Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A.

Domnguez

DIDCTICA DE LA LENGUA Y DE LA LITERATURA Unidad III - Bloque 3: La Reflexin acerca de los hechos del Lenguaje - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - ANEXO

El diccionario
Qu es un diccionario? diccin: del lat. dictio, -onis. f. palabra, sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea. diccionario : del b. lat. dictionarium.1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o ms lenguas, de una ciencia o materia determinada. // 2. Catlogo numeroso de noticias importantes de un mismo gnero, ordenado alfabticamente. Diccionario bibliogrfico, biogrfico, geogrfico.

De MIGUEL, Amando (socilogo de la Universidad Complutense de Madrid)

La perversin del lenguaje. Madrid, Espasa Calpe, 1985

Uno de los axiomas de la semntica sociolgica es que no existe un solo significado para cada una de las voces. Ms an, un mismo vocablo contiene significados distintos cada vez que se enuncia. Todo depende del contexto en que vaya, de la intencin del emisor o del modo cmo se reciba. El reino del lenguaje es el de la humansima confusin. Hablando nos encontramos ms cerca de Babel que de Pentecosts. Consecuencia de este axioma es que no puede haber DICCIONARIO perfecto, ni siquiera con un grado de aproximacin necesario para que no haya lugar a confusiones. No es slo eso. Presumir que uno no necesita el diccionario porque ya conoce lo que quieren decir todas las palabras es solemne majadera. Utilizar a menudo el diccionario no es ocupacin excntrica, ni un rasgo de ignorancia o de ociosidad. El diccionario nos revela, de forma mucho ms expedita, lo que podemos hacer por nuestra cuenta al exponernos a escuchar o a leer nuestro idioma. El diccionario nos ahorra cantidades importantes de informacin, de experiencia, de tiempo. Y todava dicen que los diccionarios son caros! Los diccionarios registran el idioma y ste evoluciona con la sociedad, aunque, los ritmos no sean coincidentes. El diccionario lo hacemos entre todos. Sus incongruencias son las de la vida colectiva. Los acadmicos de la Real Espaola estn hechos de la misma pasta que el resto de los hombres pblicos. Los diccionarios suelen ser confusos cuando la realidad tambin lo es.

Uso del diccionario Sirve: para saber el significado de una palabra para conocer la palabra que nombra un significado para averiguar otros datos acerca de las palabras: ortografa, clase funcional de palabra, uso , caracteres sintcticos y morfolgicos, etimologa, en qu mbito se usa, a qu disciplina pertenece, a qu registro o lecto pertenece
Ejemplo: parir. Del lat. parere.1. intr. Expeler en tiempo oportuno, la hembra de cualquier especie vivpara, el feto que tena concebido. . t. c. tr. // 2. aovar. (de a- y huevo. intr. Poner huevos las aves y otros animales) // 3. tr. fig. Producir una cosa otra. // 4. fig. Expresar acertada y claramente lo que se piensa.// 5. fig. Hacer salir a luz o al pblico lo que estaba oculto o ignorado.

Habilidades requeridas para el manejo del diccionario a) para la localizacin: saber el alfabeto y conocer el orden que se sigue en el diccionario. b) para la contextualizacin: poder determinar cul de los significados es el que corresponde (el que se adecua, el que es pertinente) en el texto.

Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A. Domnguez

2
Las entradas de una palabra

El diccionario de Mara Moliner consigna veinticinco significados de la palabra entrada.El primero dice: 1. f. Espacio por donde se entra a alguna parte.El vigsimo : 20. En un diccionario o enciclopedia, cada una de las palabras o trminos que se definen. Sin embargo, a pesar de tener veinticinco significados, la palabra entrada tiene una sola entrada. Una palabra tiene ms de una entrada cuando sus significados difieren. Es decir que el mismo significante se usa para significados distintos, por lo que se consideran palabras diferentes. Son los casos de HOMONIMIA.
Ejemplo: lima.1. Del r. lima.1. f. Fruto del limero, de forma esferoidal aplanada y de unos cinco centmetros de dimetro, pezn bien saliente de la base, corteza lisa y amarilla, y pulpa verdosa, dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor algo dulce.2. rbol que da la lima 1. lima.2. Del lat. lima.1. f. Instrumento de acero templado, con la superficie finamente estriada en uno o en dos sentidos, para desgastar y alisar los metales y otras materias duras.2. Cualquier instrumento semejante para pulir. 3. Accin de limar. 4. fig. Correccin y enmienda de las obras, particularmente de las de entendimiento. lima.3. Del lat. lima, term. f. de -mus, oblicuo.1. f. Arq. Madero que se coloca en el ngulo diedro que forman dos vertientes o faldones de una cubierta, y en el cual se apoyan los pares cortos de la armadura.2. Arq. Este mismo ngulo diedro. ( Lima: nombre propio de la capital de Per, no consta por ser este un diccionario de Lengua. Deber buscarse en un diccionario enciclopdico).

