Sie sind auf Seite 1von 87

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X

X Todos los derechos reservados.


Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

La cura de la hepatitis C
Manual del paciente en tratamiento

Carlos Varaldo

Rio de Janeiro 2003 Copyright 2003, Carlos Norberto Varaldo CEP. 22070-000 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil Tel.: 9973.6832 - Fax: (21) 2549.8809 e-mail: varaldo@hepato.com Edicin del autor COPIDESK: Veio Libri CAPA: Duplo Espacio Comunicacin y Arte DISTRIBUCIN: MAUAD Editora Ltda. Tel.: (21) 2533.7422 - Fax: (21) 2220.4451 Rio de Enero - RJ - www.mauad.com.br e-mail: mauad@mauad.com.br

V287

Varaldo, Carlos Norberto, 1947La cura de la Hepatitis C: Manual del paciente en tratamiento - Carlos Varaldo - Rio de Janeiro - 2003. 316p. ; 21cm. ISBN 85-901566-3-X 1. Hepatitis C - Tratamiento. I. Ttulo CDD-616.3623
Todos los derechos reservados. La reproduccin no autorizada de esta publicacin, por cualquier medio, sea ella total o parcial, constituye violacin de la Ley N 5.988

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

ndice de los captulos

1- Existe la cura de la hepatitis C? Pagina 5 2- Antes y durante el tratamiento Pagina 19 3- Los tratamientos mdicos Pagina 44 4- Los tratamientos alternativos Pagina 65 5- Conviviendo con el Interfern y la Ribavirina Pagina 79 6- Sntomas y enfermedades relacionadas con la hepatitis C Pagina 88 7- Dietas : comidas y bebidas durante el tratamiento Pagina 91 8- Comportamiento emocional durante el tratamiento Pagina 100

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Dedico este libro a todos aqullos que necesitan enfrentar el tratamiento de la Hepatitis C; lo que pretendo aqu es ayudarlos a comprender mejor cada una de sus etapas.

Prefacio

Cuando descubr que era portador del virus de la Hepatitis C, en octubre de 1995, decid interrumpir mis actividades profesionales. Asum, entonces, como objetivo, someterme al tratamiento, en la poca incipiente. Pero, tambin, me propuse a luchar contra la enfermedad en otra frente, organizando los portadores y encaminando reivindicaciones juntamente con ellos, a las autoridades, para que stas reconociesen la gravedad de la Hepatitis C y promoviesen las necesarias mudanzas en la manera de como manejan la enfermedad los rganos oficiales. Decid, todava, empezar a recaudar datos relativos a las muchas dudas que tienen todos los que quedan sabiendo que estn contaminados, ya que se trata, de hecho, de una enfermedad sobre la cual poco se sabe, hasta porque solo muy recientemente fue admitida la existencia del virus. Despus de 18 meses de tratamiento, y hoy, despus de ocho aos sin reaparicin de indicadores de la accin del virus en los tests a que me someto peridicamente, lo que significa que logr me curar de la enfermedad, acumul bastante experiencia, frecuentando, en ese nterin congresos cientficos, habiendo realizado cientos de exposiciones, escrito artculos en peridicos y revistas, participado de mesas-redondas etc... En este perodo, tambin, mantuve dilogo con diferentes esferas del gobierno sobre el asunto y consegu mantener actualizada una pgina en el Internet, considerada hoy una de las ms importantes del mundo en la materia. Por experiencia propia, aprend que cuando el mdico nos diagnostica como portadores de Hepatitis C crnica, el mundo parece desplomar. Todo empieza a parecer desconocido e incierto, principalmente por el impacto de escuchar la palabra crnica, que suena como una condenacin. La primera sensacin es de desespero y la mayora de nosotros quiere saber todo a respecto de la enfermedad diagnosticada, como evoluciona, como tratarla, cuales las posibilidades de cura, si vamos o no morir por culpa de la enfermedad. Lamentablemente, no encontramos respuestas, hasta porque el tiempo que el mdico puede nos dedicar es restricto a las consultas. Durante mi tratamiento, que, insisto, alcanz suceso total, tuve la oportunidad de observar que muchas otras personas, incluso amigos, desde el momento en el que se empez a divulgar la existencia de la enfermedad, fueron a hacer la prueba y se descubrieron contaminadas. Una gran parte de ellas, as como yo, no saba como haba tenido contacto con el virus. Fue entonces que resolv intentar localizar otros con el mismo problema. Quera ayudar de alguna forma a combatir la enfermedad. Por medio del Internet, encontr a Dra. Adriana Di Giorge Toffolli, psicloga, que estaba viviendo el mismo drama con su madre, Cida, ya en estado avanzado de cirrosis. Formamos entonces, en Rio de Janeiro, el Grupo Optimismo de Apoyo a Portadores de Hepatitis C, que realiza reuniones informativas sobre la enfermedad, con exposiciones de mdicos especialistas y tambin reuniones compartidas, en las moldes de los grupos AA, en que portadores y familiares pueden contar sus experiencias. Reuniendo esas informaciones y experiencias, escrib en el ao 2000 mi primer libro, intitulado Conviviendo con a Hepatitis C, dirigido a aquellos que acaban de descubrirse portadores de la enfermedad. Mi objetivo era buscar responder de forma simple, sin trminos mdicos, a todas las preguntas y dudas que se presentan ante la noticia e inesperada situacin.

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. ste segundo libro, La cura de la Hepatitis C, fue escrito con el intuito de auxiliar todos aqullos que buscan informaciones sobre el tratamiento de la enfermedad y que procuran se enterar de las experiencias vividas por otros infectados. Particularmente, quiero tratar aqu de como cada un, a su manera, podr enfrentar los largos meses de tratamiento. Para quien acaba de saber que est contaminado, recomiendo la lectura de Conviviendo con a Hepatitis C, en el cual puede ser encontrado un enfoque general de las hepatitis, incluso las conocidas A y B, y tambin todo sobre el diagnstico, la transmisin, los sntomas, la evolucin, la prevencin y los cuidados a tomar. Espero que la lectura de mis experiencias le sea til y pueda responder a las dudas y ansiedades que el tratamiento de la Hepatitis C trae para el portador y para toda la familia. Las informaciones contenidas en estas pginas no se destinan a cualquier tipo de uso o recomendacin de naturaleza mdica. Algunos mdicos podrn cuestionar o discordar de las informaciones contenidas en este libro. Muchas veces, eso ocurrir por que no acepten tratamientos alternativos, ya que no hay demostracin cientfica de que cualquiera de ellos sea capaz de eliminar el virus de nuestro organismo. Reconozco se dato, pero, considerando que el tratamiento mdico, usando los medicamentos de ltima generacin, solamente es efectivo a lo ms en 56% de los casos que pueden ser tratados, creo necesario ofrecer opciones a la gran mayora de personas contaminadas por el virus. stas, se no fuese por los tratamientos alternativos, no tendran ninguna esperanza de convivir con la enfermedad. Existen tambin los mdicos que no les gusta quedarse respondiendo preguntas de los pacientes, durante las consultas, o que no se manejan bien con la situacin de ser cuestionados. Sin embargo, ocurre hoy, en todo el mundo, que, cuando los pacientes descubren que tienen una enfermedad, vuelven al consultorio con un arsenal de informaciones obtenidas principalmente en el Internet, y que en muchos casos an no llegaron al conocimiento de sus mdicos. Hay tambin los mdicos que no aceptan mi intromisin porque no soy mdico y s un paciente, y piensan entonces que debera me limitar a quedar del otro lado del mostrador, mudo, sin dar palpites o pasar informaciones. Creo, y esto est cientficamente comprobado, que pacientes que son correctamente informados sobre la enfermedad podrn enfrentar de forma bien mejor este perodo difcil de sus vidas; incluso, consiguiendo desarrollar un empeo ms firme en el tratamiento. As, un nmero mayor de ellos consigue llegar al final del tratamiento, obviamente, disponiendo de posibilidades ms consistentes de suceso y consecuentemente, de cura. Cuando escrib Conviviendo con a Hepatitis C, me qued sorprendido y hasta orgulloso, al observar que muchos portadores procuraban las libreras con un recetario del mdico, en el cual se recomendaba la compra del libro. Al mismo tiempo, algo que me entristeca era reparar que muchos pedan al vendedor, en voz baja, para envolver el libro discretamente, con miedo de que otros clientes de la librera se quedasen sabiendo que eran portadores de la Hepatitis C. El estigma de la Hepatitis C existe, s, sin embargo es crucial que tengamos en mente que se trata de un sentimiento ms fuerte en la imaginacin del propio contaminado que en su crculo social. Espero que las informaciones relatadas en este libro puedan ayudar a enfrentar mejor el tratamiento. Me escriba, dando sus sugestiones y comentarios, o me mande un e-mail. As, podremos ayudar otros portadores de manera an ms efectiva. Carlos Varaldo e-mail: varaldo@hepato.com

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Capitulo 1 Existe la cura de la Hepatitis C?


Con la vehiculacin por la televisin de lo anuncio del Grupo Optimismo divulgando la Hepatitis C, en el ltimo trimestre de 2002, recibimos comentarios de personas sorpresas con el uso de la palabra CURA, refirindose a la enfermedad. Entonces es el momento de explicar por qu la palabra cura ya es utilizada por los mdicos y pesquisidores en todo el mundo. Vamos realizar un pequeo viaje por el mundo de la medicina, comprendiendo qu, prcticamente, ningn medicamento cura 100% de los pacientes, cualquiera que sea la enfermedad. Esto se aplica tanto a medicamentos como a vacunas, y siempre una parte de los tratados o no consigue la cura o, en el caso de las vacunas, no consigue inmunidad. Por qu algunos pacientes consiguen vencer una enfermedad y otros no es algo que puede avenir de diversos factores. Las variables pueden ir desde el nivel de defensas de una persona a la actividad de su sistema inmunolgico, el estadio de la enfermedad en el momento del tratamiento, la edad, el hecho de sufrir de otras enfermedades simultneamente y aun deberse a una alimentacin pobre, deficiente, que no suministra los nutrientes necesarios al organismo. Cuando hablamos sobre el cncer y como ejemplo podemos citar el cncer de mama en las mujeres o el cncer de prstata en los hombres, sabemos que ambos pueden ser tratados y tienen cura. Sin embargo, muchas personas no logran resultados y acaban muriendo. Esto no invalida afirmar que estos tipos de cncer tienen cura. Todos concuerdan que existe posibilidad de cura del cncer y que vale la pena tentar el tratamiento; as como todos aceptan que algunos no conseguirn la cura. La Hepatitis C fue descubierta hace pocos aos. Tenemos en la materia 16 aos de conocimiento y experiencia. As, algunos mdicos, sin el debido conocimiento cientfico, han sostenido determinadas informaciones erradas sobre la enfermedad. Muchos portadores, al recibir el diagnstico, escuchan del mdico que la Hepatitis C ir a se transformar en cirrosis, despus en un cncer, y que el paciente inevitablemente morir vctima de la enfermedad. Otros escuchan que la Hepatitis C no tiene cura, solo control. Otros, todava, que la Hepatitis C es peor que el SIDA... Y, as en adelante, podramos citar una lista interminable de gansadas, dichas por quien no sabe de que est hablando. Con relacin al desarrollo de la cirrosis en los infectados por la Hepatitis C, los datos existentes hasta el ao 2000 indicaban que entre 20 y 25% de los infectados desarrollaran cirrosis, dos o tres dcadas despus de la infeccin, y que los restantes moriran de vejez antes de desarrollar un dao heptico grave. Sin embargo, estudios recientes muestran que este nmero est sobrestimado, y que el ndice cierto de los que desarrollarn cirrosis en las dos o tres dcadas despus de la infeccin se sita entre 10 y 15%. Por tanto, se trata de un panorama mucho ms alentador del qu nos pasaban hasta poco tiempo atrs. Con relacin a la posibilidad del portador desarrollar un cncer, el ndice es mucho menor; entre los cirrticos, un bajo nmero desarrollan cncer. El grave riesgo del cncer en el hgado es en los infectados por la Hepatitis B. Ya cuando hablamos en el suceso logrado por el tratamiento, el gran problema es la prueba PCR. (PCR - Polymerase Chain Reaction: prueba realizada para identificar pequeos fragmentos de virus ADN y RNA en la sangre). Hasta poco tiempo, solamente existan pruebas de PCR con poca sensibilidad. Sin embargo, a cada da aparecen pruebas de PCR capaces de detectar un nmero menor de virus. Hoy, ya disponemos, con facilidad, de pruebas que logran detectar y dar un resultado como positivo cuando encuentran apenas 6 unidades del virus por mililitro de sangre.

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Lo ideal sera disponer de una prueba que, en la presencia de un nico virus, presentase resultado positivo y en ese caso, cuando la prueba no de ese positivo, podramos tener la seguridad de que no restara ningn virus en el organismo. Sin embargo, cuando nos referimos a la Hepatitis C, generalmente hablamos en millones de virus por mililitro (hay algunos casos en los que ya fue observado hasta mil millones por mililitro de sangre). As, el valor de 6 unidades del virus es realmente muy pequeo, insignificante, principalmente por que es un organismo capaz de rpida replicacin y en pocos das estara muy por arriba de este valor. Cuando se encuentran menos de 6 unidades del virus o no se encuentra ninguno, el resultado de la prueba aparece como indetectable, palabra correctamente usada, pues, como queda la duda de existir o no menos de 6 unidades del virus, no se podra usar negativo. Seis meses despus de terminado el tratamiento, para se saber si ste alcanz un resultado sostenido, o sea, que se mantuvo estable, es preciso realizar la prueba de PCR. De all, por precaucin, durante muchos aos, se us el trmino control de la infeccin. En los ltimos ocho aos, millares de pacientes de todo el mundo alcanzaron suceso en el tratamiento, logrando el ansiado resultado sostenido a los 6 meses despus el trmino de los procedimientos. Pero, qu pas a estos pacientes? Hoy, disponemos de una serie de estudios que acompaan pacientes como stos por aos seguidos, para saber si el virus volvi a se replicar, o sea, si el paciente volvi a tener un resultado positivo en la prueba de PCR. Los resultados de diferentes estudios muestran que, despus de tres aos del final del tratamiento, entre 97 y 99% de los pacientes que presentaron resultado sostenido a los seis meses despus el tratamiento continan con el virus indetectable a los tres aos. Otros estudios ya acompaan pacientes hace siete, ocho aos (como es mi caso) y hasta ms aos, y el virus contina indetectable. Como el virus de la Hepatitis C es de rpida replicacin (un portador produce hasta mil millones de virus por da), sera de suponerse que, caso hubiese restado algn virus en el organismo del paciente, ste ya habr tenido condiciones de reproducirse arriba del valor de deteccin de 6 unidades y de hecho, eso acontece con un porcentaje elevado de pacientes en los primeros seis meses despus el tratamiento. Sin embargo, al se estudiar qu pasa en los pacientes con resultado indetectable a los seis meses, se verific que menos del 3% presentaron replicacin en los 30 meses siguientes. Con el resultado encontrado en estos estudios, se pas a usar la palabra CURA con relacin a la Hepatitis C, pudiendo se afirmar que el virus no se reproduce porque fue eliminado totalmente del organismo. Los escpticos y algunos portadores, enojados porque no consiguieron suceso en el tratamiento, irn contestar el uso de la palabra cura. Sin embargo no podemos nos basar en casos personales y s observar qu pasa a grandes grupos de tratados, y con el total de los portadores.

Cuntos realmente consiguen la cura


Cuntos consiguen la CURA es an una gran duda. Publicaciones recientes muestran casos en los que se us el Interfern Pegilado combinado a la Ribavirina, consiguiendo resultados sostenidos en 54% o hasta 56% del total de tratados. O sea, una mitad se queda satisfecha y pasa a creer en la cura, mientras la otra mitad, la de los portadores que no consiguieron buenos resultados, queda desengaada y discuerda del trmino cura. Sin embargo, ser qu podemos usar esta media para el total de los infectados? No. Generalizar este nmero sera engaar los portadores, pues los criterios para participar de un protocolo de pesquisa son definidos por normas rgidas, selectivas, excluyendo una serie de portadores que no pueden participar del estudio clnico, sea por la edad, grado de la enfermedad, condiciones clnicas etc., y que hacen parte del total de la poblacin infectada. As, ste dato se refiere solamente al perfil de la poblacin que particip del estudio y

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. no al total de infectados, cuando en realidad, si queremos saber cuntos de los actuales infectados conseguirn la cura, encontraremos un porcentual inferior de suceso, ya que muchos no pueden ser tratados. Resumiendo, no podemos hablar en 54 56% de respuesta para el total de los infectados, y s para aqullos que pueden recibir el tratamiento. Al intentar calcular cuntos, en el total de infectados, conseguirn la cura, debemos incluir todos aqullos que no pueden recibir el tratamiento, como los anmicos, los cirrticos descompensados, los altamente depresivos y los que tienen otras enfermedades que impiden el tratamiento. Entonces, el porcentaje de los que conseguirn eliminar el virus ser inferior. En contrapartida, tambin no podemos dejar de incluir en este universo los 15% que, una vez infectados, consiguen la eliminacin espontnea del virus, lo que va a aumentar este mismo porcentual. No existen bancos de datos que permitan hasta el momento efectuar un clculo exacto. Otra incgnita es cual ser la respuesta al tratamiento en una determinada ciudad o regin. Y ya sabemos que factores genticos influyen en la respuesta obtenida. Est comprobado que personas de piel oscura consiguen un resultado inferior a los de piel blanca, que la edad de la infeccin es un dato importante, que la edad del paciente tambin influye, que las mujeres responden mejor que los hombres y que las personas delgadas o con peso normal responden mejor que los gordos. Entonces, ser qu los infectados de una determinada regin son fsica y genticamente iguales a aquellos qu participaron de los estudios clnicos? En el caso de las discrepancias genticas algunas poblaciones responden mejor al tratamiento que otras, solamente el avance de los estudios en esta rea especfica podr deshacer el enigma. Y por qu 15% de los infectados se curan sin necesidad de medicamentos? Cules genes o protenas diferentes poseen tales individuos? No ser ste el camino para pesquisa de nuevos tratamientos, o vacunas? Los protocolos existentes hasta el momento incluyen un gran nmero de caucasianos (Europeos y Norte Americanos) y en algunos pases, como en Brasil, a mezcla de razas es muy variada, alterndose incluso de regin para regin en la mezcla del elemento blanco (de diversas procedencias e historias) al indio, negro, oriental etc.. Nuestra bendita ensalada de razas y culturas todava no pudo, debido tal vez a la escasez de tiempo de pesquisa dedicada al asunto, ser estudiada en lo que se relaciona a la respuesta al tratamiento. Curiosamente podremos tener sorpresas para los dos lados; podremos nos quedar deprimidos por que alcanzamos una respuesta menor de la que esperbamos o contentos por que tenemos una respuesta superior. Solamente el tiempo podr nos suministrar series estadsticas confiables. Por ahora, debemos tratar aqullos que tienen indicacin de que estn contaminados por el virus... y observar qu pasa. Lo que podemos afirmar, hoy, es que existe, s, la cura de la Hepatitis C, debidamente comprobada, para algunos de los tratados. Los nmeros a cada da son ms alentadores. Hasta 1995, solo era administrado el monotratamiento con Interfern, y apenas 12% de los tratados conseguan resultados. Despus de aadida la Ribavirina al tratamiento, los nmeros empezaron a subir, hasta que, con el Interfern Pegilado, llegamos a los datos presentados recientemente, que solamente el tiempo podr confirmar. Acontece que no tiene a menor importancia que en este momento definamos cuntos consiguen se curar. Ni eso interesa a quien se descubre infectado. Hacer el tratamiento es no solo imperativo como tambin, efectivamente, una esperanza. Lo principal es saber que existe la cura, y que millares de pesquisidores estn estudiando como mejorar el tratamiento, testando nuevas drogas etc. Ya tenemos la cura! Vamos a rezar ahora para que los pesquisidores sean iluminados y para que en pocos aos esta cura se posibilite para la gran mayora de los infectados.

Conceptos generales sobre la Hepatitis C


La palabra Hepatitis es formada de dos elementos: hepat(o) + ite, el primero referente al griego para hgado y la segundo, es un sufijo usual de las inflamaciones. Existen muchos tipos de Hepatitis, que a su turno pueden tener causas muy diversas. Todas provocan la inflamacin del hgado. Esta inflamacin del hgado

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. tiene carcter infeccioso cuando se trata de una consecuencia de una contaminacin por virus. La Hepatitis viral es consecuente de varias enfermedades contagiosas causadas por virus que atacan el hgado. El tipo de Hepatitis, en este caso, depende del tipo de virus por el cual el portador fue contaminado. Los tipos ms importantes de hepatitis virals son la Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C y la Hepatitis D. Formas recientemente descubiertas de hepatitis virals tambin incluyen las hepatitis E, F y G. Otros virus tambin causan Hepatitis, entre los ms conocidos tenemos el del dengue, de la malaria (paludismo) y una infinidad de otros. Formas no virals de Hepatitis pueden ser causadas por agentes txicos (drogas o substancias qumicas), medicamentos, alcohol, o procesos auto-inmunes. La Hepatitis txica es un deterioro de las clulas, causada por substancias qumicas, como alcohol, drogas y combinaciones de productos industriales. Abuso de alcohol es una causa comn de dao txico. Exposiciones a substancias qumicas o txicas no pueden causar Hepatitis viral, como Hepatitis A, B o C. Solo la exposicin al propio virus puede causar infecciones por esas formas de Hepatitis. Hepatitis auto-inmune es una inflamacin progresiva del hgado asociada a una anormalidad del sistema inmunolgico, que se vuelve incapaz de controlar respuestas contra sus propias substancias, causando destruccin del tejido heptico y su mal funcionamiento. La Hepatitis txica y la Hepatitis autoinmune no son contagiosas.

Qu pasa en el cuerpo?

Cuando el virus de la Hepatitis C entra en la circulacin sangunea, empieza el ataque al hgado, donde ir a reproducirse. El organismo reacciona atacando las clulas infectadas, lo que causa la inflamacin del hgado. En las hepatitis A, el hgado normalmente vuelve a ponerse sano, dejando anticuerpos al antgeno de superficie, lo que evidencia que la infeccin pas, pero que el cuerpo la derrot. En las hepatitis B, 90% de los infectados se curan de forma espontnea. Sin embargo, cuando alguien se contamina con la Hepatitis C y como es natural, el organismo tentar producir anticuerpos para intentar destruir el virus, lo qu sucede de diferente en la hepatitis C es que esos anticuerpos, con frecuencia, dejan de identificar el invasor responsable por la Hepatitis C. As, la infeccin permanece en el organismo. La mayora de las personas infectadas no sabe que tiene el virus. Esto porque, para la mayora de los portadores, no habr ningn sntoma, y para otros, los sntomas pueden llevar hasta dos dcadas para aparecer. Algunas personas pueden tener Hepatitis C durante ms de 20 aos antes de descubrirla. Pero son portadores del virus y deben evitar cualquier posibilidad de transmitirlo a los otros. El modo como la Hepatitis C afecta las personas es diferente para cada persona. Algunos no son afectados fsicamente; sin embargo otros pueden desarrollar una serie de limitaciones en su estado fsico. De cada 100 individuos contaminados con Hepatitis C, tendremos la siguiente evolucin: - 15 a 20 de ellos se pondrn libres del virus de forma espontnea entre dos a seis lo contagio; - 60 personas tendrn una infeccin de larga duracin, la cual puede no causar problema o puede llegar a causar niveles de dao heptico que van del moderado durante su tiempo de vida, y meses despus ningn a lo grave

- entre 15 a 20 personas tendrn una infeccin de larga duracin, que conduce a la cirrosis en un plazo medio de 20 a 25 aos. De estas personas, con cirrosis, aproximadamente la mitad

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. permanecer estable y las restantes progresarn para una descompensacin de hgado despus de cinco o diez aos despus el aparecimiento del cirrosis. heptica o un cncer

La Hepatitis C tiene semejanza con el virus HIV/SIDA?


S y No. HIV y HCV son ambos virus RNA. Esto es, ambos llevan al RNA en el cdigo gentico. Sin embargo, estos virus pertenecen a dos familias completamente diferentes. La diferencia es la misma de se comparar ballenas y seres humanos, ambos son mamferos, pero existe una gran diferencia entre las dos especies vivientes. Cada virus tiene una estrategia completamente propia y diferente para replicacin y para supervivencia. El HIV es un retrovirus y una vez que se instala en la clula humana, copia el ADN y se instala en el ncleo de la clula, donde se integra en el genoma del anfitrin, siendo copiado entonces toda vez que la clula se multiplica. Otros retrovirus son los virus HTLV y algunos tipos de leucemia. Ya el HCV es un flavivirus, similar al de la fiebre amarilla y al virus del dengue. Hay muchas otras diferencias estructurales entre los dos, pero el punto principal es que el HIV y HCV no son semejantes, no tienen ninguna relacin. El simple hecho de un portador de Hepatitis C ser un infectado con un virus no significa que su reaccin o tratamiento sea igual a de los infectados por otros virus, surgiendo entonces el hepatologista, especialista en tratar enfermedades del hgado, que es donde acta el virus de la Hepatitis C. Gastroenterologistas, mdicos clnicos e infectologistas estn se calificando, realizando cursos de hepatologa, para poder comprender mejor la forma de tratar a Hepatitis C. Algunas autoridades de salud pblica se refieren, equivocadamente, a la Hepatitis C como la nueva HIV/SIDA, dada la semejanza entre ambas epidemias. Realmente, la mayor parte de las personas infectadas con HIV/SIDA o con a Hepatitis C permanece infectada de forma crnica, por el resto de la vida. En las dos enfermedades, todava no existe una vacuna preventiva. La Hepatitis C y el HIV/SIDA se transmiten por contacto con sangre contaminada y ambas evolucionan para la forma crnica. Sin embargo, existen muchas diferencias entre las dos enfermedades. El HIV/SIDA no tiene cura, solo control de la infeccin, dependiendo de modo permanente de los medicamentos. Comparado al HIV/SIDA, 15% a 20% de las personas infectadas por la Hepatitis C consiguen, aparentemente, la recuperacin total de forma espontnea y hasta 56% de los tratados con los medicamentos de ltima generacin consiguen mantener el virus de forma no detectable en su organismo, lo que ya es considerado por muchos pesquisidores la cura de la enfermedad. La Hepatitis C, cuando se utilizan agujas contaminadas, se transmite ms fcilmente que el HIV/SIDA, pues su perodo de sobrevenida en un instrumento contaminado es muy superior; pero es de difcil transmisin por el parto (5%) o durante el acto sexual. La Hepatitis C no se transmite por la lactancia como acontece con el HIV/SIDA.

Cual la diferencia entre la Hepatitis crnica activa y la persistente?


La Hepatitis o cualquier otra enfermedad es considerada crnica se persisti en el organismo por ms de seis meses. El trmino Hepatitis crnica persistente, actualmente poco usado, define la Hepatitis que persiste por ms de seis meses sin causar dao activo al hgado.

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. El trmino crnica activa es usado para definir la Hepatitis que persiste por ms de seis meses, y que se encuentra atacando y destruyendo el hgado. La diferenciacin entre persistente y activa no es ms usada; se basaba en la suposicin de que, si el virus existe, estar causando dao, siempre, pudiendo ese dao estar aconteciendo de forma lenta o ms deprisa. Ocurre que 85% de los individuos infectados no consiguen eliminar espontneamente el virus antes de los seis meses despus de la contaminacin y desarrollan la llamada Hepatitis crnica. Esta capacidad para producir Hepatitis crnica es una de las caractersticas ms notables de infeccin de la HCV. La mayora de los pacientes con infeccin crnica tiene anormalidades en los niveles de las transaminasas, que pueden oscilar ampliamente. Ya 30% de los pacientes de Hepatitis C con infeccin crnica tienen niveles de transaminasas normales. La Hepatitis C crnica es tpicamente un proceso insidioso, progresando lentamente, sin sntomas o seales fsicas en la mayora de los pacientes, durante las primeras dos dcadas despus de la infeccin. Una proporcin pequea de pacientes con Hepatitis C crnica (tal vez menos del 20%) deja de desarrollar sntomas especficos, como fatiga o dolores. En muchos pacientes con Hepatitis C crnica, los sntomas aparecen en la etapa ms avanzada del desarrollo de la enfermedad. Aunque los pacientes con infeccin de HCV y niveles de transaminasas normales sean llamados de portadores de HCV saludables, biopsias del hgado pueden mostrar la existencia de dao heptico en muchos de estos pacientes.

Cuntos contaminados con la Hepatitis C existen en el mundo?


La Hepatitis C es la principal causa de enfermedad heptica grave en el mundo. Estimase, segundo la Organizacin Mundial de la Salud, que existan entre 170 a 200 millones de personas infectadas por el virus de la Hepatitis C. En la mayora de los pases occidentales, el ndice medio encontrado en los donadores de sangre varia del 0,3% a 2,0%; sin embargo la infeccin en la poblacin en general es siempre muy superior al encontrado en los bancos de sangre, debido al hecho del donador, que cree ser una persona sana, ser sometido a una entrevista previa, en la cual son desechados todos aqullos que puedan tener una enfermedad infecciosa. En Brasil, a OMS estima que entre 2,5 y 4,9% (entre cuatro ocho millones) de la poblacin puedan estar contaminados. El Ministerio de la Salud trabaja con una estimativa entre 2 y 2,6% (3,5 a 4,5 millones).

La Hepatitis C, de forma semejante a las otras hepatitis virals, es una infeccin que causa inflamacin y necrosis de las clulas hepticas. La mayora de las personas infectadas no presenta sntomas. En estos casos, apenas la prueba sangunea para detectar el virus sirve como diagnstico. La Hepatitis C se distingue por su persistencia, siendo que la evolucin para las formas crnicas de la enfermedad parece ocurrir en ms del 80% de los casos.

Cuales los aspectos clnicos de la Hepatitis C ?

Es posible prevenir a Hepatitis C?


