Nullnummer

Entwurf einer neuen sdtiroler Wochenzeitung

Der Punkt
il Punto
Vertiefungen, Vorschlge, Besprechungen

Unter der Leitung von GERALDINE SCHWARZ Idee und Konzept STELVIO G. HORTJ und HERBERT KLUGE

Nr.0 OKTOBER 2011

Nr.0 des DER PUNKT DER WOCHE/ IL PUNTO DELLA SETTIMANA

(deutschsprachige Ausgabe)

EURO 1,50

Die einundzwanzigste Region: unanstndig und unmglich

Als Realitt existiert sie bereits, doch man darf es nicht laut sagen, es beunruhigt
berlegung/Vorschlag
at es noch Sinn so zu tun als wrde man daran glauben, dass die beiden autonomen Provinzen Bozen und Trient, mit hochoffiziellem geografischem Namen Sdtirol und Trentino, einer gemeinsamen Institution bedrfen, unter deren Aufsicht sie stehen? Natrlich stellt sich die Frage Inhalt hierbei in erster Linie in Bezug auf Sdtirol, das zu drei Vierteln von italienischen Brgern deutscher Muttersprache bewohnt ist. Ist dieser Dinosaurier von Institution, der mit wirklich viel Phantasie eben Trentino-Sdtirol heit, also noch zeitgem?

Die Treccani Italiens Top-Enzyklopdie, aber nicht fr alle

Darf man die Enzyklopdie kritisieren, wo sie doch in der ganzen Welt bewundert wird, wo sie ein Prestigeobjekt im Lande ist?
Kulturkritik
eben wir zunchst dem Kaiser, was des Kaisers ist. Wer von der italienichen Treccani-Enzyklopdie spricht, beziehungsweise die Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti [Italienische Enzyklopdie fr Wissenschaft, Literatur und Kunst], gegrndet von Giovanni Treccani, bezieht sich auf das wohl umfassenste, vollstndigste und modernste Inhalt Der KREIS Werk von gesammeltem All- der M USEN gemein- und Fachwissen, das je auf allen fnf Kontinenten verffentlicht wurde. Sie neben die anderen groen Enzyklopdien von gesammeltem Wissen zu stellen, namentlich der franzsischen Larousse, dem deutschen
auf Seite 3, 4 und 5 hr me Ein Gesprch mit Tullio Gregory,

Glokal

VORDERGRUND

Die Brennerbahn, die ewig unvollendete

Vor fnfzig Jahren hat man zumindest in Worten auf die angenehmste Strecke geschworen, die Arkadien mit Deutschland verbindet (etwa 100 km laufen davon durch die Provinz Bozen). Sie sei die schnellste fr den Gter- und Personenverkehr. Zuerst war das Problem die Verdoppelung der Strecke VeronaBologna, auf derenVollendung man kaum mehr zu hoffen wagte (das einzige geografische Hindernis war nur der Po), heute sind auf der Reisestrecke BolognaInnsbruck-Mnchen die Reisezge verschwunden. In den vergangenen Jahrzehnten vertrstete man auf die kurz bevorstehende Fertigstellung der Bauarbeiten in der Poebene, heute lautet das Zauberwort Bbt

ZWANGSHEIRAT. DAS WAPPEN DER REGION TST, 1947 ENTWORFEN, MIT DEN DUPLIZIERTEN HISTORISCHEN WAPPENBILDERN VON TRENTINO UND SDTIROL

dem wissenschaftlichen Leiter, ber die Treccani

STELVIO G. HORTJ

Und da wir schon beim Thema sind, wre es nicht auch an der Zeit die italienische Bezeichnung fr die unterhalb des Brennerpasses liegende Provinz/Region zu aktualisieren, indem man den Namen Tirol benutzt und die Bezeichnung Alto Adige nur noch als allgemeines gleichwertiges Synonym bestehen lsst (hnlich wie z. B. bei der Basilikata, die seit jeher Eine Region Lucania Sdtirol wrde meistens genannt wird)? im weit Immerhin ist es entfernten doch so, dass Italien einen jene, die Dante Schock Alighieri und auslsen Alessandro Manzoni nicht als ihre linguistischen Vorvter ansehen, Alto Adige als gegenstzlich empfinden. Da es doch so ist, dass im deutschen Sprachgebrauch es schon lange blich ist die bald hundertjhrige Region Trient als Trentino zu bezeichnen und somit den Namen in seiner Sprache stehen zu lassen, warum sollte also andererseits die italienische Bevlkerung nicht den Namen Sdtirol stehen lassen. Ein Name, der schon viel lter ist. Natrlich, dieser Name enthlt einige phonetische Hrden, die sein mangelndes Appeal aber nur z. T. erklren: Da ist der Umlaut und die aufeinander folgenden zwei dental-okklusiven Konsonanten, die fr eine italienische Zunge ein Problem darstellen. Wohl deshalb hat sich der Name Sud Tirolo auch bei den Bewohnern der Provinz Bozen italienischer Muttersprache nicht so wirklich durchgesetzt. Allein ber einen anderen, freundlicheren Weg knnte die Landesbezeichnung Tirol im Italienischen heimisch werden. (...)
GERHARD WINKLMAIER Fortsetzung auf Seite 7, erste Spalte

Brockhaus und der legendren Encyclopedia Britannica, letztere ein Bezugspunkt des gesamten angelschsischen Raumes, bedeutet allerdings der Treccani ein kleines Unrecht anzutun. Es wre korrekter, sie als die beste Synthese der drei vorangegangenen Modelle zu bezeichnen, sozusagen als das unbertroffene und einzigartige Resultat deren Weiterentwicklung. (...)
STELVIO G. HORTJ Fortsetzung auf Seite 2, erste Spalte

Recherche alten Stils

ie Brennerbahn, oder auch der eiserne Pfad, verbindet Bologna mit Innsbruck und erstreckt sich ber 440 Kilometer. Von diesen befinden sich ber 90 Prozent auf italienischem Staatsgebiet. Ein umfangreiches Vorhaben, muss man sagen, sich mit ihr auseinanderzusetzen und ihr eher trauriges als glorreiches Schicksal anzuschauen und dabei auch ber ihre Zukunft als wesentliche Verkehrsachse des italienischen und europischen Netzes nachzudenken. Angefangen bei ihrer Definition. Der Eisenbahnbrokratie zufolge existiert eine italienische

Brennerbahn, die an der Grenze abbricht und eine zweite, sterreichische, die von dort bis nach Innsbruck fhrt, als ob es sich um zwei unterschiedliche und getrennte Dinge handeln wrde. Anderen Interpretationen zufolge ist die italienische Endstation Verona und nicht Bologna, whrend die nrdliche zuweilen direkt bis Inhalt nach Mnchen verlegt wird. Nun, wo geklrt ist, was Der Punkt unter Brennerbahn versteht (und analog dazu unter Brennerautobahn, der groen Verkehrsader, die Modena mit der Nordtiroler Hauptstadt verbindet), knnen wir beginnen. (...)

Glokal

CRISTIANO BIANCOLINI und MAGDALENA FRICK Fortsetzung auf Seite 8, erste Spalte
Quelle: www.quirinale.it

DER GELDGEBER UND DER ORGANISATOR. DIE BEGRNDER DER ENCICLOPEDIA ITALIANA: GIOVANNI TRECCANI, GIOVANNI GENTILE

POST-IT
Innen beschftigen wir uns auch mit...

Mein lieber Heinz!, Mio caro Giorgio!: die Prsidentenfreunde bevorzugen eine gute Nachbarschaft
Das Leitmotiv der Beziehungen zwischen sterreich und Italien ist immer gleich. Aktuell steht das Barometer auf schn. Auch aufgrund Wiens neuer Realpolitik
Analyse
ach vier Jahren, in denen die so genannte Verankerung der Sdtirol-Frage die Beziehung zwischen Rom und Wien belastet hat, hat sich die Frage vor Frhlingsbeginn letzten Jahres pltzlich in Luft aufgelst. In der Einleitung der neuen endgltigen sterreichischen Verfassung sollte die Rolle des ehemaligen Habsburgerstaates als Schutzmacht gegenber den sdlich des Brenners (und somit seit fast hundert Jahren in Italien) lebenden Tirolern fr immer festgeschrieben werden. Je nach Standpunkt standen die einen diesem Ansinnen positiv, die anderen negativ gegenber. Nun scheint dies alles nicht mehr zur Debatte zu stehen und als berflssiges Zierelement angesehen zu werden. Dies lsst Inhalt vermuten, dass es sich hierbei nur um eine Seifenblase gehandelt hat: eine kleine, wenn auch unangenehme, politische Provokation. Keiner der Akteure, die dazu fhig gewesen wren, hat reagiert, um diese Provokation zu neutralisieren. Vielleicht weil

Europische Schule in Bozen

2020 das erste College als Pilotprojekt Format DEI: ein realisierbares Ziel?
HEINRICH auf Seite 12

Glokal

Inhalt

Rosa Russo Jervolino

Trauriger Abschied fr Neapels Brgermeisterin (mit Tiroler Stammbaum)
ZUSAMMEN. HEINZ FISCHER UND GIORGIO NAPOLITANO
Inhalt

HLSE auf Seite 13

Glokal

Ortsnamen und Straenschilder

So kann man beim perfekten Bilinguismus der Namen aus der Sackgasse kommen
KNEISEL BOZZOLO auf Seite 14

Atlas

fast keiner innerhalb der Sdtiroler Volkspartei sich der Kritik der schlauen Befrworter aussetzen wollte, oder weil diese Situation fr Politiker und Staatsmnner, Parteien, und Regierungen, sowohl auf sterreichischer als auch auf italienischer Seite eine Gelegenheit war, sich zu profilieren. (...)
SABINE HEINRICH Fortsetzung auf Seite 15, zweite Spalte

Glokal

Inhalt

Sport, Olympiaden und Diktaturen

In China kein Mehr an Freiheit. Denkschrift fr London 2012 (und darber hinaus)
FRICK auf Letzten Seite Atlas
Inhalt

SEITE

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Der K REIS der M USEN

Kulturkritik von STELVIO G. HORTJ
(Miterbeiter: ALEXANDER KREFT)
Fortsetzung von Seite 1

Quelle: www.belvedere.at

Kunst? In Wien!
Mit zwei wichtigen Kunstausstellungen ldt die sterreichische Hauptstadt zu einem
KLIMT, BEWEGTES WASSER (AUSSCHNITT): ZU SEHEN IN DER AUSSTELLUNG KLIMT/HOFFMANN

herbstlichen Rendezvous ein. Ab dem 12. Oktober kann man im Kunstforum die beste jemals in sterreich gezeigte monographische Ausstellung des kolumbianischen Malers Fernando Botero besuchen: insgesamt 70 Werke [Info unter: bankaustriakunstforum.at ]. Whrend das Obere Bel-

vedere ab dem 25.10. eine secessionistische Expo anbietet , die dem Duo Klimt/ Hoffmann (Josef) gewidmet ist. Eine gute Gelegenheit, im stndigen Wohnsitz vieler herausragender Klimt-Gemlde den groen Architekten und Designer Hoffmann nher kennen zu lernen. [Info unter: belvedere.at].

Angeklagt: das Opus sacrum der italienischen enzyklopdischen Verbreitung,

an muss zunchst diesem Wissenszentrum schon alleine dafr groem Respekt zollen, dass sie die erste Ausgabe, nicht Die Entstehungsgeschichte der Enzyklopdie zu Beginn der faschistischen ra scheint der historischen und kulturellen Darstellung weniger als fnfunddreiig Bnde um- Italiens dauerhaft ein einseitiges Profil gegeben zu haben, in dem tirolische und slovenische Minderheiten keinen Platz haben fassend, jeder davon circa eintausend Seiten stark, in weniger als zehn Jah- gut die Widersprchlichkeiten belegt, ren, von 1929 bis 1936, herausgegeben in welcher sich die Treccani der ZwanNICHT EINMAL EINE ZEILE. BORIS PAHOR, DER AM 28. AUGUST 98 hat. Die Bewunderung fr das enzyk- ziger Jahre bewegte, denn einerseits JAHRE ALT WURDE, IST DER BERHMTESTE lopdische Gesamtwerk in seiner Kom- nahm sie faschistische Inhalte auf, LEBENDE SCHRIFTSTELLER SLOVENISCHER plexitt ist zugleich Bewunderung fr andererseits bot sie vielen antifaschisSPRACHE, ABER ITALIENISCHER STAATSUND BILDUNGSBRGER. SEINE KRITIK AN die Effizienz und Qualitt seiner Re- tischen und jdischen Intellektuellen DER WAHL EINES EINGEBRGERTEN daktion. In der Tat waren die Frderer Unterschlupf, und dies obwohl diese GHANAERS ZUM BRGERMEISTER VON der Treccani in der Vergangenheit stets Institution stets widerwrtigen EingrifPIRANO (ISTRIEN) WURDE IHM IM bemht, eine stabile und unabhngige fen der Propaganda des Regimes ausDEZEMBER 2010 ALS AUSLNDERFEINDLICH AUSGELEGT. ER Organisation zu haben, was schlielich gesetzt war. Wahrscheinlich hatte das WAR JEDOCH EIN PRZISER UND LANGE zur Grndung einer speziell hierfr be- Institut Treccani sogar durchaus GefalIGNORIERTER ZEUGE DER stimmten Einrichtung fhrte, des heu- len an der Tatsache, dass es ausgerechFASCHISTISCHEN GRAUSAMKEITEN GEGENBER ITALIENERN SLOVENISCHER te allseits bekannten Instituts Treccani. net der berhmte italienische Geograph SPRACHE; DES LEBENS IM KZ DER NAZIS Wenn es zutrifft, dass die Geschich- Roberto Almagi der brigens jdisch (ER WAR IN DREIEN INHAFTIERT); DER te der Treccani und ihres gleichnami- und somit natrlich einer antifaschistiRACHE DER SLAWEN AN UNSCHULDIGEN ITALIENERN (MIT 5000-10.000 OPFERN); gen Instituts mit diversen Rekorden und schen Haltung verdchtig war, der ANDERER VERBRECHEN BEGANGEN VOM Anerkennungen von Seiten der inter- die przise physische Analyse des umREGIME TITOS IN JUGOSLAWIEN nationalen akademischen Welt aufwar- getauften Alto Adige definierte. Aber die ten kann, so mangelt es dennoch nicht zweite Seite dieses Stichwortes, wo auf Natrlich sind auch Artikel enthal- worden waren sich nun hoch oben so dass es sinnlos geworden ist, mit an Zwielichtigkeiten und Schattensei- die historische Verwurzelung angespielt ten, die der reinen Wahrheit entspre- auf der Liste des Instituts Treccani be- den letzten beiden Aktualisierungen, ten. Trotzdem ist die Treccani-Enzyk- wird, ist diejenige, fr die man sich nicht chen und die... manchmal durchaus finden wrde, das soeben den Zwei- die einstweilen die lange Epoche der lopdie heutzutage von einer Aura un- gescheut hat, den uerst national gebestrzend sind. Da gibt es zum Bei- ten Weltkrieg berstanden hatte und ersten Auflage der Treccani abschlieanfechtbarer Autoritt umgeben. So, als sinnten Studiosus Ettore Tolomei zu spiel einen zwar wahrheitsgemen hierbei Personal, Mittel und Glaubwr- en, jetzt auf einen pltzlichen Wanob bereits der Versuch, jedwede Art beauftragen, der stets darauf bedacht del zu hoffen. aber uerst knappen Artikel ber- digkeit eingebt hatte. von Kritik an dem Treccani-System an- war, den Stil seiner Berichte vollstnNicht unerwhnt darf bleiben, dass Andreas Hofer. Dann gibt es wiederum Die erwnschte Wiederherstellung zubringen, nicht nur gleichzusetzen sei dig dem patriotischen Stil seiner Zeit einen Eintrag ber Walther Von der Vo- von Recht wo Unrecht geschehen war, nach dem vor langer Zeit verfassten aumit der Nichtwrdigung einer der we- anzupassen. Ja gerade er, jener unergelweide, der man staune eine gan- verpuffte im Nichts; geopfert dem in- erordentlichen Beitrag des Autors Fenigen Wiegen unserer Kultur in diesem mdliche Namensgeber der Dolomiten ze Seite lang ist. Und selbst unter dem ternationalen Kontext der Fnfziger und derico Chabod, der als Bewohner des Land, sondern mit der Ausdes deutschsprachigen riesigen Stichwort Italien , verfasst in Sechziger Jahre. Der Eiserne Vorhang, Aostatals franzsischer Muttersprache Sdtirols. In eben diesem den Jahren 1932-1933, steht eine un- der durch den Karst gezogen wurde, war, es dem Institut Treccani nach wie sage, dass die Kultur an sich in einem sehr schlechBericht wird der Leser bestreitbar richtige Feststellung: Das das Drama der Italiener aus Dalmatien vor nicht gelungen ist, die, wenn auch brigens daran erinnert, Deutsche ist im Alto Adige die Mund- und die abscheulichen Qualen, die nur gelegentliche, Zusammenarbeit Inten Zustand ist. Die gerade Schaut man aber aus dass man bereits gegen art der Mehrheit. Es gibt sogar einen Triest durch die Hand Titos erleiden tellektueller und Gelehrter zu gewinnen, entstandene sdtiroler Sicht auf dieses Treccani war Ende des 18. Jahrhunderts Artikel sowohl geographischer als auch musste, fhrten zu einem gewissen Un- die zwar italienische Staatsbrger, aber Werk ist es unausweichals eine eher italie- historischer Art ber die mittlerweile behagen, das Thema der brutalen Ver- nicht Brger italienischer Mutterspradem Regime bei Bozen nische denn deutsche Stadt transnationale Region Tirol, der wahr- folgung der Slawen durch die voran- che sind. Es erscheint wichtig zu betolich, dass man sich dem Beifallssturm entzieht. Da- der kulturellen bezeichnen konnte. nen, dass diese Lcke, die keinesfalls heitsgem ist, auch wenn natrlich ein gegangene Diktatur aufzuarbeiten. Festigung des Um seine Grundthese zu Verweis auf die Brennergrenze nicht mit wir uns nicht missverIn demselben Stil, der bereits aus- die Verdienste der Treccani als solche Terminus Alto untermauern, dass das Alto fehlen darf, die als berlebensnotwen- fhrlich in der Sprache der Treccani der minimiert, weder sehr gravierend noch stehen: ber ein so imAdige eindeutig italieni- dig fr die Sicherheit des italienischen Zwanziger Jahre zu finden war, wird vllig unbedeutend ist, sie ist schlichtmenses und vielschichtiges Adige sehr Werk wie die Treccani (den sches Land sei, eine These Staates angesehen wird. ntzlich der Kontrast mit Wien bzgl. des Schut- weg das Ergebnis von Nachlssigkeit die natrlich auch von Seianfnglichen 35 alphabeuerst enttuscht wird man dabei zes der Tiroler Brger in Italien nach einem Detail gegenber und stellt tisch geordneten Bnden ten der faschistischen Re- feststellen, dass eine angemessene und dem Krieg in einem Wiederaufleben keine kulturelle Eingleisigkeit dar. gierung sehr begrt wur- korrekte Erwhnung der Tiroler Ge- der alten Ressentiments gegen das wurden zwischen 1938 In den vergangenen zwanzig Jahren, und 2007 17 Ergnzungen in sieben de, verknpft er Personen und Gege- schichte und Identitt auch in der Trec- bse sterreich der Kaiserzeit aus- unter der wissenschaftlichen Leitung Folgebnden hinzugefgt, plus ver- benheiten, unter anderem die des Erz- cani der republikanischen ra nach wie gedrckt. Welcher Spielraum war denn von Tullio Gregory, hat sich die Trecschiedene Monografien) kann man herzogs Sigmund von sterreich, Karl vor nicht erfolgt ist, obwohl die erste noch vorhanden, whrend cani ein wenig verndert nicht einfach anhand der Eintrge ber von Zallinger (den er allerdings Carlo Regel des methodologischen Grund- auf der einen Seite in den (was viel heit fr das GePersonen, historische Ereignisse und D e Zallinger nennt und somit einer di- satzes ihres Grnders geradezu eine Tlern Hochspannungswohnheitstier Enzyklopgeographische Gegebenheiten, die die rekten Empfehlung der Treccani bzgl. Wiedergutmachung in Form von Nach- masten und militrische Auch die die). In den Anhngen VI nrdlichste Region Italiens, betreffen, auslndischer Namen zuwider handelt) trgen und Korrekturen in den Folge- Vorposten in die Luft flo- republikanische und VII wurde der darstelurteilen. Man kann jedoch genau so und Johann Angerer (in diesem Fall je- ausgaben der Enzyklopdie nach 48 gen und auf der anderen Treccani hat lende Charakter der Texte wenig verschweigen, dass das komple- doch fhrt er nur den Nachnamen an) verlangt (Es soll alles, was sich inner- Seite aus dem Viminal die die Prsenz und verstrkt, damit sie wenixe Profil dieser Region noch lange nicht miteinander. Die Erzhlung ist geschickt halb der heutigen Staatsgrenzen des Pella-Doktrin verordnet ger eine italienische Enzyausreichend von den Autoren der Trec- arrangiert, allein schon deshalb, da die Knigreiches Italien befindet, als Be- wurde, die eine erzwun- Bedeutung der klopdie sei und mehr ein cani unter die Lupe genommen wor- einzelnen ausgewhlten Querverweise standteil der italienischen Identitt an- gene Italianisierung (bri- tirolischen und Weltnachschlagewerk. den ist; dies in einem Zeitraum von 80 wahrheitsgetreu und dokumentiert sind. gesehen werden, ungeachtet seines gens ein Konzept, das slovenischen Drber hinaus wurden die Jahren seit der ersten Erwhnung Sd- Aber die Unterscheidung zwischen his- kulturellen Ursprungs: Eine eindeutig dem in den Zwanziger Minderheiten korrigier enden Anmertirols unter neuem Namen Alto Adige, torischen Fakten und Anekdoten liegt anti-nationalistische Haltung, die man J a h r e n p r a k t i z i e r t e n , kungen eingefhrt, wenn nie beachtet den es nach dem bergang von den nicht in der Hand des Lesers, sondern beachte Mitte der Zwanziger Jahre durchaus nicht unhnlich auch auf einige SystemHabsburgern zu den Savoyern bekom- in der Tolomeis, der keinerlei Hemmun- des 20. Jahrhunderts formuliert wurde war) Sdtirols vorsah und stichworte beschrnkt men hatte. Der Grund hierfr ist denk- gen hat, sich selbst mit dem Archivio und fr alle anderssprachigen Kultu- die dieses Land in einen (wie Faschismus , Natiobar einfach und liegt im Ursprung der per lAlto Adige zu zitieren. Das Alto ren innerhalb des Landes leider mehr Belagerungszustand versetzte. nalsozialismus, Kommunismus ). In ihTreccani begrndet: der zeitlichen Adige-Archiv wurde von ihm im Jahr schlecht als recht angewandt wurde.) Der Moment fr eine Erneuerung der nen werden zu Beginn des Stichworts bereinstimmung zwischen dem An- 1906 gegrndet mit dem Ziel nachzuDie Enttuschung wird umso grer Sichtweise ber diese kleine alpine die Reparaturarbeiten angezeigt, die fang dieses wohl grten kulturellen weisen, dass Sdtirol schon immer zu wenn man bedenkt, dass das Italien der Welt htte zum Beispiel 1978 sein kn- an den verffentlichten Inhalten vorUnterfangens seit der Staatsgrndung Italien gehrt hatte. Dazu diente auch Nachkriegszeit die kulturelle Plurali- nen, als das Paket bereits auf den Weg genommen worden sind. Italiens, und der Machtbernahme des die vom Archiv durchgefhrte Ortsna- tt als einer ihrer Grundstze ansieht gebracht worden war. Es erfolgte nmTrotz dieser Neuerungen bleibt die Faschismus. Die wenigsten werden wis- menforschung. Kurzum, das Fazit war, und in der neuen Verfassung verankert lich die vierte Ergnzung der Treccani, Redaktion innerhalb des nationalen sen, dass dieser geographische Begriff dass das Alto Adige unbestreitbar zum hat. Der Staat wird besonders durch oder auch im Jahr 1993, als die fnfte Themengebiets stark an seine originavon Napoleon Bonaparte selbst geprgt geographischen Italien gehrt und Artikel 3 (und z. T. auch durch Artikel folgte und eine neue strkende und le Italozentrik angebunden. Diese wurde und somit im zweiten Band aus nach dem Ersten Weltkrieg mit dem ita- 5) zum Schutz und zum Respekt fr frische Nachricht eintraf: Die offizielle fhrt natrlich zu Schden, welche die dem Jahre 1929 als ein ntzliches In- lienischen Staat wiedervereinigt wurde. jede im Lande vorhandene sprachliche und mit Nachdruck von Rom unter- Eintrge dritten Grades wie Alto AdiDieser Nationalismus, den Tolomei Minderheit verpflichtet. strument zur Legitimation fr eben diesttzte Kandidatur sterreichs als neuer ge, Bozen oder Dolomiten weit bersen Eintrag in besagte Enzyklopdie in- ohne Skrupel in seine Artikeln einflieEs war falsch anzunehmen, dass das Mitgliedsstaat der Europischen Union steigen drfte. en lsst, durchdringt smtliche Bn- Tiroler Problem so wie auch das (damals noch Europische Gemeinstrumentalisiert wurde. Hierfr ein einfaches Beispiel: man Eine kleine Angelegenheit, die des de der Treccani, die whrend des Fa- der anderen sprachlichen Minderhei- schaft). Die Gelegenheit verstrich sucht seit jeher in der Treccani vergebBegriffes neo-italisch, die aber recht schismus verffentlicht wurden. ten, die vom Faschismus unterdrckt allerdings in beiden Fllen ungenutzt, lich nach Informationen, und sei es nur

Die anderen Kulturen, seit 100 Jahren zu Italien gehrend, von der Treccani immer vergessen

,,

,,

,,

,,

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

Glckwunsch, Meister
Wer ist heutzutage der grte Shakespearedarsteller deutscher Sprache? Gert Voss, of course! Der Meister der Theaterbhne (interessanterweise in Shanghai geboren) ist gerade siebzig geworden. Sein

Repertoire ist natrlich weiter gefasst (einschlielich Goethe, Schiller, von Hofmannsthal und Zeitgenssisches wie George
GERT VOSS

Tabori und Peter Turrini), aber seine Verbindung mit dem genialen englischen Dramatiker ist eine ganz besondere und besteht seit langem. In dieser Saison hat Voss, unter der Regie von Thomas Ostermeier, Ma fr Ma ausgewhlt, in dem er die Rolle des heuchlerischen Herzogs von Wien spielt.

Die Produktion stammt von der Berliner Schaubhne in Kooperation mit den Salzburger Festsspielen, wo die Premiere stattfand. Voss ist in Hchstform. Nach einem Monat erfolgreicher Auftritte kehrt er Anfang Dezember an die Schaubhne zurck [Info unter: schaubuehne.de ]. In der Zwi-

schenzeit hat er eine informelle Autobiographie verffentlicht [Preis 24,99 Euro; Isbn-Nr.: 9783222133367], in der er auch seine berstandene Depression nicht verschweigt.Titel des Buchs: Ich bin kein Papagei . Korrekt: Gert Voss ist ein wahrer Meister der Schauspielkunst.

gerhmt in der ganzen Welt

Grafische Bearbeitung: FLORIANA PASQUALINI

eine Autorenliste, ber Literatur, die einer der sprachlichen Minderheiten innerhalb des Landes Das Institut entstammt. Besonders der deutsche und der slowenische Treccani scheint Sprachraum drfen sich einer auch heute soliden Tradition von Autoren leider nicht in rhmen, die in ihrem Kulturder Lage, seinen raum (sterreich-DeutschlandSlowenien) Bedeutung erlangt Schlssel zur haben. Der Zufall will nun, dass Interpretation Italiens zu der grte lebende Schriftsteller slowenischer Sprache italiendern nischer Staatsbrger ist, der immer in Triest und Italien gelebt und studiert hat. Von der Treccani wird er jedoch vllig ignoriert und nirgends erwhnt. Dabei htte Boris Pahor so heit er es wohl mehr als verdient, unter den herausragenden zeitgenssischen Schriftstellern Italiens aufgelistet zu werden. An diesem Punkt wre es das Beste, wenn man Hand an die Treccani legen wrde, um sie von ihrer widersprchlichen Vergangenheit zu befreien. Diese Entscheidung sollte vor allem getroffen werden, um die vielen offenen Artikel, die ber mehrere Bnde verteilt sind, neu zu strukturieren (in einigen Fllen ist es notwendig, fr eine gezielte Recherche bis zu acht Bnde auf den Tisch zu packen). Damit eine Treccani 2 jedoch wnschenswert wird, msste sie mehr werden als nur eine typographische Neubearbeitung. So sollte ihr ehrgeizigstes Ziel sein, eine Zsur darzustellen mit der bis dahin verfolgten italienischen Erzhlperspektive, die allen Publikationen des Instituts zu eigen ist. Das Schmieden von Plnen fr eine zuknftige Neuausgabe erscheint zum gegenwrtigen Zeitpunkt jedoch vllig unangemessen, denn man wei nicht, wann es so weit sein wird, es ist nur klar, dass man noch viele JahQuelle: www.literatur.ch re wird warten mssen. Es ist daher realistisch anzunehmen, dass in naher Zukunft eher wieder eine Neubearbeitung erscheinen wird. Mit Hinblick auf diesen Anhang VIII erlaubt sich Der Punkt einige Vorschlge. Zunchst sollte der GeDOYEN. JOSEPH ZODERER, brauch der Anmerkungen intensiviert IN DEUTSCHLAND werden, um damit auch offiziell alle UND STERREICH fehlerhaften Eintrge fr ungltig zu erANGESEHENER AUTOR, Z.Z. klren. Denn in den Bnden der TrecHERAUSRAGENDER cani verstecken sich viele vergessene VERTRETER DER Behauptungen, die Flschungen oder MODERNEN SDTIROLER Halbwahrheiten enthalten, oder aber SCHULE DER Anbiederungen und Parteilichkeit (nicht DICHTER UND nur philofaschistisch, sondern auch SCHRIFTSTELLER IN bertrieben regierungsnah). Dies gilt DEUTSCHER SPRACHE (EINIGE auch fr den biografischen Eintrag zu NAMEN: NORBERT Ettore Tolomei, der nach dem Krieg CONRAD KASER, nicht mehr berarbeitet worden ist und GERHARD KOFLER, SELMA daher keinerlei kritische Betrachtung des MAHLKNECHT, ursprnglichen Texts von 1935 enthlt. KARL FELIX WOLFF), Des weiteren wre es opportun, IST IN DER TRECCANI NICHT wenn Chabod keine Ausnahme mehr EINMAL FLCHTIG bliebe, sondern mehr Angehrige der ERWHNT sprachlichen Minderheiten zu Redakteuren und Mitarbeitern der Treccani wrden. Ein Beispiel? Reinhold Messner, der den Eintrag zu Alpinismus und anderen die Berge betreffenden Themen bearbeitet. Als letztes schlgt Der Punkt vor, die wichtigsten anderssprachigen Kulturstiftungen zu kontaktieren, u.a. das Sdtiroler Kulturinstitut, um zusammen Eintrge zu den Ereignissen zu formulieren, bei denen Italiens Minderheiten eine Hauptrolle innehatten. Diese hatten bisher und wir unterstreichen es erneut in der Enzyklopdie kein Mitspracherecht.

