Sie sind auf Seite 1von 508

HyTronic

DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT
B588-004&BDC 06-2010

Betriebsanleitung Operating instructions Mode Demploi Istruzioni per luso Handleiding Instrucciones de servicio Instrues de operao Driftsvejledning Driftsvejledning Driftinstruktion Kyttohje Notkunarleibeiningar Instrukcja obsugi zemeltetsi tmutat Nvod na obsluhu Nvod k obsluze Navodila za uporabo Pogonske upute Prirucnik za upotrebu Kasutusjuhend Ekspluatcijas instrukcija Eksploatacijos instrukcija Indicaii de utilizare letme Klavuzu

3 21 39 57 75 93 111 129 147 165 183 201 219 237 255 273 291 309 327 345 363 381 399 417 435 453 471 489

BG RO GR TR RU CN

996.957.00.0 (03)

Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise


Diese Betriebsanleitung Betrieb, Wartung Service
Die Betriebsanleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachkraft zur Verfgung stellen. Wartungsarbeiten drfen nur so weit durch den Betreiber ausgefhrt werden, wie in dieser Anleitung beschrieben. Servicearbeiten drfen nur durch eine Fachkraft durchgefhrt werden. Unsachgemsse Arbeiten knnen zu Unfllen, Sachschden und Betriebsstrungen fhren.

DE

Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Fachkrfte gemss EN EC 62079:2001.

Bestimmungsgemsse Verwendung
Die HyTronic Urinalsteuerungen sind zum Splen von Urinalkeramiken bestimmt. Bei Zweckentfremdung sind Gewhrleistungsansprche und Haftungsansprche bei Personenschden und Sachschden ausgeschlossen.

Symbolerklrung
Symbol VORSICHT Bedeutung Weist auf eine mgliche gefhrliche Situation hin, die leichte oder mittlere Krperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann. Schmierfett verwenden!

Leitungswasser ist abgestellt

Leitungswasser ist angestellt

Kontakt
Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie Ihre zustndige Geberit Vertriebsgesellschaft oder www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

Aufbau Aufbau
HyTronic Urinalsteuerung Netz und Batterie

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Abdeckplatte Sensorelektronik Befestigungsrahmen Befestigungsschrauben Distanzbolzen Batteriebox Netzteil Elektronik Durchflussbegrenzer Magnetventil Leerrohr Absperrventil mit Drossel Anschlussnippel Schutzschwamm Unterputz-Gehuse Befestigungsschrauben Bauschutz Bauschutzdeckel

B588-004&BDC 06-2010

Wartung Wartung
Wartungsintervall
Folgende Wartungsarbeiten bei Bedarf, sptestens aber in den angegebenen Intervallen durchfhren: Oberflche der Abdeckplatte reinigen - wchentlich, durch den Betreiber Urinalkeramik reinigen - wchentlich, durch den Betreiber Batterien ersetzten - bei leuchtender Batterieanzeige, durch den Betreiber Korbfilter reinigen - alle 2 Jahre, durch eine Fachkraft

DE

Wartungsarbeiten

Abdeckplatte reinigen
VORSICHT Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel knnen die Oberflche beschdigen. ` Keine chlorhaltigen, surehaltigen, schleifenden oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Reklamationen, die durch unsachgemsse Behandlung mit Reinigungsmitteln verursacht werden, knnen nicht anerkannt werden.

Korbfilter reinigen oder ersetzen

Urinalkeramik reinigen

1 2

Mit dem Geberit Service-Handy oder dem Geberit Clean-Handy die Splfunktion vorbergehend ausschalten. Urinalkeramik reinigen.

Batterien ersetzen
Voraussetzungen Abdeckplatte ist demontiert. Siehe "Service, Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren". Batterieanzeige blinkt: Batteriespannung niedrig, Steuerung splt noch. Batterieanzeige leuchtet: Batterie leer, Steuerung splt nicht mehr. Zwei neue Batterien vom Typ AA, Lithium 1,5 V einsetzen.

B588-004&BDC 06-2010

Service Service
Fehlersuche

Problem Wasser fliesst nicht

Mgliche Ursache Wasserzufuhr ist geschlossen Kein Druck auf Wassernetz Korbfilter ist verstopft

Abhilfe Wasserzufuhr ffnen Wasserdruck prfen Wasserdruck wieder herstellen Korbfilter reinigen oder ersetzen Siehe "Wartung, Korbfilter reinigen oder ersetzen" Netzstromversorgung prfen Stromversorgung sicherstellen Steckverbindung prfen und wieder herstellen Batterien ersetzen Siehe "Wartung, Batterien ersetzen" Magnetventil ersetzen Siehe "Service, Magnetventil ersetzen" Netzteil Elektronik ersetzen Siehe "Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren" Sensorfenster vorsichtig reinigen oder ersetzen Sensorelektronik ersetzen Magnetventil ersetzen Siehe "Service, Magnetventil ersetzen" Sensorfenster vorsichtig reinigen oder ersetzen Geberit Servicetelefon kontaktieren

Kein Netzstrom vorhanden, grne LED auf Netzteil leuchtet nicht (netzbetriebene Steuerungen) Steckverbindungen getrennt oder beschdigt Batteriespannung tief, (batteriebetriebene Steuerungen) Magnetventil ist defekt Netzteil Elektronik ist defekt (netzbetriebene Steuerungen) Sensorfenster ist verschmutzt oder zerkratzt Dauerlufer (Wasser stoppt nicht) Sensorelektronik ist defekt Magnetventil ist defekt Wasser beginnt von alleine zu fliessen Sensorfenster ist verschmutzt oder zerkratzt Sensorelektronik wird durch Raumeinflsse gestrt (Spiegel, Metallflchen etc. an gegenberliegender Wand) Urinalkeramik wird ungengend ausgesplt Splwasser spritzt aus der Urinalkeramik Drossel ist zu wenig geffnet Zu hoher Durchfluss

Drossel ffnen Durchflussbegrenzer montieren Der Durchflussbegrenzer ist als Zubehr erhltlich (242.484.00.1)

Servicearbeiten

Diese Serviceanleitung zeigt die Steuerung mit vertikaler Wasserfhrung (A). Die Steuerung mit horizontaler Wasserfhrung (B) ist nicht gezeigt, die Servicearbeiten sind aber die gleichen.

B
B588-004&BDC 06-2010

Service
Folgende Servicearbeiten sind hier beschrieben: Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren Magnetventil ersetzen Drosselschraube ersetzen Lippendichtung Splleitung ersetzen Befestigungsrahmen und Abdeckplatte montieren Manuelle Splzeiteinstellung

Batteriebox ausbauen (batteriebetriebene Steuerungen, Batterien knnen ersetzt werden).

DE

Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren

4
2 15

2
2

Kabelverbindungen trennen (Schritt 2 - nur bei netzbetriebenen Steuerungen).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

Service

Netzteil ausbauen (netzbetriebene Steuerungen).

Magnetventil ersetzen
Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert. Siehe "Service, Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

Service

10
Click! Click 2 1

DE

Drosselschraube ersetzen
Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert. Siehe "Service, Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren".

9 2
Zentrale Wasserzufuhr schliessen.

B588-004&BDC 06-2010

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

Zentrale Wasserzufuhr ffnen.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

10

Service
Lippendichtung Splleitung ersetzen
Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert. Siehe "Service, Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren".

DE

2
Click!

3
Cli k! Click!

7
B588-004&BDC 06-2010

11

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

12

Service
Befestigungsrahmen und Abdeckplatte montieren

Batteriebox einbauen (batteriebetriebene Steuerungen).

DE

Netzteil einbauen (netzbetriebene Steuerungen).

1 2

5 2
Kabel verbinden (Schritt 2 - nur bei netzbetriebenen Steuerungen).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

13

Service

Steckverbindung zur Batteriebox trennen (batteriebetriebene Steuerungen) und nach mindestens 20 s wieder verbinden. Bei Schritt 6 weiterfahren.

2
00:00:20

2 15 1 3

Manuelle Splzeiteinstellung

2 15

5 2
2

Steckverbindung zum Netzteil trennen (netzbetriebene Steuerungen) und nach mindestens 20 s wieder verbinden.

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

14

Service

Innerhalb von 5 s die Hand im Abstand von ca. 5 cm vor die Steuerung halten. Die neue Splzeit dauert solange, wie die Hand vorgehalten wird, maximum 15 s. Ein Splvorgang wird ausgelst.

DE

Als Besttigung wird die neu eingestellte Splzeit durch blinken angezeigt. Anzahl blinken = Dauer Splzeit in Sekunden.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

15

Service
Einstellungen mit dem HyTronic Service-Handy
Orientierung Die beschriebenen Funktionen drfen nur von einer Fachkraft eingestellt werden. Mit dem HyTronic Service-Handy knnen die Funktionen fr die HyTronic Urinalsteuerung individuell eingestellt werden. Die Nummern und Begriffe in der Spalte "Menpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic Service-Handys. Weitere Informationen dazu stehen in der Bedienungsanleitung des HyTronic Service-Handys. Befehle Menpunkt [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werkseinste llung -

Splung auslsen. Lst eine Splung aus

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Prfen Erfassungsbereich. Rote LED im Sensorfenster beginnt zu leuchten, wenn ein Objekt in den Erfassungsbereich kommt, dabei wird keine Splung ausgelst. Nach 10 min schaltet die Funktion automatisch aus Splung blockieren. Es wird keine Splung ausgelst. Die LED blinkt alle 6 s zweimal auf. Nach 10 h schaltet die Funktion automatisch aus Rohrleitung entleeren. Das Ventil wird geffnet, damit die Leitung geleert werden kann. Die LED blinkt alle 6 s zweimal auf. Nach 30 min schaltet die Funktion automatisch aus Werkseinstellungen. Alle Funktionen werden auf die Werkseinstellung gesetzt. LED blinkt dreimal und eine Splung wird ausgelst Reinigungsmodus schalten. LED blinkt alle 3 s zweimal auf. Steuerung ist fr die Dauer des Eingabewertes 45 [CleanTime] [ReiniZeit] inaktiv. Splt nach Ablauf dieser Dauer

a) Funktionsprfung des Ventils Start = "OK" b) Aussplen der Urinalkeramik (z. B. beim Einstellen der optimalen Splmenge) Probleme mit der Ein = "OK" Benutzererfassung Aus = "OK"

Aus = [OFF]

Bei Erfassungsstrungen

Ein = "OK" Aus = "OK"

a) Bei Servicearbeiten und Wartungsarbeiten b) Winterentleerung

Ein = "OK" Aus = "OK"

Bei Funktionsstrungen

Start = "OK"

Reinigen der Abdeckplatte oder Start = "OK" der Urinalkeramik, ohne dass gesplt wird

B588-004&BDC 06-2010

16

Service
Programme Menpunkt [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

DE
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werkseinste llung Ein = [ON] Aus = [OFF] Ein = [ON] Aus = [OFF] Aus = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Deckelurinalbetrieb whlen. Programm schaltet den Betrieb mit Deckelurinalen ein oder aus Manuelle Splung freischalten. Schaltet zweiten kurzen Sensor ein, durch den der Benutzer mit der Hand eine vorzeitige Splung auslsen kann Intervallsplung whlen. Startet das Programm Intervallsplung. Die Steuerung splt automatisch im Abstand des Eingabewertes 44 [IntervalT] [IntervalZ], fr die Dauer des Eingabewertes 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] nach der letzten Benutzung Netz-Ein-Splung whlen. Wenn Netzspannung zugeschaltet wird, lst die Steuerung eine Splung aus Dynamische Splung whlen. Steuerung passt sich der Benutzerfrequenz an Vorsplung whlen. Splt beim Eintritt in den Erfassungsbereich fr 3 s Folgesplung whlen. Splt einmal nach Ablauf des Eingabewertes 42 [DelFollwF] [FolgVerz] nach der letzten Benutzung Nachsplung whlen. Splt 3 s nach einer Hauptsplung fr 2 s Begleitsplung whlen. Splt, solange ein Benutzer erkannt wird (Maximum 60 s)

Wenn der offene Deckel des Deckelurinals den Sensor abdeckt Manuelle berhrungslose Splung whrend der Benutzung

Aus = [OFF]

a) Bei niedrigen Bentzungsfrequenzen Geruchsverschluss nachfllen b) Aussplen von stehendem Wasser (Verhinderung von Stagnation)

Ein = [ON] Aus = [OFF]

Ein = [ON]

a) Zentrale Splung auslsen b) Funktionsbesttigung

Ein = [ON] Aus = [OFF]

Ein = [ON]

Bei hohen Benutzerfrequenzen Splzeit verkrzen (z. B. Sportstadion) Benetzt die Urinalkeramik vor der Bentzung, um Ablagerungen zu vermeiden a) Aussplen der Urinalkeramik b) Geruchsverschluss fllen

Ein = [ON] Aus = [OFF] Ein = [ON] Aus = [OFF] Ein = [ON] Aus = [OFF]

Ein = [ON]

Aus = [OFF]

Aus = [OFF]

Geruchsverschluss fllen

Ein = [ON] Aus = [OFF] Ein = [ON] Aus = [OFF]

Aus = [OFF]

a) Grndliche Aussplung b) Geruschkulisse Hoher Wasserverbrauch

Aus = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

17

Service
Parameter Menpunkt [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Beschreibung

Anwendung

Einstellbereich Werkseinste llung 3 - 15 s [...] 4 s [4]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Splzeit einstellen. Dauer der Splung nach einer Benutzung Verweilzeit einstellen. Minimale Verweildauer im Erfassungsbereich, um als Benutzer erkannt zu werden Verzgerung der Folgesplung einstellen. Ist aktiv, wenn das Men 36 "Folgesplung whlen" auf [ON] [E N] ist Intervallsplung - Splzeit einstellen. Ist aktiv, wenn das Men 32 "Intervallsplung whlen" auf [ON] [E N] ist Intervallsplung - Splintervall einstellen. Ist aktiv, wenn das Men 32 "Intervallsplung whlen" auf [ON] [E N] ist Reinigungszeit einstellen. Definiert die inaktive Dauer der Steuerung, wenn das Men 25 [CleanMode] [Reinigung] gestartet wird

a) Optimieren der Aussplung der Urinalkeramik Wasserverbrauch beachten Verhindern von Splungen bei unbeabsichtigtem Eintreten in Erfassungsbereich -

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Zhler Menpunkt [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [ SumBenut] 55 [ Flushes] [ SumSpl]

Beschreibung

Ausgabe

Anzahl Betriebstage Total. Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an Anzahl Benutzungen Total. Zeigt die Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an Anzahl Splungen total. Zeigt die Anzahl Splungen seit Inbetriebnahme an Anzahl Betriebstage Power-On. Zeigt die Anzahl Betriebstage seit dem letzten Einschalten an Anzahl Benutzungen Power-On. Zeigt die Anzahl Benutzungen seit dem letzten Einschalten an Anzahl Splungen Power-On. Zeigt die Anzahl Splungen seit dem letzten Einschalten an

[...] Betriebstage

[...] Benutzungen

[...] Splungen

[...] Betriebstage

[...] Benutzungen

B588-004&BDC 06-2010

[...] Splungen

18

Service
Gert-Info Menpunkt [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Beschreibung

Ausgabe

DE

Modellnummer. Zeigt die Artikelnummer der Steuerung an (gilt nicht, wenn das Elektronikmodul ersetzt wurde) Software-Version. Zeigt die Software-Version der Steuerung an (z. B. [0312] = Version 3.12) Seriennummer. Zeigt die Seriennummer des aktuellen Elektronikmoduls an Herstelldatum Steuerung. Zeigt das Herstelldatum der Steuerung an. Gilt nicht, wenn das Elektronikmodul ersetzt wurde (z. B. [1009] = Kalenderwoche 10, 2009) Versorgungsart. Zeigt an, ob es sich um eine netzbetriebene (AC) oder eine batteriebetriebene (DC) Steuerung handelt Batteriekapazitt. Zeigt die aktuelle Batteriekapazitt in % an. Bei 10 %, Ersatzbatterie bereithalten

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

19

Technische Daten Technische Daten


Netzbetriebene HyTronic Urinalsteuerung
Intervallsplung Werkseinstellung Intervallsplung Einstellbereich Durchflussmenge bei 1 bar Prfdruck Wasser Prfdruck Luft / Inertgas Verweilzeit Werkeinstellung Verweilzeit Einstellbereich Netzfrequenz Leistungsaufnahme Schutzart Nennspannung Betriebsspannung Splzeit Werkseinstellung Splzeit Einstellbereich Luftfeuchtigkeit Druckbereich im Betrieb Betriebstemperatur Wasser max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (mit Durchflussbegrenzer) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

Batteriebetriebene HyTronic Urinalsteuerung


Intervallsplung Werkseinstellung Intervallsplung Einstellbereich Durchflussmenge bei 1 bar Prfdruck Wasser Prfdruck Luft / Inertgas Batterielebensdauer Lithium Batterielebensdauer Alkaline Verweilzeit Werkeinstellung Verweilzeit Einstellbereich Batterie Typ Leistungsaufnahme Schutzart Betriebsspannung Splzeit Werkseinstellung Splzeit Einstellbereich Luftfeuchtigkeit Druckbereich im Betrieb Betriebstemperatur Wasser max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (mit Durchflussbegrenzer) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 Jahre ~ 1,5 Jahre 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

20

General information General information


These operating instructions Keep these instructions and provide them to skilled persons if necessary. Operation, maintenance Service
Maintenance work is only allowed to be performed by the operator as it is described in these instructions. Repair works are only allowed to be carried out by a skilled person. Incorrect work can lead to accidents, property damage and malfunctions.

EN

Target group
This document is intended for use by skilled persons as defined by EN IEC 62079:2001.

Intended use
HyTronic urinal flush controls are intended to flush urinal ceramics. In the event of misuse, guarantee claims and liability claims for personal injuries and material damage will not be accepted.

Explanation of symbols
Symbol CAUTION Meaning Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or material damage. Use lubricating grease!

Tap water is switched off.

Tap water is switched on.

Contact
f you have any queries or problems, please contact your Geberit sales company or see www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

21

Structure Structure
HyTronic urinal flush control mains and battery

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Cover plate Sensor electronics Mounting frame Fastening screws Distance bolt Battery box Power supply unit for electronics Flow limiter Solenoid valve Conduit pipe Stop valve with throttle Connecting nipple Protective sponge Concealed housing Fastening screws Protection box Protection cover

B588-004&BDC 06.2010

22

Maintenance Maintenance
Maintenance interval
As necessary or at the latest in the specified intervals, the following maintenance work is required: Cleaning the cover plate - every week, to be done by the operator Cleaning the urinal bowl - every week, to be done by the operator Replacing the batteries - when the battery indicator lights up - to be done by the operator Cleaning the basket filter - every 2 years, to be done by a skilled person

EN

Maintenance work

Cleaning the cover plate


CAUTION Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. ` Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic, abrasive or corrosive We cannot accept any complaints arising from damage caused by improper treatment with cleaning agents.

Cleaning or replacing the basket filter

Cleaning the urinal bowl

1 2

Temporarily turn off the flush function with the HyTronic Service Handy or the HyTronic Clean Handy. Clean the urinal ceramic.

Replacing the batteries


Prerequisites Cover plate has been removed. See "Service, Removing the cover plate and mounting frame". Battery indicator flashes: Low battery voltage, flush control still works. Battery indicator lights up: Battery empty, flush control does not work any longer. Insert two new batteries of type AA, lithium 1.5 V.

B588-004&BDC 06-2010

23

Service Service
Troubleshooting
Problem Water does not run Possible cause Water supply valve is closed No pressure in water net Basket filter blocked Fault clearance Open the water supply valve Check the water pressure Restore the water pressure Clean or replace the basket filter See "Maintenance, Cleaning or replacing the basket filter"

No mains current, green LED on power Check the mains current supply supply unit does not light up (mains Ensure that there is a power supply operated flush control) Plug connections disconnected or damaged Battery voltage low (battery-operated flush control) Solenoid valve is defective Check and restore the plug connection Replace the batteries See "Maintenance, Replacing the batteries" Replace the solenoid valve See "Service, Replacing the solenoid valve"

Power supply unit for electronics is de- Replace the power supply unit for fective (mains-operated flush control) electronics See "Removing the cover plate and mounting frame" Sensor window is scratched or dirty Continuous flow (water does not stop) Water starts to run by itself Sensor electronics are defective Solenoid valve is defective Sensor window is scratched or dirty Sensor electronics are affected by influences in the room (mirrors, metal surfaces, etc. on the wall opposite) Urinal ceramic is not being flushed out sufficiently Throttle is not open sufficiently Carefully clean the sensor window or replace it Replace the sensor electronics Replace the solenoid valve See "Service, Replacing the solenoid valve" Carefully clean the sensor window or replace it Contact the Geberit service telephone

Open the throttle Mount a flow limiter Flow limiters are available as accessories (242.484.00.1)

Flush water is splashing out from the Excessive flow rate urinal ceramic

Repair works

These service instructions show the control with vertical water guide (A). The control with horizontal water guide (B) is not shown, but the repair works are the same.

B
B588-004&BDC 06.2010

24

Service
The following repair works are described here: Removing the cover plate and mounting frame Replacing the solenoid valve Replacing the regulating screw Replacing the lip seal of the flush pipe Mounting the mounting frame and cover plate Manual flush time setting

Remove the battery box (battery-operated flush control, batteries can be replaced).

EN

Removing the cover plate and mounting frame

4
2 15

2
2

Disconnect the cables (Step 2 - only for a mainsoperated flush control).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

25

Service

Remove the power supply unit (mains-operated flush control).

Replacing the solenoid valve


Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed. See "Service, Removing the cover plate and mounting frame".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

26

Service

10
EN
Click! Click 2 1

Replacing the regulating screw


Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed. See "Service, Removing the cover plate and mounting frame".

9 2
Close the central water supply valve.

B588-004&BDC 06-2010

27

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

Open the central water supply valve.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

28

Service
Replacing the lip seal of the flush pipe
Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed. See "Service, Removing the cover plate and mounting frame".

4
EN

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

29

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

30

Service
Mounting the mounting frame and cover plate

Install the battery box (battery-operated flush control).

Install the power supply unit (mains-operated flush control).

EN

1 2

5 2
Connect the cables (Step 2 - only for a mainsoperated flush control).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

31

Service

Disconnect the plug connection to the battery box (battery-operated flush control) and wait at least 20 seconds before plugging it back in again. Continue with Step 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Manual flush time setting

2 15

5 2
2

Disconnect the plug connection to the power supply unit (mains-operated flush control) and wait at least 20 s before plugging it back in again.

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

32

Service

Within 5 s place your hand around 5 cm away from and in front of the flush control. The new flush time lasts for as long as you hold your hand there, up to a maximum of 15 s. A flush sequence is activated.

9
EN

5 2

The flush time that has just been set is confirmed by flashing. Number of flashes = length of flush time in seconds.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

33

Service
Settings using the HyTronic Service Handy
Orientation The functions described below may only be set by a skilled person. The functions for the HyTronic urinal flush control can be set individually using the HyTronic Service Handy. The numbers and terms in the column "Menu item" correspond to what can be seen on the display of the HyTronic Service Handy. Further information can be found in the operating instructions for the HyTronic Service Handy. Commands Menu item [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Description Application Adjustment range Factory setting -

Release flush. Releases a flush

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst] 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Function test for the valve Start = "OK" b) Flushing of the urinal ceramic (e.g. when setting the optimum flush volume) Check detection range. On = "OK" Problems with the user Red LED in the sensor window detection Off = "OK" starts to light up when an object enters the detection range, but no flush is released. The function switches off automatically after 10 min Block flush. In the event of detection On = "OK" No flush is released. The LED malfunctions Off = "OK" flashes twice every 6 s. The function switches off automatically after 10 h Empty pipe. a) For repair works and On = "OK" The valve is opened so that the maintenance work Off = "OK" pipe can be drained. The LED b) Winter emptying flashes twice every 6 s. The function switches off automatically after 30 min Factory settings. In the case of malfunctions Start = "OK" All functions are reset to the factory setting. LED flashes 3 times and a flush is released Switch cleaning mode. Cleaning the cover plate or the Start = "OK" The LED flashes twice every urinal ceramic without flushing 3 s. Flush control is inactive for the duration of the entered value 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Flushes at the end of this period

Off = [OFF]

B588-004&BDC 06.2010

34

Service
Programs Menu item [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Description

Application

Adjustment range On = [ON] Off = [OFF]

Factory setting Off = [OFF]

EN

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl] 37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Select covered urinal operation. Program switches operation with the covered urinals on or off Enable manual flush. Switches on the second sensor, which the user can use to release a flush ahead of time with his hand Select interval flush. Starts the interval flush program. The control flushes automatically at the interval dictated by the entered value 44 [IntervalT] [IntervalZ] for the duration of the entered value 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] after the last use. Select power-on flush. If the mains voltage is on, a flush is released by the control Select dynamic flush. Flush control adapts itself to the user frequency Select pre-flush. Flushes for 3 s on entry into the detection range Select follow-up flush. Flushes once at the end of the entered value 42 [DelFollwF] [FolgVerz] after the last use Select post flush. Flushes for 2 s, 3 s after a main flush Select attendance flush. Flushes as long as a user is detected (60 s max.)

When the open cover of the covered urinal blocks the sensor Manual touchless flush during use

On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

a) Refilling the trap if the frequency of use is low b) Flushing out of stagnant water (to prevent stagnation)

On = [ON] Off = [OFF]

On = [ON]

a) Releasing the central flush b) Function confirmation Shortening the flush time for high user frequencies (e.g. in a sports stadium) Wets the urinal ceramic before use to reduce deposits a) Flushing the urinal ceramic b) Filling up the trap

On = [ON] Off = [OFF] On = [ON] Off = [OFF] On = [ON] Off = [OFF] On = [ON] Off = [OFF]

On = [ON]

On = [ON]

Off = [OFF]

Off = [OFF]

Filling up the trap

On = [ON] Off = [OFF] On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

a) Thorough flushing b) Background noise High water consumption

Off = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

35

Service
Parameters Menu item [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Description

Application

Adjustment range 3 - 15 s [...]

Factory setting 4 s [4]

Set flush time. Duration of the flush after one use Set detection time. Minimum time within the detection range to be recognised as a user Set delay of follow-up flush. Is active when menu 36 "Select follow-up flush" is [ON] [E N] Set flush time - interval flush. Is active when the menu 32 "Select interval flush" is [ON] [E N] Set flush interval - interval flush. Is active when the menu 32 "Select interval flush" is [ON] [E N] Set cleaning time. Defines the length of inactive time of the flush control when the menu 25 [CleanMode] [Reinigung] is started

a) Optimisation of flushing the urinal ceramic Note water consumption Preventing flushes due to unintentional entry into the detection range -

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Counters Menu item [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Description

Output

Total number of days of operation. Displays the number of days of operation since commissioning Total number of uses. Displays the number of uses since commissioning Total number of flushes. Displays the number of flushes since commissioning

[...] days of operation

[...] uses

[...] flushes

[...] days of operation Number of days of operation power-on. Displays the number of days of operation since the unit was last switched on Number of uses power-on. Displays the number of uses since the unit was last switched on Number of flushes power-on. Displays the number of flushes since the unit was last switched on [...] uses

[...] flushes

B588-004&BDC 06.2010

36

Service
Device information Menu item [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Description

Output

EN

Type number. Indicates the article number of the flush control (does not apply if the electronics module has been replaced) Software version. Indicates the software version of the control (e g. [0312] = version 3.12) Serial number. Indicates the serial number of the current electronics module Manufacturing date of the flush control. Indicates the manufacturing date of the flush control. Does not apply if the electronics module has been replaced (e.g. [1009] = calendar week 10, 2009) Type of power supply. Indicates whether it is a mains-operated (AC) or a battery-operated (DC) flush control Battery capacity. Indicates the current battery capacity in %. Have a replacement battery ready at 10%

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

37

Technical data Technical data


Mains-operated HyTronic urinal flush control
Interval flush factory setting Interval flush adjustment range Flow rate at 1 bar Test pressure water Test pressure air / inert gas Detection time factory setting Detection time adjustment range Frequency Power consumption Protection degree Nominal voltage Operating voltage Flush time factory setting Flush time adjustment range Humidity Press Op Range Operating temperature water max. 24 h 1 - 168 h 0.3 / 0.24 (with flow limiter) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0.5 W IP 45 110 - 240 V AC 4.5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relative 1 - 8 bar 30 C

Battery-operated HyTronic urinal flush control


Interval flush factory setting Interval flush adjustment range Flow rate at 1 bar Test pressure water Test pressure air / inert gas Battery lifetime Lithium Battery lifetime Alkaline Detection time factory setting Detection time adjustment range Battery type Power consumption Protection degree Operating voltage Flush time factory setting Flush time adjustment range Humidity Press Op Range Operating temperature water max. 24 h 1 - 168 h 0.3 / 0.24 (with flow limiter) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 years ~ 1.5 years 7 s 3 - 15 s Lithium 1.5 V (AA) < 0.5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relative 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06.2010

38

Indications d'ordre gnral Indications d'ordre gnral


Ce mode d'emploi Utilisation, entretien Service
Conserver le mode d'emploi et le mettre disposition d'un spcialiste en cas de besoin. Les travaux de maintenance doivent tre excuts par l'exploitant uniquement comme il est dcrit dans les prsentes instructions. Les travaux de maintenance ne doivent tre effectus que par une personne qualifie. Des travaux inappropris peuvent provoquer des accidents, des dommages matriels et des dysfonctionnements.

FR

Clientle vise
Ce document s'adresse aux personnes qualifies selon EN CEI 62079:2001.

Utilisation conforme
Les commandes d'urinoir HyTronic sont destines au rinage des cramiques d'urinoir. En cas d'utilisation dtourne, toutes prtentions de garantie et de responsabilit en cas de dommages matriels ou corporels sont exclues.

Explication des symboles


Symbole ATTENTION Signification Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entraner des blessures corporelles lgres ou moyennes ou des dommages matriels. Utiliser de la graisse !

L'eau du robinet est coupe

L'eau du robinet est ouverte

Contact
Pour toutes questions ou en cas de problmes, veuillez contacter la socit de distribution Geberit comptente ou le site Internet www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

39

Structure Structure
Pile et secteur de la commande d'urinoir HyTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Plaque de fermeture Capteur lectronique Cadre de fixation Vis de fixation Boulons d'cartement Botier pour piles Adaptateur secteur pour lectronique Limiteur de dbit Electrovanne Fourreau Robinet d'arrt avec tranglement Mamelon de raccordement Eponge de protection Botier encastrer Vis de fixation Botier de rservation Plaque de protection

B588-004&BDC 06-2010

40

Maintenance Maintenance
Intervalle d'entretien
Effectuer les travaux de maintenance suivants en cas de ncessit et au plus tard dans les intervalles indiqus : Nettoyage de surface de la plaque de fermeture toutes les semaines par l'exploitant Nettoyage des urinoirs - toutes les semaines par l'exploitant Remplacement des piles - lorsque l'indicateur de piles s'allume, par l'exploitant Nettoyage du filtre panier - tous les 2 ans, par une personne qualifie

FR

Travaux de maintenance

Nettoyer la plaque de fermeture


ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface. ` Ne pas utiliser de produit de nettoyage base de chlore ou d'acide ou qui soit abrasif ou corrosif Nous ne pouvons tre tenus responsables en cas de rclamations survenues aprs une utilisation inapproprie de produits de nettoyage.

Nettoyer le filtre panier ou le remplacer

Nettoyer les urinoirs

1 2

Dsactiver temporairement la fonction de rinage l'aide du Service Handy ou du Clean Handy. Nettoyer les urinoirs

Remplacer les piles


Conditions requises La plaque de fermeture est dmonte. Voir Entretien, Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation . L'indicateur de piles clignote : tension pile faible, la commande rince encore. L'indicateur de piles s'allume : pile dcharge, la commande ne rince plus. Remplacer par deux piles lithium neuves de type AA, 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

41

Entretien Entretien
Recherche d'erreurs
Problme
L'eau ne coule pas

Cause possible
L'arrive d'eau est coupe Pas de pression dans le rseau d'eau Le filtre panier est bouch

Remdes
Ouvrir l'arrive d'eau Contrler la pression de l'eau Rtablir la pression de l'eau Nettoyer le filtre panier ou le remplacer Voir Maintenance, Nettoyer ou remplacer le filtre panier

Absence de courant de secteur, la LED Vrifier l'alimentation secteur verte sur l'adaptateur secteur est tein- Rtablir l'alimentation te (commandes alimentes sur secteur) Raccordements emboter dconnects ou endommags Faible tension de la pile, (commandes alimentes par piles) L'lectrovanne est dfectueuse Vrifier le raccordement emboter et le rtablir Remplacer les piles Voir Maintenance, Remplacer les piles Remplacer l'lectrovanne Voir Entretien, Remplacer l'lectrovanne

L'adaptateur secteur pour lectronique Remplacer l'adaptateur secteur pour est dfectueux (commandes alimenlectronique tes sur secteur) Voir Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation La fentre du capteur est salie ou raye Nettoyer soigneusement la fentre du capteur ou la remplacer Ecoulement continu (l'eau ne s'arrte Le capteur lectronique est dfectueux Remplacer le capteur lectronique pas) L'lectrovanne est dfectueuse Remplacer l'lectrovanne Voir Entretien, Remplacer l'lectrovanne L'eau commence couler d'ellemme La fentre du capteur est salie ou raye Nettoyer soigneusement la fentre du capteur ou la remplacer Le capteur lectronique est perturb par les influences de la pice (miroir, surfaces mtalliques, etc. du mur oppos) La cramique d'urinoir n'est pas suffisamment rince De l'eau de rinage gicle de la cramique d'urinoir L'tranglement n'est pas assez ouvert Dbit trop important Contacter par tlphone le service aprs-vente Geberit

Ouvrir l'tranglement Monter un limiteur de dbit Le limiteur de dbit est disponible en accessoire (242.484.00.1)

Travaux d'entretien

Ces instructions de service prsentent la commande avec un guide d'eau vertical (A). La commande avec guide d'eau horizontal (B) n'est pas prsente ; les travaux de maintenance sont toutefois identiques.

B
B588-004&BDC 06-2010

42

Entretien
Les travaux d'entretien suivants sont dcrits dans ces instructions : Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation Remplacer l'lectrovanne Remplacer la vis d'tranglement Remplacer le joint lvres de la conduite de rinage Monter le cadre de fixation et la plaque de fermeture Rglage manuel du temps de rinage

Dmonter le botier pour piles (pour les commandes alimentes par piles, les piles sont remplaables).

FR

Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation

2 15

2
2

Dconnecter les raccordements par cble (tape 2 - uniquement pour les commandes alimentes sur secteur).

1 2

B588-004&BDC 06-2010

43

Entretien

Dmonter l'adaptateur secteur (commandes alimentes sur secteur).

Remplacer l'lectrovanne
Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation sont dmonts. Voir Entretien, Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation .

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

44

Entretien

10
Click! Click 2 1

FR

Remplacer la vis d'tranglement


Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation sont dmonts. Voir Entretien, Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation .

9 2
Couper l'arrive d'eau gnrale.

B588-004&BDC 06-2010

45

Entretien

6
Click! Click

Click!

4
13

Ouvrir l'arrive d'eau gnrale.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

46

Entretien
Remplacer le joint lvres de la conduite de rinage
Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation sont dmonts. Voir Entretien, Dmonter la plaque de fermeture et le cadre de fixation .

4
FR

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

47

Entretien

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

48

Entretien
Monter le cadre de fixation et la plaque de fermeture

Monter le botier pour piles (commandes alimentes par piles).

Installer l'adaptateur secteur (commandes alimentes sur secteur).

FR

1 2

5 2
Raccorder les cbles (tape 2 - uniquement pour les commandes alimentes sur secteur).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

49

Entretien

Dbrancher les raccordements emboter du botier pour piles (commandes alimentes par piles) et rebrancher aprs 20 s minimum. Continuer l'tape 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Rgler manuellement le temps de rinage

2 15

Dbrancher les raccordements emboter de l'adaptateur secteur (commandes alimentes sur secteur) et rebrancher aprs 20 s minimum.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

50

Entretien

Mettre la main 5 cm env. devant la commande pendant 5 s. Le nouveau temps de rinage dure aussi longtemps que la main reste devant la commande, 15 s maximum. Un cycle de rinage est dclench.

9
FR

5 2

Un clignotement indique la confirmation du nouveau rglage du temps de rinage. Nombre de clignotements = dure du temps de rinage en secondes.

15

8
2

B588-004&BDC 06-2010

51

Entretien
Rglages au moyen du Service Handy
Information Les fonctions dcrites ne peuvent tre rgles que par une personne qualifie. Le Service Handy permet de rgler individuellement les fonctions pour la commande d'urinoir HyTronic. Les numros et termes dans la colonne Point de menu correspondent ce qui s'affiche sur l'cran du Service Handy. Des informations supplmentaires ce sujet sont disponibles dans le mode d'emploi du Service Handy. Commandes Point de menu [EN] [FR] 20 [Flush] [Splung] Description Application Plage de rglage Rglage d'usine

Dclencher un rinage. Dclenche un rinage

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Vrifier la plage de dtection. La LED rouge de la fentre du capteur commence briller lorsqu'un objet pntre dans la plage de dtection, aucun rinage n'est dclench. La fonction s'arrte automatiquement 10 minutes aprs Bloquer le rinage. Aucun rinage n'est dclench. La LED clignote deux fois toutes les 6 secondes. La fonction s'arrte automatiquement 10 heures aprs Vidanger la conduite. La vanne s'ouvre pour que la conduite puisse se vider. La LED clignote deux fois toutes les 6 secondes. La fonction s'arrte automatiquement 30 minutes aprs Rglages d'usine. Toutes les fonctions sont rgles sur le rglage d'usine. La LED clignote trois fois et un rinage se dclenche Commuter sur le mode de nettoyage. La LED clignote deux fois toutes les 3 secondes. La commande est 45 [CleanTime] [ReiniZeit]inactive pour la dure de la valeur saisie. Rince une fois cette priode coule

a) Test de fonctionnement de la vanne b) Rinage de la cramique de l'urinoir (par exemple lors du rglage du volume de chasse optimal) Problmes avec la dtection d'utilisateur

Dmarrage = "OK"

Marche = "OK" Arrt = "OK"

Arrt = [OFF]

En cas de drangement de la dtection

Marche = "OK" Arrt = "OK"

a) Lors de travaux de maintenance et d'entretien b) Vidange d'hiver

Marche = "OK" Arrt = "OK"

En cas de drangements

Dmarrage = "OK"

Nettoyage de la plaque de fermeture ou de la cramique de l'urinoir sans rinage

Dmarrage = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

52

Entretien
Programmes Point de menu [EN] [FR] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Description

Application

Plage de rglage

Rglage d'usine

FR
Slectionner le fonctionnement avec urinoir couvercle. Le programme met en marche ou en arrt le fonctionnement avec urinoirs couvercle Activer le rinage manuel. Met en marche le deuxime capteur court grce auquel l'utilisateur peut dclencher la main un rinage anticip Slectionner le rinage d'hygine. Dmarre le programme de rinage d'hygine. La commande rince automatiquement selon l intervalle indiqu par la valeur saisie 44 [IntervalT] [IntervalZ], pour la dure de la valeur saisie 43 [IntFlushT] [IntervSpZ], aprs la dernire utilisation Slectionner le rinage la mise sous tension. Lorsque la tension secteur est applique, la commande dclenche un rinage Slectionner le dclenchement dynamique du rinage. La commande s'adapte la frquence d'utilisation Slectionner le pr-rinage. Rince en cas de pntration dans la plage de dtection pendant 3 secondes Slectionner le rinage suivant. Rince une fois aprs coulement de la dure de la valeur saisie 42 [DelFollwF] [FolgVerz] aprs la dernire utilisation Slectionner le post-rinage. Rince pendant 3 secondes aprs le rinage principal ayant dur 2 secondes Slectionner le rinage d'assistance. Rince aussi longtemps qu'un utilisateur est dtect (60 secondes maximum) Lorsque le couvercle ouvert de Marche = [ON] l'urinoir recouvre le capteur Arrt = [OFF] Arrt = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Rinage manuel sans contact pendant l'utilisation

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Arrt = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

a) En cas de frquence Marche = [ON] d'utilisation peu leve, remplir Arrt = [OFF] le siphon b) Rinage de l'eau stagnante (viter les stagnations)

Marche = [ON]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

a) Dclencher un rinage central b) Confirmation de la fonction

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Marche = [ON]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

En cas de frquence d'utilisation leve, rduire le temps de rinage (par exemple, dans les stades). Arrose la cramique de l'urinoir avant l'utilisation pour viter les dpts

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Marche = [ON]

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Arrt = [OFF]

a) Rincer la cramique d'urinoir Marche = [ON] b) Remplir le siphon Arrt = [OFF]

Arrt = [OFF]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Remplir le siphon

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Arrt = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

a) Rinage efficace b) Bruit Consommation d'eau leve

Marche = [ON] Arrt = [OFF]

Arrt = [OFF]

53

Entretien
Paramtres Point de menu [EN] [FR] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Description

Application

Plage de rglage

Rglage d'usine

Rgler le temps de rinage. Temps que dure le rinage aprs utilisation Rgler le temps de sjour. Temps de sjour minimal dans la plage de dtection pour que la prsence de l'utilisateur soit dtecte Rgler la temporisation du rinage suivant. Est activ lorsque le menu 36 Slectionner le rinage suivant est sur [ON] [EIN] Rinage d'hygine - rgler le temps de rinage. Est activ lorsque le menu 32 Slectionner rinage d'hygine est sur [ON] [EIN] Rinage d'hygine - rgler l'intervalle de rinage. Est activ lorsque le menu 32 Slectionner rinage d'hygine est sur [ON] [EIN] Rgler le temps de nettoyage. Dfinit la dure inactive de la commande lorsque le menu 25 [CleanMode] [Reinigung] est lanc

a) Optimisation du rinage de la 3 - 15 s [...] cramique de l'urinoir Tenir compte de la consommation d'eau Empcher les rinages lors 3 - 15 s [...] d'entres inopines dans la plage de dtection

4 s [4]

7 s [7]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Compteurs Point de menu [EN] [FR] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Description

Sortie

Nombre total de jours d'utilisation. Indique le nombre de jours d'utilisation depuis la mise en service Nombre total d'utilisations. Indique le nombre d'utilisations depuis la mise en service Nombre total de rinages. Indique le nombre de rinages depuis la mise en service Nombre de jours d'exploitation Power-On. Indique le nombre de jours d'utilisation depuis la dernire mise en marche Nombre d'utilisations Power-On. Indique le nombre d'utilisations depuis la dernire mise en marche Nombre de rinages Power-On. Indique le nombre de rinages depuis la dernire mise en marche

[...] jours d'utilisation

[...] utilisations

[...] rinages

[...] jours d'utilisation


B588-004&BDC 06-2010

[...] utilisations

[...] rinages

54

Entretien
Information sur l'appareil Point de menu [EN] [FR] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Description

Sortie

FR
Numro du modle. [...] Affiche le numro de rfrence de la commande (n'est pas valable lorsque le module lectronique a t remplac) Version du logiciel. [...] XXZZ Affiche la version du logiciel de la commande (par ex. [0312] = version 3.12) Numro de srie. Affiche le numro de srie du module lectronique actuel Date de fabrication de la commande. Indique la date de fabrication de la commande. N'est pas valable lorsque le module lectronique a t remplac (par ex. [1009] = semaine calendaire 10, 2009) Type d'alimentation. Indique s il s'agit d'une commande alimente sur secteur (c.a.) ou d'une commande alimente par piles (c.c.) Capacit des piles. Affiche la capacit actuelle des piles en %. Lorsque la capacit affiche 10 %, avoir disposition des piles de rechange [...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

55

Caractristiques techniques Caractristiques techniques


Commande d'urinoir HyTronic alimente sur secteur
Rinage d'hygine, rglage d'usine Rinage d'hygine, plage de rglage Dbit d'eau 1 bar Test de pression de l'eau Test de pression de l'air / du gaz inerte Temps de sjour rglage d'usine Temps de sjour plage de rglage Frquence du rseau Puissance absorbe Mode de protection Tension nominale Tension de service Temps de rinage, rglage usine Temps de rinage plage de rglage Humidit Plage de pression de fonctionnement Temprature d'utilisation de l'eau max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (avec limiteur de dbit) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relative 1 - 8 bars 30 C

Commande d'urinoir HyTronic alimente par piles


Rinage d'hygine, rglage d'usine Rinage d'hygine, plage de rglage Dbit d'eau 1 bar Test de pression de l'eau Test de pression de l'air / du gaz inerte Dure de vie de la pile lithium Dure de vie de la pile alcaline Temps de sjour rglage d'usine Temps de sjour plage de rglage Type de pile Puissance absorbe Mode de protection Tension de service Temps de rinage, rglage usine Temps de rinage plage de rglage Humidit Plage de pression de fonctionnement Temprature d'utilisation de l'eau max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (avec limiteur de dbit) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 ans ~ 1,5 ans 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V c.c. 4 s 3 - 15 s < 100 % relative 1 - 8 bars 30 C
B588-004&BDC 06-2010

56

Indicazioni generali Indicazioni generali


Note su queste istruzioni per l'uso
Conservare le istruzioni per l'uso e metterle a disposizione delle persone addestrate in caso di necessit.

Funzionamento, manutenzione
Gli interventi di manutenzione eseguibili dall'operatore sono esclusivamente quelli descritti nelle presenti istruzioni.

IT

Assistenza

Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da una persona addestrata. Un'errata esecuzione dei lavori, infatti, pu causare sinistri, danni materiali e malfunzionamenti.

Gruppo target
l presente documento destinato alle persone istruite secondo EN IEC 62079:2001.

Utilizzo conforme
I dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi HyTronic sono destinati al risciacquo della ceramica degli orinatoi. In caso di utilizzo diverso da quanto specificato, si esclude qualsiasi diritto di garanzia e responsabilit per danni alle persone e materiali.

Spiegazione simboli
Simbolo ATTENZIONE Significato Indica una possibile situazione di pericolo, che pu causare danni fisici di leggera o media entit, oppure danni alle persone o materiali. Utilizzare grasso lubrificante!

L'acqua della rete idrica chiusa

L'acqua della rete idrica aperta

Contatto
In caso di dubbi o problemi, contattate la societ di vendita Geberit del vostro Paese o visitate il sito www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

57

Struttura Struttura
Dispositivo elettronico di risciacquo per orinatoi HyTronic con alimentazione da rete e batteria

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Placca di copertura Sensore elettronico Telaio di fissaggio Viti di fissaggio Perno distanziatore Portabatteria Modulo elettronico alimentatore Limitatore di portata Elettromagnete Tubo vuoto Rubinetto d'arresto con vite di regolazione Nipplo d'allacciamento Spugna di protezione Scatola da incasso Viti di fissaggio Protezione cantiere Coperchio protezione cantiere

B588-004&BDC 06-2010

58

Manutenzione Manutenzione
Intervallo di manutenzione
Effettuare i seguenti interventi di manutenzione secondo necessit, comunque non oltre gli intervalli di tempo indicati: pulizia della superficie della placca di copertura - una volta alla settimana, a cura dell'operatore pulizia dell'orinatoio - una volta alla settimana, a cura dell'operatore sostituzione delle batterie - quando acceso l'indicatore carica batteria, a cura dell'operatore pulizia del filtro a cestello - ogni 2 anni, a cura di una persona addestrata

IT

Interventi di manutenzione

Pulizia la placca di copertura


ATTENZIONE I detergenti aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie. ` Non impiegare formulazioni abrasive o caustiche, contenenti cloro o acidi Non saranno riconosciuti reclami dovuti al trattamento improprio con detergenti.

Pulizia o sostituzione del filtro a cestello

Pulizia l'orinatoio

1 2

Con il telecomando per la manutenzione Geberit o il Clean-Handy Geberit, disinserire temporaneamente la funzione di risciacquo. Pulire l'orinatoio.

Sostituzione delle batterie


Requisiti La placca di copertura smontata. Vedi "Assistenza, smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio". L'indicatore carica batteria lampeggia: bassa tensione della batteria, il comando risciacqua ancora. L'indicatore carica batteria acceso: batteria scarica, il comando non risciacqua pi. Inserire due nuove batterie del tipo AA al litio da 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

59

Assistenza Assistenza
Ricerca guasti
Problema L'acqua non scorre Possibile causa L'alimentazione dell'acqua chiusa Rimedio Aprire l'alimentazione dell'acqua

Nessuna pressione sull'impianto idrico Controllare la pressione dell'acqua Ripristinare la pressione dell'acqua l filtro a cestello intasato Pulire o sostituire il filtro a cestello Vedi "Manutenzione, pulire o sostituire il filtro a cestello" Controllare l'alimentatore della rete Garantire l'alimentazione elettrica Verificare e ripristinare il collegamento a spina Sostituire le batterie Vedi "Manutenzione, sostituire le batterie" Sostituire l'elettromagnete Vedi "Assistenza, sostituire l'elettromagnete" Sostituire il collegamento alla rete Vedi "Smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio". Pulire con cautela la finestra sensore o sostituirla Sostituire il sensore elettronico Sostituire l'elettromagnete Vedi "Assistenza, sostituire l'elettromagnete" Pulire con cautela la finestra sensore o sostituirla Contattare l'assistenza telefonica Geberit Aprire la vite d'arresto Montare il limitatore di flusso Il limitatore di flusso disponibile come accessorio (242.484.00.1)

Mancanza di corrente di rete, il LED verde sull'alimentatore non acceso (dispositivi con alimentazione da rete) Collegamenti a spina staccati o danneggiati Tensione batteria bassa, (dispositivi con funzionamento a batteria) L'elettromagnete difettoso

Collegamento alla rete difettoso (dispositivi con alimentazione da rete) Finestra sensore graffiata o sporca Flusso continuo (l'acqua non si ferma) Sensore elettronico difettoso L'elettromagnete difettoso

L'acqua inizia a scorrere da sola

Finestra sensore graffiata o sporca Sensore elettronico disturbato da influssi ambientali (specchi, superfici metalliche, ecc. sulla parete di fronte)

La ceramica orinatoi non viene sufficientemente risciacquata L'acqua di risciacquo spruzza dalla ceramica orinatoi

L'apertura della vite d'arresto insufficiente Portata troppo elevata

Interventi di assistenza

Il presente manuale di servizio mostra il dispositivo con alimentazione verticale dell'acqua (A) Il dispositivo con alimentazione orizzontale dell'acqua (B) non illustrato, ma gli interventi di assistenza sono gli stessi.

B
B588-004&BDC 06-2010

60

Assistenza
In questo capitolo sono descritti i seguenti interventi di assistenza: Smontare la placca di comando e del telaio di fissaggio Sostituire l'elettromagnete Sostituire la vite di regolazione Sostituire la guarnizione a labbro del tubo di risciacquo Montare il telaio di fissaggio e la placca di comando Impostare il tempo di risciacquo manuale

Smontare il portabatteria (dispositivi con funzionamento a batteria, le batterie possono essere sostituite).

IT

Smontaggio la placca di comando e del telaio di fissaggio

1
2

2 15

2
2

Staccare i connettori (punto 2 - solo per i dispositivi con alimentazione da rete).

1 2

B588-004&BDC 06-2010

61

Assistenza

Smontare l'alimentatore (dispositivi con alimentazione da rete)

Sostituzione dell'elettromagnete
Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati. Vedi "Assistenza, smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

62

Assistenza

10
Click! Click 2 1

IT

Sostituzione della vite di regolazione


Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati. Vedi "Assistenza, smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio".

9 2
Chiudere l'alimentazione centrale dell'acqua.

B588-004&BDC 06-2010

63

Assistenza

6
Click! Click

Click!

4
13

Aprire l'alimentazione centrale dell'acqua.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

64

Assistenza
Sostituzione della guarnizione a labbro del tubo di risciacquo
Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati. Vedi "Assistenza, smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio".

IT

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

65

Assistenza

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

66

Assistenza
Montaggio del telaio di fissaggio e della placca di comando

Montare il portabatteria (dispositivi con funzionamento a batteria).

