RTX39

INSPECTION CERTIFICATE

Grade

Mitat mm
Dimensions mm

Merkki
Marke

RUUKKI METALS OY
HELSINKI

Authorized inspection representative

Testing and Inspection

Yhtin nimi Company Name:

Kotipaikka Registered Office:

Valtuutettu tarkastaja

JAAKKO JUUSO

Testaus ja tarkastus

Raahe Steel Works

B3

B3

B3

B3

B3

Osoite Address:

NORMALIZED STEEL PLATES

SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS
001
10.00 X 2500
X
12000 3162.1
001
10.00 X 2500
X
12000
001
10.00 X 2500
X
12000
001
10.00 X 2500
X
12000
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS
002
12.00 X 2500
X
12000 3162.1
002
12.00 X 2500
X
12000
002
12.00 X 2500
X
12000
002
12.00 X 2500
X
12000
002
12.00 X 2500
X
12000
002
12.00 X 2500
X
12000
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS
003
13.00 X 2500
X
12000 3162.1
003
13.00 X 2500
X
12000
003
13.00 X 2500
X
12000
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS
004
13.00 X 3000
X
12000 3162.1
004
13.00 X 3000
X
12000
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS
005
14.00 X 3000
X
12000 3162.1
005
14.00 X 3000
X
12000

Positio
Item

FINE GRAIN PRESSURE VESSEL STEEL

Laatuselvitys Quality Specifications

P355NL2 EN 10028-3:2009

Laji

HEAVY PLATES

Tuote Product

PART DELIVERY

Toimitustyyppi Delivery type

VEERSEDIEP

3NVPED

Kpl
Pcs

2
2

2
2

2
2
2

2
2
2
1
2
1

2
2
2
2

8217
8135

7540
7600

6455
6345
6370

5930
5905
5955
2980
5910
2960

4915
4955
4930
4980

Paino kg
Weight kg

PL 93, P.O Box 93

FIN-92101 RAAHE, FINLAND

Puhelin Telephone:

020 5911
+358 20 5911

Vastaanottajan leima
Stamp of Surveyor

Tarkastajan leima
Stamp of Inspector

Pivmr

Date

Valmistajan merkki
Mark of the Manufacturer

11.06.2013

1/5
A 12550 -001
10.06.2013

70367
70367

70367
70367

70367
71323
71323

43845
43845
43845
43847
45429
63983

70367
71323
71323
71323

013
021

031
041

049
044
045

421
422
423
044
241
232

023
041
042
043

Sulatus levy nro

Cast plate No

013
021

031
041

049
044
045

421
422
423
044
241
232

023
041
042
043

SP nro UT
SP No UT

SI- AND AL-KILLING

Telekopio Telefax: 020 592 2736

+358 20 592 2736

Y-tunnus Business ID:

2389445-7

Tm on shkinen kopio alkuperisest asiakirjasta.

This is an electronic copy of the original document.

Certified to comply with the Pressure Equipment Directive 97/23/EC annex 1,

section 4.3. by DNV (0575, MMS-RSP-2) according to the quality system
standard EN ISO 9001:2008. Certificate No. 91659CC1-2011-AQ-FIN-FINAS.

MT
MT

Muut leimaukset
Other Stamps
Tekniset vaatimukset ja/tai viralliset mrykset Technical terms of Delivery and/or Official Regulations

Tten todistamme, ett toimitus on tilausvahvistuksen mukainen.

We hereby certify that the material described above has been tested and complies with the terms of the order confirmation.

EN 10029:2010 CLASS B

Sulatus nro levy nro Cast No. Plate No.

XXXXX XXX XX XXX
Toleranssit Tolerances

P355NL2

Laatuleimaus Quality Stamping

3162.1

12550

Shipping

Laivaus

WAP 14600

Asiakkaan merkki Shipping mark

Tilausvahvistus Order Confirmation

Tilaus nro Order No.

Todistus Certificate

ACCIAI DI QUALITA
15060 VIGNOLE BORBERA ITALY

ACCIAI DI QUALITA
15060 VIGNOLE BORBERA ITALY

Consignee

Vastaanottaja

Tilaaja Purchaser

EN 10 204-3.1 (2004)/PED 97/23/EC/DNV.