,,

,,

Gregory: Die Treccani philofaschistisch? Das ist eine Dummheit und ich erklre euch, warum
Der wissenschaftliche Leiter der vollstndigsten und bewundertsten Enzyklopdie der Welt hat sie in dem langen Gesprch, das er mit unserem Stelvio G. Hortj gefhrt hat, mit Kraft und guten Argumenten verteidigt, indem er viele der Gesprch mit kritischen Passagen des Elzevirs angefochten hat. Aber er hat auch TULLIO GREGORY mit einer groen intellektuellen Ehrlichkeit zugegeben, dass die von STELVIO G. HORTJ Ereignisse Sdtirols, wenn sie auch ein komplementres Element in (Miterbeiterin: ANNA MIETHE) einem so endlosen Werk darstellen, nachdem sie sich in den zwanziger Jahren der nationalistischen Propaganda beugen mussten, von der Nachkriegszeit bis heute zu oberflchlich in Angriff genommen wurden
So kommt es, dass die wichtigste Raison detre des ch treffe Professor Tullio Gregory (er ist mit Instituts, eben die Groe Enzyklopdie Treccani, sich nach seinen zweiundachtzig Jahren noch beneidenswie vor die Alphabetischen Bnde aus der Zeit des Faschiswert frisch und klar, ein mehrfach honorierter mus als tragende Sulen leistet, denen sie regelmig feinsinniger Denker), der das historische Anhnge und Spezialbnde hinzufgt. Der letzte spezielle Gedchtnis des Treccani-Institutes verkrpert. Nachdruck zum 150. Jahrestag der Staatsgrndung umfasst Seit den fnfziger Jahren arbeitet er an der Enzysage und schreibe 22 Zusatzbnde. klopdie mit. Heute bekleidet er das Amt des Eine gesunde Nationalenzyklopdie htte schon lange wissenschaftlichen Leiters. Seinen Ursprung hat unser eine zweite Auflage vorbereiten mssen. Auch schon allein Gesprch in den aufklrenden Betrachtungen, die Der Punkt aus den Grnden, die Der Punkt im vorangehenden rund um die Groe Treccani die Enzyklopdie Treccani Feuilletonartikel dargelegt hat und die Professor Gregory par excellence angestellt hat, des wichtigsten gemeinvererlutert worden sind. Aber die Groe Treccani, als eine stndlichen Werks zu Kunst, Literatur und Naturwissenschafwahre Enzyklopdie des 20. Jahrhunderts, ist nicht mehr das ten, das den Italienern zur Verfgung steht. Instrument der Wissensverbreitung des Gro- und mittleren Es ist allgemein bekannt, dass die Treccani und das ihr Brgertums wie bis vor 20 Jahren (die angeschlossene Institut (welches sich Aristokratie Italiens hat sie immer mit jedoch auch anderen Projekten widmet) Eine bedeutende Herablassung betrachtet, als Werk eines ein herausragendes kulturelles ExzellenzParven). Heute, im Zeitalter von Internet zentrum des Landes darstellen, zusammen Enzyklopdie wie die Wikipedia, einer immer hektischeren mit der Accademia dei Lincei und der Treccani msste als ein und Gesellschaft mit einer immer rmeren Accademia della Crusca. Im Jahr 2011 stand die Treccani aufgrund des Jubilums strategisches Asset eines Mittelschicht und vielleicht auch weniger gerumigen Wohnungen, stellt die Treccani der Grndung des Einheitsstaats im Landes angesehen ein Luxusgut dar, Vorrecht eines kleinen Scheinwerferlicht. Es gab viel Lob von werden. Aber der Liebhaberzirkels von jhrlich 700-800 Seiten des Staats, seinem einzigen Kufern. Die es sich leisten knnen, Aktionr in Form des Wirtschaftsministeri- Eigentmer-Staat mindestens 8.000 Euro auszugeben, um ums aber der staatliche Geldbeutel blieb behandelt uns wie einen sich das Wohnzimmer mit schweren fest verschlossen, obwohl man sich im normalen Verlag Nachschlagebnden zu fllen. Palazzo Mattei bereits seit langer Zeit Angesichts solch geringer Zahlen kann gerade so durchschlgt.

Wer is tT ullio Gregor y ist Tullio Gregory

ullio Gregory, geboren am 28. Januar 1929 in Rom, ist der herausragendste italienische Geisteswissenschaftler zur Philosophiegeschichte und darin einer der fnf bekanntesten Spezialisten weltweit. Er schliet 1950 mit nur 21 Jahren das Studium der Philosophie an der Universitt La Sapienza in Rom ab. Er hat die Mglichkeit mit Persnlichkeiten wie Carabellese, Antni und Nardi zu arbeiten und wird bald zu einem der grten Experten des Platonismus. Seine Recherchen drehen sich v. a. um dessen Einfluss auf das Mittelalter, darber verffentlicht er sein berhmtes Essay Mittelalterlicher Platonismus (1958), das ihn international bekannt macht. In diesen Jahren, seit Ende 1951, arbeitet er bereits im Palazzo Mattei, Sitz der Treccani, dessen wissenschaftlicher Leiter damals

Gaetano De Sanctis war. Fr das Institut ist es eine Zeit der Neuordnung, gearbeitet wird an neuen Projekten (Universallexikon, Italienisches Biografisches Lexikon, Dante Enzyklopdie, Virgilius Enzyklopdie) und gleichzeitig am Ergnzungsband III der groen Enzyklopdie, der Anfang der sechziger Jahre erscheinen wird. Gregory hat an all diesen Projekten Anteil und erweist sich als einer der begabtesten Mitarbeiter, sowohl wegen seines Scharfsinns als auch wegen seiner organisatorischen Fhigkeiten. Ende der neunziger Jahre wird er der wissenschaftliche Leiter der Treccani-Enzyklopdie, von der er die Ergnzungsbnde VI und VII herausgibt, in denen er die korrigierenden Anmerkungen der grundlegendsten historischen Artikel (wie Faschismus, Nationalsozialismus, Kommunismus) einfhrt. Nun steht er vor der grten Herausforderung: Die Erarbeitung und Verffentlichung der zweiten Auflage der Treccani zu leiten und dies ca. 75 Jahre nach Erscheinen der ersten von Gentile herausgegebenen Bnde.

SEITE

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Der K REIS der M USEN

Ein Leben als Feministin

Es braucht Zeit, um den Lebenslauf von Alice Schwarzer (ber 460 autobiographische Seiten) zu lesen. Aber der Lebensweg von Deutschlands bekanntester Feministin ist sehr fesselnd und lehrreich. Das Persn-

liche berschneidet sich mit dem Prozess zur Emanzipation der Frauen, der gerade von Schwarzer Anfang der
DAS COVER DES NEUESTEN BUCHS VON ALICE SCHWARZER

siebziger Jahre in der Bundesrepublik mit ausgelst worden war. Dort hatte sich bis 1976 ein aus heutiger Sicht absurdes Gesetz gehalten, nach dem verheiratete Frauen die Zustimmung ihrer Mnner bentigten, um auer Haus zu arbeiten (sic!). Eine Kleinigkeit im Vergleich zum Recht auf

Abtreibung oder der Reform des Scheidungsrechts, aber fr die Wrde der Frau ebenso wichtig. Aber fr was htte Schwarzer gekmpft, wre sie nicht in Paris Simone D e Beauvoir begegnet und htte Pariser Luft geschnuppert? Wer wei... [Preis: 22,99 Euro; Isbn-Nr.: 9783462043501]

Angeklagt: das Opus sacrum der italienischen enzyklopdischen Verbreitung,

man dem aus wirtschaftlichen Grnden gefassten Entschluss nicht widersprechen, den Gedanken zu verschieben, endlich mit den Arbeiten an der zweiten Ausgabe zu beginnen, auch wenn befrchtet wird, dass es sich um einen Aufschub sine die handelt. Seit ich mit der Treccani in Kontakt gekommen bin das war 1951 oder 1952 wird von einer zweiten Auflage gesprochen, stellen Sie sich das vor..., verrt Gregory. Und er fgt bitter hinzu: Eine groe Nationalenzyklopdie wie die Treccani sollte als strategisches Asset des Landes geschtzt werden. Und in dem Fall entscheidet sich dann ein bewusster und weitblickender Staat dafr, mit den Arbeiten zu beginnen Die Notwendigkeit, ohne mit den Mitteln zu die Treccani 2 zu knausern. Er erkennt einen Vorteil fr realisieren, beschftigt darin die ganze Gesellschaft, uns seit ich hier ttig bin... auch fr diejenigen, die Aber heute hat die die Treccani nie Rettung des biografischen besitzen, sondern sie nur in den Bibliotheken Wrterbuchs, das auf einsehen werden. Eine halber Strecke sein solche Entscheidung Ende riskiert, Prioritt darf nicht nur von einer gefhllosen unternehmerischen Berechnung von Kosten und Ertrag abhngen. Ansonsten ist die einzige Perspektive, die dem Institut bleibt, das Familiensilber zu bewahren und es gelegentlich abzustauben. Gregory ist betrbt und es gelingt ihm nur schwer, sein lebhaftes Naturell zu beherrschen. Aber nachdem er seine Gedanken dazu dargelegt hat eine angesehene Treccani, die mit neuen Projekten betraut ist, kann nicht den Standardregeln eines Kapitalunternehmens unterworfen werden- bricht er das Thema ab. Er ist eben ein Soldat des Palazzo Mattei, immer Gehorsamkeit ausbend, aber nicht schweigend. Auch weil die Ausblicke sehr dster sind wenn zur Haushaltssanierung des Staates berlegt wird, die Accademia della Crusca (sic!) abzuschaffen, die seit ber vierhundert Jahren Hterin der italienischen Sprache ist. So hat man besser keine Illusionen ber eine mgliche Treccani 2. Da der Professor einige der Grndungsmitglieder der Treccani aus den 30er Jahren persnlich kennt, weiss er von direkten Zeugen um die Komplexitt der redaktionellen und organisatorischen Arbeit, die notwendig gewesen ist, um in sieben Jahren 35 Bnde zu publizieren. Eine zweite Ausgabe msste, auch wenn sie Groteils auf bereits vorhandenes Wissen zurckgreifen kann, Neues mit Altem verbinden, integrieren und korrigieren. Ein intellektueller und drucktechnischer Aufwand, der weit darber hinausgeht, was zur Herstellung eines einfachen Anhangs, wie seit Jahrzehnten erstellt, bentigt wird. Des Weiteren stnde man unter Zeitdruck, um nicht das Gesicht vor den Grndervtern zu verlieren. Heute kann man eine Treccani 2 nicht vorschlagen, sagt der Professor mit Entschlossenheit. Statt dessen muss nun das Biografische Wrterbuch der Italiener , ein Projekt, das der Grnder Treccani ebenso liebte wie seine Universalenzyklopdie, vor einem pltzlichen und verfrhtem Dahinscheiden gerettet werden. Das Werk ist seit fnfzig Jahren in Arbeit und nun auf halber Strecke liegen geblieben, weil kein Geld mehr vorhanden ist, um die Redakteure der noch zu formulierenden Eintrge (sic!) zu bezahlen. Aber wir wollen nicht abschweifen: Die zur Verfgung stehenden Zeilen reichen nur aus, um jene Ausschnitte aus unserem Gesprch widerzuEIN (VOM geben, die direkt mit unserem Thema zu tun FASCHISMUS) SEHR haben. Ein Gesprch unter Liebhabern der GESCHTZTER Treccani, das auch Dank der Bereitschaft des MITARBEITER Professors nach einem kurzen Schlagabtausch ETTORE TOLOMEI zu einem Interview ber die Schwchen, Verfehlungen und Kompromittierungen der Groen Treccani wird. Gregory verteidigt sie mit Entschlossenheit und Scharfsinn, eindeutiges Anzeichen, dass es sich hierbei um die groe Leidenschaft seines Lebens als Wissenschaftler handelt. Herr Professor, Sie wissen besser als ich, dass das Problem der Enzyklopdie Treccani (die Groe Treccani) darin besteht, dass die mehr als 35.000 Seiten der 35 Bnde seiner Erstausgabe, die vor mehr als einem dreiviertel Jahrhundert erschienen sind, nach wie vor unumgngliches Fundament des gesamten Werkes sind. Von diesen Inhalten geht auch im Jahr 2011 ein Groteil der Wissenserforschung aus. Und wie Der Punkt in einer kurzen Recherche ermittelt hat, fehlt es nicht an unangemessenen und manchmal sogar inakzeptablen Inhalten. Haben also nicht diejenigen Recht, die wegen ihrer Vergangenheit mit dem Finger auf die Treccani zeigen? Ich mchte es Ihnen bewusst in etwas rauen und provokanten Worten darlegen: Die Treccani, ein patriotisches opus sacrum des Universalwissens, hat eine faschistische Seele, da sie whrend der Diktatur ersonnen und vom Chefideologen des Regimes, Gentile, gestaltet und herausgegeben wurde. Leider liegt diese Erbsnde noch immer schwer auf der Enzyklopdie und dem Institut, weil es nicht wirklich mit seiner weniger erbaulichen Vergangenheit abschlieen konnte oder noch schlimmer wollte. Wenn dies eine Provokation ist, dann lasse ich sie Ihnen durchgehen, aber nur, weil man dadurch beginnen kann, hssliche und bswillige Stereotypen abzubauen. Es handelt sich hierbei und das wissen Sie so gut wie ich um eine verflschende Synthese, die einige Fakten instrumentalisierend deformiert, um denjenigen zu beeindrucken, der nur ein oberflchliches Wissen ber die Treccani und das Institut hat. ITALIENS ZENTRALE Es ist eine etwas grobe Vereinfachung, da stimme ich DES zu. Aber es ist unleugbar, dass der Artikel zu Alto Adige WISSENS. [italienisch fr Sdtirol] aus dem Jahre 1929 zusamPALAZZO men mit vielen anderen ebenso delikaten Charakters MATTEI IN ROM, SEIT in der Treccani eine klare politische Einfrbung hat. JEHER SITZ Ansonsten wre sein geschichtlicher Teil sicher nicht VOM INSTITUT einem selbsternannten Experten wie Ettore Tolomei TRECCANI anvertraut worden, der sich damit brstete, durch seine publizistische Schmhrede den Marsch auf Es waren Gentile und der Mzen Treccani, die ihr wunderRom und damit die Geburt des faschistischen neuen bares Werk so weit wie mglich vom politischen Auf und Ab Italiens in die Wege geleitet zu haben fernhalten wollten, eine Entscheidung, deren Risiko sie sich Als logische Schlussfolgerung kann man durchaus sagen, sicherlich bewusst waren, denn sie hat auf der einen Seite die dass die Dinge so liegen. Es ist eine Przisierung, die nicht stumpfsinnigen Apologeten des Faschismus verrgert und auf als eine Distanzierung von dem Verhltnis Tolomei-Faschisder anderen einige Kompromisse unvermeidbar gemacht. mus-Treccani-Alto Adige [das Stichwort in der Enzyklopdie] Entschuldigen Sie, wenn ich darauf beharre. Treccazu verstehen ist. Allein hier am Institut verfgen wir ber ni war sich bewusst, dass ein episches Unterfangen keine Dokumente, die diese logisch abgeleitete Vermutung wie das einer italienischen Enzyklopdie nicht das untermauern knnten, die, ich wiederhole es, auch ich teile. Regime zum Gegner haben sollte, und in der Tat brigens war Tolomei ein externer Mitarbeiter, sicher mit betraute er damit einen Mann von sicherlich hohen guten Beziehungen, aber kein Redakteur des Instituts. intellektuellen Qualitten, der sich jedoch dem FaAndererseits hat auch Ihre kritische Analyse recht sachlich schismus verschrieben hatte. festgestellt, dass der Artikel Alto Adige innerhalb eines Gentile war ein herausregender italienischer Philosoph Werkes, das laut Projekt ber fnfzigtausend Artikel umfassen des 20. Jahrhunderts. Sicherlich hatte er eine komplexe und sollte, in erster Linie der Vollstndigkeit diente und dass es, widersprchliche Persnlichkeit. Er hatte sich offensichtlich wie von Ihnen ehrlich zugegeben, innerhalb der Bnde aus vom Faschismus mitreien lassen, wofr er einen sehr den zwanziger Jahren nicht selten der Fall ist, dass die hohen Preis bezahlt hat [er kam bei einem Racheakt der Treccani gerade in Fragen zu Sdtirol oder Persnlichkeiten, Partisanen ums Leben, ber dessen Legitimitt noch heute die fr diese Region von Bedeutung sind, ein unverdchtidiskutiert wird]. Er hatte im Faschismus das politische Mittel ges unparteiisches Urteil gefllt hat. Wenn sich jedoch gesehen, um die von Giolitti und der von diesem beeinflusssolche Feststellungen ergeben, ich habe das auch bei ten Strmung verratenen Werte des Risorgimento eines hnlichen Untersuchungen bemerkt dann neigt man ethisch ausgerichteten Staates wiederzubeleben. Wrden wir hufig dazu, die Dinge einseitig zu erlutern: Man behaupuns dank einer Zeitreise im Jahre 1925 wiederfinden, dann tet, es handele sich um einen heterodoxen Exzess, der aus wrden wir gewiss auch zu dem Schluss dem Scho einer dominierenden intellektuellen italienischen kommen, dass die einzigen Persnlichkeiten, Doktrin entsprungen sei, ganz dem Faschismus verpflichtet die die notwendige akademische Anerkenund vollstndig von der Denkweise jener Zeit durchzogen. nung genieen und auch eine gengende Warum? Gab es diese kulturelle Gleichschaltung im Bekanntheit und Reputation haben, um fr Italien der dreiiger Jahre des 20. Jahrhunderts, wie den Posten des Direktors der italienischen spter der Historiker Renzo De Felice darlegte, etwa Enzyklopdie in Frage zu kommen, nur zwei nicht? Eine Gleichschaltung, die, falls vorhanden, auch sind: Benedetto Croce und Giovanni Gentile. Einfluss auf die enzyklopdische Arbeit bei der TreccaAber whrend der Erste in jenem Jahr ni haben musste. das Manifest der antifaschistischen Eine Analyse der facettenreichen Aufstellung der italieniIntellektuellen inspirierte und diesem schen Intellektuellen in der Zwischenkriegszeit wrde uns anhing, frderte und unterzeichnete der sehr weit von dem behandelten Thema wegfhren. Um den erwhlte Leiter das der faschistischen Bezugspunkt unseres Gesprches nicht aus den Augen zu Intellektuellen: keine Nebensache verlieren, muss ich sagen, dass gerade die vielen UnstimDas ist wahr. Aber wie Sie wissen, waren migkeiten zur nationalistischen Prosa Tolomeis, die gerade diese beiden Mnner weder philosophisch durch Ihre Untersuchung der whrend der Diktatur herausnoch politisch ausgesprochene Gegenstze, gegebenen Bnde aufgezeigt werden, auf zwei wichtige selbst als ihre Meinungsverschiedenheiten im Tatsachen verweisen: Die Erste ist, dass die Zensur und das Jahre 1924 unberwindbar gro wurden. Eingreifen von Seiten des Regimes insgesamt schwach und Bedenken Sie, dass auch Croce, wenn auch unsystematisch war. Sehr zum rgernis der nur kurz, dem Faschismus ANTI-FASCHISTEN. groen und kleinen Parteibonzen, die bis anhing. Im brigen kann BENEDETTO CROCE, Gentile ein Ideologe des zum Heiserwerden gegen die UnanstnGentile schon seit der WAR BIS 1924 EIN digkeit einer Enzyklopdie wetterten, bei Grndung des Institutes de FREUND GENTILES. Faschismus? Richtig. GAETANO DE SANCTIS, der an leitender Stelle zwei jener dreizehn facto als dessen Direktor Aber zunchst war er schndlichen Akademiker standen betrachtet werden, zu einer DEN GENTILE BEI DER WOLLTE, ein groer Philosoph. Zeit als die beiden gegen- TRECCANI (Giorgio Levi Della Vida und Gaetano De WAR AB 1946 Sanctis), die es gewagt hatten, das IHR LEITER 1924 waren nur er und stzlichen Manifeste noch Treuegelbde auf den Faschismus zu Croce qualifiziert genug, gar nicht verfasst worden verweigern. Und dies beweist, dass das waren. Aus heutiger Sicht erwies sich die Institut nicht nach einem Propagandapro- um die wissenschaftliche Entscheidung Treccanis als diejenige mit Leitung der Treccani dem greren Weitblick, da dank Gentile tokoll vorging, wenn es sich mit delikaten Themen wie Sdtirol beschftigte. zu bernehmen die Arbeit des Institutes fast vollstndigen Die Zweite ist einfach die, dass die Schutz genoss, ja es wurde auch zum Treccani immer ihrer Rolle als Quelle des schtzenden Hafen fr viele antifaschistiWissens den Vorrang gegeben hat, vor jedem Regimewillen, sche und/oder jdische Wissenschaftler, die sich nur was die Pflicht jeder Enzyklopdie ist, die dieser Bezeichdurchschlugen, weil sie fr die Treccani arbeiteten. Dank nung wrdig ist. Sie blieb im Wesentlichen immun gegender Passierscheine berlebten viele die dunklen Jahre des ber dem gewissen, generell-diffusen Konformismus jener Zweiten Weltkriegs. Jahre, v. a. gegenber den Geistern des militanten DenFolglich garantierte die Treccani den freien Gedankenkens. Dies erklrt, weshalb die Treccani von Anfang an von austausch unter ihren Mitgliedern und allgemein auf den besten englischen, franzsischen, deutschen und ihren endlosen Seiten. Aber das war das Anfangsprofil nordamerikanischen Akademikern so geschtzt war. Sprich des Instituts, als das Unternehmen noch privater Natur von den besten humanistischen und wissenschaftlichen war. Spter war man auf die Hilfe des Staats und somit Schulen des gebildeten und demokratischen Abendlandes, des Regimes angewiesen, da man andernfalls Gefahr einer Gemeinschaft, zu der am Anfang der dreiiger Jahre gelaufen wre, das Werk nicht vollenden zu knnen. auch noch Deutschland zhlte. Ab 1933 verschrfte sich die Situation, nicht jedoch in

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

Fitz, der Vielseitige

Dieses Jahr war ein tolles Jahr fr den bayrischen Schauspieler Florian David Fitz (36). Er gewann die Goldene Lola 2011 fr seine Darstellung des psychisch kranken Vincent in Vincent will Meer, der gemeinsam

mit zwei Patienten aus einer Klinik flieht, um noch einmal das Meer in Italien zu sehen. Eine sehr spezielle Story (Drehbuch
FLORIAN DAVID FITZ

von Fitz selbst), aus der ein beachteter und im deutschsprachigen Raum sehr erfolgreicher Film geworden ist. Aber whrend Fitz, der fiese Dr. Meier aus der Serie Doctors Diary, noch seinen Preis abholte, wusste er bereits, dass er im Sequel von Mnnerherzen wieder Niklas sein wrde. Auch in der Fort-

setzung dieser Komdie geht es wieder um die sechs Mnner in den Dreiigern, deren Leben alle miteinander verknpft sind und die, natrlich, alle so ihre Probleme mit der Liebe haben. Auch dieser Film (in Deutschland seit September im Kino) ist ein echter Blockbuster und wie der Erste eine wahre

Inkassomaschine. Aber Fitz ist schon weiter. Als Regisseur ist er mit dem Schnitt von Jesus liebt mich beschftigt, in dem er auch die Hauptrolle des Joshua spielt, ein Christus, der inkognito auf der Erde unterwegs ist (nach dem surrealen Roman von David Safier).

gerhmt in der ganzen Welt

THOMAS BESEMER

offiziellen inhaltlichen Auflagen, sondern eher durch die bestens kontrollierte ffentliche Meinung, die der Treccani die Beschftigung zahlreicher widerspenstiger Wissenschaftler vorwarf, die man als Parteimitglieder zu verkaufen versuchte, und auerdem dass sie ein jdisches Nest sei. Der Treccani wurde vorgeworfen, eine aufklrerische und wissenschaftsergebene Enzyklopdie zu sein und als solche den faschistischen Idealen zu widerstreben. Die Verleumder merkten gar nicht, dass sie hiermit ihre Tugenden hervorhoben, und sie waren noch nicht einmal in der Lage zu verstehen, dass der Weltruf der italienischen Enzyklopdie vor allem von der analytischen Strenge der Artikel ber Algebra, Differenzial- und Integral-rechnung, Geometrie, Aufklrung, Renaissance, oder Geschichte, abhing. Fgen wir noch die klare Stellungnahme hinzu, die gegen die rassistischen Theorien bezogen wurde, die in jenen Jahren auch in akademischen Kreisen Italiens Anhnger fanden. Die Artikel zu Anthropologie, Juden und Rasse sind ernsthaft, genauer gesagt wissenschaftlich, erarbeitet worden. Sie haben ihre Objektivitt nicht dem politischen Vorteil geopfert. Auerhalb dieser Grundausrichtung bewegen sich allerdings die Artikel, die Benito Mussolini und dem Faschismus gewidmet sind, brigens vom Duce persnlich unterzeichnet, sowie der geschichtliche Abriss im Artikel ber Italien, der eine Bejahung des neuen Regimes ist. Ein anderer, beinahe grotesker Artikel ist jener ber die Wahlen. Sich lcherlich machend beschreibt Giovanni Corso nicht nur rein technisch das neue System, sondern lobpreist es und erweist sich so als wahrer Bckling des Regimes, wobei ich gut verstehe, dass er nicht schreiben konnte, dass die Wahlen eine Farce geworden waren. Am Schluss dieser Liste findet sich das historische Kompendium, pro domo regiminis, zum Alto Adige und die Biografie, natrlich einem Kollegen anvertraut, vom unfehlbaren Ettore Tolomei, dem drei Mal soviel Raum zugestanden wurde als z.B. dem fast gleichnamigen Gian Paolo Tolomei, einem bekannten Juristen und Rektor der Universitt Padua. Wenn die Treccani der zwanziger Jahre auf einem Weg mit Lichtern und Schatten wandelte, so sind letztere keine unerhebliche Gre. Um nicht vom Ergnzungsband von 1938 zu sprechen, in dem die infame Ergnzung des Artikels Rasse zu finden ist, die vom rassistischen und antisemitischen Journalisten Virginio Gayda verfasst wurde... Der Ergnzungsband von 1938 stellt den Tiefpunkt der Produktion dar, die de facto unter der Verantwortung des Instituts stand. Spter wurde es fr politische Propagandaaktionen benutzt, wie fr die Herausgabe des Wrterbuches der Politik von Guido Mancini und Antonio Pagliaro. Aber wenn Sie den groteskesten Aspekt dieses Ergnzungsbandes erfasst haben, dann mchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass eben dieser Band neue Biografien jdischer Persnlichkeiten enthlt, die von jdischen Autoren geschrieben wurden. Zum Beispiel die Biografie des Mathematikers Carlo Sereni, verfasst von Alessandro Terracini. Auch die Aufarbeitung des Stichworts Rasse prsentiert sich auf eine etwas sonderbare Weise. Der Text Gaydas ist nicht kommentierbar, ihm Voraus geht aber der kleine Titel Die faschistische Politik der Rassen, also ein Hinweis darauf, dass es sich nicht um einen wissenschaftlichen Zusatz zu dem als antirassistisch deklarierten anthropologischen Artikel aus dem Jahre 1935 von Gioacchino Sera handelte. Jener Artikel blieb erhalten und ist ein herausragendes Beispiel fr die Wissenschaftlichkeit und Unabhngigkeit, die sich das Institut bewahrte, auch nachdem es finanziell vom faschistischen Staat abhngig geworden war. Auerdem ist es offensichtlich, dass der lange Weg der Verffentlichung in jenen Jahren weder geradlinig noch nach unten verlaufen durfte, ganz im Gegenteil. Das Wichtige ist, dass sich die Schatten nicht mit dem Licht vermengt haben und ich kann versichern, dass der Abstand zwischen den beiden gro blieb. Ich fge noch hinzu, dass am Ende des Zweiten Weltkriegs das Allied Military Government nie die Abschaffung des Instituts in Erwgung zog, sondern sich darauf beschrnkte, dem seit der anglo-amerikanischen Befreiung der Stadt Rom eingesetzten italienischen Kommissar fr einige Monate jemanden aus den eigenen Reihen zur Seite zu stellen. Dies war ein Zeichen dafr, dass die innerhalb des Institutes erfolgenden Kontrollen die weitreichendste Garantie ber dessen Rechtschaffenheit lieferten. Ferner mssten einige Dinge, die Sie als Paradebeispiele

fr die Grundtonart der Treccani verfehlende Artikel zitiert haben, etwas gemigt werden. Der Artikel zum Faschismus , der in Wirklichkeit von Gentile geschrieben wurde, war von einer langen Bibliografie begleitet, die auch verschiedene antifaschistische Texte enthielt, was wenig Zustimmung unter den treuen Anhngern des Regimes fand. Dieselben, die wegen des Artikels zu capo Fhrer brskiert waren; ein Artikel, der in unvermeidbar lobenden Tnen geschrieben, aber zu kurz geraten war. Auch der Tonfall, der dem Artikel zur Wahl zugrunde liegt, kann auf eine andere Weise verstanden werden. Es ist zwar wahr, dass der Teil, der sich mit dem italienischen System beschftigt, sagen wir mal, nicht rigoros wissenschaftlich ist; aber dies ist nur im letzten Abschnitt des Artikels der Fall, vorher wird przise erklrt, wie freie Wahlen in demokratischen Lndern wie USA, England oder Frankreich funktionieren. Und dieser weitaus betrchtlichere Abschnitt des Textes war dem bekannten antifaschistischen Rechtswissenschaftler Manfredi Siotto-Pintor anvertraut worden. Seit der Grndung der Republik sollte das Institut also sein Bestes tun, um sein unabhngiges Wesen frei von politischen Zwngen auszudrcken. Hingegen zeigt sich im Anhang aus dem Jahr 1948 eine bertriebene Vorsicht wenn es darum geht, den faschistoiden Sumpf trocken zu legen, der das aufklrerisch-wissenschaftliche Profil der Treccani verkrustet hatte. Dabei handelte es sich um Inhalte, die sich hauptschlich im Band des Jahres 1938 befanden und theoretisch also leicht zu finden waren. Die Korrekturen bestimmter fanatischer, lobtriefender und/oder zweideutiger, ungenauer und zurckhaltender Texte wurden in zu gemigter, man knnte fast sagen unscheinbarer Form gemacht. Im Fall des Artikels Alto Adige enthlt die Ergnzung keine notwendige kritische berprfung der faschistischen Politik in diesem neuitalienischen Gebiet, jene politische Haltung wird vllig bersehen. Man hat den Eindruck, dass der neue Kurs des Instituts darauf aus ist, die kompromittierende Vergangenheit abzuschwchen, um das Gesicht zu wahren. Vielleicht auch, weil die Bindung an die Persnlichkeit Gentiles, der fr den Groteil der verbliebenen Redakteure als Matre penser galt, noch zu stark war und ein deutlicheres Zugeben seiner Schwche fr das Regime einen stillen Solidarittspakt mit seiner Erinnerung zerstrt htte? Ich wrde den Fall Sdtirol aus der Analyse ausklammern, denn fr diesen trifft ihre Kritik zu. Das Institut hat damals den Wunsch der konstituierenden italienischen Parteien nicht wahrgenommen, eine neue kulturelle Identitt des Landes zu etablieren, in dem die nationalen Minderheiten, die in ihm leben, ihre volle Wrde erhalten. Das war damals ein sehr fortschrittliches Modell. Es war tatschlich eine schwerwiegende Unterlassung, die gehssigen Aktionen zur Unterdrckung der kulturellen Identitt nicht aufzunehmen, die whrend des Faschismus zum Leiden der Tiroler in der Provinz Bozen ersonnen und umgesetzt worden sind. Schwerwiegend auch, da von Anfang an der aus dem Aostatal stammende Autonomieverfechter Federico Chabod zur Redakteurselite gehrte [gerade er hatte

