DANZAD, BACANTES

Adaptacin a partir de la obra Las Bacantes de Eurpides.

GRUPO PRODOS Y TALLER DE TEATRO DE LA U.P.E. de TALARRUBIAS

Direccin y Dramaturgia : Carlos Sc !aderer y Sil"ia #arco

PERSONAJES EL D$%S D$%&$S% 'o Baco( C%)% DE *+,E)ES BACA&-ES -$)ES$AS. adi"ino ciego CAD*%. "ie/o rey. abuelo de 0enteo 0E&-E%. rey de -ebas SE)1$D%)ES A2A1E. madre de 0enteo e i/a de Cadmo

La escena se desarrolla en Tebas, delante del alac!o de Penteo .

Danzad,Bacantes

Pgina 3

DAN"A resentac!#n D!on!so $ Bacantes %ORO Desde la tierra sagrada de Asia. "enimos con Baco gritando 4e"o 564e"o 564e"o 56 78ui5n ay en la calle. 9ui5n en el palacio: )endid culto a Dioniso. agitad el tirso.dardo de yedra. y ser"id a Dioniso. DIONISO&'(UINA Soy Dioniso. i/o del dios #eus y la mortal S5mele. Acabo de regresar a esta tierra de -ebas. donde nac. despu5s de llenar Asia con mis dan;as y misterios. <e regresado para "engar la muerte de mi madre S5mele. =ue muerta por el rayo de mi propio padre. despu5s de 9ue las mu/eres tebanas le insinuaran 9ue yo no aba nacido de 5l. si no 9ue mi madre me dio a lu; tras aber mantenido relaciones con alg>n mortal. 0or todo ello y para demostrar a los mortales 9ue soy realmente un dios nacido de #eus. e llegado a -ebas. ? es 5sta la primera ciudad griega 9ue e in"adido con mis gritos. poniendo en sus manos el tirso. mi dardo de yedra. A todas las mu/eres tebanas . a todas. las e sacado de su casa enlo9uecidas. abitan en el monte. lle"ando el ata"o de mis @iestas con"ertidas ya en bacantes. ? mientras. el rey de esta tierra. 0enteo. luc a contra m. 9ue soy dios. eAcluy5ndome de sus plegarias. 0or eso. me mostrar5 ante 5l nacido de dios y ante todos los tebanos. Despu5s. yo mudar5 mi aspecto de dios por el de un /o"en mortal y marc ar5 con las tebanas al monte participando con ellas en sus dan;as. A ora. "osotras. o mu/eres 9ue ab5is de/ado Asia para acompaBarme. )r!tad alrededor de este palacio real para aturdir a 0enteo. %ORO 4Ciudad de -ebas. cornate de yedra6 y dan;a con el tirso. pues pronto dan;arC la tierra toda. 4 1ayamos al monte6 donde esperan las mu/eres tebanas. $d bacantes. id bacantes. adorad a Dioniso . @este/adle con 4e"o 564e"o 564e"o 56 TIRESIAS * T+TERE, 4 Cadmo. @undador de los muros de -ebas. sal 6 Coge tu tirso y corona tu cabe;a con yedra. %AD'O * T+TERE, Amigo -iresias. 4cmo me alegro de or tu "o; sabia 6 Danzad,Bacantes Pgina D

