GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

EXAMEN DADMISSION 2010 PREUVE DE COMPRHENSION DE LORAL (25 points)
1) Dans ce document vido, il sagit dune enqute sur le tourisme solidaire dun reportage sur le tourisme solidaire dune interview sur le tourisme solidaire dune publicit du tourisme solidaire 2) Le tourisme solidaire constitue une nouvelle faon de voyager dont lobjectif est de : faire connatre les pays en voie de dveloppement aider les habitants des pays du Tiers Monde promouvoir des rgions peu touristiques des pays sous-dvelopps 3) Quelles sont les deux raisons pour lesquelles le premier touriste est all en Afrique ? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 4) Lagence de voyage de tourisme solidaire ressemble : une runion dune organisation syndicale une runion dune organisation humanitaire une runion de touristes qui voyagent organis 5) Les touristes qui passeront au moins un mois au Bnin : travailleront pendant tout le sjour travailleront seulement trois semaines travailleront et voyageront en mme temps pendant trois semaines

6) Ce voyage cote entre 1000 et 2400 Euros 2000 et 2400 Euros 2000 et 10400 EUROS 7) La plupart des touristes ont dj une certaine exprience dans le travail solidaire sont des professionnels de lhumanitaire vont travailler dans lhumanitaire aprs leur voyage 8) Les organisations humanitaires sont pour les voyages solidaires se montrent sceptiques vis--vis des voyages solidaires sopposent fermement aux voyages solidaires

9) Justifiez votre rponse au point 8 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 10) Quelle est lopinion de Sandrine Bonbois ? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

EXAMEN DADMISSION 2010 CORRIGS PREUVE DE COMPRHENSION ORALE (25 points) 1) Dans ce document vido, il sagit (1 pt) dune enqute sur le tourisme solidaire dun reportage sur le tourisme solidaire dune interview sur le tourisme solidaire dune publicit du tourisme solidaire 2) Le tourisme solidaire constitue une nouvelle faon de voyager dont lobjectif est de : (2 pts) faire connatre les pays en voie de dveloppement aider les habitants des pays du Tiers Monde promouvoir des rgions peu touristiques des pays sous-dvelopps 3) Quelles sont les deux raisons pour lesquelles le premier touriste est all en Afrique ? (4pts) - simprgner de la culture locale donner des cours dinformatique 4) Lagence de voyage de tourisme solidaire ressemble : (2 pts) une runion dune organisation syndicale une runion dune organisation humanitaire une runion de touristes qui voyagent organis 5) Les touristes qui passeront au moins un mois au Bnin : (2 pts) travailleront pendant tout le sjour travailleront seulement trois semaines travailleront et voyageront en mme temps pendant trois semaines

6) Ce voyage cote entre (2 pts) 1000 et 2400 Euros 2000 et 2400 Euros 2000 et 10400 EUROS 7) La plupart des touristes (2 pts) ont dj une certaine exprience dans le travail solidaire sont des professionnels de lhumanitaire vont travailler dans lhumanitaire aprs leur voyage 8) Les organisations humanitaires (2 pts) sont pour les voyages solidaires se montrent sceptiques vis--vis des voyages solidaires sopposent fermement aux voyages solidaires

9) Justifiez votre rponse au point 8 (4 pts) Les mtiers de lhumanitaire a reste de vrais mtiers en tant que tels qui ncessitent des comptences importantes et donc qui a trait une frontire vidente et tout le monde ne peut pas sinventer en humanitaire ou spcialiste du dveloppement du jour au lendemain 10) Quelle est lopinion de Sandrine Bonbois ? (4 pts) Les deux parties sont gagnantes : moi, parce jai pu rencontrer des gens formidables et puis eux, parce que jai pu leur rapporter une petite brique dans la dcouverte du monde qui les entoure.

