Foro para el Turismo Sostenible

Cdigo tico Mundial para el Turismo

Prembulo

Nosotros,

Miembros de la Organizacin Mundial del Turismo (OMT), representantes del sector turstico mundial, delegados de stados, territorios, empresas, instituciones ! organismos reunidos en "samblea #eneral en $antiago de C%ile el & de octubre de &''', (ea)irmando los objetivos enunciados en el artculo 3 de los Estatutos de la Organizacin Mundial del Turismo, y conscientes de la funcin "central y decisiva" que reconoci a la Organizacin la samblea !eneral de las "aciones #nidas en la $romocin y en el desarrollo del turismo con el fin de contribuir al crecimiento econmico, a la com$rensin internacional, a la $az y a la $ros$eridad de los $ases, as como al res$eto universal y a la observancia de los derec%os %umanos y de las libertades fundamentales sin distincin de raza, se&o, lengua ni religin, Pro)undamente con*encidos de que, gracias al contacto directo, es$ont'neo e inmediato que $ermite entre %ombres y mujeres de culturas y formas de vida distintas, el turismo es una fuerza viva al servicio de la $az y un factor de amistad y com$rensin entre los $ueblos, "teni+ndonos a los $rinci$ios encaminados a conciliar sosteniblemente la $roteccin del medio ambiente, el desarrollo econmico y la luc%a contra la $obreza, que formularon las "aciones #nidas en la "(umbre sobre la Tierra" de )o de *aneiro en +,,- y que se e&$resaron en el .rograma -+ ado$tado en esa ocasin, Teniendo presente el r'$ido y continuo crecimiento, tanto $asado como $revisible, de la actividad turstica originada $or motivos de ocio, negocio, cultura, religin o salud, y sus $oderosos efectos $ositivos y negativos en el medio ambiente, en la economa y en la sociedad de los $ases emisores y rece$tores, en las comunidades locales y en las $oblaciones autctonas, as como en las relaciones y en los intercambios internacionales, Mo*idos $or la voluntad de fomentar un turismo res$onsable y sostenible, al que todos tengan acceso en ejercicio del derec%o que corres$onde a todas las $ersonas de em$lear su tiem$o libre $ara fines de ocio y viajes, y con el debido res$eto a las o$ciones de sociedad de todos los $ueblos,

Pero persuadidos tambi+n de que el sector turstico mundial en su conjunto se favorecera considerablemente de desenvolverse en un entorno que fomente la economa de mercado, la em$resa $rivada y la libertad de comercio, y que le $ermita o$timizar sus beneficiosos efectos de creacin de actividad y em$leo, ,ntimamente con*encidos de que, siem$re que se res$eten determinados $rinci$ios y se observen ciertas normas, el turismo res$onsable y sostenible no es en modo alguno incom$atible con una mayor liberalizacin de las condiciones $or las que se rige el comercio de servicios y bajo cuya tutela o$eran las em$resas del sector, y que cabe conciliar en este cam$o economa y ecologa, medio ambiente y desarrollo, y a$ertura a los intercambios internacionales y $roteccin de las identidades sociales y culturales, Considerando que en ese $roceso todos los agentes del desarrollo turstico / administraciones nacionales, regionales y locales, em$resas, asociaciones $rofesionales, trabajadores del sector, organizaciones no gubernamentales y organismos de todo ti$o del sector turstico/, y tambi0n las comunidades rece$toras, los rganos de la $rensa y los $ro$ios turistas ejercen res$onsabilidades diferenciadas $ero interde$endientes en la valorizacin individual y social del turismo, y que la definicin de los derec%os y deberes de cada uno contribuir' a lograr ese objetivo, -nteresados, al igual que la $ro$ia Organizacin Mundial del Turismo desde que en +,,1 su samblea !eneral ado$tara en Estambul la resolucin 32345667, en $romover una verdadera colaboracin entre los agentes $8blicos y $rivados del desarrollo turstico, y deseosos de que una asociacin y una coo$eracin de la misma naturaleza se e&tiendan de forma abierta y equilibrada a las relaciones entre $ases emisores y rece$tores y entre sus sectores tursticos res$ectivos, .presando nuestra *oluntad de dar continuidad a las 9eclaraciones de Manila de +,:; sobre el Turismo Mundial y de +,,1 sobre los Efectos <ociales del Turismo, as como a la (arta del Turismo y al (digo del Turista ado$tados en <ofa en +,:= bajo los aus$icios de la OMT, Pero entendiendo que esos instrumentos deben com$letarse con un conjunto de $rinci$ios interde$endientes en su inter$retacin y a$licacin, a los cuales los agentes del desarrollo turstico %abr'n de ajustar su conducta en los comienzos del siglo 556, (e)iri+ndonos, $ara los efectos del $resente instrumento, a las definiciones y clasificaciones a$licables a los viajes, y es$ecialmente a las nociones de "visitante", "turista" y "turismo" que ado$t la (onferencia 6nternacional de Otta>a, celebrada del -3 al -: de junio de +,,+, y que a$rob en +,,3 la (omisin de Estadstica de las "aciones #nidas en su vigesimos0$timo $erodo de sesiones, (emiti+ndonos $articularmente a los instrumentos que se relacionan a continuacin?
9eclaracin #niversal de los 9erec%os @umanos, del +; de diciembre de +,3:,

