SIbJTA KUMO C M AIO n

HIv
M POS

BBSS

T o a o S o S .t ^ ^ 'A ', r O V
PuW iCal0ra 3
pTmen-a ediao

* n m '. W W * *

Ttulo i TV s" 2 ^ r U K

^ :^ - ^ 5 u s ",b ^
Adaptao _ Editoraao: buz BaTboza

:v ( orricrida, edio .

CO D : 8.V f iC0 W Sa ISBN : 97^ ^ '

1

da verso ^ 1U _

Almeida B-evista e C

c0n ttario.

A
de 1995/
fa ra

s
^ nnsso

< *o B,asi1' SaU' m il

os ltimos lanam entos

TVis ta s , peridicos

d CT P> A v .s.te rsrte da aC AD D,,v

^ o8oo-oaW573 Cliente'o&oo-o' " 7*71

. J . A te n d im e n to ao C l <;A C Servio de . A ssem blias de D eu s

C a s a Publieadota das C~ \ixa PostaI 3 3 1 .

%
,-970,

R I. Brasil

idio: Z009

Verso de Tim Dowley Ilustrado por Steve Smaman

raduzido por M iriam Reiche

O homem no sonho Cristo conhece Evangelista Cristo perseguido pelos amigos O Pntano do Desespero Cristo conhece o Senhor Sabe Tudo do M undo Cristo deixa o cam inho Cristo fica envergonhado No porto de madeira Cristo conversa com Boa Vontade Na Casa do Explicador Cristo perde seu fardo Cristo encontra intrusos O M onte da Dificuldade O rugido dos lees O Palcio da Beleza Cristo se prepara para a batalha O Vale da Hum ilhao Uma luta mortal

O Vale da Sombra da M orte Perigos ainda maiores... Cristo conhece Fiel Feira da Vaidade Cristo e Fiel so julgados Cristo conhece Esperanoso Castelo da Dvida O calabouo escuro Um escape por pouco Uma sada M ontanhas das Delcias O utro erro Jardim Enfeitiado O Rio da M orte Enfim, a Cidade Celestial
O J ogo J P e r e g r in o

da

o rn a d a do

0 hom em no sonho

ONHEI QUE VI um homem com um livro na mo e um grande fardo nas costas. Eu o vi abrir o livro e l-lo. E enquanto ha o livro, ele chorava. Ento ele qritou: "O que eu devo fazer para ser salvo. Este homem morava na Cidade da Destruio. Ele tinha lido no

livro que essa cidade seria queimada com o fogo vindo do ceu. Ele morreria, e sua esposa e seus quatro filhos tambm, a menos que eles pudesse cristMesseera o nome dele) foi para casa contar a sua famlia.

Eles ficaram muito preocupados - no por q u e tivessem aaedtdono q ele disse, mas porque pensavam que ele estava ficando maluco. Estava ficando tarde, e, na esperana de que uma boa noite de sono pudesse acalm-lo, colocaram-no na cama. Porm, em vez de dormir, Cristo passou a noite gemendo e chorando. Quando / II \\ ^ f e fl ^ y- \, amanheceu, eles perguntaram . como ele se sentia. ( (meu y ^Jj\ \V / Pior! disse ele. Muito pior. / j V I j \ T 'N s \ \ \ rK y A

- - J,

....

w tL 4 i

gga^,

Cristo conhece Evangelista

SSIM, CRISTO FOI aos campos novamente ainda lendo seu livro e carregando seu fardo nas costas, olhava como se pudesse comear correndo mas ainda permanecia parado porque no podia decidir para onde correr. Ento, ele viu um homem chamado Evangelista aproximando-se Por que voc est chorando? ele perguntou a Cristo. Senhor, este livro me diz para fugir do fogo que est vindo! ele respondeu. E tambm estou com medo de este peso nas minhas costas me afundar por isso quero me livrar dele. E por que voc ainda est parado aqui? questionou Evangelista. Porque no sei que caminho devo seguir. Evangelista apontou ao longo do campo enorme diante deles. Voc est vendo aquele pequeno porto de madeira? perguntou ele. No! respondeu Cristo. Voc consegue ver uma luz brilhando? Eu acho que sim. afirmou Cristo. Mantenha seus olhos fixos naquela luz, disse Evangelista, e siga aquela direo. V pelo caminho reto. Voc alcanar o porto. Bata, e algum lhe dir o que fazer depois.

Cristo perseguido pelos amigos

s

AMIGOS D E CRISTO tinham vindo vigi-lo. A l9 uns L i a r a . de,e e outros o ameaaram. Porm, do,s homens decidiram tentar traz-lo de volta - um chamava-se Obstinado, e o outro, Inconstante. Eles correram atrs de Cristo e o alcanaram log .

_ Por aue vocs vieram? - perguntou Cristo. _ Para convenc-lo a retornar conosco. - eles responderam.. _ Ento vocs esto perdendo tempo - afirmou Cristo. - Porqu vocs vivem na cidade da Destruio. Voce vem comigo. _ o gu, _ disse Obstinado - abandonar nossa casa e amigos. - Sim' Vejam, eu estou procurando um reino que no tera fim, viveremos para sempre. Leia sobre isso neste livro... - Que bobagem! - gritou Obstinado. - Largue seu velho hvro. Volte conosco! No

At este momento, Inconstante tinha ficado quieto; mas agora ele comeou a falar. Se o que Cristo diz verdade, eu vou com ele. Faa o que quiser afirmou Obstinado. Eu vou para casa. No darei mais um passo com dois grandes idiotas. Ento, eles foram embora. Obstinado voltou para casa, mas Cristo e Inconstante prosseguiram, falando pelos cotovelos. Conte-me mais, Cristo, sobre o lugar para onde estamos indo disse Inconstante. L eles nos daro coroas de glria, e roupas brilhantes como o sol. Isso parece maravilhoso! O que mais voc sabe? L no haver mais lgrima continuou Cristo. O Dono do lugar enxugar todas as lgrimas dos nossos olhos. Estou feliz por ouvir isso. Vamos continuar, vamos seguir em frente. Estou com medo de no conseguir andar to rpido com este peso nas minhas costas disse Cristo.

0 Pntano do Desespero v I;: )

.

NQUANTO CRISTO e Inconstante se apressavam, chegaram a um brejo chamado Pntano do Desespero. E antes que eles soubessem o que estava acontecendo, ambos j tinham cado. Elesse afundaram completamente na lama, ficando cada vez mais Por c a u s a ^ e l o qSe estava em suas costas, Cristo comeou a afundar - primeiro at os joelhos, depois at a cintura - dentro daquele pantano / nojento. Cristo, onde estamos? gritou Inconstante. _ No tenho a menor ideia! - respondeu Cristo. Aqora Inconstante comeou a se convencer. - esta a recompensa que voc prometeu? Se ns estamos tendo tanta m sorte no comeo, o que podemos esperar antes do fim da jornada? E Inconstante arrastou-se com dificuldade para fora do ntano em direo ao lado de sua casa, e correu para la atrs de um banho quente.

