You are on page 1of 25

Popol Vuh: las antiguas historias del quich.

Primera parte. Capitulo I. Esta es la relacin de como todo estaba en suspenso, no haba ser que habitara la tierra, solo se encontraba el mar en calma junto a la inmensidad del cielo. En este silencio se encontraba el creador y el formador, Tepeu, y Gucumatz

los cuales charlaron sobre la creacin de seres que les adoraran y se dispuso a si por el corazn del cielo el cual estaba compuesto por 3 seres, Huracn, caculh Huracn y Rx Caculh. La creacin inicio con el suelo, el creador y el formador apartaron los mares y surgi la tierra, con sus valles, montaas y arroyos, a si fue el inicio de la tierra.

Capitulo II. Luego se crearon los animales pequeos del monte y dictaron el hbitat de estos mismos, designaron la morada de los pjaros y de los cuadrpedos y vivian en paz.

Luego los creadores pidieron a estos que gritaran, que hablaran para ser alabados pero estos solo emitan sonidos, por ello los creadores cambiaron su apariencia y morada fueron desterrados a los barrancos y a los montes. Al ver que las primeras creaciones no podan hablar y adorar a los creadores Tepeu y Gucumatz vieron la necesidad de crear al hombre.

En el primer intento de crear al hombre Tepeu y Gucumatz usaron lodo para formarlos pero estos se desbarataban y no podan ni hablar ni moverse, por ello fueron destruidos y los creadores pidieron ayuda a Ixpiyacoc, Ixmucan, Hunahp Vuch y a Hunahp Uti los cuales les recomendaron el maz y el tzit; y los creadores los formaron con estos materiales y madera pero vieron que les haca falta la carne, eran muecos andantes sin sentido los cuales olvidaron a sus creadores por ello Tepeu y Gucumatz los aniquilaron. Capitulo III. En un nuevo intento los creadores formaron carne con tzit para el hombre y espadaa para la mujer, pero luego estos olvidaron a sus creadores por lo que fueron destruidos, los animales y sus utensilios domsticos se vengaron de ellos, corran a todos lados, se escondan en cuevas y estas se cerraban, a si fue el fin del hombre.

https://www.youtube.com/watch?v=UBfNLU68Pw0 Capitulo IV. Haba poca claridad en la tierra pero haba un ser llamado Vucub- Caquix, el cual se jactaba de su poder, este viva en el cielo y en la tierra, se jactaba de ser el sol

y la luna, aunque estos no salan aun y de sus dientes brillantes su nica ambicion era dominar.

Capitulo V. En este captulo se relata la muerte de Vucub- Caquix por parte de dos muchachos el primero se llamaba Hunahp y el segundo Ixbalanqu. Estos eran dioses verdaderamente y al ver como se comportaba Vucub- Caquix y planearon darle una enfermedad para que perdiera todo. Vucub- Caquix a la ves tena dos hijos el primero se llamaba Zipacn y el segundo Cabracn y su madre Chimalmat. Los hijos de Vucub- Caquix tambin queran el poder por ello fue resuelta la muerte de los tres. Captulo VI. En este captulo se cuenta el tiro de la cerbatana que se dispar contra VucubCaquix. Vucub- Caquix coma de un rbol de nance todos los das y en este Hunahp e Ixbalanqu se escondieron y dispararaon la cerbatana la cual pego en la quijada de Vucub- Caquix, pero este tomo el brazo de Hun Hunahp. Vucub- Caquix quedo con un dolor de dientes muy fuerte y a si paso sin dormir ni comer. Mientras tanto Hunahp e Ixbalanqu hablaron con unos viejos y les pidieron ayuda para recuperar el brazo de Hun Hunahp, los viejos se hicieron pasar por pobres ancianos y Hunahp e Ixbalanqu como sus nietos hurfanos, al llegar donde Vucub- Caquix los ancianos dijeron que podan curar el dolor de

Vucub- Caquix, estos sacaron sus dientes y le pusieron maz molido como reemplazo y acabaron su vista por lo que Vucub- Caquix muri junto con su mujer.