Frecuentemente me preguntan si la Hepatitis C es una epidemia en crecimiento, se existen muchos nuevos infectados. Venturosamente, podemos comprobar que la mayora de las modalidades de infeccin, en las ltimas dcadas, ya se encuentra relativamente controlada. Desde 1992, muchos pases vienen realizando tests en la sangre utilizada en las transfusiones, como tambin en los factores sanguneos retirados de la

10

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. sangre. Desde la dcada de 1980, fueron extintas las jeringas de vidrio siendo que todas las jeringas y agujas de inyeccin utilizadas actualmente son desechables y las pistolas de vacunacin con agujas fueron retiradas, y eso, es obvio, contribuy enormemente para la disminucin de la incidencia de contaminaciones. Sin embargo, todava se observan algunas modalidades de contaminacin muy preocupantes. Actualmente, dos tercios de todos los casos nuevos de infeccin por la Hepatitis C son atribuidos al uso de drogas inyectables o aspiradas (en este caso, a travs de los canutos de aspiracin, que pueden herir a las fosas nasales, o ser contaminados por sangrados, en esas mismas fosas nasales, muy comunes en usuarios de cocana), transmitidas al se compartir jeringas, agujas o algunos de los utensilios utilizados para este fin, debido al prolongado tiempo de vida del virus fuera del organismo. Entre los usuarios de drogas inyectables, la transmisin de la Hepatitis C ocurre en el momento de la aplicacin de la droga. Por este motivo, la superioridad de la Hepatitis C en este grupo es muy alta, estimndose entre un 40% y 90% en diversas regiones de los Estados Unidos. Los ndices de infeccin en los adolescentes usuarios de drogas inyectables son de cuatro a diez veces superiores a los ndices de infeccin por el HIV/SIDA. La Propuesta de Consenso de la Hepatitis C, realizada del mes de junio de 2002 por el Instituto Nacional de la Salud de Estados Unidos, indica, conforme el orden de importancia, las siguientes formas de contaminacin: La transmisin de la Hepatitis C acontece principalmente por exposicin a sangre infectada. Esta exposicin acontece: 1. por el uso de drogas inyectables; 2. por transfusin de sangre no-testada; 3. en los trasplantes de rganos slidos provenientes de donadores infectados, situacin hoy difcil de acontecer; 4. por la realizacin de prcticas mdicas inseguras; 5. por la exposicin profesional a la sangre infectada; 6. durante el parto, en los nacimientos de madres infectadas; 7. en personas con mltiples compaeros sexuales y prcticas sexuales de alto riesgo. Cmo debera ser la prevencin de la Hepatitis C? Como la transmisin de la Hepatitis C ocurre ms fcilmente por medio de jeringas, agujas y canutos, utilizados por los usuarios de drogas inyectables o aspiradas, la distribucin de utensilios desechables debera ser uno de los mayores focos de prevencin en este grupo. A Hepatitis C es de mayor incidencia entre los usuarios de drogas y se transmite fcilmente debido al prolongado tiempo de vida del virus, siendo as difcil de ser prevenida. Es posible que la transmisin acontezca de varias formas: compartiendo jeringas y agujas, o hasta el agua para lavar los utensilios; compartiendo los utensilios que se utilizan para inyectar las drogas, como los canutos de aspiracin, torniquetes o el algodn; cuando el usuario se perfora accidentalmente, o al utilizar la jeringa de otra persona. Los programas de prevencin necesitan considerar todas estas actividades como posibles riesgos. En la ausencia de una vacuna para la Hepatitis C, la prevencin consiste en evitar la exposicin a la sangre contaminada. Programas de informacin son esenciales, divulgando los cuidados necesarios con materiales que puedan contener sangre contaminada, como alicates de ua, navajas de afeitar, cepillos de diente, agujas y jeringas compartidas y materiales quirrgicos. Lo qu es necesario hacer? Para entender los mtodos de transmisin de la Hepatitis C, es necesario un mayor conocimiento de lo que acontece en los hbitos culturales de cada regin y dentro de cada grupo de riesgo. Algunos pases suelen compartir el cepillo de dientes, otros comparten los aparatos de afeitar o de manicura. Tambin es necesario tener un mejor conocimiento de la historia natural de la Hepatitis C, pues la mayora de los estudios realizados enfoca personas que ya estn con la enfermedad, la mayora detectadas al donar sangre o por sntomas de dao heptico considerable, sin considerar que la gran mayora de los portadores an no fue detectada, no sabe que est infectada y ni siquiera recibe atencin mdica. La Hepatitis C tiene una alta superioridad en todo el mundo, siendo fcilmente transmisible por va sangunea. Pero, la mayora de las personas probablemente infectadas con la Hepatitis C no es identificada porque no realiza la prueba de deteccin. La mejor campaa de prevencin sera inicialmente detectar los infectados, pues stos, sabiendo de su condicin, evitaran la posible transmisin.

11

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Realizar pruebas en toda la poblacin sera econmicamente inviable, sin embargo los grupos de mayor riesgo de infeccin deberan recibir la indicacin para hacer la prueba gratuitamente. Los bancos de sangre y los hospitales deberan enviar notificaciones, llamando para hacer la prueba toda persona que recibi una transfusin de sangre antes de 1993. Los gobiernos deben asignar recursos en el presupuesto para enfrentar el problema. Los mismos recursos y esfuerzos destinados a los programas de prevencin del HIV/SIDA y de las enfermedades sexualmente transmisibles deberan cubrir tambin la prevencin de la Hepatitis C, siendo que estos programas pueden y deben trabajar con metas comunes, o sea, los programas de prevencin del HIV/SIDA deben incorporar la prevencin de la Hepatitis C, incluyendo informacin, pruebas de deteccin y la vacunacin contra las hepatitis A y B de todos los infectados con la Hepatitis C. Creo que debe ser dada prioridad urgente a la deteccin de los portadores. Con eso, impediramos la evolucin para daos hepticos irreparables en estos individuos, quedando obvio, insisto, que estos portadores, concientes de su condicin, evitaran contaminar otras personas, ayudando en las formas de prevencin. El costo econmico y social representado por la evolucin para la cirrosis de los actuales contaminados, en la prxima dcada, no puede ser ignorado. La Hepatitis C puede ser una enfermedad silenciosa, asintomtico, sin embargo no podemos nos quedar ciegos, sordos y mudos, en el papel de simples espectadores del problema. Sino, todos seremos conniventes con uno de los mayores genocidios de la historia de la salud pblica. Campaas de prevencin son necesarias. Y muchas veces fueron discutidas y prometidas por el gobierno, sin embargo nunca fueron realizadas. Campaas de deteccin en los grupos de mayor superioridad siquiera fueron pensadas.

Quien debe ser testado para la Hepatitis C?

Para determinar que individuos, entre los atendidos por el servicio primario de salud, generalmente realizado en los puestos de salud, deberan, o no, ser testados para Hepatitis C, es preciso que sea distribuido material informativo, ya que estos clnicos y paramdicos que trabajan en estos locales no son especialistas en el asunto. Este material puede ser un simple cartel, como el que colocamos a seguir, que sirve de base a mdicos y profesionales de salud no especializados ni familiarizados con a Hepatitis C, evitando de esta forma el gasto innecesario con tests en grupos poblacionales donde no existen riesgos de contaminacin.

COLOCAR EL FLDER INDICACIONES PARA TESTAR La INFECCIN POR LA Hepatitis C, EN PACIENTES DE ACUERDO CON El NIVEL DE RIESGO
1- PACIENTES DE MAYOR RIESGO, Y QUE DEBEN REALIZAR La PRUEBA:

- usuarios de drogas inyectables, incluso aqullos que lo hicieron solo una vez en cualquier poca de la vida; - personas que recibieron factores sanguneos antes de 1993; - personas que recibieron transfusin de sangre o trasplantes de rganos antes de 1993; - personas en hemodilisis;

12

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - personas que presenten dos resultados de transaminasas anormales, o que presenten cualquiera otra evidencia de dao heptico; - profesionales de la rea de la salud despus accidente biolgico o exposicin percutnea o en las mucosas con sangre contaminada; - hijos de manos contaminadas; - HIV positivos.

2- LA PRUEBA DEBE SER CONSIDERADA O EVALUADO EN LOS GRUPOS DE RIESGO INDEFINIDO:


- personas con mltiples compaeros sexuales o histrico de enfermedades sexualmente transmisibles; - compaeros sexuales, por largo tiempo, de infectados con Hepatitis C; - usuarios de cocana inhalada; - personas con tatuajes o piercings en el cuerpo (pendientes o piercings en el lbulo de la oreja no es considerado riesgo); - trasplantados que recibieron telas, como crneas, piel, esperma o vulos.

3 LA PRUEBA NO Y NECESARIA EN LOS GRUPOS DE BAJO RIESGO:


- profesionales de la salud sin evidencias de exposicin accidental; - compaeros o familiares (sin contacto sexual) de portadores de Hepatitis C; - mujeres embarazadas; - poblacin en general.

ATENCIN:
- La prueba debe ser ofrecida a las personas con posibilidad de infeccin. Para identificar esos individuos, todos los pacientes deben ser cuestionados durante la entrevista previa sobre los factores de riesgo. - Los mdicos deben considerar la posibilidad de hacer la prueba, desde una evaluacin individual, pues pacientes que relatan factores de riesgo de exposicin al virus de la Hepatitis C son de grupos muy indefinidos. - Las personas con posibilidades de exposicin al virus de la Hepatitis deben ser enteradas sobre la disponibilidad de la prueba para deteccin del virus.

13

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Las principales mentiras sobre la Hepatitis C


MENTIRA 1 La Hepatitis C es transmitida dentro de casa Es triste escuchar algunos mdicos solicitar a la familia del portador para tener cuidados con los utensilios que l usa, como platos, vasos, cubiertos, toallas, sbanas o ropas. Si un mdico dice esto, cambie inmediatamente de mdico y si posible lo denuncie, pues un mdico como se necesita volver a la facultad. No es posible aceptar que, por falta de actualizacin, la Hepatitis C todava sea comparada a las hepatitis A y B, con las cuales nada tiene en comn, principalmente en la forma de contagio. La contaminacin domstica es muy rara. Son necesarios apenas algunos cuidados, no compartiendo cepillos de dientes o cualquier objeto perforo cortante, como los alicates de manicura, aparatos de afeitar o jeringas. MENTIRA 2 La Hepatitis C es transmitida sexualmente No es verdad. La Hepatitis C puede ser transmitida por va sexual, sin embargo es poco probable, pues, para que esto acontezca, es necesario que exista una herida en contacto con la sangre contaminada del compaero sexual. Solamente por esa posibilidad, es recomendable adoptar el sexo seguro, usando siempre el condn. MENTIRA 3 Alta carga viral es peligrosa No hay ninguna relacin. Hay personas con alta carga viral y ningn dao heptico, mientras otras, con cargas bajas, pueden avanzar rpidamente para la cirrosis. La cantidad de virus no indica un ataque ms violento de la enfermedad o la existencia de un hgado daado. El sistema inmunolgico, la actitud positiva y el estilo de vida son los temas ms importantes para evitar un rpido avanzo de la enfermedad. Solo puede ser afirmado que una alta carga de virus puede indicar una tardanza en la respuesta inicial del tratamiento. La mayor importancia de determinar la carga viral es monitorizar la respuesta al tratamiento. MENTIRA 4 Transaminasas normales indican un hgado saludable Es imposible saber el estado del hgado sin la realizacin de una biopsia, nica prueba capaz de medir el dao heptico existente. Solamente en casos de cirrosis avanzada, algunos exmenes de sangre pueden, entonces, mostrar el estado del hgado ya cirrtico, sin necesidad de la biopsia. Muchos portadores con transaminasas normales evolucionan para la destruccin progresiva del hgado. MENTIRA 5 El genotipo 1 es el ms peligroso Puede ser el ms difcil de responder al tratamiento y el ms resistente al Interfern, sin embargo, en lo que se refiere al pronstico de la evolucin de la enfermedad, no tiene importancia alguna. El genotipo no indica la velocidad de ataque del virus, as como no existen indicaciones de que un genotipo sea ms agresivo que otro. Por el contrario, lo que se sabe, es que todos se portan de modo similar. MENTIRA 6 Todos los portadores son ratones de indias Estn siendo realizados muchos ensayos y protocolos clnicos realizados y financiados por fabricantes y universidades. Al se ofrecer a pacientes la participacin en un protocolo, estos ensayos ya se encuentran en la Fase II o III, cuando las drogas usadas ya fueron testadas en animales y en algunos pocos voluntarios. En la Fase III, son testados la dosificacin ideal y los efectos en millares de personas, siendo una buena oportunidad para que muchos consigan el ms avanzado tratamiento y exmenes gratuitos. Como los avances acontecen muy rpidamente, es probable que el tratamiento que realizamos actualmente sea modificado en medio al camino, lo que lleva muchos portadores a pensar que estn siendo tratados como animalitos de laboratorio. MENTIRA 7 Los efectos secundarios y adversos son intolerables

14

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

La mayora de los portadores empieza el tratamiento asustada, imaginando que los efectos del tratamiento son terribles. Esto no es verdad. Salvo algunas excepciones, que no llegan a 13% de los tratados, el restante descubre que el tratamiento es holgadamente soportable. MENTIRA 8 Voy a morir de Hepatitis C La verdad es que todos vamos a morir. Sin embargo podemos afirmar que la mayora de los portadores va a morir con la Hepatitis C y no por culpa de la Hepatitis C. El hallazgo precoz de la contaminacin propicia la oportunidad de realizar controles y si necesario el tratamiento, ensendonos a mudar nuestro modo de vida. Es muy probable que tales mudanzas en nuestro cotidiano y estilo de vida, eliminando las bebidas alcohlicas, manteniendo una alimentacin saludable, con actitudes mentales positivas y un mejor cuidado de la parte fsica, todas ellas derivadas del susto que llevamos al descubrir la enfermedad, nos otorguen una expectativa de vida muy superior a aquella que tendramos, manteniendo los hbitos antiguos. MENTIRA 9 La Hepatitis C no tiene cura Por problemas ticos, algunos mdicos todava usan las palabras indetectable o negativado en vez de la palabra cura. Otros son enfticos en hablar en cura de la Hepatitis C. Personalmente concuerdo con estos ltimos. Los mdicos del primer grupo piensan que el PCR ms sensible disponible solo logra detectar el genoma del virus si la cantidad es superior a 5 unidades, no pudiendo, por ahora, usar la palabra CURA. Solamente cuando existir un PCR que detecte la presencia de un solitario genoma es que se podra emplear la expresin CURADO. Debemos considerar que no existen datos estadsticos de largo plazo, ya que la Hepatitis C fue descubierta solamente hace 16 aos y que los primeros grandes grupos de pacientes tratados remontan a ocho o nueve aos. Los mdicos del segundo grupo afirman y grandes estudios prueban esto, que pacientes que continan con el virus indetectable seis meses despus el final del tratamiento tienen posibilidades entre 97 y 99% de continuar libres del virus y con las transaminasas normales por muchos aos. En estos pacientes, suponiendo que hubiese quedado un simple virus, el mismo se habra multiplicado muy arriba de 5 unidades, durante este perodo, lo que sera detectado por el PCR. Podemos afirmar que tales pacientes lograron erradicar totalmente el virus del organismo y que por tanto consiguieron curarse de la enfermedad. MENTIRA 10 Para que tratar si pocas personas responden al tratamiento? Mentira, pues la probabilidad de respuesta al tratamiento depende de cada individuo, independiente del genotipo o del dao heptico existente y no existe ningn examen que pueda determinar cual respuesta el paciente va a tener. Hasta en los casos en los que el virus no es eliminado existe una mejora en el estado del hgado y en las condiciones de vida del paciente y esto ya es una gran ganancia. La respuesta al tratamiento en los genotipos 2 y 3 llega a ms del 70% de los tratados, con lo que podemos afirmar que las drogas actuales son altamente eficaces para combatir estos virus. Solamente en el genotipo 1, lamentablemente el ms frecuente en nuestro medio, es que la respuesta al tratamiento se sita entre 30 y 45%, dependiendo del Interfern empleado. MENTIRA 11 La Hepatitis C puede ser tratada con tratamientos alternativos Est holgadamente comprobado que solamente el Interfern consigue eliminar la Hepatitis C. Los tratamientos alternativos, a base de hierbas, suplementos vitamnicos y minerales, tcnicas orientales, msticos y otros tantos ms, son excelentes coadyuvantes del tratamiento mdico.

15

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Tambin son de gran valor para personas que no necesitan o no pueden ser tratadas, pues ayudan a mejorar el estado fsico y mental, retardando el avance de la enfermedad. Muchos tratamientos alternativos aumentan las defensas del sistema inmunolgico y proporcionan una sensacin de bienestar que ayuda a combatir o hasta frenar el avance de la enfermedad. Sin embargo, si un terapeuta afirma que puede conseguir la cura solamente con el tratamiento alternativo, lo mejor que usted puede hacer es abandonar inmediatamente este terapeuta y procurar otro profesional.

Como yo venc La Hepatitis C


Ahora que algunas nociones bsicas fueron datas, usted ya puede evaluar la importancia que tuvo mi experiencia personal con a Hepatitis C. Me llamo Carlos Varaldo, tengo 58 aos y soy argentino radicado en el Brasil desde 1970. Siempre tuve buena salud, nunca estuve internado, nunca me puse seriamente enfermo, nunca fui operado y nunca recib sangre. Por el contrario, por tener sangre O+, siempre fui donador, hasta que, en octubre de 1995, en una donacin, fui informado ser portador de la Hepatitis C. El mundo parece caer cuando se recibe una noticia de estas. Sin embargo, decid procurar especialistas y por cuenta propia, pas a buscar obtener el mximo de informaciones sobre la enfermedad. No admita que un animalito insignificante, tan pequeo que no es visible al microscopio, ganase la pelea. Fue una lucha demorada, sin embargo enfrentada con fe, pensamiento positivo, buenos amigos, humildad y mucho coraje. Debemos volver en el tiempo para 1995, cuando la Hepatitis C todava era una enorme caja negra, desconocida no solamente de la sociedad como de los propios mdicos. En la poca, el tratamiento an era realizado por tentativas de suceso y fracasos, pues poca literatura exista disponible y la Ribavirina solamente estaba siendo estudiada en pequeos ensayos clnicos. El tratamiento era exclusivamente por la monoterapia, con Interfern, y la cantidad de portadores que consegua negativar el virus mal llegaba a los 12%, lo que significaba pocas esperanzas de suceso. Pero el mundo siempre nos depara con sorpresas cuando estamos de bien con la vida. Muchos aos antes, haba trabajado en la controladora financiera de la Schering-Plough, fabricante del nico interfern disponible en la poca para el tratamiento de la Hepatitis C. La empresa haba mudado de local y de control accionario, sin embargo record de un funcionario, ya antiguo en mi poca, el Dr. Leal, Director Mdico, y decid llamar por telfono para hablar con l. La telefonista me inform que el Dr. Leal estaba jubilado haba muchos aos, pero que en ese da se encontraba en la empresa. Al telfono, recordamos viejas pocas y l me invit a almorzar. Despus, me suministr literatura mdica y me habl sobre la Ribavirina, la cual sera interesante de experimentar combinada con el Interfern. Y me dio ms un ltimo y sabio consejo: no parar el tratamiento antes de los 18 meses, aun cuando consiguiese negativar antes. En la poca, la prueba de genotipaje todava no exista y todos los casos eran tratados de la misma manera en la monoterapia. En enero de 1996, empec con la Ribavirina y en marzo entr el Interfern. Antes del tratamiento, otra de esas cosas del destino, conoc una persona, ya con cirrosis por la Hepatitis C, aguardando un trasplante. Era Pedro Pelegrino, simptico personaje de Rio de Janeiro, con una legin de amigos, el cual me dio algunas informaciones. En la noche de la primera aplicacin de Interfern, tuve una experiencia terrible. Primero porque apareci un enfermero totalmente incapacitado para aplicar la inyeccin, que ni siquiera saba preparar la solucin, y despus porque realmente la primera inyeccin de Interfern uno nunca olvida, tan intensos los temblores y calofros que se devienen, sin tener Tylenol que haga efecto. En la maana siguiente, pensando en la imposibilidad de trabajar, decid tomar mi caf y volver a la cama, sin embargo, al pegar el diario, estaba all, en la primera pgina, el siguiente titular Muere Pedro Pelegrino de Hepatitis C. Una psima noticia. Pero, pens, pens, y decid que si era esto mismo el destino, lo mejor sera tocar la vida y no quedar me lamentando. Tom el caf, un buen bao y part para el mdico, pues quera aprender a me auto-aplicar las inyecciones de Interfern para no depender de los otros. Nunca ms tom un Tylenol, decid enfrentar de frente, con actitud positiva. Perd 18 kg durante el tratamiento, perd

16

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. algunos dientes y buena parte de los cabellos, estaba un triste personaje, sin embargo nunca nadie me escuch decir que me senta mal. Pensaba que no deba mostrar esto para las personas, pues no admita que sintiesen pena de m. Tena que dar el ejemplo para mi hija, en la poca con ocho aos, y todava tena mi madre enferma, con Alzheimer, totalmente dependiente de m. En sntesis, si yo necesitaba sobrevivir, entonces era tocar la vida y ganar la guerra. - Mi primer PCR dio 10.000.000 de genomas por ml y la biopsia dio actividad histolgica de grado 7 y estadio 3. - Empec el tratamiento con la Ribavirina en enero del 96, con TGP=121 y TGO=85. - en marzo del 96 combin con Interfern con TGP=264 y TGO=144. En junio y julio del 96 el PCR ya estaba negativo. - en septiembre del /96, tuve que parar con la Ribavirina por problemas de fuerte anemia. Mantuve apenas el Interfern. - en octubre del 96, el PCR volvi a estar positivo con 83 677 genomas. - en noviembre del 96, volv a incluir la Ribavirina en el tratamiento, hasta marzo del 97, cuando nuevamente tuve que parar, pues la anemia era insoportable, continuando solo el Interfern. - en marzo del 97, el PCR dio nuevamente positivo con 4 751 genomas. - en abril del 97, nuevamente reinici la combinacin con la Ribavirina. - en septiembre del 97, despus de los 18 meses previstos, par con el Interfern y la Ribavirina. - en septiembre del 977, el PCR estaba negativo y contina negativo hasta hoy. Al inicio, procur todos los tipos de tratamientos alternativos. Procur homeopata, hierbas varias, hice tratamiento con multivitaminicos, tratamiento oriental, acupuntura, regresin, iniciacin al Reiki y tratamiento espiritual en la lnea kardecista, el cual mantengo hasta hoy. Comet muchos errores, tom litros y litros de tes de hierbas, para despus descubrir que no sirven para curar la Hepatitis C. Llegu a tomar 24 cpsulas de vitaminas por da hasta que el mdico mand parar con todas, pues las grasas pasaron a acumularse en el hgado, aumentando la inflamacin. Pas entonces, escondido del mdico, a tomar suplementos de hierro para combatir la anemia, visando no parar con la Ribavirina. Hoy est comprobado que, en el anmico, el medicamento acta mejor, pues en la presencia del hierro el virus acta y se reproduce ms rpidamente. En fin, hice muchas gansadas, sin embargo tuve la suerte de ser tratado por un excelente mdico especialista (Dr. Joo Lus Hauer - Rio de Janeiro), que siempre, y con la mayor paciencia, supo llevar el tratamiento por el camino cierto. Continuo, hoy, sin beber absolutamente nada alcohlico, evitando algunos alimentos, pero sin eliminar nada de la dieta, y espordicamente tomando algunas hierbas reparadoras del hgado. Hoy, curado, quiero pasar mi experiencia a los millones de portadores, quines, lamentablemente, en su mayora, no saben que estn enfermos. Debemos nos unir para conseguir que el gobierno tome coraje y asuma su responsabilidad, haciendo campaas de prevencin y deteccin, entrenando profesionales de salud y distribuyendo los medicamentos en toda la red pblica. Ya que no existe vacuna, ya que el tratamiento solamente es efectivo en aproximadamente mitad de los casos tratados, ya que el tratamiento es ms caro que el tratamiento del SIDA y ya que existen casi 200 millones de personas con la Hepatitis C, est a la hora de que consigamos movilizar la opinin pblica y exigir providencias de los gobernantes.

Hepatitis C Asesino silencioso?


Carlos Varaldo Publicado en el Peridico El Globo el 16/12/2002 Son tantos los contaminados que la mayora de los gobiernos censura las informaciones Un nuevo virus, el de la Hepatitis C, descubierto diez aos despus el virus del SIDA, contamin entre

17

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. 170 y 200 millones de personas en el mundo. Estos datos, de la Organizacin Mundial de la Salud, muestran el impresionante tamao de la epidemia de Hepatitis C, cinco veces mayor que el del SIDA. El nmero de contaminados es tan alarmante que la mayora de los gobiernos prefiere censurar cualquier informacin, debido a los altos costos que seran necesarios en el tratamiento de los portadores. Mdicos de la OMS denuncian que muchos pases prefieren no detectar los portadores, para no tener que gastar dinero con el tratamiento. En Brasil, el Ministerio de la Salud admite que 2,6% de la poblacin pueden estar contaminados, pero la OMS estima que el nmero verdadero podra ser mayor, pudiendo llegar a ocho millones de brasileos. Curiosamente, en stos 15 aos de conocimiento de la enfermedad, ningn alerta a la poblacin o siquiera a la clase mdica fue hecho por el ministerio de la salud del Brasil. El modelo estratgico del avestruz, ignorando el problema, no va a evitar la prdida de la salud en stos infectados. Se nada se hace de inmediato, ms de un milln de brasileos podrn desarrollar cirrosis o cncer en el hgado en los prximos 15 aos. El costo social, con prdida de la capacidad de trabajo, jubilaciones, tratamiento de la cirrosis y probables trasplantes de hgado, ser con seguridad infinitamente superior a lo que sera gasto con deteccin y tratamiento de los infectados. Hoy, de los millones de probables infectados, cerca de diez mil estn en tratamiento, nmero nfimo, siendo que 95% de los infectados todava no fueron detectados. Continuando con el actual esquema gubernamental de deteccin y tratamiento, necesitaramos ms de 400 aos para tratar los actuales contaminados. Es necesario acordar para el problema, pues una vez detectados los portadores, con los tratamientos disponibles actualmente, por lo menos 600 mil vidas seran salvas de evolucionar para la falencia heptica, consecuentemente la muerte. Es urgente montar campaas de divulgacin y principalmente de deteccin, equipar laboratorios y hospitales y entrenar profesionales de salud. Desde el ao 2002 existe un Programa Nacional de Hepatitis, pero sin dotacin presupuestaria propia para enfrentar el desafo. En 1993 en reportaje en el peridico EL GLOBO, el coordinador del programa de hepatitis virals reconoci pblicamente, por la primera vez, la gravedad de la epidemia, concordando con todas las recomendaciones y alertas de las ONGs que defienden los portadores de Hepatitis C. Probablemente es una respuesta al anuncio estrellado por Cissa Guimares, que desde septiembre del 2002 el Grupo Optimismo coloca en varios canales de televisin el primer anuncio del mundo realizado por una ONG para divulgar la Hepatitis C. Curiosamente, son raros los nuevos contaminados, pues la mayora de las formas de transmisin ya est controlada, lo que hace que las acciones a ser tomadas inmediatamente no sean de prevencin y s de deteccin y el tratamiento. La Hepatitis C es transmitida por la sangre; no hay comprobacin de contaminacin por fluidos corporales, como saliva, sudor, lgrimas, semen o leche materna (la madre contaminada puede amamantar). Abrazos, besos o compartir platos, vasos, cubiertos o ropas no contaminan. La contaminacin sexual es posible, sin embargo muy rara. Entre las mayores fuentes de contaminacin del pasado tenemos las transfusiones sanguneas, posibilidad hoy descartada por las pruebas de sangre en los centros de transfusin. El compartimiento de jeringas y agujas de inyeccin tambin es cosa del pasado. Aquella vieja pistola de vacunacin, que pasaba de brazo en brazo, con la misma aguja, tambin tuvo su uso abandonado. Actualmente, los factores de riesgo continan siendo el uso de drogas, inyectables o aspiradas, que representan dos tercios de las nuevas infecciones y accidentes con instrumentos perforo-cortantes, incluso con instrumentos de manicura. El portador de Hepatitis C lleva una vida totalmente normal, pues la enfermedad no presenta riesgos de contaminacin en la vida social, en la familia o en el trabajo. La Hepatitis C es totalmente diferente de los tipos A o B en sus formas de contaminacin. Puede ser comparada a una bomba viral preste a estallar. Son necesarios recursos para enfrentar el desafo, caso contrario, en los prximos 15 aos habr un verdadero genocidio, culpa de la ceguera y sordera de quien deba tomar inmediatas providencias. La Hepatitis C puede ser un asesino silencioso, pero los gobernantes no pueden ser sordos a punto de ignorar el problema.

Carlos Varaldo es presidente del Grupo Optimismo de Apoyo a Portadores de Hepatitis C.


(Permitida su reproduccin total o parcial de este artculo, citando la fuente)

18

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Capitulo 2 Antes y durante el tratamiento Lo que es necesario saber antes de empezar el tratamiento con Interfern y Ribavirina
Antes de empezar su tratamiento, USTED debe conversar largamente con su mdico, discutiendo y preguntando abiertamente sobre todos los beneficios que pueden ser obtenidos y los problemas que podrn acontecer, sean los probables efectos secundarios, sean problemas especficos derivados de su condicin fsica, de otras enfermedades existentes o an de naturaleza psquica actual o anterior. Para su propio bien, sea franco y sincero. En esta consulta, todos los sus exmenes y resultados deben ser e-examinados, uno a uno. Los efectos del Interfern y de la Ribavirina deben ser evaluados para cada paciente. Recuerde que, durante el tratamiento y hasta seis meses despus, la pareja debe hacer un riguroso control de natalidad. Con cualquiera de los compaeros en tratamiento, las posibilidades de nacer nios con deformaciones genticas son reales. Informe al mdico si usted hace uso de drogas o de alcohol.

Quien no debe ser tratado:


- mujeres embarazadas o mujeres y hombres que planifican encargar un hijo durante el tratamiento o hasta seis meses despus; - mujeres que estn amamantando; - pacientes anmicos; - pacientes con cirrosis muy avanzada y descompensada; - portadores de Hepatitis auto-inmune.

Posibles problemas que pueden impedir el tratamiento:


Si usted tiene uno de los siguientes problemas, hable con su mdico antes de iniciar el tratamiento: - alcoholismo, incluso en los ltimos seis meses; - cncer; - depresin o ansiedad; - diabetes;

19

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - disturbios del sueo o insomnio; - Hepatitis B; - HIV SIDA; - inflamacin en los intestinos (colitis); - presin alta; - problemas actuales o pasados del corazn; - problemas de hgado diferentes de la Hepatitis C; - problemas en las tiroides; - problemas renales; - cualquier enfermedad auto-inmune, como la psorase, el lupus o la artritis reumatoide; - se realiz alguno trasplante de rganos o toma inmunosupresores; - uso de drogas de cualquier tipo, incluso en los ltimos seis meses.

Durante el tratamiento, si usted siente cualquiera de los siguientes sntomas hable inmediatamente con su mdico:

- depresin o tendencias suicidas; - dificultad en la respiracin; - disminucin de la visin; - dolores en el trax, en el estmago o en el bajo vientre; - fiebre alta; - heridas que no paran de sangrar; - vmitos o diarrea con vestigios de sangre.

Probables efectos secundarios durante el tratamiento:


(Atencin: No necesariamente estos efectos irn a acontecer. Son listados porque algunos pacientes relataron tienen pasado por alguno de ellos).

Efectos considerados preocupantes:


- algunos pacientes relataron problemas inflamatorios en los ojos, pulmones o en los riones; - comportamiento agresivo; - depresin y pensamientos suicidas; - disminucin de las plaquetas y los glbulos blancos del sangre, pudiendo llevar al aparecimiento de infecciones

20

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. o hemorragias; - los glbulos rojos pueden disminuir creando un cuadro anmico. Esto es peligroso para personas con problemas circulatorios o cardiovasculares; - pacientes con enfermedades auto-inmunes podrn tener una empeoramiento en estas enfermedades; - problemas de comportamiento y variaciones en el humor; - problemas en la presin arterial, variaciones en los batidos y muy raramente ataques de corazn; - severos dolores de estmago pueden indicar problemas en otros rganos internos a causa de los medicamentos.

Efectos considerados menos preocupantes:


- alteraciones en la tasa de glucemia en la sangre; - disminucin de la saliva, boca seca; - fatiga extrema; - falta de apetito, nuseas y prdida de peso; - mudanzas en la piel; - prdida momentnea de cabello; - prdida en la capacidad de concentracin; - problemas en las tiroides; - sequedad de los ojos; - sensacin de estado gripal, como cefalalgia, dolores musculares, fatiga y fiebre (normalmente disminuyen durante el tratamiento); - sensacin de fro o de calor; - rojez, exfoliaciones, hinchazn y picazones en el local de la aplicacin.

Durante el tratamiento:
- beba mucha agua; - respete los intervalos de las aplicaciones no dejando pasar los horarios establecidas; - si por cualquier motivo usted pas algunos das sin se aplicar el Interfern o sin tomar la Ribavirina, no doble la dosificacin en la prxima aplicacin Consulte el mdico; - siga correctamente las indicaciones de su mdico.

Algunas recomendaciones muy tiles:

21

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - la mujer no puede amamantar durante el tratamiento; - la Ribavirina es indicada para ser ingerida juntamente con algn alimento, o comida; - es preferible usted aprender a se auto-aplicar el Interfern; - en caso de embarazo de cualquiera de los compaeros,informe inmediatamente a su mdico; - no tome ningn otro medicamento, ni complementos vitamnicos, o minerales sin consultar antes su mdico; - son necesarios exmenes regulares de sangre para saber como est evolucionando el tratamiento y diagnosticar efectos adversos.

