Glossrio Bilingue

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

Secretaria de Estado de Sade - Mato Grosso do Sul Secretaria de Estado de Educao Mato Groso do Sul Permite a reproduo desde que citada a fonte

Apoio:
Mato Grosso do Sul. Secretaria de Estado de Sade Mato Grosso do Sul. Secretaria de Estado de Educao Glossrio Bilnge Amamentao em LIBRAS

reas Gerncia Sade da Criana e Aleitamento Materno/CEAB/DSAS/SES/MS Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez/CAS/SED/MS

Ttulo : Glossrio de Amamentao em LIBRAS

Autores: Cristiane Ribeiro Albres CAS/MS Elaine Aparecida de Oliveira CAS/MS Ftima Cardoso Cruz Scarcelli SES/MS Neide Maria da Silva Cruz SES/MS Rozilane Gamarra Ribeiro CAS/MS

Reviso Tcnica e Cientfica: Equipe tcnica rea Sade da Criana e Aleitamento Materno e Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de atendimento s Pessoas com Surdez

GOVERNO DO ESTADO DO MATOGROSSO DO SUL Andr Puccinelli

SECRETRIO DE ESTADO DE SADE Beatriz Figueiredo Dobashi

SECRETRIO DE EDUCAO Maria Milene Badeca da Costa

AGRADECIMENTOS

Agradecemos a todos que colaboraram para que este Glossrio tornasse realidade. Nossos agradecimentos Diretoria da Associao Beneficente Santa Casa de Campo Grande/MS , pelo apoio e cedncia das instalaes fsicas e equipamentos de multimdia na realizao das aulas do Curso AMAMENTAO EM LIBRAS. Em especial, agradecemos equipe de profissionais ouvintes e no ouvintes que acreditaram na proposta de ultrapassar barreiras em busca de uma nova realidade de comunicao e qualidade de vida para o binmio me-beb, no mbito do Sistema nico de Sade (SUS).

Sumrio
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Abscesso mamrio Acidez Dornic do leite humano Aleitamento Materno Aleitamento Materno Exclusivo Aleitamento Materno Misto Aleitamento Materno Predominante Aleitamento Alimentao Alimentao complementar adequada e oportuna Alimentao por Mamadeira Alimentos in natura Alimentos complementares ou de transio Alojamento Conjunto Alvolos Amamentao cruzada Amamentao exclusiva Amamentao precoce ou mamada precoce Amenorria Amenorria Anticorpos Apojadura Arola Armazenamento de leite humano Banco de Leite Humano (BLH) Beb baixo peso ao nascer Beb Hipotnico Beb pr-termo Beb sonolento Bico Artificial Bico Invertido Bomba tira leite Colostro Composio dos alimentos Crematcrito Degelo Desidratao Desmame Desnutrio Doadoras Ducto Lactfero Ducto Lactfero Bloqueado Enriquecimento alimentar Estado nutricional Fatores inibidores da amamentao Fenda lbio-palatal Fissuras mamilares Fototerapia Hormnio Hospital Amigo da Criana Ictercia 14 15 16 17 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. Ingurgitamento mamrio IHAC Lactao induzida Lactente Leite Humano Leite Humano de Transio Leite Humano Maduro Leite Humano Ordenhado Leite Humano Ordenhado e Pasteurizado Leite precoce LIBRAS Licena maternidade Licena paternidade Mama ingurgitada Mamada noturna Mamar Mamas Mamilo Massagem Mastite NBCAL Nutriz Off flavor Ocitocina Ordenha Parto a termo Pasteurizao Posio canguru Posio cavalinho Posio mo de bailarina Posto de Coleta de Leite Humano (PCLH) Processamento do leite humano Prolactina Protena Rachadura Realeitamento Receptores Rede Brasileira de Bancos de Leite Humano Rede Amamenta Brasil Reenvase Resfriamento rpido Riscos nutricionais SMAM Suco Teste da Orelhinha (Triagem Auditiva Neonatal ) Teste do Pezinho Translactao Transio alimentar UNICEF 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
1. Abscesso mamrio

A 14

Geralmente decorre de complicaes de uma mastite com tratamento retardado ou tratado de forma inadequada. Apresenta quadro de dor intensa localizada, febre e mal estar em geral.

2. Acidez Dornic do leite humano

acidez titulvel do leite humano ordenhado expressa em Graus Dornic.