1engo dispuesto a seguir a Dionisio. nacido de mi i/a S5mele. 7Dnde e de bailar y sacudir mi cabe;a canosa: TIRESIAS * T+TERE, En el monte Citern. El dios nos guiarC acia allC sin @atiga. %AD'O * T+TERE, 7Slo nosotros de toda la ciudad dan;aremos en onor de Baco: TIRESIAS * T+TERE, Slo nosotros somos prudentes. los demCs insensatos. %AD'O * T+TERE, 0uesto 9ue t>. -iresias. no "es esta lu;. te dir5 9ue 0enteo "iene acia el palacio rCpidamente. 48u5 agitado estC6 78u5 dirC de nue"o: PENTEO Estaba @uera del pas. cuando e odo 9ue nue"os males agitan esta ciudad: nuestras mu/eres an de/ado sus casas para dan;ar en los espesos montes en onor a un tal Dioniso 9ue no s5 ni 9ui5n es. Dicen. ademCs. 9ue estC con ellas un /o"en seguidor del dios. enseBCndoles los misterios de Dionisio y organi;ando @iestas bC9uicas da y noc e. A ese. si lo llego a tener entre mis manos. le ar5 9ue de/e de blandir el tirso y de onrar a Baco. pues le separar5 el cuello deltronco. *as. otra cosa eAtraBa "eo: al adi"ino -iresias y a mi abuelo Cadmo dan;ando y con el tirso. 4 9u5 ridculo 6 4 9u5 gran ridculo 67&o te sacudirCs la yedra. no soltarC su mano el tirso. padre de mi madre: %ORO 4Eres impo. eAtran/ero6 &o respetas a los dioses ni a tu abuelo Cadmo . @undador de los muros de -ebas.

TIRESIAS * T+TERE, -ienes la lengua rCpida y en tus palabras no ay ra;ones. Este dios del 9ue te burlas. tendrC en 2recia enorme grande;a. 0or9ue. /o"en. dos cosas son lo primero para los ombres: Dem5ter. diosa del campo. 9ue procura alimento a los mortales y Dionisio. el i/o de S5mele. 9ue in"ent la bebida de la u"a y la tra/o a los ombres. ol"idando con ella los males cotidianos. %AD'O * T+TERE, Danzad,Bacantes Pgina E

0enteo: a;me caso. &o creas 9ue la @uer;a da autoridad a los ombres. recibe al dios Baco y brinda. dan;a y corona tu cabe;a.

DAN"A -I'NO A BA%O, I'POSI%I.N %ORONA YEDRA A PENTEO PENTEO 4&o me des tu mano. mCrc ate dan;ando. no limpiarCs tu locura en m6 ? "osotros. recorred la ciudad y seguid la pista del /o"en 9ue a trado una locura nue"a a las mu/eres. ? si lo cog5is. traedlo acC para 9ue tenga su castigo. TIRESIAS * T+TERE, 4 Desgraciado6 &o sabes lo 9ue dices. estCs loco. y ace tiempo andas @uera de tu ra;n. 1amos nosotros. Cadmo. pidamos por 5ste y por la ciudad. %ORO 0enteo. insensato. no o@endas a Baco. Fl dan;a. re. trae "ino a ricos y pobresG 5l go;a con las @iestas. ama la pa;. 5l odia a 9uien no 9uiere ser @eli;. 0enteo. insensato. no o@endas a Baco. * Entra el ser/!dor con D!on!so 0o/en en 1na red, SER2IDOR 0enteo. a9u estamos. despu5s de ca;ar esta presa 9ue nos mandaste a buscar. De/ 9ue lo ataran y tra/eran. aciendo @Ccil mi tarea.

PENTEO Compites con A@rodita en belle;a. eAtran/eroG mas. dime. de 9u5 estirpe eres. JO2EN *DIONISO, 1engo de Asia PENTEO 7? de dnde traes a 2recia esos ritos:

Danzad,Bacantes

Pgina H

JO2EN *DIONISO, Dioniso me inici. el i/o #eus y S5mele. PENTEO 0ues tienes 9ue pagar la pena por tus malas enseBan;as. JO2EN *DIONISO, ? t> por tu ignorancia e impiedad con el dios. PENTEO 4 Atre"ido6 JO2EN *DIONISO, Dime 9u5 e de su@rir. 78u5 mal me arCs: PENTEO 0rimero 9uitar5 ese tirso de tus manos. JO2EN *DIONISO, 8utamelo t>. lo lle"o para Dioniso. PENTEO Despu5s. te encerrar5 en la cCrcel. JO2EN *DIONISO, *e soltarC el mismo Dionisio. cuando yo 9uiera. pues estC a mi lado y "iendo mis su@rimientos PENTEO 7? dnde: 0or9ue no es "isible para mis o/os. JO2EN *DIONISO, EstC conmigo. pero t>. por ser impo. no lo "es. PENTEO Cogedlo. pues me desprecia a m y a -ebas. JO2EN *DIONISO, 1as a cubrir de desgracia tu nombre. PENTEO 1ete. Encerradle en las caballeri;as. 9ue dan;e all. ' se llevan al joven( %ORO 71es esto.Dioniso. a tu sir"iente en cCrceles sombras: SeBor. ay>danos Danzad,Bacantes Pgina I