Como controlar los efectos adversos


"La primera inyeccin de Interfern parece el primer beso, nunca se olvida"
La primera aplicacin es a que ms nos hace sufrir. Despus, el organismo va se acostumbrando. Los efectos secundarios ms severos en la primera o segunda aplicacin incluyen fiebre, dolores en el cuerpo, cefalalgia y calofros durante un perodo aproximado de seis horas. Antes de empezar el tratamiento, hable con su mdico para que l recete los analgsicos ms apropiados para su condicin fsica. No si automedique: todos los medicamentos son procesados en el hgado. Es conveniente aplicar la inyeccin de Interfern en las primeras horas de la noche. Los efectos secundarios del Interfern generalmente comienzan entre cuatro seis horas despus de la aplicacin, as, estar durmiendo cuando los efectos son ms fuertes. Para reducir los efectos secundarios, es aconsejable aumentar el consumo de lquidos antes y durante el tratamiento. La meta es ingerir de cuatro a cinco litros por da, incluyendo apenas bebidas sin cafena y sin alcohol. Beba de preferencia agua, sin embargo zumos de frutas y t tambin son indicados, siempre con moderacin. Algunos grupos de apoyo americanos aconsejan a sus asociados a beber hasta 12 litros de agua en el da de la primera aplicacin, pasando despus a beber entre cuatro cinco litros, todos los das. La ingestin de lquidos aumenta la eliminacin de los txicos producidos por los medicamentos, quines, al permanecen en el cuerpo, resultan en fatiga, cefalalgias y dolores musculares, allende de confusin mental. ATENCIN: Pacientes que por cualquier problema acumulan lquidos en el cuerpo deben consultar su mdico antes de ingerir lquidos en exceso. Nunca ingiera bebidas alcohlicas durante el tratamiento o pondr todo a perder. El caf debe ser evitado en exceso, pues aumenta la voluntad de orinar. Cuidado con la llamada cerveza sin alcohol, pues la gran mayora de ellas cuenten 0,5% de alcohol en su composicin.

Los primeros 30 das 22

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. En las primeras dos semanas de tratamiento, el cuerpo tienta se acostumbrar con el Interfern y la Ribavirina. Muchas personas relatan que sienten cansancio, que quedan alteradas emocionalmente, irritadas, sin apetito, pierden capacidad de concentracin en las tareas del da a da y tienen hasta dificultades para dormir. Recuerde que cualquier efecto colateral que usted sentir ir disminuyendo de intensidad y hasta desaparecer despus el primer mes de tratamiento. El ms peligroso de los efectos secundarios es la depresin, generalmente caracterizada por la prdida de inters en las actividades habituales, tendencia al aislamiento con relacin a la familia y amigos, sentimiento de tristeza, falta de sueo y hasta pensamientos suicidas. Si usted experimenta alguno de estos sentimientos, avise inmediatamente su mdico. Mantenga su mdico siempre informado de todas las sensaciones que experimentar, pues solo as l podr evaluar la evolucin del tratamiento e indicar correcciones de rumbo. Los primeros 30 das pasan rpidamente. Piense positivo, beba mucha agua para disminuir los efectos secundarios, pues despus este perodo todo mejora.

DOLORES EN EL CUERPO
Cefalalgia
Es uno de los efectos secundarios ms comunes en el tratamiento de la Hepatitis C. Mejora mucho al se ingerir bastante agua. Un analgsico como el Paracetamol puede ser indicado por su mdico. Cuidado!. La Ribavirina puede causar anemia, y la cefalalgia puede tener este origen. Su mdico va a pedir un hemograma para saber se existe un cuadro de anemia.

Dolores musculares
Dolores musculares tambin son comunes durante el tratamiento. Son mayores en los primeros 30 das, y despus mejoran. Algunos pueden sentir dolores musculares durante todo el tratamiento. Su mdico puede recetar Paracetamol o alguno otro analgsico. No si automedique, recuerde que todos los medicamentos sern procesados en su hgado y que en este momento l no puede ser sobrecargado. La natacin es un excelente mtodo para aliviar los dolores musculares.

Dolores en el cuerpo entero


Acontecen de forma similar a los dolores musculares, y su tratamiento es el mismo. Sin embargo, en algunos casos, estos dolores pueden ser derivados de una infeccin llamada crioglobulinemia. El tratamiento con Interfern puede mejorar los dolores provenientes de la crioglobulinemia.

Dolores localizadas
En la espalda, cerca del brazo derecho o en el abdomen los dolores generalmente acontecen de repente y desaparecen por s solo, no requiriendo tratamiento.

23

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Atencin!. Si siente dolor sbito en el trax, hable inmediatamente con el mdico.

PROBLEMAS ESTOMACALES
Nusea
Es uno de los efectos secundarios que ms acontecen, principalmente al inicio del tratamiento. La Ribavirina puede ser a causa. Es aconsejable tomar las cpsulas de Ribavirina juntamente a algn alimento. Coma alimentos leves, en menor cantidad y a intervalos ms frecuentes. Meriendas saladas, como un queso blanco o un bizcocho son ms bien tolerados. Pastillas de menta o jengibre confitado generalmente resuelven este problema.

Falta de apetito
Es comn al iniciar el tratamiento, mejorando despus de este perodo. Beba mucha agua y zumos de frutas naturales. Intente comer aquello de que usted ms le apetece. Prepare platos multicolores, pues tambin comemos por los ojos. Barras de cereales y frutos secos pueden ser una buena alternativa.

Calambres abdominales
Es una ocurrencia ms rara. Duran poco tiempo y difcilmente provocan diarrea.

PROBLEMAS INTESTINALES
Diarrea
Puede acontecer al inicio del tratamiento, sin embargo no persiste. Puede ser controlada mediante la ingestin de compuestos con fibras que absorben los fluidos del estmago.

Hemorroides
Pueden acontecer en los pacientes que tienen dao heptico ms avanzado. Hable con su mdico y si necesario, consulte un cirujano.

Ciclo menstrual
Algunas mujeres pueden tener el ciclo menstrual alterado durante el tratamiento, volviendo a la normalidad, al final.

PROBLEMAS EN LA VISTA
24

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Ojos
Pueden acontecer irritaciones en los ojos durante el tratamiento.

Ojos irritados o ardiendo


Y un efecto poco comn. Si acontece, un buen colirio salino o suero fisiolgico puede ser suficiente. Sin embargo, si persiste, ser necesario consultar un oftalmlogo.

Ojos secos
Tambin poco comn. Es un efecto fcilmente tratado con un colirio salino o gotas de suero fisiolgico.

Visin empaada
Acontece con algunas pocas personas en tratamiento. El Interfern puede causar mudanzas en la retina. Consulte inmediatamente un oftalmlogo.

Prdida de visin
Prdida de visin en uno de los ojos, o en los dos, o una mudanza brusca en el foco de la visin, cual si la persona estuviese viendo un tnel, un agujero o una sombra, pueden ser efectos muy serios, requiriendo atencin mdica inmediata.

PROBLEMAS EN LA NARIZ
Congestin nasal
Acontece con frecuencia, principalmente en las primeras semanas de tratamiento. El Interfern puede irritar las membranas dentro de la nariz. Normalmente, desaparece despus las primeras semanas de tratamiento.

Heridas en la nariz
Por la irritacin de las membranas de la mucosa, pueden aparecer heridas dentro de la nariz. No restregu pues eso solo aumentar la irritacin y la herida. Pomadas grasas pueden ser recetadas por su mdico.

Nariz Seca
Puede ser aliviado por gotas de suero fisiolgico o por una pomada grasa.

PROBLEMAS EN LA BOCA
25

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Boca seca
Es un sntoma comn durante el tratamiento. Beber mucha agua es el mejor de los medicamentos. Caramelos de hierbabuena (menta), chicles y caramelos sin azcar tambin ayudan a mantener la boca humedecida.

Encas sangrando
Puede acontecer al cepillar los dientes. Cambie su cepillo por el ms blando (suave) que encontrar en la farmacia. El sangrado acontece porque el Interfern disminuye la cantidad de plaquetas en la sangre. Si posible, vaya a su dentista antes de iniciar el tratamiento para ejecutar los tratamientos que sean necesarios para la salud de sus dientes.

PROBLEMAS DE PIEL
Piel seca
La piel seca es una ocurrencia comn durante el tratamiento. El uso moderado de jabn, jabn de tocador hidratante, champes para cabellos secos y algunas lociones hidratantes ayudan a controlar este problema.

Picazones
Es un efecto comn durante el tratamiento, sea por el aumento de la bilirrubina, por la disminucin de los factores alrgicos o por los propios medicamentos. No se estregu para no herir a la piel. Lociones sedantes o una preparacin a base de papilla de avena aplicada sobre la piel pueden ofrecer alivio.

Erupciones cutneas
Deben ser comunicadas inmediatamente al mdico, el cual ir a observar se desaparecen rpidamente o si son acompaadas de cabrillas, heridas o fiebre. Se moderadas, use poco jabn y alguna locin sedante o hidratante. Para tener alivio inmediato, una locin sedante puede ser mezclada con vaselina lquida en la palma de la mano y pasada de forma circular en la piel, durante un bao caliente.

Sudando mucho
El aumento del sudor es comn durante la terapia con el Interfern. Se debe beber mucha agua para compensar la prdida de lquido con la transpiracin

PROBLEMAS CORPORALES
26

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Fatiga
Es el efecto colateral ms sentido por los portadores durante el tratamiento. Es muy fuerte en el primer mes de tratamiento, mejorando luego a continuacin. Beber mucha agua ayuda a disminuir la fatiga. haga una nueva programacin de su rutina diaria. Ir notar que la fatiga es mayor en determinado perodo del da, siempre en los mismos horarios. Deje para hacer las tareas que consumen menor esfuerzo fsico para este horario, de preferencia tareas sentadas. Un sesteo, la tradicional siesta latina despus el almuerzo, renueva sus energas. Evite tareas que demanden mucho esfuerzo, sin embargo no interrumpa su rutina diaria de ejercicios. Los ejercicios aerobios, como la caminata, la natacin o andar de bicicleta son muy buenos y hasta recomendados para activar la circulacin. Pida ayuda para realizar las tareas ms pesadas.

Insomnio
Los pacientes que sienten dificultades para dormir, o inquietud nocturna, con pensamientos varios, pueden pedir al mdico que coordina el tratamiento de la Hepatitis C que recete algn medicamento que provoque el sueo. Debe respetar estrictamente la dosificacin recetada.

Durmiendo poco
Diferente del insomnio, algunos pacientes se despiertan ms temprano que lo habitual, sin conseguir continuar durmiendo. En algunos pacientes, ste puede ser un indicativo de depresin, que debe ser estudiado por el mdico para indicar el medicamento ms apropiado al caso.

Prdida de cabello
Algunas personas experimentan prdida de cabello. Cuando esto acontece, el paciente se queda despavorido, pues, adems del aspecto visual que afecta su ego, relaciona la prdida de cabello con la quimioterapia contra el cncer. Generalmente, la prdida nunca es total; el cabello se vuelve ms suave, fino, disminuye en cantidad. despus del final del tratamiento, el cabello vuelve a la normalidad, igual que antes del tratamiento.

Temperatura corporal
Fiebre o alteraciones en la temperatura corporal son fenmenos raros. Pueden ser seal de infeccin por baja del sistema inmunolgico. Hable inmediatamente con su mdico.

EFECTOS EMOCIONALES Y PSICOLGICOS La Hepatitis C, principalmente durante el tratamiento, puede producir una serie de trastornos emocionales y psicolgicos. Recuerde que, por ser una enfermedad asintomtica, sus amigos y familiares no saben que usted est enfermo. Pero podrn notar que usted viene se portando de modo diferente, pasando por algn cambio, o crisis, maldispuesto de compartir el tiempo con ellos. Atente para el hecho de que usted parecer irritable, nervioso; en fin, una persona con quien la convivencia es imposible.
27

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Entonces, es muy importante que usted diga a ellos que, en este momento esta precisando de mayor atencin y consideracin, que est pasando por un momento difcil de su vida y que va a necesitar, ms que nunca, del apoyo y comprensin de ellos. Explique lo que es la Hepatitis C y como es su tratamiento. Generalmente, su compaero sufre mucho con el mayor efecto colateral del tratamiento: su irritabilidad.

Ansiedad
Sentir ansiedad es muy comn durante el tratamiento. La ansiedad podr ser controlada con apoyo psicolgico, espiritual, de un grupo de apoyo; o, an, por medicamentos recetados por el mdico que coordina el tratamiento de la Hepatitis C.

Depresin
Es muy comn durante el tratamiento sentir depresin en mayor o menor grado. La depresin puede se presentar como una simple tristeza, una baja en la motivacin, apata, prdida de inters en las actividades del da a da, como un sentimiento de disminucin de nuestro amor propio, o an con pensamientos suicidas. Todos los sntomas de depresin deben ser comunicados al mdico. Antidepresivos podrn ser recetados para su tratamiento. No se automedique, pues puede ser peligroso. Frecuente un grupo de apoyo en su ciudad.

Rabia
Algunos pacientes experimentan sentimientos de ira pensando que todo est resultando mal para ellos. Informe a su mdico si esto acontece.

Emociones
En las primeras semanas de tratamiento, algunos pacientes experimentan emociones (que van de una buena risa hasta el lloro) fuera de proporcin para la situacin que estn viviendo. Si eso perdura, hable con su mdico.

Confusin mental
Es comn, principalmente en las primeras semanas de terapia. Cuidado al realizar tareas que necesiten mucha atencin, como dirigir un vehculo. Beber mucha agua ayuda a reducir este efecto colateral.

Falta de concentracin
Es normal sentir falta de concentracin en las tareas. Tambin aqu la ingestin de bastante agua es una santa medicina.

EMBARAZO
CUIDADO! Durante el tratamiento, tanto del hombre como de la mujer, use mtodos efectivos para no concebir. ste cuidado debe se prolongar por hasta seis meses despus del final total del tratamiento. Tanto el Interfern como la Ribavirina pueden causar graves problemas en el embrin y en el feto.

28

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

DESEO SEXUAL
Es probable que durante el tratamiento, principalmente en las primeras semanas, el inters sexual se quede disminuido. Este problema puede tener origen psicolgico o ser consecuencia de los efectos secundarios de los medicamentos. Si el hombre tiene problemas de impotencia, el mdico puede ser consultado para recetar algn medicamento. Recuerde que, caso est tomado antidepresivos, las alteraciones en el comportamiento sexual pueden ser causadas por este tratamiento. En estos casos, el mdico podr mudarlos medicamentos para la depresin.

ALTERACIONES EN LOS EXMENES CLNICOS


Durante el tratamiento, los resultados de los exmenes, hemogramas, transaminasas, plaquetas, PCRs etc. irn a presentar alteraciones. Esto acontece en cualquier tratamiento. No tome ninguna conclusin sin hablar con su mdico y nunca, en hiptesis alguna, se automedique.

Medicamentos de uso comn Cuidados a tomar antes de ingerir


Puedo tomar otros medicamentos ?
Solamente con autorizacin, acompaamiento y control mdico. Deben ser evitados todos los medicamentos que puedan venir a causar dao heptico. Evite tomar aspirina, que puede causar una hemorragia si usted tienes dao heptico. En caso de necesidad, delante de cualquier dolor, tome Paracetamol (componente del Tylenol y muchas otras marcas comerciales). Lea siempre con mucha atencin la bula de los medicamentos.

Tylenol (Paracetamol - Acetominofeno).


Se trata de un medicamento para moderar el dolor. Es tambin eficaz para bajar la temperatura del cuerpo. El Paracetamol puede causar dao al hgado, en dosis excesivas o si consumido por largos perodos. Se recomienda por consiguiente que adultos nunca tomen ms de 4 dosis por da (mximo de 2.000 mg. por da) y nunca por ms de diez das sin control de un mdico. El dao al hgado ocurre porque el Paracetamol disminuye la produccin de glutatione, el agente desintoxicador que metaboliza las drogas ms peligrosas. El antdoto para el Paracetamol es la N-acetyl-cysteine impartido por va intravenosa u oralmente. La N-acetyl-cysteine produce glutatione y previene el dao. En el caso de dosificaciones excesivas de Paracetamol, debe ser suministrado en a lo mximo hasta 10 a 12 horas despus el envenenamiento. El procedimiento es ineficaz se aplicado de 16 a 20 horas despus de la ocurrencia. Tambin el aminocido Methionine es un antdoto, se tomado al mismo tiempo del Paracetamol, o poco despus.

29

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

En Inglaterra, hay una marca de Paracetamol que contiene el methionine y solamente cuesta un poco ms. El aminocido methionine tambin est disponible en cpsulas, en tiendas de vitaminas. Para aqullos con dao en el hgado, puede ser interesante que, al tomar el Paracetamol, usen el antdoto, tomando juntamente el methionine con el Paracetamol. Con eso, la posibilidad de cualquier dao se quedara reducida.

Aspirina
Es uno de los ms antiguos medicamentos para tratar el dolor. Tambin se muestra eficaz para reducir la temperatura del cuerpo. Es antiinflamatorio e inhibe la coagulacin de la sangre. La aspirina tambin puede causar anormalidades en los exmenes de funcin del hgado. Es un medicamento til; pero, si usted est tomando Interfern o caso se encuentre en fases ms avanzadas de la enfermedad heptica, debe tener muchsimo cuidado ya que la aspirina aumenta el tiempo de coagulacin de la sangre. Si usted tiene hepatitis lo mejor es consultar su mdico antes de tomar aspirina.

Ibuprofeno
Uno de los ms nuevos medicamentos para moderar el dolor, tambin eficaz, reduciendo la temperatura del cuerpo, y como antiinflamatorio, allende inhibir la coagulacin de la sangre. El Ibuprofeno es eficaz para tratar el dolor y el dolor de los msculos y de las juntas. El Ibuprofeno puede causar una alta transitoria en las transaminasas, principalmente en la ALT (TGP), y algunos casos de Hepatitis txica, segn fue registrado. De todos los medicamentos contra el dolor, es lo que tiene ms alto riesgo de causar problemas. Si usted tiene hepatitis lo mejor es consultar su mdico antes de tomar Ibuprofeno.

Anti-histaminicos
Hay muchas marcas y tipos, siendo imposible presentarlos aqu. Lo mejor, antes de tomar cualquier anti-histaminico, es consultar su mdico. Hay evidencias, sin embargo no existe ningn trabajo presentado en congresos, relatando que los anti-histaminicos pueden reducir los efectos secundarios del Interfern. Ante la duda no haga el experimento. Espere que esto sea comprobado cientficamente.

Jarabes para la tos


De nuevo, sera imposible listar todos aqu, por lo que se aconseja verificar los ingredientes y discutir con su mdico. Sin embargo, si usted est tomando Interfern, tiene que evitar los derivados del theophyline. Lamentablemente, muchos jarabes para la tos contienen theophyline.

Anticidos estomacales
En general, contienen carbonato de calcio u xido de magnesio, que no causan mayores problemas. Son contraindicadas las nuevas marcas como el Tagamet, que contiene cimetidine, el cual no debe ser usado por quien tenga dao heptico. Discuta el uso de estos nuevos anticidos con su mdico.

Como monitorizar el portador de Hepatitis C ?


30

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Los pacientes en tratamiento de la Hepatitis C deben hacer exmenes peridicos de sus funciones, en perodos entre dos cuatro semanas. Durante la consulta mdica, el medico preguntar sobre seales de fatiga asociados a la infeccin o a los medicamentos, procurar seales de inflamacin en el hgado y en el bazo, verificar tambin si estos puntos estn sensibles o dolorosos al toque. Tambin podr observar la piel del paciente en busca de los llamados nidos de araa rojos, que pueden surgir a causa de la enfermedad heptica. Entre los exmenes de laboratorio, sern realizadas conteos de plaquetas. Los niveles de transaminasas TGO, TGP y GGT sern repetidos mensualmente, pues una de las caractersticas de la enfermedad es la variacin en este examen. Antes del tratamiento, una biopsia del hgado debe ser solicitada para evaluar el dao heptico. Los pacientes deben ser monitorizados con evaluacin clnica y bioqumica, mediante la realizacin de exmenes que incluyan hemograma, bilirrubinas y tiempo de protombina. A cada tres meses, deben ser pedidos tests de la funcin tiroides (T3, T4, TSH).

Los exmenes ms solicitados


Durante el diagnstico de la Hepatitis C, es considerada toda una combinacin de factores que incluyen el histrico del portador, el examen fsico, una serie de exmenes de sangre y finalmente, una biopsia del hgado. Solo un mdico especialista en Hepatitis C puede hacer el diagnstico de forma correcta. Con mdicos no especialistas, todo es una cuestin de suerte, pues la mayora desconoce la Hepatitis C. Ya el paciente se queda alarmado, cuando no despavorido, con la cantidad de exmenes solicitados. Durante el tratamiento, la cantidad de exmenes va a aumentar. Con el simple intuito del portador comprender el porqu de algunas de las pruebas de laboratorio ms comunes que pueden ser solicitadas, intentar explicar, sin mayor conocimiento mdico, cual es la funcin de los exmenes ms solicitados. Es bueno recordar que anormalidades que puedan aparecer en los exmenes no son diagnsticos o seal de enfermedades especficas, y que solo un mdico calificado, que conozca el caso individual del paciente, puede hacer un diagnstico seguro. Tiento, as, mostrar que el hecho de algunos resultados ser anormales, especialmente las transaminasas, no indica necesariamente que el problema pueda se deber a la presencia del virus de la Hepatitis C, o alguna referencia con un probable fracaso del tratamiento. Ocurre que una serie de exmenes complementarios ser solicitada por el mdico para dar certeza de que el resultado no est alterado por alguna otra enfermedad. Antes de iniciar el tratamiento, el mdico debe tener total certeza de que los resultados anormales de los exmenes son oriundos de la Hepatitis C, y no de cualquier otra enfermedad que tambin pueda alterar estos exmenes.

Transaminasas
El examen ms solicitado a los portadores de la Hepatitis C antes y durante el tratamiento es lo de transaminasas. Vamos a intentar explicar, de forma simple, algunas de las dudas que la mayora de los portadores nos transmiten.

Lo qu son las transaminasas?


Un paso inicial para detectar problemas en el hgado es un examen de sangre para determinar la presencia de ciertas enzimas en la sangre, comnmente llamadas de transaminasas.

31

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Debajo de circunstancias normales, estas enzimas residen dentro de las clulas del hgado. Pero, cuando el hgado est con problemas, son derramadas en la corriente sangunea. O sea, un nivel elevado de transaminasas en la sangre es siempre una seal de alerta. Entre las ms sensibles de estas enzimas, las ms representativas son las transaminasas. Incluyen la aminotransferase de aspartate (AST o SGOT o TGO o GOT) y la aminotransferase de alanine (ALT o SGPT o TGP o GPT). Las transaminasas estimulan reacciones qumicas en las clulas, en las cuales un grupo de amino es transferido de una molcula donadora a una molcula recipiente y es esa transferencia de grupos de amino que deriva el nombre transaminasas.

Normalmente, dnde las transaminasas son producidas?


La TGO ( AST o SGOT o GOT) normalmente es encontrada en una diversidad de tejidos y rganos, incluso el hgado, y tambin en el corazn, msculos, riones y cerebro. Es liberada en la sangre, cuando cualquiera de estos rganos est con problemas. Por ejemplo, el nivel TGO en la sangre sube con ataques de corazn y con desrdenes en los msculos. A TGO entonces no es un indicador altamente especfico de dao en el hgado. La TGP (ALT o SGPT o GPT) es encontrada, principalmente, en el hgado, donde se encuentra ms concentrada; pero no es producida exclusivamente por el hgado. Es liberada en la circulacin sangunea como resultado de la existencia de la actividad celular en el hgado. Sirve entonces como un indicador bastante especfico del estado de este rgano.

Cules son los niveles normales de TGO y TGP?


La gama normal de valores para TGO es de 5 a 40 unidades por litro de suero (la parte lquida de la sangre). La gama normal de valores para TGP es de 7 a 56 unidades por litro de suero. ATENCIN: Estos valores dependen del fabricante del examen utilizado por el laboratorio. Es necesario siempre verificar cuales son los valores de referencia para poder ser confrontarlos con los resultados. Tiente, siempre que posible, hacer el examen en el mismo laboratorio; as una media comparativa de los resultados podr ser hecha.

Lo qu significa tener resultados de TGO y TGP elevados?

TGP y TGO son indicadores que indican la existencia de dao heptico para diferentes enfermedades. Pero, debe ser enfatizado que tener niveles ms altos de estas enzimas que el normal no indica, necesariamente, una enfermedad heptica establecida. Eso puede indicar algn problema, o no. La interpretacin de los niveles altos de TGO y TGP depende del cuadro clnico en general, y as es mejor que esto sea determinado por mdicos experimentados en hepatologa. Los niveles de estas enzimas no miden la extensin de dao en el hgado ni muestran un pronstico de la evolucin futura. As, los niveles de TGO y TGP no pueden ser usados para determinar el grado de dao heptico o hacer pronsticos. En pacientes con Hepatitis A aguda, las TGO y TGP son muy altas (a veces alcanzan millares de unidades). Sin embargo, la mayora de estos pacientes con la Hepatitis del tipo A recupera completamente el hgado, no restando en el rgano ningn dao. En la Hepatitis C, solo es observada una pequea elevacin en las TGO y TGP, siendo que algunos de estos pacientes pueden haber evolucionado para una enfermedad crnica con fibrosis o cirrosis.

32

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Qu enfermedades causan niveles de transaminasas anormales?


Son encontrados niveles ms altos de TGO y TGO en desrdenes que causan la muerte de numerosas clulas (necrosis heptica extensa). Esto acontece en las hepatitis agudas A o B, en el dao pronunciado infligido por toxinas, como lo de una sobredosis de Paracetamol (Tylenol), o cuando el hgado es privado de sangre nueva, que trae oxgeno y nutrientes. Las transaminasas en estas situaciones pueden variar de diez veces los lmites superiores del normal para millares de unidades. Moderadas elevaciones de las transaminasas son comunes. Son encontradas frecuentemente en exmenes de sangre de rutina de individuos saludables. Es siempre importante se hacer la media de los ltimos cuatro resultados encontrados, para se saber acertadamente como estn las transaminasas. La causa ms comn de moderadas elevaciones de estas enzimas es el hgado graso (esteatosis). La causa ms frecuente de hgado graso es el abuso de alcohol. Otras causas de hgado graso incluyen la diabetes y la obesidad. La Hepatitis C tambin est se volviendo una causa importante de elevaciones de las transaminasas.

Qu medicamentos causan niveles de transaminasas anormales?


Algunos medicamentos pueden elevar las transaminasas. Entre ellos, tenemos los que contienen los siguientes principios activos: - medicamentos para alivio del dolor como la aspirina, Paracetamol, acetaminofeno, ibuprofeno, neproxeno, diclofenato y feenybutazone; - medicamentos de anti-ataque apopljico (obstruccin

de un vaso sanguneo en el cerebro

) cono el fenytoin, cido valproico, carbamazepine y fenobarbital; - antibiticos como las tetraciclinas, sulfonamides, isoniazid (INH), sulfametoxazole, trimetoprim, nitrofurantoin etc.; - drogas para el colesterol como las esttinas y niacina; -drogas cardiovasculares como el amiodarone, hidralazine, quinidine etc.; - antidepresivos del tipo tricyclic. Con anormalidades en las transaminasas originadas por medicamentos, los valores vuelven al normal semanas o meses despus de ser interrumpidos.

Cules son las causas menos comunes de niveles de transaminasas anormales?


Causas menos comunes de transaminasas anormales incluyen la Hepatitis B en la forma crnica, la hemocromatosisis, la enfermedad de Wilson y la Hepatitis auto-inmune. Aunque no tan comn como en la Hepatitis C, la Hepatitis B puede volverse crnica y presentar resultados anormales en las transaminasas. Hemacromatosis es un desorden gentico en la cual hay absorcin excesiva del hierro ingerido en la alimentacin, conduciendo a la acumulacin de hierro en el hgado, lo que a su turno producen inflamacin, que puede llevar a la fibrosis y a la cirrosis.

33

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. La enfermedad de Wilson es un desorden hereditario con acumulacin excesiva de cobre en tejidos diversos, incluso el hgado y el cerebro. Incidencia de cobre en el hgado puede producir inflamacin, mientras que el cobre en el cerebro puede causar problemas psiquitricos y perturbaciones motores. La Hepatitis auto-inmune es provocada por los propios anticuerpos del cuerpo y sistemas de defensa que atacan el hgado, aumentando las transaminasas. Raramente las transaminasas anormales pueden ser una seal de cncer en el hgado.

Cmo las personas saludables con transaminasas anormales deben ser evaluadas?
Evaluacin de pacientes saludables con transaminasas anormales deben ser hechas de forma individualizada. El mdico puede pedir resultados de examen de sangre antiguos para comparacin. Si ningn registro antiguo est disponible, ser necesario repetir los exmenes de sangre por semanas o meses para ver si estas anormalidades persisten. El mdico procurar factores de riesgo para las hepatitis B y C, que incluyen mltiples compaeros sexuales, historia de transfusiones de sangre, uso de drogas inyectables o aspiradas y exposicin profesional. Una historia familiar de enfermedades puede indicar la posibilidad de enfermedades hereditarias como la hemocromatosis o la enfermedad de Wilson. Los niveles de anormalidades de las transaminasas puede proveer pistas tiles de la causa de la enfermedad. Por ejemplo, la mayora de los pacientes con enfermedad de hgado alcohlica tiene niveles de transaminasas que no son tan altos como los niveles observados en la hepatitis virica aguda, siendo que el TGO tiende a ponerse mayor que el TGP. As, en enfermedad de hgado alcohlica, el TGO est normalmente debajo de 300 unidades, mientras el TGP normalmente se queda debajo de 100 unidades. Si el alcohol o medicamentos son los responsables por los niveles anormales de las transaminasas, al eliminar el uso de alcohol o del medicamento, los niveles debern volver al normal en semanas o meses. Si se sospecha de que la causa del hgado graso es la obesidad, una reduccin del peso del 5% a 10% tambin debera traer las transaminasas a niveles normales o bien prximos de la normalidad. Si las transaminasas anormales persisten, a pesar de la abstinencia de alcohol, reduccin de peso y con la eliminacin de las drogas sospechas, debern ser realizados exmenes de sangre para diagnosticar otras enfermedades en el hgado. Se debe testar la presencia de las hepatitis B y C, el nivel de hierro y ferritina, que es normalmente elevada en pacientes con hemocromatosis. Los niveles de ciertos anticuerpos especficos pueden estar elevados en pacientes con la Hepatitis auto-inmune. El ultrasonido (ecografa) puede ser usado para excluir sospechas de que tumores puedan estar obstruyendo los canales que conectan el hgado o determinar la presencia de depsitos de grasa en el rgano. La biopsia solicitada antes del tratamiento es un procedimiento en el cual una aguja es inserta por la piel en la parte superior del abdomen para obtener una pequea cantidad de tejido heptico, que ser examinado en un microscopio. No son todos los que tienen transaminasas anormales que necesitan de una biopsia. El mdico normalmente recomendar este procedimiento si: - las informaciones obtenidas de la biopsia van a ser tiles para - el mdico necesitar saber la extensin y la severidad del - evaluar la efectividad o necesidad de tratamiento. planificar el tratamiento; dao heptico, o;

34

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Existen otras enzimas?


Fuera las TGO y TGP hay otras enzimas, que incluyen la fosfatase alcalina y la gama glutamil transaminasas (GGT), las cuales son testadas durante el tratamiento de la Hepatitis o en pacientes con enfermedades ms avanzadas.

GGT - GAMA GLUTAMIL TRANSFERASE O TRANSPEPTIDASE


Del mismo modo que la fosfatase alcalina, es producida en los canales de la bilis, pudiendo ser elevada en pacientes con enfermedades en esos canales. Elevaciones del GGT, especialmente cuando juntamente con elevaciones de la fosfatase alcalina, sugieren la existencia de enfermedad en los canales de la bilis. La GGT es una prueba extremadamente sensible, y puede mostrar resultados elevados por cualquier enfermedad, a veces hasta mismo en individuos normales. La GGT tambin es inducida por muchas drogas, incluso alcohol, y su nivel puede ser aumentado en grandes bebedores, incluso en la ausencia de dao heptico o inflamacin.