Voc

Cristo conhece o Senhor Sabe

NTRETANTO, MAIS PROBLEMA ESTAVA A ESPERA. Um homem T C . chamado Senhor Sabe Tudo do Mundo, que morava proximo a uma cidade chamada Caminhos Terrestres, estava cruzando o campo. . _ To logo se encontraram, ele perguntou a Cristo: Ei! Onde voc pensa que vai com este fardo pesado? q u e l e pequeno porto de madeira. Voc no tem esposa e f ilhos? perguntou Senhor Sabe Tudo do Mundo. _ Sim _ respondeu Cristo. - Mas estou to deprimido, que nao consigo mais me sentir bem com eles. Quem lhe disse para iniciar esta jornada pertgosa? __Um homem chamado Evangelista. Eu sabia! - disse Senhor Sabe Tudo do Mundo. - Ele est sempre levando as pessoas para fora do caminho. No h caminho mais difcil do mundo do que este que ele lhe mandou. Eu posso perceber pelas suas rou pas sujas que voc j caiu no Pntano do Desespero. Todavia, aquilo e ape nas o comeo! No caminho pelo qual voc vai, encontrar os piores leoes drages, trevas e morte. No arrisque sua vida ouvindo um estranho como ele. Oua-me afinal, eu sou muito mais velho do que voc __naquela vila adiante mora um homem chamado Senhor Lei. Ele um especialista em ajudar pessoas cojn seus fardos. Ele j tratou de muitas pessoas que estavam sendo levadas loucura I por seus fardos. (

C v\sx

r ^

+ nar n u e p ro n to par

_Q u a \ o c a n .n h o Q

7^ perguntou

sabe Tudo do Mundo. a do Senhor L e ^ Entretanto, o S

rToe^

P ^ ep Tudo do no contou ^

C a S 3^ V C C h e 9 a f a
o w 8 o segu>r o
e.

era que o mc ^ a estrada *

00 a" o * . <

n r S *> * cristo ficou c causa de se a s c a s d e o g o d e ^ ef

cado, e ^ eim, a ed e ado. \e tremeu

Cristo fica envergonhado

AQUELE EXATO MOMENTO, quem deveria apare cer seno Evangelista, que estava to zangado que Cristo ficou cheio de vergonha. Voc no o homem que encontrei choran do l fora na Cidade da Destruio? questionou Evangelista. Sim, senhor. Eu no mandei voc ir ao pequeno porto de madeira7 Sim, senhor replicou Cristo. Como voc mudou de direo to rapidamente? Veja, senhor, encontrei um homem que me disse que eu encontraria algum naquela vila que poderia resolver o problema do meu fardo. Ele disse que me mostraria um caminho mais fcil do que aquele que o senhor me enviou. Ento Evangelista respondeu: Voc ouviu o conselho do Senhor Sabe Tudo do Mundo em vez da Palavra de Deus. O Senhor Lei no pode livr-lo do seu fardo ele apenas um grande enganador. Enquanto ele falava, havia um trovo ensurdecedor. Como fui estpido em ouvir o Senhor Sabe Tudo do Mundo resmungou Cristo, e voltou atrs rapida mente. Ele no se sentiu seguro at que voltasse para a estrada nde havia sado.

ORM, quando Cristo estava Jprximo ao porto de ma deira, viu que estava fechado. E quando se aproximou, ouviu uma flecha passar pela sua orelha. Olhando a sua volta, ele viu no monte opost um castelo com figuras das trevas nas torres. No pequeno porto de madeira estava escrito: BATA E ABRIRO PARA VOC. Cristo no esperou; ele bateu com toda a sua fora. Uma segunda flecha por pouco no o atingiu. Quem est a? perguntou uma voz. Um pobre peregrino com um fardo. Eu sou da Cidade da Destrui o e estou indo para a Cidade Celestial. Para o seu alvio, o porto abriu-se rapidamente, e uma mo puxou-o para dentro. Quem est atirando essas flechas? Cristo perguntou ao portei ro, que era chamado de Boa Vontade. Aquele castelo pertence a Belzebu, o Prncipe dos Demnios res pondeu o porteiro. Os soldados dele atiram em qualquer um que tenta entrar. Eles tentam mat-lo antes que voc alcance segurana. Ento eu tenho sorte de estar vivo afirmou Cristo.

Cristo conversa com Boa Vontade

OR QUE VOC EST SOZINHO? - perguntou Boa Vontade. _ Porque nenhum dos meus amigos viu o perigo. - Ningum seguiu voc? - questionou o Porteiro. _ Inconstante veio uma parte do caminho ate nos cair mos no Pntano do Desespero Cristo respondeu.

H a

I.

r s s s s r s . . . . * -

* *' - r * alouns riscos quando a Cidade Celestial e o seu objetivo 1 EU no sou melhor - disse Cristo. - Por pouco nao f,z o mes mo depois de ouvir o Senhor Sabe Tudo do Mundo. Eu no se, o que teria acontecido comigo se o Evangelista no tivesse me encontrado de novo. E ainda estou terrivelmente desconfortvel com este peso nas minhas costas. Entretanto, por mais que eu tente, nao cons,go me llV Nenhum ser humano consegue respondeu Boa Vontade. To davia, se voc se mantiver no caminho reto, ele o levara ao Lugar do Liberdade. . Ento, Cristo preparou-se para continuar sua jorna a. _ Quo longe eu estou? - ele se perguntou, enquanto caminhava lentamente.

Na Casa do Explicador
EPOIS DE ANDAR ALGUM TEMPO, Cristo chegou Casa do Expli cador, que era grande e misteriosa. Boa Vontade havia dito a Cris to que o Explicador passaria algumas dicas para a sua jornada. Cristo bateu porta. O que posso fazer por voc? perguntou o Explicador. Senhor respondeu Cristo , eu estou indo Cidade Celestial, e foime dito que o senhor poderia me mostrar algumas coisas que poderiam me ajudar. Ento, entre disse o Explicador. Ele levou Cristo a uma sala escura e triste, onde um homem estava sentado V numa gaiola de ferro. Ele parecia muito triste. Quem este homem? Cristo perguntou. Pergunte a ele respondeu o Explicador. Quem voc? questionou Cristo. Eu fui um peregrino respondeu o homem. Pensei que estava no caminho para a Cidade Celestial. Mas por que voc terminou nessa gaiola? Eu no me mantive vigilante afirmou o homem. Ento, agora estou preso nesta gaiola de ferro. Eu no consigo sair. Lembre-se do que voc j viu o Explicador sussurrou a Cristo.

26

Em seguida, o Explicador levou Cristo a uma passagem, onde um ho mem estava assentado com um livro, esperando para escrever o nome de qualquer um que quisesse entrar. Porm, o porto estava guardado por s dados violentos, prontos para atacar qualquer v,sitante. Uma multido va esperando, mas ningum se atrevia passar. Finalmente um homem corajoso veio. - Escreva meu nome, senhor - disse ele ao homem com o livro. Ento ele puxou sua espada e investiu contra os soldados, que lutaram com ele violentamente. Todavia, depois de uma briga horrvel, o homem abriu caminho rumo segurana. Acho que aprendi a lio deste homem concluiu Cristo. Minha segurana no depende de ser esperto, mas de ser corajoso. Ento ele prosseguiu seu caminho.

Cristo perde seu fardo

O SABEMOS COMO o fardo de Cristo foi parar nas suas costas. Porm, ele jamais quis tanto se livrar disso. Ento, Cristo comeou a correr ou fez o melhor que pde com um fardo Aos ps de um monte, ele passou por uma ba aberta. Acima dela, ele encontrou uma cruz. Quando a sombra da cruz ficou em cima de Cristo, o fardo caiu de seus ombros repentinamente, desprendendo-se de suas costas. O fardo rolou monte abaixo at tumba e nunca mais Cris to o viu de novo. Nunca. Cristo no podia acreditar naquilo! Ele ficou surpreso olhando para a cruz que o havia libertado

Enquanto estava parado l, trs Seres Brilhantes aparece ram. O primeiro disse: "Voc foi completamente limpo". O segundo pegou suas roupas sujas, e deu-lhe roupas lim pas e brilhantes. O terceiro lhe deu um rolo de papel. "Guarde isso cuida dosamente", ele disse. "S o abandone quando alcanar o porto da Cidade Celestial." Cristo sentiu-se to leve quanto o ar. Ele deu trs pulos de alegria, e prosseguiu, cantando:

Aquele que for valente Contra todo o desastre Deixe-o constantemente Seguir o Mestre. No h desnimo Que o faa desistir De seu primeiro passo reconhecido De ser um peregrino.

