Mre Contes pour Caprine La lanterne magique

de Maurice Carme publis en livres numriques

Dossier de presse

Luvre de Maurice Carme entre dans lre numrique. Trois des livres majeurs du pote belge sont en effet publis au format digital par Primento ditions, le premier diteur numrique belge. Ils sont disponibles sur toutes les plateformes de tlchargement et compatibles avec tous les appareils de lecture numrique.

Maurice Carme
N en 1899, Maurice Carme est lun des auteurs belges les plus connus et les plus lus. Consacr Prince en posie, il reut de nombreux prix littraires tout au long de sa vie, notamment le Prix Rossel, le Prix triennal de posie, le Prix de lAcadmie franaise ou le Grand Prix international de posie. Son uvre, au dpart marque par les avant-gardes, soriente partir des annes 30 vers une qute de la simplicit et du dpouillement qui va de pair avec la recherche de la fluidit du style. Le parcours potique de Maurice Carme est anim par une qute spirituelle qui refuse toute forme de dogmatisme et le conduit vers une forme de panthisme. Le pote cherche dans le miracle du quotidien, dans lamour et dans la contemplation de la nature une source dharmonie profonde. Dans ce contexte, limaginaire de lenfance, le jeu et le rve apparaissent comme lespoir de renchanter le monde. Les trois livres de Maurice Carme qui paraissent chez Primento donnent une ide de la diversit de son uvre: une mditation grave sur la vie et la mort, des contes feriques, des pomes pour enfants.

Mre
suivi de

La voix du silence
Mre reflte la crise existentielle vcue par Maurice Carme au tournant des annes 30. Derrire la louange adresse la mre et son amour, se dessine le dsir du pote de refonder son identit autour de valeurs hrites de son enfance, valeurs que ladulte a la sensation davoir oublies. Lexaltation de lamour absolu quest lamour maternel et du bonheur quotidien sous sa forme la plus humble laisse galement entrevoir un lent travail de deuil qui prpare la sparation venir. Aprs la mort de sa mre en 1947, Maurice Carme crivit une suite Mre, La voix du silence. Le deuil y prend la forme dune douloureuse prire qui aboutit la sensation troublante que le fils porte dsormais en lui celle qui la port, comme si la mort faisait des dfunts des enfants fragiles que les survivants doivent recueillir en eux, dans lintimit de leurs souvenirs. Louange de la vie et chant du deuil, ce double recueil reflte le dsir de lcrivain de btir un mausole de papier en lhonneur de la figure maternelle pour tenter dassurer sa survie par lcriture. Pour Mre, Maurice Carme reut le Prix triennal de posie. Le recueil fit lobjet dune mise en musique par Darius Milhaud en 1938 sous le titre de Cantate de la mre et lenfant. La voix du silence fut couronn par le Prix International Syracuse en 1951.

Extraits de Mre

La cuisine est si calme En ce matin davril Quun reste de grsil Rend plus dominical. Le printemps, accoud Aux vitres, rit de voir Son reflet dans larmoire Soigneusement cire. Les chaises se sont tues. La table se rendort Sous le poids des laitues Encor lourdes daurore. Et peine entend-on, Horloge familire, Lhumble cur de ma mre Qui bat dans la maison. ***

Jai de toi une image Qui ne vit quen mon cur, L, tes traits sont si purs Que tu nas aucun ge. L, tu peux me parler Sans remuer les lvres, Tu peux me regarder Sans ouvrir les paupires. Et lorsque le malheur Mattend sur le chemin, Je le sais par ton cur Qui bat contre le mien. ***

Depuis le jour o tu es morte, Nous ne nous sommes plus quitts. Qui se doute que je te porte, Mre, comme tu mas port? Tu rajeunis de chaque instant Que je vieillis pour te rejoindre; Si je fus ton premier tourment, Tu seras ma dernire plainte. Dj, cest ton ple sourire Qui transparat sous mon visage, Et lorsque je saurai souffrir Longtemps, comme toi, sans rien dire, Cest que nous aurons le mme ge. ***