.acto 6nternacional de 9erec%os Econmicos, <ociales y (ulturales, del +2 de diciembre de +,22, .acto 6nternacional de 9erec%os (iviles y .olticos, del +2 de diciembre de +,22, (onvenio de Aarsovia sobre el Trans$orte 0reo, del +- de octubre de +,-,, (onvenio 6nternacional de (%icago sobre la viacin (ivil, del 1 de diciembre de +,33, as como las convenciones de ToBio, Ca @aya y Montreal ado$tadas en relacin con dic%o convenio, (onvencin sobre las facilidades aduaneras $ara el turismo, del 3 de julio de +,=3, y .rotocolo asociado, (onvenio relativo a la $roteccin del $atrimonio mundial, cultural y natural, del -3 de noviembre de +,1-, 9eclaracin de Manila sobre el Turismo Mundial, del +; de octubre de +,:;, )esolucin de la se&ta samblea !eneral de la OMT 4<ofa7 $or la que se ado$taban la (arta del Turismo y el (digo del Turista, del -2 de se$tiembre de +,:=, (onvencin sobre los 9erec%os del "iDo, del -2 de enero de +,,;, )esolucin de la novena samblea !eneral de la OMT 4Euenos ires7 relativa a la facilitacin de los viajes y a la seguridad de los turistas, del 3 de octubre de +,,+, 9eclaracin de )o de *aneiro sobre el Medio mbiente y el 9esarrollo, del +3 de junio de +,,-, cuerdo !eneral sobre el (omercio de <ervicios, del += de abril de +,,3, (onvenio sobre la 9iversidad Eiolgica, del 2 de enero de +,,=, )esolucin de la und0cima samblea !eneral de la OMT 4El (airo7 sobre la $revencin del turismo se&ual organizado, del -- de octubre de +,,=, 9eclaracin de Estocolmo contra la e&$lotacin se&ual comercial de los niDos, del -: de agosto de +,,2, 9eclaracin de Manila sobre los Efectos <ociales del Turismo, del -- de mayo de +,,1, y (onvenios y recomendaciones ado$tados $or la Organizacin 6nternacional del Trabajo en relacin con los convenios colectivos, la $ro%ibicin del trabajo forzoso y del trabajo infantil, la defensa de los derec%os de los $ueblos autctonos, la igualdad de trato y la no discriminacin en el trabajo,

")irmamos el derec%o al turismo ! a la libertad de desplazamiento turstico, .presamos nuestra *oluntad de promo*er un orden turstico mundial e/uitati*o, responsable ! sostenible, en bene)icio mutuo de todos los sectores de la sociedad ! en un entorno de economa internacional abierta ! liberalizada, ! Proclamamos solemnemente con ese )in los principios del Cdigo tico Mundial para el Turismo0