MHHHib

Cristo encontra intrusos

AVIA UMA PAREDE de cada lado da extenso da estrada. Como Cristo voltou a caminhar livre de seu fardo dois estrangeiros de repente pularam do muro. Um chamava Senhor Superficial, e o outro, Senhor Fingidor. Com licena! Cristo exclamou. De onde vocs vieram? Nascemos na Terra da Vaidade, e estamos em nosso caminho rumo Cida de Celestial eles responderam. Ento por que pularam do muro, em vez de virem pelo pequeno porto de madeira? Vocs no sabem que qualquer um que entra por um caminho diferente um ladro? um longo caminho at o porto de madeira respondeu o Senhor Su perficial. Nosso povo sempre toma o caminho mais curto. Eles tm feito isso por centenas de anos, ento, isso no pode ser errado. Mas isso e contra as regras. No importa como chegamos afirmaram os homens. Se chegarmos, chegamos.
* -

;. . 4- - I

Eu ando baseado nas regras do Mestre; vocs vo pelo prprio caminho - disse Cristo. Os dois homens no responderam; s olharam um para o outro e riram. Os trs prosseguiram juntos, at que alcanaram uma encruzilhada. Uma estrada larga seguia para a esquerda; outra ampla estrada, direita; mas a estrada estreita seguia frente acima, o grande, escuro, Monte da Dificuldade. Que estrada eles escolheriam? O Senhor Superficial escolheu a da esquerda, que o levava a uma floresta. Essa estrada era chamada de Perigo, e ele perdeu-se no caminho para sempre. Senhor Fingidor escolheu seguir direita, que o levava a um terreno acidentado, cheio de elevaes e buracos. Essa estrada era chamada de Runa. Ele tropeou, caiu e nunca mais se levantou de novo.

P j| ' m M wm

RISTO olhou para as duas estradas, e comeou a andar animadamente pelo caminho sua frente, subindo o monte. Todavia, logo ele estava curioso J para saber se tinha feito uma boa escolha. Ele parou

de correr e comeou a andar; depois comeou a subir com dificuldade. E logo estava to ngreme que ele estava com suas mos e joelhos escorregando. Na metade do caminho para o topo, justamente enquanto ele pensava em desistir, viu um abrigo para peregrinos cansados, construdo pelo Senhor do Monte. Aqui Cristo sentou-se agra decido para descansar. Ele puxou o papel enrolado que o Ho mem Brilhante tinha lhe dado e leu-o para alegrar-se. Logo, ele adormeceu rapidamente no entardecer do sol. Quando acordou, j era noite, ento ele se apressou. De re pente, ouviu o som de passos vindo em sua direo. Fora da luz fraca, apareceram dois homens Assustado e Desconfiado. Qual o problema? perguntou Cristo. Vocs esto indo pelo caminho errado. Ns vamos para a Cidade Ceiestial, e tnhamos subido o Monte da Dificuldade respondeu Assustado. Po rm, quanto mais andvamos, mais perigos encon trvamos; por isso, desistimos e voltamos atrs. '
'. '

Encontramos dois lees na estrada continuou a falar Desconfiado. Se esti - . ... ^ ^ . ' yssems ao alcance de suas patas, eles teriam nos dilacerado em pedaos.

' - J\ l -- v . ,

_ c,'' - \ ^

'

Assim, Assustado e Desconfiado desceram monte abaixo cor rendo, deixando Cristo em apuros. Ele falou consigo mesmo: "Se eu continuar, vou morrer, e se voltar ao meu pas, morrerei tam bm. O que devo fazer? Ento, eie se lembrou de seu papel enrolado, e procurou-o em seu casaco. Todavia, embora procurasse em todo canto, no con seguia encontr-lo. Ele deve ter cado. Sem aquele papel, Cristo jamais entraria na Cidade Celestial. No havia nada a fazer a no ser voltar atrs. "Como eu fui bobo", disse consigo mesmo, enquanto relembra va seus passos, procurando em qualquer lugar. Estava ficando mais escuro que nunca, e a noite estava cheia de sons arrepiantes. Entretanto, embora estivesse escuro quando ele chegou ao abrigo, encontrou o rolo de papel cado l. Deve ter escorregado enquanto ele adormeceu.

RISTO PEGOU SEU ROLO alegremente. Ento ele suspirou profundamente. - Eu j andei nesta mesma estrada trs ve zes! Talvez eu j tenha andado milhares de quilmetros neste meio tempo!" Cristo continuou subindo. E, olhando, ele s conseguia ver as torres do Palcio da Beleza. "Talvez eles possam me acomodar l por uma noite", ele pensou. Ento, ele se apressou. Porm, quando chegou mais perto, pde ouvir em meio escurido o rugido dos lees. Cristo por pouco no voltou, como Assustado e Desconfiado. Porm, o Senhor Vigilante, o porteiro do Palcio, viu Cristo parar, e declarou: "No se assuste com os lees! Eles esto em correntes longas. Se voc se mantiver exatamente no meio do caminho, eles no conse guiro feri-lo". Um minuto depois, Cristo havia ultrapassado e alcanado o porto sem qualquer ferimento.

0 Palcio da Bclqa
OSSO FICAR AQUI ESTA NOITE? Cristo pergun tou de modo ofegante. Depende disse o porteiro Vigilante, olhan do-o suspeitosamente. Quem voc? O que voc faz? Meu nome Cristo. Eu vim da Cidade da Destruio, e vou para a Cidade Celestial. Mas por que voc est to atrasado? perguntou Vigilante. O sol j se ps. Eu teria chegado aqui mais cedo, no entanto, dormi no abrigo do monte explicou Cristo. Eu deixei cair meu pergaminho e tive que voltar l para busc-lo. Bem, esta uma histria triste concluiu o porteiro. Chama rei uma das moas que mora aqui. Se ela aceitar a sua desculpa, pode apresent-lo s suas irms por outro lado, ela tambm pode no fazer isso! Ento o porteiro Vigilante tocou a campainha, e uma bela jovem cha mada Misericrdia apareceu. Ela questionou Cristo rigorosamente a respeito do que havia acontecido no caminho. Ela sorria enquanto ele contava, no entanto, percebeu que havia lgrimas nos olhos dela. Temos de ser muito cuidadosos com quem deixamos entrar dis se ela. Entretanto, esta casa foi construda para peregrinos. Ento pode entrar. Ele entrou e foi seguindo a moa at que encontrou suas irms. Depois do jantar, todos foram para a cama. Cris to dormiu numa grande cama, com janelas abertas em direo ao nascer do sol.