FOSFATASE ALCALINA
Fosfatase alcalina es una enzima, o, ms precisamente, una familia de enzimas relacionadas, producida en los canales de la bilis, en el intestino, riones, placenta y huesos. Una elevacin en el nivel de la fosfatase alcalina, especialmente cuando el TGP es normal o modestamente elevado, y alguna actividad en la TGO sugieren enfermedad en los canales de la bilis. La fosfatase alcalina tambin es producida en los huesos, pudiendo mostrarse aumentada mediante la existencia de algn problema en la estructura sea.

BILIRRUBINA
Bilirrubina es el producto de la destruccin de clulas rojas de la sangre. Valores altos indican que est aconteciendo la destruccin de las clulas rojas; sin embargo, hay otras fuentes posibles de produccin de esa misma alteracin. En la fase aguda de las hepatitis, la bilirrubina generalmente es elevada, pasando a valores normales durante la fase crnica de la enfermedad y posteriormente, aumentando los valores, de nuevo, en la instalacin de la cirrosis.

ALBMINA
Albmina es la principal protena de la circulacin sangunea. La albmina es sintetizada por el hgado y segregada en la sangre. Bajas concentraciones de albmina indican que la funcin del hgado est deficiente. La concentracin de albmina generalmente es normal en enfermedades crnicas del hgado, pero solamente hasta la instalacin de una cirrosis, que es un dao mayor. Niveles de albmina pueden ser bajos en otras enfermedades, como la desnutricin, infecciones renales y otras condiciones ms raras.

TIEMPO DE PROTOMBINA
Muchos factores de coagulacin de la sangre son producidos en el hgado. Cuando el dao heptico es elevado, las sntesis de los factores de coagulacin queda reducida. El tiempo de protombina es un tipo de

35

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. prueba de sangre ejecutada en el laboratorio. Suministra resultados elevados cuando las concentraciones en la sangre de algunos de los factores de coagulacin estn bajas. En la enfermedad crnica del hgado, su valor no es normalmente elevado hasta que la cirrosis est presente; entonces, el dao heptico se muestra bastante significante. En la fase aguda de enfermedades del hgado, el tiempo de protombina puede mostrarse elevado, con dao severo en el hgado, y podr volver al normal cuando el paciente se recupera. El tiempo de protombina tambin puede ser elevado en casos de deficiencia de vitamina K.

CONTEO DE LAS PLAQUETAS


Plaquetas son las menores clulas de la sangre. En algunas personas con enfermedad en el hgado, el bazo es aumentado cuando el flujo de sangre por el hgado es dificultado, separando las plaquetas en el bazo, que se hipertrofia. En las enfermedades crnicas del hgado, el conteo de las plaquetas solamente disminuye despus que la cirrosis se desarrolla. El conteo de plaquetas puede mostrarse anormal en muchas otras enfermedades, no solamente en las enfermedades del hgado. Durante el tratamiento, especialmente con el uso del Interfern Pegilado, las plaquetas pueden disminuir. Las plaquetas son clulas de la sangre que controlan las hemorragias. El hgado produce los factores de coagulacin involucrados en este proceso. La plaquetopenia es la designacin usada para definir la disminucin del nmero de plaquetas en la sangre.

CONTEO DE NEUTRFILOS
Son clulas de la sangre. La reduccin de los neutrofilos es llamada de neutropenia, siendo muchas veces relacionada con a leucopenia. La causa ms comn es el uso de medicamentos. El aumento de los neutrofilos es llamado de neutrofilia, muchas veces referida como leucocitosis.

CONTEO DE LEUCOCITOS
Los leucocitos son las clulas blancas de la sangre. La reduccin de los leucocitos es llamada de leucopenia. El aumento es llamado de leucocitosis, indicando la existencia de un proceso infeccioso en el organismo.

CONTEO DE HEMACIAS
anemia.

Las hemacias son los glbulos rojos de la sangre.

La reduccin de las hemacias es llamada de

Genotipos
Actualmente, pas a ser imperativo determinar el genotipo del virus de la Hepatitis C antes de iniciarse al tratamiento. Ese instrumento permite determinar la duracin del tratamiento, entre 24 48 semanas, as como la dosificacin de la Ribavirina a ser administrada, pudiendo an ser hecho un pronstico de las posibilidades de suceso para cada paciente en particular. No existen estudios que puedan afirmar que diferencias entre los genotipos interfieran en la evolucin de la enfermedad, su facilidad de transmisin o su agresividad. Aparentemente, todos actan de forma igual, diferencindose solo por la respuesta al tratamiento. ste es un tema que an provoca mucha discusin y controversia entre los pesquisidores.

Cuntos genotipos existen?

36

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Existen, detectados hasta el momento, los siguientes genotipos: 1.a, 1.b, 1.c, 2.a, 2.b, 2.c, 3.a, 3.b, 4.a, 4.b, 4.c, 4.d, 4.e, 5.a, 6.a, 7.a, 7.b, 8.a, 8.b, 9.a, 10. a, y, 11.a . Estos genotipos diferentes indican diferentes familias dentro del mismo virus, con pequeas variaciones entre s. Podramos citar las diferentes razas humanas: blancos, negros, asiticos, chinos etc., sin embargo todos son seres humanos, con pequeas diferencias genticas. Los genotipos 1, 2 3 son los ms comunes en Europa y en las tres Amrica. El 1.a aparece tambin en Australia y el 1.b en Asia; el 2.a en Japn y en China; el 2.b aparece ms en Europa del Norte y el 2.c en el sur de Europa; el 3.a en Australia y en la sur de Asia; el 4.a en Egipto; el 4.c en frica Central; el 5.a en frica del Sur; el 6.a en Hong Kong, Macau y Vietnan; el 7.a y 7.b en la Tailandia; el 8.a, 8.b, y, 9.a en el Vietnam, y, el 10.a y 11.a en la Indonesia. En Europa y en Americas, aproximadamente 75% de los infectados son portadores del genotipo 1. En los 25 % restantes de los infectados, la mayora se encuentra contaminada por el genotipo 3, seguido del 2. Los genotipos 4, 5 6 acontecen aisladamente, en determinas regiones, principalmente a causa de las corrientes migratorias. Siempre, antes de iniciar el tratamiento, solicite que sea detectado su genotipo, pues solamente as podr ser posible determinar el tiempo del tratamiento

Carga viral PCR


La carga viral, o PCR CUANTITATIVO, es el volumen de virus especficos presentes en el organismo, en un determinado volumen de sangre (normalmente 1 mililitro = 1 centmetro cbico). Este valor corresponde a la cantidad de genomas vricos o Unidades Internacionales. No hay relacin significativa entre la cantidad de virus en la sangre y los valores de las transaminasas (TGO y TGP), o del dao heptico que pueda ocurrir en el paciente. La carga viral vara en los pacientes infectados, pero no mide la severidad de la enfermedad heptica inducida por virus. La carga viral es apenas un pronstico sobre las posibilidades del tratamiento. Sabemos que pacientes con carga viral abajo de 850.000 UI (2 millones de virus o 6,3 log) responden mejor al tratamiento que aqullos con carga viral arriba de estas cantidades.

Lo qu significa no detectable o negativo?


La carga viral puede variar desde no detectable (o indetectable) hasta millones de virus. El significado del no detectable o negativo difiere de acuerdo con el mtodo de examen de medida utilizado. El lmite de deteccin utilizado en un laboratorio para tests cuantitativos de RNA HCV PCR es de 600 UI/ML (los cualitativos pueden detectar hasta mismo 6g UI/ML). Los exmenes menos caros son los BDNA cuantitativos, y tienen un potencial de lmite de deteccin de 200 mil genomas viris/ml. Es menos sensible, sin embargo, cuando se llega a su lmite mnimo de deteccin, es ms acertado que el examen por PCR. Entonces, cuando el paciente est negativo, quiz no tenga el virus de la Hepatitis C en su sangre. Sin embargo, puede ser tambin que lo tenga, pero que el nmero de virus sea menor que el lmite de deteccin del examen hecho. Por tanto, el virus no se mostrar presente hasta el lmite mnimo de deteccin del examen efectuado. Por ejemplo: digamos que usted haya hecho el examen a travs del BDNA y que el lmite de deteccin sea de 200 mil genomas viris/ml. Cualquier nmero abajo de este ser registrado como negativo o no detectable, cuando, en realidad, puede tener genomas vricos presentes en su sangre, pero en cantidad menor que el lmite desde lo cual se vuelven detectables por el examen.

37

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Su mdico y su laboratorio podrn le aconsejar y explicar cual sera el mejor tipo de examen para su caso especfico.

Es necesaria la biopsia del hgado antes del tratamiento?


S, pues es el nico examen que mide realmente la extensin o grado del probable dao heptico ningn examen de sangre es capaz de indicarlo. La biopsia suministra valiosa informacin sobre el estado del hgado, el pronstico de la posible evolucin y an como debern ser administrados los medicamentos. Es frecuente que pacientes con la Hepatitis C no experimenten sntomas. Por otro lado, otros reclaman de fatiga excesiva, flaqueza y una disminucin de capacidad para ejercicios. Como el dao heptico puede acontecer hasta mismo en casos asintomticos (ningn sntoma), es importante someterse a la biopsia para determinar se hay dao en el hgado, especialmente antes de iniciarse el tratamiento con Interfern. La biopsia del hgado indica el grado de necrosis celular (muerte de clulas), inflamacin (infiltracin celular e hinchazn) y cirrosis (tejido cicatrizado). En algunos casos, en los cuales se observan evidencias de una cirrosis ya establecida, con sntomas como la ascitis (barriga de agua) o varices en el esfago, asociados a indicadores como plaquetas bajas, la biopsia es dispensada, pues el diagnstico puede ser hecho por los resultados clnicos del paciente. Portadores hemoflicos o con problemas de coagulacin no pueden realizar la biopsia, pues hay la posibilidad de ocurrencia de sangrados. Algunos mdicos, en el caso del paciente estar infectado con los genotipos 2 3 del virus, creen que la biopsia es innecesaria, y prefieren iniciar luego el tratamiento, pues raciocinan que, si en estos genotipos es conseguida una cura del orden del 70% de los tratados, no es necesario el resultado de la biopsia para otras decisiones por que en esos casos, los medicamentos son eficaces, propiciando excelentes posibilidades de solucionar el problema y eliminar definitivamente el virus.

Lo que es una biopsia ?


La biopsia del hgado es un procedimiento diagnstico que retira una pequea cantidad de tejido para ser examinado en un microscopio, ayudando a identificar a causa o fase de la enfermedad. El modo ms comn de lograrse la muestra es insertar una aguja en el hgado. Eso puede ser hecho en el hospital o en una clnica, con un anestsico local, y el paciente puede ser enviado para casa despus de dos o tres horas, o a lo ms al da siguiente, si no hay ninguna complicacin. La biopsia puede ser realizada de forma perctanea, por endoscopia o por vdeo laparoscopia. En la biopsia perctanea, el mdico determina el mejor local, profundidad y ngulo de la perforacin de la aguja por examen fsico y por el uso de un aparato de ultrasonido (ecografa). Son anestesiadas la piel y el rea debajo de la piel, y una aguja es pasada deprisa hasta el hgado. En la biopsia por vdeo laparoscopia, el examen es hecho por medio de un catter guiado por una micro camera de vdeo. En la biopsia por endoscopia, un catter con una micro camera de vdeo es introducido por el esfago. Solamente 1 en cada 30 pacientes que realizan la biopsia relata haber sentido algn dolor, mientras otros experimentan un dolor irradiado que puede repercutir en otros rganos. Los pacientes son monitorizados durante algunas horas, despus de la biopsia, perodo en el cual se observa se existe o no hemorragia. Algunos pacientes sufren una baja sbita de la presin sangunea despus de una biopsia, causada por un reflejo de vagal y no por prdida de sangre, o sea, causada por irritacin sbita de la membrana peritoneal. Las caractersticas que distinguen este evento de una hemorragia son: pulso lento en lugar de acelerado, paciente sudando arriba del normal y nusea. El tamao de material recogido al hacer una biopsia varia entre 1 a 3 centmetros en largura y entre 1,2 y 2 milmetros en dimetro, representando 1/50.000 de la masa total del hgado.

38

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Si la biopsia muestra un proceso de cirrosis, esto determinar la necesidad de exmenes adicionales, como endoscopia superior, para verificar se existen varices en el esfago (venas infladas en el esfago que pueden causar hemorragias) y tambin pruebas de sangre para cncer, detectando la presencia de alfa-feto protena (AFP) y una ecografa del hgado. La biopsia es un procedimiento seguro cuando ejecutado por operadores experimentados. Aunque el hgado tenga una provisin vascular rica, complicaciones asociadas con una biopsia son muy raras. Complicaciones secundarias despus de una biopsia incluyen incomodidad localizado en el local de la biopsia y dolor, que requiere el uso de alguno analgsico. Aproximadamente de los pacientes tienen dolor en el cuadrante superior derecho del abdomen o tambin en el hombro derecho despus de la biopsia. El dolor normalmente es moderado. Dolor continuo, severo, en el abdomen podra indicar una complicacin ms seria, como sangrado o peritonitis (inflamacin de la membrana que reviste las paredes de las cavidades abdominales y plvicas). El mdico debe ser avisado si esto acontecer. Los factores de riesgo para hemorragia despus de la biopsia son la edad avanzada, ms de tres tentativas con la aguja para la ejecucin del procedimiento, y la presencia de cirrosis o cncer de hgado. La tasa de mortalidad entre pacientes despus de una biopsia perctanea es de aproximadamente 1 en 12.000. La mortalidad es ms alta entre pacientes que sufren biopsias de lesiones malignas. La cirrosis es otro factor de riesgo para hemorragia fatal durante una biopsia de hgado. Es recomendable realizar la biopsia en una clnica que tenga infraestructura hospitalaria, caso acontezca alguna complicacin.

Cuales los peligros de la biopsia ?


El riesgo de una biopsia es mnimo. El riesgo primario es el sangrado del local de entrada de la aguja en el hgado, aunque esto acontezca en menos del 1% de los pacientes. Otras posibles complicaciones son la perforacin de otros rganos, como los riones, pulmn o colon. Felizmente, el riesgo de muerte durante la realizacin de la biopsia es extremadamente bajo, variando del 0.1% a 0.01%. Una biopsia no debera ser hecha si: - tom aspirina en los ltimos 5-7 das; - la hemoglobina est abajo de 9-10 gramas/dl; - las plaquetas estn abajo de 50-60; - la protombina est arriba de 1.4; - el paciente posee desrdenes que provocan sangrados, como hemofilia, que puede ser corregida temporariamente con factores de coagulacin.

Existe dolor al hacer la biopsia ?


La mayora de los mdicos no har biopsia con anestesia general. Eso porque el hgado est directamente abajo del diafragma y movimientos como la respiracin dificulta el trabajo. Cuando la aguja es insertada en la piel y en la pared del cuerpo, el hgado no debe moverse o entonces hay peligro de dilaceracin. Para impedir el movimiento del hgado, el paciente tiene que dejar de respirar momentneamente. Mdicos prefieren que usted se quede alerta y despierto, pero, si usted ests muy ansioso, puede solicitar un sedante para ayudarlo a relajar. Las inyecciones del anestsico local y el perforado de la aguja pueden ser un poco dolorosas para algunas personas, pero solo llevan un instante, y el dolor cesa luego. Hay personas que no sienten dolor algn y ni aun perciben nada, hasta todo estar acabado. Ocasionalmente, habr un pequeo dolor despus de la biopsia. Si usted la hallar muy incmoda, su mdico generalmente prescribir un medicamento.

39

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. El dolor puede estar bien lejos del local de la biopsia, posiblemente en el interior del estmago o, curiosamente, en el hombro derecho. En el propio hgado, no habr ningn dolor, pero una cantidad pequea de sangre en la cavidad abdominal arriba o debajo del diafragma puede ser irritante y doloroso. Muy ocasionalmente, una pequea cicatriz puede formarse cerca del local de la biopsia, pudiendo causar un dolor crnico que persiste cerca del rea, posteriormente.

Lo que significa la clasificacin METAVIR


Vamos a intentar explicar lo que significa esta escala, sin entrar en detalles y con pocos trminos mdicos, simplemente para tener una idea general. Los ms importantes para determinarse el dao existente en el hgado son los estadios o grados de fibrosis, representados en la escala METAVIR por la letra F, seguida de un nmero, entre cero cuatro. F representa fibrosis, y el nmero a continuacin, el grado de fibrosis. Esta escala solo mide el estadio de la fibrosis. No debe ser confundida con la inflamacin del hgado, con la cual no tiene relacin. F0 significa que no existe ninguna fibrosis. F1 indica la existencia de un nmero pequeo de fibras anormales, llamada a fibrosis en expansin de los espacios puerta. F2 indica pocas puentes de fibrosis entre los espacios puerta, que pueden ser puerta-puerta o centro portal. F3 indica numerosos septos o fibras que invaden los espacios puerta-puerta; con preservacin apenas parcial de la estructura lobular; puede ser observado el inicio de la formacin de ndulos. F4 indica una fibrosis severa se extendiendo desde los espacios puerta para la vena central del hgado, con predominio de reas nodulares con relacin a lbulos remanentes. Es considerada como cirrosis plenamente identificada.

La escala METAVIR puede ayudar a calcular la progresin de la fibrosis


El Dr. Poynard public en la revista The Lancet (marzo de 1997) un estudio para intentar calcular la velocidad anual de progresin de la fibrosis en pacientes con la Hepatitis C, comparando el estadio Metavir encontrado con el tiempo de la infeccin. En los casos en los que no es posible saber el momento exacto de la infeccin, se usan los resultados de dos biopsias, con intervalo mnimo de tres aos entre ellas. El calculo es fcil de ser realizado, pues divide el ndice Metavir encontrado por el nmero de aos de la contaminacin, o, en el caso de dos biopsias, es usada la diferencia encontrada en ellas, dividida por el nmero de aos. Sin embargo, para un clculo exacto, sin distorsiones, es necesario disponer de resultados de biopsias absolutamente precisos, y muy bien evaluados. El pronstico de la progresin de la fibrosis por este clculo es poco usado, pues muchos factores, algunos hasta externos a la Hepatitis C, como el uso del alcohol o otros problemas hepticos, pueden dar una falsa proyeccin del dao causado por el virus C. Sin embargo, comentamos el caso pues, como curiosidad, ya que no deja de ser es un dato interesante.

El cigarrillo puede agravar el dao heptico


40

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Los infectados con el virus de la Hepatitis C deben evitar fumar y consumir bebidas alcohlicas, ya que esos hbitos pueden perjudicar an ms sus hgados. En general, los fumadores presentan valores de la transaminasa TGP ms elevadas que pacientes que no fuman. Esta elevacin no es tan elevada como en aqullos que consumen bebidas alcohlicas, sin embargo, en los portadores de la Hepatitis C, debe ser evitada cualquier situacin que pueda inflamar todava ms el hgado. Personalmente, aconsejo los portadores a olvidar totalmente las bebidas alcohlicas, y para los fumadores recomiendo un programa para abandonar, o reducir al mximo, el vicio del cigarrillo, evitando as el agravamiento del problema heptico.

Progresin de la enfermedad Cundo tratar?


La mayor aprehensin de los portadores de Hepatitis C generalmente es referente al avanzo de la fibrosis. Muchos se preguntan cuntos aos an faltan a ella para evolucionar para la cirrosis, o cuntos aos de vida an nos restan. Ocurre que nadie podr responder a eso con seguridad. No existe mtodo exacto para determinarse la progresin de la enfermedad heptica en determinada persona. La fibrosis es simplemente una acumulacin de clulas, que pueden ser regeneradas; su lento avanzo lleva a la formacin de ndulos o cicatrices, una caracterstica de la cirrosis. Las causas de la fibrosis incluyen enfermedades congnitas, metablicas, inflamatorias o txicas que atacan el hgado. Lo que debe ser considerado es que el avance de la fibrosis en un individuo fsicamente saludable se realiza de modo muy lento. Los diversos genotipos del virus de la Hepatitis C o la cantidad de virus existente no influyen en la velocidad de la progresin de la fibrosis. En la Hepatitis C, en personas sin otras complicaciones o factores de riesgo, en condiciones normales, el tiempo de evolucin de la fibrosis para llegar a desarrollar la cirrosis es superior a 20 aos y esto en solo 20% de los infectados. En los casos ms rpidos, la cirrosis puede presentarse en 13 aos, y en los ms lentos, en 42 aos. Los factores de riesgo ms comunes para acelerar la progresin son el uso de bebidas conteniendo alcohol o haber sido contaminado con la Hepatitis C despus los 40 aos de edad. Otros problemas pueden acelerar a fibrosis, entre lo ms peligrosos debemos considerar la obstruccin de los conductos biliares o de las venas del hgado. Un gran bebedor de alcohol, portador de Hepatitis C, podr desarrollar el cirrosis en hasta 3 aos. Recin, fue publicado un interesante estudio mostrando el riesgo de desarrollar cirrosis a que est sometido un portador de Hepatitis C. El resultado es bien inferior de lo qu hasta hoy se estimaba. El estudio lleg a la conclusin de que entre 10 y 15% de los portadores de Hepatitis C desarrollarn cirrosis 20 aos despus de la infeccin. Sin embargo, fueron encontrados varios factores que afectan la velocidad de progresin para la cirrosis. Entre ellos, tenemos la edad del portador, indicando que pacientes que se contaminaron cuando tenan ms de 40 aos tienen mayores posibilidades de llegar a la cirrosis en menor espacio de tiempo. Pero hay otros factores... El proceso progresa ms rpidamente en el sexo masculino que entre las mujeres. El consumo de alcohol, entre 30 y 50 gramos por da, acelera la progresin para la cirrosis, as tambin como mantener las transaminasas elevadas. Muchos estudios fueron realizados para determinar cuales factores estn asociados a estos riesgos, sin embargo an permanece un misterio la previsin de quien tenga mayor riesgo de llegar a la cirrosis o desarrollar un cncer. La severidad de la inflamacin del hgado (transaminasas elevadas) normalmente es considerada un factor pronstico de progresin de la fibrosis. Tambin otras agresiones al hgado aumentan la aceleracin del dao heptico, como el contagio con otra Hepatitis viral, como las hepatitis A, B, D o E. (Todos los portadores de Hepatitis C deben tomar las vacunas contra las hepatitis A y B, siendo que la vacuna para a Hepatitis B tambin inmuniza contra a Hepatitis D). La CO-infeccin por el HIV/SIDA tambin puede acelerar el avance del dao heptico por la Hepatitis C. La esteatosis (depsito de grasa en el hgado) es una de las mayores preocupaciones de la vida moderna, dada la alimentacin incorrecta en conjunto con la vida sedentaria, factores que aumentan la

41

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. inflamacin del hgado. Depsito de hierro o cobre en el hgado, diabetes, obesidad, los radicales libres y la edad avanzada tambin aceleran a fibrosis. La fibrosis puede ser reversible cuando el agente causador es eliminado del organismo. De all la importancia del tratamiento de la Hepatitis C, visando acabar con el virus. Se cree que todos los casos de fibrosis puedan retroceder en algn grado. Solamente en los casos cirrticos es que todava existe discusin acadmica sobre si es posible recuperar las cicatrices formadas por la cirrosis. Muchos pesquisidores estn abordando este tema. Estn siendo realizados estudios para poderse medir el grado de fibrosis por un simple examen de sangre. Sin embargo, actualmente, la biopsia se mantiene como el nico examen que consigue medir con seguridad el grado de fibrosis existente en el hgado. Cuando realice una biopsia, exija del patlogo que sea usada una escala conocida, como la METAVIR o la de Knodell. No acepte resultados solo descriptivos, pues el laudo va a ser subjetivo, dependiendo de la interpretacin del patlogo. Guarde siempre el laudo y las lminas en su poder, para comparaciones futuras. Todava no existe ningn medicamento o tratamiento con capacidad realmente comprobada para disminuir el grado de fibrosis. Solamente la eliminacin del agente causador es que consigue reducirla. En los casos en los que el virus no es eliminado por el tratamiento con Interfern y Ribavirina, se procura reducir la inflamacin, normalizando las transaminasas. Esta es la mejor de las opciones a disposicin del mdico. Como mtodos alternativos, el uso de antioxidantes (vitaminas C y E, o cido Omega3) o hepato protectores (Sylimarina y Alcachofa) pueden configurar un auxilio importante, ayudando a eliminar los radicales libres originados por el exceso de hierro, cobre o por otros depsitos no correctamente metabolizados por el hgado. Medicamentos con propiedades antifibroticas estn siendo estudiados. Entre ellos, tenemos los corticosteroides, que ya son usados; sin embargo su actividad es solamente antiinflamatoria, no teniendo propiedades antifibroticas. El uso continuo del Interfern, de la Ribavirina o del acido ursodexlico tambin viene siendo estudiado para reducir la fibrosis. Drogas antialergicas que muestran efectividad en la inflamacin de los riones o del corazn tambin estn siendo estudiadas con relacin a la inflamacin en el hgado. Diversa hierbas usadas en China tambin son hoy objeto de pesquisas. Todos estos estudios todava se encuentran en realizacin, y como ya se hablo algunas veces en este libro, el portador jams debe si automedicar. Siempre, antes de tomar cualquier producto, incluso los llamados naturales, el mdico debe ser consultado. El porvenir nos reserva, a corto y medio plazo, formas efectivas de controlar la progresin de la fibrosis, como tambin de poder medir el dao heptico por mtodos no invasivos, sin la necesidad de realizacin de una biopsia. Para quien va a iniciar el tratamiento de la Hepatitis C, la estrategia del tratamiento y la decisin de iniciarlo deben partir de una evaluacin de la evolucin natural de la enfermedad, del estado actual del dao heptico y del estado fsico y psquico del portador, investigando, dentro del grupo de riesgo del paciente, los probables factores asociados que puedan influenciar, retardando o acelerando, su probable avanzo. Todos estos datos son tericos y deben ser presentados por el mdico. Y finalmente ser el propio paciente que deber tomar en decisin final, diciendo se desea realizar el tratamiento.

Antes del tratamiento, prepare su organismo y su mente


El xito del tratamiento va a depender mucho de diversos factores. Pacientes que se dedican ms intensamente y que consiguen llegar al final del tratamiento habiendo respetado las dosificaciones de los medicamentos, aplicndose en los espacios de tiempo recomendados, obtienen mejores respuestas que otros que, por cualquier motivo, en algn momento interrumpieron la administracin de los medicamentos. Para se tener xito en el tratamiento, nada mejor que la informacin, pues as, el paciente sabr anticipadamente cuales problemas podr enfrentar. La informacin que el paciente y la propia familia deben tener es extensa y muchas veces el mdico no tiene tiempo de transmitirla, toda, al paciente. As, el paciente

42

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. debe procurar medios propios para obtener informacin. Libros, Internet y principalmente los grupos de apoyo son fundamentales para llegarse al final del tratamiento sin mayores dificultades. En muchas exposiciones, cuando me preguntan cul es el peor efecto colateral, respondo que es aqul que no se manifiesta en el paciente en tratamiento, pero si en su familia. Existen pacientes que se quedan una pila de nervios, con mecha (pabilo explosivo) tan corta que quien sufre es quien est cerca de ellos. Por eso, antes del tratamiento, toda la familia, amigos y colegas de trabajos tienen que ser informados que, en los prximos meses, necesitar mucha comprensin y ayuda. Acontecen casos de personas bajo tratamiento que pierden amistades, el empleo y hasta el casamiento a causa de la incomprensin causada, generalmente, por la falta de informacin. El ideal sera la existencia de grupos de apoyo multidisciplinares dentro de los propios hospitales de tratamiento. Estos grupos, compuestos por los mdicos especialistas en el tratamiento juntamente con el cuerpo clnico del hospital, odontlogos, enfermeros, especialistas en nutricin, profesores de educacin fsica y farmacuticos deberan realizar una reunin a cada dos o tres meses, juntando todos los pacientes que irn a ingresar en el tratamiento y sus familiares, cuando entonces seran explicadas las diferentes fases que debern ser enfrentadas. Este mismo grupo tambin debera llevar el paciente a la situacin ideal de tratamiento, esto es, aqulla en que se consigue llegar al peso ideal, iniciando un programa de actividades fsicas, principalmente las aerbicas, tratando cualquier otra enfermedad existente y hasta a la correccin de problemas en los dientes, en fin, todo aquello que pueda evitar la necesidad de tomarse otros medicamentos durante el tratamiento. Con este tipo de informacin, el pensamiento del portador ser altamente positivo, su autoestima ser elevada y consecuentemente, no aparecern problemas graves, como la depresin, durante el tratamiento. El paciente debe ser considerado como un ser humano, no como un enfermo de Hepatitis C.

43

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Capitulo 3 Los tratamientos mdicos


El tratamiento de un individuo infectado por la Hepatitis C solamente puede ser realizado por un mdico especialista en la enfermedad, que puede ser un hepatologista, gastroenterologista, clnico general o infectologista, o en un hospital de referencia en el tratamiento de la enfermedad. Por se tratar de una enfermedad descubierta recientemente, la mayora de los mdicos poco o nada entienden sobre a Hepatitis C, lo que torna temerario, para el paciente, no tener un acompaamiento especializado. El tratamiento actual, de mayor eficacia comprobada, es la combinacin de dos medicamentos, el Interfern y la Ribavirina, inicialmente por un perodo de 12 24 semanas, dependiendo del interfern utilizado. Se obteniendo una respuesta positiva, esto es, la reduccin en la carga viral del PCR y de las transaminasas, y conforme evaluacin del mdico, el tratamiento puede se extender para un perodo de 24 a 48 semanas, siempre con estricto acompaamiento mdico. El Interfern es una protena mensajera producida por el organismo en reaccin a la infeccin causada por un virus. Se cree que inhiba la reproduccin de los virus y mejore las actividades protectoras del sistema inmunolgico. En algunos pacientes, por problemas con la Ribavirina, se vuelve necesario el tratamiento monoterpico apenas con el Interfern. Este tratamiento se muestra eficaz en 25 a 40% de los casos, conforme el Interfern empleado. El tratamiento combinado de Interfern convencional con Ribavirina aumenta la respuesta para cerca de los 40%. Usndose el Interfern Pegilado en combinacin con la Ribavirina, hasta 56% del total de tratados consiguen tornar el virus indetectable de forma sostenida, lo que es considerado la cura de la enfermedad. Algunas pesquisas indican que el empleo aislado de la Ribavirina ofrece por s solo un efecto contra el HCV, sin embargo no elimina el virus. Estudios clnicos indican que la combinacin de stos dos medicamentos funciona razonablemente contra la Hepatitis C, en especial en personas que estn sufriendo una se reinfestacin, despus el tratamiento monoterapico con Interfern. En estos pacientes, se consigue bajar la carga de virus a niveles no-detectables. Los efectos secundarios de la Ribavirina incluyen la anemia y algunos disturbios gstricos. Estar indetectable al final del tratamiento es una buena seal, sin embargo la replicacin en los meses siguientes es posible. Debe ser realizado un PCR en la modalidad cualitativa a los 6 meses despus el final del tratamiento, cuando entonces se podr saber con seguridad el resultado del tratamiento. El tratamiento con Interfern tiene mayor eficacia en pacientes con carga viral baja (abajo 850.000 UI/ML o 5,9 log.), con genotipos del HCV que no sean del tipo 1, en casos de contaminacin reciente y cuando todava no existir dao heptico o ste sea inicial. Otros factores tambin prenuncian buena respuesta al tratamiento, segn veremos adelante. Si despus de 24 semanas, se esta usando el Interfern convencional, o en la semana 12, tratando con el Interfern Pegilado y el paciente no lograr tornar el virus indetectable o haber bajado por lo menos 2 Log (aproximadamente 100 veces del valor inicial de la carga viral en UI/ML), el tratamiento debe ser suspendido y otras estrategias deben ser estudiadas. Los efectos secundarios del tratamiento incluyen, en algunos pacientes, sntomas similares a los de la gripe, fatiga, depresin psicolgica y ansiedad. Recientemente, est siendo experimentada una tercera droga. Esta terapia tripla combina el Interfern, la Ribavirina y la Amantadine, y los resultados de respuesta positiva, cuando usada con el Interfern Pegilado, parecen ser superiores que cuando usado el Interfern convencional, siempre combinando con a Ribavirina. Existen otros interferones en el mercado, como el Interfern de Consenso (Infergen), el Interfern natural (Multiferon) y otros todava en estudios para el tratamiento de la Hepatitis C, y por tanto an fuera del uso corriente en medios cientficos.

