Romeo Y Julieta

Romeo y Julieta
Romeo y Julieta
Romeo y Julieta
PERSONAJES ESCALA, Prncipe de Verona. PARIS, pariente del Prncipe. MONTESCO. CAPULETO. Un vie o de la !a"ilia Cap#leto. ROMEO, $i o de Monte%co. MERCUTIO, a"i&o de Ro"eo. 'ENVOLIO, %o(rino de Monte%co. TEO'AL)O, %o(rino de Cap#leto. *R. LOREN+O, *R. ,UAN, de la Orden de San *ranci%co. 'ALTASAR, criado de Ro"eo. SANS-N, .RE.ORIO, criado% de Cap#leto. PE)RO, criado del a"a de ,#lieta. A'RA/AM, criado de Monte%co. Un (oticario. Tre% "0%ico%. )o% pa e% de Pari%. Un O!icial. La %e1ora de Monte%co. La %e1ora de Cap#leto. ,ULIETA, $i a de Cap#leto. El a"a de ,#lieta. CIU)A)ANOS de Verona, AL.UACILES, .UAR)IAS, 2
Romeo y Julieta
ENMASCARA)OS, etc., CORO ACTO PRIMERO La e%cena pa%a en Verona 3 en Mant#a CORO.4 En la $er"o%a Verona, donde acaecieron e%to% a"ore%, do% !a"ilia% rivale% i&#al"ente no(le% $a(an derra"ado, por %#% odio% "#t#o%, "#c$a inc#lpada %an&re. S#% inocente% $i o% pa&aron la pena de e%o% rencore%, 5#e tra eron %# "#erte 3 el !in de %# tri%te a"or. S6lo do% $ora% va a d#rar en la e%cena e%te odio %ec#lar de ra7a%. Atended al tri%te enredo, 3 %#plir8i% con v#e%tra atenci6n lo 5#e !alte a la tra&edia. ESCENA PRIMERA Una plaza de Verona 9San%6n 3 .re&orio con e%pada% 3 (ro5#ele%: SANS-N.4 A !e "a, .re&orio, 5#e no $a3 por 5#8 (a ar la ca(e7a. .RE.ORIO.4 E%o %era convertirno% en (e%tia% de car&a. SANS-N.4 ;#era decirte 5#e, %i no% $o%ti&an, de(e"o% re%ponder. .RE.ORIO.4 S< %oltar la al(arda. SANS-N.4 =o, %i "e pican, !>cil"ente %alto. .RE.ORIO.4 Pero no e% !>cil picarte para 5#e %alte%. SANS-N.4 'a%ta c#al5#ier &o75#e o de ca%a de lo% Monte%co% para $acer"e %altar. ?
Romeo y Julieta
.RE.ORIO.4 ;#ien %alta, %e va. El verdadero valor e%t> en 5#edar%e !ir"e en %# p#e%to. E%o 5#e lla"a% %altar e% $#ir. SANS-N.4 Lo% perro% de e%a ca%a "e $acen %altar pri"ero 3 "e paran de%p#8%. C#ando topo de "ano% a (oca con $e"(ra o var6n de ca%a de lo% Monte%co%, pon&o pie% en pared. .RE.ORIO.4 @Necedad in%i&neA Si pone% pie% en pared, te caer>% de e%palda%. SANS-N.4 Cierto, 3 e% condici6n propia de lo% d8(ile%. Lo% Monte%co% al "edio de la calle, 3 %#% "o7a% a la acera. .RE.ORIO.4 E%a di%cordia e% de n#e%tro% a"o%. Lo% criado% no tene"o% 5#e intervenir en ella. SANS-N.4 Lo "i%"o da. Ser8 #n tirano. Aca(ar8 pri"ero con lo% $o"(re% 3 l#e&o con la% "# ere%. .RE.ORIO.4 B;#8 5#iere% decirC SANS-N.4 Lo 5#e t0 5#iera%. Sa(e% 5#e no %o3 rana. .RE.ORIO.4 No ere% ni pe%cado ni carne. Saca t# e%pada, 5#e a5# vienen do% criado% de ca%a Monte%co. SANS-N.4 =a e%t> !#era la e%pada< entra t0 en lid, 3 3o te de!ender8. .RE.ORIO.4 BPor 5#8 $#3e%, volviendo la% e%palda%C SANS-N.4 Por no a%#%tarte. .RE.ORIO.4 BT# a%#%tar"e a "C SANS-N.4 Proceda"o% le&al"ente. )8 alo% e"pe7ar a ello%. .RE.ORIO.4 Le% $ar8 #na "#eca al pa%ar, 3 vere"o% c6"o lo to"an. D
Romeo y Julieta
SANS-N.4 Vere"o% %i %e atreven. =o "e c$#par8 el dedo, 3 (#ena ver&Een7a %er> la %#3a %i lo toleran. 9A(ra$a" 3 'alta%ar.: A'RA/AM.4 /idal&o, Bo% e%t>i% c$#pando el dedo por5#e no%otro% pa%a"o%C SANS-N.4 /idal&o, e% verdad 5#e "e c$#po el dedo. A'RA/AM.4 /idal&o, Bo% c$#p>i% el dedo por5#e no%otro% pa%a"o%C SANS-N 9a .re&orio:.4 BE%ta"o% dentro de la le3, diciendo 5#e %C .RE.ORIO 9A San%6n:.4 No por cierto. SANS-N.4 /idal&o, no "e c$#pa(a el dedo por5#e vo%otro% pa%a(ai%, pero la verdad e% 5#e "e lo c$#po. .RE.ORIO.4 B;#er8i% ar"ar c#e%ti6n $idal&oC A'RA/AM.4 Ni por pien%o, %e1or "o. SANS-N.4 Si 5#er8i% ar"arla, a5# e%to3 a v#e%tra% 6rdene%. Mi a"o e% tan (#eno co"o el v#e%tro. A'RA/AM.4 Pero "e or, i"po%i(le. SANS-N.4 E%t> (ien, $idal&o. .RE.ORIO 9A San%6n.:.4 )ile 5#e el n#e%tro e% "e or, por5#e a5# %e acerca #n pariente de "i a"o. SANS-N.4 E% "e or el n#e%tro, $idal&o. A'RA/AM.4 Mentira. SANS-N.4 Si %oi% $o"(re, %acad v#e%tro acero. .re&orio< ac#8rdate de t# %a(ia e%tocada. 9Pelean.: 9Lle&an 'envolio 3 Teo(aldo.: F
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 Envainad, "a adero%. E%t>i% peleando, %in %a(er por 5#8. TEO'AL)O.4 BPor 5#8 de%n#d>i% lo% acero%C 'envolio, B5#iere% ver t# "#erteC 'ENVOLIO.4 Lo% e%to3 poniendo en pa7. Envaina t0, 3 no (#%5#e% 5#i"era%. TEO'AL)O.4 @/a(lar"e de pa7, c#ando ten&o el acero en la "anoA M>% odio%a "e e% tal pala(ra 5#e el in!ierno "i%"o, ">% 5#e Monte%co, ">% 5#e t0. Ven, co(arde. 9Re0ne%e &ente de #no 3 otro (ando. Tr>(a%e la ri1a: CIU)A)ANOS.4 Venid con palo%, con pica%, con $ac$a%. @M#eran Cap#leto% 3 Monte%co%A 9Entran Cap#leto 3 la %e1ora de Cap#leto.: CAPULETO.4 B;#8 voce% %on 8%a%C )ad"e "i e%pada. SEGORA.4 B;#8 e%padaC Lo 5#e te conviene e% #na "#leta. CAPULETO.4 Mi e%pada, "i e%pada, 5#e Monte%co viene (landiendo contra " la %#3a tan vie a co"o la "a. 9Entran Monte%co 3 %# "# er.: MONTESCO.4 @Cap#leto in!a"e, d8 a"e pa%ar, apartaA SEGORA.4 No te de ar8 dar #n pa%o ">%. 9Entra el Prncipe con %# %85#ito.: PRHNCIPE.4 @Re(elde% ene"i&o% de la pa7, derra"adore% de %an&re $#"anaA BNo 5#er8i% orC /#"ana% !iera% 5#e apa&>i% en la !#ente %an&rienta de v#e%tra% vena% el ardor de v#e%tra% ira%, arro ad en %e&#ida a tierra la% ar"a% !ratricida%, 3 e%c#c$ad "i %entencia. Tre% vece%, por vana% 5#i"era% 3 !0tile% "otivo%, $a(8i% en%an&rentado la% calle% de Verona, $aciendo a %#% $a(itante%, a#n lo% ">% &rave% e il#%tre%, I
Romeo y Julieta
e"p#1ar la% en"o$ecida% ala(arda%, 3 car&ar con el $ierro %#% "ano% enve ecida% por la pa7. Si volv8i% a t#r(ar el %o%ie&o de n#e%tra ci#dad, "e re%ponder8i% con v#e%tra% ca(e7a%. 'a%ta por a$oraJ retirao% todo%. T0, Cap#leto, vendr>% con"i&o. T0, Monte%co, ir>% a (#%car"e dentro de poco a la A#diencia, donde te $a(lar8 ">% lar&a"ente. Pena de "#erte a 5#ien per"ane7ca a5#. 9Va%e.: MONTESCO.4 B;#i8n $a v#elto a co"en7ar la anti&#a di%cordiaC BE%ta(a% t0 c#ando principi6, %o(rino "oC 'ENVOLIO.4 Lo% criado% de t# ene"i&o e%ta(an 3a lidiando con lo% n#e%tro% c#ando lle&#8, 3 !#eron in0tile% "i% e%!#er7o% para %epararlo%. Teo(aldo %e arro 6 %o(re ", (landiendo el $ierro 5#e a7ota(a el aire de%preciador de %#% !#rore%. Al r#ido de la% e%tocada% acorre &ente de #na parte 3 otra, $a%ta 5#e el Prncipe %epar6 a #no% 3 otro%. SEGORA )E MONTESCO.4 B= $a% vi%to a Ro"eoC @C#>nto "e ale&ro de 5#e no %e $allara pre%enteA 'ENVOLIO.4 S6lo !alta(a #na $ora para 5#e el %ol a"anecie%e por la% dorada% p#erta% del Oriente, c#ando %al a pa%ear, %olo con "i% c#idado%, al (o%5#e de %ico"oro% 5#e crece al poniente de la ci#dad. All e%ta(a t# $i o. Apena% le vi "e diri& a 8l, pero %e intern6 en lo ">% pro!#ndo del (o%5#e. = co"o 3o %8 5#e en cierto% ca%o% la co"pa1a e%tor(a, %e&# "i ca"ino 3 "i% cavilacione%, $#3endo de 8l con tanto &#%to co"o 8l de ". SEGORA )E MONTESCO.4 )icen 5#e va all con !rec#encia a #ntar %# llanto con el roco de la "a1ana 3 contar a la% n#(e% K
Romeo y Julieta
%#% 5#erella%, 3 apena% el %ol, ale&ra del "#ndo, de%corre lo% %o"(ro% pa(ellone% del t>la"o de la a#rora, $#3e Ro"eo de la l#7 3 torna a ca%a, %e encierra %o"(ro en %# c>"ara, 3 para e%5#ivar la l#7 del da, crea arti!icial"ente #na noc$e. M#c$o "e apena %# e%tado, 3 %era #n dolor 5#e %# ra76n no lle&a%e a do"inar %#% capric$o%. 'ENVOLIO.4 BSo%pec$>i% la ca#%a, toC MONTESCO.4 No la %8 ni p#edo inda&arla. 'ENVOLIO.4 BNo $a% podido arrancarle nin&#na eLplicaci6nC MONTESCO.4 Ni 3o, ni nadie. No %8 %i pien%o (ien o "al, pero 8l e% el 0nico con%e ero de % "i%"o. .#arda con avaricia %# %ecreto 3 %e con%#"e en 8l, co"o el &er"en $erido por el &#%ano ante% de de%arrollar%e 3 encantar al %ol con %# $er"o%#ra. C#ando 3o %epa la ca#%a de %# "al, proc#rar8 poner re"edio. 'ENVOLIO.4 A5# e%t>. O "e en&a1a el cari1o 5#e le ten&o, o vo3 a %a(er pronto la ca#%a de %# "al. MONTESCO.4 @O$, %i p#die%e% con $a(ilidad de%c#(rir el %ecretoA Ven, e%po%a. 9Entra Ro"eo.: 'ENVOLIO.4 M#3 "adr#&ador e%t>%. ROMEO. BTan oven e%t> el daC 'ENVOLIO.4 A0n no $an dado la% n#eve. ROMEO.4 @Tri%te% $ora%, c#>n lenta"ente ca"in>i%A BNo era "i "adre 5#ien %ala a$ora de a5#C 'ENVOLIO.4 S por cierto. Pero B5#8 dolore% %on lo% 5#e alar&an tanto la% $ora% de Ro"eoC M
Romeo y Julieta
ROMEO.4 El carecer de lo 5#e la% $ara corta%. 'ENVOLIO.4 BC#e%ti6n de a"ore%C ROMEO.4 )e%vo%. 'ENVOLIO.4 B)e a"ore%C ROMEO.4 Mi al"a padece el i"placa(le ri&or de %#% de%dene%. 'ENVOLIO.4 BPor 5#8 el a"or 5#e nace de tan d8(ile% principio%, i"pera l#e&o con tanta tiranaC ROMEO.4 BPor 5#8, %i pintan cie&o al a"or, %a(e ele&ir tan eLtra1a% %enda% a %# al(edroC B)6nde va"o% a co"er $o3C @V>l&a"e )io%A C#8nta"e lo 5#e $a pa%ado. Pero no, 3a lo %8. /e"o% encontrado el a"or #nto al odioJ a"or di%corde, odio a"anteA rara con!#%i6n de la nat#rale7a< cao% %in !or"a, "ateria &rave a la ve7 5#e li&era, !#erte 3 d8(il, $#"o 3 plo"o, !#e&o $elado, %al#d 5#e !allece, %#e1o 5#e vela, e%encia inc6&nita. No p#edo aco%t#"(rar"e a tal a"or. BTe re%C @Vive )io%A... 'ENVOLIO.4 No, pri"o. No "e ro, ante% lloro. ROMEO.4 B)e 5#8, al"a &enero%aC 'ENVOLIO.4 )e t# de%e%peraci6n. ROMEO.4 E% prenda del a"or. Se a&rava el pe%o de "i% pena%, %a(iendo 5#e t0 ta"(i8n la% %iente%. A"or e% !#e&o aventado por el a#ra de #n %#%piroJ !#e&o 5#e arde 3 centellea en lo% o o% del a"ante. O ">% (ien e% torrente de%(ordado 5#e la% l>&ri"a% acrecen. B;#8 ">% podr8 decir de 8lC )ir8 5#e e% loc#ra %a(ia, $iel 5#e e"pon7o1a, d#l7#ra e"(ria&adora. ;#8date adi6%, pri"o. NO
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 ;#iero ir conti&o. Me eno ar8 %i "e de a% a%, 3 no te eno e%. ROMEO.4 Calla, 5#e el verdadero Ro"eo de(e andar en otra parte. 'ENVOLIO.4 )i"e el no"(re de t# a"ada. ROMEO.4 B;#iere% or &e"ido%C 'ENVOLIO.4 @.e"ido%A @)ono%a ideaA )i"e !or"al"ente 5#i8n e%. ROMEO. )ecid B)i"e !or"al"enteC... @O$, 5#8 !ra%e tan cr#elA $a&a te%ta"ento al 5#e e%t> padeciendo 5#e
$orri(le"ente. Pri"o, e%to3 ena"orado de #na "# er. 'ENVOLIO.4 /a%ta a$ 3a lo co"prendo. ROMEO.4 /a% acertado. E%to3 ena"orado de #na "# er $er"o%a. 'ENVOLIO.4 B= %er> !>cil dar en e%e (lanco tan $er"o%oC ROMEO.4 Vano% %eran "i% tiro%, por5#e ella, tan ca%ta co"o )iana la ca7adora, (#rlar> toda% la% p#erile% !lec$a% del rapa7 alado. S# recato la %irve de ar"ad#ra. /#3e de la% pala(ra% de a"or, evita el enc#entro de otro% o o%, no la rinde el oro. E% rica, por5#e e% $er"o%a. Po(re, por5#e c#ando "#era, %6lo 5#edar>n de%po o% de %# per!ecci6n %o(erana. 'ENVOLIO.4 BE%t> li&ada a )io% por al&0n voto de ca%tidadC ROMEO.4 No e% a$orro el %#3o, e% de%perdicio, por5#e e%conde avara"ente %# (elle7a, 3 priva de ella al "#ndo. E% tan di%creta 3 tan $er"o%a, 5#e no de(iera co"placer%e en "i tor"ento, pero a(orrece el a"or, 3 e%e voto e% la ca#%a de "i "#erte. NN
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 )8 ate de pen%ar en ella. ROMEO.4 En%81a"e a de ar de pen%ar. 'ENVOLIO.4 /a7te li(re. * ate en otra%. ROMEO.4 A% (rillar> ">% 3 ">% %# $er"o%#ra. Con el ne&ro anti!a7 re%alta ">% la (lanc#ra de la te7. N#nca olvida el don de la vi%ta 5#ien #na ve7 la perdi6. La (elle7a de #na da"a "ediana"ente (ella %6lo %era #n li(ro donde leer 5#e era "a3or la per!ecci6n de "i adorada. @Adi6%A No %a(e% en%e1ar"e a olvidar. 'ENVOLIO.4 Me co"pro"eto a de%tr#ir t# opini6n.
ESCENA II Calle 9Cap#leto, Pari% 3 #n Criado: CAPULETO.4 La "i%"a orden 5#e a " o(li&a a Monte%co, 3 a n#e%tra edad no de(a %er di!cil vivir en pa7. PARIS.4 Lo% do% %oi% i&#ale% en no(le7a, 3 no de(ierai% e%tar di%corde%. B;#8 re%pond8i% a "i petici6nC CAPULETO.4 =a $e re%pondido. Mi $i a aca(a de lle&ar al "#ndo. A0n no tiene ">% 5#e catorce a1o%, 3 no e%tar> "ad#ra para el "atri"onio, $a%ta 5#e pa%en lo "eno% do% verano%. PARIS.4 Otra% $a3 ">% 6vene% 3 5#e %on 3a "adre%.
N2
Romeo y Julieta
CAPULETO.4 Lo% >r(ole% de"a%iado te"prano% no pro%peran. =o $e con!iado "i% e%peran7a% a la tierra 3 ella% !lorecer>n. )e toda% %#erte%, Pari%, con%#lta t0 %# vol#ntad. Si ella con%iente, 3o con%entir8 ta"(i8n. No pien%o oponer"e a 5#e eli a con toda li(ertad entre lo% de %# cla%e. E%a noc$e, %e&0n co%t#"(re in"e"orial, reci(o en ca%a a "i% a"i&o%, #no de ello% vo%. )e%eo 5#e pi%8i% e%ta noc$e el "ode%to #"(ral de "i ca%a, donde ver8i% (rillar $#"ana% e%trella%. Vo%, co"o oven lo7ano, 5#e no $oll>i% co"o 3o la% pi%ada% del invierno !ro, di%!r#tar8i% de todo. All oir8i% #n coro de $er"o%a% doncella%. Odla%, vedla%, 3 ele&id entre toda% la ">% per!ecta. ;#i7> de%p#8% de "ad#ro eLa"en, o% parecer> "i $i a #na de tanta%. T0 9al criado: vete recorriendo la% calle% de Verona, 3 a todo% a5#ello% c#3o% no"(re% ver>% e%crito% en e%te papel, invtalo% para e%ta noc$e en "i ca%a. 9Van%e Cap#leto 3 Pari%.: CRIA)O.4 @P#e% e% !>cil encontrarlo% a todo%A El 7apatero e%t> condenado a #%ar la vara, el %a%tre la $or"a, el pintor el pincel, el pe%cador la% rede%, 3 3o a (#%car a todo% a5#ello% c#3o% no"(re% e%t>n e%crito% a5#, %in %a(er 5#8 no"(re% %on lo% 5#e a5# e%t>n e%crito%. )en"e %# !avor lo% %a(io%. Va"o%. 9'ENVOLIO 3 ROMEO: 'ENVOLIO.4 No di&a% e%o. Un !#e&o apa&a otro, #n dolor "ata otro dolor, a #na pena anti&#a otra n#eva. Un n#evo a"or p#ede c#rarte del anti&#o. ROMEO.4 C#rar>n la% $o a% del pl>tano. 'ENVOLIO.4 B= 5#8 c#rar>nC ROMEO.4 La% de%ollad#ra%. N2
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 BE%t>% locoC ROMEO.4 @LocoA E%to3 atado de pie% 3 "ano% co"o lo% loco%, encerrado en c>rcel a%per%i"a, $a"(riento, a7otado 3 ator"entado. 9Al criado.: '#eno% da%, $o"(re. CRIA)O.4 '#eno% da%. BSa(8i% leer, $idal&oC ROMEO.4 Cierta"ente 5#e %. CRIA)O.4 @Raro alardeA BSa(8i% leer %in $a(erlo aprendidoC BSa(r8i% leer lo 5#e a$ diceC ROMEO.4 Si el concepto e% claro 3 la letra ta"(i8n. CRIA)O.4 B)e verdadC )io% o% &#arde. ROMEO.4 E%pera, 5#e pro(ar8 a leerlo. PEl %e1or Martn, 3 %# "# er e $i a%, el conde An%el"o 3 %#% $er"ana%, la vi#da de Vit#r(io, el %e1or Pla%encio 3 %#% %o(rina%, Merc#tio 3 %# $er"ano Valentn, "i to Cap#leto con %# "# er e $i a%, Ro%ala "i %o(rina, Livia, Valencio 3 %# pri"o Teo(aldo, L#ca 3 la $er"o%a Elena.P @L#cida re#ni6nA B= d6nde e% la !ie%taC CRIA)O.4 All. ROMEO.4 B)6ndeC CRIA)O.4 En "i ca%a, a cenar. ROMEO.4 BEn 5#8 ca%aC CRIA)O.4 En la de "i a"o. ROMEO.4 Lo pri"ero 5#e de( pre&#ntarte e% %# no"(re. CRIA)O.4 O% lo dir8 %in a"(a&e%. Se lla"a Cap#leto 3 e% &enero%o 3 rico. Si no %oi% Monte%co, pod8i% ir a (e(er a la !ie%ta. Id, o% lo r#e&o. 9Va%e.: N?
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 Ro%ala a 5#ien adora%, a%i%tir> a e%ta !ie%ta con toda% la% (elle7a% de Verona. All podr>% verla 3 co"pararla con otra 5#e 3o te en%e1ar8, 3 el ci%ne te parecer> &ra o. ROMEO.4 No per"ite tan indi&na traici6n la %antidad de "i a"or. Ardan "i% verdadera% l>&ri"a%, ardan "i% o o% 95#e ante% %e a$o&a(an: %i tal $ere a co"eten. BP#ede $a(er otra ">% $er"o%a 5#e ellaC No la $a vi%to de%de la creaci6n del "#ndo, el %ol 5#e lo ve todo. 'ENVOLIO.4 T#% o o% no ven ">% 5#e lo 5#e le% $ala&a. Va% a pe%ar a$ora en t# (alan7a a #na "# er ">% (ella 5#e 8%a, 3 ver>% c6"o t# %e1ora pierde de lo% 5#ilate% de %# pe%o, cote ada con ella. ROMEO.4 Ir8, pero no 5#iero ver tal co%a, %ino &o7ar"e en la conte"placi6n de "i cielo.
