Sie sind auf Seite 1von 36

EJ C 417

HYD-076/03/02 SP
GU A DEL SI STEMA HI DRULI CO
DEL EJ C 417

Manual de Mantenimiento - Espaol
2005 EJ C Mining Equipment
Departamento de Publicaciones Tcnicas
EJ C Mining Equipment
Divisin de Sandvik Mining and Construction Canada Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
Canada L7L 2A4
Tel: (905) 632-4940
E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Website: www.ejc.sandvik.com
HYD-076/03/02 SP 1-1
Especificaciones Hidrulicas
Introduccin
1. El esquema hidrulico se encuentra ubicado al final de la seccin sobre hidrulica del
Manual de mantenimiento.
2. El esquema elctrico se encuentra ubicado en la parte de grficos en la seccin sobre
electricidad del Manual de mantenimiento.
3. Los nmeros de repuestos se encuentran sujetos a cambio sin previo aviso. Verifique todos
los nmeros de repuestos con un representante de EJ C autorizado cuando haga una orden.
Esquema
Bombas y Tanque Hidrulico
DESCRIPCIN No. DE REPUESTO ESPECIFICACIN
ESQUEMA HIDRULICO 417 64546485 REV. 00
ESQUEMA ELCTRICO 64264990 REV. 00
DESCRIPCIN REPUESTO No. ESPECIFICACIN
TANQUE
HIDRULICO
64546920 (ENSAM-
BLAJ E)
CAPACIDAD NO DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA
PUBLICACIN.
ACEITE
HIDRULICO
(64)115571 VER "ESPECIFICACIONES SOBRE FLUIDOS Y
LUBRICANTES".
FILTRO DE
SUCCIN
64800925 FILTRACIN MALLA 200 DERIVACIN 5 PSI
CESTO
PROTECTOR
(BOCA DE
RELLENO)
64102135 FILTRACIN NO DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA
PUBLICACIN.
RESPIRADERO
DEL TANQUE
64201663 MX. 7 PSI
BOMBA
DIRECCIONAL/
CARGA
64546249 (BOMBA
TRIPLE)
20 GPM A RPM A TODO MOTOR
Especificaciones Hidrulicas
HYD-076/03/02 SP 1-2
Circuito Direccional/de Vuelco
BOMBA DE
CARGA DE
FRENO
64546249 (BOMBA
TRIPLE)
12 GPM A RPM A TODO MOTOR
BOMBA DE
RECUPERACION
DE FRENO
04702908 OPERADA EN FORMA MANUAL
DESCRIPCIN
No. DE
REPUESTO
ESPECIFICACIN
FILTRO 64122909 FILTRACIN 6 MICRONES3
ADVERTENCIA 63 PSID
AGRIETAMIENTO 73 PSID
INDICADOR MECNICO
VLVULA DE
VUELCO/
DIRECCIONAL
64132131 2 SECCIONES
ALIVIO PRINCIPAL 2.400 PSI
ALIVIOS DE PUERTOS DIRECCIONALES 2.000 PSI
ALIVIO DE PUERTO DE VUELCO 2.000 PSI
CILINDRO DE
VUELCO
64135123 7,25 IN (184 MM.) 1ER.DIMETRO INTERIOR
6,75 IN (171 MM) 1ER. VARILLA
6,00 IN (152 MM) 2DO. DIMETRO INTERIOR
5,50 IN (138 MM) 2DA. VARILLA
50,5 IN (1.282 MM) DESPLAZAMIENTO
CILINDRO DE
DIRECCIN
64253298 5,00 IN (127MM) DIMETRO INTERIOR
2,00 IN (50MM ) VARILLA
16,00 IN (406 MM.) DESPLAZAMIENTO
VALVULA DE
DERIVACION DE
ACEITE
NO DISPONIBLE AL
MOMENTO DE LA
PUBLICACIN
VALVULA DE REVISION INTEGRAL FIJ ACION
APROXIMADA EN 50 PSI
REFRIGERADOR
DE ACEITE
HIDRULICO
64546021 RADIADOR, AUXILIAR
DESCRIPCIN REPUESTO No. ESPECIFICACIN
Especificaciones Hidrulicas
HYD-076/03/02 SP 1-3
Circuito de Piloto
Circuito de Carga de Freno
DESCRIPCIN
No. DE
REPUESTO
ESPECIFICACIN
VLVULA
REDUCTORA DE
PRESIN
64132089 PRESION REDUCIDA 300 PSI
VALVULA
PILOTO
DIRECCIONAL
64132213 3 POSICIONES, VALVULA 4 VIAS CON CENTRO
FLOTANTE
ELECTRICO SOBRE HIDRAULICO
VALVULAS DE
SOLENOIDES DE
VUELCO
64132088 CANT. 2
NORMALMENTE CERRADAS