44

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

El objetivo principal del tratamiento es negativar la actividad del virus para evitar que el dao heptico contine evolucionando rpidamente. Una vez alcanzado este objetivo, es conseguida entonces aumentar la expectativa y la calidad de vida del individuo. Cuando no se consigue negativar el virus, se puede controlar la actividad enzimtica, esto es, las transaminasas, si posible mantenindolas en niveles normales, para evitar una mayor inflamacin y el consecuente dao heptico. Cuando el dao heptico es elevado, puede ser necesario un trasplante de hgado. Sin embargo, hgados trasplantados son infectados nuevamente por los virus que an persisten en la circulacin sangunea. Un trasplante no cura a Hepatitis C.

El tratamiento de la Hepatitis C puede lograr una recuperacin total ?


Las personas tratadas para la Hepatitis C y que despus de 6 meses del final del tratamiento permanecen negativados tienen muchas posibilidades de obtener una recuperacin completa y de permanecer libres del virus por el resto de sus vidas. O sea, pueden se considerar curadas de la Hepatitis C. En estos pacientes, el hgado tiene condiciones de recobrarse, ya que la actividad enzimtica anormal y el ataque del virus desaparecen. En los casos de pequeo dao heptico, en que solamente aconteci una leve fibrosis, la recuperacin del hgado puede ser total. En los casos de elevado dao heptico, la recuperacin ser parcial, sin embargo permitiendo una excelente calidad de vida al individuo.

Cuales mdicos son especializados en Hepatitis C ?


Es muy importante encontrar un mdico que est familiarizado con la enfermedad. Los sntomas de la Hepatitis pueden ser semejantes a los de otras enfermedades (enfermedades auto-inmunes, cncer, sndrome de fatiga crnico, lupus, artritis etc.). Por tanto, si usted tiene otra enfermedad que no sea diagnosticada correctamente, puede estar perdiendo tiempo dejando de someterse a tratamientos que podran mostrarse efectivos. Todava es relativamente difcil encontrar un mdico con experiencia, diagnosticando y tratando la Hepatitis C. Hepatologistas se especializan en enfermedades del hgado, y seran su mejor eleccin. O un gastroenterologista (especialista de enfermedades digestivas), o especialistas en enfermedades infecciosas que hayan hecho especializacin en Hepatitis C. Gastroenterologistas, infectologistas y generalistas, con especializacin en hepatologa, son los mdicos ideales para tratar de la Hepatitis C. Si existe un grupo de apoyo a portadores de Hepatitis en su ciudad, ser una fuente de excelentes consejos, identificando mdicos y hospitales que puedan estar familiarizados con la Hepatitis. Si no hay ningn grupo de apoyo o mdicos especializados en su ciudad, debe buscar un especialista en otra localidad.

Cmo anda el tratamiento?


Cuando el tratamiento es iniciado, la perspectiva es que se extienda por 24 48 semanas, dependiendo del genotipo de virus que estamos intentando derrotar. Sin embargo, un examen, el PCR, realizado en la semana 12, si el tratamiento es hecho a base del Interfern Pegilado, o en la semana 24, si el tratamiento es con Interfern convencional, es la prueba definitiva que nos indica si es necesario continuar el

45

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. tratamiento hasta el final o si se prenuncian pocas posibilidades de respuesta, debiendo entonces el mdico interrumpirlo en este momento. Cuando el tratamiento es realizado con el interfern Pegilado, el PCR para medir la carga viral de la semana 12 debe mostrar que ya se obtuvo la reduccin total del virus (resultado indetectable o negativo) o que la carga viral logr una reduccin de 2 log (un valor aproximadamente 100 veces menor que el presentado por el PCR realizado antes del inicio del tratamiento). No se logrando tal resultado, se aconseja abandonar el tratamiento, pues no existen posibilidades de se conseguir negativar el virus en este individuo, demostrando que es resistente al tratamiento en curso. En aproximadamente 25% de los tratados esta lamentable noticia sabe acontecer. Estos pacientes son los considerados no respondedores al Interfern. Cuando el tratamiento es realizado con el Interfern convencional, un PCR cualitativo debe ser realizado en la semana 24. En esos casos, el virus debe estar indetectable (negativado). En el caso del tratamiento ser referente al genotipo 1, y caso el resultado indique que an estamos en la presencia de virus (resultado detectable o positivo), el tratamiento debe ser interrumpido, pues el paciente es un no respondedor. Debemos observar que, si el tratamiento se refiere a los genotipos 2 3, esta prueba ya es la del final del tratamiento con el Interfern convencional. Los pacientes que deben interrumpir el tratamiento, considerados los no respondedores, reciben con mucha decepcin la noticia, pensando que todo est perdido a ellos. Sin embargo, lo qu esos portadores deben hacer es dejar el organismo descansar, dar un tiempo para recuperacin por un perodo mnimo de seis meses, cuando entonces ser estudiada una nueva estrategia de re-tratamiento, como veremos ms adelante. Si durante el tratamiento esos pacientes lograron normalizar las transaminasas, algn beneficio en la mejora del estado del hgado debe haber sido lograda, pues fue posible la recuperacin de parte de las clulas hepticas. Esto es llamado por los mdicos de mejora histolgica y puede ser comprobado por la realizacin de una biopsia. Resumiendo, podemos afirmar que el tratamiento nunca es totalmente perdido. Si no conseguimos vencer el virus, por lo menos, tenemos un hgado en mejor estado que antes, lo qu nos permite enfrentar en mejor situacin un futuro re-tratamiento. Y siempre ganamos algunos aos en la corrida para evitar el avance del dao producido en el hgado.

Respuestas a los tratamientos


En diferentes momentos, son realizados pruebas para predecir o definir la andadura y el xito del tratamiento, siendo que el principal de ellos es el llamado PCR. Cuando en tratamiento con Interfern Pegilado, es realizado un PCR Cuantitativo (carga viral) en la semana 12. Esta prueba, denominada de prediccin de respuesta, permite decidir si valer la pena continuar o interrumpir el tratamiento. En el caso de estar se usando Interfern convencional, la prueba es realizada en la semana 24, en la forma cualitativa. Al final del tratamiento, siempre es realizada una prueba PCR cualitativa, simplemente para determinarse el grado de respuesta del paciente al tratamiento. Un resultado indetectable significa que logramos buena respuesta al tratamiento. Pero esta prueba no indica xito total, ya que algunos pacientes podrn replicar el virus con la suspensin de los medicamentos por el trmino del tratamiento. Seis meses despus el final del tratamiento es realizado ms un PCR cualitativo. sta es la verdadera prueba para verificarse el resultado del tratamiento, cuando entonces podremos hablar en la tan soada respuesta sostenida, esto es, la erradicacin del virus del organismo.

Adhesin al tratamiento
46

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Es fundamental la adhesin del paciente al tratamiento para conseguirse un buen resultado. Existe una frmula llamada 80/80/80, que considera que aquellos pacientes que consiguen completar 80% del tiempo indicado de tratamiento, mantener 80% de las dosis de Interfern sin reduccin de dosificacin y 80% de la dosificacin de Ribavirina, logran los mejores resultados.

Que otros factores pueden influir en el tratamiento ?


Muchos factores, propios de cada persona, pueden influir en la respuesta que ser obtenida con el tratamiento, debiendo ser llevados en cuenta. Entre los ms significativos tenemos los siguientes: - personas de raza blanca obtienen mejores resultados en el tratamiento que personas de raza negra; - descendientes de razas latinas responden mejor de que los anglosajones; - la mujer responde mejor que el hombre; - la edad es un factor primordial; cuanto ms joven el paciente, mejor la respuesta al tratamiento. Personas con menos de 35 aos tienen prcticamente el doble de posibilidades de suceso que personas con ms de 65 aos; - el tiempo de contaminacin influye en la respuesta al tratamiento;

- personas recientemente contaminadas tienen mejor respuesta al tratamiento; - la cantidad de virus es un indicador del pronstico del tratamiento; pacientes con menos de 2 millones (850.000 UI/ML o 5,9 log.) obtienen mejor respuesta al tratamiento; - el dao heptico es fundamental; con menor dao en elhgado, la respuesta es muy superior. Personas cirrticas logran una respuesta mucho menor que aqullos con una fibrosis leve; - la contaminacin con ms de un genotipo o a co-infeccin con la Hepatitis B o HIV/SIDA disminuyen las posibilidades de respuesta al tratamiento; - el peso del paciente representa un factor muy importante. Pacientes delgados o con peso normal tienen una respuesta bien superior que la de los pacientes gordos, arriba del peso normal. Pacientes subnutridos pueden no soportar los efectos de los medicamentos; - pacientes con depsitos de grasa en el hgado (esteatosis) pueden tener la respuesta al tratamiento perjudicada.

Quien debera recibir tratamiento con Interfern ?


Desde el primer semestre de 1999, se cre un consenso entre los mdicos (el cual puede variar en funcin de cada caso y de la evaluacin mdica) de solamente tratar con Interfern los pacientes en los que se encuentre el PCR positivo y las transaminasas entre 50 y 100% arriba de lo que es considerado normal, despus de hacer la media de las transaminasas en tres o cuatro exmenes confirmatorios en el transcurso de cuatro a seis meses, y si se encuentra un grado 2 o superior de fibrosis determinado por la biopsia.
Lgicamente, el tratamiento solamente podr ser hecho despus todos los exmenes clnicos, bioqumicos y fsicos, necesarios para se saber la tolerancia al Interfern y la Ribavirina por el paciente. No estando el paciente en la situacin arriba, se recomienda mantener un permanente acompaamiento mdico hasta se determinar la necesidad de iniciar el tratamiento. Personalmente, en determinadas situaciones especficas de cada paciente, discuerdo de este posicionamiento. Si sabemos que cuanto antes se tratar la enfermedad, en funcin del tiempo de la

47

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. contaminacin, tendremos mayores posibilidades de obtener la cura; si sabemos que en los casos en los que no se consigue eliminar el virus del organismo por lo menos se logra una mejora en el estado del hgado, con el cual ganamos tiempo, desacelerando la progresin para el cirrosis; si sabemos que cunto menor la edad del paciente, mayores las posibilidades de xito, entonces, queda en al aire la pregunta, para que esperar? En los casos de los genotipos 2 y 3 del virus, en que el suceso con el econmico Interfern convencional llega a ms del 70% de los tratados, con solamente 24 semanas de tratamiento, creo que todos deberan ser tratados, pues de cada 10, por lo menos en siete acabaramos con el problema definitivamente. Quien pueda pagar por el Interfern Pegilado tendr posibilidades de aproximadamente 80%. No es la cura total de todos los tratados, sin embargo ya estamos cerca de esto cuando hablamos de los genotipos 2 y 3. Con relacin a los infectados con el genotipo 1, desafortunadamente la gran mayora en nuestro medio, aconsejo a mantener un dialogo franco y abierto entre mdico y paciente. Sabemos que las posibilidades de eliminar definitivamente el virus son menores en este genotipo, logrndose 30% usando el Interfern convencional, aumentando hasta aproximadamente 42% si usamos el Interfern Pegilado. Sin embargo, cualquiera de estas respuestas es pobre, pequea, ya que la mayora de los tratados con el genotipo 1 no conseguir suceso despus de 48 semanas de tratamiento. As siendo, y siempre aclarando que esto es simplemente mi punto de vista, se debe estudiar minuciosamente si los casos en los que no existe prcticamente dao heptico deben ser de inmediato sometidos al tratamiento, o si podemos aguardar tres o cuatro aos, cuando nuevos tratamientos, con mejor respuesta, estarn disponibles. Una decisin de este tipo es de carcter personal y debe ser tomada por el paciente con total concordancia del mdico, despus de se discutir los beneficios y los problemas que pueden acontecer. En estos casos, del genotipo 1, concuerdo con el consenso adoptado por la comunidad cientfica, de se tratar solamente casos con dao heptico F2 o superior.

Que resultados son conseguidos con el Interfern ?


Uno de los primeros relatos del uso del Interfern en el tratamiento de la Hepatitis C fue publicado en 1986 (en la poca llamada de Hepatitis no-A-no-B). desde entonces, una serie de estudios clnicos controlados, en diversos pases, ha confirmado el efecto del Interfern. Se destaca el estudio de Davis y colaboradores, realizado en EEUU, que reuni un total de 166 pacientes con Hepatitis C. Los resultados mostraron normalizacin de los exmenes bioqumicos del hgado en un 38% de los que usaron el Interfern, en monoterapia, comparados con apenas 4% de los que usaron placebo. Adems, hubo regresin significativa de la enfermedad en las biopsias de hgado hechas despus el tratamiento. Asimismo, otro estudio americano, conducido por Di Bisceglie y colaboradores, encontr buena respuesta en 10 de 21 (48%) pacientes tratados con Interfern, contra ninguno en el grupo placebo, siendo que el anlisis de las biopsias del hgado realizadas despus del tratamiento tambin comprobaron una regresin significativa de la actividad inflamatoria. Un anlisis reciente de 17 trabajos publicados, envolviendo un total de 916 pacientes con Hepatitis C tratados con Interfern en monoterapia, mostr buena respuesta en un 42% del grupo que us el medicamento, contra apenas 4% del grupo que us placebo. Sin embargo, al contrario de la Hepatitis B, la respuesta positiva inicial al tratamiento en la Hepatitis C suele ser ms difcil de ser mantenida cuando el Interfern es suspendido, habiendo un retorno de la actividad de la enfermedad en cerca del 50% de los pacientes tratados en monoterapia que presentaron buena respuesta inicial. Actualmente, estn siendo realizados estudios con mayor tiempo de tratamiento y uso de dosis mayores de Interfern en asociacin con otros agentes antivirales para intentar aumentar la eficacia del tratamiento y disminuir la posibilidad de retorno (recidiva) de la enfermedad. El tratamiento monoterapico ya no es recomendado, se obteniendo resultados prcticamente 100% superiores, cuando el medicamento es combinado con la Ribavirina, incluso con una menor tasa de recidivas.

48

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

El tratamiento de la Hepatitis C puede conseguir una recuperacin total


Las personas tratadas de la Hepatitis C y que despus de seis meses del fin del tratamiento, permanecen negativadas, tienen muchas posibilidades de alcanzar una recuperacin completa. Estudios estadsticos en gran escala muestran que, de los pacientes que consiguieron esta respuesta sostenida (seis meses despus el final del tratamiento), 97,8% de ellos continan negativados tres aos despus. La eliminacin del virus, habindose alcanzado el bloqueo de su reproduccin, da al hgado la oportunidad de regenerarse. Cuando la replicacin viral es conseguida en largo plazo, lo que es considerada la cura de la enfermedad, la recuperacin del hgado no cirrtico puede ser total. Eso fue comprobado cuando los pesquisidores hicieron comparaciones de biopsias realizadas antes y despus del tratamiento en cada uno de los pacientes.

Tratamiento rpido puede combatir a Hepatitis tipo C con Interfern


El tratamiento de la Hepatitis tipo C con la utilizacin del Interfern en la primera fase de la enfermedad, la llamada fase aguda, puede hacer desaparecer la infeccin, segn un estudio reciente bajo la direccin del Dr. Manns, de la Universidad de Hanover, Alemania. Para eso, el tratamiento tiene que ser hecho pocos meses despus de la infeccin, lo que es particularmente difcil, una vez que sta puede pasar ignorada durante aos. El estudio fue hecho en Alemania con 44 pacientes que recibieron el Interfern diariamente, durante cuatro semanas; despus tres veces por semana durante 20 semanas. Al fin del tratamiento, el ndice de infeccin por el virus de la Hepatitis tipo C cay para niveles imperceptibles en 42 pacientes. Otro estudio alerta sobre los riesgos de iniciar el tratamiento inmediatamente despus de la contaminacin, aconsejando que se aguarde el aparecimiento de los primeros sntomas. El estudio dice que, en media, 45 das despus la probable infeccin, ya pueden ser observados los primeros resultados positivos en los exmenes. Por tanto, se recomienda aguardar este perodo antes de dar inicio al tratamiento, ya que fue observado que 64% de ellos eliminaron el virus de forma espontnea, no desarrollando la infeccin.

Cuidados en la seleccin de los pacientes para tratamiento


La superioridad de auto-anticuerpos e identificadores de auto-inmunidad se muestra aumentada en los portadores de Hepatitis C. Debido al hecho del Interfern poder agravar el cuadro clnico de Hepatitis autoinmune, en los casos dudosos la confirmacin por diagnstico de la presencia del virus debe ser realizada por medio de las pruebas RIBA o PCR. Otra precaucin importante es con relacin al tratamiento de pacientes con baja reserva funcional heptica o cirrosis descompensada. En estos casos, el tratamiento puede presentar alta tasa de efectos secundarios y probablemente el trasplante heptico sera la mejor opcin.

El tratamiento con Interfern y Ribavirina es totalmente eficaz ?


No. Los resultados obtenidos son de aproximadamente 42 a 56% del total de los tratados, considerando todos los genotipos. El factor primordial para esto es el subtipo del virus. Son necesarios de 24 a 48 semanas de tratamiento para maximizar la probabilidad de lograr una respuesta sostenida.

Resultados con genotipos diferentes

49

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. El tratamiento responde de manera diferente conforme el genotipo del virus que posee el portador, el cual indica la duracin del tratamiento. Si el genotipo es del tipo 1, 4, 5 6, el tratamiento indicado es de 48 semanas, y la tasa de respuesta sostenida (virus indetectable 6 meses despus el fin del tratamiento) es de solamente 30% de los tratados con el Interfern convencional, llegando a 42% de los tratados cuando empleado el Interfern Pegilado, siempre en combinacin con a Ribavirina. Si el genotipo es de los tipos 2 3, el tratamiento recomendado es de solamente 24 semanas, y el ndice de respuesta sostenida es superior a 70% de los tratados con el Interfern convencional, llegando a aproximadamente 80% de los tratados cuando empleado el Interfern Pegilado juntamente con la Ribavirina.

Re-tratamiento con interfern Pegilado


En principio, todos los pacientes tratados con Interfern convencional en monoterapia, esto es, sin el uso de la Ribavirina, y que no consiguieron suceso en el tratamiento, deberan ser retratados con la combinacin de Interfern y Ribavirina, pues est comprobado que el resultado de esta combinacin es altamente superior. Entre los pacientes que no consiguieron suceso en el tratamiento con Interfern combinado a la Ribavirina, debemos considerar dos clasificaciones diferentes, cada cual con caractersticas totalmente diferentes con relacin a las posibilidades y estrategias en casos de se re-tratamiento. Estos pacientes deben ser clasificados conforme la respuesta observada durante el tratamiento y las descripciones a continuacin: El NO RESPONDEDOR AL INTERFERN es aqul que, durante el tratamiento, no consigue eliminar (negativar) el virus en algn momento del perodo de aplicacin del medicamento. RECIVIDANTE o REPLICANTE son aqullos que consiguieron negativar (virus indetectable) durante el tratamiento y que despus, sea durante o despus del tratamiento, vuelven a presentar virus detectable por el PCR (se dice que el virus replic). Comprendiendo en que grupo usted se encaja, existen diferentes posibilidades de re-tratamiento con Interfern Pegilado. Los pacientes tratados con la combinacin de Interfern convencional y Ribavirina deben ser estudiados de forma rigorosa. En los casos de pacientes NO RESPONDEDORES, en que el tratamiento fue llevado hasta el final, sin interrupciones en las aplicaciones o en la dosificacin, las posibilidades pueden ser pequeas, pues, anticipadamente podramos estar frente a un tipo de virus resistente al Interfern. Sin embargo, en los casos de pacientes REPLICANTES, tenemos la seguridad de que estaremos ante un cuadro respondedor al Interfern, en el cual tendremos mejores posibilidades de negativar el virus. La posicin de los pesquisidores y mdicos todava es controversia cuando se trata de re-tratamiento de los pacientes ya tratados con la combinacin de Interfern y Ribavirina. De hecho, an no existe un consenso a respecto y los estudios publicados an son pequeos.

Actualmente, se encuentra en andadura una serie de estudios sobre re-tratamiento de estos pacientes, emplendose el Interfern Pegilado combinado a la Ribavirina. los primeros resultados son alentadores, sin embargo no son espectaculares. Parece que la introduccin de una tercera droga, la Amantadina, proporciona mejores resultados en stos se re-tratamientos.

Resultados observados en los recividantes o replicantes:

50

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. El PCR realizado en la semana 24 del tratamiento present diferentes resultados predictivos de respuesta, segn el esquema de se re-tratamiento utilizado. El porcentual significa el nmero de PCR negativos sobre el total y cada grupo de estudios Retratados con interfern pegilado y Ribavirina 69% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado y Mofetil Micofenolato* 72% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado y Amantadina 32% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado, Ribavirina y Amantadina 81% negativos en la semana 24. Resultados observados en los no respondedores: Retratados con interfern pegilado y Ribavirina 30% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado y Mofetil Micofenolato* 31% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado y Amantadina 18% negativos en la semana 24. Retratados con interfern pegilado, Ribavirina y Amantadina 39% negativos en la 24la semana (*El Mofetil Micofenolato es un inmunosupresor que est siendo experimentado en el tratamiento de la Hepatitis C.) Cules pacientes en re-tratamiento logran menor respuesta ? Fue observado que algunos pacientes tienen una respuesta menor al re-tratamiento, mismo siendo sujetos a los mismos factores que afectan el tratamiento inicial, que podemos llamar de negativos, tales como la cirrosis, peso arriba de 85 Kg, el genotipo 1 y la carga viral arriba de 2 millones. Condensando: Hasta este punto de los estudios, se puede observar que el cctel de Interfern Pegilado, Ribavirina y la Amantadina es lo que se muestra ms promisorio en lo se re-tratamiento, siendo que, en la semana 24 del tratamiento, 81% de los recividantes y 39% de los no respondedores se encuentran con el virus negativo (indetectable). Durante la edicin de este libro fueron divulgados los resultados de respuesta sostenida de uno de los estudios en andadura, en el cual puede ser observada que la replicacin de los pacientes re-tratados es mayor que en los pacientes que realizan el tratamiento por la primera vez. El xito con la eliminacin del virus de forma sostenida fue pequeo, oscilando entre 11 y 20% de los se re-tratados. Sea como sea, el Interfern Pegilado en monoterapia ya comprob su superioridad sobre el Interfern convencional, y ahora podemos ver que, en el re-tratamiento en combinacin con otras drogas, se presenta como una opcin para estos pacientes que no lograron xito en el primer tratamiento.

Beneficios del tratamiento con Interfern por largo perodo


Estn en andadura varios estudios clnicos para estudiar los efectos del Interfern cuando aplicado por un largo perodo, con el objetivo de investigar, con este procedimiento, si retarda o paraliza la progresin de la enfermedad en los pacientes que no consiguen negativar el virus con el tratamiento. Este procedimiento es una esperanza para los pacientes que no consiguen suceso en el tratamiento, ya que sabemos que algunos de ellos pueden evolucionar para la cirrosis. Estudios ya realizados con el Interfern convencional muestran que es posible detener la evolucin del dao heptico en un gran nmero de los pacientes sometidos a esta terapia, digamos, de mantenimiento, a la espera de noticias alternativas de tratamiento. Paralelamente, es observada una mejora en el estado del hgado de los pacientes tratados por largo perodo con Interfern, qu les coloca en mejor situacin en el momento de ser re-tratados. El Interfern acta

51

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. disminuyendo a replicacin del virus, siendo que tambin reduce la fibrosis, que es la fase que antecede a la cirrosis. As, se logra reducir la velocidad o detener la formacin de la fibrosis y estaremos prorrogando el aparecimiento de la cirrosis. Actualmente, una serie de estudios utilizando el Interfern Pegilado, aplicado en bajas dosis una vez por semana, se encuentran en andadura.

Cuando el tratamiento con Interfern no puede ser indicado ?


Pacientes con fluido (ascitis) en el abdomen, sangrando en las venas dilatadas del esfago o confusin mental (encefalopata) solo deben ser tratados con procedimientos clnicos. Otros, para quines no es recomendado el tratamiento, son pacientes con problemas en el corazn, en las tiroides, pulmn o enfermedad en los riones, con virus del SIDA (en determinadas circunstancias), infecciones, o personas que recibieron trasplante de rganos y estn tomando medicamentos anti-rechazo, bien como en estado de depresin o con una historia de tentativas de suicidio. El Interfern no debe ser indicado a mujeres u hombres que planifiquen tener hijos. Pacientes que abusan de alcohol o drogas no deben se someter la esa terapia.

Donde aplicar el Interfern


Los mejores locales del cuerpo para aplicacin, siempre subcutnea, son reas con alguna capa de grasa entre la piel y el msculo, como el muslo y el abdomen. No se inyecte en el rea prxima del ombligo o en la cintura, pues eso tornar incmodo usar ropa en la cintura, como pantalones o faldas. Personas muy delgadas deben si aplicar solo en el muslo o en la parte externa superior del brazo. Algunos estudios no aconsejan aplicar en los brazos, pues se observa una menor concentracin del frmaco en el organismo cuando aplicado en esta regin. Altere siempre el local de la aplicacin. Siempre desinfecte con alcohol la piel en el local, dejando secar antes de la aplicacin. Despus de dos o tres horas, verifique el local de la aplicacin. Si permanece despellejado, hinchado o rojo por varios das, consulte su mdico.

Intron y Roferon y los llamados interferones convencionales o recombinantes


El Interfern es un producto creado genticamente. Fue autorizado en 1986 por el FDA para tratar leucemia. Es una copia de una protena encontrada en bajos niveles, en el cuerpo humano. El Interfern es el primer tratamiento efectivo contra a Hepatitis C. De acuerdo con los fabricantes (Schering-Plough o Roche), la aplicacin de tres millones de unidades, tres veces por semana, tiene una tasa de cura efectiva de cerca del 25% en la monoterapia. Es usado en el tratamiento de la leucemia y de la Hepatitis C, es usado tambin contra el sarcoma de Kaposi, relacionado al SIDA, y a las verrugas genitales. El Interfern, incluyendo el Alpha o el beta, comprende una familia de ms de 25 protenas, producidas naturalmente por el organismo en respuesta a alguna infeccin viral, y que inexplicablemente, en los portadores de Hepatitis C, son disminuidas, dificultando el combate a la enfermedad. Por eso, todos los tratamientos intentan aumentar el Interfern natural o inyectado, y as intensificar el combate al virus. En algunos pases, existen marcas anlogas, fabricadas en Corea, Cuba o Argentina.

52

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Interfern Pegilado
Este Interfern es responsable por el ms nuevo avanzo en el tratamiento de la Hepatitis C, principalmente para los portadores del genotipo 1 y para los pacientes cirrticos. El Interfern Pegilado contiene el mismo principio activo que el Interfern convencional, sin embargo, es ligado a una molcula de Polietilenoglicol (PEG), qu le confiere la propiedad de ser absorbido lentamente por el organismo, alterando totalmente su forma de actuar. El Polietilenoglicol (PEG) es un polmero sinttico e inerte, de cadena larga, que envuelve totalmente la molcula de interfern, aumentando su tamao y disminuyendo su eliminacin por los riones. Con eso, ha aumentado significativamente su tiempo de circulacin en la corriente sangunea. Con esta alteracin, fueron logrados grandes beneficios, siendo necesaria solamente una aplicacin semanal, contra las tres aplicaciones actuales, lo que trae un gran conforto para el paciente. Tambin el efecto en el organismo permanece actuante por hasta siete das, contra el tiempo actual de accin de dos a siete horas del Interfern convencional, logrndose con esto una mayor eficacia en la respuesta al tratamiento. La adhesin al tratamiento de los pacientes que reciben el Interfern Pegilado es superior, y un mayor nmero de ellos consigue completar el tratamiento. Sin embargo, sus efectos secundarios son anlogos. Algunos de ellos, como la cada en las plaquetas, es mayor y causa ms preocupacin que en los tratados con el Interfern convencional.

Nuevas formas de Interfern


La pesquisa procurando mejorar el efecto de las drogas existentes o en la busca por nuevos medicamentos contra la Hepatitis C es bastante intensa, ya que el mercado existente, de prcticamente 200 millones de contaminados, es de los ms atrayentes para los inversionistas. Con relacin al Interfern el primer paso fue dado con la peguilacin, sin embargo muchas otras pesquisas se encuentran en tramitacin.

Interfern Nasal
Nastech Pharmaceutical Company anunci que est realizando la fase 1 de un estudio clnico en Estados Unidos para evaluar la administracin nasal de interfern. El objetivo de esta Fase 1 es determinar la absorcin nasal, tolerancia y seguridad del interfern en voluntarios saludables.

Interfern Oral
La Amarillo Bioscience Inc. est desarrollando una formulacin oral de Interfern de baja dosificacin para tratar a Hepatitis C. Los pesquisidores creen que una forma oral de Interfern no causar los efectos secundarios asociados a las actuales dosificaciones aplicadas por inyeccin; siendo aun el medicamento podr ser almacenado fuera de la heladera y con un costo menor que el actual.

Tomates con Interfern


En la Fudan University de Changai, los pesquisidores consiguieron producir tomates genticamente modificados, que tendran propiedades teraputicas, entre ellas a de aumentar la cantidad de interfern en el

53

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. organismo, lo que podra auxiliar en el tratamiento de la Hepatitis C y varias otras enfermedades. Y sin alterar su apariencia o sabor, lo que vendra a facilitar el consumo, ya que podrn ser comidos en ensaladas o tomados en zumos. A pesar del escepticismo de algunos cientficos, los pesquisidores creen que en 2006 los tomates con Interfern podrn estar siendo comercializados.

Infergen (Interfern de consenso)

Infergen es una forma sinttica de un nuevo tipo de Interfern. Creado por cientficos de la Amgen, es una nueva esperanza en el tratamiento de la Hepatitis C. Posee menos efectos adversos que el Interfern, y los primeros resultados, principalmente si asociados a la Ribavirina, llegan a 60% de respuestas positivas. Se observa que el medicamento tambin est presentando excelente resultado en se re-tratamiento de pacientes que no alcanzaron respuesta con Interfern.
Este nuevo tipo de Interfern est logrando una respuesta positiva en 55 a 60% de los casos, cuando el tratamiento combinado del Interfern convencional con Ribavirina llega solamente a 42% de respuestas.

Albuferon
Human Genome Sciences est desarrollando una protena denominada Albuferon, creada por la fusin de los genes de la protena humana interfern alfa y albmina. Segn los pesquisidores, la nueva droga deber tener una accin teraputica ms duradera y mejorar los efectos secundarios del tratamiento.

Interfern en cpsulas
La empresa BIOMEDICINES, en cooperacin con ALZA Corp., viene experimentando una nueva forma de aplicacin del Omega Interfern en los pacientes con Hepatitis C. La BIOMEDICINES desarrolla la fabricacin de un tipo de interfern humano, Omega Interfern, por mtodos de ingeniera gentica, ya habiendo finalizado la fase II de los protocolos. Ya la ALZA Corp. desarrolla una cpsula (DUROS) que, implantada debajo de la piel, libera lentamente el medicamento. Los pesquisidores creen que este nuevo tipo de aplicacin va a eliminar la necesidad de los pacientes tener que soportar las habitualmente inyecciones del tratamiento. Las cpsulas desarrolladas por la ALZA Corp., con el nombre comercial de DUROS, son proyectadas para ser implantadas debajo de la piel, pudiendo suministrar el medicamento al organismo, de forma continuada, por largos perodos. se trata de una cpsula no biodegradable, que transfiere el medicamento por smosis. La cpsula es un diminuto cilindro hecho de titanio, que protege y estabiliza la droga.