GESCHLOSSEN MIT DEM REGIME ODER NICHT? GENTILE IM SCHWARZEN HEMD HLT AM 24. JUNI 1943 AUF DEM CAMPIDOGLIO DIE ANSPRACHE AN DIE ITALIENER

die Artikel zu Aufklrung und Renaissance verfasst], der schon in den Jahren des ersten republikanischen Anhangs [Anhang II genannt, verfasst in den Jahren 1947-48] ein gewisse Sensibilitt gegenber den Problemen der nationalen Minderheiten htte besitzen sollen. Ja, aber die Situation des Aostatals war eine vollkommen andere als die Sdtirols, sowohl zu jener Zeit als auch von seiner Geschichte her. Bedenken Sie, dass Chabod ein Intellektueller von hchstem Rang und ganz in das kulturelle Milieu Italiens integriert war und dass er sich 1945 sehr stark fr seine Landsleute eingesetzt hatte. In der Frage der Autonomie des Aostatals vertrat er die Meinung, dass diese die alten Vertrge respektieren sollte, die mit dem Hause Savoyen im 16. Jahrhundert geschlossen worden waren, und die nun auf die Republik Italien bergingen. Sdtirol hingegen war ein Symbol, oder, wenn Sie wollen, die Beute des italienischen Sieges im ersten Weltkrieg, zwischen 1943 und 1945 war es dann die schmerzhafteste Verwerfungslinie zwischen Deutschen und Italienern. Es

handelte sich deshalb um ein Stichwort, bei dem wahrscheinlich ein patriotischer Instinkt ins Spiel kam, der einer distanzierten Analyse der Fakten entgegenstand. Dies hatte zur Folge, dass einige Elemente nicht beleuchtet wurden, von denen wir heutzutage wissen, dass sie wesentlich fr einen korrekten Umgang mit dieser besonderen lokalen Wirklichkeit sind. Dies ist ein Erklrungsversuch, keine Rechtfertigung dieser, ich wiederhole, schwerwiegenden Unterlassung. Was sagen Sie hingegen im Allgemeinen zum Gebrauch eines kalten und raffinierten Stils, um die Schattenseiten der Treccani auszubessern? Den makellosen Antifaschismus von De 1948 war es, trotz des Sanctis [wissenschaftliVerfassungsanspruchs, cher Leiter des Ergnnicht einfach, zungsbandes II] kann man nicht anzweifeln. die Ankndigung einer Er war einer von plurikulturellen Gentiles LieblingsschUmformulierung der lern, das ist wahr, aber da ich das Glck hatte, Landesidentitt umzu- ihn kennen zu lernen, setzen. Der Anhang II kann ich versichern, ist dennoch ein Wunder dass er in keinem Fall einer derjenigen war, die Sehnsucht nach der guten alten Zeit hatten. Ganz im Gegenteil, wenn auch auf Kontinuitt setzend, so frderte De Sanctis doch die Neustrukturierung der Redaktion und die Einstellung einer Vielzahl neuer, dreiig-/vierzigjhriger Mitarbeiter. Nur um ein paar Namen zu nennen: Giovanni Becatti, Giuliano Vassalli, Giorgio Tecce, Luigi Dallapiccola, Nicola Abbagnano; Angelo Maria Ribellino war, glaube ich, noch nicht einmal fnfundzwanzig. Die Kritik am Stil hingegen lehne ich ab. Die Treccani nahm keinen Stil ad hoc an, der kalt und raffiniert war, um Wunden zu heilen, sondern sie verwandte einen gewhnlichen, nchternen Stil, an den sich eine groe Enzyklopdie nun mal halten muss, und der brigens schon immer die Chiffre der Treccani war, mit Ausnahme der erwhnten Artikel, die leider abweichen. Auch die Schwierigkeiten jener Zeit lasteten schwer auf den Fehlern und Auslassungen. Italien war am Boden zerstrt und die Redaktion schaffte es, in weniger als einem Jahr zwei Ergnzungsbnde herauszugeben: ein Wunder. Nachdem die Treccani ihrer Pflicht nachgekommen war, einen Wiedergutmachungsanhang zu schreiben, war nicht der Augenblick gekommen, definitiv einen Schlussstrich unter die lange und qualvolle Geschichte ihrer ersten Auflage zu ziehen? Treccani selbst war der Meinung, REDAKTEUR PRINZ. dass man, nachdem einige ErgnzungsFEDERICO CHABOD, STELLT bnde herausgegeben worden waren, zur NOCH HEUTE DEN EINZIGEN FALL EINES ITALIENISCHEN Vorbereitung einer neuen, zweiten und TRECCANISTEN DAR, DER vollkommen neu gestalteten Auflage EINER KULTURELLEN MINDERHEIT ANGEHRT schreiten sollte. Eine solche Vorgehensweise htte vielleicht die Aufnahme der italienischen Verfassung auf kultureller Ebene gefrdert, diese wre prgend fr das Institut geworden. Es htte eine neue Ausrichtung erfahren, was nicht nur dem Hauptwerk, sondern auch den Anderen, nach 1960 herausgegebenen Werken, zu Gute gekommen wre Ehrlich gesagt glaube ich kaum, dass die Erarbeitung einer zweiten Auflage in den fnfziger oder sechziger Jahren eine Lsung fr eine kulturelle Einbeziehung der nationalen Minderheiten dargestellt htte, denn zu jener Zeit misstraute man ihnen, besonders den Tirolern und den Slowenen. Aus verschiedenen Grnden hat die Treccani und das Institut diesem Thema de facto bis heute keine Aufmerksamkeit geschenkt. Ich bringe an dieser Stelle auch das Erlebte meiner Generation ins Spiel, denn der Wissenschaftler ist ein Mensch, der in der Gesellschaft lebt. Zu solchen berlegungen haben die richtigen Impulse gefehlt, wie sie hingegen heute durch Ihre akkuraten Nachforschungen ausgehen. Htte man in jener Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs an einer zweiten Auflage der Treccani gearbeitet, wre so auch ihre Bedeutung und die des Instituts als wichtige Kulturgter in einem wohlhabenden Land unterstrichen worden. Leider konnte oder wollte die politische Fhrung die Gelegenheit nicht nutzen. Aber eine Hilfe fr Treccani brachte nunmal keine Whlerstimmen. So wurden wir vom Staat marginalisiert statt untersttzt, bis dass wir nun selbst fr unseren Unterhalt sorgen mssen. Man braucht auch nicht auf neue Mzene zu hoffen: Das Beispiel Giovanni Treccanis findet leider keine Nachahmer. Die aktuelle Lage ist dster: Enzyklopdische Werke werden in einem von Wirtschaftskrisen gebeutelten Land als Luxus angesehen, auch weil es Wikipedia als kostenloses Nachschlagewerk gibt. Richtig, die konjunkturelle Lage ist schwierig. Aber ich bin mir sicher: Fr die Treccani und das Institut wird es immer ein Morgen geben.

SEITE

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Der K REIS der M USEN

Bravo, Julia!
Julia Rizzo ist eine fast 25-jhrige, lebhafte und perfekt zweisprachige Boznerin; vor allem ist sie jedoch eine taffe Frau, mit einem Uni-Abschluss in Biologie. Sie htte wirklich gut in eine berwiegend weibliche

JULIA RIZZO

Redaktion wie die von Der Punkt gepasst. Aber das wei sie schon. Wir sind uns jedoch zu frh begegnet: schade (natrlich mehr fr uns als fr sie...). In der Zwischenzeit ist ihr

erstes Sachbuch auf Italienisch erschienen, geschrieben zusammen mit Giorgio Manzi, Anthropologe der Universitt La Sapienza in Rom. Das Thema knnte uninteressant erscheinen, handelt es doch von Affen. Nur etwas fr wenige Ethologiefans? Absolut nicht, handelt es sich doch um ein schmales Hand-

buch (128 Seiten), gemacht fr Menschen ohne Vorwissen ber ihre engsten Vorfahren. Scimmie [Affen] gehrt zur bewhrten Reihe Farsi unidea [Sich ein Bild machen] des Verlags Il Mulino. Ein erklrendes Buch zu kleinem Preis: empfehlenswert. [Preis 9,80 Euro; Isbn-Nr.: 9788815149749]

Das Profil Der Kreis der Musen dieser Ausgabe wird von Stelvio G. Hortj herausgegeben

Filmkritik von VERENA BHME

m Tizza Covi dreht sich die gute, ja die exzellente Nachricht, zumindest nach Ansicht des Journals Der Punkt. Die vierzigjhrige Boznerin lebt seit ungefhr Sie Bozenerin, er Wiener und ihr gemeinsames Filmprojekt: ein anspruchsvoller reality film, produziert zwei Jahrzehnten mit ihrem gleichaltrigen Wiener Lebensgefhrten, Rainer mit geringem finanziellen Aufwand, vorgeschlagen fr den Oscar, doch in Italien kaum bekannt Frimmel, in der sterreichischen Hauptscheint der Stil des Werkes mehr einem bei den italienischen und wird hufig stadt. Das Paar teilt dieselbe Leidenberaus realistischen Dokumentarfilm zitiert. Der Protagonist im Diario war LIEBE schaft fr den Film und sie haben den als einer dramatischen, akkurat vorbe- jedoch ein professioneller Schauspieler UND Oscar 2011 fr den besten auslndischen FILMreiteten Inszenierung zu entsprechen. (er ist fast nicht wieder zu erkennen, so Film riskiert (am Ende haben sie es KUNST. Zwischen Figur und Schauspieler ist er in die Rolle eines richtigen SchulRAINER leider nicht unter die ersten Fnf, den herrscht eine derartige Osmose, dass fr lehrers eingetaucht: ein brillanter Bruno FRIMMEL Nominations , geschafft) fr eine GeUND den Zuschauer die Grenze zwischen Cirino Pomicino). Gemeinsam haben die schichte, die sie ganz auf Rom zugeTIZZA Fiktion und Realitt schnell ver- beiden Filme den sozialen Hintergrund schnitten haben. Der Film trgt den COVI schwimmt. Der Verdienst liegt besonders (im Diario waren es die BarackenKurztitel La pivellina [Il pivello heit in der absoluten Spontaneitt der klei- bewohner, die ausgegrenzt wurden, in auf italienisch Grnschnabel, Neuling bezirk, zu dem auch der Park, in dem nen Asia Crippa, die so spielt, als htLa pivellina sind es die Nomaden) und oder Anfnger; La pivellina kann als Asia ausgesetzt wurde, gehrt. Asia wird ten die Kameras sie stets versteckt aufdie Drehorte. Beide wurden im Wohnkleiner, weiblicher Grnschnabel in der aus Wohnwagen und Containern genommen, und natrlich auch in der viertel S. Basilio gedreht, eine der Dorbersetzt werden] und ist das Ergebnis bestehenden Welt aufgenommen, in der hohen Anpassungsfhigkeit der anderen nenkronen, um Pasolini zu zitieren, der eines uerst kostengnstigen mit digi- Patty und ihr Ehemann als Nomaden, Schauspieler an das Drehbuch. Diese Hauptstadt Italiens. talen Super-16 Kameras gedrehten Pro- aber durch und durch Italiener, fest an- hatten bereits sich selbst und ihr authenLa pivellina wurde von Ventofilm in jektes. Das Paar Covi-Frimmel ist hierfr sssig sind. Von der richtigen Gesell- tisches Leben als Zirkusnomaden in ei- Wien produziert, ebenfalls Besitz von in die Rolle der Filmemacher einge- schaft wird diese kleine Welt misstrau- ner Metropole in dem vom Paar Covi- Covi-Frimmel, und konnte dadurch mit taucht und hat aus finanzielisch beugt. Die beiden schlie- Frimmel zuvor gedrehten, traditionel- den sterreichischen Filmen antreten, len Grnden selbst alle Phaen das Findelkind sofort in len Dokumentarfilm Babooska, erzhlt. von denen La pivellina schlielich als Die beiden Herz, als wre es ihre eisen der Filmbearbeitung wie Die Vorlage zu dem Film scheint beste nationale Produktion dem Urteil Filmemachern ihr gene Nichte, beschlieen aber, schlussendlich Diario di un maestro von Regie, Aufnahme, Fotografie der Academy Awards vorgelegt wurde. verbinden dass es richtig sei, die Kleine Vittorio De Seta zu sein. Der Film wurund Montage, bernommen. In Italien wie auch im Ausland hat La Realitt und ihrer Mutter zurckzugeben de 1972 gedreht und ist ebenfalls ein La pivellina (ein typisch rpivellina bis heute viele positive KritiFiktion zu einer mischer, umgangssprachlicher und so beginnen sie zusam- Candid movie, mit einer soliden fiktiken und einige Auszeichnungen erhalBegriff) ist ein zweijhriges ergreifenden men mit ihr und einem ande- ven Story als Hintergrund und mit gleich ten. Jedoch in Rom selbst, einziger Story ren kleinen Jungen namens geringem finanziellen Aufwand umgeMdchen namens Asia, die in Tairo, der im Nachbarcontainer setzt (allerdings im Vergleich zu La einem vorstdtischen, verwahrlosten Park ausgesetzt wird und das wohnt, die Mutter von Asia zu suchen. pivellina mit weit mehr Mitteln). Er ist Kritiker meinen, der Film weise durch bis heute bei deutschen und sterGlck hat, einer Person zu begegnen, welche bestens die Randgruppe der seine Handlung, seine Einbettung in die reichischen Filmfreunden beliebter als Menschen der urbanen Peripherie ei- heruntergekommene Lebensrealitt der ner gefrorenen Gesellschaft darstellt: Grostadtperipherie und den Einsatz der EINE GROSSARTIGE Patty, eine Frau mittleren Alters, Zir- authentischen Schauspieler Parallelen SCHAUSPIELLEISTUNG. DER LEHRER BRUNO CIRINO POMICINO kusartistin, die in einem Wohnwagen zu Pasolini auf und Patrizia Gerardi INMITTEN SEINER VORSTADTSCHLER lebt (oder besser gesagt berlebt), in (Patty) habe gar die Qualitten einer IM DOKUFILM VON DE SETA. einem nicht genauer definierten Wohn- Anna Magnani. Das ist wahr, jedoch ER STARB 1981 IM ALTER VON 45 JAHREN

Das Paar Covi-Frimmel auf der Fhrte des einzigartigen De Seta

DAS FILMPLAKAT DER FRANZSISCHEN FASSUNG, EINE SZENE MIT DER KLEINEN ASIA CRIPPA AUF DEM ARM VON PATRIZIA GERARDI

Drehort des Films, wo alle Beteiligten romanese sprechen (der moderne rmische Akzent, der besonders in der Peripherie Roms verbreitet ist und aus einem einfachen Italienisch besteht, angereichert mit Jargon und dialektalen Ausdrcken), wre der Film in keinem Kino zu sehen gewesen, wenn ihn nicht Nanni Moretti, Schauspieler und Regisseur, sowie Besitzer eines Kinos in Trastevere (typischer Rmer mit einer bizarren Note: in Bruneck geboren La pivellina und auf Sachertorte beschreibt versessen), in sein trocken das Kino geholt htte. Auch in den b- Auenseitertum rigen Regionen des auf Grundlage italienischen Stiefels des Diario di un maestro war es sehr schwer den Film in die Kinosle zu bekommen. Um das exzellente Werk des italienisch-sterreichischen Paars aus dem Dunkeln ins Licht zu rcken, letztendlich hat es keinen Oscar gewonnen, verbleibt uns nur, ihn den italienischen Filmfans zu empfehlen, sofern sie auf unser Urteil vertrauen. Der Film ist in der Autorenfilm-Buchreihe Le nuvole (Feltrinelli Editore) erschienen und kann ber jede Buchhandlung bezogen werden: Non ancora domani La pivellina , 15,90 Euro [ISBN: 9788807730375]. Die DVD enthlt auch den inspirierenden Dokumentarfilm Babooska in voller Lnge.

GIANNI ELSNER, FR BER DREISSIG JAHRE DAS RMISCHE MIKROFON

Ich empfehle mich, Gianni: stell dich auf uns ein (P.s. Benachrichtige auch meinen Freund Herry)

er Name Gianni Elsner wird dem Leser sicherlich nichts sagen. Dreiig Jahre lang war er die beliebteste Radiostimme Roms. Innerhalb dieses urbanen Kreises mit seinen ber drei Millionen Einwohnern bertraf sein Ruhm bei wei-

tem dem jeglicher hervorragender, zeitgenssischer (und deutschsprachiger) Sdtiroler, von Reinhold Messner bis hin zu Lilli Gruber. Doch vor allem war Elsner, der Rmer aus Meran, Dank seines erfolgreichen Ich werd dir zeigen wer ich bin ein geschtzter sozialer Bezugspunkt fr die Stadt und die Rmer. Diesen erzhlte er regelmig Anekdoten und angenehme Kuriositten aus seiner Heimat, sehr viel besser als jeder Tourismuspromoter. Man knnte sagen, dass er beinahe sein halbes Leben lang die Figur des Barry Champlain im realen Leben

dargestellt hat, dem Talk-RadioMan aus dem Oliver Stone-Film, ihn aber von der Noir-Atmosphre befreit hat, wre da nicht ein winziges Detail: Zu dem Zeitpunkt als das Werk des amerikanischen Regisseurs uraufgefhrt wurde, fhrte der gute Gianni mittels seines Mikrofons schon seit zehn Jahren ungefilterte Dialoge mit seinen Zuhrern aus der Hauptstadt. Der Autor dieses Textes hat die Mglichkeit gehabt, Elsner vier oder fnf Mal in Rom zu treffen. Das erste Mal gemeinsam mit seinem Freund Herry Kluge, kurze Zeit vor dessen

pltzlichem Tod, um ihm von einer auf der verdammten Traspolesana seltsamen Idee zweier Herausge- in der Nhe Oppeanos, zehn Kilober-Anwrter eines gewissen Ver- meter sdlich von Verona auf einem lagsprojekts zu erzhlen. Er konnte Abschnitt, der damals keine Leituns keine scharfsinnigen Ratschl- planken besa, mit einem Lastwage fr unser kleines und abent- gen zusammengestoen (das war im euerliches Unternehmen geben, Sommer 1998, sechs Monate bevor aber unmittelbar erlebten wir sei- damit begonnen wurde, sie zu monnen groen Elan. Und er war es von tieren). Das letzte Mal habe ich dem der Vorschlag kam, auf unse- Gianni Elsner im September 2008 ren italienischen Seiten die (fast) besucht. Er war damals schon krank, nicht verffentlichte geografische aber hatte nicht aufgegeben und Redewendung Tirolo Atesino an- war, wie immer, uerst beschftigt. stelle des historischen Ausdrucks Seit einigen Tagen hatte er wieder Sud Tirolo [Sdtirol] zu wiederho- damit angefangen, sein langes tglen, auch statt seines klassischen liches Programm zu leiten fr die, Gegenteils, dem unbersetzbaren wie sich herausstellen sollte, letzte Alto Adige, denn, erklrte er, beide Saison eine Beschftigung, die von Ausdrcke verweisen, wenn verschiedenen Solidarittsauch ungewollt, auf eine initiativen begleitet wurde, Lange vor misszuverstehende Vorherr- Stones Film wie es schon seit Jahren die schaft auf unserer Seite hat Elsner sich Regel war, so fanden sie in Rom als oder auf der anderen Seiauch diesmal direkt durch Talkradiote . Bei dieser Gelegenheit ihn on the air Verbreitung. fgte er hinzu: Ihr werdet man erfunden Ich sagte ihm: Gianni, ich auf jeden Fall viel zu tun hahabe Freunde, die gern die ben, wenn ihr auf Deutsch den Idee der Zeitschrift fr Sdtirol, die Standpunkt der Existenz eines ein- mein Freund Herry und ich vor viezigen Sdtirol vertretet und als Kon- len Jahren hatten, in die Tat umsetsequenz das Konzept verbreitet, zen wrden... Sie haben mich gedass alle linguistischen Gemein- fragt, ob ich ihnen dabei helfen wrschaften Sdtiroler sind und diese, de, und ich habe ja gesagt. Fanwenn ntig, zu spezifizieren ist. tastisch! sagte er mir. Und denkt Aber gezwungen zu sein, Sdti- an mein Abonnement, dieses Mal roler deutscher Muttersprache oder bin ich mir sicher, dass das Schiff Sdtiroler italienischer Mutterspra- den Hafen erreichen wird. In jenem che zu schreiben, ist auch eine gute Moment mussten fr den Bau des Innovation, gut gemacht! An die- neuen Schiffes (das neue Verlagssem Punkt breitete er die Arme aus, projekt) nur noch die Teile zusamlegte jedem von uns eine Hand auf mengefgt werden. Um es auf dem die Schulter und lie unter seinem Wasser schwimmen zu lassen und in Schnurrbart (den er zu der Zeit trug) den ersten, sicheren Hafen zu steudas wohlbekannte Lcheln eines lie- ern, htte es dann noch weitere 1000 benswert unverschmten Menschen Tage gebraucht. Jetzt haben wir erscheinen. endlich festes Land erreicht, jedoch Ich habe ihn spter wieder ge- ist in der Zwischenzeit der bissige sehen um ihm mitzuteilen, dass Radiolautsprecher von Gianni Herry ums Leben gekommen war. Elsner an einem Herbsttag des JahEr war in der Morgendmmerung res 2009 fr immer verstummt. (SH)

Glokal
berlegung/Vorschlag von GERHARD WINKLMAIER
Fortsetzung von Seite 1

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

Einen Pfad fr Alex

Auch in Rom ist es berhaupt nicht einfach der Person Alexander Langers ffentlich Tribut zu zollen. Kurz vor seinem Rcktritt 2008 hatte der damalige Brgermeister Walter Veltroni beschlossen, einen Spa-

zierweg in der Villa Torlonia (bis zur Enteignung Residenz von Mussolini) nach ihm zu benennen. Ein ruhiger Ort im GrALEXANDER LANGER

nen, fast wie in Bozen mchte man sagen. Aber einen Viale Alexander Langer [LangerPromenade] gibt es in der Hauptstadt bislang nur auf papiernen und virtuellen Straenkarten. Brgermeister Alemanno, schaffen wir es, eine Marmortafel auf eine Stange zu setzen bevor ihre Amtszeit endet?

amit ihr nicht als Vergeltung das gleiche Schicksal des Begriffs Alto Adige wiederfhrt: die Wahrnehmung als unnahbares Erbe eines speziellen Teils der Bevlkerung. Eines Tages mag vielleicht niemand mehr berrascht oder verstimmt sein, sollte er einmal das italienische Tirol lesen, womit nur ausgedrckt sein soll, dass es sich um das in Italien befindliche Tirol handelt, als Unterscheidung zu dem in sterreich befindlichen Teil. Heute kann man wohl nur weniger gewagte Namensvarianten vorschlagen, wie etwa Tirolo del Sud, Tirolo Meridionale , Tirolo Cisalpino oder Tirolo Atesino. Salopp gefragt: Wre es wirklich ganz schlimm ab und zu auch im Deutschen das cisalpinische Tirol oder Tiroler Etschland zu schreiben und so der Diskussion rund um den Namen etwas von seiner Starrheit zu nehmen? Nun ja, das waren nur ein paar Gedanken. Unsere kleine Zeitung hat sich dazu entschlossen, in ihrer italienischen Ausgabe die Bezeichnung Tirolo Atesino zu benutzen, die uns treffender erscheint als das offizielle Alto Adige . Aber nun zurck zur grundstzlichen Frage des Artikels, die man ebenso auf folgende Weise stellen kann: Wrde man der aktuellen Super-Provinz Bozen den formellen Status einer autonomen Region zubilligen, welche Bedrohung fr den Staat knnte daraus entstehen? Seien wir ehrlich: Gar keine! Die Strategie, die deutschsprachigen Einwohner Italiens von den Gipfeln der rhtischen und norischen Alpen bis zu den Dolomiten in einen greren Rahmen einzugliedern, um sie ruhig zu stellen und dazu zu bringen, ihre berechtigten Ansprche herunterzuschrauben, gehrt in die fnfziger und sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts. In jener Zeit schien dies fr den italienischen Staat der einzige Weg zu sein, damals beeinflusst durch das franzsische Vorbild, wo nach Ende des letzten Weltkrieges in den berwiegend deutschsprachigen Gebieten von Elsass und Lothringen, die Paris zuerkannt worden waren, ein Modell der nationalen Assimilation zur Anwendung kam. Zum Glckl wurde diese Strategie durch das Inkrafttreten des Pakets von 1972 vollstndig aufgegeben. Jene Vereinbarung beinhaltete unter anderem die schrittweise Rcknahme der aufgezwungenen gemeinschaftlichen Verwaltung von Bozen und Trient, indem die regionalen Kompetenzen peu peu an die entsprechenden Provinzen zurck bertragen werden sollten. Kurz gesagt, seit nunmehr beinahe vierzig Jahren ist das Ende der 1947 auf dem Reibrett entworfenen Institutionsregion offiziell und wurde auf plastische Weise durch die letzten Wahlen fr die gesonderten Regionalrte und Landeshauptleute bekrftigt, die zum ersten Mal im Herbst 2008 an zwei verschiedenen Terminen abgehalten wurden. Die Wahl der Verwaltungsgremien ist nmlich eine jener Kompetenzen, die noch nicht den beiden Provinzen bertragen worden sind, was im Prinzip ganz einfach zu bewerkstelligen wre. Die gemeinsame politische Vertretung ist ein Paradox, denn die Bedrfnisse eines mehrsprachigen Raums wie Sdtirol sind logischerweise vollstndig anders als jene des benachbarten Trentino, das stark von der italienischen Kultur geprgt ist. Dieses wird sptestens durch das neue Gesetz deutlich, das schlankere Gemeinderte vorschreibt: Eine Nebenwirkung ist das Schwinden und teilweise Verschwinden der italophonen Vertreter, gerade in Die Region TST den kleineren lndlichen Gevon Salurn aufwrts. bewahrt wenige meinden Nach diesen berlegungen ungeteilte gengt es nun, ein paar StelFunktionen, lungnahmen in der Belenzanidarunter die strae in Trient und am KommunalWaltherplatz in Bozen zu samwahlen meln: Man erhlt die deutliche Besttigung, dass in der Wahrnehmung der jeweiligen Bewohner Trient eine Sache ist und Sdtirol eine ganz andere. Sehr gerne teile man sich natrlich das eine oder andere gemeinschaftliche Projekt, aber als gute Nachbarn und nicht als Mitbewohner eines gemeinsamen Hauses. Und die Region Trentino-Sdtirol, unlngst auf eine leere Hlle reduziert, beschrnkt sich in seinen Funktionen fast gnzlich auf eine Art ehrenamtliche Ttigkeit. Vielleicht ist es Trgheit, dass die Region noch besteht, oder es geschieht, um die italienischen Mitbrger nicht zu beunruhigen, die weit weg von hier leben und mglicherweise glauben, dass

Die Region Trentino-Sdtirol ist berflssig: Schaffen wir sie ab

Seit Jahren ist sie zu einer leeren Hlle verkommen, da fast alle Kompetenzen an die Provinzen Trient und Bozen abgegeben worden sind. Der autonomen Region Sdtirol fehlt also nur die offizielle Zulassung. Und der Staat htte gut daran getan, sie ihr 2011 motu proprio zu erteilen
TEILANSICHT DES IMPOSANTEN (MITTLERWEILE BERDIMENSIONIERTEN) PALASTS DER REGION, ENTWORFEN VOM TRIENTER ARCHITEKTEN ADALBERTO LIBERA, HERAUSRAGENDER VERTRETER DES ITALIENISCHEN RATIONALISMUS

Bozen die zweitgrte Stadt der Provinz Trient sei, schanzen sie sich hinter der Pobiegung und forbeziehungsweise dass wenn es sich um den dern vielleicht sogar die Geburt einer homogenen informierteren Teil der Brger handelt inner- (sic!) einzigen groen Region namens Osthalb des nrdlichsten Verwaltungsperimeters des padanien, in der alle frhlich beisammen sitzen Landes eine stolze deutschsprachige Minderheit von den Sdtirolern bis zu den Friulanern. Sie lebt, die sich mit der Italienisch sprechenden Mehr- gewinnen sicherlich den Beifall ihrer Sympathisanten, erzhlen aber auch, dass morgen die Sonheit etwas schwer tut. Natrlich wre es fr diejenigen, die mit der be- ne im Westen aufgeht. Die wichtigste Bedeutung dieser einvernehmliwegten Geschichte Sdtirols im 20. Jahrhundert nicht vertraut sind, ziemlich beunruhigend zu chen Trennung der Verwaltungen wre eine andeerfahren, dass die Republik in einundzwanzig re. Den nationalen Institutionen sollte einleuchRegionen unterteilt ist und nicht in zwanzig, und ten welche Vorteile es htte, dem Land Sdtirol dass die neue regionale Landeshauptstadt also ohne offizielle Aufforderung eine eindeutige territoriale Anerkennung zu geben. Umso Bozen freudig von einer deutschsprachigen politischen Klasse gefhrt werSdtirol wird mehr nach den vorhersehbaren Stellungdes Landeshauptmanns Durnden wrde, die fr eine eher autoauch am 24. Mai nahmen walder, der immer weniger durch seine nomistische Haltung steht. 2015 noch eine institutionelle Funktion und seine Rolle Allerdings wre es unter verschiedeGeisel seiner als Amtstrger der Republik Italien genen anderen Gesichtspunkten von grounendlichen bremst wird; Stellungnahmen, die viele, em Vorteil dieses gemeinsame Dach, bergangsaber keineswegs alle Herzen erwrmen. d. h. das veraltete Binom Bozen-Trient, periode sein Eine von Seiten Roms ausgehende Inimit Entschlossenheit zu entfernen. tiative wre sinnvoll, um Anerkennung In erster Linie wre es ein Akt der Aufrichtigkeit und Klarheit, der auf der zweiten staat- zu bezeugen. Gerade angesichts der Tatsache, dass lichen Ebene fr Ordnung sorgen wrde, auch im in den kommenden 5 Jahren beraus bedeutsame Hinblick auf die immer beschworene fderale Jahrestage anstehen. Bedeutsam fr die italieniUmstrukturierung. Eigentlich ist die Spaltung zwi- sche Identitt sowie allerdings aus diametral entschen den beiden Provinzen bereits vollzogen. Es gegengesetzten Grnden fr alle Tiroler, die ginge nur noch darum, ein paar wenige Details zu getrennt in zwei Staaten leben, die heute in eiklren und festzulegen (neben der bertragung nem freundschaftlichen Verhltnis zueinander steder letzen verbliebenen Kompetenzen wrde es hen. Es geht um das Gedenken an den 1. Weltgengen, die Schilder der Auenstellen des Rech- krieg, dessen Ereignisse sich zum hundersten Male nungshofs und des Verwaltungsgerichts von Tri- jhren und uns in den Jahren 2015 bis 2019 beent zu ndern, die beide bereits in Bozen einen gleiten werden. Den letzten Akt wird der 10. SepSitz haben). Die Zusammenarbeit zwischen tember 2019 darstellen: Der hundertste Jahrestag Durnwalder und Dellai (und ihrer Nachfolger) des Vertrags von Saint-Germain, durch den die Anwrde weiterhin die direkte Verbindung zwischen nexion Sdtirols an das Knigreich Italien festgeden beiden Landesregierungen darstellen, aber das schrieben wurde. Eben von diesem Knigreich haben wir 2011 zuknftige Instrument der makroregionalen Verstndigung wre ohnehin die Euregio, wobei hier das hundertfnfzigjhrige Bestehen gefeiert (selbst auch das sterreichische Land (Nord-)Tirol mit von fr das italienische Risorgimento symboltrchtige Stdte taten dies ohne groe berzeugung; da kann der Partie wre. Nicht zu unterschtzen wre auch die Kosten- man sich die Begeisterung der tiroler und ladiniersparnis, welche allerdings erst ber einen ln- schen Gemeinschaft vorstellen, von der Bemerkung geren Zeitraum betrachtet durch die Abschaf- Durnwalders bzgl. der sterreichischen Minderfung der Verwaltungseinheit Trentino-Sdtirol ent- heit abgesehen); ein mit Sicherheit entscheidenstehen wrde. Sie umfasst eine Verwaltungs- der Moment im Einigungsprozess des Landes, der maschinerie riesigen Ausmaes, zumindest im Ver- mit allen bekannten Widersprchen mit dem 1. hltnis zu ihren Aktivitten, bestehend aus ca. 330 Weltkrieg seinen Abschluss gefunden hat. Gerade Mitarbeitern und 27 Amtsdirektoren (einfachen im Kontext dieses besonderen Gedenkjahres hat und General), deren Jahresgehalt nicht selten sich eine auergewhnliche Chance zu symboltrchtigen Handlungen ergeben. Das Gedenkjahr 100.000 Euro netto bersteigt. Zu einem Zeitpunkt, in dem die italienische der Erhebung Viktor Emanuels II zum Knig von Politik die Vorteile einer verschlankten Verwaltung Italien am 17. Mrz 1861 (das Ereignis wurde in fr sich entdeckt hat, stellt dieser Spin-off die einzi- diesem Jahr mit einem besonderem Feiertag auch in allen Sdtiroler Gemeinden gefeiert) ge Mglichkeit dar, Verwre gut mit der Schaffung der beiden schwendung in der Autonomiekette von Trient und neuen autonomen Regionen Trentino Bozen einzudmmen. und Sdtirol zu verbinden gewesen. Es gibt einige, fr die die Dies htte eine meisterliche Synthese TIROL Reduzierung der Kompetensein knnen: Das Feiern und endglzen des Spezialstatuts ein tige Archivieren des Modells eines rotes Tuch ist. Dabei verSDTIROL zentralistischen Staates, der sich auf das aus dem 19. Jahrhundert stammenden Stereotyp eine Sprache, ein Volk, ein EUREGIO LAUTET DIE ZUKUNFT. UMRISS UND SYMBOL DER Schicksal, eine Geschichte beruft, und TRENTINO EUROPISCHEN MAKROREGION, die klare Verdeutlichung, dass das heuDIE IN ETWA DAS HISTORISCHE tige Italien auf bewusste Art und Weise GROSSTIROL NACHZEICHNET
Quelle: www.europaregion.info

eine wesentlich komplexere Nation ist. Wie htten es wohl die Ultrakonservativen auf beiden Seiten aufgenommen? Jene, die befrchten, dass die Erhebung Sdtirols zu Region eine ffnung fr separatistische Bewegungen darstellen knnte und jene, die befrchten, dass die definitive Aufwertung des besonderen Statuts fr das Land die irreversible Eingliederung in den italienischen Staat bedeuten wrde. Dies ist jedoch nichts anderes als eine harmlose Fantasie. Die formelle Einsetzung der einundzwanzigsten italienischen Region in Verbindung mit dem Jubilum der Einheit Italiens ist natrlich nicht mglich. Um Bozen und Trient rechtlich einwandfrei zu trennen, msste die italienische Verfassung gendert werden, was die Zustimmung der beiden Kammern des Parlaments mit einer Zwei-DrittelMehrheit erfordert, damit ein etwaiges Referendum umgangen werden kann. Dies bedeutet, dass unser Projekt, selbst wenn alle Beteiligten mit den besten Absichten vorgehen, nicht vor Ablauf eines Jahres ber die Bhne gehen knnte, und auch nur dann, wenn es gleich morgen an entsprechender Stelle vorgelegt werden wrde.

