Journal Officiel: Dimanche 11 Rabie El Aouel 1430 Correspondant Au 8 Mars 2009 #15 48 Annee

N 15 48me ANNEE
Dimanche 11 Rabie El Aouel 1430 Correspondant au 8 mars 2009
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12
ABONNEMENT ANNUEL
1 An
Edition originale..................
1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)
1070,00 D.A
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15
11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009
SOMMAIRE
LOIS
Loi n 09-01 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 modifiant et compltant lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal............................................................................................................................................................. Loi n 09-02 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 modifiant et compltant lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 relative lassistance judiciaire........................................................................................................................................ Loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 relative la protection du consommateur et la rpression des fraudes................................................................................................................................................................
3 8 10
DECRETS
Dcret prsidentiel n 09-98 du 10 Rabie El Aouel 1430 correspondant au 7 mars 2009 portant mesures de grce loccasion de la journe de la Femme.............................................................................................................................................................
20
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt interministriel du 25 Safar 1430 correspondant au 21 fvrier 2009 compltant larrt interministriel du 9 Joumada El Oula 1424 correspondant au 9 juillet 2003 fixant les conditions et les modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de cession et de transport des quipements sensibles......................................................................
21
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE DALGERIE Rglement n 08-02 du 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008 relatif au capital minimum des coopratives dpargne et de crdit................................................................................................................................................................................. Rglement n 08-03 du 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008 fixant les conditions dautorisation dtablissement et dagrment des coopratives dpargne et de crdit..................................................................................................................
22 22
LOIS
Loi n 09-01 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 modifiant et compltant lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122-7 et 126 ; Vu la Convention des Nations unies contre la criminalit transnationale organise, adopte par lassemble gnrale de lOrganisation des Nations unies le 15 novembre 2000, ratifie avec rserve, par le dcret prsidentiel n 02-55 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 fvrier 2002 ; Vu le protocole additionnel la convention des Nations unies contre la criminalit transnationale organise, visant prvenir, rprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopte par lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations unies le 15 novembre 2000, ratifi avec rserve, par le dcret prsidentiel n 03-417 du 14 Ramadhan 1424 correspondant au 9 novembre 2003 ; Vu le protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel la convention des Nations unies contre la criminalit transnationale organise, adopte par lassemble gnrale de lOrganisation des Nations unies le 15 novembre 2000, ratifi avec rserve, par le dcret prsidentiel n 03-418 du 14 Ramadhan 1424 correspondant au 9 novembre 2003 ; Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel ; Vu la loi n 05-04 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 portant code de lorganisation pnitentiaire et de la rinsertion sociale des dtenus ; Aprs avis du Conseil dEtat, Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : Article 1er. La prsente loi modifie et complte lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal. Art. 2. Le titre I du livre premier de la premire partie de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complt par un chapitre 1 bis intitul le travail dintrt gnral comportant les articles 5 bis 1, 5 bis 2, 5 bis 3, 5 bis 4, 5 bis 5 et 5 bis 6 rdigs comme suit : PREMIERE PARTIE PRINCIPES GENERAUX DISPOSITIONS PRELIMINAIRES LIVRE PREMIER PEINES ET MESURES DE SURETE TITRE I DES PEINES APPLICABLES AUX PERSONNES PHYSIQUES
Chapitre 1 bis Le travail dintrt gnral Art. 5 bis 1. La juridiction peut remplacer la peine demprisonnement prononce par laccomplissement par le condamn, pour une dure de quarante (40) heures six cents (600) heures sur la base de deux (2) heures pour chaque jour demprisonnement, dun travail dintrt gnral non rmunr dans un dlai qui ne peut excder dix-huit (18) mois au profit dune personne morale de droit public et ce, lorsque les conditions suivantes sont runies : 1. le prvenu na pas dantcdents judiciaires, 2. le prvenu a 16 ans au moins au moment de la commission des faits incrimins, 3. la peine prvue pour linfraction commise ne dpasse pas trois (3) ans demprisonnement, 4. la peine prononce ne dpasse pas un (1) an demprisonnement.
La dure du travail dintrt gnral prononce lencontre dun mineur ne peut tre infrieure vingt (20) heures et ne peut excder trois cents (300) heures. La peine de travail dintrt gnral est prononce en prsence du condamn. La juridiction doit avant le prononc de ladite peine linformer de son droit de laccepter ou de la refuser ; mention en est faite dans le jugement .
Art. 5 bis 2. Le condamn est averti quen cas de violation des obligations rsultant de lexcution de la peine de travail dintrt gnral, la peine laquelle a t substitu le travail dintrt gnral sera excute son encontre . Art. 5 bis 3. Le juge dapplication des peines veille lapplication de la peine de travail dintrt gnral et statue sur les difficults qui peuvent survenir. Il peut pour des raisons de sant, familiales ou sociales, surseoir lapplication de la peine de travail dintrt gnral .
Art. 5 bis 4. Lorsque sans excuse valable le condamn ne respecte pas les obligations rsultant de la peine de travail dintrt gnral, le juge dapplication des peines avise le ministre public leffet de prendre les dispositions ncessaires lexcution de la peine demprisonnement prononce son encontre . Art. 5 bis 5. Le travail dintrt gnral est soumis aux dispositions lgislatives et rglementaires relatives lhygine, la scurit, la mdecine du travail et la scurit sociale . Art. 5 bis 6. La condamnation la peine de travail dintrt gnral est excute ds que la dcision est devenue dfinitive .
Art. 3. Le chapitre V du titre I du livre troisime de la deuxime partie de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complt par une section 8 intitule les infractions commises contre les lois et les rglements relatifs la sortie du territoire national comportant larticle 175 bis 1 rdig comme suit : DEUXIEME PARTIE INCRIMINATION LIVRE TROISIME CRIMES ET DELITS ET LEURS SANCTIONS TITRE I CRIMES ET DELITS CONTRE LA CHOSE PUBLIQUE Chapitre V Crimes et dlits commis par les personnes contre lordre public
DEUXIEME PARTIE INCRIMINATION LIVRE TROISIEME CRIMES ET DELITS ET LEUR SANCTION TITRE II CRIMES ET DELITS CONTRE LES PARTICULIERS Chapitre I Crimes et dlits commis contre les personnes
Section 5 bis La traite des personnes Art. 303 bis 4. Est considre comme traite des personnes, le recrutement, le transport, le transfert, lhbergement ou laccueil dune ou plusieurs personnes, par la menace de recours ou le recours la force ou dautres formes de contrainte, par enlvement, fraude, tromperie, abus dautorit ou dune situation de vulnrabilit, ou par loffre ou lacceptation de paiement ou davantages, afin dobtenir le consentement dune personne ayant autorit sur une autre aux fins dexploitation. Lexploitation comprend, lexploitation de la prostitution dautrui ou toutes autres formes dexploitation sexuelle, lexploitation dautrui dans la mendicit, le travail ou service forc, lesclavage ou les pratiques similaires lesclavage, la servitude ou le prlvement dorganes.
La traite des personnes est punie dun emprisonnement de trois (3) ans dix (10) ans et dune amende de 300.000 DA 1.000.000 DA. Lorsque la traite est exerce sur une personne dont la situation de vulnrabilit rsulte, de son ge, sa maladie ou son incapacit physique ou mentale, apparente ou connue de lauteur, la peine encourue est lemprisonnement de cinq (5) ans quinze (15) ans et lamende de 500.000 DA 1.500.000 DA .
Section 8 Infractions commises contre les lois et rglements relatifs la sortie du territoire national Art. 175 bis 1. Sans prjudice des autres dispositions lgislatives en vigueur, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois six (6) mois et dune amende de 20.000 DA 60.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement, tout algrien ou tranger rsident qui quitte le territoire national dune faon illicite, en utilisant lors de son passage un poste frontalier terrestre, maritime ou arien, des documents falsifis ou en usurpant lidentit dautrui ou tout autre moyen frauduleux, leffet de se soustraire la prsentation de documents officiels requis ou laccomplissement de la procdure exige par les lois et rglements en vigueur.
La mme peine est applicable toute personne qui quitte le territoire national en empruntant des lieux de passage autres que les postes frontaliers . Art. 4. Le chapitre 1er du titre II du livre troisime de la deuxime partie de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complt par une section 5 bis intitule la traite des personnes comportant les articles 303 bis 4, 303 bis 5, 303 bis 6, 303 bis 7, 303 bis 8, 303 bis 9, 303 bis 10, 303 bis 11, 303 bis 12, 303 bis 13, 303 bis 14, 303 bis 15 rdigs ainsi quil suit :
Art. 303 bis 5. La traite des personnes est punie de la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, si linfraction est commise avec au moins lune des circonstances suivantes :
lorsque lauteur est le conjoint de la victime ou son ascendant ou descendant ou son tuteur ou sil a autorit sur la victime ou sil sagit dun fonctionnaire dont la fonction a facilit la commission de linfraction, lorsque linfraction est commise par plus dune personne, lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou lorsquelle a un caractre transnational .
Art. 303 bis 6. La personne condamne pour lun des faits punis la prsente section, ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi . Art. 303 bis 7. La personne physique coupable dune infraction prvue par la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi . Art. 303 bis 8. Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce par la juridiction comptente titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section . Art. 303 bis 9. Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de traite des personnes, en informe les autorits administratives ou judiciaires.
La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction .
Art. 5. Le chapitre I du titre II du livre troisime de la deuxime partie de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complt par une section V bis 1 intitule trafic dorganes , comportant les articles 303 bis 16, 303 bis 17, 303 bis 18, 303 bis 19, 303 bis 20, 303 bis 21, 303 bis 22, 303 bis 23, 303 bis 24, 303 bis 25, 303 bis 26, 303 bis 27, 303 bis 28 et 303 bis 29 rdigs ainsi quil suit : DEUXIEME PARTIE INCRIMINATION LIVRE TROISIEME CRIMES ET DELITS ET LEUR SANCTION TITRE II CRIMES ET DELITS CONTRE LES PARTICULIERS Chapitre I Crimes et dlits contre les personnes
Section V bis 1 Le trafic dorganes Art. 303 bis 16. Quiconque, en contrepartie dun avantage financier ou de tout autre avantage de quelque nature quil soit, obtient dune personne lun de ses organes, est puni dun emprisonnement de trois (3) ans dix (10) ans et dune amende de 300.000 DA 1.000.000 DA.
Est puni des mmes peines tout intermdiaire qui encourage ou favorise lobtention dun organe prlev sur une personne .
Art. 303 bis 10. Quiconque, mme astreint au secret professionnel, a connaissance de la commission de linfraction de traite des personnes et nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun an (1) cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA.
Hormis les infractions commises lencontre des mineurs de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allis de lauteur jusqu'au quatrime degr inclusivement .
Art. 303 bis 11. La personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi, des infractions prvues la prsente section.
La personne morale encourt les peines prvues larticle 18 bis de la prsente loi .
Art. 303 bis 17. Est puni dune peine demprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA, quiconque prlve un organe sur une personne vivante sans obtenir le consentement conformment aux conditions prvues par la lgislation en vigueur.
La mme peine est prononce lorsque le prlvement dun organe est effectu sur une personne dcde en violation de la lgislation .
Art. 303 bis 12. Le consentement de la victime est sans effet, lorsque lauteur utilise un des moyens noncs larticle 303 bis 4 (alina 1er) de la prsente loi . Art. 303 bis 13. La tentative des dlits prvus par la prsente section est punie des mme peines prvues pour linfraction consomme . Art. 303 bis 14. En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite . Art. 303 bis 15. Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues la prsente section .
Art. 303 bis 18. Quiconque, procde des prlvements de tissus, de cellules ou la collecte de produits du corps humain, contre le paiement dune somme dargent ou loffre de tout autre avantage de quelque nature quil soit, est puni dune peine demprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA.
Est puni des mmes peines tout intermdiaire qui encourage ou favorise lobtention de tissus, de cellules ou de produits prlevs sur une personne .
Art. 303 bis 19. Quiconque prlve un tissu ou des cellules ou collecte un produit sur une personne vivante sans quelle ait exprim son consentement prvu par la lgislation en vigueur, est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA.
La mme peine est prononce lorsquen violation des dispositions prvues par la lgislation en vigueur, le prlvement dun tissu, de cellules ou la collecte de produit est effectu sur une personne dcde .
Art. 303 bis 20. Sont punies dun emprisonnement de cinq (5) ans quinze (15) ans et dune amende de 500.000 DA 1.500,000 DA, les infractions prvues aux articles 303 bis 18 et 303 bis 19, lorsquelles sont commises avec lune des circonstances suivantes :
lorsque la victime est mineure ou une personne atteinte dun handicap mental, lorsque la profession ou la fonction de lauteur a facilit la commission de linfraction, lorsque linfraction est commise par plus dune personne, lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou lorsquelle a un caractre transnational. Sont punies de la rclusion de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, les infractions prvues aux articles 303 bis 16 et 303 bis 17, lorsquelles sont commises avec lune des circonstances prvues lalina 1er du prsent article .
Hormis les infractions commises lencontre des mineurs de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allis de lauteur jusquau quatrime degr inclusivement .
Art. 303 bis 26. Pour les infractions prvues la prsente section, la personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi.
Art. 303 bis 27. La tentative des dlits prvus la prsente section, est punie des mmes peines que linfraction consomme . Art. 303 bis 28. En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite . Art. 303 bis 29. Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues la prsente section .
Art. 6. Le chapitre I du titre II du livre troisime de la deuxime partie de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complt par une section V bis 2 intitule Le trafic illicite de migrants comportant les articles 303 bis 30, 303 bis 31, 303 bis 32, 303 bis 33, 303 bis 34, 303 bis 35, 303 bis 36, 303 bis 37, 303 bis 38, 303 bis 39, 303 bis 40 et 303 bis 41, rdigs ainsi quil suit : DEUXIEME PARTIE INCRIMINATION LIVRE TROISIEME CRIMES ET DELITS ET LEUR SANCTION TITRE II CRIMES ET DELITS CONTRE LES PARTICULIERS Chapitre I Crimes et dlits contre les personnes
Art. 303 bis 21. La personne condamne pour lun des faits punis la prsente section ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi . Art. 303 bis 22. La personne physique coupable dune infraction prvue la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi . Art. 303 bis 23. Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce, par la juridiction comptente, titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section . Art. 303 bis 24. Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de trafic dorgane, en informe les autorits administratives ou judiciaires.
La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction.
Section V bis 2 Le trafic illicite de migrants Art. 303 bis 30. Est considr comme trafic illicite de migrants le fait dorganiser la sortie illgale du territoire national dune personne ou plus afin den tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou tout autre avantage.
Le trafic illicite de migrants est puni dun emprisonnement de trois (3) ans cinq (5) ans et dune amende de 300.000 DA 500.000 DA .
Art. 303 bis 25. Quiconque, mme astreint au secret professionnel, a connaissance de la commission de linfraction de trafic dorgane nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA.
Art. 303 bis 31. Est puni dun emprisonnement de cinq (5) ans dix (10) ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA, le trafic illicite de migrants prvu larticle 303 bis 30, ci-dessus, lorsquil est commis avec au moins lune des circonstances suivantes :
lorsque parmi les migrants se trouvent des personnes mineures, lorsque la vie ou la scurit des migrants est mise en danger ou risque de ltre, lorsque les migrants sont soumis un traitement inhumain ou dgradant .
Hormis les infractions commises lencontre dun mineur de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allis de lauteur jusquau quatrime degr inclusivement .
Art. 303 bis 38. Pour les infractions prvues la prsente section, la personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi.
Art. 303 bis 32. Est puni de la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, le trafic illicite de migrants commis avec dune des circonstances suivantes :
lorsque la fonction de lauteur a facilit la commission de linfraction, lorsque linfraction est commise par plus dune personne, lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis .
Art. 303 bis 39. La tentative des dlits viss la prsente section est punie de la peine prvue pour linfraction consomme . Art. 303 bis 40. En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite . Art. 303 bis 41. Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues par la prsente section .
Art. 7. Lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, est complte par les articles 350 bis 1 et 350 bis 2 rdigs comme suit :
Art. 303 bis 33. La personne physique coupable dune infraction prvue la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi . Art. 303 bis 34. La personne condamne pour avoir commis lun des faits punis la prsente section ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi . Art. 303 bis 35. Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce, par la juridiction comptente titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section . Art. 303 bis 36. Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de trafic illicite de migrant, en informe les autorits administratives ou judiciaires.
La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction .
Art. 350 bis 1. Est puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, quiconque commet ou tente de commettre un vol portant sur un bien culturel mobilier protg ou identifi . Art. 350 bis 2. La peine est de cinq (5) ans quinze (15) ans demprisonnement et dune amende de 500.000 DA 1.500.000 DA, lorsque linfraction vise larticle 350 bis 1 susvis, est commise avec lune des circonstances suivantes :
lorsque la fonction de lauteur a facilit sa commission, lorsque linfraction est commise par plus dune personne, lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou quelle revt un caractre transnational . Art. 8 La prsente loi sera publie ou Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Art. 303 bis 37. Quiconque, mme astreint au secret professionnel a connaissance de la commission de linfraction de trafic illicite de migrants et nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA.
Loi n 09-02 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 modifiant et compltant lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 relative lassistance judiciaire. Le prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122 et 126 ; Vu la loi organique n 98-01 du 4 Safar 1419 correspondant au 30 mai 1998 relative aux comptences, lorganisation et au fonctionnement du Conseil dEtat ; Vu la loi organique n 98-03 du 8 Safar 1419 correspondant au 3 juin 1998 relative aux comptences, lorganisation et au fonctionnement du tribunal des conflits ; Vu la loi organique n 05-11 du 10 Joumada Ethania 1426 correspondant au 17 juillet 2005 relative lorganisation judiciaire ; Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971, modifie et complte, relative lassistance judiciaire ; Vu la loi n 91-04 du 8 janvier 1991 portant organisation de la profession davocat ; Vu la loi n 98-02 du 4 Safar 1419 correspondant au 30 mai 1998 relative aux tribunaux administratifs ; Vu la loi n 06-02 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 portant organisation de la profession de notaire ; Vu la loi n 06-03 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 portant organisation de la profession dhuissier de justice ; Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 fvrier 2008 portant code de procdure civile et administrative ; Aprs avis du Conseil dEtat, Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : Article 1er. La prsente loi a pour objet de modifier et de complter lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 relative lassistance judiciaire. Art. 2. Les dispositions de larticle 1er de lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971, susvise, sont modifies compltes et rdiges comme suit :
Peut bnficier de lassistance judiciaire tout tranger en sjour rgulier sur le territoire national et dont les ressources sont insuffisantes pour faire valoir ses droits en justice. Toutefois, lassistance judiciaire peut tre accorde titre exceptionnel aux personnes qui ne remplissent pas les conditions fixes aux alinas prcdents, lorsque leurs situations apparaissent dignes d'intrt au regard de l'objet du litige. Lassistance judiciaire est octroye pour tous les litiges ports devant les juridictions ordinaires et administratives ainsi que tous les actes gracieux et conservatoires . Art. 3. Lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971, susvise, est complte par les articles 2 bis et 2 bis1 rdigs comme suit :
Art. 2 bis. Pour lapprciation des ressources prvues par larticle 1er ci-dessus, sont prises en considration les ressources de toute nature dont le demandeur a directement ou indirectement la jouissance ou la libre disposition, lexclusion des prestations et allocations familiales.
Il est tenu compte des biens meubles ou immeubles, mme non productifs de revenus, l'exclusion de ceux qui ne pourraient tre vendus ou donns en gage sans entraner un trouble grave au patrimoine de l'intress .
Art. 2 bis 1. Il est institu en vertu de la prsente loi au niveau des tribunaux, tribunaux administratifs, cours, Cour suprme, conseil dEtat et tribunal des conflits des bureaux dassistance judiciaire .
Art. 4. Les articles 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 20, 25, 28 et 29 bis de lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971, susvise, sont modifis, complts et rdigs comme suit :
Art. 3. Le bureau de lassistance judiciaire est compos, du :