Combinacin de Interfern y Ribavirina


Es el tratamiento que actualmente presenta la mayor respuesta en la Hepatitis C. Aproximadamente 42% de los pacientes obtienen respuesta positiva, cuando el tratamiento es hecho con el Interfern convencional, llegando hasta 56%, cuando empleado el Interfern Pegilado. Los efectos secundarios ms comunes asociados a la terapia de combinacin son: sensacin similar a un estado gripal, cefalalgia, cansancio, dolor muscular, fiebre y la destruccin de las clulas rojas, que puede resultar en anemia. Tambin fueron informados desrdenes psiquitricos. La depresin es un efecto colateral bastante comn y en algunos casos, puede mostrarse severo. Fueron informados casos raros de pensamientos y tentativas suicidas. La terapia de combinacin de los medicamentos es asociada a un riesgo significativo de desarrollo fetal anormal. Las mujeres embarazadas no deben comenzar ninguna terapia de este gnero, y todas las mujeres, antes de que inicien el tratamiento, deben hacer una prueba para determinar se estn embarazadas.

54

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Ribavirina
Muchos pacientes con Hepatitis C muestran una respuesta bioqumica cuando reciben Ribavirina en monoterapia, bajando los niveles de las transaminasas. Sin embargo, solamente a Ribavirina, sin la combinacin con el Interfern, no producen la eliminacin del virus de la Hepatitis circulante en la sangre. Recadas acontecen despus que se interrumpe la droga. Aunque el PCR no se modifique, la actividad inflamatoria ser reducida en los primeros meses. Los efectos secundarios prcticamente no existen, siendo el principal el aparecimiento de una anemia que, en algunos casos, llega a interrumpir el tratamiento. despus de los primeros meses con Ribavirina, ocurre la normalizacin de las transaminasas. Lamentablemente, con la suspensin del medicamento, la actividad de la enfermedad vuelve. La droga est siendo considerada como antiinflamatoria en vez de antiviral.

Como acta la Ribavirina


La Ribavirina, una de las pocas drogas disponibles para tratar la Hepatitis C, acta generando un diluvio de nuevas mutaciones que hacen el virus agonizar, un mecanismo conocido como la catstrofe del error. El mecanismo recientemente descubierto para la Ribavirina debe ayudar las compaas farmacuticas a crear versiones ms eficaces de la droga para curar una proporcin mayor de pacientes con Hepatitis C.
La Ribavirina destruye los virus generando mutaciones en exceso, alterando y deformando el ARN, su material gentico. Los virus de ARN como el HIV y los virus de la gripe se reproducen con mutaciones diferentes, intentando engaar la mayora de los tratamientos y vacunas. Podramos afirmar que estos virus son inteligentes, ya que se acostumbran a las mutaciones. Sin embargo, ahora sabemos que la Ribavirina crea tantas mutaciones extras en el virus que acaba engaando el propio virus, el cual se reproduce en una versin igual a la de la generacin anterior, dando entonces tiempo al organismo de identificar el invasor y permitiendo que el Interfern acte sobre el virus.

Pacientes cardacos y la anemia causada por la Ribavirina


Es un alto riesgo medicar con Interfern y Ribavirina un paciente con problemas cardacos, ya que una de las caractersticas de la Ribavirina es disminuir la cantidad de oxgeno en la sangre. Es conveniente que el mdico, antes de recetar a Ribavirina, se certifique que el paciente no sufre de problemas cardacos. Pacientes que presenten riesgos de este tipo deben ser medicados en monoterapia, solo con el Interfern, recomendndose en este caso el uso del Interfern Pegilado, con el cual se consiguen respuestas de aproximadamente 40%.

Nuevas formas de Ribavirina


Estn siendo testadas, en fase avanzada, nuevas formas de Ribavirina para realizar el tratamiento combinado con el Interfern en la Hepatitis C. Son un mejoramiento de la propia Ribavirina. Ensayos in vitro y con seres humanos presentan resultados muy animadores, no surgiendo los efectos secundarios de la Ribavirina, entre ellos la indeseable anemia. Estas nuevas drogas probablemente estarn disponibles comercialmente en 2005 o mas tardar 2006, aumentando el nmero de pacientes que podrn ser tratados

Anemia por la Ribavirina


55

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Un estudio presentado recientemente muestra que pacientes con fuerte anemia causada por la Ribavirina pueden mantener la dosificacin plena si tratados con Procrit (epotin alfa), no siendo necesaria la interrupcin o reduccin de la dosificacin.

Vitaminas pueden ayudar a controlar la anemia relacionada a la Ribavirina


Pacientes en terapia con Interfern y Ribavirina que toman vitaminas C y E demoran ms tiempo para tener los sntomas de anemia. La anemia hemoltica es un efecto colateral serio de la terapia, atribuible a la Ribavirina. Esta complicacin impone una reduccin en la dosis de Ribavirina en aproximadamente 15% de todos los pacientes. Los pacientes pueden se poner anmicos, con dificultad de respiracin, se ponen ms flacos, no pueden ejecutar la carga de trabajo normal. Una hiptesis es que la Ribavirina se acumula en las clulas rojas de la sangre, que estaran, por accin de los medicamentos, bajo lo que es llamado tensin oxidativa normal. La ingestin diaria de 1000 miligramos de vitamina C y 400 IU (unidades internacionales) de vitamina E pueden traer un beneficio inicial, durante el tratamiento, desapareciendo con el pasar del tiempo. Los antioxidantes parecen retardar el aparecimiento y la severidad de la anemia, y los pacientes que los toman tienen menores posibilidades de necesitar reducir la dosis de Ribavirina. Este procedimiento no evita la anemia, sin embargo parece retardar su aparecimiento. La recomendacin es iniciar la ingestin de las vitaminas y de los antioxidantes 30 das antes del inicio del tratamiento, haciendo que acten como un preventivo.

Nuevos medicamentos en el tratamiento de la Hepatitis C


El tratamiento con Interfern, ahora el pegilado, combinado a la Ribavirina, an deja mucho a desear, principalmente a los portadores del genotipo 1, ya que, en media, 60% de ellos no consiguen eliminar el virus del organismo. Sin embargo, una de las cosas ms auspiciosas que podemos observar, adems de las nuevas formas de Interfern es el avance acelerado de muchas pesquisas de nuevos tratamientos, todos en caminos totalmente diversos, lo que es muy positivo, pues con ideas diferentes ser ms fcil conseguir el tratamiento ideal.

Inhibidores de proteasis
Entre los ms promisorios tratamientos presentados, podemos citar los inhibidores de proteasis (BILN 2061 y varios otros), una tcnica que ya fue aprobada in vitro, en el laboratorio, iniciando la fase clnica, en humanos en 2003. los primeros estudios sobre esta antiprotease contra el virus de la Hepatitis C revelaron resultados estimulantes reduciendo en hasta mil veces la cantidad del virus en la sangre de los pacientes, segn un informe preliminar del Dr. Yves Benhamou del hospital Piti-Salpetrire de Paris, que us la molcula bautizada Biln 2061, desarrollada por el laboratorio farmacutico Boerhinger Ingelheim Pharma. Esta molcula, especficamente utilizada contra el virus de la Hepatitis C, tiene por objetivo impedir que ste se multiplique. Los inhibidores de proteasis son poderosos medicamentos antivirales que revolucionaron el tratamiento del SIDA, aunque sin curar la enfermedad. Pero para la Hepatitis C, lo que est en juego, contrariamente al SIDA, es curar la enfermedad, en particular en pacientes infectados con el genotipo 1, el ms difcil de tratar.

56

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Anticuerpos monoclonales
El estudio de un anticuerpo monoclonal del virus (HCV-AB68), que acab de ser testado en 15 pacientes, present importante reduccin en la carga viral y excelente tolerabilidad.

Inhibidores de antisense
Un inhibidor antisense de la replicacin vrico (ISIS 14803), an en desarrollo, est mostrando resultados que podrn ayudar en el tratamiento.

Zadaxin (thymosin)
Tenemos an, ya en fase III, el Zadaxin (thymosin), usado en combinacin con el Interfern Pegilado, que aument considerablemente la respuesta en el re-tratamiento de 20 para 36%, en aqullos que no haban conseguido suceso en el tratamiento con el interfern convencional, mostrndose no respondedores estos datos de acuerdo con la presentacin del fabricante SciClone Inc.

Vacuna teraputica
Hay cientficos desarrollando una vacuna que podra parar, o hasta mismo invertir, el dao heptico en pacientes con hepatitis C. Una compaa belga est desarrollando una vacuna teraputica (para tratamiento) en lugar de prevenir, la enfermedad. Es una de las cinco vacunas que estn siendo pesquisadas actualmente. sta es una de las ms promisorias posibles terapias en la Hepatitis C. Los resultados iniciales muestran una buena recuperacin del dao heptico, reduciendo a fibrosis existente en el hgado.

Amantadina - (Mantidan)
Amantadina es una droga comnmente usada en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson y tambin para la prevencin y tratamiento de enfermedades causados por el virus de la gripe. Observndose que previene la replicacin de los virus, fue testada recientemente en pacientes con Hepatitis C. Los resultados an estn siendo evaluados. En un 30% de los pacientes hubo una respuesta a la terapia con normalizacin de las transaminasas; 40% de los pacientes alcanzaron una respuesta parcial (definida como una reduccin mayor que 50%), y 30% no respondieron a la terapia de Amantadine. En ninguno de los casos el virus fue negativado, cuando el tratamiento era hecho solamente con el Mantidan.

Combinacin de Interfern, Ribavirina y Amantadina


Recientemente esta siendo experimentada la combinacin de tres drogas: el Interfern Pegilado, la Ribavirina y la Amantadina, consiguindose un ndice de respuestas positivas de 60 % de los tratados, incluso con buena respuesta en pacientes que no haban respondido al tratamiento con Interfern o a la combinacin de Interfern y Ribavirina. Con el Interfern convencional, la Amantadina no present mayores resultados.

Terapia de la reduccin de hierro


57

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Algunos estudios sugieren que una Terapia de Reduccin Frrea juntamente con Interfern y Ribavirina puede resultar en una tasa superior de eliminacin del virus. El estudio se basa en la teora de que los virus necesitan de hierro para reproducirse. As, reduciendo el hierro heptico en el hgado, se impide la reproduccin y an se reduce la produccin de radicales libres, quines pueden aumentar la inflamacin. Debe ser notado que este procedimiento nuevo an no fue comprobado, estando en fase de pesquisa. El hierro es un elemento requerido para replicacin de prcticamente todos los microorganismos virulentos. Niveles altos de hierro en el hgado son asociados a la menor probabilidad de respuesta en el tratamiento de la Hepatitis C.

La reduccin en el nivel de hierro en la Hepatitis C


Estudios sobre el tratamiento de la Hepatitis C demuestran especial atencin a los siguientes puntos: 1- Est cientficamente comprobado que el hierro es un elemento que favorece la replicacin de, prcticamente, todos los organismos, incluso los virus, en el cuerpo humano. Pacientes con infecciones y otras condiciones inflamatorias, con bajo nivel de hierro en la sangre, obtienen mejor efecto con el interleukin-1, un importante reductor de las inflamaciones. 2- Actualmente, los efectos de la hipoferremia estn comprobados en infecciones bacterianas y por hongos, y evidencian resultados similares en las infecciones virals. La relacin entre el nivel de hierro en la sangre y la Hepatitis fue relatada por Blumberg B.S. y su grupo de estudios, cuando fueron evaluados, hace ms de 15 aos, casos de Hepatitis B en los cuales la infeccin regres espontneamente al ser bajados los niveles de hierro. 3- Aumento en los niveles de hierro, ferritina y saturacin de la transferrina son notados con frecuencia en pacientes con Hepatitis C. Cuando tratados con Interfern, la respuesta al tratamiento es pequea. Por ejemplo, en nueve grupos de estudio diferentes, estudiando 434 pacientes, aqullos en que los niveles de hierro eran bajos respondieron positivamente al tratamiento. Los mecanismos que actan con relacin al nivel de hierro son: Efectos no especficos del hierro en el proceso del estrs, al disminuir la oxidacin de los lpidos y daos oxidativos, aumentando el efecto de los radicales libres, as como efectos adversos en el sistema inmunolgico, incluso en los antgenos, disminuyendo la eficiencia de las clulas T, afectando su proliferacin y maduracin, y perjudicando el desempeo inmunolgico. Se recomienda entonces, siempre consultando previamente el mdico, mantener rutinariamente una dieta sana y balanceada, incluyendo hierbas que acten reduciendo los radicales libres, como las antioxidantes y antiinflamatorias. No tome suplementos vitamnicos o minerales que puedan tener en su composicin hierro, ya que este hierro sinttico es de difcil eliminacin por el organismo. El hierro contenido en los alimentos es ms fcilmente metabolizado, causando poca acumulacin en el organismo.

El tratamiento reduce la fatiga y la crioglobulinemia


Acaba de ser publicado en el Journal of Hepatology un trabajo realizado sobre las manifestaciones extra-hepticas de la Hepatitis C, confrontndolas antes y despus de la terapia. El estudio evalu 431 pacientes desde 1997, comparando sus sntomas referentes a problemas derivados de la Hepatitis C, principalmente la fatiga y la crioglobulinemia, sntomas todava poco conocidos de los mdicos y que deterioran la calidad de vida del portador.

58

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Vemos en estos estudios que 46% de los pacientes tenan crioglobulinemia. La media de edad fue de 49 aos, con 56% de hombres y 44% de mujeres, siendo que 60% de ellos presentaban un grado de fibrosis significativo o de cirrosis. En aqullos que consiguieron negativar el virus, manteniendo el mismo indetectable seis meses despus el tratamiento, la fatiga permaneci en un 31%, siendo encontrada en un 58% de los que no contestaron al tratamiento. La fatiga en stos que consiguieron negativar el virus puede ser atribuida al dao heptico existente, no a la accin del virus. Con relacin a la crioglobulinemia, los beneficios del tratamiento son muy superiores. Mantuvo sus sntomas en solamente 6% de aqullos que permanecan no-detectables, contra los 48% de los no respondedores que presentaban los sntomas.

Fibrosis La fibrosis es reversible ?


Hace cerca de 50 aos se estableci la creencia de que la fibrosis era irreversible y esa concepcin permaneci por largo tiempo. Ocurre que, por aquel entonces, el diagnstico de la cirrosis era hecho clnicamente, teniendo por base los sntomas de la enfermedad ya en un estadio ms adelantado, como la ascitis, las varices del esfago, la ictericia, y la encefalopata. Tales sntomas continan indicando un pronstico malo y todava son usados para clasificar la severidad de la enfermedad avanzada en pacientes que estn a la espera de un trasplante de hgado. Ocurre que el punto en el que la cirrosis o la fibrosis extensa pasa a ser irreversible an no est perfectamente definido. Hoy, la cirrosis puede ser diagnosticada por diferentes mtodos de biopsias y con bastante frecuencia, an en una fase precoz. En muchos casos, los pacientes con cirrosis son asintomtico no hay seales aparentes de la enfermedad. Cuando el paciente es sometido al examen fsico y el problema es descubierto, inicialmente, debido a las transaminasas elevadas o a resultados positivos en los tests para las hepatitis B o C, se observ que muchos casos de fibrosis e incluso la cirrosis en estadio inicial parece retroceder con el tratamiento. Los relatos de regresin de las fibrosis tienen en comn la eliminacin de la causa de la enfermedad que origin el problema o la aplicacin de un tratamiento eficaz. Los ejemplos son muchos e incluyen la abstinencia del alcohol, la inversin quirrgica en la obstruccin biliar, la terapia con inmunosupresores para la Hepatitis auto-inmune, el tratamiento en largo plazo con Lamivudine para la Hepatitis B, el tratamiento de la Hepatitis C con el Interfern, y el tratamiento de cirrosis biliares primarios. Normalmente, la regresin histolgica de la fibrosis es acompaada por una mejora clnica y bioqumica, de acuerdo con algunos estudios, incluso con disminucin de la fibrogenesis heptica (que no requiere biopsia). En ensayos controlados de tratamiento con Interfern y Ribavirina para el tratamiento de la Hepatitis C y en el tratamiento con Lamivudina para a Hepatitis B, tambin se observ la disminucin de la fibrosis. En los ltimos 15 aos, fue mejor comprendida la forma de la regeneracin celular y molecular de la fibrosis heptica. Este conocimiento mantiene una explicacin racional sobre la reversibilidad potencial del proceso. Est claro que la acumulacin extracelular, la cicatriz, en las enfermedades del hgado con fibrosis, no es esttica o un evento unidireccional, sino que se trata de un proceso dinmico y regular, dcil a la intervencin. La activacin de clulas hepticas es el evento central en la fibrosis heptica. En todas las formas de lesin avanzada, estas clulas sufren una conversin de clulas inmviles, para clulas proliferativas y fibrogenicas. Estas crecientes evidencias clnicas y cientficas sugieren que la fibrosis extensa o la cirrosis en los pacientes con la funcin heptica conservada no deben ser consideradas como no-tratables. Las terapias

59

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. actuales (y futuras) tienen el potencial de impedir la progresin de la enfermedad y reprimir los mecanismos que llevan a la degradacin de las clulas, con la consecuente regresin de la fibrosis. Sin embargo, existen todava varias incgnitas sobre el asunto. La fibrosis no progresa con la misma velocidad en todos los pacientes, y las respuestas al tratamiento son muy diferenciadas. Por tanto, son necesarios nuevos estudios para identificar los factores especficos de la enfermedad que se asocian para una progresin ms lenta de la fibrosis y una respuesta favorable al tratamiento. Es muy importante que, durante el tratamiento indicado para invertir las fibrosis ms crticas, sean analizadas todas las estrategias posibles. La terapia de largo plazo con el Interfern puede mejorar la fibrosis en los pacientes con Hepatitis C, incluso cuando el tratamiento no responde y no negativa el virus. Solamente esta descubierta ya puede, en s, justificar el uso del Interfern por un perodo ms largo, segundo determinadas circunstancias, en los pacientes sin respuesta virolgica al tratamiento.

Cirrosis
Cuando una inflamacin crnica y progresiva del hgado persiste por un largo perodo, acaba formando cicatrices (cirrosis) y ndulos. Cuando, a causa de enfermedades crnicas, el hgado se vuelve permanentemente perjudicado y cicatrizado, la condicin es llamada de cirrosis. El tejido cicatrizado estropea la estructura del hgado, bloqueando el flujo de sangre a travs del rgano. La prdida de tejido en el hgado normal reduce la velocidad y el procesamiento de los nutrientes, hormonas, drogas, y toxinas por el rgano. Tambin queda reducida la velocidad y la produccin de protenas y otras substancias hechas por el hgado. Personas con cirrosis pueden desarrollar muchos problemas cuando ella ya se instal en el hgado. La sangre encuentra mucha dificultad de circular en el hgado, cuando el rgano tiene cicatrices, presentando algunas partes con presin ms alta que lo normal (hipertensin portal). Frecuentemente, eso causa ascitis, que es el fluido que sale de la circulacin sangunea, en la cavidad abdominal. Si la ascitis aumenta de volumen, puede causar una hernia umbilical. La alta presin de la sangre frecuentemente crea varices, en las cuales la presin hace los vasos sanguneos alrededor del esfago estallen, causando significativa prdida de sangre. Personas con cirrosis a veces pueden desarrollar ictericia, debido a que una acumulacin de Bilirrubina en la sangre. Si a Bilirrubina es excretada en la orina, sta puede se poner oscura. Personas con cirrosis tambin corren el riesgo de encefalopata heptica, que es la desorientacin o la confusin mental causada por amonaco y otros productos de la digestin de protenas, procesadas inadecuadamente por el hgado. Las personas con cirrosis, se heridas, tienen problemas de cicatrizacin, ya que el hgado no fabrica cantidades suficientes de factores de coagulacin. Adicionalmente, las plaquetas pueden mostrarse ms bajas que el normal, en la circulacin, si el bazo est aumentado. La infeccin crnica conduce a la cirrosis en hasta 20% de pacientes sin tratamiento y cuidados, en un perodo de hasta dos o tres dcadas despus de la infeccin. La cirrosis puede desarrollarse rpidamente, especialmente en pacientes que consumen alcohol.

Lo qu es la cirrosis?
El mayor miedo de los portadores de Hepatitis C es algn da llegar a descubrir que el hgado lleg a la cirrosis. Muchas enfermedades atacan el hgado, y algunas de ellas consiguen alterar la estructura y funcionamiento del rgano, endurecindolo, lo que dificulta la circulacin sangunea. En este punto, muchas funciones del hgado quedan perjudicadas, y l deja de realizar a contento sus funciones, ocasin en la que pasa a ser llamado de un hgado cirrtico.

60

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Las enfermedades que ms comnmente resultan en una cirrosis son las hepatitis causadas por los virus B, C y D, el consumo de bebidas alcohlicas, la obstruccin del conducto biliar, enfermedades hereditarias como la hemacromatosis (depsito de hierro en el hgado), o la enfermedad de Wilson (depsito de cobre en el hgado), agentes txicos y la esquistosomosis, entre otras. Es perfectamente posible convivir por aos con un hgado con cirrosis, sin embargo en un estado crnico, la condicin es irreversible. Actualmente, algunos pesquisidores afirman que, en estadios iniciales, es posible regenerar el grado de cirrosis. Solo que esta teora todava se encuentra en discusin. Por medio de exmenes de sangre o por la biopsia, en la mayora de los casos, es posible determinar la causa de la cirrosis, principalmente si es causada por virus o de origen metablico. La cirrosis por consumo de alcohol generalmente es determinada por el histrico del paciente. En algunos casos, los resultados de los exmenes de sangre, o por imagen, son concluyentes, no siendo necesaria la realizacin de una biopsia. Se debe considerar que no todos los grandes consumidores de alcohol desarrollan la cirrosis. Algunos solamente desarrollarn depsitos de grasa en el hgado (esteatosis), mientras otros nada sufrirn. Hasta el consumo diario, social, de alcohol puede desarrollar cirrosis en personas con alimentacin inadecuada o factores genticos. En las mujeres, la tolerancia al alcohol es menor que en los hombres. Estimase que el alcohol acelere la progresin para la cirrosis en personas infectadas con las Hepatitis B y C. Existen dos estadios muy diferentes en la cirrosis, que son llamados de compensada y descompensada. En general, la cirrosis compensada no presenta sntomas significativos, siendo que algunos pacientes pueden sentir falta de apetito o un cansancio un poco superior al normal. En la fase compensada, lo mas conveniente es tratar las causas de la cirrosis, por ejemplo, en las hepatitis por virus son usados el Interfern y los antivirales; en la Hepatitis auto-inmune son usados corticosteroides e inmunosupresores, y, en la hemacromatosis, pueden ser realizadas sangras. Tratando las causas, el hgado gana una posibilidad de regenerar clulas hepticas y es posible mantener el paciente estable por muchos aos, prcticamente sin sntomas. Los pacientes estables pueden mantener sus actividades normales, tanto sociales como en el trabajo. No existe ninguna dieta especial para los cirrticos compensados, siendo recomendada una alimentacin leve, balanceada y saludable, que facilite la funcin del hgado. A medida que empiezan a aparecer las descompensaciones, pueden aparecer sntomas como la ictericia, caracterizada por el color amarillo de la piel o del fondo de los ojos; la ascitis, popularmente llamada de barriga de agua, que es la acumulacin de fluido en el abdomen; las hemorragias digestivas, identificadas por los vmitos con sangre o por las heces oscuras, y la encefalopata, uno de los sntomas de dao heptico ms avanzado, que se caracteriza por la desorientacin y confusin mental, pudiendo llegar hasta el coma. La ascitis, la hemorragia y la encefalopata requieren tratamiento hospitalario. En la ascitis, se vuelve necesaria una dieta estricta, reduciendo drsticamente el consumo de sal. Habiendo acumulacin exagerada de fluidos en el estmago, ste necesita ser retirado por medio de una puncin. La hemorragia es tratada por diferentes procedimientos, objetivando evitar recadas y la encefalopata adems de la aplicacin de medicamentos, deben ser suprimidas de la dieta del paciente las protenas de origen animal. Otra posible complicacin que presenta el individuo con cirrosis es una menor respuesta del sistema inmunolgico, facilitando las infecciones, principalmente las bacterianas. Puede acontecer de volverse necesario disminuir las dosificaciones de algunos medicamentos, debido a problemas de metabolizacin de las drogas por el hgado deteriorado, dificultando la realizacin de cualquier intervencin quirrgica. El paciente cirrtico puede tomar medicamentos, sin embargo siempre con autorizacin previa y control del mdico. Especial atencin debe ser dada a medicamentos como sedantes, antiinflamatorios, analgsicos, antidepresivos y anti-hipertensivos. Pacientes cirrticos tienen una mayor propensin a desarrollar problemas renales, lcera en el estmago, diabetes y clculos en la vescula. Es necesario resaltar que no todos los pacientes con cirrosis son candidatos a un trasplante de hgado, pues, en la mayora de los casos, el hgado podr cumplir sus funciones durante muchos aos. La indicacin para lo trasplante surge cuando las descompensaciones se repiten disminuyendo drsticamente la expectativa de vida del paciente.

61

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Cules son las opciones de tratamientos para la cirrosis?


El tratamiento de la cirrosis es realizado con el objetivo de detener la destruccin de las clulas hepticas o hacer que la progresin sea retardada, minimizando el avance del dao heptico, y evitando las complicaciones que puedan surgir en una descompensacin. En todos estos casos, se intenta acabar con el agente que causa la enfermedad. En la cirrosis alcohlica, por ejemplo, la persona tiene que dejar de beber alcohol para detener la progresin de la enfermedad. Si la persona tiene Hepatitis causada por virus, el mdico puede administrar medicamentos antivirales para reducir el avance del dao heptico; sin embargo, para se realizar el tratamiento, es necesario que la cirrosis est compensada, sin las complicaciones que la descompensacin produce, como la ascitis, los sangrados o la encefalopata. En algunos casos, esteroides pueden ser recetados para intentar evitar la progresin del dao heptico. Cuando el cuadro es de descompensacin, pueden ser indicados medicamentos para controlar los sntomas de la cirrosis. La ascitis es tratada reduciendo la sal en la dieta. Medicamentos tipo diurticos tambin pueden ser indicados para remover el exceso de fluido e impedir la ocurrencia de edemas. Dieta y medicamentos especficos pueden ayudar a mejorar las alteraciones de las funciones mentales que la cirrosis tiende a causar. Por ejemplo, disminuyendo la protena en la dieta, tendremos una menor formacin de toxinas en el rea digestiva. Pueden ser dados laxantes como lactulose para ayudar a absorber las toxinas y acelerar su remocin de los intestinos. Los dos problemas principales en la cirrosis son el fracaso total de las funciones hepticas, cuando las clulas del hgado dejan de trabajar y la hemorragia, causada por la hipertensin portal. El mdico puede prescribir medicamentos para controlar la presin sangunea y tratar la hipertensin portal. Si el paciente sangra por las varices del estmago o del esfago, el mdico puede tratar estas venas con medicamentos y procedimientos administrados por un tubo flexible (endoscopio), que es inserto por la boca. En casos crticos, un trasplante o una ciruga de desvo de la portacava podr ser necesaria para aliviar la presin portal o el rompimiento de las varices. Es frecuente que individuos con cirrosis consigan llevar una vida saludable por muchos aos, y eso hasta mismo cuando llegan a desarrollar algunas complicaciones, las cuales, normalmente, pueden ser tratadas. Algunos individuos que tuvieron cirrosis, despus de la realizacin de un trasplante de hgado llevan una vida totalmente normal. Sin embargo, es importante recordar que cualquier tipo de prueba, procedimiento o medicamento, siempre puede significar algn riesgo. Antes de tomar cualquier decisin sobre su salud, pregunte siempre a su mdico para saber cuales sern los beneficios y los riesgos involucrados.

La cirrosis por Hepatitis C puede ser reversible


La cirrosis provocada por la Hepatitis C no es irreversible, cual se crea, y puede regenerar con el tratamiento combinado de Ribavirina e Interfern Pegilado, conforme un estudio del equipo del Dr. Thierry Poynard del hospital Piti-Salpetrier, de Paris, realizado en ms de 3.000 pacientes con Hepatitis C, que seguan distintos tratamientos con Ribavirina combinada al Interfern (antiviral y modulador de las defensas inmunes).
El estudio se encuentra publicado en la edicin de mayo de 2002 de Gastroenterology y fue realizado con el apoyo del instituto de pesquisas del laboratorio farmacutico Schering-Plough. Como primer resultado observado, el avance de la fibrosis en el hgado fue detenido o present mejoras histolgicas, durante el

62

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. tratamiento. Los mejores resultados, con hasta 73% de respuestas positivas, fueron logrados con la combinacin de Ribavirina e Interfern Pegilado. "Lo qu realmente nos sorprendi fue el ndice de regresin en la cirrosis, casi en la mitad de los 153 pacientes", indica Poynard, aadiendo, an, que los pacientes que presentan elevado dao heptico causado por la Hepatitis C tambin pueden ser sometidos a este tratamiento. Otro estudio realizado por el Dr. Stanislas Pol, del hospital Necker, tambin de Paris, confirma que, en los pacientes que responden al tratamiento contra la cirrosis causado por las hepatitis A o B o asociada a la enfermedad auto-inmune, el dao al rgano retrocede en un 30% de los casos en los que el tratamiento obtiene xito. Con relacin a lo cirrosis de origen alcohlico, el Dr. Pol solamente observ regresin en apenas un caso. El estudio del conceptuado Dr. Poynard con relacin a la Hepatitis C, confirmando los conseguidos por el Dr. Pol en las hepatitis A y B, trae una nueva esperanza para todos aqullos que ya desarrollaron un dao heptico preocupante, o una cirrosis. Podemos tener la esperanza de que no sea inevitable el trasplante de hgado, ni de que estemos condenados a muerte.

Regresin de la cirrosis avanzada


Cientficos dirigidos por el Dr. Jiro Fujimoto - Hyogo College of Medicine, Japn, consiguieron hacer regenerar la cirrosis inducida en ratones, al inyectar genes humanos extrados de los msculos. Tal vez, eso represente una esperanza para el tratamiento humano. El gene inyectado en los ratones posee una protena que promueve la regeneracin del hgado y reduce la mortandad de clulas, consiguiendo eliminar la cirrosis en los animales. Esa protena es llamada de Factor de Crecimiento Heptico (HGF). Del grupo de prueba con cirrosis establecido, todos los trece ratones no tratados murieron en 45 das, y los nueve tratados con la protena se pusieron libres de la cirrosis despus de 50 das de tratamiento.

Trasplante de Hgado Cundo un trasplante de hgado necesita ser realizado?


Personas que descubren a Hepatitis C precozmente, en las fases iniciales o medias del dao heptico, seguramente nunca llegarn a necesitar de un trasplante del hgado, pues el tratamiento actual consigue curar gran parte de los infectados, mientras en los dems es posible detener o retardar el avance de la enfermedad. Desafortunadamente, algunos portadores solo descubren la enfermedad cuando el dao heptico ya avanz hasta las fases de descompensacin de la cirrosis, y algunos de estos casos podrn requerir un trasplante de hgado, como una cuestin de supervivencia para el paciente. En este estadio, el problema se vuelve muy complejo y debe ser evaluado caso a caso. Quienquiera con Hepatitis C debe ser monitorizado regularmente por un mdico. Si aparecen seales de progresin de la enfermedad, la persona necesita recurrir a un gastroenterologista o hepatologista. Dado que la Hepatitis C progresa muy lentamente, no es necesario recurrir a un trasplante hasta que la enfermedad llegue a un punto peligroso. Factores a ser evaluados incluyen la tasa de progresin de la enfermedad, se hay o no complicaciones de falencia heptica y exmenes de laboratorio. La tasa de supervivencia despus del trasplante de hgado es aproximadamente del 90% en un ao, y 70% en cinco aos. Nadie sabe cuanto tiempo un hgado trasplantado puede ofrecer de sobrevenida. El sobreviviente ms antiguo hizo el trasplante hace 25 aos. Mejoras en tcnicas y medicamentos, que estn aconteciendo

63

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. continuamente, permitirn a la mayora de los pacientes trasplantados de hgado tener vida productiva por mucho tiempo.

La Hepatitis C es curada por un trasplante ?