ESCENA III En casa de Capuleto 9La %e1ora de Cap#leto 3 el A"a: SEGORA.4 A"a, Bd6nde e%t> "i $i aC AMA.4 Sea en "i a3#da "i pro(ada paciencia de doce a1o%. =a la lla"8. Cordero, Maripo%a. V>l&a"e )io%. B)6nde e%tar> e%ta ni1aC ,#lieta... ,ULIETA.4 B;#i8n "e lla"aC AMA.4 T# "adre. ND
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 Se1ora, a5# e%to3. )i"e 5#8 %#cede. SEGORA.4 S#cede 5#e... A"a, d8 ano% a %ola% #n rato... Pero no, 5#8date. )e%eo 5#e oi&a% n#e%tra conver%aci6n. Mi $i a e%t> en #na edad deci%iva. AMA.4 =a lo creo. No "e ac#erdo 5#8 edad tiene eLacta"ente. SEGORA.4 Todava no $a c#"plido lo% catorce. AMA.4 Apo%tara catorce diente% 9@a3 de ", no ten&o ">% 5#e c#atroA: a 5#e no %on catorce. BC#>ndo lle&a el da de lo% Qn&ele%C SEGORA.4 )entro de do% %e"ana%. AMA.4 Sean pare% o none%, e%e da, en anoc$eciendo, c#"ple ,#lieta a1o%. @V>l&a"e )io%A La "i%"a edad tendran ella 3 "i S#%ana. 'ien, S#%ana 3a e%t> con )io%, no "ereca 3o tanta dic$a. P#e% co"o i(a diciendo, c#"plir> catorce a1o% la tarde de lo% Qn&ele%. @Va3a %i lo% c#"plir>A Me ac#erdo (ien. /ace once a1o%, c#ando el terre"oto, la 5#ita"o% el pec$o. ,a">% con!#ndo a5#el da con nin&0n otro del a1o. )e(a o del palo"ar, %entada al %ol, #nt8 "i pec$o con ac(ar. Vo% 3 "i a"o e%ta(ai% en Mant#a. @Me ac#erdo tan (ienA P#e% co"o di&o, la tonta de ella, apena% pro(6 el pec$o 3 lo $all6 tan a"ar&o, @5#8 !#rio%a %e p#%o contra "A @Te"(la(a el palo"arA Once a1o% van de e%to. =a %e tena en pie, 3a corra... trope7ando a vece%. Por cierto 5#e el da ante% %e $a(a $ec$o #n c$ic$6n en la !rente, 3 "i "arido 9@)io% le ten&a en &loriaA: con 5#8 &racia levant6 a la ni1a, 3 le di o< PVa3a, Bte $a% cado de !renteC No caer>% a% c#ando te entre el #icio. BVerdad, ,#lietaCP S, re%pondi6 la inocente li"pi>ndo%e la% l>&ri"a%. El NF
Romeo y Julieta
tie"po $ace verdade% la% (#rla%. Mil a1o% 5#e viviera, "e acordara de e%to. PBNo e% verdad, ,#lietaCP 3 ella llora(a 3 deca 5#e %. SEGORA.4 'a%ta 3a. C>llate, por !avor te lo pido. AMA.4 Me callar8, %e1oraJ pero no p#edo "eno% de rer"e, acord>ndo"e 5#e di o %, 3 creo 5#e tena en la !rente #n c$ic$6n ta"a1o co"o #n $#evo, 3 llora(a 5#e no $a(a con%#elo para ella. ,ULIETA.4 C>llate 3aJ te lo %#plico. AMA.4 '#eno, "e callar8. )io% te !avore7ca, por5#e ere% la ni1a ">% $er"o%a 5#e $e criado n#nca. @;#8 &rande %era "i placer en verla ca%adaA ,ULIETA.4 A0n no $e pen%ado en tanta $onra. AMA.4 @/onraA P#e% %i no !#era por $a(erte criado 3o a "i% pec$o%, te dira 5#e $a(a% "a"ado lec$e de di%creci6n 3 %a(id#ra. SEGORA.4 =a p#ede% pen%ar en ca%arte. /a3 en Verona "adre% de !a"ilia "enore% 5#e t0, 3 3o "i%"a lo era c#ando apena% tena t# edad. En do% pala(ra%, a%pira a t# "ano el &allardo Pari%. AMA.4 @Ni1a "aA @Va3a #n pretendienteA Si parece de cera. SEGORA.4 No tiene !lor ">% linda la pri"avera de Verona. AMA.4 @E%o #na !lorA S 5#e e% !lor, cierta"ente. SEGORA.4 ;#iero %a(er %i le a"ar>%. E%ta noc$e $a de venir. Ver>% e%crito en %# cara todo el a"or 5#e te pro!e%a. * ate en %# ro%tro 3 en la ar"ona de %#% !accione%. S#% o o% %ervir>n de co"entario a lo 5#e $a3a de con!#%o en el li(ro de %# NI
Romeo y Julieta
per%ona. E%te li(ro de a"or, de%enc#adernado todava, "erece #na e%pl8ndida c#(ierta. La "ar %e $a $ec$o para el pe7. Toda (elle7a &ana en contener otra (elle7a. Lo% >#reo% (roc$e% del li(ro e%"altan la >#rea narraci6n. Todo lo 5#e 8l ten&a, %er> t#3o. Nada perder>% en %er %# "# er. AMA.4 BNadaC )i%parate %er> el pen%arlo. SEGORA.4 )i %i podr>% lle&ar a a"ar a Pari%. ,ULIETA.4 Lo pen%ar8, %i e% 5#e el ver predi%pone a a"ar. Pero el dardo de "i% o o% %6lo tendr> la !#er7a 5#e le pre%te la o(ediencia. 9Entra #n Criado.: CRIA)O.4 Lo% $#8%pede% %e acercan. La cena e%t> pronta. O% lla"an. La %e1orita $ace !alta. En la cocina e%t>n diciendo "il pe%te% del a"a. Todo e%t> di%p#e%to. O% %#plico 5#e ven&>i% en %e&#ida. SEGORA.4 V>"ono% tra% ti, ,#lieta. El Conde no% e%pera. AMA.4 Ni1a, pien%a (ien lo 5#e $ace%.
ESCENA IV Calle 9Ro"eo, Merc#tio, 'envolio 3 ">%cara% con tea% encendida%: ROMEO.4 BPron#nciare"o% el di%c#r%o 5#e traa"o%
co"p#e%to, o entrare"o% %in preli"inare%C
NK
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 Nada de rodeo%. Para nada no% $ace !alta #n A"orcillo de lat6n con venda por pa1#elo, 3 con arco, e%panta p> aro% de doncella%. Para nada repetir con el ap#ntador, en vo7 "edro%a, #n pr6lo&o in0til. Mdanno% por el co"p>% 5#e 5#ieran, 3 $a&a"o% no%otro% #na% c#anta% "#dan7a% de (aile. ROMEO.4 )ad"e #na tea. No 5#iero (ailar. El 5#e e%t> a o%c#ra% nece%ita l#7. MERCUTIO.4 Nada de e%o, Ro"eoJ tiene% 5#e (ailar. ROMEO.4 No por cierto. Vo%otro% llev>i% 7apato% de (aile, 3 3o e%to3 co"o tre% en #n 7apato, %in poder "over"e. MERCUTIO.4 Pdele %#% ala% al A"or, 3 con ella% te levantar>% de la tierra. ROMEO.4 S#% !lec$a% "e $an $erido de tal "odo, 5#e ni %i5#iera %#% pl#"a% (a%tan para levantar"e. Me $a atado de tal %#erte, 5#e no p#edo pa%ar la ra3a de "i% dolore%. La pe%ad#"(re "e a$o&a. MERCUTIO.4 No $a% de(ido car&ar con tanto pe%o al a"or, 5#e e% "#3 delicado. ROMEO.4 @)elicado el a"orA Ante% d#ro 3 !#erte 3 p#n7ante co"o el cardo. MERCUTIO.4 Si e% d#ro, %8 t0 d#ro con 8l. Si te $iere, $i8rele t0, 3 ver>% c6"o %e da por vencido. )ad"e #n anti!a7 para c#(rir "i ro%tro. @Una "a%cara %o(re otra ">%caraA 'ENVOLIO.4 Lla"ad a la p#erta, 3 c#ando e%te"o% dentro, cada #no (aile co"o p#eda.
NM
Romeo y Julieta
ROMEO.4 @Una antorc$aA =o, i"itando la !ra%e de "i a(#elo, %er8 5#ien lleve la l#7 en e%ta e"pre%a, por5#e el &ato e%caldado $#3e del a&#a. MERCUTIO.4 )e noc$e todo% lo% &ato% %on pardo%, co"o deca "#3 (ien el Conde%ta(le. No%otro% te... Si $ace% e%to te %alvare"o% de t#% "ira%. La l#7 %e eLtin&#e. ROMEO.4 No por cierto. MERCUTIO.4 Mientra% anda"o% en vana% pala(ra%, %e &a%tan la% antorc$a%. Entiende t0 (ien lo 5#e 5#iero decir. ROMEO.4 BTiene% &ana% de entrar en el (aileC BCree% 5#e e%o tiene %entidoC MERCUTIO.4 B= lo d#da%C ROMEO.4 T#ve anoc$e #n %#e1o. MERCUTIO.4 = 3o otro e%ta noc$e. ROMEO.4 B= a 5#8 %e red#ce t# %#e1oC MERCUTIO.4 Co"prend la di!erencia 5#e $a3 del %#e1o a la realidad. ROMEO.4 En la ca"a !>cil"ente %e %#e1a. MERCUTIO.4 Sin d#da te $a vi%itado la reina Ma(, nodri7a de la% $ada%. E% tan pe5#e1a co"o el >&ata 5#e (rilla en el anillo de #n re&idor. S# carro7a va arra%trada por ca(allo% leve% co"o >to"o%, 3 %#% radio% %on pata% de tar>nt#la, la% correa% %on de &#%ano de %eda, lo% !reno% de ra3o% de l#na< $#e%o% de &rillo e $ilo de ara1a !or"an el l>ti&oJ 3 #n "o%5#ito de o%c#ra li(rea, do% vece% ">% pe5#e1o 5#e el in%ecto 5#e la a&# a %#til eLtrae del dedo de ocio%a da"a, &#a el e%pl8ndido e5#ipa e. Una c>%cara de avellana !or"a el coc$e ela(orado por la 2O
Romeo y Julieta
ardilla, eterna carpintera de la% $ada%. En e%e carro di%c#rre de noc$e 3 da por ca(e7a% ena"orada%, 3 le% $ace conce(ir vano% de%eo%, 3 anda por la% ca(e7a% de lo% corte%ano%, 3 le% in%pira vana% corte%a%. Corre por lo% dedo% de lo% a(o&ado%, 3 %#e1an con proce%o%. Recorre lo% la(io% de la% da"a%, 3 %#e1an con (e%o%. Anda por la% narice% de lo% pretendiente%, 3 %#e1an 5#e $an alcan7ado #n e"pleo. A7ota con la p#nta de #n ra(o de p#erco la% ore a% del c#ra, prod#ciendo en ella% %a(ro%o co%5#illeo, indicio cierto de (ene!icio o canon a cercana. Se ad$iere al c#ello del %oldado 3 le $ace %o1ar 5#e vence 3 tri#n!a de %#% ene"i&o% 3 lo% de&Eella con %# tr#c#lento acero toledano, $a%ta 5#e o3endo lo% %one% del cercano ata"(or, %e de%pierta %o(re%altado, re7a #n padre n#e%tro, 3 v#elve a dor"ir%e. La reina Ma( e% 5#ien enreda de noc$e la% crine% de lo% ca(allo%, 3 en"ara1a el pelo de lo% d#ende%, e in!ecta el lec$o de la c>ndida vir&en, 3 de%pierta en ella por pri"era ve7 i"p#ro% pen%a"iento%. ROMEO.4 'a%ta, Merc#tio. No pro%i&a% en e%a c$arla i"pertinente. MERCUTIO.4 )e %#e1o% vo3 $a(lando, !anta%"a% de la i"a&inaci6n dor"ida, 5#e en %# v#elo eLcede la li&ere7a de lo% aire%, 3 e% ">% "#da(le 5#e el viento. 'ENVOLIO.4 T0 % 5#e e%t>% arro ando viento% 3 $#"o por e%a (oca. =a no% e%pera la cena, 3 no e% co%a de lle&ar tarde. ROMEO.4 )e"a%iado te"prano lle&ar8i%. T8"o"e 5#e la% e%trella% e%t>n de "al talante, 3 5#e "i "ala %#erte va a e"pe7ar%e en e%te (an5#ete, $a%ta 5#e lle&#e la ne&ra "#erte 2N
Romeo y Julieta
a cortar e%ta in0til eLi%tencia. Pero en !in, el piloto de "i nave %a(r> &#iarla. Adelante, a"i&o% "o%. 'ENVOLIO.4 A %on de ta"(ore%.
ESCENA V Sala en casa de Capuleto 9M0%ico% 3 Criado%: CRIA)O NR.4 B)6nde anda Cacerola, 5#e ni li"pia #n plato, ni no% a3#da en nadaC CRIA)O 2R.4 @;#8 pena "e da ver la corte%a en tan poca% "ano%, 3 8%ta% %#cia%A CRIA)O NR.4 *#era lo% (anco%, !#era el aparador. No perd>i% de vi%ta la plata. .#ardad"e #n peda7o de pa%tel. )ecid al portero 5#e de e entrar a Elena 3 a S#%ana la "olinera. @CacerolaA CRIA)O 2R.4 A5# e%to3, co"pa1ero. CRIA)O NR.4 Todo% te lla"an a co"parecer en la %ala. CRIA)O 2R.4 No p#edo e%tar en do% parte% al "i%"o tie"po. Co"pa1ero%, aca(ad pronto, 3 el 5#e 5#ede %ano, 5#e car&#e con todo. 9En tran Cap#leto, %# "# er, ,#lieta, Teo(aldo, 3 convidado% con ">%cara%.: CAPULETO.4 Cele(ro v#e%tra venida. O% invitan al (aile lo% li&ero% pie% de e%ta% da"a%. A la dan7a, 6vene%. B;#i8n %e re%i%te a tan i"perio%a tentaci6nC Ni %i5#iera la 5#e por 22
Romeo y Julieta
"elindre dice 5#e tiene callo%. 'ien venido% %e>i%. En otro tie"po ta"(i8n 3o &#%ta(a de en"a%carar"e, 3 decir al odo de la% $er"o%a% %ecreto% 5#e a vece% no le% de%a&rada(an. Pero el tie"po llev6 con%i&o tale% !lore%. Cele(ro v#e%tra venida. Co"ience la "0%ica. @;#e pa%en delante la% "#c$ac$a%A 9Co"ien7a el (aile.: @L#7, ">% l#7A @*#era la% "e%a%A Nada de !#e&o, 5#e $arto calor $ace. @C6"o te a&rada el (aile, picarilloA Una %illa a "i pri"o, 5#e no%otro% no e%ta"o% para dan7a%. BC#>ndo $e"o% de ado la ">%caraC EL PRIMO )E CAPULETO.4 @)io% "oA /ace ">% de 2O a1o%. CAPULETO.4 No tanto, pri"o. Si !#e c#ando la (oda de L#cencio. Por Penteco%t8% $ar> 2D a1o%. EL PRIMO )E CAPULETO.4 M>% tie"po $ace, por5#e %# $i o $a c#"plido lo% treinta. CAPULETO.4 BC6"o, %i, $ace do% a1o%, a0n no $a(a lle&ado a la "a3or edadC ROMEO.4 9A %# Criado.: B)i"e, 5#8 da"a e% la 5#e enri5#ece la "ano de e%e &al>n con tal te%oroC CRIA)O.4 No la cono7co. ROMEO.4 El (rillo de %# ro%tro a!renta al del %ol. No "erece la tierra tan %o(erano prodi&io. Parece entre la% otra% co"o palo"a entre &ra o%. C#ando el (aile aca(e, "e acercar8 a ella, 3 e%trec$ar8 %# "ano con la "a. No !#e verdadero "i anti&#o a"or, 5#e n#nca (elle7a co"o 8%ta vieron "i% o o%. TEO'AL)O.4 Por la vo7 parece Monte%co. 9Al Criado.: Tr>e"e la e%pada. BC6"o %e atrever> e%e "alvado a venir con 22
Romeo y Julieta
">%cara a pert#r(ar n#e%tra !ie%taC ,#ro por lo% $#e%o% de "i lina e 5#e %in car&o de conciencia le vo3 a 5#itar la vida. CAPULETO.4 BPor 5#8 tanta ira, %o(rino "oC TEO'AL)O.4 Sin d#da e% #n Monte%co, ene"i&o #rado de "i ca%a, 5#e $a venido a5# para (#rlar%e de n#e%tra !ie%ta. CAPULETO.4 BE% Ro"eoC TEO'AL)O.4 El in!a"e Ro"eo. CAPULETO.4 No ">%, %o(rino. E% #n per!ecto ca(allero, 3 todo Verona %e $ace len&#a% de %# virt#d, 3 a#n5#e "e diera% c#anta% ri5#e7a% $a3 en la ci#dad, n#nca le o!endera en "i propia ca%a. A% lo pien%o. Si en al&o "e e%ti"a%, ponle ale&re %e"(lante, 5#e e%a indi&naci6n 3 e%a "irada torva no c#adran (ien en #na !ie%ta. TEO'AL)O.4 C#adra, c#ando %e introd#ce en n#e%tra ca%a tan r#in $#8%ped. @No lo con%entir8A CAPULETO.4 S lo con%entir>%. Te lo "ando. =o %6lo ten&o a#toridad a5#. @P#e% no !alta(a ">%A @*avor divinoA @Maltratar a "i% $#8%pede% dentro de "i propia ca%aA @Ar"ar 5#i"era con ello%, %6lo por ec$>r%ela% de valienteA TEO'AL)O.4 To, e%to e% #na a!renta para n#e%tro lina e. CAPULETO.4 Le o%, le o% de a5#. Ere% #n rapa7 incorre&i(le. Cara te va a co%tar la de%o(ediencia. @Ea, (a%ta 3aA Mano% 5#eda%... Traed l#ce%... =o te $ar8 e%tar 5#edo. @P#e% e%to %6lo !alta(aA @A (ailar, ni1a%A TEO'AL)O.4 Mi% carne% %e e%tre"ecen en la d#ra (atalla de "i repentino !#ror 3 "i ira co"pri"ida Me vo3, por5#e e%ta in #ria 5#e $o3 pa%o, $a de traer a"ar&a% $iele%. 2?
Romeo y Julieta
ROMEO.4 9Co&iendo la "ano de ,#lieta.: Si con "i "ano $e pro!anado tan divino altar, perdonad"e. Mi (oca (orrar> la "anc$a, c#al pere&rino r#(oro%o, con #n (e%o. ,ULIETA.4 El pere&rino $a errado la %enda a#n5#e parece devoto. El pal"ero %6lo $a de (e%ar "ano% de %anto. ROMEO.4 B= no tiene la(io% el %anto lo "i%"o 5#e el ro"eroC ,ULIETA.4 Lo% la(io% del pere&rino %on para re7ar. ROMEO.4 @O$, 5#8 %antaA Tr#e5#en p#e% de o!icio "i% "ano% 3 "i% la(io%. Rece el la(io 3 conceded"e lo 5#e pido. ,ULIETA.4 El %anto o3e con %erenidad la% %0plica%. ROMEO.4 P#e% od"e %erena "ientra% "i% la(io% re7an, 3 lo% v#e%tro% "e p#ri!ican. 9La (e%a.: ,ULIETA.4 En "i% la(io% 5#eda la "arca de v#e%tro pecado, ROMEOB)el pecado de "i% la(io%C Ello% %e arrepentir>n con otro (e%o. 9Torna a (e%arla.: ,ULIETA.4 'e%>i% "#3 %anta"ente. AMA.4 T# "adre te lla"a. ROMEO.4 B;#i8n e% %# "adreC AMA.4 La %e1ora de e%ta ca%a, da"a tan %a(ia c6"o virt#o%a. =o cri8 a %# $i a, con 5#ien a$ora poco e%ta(ai% $a(lando. M#c$o dinero nece%ita 5#ien $a3a de ca%ar%e con ella. ROMEO.4 BCon 5#e e% Cap#letoC @/ado ene"i&oA 'ENVOLIO.4 V>"ono%, 5#e %e aca(a la !ie%ta. ROMEO.4 /arta verdad e%, 3 (ien lo %iento. CAPULETO.4 No o% va3>i% tan pronto, a"i&o%. A0n o% e%pera #na parca cena. BO% vai%C Ten&o 5#e daro% a todo% la% 2D
Romeo y Julieta
&racia%. '#ena% noc$e%, $idal&o%. @L#ce%, l#ce%, a5#A V>"ono% a aco%tar. =a e% "#3 tarde, pri"o "o. V>"ono% a dor"ir. 9;#edan %ola% ,#lieta 3 el A"a.: ,ULIETA.4 A"a, B%a(e% 5#i8n e% e%te "ance(oC AMA.4 El "a3ora7&o de *iter. ,ULIETA.4 B= a5#el otro 5#e %aleC AMA.4 El oven Petr#cio, %i no "e e5#ivoco. ,ULIETA.4 B= el 5#e va detr>%... a5#el 5#e no 5#iere (ailarC AMA.4 Lo i&noro. ,ULIETA.4 P#e% trata de %a(erlo. = %i e% ca%ado, el %ep#lcro %er> "i lec$o de (oda%. AMA.4 E% Monte%co, %e lla"a Ro"eo, 0nico $eredero de e%a in!a"e e%tirpe. ,ULIETA.4 @A"or nacido del odio, $arto pronto te $e vi%to, %in conocerteA @/arto tarde te $e conocidoA ;#iere "i ne&ra %#erte 5#e con%a&re "i a"or al 0nico $o"(re a 5#ien de(o a(orrecer. AMA.4 B;#8 e%t>% diciendoC ,ULIETA.4 Ver%o%, 5#e "e di o #no (ailando. AMA.4 Te e%t>n lla"ando. =a va. No te deten&a%, 5#e 3a %e $an ido todo% lo% $#8%pede%. EL CORO.4 Ved c6"o "#ere en el pec$o de Ro"eo la pa%i6n anti&#a, 3 c6"o la %#%tit#3e #na pa%i6n n#eva. ,#lieta viene a eclip%ar con %# l#"(re a la (elle7a 5#e "ata(a de a"ore% a Ro"eo. Sl, tan a"ado co"o a"ante, (#%ca en #na ra7a ene"i&a %# vent#ra. Ella ve pendiente de ene"i&o an7#elo el ce(o %a(ro%o del a"or. Ni 8l ni ella p#eden declarar %# an$elo. Pero la pa%i6n (#%car> "edio% 3 oca%i6n de "ani!e%tar%e. 2F
Romeo y Julieta
ACTO II ESCENA PRIMERA Plaza pblica cerca del !ard"n de Capuleto 9Ro"eo, 'envolio 3 Merc#tio: ROMEO.4 BC6"o "e $e de ir de a5#, %i "i cora76n 5#eda en e%a% tapia%, 3 "i c#erpo inerte viene a (#%car %# centroC 'ENVOLIO.4 @Ro"eo, pri"o "oA MERCUTIO.4 Sin d#da $a(r> reco(rado el #icio e do%e a aco%tar. 'ENVOLIO.4 Para ac> viene< le $e di%tin&#ido a lo le o% %altando la tapia de #na $#erta. )adle voce%, Merc#tio. MERCUTIO.4 Le vo3 a eLorci7ar co"o %i !#era el dia(lo. @Ro"eo a"ante in%en%ato, e%clavo de la pa%i6nA Ven en !or"a de %#%piro a"oro%o< re%p6nde"e con #n ver%o %olo en 5#e acon%onen (iene% con de%dene%, 3 donde ec$e% #n re5#ie(ro a la "adre del A"or 3 al ni1o cie&o, 5#e $iri6 con %#% dardo% al re3 Co!et#a, 3 le $i7o ena"orar%e de #na po(re 7a&ala. BVe%C No "e conte%ta ni da %e1ale% de vida. Con 0rote por lo% radiante% o o%, 3 por la de%pe ada !rente, 3 por lo% r6%eo% la(io%, 3 por el (reve pie 3 lo% lleno% "#%lo% de Ro%ala, 5#e te apare7ca% en t# verdadera !or"a. 'ENVOLIO.4 Se va a en!adar, %i te o3e. MERCUTIO.4 Ver>% co"o no< %e en!adara, %i "e e"pe1a%e en encerrar a #n de"onio en el crc#lo de %# da"a, para 5#e 2I
Romeo y Julieta
ella le con #ra%eJ pero a$ora ver8i% c6"o no %e en!ada con tan %anta 3 #%ta invocaci6n, co"o e% la del no"(re de %# a"ada. 'ENVOLIO.4 S&#e"e< %e $a(r> e%condido en e%a% ra"a% para pa%ar la noc$e. El a"or, co"o e% cie&o, (#%ca tinie(la%. MERCUTIO.4 Si !#era cie&o, errara ca%i %ie"pre %#% tiro%. '#ena% noc$e%, Ro"eo. Vo3"e a aco%tar, por5#e la 3er(a e%t> de"a%iada !ra para dor"ir. BV>"ono% 3aC 'ENVOLIO.4 Va"o%, Ba 5#8 e"pe1arno% en (#%car al 5#e no 5#iere %er encontradoC
ESCENA II Jard"n de Capuleto ROMEO.4 @;#8 (ien %e (#rla del dolor a eno 5#ien n#nca %inti6 dolore%...A 9P6ne%e ,#lieta a la ventana.: BPero 5#8 l#7 e% la 5#e a%o"a por allC BEl %ol 5#e %ale 3a por lo% (alcone% de orienteC Sal, $er"o%o %ol, 3 "ata de envidia con t#% ra3o% a la l#na, 5#e e%t> p>lida 3 o eri7a por5#e vence t# $er"o%#ra c#al5#ier nin!a de t# coro. Por e%o %e vi%te de a"arillo color. @;#8 necio el 5#e %e arree con %#% &ala% "arc$ita%A @E% "i vida, e% "i a"or el 5#e apareceA BC6"o podra 3o decirla 5#e e% %e1ora de "i al"aC Nada "e di o. Pero B5#8 i"portaC S#% o o% $a(lar>n, 3 3o re%ponder8. @Pero 5#8 atrevi"iento e% el "o, %i no "e di o nadaA Lo% do% ">% $er"o%o% l#"inare% del cielo la %#plican 2K
Romeo y Julieta
5#e
le%
%#%tit#3a
d#rante
%#
a#%encia.