Montare l'alimentatore (dispositivi con alimentazione da rete)

IT
1 2

5 2
Collegare i cavi (punto 2 - solo per i dispositivi con alimentazione da rete)

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

67

Assistenza

Staccare il collegamento a spina verso il portabatteria (dispositivi con funzionamento a batteria) e ricollegarlo dopo minimo 20 s. Continuare con il punto 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Impostazione il tempo di risciacquo manuale

2 15

Staccare il collegamento a spina verso l'alimentatore (dispositivi con alimentazione da rete) e ricollegarlo dopo minimo 20 s.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

68

Assistenza

Entro 5 s portare la mano ad una distanza di ca. 5 cm dal dispositivo. l nuovo tempo di risciacquo dura finch si mantiene la mano in questa posizione, massimo 15 s. Viene attivato un ciclo di risciacquo.

IT

5 2

l tempo di risciacquo appena impostato viene confermato dalla luce lampeggiante. Numero di lampeggi = durata del tempo di risciacquo in secondi.

15

8
2

B588-004&BDC 06-2010

69

Assistenza
Impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic
Informazione Le funzioni descritte in questo capitolo possono essere impostate esclusivamente da una persona istruita. Con il telecomando per la manutenzione HyTronic possibile regolare singolarmente le funzioni per il dispositivo elettronico di risciacquo per orinatoi HyTronic. I numeri e le definizioni contenuti nella colonna "Punto menu" corrispondono alla visualizzazione che appare sul display del telecomando per la manutenzione HyTronic. Per ulteriori informazioni in merito, consultare le istruzioni per l'uso del telecomando per la manutenzione HyTronic. Comandi Voce di menu [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Descrizione Applicazione Campo di regolazione Impostazion e predefinita -

Attivare il risciacquo. Attiva un risciacquo

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Test di funzionamento della valvola b) Risciacquo della ceramica orinatoi (ad es. in occasione della regolazione della quantit di risciacquo ottimale) Test del campo di rilevamento. Problemi con il rilevatore di l LED rosso nella finestra presenza sensore inizia ad accendersi quando un oggetto entra nel campo di rilevamento, ma non viene attivato il risciacquo. Dopo 10 min. la funzione si disattiva automaticamente Blocco risciacquo. In presenza di anomalie nel Non viene attivato il risciacquo. rilevamento l LED lampeggia due volte ogni 6 s. Dopo 10 h la funzione di disattiva automaticamente Svuotare la tubazione. a) In caso di interventi di La valvola viene aperta per assistenza e di manutenzione poter svuotare la tubazione. Il b) Scarico invernale LED lampeggia due volte ogni 6 s. Dopo 30 min. la funzione di disattiva automaticamente Impostazioni predefinite. In caso di anomalie di Tutte le funzioni vengono funzionamento riportate all'impostazione predefinita. Il LED lampeggia tre volte e viene attivato un risciacquo Attivare la modalit di pulizia. Pulire la placca di copertura o l LED lampeggia due volte ogni della ceramica orinatoi senza 3 s. l comando rimane inattivo che venga effettuato un per la durata del valore risciacquo impostato 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Effettua un risciacquo una volta trascorso questo tempo

Avvio = "OK"

On = "OK" Off = "OK"

Off = [OFF]

On = "OK" Off = "OK"

On = "OK" Off = "OK"

Avvio = "OK"

Avvio = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

70

Assistenza
Programmi Voce di menu [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Descrizione

Applicazione

Campo di regolazione

Impostazion e predefinita Off = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]
B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Selezionare la funzione con coperchio orinatoio. Il programma attiva o disattiva il funzionamento con orinatoi con coperchio Abilitazione del risciacquo manuale. Attiva il secondo sensore breve che consente all'utente di attivare un risciacquo anticipato con la mano Selezionare il risciacquo a intervallo. Avvia il programma di risciacquo a intervallo. l comando effettua automaticamente un risciacquo nell'intervallo del valore impostato 44 [IntervalT] [IntervalZ], per la durata del valore impostato 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] dopo l'ultimo utilizzo Selezionare il risciacquo automatico ad allacciamento rete elettrica. Se viene inserita la tensione di rete, il comando attiva un risciacquo Selezionare il risciacquo dinamico. Il comando si adatta alla frequenza di utenti Selezione del prerisciacquo. All'ingresso nel campo di rilevamento, effettua un risciacquo per una durata di 3 s Selezionare il risciacquo successivo. Risciacqua una volta al termine del valore impostato 42 [DelFollwF] [FolgVerz] dopo l'ultimo utilizzo Selezionare il risciacquo supplementare. Risciacqua per 3 s dopo un risciacquo principale per 2 s Selezionare il risciacquo durante l'utilizzo. Risciacqua finch viene rilevato un utente (al massimo 60 s)

Se il coperchio aperto dell'orinatoio con coperchio copre il sensore

On = [ON] Off = [OFF]

IT

Risciacquo manuale senza contatto durante l'utilizzo

On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

a) In caso di basse frequenze di On = [ON] utilizzo, rabboccare il sifone Off = [OFF] b) Scarico dell'acqua ferma (per evitare la stagnazione)

On = [ON]

a) Attivazione del risciacquo centrale b) Conferma della funzione

On = [ON] Off = [OFF]

On = [ON]

In caso di elevate frequenze di On = [ON] utenti, abbreviare il tempo di Off = [OFF] risciacquo (ad es. in uno stadio) Umetta la ceramica orinatoi prima dell'utilizzo per evitare incrostazioni a) Risciacquo della ceramica orinatoi b) Rabboccare il sifone On = [ON] Off = [OFF]

On = [ON]

Off = [OFF]

On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

Rabboccare il sifone

On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

a) Risciacquo in profondit b) Classe del rumore Elevato consumo d'acqua

On = [ON] Off = [OFF]

Off = [OFF]

71

Assistenza
Parametro Voce di menu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Descrizione

Applicazione

Campo di regolazione

Impostazion e predefinita 4 s [4]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Impostare il tempo di risciacquo. Durata del risciacquo dopo un utilizzo Impostare del periodo di permanenza. Periodo di permanenza minimo nel campo di rilevamento per essere riconosciuto come utente Impostazione del ritardo del risciacquo successivo. La funzione attiva se il menu 36 "Selezione del risciacquo successivo" su [ON] [EIN] Impostare il tempo di risciacquo del risciacquo a intervallo. attivo se il menu 32 "Selezione del risciacquo a intervallo" su [ON] [EIN] Impostare il tempo di risciacquo del risciacquo a intervallo. attivo se il menu 32 "Selezione del risciacquo a intervallo" su [ON] [EIN] Impostare il tempo di pulizia. Definisce il tempo inattivo del comando quando viene avviato il menu 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Ottimizzazione del risciacquo 3 - 15 s [...] della ceramica orinatoi Far attenzione al consumo d'acqua Per impedire risciacqui in caso 3 - 15 s [...] di un ingresso involontario nel campo di rilevamento

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Contatore Voce di menu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Descrizione

Emissione

Numero totale di giorni di esercizio. Indica il numero di giorni di esercizio trascorsi dalla messa in funzione Numero totale di utilizzi. Indica il numero di utilizzi dalla messa in funzione Numero totale di risciacqui. Indica il numero di risciacqui effettuati dalla messa in funzione Numero di giorni di esercizio Power-On. Indica il numero di giorni di esercizio dall'ultima attivazione Numero di utilizzi Power-On. Indica il numero di utilizzi dall'ultima attivazione Numero di risciacqui Power-On. Indica il numero di risciacqui dall'ultima attivazione

[...] giorni d'esercizio

[...] utilizzi

[...] risciacqui

[...] giorni d'esercizio


B588-004&BDC 06-2010

[...] utilizzi

[...] risciacqui

72

Assistenza
Informazioni sul dispositivo Voce di menu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Descrizione

Emissione

Numero modello. Indica il numero di articolo del comando (non valido se il modulo elettronico stato sostituito). Versione del software. Indica la versione del software del comando (ad es. [0312] = versione 3.12) Numero di serie. Indica il numero di serie del modulo elettronico attualmente installato Data di produzione del comando. Indica la data di produzione del comando. Non valida se il modulo elettronico stato sostituito (p. es. [1009] = settimana 10 del 2009) Tipo di alimentazione. Indica se si tratta di un comando con alimentazione da rete (AC) o funzionamento a batteria (DC) Capacit della batteria. Indica la capacit corrente della batteria in %. Quando la capacit scende al 10 %, tenere pronta una batteria di ricambio

[...]

IT

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

73

Dati tecnici Dati tecnici


Dispositivo elettronico di risciacquo per orinatoi HyTronic con alimentazione da rete
Regolazione di fabbrica risciacquo a intervallo Campo di regolazione risciacquo a intervallo Portata a 1 bar Pressione di prova acqua Pressione di prova aria / gas inerte Impostazione predefinita periodo di permanenza Campo di regolazione periodo di permanenza Frequenza di rete Potenza assorbita Classe di protezione Tensione nominale Tensione d'esercizio Impostazione predefinita tempo di risciacquo Campo di regolazione tempo di risciacquo Umidit dell'aria Range di pressione durante il funzionamento Temperatura max. d'esercizio dell'acqua 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (con limitatore di flusso) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativa 1 - 8 bar 30 C

Dispositivo elettronico di risciacquo per orinatoi HyTronic con funzionamento a batteria


Regolazione di fabbrica risciacquo a intervallo Campo di regolazione risciacquo a intervallo Portata a 1 bar Pressione di prova acqua Pressione di prova aria / gas inerte Durata della batteria al litio Durata della batteria alcalina Impostazione predefinita periodo di permanenza Campo di regolazione periodo di permanenza Tipo di batteria Potenza assorbita Classe di protezione Tensione d'esercizio Impostazione predefinita tempo di risciacquo Campo di regolazione tempo di risciacquo Umidit dell'aria Range di pressione durante il funzionamento Temperatura max. d'esercizio dell'acqua 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (con limitatore di flusso) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 anni ~ 1,5 anni 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativa 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

74

Algemene informatie Algemene informatie


Deze handleiding Gebruik, onderhoud Service
Bewaar de handleiding en stel deze indien nodig aan een technisch expert ter beschikking. Onderhoudswerkzaamheden mogen door de beheerder alleen worden uitgevoerd voor zover ze in deze handleiding worden beschreven. Servicewerkzaamheden mogen alleen door een technisch expert worden uitgevoerd. Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden kunnen tot ongevallen, materile schade en storingen leiden.

NL

Doelgroep
Dit document is bestemd voor technische experts conform EN IEC 62079:2001.

Reglementair gebruik
De HyTronic urinoir stuursystemen zijn bedoeld voor het spoelen van urinoirs. Bij gebruik voor een ander doel kan Geberit bij letsel of schade aan eigendom niet aansprakelijk gesteld worden.

Uitleg van symbolen


Symbool VOORZICHTIG Betekenis Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben. Smeervet gebruiken!

Leidingwater is uitgezet

Leidingwater is aangezet

Contact
Neem bij vragen of problemen contact op met de verantwoordelijke Geberit verkoopmaatschappij of kijk op www geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

75

Opbouw Opbouw
HyTronic urinoir stuursysteem netvoeding en batterij

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Afdekplaat Elektronische sensor Montageframe Bevestigingsschroeven Afstandshouder Batterijhouder IR elektronica Begrenzer van doorstroomvolume Magneetventiel Mantelbuis Afsluiter met regelklep Aansluitnippel Beschermspons Inbouwkast Bevestigingsschroeven Sparingkoker Deksel sparingkoker

B588-004&BDC 06-2010

76

Onderhoud Onderhoud
Onderhoudsinterval
De volgende onderhoudswerkzaamheden uitvoeren wanneer dat nodig is, maar uiterlijk na de aangegeven intervallen: Oppervlak van de afsluitplaat reinigen - wekelijks, door de beheerder Urinoirbak reinigen - wekelijks, door de beheerder Batterijen vervangen - als batterij-indicator brandt, door de beheerder Korffilter reinigen - om de 2 jaar, door een technisch expert

NL

Onderhoudswerkzaamheden

Afsluitplaat reinigen
VOORZICHTIG Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen. ` Geen chloorhoudende, zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Klachten die door onjuiste behandeling met schoonmaakmiddelen zijn veroorzaakt, kunnen niet worden aanvaard.

Korffilter reinigen of vervangen

Urinoirbak reinigen

1 2

Met de Geberit Service Handy of de Geberit clean handy de spoelfunctie tijdelijk uitschakelen. Urinoir reinigen.

Batterijen vervangen
Voorwaarden Afdekplaat is gedemonteerd. Zie "Service, Afdekplaat en montageframe demonteren". Batterij-indicator knippert: batterijspanning laag, sturing spoelt nog. Batterij-indicator brandt: batterij leeg, sturing spoelt niet meer. Twee nieuwe batterijen van type AA, lithium 1,5 V aanbrengen.

B588-004&BDC 06-2010

77

Service Service
Foutopsporing
Probleem Water stroomt niet Mogelijke oorzaak Watertoevoer is dicht Geen druk op het waterleidingnet Korffilter is verstopt Verhelpen Watertoevoer openen Waterdruk controleren Voor waterdruk zorgen Korffilter reinigen of vervangen Zie "Onderhoud, Korffilter reinigen of vervangen" Netvoeding controleren Voor stroomvoorziening zorgen Steekverbinding controleren en weer aansluiten Batterijen vervangen Zie "Onderhoud, Batterijen vervangen" Magneetventiel vervangen Zie "Service, Magneetventiel vervangen" IR elektronica vervangen Zie "Afdekplaat en montageframe demonteren" Sensorvenster voorzichtig reinigen of vervangen Elektronische sensor vervangen Magneetventiel vervangen Zie "Service, Magneetventiel vervangen" Sensorvenster voorzichtig reinigen of vervangen Geberit servicetelefoon bellen

Geen netspanning aanwezig, groene LED op voedingsapparaat brandt niet (netgevoede sturingen) Steekverbindingen verbroken of beschadigd Batterijspanning laag (sturingen met batterijvoeding) Magneetventiel is defect R elektronica is defect (netgevoede sturingen) Sensorvenster is vuil of gekrast Doorloper (water stopt niet) Elektronische sensor is defect Magneetventiel is defect Water begint uit zichzelf te stromen Sensorvenster is vuil of gekrast Elektronische sensor wordt door omgevingsinvloeden gestoord (spiegels, metalen oppervlakken etc. aan tegenoverliggende wand) Urinoir wordt onvoldoende uitgespoeld Spoelwater spuit uit het urinoir Regelklep is te weinig geopend Te groot doorstroomvolume

Regelklep openen Begrenzer van doorstroomvolume monteren Begrenzer van doorstroomvolume is als toebehoren verkrijgbaar (242.484.00.1)

Servicewerkzaamheden

In deze servicehandleiding is de sturing met verticale watertoevoer (A) te zien. De sturing met horizontale watertoevoer (B) wordt niet getoond, maar de servicewerkzaamheden zijn gelijk.

B
B588-004&BDC 06-2010

78

Service
De volgende servicewerkzaamheden worden hier beschreven: Afdekplaat en montageframe demonteren Magneetventiel vervangen Regelschroef vervangen Lipafdichting spoelleiding vervangen Montageframe en afdekplaat monteren Handmatige spoeltijdinstelling

Batterijhouder verwijderen (sturingen met batterijvoeding, batterijen kunnen vervangen worden).

Afdekplaat en montageframe demonteren

NL
1

4
2 15

2
2

Kabelverbindingen losmaken (stap 2 - alleen bij netgevoede sturingen).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

79

Service

Voedingsapparaat verwijderen (netgevoede sturingen).

Magneetventiel vervangen
Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd. Zie "Service, Afdekplaat en montageframe demonteren".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

80

Service

10
Click! Click 2 1

NL

Regelschroef vervangen
Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd. Zie "Service, Afdekplaat en montageframe demonteren".

9 2
Centrale watertoevoer sluiten.

B588-004&BDC 06-2010

81

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

Centrale watertoevoer openen.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

82

Service
Lipafdichting spoelleiding vervangen
Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd. Zie "Service, Afdekplaat en montageframe demonteren".

1
NL

2
Click!

3
Cli k! Click!

7
B588-004&BDC 06-2010

83

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

84

Service
Montageframe en afdekplaat monteren

Batterijhouder monteren (sturingen met batterijvoeding).

Voedingsapparaat monteren (netgevoede sturingen).

1 2

NL

5 2
Kabels verbinden (stap 2 - alleen bij netgevoede sturingen).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

85

Service

Steekverbinding naar de batterijhouder losmaken (sturingen met batterijvoeding) en na minstens 20 s weer verbinden. Bij stap 6 doorgaan.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Handmatige spoeltijdinstelling

2 15

Steekverbinding naar het voedingsapparaat losmaken (netgevoede sturingen) en na minstens 20 s weer verbinden.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

86

Service

Binnen 5 s uw hand op een afstand van ca. 5 cm voor de sturing houden. De nieuwe spoeltijd duurt even lang als u uw hand voor de sturing houdt, maximaal 15 s. Er wordt een spoeling gestart.

NL
5

Als bevestiging wordt de nu ingestelde spoeltijd door knipperen aangegeven. Aantal keer knipperen = duur van spoeltijd in seconden.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

87

Service
Instellingen met de HyTronic Service Handy
Orintatie De beschreven functies mogen alleen door een technisch expert worden ingesteld. Met de HyTronic Service Handy kunnen de functies voor het HyTronic urinoir stuursysteem individueel ingesteld worden. De nummers en teksten in de kolom "Menu-element" komen overeen met de weergave op de HyTronic Service Handy. Verdere informatie hierover vindt u in de handleiding van de HyTronic Service Handy. Commando's MenuBeschrijving element [EN] [DE] 20 Spoeling starten. [Flush] Start een spoeling [Splung] Toepassing Instelbereik Fabrieksinst elling

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Functiecontrole van het ventiel b) Uitspoelen van het urinoir (bijv. bij het instellen van het optimale spoelvolume) Controle detectiebereik. Problemen met de Rode LED in het sensorvenster gebruikerdetectie begint te branden als er een object in het detectiebereik komt; daarbij wordt er geen spoeling gestart. Na 10 min. wordt de functie automatisch uitgeschakeld Spoeling blokkeren. Bij detectiestoringen Er wordt geen spoeling gestart. De LED knippert om de 6 sec. tweemaal. Na 10 uur wordt de functie automatisch uitgeschakeld Leiding leeg maken. a) Bij service- en Het ventiel wordt geopend, onderhoudswerkzaamheden zodat de leiding geleegd kan b) Winterlediging worden. De LED knippert om de 6 sec. tweemaal. Na 30 min. wordt de functie automatisch uitgeschakeld Fabrieksinstellingen. Bij functiestoringen Alle functies worden op de fabrieksinstelling gezet. LED knippert driemaal en er wordt een spoeling gestart Reinigingsmodus schakelen. Reinigen van de afdekplaat of De LED knippert om de 3 sec. het urinoir zonder dat er tweemaal. Sturing is voor de gespoeld wordt duur van de ingevoerde waarde 45 [CleanTime] [ReiniZeit] uitgeschakeld. Spoelt na afloop van deze duur

Start = "OK"

Aan = "OK" Uit = "OK"

Uit = [OFF]

Aan = "OK" Uit = "OK"

Aan = "OK" Uit = "OK"

Start = "OK"

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

88

Service
Programma's Menuelement [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Beschrijving

Toepassing

Instelbereik

Fabrieksinst elling

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Dekselurinoirmodus kiezen. Programma schakelt de modus met dekselurinoirs in of uit Handmatige spoeling vrijschakelen. Schakelt tweede korte sensor in waarmee de gebruiker met een hand een voortijdige spoeling kan starten Tussentijdse spoeling kiezen. Start het programma Tussentijdse spoeling. De sturing spoelt automatisch met een interval gelijk aan de ingevoerde waarde 44 [IntervalT] [IntervalZ], met een duur gelijk aan de ingevoerde waarde 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] na het laatste gebruik Netspanning-aan-spoeling kiezen. Als netspanning ingeschakeld wordt, start de sturing een spoeling Dynamische spoeling kiezen. Sturing past zich aan gebruiksfrequentie aan Voorspoeling kiezen. Spoelt bij binnenkomen in het detectiebereik gedurende 3 s Volgende spoeling kiezen. Spoelt n keer na afloop van de ingevoerde waarde 42 [DelFollwF] [FolgVerz] na het laatste gebruik Naspoeling kiezen. Spoelt 3 s na een hoofdspoeling gedurende 2 s Begeleidende spoeling kiezen. Spoelt zolang er een gebruiker gedetecteerd wordt (maximaal 60 s)

Als de open deksel van het dekselurinoir de sensor afdekt Handmatige contactloze spoeling tijdens het gebruik

Aan = [ON] Uit = [OFF] Aan = [ON] Uit = [OFF]

Uit = [OFF]

Uit = [OFF]

NL

a) Bij lage gebruiksfrequentie geurafsluiting bijvullen b) Wegspoelen van stilstaand water (voorkomen van stagnatie)

Aan = [ON] Uit = [OFF]

Aan = [ON]

a) Centrale spoeling starten b) Functiebevestiging

Aan = [ON] Uit = [OFF]

Aan = [ON]

Bij hoge gebruiksfrequentie spoeltijd verkorten (bijv. sportstadion) Maakt het urinoir voor het gebruik nat om afzettingen te voorkomen a) Spoelen van het urinoir b) Geurafsluiting vullen

Aan = [ON] Uit = [OFF] Aan = [ON] Uit = [OFF] Aan = [ON] Uit = [OFF]

Aan = [ON]

Uit = [OFF]

Uit = [OFF]

Geurafsluiting vullen

Aan = [ON] Uit = [OFF] Aan = [ON] Uit = [OFF]

Uit = [OFF]

a) Grondige uitspoeling b) Achtergrondgeluid Veel waterverbruik

Uit = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

89

Service
Parameters Menuelement [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Beschrijving

Toepassing

Instelbereik

Fabrieksinst elling

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Spoeltijd instellen. Duur van de spoeling na gebruik Verblijftijd instellen. Minimale verblijfduur in het detectiebereik om als gebruiker te worden gedetecteerd Vertraging van de volgende spoeling instellen. Is actief als menu 36 "Volgende spoeling kiezen" op [ON] [EIN] staat Tussentijdse spoeling - spoeltijd instellen. Is actief als menu 32 "Tussentijdse spoeling kiezen" op [ON] [E N] staat Tussentijdse spoeling spoelinterval instellen. Is actief als menu 32 "Tussentijdse spoeling kiezen" op [ON] [E N] staat Reinigingstijd instellen. Definieert de inactieve duur van de sturing als het menu 25 [CleanMode] [Reinigung] wordt gestart

a) Optimaliseren van het uitspoelen van het urinoir Op waterverbruik letten Voorkomen van spoelingen bij het per ongeluk binnenkomen van het detectiebereik -

3 - 15 s [...]

4 s [4]

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Tellers Menuelement [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Beschrijving

Output

Aantal gebruiksdagen totaal. Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer Aantal keren gebruik totaal. Geeft het aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling weer Aantal spoelingen totaal. Geeft het aantal spoelingen sinds de inbedrijfstelling weer Aantal gebruiksdagen power-on. Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de laatste inschakeling weer Aantal keren gebruik power-on. Geeft het aantal keren gebruik sinds de laatste inschakeling weer Aantal spoelingen power-on. Geeft het aantal spoelingen sinds de laatste inschakeling weer

[...] Gebruiksdagen

[...] Keren gebruik

[...] Spoelingen

[...] Gebruiksdagen

[...] Keren gebruik


B588-004&BDC 06-2010

[...] Spoelingen

90

Service
Apparaatinfo Menuelement [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Beschrijving

Output

Typenummer. [...] Geeft het artikelnummer van de sturing weer (geldt niet als de elektronische module vervangen is) Softwareversie. [...] XXZZ Geeft de softwareversie van de sturing weer (bijv. [0312] = versie 3.12) Serienummer. Geeft het serienummer van de huidige elektronische module weer Productiedatum sturing. Geeft de productiedatum van de sturing weer. Geldt niet als de elektronische module vervangen is (bijv. [1009] = kalenderweek 10, 2009) Voedingstype. Geeft weer of het een sturing met netvoeding (AC) of met batterijvoeding (DC) is Batterijcapaciteit. Geeft de momentele batterijcapaciteit in % weer. Bij 10 % nieuwe batterij bij de hand houden [...]

NL

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

91

Technische gegevens Technische gegevens


HyTronic urinoir stuursysteem met netvoeding
Fabrieksinstelling tussentijdse spoeling Instelbereik tussentijdse spoeling Doorstroomvolume bij 1 bar Proefdruk water Proefdruk lucht / inert gas Verblijftijd fabrieksinstelling Verblijfttijd instelbereik Netfrequentie Opgenomen vermogen Beschermingsvorm Nominale spanning Bedrijfsspanning Fabrieksinstelling spoeltijd Instelbereik spoeltijd Luchtvochtigheid Drukbereik in bedrijf Max. bedrijfstemperatuur water 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (met begrenzer van l/s doorstroomvolume) 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relatief 1 - 8 bar 30 C

HyTronic urinoir stuursysteem met batterijvoeding


Fabrieksinstelling tussentijdse spoeling Instelbereik tussentijdse spoeling Doorstroomvolume bij 1 bar Proefdruk water Proefdruk lucht / inert gas Batterijlevensduur lithium Batterijlevensduur alkaline Verblijftijd fabrieksinstelling Verblijfttijd instelbereik Batterijtype Opgenomen vermogen Beschermingsvorm Bedrijfsspanning Fabrieksinstelling spoeltijd Instelbereik spoeltijd Luchtvochtigheid Drukbereik in bedrijf Max. bedrijfstemperatuur water 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (met begrenzer van l/s doorstroomvolume) 16 bar 3 bar ~ 2 jaar ~ 1,5 jaar 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relatief 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

92

Informacin general Informacin general


Las presentes instrucciones de servicio
Deben guardarse las instrucciones de servicio y, si fuera preciso, facilitarlas al tcnico especializado que corresponda.

Funcionamiento, mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento slo pueden ser realizados por el propietario en la medida que estn descritos en las presentes instrucciones.

Servicio tcnico

Los trabajos de reparacin slo pueden ser realizados por un tcnico especializado. Unos trabajos incorrectos pueden causar accidentes, daos materiales y un mal funcionamiento.

ES

Grupo objetivo
Este documento est dirigido a personas cualificadas conforme EN EC 62079:2001.

Aplicacin adecuada
Los sistemas de descarga de urinarios HyTronic estn destinados al lavado de los urinarios cermicos. En el caso de un uso para fines inadecuados se excluye cualquier garanta y responsabilidad en caso de daos personales y materiales.

Significado de los smbolos


Smbolo ATENCIN Significado Indica una posible situacin peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales o daos materiales leves o medios. Utilizar grasa lubricante!

El agua de abastecimiento est cerrada

El agua de abastecimiento est abierta

Contacto
En caso de dudas o problemas, pngase en contacto con la empresa distribuidora competente de Geberit, o consulte www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

93

Descripcin del sistema Descripcin del sistema


Tensin de alimentacin y batera del sistema de descarga de urinarios HyTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tapa ciega Sensor electrnico Marco de fijacin Tornillos de fijacin Patas fijacin marco Compartimento para las bateras Mdulo transformador Limitador de flujo Electrovlvula Tubo de proteccin Llave de paso con regulador Conexin suministro Esponja protectora Carcasa Tornillos de fijacin Cajetn premontaje Tapa de proteccin

B588-004&BDC 06-2010

94

Mantenimiento Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento
Realizar los siguientes trabajos de mantenimiento cuando sea necesario; pero, como muy tarde, en los intervalos indicados: Limpiar la superficie de la tapa ciega: semanalmente, por parte del propietario Limpiar los urinarios: semanalmente, por parte del propietario Sustituir las pilas: en caso de indicador de batera encendido, por parte del propietario Limpiar el filtro de cesta: cada dos aos, por parte de un tcnico especializado

ES

Trabajos de mantenimiento

Limpiar la tapa ciega


ATENCIN Unos productos de limpieza agresivos y abrasivos pueden daar la superficie. ` No utilizar productos de limpieza que contengan cloro o cido ni sustancias abrasivas o custicas No se aceptan reclamaciones que se deban a un tratamiento inadecuado con productos de limpieza.

Limpiar o sustituir el filtro de cesta

Limpiar los urinarios

1 2

Desactivar momentneamente la funcin de descarga con el mando Service-Handy de Geberit o el mando Clean-Handy de Geberit. Limpiar los urinarios.

Sustituir las pilas


Prerequisitos La tapa ciega est desmontada. Ver "Servicio tcnico, desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin". El indicador de batera parpadea: La tensin de la batera es baja, pero el sistema de control an descarga. El indicador de batera est encendido: La batera est descargada, el sistema de control ya no descarga. Colocar dos pilas nuevas del tipo AA, litio 1,5 V.

`
B588-004&BDC 06-2010

95

Servicio tcnico Servicio tcnico


Bsqueda de errores
Problema El agua no sale Posible causa La llave de paso est cerrada No hay presin en la red de abastecimiento El filtro de cesta est obstruido Remedio Abrir la llave de paso Comprobar la presin de agua Restablezca la presin de agua Limpiar o sustituir el filtro de cesta Ver "Mantenimiento, limpiar o sustituir el filtro de cesta" Comprobar el suministro de tensin Asegure la alimentacin elctrica

No hay tensin de alimentacin, los LED verdes de la fuente de alimentacin no se encienden (controles a red) Conexiones enchufables separadas o daadas La tensin de la batera es baja (sistemas de control con funcionamiento a batera) La electrovlvula est defectuosa

Comprobar la conexin enchufable y restablecer Sustituir las pilas Vase "Mantenimiento, sustituir las pilas" Sustituir la electrovlvula Vase "Servicio tcnico, sustituir la electrovlvula"

El mdulo transformador est Sustituir el mdulo transformador defectuoso (sistemas de control a red) Ver "Desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin" La ventana del sensor est sucia o rayada Flujo ininterrumpido (el agua no se para) El sensor electrnico est defectuoso La electrovlvula est defectuosa Limpiar cuidadosamente o sustituir la ventana del sensor Sustituir el sensor electrnico Sustituir la electrovlvula Vase "Servicio tcnico, sustituir la electrovlvula" Limpiar cuidadosamente o sustituir la ventana del sensor

El agua empieza a salir por s sola

La ventana del sensor est sucia o rayada

Hay influencias ambientales que Llamar al telfono de asistencia de interfieren en el sensor electrnico (un Geberit espejo, superficies metlicas, etc. en la pared de enfrente) El urinario cermico se ha enjuagado El regulador se ha abierto demasiado de forma insuficiente poco Salen salpicaduras del agua de descarga del urinario cermico Caudal demasiado alto Abrir regulador Montar limitador de flujo El limitador de flujo est disponible como accesorio (242.484.00.1)

Reparaciones

Estas instrucciones de servicio muestran el control con flujo de agua vertical (A). No se muestra el control con flujo de agua horizontal (B); pero las reparaciones son las mismas.

B588-004&BDC 06-2010

96

Servicio tcnico
Aqu se describen las siguientes reparaciones: Desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin Sustituir la electrovlvula Sustituir el tornillo de corte Sustituir la junta labial de la conduccin de descarga Montar el marco de fijacin y la tapa ciega Ajuste manual del tiempo de descarga

Desmonte el compartimento para las bateras (controles con funcionamiento a batera, pueden sustituirse las pilas).

Desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin

ES

4
2 15

2
2

Separe los cables de conexin (paso 2: solo en caso de controles a red).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

97

Servicio tcnico

Desmonte la fuente de alimentacin (controles a red).

Sustituir la electrovlvula
Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijacin estn desmontados. Ver "Servicio tcnico, desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

98

Servicio tcnico

10
Click! Click 2 1

ES

Sustituir el tornillo de corte


Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijacin estn desmontados. Ver "Servicio tcnico, desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin".

9 2
Cierre la llave de paso central.

B588-004&BDC 06-2010

99

Servicio tcnico

6
Click! Click

Click!

4
13

Abra la llave de paso central.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

100

Servicio tcnico
Sustituir la junta labial de la conduccin de descarga
Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijacin estn desmontados. Ver "Servicio tcnico, desmontar la tapa ciega y el marco de fijacin".

1
ES

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

101

Servicio tcnico

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

102

Servicio tcnico
Montar el marco de fijacin y la tapa ciega

Instale compartimento para las bateras (controles con funcionamiento a batera).

Monte la fuente de alimentacin (controles a red).

1 2

ES

5 2
Conecte los cables (paso 2: solo en caso de controles a red).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

103

Servicio tcnico

Separe la conexin enchufable del compartimento para las bateras (controles con funcionamiento a batera) y espere al menos 20 s antes de volver a conectarlos. Contine con el paso 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Ajuste manual del tiempo de descarga

2 15

Separe la conexin enchufable de la fuente de alimentacin (controles a red) y espere al menos 20 s antes de volver a conectarla.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

104

Servicio tcnico

En un plazo de 5 s, mantenga la mano a una distancia de 5 cm aprox. delante del control. El nuevo tiempo de descarga durar tanto como se mantenga ah la mano, un mximo de 15 s.

ES

Como confirmacin, se mostrar el nuevo tiempo de descarga ajustado mediante un parpadeo. Cifra parpadeante = duracin tiempo de descarga en segundos.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

105

Servicio tcnico
Ajustes con el mando Service-Handy
Orientacin Las funciones descritas slo deben ser ajustadas por una persona cualificada. Con el mando Service-Handy de HyTronic pueden ajustarse de forma individual las funciones para la caja universal HyTronic para descarga de urinarios. Los nmeros y trminos en la columna "Opcin de men" equivalen a la indicacin en la pantalla del mando Service-Handy HyTronic. Para ms informacin al respecto, consulte las instrucciones de uso del mando Service-Handy. Comandos Opcin de men [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Descripcin Aplicacin Rango de ajuste Ajuste de fbrica

Activar descarga. Activa una descarga

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Comprobar el rango de deteccin. El LED rojo de la ventana del sensor comienza a emitir luz cuando un objeto entra en el rango de deteccin; adems, no se activa la descarga. Tras 10 min, se desactiva la funcin automticamente Bloquear descarga. No se activa ninguna descarga. El LED parpadea dos veces cada 6 s. Tras 10 h, se desactiva la funcin automticamente Vaciar la tubera. Se abre la electrovlvula para poder vaciar la tubera. El LED parpadea dos veces cada 6 s. Tras 30 min, se desactiva la funcin automticamente Ajustes de fbrica. Todas las funciones se ajustan al ajuste de fbrica. El LED parpadea tres veces y se activa una descarga Activar el modo limpieza. El LED parpadea dos veces cada 3 s. El sistema de control est inactivo durante la duracin del valor introducido 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Descarga una vez transcurrido este perodo

a) Comprobacin de Inicio = "OK" funcionamiento de la electrovlvula b) Enjuague del urinario cermico (p. ej. al ajustar la cantidad de descarga ptima) Problemas con la deteccin de CON. = "OK" DES. = "OK" usuarios

DES. = [OFF]

En caso de fallos de deteccin

CON. = "OK" DES. = "OK"

a) En caso de reparaciones y trabajos de mantenimiento b) Vaciado de seguridad

CON. = "OK" DES. = "OK"

En caso de fallos de funcionamiento

Inicio = "OK"

Limpieza de la tapa ciega o del Inicio = "OK" urinario cermico sin descarga

B588-004&BDC 06-2010

106

Servicio tcnico
Programas Opcin de men [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Descripcin

Aplicacin

Rango de ajuste

Ajuste de fbrica

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]


B588-004&BDC 06-2010

Seleccionar operacin de urinario con tapa. El programa activa o desactiva el funcionamiento con urinarios con tapa Desbloquear la descarga manual. Pone en marcha brevemente el segundo sensor, mediante el cual el usuario puede activar con la mano una descarga antes de tiempo Seleccionar la descarga peridica. Inicia el programa de descarga peridica. El sistema de control descarga automticamente en el intervalo del valor introducido 44 [IntervalT] [IntervalZ], durante la duracin del valor introducido 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] tras el ltimo uso Seleccionar descarga activada. Si est conectada la tensin de red, el sistema de control activa una descarga Seleccionar descarga dinmica. El sistema de control se adapta a la frecuencia de usuario Seleccionar predescarga. Descarga al entrar en el rango de deteccin durante 3 s Seleccionar descarga subsiguiente. Descarga una vez transcurrido el valor introducido 42 [DelFollwF] [FolgVerz] tras el ltimo uso Seleccionar descarga posterior. Descarga 3 s tras una descarga principal durante 2 s Seleccionar descarga acompaante. Sale agua hasta que se detecte un usuario (mximo 60 s)

Si el sensor descubre la tapa abierta del urinario con tapa

CON. = [ON] DES. = [OFF]

DES. = [OFF]

Descarga manual, libre de contacto, durante el uso

CON. = [ON] DES. = [OFF]

DES. = [OFF]

ES

a) En caso de baja frecuencia de uso, volver a llenar el sifn antiolores b) Expulsin de agua estancada (evita el estancamiento)

CON. = [ON] DES. = [OFF]

CON. = [ON]

a) Activar descarga central b) Confirmacin de la funcin

CON. = [ON] DES. = [OFF]

CON. = [ON]

En caso de altas frecuencias de usuario, acortar el tiempo de descarga (p. ej. en un estadio deportivo) Humedece el urinario cermico antes de cada uso, para evitar los sedimentos a) Enjuague del urinario cermico b) Llenar el sifn antiolores

CON. = [ON] DES. = [OFF]

CON. = [ON]

CON. = [ON] DES. = [OFF] CON. = [ON] DES. = [OFF]

DES. = [OFF]

DES. = [OFF]

Llenar el sifn antiolores

CON. = [ON] DES. = [OFF] CON. = [ON] DES. = [OFF]

DES. = [OFF]

a) Enjuague a fondo b) Barrera de ruido Gran consumo de agua

DES. = [OFF]

107

Servicio tcnico
Parmetros Opcin de men [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Descripcin

Aplicacin

Rango de ajuste

Ajuste de fbrica

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Ajustar tiempo de descarga. Duracin de la descarga tras el uso Ajustar el tiempo de espera. Duracin mnima de permanencia en el rango de deteccin para que se detecte como usuario Ajustar el retardo de la descarga subsiguiente. Activado si el men 36 "Seleccionar descarga subsiguiente" est ajustado a [ON] [E N] Descarga peridica - Ajustar el tiempo de descarga. Activado si el men 32 "Seleccionar descarga peridica" est ajustado a [ON] [E N] Descarga peridica - Ajustar el intervalo de descarga. Activado si el men 32 "Seleccionar descarga peridica" est ajustado a [ON] [E N] Ajustar el tiempo de limpieza. Determina el periodo durante el que el sistema de control no est activado, si se inicia el men 25 [CleanMode] [Reinigung]

3 - 15 s [...] a) Optimizacin del enjuague del urinario cermico Controlar el consumo de agua Evitar descargas si se entra 3 - 15 s [...] accidentalmente en el rango de deteccin

4 s [4]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

B588-004&BDC 06-2010

108

Servicio tcnico
Contadores Opcin de men [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] Info. aparato Opcin de men [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Descripcin

Salida

Nmero total de das de funcionamiento. Muestra el nmero de das de funcionamiento desde la puesta en marcha Nmero total de usos. Muestra el nmero de usos desde la puesta en marcha Nmero total de descargas. Muestra el nmero de descargas desde la puesta en marcha Nmero de das de funcionamiento Encendido. Muestra el nmero de das de funcionamiento desde el ltimo encendido Nmero de usos Encendido. Muestra el nmero de usos desde el ltimo encendido Nmero de descargas Encendido. Muestra el nmero de descargas desde el ltimo encendido

[...] das de funcionamiento [...] usos

ES
[...] descargas

[...] das de funcionamiento [...] usos

[...] descargas

Descripcin

Salida

Nmero de modelo. [...] Muestra el n de artculo del sistema de control (no vlido si se ha sustituido el mdulo electrnico) Versin de software. [...] XXZZ Muestra la versin de software del sistema de control (p. ej. [0312] = versin 3.12) Nmero de serie. [...] Muestra el nmero de serie del mdulo electrnico actual Fecha de fabricacin del sistema de control. Muestra la fecha de fabricacin del sistema de control. No vlido si se ha sustituido el mdulo electrnico (p. ej. [1009] = semana 10, 2009) Tipo de alimentacin. Muestra si se trata de un sistema de control a red (AC) o con funcionamiento a batera (DC) Capacidad de la batera. Muestra la capacidad actual de la batera en %. Si est al 10%, tener listas pilas de recambio [...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

109

Informacin tcnica Informacin tcnica


Sistema de descarga de urinarios HyTronic a red
Descarga peridica ajustada de fbrica Rango de ajuste de la descarga peridica Caudal a 1 bar Presin de prueba del agua Presin de prueba del aire / gas inerte Tiempo de espera (ajuste de fbrica) Rango de ajuste del tiempo de espera Frecuencia de red Potencia de entrada Grado de proteccin Tensin nominal Tensin de servicio Ajuste de fbrica tiempo de descarga Rango de ajuste tiempo de descarga Humedad Rango de presin de funcionamiento Temperatura mx. de servicio agua 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (con limitador de flujo) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativa 1 - 8 bar 30 C

Sistema de descarga de urinarios HyTronic con funcionamiento a batera


Descarga peridica ajustada de fbrica Rango de ajuste de la descarga peridica Caudal a 1 bar Presin de prueba del agua Presin de prueba del aire / gas inerte Vida de la pila de litio Vida de la pila alcalina Tiempo de espera (ajuste de fbrica) Rango de ajuste del tiempo de espera Batera tipo Potencia de entrada Grado de proteccin Tensin de servicio Ajuste de fbrica tiempo de descarga Rango de ajuste tiempo de descarga Humedad Rango de presin de funcionamiento Temperatura mx. de servicio agua 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (con limitador de flujo) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 aos ~ 1,5 aos 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V c.c. 4 s 3 - 15 s < 100 % relativa 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

110

Informao geral Informao geral


Estas instrues de operao
Guarde as instrues de operao e, se necessrio, entregue-as a um tcnico especializado.

Montagem Operao, manuteno Servio

O operador s est autorizado a efectuar os trabalhos de manuteno do modo descrito nestas instrues. O operador s est autorizado a efectuar os trabalhos de manuteno do modo descrito nestas instrues. Apenas um tcnico especializado est autorizado a efectuar trabalhos de reparao. Trabalhos incorrectos podem provocar acidentes, danos materiais e falhas de funcionamento.

PT

Grupo-alvo
O presente documento destina-se a pessoas qualificadas, em conformidade com a norma EN IEC 62079:2001.

Utilizao adequada
Os sistemas de descarga para urinol HyTronic destinam-se descarga de urinis cermicos. Em caso de uso inadequado, refutamos toda e qualquer responsabilidade e direitos a garantia em caso de danos pessoais ou materiais.

Explicao dos smbolos


Smbolo CUIDADO Significado Indica uma eventual situao de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de mdia gravidade ou danos materiais. Utilizar massa lubrificante!

No corre gua da torneira

Corre gua da torneira

Contacto
Em caso de dvidas ou problemas, entre em contacto com a sua empresa de marketing e vendas Geberit competente ou com www.geberit com.

B588-004&BDC 06-2010

111

Estrutura Estrutura
Rede e pilhas do HyTronic sistema de descarga para urinol

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Placa de acesso Sensor electrnico Aro de fixao Parafusos de fixao Cavilha de ajustamento Caixa de pilhas Transformador Dispositivo limitador da taxa de fluxo Vlvula de solenide Tubo para cabos elctricos Vlvula de fecho com vlvula reguladora Bico de ligao Borracha protectora Caixa embutida Parafusos de fixao Tampa de proteco Tampa de proteco da caixa de acesso

B588-004&BDC 06-2010

112

Manuteno Manuteno
Intervalo para manuteno
Efectue os seguintes trabalhos de manuteno quando necessrio, mas o mais tardar nos intervalos indicados: Limpar a superfcie da placa de acesso semanalmente, pelo responsvel pela operao Limpar a gua em urinis - semanalmente, pelo responsvel pela operao Substituir as pilhas - quando o indicador estiver aceso, pelo utilizador Limpar o filtro tipo cesto - de 2 em dois anos, por um tcnico especializado

PT

Trabalho de manuteno

Limpar a placa de acesso


CUIDADO Produtos de limpeza agressivos e abrasivos podem danificar a superfcie. ` No utilize produtos de limpeza com cloro, cido, abrasivos ou corrosivos. No sero aceites reclamaes por danos causados devido ao uso incorrecto de produtos de limpeza.

Limpar ou substituir o filtro tipo cesto

Limpar a gua em urinis

1 2

Com o comando de funes da Geberit ou com o comando de limpeza da Geberit, desligue temporariamente a funo de descarga. Limpar a gua em urinis.

Substituir as pilhas
Pr-requisitos Placa de acesso est desmontada. Ver "Servio, desmontar a placa de acesso e aro de fixao". O indicador de pilha pisca: pilha fraca, o comando ainda efectua a descarga. O indicador de pilha acende-se: pilha vazia, o comando j no efectua a descarga. Coloque duas pilhas novas do tipo AA, ltio 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

113

Servio Servio
Deteco do erro
Problema gua no escoa Possvel causa A vlvula de entrada de gua est fechada Falta presso na distribuio de gua Filtro tipo cesto obstrudo Medida a tomar Abrir a vlvula de entrada de gua Verificar presso da gua Repor a presso da gua Limpar ou substituir o filtro tipo cesto Ver "Manuteno, limpar ou substituir o filtro tipo cesto" Verificar a distribuio de corrente elctrica Estabelecer a distribuio de corrente Verificar e repor a ligao tomada Substituir as pilhas Ver "Manuteno, substituir as pilhas" Substituir a vlvula de solenide Ver "Servio, substituir a vlvula de solenide" Substituir o transformador Ver "Desmontar a placa de acesso e aro de fixao" Limpar cuidadosamente a janela do sensor ou substitu-la Substituir o sensor electrnico Substituir a vlvula de solenide Ver "Servio, substituir a vlvula de solenide" Limpar cuidadosamente a janela do sensor ou substitu-la Contacte a assistncia tcnica da Geberit Abrir vlvula reguladora Montar o dispositivo limitador da taxa de fluxo O dispositivo limitador da taxa de fluxo encontra-se disponvel como acessrio (242.484.00.1)

Sem corrente elctrica disponvel, o LED verde na fonte de alimentao elctrica no se acende (comandos elctricos) Ligaes tomada separadas ou danificadas Pilha fraca, (comandos funcionam a pilhas) Vlvula de solenide danificada

Transformador danificado (comandos elctricos) Janela do sensor riscada ou suja Fluxo contnuo (gua no pra de escoar) O sensor electrnico est danificado Vlvula de solenide danificada

gua escoa sozinha

Janela do sensor riscada ou suja Sensor electrnico influenciado por factores externos (espelho, superfcies metlicas, etc. na parede oposta)

Lavagem insuficiente do urinol cermico

Vlvula reguladora com abertura insuficiente

Projeco de gua do urinol cermico Taxa de fluxo demasiado elevada

Trabalhos de reparao

Estas instrues de servio mostram o comando com conduta de gua vertical (A). O comando com conduta de gua horizontal (B) no apresentado, os trabalhos de reparao so, no entanto, os mesmos.

B588-004&BDC 06-2010

114

Servio
Aqui so descritos os seguintes trabalhos de reparao: Desmontar a placa de acesso e o aro de fixao Substituir a vlvula de solenide Substituir o parafuso regulador Substituir o O'ring do tubo de descarga Montar a placa de acesso e o aro de fixao Definio manual do tempo de descarga

Desmontar a caixa de pilhas (comandos a pilhas, as pilhas podem ser substitudas).

Desmontar a placa de acesso e o aro de fixao

PT
2

4
2 15

2
2

Separar as unies de cabos (passo 2 - apenas nos comandos elctricos).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

115

Servio

Desmontar o transformador (comandos elctricos).

Substituir a vlvula de solenide


Pr-requisitos A placa de acesso e o aro de fixao esto desmontados. Ver "Servio, desmontar a placa de acesso e aro de fixao".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

116

Servio

10
Click! Click 2 1

PT

Substituir o parafuso regulador


Pr-requisitos A placa de acesso e o aro de fixao esto desmontados. Ver "Servio, desmontar a placa de acesso e aro de fixao".

9 2
Fechar a vlvula central de entrada de gua.

B588-004&BDC 06-2010

117

Servio

6
Click! Click

Click!

4
13

Abrir a vlvula central de entrada de gua.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

118

Servio
Substituir o O'ring do tubo de descarga
Pr-requisitos A placa de acesso e o aro de fixao esto desmontados. Ver "Servio, desmontar a placa de acesso e aro de fixao".

1
PT

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

119

Servio

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

120

Servio
Montar a placa de acesso e o aro de fixao

Montar a caixa de pilhas (comandos a pilhas).

Montar a fonte de alimentao elctrica (comandos elctricos).

1 2

PT
2 1

5 2
Unir o cabo (passo 2 - apenas nos comandos elctricos).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

121

Servio

Separar a ligao tomada que vai at caixa de pilhas (comandos a pilhas) e voltar a ligar aps, no mnimo, 20 s. Prosseguir no passo 6.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Definio manual do tempo de descarga

2 15

Separar a ligao tomada que vai at ao transformador (comandos elctricos) e voltar a ligar aps, no mnimo, 20 s.

2
2

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

122

Servio

Dentro de 5 s, manter a mo afastada aprox. 5 cm do comando. O novo tempo de descarga dura enquanto a mo estiver afastada, ou seja, no mximo 15 s.

PT
2

A confirmao indicada pelo novo tempo de descarga definido que se encontra a piscar. Tempo total a piscar = Durao do tempo de descarga em segundos.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

123

Servio
Ajustes com o comando de funes HyTronic
Orientao Apenas uma pessoa qualificada est autorizada a ajustar as funes aqui descritas. Utilizando o comando de funes HyTronic possvel ajustar individualmente as funes do HyTronic sistema de descarga para urinol. Os nmeros e os termos que se encontram na coluna "Tpico do menu" correspondem indicao no ecr do comando de funes HyTronic. Informaes mais detalhadas encontramse nas instrues de utilizao do comando de funes HyTronic. Comandos Tpico do menu [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Descrio Aplicao Definio do alcance Definio de fbrica

Efectuar a descarga. Efectua uma descarga

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Verificar rea de deteco. O LED vermelho na janela do sensor acende-se quando um objecto entra na rea de deteco, mas no libertada qualquer descarga. Aps 10 min., a funo desligase automaticamente Bloquear a descarga. A descarga no foi efectuada. O LED pisca a cada 6 s, duas vezes. Aps 10 h, a funo desliga-se automaticamente Esvaziar a tubagem. A vlvula aberta para que a tubagem possa ser esvaziada. O LED pisca a cada 6 s, duas vezes. Aps 30 min, a funo desliga-se automaticamente Definies de fbrica. Todas as funes so repostas nas definies de fbrica. O LED pisca trs vezes e a descarga libertada Ligar o modo de limpeza. O LED pisca a cada 3 s, duas vezes. O comando encontra-se inactivo para a durao do valor introduzido 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Efectua a descarga aps a concluso desta durao

a) Verificao do Arranque = "OK" funcionamento da vlvula b) Descarga do urinol cermico (por ex. ao definir o volume de descarga ideal) Problemas com a deteco do Lig. = "OK" utilizador Desl = "OK"

Desl = [OFF]

Em caso de avarias de deteco

Lig. = "OK" Desl = "OK"

a) Em trabalhos de reparao e Lig. = "OK" de manuteno Desl = "OK" b) Esvaziamento de Inverno

Em caso de distrbios nas funes

Arranque = "OK"

Limpar a placa de acesso ou o Arranque = "OK" urinol cermico, sem que se efectue uma descarga -

B588-004&BDC 06-2010

124

Servio
Programas Tpico do menu [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Descrio

Aplicao

Definio do alcance

Definies de fbrica

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]
B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Seleccionar o funcionamento do sistema de urinol com tampa. O programa liga ou desliga o funcionamento com urinis com tampa Efectuar a descarga manual. Liga o segundo sensor curto, atravs do qual o utilizador consegue efectuar, manualmente, a descarga precoce Seleccionar descarga com intervalo. Arranca com o programa descarga com intervalo. O comando efectua a descarga automaticamente aps a ltima utilizao no intervalo correspondente ao valor introduzido 44 [IntervalT] [IntervalZ] e pelo tempo programado 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] Seleccionar descarga aps alimentao ser ligada. Caso a voltagem de alimentao esteja ligada, o comando liberta uma descarga Seleccionar descarga dinmica. O comando adequa-se frequncia de utilizao Seleccionar descarga prvia. Efectua a descarga ao entrar na rea de deteco por 3 s Seleccionar descarga seguinte. Aps a ltima utilizao, efectua uma descarga decorrido o tempo correspondente ao valor introduzido 42 [DelFollwF] [FolgVerz] Seleccionar descarga posterior. Efectua a descarga 3 s aps uma descarga principal durante 2s Seleccionar a descarga de acompanhamento. Efectua a descarga desde que seja detectado um utilizador (no mximo 60 s)

Quando a tampa aberta do urinol com tampa cobre o sensor

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

Descarga manual sem contacto durante a utilizao

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

PT

a) A frequncias de utilizao Lig. = [ON] baixas, repor o sifo Desl = [OFF] b) Escoamento de gua parada (impedimento de estagnao)

Lig. = [ON]

a) Efectuar a descarga central b) Confirmao do funcionamento

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Lig. = [ON]

Em caso de utilizao muito frequente, encurte o tempo de descarga (por ex. recintos desportivos) Faz a ligao do urinol cermico antes da utilizao, de forma a evitar impurezas a) Lavagem do urinol cermico b) Encher o sifo

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Lig. = [ON]

Lig. = [ON] Desl = [OFF] Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

Encher o sifo

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

a) Lavagem de base b) Corredia sonora Consumo de gua elevado

Lig. = [ON] Desl = [OFF]

Desl = [OFF]

125

Servio
Parmetros Tpico do menu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Descrio

Aplicao

Definio do alcance

Definies de fbrica

Definir tempo de descarga. Durao da descarga aps uma utilizao Definir o tempo de deteco. Durao de deteco mnima na rea de deteco para ser detectado como utilizador Definir o retardamento da descarga seguinte. Est activo quando o menu 36 "Seleccionar descarga seguinte" se encontrar em [ON] [E N] Descarga com intervalo - definir tempo de descarga. Est activo quando o menu 32 "Seleccionar descarga com intervalo" se encontrar em [ON] [E N] Descarga com intervalo - definir intervalo de descarga. Est activo quando o menu 32 "Seleccionar descarga com intervalo" se encontrar em [ON] [E N] Definir o tempo de limpeza. Define a durao inactiva do comando, caso o menu 25 [CleanMode] [Reinigung] tenha sido iniciado

a) Optimizao da lavagem do urinol cermico Ter ateno ao consumo de gua Evitar descargas no caso de uma entrada acidental na rea de deteco -

3 - 15 s [...]