Principios
"rtculo & (ontribucin del turismo al entendimiento y al res$eto mutuos entre %ombres y sociedades +F Ca com$rensin y la $romocin de los valores 0ticos comunes de la %umanidad, en un es$ritu de tolerancia y res$eto de la diversidad de las creencias religiosas, filosficas y morales son, a la vez, fundamento y consecuencia de un turismo res$onsableF Cos agentes del desarrollo turstico y los $ro$ios turistas $restar'n atencin a las tradiciones y $r'cticas sociales y culturales de todos los $ueblos, incluso a las de las

-F 3F

3F

=F

2F

minoras nacionales y de las $oblaciones autctonas, y reconocer'n su riquezaF Cas actividades tursticas se organizar'n en armona con las $eculiaridades y tradiciones de las regiones y $ases rece$tores, y con res$eto a sus leyes y costumbresF Tanto las comunidades rece$toras como los agentes $rofesionales locales %abr'n de a$render a conocer y a res$etar a los turistas que los visitan, y a informarse sobre su forma de vida, sus gustos y sus e&$ectativasF Ca educacin y la formacin que se im$artan a los $rofesionales contribuir'n a un recibimiento %os$italario de los turistasF Cas autoridades $8blicas tienen la misin de asegurar la $roteccin de los turistas y visitantes y de sus bienesF En ese cometido, $restar'n es$ecial atencin a la seguridad de los turistas e&tranjeros, $or su $articular vulnerabilidadF (on ese fin, facilitar'n el establecimiento de medios de informacin, $revencin, $roteccin, seguro y asistencia es$ecficos que corres$ondan a sus necesidadesF Cos atentados, agresiones, secuestros o amenazas dirigidos contra turistas o trabajadores del sector turstico, as como la destruccin intencionada de instalaciones tursticas o de elementos del $atrimonio cultural o natural deben condenarse y re$rimirse con severidad, de conformidad con la legislacin nacional res$ectivaF En sus des$lazamientos, los turistas y visitantes evitar'n todo acto criminal o considerado delictivo $or las leyes del $as que visiten, y cualquier com$ortamiento que $ueda resultar c%ocante o %iriente $ara la $oblacin local, o daDar el entorno del lugarF <e abstendr'n de cualquier ti$o de tr'fico de drogas, armas, antigGedades, es$ecies $rotegidas, y $roductos y sustancias $eligrosos o $ro%ibidos $or las reglamentaciones nacionalesF Cos turistas y visitantes tienen la res$onsabilidad de recabar informacin, desde antes de su salida, sobre las caractersticas del $as que se dis$ongan a visitarF simismo, ser'n conscientes de los riesgos de salud y seguridad in%erentes a todo des$lazamiento fuera de su entorno %abitual, y se com$ortar'n de modo que minimicen esos riesgosF

"rtculo 1 El turismo, instrumento de desarrollo $ersonal y colectivo +F El turismo, que es una actividad generalmente asociada al descanso, a la diversin, al de$orte y al acceso a la cultura y a la naturaleza, debe concebirse y $racticarse como un medio $rivilegiado de desarrollo individual y colectivoF <i se lleva a cabo con la a$ertura de es$ritu necesaria, es un factor insustituible de autoeducacin, tolerancia mutua y a$rendizaje de las legtimas diferencias entre $ueblos y culturas y de su diversidadF -F Cas actividades tursticas res$etar'n la igualdad de %ombres y mujeresF simismo, se encaminar'n a $romover los derec%os %umanos y, en $articular, los derec%os es$ecficos de los gru$os de $oblacin m's vulnerables, es$ecialmente los niDos, las $ersonas mayores, y las $ersonas con disca$acidades, las minoras 0tnicas y los $ueblos autctonosF 3F Ca e&$lotacin de seres %umanos, en cualquiera de sus formas, es$ecialmente la se&ual, y en $articular cuando afecta a los niDos, vulnera