Cristo se prepara para a batalha

I A MANH SEGUINTE, Cristo quis continuar sua jornada. Todavia, as quatro irms Amor, Esperana, Misericrdia e Alegria nao o deixariam at que tivessem mostrado todo o palcio. Primeiro, levaram-no ao telhado. Se estiver claro disseram elas , voc poder ver as Montanhas das Delcias. Ele viu as belas, arborizadas e iluminadas montanhas. Do topo daquelas montanhas, voc pode at ver os portes da Cidade Celestial afirmou Misericrdia. Isso o alegrou. Porm, aquela Cidade ainda estava muito distante. Mais uma vez Cristo quis ir embora; mas ainda o impediram. Voc casado? perguntou Amor. Voc tem famlia? Eu tenho uma esposa e quatro filhinhos respondeu Cristo. Ento, por que voc no os trouxe com voc? ela perguntou. Cristo comeou a chorar. Eu teria trazido ele disse , mas eles no quiseram me acompanhar nesta jornada. Todos ficaram para trs. Em seguida, as irms levaram-no ao poro, onde colocaram nele armas para proteg-lo ao longo caminho. Primeiro, um capacete e um peitoral que poderiam salvar sua vida; depois um escudo, para , desviar as flechas inflamadas; e uma espada leal, que poderia atra vessar qualquer coisa; e, finalmente, sapatos que jamais se desgas tariam. I

Agora, completamente armado, Cristo se apressou en fim, para o porto. Voc j viu algum outro peregrino passar? Cristo perguntou ao Vigilante. Sim, um homem passou por aqui h poucos dias. Voc sabe o nome dele? Cristo quis saber. A Ele me disse que era Fiel. Ele veio da cidade onde eu nasci! Cristo exclamou que distncia voc acha que ele est? Pelo tempo, ele deve estar na parte de baixo do

monte respondeu o porteiro. Tudo bem, porteiro, obrigado. Se eu me apressar, tal vez o alcance. Todavia, ele no conseguiu alcanar seu amigo naquele dia. ......

0 Vale da Humilhao
M VEZ DISSO, Cristo encontrou-se sozinho num vale isolado. Ali, ele parou para comer po e passas, alm de beber vinho que as irms tinham lhe dado. Ele estava se sentindo muito mais feliz. "Talvez o pior j tenha passado", ele pronunciou mesmo Porm, de repente, as trevas surgiram atravs do sol. Cristo olhou, e viu o Demnio Asqueroso aproximando-se dele silenciosa mente. Ele estava, pelo menos, a dois metros e meio de distncia, e quanto mais ele chegava perto, mais terrvel parecia. Ele tinha escamas como um peixe, asas como um drago, ps como de um urso; e sua boca expelia fogo e * fumaa. . Cristo reconheceu-o uma vez. Era Apolion! Aterrorizado, ele no podia decidir se fugia, ficava ou lutava Em pouco tempo, ele lembrou-se de que no tinha proteo para suas costas logo, no poderia fugir. Agora o Demnio estava muito perto. De onde voc veio? ele bramiu para Cristo. Eu vim da Cidade da Destruio. Ento voc um dos meus disse Apolion , por que eu sou o rei daquela cidade. Por que voc est fugin do de mim, o seu rei? Eu posso at ter nascido na sua terra disse Cristo , mas agora tenho outro rei, o Rei dos reis. Eu no posso dar as costas Ele. Voc deu as costas para mim replicou Apolion. Ainda estou querendo esquecer isso. A verdade que prefiro servir ao Rei dos reis a servir a voc acrescentou Cristo. Mas voc j fracassou berrou Apolion. Voc caiu no Vale no Desespero. Voc dormiu e deixou cair seu per gaminho... w-

 Eu sei. Porm, o Rei que sirvo agora mi sericordioso e sempre pronto a perdoar. Eu sou o inimigo desse Rei, disse Apolion. Eu O odeio, eu odeio suas leis e odeio o seu povo. Fuja e trabalhe para mim e dobrarei seu salrio. Mas eu conheo o seu salrio, Apolion disse Cristo. Uma pessoa no pode viver com ele, porque o salrio da morte.

Uma luta mortal

UANDO APOLION OUVIU ISSO, rompeu num grito: Voc est certo. Ento, prepare-se para morrer! - Tome cuidado - gritou Cristo. Eu estou no Caminho do Rei. Porm, Apolion bloqueou o seu caminho: No tenho medo. Eu juro que voc no ir adiante! Ele jogou uma flecha em chamas em cima de Cristo. Todavia, Cristo tinha seu escudo em mos, e defendeu-se. Rapidamente, ele tomou sua espada, mas o Demnio lanava as flechas to rpido como uma chuva de granizo. Cristo logo foi ferido na cabea, mos e ps. Ele resistiu o quanto pde, esperando que algum pudesse vir em seu socorro. Porm, Cristo estava ficando mais fraco. De repente Apolion viu a sua chance. Agora eu tenho voc!", gritou. Ele bateu tanto em Cristo que a espada escapu liu de suas mos. Ajoelhando-se sobre Cristo enquanto ele estava cado e sem ao, Apolion quase o esmagou at a morte. Porm, enquanto Apolion estava preparando seu golpe final, Cristo pegou sua espada, gritando: Quando eu caio, em segui da me levanto." Ele derrotou Apolion. Com um terrvel grito, o Demnio caiu. Cristo sorriu.

RISTO AGORA TINHA ENTRADO EM OUTRO VALE morava l, era to silencioso quanto o tmulo. De repente, dois homens saram correndo de trs de

ain

da mais escuro. Era solitrio, e no havia gua. Ningum

algumas rvores, gritando: Volte! Volte! Por qu? Qual o problema? perguntou Cristo. Problema! Estvamos indo pelo mesmo caminho que voc, e fo mos to longe quanto ousamos. Mas o que vocs encontraram? indagou Cristo. O que encontramos? O prprio Vale responderam os homens. __ to escuro l embaixo como um breu. O nico som o grito de pessoas que nunca encontraram a sada. Este o Vale da Sombra da Morte! Porm, este o nico caminho para a Cidade Celestial decla rou Cristo. Bem, no o caminho por onde vamos disseram os dois. E en to saram correndo, tremendo de medo. Mas Cristo seguiu em frente, espada na mo, sentindo o caminho passo a passo. O caminho era muito assustador; direita estava uma vala profunda, na qual muitos haviam cado; esquerda, um pntano to perigoso que se algum fosse sugado, jamais o veriam de novo. Quando Cristo tentou evitar o pntano, caiu na vala. lfi :

O ar estava repleto de vozes esquisitas, e o banar de asas que no eram vistas. A espada de Cristo no servia para combat-las. Algumas vezes, elas esbarravam nele, que ficava com medo de que elas o empurrassem para fora do caminho ele se perdesse para sempre. Por vrios quilmeele ouviu esses barulhos de um lado para o outro at que no pde mais suportar, e quis re tornar. Ento ele pensou: "Agora, provavelmente, estou na metade do caminho. Pode ser mais perigoso voltar do que seguir adiante."

Perigos ainda maiores.

SSIM, CRISTO DECIDIU PROSSEGUIR. Por algum tempo, fez-se um silncio sua volta novamente. Em seguida ele pensou que ouviu uma voz de homem sua frente, dizendo: "Ainda que eu andasse pelo Vale da Sombra da Morte, eu no temeria o mal, porque tu ests comigo . Imediatamente Cristo tomou coragem, porque outros que amavam a Deus estavam com ele no Vale. Ele esperava alcan-los e juntar-se a eles. Agora o dia estava amanhecendo, e ele poderia olhar para trs. Ele viu distncia alguns dos fantasmas e drages que tinham esbarrado nele no escuro. Embora a primeira parte do Vale fosse muito perigosa, a segunda parte era ainda pior. Cristo pde ver que o caminho frente estava cheio de armadilhas, ciladas e redes escondidas. Uma vez ele ficou preso numa armadilha, e somente sua espada o libertou. Duas vezes um alapo abriu e fechou quase prendendo sua perna. E vrias vezes ele por pouco no caiu, quando a terra se abria debaixo dele. Ento, justamente quando pensou que estava fora do Vale, Cristo se deparou com uma pilha de caveiras e ossos do lado de fora de uma caverna todos pertenciam a peregrinos j haviam passado por ali antes dele.