1- Au niveau des tribunaux : procureur de la Rpublique, prsident, magistrat dsign par le prsident du tribunal concern, membre, reprsentant de lordre des avocats, membre, reprsentant de la chambre rgionale des huissiers de justice, membre, reprsentant de lassemble populaire communale du lieu de rsidence, membre, reprsentant du Trsor public, membre, reprsentant membre . de ladministration des impts,
Article 1er. Les personnes physiques et les personnes morales but non lucratif dont les ressources sont insuffisantes pour faire valoir ou dfendre leurs droits en justice peuvent bnficier de lassistance judiciaire.
11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009 2- Au niveau administratifs : des
cours
et
des
tribunaux
procureur gnral ou commissaire dEtat, selon le cas, prsident, conseiller dsign par le prsident de la cour ou le prsident du tribunal administratif, selon le cas, membre, reprsentant de lordre des avocats, membre, reprsentant de la chambre rgionale des huissiers de justice, membre, reprsentant de lassemble populaire communale du lieu de rsidence, membre. reprsentant du Trsor public, membre, reprsentant membre . de ladministration des impts,
Art. 5. Les demandes dassistance judiciaire sont adresses au prsident du bureau de lassistance judiciaire comptent et dposes auprs du secrtariat permanent du bureau, en contrepartie dun rcpiss.
Le secrtariat permanent est assur par un greffier dsign par le prsident du bureau de lassistance judiciaire .
Art. 6. La demande de lassistance judiciaire est accompagne des pices suivantes :