24. MAI 1915. DER EUPHORISCHE TITEL DES POPOLO DITALIA, SOZIALISTISCHE UND INTERVENTIONISTISCHE ZEITUNG, GELEITET VON BENITO MUSSOLINI. NACH VITTORIO VENETO, 600.000 GEFALLENEN UND BER 4MILLIONEN ENTLASSENEN HEIMKEHRERN, PEILT ER OHNE SKRUPEL DIE EROBERUNG DER POLITISCHEN MACHT AN

An sich eine lustige Vorstellung. Denn die fr eine nderung an der verwaltungstechnischen Aufteilung des Staats notwendigen Eingriffe an den Artikeln 57, 116 und 131 sind Lappalien, whrend Parlament und Senat mit ganz anderen Verfassungsfragen beschftigt sind. In der Tat sind nie zuvor wie in diesem Jahr nderungen an der Verfassung vorgenommen worden, natrlich zum Wohle aller Brger. Zuerst jene hinsichtlich der Unternehmensfreiheit, dann der epochale, der die oberste Gerichtsordnung und die Magistratur betrifft. Nun wre es dringend notwendig, einen ausgeglichenen Staatshaushalt herbeizufhren; schon drohen das neue Kleinformat der Parlamentskammern und die Abschaffung aller normalen Provinzen. Wird irgendeine dieser Reformen bis zum Ende dieser Legislaturperiode umgesetzt werden? Trotzdem ist die Nichtverwirklichung dieser 21. Region nicht tragisch. Wirklich bitter ist es sich eingestehen zu mssen, dass die politischen Akteure, die dieses unmoralische Angebot betrifft (auf lokaler und nationaler Ebene), nicht einmal whrend der kommenden vier Jahre in der Lage sein werden, auch nur eine ernsthafte Diskussion darber in Gang zu bringen. Das heit, dass Sdtirol den 24. Mai 2015 und die damit verbundenen Feierlichkeiten noch immer als Gefangener seiner endlosen bergangssituation begehen wird.

SEITE

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Glokal
E

Ein beruhigender Luxus

Der Bozner Flughafen ist ein Luxus,dem Lokalpatriotismus entsprungen und weniger einem echten Verkehrsbedrfnis. Der Dolomiten verfgt nur ber ein einziges Reiseziel Rom , das heute mit dem gleichen

komplessiven Zeitaufwand mit dem Zug erreicht werden kann. Ein Beispiel: Ist der Flug von morgens 6.30 (VIP-FrequentFlyer Landeshauptmann Durnwalder) wirklich vorteilhafter als ein mglicher Hochgeschwindigkeitszug, der Bozen um 5.45 verlsst? Selbst wenn er in Trient und Bolog-

na hielte, wrde dieser Zug Rom Termini (im Stadtzentrum) um 9.45 erreichen: auf Anfrage gerne mehr Informationen zu dieser Performance. Akzeptierte man hingegen den peripher liegenden Bahnhof Rom Tiburtina als Anlaufstelle,so knnte die Endstation sogar Fiumicino lauten. Auch die

Verbindung mit Malpensa wrde eine direkte Schienenverbindung mit diesem Hub mglich machen (mit Halt in Mailand). Sicher, ohne seinen kostspieligen Flughafen wre Sdtirol komplett ans italienische ffentliche Verkehrsnetz gebunden. Keine tolle Aussicht, wenn man die Geschichte der BBT kennt...

Special BRENNERBAHN
Fortsetzung von Seite 1

DREI PROTAGONISTEN DER OPERATION BBT: ALTERO MATTEOLI, PAT COX, KONRAD BERGMEISTER

2006-07: ENDLICH IST DER MOMENT GEKOMMEN, DAS METALLENE BALKENWERK DER NEUEN POBRCKE DER VR-BO ZU LEGEN (VOM NORDUFER GESEHEN)

s kommt nicht sehr hufig vor, dass sich die Blicke der ffentlichen Meinung Italienweit auf diese Infrastruktur richten, auch wenn es sich hierbei um die beste Eisenbahnlinie zum Herzen des kontinentalen Europas handelt. Und wenn dies geschieht, dann wird die Diskussion fast vollstndig vom BBT, dem Brenner Basis Tunnel, monopolisiert. Der ersehnte Durchlass, bis jetzt nur Zukunftsprojekt, der durch das Innere der Dolomiten, zwischen Innsbruck und Franzensfeste, zu graben ist, um die starken Steigungen zu beseitigen, auf die man bei der berquerung des Bergpasses trifft. Eines wird dem BBT unumstritten gutgeschrieben: Die Erhaltung der Umwelt des Etschtals und des Eisacktals, dank der Verlegung eines Groteils der Container, die momentan per LKW transportiert werden, auf die Schiene, zum Wohle der Luft- und Lebensqualitt im Tal. Das Zeitlimit des BBT, ursprnglich fr 2020 festgelegt, wurde nach und nach auf weniger anspruchsvolle Fristen verlngert (sic!). Es war Frhling als der delegierte sterreichische Verwalter der italienischsterreichischen Gesellschaft BBT AG, Ingenieur Konrad Bergmeister (in Wirklichkeit ist er Sdtiroler und deshalb italienischer Staatsbrger) zugegeben hat, dass die Inbetriebnahme der ca. 60 unterirdischen Kilometer der neuen Trasse ein Weihnachtsgeschenk fr das Jahr 2026 sein knnte. Und auch wenn Pat Cox, der europische Vertreter dieses Werkes, alle Welt darber informiert hat, dass wir in den real deal des Projekts eingetreten sind, ist es kein gutes Zeichen, dass, wenn man die Phase des slide and rendering berwinden will, man feststellen muss, dass die Rolle des Frderers des BBT bei der Europischen Union fast vollstndig Berlusconis Regierung anvertraut ist (welcher pomps Mauro Fabris zum Kommissar ad hoc ernannt hat). Whrend aus Wien die staatliche Eisenbahn BB wissen lsst, dass sie das Projekt BBT unter dem Gesichtspunkt der Finanzierung fr zu risikoreich hlt, worauf die sterreichische Verkehrsministerin Doris Bures versichert hat: ... unsere Verpflichtung wird wie nach Programm weitergehen. Bures ist aber dieselbe Person, die im Herbst vergangenen Jahres in einem Interview zu diesem Thema der Zeitung Dolomiten (dem Meinungstrger, mit einer Auflage von einer Ausgabe pro deutschsprachiger Familie Sdtirols) gesagt hatte, eine Verzgerung des Baubeginns auf der sterreichischen Seite des Tunnels bis 2016 sei zu befrchten und sie habe um Sicherheiten aus Rom und Brssel ersucht. Doch im zeitlichen Programm der strategischen ffentlichen Arbeiten Italiens wird der BBT nur in Funoten erwhnt. Die Slogan-Projektemit mehr patriotischem Appeal und politisch grerer Machbarkeit sind andere. Die kolossale Brcke ber die Meerenge von Messina und der unendliche Umbau der Autobahn Salerno-Reggio Calabria sind an der Spitze der Evergreens der immer versprochenen oder immer in Arbeit befindlichen Infrastrukturprojekte Italiens. Nun ist der BBT jedoch in seiner Bedeutung auch noch vom neuesten Projekt berholt worden, dem Konkurrenztunnel im Susatal, der unverzichtbar fr den Korridor 5 zwischen Lissabon und Kiew ist (oder um den italienisch-franzsischen Verkehr zu beschleunigen). Ein weiteres

Recherche alten Stils von CRISTIANO BIANCOLINI und MAGDALENA FRICK

Jetzt verlsst man sich auf den Basistunnel einen extrem teuren Pass von mindestens 10 Milliarden Euro, dessen Zukunft im Jahr 2026 liegt um der Brennerbahn endlich die Rolle als Hauptachse des Gtertransports von Bayern nach Venetien und in die Emilia zu verleihen. Dies ist notwendig, will man endgltig den Auswuchs an Verkehr und Umweltverschmutzung stoppen, die die neben der Bahnstrecke verlaufende Autobahn verursacht. Doch ein solcher Eingriff ist nur sinnvoll, wenn sich gleichzeitig zwischen Mnchen, Verona und Bologna ein neues Mobilittssystem durchsetzen kann. Daran muss ab sofort gearbeitet werden, indem endlich in neue Reisezge investiert wird
Loch und nicht einmal so dringend, weil es auf der Strecke bereits einen doppelten Auto/Eisenbahntunnel gibt: den Frejus. Die Engpsse auf den Gterfernverkehrsstraen des Kontinents liegen jedoch auf den NordSd-Achsen (Mont Blanc, Gotthard, Brenner und Tauern-Tarvisio), whrend im System Frejus-Moncenisio in den letzten Jahren weder Warenumfang noch Anzahl der passierenden Schwerlastkraftwagen gestiegen sind.

Auf dem Papier ist er das Herz des gefeierten Eurokorridor 1, aber fr den Reiseverkehr liegt er am Rande des italienischen Netzes
schnitts zu bernehmen), die man zum internationalen Korridor machen will. Und trotzdem liegt die Anzahl der grenzberschreitenden Zge momentan unter 80 pro Tag, darunter um die 60 Gterzge. Zhlt man noch die ca. 30 lokalen Zge hinzu, die zwischen Innsbruck und Bozen verkehren (technisch gesehen sind diese jedoch nicht grenzberschreitend, da sie entweder am Brenner beginnen oder dort enden), so kommt man auf 110 Zge. Deshalb knnte man, um die Lastwagen von der Strae zu nehmen, in der Zwischenzeit einige Korrekturen vornehmen und, vor allem, ab sofort mit genauen und immer strengeren Regeln den Mobilittskorridor des Brenners in die Wege leiten. Das hiee: Das Ausma der verkehrsbeschrnkten Zone definieren und an beiden Enden einen intermodalen Hub als Zugangskontrolle verwirklichen, dank welcher im geschtzten Abschnitt die Nutzung von LKW u.. eine Ausnahme darstellen wrde und nicht mehr die Regel (mit einer daraus folgenden Stauminderung auf der CO 2-verpesteten Brennerautobahn); sich entscheiden, wo sich die Zwischenstationen befinden sollen; alle Anlagen fr das Freight Train Making ausrsten, wobei es relativ einfach sein msste jene Gter zu lagern, die nicht schon in Container verladen sind, bevor sie von dort mit Gterzgen weiter transportiert werden, die entweder von dort beginnen oder einen Zwischenstopp machen, um Waggons zu beladen oder weitere anzuhngen. Aber wo beginnt der geschtzte Korridor und wo endet er? Das idyllische Bild davon ist mo mentan nur eine eindrucksvolle Darstellung, die bei Ta g u n g e n und ffentlichen Veranstal- MARCO PONTI tungen mit den Einwohnern dies- und jenseits des alpinen Hauptkamms vorgestellt wird. Es ist noch nicht geklrt, wo sich die Grenzen dieser verkehrsberuhigten Zone befinden sollten. Ein Frage, die man gegebenenfalls den Verantwortlichen der CAB stellen knnte, der Aktionsgemeinschaft fr die Brennerbahn, einer Lobby, welche die Bundeslnder und Regionen mit den entsprechenden Handelskammern von Bayern bis Venetien (vertreten durch den Landkreis Verona) verbindet. Eine gute

Obwohl die Brennerdurchfahrt einer der berchtigsten Flaschenhlse im kontinentalen Gterverkehr darstellt, hlt Italien die BBT fr strategisch weniger wichtig als die Hochgeschwindigkeitsverbindung Turin-Lyon
Abgesehen davon wird das Werk in dem engen Tal des Piemont von fast allen betroffenen Gemeinden abgelehnt, whrend in Sdtirol man muss es anerkennend erwhnen Durnwalder und seine Regierung den BBT immer untersttzt haben und viele Proteste, die es gegen dieses Projekt gab, auch wenn weniger heftig als in Piemont, abschwchen konnten. Das Projekt unseres Super-Tunnels BBT erregt Bewunderung: Eine unterirdische Verbindung mit doppelter Rhre, die den Bergpass auf eine Meereshhe von ca. 700 Metern reduzieren wrde, auf die Hlfte der natrlichen Hhe. Hier ergibt sich sofort ein Problem: das der Finanzierung. Offiziell liegt die Schtzung zwischen 4,5 und 6 Milliarden Euro; der BBT wurde in das Programm des Transeuropean Network [TEN] eingegliedert. Es besteht somit das Anrecht auf einen Beitrag der Europischen Union von 20 Prozent der Kosten, die sich sterreich und Italien teilen (der Vertreter Europas erwartet einen effektiven EU-Beitrag von ca. einer Milliarde Euro). Doch schtzt Cox die Gesamtkosten auf 8 Milliarden Euro und so msste Brssel 1.600 Millionen beisteuern whrend Verkehrsminister Matteoli seinerseits errechnet hat, dass die Belastung Italiens bei 4,6 Milliarden liegen wrde. Wenn man die sterreichische Hlfte und den europischen Bonus hinzuzhlt, dann werden die 10 Milliarden berschritten, die vor zehn Jahren von unabhngigen Studien vorausgesagt wurden, und die damals die von Italien, sterreich und der europischen Union deklarierten Ziffern anfochten, die aus heutiger Sicht etwas minimalistisch erscheinen. Auf der Sdtiroler

Seite ist die Baustelle schon seit langem erffnet. Aber der Tunnel, an dem zwischen Aicha und Mauls gearbeitet wird (der letzte Gesteinsbrocken ist Anfang November 2010 gefallen), dient nur dazu, das Gestein zu erkunden und seine Charakteristika mit Blick auf den sehr viel tieferen Einschnitt fr die beiden Zugrhren zu verstehen. Der kleine Tunnel von rund zehn Kilometern Lnge hat schon mehrmals prominenten Besuch erhalten, vom Prsidenten der Republik Italien Napolitano bis zu den diversen zustndigen Ministern. Die Anwesenheit der Bauarbeiter und das Vorankommen der Frsen haben dennoch das Projekte BBT nicht vorangetrieben, das drei Jahre nach Beginn der Arbeiten noch immer vorgestellt werden muss (auch wenn die gleichnamige Aktiengesellschaft wissen lsst, dass deren Ausarbeitung mit gutem Tempo voranschreitet). Wenn Cox heute durch Bozen spaziert, strahlt er Optimismus aus; aber in der Vergangenheit hat Brssel mehrmals damit gedroht, seinen ersten Beitrag fr die Planung, der sich auf 58,8 Millionen Euro beluft, zu streichen oder zu krzen, wenn diese nicht bis zum Jahr 2013 vorgestellt wird (die Frist wurde schlielich noch um zwei Jahre verlngert). Die Unschlssigkeit in Sachen BBT ist letztendlich berechtigt, sagt Professor Marco Ponti, einer der grten Experten fr europische Transportwirtschaft und Dozent am Politecnico in Mailand. In seiner sprichwrtlichen Offenheit erklrt er: Es ist nicht notwendig so viele Kilometer in den Berg zu graben, wenn das Ziel ist, den Gtertransport von der Strae auf die Schienen zu verlegen. Dies kann man viel einfacher erreichen und mit erheblich niedrigeren Kosten, indem man das Fassungsvermgen der Brennerbahn mittels einiger Korrekturen an der existierenden Trasse erhht. Abgesehen davon ist diese Strecke heute alles andere als von Zgen berlaufen. Damit trifft er den Nagel auf den Kopf! Die aktuelle Brennerbahn ist schon jetzt eine Strecke mit hohem Fassungsvermgen, also fhig, dank ihres Verkehrssystems tglich bis zu 180 Zge aufzunehmen (seit letzten Jahres gilt dies auch fr den Abschnitt Verona-Bologna). Eine Anzahl, die der des neuen Tunnels entspricht: Der einzige Vorteil lge darin, dass die Gterzge im Tunnel mit einer Geschwindigkeit von 140 km/h fahren knnten, whrend sie momentan den Pass mit 80-90 km/h erklimmen. Man wei jedoch, dass die Maximalgeschwindigkeit im Gesamtzusammenhang nicht ausschlaggebend ist, vielmehr ist es die Intermodalitt der Eisenbahnstrecke (also die Effizienz, den Gtertransport der Lastwagen des ersten oder letzten Streckenab-

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

Muser geweiht
Seit dem 9. Oktober ist Ivo Muser offiziell Bischof von Italiens ausgedehntester (und speziellster) Dizese, von Bozen-Brixen. Dem ehemaligen Rektor des Priesterseminars offenbaren sich jetzt die Schwierigkei-

ten des neuen Amtes. Wie lange wird die Figur seines geliebten Vorgngers Karl Golser ber ihm schweben? Eine Persnlichkeit mit groem pastoralen Charisma und voll Wrde, die in dem Moment zurckgetreten ist, als eine schleichende Krankheit die brigens von ersten Moment an publik

Quelle: www.bz-bx.net

MONS. IVO MUSER

gemacht worden ist sich ihrer bemchtigt hat .Nicht nur Glubige waren bewegt, als Golser die Messe zur Weihe des jungen Muser (mit 49 ist er Italiens jngster Bischof) konzelebriert hat. Mit ihm findet nun ein doppelter Generationswechsel statt, der das von Golser eingefhrte Modell der offenen

Kurie verstrken kann: Ein glsernes Haus, das selbst die heikelsten Themen nicht versteckt und das seiner Gemeinschaft keine bezhmbaren Worte zu Aufnahme, Zusammenleben und Integration bietet. Muser hat den Weg bereits vorgezeichnet, um Gutes zu tun. Er muss ihn nur beschreiten.

INGOLF NISTAD

schwer, besonders in Italien, wo es keine Zugangsbeschrnkungen fr Transsportunternehmen gibt. Hier reicht es, den professionellen Fhrerschein zu erlangen, dann kauft oder mietet man einen Lastwagen und begibt sich als Unternehmer auf die Strae. Es muss aber gesagt werden, dass in Europa bislang nur die Schweiz dazu fhig war, die Intermodalitt durchzusetzen. Aber ist der BBT wirklich von Nutzen? Knnte die Schlussfolgerung sein, dass die Grnen recht haben, sowohl die Sdtiroler und

Der BBT muss ein Schwungrad fr eine grer angelegte Erneuerung bis Verona werden. Aber anders als verkndet ist der Supertunnel nur dann wirklich ntzlich, wenn ihn tglich viele Fernreisezge passieren
Trientiner als auch die Nordtiroler? Ihr Vorschlag lautet: BBT sein lassen, nutzen wir die heute verfgbaren Infrastrukturen, die Brennerbahn und die Unter-Inntal-Bahn, deren Zahl an Gterzgen, die an einem Tag fahren, ohne weiteres verdoppelt werden knnte. Wir aber wrden diese Frage statt mit Ja eher mit Jein beantworten. Der Fehler liegt darin, dass der BBT als unumgnglich fr die Konkurrenzfhigkeit des neuen intermodalen Systems betrachtet wird. Wenn letzteres das Ziel ist, dann handelt es sich um eine Infrastruktur, bei der Kosten und Zeit unverhltnismig zum Nutzen stehen. Doch es wre eine vollkommen andere Angelegenheit, wrd e d i e s e r T u n n e l Te i l e i n e r g r e r en Modernisierungsinitiative der Brennerbahn bis nach Verona. Die Verbindung Verona-Bologna ist endlich Realitt, wenngleich ihrer Verwirklichung ein Infrastrukturmo-dell zugrunde liegt, das ber siebzig Jahre alt ist. Aber eins ist klar: Hier wird nicht mehr eingegriffen werden. Hauptziel der Modernisierung msste sein, den Reiseservice zwischen Italien und Deutschland auf heutige Reisestandards zu heben, indem der schnellste und touristisch beliebteste bergang ber die Alpen aufgewertet wird. Keine neue berlegung. Seit mindestens zwanzig Jahren wird die Brennerbahn als Herz der Nord-Sd-Achse prsentiert, die sich Schritt fr Schritt von Mnchen bis Berlin und von Rom bis nach Palermo ausgedehnt hat. Wunderbare Trume haben sich rund um das aufgetan, was jetzt pomps als Korridor 1 beschrieben wird. Jedes Mal, wenn das italienische und europische Eisenbahnnetz der Zukunft prsentiert wurde und wird (stets ein Blick zwanzig Jahre in die Zukunft) huften sich und hufen sich noch immer, unbeachtet ihrer Lcherlichkeit, Berichtigungen und Randnotizen zum mastabsgetreuen Entwur f der Br ennerbahn: Steigerung der Maximalgeschwindigkeit auf 250 km/h auf der gesamten Strecke, in der Praxis eine Angleichung an das Hochgeschwindigkeitsmodell; Neuordnung des Verkehrsknotens Verona, um das Problem der extrem langsamen Einfahrt von Sden in den Bahnhof Porta Nuova zu lsen, der auerdem in Gegenrichtung zur Fortsetzung in Richtung Grenze liegt; Verwirklichung der Variante des Bergpasses als Tunnel (des so genannten BBT). Abschnitt Bologna-Verona: 48 Jahre, um ein Gleis hinzuzufgen. Die Realitt im Jahr 2011 ist sehr viel deprimierender. Was in der Zwischenzeit realisiert worden ist, ist uerst wenig. Drei Umarbeitungen der Trasse, umgeleitet in ebenso viele Tunnels (bei Domegliara, Blumau und Pflersch). Und dann die Einweihung nach einer Unterbrechung von mehr als dreiig Jahren und dem Frontalunfall von Crevalcore im Januar 2005, der als dramatische Triebfeder wirkte des zweiten Gleises zwischen Bologna und Verona: Eine notwendige Vorraussetzung fr jedes Entwicklungsprojekt und daher theoretisch mit hchster Prioritt zu vollenden. Die Verdopplung der 110 ebensten Kilometer der Brenner-

Idee scheint es zu sein, diese Zone zwischen Rosenheim und Verona zu errichten, aber so wrde der sterreichische Abschnitt vollstndig einer internationalen Verbindung unterliegen, die nach deutschen und italienischen Bedrfnissen geformt wre. Fr Wien knnte sich dies als unverdaulicher Vorschlag erweisen, auerdem hiee es nun, dass drei und nicht zwei Lnder eine Einigung erzielen mssten. Es wre also viel bequemer, auf die Strecke Innsbruck Verona auszuweichen. Und noch einmal: Wo soll man die Verladebahnhfe lngs der Strecke platzieren und in welcher Entfernung untereinander? Wie man sieht, existiert auch hier noch kein Projekt, das ein Transportschema verndern wrde (umkrempeln wre vielleicht treffender), das auf dem Brennerpass schon seit langem auf der Vorherrschaft der Giganten mit acht, zehn oder zwlf Rdern beruht. Eine nderung, die sehr klare Ideen verlangt und ein sehr starkes Rckgrat, da sie im Interessenkonflikt steht mit den seit jeher kmpferischen und geschlossenen Transportunternehmern, die nun auch internationalisiert sind und sehr wohl wissen, wie sehr sie mit den gezahlten Autobahngebhren die italienische A22 und die sterreichische A12 bereichert haben.

bahn ist hingegen erst im Sommer 2009 zu ihrem Abschluss gekommen, rund 48 Jahre nach Erffnung der ersten Baustellen am Stadtrand von Bologna: Ein italienischer Skandal, von dem viel zu wenig gesprochen wurde. Zu guter Letzt hat sich eine fast ulkige Situation ergeben. Jetzt, da man den Abschnitt der Poebene endlich als Strecke mit hohem Fassungsvermgen, wenn nicht sogar als Hochgeschwindigkeitsstrecke definieren kann (allerdings hat man entschieden, am Schotterbett zu sparen und die Maximalgeschwindigkeit auf etwas unter 200 km/h reduziert), ist er von fast allen Langstreckenreisezgen verlassen worden, die doch das Sahnehubchen des Angebots darstellen sollten. Auch hier sind nun die technischen Bedingungen vorhanden, um die gleiche hohe Zugfrequenz wie auf der Strecke Bologna-Padua zu wiederholen. Auf dieser traditionellen Strecke hlt es Trenitalia, die Vertriebstochter der FS [Italienische Staatliche Eisenbahn] fr zweckmig, ber 30 Verbindungen tglich anzubieten, vom Intercity bis zum Eurostar. Hingegen setzt der Ex-Monopolist des italienischen Eisenbahn-Services auf der Bologna-Verona nur acht Hochgeschwindigkeitsverbindungen ein, von denen vier, dank der Vermittlung des Ministers Matteoli, bis nach Bozen weiterfahren. Das sei es, was der Markt erwarte. Klammert man Bologna aus, so sprechen wir ber jenes Gebiet, in dem die bald einwohnerreichste Stadt Venetiens liegt. Doch um sofort die Anzahl der Verbindungen von der Hauptstadt der Emilia zur Stadt Romeos und Julias zu steigern, knnte Trenitalia nur eines tun: wenigstens einen Teil seiner Eurostar-Zge, die die Strecke BolognaPadua nonstop befahren (es sind ca. fnfzehn), ber Verona umleiten. Tr enitalia kann andererseits kein weiteres Angebot hinzufgen, denn verfgbare Zge, die sie auf die Schienen setzten knnte, hat sie einfach nicht. Eisenbahnerische Deregulierung auf Italienisch: Der Interessenkonflikt der FSGruppe. Warum sollte die FS auf der fr sie wertvollen Strecke, ber die die kapitalbringenden Verbindungen Rom-Venedig laufen, Trassen freimachen? Man muss in der Tat wissen, dass die eisenbahnerische Deregulierung seit einem Jahr per Er mchtigungsgesetz der Europischen Kommission auch fr nationale sowie internationale Langstreckenverbindungen gilt. Auf einmal erscheint Italien, was die neue Verordnung betrifft, als das fortschrittlichste Land; ab Anfang 2012 vielleicht schon Dezember 2011 wird die neue private Gesellschaft NTV, Nuovo trasporto viaggiatori [Neuer Transport Reisender] von Luca Cordero di Montezemolo und Gesellschaftern, auf den Hochgeschwindigkeitsstrecken in Konkurrenz zu Trenitalia treten, auch auf der Strecke Rom-Venedig. Wie in Zukunft der Zugfahrplan aussehen wird (und mit welcher Institution als Kontrollintsanz), um die Konkurrenz zu ermglichen, ist noch ein Rtsel. Bis heute ist der Verlauf jeder Verbindung des nationalen Netzes von den Zeitplanern, so werden sie genannt, des italienischen Eisenbahnnetzes RFI verfasst worden. Das RFI ist eine weitere Tochtergesellschaft der FS-Gruppe, welcher Schienen und Einrichtungen gehren, und die die Planung sowohl der Reise- als auch der Gterzge fr jede Linie durchfhrt. Momentan wird es auf die gleiche Art weitergehen, trotz des Interessenkonflikts. Mit zwei etwas wackeligen Regelungen. Erstens: Den neuen Gesellschaften den Zugang zu jeder Linie zu garantieren, wobei Trenitalia nicht mehr als ihr Ehrenwort gibt, dass sie nicht die rentabelsten Trassen mit ihren eigenen Angeboten berfllen wird, um den Service der Konkurrenz zu behindern. Zweitens: Jede existierende Strecke wird wie der Slot eines Flughafens betrachtet. Solange er mit regelmigem Service vom staatlichen Ex-Monopolisten genutzt wird, bleibt er seiner, wenn er ihn hingegen

freimacht, kann er von einem eintretenden Konkurrenten belegt werden, der ihn zu denselben Bedingungen weiter benutzt. Diese verzwickte bergangssituation hat mglicherweise eine nicht unerhebliche Rolle beim sehr berstrzten wieder zur Vernunft kommen von Ing. Mauro Moretti, dem Geschftsfhrer der FS-Gruppe, gespielt. Moretti, nachdem er Ende 2009 das Schwert gegen die autonomen Regionen Trient und Sdtirol geschwungen hatte, sie als undankbare Schnorrer seiner Eurostars von und zur Hauptstadt bezeichnend, hat sich selbst davon berzeugt, die alte Endstation in den Dolomiten auch ohne die gewnschten regionalen Subventionen wieder einzufhren. Wenn nun die entlang der Etsch wieder aufgenommene Fahrt dieser internen Zge (was jedoch fr einen transalpinen Korridor beilufig ist) sowie die Verhinderung der Streichung der zehn Eurocity, die tglich zwischen Bayern, Tirol und Italien verkehren, und zwar Kraft zwanzig Jahre alter Abkommen zwischen Anrainerstaaten (und auch nur deshalb, weil Trenitalia die Strecken an Le Nord, einer Bahngesellschaft der Region Lombardei, verschenkt hat, um sich definitiv von der vertraglichen Bindung an die Ex-Monopolisten Deutschlands und sterreichs, DB und BB, zu lsen) Grund zum Trost sind, wenn also heute dies die Schlachten sind, die man schlagen muss, in denen ein Sieg die Erhaltung des bereits Bestehenden bedeutet, ist es offensichtlich, dass die Brennerbahn schon vergessen hat, was genau ihre groe Mission zu Beginn dieses 21. Jahrhunderts sein sollte: Die Verlagerung des Gtertransports von der Strae auf die Schiene.