2 POSICIONES, SOLENOIDES OPERADOS 3 VIS
DESCRIPCIN
No. DE
REPUESTO
ESPECIFICACIN
FILTRO DE ALTA
PRESIN
64132086 NO DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA PUBLICACIN
VALVULA DE
CARGA DEL
ACUMULADOR
64285008 CONEXIN 1.800 PSI
DESCONEXIN 2.200 PSI
ALIVIO DE
VALVULA DE
CARGA DEL
ACUMULADOR
64119451 ALIVIO 2.700 PSI
COLECTOR 64278229 --
ACUMULADOR
DE FRENO DCV1
VALVULA DE
AUTO PURGA
64132087 NORMALMENTE CERRADA, 2 POSICIONES,
SOLENOIDES DE 3 VAS OPERADOS
DESENERGIZADO (ABIERTO) A 7 PSI DE PRESION DE
ACEITE DEL MOTOR (MOTOR APAGADO)
ACUMULADORES 64800678 CANT. 2
1.150 PSI DE PRECARGA DE NITROGENO SECO
SOLAMENTE TIPO PISTON
INTERRUPTOR DE
PRESIN 1.400 PSI
08000116 1.400 PSI
LUZ DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO ENCENDIDO
INTERRUPTOR DE
PRESIN 1.400 PSI
08000116 1.400 PSI
DESENERGIZA SOLENOIDE DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO APLICA FRENOS
Especificaciones Hidrulicas
HYD-076/03/02 SP 1-4
Circuito de Refrigeracion de Frenos
INTERRUPTOR DE
PRESIN 1.600 PSI
08000116 1.600 PSI
LUZ DE FALLA DE FRENO/ FRENO INMINENTE
VLVULA DE
SOLENOIDES DE
FRENOS DE
ESTACIONAMIEN
TO
64285005, 04791349 2 POSICIONES, SOLENOIDE DE 4 VAS OPERADO
VLVULA DE
DOBLE EFECTO
NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE
VLVULA DE
FRENO
64544447 1.500-0 PSI MODULACIN REVERSA
SOLENOIDES DE
FRENO
DELANTERO/
TRASERO
64132087 CANTIDAD 2
2 POSICIONES SOLENOIDE 3 VAS NORMALMENTE
OPERADO
FRENOS
DELANTEROS/
TRASEROS
EJ E DELANTERO/
TRASERO 64135040
ENSAMBLAJ E DE
FRENO 04767711
POSI-STOP
ENFRIADO CON LQUIDO
DESCRIPCIN REPUESTO No. ESPECIFICACIN
ALIVIO
REFRIGERACIN
DE FRENO
64285007 ALIVIO 65-70 PSI
FRENOS
DELANTERO/
TRASERO
64135040 EJ E
DELANTERO/TRA-
SERO
04767711 ENSAM-
BLAJ E DE FRENO
POSI-STOP
REFRIGERADO A LIQUIDO
FILTRO DE
RETORNO
64136037 DERIVACIN 3 PSI
VALVULA DE
REVISIN
64118825 AGRIETAMIENTO 2 PSI
DESCRIPCIN
No. DE
REPUESTO
ESPECIFICACIN
HYD-076/03/02 SP
EJ C 417
Ci r c ui t o de Fr eno
2 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Not as
Este documento se encuentra bajo construccin y est sujeto a cambios sin previo
aviso.
Consulte el esquema hidrulico 64546485.
Componentes del circuito de freno:
64546249 Bomba triple (seccin de carga de freno)
64132086 Filtro de alta presin
64285006 Vlvula de carga del acumulador
64116451 Vlvula de alivio (para vlvula de carga del acumulador)
6427829 Colector
64800678 Acumuladores
08000116 Interruptores de presin
64132087 Vlvula de auto purga del acumulador de freno DCV1
64285005/64791340 Vlvula de solenoide de freno de estacionamiento
(Repuesto no. no disponible) Vlvula de doble efecto
64544447 Vlvula de freno
64132087 Ensamblaje de vlvula de solenoide de freno delantero
64132087 Ensamblaje de vlvula de solenoide de freno trasero
Eje delantero y trasero (frenos)
3 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Bomba Tr i pl e 64546249
1. Seccin
direccional/vuelco
2. Seccin de carga
3. Seccin de
refrigeracin de frenos
4. Transmisin
64132252 (Ref.)
NOTA: Se encuentra
instalado un puerto de
prueba (no a la vista)
sobre la
seccin
vuelco/direccin.