VASTAANOTTOTODISTUS

RTX39

INSPECTION CERTIFICATE

Grade

Mitat mm
Dimensions mm

Merkki
Marke

RUUKKI METALS OY
HELSINKI

Authorized inspection representative

Testing and Inspection

Yhtin nimi Company Name:

Kotipaikka Registered Office:

Valtuutettu tarkastaja

JAAKKO JUUSO

Testaus ja tarkastus

Raahe Steel Works

Osoite Address:

NORMALIZED STEEL PLATES

SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS B3
006
16.00 X 2500
X
12000 3162.1
006
16.00 X 2500
X
12000
006
16.00 X 2500
X
12000
006
16.00 X 2500
X
12000
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS B3
009
45.00 X 2500
X
12000 3162.1
SPEC ADQ 4A2 REV.5 (16.09.09)
SURFACE CONDITION EN 10 163-2:2005 CLASS B3
010
50.00 X 2500
X
12000 3162.1
010
50.00 X 2500
X
12000
010
50.00 X 2500
X
12000

Positio
Item

FINE GRAIN PRESSURE VESSEL STEEL

Laatuselvitys Quality Specifications

P355NL2 EN 10028-3:2009

Laji

HEAVY PLATES

Tuote Product

PART DELIVERY

Toimitustyyppi Delivery type

VEERSEDIEP

3NVPED

Kpl
Pcs

12055
12100
12228

1
1
1

178795

10925

44

7880
7860
7845
7820

2
2
2
2

Paino kg
Weight kg

PL 93, P.O Box 93

FIN-92101 RAAHE, FINLAND

Puhelin Telephone:

020 5911
+358 20 5911

Vastaanottajan leima
Stamp of Surveyor

Tarkastajan leima
Stamp of Inspector

Pivmr

Date

Valmistajan merkki
Mark of the Manufacturer

11.06.2013

2/5
A 12550 -001
10.06.2013

70497
70497
70497

62223

70367
70367
70367
70367

031
041
122

021

022
032
033
042

Sulatus levy nro

Cast plate No

031
041
122

021

022
032
033
042

SP nro UT
SP No UT

SI- AND AL-KILLING

Telekopio Telefax: 020 592 2736

+358 20 592 2736

Y-tunnus Business ID:

2389445-7

Tm on shkinen kopio alkuperisest asiakirjasta.

This is an electronic copy of the original document.

Certified to comply with the Pressure Equipment Directive 97/23/EC annex 1,

section 4.3. by DNV (0575, MMS-RSP-2) according to the quality system
standard EN ISO 9001:2008. Certificate No. 91659CC1-2011-AQ-FIN-FINAS.

MT
MT

Muut leimaukset
Other Stamps
Tekniset vaatimukset ja/tai viralliset mrykset Technical terms of Delivery and/or Official Regulations

Tten todistamme, ett toimitus on tilausvahvistuksen mukainen.

We hereby certify that the material described above has been tested and complies with the terms of the order confirmation.

***

EN 10029:2010 CLASS B

Sulatus nro levy nro Cast No. Plate No.

XXXXX XXX XX XXX
Toleranssit Tolerances

P355NL2

Laatuleimaus Quality Stamping

3162.1

12550

Shipping

Laivaus

WAP 14600

Asiakkaan merkki Shipping mark

Tilausvahvistus Order Confirmation

Tilaus nro Order No.

Todistus Certificate

ACCIAI DI QUALITA
15060 VIGNOLE BORBERA ITALY

ACCIAI DI QUALITA
15060 VIGNOLE BORBERA ITALY

Consignee

Vastaanottaja

Tilaaja Purchaser

EN 10 204-3.1 (2004)/PED 97/23/EC/DNV.

VASTAANOTTOTODISTUS

RTX97

70367
71323
71323
71323
43845
43845
43845
43847
45429
63983
70367
71323
71323

001
001
001
001
002
002
002
002
002
002
003
003
003

70367
71323
71323
71323
43845
43845
43845
43847
45429
63983
70367
71323
71323

001
001
001
001
002
002
002
002
002
002
003
003
003

F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1

K2

Vetokoe

116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
112
112
112

K3

-050
70
65
54
-050
74
82
96
-050
90
82
68
-050
58
54
72
-050
51
60
53
-050
52
58
70
-050
73
62
60
-050 119 108 118
-050
40
35
37
-050
94
80
93
-050
57
91
92
-050 139
82 128
-050
88 140 103

(EN ISO 148-1:2010)

392
391
391
393
396
396
395
394
392
392
391
404
403

RT05
MPa

63
84
80
61
55
60
65
115
37
89
80
116
110

Keskiarvo
Average

REL
MPa

RUUKKI METALS OY
HELSINKI

Authorized inspection representative

Testing and Inspection

Yhtin nimi Company Name:

Kotipaikka Registered Office:

Valtuutettu tarkastaja

JAAKKO JUUSO

Testaus ja tarkastus

Raahe Steel Works

Osoite Address:

545
547
543
549
528
530
528
534
539
540
544
553
547

RM MPa
2

Sitkemurtuma Ductile fracture

Keskiarvo
1
2
3
Average

27
25
26
26
27
27
27
28
28
28
27
27
25

200

C
1

REH
/ RM

Keskiarvo
Average

RM * A5
1

Huom
Nb

RAZ %
2
3

PL 93, P.O Box 93

FIN-92101 RAAHE, FINLAND

Puhelin Telephone:

020 5911
+358 20 5911

Keskiarvo
Average

Telekopio Telefax: 020 592 2736

+358 20 592 2736

Tten todistamme, ett toimitus on tilausvahvistuksen mukainen.