ABSCHNITT DES UNTERIRDISCHEN ERFORSCHUNGSGANGS AICHA-MAULS

Um die Eisenbahn zum Rckgrat eines wirklichen intermodalen Gangs zu verwandeln, msste man an erster Stelle strenge Zugangsregeln fr alle schweren Fahrzeuge von Rosenheim nach Verona festlegen
In diesem Kontext die Erffnung des BBT als Allheilmittel aus dem Abseits zu holen, ist ein bisschen wie den Kopf in den Sand stecken. Es ist klar, dass man sofort einen Prozess einleiten muss, bei dem der Gterverkehr auf der Achse Rosenheim-Verona nach und nach aber unabwendbar auf die Schiene verlagert wird. Sonst ist es albern zu glauben, dass, nachdem man den berhmten Tunnel eingeweiht hat, sich die Autobahn wie von Zauberhand von Lastwagen leeren wird, Ponti spottet beinahe bei solch einer banalen Beobachtung und fgt hinzu: Selbst das beste intermodale System kann nicht so einfach den Vorteil der greren Flexibilitt der LKWs aufheben, auch nicht mit der Zusage finanzieller Anreize bei Benutzung der Bahn oder dem Appell an die Verantwortung in Sachen Umweltschutz. Da ist nichts zu machen: Man muss es mit Autoritt durchsetzen. Und dies ist

Um die umweltfreundliche Mobilitt anzukurbeln, brauchen wir neue Ideen. Bekanntermaen handelt es sich bei den Dreckschleudern, die den engen Durchgang zwischen Kundl und Salurn verstopfen nicht nur um Lastwagen; zu den so genannten HDV, Heavy Duty Vehicles , die ihn jeden lieben Tag befahren (zwischen 7 und 12 Tausend tglich), muss man auch die leichten Verkehrsmittel hinzuzhlen, also die Pkws: Weitere tausende Blechkisten auf Rdern (von 16 bis 42 Tausend am Tag), die sich auf demselben Raum zusammendrngen. Beeindruckende Zahlen, die sich aber leicht erklren lassen. Die Brennerautobahn bildet den Reiseweg fr Millionen von Touristen, vor allem deutschen, die manchmal in Etappen nach Italien fahren: Erst ein Aufenthalt im sterreichischen Tirol, dann in den Dolomiten, anschlieend am Gardasee, und schlielich am Meer der Romagna oder noch weiter sdlich. Wie kann man diese Reisende dazu bringen, bei ihrem Wunsch nach Verwirklichung ihrer persnlichen Grand Tour das nchste Mal auf ihr Auto zu verzichten und es in der Garage zu lassen? Heutzutage nur, indem man sie massenweise in irgenwelche Freunde der Eisenbahn-Vereine einschreibt. Neben dem Mangel an Zgen existiert auch keine Autovermietung, bei der man ein vorzugsweise elektrisches oder mit Erdgas betriebenes Auto in der Nhe des Bahnhofs von Franzensfeste mieten knnte, um in das Pustertal vorzustoen, oder in Rovereto, um von dort aus den Gardasee zu erreichen.

EINER DER DREI MEHRSTROM ETR IM DIENST ZWISCHEN ROM UND BOZEN

SEITE

10

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Glokal

Das Rating fllt

Das Downgrading des Systems Bozen war erwartet worden. Nachdem die drei Grazien des Rating alle innerhalb eines Monats Italien abgestraft hatten (zuerst Standard & Poors, zuletzt Fitch), war ein Rckschlag fr

das tugendhafte Image der sdtiroler Wirtschaft unvermeidlich. Der strengste (und nach Datenlage z.Z. umfassendste) Refresh ist der von Moodys. Konform mit der Deklassierung des Systems Italien (um drei Positionen von Aa2 auf A2), hat Moodys die Zahlungsfhigkeit der Region auf Aa3 herabge-

stuft (davor hatte sie das Toprating AAA). Fitch hat die Region hingegen nur von der ersten in die zweite Klasse zurckgestuft (seine Klassifizierung ist jetzt AA+ , aber mit negativem Ausblick). Auch Moodys neue Einschtzung der Bozener Banken, bislang alle mit A2-Rating, sind verffentlicht: Raiffeisen

verliert eine Position (A3), ST-Volksbank zwei (Baa1), ST-Sparkasse drei ( Baa2). Aber die Autonome Provinz ohne Schuldenprobleme ist zuverlssiger als der Zentralstaat. Die Reaktion der deklassierten Banken ist weniger eisig: Sie unterstreichen ihre hervorragende Vermgenssituation und gute Liquiditt.

Special BRENNERBAHN
Auch die in Brixen, Bozen oder Trient Heimischen finden es hufig praktischer, sich mit dem eigenen Wagen fortzubewegen, wenn sie geschftlich Innsbruck, Verona oder Bologna erreichen mssen. Der Mangel an direkten Zugverbindungen wiegt auch in diesen Fllen schwer; genauso fehlen Zusatzangebote zum Zugticket, die das Bahnfahren attraktiver machen. Zum Beispiel: Gratis-Tagestickets fr den ffentlichen Personennahverkehr der Abfahrts- und Ankunftsstadt, Rabatte auf die Miete eines Autos, Fahrrads oder einer Unterkunft. Es ist klar, dass die Organisation der Mobilitt von Personen mittels ffentlicher Verkehrsmittel alles andere als leicht zu perfektionieren ist, da sie eine starke Vernderung der individuellen Verhaltensweisen sowohl der Bevlkerung als auch der Touristen verlangt. Eine vollstndige Teilnahme am Projekt auf allen Ebenen ist unentbehrlich: angefangen bei den Gemeinden ber die betroffenen Regionen/Bundeslnder bis hin zu den Regierungen Italiens, sterreichs und Deutschlands. Alles hngt von der Leistungsfhigkeit des Rckgrats des neuen umweltschonenden Systems ab: die Eisenbahn. Aber was wird im Vorfeld getan, um diese kleine groe Revolution zu frdern? Auer den lobenswerten Kampagnen der Sensibilisierung fr den Umweltschutz, die jedoch territorial gebunden sind, praktisch gar nichts. Es ist eine weit verbreitete berzeugung, dass es der BBT sein wird, der den vollkommenen Durchbruch der umweltfreundlichen Mobilitt bringen wird. Wenn man genau darber nachdenkt, ist es das, was schon Anfang der achtziger Jahre fr die Brennerbahn propagiert wurde, damals unter der Bedingung, die Strecke BolognaVerona doppelgleisig auszubauen. Danach wrden die Zge mit Abfahrt in Italien und Ankunft in Mnchen mindestens verdreifacht werden: ein Eurocity im Stundentakt von Verona gen Norden, alle zwei Stunden aus Bologna, zwei Verbindungen tglich nach Rom, Mailand und Venedig; Tolle Aussichten, die aus heutiger Sicht nur Gerede waren. In den achtziger Jahren haben wir den Zug verpasst... Jenes Modell des internationalen Fahrplans, mit einem Hauptstrang Mnchen-Verona an dem die kleineren ste zusammenlaufen, war einfach und genial und in den achtziger Jahren konnte man auf ihm wirklich die Fundamente fr die Erneuerung des Brennerbergangs, der schon immer das Charakteristikum einer Europischen Eisenbahn besa, legen. Pietro Muscolino, pensionierter Eisenbahningenieur, der ein Leben mit Zgen und Schienen verbracht hat, ist ein Zeuge. Als groer Kenner der Brennerbahn vor allem aus Leidenschaft, hilft er uns, die fatale Entscheidung auf den Punkt zu bringen, die Grund fr ihre fortschreitende Ausgrenzung aus dem ReisePIETRO MUSCOLINO bereich ist. Als sich auch Italien dazu entschloss, in Hochgeschwindigkeit zu investieren, wie bekannt mit diversen Verschwendungen, war eine der zu realisierenden Strecken Mailand-Bologna. Es bestand keinerlei Verpflichtung, diese neue Linie entlang einer bestimmten historischen Strecke verlaufen zu
DER NEUE VIADUKT OSTIGLIA IN DER POEBENE: EINE JENER STRECKEN, AUF DER DIE BRENNERBAHN EINER HOCHGESCHWINDIGKEITSLINIE GLEICHT

lassen, wozu man sich hingegen entschlossen hat. Wissen Sie, um wie viel sich die Entfernung vergrert htte, wenn man sich dazu entschieden htte, den Streckenverlauf ber Verona zu legen?, drngt Muscolino weiter, weniger als 40 Kilometer, die bei einer Geschwindigkeit von 200 km/h im un-

Die Brennerbahn htte in den Infrastrukturplnen von Italien, sterreich und Deutschland eine wesentlich zentralere Rolle gehabt, wre die Hochgeschwindigkeitstrasse Mailand-Bologna ber Verona gefhrt worden
gnstigsten Falle eine zeitliche Mehrbelastung von 12 Minuten gebracht htten. Wenn wir die Gedanken ertragen htten, diese Strecke in 77 anstelle von 65 Minuten zu bewltigen, dann htten wir heute schon den ersten Teil der Hochgeschwindigkeitsstrecke Mailand-Venedig, htten auerdem den Knoten von Verona in Ordnung gebracht und htten den Vorteil daraus gewonnen, auch den Groteil der Zge Rom-Venedig hier passieren zu lassen: Das heit, eine optimale Nutzung der neuen Infrastruktur, whrend die Verbindung Mailand-Bologna, die man verwirklicht hat, heute, glaube ich, weniger als 60 Zge am Tag aufnimmt. Am Rande stellt er auch fr die Verbindungen nach sterreich und Deutschland fest: Ich vermute, htten wir sowohl die Strecke Verona-Mailand als auch die Strecke nach Bologna auf Hochgeschwindigkeitsstandard zur Verfgung, dann wre es viel einfacher, mit den Deutschen das Projekt einer Flotte von Merhrstromelektrozgen zu entwickeln, mit denen die lange Fahrt auf der Brennerbahn ausgefhrt werden knnte, ohne zwangsweise auf die Fertigstellung des BBT warten zu mssen. Von gemeinsamen Investitionen, um das rollende Material alter Schule (Lokomotive plus Wagen) zu ersetzen, ist jedoch nie die Rede gewesen; noch nicht einmal in der letzten Zeit, als die Arbeiten fr die Verdopplung der Trasse Bologna-Verona wieder aufgenommen wurden und alle Zge der Linie sich noch fest in staatlicher Hand befanden. Die Brennerbahn fr Reisende heute: Vier aneinander gehngte Regionallinien. Auch heute wird noch flschlicherweise angenommen, dass man, um mit einem Zug eine hhere Geschwindigkeit zu erreichen, unbedingt ber eine Hochgeschwindigkeitstrasse verfgen muss. Natrlich handelt es sich hierbei um eine Infrastruktur, die wnschenswert ist, weil sie es erlaubt, Spitzengeschwindigkeiten von wahren Jets auf Rdern zu erreichen. Doch auch der richtige Zug kann dabei helfen, die traditionelle Linie zu verbessern. Muscolino macht uns darauf aufmerksam, dass, wenn man ab sofort Elektrozge mit verteilter Kraft (die also wendiger sind, vor allem in der Beschleunigung) und mit einer gleisbogenabhngigen Wagenkastensteuerung versehen (fhig, sich in Kurven Motorrdern hn-

lich schief zu legen, und daher eine hhere Geschwindigkeit zu erzielen) auf der Strecke Bologna-Mnchen benutzen knnte, wrde sich die Reisegeschwindigkeit der jetzigen Eurocity, die eben dem alten Entwurf entsprechen, um wenigstens 15-20 Prozent steigern. Und auch die Zeit des Einund Aussteigens aus den Waggons und die Richtungsnderung (in Verona) wren deutlich schneller zu bewltigen. Man stelle sich vor: Verona-Brenner in 140 Minuten, Bologna-Brenner in 195 Minuten und Bologna-Mnchen in 320 Minuten, also 5 Stunden und 20 Minuten. Im Grunde genommen nicht schlecht im Vergleich zu den aktuellen sechseinhalb Stunden, und das trotz Einhaltens aller Zwischenstopps. Wie gesagt, ist die Diskussion ber den Bau dieser neuen Elektrozge fr Gebirge, die auch auf den italienischen und auslndischen Hochgeschwindigkeitstrassen mit hohen Geschwindigkeiten fahren knnten, leider nie eingeleitet worden. Und die Hauptverantwortung liegt bei Trenitalia, die den Vorschlag htte machen mssen: Vor allem unsere Haltestellen und der inlndische Dienst htten die meisten Vorteile aus der Stabilitt und der besseren Qualitt der

einen weiteren Ausstieg aus ihren Verpflichtungen geliefert: Verlangt der Staat als Hauptaktionr mehr Gewinn, dann ist es Pflicht, sich auf Dienstleistungen und Verbindungen zu konzentrieren, die schon rentabel sind, wie die Y-Strecke, die von Turin und Venedig runter nach Rom und Neapel fhrt. Und gerade weil die Langstreckenverbindungen ein offener Markt sind, soll doch, wer will, auf die trockenen ste des Netzes setzen, allen voran auf die Brennerbahn. Aber auch wenn die neue Prsenz von Le Nord offiziell den Beginn der Liberalisierung des Reiseverkehrs in Italien bedeutet, ist Konkurrenz doch eine ganz andere Geschichte. In Italien, wo man im europischen Vergleich weit voraus ist, knnte die NTV ein Gegenspieler auf hohem Niveau werden. Sie wird mit einer Flotte beschrnkten Ausmaes starten: 25 Zge, was jedenfalls keine Peanuts sind die Kosten fr einen Mehrstromzug bewegen sich um die 30-35 Millionen Euro. Nhme man den vor gut 25 Jahren erstellten Fahrplantakt fr die Verbindung Verona-Mnchen wieder auf, d.h. mit gut 24 Zgen pro Tag, 12 in jede Richtung, dann wrde man feststellen, dass man um die zwanzig Zge

und FS bedeuten, mit denen hingegen die Beziehungen momentan noch von Harmonie geprgt scheinen, wie der erst krzlich von Moretti unter Dach und Fach gebrachte Kauf der Satellitenbahngesellschaft Arriva Deutschland zeigt. Auerdem wre es ein Leichtes festzustellen, dass, sollte man wirklich mit der Operation ICE auf der Brennertrasse fortfahren, es besser gewesen wre, sich mit den Italienern und sterreichern zu einigen, um sich Kosten und Verantwortung zu teilen. bernationale Behrde und Ferrobrinn AG offen fr Private: Wird das die Zukunft oder nur ein Traum sein? Schlielich muss man realistischerweise zugeben, dass die Brennerbahn ihre leuchtende Zukunft bereits hinter sich gelassen hat. Wir sprechen mit Giuseppe Arena ber diese These, denn die Welt der Gleise und Zge des Staates kennt er gut. Er war schlielich zehn Jahre lang Funktionr und leitender Angestellter bei der FS, bis er sich entschloss, es auf eigene Faust zu versuchen und den Ex-Monopolisten im Bereich des ebenfalls liberalisierten Gtertransport herauszufordern. Ein Blick auf die FS

COUNTDOWN. EIN LANGER GTERZUG AUF DER STERREICHEN BRENNERBAHN: IN EINEM JAHR WERDEN DIESE 35 KM WEGEN BAUARBEITEN FR MINDESTENS DREI MONATE GESCHLOSSEN BLEIBEN

neuen Wagenflotte genossen, da die Strecke Bologna-Mnchen zu zwei Dritteln in Italien liegt. Nun, nach fnfzig Jahren endlosen Hin und Hers mit halb gelhmten oder unterbrochenen Bauarbeiten, einem Haufen Versprechungen, unglaublichen Verschwendungen, falschen Entscheidungen und vor allem Nicht-Entscheidungen, hat die Brennerbahn zum Beginn der Liberalisierung im Bereich Reiseverkehr das Niveau der Mittelmigkeit erreicht: Statt als Rckgrat des europischen Netzes msste man sie als die Bologna-Verona-Bozen-Brenner-Innsbruck prsentieren. Vier aufeinander folgende Regionalbahnen, mit den Landeshauptstdten und den Grenzen als Endstationen, die sich jede fr sich mit ihren eigenen Pendlern herumschlgt und alle von der ffentlichen Hand finanziell untersttzt werden, indem sie sich ganz oder teilweise die Pendlerzge bezahlen lassen, welche sich auf den verschiedenen Strecken bewegen (diese machen mehr als 60 Prozent der planmigen Reisezge aus). Ein Profil, das sich notgedrungen bis nach Rosenheim durchgezogen hat. Die Liberalisierung hat Trenitalia dazu noch sehr gute Argumente fr

besitzen und einsetzen msste, um ihn funktionsfhig zu machen, denn nur in wenigen Fllen wird es mglich sein, eine ausreichende Anzahl Zge am Morgen abfahren zu lassen und sie am Abend wieder zurckzubringen. Doch wer kann es sich leisten nicht weniger als 600 Millionen Euro in eine Reiseroute zu investieren, deren Wirtschaftlichkeit sich erst noch erweisen muss, die aber fr mindestens vier Jahre die minimale Dauer, um alle bestellten Zge zu liefern eine derartige Summe kosten wird? Theoretisch gibt es einen Namen: die Deutsche Bahn, das grte Eisenbahnunternehmen der Welt. Doch seine ICEs in Massen nach Italien fahren zu lassen wrde den totalen Krieg mit Trenitalia

Trotz seiner europischen und touristischen Anlage wird seit 20 Jahren nicht mehr in den internationalen Reiseverkehr investiert. So ist er zu einer Summe von vier Regionalbahnen geworden

ist unvermeidbar: Im Sommer 2010 wurde eine wichtige Bestellung beim Konsortium Ansaldo Breda-Bombardier gettigt Kosten: 1,5 Milliarden Euro fr den Kauf von 150 Superzgen, alle mit Mehrstrom ausgestattet, von denen die ersten Exemplare im Jahr 2013 fertig gestellt sein werden. Folgende Bemerkung liegt da leicht auf der Zunge: Mit den neuen Stcken wird es mglicherweise Trenitalia sein, die mit geballter Macht in Deutschland landen wird, indem sie auf eigene Initiative die U-Bahn der Alpen von Verona nach Mnchen verwirklichen wird Ganz ernsthaft, Arena ldt ein, die Vorteile der Regimenderungen zu nutzen: Mit dem Beginn der kommerziellen Aktivitten von Le Nord wurde in Italien nicht nur die erste Dienstleistung der Konkurrenz eingeweiht, erklrt er, die allmhliche bertragung der Strecken von Trenitalia bedeutet auch eine neue natrliche Orientierung eines fr verschiedene Konkurrenten geffneten Bahnsystems: Auf der einen Seite die nationalen Gesellschaften [die ehemaligen Monopolisten] und die Privaten, die diese nachahmen wollen und Dienstleistungen im oberen Segment mit Super-Zgen anbieten werden; auf der anderen Seite die

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

11

Illy oder Valbruna

Riccardo Illy tut gut daran den Sdtirolern davon abzuraten, ihr wirtschaftliches Wohlergehen ausschlielich auf dem Doppel Landwirtschaft-Tourismus zu fuen. In Bozen, wo er auf Einladung ber Entwicklung und InnoEINGANG DER VALBRUNA EDELSTAHL IN BOZEN, RICCARDO ILLY

vation gesprochen hat, empfahl der bekannte Unternehmer die Errichtung eines Technologieparks , so wie er ihn als Brgermeister in Triest geschaffen hat. Konkret: Eine gemeinsame Leitung aus Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Lokalverwaltung, um jene zukunftsweisenden Sektoren

auf eine breitere und solide Basis zu stellen, in der die verarbeitende Industrie bereits jetzt wegweisend ist (z.B. kologisches Bauen). Whrend wir auf die Perfektionierung des Mittelstands 2.0 warten, muss man das Niemandsland unbeschadet berwinden. Konkret: Was soll aus den Werksttten der

Industrien des letzten Jahrhunderts werden? Das Werk der Valbruna ist emblematisch. Einst Herz der rtlichen Wirtschaft, stellt die Schmelze ihre Ttigkeit Ende November ein, 120 (von 480) Arbeitern gehen in Kurzarbeit. Bleibt die Sorge vor einem allmhlichen Umzug ins umstrukturierte Werk Vicenza.

Zge annehmen, der Intercitys und Eurostars, und diese an Stelle der ehemaligen Monopolisten fahren lassen. Dabei verwandeln sie sie aber in Zge mit einer einzigen Klasse sowohl fr Touristen als auch fr Pendler, die mehr als 50 Kilometer reisen und eher auf Entspannung und verhaltene Preise schauen denn auf Geschwindigkeit. Arena wei, wovon er spricht: Mit seiner Arenaways hat er der RFI einige Intercity-Strecken im Nordwesten

Vorbereitende Manahmen fr eine Wiederbelebung: eine einzige Kontrollbehrde fr die Strecke Innsbruck-Verona und eine neueinternationale Gesellschaft, auch privat, fr Gleise und Anlagen
abgenommen. Vor ungefhr einem Jahr hat er mit der Ttigkeit als privater Reiseanbieter auf der Strecke MailandTurin (mit einer Verlngerung im Sommer ans Meer nach Ligurien) begonnen mit eigenen Zgen und ist davon berzeugt, dass der neue Markt der mittleren Reisestrecken guten Profit bringen kann, vor allem, wenn man ein schnrkelloses aber trotzdem nicht spartanisches Profil hat. Ohne nach den Sternen greifen zu wollen, der nchste Schritt, den Arena als wesentlich betrachtet, um der Brennerbahn Schwung zu verleihen, wre die Schaffung einer bernationalen Instanz, die die Regeln fr die Langstrecke Italien-sterreich-Deutschland bestimmt, sowohl fr den Personenals auch fr den Gterverkehr: Es mssen zwei Punkte festgesetzt werden, einer in Bayern, der andere in der Poebene, und dann muss innerhalb dieser beiden der Zerstckelung in nationale Zustndigkeiten ein Ende gesetzt werden. Im brigen ist dies schon in den Plnen des BBT vorgesehen. Wir beschrnken uns auf den Reiseverkehr, aber das Konzept ist immer noch gltig, der neue Schiedsrichter sollte transparent und offen die wirkliche Kapazitt der kontrollierten Strecke bescheinigen, indem er diesem virtuellen Fahrplan, der seit fnfundzwanzig Jahren zwischen den dafr zustndigen Arbeitern umhergeht, ein offizielles Ansehen verleiht. An diesem Punkt, nachdem die bereits erworbenen Rechte abgesichert sind, sollte man denjenigen, die eigene Zge benutzen mchten, die Mglichkeit dazu geben, indem die unbesetzten Stecken mit Hilfe eines Ausschreibungswettbewerbs vergeben werden. Ich versichere Ihnen, dass ich nicht der Einzige bin, der an der Sache interessiert wre. Schon die Idee einer Behrde regt die Fantasie wieder an. Warum sollte man nicht auch die fruchtlose Aufteilung des Bahneigentums entlang der Staatsgrenzen hinter sich lassen? Man knnte hingegen Einrichtungen und Schienennetz an eine neue Gesellschaft vergeben, an die Eisenbahn des Brenners und des Oberen Inntals AG, fr die wir auch schon das Akronym gefunden haben, natrlich double-face: Brinn-Bahn AG/Ferrobrinn SPA. Teilhaber sollten die drei nationalen ExMonopolisten sein, sie sollte aber auch fr reiche ffentliche Einrichtungen in den durchfahrenen Gebieten und private Investoren geffnet sein. So wrde eine echte Schaltstelle fr die Verwaltung der Infrastruktur geschaffen, Instandhaltungsmanahmen inbegriffen. Und da alle Lizenzgebhren fr jede Zugdurchfahrt an diese Gesellschaft bezahlt wrden, wre deren Rentabilitt sofort nachvollziehbar.

Diese wre auch ein wichtiger Index, um weiteres und umfangreicheres Privatkapital anzuziehen: Vor allem um jene groen Anstrengungen zu finanzieren den BBT allen voran die, wie man annimmt, die Rentabilitt noch steigern werden. Doch hier haben wir uns mal wieder zu sehr in eine Zukunftsvision verrannt, die, wenn auch augenscheinlich mit bescheidenen Ansprchen, heute sehr unsicher erscheint. Momentan ist das fortschrittlichste Projekt die Tunnel AG, die allerdings nur auf italienische Seite Gewicht hat. Hierbei geht es darum, unter einer berregionalen Regie (Sdtirol, Trentino und die Provinz Verona) die Politiken des intermodalen Gtertransports zu vereinigen, indem man sowohl die Eisenbahn als auch die Autobahn miteinbezieht. Ein in der Theorie durchaus gltiger Ansatz, unter gewissen Gesichtspunkten sogar gewagter als der von uns angepeilte, wenn er nur frei von dem anachronistischen nationalen Limes wre. In der Praxis, in einer autarken Version, ist dies sicher eine exzentrische Lsung: Eine ffentliche Aufsichtsbehrde, die aber im Firmenregister eingeschrieben ist und damit legitim nach Profit strebt, in der Hand von lokalen Verwaltungen, Sdtirol und Trentino welche starke Interessen an der Brennerautobahn haben,

Der Altar Piacentinis ist fertig, nun muss er eingerichtet werden

Klar, aber wie? Fr das Bozner Siegesdenkmal werden zwei Ideen verglichen: Mahnmal entweder fr den 1. Weltkrieg oder fr die Diktatur des Faschismus. Wenn doch der Gemeinderat in der Zwischenzeit ein Signal geben wrde
berlegung/Vorschlag
it der Beendigung der Restaurierungsarbeiten am Bozener Siegesdenkmal muss man nun mit einer nicht weniger anspruchsvollen Mission beginnen: Der imposante und raumfllende patriotische Altar von Marcello Piacentini muss in einen historisch und kulturell nicht mehr konflikttrchtigen Kontext gestellt werden. Sein Architekt Piacentini war einer der grten italienischen Architekten des 20. Jahrhunderts, welcher die sthetischen Leitideen fr das architektonische Schaffen im Faschismus gelegt hat, dem so genannten stile littorio, dem faschistischen Baustil. Es ist positiv zu vermerken, dass die Bestrebungen, dem Denkmal eine den siebziger Jahren Ziel terroristischer neue Bedeutung zu geben, sowohl bei Anschlge wurde, und dass es der italienischsprachigen als auch der andererseits von niemandem geliebt deutschsprachigen Bevlkerung auf wird, der nicht Nachfahre eines MitZustimmung treffen. gliedes der Armee Cadornas, Caviglias So besteht die Hoffnung, dass es zu und Diaz ist. einem einigermaen normalen Ort Aber nun ist es an der Zeit, ein neues werden knnte (auch wenn klar ist, Kapitel in der Geschichte des Siegesdass in Bozen ein Denkmal, das an den denkmals aufzuschlagen. Hoffentlich. Sieg Italiens im 1. Weltkrieg erinnert, Denn leider ist es bisher so gewesen, immer problematisch sein wird), der dass bei Streitfragen zwischen den ohne Zugangsbeschrnkung durch Volksgruppen selbst bei grundstzliZune und berwachungskameras be- cher Einstimmigkeit eine gewisse Difsucht werden kann und dessen patrio- ferenz der Positionen gewahrt bleibt. tisch-faschistische (und antister- Einigkeit herrscht darber, dass das reichische) Symbolik abgeschwcht ist. Monument entmachtet werden soll. hnlich dem Brandenburger Tor Einigkeit auch darber, dass es zu eisteht das Monument da und bildet den nem Museum werden soll und dass die urbanistischen Grenzstein zwischen unterirdischen Rumlichkeiten fr ein der alten habsburgischen Stadt und Dokumentationszentrum verwendet dem moderneren Viertel, das whrend werden sollen. Aber... des Faschismus aus dem Boden geHier beginnen dann die Schwierigstampft worden ist. Die Position in der keiten. Die italienischsprachigen SdSkyline der Hauptstadt Sdtirols un- tiroler mchten nmlich ein kleines terstreicht deutlich den meMuseum, das zur kritischen taphorischen Bruch in Stadt des Denkmals Inspiriert vom Betrachtung und des Ersten Weltkrieges und Gesellschaft. Das MonuBrandenburger einldt, eventuell auch der ment feiert den gewonnenen Tor. Aber das Zwischenkriegszeit und soKrieg nmlich an demselben in Bozen ist mit des Faschismus. Die Ort, an dem das damals vollnoch immer kommen tirolerische und deutsch- und ladinischaktiv im sterreichische Bozen, trunsprachigen Sdtiroler hingeDienst gen mchten eine ausfhrken vom Sieg bei Caporetto, mit der Errichtung eines lichere Darstellung der Zeit Denkmals hnlichen Tenors zu Ehren des Faschismus in Sdtirol und vor allem der damit verbundenen gewaltder Kaiserjger begonnen hatte. Es steht auer Frage, dass das Denk- samen Unterdrckung all jener, die die mal die Kolonialisierung des Landes Anpassung an die italienische Sprache signalisieren sollte. Deutlich wird dies und Gedankenwelt verweigerten . durch die in seinem Inneren wie in Zwischen diesen beiden Positionen einem Pantheon aufgestellten Bsten bewegen sich weitere Ideen. Der Leizu Ehren der Mrtyrer und Patrioten, ter des Kultur- und Baudenkmalamtes die durch sterreichische Hand im Ers- von Venedig, Ugo Soragni, der von ten Weltkrieg gefallen sind (Battisti, Amts wegen zustndig ist, meint, es Chiesa, Filzi), und der Aufschrift Hinc solle vor allem die leidvolle Geschichte ceteros excoluimos lingua legibus des Denkmals erzhlt werden. Whrenddessen verbinden der artibus [Von hier aus haben wir die anderen in Sprache, Gesetzen und Landeshauptmann Luis Durnwalder und die SVP ihre Bereitschaft zur poKnsten ausgebildet]. Vielleicht wre es wirklich vernnf- litischen Vermittlung in der Frage des tiger gewesen, das Siegesdenkmal 1946 antifaschistischen Museums mit der nach Unterzeichnung des Gruber- Forderung nach einer endgltigen De Gasperi-Abkommens einfach ab- Neuordnung aller faschistischen Relikzureien, wie auch der Kunsthistori- te im Lande, die von der deutschspraker Hans Ottomeyer empfohlen hatte. chigen Bevlkerung als beleidigend Der Moment wre gnstig gewesen und/oder unangebracht empfunden wenn man bedenkt, welche Schden werden. Gestrkt wird diese Position es whrend der nationalsozialistischen durch das mit dem zurckgetretenen Ex-Kulturminister Bondi getroffene AbBesatzung genommen hatte. Doch nun ist es dafr zu spt, die kommen. Dessen Hauptaugenmerk Entscheidung ist anders ausgefallen, es liegt auf der Verlegung des Alpiniwurde restauriert und so im kleinen denkmals in Bruneck und der Entferdemokratischen bikulturellen Bozen zu nung des Mussolinireliefs von der Faseinem monumentalen Symbol des ita- sade des Gerichtsgebudes in Bozen. Ein Abkommen ist mglich, aber lienischen Sieges ber die deutschsprachige Bevlkerung. Nicht sonderlich hierzu braucht es wie blich Ververwunderlich, dass das Denkmal in handlungen. Auch wenn es sich um
VON NATIONALISMUS DURCHTRNKT. DAS PORTAL PIACENTINIS. BER DER LEICHT SPTTISCHEN INSCHRIFT, DIE AUF DIE CETEROS VERWEIST, IST DIE SCHIESSENDE SIEGESGTTIN PLATZIERT, DIE MIT IHREM PFEIL RICHTUNG BRENNER (UND WEITER) ZIELT

