berechnet:
1. Steine, Dachziegel, Zement od. BigBag (Kies, Sand, Zement, Steine)
jeweils auf Paletten, Mindestumschlag 1000 kg 2,30
Für jede weiteren angefangenen 200 kg 0,46
2. Bau-, Nutzholz, Gerüst- und Schalholz
je angefangene 100 kg 0,24

Bei Holz wird, wenn die Gewichtsangabe fehlt und die Fracht-
menge in cbm angegeben ist, je cbm 1 t gerechnet.

Das Entgelt für den Umschlag ist auch von Selbstabholern zu entrichten.
Zusätzliche Verladehilfen (Kran, Gabelstapler etc.) werden nach dem tatsächlichen Aufwand an
Personal und Geräten gesondert berechnet.

VII. Entgelt für den Schiffstransport

U

Für den Schiffstransport von Neuharlingersiel nach Spiekeroog oder umgekehrt werden folgende
Entgelte zzgl. Umsatzsteuer erhoben:

A. Stückgutfrachten
Es werden für Stückgutsendungen (ausgenommen die unter B. auf-
geführten Güter) im frachtpflichtigen Gewicht von . . . . . berechnet.
Ab 1.2.2009
Neuharlingersiel – Spiekeroog
15B

EUR
7B

1 kg – 20 kg (Grundpreis) 1,90
ab 21 kg bis 500 kg, je weitere angefangene 20 kg 1,06
ab 501 kg bis 1000 kg, je weitere angefangene 50 kg 2,29
ab 1001 kg, je weitere angefangene 100 kg 3,77
Angefangene kg werden als volle kg berechnet.

B. Nachfolgend genannte Baustoffe werden gesondert berechnet:

1. Steine, Dachziegel, Zement od. BigBag (Kies, Sand, Zement, Steine)
jeweils auf Paletten, Mindestumschlag 1000 kg 22,96
für jede weiteren angefangenen 200 kg 4,59
2. Bau-, Nutzholz, Gerüst- und Schalholz
je angefangene 100 kg 4,14

Bei Holz wird, wenn die Gewichtsangabe fehlt und die Fracht-
menge in cbm angegeben ist, je cbm 1 t gerechnet.

Gewichtszuschläge und Ermäßigungen für die Frachtberechnung bestimmter Güter:

1. 100 % Aufschlag für bruchempfindliche und für solche Güter, deren Beförderung besondere
Sorgfalt oder zusätzlichen Arbeitsaufwand erfordert. Hierzu zählen grundsätzlich Bauwerks-
teile, Blechschrott, Fenster, Türen, Glasscheiben, Möbel.

2. Sperrige Güter sind Güter mit einem Gewicht von weniger als 150 kg je cbm. Für sperrige
Güter wird bei der Frachtberechnung ein Gewicht von 4 kg je angefangene 0,01 cbm Raum-

Seite 6 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

 inhalt zugrunde gelegt. (z. B. Styroporartikel, Glaswolle, Gegenstände aus Schaumstoff, Mat-
ratzen, etc.) Die Berechnung des Volumengewichtes erfolgt nach der Formel:
Länge (m) x Breite (m) x Höhe (m) = Volumen (cbm) x 400 kg = Frachtgewicht

3. Schwergüter im Einzelgewicht über 1.500 kg werden nur nach vorheriger Vereinbarung zur
Beförderung angenommen.

4. 50 % Aufschlag bei Holzlieferungen, deren Einzellänge über 4,50 m liegt.

5. Mindestens 100 % Aufschlag für Frachtgüter (Expressgut), die nach Frachtannahmeschluss

angeliefert werden und auf Verlangen noch am gleichen Tag befördert werden sollen, sofern
noch eine planmäßige Schiffsabfahrt erreichbar ist. Dazu zählen grundsätzlich Frachtgüter,
die auf Verlangen mit dem Fahrgastschiff befördert werden.