los objetivos fundamentales del turismo y constituye una negacin de su esenciaF .or lo tanto, conforme al derec%o internacional, debe combatirse sin reservas con la coo$eracin de todos los Estados interesados, y sancionarse con rigor en las legislaciones nacionales de los $ases visitados y de los $ases de los autores de esos actos, incluso cuando se %ayan cometido en el e&tranjeroF 3F Cos des$lazamientos $or motivos de religin, salud, educacin e intercambio cultural o lingGstico constituyen formas $articularmente interesantes de turismo, y merecen fomentarseF =F <e favorecer' la introduccin en los $rogramas de estudios de la enseDanza del valor de los intercambios tursticos, de sus beneficios econmicos, sociales y culturales, y tambi0n de sus riesgosF "rtculo 2 El turismo, factor de desarrollo sostenible Todos los agentes del desarrollo turstico tienen el deber de salvaguardar el medio ambiente y los recursos naturales, en la $ers$ectiva de un crecimiento econmico saneado, constante y sostenible, que sea ca$az de satisfacer equitativamente las necesidades y as$iraciones de las generaciones $resentes y futurasF Cas autoridades $8blicas nacionales, regionales y locales favorecer'n e incentivar'n todas las modalidades de desarrollo turstico que $ermitan a%orrar recursos naturales escasos y valiosos, en $articular el agua y la energa, y eviten en lo $osible la $roduccin de desec%osF <e $rocurar' distribuir en el tiem$o y en el es$acio los movimientos de turistas y visitantes, en $articular $or medio de las vacaciones $agadas y de las vacaciones escolares, y equilibrar mejor la frecuentacin, con el fin de reducir la $resin que ejerce la actividad turstica en el medio ambiente y de aumentar sus efectos beneficiosos en el sector turstico y en la economa localF <e concebir' la infraestructura y se $rogramar'n las actividades tursticas de forma que se $roteja el $atrimonio natural que constituyen los ecosistemas y la diversidad biolgica, y que se $reserven las es$ecies en $eligro de la fauna y de la flora silvestreF Cos agentes del desarrollo turstico, y en $articular los $rofesionales del sector, deben admitir que se im$ongan limitaciones a sus actividades cuando 0stas se ejerzan en es$acios $articularmente vulnerables? regiones des0rticas, $olares o de alta montaDa, litorales, selvas tro$icales o zonas %8medas, que sean idneos $ara la creacin de $arques naturales o reservas $rotegidasF El turismo de naturaleza y el ecoturismo se reconocen como formas de turismo $articularmente enriquecedoras y valorizadoras, siem$re que res$eten el $atrimonio natural y la $oblacin local y se ajusten a la ca$acidad de ocu$acin de los lugares tursticosF "rtculo 3 El turismo, factor de a$rovec%amiento y enriquecimiento del $atrimonio cultural de la %umanidad

