Cruise 2.0 S Cruise 2.

0 L
Mode demploi
(Franais)

1. Sommaire

1. Sommaire 2. Consignes importantes de scurit et dutilisation 3. Introduction 4. A propos de ce mode demploi 5. Dclaration de conformit 6. Conditions de garantie 6.1 Couverture de la garantie 6.2 Recours la garantie 7. Equipement et lments de commande 7.1 Contenu de la livraison 7.2 Plan des lments de commande 8. 9. Mise en service 8.1 Mise en place de lentranement sur le bateau 8.2 Principes de lalimentation par batterie 8.3 Raccordement de Cruise 2.0 des batteries au plomb (acide, gel, AGM) seffectuant avec le kit de cblage de Torqeedo 8.4 Raccordement de Cruise 2.0 des batteries au plomb (acide, gel, AGM) seffectuant sans le kit de cblage de Torqeedo 8.5 Raccordement du Cruise 2,0 la batterie au lithium manganse Power 26-77 de Torqeedo 8.6 Raccordement du levier de commande distance de Torqeedo au Cruise 2.0 Commande 9.1 Attache au tableau arrire 9.2 Barre de commande 9.3 Embase 4 6 7 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 16 18 19 20 20 20 22 23 24 25 25 25 26 27 28 29

10. Dmontage 11. Consignes de rangement et dentretien 11.1 Protection anti-corrosion 11.2 Autres consignes dentretien 12. Recherche des erreurs 13. Caractristiques techniques 14. Consigne concernant la mise aux dchets 15. Accessoires

16. Points de service clientle Torqeedo 32

Mode demploi Cruise 2.0

2. Consignes importantes de scurit et dutilisation

Consignes importantes de scurit
Les moteurs Torqeedo sont conus pour fonctionner en toute scurit et en toute abilit dans la mesure o ils sont utiliss conformment aux consignes de ce mode demploi. Lisez ce mode demploi avec attention avant de mettre le moteur en service. Le non-respect de cette consigne peut entraner des dommages aux personnes et au matriel. Torqeedo nassume aucune responsabilit pour tout dommage rsultant de manipulations qui seraient en contradiction avec les consignes de ce mode demploi. Pour assurer un bon fonctionnement du moteur : Ne manuvrez le mcanisme basculant suspension pneumatique que lorsque le moteur est pratiquement la verticale. Le mcanisme risquerait sinon sous la forte prcontrainte des ressorts gaz de basculer trop vite et de vous blesser gravement. Ne mettez pas les mains dans louverture qui se trouve au haut de lattache au tableau arrire. Vous risqueriez sinon de vous coincer les mains lors du dclenchement du mcanisme basculant. Louverture est marque par un autocollant de scurit. Vous trouverez plus de dtails au paragraphe 8.1 de ce mode demploi. Familiarisez-vous avec les lments de commande du moteur. Il vous faut par exemple tre en mesure darrter rapidement le moteur en cas de besoin. Pour alimenter votre Cruise 2.0, vous ncessitez en principe deux batteries ou plus (tension nominale de 24 V). Pour le couplage de batteries, il est impratif de ne connecter entre elles que des batteries similaires (mme capacit, mme ge, mme fabricant, mme tat de charge). Si les batteries couples entre elles ont des diffrences en charge, il peut se gnrer leur raccordement des courants compensateurs extrmement levs ou des surcharges qui reprsenteraient une surcharge pour les cbles, les connecteurs, linterrupteur principal ou la batterie elle-mme. Ceci peut entraner en cas extrmes des risques dincendie et de blessures. Il est donc impratif de respecter les consignes de ce mode demploi gurant aux paragraphes allant de 8.1 8.3. La section des cbles raccordant les batteries entre elles sera de 25 mm2 minimum. Nous recommandons dutiliser des cbles de 35 mm2. Ne faites marcher le moteur quaprs avoir intgr la batterie un interrupteur principal ainsi quun fusible de 125 A . En rgle gnrale, nous recommandons de monter le kit de cblage Cruise 2.0 de Torqeedo qui contient les deux et dont les cbles ont 35 mm2 de section. Ne laissez le moteur quaux mains de personnes adultes qui ont t instruites sur sa commande ou qui ont lu ce mode demploi.

Mode demploi Cruise 2.0

2. Consignes importantes de scurit et dutilisation

Respectez les consignes du constructeur de votre bateau qui portent sur sa motorisation; ne dpassez pas les limites de puissance qui sont indiques. Arrtez le moteur immdiatement si quelquun passe par-dessus bord. Ne faites pas marcher le moteur si quelquun se trouve proximit du bateau. Ne vous servez pas du moteur comme point dattache pour votre bateau ; ne vous servez pas du moteur comme appui pour soulever ou porter des bateaux de plus petite taille. Ne plongez jamais le moteur en entier dans de leau ni autre liquide.