6. Leergutsendungen von Spiekeroog nach Neuharlingersiel:

6.1 Für den Rücktransport von Leergutkisten mit Mehrwegflaschen, sowie leeren Kühlcontai-
nern wird bei der Berechnung der Fracht das halbe Gewicht der Sendung zugrunde ge-
legt.
6.2 Für Einwegflaschen, Fässer etc. erfolgt eine Frachtberechnung nach dem tatsächlichen
Gewicht.

7. Lebende Pflanzen (Bäume und Sträucher) zur privaten Nutzung auf der Insel werden
Frachtfrei befördert.

VIII. Entgelt für den Umschlag in Spiekeroog

U

Für den Umschlag der Frachtgüter im Hafen von Spiekeroog wird folgendes Entgelt zzgl. Umsatz-
steuer erhoben:
A. Es werden für Stückgutsendungen im frachtpflichtigen
Gewicht von . . . . . berechnet.
Ab 1.2.2009
Neuharlingersiel – Spiekeroog
16B

EUR
8B

1 kg – 20 kg 0,20
ab 21 kg bis 500 kg, je weitere angefangene 20 kg 0,20
ab 501 kg bis 1.000 kg, je weitere angefangene 50 kg 0,50
ab 1001 kg, je weitere angefangene 100 kg 1,00
Angefangene kg werden als volle kg berechnet.

Sperrige Güter sind Güter mit einem Gewicht von weniger als 150 kg je cbm. Für sperrige
Güter wird bei der Berechnung des Umschlagsentgeltes ein Gewicht von 4 kg je angefangene
0,01 cbm Rauminhalt zugrunde gelegt. Die Berechnung des Volumengewichtes erfolgt nach
der Formel:
Länge (m) x Breite (m) x Höhe (m) = Volumen (cbm) x 400 kg = Frachtgewicht

Seite 7 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

B. Nachfolgend genannte Baustoffe werden gesondert berechnet:
1. Steine, Dachziegel, Zement od. BigBag (Kies, Sand, Zement, Steine)
jeweils auf Paletten, Mindestumschlag 1000 kg 2,30
für jede weiteren angefangenen 200 kg 0,46
2. Bau-, Nutzholz, Gerüst- und Schalholz
je angefangene 100 kg 0,24

Bei Holz wird, wenn die Gewichtsangabe fehlt und die Fracht-
menge in cbm angegeben ist, je cbm 1 t gerechnet.

Das Entgelt für den Umschlag ist auch von Selbstabholern zu entrichten. Die Abrechnung erfolgt
über die Firma Bellstedt Logistik.

Zusätzliche Verladehilfen (Kran, Gabelstapler etc.) werden nach dem tatsächlichen Aufwand an
Personal und Geräten gesondert berechnet.

Sonstige Bestimmungen
U

Mit Erteilung des Auftrags zur Beförderung werden die allgemeinen Beförderungsbedingungen
sowie dieser Beförderungstarif anerkannt.

Für Güter, die auf Verlagen (Expressgut) mit Personenschiffen befördert werden, wird ein Zu-
schlag von mindestens 100 % zum frachtpflichtigen Gewicht festgesetzt. Eine Beförderung
mit dem Personenschiff ist nur zulässig, sofern die Container noch nicht mit Reisegepäck ausgelas-
tet sind und die gesetzlichen Vorschriften eine Beförderung mit dem Personenschiff zulassen.
Die Reederei ist nicht verpflichtet Frachtgüter für die Beförderung mit Personenschiffen anzuneh-
men.
Eine fehlende Frankaturvorgabe bedeutet „unfrei“.
Die Frankaturvorgabe „Frei Haus“ ist nur bei Dauerkunden, Vorkasse oder Bankeinzug möglich.
Falsche oder fehlende Angaben bezüglich Anzahl oder Gewichte des zu befördernden Frachtgutes
können mit Strafgebühren bis zu 500,00 EUR pro Frachtbrief zusätzlich berechnet werden.
Die Ware wird seitens der Reederei grundsätzlich ungezählt übernommen, es sei denn, es wird auf
dem Frachtbrief anderes vermerkt.
Zusatzarbeiten, wie z. B. Umpalettieren, Vervollständigen oder Nachbearbeiten von Frachtbriefen
und anderes wird separat in Rechnung gestellt.
Die Reederei behält sich vor, Transporte gegen Vorauskasse bzw. Bürgschaft vorzunehmen.
Auf die Kennzeichnungspflicht lt. ABB § 7 Abschnitt B 1 h) wird hingewiesen.
Sammelsendungen dürfen nicht an die Nordseebad Spiekeroog GmbH adressiert werden, son-
dern müssen an einen Verteiler (z. B. Spediteur) auf Spiekeroog gerichtet sein.
Alle ankommenden Güter werden von den Spediteuren innerhalb des Rollfuhrbezirkes zugestellt,
sofern keine Selbstabholung vereinbart wurde.

