You are on page 1of 9

Wilhelm Furtwngler et la musique sous le Troisime Reich

Antony Charles
Non seulement pendant sa vie, mais aussi dans les dcennies depuis sa mort en 1954, Wilhelm Furtwngler a t mondialement reconnu comme l'un des plus grands musiciens de ce sicle, avant tout comme le rillant premier che! d'orchestre du "hilharmoni#ue de $erlin, #u'il dirigea de 19%% & 1945, et de nouveau aprs 195'( )ur sa mort, l' Encyclopaedia Britannica dclara* +Wagnrien par temprament, son d,namisme retenu, son super e contr-le de son orchestre et sa ma.trise des larges r,thmes en !irent aussi un interprte e/ceptionnel de $eethoven0( Furtwngler !ut aussi un compositeur de valeur( )oulignant sa grandeur dura le, il , a eu plusieurs iographies dtailles et une pice & succs de $roadwa, en 1991, +2a3ing )ides0, #ui dcrit son purgatoire de +dna4i!ication0 de l'aprs5guerre, ainsi #ue des ventes rgulirement !ortes de 67 de ses per!ormances 8certaines d'entres elles disponi les seulement depuis #uel#ues annes9( 7es socits Furtwngler sont actives au/ :tats5;nis, en France, en <rande5$retagne, en =llemagne et dans d'autres pa,s( )a rputation glo ale, cependant, particulirement en =mri#ue, est tou>ours controverse( = la suite de l'arrive au pouvoir des nationau/5socialistes en 19??, #uel#ues musiciens minents 55 notamment des artistes >ui!s comme $runo Walter, @tto Alemperer et =rnold )choen erg 55 #uittrent l'=llemagne( Ba plupart des musiciens de la nation, cependant, , compris la grande ma>orit de ses talents musicau/ les plus dous, restrent 55 et mCme s'panouirent( =vec l'e/ception possi le du compositeur Dichard )trauss, Furtwngler !ut le plus important musicien & rester et & +colla orer0( "ar cons#uent, une discussion de sa vie 55 mCme au>ourd'hui 55 provo#ue encore un d at passionn sur le r-le de l'art et des artistes sous Eitler et, & un niveau plus !ondamental, sur la relation entre l'art et la politi#ue( Un patriote non-politique Wilhelm Furtwngler tira une grande inspiration du riche hritage culturel de son pa,s natal, et son monde tournait autour de la musi#ue, particulirement la musi#ue allemande( $ien #ue !ondamentalement non5 politi#ue, il tait un ardent patriote, et #uitter sa patrie tait simplement

hors de #uestion( Fdologi#uement, il peut sans doute Ctre dcrit au mieu/ comme un homme de la +vieille0 =llemagne 55 un conservateur de l'po#ue de <uillaume FF et un litiste autoritaire( =vec la grande ma>orit de ses compatriotes, il se r>ouit de la !in de l'ine!!icace rgime dmocrati#ue de la +Dpu li#ue de Weimar0 8191G519??9( 7e !ait, il !ut le che! d'orchestre choisi pour diriger la reprsentation de gala des +Ha.tres chanteurs0 de Wagner pour la +Iourne de "otsdam0, la solennelle crmonie d':tat du %1 mars 19??, durant la#uelle le prsident von Einden urg, le >eune nouveau chancelier =dol! Eitler et le Deichstag nouvellement lu inaugurrent !ormellement le nouveau gouvernement de +rveil national0( 7e mCme, Furtwngler n'adhra >amais au parti national5socialiste 8contrairement & son grand rival, le che! d'orchestre Eer ert von Aara>an9( Fl ne se passa pas longtemps avant #ue Furtwngler n'entre en con!lit avec les nouvelles autorits( = la !in de 19?4, dans une #uerelle pu li#ue avec le ministre de la "ropagande Ioseph <oe els au su>et de la direction et de l'indpendance artisti#ues, il dmissionna de ses postes de directeur du "hilharmoni#ue de $erlin et de directeur de l'@pra d':tat de $erlin( $ient-t, cependant, un accord de compromis !ut trouv par le#uel il reprit ses postes, avec une certaine indpendance artisti#ue( Fl russit aussi & e/ploiter sa position prestigieuse ainsi #ue les rivalits artisti#ues et >uridictionnelles entre <oe els et <Jring pour >ouer un r-le plus grand et plus indpendant dans la vie culturelle de l'=llemagne du 2roisime Deich( 7s lors, >us#u'& la d!aite du Deich au printemps de 1945, il continua & diriger sous les acclamations, en =llemagne tout comme & l'tranger 8, compris, par e/emple, une tourne de concerts trs russie en <rande5 $retagne en 19?59( Fl !ut aussi un che! d'orchestre invit du "hilharmoni#ue de Kienne en 19?95194', et au Festival de $a,reuth( :n plusieurs occasions il dirigea des concerts en soutien & l'e!!ort de guerre allemand( Fl servit aussi nominalement comme mem re du 6onseil d':tat de "russe et comme vice5prsident de la +6ham re de Husi#ue du Deich0, l'association des musiciens pro!essionnels patronne par l':tat( "endant toute la priode du 2roisime Deich, l'importante in!luence de Furtwngler sur la vie musicale de l':urope ne diminua >amais( Vitalit culturelle "our les =mricains conditionns & croire #ue rien de relle valeur culturelle ou artisti#ue ne !ut produit en =llemagne durant l're hitlrienne, l'e/pression +art na4i0 est un o/,moron 55 une contradiction dans les termes( Ba ralit, cependant, n'est pas aussi simple, et il est satis!aisant de noter #u'un certain progrs est !ait pour rta lir la ralit histori#ue(

