26.2.2014.

Za prevodioce

Glavno pravilo: KEEP IT SIMPLE Pravila za naslove to kraci naslovi, koristiti u naslovima prezent ili infinitiv izbegavati u potpunosti past tense izbegavati maksimalno upotrebu clanova u naslovima sem gde se bez clana nikako ne moze... konstrukcije sa of the zameniti gde god je moguce izbegavati clanove u naslovima za vesti glavna informacija u recenici trebalo bi ide na pocetak kad god je to moguce na kraju ide koje rekao, pa titula, vreme i mesto gde je receno, i izvor use of brackets [...] for comments under quotations, (...) for other comments

Dictionary (draft)
contributed by Sran Simonovi

A
Advokat odreen po slubenoj dunosti - court-appointed Akcija (kao npr. "akcija hapenja") - operation Akcize (alkohol, duvan - roba koja se visoko oporezuje) - excise goods Akcizna roba - v. Akcize Akcizne marke - excise stamps Akter (politi ki) - policy maker / political factor Aktiva - assets Aktuelan - aktuelno reenje / princip ("ovaj princip je i dalje aktuelan") - valid, in force Aktuelni predsednik (i sl.) - incumbent Aleja velikana - enclosure for deserving citizens Ambasador za ratne zloine (ameriki) - Ambassador-at-Large for War Crimes Issues (Pierre-Richard Prosper) Ambasadorsko mesto - ambassadorial position Amortizovati - absorb sth. by sth. ("Foreign investments could fall below expectations, but the drop could be absorbed by donations" - N.B. strane investicije bi mogle biti manj e od oekivanih) Animirati (meunarodnu zajednicu) - arouse Anketni odbor - inquiring committee Armija (Prva, Druga, itd.) - Army group Asanacija terena - sanitation of the terrain Asocijacija i stabilizacija sa EU - vidi "sporazum o..." Auditing - revizija Audit - " Audit committee - odbor za reviziju Auditor - revizor (finansijski) Autentino tumaenje (u pravnom smislu) - moe valid interpretation Chartered auditor - ovlaeni revizor Aurirati - update

B
Backhoe - rovokopa Banke-poverioci - creditor banks Bankina - crash barrier Barter - kompenzacije (sredstva koja se dodeljuju nekome u vidu usluga, robe itd. a ne para) Benchmark - reper Beskamatni kredit - interest-free credit Bezbednosno-informativna agencija Srbije - Security-Information Agency of Serbia Bez pokria (tampati novac) - without backing Bez portfelj a - without portfolio Birako mesto - polling station Biraki odbor - electoral committee Biraki spisak - polling / electoral roll Birako telo - electorate Biralita (izai na...) - the polls Biti pozvan pred sudiju - v. pozvan pred sudiju Biti upoznat sa... - be in the know Blokirati deo grada (u cilju istrage) - close off Bonitet - standing Borbena dejstva - combat activities Borbeni izvetaj - combat report Brainstorming - razmena ideja Branilac - defense attorney
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 1/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Braniti se sa slobode - (ako je osoba prvo bila uhapena) to be granted pre-trial release, to be released pending trial, to be granted provisional release, to be released on bail, released until the (date when he is due to stand) trial/appear before the court, released under the condition that he appear before the court on due date, to be released pending sentence / a verdict (ako i u toku procesa treba da bude na slobodi) - (ako nije ni bila uhapena) - to remain at large pending a verdict, be allowed to conduct his defense without being placed in custodz, to be guaranteed freedom... Branjenik - defendant = accused Bruto zarada - gross wage / salary

C
Carovati (npr. "kriminal caruje") - reign ("crime reigns") Cena rada (us mislu visine plate) - wages Centar mo i - center of power Cenzus (prei izborni... od 2 %) - the threshold that the party has to cross in order to be represented in parliament is 2 % of votes Committment - obaveza Cook the books - voditi dvostruko knjigovodstvo

aura metka - bullet shell casing estitka povodom izbora za predsednika - message of felicitations on his election as president eta - company inilac (npr. politi ki) - factor ista izmilj otina/la - outright fabrication/lie lan zakona - article uvati vojnu /dravnu taj nu - keep a military / state secret vrstoruka - hard-liner

D
Dabrobosanski = od sela Dabar kod Sarajeva Dan dravnosti - statehood day Dan alosti - day of national mourning Dati ostav ku - vidi "podneti ostavku" Dati rok nekome do (npr. 15. marta) - set March 15 as the deadline by which... "Da ivimo bolje" (koalicija) - "For a Better Life" Deblokirati (put) - unblock Delatnost (drutvena, zdravstvena, itd.) - activity Demar - protest note Demohrianska stranka - Christian Democratic Party Demolirano - vandalized, smashed up (NOT "demolishe) Demonstracija sile - a show of force Detained - zadran (u pritvoru, na ispitivanju) Devizno poslovanje - foreign exchange operations / transactions, foreign currency transactions Devizne rezerve - foreign currency reserves Dezinformacija - misinformation Deurni oficir - duty officer, officer on duty Dioptrija (2,5) - focal lens distance (of 2.5) Diplomatsko predstavnitvo - diplomatic mission Direkcija - directorate Direkcija javnih prihoda - v. Uprava javnih prihoda Direktan prenos - live coverage Emitov ati direktan prenos - provide live coverage Disciplinski postupak - disciplinary proceedings Dnevni red - agenda Dobacivati (u raspravi, na sednici skuptine) - heckle Dobiti naj v ie ocene (fig.) - be highly evaluated, praised, commended, applauded Do dalj nj eg - until further notice Dodeliti frekvenciju - allocate a frequency Dogovoren - arranged, agreed on Dolepotpisani - undersigned (npr. "Mi, dolepotpisani..." - "We, the undersigned...") Dom kulture - community center Doprinos (kao vid poreza) - subsidy, charge Dosledno sprov oenj e - consistent / full implementation Dostupan (teko) - v. teko dostupan Dozvola za rad (za firme, ustanove, preduzea) - operating license Druga Armij a Vojske Jugoslavije - Second Army Group Drugostepeni sud - second instance court Drutveni proizvod - social product, gross domestic product (GDP) Drutveni sektor - social sector "Drava, to sam ja" - "I am the State" Drave naslednice bive SFRJ - former Yugoslavia successor states / former Yugoslavia's successors Dravna imov ina - state property Dravni medij i - state-run media Dravni organi - state bodies, government bodies Dravni slubenik - civil servant, state official Dravni tuilac - state prosecutor, public prosecutor
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 2/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Dravni v rh - state leadership Dugorone obv eznice - long-term bonds Duiti vozilo - the vehicle is assigned to... Dunost uvanja vojne tajne - the obligation to keep a military secret Stupiti na dunost - assume / take office