---------PALABRAS
Estaba cansado, llova. Decid darme una vuelta por el diccionario. Entr por la "O", atraves "obedecer", "obelisco" y "bito", y me detuve un rato en "obsesin". Me enter de que una obsesin es una idea fija que ofusca el entendimiento. Gir hacia mi derecha en obtuso, atraves occisin y ocano y dirig mis pasos a ofuscar. Las temperaturas continuaban descendiendo. Tropec en ofertorio y en oftalmoscopio, que es un aparato que sirve para mirar el ojo por dentro, pero enseguida vi ofuscar detrs de ofuscacin; consiste en trastornar el entendimiento. Con las ideas confundidas, sal de all, di un salto y me plant en la "V"; pas sin detenerme por venera, venerable y venreo para alcanzar ventana: se trata de una abertura ms o menos elevada sobre el suelo, que se deja en una pared para dar luz y ventilacin. Me asom a la abertura; afuera llova sin pasin, pero sin pausa, como un nio que ha llorado muchas horas sin ser atendido. Una rfaga de aire arranc a un rbol siete hojas que cayeron al suelo como manos intiles, incapaces ya de acariciar o ser acariciadas. Los transentes las pisaron sin mirarlas. Abandon ventana, di la vuelta y comenc a correr en direccin contraria. Como iba con los ojos cerrados, tropec en muela y me ca. Averig que la muela cordal, tambin llamada del juicio, es la que nace en la edad viril y all en las extremidades de las mandbulas. Me acerqu un momento a viril y all un funcionario me remiti a varonil. Cuando llegu estaban a punto de cerrar, pero pude averiguar que varonil es lo perteneciente o relativo al varn. Deduje que las mujeres carecen de muela cordal. Asqueado por esta muestra de machismo alfabtico, abandon el diccionario por la palabra tmido, hice transbordo en tnel y sal al primer tomo de mi enciclopedia favorita. Ca directamente en andropolis que significa cementerio. Llova. Busqu tu tumba y la ma, nuestra tumba, pero an no habamos llegado. MILLS, Juan Jos (1992) Palabras. En J. CALERO HERAS Entre palabras. Madrid, Ediciones Octaedro, pg. 48.

TIPOS DE

DICCIONARIOS ONMASIOLGICO: de la idea ---- a la palabra

LENGUA
SEMASIOLGICO
de la palabra- -a la idea

a) GENERAL b) ESPECIALIZADOS (en Lengua)

. de sinnimos . de dudas . etimolgico . de la conjugacin . otros

Otras reas del SABER

ENCICLOPDICOS
de Literatura de Jurisprudencia de Pedagoga de Economa otros...

ESPECIALIZADOS

Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A. Domnguez

1. DICCIONARIOS DE LENGUA

EJEMPLOS de DICCIONARIOS

Diccionario de la REAL ACADEMIA ESPAOLA. Madrid, Espasa, 1998

caballo: 1.m. Mamfero del orden de los perisodctilos, solpedo, de cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fcilmente y es de los ms tiles al hombre. 2. Pieza grande del juego de ajedrez, nica que salta sobre las dems y que pasa oblicuamente de escaque negro a blanco, dejando en medio uno negro, o de blanco a negro, dejando en medio uno blanco. 3. Naipe que representa un caballo con su jinete. 4. Burro, armazn para sujetar un madero que se asierra. 5. Aparato gimnstico formado por cuatro patas y un cuerpo superior, muy alargado y terminado en punta por uno de sus extremos; se salta apoyando las manos, tendiendo el cuerpo y evitando rozar en el salto el extremo puntiagudo. 6. Hebra de hilo que se cruza y atraviesa al tiempo de formar la madeja en el aspa. 7. bubn, tumor venreo. 8. coloq. Por influjo del ingls, herona. 9. V. alma, cola, ua de caballo. 10. V. cepa caballo. 11. ant. tonel, medida de arqueo de embarcaciones. 12. Sal. En la vid, el sarmiento que brota con ms pujanza. 13. Alba. y Arq. Bastidor triangular de maderos de la misma escuadra o rollizos fuertemente trabados, en el que se clavan las alfarjas para asiento de las tejas o techumbre. 14. Mil. V. cuerpo de caballo. 15. Min. Masa de roca estril que corta el filn metalfero. 16. pl. Mil. Soldados con sus correspondientes caballos. El ejrcito tiene cinco mil caballos.