15

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
4. Aleitamento Materno Exclusivo

A 16

3. Aleitamento Materno
Quando a criana recebe leite humano diretamente da mama ou ordenhado.

O beb recebe somente leite humano (diretamente do peito, ordenhado ou Banco de Leite Humano) e nenhum outro lquido ou slido (com exceo de gotas, medicamentos, xaropes, suplementos minerais, soro hidratante).

17

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
6. Aleitamento Materno Predominante

A 18

5. Aleitamento Materno Misto

Quando a criana recebe leite materno e outro leite .

Crianas que recebem leite humano e lquidos como gua, chs, suco de frutas e medicamentos, porm nenhum outro leite.

19

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
9. Alimentao complementar adequada e oportuna

A 20

7. Aleitamento Artificial
Quando a criana recebe somente leite no humano .

Aquela que se inicia como complemento ao aleitamento materno, a partir dos 6 meses de vida com dietas adequadas em quantidade e qualidade (consistncia, nutrientes e calorias).

8. Alimentao
Processo Biolgico e cultural que se traduz na escolha, preparao e consumo de um ou vrios alimentos.

10. Alimentao por Mamadeira

A criana recebe lquidos ou alimentos semi-slidos atravs da mamadeira.

21

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
12. Alimentos complementares ou de transio

A 22

11. Alimentos in natura

Produtos ofertados e consumidos em seu estado natural, sem sofrer alteraes industriais que modifiquem suas propriedades fsico-qumicas (textura, composio, propriedades organolpticas). As frutas e o leite fresco so bons exemplos de alimentos in natura.

Aqueles que se oferece criana em complementao ao leite materno e que so preparados de modo a oferecer uma dieta de consistncia gradativamente maior at que ela possa receber a dieta da famlia, junto com o leite materno. Nota: atualmente, est em desuso o termo alimentos de desmame para no dar a idia de que a introduo de outro alimento na dieta da criana implica a suspenso do leite materno.

23

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
15. Amamentao cruzada

A 24

13. Alojamento Conjunto

Prtica de manter a me e o beb juntos durante sua permanncia na maternidade desde o nascimento at a alta.

a prtica de amamentao, na qual a criana recebe leite humano que no produzido por sua me.

14. Alvolos
So estruturas da glndula mamria, constitudas por clulas produtoras de leite .

25

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
17. Amamentao precoce ou mamada precoce
Mamada na primeira hora de vida.

A 26

16. Amamentao exclusiva

ver Aleitamento Materno Exclusivo

18. Amenorria
Perodo em que a menstruao ainda no ocorreu.

27

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
20. Anticorpos

A 28

19. Amenorria lactacional

Perodo da Amamentao Exclusiva que altera a produo hormonal (que leva anovulao) e como conseqncia da no ovulao, ocorre a amenorria.

Substncia produzida pelo sistema imunitrio de defesa do organismo humano, especializados no reconhecimento e neutralizao de vrus, bactrias e outras substncias estranhas.

29

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
23. Armazenamento de leite humano

A 30

21. Apojadura
Enchimento da mama que ocorre quando o leite est descendo. A mama recebe uma quantidade adicional de sangue e linfa. A me pode sentir as mamas quentes, cheias e pesadas.

o ato de guardar, juntar leite humano de forma que seja possvel consumir posteriormente. preconizado o armazenametno em frasco de vidro com tampa de plstico sob refrigerao ou congelamento.

22. Arola
rea circular hiperpigmentada (escura) ao redor do mamilo, correspondente regio onde internamente se localizam os seios lactferos.

31

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
25. Beb baixo peso ao nascer
Os casos de crianas nascidas vivas com menos de 2.500 gramas.

B 32

24. Banco de Leite Humano (BLH)

Centro especializado, responsvel pela promoo e incentivo ao aleitamento materno e execuo das atividades de coleta, processamento, estocagem e controle de qualidade do leite humano extrado artificialmente, para posterior distribuio, sob prescrio de mdico ou nutricionista.

26. Beb Hipotnico

Bebs que apresentam hipotonia (diminuio do tnus muscular igual a fraqueza muscular) e que tem mais dificuldade em aprender a mamar.

33

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
28. Beb sonolento

B 34

27. Beb pr-termo

Recm nascido cujo parto ocorre antes da trigsima stima semana de gestao, tambm denominado de prematuridade.

Bebs que no incio da amamentao, so muito sonolentos e nem sempre mamam com regularidade

29. Bico Artificial

Bico feito de material sinttico, usado numa mamadeira, chuca ou chupeta.