Quando parou para olhar dentro da caverna, uma mo de repente agar rou-o, e tentou sufoc-lo apertando sua garganta. Ele deu um pulo para trs bem na hora. 0 Gigante Ateu morava ali, e ele adorava sentir o gosto do sangue dos peregrinos. Todavia, ele tinha crescido muito para sair da caverna. Agora tudo que ele podia fazer era sentar na entrada da caverna, roendo suas unhas de raiva por no poder mais ferir os peregrinos que passavam. Ento Cristo apressou-se a fugir dali em segurana.

Cristo
EPOIS DISSO, CRISTO viu um homem correndo, at no poder mais, logo frente do caminho onde es tava. Era Fiel, a respeito de quem Ajudador havia lhe falado. __Oi! ele gritou. Espere at eu alcan-lo! Mas Fiel corria cada vez mais rpido, gritando: H um inimigo atrs de mim! (Ele ainda estava meio louco de medo, depois de ter cruzado o Vale.) Finalmente, Cristo alcanou Fiel. Eles andaram juntos, con tando um ao outro suas aventuras. E as horas se passaram rapi damente. Ento Fiel percebeu a presena de outro homem mais frente Quem aquele? gritou plido de medo. Mas Cristo disse: No tenha medo o meu bom amigo Evangelista. E realmente era. Evangelista tinha vindo alert-los de novo __No pense que vocs esto fora do alcance do inimigo disse Evangelista. Vocs ainda tm de passar por m Umoc antoc pntrar na Cidade Celestial.

novo, o que

feira da Vaidade
AVIA UM A FEIRA TODOS OS ANOS NA CIDADE DA VAIDADE.

como outras feiras, havia bancas com todo tipo de bugigan ga e bagatelas para venda - ouro e prata, ninharias e pedras preciosas. Trapaceiros, ladres e batedores de carteira movimentavam-se

facilmente entre a multido, e o ar estava cheio de palavres e blasfmia. Cristo e Fiel tinham de passar por essa Feira. Esperando que nao fossem notados, puxaram seus colarinhos em volta de seus rostos. Porem a multido rapidam ente os descobriu. Primeiro, acharam suas roupas estranhas. Depois, zombaram do sotaque estrangeiro deles. Finalmente, gritaram nervosos: Por que vocs no esto comprando nossas mercadorias? Comprem! Comprem! Comprem!

Ns s compramos a verdade disseram, e colocaram seus dedos nos ouvidos. Porm, aquela atitude levou as pessoas a ficarem com mais raiva, e uma grande revolta estourou. Logo o prefeito ouviu o barulho. "Capturem aqueles viles e to mem suas espadas", ele ordenou. Os soldados lanaram Fiel e Cristo numa cela e prenderam seus ps em troncos. Enquanto estavam sen tados l, as pessoas vinham e jogavam lixo neles. Fiel e Cristo encorajavam um ao outro, dizendo: "Confie no Se nhor!" Mas isso enfureceu a multido, que comeou a gritar: "Julgue-os!"

Cristo e fiel so julgados

1 L OGO, CRISTO E FIEL foram que Odeia o Bem, que era a pessoa qu T P t s t e m Unha, chamada inveja, apon a , n este homem h ^ . uma das pjores pes. _ n ,o tem sen-

tou um dedo bem g r _ Meritlssimo ele d'ss

muito tempo... (o que era .

, nac aUe existem neste pais. A - -da Este prisioneiro atirma que a A 0tew lra dS e m u n h a era o 5e| ; ; ^ _ Senhor Lorde Respe,tave - -e. ^ u bastante gentil eu o u v s b a n

erl1pre de modo ^ ^ ^ g rfispe,

nhas. Ento o Juiz virou-se para ele.

 Voc j ouviu essas testemunhas muito gentis falarem contra voc declarou. Voc obviamente um crimino so muito perigoso. Porm, eu ouvirei o que tem a dizer a respeito de si mesmo. Suas leis esto claramente contra a Palavra de Deus afirmou Fiel. Ao ouvir isso, o Juiz mandou o jri anunciar o veredicto. Senhor Cegueira disse: Eu vejo claramente que este homem culpado. Tire-o daqui! disse o Senhor Contra o Bem. Sim disse o Senhor Indecente , eu odeio o olhar dele. I Enforque-o! Enforque-o! declarou o Senhor Cabea Dura.

O enforcamento ser muito bom para ele disse o Senhor Crueldade. Ento eles o consideraram culpado e mataram-no. Todavia, eu vi nos meus sonhos uma carruagem esperan$ 7 % do por Fiel. Ele entrou e voou por entre w t ~n as nuvens' 30 som c* e trombetas. Ele ? % I chegou primeiro Cidade Celestial. E "4 Jf L o rei lhe entregou a coroa da vida. qU Q f ( ,V vZ

Vl~ V *

Cristo conhece Esperanoso

NTRETANTO, O QUE HAVIA ACONTECIDO A CRISTO? Um homem chamado Esperanoso ficou to impressio nado com Fiel e Cristo, que ajudou Cristo a escapar com segurana. Portanto, agora, Cristo e Esperanoso prosse-

guiriam juntos. A estrada levou-os perto da Cidade da Boa Conversa, e quatro das pessoas mais indignas de confiana vieram cumpriment-los, curvando-se. Ns vamos Cidade Celestial eles disseram. Deveramos re almente estar felizes pela companhia de vocs. Esperanoso estava querendo se juntar a eles. Mas Cristo tinha vido que naquela cidade eles adoravam o dinheiro. Ele tambem reco nheceu um dos homens como o senhor Encarando os Dois Lados, um amigo do senhor Amor ao Dinheiro. Ento Cristo sussurrou no ouvido de Esperanoso: "Eu nao gosto nem um pouco do olhar deles. Eles no so to bons quanto cem". Ento, pedindo desculpas, apressaram-se em se retirar.

w.

Castelo da Dvida

a estrada nesse trecho era muito irregular quan do ficaram desanimados. Ento Cristo percebeu uma escada que levava a uma campina, e parecia um atalho. Aqui est um caminho melhor ele disse. Vamos, Esperan oso, vamos subir a escada. E se ns pegarmos o caminho errado? perguntou Esperan oso. Eu acho que no respondeu Cristo. Olhe! H outro ho mem acompanhando mais frente. Ento, de repente, eles ouviram um grito na escurido. Vamos nos afastar sussurrou Esperanoso, agarrando-se manga de Cristo. Quem pensou que esse caminho nos levaria a algum lugar? Cristo perguntou.

OGO QUE CRISTO conheceu um novo amigo, Esperan oso, precisou de sua ajuda. Eles no tinham ido longe

V -

x . :;:o : * j X !

0 calabouo cscu
RA PLENO DIA QUANDO eles foram acordados por uma voz horrvel. ^ fazendo em meu

gante do Desespero, dono do Casteo _ Somos apenas pobres peregrinos - eles disse _ Bem, vocs invadiram minha propriedade - d.sse vou ensinar-lhes uma lio. g

^ _

fedorento. L eles perma

*-

't S S S S p S s s S s s s S S S L
do que o marido, e ele nunca f . respeito dos prisioneiros. qUTvoc eltmuito b o ^ n h o - ^ a disse. - Quando se levantar de de um p de mas sua esposa de novo.

silvestres. Em seguidaQ b^

o ^ u ^ B es ainda esto vivos? - ela perguntou. - Quando voc acordar de manh, mande eles mesmos se matarem

Um escape por pouco

o

OUTRO DIA, ele foi at os peregrinos. _ Sua nica sada a morte - ele d.sse. - Entao, por

nue esperar? Matem-se! , q o gigante deixou para eles corda, uma faca, e um frasco d veneno, ento eles poderiam escolher como se matar Quan d o se recusaram, o g i g a h t e o l h o u ^ r a e t e d ^ ^ calor e e desmaiava. Ento, precisava voltar para a cama do um de dima de

t-pia melhor do que esta vida miservel. Porem, o Chante do Desespero pode ter outro desmaio - disse Esperanoso e se esquecer de nos prender.