un expos sommaire de lobjet de laction engager, ou de lacte gracieux demand ou de lexcution entreprendre, un extrait de rle des contributions ou un certificat de non imposition, un relev du salaire des trois (3) derniers mois, le cas chant, une dclaration sur lhonneur attestant des ressources du concern, lgalise par le prsident de lassemble populaire communale de son domicile .
3- Au niveau de la Cour suprme : procureur gnral, prsident, conseiller dsign par le premier prsident de la Cour suprme, membre, reprsentant de lordre des avocats, agr auprs de la Cour suprme, membre, reprsentant de la chambre nationale des huissiers de justice, membre, reprsentant du Trsor public, membre, reprsentant de ladministration des impts, membre. 4- Au niveau du conseil dEtat : commissaire dEtat, prsident, conseiller dsign par le prsident du conseil dEtat, membre, reprsentant de lordre des avocats, agr auprs du conseil dEtat, membre, reprsentant de la chambre nationale des huissiers de justice, membre, reprsentant du Trsor public, membre, reprsentant de ladministration des impts, membre. 5- Au niveau du tribunal des conflits : commissaire dEtat, prsident, conseiller dsign par le prsident du tribunal des conflits, membre, reprsentant de lordre des avocats, agr auprs du conseil dEtat et de la Cour suprme, membre, reprsentant du Trsor public, membre, reprsentant membre . de ladministration des impts,
Art. 7. Le bureau de lassistance judiciaire peut, aprs sa saisine, par son prsident, entreprendre toute recherche utile relative aux ressources du demandeur de lassistance judiciaire.
Les services de lEtat, les collectivits locales et les services de la scurit sociale, doivent transmettre, au bureau, toutes les informations quil demande qui permettent de vrifier les ressources de lintress. En cas de non rponse, dans les vingt (20) jours de leur saisine, la demande de lassistance judiciaire est rpute accepte. Le bureau doit statuer dans le plus bref dlai possible ; il peut, sil lestime utile, entendre le requrant .
Art. 10. Les dcisions du bureau contiennent lexpos sommaire des faits et moyens et la dclaration que lassistance judiciaire est accorde ou refuse sans indication de motifs ; si le bnfice de lassistance judiciaire est refuse, le bureau doit faire connatre les motifs du refus.
Les dcisions du bureau ne sont susceptibles daucune voie de recours judiciaire, elles peuvent faire lobjet de recours devant le mme bureau dans le dlai de dix (10) jours compter de la notification. Le procureur gnral ou le commissaire dEtat, sil estime que lassistance judiciaire est tort accorde, peut dfrer la dcision au bureau comptent pour y tre rforme, sil y a lieu .
Art. 4. En cas durgence, ladmission provisoire lassistance judiciaire peut tre dcide par le procureur de la Rpublique, le procureur gnral ou le commissaire dEtat, comptent, sous rserve de saisir le bureau qui statuera la runion la plus proche sur le maintien ou le retrait de lassistance .
Art. 11. Dans les trois (3) jours de ladmission dfinitive au bnfice de lassistance judiciaire, un extrait est transmis avec les pices de laffaire, au prsident de la juridiction comptente.
Ce magistrat fait dsigner par le btonnier de lordre national des avocats ou son reprsentant, un avocat la rsidence la plus proche. (. le reste sans changement ) .
10
Art. 12. Si la juridiction devant laquelle lassistance judicaire a t admise se dclare incomptente et, par suite de cette dcision, laffaire est porte devant une autre juridiction, le bnfice de lassistance subsiste devant cette dernire juridiction.
La personne admise l'assistance judicaire devant une juridiction continue en bnficier en cas dappel ou de pourvoi devant la cour suprme, le conseil dEtat ou en cas de saisine du tribunal des conflits .
Art. 29 bis. Lavocat en matire civile et administrative et de dsignation doffice devant les juridictions pnales, lhuissier de justice et le notaire, dsigns dans le cadre de lassistance judiciaire peroivent des honoraires pris en charge par le Trsor public, fixs conformment la lgislation et la rglementation en vigueur.
Les honoraires prvus dans le prsent article peuvent tre rduits lorsquil sagit dun ensemble daffaires traitant de questions similaires. Sans prjudice des poursuites pnales ventuelles, lavocat, le notaire ou lhuissier de justice dsigns dans le cadre de lassistance judiciaire, ne peut, sous peine de poursuites disciplinaires, percevoir des honoraires autres que ceux fixs par le prsent article. Les conditions et modalits dapplication du prsent article sont fixes, le cas chant, par voie rglementaire . Art. 5 La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009. Abdelaziz BOUTEFLIKA. ! Loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 relative la protection du consommateur et la rpression des fraudes. Le Prsident de la Rpublique,
Art. 20. Le bnfice de lassistance judiciaire peut tre retir en tout tat de cause, mme aprs la fin des instances et procdures pour lesquelles il a t accord :
(. le reste sans changement ) .
Art. 25. La dsignation doffice dun avocat intervient dans les cas suivants :
1 tous les mineurs devant le juge des mineurs, le tribunal des mineurs ou toute autre juridiction pnale ; 2 linculp qui le demande devant le juge dinstruction ou le tribunal statuant en matire dlictuelle ; 3 au demandeur au pourvoi, qui le sollicite devant la chambre criminelle de la Cour suprme, lorsque la condamnation prononce est suprieure cinq (5) annes de rclusion ; 4 lorsque le prvenu est atteint dune infirmit de nature compromettre sa dfense ; 5 laccus qui le demande devant le tribunal criminel .
Art. 28. Le bnfice de lassistance judicaire est accord de plein droit :