Consignes importantes dutilisation

Vous trouverez ci-dessous les consignes les plus importantes portant sur lutilisation des moteurs Cruise de Torqeedo . Respectez non seulement ces consignes mais aussi ce mode demploi dans son ensemble pour empcher tout endommagement de votre moteur. Ne faites marcher le moteur que lorsque lhlice se trouve sous leau. En cas de fonctionnement lair, les bagues lvres qui assurent ltanchit de larbre dentranement peuvent sendommager. En cas dun fonctionnement lair prolong, le moteur aussi peut surchauffer. Une fois que la barre est monte, son lectronique est protge contre les claboussures ou les vagues deau. Ne plongez toutefois pas la barre ni la tte darbre dans leau et gardez au sec les contacts ches. Une immersion dans leau de la barre et de la tte darbre peut entraner des dommages irrparables sur llectronique. Aprs utilisation, la connexion entre le moteur et la batterie sera coupe via un interrupteur principal. Lalimentation lectrique du moteur est ainsi interrompue et un courant de repos empchera les batteries de se dcharger pendant limmobilisation. Aprs utilisation, le moteur sera obligatoirement sorti de leau. Utilisez pour cela le mcanisme basculant de lattache au tableau arrire. En cas dutilisation en eau sale ou saumtre, rincez le moteur leau douce (mais jamais la tte darbre ni la barre). Utilisez de temps en temps un spray pour contacts pour assurer lentretien des ressorts gaz, des contacts du cble lectrique et du connecteur du cble de commande. En cas dutilisation en eau sale ou saumtre, le traitement au spray pour contact se fera une fois par mois. Nentreposez le moteur qu ltat sec. En cas de dysfonctionnement du moteur, la premire mesure effectuer est de mettre la poigne de la barre en position darrt. La position darrt ayant les fonctions dune touche de remise zro, elle peut corriger elle seule les lgers dfauts. En cas de problmes survenant sur votre moteur, suivez les consignes de ce mode demploi portant sur la marche suivre en cas de recours la garantie.

Mode demploi Cruise 2.0

3. Introduction
Cher client,

Nous sommes heureux que notre concept moteur ait su vous convaincre. Votre hors-bord Cruise de Torqeedo est la pointe de la technique aussi bien en terme dentranement quen terme de puissance. Il fut conu et fabriqu avec le plus grand soin et une attention toute particulire fut accorde son confort, sa facilit dutilisation et sa scurit ; il fut de plus soumis avant sa livraison toute une srie de contrles. Prenez le temps de lire attentivement ce mode demploi pour apprendre vous servir correctement de ce moteur et pour pouvoir en proter longtemps. Nous faisons tout pour amliorer toujours et encore les produits Torqeedo. Aussi, en cas de remarques que vous auriez faire sur la conception et lutilisation de nos produits, nous serions heureux que vous nous en fassiez part. Pour toutes questions portant sur les produits Torqeedo, nhsitez pas contacter le service clientle Torqeedo (service_international@torqeedo.com). Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec ce produit.

Sign Dr. Friedrich Bbel Associ grant

Sign Dr. Christoph Ballin Associ grant

Mode demploi Cruise 2.0

3. Introduction 4. A propos de ce mode demploi 5. Dclaration de conformit 4. A propos de ce mode demploi

Ce mode demploi vous aide utiliser votre Cruise 2.0 de Torqeedo de manire sre et optimale. Toutes les informations sont donnes sur la base de nos connaissances actuelles. Nous nous rservons le droit dapporter des modications techniques.

Indique un danger ou un processus pouvant entraner des blessures ou des dommages matriels.

Indique un danger ou un processus pouvant entraner des dommages matriels.

5. Dclaration de conformit
Par la prsente, nous dclarons en notre propre responsabilit, nous la Torqeedo GmbH, que la srie de fabrication Cruise 2.0 est conforme aux dispositions suivantes en vigueur : Petits navires Systmes lectriques Installations trs basse tension courant continu DIN EN ISO 10133:2000 Starnberg, dcembre 2006

Signature du grant Lentreprise cite ci-dessus dispose pour consultation de la documentation technique suivante : - Mode demploi conforme aux dispositions - Plans / code source du logiciel (uniquement pour les autorits europennes) - procs-verbaux dessai (uniquement pour les autorits europennes) - Autre documentation technique (uniquement pour les autorits europennes)

Mode demploi Cruise 2.0

6. Conditions de garantie
6.1 Couverture de la garantie
La socit Torqeedo GmbH domicilie Petersbrunner Strae 3a D-82319 Starnberg, Allemagne, garantit lacqureur nal dun moteur hors-bord Torqeedo labsence de faute de matriel et de fabrication pour la dure de la garantie xe comme indiqu plus bas. Torqeedo indemnisera lacqureur des frais occasionns par la rparation dune faute de matriel et de fabrication. Ce devoir dindemnisation ne sapplique pas aux frais annexes causs par une rclamation ni aux autres pertes nancires (p. ex. frais de remorquage, frais de tlcommunication, table et logis, impossibilit dutilisation, perte de temps etc.). La Garantie expire deux ans compter de la date de remise du produit lacqureur nal. Sont exclus de cette garantie de deux ans les produits qui sont utiliss mme temporairement des ns commerciales ou administratives. Pour ces produits sapplique la garantie lgale. Le droit la garantie expire 6 mois aprs la dtection du dfaut. Cest Torqeedo qui dcide de rparer ou de changer les pices dfectueuses. Les fournisseurs et commerants qui effectuent des rparations sur les moteurs Torqeedo ne sont pas en droit de faire au nom de Torqeedo des dclarations ayant force juridique. Les pices dusure et les entretiens de routine sont exclus de la garantie. Torqeedo est en droit de refuser le droit la garantie dans les conditions suivantes : le recours la garantie ne sest pas fait dans les rgles (notamment prise de contact avant lenvoi des pices faisant lobjet de la rclamation, prsentation du bon de garantie dment rempli et de la preuve dachat, voir recours la garantie), le produit na pas t utilis conformment aux instructions, les consignes de scurit, dutilisation et dentretien nont pas t respectes, le produit a subi une transformation quelconque ou des pices ou accessoires ont t rajouts qui ne font pas partie de lquipement explicitement autoris ou recommand par Torqeedo, les oprations dentretien ou de rparation qui ont prcd nont pas t effectues par des ateliers autoriss par Torqeedo ou en loccurrence il a t utilis des pices de rechange qui ne sont pas dorigine, ces clauses sappliquant moins que lacqureur ne puisse prouver que les conditions justiant du refus du droit la garantie naient pas favoris la survenue du dfaut.