E
Efektivna vlast - de facto power Egzistencija (materijalna - u frazi " ugroziti egzistencij u", ali ne u smislu ivota) - subsistence Ekologija, ekoloki (ministar za ekologiju, i sl.) - environment Elektroprivreda - Electric power industry Elektroprivreda Srbije - Electric Power Company / Industry of Serbia Emisija dugoronih obv eznica - emission of long-term bonds Emitov ati direktan prenos - provide live coverage Energenti (u smislu uglja i nafte za grejanje) - fuels Energenti (u smislu struje i grejanja koje treba platiti) - utilities Energetika - power sources Eparhija - bishopric / ili: eparchy Eparhija Rako-prizrenska - eparchy / bishopric of Raska and Prizren Evidencija prisustva ljudstva - roster Evidencija snabdevanja (vojne jedinice) - delivery book Evropska okvirna konvencija za zatitu manjinskih prava - European Framework Convention for the Protection of National Minorities

F
Fenol - phenol = carbolic acid Filijala - branch office Fiziko lice - natural/physical/individual person Fond za Humanitarno Pravo - Humanitarian Law Center Formirati v ladu - constitute Fotelja (ministarska) - ministerial seat

G
Generaltab - General Staff Glasaki listi - ballot sheet Glasako mesto - polling station Gluvi telefoni - whisper (igra) Gnusni in - heinous, despicable act Gordijev vor - Gordian knot Gorivo - fuel Govornica (u skuptini) - rostrum Graanski parlament - Civic Parliament Graanski savez Srbije - Civic Alliance of Serbia Graevinske maine - construction machines Granata - shell (cf. Hand-grenade - ru na bomba) Granatiranje - shelling Ground zero - mesto katastrofe Grubo krenje - gross violation Gusenica (tenka, buldoera) - tracked wheel Guverner Narodne Banke - Governor of the National Bank

H
Hartije od vrednosti - securities Hram sv. Save - St. Sava's Cathedral

I
Ii na drugo reenje - opt for Imenovanje - appointment Imovina - assets Imovinsko-pravni - property rights Independisti ka stranka - pro-independence party Industrijska proizvodnja - industrial production; vidi i "rast/pad industrijske proizv." Informativni razgovor - questioning Informativna sluba - information office Ingerencija - jurisdiction, authority Interes - vidi "ostvariti interes" Interventna brigada - riot police Inenjerija - engineering units, sappers Iseljenje (zakonsko) - eviction Iskljuiva nadlenost - sole jurisdiction Ispitanik (u anketi) - respondent Ispoljiti punu saglasnost - demonstrate full accord Isporu iti (optuenog) = izruiti - extradite Ispotovati (npr. dogovor) - respect, honor, abide by, observe (zakon)
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 3/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Ispotovati rok - meet the deadline Istie (rok) - expire Istomiljenik - v. politi ki istomiljenici Istraga - vidi "u cilju istrage" Istrani postupak - investigative proceedings / procedure Istrani sudija - investigative judge, investigating magistrate Istureno komandno mesto - forward command post Izai na biralita - v. biralita Izbaciti nekoga iz stana (zakonski) - evict Izbegavanje mobilizacije / sluenja vojnog roka - draft-dodging Izbori - elections, the polls Izborna jedinica - electoral district Izborna komisija - Election Commission Izborna kraa - election fraud Izborna lista - list of candidates Izborna pod-komisija za albe i molbe - election complaints and appeals sub-commission (OSCE na Kosovu) Izborni sistem - electoral system Izborni tab - campaign staff (not election staff) Izdvojiti sredstv a - allocate, earmark Izglasati nepov erenj e vladi - pass a vote of no confidence in the government Izjasniti se o optunici - to enter a plea Izjanjavanje parlamenta (parlament se izj anj av a o...) - vote for Izjavio je ... na konferenciji za tampu - told the press conference... Izlaganje - presentation, speech, report, briefing Izmene i dopune zakona o... - amendments and changes to the law on... Izmirenje (trokova) - reimbursement Izmiriti dugovanja - to settle debts Izrada (zakona, povelje) - drafting Komisija za izradu... - drafting committee Izricanje presude - ruling Izruenje - extradition Izruiti (optuenog) - extradite Izvestilac (za ljudska prava) - (UN special human rights) rapporteur Izvodljivost - feasibility Izvoenje dokaza (u sudskom procesu) - presentation of evidence Izvriti pritisak - exert pressure on Izvrna vlast - executive authorities / power (npr. Predstav nici izvrne vlasti - representatives of executive authorities) Izvrni odbor - executive board Izvrno vee - executive council

J
Ja anje valute (npr. dolara) - appreciation JAT - Yugoslav Airlines Javna isprava - public document Javni nastup - public speaking Javni pravobranilac - public attorney, attorney general Javno preduzee - state-owned company, public company Jedinstven (trite, biraki spisak) - single Jednokratni porez - single installment tax Jerry can - kanta za benzin JMBG - Personal identification number