Contes pour Caprine

Lon retrouve dans les Contes pour Caprine, qui sont publis en 1948, lide que chaque homme porte en lui ses morts. Dans La vague et le goland, la vague veuve recueille, en effet, en son sein, lcume frmissante qui est la seule trace du goland quelle a aim. Dans le recueil, limaginaire de lenfance apparat comme lantidote face la mort. Le rtrcissement de la vision, la strilisation de limagination qui accompagnent le passage vers lge adulte sont ainsi le fil conducteur de plusieurs contes comme Le petit vieux, La boule magique ou Le magicien aux toiles. Dans ce dernier conte, le remde contre les sortilges est lenthousiasme, la force de lamour, llan du jeu et de la rverie. Maurice Carme invite ainsi les adultes ne pas oublier leur me denfance, conserver prcieusement, malgr la duret de la vie, leur capacit smerveiller. Dans la prface de lun de ses recueils de contes prcdents, Le royaume des fleurs, Maurice Carme rappelait dailleurs que chaque homme possde une petite clef, qui est son seul vrai trsor et sa seule dfense dans un monde de dsillusion, celle qui ouvre le domaine enchant de lenfance. Pour les Contes pour Caprine, Maurice Carme reut le Prix Rossel en 1947.

La lanterne magique

Qui ne se souvient dun pome de Maurice Carme appris dans sa jeunesse? Sa dcouverte de la posie des enfants se produit par le biais dune exprience pdagogique quil mne dans sa classe au dbut des annes 30, au moment o il crit Mre. Maurice Carme encourage en effet ses lves crire et lui montrer leurs textes. Il les publiera dans deux recueils Pomes de Gosses et Proses dEnfants qui sont accompagns de prfaces. Dans celles-ci, il oppose limpersonnalit du monde moderne, dfini par la recherche de lefficacit, la spontanit et la joie de lenfance. Il y voit la source de toute vraie posie. Germe alors le projet dcrire des pomes pour les enfants et pour les enfants rsistants, cest--dire pour la part denfance qui survit dans ladulte. La lanterne magique regroupe quelques-uns des pomes pour enfants les plus clbres de celui qui, en tant quinstituteur, passa toute sa vie leur apprendre lire et compter et, en tant que pote, neut de cesse de les divertir. On retrouve dans ce recueil la fluidit du style de Maurice Carme, la recherche de la simplicit et de la musicalit de la langue.

Extraits de La lanterne magique

LE BROUILLARD Le brouillard a tout mis Dans son sac de coton; Le brouillard a tout pris Autour de ma maison. Plus de fleurs au jardin, Plus darbres dans lalle; La serre du voisin Semble stre envole. Et je ne sais vraiment O peut stre pos Le moineau que jentends Si tristement crier. ***

CE QUI EST COMIQUE Savez-vous ce qui est comique? Une oie qui joue de la musique, Un pou qui parle du Mexique, Un buf retournant las de pique, Un clown qui nest pas dans un cirque, Un ne chantant un cantique, Un loir champion olympique. Mais ce qui est le plus comique, Cest dentendre un petit moustique Rpter son arithmtique. ***

MON CERF-VOLANT Emporte-moi, mon cerf-volant! Emporte-moi haut dans le vent! Je veux tourbillonner dans lair Avec les feuilles du hameau Et men aller jusqu la mer Escort de grands vols doiseaux. Emporte-moi, mon cerf-volant! Emporte-moi haut dans le vent! Je veux faire le tour du monde Et descendre o il me plaira Pour entrer dans toutes les rondes O rient des enfants comme moi. Emporte-moi, mon cerf-volant! Emporte-moi haut dans le vent ***

diter Maurice Carme au format numrique

Trois questions Jeannine Burny, prsidente de la Fondation Maurice Carme
1.Quels taient vos a priori concernant le numrique? Je nen avais pas. Jtais plutt habite dune curiosit face cette nouvelle technologie et ses possibilits. Le numrique va changer profondment le monde de ldition, la manire dacheter des livres et peut-tre la manire de lire. La premire chose qui ma frappe est la diffrence entre un contrat pour une dition papier et un contrat pour une dition numrique. Une fois que jai eu la liseuse en main pour voir ldition de Mre, jai beaucoup aim la reproduction des dessins. Jai t tonne aussi par la possibilit de changer la taille des caractres et puis par la facilit de stockage. 2.Pourquoi est-ce important de numriser luvre de Maurice Carme? Il faut croire en lavenir. Jai 87 ans. Jai connu lapparition du tlphone, de la radio, de la tlvision, le passage de la machine crire lordinateur, puis lapparition dinternet et maintenant cette rvolution numrique. Il faut suivre ce mouvement. Je ne crois pas que le livre papier va disparatre, il restera toujours des gens pour qui lobjet est important. Mais son usage va sans doute se restreindre. Le livre numrique permet une diffusion plus large. Il permettra sans doute de toucher un nouveau public et de lui faire dcouvrir luvre de Maurice Carme. 3.Quest-ce que Maurice Carme apporte auprs des jeunes gnrations? Maurice Carme est un pilier de lenseignement du franais. Lire de la posie est essentiel pour les jeunes. La posie permet de mieux accder au vocabulaire, la richesse de la langue, au jeu sur les mots et leurs sonorits.