6ela est mani!este, par e/emple, dans la rcente pu lication de deu/ tudes #ui traitent en dtails de Furtwngler, et #ui d!endent en gnral sa conduite pendant le 2roisime Deich* The Devil's Music Master LBe ma.tre de musi#ue du 7ia leM, par )am )hira3awa Lprsent dans le Journal de >an(5!v( 1994, pp( 4154?M et Trial of Strength L:preuve de !orceM par Fred A( "rie erg( 6es travau/ rvisionnistes ne contestent pas seulement la perception largement accepte de la place des artistes et des arts dans le 2roisime Deich, ils e/priment une saine tentative pour une comprhension plus !actuelle et plus o >ective de la ralit de l'=llemagne nationale5socialiste( Trial of Strength de "rie erg se concentre pres#ue entirement sur les relations compli#ues de Furtwngler avec <oe els, <Jring, Eitler et diverses autres !igures de la vie culturelle du 2roisime Deich( 7e cette manire, il dmontre #u'en dpit de mesures o!!icielles pour +coordonner0 les arts, le rgime permit aussi un degr surprenant de li ert artisti#ue( HCme les lois raciales et rglementations anti5>uives ne !urent pas tou>ours appli#ues avec rigueur, et les e/ceptions !urent !r#uentes 8parmi de nom reu/ e/emples #ui pourraient Ctre cits, Beo $lech conserva son poste de che! d'orchestre >us#u'en 19?N, en dpit de ses origines >uives9( Furtwngler e/ploita cette situation pour intervenir avec succs dans un certain nom re de cas en !aveur d'artistes #ui n'avaient pas la !aveur du rgime, , compris des >ui!s( Fl d!endit aussi "aul Eindemith, un compositeur +moderne0 dont la musi#ue tait considre comme dgnre( Bes artistes et musiciens #ui #uittrent le pa,s 8particulirement les >ui!s9 a!!irmaient #ue sans eu/, la vie culturelle de l'=llemagne s'e!!ondrerait( :u/ et d'autres criti#ues de Eitler et de son rgime cro,aient avec arrogance #ue la haute culture tom erait dans un nationalisme et un autoritarisme e/acer s( 6omme le note "rie erg* +Bes musiciens #ui migrrent ou #ui !urent chasss d'=llemagne & partir de 19?? pensaient en !ait #u'ils taient irremplaOa les et en cons#uence cro,aient !ermement #ue l'=llemagne de Eitler deviendrait, aprs leur dpart, une terre culturelle dsole, morne et vide( 6ela causerait invita lement l'e!!ondrement rapide du rgime0( Be temps montrerait #ue les criti#ues se trompaient( )'il est vrai #ue le dpart d'artistes comme Frit4 $usch et $runo Walter !urent d'a ord pr>udicia les 8et portrent un coup au prestige allemand9, les musiciens les plus renomms de la nation 55 incluant Dichard )trauss, 6arl @r!!, Aarl $Jhm, Eans "!it4ner, Wilhelm Aemp!!, :li4a eth )chwar43op!, Eer ert von Aara>an, =nton We ern, ainsi #ue Furtwngler 55 restrent pour produire un art musical du plus haut niveau( )ans tenir compte de l'migration d'un certain nom re d'artistes >ui!s et de #uel#ues artistes non5>ui!s, et de la promulgation de strictes restrictions anti5>uives, la vie culturelle de l'=llemagne non seulement continua & un haut niveau, mais