K
Kadrovska reenja - appointments, appointment / changes of personnel, personnel / staff (issues) Kako je predv ieno... - as envisaged by / in... Kalanjikov - Kalashnikov Kandidaovati se za predsednika - run for president Kangaroo court - preki sud Kasetne bombe - cluster bombs "Kaika" rovokopa a - bucket Kazna (koju zakon predvia) - penalty Kolegijum - board Kolegijum generaltaba - collegiate body? Komandna odgovornost - (charged with) command responsibility for...; along / in the chain of command Komentator - analyst Komesar - commissioner Komesar za izbeglice - refugee commissioner Komesar za spoljnu politiku Evropske Unije - EU Foreign Policy Commissioner (Chris Patten) Komesarijat - Commission Komisija za izradu (nekog zakona, povelje, ustava) - drafting committee Kompenzacija - barter (u smislu donacija) Kompromisno reenj e - compromise solution Komunalije - public utilities Komunalno preduzee / sluba - public utilities (maintenance) service
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 4/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Koncentraciona vlada - no equ. = broad-based government, grand coalition government, concentration government (ali sa objanjenjem: government consisting of representatives of all parties) Konkurs je u toku - the competition is open Konstitutivna sednica (skuptine) - moe inaugural session Kopnena zona bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zone Kosovski zatitni korpus - Kosovo Protection Corps Izborna kraa - election fraud Kran (rovokopaa) - hydraulic arm Kreatori politike - policy makers Kreditna politika - credit policy Kretanje (osumnjienog i sl.) - movements Krijum arenje - smuggling, running (npr. gun-running), trafficking Kriminalizacija - criminalization (u oba zna enja - inkriminisati nekoga, npr. "to predstavlja kriminalizaciju OVK" i u smislu porasta kriminala) Krivi no delo - criminal offense Krivi ni postupak - criminal proceedings Krizni tab - crisis committee Krizno arite - v. arite Krnje predsednitvo / parlament - rump presidency Kriti - violate Krunski savet - Privy Council Kua cvea - flower pavillion Kuni pritvor - house arrest

L
Laka peadij a - light infantry Lano ime - assumed name Lane vesti - false information Legitimacy - pokri e / legitimnost Legitimisati - check sb.'s ID Lekari bez granica - Doctors Without Borders Lopatice (rovokopaa, buldoera) - shovel blades

M
Magistralni put - artery road Mandat - mandate, term in office, (mesto u skuptini) seat Mandat istie ... - term in office expires... Po isteku mandata - after / upon the termination of his office Oduzeti nekome mandat - strip sb. of his mandate / seat, cancel / revoke sb.'s mandate Mandatar vlade - prime minister designate Mandatno-imunitetski odbor (u skuptini) - committee for credentials and immunity issues, ili jo bolje samo credentials committee Masakrirano - mutilated (as in "ubijeno i masakrirano", NOT massacred) Materijalna korist - financial benefit Medicinski uv iaj - on-site investigation Meunacionalni sukobi - inter-ethnic conflicts Meunarodni sud pravde u Hagu - International Court of Justice Meuverski sukobi - inter-religious, inter-confessional Meka / tvrda struj a - soft / hard faction Meki kredit - soft credit Mesna zajednica - local community, neighbourhood unit Metalac - metal worker Minimalac - tiny monthly stipend Ministarsko mesto / fotelja - ministerial seat Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom - Ministry of International Economic Relations Ministarstvo energetike - Ministry of Power Sources / of Energy Ministarstvo etnikih i nacionalnih zajednica - Ministry of Ethnic and National Communities Ministarstvo za rudarstvo i energetiku - Ministry of Mining and Energy Ministarstvo trgovine - trade ministry Ministarstvo unutranje trgovine - Ministry of Home / Domestic Trade Ministarstvo za dravnu upravu - Ministry of State Administration Ministarstvo za rad, socijalna i bora ka pitanja - Ministry of Labour, Social and Veterans' Issues Mitropolit - metropolitan (moe i bishop) "Mobilisati" vozilo - collect Molba (u pravnom smislu) - appeal Molitveni doruak (u Beloj kui) - Prayer Breakfast (to attend...) Moneta za potkusurivanje (koristiti neto kao...) - use sth. as a bargaining chip Mov e public policy - pokretanje javne inicijative za...

N
Nacionalni dohodak po glavi stanovnika - national income per capita Nacionalna mrnja - ethnic hatred Nacrt zakona - draft law Naelnik generaltaba - Chief of Staff Naelnik taba - chief of staff Nadleni sud - competent / responsible? Court
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 5/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Nadlenost - competence, authority, jurisdiction (Zlo ini) iz nadlenosti ICTY - crimes which fall under ICTY jurisdiction U nadlenosti... - come within the competence of... Nadzorni odbor - supervising board Nagaanja - speculations Nagli skok (cena) - steep rise Najmanji zajedniki imenitelj - lowest common denominator Najui izbor (ui u) - to be shortlisted Nalog za svedoenje (dati, izdati) - summons, subpoena Namirnice (kao roba, u ekonomiji, npr. hleb, ulje, eer, kafa) - food stuffs Na neodreeno vreme (= do daljnjeg) - until further notice Na optuenikoj klupi - in the dock Na poziv (protest je odran na poziv ...) - at the appeal / initiative of (not "invitation") Naplatiti neto (figurativno, u smislu rauna, npr. "Mi emo to estoko naplatiti") - There will be a high price to pay Na predlog - At the proposal/suggestion of... Na predlog (npr. predsednika)... - at the proposal of... (kao u primeru: "Guvernera e birati parlament, a na predlog predsednika Republike") "Napuniti" baterij e - refresh one's batteries Narodna kuhinja - soup kitchen Narukavlje - arm bands ? Naruavanje javnog reda i mira - disrupting public order and peace Naselje (npr. "jedno beogradsko naselje") - residential area Naslednice - vidi "drave naslednice" Na tu raun - at sb. else's expense Navoenje (za bombu / projektil) - guidance Navoenje na prostituciju - soliciting Navrat - u vie nav rata - repeatedly Neuven zloin - outrageous crime Ne dati nekoga (kao npr. "ne damo Jovi a") - not give up on him (u smislu ne otpisati ga) or let him be extradited, etc. - mora opisno! Negirati sve nav ode optunice - plead not guilty to all counts of the indictment Neizvesnost - vidi "iveti u neizvesnosti" Nekorektan - unfair Nemiri - (civil) unrest Neodazivanje na v oj ni poziv - fail to respond to a military call-up Neotuiv - inalienable Nepotovanje suda - (charges of) contempt of court Nepoznati napada - unknown assailant Nerazjanjen zloin / ubistvo - unsolved crime / murder Nestranaka linost - najbolje opisno - not a member of any party Neuspeli pokuaj - abortive attempt (assassination) Ne uspeti (izbori) - fail Nevaspitanje - incivility No reklamodera - v. "reklamoderi" Nosliac - agent, factor, supporter, exponent Nosilac izborne liste - the list is headed by..., the first candidate on the list Novana kazna - fine Novo groblje - Belgrade central cemetery "No" buldoera - blade