T 5 i " , ;.r r ,"

Ao se levantar, o gigante pegou os prisioneiros e levou-os ao cem te "Estes" ele disse, apontando para os esqueletos, "eram Per9n_ nos como vocs, que violaram os direitos da minha propnedade. rasguei-os em pedaos, como farei com voces .

a sm

Uma sada
E VOLTA AO CALABOUO, Cristo por pouco no desfa leceu. Porm, Esperanoso encorajou-o. Irmo disse ele , aguente firme, e mantenhase orando. Ento Cristo se lembrou. Em meu bolso ele disse , tenho uma velha chave chamada Promessa. Pode ser que ela abra o cadeado. Tente! disse Esperanoso, esperanosamente. A Senhora Desespero estava na cama com seu marido. Talvez eles possam abrir os cadeados ela disse. Afinal, eles ainda no perderam a esperana. Mas enquanto ela estava falando, Cristo tentava abrir a porta do calabouo com sua chave. O cadeado estava muito duro para abrir, mas finalmente a chave comeou a girar. Depois de muito ranger e vergar, a porta foi aberta, e a luz do amanhecer entrou naquele lugar.

ue barulho esse? - o Gigante perguntou. Melhor ir ver, meu querido - sugeriu a esposa
a r a n l a * f f p * ra ,^ oso P assa grande porto de ferro.

Pela porta e p elo '

Mas agora o gigante estava l em p na frente deles Nada poder nos salvar! - gritou Cristo Porem, assim que o Gigante se deparou com a luz do sol teve outro desmaio, e suas pernas comearam a bambear. Cristo e Esperanoso saram rapidamente do castelo. No lugar onde haviam se perdido, colocam um aviso: O CAMINHO PARA O CASTELO DA DVIDA CUIDADO: INTRUSOS SERO DESTRUDOS Mas continuaram seguramente na Estrada do Rei

S '1 ' Ip y w

S ]

I j!
4 \

{
I

'

>/ /

7 J'

Montanhas das Delcias

RISTO E SEU NOVO AMIGO ESPERANOSO

=S ===2=I *
* - * -s
s

a g o r a

chegavam

sl

ao pico mais alto. Hipram os pastores , po_ Se vocs olharem pelo nosso telescopio - disseram os p dero ver de relance a Cidade Celestial. Eles olharam e viram um PortaoJ * U V Tomem cuidado com o EnganaMas, pastores tambm os a enviaram os peredor, e fiquem atentos no Jard.m Enfeitiado . E entao
o g r i n o s

caminho deles.

vindo de um caminho torto,

 Mas voc no atravessou o pequeno porto de madeira disse Cristo. Voc seguiu pelo caminho torto. Eles no podem me esperar para irmos todos de volta ao ca minho disse Ignorncia. Eu quero ir Cidade Celestial. Ento o que voc ter para mostrar no Porto do Paraso? Cristo perguntou. Voc est com o seu pergaminho? Ah! No. Eu no precisarei de nada disso declarou Ignorancia Mas eles podem pensar que voc um ladro advertiu Cristo Voc faz coisas do seu jeito e eu fao do meu rncia. Estou certo de que tudo ficar bem. Ento, eles deixaram-no para trs.

Outro erro
RISTO E ESPERANOSO logo chegaram a uma bifurcao na estrada e comearam a se questionar acerca de qual o melhor ^ '\m caminho a seguir. Um homem de branco apareceu, e eles pen saram que fosse um dos Seres Brilhantes. Quando lhe contaram que estavam indo em direo ao Porto do Paraso, o homem lhes disse educadamente: "Eu tambm estou indo para l, sigam-me". Todavia, a estrada mantinha-se numa curva em crculo at a Cidade que estava direita, atrs deles. "Este no pode ser o caminho certo", disse Cristo. Tarde demais! Em seguida, eles foram presos numa armadilha em forma de rede que estava esticada no caminho. Quanto mais eles se esforavam para sair, mais ficavam presos. Quanto ao homem de branco, ele arrancou sua roupa branca. Da, eles viram que ele era um vilo. Ele deixou-os l e foi embora. Eles poderiam ter ficado l o dia inteiro se um verdadeiro Ser Brilhante no tivesse apa recido e cortado a rede, libertando-os. Ningum os alertou a respeito do Enganador? o Anjo perguntou. Os pastores sim confirmou Cristo. Mas ns nunca imaginara mos que este orador to educado fosse o Enganador. . j ,
s

is

< \

Vi }t* sss* aspas*.

Logo eles retornaram ao caminho certo novamente. Eles ainda viram outra pessoa vindo em su a.d je E quando ouviu para onde eles estavam indo, caiu na garga lhada. .. . ~_ __Estou surpreso de ver o quo estpi o voces plicou Ateu. - Fazer uma viagem chata, para dar em nada " 'por qu? Voc no quer considerar a possibilidade de estarmos certos? _ Possibilidade de estarem certos? Ateu repetiu, existe esse lugar. Eu procurei essa cidade por vinte anos. O Paraso simplesmente no existe. Ento ele passou com velocidade por eles. Porem, Cristo e Esperanoso sabiam mais do que ele, pois tinham visto a Cidade Celestial pelo telescpio dos pastores

,*0

Jardim Enfeitiado
OMO CRISTO E ESPERANOSO estavam atravessando outro vale, o ar se tornou pesado, e eles ficaram muito tontos. Eu estou tendo muita dificuldade para manter os olhos, abertos bocejou Esperanoso. Vamos parar e tirar uma soneca. Talvez acordemos um pouco melhor. Por outro lado disse Cristo , talvez nunca acordemos. Acho que este o Jardim Enfeitiado sobre o qual os pastores nos alertaram. Esperanoso parecia chocado por ser to imprudente. eu estivesse aqui sozinho ele disse , j teria me encontrado a morte. Era como se algum os tivesse enfeitiado. Vamos nos manter acordados conversando aconselhou Cristo. Ento, conversando sem uma pausa, eles foravam seus ps a prosse guir e conseguiram escapar.

Logo entraram no pas onde o ar era doce. Flores cresciam, os pssaros cantavam, e o sol brilhava dia e noite. Era a terra de Beul, onde os Seres Brilhantes frequentemente andavam. Era a fronteira do Paraso. Bem em frente, encontrava-se uma vista perfeita da Cidade Celestial, mais alta do que as nuvens. Suas paredes e torres brilhavam no sol, to fortemen te brilhante que os peregrinos s podiam olhar com culos escuros.

0 Rio da Morte
O MOMENTO EM QUE PENSAVAM ESTAR SEGU ROS, e eles ainda estavam, foram completamente surpreendidos. Entre eles e o Porto da Cidade, passava um rio profundo, sujo e sobre o qual havia um nevoeiro suspenso. Eles olharam para a esquerda, e para a direita. Porm, os homens no barranco disseram: "Vocs tm de atravess-lo passando por dentro dele. No h uma ponte". Foi um momento terrvel, pois Cristo no sabia nadar, Mas depois de passar por todo o caminho, ele no desistiria ago ra. Ele entrou no rio tremendo, e imediatamente comeou a afundar. ^Esperanoso! Esperanoso!", ele gritou. "As ondas esto me engolindo!" Esperanoso tentou manter a cabea de Cristo acima da gua; mas o rio estava to profundo que Cristo afundou novamente. Ele estava mais amedrontado do que nunca nem no Vale da Sombra da Morte ele havia ficado com tanto medo. Aquele era o Rio da Morte, e ele ficou com medo de mor rer afogado. Por isso, ao mesmo tempo, apesar do nevoeiro, eles viram o sol novamente. Eles tinham nova fora, a gua estava mais rasa e o cho mais firme. Ento, eles alcanaram a margem. Entretanto, Ignorncia tinha conseguido atravessar com metade da dificuldade deles, e nem havia molhado os sapa tos. Ele havia encontrado um astucioso barqueiro chamado Desesperado, que o atravessou em seu barco.