s'panouit( Bes nationau/5socialistes considraient l'art, et particulirement la musi#ue, comme une e/pression de l'Pme, du caractre et des idau/ d'une socit( ;ne large reconnaissance des ralisations culturelles de l'=llemagne, pensaient5ils, encourageait une >o,euse !iert nationale et !avoriserait un sens sain de l'unit et de la mission nationales( "arce #u'ils se considraient comme les gardiens de l'hritage culturel de leur nation, ils s'opposaient au/ tendances li rales et modernistes en musi#ue et dans les autres arts, comme des atta#ues dgnres contre les traditions culturelles5spirituelles de l'=llemagne et de l'@ccident( =gissant rapidement pour !avoriser une vaste renaissance de la vie culturelle de la nation, le nouveau gouvernement national5socialiste !it des e!!orts prodigieu/ pour promouvoir les arts, et la musi#ue en particulier( 6omme cela est e/pos dans deu/ tudes rcentes 8The Twisted Muse LBa muse dtourneM de Aater et Music in the Third Reich de Bevi9, non seulement le nouveau gouvernement augmenta !ortement le !inancement de l':tat pour des institutions culturelles aussi importantes #ue le "hilharmoni#ue de $erlin et le Festival Wagner de $a,reuth, mais il utilisa aussi la radio, les enregistrements et d'autres mo,ens pour rendre l'hritage musical de l'=llemagne aussi accessi le #ue possi le & tous ses cito,ens( 7ans ses e!!orts pour apporter l'art au peuple, il lutta pour e!!acer l'image sno et +chic0 de la musi#ue classi#ue, et pour la rendre largement !amilire et agra le, particulirement pour la classe la orieuse( :n mCme temps, les dirigeants du nouveau rgime taient attenti!s au/ goQts musicau/ populaires( =insi, durant la priode du 2roisime Deich, la plus grande partie de la musi#ue entendue & la radio ou dans les !ilms, et de loin, n'tait ni classi#ue ni mCme traditionnelle( Ba musi#ue lgre avec des tons !aciles & retenir 55 similaire & celle #ui tait populaire che4 les auditeurs ailleurs en :urope et au/ :tats5;nis 55 prdominait & la radio et dans les !ilms, particulirement durant les annes de guerre( Ba personne principalement responsa le de la mise en Ruvre de la nouvelle politi#ue culturelle tait Ioseph <oe els( 7epuis ses postes de ministre de la "ropagande et de directeur de la +6ham re de 6ulture du Deich0, l'association regroupant les pro!essionnels de la vie culturelle, il encouragea la musi#ue, la littrature, la peinture et le cinma, en accord avec les valeurs et les traditions allemandes, tout en tant con!orme au/ goQts populaires( !attitu"e "e #itler =ucun dirigeant politi#ue n'avait un intrCt plus passionn pour l'art, ni n'tait un supporter plus enthousiaste de l'hritage musical de sa nation #ue Eitler, #ui considrait les compositions de $eethoven, Wagner,