Captulo VII. En este captulo se relatan los hechos de Zipacn el primer hijo de Vucub- Caquix, se dice que este vio a cuatrocientos hombres cargando un pesado tronco, Zipacn se dirigi a ellos y se ofreci a cargar el pesado rbol y lo llevo hasta el hogar de los 400 hombres y estos le pidieron que se quedara con ellos, pero ellos tenan miedo del poder de Zipacn por ello lo queran matar, para ello le dijeron que cavara un hoyo y al estar muy profundo estos le lanzaran un pesado tronco pero Zipacn saba de esto y cavo un agujero para protegerse, cuando los hombres le dijeron que tan profundo estaba, les dijo que mucho entonces arrojaron el tronco y Zipacn grito como que si de verdad le haba ciado y lo dejaron ah, para hacer ms creble la historia Zipacn les pidi a los sompopos que llevaran restos de uas y cabellos de l, al ver esto los cuatrocientos hombres se lo creyeron y festejaron, pero en la noche Zipacn hizo que el techo de su casa les cayera encima y a si murieron los cuatrocientos hombres.

Capitulo VIII. En este captulo se relata la muerte de Zipacn por parte de Hunahp e Ixbalanqu los cuales estaban llenos de rencor por la muerte de los cuatrocientos hombres, por ello al saber que Zipacn coma cangrejos a la orilla del rio hicieron una figura de cangrejo colorado y se aparecieron ante el, Zipacn les dijo que tena mucha hambre y Hunahp e Ixbalanqu le dijeron sobre el cangrejo al fondo de una gruta pero que era muy grande por ello Hunahp e Ixbalanqu no podan bajar con l, Zipacn por el hambre bajo y lo tomo y cuando ya iba subiendo Hunahp e Ixbalanqu dejaron caer sobre el la gruta aplastndolo.

Capitulo IX.

En este captulo vemos relatada la ruina del tercer soberbio el segundo hijo de Vucub Caquix, llamado Cabracn. Este se jactaba de destruir las ms grandes montaas y Hunahp e Ixbalanqu supieron que deban acabar con l por ello le pidieron consejo al corazn del cielo, Huracn el cual les dijo que lo llevaran donde el sol nace y que ah seria su ruina. Hunahp e Ixbalanqu se toparon con Cabracn y le dijeron sobre una gran montaa que l no haba destruido y le dijeron que lo podan llevar a ella, en el camino Hunahp e Ixbalanqu cazaron unas aves pero a una le untaron una tierra y esta le dieron a Cabracn, al momento de llegar a su destino Cabracan cayo y Hunahp e Ixbalanqu lo ataron y lo enteraron causando el fin de Cabracn.

Segunda parte. Capitulo I. En esta parte se pretende dar a conocer la historia de los padres de Hunahp e Ixbalanqu y su nacimiento. De Ixpiyacoc e Ixmucane nacieron Hun Hunahp y Vucub Hunanhp, Hun Hunahp engendro dos hijos, Humbatz y Hunchoun los cuales debido a su naturaleza eran sabios. Hun Hunahp y Vucub Hunanhp se dedicaban a jugar la pelota y eran observados por Voc, un mensajero de Huracn, Hun Hunahp y Vucub Hunanhp jugaron pelota en el camino al Xibalb, y fueron escuchados por Hun Cam y Vucub Cam los seores del Xibalb. En seguida Hun Cam y Vucub Cam convocaron a los seores del Xibalb para discutir sobre la molestia que ocasionaban Hun Hunahp y Vucub Hunanhp, estos seores solo se dedicaban a atormentar a los humanos cada uno tena una forma de castigo a los hombres diferentes y estos queran los utensilios de juego de Hun Hunahp y Vucub Hunanhp.

Capitulo II. Enseguida Hun Cam y Vucub Cam mandaron a sus mensajeros a llamar a Hun Hunahp y Vucub Hunanhp al Xibalb a un juego de pelota, estos mensajeros eran bhos, cada uno con cualidades diferentes, Hun Hunahp y Vucub Hunanhp aceptaron asistir y los mensajeros les dijeron que llevaran sus utensilios de juego, y estos se fueron a despedir de su madre la cual quedo muy triste. A si Hun Hunahp y Vucub Hunanhp fueron llevados al Xibalb en un camino con gradas inclinadas, pasaron un rio con jcaros espinosos, un rio de sangre y uno solo de agua, siguieron hasta llegar a un punto donde se juntaban cuatro caminos, uno rojo, otro negro, otro blanco y uno amarillo ah fueron vencidos. Siguieron hasta llegar donde unos muecos muy parecidos a humanos y Hun Hunahp y Vucub Hunanhp los saludaron pero era una trampa, entonces los seores del Xibalb rieron mucho, luego cayeron en la trampa de sentarse en un banco el cual estaba caliente y los seores volvieron a rer, luego les dijeron que fueran a una casa oscura y les dieron una rama de ocote y un cigarro el cual tenan que encender y no dejar que se consumiera, mientras tanto los seores discutan el paradero de los utensilios de juego. Los castigos del Xibalb eran diferentes, el primero era una casa de tinieblas, luego una casa helada, la casa de los tigres, la casa de murcilagos y la casa de las navajas. Cuando Hun Hunahp y Vucub Hunanhp llegaron donde Hun Cam y Vucub Cam estos no tenan el ocote ni el cigarro y los sacrificaron y la cabeza de Hun Hunahp en la rama de un rbol el cual al instante dio frutos parecidos al moro y los seores contemplaban estos frutos.