MOLINER, MARA. Diccionario de uso del espaol. Madrid, Gredos, 1992

Caballo (equus caballus) mamfero perisodctilo s olpedo, de cuello arqueado. Orejas pequeas, pelo suave, crin larga y cola cubierta de pelos. Que se emplea como montura y, a veces, los de una raza especial, para carne. (V. caballera). aguililla.1. En algunos pases de Amrica, cierto caballo muy veloz en el paso. albardn.1. ant. caballo de carga. A caballo regalado no hay que mirarle el diente. Expresa que no hay que ser exigente con lo que no le cuesta a uno nada. blanco.1. Persona que apronta el dinero para una empresa de resultado dudoso. de batalla.1. El que los antiguos guerreros y paladines se reservaban para el da del combate, por ser el ms fuerte, diestro y seguro entre los que posean. Tambin lo tienen hoy los oficiales generales y otros de alta graduacin. // 2. fig. Aquello en que sobresale el que profesa un arte o ciencia y en que ms suele ejercitarse. La legislacin testamentaria es el caballo de batalla de tal abogado; tal pera es el caballo de batalla de tal cantante. //3. fig. Punto principal de una controversia. de buena boca. 1. fig. y fam. Persona que se acomoda fcilmente a todo, sea bueno o malo. Se usa ms comnmente referido a la comida. de Frisa, o Frisia. 1. Mil. Madero de regular escuadra, cilndrico u ochavado, atravesado por largas pas de hierro o estacas aguzadas, que se usa como defensa contra la caballera y para cerrar pasos importantes. de palo. 1. fig. y fam. caballete, potro de madera. //2. fig. y fam. Cualquier embarcacin. de regalo. 1. El que se tiene reservado para el lucimiento. de silla.1. El que se usa para montar. // 2. desus. El que se engancha a la izquierda de la lanza. de vapor. 1. Unidad de medida que expresa la potencia de una mquina y representa el esfuerzo necesario para levantar, a un metro de altura, en un segundo, 75 kilogramos de peso, lo cual equivale a 75 kilogrmetros. ligero. 1. El que no lleva armas defensivas, y por eso se revuelve y maneja con ms facilidad y ligereza. //2. pl. caballera ligera. marino. 1. hipoptamo. // 2. hipocampo, pez. mulero.1. El aficionado a mulas y que se enciende demasiado con ellas. padre.1. El que los criadores tienen destinado para la monta de las yeguas. a caballo. 1. loc. adv. Montado uno en una caballera y, por ext., en una persona o cosa. //2. fig. Apoyndose en dos cosas contiguas o participando de ambas. // 3. V. aguisado de a caballo. de caballo.1. loc. adj. coloq. Dicho de una enfermedad, grave o muy acusada. a mata caballo.1. loc. adv. Atropelladamente, muy de prisa. armarse el caballo. 1. fr. Impedir el caballo el efecto de la brida, encorvando el cuello hasta apoyar en el pecho las camas del bocado. caer alguien bien, o mal, a caballo. 1. fr. fig. y fam. Estar airoso a caballo y manejarlo con garbo, o al contrario. con mil de a caballo.1. expr. fam. de enojo. sase ms generalmente para despedir a alguien. Dcese tambin con cuatrocientos, con dos mil o con cien mil de a caballo. de caballos.1. loc. adv. ant. Montado en una caballera. montar a caballo.1. fr. Montar en una caballera. ponerse bien, o mal, en un caballo.1. fr. caer bien, o mal, a caballo. sacar bien, o limpio, el caballo.1. fr. En el manejo de caballera, y particularmente en las corridas de toros, salir del lance o de la suerte sin que el caballo padezca y siguiendo la mano y el paso que ensean las reglas del manejo. // 2. fig. Salir bien de una disputa, empeo o acusacin. // 3. fig. Hacer una cosa difcil o peligrosa, evitando todo dao. subir a caballo. 1. fr. montar a caballo.

Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A. Domnguez

2. DICCIONARIO ENCICLOPDICO

ENCICLOPEDIA MICROSOFT - Encarta 2000. 1993-1999 Microsoft Corporation.

caballo, nombre comn de una especie de mamfero perisodctilo (nmero impar de dedos), que pertenece a la familia de los quidos. Esta familia incluye tres grupos de mamferos salvajes: un primer grupo est constituido por las cebras, originarias de frica; un segundo grupo comprende a los asnos y al onagro, que habita en Asia y, por ltimo, el tercer grupo est representado por los caballos propiamente dichos.

Caractersticas La caracterstica anatmica ms notable del caballo moderno es la presencia de un nico dedo en cada una de sus extremidades. Por este motivo se le considera un perisodctilo, es decir, un ungulado con nmero impar de dedos. El orden de los Perisodctilos comprende los caballos, los rinocerontes y los tapires. El dedo del caballo, que corresponde al tercer dedo de la especie humana (dedo corazn), se ha alargado mucho y est protegido por una pezua crnea que rodea slo la parte frontal y lateral del pie. Los dedos segundo y cuarto son vestigiales (restos atrofiados de los dedos funcionales primitivos), y estn situados ms arriba y a cada lado de la pezua. Los huesos de la cabeza del caballo son largos y los de la cara tienen el doble de longitud que los del crneo. La mandbula inferior tambin es larga y posee una superficie ancha y aplanada en la parte inferior de la zona posterior. La columna vertebral est compuesta por las siguientes vrtebras: 7 cervicales, 18 dorsales, 6 lumbares, 5 sacras y 15 caudales. Los caballos tienen un total de 44 dientes; cada hemimandbula est formada por 3 incisivos, 1 canino, 4 premolares y 3 molares. El caninos aparece slo en los machos adultos. Los incisivos crecen formando un semicrculo. Los utilizan para cortar la hierba con que se alimenta, ya que son herbvoros estrictso. Entre los dientes caninos y los premolares hay un espacio bien diferenciado que se denomina diastema; en este hueco se encaja el bocado para dirigir al caballo cuando se le monta. Todos los dientes se caracterizan por tener unas coronas muy altas y unas races pequeas en comparacin. El estmago del caballo es simple y la fermentacin de la celulosa del alimento tiene lugar en el ciego, anlogo al apndice de los seres humanos; est situado en el punto de unin del intestino grueso y el delgado, y en un caballo grande puede tener una capacidad de unos 38 litros. La musculatura es desarrollada y perfectamente adaptada a la carrera. Todos viven en grupos ms o menos numerosos y jerarquizados. Respecto a la reproduccin, ambos sexos alcanzan la madurez sexual a los dos aos; sin embargo, no se emplean con fines reproductivos hasta los 3 aos. El periodo de gestacin dura unos once meses y la hembra pare una nica cra; el nacimiento de gemelos es algo excepcional, as como los partos de tres o ms potros.

Caballos y parientes: El parecido fsico del mulo con sus progenitores es obvio. El xito de la mezcla radica en la resistencia que proporciona el padre (asno), y la fuerza y temperamento que aporta la madre (yegua). Las mulas se utilizan en todo el mundo como bestia de carga y en los trabajos agrcolas. El hemin, como el onagro, tiene un aspecto intermedio entre el caballo y el asno. Hay dos tipos de caballos salvajes: el tarpn y el caballo de Przewalski. Eran originarios de Europa oriental y Mongolia y se extinguieron el siglo pasado. En otras regiones del mundo hay caballos que tambin reciben el calificativo de salvajes (como los de Estados Unidos), pero en realidad son cimarrones descendientes de caballos domsticos que se han asilvestrado.

Clasificacin cientfica: las principales especies de quidos, agrupadas en slo tres gneros (Equus, Asinus y Hemionus) son: el caballo domstico, Equus caballus; el caballo de Przewalski, Equus przewalskii; el asno domstico, Asinus asinus; el onagro, Hemionus onager, y la cebra, Equus quagga. La familia de los quidos pertenece al orden Perisodctilos. Orden Familia Gneros Especie Perisodctilos RINOCERNTIDOS hemionus onagro

equus caballos cebra

EQUINOS asinus asnos

TAPRIDOS

Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A. Domnguez

3. DICCIONARIO ONMASIOLGICO

Diccionario ideolgico de la lengua espaola . De la idea a la palabra; de la palabra a la idea .