Mode demploi Cruise 2.0

6. Conditions de garantie

Outre les droits dcoulant de cette garantie, lacqureur prote des droits la garantie lgale qui rsultent du contrat dachat le liant son vendeur et qui ne sont pas restreints par cette prsente garantie.

Recours la garantie
Il est impratif de respecter les consignes suivantes portant sur le recours la garantie pour pouvoir obtenir le droit la garantie. Avant denvoyer Torqeedo les pices faisant lobjet de la rclamation, il est impratif de consulter le service clientle de Torqeedo pour saccorder avec lui de lenvoi. Il est possible de prendre contact par tlphone, par courriel ou par courrier postal. Les adresses de contact se trouvent au dos de ce mode demploi. Veuillez comprendre que nous ne pouvons pas traiter les envois de produits faisant lobjet de rclamation qui se feraient sans notre accord pralable et que par consquence, nous ne pouvons pas les accepter. Pour vrier votre droit la garantie, nous avons besoin dun bon de garantie dment rempli et dun justicatif dachat. Le bon de garantie qui est joint ce mode demploi doit contenir entre autres vos coordonnes, les donnes du produit rclam, le numro de srie et une courte description du problme. Le justicatif dachat doit faire tat en particulier de lachat, en loccurrence de la date dachat (p. ex. sous forme de bon de caisse, facture ou reu). Pour lenvoi du moteur latelier de service, il est recommand de conserver lemballage dorigine de Torqeedo.. Pour toute prcision portant sur le recours la garantie, nous sommes naturellement votre disposition sous les coordonnes indiques au dos de ce manuel.

Mode demploi Cruise 2.0

7. Equipement et lments de commande

7.1 Contenu de la livraison

La livraison de votre Torqeedo Cruise contient les pices suivantes : Moteur avec barre de commande, attache au tableau arrire, arbre, embase et hlice Poigne de la barre de commande 2 cls Marche/Arrt Mode demploi Bon de garantie Emballage

10

Mode demploi Cruise 2.0

7. Equipement et lments de commande

7.2 Plan des lments de commande

Cl Marche/Arrt (pour mise larrt du moteur) Indicateur de tension de la batterie Poigne de la barre Vis friction (pour xer la direction) Vis de blocage (pour xer langle dinclinaison de la barre) Attache au tableau arrire Vis presse Boulon dquilibrage (pour xer la position crans darrt du moteur) Dclencheur du mcanisme basculant Bouton de dverrouillage (pour le rglage en longueur de la barre) Ressort gaz (assistance du mcanisme basculant)

Arbre

Encoches (pour accrocher une direction externe) Prise pour le cble de commande Embase

Aileron Hlice avec anode sacricielle Dessous de la barre

Mode demploi Cruise 2.0

11

8. Mise en service
8.1 Mise en place de lentranement sur le bateau

Ne manuvrez le mcanisme basculant suspension pneumatique que lorsque le moteur est pratiquement la verticale. Le mcanisme risquerait sinon de basculer trop vite sous la forte prcontrainte des ressorts gaz et de vous blesser gravement. Si le moteur vient directement de lusine, le dclencheur du mcanisme basculant est bloqu par un serre-cble. Nous recommandons de bloquer nouveau le dclencheur pour transporter ou entreposer le moteur. Ne mettez pas les mains dans louverture qui se trouve au haut de lattache au tableau arrire. Vous risqueriez sinon de vous coincer les mains lors du dclenchement du mcanisme basculant. Louverture est marque par un autocollant de scurit. Veillez ce que le mcanisme basculant se rabatte bien en mettant un dclic.

1. Retirez de lemballage les diffrentes pices qui font partie de la livraison du Cruise. 2. Enfoncez la poigne sur la barre de commande. Veillez en ce faisant que le bouton de dverrouillage situ sur la barre se trouve sur la mme ligne que les encoches de la poigne. Le bouton de dverrouillage se renclenche en mettant un dclic. 3. Accrochez lentranement au tableau arrire ou au support du moteur de votre bateau et resserrez bien les deux vis presse. 4. Pour placer le moteur perpendiculairement la surface de leau (quilibrage), procdez de la faon suivante :

12

Mode demploi Cruise 2.0

8. Mise en service

Devissez dabord les vis de blocage de la barre et rabattez bien la barre vers le haut. Vous empchez ainsi que la barre ne heurte votre bateau lors du basculement du moteur. Retenir en Retenez prsent dune main larrire saisissant ici de lattache au tableau arrire et de lautre main appuyez vers le bas le dclencheur du mcanisme basculant (voir croquis). Vous pouvez maintenant basculer le moteur vers le haut avec Appuyer ensuite le mcanisme facilit et de faon contrle. basculant vers le bas Dbloquez le boulon dquilibrage en dvissant lcrou orange et retirez-le de lattache au tableau arrire. Choisissez la position dassiette voulue et enfoncez le boulon dquilibrage dans les trous correspondants. Le boulon dquilibrage doit passer par les deux cts de lattache au tableau arrire avant de pouvoir tre de nouveau x par lcrou orange. Faites de nouveau basculer le moteur vers le bas jusqu ce quil senclenche dans sa nouvelle position. Mettez la barre de commande en position voulue et resserrez les deux vis de blocage. 5. Si la direction ne seffectue pas par la barre de commande mais par une direction externe, raccordez la tige ou le cble de direction de votre mcanisme de guidage aux encoches situes au-dessous de la barre de commande. Vous pouvez vous procurer le matriel de montage ncessaire auprs des commerces spcialiss dans les bateaux. Avant de faire marcher le moteur, vriez le bon fonctionnement de la direction en la rabattant dune position lautre.