Capitulo III. Esta la historia de una doncella hija de un seor llamado Cuchumaquic la cual escucho sobre la historia del rbol de Hun Hunahp y tena curiosidad de probar sus frutos, esta se llamaba Ixquic la cual fue en busca del rbol, al llegar una calavera le hablo, era la de Hun Hunahp la cual le dijo que extendiera su mano para darle un futo pero este le escupi, ya que en su saliva estaba su descendencia, esto por mandato de Huracn. Ixquic despus de un tiempo se dio cuenta de su embarazo igual que su padre y este la mando a sacrificar con Ahpop Achih, y pidi su corazn como prueba. Cuando Ixquic conoci del plan de su padre le dijo al mensajero que no la matara y le dijo que en vez de su corazn llevara una sabia de un rbol, la cual surgi y se coagulo en forma de corazn adentro de la vasija. Cuando los mensajeros llegaron a la presencia de los seores del Xibalb y Hun Cam tomo el corazn este se deshizo en sus manos y lo echaron al fuego y los seores sintieron un olor agradable y los mensajeros se fueron, fue una derrota para los seores.

Capitulo IV. Ahora bien, Ixquic llego a pedir ayuda a su suegra junto a los hijos de Hun Hunahp, Hunbatz y Hunchoun, la anciana no le crey al principio que los hijos

en su vientre fueran de su hijo, Hunbatz y Hunchoun estaban enojados y su abuela le dijo a Ixquic que fuera a recolectar una red grande de maz, pero al llegar al campo vio que solo haba una mata de maz y se sinti desgraciada, entonces invoco a Chahal y corto los pelos del elote y los envolvi y luego la manta se llen de elotes los cuales llevo donde su suegra y esta quedo admirada y le crey a Ixquic.

Capitulo V. En este captulo se relata el nacimiento de Hunahp e Ixbalanqu, cuando nacieron de Ixquic su abuela no los quera como nietos, la noche de su nacimiento por que lloraban mucho los acostaron en un nido de hormigas donde durmieron tranquilos, Hunbatz y Hunchoun lo que nico que queran es que esos nios murieran, ellos eran grandes msicos y artistas mientras que Hunahp e Ixbalanqu solo se dedicaban a cazar con cerbatana. Hunahp e Ixbalanqu no eran queridos y sus hermanos mayores los maltrataban por ello formaron un plan para deshacerse de ellos. Un da Hunahp e Ixbalanqu llegaron a su casa sin aves que comer y su abuela los regao, ellos dijeron que quedaron atrapadas en un rbol muy grande y que no los podan tomar pero sus hermanos mayores s podran. Hunahp e Ixbalanqu les dijeron a sus hermanos que subieran por las aves, pero estos al subir vieron que el rbol se hizo ms grande y no podan bajar, Hunahp e Ixbalanqu les dijeron que se quitaran sus calzoncillos y se los cieran al vientre pero al hacer esto se convirtieron en monos y se fueron. Al llegar donde su abuela le contaron lo sucedido y le dijeron que los podan llamar con la flauta pero solo haba tres intentos, pero en cada intento la abuela se rea al verlos y los espanto, y nunca se volvieron a ver Hunbatz y Hunchoun.