libera a tu ser"idor. DIONISO&'(UINA 4 Bacantes. bacantes. od mi "o;6 no tembl5is. le"antaos y dan;ad en mi onor ' DANZA INVOCACIN. Cuando termina la danza aparece de vuelta el joven( %ORO 7Cmo te libraste de las cCrceles sombras: JO2EN *DIONISO, ?o mismo me sal"5 @Ccilmente y sin traba/o. A ora. marc ad. 0enteo llegarC en seguida. ( el coro se retira) PENTEO Cosas orribles me an sucedido: se me a escapado el eAtran/ero 9ue ace un momento estaba su/eto con ligaduras. 4E . e 6 Fste es el ombre 7Cmo a mi "ista apareces delante de mi casa. @uera: JO2EN *DIONISO, Det5n tus pasos. pon a tu ira pies tran9uilos. PENTEO 78ui5n te libr de tus ataduras: JO2EN 3 DIONISO El 9ue cra la "iBa de muc os racimos para los mortales. PENTEO *ando cerrar toda la ciudadela para 9ue sea capturado. JO2EN 3 DIONISO 70ara 9u5: 7&o saltan por encima de las murallas los dioses: SER2IDOR 0enteo. rey de -ebas. "engo desde el monte Citern. <e "isto a las bacantes "enerables. aciendo cosas orribles Jga"e. tu madre. y las demCs mu/eres estCn enlo9uecidas. desgarran terneros. beben su sangre adorando a un dios de nombre Dionisio. <emos intentado lle"ar all la ra;n. *as apenas logramos sal"arnos de ser descuarti;ados por las bacantes. Danzad,Bacantes Pgina K

A este dios. sea 9uien sea. 4o seBor6. recbelo en la ciudad. pues dicen de 5l. seg>n e odo. 9ue dio a los mortales el "ino. ? donde no ay "ino. no ay amor ni ning>n otro goce para los umanos. )ecibe al dios en la ciudad. %ORO * salen como parte de la locura de Penteo, Dioniso a ninguno de los dioses es in@erior. PENTEO 4 no6 4no6 4no ay 9ue "acilar6 "ayamos contra las bacantes. por9ue ya es eAcesi"o el @uego 9ue an prendido en nuestra tierra. JO2EN 3 DIONISO 0enteo. no debes le"antar armas contra el dios sino estarte 9uieto. pues Baco no permitirC 9ue estorbes a las bacantes en sus @iestas. PENTEO &o 9uieras acerme prudente t>. preso @ugiti"o. . JO2EN 3 DIONISO ?o le ara sacri@icios en lugar de irritarme. toda"a se puede resol"er esto bien. PENTEO 78u5 e de acer: 7Ser"ir a las mu/eres: JO2EN 3 DIONISO ?o traer5 a9u a las mu/eres sin armas. 7 o pre@ieres "erlas t> mismo en los montes: PENTEO S. dara por ello in@inito peso de oro. JO2EN 3 DIONISO ?o te lle"ar5. 0odrCs espiar a tu madre desde un escondite. PENTEO 2uame cuanto antes. 9ue ya por el tiempo te me aces odioso. JO2EN 3 DIONISO 0onte sobre tu cuerpo un "estido de lino. 0ara 9ue no te maten si te "en all como ombre. Danzad,Bacantes Pgina L

