Expresses a evitar e expresses de uso recomendvel

Segue uma lista de expresses cujo uso ou repetio deve ser evitado,indicando com que sentido devem ser empregadas e sugerindo alternativas vocabulares a palavras que costumam constar com excesso dos expedientes oficiais.

medida que/na medida em que medida que (locuo proporcional) proporo que,ao passo que,conforme!"s preos deveriam diminuir medida que diminui a procura. Na medida em que (locuo causal) pelo fato de que,uma ve# que!$a medida em que se esgotaram as possibilidades de negociao,o projeto foi integralmente vetado. %vite os cru#amentos bison&os,can&estros ' medida em que,'na medida que( a partir de A partir de deve ser empregado preferencialmente no sentido temporal!) cobrana do imposto entra em vigor a partir do in*cio do pr+ximo ano. %vite repeti,la com o sentido de -com base em.,preferindo considerando,tomando-se por base,fundando-se em,baseando-se em. ambos/todos os dois Ambos significa -os dois. ou -um e outro.. %vite expresses pleon/sticas como ambos dois,ambos os dois,ambos de dois,ambos a dois. 0uando for o caso de enfati#ar a dualidade,empregue todos os dois!Todos os dois Ministros assinaram a Portaria. anexo/em anexo " adjetivo anexo concorda em g1nero e n2mero com o substantivo ao qual se refere!Encaminho as minutas anexas. Dirigimos os anexos projetos hefia. 3se tamb4m junto,apenso. ) locuo adverbial em anexo,como 4 pr+prio aos adv4rbios,4 invari/vel!Encaminho as minutas em anexo. Em anexo!dirigimos os projetos hefia. %mpregue tamb4m conjuntamente,juntamente com. ao nvel de/em nvel (de) ) locuo ao n"#e$ tem o sentido de mesma a$tura de!%orta$e&a $oca$i&a-se ao n"#e$ do mar. %vite seu uso com o sentido de em n"#e$,com re$a'(o a,no que se refere a. %m n*vel significa -nessa inst5ncia.!A decis(o foi tomada em n"#e$

Ministeria$6Em n"#e$ po$"tico!ser) dif"ci$ chegar-se ao consenso. A n"#e$ *de+ constitui modismo que 4 mel&or evitar.

assim 3se ap+s a apresentao de alguma situao ou proposta para lig/,la ideia seguinte. )lterne com!dessa forma,desse modo,diante do exposto,diante disso,consequentemente,portanto,por conseguinte,assim sendo,em consequ,ncia,em #ista disso,em face disso. atravs de/por intermdio de Atra#-s de quer di#er de $ado a $ado,por entre!A #iagem inc$u"a des$ocamentos atra#-s de boa parte da f$oresta. %vite o emprego com o sentido de meio ou instrumento6nesse caso empregue por interm-dio,por,mediante,por meio de,segundo,ser#indo-se de,#a$endo-se de!. projeto foi apresentado por interm-dio do Departamento. . assunto de#e ser regu$ado por meio de decreto. A comiss(o foi criada mediante portaria do Ministro de Estado. bem como %vite repetir6alterne com e,como *tamb-m+,igua$mente,da mesma forma. %vite o uso,pol1mico para certos autores,da locuo bem assim como equivalente. cada %ste pronome indefinido deve ser usado em funo adjetiva!/uanto s fam"$ias presentes!foi distribu"da uma cesta b)sica a cada uma. %vite a construo coloquial foi distribu"da uma cesta b)sica a cada. causar %vite repetir. 3se tamb4m originar,moti#ar,pro#ocar,produ&ir,gerar,$e#ar a,criar. constatar %vite repetir. )lterne com atestar,apurar,a#eriguar,certificarse,compro#ar,e#idenciar,obser#ar,notar,perceber,registrar,#erificar. dado/visto/haja vista "s partic*pios dado e visto t1m valor passivo e concordam em g1nero e n2mero com o substantivo a que se referem!Dados o interesse e o esfor'o demonstrados!optou-se pe$a perman,ncia do ser#idor em sua fun'(o. Dadas as circunst0ncias1 2istas as pro#as apresentadas!n(o hou#e mais hesita'(o no encaminhamento do inqu-rito. 7/ a expresso haja #ista,com o sentido de uma #e& que ou seja considerado,#eja-se,4 invari/vel!. ser#idor tem qua$idades!haja #ista o interesse e o esfor'o demonstrados. 3aja #isto (com ,o) 4 inovao oral brasileira,evidentemente descabida em redao oficial ou outra qualquer. de forma que de modo que/de forma a de modo a De forma (ou maneira,modo) que nas oraes desenvolvidas!Deu amp$as exp$ica'4es!de forma que tudo ficou c$aro. De forma (maneira ou modo) a nas oraes redu#idas de infinitivo!Deu amp$as exp$ica'4es!de forma (maneira ou modo) a deixar tudo c$aro. So descabidas na l*ngua escrita as plurali#aes orais vulgares 5de formas (maneiras ou modos) que(

