Sie sind auf Seite 1von 3

SPRACHE – WORTSCHATZ

LEICHT ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH 1 2 Beim Streichen LEICHT Hilf mir mal! LEICHT Welche Nomen
LEICHT
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
1
2
Beim Streichen
LEICHT
Hilf mir mal!
LEICHT
Welche Nomen fehlen? Setzen Sie ein!
Welches Verb passt? Setzen Sie ein!
1. Decken Sie das Fenster mit
ab.
abdecken 2 andrücken 2 abschneiden 2 einkleistern 2
tapezieren 2 zurechtschneiden
2. Mit dem
an der Wand.
hält die Folie
1. % Ich will mein Zimmer
Hilfst du mir?
3. Da steht der
mit der Farbe.
& Okay. Soll ich schon mal den Boden mit Folie
?
4. Streichen Sie mit dem
den Ecken.
Pinsel
zuerst in
2. % Ja, gern. Dort liegt die Abdeckfolie. … Und dann
müssen wir die Tapete
zurechtschneiden
5. Mit der
die großen Flächen.
streichen Sie
3. % So, hier ist der Tapetenkleister. Kannst du bitte
damit die Wand
?
6. Streifen Sie die Malerrolle immer am
ab,
& Okay … Jetzt müssen wir die Tapete fest
damit nicht zu viel Farbe daran ist.
,
damit sie an der Wand
bleibt.
7. Um die Decke zu streichen, brauchen Sie eine
4. % Das sieht ja toll aus! Aber die Tapetenstücke sind noch
zu lang. Wir müssen sie
oder eine
ÜBEN SIE
WEITER!
Sie finden Übungen zu diesem Thema
2
im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 40)
LÖSUNGEN AUF SEITE 40
2
im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
)
Deutsch lernen
34
DEUTSCH
perfekt
3/09
)
Übungen zum aktuellen Heft
Beim Renovieren die Malerrolle, -n die [bdeckfolie, -n die Tapezierrolle, -n die Tapete, -n die
Beim Renovieren
die Malerrolle, -n
die [bdeckfolie, -n
die Tapezierrolle, -n
die Tapete, -n
die Leiter, -n
die Teleskopstange, -n
die (Tapezier-)B•rste, -n
die Tapetenrolle, -n
der Tapetenkleister, -
(auch: der Leim, -)
der Sp„chtel, -/-n
der F„rbabstreifer, -
der P“nsel, -
die W„sserwaage, -n
der Tapeziertisch, -e
die Schere, -n
das Kr¡ppband, ¿er (auch: das Klebeband, ¿er)
der Z¶llstock, ¿e (auch: der Meterstab, ¿e)
der Eimer, -

FOTO: ZEFA

FOTO: ZEFA SPRACHE – STARTHILFE Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6

SPRACHE – STARTHILFE

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 10 werden hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

 

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

TÜRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

 

EIN BABY MIT 50 KILOGRAMM SEITE 6

Das ist eine Wucht!

That’s great!

¡Es tan rico!

C’est impressionnant !

È uno schianto!

Ne ömür şey!

To jest super!

Это сила!

das Flusspferd

hippopotamus

el hipopótamo

l’hippopotame

l’ippopotamo

suaygırı

hipopotam

бегемот

auf die Welt kommen

to be born

venir al mundo

naître

venire al mondo

doğmuş

przyjść na świat

родиться

das Kalb

calf

el cachorro

ici : le petit de l’hippopo- tame

qui: il cucciolo

burada: suaygırı yavrusu

cielak

телёнок

das Maul

mouth (of an animal)

el hocico

la gueule

la bocca di un animale

ağız

pysk

пасть, морда

die Flusspferdkuh

hippopotamus cow

el hipopótamo hembra

la femelle hippopotame

la femmina di ippopotamo

dişi suaygırı

samica hipopotama

самка бегемота

die bedrohte Tierart

endangered species

la especie amenazada

l’espèce menacée

la specie animale minac- ciata

tehdit altında olan hay- van cinsi

zanikający gatunek

вид животного, находя- щегося под угрозой

zwierząt

die Erde

here: earth

la Tierra

la Terre

la terra

burada: dünya

ziemia

Земля

     