PENTEO ? ademCs. 79u5 otra cosa me darCs: JO2EN 3 DIONISO +n tirso PENTEO 7? cmo pasar5 por la ciudad sin 9ue me "ean los tebanos: JO2EN 3 DIONISO $remos por calles solitarias. yo te guiar5. PENTEO -odo es pre@erible a 9ue las bacantes se ran de m. ' se van ( DIONISO&'(UINA *u/eres. 0enteo a cado en la red. 1a acia las bacantes. donde pagarC con la muerte lo 9ue debe. Su madre Jga"e serC la primera en "erlo subido a un peBasco y . enlo9uecida por m . decapitarC a su propio i/o creyendo aber ca;ado un len. Despu5s. ella "endrC a palacio con la cabe;a de su i/o cla"ada en el eAtremo del tirso como si de un premio se tratara. *ientras tanto. "osotras. Bacantes. dan;ad en mi onor para pregonar la desgracia de 0enteo. *DAN"A ALEGR+A, * entra el servidor corriendo y el coro se retira hacia atrs, SER2IDOR <a muerto 0enteo. nieto de Cadmo. Despu5s de llegar al monte Citern donde las bacantes cantaban a Dionisio. El /o"en subi a 0enteo en un peBasco y grit con"ertido ya en un dios: M*u/eres. os traigo al 9uien se re de mis ritos 4 castigadlo6 Su madre Jga"e. la primera. comen; como una sacerdotisa el sacri@icio de 0enteo. a 9uien crea una @iera. Fl le di/o tocCndole la me/illa: M?o. madre ma. soy tu i/o 0enteo. el 9ue pariste en la casa de E9uinG compad5ceme. madre. y por mis @altas no mates a tu i/oM. Ella. ec ando espuma y enlo9uecida por Baco. no le i;o caso. Danzad,Bacantes Pgina N

0enteo recibi un la;o mortal. El cuerpo yace esparcido. Su madre "iene de camino a palacio con la cabe;a de su i/o cla"ada en el tirso. ?o me "oy le/os de esta desgracia. antes de 9ue Jga"e apare;ca. Ser prudente y respetar a los dioses es lo me/or. GA2E 4% . los de la tierra de -ebas. "enid para 9ue "eCis esta pie;a. esta @iera 9ue yo. Jga"e. i/a de Cadmo e capturado6 7Dnde estC mi "ie/o padre: 8ue "enga cerca. 7Dnde estC mi i/o 0enteo: 9ue cuelgue en palacio esta cabe;a de len . %AD'O AN%IANO Alguien me a contado el crimen de mi i/a. Ay. ay. mi nieto 0enteo 4444 decapitado por su propia madre66666 Su cuerpo. lo encontr5 esparcido en el monteG su cabe;a . corona el tirso de Jga"e como si de una @iera se tratara. *as a9u "eo a mi i/a. "isin desgraciada.

AGA2E 0adre. orgulloso puedes estar de 9ue as engendrado unas i/as. las me/ores con muc o entre los mortales. -raigo en mis bra;os esta presa 9ue e ganado. para 9ue delante de tu casa sea colgada. -mala. padre. en tus manos e in"ita a tus amigos a un ban9uete. %AD'O Con 9u5 eAceso nos a castigado. Dionisio. AGA2E 48u5 torpe es la "e/e; de los ombres6 %/alC 9ue mi i/o ubiese sido buen ca;ador. comparable a su madre 78ui5n 9uerra llamarle a mi presencia. para 9ue me "ea @eli;: %AD'O 0rimero le"anta tu mirada acia el cielo y respndeme. 7A 9u5 casa @uiste despu5s de tu boda: Danzad,Bacantes Pgina O

AGA2E *e entregaste a E9uin. nacido de la tierra. seg>n dicen. %AD'O 7? 9u5 i/o te naci de tu marido: AGA2E 0enteo. en me;cla ma y de su padre. %AD'O 7? de 9ui5n tienes el rostro entre tus bra;os: AGA2E De un len. como decan las ca;adoras. %AD'O *ralo bien. 9ue le"e traba/o es mirar. AGA2E 7Cmo: 78u5 miro: 7Cmo lle"o esto en las manos: %AD'O *ralo y date cuenta me/or. AGA2E 1eo el mayor de los dolores. in@eli; de m. %AD'O 4Acaso te arece se5e0ante a 1n le#n6 AGA2E 4&o6 in@eli; de m. la cabe;a de 0enteo. 78ui5n lo a matado: 7Cmo a llegado a mis manos: %AD'O -> lo mataste /unto a tus ermanas en el monte Citern. AGA2E 7? por 9u5 @ue al Citern este desgraciado: %AD'O A "er "uestros misterios. AGA2E 7? nosotras allC de 9u5 modo nos @uimos: %AD'O Estabais locas. y toda la ciudad inspirada por Baco. Danzad,Bacantes Pgina 3P