Cnfim, a Cidade Celestial

015 HOMENS VESTIDOS de roupas brilhantes estavam em p margem para receber os dois amigos. por voc que eles esto esperando disse Cristo a Esperanoso. Voc tem sido Esperanoso desde que o conheci. Voc tambm respondeu Esperanoso. A Cidade ficava num monte muito difcil de subir, mas os peregri nos subiram rapidamente. Os Seres Brilhantes seguraram os dois pe los braos. Todavia, ningum tinha vindo recepcionar Ignorncia. Ele teve que subir o caminho sozinho. Quando os peregrinos se aproximaram do Porto, a Cidade Celes tial inteira soube que haviam chegado, pois eles foram recebidos pelos prprios Trombeteiros do Rei, que fizeram sua msica ecoar por todo o cu. Todavia, quando Ignorncia bateu porta, o Porteiro olhou para baixo. Onde est o seu pergaminho para provar que voc veio pelo ca minho certo? ele perguntou. Ele procurou em seu casaco, mas no havia nada. Ficou l em siln cio, e depois retornou triste. Porm, os dois peregrinos tinham seus pergaminhos nas mos. Uma voz ecoou: "Estes peregrinos vieram da Cidade da Destruio porque amam o Rei deste Lugar". Ento, os Portes do Paraso se abriram para eles, que entraram na Cidade. L as ruas eram feitas de ouro. Bons homens construram-nas de modo perfeito. E os sinos da Cidade tocavam de alegria, pois Cris to e seu amigo tinham chegado ao seu verdadeiro lar.

Depois que eles atravessaram os portes, eu acordei Tudo aquilo havia sido um sonho.

O JO G O D A JO R N A D A D O PEREGRINO
N m e r o de p a rtic ip a n te s : 2 a 6 jo g ad o res

Para crianas de 6 anos em diante

Voc est no comeo da jornada da sua vida. Vivendo na C id ad e da Destruio, uma cidade onde no h esperana ou futuro, voc [eu num livro que a cidade ser queimada com fogo do cu, e todos morrero. Voc precisa escapar, e escapar rpido! C o m um fardo nas suas costas e um livro em sua mo, sua nica esperana alcanar a C id ad e C elestial, seu verdadeiro lar. N o caminho voc encontrar monstros terrveis, gigantes horrveis, um juiz cruel, lees rugindo, lugares proibidos e assustadores. E o pior de tudo isso que voc encontrar o Demnio Apolion, o rei da C id ad e da Destruio. Porm, nem tudo est perdido. Em sua jornada, voc conhecer muitos amigos o sbio Evangelista (oua com bastante ateno as palavras dele), Ajudador, Boa Vontade, Fiel, Esperanoso e muito mais. Tome cuidado com alguns viles como o Enganador. A go ra se voc for corajoso o suficiente, prossiga no caminho rumo C id ad e C elestial.

O B JE T IV O
Ser o primeiro jogador a cruzar o porto da C id a d e C e le stia l.

E ST E JO G O C O N T M :
i tabuleiro i dado gigan te i pacote de peas de plstico transparente 6 figuras do peregrino com fardo 6 figuras do peregrino com espada 12 figuras 3D do tabuleiro 20 cartas da Jornada do Peregrino 16 cartas do D esesp ero do Peregrino i livro da Jornada do Peregrino ,

P R E P A R A N D O -S E P A R A JO G A R A s crianas vo se divertir ainda mais brincando com este jogo se estiverem familiarizadas com a histria da J orna.da. do Peregrino, narrada neste livro. - Tire o tabuleiro do jogo para fora da caixa, abra-o e coloque-o em cima de uma superfcie plana. - Fixe as figuras 3D e os personagens do peregrino nas peas de plstico. - Coloque as figuras 3D em seus respectivos lugares no tabuleiro. Por exemplo: coloque Apolion onde aparece escrito "figura de Apolion" em letras brancas. Veja os nomes dos personagens na pgina 86. - Encaixe a base da Oidade Celestial e coloque-a sobre o tabuleiro na parte indicada (O vencedor constri 0 meio e 0 ltimo nvel da Cidade Celestial.) Veja a pgina 85. - Embaralhe as cartas da Jornada do Peregrino e coloque-as viradas de cabea para baixo no lugar indicado no tabuleiro. Eaa o mesmo com as cartas do Desespero do Peregrino. A S R E G R A S D O JO G O - C ad a participante escolhe uma pea de um peregrino com fardo (mostradas nas figuras abaixo) e coloca no quadrado do incio. C ad a peregrino possui uma cor diferente em sua camiseta. - C a d a participante joga o dado. Aquele que tirar 0 maior nmero inicia 0 jogo. - O primeiro participante joga o dado e movimenta o seu peregrino pelo nmero de espaos apropriados, de a.cordo com o nmero tirado no dado, seguindo as instrues encontradas no caminho enquanto prossegue em sua jornada. O prximo a jogar deve ser o participante que se encontra esquerda do que acabou de jogar.

r\

82

r~ -y

a r t a s d o

esespero

d o

e r e g r in o

o r\

- Quando um participante parar no espao "pegue uma carta do desespero", deve retirar uma carta da piha do "Desespero do Peregrino" e seguir as instrues. A carta ento devolvida na parte inferior da pilha. V at a pgina 87 para ver as imagens das cartas do desespero.

/*\ ; abe tu d i 0r M A jd o

v c f o i,

onfundido P e lo :

r\

oeTudo
/ m

P e n h o r

' d o

M undo

a r t a s d a

o r n a d a

d o

e r e g r in o

C\ r\ r~ \

/ - Quando um participante parar num espao que estiver escrito "pegue uma carta da jornada / /
dever retirar uma carta da pilha da gomada do Peregrino". O jogador deve guardar essa carta para us-[a mais tarde no jogo, a menos que pegue uma carta do "Evangelista" ou da "B oa vontade", pois, nesse caso, as instrues devem ser seguidas imediatamente. Todas as cartas devem ser devolvidas pilha uma vez que tenham sido utilizadas. V at a pgina 88 para ver as imagens das cartas da jornada.

83

o
T
r o c a n d o c a r t a s

- Um participante poder trocar qualquer carta da jornada com outro participante por outra carta da jornada quando for a sua vez, exceto pelas cartas do Evangelista e da Boa Vontade. Se algum participante no quiser trocar, no obrigado a faz-lo. E
n c r u z il h a d a s

- Se um participante para nas Encruzilhadas, o nmero que tirar na prxima jogada determinar que direo ele dever tomar no tabuleiro. Sendo assim, se o participante tirar o nmero i, 3 ou 5, seguir a seta esquerda; se tirar 2, 4 ou 6, seguir a seta direita. Se um participante passar direto peta encruzilhada, poder escolher qual caminho seguir. - Semelhantemente, h um quadrado que d ao jogador a opo por trs caminhos diferentes dependendo do nmero que ele houver tirado. Novam ente, se um jogador passar direto por esse quadrado, poder escolher qual caminho seguir. S
o m b r a d a c r u z

r\

r\

- Quando um participante parar ou passar pela Sombra da C ruz, perder seu fardo. Para isso, ele dever trocar a pea do peregrino com fardo pela pea do peregrino com espada, ambas devero possuir a mesma cor de camiseta (mostradas nas figuras abaixo).