4 s [4]

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

B588-004&BDC 06-2010

126

Servio
Contador Tpico do menu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] Informao sobre o aparelho Tpico do menu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]
B588-004&BDC 06-2010

Descrio

Indicao

Total de dias de funcionamento. Indica o total de dias de funcionamento desde a colocao em funcionamento Total de utilizaes. Indica o total de utilizaes desde a colocao em funcionamento Total de descargas. Indica o total de descargas desde a colocao em funcionamento Total de dias de funcionamento Power-On. Indica o total de dias de funcionamento desde a ltima ligao Total de utilizaes Power-On. Indica o total de utilizaes desde a ltima ligao Total de descargas Power-On. Indica o total de descargas desde a ltima ligao

[...] Dias de funcionamento [...] Utilizaes

[...] Descargas

PT

[...] Dias de funcionamento [...] Utilizaes

[...] Descargas

Descrio

Indicao

Nmero do modelo. Indica a referncia do comando (no vlida se o mdulo electrnico tiver sido substitudo) Verso de software. Indica a verso de software do comando (p.ex. [0312] = verso 3.12) Nmero de srie. Indica o nmero de srie do mdulo electrnico actual Data de produo do comando. Indica a data de produo do comando. No vlida se o mdulo electrnico tiver sido substitudo (p.ex. [1009] = semana 10, 2009) Tipo de alimentao. Indica se o comando funciona de forma elctrica (CA) ou com pilha (CC) Capacidade da pilha. Indica a capacidade actual da pilha em %. A 10 %, tenha disposio a pilha de substituio

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

CC = [0] CA = [1] [...] %

127

Dados tcnicos Dados tcnicos


HyTronic sistema de descarga para urinol elctrico
Intervalo de descarga regulado de fbrica Intervalo de descarga Caudal com 1 bar Teste de presso com gua Teste de presso com ar Tempo de deteco definido de fbrica Regulao do tempo de deteco Frequncia da rede Consumo de potncia Tipo de proteco Tenso nominal Tenso de servio Durao da descarga, definio de fbrica Definio do tempo de descarga Humidade Presso de servio Temperatura mxima da gua em servio 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (com dispositivo limitador da taxa l/s de fluxo) 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, relativa 1 - 8 bar 30 C

HyTronic sistema de descarga para urinol a funcionar com pilha


Intervalo de descarga regulado de fbrica Intervalo de descarga Caudal com 1 bar Teste de presso com gua Teste de presso com ar Durao da pilha de ltio Durao da pilha alcalina Tempo de deteco definido de fbrica Regulao do tempo de deteco Tipo de pilha Consumo de potncia Tipo de proteco Tenso de servio Durao da descarga, definio de fbrica Definio do tempo de descarga Humidade Presso de servio Temperatura mxima da gua em servio 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (com dispositivo limitador da taxa l/s de fluxo) 16 bar 3 bar ~ 2 anos ~ 1,5 anos 7 s 3 - 15 s Ltio 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, relativa 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

128

Generelle informationer Generelle informationer


Denne driftsvejledning Drift, vedligeholdelse Service
Opbevar driftsvejledningen, og udlevr den til fagmanden, hvis han har brug for den. Vedligeholdelsesarbejde m kun udfres af den driftsansvarlige i det omfang, det er beskrevet i denne vejledning. Servicearbejde m kun gennemfres af en fagmand. Ukorrekt arbejde kan medfre uheld, materielle skader og driftsforstyrrelser.

Mlgruppe
Dette dokument henvender sig til fagfolk iflge EN IEC 62079:2001.

Korrekt anvendelse
HyTronic urinalstyringer er beregnet til skyl af urinalkeramik. Anvendes de til andre forml, bortfalder garantikrav og ansvarskrav, der mtte opst i forbindelse med personskader og materielle skader.

DK

Symbolforklaring
Symbol FORSIGTIG Betydning Henviser til en mulig farlig situation, som kan medfre lette eller mellemstore personskader eller materielle skader. Brug fedt!

Ledningsvand er frakoblet

Ledningsvand er tilkoblet

Kontakt
Hvis De har sprgsml eller problemer, bedes De kontakte Deres Geberit salgsselskab eller g ind p internettet under www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

129

Opbygning Opbygning
HyTronic urinalstyring net og batteri

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Afdkningsplade Sensorelektronik Montageramme Montageskruer Afstandsbolt Batteriboks Netdel til elektronikken Gennemstrmningsbegrnser Magnetventil Tomrr Stopventil med drossel Tilslutningsnippel Beskyttelsessvamp Indbygningsdel Montageskruer Beskyttelsesramme Beskyttelsesplade

B588-004&BDC 06-2010

130

Vedligeholdelse Vedligeholdelse
Vedligeholdelsesinterval
Flgende vedligeholdelsesarbejde skal gennemfres efter behov, dog senest i de angivne intervaller: Rengring af afdkningspladens overflade - hver uge, af den driftsansvarlige Rengring af urinalkeramikken - hver uge, af den driftsansvarlige Udskiftning af batterierne - nr batteriindikatoren lyser, af den driftsansvarlige Rengring af kurvefilteret - hvert 2. r, af en fagmand

Vedligeholdelsesarbejde

DK
Rengring eller udskiftning af kurvefilteret

Rengring af afdkningspladen
FORSIGTIG Aggressive og skurende rengringsmidler kan beskadige overfladen. ` Anvend aldrig klorholdige, syreholdige, slibende eller tsende rengringsmidler Reklamationer, der forrsages p grund af ukorrekt behandling med rengringsmidler, kan ikke anerkendes.

Rengring af urinalkeramikken

1 2

Sl skyllefunktionen midlertidigt fra med Geberit Service-Handy eller Geberit Clean-Handy. Rengr urinalkeramikken.

Udskiftning af batterier
Forudstninger Afdkningspladen er afmonteret. Se "Service, afmontering af afdkningspladen og montagerammen". Batteriindikatoren blinker: Batterispndingen er lav, styringen skyller stadig. Batteriindikatoren lyser: Batteriet er tomt, styringen skyller ikke lngere. St to nye batterier af typen AA, litium 1,5 V i.

B588-004&BDC 06-2010

131

Service Service
Fejlsgning
Problem Der lber ikke vand ud Mulig rsag Vandtilfrslen er lukket Intet tryk p vandforsyningen Kurvefilteret er forstoppet Afhjlpning bn vandtilfrslen Kontrollr vandtrykket Genopret vandtrykket Rengring eller udskiftning af kurvefilteret Se "Vedligeholdelse, rengring eller udskiftning af kurvefilteret" Kontrollr netstrmforsyningen Sikr strmforsyningen Kontrollr og genopret stikforbindelsen Udskift batterierne Se "Vedligeholdelse, udskiftning af batterier" Udskift magnetventilen Se "Service, udskiftning af magnetventilen" Udskift netdelen til elektronikken Se "Afmontering af afdkningspladen og montagerammen"

Ingen netspnding, den grnne LED p netdelen lyser ikke (netdrevne styringer) Stikforbindelser afbrudt eller beskadiget Batterispnding lav, (batteridrevne styringer) Magnetventilen er defekt Netdelen til elektronikken er defekt (netdrevne styringer)

Sensorvinduet er tilsmudset eller ridset Rengr sensorvinduet forsigtigt, eller udskift det Vedvarende vandudlb (vandet stopper ikke) Sensorelektronikken er defekt Magnetventilen er defekt Udskift sensorelektronikken Udskift magnetventilen Se "Service, udskiftning af magnetventilen"

Vand begynder at lbe helt af sig selv Sensorvinduet er tilsmudset eller ridset Rengr sensorvinduet forsigtigt, eller udskift det Sensorelektronikken generes af interir (spejl, metalflader osv. p vggen overfor) Urinalkeramikken skylles ikke tilstrkkeligt Der sprjtes skyllevand ud af urinalkeramikken Drossel bnet for lidt For stor gennemstrmningsmngde Kontakt Geberit servicetelefon

bn for droslen Montr en gennemstrmningsbegrnser Gennemstrmningsbegrnseren fs som tilbehr (242.484.00.1)

Servicearbejde

Denne servicevejledning viser styringen med lodret vandfring (A). Styringen med vandret vandfring (B) vises ikke, men servicearbejdet er det samme.

B
B588-004&BDC 06-2010

132

Service
Flgende servicearbejde er beskrevet her: Afmontering af afdkningspladen og montagerammen Udskiftning af magnetventilen Udskiftning af drosselskruen Udskiftning af skyllerrets lbettning Montering af montagerammen og afdkningspladen Manuel indstilling af skylletiden

Afmontr batteriboksen (batteridrevne styringer, batterierne kan udskiftes).

Afmontering af afdkningspladen og montagerammen

DK

2 15

2
2

Afbryd kabelforbindelserne (trin 2 - kun netdrevne styringer).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

133

Service

Afmontr netdelen (netdrevne styringer).

Udskiftning af magnetventilen
Forudstninger Afdkningspladen og montagerammen er afmonteret. Se "Service, afmontering af afdkningspladen og montagerammen".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

134

Service

10
Click! Click 2 1

DK

Udskiftning af drosselskruen
Forudstninger Afdkningspladen og montagerammen er afmonteret. Se "Service, afmontering af afdkningspladen og montagerammen".

9 2
Luk for den centrale vandtilfrsel.

B588-004&BDC 06-2010

135

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

bn for den centrale vandtilfrsel.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

136

Service
Udskiftning af skyllerrets lbettning
Forudstninger Afdkningspladen og montagerammen er afmonteret. Se "Service, afmontering af afdkningspladen og montagerammen".

DK

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

137

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

138

Service
Montering af montagerammen og afdkningspladen

Montr batteriboksen (batteridrevne styringer).

Montr netdelen (netdrevne styringer).

1 2

DK

5 2
Tilslut kablerne (trin 2 - kun netdrevne styringer).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

139

Service

Afbryd stikforbindelsen til batteriboksen (batteridrevne styringer), og tilslut den igen efter mindst 20 s. G til trin 6.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Manuel indstilling af skylletiden

2 15

Afbryd stikforbindelsen til netdelen (netdrevne styringer), og tilslut den igen efter mindst 20 s.

2
2

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

140

Service

Hold hnden ca. 5 cm foran styringen inden for 5 s. Den nye skylletid varer s lnge, som hnden holdes foran styringen, dog maks. 15 s. Der udlses et skyl.

DK
15

Den nyindstillede skylletid bekrftes med blink. Antal blink = skylletidens varighed i sekunder.

8
2

B588-004&BDC 06-2010

141

Service
Indstillinger med HyTronic Service-Handy
Orientering De her beskrevne funktioner m kun indstilles af en fagmand. Med HyTronic Service-Handy indstilles funktionerne individuelt for HyTronic urinalstyringen. Numrene og begreberne i spalten "Menupunkt" svarer til visningen p displayet til HyTronic Service-Handy. Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til HyTronic Service-Handy. Kommandoer Menupunkt Beskrivelse [EN] [DE] 20 Udls skyl. [Flush] Udlser et skyl [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Anvendelse Indstillingsomr de Start = "OK" Fabriksindst illing -

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Funktionstest af ventilen b) Skyl af urinalkeramikken (f.eks. ved indstilling af den optimale skyllemngde) Kontrollr registreringsomrdet. Problemer med Den rde LED i sensorvinduet brugeridentifikation begynder at lyse, nr en genstand kommer ind i registreringsomrdet. Der udlses ikke noget skyl. Efter 10 min. slukker funktionen automatisk Blokr skyl. I tilflde af registreringsfejl Der udlses ikke noget skyl. LED'en blinker to gange hvert 6. s. Efter 10 h slukker funktionen automatisk Tm rrledningen. a) Ved servicearbejde og Ventilen bnes, s ledningen vedligeholdelsesarbejde kan tmmes. LED'en blinker to b) Vintertmning gange hvert 6. s. Efter 30 min. slukker funktionen automatisk Fabriksindstillinger. Ved funktionsfejl Alle funktioner stilles tilbage til fabriksindstilling. LED'en blinker tre gange, og der udlses et skyl Aktivr rengringsmodus. Rengring af LED'en blinker to gange hvert afdkningspladen eller 3. s. Styringen er inaktiv i den urinalkeramikken, uden at der tid, der er indtastet under skylles 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Skyller efter udlb af denne tid

Tndt = "OK" Slukket = "OK"

Slukket = [OFF]

Tndt = "OK" Slukket = "OK"

Tndt = "OK" Slukket = "OK"

Start = "OK"

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

142

Service
Programmer Menupunkt [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp] 32 [IntFlush] [IntervSp]

Beskrivelse

Anvendelse

Indstillingsomr de Tndt = [ON] Slukket = [OFF]

Fabriksindst illing Slukket = [OFF] Slukket = [OFF]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Vlg drift af urinaler med lg. Programmet til- eller frakobler drift af urinaler med lg Aktivr manuelt skyl. Tilkobler anden kort sensor, hvormed brugeren kan udlse et skyl manuelt fr tiden Vlg intervalskyl. Starter programmet intervalskyl. Styringen skyller automatisk med det mellemrum, der er indtastet under 44 [IntervalT] [IntervalZ] og i den tid, der er er indtastet under 43 [IntFlushT] [IntervSpZ], beregnet fra sidste brug Vlg skyl ved tilslutning af strm. Styringen udlser et skyl, nr netspndingen tilsluttes Vlg dynamisk skyl. Styringen tilpasser sig brugerfrekvensen Vlg forskyl. Skyller i 3 s, nr registreringsomrdet betrdes Vlg flgeskyl. Skyller en gang efter brug efter udlb af den tid, der er indtastet under 42 [DelFollwF] [FolgVerz] Vlg efterskyl. Skyller i 2 s 3 s efter et hovedskyl Vlg ledsageskyl. Skyller, s lnge der registreres en bruger (maks. 60 s)

Nr urinalets bne lg dkker for sensoren

Manuelt berringsfrit skyl under Tndt = [ON] brug Slukket = [OFF]

a) Efterfyld vandlsen ved ringe Tndt = [ON] brug af urinalet Slukket = [OFF] b) Udskylning af stende vand (forhindring af stagnation)

Tndt = [ON]

DK

a) Udlsning af centralt skyl b) Funktionsbekrftelse

Tndt = [ON] Slukket = [OFF]

Tndt = [ON]

Reducr skylletiden ved hje brugerfrekvenser (f eks. sportsstadion) Skyller urinalkeramikken fr brug for at undg aflejringer a) Skyl af urinalkeramikken b) Fyldning af vandlsen

Tndt = [ON] Slukket = [OFF] Tndt = [ON] Slukket = [OFF] Tndt = [ON] Slukket = [OFF]

Tndt = [ON]

Slukket = [OFF] Slukket = [OFF]

Fyldning af vandlsen

Tndt = [ON] Slukket = [OFF] Tndt = [ON] Slukket = [OFF]

Slukket = [OFF] Slukket = [OFF]

a) Grundigt skyl b) Lydkulisse Stort vandforbrug

B588-004&BDC 06-2010

143

Service
Parametre Menupunkt [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 45 [CleanTime] [ReiniZeit] Tllere Menupunkt [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Beskrivelse

Anvendelse

Indstillingsomr de

Fabriksindst illing 4 s [4]

Indstil skylletid. Varighed af skyl efter brug

Indstil opholdstid. Mindste opholdstid i registreringsomrdet for at blive registreret som bruger Indstil forsinkelse af flgeskyl. Er aktiv, hvis menu 36 "Vlg flgeskyl" str p [ON] [EIN] Intervalskyl - indstilling af skylletid. Er aktiv, hvis menu 32 "Vlg intervalskyl" str p [ON] [E N] Intervalskyl - indstilling af skylleinterval. Er aktiv, hvis menu 32 "Vlg intervalskyl" str p [ON] [E N] Indstil rengringstid. Definerer styringens inaktive tid, nr menuen 25 [CleanMode] [Reinigung] startes

a) Optimering af skyl af 3 - 15 s [...] urinalkeramikken Vr opmrksom p vandforbruget Forhindring af skyl ved utilsigtet 3 - 15 s [...] ophold i registreringsomrdet

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Beskrivelse

Visning

Antal driftsdage i alt. Viser antallet af driftsdage siden ibrugtagning Antal anvendelser i alt. Viser antallet af anvendelser siden ibrugtagning Antal skyl i alt. Viser antallet af skyl siden ibrugtagning Antal driftsdage Power-On. Viser antallet af driftsdage siden sidste tilkobling Antal anvendelser Power-On. Viser antallet af anvendelser siden sidste tilkobling Antal skyl Power-On. Viser antallet af skyl siden sidste tilkobling

[...] driftsdage

[...] anvendelser

[...] skyl

[...] driftsdage

[...] anvendelser

[...] skyl

B588-004&BDC 06-2010

144

Service
Model-info Menupunkt [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Beskrivelse

Visning

Modelnummer. Viser styringens varenummer (glder ikke, hvis elektronikmodulet er blevet udskiftet) Softwareversion. Viser styringens softwareversion (f.eks. [0312] = version 3.12) Serienummer. Viser serienummeret p det aktuelle elektronikmodul

[...]

[...] XXZZ

[...]

Fremstillingsdato styring. [...] WWYY Viser styringens fremstillingsdato. Glder ikke, hvis elektronikmodulet et blevet udskiftet (f.eks. [1009] = kalenderuge 10, 2009) Forsyningsmde. DC = [0] Viser, om der er tale om en netdrevet (AC) eller en batteridrevet (DC) styring AC = [1] Batterikapacitet. Viser den aktuelle batterikapacitet i %. Ved 10 %, hav et reservebatteri klar [...] %

DK

B588-004&BDC 06-2010

145

Tekniske data Tekniske data


Netdrevet HyTronic urinalstyring
Fabriksindstilling af intervalskyl Indstillingsomrde for intervalskyl Gennemstrmningsmngde ved 1 bar Prvetryk vand Prvetryk luft/inaktiv gas Fabriksindstilling af opholdstid Indstillingsomrde for opholdstid Netfrekvens Effektforbrug Kapslingsklasse Mrkespnding Driftsspnding Fabriksindstilling af skylletid Indstillingsomrde for skylletid Luftfugtighed Trykomrde under brug Maks. vandtemperatur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med l/s gennemstrmningsbegrnser) 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

Batteridrevet HyTronic urinalstyring


Fabriksindstilling af intervalskyl Indstillingsomrde for intervalskyl Gennemstrmningsmngde ved 1 bar Prvetryk vand Prvetryk luft/inaktiv gas Batteriets levetid, litium Batteriets levetid, alkaline Fabriksindstilling af opholdstid Indstillingsomrde for opholdstid Batteritype Effektforbrug Kapslingsklasse Driftsspnding Fabriksindstilling af skylletid Indstillingsomrde for skylletid Luftfugtighed Trykomrde under brug Maks. vandtemperatur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med l/s gennemstrmningsbegrnser) 16 bar 3 bar ~ 2 r ~ 1,5 r 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

146

Generelle opplysninger
Denne driftsveiledningen Bruk, vedlikehold Service
Oppbevar driftsveiledningen og vis den til en fagperson ved behov. Brukeren m utfre vedlikeholdsarbeid bare i den grad det er beskrevet i denne driftsveiledningen. Servicearbeid m bare utfres av en fagperson. kke-forskriftsmessig arbeid kan fre til ulykker, skader og driftsfeil.

Mlgruppe
Dette dokumentet retter seg mot fagpersoner iht. EN IEC 62079:2001.

Korrekt bruk
HyTronic elektroniske urinalstyringer er laget for spyling av urinalskler. Dersom styringen brukes til annet forml, bortfaller samtlige garanti- og ansvarskrav ved personskade eller materiell skade.

NO

Symbolforklaring
Symbol FORSIKTIG Betydning Gjr oppmerksom p en mulig farlig situasjon som kan medfre lett til middels personskade eller materiell skade. Bruk smrefett!

Vanntilfrselen er stengt

Vanntilfrselen er pen

Kontakt
Ved sprsml eller problemer, ta kontakt med din Geberit-forhandler eller www.geberit.no.

B588-004&BDC 06-2010

147

Konstruksjon Konstruksjon
HyTronic elektronisk urinalstyring, strm og batteri

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tildekningsplate Sensorelektronikk Monteringsramme Monteringsskruer Avstandsbolt Batteriboks Strmforsyningsenhet elektronikk Gjennomstrmningsbegrenser Magnetventil Ytterrr Stoppventil med spjeld Tilkoplingsnippel Beskyttelsessvamp Innbyggingssisterne Monteringsskruer Beskyttelseskappe Beskyttelsesdeksel

B588-004&BDC 06-2010

148

Vedlikehold Vedlikehold
Vedlikeholdsintervall
Flgende vedlikeholdsarbeid m utfres ved behov, men senest innenfor angitt intervall: Rengjre dekkplateoverflaten - ukentlig, av bruker Rengjre urinal - ukentlig, av bruker Bytte batterier - nr batteriindikatoren lyser, av bruker Rengjre kurvfilter - annethvert r, av en teknisk ekspert

Vedlikeholdsarbeid

Rengjring av dekkplaten
FORSIKTIG Aggressive og skurende rengjringsmidler kan skade overflaten. ` Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjringsmidler. Reklamasjoner som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk av rengjringsmidler, godtas ikke.

Rengjre eller skifte ut kurvfilteret

NO

Rengjr urinalet

1 2

Kople ut skyllefunksjonen midlertidig med Geberit Service-Handy eller Geberit Clean-Handy. Rengjr urinalet.

Skifte batterier
Forutsetninger Dekkplaten er demontert. Se "Service, Demontere dekkplate og monteringsramme". Batteriindikatoren blinker: Batterispenningen er lav, styringen spyler fremdeles. Batteriindikatoren lyser: Batteriet er tomt, styringen spyler ikke lenger. Sett inn to nye batterier av typen AA, litium 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

149

Service Service
Feilsking
Problem Det strmmer ikke vann Mulig rsak Vanntilfrselen er stengt Manglende tilfrselstrykk Kurvfilteret er tett Lsning pne vanntilfrselen Sjekk vanntrykket Gjenopprett vanntrykket Rengjre eller skifte ut kurvfilteret Se "Vedlikehold, Rengjre eller skifte ut kurvfilteret" Sjekk nettstrmforsyningen Srg for nettstrmforsyning Kontroller pluggforbindelsen og kople den til igjen Skifte batterier Se "Vedlikehold, Skifte batterier" Skift magnetventil Se "Service, Skifte magnetventil" Skift strmforsyningsenheten for elektronikk Se "Demontere dekkplate og monteringsramme" Rengjr sensorvinduet forsiktig eller skift det ut Skift sensorelektronikken Skift magnetventil Se "Service, Skifte magnetventil" Rengjr sensorvinduet forsiktig eller skift det ut Ring Geberit servicetelefon

Ingen nettstrm, grnn LED i strmforsyningsdelen lyser ikke (nettdrevne styringer) Pluggforbindelse ls eller skadet Batterispenning lav (batteridrevne styringer) Magnetventilen er defekt Strmforsyningsenheten er defekt (nettdrevne styringer)

Sensorvinduet er skittent eller oppskrapet Kontinuerlig strm (vannstrmmen stopper ikke) Vannet begynner renne av seg selv Sensorelektronikken er defekt Magnetventilen er defekt Sensorvinduet er skittent eller oppskrapet Sensorelektronikken forstyrres av gjenstander i rommet (speil, metallflater osv. p motliggende vegg) Urinalsklen spyles ikke godt nok Det spruter spylevann ut av urinalsklen Spjeldet er ikke tilstrekkelig pent For hy gjennomstrmning

pne spjeldet Monter gjennomstrmningsbegrenser Gjennomstrmningsbegrenseren leveres som tilbehr (242.484.00.1)

Servicearbeid

Denne serviceinstruksen viser styringen med vertikal vannkanal (A). Styringen med horisontal vannkanal (B) er ikke vist, men servicearbeidet er det samme.

B
B588-004&BDC 06-2010

150

Service
Flgende servicearbeider beskrives her: Demontere dekkplate og monteringsramme Skifte ut magnetventil Skifte ut reguleringsskruen Skifte leppepakningen p spyleledningen Montere monteringsrammen og dekkplaten Manuell innstilling av spyletid

Demontere batteriboksen (batteridrevne styringer, batterier kan skiftes).

Demontere dekkplate og monteringsramme

NO

4
2 15

2
2

Skille kabelforbindelser (trinn 2 - kun ved nettdrevne styringer).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

151

Service

Demontere strmforsyningsdel (nettdrevne styringer).

Skifte magnetventil
Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert. Se "Service, Demontere dekkplate og monteringsramme".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

152

Service

10
Click! Click 2 1

NO

Skifte ut reguleringsskruen
Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert. Se "Service, Demontere dekkplate og monteringsramme".

9 2
Steng den sentrale vanntilfrselen.

B588-004&BDC 06-2010

153

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

pne den sentrale vanntilfrselen.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

154

Service
Skifte leppepakningen p spyleledningen
Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert. Se "Service, Demontere dekkplate og monteringsramme".

NO

2
Click!

3
Cli k! Click!

7
B588-004&BDC 06-2010

155

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

156

Service
Montere monteringsrammen og dekkplaten

Montere batteriboksen (batteridrevne styringer).

Montere strmforsyningsdelen (nettdrevne styringer).

1 2

NO

5 2
Kople til kabler (trinn 2 - kun ved nettdrevne styringer).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

157

Service

Kople fra pluggforbindelsen til batteriboksen (batteridrevne styringer), og kople til igjen etter minst 20 sekunder. Fortsett med trinn 6.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Manuell innstilling av spyletid

2 15

Kople fra pluggforbindelsen til strmforsyningsdelen (nettdrevne styringer), og kople til igjen etter minst 20 sekunder.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

158

Service

Hold hnden i en avstand p ca. 5 cm fra styringen innen 5 sekunder. Den nye spyletiden varer like lenge som hnden holdes frem, maksimalt 15 sekunder. En spyling utlses.

Den nyinnstilte spyletiden blinker som bekreftelse. Antall blink = spyletiden i sekunder.

15

NO

8
2

B588-004&BDC 06-2010

159

Service
Innstillinger med HyTronic Service-Handy
Orientering Funksjonene som beskrives her skal kun utfres av en fagperson. Ved hjelp av HyTronic Service-Handy kan funksjonene for HyTronic elektronisk urinalstyring stilles inn individuelt. Tallene og betegnelsene i kolonnen "Menypunkt" tilsvarer visningen p skjermen p HyTronic Service-Handy. Du finner nrmere informasjon i bruksanvisningen for HyTronics Service-Handy. Kommandoer Menypunkt Beskrivelse [EN] [DE] 20 Aktiver spyling. [Flush] Aktiverer en spyling [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Test av registreringsomrdet. Rd LED i sensorvinduet begynner lyse nr et objekt kommer inn i registreringsomrdet. Spyling aktiveres ikke. Etter 10 min. kopler funksjonen seg ut automatisk Blokker spylingen. Spyling aktiveres ikke. LED blinker to ganger hvert 6. sekund. Etter 10 timer kopler funksjonen seg ut automatisk Tm rrledningen. Ventilen pnes slik at ledningen kan tmmes. LED blinker to ganger hvert 6. sekund. Etter 30 min. kopler funksjonen seg ut automatisk Fabrikkinnstillinger. Alle funksjoner settes p fabrikkinnstillinger. LED blinker tre ganger og en spyling aktiveres Aktivering av rengjringsmodus. LED blinker to ganger hvert 3. sekund. Styringen er deaktivert like lenge som innstilt verdi 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Spyler etter at denne tiden har gtt Bruk Innstillingsomr de Fabrikkinnst illing -

a) Funksjonskontroll av ventilen Start = "OK" b) Tmming av urinalsklen (f.eks. ved innstilling av optimal spylemengde) Problemer med P = "OK" brukerregistrering Av = "OK"

Av = [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

Ved registreringsforstyrrelser

P = "OK" Av = "OK"

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

a) Ved servicearbeider og vedlikeholdsarbeider b) Vintertmming

P = "OK" Av = "OK"

24 [FactrySet] [Werkseinst]

Ved funksjonsfeil

Start = "OK"

25 [CleanMode] [Reinigung]

Rengjring av dekkplate eller urinalskl uten spyling

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

160

Service
Programmer Menypunkt [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Beskrivelse

Bruk

Innstillingsomr de P = [ON] Av = [OFF] P = [ON] Av = [OFF]

Fabrikkinnst illing Av = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Velg urinaldekseldrift. Programmet kopler drift med urinaldeksel inn eller ut Aktiver manuell spyling. Kopler inn den andre korte sensoren som gjr at brukeren kan aktivere tidlig spyling med hnden Valg av intervallspyling. Starter programmet intervallspyling. Styringen spyler automatisk i innstilte intervaller44 [IntervalT] [IntervalZ], for innstilt verdi 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] etter siste bruk Velg oppstartsspyling. Nr nettspenningen koples til, utlser styringen en spyling Velg dynamisk spyling. Styringen tilpasses etter hvor ofte urinalet blir brukt Velg forspyling. Spyler i 3 sekunder nr noen kommer inn i registreringsomrdet Velg etterspyling. Spyler n gang nr tiden er utlpt 42 [DelFollwF] [FolgVerz] etter siste gangs bruk Velg etterspyling. Spyler i 3 sekunder etter en hovedspyling i 2 sekunder Velg flgespyling. Spyler til en bruker registreres (maks. 60 s.)

Nr et pent urinaldeksel dekker til sensoren Manuell berringsls spyling under bruk

Av = [OFF]

a) Ved lite bruk m vannlsen etterfylles b) Tmming av stillestende vann (hindrer stagnasjon)

P = [ON] Av = [OFF]

P = [ON]

NO
a) Aktiver sentral spyling b) Funksjonsbekreftelse P = [ON] Av = [OFF] P = [ON]

Ved hyppig bruk m spyletiden P = [ON] forkortes (f.eks. sportsarena) Av = [OFF] Fukter urinalsklen fr bruk for unng avleiringer P = [ON] Av = [OFF]

P = [ON]

Av = [OFF]

a) Tmming av urinalsklen b) Fylle vannlsen

P = [ON] Av = [OFF]

Av = [OFF]

Fyll vannlsen

P = [ON] Av = [OFF] P = [ON] Av = [OFF]

Av = [OFF]

a) Grundig tmming b) Lydkulisse Hyt vannforbruk

Av = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

161

Service
Parameter Menypunkt [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Beskrivelse

Bruk

Innstillingsomr de

Fabrikkinnst illing 4 s [4]

Still inn spyletid. Spyletid etter bruk

Still inn gjennomlpstid. Minimal gjennomlpstid i registreringsomrdet for registreres som bruker Still inn forsinkelse for etterspyling. Er aktiv nr meny 36, "Velg etterskylling", er p [ON] [E N] Intervallspyling - Still inn spyletid. Er aktiv nr menypunkt 32 "Velg intervallspyling" er p [ON] [EIN] Intervallspyling - Still inn spyleintervall. Er aktiv nr menypunkt 32 "Velg intervallspyling" er p [ON] [EIN] Still inn rengjringstid. Definerer deaktiveringstiden for styringen nr menyen 25 [CleanMode] [Reinigung] startes

a) Optimalisering av tmmingen 3 - 15 s [...] av urinalsklen Vr oppmerksom p vannforbruk 3 - 15 s [...] Forhindring av spyling ved utilsiktet inntreden i registreringsomrdet 1 - 24 h [...]

7 s [7]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min. [...]

10 min [10]

Teller Menypunkt [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Beskrivelse

Utgave

Totalt antall driftsdager. Viser antall driftsdager siden frste gangs bruk Totalt antall bruk. Viser antall anvendelser siden frste gangs bruk Totalt antall spylinger. Viser antall spylinger siden urinalstyringen ble tatt i bruk Antall driftsdager Power-On. Viser antall driftsdager siden siste innkopling Antall anvendelser Power-On. Viser antall anvendelser siden siste innkopling Antall spylinger Power-On. Viser antall spylinger siden siste innkopling

[...] driftsdager

[...] bruk

[...] spylinger

[...] driftsdager

[...] bruk

[...] spylinger
B588-004&BDC 06-2010

162

Service
Opplysninger om apparatet Menypunkt [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Beskrivelse

Utgave

Modellnummer. Viser styringens artikkelnummer (gjelder ikke dersom elektronikkmodulen er skiftet ut) Programvareversjon. Viser styringens programvareversjon (f.eks. [0312] = versjon 3.12) Serienummer. Viser serienummeret for installert elektronikkmodul Styringens produksjonsdato. Viser styringens produksjonsdato. Gjelder ikke dersom elektronikkmodulen er skiftet ut (f.eks. [1009] = uke 10, 2009) Forsyningstype. Viser om styringen er strmdrevet (AC) eller batteridrevet (DC) Batterikapasitet. Viser batteriets aktuelle kapasitet i %. Ved 10 % m reservebatteriet holdes klart

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

NO
DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

163

Tekniske data Tekniske data


Nettdrevet HyTronic elektronisk urinalstyring
Fabrikkinnstilt intervallspyling Innstillingsomrde for intervallspyling Spylemengde ved 1 bar Prvetrykk vann Prvetrykk luft/inertgass Activation time Innstillingsomrde for gjennomlpstid Nettfrekvens Inngangseffekt Innkapsling Nominell spenning Driftsspenning Fabrikkinnstilt spyletid Innstillingsomrde for spyletid Relativ luftfuktighet Trykkomrde under drift Driftstemperatur vann maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med gjennomstrmningsbegrenser) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W P 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

Batteridrevet HyTronic elektronisk urinalstyring


Fabrikkinnstilt intervallspyling Innstillingsomrde for intervallspyling Spylemengde ved 1 bar Prvetrykk vann Prvetrykk luft/inertgass Levetid for litiumbatterier Levetid for Alkaline-batterier Activation time Innstillingsomrde for gjennomlpstid Batteritype Inngangseffekt Innkapsling Driftsspenning Fabrikkinnstilt spyletid Innstillingsomrde for spyletid Relativ luftfuktighet Trykkomrde under drift Driftstemperatur vann maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med gjennomstrmningsbegrenser) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 r ~ 1,5 r 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W P 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

164

Allmn information Allmn information


Denna driftinstruktion Drift, underhll Service
Denna driftinstruktion skall frvaras och vid behov vara tillgnglig fr fackpersonalen. garen fr endast utfra de underhllsarbeten som beskrivs i denna instruktion. Servicearbeten fr endast utfras av fackpersonal. Felaktigt utfrda arbeten kan leda till olyckor, materiella skador och driftstrningar.

Mlgrupp
Detta dokument r avsett fr fackmn enligt EN IEC 62079:2001.

ndamlsenlig anvndning
HyTronic urinalstyrningar anvnds fr spolning av porslin. Vid icke ndamlsenlig anvndning gller inte garanti- och ansvarsfrbindelser fr person- och materiella skador.

SE

Symbolfrklaring
Symbol OBSERVERA Betydelse Varnar fr mjlig, farlig situation som kan leda till ltta eller medelsvra personskador eller materiella skador. Anvnd smrjfett!

Tappvattnet r avstngt

Tappvattnet r p

Kontakt
Vid frgor eller problem: Kontakta din Geberit terfrsljare eller g in p www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

165

Uppbyggnad Uppbyggnad
HyTronic urinalstyrning nt och batteri

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tckplatta Sensorelektronik Monteringsram Fstskruvar Distansbult Batteridosa Strmfrsrjning Fldesbegrnsare Magnetventil Vattenrr Avstngningsventil med strypventil Kopplingsnippel Skyddssvamp Inbyggnad fr dolt montage Fstskruvar Skydd Skyddskpa

B588-004&BDC 06-2010

166

Underhll Underhll
Underhllsintervall
Fljande underhllsarbeten skall utfras vid behov, dock senast inom angivna intervaller: Rengring av tckplattans yta grs av garen varje vecka Rengring av urinalsklen grs av garen varje vecka Byte av batterier - nr batteriindikatorn lyser, grs av garen Rengring av korgfilter - grs vartannat r av fackpersonal

Underhllsarbeten

Rengring av tckplatten
OBSERVERA Aggressiva rengringsmedel och skurmedel kan skada ytan. ` Anvnd inga rengringsmedel som innehller klor eller syror och som r slipande eller frtande Reklamationer som orsakats av att felaktiga rengringsmedel anvnts kan inte godknnas.

Rengr eller byt ut korgfiltret

SE

Rengring av urinalsklen

1 2

Stng av spolningsfunktionen tillflligt med Geberit Service-Handy eller Geberit Clean-Handy. Rengr urinalsklen.

Byt ut batterierna
Frutsttningar Tckplattan r demonterad. Se "Service, demontering av tckplatta och monteringsram". Batteriindikatorn blinkar: lg batterispnning, styrningen spolar fortfarande. Batteriindikatorn lyser: batteriet tomt, styrningen spolar inte lngre. Stt in tv nya batterier av typen AA, litium 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

167

Service Service
Felskning

Problem Vattnet rinner inte

Mjlig orsak Tilloppsventilen fr vatten r stngd Inget tryck i vattenntet Korgfiltret r igensatt

tgrd ppna tilloppsventilen fr vatten Kontrollera vattentrycket terstll vattentrycket Rengr eller byt ut korgfiltret Se Underhll, rengr eller byt ut korgfiltret" Kontrollera huvudstrmfrsrjningen Se till att strmfrsrjningen r skerstlld Kontrollera och terstll anslutningarna Byt ut batterierna Se "Underhll, batteribyte" Byt ut magnetventilen Se "Service, byte av magnetventil" Byt ut ntdelen fr elektronik Se "Demontering av tckplatta och monteringsram" Rengr sensordisplayen frsiktigt eller byt ut den Byt ut sensorelektroniken Byt ut magnetventilen Se "Service, byte av magnetventil" Rengr sensordisplayen frsiktigt eller byt ut den

Ingen ntspnning, grn LED lyser inte p ntdelen (ntdrivna styrningar) Anslutningsdon separerade eller skadade Lg batterispnning (batteridrivna styrningar) Magnetventilen r defekt Ntdelen fr elektronik r defekt (ntdrivna styrningar) Sensordisplayen r smutsig eller repad Vattnet rinner hela tiden och stngs Sensorelektroniken r defekt inte av Magnetventilen r defekt Vattnet brjar rinna av sig sjlv Sensordisplayen r smutsig eller repad

Sensorelektroniken strs av freml i Kontakta Geberits servicetelefon rummet (spegel, metallytor etc. p vggen mitt emot) Porslinet spolas inte tillrckligt Spolvatten sprutar ut ur porslinet Ventilen ppnar fr lite Fr hg fldesniv ppna ventilen Montera en fldesbegrnsare Fldesbegrnsaren finns som tillbehr (242.484.00.1)

Servicearbeten

Denna serviceanvisning visar styrningen med vertikal vattenledning (A). Styrningen med horisontell vattenledning (B) visas inte, men servicearbeten r likadana.

B
B588-004&BDC 06-2010

168

Service
Fljande servicearbeten beskrivs hr: Demontera tckplatta och monteringsram Byt ut magnetventilen Byt ut regleringsskruven Byt ut lppttningen fr spolledningen Montera monteringsramen och tckplattan Manuell instllning av spoltiden

Demontera batteridosan (batteridrivna styrningar, batterier kan bytas).

Demontera tckplatta och monteringsram

SE

4
2 15

2
2

Separera kabelkopplingarna (steg 2 - endast vid ntdrivna styrningar).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

169

Service

Demontera ntdelen (ntdrivna styrningar).

Byt ut magnetventilen
Frutsttningar Tckplattan och monteringsramen r demonterade. Se "Service, demontering av tckplatta och monteringsram".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

170

Service

10
Click! Click 2 1

8
SE

Byt ut regleringsskruven
Frutsttningar Tckplattan och monteringsramen r demonterade. Se "Service, demontering av tckplatta och monteringsram".

9 2
Stng av huvudkranen.

B588-004&BDC 06-2010

171

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

ppna huvudkranen.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

172

Service
Byt ut lppttningen fr spolledningen
Frutsttningar Tckplattan och monteringsramen r demonterade. Se "Service, demontering av tckplatta och monteringsram".

SE

5 2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

173

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

174

Service
Montera monteringsramen och tckplattan

Montera batteridosan (batteridrivna styrningar).

Montera ntdelen (ntdrivna styrningar).

1 2

5 2
Anslut kablarna (steg 2 - endast vid ntdrivna styrningar).

SE

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

175

Service

Lossa instickskopplingen till batteridosan (batteridrivna styrningar) och anslut den igen efter minst 20 s. Fortstt med steg 6.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Manuell instllning av spoltiden

2 15

Lossa instickskopplingen till ntdelen (ntdrivna styrningar) och anslut den igen efter minst 20 s.

2
2

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

176

Service

Hll handen ca 5 cm framfr styrningen inom 5 s. Den nya spoltiden varar s lnge som handen hlls framfr styrningen, dock max 15 s. En spolning utlses.

Den nyinstllda spoltiden bekrftas genom blinkning. Antal blinkningar = spoltiden i sekunder.

15

SE

8
2

B588-004&BDC 06-2010

177

Service
Instllningar med HyTronic Service-Handy
Orientering Hr beskrivna funktioner fr endast stllas in av en fackman. Med HyTronic Service-Handy kan du stlla in funktionerna fr HyTronic urinalstyrningen individuellt. Nummer och begrepp i kolumnen "Menypunkt" motsvarar indikeringen p displayen p HyTronic Service-Handy. Fr ytterligare information, se bruksanvisningen fr HyTronic Service-Handy. Instruktioner Menypunkt Beskrivning [EN] [DE] 20 Starta spolning. [Flush] Utlser en spolning [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Kontroll av mtomrdet. Rd LED i sensordisplayen tnds nr ett objekt dyker upp i mtomrdet; ingen spolning startas. Efter 10 minuter stngs funktionen av automatiskt Blockera spolningen. Ingen spolning startas. LED blinkar till tv gnger var 6:e sekund. Efter 10 h stngs funktionen av automatiskt Tm rrledningen. Ventilen ppnas s att ledningen kan tmmas. LED blinkar till tv gnger var 6:e sekund. Efter 30 minuter stngs funktionen av automatiskt Fabriksinstllningar. Alla funktioner terstlls till fabriksinstllning. LED blinkar tre gnger och en spolning startas Sl p rengringslget. LED blinkar till tv gnger var 3:e sekund. Styrningen r inaktiv under den inmatade tiden 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Spolar nr denna tid har gtt ut Anvndning Instllningsomr Fabriksinst de llning Start = "OK" -

a) Funktionskontroll av ventilen b) Spolning av porslinet (t.ex. vid instllning av optimal spolmngd) Problem med anvndaridentifiering

Till = "OK" Frn = "OK"

Frn = [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

Vid detekteringsfel

Till = "OK" Frn = "OK"

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

a) Vid servicearbeten och underhllsarbeten b) Vintertmning

Till = "OK" Frn = "OK"

24 [FactrySet] [Werkseinst]

Vid funktionsstrningar

Start = "OK"

25 [CleanMode] [Reinigung]

Rengring av tckplattan eller porslinet utan spolning

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

178

Service
Program Menypunkt [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp] 32 [IntFlush] [IntervSp]

Beskrivning

Anvndning

Instllningsomr Fabriksinst de llning Till = [ON] Frn = [OFF] Frn = [OFF]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Vlj anvndning av tckt urinal. Programmet stter p eller stnger av anvndning av tckt urinal automatiskt Frisignal manuell spolning. Stter p en andra, kort sensor, med vilken anvndaren kan starta en tidig spolning manuellt Vlj intervallspolning. Startar programmet intervallspolning. Styrningen spolar automatiskt med inmatat intervall 44 [IntervalT] [IntervalZ], under inmatad tid 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] efter senaste anvndning Vlj igngsttningsspolning. Nr ntspnningen (V) tillkopplas startar styrningen en spolning Vlj dynamisk spolning. Styrningen anpassar sig efter anvndninsfrekvensen Vlj frspolning. Spolar ca. 3 s vid ingng i mtomrdet Vlj fljdspolning. Spolar en gng efter inmatad tid 42 [DelFollwF] [FolgVerz] efter den senaste anvndningen Vlj efterspolning. Spolar under 2 s 3 s efter en huvudspolning Vlj medspolning. Spolar s lnge en anvndare registreras (max 60 s)

Nr det ppna locket p den tckta urinalen tcker fr sensorn Manuell berringsfri spolning under anvndningen

Till = [ON] Frn = [OFF]

Frn = [OFF]

a) Fyll p vattenlset vid lg anvndningsfrekvens b) Spola bort kvarstende vatten (frhindra stagnation)

Till = [ON] Frn = [OFF]

Till = [ON]

SE
a) Starta en central spolning b) Bekrfta funktion Till = [ON] Frn = [OFF] Till = [ON]

Frkorta spoltiden vid hg anvndningsfrekvens (t.ex. idrottsarenor) Fuktar porslinet fre anvndning fr att frhindra avlagringar a) Spolning av porslinet b) Pfyllning av vattenlset

Till = [ON] Frn = [OFF] Till = [ON] Frn = [OFF] Till = [ON] Frn = [OFF]

Till = [ON]

Frn = [OFF]

Frn = [OFF]

Fyll p vattenlset

Till = [ON] Frn = [OFF] Till = [ON] Frn = [OFF]

Frn = [OFF]

a) Grundlig spolning b) Ljudkuliss Hg vattenfrbrukning

Frn = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

179

Service
Parameter Menypunkt [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

Beskrivning

Anvndning

Instllningsomr Fabriksinst de llning 4 s [4]

Stll in spoltid. Spoltiden efter en anvndning Stll in frdrjningstiden. Minimal frdrjningstid i mtomrdet fr att registreras som anvndare Stll in fljdspolningens frdrjning. r aktiv nr meny 36 "Vlj fljdspolning" r p [ON] [EIN] Intervallspolning instllning av spoltid. r aktiv nr meny 32 "Vlj intervallspolning" r p [ON] [E N] Intervallspolning instllning av spolintervall. r aktiv nr meny 32 "Vlj intervallspolning" r p [ON] [E N] Stll in rengringstid. Bestmmer styrningens inaktiva tid nr menyn 25 [CleanMode] [Reinigung] startas

a) Optimerar spolningen av 3 - 15 s [...] porslinet Beakta vattenfrbrukningen 3 - 15 s [...] Frhindrar spolning nr man oavsiktligt betrdar mtomrdet

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit] Rknare Menypunkt [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Beskrivning

Registrering

Antal driftdagar totalt. Visar antalet driftdagar sedan idrifttagandet Antal anvndningar totalt. Visar antalet anvndningar sedan idrifttagandet Antal spolningar totalt. Visar antalet spolningar sedan idrifttagandet Antal driftdagar Power-On. Visar antalet driftdagar sedan sista inkopplingen Antal anvndningar Power-On. Visar antalet anvndningar sedan sista inkopplingen Antal spolningar Power-On. Visar antalet spolningar sedan sista inkopplingen

[...] Driftdagar

[...] Anvndningar

[...] Spolningar

[...] Driftdagar

[...] Anvndningar

[...] Spolningar
B588-004&BDC 06-2010

180

Service
Apparat-info Menypunkt [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Beskrivning

Registrering

[...] Modellnummer Visar styrningens artikelnummer (gller ej nr elektronikmodulen har bytts ut) Mjukvaruversion. Visar styrningens mjukvaruversion (t.ex. [0312] = version 3.12) Serienummer Visar serienumret p aktuell elektronikmodul Tillverkningsdatum styrning. Visar styrningens tillverkningsdatum. Gller ej om elektronikmodulen har bytts ut (t.ex. [1009] = vecka 10, 2009) Frsrjningsstt. Visar om det rr sig om en ntdriven (AC) eller batteridriven (DC) styrning Batterikapacitet. Visar aktuell batterikapacitet i %. Hll nytt batteri i beredskap vid 10 % [...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

SE

B588-004&BDC 06-2010

181

Tekniska data Tekniska data


Ntdriven HyTronic urinalstyrning
Intervallspolning, fabriksinstllning Intervallspolning, instllningsomrde Fldesniv vid 1 bar Provtryck vatten Provtryck luft/inert gas Vntetid Vntetidsintervall Ntfrekvens Effektupptagning Kapslingsklass Mrkspnning Driftspnning Standardinstllning av spolningstid Spolningstidsintervall Luftfuktighet Driftstryck Max. vattentemperatur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med fldesbegrnsare) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

Batteridriven HyTronic urinalstyrning


Intervallspolning, fabriksinstllning Intervallspolning, instllningsomrde Fldesniv vid 1 bar Provtryck vatten Provtryck luft/inert gas Batteriets livslngd litium Batteriets livslngd alkaline Vntetid Vntetidsintervall Batterityp Effektupptagning Kapslingsklass Driftspnning Standardinstllning av spolningstid Spolningstidsintervall Luftfuktighet Driftstryck Max. vattentemperatur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (med fldesbegrnsare) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 r ~ 1,5 r 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

182

Yleisohjeita Yleisohjeita
Kyttohje Kytt, huolto Huolto
Silyt kyttohje ja anna se tarvittaessa ammattilaisen kyttn. Kyttj saa suorittaa vain tss kyttohjeessa mainittuja huoltotit. Muita huoltotit saavat suorittaa vain ammattilaiset. Epasianmukaiset tyt voivat johtaa onnettomuuksiin, esinevahinkoihin ja kytthiriihin.

Kohderyhm
Tm asiakirja on tarkoitettu EN EC 62079:2001:n mukaisille ammattilaisille.

Mrysten mukainen kytt


HyTronic urinali huuhtelulaitteet on tarkoitettu posliinien huuhtelemiseen. Kytttarkoituksen vastainen kytt vapauttaa takuu- ja vastuuvaatimuksista henkil- ja omaisuusvahinkojen yhteydess.

Merkkien selitykset
Symboli HUOMIO Merkitys Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, jossa lievt tai hieman vakavammat henkil- tai omaisuusvahingot ovat mahdollisia. Kyt voitelurasvaa!