O
Obavetajna sluba - intelligence service Obavezati se - take upon oneself the obligation to do sth. Obavezati se na - undertake to... Obavezni primerak (knjige, koji izdava i dostavljaju bibliotekama) - legal deposit copy, free mandatory copy Obezbediti interes - secure one's interest Obezbediti slobodu kretanj a - ensure freedom of movement Objedinjena optunica (u ICTY) - consolidated Objekat pov rine (toliko i toliko metara) - (is) cov ering 500 sq. m. Objekat za zatitu ivotne sredine - environmental protection facility Oblano: Malo do umereno oblano - slightly to moderately clouded Umereno do potpuno oblano - partly or fully / completely overcast Oblast (u smislu znanja, struke, kad ne moe "field") - sector (npr. monetary and fiscal sector) Obligaciono pravo - law of obligations Obratiti se javnosti (predsednik) - address the nation Oceniti (neiju reakciju) kao (npr. kukaviki ispad) = nazvati, kvalifikovati - qualify as Oitati (strujomer) - read Ouvanje zajedni ke drave - preservation Odazvati se na poziv - respond to the invitation Odbaciti neki stav - dismiss a view Odbaciti tv rdnj e - refute claims that... Odbor metalaca (ili drugih radnika) - committee of metal workers Odbor u skuptini, parlamentu - committee Odbor stranke (glavni, izvrni) - board Odbor za mandatno-imunitetska pitanj a - Committee for Credentials and Immunity Issues Odbor za prav osue (u skuptini) - Committee for the Judiciary / Judiciary committee
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 6/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Odbor za rev izij u - audit committee Odbor vea graana - Committee Biti odgov oran tome i tome - to report to... (npr. Generaltab je odgovoran Ministarstvu odbrane) Odmerena izjava - measured statement Odnos snaga - balance of forces Odnositi se na neto ili nekoga (zakon) - apply to Odredba zakona - provision, clause Odrediti nekome pritv or od 30 dana / 30 dana pritvora - place sb. in 30-day custody, remand sb. in custody, set detainment for sb. Odrediti status neega - determine the status of sth. Odluka o iselj enj u - eviction order Oduzeti nekome in - strip sb. of his rank Oduzeti nekome dozv olu za rad - revoke sb.'s licence Oduzeti nekome mandat - revoke sb.'s mandate Oduzeti nekome poslaniki imunitet - v. ukinuti nekome poslaniki imunitet Odziv biraa - turnout OECD = Organization for Economic Cooperation and Development - Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj Ogledna grupa - focus group Ograditi se - distance oneself from Okruni javni tuilac - district public prosecutor Okvir za municiju - clip (with 9 bullets) Ombudsman - ombudsperson Omladina stranke - Youth organization of the... Omoguiti slobodu kretanj a - ensure freedom of movement Opozvati nekoga - recall Optinski odbornik - coucillor Optinsko tuilatv o - (fourth) municipal prosecutor's office Optuen pred... - vidi pred Optuen za... - vidi za Optuenika klupa (nai se na...) - in the dock Optuenik (haki, protiv koga je podignuta optunica) - indictee Optunica - indictment, charges sheet Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj - Organization for Economic Cooperation and Development Oruani obraun - shoot-out Oslobodila ki (pokret) - liberation (movement, army) Osloboditi nekoga dunosti uv anj a v oj ne taj ne - relieve sb. of the obligation to keep... Osloboditi nekoga optube - acquit (nai da nije kriv); dismiss charges against sb. (nema dokaza - ne e mu ni suditi) Osmiljavanje poruke - message development Osnovana sumnj a - there are grounds to suspect that... Osnovni sud - basic court Osnovni zakon - basic law Ostati bez posla - lose one's job Ostati na istoj pozicij i / pri istom stav u - continue to uphold the same views U ostav ci (vlada, premijer u ostavci) - outgoing (Prime Minister) Ostavka - resignation (vidi "podneti ostavku") Ostvariti interes - secure one's interests Osuditi (u smislu reakcije, "osudio je ovu odluku...") - condemn Politiki osuenici - political prisoners (ne "convicts") Osvedoeni kriminalac - hardened criminal O tom potom - in due course, wait and see, we'll cross that bridge when we come to it Otkaz - lay-off Otkazati poslunost - deny obedience Otpis (duga) - write-off Otplaivanje dugova (drava otplauje) - repayment, servicing Otpravnik poslova - charg d'affaires Otpremnina - severance pay, terminal pay Otpustiti - lay-off Otputanje - lay-off Otueni centri moi - alienated centers of power Ovlaeni rev izor - chartered auditor Ovlaenje - competency, authority Odreeno ovlaenje - certain / particular competency Preneti ovlaenje - transfer authority / competency