Real Academia Espaola. Barcelona, Gustavo Gili, 1979

CASARES, JULIO.

caballera:

caballera bestia cabalgadura montura asno mulo cuadrpedo caballada yeguada recua caballo caballito perchern frisn trotn corcel palafrn rocn rocinante jamelgo yegua madrina potranca potro aplomo cuartos alzada tercios befo tintero diente asiento pala cruz anca mano rodilla grupa relincho relinchido hin

crin - clin cola copete tusa capa pelaje estrella lucero blanco cordn raya

potrero rancho remonta parada puesto monta dar cebada recriar entropillar montar cabalgar remontar apearse bajar

buena lmina afrisonado lunanco lomudo abierto de pechos leal dcil duro de boca coceador parejero cerrero redomn lomienhiesto soberbio lerdo quidos caballar caballuno equino ecuestre hpico

tiro canga posta viga yunta cuadriga parada equitacin carga traccin transporte arriera angarillas andar paso galope respingo cabriola pirueta salto coz hipologa chalanera caballaje

trotar galopar bracear cruzarse hacer chazas corcovear tenderse piafar bufar desbocarse

acoplar enganchar desenganchar ensillar domar amansar tordo roano alazn rucio bayo overo zaino

a lomo a corso arre! huesque! so! ri! de guas de mano en cuartas a tirantes largos suelto encuartado establo caballeriza pesebre corral cobertizo cubil

arrear aguijar manear apear descabestrear

------------------------------

Fac. Filosofa y Letras U.N. Cuyo Didctica de la Lengua y de la Literatura Prof. Matilde A. Domnguez

6
ODA AL DICCIONARIO

Neruda, Pablo
Diccionario, una mano de tus mil manos, una de tus mil esmeraldas, una sola gota de tus vertientes virginales, un grano de tus magnnimos graneros en el momento justo a mis labios conduce, al hilo de mi pluma, a mi tintero. De tu espesa y sonora profundidad de selva, dame, cuando lo necesite, un solo trino, el lujo de una abeja, un fragmento cado de tu antigua madera perfumada por una eternidad de jazmineros, una slaba, un temblor, un sonido, una semilla: de tierra soy y con palabras canto.

Lomo de buey, pesado cargador, sistemtico libro espeso: de joven te ignore, me visti la suficiencia y me cre repleto, y orondo como un melanclico sapo dictamin: "Recibo las palabras directamente del Sina bramante. Reducir las formas a la alquimia. Soy mago". El gran mago callaba. El Diccionario, viejo y pesado, con su chaquetn de pellejo gastado, se qued silencioso sin mostrar sus probetas. Pero un da, despus de haberlo usado y desusado, despus de declararlo intil y anacrnico camello, cuando por largos meses, sin protesta, me sirvi de silln y de almohada, se rebel y plantndose en mi puerta creci, movi sus hojas y sus nidos, movi la elevacin de su follaje: rbol era, natural, generoso manzano, manzanar o manzanero, y las palabras, brillaban en su copa inagotable, opacas o sonoras fecundas en la fronda del lenguaje, cargadas de verdad y de sonido.

Aparto una sola de sus pginas: Caporal Capuchn qu maravilla pronunciar estas slabas con aire, y ms abajo Cpsula hueca, esperando aceite o ambrosa, y junto a ellas Captura Capucete Capuchina Caprario Captatorio palabras que se deslizan como suaves uvas o que a la luz estallan como grmenes ciegos que esperaron en las bodegas del vocabulario y viven otra vez y dan la vida: una vez ms el corazn las quema.

Diccionario, no eres tumba, sepulcro, fretro, tmulo, mausoleo, sino preservacin, fuego escondido, plantacin de rubes, perpetuidad viviente de la esencia, granero del idioma. Y es hermoso recoger en tus filas la palabra de estirpe, la severa y olvidada sentencia, hija de Espaa, endurecida como reja de arado, fija en su lmite de anticuada herramienta, preservada con su hermosura exacta y su dureza de medalla. O la otra palabra que all vimos perdida entre renglones y que de pronto se hizo sabrosa y lisa en nuestra boca como una almendra o tierna como un higo.

--------------------------------------------Prof. Matilde A. Domnguez - 2010