4173360_J an31_pumps.jpg
1
2
3
4
4 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o - Fr ent e
8. Vlvula de carga Rexroth
64285006
9. Filtro de alta presin 04004028
R/B 64132086 04004028
14. Vlvula 64132087, 2 posiciones,
2 vas (drenaje del acumulador)
15. Equipo de tornillos para tuercas y
placa de conexin (Auto freno)
16. Vlvula magntica 04791340
(auto freno)
A. Interruptor de presin 08000116,
1.600 PSI *
B. Interruptor de presin 08000116,
1.400 PSI *
C. Interruptor de presin 08000116,
1.400 PSI *
D. Colector * 64278229
E. Vlvula de doble efecto
*Letras ref. 64263252 Ensamblaje de interruptor
de presin 416 PSB.
Nmeros ref. 64546048 Grupo de lneas de freno.
8
9
4173360_J an16_hyd_assy.jpg
A B
C
D
15, 16
14
E
5 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o
Der ec ha
15. Equipo de tornillos para tuercas y placa de conexin
64285005
16. Vlvula magntica 04791340
17. Vlvula de doble efecto
C. Interruptor de presin 08000116, 1.400 psi*
4173360_J an17_hyd_assy02.jpg
*Letras ref. 64263252 Ensamblaje de interruptor de presin 416 PSB. Elementos 15 y
16 ref. 64546048 Grupo de lneas de freno.
15, 16
C
17
6 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o- Par t e
Super i or
4. Acumulador 64800678
9. Filtro de alta presin
04004028 R/B 64132086
11. Alivio 64119451 Vlvula
de carga Acc. 2.700 PSI
Ref. 64546048 Grupo de lneas
de freno.
4163360_J an17_hyd_assy.jpg
9
4
11
7 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o-
Tubos (Di aposi t i va 1 de 3)
4173360_J an16_hyd_assy.jpg
1. Tubo 64285419
2. Tubo 64285421
3. Tubo HYD417A
4. Tubo HYD417H
5. Tubo HYD417C
6. Tubo HYD417J
7. Tubo HYD417K
Los nmeros de elementos son slo
de referencia. No en la nomenclatura
de materiales 64546048.
7
6
4
5
3
1
2
8 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o-
Tubos (Di aposi t i va 2 de 3)
4173360_J an16_hyd_assy.jpg
1. Tubo HYD417B
2. Tubo HYD417D
3. Tubo HYD417E
4. Tubo HYD417F
5. Tubo HYD417G
6. Tubo 64285423
Los nmeros de los elementos son
slo de referencia. No en la
nomenclatura de materiales
64546048.
1
2
3 4
5
6
9 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Ensambl aj e Hi dr ul i c o-
Tubos (Di aposi t i va 3 de 3)
1. Tubo HYD417D
2. Tubo HYD417E
3. Tubo HYD417I
4173360_J an17_hyd_assy02.jpg
3
1
2
10 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Puer t os de Pr ueba
1. Vlvula de carga del
acumulador Puerto A
(Circuito de freno)
2. Vlvula reductora de
presin Presin
reducida
1
2
11 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Puer t os de Pr ueba
1. Solenoides de frenos
2. Cableado del
solenoide de frenos
3. Puerto de prueba.
bomba de alivio de
freno
4. Vlvula de auto purga
del acumulador del
freno
5. Colector de derivacin
del refrigerador de
aceite.
3
4
1
2
5
12 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Bomba de Al i vi o de Fr eno
4173360_Feb27 _bk_release_pump.jpg
1. Bomba de alivio de freno
2. Manija
1
2
13 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Gr upo de Ej e Del ant er o
64278171
A. Ingreso de la
refrigeracin
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeracin
A
B
C
14 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Gr upo de Ej e Tr aser o 64278172
A. Ingreso de la refrigeracin
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeracin
A
B
C
15 of 15
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Freno
Tanque Hi dr ul i c o
4173360_Feb27_hyd_tank.jpg
HYD-076/03/02 SP
EJ C 417
Ci r c ui t o de Ref r i ger ac i n de
Fr eno
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
2 of 8
Not as
Este documento se encuentra bajo construccin y est sujeto a
cambios sin previo aviso.
Consulte el esquema hidrulico 64546485.
Grupo de refrigeracin de freno 64285306.
Componentes del circuito de refrigeracin de freno:
64546249 Bomba triple (seccin de refrigeracin de freno)
64285077 Vlvula de alivio de refrigeracin de freno
64278171 Grupo de ejes delanteros
64278172 Grupo de ejes traseros
64136037 Filtro (de retorno)de refrigeracin de freno
64118825 Vlvula de doble efecto
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
3 of 8
Bomba Tr i pl e 64546249
1. Seccin
direccional/vuelco
2. Seccin de carga
3. Seccin de refrigeracin
de frenos
4. Transmisin 64132252
(Ref.)
.