35

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
32. Colostro

C 36

30. Bico Invertido

Mamilo voltado para dentro. A protractibilidade da mama mais importante do que a forma do mamilo. O beb no suga o mamilo e sim a arola.

o primeiro produto da secreo Lctea da nutriz, obtido, em mdia, at sete dias aps o parto.

31. Bomba tira leite

Bombas de extrao manual para a retirada do leite.

33. Composio dos alimentos

Valor nutritivo dos alimentos, ou seja, o seu contedo em substncias especficas, como vitaminas, minerais e outros princpios.

37

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
35. Degelo

D 38

34. Crematcrito
a tcnica analtica que permite o clculo estimado do contedo energtico do leite humano ordenhado.

o processo controlado que visa transferir calor ao leite humano ordenhado congelado, em quantidade suficiente para mudana de fase slida para lquida, no permitindo que a temperatura final do produto exceda a 5C (cinco graus Celsius).

39

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
37. Desmame

D 40

36. Desidratao
Sndrome resultante de perda significativa ou excessiva, e no compensada, de gua corporal.

Processo que se inicia com a introduo de qualquer alimento na dieta da criana que no seja o leite materno incluindo os chs e a gua e que termina com a suspenso completa do leite materno.

41

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
39. Doadoras

D 42

38. Desnutrio
Expresso biolgica da carncia prolongada da ingesto de nutrientes essenciais manuteno, ao crescimento e ao desenvolvimento do organismo humano.

So nutrizes sadias, em bom estado nutricional e que no esteja usando medicaes, que apresentam produo lctea superior s necessidades de seu filho e se dispem a doar o excesso, por livre e espontnea vontade

43

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
42. Enriquecimento alimentar

E 44

40. Ducto Lactfero

Estrutura estreita, em forma de tubo, que transporta o leite materno at os mamilos.

Adio de determinados nutrientes vitaminas, sais minerais ou outros a alimentos com baixo contedo em relao a determinados princpios nutritivos.

41. Ducto Lactfero Bloqueado

Quando o leite de uma parte da mama no flui bem por estar espesso.

45

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
44. Fatores inibidores da amamentao

46

43. Estado nutricional

Resultado do equilbrio entre o consumo de nutrientes e o gasto energtico do organismo para suprir as necessidades nutricionais, em plano individual ou coletivo.

So fatores que podem inibir a liberao do hormnio ocitocina, tais como dor, estresse, tristeza, lcool, nicotina, alguns medicamentos e ansiedade.

47

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
46. Fissuras mamilares

48

45. Fenda lbio-palatal

um problema congnito, em que a criana nasce com uma m-formao na face, se caracteriza por uma abertura nos lbios, no palato (cu da boca), ou as duas ao mesmo tempo.

So leses da pele dos mamilos, com hiperemia, descamao e s vezes, sangramento. Causam dor intensa, desconforto ao amamentar e dificuldade para manter a amamentao.

49

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
48. Hormnio

H 50

47. Fototerapia
a modalidade teraputica que aplica exposies repetidas e controladas de radiao ultravioleta para alterar a fisiologia cutnea de modo a induzir a regresso ou controlar a ictercia.

uma substncia qumica especfica fabricada pelo sistema endcrino ou por neurnios altamente especializados. Esta substncia segregada em quantidades muito pequenas na corrente sangunea ou em outros fludos corporais. A sua funo exercer uma ao reguladora (indutora ou inibidora) em outros rgos ou regies do corpo. Em geral trabalham devagar e agem por muito tempo, regulando o crescimento, o desenvolvimento, a reproduo e as funes de muitos tecidos, bem como os processos metablicos do organismo.

51

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
50. Ictercia

52

49. Hospital Amigo da Criana

Maternidade que cumpre os Dez passos para o sucesso do aleitamento materno, preconizados pela OMS/Unicef.

a colorao amarelada da pele e das mucosas (mucosa da boca, parte branca dos olhos), causada pelo acmulo de um pigmento chamado bilirrubina.

53

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
52. IHAC
Iniciativa Hospital Amigo da Criana- iniciativa idealizada pela OMS/UNICEF

54

51. Ingurgitamento mamrio

a reteno do leite produzido pelo esvaziamento insuficiente ou pouco frequente das mamas.

55

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
55. Leite Humano
LH Secreo ltica produzida pela nutriz

56

53. Lactao induzida

Produo de leite em mulheres que no engravidaram, geralmente ocorre em mes adotivas que desejam amamentar seu filho adotivo.