+F

-F

3F

3F

=F

+F Cos recursos tursticos $ertenecen al $atrimonio com8n de la %umanidadF Cas comunidades en cuyo territorio se encuentran tienen con res$ecto a ellos derec%os y obligaciones $articularesF -F Cas $olticas y actividades tursticas se llevar'n a cabo con res$eto al $atrimonio artstico, arqueolgico y cultural, que deben $roteger y transmitir a las generaciones futurasF <e conceder' $articular atencin a la $roteccin y a la re%abilitacin de los monumentos, santuarios y museos, as como de los lugares de inter0s %istrico o arqueolgico, que deben estar am$liamente abiertos a la frecuentacin tursticaF <e fomentar' el acceso del $8blico a los bienes y monumentos culturales de $ro$iedad $rivada con todo res$eto a los derec%os de sus $ro$ietarios, as como a los edificios religiosos sin $erjuicio de las necesidades del cultoF 3F Cos recursos $rocedentes de la frecuentacin de los sitios y monumentos de inter0s cultural %abran de asignarse $referentemente, al menos en $arte, al mantenimiento, a la $roteccin, a la mejora y al enriquecimiento de ese $atrimonioF 3F Ca actividad turstica se organizar' de modo que $ermita la su$ervivencia y el florecimiento de la $roduccin cultural y artesanal tradicional, as como del folBlore, y que no conduzca a su normalizacin y em$obrecimientoF "rtculo 4 El turismo, actividad beneficiosa $ara los $ases y las comunidades de destino Cas $oblaciones y comunidades locales se asociar'n a las actividades tursticas y tendr'n una $artici$acin equitativa en los beneficios econmicos, sociales y culturales que re$orten, es$ecialmente en la creacin directa e indirecta de em$leo a que den lugarF Cas $olticas tursticas se organizar'n de modo que contribuyan a mejorar el nivel de vida de la $oblacin de las regiones visitadas y res$ondan a sus necesidadesF Ca conce$cin urbanstica y arquitectnica y el modo de e&$lotacin de las estaciones y de los medios de alojamiento turstico tender'n a su $tima integracin en el tejido econmico y social localF En igualdad de com$etencia, se dar' $rioridad a la contratacin de $ersonal localF <e $restar' $articular atencin a los $roblemas es$ecficos de las zonas litorales y de los territorios insulares, as como de las fr'giles zonas rurales y de montaDa, donde el turismo re$resenta con frecuencia una de las escasas o$ortunidades de desarrollo frente al declive de las actividades econmicas tradicionalesF 9e conformidad con la normativa establecida $or las autoridades $8blicas, los $rofesionales del turismo, y en $articular los inversores, llevar'n a cabo estudios de im$acto de sus $royectos de desarrollo en el entorno y en los medios naturalesF simismo, facilitar'n con la m'&ima trans$arencia y la objetividad $ertinente toda la informacin relativa a sus $rogramas futuros y a sus consecuencias $revisibles, y favorecer'n el di'logo sobre su contenido con las $oblaciones interesadasF

+F

-F

3F

3F

Principios
"rtculo 5 Obligaciones de los agentes del desarrollo turstico Cos agentes $rofesionales del turismo tienen obligacin de facilitar a los turistas una informacin objetiva y veraz sobre los lugares de destino y sobre las condiciones de viaje, rece$cin y estanciaF dem's, asegurar'n la absoluta trans$arencia de las cl'usulas de los contratos que $ro$ongan a sus clientes, tanto en lo relativo a la naturaleza, al $recio y a la calidad de las $restaciones que se com$rometen a facilitar como a las com$ensaciones financieras que les incumban en caso de ru$tura unilateral de dic%os contratos $or su $arteF En lo que de ellos de$enda, y en coo$eracin con las autoridades $8blicas, los $rofesionales del turismo velar'n $or la seguridad, la $revencin de accidentes, la $roteccin sanitaria y la %igiene alimentaria de quienes recurran a sus serviciosF <e $reocu$ar'n $or la e&istencia de sistemas de seguros y de asistencia adecuadosF simismo, asumir'n la obligacin de rendir cuentas, conforme a las modalidades que dis$ongan las reglamentaciones nacionales y, cuando corres$onda, la de abonar una indemnizacin equitativa en caso de incum$limiento de sus obligaciones contractualesF En cuanto de ellos de$enda, los $rofesionales del turismo contribuir'n al $leno desarrollo cultural y es$iritual de los turistas y $ermitir'n el ejercicio de sus $r'cticas religiosas durante los des$lazamientosF En coordinacin con los $rofesionales interesados y sus asociaciones, las autoridades $8blicas de los Estados de origen y de los $ases de destino velar'n $or el establecimiento de los mecanismos necesarios $ara la re$atriacin de los turistas en caso de incum$limiento de las em$resas organizadoras de sus viajesF Cos gobiernos tienen el derec%o /y el deber/, es$ecialmente en casos de crisis, de informar a sus ciudadanos de las condiciones difciles, o incluso de los $eligros con los que $uedan encontrarse con ocasin de sus des$lazamientos al e&tranjeroF <in embargo, les incumbe facilitar esas informaciones sin $erjudicar de forma injustificada ni e&agerada el sector turstico de los $ases rece$tores y los intereses de sus $ro$ios o$eradoresF El contenido de las advertencias eventuales %abr', $or tanto, de discutirse $reviamente con las autoridades de los $ases de destino y con los $rofesionales interesadosF Cas recomendaciones que se formulen guardar'n estricta $ro$orcin con la gravedad de las situaciones reales y se limitar'n a las zonas geogr'ficas donde se %aya com$robado la situacin de inseguridadF Esas recomendaciones se atenuar'n o anular'n en cuanto lo $ermita la vuelta a la normalidadF Ca $rensa, y en $articular la $rensa es$ecializada en turismo, y los dem's medios de comunicacin, incluidos los modernos medios de comunicacin electrnica, difundir'n una informacin veraz y equilibrada sobre los acontecimientos y las situaciones que $uedan influir en la frecuentacin