$ruc3ner et des autres ma.tres allemands comme des e/pressions su limes de l'Pme germani#ue( Ba rputation d'Eitler comme d'un +artiste man#u0, amer, de second rang, est immrite( 6omme Iohn Bu3acs le reconna.t dans son ouvrage rcemment pu li, The Hitler of History 8pp( N'5N%9, le dirigeant allemand tait un homme d'un rel talent artisti#ue et d'un discernement artisti#ue considra le( Nous ne pourrons peut5Ctre >amais pleinement comprendre Eitler et l'esprit derrire son mouvement politi#ue sans savoir #u'il tirait une grande inspiration 55 et s'identi!iait & elles 55 des !igures hroS#ues des lgendes europennes, #ui com attaient pour li rer leur peuple de la t,rannie, et dont les histoires sont immortalises dans les grands drames musicau/ de Wagner et d'autres( 6ela !ut vivement rendu par =ugust Au i4e3, le plus proche ami de Eitler dans ses annes de >eunesse, dans ses mmoires d'aprs5guerre 8pu lies au/ ;)= sous le titre* The Young Hitler !new9( Au i4e3 dcrit comment, aprs #ue les deu/ >eunes hommes aient assist ensem le pour la premire !ois & une reprsentation & Bin4 de l'opra de Wagner +Dien4i0, Eitler parla passionnment et a ondamment de la manire dont cette histoire d'un tri un romain populaire l'avait si pro!ondment mu( 7es annes plus tard, aprs #u'il soit devenu 6hancelier, il raconta & Au i4e3 #ue cette reprsentation de +Dien4i0 avait radicalement chang sa vie( +6'est l& #ue tout a commenc0, lui con!ia5t5il( Eitler ien sQr reconnaissait la grandeur de Furtwngler et comprenait son importance pour l'=llemagne et la musi#ue allemande( =insi, #uand d'autres dirigeants 8incluant Eimmler9 se plaignaient du non5con!ormisme du che! d'orchestre, Eitler passait outre & leurs o >ections( Ius#u'& la !in, Furtwngler resta son che! d'orchestre !avori( Fl tait tout aussi indulgent avec son tnor l,ri#ue !avori, Ha/ Boren4, et la soprano wagnrienne Frieda Beider, #ui avaient tous deu/ un con>oint >ui!( Beur importance culturelle l'emportait sur les considrations raciales ou politi#ues( #umiliations "!aprs-guerre ;n an et demi aprs la !in de la guerre en :urope, Furtwngler !ut amen devant un humiliant tri unal de +dna4i!ication0( His en place par les autorits amricaines d'occupation et prsid par un communiste, c'tait une !arce( 2ant d'in!ormations essentielles !urent caches au tri unal tout comme au prvenu #ue, comme le dit )hira3awa, les autorits d'occupation auraient trs ien pu dcider de +se !aire0 le che! d'orchestre( 7ans ses remar#ues !inales & l'audition, Furtwngler d!endit !irement son attitude*

Ba crainte d'Ctre utilis pour des uts de propagande tait ala,e par la plus grande proccupation de prserver la musi#ue allemande autant #u'il tait possi le ((( Ie ne pouvais pas a andonner l'=llemagne dans sa misre pro!onde( "artir aurait t une !uite honteuse( =prs tout, >e suis un =llemand, #uoi #u'on puisse penser de cela & l'tranger, et >e ne regrette pas d'avoir !ait cela pour le peuple allemand( HCme avec un >uge partial et de srieuses carences dans le dossier, le tri unal ne !ut pas capa le d'ta lir une accusation crdi le contre le che! d'orchestre, et il !ut e!!ectivement ac#uitt( "eu de temps aprs, Furtwngler !ut invit & assumer la direction de l'@rchestre ),mphoni#ue de 6hicago 8il n'tait pas inconnu au/ :tats5 ;nis* en 19%N5%9 il avait servi comme che! d'orchestre invit au "hilharmoni#ue de New Tor39( :n apprenant l'invitation, l'esta lishment culturel >ui! en =mri#ue lanOa une violente campagne 55 conduite par le "ew Yor# Ti$es, les musiciens =rthur Du instein et Kladimir Eorowit4, et le criti#ue Fra Eirschmann de New Tor3 55 pour sa oter la nomination de Furtwngler( 6omme le dcrivirent en dtail )hira3awa et l'crivain 7aniel <illis 8dans %urtw&ngler and '$erica9, les animateurs de la campagne utilisrent des mensonges, des insinuations et mCme des menaces de mort( 2,pi#ue de cette rhtori#ue motionnelle !ut l'amer reproche du ra 6hicago, Horton $erman* in de