P
Pad industrijske proizvodnje - drop of industrial production Pad standarda - drop in the standard of living Pancir - bullet-proof vest (vidi i: Zatitni prsluk ) Parlamentarna skuptina (saveta Evrope) - (Council of Europe) Parliamentary Assembly Partnerstvo za Mir - Partnership for Peace Pathw ay - pravac (npr. pravac delovanja) Pat pozicija - deadlock, Mexican stand-off / face-off Paualna procena - rough estimate PENG polietilen niske gustine - low density polyethylene (LDPE) PEVG polietilen visoke gustine - high density polyethylene (HDPE) Piramidalna tedionica - pyramid-scheme savings bank
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 7/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Plasirati neto u medije - secure media coverage / launch sth. in the media Platni bilans - balance of payments Platni promet - v. Sluba za platni promet Po optunici za Hrvatsku (suenje, izvoenje dokaza) - based on the Croatian indictment Podela imovine - division of assets Podi i optunicu - raise charges / issue an indictment against / for... Pod lanim imenom - under an assumed name Podmetnuti minu - plant, place Podmladak stranke - v. Omladina stranke Podneti kriv inu prij av u protiv nekoga - file / bring up / raise criminal charges against sb. Podneti ostav ku - submit one's resignation Podneti ostav ku na mesto / poloaj / funkcij u ... - submit resignation as / to his position as the party leader (he resigned as the party's deputy president) Podneti tubu - file a suit / press charges Podnosilac / predlaga izborne liste - submitter Podnosilac projekta - grantee Podsetiti (taj i taj je podsetio da...) - recall Podzakonski akt - sub-act Po hitnom postupku - immediately Usv aj ati zakon po hitnom postupku - urgent procedure Po isteku mandata - after the termination of his office Poja ana aktivnost - heightened activity Poja ati mere bezbednosti - step up Pokazatelj - indicator Pokazati (istraga je pokazala...) - reveal Po komandnoj odgovornosti - vidi "komandna odgovornost" Pokret za demokratsku Srbiju (PDS, Momilo Perii) - Movement for Democratic Serbia Polazne osnove za preureenje odnosa Srbije i Crne Gore - Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro Poligon (vebalite) - training field, drilling ground Politiki istomilj enici - those politically like-minded, sb.'s fellows ("his Conservative Party fellows"), followers Politiki osuenici - political prisoners Politikantstvo - politicking Poljska bolnica - medical facility Pomaganje kriminalaca - aiding criminals Pomagati kriminalce - aid criminals Pomo nik ministra za... - assistant minister Ponititi izbore - annul Ponua (na tenderu) - bidder Po prij av i od tog i tog datuma... - under the charges of... Poremeaj trita - disturbance Poreski obveznik - tax payer Poreski organi - tax authorities Porez na promet - sales tax (nije isto to i V.A.T.) Portfelj - portfolio Poru iti - (kao u primeru "Srbi koji su se okupili na mitingu poruili su liderima zapadnih zemalja...") - the message of the rallied Serbs to the... was that... Poslanik - moe i deputy (umesto MP) Poslanik te i te stranke - MP for /from the..., deputy for... Poslanika grupa - MP group, deputy group, MP club, caucus (Englezi navodno kau?), parliamentary group Poslaniki imunitet - MP immunity (vidi pozv ati se na / ukinuti) Poslovna banka - commercial bank Poslovnica = filijala - branch office Poslovnik skuptine - book of procedures Po slubenoj dunosti (advokat odreen po...) - court-appointed Posmatra izbora - monitor, observer Postignut - agreed on (npr: "procenat koji je postignut je vrlo povoljan" - "the percentage agreed on...") Postrojavanje - lineup Potinjeni - subordinates Potpadati pod nadlenost... - come within the competence of... Potporunik - sub-lieutenant Potpredsednik komiteta , vea, odbora itd. - vice-chairman (of a council, committee or board) Potpredsednik skuptine - Deputy Speaker Potpredsednik stranke - deputy president Potpredsednik v ea graana - Deputy Chairman Potpredsednik v lade - Vice-Premier Potpukovnik - lieutenant-colonel Potroaka korpa - consumer basket Poveati bezbednost - enhance security Poverioci - trustees Poverioci (oni koji imaju raun u banci) - clients Poverioci (oni koji potrauju novac od likvidirane firme) - creditors Povraaj imovine - restitution Povratnik - returnee Povrinski kop rudnika uglja - coal field
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 8/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Povui zakon iz procedure - withdraw a bill from parliamentary procedure Poznat kao... (taj i taj, poznat kao...) - a.k.a. (also known as) Pozvan pred sudij u - summonsed by the judge Pozvati nekoga na odgov ornost - call sb. to account Pozvati se na poslaniki imunitet - invoke / claim one's MP immunity Pranje novca - money-laundering Pratnja - v. U pratnji Pravac (delovanja) - pathway Pravilnik skuptine - book of rules Pravna drav a - (= vladavina prava) - state ruled by law / the rule of law Pravno lice - legal entity / person Pravna praznina - legal vacuum Pravobranilac (javni) - public attorney, attorney general Pravosudna / sudska funkcij a - judicature Pravosudni organi - judicial bodies Pravosue (sistem zakona) - judicature cf. Sudstv o (sistem sudova) - judiciary Praznina - vidi "pravna praznina" Precizirati da... - specify Precizirao je - he specified Pred, biti optuen (npr. optuen je za falsifikovanje pred 1. optinskim sudom u Beogradu) - he has been charged w ith forgery before the First Municipal Court in Belgrade Predati nekome dunost - hand over (office, moe i bez office); ili: onaj drugi takes over from... Predati kandidaturu (za predsednike izbore) - submit / put up candidacy for... Predati (optuenog) = izruiti, isporuiti - extradite Predizborna kampanja - electi on campaign (u j ednini!!!) Predizborni miting / skup - election campaign rally Predlaga izborne liste - submitter Predlog izmena i dopuna zakona o... - Bill on the Amendments (and Changes) to the Law on Privatisation Predlog zakona - bill Predsedavajui Predsednitv a (BiH) - Chair of BiH Presidency Predsednik komiteta, ve a, odbora itd. - chairman (of a council, committee or board) Predsednik skuptine - Parliament Speaker Predsednik Vea Graana - Chairman Predstavnici v lasti - officials Predstavnitvo (u neodreenom smislu) - mission Predstojei izbori - (up)coming elections Pred sudiju - v. pozvan pred sudiju Preduzee - company Predviati (zakon predvia...) - prov ide , impose, govern, stipulate Predviati (u smislu da zakon predvia) - provide, impose, govern, envisage Predviati kaznu - impose a death penalty Preglasati - outvote Pregovaraka delegacija - negotiating team Prejudicirati - prejudice Preki sud - kangaroo court Prekinuti tuu (graani su prekinuli tuu izmeu A i B) - break up Prekomerna upotreba sile - excessive use of force Prekoraiti slubeno ov laenj e - overstep official authority Prekrajni postupak - legal proceedings Prekrajna prijava - misdemeanor charge Prelazna vlada - transitional government, interim government Prelazni (vee, vlada, itd.) - interim Preneti odgov ornost na nekoga - delegate Preneti ovla enje - vidi "Ovlaenje" Prenosi... (u smislu izvetava - Politika, Tanjug) - carries, reports Prenoenje poruke - message delivery Preporod zemlje - recovery of economy Prestolonaslednik - crown prince Pretpostavljeni - superiors Pretresno ve e - trial chamber Preurediti odnose - redefine relations Preureenje odnosa (2 republike) - redefinition of relations Preuzimanje dunosti - takeover of duties, assumption of (the) office of (president), assume office as... Preuzimanje postupka ili okriv lj enih - transfer Previranja - disputes Pridrueni lan (EU) - associate member Prigovor (na tubu) - complaint Priguiva - silencer Prihvatiti albu (na sudu) - uphold an appeal Prijaviti se Zavodu za trite rada - register with Prijem (npr. u Savet Evrope) - admission Prikolica - trailer Prime ena je poj aana aktiv nost... - heightened activity was observed (in Kosovo) Primedba (u raspravi) - objection Primeniti - implement
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 9/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Princ prestolonaslednik - crown prince Pripravnost - on standby, on alert Prispela plaanja - due payments Pritvor - detention facility Pritvoriti - detain, take into custody (vidi odrediti nekome pritvor) Privredni sud - business court Priv y Council - Krunski Savet Priznavanje izbornih rezultata - recognition Procesni zakoni - laws of procedure / procedure laws Prodekan - Vice-dean Proglasiti dan alosti - declare a day of national mourning Proglasiti (radnike) v ikom - make reduntant Prognana lica - expellees Prolaznost na studij ama - progression Promet - trade Propagandni materijal (leci i sl.) - promotional material Propisivati (zakon) - vidi "zakon predvia..." Proporcionalni izborni sistem - proportional system Propust - mistake Prosta v eina - simple majority Prostor, stv arati/otv oriti prostor za... - open up space for... Proireni sastav (komiteta, odbora) - expanded commission Proirena optunica (u ICTY) - amended indictment Proiriti optunicu - counts will be added to the indictment Protivtenkovska granata - anti-tank shell Protoni bojler - geyser (colloq.), rapid water heater Provizorijum - stopgap, stopgap solution Provizorno reenje - stopgap, stopgap solution Prozivati (u smislu optuivati) - criticize, blame, point a finger at, name so and so as being responsible for... Prvostepeni sud - first instance court Public policy - javna inicijativa Pucnjava - shoot-out Puna saglasnost - full accord Punopravni lan - full(-fledged) member Pukaranje - shoot-out Putem v ideo-linka - by video link Putni radni list - vehicle (work) log Putniko vozilo - passenger vehicle