4173360_J an31_pumps.jpg
1
2
3
4
NOTA: Se encuentra instalado un
puerto de prueba (no a la vista)
sobre la seccin
vuelco/direccin.
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
4 of 8
Ensambl aj e Hi dr ul i c o- Par t e
Super i or
4. Acumulador 64800678
9. Filtro de alta presin
04004028 R/B
64132086
11. Alivio 64119451
Vlvula de carga Acc.
A. Alivio de refrigeracin
de frenos
(parcialmente oculto)
B. Vlvula de mando
C. Filtro
4
9
11
B
C
A
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
5 of 8
Fi l t r o (de Ret or no) de
Ref r i ger ac i n de Fr enos
4173360_J an16_filters01.jpg
1. Filtro de alta presin
64122909
2. Filtro* de refrigeracin
de freno 64136037
3. Alivio* de refrigeracin
de freno 64285007
4. Transmisin (Ref.)
1
2
3
4
* No incluido en la nomenclatura de
materiales del grupo de refrigeracin
de freno 64285306
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
6 of 8
Gr upo de Ej e Del ant er o
64278171
A. Ingreso de refrigeracin
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeracin
A
B
C
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
7 of 8
Gr upo de Ej e Tr aser o 64278172
D. Ingreso de refrigeracin
E. Puerto de freno
F. Salida de refrigeracin
A
B
C
HYD-076/03/02 SP EJ C 417: Circuito de Refrigeracin de Freno
8 of 8
Vl vul a de Ret enc i n de
Ref r i ger ac i n de Fr eno 64118825
4173360_Feb27_hyd_tank.jpg
1
1. Vlvula de retencin de
refrigeracin 64118825
HYD-076/03/02 SP 1-1
Puertos de Prueba Hidrulicos
Introduccin
A menudo es necesario llevar a cabo pruebas de presin de aceite hidrulico con el propsito de
resolver problemas. Este documento describe la ubicacin de los puertos de prueba que hay en el
equipo y las precauciones de seguridad.
Herramientas Necesarias
Utilice un indicador de presin de 3.000 psi, y una manguera de alta presin con un conector de
acople rpido.
Precauciones de Seguridad
Antes de llevar acabo las pruebas de presin, proceda de la siguiente manera:
1. Estacione el equipo en un rea segura, libre de flujo de trnsito.
2. Aplique el freno de estacionamiento/emergencia y asegrese de que la luz de freno de
emergencia/estacionamiento se encuentra encendida.
3. Instale la traba de los bastidores en el rea de bisagra central, a menos que vaya a llevar a
cabo una prueba de presin de la direccin.
4. El operador deber permanecer en el compartimiento del operador durante la prueba de
presin.
5. Una segunda persona instalar el medidor de presin y leer la presin.
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
Se necesitan dos personas para llevar a cabo las pruebas de presin. Una persona opera el
equipo y permanece en el compartimiento del operador mientras duran las pruebas de
presin. La otra persona instala el indicador de presin y lee la presin.
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
No intente realizar el servicio de mantenimiento de los componentes hidrulicos mientras el
circuito se encuentra bajo presin. No intente realizar el servicio de mantenimiento de
ningn componente mientras el equipo se encuentre en movimiento.
Puertos de Prueba Hidrulicos
HYD-076/03/02 SP 1-2
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
Antes de practicar el servicio de mantenimiento a cualquier componente hidrulico,
asegrese de que la presin del acumulador se encuentra en cero psi.
Puertos de Prueba
Puerto de Prueba Ilustracin
1. Presin de bomba de liberacin
de freno (antes de la vlvula de
doble efecto)
NOTA: Ubicada detrs del tablero
de instrumentos.
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
ADVERTENCIA!
!
Siga el procedimiento de remolque.
2. Vlvula reductora de presin
(PRV) - Presin reductora de
puerto RP
NOTA: Ubicada bajo la capota
trasera izquierda.
Puertos de Prueba Hidrulicos
HYD-076/03/02 SP 1-3
3. Vlvula de carga del
acumulador - Puerto A (Presin
de circuito de freno)
NOTA: Ubicada bajo la capota
trasera izquierda.
4. Presin de bomba direccional/
vuelco
NOTA: Ubicada sobre la
transmisin.
5. Refrigerador de aceite
hidrulico
NOTA: Ubicado sobre el bastidor
frontal, Instalado para la
prueba de fbrica
solamente.
Puerto de Prueba Ilustracin
Puertos de Prueba Hidrulicos
HYD-076/03/02 SP 1-4
Notas
ISO 9001:2000
FM 62442
ISO 14001
EMS 71449
Departamento de Publicaciones Tcnicas
EJ C Mining Equipment Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
Canad L7L 2A4
Telfono: (905) 632-4940
E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Website: www.ejc.sandvik.com