54. Lactente
Criana com idade de zero a onze meses e vinte e nove dias

57

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
57. Leite Humano Maduro

58

56. Leite Humano de Transio

LHT o produto intermedirio da secreo Lctea da nutriz, entre colostro e leite maduro, produzido entre o 15 dia aps o parto, em mdia.

LHM o produto da secreo Lctea, livre de colostro, obtido a partir do 15 dia aps o parto, em mdia

59

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
60. Leite precoce

60

58. Leite Humano Ordenhado

LHO leite humano obtido por meio de procedimento da ordenha

Leite semelhante ao colostro corresponde a um perodo cerca de 260 dias de gestao, ou seja, cerca de 20 dias antes do parto a termo.

59. Leite Humano Ordenhado e Pasteurizado

LHOP leite humano ordenhado submetido ao tratamento trmico da pasteurizao

61. LIBRAS
Lngua Brasileira de Sinais

61

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
63. Licena paternidade

62

62. Licena maternidade

Licena de 120 dias remunerada para que a me possa cuidar de seu filho. Este benefcio pode ser iniciado a partir do oitavo ms de gestao.

Licena remunerada de cinco dias que possibilita ao pai providenciar o registro de nascimento da criana e auxiliar a me e o beb no incio e estabelecimento da amamentao.

63

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
66. Mamar
Sugar para retirar leite da mama

M 64

64. Mama ingurgitada

Ver ingurgitamento mamrio

65. Mamada noturna

Ocorre durante a noite e importante para estimular a produo de leite.

67. Mamas
Tambm chamadas seios so estruturas anexas a pele, especializadas na produo de leite.

65

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
69. Massagem

M 66

68. Mamilo
a parte da mama que envolve a extremidade por onde sai o leite, na mulher e nas fmeas dos mamferos. Chamado tambm de bico do peito.

a prtica de aplicar fora ou vibrao sobre tecidos macios do corpo, incluindo msculos, tecidos conectivos, tendes, ligamentos e articulaes para estimular a circulao, a mobilidade e a elasticidade.

67

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
71. NBCAL

N 68

70. Mastite
Reao inflamatria ou processo infeccioso que ocorre habitualmente por ocasies da 3 semana aps o parto, podendo evoluir para um processo supurativo com formao de abscesso do tecido glandular a me pode ter febre alta, muita dor, sentir-se cansada ou nauseada ou ter dor de cabea.

Norma Brasileira para Comercializao de Alimentos para Lactentes e Crianas de Primeira Infncia, Bicos, Chupetas e Mamadeiras . Instrumento legal ( Lei 11265/2006 ) que regulamenta a promoo comercial e o uso apropriado dos alimentos colocados venda como substitutos ou complementos do aleitamento natural, assim como bicos, chupetas e mamadeiras.

69

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
74. Ocitocina

O 70

72. Nutriz
Mulher que est amamentando

um hormnio produzido pelo hipotlamo e armazenada na hipfise posterior (neuro-hipfise), e tem a funo de promover as contraes uterinas durante o parto e a ejeo do leite durante a amamentao.

73. Offflavor
a caracterstica sensorial no-conforme com o aroma original do leite humano ordenhado.

71

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
76. Parto a termo
Ocorre entre a 38 e a 40 semana de gestao.

P 72

75. Ordenha
Ao realizada para a retirada do leite materno, que seja para doao, que seja para o prprio filho, preferencialmente feita com as mos, por ser a forma mais efetiva, econmica, menos traumtica e menos dolorosa, alm de se reduzir os possveis riscos de contaminao e poder ser feita pela mulher sempre que necessrio.

77. Pasteurizao
Trata-se de um tratamento trmico (62,5 C por 30 minutos) aplicvel ao leite humano que adota como referncia a inativao trmica do microrganismo mais termorresistente, a Coxiella burnetti.

73

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
79. Posio cavalinho

P 74

78. Posio canguru

Consiste em manter o recm nascido de baixo peso, ligeiramente vestido em decbito prono, na posio vertical, contra o peito do adulto.

Para ajudar bebs com fenda palatina e/ou fissura labial na amamentao. Criana sentada a cavaleiro na cocha da me.