Furtwngler pr!ra prCter serment de !idlit & Eitler( Fl accepta des mains de Eitler son rta lissement comme directeur de l'@rchestre "hilharmoni#ue de $erlin( Fl !ut in ranla le dans son service au ministre de la culture et de la propagande de <oe els ((( Be sauvetage s,m oli#ue de #uel#ues vies >uives n'e/cuse pas Hr( Furtwngler de sa participation o!!icielle et active & un rgime #ui !it prir si/ millions de >ui!s et des millions de non5>ui!s( Furtwngler est le s,m ole de toutes ces choses haineuses pour la d!aite des#uelles la >eunesse de notre ville et de notre nation a pa, un pri/ ine!!a le( "armi les Iui!s de premier plan dans la musi#ue classi#ue, seul le cl re violoniste Tehudi Henuhin d!endit l'artiste allemand( =prs #ue Furtwngler ait !inalement t o lig de retirer sa candidature au poste de 6hicago, un Hoshe Henuhin dsa us 55 le pre de Tehudi 55 dnonOa svrement l'attitude de ses coreligionnaires( Furtwngler, dclara5t5il, !ut la victime de rivau/ envieu/ et >alou/ #ui durent recourir & la pu licit, & la di!!amation, & la calomnie, pour le maintenir en5dehors de l'=mri#ue de sorte #u'elle puisse rester leur domaine rserv( Fl !ut la victime du menu !retin et des petites Pmes parmi les artistes de concert, #ui, pour o tenir un peu de pu licit nationale, re>oignirent la meute des idalistes pro!essionnels, des >ui!s pro!essionnels et des hommes de main #ui atta#urent d'une manire irresponsa le un homme innocent, humain et large d'esprit (((

Un "ou$le langage B'=llemagne du 2roisime Deich est si couramment dia olise dans notre socit #ue toute reconnaissance de ses russites culturelles est considre comme une tentative de d!endre le +!ascisme0 et le pch le plus impardonna le, l'antismitisme( Hais comme le suggre le pro!esseur Iohn Bondon 8dans un essai pu li dans le Jewish (uarterly, +Wh, $other a out Fascist 6ultureU0, automne 19959, cette attitude simpliste peut poser des pro lmes gCnants* Boin d'Ctre une entit totalement laide, impopulaire, destructive, la culture sous le !ascisme !ut par!ois accomplie, et mCme elle ((( )i vous admette4 la prsence, et dans certains cas la richesse, d'une culture produite sous les rgimes !ascistes, vous ne d!ende4 pas !orcment leur thi#ue( 7'autre part, ds #ue vous commence4 & carter des lments, oV vous arrCtere45 vousU = cet gard, il est intressant de comparer la manire dont eaucoup de mdias et de dirigeants culturels traitent les artistes de l'=llemagne nationale5socialiste avec la manire dont ils traitent les artistes de la Dussie soviti#ue( =lors #ue Furtwngler et d'autres artistes #ui se produisirent en =llemagne pendant la priode hitlrienne sont stigmatiss pour leur coopration avec le rgime, les musiciens de la priode soviti#ue, comme les compositeurs =ram Ahatchatourian et )ergei "ro3o!iev, et les che!s d'orchestre :vgen, )vetlanov et :vgen, Hravins3, 55 #ui encensrent tous le rgime communiste & divers degrs 55 sont rarement, sinon >amais, rprimands pour leur +colla oration0( Be dou le langage #ui est ici clairement & l'Ruvre est, ien sQr, le re!let de la proccupation o ligatoire de notre socit pour les suscepti ilits >uives( B'artiste et son Ruvre occupent une place uni#ue dans la socit et dans l'histoire( $ien #ue le grand art ne puisse >amais Ctre totalement dissoci de son environnement politi#ue ou social, il doit Ctre e/amin d'une manire spare( :n re!, l'art transcende la politi#ue( =ucune personne raisonna le ne dnigrerait les artistes et les sculpteurs de la <rce anti#ue parce #u'ils glori!iaient une socit #ui, selon les standards actuels, tait di!!icilement dmocrati#ue( 7e mCme, personne ne dprcie les Ptisseurs des grandes cathdrales de l':urope mdivale pour la raison #ue l'ordre social du Ho,en =ge tait dogmati#ue et hirarchi#ue( =ucune personne cultive ne dnigrerait William )ha3espeare parce #u'il s'panouit pendant l'po#ue lisa thaine ardemment nationaliste et anti5 >uive de l'=ngleterre( "ersonne ne rprimande non plus les magni!i#ues compositeurs de l'po#ue de la Dussie tsariste parce #u'ils prosprrent sous un rgime autocrati#ue( :n vrit, les plus grandes russites culturelles de l'humanit ont le plus souvent t les produits non de socits li rales ou galitaires, mais plut-t de socits trs peu dmocrati#ues( ;n regard attenti! sur la vie et la carrire de Wilhelm Furtwngler rvle