Si
%#%
o o%
re%plandecieran co"o a%tro% en el cielo, (a%tara %# l#7 para a$o&ar lo% re%tante% co"o el (rillo del %ol "ata el de #na antorc$a. @Tal torrente de l#7 (rotara de %#% o o%, 5#e $ara de%pertar a la% ave% a "edia noc$e, 3 entonar %# canci6n co"o %i $#(ie%e venido la a#roraA A$ora pone la "ano en la "e illa. B;#i8n p#diera tocarla co"o el &#ante 5#e la c#(reC ,ULIETA.4 @A3 de "A ROMEO.4 @/a(l6A V#elvo a %entir %# vo7. @Qn&el de a"ore% 5#e en "edio de la noc$e te "e aparece%, c#al n#ncio de lo% cielo% a la at6nita vi%ta de lo% "ortale%, 5#e de%l#"(rado% le "iran tra%pa%ar con v#elo rapid%i"o la% e%!era%, 3 "ecer%e en la% ala% de la% n#(e%A ,ULIETA.4 @Ro"eo, Ro"eoA BPor 5#8 ere% t0 Ro"eoC BPor 5#8 no renie&a% del no"(re de t# padre 3 de t# "adreC = %i no tiene% valor para tanto, >"a"e, 3 no "e tendr8 por Cap#leto. ROMEO.4 B;#8 $a&o, %e&#irla o3endo o $a(larC ,ULIETA.4 No ere% t0 "i ene"i&o. E% el no"(re de Monte%co, 5#e lleva%. B= 5#8 5#iere decir Monte%coC No e% pie ni "ano ni (ra7o, ni %e"(lante ni peda7o al&#no de la nat#rale7a $#"ana. BPor 5#8 no to"a% otro no"(reC La ro%a no de ara de %er ro%a, 3 de e%parcir %# aro"a, a#n5#e %e lla"a%e de otro "odo. )e i&#al %#erte, "i 5#erido Ro"eo, a#n5#e t#vie%e otro no"(re, con%ervara toda% la% (#ena% c#alidade% de %# al"a, 5#e no le vienen por $erencia. )e a t# no"(re, Ro"eo, 3 en ca"(io de t# no"(re 5#e no e% co%a al&#na %#%tancial, to"a toda "i al"a. 2M
Romeo y Julieta
ROMEO.4 Si de t# pala(ra "e apodero, ll>"a"e t# a"ante, 3 creer8 5#e "e $e (a#ti7ado de n#evo, 3 5#e $e perdido el no"(re de Ro"eo. ,ULIETA.4 B= 5#i8n ere% t0 5#e, en "edio de la% %o"(ra% de la noc$e, viene% a %orprender "i% %ecreto%C ROMEO.4 No %8 de cierto "i no"(re, por5#e t0 a(orrece% e%e no"(re, a"ada "a, 3 %i 3o p#diera, lo arrancara de "i pec$o. ,ULIETA.4 Poca% pala(ra% %on la% 5#e a0n $e odo de e%a (oca, 3 %in e"(ar&o te recono7co. BNo ere% Ro"eoC BNo ere% de la !a"ilia de lo% Monte%co%C ROMEO.4 No %er8 ni #na co%a ni otra, >n&el "o, %i c#al5#iera de la% do% te en!ada. ,ULIETA.4 BC6"o $a% lle&ado $a%ta a5#, 3 para 5#8C La% parede% de e%ta p#erta %on alta% 3 di!cile% de e%calar, 3 a5# podra% trope7ar con la "#erte, %iendo 5#ien ere%, %i al&#no de "i% pariente% te $alla%e. ROMEO.4 La% parede% %alt8 con la% ala% 5#e "e dio el a"or, ante 5#ien no re%i%ten a#n lo% "#ro% de roca. Ni %i5#iera a t#% pariente% te"o. ,ULIETA.4 Si te enc#entran, te "atar>n. ROMEO.4 M>% $o"icida% %on t#% o o%, dio%a "a, 5#e la% e%pada% de veinte pariente% t#3o%. Mra"e %in eno o%, 3 "i c#erpo %e $ar> inv#lnera(le. ,ULIETA.4 =o dara #n "#ndo por5#e no te de%c#(rieran. ROMEO.4 )e ello% "e de!iende el velo tene(ro%o de la noc$e. M>% 5#iero "orir a %#% "ano%, a">ndo"e t0, 5#e e%5#ivarlo% 3 %alvar"e de ello%, c#ando "e !alte t# a"or. 2O
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 B= 5#ien te &#i6 a5#C ROMEO.4 El a"or 5#e "e di o d6nde viva%. )e 8l "e acon%e 8, 8l &#i6 "i% o o% 5#e 3o le $a(a entre&ado. Sin %er na#c$ero, te #ro 5#e nave&ara $a%ta la pla3a ">% re"ota de lo% "are% por con5#i%tar o3a tan preciada. ,ULIETA.4 Si el "anto de la noc$e no "e c#(riera, el r#(or de vir&en %#(ira a "i% "e illa%, recordando la% pala(ra% 5#e e%ta noc$e "e $a% odo. En vano 5#i%iera corre&irla% o de%"entirla%... @Re%i%tencia% vana%A BMe a"a%C S8 5#e "e dir>% 5#e %, 3 5#e 3o lo creer8. = %in e"(ar&o, podra% !altar a t# #ra"ento, por5#e dicen 5#e ,ove %e re de lo% per #ro% de lo% a"ante%. Si "e a"a% de vera%, Ro"eo, dilo con %inceridad, 3 %i "e tiene% por !>cil 3 rendida al pri"er r#e&o, d"elo ta"(i8n, para 5#e "e pon&a e%5#iva 3 ce1#da, 3 a% ten&a% 5#e ro&ar"e. M#c$o te 5#iero, Monte%co, "#c$o, 3 no "e ten&a% por liviana, ante% $e de %er ">% !ir"e 3 con%tante 5#e a5#ella% 5#e parecen de%de1o%a% por5#e %on a%t#ta%. Te con!e%ar8 5#e ">% di%i"#lo $#(iera &#ardado conti&o, %i no "e $#(ie%e% odo a5#ella% pala(ra% 5#e, %in pen%arlo 3o, te revelaron todo el ardor de "i cora76n. Perd6na"e, 3 no #7&#e% li&ere7a e%te rendir"e tan pronto. La %oledad de la noc$e lo $a $ec$o. ROMEO.4 ,0rote, a"ada "a, por lo% ra3o% de la l#na 5#e platean la copa de e%to% >r(ole%... ,ULIETA.4 No #re% por la l#na, 5#e en %# r>pido "ovi"iento ca"(ia de a%pecto cada "e%. No va3a% a i"itar %# incon%tancia. 2N
Romeo y Julieta
ROMEO.4 BP#e% por 5#i8n #rar8C ,ULIETA.4 No $a&a% nin&0n #ra"ento. Si aca%o, #ra por ti "i%"o, por t# per%ona 5#e e% el dio% 5#e adoro 3 en 5#ien $e de creer. ROMEO.4 @O al> 5#e el !#e&o de "i a"or...A ,ULIETA.4 No #re%. A#n5#e "e llene de ale&ra el verte, no 5#iero e%ta noc$e or tale% pro"e%a% 5#e parecen violenta% 3 de"a%iado r>pida%. Son co"o el ra3o 5#e %e eLtin&#e, apena% aparece. Al8 ate a$ora< 5#i7> c#ando v#elva% $a3a lle&ado a a(rir%e, ani"ado por la% (ri%a% del e%to, el cap#llo de e%ta !lor. Adi6%, @3 o al> aliente t# pec$o en tan d#lce cal"a co"o el "oA ROMEO.4 B= no "e da% ">% con%#elo 5#e 8%eC ,ULIETA.4 B= 5#8 otro p#edo darte e%ta noc$eC ROMEO.4 T# !e por la "a. ,ULIETA.4 Ante% te la di 5#e t0 acertara% a pedr"ela. Lo 5#e %iento e% no poder d>rtela otra ve7. ROMEO.4 BP#e% 5#8C BOtra ve7 5#i%iera% 5#it>r"elaC ,ULIETA.4 S, para d>rtela otra ve7, a#n5#e e%to !#era codicia de #n (ien 5#e ten&o 3a. Pero "i a!>n de d>rtelo todo e% tan pro!#ndo 3 tan %in l"ite co"o lo% a(i%"o% de la "ar. @C#anto ">% te do3, ">% 5#i%iera darteA... Pero oi&o r#ido dentro. @Adi6%A no en&a1e% "i e%peran7a... A"a, all> vo3... .#>rda"e !idelidad, Monte%co "o. E%pera #n in%tante, 5#e v#elvo en %e&#ida. ROMEO.4 @Noc$e, delicio%a noc$eA S6lo te"o 5#e, por %er de noc$e, no pa%e todo e%to de #n delicio%o %#e1o. 22
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 9A%o"ada otra ve7 a la ventana.: S6lo te dir8 do% pala(ra%. Si el !in de t# a"or e% $onrado, %i 5#iere% ca%arte, avi%a "a1ana al "en%a ero 5#e te enviar8, de c6"o 3 c#>ndo 5#iere% cele(rar la %a&rada cere"onia. =o te %acri!icar8 "i vida e ir8 en po% de ti por el "#ndo. AMA.4 9Lla"ando dentro.: @,#lietaA ,ULIETA.4 =a vo3. Pero %i %on torcida% t#% intencione%, %#plcote 5#e... AMA.4 @,#lietaA ,ULIETA.4 =a corro... S#plcote 5#e de%i%ta% de t# e"pe1o, 3 "e de e% a %ola% con "i dolor. Ma1ana ir> el "en%a ero... ROMEO.4 Por la &loria... ,ULIETA.4 '#ena% noc$e%. ROMEO.4 No. BC6"o $an de %er (#ena% %in t#% ra3o%C El a"or va en (#%ca del a"or co"o el e%t#diante $#3endo de %#% li(ro%, 3 el a"or %e ale a del a"or co"o el ni1o 5#e de a %#% #e&o% para tornar al e%t#dio. ,ULIETA.4 9Otra ve7 a la ventana.: @Ro"eoA @Ro"eoA @O$, %i 3o t#vie%e la vo7 del ca7ador de cetrera, para lla"ar de le o% a lo% $alcone%A Si 3o p#diera $a(lar a &rito%, penetrara "i vo7 $a%ta en la &r#ta de la nin!a Eco, 3 lle&ara a en%ordecerla repitiendo el no"(re de "i Ro"eo. ROMEO.4 @C#>n &rato %#ena el acento de "i a"ada en la apaci(le noc$e, protectora de lo% a"ante%A M>% d#lce e% 5#e "0%ica en odo atento. ,ULIETA.4 @Ro"eoA ROMEO.4 @Al"a "aA 22
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 BA 5#8 $ora ir> "i criado "a1anaC ROMEO.4 A la% n#eve. ,ULIETA.4 No !altar>. La% $ora% %e "e $ar>n %i&lo% $a%ta 5#e 8%a lle&#e. No %8 para 5#8 te $e lla"ado. ROMEO.4 @)8 a"e 5#edar a5# $a%ta 5#e lo pien%e%A ,ULIETA.4 Con el contento de verte cerca "e olvidar8 eterna"ente de lo 5#e pen%a(a, recordando t# d#lce co"pa1a. ROMEO.4 Para 5#e %i&a t# olvido no $e de ir"e. ,ULIETA.4 =a e% de da. Vete... Pero no 5#i%iera 5#e te ale ara% ">% 5#e el (reve trec$o 5#e con%iente ale ar%e al pa arillo la ni1a 5#e le tiene %# eto de #na c#erda de %eda, 3 5#e a vece% le %#elta de la "ano, 3 l#e&o le co&e an%io%a, 3 le v#elve a %oltar... ROMEO.4 @O al> !#era 3o e%e pa arilloA ,ULIETA.4 B= 5#8 5#i%iera 3o %ino 5#e lo !#era%C a#n5#e recelo 5#e "i% caricia% $a(an de "atarte. @Adi6%, adi6%A Tri%te e% la a#%encia 3 tan d#lce la de%pedida, 5#e no %8 c6"o arrancar"e de lo% $ierro% de e%ta ventana. ROMEO.4 @;#e el %#e1o de%can%e en t#% d#lce% o o% 3 la pa7 en t# al"aA @O al> !#era 3o el %#e1o, o al> !#era 3o la pa7 en 5#e %e d#er"e t# (elle7aA )e a5# vo3 a la celda donde "ora "i piado%o con!e%or, para pedirle a3#da 3 con%e o en e%te trance.
2?
Romeo y Julieta
ESCENA III Celda de #ra$ %orenzo 9*ra3 Loren7o 3 Ro"eo:
2D
Romeo y Julieta
*RA= LOREN+O.4 =a la a#rora %e %onre "irando $#ir a la o%c#ra noc$e. =a con %#% ra3o% dora la% n#(e% de oriente. /#3e la noc$e con pere7o%o% pie%, trope7ando 3 ca3endo co"o #n (eodo, al ver la l#"(re del %ol 5#e %e de%pierta 3 "onta en el carro de Tit>n. Ante% 5#e tienda %# dorada l#"(re, ale&rando el da 3 en #&ando el llanto 5#e verti6 la noc$e, $a de llenar e%te ce%to de (ien oliente% !lore% 3 de 3er(a% pri"oro%a%. La tierra e% a la ve7 c#na 3 %ep#lt#ra de la nat#rale7a 3 %# %eno ed#ca 3 n#tre $i o% de varia condici6n pero nin&#no tan !alto de virt#d 5#e no d8 aliento o re"edio o %ola7 al $o"(re. ELtra1a% %on la% virt#de% 5#e derra"6 la pr6di&a "ano de la nat#rale7a, en piedra%, planta% 3 3er(a%. No $a3 %er in0til %o(re la tierra, por vil 3 de%precia(le 5#e pare7ca. Por el contrario, el %er ">% no(le, %i %e e"plea con "al !in, e% da1ino 3 a(o"ina(le. El (ien "i%"o %e tr#eca en "al 3 el valor en vicio, c#ando no %irve a #n !in virt#o%o. En e%ta !lor 5#e nace d#er"en e%condido% a la ve7 "edicina 3 veneno< lo% do% nacen del "i%"o ori&en, 3 %# olor co"#nica deleite 3 vida a lo% %entido%, pero %i %e aplica al la(io, e%a "i%"a !lor tan aro"o%a "ata el %entido. A% e% el al"a $#"anaJ do% "onarca% i"peran en ella, #no la $#"il dad, otro la pa%i6nJ c#ando 8%ta predo"ina, #n &#%ano roedor con%#"e la planta. ROMEO.4 '#eno% da%, padre. *RA= LOREN+O.4 Sl %ea en t# &#arda. B;#i8n "e %al#da con tan d#lce% pala(ra%, al ap#ntar el daC Levantado 3 a tale% $ora%, revela %in d#da intran5#ilidad de conciencia, $i o "o. 2F
Romeo y Julieta
En la% p#pila% del anciano viven lo% c#idado% veladore%, 3 donde reina la in5#iet#d Bc6"o $a(itar> el %o%ie&oC Pero en lec$o donde repo%a la #vent#d a ena de todo pe%ar 3 d#elo, in!#nde en lo% "ie"(ro% delicio%a cal"a el (lando %#e1o. T# vi%ita tan de "a1ana "e indica 5#e al&#na tri%te oca%i6n te $ace a(andonar tan pronto el lec$o. = %i no... %er> 5#e $a% pa%ado la noc$e de%velado. ROMEO.4 @E%o e%, 3 de%can%8 "e or 5#e dor"idoA *RA= LOREN+O.4 Perd6nete )io%. BE%t#vi%te con Ro%alaC ROMEO.4 BCon Ro%alaC =a %# no"(re no %#ena d#lce en "i% odo%, ni pien%o en %# a"or. *RA= LOREN+O.4 'ien $ace%. L#e&o Bd6nde e%t#vi%teC ROMEO.4 Te lo dir8 %in a"(a&e%. En la !ie%ta de n#e%tro% ene"i&o% lo% Cap#leto%, donde a la ve7 $er 3 !#i $erido. S6lo t#% "ano% podr>n %anar a #no 3 otro contendiente. = con e%to ver>% 5#e no con%ervo rencor a "i adver%ario, p#e%to 5#e intercedo por 8l co"o %i !#e%e a"i&o "o. *RA= LOREN+O.4 )i"e con claridad el "otivo de t# vi%ita, %i e% 5#e p#edo a3#darte en al&o. ROMEO.4 P#e% te dir8 en do% pala(ra% 5#e e%to3 ena"orado de la $i a del no(le Cap#leto, 3 5#e ella "e corre%ponde con i&#al a"or. =a e%t> concertado todo, %6lo !alta 5#e vo% (endi&>i% e%ta #ni6n. L#e&o o% dir8 con ">% e%pacio d6nde 3 c6"o no% conoci"o% 3 no% #ra"o% con%tancia eterna. A$ora lo 5#e i"porta e% 5#e no% ca%8i% al in%tante. *RA= LOREN+O.4 @Por vida de "i padre San *ranci%coA @;#8 pronto olvida%te a Ro%ala, en 5#ien ci!ra(a% ante% t# cari1oA El 2I
Romeo y Julieta
a"or de lo% 6vene% nace de lo% o o% 3 no del cora76n. @C#>nto llora%te por Ro%alaA 3 a$ora tanto a"or 3 tanto eno o %e $a di%ipado co"o el eco. A0n no $a di%ipado el %ol lo% vapore% de t# llanto. A0n re%#enan en "i% odo% t#% 5#e a%. A0n %e ven en t# ro%tro la% $#ella% de anti&#a% l>&ri"a%. BNo deca% 5#e era ">% (ella 3 &entil 5#e nin&#naC 3 a$ora te $a% "#dado. @= l#e&o ac#%>i% de incon%tante% a la% "# ere%A BC6"o (#%c>i% !ir"e7a en ella%, %i vo%otro% le% dai% el e e"plo de olvidarC ROMEO.4 BPero vo% no repro(a(ai% "i a"or por Ro%alaA *RA= LOREN+O.4 =o no repro(a(a t# a"or, %ino t# idolatra cie&a. ROMEO.4 B= no "e di i%tei% 5#e $iciera todo lo po%i(le por a$o&ar e%e a"orC *RA= LOREN+O.4 Pero no para 5#e de la %ep#lt#ra de e%e a"or (rota%e otro a"or n#evo 3 ">% ardiente. ROMEO.4 No o% eno 8i% con"i&o, por5#e "i %e1ora "e 5#iere tanto co"o 3o a ella 3 con %# a"or re%ponde al "o, 3 la otra no. *RA= LOREN+O.4 E% 5#e Ro%ala 5#i7> adivinara la li&ere7a de t# a"or. Ven con"i&o, incon%tante "ance(o. =o te a3#dar8 a con%e&#ir lo 5#e de%ea% para 5#e e%ta (oda %ea la7o de a"i%tad 5#e eLtin&a el rencor de v#e%tra% !a"ilia%. ROMEO.4 Va"o%, p#e%, %in detenerno%. *RA= LOREN+O.4 Va"o% con cal"e para no trope7ar.