8.2 Principes de lalimentation par batterie

Lalimentation des diffrents modles Cruise peut se faire par des batteries au plombacide, au plomb-gel, AGM ou base de lithium. Les dures de marche et les distances parcourues se calculent en fonction de la capacit quoffre la batterie. Cette dernire est donne ci-dessous en wattheures [Wh]. Le nombre de wattheures se dduit facilement des donnes de la puissance dentre du moteur [en W] : Le Cruise 2.0 a une puissance dentre de 2000 W et consomme en plein rgime 2000 Wh en une heure. La capacit nominale dune batterie [Wh] se calcule en multipliant la charge [Ah] par la tension nominale [V] ; une batterie de 12 V et 100 Ah a donc une capacit de 1200 Wh.

Mode demploi Cruise 2.0

13

En rgle gnrale, on ne dispose pas sur les batteries au plomb-acide, plomb-gel et AGM de toute la capacit nominale se calculant ainsi. Ceci est d la capacit limite des batteries au plomb fournir du courant fort. Pour combattre cet effet, il est recommand dutiliser de plus grandes batteries. Pour les batteries base de lithium manganse, cet effet est ngligeable. Les distances parcourues et les dures de marche quon peut esprer dpendent de la capacit rellement disponible de la batterie mais aussi en grande partie du type de bateau et du niveau de puissance choisi (rduction de la dure de marche et de la distance parcourue en cas de grande vitesse) ; de mme, les batteries au plomb sont inuences par les tempratures extrieures. Le tableau suivant donne quelques exemples sur les dures types de marche. On part ici du principe que lentranement consomme en plein rgime 2000 W en continu. Pour les bateaux de petite taille, la pleine charge nest requise qu lacclration alors quune puissance dentre plus faible est consomme pleine vitesse. Les temps de marche sen trouvent rallongs. Modle Alimentation batterie TempRgime rature extrieure Plein rgime Mivitesse Plein rgime Mivitesse Plein rgime Mivitesse Capacit relle disponible ~ 1.600 Wh Dure de navigation en h:min ~ 0:48

Cruise 2.0 2.400 Wh, plomb-gel (2 > + 10 C batteries* 12 V chacune, 100 Ah, env. 65 kg) Cruise 2.0 2.400 Wh, plomb-gel (2 > + 10 C batteries* 12 V chacune, 100 Ah, env. 65 kg) Cruise 2.0 4.800 Wh, plomb-gel (2 > + 10 C batteries* 12 V chacune, 200 Ah, env. 130 kg) Cruise 2.0 4 800 Wh, plomb-gel (2 > + 10 C batteries* 12 V chacune, 200 Ah, env. 130 kg) Cruise 2.0 1994 Wh, lithium manganse (1 Torqeedo Power 26-77, 18 kg) Cruise 2.0 1994 Wh, lithium manganse (1 Torqeedo Power 26-77, 18 kg) * tat neuf, bonne qualit entre 20 et + 45 C entre 20 et + 45 C

~ 2.300 Wh

~ 9:12

~ 4.000 Wh

~ 2:00

~ 4.700 Wh

~ 18:48

~ 1.994 Wh

~ 1:00

~ 1.994 Wh

~ 8:00

14

Mode demploi Cruise 2.0

8. Mise en service

Nous recommandons dobtenir la capacit de batterie voulue en Wh en couplant en parallle le moins de batteries possibles. Pour donc disposer dune capacit de batterie de par exemple 4 800 Wh ( 24 volts), il est recommand dutiliser plutt deux batteries 12 V / 200 Ah que plusieurs batteries couples en parallle et en srie (p. ex. quatre batteries 12 V / 100 Ah). Premirement, on vite ainsi les risques qui peuvent se prsenter pour la scurit lors de couplage de batteries. Deuximement, les diffrences que les batteries ont en capacit, (quelles soient prsentes ds le dpart ou apparaissent au l du temps) ont un effet ngatif sur lensemble du systme batterie (perte de capacit, leffet dit de fuite lectrique). Troisimement, vous rduisez ainsi les pertes survenant aux points de contact qui peuvent slever jusqu 2 3% de la capacit. Pour viter les risques pour la scurit, les pertes en capacit et les pertes aux points de contact qui peuvent survenir lors du couplage de batteries en srie ou en parallle, il est important de ne connecter entre elles que des batteries quivalentes (mme capacit, mme ge, mme fabricant, mme tat de charge).

Il est impratif que les batteries couples en srie et en parallle soient en mme tat de charge. Effectuez donc le couplage uniquement de batteries de mme nature (mme capacit, mme ge, mme fabricant, mme tat de charge) et chargez chaque batterie sparment sur votre chargeur jusqu ce quelle soit en pleine charge avant de toutes les coupler. Des diffrences en charge peuvent entraner des courants compensateurs extrmement levs ou des surcharges qui reprsenteraient une surcharge pour les cbles et connecteurs ou la batterie elle-mme. Ceci peut entraner en cas extrmes des risques dincendie et de blessures.