FI

Kyttvesi on pois plt

Kyttvesi on pll

Yhteydenotto
Jos sinulla on kysymyksi tai ongelmia, ota yhteytt vastaavaan Geberitin jakeluyhtin tai katso www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

183

Rakenne Rakenne
HyTronic urinali huuhtelulaite, verkko ja paristo

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Peitelevy Sensorielektroniikka Asennuskehys Asennusruuvit Etisyyspultti Paristolaatikko Virransytt elektroniikalle Virtauksenrajoitin Magneettiventtiili Suojaputki Sulkuventtiili, jossa kuristus Kytkentliitin Suojaava sieni Sisnrakennuskotelo Asennusruuvit Suojakansi Suojahattu

B588-004&BDC 06-2010

184

Huolto Huolto
Huoltovlit
Suorita seuraavat huoltotyt tarvittaessa, kuitenkin vhintn seuraavasti: Peitelevyn pinnan puhdistus - viikon vlein, kyttj suorittaa Urinaalin puhdistus - viikon vlein, kyttj suorittaa Paristojen vaihto - paristoindikaattorin palaessa, kyttj suorittaa Korisuodattimen puhdistus - 2 vuoden vlein, ammattilainen suorittaa

Huoltotyt

Peitelevyn puhdistus
HUOMIO Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa. ` l kyt kloori- tai happopitoisia, hiovia tai syvyttvi puhdistusaineita Valituksia, joiden syyn on epasianmukainen ksittely puhdistusaineilla, ei voida ottaa huomioon.

Korisuodattimen puhdistus tai vaihto

FI

Urinaalin puhdistus

1 2

Kytke huuhtelutoiminto hetkellisesti pois plt Geberitin huoltokauko-ohjaimella tai Geberitin puhdistuskauko-ohjaimella. Puhdista posliini.

Paristojen vaihto
Edellytykset Peitelevy on irrotettu. Katso Huolto, peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus. Paristoindikaattorin valo vilkkuu: pariston jnnite on alhainen, huuhtelulaite toimii viel. Paristoindikaattorin valo palaa: paristo on tyhj, huuhtelulaite ei toimi en. Aseta kaksi uutta AA-tyypin 1,5 V lithium-paristoa paikalleen.

B588-004&BDC 06-2010

185

Huolto Huolto
Vianmritys

Ongelma Vett ei tule

Mahdollinen aiheuttaja Sulkuventtiili on kiinni Vesijohdossa ei painetta Korisuodatin on tukossa

Korjaus Avaa sulkuventtiili Tarkasta vesipaine Palauta vesipaine Puhdista tai vaihda korisuodatin Katso "Huolto, korisuodattimen puhdistus tai vaihto"

Ei verkkovirtaa, shknsyttyksikn Tarkasta verkkokaapeli vihre LED ei pala (shkkyttiset Varmista shknsytt huuhtelulaitteet) Muhviliitos irronnut tai vaurioitunut Pariston jnnite matala, (paristolla toimivat huuhtelulaitteet) Magneettiventtiili on viallinen Tarkasta ja palauta muhviliitos Vaihda paristot Katso "Huolto, paristojen vaihto" Vaihda magneettiventtiili Katso "Huolto, magneettiventtiilin vaihto"

Elektroniikan virransytt on viallinen Vaihda elektroniikan virransytt (shkkyttiset huuhtelulaitteet) Katso Peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus Sensori-ikkuna on likaantunut tai naarmuinen Jatkuva virtaus (veden tulo ei pyshdy) Vesi alkaa virrata itsestn Sensorielektroniikka on viallinen Magneettiventtiili on viallinen Sensori-ikkuna on likaantunut tai naarmuinen Sensorielektroniikka ottaa hiriit ympristst (peili, metallipinnat jne. vastapisell seinll) Posliinin huuhtelu ei ole riittv Huuhteluvesi roiskuu posliinista Kuristus avautuu liian vhn Liian suuri virtausmr Puhdista sensori-ikkuna varovasti tai vaihda se Vaihda sensorielektroniikka Vaihda magneettiventtiili Katso "Huolto, magneettiventtiilin vaihto" Puhdista sensori-ikkuna varovasti tai vaihda se Soita Geberitin huoltopuhelimeen

Avaa kuristus Asenna virtauksenrajoitin Virtauksenrajoitin on saatavissa listarvikkeena (242.484.00.1)

Huoltotoimet

Tss huolto-ohjeessa esitetn huuhtelulaite, jossa on pystysuora vesijohto (A). Tss ei esitet huuhtelulaitetta, jossa on vaakasuora vesijohto (B), mutta huoltotoimet ovat samat.

B588-004&BDC 06-2010

186

Huolto
Tss kuvataan seuraavat huoltotoimet: Peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus Magneettiventtiilin vaihto Struuvin vaihto Huuhteluputkiston huulitiivisteen vaihto Asennuskehyksen ja peitelevyn asennus Huuhteluajan manuaalinen st

Irrota paristolaatikko (paristolla toimivat huuhtelulaitteet, paristot voidaan vaihtaa).

Peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus

4
2 15

FI

2
2

Irrota kaapeliliittimet (vaihe 2 - vain shkkyttiset huuhtelulaitteet).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

187

Huolto

Irrota shknsyttyksikk (shkkyttiset huuhtelulaitteet).

Magneettiventtiilin vaihto
Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu. Katso Huolto, peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus.

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

188

Huolto

10
Click! Click 2 1

8
FI
Struuvin vaihto
Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu. Katso Huolto, peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus.

9 2
Sulje psulkuventtiili.

B588-004&BDC 06-2010

189

Huolto

6
Click! Click

Click!

4
13

Avaa psulkuventtiili.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

190

Huolto
Huuhteluputkiston huulitiivisteen vaihto
Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu. Katso Huolto, peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus.

2
Click!

FI

3
Cli k! Click!

7
B588-004&BDC 06-2010

191

Huolto

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

192

Huolto
Asennuskehyksen ja peitelevyn asennus

Asenna paristolaatikko (paristolla toimivat huuhtelulaitteet).

Asenna shknsyttyksikk (shkkyttiset huuhtelulaitteet).

1 2

5 2
Yhdist johdot (vaihe 2 - vain shkkyttiset huuhtelulaitteet).

FI

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

193

Huolto

Irrota paristolaatikon muhviliitos (paristolla toimivat huuhtelulaitteet) ja kiinnit se takaisin aikaisintaan 20 sekunnin kuluttua. Jatka vaiheesta 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Huuhteluajan manuaalinen st

2 15

5 2
2

Irrota shknsyttyksikn muhviliitos (shkkyttiset huuhtelulaitteet) ja kiinnit se takaisin aikaisintaan 20 sekunnin kuluttua.

2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

194

Huolto

Pid ktt 5 sekunnin ajan n. 5 cm n etisyydell huuhtelulaitteesta. Uusi huuhteluaika kest niin kauan, kuin ktt pidetn huuhtelulaitteen edess, korkeintaan 15 sekuntia. Huuhtelu kynnistyy.

5 2

Uudelleen sdetty huuhteluaika vahvistetaan vilkkuvalolla. Vilkutusten mr = huuhteluajan kesto sekunneissa.

15

FI

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

195

Huolto
Asetukset HyTronic-huoltokauko-ohjaimella
Perehdytys Kuvattuja toimintoja saa st vain ammattilainen. HyTronic urinali huuhtelulaitteen toiminnot voidaan st yksitellen HyTronichuoltokauko-ohjaimella. Sarakkeen "Valikon kohta" numerot ja ksitteet vastaavat HyTronic-huoltokauko-ohjaimen nytss nkyvi. Listietoja aiheesta lytyy HyTronic-huoltokauko-ohjaimen kyttohjeesta. Komennot Valikon kohta [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Kuvaus Kytt Stalue Tehdasaset us

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst] 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Venttiilin toimintatarkastus Kynnistys = "OK" b) Posliinin huuhtelu (esim. sdettess paras mahdollinen huuhtelumr) lmaisualueen tarkastus. Ongelmia kyttj-ilmaisimessa Pll = "OK" Pois plt = Sensori-ikkunan punainen LED Pois plt = "OK" [OFF] syttyy, kun ilmaisualueelle tulee esine, huuhtelu ei kuitenkaan kynnisty. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois plt 10 minuutin kuluttua Huuhtelun estminen. Kosketushiriiden ilmetess Pll = "OK" Huuhtelu ei kynnisty. LED Pois plt = "OK" vilkkuu 6 s vlein kaksi kertaa. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois plt 10 h kuluttua Putkiston tyhjennys. a) Huoltotiden yhteydess Pll = "OK" Venttiili avataan, jotta putkisto b) Talvityhjennys Pois plt = "OK" voidaan tyhjent. LED vilkkuu 6 s vlein kaksi kertaa. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois plt 30 min kuluttua Tehdasasetukset. Toimintahiriiden Kynnistys = "OK" Kaikki toiminnot palautetaan ilmaantuessa tehdasasetuksiksi. LED vilkkuu 3 kertaa ja huuhtelu kynnistyy Puhdistusohjelman kytkeminen. Peitelevyn tai posliinin Kynnistys = "OK" LED vilkkuu 3 s vlein kaksi puhdistus ilman huuhtelua kertaa. Huuhtelulaite on deaktivoituna sytetyn arvon 45 [CleanTime] [ReiniZeit] ajan. Huuhtelee kyseisen ajan kuluttua Huuhtelun kynnistminen. Kynnist huuhtelun

B588-004&BDC 06-2010

196

Huolto
Ohjelmat Valikon kohta [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Kuvaus

Kytt

Stalue

Tehdasaset us

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Kannellisen urinaalin kytn valinta. Ohjelma kytkee kannellisen urinaalin kytn plle tai pois plt Manuaalisen huuhtelun vapaaksi kytkent. Kytkee plle toisen lyhyen sensorin, jonka avulla kyttj voi kdelln kynnist ennenaikaisen huuhtelun Intervallihuuhtelun valinta. Kynnist intervallihuuhteluohjelman. Huuhtelulaite huuhtelee automaattisesti sytetyn arvon 44 [IntervalT] [IntervalZ] vlein sytetyn arvon 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] ajan viimeisimmn kyttkerran jlkeen Shkisen huuhtelun valinta. Jos verkkojnnite kytketn, huuhtelulaite kynnist huuhtelun Dynaamisen huuhtelun valinta. Huuhtelulaite sopeutuu kytttiheyteen Esihuuhtelun valinta. Huuhtelee ilmaisualueelle tultaessa 3 sekunnin ajan Jlkihuuhtelun valinta. Huuhtelee kerran sytetyn arvon 42 [DelFollwF] [FolgVerz] kuluttua viimeisen kytn jlkeen Jlkihuuhtelun valinta. Huuhtelee 3 sekuntia huuhtelun jlkeen 2 sekunnin ajan Reaaliaikaisen huuhtelun valinta. Huuhtelee niin kauan kuin tunnistaa kyttjn (korkeintaan 60 sekuntia)

Jos kannellisen urinaalin avoin kansi peitt sensorin

Pll = [ON] Pois plt = [OFF]

Pois plt = [OFF]

Manuaalinen, kosketusvapaa huuhtelu kytn aikana

Pll = [ON] Pois plt = [OFF]

Pois plt = [OFF]

a) Vesilukon tyttminen Pll = [ON] kytttiheyden ollessa alhainen Pois plt = b) Seisovan veden huuhtelu [OFF] (est pyshdyksen)

Pll = [ON]

FI

a) Keskushuuhtelun kynnistminen b) Toiminnon varmistaminen Huuhteluajan lyhentminen kytttiheyden ollessa korkea (esim. urheilustadion) Kostuttaa posliinin ennen kytt kerrostumien vlttmiseksi a) Posliinin huuhtelu b) Vesilukon tytt

Pll = [ON] Pois plt = [OFF] Pll = [ON] Pois plt = [OFF] Pll = [ON] Pois plt = [OFF] Pll = [ON] Pois plt = [OFF]

Pll = [ON]

Pll = [ON]

Pois plt = [OFF] Pois plt = [OFF]

Vesilukon tytt

a) Perusteellinen huuhtelu b) nikulissi Suuri vedenkulutus

Pll = [ON] Pois plt = [OFF] Pll = [ON] Pois plt = [OFF]

Pois plt = [OFF] Pois plt = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

197

Huolto
Parametri Valikon kohta [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

Kuvaus

Kytt

Stalue

Tehdasaset us

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Huuhteluajan asetus. Huuhtelun kesto kyttkerran jlkeen lmaisuajan st. Oleskelun vhimmiskesto ilmaisualueella kyttjn lsnolon tunnistamiseksi Jlkihuuhtelun viiveen st. On aktiivinen, kun valikko 36 "Jlkihuuhtelun valinta" on tilassa [ON] [EIN] Intervallihuuhtelu - Huuhteluajan asetus. On aktiivinen, kun valikko 32 "Intervallihuuhtelun valinta" on tilassa [ON] [EIN] Intervallihuuhtelu Huuhteluintervallin asetus. On aktiivinen, kun valikko 32 "Intervallihuuhtelun valinta" on tilassa [ON] [EIN] Puhdistusajan asetus. Mritt huuhtelulaitteen inaktiivisen keston, kun valikko 25 [CleanMode] [Reinigung] kynnistetn

a) Posliinin huuhtelun optimointi 3 - 15 s [...] Vedenkytn tarkkailu Huuhtelujen estminen astuttaessa ilmaisualueelle tarkoituksettomasti 3 - 15 s [...]

4 s [4]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Laskuri Valikon kohta [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Kuvaus

Lukema

Kyttpivien kokonaislukumr. Nytt kyttpivien mrn kyttnotosta alkaen Kyttkertojen kokonaislukumr. Nytt kyttkertojen mrn kyttnotosta alkaen Huuhtelujen kokonaislukumr. Nytt huuhtelujen mrn kyttnotosta alkaen Kyttpivien lukumr Power-On. Nytt kyttpivien lukumrn viimeisest pllekytkennst lhtien Kyttkertojen lukumr Power-On. Nytt kyttkertojen lukumrn viimeisest pllekytkennst lhtien Huuhtelujen lukumr Power-On. Nytt huuhtelujen lukumrn viimeisest pllekytkennst lhtien

[...] kyttpiv

[...] kyttkertaa

[...] huuhtelua

[...] kyttpiv

[...] kyttkertaa

B588-004&BDC 06-2010

[...] huuhtelua

198

Huolto
Laitetiedot Valikon kohta [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Kuvaus

Lukema

[...] Tyyppinumero. Nytt huuhtelulaitteen tuotenumeron (ei pde, jos elektroniikkayksikk on vaihdettu) Ohjelmistoversio. [...] XXZZ Nytt huuhtelulaitteen ohjelmistoversion (esim. [0312] = versio 3.12) Sarjanumero. Nytt senhetkisen elektroniikkayksikn sarjanumeron Huuhtelulaitteen valmistuspiv. Nytt huuhtelulaitteen valmistuspivn. Ei pde, jos elektroniikkayksikk on vaihdettu (esim. [1009] = kalenteriviikko 10, 2009) Virtatyyppi. Nytt, onko kyseess shkkyttinen (AC) vai paristolla toimiva (DC) huuhtelulaite Paristokapasiteetti. Nytt senhetkisen paristokapasiteetin prosentteina (%). Lukema 10 %, varaudu vaihtamaan paristo [...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

FI

B588-004&BDC 06-2010

199

Tekniset tiedot Tekniset tiedot


Shkkyttinen HyTronic urinali huuhtelulaite
Intervallihuuhtelun tehdasasetus Intervallihuuhtelun stalue Virtausmr, kun paine on 1 bar Veden koepaine Ilman / inertin kaasun koepaine Ilmaisuajan tehdasasetus Ilmaisuajan stalue Verkkotaajuus Tehontarve IP-luokitus Nimellisjnnite Kyttjnnite Huuhteluajan tehdasasetus Huuhteluajan stalue Kosteus Kyttpainealue Veden lmptila maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (virtauksenrajoitin) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % suhteellinen 1 - 8 bar 30 C

Paristolla toimiva HyTronic urinali huuhtelulaite


Intervallihuuhtelun tehdasasetus Intervallihuuhtelun stalue Virtausmr, kun paine on 1 bar Veden koepaine Ilman / inertin kaasun koepaine Litiumpariston kyttik Alkalipariston kyttik Ilmaisuajan tehdasasetus Ilmaisuajan stalue Paristotyyppi Tehontarve IP-luokitus Kyttjnnite Huuhteluajan tehdasasetus Huuhteluajan stalue Kosteus Kyttpainealue Veden lmptila maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (virtauksenrajoitin) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 vuotta ~ 1,5 vuotta 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % suhteellinen 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

200

Almennar upplsingar Almennar upplsingar


Notkunarleibeiningarnar Notkun, vihald jnusta
Geymi notkunarleibeiningarnar og afhendi r fagailum eftir rfum. Rekstrarailar mega aeins annast vihald sjlfir a v marki sem lst er essum leibeiningum. Eingngu fagailum er heimilt a annast jnustu. Ef ekki er unni me rttum htti getur a valdi slysum, tjni og bilunum.

Markhpur
etta rit er tla fagflki samkvmt EN IEC 62079:2001.

Rtt notkun
HyTronic vagsklastringarnar eru tlaar fyrir skolun vagskla. Vi ranga notkun fellur byrg vegna slysa ea tjns r gildi.

Skringar tknum
Tkn VAR Merking Bendir mgulega httu sem getur leitt til smvgilegra verka, mealverka ea tjns. Noti smurfeiti!

IS

Skrfa hefur veri fyrir vatni

Skrfa hefur veri fr vatninu

Nnari upplsingar
Nlgast m frekari upplsingar ea ska eftir asto hj vikomandi sluaila Geberit ea www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

201

Samsetning Samsetning
HyTronic vagsklastring sem tengd er vi rafmagn ea gengur fyrir rafhlum

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Lok Skynjari Festirammi Festiskrfur Milliboltar Rafhlubox Aflgjafi rafeindabnaar Flistakmarkari Segulloki Lagnarr Einstreymisloki me spjaldi Tenginippill Hlfarsvampur Innfellt hs Festiskrfur Hlf Lok hlf

B588-004&BDC 06-2010

202

Vihald Vihald
Vihaldstmabil
Eftirfarandi vihaldsvinna skal fara fram eftir rfum, ekki sjaldnar en me v millibili sem hr kemur fram: rif loki vikulega, af rekstraraila rif vagskl vikulega, af rekstraraila Skipt um rafhlur egar rafhluljsi logar, af rekstraraila rif krfusu 2 ra fresti, af fagaila

Vihaldsvinna

rif loki
VAR Grf og tandi hreinsiefni geta valdi skemmdum yfirborinu. ` Noti ekki hreinsiefni sem eru slpandi, ertandi ea innihalda klr ea sru Engin byrg er tekin skemmdum sem hljtast af rangri mehndlun me hreinsiefnum.

Krfusan hreinsu ea skipt um hana

rif vagskl

IS

1 2

Slkkvi tmabundi rennslinu me Geberit Service-Handy ea Geberit Clean-Handy fjarstringunni. rfi vagsklina.

Skipt um rafhlur
Skilyri Loki hefur veri teki af. Sj jnusta, Lok og festirammi tekin af. Rafhluljsi blikkar: Lti er eftir rafhlunum, stringin skolar enn. Rafhluljsi logar: Rafhlurnar eru tmar, stringin er htt a skola. Setji tvr njar rafhlur af gerinni AA, litum 1,5 V .

B588-004&BDC

203

jnusta jnusta
Bilanaleit
Vandaml Ekkert vatn rennur Mguleg orsk Loka er fyrir astreymi vatns Enginn rstingur vatnslgnum Krfusan er stflu Rstafanir Opni fyrir astreymi vatns Athugi vatnsrstinginn Komi vatnsrstingi aftur Hreinsi krfusuna ea skipti um hana Sj Vihald, Krfusan hreinsu ea skipt um hana

Athugi tengingu vi rafmagn Enginn rafstraumur er til staar, grna ljsdan aflgjafanum logar Sji til ess a tkin fi straum ekki ( stringum sem tengdar eru vi rafmagn) Tengi hafa veri tekin r sambandi ea eru skemmd Lti er eftir rafhlunum (stringar sem ganga fyrir rafhlum) Segullokinn er lagi Aflgjafi rafeindabnaar er lagi ( stringum sem tengdar eru vi rafmagn) Skynjaraglugginn er hreinn ea rispaur Vatnsrennsli stvast ekki Skynjarinn er lagi Segullokinn er lagi Vatn byrjar a renna r krananum af Skynjaraglugginn er hreinn ea rispaur sjlfu sr Ytri hrif trufla skynjarann (t.d. speglar og mlmfletir veggnum mti) Ekki er skola ngilega vel r vagsklinni Skolvatn skvettist r vagsklinni Spjaldi opnast ekki ngu miki Of miki fli Athugi tengin og stingi eim aftur samband Skipti um rafhlur Sj Vihald, Skipt um rafhlur Skipti um segulloka Sj jnusta, Skipt um segulloka Skipti um aflgjafa rafeindabnaar Sj Lok og festirammi tekin af Hreinsi skynjaragluggann varlega ea skipti um hann Skipti um skynjara Skipti um segulloka Sj jnusta, Skipt um segulloka Hreinsi skynjaragluggann varlega ea skipti um hann Hringi jnustusma Geberit

Opni spjaldi Setji upp flistakmarkara Flistakmarkarinn er fanlegur sem aukabnaur (242.484.00.1)

jnustuvinna

essar jnustuleibeiningar sna stringu me lrttri vatnslgn (A). String me lrttri vatnslgn (B) er ekki snd, en jnustuvinnan er hin sama.

B
B588-004&BDC 06-2010

204

jnusta
Eftirfarandi jnustuvinnu er lst hr: Lok og festirammi tekin af Skipt um segulloka Skipt um spjaldskrfu Skipt um ttingu skollagnar Festirammi og lok sett Handvirk stilling skolunartma

Taki rafhluboxi r ( stringum sem ganga fyrir rafhlum, hgt er a skipta um rafhlurnar).

Taki lok og festiramma af

1
1

4
2 15

IS

2
2

Taki snrur r sambandi (skref 2 aeins stringum sem tengdar eru vi rafmagn).

1 2 1

B588-004&BDC

205

jnusta

Taki aflgjafann r ( stringum sem tengdar eru vi rafmagn).

Skipt um segulloka
Skilyri Lok og festirammi hafa veri tekin af. Sj jnusta, Lok og festirammi tekin af.

2
Click!

B588-004&BDC

206

jnusta

10
Click! Click 2 1

Skipt um spjaldskrfu
Skilyri Lok og festirammi hafa veri tekin af. Sj jnusta, Lok og festirammi tekin af.

IS

9 2
Loki fyrir astreymi vatns.

B588-004&BDC

207

jnusta

6
Click! Click

Click!

4
13

Opni fyrir astreymi vatns.

5
13

B588-004&BDC

208

jnusta
Skipt um ttingu skollagnar
Skilyri Lok og festirammi hafa veri tekin af. Sj jnusta, Lok og festirammi tekin af.

2 5
Click!

IS

3
Cli k! Click!

B588-004&BDC

209

jnusta

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC

210

jnusta
Festirammi og lok sett

Setji aflgjafann ( stringum sem tengdar eru vi rafmagn).

Setji rafhluboxi ( stringum sem ganga fyrir rafhlum).

1 2 2 1

5
Stingi snrum samband (skref 2 - aeins stringum sem tengdar eru vi rafmagn).

IS

1 2

6
2

B588-004&BDC

211

jnusta

Taki tengi r sambandi vi rafhluboxi ( stringum sem ganga fyrir rafhlum) og stingi v aftur samband fyrsta lagi a 20 sek. linum. Fari beint fram skref 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Handvirk stilling skolunartma

2 15

5 2
2

Taki tengi r sambandi vi aflgjafann ( stringum sem tengdar eru vi rafmagn) og stingi v aftur samband fyrsta lagi a 20 sek. linum.

2
00:00:20

3
B588-004&BDC

212

jnusta

Haldi hendinni u..b. 5 cm fr stringunni innan 5 sekndna. Ni skolunartminn stendur eins lengi yfir og hendinni er haldi upp a, ea a hmarki 15 sekndur. Skolun er sett af sta.

Ljsi blikkar til stafestingar nrri stillingu skolunartma. Hvert blikk stendur fyrir eina sekndu af skolunartma.

15

IS

8
2

B588-004&BDC

213

jnusta
Stillingar me HyTronic fjarstringunni
Yfirsn Fela skal fagmnnum allar stillingar eim eiginleikum sem hr er lst. Me HyTronic fjarstringunni er hgt a stilla hvern eiginleika HyTronic vagsklastringarinnar fyrir sig. Nmer og hugtk dlkinum Valmynd eru au smu og koma fram skj HyTronic fjarstringarinnar. Nnari upplsingar er a finna notkunarleibeiningum me HyTronic fjarstringunni. Skipanir Valmyndaratr Lsing ii [EN] [DE] Skolun sett af sta. 20 Setur skolun af sta [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Prfun skynjunarsvis. Raua ljsdan skynjaraglugganum byrjar a loga egar fyrirstaa kemur inn skynjunarsvii, en a setur ekki skolun af sta. Slkkt er sjlfkrafa a 10 mntum linum Loka fyrir skolun. Skolun er ekki sett af sta. Ljsdan blikkar tvisvar 6 sekndna fresti. Slkkt er sjlfkrafa a 10 klst. linum Rralgn tmd. Opna er fyrir ventilinn til ess a hgt s a tma lgnina. Ljsdan blikkar tvisvar 6 sekndna fresti. Slkkt er sjlfkrafa a 30 mntum linum Verksmijustillingar. Allar agerir eru settar verksmijustillingu. Ljsdan blikkar risvar og skolun er sett af sta Sett rifastillingu. Ljsdan blikkar tvisvar 3 sekndna fresti. Stringin er virk eins lengi og gildi 45 [CleanTime] [ReiniZeit] segir fyrir um. Skolar a essum tma linum Notkun Stillisvi Verksmijus tilling

a) Virkni ventilsins prfu Rsing = "OK" b) Skola r vagsklinni (t.d. til a stilla hentugasta vatnsmagni vi skolun) Vandri me skynjun = "OK" Af = "OK"

Af = [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

Vi truflanir skynjun

= "OK" Af = "OK"

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

a) Vi jnustu og vihald b) Vetrartming

= "OK" Af = "OK"

24 [FactrySet] [Werkseinst]

Vi truflanir virkni

Rsing = "OK"

25 [CleanMode] [Reinigung]

rif loki ea vagskl n ess Rsing = "OK" a skola s

B588-004&BDC 06-2010

214

jnusta
Forstillingar Valmyndaratr ii [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Lsing

Notkun

Stillisvi

Verksmijus tilling

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl] 37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Notkun vagskla me setu valin. Forstillingin kveikir ea slekkur notkun vagskla me setu Opna fyrir handvirka skolun. Kveikir rum stuttum skynjara sem notandi getur sett hndina fyrir til a setja skolun af sta fyrr Regluleg skolun valin. Rsing forstillingar fyrir reglulega skolun. Stringin skolar sjlfkrafa me bilinu 44 [IntervalT] [IntervalZ], eins lengi og gildi 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] segir fyrir um eftir sustu notkun Vali a skola egar straumur er settur . Stringin setur af sta skolun egar straumur er settur Breytileg skolun valin. Stringin lagar sig a notkunartni Forskolun valin. Skola er 3 sekndur egar komi er inn skynjunarsvii Fylgiskolun valin. Skolar einu sinni egar gildi 42 [DelFollwF] [FolgVerz] er lii eftir sustu notkun Eftirskolun valin. Skola er 2 sekndur 3 sekndum eftir aalskolun Stug skolun valin. Skola er mean notandi er skynjunarsvinu ( mesta lagi 60 sekndur)

egar seta vagsklarinnar er uppi og skyggir skynjarann

= [ON] Af = [OFF]

Af = [OFF]

Handvirk, snertilaus skolun mean notkun stendur

= [ON] Af = [OFF]

Af = [OFF]

a) Fyllt vatnslsinn ef notkun er ltil b) Stnu vatni skola t (kemur veg fyrir a vatn s of lengi hreyft)

= [ON] Af = [OFF]

= [ON]

a) Aalskolun sett af sta b) Stafesting virkni

= [ON] Af = [OFF]

= [ON]

IS

Ef notkun er mikil (t.d. rttavllum) er skolunartminn styttur vagsklin er bleytt fyrir notkun til a hindra a skn myndist a) Skola er r vagsklinni b) Fyllt er vatnslsinn

= [ON] Af = [OFF] = [ON] Af = [OFF] = [ON] Af = [OFF]

= [ON]

Af = [OFF]

Af = [OFF]

Fyllt er vatnslsinn

= [ON] Af = [OFF] = [ON] Af = [OFF]

Af = [OFF]

a) Skola er vandlega r b) Umhverfishlj Mikil vatnsnotkun

Af = [OFF]

B588-004&BDC

215

jnusta
Fribreytur Valmyndaratr ii [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Lsing

Notkun

Stillisvi

Verksmijus tilling

43 [IntFlushT] [IntervSpZ] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Stilling skolunartma. a) Skolun r vagsklum verur Tmalengd skolunar eftir notkun me besta mti Gta skal a vatnsnotkun Stilling bitma. Kemur veg fyrir a skolun s Minnsti tmi sem dvelja arf sett af sta hvert sinn sem skynjunarsvii til ess a vera fari er inn skynjunarsvii greindur sem notandi Stilling tma fram a fylgiskolun. Er virkt ef valmynd 36 Fylgiskolun valin er stillt [ON] [E N] Regluleg skolun - stilling skolunartma. Er virk ef valmynd 32 Regluleg skolun valin er stillt [ON] [E N] Regluleg skolun - stilling tma milli skolunar. Er virk ef valmynd 32 Regluleg skolun valin er stillt [ON] [E N] Stilling hreinsunartma. Skilgreinir hversu lengi stringin er virk egar valmyndin 25 [CleanMode] [Reinigung] er opnu

3 - 15 sekndur [...] 3 - 15 sekndur [...]

4 sek. [4]

7 sek. [7]

1 - 24 klst. [...]

2 klst. [2]

3 - 180 sek. [...]

5 sek. [5]

1 - 168 klst. [...]

24 klst. [24]

1 - 16 mn. [...]

10 mn. [10]

Teljari Valmyndaratri i [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Lsing

Skjr snir

Fjldi notkunardaga alls. Snir fjlda notkunardaga fr upphafi Fjldi notkunarskipta alls. Snir hversu oft tkin hafa veri notu fr upphafi Fjldi skolana alls. Snir hversu oft hefur veri skola fr v bnaurinn var tekinn notkun Fjldi notkunardaga san kveikt var sast. Snir fjlda notkunardaga fr v a kveikt var sast bnainum Fjldi notkunarskipta san kveikt var sast. Snir hversu oft bnaurinn hefur veri notaur fr v sast var kveikt honum Fjldi skolana san kveikt var sast. Snir hversu oft hefur veri skola fr v sast var kveikt bnainum

[...] notkunardagar

[...] skipti

[...] skolanir

[...] notkunardagar

[...] skipti

B588-004&BDC 06-2010

[...] skolanir

216

jnusta
Upplsingar um tki Valmyndaratr ii [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Lsing

Skjr snir

Gerarnmer. Snir vrunmer stringarinnar ( ekki vi ef skipt hefur veri um rafeindaeininguna) tgfa hugbnaar. Snir hugbnaartgfu stringarinnar (t.d. [0312] = tgfa 3.12) Ranmer. Snir ranmer nverandi rafeindaeiningar Framleisludagur stringar. Snir hvaa dag stringin var framleidd. ekki vi ef skipt hefur veri um rafeindaeininguna (t d. [1009] = vika 10, 2009) Ger rafmagns. Snir hvort um s a ra stringu sem tengd er vi rafmagn (AC) ea sem gengur fyrir rafhlum (DC) Hlesla rafhlu. Snir hleslu rafhlu %. egar hleslan er komin niur 10 % skal taka til rafhlu til vara

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

IS

B588-004&BDC

217

Tknilegar upplsingar Tknilegar upplsingar


HyTronic vagsklastring sem tengd er vi rafmagn
Verksmijustilling reglulegrar skolunar Stillisvi reglulegrar skolunar Gegnumstreymi vi 1 bar Prfunarrstingur vatns Prfunarrstingur lofts / ealgass Verksmijustilling bitma Stillisvi bitma Raforkutni Inngangsafl Hlfartegund Mlspenna Vinnsluspenna Verksmijustilling skolunartma Stillisvi skolunartma Rakastig rstisvi vi notkun Hmarkshitastig vatns vi notkun 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (me flistakmarkara) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C

HyTronic vagsklastring sem gengur fyrir rafhlum


Verksmijustilling reglulegrar skolunar Stillisvi reglulegrar skolunar Gegnumstreymi vi 1 bar Prfunarrstingur vatns Prfunarrstingur lofts / ealgass Endingartmi litumrafhlaa Endingartmi alkalrafhlaa Verksmijustilling bitma Stillisvi bitma Ger rafhlaa Inngangsafl Hlfartegund Vinnsluspenna Verksmijustilling skolunartma Stillisvi skolunartma Rakastig rstisvi vi notkun Hmarkshitastig vatns vi notkun 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (me flistakmarkara) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 r ~ 1,5 r 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

218

Informacje oglne Informacje oglne


Instrukcja obsugi Eksploatacja, konserwacja Serwis
Instrukcj obsugi naley zachowa i w razie potrzeby udostpni odpowiedniemu specjalicie. Uytkownik moe wykonywa tylko prace konserwacyjne, ktre zostay opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Prace serwisowe mog by wykonywane tylko przez odpowiedniego specjalist. Nieprawidowo przeprowadzone prace mog doprowadzi do wypadkw, uszkodze lub zakce w funkcjonowaniu urzdzenia.

Przeznaczenie
Zgodnie z norm EN IEC 62079:2001 dokument ten jest skierowany do osb wykwalifikowanych.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Zawory spukujce do pisuarw HyTronic s przeznaczone do spukiwania pisuarw. W przypadku uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem roszczenia z tytuu gwarancji i odpowiedzialnoci cywilnej w przypadku szkd na zdrowiu i yciu osb oraz szkd materialnych nie maj zastosowania.

Objanienie symboli
Symbol UWAGA Znaczenie Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj, ktra moe powodowa lekkie lub rednie obraenia ciaa lub szkody materialne. Stosowa rodek smarujcy!

PL

Woda jest odczona

Woda jest podczona

Kontakt
W przypadku pyta lub problemw naley skontaktowa si z waciwym dystrybutorem firmy Geberit lub wej na stron www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

219

Budowa Budowa
Sie i bateria zaworu spukujcego do pisuarw HyTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pytka przykrywajca Ukad elektroniczny czujnika Ramka montaowa ruby mocujce Bolce dystansowe Gniazdo baterii Zasilacz Ogranicznik przepywu Zawr elektromagnetyczny Rura osonowa Zawr odcinajcy z dawikiem Krciec przyczeniowy Kostka ochronna Obudowa podtynkowa ruby mocujce Osona skrzynki montaowej Pokrywa ochronna

B588-004&BDC 06-2010

220

Konserwacja Konserwacja
Czstotliwo konserwacji
Nastpujce prace konserwacyjne naley wykonywa w razie potrzeby, najpniej jednak w podanych terminach: Czyszczenie powierzchni py ki przykrywajcej - raz w tygodniu, przez uytkownika Czyszczenie pisuaru - raz w tygodniu, przez uytkownika Wymiana baterii - w przypadku wiecenia wskanika baterii, przez uytkownika Czyszczenie filtra koszyczkowego - raz na dwa lata, przez specjalist

Prace konserwacyjne

Czyszczenie pytki przykrywajcej


UWAGA rce i szorujce rodki czyszczce mog uszkodzi powierzchni. ` Nie uywa rodkw czyszczcych z zawartoci chloru lub kwasu, rodkw do polerowania lub rcych Reklamacje spowodowane niewaciw pielgnacj i stosowaniem nieodpowiednich rodkw czyszczcych nie bd uznawane.

Czyszczenie lub wymiana filtra koszyczkowego

PL

Czyszczenie pisuaru

1 2

Przy pomocy pilota serwisowego Geberit lub pilota typu Clean firmy Geberit wyczy tymczasowo funkcj spukiwania. Wyczyci pisuar.

Wymiana baterii
Warunki Pytka przykrywajca jest zdemontowana. Patrz "Serwis, demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej". Wskanik baterii miga: niskie napicie baterii, urzdzenie sterujce nadal uruchamia spukiwanie. Wskanik baterii wieci si: bateria jest wyczerpana, urzdzenie sterujce nie uruchamia spukiwania. Woy dwie nowe baterie typu AA, litowe, 1,5 V.

`
B588-004&BDC 06-2010

221

Serwis Serwis
Usterki
Problem Woda nie pynie Moliwa przyczyna Zamknity dopyw wody Brak cinienia w sieci wodocigowej Zatkany filtr koszyczkowy rodek zaradczy Otworzy dopyw wody Sprawdzi cinienie wody Przywrci cinienie wody Oczyci lub wymieni filtr koszyczkowy Patrz "Konserwacja, czyszczenie lub wymiana filtra koszyczkowego"

Sprawdzi zasilanie prdem sieciowym Brak prdu sieciowego, zielona Zapewni zasilanie kontrolka na zasilaczu nie wieci si (urzdzenia sterujce zasilane z sieci) Rozczone lub uszkodzone poczenie wtykowe Niskie napicie baterii (urzdzenia sterujce zasilane bateryjnie) Uszkodzony zawr elektromagnetyczny Uszkodzony ukad elektroniczny zasilacza (urzdzenia sterujce zasilane z sieci) Sprawdzi poczenie wtykowe i ponownie poczy Wymieni baterie Patrz "Konserwacja, wymiana baterii" Wymieni zawr elektromagnetyczny Patrz "Serwis, wymiana zaworu elektromagnetycznego" Wymieni ukad elektroniczny zasilacza Patrz "Demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej".

Okienko czujnika zanieczyszczone lub Ostronie oczyci lub wymieni okienko czujnika porysowane Wypyw cigy (woda nie przestaje pyn) Ukad elektroniczny czujnika uszkodzony Uszkodzony zawr elektromagnetyczny Woda zaczyna samoczynnie pyn Wymieni ukad elektroniczny czujnika Wymieni zawr elektromagnetyczny Patrz "Serwis, wymiana zaworu elektromagnetycznego"

Okienko czujnika zanieczyszczone lub Ostronie oczyci lub wymieni okienko czujnika porysowane Zadzwoni pod numer telefonu serwisu Ukad elektroniczny czujnika jest firmy Geberit zakcany przez wpyw otoczenia (lustra, metalowe powierzchnie itd. na przeciwlegej cianie)

Pisuar jest niewystarczajco spukiwany Woda spukujca pryska z pisuaru

Dawik jest za mao otwarty Za duy przepyw

Otworzy dawik Zamontowa ogranicznik przepywu Ogranicznik przepywu jest dostpny jako wyposaenie dodatkowe (242.484.00.1)

Prace serwisowe

Niniejsza instrukcja serwisowa przedstawia urzdzenie sterujce z pionowym prowadzeniem wody (A). Urzdzenie sterujce z poziomym prowadzeniem wody (B) nie zostao przedstawione, prace serwisowe w obydwu przypadkach s jednak identyczne.

B588-004&BDC 06-2010

222

Serwis
Opisane zostay tu nastpujce prace serwisowe: Demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej Wymiana zaworu elektromagnetycznego Wymiana ruby dawicej Wymiana uszczelki wargowej przewodu spukujcego Monta ramki montaowej i pytki przykrywajcej Rczne ustawianie czasu spukiwania

Wymontowa gniazdo baterii (urzdzenia sterujce zasilane bateryjnie, baterie mona wymienia).

Demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej

4
2 15

PL

2
2

Rozczy kable (krok 2 - tylko w przypadku urzdze sterujcych zasilanych z sieci).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

223

Serwis

Wymontowa zasilacz (urzdzenia sterujce zasilane z sieci).

Wymiana zaworu elektromagnetycznego


Warunki Pytka przykrywajca i ramka montaowa s zdemontowane. Patrz "Serwis, demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej".

1 5

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

224

Serwis

10
Click! Click 2 1

Wymiana ruby dawicej


Warunki Pytka przykrywajca i ramka montaowa s zdemontowane. Patrz "Serwis, demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej".

PL

9 2
Zamkn gwny dopyw wody.

B588-004&BDC 06-2010

225

Serwis

6
Click! Click

Click!

4
13

Otworzy gwny dopyw wody.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

226

Serwis
Wymiana uszczelki wargowej przewodu spukujcego
Warunki Pytka przykrywajca i ramka montaowa s zdemontowane. Patrz "Serwis, demonta pytki przykrywajcej i ramki montaowej".

2
Click!

5
PL

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

227

Serwis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

228

Serwis
Monta ramki montaowej i pytki przykrywajcej

Zamontowa gniazdo baterii (urzdzenia sterujce zasilane bateryjnie).

Zamontowa zasilacz (urzdzenia sterujce zasilane z sieci).

1 2

5 2
Poczy kable (krok 2 - tylko w przypadku urzdze sterujcych zasilanych z sieci).

1 2

PL

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

229

Serwis

Rozczy poczenie wtykowe z gniazdem baterii (urzdzenia sterujce zasilane bateryjnie) i po minimum 20 s poczy ponownie. Kontynuowa od kroku 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Rczne ustawianie czasu spukiwania

2 15

Rozczy poczenie wtykowe z zasilaczem (urzdzenia sterujce zasilane z sieci) i po minimum 20 s poczy ponownie.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

230

Serwis

Przytrzyma rk przez 5 s w odlegoci ok. 5 cm od urzdzenia sterujcego. Nowy czas spukiwania odpowiada dugoci czasu, przez jaki przytrzymywana bya rka, maksymalnie 15 s. Rozpoczyna si proces spukiwania.

5 2

Potwierdzenie nowo ustawionego czasu spukiwania jest sygnalizowane miganiem. Liczba migni = czas spukiwania w sekundach.

15

PL

8
2

B588-004&BDC 06-2010

231

Serwis
Ustawienia z pilotem serwisowym Service-Handy
Orientacja Opisane tu funkcje mog by ustawiane tylko przez osob wykwalifikowan. Przy pomocy pilota serwisowego Service-Handy mona indywidualnie ustawia funkcje urzdzenia sterujcego pisuarem HyTronic. Numery i hasa w kolumnie "Punkt menu" odpowiadaj wskazaniu na wywietlaczu pilota serwisowego Service-Handy. Dokadniejsze informacje na ten temat znajduj si w instrukcji obsugi pilota serwisowego Service-Handy. Polecenia Punkt menu [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Opis Zastosowanie Zakres ustawie Ustawienie fabryczne Start = "OK" -

Uruchamianie spukiwania. Uruchamia spukiwanie.

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Kontrola dziaania zaworu b) Spukiwanie pisuaru (np. przy ustawianiu optymalnej iloci wody spukujcej) Kontrola obszaru wykrywania. Problemy z wykrywaniem Czerwona kontrolka w okienku uytkownika czujnika zaczyna si wieci, gdy w obszarze wykrywania pojawi si obiekt, nie jest przy tym uruchamiane spukiwanie. Po 10 min. funkcja wycza si automatycznie. Blokowanie spukiwania. W przypadku zakce przy Spukiwanie nie zostaje wykrywaniu uruchomione. Kontrolka miga dwa razy co 6 sekund. Po 10 godz. funkcja wycza si automatycznie. Oprnianie przewodu a) W przypadku prac rurowego. serwisowych i Zawr zostaje otwarty w celu konserwacyjnych oprnienia przewodu. b) Oprnianie na zim Kontrolka miga dwa razy co 6 sekund. Po 30 minutach funkcja wycza si automatycznie. Ustawienia fabryczne. W przypadku zakce w Wszystkie funkcje s dziaaniu resetowane do ustawie fabrycznych. Po trzykrotnym migniciu kontrolki, nastpuje spukanie. Wczanie trybu czyszczenia. Czyszczenie pytki przykrywajcej lub pisuaru bez Kontrolka miga dwa razy co uruchamiania spukiwania. 3 sekundy. Urzdzenie sterujce zostaje wyczone na czas okrelony wprowadzon wartoci 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Spukiwanie jest uruchamiane po upywie tego czasu.

W. = "OK" Wy. = "OK"

Wy. = [OFF]

W. = "OK" Wy. = "OK"

W. = "OK" Wy. = "OK"

Start = "OK"

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

232

Serwis
Programy Punkt menu [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Opis

Zastosowanie

Zakres ustawie Ustawienie fabryczne W. = [ON] Wy. = [OFF] W. = [ON] Wy. = [OFF] Wy. = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl]

35 [PreFlush] [Vorsplng]

36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]
B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Wybr pisuaru z pokryw. Program wcza lub wycza tryb pisuaru z pokryw. Uaktywnienie rcznego uruchamiania spukiwania. Wcza drugi krtki czujnik, poprzez ktry uytkownik moe rcznie uruchomi wczeniejsze spukiwanie. Wybr spukiwania okresowego. Uruchamia program spukiwania okresowego. Urzdzenie sterujce automatycznie uruchamia spukiwanie w odstpach okrelonych przez wprowadzon warto 44 [IntervalT] [IntervalZ], na czas okrelony wprowadzon wartoci 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] po ostatnim uytkowaniu. Wybr spukiwania po wczeniu zasilania. Urzdzenie sterujce uruchamia spukiwanie po wczeniu zasilania. Wybieranie spukiwania dynamicznego. Urzdzenie sterujce dopasowuje si do czstotliwoci uytkowania. Wybr spukiwania wstpnego. Spukiwanie przez 3 sekundy po wejciu w obszar wykrywania. Wybr spukiwania wtrnego. Spukuje jednokrotnie po upywie czasu okrelonego przez wprowadzon warto 42 [DelFollwF] [FolgVerz] po ostatnim uytkowaniu. Wybr spukiwania dodatkowego. Spukuje przez 3 sekundy po zakoczeniu spukiwania gwnego, trwajcego 2 sekundy. Wybr spukiwania towarzyszcego. Spukuje w czasie przebywania uytkownika w obszarze wykrywania (maksymalnie 60 sekund).

W przypadku, gdy otwarta pokrywa pisuaru zasania czujnik Rczne, bezdotykowe uruchamianie spukiwania podczas uytkowania.

Wy. = [OFF]

a) Uzupenianie wody w W. = [ON] syfonie w przypadku rzadkiego Wy. = [OFF] uytkowania b) Spukiwanie wody stojcej (zapobieganie stagnacji)

W. = [ON]

PL
a) Uruchamianie centralnego spukiwania b) Potwierdzenie dziaania W. = [ON] Wy. = [OFF] W. = [ON]

Skrcenie czasu spukiwania w przypadku duej czstotliwoci uytkowania (np. stadion sportowy). Nawila pisuar przed uytkowaniem, aby zapobiec powstawaniu osadw.

W. = [ON] Wy. = [OFF]

W. = [ON]

W. = [ON] Wy. = [OFF]

Wy. = [OFF]

a) Spukiwanie pisuaru b) Napenianie syfonu

W. = [ON] Wy. = [OFF]

Wy. = [OFF]

Napenianie syfonu.

W. = [ON] Wy. = [OFF]

Wy. = [OFF]

a) Gruntowne spukiwanie b) Efekt zaguszania Due zuycie wody.

W. = [ON] Wy. = [OFF]

Wy. = [OFF]

233

Serwis
Parametry Punkt menu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Opis

Zastosowanie

Zakres ustawie Ustawienie fabryczne 4 s [4]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Ustawianie czasu spukiwania. Czas spukiwania po uytkowaniu. Ustawianie czasu przebywania. Minimalny czas przebywania w obszarze wykrywania do momentu rozpoznania uytkownika. Ustawianie opnienia spukiwania wtrnego. Aktywne, gdy menu 36 "Wybr spukiwania wtrnego" jest ustawione na [ON] [EIN]. Spukiwanie okresowe ustawianie czasu spukiwania. Aktywne, gdy menu 32 "Wybr spukiwania okresowego" jest ustawione na [ON] [EIN]. Spukiwanie okresowe ustawianie odstpu czasu midzy cyklami spukiwania. Aktywne, gdy menu 32 "Wybr spukiwania okresowego" jest ustawione na [ON] [EIN]. Ustawianie czasu czyszczenia. Definiuje czas wyczenia urzdzenia sterujcego przy uruchamianiu menu 25 [CleanMode] [Reinigung]. Opis

a) Optymalizacja spukiwania 3 - 15 s [...] pisuaru Uwzgldnianie zuycia wody. 3 - 15 s [...] Zapobieganie uruchomieniu spukania przy przypadkowym wejciu w obszar wykrywania.

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Licznik Punkt menu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Jednostka wskazania [...] dni pracy

Cakowita liczba dni pracy. Wywietla liczb dni pracy od uruchomienia. Cakowita liczba uy. Wywietla liczb uy od uruchomienia. Cakowita liczba spuka. Wywietla liczb spuka od uruchomienia. Liczba dni pracy od wczenia. Wywietla liczb dni pracy od ostatniego wczenia. Liczba uy od wczenia. Wywietla liczb uy od ostatniego wczenia Liczba spuka od wczenia. Wywietla liczb spuka od ostatniego wczenia.

[...] uycia

[...] spukania

[...] dni pracy


B588-004&BDC 06-2010

[...] uycia

[...] spukania

234

Serwis
Informacje o urzdzeniu Punkt menu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Opis

Jednostka wskazania [...]

Numer modelu. Wywietla numer artykuu urzdzenia sterujcego (nie dotyczy, jeli wymieniono modu elektroniczny). Wersja oprogramowania. Wywietla wersj oprogramowania urzdzenia sterujcego (np. [0312] = wersja 3.12). Numer serii. Wywietla numer serii aktualnego moduu elektronicznego. Data produkcji urzdzenia sterujcego. Wywietla dat produkcji urzdzenia sterujcego. Nie dotyczy, jeli wymieniono modu elektroniczny (np. [1009] = tydzie kalendarzowy 10, 2009). Rodzaj zasilania. Wskazuje, czy chodzi o urzdzenie sterujce zasilane z sieci (prd zmienny) czy zasilane bateryjnie (prd stay). Pojemno baterii. Wywietla aktualn pojemno baterii w %. Przy poziomie 10% przygotowa bateri zamienn.

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

prd stay = [0] prd zmienny = [1] [...] %

PL

B588-004&BDC 06-2010

235

Dane techniczne Dane techniczne


Urzdzenie sterujce pisuarem HyTronic, zasilane z sieci
Fabryczne ustawienie spukiwania okresowego Zakres ustawie spukiwania okresowego Natenie przepywu przy cinieniu 1 bara Cinienie prbne wody Cinienie prbne powietrza / gaz obojtny Czas opnienia Zakres nastawy czasu opnienia Czstotliwo sieciowa Pobr mocy Stopie ochrony Napicie znamionowe Napicie robocze Fabryczne ustawienie czasu spukiwania Zakres ustawie czasu spukiwania Wilgotno powietrza Zakres cinie Maks. temperatura wody 24 h 1 - 168 h 0,3/0,24 (z ogranicznikiem przepywu) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % wzgldna 1 - 8 bar 30 C

Urzdzenie sterujce pisuarem HyTronic, zasilane bateryjnie


Fabryczne ustawienie spukiwania okresowego Zakres ustawie spukiwania okresowego Natenie przepywu przy cinieniu 1 bara Cinienie prbne wody Cinienie prbne powietrza / gaz obojtny ywotno baterii litowej ywotno baterii alkalicznej Czas opnienia Zakres nastawy czasu opnienia Typ baterii Pobr mocy Stopie ochrony Napicie robocze Fabryczne ustawienie czasu spukiwania Zakres ustawie czasu spukiwania Wilgotno powietrza Zakres cinie Maks. temperatura wody < 100 1-8 30 24 h 1 - 168 h 0,3/0,24 (z ogranicznikiem przepywu) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 lata ~ 1,5 lata 7 s 3 - 15 s Li hium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s % wzgldna bar C
B588-004&BDC 06-2010

236

ltalnos tudnivalk ltalnos tudnivalk


zemeltetsi tmutat zemeltets, karbantarts Szerviz
rizze meg az zemeltetsi tmutatt, szksg esetn bocsssa azt a szakember rendelkezsre. Az zemeltet csak az zemeltetsi tmutatban meghatrozott mrtkig vgezhet karbantartsi munklatokat. Szervizmunkkat csak szakember vgezhet. A szakszertlen munka baleseteket okozhat, anyagi krokhoz s zemzavarokhoz vezethet.