diter Maurice Carme au format numrique

1.Pourquoi diter Maurice Carme au format numrique? Notre rencontre avec Jeannine Burny, la responsable de la Fondation, remonte au Salon du Livre de Paris. Elle nous a sduits par lnergie quelle dployait pour rendre accessible luvre de Maurice Carme au plus grand nombre ! Quand, quelques mois plus tard, nous nous sommes aperus que Maurice Carme lun des plus grands potes du xxe sicle ntait pas disponible en numrique, nous avons repris contact avec eux. 2.Pourquoi avoir choisi ces trois titres? Le choix na pas t simple. Mais les trois uvres correspondent des genres littraires diffrents qui tmoignent de son gnie. En tant qucrivain de talent, il est en effet parvenu sillustrer aussi bien dans des contes que dans la posie pour enfants ou pour adultes. En outre, les trois ouvrages slectionns sont galement certains des plus demands par les lecteurs. 3.Comment sest pass la collaboration entre la Fondation Maurice Carme et Primento? La collaboration sest trs bien passe parce que nous avions des expertises complmentaires. Le choix des titres a t effectu en collaboration avec la Fondation et nous sommes rests en contact tout au long du travail jusqu la validation. Il a fallu prendre en compte les contraintes lies au format ebook, tout en restant fidle aux spcificits des ditions papier. Nous avons galement lhabitude dimpliquer nos partenaires dans les oprations de lancement au format numrique, comme celle que nous avons prvue avec Amazon partir du 12 janvier. Au final, nous poursuivions le mme objectif, savoir, rendre accessible luvre de Maurice Carme un public nouveau, les lecteurs numriques.

Trois questions Thibault Lonard, directeur et fondateur de Primento ditions

Primento ditions
Fond en 2010, Primento est un diteur exclusivement numrique qui, en moins de trois ans, sest impos comme lun des principaux acteurs de ldition digitale en Europe et dans la Francophonie. Primento conoit des collections dans le domaine de la littrature, de la philosophie, de la culture gnrale et du management en phase avec les envies et les besoins des lecteurs numriques. Ceux-ci peuvent tlcharger et ouvrir nos ebooks sur diffrents supports quil sagisse dordinateurs, de smartphones, diPad, de Kindle, de liseuses Kobo ou Sony, etc. Tous les ebooks publis par Primento sont raliss par des professionnels du livre. Avec une rigueur ditoriale toute particulire, ils laborent des ebooks de qualit qui intgrent toutes les volutions du livre numrique. De plus, les publications de Primento font lobjet de contrles pousss pour garantir au lecteur un confort de lecture impeccable. Pour que le lecteur puisse trouver lebook l o il le cherche, Primento a sign des accords avec les principales librairies en ligne telles quAmazon, iBookstore, Google, Fnac, le rseau ePagine, Orange, Feedbooks et beaucoup dautres. Ds lors, le catalogue de Primento est disponible dans plus de 50 pays afin de satisfaire le public francophone dans son ensemble. Fort de son exprience et de sa position dans le monde de lebook, Primento sassocie rgulirement des diteurs traditionnels et des institutions telles que la Fondation Maurice Carme pour rendre accessibles en numrique des livres dj publis au format papier.

Contacts
Fondation Maurice Carme
Franois-Xavier Lavenne, directeur fondation@mauricecareme.be Tl. : +32 [0]2 521 67 75 www.mauricecareme.be

Primento ditions
Stphanie Michaux, responsable communication Stephanie.michaux@primento.com Tl. : +32 [0]498 78 60 26 www.primento.com