Mode demploi Cruise 2.0

15

8.3 Raccordement de Cruise 2.0 des batteries au plomb (acide, gel, AGM) seffectuant avec le kit de cblage de Torqeedo
Le Cruise 2,0 fonctionne sous une tension dalimentation comprise entre 20 V et 30 V (sur la base de la tension nominale). Ceci signie quil peut donc salimenter par deux batteries de 12 V au plomp-acide, plomb-gel ou AGM montes en srie. La capacit sera augmente par le couplage en parallle de plusieurs paires de batteries de 12 V montes en srie (non recommand, voir Principes de lalimentation par batterie). 1. Commencez par raccorder le kit de cblage aux batteries et connectez dabord le ple positif de la premire batterie avec le ple ngatif de la deuxime. Utilisez cet effet le cble de connexion fourni la livraison. 2. Assurez-vous que linterrupteur principal du kit de cblage soit en position OFF, en loccurrence sur le zro. 3. Reliez la borne de raccord ngative du kit de cblage (reconnaissable linscription) au ple ngatif de la premire batterie. 4. Raccordez pour nir au ple positif de la deuxime batterie la borne positive du kit de cblage dans laquelle est intgre un fusible. 5. Reliez prsent le connecteur courant fort du kit de cblage au connecteur courant fort du moteur. 6. Actionnez linterrupteur principal, en loccurrence mettez-le en position ON. Votre moteur est maintenant prt fonctionner.

Les batteries sont ainsi couples en srie : la capacit [Wh] et la tension [V] du parc batteries sont ainsi multiplies par deux. La charge [Ah] des batteries ne se modie pas sous le couplage en srie. (deux batteries 12 V / 100 Ah, de chacune 1200 Wh, montes en srie ont 24 V, 100 Ah et 2400 Wh une fois montes en srie.) Le kit de cblage est quip dun fusible CF8 125 A. En cas de court-circuit, le fusible coupe le circuit et empche ainsi la survenue de plus gros dommages.

16

Mode demploi Cruise 2.0

8. Mise en service

Adaptateur batterie kit de cblage

Batterie 12 V

Batterie 12 V Raccordement de Cruise 2.0 deux batteries 12 V Augmentation optionnelle de la capacit des batteries par couplage en parallle avec des paires de batteries de 12 V.

Il est impratif que les batteries couples en srie et en parallle soient en mme tat de charge. Neffectuez donc le couplage que de batteries de mme nature (mme capacit, mme ge, mme fabricant, mme tat de charge) et chargez chaque batterie sparment sur votre chargeur jusqu ce quelle soit en pleine charge avant de toutes les coupler. Des diffrences en charge peuvent entraner des courants compensateurs extrmement levs ou des surcharges qui reprsenteraient une surcharge pour les cbles et connecteurs ou la batterie elle-mme. Ceci peut entraner en cas extrmes des risques dincendie et de blessures. La section des cbles raccordant les batteries entre elles sera de 25 mm2 minimum, nous recommandons toutefois une section de 35 mm2. Veillez ce que les ples de la batterie soient propres et sans signes de corrosion. Resserrez bien les vis des bornes de la batterie pour assurer une bonne xation des ples.

Mode demploi Cruise 2.0

17

8.4 Raccordement de Cruise 2.0 des batteries au plomb (acide, gel, AGM) seffectuant sans le kit de cblage de Torqeedo
Procdez comme pour un raccordement du Cruise 2.0 des batteries au plomb seffectuant avec le kit de cblage de Torqeedo. Respectez en particulier les consignes relatives aux sections des cbles et lobligation qui est en vigueur lchelle internationale dutiliser un interrupteur principal ainsi quun fusible. Linterrupteur principal et le fusible seront dimensionns pour une charge permanente de 125 A. Torqeedo nassumera aucune responsabilit pour tout dommage rsultant de labsence ou de linsufsance dune protection par fusibles, de labsence ou de linsufsance dinterrupteurs principaux, de sections de cbles trop faibles ou de contacts inappropris. Pour linterface de lalimentation lectrique, le Cruise est quip dun connecteur courant fort qui est compatible avec les connecteurs Tyco ou Anderson. Vous pouvez galement vous procurer des connecteurs courant fort sous forme de pices de rechange auprs du service clientle de Torqeedo ou auprs de votre commerant spcialis.

La section des cbles raccordant les batteries entre elles sera de 25 mm2 minimum, nous recommandons toutefois une section de 35 mm2. Utilisez imprativement un interrupteur principal qui soit dimensionn pour une charge permanente dau moins 125 A. Utilisez imprativement un fusible 125 A. Les points de contact seront tous dimensionns pour un courant permanent de 125 A. Il est impratif que les batteries couples en srie et en parallle soient en mme tat de charge. Neffectuez donc le couplage que de batteries de mme nature (mme capacit, mme ge, mme fabricant, mme tat de charge) et chargez chaque batterie sparment sur votre chargeur jusqu ce quelle soit en pleine charge avant de toutes les coupler. Des diffrences en charge peuvent entraner des courants compensateurs extrmement levs ou des surcharges qui reprsenteraient une surcharge pour les cbles et connecteurs ou la batterie elle-mme. Ceci peut entraner en cas extrmes des risques dincendie et de blessures. Veillez ce que les ples de la batterie soient propres et sans signes de corrosion. Resserrez bien les vis des bornes de la batterie pour assurer une bonne xation des ples.

18

Mode demploi Cruise 2.0

8. Mise en service

8.5 Raccordement du Cruise 2,0 la batterie au lithium manganse Power 26-77 de Torqeedo
Le Cruise 2,0 fonctionne sous une tension dalimentation comprise entre 20 V et 30 V (sur la base de la tension nominale). Ceci signie quil peut donc salimenter par une batterie Torqeedo Power 26-77 base de lithium manganse (LIMA). La capacit sera augmente par le couplage en parallle de plusieurs batteries Power de Torqeedo.