R
Na tu raun - at sb. else's expense Radiodifuzija - radio broadcasting Rafal - burst of rapid fire Raketni baca - rocket launcher Rasformirati (vojsku i sl.) - disband Raspirivanje (meu)nacionalne mrnje - inciting / fanning / stoking ethnic hatred Raspisati konkurs (za radno mesto) - advertise for Raspisati referendum / izbore - slate, call Raspisati tender - call a tender Raspolagati imov inom - dispose of one's property / use... Rasprava (sudska) - hearing (on) Rast drutv enog proizv oda - growth of social product, social product growth Rast industrij ske proizv odnj e - industrial growth Rasturiti dravu - break up Rasvetliti sudbinu (nestalih Srba) - resolve the fate... Ratne konvencije - rules of war Razbiti dravu - break up Razmotriti - examine Razvoj demokratij e - promotion / upgrading of democracy Rebalans budeta - revision of budget, to revise budget Redenik - cartridge belt Regulisati status - determine Reklamoderi - publivores (fr.) Rektorat - central university administration Relacija - route Remetiti javni red i mir - v. Naruavanje ... Remitenda - unsold copies of a newspaper Reper - benchmark Republika izborna komisija (RIK) - Republic Election Commission Resor j av ne bezbednosti - public security service Resor drav ne bezbednosti - state security service Restitution - povraaj imovine Revizija (finansijska) - auditing Revizor - auditor
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 10/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Robne rezerve - commodity reserves Rok - vidi "dati rok" Rovokopa - excavator, backhoe (trade mark) RTS - Radio and Television of Serbia Rupe u zakonu - loopholes