Clcsoport
Ez a dokumentum az EN IEC 62079:2001 szabvny szerinti szakemberek szmra szl.

Rendeltetsszer hasznlat
A HyTronic vizeldevezrlsek a vizeldekagylk bltsre szolglnak. Nem rendeltetsszer hasznlat esetn a gyrt nem vllal felelssget a bekvetkez szemlyi srlsekrt vagy anyagi krokrt s kizrja a garancilis ignyek rvnyestsnek lehetsgt is.

A szimblumok magyarzata
Szimblum VIGYZAT A szimblum jelentse Valamilyen lehetsges vszhelyzetre utal, amelynek kvetkezmnye knny, vagy kzepesen slyos testi srls, illetve anyagi kr lehet. Hasznljon gpzsrt!

HU

Vezetkes vz el van zrva

Vezetkes vz meg van nyitva

Kapcsolat
Krdsek vagy problmk esetn forduljon az illetkes Geberit nagykereskedhz, vagy keresse fel a www geberit.com internetcmet.

B588-004&BDC 06-2010

237

Felpts Felpts
Hlzati s elemes HyTronic vizeldevezrls

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Takar lap Szenzor elektronika Nyomlap-rgzt keret Rgztcsavarok Tvolsgtart rgztfl Elemtart Hlzati csatlakoz egysg elektronika Trfogatram korltoz Mgnesszelep Vdcs Elzrszelep fojtszeleppel Csatlakoz cs Vdszivacs Falsk alatti beptdoboz Rgztcsavarok Trmelk elleni vdfedl ptsi trmelk elleni fedl

B588-004&BDC 06-2010

238

Karbantarts Karbantarts
Karbantartsi idkzk
Az albbi karbantartsi munkkat szksg esetn, de legksbb az elrt idkzkknt kell elvgezni: Takarlemez kls tiszttsa - hetente, zemeltet Piszorkagyl tiszttsa - hetente, zemeltet Elemek cserje - vilgt elemllapot jelz esetn, zemeltet Kosrszr tiszttsa - ktvente, szakember

Karbantartsi munklatok

Takarfedl tiszttsa
VIGYZAT A korrozv s drzsl hats tiszttszerek krosthatjk a felletet. ` Ne hasznljon sem klr- vagy savtartalm, sem pedig drzsl vagy mar hats tiszttszereket Helytelen tiszttszer-hasznlatbl ered reklamcikat nem tudunk elfogadni.

Tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrkosarat

Piszorkagyl tiszttsa

1 2

A HyTronic Service-Handy vagy a Geberit Clean-Handy kszlkkel kapcsolja ki ideiglenesen az bltsi funkcit. Piszorkagyl tiszttsa.

HU

Cserlje ki az elemeket
Elfelttelek A takar lap leszerelve. Lsd "Szerviz, Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse". Villog az elemllapot jelz: az elemfeszltsg alacsony, a vezrls azonban mg kpes blteni. Vilgt az elemllapot jelz: az elem lemerlt, a vezrls mr nem blt. Helyezzen be kt j, AA tpus, 1,5 V-os ltium elemet.

B588-004&BDC 06-2010

239

Szerviz Szerviz
Hibakeress
Problma Nem folyik vz Lehetsges ok A hidegvz bekts el van zrva Nincs nyoms a vzhlza ban A szrkosr eltmdtt Megolds Nyissa ki a hidegvz bektst Ellenrizze a vznyomst lltsa helyre a vznyomst Tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrkosarat Lsd a "Karbantarts, Szrkosr tiszttsa vagy cserje" cm fejezetet Ellenrizze az ramelltst Biztostsa az elektromos energia elltst Ellenrizze s csatlakoztassa az elektromos csatlakozsokat Cserlje ki az elemeket Lsd a "Karbantarts, Elemcsere" cm fejezetet Cserlje ki a mgnesszelepet Lsd a "Szerviz, Mgnesszelep cserje" cm fejezetet

Nincs ram, a hlzati csatlakoz egysgen lv zld LED nem vilgt (hlzatrl vezrelt vezrlsek) Elektromos csa lakozsok sztvlasztva vagy megsrltek Az elemfeszltsg alacsony, (elemmel mkdtetett vezrlsek) A mgnesszelep hibs

Cserlje ki a hlzati csatlakoz egysg A hlzati csatlakoz egysg elektronika hibs (hlzatrl vezrelt elektronikt Lsd a "Takar lap s nyomlap-rgzt vezrlsek) keret leszerelse" cm fejezetet A szenzorablak szennyezdtt vagy karcos Szivrg vz (a vz nem zrhat el) A szenzor elektronika hibs A mgnesszelep hibs vatosan tiszttsa meg vagy cserlje ki a szenzorablakot Cserlje ki a szenzor elektronikt Cserlje ki a mgnesszelepet Lsd a "Szerviz, Mgnesszelep cserje" cm fejezetet vatosan tiszttsa meg vagy cserlje ki a szenzorablakot

A vz magtl kezd el folyni

A szenzorablak szennyezdtt vagy karcos

A szenzor elektronikt zavarja valami Lpjen kapcsolatba a Geberit telefonos gyflszolglatval (tkr, fmes felletek stb. a szemkzti falon) A vizelde fajansz bltse elgtelen A fojtszelep tl kevss van megnyitva A vizelde fajanszbl kifrccsen az bltvz Nyissa meg a fojtszelepet

Tl nagy a trfogatram mennyisge Szereljen fel trfogatram korltozt A trfogatram korltoz kiegsztknt kaphat (242.484.00.1)

Szerviz munklatok

A javtsi tmutatban fggleges vzvezets (A) vezrls lthat. A vzszintes vzvezets (B) vezrls nem lthat, de az azon vgzend szerviz munklatok megegyeznek.

B588-004&BDC 06-2010

240

Szerviz
Az albbi szerviz munklatok lersa tallhat itt: Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse Mgnesszelep cserje Szablyoz csavar cserje bltvezetk ajakos tmtsnek cserje Nyomlap-rgzt keret s takar lap felszerelse bltsi id kzi belltsa

Szerelje ki az elemtartt (elemes vezrlsek, az elemek kicserlhetk).

Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse

4
2 15

HU

2
2

Vlassza szt a kbelcsatlakozsokat (2. lps csak hlzati vezrlsek esetben).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

241

Szerviz

Szerelje ki a hlzati csatlakoz egysget (hlzati vezrlsek).

Mgnesszelep cserje
Elfelttelek Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelve. Lsd "Szerviz, Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

242

Szerviz

10
Click! Click 2 1

Szablyoz csavar cserje


Elfelttelek Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelve. Lsd "Szerviz, Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse".

HU

9 2
Zrja el a kzpon i hidegvz bektst.

B588-004&BDC 06-2010

243

Szerviz

6
Click! Click

Click!

4
13

Nyissa ki a kzponti hidegvz bektst.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

244

Szerviz
bltvezetk ajakos tmtsnek cserje
Elfelttelek Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelve. Lsd "Szerviz, Takar lap s nyomlap-rgzt keret leszerelse".

2
Click!

HU

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

245

Szerviz

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

246

Szerviz
Nyomlap-rgzt keret s takar lap felszerelse

Szerelje be az elemtartt (elemmel mkdtetett vezrlsek).

Szerelje be a hlzati csatlakoz egysget (hlzatrl vezrelt vezrlsek).

5 2
Csatlakoztassa a kbeleket (2. lps csak hlzatrl vezrelt vezrlsek esetben).

1 2

HU

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

247

Szerviz

Vlassza szt az elemtart elektromos csatlakozst (elemes vezrlsek), majd legalbb 20 s utn csatlakoztassa ismt. Folytassa a 6. lpsnl.

2
00:00:20

2 15 1 3

bltsi id kzi belltsa

2 15

Vlassza szt a hlzati csatlakoz egysg elektromos csatlakozst (hlzati vezrlsek), majd legalbb 20 s utn csatlakoztassa ismt.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

248

Szerviz

5 s-on bell tartsa a kezt kb. 5 cm tvolsgba a vezrlstl. Az j bltsi id addig tart, amg a kezt a vezrls eltt tartja, de max. 15 s-ig. Elindul egy bltsi folyamat.

Az jonnan belltott bltsi id jvhagyst a fny villogsa jelzi. A villogsok szma = az bltsi id msodpercben.

15

HU

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

249

Szerviz
Belltsok a HyTronic Service Handy-vel
ltalnos informcik Az itt lert funkcikat kizrlag szakember ll hatja be. A HyTronic Service-Handy-vel (szemlyzeti tvirnyt) egyedileg llthatja be a funkcikat a HyTronic vizelde vezrlsen. A "Menpont" oszlopban tallhat szmok s fogalmak megegyeznek a HyTronic Service Handy kijelzjn lthatakkal. Ezzel kapcsolatban tovbbi informcikat a HyTronic Service Handy kezelsi tmutatjban tall. Parancsok Menpont [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Lers Alkalmazs Belltsi tartomny Start = "OK" Gyri bellts -

blteni. Elindt egy bltst

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) A mgnesszelep funkciellenrzse b) A vizelde fajansz bltse (pl. az optimlis blitvzmennyisg belltsakor) Felhasznl rzkelse. Problma a felhasznl A szenzorablakban lv vrs azonostsval LED vilgtani kezd, ha az rzkelsi tartomnyba valami belp; ez nem indt el bltst. 10 perc utn a funkci automatikusan kikapcsol bltst lelltani. rzkelsi zavarok esetn Nem indul blts. A LED 6 msodpercenknt ktszer felvillan. 10 ra utn a funkci automatikusan kikapcsol Hlzatot lerteni. a) Szerviz munklatok s A csvezetk lertse karbantartsi munklatok rdekben a mgnesszelep esetn megnylik. A LED b) Tli lerts 6 msodpercenknt ktszer felvillan. A funkci 30 perc utn automatikusan kikapcsol Gyri belltsok. Funkcizavaroknl Valamennyi funkci visszall a gyri belltsra. A LED hromszor felvillan s elindul egy blts Tiszttsi md bekapcsolsa. A takar lap vagy a vizelde A LED 3 msodpercenknt fajansz tiszttsa blts ktszer felvillan. A vezrls a kivltsa nlkl bevitt adattal belltott idtartamig 45 [CleanTime] [ReiniZeit] nem aktv. Ezen idtartam letelte utn blt

Be = "OK" Ki = "OK"

Ki = [OFF]

Be = "OK" Ki = "OK"

Be = "OK" Ki = "OK"

Start = "OK"

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

250

Szerviz
Programok Menpont [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Lers

Alkalmazs

Belltsi tartomny Be = [ON] Ki = [OFF]

Gyri bellts Ki = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl]

35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]

B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Vlassza a fedeles vizelde zemmdot. A program be- vagy kikapcsolja a fedeles vizelde zemmdot Kzi blts engedlyezse. Bekapcsolja a msodik rvid szenzort, amelynek segtsgvel a felhasznl id eltti bltst indthat el Kzbens blts kivlasztsa. Elindtja a kzbens blts programot. A vezrls automatikus bltst indt el, amely az utols hasznlat utn a bevitt adattal belltott idtartam 44 [IntervalT] [IntervalZ] elteltvel indul, s a bevitt adattal belltott idtartamig 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] tart Vlassza ki a hlzat be blts funkcit. A hlzati feszltsg rkapcsolsakor a vezrls bltst indt el Dinamikus blts zemmdot kivlasztani. A vezrls a hasznlat gyakorisghoz igaztja mkdst Elbltst kivlasztani. Az rzkelsi tartomnyba val belpskor 3 msodpercig blt Utbltst kivlasztani. Az utols hasznlat utn a bevitt adattal belltott idtartam 42 [DelFollwF] [FolgVerz] letelte utn bltst indt el. Vlassza az utnblts funkcit. A fblts utn 3 msodperccel 2 msodpercig blt Ksr blts kivlasztsa. Az blts a felhasznl rzkelsnek idtartamig tart (max. 60 msodpercig)

Ha a fedeles vizelde nyitott fedele letakarja a szenzort

rints nlkli kzi blts hasznlat kzben

Be = [ON] Ki = [OFF]

Ki = [OFF]

a) Ritka hasznlat esetn a bzzr fenntartsa b) ll vz kibltse (pangs megakadlyozsa)

Be = [ON] Ki = [OFF]

Be = [ON]

a) Kzponti blts indtsa b) Mkds ellenrzse

Be = [ON] Ki = [OFF]

Be = [ON]

HU
Be = [ON]

Gyakori hasznlat esetn lervidthet az bltsi id (pl. stadionokban)

Be = [ON] Ki = [OFF]

Hasznlat eltt vzrteggel vonja be a vizelde fajanszt, ami megakadlyozza a lerakdsok keletkezst a) A vizelde fajansz bltse b) Bzzr feltltse

Be = [ON] Ki = [OFF]

Ki = [OFF]

Be = [ON] Ki = [OFF]

Ki = [OFF]

Bzzr feltltse

Be = [ON] Ki = [OFF]

Ki = [OFF]

a) Alapos blts b) Httrzaj Nagy vzfelhasznls

Be = [ON] Ki = [OFF]

Ki = [OFF]

251

Szerviz
Paramterek Menpont [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Lers

Alkalmazs

Belltsi tartomny 3 - 15 s [...]

Gyri bellts 4 s [4]

bltsi idt belltani. Az blts idtartama hasznlat utn Tartzkodsi idt belltani. Minimlis vrakozsi id a szemlyek felhasznlknt val felismershez az rzkelsi tartomnyban Utblts ksleltetst belltani. Akkor van bekapcsolva, ha a 36. men "Utbltst kivlasztani" [ON] [EIN] llapotban van Kzbens blts - bltsi id belltsa. Akkor van bekapcsolva, ha a 32. men "Kzbens blts kivlasztsa" [ON] [EIN] llapotban van Kzbens blts - bltsi intervallum belltsa. Akkor van bekapcsolva, ha a 32. men "Kzbens blts kivlasztsa" [ON] [EIN] llapotban van Tiszttsi idt belltani. Meghatrozza, hogy mennyi ideig legyen kikapcsolva a vezrls a 25 [CleanMode] [Reinigung] men indtsakor Lers

a) A vizelde fajansz bltsnek optimalizlsa A vzfelhasznls korltok kz szortsa bltsek megakadlyozsa az rzkelsi tartomnyba val vletlen belps esetn

3 - 15 s [...]

7 s [7]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Mrrk Menpont [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Mrtkegysg

zemnapok szma sszesen. Kijelzi az zembe helyezs ta eltelt zemnapok szmt sszes hasznlat szma. Kijelzi az zembe helyezs utni hasznlatok szmt sszes blts szma. Kijelzi az zembe helyezs ta vgrehajtott bltsek szmt zemnapok szma bekapcsolt llapotban. Kijelzi az utols bekapcsols ta eltelt zemnapok szmt Hasznlatok szma bekapcsolt llapotban. Kijelzi az utols bekapcsols utni hasznlatok szmt bltsek szma bekapcsolt llapotban. Kijelzi az utols bekapcsols ta vgrehajtott bltsek szmt

[...] zemnap

[...] hasznlat

[...] blts

[...] zemnap
B588-004&BDC 06-2010

[...] hasznlat

[...] blts

252

Szerviz
Kszlk adatok Menpont [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Lers

Mrtkegysg

Modellszm. Kijelzi a vezrls cikkszmt (elektronikai modul cserje esetn rvnytelen adatot jelent meg) Szoftververzi. Kijelzi a vezrls szoftververzijt (pl. [0312] = 3.12-es verzi). Gyrtsi szm. Kijelzi az aktulis elektronikai modul gyrtsi szmt. Vezrls gyrtsi ideje. Kijelzi a vezrls gyrtsi idejt. Az elektronikai modul cserje esetn nem rvnyes (pl. [1009] = 10. naptri ht, 2009) Tpllsi md. Kijelzi, hogy hlzatrl vezrelt (AC) vagy elemmel mkdtetett (DC) vezrlsrl van-e sz Elem kapacits. Kijelzi az elem kapacitst %-ban. 10 %-nl tartson kszenltben csereelemet

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

HU

B588-004&BDC 06-2010

253

Mszaki adatok Mszaki adatok


Hlzatrl vezrelt HyTronic vizelde vezrls
Idszaki blts gyri belltsa Idszaki blts belltsi tartomnya Trfogatram 1 bar nyomson Prbanyoms (vz) Prbanyoms (leveg/inertgz) Vrakozsi id gyri belltsa Vrakozsi id belltsi tartomnya Hlzati frekvencia Teljestmnyfelvtel rintsvdelmi osztly Nvleges feszltsg zemi feszltsg bltsi id gyri rtke bltsi id belltsi tartomnya Pratartalom zemi nyomstartomny Maximlis zemi vzhmrsklet 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (trfogatram korltozval) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % (relatv) 1 - 8 bar 30 C

Elemmel mkdtetett HyTronic vizelde vezrls


Idszaki blts gyri belltsa Idszaki blts belltsi tartomnya Trfogatram 1 bar nyomson Prbanyoms (vz) Prbanyoms (leveg/inertgz) Ltium elem lettartama Alkli elem lettartama Vrakozsi id gyri belltsa Vrakozsi id belltsi tartomnya Elem tpusa Teljestmnyfelvtel rintsvdelmi osztly zemi feszltsg bltsi id gyri rtke bltsi id belltsi tartomnya Pratartalom zemi nyomstartomny Maximlis zemi vzhmrsklet 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (trfogatram korltozval) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 v ~ 1,5 v 7 s 3 - 15 s Li hium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % (relatv) 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

254

Veobecn pokyny Veobecn pokyny


Tento nvod na obsluhu Prevdzka, drba Servis
Nvod na obsluhu uschovajte a v prpade potreby dajte k dispozcii odbornkovi. Uvatel me vykonvar drbrske prce len v takom rozsahu, ako s opsan v tomto nvode. Servisn prce me vykonvar len odbornk. Neodborn prce mu viesr k nehodm, pokodeniam a poruchm v prevdzke.

Cielov skupina
Tento dokument je uren pre odbornkov podla EN IEC 62079:2001.

Pouitie v slade s urenm


Riadenia pisora HyTronic s uren na splachovanie pisorov. Pri pouit na in ely s v prpade zranenia osb a pokodenia majetku vylen nroky na ruenie a zruku.

Vysvetlivky
Symbol Vznam UPOZORNENIE Upozoruje na mon nebezpen situciu, ktor me mar za nsledok lahk alebo stredne rak zranenie alebo materilne kody. Pouite mazac tuk!

SK

Prvod vody z vodovodu je zatvoren

Prvod vody z vodovodu je otvoren

Kontakt
V prpade otzok alebo akchkolvek problmov kontaktuje prosm predajn spolonosr Geberit vo Vaej krajine alebo www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

255

Zloenie Zloenie
Riadenie pisora HyTronic napjan zo siete a z batrie

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Krycia doska Senzor elektroniky Upevovac rm Upevovacie skrutky Ditann ap Box na batrie Sierov zdroj elektroniky Regultor prietoku Magnetick ventil Chrnika Uzatvrac ventil so krtiacou klapkou Pripojovacia vsuvka Ochrann pongia Podomietkov schrnka Upevovacie skrutky Ochrann doska Kryt ochrannej dosky

B588-004&BDC 06-2010

256

drba drba
Interval drby
Nasledujce drbrske prce vykonvajte podla potreby, ale najneskr v uvedench intervaloch: - istenie povrchu krycej dosky - tdenne, vykon prevdzkovatel - istenie pisora - tdenne, vykon prevdzkovatel - Vmena batrie - ke svieti indiktor batrie, vykon prevdzkovatel - istenie kokovho filtra - kad 2 roky, vykon odbornk

drbrske prce

istenie krycej dosky


UPOZORNENIE Agresvne a abrazvne istiace prostriedky by mohli povrch pokodi. ` Nepouvajte istiace prostriedky s obsahom chlru alebo kyseln, brusn alebo leptav istiace prostriedky Reklamcie kd, ktor s spsoben neodbornm oetrovanm istiacimi prostriedkami, nemu byr uznan.

istenie alebo vmena kokovho filtra

istenie pisora

1 2

Pomocou servisnho nstroja "Service Handy" alebo "Clean Handy" prechodne vypnite funkciu splachovania. istenie pisora.

SK

Vmena batri
Predpoklady Krycia doska je demontovan. Pozri "Servis, Demont krycej dosky a upevovacieho rmu". Indiktor batri blik: naptie batri je nzke, riadenie ete splachuje. Indiktor batri svieti: batrie s je przdne, riadenie u nesplachuje. Vlote dve nov ltiov batrie typu AA, 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

257

Servis Servis
Hladanie chyby
Problm Voda neteie Mon prina Prvod vody je uzavret iadny tlak vo vodovodnej sieti Kokov filter je upchan Nprava Otvorte prvod vody Prekontrolujte tlak vody - Obnovte tlak vody Vymete alebo vyistite kokov filter - Pozri "drba, istenie alebo vmena kokovho filtra" Prekontrolujte dodvku sieovho prdu - Zabezpete dodvku prdu Skontrolujte a op zapojte konektory Vymete batrie - Pozri "drba, Vmena batri" Vymete magnetick ventil - Pozri "Servis, Vmena magnetickho ventilu" Vymete sieov zdroj elektroniky - Pozri "Demont krycej dosky a upevovacieho rmu"

Chba sierov prd, zelen LED dida na sierovom zdroji nesvieti (riadenia napjan zo siete) Konektory odpojen alebo pokoden Naptie batri je nzke, (riadenia napjan batriami) Magnetick ventil je pokazen

Sierov zdroj elektroniky je pokoden (riadenia napjan zo siete)

Okienko senzora je zapinen alebo Opatrne oistite alebo vymete pokriaban okienko senzora Trval prietok (voda neprestva tiecr) Senzor elektroniky je pokazen Magnetick ventil je pokazen Vymete senzor elektroniky Vymete magnetick ventil - Pozri "Servis, Vmena magnetickho ventilu"

Voda zane samovolne tiecr

Okienko senzora je zapinen alebo Opatrne oistite alebo vymete pokriaban okienko senzora Vplyvy z miestnosti (zrkadlo, kovov Kontaktujte servis spolonosti Geberit povrchy at. na protilahlej stene) ruia senzor elektroniky

Pisor je vyplachovan nedostatone Splachovacia voda strieka von z pisora

krtiaca klapka nie je dostatone otvoren Prli vysok prietok

Otvorte krtiacu klapku Namontujte regultor prietoku - Regultor prietoku je dostupn ako prsluenstvo (242.484.00.1)

Servisn prce

Tento nvod na opravu zobrazuje riadenie so zvislm vedenm vody (A). Riadenie s vodorovnm vedenm vody (B) zobrazen nie je, ale servisn prce s rovnak.

B
B588-004&BDC 06-2010

258

Servis
Tu s opsan nasledovn servisn prce: - Demont krycej dosky a upevovacieho rmu - Vmena magnetickho ventilu - Vmena krtiacej skrutky - Vmena prisvacieho tesnenia vedenia splachovania - Mont upevovacieho rmu a krycej dosky - Manulne nastavenie doby splachovania

Vymontujte box na batrie (riadenia napjan batriou, batrie sa mu vymenir).

Demont krycej dosky a upevovacieho rmu

2 15

SK

2
2

Odpojte kblov spojenia (krok 2 - len pri riadeniach napjanch zo siete).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

259

Servis

Vymontujte sierov zdroj (riadenia napjan zo siete).

Vmena magnetickho ventilu


Predpoklady Krycia doska a upevovac rm s demontovan. Pozri "Servis, Demont krycej dosky a upevovacieho rmu".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

260

Servis

10
Click! Click 2 1

Vmena krtiacej skrutky


Predpoklady Krycia doska a upevovac rm s demontovan. Pozri "Servis, Demont krycej dosky a upevovacieho rmu".

SK

9 2
Zatvorte centrlny prvod vody.

B588-004&BDC 06-2010

261

Servis

6
Click! Click

Click!

4
13

Otvorte centrlny prvod vody.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

262

Servis
Vmena prisvacieho tesnenia vedenia splachovania
Predpoklady Krycia doska a upevovac rm s demontovan. Pozri "Servis, Demont krycej dosky a upevovacieho rmu".

5 2
Click!

SK

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

263

Servis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

264

Servis
Mont upevovacieho rmu a krycej dosky

Namontujte box na batrie (riadenia napjan batriami).

Namontujte sierov zdroj (riadenia napjan zo siete).

1 2

5 2
Spojte kblov spojenia (krok 2 - len pri riadeniach napjanch zo siete).

1 2

SK

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

265

Servis

Odpojte konektor vedci k boxu na batrie (riadenia napjan batriou) a po minimlne 20 sekundch ho znova zapojte. Pokraujte pri bode 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Manulne nastavenie doby splachovania

2 15

Odpojte konektor vedci k sierovmu zdroju (riadenia napjan zo siete) a po minimlne 20 sekundch ho znova zapojte.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

266

Servis

Do 5 seknd umiestnite ruku do vzdialenosti cca 5 cm od riadenia. Nov doba splachovania trv tak dlho, ako dlho drte ruku pred riadenm, maximlne vak 15 seknd. Spust sa splachovanie.

5 2

Ako potvrdenie sa blikanm zobraz nov nastaven doba splachovania. Poet blikan = doba splachovania v sekundch.

15

SK

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

267

Servis
Nastavenia s HyTronic Service-Handy
Orientcia Popsan funkcie me nastavir len odbornk. Pomocou HyTronic Service-Handy sa mu funkcie riadenia pisora HyTronic individulne nastavir. sla a vrazy v kolnke "bod menu" zodpovedaj dajom na displeji HyTronic Service-Handy. alie informcie s uveden v nvode na pouitie HyTronic Service-Handy. Prkazy Bod menu [EN] [SK] 20 [Flush] [Splung] Opis Pouitie Rozsah nastavenia tart = "OK" Vrobn nastavenie -

Spustenie splachovania. Spust splachovanie

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Kontrola deteknej oblasti V okienku senzora zane svietir erven LED dida, ke sa do deteknej oblasti dostane objekt, priom splachovanie sa nespust. Po 10 min. sa tto funkcia automaticky vypne Blokovanie splachovania. Splachovanie sa nespust. LED dida kadch 6 seknd dvakrt zablik. Po 10 hod. sa tto funkcia automaticky vypne Vyprzdnenie potrubia. Ventil sa otvor, aby sa vedenie mohlo vyprzdnir. LED dida kadch 6 seknd dvakrt zablik. Po 30 min. sa tto funkcia automaticky vypne Vrobn nastavenia. Vetky funkcie sa nastavia na vrobn nastavenia. LED trikrt zablik a spust sa splachovanie Zapnutie reimu istenia. LED dida kad 3 sekundy dvakrt zablik. Riadenie nie je poas trvania vstupnho daja 45 [CleanTime] [ReiniZeit] aktvne. Riadenie po uplynut tejto doby splchne

a) Kontrola funkcie ventilu b) Vyplchnutie misy pisora (napr. pri nastaven optimlneho mnostva splachovania) Problmy so zachytenm uvatela

Zap = "OK" Vyp = "OK"

Vyp = [OFF]

Pri poruchch zachytenia

Zap = "OK" Vyp = "OK"

a) Pri servisnch a drbrskych prcach b) Zimn vyprzdnenie

Zap = "OK" Vyp = "OK"

Pri poruche funkci

tart = "OK"

istenie krycej dosky alebo pisora, bez splachovania

tart = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

268

Servis
Programy Bod menu [EN] [SK] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Opis

Pouitie

Rozsah nastavenia Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vrobn nastavenie Vyp = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]

B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Volba prevdzky pisora s poklopom. Program zapna a vypna prevdzku pisora s poklopom Povolenie manulneho splachovania. Zapne druh krtky senzor, pomocou ktorho me uvatel rune spustir predasn splachovanie. Volba intervalovho sprania. tartuje program intervalovho sprania. Riadenie automaticky splachuje v rozsahu vstupnho daja 44 [IntervalT] [IntervalZ], poas trvania vstupnho daja 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] po poslednom pouit Volba splchnutia pri zapnut napjania. Ke sa pripoj sierov naptie, riadenie spust splachovanie Volba dynamickho splachovania. Riadenie sa prispsob frekvencii pouvania Volba predsplachovania. Splachuje pri vstupe do deteknej oblasti po dobu 3 seknd Volba nslednho splachovania. Splachuje raz po uplynut vstupnho daja 42 [DelFollwF] [FolgVerz] po poslednom pouit Volba dodatonho splachovania. Splachuje 3 sekundy po hlavnom splachovan, a to po dobu 2 seknd Volba sprievodnho splachovania. Splachuje, pokial je uvatel identifikovan (maximlne 60 seknd)

Ke otvoren poklop pisora zakrva senzor

Manulne splachovanie bez dotyku poas pouvania

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

a) Pri nzkej frekvencii pouvania doplte protizpachov uzver b) Splchnutie odsttej vody (zabrauje stagncii)

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Zap = [ON]

a) Spustenie centrlneho splachovania b) Potvrdenie funkcie

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Zap = [ON]

SK
Zap = [ON]

Skrtenie doby splachovania Zap = [ON] pri velkej frekvencii pouvania Vyp = [OFF] (napr. portov tadin) Pokrop misu pred pouitm, m sa zabrni usadeninm Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

a) Vyplchnutie misy b) Naplnenie protizpachovho uzveru

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

Naplnenie protizpachovho uzveru

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

a) Dkladn vyplachovanie b) Hlukov pozadie Velk spotreba vody

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

269

Servis
Parametre Bod menu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Opis

Pouitie

Rozsah nastavenia 3 - 15 s [...]

Vrobn nastavenie 4 s [4]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit] Potadlo Bod menu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Nastavenie doby splachovania. Trvanie splachovania po pouit Nastavenie asu zdrania. Minimlny as v deteknej oblasti potrebn na identifikovanie uvatela Nastavenie oneskorenia nslednho splachovania. Je aktvne, ke je menu 36 "Volba nslednho splachovania" na [ON] [EIN] Intervalov spranie nastavenie doby splachovania. Je aktvne, ke je menu 32 "Volba intervalovho sprania" na [ON] [EIN] Intervalov spranie nastavenie intervalu splachovania. Je aktvne, ke je menu 32 "Volba intervalovho sprania" na [ON] [EIN] Nastavenie asu istenia. Definuje neaktvne trvanie riadenia, ke sa spra menu 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Optimalizcia vyplachovania misy Dbajte na spotrebu vody Zabrnenie splachovaniu pri nemyselnom vstupe do deteknej oblasti -

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Opis

Vstup

Poet prevdzkovch dn spolu. Ukazuje poet prevdzkovch dn od uvedenia do prevdzky Poet pouit spolu. Ukazuje poet pouit od uvedenia do prevdzky Poet splachovan spolu. Ukazuje poet splachovan od uvedenia do prevdzky Poet prevdzkovch dn v zapnutom stave. Ukazuje poet prevdzkovch dn od poslednho zapnutia Poet pouit v zapnutom stave. Ukazuje poet pouit od poslednho zapnutia Poet splachovan v zapnutom stave. Ukazuje poet splachovan od poslednho zapnutia

[...] prevdzkov dni / prevdzkovch dn [...] pouitia / pouit

[...] splachovania / splachovan [...] prevdzkov dni / prevdzkovch dn [...] pouitia / pouit
B588-004&BDC 06-2010

[...] splachovania / splachovan

270

Servis
Informcie o prstroji Bod menu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Opis

Vstup

Typov slo. Ukazuje slo vrobku riadenia (neplat, ak bol vymenen elektronick modul) Verzia softvru. Ukazuje verziu softvru riadenia (napr. [0312] = verzia 3.12) Vrobn slo. Ukazuje vrobn slo aktulneho elektronickho modulu Dtum vroby riadenia. Ukazuje dtum vroby riadenia. Neplat, ak bol vymenen elektronick modul (napr. [1009] = kalendrny tde 10, 2009) Spsob napjania. Ukazuje, i ide o riadenie napjan zo siete (AC) alebo o riadenie napjan batriami (DC) Kapacita batrie. Ukazuje aktulnu kapacitu batrie v %. Pri 10 % majte pripraven nhradn batriu

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

SK

B588-004&BDC 06-2010

271

Technick daje Technick daje


Riadenie pisora HyTronic napjan zo siete
Vrobn nastavenie intervalovho sprania Rozsah nastavenia intervalovho sprania Prietok pri 1 bar Skobn tlak vody Skobn tlak vzduchu/inertnho plynu Vrobn nastavenie asu zdrania Rozsah nastavenia asu zdrania Sierov frekvencia Prkon Ochrana Menovit naptie Prevdzkov naptie Vrobn nastavenie asu splachovania Rozsah nastavenia asu splachovania Vlhkosr vzduchu Prevdzkov tlak Prevdzkov teplota vody max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s regultorom prietoku) l/s 0.16 MPa 0.3 MPa 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relatvna 0,1 - 0,8 MPa 30 C

Riadenie pisora HyTronic napjan batriou


Vrobn nastavenie intervalovho sprania Rozsah nastavenia intervalovho sprania Prietok pri 1 bar Skobn tlak vody Skobn tlak vzduchu/inertnho plynu ivotnosr ltiovej batrie ivotnosr alkalickej batrie Vrobn nastavenie asu zdrania Rozsah nastavenia asu zdrania Typ batrie Prkon Ochrana Prevdzkov naptie Vrobn nastavenie asu splachovania Rozsah nastavenia asu splachovania Vlhkosr vzduchu Prevdzkov tlak Prevdzkov teplota vody max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s regultorom prietoku) l/s 0.16 MPa 0.3 MPa ~ 2 roky ~ 1,5 roky 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relatvna 0,1 - 0,8 MPa 30 C
B588-004&BDC 06-2010

272

Veobecn upozornn Veobecn upozornn


Tento nvod k obsluze
Uschovejte nvod k obsluze a v ppad poteby jej dejte odbornmu pracovnkovi k dispozici.

Provoz, drba
drbsk prce sm uivatel provdt jen do t mry, jak je popsno v tomto nvodu.

Servis
Servisn prce sm provdt jen odborn pracovnk. Neodborn prce mohou vst k nehodm, hmotnm kodm a provoznm poruchm.

Clov skupina
Tento dokument je uren odbornm pracovnkm splujcm poadavky normy EN IEC 62079:2001.

Pouit v souladu s urenm


HyTronic ovldn splachovn pisor jsou urena ke splachovn keramik pisor. Pi pouit k jinmu elu jsou nroky na zruku a nroky na ruen pi kodch na zdrav a hmotnch kodch vyloueny.

Vysvtlivky k symbolm
Symbol POZOR Vznam Upozoruje na monou nebezpenou situaci, kter me zpsobit lehk nebo stedn raz nebo hmotn kody. Pouijte mazac tuk!

CZ

Pitn voda je odstavena.

Pitn voda je pivdna.

Kontakt
Mte-li otzky nebo problmy, kontaktujte pslunou distribun spolenost Geberit nebo navtivte strnku www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

273

Konstrukce Konstrukce
HyTronic ovldn splachovn pisoru Sov a na baterie

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kryc deska Elektronika se senzorem Upevovac rmeek Upevovac rouby Staviteln chytka Pouzdro na baterie Srov zdroj elektroniky Omezova prtoku Elektromagnetick ventil Trubkov chrnika Uzavrac ventil s regulac Pipojovac vsuvka Pnov ochrana Krabice pod omtku Upevovac rouby Kryt pro hrubou mont Ochrann kryt

B588-004&BDC 06-2010

274

drba drba
Interval drby
Nsledujc drbsk prce provdjte podle poteby, ale nejpozdji v udanch intervalech: - itn povrchu kryc desky - jednou tdn, provozovatelem - itn pisoru - jednou tdn, provozovatelem - Nhrada bateri - pi svtc indikaci bateri, provozovatelem - itn kokovho filtru - kad 2 roky, odbornkem

drbsk prce

itn kryc desky


POZOR Agresivn a abrazivn istic prostedky mohou povrch pokodit. ` Nepouvejte istic prostedky obsahujc chlor, brusn nebo leptav sousti. Reklamace, kter jsou zpsoben neodbornm oetovnm isticmi prostedky, nemohou bt uznny.

Vyitn nebo vmna kokovho filtru

itn pisoru

1 2

Funkci splachovn doasn vypnte pomoc servisnho ovladae Geberit nebo Geberit Clean-Handy. Vyistte pisor.

CZ

Vmna bateri
Pedpoklady Kryc deska je demontovna. Viz "Servis, demont kryc desky a upevovacho rmeku". Indiktor baterie blik: Napt baterie je nzk, ovldn jet splachuje. Indiktor baterie svt: Baterie je vybit, ovldn u nesplachuje. Vlote dv nov lithiov baterie typu AA 1,5 V.

B588-004&BDC 06-2010

275

Servis Servis
Hledn zvad
Problm Voda netee Mon pina Pvod vody je zaven dn tlak v rozvodu vody Ucpan kokov filtr Nprava Oteven pvodu vody Kontrola tlaku vody - Obnovte tlak vody Vyitn nebo vmna kokovho filtru - Viz "drba, itn nebo vmna kokovho filtru" Kontrola hlavnho pvodu - Zajistte napjen elektrickm proudem Kontrola a znovuzapojen zsuvnch spoj Vmna bateri - Viz "drba, vmna baterie" Vmna elektromagnetickho ventilu - Viz "Servis, vmna elektromagnetickho ventilu" Vmna sovho zdroje elektroniky - Viz "Demont kryc desky a upevovacho rmeku"

Chyb proud ze st, zelen LED na srovm zdroji nesvt (ovldn napjen ze st) Zsuvn spoje rozpojen nebo pokozen Napt bateri je nzk (ovldn napjen z bateri) Elektromagnetick ventil je vadn

Srov zdroj elektroniky je vadn (ovldn napjen ze st)

Oknko senzoru je zapinn nebo Opatrn vyitn nebo vmna oknka pokrban senzoru Trval prtok (voda se nezastav) Elektronika se senzorem je vadn Elektromagnetick ventil je vadn Vmna elektroniky se senzorem Vmna elektromagnetickho ventilu - Viz "Servis, vmna elektromagnetickho ventilu"

Voda zane tci sama od sebe

Oknko senzoru je zapinn nebo Opatrn vyitn nebo vmna oknka pokrban senzoru Elektronika se senzorem je ruena prostorovmi vlivy (zrcadla, kovov plochy apod. na protilehl stn) Telefont na servisn linku firmy Geberit

Keramika pisoru se vyplachuje nedostaten Splachovac voda stk z keramiky pisoru

Regulan ventil je mlo oteven Nadmrn prtok

Oteven regulanho ventilu Mont omezovae prtoku - Omezova prtoku lze zakoupit jako psluenstv (242.484.00.1)

Servisn prce

V tomto servisnm nvodu je znzornno ovldn s vertiklnm pvodem vody (A). Ovldn s horizontlnm pvodem vody (B) nen zobrazeno, servisn prce jsou ale stejn.

B
B588-004&BDC 06-2010

276

Servis
Jsou zde popsny nsledujc servisn prce: - Demont kryc desky a upevovacho rmeku - Vmna elektromagnetickho ventilu - Vmna regulanho roubu - Vmna profilovanho tsnn splachovacho potrub - Mont upevovacho rmeku a kryc desky - Manuln nastaven doby splachovn

Vyjmte pouzdro na baterie (ovldn napjen z bateri, baterie lze vymnit).

Demont kryc desky a upevovacho rmeku

2 15

CZ

2
2

Odpojte spoje kabelu (krok 2 - jen u ovldn napjench ze st).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

277

Servis

Demontujte srov zdroj (ovldn napjen ze st).

Vmna elektromagnetickho ventilu


Pedpoklady Kryc deska a upevovac rmeek jsou demontovny. Viz "Servis, demont kryc desky a upevovacho rmeku".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

278

Servis

10
Click! Click 2 1

Vmna regulanho roubu


Pedpoklady Kryc deska a upevovac rmeek jsou demontovny. Viz "Servis, demont kryc desky a upevovacho rmeku".

CZ

9 2
Zavete centrln pvod vody.

B588-004&BDC 06-2010

279

Servis

6
Click! Click

Click!

4
13

Otevete centrln pvod vody.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

280

Servis
Vmna profilovanho tsnn splachovacho potrub
Pedpoklady Kryc deska a upevovac rmeek jsou demontovny. Viz "Servis, demont kryc desky a upevovacho rmeku".

5 2
Click!

CZ

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

281

Servis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

282

Servis
Mont upevovacho rmeku a kryc desky

Namontujte pouzdro na baterie (ovldn napjen z bateri).

Namontujte srov zdroj (ovldn napjen ze st).

1 2

5 2
Propojte kabel (krok 2 - jen u ovldn napjench ze st).

1 2

CZ

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

283

Servis

Odpojte konektor pouzdra na baterie (ovldn napjen z bateri) a po uplynut min. 20 s jej znovu zapojte. Pokraujte bodem 6.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Manuln nastaven doby splachovn

2 15

Odpojte konektor srovho zdroje (ovldn napjen ze st) a po uplynut min. 20 s jej znovu zapojte.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

284

Servis

Do 5 s nastavte ruku do vzdlenosti cca 5 cm ped ovldn. Nov doba splachovn se nastav podle doby dren ruky ped senzorem, max. 15 s. Spust se splchnut.

Pro potvrzen je nov nastaven doba splachovn indikovna bliknm. Poet bliknut = doba splachovn v sekundch.

15

CZ

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

285

Servis
Nastaven pomoc servisnho dlkovho ovldn HyTronic
Orientace Zde popsan funkce sm nastavovat vhradn odborn pracovnk. Pomoc servisnho dlkovho ovldn HyTronic lze jednotliv nastavit funkce pro ovldn splachovn pisor HyTronic. sla a vrazy ve sloupci "Poloka v menu" odpovdaj indiktoru na displeji servisnho dlkovho ovldn HyTronic. Dal informace jsou uvedeny v nvodu k obsluze servisnho dlkovho ovldn HyTronic. Pkazy Poloka v menu [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Popis Pouit Rozsah nastaven Nastaven ve vrob

Iniciace splchnut Spust splchnut.

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Kontrola snmacho rozsahu. erven LED v oknku senzoru zane blikat, kdy se do snmacho rozsahu dostane njak objekt, pitom se nespust splachovn. Po 10 min. se funkce automaticky vypne. Zablokovn splchnut. Splchnut se nespust. LED kadch 6 s dvakrt blikne. Po 10 hod. se funkce automaticky vypne. Vyprzdnn potrub. Oteve se ventil, aby potrub mohlo bt vyprzdnno. LED kadch 6 s dvakrt blikne. Po 30 min. se funkce automaticky vypne. Nastaven ve vrob. Pro vechny funkce jsou obnovena nastaven ve vrob. LED blikne tikrt a spust se splchnut. Zapnut reimu itn. LED kad 3 s dvakrt blikne. Ovldn je po zadanou dobu 45 [CleanTime] [ReiniZeit] neaktivn. Splchne po uplynut tto doby.

a) Funkn test elektromagnetickho ventilu b) Splchnut keramiky pisoru (nap. pi nastavovn optimlnho splachovacho mnostv) Problmy se zaznamennm uivatele

Start = "OK"

Zap = "OK" Vyp = "OK"

Vyp = [OFF]

Pi poruchch zaznamenn

Zap = "OK" Vyp = "OK"

a) Pi servisnch a drbskch pracch b) Vyputn v zim

Zap = "OK" Vyp = "OK"

Pi poruchch funkce

Start = "OK"

itn kryc desky nebo keramiky pisoru bez splchnut.

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

286

Servis
Programy Poloka v menu [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Popis

Pouit

Rozsah nastaven

Nastaven ve vrob

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Volby provozu pisoru s vkem. Program zapne nebo vypne provoz pisoru s vkem. Uvolnn manulnho splachovn. Zapne druh krtk senzor, jm me uivatel rukou iniciovat pedasn splchnut. Volba intervalu splchnut. Spust program intervalu splchnut. Ovldn splachuje automaticky v asovch intervalech se zadanou dlkou 44 [IntervalT] [IntervalZ] po zadanou dobu 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] po poslednm pouit. Volba zapnut splachovn. Kdy je pipojeno srov napt, ovldn spust splchnut. Volba dynamickho splachovn. Ovldn se pizpsob frekvenci uivatel. Volba pedsplchnut. Splachuje po dobu 3 s pi vstupu do snmacho rozsahu. Volba nslednho splchnut. Splchne jednou po uplynut zadan doby 42 [DelFollwF] [FolgVerz] po poslednm pouit. Volba dodatenho splachovn. Splachuje 3 s po hlavnm splchnut po dobu 2 s. Volba soubnho splachovn. Splachuje, dokud je rozpoznn uivatel (max. 60 s).

Kdy oteven kryt pisoru zakryje senzor.

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

Manuln bezdotykov splchnut bhem pouit

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

a) P mn astm pouvn Zap = [ON] doplnn zpachov uzvrky Vyp = [OFF] b) Vyplaven stojat vody (zabrnn stagnace)

Zap = [ON]

a) Iniciace centrlnho splchnut b) Potvrzen funkce Pi astm pouvn se doba vtoku zkracuje (nap. na sportovnm stadionu). Smo keramiku pisoru ped pouitm, aby se zamezilo usazeninm. a) Vyplchnut keramiky pisoru b) Naplnn zpachov uzvrky

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Zap = [ON]

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Zap = [ON]

CZ
Zap = [ON] Vyp = [OFF] Zap = [ON] Vyp = [OFF] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

Naplnn zpachov uzvrky Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

a) Dkladn vyplchnut b) Zvukov kulisa Vysok spoteba vody

Zap = [ON] Vyp = [OFF]

Vyp = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

287

Servis
Parametry Poloka v menu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Popis

Pouit

Rozsah nastaven

Nastaven ve vrob

Nastaven doby splchnut. Doba splachovn po pouit Nastaven doby zdren. Minimln doba zdren ve snmacm rozsahu, aby byl uivatel rozpoznn. Nastaven zpodn nslednho splchnut. Je aktivn, kdy je poloka menu 36 "Volba nslednho splchnut" nastaven na hodnotu [ON] [EIN] Interval splchnut - nastaven doby vtoku. Je aktivn, kdy je poloka menu 32 "Volba intervalu splchnut" nastaven na hodnotu [ON] [EIN] Interval splchnut - nastaven intervalu splchnut. Je aktivn, kdy je poloka menu 32 "Volba intervalu splchnut"" nastaven na hodnotu [ON] [EIN] Nastaven doby itn. Definuje dobu, po kterou je ovldn neaktivn, kdy je sputna poloka menu 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Optimalizace vyplchnut keramiky pisoru Zohlednn spoteby vody Zamezuje splachovn pi nezamlenm vstupu do snmacho rozsahu. -

3 - 15 s [...]

4 s [4]

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 hod. [...]

2 hod. [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 hod. [...]

24 hod. [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

1 - 16 min. [...]

10 min. [10]

Potadla Poloka v menu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Popis

Vstupn daj

Celkov poet dn provozu. Udv poet dn provozu od uveden do provozu Celkov poet pouit. Udv poet pouit od uveden do provozu Celkov poet splchnut. Udv poet splchnut od uveden do provozu Poet dn provozu pi zapnutm zazen. Udv poet dn provozu od poslednho zapnut Poet pouit pi zapnutm zazen. Udv poet pouit od poslednho zapnut Poet splchnut pi zapnutm zazen. Udv poet splchnut od poslednho zapnut.

[...] dn provozu

[...] pouit

[...] splchnut

[...] dn provozu
B588-004&BDC 06-2010

[...] pouit

[...] splchnut

288

Servis
Informace o zazen Poloka v menu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Popis

Vstupn daj

Typov slo. Udv polokov slo pro ovldn (neplat, pokud byl elektronick modul vymnn) Verze softwaru. Udv verzi softwaru ovldn (nap. [0312] = verze 3.12) slo srie. Udv slo srie aktulnho elektronickho modulu Datum vroby ovldn. Udv datum vroby ovldn. Neplat, pokud byl elektronick modul vymnn (nap. [1009] = kalendn tden 10, 2009). Druh napjen. Udv, zda se jedn o ovldn napjen ze st (AC) nebo ovldn napjen z bateri (DC). Kapacita baterie. Udv aktuln kapacitu baterie v %. Pi dosaen 10 % pipravte nhradn baterii

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

CZ

B588-004&BDC 06-2010

289

Technick informace Technick informace


HyTronic ovldn splachovn pisor napjen ze st
Interval splachovn nast. z vroby Nastav. rozsah intervalu splchnut Prtok pi 0.1 MPa Zkuebn tlak vody Zkuebn tlak vzduchu / inertnho plynu Doba zdren Rozsah nastaven doby zdren Srov frekvence Pkon Druh ochrany Jmenovit napt Provozn napt Splach. doba nast. z vroby Nast. rozsah splach. doby Vlhkost vzduchu Provozn tlak Provozn teplota vody max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s omezovaem prtoku) l/s 1.6 MPa 0.3 MPa 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0.5 W IP 45 110 - 240 V AC 4.5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relat. 0.1 - 0.8 MPa 30 C

HyTronic ovldn splachovn pisor napjen z bateri


Interval splachovn nast. z vroby Nastav. rozsah intervalu splchnut Prtok pi 0.1 MPa Zkuebn tlak vody Zkuebn tlak vzduchu / inertnho plynu ivotnost lithiovch bateri ivotnost alkalickch bateri Doba zdren Rozsah nastaven doby zdren Typ baterie Pkon Druh ochrany Provozn napt Splach. doba nast. z vroby Nast. rozsah splach. doby Vlhkost vzduchu Provozn tlak Provozn teplota vody max. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s omezovaem prtoku) l/s 1.6 MPa 0.3 MPa ~ 2 roky ~ 1.5 roky 7 s 3 - 15 s Lithium 1.5 V (AA) < 0.5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relat. 0.1 - 0.8 MPa 30 C
B588-004&BDC 06-2010

290

Splona navodila Splona navodila


Ta navodila za uporabo Upravljanje, vzdrevanje Servis
Navodila za uporabo skrbno shranite in jih po potrebi predloite strokovnjaku. Vzdrevalna dela lahko opravlja upravljalec le do te mere, kot je navedeno v teh navodilih za uporabo. Servis lahko izvede le strokovna oseba. Pri nestrokovnem delu lahko pride do nesre, materialne kode in napak v delovanju.

Ciljna skupina
Ta dokument je namenjen strokovnim osebam v skladu z EN IEC 62079:2001.

Namenska uporaba
HyTronic krmiljenja pisoarjev so namenjena za splakovanje keramike za pisoar. Pri spremembi namembnosti se garancijski zahtevki in porotvene izjave pri pokodbah oseb in materialni kodi ne upotevajo.

Pojasnilo simbolov
Simbol POZOR Pomen Opozarja na mono nevarnost, ki lahko povzroi laje ali srednje telesne pokodbe ali materialno kodo. Uporabite mast za mazanje!

Pitna voda je zaprta

SL
Pitna voda je odprta

Kontakt
Pri vpraanjih in problemih se lahko obrnete na prodajno podjetje Geberit v vai dravi ali na www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

291

Zgradba Zgradba
Omreje in baterija HyTronic krmiljenja pisoarjev

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pokrivna ploa Senzor-elektronika Pritrdilni okvir Pritrditveni vijaki Distanni sorniki katla za baterijo Mreni del elektronike Omejilnik pretone koliine Magnetni ventil Prazna cev Zaporni ventil z duilko Prikljuni nastavek Zaitna pena PO ohije Pritrditveni vijaki Vgradna garnitura Zaitni pokrov

B588-004&BDC 06-2010

292

Vzdrevanje Vzdrevanje
Interval vzdrevanja
Naslednja vzdrevalna dela je treba izvesti po potrebi, vendar najkasneje v navedenih intervalih: ienje povrine pokrivne ploe enkrat tedensko, opravi upravljalec ienje povrine pisoarja enkrat tedensko, opravi upravljalec Menjava baterij ko sveti baterijski signal, opravi upravljalec ienje filtrskega koa na 2 leti, opravi strokovna oseba

Vzdrevalno delo

ienje pokrivne ploe


POZOR Agresivna in groba istilna sredstva lahko pokodujejo povrino. ` Ne uporabljajte istilnih sredstev z vsebnostjo klora, kislin, ostrih delcev ali korozivnih snovi Reklamacij zaradi nepravilne uporabe istilnih sredstev, ne moremo upotevati.

Oistite ali zamenjajte filtrski ko

ienje pisoarja

1 2

S servisnim daljinskim upravljalnikom ali istilnim daljinskim upravljalnikom podjetja Geberit predhodno izkljuite splakovanje. Oistite pisoarje.