75

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
81. Posto de Coleta de Leite Humano (PCLH)

P 76

80. Posio mo de bailarina

Para ajudar os prematuros e bebs hipotnicos na amamentao.

uma unidade fixa ou mvel, intra ou extra-hospitalar, vinculada tecnicamente a um Banco de Leite Humano e administrativamente a um servio de sade ou ao prprio BLH, sendo responsvel por aes de promoo, proteo e apoio ao aleitamento materno e execuo de atividades de coleta da produo ltica da nutriz e sua estocagem, no podendo executar as atividades de processamento do LHO, que exclusiva do BLH.

77

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
83. Prolactina

P 78

82. Processamento do leite humano

Refere-se s atividades de: degelo, seleo, classificao, reenvase, pasteurizao, estocagem e distribuio do leite humano.

um hormnio secretado pela adeno-hipfise que estimula a produo de leite pelas glndulas mamrias.

79

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
85. Rachadura
Ver fissura mamilar.

R 80

84. Protena
Composto orgnico de carbono, nitrognio, oxignio e hidrognio, que constitui o organismo vivo.

81

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
87. Receptores
So lactentes que necessitam dos produtos do Banco de Leite Humano

R 82

86. Realeitamento
Recuperao da amamentao e produo do leite novamente, aps grande diminuio na produo do leite.

83

R
1

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue

R 84
5

88. Rede Brasileira de Bancos de Leite Humano

A Rede BLH tem por misso a promoo da sade da mulher e da criana mediante a integrao e a construo de parcerias com rgos federais, a iniciativa privada e a sociedade.

85

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
90. Reenvase

R 86

89. Rede Amamenta Brasil

uma estratgia em forma de Rede inserida na Ateno Bsica, que visa promover e aumentar os ndices de aleitamento materno no Brasil.

a etapa onde o LHO transportado de uma embalagem para outra, sendo destinado uniformizao dos volumes e embalagens. realizado aps o degelo, seleo e classificao e antes da pasteurizao.

87

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
92. Riscos nutricionais

R 88

91. Resfriamento rpido

a imerso dos frascos de leite em um banho contendo gua e gelo aps a pasteurizao. utilizado para interromper o mais rpido possvel as perdas ocorridas pelo calor.

Condies caracterizadas com probabilidade aumentada de que um determinado problema nutricional possa acontecer ou j esteja ocorrendo.

89

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
94. Suco

S 90

93. SMAM
Semana Mundial de Aleitamento Materno - estratgica utilizada para mobilizar a comunidade para a importncia do aleitamento materno.No Brasil a SMAM comemorada do dia 1 a 07 de Agosto.

Ao de puxar a regio arolo-mamilar para dentro da boca, comprimir os seios lactferos e retirar leite da mama por meio de movimentos peristlticos da lngua e formao de vcuo.

91

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
96. Teste do Pezinho

T 92

95. Teste da Orelhinha (Triagem Auditiva Neonatal)

Exame de emisses otoacsticas e vocadas que deve ser feito com o beb dormindo em cinco a dez minutos. Tem o objetivo de detectar comprometimento da audio antes dos trs meses de idade e iniciar a interveno at os seis meses de vida.

Teste preconizado pelo Ministrio da Sade, que consiste na coleta de algumas gotas de sangue, geralmente tiradas do calcanhar do beb, para a realizao de exames, que podem diagnosticar algumas doenas congnitas. O agente de sade fura o pezinho do beb e encosta o papel especial (um tipo de filtro) no local da picada, deixando o sangue saturar todos os crculos do carto, de ambos os lados. Esse exame ficou popularmente conhecido como "Teste do Pezinho" por ser realizado com o sangue retirado do p do beb.

93

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue
98. Transio alimentar

T 94

97. Translactao
um procedimento de alimentar o beb, atravs da oferta de leite por gavagem enquanto a criana suga o seio da me. Utilizado para estimular a produo de leite materno.

Refere-se a mudanas lentas ou rpidas que ocorrem no padro alimentar das crianas, na medida em que a alimentao vai sendo substituda por outros produtos, at atingir o padro alimentar da famlia. um perodo crtico em relao aos riscos nutricionais.