des !aits +politi#uement incorrects0 sur le r-le de l'art et des artistes dans l'=llemagne du 2roisime Deich, et nous rappelle #ue la grande crativit et les grandes russites artisti#ues ne sont en aucune manire les produits e/clusi!s des socits dmocrati#ues( %i$liographie <illis, 7aniel( %urtw&ngler and '$erica( "alo =lto* Dampart "ress, 19N' Aater, Hichael E( The Twisted Muse) Musicians and Their Music in the Third Reich( New Tor3* @/!ord ;niversit, "ress, 199N Bevi, :ri3( Music in the Third Reich( New Tor3* )t( Hartin's "ress, 1994 "rie erg, Fred A( Trial of Strength) *ilhel$ %urtw&ngler in the Third Reich( $oston* Northeastern ;niversit, "ress, 1994 )hira3awa, )am E( The Devil's Music Master) The +ontroversial ,ife and +areer of *ilhel$ %urtw&ngler( New Tor3* @/!ord ;niversit, "ress, 199% &ote sur les enregistrements "e l!poque "e la guerre "armi les enregistrements les plus !ascinants histori#uement et les plus recherchs des reprsentations de Wilhelm Furtwngler !igurent ses concerts pu lics de l'po#ue de la guerre avec les orchestres philharmoni#ues de $erlin et de Kienne( $eaucoup !urent enregistrs par la )ocit Dadiophoni#ue du Deich sur des andes sonores d'une #ualit de son relativement onne( Husic W =rts 8$er3ele,, 6ali!ornia9 et 2ahra 8France9 se sont spcialiss dans la commercialisation de 67 de onne #ualit de ces reprsentations( "armi les plus remar#ua les se trouvent* 5 $eethoven, 2roisime s,mphonie +hroS#ue0 819449 55 2ahra 1'?1 ou Husic W =rts 67 G14 5 $eethoven, 6in#uime s,mphonie 8194?9 55 2ahra srie 1'?%X??, #ui inclut aussi les reprsentations par Furtwngler de cette mCme s,mphonie en 19?N et en 1954( 5 $eethoven, Neuvime s,mphonie +chorale0 8194%9 55 Husic W =rts 67 15? ou 2ahra 1''4XN( 5 $rahms, Four ),mphonies 55 Husic W =rts srie 67 941 8inclut deu/ reprsentations de >anvier 1945, les dernires de Furtwngler pendant la guerre9( 5 $ruc3ner, Fi!th ),mphon, 8194%9 55 Husic W =rts 67 5?G 5 $ruc3ner, Ninth ),mphon, 819449 55 Husic W =rts 67 N?' 8galement

disponi le en :urope che4 7eutsche <ramophon 67, et au/ ;)= comme article import9( 5 D( )trauss, +7on Iuan0 8194%9, et +Four )ongs0, avec "eter =nders 8194%9, etc( 55 Husic W =rts 67 G%9( 5 Wagner, Y7ie Heistersinger*Y =ct F, "relude 8194?9, et Y2ristan and FsoldeY* "relude and Bie estod 8194%9, etc( 55 Husic W =rts 67 N94( 5 Wagner, Y7er Ding des Ni elungen,Y e/traits de Y7ie Wal3ZreY et du Y<otterdmmerungY 55 Husic W =rts set 67 1'?5 8 ien #ue n'tant pas des annes de guerre, ces reprsentations de 19?N au 6ovent <arden sont lgendaires9 5 Y<reat 6onductors o! the 2hird Deich* =rt in the )ervice o! :vilY est une prcieuse vidocassette KE) de 5? minutes produite par la $el 6anto )ociet, 8New Tor39( )ortie en 199N, elle est distri ue par =llegro 8"ortland, @regon9( :lle prsente le mtrage de la direction par Furtwngler de la Neuvime ),mphonie de $eethoven pour l'anniversaire de Eitler en avril 194%( @n le voit aussi diriger & $a,reuth, et dirigeant un concert pour les soldats lesss et les ouvriers d'une usine =:< pendant la guerre( $ien #ue les commentaires soient !ortement tendancieu/, ce rare mtrage est !ascinant( =rticle pu li dans le Iournal !or Eistorical Deview, Kolume 1N, numro ?, mai5>uin 199G, p( %51( 2rad( =r>una( )ur l'auteur* =nton, 6harles est le nom de plume d'un enseignant et crivain #ui possde une ma.trise et un doctorat en histoire( Fl a enseign l'histoire et est l'auteur de plusieurs livres( Dsidant en 6aroline du Nord, il travaille actuellement pour une agence gouvernementale(

Return to Main Index

Return to French Texts