SL
Predpostavke Pokrivna ploa je demontirana. Glejte Servis, demon iranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja. Baterijski signal utripa: napetost baterije je nizka, krmiljenje e splakuje. Baterijski signal sveti: baterija je prazna, krmiljenje ne splakuje ve. Vstavite dve novi litijevi bateriji tipa AA z 1,5 V.

Zamenjajte baterije

B588-004&BDC 06-2010

293

Servis Servis
Iskanje napak
Teava Voda ne tee Moen vzrok Dovod vode je zaprt V omreju ni tlaka Filtrski ko je zamaen Pomo Odprite dovod vode Preverite vodni tlak Ponovno vzpostavite vodni tlak Oistite ali zamenjajte filtrski ko Glejte Vzdrevanje, ienje ali zamenjava filtrskega koa Preverite mreno napajanje Zagotovite dovod el. toka Preverite natine spoje in jih ponovno prikljuite

Ni omrenega toka, zelena dioda LED na mrenem delu ne sveti (krmiljenje z mrenim napajanjem) Natini spoji so loeni ali pokodovani

Napetost baterije je nizka (krmiljenje Zamenjajte baterije na baterijsko delovanje) Glejte Vzdrevanje, zamenjava baterij Magnetni ventil je v okvari Menjava magnetnega ventila Glejte Servis, menjava magnetnega ventila Zamenjajte mreni del elektronike Glejte Demontiranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja Previdno oistite ali zamenjajte okno senzorja Zamenjajte senzor elektronike Zamenjajte magnetni ventil Glejte Servis, menjava magnetnega ventila Previdno oistite ali zamenjajte okno senzorja Pokliite telefonsko tevilko za pomo uporabnikom podjetja Geberit

Mreni del elektronike je v okvari (krmiljenje z mrenim napajanjem) Okno senzorja je zamazano ali opraskano Trajno izlivanje (voda se ne ustavi) Senzor elektronike je v okvari Magnetni ventil je v okvari

Voda zane tei samodejno

Okno senzorja je zamazano ali opraskano Motnje na senzorju elektronike nastajajo zaradi razlinih vplivov v prostoru (ogledalo, kovinske povrine itd. na nasprotni steni)

Keramika za pisoar se ne izpira dovolj Splakovalna voda brizga iz keramike za pisoar

Duilka ni dovolj odprta Prevelika pretona koliina

Odprite duilko Montirajte omejilnik pretone koliine Omejilnik pretone koliine je na voljo kot pribor (242.484.00.1)

Servis

Ta navodila za servisiranje prikazujejo krmiljenje z navpinim cevovodom (A). Krmiljenje z vodoravnim cevovodom (B) ni prikazano, servis pa je enak.

B
B588-004&BDC 06-2010

294

Servis
Tukaj so opisani naslednji servisi: Demontiranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja Menjava magnetnega ventila Menjava duilnega vijaka Menjava tesnila cevovoda za splakovanje Montiranje pritrdilnega okvirja in pokrivne ploe Rona nastavitev asa splakovanja

Demontirajte katlo za baterijo (krmiljenje na baterijsko delovanje, baterije je mogoe zamenjati).

Demontiranje pokrivne ploe in pritrdilni okvir

4
2 15

2
2

SL

Loite kabelske zveze (2. korak samo pri krmiljenju z mrenim napajanjem).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

295

Servis

Demontirajte mreni del elektronike (krmiljenje z omrenim napajanjem).

Menjava magnetnega ventila


Predpostavke Pokrivna ploa in pritrdilni okvir sta demontirana. Glejte Servis, demontiranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja.

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

296

Servis

10
Click! Click 2 1

Menjava duilnega vijaka


Predpostavke Pokrivna ploa in pritrdilni okvir sta demontirana. Glejte Servis, demontiranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja.

1
SL

9 2
Zaprite centralni dovod vode.

B588-004&BDC 06-2010

297

Servis

6
Click! Click

Click!

4
13

Odprite centralni dovod vode.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

298

Servis
Menjava tesnila cevovoda za splakovanje
Predpostavke Pokrivna ploa in pritrdilni okvir sta demontirana. Glejte Servis, demon iranje pokrivne ploe in pritrdilnega okvirja.

2
Click!

SL

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

299

Servis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

300

Servis
Montiranje pritrdilnega okvirja in pokrivne ploe

Mon irajte katlo za baterijo (krmiljenje na baterijsko delovanje).

Montirajte mreni del (krmiljenje z mrenim napajanjem).

1 2

5 2
Poveite kabel (2. korak samo pri krmiljenju z mrenim napajanjem).

1 2

SL

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

301

Servis

Loite natini spoj za katlo za baterijo (krmiljenje na baterijsko delovanje) in ga po najmanj 20 s zopet poveite. Nadaljujte s 6. korakom.

2
00:00:20

2 15 1 3

Rona nastavitev asa splakovanja

2 15

Loite natini spoj za mreni del (krmiljenje z mrenim napajanjem) in ga po najmanj 20 s zopet poveite.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

302

Servis

V asu 5 s podrite roko v razdalji pribl. 5 cm pred krmiljenjem. Nov as splakovanja traja tako dolgo, dokler drite roko pred krmiljenjem, vendar najve 15 s. Sproi se splakovanje.

Potrditev novo nastavljenega asa splakovanja je prikazana z utripanjem. tevilo utripov = trajanje asa splakovanja v sekundah.

15

8
2

SL

1
B588-004&BDC 06-2010

303

Servis
Nastavitve s servisnim daljinskim upravljalnikom
Orientacija Opisano delovanje lahko nastavi samo strokovno osebje. S servisnim daljinskim upravljalnikom lahko individualno nastavite delovanje za HyTronic krmiljenje pisoarjev. tevilke in pojmi v stolpcu Toka menija ustrezajo prikazu na zaslonu servisnega daljinskega upravljalnika. Dodatne informacije najdete v navodilih za uporabo servisnega daljinskega upravljalnika. Ukazi Toka menija Opis [EN] [DE] 20 Sproenje splakovanja. [Flush] Sproi splakovanje [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Preverjanje obmoja zaznavanja. Rdea dioda LED v oknu senzorja zasveti, e je v obmoju zaznavanja predmet, zaradi esar se splakovanje ne sproi. Po 10 minutah se delovanje samodejno zakljui. Blokiranje splakovanja. Splakovanje se ne sproi. Dioda LED dvakrat utripne vsakih 6 sekund. Po 10 urah se delovanje samodejno zakljui. Praznjenje cevovoda. Odprite ventil, da boste lahko oistili cevovod. Dioda LED dvakrat utripne vsakih 6 sekund. Po 30 minutah se delovanje samodejno zakljui. Tovarnike nastavitve. Vse funkcije se nastavijo na tovarnike nastavitve. Dioda LED trikrat utripne in sproi se splakovanje. Vklopite istilni nain. Dioda LED dvakrat utripne vsake 3 sekunde. Krmiljenje je neaktivno za as vhodnega podatka 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Splakovanje po poteku tega asa Uporaba Obmoje nastavitve Tovarnika nastavitev -

a) Test delovanja ventila Zaetek = "OK" b) Izpiranje keramike za pisoar (npr. pri nastavitvi najbolje splakovalne koliine) Vklop = "OK" Teave pri zaznavanju Izklop = "OK" uporabnika

Izklop = [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

Pri motnjah zaznavanja

Vklop = "OK" Izklop = "OK"

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

a) Pri servisu in vzdrevalnih delih b) Zimsko praznjenje

Vklop = "OK" Izklop = "OK"

24 [FactrySet] [Werkseinst]

Pri motnjah delovanja

Zaetek = "OK"

25 [CleanMode] [Reinigung]

ienje pokrivne ploe ali keramike pisoarja brez splakovanja

Zaetek = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

304

Servis
Programi Toka menija [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Opis

Uporaba

Obmoje nastavitve Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Tovarnika nastavitev Izklop = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Izberite pokrito delovanje pisoarja. Program vkljui ali izkljui upravljanje pisoarjev s pokrovi. Omogoite rono splakovanje. Vkljui se drug kratek senzor, s katerim lahko uporabnik rono sproi predasno splakovanje. Izberite intervalno splakovanje. Vkljui se program za intervalno splakovanje. Krmiljenje samodejno splakuje v razmiku vhodnega podatka 44 [IntervalT] [IntervalZ], za trajanje vhodnega podatka 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] po zadnji uporabi. Izberite vkljuitev splakovanja. Ko boste prikljuili omreno napetost, bo krmiljenje sproilo splakovanje. Izberite dinamino splakovanje. Krmiljenje se prilagodi pogostnosti uporabe. Izberite predsplakovanje. Pri vstopu v obmoje zaznavanja splakuje 3 sekunde. Izberite zaporedno splakovanje. Splakne enkrat po poteku vhodnega podatka 42 [DelFollwF] [FolgVerz] po zadnji uporabi. Izberite naknadno splakovanje. Splakuje 3 sekunde po glavnem splakovanju za 2 sekundi. Izberite splakovanje ob prisotnosti. Splakuje, dokler je zaznan uporabnik (najve 60 sekund).

Kadar odprt pokrov pisoarja prekriva senzor.

Rono splakovanje brez dotikanja med uporabo.

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Izklop = [OFF]

a) Pri nizki pogostnosti uporabe napolnite sifon. b) Izpiranje stojee vode (prepreevanje stagnacije).

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Vklop = [ON]

a) Sproite centralno splakovanje. b) Potrditev delovanja.

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Vklop = [ON]

Pri visoki pogostnosti uporabe Vklop = [ON] Izklop = [OFF] skrajajte as splakovanja (npr. portni stadion). Navlai keramiko za pisoar pred uporabo in tako prepreuje obloge. a) Izpiranje keramike za pisoar. b) Polnjenje sifona. Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Vklop = [ON]

Izklop = [OFF]

SL
Izklop = [OFF]

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Polnjenje sifona.

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Izklop = [OFF]

a) Temeljito splakovanje. b) Kulisa za hrup. Veliko porabljene vode.

Vklop = [ON] Izklop = [OFF]

Izklop = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

305

Servis
Parameter Toka menija [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Opis

Uporaba

Obmoje nastavitve 315 s [...]

Tovarnika nastavitev 4 s [4]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit] tevec Toka menija [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Nastavite splakovalni as. Trajanje splakovanja po uporabi. Nastavite as zadrevanja. Najkraji as zadrevanja v obmoju zaznavanja, da je oseba zaznana kot uporabnik. Nastavite zakasnitev naknadnega splakovanja. Je aktivno, e je meni 36 Izberite naknadno splakovanje nastavljen na [ON] [EIN]. Intervalno splakovanje nastavite as splakovanja. Je aktivno, e je meni 32 Izberi intervalno izpiranje nastavljen na [ON] [EIN]. Intervalno splakovanje nastavitev splakovalnega intervala. Je aktivno, e je meni 32 Izberi intervalno izpiranje nastavljen na [ON] [EIN]. Nastavite as ienja. Doloa neaktivno trajanje krmiljenja, ko odprete meni 25 [CleanMode] [Reinigung]. Opis

a) Optimizacija izpiranja keramike za pisoar. Upotevajte porabo vode. Prepreuje splakovanje pri nenamernem vstopu v obmoje zaznavanja. -

315 s [...]

7 s [7]

124 h [...]

2 h [2]

3180 s [...]

5 s [5]

1168 h [...]

24 h [24]

116 min [...]

10 min [10]

Prikaz

Skupno tevilo obratovalnih dni. Prikaz tevila obratovalnih dni od zagona. Celotno tevilo uporabe. Prikaz tevila uporabe od zagona. Celotno tevilo splakovanj. Prikaz tevila splakovanj od zagona. tevilo obratovalnih dni med vklopom. Prikaz tevila obratovalnih dni od zadnjega vklopa. tevilo uporabe med vklopom. Prikaz tevila uporabe od zadnjega vklopa. tevilo splakovanj med vklopom. Prikaz tevila splakovanj od zadnjega vklopa.

[...] obratovalnih dni

[...] t. uporabe

[...] splakovanj

[...] obratovalnih dni

[...] t. uporabe
B588-004&BDC 06-2010

[...] splakovanj

306

Servis
Podatki o napravi Toka menija [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Opis

Prikaz

tevilka modela. Prikaz tevilke artikla krmiljenja (ne velja, e je prilo do izmenjave elektronskega modula). Razliica programske opreme. Prikaz razliice programske opreme krmiljenja (npr. [0312] = Razliica 3.12). Serijska tevilka. Prikaz serijske tevilke aktualnega elektronskega modula. Datum proizvodnje krmiljenja. Prikaz datuma proizvodnje krmiljenja. Ne velja, e je prilo do izmenjave elektronskega modula (npr. [1009] = Koledarski teden 10, 2009). Nain oskrbe. Prikazuje, ali je v uporabi krmiljenje z mrenim napajanjem (AC) ali na baterijsko delovanje (DC). Kapaciteta baterije. Prikaz trenutne kapacitete baterije v %. Pri 10 % imejte pripravljene nadomestne baterije.

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

SL

B588-004&BDC 06-2010

307

Tehnini podatki Tehnini podatki


HyTronic krmiljenje pisoarjev z mrenim napajanjem
Tovarnika nastavitev intervalnega splakovanja Nastavitveno obmoje intervalnega splakovanja Pretona koliina pri 1 baru Testni tlak vode Testni tlak zraka/inertnega plina as aktiviranja Obseg asa aktiviranja Frekvenca omreja Poraba moi Stopnja zaite Nazivna napetost Obratovalna napetost Tovarnika nastavitev asa splakovanja Nastavitev asa splakovanja Vlanost zraka Obmoje tlaka med delovanjem Najvija temperatura vode 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (z omejilnikom pretone koliine) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

HyTronic krmiljenje pisoarjev na baterijsko delovanje


Tovarnika nastavitev intervalnega splakovanja Nastavitveno obmoje intervalnega splakovanja Pretona koliina pri 1 baru Testni tlak vode Testni tlak zraka/inertnega plina Trajnost litijske baterije Trajnost alkalne baterije as aktiviranja Obseg asa aktiviranja Tip baterije Poraba moi Stopnja zaite Obratovalna napetost Tovarnika nastavitev asa splakovanja Nastavitev asa splakovanja Vlanost zraka Obmoje tlaka med delovanjem Najvija temperatura vode 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (z omejilnikom pretone koliine) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 let ~ 1,5 let 7 s 3 - 15 s Li hium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

308

Osnovne informacije Osnovne informacije


Ove pogonske upute Prodaja, odravanje Servis
uvajte pogonske upute i po potrebi stavite na raspolaganje tehnikom strunjaku. Trgovci smiju provoditi samo one radove na odravanju koje dozvoljavaju ove upute. Servis smije provoditi samo tehniki strunjak. Nestruni radovi mogu dovesti do nezgoda, oteenja i smetnji u radu.

Ciljana grupa
Ovaj je dokument namijenjen tehnikim strunjacima sukladno EN IEC 62079:2001.

Namjena
HyTronic ureaji za aktiviranje ispiranja pisoara namijenjeni su ispiranju keramike pisoara. U sluaju da prilikom koritenja sustava u druge svrhe doe do tjelesnih ozljeda ili materijalne tete, garancija i potvrda o odgovornosti ne pokrivaju trokove.

Objanjenje simbola
Simbol OPREZ Znaenje Upuuje na moguu opasnu situaciju koja moe prouzrokovati lake ili srednje tjelesne ozljede ili materijalnu tetu. Koristiti mazivno sredstvo!

Pitka voda je iskljuena

HR
Pitka voda je ukljuena

Kontakt
Za pitanja ili probleme kontak irajte ovlatenu prodavaonicu Geberitovih proizvoda ili preko internetske lokacije www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

309

Graa Graa
Mreno napajanje i baterija HyTronic ureaja za aktiviranje ispiranja pisoara

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pokrovna ploa Elektronski senzor Privrsni okvir Vijci za privrenje Vijci za razmak Kutija za baterije Ispravlja Graninik protoka Magnetni ventil Prazna cijev Zaporni ventil s navojem za podeavanje Prikljuni nipl Zatitna spuva Ugradbeni set Vijci za privrenje Zatitna ku ija Poklopac zatitne kutije

B588-004&BDC 06-2010

310

Odravanje Odravanje
Uestalost radova odravanja
Sljedei se radovi odravanja provode po potrebi, no najkasnije u navedenim vremenskim razmacima: ienje pokrovne ploe - tjedno, radnik ienje pisoara - tjedno, radnik Mijenjanje baterije - ako indikator baterije svijetli, radnik ienje koarice filtra - svake 2 godine, struna osoba

Rad na odravanju

ienje pokrovne ploe


OPREZ Vrlo jaka sredstva i sredstva za ribanje mogu otetiti povrinu. ` Ne koristiti sredstva za ienje koja sadre klor, kiselinu, sredstva za poliranje ili nagrizajua sredstva. Reklamacije teta uzrokovanih nestrunom upotrebom sredstva za ienje nee se uvaiti.

ienje ili promjena koarice filtra

ienje pisoara

1 2

Privremeno iskljuiti funkcije ispiranja pomou servisnog daljinskog upravljaa ili daljinskog upravljaa za ienje Geberit. Oistiti pisoar.

Zamjena baterija
Pretpostavke Pokrovna ploa je demontirana. Vidi "Servis, demontaa pokrovne ploe i montanog okvira". Indikator baterije treperi: Nizak napon baterije, upravljanje jo ispire. Indikator baterije svjetluca: Baterija prazna, upravljanje vie ne ispire. Umetnuti dvije nove baterije tipa AA, li ijske 1,5 V.

HR

B588-004&BDC 06-2010

311

Servis Servis
Otklanjanje kvarova
Problem Voda ne tee Mogui uzrok Zatvoren je ventil za vodu Nema pritiska na razvod vode Koarica filtra je zaepljena Uklanjanje smetnje Otvoriti ventil za vodu Provjeriti pritisak vode Ponovno uspostavite pritisak vode Oistiti ili promijeniti koaricu filtra Vidi "Odravanje, ienje ili promjena koarice filtra"

Nema struje, zelena LED dioda na Provjeriti mreno napajanje mrenom dijelu ne svijetli Osigurajte napajanje (upravljanje s mrenim napajanjem) Strujni prikljuci razdvojeni ili oteeni Provjeriti strujni prikljuak te ga ponovno uspostaviti

Nizak napon baterije (upravljanje na Zamjena baterija baterijski rad) Vidi "Odravanje, promjena baterije" Magnetni ventil nije ispravan Zamijeniti magnetni ventil Vidi "Servis, promjena magnetnog ventila" Promijeniti ispravlja Vidi "Demontaa pokrovne ploe i montanog okvira" Paljivo oistiti ili zamijeniti prozor senzora Zamijeniti elektronski senzor Zamijeniti magnetni ventil Vidi "Servis, promjena magnetnog ventila" Paljivo oistiti ili zamijeniti prozor senzora Kontaktirati servisni telefon tvrtke Geberit

Ispravlja nije ispravan (upravljanje s mrenim napajanjem) Prozor senzora je zamazan ili ogreben Kontinuirano teenje (voda ne prestaje tei) Elektronski senzor nije ispravan Magnetni ventil nije ispravan

Voda sama poinje tei

Prozor senzora je zamazan ili ogreban Okolina ometa elektronski senzor (ogledalo, metalne povrine itd. na suprotnom zidu)

Nedovoljno ispiranje keramike pisoara Voda za ispiranje curi iz keramike pisoara

Navoj za podeavanje nije dovoljno Otvoriti navoj za podeavanje otvoren Prevelik protok Montirati graninik protoka Graninik protoka moe se dobiti kao pribor (242.484.00.1)

Popravci

Upute za popravak pokazuju upravljanje s vertikalnim voenjem vode (A). Upravljanje s horizontalnim voenjem vode (B) nije prikazano, no popravci su identini.

B
B588-004&BDC 06-2010

312

Servis
Ovdje su opisani sljedei popravci: Demontiranje pokrovne ploe i privrsnog okvira Zamjena magnetnog ventila Zamjena prigunog vijka Zamjena brtve voda za ispiranje Montaa privrsnog okvira i pokrovne ploe Runo podeavanje vremena ispiranja

Demontirajte kutiju za baterije (upravljanje na baterijski rad, baterije se mogu zamijeniti).

Demontiranje pokrovne ploe i privrsnog okvira

4
2 15

2
HR
2

Odvojite spojne kabele (korak 2 - samo kod upravljanja s mrenim napajanjem).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

313

Servis

Demontirajte mreni dio (upravljanje s mrenim napajanjem).

Zamjena magnetnog ventila


Pretpostavke Pokrovna ploa i montani okvir su demontirani. Vidi "Servis, demontaa pokrovne ploe i montanog okvira".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

314

Servis

10
Click! Click 2 1

Zamjena prigunog vijka


Pretpostavke Pokrovna ploa i montani okvir su demontirani. Vidi "Servis, demontaa pokrovne ploe i montanog okvira".

HR

9 2
Zatvorite glavni ventil za vodu.

B588-004&BDC 06-2010

315

Servis

6
Click! Click

Click!

4
13

Otvorite glavni ventil za vodu.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

316

Servis
Zamjena brtve voda za ispiranje
Pretpostavke Pokrovna ploa i montani okvir su demontirani. Vidi "Servis, demontaa pokrovne ploe i montanog okvira".

2
Click!

HR

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

317

Servis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

318

Servis
Montaa privrsnog okvira i pokrovne ploe

Ugradite kutiju za baterije (upravljanje na baterijski rad).

Ugradite mreni dio (upravljanje s mrenim napajanjem).

1 2

5 2
Spojite kabele (korak 2 - samo kod upravljanja s mrenim napajanjem).

1 2

HR

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

319

Servis

Odvojite strujni prikljuak prema kutiji za baterije (upravljanje na baterijski rad) te nakon minimalno 20 s ponovno poveite. Nastavite s korakom 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Runo podeavanje vremena ispiranja

2 15

Odvojite strujni prikljuak prema mrenom dijelu (upravljanje na mreno napajanje) te nakon minimalno 20 s ponovno poveite.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

320

Servis

Nakon 5 s postavite ruku u razmaku od oko 5 cm pred upravljaku jedinicu. Novo vrijeme ispiranje traje sve dok se ruka dri pred upravljakom jedinicom, maksimalno 15 s.

Kao potvrda treperi novo podeeno vrijeme ispiranja. Broj treperenja = trajanje vremena ispiranja u sekundama.

15

8
2

HR

1
B588-004&BDC 06-2010

321

Servis
Postavke uz pomo HyTronic servisnog daljinskog upravljaa
Orijentacija Opisane funkcije smije namjetati iskljuivo tehniki strunjak. Uz pomo HyTronic servisnog daljinskog upravljaa mogu se individualno namjetati funkcije HyTronic ureaja za aktiviranje ispiranja pisoara. Brojevi i pojmovi u stupcu "Stavka" odgovaraju prikazima na ekranu HyTronic servisnog daljinskog upravljaa. Daljnje informacije moete nai u uputama za koritenje HyTronic servisnog daljinskog upravljaa. Naredbe Stavka [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Opis Primjena Podruje podeavanja Poni = "OK" Tvornika postavka -

Aktiviranje ispiranja. Aktivira ispiranje

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Provjera rada ventila b) Ispiranje keramike pisoara (n pr. kod namjetanja optimalne koliine vode za ispiranje) Provjera podruja detekcije. Problemi s prepoznavanjem Crveni LED u prozoru senzora korisnika poinje svijetliti kada objekt doe u podruje detekcije, time se pokree ispiranje. Nakon 10 min, funkcija se automatski iskljuuje Blokiranje ispiranja. Pri smetnjama u podruju Ne aktivira se ispiranje. LED detekcije dioda zatreperi dvaput svakih 6 s. Nakon 10 h funkcija se automatski iskljuuje Pranjenje cjevovoda. a) Prilikom servisnih radova i Ventil se otvara kako bi se radova odravanja ispraznio vod. LED dioda b) Zimsko pranjenje zatreperi dvaput svakih 6 s. Nakon 30 min funkcija se automatski iskljuuje Tvornike postavke. Kod smetnja funkcioniranja Sve se funkcije vraaju na tvornike postavke. LED dioda treperi triput i pokree se ispiranje Ukljuite/iskljuite mod za ienje pokrovne ploe ili ienje. keramike pisoara bez ispiranja LED dioda zatreperi dvaput svakih 3 s. Upravljanje je za vrijeme trajanja unesene vrijednosti 45 [CleanTime] [ReiniZeit] neaktivno. Nakon isteka tog vremena pokree se ispiranje

Ukljueno = "OK" Iskljueno = Iskljueno = "OK" [OFF]

Ukljueno = "OK" Iskljueno = "OK"

Ukljueno = "OK" Iskljueno = "OK"

Poni = "OK"

Poni = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

322

Servis
Programi Stavka [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Opis

Primjena

Podruje podeavanja

Tvornike postavke

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Odabir rada pisoara s poklopcem. Program ukljuuje ili iskljuuje rad s pisoarima s poklopcima Ukljuiti runo ispiranje. Ukljuuje drugi kratki senzor pomou kojega korisnik rukom moe pokrenuti prijevremeno ispiranje Odabir programiranog higijenskog ispiranja. Pokrenite program Programirano higijensko ispiranje. Upravljanje automatski ispire u razmaku unesene vrijednosti 44 [IntervalT] [IntervalZ], za vrijeme trajanja unesene vrijednosti 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] nakon zadnje uporabe Odabir ukljuenog ispiranja. Kada se prikljui mreni napon, upravljanje pokree ispiranje Odabir dinaminog ispiranja. Upravljanje se prilagoava uestalosti uporabe Odabir predispiranja. Ispire kod ulaska u podruje detekcije 3 s Odabir slijednog ispiranja. Ispire jednom nakon isteka unesene vrijednosti 42 [DelFollwF] [FolgVerz] nakon zadnje uporabe Odabir naknadnog ispiranja. Ispire 3 s nakon glavnog ispiranja u trajanju od 2 s Odabir popratnog ispiranja. Ispire sve dok se detektira korisnik (maksimalno 60 s)

Kada otvoreni poklopac pisoara s poklopcem prekriva senzor Runo ispiranje bez dodira za vrijeme koritenja

Ukljueno = [ON] Iskljueno = Iskljueno = [OFF] [OFF] Ukljueno = [ON] Iskljueno = Iskljueno = [OFF] [OFF]

a) U sluaju rijetke uporabe nadodati zapor protiv neugodnog mirisa b) Ispiranje stajae vode (sprjeavanje zastoja)

Ukljueno = [ON] Ukljueno = Iskljueno = [ON] [OFF]

a) Aktiviranje glavnog ispiranja Ukljueno = [ON] Ukljueno = Iskljueno = b) Potvrda funkcije [ON] [OFF] U sluaju este uporabe skratiti vrijeme ispiranja (np r. sportski stadion) Navlauje keramiku pisoara prije uporabe kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga a) Ispiranje keramike pisoara b) Punjenje zapora protiv mirisa Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF] Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF] Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF] Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF] Iskljueno = [OFF]

HR

Punjenje sifona

a) Temeljito ispiranje b) Zvuna kulisa Velika potronja vode

Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF] Ukljueno = [ON] Iskljueno = [OFF]

Iskljueno = [OFF] Iskljueno = [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

323

Servis
Parametri Stavka [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit]
41 [DetectT] [VerweilZ]

Opis

Primjena

Podruje podeavanja
3 - 15 s [...]

Tvornike postavke
4 s [4]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Postavljanje vremena ispiranja. Trajanje ispiranja nakon uporabe Postavljanje vremena detekcije. Minimalno trajanja zadravanja u podruju detekcije kako bi se prepoznao korisnik Podeavanje kanjenja dodatnog ispiranja. Aktivirano je kad je izbornik 36 "Odabir dodatnog ispiranja" ukljuen [ON] [EIN] Programirano higijensko ispiranje - podesite vrijeme ispiranja. Aktivirano je kad je izbornik 32 "Odabir programiranog higijenskog ispiranja" ukljuen [ON] [EIN] Programirano higijensko ispiranje - postavljanje intervala ispiranja. Aktivirano je kad je izbornik 32 "Odabir programiranog higijenskog ispiranja" ukljuen [ON] [EIN] Postavljanje vremena ienja. Definira neaktivno trajanje ispiranja kada je pokrenut izbornik 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Optimiranje ispiranja keramike pisoara Obratiti panju na potronju vode Sprjeavanje ispiranja u sluaju nehotinog ulaska u podruje detekcije

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Broja Stavka [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Opis

Prikaz

Ukupni broj dana rada. Pokazuje broj dana rada od prvog putanja u pogon Sveukupni broj uporaba. Pokazuje broj koritenja armature od prvog putanja u pogon Sveukupni broj ispiranja. Pokazuje broj ispiranja od prvog putanja u pogon Broj dana Power-On. Pokazuje broj dana rada od zadnjeg ukljuivanja Broj koritenja Power-On. Pokazuje broj koritenja od zadnjeg ukljuivanja Broj koritenja Power-On. Pokazuje broj ispiranja od zadnjeg ukljuivanja

[...] dani koritenja

[...] koritenja

[...]ispiranja

[...] dani koritenja

B588-004&BDC 06-2010

[...] koritenja

[...]ispiranja

324

Servis
Informacije o ureaju Stavka [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Opis

Prikaz

Broj modela. Pokazuje broj artikla upravljanja (ne vrijedi kada se promijeni elektronski modul) Verzija softvera. Pokazuje verziju softvera upravljanja (na pr. [0312] = verzija 3.12) Broj serije. Pokazuje broj serije broj trenutnog elektronskog modula Datum proizvodnje upravljanja. Pokazuje datum proizvodnje upravljanja. Ne vrijedi kada se promijeni elektronski modul (na pr. [1009] = kalendarski tjedan 10, 2009.) Napajanje. Pokazuje radi li se o modelu s mrenim (AC) ili baterijskim (DC) napajanjem Kapacitet baterije. Pokazuje trenutni kapacitet energije u %. Kod 10 %, pripremiti zamjensku bateriju

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

HR

B588-004&BDC 06-2010

325

Tehniki podaci Tehniki podaci


HyTronic ureaj za aktiviranje ispiranja pisoara s mrenim napajanjem
Tvornika postavka intervala programiranog higijenskog ispiranja Podruje podeavanja intervala programiranog higijenskog ispiranja Koliina protoka kod 1 bar Ispitni lak vode Ispitni lak zraka/ inertnog plina Tvornika postavka vremena zadravanja Podruje podeavanja vremena zadravanja Frekvencija mree Instalirana snaga Vrsta zatite Nazivni napon Radni napon Tvornika postavka vremena ispiranja Podruje podeavanja vremena ispiranja Vlanost zraka Raspon radnog tlaka Maks. radna temperatura vode 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s graninikom protoka) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C

HyTronic sustav ispiranja pisoara s baterijskim radom


Tvornika postavka intervala programiranog higijenskog ispiranja Podruje podeavanja intervala programiranog higijenskog ispiranja Koliina protoka kod 1 bar Ispitni lak vode Ispitni lak zraka/ inertnog plina Vijek trajanja litijske baterije Vijek trajanja baterije Alkaline Tvornika postavka vremena zadravanja Podruje podeavanja vremena zadravanja Tip baterije Instalirana snaga Vrsta zatite Radni napon Tvornika postavka vremena ispiranja Podruje podeavanja vremena ispiranja Vlanost zraka Raspon radnog tlaka Maks. radna temperatura vode 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (s graninikom protoka) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 godine ~ 1,5 godine 7 s 3 - 15 s Li hium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

326

Opte informacije Opte informacije


Ovaj prirunik za upotrebu Rukovanje, odravanje Servisiranje
Sauvajte prirunik za upotrebu i po potrebi ga stavite na raspolaganje tehnikom strunjaku. Operator sme da vri samo one radove na odravanju koji su opisani u ovom uputstvu. Servis sme da obavi samo tehniki strunjak. Nestruni zahvati na ureaju mogu da dovedu do nesrea, oteenja materijala i greaka pri funkcionisanju.

Ciljna grupa
Ovaj dokument je upuen tehnikim strunjacima u skladu sa EN IEC 62079:2001.

Upotreba sa namerom
HyTronic ureaj za upravljanje pisoarom je namenjen za ispiranje keramike za pisoar. Proizvoa iskljuuje garantne zahteve i odgovornost za bilo kakve povrede ili oteenja materijala do kojih je dolo usled upotrebe koja odstupa od svrhe ureaja.

Objanjenje simbola
Simbol PANJA Znaenje Ukazuje na moguu opasnu situaciju, koja lako moe dovesti do lake povrede ili oteenja materijala. Upotrebljavati mast za podmazivanje!

Voda iz vodovoda je iskljuena.

Voda iz vodovoda je ukljuena.

SR

Kontakt
Ako imate pitanja ili probleme, obratite se nadlenoj Geberitovoj prodajnoj firmi u svojoj zemlji ili samoj kompaniji preko njene internet strane www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

327

Struktura Struktura
HyTronic ureaj za upravljanje pisoarom mrea i baterija

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pokrivna ploa Senzor-elektronika Montani okvir raf za privrenje Vijak za razmak Kutija za bateriju Napajanje za elektroniku Ograniava protoka Elektromagnetni ventil Prazna cev Zaporni ventil sa prigunicom Nipl Zatitni suner Ugradno kuite raf za privrenje Zatitni poklopac Poklopac zatitne kutije

B588-004&BDC 06-2010

328

Odravanje Odravanje
Interval odravanja
Sledee radove na odravanju obavljati po potrebi, ali najkasnije na isteku propisanog vremenskog intervala: ienje povrine poklopca - korisnik, jednom nedeljno Pranje pisoara - korisnik, jednom nedeljno Zamena baterije - dok indikator baterije sve li, korisnik ienje filtera - svake 2 godine, struna osoba

Rad na odravanju

ienje poklopca
PANJA Agresivna i abrazivna sredstva za ienje mogu da otete povrinu. ` Ne upotrebljavati sredstva za ienje i ribanje na bazi hlora i kiseline koja mogu da nagrizu povrinu Reklamacije, koje su posledica nestrune upotrebe sredstava za ienje, ne mogu da budu prihvaene.

Oistiti ili zameniti korpasti filter

Pranje pisoara

1 2

Uz pomo servisnog upravljaa Geberit ili Geberit Clean-Handy privremeno iskljuiti funkciju ispiranja. Pranje pisoara.

Zameniti bateriju
Preduslovi Pokrivna ploa je demontirana. Pogleda i poglavlje Usluga, demontaa pokrivne ploe i montanog okvira. Indikator baterije trepe: Napon baterije je suvie nizak, upravljanje i dalje ispira. Indikator baterije svetli: Baterija je prazna, upravljanje vie ne ispira. Umetnite dve nove baterije tipa AA, litijusmke 1,5 V.

SR

B588-004&BDC 06-2010

329

Usluga Usluga
Otklanjanje kvarova
Problem Voda ne tee Mogui uzrok Zatvoren je dovod vode Nema pritiska u vodovodnoj mrei Korpasti filter je blokiran Pomo Otvoriti dovod vode Proveriti pritisak vode Vratite pritisak vode na normalan nivo Oistiti ili zameniti korpasti filter Pogledajte Odravanje, oistiti ili zameniti korpasti filter

Glavni strujni vod odsutan, ne svetli Proveriti glavno napajanje Obezbedite napajanje zeleni LED na jedinici napajanja (upravljanje sa mrenim napajanjem) Utinica odvojena ili je dolo do oteenja Prekontrolisati utinicu i izvriti spajanje

Pad napona baterije, (upravljanja sa Zameniti bateriju baterijskim napajanjem) Pogledajte poglavlje Odravanje, zamena baterije Elektromagnetni ventil je pogrean Zameniti elektromagnetni ventil Pogledajte poglavlje Usluga, zameniti elektromagnetni ventil Zameniti napajanje za elektroniku Pogledati poglavlje Demontaa pokrivne ploe i montanog okvira Paljivo oistiti senzorsko okno ili ga zameniti Zameniti senzor-elektroniku Zameniti elektromagnetni ventil Pogledajte poglavlje Usluga, zameniti elektromagnetni ventil Paljivo oistiti senzorsko okno ili ga zameniti Pozvati telefonom ovlaeni Geberit-ov servis

Napajanje za elektroniku je pogreno (upravljanje sa mrenim napajanjem) Senzorsko okno je zagaeno ili izgrebano Nekontrolisano teenje (Voda ne prestaje da tee) Senzor-elektronika je pogrena Elektromagnetni ventil je pogrean

Voda poinje da tee sama od sebe Senzorsko okno je zagaeno ili izgrebano Senzor-elektronika trpi smetnje iz prostora (ogledalo, metalne povrine, itd. koje se nalaze na zidu preko puta) Keramika za pisoar nije dovoljno isprana Voda prska iz keramike za pisoar Prigunica nije dovoljno otvorena Prevelik protok

Otvoriti prigunicu Montirati ograniava protoka Ograniava protoka je mogue nabaviti kao pribor (242.484.00.1)

Servis

U ovom uputstvu za servisiranje prikazano je upravljanje sa vertikalnim protokom vode (A). Nije prikazano upravljanje sa horizontalnim protokom vode, ali se servis obavlja na isti nain.

B588-004&BDC 06-2010

330

Usluga
Ovde je opisan sledei servis: Demontirati pokrivnu plou i montani okvir Zameniti elektromagnetni ventil Zameniti raf za regulaciju Zameniti zaptivnu gumu na dovodu za ispiranje Montirati montani okvir i pokrivnu plou Runo podeavanje vremena ispiranja

Skinuti kutiju za bateriju (upravljanje sa baterijskim napajanjem, baterije mogu da se zamene).

Demontirati pokrivnu plou i montani okvir

4
2 15

2
2

SR

Odvojite kabl (korak 2 samo kod upravljanja sa mrenim napajanjem).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

331

Usluga

Demontirajte jedinicu napajanja (upravljanje sa mrenim napajanjem).

Zameniti elektromagnetni ventil


Preduslovi Pokrivna ploa i montani okvir su demontirani. Pogledati poglavlje Servis, demontaa pokrivne ploe i montanog okvira.

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

332

Usluga

10
Click! Click 2 1

Zameniti raf za regulaciju


Preduslovi Pokrivna ploa i montani okvir su demontirani. Pogledati poglavlje Servis, demontaa pokrivne ploe i montanog okvira.

SR

9 2
Zatvorite centralni dovod vode.

B588-004&BDC 06-2010

333

Usluga

6
Click! Click

Click!

4
13

Otvorite centralni dovod vode.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

334

Usluga
Zameniti zaptivnu gumu na dovodu za ispiranje
Preduslovi Pokrivna ploa i montani okvir su demontirani. Pogleda i poglavlje Servis, demontaa pokrivne ploe i montanog okvira.

2
Click!

6
SR

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

335

Usluga

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

336

Usluga
Montirati montani okvir i pokrivnu plou

Mon irajte kutiju za bateriju (upravljanje sa baterijskim napajanjem).

Montirajte jedinicu napajanja (upravljanje sa mrenim napajanjem).

1 2

5 2
Spojite kabl (korak-2 samo kod upravljanja sa mrenim napajanjem).

1 2

3 6
2

SR

B588-004&BDC 06-2010

337

Usluga

Odvijte utika kutije za bateriju (upravljanje sa baterijskim napajanjem) i nakon najmanje 20 sekundi ponovo spojite. Nastavite dalje od koraka 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Runo podeavanje vremena ispiranja

2 15

Odvijte utika jedinice napajanja (upravljanje sa mrenim napajanjem) i nakon najmanje 20 sekundi ponovo spojite.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

338

Usluga

U roku od 5 sekundi drite ruku na rastojanju od oko 5 cm od upravljanja. Novo vreme ispiranja traje dok god je ruka zadrana pred senzorom, maksimalno 15 sekundi. Postupak ispiranja je izazvan.

5 2

Ureaj treptanjem potvruje novo vreme ispiranja. Broj treptaja = duina ispiranja u sekundama

15

8
2

SR

1
B588-004&BDC 06-2010

339

Usluga
Podeavanja uz pomo HyTronic servisnog upravljaa
Orijentacija Ovde opisane funkcije sme da podeava samo tehniki strunjak. Uz pomo HyTronic servisnog upravljaa mogue je individualno podeavanje funkcija ureaja za ispiranje pisoara HyTronic. Brojevi i pojmovi u koloni Stavka menija odgovaraju oznakama i indikatorima na displeju HyTronic servisnog upravljaa. Dalje informacije o tome date su u uputstvu za upotrebu HyTronic servisnog upravljaa. Komande Stavka menija Opis [EN] [DE] Aktiviranje ispiranja. 20 Aktivira jedno ispiranje [Flush] [Splung] Primena Opseg podeavanja Start = "OK" Fabriko podeavanje -

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Provera dometa. Crveni LED indikator u senzorskom oknu poinje da svetli, kada neki objekat doe u opseg detekcije. Funkcija ispiranja se pri tom ne aktivira. Funkcija se automatski iskljuuje posle 10 minuta Blokada ispiranja. Funkcija ispiranja se ne pokree. LED indikator trepne po dva puta na svakih 6 sekundi. Funkcija e se automatski iskljuiti posle 10 h Pranjenje cevi. Otvoriti ventil da bi cevovod mogao da bude ispranjen. LED indikator trepne po dva puta na svakih 6 sekundi. Funkcija se automatski iskljuuje posle 30 minuta Fabriko podeavanje: Sve funkcije su postavljene na fabriko podeavanje. LED indikator trepne tri puta i pokree se jedno ispiranje Ukljuivanje modusa za ienje. LED indikator trepne po dva puta na svakih 3 sekunda. Ureaj za ispiranje je neaktivan onoliko na koliko je podeen 45 [CleanTime] [ReiniZeit] . Ispiranje se pokree nakon ovog perioda

a) Provera funkcije ventila b) Ispiranje keramike koljke pisoara (npr. prilikom podeavanja optimalne koliine vode za ispiranje) Problemi sa detekcijom korisnika

Uklj. = "OK" Isklj. = "OK"

Isklj. = [OFF]

Kod smetnji u detekcij

Uklj. = "OK" Isklj. = "OK"

a) Kod servisiranja i rada na odravanju b) Pranjenje u toku zime

Uklj. = "OK" Isklj. = "OK"

Kod smetnji u radu

Start = "OK"

ienje poklopca ili pisoara bez ispiranja

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

340

Usluga
Programi Stavka menija [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Opis

Primena

Opseg podeavanja Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Fabriko podeavanje Isklj. = [OFF]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]
B588-004&BDC 06-2010

Izbor pogona pisoara sa poklopcem. Program ukljuuje ili iskljuuje pisoar sa poklopcem Ukljuuje runo ispiranje. Ukljuuje drugi kratki senzor uz pomo koga korisnik rukom moe ranije da pokrene funkciju ispiranja Izbor intervala ispiranja. Pokree program za izbor intervala ispiranja. Ureaj za ispiranje ispira pisoar automatski, u zadatom intervalu 44 [IntervalT] [IntervalZ], onoliko dugo koliko je podeeno 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] posle poslednjeg korienja Izbor modusa sa jo jednim ispiranjem kod nestanka struje. U sluaju prestanka napajanja iz mree, aktivira jedno ispiranje Izbor dinaminog ispiranja. Ureaj za ispiranje se prilagoava frekvenciji korisnika Izbor opcije ranijeg ispiranja. Aktivira funkciju ispiranja na 3 sekunde prilikom ulaska u domet senzora Izbor naknadnog ispiranja. Pokretanje funkcije ispiranja nakon isteka zadatog perioda 42 [DelFollwF] [FolgVerz] posle poslednjeg korienja Izbor dodatnog ispiranja. Pokretanje funkcije ispiranja u trajanju od 2 sekunde, 3 sekunde nakon glavnog ispiranja Izbor opcije paralelnog ispiranja. Ispiranje sve dok se korisnik nalazi u polju dometa (maksimalno 60 sekundi)

Kada otvoreni poklopac pisoara pokrije senzor

Funkcija ispiranja pokrenuta rukom prilikom korienja, ali bez dodira

Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Isklj. = [OFF]

a) Dopuna sifona kod niske frekvencije korienja b) Ispiranje stajae vode (spreavanje stagnacije)

Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Uklj. = [ON]

a) Pokrenuti centralno ispiranje b) Potvrditi funkciju

Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Uklj. = [ON]

Skrauje interval ispiranja kod Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF] visoke frekvencije korisnike (npr. na stadionima) Uklj. = [ON] Vlaenje keramike koljke pre korienja da bi se spreilo Isklj. = [OFF] stvaranje naslaga a) Ispiranje koljke pisoara b) Punjenje sifona Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Uklj. = [ON]

Isklj. = [OFF]

Isklj. = [OFF]

SR

Punjenje sifona

Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Isklj. = [OFF]

a) Temeljno ispiranje b) Zvuna kulisa Velika potronja vode

Uklj. = [ON] Isklj. = [OFF]

Isklj. = [OFF]

341

Usluga
Parametri Stavka menija [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Opis

Primena

Opseg podeavanja
3 - 15 sekundi [...] 3 - 15 sekundi [...]

Fabriko podeavanje
4 s [4]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Podeavanje duine ispiranja. Duina ispiranja posle korienja Podeavanje duine zadravanja. Minimalno vreme zadravanja u polju dometa, da bi ureaj prepoznao korisnika Podeavanje vremenskog razmaka do dodatnog ispiranja. Opcija je aktivna ako je meni 36 "izbor dodatnog ispiranja" podeen na [ON] [EIN] Ispiranje u odreenom intervalu - podeavanje duine ispiranja. Opcija je aktivna ako je meni 32 Izbor intervala ispiranja podeen na [ON] [EIN] Ispiranje u odreenom intervalu - podeavanje duine ispiranja. Opcija je aktivna ako je meni 32 Izbor intervala ispiranja podeen na [ON] [EIN] Podeavanje vremena ienja. Odreuje period u kome ureaj za ispiranje ostane neaktivan posle startovanja menija 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Optimalno ispiranje koljke pisoara Briga o potronji vode Spreavanje ispiranja u sluaju nenamernog ulaska u polje dometa

7 s [7]

1 - 24 sata [...]

2 h [2]

3 - 180 sekundi [...]

5 s [5]

1 - 168 sati [...]

24 sata [24]

1 - 16 minuta [...]

10 minuta [10]

Broja Stavka menija [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Opis

Izlazni rezultat

Ukupan broj radnih dana. Pokazuje ukupan broj radnih dana od putanja u pogon Ukupan broj korienja. Pokazuje koliko je puta ureaj bio korien od putanja u pogon Ukupan broj ispiranja. Pokazuje ukupan broj ispiranja od putanja u pogon Broj radnih dana posle poslednjeg ukljuenja. Pokazuje broj radnih dana od poslednjeg ukljuenja Broj korienja posle poslednjeg ukljuenja. Pokazuje koliko je puta bio upotrebljen od poslednjeg ukljuenja Broj ispiranja posle poslednjeg ukljuenja. Pokazuje broj ispiranja od poslednjeg ukljuenja

[...] radnih dana

[...] korienja

[...]ispiranja

[...] radnih dana


B588-004&BDC 06-2010

[...] korienja

[...]ispiranja

342

Usluga
Informacije o ureaju Stavka menija [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Opis

Izlazni rezultat

Broj modela. Pokazuje serijski broj ureaja za ispiranje (ne vai, ako je ovaj zamenjen elektronskim modulom) Verzija softvera. Pokazuje verziju softvera ugraenu u upravljanje (npr. [0312] = verzija 3.12) Serijski broj. Pokazuje serijski broj aktuelnog elektronskog modula Datum proizvodnje ureaja za ispiranje. Pokazuje datum proizvodnje ureaja za ispiranje. Ne vai, ako je elektronski modul zamenjen (npr. [1009] = kalendarska nedelja 10, 2009) Vrsta napajanja. Pokazuje da li se radi o ureaju sa mrenim napajanjem (AC) ili baterijskim pogonom (DC) Kapacitet baterije. Pokazuje aktuelni kapacitet baterije u %. Kada procenat padne na 10 %, drati novu bateriju u pripravnosti

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

SR

B588-004&BDC 06-2010

343

Tehniki podaci Tehniki podaci


HyTronic ureaj za upravljanje pisoarom sa mrenim napajanjem
Interval ispiranja - fabriko podeavanje Interval ispiranja - opseg podeavanja Protok vode pod pritiskom od 1 bara Kontrolni pritisak vode Kontrolni pritisak / inertni gas Vreme zadravanja ispred pisoara - fabriko podeavanje Vreme zadravanja ispred pisoara - opseg podeavanja Mrena frekvencija Nominalna snaga Stepen zatite Mreni napon Radni napon Vreme ispiranja - fabriko podeavanje Vreme ispiranja - opseg podeavanja Vlanost vazduha Opseg pritiska prilikom rada Radna temperatura vode maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (sa ograniavaem protoka) l/s 16 bara 3 bara 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % rela ivna 1 - 8 bara 30 C

Ureaj za upravljanje pisoarom HyTronic sa baterijskim napajanjem


Interval ispiranja - fabriko podeavanje Interval ispiranja - opseg podeavanja Protok vode pod pritiskom od 1 bara Kontrolni pritisak vode Kontrolni pritisak / inertni gas Vek trajanja litijumske baterije Vek trajanja alkalne baterije Vreme zadravanja ispred pisoara - fabriko podeavanje Vreme zadravanja ispred pisoara - opseg podeavanja Tip baterije Nominalna snaga Stepen zatite Radni napon Vreme ispiranja - fabriko podeavanje Vreme ispiranja - opseg podeavanja Vlanost vazduha Opseg pritiska prilikom rada Radna temperatura vode maks. 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (sa ograniavaem protoka) l/s 16 bara 3 bara ~ 2 godine ~ 1,5 godine 7 s 3 - 15 s Litijumska 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % rela ivna 1 - 8 bara 30 C
B588-004&BDC 06-2010

344

ldised mrkused ldised mrkused


Kesolev kasutusjuhend Kasutamine, hooldus Teenindus
Kasutusjuhend alles hoida ja vajadusel vimaldada spetsialistil sellega tutvuda. Hooldustid tohib kitaja teostada vaid kesolevas juhendis kirjeldatud ulatuses. Teenindustid tohivad teostada ainult spetsialistid. Tde mitte-nuetekohane teostamine vib phjustada nnetusi, materiaalseid kahjusid ja talitushireid.

Sihtgrupp
Kesolev dokument on suunatud spetsialistidele vastavalt standardile EN IEC 62079:2001.

Eesmrgiprane kasutamine
HyTronic pissuaari loputusregulaatorid on ette nhtud pissuaaripoti loputamiseks. Ebaige kasutuse korral on garantiinuded ja vastutusnuded inimeste vigastuste ja materiaalsete kahjude osas vlistatud.

Smbolite seletus
Smbol Thendus ETTEVAATUST Juhib thelepanu vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada kergeid vi keskmise raskusega kehavigastusi vi materiaalseid kahjusid. Kasutada mrdeli!

Kraanivesi on kinni keeratud

Kraanivesi on lahti keeratud

EE Kontakt
Ksimuste korral vi probleemide ilmnemisel vtke hendust lhima Geberiti volitatud edasimjaga vi vaadake www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

345

Ehitus Ehitus
HyTronic pissuaari loputusregulaatori vooluvrk ja patareitoide

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Katteplaat Anduri elektroonika Kinnitusraam Kinnituskruvid Distantspolt Patareikarp Elektroonika toiteplokk Lbivoolupiirik Magnetventiil Thitoru Drossel-sulgventiil hendusnippel Kaitsesvamm Krohvialune korpus Kinnituskruvid Kaitsembris Kaitsembrise kaas

B588-004&BDC 06-2010

346

Hooldus Hooldus
Hooldusvlp
Vastavalt vajadusele kuid hiljemalt antud ajavahemikus tuleb teha jrgnevaid hooldustid: Katteplaadi pealispinna puhastamine - kord ndalas, valdaja poolt Pissuaaripoti puhastamine - kord ndalas, valdaja poolt Patareide vahetamine - patareinit pleb, valdaja poolt Korvifiltri puhastamine - iga 2 aasta tagant, spetsialisti poolt

Hooldustd

Katteplaadi puhastamine
ETTEVAATUST Agressiivsed ja krivad puhastusvahendid vivad pealispinda kahjustada. ` Mitte kasutada kloori vi hapet sisaldavaid, abrassiivseid vi svitavaid puhastusvahendeid Me ei saa aktsepteerida kaebuseid, mis on phjustatud puhastusvahendite valest kasutamisest.