RISSE IM BRANDENBUGER TOR SEITE 6

       

der Riss

crack

la grieta

la fissure

la crepa

çatlak

rozdarcie

трещина

das Wahrzeichen

symbol

el emblema

l’emblème

l’emblema

sembol

symbol

символ

bröckeln

to crumble

caer en pedazos

s’effriter

sgretolarsi

ufalamak

kruszyć się

крошиться

die Renovierung

renovation

la renovación

les rénovations

il restauro

yenileştirme

restauracja

ремонт

der Handwerker

here: builder

el obrero

l’ouvrier

l’artigiano

esnaf

rzemieślnik

мастер

die Ursache

cause

la causa

l’origine

il motivo

sebep

powód

причина

die Baustelle

building site

la obra

le chantier

il cantiere

inşaat

budowa

стройка

bauen

to build

construir

construire

costruire

burada: inşa etmek

budować

строить

die Strecke

here: line

el tramo

la ligne

il tratto

yol, mesafe

odcinek

здесь: линия

das Netz

here: network

la red

ici : le réseau

la rete

burada: şebeke

tutaj: sieć

здесь: сетка (метро)

entstehen

here: to be built

aquí: construir

ici : construire

qui: essere realizzato

burada: oluşmak

powstawać

здесь: строится

     

MIT DER DAMPFLOK INS ERZGEBIRGE SEITE 7

       

die Dampflok

steam train

la locomotora

ici : le train à vapeur

la locomotiva a vapore

buhar treni

lokomotywa parowa

паровоз

die Dampfmaschine

steam engine

la máquina de vapor

la machine à vapeur

la macchina a vapore

buhar makinesi

maszyna parowa

паровая машина

das Jahrhundert-

flood of the century

la inundación del siglo

la crue du siècle

l’inondazione del secolo

yüzyılın seli

powódź stulecia

наводнение века

hochwasser

die Schmalspurbahn

narrow-gauge railway

el tren de rieles de carril estrecho

le train de chemin de fer à voie étroite

la ferrovia a scartamento ridotto

dar hat treni

kolejka wąskotorowa

узкоколейная желез-

ная дорога

der Stadtrand

outskirts, edge of town

la periferia de la ciudad

la périphérie

la periferia cittadina

kenar mahalle

peryferie

окраина города

der Kurort

health resort

el balneario

la station thermale

il luogo di cura

ılıca, kaplıca

uzdrowisko

здравница

die Strecke

here: line

el tramo

la ligne

il tratto

yol, mesafe

odcinek

расстояние

die Schiene

track

la vía

le rail

la rotaia

ray

szyna

рельс

zerstören

to destroy

destruir

détruire

distruggere

mahfetmek

niszczyć

разрушать

reißend

here: raging

arrasador

ici : déchaîné

qui: impetuoso

burada: yırtıcı

rwący

здесь: бурный

der Strom

here: torrent

el río

ici : le torrent

qui: torrente

burada: nehir

tutaj: szeroka rzeka

поток

standen

stood; here: were

aquí: estuvieron

ici : se trouvèrent

qui: sono stati

olmak (geçmiş zamanı)

stały

здесь: находились

die Spende

donation

la donación

le don

l’offerta

bağış

datek

пожертвование

     

DAS BESITZEN DIE DEUTSCHEN SEITE 7

       

besitzen

to own

tener

posséder

possedere

sahip olmak

posiadać

владеть

der Gebrauchtwagen

second-hand car

el coche de segunda mano

la voiture d’occasion

la macchina usata

ikinci el arabası

używany samochód

подержанный авто-

мобиль

die Spielkonsole

game console

la videoconsola

la console de jeux

la console per videogiochi

video oyun seti

konsola do gier

игровая приставка

der Flachbildschirm

here: flat-screen TV

la pantalla plana

l’écran plat

lo schermo piatto

plasma tv

płaski ekran

плоский экран

     