No. El virus de la Hepatitis C puede estar en la circulacin sangunea o en otros rganos allende del hgado. Una vez que el hgado viejo es retirado y el nuevo es trasplantado, el virus puede volver a atacar el hgado, y es lo que generalmente acontece. sta no es una buena noticia. La noticia buena es que la mayora de los trasplantados con Hepatitis C permanece en buenas condiciones, pudiendo, caso necesario, realizar el tratamiento de la enfermedad. Aunque la enfermedad vuelva, en la mayora de los casos no parece daar grandemente el hgado. Es posible la Hepatitis volver ms severamente, pero esto es inusual. Es difcil interpretar esto, pues solo fue posible diagnosticar la Hepatitis C en 1990. Muchas personas que se sometieron al trasplante de hgado en los aos 80, por otras razones, pueden se haber infectado con el virus a la hora del trasplante. Esas personas pueden tener posibilidades diferentes, comparadas a aquellos que se sometieron a trasplantes a causa de la Hepatitis C. Realmente, es probable que la Hepatitis C sea un problema de largo plazo en pacientes trasplantados de hgado que abrigan el virus. An no se sabe la gravedad que este problema pueda venir a tener.

64

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Capitulo 4 Los tratamientos alternativos

Los mdicos y las terapias alternativas en la Hepatitis C


La ansiedad del portador de Hepatitis C combinada a la insuficiencia relativa de respuesta al tratamiento mdico con Interfern y Ribavirina, principalmente nos contaminados con el genotipo 1, hace que la mayora intente encontrar alguna terapia o tratamiento alternativo que lleve a la cura o detenga el avance del dao heptico. El primer problema que encuentran los portadores, en este momento, es el escepticismo de los mdicos cuando preguntamos sobre la eficacia de estas terapias. Durante mi tratamiento, siempre comentaba con mi mdico todo qu yo estaba haciendo, y l, sabiamente, nunca me desaconsej sobre tales terapias, ni me mand evitarlas. Solamente en la ocasin en la que inici una sper dosificacin de vitaminas y minerales fue que l se posicion en contrario, pues saba que el exceso de algunas vitaminas o del hierro sera prejudicial para mi hgado y para el tratamiento. Por otro lado, todo aquello que pudiese elevar mi autoestima, mejorar mi estado psquico o mi equilibrio orgnico, era, indirectamente estimulado, pues l saba que el incremento de estos factores sera benfico para el resultado del tratamiento. As, en sos 18 meses de tratamiento con Interfern y Ribavirina, experiment secciones de acupuntura, mocho, regresin, secciones de psicoterapia, de candombl, pastores evanglicos, iglesias varias, diferentes modalidades de espiritismo, frmulas milagrosas como la del Cura Zsabo con el Aloe Vera o de la Doa Concepcin con sus hierbas, iniciacin al Reiki, todo tipo de hierbas, como la alcachofa y el cardo Mariano, la homeopata, y otras mil tentativas. Durante las consultas, hablaba con el mdico cuales haban sido las experiencias del ltimo mes, y l escuchaba todo serenamente, dando, al final una leve sonrisa, que equivala a su aprobacin tcita, sin embargo siempre afirmando que, si yo consiguiese la cura e continuara atribuyendo eso al tratamiento mdico. Hoy, ocho aos negativado, concuerdo con l. Solamente el Interfern tiene su eficacia cientficamente comprobada incluso, ya podemos hasta tener certeza de cuales sern las posibilidades de cada paciente en funcin del genotipo del virus. Tambin aprend que es muy importante creer en un poder superior, y para esto es necesario recurrir a algn tipo de tratamiento o terapia alternativa. No soy un letrado en terapias alternativas, sin embargo creo, por los enseamientos del da a da, que muchos de esos terapeutas no estn calificados para la prctica a que se proponen y apenas intentan ganar dinero encima de la ansiedad de un paciente crnico. Entonces, se vuelve muy importante estar atento y saber separar aquello que puede ser bueno para nosotros de quien sea que est nos llevando por ese difuso camino. Tenemos muchas opciones, y ninguna de ellas es suficientemente rpida para brindarnos con un milagro. Lo importante es encontrar un medio de promover el encuentro del tratamiento mdico con nuestro interior espiritual. un algo que venga a sumar el efecto de los medicamentos a la reaccin de nuestro organismo y de nuestro espritu. No soy mdico ni terapeuta, sin embargo, la experiencia de stos diez aos conviviendo con la Hepatitis C, participando de ms de 600 reuniones de grupos de apoyo, despus de haber realizado cientos de exposiciones, de frecuentar congresos mdicos, de responder ms de 2.600 e-mails por mes, de haber escrito libros sobre el tema, de mantener actualizada una pgina en la Internet y de coordinar el foro de nuestra pgina, creo que me autoriza a dar algunos palpites sobre el tema, principalmente del punto de vista del portador, el cual, convengamos, es muy diferente de la visin de los mdicos, pesquisidores o an, de los funcionarios gubernamentales.

65

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Los que me conocen saben que defiendo abiertamente el tratamiento mdico. Creo que todos aqullos que cumplen las condiciones del protocolo deben ser tratados. Pero, tambin, creo que los medicamentos solamente actan si nuestro organismo permite la accin de las drogas; y para esto nuestro cuerpo y principalmente, nuestra mente, necesitan estar preparados. De nada adelanta tomar cualquier medicamento si pensamos que no har efecto. Para los que as piensan, mi recomendacin es: no pierdan tiempo haciendo el tratamiento. Para que empecemos el tratamiento, tenemos que estar seguros de que queremos nos tratar, de que aceptamos los procedimientos a que seremos sometidos, y que podremos estar entre aqullos que consiguen negativar el virus. Parece difcil, pero no lo es. Si junto al tratamiento, disponemos de alguna otra alternativa, sean las espirituales, las naturales o los de ayuda psicolgica, es fcil de comprender que nuestra lucha ser ms fcil y tranquila, que tendremos ms esperanzas, que nuestro estrs ser disminuido, aumentando as nuestras defensas ayudndonos a conseguir un mejor resultado, sea negativando el virus, sea, por lo menos, mejorando el estado histolgico de nuestro querido hgado. Entonces, antes de empezar el tratamiento, debemos nos preparar, no solamente intentando quedar en nuestro peso ideal o realizando un tratamiento odontolgico preventivo; debemos tambin disponernos psquica y emocionalmente, y para esto los tratamientos alternativos ofrecen los mejores resultados. Procure una opcin alternativa que combine con su manera de ser, que combine con su modo de pensar, y la discuta con su mdico. Y lo qu hacer si l es contra y nos dice qu todos los alternativos son tonteras? Bueno, el cuerpo y la mente son nuestros y an tenemos el poder del libre-arbitrio. Tendremos entonces de tomar una decisin de foro ntimo: abandono los alternativos o cambio de mdico? No me pregunten lo que hacer, porque, segn expliqu, sta es una decisin personal. No aconsejo nadie a hacer esto o aquello. Yo, gracias a Dios, tuve la comprensin necesaria y no necesit cambiar de mdico.

Sobre las terapias alternativas


Existen muchos tratamientos alternativos. Generalmente sirven para auxiliar el paciente a mantener un mejor estado fsico, presentar una mayor resistencia orgnica ante el virus y conseguir una mejor respuesta al tratamiento. Son tratamientos con quines muchos mdicos no concuerdan. Sin embargo, muchos otros mdicos incentivan el paciente a intentarlos. Pueden ser a base de hierbas, vitaminas, regmenes alimentar, religiones o lneas espirituales, acupuntura, homeoptico, yoga, reiki etc. se Recomienda, sin embargo, nunca abandonar el tratamiento mdico para realizar un tratamiento alternativo. Es conveniente realizarlos conjuntamente, un auxiliando al otro. Consulte su mdico antes de ingerir cualquier hierba o vitamina para saber si ella es txica para su hgado. No existen registros cientficos que confirmen la eliminacin del virus con la aplicacin de cualquier tratamiento alternativo. Los tratamientos alternativos pueden ser una opcin para aqullos que, por cualquier motivo, no pueden hacer el tratamiento mdico, y en ese caso tengan como objetivo disminuir el avance de la enfermedad, o mismo como sucede en algunos individuos que consiguen detener su avance.

Qu se necesita saber antes de escoger una terapia alternativa


De todos los desafos de los portadores de Hepatitis C que no responden al tratamiento mdico o no pueden hacerlo, quiz el mayor de ellos envuelva la opcin por una terapia alternativa. Sin embargo, si usted puede hacer el tratamiento combinado de Interfern y Ribavirina, lo haga inmediatamente, no lo sustituya por ningn tratamiento alternativo. Los portadores y tambin las familias se colocarn incontables preguntas, pero la duda ms tortuosa envuelve la decisin de escoger una terapia alternativa que pueda beneficiar usted. Es normal que surjan las siguientes dudas:

66

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - Cundo debe ser hecha esta difcil opcin? - El tratamiento alternativo es efectivo ? - Cmo asumir el compromiso de un tratamiento alternativo ante la crtica inevitable y el aislamiento en relacin a los principios mdicos y, a veces, hasta mismo de la familia? stas y otras preguntas son un serio dilema, porque las respuestas son normalmente decididas sin el apoyo de un mdico. A pesar de tales dificultades, muchas personas estn procurando los tratamientos alternativos. La decisin de adoptar un papel activo en su propia salud es un factor importante para promover su supervivencia y bienestar. Adems de la inseguridad en cuanto a escoger una terapia alternativa, otras preocupaciones son sobre cuando y como eso debe ser realizado. Al tomar esa difcil decisin, necesita tener en cuenta varios factores de modo a poder realizar la mejor eleccin.

Escogiendo una terapia alternativa


No hay un consenso general que determine cuando un tratamiento alternativo debera ser considerado. En el libro en el que defiende la utilizacin de la vitamina C para curar el cncer, el Dr. Newbold recomienda que cualquier tumor que pueda ser extrado quirrgicamente tiene que ser operado y ser eliminado, e inmediatamente. Debemos considerar, por tanto, que, si es posible usar el tratamiento mdico que combina el Interfern y la Ribavirina, eso deber ser hecho, y prioritariamente. En los casos de cirrosis avanzada, o de otros problemas en los que el tratamiento combinado no es recomendado, los tratamientos alternativos pueden ser considerados. Hasta mismo cuando el tratamiento convencional es aplicado, las personas pueden completar la lucha contra su enfermedad y reducir los efectos secundarios de las drogas que estn recibiendo, usando los tratamientos alternativos. Algunos mdicos usan estas estrategias juntamente con los tratamientos normales. Muchos de ellos expresarn su oposicin a la suplementacin con terapias alternativas, y frecuentemente con gran conviccin. En esta situacin, deber ser considerado si la reaccin del mdico es vlida o no. Por ejemplo, el hecho de usar un hepatoprotector o un antioxidante puede ayudar a soportar mejor o a disminuir los efectos adversos del Interfern o de la Ribavirina. En este caso, valdra a pena mostrar al mdico que l debe apurar sus estudios con todas las referencias disponibles. Sin embargo, un gran cuidado deber ser tomado en cuanto a la decisin de usar un producto no aprobado cientficamente, administrado junto al tratamiento mdico. Esta decisin es crucial. Por ejemplo, mientras algunas drogas, de manera general, demostraron efectivos resultados, cuando usadas contra determinados genomas del virus, apenas obtuvieron resultados considerados paliativos. As, una distincin debera ser hecha con una revisin cuidadosa de las probabilidades de cura conocidas. En este asunto, la discusin honesta y abierta con el mdico siempre es positiva, pero se tal dilogo no se mostrar provechoso, puede ser aconsejable escoger otro mdico.

Existen tratamientos alternativos ?

Todo en la vida posee alternativas. Muchos mdicos no concuerdan y prefieren el tratamiento con medicamentos. En Estados Unidos, 70% de los pacientes con enfermedades crnicas combinan el tratamiento mdico con algn tratamiento alternativo. La mayora de los tratamientos alternativos no busca la cura del enfermo y s proporcionar un bienestar fsico que lo ayude a enfrentar mejor el tratamiento mdico. Hoy en da, la mayora de las universidades americanas incluye los tratamientos alternativos dentro de sus currculos universitarios. Si usted decide hacer cualquier tratamiento alternativo, informe siempre su mdico y observe atentamente si existe o aparece algn efecto contraproducente.

67

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Los tratamientos alternativos son efectivos ?

Hubo pocas tentativas de pesquisa para conferir la efectividad de terapias naturales o alternativas en el tratamiento de la Hepatitis C, pero muchas personas informan que han obtenido beneficios. Si usted decide usar alguna terapia alternativa, es fundamental consultar su mdico, que estar correctamente calificado para orientar usted a respecto de su capacidad de tolerarla. Si un terapeuta natural sugiere que usted deje de ver a su mdico especialista, abandone inmediatamente este terapeuta, pues l estar actuando equivocadamente, dndole tal consejo. Haga preguntas minuciosas a su terapeuta alternativo: - El tratamiento es peligroso ? - Como esta terapia logra resultados en personas con Hepatitis C ? - Cuales son los efectos secundarios ? - El terapeuta es asociado de una organizacin de clase reconocida ? - Cuntos experimentaron esta terapia y cual fue el resultado confirmado cientficamente en personas con Hepatitis C ? - Cmo fueron evaluados los resultados de la terapia y dnde estn publicados?

Como escoger una terapia alternativa


Antes de decidirse por una terapia alternativa, deben ser hechas varias preguntas difciles de responder y que deberan ser sanadas de la mejor manera posible. La terapia ofrecida es efectiva en el tratamiento de la Hepatitis C ? Cules son las posibilidades de cura o expectativas de mejora? Hay cualquier archivo mdico o estudios clnicos qu testifiquen la efectividad de esa terapia? De acuerdo con los estudios cientficos, las nicas terapias probadas y aceptables son aqullas que: 1) habiendo sido testadas en animales, fueron posteriormente confirmadas en seres humanos; 2) que publicaron los resultados en la literatura mdica; 3) puedan ser reproducidas por cualquier terapeuta. Todas las terapias alternativas que no cumplan estos requisitos son sospechosas, sin embargo, esta suposicin excluye muchos factores importantes. Ocurre que, por varias razones, algunos estudios no son publicados. Por ejemplo, muchas personas buscan tratamientos alternativos pero, en muchos casos, completan la terapia pero no mantienen contacto con el mdico. En otros casos, mueren pacientes antes que cualquier prueba pueda ser completada. Otro problema es que las clnicas alternativas usan una variedad de modalidades llamadas naturales, y esto mina su aceptacin por parte de los mdicos. Decidindose por una clnica alternativa, en particular, pregunte si usted puede ver los archivos mdicos de los pacientes. no siempre eso es posible, ya que al final los prontuarios son sigilosos, pero muchas clnicas mantienen alguna forma de documentacin sobre las historias de los casos de los pacientes. Cuidado al hojear los informes de los casos. Por ejemplo, si un paciente es descrito como habiendo tenido Hepatitis C, diagnosticado por un determinado mdico, y despus del tratamiento, parece que se cur , ya est ah una buena razn para desconfianzas. La Hepatitis C puede estar diagnosticada errneamente, caso eso no haya sido hecho por un mdico especialista. Del mismo modo, una aparente cura no es una estimativa cuantitativa y no revela nada. O el paciente est negativado o no est, y deberan ser listados pruebas verificables y procedimientos que demostrasen la historia de los pacientes.

Cuales son las credenciales del terapeuta alternativo ?

68

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. En cada centro de tratamiento alternativo, debe existir un mdico responsable, aunque apenas eso no certifique automticamente la calidad de un tratamiento. Se asegure tambin de que el mdico es graduado en una universidad conocida (y no, por ejemplo, en una escuela por correspondencia).

Cules son las experiencias de la clnica o porcentajes de cura?


Puede ser difcil verificar ste dato, pero es una informacin que sirve como punto de comparacin. Busque verificar las entrevistas de los pacientes (anamnesis) tratados en la clnica. Los grupos de apoyo de su ciudad pueden ser una fuente de consulta y referencia. Busque en ellos informaciones sobre otros portadores que pasaron por la experiencia.

Lo qu estn describiendo, cura o mejora del paciente?


Tenga cuidado con la distincin entre cura y mejora clnica. Una mejora en los sntomas por seis meses no puede ser considerada la cura, pero puede significar un beneficio efectivo para el paciente. Tambin desconfe de cualquier clnica que hace propaganda extravagante, substancialmente diferente de las estadsticas (por ejemplo, 80% de curas, cuando normalmente un nmero mucho menor de pacientes consigue negativar en el tratamiento mdico) sin poder ofrecer la confirmacin.

La clnica tambin ofrece el tratamiento mdico convencional?


Un mdico alternativo que rechaza cualquier forma de tratamiento convencional es sospechoso y debe ser desechado porque las terapias convencionales son eficaces para muchos pacientes. Es posible obtenerse valiosas informaciones, que tambin pueden ser usadas para endosar una terapia, por las entrevistas hechas y confirmadas con los pacientes. Despus de consultar una clnica, solicite hablar con los pacientes tratados. Cualquier clnica que desaconseje este proceso debe ser desechada. Informaciones tambin pueden ser obtenidas en las reuniones de grupos de apoyo, en las cuales las experiencias son discutidas libremente. De acuerdo con los mdicos, los testimonios de cura o mejora pueden estar equivocados por las siguientes razones : - los pacientes pueden tener una Hepatitis C que est progresando lentamente y no est manifestando ningn sntoma, pero el tratamiento alternativo puede incrementar su calidad de vida y su estado fsico, hacindolo aparentar una mejora; - los pacientes pueden haber tenido un nivel de transaminasas que volvi naturalmente a la normalidad, pero el crdito es dado al tratamiento alternativo; - el paciente que recibi terapia mdica reciente, mientras haca una terapia alternativa, puede estar experimentando una regresin debido a los efectos del tratamiento original. Pero, nuevamente, el crdito es dado a la terapia alternativa. Verifique tambin si la Hepatitis C de la persona fue confirmada por un PCR y por una biopsia. Pregunte se fueron hechos tests especficos y adoptados procedimientos de diagnstico (por ejemplo, TGO, TGP, GGT, PCR, pruebas de funcin heptica etc.). Averige si estos tests fueron revisados por hepato/gastroenterologista competente, o mdicos de un hospital especializado. Frecuentemente, las curas que acontecen fuera del tratamiento mdico son vistas con gran escepticismo por la corriente mdica. Una de las explicaciones ms comunes ofrecidas por mdicos es que la cura, en el caso, es en verdad una mejora espontnea. Las mejoras espontneas, a menos que acontezcan en

69

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. los primeros meses despus de la contaminacin, son tan raras que tal ocurrencia entre los pacientes de Hepatitis C desafa cualquier grado lgico de probabilidad. Los portadores deben tener cuidado al evaluar toda la informacin descrita. Y tambin tienen que estar atentos a algunas seales de fraude o al comportamiento inmoral entre los mdicos. Mientras algunas clnicas actan dentro de principios ticos y profesionales, es ms fcil que probablemente imaginamos encontrar charlatanes en los tratamientos alternativos.

Las preguntas a continuacin pueden ayudar algunas familias a determinar como sern afectadas colectivamente con la terapia seleccionada:
Es importante tener el apoyo de la familia, caso contrario ser difcil acompaar las terapias alternativas. - La familia concuerda con la teora y la filosofa de la terapia en vista? - Los efectos secundarios, la duracin del tratamiento y todas las otras variables relacionadas fueron discutidos satisfactoriamente? - Los familiares estn preparados para hacer las modificaciones necesarias y ajustarse a la terapia? Las reglas dietticas rgidas sern aceptadas, o crearn problemas? - Si el portador est trabajando o viajando, el programa puede continuar a ser seguido fielmente (por ejemplo, manteniendo una dieta o rgimen fuera de casa)? - Los grupos de apoyo son una opcin real, con la cual los familiares concuerdan? Llegar a un acuerdo alrededor de las preguntas arriba, por medio de conversacin franca y abierta, puede asegurar el compromiso necesario para el xito potencial de un tratamiento, evitando conflictos que tienden a comprometerlo o mismo abortarlo.

Homeopata puede auxiliar en el tratamiento del SIDA y de la Hepatitis C


Las ventajas de la utilizacin de productos homeopticos como complemento en el tratamiento de enfermos con SIDA y Hepatitis C son defendidas en un estudio realizado por el Hospital Hotel-Dieu, en Lion, Francia, que involucr veinte dos personas infectadas con el virus HIV y 53 con el virus de la Hepatitis C. Ese estudio fue realizado entre enero de 1999 y septiembre de 2000. Las conclusiones fueron divulgadas en Francia durante las jornadas sobre homeopata promovidas por el Institut Boiron, demostrando los beneficios de la homeopata cuando aplicada como complemento de los tratamientos convencionales. En ese sentido, la homeopata presenta beneficios en el tratamiento de las diarreas, comezones e insomnios de los enfermos con SIDA y de las astenias (flaqueza), depresiones e irritabilidad propias de los enfermos con Hepatitis C. "Qued probado que el mtodo homeoptico minimiza y en muchos casos, elimina los efectos secundarios de los medicamentos utilizados en el tratamiento de estas enfermedades" afirman los responsables por el estudio, durante la presentacin de sus conclusiones en las jornadas homeopticas. Segn ellos, "los medicamentos homeopticos no interfieren en los efectos de los convencionales y, en el caso del SIDA y de la Hepatitis C, pueden mejorar la calidad de vida de los enfermos". La homeopata est basada en un sistema de tratamiento de ciertas enfermedades por medio de los agentes que las pueden provocar, aplicados en dosis muy reducidas. "El semejante cura el semejante", es ste el principio, que puede ser ejemplificado de la siguiente manera: cuando una abeja pica una persona, su

70

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. veneno provoca edema, calor y fervor en la zona afectada, pero el tratamiento homeoptico pasa por la utilizacin del mismo veneno, aplicado en dosis muy diluida. Segn los homepatas, determinadas substancias en dosis elevadas provocan sntomas adversos, que pueden ser tratados con la utilizacin de esas mismas substancias en dosis muy reducidas.

Algunos tratamientos alternativos


Acupuntura
No puede atacar directamente un virus, sin embargo puede ser un estimulante para fortalecer el organismo como un todo. Est comprobado que la acupuntura beneficia el sistema orgnico.

Tratamientos espirituales
La creencia en cualquier religin es muy importante y ya est probado, por medio de estudios realizados por universidades americanas, que personas con creencias espirituales ms slidas reaccionan mucho mejor a cualquier enfermedad y su tratamiento. La fe y la oracin tienen un poder inmenso en la activacin del sistema de defensa del organismo.

Pensamiento positivo
Es muy importante para conseguirse la cura de cualquier enfermedad. Piense siempre positivo, se mantenga decidido a curarse. Encare cada nuevo da con optimismo, sin ansiedad, y se posible intente no se estresar. Est probado que el estrs perjudica el sistema inmunolgico. No se deprima, luche. Usted tiene muchas posibilidades de ganar esta guerra .

Ejercicios fsicos
Son muy importantes para mantener el cuerpo en buena forma, desde que no ultrapasando la capacidad fsica del organismo. El ejercicio en exceso aumenta el estrs y sobrecarga el organismo. Los ejercicios aerobios, como caminar, andar de bicicleta o la natacin son ptimas opciones para mejorar el estado fsico del organismo, la circulacin y la oxigenacin de la sangre.

Homeopata
No existen registros que prescriban el tratamiento homeoptico. Sin embargo, todas las formulaciones usadas para fortalecer el organismo y el sistema inmunolgico son vlidas. Estudios muestran que es posible sentir menos efectos adversos de los medicamentos con el uso de la homeopata.

Vitaminas - Cuidado !
Cuidado con las vitaminas grasas como las del tipo A o E y alguna B en alta dosificacin, pues ellas se acumulan en el hgado, dificultando su funcionamiento y formando depsitos grasos que irn a aumentar la inflamacin y las transaminasas, agravando el problema. Cuidado, tambin, con los complejos o suplementos de multivitaminas y minerales, pues contienen altas concentraciones de hierro en su composicin. El hierro alimenta los virus y se deposita en el hgado. Las vitaminas contenidas en los alimentos sobrecargan muy poco el hgado pues son ms fcilmente metabolizadas. Siempre d preferencia a una buena alimentacin, rica y variada, que supra las necesidades vitamnicas, dispensando, as, vitaminas en cpsulas.

71

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Vitamina A
Es la vitamina ms peligrosa para el hgado, juntamente con el exceso de vitamina E. Es de difcil metabolizacin por el rgano, acumulndose gradualmente y resultando en un exceso que puede llegar a comprometer el hgado. En muchos casos resulta en dao heptico. Mucho cuidado con los complementos multivitamnicos. Generalmente, la cantidad de vitaminas A y E es muy superior a la dosificacin diaria recomendada para el organismo.

Vitamina E
Excelente antioxidante, ayuda a reducir la inflamacin de los rganos del cuerpo, incluso del hgado, al eliminar los radicales libres, pudiendo, as, lograr la reduccin de las transaminasas. La dosificacin no puede ultrapasar 400 UI por da, pues, por ser grasa, tiende a se acumular en el hgado, y su exceso tendr un efecto txico nocivo. La mejor dosificacin comprobada es de solamente 200 UI por da.

Vitamina C
Es un poderoso agente antiviral. El premio Nbel de medicina, Dr. Linus Pauling, recomienda un mnimo de 10 gramos de vitamina C por da para quienquiera. En esta dosificacin, puede causar diarrea, que cesa al interrumpirse la ingestin. Tenga cuidado: tomar arriba de dos gramos por da puede aumentar la cantidad de hierro en el hgado, que representa un peligro, principalmente en los casos de cirrosis y en los pacientes con Hepatitis C en tratamiento con Interfern, inhibiendo a accin del medicamento. Consulte su mdico.

Hierbas y tratamientos fitoterapicos


Atencin: Cualquier tratamiento con hierbas solamente hace efecto se seguido por un perodo medio de tres meses. despus de ese perodo, es aconsejable parar por algn tiempo, permitiendo a su organismo eliminar cualquier residuo que se haya acumulado en el hgado, evitndose as un efecto txico y nocivo. Si observa sntomas como dermatitis, diarrea, cefalalgia, tonturas o inflamacin del hgado, esto indica que la dosificacin est muy elevada o que usted puede ser alrgico a esta determinada hierba. Interrumpa inmediatamente el tratamiento o disminuya la dosificacin. Los tratamientos alternativos a base de hierbas son importantes coadyuvantes y excelentes hepatoprotectores o anti-oxidantes; sin embargo nunca debe ser abandonado el tratamiento mdico para realizarse un tratamiento alternativo. Los realice conjuntamente, un auxiliando al otro, siempre consultando su mdico. Cuidado: ciertas hierbas pueden ser txicas para su hgado, perjudicndolo an ms. Si, despus de tomar alguna hierba, sentir cefalalgia, soolencia o cualquier reaccin, interrumpa inmediatamente la ingestin y consulte nuevamente su mdico.

Pia
Excelente digestivo para ser comido como postre despus de comidas grasas o ricas en protenas.

Acelga
72

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Legumbre hepatoprotector. Es recomendada en los casos de esteatosis (depsitos de grasa en el

hgado)

Alcachofa

(Cynara Scolymmus) Planta tradicionalmente popular en el tratamiento de los trastornos hepticos. El ingrediente activo, Cynarin, demostr proteger las clulas hepticas y poseer efectos reparadores de las mismas adems de ser desintoxicante.

Alcazuz

(Glycyrrhiza glabra) Es efectiva en el tratamiento de las hepatitis virales. En Japn, el principio activo es comercializado para tratamiento endovenoso de las hepatitis crnicas. En exceso, puede elevar la presin, retener lquidos en el organismo y causar complicaciones cardacas.

cido Omega 3
Excelente antioxidante, ayuda a reducir la inflamacin de los miembros y del hgado, al eliminar los radicales libres, pudiendo, as, obtener la reduccin de las transaminasas. Peces como atn y salmn son excelentes fuentes de Acido Omega 3.

Alecrn
La actividad hepatoprotectora y hepatocurativa presentada por el alecrn, y fundamentalmente por sus brotes ms tiernos, puede ser atribuida a su capacidad antioxidante. El alecrn no debe ser utilizado de forma continua ya que de ese modo puede dar lugar a manifestaciones txicas.

Alfalfa
Acta como nutriente y diurtico, auxiliando en el proceso digestivo. Los brotes de alfalfa son fciles de preparar como ensalada.

Ajo
Es un antibitico, antifungicida y antiviral natural, protegiendo el cuerpo de infecciones, eliminando toxinas y regulando los niveles de clulas blancas y rojas. En altas cantidades, puede causar dermatitis y diarrea, y an inhibir la coagulacin de la sangre y alterar la funcin de la tiroides. Tenga mucho cuidado con la cantidad ingerida y prefiera el ajo natural al aceite en cpsulas. Informacin culinaria: para evitar la repeticin del sabor del ajo en la garganta, corte el diente de ajo al medio y retire el bulbo central antes de usar. Cuidado: no use en exceso si usted tienes varices en el esfago, cirrosis, o plaquetas bajas, pues disminuye la capacidad de coagulacin de la sangre.

Aloe Vera
Estimula la secrecin biliar. Posee efecto laxante. En exceso puede ser txico.

Astragalus
73

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. (Astragalus Membranaceus) En la medicina china, es llamado de HUANG QI, y posee excelentes propiedades para mejorar las defensas del organismo, reactivando el sistema inmunolgico.

Boldo de Chile
El t hecho con las hojas del boldo logra respuesta positiva en la reduccin de las transaminasas y de la inflamacin del hgado.

Caf
En cantidades discretas, aumenta el flujo biliar; sin embargo, en cantidades excesivas, provoca efecto contrario. En cantidades moderadas disminuye el nivel de las transaminasas

Cardo Mariano Silymarina Milk Thistle


(Silybum Marianum)(Leberschutz) El famoso milk thistle es probablemente la mejor de las hierbas para el tratamiento del hgado. Es recomendada como tratamiento complementar en los casos de cirrosis, esteatosis, colesteasis y Hepatitis. La silymarina se refiere al extracto de las semillas del cardo Mariano. Usado hace ms de 2000 aos, fue largamente empleado en la Edad Media para tratamiento del hgado. El ingrediente activo acta como un potente hepatoprotector y antioxidante y promueve el nacimiento de nuevas clulas hepticas. El cardo Mariano puede ayudar a proteger y mejorar el hgado, en los daos causados por el alcohol, drogas, productos qumicos o medicamentosos, venenos o hepatitis, actuando como hepatoprotector en la recuperacin de las clulas hepticas, poseyendo excelentes propiedades antioxidantes. Es muy usado en Europa, principalmente en Alemania, donde existen cientos de estudios cientficos comprobando su efecto benfico. Gan comprobacin cientfica tambin en el tratamiento de los daos causados por el alcohol, drogas, medicamentos, venenos y agro txicos, y est siendo ampliamente estudiado en el tratamiento de la Hepatitis, de la esteatosis y de la cirrosis. La dosificacin recomendada es de 300 a 600 miligramos, por da, de extracto que por lo menos contenga 80% de principio activo. Ingerir de preferencia juntamente con alimentos. No posee efectos secundarios y no reacciona con otros medicamentos. Reduce el colesterol biliar (grasa depositada en el hgado, llamada de esteatosis). se encuentra a la venta en farmacias y en las tiendas de vitaminas importadas. En la farmacia, busque por los siguientes nombres: Legalon, Milk Thistle o Leberschutz; si no encuentra el producto manufacturado, pero disponga de la planta, coloque una cuchara de postre de la flor seca en una taza de agua caliente y aguarde diez minutos antes de beber.

Castaa del Brasil


(Bertholletia excelsa) Las frutas secas como nueces, almendras y castaas son ricas en vitaminas y protenas vegetales. Los efectos positivos del consumo diario de la Castaa del Brasil, una semilla rica en vitaminas A, B, C y E y en protenas completas como la excelsina, aumentan y mejoran la calidad de vida. Los pacientes enfrentan mejor el efecto colateral de los medicamentos, ya que la Castaa del Brasil es altamente estimulante del sistema inmunolgico en general. Allende de ser un nutriente, la Castaa del Brasil es un poderoso antioxidante, con sus protenas completas que combaten los radicales libres, especialmente los depsitos de hierro resultantes de las quiebras de molculas de hemoglobina.

74

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Cebolla
Comer cebolla cruda desacelera la digestin, aumentando la acidez del jugo gstrico. Si usted no sufre de gastritis, la cebolla va a estimular discretamente la secrecin biliar.