2K
Romeo y Julieta
ESCENA IV Calle 9'envolio 3 Merc#tio: MERCUTIO.4 B)6nde e%tar> Ro"eoC BPareci6 anoc$e por %# ca%aC 'ENVOLIO.4 Por ca%a de %# padre no e%t#vo. A% "e lo $a dic$o %# Criado. MERCUTIO.4 @V>l&a"e )io%A E%a p>lida "#c$ac$#ela, e%a Ro%ala de d#ra% entra1a% aca(ar> por tornarle loco. 'ENVOLIO.4 Teo(aldo, el pri"o de Cap#leto, $a e%crito #na carta al padre de Ro"eo. MERCUTIO.4 Sin d#da %er> cartel de de%a!o. 'ENVOLIO.4 P#e% Ro"eo e% %e&#ro 5#e conte%tar>. MERCUTIO.4 Todo el "#ndo p#ede re%ponder a #na carta. 'ENVOLIO.4 ;#iero decir 5#e Ro"eo %a(r> tratar co"o %e "erece al d#e1o de la carta. MERCUTIO.4 @Po(re Ro"eoA E%a r#(ia 3 p>lida ni1a le $a atrave%ado el cora76n a e%tocada%, le $a tra%pa%ado lo% odo% con #na canci6n de a"or, 3 el centro del al"a con la% anc$a% !lec$a% del volador C#pido... B= 5#i8n re%i%tir> a Teo(aldoC 'ENVOLIO.4 B;#i8n e% Teo(aldoC MERCUTIO.4 Al&o ">% 5#e el re3 de lo% &ato%J e% el "e or 3 ">% die%tro e%&ri"idor. Mane a la e%pada co"o t0 la len&#a, &#ardando tie"po, di%tancia 3 co"p>%. .ran cortador de ropilla%. E%padac$n, e%padac$n de pro!e%i6n, 3 "#3 enterado del in"ortal pa%%ato, del p#nto rever%o 3 del par. 2M
Romeo y Julieta
'ENVOLIO.4 B= 5#8 5#iere% decir con e%oC MERCUTIO.4 Mala landre devore a e%o% n#evo% ele&ante% 5#e $an venido con &e%to% 3 corte%a% a re!or"ar n#e%tra% anti&#a% co%t#"(re%. @;#8 (#ena e%pada, 5#8 (#en "o7o, 5#8 $er"o%a "# erA )ecid"e, a(#elo% "o%, Bno e% "ala ver&Een7a 5#e e%te"o% lleno% de e%to% "o%cone% eLtran ero%, e%to% pardonne7 "oi, tan #!ano% con %#% n#eva% &ala% 3 tan de%preciadore% de lo anti&#oC @O$, necedad in%i&neA 9Sale Ro"eo.: 'ENVOLIO.4 @A5# tiene% a Ro"eoA @A5# tiene% a Ro"eoA MERCUTIO.4 'ien ro"a trae el al"a. No ere% carne ni pe%cado. @O$ "ateria di&na de lo% ver%o% del PetrarcaA Co"parada con %# a"or, La#ra era #na !re&ona, %ino 5#e t#vo "e or poeta 5#e la cele(ra%eJ )ido #na 7a&ala, Cleopatra #na &itana, /ero 3 Elena do% ra"era%, 3 Ci%te, a pe%ar de %#% ne&ro% o o%, no podra co"petir con la %#3a. 'on o#r, Ro"eo. Sal#do !ranc8% corre%ponde a v#e%tra% cal7a% !rance%a%. Anoc$e no% de a%te en (lanco. ROMEO.4 B;#8 dice% de de ar en (lancoC MERCUTIO.4 ;#e te de%pedi%te a la !rance%a. BLo entiende% a$oraC ROMEO.4 Perd6n, Merc#tio. Tena al&o 5#e $acer, 3 no e%ta(a el tie"po para corte%a%. MERCUTIO.4 B)e %#erte 5#e t0 ta"(i8n la% #%a% a vece% 3 do(la% la% rodilla%C ROMEO.4 L#e&o no %o3 de%cort8%, por5#e e%o e% $acer &en#!leLione%. ?O
Romeo y Julieta
MERCUTIO.4 )ice% (ien. ROMEO.4 Pero a5#ello de 5#e $a(l>(a"o% e% corte%a 3 no &en#!leLi6n. MERCUTIO.4 E% 5#e 3o %o3 la !lor de la corte%a. ROMEO.4 BC6"o no dice% la !lor 3 nataC MERCUTIO.4 Por5#e la nata la de o para ti. ROMEO.4 C>llate. MERCUTIO.4 B= no e% "e or e%to 5#e andar en la"entacione% eL6tica%C A$ora te recono7co< ere% Ro"eo, n#e%tro anti&#o 3 (#en a"i&o. Anda(a% $ec$o #n necio con e%e a"or in%en%ato. 9Entran Pedro 3 el A"a.: MERCUTIO.4 Vela, vela. 'ENVOLIO.4 = %on do%< #na %a3a, 3 #n %a3al. AMA.4 @PedroA PE)RO.4 B;#8C AMA.4 Tr>e"e el a(anico. MERCUTIO.4 )>%elo, Pedro, 5#e %ie"pre %er> ">% a&rada(le "irar %# a(anico 5#e %# cara. AMA.4 '#ena% tarde%, %e1ore%. MERCUTIO.4 '#ena% tarde%, $er"o%a da"a. AMA.4 BP#e% $e"o% lle&ado a la tardeC MERCUTIO.4 No, pero la "ano la%civa del relo e%t> %e1alando la% doce. AMA.4 @,e%0%, 5#8 $o"(reA MERCUTIO.4 Un $o"(re 5#e )io% cri6, para 5#e l#e&o ec$a%e 8l "i%"o a perder la o(ra divina. ?N
Romeo y Julieta
AMA.4 'ien dic$o. Para 5#e ec$a%e %# o(ra a perder... BPero "e podra decir al&#no de vo%otro% d6nde e%t> el oven Ro"eoC ROMEO.4 =o te lo podr8 decir, 3 por cierto 5#e e%e oven %er> 3a ">% vie o c#ando le encontr8i%, 5#e c#ando e"pe7a(ai% a (#%carlo. =o %o3 Ro"eo, a !alta de otro ">% oven. AMA.4 BLo dec% de vera%C MERCUTIO.4 BCon5#e a !alta de otro "e or, o% parece ovenC )i%creta"ente lo entend8i%. AMA.4 Si verdadera"ente %oi% Ro"eo, ten&o 5#e deciro% %ecreta"ente #na pala(ra. 'ENVOLIO.4 Si 5#err> citarle para e%ta noc$e... MERCUTIO.4 BE% #na alca$#eta, #na perraC... @O$, o$A... ROMEO.4 B;#8 r#ido e% 8%eC MERCUTIO.4 No e% 5#e $a3a encontrado 3o nin&#na lie(re, ni e% co%a de %e&#ir la lie(re, a#n5#e co"o dice el cantar< PEn c#are%"a (ien %e p#ede co"er #na lie(re vie a, pero tan vie a lle&a a podrir%e, %i %e la &#arda, 5#e no $a3 5#ien la p#eda "a%car.P BVa% a ca%a de t# padre, Ro"eoC All> ire"o% a co"er. ROMEO.4 Vo3 con vo%otro%. MERCUTIO.4 Adi6%, $er"o%a. 9Van%e 8l 3 'envolio.: AMA.4 'endito %ea )io%, 5#e 3a %e !#e 8%te. BMe podrai% decir 9a Ro"eo: 5#i8n e% e%te "a adero, tan pa&ado de %#% c$i%te%C ?2 $er"o%a vie aJ $er"o%a, $er"o%a,
Romeo y Julieta
ROMEO.4 A"a, e% #n a"i&o "o 5#e %e e%c#c$a a % "i%"o 3 &#%ta de rer%e %#% &racia%, 3 5#e $a(la ">% en #na $ora 5#e lo 5#e e%c#c$a% t0 en #n "e%. AMA.4 P#e% %i %e atreve a $a(lar "al de ", 8l "e lo pa&ar>, a#n5#e ven&an en %# a3#da otro% veinte de %# cala1a. = %i 3o "i%"a no p#edo, otro% %acar>n la cara por ". P#e% no !alta(a ">%. @El &rand%i"o i"pertinenteA BSi creer> 5#e 3o %o3 #na "# er de 8%a%C... = t0 9a Pedro: 5#e e%t>% a$ tan repo%ado, 3 de a% 5#e c#al5#iera "e in%#lte. PE)RO.4 =o no $e vi%to 5#e nadie o% in%#lte, por5#e %i lo viera, no tardara #n "in#to en %acar "i e%pada. Nadie "e &ana en valor c#ando "i ca#%a e% #%ta, 3 c#ando "e !avorece la le3. AMA.4 @V>l&a"e )io%A todava "e d#ra el eno o 3 la% carne% "e tie"(lan... Una pala(ra %ola, ca(allero. Co"o i(a diciendo, "i %e1orita "e "anda con #n recado para vo%. No vo3 a repetiro% todo lo 5#e "e $a dic$o. Pero %i v#e%tro o( eto e% en&a1arla, cierta"ente 5#e %er> co%a indi&na, por5#e "i %e1orita e% #na "#c$ac$a oven, 3 el en&a1arla %era "#3 "ala o(ra, 3 no tendra perd6n de )io%. ROMEO.4 A"a, p#ede% #rar a t# %e1ora 5#e... AMA.4 @'ien, (ien, a% %e lo dir8, 3 $a de ale&rar%e "#c$oA... ROMEO.4 B= 5#8 le va% a decir, %i todava no "e $a% odo nadaC AMA.4 Le dir8 5#e prote%t>i%, lo c#al, a !e "a, e% o(rar co"o ca(allero. ?2
Romeo y Julieta
ROMEO.4 )ile 5#e invente al&0n preteLto para ir e%ta tarde a con!e%ar%e al convento de *ra3 Loren7o, 3 8l no% con!e%ar> 3 ca%ar>. To"a e%te re&alo. AMA.4 No aceptar8 ni #n dinero, %e1or "o. ROMEO.4 =o te lo "ando. AMA.4 BCon5#e e%ta tardeC P#e% no !altar>. ROMEO.4 E%p8ra"e detr>% de la% tapia% del convento, 3 ante% de #na $ora, "i criado te llevar> #na e%cala de c#erda% para poder 3o %#(ir por ella $a%ta la ci"a de "i !elicidad. Adi6% 3 %8"e !iel. =o te lo pre"iar8 todo. Mi% rec#erdo% a ,#lieta. AMA.4 'endito %e>i%. Una pala(ra ">%. ROMEO.4 B;#8, a"aC AMA.4 BE% de !iar v#e%tro criadoC BN#nca o%tei% 5#e a nadie !a %#% %ecreto% el var6n pr#denteC ROMEO.4 Mi criado e% !iel co"o el oro. AMA.4 'ien, ca(allero. No $a3 %e1orita ">% $er"o%a 5#e la "a. @= %i la $#(ierai% conocido c#ando pe5#e1aA... @A$A Por cierto 5#e $a3 en la ci#dad #n tal Pari% 5#e de (#ena &ana la a(ordara. Pero ella, (endita %ea %# al"a, ">% 5#i%iera a #n %apo !e%i"o 5#e a 8l. A vece% "e divierto en eno arla, dici8ndole 5#e Pari% e% "e or "o7o 5#e vo%, 3 @%i vierai% c6"o %e pone entonce%A Ma% p>lida 5#e la cera. )ecid"e a$ora< BRo"ero 3 Ro"eo no tienen la "i%"a letra inicialC ROMEO.4 Verdad e% 5#e a"(o% e"pie7an por R. AMA.4 E%o e% (#rla. =o %e 5#e v#e%tro no"(re e"pie7a con otra letra "eno% >%pera... @Si vierai% 5#8 &racio%o% e5#voco% $ace con v#e%tro no"(re 3 con Ro"eroA .#%to o% diera orla. ??
Romeo y Julieta
ROMEO.4 Rec#erdo% a ,#lieta. AMA.4 S 5#e %e lo% dar8 "il vece%. @PedroA PE)RO.4 @;#8A AMA.4 To"a el a(anico, 3 &#a"e.
ESCENA V Jard"n de Capuleto 9,#lieta 3 el A"a: ,ULIETA.4 La% n#eve eran c#ando envi8 al a"a, 3 di o 5#e ante% de "edia $ora volvera. BSi no lo $a(r> encontradoC @Pero %A @;#8 torpe 3 pere7o%aA S6lo el pen%a"iento de(iera %er n#ncio del a"or. Sl corre ">% 5#e lo% ra3o% del %ol c#ando a$#3entan la% %o"(ra% de lo% "onte%. Por e%o pintan al a"or con ala%. =a lle&a el %ol a la "itad de %# carrera. Tre% $ora% van pa%ada% de%de la% n#eve a la% doce, 3 8l no v#elve todava. Si ella t#vie%e %an&re #venil 3 al"a, volvera con la% pala(ra% de %# (oca< pero la ve e7 e% pe%ada co"o #n plo"o. 9Salen el A"a 3 Pedro.: @.racia% a )io% 5#e vieneA A"a "a, 5#erida a"a... B5#8 noticia% trae%C B/a(la%te con 8lC ;#e %e va3a Pedro. AMA.4 Vete, Pedro. ,ULIETA.4 = (ien, a"a 5#erida. @;#8 tri%te e%t>%A BAca%o trae% "ala% noticia%C )"ela%, a lo "eno%, con ro%tro ale&re. = %i %on (#ena%, no la% ec$e% a perder con e%a "irada torva. ?D
Romeo y Julieta
AMA.4 M#3 !ati&ada e%to3. @;#8 5#e(rantado% e%t>n "i% $#e%o%A ,ULIETA.4 @T#viera% t#% $#e%o% t0 3 3o "i% noticia%A /a(la por )io%, a"a "a. AMA.4 @Se1or, 5#8 pri%aA A&#arda #n poco. BNo "e ve% %in alientoC ,ULIETA.4 BC6"o %in aliento, c#>ndo te %o(ra para decir"e 5#e no le tiene%C Meno% 5#e en volverlo a decir, tardara% en dar"e la% noticia%. BLa% trae% (#ena% o "ala%C AMA.4 @;#e "ala elecci6n de "arido $a% tenidoA @Va3a, 5#e el tal Ro"eoA A#n5#e ten&a "e or cara 5#e lo% de">%, todava e% "e or %# pie 3 %# "ano 3 %# &allarda. No dir8 5#e la !lor de lo% corte%ano%, pero ten&o para " 5#e e% $#"ilde co"o #na ove a. @'ien $a% $ec$o, $i aA 3 5#e )io% te a3#de. B/a% co"ido en ca%aC
,ULIETA.4 Calla, calla< e%o 3a "e lo %a(a 3o. BPero 5#e $a3 de la (odaC d"elo. AMA.4 @,e%0%A @5#8 ca(e7a la "aA P#e%, 3 la e%palda... @C6"o "e "orti!ican lo% ri1one%A @La c#lpa e% t#3a 5#e "e $ace% andar por e%o% and#rriale%, a(ri8ndo"e la %ep#lt#ra ante% de tie"po. ,ULIETA.4 M#c$o %iento t#% "ale%, pero aca(a de decir"e, 5#erida a"a, lo 5#e te conte%t6 "i a"or. AMA.4 /a(l6 co"o #n ca(allero lleno de di%creci6n 3 &entile7aJ p#ede% creer"e. B)6nde e%t> t# "adreC ?F
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 BMi "adreC All> dentro. @Va3a #na pre&#ntaA AMA.4 @V>l&a"e )io%A BTe eno a% con"i&oC @'#en e"pla%to para c#rar "i% 5#e(rad#ra%A Otra ve7 va% t0 "i%"a a e%a% co"i%ione%. ,ULIETA.4 Pero @5#8 con!#%i6nA B;#8 e% en %#"a lo 5#e te di o Ro"eoC AMA.4 BTe de ar>n ir %ola a con!e%arC ,ULIETA.4 S. AMA.4 P#e% all "i%"o te ca%ar>%. Vete a la celda de *ra3 Loren7o. =a %e c#(ren de r#(or t#% "e illa% con tan %encilla n#eva. Vete al convento. =o ir8 por otra parte a (#%car la e%calera, con 5#e t# a"ante $a de e%calar el nido del a"or. A la celda, p#e%, 3 3o a co"er. ,ULIETA @= 3o a "i !elicidad a"a "aA
ESCENA VI Celda de &ra$ %orenzo 9*ra3 Loren7o 3 Ro"eo: *RA= LOREN+O.4 @El cielo "ire con (#eno% o o% la cere"onia 5#e va"o% a c#"plir, 3 no no% ca%ti&#e por ella en adelanteA ROMEO.4 @A% %ea, a% %eaA Pero por "#c$a% pena% 5#e ven&an no (a%tar>n a de%tr#ir la i"pre%i6n de e%te "o"ento ?I
Romeo y Julieta
de vent#ra. ,#nta n#e%tra% "ano%, 3 con tal 5#e 3o p#eda lla"arla "a, no te"er8 ni %i5#iera a la "#erte, verd#&o del a"or. *RA= LOREN+O.4 Nada violento e% d#radero< ni el placer ni la pena< ello% "i%"o% %e con%#"en co"o el !#e&o 3 la p6lvora al #%ar%e. La eLce%iva d#lced#"(re de la "iel e"pala&a al la(io. A"a, p#e%, con te"plan7a. 9Sale ,#lieta.: A5# e%t> la da"aJ %# pie e% tan leve 5#e no de%&a%tar> n#nca la eterna rocaJ tan li&era 5#e p#ede correr %o(re la% tela% de ara1a %in ro"perla%. ,ULIETA.4 '#ena% tarde%, reverendo con!e%or. *RA= LOREN+O.4 Ro"eo te dar> la% &racia% en no"(re de lo% do%. ,ULIETA.4 Por e%o le $e incl#ido en el %al#do. Si no, pecara 8l de eLce%o de corte%a. ROMEO.4 @O$, ,#lietaA Si t# dic$a e% co"o la "a 3 p#ede% eLpre%arla con ">% arte, ale&ra con t#% pala(ra% el aire de e%te apo%ento 3 de a 5#e t# vo7 procla"e la vent#ra 5#e $o3 a&ita el al"a de lo% do%. ,ULIETA.4 El verdadero a"or e% ">% prodi&o de o(ra% 5#e de pala(ra%< ">% rico en la e%encia 5#e en la !or"a. S6lo el po(re c#enta %# ca#dal. Mi te%oro e% tan &rande 5#e 3o no podra contar ni %i5#iera la "itad. *RA= LOREN+O.4 Aca(e"o% pronto. No o% de ar8 %olo% $a%ta 5#e o% li&#e la (endici6n n#pcial.
?K
Romeo y Julieta
ACTO III ESCENA PRIMERA Plaza de Verona 9Merc#tio, 'envolio: 'ENVOLIO.4 A"i&o Merc#tio, pien%o 5#e de(a"o%
re!renarno%, por5#e $ace "#c$o calor, 3 lo% Cap#leto% andan encala(rinado%, 3 3a %a(e% 5#e en verano $ierve "#c$o la %an&re. MERCUTIO.4 T0 ere% #no de e%o% $o"(re% 5#e c#ando entran en #na ta(erna, ponen la e%pada %o(re la "e%a, co"o diciendo< Po al> 5#e no te nece%iteP, 3 l#e&o, a lo% do% tra&o%, la %acan, %in 5#e nadie le% provo5#e. 'ENVOLIO.4 B)ice% 5#e 3o %o3 de 8%o%C MERCUTIO.4 = de lo% ">% te"i(le% e%padac$ine% de Italia, tan !>cil de entrar en c6lera co"o de provocar a lo% de">%. 'ENVOLIO.4 BPor5#8 dice% e%oC MERCUTIO.4 Si $#(iera otro co"o t0, pronto o% "atarai%. Capa7 ere% de re1ir por #n %olo pelo de la (ar(a. )onde nadie vera oca%i6n de ca"orra, la ve% t0. Llena e%t> de ri1a t# ca(e7a, co"o de 3e"a #n $#evo, 3 e%o 5#e a porra7o% te $an p#e%to tan (landa co"o #na 3e"a, la ca(e7a. Re1i%te con #no por5#e te vio en la calle 3 de%pert6 a t# perro 5#e e%ta(a d#r"iendo al %ol. = con #n %a%tre por5#e e%tren6 %# ropa n#eva ante% de Pa%c#a, 3 con otro por5#e ata(a %#% 7apato% ?M
Romeo y Julieta
con cinta% vie a%. BSi vendr>% t0 a en%e1ar"e "oderaci6n 3 pr#denciaC 'ENVOLIO.4 Si 3o !#era tan ca"orri%ta co"o t0, B5#i8n "e a%e&#rara la vida ni %i5#iera #n c#arto de $oraC... Mira, a5# vienen lo% Cap#leto%. MERCUTIO.4 B= 5#8 %e "e da a ", vive )io%C 9Teo(aldo 3 otro%.: TEO'AL)O.4 E%tad cerca de ", 5#e ten&o 5#e decirle% do% pala(ra%. '#ena% tarde%, $idal&o%. ;#i%iera $a(lar con #no de vo%otro%. MERCUTIO.4 B/a(lar %oloC ">% valiera 5#e la pala(ra vinie%e aco"pa1ada de al&o, v. &., de #n &olpe. TEO'AL)O.4 /idal&o, no de ar8 de darle %i $a3 "otivo. MERCUTIO.4 B= no pod8i% encontrar "otivo %in 5#e o% lo denC TEO'AL)O.4 Merc#tio, t0 e%t>% de ac#erdo con Ro"eo. MERCUTIO.4 @)e ac#erdoA B/a% credo 5#e %o"o% "0%ico%C P#e% a#n5#e lo %ea"o%, no d#de% 5#e en e%ta oca%i6n va"o% a de%a!inar. =o te $ar8 (ailar con "i arco de violn. @)e ac#erdoA @V>l&a"e )io%A 'ENVOLIO.4 E%ta"o% entre &ente%. '#%cad pronto al&0n %itio retirado, donde %ati%!acero%, o de%oc#pad la calle, por5#e todo% no% e%t>n "irando. MERCUTIO.4 Para e%o tienen o o%. No "e vo3 de a5# por dar &#%to a nadie. TEO'AL)O.4 (#%c>(a"o%. 9Entra Ro"eo.: DO Adi6%, %e1or. A5# e%t> el doncel 5#e
Romeo y Julieta
MERCUTIO.4 M>ten"e %i 8l lleva lo% colore% de v#e%tro e%c#do. A#n5#e de !i o o% %e&#ir> al ca"po, 3 por e%o le lla">i% doncel. TEO'AL)O.4 Ro"eo, %6lo #na pala(ra "e con%iente decirte el odio 5#e te pro!e%o. Ere% #n in!a"e. ROMEO.4 Teo(aldo, tale% ra7one% ten&o para 5#ererte 5#e "e $acen perdonar $a%ta la (>r(ara &ro%era de e%e %al#do. N#nca $e %ido in!a"e. No "e conoce%. Adi6%. TEO'AL)O.4 Mo7#elo i"(er(e, no intente% co(arde"ente eLc#%ar lo% a&ravio% 5#e "e $a% $ec$o. No te va3a%, 3 de!i8ndete. ROMEO.4 N#nca te a&ravi8. Te lo a!ir"o con #ra"ento. Al contrario, $o3 te a"o ">% 5#e n#nca, 3 5#i7> %epa% pronto la ra76n de e%te cari1o. Vete en pa7, (#en Cap#leto, no"(re 5#e e%ti"o tanto co"o el "o. MERCUTIO.4 @;#8 eLtra1a co(ardaA )ecdanlo la% e%tocada%. Teo(aldo, e%padac$n, B5#iere% venir con"i&oC TEO'AL)O.4 B;#8 "e 5#iere%C MERCUTIO.4 Re3 de lo% &ato%, %6lo 5#iero #na de t#% %iete vida%, 3 l#e&o aporrearte a palo% la% otra% %ei%. B;#iere% tirar de la% ore a% a t# e%pada, 3 %acarla de la vainaC Anda pre%to, por5#e %i no, la "a te calentar> t#% ore a% ante% 5#e la %a5#e%. TEO'AL)O.4 So3 conti&o. ROMEO.4 )etente, a"i&o Merc#tio. MERCUTIO.4 Adelante, $idal&o. En%e1ad"e e%e 5#ite. 9Se (aten.: DN
Romeo y Julieta
ROMEO.4 Saca la e%pada, 'envolio. Separ8"o%lo%. @;#8 a!renta, $idal&o%A @Od, Teo(aldoA @O3e, Merc#tioA BNo %a(8i% 5#e el Prncipe $a pro$i(ido %acar la e%pada en la% calle% de VeronaC )eteneo%, Teo(aldo 3 Merc#tio. 9Se van Teo(aldo 3 %#% a"i&o%.: MERCUTIO.4 Mal "e $an $erido. @Mala pe%te a Cap#leto% 3 Monte%co%A Me $irieron 3 no lo% $er. ROMEO.4 BTe $an $eridoC MERCUTIO.4 Un ara1a7o, nada ">%, #n ara1a7o, pero nece%ita c#ra. B)6nde e%t> "i pa e, para 5#e "e (#%5#e #n cir# anoC 9Se va el pa e.: ROMEO.4 No te"a%. ;#i7> %ea leve la $erida. MERCUTIO.4 No e% tan $onda co"o #n po7o, ni tan anc$a co"o el p6rtico de #na i&le%ia, pero (a%ta. Si "a1ana pre&#nta% por ", ver>%"e tan callado co"o #n "#erto. =a e%to3 e%ca(ec$ado para el otro "#ndo. Mala landre devore a v#e%tra% do% !a"ilia%. @Vive )io%A @;#e #n perro, #na rata, #n rat6n, #n &ato "ate a% a #n $o"(reA Un "at6n, #n pcaro, 5#e pelea contra lo% >n&#lo% 3 re&la% de la e%&ri"a. BPara 5#8 te p#%i%te a %epararno%C Por de(a o de t# (ra7o "e $a $erido. ROMEO.4 *#e con (#ena intenci6n. MERCUTIO.4 Ll8va"e de a5#, 'envolio, 5#e "e vo3 a de%"a3ar. @Mala landre devore a entra"(a% ca%a%A =a %o3 #na &#%anera. @Maldita %ea la di%cordia de Cap#leto% 3 Monte%co%A 9Van%e.: ROMEO.4 Por c#lpa "a %#c#"(e e%te no(le ca(allero, tan cercano de#do del Prncipe. E%to3 a!rentado por Teo(aldo, por D2
Romeo y Julieta
Teo(aldo 5#e $a de %er "i pariente dentro de poco. T#% a"ore%, ,#lieta, "e $an 5#itado el (ro 3 a(landado el te"ple de "i acero. 'ENVOLIO 95#e v#elve:.4 @A3, Ro"eoA Merc#tio $a "#erto. A5#ella al"a a#da7, 5#e $ace poco de%precia(a la tierra, %e $a lan7ado 3a a la% n#(e%. ROMEO.4 = de e%te da %an&riento nacer>n otro% 5#e eLtre"ar>n la copia de "i% "ale%. 'ENVOLIO.4 Por all v#elve Teo(aldo. ROMEO.4 V#elve vivo 3 tri#n!ante. @= Merc#tio "#ertoA /#3e de ", d#lce te"plan7a. S6lo la ira &#e "i (ra7o. Teo(aldo, e%e "ote de in!a"e 5#e t0 "e di%te, 3o te lo dev#elvo a$ora, por5#e el al"a de Merc#tio e%t> de%de la% n#(e% lla"ando a la t#3a, 3 t0 o 3o o lo% do% $e"o% de %e&#irle !or7o%a"ente. TEO'AL)O.4 P#e% vete a aco"pa1arle t0, necio, 5#e con 8l i(a% %ie"pre. ROMEO.4 =a lo decidir> la e%pada. 9Se (aten, 3 cae $erido Teo(aldo.: 'ENVOLIO.4 /#3e, Ro"eo. La &ente ac#de 3 Teo(aldo e%t> "#erto. Si te alcan7an, va% a %er condenado a "#erte. No te deten&a% co"o pa%"ado. /#3e, $#3e. ROMEO.4 So3 tri%te #&#ete de la %#erte. 'ENVOLIO.4 /#3e, Ro"eo. 9Ac#de &ente.: CIU)A)ANO NR.4 BPor d6nde $a(r> $#ido Teo(aldo, el a%e%ino de Merc#tioC 'ENVOLIO.4 A$ 3ace "#erto Teo(aldo. CIU)A)ANO NR.4 Se&#id"e todo%. En no"(re del Prncipe lo "ando.