Seite 8 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc

Frachtgüter sind in Neuharlingersiel frei Schiffsanlegeplatz in eigenen Behältern anzuliefern oder
auf bzw. in die reedereieigenen Güterpaletten oder Container in Eigenleistung zu verladen. Die
Annahmezeiten werden in dem jeweils gültigen Fahrplan bekannt gegeben.

Zustellung und Abholung von Frachtgütern auf der Insel:

Die Zustellung und Abholung von Frachtgütern erfolgt auf der Insel durch einen Spediteur. Es gel-
ten die jeweiligen Tarife und Beförderungsbedingungen des Spediteurs. Die Abrechnung der Roll-
fuhr erfolgt durch den Spediteur.
Bellstedt Logistik, Inh. J. Bellstedt,
26474 Spiekeroog, Büro Süderloog 19 Tel.: (04976) 215 Fax: (04976) 1583

Frachtrechnungen der Nordseebad Spiekeroog GmbH:

In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie, die Frachtrechnung sofort nach Erhalt zu überprüfen
und uns etwaige Unstimmigkeiten sofort mitzuteilen. Frachtbriefe werden nur bis 2 Monate nach
Erstellung der Frachtrechnung aufbewahrt und danach vernichtet. Die Frachtrechnung, basierend
auf dem Frachtbrief, gilt als von Ihnen anerkannt, wenn Sie uns etwaige Unstimmigkeiten nicht
innerhalb von 4 Wochen nach Zugang der Rechnung mitgeteilt haben.
Für Änderungen der Frachtrechnung, bedingt durch unvollständiges Ausfüllen der Frachtpapiere,
nicht eindeutige Kennzeichnung des Kostenträgers, nicht eindeutige Lieferhinweise usw. wird ei-
ne Bearbeitungspauschale von EUR 7,50 je Änderung erhoben.
Für weitere Informationen, Anmeldung von Frachtgütern und Terminabsprachen, den Fracht-
schiffverkehr betreffend, steht Ihnen die Frachtabfertigung Neuharlingersiel oder Spiekeroog zur
Verfügung.
Frachtabfertigung Neuharlingersiel
NSB Spiekeroog GmbH, Schifffahrt Tel.: (04974) 912188 Fax: (04974) 912247
Frachtabfertigung Hafen Spiekeroog
Bellstedt Logistik Tel.: (04976) 9193134 Fax: (04976) 912974

Alle vorherigen Beförderungstarife verlieren mit Veröffentlichung dieser aktualisierten Fassung, im

Internet oder per Aushang in den Geschäftsräumen, ihre Gültigkeit.

Es gelten die Allgemeinen Beförderungsbedingungen (ABB) für Personen- und

U U

Frachtbeförderung sowie der Beförderungstarif in der jeweils gültigen Fassung.

U U

Nordseebad Spiekeroog GmbH – Kurverwaltung und Schifffahrt - www.spiekeroog.de

Seite 9 von 9 Beförderungstarif Tarif_2009.doc