1 aux veuves et filles clibataires de chouhada, 2 aux invalides de guerre, 3 aux mineurs parties en cause, 4 toute partie demanderesse en matire de pension alimentaire, 5 la mre en matire de garde denfant, 6 aux travailleurs en matire daccident du travail ou maladie professionnelle et leurs ayants droit, 7 aux victimes de la traite des personnes et du trafic dorganes, 8 aux victimes du trafic illicite de migrants, 9 aux victimes du terrorisme, 10 aux handicaps. La demande, adresse au prsident du bureau de lassistance judiciaire comptent, doit tre accompagne des pices justifiant de lune des qualits ci-dessus indiques. Le bureau statue sous huitaine, sans convocation des parties .
Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122 et 126 ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971, modifie et complte, relative lassistance judiciaire ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la protection phytosanitaire ; Vu la loi n 88-08 du 26 janvier 1988 relative aux activits de mdecine vtrinaire et la protection de la sant animale ;
11
Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur ; Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme national lgal de mtrologie ; Vu la loi n 90-31 du 4 dcembre 1990 relative aux associations ; Vu lordonnance n 95-07 du 23 Chabane 1415 correspondant au 25 janvier 1995, modifie et complte, relative aux assurances, ; Vu la loi n 91-05 du 16 janvier 1991, modifie et complte, portant gnralisation de lutilisation de la langue arabe ; Vu la loi n 01-11 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3 juillet 2001 relative la pche et laquaculture ; Vu lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003, modifie et complte, relative la concurrence ; Vu lordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 modifie et complte, relative aux droits d'auteur et aux droits voisins ; Vu lordonnance n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux marques ; Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable ; Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit ; Vu la loi n 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 fixant les rgles applicables aux pratiques commerciales ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu la loi n 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 aot 2004 relative aux conditions dexercice des activits commerciales ; Vu la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte, relative leau ; Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 fvrier 2008 portant code de procdure civile et administrative ; Aprs avis du Conseil dEtat ; Aprs adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit : TITRE I DES DISPOSITIONS GENERALES Chapitre I De lobjet et du champ dapplication Article 1er. La prsente loi a pour objet de fixer les rgles applicables en matire de protection du consommateur et de rpression des fraudes. Art. 2. sappliquent consommation intervenant et consommation. Les dispositions tout bien ou titre onreux tous les stades du Chapitre II Des dfinitions Art. 3. Au sens des dispositions de la prsente loi, il est entendu par : consommateur : toute personne physique ou morale qui acquiert, titre onreux ou gratuit, un bien ou un service destin une utilisation finale, pour son besoin propre ou pour le besoin d'une autre personne ou d'un animal dont il a la charge ; denre alimentaire : toute substance traite, partiellement traite ou brute, destine lalimentation humaine ou animale, englobant les boissons, la gomme mcher et toutes les substances utilises dans la fabrication, la prparation et le traitement des aliments, lexclusion des substances employes uniquement sous forme de mdicaments, de cosmtiques ou de tabacs ; emballage : tout contenant constitu de matriaux de toute nature, destin conditionner, conserver, protger, prsenter et permettre la manutention, le stockage et le transport de tout produit et assurer linformation du consommateur ; tiquetage : toutes mentions, critures, indications, marques, labels, images, illustrations ou signes se rapportant un bien, figurant sur tout emballage, document, criteau, tiquette, fiche, carte, bague ou collerette accompagnant ou se rfrant un produit, quel que soit la forme ou le support laccompagnant, indpendamment du mode dapposition ; exigences spcifies : ensemble des spcifications techniques dun produit, lies la sant et la scurit du consommateur et la loyaut des changes, fixes par la rglementation et dont le respect est obligatoire ; innocuit : absence totale ou prsence dans une denre alimentaire des niveaux acceptables et sans dangers, de contaminants, dadultrants, de toxines naturelles ou de toute autre substance susceptible de rendre laliment nocif pour la sant de manire aigu ou chronique ; de la prsente loi service offert la ou gratuit, par tout processus de mise la
12
intervenant : toute personne physique ou morale intervenant dans le processus de mise la consommation des produits ; processus de mise la consommation : ensemble des tapes de production, dimportation, de stockage, de transport et de distribution aux stades de gros et de dtail ; production : oprations consistant en l'levage, la rcolte, la cueillette, la pche, l'abattage, le traitement, la fabrication, la transformation, le montage et le conditionnement d'un produit, y compris son stockage au cours de sa fabrication et avant sa premire commercialisation ; produit : tout bien ou service susceptible de faire lobjet dune cession titre onreux ou gratuit ; produit sain, loyal et marchand : produit exempt de tout dfaut et/ou vice cach, prsentant une garantie contre toute atteinte la sant, la scurit et/ou aux intrts matriels et moraux du consommateur ; produit sr : tout produit qui, dans des conditions dutilisation normales ou raisonnablement prvisibles, y compris de dure, ne prsente aucun risque ou seulement des risques rduits un niveau bas, compatibles avec lutilisation du produit et considrs comme acceptables dans le respect dun niveau de protection lev pour la sant et la scurit des personnes ; produit dangereux : tout produit ne rpondant pas la dfinition du produit sr dfini ci-dessus ; rappel du produit : opration consistant retirer un produit du processus de sa mise la consommation par lintervenant concern ; scurit : recherche de lquilibre optimum entre tous les facteurs concerns et visant rduire les risques de blessures dans toute la mesure de ce qui est applicable ; service : toute prestation fournie, autre que la remise d'un produit, mme si cette remise peut tre l'accessoire ou le support de ladite prestation ; bien : tout objet matriel cessible titre onreux ou gracieux ; conformit : tout produit mis la consommation rpondant aux conditions figurant dans les recommandations techniques , aux exigences sanitaires et environnementales ainsi qu linnocuit et la scurit qui lui sont propres ; garantie : lorsquun produit prsente un dfaut, lintervenant doit, au cours dune priode dtermine, changer ce dernier ou rembourser son prix ou le rparer ou modifier la prestation ses frais ; crdit la consommation : toute vente de biens ou de services dont le paiement est chelonn, diffr ou fractionn.
TITRE II DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR Chapitre I De lobligation dhygine, de salubrit et dinnocuit des denres alimentaires Art. 4. Tout intervenant dans le processus de mise la consommation des denres alimentaires est tenu au respect de lobligation de linnocuit de ces denres et de veiller ce que celles-ci ne portent pas atteinte la sant du consommateur. Les conditions et les modalits applicables en matire des spcifications microbiologiques des denres alimentaires, sont fixes par voie rglementaire. Art. 5. La mise la consommation des denres alimentaires contenant une quantit inacceptable, du point de vue de la sant humaine et animale et en particulier sur le plan toxicologique, dun contaminant est interdite. Les conditions et les modalits applicables en matire de contaminants tolrs dans les denres alimentaires, sont fixes par voie rglementaire. Art. 6. Tout intervenant dans le processus de mise la consommation des denres alimentaires doit veiller au respect des conditions de salubrit et dhygine des personnels, des lieux et locaux de fabrication, de traitement, de transformation ou de stockage ainsi que des moyens de transport de ces denres et sassurer quelles ne peuvent pas tre altres par des agents biologiques, chimiques ou physiques. Les conditions de mise la consommation des denres alimentaires sont fixes par voie rglementaire. Art. 7. Les quipements, matriels, outillages, emballages et autres instruments destins tre mis en contact avec les denres alimentaires, doivent tre composs exclusivement de matriaux ne pouvant pas altrer ces denres. Les conditions et les modalits dutilisation des produits et des matriaux destins tre mis en contact avec les denres alimentaires ainsi que les produits de nettoyage de ces matriaux, sont fixes par voie rglementaire. Art. 8. Les additifs alimentaires peuvent tre incorpors aux denres alimentaires destines la consommation humaine ou animale. Les conditions et les modalits de leurs utilisations ainsi que leurs limites maximales autorises, sont fixes par voie rglementaire. Chapitre II De lobligation de la scurit des produits Art. 9. Dans les conditions normales dutilisation ou dans dautres conditions raisonnablement prvisibles par les intervenants, les produits mis la consommation doivent tre srs et prsenter la scurit qui en est lgitimement attendue et ne pas porter atteinte la sant, la scurit et aux intrts du consommateur.
13
Art. 10. Tout intervenant est tenu au respect de lobligation de scurit du produit quil met la consommation, en ce qui concerne : ses caractristiques, sa composition, son emballage et ses conditions dassemblage et dentretien ; leffet du produit sur dautres produits au cas o lon peut raisonnablement prvoir lutilisation du premier avec les seconds ; sa prsentation, son tiquetage, les instructions ventuelles concernant son utilisation et son limination ainsi que toute autre indication ou information manant du producteur ; les catgories de consommateurs se trouvant dans des conditions de risque grave au regard de lutilisation du produit, en particulier les enfants. Les rgles applicables en matire de scurit des produits, sont fixes par voie rglementaire. Chapitre III De lobligation de la conformit des produits Art. 11. Tout produit mis la consommation doit satisfaire lattente lgitime du consommateur en ce qui concerne sa nature, son espce, son origine, ses qualits substantielles, sa composition, sa teneur en principes utiles, son identit, ses quantits, son aptitude l'emploi et les risques inhrents son utilisation. Le produit doit galement rpondre lattente lgitime du consommateur quant sa provenance, aux rsultats escompts, aux spcifications rglementaires de ses emballages, sa date de fabrication, sa date limite de consommation, son mode dutilisation, aux conditions de sa conservation, aux prcautions y affrentes et aux contrles dont il a fait lobjet. Art. 12. Tout intervenant est tenu de procder aux contrles de conformit du produit, pralablement sa mise la consommation, conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur. Lesdits contrles sont proportionnels la nature des oprations assurer par l'intervenant, au volume et la varit des produits qu'il met la consommation, aux moyens dont il doit disposer compte tenu de sa spcialit et des rgles et usages communment admis en la matire. Le contrle effectu par les agents prvus larticle 25 de la prsente loi ne libre pas lintervenant de l'obligation de la vrification de la conformit du produit, pralablement sa mise la consommation, conformment aux dispositions rglementaires en vigueur. Chapitre IV De lobligation de la garantie et du service aprs vente Art. 13. Lacqureur de tout produit consistant en un appareil, un instrument, un vhicule, une machine, un outil ou tout autre bien d'quipement, bnficie de plein droit d'une garantie.