9Entran el Prncipe con %#% &#ardia%, Monte%co%, Cap#leto%, etc.: D2
Romeo y Julieta
EL PRHNCIPE.4 B)6nde e%t>n lo% pro"ovedore% de e%ta re3ertaC 'ENVOLIO.4 Il#%tre Prncipe, 3o p#edo re!eriro% todo lo 5#e aconteci6. Teo(aldo "at6 al !#erte Merc#tio, v#e%tro de#do, 3 Ro"eo "at6 a Teo(aldo. LA SEGORA )E CAPULETO.4 @Teo(aldoA @Mi %o(rino, $i o de "i $er"anoA @O$, PrncipeA #n Monte%co $a a%e%inado a "i de#do. Si %oi% #%to, dadno% %an&re por %an&re. @O$, %o(rino "oA PRHNCIPE.4 )i"e con verdad, 'envolio. B;#i8n co"en76 la peleaC 'ENVOLIO.4 Teo(aldo, 5#e l#e&o "#ri6 a "ano% de Ro"eo. En vano Ro"eo con d#lce% pala(ra% le eL$orta(a a la concordia, 3 le traa al rec#erdo v#e%tra% ordenan7a%< todo e%to con "#c$a corte%a 3 apaci(le ade">n. Nada (a%t6 a cal"ar lo% !#rore% de Teo(aldo, 5#e cie&o de ira, arre"eti6 con el acero de%n#do contra el in!eli7 Merc#tio. Merc#tio le re%i%te pri"ero a $ierro, 3 apartando de % la %#erte, 5#iere arro arla del lado de Teo(aldo. E%te le e%5#iva con li&ere7a. Ro"eo %e interpone, cla"ando< PPa7, pa7, a"i&o%.P En po% de %# len&#a va %# (ra7o a interponer%e entre la% ar"a% "atadora%, pero de %0(ito, por de(a o de e%e (ra7o, a%e%ta Teo(aldo #na e%tocada 5#e arre(ata la vida al po(re Merc#tioJ Teo(aldo $#3e a toda pri%a, pero a poco rato v#elve, 3 $alla a Ro"eo, c#3a c6lera e%talla. Arr6 an%e co"o ra3o% al co"(ate, 3 ante% de poder atrave%ar"e 3o, cae Teo(aldo 3 $#3e Ro"eo. E%ta e% la verdad li%a 3 llana, por vida de 'envolio. D?
Romeo y Julieta
LA SEGORA )E CAPULETO.4 No $a dic$o verdad. E% pariente de lo% Monte%co%, 3 la a!ici6n 5#e le% tiene le $a o(li&ado a "entir. M>% de veinte e%pada% %e de%envainaron contra "i po(re %o(rino. ,#%ticia, Prncipe. Si Ro"eo "at6 a Teo(aldo, 5#e "#era Ro"eo. PRHNCIPE.4 Sl "at6 a Merc#tio, %e&0n %e in!iere del relato. B= 5#i8n pide #%ticia, por #na %an&re tan caraC MONTESCO.4 No era Teo(aldo el de#dor, a#n5#e !#e%e a"i&o de Merc#tio, ni de(a $a(er%e to"ado la #%ticia por %# "ano, $a%ta 5#e la% le3e% decidie%en. PRHNCIPE.4 En ca%ti&o, 3o te de%tierro. V#e%tra% al"a% e%t>n ce&ada% por el encono, 3 a pe%ar v#e%tro $e de $acero% llorar la "#erte de "i de#do. Ser8 inacce%i(le a l>&ri"a% 3 a r#e&o%. No "e di&>i% pala(ra. /#3a Ro"eo< por5#e %i no $#3e le alcan7ar> la "#erte. Levantad el cad>ver. No %era cle"encia perdonar al $o"icida.
ESCENA II Jard"n en casa de Capuleto 9,#lieta 3 el A"a: ,ULIETA.4 Corred, corred a la ca%a de *e(o, alado% corcele% del Sol. El l>ti&o de *aet6n o% lance al oca%o. Ven&a la d#lce noc$e a tender %#% e%pe%a% cortina%. Cierra @o$ SolA t#% penetrante% o o%, 3 de a 5#e en el %ilencio ven&a a " "i DD
Romeo y Julieta
Ro"eo, e invi%i(le %e lance en "i% (ra7o%. El a"or e% cie&o 3 a"a la noc$e, 3 a %# l#7 "i%terio%a c#"plen %#% cita% lo% a"ante%. Ven, "a e%t#o%a noc$e, "atrona de $#"ilde 3 ne&ra t0nica, 3 en%81a"e a perder en el (lando #e&o, donde la% vr&ene% e"pe1an %# ca%tidad. C#(re con t# "anto la p#ra %an&re 5#e arde en "i% "e illa%. Ven, noc$eJ ven, Ro"eo, t0 5#e ere% "i da en "edio de e%ta noc$e, t0 5#e ante %#% tinie(la% parece% #n copo de nieve %o(re la% ne&ra% ala% del c#ervo. Ven, tene(ro%a noc$e, a"i&a de lo% a"ante%, 3 v#8lve"e a "i Ro"eo. = c#ando "#era, convierte t0 cada tro7o de %# c#erpo en #na e%trella rel#"(rante, 5#e %irva de adorno a t# "anto, para 5#e todo% %e ena"oren de la noc$e, de%ena"or>ndo%e del Sol. =a $e ad5#irido el ca%tillo de "i a"or, pero a0n no le po%eo. =a e%to3 vendida, pero no entre&ada a "i %e1or. @;#8 da tan lar&oA tan lar&o co"o v%pera de do"in&o para el ni1o 5#e $a de e%trenar en 8l #n tra e n#evo. Pero a5# viene "i a"a, 3 "e traer> noticia% de 8l. 9Lle&a el a"a con #na e%cala de c#erda%.: A"a, B5#8 noticia% trae%C BE%a e% la e%cala 5#e te di o Ro"eoC AMA.4 S, 8%ta e% la e%cala. ,ULIETA.4 @A3, )io%A B;#8 %#cedeC Bpor 5#8 tiene% la% "ano% cr#7ada%C AMA.4 @A3, %e1oraA "#ri6, "#ri6. Perdida% %o"o%. No $a3 re"edio... M#ri6. Le "ataron... E%t> "#erto. ,ULIETA.4 BPero ca(e en el "#ndo tal "aldadC AMA.4 En Ro"eo ca(e. B;#i8n p#diera pen%ar tal co%a de Ro"eoC DF
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 B= 5#i8n ere% t0, de"onio, 5#e a% viene% a ator"entar"eC S#plicio i&#al %6lo de(e de $a(erle en el in!ierno. )i"e, B5#8 pa%aC BSe $a "atado Ro"eoC )i"e 5#e %, 3 e%ta pala(ra (a%ta. Ser> ">% $o"icida 5#e "irada de (a%ili%co. )i 5#e %i o 5#e no, 5#e vive o 5#e "#ere. Con #na pala(ra p#ede% cal"ar o %erenar "i pena. AMA.4 S< 3o $e vi%to la $erida. La $e vi%to por "i% o o%. E%ta(a "#erto< a"arillo co"o la cera, c#(ierto todo de &r#"o% de %an&re c#a ada. =o "e de%"a38 al verle. ,ULIETA.4 @E%talla, cora76n "o, e%tallaA @O o% "o%, 3acer8i% de%de a$ora en pri%i6n tene(ro%a, %in tornar a ver la l#7 del daA @Tierra, v#elve a la tierraA S6lo re%ta "orir, 3 5#e #n "i%"o t0"#lo c#(ra "i% re%to% 3 lo% de Ro"eo. AMA.4 @O$, Teo(aldo a"i&o "o, ca(allero %in i&#al, Teo(aldoA BPor 5#8 $e vivido 3o para verte "#ertoC ,ULIETA.4 Pero @5#8 con!#%i6n e% 8%ta en 5#e "e pone%A B)ice% 5#e Ro"eo $a "#erto, 3 5#e $a "#erto Teo(aldo, "i d#lce pri"oC To5#en, p#e%, la tro"peta del #icio !inal. Si e%o% do% $an "#erto, B5#8 i"porta 5#e vivan lo% de">%C AMA.4 A Teo(aldo "at6 Ro"eo, 3 8%te anda de%terrado. ,ULIETA.4 @V>l&a"e )io%A BCon5#e Ro"eo derra"6 la %an&re de Teo(aldoC @Al"a de %ierpe, oc#lta (a o capa de !lore%A B;#8 dra&6n t#vo a">% tan e%pl8ndida &r#taC /er"o%o tirano, de"onio an&elical, c#ervo con pl#"a% de palo"a, cordero rapa7 co"o lo(o, "ateria vil de !or"a cele%te, %anto "aldito, $onrado cri"inal, Ben 5#8 pen%a(a%, nat#rale7a de lo% in!ierno%, c#ando encerra%te en el para%o de e%e c#erpo el DI
Romeo y Julieta
al"a de #n condenadoC BPor 5#8 enc#aderna%te tan (ella"ente #n li(ro de tan perver%a lect#raC BC6"o en tan "a&n!ico palacio p#do $a(itar la traici6n 3 el doloC AMA.4 Lo% $o"(re% %on todo% #no%. No $a3 en ello% verdad, ni !e, ni con%tancia. Malvado%, p8r!ido%, trapacero%... B)6nde e%t> "i e%c#deroC )a"e #na% &ota% de licor. Con tanta% pena% vo3 a enve ecer ante% de tie"po. @;#8 a!renta para Ro"eoA ,ULIETA.4 @Maldita la len&#a 5#e tal pala(ra o%6 decirA En la no(le ca(e7a de Ro"eo no e% po%i(le de%$onra. En %# !rente reina el $onor co"o %o(erano "onarca. @;#8 necia 3o 5#e ante% deca "al de 8lA AMA.4 BC6"o p#ede% di%c#lpar al 5#e "at6 a t# pri"oC ,ULIETA.4 B= c6"o $e de decir "al de 5#ien e% "i e%po%oC Mat6 a "i pri"o, por5#e %i no, "i pri"o le $#(iera "atado a 8l. @Atr>%, l>&ri"a% "a%, tri(#to 5#e errada"ente o!rec al dolor, en ve7 de o!recerle al &o7oA Vive "i e%po%o, a 5#ien 5#eran dar "#erte, 3 %# "atador 3ace por tierra. BA 5#8 e% el llantoC Pero creo $a(erte odo otra pala(ra 5#e "e an&#%tia "#c$o ">% 5#e la "#erte de Teo(aldo. En vano "e e%!#er7o por olvidarla. Ella pe%a %o(re "i conciencia, co"o p#ede pe%ar en el al"a de #n c#lpa(le el re"ordi"iento. T0 di i%te 5#e Teo(aldo $a(a %ido "#erto 3 Ro"eo de%terrado. E%ta pala(ra de%terrado "e pe%a ">% 5#e la "#erte de die7 "il Teo(aldo%. @No (a%ta(a con la "#erte de Teo(aldo, o e% 5#e la% pena% %e deleitan con la co"pa1a 3 n#nca vienen %ola%A BPor 5#8 c#ando di i%te< P$a "#erto Teo(aldoP no a1adi%te< Pt# padre o t# "adre, o lo% do%PC A#n entonce% no $#(iera %ido "a3or "i DK
Romeo y Julieta
pena. @Pero decir< Ro"eo de%terradoA E%ta pala(ra (a%ta a ca#%ar la "#erte a "i padre 3 a "i "adre, 3 a Ro"eo 3 a ,#lieta. P@)e%terrado Ro"eoAP )i"e, Bpodr> encontrar%e t8r"ino o l"ite a la pro!#ndidad de e%te a(i%"oC B)6nde e%t>n "i padre 3 "i "adreC )"elo. AMA.4 Llorando %o(re el cad>ver de Teo(aldo. B;#iere% 5#e te aco"pa1e all>C ,ULIETA.4 Ello% con %# llanto en #&ar>n la% $erida%. =o entre tanto llorar8 por el de%tierro de Ro"eo. To"a t0 e%a e%calera, a 5#ien %# a#%encia priva de %# d#lce o( eto. Ella de(a $a(er %ido ca"ino para "i lec$o n#pcial. Pero 3o "orir8 vir&en 3 ca%ada. @Adi6%, e%cala de c#erdaA @Adi6%, nodri7aA Me e%pera el t>la"o de la "#erte. AMA.4 Retrate a t# apo%ento. Vo3 a (#%car a Ro"eo %in p8rdida de tie"po. E%t> e%condido en la celda de !ra3 Loren7o. E%ta noc$e vendr> a verte. ,ULIETA.4 )ale en no"(re "o e%ta %orti a, 3 dile 5#e 5#iero or %# po%trera de%pedida.
ESCENA III Celda de &ra$ %orenzo 9*ra3 Loren7o = Ro"eo: *RA= LOREN+O.4 Ven, po(re Ro"eo. La de%&racia %e $a ena"orado de ti, 3 el dolor %e $a de%po%ado conti&o. DM
Romeo y Julieta
ROMEO.4 )ecid"e, padre. B;#8 e% lo 5#e "anda el PrncipeC B/a3 al&#na pena n#eva 5#e 3o no $a3a %entidoC *RA= LOREN+O.4 Te trai&o la %entencia del Prncipe. ROMEO.4 B= c6"o $a de %er %i no e% de "#erteC *RA= LOREN+O.4 No. E% al&o "eno% d#ra. No e% de "#erte %ino de de%tierro. ROMEO.4 @)e de%tierroA Cle"encia. )ecid de "#erte. El de%tierro "e in!#nde ">% te"or 5#e la "#erte. No "e $a(l8i% de de%tierro. *RA= LOREN+O.4 Te "anda %alir de Verona, pero no te"a%< anc$o e% el "#ndo. ROMEO.4 *#era de Verona no $a3 "#ndo, %ino p#r&atorio, in!ierno 3 de%e%peraci6n. )e%terrar"e de Verona e% co"o de%terrar"e de la Tierra. Lo "i%"o da 5#e di&>i% "#erte 5#e de%tierro. Con #na $ac$a de oro cort>i% "i ca(e7a 3 l#e&o o% re% del &olpe "ortal. *RA= LOREN+O.4 @O$, 5#e ne&ro pecado e% la in&ratit#dA T# cri"en "ereca "#erte, pero la ind#l&encia del Prncipe tr#eca la "#erte en de%tierro, 3 a0n no %e lo a&radece%. ROMEO.4 Tal cle"encia e% cr#eldad. El cielo e%t> a5# donde vive ,#lieta. Un perro, #n rat6n, #n &ato p#eden vivir en e%te cielo 3 verla. S6lo Ro"eo no p#ede. Ma% pre7, ">% &loria, ">% !elicidad tiene #na "o%ca o #n t>(ano in"#ndo 5#e Ro"eo. Ello% p#eden tocar a5#ella (lanca 3 "aravillo%a "ano de ,#lieta, o po%ar%e en %#% (endito% la(io%, en e%o% la(io% tan lleno% de vir&inal "ode%tia 5#e #7&an pecado el tocar%e. No lo $ar> Ro"eo. Le "andan volar 3 tiene envidia de la% "o%ca% FO
Romeo y Julieta
5#e v#elan. BPor 5#8 dec% 5#e el de%tierro no e% la "#erteC BNo tenai% al&0n veneno %#til, al&0n $ierro a&#7ado 5#e "e die%e la "#erte ">% prono 5#e e%a vil pala(ra Pde%terradoPC E%o e% lo 5#e en el in!ierno %e dicen #no% a otro% lo% condenado%. B= t#, %acerdote, con!e%or "o 3 "i a"i&o "e or, ere% el 5#e viene a "atar"e con e%a pala(raC *RA= LOREN+O.4 O3e, oven loco 3 apa%ionado. ROMEO.4 BVai% a $a(lar"e otra ve7 del de%tierroC *RA= LOREN+O.4 =o te dar8 tal !ilo%o!a 5#e te %irva de e%c#do 3 va3a alivi>ndote. ROMEO.4 @)e%tierroA @*ilo%o!aA Si no (a%ta para crear otra ,#lieta, para arrancar #n p#e(lo de %# l#&ar, o $acer variar de vol#ntad a #n prncipe, no "e %irve de nada, ni la 5#iero, ni o% $e de or. *RA= LOREN+O.4 @A$, $i o "oA Lo% loco% no o3en. ROMEO.4 B= c6"o $an de or, %i lo% 5#e e%t>n en %# %e%o no tienen o o%C *RA= LOREN+O.4 Te dar8 #n (#en con%e o. ROMEO.4 No pod8i% $a(lar de lo 5#e no %ent%. Si !#erai% oven, 3 reci8n ca%ado con ,#lieta, 3 la adora%ei% cie&a"ente co"o 3o, 3 $#(iera% dado "#erte a Teo(aldo, 3 o% de%terra%en, o% arrancarai% lo% ca(ello% al $a(lar, 3 o% arra%trarai% por el %#elo co"o 3o, "idiendo v#e%tra %ep#lt#ra. 9Lla"an dentro.: *RA= LOREN+O.4 Lla"an. Lev>ntate 3 oc0ltate, Ro"eo. ROMEO.4 No "e levantar8. La n#(e de "i% %#%piro% "e oc#ltar> de lo% 5#e ven&an. FN
Romeo y Julieta
*RA= LOREN+O.4 BNo o3e%C B;#i8n vaC... Lev>ntate, Ro"eo, 5#e te van a prender... =a vo3... Lev>ntate. Pero, )io% "o, @5#8 ter5#edad, 5#8 loc#raA =a vo3. B;#i8n lla"aC B;#8 5#iere decir e%toC AMA 9dentro:.4 )e ad"e entrar. Trai&o #n recado de "i a"a ,#lieta. *RA= LOREN+O.4 'ien venida %ea%. 9Entra el a"a.: AMA.4 )ecid"e, %anto !raile. B)6nde e%t> el e%po%o 3 %e1or de "i %e1oraC *RA= LOREN+O.4 Mrale a$ tendido en el %#elo 3 apacent>ndo%e de %#% l>&ri"a%. AMA.4 Lo "i%"o e%t> "i %e1ora< entera"ente i&#al. *RA= LOREN+O.4 @*#ne%to a"orA @S#erte cr#elA AMA.4 Lo "i%"o 5#e 8l< llorar 3 &e"ir. Levantad, levantad del %#elo< tened !ir"e7a varonil. Por a"or de ella, por a"or de ,#lieta. Levantao%, 3 no lanc8i% tan de%e%perado% a3e%. ROMEO.4 A"a. AMA.4 Se1or, la "#erte lo aca(a todo. ROMEO.4 )eca% no %8 5#8 de ,#lieta. B;#8 e% de ellaC BNo lla"a a%e%ino a " 5#e "anc$8 con %an&re la in!ancia de n#e%tra vent#raC B)6nde e%t>C B;#8 diceC AMA.4 Nada, %e1or. Llorar 3 ">% llorar. Una% vece% %e rec#e%ta en el lec$o, otra% %e levanta, &rita< PTeo(aldo, Ro"eoP, 3 v#elve a aco%tar%e. ROMEO.4 Co"o %i e%e no"(re !#era (ala de arca(#7 5#e la "ata%e, co"o lo !#e la in!a"e "ano de Ro"eo 5#e "at6 a %# pariente. )ecid"e, padre, Ben 5#8 parte de "i c#erpo e%t> "i F2
Romeo y Julieta
no"(reC )ecd"elo, por5#e 5#iero %a5#ear %# odio%a "orada. 9Saca el p#1al.: *RA= LOREN+O.4 )et8n e%a die%tra $o"icida. BEre% $o"(reC T# eLterior dice 5#e %, pero t# llanto e% de "# er, 3 t#% accione% de (e%tia !alta de li(re al(edro. /orror "e ca#%a%. ,#ro por "i %anto $>(ito 5#e 3o te $a(a credo de vol#ntad ">% !ir"e. @Matarte de%p#8% de $a(er "atado a Teo(aldoA = "atar ade">% a la da"a 5#e %6lo vive por ti. )i"e, Bpor 5#8 "aldice% de t# lina e, 3 del cielo 3 de la tierraC Todo lo va% a perder en #n "o"ento, 3 a de%$onrar t# no"(re 3 t# !a"ilia, 3 t# a"or 3 t# #icio. Tiene% #n &ran te%oro, te%oro de avaro, 3 no lo e"plea% en real7ar t# per%ona, t# a"or 3 t# in&enio. E%e t# no(le apetito e% !i&#ra de cera, !alta de aliento viril. T# a"or e% per #rio 3 #ra"ento vaco, 3 pro!anaci6n de lo 5#e #ra%te, 3 t# entendi"iento, 5#e tanto realce da(a a t# a"or 3 a t# !ort#na, e% el 5#e cie&a 3 de% ca"ina a t#% de">% potencia%, co"o %oldado 5#e %e in!la"a con la "i%"a p6lvora 5#e tiene, 3 perece vcti"a de %# propia de!en%a. @Alienta, Ro"eoA Ac#8rdate 5#e vive ,#lieta, por 5#ien $ace #n "o"ento $#(iera% dado la vida. E%te e% #n con%#elo. Teo(aldo te (#%ca(a para "atarte, 3 le "ata%te t0. /e a5# otro con%#elo. La le3 te condena(a a "#erte, 3 la %entencia %e con"#t6 en de%tierro. Otro con%#elo ">%. Caen %o(re ti la% (endicione% del cielo, 3 t0, co"o "# er liviana, reci(e% de "al ro%tro a la dic$a 5#e lla"a a t#% p#erta%. N#nca !avorece )io% a lo% in&rato%. Vete a ver a t# e%po%a< %#(e por la e%cala, co"o lo de a"o% convenido. Con%#8lala, 3 $#3e de %# lado ante% 5#e F2
Romeo y Julieta
a"ane7ca. Ir>% a Mant#a, 3 all per"anecer>%, $a%ta 5#e %e p#eda div#l&ar t# ca%a"iento, $ec$a% la% pace% entre v#e%tra% !a"ilia% 3 aplacada la indi&naci6n del Prncipe. Entonce% volver>%, "il vece% ">% ale&re 5#e tri%te te va% a$ora. Vete, nodri7a. Mil rec#erdo% a t# a"a. /a7 5#e todo% %e reco an pre%to, lo c#al %er> !>cil por el di%&#%to de $o3. )ile 5#e all> va Ro"eo. AMA.4 Toda la noc$e "e e%tara o38ndoo%. @;#8 &ran co%a e% el %a(erA Vo3 a ani"ar a "i a"a con v#e%tra venida. ROMEO.4 S< dile 5#e %e prepare a re1ir"e. AMA.4 To"a e%te anillo 5#e ella "e dio, 3 vete, 5#e 3a cierra la noc$e. 9Va%e.: ROMEO.4 =a renacen "i% e%peran7a%. *RA= LOREN+O.4 Adi6%. No olvide% lo 5#e te $e dic$o. Sal ante% 5#e a"ane7ca, 3 %i %ale% de%p#8%, vete di%!ra7adoJ 3 a Mant#a. Tendr>% con !rec#encia noticia% "a%, 3 %a(r>% todo lo 5#e p#eda intere%arte. Adi6%. )a"e la "ano. '#ena% noc$e%.