DER TEUERSTE EDELSTEIN DER WELT SEITE 8

       

der Edelstein

precious stone

la piedra preciosa

la pierre précieuse

la pietra preziosa

burada: cevahir

kamień szlachetny

драгоценный камень

der Diamant

diamond

el diamante

le diamant

il diamante

elmas

diament

алмаз

der Kronschatz

crown jewels

el tesoro de la corona

les joyaux de la couronne

il tesoro della corona

taç hazinesi

skarb koronny

сокровища короны

die Erzherzogin

archduchess

la archiduquesa

l’archiduchesse

l’arciduchessa

burada: arşidük

arcyksiężna

эрцгерцогиня

das Königreich

kingdom

el reino

le royaume

il regno

kraliyet

królestwo

королевство

wurde

gegründet

was founded

fue fundado

fut créé

è stato fondato

´de/´da

kurulmuş

zostało założone

было основано

die Krone

crown

la corona

la couronne

la corona

taç

korona

корона

der Schmuck

jewellery

la joya

le joyau

qui: il gioiello

mücevehrat

biżuteria

украшение

verschwunden

disappeared

desaparecido

disparu

sparito

kaybolmuş

tutaj: zniknął

здесь: исчез

der Juwelenhändler

jewel dealer

el comerciante de joyas

le joaillier

il gioielliere

cevahirci, kuyumcu

handlarz klejnotów

ювелир

der Besitzer

owner

el propietario

le propriétaire

il possessore

burada: sahip

posiadacz

владелец

umschleifen

to cut differently

pulir

retailler

qui: rilevigare

burada: başka şekil vermek

tutaj: szlifować

перешлифовывать

3/09

DEUTSCH
DEUTSCH

perfekt

 

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

TÜRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

   

DER GUTE

TIPP SEITE 8

die Konzerthalle

concert hall

la sala de conciertos

la salle de concert

la sala concerti

konser salonu

sala koncertowa

концертный зал

eröffnen

here: to launch

inaugurar

inaugurer

inaugurare

açmak

otwierać

открывать

verfügbar

available

disponible

disponible

disponibile

burada: mevcut

do dyspozycji

доступный

das Abonnement

subscription

el abono

l’abonnement

l’abbonamento

burada: abone

karnet

абонемент

anhören

to listen to

escuchar

écouter

ascoltare

dinlemek

słuchać

слушать

       

3

FRAGEN SEITE 9

     

die Tischfußballerin

(female) table football player

la jugadora de futbolín

la joueuse de baby-foot

la giocatrice di calcio balilla

kısa: langırt oyuncu (bayan)

kobieta grająca w futbol stołowy

игрок (женщина) в настольный футбол

ehrgeizig

ambitious

ambicioso

ambitieuse

ambizioso

burada: hırslı

ambitny

честолюбивый

die Sucht

addiction

la adicción

l’addiction

la dipendenza

burada: düşkünlük

uzależnienie

мания

das Jugendzentrum

youth centre

el

centro juvenil

la maison des jeunes

 

il centro giovanile

gençlik merkezi

młodzieżowy dom kultury

центр молодёжи

stand

stood

aquí: había

il y avait

c’era

olmak (geçmiş zamanı)

stał,-a,-o

здесь: стоял

der Kickertisch

football table

la

mesa de futbolín

le baby-foot

il biliardino

langırt masası

stół piłkarski

футбольный стол

der Tischfußballver-

table football association

la

federación de futbolín

la fédération de baby- foot

la federazione di calcio balilla

langırt federasyonu

Związek Futbolu

организация по

band

 

Stołowego

настольному футболу

die Nationalmann-

national team

la selección nacional

l’équipe nationale

la squadra nazionale

milli takım

reprezentacja narodowa

национальная сборная

schaft

ehrenamtlich

voluntary

honorífico

bénévolement

qui: a titolo onorifico

fahri, onursal

honorowo

добровольно

die Pressesprecherin

(female) press officer

la

portavoz de prensa

l’attachée de presse

 

l’addetta stampa

basın sözcüsü (bayan)

rzeczniczka prasowa

PR-специалист

das Preisgeld

prize money

el

premio

la prime

il premio in denaro

ikramiye

wygrana pieniężna

денежный приз

jobben

to do odd jobs

trabajar

faire des petits boulots

fare lavori saltuari

çalışmak

pracować

подрабатывать

Mein Vater steht finanziell hinter mir.

My father supports me financially.

Mi

padre me apoya eco-

Mon père me soutient financièrement.

Mio padre mi aiuta eco- nomicamente.

Babam bana finansal yar- dım veriyor.