La garantie stend galement aux services. Lorsque le produit prsente un dfaut, lintervenant doit, au cours de la priode garantie fixe, le remplacer ou rembourser son prix ou rparer le produit ou modifier la prestation ses frais. La garantie prvue ci-dessus est due au consommateur et excute sans charges supplmentaires. Toute clause contraire est nulle et de nul effet. Les conditions et les modalits d'application des dispositions du prsent article, sont fixes par voie rglementaire. Art. 14. Toute autre garantie accorde par lintervenant, titre onreux ou gratuit, nexclut pas le bnfice de la garantie lgale cite larticle 13 ci-dessus. Les clauses et les conditions dexcution de ces garanties doivent figurer dans un document accompagnant le produit. Art. 15. Tout acqureur dun produit vis larticle 13 de la prsente loi bnficie du droit lessai du produit acquis. Art. 16. Dans le cadre du service aprs vente et aprs expiration de la priode de garantie fixe par voie rglementaire ou dans tous les cas o la garantie ne peut pas jouer, lintervenant concern est tenu dassurer lentretien et la rparation du produit mis sur le march. Chapitre V De lobligation de linformation du consommateur Art. 17. Tout intervenant doit porter la connaissance du consommateur toutes les informations relatives au produit quil met la consommation, par voie dtiquetage, de marquage ou par tout autre moyen appropri. Les conditions et les modalits d'application des dispositions du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 18. Ltiquetage, le mode demploi, le manuel dutilisation, les conditions de garantie du produit et toute autre information prvue par la rglementation en vigueur, doivent tre rdigs essentiellement en langue arabe et, accessoirement, dans une ou plusieurs autres langues accessibles aux consommateurs, de faon visible, lisible et indlbile. Chapitre VI Des intrts matriels et moraux des consommateurs Art. 19. Tout service offert au consommateur ne doit pas nuire son intrt matriel et ne doit pas lui causer de prjudice moral.
14
Art. 20. Sans prjudice des dispositions lgislatives en vigueur, les offres de crdits la consommation doivent rpondre lattente lgitime du consommateur en ce qui concerne la transparence de loffre pralable, la nature, la porte et la dure de lengagement ainsi que les chances de remboursement de loffre ; un contrat en est tabli. Les conditions et les modalits doffres en matire de crdits la consommation, sont dfinies par voie rglementaire. Chapitre VII Des associations de protection des consommateurs Art. 21. Est association de protection des consommateurs toute association lgalement constitue dont le but est dassurer la protection du consommateur travers son information, sa sensibilisation, son orientation et sa reprsentation. Les associations de protection des consommateurs vises l'alina ci-dessus, peuvent tre reconnues dutilit publique selon les conditions et les modalits prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 22. Nonobstant les dispositions de larticle 1er de lordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 relative lassistance judiciaire, les associations de protection des consommateurs reconnues dutilit publique peuvent bnficier de lassistance judiciaire. Art. 23. Lorsquun ou plusieurs consommateurs ont subi des prjudices individuels, causs par le fait d'un mme intervenant et ayant une origine commune, les associations de protection des consommateurs, peuvent se constituer partie civile. Art. 24. Il est cr un conseil national pour la protection des consommateurs qui met son avis et propose des mesures qui contribuent au dveloppement et la promotion de politiques de protection du consommateur. La composition et les comptences de ce conseil sont dtermines par voie rglementaire. TITRE III DE LA RECHERCHE ET DE LA CONSTATATION DES INFRACTIONS Chapitre I Des agents de la rpression des fraudes Art. 25. Outre les officiers de police judiciaire et les autres agents autoriss par des textes spcifiques, sont habilits rechercher et constater les infractions aux dispositions de la prsente loi, les agents de la rpression des fraudes relevant du ministre charg de la protection du consommateur.
Art. 26. Les agents de la rpression des fraudes, viss l'article 25 ci-dessus doivent tre commissionns conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur et prter par devant le tribunal de leur rsidence administrative, le serment suivant : !"## $# # %&## #' ()## #*+ ,+ -.## #/# # 0# # 12 34## #0# # 12 54## #1"## #' -6## #*+ " 37## 8# #92 :## 6# # 12 ;4## % <#="## >+? @A## B? C## D"## E&## #' 3F## G# #.# # H? ." 34% I34% CJ?:G92 K"LM2)12 !2)>N2 OP 3= 3%2Q+? Attestation en est dlivre par le tribunal et est dpose sur la carte de la commission demploi. Le serment nest pas renouvel tant quil ny a pas interruption dfinitive de la fonction. Dans le cadre de lexercice de leurs missions, les agents viss larticle 25 ci-dessus, doivent dcliner leur fonction et prsenter leur commission d'emploi. Art. 27. Les agents viss l'article 25 ci-dessus, sont protgs contre toute forme de pression ou de menace de nature entraver l'accomplissement de leurs missions conformment aux dispositions lgislatives en vigueur. Art. 28. Les agents de contrle viss larticle 25 de la prsente loi peuvent, en cas de besoin, solliciter le concours des agents de la force publique qui sont tenus, la premire sollicitation, de leur prter main forte dans le cadre de lexercice de leurs fonctions. En cas de ncessit, ils peuvent faire appel lautorit judiciaire territorialement comptente, conformment aux procdures en vigueur. Chapitre II Des procdures de contrle Art. 29. Les agents viss larticle 25 de la prsente loi, procdent, par tout moyen, tout moment et tous les stades du processus de mise la consommation, aux contrles de la conformit des produits par rapport aux exigences spcifies les concernant. Art. 30. Les contrles prvus par la prsente loi sont effectus par des vrifications de documents et/ou dauditions des intervenants concerns, par des constatations directes au moyen dexamens visuels ou dappareils de mesure, et compltes le cas chant, par des prlvements dchantillons aux fins danalyses, de tests ou dessais. Le contrle aux frontires de la conformit des produits imports, est effectu avant ddouanement. Les conditions et les modalits de contrle sont fixes par voie rglementaire. Art. 31. Dans le cadre de leurs missions de contrle et conformment aux dispositions de la prsente loi, les agents viss larticle 25 ci-dessus, dressent des procs-verbaux dans lesquels ils noncent les dates et lieux des contrles effectus, relvent les faits constats, les infractions et les sanctions y affrentes.
15
En outre, les procs-verbaux comportent lidentit et la qualit des agents ayant effectu le contrle ainsi que lidentit, la filiation, lactivit et ladresse de l'intervenant concern par le contrle. Les agents, viss larticle 25 ci-dessus, peuvent joindre aux procs-verbaux tout document ou toute pice conviction. Les procs-verbaux prvus aux alinas prcdents, font foi jusqu preuve du contraire. Art. 32. Les procs-verbaux sont dresss et signs par les agents ayant constat linfraction. Lorsque le procs-verbal est rdig en sa prsence, l'intervenant signe le procs-verbal. Lorsque le procs-verbal est rdig en labsence de lintervenant ou en cas de refus, mention y est porte. Les procs-verbaux dresss par les agents viss larticle 25 ci-dessus, sont inscrits sur un registre tenu cet effet, cot et paraph par le prsident du tribunal territorialement comptent. La forme et le contenu des procs-verbaux sont fixs par voie rglementaire. Art. 33. Dans le cadre de leurs missions, les agents viss larticle 25 de la prsente loi, peuvent sans se voir opposer le secret professionnel, consulter tout document technique, administratif, commercial, financier ou comptable ainsi que tout support magntique ou informatique. Ils peuvent exiger la communication de ces documents, en quelque main o ils se trouvent et procder leur saisie. Art. 34. Les agents viss larticle 25 ci-dessus, ont libre accs de jour comme de nuit, y compris les jours fris, dans les locaux commerciaux, bureaux, annexes, locaux dexpdition ou de stockage et, dune manire gnrale, en quelque lieu que ce soit, lexception des locaux usage dhabitation dont laccs doit se faire conformment aux dispositions du code de procdure pnale. Leur action sexerce galement durant le transport des produits. Chapitre III Des laboratoires de la rpression des fraudes Art. 35. Dans le cadre de l'application des dispositions de la prsente loi, les laboratoires relevant du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, sont habilits effectuer les analyses, tests et essais au titre de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes.
Art. 36. Outre les laboratoires viss l'article 35 ci-dessus, des laboratoires peuvent tre agrs conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, pour effectuer les analyses, tests et essais prvus larticle 35 ci-dessus. Les conditions et les modalits dagrment des laboratoires sont fixes par voie rglementaire. Ne sont pas soumis aux dispositions de lalina ci-dessus, les laboratoires qui interviennent dans le cadre de leurs textes de cration ou dans des domaines rgis par une rglementation spcifique. Art. 37. Les laboratoires viss aux articles 35 et 36 ci-dessus, sont tenus d'utiliser, dans le cadre de leurs missions, les mthodes fixes par voie rglementaire ou, dfaut, les mthodes issues des normes reconnues au plan international. Art. 38. Les laboratoires viss aux articles 35 et 36 ci-dessus, tablissent des bulletins ou rapports des rsultats des analyses, tests ou essais effectus par leurs soins et mentionnent les rfrences des mthodes utilises. Chapitre IV Des prlvements dchantillons Art. 39. Les prlvements d'chantillons aux fins danalyses, tests ou essais prvus larticle 35 ci-dessus, sont effectus conformment aux dispositions de la prsente loi. Chaque prlvement donne lieu, sance tenante, ltablissement dun procs-verbal de prlvement dchantillons par les agents viss l'article 25 ci-dessus. Les conditions et les modalits de prlvement des chantillons, sont fixes par voie rglementaire. Art. 40. Pour les besoins danalyses, tests ou essais, trois (3) chantillons homognes et reprsentatifs du lot contrl, sont prlevs et mis sous scells. Le premier chantillon est transmis au laboratoire habilit par la prsente loi aux fins danalyses, tests ou essais. Le deuxime et le troisime chantillons constituent des chantillons tmoins, lun est conserv par les services de contrle ayant effectu le prlvement et lautre est laiss sous la garde de lintervenant concern. Lchantillon dtenu par lintervenant et celui gard par les agents ayant effectu le prlvement, sont utiliss en cas d'expertise. Les chantillons tmoins sont maintenus dans les conditions de conservation requises. Les conditions et les modalits d'application des dispositions du prsent article sont fixes par voie rglementaire.
16
Art. 41. Lorsque le produit est rapidement altrable ou lorsqu'en raison de sa nature, de son poids, de sa quantit, de ses dimensions ou de sa valeur, il n'est prlev qu'un seul chantillon qui est mis sous scells et transmis immdiatement, aux fins danalyses, tests ou essais, au laboratoire habilit par la prsente loi. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article, sont fixes par voie rglementaire. Art. 42. Dans le cadre des tudes ralises par les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, les agents viss larticle 25 ci-dessus, peuvent procder au prlvement dun seul chantillon. Chapitre V De lexpertise Art. 43. Lexpertise effectue dans le cadre de la prsente loi est contradictoire. Elle est ordonne et excute selon les prescriptions et dans les formes prvues aux articles 143 156 du code de procdure pnale, sous rserve des dispositions ci-aprs. Art. 44. Le procureur de la Rpublique saisit le juge comptent, sil estime, soit la suite des rapports ou des procs-verbaux dresss par les agents viss larticle 25 ci-dessus, soit la suite des bulletins ou des rapports des laboratoires habilits et, au besoin, aprs enqute pralable, quune poursuite doit tre engage ou une information ouverte. Art. 45. Dans le cas o la prsomption de fraude ou de falsification rsulte des analyses, tests ou essais des laboratoires habilits, lauteur prsum de linfraction est avis par le juge comptent qu'il peut prendre communication du bulletin ou du rapport du laboratoire et quun dlai de huit (8) jours ouvrables lui est imparti pour prsenter ses observations et rclamer ventuellement l'expertise. Pass ce dlai, lauteur prsum de linfraction ne peut plus rclamer lexpertise. Art. 46. Lorsque l'expertise a t rclame par lauteur prsum de linfraction ou lorsqu'elle a t dcide par la juridiction comptente, deux (2) experts sont choisis ; lun par la juridiction comptente et lautre par lauteur prsum de linfraction. Les deux experts (2) sont nomms par la juridiction comptente, conformment aux dispositions prvues par le code de procdure pnale. A titre exceptionnel et sous rserve de laccord de la juridiction comptente, lauteur prsum de linfraction peut choisir un expert ne figurant pas sur les listes dresses conformment aux dispositions de l'article 144 du code de procdure pnale. Les deux (2) experts nomms ont les mmes obligations, les mmes droits et la mme responsabilit et peroivent la mme rmunration dans les conditions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur.