m M\ (I / A > T \ ;' ^ /

J \ \
- Um a carta do Desespero "A teu " manda o participante de volta ao comeo do jogo. Se o jogador pegar essa carta depois de haver passado pela Sombra da C ruz, ter de trocar seu peregrino por um que tenha fardo e retornar ao incio do jogo. - Um a carta do "Evan gelista" manda o jogador avanar at a Sombra da C ru z para ficar livre de seu fardo. Entretanto, se ele j tiver passado pela Sombra da C ru z e pegar a carta do Evangelista, no precisar voltar l, apenas devolver a carta do Evangelista para a pilha de cartas da jornada e pegar outra carta da jornada.

r~ \

84
O

n t r a d a

n a

c id a d e

c e l e s t ia l

r~ \

- Se voc j tiver uma carta pergaminho, poder us-la assim que alcanar qualquer um dos trs ltimos espaos do tabuleiro e seguir em frente at a C idade C elestial. Se voc no tiver uma carta pergaminho quando alcanar qualquer um desses espaos, ter de tirar no dado o nmero necessrio para entrar na cidade. Se voc no tirar o nmero necessrio, ter de esperar a sua prxima vez para jogar novamente e assim por diante. Voc no poder troca.r uma de suas cartas da jornada por uma carta pergaminho, uma vez que tenha alcanado os trs ltimos espaos. - O vencedor o primeiro peregrino a entrar na C idade C elestial (a base j deve estar no tabuleiro do jogo). O vencedor constri o meio e o topo da C idade C elestial encaixando-os e coloca o peregrino vencedor no topo da Cidade. - A s peas que constroem a C idade C elestial so marcadas pelas letras A at N do alfabeto. Quando construir cada nvel, esteja certo de que o lado marcado com a letra esteja voltado para a parte interna da cidade.

MEIO
Encaixe a pea F entre as laterais das peas I e G Encaixe a pea H entre as laterais das peas I e G

1.

3. 8 8
TOPO
Encaixe as peas K e L nas laterais da pea frontal J Encaixe a pea do telh ad o nas laterais das peas K e L Encaixe a pea M nas laterais das peas K e L

Encaixe o lado da pea B e C com a frente da pea A Encaixe o telhado da pea D com os lados das peas B e C Encaixe a pea E da parte de trs entre as peas B e C

COMPLETA

85

FIGURAS 3D
Fixe as peas de plstico s figuras 3D e coloque-as em cima do tabuleiro do jogo conforme as indicaes. Por exemplo: coloque Apolion onde est escrito FIGURA DE APOLION com letras brancas no tabuleiro.

FIGURA 1 DO EVANGELISTA

FIGURA DO SENHOR SABE TUDO DO MUNDO

FIGURA 2 DO EVANGELISTA

FIGURA DO PORTEIRO

FIGURA DO EXPLICADOR

FIGURA DA CRUZ

FIGURA DO MONTE DA DIFICULDADE

FIGURA DE APOLION

FIGURADO GIGANTE ATEU

FIGURA DO JUIZ QUE ODEIA O BEM

FIGURA DO GIGANTE DO DESESPERO

FIGURADO ENGANADOR

86

r^ \

C A R TA S D O D ESESPERO
O
A
teu

A
teu

'N
S en h o r S abe T udo
do m undo

S en h o r S abe T udo d o MUNDO

r^)

"O paraso simplesmente no existe."

VOLTE AO INCIO

"O paraso simplesmente no existe."

Voc foi confundido pelo Senhor SabeTudo do Mundo

Voc foi confundido pelo Senhor SabeTudo do Mundo

V__________________________

VOLTE A O INlCIO

V__________________________

PERCA UMA JOGADA

O En gan ad o r

O Enganador

O J u iz

que

d e ia o

B em

O J uiz q u e O d e i a o B em

Voc foi enganado pelo Enganador

PERCA UMA JOGADA

Voc foi enganado pelo Enganador

Voc foi julgado pelo Juiz que Odeia o Bem e considerado culpado
RETORNE ENCRUZILHADA

Voc foi julgado pelo Juiz que Odeia o Bem e considerado culpado
RETORNE A ENCRUZILHADA

\ _____________ J

V__________________ J

Le es R

u g in d o

L e es R

u g in d o

talh o

talh o

rs-

Voc tem que passar pelos lees rugindo. Pare e trema de medo.
TIRE UM NMERO PAR NO DADO PARA SEGUIR EM FRENTE

Voc tem que passar pelos lees rugindo. Pare e trema de medo.
TIRE UM NMERO PAR N O DADO PARA SEGUIR EM FRENTE

Voc tentou ir por um caminho mais fcil, mas a chuva inundou o seu caminho.
VOLTE 3 CASAS

Voc tentou ir por um caminho mais fcil, mas a chuva inundou o seu caminho.
VOLTE 3 CASAS

V___________________________

\
In t r u s o s In t r u s o s Ja r d im E n f e it i a d o Ja r d im E n f e it i a d o

Voc est confuso com o Senhor Fingidor e o Senhor Superficial.

TIRE UM NMERO PAR NO DADO PARA SEGUIR EM FRENTE

Voc est confuso com o Senhor Fingidor e o Senhor Superficial.

TIRE UM NMERO PAR NO DADO

Voc est muito sonolento por causa do ar pesado.

TIRE UM NMERO M PAR NO DADO

Voc est muito sonolento por causa do ar pesado.

TIRE UM NMERO M PAR N O DADO PARA SEGUIR EM FRENTE

V _____________ J

PARA SEGUIR EM FRENTE

\______

PARA SEGUIR EM FRENTE

! ______ J

C A R TA S D A JO R N A D A
E v a n g e l is t a E v a n g e l is t a P e r g a m in h o P e r g a m in h o P e r g a m in h o

< 3 .

ir
w

'0 V
Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial.

%
V para a Sombra da Cruz e perca o seu fardo.
S E VOC J PASSOU PELA CRUZ, PEGUE OUTRA CARTA

' I

, -M m, ,

V para a Sombra da Cruz e perca o seu fardo.

S E VOC J PASSOU PELA CRUZ, PEGUE OUTRA CARTA

Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial.

Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial.

v_____________ y

r
P e r g a m in h o

a
P e r g a m in h o P e r g a m in h o O
vale d a da

S o m bra
orte

, ----- -~kns>

I&

%
Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial. Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial. Fique com esta carta e guarde-a cuidadosamente. Use-a para entrar na Cidade Celestial. Fique com esta carta e use-a para livrar-se da armadilha.
N O PERCA 2 JO G A D AS

v _____________ ;

r
Rio
d a M o rte

Rio

d a M o rte

A SOMBRA DA C R U Z

SOMBRA DA C

r U Z

B o a V o n tad e

n \

s B i m
*
Guarde esta carta e use-a para dar-lhe a fora para alcanar a margem.
N O VOLTE A TR S 5 CASAS

-is.
Guarde esta carta e use-a para cancelar a prxima carta do desespero que voc apanhar. Guarde esta carta e use-a para cancelar a prxima carta do desespero que voc apanhar. Pegue uma carta da Jornada do Peregrino da pessoa que est sua direita.

Guarde esta carta e use-a para dar-lhe a fora para alcanar a margem.
NO VOLTE ATRS 5 CASAS

V _____________ J

Boa V

o ntade

F e ir a

da

a id a d e

F e ir a

da

a id a d e

mm

1 4
Pegue uma carta da Jornada do Peregrino da pessoa que est sua direita. Guarde esta carta e use-a para libertar-se da cadeia e das mercadorias da Feira da Vaidade.
N AO PERCA A VEZ

Guarde esta carta e use-a para libertar-se da cadeia e das mercadorias da Feira da Vaidade.
N A O PERCA A VEZ

88