Captulo VI. Hunahp e Ixbalanqu comenzaron sus trabajos para agrandar a su abuela y a su madre y fueron a hacer sus trabajos de labranza, pero al llegar sus herramientas hacan por si solas el trabajo y ellos solo se dedicaban a tirar su cerbatana y le pidieron al animal Ixmucur que cuando su abuela llegara con la comida l les avisara, y cuando esta llego ellos se ensuciaron para aparentar que haban trabajado. Al llegar al siguiente da al campo vieron que los rboles y maleza que haban botado los haban levantado de nuevo, y se fueron muy enojados donde su abuela y decidieron vigilar la milpa para ver quin o qu haca eso. Al estar vigilando la milpa vieron que diferentes animales se reunan para levantar los rboles y maleza y Hunahp e Ixbalanqu trataron de tomarlos, primero el len y el tigre, luego el venado y el conejo, a estos solo las colas les pudieron tomar por eso son cortas, luego el gato de monte y el jabal huyeron pero de ultimo venia un ratn el cual atraparon y quemaron su cola, por eso es sin pelo.

Cuando Hunahp e Ixbalanqu planeaban matar al ratn este les dijo que saba algo que les interesara, la ubicacin de los utensilios de juego de sus padres la cual esconda su abuela y planearon como tomar estos objetos sin que nadie se diera cuenta. Hunahp e Ixbalanqu entraron a su casa diciendo que tenan hambre y metieron al ratn, luego dijeron que tenan sed y su abuela se fue al rio a buscar agua pero Hunahp e Ixbalanqu mandaron al mosquito a que picara el cntaro de su abuela para que saliera el agua y ella no lo poda llenar, y le dijeron a su madre que su abuela ya haba tardado mucho y esta se fue a buscar a su suegra con el agua. Mientras tanto Hunahp e Ixbalanqu junto al ratn tomaron los utensilios de juego y luego fueron a ver el cntaro y lo repararon. Capitulo VII. Hunahp e Ixbalanqu muy contentos se fueron a jugar pelota, pero esto llamo la atencin de los seores del Xibalb y Hun Cm y Vucub Cam mandaron a llamar a los jvenes para un juego de pelota. Los mensajeros llegaron donde su abuela y le dieron el mensaje y ella se pudo muy triste y mando a un piojo a que les diera el mensaje y este se encontr con un sapo que lo trago para ir ms rpido, y este sapo se encontr con una culebra que lo trago para ir ms rpido y esta culebra con un gaviln que la trago para ir ms rpido. Al llegar donde los jvenes el gaviln vomito a la culebra, la culebra al sapo pero este no poda vomitar al piojo, pero este sali ya que solo estaba pegado en la boca del sapo y dio el mensaje a los muchachos y ellos aceptaron.

Hunahp e Ixbalanqu se fueron a despedir de su abuela y madre las cuales quedaron muy tristes, al ver esto los muchachos sembraron un par de caas en medio de la casa y les dijeron que si estas se secan significara su muerte.

Capitulo VIII. Marcharon entonces hacia el Xibalb pasaron por el rio con jcaros espinosos, el rio de sangre y el normal y al llegar a la encrucijada de los cuatro caminos Hunahp e Ixbalanqu mandaron a un mosquito a que fuera a ver y picara los muecos falsos que engaaron a sus padres pero a la vez que picara a cada seor y estos se preguntaran con sus nombres que los haba picado, a si el mosquito les dijo cules eran los muecos falsos y los nombres de cada seor y al llegar los saludaron por su nombre y los seores del Xibalb quedaron sorprendidos.

Al ver que no los vencieron los mandaron a la casa oscura para tratar de vencerlos. Capitulo IX. En la casa oscura al igual que a sus padres les dieron las ramas de ocote y el cigarro y lo tenan que mantener encendido, pero Hunahp e Ixbalanqu en vez de encenderlo pusieron plumas de guacamaya roja para aparentar que estaba encendida y en el cigarro lucirnagas y as pasaron la noche. Al siguiente da los seores del Xibalb quedaron sorprendidos por los jvenes y luego fueron al juego de pelota pero era una trampa y Hunahp e Ixbalanqu se dieron cuenta de ella y los seores del Xibalb pusieron otra prueba a los jvenes, estos deban de llevar al siguiente da cuatro vasijas llenas de diferentes tipos de chipiln y ellos aceptaron. Los seores del Xibalb los pasaban por derrotados pero Hunahp e Ixbalanqu mandaron a los sompopos a cortar las flores en los jardines de los seores y nadie se dio cuenta, y cuando presentaron las vasijas vencieron otra vez a los seores.