T verde
Excelente antioxidante para reducir la produccin de radicales libres y ayudar a reducir la grasa depositada en el hgado.

Chicoria
Caracterstica por su sabor amargo, esta legumbre posee propiedades aperitivas y auxiliares de la funcin heptica.

Coenzyme Cu-10
Es un antioxidante que aumenta la capacidad de las clulas T, reduce el riesgo de infecciones y activa la produccin del Interfern natural.

Championes reishi, shitake y champin del sol


En la medicina china, estos championes son llamados de Fu Shen. se considera que posean el poder de aumentar las defensas inmunolgicas y la produccin del Interfern natural. Regulan tambin la presin arterial, limpian la sangre, estimulan el funcionamiento del hgado y ayudan a combatir el estrs. se recomienda hacer un t con 3 a 5 gramos de championes por da.

Diente de Len - (Taraxacum Officinale)


La raz y las hojas poseen propiedades reparadoras para el hgado. se recomienda el uso de la hierba en cpsulas, a la venta en farmacias. Es un excelente diurtico, recomendado para personas con retencin de lquidos, clculos biliares o clculos en los riones. ptima alternativa para sustituir los diurticos. Auxilia en los dolores de las juntas y articulaciones.

Endivia

Esta sabrosa legumbre posee accin depurativa, facilitando la funcin heptica.

Equincia

(Echinacia Prpura) Estimulante del sistema inmunolgico, aumenta la capacidad del Interfern natural producido por el organismo. Excelente para tratar a neuropata (piernas pesadas). Excelente coadyuvante en el tratamiento de las infecciones por virus, bacterias y hongos. Interfiere en la replicacin de los virus dificultando su reproduccin. se mostr eficiente para restaurar el sistema inmunolgico de pacientes sometidos a la quimioterapia. Estimula la secrecin salivar por lo que es indicada en la sensacin de boca seca. Durante el embarazo y lactacin, su uso exige estricto control mdico. se encuentra en cpsulas en las farmacias.

Hierba de San Juan o Hiprico


(St. John's Wort) (Hypericum Perfuratum)

75

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Es la hierba de la moda en Estados Unidos, recomendada como un antidepresivo leve, actuando contra la ansiedad y el estrs. Tambin posee efectos positivos en la recuperacin del hgado. Mejora a neuropata (piernas pesadas). Auxilia en el tratamiento de los problemas hepticos. ATENCIN: Estudios recientes en portadores de SIDA muestran que el uso del Hipericum perjudica el tratamiento. An no fue estudiado si esto acontece en el tratamiento de la Hepatitis C, sin embargo es recomendable tomar mucho cuidado, hasta, si posible, no consumiendo esta hierba durante el tratamiento.

Hierro
No tome ningn suplemento que contenga hierro. Una de las caractersticas de la Hepatitis C es la acumulacin de hierro en el hgado y est comprobado que los virus se alimentan de este hierro. Mucho cuidado con los complementos multivitaminicos y minerales. Generalmente, la cantidad de hierro es mucho superior a la dosificacin diaria recomienda para el organismo. El hierro contenido en los alimentos es ms fcil de metabolizar y ser eliminado del organismo, que de l necesita para mantener funcionando msculos, telas y rganos.

Ginkgo Biloba
Puede ayudar a combatir el cansancio. Son suficientes 60 mg. diarios del extracto en cpsulas. Poderoso antioxidante del sistema nervioso central, acta en los problemas de memoria, presin alta, depresin, y activa el sistema inmunolgico. Posee efecto vasodilatador.

Ginseng
Estimula la actividad de las clulas T y la produccin del Interfern natural.

Kava Kava
Indicado contra insomnio y estrs, puede causar dao al hgado. ATENCIN: Existen trabajos comprobando que concentrados hechos desde la raz de la Kava Kava pueden causar lesin heptica. Es conveniente no usar esta hierba.

Spirulina
Es el extracto de la alga verde/azul y posee actividad antiviral. No existen estudios sobre el efecto en la Hepatitis C, sin embargo se cree que acelera la recuperacin del hgado. Es rica en beta caroteno.

Zumo de limn
Excelente depurador para el hgado. No puede ser usado en exceso si la persona sufre de problemas gstricos o si tiene cirrosis.

Tamarindo
76

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Sus frutos promueven la salivacin, de lo que es recomendada para combatir la sensacin de boca seca. Auxilia en el funcionamiento de la vescula biliar.

Ua de gato
Potente antioxidante, reduciendo los radicales libres, con el cual consigue un efecto del tipo antiviral, antiinflamatorio y antitumoral. Puede disminuir el nmero de plaquetas, razn por la cual debe ser evitada por quien tenga una conteo bajo de plaquetas.

Activadores naturales del Interfern natural en el organismo


El Interfern es una sustancia producida por las clulas blancas del cuerpo, que lucha contra infecciones, cncer, alergias y envenenamiento por substancias qumicas o txicas. Puede ser producido artificialmente para ser inyectado, en el combate a algunos tipos de cncer e infecciones por virus, como en la Hepatitis C. Estudios indican que muchas substancias naturales pueden activar la propia produccin, en el cuerpo, del Interfern. Los ms conocidos activadores o potencializadores de Interfern naturales son: Astragalus - una hierba china que aumenta la reaccin de los anticuerpos a invasores extraos de todo tipo, incluso el cncer. Boneset - una hierba antisptica, encontrada en Amrica, con propiedades antivirales, usada para el tratamiento de resfriados y gripes, toses, fiebres, indigestin y dolor. Clorofila - un pigmento de las plantas que puede ser hallado en una larga lista de legumbres verdes y algas. Coenzyme Q10 - un antioxidante que acta en toda la cadena de transporte de energa en el cuerpo. El coenzyme Q10 ayuda a reducir el riesgo de infeccin en las clulas T. Echinacea - la hierva ms popular en Amrica del Norte, usada como tratamiento para dolores de diente, mordidas o picadas de insectos, alergias y todos los tipos de infecciones. Ginkgo - un antioxidante del sistema nervioso central, potente para el tratamiento de desrdenes de circulacin, problemas de memoria, presin alta, depresin y desrdenes del sistema inmunolgico. Alcazuz - una hierba antiinflamatoria y antialergica, trata infecciones del rea respiratoria como tambin desrdenes femeninos, lceras e insuficiencia renal. Melatonina - una hormona producida por la glndula pineal, acta como antioxidante en el sistema inmune activando sus propiedades. Cardo Mariano (silymarina) - una hierba recomendada comnmente como un limpiador y restaurador del hgado, e indicada como tratamiento mdico complementar para hepatitis. Championes medicinales - reishi, maitake, shiitake, kombucha y otros estimulan muchos aspectos del sistema inmunolgico, incluso la produccin de Interfern. Ginseng siberiano - estimula las clulas T, la energa y la libido. Vitamina C, bioflavonoides, especialmente el extracto de semilla de uva, hesperidina, cido lipico y cido omega 3 son poderosos antioxidantes. Esta lista muestra algunos de los potencializadores del Interfern naturales ms populares, disponibles en farmacias, de forma separada, o en combinacin con otras substancias. Para ms informaciones sobre como impulsar la inmunidad natural de su organismo, consulte su mdico.

77

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Nunca tome ningn producto sin una previa consulta a su mdico. Si, al ingerir cualquier producto, sentir que l cay pesado, provocando alguna cefalalgia o sensacin de cansancio, pare inmediatamente de usarlo. El mismo producto que puede ser benfico para una persona puede ser txico para otra. A cada tres meses, pare de tomar determinada hierba por lo menos durante treinta das, as estar evitando la acumulacin en el organismo y evitar los efectos txicos.

Tratamiento alternativo complementar del cirrosis


Para aqullos que no pueden hacer el tratamiento mdico, sta puede ser una alternativa. Se debe preservar el hgado mediante una dieta rgida y que no excite el rgano, eliminando substancias txicas, condimentos fuertes y picantes, frituras, carnes rojas, caf, alcohol, cigarrillos, drogas y medicamentos no recetados por el mdico. Para estimular el hgado, se recomienda la aplicacin de compresas calientes de agua con vinagre y baos de inmersin en baera con agua tibia, por lo menos una vez por da, y si posible bao de sol durante media hora por da. Algunas personas recomiendan el consumo de alcachofas y cscaras de limn. T o cpsulas de cardo Mariano (silymarina), boldo de Chile y alecrn tambin son indicados. En el capitulo 7, es encontrada la dieta ideal para casos cirrticos.

78

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Capitulo 5 Conviviendo con el Interfern y la Ribavirina Introduccin


Si usted est se tratando con Interfern y Ribavirina, es muy importante tomar precauciones, pues solo as tendr como disminuir algunos de los efectos adversos que podr experimentar. Algunas medidas simples pueden hacer una diferencia muy grande en esa cuestin y, conociendo los cuidados a ser tomados, estar garantizando una mejora de su bienestar y saber que lo que est aconteciendo est bajo su control. Ser siempre ms fcil apropiarse de ese sentimiento de estar controlando la situacin cuando usted descubra lo cuanto puede aportar para su propio bienestar. Recuerde, mientras, que sta ayuda nunca es un substituto para cuidados mdicos profesionales. Lleve a a su mdico cualquier duda que pueda tener sobre medicamentos y relate cualquier efecto colateral que experimentar.

Lo que es el Interfern ?
El Interfern es una protena naturalmente producida en nuestro cuerpo con la funcin de actuar como un mensajero en la lucha contra los virus invasores, activando el sistema inmunolgico e interferiendo en la reproduccin de estos virus. El medicamento Interfern es una reproduccin sinttica del Interfern producido naturalmente por el organismo. El organismo producen diferentes tipos de Interferones. El interfern alfa es producido por los glbulos blancos de la sangre; el interfern beta es producido por las clulas de varias partes del cuerpo; y el interfern gama es producido por las clulas llamadas de linfocitos T.

En que consiste el tratamiento con Interfern ?


El tratamiento consiste en la aplicacin de inyecciones debajo de la piel, subcutneas. Es el mismo tipo de jeringas y agujas que los diabticos suelen usar para la insulina. Lo recomendable es aprender a aplicar las inyecciones en s mismo. Su mdico o cualquier diabtico que use insulina podr ensear como hacerlo.

Cuanto tiempo dura el tratamiento con Interfern ?


Para las personas con hepatitis C, el tratamiento normalmente recomendado, dependiendo del genotipo del virus, puede durar de 24 a 48 semanas, si el paciente da seales de estar respondiendo.

Quien debe recibir tratamiento con Interfern ?


Existe un consenso entre los mdicos (lel cual puede variar en funcin de cada caso y de la evaluacin mdica) de solamente tratar con Interfern los pacientes que tengan el PCR positivo, las transaminasas 50% arriba de aquello considerado normal, despus de la confirmacin de tres o cuatro exmenes en el tiempo de cuatro a seis meses, y un resultado de biopsia con grado de fibrosis dos o superior. Lgicamente, el tratamiento solamente podr ser hecho despus de todos los exmenes clnicos, laboratoriales y fsicos necesarios para verificar la tolerancia al Interfern y a la Ribavirina por el paciente. No

79

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. estando en la situacin arriba, se recomienda intentar otros tratamientos, as como mantener un permanente acompaamiento mdico hasta se tener la necesidad de iniciar el tratamiento.

Como acta el Interfern en el organismo


El Interfern posee actividad antiviral, estimulando el sistema de defensa a atacar los antgenos de los virus que se establecieron en las clulas. Por ser un inmunomodulador, activa el sistema inmunolgico de diversa formas, haciendo con que ste acte con mayor eficacia en la lucha contra las enfermedades.

Cintica del virus


La cintica del virus permite entender mejor los mecanismos biolgicos de la infeccin, permitiendo adecuar un tratamiento individualizado y, principalmente, establecer rapidamente el pronstico de cada portador, basado en la cada de la carga viral en las primeras semanas del tratamiento. Algunos investigadores estn estudiando la cada que acontece en las primeras 24 horas de la primera aplicacin de Interfern y desarrollando frmulas para determinar si este paciente tendr resultados positivos en el tratamiento. La mayor dificultad es la sensibilidad de los tests de carga viral, sin embargo ser formidable cuando se llegue a ese punto, pues aqullos que no responden al tratamiento no necesitarn sufrir con los efectos secundarios durante los 6 meses siguientes, para se fracasar al final. Realizndose un PCR para medir la carga viral en la cuarta semana de tratamiento, ya hay grandes posibilidades de pronosticarse, con razonable margen de seguridad, cual ser la respuesta, y creo que en el futuro, probablemente antes de 2007, ste ser el consenso utilizado. Los beneficios, tanto en el confort del paciente, como en la economa de recursos son formidables. Actualmente, es adoptado el criterio de realizar un PCR en la 12 a semana del tratamiento para determinar la continuidad o interrupcin de la terapia, cuando usado el Interfern Pegilado. En el caso del Interfern convencional, la prueba es realizado en la 24a semana del tratamiento. Una vez usando el Interfern Pegilado, si en la 12a semana del tratamiento, la cada en la carga viral no es superior a 2 log (aproximadamente una reduccin de 100 veces el valor en U/I o genomas, antes del tratamiento), o no se encuentra negativa, las posibilidades de conseguir un resultado positivo con una respuesta sostenida pueden ser evaluadas con gran seguridad. En aproximadamente 15% de los tratados, el tratamiento debe ser interrumpido. Para los 85% que consiguen negativar o bajar ms de 2 log en la 12a semana del tratamiento (ndices conseguidos cuando tratados con el Interfern Pegilado), las posibilidades de conseguir una respuesta sostenida son del 65%, lo que aconseja la continuidad del tratamiento. Sin embargo, en la 12a semana del tratamiento, los 15% que no consiguen la reduccin arriba, prcticamente no tendrn posibilidad de conseguir negativar y mantener una respuesta sostenida. Solamente 3% de ellos tendrn alguna posibilidad de xito, lo que prcticamente aconseja la suspensin del tratamiento, ya que esta pequea posibilidad no compensa prolongar el tratamiento y sus efectos secundarios por ms nueve meses.

Todos los infectados deben tomar Interfern?


Estudios recientes aconsejan que enfermos con infeccin crnica por el HCV, con transaminasas elevadas y evidencia de evolucin para cirrosis (cualquier tipo de fibrosis en el hgado) deben ser tratados con Interfern. Cuadros mostrando transaminasas normales y cirrosis descompensada no justifican el tratamiento con Interfern. En todos los casos, la decisin de tratar con Interfern debe ser tomada con base en una

80

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. evaluacin individual hecha por el mdico. Los mismos estudios sugieren que son contraindicaciones relativas: depresin no-tratada, leucopenia o trombocitopenia, hipertiroidismo no-tratado, trasplantados renales y evidencia de enfermedad auto-inmune.

El tratamiento producen muchos efectos secundarios ?


Pueden acontecer efectos secundarios, principalmente, una sensacin de estado gripal generalizado, fatiga intensa, depresin, baja de los glbulos de la sangre, cefalalgias, musculares y articular y otras alteraciones neuropsiquitricas, diferentes en cada paciente. Algunos pacientes no son acometidos de ningn efecto csecundario. La mayor parte de los enfermos consigue completar el tratamiento, pero, en algunos casos, es necesaria la reduccin de las dosis o su interrupcin.

Consejos de los fabricantes


Para aligerar algunos de los efectos secundarios de Interfern, siga estos consejos bsicos: - El analgsico Tylenol (paracetamol) puede ser usado para prevenir o parcialmente aligerar la fiebre y dolor de cabeza. - Aplique el Interfern antes de acostarse, as el pico de los efectos acontecer durante su sueo. - Conserve sus energas e intente mantener un buen condicionamiento fsico. - Beba mucha agua. - Coma comidas equilibradas; tenga certeza de que est ingiriendo una cantidad adecuada de caloras en su dieta. - Piense positivo, mantenga una perspectiva mental saludable. Los efectos secundarios ms comunes asociados al Interfern comnmente adisminuyen despus de las primeras semanas de terapia. Pueden incluir fiebre, cefalalgia, fatiga, miedo, fro, dolor muscular y dolor en las juntas. Otros sntomas que frecuentemente acontecen son nausea, prdida de apetito, diarrea y prdida de cabello. Son comunes al comienzo de la terapia y no deben causar alarma. Si usted tiene cualquier pregunta sobre efectos secundarios o medicamentosos, consulte su mdico.

Y si el Interfern no funcionar ?
Hasta mismo cuando el Interfern no consigue negativar el virus de forma sostenida, produce efectos benficos, colocando el virus por algn tiempo en menor actividad y ayudando usted a vivir mucho ms tiempo y ms cmodamente, allende proporcionar una importante recuperacin en las clulas del hgado y en la funcin heptica. Solo eso, allende prorrogar el aparecimiento de un dao heptico superior, lo dejar en mejores condiciones caso sea indicado un se re-tratamiento.

Puedo llevar una vida normal mientras estoy tomando Interfern ?


La mayora de las personas puede continuar viviendo normalmente mientras est siendo tratada con Interfern. Es posible que usted tenga que re-programar su rutina de actividades diarias, perjudicando lo menos posible su trabajo. Si su tratamiento con Interfern lo deja muy cansado, conviene pensar en ajustar su hora de trabajo durante algn tiempo. Hable francamente con su empleador sobre sus necesidades. Puede trabajar en medio expediente, o quiz pueda hacer algn trabajo en casa.

81

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

Embarazo e Interfern
Si la pareja, hombre o mujer, est tomando Interfern y Ribavirina, la mujer debe tomar todas los cuidados posibles para no quedar embarazada, incluso hasta seis meses despus de la interrupcin del tratamiento, pues pueden acontecer malas formaciones genticas en el nio.

Como s si el Interfern est actuando positivamente ?


Su mdico usar varios mtodos para medir como su tratamiento est funcionando. Usted se someter a exmenes fsicos frecuentes y exmenes de sangre. No hesite en preguntar al mdico por los resultados y lo qu ellos muestran sobre su progreso. Mientras tests y exmenes pueden indicar como el Interfern est trabajando, los efectos secundarios cuentan muy poco. Algunas personas piensan que, si no tienen efectos secundarios, las drogas no estn trabajando, o que, si tienen efectos secundarios, las drogas estn trabajando bien. Esto es totalmente equivocado. Efectos secundarios varan tanto de persona para persona que los tener o no los tener no es una seal de que el tratamiento es efectivo. Si usted est leyendo esto antes de empezar a tomar Interfern, puede sentirse asustado por la gama extensiva de efectos secundarios escritos en la bula. Sin embargo, parece que muchas bulas son escritas por abogados y no por cientficos, intentando proteger los fabricantes de posibles acciones judiciales. Recuerde que no todas las personas sufren todos los efectos secundarios, y algunas personas no sufren ninguno. La severidad de los efectos secundarios varia de persona a persona. Sufrir o no un efecto colateral, en particular, puede depender de su dosis y hora de la inyeccin y de como su cuerpo reacciona. Hable con su mdico sobre cuales efectos secundarios ms probables, cuanto tiempo podran durar, cual la gravedad que podran tener y cuando usted deber buscar atencin mdica.

Lo qu puedo hacer contra nauseas?


Nausea y vmito pueden ser controlados o por lo menos disminuidos. Si usted experimenta este efecto secundario, su mdico puede recetar medicamentos que ayudan a combatirlo. Los consejos ms populares para combatir la sensacin de nausea son masticar jengibre confitado, o colocar una pequea gota de aceite de menta en su lengua, comer pequeas cantidades de comida, de forma frecuente, en vez de pocas y grandes comidas, galletas secas y t, y tambin helados. Usted tambin puede intentar las informaciones abajo durante su tratamiento: - Evite comer mucho, as su estmago no se quedar lleno dems. - Coma pequeas cantidades a lo largo del da. - Beba lquidos por lo menos una hora antes o despus de comer, en vez de durante la comida. - Coma y beba lentamente. - Quede lejos de dulces, comidas fritas, o grasas. - Coma comidas fras o a la temperatura ambiente, as usted no sentir olores fuertes. - Mastique bien su comida para una digestin ms fcil. - Si la nausea es un problema por la maana, intente comer comidas secas como cereal, tostada, o galletas, al se levantar. - Chupe cubos de hielo, pastillas de hierbabuena, o dulces acidos. - Intente evitar olores que sean incomodos, humo, o perfume.

82

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - Disponga y refrigere con antecedencia comidas para cuando usted no tenga voluntad de cocinar. - Descanse en una silla despus de comer. - Use ropas livianas. - Respire profunda y lentamente cuando usted siente nauseas. - Se distraiga conversando con amigos o su familia, escuchando msica, o asistiendo a una pelicula o televisin. - Coma helados. - T de menta hace maravillas para la nausea, como tambin una pequea (muy pequea) gota de aceite esencial de menta en su lengua. - Muchas personas creen que lo mejor es quedar masticando jengibre confitado.

Y se perder el cabello ?
Algunas personas experimentan prdida de cabello como un efecto secundario del Interfern, pero eso no acontece en todos los casos. La intensidad de la cada de cabellos puede variar de persona para persona, pero nunca vi a alguien quedarme totalmente calvo. El cabello crece despus que los tratamientos terminan. Cuando su cabello empiece a crecer nuevamente, puede se poner ms espeso, ms lacio, o ms suave del que antes de su terapia con Interfern. Prdida de cabello puede acontecer en todas las partes del cuerpo, no solo en la cabeza. Cabello facial, del brazo, de la pierna, y pelos pbicos pueden ser afectados. La prdida del cabello normalmente no acontece inmediatamente; ms frecuentemente comienza despus de algunas semanas de tratamiento.

Como cuidar de su cabello


- Use champes suaves. - Use cepillos de cabello blandos. - Use poco calor al secar su cabello. - No use rollos para fijar su cabello. - No tia su cabello y no haga permanente. - Haga un corte corto. Un estilo ms corto har su cabello parecer ms grueso y ms lleno, tornando la prdida de cabello ms fcil de administrar.

Y se sentir fatiga durante el tratamiento ?


Fatiga es un sntoma comn en la hepatitis C, y puede se poner peor mientras usted est se tratando con Interfern. Aqu van algunos consejos para usted si sentir mejor: - Duerma ms por la noche y, si puede, haga siestas durante el da, de preferencia despus el almuerzo. - Lmite sus actividades: haga apenas las cosas que son de hecho importantes para usted. - Delegue tareas. No tenga ningn miedo de pedir ayuda cuando necesite. Pida para su familia y para amigos que ayuden en cosas como cuidar a los nios, compras, servicio domstico, o conduccin.

83

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. - Coma bien, incluyendo muchos alimentos saludables. - Cuando est sentado o acostado, se levante lentamente. Eso ayudar a evitar vrtigos. - No se quede en pie cuando usted puede se sentar. - Planifique sus actividades. - Replanifique tareas diarias, as algunas solo sern hechas tres o cuatro veces por semana y usted tendr tiempo para descansar a cada da. - Use un carrito o cesta para llevar cosas de una parte de la casa para otra. - Siente en un banquillo en el bao mientras est haciendo la barba o aplicando maquillaje. - Use agua templada, y no agua caliente, al tomar bao.

Sensacin de boca seca


La saliva hace parte de la salud de la boca. El papel de la saliva incluye limpieza, engrase, proteccin qumica, anticuerpos y clulas de defensa pertenecientes al sistema inmune. Su disminucin puede acarrear a la destruccin excesiva de la denticin (formacin y posicionamiento de los dientes de una persona), y tener impacto severo en la calidad de vida. La incidencia de la sensacin de boca seca (xerostomia) puede acontecer en personas con hepatitis C, principalmente durante el tratamiento, en mayor incidencia durante la noche. Los mayores incmodos del paciente son tejidos doloridos, particularmente la lengua, encas y mejillas; saliva espumosa y pegadiza, dificultad de hablar, comer y tragar; halitose; prdidas de dientes y sensibilidad en los dientes

Si la boca seca lo molesta, intente las informaciones abajo


1) Beba bastante lquido, durante todo el da, a intervalos cortos y regulares. 2) Chupe hielo, helados, o caramelos o mastique chicles, de preferencia sin azcar. 3) Humecte las comidas secas con mantequilla, margarina, salsas, o caldo. Reduzca la cantidad de ingestin de carbohidratos simples y complejos. 4) Use lpiz de labios de cacao para los labios si sus labios se ponen secos. 5) Si posible, vaya a su dentista antes de iniciar el tratamiento con el Interfern para limpiar sus dientes removiendo la placa bacteriana, en muchos casos responsable por la boca seca, y hacer los dems servicios que necesitar. 6) Cepille sus dientes despus de comer. Use un cepillo de dientes blando, de toque suave; cepillos muy duros pueden damnificar encas sensibles. 7) Si sus encas son sensibles para incluso un cepillo de dientes blando, use un palito de algodn o gasa. Use una pasta de dientes sin abrasivo. 8) Enjuague bien su cepillo de dientes despus de cada uso y lo almacene en un lugar seco. Hay productos (lquido para limpieza bucal y pasta de dientes) formulados para el problema de una boca seca y de encas como resultado de uso de medicamentos. Muchos portadores informaron un buen alivio usando tales productos. La aplicacin de fluorato en casa o un enjuague o gel, as como pasar a usar una pasta de dientes para boca seca (difcil de hallar en muchos pases), del tipo no espumante, son procedimientos que aumentarn el confort oral; 9) En casos severos, el mdico podr recetar la administracin oral de solucin de pilocarpine.

84

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

10) Experimente comer tamarindo, fruta que promueve la salivacin. Idealmente, todos los pacientes con riesgo de boca seca deberan hacer un examen odontolgico completo y se preocupar en asegurar un diagnostico correcto de la causa. Sin embargo, muchas de estas estrategias de administracin iniciales podran ser implementadas por su mdico, ayudando a limitar el dao en la denticin y sus efectos subsiguientes en calidad de vida.

Infecciones oportunistas
El Interfern puede disminuir la cantidad de los glbulos blancos (las clulas que luchan contra infecciones). Su mdico conferir frecuentemente su conteo, mientras usted est tomando Interfern, y, si ellos caen mucho, podr interrumpir o reducir la dosis por algn tiempo, para dar a su cuerpo una chancee de reconstruccin de sus defensas. Cuando su conteo es ms bajo de lo normal, es muy importante intentar evitar infecciones tomando las precauciones abajo: - Lave frecuentemente sus manos durante el da. Est seguro de lavarlas bien antes y despus de usar el bao. - Limpie su rea rectal de forma suave, pero completamente, despus de cada evacuacin, de preferencia usando el bid. Pregunte a su mdico qu hacer si la rea est irritada o si usted tiene hemorroide. - Quede lejos de personas que tienen enfermedades que usted pueda coger, como un resfriado, gripe, sarampin. E intente evitar multitudes. - No corte o desgarre las cutculas de sus uas. - Tenga cuidado para no se cortar al usar tijeras, agujas, o cuchillos. - Use una afeitadora elctrica en vez de una navaja para evitar cortes en su piel. - Use un cepillo de dientes blando, que no herir las encas. - No exprima abscesos de piel. - Use agua templada en el bao. - Bata levemente a toalla de bao sobre su piel al secar el cuerpo, usando un toque suave. - Use locin o cremas neutras, si su piel se queda seca y rajada. - Limpie inmediatamente con agua templada cualquier corte accidental, y pase un antisptico. - Use guantes protectores cuando trabaje en el jardn o cuando limpie su mascota. - Use guantes de goma al lavar ropa o al lavar platos y cubiertos en el lavabo de la cocina. - No tome ningn tipo de vacuna sin consultar primero su mdico. Hasta mismo si usted tomar todas los cuidados, an puede adquirir una infeccin. Est alerta para las seales y confiera su cuerpo regularmente, se fijando especial atencin a los ojos, nariz, boca, y reas genitales y rctales.

Los sntomas de infeccin pueden incluir


85

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente.

- Fiebre superior a 37 grados. - Sensacin de fro en el cuerpo. - Sudor excesivo. - Intestinos sueltos. - Una sensacin ardiente cuando usted orina. - Una tos severa o garganta dolorida. - Corrimiento vaginal infrecuente o picazn. - Mancha roja o hinchazn alrededor de una herida. Informe inmediatamente a su mdico cualquier seal de infeccin.

Importancia del agua


Es extremadamente importante beber toda el agua que usted pueda, mientras est tomando Interfern. Esto no solo disminuye la severidad de los efectos secundarios, pero tambin elimina el peligro de infecciones en los riones. Leche, refrescos, caf o t no cuentan, solamente a agua es importante. Se acostumbre a llevar consigo una botella de agua. Si usted tienes problemas de retencin de lquidos en cualquier parte del cuerpo, hable con su mdico, pues l podr recetar un diurtico adecuado.

Pacientes alcohlicos y el tratamiento con Interfern


Durante el tratamiento, no beba absolutamente nada que contenga alcohol, pues usted podr colocar a perder su esfuerzo. Un estudio en el cual fue evaluado el efecto del tratamiento monoterapico con Interfern en un grupo de pacientes, divididos en funcin del consumo del alcohol, tuvo los siguientes resultados: 36% de respuestas positivas en pacientes abstemios, 33% de respuestas positivas en pacientes bebiendo un vaso de vino o cerveza por da, 26% de respuestas positivas en pacientes alcohlicos que pararon de beber seis meses antes del tratamiento, y 6% de respuestas positivas en pacientes alcoholizados durante el tratamiento.

Como almacenar el Interfern ?


De acuerdo con indicaciones de los fabricantes, el Interfern es estable, si no es diluido, por 30 meses en la heladera. No lo coloque en el congelador o freezer. La puerta de la heladera no es un local adecuado pues sufre muchas variaciones de temperatura; coloque de preferencia en la parte interna de la heladera.

Viajando con el Interfern


Al volar con Interfern, el medicamento no ser afectado al pasar por la mquina de verificacin de equipajes del aeropuerto. Si usted est preocupado con eso, siempre puede llevar el Interfern en su bolsa de mano, pasando por el detector de metal. Para mantener el Interfern fro, puede conservarlo en un termo, o en una bolsa trmica blanda o de isopor, embrollndolo en periodicos de forma a evitar contacto directo con el hielo. Siempre lleve consigo la receta mdica indicando el tratamiento, pues algunos agentes podrn dudar del uso de los medicamentos.

A que horas aplicar el Interfern ?


86

Traduccin rpida del libro en portugus La Cura de la hepatitis C, segunda edicin de 2003 Autor: Carlos Varaldo - ISBN 85-901566-3-X Todos los derechos reservados.
Considerar que las informaciones son de 2003 y conceptos cientficos o las informaciones pueden mudar rpidamente. Se recomienda aplicar las inyecciones por la noche, de forma que usted pueda dormir durante el peor momento de los efectos secundarios. Una idea que puede dar resultados mejores es verificar cuanto tiempo despus de la aplicacin ocurren los peores efectos secundarios, y entonces aplicar horas antes, de modo que acontezcan cuando usted est durmiendo. Para algunas personas, esto puede significar que las aplicaciones sean hechas incluso por la maana.

Cmo aplicar la inyeccin de Interfern?


1. Siente cmodamente y limpie el rea en la cual ser aplicada la inyeccin, utilizando pedazos de algodn embebido en alcohol. Debe usar la regin superior y ms externa del muslo o su abdomen. 2. Agarre la jeringa cual si fuese un bolgrafo. Es aconsejable usar una aguja fina, de las utilizadas para aplicar insulina, propia para inyeccin subcutnea. Use la otra mano para pinzar un pliegue de piel (cerca de 2 cm) en la parte superior exterior del muslo o abdomen. 3. Con la jeringa posicionada a cerca de 45, introduzca delicadamente la aguja en los locales indicados, hasta que ella alcance la parte de plstico. Empuje el mbolo para bajo para inyectar el Interfern. 4. Despus de la aplicacin, retire la jeringa y la aguja y deseche el material usado en la Caja Colectora de Material Hospitalar (o similar) para evitar algn accidente con alguien que recoja la basura. 5. Presione delicadamente la rea de la inyeccin con un pedazo de algodn limpio. No se preocupe si verificar un pequeo vaciamiento. El local no debe sangrar mucho. Si hay sangramiento, haga ms un poco de presin en el local.

87