ESCENA IV Sala en casa de Capuleto 9Cap#leto, %# M# er, el A"a 3 Criado%: CAPULETO.4 la reciente de%&racia "e $a i"pedido $a(lar con "i $i a. Tanto ella co"o 3o 5#era"o% "#c$o a Teo(aldo. Pero F?
Romeo y Julieta
la "#erte e% !or7o%a. =a e% tarde para 5#e e%ta noc$e no% vea"o%, 3 a !e "a o% #ro 5#e %i no !#era por vo%, 3a $ace #na $ora 5#e "e $a(ra aco%tado. PARIS.4 Ni e% 8%ta oca%i6n de &alantera% %ino de d#elo. )ad "i% rec#erdo% a v#e%tra $i a. CAPULETO.4 Pari%, o% pro"eto %ole"ne"ente la "ano de "i $i a. Creo 5#e ella "e o(edecer>. P#edo a%e&#r>ro%lo. E%po%a "a, ante% de aco%tar%e, ve a contarle el a"or de Pari%, 3 dile 5#e el "i8rcole% pr6Li"o... Pero, B5#8 da e% $o3C PARIS.4 L#ne%. CAPULETO.4 @L#ne%A P#e% no p#ede %er el "i8rcole%. ;#e %ea el #eve%. )ile 5#e el #eve% %e ca%ar> con el conde. BE%t>i% contentoC No tendre"o% !ie%ta. S6lo convidar8 a lo% nti"o%, por5#e e%tando tan !re%ca la "#erte de Teo(aldo, el convidar a "#c$o% parecera indicio de poco %enti"iento. BO% parece (ien el #eve%C PARIS.4 @O al> !#e%e "a1anaA CAPULETO.4 Adelante p#e%< 5#e %ea el #eve%. Avi%a a ,#lieta, ante% de aco%tarte. Adi6%, a"i&o. Al#"(rad"e. Vo3 a "i alco(a. E% tan tarde, 5#e pronto a"anecer>. '#ena% noc$e%.
FD
Romeo y Julieta
ESCENA V 'aler"a cerca del cuarto de Julieta con una (entana )ue da al !ard"n 9Ro"eo 3 ,#lieta: ,ULIETA.4 BTan pronto te va%C A0n tarda el da. E% el canto del r#i%e1or, no el de la alondra el 5#e re%#ena. Toda% la% noc$e% %e po%a a cantar en a5#el &ranado. E% el r#i%e1or, a"ado "o. ROMEO.4 E% la alondra 5#e an#ncia el al(aJ no e% el r#i%e1or. Mira, a"ada "a, c6"o %e van ti1endo la% n#(e% del oriente con lo% colore% de la a#rora. =a %e apa&an la% antorc$a% de la noc$e. =a %e adelanta el da con r>pido pa%o %o(re la% $0"eda% ci"a% de lo% "onte%. Ten&o 5#e partir. O %i no. A5# "e e%pera la "#erte. ,ULIETA.4 No e% 8%a l#7 de la a#rora. Te lo a%e&#ro. E% #n "eteoro 5#e de%prende de %# l#"(re el Sol para &#iarte en el ca"ino de Mant#a. ;#8date. BPor 5#8 te va% tan l#e&oC ROMEO.4 @;#8 "e prendan, 5#e "e "atenA Mand>ndolo t0, poco i"porta. )ir8 5#e a5#ella l#7 &ri% 5#e all veo no e% la de la "a1ana, %ino el p>lido re!le o de la l#na. )ir8 5#e no e% el canto de la alondra el 5#e re%#ena. M>% 5#iero 5#edar"e 5#e partir. Ven, "#erte, p#e% ,#lieta lo 5#iere. A"or "o, $a(le"o%, 5#e a0n no a"anece. FF
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 S, vete, 5#e e% la alondra la 5#e canta con vo7 >%pera 3 de%te"plada. @= dicen 5#e %on ar"onio%o% %#% %one%, c#ando a no%otro% viene a %epararno%A )icen 5#e ca"(ia de o o% co"o el %apo. @O al> ca"(iara de vo7A Maldita ella 5#e "e aparta de t#% atractivo%. Vete, 5#e cada ve7 %e clarea ">% la l#7. ROMEO.4 B/a% dic$o la l#7C No, %ino la% tinie(la% de n#e%tro de%tino. 9Entra el a"a.: AMA.4 @,#lietaA ,ULIETA.4 @A"aA AMA.4 T# "adre viene. =a a"anece. Prep>rate 3 no te de%c#ide%. ROMEO.4 @Un (e%oA @Adi6%, 3 "e vo3A 9Va%e por la e%cala.: ,ULIETA.4 BTe va%C Mi %e1or, "i d#lce d#e1o, da"e n#eva% de ti todo% lo% da%, a cada in%tante. Tan pe%ado% corren lo% da% in!elice%, 5#e te"o enve ecer ante% de tornar a ver a "i Ro"eo. ROMEO.4 Adi6%. Te "andar8 noticia% "a% 3 "i (endici6n por todo% lo% "edio% 5#e 3o alcance. ,ULIETA.4 BCree% 5#e volvere"o% a verno%C ROMEO.4 S, 3 5#e en d#lce% colo5#io% de a"or recordare"o% n#e%tra% an&#%tia% de a$ora. ,ULIETA.4 @V>l&a"e )io%A @;#8 pr8%a&a tri%te7a la "aA Parece 5#e te veo di!#nto %o(re #n cata!alco. A5#el e% t# c#erpo, o "e en&a1an lo% o o%. FI
Romeo y Julieta
ROMEO.4 P#e% ta"(i8n a ti te ven lo% "o% p>lida 3 en%an&rentada. @Adi6%, adi6%A 9Va%e.: ,ULIETA.4 @O$, !ort#naA te lla"an "#da(le< a "i a"ante !iel poco le i"portan t#% "#dan7a%. S8 "#da(le en (#ena $ora, 3 a% no le detendr>% 3 "e le re%tit#ir>% l#e&o. SEGORA )E CAPULETO 9dentro:.4 /i a, Be%t>% de%piertaC ,ULIETA.4 B;#i8n "e lla"aC Madre, Be%t>% de%pierta todava o te levanta% a$oraC B;#8 novedad te trae a "C 9Entra la %e1ora Cap#leto.: SEGORA )E CAPULETO.4 B;#8 e% e%to, ,#lietaC ,ULIETA.4 E%to3 "ala. SEGORA )E CAPULETO.4 Btodava Llora% la "#erte de t# pri"oC BCree% 5#e t#% l>&ri"a% p#eden devolverle la vidaC Vana e%peran7a. Ce%a en t# llanto, 5#e a#n5#e e% %i&no de a"or, parece loc#ra. ,ULIETA.4 )e ad"e llorar tan d#ra %#erte. SEGORA )E CAPULETO.4 E%o e% llorar la p8rdida 3 no al a"i&o. ,ULIETA.4 Llorando la p8rdida, lloro ta"(i8n al a"i&o. SEGORA )E CAPULETO.4 M>% 5#e por el "#erto Bllora% por e%e in!a"e 5#e le $a "atadoC ,ULIETA.4 B;#8 in!a"e, "adreC SEGORA )E CAPULETO.4 Ro"eo. ,ULIETA 9aparte:.4 @C#>nta di%tancia $a3 entre 8l 3 #n in!a"eA 9Alto.: )io% le perdone co"o le perdono 3o, a#n5#e nadie "e $a an&#%tiado tanto co"o 8l. FK
Romeo y Julieta
SEGORA )E CAPULETO.4 E%o %er> por5#e todava vive el a%e%ino. ,ULIETA.4 S, 3 donde "i ven&an7a no p#ede alcan7arle. =o 5#i%iera ven&ar a "i pri"o. SEGORA )E CAPULETO.4 =a no% ven&are"o%. No llore%. =o encar&#8 a #no de Mant#a, donde e%e vil $a %ido de%terrado, 5#e le envenenen con al&#na "ort!era dro&a. Entonce% ir> a $acer co"pa1a a Teo(aldo, 3 t0 5#edar>% contenta 3 ven&ada. ,ULIETA.4 Sati%!ec$a no e%tar8, "ientra% no vea a Ro"eo... "#erto... Se1ora, %i $alla% al&#no 5#e %e co"pro"eta a darle el t6%i&o, 3o "i%"a le preparar8, 3 a% 5#e lo reci(a Ro"eo, podr> dor"ir tran5#ilo. /a%ta %# no"(re "e e% odio%o c#ando no le ten&o cerca. para ven&ar en 8l la %an&re de "i pri"o. SEGORA )E CAPULETO.4 '#%ca t0 el "odo de preparar el t6%i&o, "ientra% 3o (#%co a 5#ien $a de ad"ini%tr>r%elo. A$ora o3e t0 #na noticia a&rada(le. ,ULIETA.4 @'#ena oca%i6n para &rata% n#eva%A B= c#>l e%, %e1oraC SEGORA )E CAPULETO.4 /i a, t# padre e% tan (#eno 5#e, de%eando con%olarte, te prepara #n da de !elicidad 5#e ni t0 ni 3o e%per>(a"o%. ,ULIETA.4 B= 5#8 da e% 8%eC SEGORA )E CAPULETO.4 P#e% e% 5#e el #eve%, por la "a1ana te"prano, el conde Pari%, e%e &allardo 3 di%creto ca(allero, %e de%po%ar> conti&o en la i&le%ia de San Pedro. FM
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 P#e% te #ro, por la i&le%ia de San Pedro, 3 por %an Pedro p#r%i"o, 5#e no %e de%po%ar>. BA 5#8 e% tanta pri%aC BCa%ar"e con 8l c#ando todava no "e $a $a(lado de a"orC )ecid a "i padre, %e1ora, 5#e todava no 5#iero ca%ar"e. C#ando lo $a&a, con #ra"ento o% di&o 5#e ante% %er> "i e%po%o Ro"eo, a 5#ien a(orre7co, 5#e Pari%. @Va3a #na noticia 5#e "e tra8i%A SEGORA )E CAPULETO.4 A5# viene t# padre. )%elo t0, 3 ver>% c6"o no le a&rada. 9Entran Cap#leto 3 el a"a.: CAPULETO.4 A la p#e%ta del %ol cae el roco, pero c#ando "#ere el $i o de "i $er"ano, cae la ll#via a torrente%. BA0n no $a aca(ado el a&#acero, ni1aC T# d8(il c#erpo e% nave 3 "ar 3 viento. En t#% o o% $a3 "area de l>&ri"a%, 3 en e%e "ar nave&a la (arca de t#% an%ia%, 3 t#% %#%piro% %on el viento 5#e la i"pele. )i"e, e%po%a, B$a% c#"plido 3a "i% 6rdene%C SEGORA )E CAPULETO.4 S, pero no lo a&radece. @In%en%ataA Con %# %ep#lcro de(a ca%ar%e. CAPULETO.4 BE$C B;#8 e% e%o, e%po%a "aC B;#8 e% e%o de no 5#erer 3 no a&radecerC BP#e% no la enor&#llece el 5#e la $a3a"o% encontrado para e%po%o #n tan no(le ca(alleroC ,ULIETA.4 BEnor&#llecer"eC No... a&radecer, %. B;#i8n $a de e%tar or&#llo%a de lo 5#e a(orreceC Pero %ie"pre %e a&radece la (#ena vol#ntad, $a%ta c#ando no% o!rece lo 5#e odia"o%. CAPULETO.4 @;#8 ret6rica% %on 8%a%A P@Enor&#llecer%eAP... PS 3 noP. @A&radecer 3 no a&radecerA... Nada de a&radeci"iento% ni de or&#llo, %e1orita. Prep>rate a ir por t#% pie% el #eve% pr6Li"o a la i&le%ia de San Pedro a ca%arte con Pari%, o %i no, IO
Romeo y Julieta
te llevo arra%trando en #n 7ar7o, @$i%t8rica, nervio%a, p>lida, neciaA SEGORA )E CAPULETO.4 BE%t>% en tiC C>llate. ,ULIETA.4 Padre "o, de rodilla% o% pido 5#e "e e%c#c$8i% #na pala(ra %ola. CAPULETO.4 @E%c#c$arteA @Necia, "alvadaA O3e, el #eve% ir>% a San Pedro, o no "e volver>% a "irar la cara. No "e %#pli5#e% ni "e di&a% #na pala(ra ">%. El p#l%o "e tie"(la. E%po%a "a, 3o %ie"pre cre 5#e era poca (endici6n de )io% el tener #na $i a %ola, pero a$ora veo 5#e e% #na "aldici6n, 3 5#e a#n 8%ta %o(ra. AMA.4 @)io% %ea con ellaA No la "altrat8i%, %e1or. CAPULETO.4 B= por 5#8 no, entre"etida vie aC C>llate, 3 $a(la con t#% i&#ale%. AMA.4 A nadie o!endo... no p#ede #na $a(lar. CAPULETO.4 Calla, ci&arr6n, 3 vete a $a(lar con t#% co"adre%, 5#e a5# no "ete% (a7a. SEGORA )E CAPULETO.4 Loco e%t>%. CAPULETO.4 Loco, %. )e noc$e, de da, de "a1ana, de tarde, d#r"iendo, velando, %olo 3 aco"pa1ado, en ca%a 3 en la calle, %ie"pre !#e "i e"pe1o el ca%arla, 3 a$ora 5#e le enc#entro #n oven de &ran !a"ilia, rico, &allardo, di%creto, lleno de per!eccione%, %e&0n dicen, conte%ta e%ta "oco%a 5#e no 5#iere ca%ar%e, 5#e no p#ede a"ar, 5#e e% "#3 oven. P#e% (ien, te perdonar8, %i no te ca%a%, pero no vivir>% #n "o"ento a5#. Poco !alta para el #eve%. Pi8n%alo (ien. Si con%iente%, te ca%ar>% con "i a"i&o. Si no, te a$orcar>%, o ir>% pidiendo IN
Romeo y Julieta
li"o%na, 3 te "orir>% de $a"(re por e%a% calle%, %in 5#e nin&#no de lo% "o% te %ocorra. Pi8n%alo (ien, 5#e 3o c#"plo %ie"pre "i% #ra"ento%. 9Va%e.: ,ULIETA.4 B= no $a3 #%ticia en el cielo 5#e cono7ca todo el a(i%"o de "i% "ale%C No "e de e%.. "adre. )ilatad #n "e%, #na %e"ana el ca%a"iento, o %i no, "i lec$o n#pcial %er> el %ep#lcro de Teo(aldo. SEGORA )E CAPULETO.4 Nada "e di&a%, por5#e no $e de re%ponderte. )ecdete co"o 5#iera%. 9Se va.: ,ULIETA.4 @V>l&a"e )io%A A"a "a, B5#8 $ar8C Mi e%po%o e%t> en la tierra, "i !e en el cielo. B= c6"o $a de volver a la tierra "i !e, %i "i e%po%o no la enva de%de el cieloC Acon%8 a"e, con%#8la"e. @In!eli7 de "A BPor 5#8 el cielo $a de e"plear todo% %#% rec#r%o% contra #n %er tan d8(il co"o 3oC B;#8 "e dice%C BNi #na pala(ra 5#e "e con%#eleC AMA.4 S6lo te dir8 #na co%a. Ro"eo e%t> de%terrado, 3 p#ede apo%tar%e do(le contra %encillo a 5#e no v#elve a verte, o v#elve oc#lta"ente, en ca%o de volver. Lo "e or %era, p#e%, a "i #icio, 5#e te ca%ara% con el conde, 5#e e% "#c$o ">% &entil 3 di%creto ca(allero 5#e Ro"eo. Ni #n >&#ila tiene tan verde% 3 vivace% o o% co"o Pari%. E%te %e&#ndo e%po%o te conviene ">% 5#e el pri"ero. = ade">%, al pri"ero p#ede% darle por "#erto. Para ti co"o %i lo e%t#viera. ,ULIETA.4 B/a(la% con el al"aC AMA.4 Con el al"a, o "aldita %ea 3o. ,ULIETA.4 A% %ea. AMA.4 BPor 5#8C I2
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 Por nada. '#en con%#elo "e $a% dado. Vete, di a "i "adre 5#e $e %alido. Vo3 a con!e%ar"e con !ra3 Loren7o, por el eno o 5#e $e dado a "i padre. AMA.4 O(ra% con (#en %e%o. 9Va%e.: ,ULIETA.4 @In!a"e vie aA @A(orto de lo% in!ierno%A BC#>l e% "a3or pecado en ti< 5#erer $acer"e per #ra, o "ancillar con t# len&#a al "i%"o a 5#ien tanta% vece% p#%i%te por la% n#(e%C Maldita %ea 3o %i v#elvo a acon%e ar"e de ti. S6lo "i con!e%or "e dar> a"paro 3 con%#elo, o a lo "eno% !#er7a% para "orir.
I2
Romeo y Julieta
ACTO IV ESCENA PRIMERA Celda de #ra$ %orenzo 9*ra3 Loren7o 3 Pari%: *RA= LOREN+O.4 BEl #eve% dice%C Pronto e%. PARIS.4 A% lo 5#iere Cap#leto, 3 3o lo de%eo ta"(i8n. *RA= LOREN+O.4 B= todava no %a(8i% %i la novia o% 5#iereC Mala "anera e% 8%a de $acer la% co%a%, a "i #icio. PARIS.4 Ella no $ace ">% 5#e llorar por Teo(aldo 3 no tiene tie"po para pen%ar en a"ore%, por5#e el a"or $#3e de lo% d#elo%. A %# padre le acon&o a el 5#e ella %e an&#%tie tanto, 3 por e%o 5#iere $acer la (oda c#anto ante%, para ata ar e%e dil#vio de l>&ri"a%, 5#e p#diera parecer "al a la% &ente%. E%a e% la ra76n de 5#e no% apre%#re"o%. *RA= LOREN+O 9aparte:.4 @O al> no %#piera 3o la% verdadera% ca#%a% de la tardan7aA Conde Pari%, $e a5# la da"a 5#e viene a "i celda. PARIS.4 'ien $allada, %e1ora 3 e%po%a "a. ,ULIETA.4 Lo %er8 c#ando "e ca%e. PARIS.4 E%o %er> "#3 pronto< el #eve%. ,ULIETA.4 Ser> lo 5#e %ea. PARIS.4 Claro e%. BVen% a con!e%aro% con el padreC ,ULIETA.4 Con vo% "e con!e%ara, %i o% re%pondiera. PARIS.4 No "e ne&#8i% 5#e "e a">i%. ,ULIETA.4 No o% ne&ar8 5#e 5#iero al padre. I?
Romeo y Julieta
PARIS.4 = le con!e%ar8i% 5#e "e ten8i% cari1o. ,ULIETA.4 M>% valdra tal con!e%i6n a e%palda% v#e%tra%, 5#e cara a cara. PARIS.4 La% l>&ri"a% "arc$itan v#e%tro ro%tro. ,ULIETA.4 Poco $acen "i% l>&ri"a%< no vala "#c$o "i ro%tro, ante% 5#e ella% le a a%en... PARIS.4 M>% la o!enden e%a% pala(ra% 5#e v#e%tro llanto. ,ULIETA.4 Se1or, en la verdad no $a3 in #ria, 3 ">% %i %e dice !rente a !rente. PARIS.4 Mo e% e%e ro%tro del c#al dec% "al. ,ULIETA.4 V#e%tro %er> 5#i7>, p#e%to 5#e 3a no e% "o. Padre, BPod8i% or"e en con!e%i6n, o volver8 al Ave"araC *RA= LOREN+O.4 Po(re ni1a, di%p#e%to e%to3 a orte a$ora. )e adno% %olo%, conde. PARIS.4 No %er8 3o 5#ien pon&a o(%t>c#lo% a tal devoci6n. ,#lieta, adi6%. El #eve% "#3 te"prano te de%pertar8. 9Va%e.: ,ULIETA.4 Cerrad la p#erta, padre, 3 venid a llorar con"i&o< 3a no $a3 e%peran7a ni re"edio. *RA= LOREN+O.4 ,#lieta, 3a %8 c#>l e% t# an&#%tia, 3 ta"(i8n ella "e tiene %in al"a. S8 5#e el #eve% 5#ieren ca%arte con el Conde. ,ULIETA.4 Padre, no "e di&>i% 5#e dicen tal co%a, %i al "i%"o tie"po no di%c#rr% en v#e%tra %a(id#ra 3 pr#dencia, al&0n "odo de evitarlo. = %i vo% no "e con%ol>i%, 3o con #n p#1al %a(r8 re"ediar"e. Vo%, en no"(re del Se1or, #nta%tei% "i "ano con la de Ro"eo, 3 ante% 5#e e%ta "ano, donde !#e por vo% e%ta"pado %# %ello, con%ienta en otra #ni6n, o 3o "ancille ID
Romeo y Julieta
%# !e, "atar>no% e%te $ierro. Acon%e ad"e (ien, o el $ierro %entenciar> el pleito 5#e ni v#e%tra% cana% ni v#e%tra ciencia %a(en re%olver. No o% deten&>i%J re%ponded"e o "#ero... *RA= LOREN+O.4 /i a "a, detente. A0n veo #na e%peran7a, pero tan re"ota 3 tan violenta, co"o e% violenta t# %it#aci6n act#al. Pero 3a 5#e pre!iere% la "#erte a la (oda con Pari%, pa%ar>% por al&o 5#e %e pare7ca a la "#erte. Si te atreve% a $acerlo, 3o te dar8 el re"edio. ,ULIETA.4 Padre, a tr#e5#e de no ca%ar"e con Pari%, "andad"e 5#e "e arro e de lo alto de #na torre, 5#e recorra #n ca"ino in!e%tado por (andolero%, 5#e $a(ite 3 d#er"a entre %ierpe% 3 o%o%, o en #n ce"enterio, entre $#e%o% $#"ano%, 5#e cr# an por la noc$e, 3 a"arilla% ca lavera%, o enterrad"e con #n cad>ver reciente. Todo lo $ar8, por terri(le 5#e %ea, ante% 5#e %er in!iel al #ra"ento 5#e $ice a Ro"eo. *RA= LOREN+O.4 'ien< vete a t# ca%a, !n&ete ale&re< di 5#e te ca%ar>% con Pari%. Ma1ana e% "i8rcole%< por la noc$e 5#8date %ola, %in 5#e te aco"pa1e ni %i5#iera t# a"a, 3 c#ando e%t8% aco%tada, (e(e el licor 5#e te do3 en e%ta a"polleta. Un %#e1o !ro e"(ar&ar> t#% "ie"(ro%. No p#l%ar>% ni alentar>%, ni dar>% %e1al al&#na de vida. /#ir> el color de t#% ro%ado% la(io% 3 "e illa%, 3 le %#ceder> #na palide7 t8rrea. T#% p>rpado% %e cerrar>n co"o p#erta% de la "#erte 5#e eLcl#3en la l#7 del da, 3 t# c#erpo, 5#edar> r&ido, in"6vil, !ro co"o el ">r"ol de #n %ep#lcro. A% per"anecer>% c#arenta 3 do% $ora% #%ta%, 3 entonce% de%pertar>% co"o de #n apaci(le %#e1o. A la "a1ana anterior $a(r> venido el novio a IF
Romeo y Julieta
de%pertarte, te $a(r> credo "#erta, 3 atavi>ndote, %e&0n e% #%o, con la% "e ore% &ala%, te $a(r>n llevado en ata0d a(ierto al %ep#lcro de lo% Cap#leto%. )#rante t# %#e1o, 3o avi%ar8 por carta a Ro"eoJ 8l vendr> en %e&#ida, 3 velare"o% #nto% $a%ta 5#e de%pierte%. E%a "i%"a noc$e Ro"eo volver> conti&o a Mant#a. E% el 0nico "odo de %alvarte del peli&ro act#al, %i #n vano 3 "# eril te"or no te detiene. ,ULIETA.4 )a"e la a"polleta, 3 no $a(le"o% de te"ore%. *RA= LOREN+O.4 T6"ala. Valor 3 !ort#na. Vo3 a enviar a #n le&o con #na carta a Mant#a. ,ULIETA.4 )io% "e d8 valor, a#n5#e 3a le %iento en ". Adi6%, padre "o.