Capitulo X. Entraron despus a la casa del frio pero ellos pusieron troncos que los mantuvieron vivos y los seores del Xibalb fueron derrotados nuevamente.

Enseguida entraron a la casa de los tigres y les dieron unos huesos a los tigres y sobrevivieron y derrotaron a los seores del Xibalb y se quedaron sorprendidos.

Luego entraron a la casa del fuego pero no se quemaban y sobrevivieron y vencieron a los seores del Xibalb.

Luego entraron a la casa de los murcilagos y durmieron en sus cerbatanas para no ser mordidos, en la maana Hunahp sali a ver si ya haba amanecido y le

cortaron la cabeza los seores del Xibalb y la colgaron en el campo de juego e Ixbalanqu se sinti derrotado. Capitulo XI. Ixbalanqu llamo a los animales a que buscaran su comida y detrs venia la tortuga la cual tomo la forma de la cabeza de Hunahp y bajaron los sabios del cielo a formar la cabeza e Ixbalanque dijo que solo el jugara a la pelota. Al siguiente da fueron al juego y Hunahp e Ixbalanqu distrajeron a los seores con un conejo el cual iban persiguiendo; al regresar los seores Hunahp e Ixbalanqu lanzaron una piedra a la tortuga en medio del juego y esta cayo y se rompi y a si acabo el juego y los seores del Xibalb fueron vencidos. Capitulo XII. En este captulo se relata la aparente muerte de Hunahp e Ixbalanqu, los seores del Xibalb llamaron a dos adivinos, Xul y Pacam, para ver cmo podan matar a los hermanos y estos adivinos les dijeron que los mataran y que molieran sus huesos y los arrojaran al rio, y esto hicieron, capturaron a los hermanos y los pudieron en la hoguera y se regocijaban los seores, luego molieron los huesos y los arrojaron al rio, lo que no saban era que este era el plan de Hunahp e Ixbalanqu que ya haban advertido a los adivinos y este polvo de hueso al llegar al fondo se convirti otra vez en el cuerpo de los hermanos. https://www.youtube.com/watch?v=lCqHx1D7CMw Capitulo XIII. Al quinto da fueron vistos los hermanos en el rio, se dedicaban a bailar y cantar, a matarse uno al otro y revivirse, a incendiar casas sin que nadie se quemara y esto llamaba la atencin de los seores del Xibalb los cuales se admiraban con sus actos y por ello los llamaron a dar un espectculo ante ellos. Los hermanos aceptaron ir e hicieron muchos actos, bailaron, quemaron casas sin que nada pasara ni se destruyera, sacrificaron a un hombre y lo revivieron, se sacrificaron ellos mismos y uno reviva al otro hasta que Hun Cam y Vucub Cam seores del Xibalb quisieron que los sacrificaran y los revivieran y procedieron los hermanos solo que a estos no los revivieron y los seores del Xibalb se asustaron y corrieron pero Hunahp e Ixbalanqu los sometieron y humillaron. Capitulo XIV. Hunahp e Ixbalanqu llamaron a los seores del Xibalb y estos pidieron clemencia y los hermanos acordaron drselas pero los sometieron y los obligaron

a castigar solo a las personas que se lo merecan no podan sobrepasarse castigando a las personas, puesto que ya no tenan poder fueron renegados a hacer cacharros y piedras de moler y fueron vencidos para siempre los seores del Xibalb. En casa de su abuela las caas se secaban y volvan a nacer, y florecieron eso les indico que Hunahp e Ixbalanqu estaban con bien. Hunahp e Ixbalanqu honraron a sus padres en el Xilbala y se elevaron junto a los cuatrocientos hombres y se convirtieron en estrellas del cielo.

Tercera Parte. Capitulo I. E aqu pues el principio de la creacin del hombre, y los creadores Tepeu y Gucumatz decidieron hacer su nueva creacin la cual los nutrira y adorara, y decidieron usar el maz para su nueva creacin, cuatro animales trajeron la comida, un gato de monte, un coyote, un chocoyo y el cuervo, estos trajeron mazorcas blancas y amarillas. Y a si estas mazorcas se hicieron la carne del hombre y se hicieron los primeros padres y madres por parte de los creadores.