Le responsable du laboratoire ayant effectu la premire analyse, test ou essai peut tre nomm en qualit dexpert, dans les conditions fixes par la prsente loi. Art. 47. Pour le choix de l'expert, un dlai est imparti par la juridiction comptente lauteur prsum de linfraction, qui a toutefois le droit de renoncer explicitement ce choix et de sen rapporter aux conclusions de lexpert nomm par la juridiction. Si lintress, sans avoir renonc ce droit, na pas choisi un expert dans le dlai imparti, un expert est nomm d'office par la juridiction comptente. Art. 48. La juridiction comptente remet aux experts les deuxime et troisime chantillons prlevs conformment aux dispositions de larticle 40 de la prsente loi. Lauteur prsum de linfraction est pralablement mis en demeure par la juridiction comptente, de remettre, sous huitaine, le troisime chantillon laiss sa garde tel que prvu larticle 40 de la prsente loi. Si lauteur prsum de linfraction ne prsente pas le troisime chantillon intact dans ledit dlai, il ne doit plus en tre fait tat aucun moment et les experts concluent sur la base de lexamen du deuxime chantillon. Art. 49. Dans le cas o il a t prlev un seul chantillon conformment aux dispositions de larticle 41 de la prsente loi, la juridiction comptente commet immdiatement les experts nomms, pour procder un nouveau prlvement dans les formes prvues larticle 39 de la prsente loi. Art. 50. En matire de contrle bactriologique ou de puret biologique, la juridiction comptente commet les experts nomms pour lexamen en commun du nouvel chantillon prvu larticle 49 ci-dessus. Les experts sont choisis, lun par le juge comptent parmi les responsables des laboratoires habilits conformment aux dispositions prvues par la prsente loi et lautre par lauteur prsum de linfraction dans la discipline concerne. Les deux experts sont nomms conformment aux dispositions prvues l'article 46 de la prsente loi. Art. 51. La juridiction comptente prend toutes mesures pour que le prlvement et l'expertise qui y fait suite immdiatement, soient effectus par les experts la date fixe par elle. Le dfaut de l'un des experts n'empche pas laccomplissement de l'examen avec les effets qui s'attachent la procdure contradictoire. Les deux experts procdent en commun, lexamen de cet chantillon. Art. 52. Les analyses, tests ou essais effectus dans le cadre de la procdure contradictoire, sont raliss dans les laboratoires habilits conformment aux dispositions prvues par la prsente loi.
17
Les experts doivent employer la ou les mthodes danalyses utilises par les laboratoires habilits et procder aux mmes analyses, tests ou essais. Ils peuvent toutefois employer d'autres mthodes en complment. TITRE IV DE LA REPRESSION DES FRAUDES Chapitre I Des mesures conservatoires et du principe de prcaution Art. 53. Les agents viss larticle 25 de la prsente loi, prennent toute mesure conservatoire visant la protection de la sant, de la scurit et des intrts du consommateur. A ce titre, ils peuvent procder aux refus temporaires ou dfinitifs dadmission aux frontires des produits imports, des consignations, des saisies, des retraits temporaires ou dfinitifs et la destruction des produits ainsi qu la suspension temporaire dactivits, conformment aux dispositions prvues par la prsente loi. Les conditions et les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 54. Le refus temporaire dadmission aux frontires dun produit import, est prononc en cas de suspicion de non-conformit du produit concern, en vue de vrifications approfondies ou pour mise en conformit. Le refus dfinitif dadmission aux frontires dun produit import est prononc en cas de confirmation soit par constat direct, soit aprs vrifications approfondies, de non conformit du produit. Art. 55. La consignation consiste suspendre, par dcision de ladministration charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, la mise la consommation dun produit reconnu non conforme par constat direct. La consignation est dcide en vue de la mise en conformit du produit incrimin par lintervenant concern. La leve de la consignation est prononce par ladministration charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, aprs constatation de la mise en conformit du produit. Art. 56. En cas de non conformit du produit, le contrevenant concern est mis en demeure de prendre les mesures appropries pour faire cesser la cause de non conformit ou dinobservation des rgles et des usages communment admis dans le processus de mise la consommation. Art. 57. Lorsque la mise en conformit du produit nest pas envisageable ou lorsque lintervenant concern refuse deffectuer la mise en conformit du produit incrimin, il est procd sa saisie pour le changement de sa destination, de sa rorientation ou de sa destruction, sans prjudice des poursuites pnales prvues par les dispositions de la prsente loi.
Art. 58. Si un produit propre la consommation est reconnu non conforme, lintervenant concern soit modifie sa destination en lenvoyant vers un organisme dintrt gnral pour son utilisation directe et licite ; soit il loriente et lenvoie vers un organisme pour son utilisation licite, aprs sa transformation. Art. 59. Le retrait temporaire consiste en l'interdiction de la mise la consommation dun produit, en tous lieux o il se trouve et dont la non conformit est suspecte et ce, en attendant les rsultats des vrifications approfondies, dont notamment les rsultats danalyses, tests ou essais. Si ces vrifications ne sont pas effectues dans un dlai de sept (7) jours ouvrables ou si elles ne confirment pas la non conformit du produit, la mesure de retrait temporaire est immdiatement leve. Ce dlai peut tre prorog lorsque les conditions techniques de contrle et danalyses, tests ou essais l'exigent. Si la non conformit du produit est tablie, il est prononc sa saisie et le procureur de la Rpublique en est immdiatement inform. Art. 60. Lorsque la non conformit dun produit a t tablie, les frais gnrs par les oprations de contrle, danalyses, de tests ou dessais sont rembourss par lintervenant dfaillant. Lorsque la non conformit na pas t confirme par les analyses, tests ou essais, la valeur de lchantillon est rembourse lintervenant concern, sur la base de la valeur consigne sur le procs-verbal de prlvement. Art. 61. Les saisies ainsi que les retraits temporaires ou dfinitifs effectus par les agents viss larticle 25 de la prsente loi, donnent lieu ltablissement de procs-verbaux et les produits incrimins sont mis sous scells et placs sous la garde de lintervenant concern. Art. 62. Le retrait dfinitif est excut par les agents viss larticle 25 ci-dessus, sans autorisation pralable de lautorit judiciaire comptente, dans les cas : de produits reconnus falsifis, corrompus, toxiques ou prims ; de produits reconnus impropres la consommation ; de produits dtenus sans motif lgitime et susceptibles d'tre utiliss des fins de falsification ; des produits de contrefaon ; des objets ou appareils propres effectuer des falsifications. Le procureur de la Rpublique en est immdiatement inform. Art. 63. Dans le cas des retraits dfinitifs prvus larticle 62 ci-dessus, lintervenant concern doit procder ses frais et charges, au rappel du produit incrimin de tous lieux o il se trouve et orient, selon le cas, vers un centre dintrt collectif titre gracieux, lorsque ce produit est consommable ou pour destruction lorsquil est de contrefaon ou impropre la consommation.
18
Le procureur de la Rpublique en est immdiatement inform. Art. 64. Lorsque la destruction des produits est dcide par ladministration charge de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes ou par la juridiction comptente, celle-ci est effectue par l'intervenant en prsence des agents viss larticle 25 ci-dessus. La destruction peut dnaturation du produit. consister galement en la
l'aide de poids, mesures et autres instruments faux ou inexacts ; laide de procds mme de fausser les oprations danalyse, de dosage, de pesage, et de mesurage ou modifier frauduleusement la composition, le poids ou le volume du produit ; laide d'indications ou dallgations frauduleuses ; laide de brochures, circulaires, prospectus, affiches, annonces, tiquettes ou instructions quelconques. Art. 70. Est puni des peines prvues par larticle 431 du code pnal, quiconque : falsifie tout produit destin la consommation ou lutilisation humaine ou animale ; expose, met en vente ou vend un produit quil sait falsifi, corrompu, toxique ou dangereux lutilisation humaine ou animale ; expose, met en vente ou vend, connaissant leur destination, des substances, instruments, appareils ou tout objet propres effectuer la falsification de tout produit destin lutilisation humaine ou animale. Art. 71. Est puni d'une amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA), quiconque enfreint lobligation dinnocuit des denres alimentaires prvue aux articles 4 et 5 de la prsente loi. Art. 72. Est puni d'une amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) un million de dinars (1.000,000 DA), quiconque enfreint lobligation dhygine et de salubrit prvues aux articles 6 et 7 de la prsente loi. Art. 73. Est puni d'une amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA), quiconque enfreint lobligation de scurit du produit prvue larticle 10 de la prsente loi. Art. 74. Est puni d'une amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA), quiconque enfreint lobligation du contrle pralable de conformit prvue larticle 12 de la prsente loi. Art. 75. Est puni d'une amende de cent mille dinars (100.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA), quiconque enfreint lobligation de garantie ou dexcution de la garantie du produit, prvues larticle 13 de la prsente loi. Art. 76. Est puni d'une amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) cent mille dinars (100.000 DA), quiconque enfreint lobligation dessai du produit prvue larticle 15 de la prsente loi. Art. 77. Est puni d'une amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA), quiconque enfreint lobligation dexcution du service aprs vente prvue larticle 16 de la prsente loi.
Un procs-verbal de destruction est tabli par les agents et sign conjointement par les agents et lintervenant concern. Les conditions et les modalits dapplication des dispositions du prsent article, sont fixes par voie rglementaire. Art. 65. Les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes peuvent procder, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, la suspension temporaire de l'activit des tablissements dont la non conformit aux rgles fixes par la prsente loi a t tablie, jusqu' l'limination totale des causes ayant motiv la mesure considre, sans prjudice des sanctions pnales prvues par les dispositions de la prsente loi. Art. 66. Les frais engendrs par lapplication des dispositions relatives la consignation, la mise en conformit, au retrait temporaire, au changement de destination, la rorientation, la saisie et la destruction, prvus ci-dessus, sont la charge de l'intervenant dfaillant. Art. 67. Les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes informent par tous moyens, les consommateurs des dangers et des risques que prsente tout produit retir du processus de mise la consommation. Chapitre II Des infractions et des sanctions Art. 68. Est puni des peines prvues larticle 429 du code pnal, quiconque trompe ou tente de tromper le consommateur, par quelque moyen ou procd que ce soit sur : la quantit des produits livrs ; la livraison de produits autres que ceux dtermins pralablement ; laptitude lemploi dun produit ; les dates ou les dures de validit du produit ; les rsultats escompts dun produit ; les modes demploi ou les prcautions prendre pour lutilisation dun produit. Art. 69. Les peines prvues larticle 68 ci-dessus sont portes cinq (5) ans demprisonnement et une amende de cinq cent mille dinars (500.000 DA), si la tromperie ou la tentative de tromperie ont t commises, soit :
19