95

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

GlossrioBilingue

96

99. UNICEF
The United Nations Children's Fund Fundo das Naes Unidas para a Infncia.

97 Referncias
ALMEIDA, J.A.G. Amamentao: um hbrido natureza- cultura.Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 1999.120p ASSOCIAO BRASILEIRA DE PROFISSIONAIS DE BANCOS DE LEITE DE HUMANO. Disponvel em: < http://www.abpblh.org.br/ >. Acesso em: fev. 2007. BERNARDINO, Elida Lcia. Absurdo ou lgica?: a produo lingustica do surdo. Belo Horizonte: Editora Profetizando Vida, 2000. BOLETIM NACIONAL DA INICIATIVA HOSPITAL AMIGO DA CRIANA. Secretaria Executiva da Iniciativa Hospital Amigo da Criana no Brasil. n. 27 (Abr/Mai/Jun.).p.03. 1999. BRASIL. Lei n. 8.069, de 13 de julho de 1990. Dispe sobre o Estatuto da Criana e do Adolescente. Ministrio da Educao, Assessoria de Comunicao Social, Braslia, 2004. 64 p. BRASIL.UNESCO.OECD.Educao e Cuidado na Primeira Infncia: grandes desafios. Braslia, DF: Ministrio da Sade, 2002. 314p. BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de lngua de sinais.Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ, 1995. CASTRO, L.M.C.P . ARAJO, L.D.S. Aleitamento Materno: manual prtico. Londrina, PR: Prefeitura do Municpio de Londrina 2 ed, 2006. CHALHUB, Samira. Funes da Linguagem. Rio de Janeiro, tica, 2001. FERNANDES, Eulalia. Linguagem e Surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003. GES, Maria Ceclia Rafael de. Linguagem, surdez e educao. Campinas, SP: Autores Associados, 1996. (Coleo educao Contempornea). LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de & GES, Maria Ceclia Rafael de. (org) Surdez: processos educativos e subjetividade. So Paulo: Ed. Lovise,2000 MINISTRIO DA SADE. Recomendaes Tcnicas para funcionamento de Bancos de Leite Humano.2 ed. Braslia, Instituto Fernandes Figueira,1999.59 p. MINISTRIO DA SADE. Manual do Curso de dezoito horas para equipes de maternidade:Manejo e Promoo do Aleitamento Materno, 1993.

Amamentao

em

Libras
(lngua brasileira de sinais)

98

MINISTRIO DA SADE. Manual do curso Ateno Humanizada ao Recm-nascido de Baixo Peso: Mtodo Me Canguru. Braslia, DF: Ministrio da Sade, 2002. MINISTRIO DA SADE. Rede Amamenta Brasil: caderno de tutores. Braslia, 2008. MURAHOVSCHI et al. Amamentao: da teoria prtica. Manual para profissionais de sade. Centro de Lactao de Santos. Fundao Lusada da Faculdade de Cincias Mdicas de Santos. ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE. .Manejo da desnutrio grave: Um manual para profissionais de sade de nvel superior.Braslia, Organizao Pan-americana da Sade/Representao do Brasil,1999. ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE. Evidncias cientficas dos dez passos para o sucesso no aleitamento materno/Organizao Mundial da Sade;traduo de Maria Cristina Gomes do Monte.Braslia:Organizao Pan-Americana da Sade, 2001. ORGANIZAO PAN-AMERICANA DE SADE.Comit Coordenador Interagencial para as Amricas. Aes de Sade Materno-Infantil a Nvel Local, segundo as metas da cpula mundial em favor da infncia. Washington, D.C, 1997. PAGANO, Adriana; Alvez, Fbio; Magalhes, Clia. Traduzir com Autonomia: estratgias para o tradutor em formao. So Paulo: Editora Contexto, 2000. PAGANO, Adriana; Alvez, Fbio; Magalhes, Clia .Competncia em Traduo: cognio e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005. QUADROS, Ronice Mller de. O Tradutor e Intrprete de Lngua Brasileira de Sinais e Lngua Portuguesa. Braslia: MEC/SEESP , 2001 QUADROS, R. M. e KARNOPP , L. B. de Lngua de Sinais Brasileira: Estudos Lingsticos. Porto Alegre. Artes Mdicas.2005 REDE BRASILEIRA DE BANCOS DE LEITE HUMANO. Rio de Janeiro: 2007. Disponvel em: < http://www.redeblh.fiocruz.br/ >. Acesso em: fev. 2006, fev. 2007, jan.2008, mai.2008. SECRETARIA DE ESTADO DE SADE SES/MS . Mato Grosso do Sul: 2006. Disponvel em: < http://www.saude.ms.gov.br/ >. Acesso em: Nov. 2006, jan.2007, fev.2007, mar 2007. SILVA, A.S. Manual de Neonatologia. Rio de Janeiro: Medsi, 2002.