En cas de couplage incorrect, les courants de court-circuit sont bien plus levs avec des batteries au lithium quavec des batteries au plomb. Respectez donc rigoureusement les consignes de montage et nutilisez que le kit de cblage de Torqeedo pour raccorder votre moteur.

Adaptateur batterie kit de cblage

Power 26-77 Raccordement de Cruise 2.0 sur la Power 26-77 de Torqeedo Augmentation optionnelle de la capacit des batteries par couplage en parallle avec des batteries Power de Torqeedo.

1. Commencez par raccorder le kit de cblage la batterie et mettez dabord linterrupteur principal en position OFF, en loccurrence sur le zro. 2. Reliez la borne de raccord ngative du kit de cblage (reconnaissable linscription) lun des deux ples ngatifs de la batterie. (Les deux ples ngatifs sont quivalents.) 3. Reliez la borne de raccord positive du kit de cblage (reconnaissable linscription et au fusible intgr) lun des deux ples positifs de la batterie. (Les deux ples positifs sont quivalents.) 4. Reliez prsent le connecteur courant fort du kit de cblage au connecteur courant fort du moteur. 5. Allumez la batterie en actionnant linterrupteur ON/OFF. 6. Actionnez linterrupteur principal du kit de cblage, en loccurrence mettez-le en position ON. Votre moteur est maintenant prt fonctionner.

Mode demploi Cruise 2.0

19

Le kit de cblage est quip dun fusible CF8 125 A. En cas de court-circuit, le fusible coupe le circuit et empche ainsi la survenue de plus gros dommages. Pour augmenter la capacit en couplant en parallle jusqu quatre batteries Power de Torqeedo de la srie User Installation (UI) , procdez comme indiqu au chapitre 8.3 (Raccordement de Cruise 2.0 batteries au plomb). Respectez galement les Instructions de service des batteries au lithium manganse.

8.6 Raccordement du levier de commande distance de Torqeedo au Cruise 2.0

La commande de la puissance du Cruise peut en option se faire via un levier de commande distance disponible en tant quaccessoire (remplaant la poigne de la barre). Si la commande de puissance se fait par levier, lindicateur de tension qui est mont sur la barre de commande ne sera pas en fonction. Le raccordement du levier de commande seffectue en deux temps : 1. Retirez de la barre la che du cble de commande. 2. Enfoncez la che du cble de commande dans la prise du cble de la commande distance. Sil est utilis plusieurs moteurs Cruise sur un bateau, les leviers de commande distance seront synchroniss dans un centre de service clientle homologu de Torqeedo. Ceci garantit qu une mme position du levier correspondra la mme propulsion des moteurs. Ceci est dautant plus important quand les moteurs ne sont pas monts directement les uns ct des autres (p. ex. sur les catamarans).

9. Commande
9.1 Attache au tableau arrire
La force de direction requise se rgle sur la vis friction. Tournez la vis dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la force de direction requise jusqu immobilisation du moteur. Tournez dans lautre sens pour rduire la force de direction requise. Le mcanisme basculant permet la fois de basculer et dquilibrer le moteur.

20

Mode demploi Cruise 2.0

8. Mise en service 9. Commande

En le basculant, on peut retirer le moteur de leau (p. ex. en cas de non-utilisation ou en accostant dans des eaux peu profondes). En cas de non-utilisation prolonge, il est recommand de xer le moteur en position de 75 laide du boulon dquilibrage. Par lquilibrage, le moteur se met perpendiculairement la surface de leau. Il est prvu cet effet des trous entre 0 et 20 un espacement de 5. Le procd de basculement et dquilibrage du moteur est dcrit au paragraphe 8.1 (Mise en place de lentranement sur le bateau).

Ne manuvrez le mcanisme basculant suspension pneumatique que lorsque le moteur est pratiquement la verticale. Le mcanisme risquerait sinon de basculer trop vite sous la forte prcontrainte des ressorts de pression gaz et de vous blesser gravement. Si le moteur vient directement de lusine, le dclencheur du mcanisme basculant est bloqu par un serre-cble. Nous recommandons de bloquer nouveau le dclencheur pour transporter ou entreposer le moteur. Ne mettez pas les mains dans louverture qui se trouve au haut de lattache au tableau arrire. Vous risqueriez sinon de vous coincer les mains au dclenchement du mcanisme basculant. Louverture est marque par un autocollant de scurit. Veillez ce que le mcanisme basculant se rabatte bien en mettant un dclic.

Mode demploi Cruise 2.0

21

9.2 Barre de commande

La commande de puissance de lentranement se fait par rotation de la poigne de la barre. La vitesse et le sens de rotation de lhlice (avant/arrire) se rglent en continu. La poigne de la barre a des inscriptions cet effet.

Vu la pousse leve de lentranement, il est ncessaire que vous vous familiarisiez la conduite de votre Cruise 2,0. Entranez-vous faire marcher le moteur et manuvrer en eaux libres.

La barre est rabattable vers le haut jusqu 90. Pour la rabattre, dvissez dabord les vis de blocage. Rabattez-la en position voulue puis resserrez les vis fond. Le bouton de dverrouillage situ au-dessous de la poigne permet un rglage en longueur de la poigne. Enfoncez ce bouton dans la tige en aluminium pour rgler la longueur sur trois positions.

Veillez ce que le bouton de dverrouillage se renclenche.