Mój ojciec wspiera mnie finansowo.

Мой отец меня финан- сово поддерживает.

nómicamente.

       

6

650 000 SEITE 9

     

das Mitglied

member

el

miembro

l’adhérent

l’iscritto

üye

członek

член

 

ORANGEN AUS DEM NORDEN SEITE 10

wachsen

to grow

crecer

pousser

crescere

büyümek

rosnąć

расти

die Plantage

plantation

la

plantación

la plantation

la piantagione

plantasyon

plantacja

плантация

der Deich

dyke

el

dique

la digue

l’argine

bent

grobla

плотина

die Sorte

variety

la variedad

la sorte

la varietà

cins

rodzaj

сорт

das Gewächshaus

greenhouse

el

invernadero

la serre

la serra

sera

szklarnia

оранжерея

der Züchter

cultivator

el

cultivador

ici : le cultivateur

qui: il coltivatore

burada: yetiştirici

hodowca

селекционер

winterhart

hardy

resistente al invierno

résistant au froid

resistente al freddo

kışa dayanıklı

odporny na mróz

зимостойкий

reif

ripe

maduro

mûr

maturo

olgun

dojrzały

спелый

reichen

to be enough

ser

suficiente

suffire

essere sufficiente

yetmek

wystarczać

хватать

die Folie

here: plastic foil

la

lámina

la bâche

qui: la pellicola

burada: folye

folia

плёнка

stolz

proud

orgulloso

fier

orgoglioso

burada: gurur

tutaj: dumny

гордый

       

LESEFAULE DEUTSCHE SEITE 10

     

lesefaul

too lazy to read

reacio a la lectura

pas friands de lecture

restio alla lettura

okumayı sevmeyen

niechętnie czytający

малочитающий

das Ergebnis

result

el

resultado

le résultat

il risultato

sonuç

rezultat

результат

die Studie

study

el

estudio

l’étude

l’indagine

etüt

badanie, ankieta

исследование

die Stiftung

foundation

la fundación

la fondation

la fondazione

vakıf

fundacja

фонд

befragen

to question

preguntar

interroger

fare domande

soruşturmak

ankietować

опрашивать

nennen

here: to give

nombrar

ici : indiquer

qui: menzionare

burada: belirtmek

tutaj: podawać

называть

der Grund

reason

el

motivo

ici : la cause

qui: il motivo

burada: sebep

powód

причина

die Kindheit

childhood

la

niñez

l’enfance

l’infanzia

çocukluk

dzieciństwo

детство

         

Wichtige Wörter

aus mittelschweren Texten:

 
         

Wie werden sie übersetzt?

   
     

GUT ZU WISSEN

       
         

Eine Auswahl zum Thema Lotto:

   
               
     

LOTTO: TATORT LOTTO-ANNAHMESTELLE SEITE 54

 

- 55

   

der Annahmeschluss

(lottery) closing time

el

plazo de entrega

l’heure limite de valida- tion des bulletins de loto

la chiusura delle accetta- zioni

teslim alma sonu

koniec przyjęć

конец приёма (лоте- рей)

die Ziehung

draw

el sorteo

le tirage

qui: l’estrazione

çekiliş

losowanie

розыгрыш

der Tippschein

lottery coupon

el

billete de la lotería

le bulletin de loto

la schedina

loto bileti

kupon totolotka

лотерейный билет

einlösen

to cash in

cobrar

ici : empocher

qui: riscuotere

burada: paraya çevirmek

tutaj: zrealizować

получатьденьги

die Lottogesellschaft

lottery company

la

empresa de lotería

la société de loto

la società del lotto

loto şirketi

totalizator

лотерейное общество

der Einsatz

here: stake

la

puesta

ici : la mise

qui: la puntata

burada: miza

tutaj: zakład

здесь: сумма

den Jackpot knacken

to win the jackpot

hacerse con el bote

remporter le jackpot

 

aggiudicarsi il jackpot

büyük ikramiye kazanmak

wygrać

сорвать джек-пот

ausschütten

to pay out

pagar

ici : reverser

qui: distribuire

burada: dökmek

tutaj: wypłacać

здесь: выплачивать

DEUTSCH
DEUTSCH

perfekt

3/09