+F

-F

3F 3F

=F

2F

tursticaF simismo, tendr'n el cometido de facilitar indicaciones $recisas y fiables a los consumidores de servicios tursticosF .ara ese fin, se desarrollar'n y se em$lear'n las nuevas tecnologas de comunicacin y comercio electrnico que, al igual que la $rensa y los dem's medios de comunicacin, no %abr'n de facilitar en modo alguno el turismo se&ualF "rtculo 6 9erec%o al turismo Ca $osibilidad de acceso directo y $ersonal al descubrimiento de las riquezas de nuestro mundo constituir' un derec%o abierto $or igual a todos los %abitantes de nuestro $lanetaF Ca $artici$acin cada vez m's difundida en el turismo nacional e internacional debe entenderse como una de las mejores e&$resiones $osibles del continuo crecimiento del tiem$o libre, y no se le o$ondr' obst'culo ningunoF El derec%o al turismo $ara todos debe entenderse como consecuencia del derec%o al descanso y al ocio, y en $articular a la limitacin razonable de la duracin del trabajo y a las vacaciones $agadas $eridicas, que se garantiza en el artculo -3 de la 9eclaracin #niversal de los 9erec%os @umanos y en el artculo 1Fd del .acto 6nternacional de 9erec%os Econmicos, <ociales y (ulturalesF (on el a$oyo de las autoridades $8blicas, se desarrollar' el turismo social, en $articular el turismo asociativo, que $ermite el acceso de la mayora de los ciudadanos al ocio, a los viajes y a las vacacionesF <e fomentar' y se facilitar' el turismo de las familias, de los jvenes y de los estudiantes, de las $ersonas mayores y de las que $adecen disca$acidadesF "rtculo 7 Cibertad de des$lazamiento turstico (on arreglo al derec%o internacional y a las leyes nacionales, los turistas y visitantes se beneficiar'n de la libertad de circular $or el interior de sus $ases y de un Estado a otro, de conformidad con el artculo +3 de la 9eclaracin #niversal de los 9erec%os @umanos, y $odr'n acceder a las zonas de tr'nsito y estancia, as como a los sitios tursticos y culturales sin formalidades e&ageradas ni discriminacionesF <e reconoce a los turistas y visitantes la facultad de utilizar todos los medios de comunicacin dis$onibles, interiores y e&terioresF <e beneficiar'n de un acceso r'$ido y f'cil a los servicios administrativos, judiciales y sanitarios locales, y $odr'n $onerse libremente en contacto con las autoridades consulares del $as del que sean ciudadanos conforme a los convenios di$lom'ticos vigentesF Cos turistas y visitantes gozar'n de los mismos derec%os que los ciudadanos del $as que visiten en cuanto a la confidencialidad de los datos sobre su $ersona, en $articular cuando esa informacin se almacene en so$orte electrnicoF Cos $rocedimientos administrativos de $aso de las fronteras establecidos $or los Estados o $or acuerdos internacionales, como los visados, y las