Korvfiltri puhastamine vi asendamine

Pissuaaripoti puhastamine

1 2

Geberit teenindus-mobiili vi Geberit puhastusmobiiliga llitada loputusfunktsioon ajutiselt vlja. Pissuaaripoti puhastamine.

Patareide vahetamine
Eeldused Katteplaat on eemaldatud. Vt "Teenindus, katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine". Patareinit vilgub: patarei thjeneb, regulaatori loputusfunktsioon veel toimib. Patareinit pleb: patarei thi, loputust enam ei jrgne. Panna sisse 2 uut AA-tpi liitiumpatareid, 1,5 V.

EE

B588-004&BDC 06-2010

347

Teenindus Teenindus
Veaotsing
Probleem Vett ei tule Vimalik phjus Veevarustus on suletud Veevrgus puudub surve Korvfilter on ummistunud Abinu Veevarustuse avamine Veesurve kontrollimine Taastada veesurve Korvfiltri puhastamine vi asendamine Vt "Hooldus, korvfiltri puhastamine vi asendamine" Vooluvarustuse kontrollimine Tagada vooluvarustus Pistikhenduse kontrollimine ja taastamine Patareide vahetamine Vt "Teenindus, patarei asendamine" Magnetventiili asendamine Vt "Teenindus, magnetventiili asendamine"

Vooluvarustus puudub, toiteploki roheline LED ei ple (vrgutoitega regulaatorid) Liitmikud lahti vi kahjustatud Patarei vga thi (patareitoitega regulaatorid) Magnetventiil on defektne

Elektroonika toiteplokk on defektne Elektroonika toiteploki asendamine (vrgutoitega regulaatorid) Vt "Katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine". Anduriaken on mrdunud vi kriibitud Pidev veevool (veevool ei lakka) Anduri elektroonika on defektne Magnetventiil on defektne Anduriakna ettevaatlik puhastamine vi asendamine uuega Anduri elektroonika asendamine Magnetventiili asendamine Vt "Teenindus, magnetventiili asendamine" Anduriakna ettevaatlik puhastamine vi asendamine uuega Kontakteerumine Geberiti klienditelefonil Drosseli avamine Lbivoolupiiriku paigaldamine Lbivoolupiirik on saadaval lisatarvikuna (242.484.00.1)

Vesi hakkab iseenesest voolama

Anduriaken on mrdunud vi kriibitud Anduri elektroonika hired ruumimjude tttu (vastasseinas asuvad peeglid, metallpinnad jms)

Pissuaaripoti ebapiisav loputus Pissuaaripotist pritsib loputusvett

Drossel on liiga vhe avatud Lbivool on liiga suur

Teenindustd

Kesolevas teenindusjuhendis on niteks toodud vertikaalse veevooluga regulaator (A). Horisontaalse veevooluga regulaatoreid (B) ei ole siin nidatud, kuid teenindustd on samad.

B
B588-004&BDC 06-2010

348

Teenindus
Siinkohal kirjeldatakse allpool loetletud teenindustid. Katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine Magnetventiili asendamine Drosselkruvi asendamine Loputustorustiku huultihendi asendamine Kinnitusraami ja katteplaadi paigaldamine Loputusaja ksitsi seadistamine

Eemaldada patareikarp (patareitoitega regulaatorid, patareid vahetatavad).

Katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine

4
2 15

2
2

Vtta kaabelhendused lahti (2. tsamm ainult vrgutoitega regulaatorite korral).

EE

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

349

Teenindus

Eemaldada toiteplokk (vrgutoitega regulaatorid).

Magnetventiili asendamine
Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti vetud. Vt "Teenindus, katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

350

Teenindus

10
Click! Click 2 1

Drosselkruvi asendamine
Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti vetud. Vt "Teenindus, katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine".

9 2
Sulgeda tsentraalne veevarustus.

EE

B588-004&BDC 06-2010

351

Teenindus

6
Click! Click

Click!

4
13

Avada tsentraalne veevarustus.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

352

Teenindus
Loputustorustiku huultihendi asendamine
Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti vetud. Vt "Teenindus, katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine".

2
Click!

6
EE

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

353

Teenindus

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

354

Teenindus
Kinnitusraami ja katteplaadi paigaldamine

Paigaldada patareikarp (patareitoitega regulaatorid).

Paigaldada toiteplokk (vrgutoitega regulaatorid).

1 2

5 2
hendada kaablid (2. tsamm ainult vrgutoitega regulaatorite korral).

1 2

3 6
2

EE

B588-004&BDC 06-2010

355

Teenindus

Vtta patareikarbi pistikhendus lahti (patareitoitega regulaatorid) ja hendada see vhemalt 20 sekundi prast uuesti. Jtkata 6. tsammuga.

2
00:00:20

2 15 1 3

Loputusaja ksitsi seadistamine

2 15

Vtta toiteploki pistikhendus lahti (vrgutoitega regulaatorid) ja hendada see prast vhemalt 20 sekundilist ooteaega uuesti.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

356

Teenindus

Hoida ktt 5 sekundit regulaatorist umbes 5 cm kaugusel. Uue loputusaja pikkus oleneb sellest, kui kaua ktt regulaatori ees hoitakse, maksimaalne kestus 15 sekundit. Loputus aktiveeritakse.

5 2

Kinnituseks hakkab uus seadistatud loputusaeg vilkuma. Vilgutuste arv = loputusaja kestus sekundites.

15

8
2

EE

1
B588-004&BDC 06-2010

357

Teenindus
Seadistused HyTronic teenindus-mobiiliga
Orienteerumine Siinkirjeldatud funktsioone tohivad seadistada ainult spetsialistid. HyTronic teenindus-mobiiliga on vimalik HyTronic pissuaari loputusregulaatori funktsioone seadistada individuaalselt. Veerus "Menpunkt" toodud numbrid ja misted vastavad HyTronic teenindus-mobiili tablool olevale nidule. Selle kohta leiate tiendavat informatsiooni HyTronic teenindus-mobiili kasutusjuhendist. Ksud Menpunkt [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Kirjeldus Kasutus Seadevahemik Tehaseseadi stus -

Loputuse aktiveerimine. Aktiveerib loputuse

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Mjupiirkonna kontrollimine. Kui mjupiirkonda juab objekt, hakkab anduriaknas punane valgusdiood vilkuma, seejuures loputust ei aktiveerita. 10 minuti prast llitub funktsioon automaatselt vlja Loputuse blokeerimine. Loputust ei aktiveerita. Valgusdiood vilgub iga 6 s tagant 2 korda. 10 tunni prast llitub funktsioon automaatselt vlja Torus iku thjendamine. Torus iku thjendamiseks avatakse ventiil. Valgusdiood vilgub iga 6 s tagant 2 korda. 30 min prast llitub funktsioon automaatselt vlja Tarneseadistused. Kik funktsioonid lhtestatakse tarneseadistustele. Valgusdiood vilgub 3 korda ja loputus aktiveeritakse Puhastusreiimi llitamine. Valgusdiood vilgub iga 3 s tagant 2 korda. Regulaator ei ole seadistatud ajavahemiku vltel 45 [CleanTime] [ReiniZeit] aktiivne. Seadistatud aja mdumisel jrgneb loputus

a) Ventiili funktsioonikontroll Start = "OK" b) Pissuaaripoti loputamine (nt loputusvee optimaalse koguse seadistamisel) Probleemid mjupiirkonnas Sees = "OK" kasutaja registreerimisega Vljas = "OK"

Vljas = [OFF]

Mjupiirkonna hirete korral

Sees = "OK" Vljas = "OK"

a) Teenindus- ja hooldustde Sees = "OK" korral Vljas = "OK" b) Talvine thjendamine

Funktsioonihirete korral

Start = "OK"

Katteplaadi vi pissuaaripoti puhastamine ilma loputuseta

Start = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

358

Teenindus
Programmid Menpunkt [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Kirjeldus

Kasutus

Seadevahemik

Tarneseadist us Vljas = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Valida kaanega pissuaari treiim. Programm llitab kaanega pissuaari treiimi sisse vi vlja Ksiloputuse lubamine. Llitab sisse teise lhikese anduri, mille abil saab kasutaja ksitsi enneaegse loputuse aktiveerida Intervallilise loputuse valimine. Kivitab intervallilise loputuse programmi. Regulaator loputab prast viimast kasutamist automaatselt sisestatud vrtuste kohaste intervallidega 44 [IntervalT] [IntervalZ], sisestatud vrtuste kohase kestusega 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] Elekter-sisse-loputuse valimine Vrgupinge sissellitamisel aktiveerib regulaator loputuse Dnaamilise loputuse valimine. Regulaator ttab vastavalt kasutussagedusele Eelloputuse valimine. Mjupiirkonda sisenemisel vallandub 3 s loputus. Jrgloputuse valimine. hekordne loputus prast seadistatud aja mdumist 42 [DelFollwF] [FolgVerz] viimasest kasutamisest Jrelloputuse valimine. 3 s prast philoputust jrgneb 2 s jrelloputus Saateloputuse valimine. Loputab kuni kasutaja tuvastamiseni (maksimaalselt 60 s)

Kui kaanega pissuaari avatud kaas anduri kinni katab

Sees = [ON] Vljas = [OFF]

Ksitsi aktiveeritav puuteta loputus kasutamise ajal

Sees = [ON] Vljas = [OFF]

Vljas = [OFF]

a) madala kasutussageduse Sees = [ON] puhul lisada haisulukule vett Vljas = [OFF] b) seisva vee vljauhtumine (vee stagnatsiooni vltimiseks)

Sees = [ON]

a) tsentraalse loputuse aktiveerimine b) funktsioonikinnitus

Sees = [ON] Vljas = [OFF]

Sees = [ON]

Krge kasutussageduse puhul Sees = [ON] Vljas = [OFF] lhendada loputusaega (nt staadionitel) Pissuaaripoti niisutamine enne kasutamist vltimaks ladestuste teket a) Pissuaaripoti loputamine b) Haisuluku titmine Sees = [ON] Vljas = [OFF] Sees = [ON] Vljas = [OFF]

Sees = [ON]

Vljas = [OFF] Vljas = [OFF]

EE
Haisuluku titmine Sees = [ON] Vljas = [OFF] Sees = [ON] Vljas = [OFF] Vljas = [OFF] Vljas = [OFF]

a) Phjalik loputus b) Taustaheli Suur veetarbimine

B588-004&BDC 06-2010

359

Teenindus
Parameeter Menpunkt [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Kirjeldus

Kasutus

Seadevahemik

Tarneseadist us 4 s [4]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

a) Pissuaaripoti loputamise Loputusaja seadistamine. Kasutusjrgse loputuse kestus optimeerimine Jlgida veetarbimist Viivitusaja seadistamine. Loputuse rahoidmiseks Kasutaja tuvastamiseks vajalik ettekavatsematul sattumisel minimaalne mjupiirkonnas mjupiirkonda viibimise aeg Jrgloputuse viivituse seadistamine. Aktiivne, kui mens 36 "Jrgloputuse valimine" on valitud [ON] [EIN] Intervalliline loputus loputusaja seadistamine. Aktiivne kui mens 32 "Intervallilise loputuse valimine" on valitud [ON] [EIN] Intervalliline loputus - loputuse intervalli seadistamine. Aktiivne kui mens 32 "Intervallilise loputuse valimine" on valitud [ON] [EIN] Puhastusaja seadistamine. Mrab ra regulaatori inaktiivsuse kestuse, kui aktiveeritakse men 25 [CleanMode] [Reinigung]

3 - 15 s [...]

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

B588-004&BDC 06-2010

360

Teenindus
Loendur Menpunkt [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] Seadmeinfo Menpunkt [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Kirjeldus

Vljund

Tpevade koguarvu nit. Nitab tpevade arvu alates kasutuselevtust Kasutuskordade koguarvu nit. Nitab kasutuskordade arvu alates kasutuselevtust Loputuste koguarvu nit. Nitab loputuste arvu alates kasutuselevtust Power-On tpevade arv. Nitab tpevade arvu alates viimasest sissellitusest Power-On kasutuskordade arv. Nitab kasutuskordade arvu alates viimasest sissellitusest Power-On loputuste arv. Nitab loputuste arvu alates viimasest sissellitusest

[...] tpeva

[...] kasutuskorda

[...] loputust

[...] tpeva

[...] kasutuskorda

[...] loputust

Kirjeldus

Vljund

Mudelinumber. Nitab regulaatori tootekoodi (ei kehti kui elektroonikamoodul on asendatud uuega) Tarkvaraversioon. Nitab regulaatori tarkvaraversiooni (nt [0312] = versioon 3.12). Seerianumber. Nitab aktuaalse elektroonikamooduli seerianumbrit Regulaatori tootmiskuupev. Nitab regulaatori tootmiskuupeva. Ei keh i kui elektroonikamoodul on asendatud uuega (nt [1009] = kalendrindal 10, 2009) Toiteliik. Nitab kas tegemist on elektritoitel (vahelduvvool) vi patareitoitel (alalisvool) ttava regulaatoriga Patarei maht. Nitab aktuaalset patarei mahtu %-des. 10 % juures, hoida tagavarapatarei kasutusvalmis

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

EE
DC (alalisvool) = [0] AC (vahelduvvool) = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

361

Tehnilised andmed Tehnilised andmed


Vrgutoitega HyTronic pissuaari loputusregulaator
Intervallilise loputuse tarneseadistus Intervallilise loputuse seadevahemik Voolukiirus 1 bar juures Vee kontrollrhk hu / inertsgaasi kontrollrhk Viivitusaja tarneseadistus Viivitusaja seadevehemik Vrgusagedus Tarbimisvimsus Kaitseliik Nimipinge Tpinge Loputusaja tarneseadistus Loputusaja seadevahemik huniiskus Rhuvahemik ttamisel Vee max ttemperatuur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (lbivoolupiirikuga) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 Suhteline, %-des 1 - 8 bar 30 C

Patareitoitega HyTronic pissuaari loputusregulaator


Intervallilise loputuse tarneseadistus Intervallilise loputuse seadevahemik Voolukiirus 1 bar juures Vee kontrollrhk hu / inertsgaasi kontrollrhk Liitiumpatareide eluiga Leelispatareide eluiga Viivitusaja tarneseadistus Viivitusaja seadevehemik Patareitp Tarbimisvimsus Kaitseliik Tpinge Loputusaja tarneseadistus Loputusaja seadevahemik huniiskus Rhuvahemik ttamisel Vee max ttemperatuur 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (lbivoolupiirikuga) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 aastat ~ 1,5 aastat 7 s 3 - 15 s Liitium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 Suhteline, %-des 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

362

Visprgas piezmes Visprgas piezmes


ekspluatcijas instrukcija Ekspluatcijas instrukciju uzglabt un nepiecieambas gadjum nodot
specilistam.

Ekspluatcija un tehnisk apkope


Lietotjs drkst veikt tehnisko apkopi tikai aj instrukcij paredztaj apmr.

Apkope
Apkopes darbu veikana ir juztic specilistam. Nepareizi lietojot vadbas sistmu var notikt negadjumi, rasties bojjumi un darbbas traucjumi.

Mra grupa
is dokuments paredzts specilistiem saska ar EN IEC 62079:2001.

Lietoana saska ar noteikumiem


HyTronic pisuru vadbas sistmas ir paredztas pisuru skaloanai. Nepareizi lietojot vadbas sistmu, garantijas laik iesniegts pretenzijas traumu vai materilo zaudjumu gadjum netiks pieemtas.

Simbolu izskaidrojums
Simbols UZMANBU Nozme Norda iespjamu bstamu situciju, kuras rezultt var gt vieglas vai vidji smagas ermea traumas vai var rasties materili zaudjumi. Izmantot smrvielu!

densvada padeve ir atvienota

densvada padeve ir pievienota

LV Kontakti
Jautjumu vai problmu gadjum sazinieties ar atbildgo Geberit produkcijas izplattju vai ielkojieties interneta mjas lap www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

363

Uzbve Uzbve
HyTronic pisura vadbas sistma, elektrbas tkla un bateriju komponenti

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Prsegplksne Sensora elektronika Stiprinjuma rmis Stiprinjuma skrves Iestatanas tapas Bateriju krba Elektronikas tkla baroanas bloks Caurteces ierobeotjs Magntventilis Aizsargcaurule Noslgventilis ar droseli Pieslguma nipelis Aizsargsklis Zemapmetuma korpuss Stiprinjuma skrves Celtniecbas pltne Celtniecbas pltnes vks

B588-004&BDC 06-2010

364

Tehnisk apkope Tehnisk apkope


Tehnisks apkopes intervli
Nepiecieambas gadjum, bet ne vlk k nordtajos intervlos, ir jveic sekojoi darbi: Prsegplksnes virsmas trana - katru nedu, veic lietotjs Pisura trana - katru nedu, veic lietotjs Bateriju nomainana - kad iedegas bateriju indikators, veic lietotjs Groza filtra trana - ik pc 2 gadiem, veic specilists

Tehnisks apkopes darbi

Prsegplksnes trana
UZMANBU Agresvi un skrpjoi tranas ldzeki var sabojt virsmu. ` Nelietot hloru saturous, skbes saturous, abrazvus vai kodinous tranas ldzekus Sdzbas par bojjumiem, kas radus, lietojot nea bilstous tranas ldzekus, var tikt neemtas vr.

Notrt vai nomaint groza filtru

Pisura trana

1 2

Skaloanas funkciju uz laiku izslgt ar Geberit apkopes vadbas pulti vai Geberit tranas vadbas pulti Notrt pisuru.

Nomaint baterijas
Prieknoteikumi Prsegplksne ir demontta. Skatt sadau "Apkope, prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta". Bateriju indikators mirgo: Zems bateriju spriegums, vadbas sistma vl veic skaloanu. Bateriju indikators deg: Baterijas ir tukas, vadbas sistma vairs neveic skaloanu. Ievietot divas jaunas AA tipa litija 1,5 V baterijas.

LV

B588-004&BDC 06-2010

365

Apkope Apkope
Bojjumu meklana
Problma dens netek Iespjamais clonis dens padeve ir slgta dens tkl nav spiediena Groza filtrs ir aizsrjis Novrana Atvrt dens padevi Prbaudt dens spiedienu Atjaunot dens spiedienu Notrt vai nomaint groza filtru Skatt sadau "Tehnisk apkope, groza filtra trana vai nomainana" Prbaudt elektrbas tkla strvas padevi Nodroint strvas padevi

Nav elektrbas tkla strvas, nedeg tkla baroanas bloka za gaismas diode (no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm) Kontaktsavienojumi ir atvienoti vai bojti Zems bateriju spriegums (ar baterijm darbinmm vadbas sistmm) Magntventilis ir bojts

Prbaudt kontaktsavienojumus un atkal savienot Nomaint baterijas Skatt sadau "Tehnisk apkope, bateriju nomainana" Nomaint magntventili Skatt sadau "Apkope, magntventia nomainana" Nomaint tkla baroanas bloka elektroniku Skatt sadau "Prsegplksnes un s iprinjuma rmja demonta" Uzmangi notrt sensora lodziu vai nomaint to Nomaint sensora elektroniku Nomaint magntventili Skatt sadau "Apkope, magntventia nomainana" Uzmangi notrt sensora lodziu vai nomaint to

Elektronikas tkla baroanas bloks ir bojts (no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm) Sensora lodzi ir nosmrts vai saskrpts dens tek pastvgi (dens neprstj tect) Sensora elektronika ir bojta Magntventilis ir bojts

dens sk tect pats no sevis

Sensora lodzi ir nosmrts vai saskrpts

Sazinties ar Geberit kompniju pa Sensora elektronikas darbbu ietekm priekmeti telp (pie pretjs nordto tlruni sienas esoie spogui, metla virsmas, un tml.) Pisurs netiek pietiekami izskalots No pisura aksts skaloanas dens Drosele nav pietiekami atvrta Prk liela caurtece Atvrt droseli Piemontt caurteces ierobeotju Caurteces ierobeotjs pieejams k piederums (242.484.00.1)

Apkopes darbi

aj apkopes instrukcij ir atainota vadbas sistma ar vertiklu dens plsmu (A). Vadbas sistma ar horizontlu dens plsmu (B) nav atainota, tau apkopes darbi ir identiski.

B588-004&BDC 06-2010

366

Apkope
eit ir aprakstti di apkopes darbi: Prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta Magntventia nomainana Droseskrves nomainana Skaloanas caurules manetblves nomainana Stiprinjuma rmja un prsegplksnes monta Skaloanas laika manula iestatana

Demontt bateriju krbu (ar baterijm darbinmm vadbas sistmm, iespjams nomaint baterijas).

Prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta

4
2 15

2
2

Atvienot vadu savienojumus (2. solis - tikai no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm).

LV
1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

367

Apkope

Demontt tkla baroanas bloku (no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm).

Nomaint magntventili
Prieknoteikumi Prsegplksne un stiprinjuma rmis ir demontti. Skatt sadau "Apkope, prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

368

Apkope

10
Click! Click 2 1

Nomaint droseskrvi
Prieknoteikumi Prsegplksne un stiprinjuma rmis ir demontti. Skatt sadau "Apkope, prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta".

9 2
Noslgt centrlo dens padevi.

LV

B588-004&BDC 06-2010

369

Apkope

6
Click! Click

Click!

4
13

Atvrt centrlo dens padevi.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

370

Apkope
Nomaint skaloanas caurules manetblvi
Prieknoteikumi Prsegplksne un stiprinjuma rmis ir demontti. Skatt sadau "Apkope, prsegplksnes un stiprinjuma rmja demonta".

2
Click!

LV

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

371

Apkope

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

372

Apkope
Stiprinjuma rmja un prsegplksnes monta

Piemontt bateriju krbu (ar baterijm darbinmm vadbas sistmm).

Piemontt tkla baroanas bloku (no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm).

1 2

5 2
Savienot vadus (2. solis - tikai no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm).

1 2

3 6
2

LV

B588-004&BDC 06-2010

373

Apkope

Bateriju krbas kontaktsavienojumu atvienot (ar baterijm darbinmm vadbas sistmm) un pc vismaz 20 s atkal savienot. Turpint ar 6. soli.

2
00:00:20

2 15 1 3

Skaloanas laika manula iestatana

2 15

Elektrbas tkla kontaktsavienojumu atvienot (no elektrbas tkla darbinmm vadbas sistmm) un pc vismaz 20 s atkal savienot.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

374

Apkope

5 s laik vadbas sistmas priek apm. 5 cm attlum novietot roku. Jaunais skaloanas laiks ilgs, kamr roka tiks turta vadbas sistmas priek, tau ne ilgk k 15 s. Sksies skaloanas process.

5 2

Jauno iestatto skaloanas laiku apstiprins indikatora mirgoana. Mirgoanas reiu skaits = skaloanas laika ilgums sekunds.

15

8
2

LV

1
B588-004&BDC 06-2010

375

Apkope
Iestatjumi ar HyTronic apkopes vadbas pulti
Orientcija Aprakstto funkciju iestatanu drkst veikt tikai specilists. Ar HyTronic apkopes vadbas pulti var individuli iestatt HyTronic pisura vadbas sistmas funkcijas. Numuri un jdzieni ail "Izvlnes punkts" atbilst indikcijai HyTronic apkopes vadbas pults displej. Skka informcija par o tmu ir atrodama HyTronic apkopes vadbas pults ekspluatcijas instrukcij. Komandas Izvlnes punkts [EN] [LV] 20 [Flush] [Splung] Apraksts Pielietojums Iestatanas diapazons Rpncas iestatjums

Skaloanas izraisana. Izraisa skaloanu

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Uztveranas diapazona prbaudana. Sarkan gaismas diode sensora lodzi sk degt, kad lietotjs nonk uztveranas diapazon, skaloana netiek izraista. Pc 10 min. funkcija automtiski izsldzas Skaloanas nobloana. Skaloana netiek izraista. Gaismas diode ik pc 6 sek. divreiz nomirgo. Pc 10 h funkcija automtiski izsldzas Cauruvada iztukoana. Ventilis tiek atvrts, lai vartu iztukot cauruvadu. Gaismas diode ik pc 6 sek. divreiz nomirgo. Pc 30 min. funkcija automtiski izsldzas Rpncas iestatjumi. Visas funkcijas tiek atiestattas uz rpncas iestatjumiem. Gaismas diode trsreiz nomirgo, un tiek izraista skaloana Tranas rema ieslgana. Gaismas diode ik pc 3 sek. divreiz nomirgo. Vadbas sistma ievadts vrtbas 45 [CleanTime] [ReiniZeit] darbbas laik ir neaktva. Pc laika tiek izraista skaloana

a) Ventia funkcijas Starts = "OK" prbaudana b) Pisura izskaloana (piem., iestatot optimlo skaloanas daudzumu) Problmas ar lietotja Ieslgts = "OK" uztveranu Izslgts = "OK"

Izslgts = [OFF]

Ja ir uztveranas traucjumi

Ieslgts = "OK" Izslgts = "OK"

a) Veicot apkopes darbus un tehnisks apkopes darbus b) Ziemas iztukoana

Ieslgts = "OK" Izslgts = "OK"

Ja ir funkcijas traucjumi

Starts = "OK"

Prsegplksnes vai pisura trana bez skaloanas

Starts = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

376

Apkope
Programmas Izvlnes punkts [EN] [LV] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Apraksts

Pielietojums

Iestatanas diapazons

Rpncas iestatjums

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]


B588-004&BDC 06-2010

Pisura ar vku rema izvlans. Programma iesldz vai izsldz pisura ar vku remu Manuls skaloanas aktivana. Iesldz otru so sensoru, ar kuru lietotjs var manuli izraist prieklaicgu skaloanu Skaloanas ar noteikto intervlu izvlans. Sk programmu "Skaloana ar noteikto intervlu". Vadbas sistma skalo automtiski ar ievadts vrtbas 44 [IntervalT] [IntervalZ] atstarpi, kamr pc pdjs lietoanas darbojas ievadt vrtba 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] Programmas "Skaloana, iesldzot strvas padevi" izvlans. Vadbas sistma izraisa skaloanu, kad tiek ieslgts elektrbas tkla spriegums Dinamisks skaloanas izvlans. Vadbas sistma pielgojas lietoanas bieumam Pirmsskaloanas izvlans. Lietotjam nonkot uztveranas diapazon, izraisa 3 sek. ilgu skaloanu Sekojos skaloanas izvlans. Izraisa skaloanu pc ievadts vrtbas 42 [DelFollwF] [FolgVerz] aizritanas pc pdjs lietoanas Pcskaloanas izvlans. Skalo 3 sek. pc galvens skaloanas, kas ilgst 2 sek. Programmas "Skaloana lietoanas laik" izvlans. Izraisa skaloanu, kamr uztveranas diapazon atrodas lietotjs (ne ilgk par 60 sek.)

Ja pisura atvrtais vks aizsedz sensoru

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Izslgts = [OFF]

Manula bezkontakta skaloana lietoanas laik

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Izslgts = [OFF]

a) Sifona piepildana, ja ir Ieslgts = [ON] neliels lietoanas bieums Izslgts = [OFF] b) Stvoa dens izskaloana (sastinguma novrana)

Ieslgts = [ON]

a) Centrls skaloanas izraisana b) Funkcijas apstiprinana

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Ieslgts = [ON]

Skaloanas laika samazinana, ja lietoanas bieums ir liels (piem., stadion) Pirms pisura lietoanas jsamitrina keramisk virsma, lai uz ts neveidotos nogulsnes a) Pisura keramisks virsmas skaloana b) Sifona piepildana

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Ieslgts = [ON]

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Izslgts = [OFF]

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Izslgts = [OFF]

LV

Sifona piepildana

Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF] Ieslgts = [ON] Izslgts = [OFF]

Izslgts = [OFF] Izslgts = [OFF]

a) Krtga izskaloana b) Troka fons Liels dens patri

377

Apkope
Parametri Izvlnes punkts [EN] [LV] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Apraksts

Pielietojums

Iestatanas diapazons

Rpncas iestatjums

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Skaloanas laika iestatana. Skaloanas ilgums pc lietoanas Uzkavans laika iestatana. Minimlais uzkavans ilgums uztveranas diapazon, lai vadbas sistma fikstu lietotju Sekojos skaloanas aizkaves iestatana. Ir aktvs, ja izvlne 36 "Sekojos skaloanas izvlans" atrodas uz [ON] [EIN] Skaloana ar noteikto intervlu - skaloanas laika iestatana. Ir aktvs, ja izvlne 32 "Skaloanas ar noteikto intervlu izvlans" atrodas uz [ON] [EIN] Skaloana ar noteikto intervlu - skaloanas intervla iestatana. Ir aktvs, ja izvlne 32 "Skaloanas ar noteikto intervlu izvlans" atrodas uz [ON] [EIN] Tranas laika iestatana. Defin ilgumu, kur vadbas sistma ir neaktva, kad tiek skta izvlne 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) Pisura izskaloanas optimizana dens patria kontrole Skaloanas izraisanas novrana, lietotjam nejaui nonkot uztveranas diapazon -

3 - 15 sek. [...]

4 sek. [4]

3 - 15 sek. [...]

7 sek. [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 sek. [...]

5 sek. [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min. [...]

10 min. [10]

Skaittji Izvlnes punkts [EN] [LV] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Apraksts

Indikcija

Kopjais ekspluatcijas dienu skaits. Uzrda ekspluatcijas dienu skaitu, skot no pirms nodoanas ekspluatcij Kopjais lietoanas reiu skaits. Uzrda lietoanas reiu skaitu, skot no pirms nodoanas ekspluatcij Kopjais skaloanas reiu skaits. Uzrda skaloanas reiu skaitu, skot no pirms nodoanas ekspluatcij Ekspluatcijas dienu skaits kop ieslganas. Uzrda ekspluatcijas dienu skaitu kop pdjs ieslganas reizes Lietoanas reiu skaits kop ieslganas. Uzrda ekspluatcijas reiu skaitu kop pdjs ieslganas reizes Skaloanas reiu skaits kop ieslganas. Uzrda skaloanas reiu skaitu kop pdjs ieslganas reizes

[...] ekspluatcijas dienas [...] lietoanas reizes

[...] skaloanas reizes

[...] ekspluatcijas dienas [...] lietoanas reizes

B588-004&BDC 06-2010

[...] skaloanas reizes

378

Apkope
Informcija par iekrtu Izvlnes punkts [EN] [LV] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Apraksts

Indikcija

Modea numurs. [...] Uzrda vadbas sistmas artikula numuru (nav dergs, ja ir nomaints elektronikas modulis) Programmatras versija. [...] XXZZ Uzrda vadbas sistmas programmatras versiju (piem., [0312] = versija 3.12) Srijas numurs. [...] Uzrda aktul elektronikas modua srijas numuru Vadbas sistmas izgatavoanas datums. Uzrda vadbas sistmas izgatavoanas datumu. Nav dergs, ja ir nomaints elektronikas modulis (piem., [1009] = 10. kalendr neda, 2009. gads) Apgdes veids. Uzrda, vai vadbas sistma tiek darbinta no elektrbas tkla (AC) vai ar baterijm (DC) Bateriju kapacitte. Uzrda aktulo bateriju kapacitti %. Pie 10 % sagdt baterijas nomaiai [...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

LV

B588-004&BDC 06-2010

379

Tehniskie dati Tehniskie dati


No elektrbas tkla darbinma HyTronic pisura vadbas sistma
Skaloanas ar noteikto intervlu rpncas iestatjums Skaloanas ar noteikto intervlu iestatanas diapazons Caurteces daudzums pie 1 bar dens prbaudes spiediens Gaisa / inertas gzes prbaudes spiediens Laika aizkavanas rpncas iestatjums Laika aizkavanas iestatanas diapazons Tkla frekvence Ieejas jauda Aizsargveids Nominlais spriegums Raoanas spriegums Skaloanas laika rpncas iestatjums Skaloanas laika iestatanas diapazons Gaisa mitrums Ekspluatcijas spiediena diapazons dens maks. temperatra 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (ar caurteces ierobeotju) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, relatvais 1 - 8 bar 30 C

Ar baterijm darbinma HyTronic pisura vadbas sistma


Skaloanas ar noteikto intervlu rpncas iestatjums Skaloanas ar noteikto intervlu iestatanas diapazons Caurteces daudzums pie 1 bar dens prbaudes spiediens Gaisa / inertas gzes prbaudes spiediens Litija bateriju darbbas ilgums Srma bateriju darbbas ilgums Laika aizkavanas rpncas iestatjums Laika aizkavanas iestatanas diapazons Bateriju tips Ieejas jauda Aizsargveids Raoanas spriegums Skaloanas laika rpncas iestatjums Skaloanas laika iestatanas diapazons Gaisa mitrums Ekspluatcijas spiediena diapazons dens maks. temperatra 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (ar caurteces ierobeotju) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 gadi ~ 1,5 gadi 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, relatvais 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

380

Bendrosios nuorodos Bendrosios nuorodos


i eksploatacijos instrukcija Eksploatacijos instrukcij btina isaugoti ir prireikus pateik i specialistui. Eksploatacija, technin prieira
Eksploatuotojas gali atlikti tik tuos technins prieiros darbus, kurie aprayti ioje instrukcijoje.

Techninis aptarnavimas

Techninio aptarnavimo darbus gali atlikti tik specialistas. Netinkamai atlikti darbai gali tapti nelaiming atsi ikim, materialini nuostoli ir eksploatacijos sutrikim prieastimi.

Tikslin grup
is dokumentas skirtas specialistams pagal EN IEC 62079:2001.

Naudojimas pagal nurodymus


HyTronic pisuaro valdymo sistemos skirtos pisuar keraminms dalims skalauti. Jei, naudojant sistem ne pagal paskirt, sualojami asmenys arba patiriama materialini nuostoli, garantija netenka galios ir gamintojas neprisiima jokios atsakomybs.

Simboli paaikinimas
Simbolis DMESIO Reikm Nurodo galim pavojing situacij, kuri gali tapti lengvo ar vidutinio kno sualojimo arba materialini nuostoli prieastimi. Naudoti tepal!

Vandentiekio vanduo a jungtas

Vandentiekio vanduo jungtas

Kontaktai
Ikilus klausim ar problem, kreipkits savo atsaking Geberit produkcijos platinimo mon arba internetu www.geberit.com.

LT

B588-004&BDC 06-2010

381

Konstrukcija Konstrukcija
HyTronic pisuaro valdymo sistemos tinklas ir baterija

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Dengiamoji plokt Jutiklin elektronin sistema Tvirtinimo rmas Tvirtinimo vartai Rmo tvirtinimo laikiklis Baterijos laikiklis Elektronins sistemos maitinimo blokas Vandens srauto ribotuvas Magnetinis votuvas Apsaugin alkn Udaromasis votuvas su droseline rite Sujungimo antgalis Apsaugin kempin Potinkinis korpusas Tvirtinimo vartai Apsaugin dut Apsaugins duts dangtelis

B588-004&BDC 06-2010

382

Patikra Patikra
Patikros intervalai
Esant btinybei, bet ne vliau nurodyt interval, btina atlikti iuos technins prieiros darbus: Nuvalyti dengiamosios plokts paviri - kiekvien savait (atlieka eksploatuotojas) Nuvalyti pisuaro duben - kiekvien savait (atlieka eksploatuotojas) Pakeis i baterijas - kai usidega baterijos indikatorius (atlieka eksploatuotojas) Nuvalyti krepio formos filtr - kas 2 metus (atlieka specialistas)

Technins prieiros darbai

Nuvalyti dengiamj plokt


DMESIO Agresyvios ir veiianios valymo priemons gali paeisti paviriaus dang. ` Nenaudokite chloruot, rgtini, braiani arba sdinani valymo priemoni Nusiskundimai, susij su netinkamu valymo priemoni naudojimu, gali bti nesvarstomi.

Ivalyti arba pakeisti krepio formos filtr

Nuvalyti pisuaro duben

1 2

Geberit aptarnavimo pultu arba Geberit valymo pultu laikinai ijunkite vandens tiekimo funkcij Nuvalykite pisuaro duben.

Pakeisti baterijas
Slygos Dengiamoji plokt yra imontuota. r. skyriuje Techninis aptarnavimas, dengiamosios plokts ir tvirtinimo rmo imontavimas. Mirksi baterijos indikatorius: ema baterijos tampa, valdymo sistema dar tiekia vanden. Dega baterijos indikatorius: baterija tuia, valdymo sistema nebetiekia vandens. dkite dvi naujas AA tipo 1,5 V liio baterijas.

LT

B588-004&BDC 06-2010

383

Techninis aptarnavimas Techninis aptarnavimas


Gedimo paieka
Problema Nebga vanduo Galima prieastis Vandens tiekimo votuvas udarytas Vandentiekyje nra slgio Usikims krepio formos filtras Priemons gedimui paalinti Atidarykite vandens tiekimo votuv Patikrinkite vandens slg Atkurkite vandens slg Ivalykite arba pakeiskite krepio formos filtr r. skyriuje Patikra. Krepio formos filtro valymas arba pakeitimas Patikrinkite elektros srovs tiekim Utikrinkite elektros srovs tiekim Patikrinkite ir atstatykite kitukin sujungim Pakeiskite baterijas r. skyriuje Techninis aptarnavimas. Baterijos pakeitimas Pakeiskite magnetin votuv r. skyriuje Techninis aptarnavimas, magnetinio votuvo pakeitimas

Nra elektros srovs, maitinimo bloke nedega alias viesos diodas (elektros srove maitinamos valdymo sistemos) Nesujungtos arba paeistos kitukins jungtys Baterijos tampa ema, (baterija maitinamos valdymo sistemos) Sugeds magnetinis votuvas

Elektronins sistemos maitinimo blokas Pakeiskite elektronins sistemos maitinimo blok sugeds (elektros srove maitinamos r. skyriuje Dengiamosios plokts ir valdymo sistemos) tvirtinimo rmo imontavimas Nevarus arba brtas jutiklio langelis Nuolatinis vandens bgimas (vanduo nenustoja bg i) Sugedusi jutiklin elektronin sistema Sugeds magnetinis votuvas Atsargiai nuvalykite arba pakeiskite jutiklio langel Pakeiskite jutiklin elektronin sistem Pakeiskite magnetin votuv r. skyriuje Techninis aptarnavimas, magnetinio votuvo pakeitimas Atsargiai nuvalykite arba pakeiskite jutiklio langel

Vanduo pradeda savaime bg i

Nevarus arba brtas jutiklio langelis

Paskambinkite Geberit mons Elektronin ju ikli sistem trikdo aplinkiniai objektai (veidrodis, metaliniai techninio aptarnavimo centr paviriai ant prieais esanios sienos) Nepakankamai nuplaunama pisuaro keramin dalis Plovimo vanduo trykta i pisuaro keramins dalies Per maai atidaryta droselin rit Per didelis vandens srautas Atidarykite droselin rit montuokite vandens srauto ribotuv Vandens srauto ribotuv galima sigyti kaip pried (242.484.00.1)

Techninio aptarnavimo darbai

ioje taisymo instrukcijoje aprayta valdymo sistema su vertikaliu vandens tiekimu (A). Valdymo sistema su horizontaliu vandens tiekimu (B) nra pademonstruota, taiau techninio aptarnavimo darbai yra tokie patys.

B588-004&BDC 06-2010

384

Techninis aptarnavimas
ia apraomi ie techninio aptarnavimo darbai: Dengiamosios plokts ir tvirtinimo rmo imontavimas Magnetinio votuvo keitimas Droselins rits varto keitimas Vandens tiekimo sistemos tarpins keitimas Tvirtinimo rmo ir dengiamosios plokts montavimas Rankinis vandens tiekimo trukms nustatymas

Imontuokite baterijos laikikl (baterija maitinamose valdymo sistemose; baterijas galima keisti).

Imontuoti dengiamj plokt ir tvirtinimo rm

2 15

2
2

Atjunkite laidus (2-as ingsnis - tik elektros srove maitinamose valdymo sistemose).

1 2

LT

B588-004&BDC 06-2010

385

Techninis aptarnavimas

Imontuokite maitinimo blok (elektros srove mai inamose valdymo sistemose).

Pakeisti magnetin votuv


Slygos Dengiamoji plokt ir tvirtinimo rmas yra imontuoti. r. skyriuje Techninis aptarnavimas, dengiamosios plokts ir tvirtinimo rmo imontavimas.

1 5

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

386

Techninis aptarnavimas

10
Click! Click 2 1

Pakeisti droselins rits vart


Slygos Dengiamoji plokt ir tvirtinimo rmas yra imontuoti. r. skyriuje Techninis aptarnavimas, dengiamosios plokts ir tvirtinimo rmo imontavimas.

9
LT

Udarykite pagrindin vandens tiekimo al in.

B588-004&BDC 06-2010

387

Techninis aptarnavimas

6
Click! Click

Click!

4
13

Atidarykite pagrindin vandens iekimo altin.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

388

Techninis aptarnavimas
Pakeisti vandens tiekimo sistemos tarpin
Slygos Dengiamoji plokt ir tvirtinimo rmas yra imontuoti. r. skyriuje Techninis aptarnavimas, dengiamosios plokts ir tvirtinimo rmo imontavimas.

5 2
Click!

LT

Cli k! Click!

B588-004&BDC 06-2010

389

Techninis aptarnavimas

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

390

Techninis aptarnavimas
Sumontuoti tvirtinimo rm ir dengiamj plokt

montuokite baterijos laikikl (baterija maitinamose valdymo sistemose).

montuokite maitinimo blok (elektros srove maitinamose valdymo sistemose).

1 2

5 2
Sujunkite laidus (2-as ingsnis tik elektros srove maitinamose valdymo sistemose).

1 2

3 6
2

LT

B588-004&BDC 06-2010

391

Techninis aptarnavimas

Atjunkite kitukin jungt, vedani baterijos laikikl (baterija maitinamose valdymo sistemose), ir po maiausiai 20 s vl sujunkite. Nuo 6-to ingsnio tskite toliau.

2
00:00:20

2 15 1 3

Rankinis vandens tiekimo trukms nustatymas

2 15

Atjunkite kitukin jungt, vedani maitinimo blok (elektros srove maitinamose valdymo sistemose), ir po maiausiai 20 s vl sujungkite.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

392

Techninis aptarnavimas

5 s palaikykite rank prieais valdymo sistem madaug 5 cm atstumu. Vandens tiekimas trunka tol, kol prieais laikoma ranka, taiau ne ilgiau nei 15 s. Prasideda vandens tiekimas.

Apie tai, jog vandens tiekimo intervalas nustatytas i naujo, patvirtina mirksjimas. Mirkteljim skaiius = vandens tiekimo trukm sekundmis.

15

8
2

LT

1
B588-004&BDC 06-2010

393

Techninis aptarnavimas
Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu
Orientacija Apraytas funkcijas gali nustatyti tik specialistas. Funkcijos HyTronic techninio aptarnavimo pultu gali bti nustatomos individualiai kiekvienai HyTronic pisuaro valdymo sistemai. Skaiiai ir svokos, pateiktos stulpelyje Meniu punktas, atitinka rodin HyTronic techninio aptarnavimo pulto ekrane. Daugiau informacijos pateikiama HyTronic techninio aptarnavimo pulto naudojimo instrukcijoje. Komandos Meniu punktas [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] 21 [RangeTest] [TestErfas] Apraymas Taikymas Nustatymo diapazonas Gamyklinis nustatymas

Vandens tiekimo funkcijos jungimas. jungia vandens iekim Fiksavimo zonos patikra. Raudonas viesos diodas jutiklio langelyje pradeda vies i, jei objektas patenka fiksavimo zon; tuo metu vanduo netiekiamas. Po 10 min funkcija automatikai isijungia Vandens tiekimo blokavimas. Vanduo netiekiamas. viesos diodas kas 6 s mirksi po du kartus. Po 10 h funkcija automatikai isijungia Vamzdyno itutinimas. Votuvas atidaromas tam, kad bt galima itutinti vamzdyn. viesos diodas kas 6 s mirksi po du kartus. Po 30 min funkcija automatikai isijungia Gamykliniai nustatymai. Grinami pradiniai gamykliniai vis funkcij nustatymai. viesos diodas sumirksi tris kartus, ir pradedamas tiekti vanduo jungti valymo reim. viesos diodas kas 3 s mirksi po du kartus. Valdymo sistema neaktyvi nustatyt laik 45 [CleanTime] [ReiniZeit]. Vanduo pradedamas tiekti prabgus nustatytam laikui

a) Votuvo veikimo patikra b) Pisuaro keramins dalies iskalavimas (pvz. nustatant optimal nuskalavimo kiek) Esant problem ufiksuoti naudotoj

Paleistis = "OK"

j. = "OK" Ij. = "OK"

Ij. = [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

Esant fiksavimo sutrikimams

j. = "OK" Ij. = "OK"

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

a) Techninio aptarnavimo ir j. = "OK" technins prieiros darb Ij. = "OK" metu b) Itutinimas iemos sezonui

24 [FactrySet] [Werkseinst]

Esant veikimo sutrikimams

Paleistis = "OK"

25 [CleanMode] [Reinigung]

Dengiamosios plokts arba pisuaro keramins dalies valymas nenuleidiant vandens

Paleistis = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

394

Techninis aptarnavimas
Programos Meniu punktas [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Apraymas

Taikymas

Nustatymo diapazonas

Gamyklinis nustatymas

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]

B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Pisuaro su dangiu reimo pasirinktis. Programa jungia arba ijungia pisuar su dangiais reim Rankinio vandens tiekimo aktyvavimas. jungia antr trump jutikl, kur ranka suaktyvins eksploatuotojas gali ankiau nei numatyta jungti vandens tiekim Pasirinkti vandens tiekimo intervalais program. Pradedama vandens tiekimo intervalais programa. Valdymo sistema tiekia vanden automatikai nustatytos verts 44 [IntervalT] [IntervalZ] atkarpomis, kol trunka nustatyta vert 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] po paskutinio naudojimo Vandens tiekimo i tinklo jungimo pasirinktis. Kai tik jungiama tinklo tampa, valdymo sistema jungia vandens tiekim Dinaminio vandens tiekimo pasirinktis. Valdymo sistema prisitaiko prie naudojimo danumo Iankstinio vandens iekimo pasirinktis. engus fiksavimo zon, tiekia vanden 3 s Tolesnio vandens tiekimo pasirinktis. Paduoda vanden vien kart po paskutinio naudojimo prajus nustatytai vertei 42 [DelFollwF] [FolgVerz] Baigiamojo vandens tiekimo pasirinktis. 2 s iekia vanden prajus 3 s po pagrindinio vandens tiekimo Lydimojo vandens tiekimo pasirinktis. Tiekia vanden, kol zonoje fiksuojamas naudotojas (maksimaliai 60 s)

Kai atidengtas pisuaro dangtis j. = [ON] Ij. = [OFF] udengia jutikl

Ij. = [OFF]

Kai eksploatuojant naudojamas rankinis nekontaktinis vandens tiekimas

j. = [ON] Ij. = [OFF]

Ij. = [OFF]

a) Retai naudojant, papildy i sifon b) Stovinio vandens iplovimas (ukirsti keli sstoviui)

j. = [ON] Ij. = [OFF]

j. = [ON]

a) Pradti pagrindin vandens tiekim b) Funkcijos patvirtinimas

j. = [ON] Ij. = [OFF]

j. = [ON]

Esant dideliam naudojimo daniui, sutrumpinti vandens tiekimo trukmei (pvz. sporto stadione) Sudrkina pisuaro keramin dal prie naudojim, kad nesusidaryt nuosdos a) Pisuaro keramins dalies iskalavimas b) Sifono pripildymas

j. = [ON] Ij. = [OFF]

j. = [ON]

j. = [ON] Ij. = [OFF]

Ij. = [OFF]

j. = [ON] Ij. = [OFF]

Ij. = [OFF]

LT
j. = [ON] Ij. = [OFF] Ij. = [OFF]

Sifono pripildymas

a) Nuodugnus iskalavimas j. = [ON] b) Garsinis fonas Ij. = [OFF] Didelis vandens sunaudojimas

Ij. = [OFF]

395

Techninis aptarnavimas
Parametrai Meniu punktas [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Apraymas

Taikymas

Nustatymo Gamyklinis diapazonas nustatymas

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit] Skaitiklis Meniu punktas [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Vandens tiekimo trukms nustatymas. Vandens tiekimo trukm pasinaudojus pisuaru Delsos trukms nustatymas. Minimalus delsos laikas fiksavimo zonoje, kurio reikia, kad objektas bt ufiksuotas kaip naudotojas Tolesnio vandens tiekimo delsos pasirinktis. Funkcija aktyvi, jei meniu 36 Tolesnio vandens tiekimo pasirinktis yra nustatyta [ON] [EIN] Vandens tiekimas intervalais nustatyti vandens tiekimo trukm. Funkcija aktyvi, jei meniu 32 Vandens tiekimas intervalais pasirinkimas yra nustatyta [ON] [EIN] Vandens tiekimas intervalais nustatyti vandens tiekimo intervalus. Funkcija aktyvi, jei meniu 32 Vandens tiekimas intervalais pasirinkimas yra nustatyta [ON] [EIN] Valymo trukms nustatymas. Apibria neaktyv valdymo sistemos laik, kai paleidiamas meniu 25 [CleanMode] [Reinigung] Apraymas

a) Pisuaro keramins dalies 3 - 15 s [...] iskalavimo optimizavimas A kreipti dmes vandens sunaudojim Apsisaugojimas nuo 3 - 15 s [...] nereikalingo vandens tiekimo, netyia patekus fiksavimo zon 1 - 24 h [...]

4 s [4]

7 s [7]

2 h [2]

3 - 180 s [...] 5 s [5]

1 - 168 h [...] 24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

Rodomi duomenys

Bendras eksploatacijos dien skaiius. Rodomas eksploatacijos dien (pradedant nuo diegimo eksploatacij) skaiius Bendras naudojim skaiius. Rodomas naudojim (pradedant nuo diegimo eksploatacij) skaiius Bendras vandens tiekim skaiius. Rodomas vandens tiekim (pradedant nuo diegimo eksploatacij) skaiius Bendras Power-On eksploatacijos dien skaiius. Rodomas eksploatacijos dien skaiius, pradedant nuo paskutinio jungimo Bendras Power-On naudojim skaiius. Rodomas naudojim skaiius, pradedant nuo paskutinio jungimo Bendras Power-On vandens iekim skaiius. Rodomas vandens tiekim skaiius, pradedant nuo paskutinio jungimo

[...] eksploatacijos dienos (-) [...] naudojimai (-)

[...] vandens tiekimas (-) [...] eksploatacijos dienos (-)


B588-004&BDC 06-2010

[...] naudojimai (-)

[...] vandens tiekimas (-)

396

Techninis aptarnavimas
Informacija apie prietais Meniu punktas [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Apraymas

Rodomi duomenys

[...] Modelio numeris. Rodomas valdymo sistemos preks numeris (negalioja, jei buvo pakeistas elektroninis modulis) Programins rangos versija. [...] XXZZ Rodoma valdymo sistemos programins rangos versija (pvz., [0312] = versija 3.12) Serijos numeris. [...] Rodomas aktualaus elektroninio modulio serijos numeris. Valdymo sistemos pagaminimo data. Rodoma valdymo sistemos pagaminimo data. Negalioja, jei buvo pakeistas elektroninis modulis (pvz., [1009] = kalendorin savait 10, 2009) Maitinimo ris. Rodomas valdymo sistemos pobdis - maitinamas elektros srove (AC) ar baterija (DC) Baterijos talpa. Rodoma aktuali baterijos talpa procentais (%). Esant 10 %, turti paruot atsargin baterij [...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

LT

B588-004&BDC 06-2010

397

Techniniai duomenys Techniniai duomenys


Elektra maitinama HyTronic pisuaro valdymo sistema
Gamyklinis vandens tiekimo intervalais nustatymas Vandens tiekimo intervalais nustatymo diapazonas Pralaida esant 1 bar Kontrolinis vandens slgis Kontrolinis oro slgis / inertins dujos Gamykloje nustatytas delsos laikas Delsos trukms nustatymo diapazonas Tinklo danis jimo galia Apsaugos laipsnis Nominalioji tampa Darbin tampa Gamyklinis vandens tiekimo trukms nustatymas Vandens tiekimo trukms nustatymo diapazonas Oro drgm Slgio diapazonas eksploatacijos metu Maksimali darbin vandens temperatra 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (su vandens srauto ribotuvu) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, sant 1 - 8 bar 30 C

Baterija maitinama HyTronic pisuaro valdymo sistema


Gamyklinis vandens tiekimo intervalais nustatymas Vandens tiekimo intervalais nustatymo diapazonas Pralaida esant 1 bar Kontrolinis vandens slgis Kontrolinis oro slgis / inertins dujos Liio baterijos tarnavimo trukm armins baterijos tarnavimo trukm Gamykloje nustatytas delsos laikas Delsos trukms nustatymo diapazonas Baterijos tipas jimo galia Apsaugos laipsnis Darbin tampa Gamyklinis vandens tiekimo trukms nustatymas Vandens tiekimo trukms nustatymo diapazonas Oro drgm Slgio diapazonas eksploatacijos metu Maksimali darbin vandens temperatra 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (su vandens srauto ribotuvu) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 metai ~ 1,5 metai 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 %, sant 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

398



, .