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

EXAMEN DADMISSION 2010 PREUVE DEXPRESSION CRITE (25 points) Rcit au pass (30 lignes) Extrait du tmoignage dune bnvole partie enseigner le franais des adultes au Mali

Jai pass un sjour formidable que je ne suis pas prs doublier. Ds la premire rencontre avec mes lves, jai senti que le courant passait. Nous avons commenc par lalphabet et les syllabes pour arriver au vocabulaire de la vie courante. Nous avons rgulirement fait des jeux ou des chansons en fin de cours. Ils adoraient! Trs vite ils mont appris en bambara ce que je leur disais en franais. changes de cultures, changes dadresses aussi, car jespre bien y retourner lt prochain. Le dpart a t dur!
Consigne : Vous avez fait une exprience dune action de bnvolat, dengagement dans une association ou dans une action ponctuelle de solidarit. Racontez votre exprience en la situant dans le temps et dans lespace. Dites notamment: - quel tait lobjectif, - en quoi a consist votre rle, - quelles qualits ou comptences il fallait avoir, - quelles dificults vous avez rencontres, - quels ont t les moments heureux ou particulirement marquants, - quel bilan vous tirez de cette exprience, - quels conseils vous donneriez quelquun qui voudrait se lancer dans le mme type daction.

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

EXAMEN DADMISSION 2010 PREUVE DE COMPRHENSION CRITE ET DEXPRESSION ORALE (50 points) 1. Lisez le texte ci-dessous. Dgagez-en le(s) thme(s) et les ides principales. Exposez-les lexaminateur pendant 5 10 minutes. 2. Aprs votre expos, le jury vous posera des questions.

Pourquoi ils sont bnvoles

Altruisme, envie dtre utile, qute dauthenticit ou manque combler ? Le point sur les bonnes et les moins bonnes raisons de vouloir aider les autres. Catherine Marchi Qui na jamais pens venir en aide aux plus dmunis ? En dcembre, priode de ftes et de faste, qui ne culpabilise pas ? Impossible de rester de glace au moment o le vent, le froid et la neige rendent la misre et lisolement encore plus insupportables. Bonne nouvelle : le baromtre de la gnrosit ne cesse de monter, rvlait lenqute Sofres-Fondation de France (1) en octobre dernier. Avec un pic en hiver La moiti des Franais donnent argent (2,3 milliards deuros annuels), vtements, nourriture, au moins une fois par an. 15 % de bnvoles choisissent de donner de leur temps. Ni hros ni saints, ils ont dcid daider les personnes en difficult, malades, isoles, ges, illettres, exclues : tous les laisss-pour-compte de notre socit. Dsormais, on parle plutt de volontariat que de bnvolat, car ce nest plus lapanage des retraits ou des femmes au foyer, prcise Luis Spinoza, psychanalyste lassociation La Porte ouverte (2). Aujourdhui, de plus en plus de jeunes et dactifs se sentent investis dune mission de solidarit. Pourquoi ? Le bnvolat est un espace de libert et de choix, rpond madame Ochin, directrice du bnvolat la fondation Claude-Pompidou (3). On est actif, on exprime sa vritable nature, on donne une nouvelle dimension sa vie. Autre motivation explicite : laltruisme. Jai toujours eu en moi cette envie dtre utile, de donner de lattention aux moins chanceux , indique Anne. Cest un fait, beaucoup de bnvoles sont profondment humanistes et respectent leur prochain, quelles que soient son apparence, ses convictions, sa condition. Cest la peur qui fait que les gens rejettent les diffrences, insiste Brigitte. Moi, la souffrance et lexclusion ne me font pas peur. Un malade hospitalis est une personne et jai limpression que mon amour lui redonne une forme de dignit humaine. Les uns choisissent le bnvolat par convictions religieuses. Dautres, dus par la superficialit des rapports sociaux, recherchent un contact plus authentique. Les masques tombent, les relations sont vraies: cette vrit nexiste ni au travail, ni en famille, ni entre amis , poursuit Brigitte. Dautres encore aident leurs prochains parce quils ont eux-mmes trouv des mains secourables quand ils en ont eu besoin. Leur point commun : une vritable dmarche de dveloppement personnel. En effet, souligne Luis Spinoza, lorsquon se donne aux autres gnreusement, on rentre chez soi avec une impression de richesse intrieure immense. On ne gagne pas dargent, mais il ny a pas de gratuit non plus : on reoit normment. La dimension de plaisir et dpanouissement est donc toujours prsente. Ce qui est normal, car pour tre bien avec lautre, il faut tre bien avec soi-mme. Mais attention, il en va du bnvolat comme de tous nos actes. Souvent, la vritable raison notre soif daider nos prochains nous chappe, car elle est inconsciente , poursuit le psychanalyste. Tout se joue en effet autour de la rparation de son histoire personnelle : une culpabilit ancienne, une dette acquitter, un manque combler. Ces motivations ne sont pas un obstacle, condition dtre au clair avec soi-mme et de garder lesprit quon nest pas l pour soi, mais pour lautre. La bonne volont ne suffit pas pour tre un bnvole efficace, confirme madame Ochin. Il faut possder du bon sens, une qualit dcoute, de lempathie, un quilibre affectif et, surtout, la capacit de rester la bonne distance pour laisser toute la