Art. 78. Est puni d'une amende de cent mille dinars (100.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA), quiconque enfreint lobligation dtiquetage du produit prvue aux articles 17 et 18 de la prsente loi. Art. 79. Sans prjudice des dispositions prvues l'article 155 du code pnal, quiconque vend un produit mis sous scells, consign pour mise en conformit, retir titre temporaire du processus de mise la consommation ou enfreint la mesure de suspension temporaire dactivit, est puni dun emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de cinq cent mille dinars (500.000 DA) deux millions de dinars (2.000.000 DA) ou de lune de ces peines. Art. 80. Outre les sanctions prvues larticle 79 ci-dessus, le montant de la vente des produits objets de ces infractions, est vers au Trsor public, valu sur la base du prix de vente pratiqu par le contrevenant ou par rfrence au prix du march. Art. 81. Sous rserve des dispositions prvues par la lgislation en vigueur, est puni dune amende de cinq cent mille dinars (500.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA), quiconque enfreint aux obligations relatives aux offres de crdits la consommation prvues larticle 20 de la prsente loi. Art. 82. Outre les peines prvues aux articles 68, 69, 70, 71, 73 et 78 ci-dessus, il est prononc la confiscation des produits, des instruments et de tout autre objet utilis leffet de commettre les infractions prvues par la prsente loi. Art. 83. Est puni des peines prvues par lalina 1er de larticle 432 du code pnal quiconque falsifie, expose, met en vente ou vend tout produit falsifi, corrompu, toxique ou ne rpondant pas lobligation de scurit prvue larticle 10 de la prsente loi lorsque ce produit a entran pour le consommateur une maladie ou une incapacit de travail. Si ce produit a caus soit une maladie incurable, soit la perte de lusage dun organe, soit une infirmit permanente, les intervenants concerns sont punis de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et dune amende dun million de dinars (1.000.000 DA) deux millions de dinars (2.000.000 DA). Lorsque cette maladie a caus le dcs dune ou de plusieurs personnes, ces intervenants encourent la peine de rclusion criminelle perptuit. Art. 84. Est puni des peines prvues par larticle 435 du code pnal quiconque commet toute entrave ou tout autre acte de nature empcher laccomplissement des missions de contrle menes par les agents prvus larticle 25 de la prsente loi.
Art. 85. Conformment aux dispositions de larticle 36 du code pnal, les amendes prvues par les dispositions de la prsente loi sont cumulables. Elles sont portes au double en cas de rcidive et la juridiction comptente peut prononcer la radiation du registre de commerce de lintervenant incrimin. TITRE V DE LAMENDE TRANSACTIONNELLE. Art. 86. Les agents prvus larticle 25 de la prsente loi peuvent infliger une amende transactionnelle lauteur de linfraction puni par les dispositions de la prsente loi. A dfaut de paiement de lamende transactionnelle, dans le dlai fix larticle 92 ci-dessous, le procs-verbal est transmis la juridiction comptente. Dans ce cas, lamende est majore au maximum. Art. 87. La procdure de lamende transactionnelle ne peut intervenir : si linfraction constate expose son auteur soit une autre sanction autre que pcuniaire, soit une rparation de dommages causs aux personnes ou aux biens ; en cas dinfractions simultanes dont lune au moins ne peut donner lieu lapplication de la procdure de lamende transactionnelle ; en cas de rcidive. Art. 88. Le montant de lamende transactionnelle est fix comme suit : dfaut dinnocuit des denres alimentaires puni par larticle 71 de la prsente loi : trois cent mille dinars (300.000 DA) : dfaut dhygine et de salubrit puni par larticle 72 de la prsente loi : deux cent mille dinars (200.000 DA) ; dfaut de scurit puni par larticle 73 de la prsente loi : trois cent mille dinars (300.000 DA) ; dfaut du contrle pralable de conformit puni par larticle 74 de la prsente loi : trois cent mille dinars (300.000 DA) ; dfaut de garantie ou dexcution de la garantie puni par larticle 75 de la prsente loi : trois cent mille dinars (300.000 DA) ; dfaut dessai du produit puni par larticle 76 de la prsente loi : cinquante mille dinars (50.000 DA) ; refus dexcution du service aprs vente puni par larticle 77 de la prsente loi : 10% du prix du produit acquis, dfaut dtiquetage du produit puni par larticle 78 de la prsente loi : deux cent mille dinars (200.000 DA). Art. 89. Si plusieurs infractions ont t releves sur le mme procs-verbal, le contrevenant doit verser le montant total des amendes transactionnelles dont il est passible.
20
Art. 90. Les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes notifient au contrevenant dans un dlai nexcdant pas sept (7) jours compter de la date de ltablissement du procs-verbal, un avertissement par lettre recommande avec accus de rception mentionnant son domicile, le lieu, la date et le motif de linfraction, la rfrence du ou des textes appliqus et le montant de lamende qui lui est inflige ainsi que les dlais et les modalits de payement fixs larticle 92 ci-dessous. Art. 91. La dcision portant le montant de lamende transactionnelle nest susceptible daucun recours. Art. 92. Dans les trente (30) jours qui suivent la date de lavertissement vis larticle 90 ci-dessus, le contrevenant doit verser, en une seule fois, le montant de lamende de transaction au percepteur du lieu de domicile ou du lieu de linfraction du contrevenant. Dans les dix (10) jours du paiement rgulirement fait, le percepteur en informe les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes concerns. Faute davoir reu cet avis dans le dlai de quarante-cinq (45) jours compter de la rception par le contrevenant de lavertissement, les services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, transmettent le dossier la juridiction territorialement comptente.
Un tat rcapitulatif des avis de paiement reus le mois prcdent est adress, dans la premire semaine de chaque mois, par le percepteur aux services chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Art. 93. Si le contrevenant verse le montant de lamende de transaction dans les dlais et les conditions prvus par larticle 92 ci-dessus, laction publique est teinte. TITRE VI DES DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES Art. 94. Sont abroges les dispositions de la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur. Les textes dapplication, demeurent applicables jusqu leur remplacement par les textes pris en application de la prsente loi. Art. 95. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
DECRETS
Dcret prsidentiel n 09-98 du 10 Rabie El Aouel 1430 correspondant au 7 mars 2009 portant mesures de grce loccasion de la journe de la Femme. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles, 77 (8 et 9) et 156 ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lavis consultatif du Conseil suprieur de la magistrature mis en application des dispositions de larticle 156 de la Constitution ; Dcrte : Article 1er. Les femmes dtenues condamnes dfinitivement la date de la signature du prsent dcret bnficient des mesures de grce loccasion de la journe de la Femme, conformment aux dispositions du prsent dcret. Art. 2. Bnficient dune grce totale de la peine, les femmes dtenues condamnes dfinitivement dont le restant de la peine est gal ou infrieur douze (12) mois, nonobstant les dispositions des articles 6 et 7 ci-dessous. Art. 3. Les femmes dtenues condamnes dfinitivement bnficient dune remise partielle de leur peine comme suit : treize (13) mois lorsque le restant de la peine est gal ou infrieur trois (3) ans ; quatorze (14) mois lorsque le restant de la peine est suprieur trois (3) ans et gal ou infrieur cinq (5) ans ; quinze (15) mois lorsque le restant de la peine est suprieur cinq (5) ans et gal ou infrieur dix (10) ans ; seize (16) mois lorsque le restant de la peine est suprieur dix (10) ans, et gal ou infrieur quinze (15) ans ; dix-sept (17) mois, lorsque le restant de leur peine est suprieur quinze (15) ans, et gal ou infrieur vingt (20) ans. Art. 4. En cas de condamnations multiples, les mesures de grce prvues par le prsent dcret portent sur la peine la plus forte. Art. 5. Sont exclues du bnfice des dispositions du prsent dcret : les femmes dtenues concernes par lordonnance n 06-01 du 28 Moharram 1427 correspondant au 27 fvrier 2006 portant mise en uvre de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale ;
21
les femmes dtenues condamnes pour les infractions prvues et rprimes par le dcret lgislatif n 92-03 du 30 septembre 1992, modifi et complt, relatif la lutte contre la subversion et le terrorisme, ainsi que les femmes dtenues condamnes pour les infractions prvues et rprimes par les articles 87, 87 bis au 87 bis 10 et 181 du code pnal, relatives aux actes de terrorisme et de subversion ; les femmes dtenues condamnes pour avoir commis ou tent de commettre les dlits et crimes de vols, vols qualifis et association de malfaiteurs faits, prvus et punis par les articles 30, 176, 177, 350, 351, 352, 353, 354 et 361 du code pnal ; les femmes dtenues condamnes pour avoir commis ou tent de commettre les crimes de massacre, homicide volontaire, assassinat, parricipe, empoisonnemment, coups et blessures volontaires entranant la mort et coups et blessures volontaires sur les ascendants, faits prvus et punis par les articles 30, 84, 254, 255, 256, 257, 258, 260, 261, 262, 263, 264 (alina 4), 265 et 267 du code pnal ; les femmes dtenues condamnes pour avoir commis ou tent de commettre les dlits et crimes de dtournement de deniers publics ou privs, corruption, trafic dinfluence, vasion, fausse monnaie et contrebande, faits prvus et punis par les articles 30, 119, 119 bis, 126, 126 bis, 127, 128, 128 bis, 128 bis 1, 129, 188, 197, 198, 200, 202 et 203 du code pnal et par les articles 25, 27, 28, 29, 30 et 32 de la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption et par les articles 324, 325, 326, 327 et 328 du code des douanes et par les articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 et 18 de lordonnance n 05-06 du 23 aot 2005 relative la lutte contre la contrebande ;
les femmes dtenues condamnes pour trafic de stupfiants, fait prvu et puni par les articles 243 et 244 de la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant et par les articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 27 de la loi n 04-18 du 25 dcembre 2004 relative la prvention et la rpression de lusage et du trafic illicites de stupfiants et de substances psychotropes. Art. 6. Le total des remises partielles successives ne peut dpasser le tiers (1/3) de la peine prononce lencontre des condanmes dfinitivement en matire criminelle, lexception des dtenues ges de plus de soixante-cinq (65) ans. Art. 7. Le total des remises partielles successives ne peut dpasser la moiti (1/2) de la peine prononce lencontre des condamnes dfinitivement en matire dlictuelle, lexception des dtenues ges de plus de soixante-cinq (65) ans. Art. 8. Les dispositions du prsent dcret sappliquent aux femmes dtenues ayant bnfici du rgime de la libration conditionnelle et de la suspension provisoire de lapplication de la peine. Art. 9. Les dispositions du prsent dcret ne sont pas applicables aux femmes condamnes par les juridictions militaires. Art. 10. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 10 Rabie El Aouel 1430 correspondant au 7 mars 2009. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt interministriel du 25 Safar 1430 correspondant au 21 fvrier 2009 compltant larrt interministriel du 9 Joumada El Oula 1424 correspondant au 9 juillet 2003 fixant les conditions et les modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de cession et de transport des quipements sensibles. Le ministre de la dfense nationale, Le ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Le ministre des finances, Le ministre des transports, Le ministre de la poste et des technologies de linformation et de la communication, Vu le dcret prsidentiel n 08-366 du 17 Dhou El Kaada 1429 correspondant au 15 novembre 2008 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu larrt interministriel du 9 Joumada El Oula 1424 correspondant au 9 juillet 2003 fixant les conditions et les modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de cession et de transport des quipements sensibles ; Arrtent : Article 1er. Le prsent arrt a pour objet de complter les dispositions de larrt interministriel du 9 juillet 2003, susvis. Art. 2. Les dispositions de larticle 1er de larrt interministriel du 9 juillet 2003, susvis, sont compltes comme suit :
Art. 1er. ................................................................
22
Les dispositions du prsent arrt sappliquent aux quipements objet du prsent arrt, quils soient monts, en kits et/ou intgrs. Art. 3. Il est insr dans les dispositions de la section A de lannexe I de larrt interministriel du 9 juillet 2003, susvis, un sixime point rdig comme suit :
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 25 Safar 1430 correspondant au 21 fvrier 2009. Pour le ministre de la dfense nationale Le ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Noureddine ZERHOUNI dit Yazid Le ministre des transports Amar TOU
I - Section A : .........................................................
6) Equipements de communication monts, en kits et/ou intgrs dans un systme pouvant servir la transmission de limage, son, vido et donnes, par voie satellitaire. (Le reste sans changement).
Le ministre dlgu
Abdelmalek GUENAIZIA Le ministre des finances Karim DJOUDI
Le ministre de la poste et des technologies de linformation et de la communication Hamid BESSALAH
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