ESCENA II Casa de Capuleto 9Cap#leto, %# M# er, el A"a 3 Criado%: CAPULETO 9a #n Criado:.4 Convidar>% a todo% lo% 5#e van en e%ta li%ta. = t0 (#%car>% veinte cocinero%. CRIA)O NR.4 Lo% (#%car8 tale% 5#e %e c$#pen el dedo. CAPULETO.4 @Rara c#alidadA CRIA)O 2R N#nca e% (#eno el cocinero 5#e no %a(e c$#par%e lo% dedo%, ni traer8 a nadie 5#e no %epa. CAPULETO.4 Vete, 5#e el tie"po apre"ia, 3 nada tene"o% di%p#e%to. B*#e la ni1a a con!e%ar%e con !ra3 Loren7oC II
Romeo y Julieta
AMA.4 S. CAPULETO.4 Me ale&ro< 5#i7> 8l p#eda rendir el >ni"o de e%a ni1a "al criada. AMA.4 Vedla, 5#8 ale&re viene del convento. CAPULETO 9a ,#lieta:.4 B)6nde $a% e%tado, tercaC ,ULIETA.4 En la con!e%i6n, donde "e arrepent de $a(ero% de%o(edecido. *ra3 Loren7o "e "anda 5#e o% pida perd6n, po%trada a v#e%tro% pie%. A% lo $a&o, 3 de%de a$ora pro"eto o(edecer c#anto "e "andarei%. CAPULETO.4 Id en (#%ca de Pari%, 3 5#e lo preven&a todo para la co"ida 5#e $a de cele(rar%e "a1ana. ,ULIETA.4 Vi a e%e ca(allero en la celda de !ra3 Loren7o, 3 le conced c#anto poda concederle "i a"or, %in a&ravio del decoro. CAPULETO.4 @C#>nto "e ale&roA Lev>ntate< $a% $ec$o (ien en todo. ;#iero $a(lar con el Conde. 9A #n criado.: )ile 5#e ven&a. @C#>nto (ien $ace e%te !raile en la ci#dadA ,ULIETA.4 A"a, ven a "i c#arto, para 5#e di%pon&a"o% #nta% la% &ala% de de%po%ada. SEGORA )E CAPULETO.4 No< e%o de(e $acer%e el #eve%< todava $a3 tie"po. CAPULETO.4 No< a$ora, a$ora< "a1ana te"prano a la i&le%ia. 9Se van ,#lieta 3 el a"a.: SEGORA )E CAPULETO.4 Apena% no% 5#eda tie"po. E% de noc$e. IK
Romeo y Julieta
CAPULETO.4 Todo %e $ar>, e%po%a "a. A3#da a ,#lieta a ve%tir%e. =o no "e aco%tar8, 3 por e%ta ve7 %er8 &#ardi>n de la ca%a. B;#8 e% e%oC BTodo% lo% criado% $an %alidoC Vo3 3o "i%"o en (#%ca de Pari%, para avi%arle 5#e "a1ana e% la (oda. E%te ca"(io de vol#ntad "e da !#er7a% 3 "ocedad n#eva.
ESCENA III *abitaci+n de Julieta 9,#lieta 3 %# Madre: ,ULIETA.4 S, a"a, %< e%te tra e e%t> "e or, pero 3o 5#i%iera 5#edar"e %ola e%ta noc$e, para pedir a )io% en devota% oracione% 5#e "e il#"ine 3 &#e en e%tado tan lleno de peli&ro%. 9Entra la %e1ora de Cap#leto.: SEGORA )E CAPULETO.4 'ien tra(a >i%. B;#er8i% 5#e o% a3#deC ,ULIETA.4 No, "adre. =a e%tar>n e%co&ida% la% &ala% 5#e $e de ve%tir"e "a1ana. A$ora 5#i%iera 5#e "e de a%ei% %ola, 3 5#e el a"a vela%e en v#e%tra co"pa1a, por5#e e% poco el tie"po, 3 !alta "#c$o 5#e di%poner, SEGORA )E CAPULETO.4 '#ena% noc$e%, $i a. Vete a de%can%ar, 5#e !alta te $ace. 9Va%e.:
IM
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 @Adi6%A @;#i8n %a(e %i volvere"o% a verno%A Un "iedo $elado corre por "i% vena% 3 ca%i apa&a en " el aliento vital. BLe% dir8 5#e v#elvanC A"a... Pero Ba 5#8 e% lla"arlaC =o %ola de(o repre%entar e%ta tra&edia. Ven a "i% "ano%, a"polla. = %i e%te licor no prod# e%e %# e!ecto, Btendra 3o 5#e %er e%po%a del CondeC No, no, a">%< t0 %a(r>% i"pedirlo. A5#, a5# le ten&o &#ardado. 9Se1alando el p#1al.: B= %i e%te licor !#era #n veneno preparado por el !raile para "atar"e 3 el#dir %# re%pon%a(ilidad por $a(er"e ca%ado con Ro"eoC Pero "i te"or e% vano. @Si dicen 5#e e% #n %antoA @Le o% de " tan r#ine% pen%a"iento%A B= %i "e de%pierto encerrada en el ata0d, ante% 5#e v#elva Ro"eoC @;#8 $orrorA En a5#el e%trec$o recinto, %in l#7, %in aire... "e vo3 a a$o&ar ante% 5#e 8l lle&#e. = la e%panto%a i"a&en de la "#erte... 3 la noc$e... 3 el $orror del %itio... la t#"(a de "i% "a3ore%... a5#ello% $#e%o% a"ontonado% por tanto% %i&lo%... el c#erpo de Teo(aldo 5#e e%t> en p#tre!acci6n "#3 cerca de all... lo% e%prit#% 5#e, %e&0n dicen, interr#"pen... de noc$e, el %ilencio de a5#ella %oledad... @A3, )io% "oA Bno %er> !>cil 5#e al de%pertar"e, re%pirando a5#ello% "ia%"a%, o3endo a5#ello% l0&#(re% &e"ido% 5#e %#elen entorpecer a lo% "ortale%, a5#ello% &rito% %e"e ante% a la% 5#e a% de la "andr>&ora c#ando %e le arranca del %#elo... no e% !>cil 5#e 3o pierda la ra76n, 3 e"piece a #&ar en "i loc#ra con lo% $#e%o% de "i% antepa%ado%, o a de%po ar de %# velo !#neral el cad>ver de KO
Romeo y Julieta
Teo(aldo, o a "ac$acar"e el cr>neo con lo% peda7o% del e%5#eleto de al&#no de "i% il#%tre% "a3ore%C Ved... E% la %o"(ra de "i pri"o, 5#e viene con el acero de%n#do, (#%cando a %# "atador Ro"eo. @)etente, Teo(aldoA @A la %al#d de Ro"eoA 9'e(e.:
ESCENA IV Casa de Capuleto 9La Se1ora 3 el A"a: SEGORA )E CAPULETO.4 To"a la% llave%< tr>e"e ">% e%pecia%. AMA.4 A$ora piden clavo% 3 d>tile%. CAPULETO.4 9;#e entra.: Va"o%, no o% deten&>i%, 5#e 3a $a %onado por %e&#nda ve7 el canto del &allo. =a tocan a "aitine%. Son la% tre%. T0, Qn&ela, c#ida de lo% pa%tele%, 3 no repar8i% en el &a%to. AMA.4 Ido% a dor"ir, %e1or i"pertinente. )e %e&#ro 5#e por pa%ar la noc$e en vela, a"anec8i% en!er"o "a1ana. CAPULETO.4 @;#8 (o(eraA M#c$a% noc$e% $e pa%ado en vela %in tanto "otivo, 3 n#nca $e en!er"ado. SEGORA )E CAPULETO.4 S< (#en rat6n !#i%te en otro% tie"po%. A$ora 3a velo 3o, para evitar t#% velada%. CAPULETO.4 @A$ora celo%A B;#8 e% lo 5#e trae%, "#c$ac$oC CRIA)O NR.4 El cocinero lo pide. No %8 lo 5#e e%. KN
Romeo y Julieta
CAPULETO.4 Vete corriendo< (#%ca le1a %eca. Pedro te dir> d6nde p#ede% encontrarla. CRIA)O NR.4 =o la encontrar8< no nece%ito "ole%tar a Pedro. 9Se van.: CAPULETO.4 )ice (ien, a !e "a. @E% &racio%o e%e &alopnA Por vida "a. =a a"anece. Pronto lle&ar> Pari% con "0%ica, %e&0n an#nci6. @A$ e%t>A @A"a, "# er "a, venid apri%aA 9S#ena "0%ica.: 9Al a"a.: Vete, de%pierta 3 vi%te a ,#lieta, "ientra% 3o $a(lo con Pari%. = no te deten&a% "#c$o, 5#e el novio lle&a. No te deten&a%.
ESCENA V Aposento de Julieta, -sta en el lec.o 9El A"a 3 la Se1ora: AMA.4 @Se1orita, %e1oritaA @C6"o d#er"eA @Se1orita, novia, cordero "oA BNo de%pierta%C /ace% (ien< d#er"e para oc$o da%, 5#e "a1ana 3a %e encar&ar> Pari% de no de arte dor"ir. @V>l&a"e )io%, 3 c6"o d#er"eA Pero e% nece%ario de%pertarla. @Se1orita, %e1oritaA No !alta ">% %ino 5#e ven&a el Conde 3 te $alle en la ca"a. 'ien te a%#%tara%. )i"e, Bno e% verdadC BVe%tida e%t>%, 3 te volvi%te a aco%tarC BC6"o e% e%toC @Se1orita, %e1oritaA... @V>l&a"e )io%A @Socorro, 5#e "i a"a %e $a "#ertoA BPor 5#8 $e vivido 3o para ver e%toC Maldita %ea la $ora en 5#e nac. @E%encia%, prontoA @Se1or, %e1ora, ac#didA K2
Romeo y Julieta
SEGORA )E CAPULETO.4 9Entrando.: BPor 5#8 tal al(orotoC AMA.4 @)a acia&oA SEGORA )E CAPULETO.4 B;#8 %#cedeC AMA.4 Ved, ved. @Acia&o daA SEGORA )E CAPULETO.4 @)io% "o, )io% "oA @Po(re ni1aA @Vida "aA A(re lo% o o%, o d8 a"e "orir conti&o. @*avor, !avorA 9Entra Cap#leto.: CAPULETO.4 BNo o% da ver&Een7aC =a de(a de $a(er %alido ,#lieta. S# novio la e%t> e%perando. AMA.4 @Si e%t> "#ertaA @Acia&o daA SEGORA )E CAPULETO.4 @Acia&o daA @M#erta, "#ertaA CAPULETO.4 @)e >d"ela verA @O$, )io%A 5#e e%panto, @/elada %# %an&re, r&ido% %#% "ie"(ro%A /#36 la ro%a de %#% la(io%. @=ace tronc$ada co"o la !lor por pre"at#ra 3 repentina e%carc$aA @/ora in!eli7A AMA.4 @)a "alditoA SEGORA )E CAPULETO.4 @Acia&o daA CAPULETO.4 La "#erte 5#e !iera la arre(at6, tra(a "i len&#a e i"pide "i% pala(ra%. 9Entran !ra3 Loren7o, Pari% 3 "0%ico%.: *RA= LOREN+O.4 BC#>ndo p#ede ir la novia a la i&le%iaC CAPULETO.4 S ir>, pero para 5#edar%e all. En v%pera% de (oda, $i o "o, vino la "#erte a llevar%e a t# e%po%a, !lor 5#e de%$o 6 incle"ente la Parca. Mi 3erno 3 "i $eredero e% el %ep#lcro< 8l %e $a de%po%ado con "i $i a. =o "orir8 ta"(i8n, 3 8l $eredar> todo lo 5#e po%eo. PARIS.4 @=o 5#e tanto de%ea(a ver e%te da, 3 a$ora e% tal vi%ta la 5#e "e o!receA K2
Romeo y Julieta
SEGORA )E CAPULETO.4 @In!eli7, "aldito, acia&o daA @/ora la ">% terri(le 5#e en %# d#ra pere&rinaci6n $a vi%to el tie"poA @Una $i a %olaA @Una $i a %ola, 3 la "#erte "e la llevaA @Mi e%peran7a, "i con%#elo, "i vent#raA... AMA.4 @)a acia&o 3 $orroro%o, el ">% ne&ro 5#e $e vi%to n#ncaA @El ">% $orrendo 5#e $a vi%to el "#ndoA @Acia&o daA PARIS.4 @= 3o (#rlado, $erido, de%ca%ado, ator"entadoA @C6"o te "o!a% de ", c6"o "e conc#lca% a t#% planta%, !iera "#erteA @Ella, "i a"or, "i vida, "#erta 3aA CAPULETO.4 @= 3o de%preciado, a(atido, "#ertoA Tie"po cr#el, Bpor 5#8 vini%te con pa%o% tan callado% a t#r(ar la ale&ra de n#e%tra !ie%taC @/i a "a, 5#e ">% 5#e "i $i a era "i al"aA @M#erta, "#erta, "i encanto, "i te%oroA *RA= LOREN+O.4 Callad, 5#e no e% la 5#e a re"edio del dolor. Ante% vo% 3 el cielo po%eai% a e%a doncella< a$ora el cielo %olo la po%ee, 3 en ello &ana la doncella. No p#di%tei% arrancar v#e%tra parte a la "#erte. El cielo &#arda para %ie"pre la %#3a. BNo 5#erai% verla $onrada 3 en%al7adaC BP#e% a 5#8 v#e%tro llanto, c#ando )io% la en%al7a 3 enc#"(ra ">% all> del !ir"a"entoC No a">i% a v#e%tra $i a tanto co"o la a"a )io%. La "e or e%po%a no e% la 5#e ">% vive en el "#ndo, %ino la 5#e "#ere oven 3 reci8n ca%ada. )etened v#e%tra% l>&ri"a%. C#(rir %# cad>ver de ro"ero, 3 llevadla a la i&le%ia %e&0n co%t#"(re, ataviada con %#% "e ore% &ala%. La nat#rale7a no% o(li&a al dolor, pero la ra76n %e re. CAPULETO.4 Lo% preparativo% de #na !ie%ta %e convierten en lo% de #n entierro< n#e%tra% ale&re% "0%ica% en %ole"ne do(lar K?
Romeo y Julieta
de ca"pana%< el !e%tn en co"ida !#neral< lo% $i"no% en treno%< la% !lore% en adorno% de ata0d... todo en %# contrario. *RA= LOREN+O.4 Retirao%, %e1or, 3 vo%, %e1ora, 3 vo%, conde Pari%. Prep>ren%e todo% a enterrar e%te cad>ver. Sin d#da el cielo e%t> eno ado con vo%otro%. Ved %i con paciencia 3 "an%ed#"(re lo&r>i% de%ar"ar %# c6lera. 9Van%e.: MTSICO NR.4 Reco a"o% lo% in%tr#"ento%, 3 v>"ono%. AMA.4 Reco&edlo% %, (#ena &ente. =a vei% 5#e el ca%o no e% para "0%ica. MTSICO NR.4 M>% ale&re poda %er. 9Entra Pedro.: PE)RO.4 @O$, "0%ico%, "0%ico%A Pla pa7 del cora76n.P Pla pa7 del cora76n.P Tocad por vida "a Pla pa7 del cora76nP. MTSICO NR.4 B= por 5#8 Pla pa7 del cora76nPC PE)RO.4 @O$, "0%ico%A por5#e "i cora76n e%t> ta1endo %ie"pre P"i dolorido cora76nP. Cantad #na canci6n ale&re, para 5#e 3o "e di%trai&a. MTSICO NR.4 No e% 8%ta oca%i6n de cancione%. PE)RO.4 B= por 5#8 noC MTSICO NR.4 Claro 5#e no. PE)RO.4 P#e% entonce% 3o o% vo3 a dar de vera%. MTSICO NR.4 B;#e no% dar>%C PE)RO.4 No dinero cierta"ente, p#e% %o3 #n po(re laca3o, pero o% dar8 5#e %entir. MTSICO NR.4 @Va3a con el laca3oA PE)RO.4 P#e% el c#c$illo del laca3o o% "arcar> c#atro p#nto% en la cara. BVenir"e a " con corc$ete% 3 (e"ole%C =o e% en%e1ar8 la %ol!a. KD
Romeo y Julieta
MTSICO NR.4 = vo% la notar8i%, %i 5#er8i% en%e1>rno%la. MTSICO 2R.4 Envainad la da&a, 3 %acad a pla7a v#e%tro in&enio. PE)RO.4 Con "i in&enio ">% a&#do 5#e #n p#1al o% tra%pa%ar8, 3 por a$ora envaino la da&a. Re%ponded"e !inal"ente< PLa "0%ica ar&entinaP, B3 5#8 5#iere decir Pla "0%ica ar&entinaPC BPor 5#8 $a de %er ar&entina la "0%icaC B;#8 dice% a e%to, Si"6n 'ordonC MTSICO NR.4 @To"aA Por5#e el %onido de la plata e% d#lce. PE)RO.4 E%t> (ien, B3 vo%, /#&o Ra(el, 5#8 dec% a e%toC MTSICO 2R.4 =o di&o P"0%ica ar&entinaP, por5#e el %on de la plata $ace ta1er a lo% "0%ico%. PE)RO.4 Ta"poco e%t> "al. B= 5#8 dice% t0, ,ai"e Clavi aC MTSICO 2R.4 Cierta"ente 5#e no %8 5#8 decir. PE)RO.4 O% pido 5#e "e perdon8i% la pre&#nta. Verdad e% 5#e %oi% el cantor. Se dice P"0%ica ar&entinaP por5#e a "0%ico% de v#e%tra cala1a nadie lo% pa&a con oro, c#ando tocan. MTSICO NR.4 E%te $o"(re e% #n pcaro. MTSICO 2R.4 A% %ea %# !in. Va"o% all> a a&#ardar la co"itiva !0ne(re, 3 l#e&o a co"er.
KF
Romeo y Julieta
ACTO V ESCENA PRIMERA Calle de Mantua 9Ro"eo 3 'alta%ar: ROMEO.4 Si $e"o% de con!iar en #n d#lce 3 a&rada(le %#e1o, al&#na &ran !elicidad "e e%pera. )e%de la a#rora pen%a"iento% de dic$a a&itan "i cora76n, re3 de "i pec$o, 3 co"o 5#e "e dan ala% para $#ir de la tierra. So18 con "i e%po%a 3 5#e "e encontra(a "#erto. @Raro !en6"eno< 5#e pien%e #n cad>verA Pero con %#% (e%o% "e $#(iera trocado por #n e"perador. @O$, c#an d#lce% %er>n la% realidade% del a"or, c#ando tanto lo %on la% %o"(ra%A 9Entra 'alta%ar.: BTrae% al&#na n#eva de VeronaC BTe $a dado *ra3 Loren7o al&#na carta para "C BC6"o e%t> "i padreC B= ,#lietaC Nada "alo p#ede %#ceder"e %i ella e%t> (#ena. 'ALTASAR.4 P#e% 3a nada "alo p#ede %#cederte, por5#e %# c#erpo repo%a en el %ep#lcro, 3 %# al"a e%t> con lo% >n&ele%. =ace en el pante6n de %# !a"ilia. = perdonad"e 5#e tan pronto $a3a venido a traero% tan "ala noticia, pero vo% "i%"o, %e1or, "e encar&a%tei% 5#e o% avi%ara de todo. ROMEO.4 BSer> verdadC @Cielo cr#el, 3o de%a!o t# poderA )ad"e papel 3 pl#"a%. '#%ca e%ta tarde ca(allo%, 3 v>"ono% a Verona e%ta noc$e. 'ALTASAR.4 Se1or, de ad"e aco"pa1aro%, por5#e v#e%tra $orri(le palide7 "e an#ncia al&0n "al %#ce%o. KI
Romeo y Julieta
ROMEO.4 Nada de e%o. )8 a"e en pa7 3 o(edece. BNo trae% para " carta de *ra3 Loren7oC 'ALTASAR.4 Nin&#na. ROMEO.4 Lo "i%"o da. '#%ca en %e&#ida ca(allo%, 3 en "arc$a. 9Se va 'alta%ar.: S, ,#lieta, e%ta noc$e de%can%are"o% #nto%. BPero c6"oC @A$, in!ierno, c#an pre%to viene% en a3#da de #n >ni"o de%e%peradoA A$ora "e ac#erdo 5#e cerca de a5# vive #n (oticario de torvo ce1o 3 "ala catad#ra &ran $er(olario de 3er(a% "edicinale%. El $a"(re le $a convertido en e%5#eleto. )el tec$o de %# l6(re&a covac$a tiene col&ado% #na tort#&a, #n cocodrilo, 3 varia% piele% de !ornido% pece%J 3 en ca a% a"ontonada%, !ra%co% vaco% 3 verdo%o%, vie a% %e"illa%, c#erda% de (ra"ante, todo "#3 %eparado para aparentar ">%. =o, al ver tal "i%eria, $e pen%ado 5#e a#n5#e e%t> pro$i(ido, %o pena de "#erte, el de%pac$ar veneno, 5#i7> e%te in!eli7, %i %e lo pa&aran, lo vendera. 'ien lo pen%8, 3 a$ora vo3 a e ec#tarlo. Cerrada tiene la (otica. @/ola, e$A 9Sale el 'oticario.: 'OTICARIO.4 B;#i8n &ritaC ROMEO.4 O3e. T# po(re7a e% "ani!ie%ta. C#arenta d#cado% te dar8 por #na do%i% de veneno tan activo 5#e, apena% circ#le por la% vena%, eLtin&a el aliento vital tan r>pida"ente co"o #na (ala de ca16n. 'OTICARIO.4 Ten&o e%o% veneno%, pero la% le3e% de Mant#a condenan a "#erte al 5#e lo% venda. ROMEO.4 = en t# po(re7a eLtre"a B5#8 te i"porta la "#erteC 'ien clara %e ve el $a"(re en t# ro%tro, 3 la tri%te7a 3 la de%e%peraci6n. BTiene el "#ndo al&#na le3, para $acerte ricoC KK
Romeo y Julieta
Si 5#iere% %alir de po(re7a, ro"pe la le3 3 reci(e "i dinero. 'OTICARIO.4 Mi po(re7a lo reci(e, no "i vol#ntad. ROMEO.4 =o no pa&o t# vol#ntad, %ino t# po(re7a. 'OTICARIO.4 E%te e% el in&rediente< de%ledlo en a&#a o en #n licor c#al5#iera, (e(edlo, 3 caer8i% "#erto en %e&#ida, a#n5#e ten&>i% la !#er7a de veinte $o"(re%. ROMEO.4 Reci(e t0 el dinero. Sl e% la verdadera pon7o1a, en&endradora de ">% a%e%inato% 5#e todo% lo% veneno% 5#e no de(e% vender. La venta la $e $ec$o 3o, no t0. Adi6%< co"pra pan, 3 c0(rete. No #n ve neno, %ino #na (e(ida con%oladora llevo con"i&o al %ep#lcro de ,#lieta.