GIUSEPPE ARENA WHREND DER VORSTELLUNG SEINER ARENAWAYS

sind sie doch Aktionre in dieser gewinnbringenden Konzessionrin. Und wenn diese lokalen Behrden nun wirklich danach streben sollten, die beiden Infrastrukturen zu koordinieren (indem sie zum Beispiel neue regionale Gterzge einfhren oder die Zeitplne der schon existierenden verndern) mssten sie vorher die Zustimmung der RFI bekommen, die der legale Besitzer der Brennerbahn ist. Kurzum, die Auswirkungen der neuen hypothetischen Fhrung sollte sie je aus der Taufe gehoben werden nachdem man ihre juristische Form definiert hat sind alle zu berprfen. Gewiss ist, dass auf die Brennerbahn ein Termin wartet, dem sie sich nicht entziehen kann: der Sommer 2012. In weniger als einem Jahr wird die Strecke Innsbruck-Brenner wegen unabdingbarer Befestigungsarbeiten auf einseitigen Beschluss der BB hin vollstndig geschlossen werden, (den sterreichern zufolge fr drei Monate, doch einige italienische Techniker frchten eine Unterbrechung von 9-12 Monaten), wovon bis vor kurzem nur wenige in Italien Bozen eingeschlossen Kenntnis hatten. Eine weitere Sicherheit knnen wir hinzufgen: In zwei Jahren wird keines der Probleme, die Der Punkt mit seinen Vertiefungen in Angriff genommen hat, auf dem Weg der Lsung sein. Und wir hoffen, dass die vorbergehende Verlagerung des gesamten Transportes der 35 ster-reichischen Kilometer auf die Auto-bahn (zur Erinnerung: Auf diesen Gleisen fahren tglich 1600 bis 2000 Gterwaggons, deren Inhalt dann von Lastwagen durch italienisches Gebiet transportiert werden muss) uns danach nicht eine Brennerbahn hinterlsst, die noch rmer an Zgen ist.

ein Siegesdenkmal handelt kommt man nicht umhin, den Vorschlag als ausgewogen zu erachten, dort ein Museum ber den Ersten Weltkrieg unterzubringen, verbunden mit einer Ausstellung ber den Faschismus. Dieser Vorschlag wurde von der Gemeinde Bozen gemacht (einer Institution in mehrheitlich italienischer Hand), und es wre berraschend, wenn dieser von der Gegenseite im Palais Widmann angenommen wrde. Wie Gerhard Winklmaier uns auf der ersten Seite in Erinnerung gebracht hat, ist der Gedenktag des 15. Mai 2015 nicht mehr weit, und um diesen zu entschrfen muss in Bozen Wesentliches geschehen. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung wre dieses kleine antifaschistische Museum, und er wre bis dahin machbar! Ein anderer Schritt, den der Gemeinderat sofort umsetzen knnte, bestnde in der Umbenennung der Grnflche hinter dem Denkmal in Garten der Eintracht und des davor liegenden Platz in Platz des Sieges und der Eintracht. Nher betrachtet wre es auch eine Vorarbeit fr die vom Gemeinderat vorgeschlagene zuknftige Zweckbestimmung des Areals. Liebe Assessorin Patrizia Trincanato, lieber Brgermeister Spagnolli: Wre dies nicht eine berlegung wert?
MAGDALENA FRICK

ANMERKUNGEN ZUM GEISTIGEN INHALT. Der Punkt vertritt den freien Gebrauch von Informationsquellen. Aus diesem Grund stehen alle geistigen Inhalte dieser Ausgabe allen zur Verfgung, die sie weiter verwenden wollen, da sie von keinerlei Urheberrecht geschtzt werden. Der Punkt verlsst sich auf die Korrektheit derjenigen, welche von den geistigen Inhalten in irgendeiner Form professionell Gebrauch machen, dass sie den Namen der Publikation und des Autors (wenn vorhanden) korrekt zitieren. ANMERKUNG ZU DEN ABBILDUNGEN. Jedes in dieser Ausgabe von Der Punkt verffentlichte Bild erfllt mindestens eine der folgenden Bedingungen: 1) das Bild ist Eigentum der Zeitung; 2) das Bild ist vom Autor oder Inhaber der Rechte gegen Bezahlung oder gratis erworben worden; 3) das Bild unterliegt keinerlei Urheberrecht; 4) das Bild gehrt der Allgemeinheit. Sollte die Zeitung aus Versehen Bilder verwendet haben, die urheberrechtlich geschtzt sind, indem sie irrtmlicherweise den Punkten 3) und/oder 4) zugeordnet worden sind, so ist das Verlagshaus von Der Punkt bereit, den Rechteinhaber der fraglichen Bilder gem dem blichen Gebrauch zu entschdigen. Das Verlagshaus behlt sich jedoch vor, gegen Missbrauch und unberechtigte Forderungen rechtlich vorzugehen.

SEITE

12

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Glokal
Analyse von SABINE HEINRICH
nsere Quelle ist ein Insider, der stets wei, was in der Partei luft. Mit Freude erinnert er sich an das Treffen zu Jahresbeginn, bei dem er recht gewagte Aussagen gettigt hatte. Damals meinte er, dass es ohne Zweifel eines schnen Tages eine zweisprachige Schule geben werde. Er traute sich sogar, dafr einen Zeitpunkt zu nennen: Anfang dieses Jahrzehnts sollten die ersten Kurse abgehalten werden, am Ende des Jahrzehnts werde es dann eine entsprechende Schule geben. Wir nehmen das Gesprch ber dieses Thema mit unserem Insider nach einigen Monaten wieder auf und beziehen uns auch auf die, unter gewissen Gesichtspunkten unglaublichen, Stellungnahmen vom letzten Mrz des ehemaligen Landtagsprsidenten Dieter Steger. Dieses Detail erscheint zumindest in Bozen und Umgebung berflssig, denn wer wei nicht, dass Steger der Bozner Stadtobmann der Sammelpartei ist. Es sollte aber hervorgehoben werden, weil derjenige, der dieses heikle Thema am Fue der Dolomiten ohne die obligaten politischen Schutzmanahmen aufgreift, ein durchaus geschtztes Mitglied der SVP ist. Dass Steger ein Avantgardist der zweisprachigen Schule ist, war bereits bekannt, dennoch war seine Aussage am 4. Mrz diesen Jahres bei einer vom Verein Mix-ling organisierten Podiumsdiskussion erstaunlich: Es ist unmenschlich, dass diejenigen, die innerhalb der Familie in zwei Kulturen leben [Familien, in denen je ein Ehepartner der deutschen und der italienischen Sprachgruppe angehrt], bei der Einschr eibung der Kinder in die Schule sich zwischen der einen oder anderen Kultur entscheiden m ssen. Und weiter: Um allen Kindern einen rechten Sprachunterricht gewhrleisten zu knnen, muss die GesellDIE NEUE schaft aktiv werGENERATION DER den, da die ParSVP. DIETER STEGER teien, auch die SVP, nur durch steten Druck davon berzeugt werden knnen, wie wichtig dieser Vorschlag ist. Beifall und Unglubigkeit bei den Anwesenden. Unser Gesprchspartner fgt hinzu: Es hat begonnen. Soll man ihm glauben? Der Wunsch nach einer zweisprachigen, oder besser gesagt mehrsprachigen Schule, ist nicht neu. In Bozen wurde er bereits vor etwa zehn Jahren geuert und eine Zeit lang schien es (damals waren allerdings nur die italienischsprachigen Sdtiroler davon begeistert), dass er zu einer konkreten und stabilen Option im ffentlichen Schulsystem werden wrde. Italienisch und Deutsch sollten die Unterrichtssprache fr verschiedene Fcher werden oder sich darin als Unterrichtssprache abwechseln. Alles begann um das Jahr 2002 mit dem Plan, in einem humanistischen Gymnasium oder einem Realgymnasium mit italienischer Unterrichtssprache in Bozen einen Schulversuch mit freiwilligen Schlern in bis zu zwei Klassen zu starten. Die deutsche Sprache sollte nicht mehr nur die erste Fremdsprache sein, sondern zur Unterrichtssprache von zumindest einem Drittel der Fcher avancieren. Treibende Kraft war die Elternvereinigung fr ZweisprachigQuelle: www.dietersteger.info

Sdtirol, go
Pro-Liga, 1. Division, Gruppe B: Eine Ciapan-Meisterschaft, angereichert mit Mannschaften voller Strafpunkte. Man muss nur zwei von drei Spielen gewinnen und schon findet man sich auf dem dritten Tabellenplatz

wieder, wenn auch nicht allein: PlayoffZone, von dort geht es in die Serie B. Und so wird dem Fussball Club Sdtirol eine solche Aufmerksamkeit

zuteil, von der z.B. die gesamte Eishockeymeisterschaft nur trumen kann. Wohl wahr, das Geschpf von Prsident Baumgartner ist ein gelungenes Beispiel von sportlich-linguistischer Gemeinschaft. Ausgestattet mit zweisprachiger Fangemeinde und Vereinshymne, werden bei Auswrtsspielen

auch 1000 km im Namen der nationalen Einheit zurckgelegt. Fr ehrgeizigere Ziele bruchte man ein neues Stadion, aber da streikt die Politik. Also besser Low Profile und so schnell wie mglich 40-42 Punkte. Sonst droht wie letztes Jahr, nach einer katastrophalen Rckrunde, der Abstieg.

DAS ERZIEHUNGSMODELL FULL IMMERSION ERLANGT WICHTIGKEIT IN DER POLITISCHEN DEBATTE IN SDTIROL

Eine anglo-deutsch-italienische Schule? Machbar, mit der Zeit

keit, einem Vorluferverein der Mix-ling und hnlicher Vereinigungen, deren Hauptinitiator Enrico Hell war (damals sehr aktiv), und die einige Jahre lang das ffentliche Interesse auf sich lenken konnte, und zwar weit ber die Landesgrenzen hinaus. Leider wurde nichts daraus, auch weil das scheinbar apolitische Projekt das p a r a l l e l e Bildungsmodell in Als erstes Frage stellte, das eisprachen sich nen der Eckpfeiler 2002, unter der Koexistenz von Fhrung von italienisch- und Hell, die Eltern deutschsprachiger pro Bilinguismus Bildung darstellte. fr sie aus Dieses Modell hatte in den frhen siebziger Jahren die Parteispitze der SVP unter der Leitung von Silvius Magnago erkmpft und als unabdingbar fr das Zusammenleben eingestuft. Das Konzept einer Schule fr jede Volksgruppe erscheint tendenziell selbstgengsam, trge und von einem Auenstehenden leicht zu kritisieren. Im Endef fekt aber entpuppt sich ein nderungsversuch des Status quo in Richtung zweisprachige Schule als ein risikoschwangeres Unterfangen. Alle guten Absichten in Ehren, aber das Ganze ist sehr kontrovers und das Risiko ginge allein zu Lasten vom Edelwei. Wie hoch der Preis fr die modernere Vision des Zusammenlebens zwischen den Sprachgruppen wre, wrde die SVP bei den nchsten Wahlen zu spren bekommen: Einerseits wrde sie an Zustimmung verlieren, aber andererseits auch neue gewinnen. Was von beiden wrde berwiegen? Von Trient bis Sizilien wrde man das Konzept bewundern und dem Schritt Beifall spenden, aber die Rechnung wird in den Rumen an der Brenner Strae gemacht. Wie viele Stimmen werden an die populistischen Rechtsparteien verloren gehen? Vor neun Jahren, als der konservative Siegfried Brugger Parteiobmann war und Klotz, Leitner und Pder insgesamt nur 10 Prozent der Stimmen auf sich vereinen konnten, hatte man errechnet, dass das Risiko zu gro sei. Heute, wo die drei zusammen auf ber 20 Prozent kommen, sind die Verhltnisse noch ungnstiger, obgleich zur Zeit Richard Theiner Parteiobmann ist, der aus dem sozial-orientierten progressiven Flgel der Partei kommt. Man muss zugeben, dass Hell und seine Gruppe zwar gut gestartet waren, es ihnen aber an der ntigen Bestimmtheit fehlte, um den Status einer Gegenpartei zu erlangen, gegenber der Sdtiroler Volkspartei und auch gegenber der Landesr egierung selbst. Vielleicht, weil es wesentlich ein Kampf gegen Mutter Provinz war, die das Projekt der zweisprachigen Schule auch noch htte finanzieren sollen. Den Zweisprachigkeitspionieren fehlte dazu noch ein Plan B, der nach dem Misslingen des Projektvorschlags dazu gefhrt htte, dass das Thema im Mittelpunkt des ffentlichen Interesses verblieben wre. Der Plan B htte so aussehen knnen: Wenn die machthabenden Politiker den Antrag hunderter von Eltern, Schlern und Lehrern ignorieren, dann grnden wir eine Stiftung. Diese soll prfen, ob die wirtschaftlichen Voraussetzungen fr eine Privatschule gegeben sind, die nach dem Vorbild der deutsch-italienischen oder schweizerisch-italienischen Schulen arbeitet. Diese Schulen unterstehen direkt dem italienischen Bildungsministerium, das sie anerkannt hat. Hell und seine Gefolgschaft haben offensichtlich nie mit etwas hnlichem gedroht. Die Erfahrungen der Eltern fr die Zweisprachigkeit waren der Keim fr eine Reihe von pdagogischen und kulturellen Treffs und Vereinen wie eben auch Mix-ling, aber bis zum 4. Mrz mangelte es an zndenden Ideen und Initiativen. Es brauchte einen Steger, um der Debatte neues Leben einzuhauchen. Angesichts der Tatsache, dass die Oberschulreform mit der Neuordnung der Fachrichtungen an deutschen und italienischen Schulen (seit September in Kraft) auf keinen groen Widerstand gestoen ist, fragt man sich, weshalb nun die SVP ein so groes Interesse daran hat, ein derart heies Eisen anzugreifen? Wo doch gerade ihr dadurch groer Schaden entstehen knnte. Unser Gewhrsmann ldt uns dazu ein, einen Perspektivwechsel zu vollziehen: Es sei doch nicht verboten, seine Meinung zu ndern. Steger, der heute 47 Jahre alt ist, htte sich vor zwanzig Jahren sicher niemals so zum zweisprachigen Schulsystem geuert, wie er es dieses Jahr getan hat. Auch die SVP hat im Laufe der Zeit ihren Standpunkt in Sachen Schulwesen gendert. Dies zeigt sich an der Bozner Universitt: Jahrelang war die SVP gegen eine Universitt in Bozen, weil sie eine Instrumentalisierung witterte. Die Befrchtungen knnte man so zusammenfassen: Wir ffnen die Stadt fr die italienischen Studenten und unterstreichen damit, dass Bozen ein Teil Italiens ist. Aber dann verschwand dieser Gedanke und ein Jahr nach Einfhrung der Autonomie in Sachen Schule und Universitt wurde die FUB [Freie Universitt Bozen] gegrndet. Ein Zeichen, dass ein lokales akademisches Zentrum kein Tabu mehr war. Der Plan war, dass Bozen sich als hoch spezialisiertes Zentrum von internationalem Ruf etablieren sollte, mit einer anspruchsvollen Universitt. Dadurch sollte sie sich von
Quelle: de.wikipedia.org

Die aktuelle Billigung Stegers zerstrt das Tabu im Haus der SVP
Whrend der Obmann der Stadt Bozen den Gegenangriff auf die Parteifreunde und Gegner startet, vertraut uns ein fleiiger Stammgast der Brennerstrae an: am Ende des Jahrzehnts werden wir unser Ziel rreichen. Auch weil, so erklrt er, wir dank der FUB jetzt wissen, dass das Unterrichten der Fcher in mehreren Sprachen gem Dei-Standard der territorialen Identitt nicht schadet, wenn man es rigoros durchfhrt
den weniger elitren Universitten in Innsbruck und Trient abgrenzen. Die Abschlsse der FUB sollten zum sofortigen Eintritt in die Arbeitswelt befhigen. Ein Punkt war von vornher ein klar: Unterrichtssprache sollten Deutsch, Englisch, Italienisch [DEIStandard] und auch Ladinisch sein. Nun gilt es , das Sprachmodell der FUB, das niemand in Frage gestellt hat, auf die Pflichtschule anzuwenden. Natrlich ist es EIN MODELL ZUM NACHAHMEN ODER BEREITS BERHOLT? wichtig, die Sache vor DIE SCHWEIZER SCHULE IN MAILAND der groen Ankndigung gut vorzubereiten und mit groIn der Zwischenzeit knnen wir uns er Umsicht zu planen, besonders was damit vergngen, ein Phantombild der die ffentlichkeitsarbeit zu diesem The- Schule zu zeichnen. Zum einen muss sie ma angeht. Der Augenblick scheint aber nicht in Bozen-Stadt errichtet werden. gnstig zu sein. In geweisser Weise Mit einer am College orientieren Strukscheint der Misserfolg der Bewegung tur wre ein Sitz auerhalb geeigneter. Hells und seiner Nachfolger innerhalb In jedem Fall muss es ein ehrgeiziges der sdtiroler Bevlkerung positiv ge- Projekt sein, denn es macht nur Sinn, wesen zu sein, weil er verhindert hat, wenn es die erwhnten deutschen und dass es zu Versteifungen und Polarisie- schweizerischen Schulen qualitativ berrungen gekommen ist. Zum anderen trifft. Darum msste dieses Projekt, wie knnten einige Umstnde der letzten die FUB, einen elitren Charakter haMonate auch ungewollt dazu beigetra- ben. Zwischen Schule und FUB msste gen haben, den Weg fr eine von natrlich eine gute Zusammenarbeit beSprachzwngen befreite Schule zu eb- stehen. Als Oberschule wren ein nen. Diese Schule wre dann in der Sprachenlyzeum oder ein RealgymnasiLage, am Ende des ersten um geeignet, welche die Schzweisprachigen Unterrichtsler optimal auf ein Studium an zyklus eine groe Anzahl von Auch die lokale der FUB vorbereiten wrden. Wirtschaft Schlern zu entlassen, die Die dreisprachige Schule solldrngt heute te anfangs eine Privatschule komplett gem DEI-Standard auf eine ausgebildet sind und also ihre sein, die (mehrheitlich) vom berwindung Studien an der FUB, die sich Land und den Wirtschaftsdes starren sicherlich vergrern wrde, verbnden finanziert wird. weiterfhren knnten. Die lo- Parallelsystems Es wird nur eine begrenzte kalen Unternehmen drngen Anzahl von Schlern aufgeimmer strker auf eine Ausbildung mit nommen und eine Schulgebhr verlangt DEI-Standard, vor allem im Bereich In- (der Betrag knnte den Schlern ab dem formatik und Technologie. Des weite- ersten Oberschuljahr bei ausgezeichneren wird es immer deutlicher, dass die ter Leistung auch komplett zurckerstatzwingende Notwendigkeit einer medi- tet werden). Der Zugang zur Schule wird zinischen Fakultt besteht, um den Be- dann schrittweise erleichtert, vor allem darf an rzten und Krankenpflegern in nachdem neue Zentren nach dem erder Region zu decken. Erleben die Sch- probten Muster entstanden sind. Diese ler bereits in Pflicht- und Oberschule knnten auch andere Fachrichtungen die drei Sprachen, so sind sie auf ein anbieten. Studium an der FUB bestens vorbereiLaut unserem Insider gehrt auch ein tet. Last but not least wurde in Brssel wenig Glck dazu, die Grndung der beschlossen, dass der Nachweis der DEI-Schule zu erleben, so wie es in Zweisprachigkeit nicht mehr aus- der Politik an der Tagesordnung ist, schlielich in der Provinz erlangt wer- wenn es um Vernderungen geht. Er den kann, sondern dass es ausreicht, fgt auerdem eine interessante Beobeinen entsprechenden Bescheid einer achtung hinzu: Vieles wird davon abanderen anerkannten Institution aus ei- hngen, wer 2013 zum neuen Landesnem Land der Europischen Union (z. hauptmann gewhlt wird. ZweifelsB. dem Goetheinstitut) vorzulegen. ohne htte ein Newcomer mehr SpielAus all diesen Grnden gilt ein raum, jemand, der in der Zeit, als das Pilotprojekt zur DEI-Schule nicht Paket geschnrt wurde, noch in den mehr als Hirngespinst. Heute fr die Kinderschuhen steckte. Also ein neuer Jahre 2018-20 von der Errichtung der Durnwalder, nur 25 Jahre jnger. Steger ersten dreisprachigen Grund- und Mit- scheint dafr ein interessanter Kanditelschule in Sdtirol zu reden, bedeutet dat zu sein. Richtig, aber nicht der eindennoch ein groer Optimist zu sein. zige, so unser Insider.
Quelle: www.scuolasvizzera.it

GIBT ES SCHON: DIE DREISPRACHIGE UNI. EINER DER SITZE DER FUB IN BOZEN

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

13

Es gibt Wahlen...
Nach der letzten gewonnenen Vertrauensabstimmung scheint sich die Regierung Berlusconi wie blich gerade so ber Wasser zu halten, aber in den Parteizentralen von SVP und Bozner PD denkt man bereits

ber Wahlen und mgliche Kandidaten nach. Eine gute Lsung scheint, dem Brgermeister Bozens, Spagnolli (PD, aber mit Fronde versehen), einen Sitz in Senat oder Parlament anzubieten. Die Lateiner sagten: Promoveautur ut amoveatur... Die raffiniertesten Insider erwarten einen Rollen-

tausch mit der Abgeordneten Marialuisa Gnecchi, die die erste Brgermeisterin der Stadt werden wrde. Auch
VON BOZEN NACH ROM? LUIGI SPAGNOLLI

die SVP scheint nichts dagegen zu haben und wrde keinen Gegenkandidaten nominieren. Knackpunkt der Beziehung SVP-PD ist jedoch der Senatssitz Bozner Unterland. Der Abschied von Oskar Peterlini verlangt vom Edelwei die Einhaltung des politischen Knigge, warnt die PD. Auerdem

knnten vorgezogene Neuwahlen ein neues Gleichgewicht innerhalb der Mutterpartei befrdern. Mgliches Szenario: Die Bauernbnderin Rosa Thaler Zelger wird Landwirtschaftsassessor und goldener Ruhestand im Nationalparlament fr Ministerin Sabina Kasslatter Mur.

Analyse von ALEXANDRA HLSE

ie Idee war in der Tat nicht schlecht. Die Regierung von Italiens widersprchlichster Metropole mit den meisten sozialen Turbulenzen Neapel sollte einer Politikerpersnlichkeit anvertraut werden, die eine nicht unwesentliche Anzahl von Innovationen bereits in ihrer Person vereint. Damit sollte ein klares Zeichen fr den Beginn einer neuen ra gesetzt werden: eine gute und effiziente Verwaltung der Stadt. Aufflligste Neuheit: eine Frau. Es war das erste Mal, dass diese Position mit dem neu eingefhrten System der Direktwahl in einer der zehn bevlkerungsreichsten Stdte Italiens vom anderen Geschlecht erobert wurde. Bereits diese Tatsache stellte an sich eine Garantie dar, dass die neue Brgermeisterin aller wirtschaftlich-politischen Vetternwirtschaft und sonstigen Verfilzungen, die aus Tradition viele Whlerstimmen in der Stadt bewegen und nicht selten von der Camorra infiltriert sind, fremd sein wrde. Hinzuzufgen ist ein langer politischer Lebenslauf im verblichenen Weien Wal, wie die christliche Partei Democrazia Cristiana genannt wurde. Obwohl neapolitanischer Abstammung, gelang es ihr, sich beim Aufbau ihrer Parteikarriere von den umstrittenen kampanischen Fhrungskrften der DC der 60er und 70er Jahre abzusetzen, oder allgemeiner formuliert, sie hielt sich von allen Grauzonen fern. So kam es, dass sie nie in irgendwelche juristische Ermittlungen verwickelt wurde, noch nicht einmal zur Zeit des Schmiergeldskandals Tangentopoli, der hingegen fr ihre Partei tdlich gewesen ist. Eine anstndige Dame, das Beispiel einer linken Konservativen, mit redlichen Prinzipien und konsequentem Verhalten, mit einer ambivalenten Silhouette; sie hat etwas von einer feurigen Matriarchin aus dem Sden und einer reservierten, gutbrgerlichen Dame aus dem Herzen Europas, dem Trentino-Sdtirol. Achtung jedoch: Es handelt sich hierbei keineswegs um eine angenommene Pose, sondern um eine wahrhaftige doppelte Identitt, denn unser Liebling stammt von einem neapolitanischen Vater und einer tirolerischen Mutter ab, deren Familie ins Sulztal, in der Provinz Trient, verpflanzt worden war. Beide Elternteile waren fr die Geschichte der italienischen Republik herausragende Persnlichkeiten. Beide rigorose Antifaschisten, beide Mitglieder der verfassungsgebenden Versammlung. Der Vater Angelo Jervolino war mehrmalig Minister, die Mutter Maria Von Unterrichter (whrend des Faschismus wurde das Von in ihrem Namen in D e verwandelt und sie behielt es bei) war die erste und bislang einzige italienische Staatsbrgerin deutscher Muttersprache, die in einer Regierung ein Ministerialamt innehatte. Sie war in den 50er Jahr en Unterstaatssekretrin im Bildungsministerium. Kurzum, falls es jemand noch immer nicht verstanden haben sollte, es ist die Rede von Rosa Jervolino, oder besser Rosa Russo Jervolino, wie sie sich gewhnlich nennt (Russo ist der Nachname ihres vor Jahren verstorbenen Mannes Vincenzo). Im Mai 2001 wurde sie zur Brgermeisterin von Neapel gewhlt und nun, nach dem Ende ihrer zweiten Amtsperiode, hat sie im Alter von 75 Jahren die politische Bhne verlassen. Der Abschied von Frau Russo Jervolino Rosetta, oder, wie die Neapohat sich den litaner sagen, von Onna Rosetta , die mittlerweile mit politischen dem netten, aber situationsVerstrickungen nahen Spitznamen im neapound Ertrgen litanischen Dialekt o gallo nicht widerncopp a munnezza [der setzen knnen Hahn auf dem Mll] genannt wird und das sogar vom Dirigenten Riccardo Muti vollzieht sich auf eine groteske und demtigende Art und Weise, besiegelt mit der Erffnung eines Gerichtsverfahrens. Die absurde Tragdie der jngsten Mllinvasion in der Stadt, die praktisch seit Herbst letzten Jahres andauert, und der daraus entstandene Krieg zwischen der Mllmetropole und den Gemeinden aus dem Vesuvgebiet, die sie periodisch mit alten und neuen Mlldeponien retten sollen, beschreibt sehr gut das Ausma des Versagens von Russo Jervolino als Verwaltungschefin und als Anchorwoman der fhrenden Schicht der Stadt und allgemein des gesamten Territoriums. Aufgrund ihrer Vergangenheit und nicht zuletzt ihrer Teilherkunft aus den Tlern des Nordens (hier soll lediglich auf eine vertraute Kenntnis des im Norden weit verbreiteten guten Brgersinns hingewiesen werden, wobei wir vermuten, dass sie die