We hereby certify that the material described above has been tested and complies with the terms of the order confirmation.

K4

Erikoiskokeet Special tests

33
31
32
32
32
32
32
33
33
33
32
32
30

A%
50
80

N 920C,T=1.1(MIN)X THICKN(MM)

N =NORMALIZED

404
399
402
399
399
404
399
396
399
394
396
409
412

REH
MPa

Additional requirements

Shipping mark

SI- AND AL-KILLING

(EN ISO 6892-1:2009 B, EN ISO 6892-2:2011 B)

RP02
MPa

Tensile test

Iskukoe Impact test

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

T-tila
Cond

K3: 116=CH-V/ISO-V(J),7.5X10,TOP,TRANSV,KV600 112=CH-V/ISO-V(J),10X10,TOP,TRANSV,KV600

023
041
042
043
421
422
423
044
241
232
049
044
045

Sulatus k.er nro

Cast. test No

Pos.
Item

K2: F1=TOP,TRANSV.

023
041
042
043
421
422
423
044
241
232
049
044
045

Sulatus, k.er nro

Cast. test No

Pos.
Item

FINE GRAIN PRESSURE VESSEL STEEL

Laatuselvitys Quality Specifications

P355NL2

Lisvaatimukset

3162.1

WAP 14600

Grade

Asiakkaan merkki

Tilaus nro Order No.

ACCIAI DI QUALITA

ACCIAI DI QUALITA

Consignee

Vastaanottaja

Tilaaja Purchaser

Laji

TEST REPORT

EN 10 204-3.1 (2004)/PED 97/23/EC/DNV.

AINESTODISTUS

Y-tunnus Business ID:

2389445-7

Huom
Nb

Fully killed, Fine grain practiced

Jatkuvavalettua happiterst
Oxygen steel, continuous casting

Valmistajan merkki
Mark of the Manufacturer

D=Xt

Pst
Tempering
C

K5

Taivutuskoe
Bend test

Date

11.06.2013

Pivmr

Pst
Tempering

MLK

3/5
A 12550 -001
10.06.2013

RTX97

70367
70367
70367
70367
70367
70367
70367
70367
62223
70497
70497
70497

004
004
005
005
006
006
006
006
009
010
010
010

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

T-tila
Cond

F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
J1
J1
J1
J1

K2

Vetokoe

70367
70367
70367
70367
70367
70367
70367
70367
62223
70497
70497
70497

004
004
005
005
006
006
006
006
009
010
010
010

112
112
112
112
112
112
112
112
1B2
1B2
1B2
1B2

K3

-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050
-050

Iskukoe Impact test

396
394
393
389
381
377
369
383
357
347
345
336

RP02
MPa

RT05
MPa

103
135
121
127
62
106
109
62
137
117
138
159

90
137
130
112
82
109
86
64
129
141
112
145

101
133
125
125
75
101
89
61
136
130
105
138

Keskiarvo
Average

REL
MPa

538
538
531
542
536
538
526
536
529
527
533
520

RUUKKI METALS OY
HELSINKI

Authorized inspection representative

Testing and Inspection

Yhtin nimi Company Name:

Kotipaikka Registered Office:

Valtuutettu tarkastaja

JAAKKO JUUSO

Testaus ja tarkastus

Raahe Steel Works

Osoite Address:

Sitkemurtuma Ductile fracture

Keskiarvo
1
2
3
Average

N =NORMALIZED

402
399
402
397
385
386
380
389
359
353
351
336

REH
MPa

RM MPa
2

26
27
27
28
25
25
26
25
25
26
26
27

200

C
1

REH
/ RM

Keskiarvo
Average

RM * A5
1

Huom
Nb

RAZ %
2
3

PL 93, P.O Box 93

FIN-92101 RAAHE, FINLAND

Puhelin Telephone:

020 5911
+358 20 5911

Keskiarvo
Average

Telekopio Telefax: 020 592 2736

+358 20 592 2736

Tten todistamme, ett toimitus on tilausvahvistuksen mukainen.

We hereby certify that the material described above has been tested and complies with the terms of the order confirmation.

K4

Erikoiskokeet Special tests

30
31
31
32
28
28
29
28
26
26
26
27

A%
50
80

N 920C,T=1.1(MIN)X THICKN(MM)

(EN ISO 6892-1:2009 B, EN ISO 6892-2:2011 B)

(EN ISO 148-1:2010)

109
126
123
135
82
88
71
58
141
132
65
110

Tensile test

Additional requirements

Shipping mark

SI- AND AL-KILLING

K3: 112=CH-V/ISO-V(J),10X10,TOP,TRANSV,KV600 1B2=CH-V/ISO-V(J),10X10,BOTTOM T/4,TRANSV.