ESCENA II Celda de #ra$ %orenzo 9*ra3 ,#an 3 *ra3 Loren7o: *RA= ,UAN.4 @/er"ano "o, %anto var6nA *RA= LOREN+O.4 Sin d#da e% *ra3 ,#an el 5#e "e lla"a. 'ien venido %e>i% de Mant#aJ B5#8 dice Ro"eoC )ad"e %# carta, %i e% 5#e tra8i% al&#na. *RA= ,UAN.4 '#%5#8 a #n !raile de%cal7o de n#e%tra orden, para 5#e "e aco"pa1ara. Al !in le encontr8, c#rando en!er"o%. La ronda, al verno% %alir de #na ca%a, te"i6 5#e en ella $#(ie%e pe%te. Sellaron la% p#erta%, 3 no no% de aron %alir. Por e%o %e de%(arat6 el via e a Mant#a. KM
Romeo y Julieta
*RA= LOREN+O.4 B= 5#i8n llev6 la carta a Ro"eoC *RA= ,UAN.4 Nadie< a5# e%t>. No p#de encontrar %i5#iera 5#ien o% la devolvie%e. Tal "iedo tenan todo% a la pe%te. *RA= LOREN+O.4 @;#8 de%&raciaA @Por vida de "i padre San *ranci%coA = no era carta in0til, %ino con n#eva% de &rande i"portancia. P#ede %er "#3 !#ne%to el retardo. *ra3 ,#an, (0%ca"e en %e&#ida #n a7ad6n 3 ll8vale a "i celda. *RA= ,UAN.4 En %e&#ida, $er"ano. 9Va%e.: *RA= LOREN+O.4 S6lo ten&o 5#e ir al ce"enterio, por5#e dentro de tre% $ora% $a de de%pertar la $er"o%a ,#lieta de %# de%"a3o. M#c$o %e eno ar> con"i&o por5#e no di oport#na"ente avi%o a Ro"eo. Volver8 a e%cri(ir a Mant#a, 3 entre tanto la tendr8 en "i celda e%perando a Ro"eo. @Po(re cad>ver vivo encerrado en la c>rcel de #n "#ertoA
ESCENA III Ce/enterio con el pante+n de los Capuleto 9Pari% 3 #n Pa e con !lore% 3 antorc$a%: PARIS.4 )a"e #na tea. Ap>rtate< no 5#iero %er vi%to. Ponte al pie de a5#el ar(#%to 3 e%t>te con el odo !i o en la tierra, para 5#e nadie $#elle el "ovedi7o %#elo del ce"enterio, %in notarlo 3o. Apena% %ienta% a al&#no, da #n %il(ido. )a"e la% !lore%, 3 o(edece. MO
Romeo y Julieta
PA,E.4 A% lo $ar8J 9aparte: a#n5#e "#c$o te"or "e da el 5#edar"e %olo en e%te ce"enterio. PARIS.4 Ven&o a c#(rir de !lore% el lec$o n#pcial de la !lor ">% $er"o%a 5#e %ali6 de la% "ano% de )io%. /er"o%a ,#lieta, 5#e "ora% entre lo% coro% de lo% >n&ele%, reci(e e%te, "i po%trer rec#erdo. Viva, te a"8< "#erta, ven&o a adornar con tri%te% o!renda% t# %ep#lcro. 9El pa e %il(a.: Siento la %e1al del pa e< al&#ien %e acerca. B;#8 pie in!ernal e% el 5#e %e lle&a de noc$e a interr#"pir "i% piado%o% rito%C @= trae #na tea encendidaA @Noc$e, c0(re"e con t# "antoA 9Entran Ro"eo 3 'alta%ar.: ROMEO.4 )a"e e%e a7ad6n 3 e%a palanca. To"a e%ta carta. Apena% a"ane7ca, proc#rar>% 5#e la reci(a *ra3 Loren7o. )a"e la l#7, 3 %i en al&o e%ti"a% la vida, nada te i"porte lo 5#e vea% # oi&a%, ni 5#iera% e%tor(ar"e en nada. La principal ra76n 5#e a5# "e trae no e% ver por 0lti"a ve7 el ro%tro de "i a"ada, %ino apoderar"e del anillo n#pcial 5#e a0n tiene en %# dedo, 3 llevarle %ie"pre co"o prenda de a"or. Al8 ate, p#e%. = %i la c#rio%idad te "#eve a %e&#ir "i% pa%o%, 0rote 5#e $e de $acerte tri7a%, 3 e%parcir t#% "ie"(ro% de%&arrado% por todo% lo% rincone% de e%te ce"enterio. M>% ne&ra% 3 !eroce% %on "i% intencione%, 5#e ti&re% $a"(riento% o "are% al(orotada%. 'ALTASAR.4 En nada pien%o e%tor(aro%, %e1or. ROMEO.4 E% la "e or pr#e(a de a"i%tad 5#e p#ede% dar"e. To"a, 3 %8 !eli7, a"i&o "o. 'ALTASAR.4 9Aparte.: P#e%, a pe%ar de todo, vo3 a o(%ervar lo 5#e $aceJ por5#e %# ro%tro 3 %#% pala(ra% "e e%pantan. MN
Romeo y Julieta
ROMEO.4 @A(o"ina(le %eno de la "#erte, 5#e $a% devorado la "e or prenda de la tierra, a0n $a% de tener "a3or ali"entoA 9A(re la% p#erta% del %ep#lcro.: PARIS.4 E%te e% Monte%co, el atrevido de%terrado, el a%e%ino de Teo(aldo, del pri"o de "i da"a, 5#e por e%o "#ri6 de pena, %e&0n dicen. Sin d#da $a venido a5# a pro!anar lo% cad>vere%. Vo3 a ata arle en %# dia(6lico intento. Ce%a, in!a"e Monte%coJ Bno (a%ta la "#erte a detener t# ven&an7a 3 t#% !#rore%C BPor 5#8 no te rinde%, "alvado pro%critoC S&#e"e, 5#e $a% de "orir. ROMEO.4 S< a "orir ven&o. No(le oven, no tiente% a 5#ien viene cie&o 3 de%alentado. /#3e de "< d8 a"eJ ac#8rdate de lo% 5#e !#eron 3 no %on. Ac#8rdate 3 tie"(la, no "e provo5#e% ">%, oven in%en%ato. Por )io% te lo %#plico. No 5#iera% a1adir #n n#evo pecado a lo% 5#e a(r#"an "i ca(e7a. Te 5#iero ">% 5#e lo 5#e t0 p#ede% 5#ererte. /e venido a l#c$ar con"i&o "i%"o. /#3e, %i 5#iere% %alvar la vida, 3 a&radece el con%e o de #n loco. PARIS.4 @Vil de%terrado, en vano %on e%a% %0plica%A ROMEO.4 BTe e"pe1a% en provocar"eC P#e% "#ere... 9Pelean.: PA,E.4 @A3, )io%A pelean< vo3 a pedir %ocorro. 9Va%e. Cae $erido Pari%.: PARIS.4 @A3 de ", "#erto %o3A Si tiene% l>%ti"a de ", pon"e en el %ep#lcro de ,#lieta. ROMEO.4 S 5#e lo $ar8. Ve>"o%le el ro%tro. @El pariente de Merc#tio, el conde Pari%A Al tie"po de "ontar a ca(allo, Bno o, M2
Romeo y Julieta
co"o entre %o"(ra%, decir a "i e%c#dero, 5#e i(an a ca%ar%e Pari% 3 ,#lietaC B*#e realidad o %#e1oC BO e% 5#e e%ta(a 3o loco 3 cre 5#e "e $a(la(an de ,#lietaC T# no"(re e%t> e%crito con el "o en el %an&riento li(ro del de%tino. Tri#n!al %ep#lcro te e%pera< B;#8 di&o %ep#lcroC Morada de l#7, po(re oven. All d#er"e ,#lieta, 3 ella (a%ta para dar l#7 3 $er "o%#ra al "a#%oleo. =ace t0 a %# lado< #n "#erto e% 5#ien te entierra. C#ando el "ori(#ndo %e acerca al trance !inal, %#ele reani"ar%e, 3 a e%to lo lla"an el 0lti"o de%tello. E%po%a "a, a"or "o, la "#erte 5#e a 6 el n8ctar de t#% la(io%, no $a podido vencer del todo t# $er"o%#ra. Todava irradia en t#% o o% 3 en t# %e"(lante, donde a0n no $a podido de%ple&ar la "#erte %# odio%a (andera. A$ora 5#iero cal"ar la %o"(ra de Teo(aldo, 5#e 3ace en e%e %ep#lcro. La "i%"a "ano 5#e cort6 t# vida, va a cortar la de t# ene"i&o. ,#lieta, Bpor 5#8 e%t>% a0n tan $er"o%aC BSer> 5#e el de%carnado "on%tr#o te o!rece %#% a"ore% 3 te 5#iere para %# da"aC Para i"pedirlo, dor"ir8 conti&o en e%ta %o"(ra &r#ta de la noc$e, en co"pa1a de e%o% &#%ano%, 5#e %on $o3 t#% 0nica% doncella%. E%te %er> "i eterno repo%o. A5# de%can%ar> "i c#erpo, li(re de la !atdica le3 de lo% a%tro%. Reci(e t0 la 0lti"a "irada de "i% o o%, el 0lti"o a(ra7o de "i% (ra7o%, el 0lti"o (e%o de "i% la(io%, p#erta% de la vida, 5#e vienen a %ellar "i eterno contrato con la "#erte. Ven, >%pero 3 vencedor piloto< "i nave, $arta de co"(atir con la% ola%, 5#iere 5#e(rantar%e en lo% pe1a%co%. 'rinde"o% por "i da"a. @O$, c#>n portento%o% %on lo% e!ecto% M2
Romeo y Julieta
de t# (>l%a"o, al5#i"i%ta vera7A A%, con e%te (e%o... "#ero. 9Cae. Lle&a !ra3 Loren7o.: *RA= LOREN+O.4 @Por San *ranci%co 3 "i %anto $>(itoA @E%ta noc$e "i vie o pie viene trope7ando en todo% lo% %ep#lcro%A B;#i8n a tale% $ora% interr#"pe el %ilencio de lo% "#erto%C 'ALTASAR.4 Un a"i&o v#e%tro, 3 de toda% vera%. *RA= LOREN+O.4 Con (ien %ea%. B= para 5#8 %irve a5#ella l#7, oc#pada en al#"(rar a &#%ano% 3 calavera%C Me parece 5#e e%t> encendida en el "on#"ento de lo% Cap#leto%. 'ALTASAR.4 Verdad e%, padre "o, 3 all %e enc#entra "i a"o, a 5#ien tanto 5#er8i%. *RA= LOREN+O.4 B)e 5#i8n $a(la%C 'ALTASAR.4 )e Ro"eo. *RA= LOREN+O.4 B= c#>nto tie"po $ace 5#e $a venidoC 'ALTASAR.4 Una "edia $ora. *RA= LOREN+O.4 S&#e"e. 'ALTASAR.4 B= c6"o, padre, %i "i a"o cree 5#e no e%to3 a5#, 3 "e $a a"ena7ado con la "#erte, %i 3o le %e&#aC *RA= LOREN+O.4 P#e% 5#8date, e ir8 3o %olo. @)io% "oA Al&#na cat>%tro!e te"o. 'ALTASAR.4 )or"ido al pie de a5#el ar(#%to, %o18 5#e "i %e1or "ata(a a otro en de%a!o. *RA= LOREN+O.4 @Ro"eoA Pero @)io% "oA B5#8 %an&re e% 8%ta en la% &rada% del "on#"entoC B;#8 e%pada% 8%ta% %in d#e1o, 3 tinta% todava de %an&reC 9Entra en el %ep#lcro.: @Ro"eoA @P>lido e%t> co"o la "#erteA @= Pari% c#(ierto de %an&reA... La doncella %e "#eve. 9)e%pierta ,#lieta.: M?
Romeo y Julieta
,ULIETA.4 Padre, Bd6nde e%t> "i e%po%oC =a rec#erdo d6nde de(a 3o e%tar 3 all e%to3. Pero Bd6nde e%t> Ro"eo, padre "oC *RA= LOREN+O.4 Oi&o r#ido. )e a t0 pronto e%e !oco de in!ecci6n, e%e lec$o de !in&ida "#erte. La %#pre"a vol#ntad de )io% $a venido a de%(aratar "i% plane%. S&#e"e. T# e%po%o 3ace "#erto a t# lado, 3 Pari% "#erto ta"(i8n. S&#e"e a #n devoto convento 3 nada ">% "e di&a%, por5#e la &ente %e acerca. S&#e"e, ,#lieta, 5#e no pode"o% detenerno% a5#. 9Va%e.: ,ULIETA.4 =o a5# "e 5#edar8. @E%po%o "oA Ma% B5#8 veoC Una copa tiene en la% "ano%. Con veneno $a apre%#rado %# "#erte. @Cr#elA no "e de 6 ni #na &ota 5#e (e(er. Pero (e%ar8 t#% la(io% 5#e 5#i7> contienen al&0n re%a(io del veneno. Sl "e "atar> 3 "e %alvar>. 9Le (e%a.: A0n %iento el calor de %#% la(io%. AL.UACIL NR.4 9)entro.: B)6nde e%t>C .#iad"e. ,ULIETA.4 Siento pa%o%. Nece%ario e% a(reviar. 9Co&e el p#1al de Ro"eo.: @)#lce $ierro, de%can%a en "i cora76n, "ientra% 3o "#eroA 9Se $iere 3 cae %o(re el c#erpo de Ro"eo. Entran la ronda 3 el pa e de Pari%.: PA,E.4 A5# e% donde (rilla(a la l#7. AL.UACIL NR.4 Recorred el ce"enterio. /#ella% de %an&re $a3. Prended a todo% lo% 5#e encontr8i%. @/orrenda vi%taA M#erto Pari%, 3 ,#lieta, a 5#ien $ace do% da% enterra"o% por "#erta, %e e%t> de %an&rando, caliente todava. Lla"ad al Prncipe, 3 a lo% Cap#leto% 3 a lo% Monte%co%. S6lo ve"o% cad>vere%, pero no pode"o% atinar MD
Romeo y Julieta
con la ca#%a de %# "#erte. 9Traen al&#no% a 'alta%ar.: AL.UACIL 2R.4 E%te e% el e%c#dero de Ro"eo, 3 a5# le $e"o% encontrado. AL.UACIL NR.4 E%pere"o% la lle&ada del Prncipe. 9Entran otro% con !ra3 Loren7o.: AL.UACIL 2R.4 Te"(loro%o 3 %#%pirando $e"o% $allado a e%te !raile car&ado con #na palanca 3 #n a7ad6nJ %ala del ce"enterio. AL.UACIL NR.4 So%pec$o%o e% todo e%o< deten&>"o%le. 9Lle&an el Prncipe 3 %#% &#arda%.: PRHNCIPE.4 B;#8 $a oc#rrido para de%pertar"e tan de "adr#&adaC 9Entran Cap#leto, %# "# er, etc.: CAPULETO.4 B;#8 &rito% %on lo% 5#e %#enan por e%a% calle%C SEGORA CAPULETO.4 Uno% dicen P,#lietaP, otro% PRo"eoP, otro% Pari%, 3 todo% corriendo 3 dando &rito%, %e a&olpan al ce"enterio. PRHNCIPE.4 B;#8 $i%toria $orrenda 3 pere&rina e% 8%taC AL.UACIL NR.4 Prncipe, ved. A5# e%t>n el conde Pari% 3 Ro"eo, violenta"ente "#erto% 3 ,#lieta, caliente todava 3 de%an&r>ndo%e. PRHNCIPE.4 BAveri&#a%tei% la ca#%a de e%to% delito%C AL.UACIL NR.4 S6lo $e"o% $allado a #n !raile 3 al pa e de Ro"eo, car&ado% con pico% 3 a7adone% propio% para levantar la lo%a de #n %ep#lcro. CAPULETO.4 @)io% "oA E%po%a "a, Bno ve% correr la %an&re de n#e%tra $i aC E%e p#1al $a errado el ca"ino< de(a $a(er%e clavado en el pec$o del Monte%co 3 no en el de n#e%tra inocente $i a. MF
Romeo y Julieta
SEGORA CAPULETO.4 @)io% "oA Siento el to5#e de la% ca"pana% 5#e &#an "i ve e7 al %ep#lcro. 9Lle&an Monte%co 3 otro%.: PRHNCIPE.4 M#c$o $a% a"anecido, Monte%co, pero "#c$o ante% ca36 t# pri"o&8nito. MONTESCO.4 @Poder de lo altoA A3er !alleci6 "i "# er de pena por el de%tierro de "i $i o. B/a3 re%ervada al&#na pena ">% para "i tri%te ve e7C PRHNCIPE.4 T0 "i%"o p#ede% verla. MONTESCO.4 BPor 5#8 tanta de%corte%a, $i o "oC BPor 5#8 te atrevi%te > ir al %ep#lcro ante% 5#e t# padreC PRHNCIPE.4 Contened por #n "o"ento v#e%tro llanto, "ientra% (#%co la !#ente de e%ta% de%dic$a%. L#e&o proc#rar8 con%olaro% o aco"pa1aro% $a%ta la "#erte. Callad entre tanto< la paciencia conten&a #n "o"ento al dolor. Traed ac> a e%o% pre%o%. *RA= LOREN+O.4 =o, el ">% $#"ilde 3 a la ve7 el ">% re%peta(le por "i e%tado %acerdotal, pero el ">% %o%pec$o%o por la $ora 3 el l#&ar, vo3 a ac#%ar"e 3 a de!ender"e al "i%"o tie"po. PRHNCIPE.4 )ecidno% lo 5#e %ep>i%. *RA= LOREN+O.4 Lo dir8 (reve"ente, por5#e la corta vida 5#e "e 5#eda, no con%iente lar&a% relacione%. Ro"eo %e $a(a de%po%ado con ,#lieta. =o lo% ca%8, 3 el "i%"o da "#ri6 Teo(aldo. E%ta "#erte !#e ca#%a del de%tierro del de%po%ado 3 del dolor de ,#lieta. Vo% cre%tei% "iti&arle, ca%>ndola con Pari%. En %e&#ida vino a "i celda, 3 loca 3 cie&a "e ro&6 5#e MI
Romeo y Julieta
(#%ca%e #na "anera de i"pedir e%ta %e&#nda (oda, por5#e %i no, i(a a "atar%e en "i pre%encia. =o le di #n narc6tico preparado por ", c#3o% e!ecto% %i"#la(an la "#erte, 3 avi%8 a Ro"eo por #na carta, 5#e vinie%e e%ta noc$e 9en 5#e ella de%pertara: a a3#dar"e a de%enterrarla. *ra3 ,#an, a 5#ien entre&#8 la carta, no p#do %alir de Verona, por %0(ito accidente. Entonce% "e vine 3o %olo a la $ora previ%ta, para %acarla del "a#%oleo, 3 llevarla a "i convento, donde e%pera%e a %# "arido. Pero c#ando lle&#8, poco% "o"ento% ante% de 5#e ella de%pertara, $all8 "#erto% a Pari% 3 a Ro"eo. )e%pert6 ella, 3 le ro&#8 por )io% 5#e "e %i&#ie%e 3 re%petara la vol#ntad %#pre"a. Ella, de%e%perada, no "e %i&#i6, 3 a lo 5#e parece, %e $a dado la "#erte. /a%ta a5# %8. )el ca%a"iento p#ede dar te%ti"onio %# a"a. = %i 3o delin5# en al&o, di%p#e%to e%to3 a %acri!icar "i vida al !allo de la le3, 5#e %6lo en poca% $ora% podr> adelantar "i "#erte. PRHNCIPE.4 Sie"pre o% $e"o% tenido por var6n %anto 3 de virt#de%. Oi&a"o% a$ora al Criado de Ro"eo. 'ALTASAR.4 =o di a "i a"o noticia de la "#erte de ,#lieta. A toda pri%a %ali"o% de Mant#a, 3 lle&a"o% a e%te ce"enterio. Me dio #na carta para %# padre, 3 %e entr6 en el %ep#lcro de%atentado 3 !#era de %, a"ena7>ndo"e con la "#erte, %i en al&o 3o le re%i%ta. PRHNCIPE.4 ;#iero la carta< B3 d6nde e%t> el pa e 5#e lla"o a la rondaC PA,E.4 Mi a"o vino a derra"ar !lore% %o(re el %ep#lcro de ,#lieta. =o "e 5#ed8 cerca de all, %e&0n %#% 6rdene%. Lle&6 MK
Romeo y Julieta
#n ca(allero 3 5#i%o entrar en el pante6n. Mi a"o %e lo e%tor(6, ri1eron, 3 3o !#i corriendo a pedir a#Lilio. PRHNCIPE.4 E%ta carta con!ir"a la% pala(ra% de e%te (endito !raile. En ella $a(la Ro"eo de %# a"or 3 de %# "#erte< dice 5#e co"pr6 veneno a #n (oticario de Mant#a, 3 5#e 5#i%o "orir, 3 de%can%ar con %# ,#lieta. @Cap#leto%, Monte%co%, 8%ta e% la "aldici6n divina 5#e cae %o(re v#e%tro% rencore%A No tolera el cielo dic$a en vo%otro%, 3 3o pierdo por ca#%a v#e%tra do% pariente%. A todo% alcan7a $o3 el ca%ti&o de )io%. CAPULETO.4 Monte%co, da"e t# "ano, el dote de "i $i a< "a% 5#e e%to no p#ede pedir t# $er"ano. MONTESCO.4 = a0n te dar8 ">%. Pro"eto $acer #na e%tat#a de oro de la $er"o%a ,#lieta, 3 tal 5#e a%o"(re a la ci#dad. CAPULETO.4 = a %# lado $ar8 3o otra i&#al para Ro"eo. PRHNCIPE.4 @Tarda a"i%tad 3 reconciliaci6n, 5#e al#"(ra #n %ol (ien tri%teA Se&#id"e< a0n $a3 5#e $acer ">%< pre"iar a #no% 3 ca%ti&ar a otro%. Tri%te $i%toria e% la de ,#lieta 3 Ro"eo.
MM
Romeo y Julieta
NOO

Romeo Y Julieta

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Romeo Y Julieta

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Romeo y Julieta

co"p#e%to, o entrare"o% %in preli"inare%C

ESCENA III Celda de #ra$ %orenzo 9*ra3 Loren7o 3 Ro"eo:

Das könnte Ihnen auch gefallen