AGA2E Dioniso nos a perdido. a ora lo "eo. %AD'O =urioso con "osotros. por9ue no lo creais dios. AGA2E 7? el cuerpo 9uerido de mi i/o dnde estC. padre: %AD'O <elo a9u. Con gran es@uer;o lo e trado desde el monte. ' habla al nieto muerto( )etoBo muerto de manera "ergon;osa y cruel. 4% i/o. aun9ue ya no eAistes. te contar5 entre los mCs 9ueridos6 ?a nunca tocarCs mi barba diciendo: Q78ui5n te @alta. 9ui5n no te onra. abuelo: 78ui5n alborota tu cora;n. para 9ue castigue al 9ue te @alte:R A ora yo soy miserable y t> desgraciado . lamentable es tu madre. desgraciados tus parientes Si ay alguien 9ue desprecie a los dioses 9ue mire la muerte de 5ste y los tenga por tales. AGA2E Padre, 4/es 5! /!da6 7 c#5o 8a ca5b!ado9 DIONISO Cadmo. Cadmo e a9u tu destino: En dragn te cambiarCs. y tu esposa se con"ertirC en serpiente. <as de marc ar @uera de esta tierra. guiando con tu esposa. un e/5rcito destructor de ombre y ciudades. ? cuando sa9uees el templo Apolo. todo tu e/5rcito tendrC un @inal lamentable. slo tu esposa y t> os sal"ar5is. Esto digo yo. Dioniso. 9ue no e nacido de padre mortal. sino de #eus. Si a ser prudentes ab5is aprendido. 9ue no 9uerais. con el i/o de #eus como aliado. @elices podrais ser. AGA2E Dioniso. te suplicamos. emos pecado. DIONISO -arde lo aprendisteis. y no lo supisteis cuando i;o @alta. AGA2E Lo reconocemos. mas te as eAcedido.

Danzad,Bacantes

Pgina 33

DIONISO 70or 9u5 retardCis lo 9ue es @or;oso: <as de iniciar ya tu marc a %AD'O 4<i/a. en 9u5 orrible desgracia emos incurrido6 AGA2E 0adre. yo pri"ada de ti. me desterrar5. %AD'O 70or 9u5 me rodeas con tus bra;os. 4o

i/a in@eli;6

AGA2E 0ues 7adnde me dirigir5 eApulsada de la patria: %AD'O &o s5. i/a. 0oco socorro es tu padre.

AGA2E Adis. palacio. adis. ciudad de mis padres. -e de/o por mi desgracia %AD'O Camina. 4o

i/a6

'AGA2E -e pierdo. 4o padre6 %AD'O ? yo a ti y a tus ermanas.

i/a.

AGA2E <orrible castigo el rey Dioniso tra/o a tu casa. DIONISO 0or9ue cosas orribles e su@rido de "osotros. 9ue mi nombre no era onrado en -ebas.( AGA2E 4Adis. padre mo6 *arc o al destierro /unto a mis ermanas. $r5 donde ni "ea Citern. yedra ni tirso. 8ue de esto se ocupen otras bacantes. %ORO 51c8as cosas !nes eradas Danzad,Bacantes Pgina 3D

1eden ca1sar los d!oses S! al)1!en 8a$ :1e los des rec!e :1e 5!re la s1erte de Tebas. Rend!d c1lto a D!on!so. A)!tad el t!rso, dardo de $edra $ ser/!d a D!on!so.

APAG.N DIONISIO&'(UINA * entra a1los, Bacantes, Bacantes, des ertad, n1estra obra en Tebas 8a lle)ado a s1 ;!n. Es 8ora $a de 5arc8ar 8ac!a otra c!1dad )r!e)a ara !n/ad!rla con 5!s r!tos 77777777 E2O-< 99999

Danzad,Bacantes

Pgina 3E