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

place celui quon vient aider. Car le bnvolat ne sert ni se mettre en valeur, ni se donner bonne conscience, ni rgler ses propres conflits personnels, ni rparer un deuil mal vcu. Il arrive souvent quune personne ayant perdu un proche victime du cancer ou de lAlzheimer prouve le besoin immdiat daider des enfants cancreux ou des personnes ges. Ce dsir, mieux vaut le reconsidrer une fois le travail de deuil termin. La fondation Claude-Pompidou recrute 10 30 % seulement de ceux qui la contactent. Pourquoi si peu dlus ? Parce que nous traquons ceux qui ont de mauvaises raisons, explique madame Ochin. Les personnes elles-mmes trs en demande daide ; celles qui agissent pour des raisons de proslytisme religieux, voire sectaire ; celles qui sont fascines par la maladie et la souffrance, et non par la personne ; celles qui sidentifient en permanence lautre et se laissent dborder par sa dtresse. Mme slection drastique La Porte ouverte : Accueillir et aider un tre humain implique la possibilit de se situer au mme niveau que lui, quil soit malheureux, dmuni ou en grande dtresse psychologique, explique Luis Spinoza. Le but est de lcouter, de le respecter et de lui faire comprendre quil a la cl de son propre problme. Cest trs dur motionnellement. Or le bnvolat ne doit pas dstabiliser mais favoriser lpanouissement de ceux qui sy engagent. Si ce nest pas le cas, mieux vaut trouver un moyen diffrent de soutenir autrui : donner de largent, des vtements, des vivres, se proposer pour un accompagnement scolaire, etc. Limportant, cest daider ! Tmoignages Quand jarrive, son visage sillumine. Cest a ma motivation ! Huguette Maure, 70 ans, retraite. Visite des enfants handicaps une demi-journe par semaine. Directrice dcole, je me suis toujours dit qu ma retraite, je donnerais du temps aux enfants handicaps, trisomiques, autistes. Aujourdhui, je moccupe dune petite fille gravement malade. Je lemmne se promener, nous coutons de la musique Je suis comme une grand-mre dadoption. Chaque semaine, elle mattend. Quand jarrive, son visage sillumine, cest formidable ! Son sourire, sa tendresse, ses progrs, voil mes motivations. Et puis, ma prsence permet sa maman de souffler un peu. Je discute avec eux, jcoute leurs souvenirs, je suis leur tmoin Nicole Blard, 40 ans, femme au foyer. Soccupe de personnes ges et de malades une demi-journe par semaine. Pour moi, lhpital nest pas un ghetto, mais un lieu de vie intense, dont je nai pas peur. Je donne de mon temps pour converser avec les malades, leur permettre de raconter leurs souvenirs, pour tre leur tmoin. Jai seize frres et surs, cest dans ma nature de partager et de donner Je connais limportance dune oreille attentive : des amies trs chres ont su mcouter quand jen avais besoin. Lorsque jtais enfant, ma mre nen avait pas le temps ! Je vais lhpital pour donner ce dont jai manqu.
(1) Fondation de France : 01.44.21.31.00. (2) La Porte ouverte : 08.03.33.33.11. (3) Fondation Claude-Pompidou : 01.40.13.75.00.