Sehr trauriges und bitteres Finale fr Neapels erste Brgemeisterin

Ein Kurzportrt von Rosa Russo Jervolino, die sich auf triste Weise vom Palazzo S. Giacomo in Neapel und aus der Politik verabschiedet hat. Vor 10 Jahren schien sie die beste Wahl, um die chronisch an Kriminalitt und sozialem Verfall leidende Stadt zu befreien, weil sie nicht zu parthenopisch war. Leider, so zeigte sich spter, war sie auch nicht ausreichend trientinisch-tirolisch
fllt die Sicherheit in einer groen Stadt in die Kompetenz des Nationalstaats, insbesondere des Innenministeriums. Da aber Russo Jervolino genau jenes Ministerium am Ende des vorigen Jahrhunderts ungefhr ein Jahr lang geleitet hatte, sollte sie gewusst haben also EXPERIMENT MIT NEGATIVEM lange bevor Roberto AUSGANG. Saviano sein Buch GoDIE MITTELEUROmorra schrieb , dass in PARTHENOPEIERIN Kampanien eine enge VerRUSSO JERVOLINO bindung zwischen der orHoffnung hatte, er wrde whrend ihrer Amtszeit ganisierten Kriminalitt und vielen Unternehmern auf die Stadt bergehen), war nach einer zehn- im Bereich Erd- und Materialtransport besteht, jhrigen Amtszeit also mehr als ausreichend Zeit sowie den illegalen Unter nehmen, die seit zu erwarten, dass Neapel zur Normalitt zurck- mindestens zwanzig Jahren fr die Entsorgung vor allem von Giftmll in illegale Mlldeponien vergefunden haben wrde. Als sie die Amtsgeschfte von ihrem Vorgnger antwortlich sind. Es heit, dass dieser weitere furchtbare UmAntonio Bassolino, der es meisterlich verstanden hatte, alle Hoffnungen auf eine gute Verwaltung weltskandal, der vor allem die Provinzen Neapel, seitens einer Mitte-Links-Regierung in Kampanien Caserta und Salerno betrifft, etwas ganz anderes zu enttuschen, bernahm, war diese Normalitt sei als der aktuelle Mllnotstand, der wie bereits bereits im Schwinden. Als kommunistischer gesagt den Hausmll betrifft und somit harmlos Parlamentsabgeordneter war Bassolino ein groer ist und zu lsen wre, wenn man nur wsste wie Kmpfer gegen die Camorra gewesen, zu der Zeit, man ihn entsorgen oder wo vergraben knnte. Man als er die Brger meisterschrpe der neuen vergisst dabei jedoch, dass im legalen und theoBewohnerin des Palazzo S. Giacomo bergab (er retisch streng kontrollierten Kreis der autorisierwurde Prsident der Region), war er lngst selbst ten Deponien (von denen einige in Gegenden erin dem Netz verstrickt, durch das sich die vielen ffnet worden sind, in denen bereits mehrere in der Stadt ttigen Autoritten gegenseitig scht- spontane Halden verstreut waren) eine nicht zu zen. Jene Whlerstimmenkufer, die ihm 1997 vernachlssigende Grauzone existiert. Einerseits durch Beziehungen und andere unaussprechliche sind die Fahrer der Wagen, welche die Abflle transportieren, nicht mit einem Pakte eine fast einstimmige Wiederwahl Unbedenklichkeitszertifikat ausgestatermglicht hatten: Fast drei Neapolitaner Neapels das dem Inhalt des Transports Umvon vieren hatten Bassolino ihre Stimme Notstnde sind tet, weltfreundlichkeit bescheinigt. So kann gegeben. immer gleich: es passieren, dass in der Schar der TranWir halten Russo Jervolino jedoch fr eine Stadt sporte einige Unehrliche dabei sind. eine zu intelligente Politikerin, als dass Andererseits sind auch die genehmigten sie seinerzeit nicht das Risiko wahrge- voller Abflle und sozialer Hausmlldeponien in Kampanien nicht nommen htte, das damit einherging, mit Verfall immer in der Lage, zwei fr die Sicherihrem guten persnlichen Image die Verheit der Anlage und der angrenzenden strickungen von Mitte-Links und Camorra zuzudecken. Mitte-Links hatte sich mehr um das Gebiete grundlegenden Bedingungen zu garantieEigen- als um das Allgemeinwohl gekmmert. Of- ren: die vollstndige Unterdrckung des Gestanfensichtlich erwiesen sich Russo Jervolinos mittel- kes und das Verhindern des Einsickerns von Gifeuropische Antikrper als machtlos gegen eine ten in den Boden. Wenn, im Gegenteil, diese Vorderart festgefahrene Situation. Also passte auch sie gaben missachtet werden so wie in Terzigno gesich am Ende an und begann die Missstnde zu schehen dann darf man das Vorhandensein eitolerieren, so wie die Ertrge der Berufsarbeits- ner funktionierenden Kontrolle auf allen Ebenen losen und die wenig transparente Vergabe lukra- bezweifeln. Dies auch angesichts der beunruhitiver Auftrge an befreundete Unternehmer: Sie alle genden Ergebnisse einiger spezifischer Ermittsehen in der Gemeinde eine zu melkende Kuh. lungen, welche die Staatsanwaltschaft durchgeNach und nach hat die neue Brgermeisterin die fhrt hat (erinnert sich jemand noch, um nur ein Bespiel zu nennen, an den Skandal der HotelabDinge laufen lassen. So ist Neapel in den letzten zehn Jahren seiner flle auf Capri, die ohne irgendwelche Vorsichtssozialen und urbanen Erneuerung nicht nher ge- manahme direkt ins Meer geleitet wurden?). Da Neapel, seine Provinz und die Region kommen, sondern, im Gegenteil, immer mehr zu einer Art Pulp City geworden. Hier berichten die Kampanien Gebiete sind, in denen ein hohes RisiNachrichten davon, dass man auf verschiedenste ko besteht, dass die organisierte Kriminalitt das Art und Weise ums Leben kommen kann: in der System der Abfallwirtschaft unterwandert, htte vor Silvesternacht durch eine verirrte Pistolenkugel, auf allem Neapel, wo ungefhr ein Sechstel aller Einder Strae durch einen Abgrund, der sich pltz- wohner der Region lebt, ein Hausmllentsorgungslich vor dem eigenen Auto auftut, oder whrend system entwickeln mssen, dessen Dreh- und Aneines ungnstig verlaufenen Taschendiebstahls (wir gelpunkt Mlltrennung und Recycling sind, um so reden hier nur von der Stadt und vernachlssigen den Weg zur Deponie auf ein Minimum zu bealles, was im Hinterland passiert, also im Gebiet schrnken. Diesem Ziel htte Russo Jervolino am von Pozzuoli bis Giugliano, ber Acerra bis Portici, Tag ihres ersten Wahlsiegs oberste Prioritt eineinem unendlichen und unfrmigen Anhang der rumen mssen. Statt dessen liegt der Anteil der Metropole). Trotzdem stellen diese tragischen Tat- Mlltrennung im Stadtgebiet, das mittlerweile sachen nur eine Seite der zivilen Implosion Nea- wieder von Mllbergen heimgesucht wird, bis heupels dar. Die groen und wir wiederholen fr te bei unter 20 Prozent des produzierten Abfalls eine Verwaltung im Liliputformat unlsbaren Pro- (in den letzten Monaten soll er sogar auf unter 18 bleme sind essentiell zwei und immer die Glei- Prozent gefallen sein). Dem soeben mhelos chen: Das System zur Sammlung und Verwertung wiedergewhlten Brgermeister der Stadt Salerno, des Hausmlls und der Verfall der Wohngebiete Vincenzo De Luca, ist hingegen ein aufsehenerream Stadtrand, der mit einer Zunahme an Gewalt gendes Meisterstck gelungen: In weniger als zwei und sozialer Verelendung einhergeht, und von Jahren ist der Anteil des sortierten Mlls von 7 auf denen Scampa, Europas grter Drogenhandels- 75 Prozent gestiegen. Ein Beweis, dass die Dinge sich auch in Kampanien ndern knnen, wenn man platz, nur das bekannteste Beispiel ist. Ein Brgermeister ist kein Sheriff und in Italien nur will. Sicher, Salerno ist viel kleiner als Neapel und im Verhltnis ein weniger ausgedehntes Gebiet. Wenn man in Neapel jedoch wenigstens im historischen Stadtzentrum vor etwa drei Jahren mit einem Pilotprojekt zur Mlltrennung gestartet wre, dann wre der Stadt und dem ganzen Land wenigstens die peinliche Mll-Intifada erspart geblieben, die Ende Oktober 2010 am Fue des Vesuvs explodiert ist. Die Voraussetzungen waren gegeben: Das Stadtzentrum ist mehr oder weniger so gro wie Salerno und die Stadt hatte dank des resoluten Eingriffs der gerade gewhlten Regierung Berlusconi IV den vorangegangenen Mllnotstand berwunden. An dem erneuten Mllnotstand ist die In der Camorra wahrscheinlich nicht Hauptstadt der unbeteiligt, und damit auch an Camorra ist der Eskalation der Situation, effizientes und die dazu gefhrt hat, dass weitreichendes selbst whrend der Wahlen der Mll der unangefochtene Herr- Hausmllrecycling unerllich scher aller Stadtbezirke war. Rosa Russo Jervolino wre im positiven Sinne in die Stadtannalen eingegangen, wenn sie eine dauerhafte und umweltvertrgliche Lsung fr das Hausmllproblem gefunden htte; fr etwas also, das in anderen europischen Grostdten die Aufgabe der Stadtreinigung ist und deshalb nirgends besonders erwhnt wird. Dies ist nicht geschehen und sie kann sich nur damit rhmen, die Linie 1 der U-Bahn, die so genannte Bergmetro, verlngert zu haben, auch wenn die Einweihung des am meisten erwarteten Abschnitts Universitt-Piazza Garibaldi erst Mitte 2012 erfolgen wird. Im Wesentlichen war sie nur ein einfacher Fhrmann, der die Stadt auf ihrem Abstieg begleitet hat. Wird ihr Nachfolger, der soeben ins Amt gewhlte neue rote Revolutionr (oder wie es jetzt heit, orange) Luigi De Magistris, in der Lage sein, auf Gegenkurs zu gehen? So gesehen scheint das gestrenge Urteil ber die verschiedenen Regierungen Russo Jervolinos ein gnstiger Ausgangspunkt fr ihn zu sein. Dieser Ex-Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft Catanzaro, der Dank

DER NEUBRGERMEISTER LUIGI DE MAGISTRIS, DER BLICHE MLLBERG IN EINER STRASSE VON NEAPEL

seiner umstrittenen Ermittlung im Why not-Fall landesweit zu Ruhm und Bekanntheit gelangt war, (wobei dieser Ermittlung gemeinhin nachgesagt wird, sie habe zwar wesentlich zur Implosion der berfllten zweiten Regierung Prodis beigetragen, sei aber strafrechtlich wenig relevant gewesen), hat seinen Gegner nach einem Start mit vielen Hindernissen buchstblich berrollt: Innerhalb von 15 Tagen hat er seine Prferenzstimmen mehr als verdoppelt, indem er die Stimmen, die zuvor auf seine Widersacher im linken und Mitte-Links-Spektrum verteilt waren, auf sich vereinen konnte. Auerdem deklassierte er im direkten Duell den Kandidaten Berlusconis und der Rechten, jenen Lettieri, der zu Beginn seiner Wahlkampagne als der sichere Sieger bereits im ersten Wahlgang gegolten hatte. Ein echter Triumph also, auch wenn der Tatsache, dass jeder zweite Neapolitaner nicht oder ungltig gewhlt hat, nicht ausreichend Beachtung geschenkt wird. Deshalb sollte sich jedoch der Revoluzzer De Magistris immer an den traurigen Abgang von Frau Rosetta erinnern: Angesichts des akuten Verfalls von Neapel ist es in der Stadt von Giambattista Vico jetzt wirklich nicht mehr angebracht mit einem weiteren schmerzhaften Beispiel an Ineffizienz die bekannte Theorie der historischen Wiederkehr des Gleichen zu untermauern.

SEITE

14

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Glokal

Stilfser -Joch -Maut StilfserJochSeit mindestens 3 Jahren redet man davon als wrdig und recht, aber nun ist es gewiss: Vor Sommer 2012 kommt die AntismogMautstation auf der Strae des

Stilfser Jochs (im Tal von Trafoi). Noch sind keine Details bekannt, aber die Eintrittkarte, um mit Auto oder Motorrad eine der schnsten Alpenstraen zu befahren, wird wohl 5 Euro kosten (Wohnmobile 12,50, Reisebusse

TEILSTCK DER EHEMALIGEN SS 38

25). Es gibt einen Przedenzfall: das Timmelsjoch. Auch diese Passstrae ist stark von Urlaubern befahren und dort gibt es bereits ein Transitticket. Es wurde zum Schutz der Natur von Passeiertal und Timmelstal eingefhrt, und

sollte die Nutzung privater Verkehrsmittel verringern. Aber die Realitt hat die kologischen Erwartungen enttuscht: Das Verkehrsaufkommen hat sich nicht verringert, im Gegenteil. Auch der Operation Stilfser Joch gegen Ent-

Das Profil Glokal dieser Ausgabe wird von Gerhard Winklmaier herausgegeben

DIE ZEITEN DES RETTENDEN PROVINZGESETZES ZUR TOPONOMASTIK VERLNGERN SICH

nur von kurzer Dauer: Unmittelbar nach Kriegsende hegte die provisorische italienische Regierung, noch zur Zeit der amerikanischenglischen Verwaltung, keine Zweifel an der Notwendigkeit und den Vorteilen, dem Aostatal postwendend Grafische Bearbeitung: FLORIANA PASQUALINI einen besonderen Autonomiestatus zuzugestehen. Dies geVor einem Jahr wurden 1500 experimentelle (und spitzbbische) Beschilderungen des Avs gefunden, und es muss noch immer beschlossen werden, schah wohl vor dem Hintergrund wie sie korrigiert werden sollen und wer sich darum kmmern muss (sic!). Es scheint daher unrealistisch, sich in das sehr viel anspruchsvollere der damaligen Annexionsplne Streitgesprch einzumischen, das sich hinter den Kulissen abspielt, und dazu einen verwirrenden Vorschlag zu formulieren. Wir machen es trotzdem De Gaulles. Somit war dort also die italo-franzsische Zweispradem CAI? Oder eine vllig an- gesetzwidrig eingestuft wor- Zukunft auf Italienisch mit einem tung der lokalen Toponyme chigkeit wieder hergestellt, die Analyse/Vorschlag dere Institution? Und vor allem: den, also eine verschwindende eigenen Namen ausgezeichnet stellt Romano fest liegt in der zuvor von den Faschisten untervon GABRIELE KNEISEL BOZZOLO Wer soll das bezahlen? Minderheit (Schtzungen spre- werden (in den meisten Fllen historischen Konsolidierung der drckt worden war. Noch 1946 chen reell jedoch von einer 15- wohl eine Version Tolomeis) von Tolomei eingefhrten Na- kehrte man wieder friedlich zu Versucht man einem Auensteertrauensvoll warten den ursprnglichen frankowir noch immer da- henden die ganze Sache zu erkl- fach hheren Zahl). Dabei sollte und was wird hingegen, auch in men, die zur Zeit in der Kritik phonen Toponymen zurck. der deutschsprachigen Revisioan Orten, wo der Tourismus der Sprache Dantes, laut Gesetz ren, so verliert man seine Aufrauf, dass ein endglEs ist klar, dass bei allen Patiger Schlussstrich merksamkeit sicherlich bereits blht, die Zweisprachigkeit, oder mit dem originalen, unvernder- nisten stehen. Eine Festigung, rallelen zwischen Aosta und Bodie eine auch nur partielle Streiunter die inzwischen dann, wenn man zu erklren besser Vielsprachigkeit, eigent- ten deutschen Namen zu benenchung von Jahr zu Jahr schwie- zen auch groe Unterschiede belangweilige Diskussion rund um beginnt, dass es im Lande zwei lich eine Selbstverstndlichkeit nen sein? In der Weite der hier zusam- riger macht, da die Namen stehen. Trotzdem, es sollte im die 1525 deutschsprachigen Weg- verschiedene (nicht immer sehr sein. Die Schilder werden auch dafr aufgestellt, dass diejenigen, menlaufenden verschiedenen inzwischen von einer Vielzahl Jahre 2011 kaum mehr von groharmonierende) Alpenvereine weiser gezogen wird. Es geht um er Bedeutung sein, ob auf dem die vom Alpenverein Sdtirol gibt. Auf der einen Seite der die die tiroler Bergwege nicht so Diskussionsstrnge (mehr oder Italiener n nicht nur Ortsschild eines 1500 Einwohner italophonen aus Sdtirol als gut kennen, eine weniger lang zurckreichende deutsch-ladinische AVS, [AVS] ausgearbeiteten und letzzhlenden Ortes wie z. B. Mltes Jahr im Frhling und Som- auf der anderen Seite Es ist schwierig Orientierungshilfe er- geschichtliche Analysen, die kulturell normal empfunden wer- ten die tolomeische Wortschpden. Was keinesfalls bedeutet, mer lngs der Alpenwanderwege die regionale Gruppe Tolomeis Liste halten. Sie haben also schon zitierte Unterscheidung fung Mltina steht. Heute sieht aufgestellten Wegweiser. Sie des italienischen CAI; auszudnnen: eine Dienstleistungs- zwischen Makro- und Mikro- dass dies nun alles stramme Na- das so aus: Im Inneren desseltionalisten sind. Eine aufmerksamssen berichtigt werden, das ist also ein deutscher viele Ortsnamen funktion fr Urlauber toponomastik und fast unlsbaben Rechtecks wird auf weiem und Ausflgler, ob die- re Streitigkeiten, wie die um den me und distanzierte Lektre des sicher. Aber ein endgltiges und und ein italienischer Grund der italienische Name der sind bereits ca. 500 Seiten umfassenden se dann deutsch, itali- Glockenkarkopf, der von Toloausgewogenes Abkommen zwi- Verein. Es gibt keine Gemeinde unter den ursprnglihistorisch Handbuchs Tolomeis zeigt enisch, englisch oder mei patriotisch in Vetta dItalia Koordinierung der Tschen den vielen, zu vielen (?), chen tiroler Namen gesetzt. In konsolidiert gar russisch sprechen, [Gipfel Italiens] umgetauft wur- allerdings auch, dass selbst der daran arbeitenden Institutionen tigkeiten auf Landeseunserem Beispiel handelt es sich unwichtigste Bergbach oder die sollte dabei egal sein. de) ist es gut, die Anmerkung des (Provinz, Regierungskommis- bene (wie es hingegen um einen Namen, den Tolomei Allen Beteiligten ist es aber italienischen Botschafters Sergio bedeutungs-loseste Berghtte sariat, AVS, Club alpino italiano im Trentino der Fall ist) und jeeinem Schriftstck aus dem 10. bersetzt wurden. [CAI Italienischer Alpenverein], der kmmert sich um seine ei- klar, dass hinter der Diskussion Romano im Hinterkopf zu haben. Was knnte man also vorschla- Jahrhundert entnommen hatte, in um die Beschilderung der Wan- Er zhlt immerhin zu den abgeMinisterium der Regionen genen Htten. gen, um keinen banalen Beitrag dem der Ort mglicherweise, hisEs ist durchaus verstndlich, derwege das viel brennendere klrtesten und schrfsten Beobhoffentlich haben wir niemanden zur komplexen Diskussion rund torisch ist dies ungesichert, achtern der Sdtiroler AngeleThema der Neugestaltung der ofvergessen) wurde noch nicht ge- dass vom Palais Widmann ein um die toponomastische Reform Mltina genannt wird. Ein Umtroffen. Die wichtigsten Proble- wohlwollenderer Blick auf die fiziellen zweisprachigen deutsch- genheiten, ber die Italien und zu leisten? Das Schlachtfeld er- stand, der den dortigen Einwohseine italienischsprachige Gesellitalienischen Toponomastik der me sind weiter offen: Welchem Organisation der tiroler und lanern Anfang des 20. Jahrhunderts Protokoll folgt man bei der dinischen Landsleute fllt. Der Natur- und Wohnorte steht. Auf schaft ver fgen. Die grte weitern und eine verdachtsfreie sicherlich vllig neu war. neue Front erffnen. Das heit, Umschrift ins Italienische? Soll AVS ist seit 1869 in den Dolomi- den Punkt gebracht: Was soll in Schwierigkeit bei der berarbeiEs stellt sich die Frage: Wren die folgende Idee sttzen: Entman sich gewissenhaft an das ten aktiv, wenn auch unter andie zur Zeit ca. 50 italienischsprascheidungsfreiheit fr alle GeHandbuch Tolomeis halten, derem Namen, 1923 wurde er auf ILLEGAL. meinden Sdtirols mit deutsch- chigen Einwohner der Ortschaft das bisher fr die nationalen In- brutale Weise aufgelst. 1946 neu EIN VOM AVS sprachiger Mehrheit, vor allem Mlten/Mltina besser in ihrer AUFGESTELLTES stitutionen als Richtschnur galt? gegrndet, hat der AVS den AufEINSPRACHIGES die kleinen lndlichen, ob sie die kulturellen Identitt geschtzt, Oder soll man damit beginnen, trag erhalten, die Beschilderung STRAENSCHILD, offizielle italienische Namensge- wenn auf dem weien Ortsschild zwischen Mikro- und Makro- der Wanderwege in der gesamSEIT BER EINEM bung, die heutzutage immer die nur der Name Mlten geschrietoponomastik zu unterscheiden? ten Provinz zu organisieren und JAHR ZENTRUM deutsche begleiten muss, beibe- ben stnde? Darunter wr e EINES FADEN Wer soll sich um die neuen zwei- das hat er getan, indem er ca. 36 UNGELSTEN halten wollen. Hierbei mssen Platz fr ein weiteres Schild, sprachigen Schilder kmmern? Tausend Schilder aufgestellt hat. POLITISCHEN allerdings alle Gemeinden dazu den braunen Schildern mit touDer AVS allein? Gemeinsam mit Von diesen sind offiziell 1525 als STREITS verpflichtet werden, es so ein- ristisch-kulturell relevanten Inzurichten, dass die eventuell ge- dikatoren hnlich, das Informatilgten Namen in der ffentlich- tionen zur Identitt und kulturelKONTRAPUNKT von ANNA SPERLING keit noch sichtbar bleiben. Und len Herkunft des Ortes enthielsollte dieses Experiment gelin- te, und auf dem gut lesbar der behagen verspren (so rfahrenere Beobachgen, dann knnte man es auch Name Mltina stehen knnte. gibt er seine Stimme aus ter als unsereins auf weitere Kategorien sensib- Am besten noch mit dem Zusatz: Gewohnheit der SVP oder haben bereits klar ler Toponyme ausweiten, z. B. Bezeichnung des Ortes in italienthlt sich), denn die gestellt, welches Syndrom auf die Mikrotoponyme wie Al- enischer Sprache/denominazione italienische Alternative die politischen Energien del luogo in lingua italiana. men, Wiesen, Wlder, Hfe. erscheint, wenn auch der italienischsprachiDiese sanfte Revolution Aber gehen wir der Reihe nach gen Welt in Sdtirol bedrckt: Das syste- sprachige Whler vornehmlich in der Stadt nicht feindlich, so doch in ihren Vertrematische Recycling im lokalen Bereich lebt und schon deshalb ein schwche- tern dem Territorium wenig verbunden. vor. Der Grundgedanke hat sei- knnte brigens fr die Ortsnavon dem, was in den rmischen Palsten res Zugehrigkeitsgefhl hat und erlebt, Diese achten mehr auf jeden rmischen nen Ursprung aus dem Vergleich men aller Gemeinden gelten, wo der Institutionen und Parteien geschieht. wie seine demografische Welt schwindet. Luftzug, anstatt ein eigenes bernationamit der Situation im Aostatal. Der eine eindeutige deutschsprachiDie Projektion dessen auf Bozen, was auf Der einzige Weg zu mehr Whler- les, europisches Profil zu entwickelen. erzwungene Assimilierungspro- ge Mehrheit ansssig ist. Man Darber hinaus sind die mter in den nationaler Ebene geschieht: Der kalte stimmen fhrt fr die italienischen Parteizess, den das faschistische Itali- knnte als Grenze z. B. ein VerKrieg Berlusconi-Fini, nun angereichert en in der momentanen Situation, ganz ba- italienischen Parteien auf Stadt- oder en in Sdtirol entfesselt hatte, hltnis 8:10 festsetzen. Natrlich durch das Unterscheidungsstreben der nal, ber eine Anpassung der bisher auf Provinzebene normalerweise fest in itawurde vom selben Regime in der mssten hierbei dennoch die vielen Seelen der PDL, konnte hier nur den muttersprachlichen Whlerkreis zuge- lienischer Hand. Allein die Grnen wenanderen Region zumindest an- Orte, bei denen es eine historisch zu Verflechtungen einer Soap Opera hn- schnittenen Programme an die Bedrfnis- den den ethnischen Proporz an, was in satzweise wiederholt, allerdings gesicherte italienische Form des lich fhren (wer mchte kann das Ganze se der in den greren Stdten, von Bozen diesem Fall die Best Practice bedeutet. in etwas abgemilderter Form. Am Ortsnamens (oder eines sonstiIn die Annalen eingegangen sind bereits am Weg der nun ehem. Berlusconianhn- bis Sterzing, lebenden Sdtiroler. Es ist Vorabend des Zweiten Weltkrie- gen Toponyms) gibt, ihre in diegerin Michaela Biancofiore ablesen). klar, dass diese nderung kein leichtes herausragende Experimente einer einges wurde das Vorgehen dann sem Falle unbestrittene ZweiDie Emanzipation von den Zustnden Unterfangen und auch nur fr diejenigen schlieenden Strategie, die auf sdtiroler verschrft: Es wurde eine Kor- sprachigkeit beibehalten, selbst in Rom kann aber auch nicht darauf ab- umsetzbar sein wird, die sich in den vier Persnlichkeiten konzentriert waren, welrektur all jener Ortsnamen ins wenn eine sprachliche Verhltzielen, alle italienischsprachigen Repr- groen europischen und europistischen che einige Stimmen der unentschlossenen Italienische angeordnet, die eideutschsprachigen Whler einfangen konnsentanten in einem neuen politischen politischen Familien wiederfinden. nen offensichtlich franzsischBlock mit dreifarbigem Couleur zu vereiZur Zeit ist auch ein weniger linientreu- ten. Hierbei denken wir bedonders an Sepp provenzalischen Ursprung hatten. nigen. Ein offen gesagt unverwirklich- er Whler der SVP kaum dazu zu bewe- Kusstatscher, Georg Schedereit und Robert Glcklicherweise waren berbares Vorhaben, nachdem es landauf land- gen, seiner Mutterpartei auch nur in Oberrauch. Folglich kennen die italienigriffe dieser Art in jener Gegend ab immer geheien hat: Die gleiche Poli- Gedanken untreu zu werden. Aus nahelie- schen Parteien den neuen Weg schon. tik gilt von Bozen bis Lecce. genden Grnden kann man ausschlieen, Nun sollten sie sich entscheiden, ihn mit DIE REGELN DES FAIR PLAY. Jetzt davon zu trumen, das SVP-Modell dass dieser Whler bei Unitalia oder Lega Entschlossenheit einzuschlagen und somit EIN KLASSISCHES SCHILD AUF nachzuahmen, wre falsch, wenn man auch Nord landet. Den anderen Parteien gegen- die Phase des renommierten aber isolierEINER PROVINZSTRAE. ABER IM nur in Betracht zieht, dass der italienisch- ber drfte er ein unterschwelliges Un- ten Vorzeigekandidaten zu berwinden. FALLE KLAR ZWEISPRACHIGER

Wird eine Idee fr die Reform der Reformen gebraucht?

Der zweisprachige Name darf nicht allen Gemeinden Sdtirols aufgezwungen werden. Unter der Bedingung, dass...

UNSER VORSCHLAG. IN LNDLICHEN GEBIETEN MIT KLARER DEUTSCHSPRACHIGER MEHRHEIT (WIE MLTEN) WIRD DER ITALIENISCHE NAME NACH TOLOMEI VON OFFIZIELL ZU PARITTISCH

Fr die italienischen Parteien ist der einzige Weg die Inklusivitt

ORTSNAMEN SOLLTE DIE REIHENFOLGE ALPHABETISCH SEIN

gelt droht also eine Heterogenese der Ziele. Nebenbei, 200.000 Kraftfahrzeuge passieren sieben Monate im Jahr (im Winter ist der Pass geschlossen) den Abschnitt Bormio-Spondinig der ehemaligen Staatsstrae 38.

Quelle: parlament.gv.at

nismigkeit wie oben erwhnt vorliegt. Die Feststellung einer historisch gesicherten italienischen Namensform ist natrlich eine heikle Angelegenheit und sollte deshalb nicht einfach in die Kompetenz der Gemeinden fallen. Eine Lsung, die der gesunde Menschenverstand hier verlangt, wre die Einsetzung eines Ausschusses von Sachverstndigen der Toponomastik mit einem zuverlssigen, unabhngigen und sachkundigen Profil. Ihre Aufgabe wre die Aufstellung von Regeln fr eine sachgeme und korrekte berfhrung der Ortsnamen in eine einsprachige Form, sowie die Entscheidungsgewalt bei Streitfragen. Der Leitfaden, dem man an diesem Punkt folgen msste, ist im Grunde einfach: Durch den erwhnten Ausschuss kontrolliert, sollen nur die Namen als historisch gesicherte italienische Formen gelten, die schon vor Tolomei und dessen erste, 1916 verffentlichte sprachliche Wiederbelebung im allgemeinen Sprachgebrauch waren, oder zumindest in den Schriften des 19. Jahrhunderts erscheinen. Wenn wir also, um die Existenz der italienischen Form nachzuweisen, zu einer Zeitreise bis ins Jahr 1000 aufbrechen mssen, wie im Falle von Mltina , so mssen wir anerkennen, dass die entsprechende Gemeinde dazu befugt ist, den offiziellen Ortsnamen einsprachig zu machen. Natrlich wrde dies auch weitere Folgen nach sich ziehen: Wenn die sympathische Ortschaft aus unserm Beispiel dann nur noch Mlten hiee, msste man auch die Rathausinschrift ndern. Von Gemeinde Mlten/Comune di Mltina zu Gemeinde/Comune di Mlten . Und natrlich wrde dies auf den gesamten amtlichen Schriftverkehr anzuwenden sein. Den italienischen Namen von Mlten in Klammern zu setzen wre selbstverstndlich ein Verzicht. Andererseits msste dann natrlich von den italienischsprachigen Sdtirolern eine rigorose Einhaltung der Zweisprachigkeit bei allen Kontextinformationen gefordert werden, die auf Straenschildern, Informationstafeln, Dorfstraen, Wegweiser usw. alle Toponyme begleiten. Diese sind dann eines Tages dank des lang ersehnten Landesgesetzes vielleicht auch nicht mehr obligatorisch ins Italienische zu bersetzen. Vielleicht knnte eine Gleichzeitig Position der msste das geistigen Recht auf ffenheit (zweisprachige) O auch das Informationen Gesprch im zum Kontext B e z u g a u f gestrkt werden ein anderes Thema erffnen. Stehen dann zwei Namen auf einem Schild, so besteht die Frage nach der Reihenfolge der beiden. Wenn die Zweisprachigkeit eines Namens festgestellt worden ist und wir uns in einem zweisprachigen Land befinden, dann sollten die Namen in alphabetischer Reihenfolge geschrieben werden. Da sollte dann nicht mehr nach der anteilig greren Sprachgruppe entschieden werden. Somit sollte also nur um noch zwei Beispiele anzufhren die korrekte Folge auf den Straenschildern wie folgt lauten: Meran/Merano und Bressanone/ Brixen . Oder etwa nicht?

Atlas
Analyse von SABINE HEINRICH
Fortsetzung von Seite 1

N.0 OKTOBER 2011

Der Punkt

SEITE

15

Ukraine , zurck auf Null Ukraine,

JULIJA TIMOSCHENKO, EXPREMIER, HEUTE IN HAFT

Julija Timoschenko (bereits verhaftet) hat dem Staat Schaden zugefgt und verdient dafr sieben Jahre Gefngnis. So das Urteil in erster Instanz. Vorwand ist das Gasabkommen mit Russland von 2009. In Wirk-

lichkeit ist das Urteil eine politische Abrechnung des pro-russischen Prsidenten Janukowitsch. So normalisiert sich die Ukraine wieder, nach einer illusorischen Westausrichtung (2004) des Duos JuschtschenkoTimoschenko, danach nur damit beschftigt, sich gegenseitig zu delegitimieren.