S
Sala - farm Samozvani - self-styled, self-proclaimed Sanacija (banke) - rehabilitation Sanacija ivotne sredine - rehabilitation, cleaning Sankcionisati - punish Saobraajni objekat - transportation facility Iz sastav a (KFOR-a, npr. ameri ke trupe iz sastava KFOR-a) - KFOR troops' US contingent Sauesnitvo u zloinu - complicity in crime Savet za nacionalnu bezbednost SAD - US National Security Council Savetovanje (dvodnevno savetovanje o...) - symposium Savez nezavisnih sindikata - Association of independent trade unions Savez za promene - Alliance for Changes Saziv skuptine - election term Sazvati skuptinu - convene a parliament session, convene the parliament Sedma sila (mediji) - the fourth estate Sednica skuptine - parliament session (vidi razliku u odnosu na zasedanj e ) Sekretarijat za ... - Secretariat of... Sekretarijat za Informisanje - Information Secretariat Sivo trite - grey market Skinuti (temu) s dnev nog reda - take off the agenda Skok cena - increase of prices Nagli skok cena - steep rise Skuptina grada - city council Skuptina optine - municipal council, local parliament Skuptinski poslovnik - v. poslovnik skuptine Slanje (Slobe u Hag) - transfer Sloboda kretanj a - freedom of movement Slobodno radno mesto - vacancy, job opening Sluba za borbu protiv trgov ine narkoticima - drug enforcement unit / service Sluba za platni promet - Payment operations service Slubeno ovla enje - official authority Smena (u vrhu partije, sa poloaja) - replacement Smeniti - replace, substitute Smeniti nekoga - relieve one of one's post, remove one from one's office, Smernice - guidelines, signposts Smetnje - problems Snabdevanje goriv om - fuel supply Socijalistika narodna partija - Socialist People's Party Specijalno tuilatvo - special prosecutor's office Specijalni zakon o borbi protiv organizovanog kriminala - special anti-organized crime law Sporazum o asocijaciji i stabilizaciji sa EU - EU Association and Stabilization Agreement Sporni - disputed, contested Sprovoditi - carry out, implement Sprovoditi etniko ienj e nad - carry out ethnic cleansing of Sprovoditi istragu - conduct, carry out investigation Sprovoenje (sporazuma) - implementation Sprovoenje izbora - carry out, conduct Sprovoenje rezolucij e (1244) - implement, honor the resolution SPS - Socialist Party of Serbia Sr ane smetnje - heart problems Sredstvo pla anja (u smislu odreene v alute ) - legal tender; (u smislu ek, ke , itd) - means of payment Srpska dobrovoljaka garda - Serb Volunteer Guard Srpska narodna stranka (Crne Gore) - Serb People's Party Srpsko nacionalno ve e (Kosova) - Serb National Council SSJ - Serbian Unity Party Stakeholder - zainteresovano lice / strana, akter, faktor, inilac, poverilac Stambeni problem - housing problem Stara dev izna tednj a - blocked foreign currency savings Status naj pov laenij e nacij e - most favored nation status Odrediti / reiti status neega - determine the status of sth. Stav zakona - paragraph Staviti neto na uv id - present Steaj - bankruptcy U steaju - bankrupt Steajna masa - bankruptcy estate Stopa rasta - growth rate Strana ka linost - party official
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 11/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Stranka prirodnog zakona - Natural Law Party / Party of Natural Law Stranka Srpskog Jedinstva - Serbian Unity Party Strujomer - electricity meter Stupiti na dunost - assume / take office Stupiti na snagu - come into force Stvoriti pretpostav ke za - create preconditions for... ("da e biti stvorene pretpostavke za..." - "that preconditions would be created for...") Suenje po optunici za - based on the indictment of... / charges of... / Bosnian indictment (za Hag) Suenje po prijavi od 20. maja za ... - under the charges of Sudija za prekraje - magistrate Sudska funkcija - judicature Sudski izvritelj - bailiff Sudska rasprava (o) - hearing (on) Sudska vlast - legal authorities / power Sudstvo (sistem sudova) - judiciary; cf. Pravosue (sistem zakona) - judicature Sudstvo (na Kosovu) - judicature in Kosovo Sunarodnici (ne iz iste drave, nego iz iste etnike grupe) - fellow-nationals Svesti neto na naj manj i zaj edniki imenitelj - reduce to the lowest common denominator Sveteno lice - clergyman Sveta stolica - the Holy See Svoditi se / svesti se na (u negativnom smislu) - amount to, come down to, be reduced to Svojinska transformacija - ownership transformation Svrgnuti - depose

alter - counter / outlet (npr. alter potanske tedionice u optini, sudu) ef izbornog taba - campaign staff manager ef poslani ke grupe - party whip ira j av nost - the public at large irenje lanih v esti - disseminate / spread false information iroka autonomij a - wide-ranging autonomy ljaka topionice - tailing ok-bomba - shock-bomb tampati nov ac bez pokria - without backing tedie - depositors tedia Jugobanke - Jugobanka depositor

T
Tabor - camp Suprotstavljeni tabori - opposed camps Taka dnev nog reda - item on the agenda Taka optunice - count of the indictment (obi no u mnoini) Tajno glasanje - secret ballot Tajnim glasanjem - by secret ballot Tajnost - secrecy Talking heads in the media, the - deurni analitiari Tarifa (po toj i toj - prvoj, drugoj tarifi) - rate Tehnoloki v iak - redundancy, be reduntant, be made redundant, become redundant Teritorijalna odbrana - territorial defense Teko dostupan / pristupaan - inaccessible Think tank - trust mozgova Tira (novina, asopisa) - circulation Trgovati Kosovom, itd. - use as a bargaining chip Trgovina ljudima - people traffic, trafficking Tribina - panel (discussion) Trustees - poverioci Tuba - suit, charges Podneti tubu - file a suit / press charges Tuilatvo - prosecutor's office - " - (torinsko, beogradsko) - public prosecutor's office of Turin / Belgrade - " - etvrto optinsko - fourth municipal prosecutor's office - " - specijalno - special prosecutor's office Tv rdi razgovori, tv rd pregovara - tough Tvrda struja - hard faction

U
Ubaciti naoruanu grupu negde - infiltrate, infiltrated U bekstv u (osuenik i sl.) - at large U cilj u istrage - in the best interests of the investigation Ui u naj ui izbor - to be shortlisted U dalj em tekstu - henceforth Udarna pesnica - spearhead Udarna TV emisij a - featured show Udruivanje radi vrenja krivinog dela / zloina ke aktivnosti - associating for the purpose of committing a criminal act Ugasiti banku, firmu - shut down
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 12/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Ugroavanje bezbednosti - security threat Ukidanje takse na elektrino broj ilo - abolition of tax on RTS which was included in the electricity bill Ukinuti nekome poslaniki imunitet - strip sb. of his MP immunity, revoke sb.'s MP immunity Ukinuti nekome pritv or - release sb. from custody Ukinuti politiku stranku - abolish U okv iru ustav ne nadlenosti - in line / within its constitutional competence U ostav ci (vlada, premijer u ostavci) - outgoing (Prime Minister) U pratnj i (KFOR-a) - under KFOR escort Uprava - management Uprava carina - Customs services (administration) Uprava javnih prihoda - Public Revenue Directorate Upravljanje vremenom - time management Upravljati mainom - operate Upravni odbor (RTS-a ili neke druge ustanove) - managerial board, ili bolje, management committee, steering board, managing board Upravni sud - administrative court U priprav nosti - on standby, on alert U pritv oru - detained, in custody Uprtai - straps, suspenders Uredba - decree Doneti uredbu o neemu - pass an act/decree on Ureenje prostora (ministarstvo za) - town-planning Uruiti radnu knj iicu (tj. zvanino reenje o prestanku radnog odnosa) - distribute official notice of the termination of employment Usko grlo (problematina taka, oblast) - bottleneck Uslov (za upis godine, fakulteta, itd.) - requirements Uslovna kazna - suspended sentence Ustavna nadlenost - constitutional competence Ustavna ov laenj a - constitutional competencies Ustavna pov elj a - constitutional charter Ustavno preureenj e odnosa - constitutional redefinition Ustavno reenj e - solution (provided) in the constitution; provision in the constitution Ustavnost (ne ega) - constitutionality U steaj u - bankrupt Usvajati zakon po hitnom postupku - urgent procedure Usvojiti ustavnu povelju - adopt... U sv oj stv u (npr. predsednika toga i toga) - in his capacity of / as... U toku (konkurs je u toku) - open Utovariva - forklift Utvrditi - determine, establish Uvesti policij ski as - impose curfew Uvesti v anredno stanj e - impose state of emergency Uvid, staviti neto na - present Uvid u biraki spisak - access to U vie nav rata - vidi "navrat" U zasedanj u - in session Uzdrati se od glasanj a - abstain