Capitulo II. Estos son los nombres de los primeros hombres: el primero fue Balam Quitz, el segundo Balam Acab, el tercero Muhucutah y el cuarto Iqui- Balam. Estos hombres fueron dados de inteligencia y su vista alcanzaba todo el mundo, al ver esto los creadores vieron que poda ser peligroso ya que dejaran de verlos como superiores y se las quitaron y su vista sol alcanza poca distancia. Capitulo III. A si como se crearon los primeros hombres en su sueo el corazn del cielo les envi a sus mujeres y estos se multiplicaron all en el oriente y se crearon tribus, Tamub, las nueve casas grandes de los Cavec, las nueve casas de Nihaib y las cuatro casas de Ahau Quich. Vinieron tambin los trece publos, Tecpn, los Rabinales, los Cakchiqueles los de Tziquinah, y los Zacah y los de Lamaq, Cumatz, Tuhalh, Uchabah, los de Chumilah los de Quibah, los de Batenab, Acul Vinac, Balamih, los Canchaheles y Balamcolob. Todos vivan en el oriente y alababan a sus Dioses y al corazn del cielo.

Capitulo IV. Los pueblos se dirigieron a Tuln en busca de sus dioses y cada publo recibi el nombre de su dios. Al irse de Tuln las tribus se separaron y muchas ya no se entendan, sus lenguas haban cambiado y sus vestidos eran simples pieles de animales, muchos se fueron al oriente y otros hacia otro lugar. Capitulo V. En este tiempo no haba fuego solo los de Tohil, los dems padecan mucho frio y pidieron a Tohil fuego y se los dio, pero luego cay un aguacero y el fuego se apag pero Tohil les dio ms fuego y no tuvieron frio. El pueblo de Vucamag padeca de frio y ellos no tenan fuego y fueron a pedir a las dems tribus pero estos se negaron a ayudarlos y recibieron un mensaje del Xibalb y se alegraron. Los suplicantes hablaron con el corazn del cielo y les pidieron fuego y estos les dijeron que deban de dar sacrificio y lo dieron y recibieron fuego y no murieron de frio.

Captulo VI. Hubo sin embargo una tribu que hurt el fuego entre el humo, fueron los de la casa de Zotzil. Esta casa no quiso aceptar el sacrificio y se fueron en ayuno a recibir la aurora y tuvieron que dejar Tuln y hacer sacrificio. Capitulo VII. Todos los pueblos se reunieron en la montaa Chi Pixab a esperar la aurora y sus corazones estaban afligidos y no haba comida, no se sabe bien como pasaron el mar, se dice que pasaron sobre piedras que estaban sobre el agua como en hilera, y as pasaron afligidos y con hambre en la montaa. Capitulo VIII. Y nuevamente les hablo su dios el corazn del cielo para que se marcharan y eso hicieron, y se llevaron a sus dioses a cuestas y los fueron a dejar regados el primero en una pirmide, el segundo en un cerro y el tercero en un bosque. Y las dems tribus llegaron y juntos se detuvieron a ver la aurora esperando que un da pareciera el sol.

Capitulo IX. He aqu la aparicin del sol ante las tribus y estas se llenaron de alegra al verlo, los sacerdotes quemaron su incienso y bailaron y la tierra se sec ya que antes era humea y los animales peligrosos como el len y el tigre se hicieron piedra. Y se acordaron de sus hermanos que se fueron al oriente y se entristecieron.

Capitulo X. Y ahora se cuenta la estancia en la montaa junto a Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam los cuales se sentan tristes por a ver dejado a Thoil su dios en el bosque y estos fueron a verlo, Thoil les hablo y les dijo que suya era la montaa y prosperaran y que le deban de llevar sangre de venados y aves y dar de su sangre tambin para darles de beber y luego estos se comunicaban, por ello los sacerdotes vivan en el monte comiendo znganos y abejas.

Cuarta parte. Capitulo I. Muchos pueblos nacieron y Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam se daban por desaparecidos, pero cuando los pueblos pasbaan por los caminos aledaos estos hacan sonidos de animales para espantarlos, Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam llevaban sacrificio a sus dioses y cada vez iban matando a ms habitantes y estos se alegraban.