deste ponto de vista %vite repetir6empregue tamb4m sob este 0ngu$o,sob este aspecto,por este prisma,desse prisma,deste modo,assim,destarte. detalhar %vite repetir6alterne com particu$ari&ar,pormenori&ar,de$inear,minudenciar. devido a %vite repetir6utili#e igualmente em #irtude de,por causa de,em ra&(o de,gra'as a,pro#ocado por. diri!ir 0uando empregado com o sentido de encaminhar,alterne com transmitir,mandar,encaminhar,remeter,en#iar,endere'ar. "disruptivo# )portuguesamento do ingl1s disrupti#e (de disrupt!-desorgani#ar,destruir,despedaar.),a ser evitado dada a exist1ncia de in2meras palavras com o mesmo sentido em portugu1s (desorgani#ador,destrutivo,destruidor,e o bastante pr+ximo,embora pouco usado,dirupti#o). )crescente,se,ainda,que,por ser de uso restrito ao jargo de economistas e soci+logos,o uso dessa palavra confunde e no esclarece em linguagens mais abrangentes. "ele suposto saber# 8onstruo tomada de empr4stimo ao ingl1s he is supposed to 6no7,sem tradio no portugu1s. %vite por ser m/ traduo. %m portugu1s!e$e de#e*ria+ saber,sup4e-se que e$e saiba. em face de Sempre que a expresso em face de equivaler a diante de,4 prefer*vel a reg1ncia com a preposio de6evite,portanto,face a,frente a. enquanto 8onjuno proporcional equivalente a ao passo que, medida que. %vitar a construo coloquial enquanto que. especialmente 3se tamb4m principa$mente,mormente,notadamente,sobretudo,nomeadamente,em especia$,em particu$ar. inclusive )dv4rbio que indica inc$us(o6ope,se a exc$usi#e. %vite,se o seu abuso com o sentido de -at4.6nesse caso utili#e o pr+prio at- ou ainda,igua$mente,mesmo,tamb-m,ademais. informar )lterne com comunicar,a#isar,noticiar,participar,inteirar,cientificar,instruir,confirmar,$e#ar ao conhecimento,dar conhecimento6ou perguntar,interrogar,inquirir,indagar.

nem 8onjuno aditiva que significa -e no.,-e tampouco.,dispensando,portanto,a conjuno e!N(o foram feitos reparos proposta inicia$!nem no#a #ers(o do projeto. %vite,ainda,a dupla negao n(o nem,nem tampouco,etc. 5N(o p8de encaminhar o traba$ho no pra&o!nem n(o te#e tempo para re#is)-$o. " correto 4 1nem te#e tempo para re#is)-$o. no sentido de empregue tamb4m com #istas a,a fim de,com o fito *objeti#o!intuito!fim+ de,com a fina$idade de,tendo em #ista ou mira,tendo por fim. objetivar/ter por objetivo Ter por objeti#o pode ser alternado com pretender,ter por fim,ter em mira,ter como prop9sito,no intuito de,com o fito de. .bjeti#ar significa antes -materiali#ar.,-tornar objetivo. (objetivar ideias,planos,o abstrato),embora possa ser empregado tamb4m com o sentido de -ter por objetivo.. %vite,se o emprego abusivo alternando,o com sin9nimos como os referidos. onde 8omo pronome relativo significa em que *$ugar+!A cidade onde nasceu: . pa"s onde #i#eu: %vite,pois,construes como :a lei onde 4 fixada a pena; ou :o encontro onde o assunto foi tratado;. $esses casos,substitua onde por em que,na qua$,no qua$,nas quais,nos quais. " correto 4,portanto!a $ei na qua$ - fixada a pena!o encontro no qua$ *em que+ o assunto foi tratado. operacionali$ar $eologismo verbal de que se tem abusado. <refira rea$i&ar,fa&er,executar,$e#ar a cabo ou a efeito,p8r em obra,praticar,cumprir,desempenhar,produ&ir,efetuar,construir,compor,estabe$e cer. = da mesma fam*lia de agi$i&ar,objeti#ar e outros cujo problema est/ antes no uso excessivo do que na forma,pois o acr4scimo dos sufixos -i&ar e -ar 4 uma das possibilidades normais de criar novos verbos a partir de adjetivos ()gi$ ; i&ar < agi$i&ar6objeti#o ; ar < objeti#ar). %vite,pois,a repetio,que pode sugerir indig1ncia vocabular ou ignor5ncia dos recursos do idioma. opini%o/"opinamento# 8omo sin9nimo de parecer,prefira opini(o a opinamento. )lterne com parecer,ju"&o,ju$gamento,#oto,entendimento,percep'(o. opor veto (e n%o apor) >etar 4 opor #eto. Apor 4 acrescentar (da* aposto,(o) que vem junto). " veto,a contrariedade so opostos,nunca apostos. pertinente/pertencer <ertinente (derivado do verbo latino pertinere) significa pertencente ou oportuno. <ertencer se originou do latim pertinescere,derivado sufixal de pertinere. %sta forma no sobreviveu em portugu1s6no empregue,pois,formas inexistentes como :no que pertine ao projeto;6nesse contexto use no que di& respeito,no que respeita,no tocante,com re$a'(o. posi&%o/posicionamento Posi'(o pode ser alterado com postura,ponto de #ista,atitude,maneira,modo.

Posicionamento significa -disposio,arranjo.,e no deve ser confundido com posi'(o.

relativo a %mpregue tamb4m referente a,concernente a,tocante a,atinente a,pertencente a,que di& respeito a,que trata de,que respeita. ressaltar >arie com destacar,sub$inhar,sa$ientar,re$e#ar,distinguir,sobressair. pronome "se# %vite abusar de seu emprego como indeterminador do sujeito. " simples emprego da forma infinitiva j/ confere a almejada impessoalidade!:Para atingir esse objeti#o h) que e#itar o uso de co$oquia$ismo; (e no!Para atingir-se(3) que se e#itar(). = cacoete em certo registro da l*ngua escrita no ?rasil,dispens/vel porque in2til. tratar (de) %mpregue tamb4m contemp$ar,discutir,debater,discorrer,cuidar,#ersar,referirse,ocupar-se de. vi!er Significa #igorar,ter #igor,funcionar. >erbo defectivo,sem forma para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo,nem para qualquer pessoa do presente do subjuntivo,portanto. . decreto prossegue #igendo: A portaria #ige: A $ei tribut)ria #igente naque$e ano (().