Promulgue le rglement dont la teneur suit : BANQUE DALGERIE Rglement n 08-02 du 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008 relatif au capital minimum des coopratives dpargne et de crdit. Le Gouverneur de la Banque d'Algrie, Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit ; Vu la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007 relative aux coopratives dpargne et de crdit, notamment son article 11 ; Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du gouverneur et vice-gouverneurs de la Banque dAlgrie ; Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination des membres du conseil dadministration de la Banque dAlgrie ; Vu le dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kaada 1424 correspondant au 14 janvier 2004 portant nomination des membres du conseil de la monnaie et du crdit ; Vu le dcret prsidentiel du 5 Joumada El Oula 1427 correspondant au 1er juin 2006 portant nomination dun vice-gouverneur de la Banque dAlgrie ; Aprs dlibrations du conseil de la monnaie et du crdit en date du 21 juillet 2008 ; Article 1er. Le prsent rglement a pour objet de fixer le capital minimum que doivent librer, leur constitution, les coopratives d'pargne et de crdit. Art. 2. Les coopratives d'pargne et de crdit doivent disposer, leur constitution, d'un capital libr en totalit et en numraire au moins gal cinq cent millions de dinars (500 000 000 DA). Art. 3. Le prsent rglement sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008. Mohammed LAKSACI. ! Rglement n 08-03 du 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008 fixant les conditions dautorisation dtablissement et dagrment des coopratives dpargne et de crdit. Le Gouverneur de la Banque d'Algrie, Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit, notamment ses articles 82 95 ; Vu la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007 relative aux coopratives dpargne et de crdit, notamment ses articles 7 et 9 ; Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du gouverneur et vice-gouverneurs de la Banque dAlgrie ;
23
Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination des membres du conseil dadministration de la Banque dAlgrie ; Vu le dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kaada 1424 correspondant au 14 janvier 2004 portant nomination des membres du conseil de la monnaie et du crdit ; Vu le dcret prsidentiel du 5 Joumada El Oula 1427 correspondant au 1er juin 2006 portant nomination dun vice-gouverneur de la Banque dAlgrie ; Vu le rglement n 08-02 du 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008 relatif au capital minimum des coopratives dpargne et de crdit ; Aprs dlibrations du conseil de la monnaie et du crdit en date du 21 juillet 2008 ; Promulgue le rglement dont la teneur suit : Article 1er. Le prsent rglement a pour objet de fixer les conditions relatives : lautorisation dtablissement des coopratives dpargne et de crdit ; lagrment desdites coopratives dpargne et de crdit. Art. 2. Les coopratives d'pargne et de crdit, objet du prsent rglement, sentendent des coopratives dont la cration vise les groupements de salaris issus d'une mme entit juridique, dun mme groupe, dune mme institution ou toute collectivit dont les membres ont un mme intrt avec laquelle un contrat de rfrence est conclu, conformment aux dispositions de l'article 4 ci-dessous. Art. 3. La demande dautorisation dtablissement dune cooprative dpargne et de crdit est, conformment aux dispositions lgales, adresse au prsident du conseil de la monnaie et du crdit. Elle est appuye dun dossier dont les lments constitutifs sont fixs par une instruction de la Banque dAlgrie. Art. 4. Le dossier de demande dautorisation, vis larticle 3 ci-dessus et prsent par les requrants, doit notamment comporter les lments et donnes relatifs : au programme dactivit dclin travers un plan daffaires sur cinq (5) ans, mettant en exergue les conditions financires et de fonctionnement ; la stratgie de dveloppement du rseau et aux moyens prvus cet effet ; aux moyens financiers, leur origine et aux moyens techniques mettre en uvre ; lidentit des membres fondateurs de la cooprative dpargne et de crdit ; la surface financire de lentit ou des entits juridiques partenaires de la cooprative dpargne et de crdit et ltendue de son ou de leurs engagements technique et financier, matrialis par un contrat qui dfinit notamment le niveau et les modalits de lappui financier. Ledit appui peut prendre la forme dun prt subordonn sans intrts et/ou dapport en capital qui ne saurait dpasser 70% du capital de la cooprative dpargne et de crdit ;
aux qualits requises et la procdure d'acceptation des membres ; aux obligations rattaches au statut de membre, y compris aux conditions dutilisation des services de la cooprative dpargne et de crdit ; aux conditions de retrait ou d'exclusion d'un membre et, dans un tel cas, aux conditions dvaluation et lalination de la participation du membre dans la cooprative ; la liste des principaux dirigeants au sens de larticle 59 de la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007 relative aux coopratives dpargne et de crdit constituant lquipe charge de la mise en place du projet, accompagne des renseignements notamment quant leur exprience et savoir-faire dans le domaine bancaire et financier de manire gnrale et leur engagement grer la cooprative suivant les principes de lentraide mutuelle et de bonne gestion dans les conditions fixes par la loi relative aux coopratives dpargne et de crdit et les textes pris pour son application ; aux projets de statuts de la cooprative dpargne et de crdit ; lorganisation interne, c'est--dire lorganigramme avec lindication des effectifs prvus ainsi que les domaines de comptence dvolus chaque chelon et du dispositif de contrle interne ; au respect des rgles de bonne gouvernance. Art. 5. Le plan daffaires indiquera en particulier la provenance et le cot des ressources, les conditions de distribution de crdit et les dispositions visant garantir lquilibre financier de la cooprative, sa liquidit et sa solvabilit. Le plan daffaires donnera galement indication : des avantages en nature (bureaux, matriels, mise disposition gratuite ou bonifie de salaris, ) ; des mises disposition gratuites de ressources, notamment sous forme de dotation en capital, de prt taux infrieur aux conditions normales du march ; des accords commerciaux et de paiement par lentreprise pour fourniture de services financiers. Art. 6. Un projet de constitution dune cooprative dpargne et de crdit ne doit pas faire lobjet de publicit tendant faire croire quil a obtenu lautorisation dtablissement et/ou lagrment ou donner lieu utilisation de ces expressions. Toute information publie avant lobtention de lagrment devra mentionner expressment quil sagit dun projet en phase dagrment. Art. 7. La demande dautorisation dtablissement des coopratives dpargne et de crdit est soumise au conseil de la monnaie et du crdit, pour examen, aprs remise de tous les lments et informations constitutifs du dossier, viss aux articles 3 et 4 ci-dessus, ainsi que de tout lment dinformation complmentaire rclam par les structures de la Banque dAlgrie pour les besoins de lvaluation du dossier.
24
Le conseil de la monnaie et du crdit statue sur la demande dtablissement de la cooprative dpargne et de crdit dans un dlai maximum de cinq (5) mois compter de la date de rception du dossier rglementaire vis lalina ci-dessus. Art. 8. Lautorisation dtablissement des coopratives dpargne et de crdit accorde, prend effet compter de la date de sa notification. Art. 9. Le refus dautorisation dtablissement de la cooprative dpargne et de crdit est susceptible de recours, conformment larticle 10 de la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007, susvise, dans les conditions fixes larticle 87 de lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit. Art. 10. La cooprative dpargne et de crdit qui a obtenu lautorisation prvue larticle 7 ci-dessus est tenue de requrir auprs du gouverneur de la Banque dAlgrie lagrment vis larticle 9 de la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007 relative aux coopratives dpargne et de crdit et larticle 92 de lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit. La demande dagrment, appuye des documents et informations lgalement et rglementairement requis, notamment la liste des dirigeants et des pices tablissant que les conditions spciales ventuelles dont lautorisation est assortie sont remplies, doit tre adresse au gouverneur de la Banque dAlgrie, au plus tard, douze (12) mois partir de la date de notification de lautorisation susvise. La nature des documents et le contenu des informations vises lalina prcdent sont dtermins par une instruction de la Banque dAlgrie. Avant lobtention de lagrment vis lalina 1er ci-dessus, il est interdit la cooprative dpargne et de crdit deffectuer toute opration de banque. Art. 11. Lagrment est accord par dcision du gouverneur de la Banque dAlgrie dans la mesure o le requrant a rempli toutes les conditions de constitution, telles que dtermines par la lgislation et la rglementation en vigueur ainsi que les ventuelles conditions spciales dont lautorisation est assortie. Lagrment, conformment lautorisation du conseil de la monnaie et du crdit, est limit lexercice des seules oprations de banque vises larticle 5 de la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007 relative aux coopratives dpargne et de crdit.
Art. 12. Toutes modifications des statuts notamment celle portant sur lobjet social ou affectant le fonctionnement de la cooprative, en relation notamment avec les conditions de distribution de crdit ou le contrat de rfrence liant lentreprise, intervenant avant ou aprs lobtention de lagrment, doit tre soumise au conseil de la monnaie et du crdit et doit obir aux mmes conditions que celles dfinies aux articles 3 et 4 ci-dessus. Art. 13. Les modifications autres que celles prvues larticle 12 ci-dessus sont soumises autorisation pralable du gouverneur de la Banque dAlgrie. Art. 14. La liste des membres du conseil dadministration des coopratives dpargne et de crdit accompagne de leur curriculum vitae et leur dossier administratif doit tre adresse au gouverneur de la Banque dAlgrie aux fins de leur agrment. La qualit de membre du conseil dadministration doit tre approuve par le gouverneur de la Banque dAlgrie au moment de la dlivrance de lautorisation. Dans le cas o cette liste est modifie avant lobtention de la dcision dagrment, la cooprative dpargne et de crdit doit, en application de larticle 94 de lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003, susvise, solliciter lapprobation pralable du gouverneur de la Banque dAlgrie. En cours de vie sociale, toute modification du conseil dadministration suite une dcision de lassemble gnrale, est soumise en application de larticle 59 alina 1er de la loi n 07-01 du 9 Safar 1428 correspondant au 27 fvrier 2007, susvise, sous peine dinvalidit de la nomination, lagrment du gouverneur de la Banque dAlgrie. Les nouveaux administrateurs nentrent en fonction qu compter de leur agrment par le gouverneur de la Banque dAlgrie. Art. 15. La procdure prvue lalina 1er de larticle 14 ci-dessus sapplique aux directeurs gnraux et aux directeurs gnraux adjoints non membres du conseil dadministration. Art. 16. Le prsent rglement sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Rajab 1429 correspondant au 21 juillet 2008. Mohammed LAKSACI.
Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Journal Officiel: Dimanche 11 Rabie El Aouel 1430 Correspondant Au 8 Mars 2009 #15 48 Annee

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Journal Officiel: Dimanche 11 Rabie El Aouel 1430 Correspondant Au 8 Mars 2009 #15 48 Annee

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

N 15 48me ANNEE

Dimanche 11 Rabie El Aouel 1430 Correspondant au 8 mars 2009

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

Art. 3. Le bureau de lassistance judiciaire est compos, du :

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009 2- Au niveau administratifs : des

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

Art. 6. La demande de lassistance judiciaire est accompagne des pices suivantes :

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

Art. 28. Le bnfice de lassistance judicaire est accord de plein droit :

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 1er. ................................................................

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

Le ministre de la poste et des technologies de linformation et de la communication Hamid BESSALAH

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 15

11 Rabie El Aouel 1430 8 mars 2009

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Das könnte Ihnen auch gefallen