The Big Chill ist aus (einstweilig)

Nach Verflchtigung der Sdtirol-Prambel schmollt Rom Wien nicht mehr
Vor einem Jahr behakelten sich die beiden Lnder wegen dieses Vermerks. Nun ist fr ihn in der neuen transalpinen Verfassung kein Platz mehr. Dennoch entwickelt Quelle: www.quirinale.it die Symbolik der Brennergrenze sich nicht weiter

ment eingebracht. Die Folge daraus war, DER GROSSE dass es erneut zu einem stereotypen MissABWESENDE. trauen zwischen den Volksgruppen kam. DURNWALDER Ende 2009 schien die in Gang ge- MIT NAPOLITANO 2007 IM brachte Bewegung selbst fr einen nchQUIRINALSternen Beobachter zum Stehen gekomPALAST. ABER men zu sein. Der offene Brief der beiden AM 2. JUNI WAR ranghchsten Vertreter der SVP, Landes- ER NICHT DABEI hauptmann Durnwalder und Parteiobmann Theiner, an den sterreichischen Parlaments- entstanden ist. Eine Unstimmigkeit, ausgelst von der abgeordneten Hermann Gahr (Vorsitzender des Unter- Einladung Durnwalders zu den Feierlichkeiten in Rom ausschusses fr Sdtirol, den der Nationalrat errichtet am 2. Juni, dem Tag der Republik [in diesem Jahr ein hatte) war ein weiteres Element in dieser Kontrover- besonderes Fest, da Italien hundertfnfzig Jahre Einse. Darin wurde die Gltigkeit der Petition der Scht- heit feiert]. Eine Einladung, die an alle Prsidenten HISTORISCHER TRACHTENzen und Brgermeister bekrftigt. Bezug genommen der italienischen Provinzen ergangen ist und die man VEREIN wurde hierbei allerdings nur auf die erste der beiden kaum ausschlagen konnte. ODER vor inzwischen fast vier Jahren verffentlichten ForDurnwalder hat diese einfach an den Absender zuPOLITISCHE VEREINIGUNG? derung, die nach der Schutzmacht sterreich. rckgeschickt, obwohl er wusste, dass unter den ausMOMENTAUFDoch an diesem Punkt fllt pltzlich der Vorhang lndischen Gsten auch der wichtigste Mann sterNAHME EINES vor die Sdtirol-Prambel. Fr die Zeilen, die Zwist reichs, Bundesprsident Heinz Fischer, sitzen wrde. SDTIROLER gest hatten, ist kein Platz in dem neuen Text der Knnte dieser erneute staatsinterne diplomatische SCHTZENUMZUGS sterreichischen Verfassung (dessen Durchsicht Unfall Konsequenzen fr die Beziehung zwischen Itainzwischen abgeschlossen worden ist), das steht heu- lien und sterreich haben und Wien dazu verleiten, Dies sind keine wirklich neuen Vorschlge, aber te fest. Besttigt wurde diese Tatsache wohl dank der die Sdtirol-Prambel doch noch in die Verfassung sterreich fhlte sich, auch politisch gesehen, nach aktuell guten Beziehungen zwischen Quirinal und Hof- einzufgen? Unser Gesprchspartner aus der Botschaft dem Beitritt zur EU, dem Euro und dem Schengen- burg, die auf der persnlichen Freundschaft von schliet dies aus: An diesem Punkt knnte es fr die Interessen sterreichs sogar kontraproduktiv sein, dieRaum, als Herr des gesamttiroler Gebietes. In Sdtirol Napolitano und Fischer grnden. Die diplomatischen Kanle lassen wissen, dass die ses Thema wieder aufzuwrmen und es wrde weder erzielte man ein durchschlagendes Ergebnis: Die Petition wurde von allen deutschsprachigen Brger- und Kltewelle nun vorber sei, dass es nie im Interesse die Sdtiroler Autonomie noch den Schutz der deutVizebrgermeistern der Provinz Bozen, auer dreien, Wiens gewesen sei, wegen eines imperialen Nostalgie- schen Minderheit verbessern... Und die Rohheit Durnunterschrieben. Brger- und Vizebrgermeister, von ausbruchs zwanzig Jahre bester Nachbarschaft aufs walders gegenber Napolitano war ein fast unvermeiddenen neun von zehn eine Mitgliedskarte der SVP be- Spiel zu setzen; wobei Italien auerdem der zweit- licher Schritt, nachdem klar geworden war, dass die Sdtirol-Prambel nicht in die sterreichische Versitzen. Auf der anderen Seite stand einer der wich- grte Handelspartner der Alpenrepublik ist. Im Wesentlichen also ein unglckliches Missverstnd- fassung aufgenommen werden wrde und deshalb tigsten Mnner sterreichs, Andreas Khol (von bsen nis: Das einzige Ziel, das die Regierung und nicht mehr als politisches Argument zur Beruhigung Zungen als Drahtzieher dieser Aktion bedas sterreichische Parlament verfolgten, war der rechten Whlerschaft genutzt werden konnte. zeichnet). Khol war just zu jenem Zeitpunkt Die Man htte dieser Reaktion vorbeugen knnen, Nationalratsprsident und fr das Thema sehr Turbulenzen zu unterstreichen, dass sie das legitime Recht haben, bei allgemeinen Fragen, die Sdtirol Napolitano htte eine persnlichere Einladung an zugnglich, wohl weil seine Vorfahren aus gehen zurck betreffen, mitzureden. Die Schaffung des Durnwalder richten knnen oder mssen, eventuell Ritten stammen. Er untersttzte die Ideen der auf eine Unterausschusses des Auenpolitischen Aus- auch zu einem frheren Zeitpunkt geschickt, in der Schtzen in Wiens Machtzentrale, v. a. im Petition der schusses geschah in dieser Linie und wird Napolitano sich freundlich an den Tiroler Gentleman sterreichkonvent, der sich mit der VerfasSchtzen und weitgehend von den nationalen politischen richtet und diesem klarmacht, dass er ein sehr gern sungsreform beschftigte. Es war immer schon schwierig, die Scht- Brgermeister Krften mitgetragen, und scheint auch aus gesehener Gast ist, selbst wenn italienischer Sicht durchaus sinnvoll zu sein. dieser sich als Sdtiroler ein we- Der Politologe zen richtig einzuordnen: in der Schwebe zwiVielleicht ist dies nicht alles. Zum Verzicht auf eine nig fehl am Platz fhlen knnte. schen einer Vereinigung ehemaliger Frontkmpfer Pallaver: (vielleicht waren es die Grovter und Urgrovter der harte Prambel hat sicherlich auch der Kontext bei- Vielleicht wre die Antwort dieselungeteilte jetzigen Mitglieder) und einer historisch-traditionellen getragen, in dem die Verfassungsreform stattfand. Al- be gewesen, aber eine Ablehnung EU-StaatsFolkloregruppe (welche regelmig Schiebungen lein die Tatsache, dass die Neuformulierung einer Ver- wre mit Sicherheit schwieriger zu brgerschaft abhlt, wobei die Mausergewehre bei den Aufmrschen fassung mit dem Ziel, sie dem EU-Standard, also dem erklren gewesen. fr Bewohner Aber der wahre Knoten der italediglich mit Platzpatronen geladen sind). Die Scht- Konzept einer eingeschrnkten Souvernitt, anzuder Euregio zen erfreuen sich unzweifelhaft groer Beliebtheit bei passen, genutzt wurde, um ein paar Tropfen Chauvi- lienisch-sterreichischen Bezieder deutschsprachigen Bevlkerung. Sie sind u. a. eh- nismus zu verteilen, erweist das Ganze als Paradox. hungen ber den Brenner hinweg renamtlich und karitativ ttig. In Sdtirol sind die Scht- Aber offenbar kam auch die Auseinandersetzung mit bleibt die bisher nicht stattgefundene Evolution eines zen aber auch politisch aktiv. Insbesondere das The- der slowenischen Minderheit in Krnten ins Spiel, wo Verhltnisses, wo dieser Pass nicht mehr allein fr die ma rund um die Tiroler Heimat, die zu Unrecht durch die neuen Schutzbestimmungen aus dem Vergleich mit Trennung zwischen Staaten und Vlkern steht. ber eine italienisch-sterreichische Zusammenareine Grenze gedreiteilt worden ist, liegt ihnen sehr den italienischen Erfahrungen zustande gekommen am Herzen. Vor der erwhnten Petition glaubte man, sind. Mit der Gefahr einer Folgereaktion, die das L- beit im Bereich der Verteidigung auch nur zu reden, dass man durch Demonstrationen (wie dem Marsch cherliche des Ganzen aufzeigen wrde: Wenn die ster- etwa in Form einer transnationalen Brigade, hnlich gegen das Alpinidenkmal in Bruneck) den Konsens reichische Verfassung die Tiroler in Italien schtzen der deutsch-franzsischen, stationiert in Kasernen im ehemaliger SVP-Mitglieder (z. B. der radikal eingestell- wrde, wrde eines Tages die slowenische Verfassung sterreichischen und im italienischen Tirol, ist leider noch immer ein Tabu. Das gleiche gilt fr die Einfhten) oder anderer Auenseiter gewinnen knne. Nun, das gleiche mit den Sloweniern in sterreich tun. Eine ber die Ereignisse der letzten rung einer europischen Staatsbrgerschaft, wie es gelang ihnen ein doppelter Durchbruch. Denn man jngst vom Politologen Gnther Pallaver erneut hatte nicht nur Unruhe zwischen den SVP-Politikern zwanzig Jahre in Sdtirol gut informiervorgeschlagen, fr alle Bewohner der Euregio, auf Landes- und Gemeindeebene gestiftet, sondern te Quelle aus dem sterreichischen Kondie das gesamte historische Tirol umfasst. mit der Untersttzung von Khol zeigte sich, dass auch sulat in Mailand fgt andere ErwgunGenauso unmglich scheint der Gedanke daran, politische Entscheidungen in sterreich beeinflusst gen hinzu. Viele politische Akteure, die die Brger der Provinz Bozen, neben den Abwerden konnten: Dagegen verblasst im Mittelpunkt der Kontroverse zwischen geordneten fr Rom, eine proportional adquate selbst die Macht der Lobby des Italien und sterreich standen, haben PENSIONRE. ANDREAS KHOL, Anzahl von Abgeordneten whlen zu lassen, Nato-Offizierskasinos in Brssel die Tribne mittlerweile verlassen (CiamERWIN NIEDERWIESER die dann im Wiener Parlament sitzen. oder der amerikanischen Marines. pi, Schssel, Khol, Niederwieser, CossiAuf die gleiche Art und Weise ist es undenkEs war der Auftakt einer span- ga). Auerdem wrde allein die freiheitbar, dem Regierungskommissar in Bozen die nungsreichen Zeit zwischen Rom lich-populistische Partei von Strache & Vor-Ort-Prsenz eines offiziellen Auditors zur und Wien, die an vergangene Jahr- Co. davon profitieren, wrde man zu viel Seite zu stellen, der vom sterreichischen Auzehnte erinnerte. Die groen Mei- Staub um die gemeinsamen Wurzeln enministerium entsendet werden wrde. Und nungsmacher in sterreich, wie z. aufwirbeln. Zur Zeit versucht sich Wien, es scheint genauso wenig praktikabel zu sein, B. Analysten, intellektuelle Elite, wo eine vierzigjhrige Griechin zur stelleine einzige gemeinsame Stelle ins Leben zu die Zeitungen, entdeckten das The- vertretenden Brgermeisterin gewhlt rufen, die auf mglichst kohrente Weise den ma Sdtirol wieder und beobach- wurde [Maria Vassilakou kam im Alter Warenverkehr und den Transit der Zge von teten es kritisch. Die neue Kontro- von 17 Jahren zum Studium nach Wien Tarvis und ber dem Brenner regelt, wo doch verse verleitete in beiden Lndern und steht nun mit an der Spitze der sbeide Verbindungen Teil eines gemeinsamen leider viele zu unbedachten ue- terreichischen Grnen], als eine Stadt zu Bodentransportsystems sind. Alles Zukunftsmurungen. In Bozen rckte die Sd- profilieren, in der sich Menschen aller sik, teilweise gar noch Science Fiction. So bleibt tirol-Prambel in den Mittelpunkt Vlker und Rassen begegnen. Es ist unumgnglich, auch die letzte bis zum heutigen Tage die autorisierte Grenzder politischen Debatte, und aufberschreitung der Autobahnpolizei beider Seigrund der unterschiedlichen Inter- Verstimmung anzufhren, die Anfang ten zwischen Innsbruck und Bozen die einzige pretationsmglichkeiten wurde sie Februar dieses Jahres zwischen dem EIN NEUER NAME. Ausnahme in der italienisch-sterreichischen als antiitalienisches, antitiroleri- Landeshauptmann (Prsident der Auto- WIENS VIZEBRGERMEISTERIN Zusammenarbeit. sches, antisterreichisches Argu- nomen Provinz Bozen) und dem Quirinal MARIA VASSILAKOU
Quelle: de.wikipedia.org

a ssen wir den Sachverhalt kurz zusammen. Die Kommandanten der T iroler Schtzen, darunter der Sdtiroler Paul Bacher, verabschiedeten Anfang 2006 eine Petition, die sowohl einigen Brgermeistern des sterreichischen Tirols als auch den Brgermeistern Sdtirols (dies dank des groen Engagements Bachers und seiner Kompanie) gezeigt und erlutert wurde. Worum bat diese Petition? Sie bat darum, dass zwei Konzepte in die sterreichische Verfassung eingefgt werden sollten: sterreich solle die Aufgabe der Schutzmacht gegenber der tiroler Minderheit in Italien wahrnehmen und die sterreichische Republik sich dazu verpflichten, fr das Selbstbestimmungsrecht der Sdtiroler einzutreten. Dass dieses Ansinnen fr Spannungen zwischen den Sprachgruppen in Sdtirol sorgen wrde, war klar.

LETZTEN SEITE

Der Punkt

N.0 OKTOBER 2011

Atlas

Eine Rolle fr Marokko

Nun ist es klar: Die Behauptung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit lngs der Achse Tunis-Tripolis-Kairo als Folge des Arabischen Frhlings wird nicht auf schnelle und natrliche Weise erfolgen. Auch weil nicht

ganz klar ist, welches Land am besten eine Vorreiterrolle bei der Durchsetzung der im Westen so geschtzten Werte einnehmen sollte: Tunesien? Libyen? gypten? Zuerst dachte man Tunesien, aufgrund des Einflusses Frankreichs. Dann hatte man auf den Emanzipationswillen der Millionen gypter

gesetzt, bevor man das libysche Volk, unerschterlich in Kampf gegen seinen Diktator, als das Geeignetste erwhlt hatte. Jetzt zeichnet sich eine Vorliebe fr die Trkei ab, dem einzigen groen muslimischen Staat (nicht arabisch, keine Ex-Kolonie), der Montesquieu angewandt hat. Es wre jedoch

besser, das benachbarte Marokko miteinzubeziehen, das von einem Mubarak hnlichem Despotismus unter Knig Hassan II. nach den Reformen seines weitblickenden Sohnes Mohammed VI. zu einer konstitutionellen Monarchie geworden ist. Damit er nach 12 Jahren endlich das Werk vollendet.

Das Profil Der Kreis der Musen dieser Ausgabe wird von Magdalena Frick herausgegeben

Analyse von MAGDALENA FRICK

ie traurigen Ereignisse um den chinesischen Systemkritiker und Intellektuellen Lui Xiaobo, der seine Auszeichung mit dem Friedensnobelpreis 2010 in einem Gefngnis seines Landes gefeiert hat, wo er seit fast zwei Jahren eingesperrt (und vergessen) ist, lassen indirekt eine Betrachtung der verbrdernden Funktion des Sports zu, die sicherlich politically incorrect ist. Internationale sportliche Veranstaltungen, die den Nationen helfen sollen aufeinander zuzugehen, sind andererseits ein wirkungsvolles Instrument fr politischen Druck geworden. Druck, die Einheit eines Landes zu frdern und verfeindete Parteien zur Ausshnung zu bewegen, oder die Diplomatie zur Lsung der Gegenstze zwischen Nationen zu nutzen, oder Nationen zu mehr Demokratie und Respekt der Brgerrechte zu fhren. Die Bezeichnung des Sports als die rettende Quelle der Einigkeit ist auch in Sdtirol wohlbekannt. In den siebziger Jahren wurden die Erfolge von Dibiasi im Turmspringen und von Thni und seinen deutschsprachigen Mannschaftskameraden der Valanga Azzurra mit reichlich politischer Bedeutung beladen, als ob die Normalisierung der Sdtiroler Frage auch von ihren Siegen abhngen wrde (nebenbei: Je mehr Siege, desto mehr Gelegenheiten, die italienische Nationalhymne erklingen zu lassen).

HELFEN SPORTLICHE FEIERN WIRKLICH, DIE AUTORITREN UND TOTALITREN REGIME ZU ZERBRECHEN?

Wie bewegend ist doch die Rhetorik der olympischen Spiele...

Schade nur, dass ihre Botschaft der Brderlichkeit Liu Xiaobo nicht geholfen hat
ghanistan einzumarschieren. Es waren den und unsere Whrungen investiert. Doch die immer evidentere Abhngig- nur Hoffnungsgedanken. keit des Bundes der Demokratien vom Das sportliche Event liegt nun drei Jahasiatischen Giganten (von Maos Lehren re zurck und wir stellen fest, dass selbst geprgt, vom Modernisierer Jiang die dunkelsten schwarzen Lcher von Zemin schrittweise und anscheinend Chinas Diktatur keine Zeichen von Verohne Schden in die freie Wirtschaft ge- nderung zeigen, ganz im Gegenteil. Welfhrt) wurde als eine ausgezeichnete Stra- che schwarzen Lcher wir meinen? Kurz tegie der Einbeziehung gedeutet: Indem zusammengefasst: die Missachtung der sich die Begegnungen Dank der kommer- kulturellen Minderheiten, wobei hauptziellen Kontakte vermehrten, htte sich schlich die Tibeter und Uiguren ins Vidas kommunistische China einer Wand- sier genommen sind; die starken Einlung unterzogen und wre langsam aber schrnkungen in Sachen Glaubenssicher dem Charme des euro-atlantischen freiheit, Bewegungsfreiheit und Pressesozialen Modells erlegen, in welchem die freiheit; die Todesstrafe als Hchststrafe unternehmerische Freiheit automatisch fr sehr viele Straftaten etwa siebzig zur Freiheit des Individuums fhrt. In die- darunter Bigamie, Gewohnheitsdiebstahl sem diplomatischen Wettkampf der not- und Behinderung der ffentlichen Ordgedrungen lange dauert war es als ein nung. Seit der Einfhrung der Todesspritze erhrtet sich der schauauergewhnlicher Beschleuniger angesehen worden, die Die Wahrheit derhafte Verdacht eines HanXXIX. Olympischen Spiele der ist, dass keine dels mit den Organen der HinDer Verurteilte Neuzeit 2008 in Peking stattfinOlympiade je gerichteten: wird vor seinem Tod eingeden zu lassen. Die Olympieinen Krieg schlfert, um ihm alle verkufschen Spiele gehren sicherlich zu den wichtigsten Sport- verhindert oder lichen Organe zu entnehmen eine Diktatur und erst danach soll die Todesereignissen der Menschheit, denn dort begegnen sich im besnftigt hat strafe vollstreckt werden. Vierjahresrhythmus Menschen In Anbetracht dieser furchtaus aller Welt. Dank dieses sportlichen baren Tatsachen ist es klar, dass der Sport Ereignisses sollte China nun, so wurde als Werkzeug zur Aushebelung des rees seit dem Tag der Wahl Pekings stn- pressiven chinesischen Apparats versagt dig wiederholt, nicht mehr dasselbe sein. hat. Verstehen wir uns richtig: Diese maMit der Nominierung jagte eine Analyse gere Bilanz betrifft auch das andere die nchste. In stets optimistischen T- Groevent, das vor einem Jahr stattfand, nen wurde vorausgesagt, dass die gesell- die Expo 2010 in Shanghai. Wenn sich schaftlichen und politischen Zugestnd- der chinesische Auenminister Yang nisse von Seiten des Einparteiensystems Jiechi ungestraft auf arrogante Weise abunweigerlich erfolgen wrden, denn die fllig ber Liu Xiaobo und den Nobelbevlkerungsreichste Nation htte sich preis uern konnte (Liu ist ein Krimiauch nach dem Ende der Olympischen neller und ihn gewhlt zu haben ist eine Spiele nicht weiter dem Druck der welt- Entweihung des Preises) hilft es wenig, weiten Medien entziehen knnen. sich ber das IOC oder die BIE zu rSchade, dass die Geschichte der Olym- gern, deren Entscheidungen grtenteils pischen Spiele eine ganz andere ist: Nie von realpolitischen und wirtschaftlichen haben sie je einen Krieg verhindert oder berlegungen gesteuert werden. ein autoritres oder totalitres Regime Wie vorhersehbar war, verweigert sich beeinflusst. China den elementarsten Grundstzen zur Die Freundschaft ber die Grenzen von Achtung der Menschenrechte, hier liegt Sprache oder Hautfarbe hinweg, die wh- das wahre Problem. Denn darber hinrend der Wettkampftage entsteht (so wie aus sind sie Meister darin geworden, die die berhmte Geschichte vom Neger wohlmeinenden westlichen Diplomaten Jesse Owens und dem Arier Luz Long, mit werbewirksamen aber folgenlosen Erdie 1936 in Berlin entstand), gehrt zur klrungen ruhig zu stellen, wie z.B. der Welt der Athleten, an der sich die Natio- Absichterklrung, alle Exekutionen fr nen nur selten ein Beispiel genommen zwei Jahre auszusetzen, es sei denn sie haben. Es ist hingegen vorgekommen, seien absolut notwendig. Ergo, nichts dass Olympische Spiele von politischen ndert sich, alles hngt von der Willkr Entscheidungen verzerrt wurden, getrof- der Strafgerichte ab. Der Fall Liu ist auch fen von terroristischer Gewalt, verflscht lngst nicht der aktuellste Fall; mittvon den Interessen der Grokonzerne, lerweile ist auch der Knstler Ai Weiwei missbraucht fr propagandistische Zwe- fr drei Monate in einem Gefngnis cke sowohl von organisierenden als auch Gast gewesen, und auch fr den Dichteilnehmenden Nationen (selbst von Un- ter Liao Yiwu (der nach Berlin fliehen verdchtigen: Auch Griechenland ist die- konnte) wird es zunehmend eng. Er steht sen Weg gegangen, knabbert aber noch seit einiger Zeit unter Sonderimmer am immensen Schuldenberg der beobachtung, denn die an Paranoia leiOlympischen Spiele von Athen 2004). Vor dende Polizei von Peking sieht in ihm diesem Hintergrund war es naiv anzuneh- den Chefideologen einer subversiven Bemen, dass der Plan mit Peking 2008 er- wegung, die sich im Mrz und April folgreich sein wrde. China und sein sonntags mit Jasmin bewaffnet auf fWirtschaftssystem sind weitaus leistungs- fentlichen Pltzen versammelt hatte fhiger und international besser aufge- (meist weniger als 300 Personen). stellt als dies vor dreiig Jahren bei der Das Problem liegt aber nicht nur bei UdSSR der Fall war. Undenkbar, dass China, es liegt auch beim Westen, der China der Anziehungskraft der westlichen nicht mit einer Stimme spricht, auch dann Welt einfach so erliegen wrde. Selbst die nicht, wenn es um die Grundwerte und UdSSR hatte damals kein Problem damit, Interessen unseres Planeten geht. sieben Monate vor den ersten kommuDie Angelegenheit ist komplex, aber nistischen Olympischen Spielen in Af- das Fehlen einer einheitlichen bipolaren

CHINESISCHE APOTHEOSE. DAS LOGO DER EXPO SHANGHAI, EINE PREISVERLEIHUNG DER OLYMPISCHEN SPIELE 2008 IN PEKING

Die weltweit populrsten Sportveranstaltungen wie olympische Sommer- und Winterspiele und Fuballweltmeisterschaften genieen im Westen eine groe Verhandlungsmacht. Angeblich frdern sie die Lsung internationaler Streitfragen zwischen den Staaten sowie die weltweite Akzeptanz der Menschenrechte. Leider ist dies nur eine unverwstliche Legende.
Struktur (gut sichtbar in der Entscheidung, in Libyen zu intervenieren und dies in Syrien, Jemen und Bahrein nicht zu tun) stellt ein groes Hindernis auf dem Weg zu einem geschlossenen Angehen der fundamentalen Probleme dar, die die Welt in Zukunft bedrngen und immer mehr auf folgende Themen konzentriert sein werden: Wohlstand, Umweltschutz, Meinungsfreiheit. Wenn ein euro-atlantischer G2 noch immer unerreichbar ist, so hngt das in erster Linie von der schwammigen Auenpolitik der Europischen Union ab. Die Voraussetzungen sind fr Europa genauso gegeben wie fr die USA (mit Kanada, Japan, Australien und Neuseeland). In Europa hngen die 27 Mitglieder aber noch allzu sehr an ihrem im 18. und 19. Jh. erlangten Status, der mittlerweile anachronistisch und hemmend ist, vor allem wenn man sich mit Nationen wie China, Russland und Indien an einen Verhandlungstisch setzt. Der Sport als Gelegenheit zwischenmenschlicher Begegnung kann die diplomatische Arbeit hin zu nationaler und internationaler Stabilitt nur begleiten. Der Erfolg hngt ganz stark davon ab, wie gut diese Sportereignisse vorbereitet und ausgerichtet werden. Sie knnen hinge- GEFHRLICHE INTELLIGENZ: gen nicht als WegbeAI WEIWEI, reiter dienen, um KriLIAO YIWU sen zu lsen, wie es das Beispiel Chinas, Letztes einer langen Reihe, deutlich sichtbar gemacht hat. Denken wir in Zukunft daran und bewahren wir schon jetzt die nchsten bereits organisierten sportlichen Hhepunkte vor einer bersteigerten Rhetorik: die olympischen Sommerspiele in London in einem Jahr, die Winterspiele in Sotschi, Russland 2014, die Sommerspiele in Rio de Janeiro 2016, und die drei nchsten Fuballweltmeisterschaften (Brasilien 2014, Russland 2018 und Katar 2022). Man sollte nicht aus den Augen verlieren, was die letzten von der auerparlamentarischen US-amerikanischen Organisation Freedom House verffentlichten Berichte zeigen: China, Russland und Katar sind nach wie vor zu den nichtfreien Lndern zu rechnen. Manch einer wird sich wundern: Katar, das von dem aufgeklrten Emir Hamad B in Khalifa Al Thani regiert wird, bekannt in der ganzen Welt fr die Finanzierung des Fernseh- und Nachrichtensenders Al Jazeera (der Sender gilt als der unabhngigste und am strksten skularisierte der arabischen Welt) ein unfreies Land? Ja, so ist es: Es handelt sich hier um einen einzigartigen Fall politischer Schizophrenie. Der im Ausland als Gnner der freien Information so hoch geschtzte Emir verhlt sich in den eigenen Wnden als absoluter Monarch. Man hrt davon wenig, denn Katar ist dnn besiedelt (etwas ber 350.000 Einwohner), und im Durchschnitt sehr reich (das pro Kopfeinkommen liegt ber 40.000 Euro).

antiseparatistischen Botschaften Mhe haben, eine Wirkung zu zeigen. Wie wenig berzeugungskraft haben diese dann in weit komplexeren Szenarien? Kehren wir also zum dramatischen Fall von Liu Xiaobo zurck. Wer wei, ob die Juroren des Nobelpreiskomitees, die ihn zu Recht fr das aussagekrftigste Friedenssymbol im letzten Jahr gehalten haben, glaubten, einen Joker auszuspielen, indem sie den Systemkritiker auszeichneten. Meinten sie, durch die Preisverleihung der Volkrepublik China zu helfen, wenigstens einen Schritt zu tun auf dem langen Weg hin zu einer vollen Anerkennung der Zivilrechte? So wie sich die geopolitische Lage im Laufe des Jahres 2010 entwickelt hatte, schien alles zumindest auf einen Hausarrest Lius hinzudeuten. Drei Dinge sprachen dafr: Die Tatsache, dass Shanghai bis Ende Oktober Gastgeber der Weltausstellung gewesen war; die Tatsache, dass der chinesische Geschftsmann Li Shufu, mit dem Einverstndnis der kommunistischen Mandarine, den hoch verschuldeten schwedischen Automobilriesen Volvo Cars von Ford bernommen hatte; und schlielich die Tatsache, dass beinahe zur gleichen Zeit, in der die Nachricht der Nobelpreisverleihung an Liu bekannt PARALLELE GESCHICHTEN? wurde, die Militrjunta Burmas sich endLIU XIAOBO, AUNG SAN SUU KYI lich dazu entschlossen hatte, Legalitt zu Seit jener Zeit sind mindestens zwei demonstrieren und seiner ungemtlichen sdtiroler Sportlergenerationen im Kader Systemkritikerin Aung San Suu Kyi (Frienachgerckt, sowohl italienisch- als auch densnobelpreis 1991) die volle Bewedeutschsprachige, die in den italienischen gungsfreiheit zurckzugeben, und dies Farben gekmpft haben. Eines ist dabei sogar einen Monat frher, als es durch sicher: Bei jedem internationalen Wett- ein groteskes Urteil eineinhalb Jahre kampf, bei dem ein Schwarzer, eine zuvor festgesetzt worden war. Die Parallele Liu - Suu Kyi ist faszinieKostner oder eine Karbon (die der dritten Generation nach Dibiasi und Thni rend, denn beide haben den Nobelpreis angehren) ganz oben auf dem Sie- in Abwesenheit verliehen bekommen, gertreppchen steht, werden Folgende beide verben eine Freiheitsstrafe weauch weiterhin die zwei beliebtesten gen ihrer pazifistischen Aktionen fr die und am hufigsten unterdrckten Fragen Rede- und Gedankenfreiheit und ihre der italienischen Journalisten sein: Fh- Heimatlnder grenzen aneinander. Ein wesentlicher Unterschied ist der len Sie sich wirklich als Italiener/Italienerin? und: Kennen sie Text und Melo- Gesundheitszustand der jeweiligen Dikdie der italienischen Nationalhymne? taturen. Burma (oder Myanmar) durchAndererseits gelingt es den deutschspra- lebt einen Zustand groen Elends in alchigen Medien beim Berichten ber die len Volksschichten, whrend die Vertreter der Militrjunta sich nur um Skiweltmeisterschaft in Alta Badia oder die Eislaufweltmeis- Sport als Quelle die Sicherung ihrer eigenen terschaft noch immer nicht die der Eintracht? Macht kmmern. Das Regime scheint heute dem ZusammenAngewohnheit abzulegen, ErNtzliche bruch gefhrlich nah und zeigt gebnisse der lokalen Sportler Hinweise sich wohl deshalb dem interund derjenigen aus den andeknnen auch nationalen Druck zugnglicher, ren italienischen Regionen difaus Sdtirol auch ohne den Sport als Mittel ferenziert aufzulisten. kommen zu benutzen. Allerdings dienen Eine schnell abzuhandelnde die Freilassung von Aung San Anmerkung von wenig Interesse, passend fr Stammtischgesprche, Suu Kyi sowie die Aufnahme parlamenknnte man sagen. Das stimmt. Aber tarischer (Schein-)Aktivitt vor allem der wenn die Selbstverstndlichkeit mit der inneren Entspannung. Die Situation der Volksrepublik China seit Thni die Skinationalmannschaft ein einziges starkes Team bildet, die schon ist eine vllig andere. Hier haben wir es lange bestehende Freundschaft zwischen mit einer Weltmacht zu tun (wirtschaftdem Vollblutsdtiroler Dibiasi und dem lich knapp hinter den USA, innerhalb der zugezogenen Giorgio Cagnotto (er nchsten fnfzehn Jahre wird sie aber stammt aus dem Piemont), und das Strah- wohl die erste Wirtschaftsmacht sein), die len der Carolina Kostner es noch immer auf der einen Seite durch ihre kapitalistinicht geschafft haben, die sdtiroler und schen Vertreter wertvolle Teile der westnationalen Berichterstatter dahin zu be- lichen Industrie in Hnden hlt, auf der wegen, die hin und wieder eingeflochte- anderen Seite durch ihre Banken und fnen selbstgeflligen wenn auch harmlo- fentlichen Fonds hilft, den Lebensstansen Sticheleien zur Identitt zu unterlas- dard der euro-atlantischen Lnder, einsen, so zeigt dies, dass selbst in einem schlielich der USA, aufrecht zu erhalbeneidenswert ruhigen sozialen Umfeld, ten, indem sie einen Teil ihres enormen die durch die Welt des Sports erzeugten Bruttoinlandsproduktes in unsere Schul-