V
Vanpartijski (kandidat na izborima) - non-party / independent candidate Vanprivreda, vanprivredne delatnosti - non-economic sector = trades and services (a ne industrija, jer u sutini je sv e ekonomija) Vanredni (zasedanje itd.) - extraordinary Vanredna sednica - extraordinary session Vanredni izbori - early elections Vatreni obra un - shoot-out Vazduhoplovni zavod - aviation institute V.D. direktora - acting manager Vee Graana - Chamber of Citizens Vee Republika - Chamber of the Republics Vee Univerziteta - University Council Veinski vlasnik - major shareholder Velika Srbija / Albanija itd. - greater Serbia / Albania Vikendica - country retreat / cottage Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku - EU senior foreign policy representative Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost (Jav ier Solana ) - EU High Representative for Common Foreign Policy and Security Viak - vidi "tehnoloki viak" Via kola - moe higher school ili: two-year post-secondary school Viecevni baca raketa - multi-barrel rocket launcher Viepartijski - multi-party Vii privredni sud - higher commercial court Vie puta = u vie navrata - repeatedly Vlada u senci - shadow cabinet / government Vladavina prav a - rule of law Vladika - bishop Vojna ev idencij a - registration Vojni poziv - military call-up
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 13/15

26.2.2014.

Za prevodioce

Neodaziv anj e na vojni poziv - fail to respond to a military call-up Vojnopolitiki komentator (Politike) - military-political analyst Volovska kola - ox-cart Vratiti v alutu u opticaj = ponovo uvesti - reintroduce Vrhovni Savet Odbrane - Supreme Defense Council Vrhovni sud - Supreme Court Vriti pritisak - exert pressure Vuni voz - flatbed trailer

W
"Whisper" - igra pokvarenih / gluvih telefona

Z
Za , biti optuen - be charged w ith... Zadran na informativ nom razgov oru - held for questioning Zaduiti opremu - v. duiti Zainteresovanost za neto - enthusiasm Zajam za obnovu / preporod Srbije - Public loan for the recovery of Serbian economy Zajedniki zloinaki poduhvat - Joint criminal enterprise (to be part of...) (ICTY) Zakon i obiaji rata - conventions and rules of war Zakon o borbi protiv organizovanog kriminala - special anti-organized crime law Zakon o javnom informisanju (onaj SPS-ovski) - Public Information Act Zakon o krivi nom postupku - Law on criminal procedure Zakon e se odnositi na... - the law will apply to... Zakonitost (neke odluke) - legality Zakonska odredba (isto to i odredba zakona) - provision, clause Zakon predv ia ... - the law provides / imposes a penalty/ governs / envisages Zamena teza - inversion / substitution of arguments? Zamenik ministra za ... - deputy minister Zamenik okrunog javnog tuioca u Beogradu - deputy district public prosecutor in Belgrade Zanemarljiv - negligible Zapaliti - set on fire Zapaljen - set on fire Zapisnik (sa sastanka ili birakog mesta i sl.) - minutes Zapleniti - seize, confiscate Zapoete reforme - launched reforms Zapremina - volume Zasedanje skuptine / parlamenta - sitting Sitting = ceo ciklus (npr. "prole no zasedanje"), sastoji se od vie sednica Session = jedna konkretna sednica, odreenog dana, koja moe trajati i vie dana s prekidima, npr. prva sednica u okviru prolenog zasedanja Zastavnik - warrant officer Zastraiti - intimidate Zatieni svedok - protected witness Zatita ivotne sredine - environmental protection Zatitni korpus - (Kosovo) Protection Corps Zatitni prsluk - bullet-proof vest, protective vest, body armour Zatakavanje - suppression Zatije (bitke) - lull Zatvor (u Bondstilu) - detention facility Zauzeti stav o ne emu - take a stance / stand on something Zauzeti zvanini stav - adopt an official stand Zavod za Obraun i Pla anje (ZOP) - Bureau for the Settlement of Payment Zavod za razvoj - development institute Zavod za statistiku - Bureau of Statistics Zavod za trite rada - Institute of the Labor Market Prij av iti se zavodu za... - register w ith... Zavrna re (na suenju) - final statement Zbaciti - depose Zdravstvo - health care (system / sector) Zelena - usurer, loan shark Zemlje niske bezbednosti - states of concern (ranije rogue states ) Zle namere - ill intentions Zloupotreba poloaj a - abuse of office Zona kopnene bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zone Zvani... (taj i taj, zvani... ) - a.k.a. (also known as)

alba (na tubu, na presudu) - appeal, complaint (bolje) alba na odluku - to appeal the decision... Prihvatiti albu (na sudu) - uphold an appeal andarmerija - gendarmerie arite - crisis spot, crisis region, hotbed biri - moe "sbirri"
http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 14/15

26.2.2014.

Za prevodioce

iveti u neizvesnosti - to be kept in suspense, wait in suspense ivotna opasnost (biti u) - to be vitally endangered ivotna sredina - environment

http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm

15/15