En retirant la cl Marche/Arrt, vous pouvez rapidement arrter le moteur. Pour sortir cette cl, il suft de la tirer simplement vers le haut. Le moteur ne se remet en marche que quand cette cl est de nouveau remise en place. Il faut pour cela remettre dabord la barre en position darrt. Sur le haut de la barre est intgr un indicateur de tension. Cet indicateur de tension nindique pas avec une grande exactitude la capacit restante de vos batteries. La perte de tension des batteries qui seffectue au l de leur dcharge dpend trs fortement de ltat des batteries en question ( technologie, qualit, construction, inuences des conditions ambiantes etc.) et nest pas linaire. En labsence dun systme complexe de gestion des batteries, lindicateur de tension est le meilleur moyen pour estimer approximativement le temps de marche qui reste votre moteur.

22

Mode demploi Cruise 2.0

9. Commande

9.3 Embase
Dans lembase se trouvent le moteur et le systme de commande lectronique. Ce sont eux qui fournissent la puissance de propulsion. Il y est par ailleurs intgr diffrentes fonctions de protection : 1. Protection temprature : Si el motor se sobrecalienta, el sistema de control reduce la potencia del accionamiento hasta que se equilibre la temperatura entre el calor generado y el calor disipado. 2. Protection sous-tension : Si la tensin cae por debajo de los 16 V, el sistema de control del motor desconecta el accionamiento para evitar una descarga excesiva de las bateras. La potencia del motor se regula previamente de manera que se eviten picos de corriente que excedan los 120 A. 3. Protection antiblocage : Si la hlice est bloqueada o atascada, el motor sncrono consumira demasiada corriente. En este caso, el motor se desconecta al cabo de pocas centsimas de segundo con objeto de proteger la electrnica, el devanado del motor y la hlice. Tras eliminar la causa del bloqueo, el motor se puede rearrancar desde la posicin STOP al cabo de aprox. 2 segundos de espera. 4. Protection rupture de cble : Si se daa el cable de control, es decir, si se interrumpe la conexin con la caa, el motor no arrancar o parar. 5. Contrle acclration : La velocidad con la que el nmero de revoluciones de la hlice se adapta a un cambio de la posicin de la caa est limitada, con objeto de proteger las piezas de accionamiento mecnicas y evitar corrientes de pico repentinas.

En cas de dysfonctionnement du moteur, la premire mesure effectuer est de mettre la poigne de la barre en position darrt. La position darrt ayant les fonctions dune touche de remise zro, elle peut corriger elle seule les lgers dfauts.

Laileron accompagne les mouvements de direction et protge lhlice en cas de contacts au sol. Lanode sacricielle protge de la corrosion les pices mtalliques qui se trouvent audessous de leau et en particulier de leau sale.

Mode demploi Cruise 2.0

23

 Ne faites marcher le moteur que lorsque lhlice se trouve sous leau. En cas de fonctionnement lair, les bagues lvres qui assurent ltanchit de larbre dentranement peuvent sendommager. En cas dun fonctionnement lair prolong, le moteur aussi peut surchauffer. Aprs son utilisation, le moteur sera obligatoirement sorti de leau. Utilisez pour cela le mcanisme basculant de lattache au tableau arrire.

10. Dmontage
1. Retirez la cl Marche/Arrt et mettez linterrupteur principal de la batterie en position OFF, en loccurrence sur la position zro. 2. Dbranchez la connexion entre le moteur et le kit de cblage. 3. Bloquez le dclencheur du mcanisme basculant avec un serre-cble ou un l de fer etc. pour ne pas pouvoir labaisser par inadvertance. 4. Dcrochez le moteur et dposez-le sur une surface plane.

Lembase peut tre brlante. Ne manuvrez le mcanisme basculant suspension pneumatique que lorsque le moteur est pratiquement la verticale. Le mcanisme risquerait sinon de basculer trop vite sous la forte prcontrainte des ressorts de pression gaz et de vous blesser gravement. Si le moteur vient directement de lusine, le dclencheur du mcanisme basculant est bloqu par un serre-cble. Nous recommandons de bloquer nouveau le dclencheur pour transporter ou entreposer le moteur.

Veillez ce que le moteur soit bien sec avant de le ranger. Veillez ne pas plier les cbles sur des artes tranchantes.

24

Mode demploi Cruise 2.0

9. Commande 10. Dmontage 11. Consignes de rangement et dentretien

11. Consignes de rangement et dentretien

11.1 Protection anti-corrosion
Lors du choix des matriaux, une grande importance fut accorde leur niveau de rsistance la corrosion. La plupart des matriaux utiliss dans le Cruise 2,0 sont classs comme pour les produits maritimes destins la plaisance comme tant rsistants leau de mer et non pas de qualit maritime .

Anode sacricielle

Aprs utilisation, le moteur sera obligatoirement sorti de leau. Utilisez pour cela le mcanisme basculant de lattache au tableau arrire. En cas dutilisation en eau sale ou saumtre, rincez le moteur leau douce (mais jamais la barre de commande). Ne rangez le moteur qu ltat sec. Il est recommand de traiter une fois par mois les pices suivantes au spray pour contacts : ressorts gaz du mcanisme basculant contacts du cble lectrique connecteur du cble de commande Nous recommandons de contrler une fois par an lanode sacricielle. Lanode sacricielle est visse sur larbre dentranement de lhlice. Nutilisez que des anodes supercielles Torqeedo que vous pouvez vous procurer dans le commerce ou auprs du service clientle de Torqeedo.

11.2 Autres consignes dentretien

Pour nettoyer le moteur, vous pouvez utiliser tous les nettoyants pour matires plastiques en suivant les consignes du fabricant. Les sprays en vente dans le commerce qui sont utiliss pour les habitacles du secteur automobile donnent de bons rsultats sur les surfaces en synthtique du Cruise de Torqeedo.