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMN FERNNDEZ

EXAMEN DADMISSION 2010 PREUVE DE COMPRHENSION DE LCRIT ET DEXPRESSION ORALE QUESTIONNAIRE GUIDE ET PROPOSITIONS DE RPONSES
1. Thme principal du texte : Dans ce texte, Catherine Marchi analyse les diffrentes raisons (bonnes et moins bonnes) qui poussent les gens vouloir aider les autres. 2. Le Franais sont-ils solidaires ? La moiti des Franais donnent argent (2,3 milliards deuros annuels), vtements, nourriture, au moins une fois par an. 3. Y a-t-il seulement des retraits et des femmes au foyer parmi les bnvoles daujourdhui ? Ce nest plus lapanage des retraits ou des femmes au foyer, prcise Luis Spinoza, psychanalyste lassociation La Porte ouverte. Aujourdhui, de plus en plus de jeunes et dactifs se sentent investis dune mission de solidarit. 4. Pourquoi ? Quest-ce qui pousse les jeunes devenir bnvoles ? Le fait de donner une nouvelle dimension leur vie. Autre motivation explicite : laltruisme, beaucoup de bnvoles sont profondment humanistes et respectent leur prochain, quelles que soient son apparence, ses convictions, sa condition. Les uns choisissent le bnvolat par convictions religieuses. Dautres, dus par la superficialit des rapports sociaux, recherchent un contact plus authentique.

5. Quelles sont les conditions ncessaires pour devenir bnvole ? La bonne volont ne suffit pas pour tre un bnvole efficace. Il faut possder du bon sens, une qualit dcoute, de lempathie, un quilibre affectif et, surtout, la capacit de rester la bonne distance pour laisser toute la place celui quon vient aider. 6. Pourquoi la Fondation Claude-Pompidou recrute-elle trs peu de volontaires? Parce quon naccepte pas ceux qui ont de mauvaises raisons : les personnes elles-mmes trs en demande daide ; celles qui agissent pour des raisons de proslytisme religieux, voire sectaire ; celles qui sont fascines par la maladie et la souffrance, et non par la personne ; celles qui sidentifient en permanence lautre et se laissent dborder par sa dtresse. 7. Que peut-on faire si on nest pas psychologiquement prpar pour le bnvolat ? On peut trouver un moyen diffrent de soutenir autrui : donner de largent, des vtements, des vivres, se proposer pour un accompagnement scolaire, etc. Limportant, cest daider ! 8. En quoi consiste le travail solidaire dHuguette Maure ? Elle visite des enfants handicaps une demi-journe par semaine. 9. En quoi consiste le travail solidaire de Nicole Blard ? Quest-ce qui la pousse devenir bnvole ? Nicole Blard soccupe de personnes ges et de malades une demijourne par semaine. Elle a seize frres et surs, cest dans sa nature de partager et de donner Elle connat limportance dune oreille attentive : des amies trs chres ont su lcouter quand elle en avait besoin. Lorsquelle tait enfant, sa mre nen avait pas le temps ! Questions personnelles 10. Etes-vous solidaire ? 11. Si vous aviez la possibilit de vous engager dans une association, quel type de travail feriez-vous ? 12. Pensez-vous que le travail des bnvoles est utile ?