, ,
.

. , .


EN IEC 62079:2001.

HyTouch . , , .


, ( ) . !

Geberit www.geberit.com.

BG

B588-004&BDC 06-2010

399


HyTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B588-004&BDC 06-2010

400



- , : - , - - , - 2


. ` , , , , .

1 2

Geberit Clean-Handy Geberit . .


. ", ". : , . : , . AA, 1,5 V.

BG

`
B588-004&BDC 06-2010

401

", "

, LED (, )

, ", " (, ) ", " ", "

( , )

( ) ", "

Geberit (, . )

(242.484.00.1)

(A). (B) , .

B588-004&BDC 06-2010

402

(, , ).

1
2

2 15

2
2

( 2 , ).

1 2

BG

B588-004&BDC 06-2010

403

(, ).


. ", ".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

404

10
Click! Click 2 1


. ", ".

9 2
.

BG

B588-004&BDC 06-2010

405

6
Click! Click

Click!

4
13

5
13

B588-004&BDC 06-2010

406



. ", ".

2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

BG

407

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

408

(, ).

( , ).

1 2

5 2
( 2 - , ).

1 2

3 6
2

BG

B588-004&BDC 06-2010

409

(, ) 20 s . 6 .

2
00:00:20

2 15 1 3

2 15

(, ) 20 s .

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

410

5 s 5 cm . , , 15 s. .

5 2

. = .

15

8
2

BG

B588-004&BDC 06-2010

411


HyTronic
. HyTronic HyTronic. " " HyTronic. HyTronic. [EN] [] 20 [Flush] [Splung]

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

. LED , , . 10 . . . LED 6 . 10 . , . LED 6 . 30 . . . LED "". LED 3 . 45 [CleanTime] [ReiniZeit] .

a) = "OK" b) (. ) = "OK" = "OK"

= [OFF]

= "OK" = "OK"

a) b)

= "OK" = "OK"

= "OK"

= "OK"

B588-004&BDC 06-2010

412


[EN] [] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

B588-004&BDC 06-2010

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

. . , " ". " ". 44 [IntervalT] [IntervalZ], 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] . , . . 3 s . 42 [DelFollwF] [FolgVerz] . 3 s 2 s . , ( 60 s)

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

a) = [ON] = [OFF] b) ( )

= [ON]

a) b)

= [ON] = [OFF]

= [ON]

(. ) , a) b)

= [ON] = [OFF]

= [ON]

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

BG

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

a) b)

= [ON] = [OFF]

= [OFF]

413


[EN] [] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

. , . , 36 " " [ON] [EIN] " ". , 32 " " [ON] [EIN] " ". , 32 " " [ON] [EIN] . , 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) 3 - 15 s [...] 3 - 15 s [...] 1 - 24 [...]

4 s [4]

7 s [7]

2 [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 [...]

24 [24]

1- 16 10 [...] [10]

[EN] [] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

. . . "Power-On". Power-On.

[...] [...]

[...]

[...] [...]

B588-004&BDC 06-2010

Power-On. [...]

414


[EN] [] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

. [...] ( , ) . [...] XXZZ , (. [0312] = 3.12) . [...] . . , (. [1009] = 10, 2009) . () (DC) . %. 10 %, [...] WWYY

DC ( ) = [0] ( ) = [1] [...] %

BG

B588-004&BDC 06-2010

415


HyTronic ,
1 bar / - . 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 ( ) l/s 16 bar 3 bar 7 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 3 - 15 < 100 % 1 - 8 bar 30 C

HyTronic ,
1 bar / - . 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 ( ) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 ~ 1,5 7 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V 4 3 - 15 < 100 % 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

416

Informaii generale Informaii generale


Aceste indicaii pentru operare
Pstrai indicaiile pentru operare, iar n caz de necesitate punei-le la dispoziie consultantului tehnic de specialitate.

Funcionare, ntreinere Service

Operatorul poate efectua lucrrile de ntreinere doar conform descrierilor prezentate n aceste instruciuni de utilizare. Lucrrile de service pot fi efectuate doar de ctre un consultant tehnic specializat. Lucrrile efectuate incorect pot conduce la provocarea unor accidente, la pagube materiale i disfuncionaliti.

Grup int
Acest document, conform EN IEC 62079:2001, se adreseaz consultanilor tehnici.

Scopul utilizrii
Comenzile de splare a pisoarului HyTronic sunt destinate cltirii pisoarelor. Dac s-a utilizat n alt scop dect cel pentru care este prevzut este exclus aprobarea reclamaiilor n perioada de garanie sau acordarea altor drepturi de rspundere civil n momentul apariiei unor accidentri a persoanelor sau a unor pagube materiale.

Legend semne
Simbol ATENIE Semnificaie Atrage atenia asupra apariiei unei posibile situaii periculoase, care poate avea drept urmare rniri uoare sau de gravitate medie sau pagube materiale. Utilizai unsoare!

Apa menajer din conduct nu curge

Exist ap menajer n conduct

Contact
n cazul c avei ntrebri sau probleme v rugm contactai societatea de desfacere a produselor Geberit competent sau accesai pagina de internet www.geberit.com.
B588-004&BDC 06-2010

RO

417

Structur Structur
Comand de splare a pisoarului HyTronic reea i baterie

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Capac de protecie Senzor electronic Rama de montare uruburi de fixare Buloane de distanare Cutie de acumulator Bloc electronic de alimentare de la reea Limitator de debit Electrovalv Tub de ghidaj Robinet de nchidere cu supap de admisie Niplu de racordare Burete de protecie Carcas ncastrat uruburi de fixare Caset de protecie Capacul casetei de protecie

B588-004&BDC 06-2010

418

ntreinerea ntreinerea
Interval pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere
Efectuai urmtoarele lucrri de ntreinere n caz de necesitate sau cel trziu la intervalele indicate: Curarea suprafeei capacului de protecie sptmnal, de ctre operator Curarea vasului pisoarului - sptmnal, de ctre operator Schimbarea bateriilor - la aprinderea indicatorului bateriei, de ctre operator Curarea filtrului co pentru impuriti - tot la 2 ani, de ctre un consultant tehnic

Lucrri de ntreinere

Curarea capacului de protecie


ATENIE Detergenii i prafurile de curat agresive pot deteriora suprafaa. ` Nu utilizai detergeni care conin clor, acizi, care sunt abrazivi sau corosivi Nu pot fi recunoscute reclamaiile referitoare la defecte, aprute n urma unor tratri incorecte cu detergeni necorespunztori.

Curai sau schimbai filtrul co pentru impuriti

Curarea vasului pisoarului

1 2

Oprii temporar funcia de splare cu ajutorul telecomenzii Geberit sau a telecomenzii de dezac ivare a sistemului de infrarou Geberit. Curarea vasului pisoarului.

Schimbai bateriile
Premis Capacul de protecie este demontat. Vezi "Service, demontarea capacului de protecie i a ramei de montare". Indicatorul baterie plpie: Tensiunea din baterie joas, comanda mai spal nc. Indicatorul baterie este aprins: Bateria este goal, comanda nu mai spal. Introducei dou baterii noi de tipul AA, Litiu 1,5 V.

RO

B588-004&BDC 06-2010

419

Service Service
Remedierea defeciunilor tehnice
Problema Apa nu curge Cauz posibil Valva de alimentare cu ap este nchis Nu exist presiune n reeaua de ap Filtrul co pentru impuriti este blocat Remediere Deschidei valva de alimentare cu ap Verificai presiunea apei Refacei presiunea apei Curai sau schimbai filtrul co pentru impuriti Vezi capitolul "ntreinere, curarea sau nlocuirea filtrului co pentru impuriti"

Nu exist alimentare de la reea, LED-ul Verificai alimentarea cu curent de la reea Asigurai legarea la o surs de curent verde de pe blocul de alimentare de la reea nu este aprins (la comenzile alimentate de la reea) Prizele de legtur nu sunt conectate sau Verificai priza de legtur i conectai-o din nou sunt defecte Tensiunea din baterie este joas (comenzi Schimbai bateriile Vezi capitolul "ntreinere, Schimbarea alimentate de la baterie) bateriilor" Electrovalva este defect Schimbai electrovalva Vezi capitolul "Service, Schimbarea electrovalvei"

Blocul electronic de alimentare de la reea Schimbai senzorul blocului de alimentare de la reea este defect (comenzile alimentate de la Vezi "Demontarea capacului de protecie i a reea) ramei de montare" Fereastra de protecie a senzorului este murdar sau zgriat Curgere continu (Nu se mai oprete curgerea apei) Senzorul electronic este defect Electrovalva este defect Curai cu atenie fereastra de protecie a senzorului sau nlocuii-o Schimbai senzorul electronic Schimbai electrovalva Vezi capitolul "Service, Schimbarea electrovalvei" Curai cu atenie fereastra de protecie a senzorului sau nlocuii-o

Apa ncepe s curg de la sine

Fereastra de protecie a senzorului este murdar sau zgriat

Senzorul electronic este deranjat datorit Contactai societatea Geberit la numrul de influenei lucrurilor din ncpere (oglind, telefon destinat lucrrilor de service suprafee metalice etc. aflate pe peretele de vis a vis) Pisoarul nu este splat suficient Apa pentru splare stropete din pisoar Supapa de admisie nu este deschis suficient Debit de curgere prea mare Deschidei supapa de admisie Montai limitatorul de debit Limitatorul de debit l putei achiziiona ca accesoriu (242.484.00.1)

Lucrri de service

n aceste instruciuni de service este prezentat comanda cu tub vertical de ghidaj al apei (A). Comanda cu tub orizontal de ghidaj al apei (B) nu este prezentat, ns lucrrile de service sunt aceleai.
B588-004&BDC 06-2010

420

Service
Aici sunt descrise urmtoarele lucrri de service: Demontai capacul de protecie i rama de montare Schimbai electrovalva Schimbai urubul de reglare Schimbai inelul de etanare a conductei de splare Montai rama de montare i capacul de protecie Setarea manual a impului de splare

Demontai cutia acumulatorului (comenzi alimentate de la baterie, bateriile pot fi nlocuite).

Demontai capacul de protecie i rama de montare

4
2 15

2
2

Deconectai conexiunile prin cablu (pasul 2 numai la comenzile alimentate de la reea).

1 2

RO
1
B588-004&BDC 06-2010

421

Service

Demontai blocul de alimentare de la reea (comenzile alimentate de la reea).

Schimbai electrovalva
Premis Capacul de protecie i rama de montare sunt demontate. Vezi "Service, demontarea capacului de protecie i a ramei de montare".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

422

Service

10
Click! Click 2 1

Schimbai urubul de reglare


Premis Capacul de protecie i rama de montare sunt demontate. Vezi "Service, demontarea capacului de protecie i a ramei de montare".

9 2
nchidei valva central de alimentare cu ap.

RO

B588-004&BDC 06-2010

423

Service

6
Click! Click

Click!

4
13

Deschidei valva central de alimentare cu ap.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

424

Service
Schimbai inelul de etanare a conductei de splare
Premis Capacul de protecie i rama de montare sunt demontate. Vezi "Service, demontarea capacului de protecie i a ramei de montare".

2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

RO

425

Service

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

426

Service
Montai rama de montare i capacul de protecie

Montai cutia de acumulator (comenzile alimentate de la baterie).

Montai blocul de alimentare de la reea (comenzile alimentate de la reea).

1 2

5 2
Conectai conexiunile prin cablu (pasul 2 - numai la comenzile alimentate de la reea).

1 2

3 6
2

RO

B588-004&BDC 06-2010

427

Service

Deconectai priza de legtur de la cutia de acumulator (comenzile alimentate de la baterie) i dup cel puin 20 s reconectai-o la loc. Continuai cu pasul 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

Setarea manual a timpului de splare

2 15

Deconectai priza de legtur de la reea (comenzile alimentate de la reea) i dup cel puin 20 s reconectai-o la loc.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

3 1

428

Service

inei mna timp de 5 s la o distan de cca. 5 cm n faa comenzii. Timpul de splare va dura atta timp ct se va ine mna n fa, maxim 15 s. Se declaneaz procesul de splare.

Pentru confirmarea setrii noului timp de cltire acesta va fi afiat prin semnale luminoase intermitente. Numrul de semnale luminoase intermitente = durata timpului de splare n secunde.

15

8
2

RO
1

B588-004&BDC 06-2010

429

Service
Reglaje cu ajutorul HyTronic Service-Handy
Orientare Funciile descrise pot fi reglate numai de ctre un consultant tehnic. Cu ajutorul telecomenzii HyTronic funciile comenzii pisoarului HyTronic pot fi reglate individual. Numerele i noiuniile din coloana "Funcie din meniu" corespund indicaiilor aprute pe ecranul telecomenzii HyTronic. Informaii suplimentare n acest sens gsii n instruciunile de utilizare a telecomenzii HyTronic. Comenzi Funcie din meniu [EN] [RO] 20 [Flush] [Splung] Descriere Utilizare Domeniul de reglare Setare din fabric

Declanarea jetului de ap. Declaneaz o splare

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

Verificarea razei de detecie. LED-ul rou din fereastra de protecie a senzorului ncepe s lumineze, cnd un obiect intr n raza de detecie, ns atunci nu va fi declanat o splare. Dup 10 min. funcia se oprete automat Blocarea splrii. Nu se declaneaz nicio splare. Tot la 6 sec. LED-ul plpie de dou ori. Dup 10 h. funcia se oprete automat Golirea conductei. Se deschide electrovalva pentru a putea fi golit conducta. Tot la 6 sec. LED-ul plpie de dou ori. Dup 30 min funcia se oprete automat Setare din fabric. Toate funciile se reseteaz la setarea din fabric. LED-ul plpie de trei ori i se declaneaz o splare Comutarea modulului de curare. Tot la 3 sec. LED-ul plpie de dou ori. Pentru durata valorii introduse comanda este 45 [CleanTime] [ReiniZeit] inactiv. Spal dup trecerea acestei durate

a) Verificarea funcionrii Start = "OK" electrovalvei b) Cltirea pisoarului (de ex. la setarea volumului de splare optim) Pornit = "OK" Probleme n sesizarea utilizatorului Oprit = "OK"

Oprit = [OFF]

La dereglri de sesizare

Pornit = "OK" Oprit = "OK"

a) La lucrri de service i de ntreinere b) Evacuare pe timp de iarn

Pornit = "OK" Oprit = "OK"

n cazul defeciunilor de funcionare

Start = "OK"

Curarea capacului de Start = "OK" protecie sau a pisoarului, fr sa se efectueze o splare -

B588-004&BDC 06-2010

430

Service
Programe Funcie din meniu [EN] [RO] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

Descriere

Utilizare

Domeniul de reglare

Setare din fabric

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Alegerea operaiunii de acoperire a pisoarului. Programul comut funcionarea pisoarelor cu capac pe pornit sau pe oprit Deblocarea splrii manuale. Conecteaz al doilea senzor scurt, prin care utilizatorul poate declana manual o splare anticipat Alegerea intervalului de splare. Pornete programul intervalului de splare. Comanda spal automat la un interval de timp a valorii introduse 44 [IntervalT] [IntervalZ], pentru o durat de timp a valorii introduse 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] dup ultima utilizare Alegei splare conectat la reea. Dac este conectat i tensiunea de reea comanda va declana o splare Alegei splare dinamic. Comanda se adapteaz la frecvena de utilizare Alegei splare anticipat. Spal la intrarea n raza de detecie pentru un timp de 3 s Alegei splare ulterioar. Spal odat dup scurgerea valorii introduse 42 [DelFollwF] [FolgVerz] dup ultima utilizare Alegei splarea ulterioar. Spal la 3 s dup o splare principal, pentru o durat de nc 2 s Alegei splare concomitent. Spal atta imp ct este detectat un utilizator (maxim 60 s)

Pornit = [ON] Dac senzorul este acoperit de capacul pisoarului cu capac Oprit = [OFF]

Oprit = [OFF]

Splare manual fr contact n timpul utilizrii

Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Oprit = [OFF]

a) La frecvene reduse de utilizare reumplei sifonul b) Cltirea apei sttute (Evitarea unor pauze)

Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Pornit = [ON]

a) Declanarea jetului de ap principal b) Confirmarea funciei

Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Pornit = [ON]

n cazul unor frecvene de utilizare mari scurtai timpul de splare (de ex. stadion sportiv) Umezete pisoarul nainte de utilizare, pentru evitarea depunerilor a) Splarea pisoarului b) Umplerea sifonului

Pornit = [ON] Oprit = [OFF] Pornit = [ON] Oprit = [OFF] Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Pornit = [ON]

Oprit = [OFF]

Oprit = [OFF]

Umplei sifonul

Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Oprit = [OFF]

a) Splare radical b) Culis de zgomot Consum ridicat de ap

Pornit = [ON] Oprit = [OFF]

Oprit = [OFF]

RO

B588-004&BDC 06-2010

431

Service
Parametri Funcie din meniu [EN] [RO] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

Descriere

Utilizare

Domeniul de reglare

Setare din fabric

Reglarea timpului de splare. Durata de splare dup o u ilizare

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

a) Optimizarea splrii pisoarului Observarea consumului de ap Reglarea timpului de detecie. Evitarea splrilor la intrarea Timp minim de detecie n raza neintenionat n raza de detecie de detecie pentru a fi recunoscut ca utilizator Reglarea ntrzierii splrii ulterioare. Este activ, dac meniul 36 "Alegere splare ulterioar" este reglat pe [ON] [EIN] Splare la intervale de timp - reglarea timpului de splare. Este activ, dac meniul 32 "Alegere Cltire la intervale" este reglat pe [ON] [EIN] Splare la intervale de timp - reglarea intervalului de timp de splare. Este activ, dac meniul 32 "Alegere Cltire la intervale" este reglat pe [ON] [EIN] Reglarea timpului de curare. Definete durata inactiv a comenzii, dac este pornit Meniul 25 [CleanMode] [Reinigung]

3 - 15 s [...]

4 s [4]

3 - 15 s [...]

7 s [7]

1 - 24 h [...]

2 h [2]

3 - 180 s [...]

5 s [5]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

B588-004&BDC 06-2010

432

Service
Contor Funcie din meniu [EN] [RO] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] Info-Aparat Funcie din meniu [EN] [RO] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Descriere

Ediie

Numrul total al zilelor de funcionare. Indic numrul de zile de funcionare de la data drii n exploatare Numrul total al utilizrilor. Indic numrul de utilizri de la data drii n exploatare Numrul total al splrilor. Indic numrul de splri efectuate de la data drii n exploatare Numrul de zile de funcionare Power-On. Indic numrul zilelor de funcionare de la data ultimei porniri Numrul utilizrilor Power-On. Indic numrul utilizrilor de la data ultimei porniri Numrul splrilor Power-On. Indic numrul splrilor de la data ultimei porniri

[...] Zile de operare

[...] Utilizri

[...] Splri

[...] Zile de operare

[...] Utilizri

[...] Splri

Descriere

Ediie

Numr tip. Indic codul articolului al comenzii (acesta nu este valabil, dac modulul electronic a fost schimbat) Versiunea Software-ului. Indic versiunea Software-ului a comenzii (de ex. [0312] = Version 3.12) Numr de serie. Indic numrul de serie a modulului electronic actual Data fabricaiei comenzii. Indic data fabricaiei comenzii. Nu este valabil, dac modulul electronic a fost schimbat (de ex. [1009] = sptmna calendaristic 10, 2009) Tipul de alimentare. Indic ce fel de alimentare este, dac este vorba despre o comand alimentat de la reea (AC) sau dac aceasta alimentat de la baterie (DC) Capacitatea bateriilor. Indic n % capacitatea actual a bateriei. La indicarea 10 %, inei la ndemn o baterie de schimb

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1]

[...] %

RO

B588-004&BDC 06-2010

433

Date tehnice Date tehnice


Comand pisoar HyTronic alimentat de la reea
Interval de splare setare din fabric Interval de splare interval de reglare Debit de curgere la 1 bar Presiune de ncercare ap Presiune de ncercare aer / gaz inert Timp de detecie setare din fabric Timp de detecie intervalul de reglare Frecven a reelei Puterea consumat Grad de protecie Tensiune nominal Tensiune de lucru Timpul de cltire setare din fabric Timp de splare intervalul de reglare Umiditatea aerului Intervalul de presiune n timpul exploatrii Temperatura de funcionare max. a apei 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (cu limitator de debit) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bari 30 C

Comand pisoar HyTronic alimentat la baterie


Interval de splare setare din fabric Interval de splare interval de reglare Debit de curgere la 1 bar Presiune de ncercare ap Presiune de ncercare aer / gaz inert Timpul de via al bateriei pe baz de li iu Timpul de via al bateriei alcaline Timp de detecie setare din fabric Timp de detecie intervalul de reglare Baterie de tipul Puterea consumat Grad de protecie Tensiune de lucru Timpul de cltire setare din fabric Timp de splare intervalul de reglare Umiditatea aerului Intervalul de presiune n timpul exploatrii Temperatura de funcionare max. a apei 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (cu limitator de debit) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 ani ~ 1,5 ani 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % relativ 1 - 8 bari 30 C
B588-004&BDC 06-2010

434



, , .

. . , .


EN IEC 62079:2001.


HyTronic . , .


. !

- Geberit www.geberit.com.

GR
B588-004&BDC 06-2010

435


HyTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B588-004&BDC 06-2010

436



, : - , - , - , - 2 ,


. ` , , .

1 2

Geberit Geberit Clean . .


. ", ". : , . : , . AA, 1,5 V.

GR
B588-004&BDC 06-2010

437


-
. ", "

, ( ) ( )

", " ", "

( " ) " ( ) ", "

Geberit (, , .. ) (242.484.00.1)

(). (B), .
B588-004&BDC 06-2010

438

( , ).

1
2

2 15

2
2

( 2 ).

1 2

GR
B588-004&BDC 06-2010

439

( ).


. ", ".

1 5

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

440

10
Click! Click 2 1


. ", ".

9 2
.

GR
B588-004&BDC 06-2010

441

6
Click! Click

Click!

4
13

5
13

B588-004&BDC 06-2010

442



. ", ".

2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

GR

443

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

444

( ).

( ).

1 2

5 2
( 2 - ).

1 2

3 6
2

GR
B588-004&BDC 06-2010

445

( ) 20 . 6.

2
00:00:20

2 15 1 3

2 15

2
2

( ) 20 .

2
00:00:20

1
B588-004&BDC 06-2010

3 1

446

5 . 5 cm. , 15 . .

5 2

15
. = .

8
2

GR
B588-004&BDC 06-2010

447


HyTronic
. HyTronic HyTronic. " " HyTronic. HyTronic. [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung]

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

. LED , . 10 . . LED 6 . . 10 . . LED 6 . . 30 . . LED . LED 3 . . 45 [CleanTime] [ReiniZeit].

) ) (. . )

= "OK"

= "OK" = "OK"

= [OFF]

= "OK" = "OK"

) )

= "OK" = "OK"

= "OK"

= "OK"

B588-004&BDC 06-2010

448


[EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl]

35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl]
B588-004&BDC 06-2010

38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

. . , . . 44 [IntervalT] [IntervalZ], 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] . . . 3 . . 42 [DelFollwF] [FolgVerz] . 3 . 2 . . ( 60 .)

= [ON] = = [OFF] [OFF]

= [ON] = = [OFF] [OFF]

) ) ( )

= [ON] = [ON] = [OFF]

) )

= [ON] = [ON] = [OFF]

(. . )

= [ON] = [ON] = [OFF]

) )

= [ON] = = [OFF] [OFF]

= [ON] = = [OFF] [OFF]

= [ON] = = [OFF] [OFF]

GR

) )

= = [ON] = [OFF] [OFF]

449


[EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit]
41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz]

. . . , 36 " " [ON] [EIN] - . , 32 " " [ON] [EIN] - . , 32 " " [ON] [EIN] . 25 [CleanMode] [Reinigung]

) 3 - 15 s [...] 3 - 15 s [...] 1 - 24 h [...]

4 s [4]

7 s [7]

2 h [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 s [...]

3 s [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 h [...]

24 h [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

1 - 16 min [...]

10 min [10]

B588-004&BDC 06-2010

450


[EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum]
64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

. . .

[...] [...]

[...]

Power-On. [...] Power-On. Power-On. [...]

[...]

. ( , ) . (. . [0312] = 3.12) . . . , (. . [1009] = 10, 2009) . (AC) (DC) . %. 10 %

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1]
[...] %

GR

B588-004&BDC 06-2010

451


HyTronic
1 bar / . 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 ( ) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C

HyTronic
1 bar / . 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 ( ) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 ~ 1,5 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

452

Genel bilgiler Genel bilgiler


Bu iletme klavuzu letme, bakm Servis
letme klavuzunu saklayn ve gereinde uzman personelin kullanmna sunun. Bakm ileri, operatr taraf ndan yalnzca bu klavuzda tanmland kadaryla gerekletirilebilir. Servis ileri yalnzca bir uzman tarafndan yaplmaldr. Hatal almalar kazalara, maddi hasarlara ve iletme srasnda sorunlara neden olabilir.

Hedef grup
Bu dokman, EN IEC 62079:2001 uyarnca uzmanlar iin hazrlanmtr.

Amacna uygun kullanm


HyTronic pisuvar dearj kontrolleri, pisuvarlarn ykanmas iin ngrlmtr. Amacna uygun olmayan kullanm durumunda insana ve mala gelecek zararlara kar garan i verilmez ve sorumluluk stlenilmez.

Simgelerin aklamas
Simge DKKAT Anlam Hafif veya orta arlkta yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat eker. Gres kullann!

Musluk suyu kesik

Musluk suyu a k

letiim
Sorularnz ve sorunlarnz olduunda, yetkili Geberit datm irketinize veya www.geberit.com adresine bavurun.

B588-004&BDC 06-2010

TR

453

Yaps Yaps
HyTronic pisuvar dearj kontrol elektrikli ve pilli

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kapak Sensr elektronii Montaj erevesi Balant vidalar Mesafe pimi Pil yuvas Elektronikler iin g nitesi Ak hz snrlayc Selenoid valf Bo boru Valfl giri vanas Balant nipeli Koruyucu snger Ankastre gvde Balant vidalar ablon kutusu ablon kutusu kapa

B588-004&BDC 06-2010

454

Bakm Bakm
Bakm aral
Aadaki bakm ileri gereinde, ama en ge belirtilen aralklarla yaplr: Kapak yzeyinin temizlenmesi haftada bir kez operatr tarafndan yaplmaldr Pisuvarn temizlenmesi haftada bir kez operatr tarafndan yaplmaldr Pillerin deitirilmesi pil gstergesi yandnda, operatr tarafndan Filtre sepetinin temizlenmesi 2 ylda bir, uzman personel tarafndan yaplmald r

Bakm ileri

Kapan temizlenmesi
DKKAT Agresif ve andrc temizlik deterjanlar yzeyde tahribata neden olabilir. ` Klor ieren, asidik, and rc veya korozif temizlik deterjanlarn kullanmayn Hatal deterjan kullanlarak yaplan temizlik ilemlerinin neden olduu ikayetler kabul edilmeyecektir.

Filtre sepetinin temizlenmesi veya deitirilmesi

Pisuvarn temizlenmesi

1 2

Geberit Servis kumandas veya Geberit Clean kumandas ile ykama fonksiyonunu geici olarak kapatn. Pisuvar temizleyin.

Pillerin deitirilmesi
Koullar Kapak skld. Bkz. "Servis, Kapan ve montaj erevesinin sklmesi". Pil gstergesi yanp snyor: Pil voltaj dk, ama kumanda sistemi halen ykamaya devam eder. Pil gstergesi yanyor: Pil boalm, kumanda sistemi artk ykama yapmaz. ki adet AA, Lityum tipi 1,5 V yeni pil takn.

B588-004&BDC 06-2010

TR

455

Servis Servis
Hata arama
Sorun Su akmyor Muhtemel neden Ana su vanas kapal Su ebekesinde basn yok Filtre sepeti tkal Yardm Ana su vanas almal Su basnc kontrol edilmeli Su basncnn gelmesini salayn Filtre sepeti temizlenmeli veya deitirilmeli Bkz. "Periyodik bakm, filtre sepetinin temizlenmesi veya deitirilmesi" Elektrik balants kontrol edilmeli G nitesinden emin olun Tapa balantlar kontrol edilmeli ve tekrar balanmal

Ana akm mevcut deil, g nitesi zerindeki yeil LED yanmyor (elektrikle alan kumandalar) Tapa balantlar ayrlm veya hasarl

Pil voltaj dk, (pille alan kuman- Piller deitirilmeli Bkz. "Bakm, Pillerin deitirilmesi" da sistemleri) Selenoid valf hatal Selenoid valf deitirilmeli Bkz. "Servis, Selenoid valfn deitirilmesi"

Elektronikler iin g nitesi arzal Elektronikler iin g nitesi (elektrikle alan kumanda sistemle- deitirilmeli ri) Bkz. "Kapan ve montaj erevesinin sklmesi" Sensr cam kirli veya izilmi Devaml ak (su ak durmuyor) Sensr elektronii hatal Selenoid valf hatal Sensr cam dikkatle temizlenmeli veya deitirilmeli Sensr elektronii deitirilmeli Selenoid valf deitirilmeli Bkz. "Servis, Selenoid valfn deitirilmesi" Sensr cam dikkatle temizlenmeli veya deitirilmeli

Su kendiliinden akmaya balyor

Sensr cam kirli veya izilmi

Sensr elektronii mekandaki etkenl- Geberit servis telefonuna bavurulmal erden e kileniyor (kar duvarda bulunan ayna, metal yzeyler vb.) Pisuvar yeterince ykanmyor Pisuvardan ykama suyu sryor Valf yeterince ak deil ok yksek ak Valf almal Ak snrlaycs taklmal Ak snrlaycs aksesuar olarak mevcuttur (242.484 00.1)

Servis ileri

Bu servis klavuzu dikey su akl kumanda sistemini (A) gstermektedir. Yatay su akl kumanda sistemi (B) burada gsterilmemektedir, ama servis ileri ayndr.

B
B588-004&BDC 06-2010

456

Servis
Burada, u servis ileri tanmlanmaktadr: Kapan ve montaj erevesinin sklmesi Selenoid valf n deitirilmesi Ayar vidasnn deitirilmesi Ykama hattndaki dudakl contann deitirilmesi Montaj erevesinin ve kapan monte edilmesi Ak zamannn manuel ayar

Pil yuvasn skn (pille alan kumanda sistemleri, piller yenileriyle deitirilebilir).

Kapan ve montaj erevesinin sklmesi

4
2 15

2
2

Kablo balantlarn ayrn (Adm 2 sadece elektrikle alan kumanda sistemlerinde).

1 2

1
B588-004&BDC 06-2010

TR

457

Servis

G nitesini skn (elektrikle alan kumanda sistemleri).

Selenoid valfn deitirilmesi


Koullar Kapak ve montaj erevesi skld. Bkz. "Servis, Kapan ve montaj erevesinin sklmesi".

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

458

Servis

10
Click! Click 2 1

Ayar vidasnn deitirilmesi


Koullar Kapak ve montaj erevesi skld. Bkz. "Servis, Kapan ve montaj erevesinin sklmesi".

9 2
Ana su vanasn kapatn.

B588-004&BDC 06-2010

TR

459

Servis

6
Click! Click

Click!

4
13

Ana su vanasn an.

5
13

B588-004&BDC 06-2010

460

Servis
Ykama hattndaki dudakl contann deitirilmesi
Koullar Kapak ve montaj erevesi skld. Bkz. "Servis, Kapan ve montaj erevesinin sklmesi".

2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

TR

461

Servis

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

462

Servis
Montaj erevesinin ve kapan monte edilmesi

Pil yuvasn monte edin (pille alan kumanda sistemleri).

G nitesini monte edin (elektrikle alan kumanda sistemleri).

1 2

5 2
Kablolar balayn (Adm 2 sadece elektrikle alan kumanda sistemlerinde).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

TR

463

Servis

Pil yuvasna giden tapa balantsn ayrn (pille alan kumanda sistemleri) ve en az 20 sn. sonra tekrar takn. Adm 6 ile devam edin.

2
00:00:20

2 15

1 3

4
Ak zamannn manuel ayar

2 15

G nitesine giden tapa balantsn ayrn (elektrikle alan kumanda sistemleri) ve en az 20 sn. sonra tekrar takn.

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

464

Servis

5 sn. ierisinde elinizi kumanda sisteminin yaklak 5 cm nnde tutun. Yeni ak zaman, elin orada tutulmasna bal olarak azami 15 sn. srer. Bir ykama ilemi balatl r.

Yeni ayarlanm olan ak zamannn onayland yanp snerek gsterilir. Yan p snme says = Ak zaman nn saniye cinsinden sresi.

15

8
2

1
B588-004&BDC 06-2010

TR

465

Servis
HyTronic servis kumandas ile ayarlar
Ynelim Burada tanmlanan fonksiyonlar sadece bir uzman tarafndan ayarlanmaldr. HyTronic servis kumandas ile, HyTronic pisuvar dearj kontrolnn fonksiyonlar istenildii gibi ayarlanabilir. "Men kodu" stunundaki numaralar ve kavramlar HyTronic servis kumandasnn ekranndaki gstergedekilerle ayndr. Bununla ilgili dier bilgiler HyTronic servis kumandasnn iletme klavuzunda bulunmaktadr. Komutlar Men kodu [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] Tanm Kullanm Ayar aral Fabrika ayar

Dearjn tetiklenmesi. Dearj balatr

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst] 25 [CleanMode] [Reinigung]

Alglama alannn kontrol. Alglama alanna bir cisim girdiinde sensr camndaki krmz LED yanmaya balar, bu srada dearj yaplmaz. Fonksiyon 10 dak. sonra otomatik olarak kapanr Dearjn bloke edilmesi. Dearj balatlmaz. LED her 6 saniyede bir iki kez yanp sner. Fonksiyon 10 saat sonra otomatik olarak kapanr Boru hattnn boaltlmas. Boru hattnn boaltlabilmesi iin selenoid valf alr. LED her 6 saniyede bir iki kez yan p sner. Fonksiyon 30 dak. sonra otomatik olarak kapanr Fabrika ayarlar. Tm fonksiyonlar fabrika ayarna getirilir. LED kez yanp sner ve dearj balatl r Temizlik modunun almas. LED her 3 saniyede bir iki kez yanp sner. Kumanda sistemi, girilen deerin sresi kadar 45 [CleanTime] [ReiniZeit] pasiftir. Bu srenin bitiminden sonra dearj olur

a) Selenoid valfn fonksiyon testi b) Pisuvarn ykanmas (rnein, en iyi dearj miktarnn ayarlanmasnda) Kullanc alglamasnda sorunlar

Balatma = "OK"

Ak = "OK" Kapal = "OK"

Kapal = [OFF]

Alglama arzalarnda

Ak = "OK" Kapal = "OK"

a) Servis ve bakm ileri b) K dearj

Ak = "OK" Kapal = "OK"

Fonksiyon arzalarnda

Balatma = "OK"

Kapan ve pisuvarn dearj olmadan temizlenmesi

Balatma = "OK"

B588-004&BDC 06-2010

466

Servis
Programlar Men kodu [EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

Tanm

Kullanm

Ayar aral

Fabrika ayar

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng] 36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

Pisuvar kapsama alannn seilmesi. Program, pisuvar etki alann aar veya kapatr Manuel dearj izni. Kullancnn dearj manuel olarak daha erken balatmasna yarayan ikinci ksa sensr balar Aralkl dearjn seilmesi. Aralkl dearj program n balatr. Kumanda sistemi, girilen 44 [IntervalT] [IntervalZ] deer sresi kadar otomatik olarak, son kullanmdan sonra girilen 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] deer sresi kadar dearj yapar Dearj iin enerjinin seilmesi. Elektrik balants aldnda kumanda sistemi dearj balatr Dinamik dearjn seilmesi. Kumanda sistemi kendini kullanm skl na uyarlar n ykamann seilmesi. Alglama alanna girildiinde 3 saniye sreyle dearj yapar Takip eden dearjn seilmesi. Son kullanmdan sonra girilmi olan deer sresi 42 [DelFollwF] [FolgVerz] getikten sonra bir kez dearj yapar Son ykamann seilmesi. Ana dearjdan 3 saniye sonra 2 saniye sreyle dearj yapar Elik eden dearjn seilmesi. Bir kullanc algland srece dearj yapar (Azami 60 saniye)

Pisuvar etki alannn ak kapa sensrn zerini kapattnda Kullanma srasnda temassz manuel dearj

Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Kapal = [OFF]

Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Kapal = [OFF]

a) Sk kullanlmama durumunda koku sifonunun doldurulmas b) Duran suyun ykanmas (tkankln nlenmesi iin)

Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Ak = [ON]

a) Merkezi dearjn balatlmas b) Fonksiyon onay Sk kullanmda ak zaman nn ksaltlmasnda (rnein stadyumlarda) Birikintileri nlemek iin kullanmdan nce pisuvar slatr. a) Pisuvarn ykanmas b) Koku sifonunun doldurulmas

Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Ak = [ON]

Ak = [ON] Kapal = [OFF] Ak = [ON] Kapal = [OFF] Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Ak = [ON]

Kapal = [OFF] Kapal = [OFF]

Koku sifonunun doldurulmas

Ak = [ON] Kapal = [OFF] Ak = [ON] Kapal = [OFF]

Kapal = [OFF] Kapal = [OFF]

a) Youn ykama b) Grlt kulisi Yksek su tketimi

B588-004&BDC 06-2010

TR

467

Servis
Parametre Men kodu [EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

Tanm

Kullanm

Ayar aral

Fabrika ayar

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

Ak zamannn ayarlanmas. Kullanmdan sonra dearj sresi Alglama sresinin ayarlanmas. Kullanc olarak alglanabilmek iin alglama alannda asgari bulunma sresi Takip eden dearj geciktirmenin ayarlanmas. Men 36 "Takip eden dearjn seilmesi" [ON] [EIN] zerinde ise aktiftir Aralkl dearj Ak zamannn ayarlanmas. Men 32 "Aralkl dejarjn seilmesi" [ON] [EIN] ise aktiftir Aralkl dearj Faslal akn ayarlanmas. Men 32 "Aralkl dejarjn seilmesi" [ON] [EIN] ise aktiftir Temizleme zamann n ayarlanmas. Men 25 [CleanMode] [Reinigung] balatldnda, kumanda sisteminin pasif kald sreyi tanmlar Tanm

a) Pisuvar ykaman n optimize 3 - 15 saniye [...] edilmesi Su tketimine dikkat edilmesi Alglama alanna istenmeden 3 - 15 saniye [...] girildiinde dearj yaplmasn nler

4 saniye [4]

7 saniye [7]

1 - 24 saat [...]

2 saat [2]

3 - 180 saniye [...] 5 saniye [5]

1 - 168 saat [...]

24 saat [24]

1 - 16 dak. [...]

10 dak. [10]

Saya Men kodu [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl]

Gsterilen

Toplam alt gn says. letmeye alnmasndan beri alt gnlerin saysn gsterir Toplam kullanm says. letmeye alnmasndan beri ka defa kullanldn gsterir Toplam dearj says. letmeye alnmasndan beri dearjlarn saysn gsterir Power-On alt gn says. Son kez almasndan beri alt gn saysn gsterir Power-On kullanm says. Son amadan beri kullanm saysn gsterir Power-On dearj says. Son amadan beri dearjlarn saysn gsterir

[...] alma gn

[...] kullanm

[...] dearj

[...] alma gn

[...] kullanm
B588-004&BDC 06-2010

[...] dearj

468

Servis
Cihaz bilgisi Men kodu [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

Tanm

Gsterilen

Tip numaras. Kumanda sisteminin kod numarasn gsterir (elektronik modl deitirilmise geerli deildir) Yazlm versiyonu. Kumanda sisteminin yazlm versiyonunu gsterir (rnein [0312] = Versiyon 3.12) Seri numaras. Aktel elektronik modlnn seri numarasn gsterir Kumanda sisteminin retim tarihi. Kumanda sisteminin retim tarihini gsterir. Elektronik modl deitirilmise geerli deildir (rnein [1009] = 10. takvim haftas, 2009) Besleme tr. Kumanda sisteminin elektrikle alan (AC) trden mi yoksa pille alan (DC) trden mi olduunu gsterir Pil kapasitesi. Aktel pil kapasitesini % cinsinden gsterir. % 10'da hazrda yedek pil bulundurun

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

TR

469

Teknik veriler Teknik veriler


Elektrikli HyTronic pisuvar dearj kontrol
Aralkl dearj fabrika ayar Aralkl dearj ayar aral 1 barda ak hz Su test basnc Hava / asal gaz test basnc Alglama sresi fabrika ayar Alglama sresi ayar aral ebeke frekans ektii g Koruma tr Nominal gerilim letme gerilimi Ak zaman fabrika ayar Ak zaman ayar aral Nem alma srasnda basn aral Su iletme scakl, azami 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (ak snrlaycs devrede) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0,5 W IP 45 110 - 240 V AC 4,5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 100 bal 1 - 8 bar 30 C

Pille alan HyTronic pisuvar dearj kontrol


Aralkl dearj fabrika ayar Aralkl dearj ayar aral 1 barda ak hz Su test basnc Hava / asal gaz test basnc Pil mr Lityum Pil mr Lityum Alkalin Alglama sresi fabrika ayar Alglama sresi ayar aral Pil tipi ektii g Koruma tr letme gerilimi Ak zaman fabrika ayar Ak zaman ayar aral Nem alma srasnda basn aral Su iletme scakl, azami 24 h 1 - 168 h 0,3 / 0,24 (ak snrlaycs devrede) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 y l ~ 1,5 yl 7 s 3 - 15 s Lithium 1,5 V (AA) < 0,5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 100 bal 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

470



, , .

,
, .

, , . , .


EN IEC 62079:2001.


HyTronic . , .


, . !


Geberit www.geberit.com.

B588-004&BDC 06-2010

RU

471


HyTronic,

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B588-004&BDC 06-2010

472



, , : , , , 2 ,


. ` , , , .

1 2

Geberit Geberit. .


. . ; . : , . : , . AA, 1,5 .

`
B588-004&BDC 06-2010

RU

473



. ;

, ( )

( . ; ) . ; . . ; Geberit

( ) ( )

(, . . ) .

(242.484.00.1)


(A). (B) , .

B588-004&BDC 06-2010

474

( , ).

2 15

2
2

( 2 ).

1 2

B588-004&BDC 06-2010

RU

475

( ).


. . ; .

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

476

10
Click! Click 2 1


. . ; .

9 2
.

B588-004&BDC 06-2010

RU

477

6
Click! Click

Click!

4
13

5
13

B588-004&BDC 06-2010

478



. . ; .

2
Click!

3 7
B588-004&BDC 06-2010

Cli k! Click!

RU

479

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

480

( ).

( ).

1 2 2 1

5 2
( 2 ).

1 2

3 6
2

B588-004&BDC 06-2010

RU

481

( ), 20 . . 6 .

2
00:00:20

2 15 1 3

2 15

5 2
2

( ), 20 . .

2
00:00:20

1
B588-004&BDC 06-2010

3 1

482

5 . . 5 . , , 15 . .

5 2

15
. .

8
2

B588-004&BDC 06-2010

RU

483


HyTronic
. HyTronic HyTronic. HyTronic. HyTronic. [EN] [DE] 20 [Flush] [Splung] -

21 [RangeTest] [TestErfas]

22 [BlocFlush] [Blockiere]

23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

24 [FactrySet] [Werkseinst]

25 [CleanMode] [Reinigung]

. ; . 10 . . . 6 . 10 . . 6 . 30 . . . , . 3 . 45 [CleanTime] [ReiniZeit].

a) = "OK" b) (, ) . = "OK" . = "OK"

. = [OFF]

. = "OK" . = "OK"

a) . = "OK" . = "OK" b)

= "OK"

= "OK"

B588-004&BDC 06-2010

484


[EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR]


. = [ON] . = [OFF]


. = [OFF]

31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp]

33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

34 [DynFlush] [DynamSpl] 35 [PreFlush] [Vorsplng]

36 [FollwFlsh] [FolgeSpl]

B588-004&BDC 06-2010

37 [PostFlush] [NachSpl] 38 [AttndFlsh] [BeglSpl]

. . , . . . 44 [IntervalT] [IntervalZ], 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] . . . 3 . . 42 [DelFollwF] [FolgVerz] . 3 . 2 . . , ( 60 .)

. = [ON] . = [OFF]

. = [OFF]

a) b) ( )

. = [ON] . = [OFF]

. = [ON]

a) b) (, ) a) b)

. = [ON] . = [OFF]

. = [ON]

. = [ON] . = [OFF]

. = [ON]

. = [ON] . = [OFF]

. = [OFF]

. = [ON] . = [OFF]

. = [OFF]

. = [ON] . = [OFF]

. = [OFF]

RU
a) b) . = [ON] . = [OFF] . = [OFF]

485


[EN] [DE] 40 [FlshTime] [Splzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ]

3 - 15 . [...]

4 . [4]

42 [DelFollwF] [FolgVerz]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

45 [CleanTime] [ReiniZeit]

. . . 36 [ON] [EIN] . 32 [ON] [EIN] . 32 [ON] [EIN] . 25 [CleanMode] [Reinigung]

a)

3 - 15 . [...]

7 . [7]

1 - 24 [...]

2 [2]

3 - 180 . [...]

5 . [5]

1 - 168 [...]

24 [24]

1 - 16 . [...]

10 . [10]

B588-004&BDC 06-2010

486


[EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSpl?] 53 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [SumBenut] 55 [ Flushes] [SumSpl] [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

[...] [...]

. . . (Power-On). (Power-On). Power-On.

[...]

[...] [...]

[...]

[...]

. (, ) . (, [0312] = 3.12) . . . , (, [1009] = 10, 2009) . (AC) (DC) . %. 10 %

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

DC = [0] AC = [1] [...] %

B588-004&BDC 06-2010

RU

487


HyTronic
1 / . , . 24 1 - 168 0,3 / 0,24 ( ) / 16 3 7 3 - 15 50 - 60 < 0,5 IP 45 110 - 240 B . 4,5 B . 4 3 - 15 < 100 %, 1 - 8 30 C

HyTronic
1 / . , . 24 1 - 168 0,3 / 0,24 ( ) / 16 3 ~ 2 (-)/ ~ 1.5 (-)/ 7 3 - 15 1,5 (AA) < 0,5 IP 45 3 . 4 3 - 15 < 100 %, 1 - 8 30 C
B588-004&BDC 06-2010

488


EN IEC 62079:2001

HyTouch

Geberit www.geberit.com

B588-004&BDC 06-2010

CN

489


HyTronic yTronic

12 14

13

11 10

15 16 1

17 1 9

5 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B588-004&BDC 06-2010

490

- - - -

1 2

Geberit Geberit

" " AA 1.5

B588-004&BDC 06-2010

CN

491



- -

( ) -

( ) - ( ) - - " " -

Geber it Geberit ( ) - (242.484.00.1)

(A) (B)

B588-004&BDC 06-2010

492


- - - - - -

( )

4
2 15

2
2

( 2 - )

1 2

B588-004&BDC 06-2010

CN

493

( )

" "

2
Click!

B588-004&BDC 06-2010

494

10
Click! Click 2 1

" "

9 2

B588-004&BDC 06-2010

CN

495

6
Click! Click

Click!

4
13

5
13

B588-004&BDC 06-2010

496

" "

2 5
Click!

3
Cli k! Click!

7
B588-004&BDC 06-2010

CN

497

12

13
Click! ick!

10

14 11
Click! Click

2 1

B588-004&BDC 06-2010

498

( )

( )

1 2 2 1

5 2
( 2 - )

1 2

6
2

B588-004&BDC 06-2010

CN
1

499

( ) 20 6

2
00:00:20

2 15

1 3

2 15

( ) 20

2
2
00:00:20

B588-004&BDC 06-2010

500

5 5 15

2 15

8
2

B588-004&BDC 06-2010

CN

501


HyTronic yTronic
HyTronic HyTronic HyTronic HyTronic [EN] [DE] 20 [Flush] [Sp lung] 21 [RangeTest] [TestErfas]

10 6 10 6 30 3 45 [CleanTime] [ReiniZeit]

a) b) ( )

= "OK"

= "OK" = "OK"

= [OFF]

22 [BlocFlush] [Blockiere] 23 [EmptyPipe] [RohrLeer]

= "OK" = "OK"

a) = "OK" d) = "OK"

24 [FactrySet] [Werkseinst] 25 [CleanMode] [Reinigung]

= "OK"

= "OK"

B588-004&BDC 06-2010

502


[EN] [DE] 30 [CoverOps] [Deckel-UR] 31 [ManFlshEn] [FreiManSp]

32 [IntFlush] [IntervSp] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 43 [IntFlushT] [IntervSpZ] 33 [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 34 [DynFlush] [DynamSp l] 35 [PreFlush] [Vorsp lng] 3 36 [FollwFlsh] [FolgeSp l] 42 [DelFollwF] [FolgVerz 37 [PostFlush] 2 [NachSp l] 3 38 [AttndFlsh] [BeglSp l] ( 60 )

= [ON] = [OFF] = [ON] = [OFF]

= [OFF]

= [OFF]

a) = [ON] = [OFF] b) ( )

= [ON]

a) b) ( ) a) d)

= [ON] = [OFF] = [ON] = [OFF] = [ON] = [OFF] = [ON] = [OFF]

= [ON]

= [ON]

= [OFF]

= [OFF]

= [ON] = [OFF] = [ON] = [OFF]

= [OFF]

a) b)

= [OFF]

B588-004&BDC 06-2010

CN

503


[EN] [DE] 40 [FlshTime] [Sp lzeit] 41 [DetectT] [VerweilZ] 42 [DelFollwF] [FolgVerz

36 [ON] [EIN] 32 [ON] [EIN] 32 [ON] [EIN] 25 [CleanMode] [Reinigung]

a) -

3 - 15 [...] 3 - 15 [...] 1 - 24 [...]

4 [4]

7 [7]

2 [2]

43 [IntFlushT] [IntervSpZ]

3 - 180 [...]

5 [5]

44 [IntervalT] [IntervalZ]

1 - 168 [...]

24 [24]

45 [CleanTime] [ReiniZeit] [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 51 [Uses?] [SumBenut?] 52 [Flushes?] [SumSp l?] 53 [7 Days] [7 SumBetrT] 54 [7 Uses] [7SumBenut] 55 [7 Flushes] [7SumSp l]

1 - 16 [...]

10 [10]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]
B588-004&BDC 06-2010

504


[EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 61 [SWVersion] [SWVersion] 62 [SerialNo] [Serien-Nr] 63 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%]

( ) ( [0312] = 3.12) ( [1009] = 2009 10 ) ( ) ( )

[...]

[...] XXZZ

[...]

[...] WWYY

= [0] = [1]

[...] % % 10 %

B588-004&BDC 06-2010

CN

505


HyTroni c HyTronic
1 / 24 h 1 - 168 h 0.3 / 0.24 ( ) l/s 16 bar 3 bar 7 s 3 - 15 s 50 - 60 Hz < 0.5 W IP 45 110 - 240 V AC 4.5 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C

HyTroni c HyTronic
1 / 24 h 1 - 168 h 0.3 / 0.24 ( ) l/s 16 bar 3 bar ~ 2 ~ 1.5 7 s 3 - 15 s Lithium 1.5 V (AA) < 0.5 W IP 45 3 V DC 4 s 3 - 15 s < 100 % 1 - 8 bar 30 C
B588-004&BDC 06-2010

506

Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona www.geberit.com dokumentation@geberit.com