+F

-F

3F 3F

+F

-F

3F

3F

formalidades sanitarias y aduaneras se ada$tar'n $ara facilitar al m'&imo la libertad de los viajes y el acceso de la mayora de las $ersonas al turismo internacionalF <e fomentar'n los acuerdos entre gru$os de $ases $ara armonizar y sim$lificar esos $rocedimientosF Cos im$uestos y grav'menes es$ecficos que $enalicen el sector turstico y mermen su com$etitividad %abr'n de eliminarse o corregirse $rogresivamenteF =F <iem$re que lo $ermita la situacin econmica de los $ases de los que $rocedan, los viajeros $odr'n dis$oner de las asignaciones de divisas convertibles que necesiten $ara sus des$lazamientosF "rtculo ' 9erec%os de los trabajadores y de los em$resarios del sector turstico Eajo la su$ervisin de las administraciones de sus Estados de origen y de los $ases de destino, se garantizar'n es$ecialmente los derec%os fundamentales de los trabajadores asalariados y autnomos del sector turstico y de las actividades cone&as, %abida cuenta de las limitaciones es$ecficas vinculadas a la estacionalidad de su actividad, a la dimensin global de su sector y a la fle&ibilidad que suele im$oner la naturaleza de su trabajoF Cos trabajadores asalariados y autnomos del sector turstico y de las actividades cone&as tienen el derec%o y el deber de adquirir una formacin inicial y continua adecuadaF <e les asegurar' una $roteccin social suficiente y se limitar' en todo lo $osible la $recariedad de su em$leoF <e $ro$ondr' un estatuto $articular a los trabajadores estacionales del sector, es$ecialmente en lo que res$ecta a su $roteccin socialF <iem$re que demuestre $oseer las dis$osiciones y calificaciones necesarias, se reconocer' a toda $ersona fsica y jurdica el derec%o a ejercer una actividad $rofesional en el 'mbito del turismo, de conformidad con la legislacin nacional vigenteF <e reconocer' a los em$resarios y a los inversores /es$ecialmente en el 'mbito de la $equeDa y mediana em$resa/ el libre acceso al sector turstico con el mnimo de restricciones legales o administrativasF Cos intercambios de e&$eriencia que se ofrezcan a los directivos y otros trabajadores de distintos $ases, sean o no asalariados, contribuyen a la e&$ansin del sector turstico mundialF .or ese motivo, se facilitar'n en todo lo $osible, de conformidad con las legislaciones nacionales y las convenciones internacionales a$licablesF Cas em$resas multinacionales del sector turstico, factor insustituible de solidaridad en el desarrollo y de dinamismo en los intercambios internacionales, no abusar'n de la $osicin dominante que $uedan ocu$arF Evitar'n convertirse en transmisoras de modelos culturales y sociales que se im$ongan artificialmente a las comunidades rece$torasF cambio de la libertad de inversin y o$eracin comercial que se les debe reconocer $lenamente, %abr'n de com$rometerse con el desarrollo local evitando que una re$atriacin e&cesiva de sus beneficios o la induccin de im$ortaciones $uedan reducir la contribucin que a$orten a las economas en las que est0n im$lantadasF

+F

-F

3F

3F

=F

2F Ca colaboracin y el establecimiento de relaciones equilibradas entre em$resas de los $ases emisores y rece$tores contribuyen al desarrollo sostenible del turismo y a una re$articin equitativa de los beneficios de su crecimientoF "rtculo &8 $licacin de los $rinci$ios del (digo Htico Mundial $ara el Turismo +F Cos agentes $8blicos y $rivados del desarrollo turstico coo$erar'n en la a$licacin de los $resentes $rinci$ios y controlar'n su $r'ctica efectivaF -F Cos agentes del desarrollo turstico reconocer'n el $a$el de los organismos internacionales, en $rimer lugar el de la Organizacin Mundial del Turismo, y de las organizaciones no gubernamentales com$etentes en los cam$os de la $romocin y del desarrollo del turismo, de la $roteccin de los derec%os %umanos, del medio ambiente y de la salud, con arreglo a los $rinci$ios generales del derec%o internacionalF 3F Cos mismos agentes manifiestan su intencin de someter los litigios relativos a la a$licacin o a la inter$retacin del (digo Htico Mundial $ara el Turismo a un tercer organismo im$arcial, denominado (omit0 Mundial de Htica del Turismo, con fines de conciliacinF