031
041
013
021
022
032
033
042
021
031
041
122

Sulatus k.er nro

Cast. test No

Pos.
Item

K2: F1=TOP,TRANSV. J1=BOTTOM,TRANSV.

031
041
013
021
022
032
033
042
021
031
041
122

Sulatus, k.er nro

Cast. test No

Pos.
Item

FINE GRAIN PRESSURE VESSEL STEEL

Laatuselvitys Quality Specifications

P355NL2

Lisvaatimukset

3162.1

WAP 14600

Grade

Asiakkaan merkki

Tilaus nro Order No.

ACCIAI DI QUALITA

ACCIAI DI QUALITA

Consignee

Vastaanottaja

Tilaaja Purchaser

Laji

TEST REPORT

EN 10 204-3.1 (2004)/PED 97/23/EC/DNV.

AINESTODISTUS

Y-tunnus Business ID:

2389445-7

Huom
Nb

Fully killed, Fine grain practiced

Jatkuvavalettua happiterst
Oxygen steel, continuous casting

Valmistajan merkki
Mark of the Manufacturer

D=Xt

Pst
Tempering
C

K5

Taivutuskoe
Bend test

Date

11.06.2013

Pivmr

Pst
Tempering

MLK

4/5
A 12550 -001
10.06.2013

002 .41

002 .41

002 .41

002 .42

003 .43

003 .44

004 .43

005 .43

006 .43

009 .46

010 .46

43845

43847

45429

63983

70367

71323

70367

70367

70367

62223

70497

.173

.176

.170

.170

.170

.171

.170

.162

.164

.160

.155

.171

C
.170

Testing and Inspection

Essais et Contrle

Puhelin Telephone:

020 5911
+358 20 5911

Telekopio Tlefax:

020 592 2736

+358 20 592 2736

Y-tunnus Business ID:

2389445-7

MLK

5/5
A 12550 -001
10.06.2013
Pivmr Date Datum Date

11.06.2013

Steel manufactured and supplied by Rautaruukki is free from radiation.

Rautaruukki
.

.38 1.31 .012 .000 .034 .042 .061 .005 .146 0.21 0.04 .012 .003 .0004

.37 1.30 .011 .002 .031 .041 .059 .004 .141 0.20 0.05 .014 .005 .0005

.36 1.24 .012 .004 .045 .018 .011 .003 .009 0.20 0.05 .014 .005 .0002

.36 1.24 .012 .004 .045 .018 .011 .003 .009 0.20 0.05 .014 .005 .0002

.36 1.24 .012 .004 .045 .018 .011 .003 .009 0.20 0.05 .014 .005 .0002

.38 1.29 .014 .003 .037 .018 .009 .004 .010 0.21 0.05 .016 .005 .0003

.36 1.24 .012 .004 .045 .018 .011 .003 .009 0.20 0.05 .014 .005 .0002

.38 1.26 .011 .003 .039 .021 .010 .004 .012 0.19 0.04 .007 .004 .0004

.37 1.23 .007 .005 .033 .017 .006 .003 .016 0.20 0.04 .004 .004 .0003

.36 1.23 .010 .003 .028 .017 .010 .004 .016 0.20 0.04 .003 .006 .0003

.35 1.25 .010 .005 .029 .018 .010 .004 .020 0.21 0.05 .004 .006 .0003

.38 1.29 .014 .003 .037 .018 .009 .004 .010 0.21 0.05 .016 .005 .0003

Valtuutettu tarkastaja
Authorized inspection representative

Sachverstndiger
Inspector autoris
Osoite Address: PL 93, P.O Box 93
Yhtin nimi Company Name:
RUUKKI METALS OY
Kotipaikka Registered Office:
HELSINKI
FIN-92101 RAAHE, FINLAND

JAAKKO JUUSO

Testaus ja tarkastus
Prfung und Kontrolle

Raahe Steel Works

(*=ppm)

SI
MN
P
S
AL
NB
V
TI
CU
CR
NI
MO
N
B
.36 1.24 .012 .004 .045 .018 .011 .003 .009 0.20 0.05 .014 .005 .0002

Analyysi % Chemical composition % Chemisch Zusammensetzung % Composition Chimique % %

CEQ=C+MN/6+(CR+MO+V)/5+(NI+CU)/15

001 .44

71323

Cekv
Ceq
Cq
Cg
Cekv

001 .43

Positio
Item
Pos.
Poste
.

70367

Koe nro
Sulatus nro
Test No
Cast No
Schmelzen Nr. Prf Nr.
No de couln Essai No

ANALYYSITODISTUS ANALYSIS CERTIFICATE

ANALYSEBESCHEINIGUNG COMPOSITIO CHIMIQUE CERTIFICAT