Capitulo II. He aqu como comenz la matanza de otras tribus Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam, tomaban uno o dos miembros de otras tribus que encontraban caminando y los iban a sacrificar ante su dios, ya eran muchos los hombres que haban robado y las otras tribus se dieron cuenta y se dieron a la tarea de buscarlos pero estos dejaban huellas dbiles y con forma de animales y no los podan rastrear. Tohil, Avilix y Hacavitz tenan la apariencia de muchachos y llego la noticia a las otras tribus que estos se baaban en un rio y los sacerdotes mandaron a dos muchachas, Ixtha e Ixpuch a que se les insinuaran para que se deshonraran y deban de llevar la prenda que les dieran, y a si fue las muchachas fueron y Tohil, Avilix y Hacavitz las vieron pero sospecharon y las interrogaron y las muchachas les dijeron y ellos les dieron unas prendas hechas por ellos una tena el dibujo de un tigre, un guila y abejas, y estas se las llevaron a su pueblo. Cuando los sacerdotes las vieron no les hicieron nada excepto la de las abeja, al abrirla cientos de abejas salieron y picaron a todos.

Capitulo III. Entonces celebraron consejo para ver como destruirlos y fueron a pelear con ellos, pero quedaron dormidos en las faldas de la montaa y en la oscuridad les quitaron sus joyas y metales y les arrancaron las barbas y las cejas y Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam hicieron maniques de madera parecidos a hombres y fosas alrededor del pueblo para engaar a las tropas enemigas. Capitulo IV Entonces reunieron ms tropas ni veinte cuatro mil y rodearon los muros y vieron a los maniques y pensaron que eran pocos y atacaron pero al entrar salieron miles de avispas que les picaban las nias de los ojos y los dejaron tirados, entonces se rindieron todas las tribus y sus corazones se llenaron de felicidad.

Capitulo V. Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam ya presentan su muerte y se despidieron de sus hijos y esposas y les dieron consejo y a si se despidieron n y dejaron su seal en la tierra y luego se marcharon y nadie los volvi a ver, a si murieron los cuatro, nuestros primeros padres Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam. Captulo VI. Luego los hijos de Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam dispusieron irse al oriente como sus padres les recomendaron, estos hijos eran Qocaih, Qoacutec, Qoahau. Pasaron por el mar para llegar a su destino y llegaron con Nacxit el cual les dio unas insignias y estos traan muchos objetos con ellos, as pasaron se reprodujeron y vivieron en otros pueblos. Capitulo VII. La ltima ciudad a la que llegaron fue Chi- Izmach donde se establecieron y crecieron como pueblo, todo viva en paz y tranquilidad hasta que los de Ilocab osaron retar el podero del rey y le declararon la guerra, pero no lo pudieron vencer y fueron sacrificados ante el dios. De esta manera se dio comienzo a los sacrificios humanos.

Capitulo VIII. Despus de haberse levantado se fueron a Gumarcaah y crecieron y crearon un templo para dios y levantaron estructuras, pero debido a los precios de las mujeres e hijas y los celos se dividieron en nueve ramas y a si se siguieron dividiendo.

Capitulo IX. Se dividieron en veinte y cuatro casa grandes y se engrandeci el quiche y Gucumatz se volvi rey, un rey particular ya que se poda transformas en animales y esto asombraba a los pobladores y molestaba a los otros seores, pero era un gran rey y su imagen no se perdi.

Capitulo X. El quiche haba sido engrandecido pero hubo un tiempo en que se dividieron, muchos pueblos aborrecan a Quicab ya que l les hizo la guerra y los esclavizo y este se apodero de sus tierras, pero las defenda aun de los rebeldes, mando a defender los barrancos, los enemigos atacaron pero no pudieron vencer y se atrapo a muchos y se nombraron capitanes a muchos a si paso en muchas ciudades. Capitulo XI Diremos ahora el nombre de la casa de dios. Avilix era su nombre del edificio. Tzutuh era el nombre de un edificio donde haba una piedra que todos adoraban y todos iban a ofrendar sus sacrificios, y los reyes eran dichosos y conquistaban sitios. Grandes eran los seores Gucumatz y Cotuh, ellos saban muchas cosas, saban sobre pobreza hambre, incluso sobre el Popol Vuh. Grandes eran tambin sus ayunos para los dioses pero solo a si obtenan su poder, todos eran un solo tronco, una sola familia que ayudaba a otros pueblos que pedan rescates pero reinaron con devocin y el imperio crecio. Capitulo XII. En este captulo se relata la lnea de tiempo de losseores del Quiche, desde Balam- Quitz hasta Vinac Bam.

Luego estn los seores de las cuatro casas grandes, y los tres Chocoh, a si pues se han acabado todos los del Quich que se llama Santa Cruz.