Mode demploi Cruise 2.0

25

12. Recherche des erreurs

Le moteur ne marche pas ?

La cl Marche/Arrt et le cble de commande sont en place ? oui La polarit des raccords des batteries est-elle correcte ? (borne positive sur ple positif ; borne ngative sur ple ngatif). Le fusible du kit de cblage est en parfait tat ? (aucune trace de combustion visible au regard de contrle) oui Les batteries sont correctement raccordes ? Les contacts sont sans trace de corrosion et bien serrs ? oui

non

Enfoncer la cl Marche/Arrt ou le cble de commande.

non

Corriger la polarit des raccords des batteries. Changer le cas chant le fusible

non

Raccorder les batteries comme indiqu sur le plan de raccordement (chapitre 8,3 jusqu 8.5). Le cas chant, nettoyer les contacts et les traiter avec le spray pour contacts. Bien resserrer les contacts.

La batterie est sufsamment charge ? Tension de la batterie > 20 V (donc 10 V par batterie en cas non dutilisation de 2 batteries au plomb de 12 V couples en srie) ? ) oui Lhlice est dgage ? Lhlice peut tourner ? oui Sadresser au service clientle de Torqeedo (voir les coordonnes au dos). non

Recharger les batteries conformment aux consignes du fabricant

Dgager lhlice

Mettre la barre de commande en position darrt. Au bout de 2 secondes environ, redmarrer en quittant la position darrt

26

Mode demploi Cruise 2.0

12. Recherche des erreurs 13. Caractristiques techniques

Seuls les points de service Torqeedo autoriss sont habilits effectuer les rparations. Tout essai de rparation ou de transformation effectu par vos propres soins entranera immdiatement la perte de la garantie. En cas de rclamation, respectez les consignes portant sur la garantie qui gurent en tte de ce mode demploi.

13. Caractristiques techniques

Cruise 2.0 S Cruise 2.0 L

Puissance dentre en watt Tension nominale en volt Puissance propulsive en watt* Rendement global maximum Pousse statique en Kf Poids total en kg Longueur maximum de larbre en cm Batterie intgre Dimensions de lhlice en pouces Vitesse de rotation de lhlice sous pleine charge en tr/min Commande Direction Dispositif bascule Correcteur dassiette Marche avant/arrire en continu

2.000 24,0 900 45% 55 18,5 62,5 non 12 x 10 920 max.

2.000 24,0 900 45% 55 19,0 74,5 non 12 x 10 920 max.

Commande de vitesse poigne tournante / levier distance verrouillable 360 Ressorts gaz manuel 5 niveaux oui verrouillable 360 Ressorts gaz manuel 5 niveaux oui

* La puissance effective disponible pour lentranement du bateau (mesure, dduction faite de toutes les pertes, pertes lhlice inclues ; dnition puissance propulsive de lhlice = force de pousse x vitesse

Mode demploi Cruise 2.0

27

Consigne concernant la mise aux dchets

Les moteurs Cruise de Torqeedo sont fabriqus conformment aux dispositions de la directive CE 2002/96. Cette directive rgle la mise aux dchets des quipements lectriques et lectroniques en visant une protection durable de lenvironnement. Vous pouvez selon les dispositions locales remettre le moteur dans un lieu de collecte. Il sera de l transport vers des installations de traitement spcialises.

28

Mode demploi Cruise 2.0

14. Consigne concernant la mise aux dchets 15. Accessoires

15. Accessoires
N de larticle 1203 Produit Description

Kit de cblage Cruise 2.0

Kit de cblage rpondant aux recommandations du TV (Service de surveillance technique allemand) pour le raccordement de Cruise 2.0, 3 m de longueur, cbles rsistants au courant fort, 35 mm2 de supercie de section, fusible inclus et cbles de connexion pour couplage en srie de deux batteries 12 V, le tout avec connecteurs courant fort et plan de raccordement Rallonge pour kit de cblage Cruise, 2 m de longueur, connecteurs courant fort compris Hlice VPVC (Variable-Pitch-Variable-Camber) en PBT (plybutne trphtalate) rsistant aux chocs et arm aux bres de verre, spcialement conue par Torqeedo pour la courbe caractristique du couple moteur et la plage de performance , livre complte avec crous, rondelles ressorts et goupille cylindrique Tlcommande pour Cruise 2.0, pour montage sur la gauche ou sur le haut, en ordre de marche, cble de commande de 6 m inclus Tlcommande pour Cruise 2.0, pour montage sur la gauche ou sur le haut, en ordre de marche, cble de commande de 6 m inclus Pour faciliter le montage dun levier commande distance double entranant deux moteurs

1205 1901

Rallonge pour kit de cblage Cruise 2.0 Hlice de rechange

1902

Levier commande distance lectronique LT Levier commande distance lectronique RT Plaque de montage pour levier commande distance double

1903

1904

Mode demploi Cruise 2.0

29

30

Mode demploi Cruise 2.0

Version 1.0

Points de service clientle Torqeedo

Europe et international
Torqeedo GmbH Petersbrunner Str. 3a 82319 Starnberg Germany service_international@torqeedo.com T +49 - 8151 - 268 67 -26 F +49 - 8151 - 268 67 -19

Amrique du Nord Torqeedo Inc. 22705 W Lochanora Drive Hawthorn Woods, IL 60047 U.S.A service_usa@torqeedo.com T +1 - 847 - 726 0071 F +1 - 847 - 726 0084