WikiLeaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos (o James Scott patas arriba)

Por Salvador Mart i Pui!

"#u nos $a aportado WikiLeaks%

El ao 2010, como muchos otros, estuvo cargado de eventos polticos crticos para la regin. Uno de los fenmenos ms trascendentes e impactantes en la escena internacional ha sido el escndalo de la filtracin de ms de 2!0.000 ca"les del departamento de Estado de Estados Unidos, o"tenidos por el portal digital de la organi#acin internacional sin fines de lucro llamada $i%i&ea%s1. 'ue una filtracin (ue se dio a conocer por medio de sucesivas pu"licaciones a trav)s de cinco diarios de difusin glo"al* El +as, &e ,onde, -he .uardian, -he /e0 1or% -imes 2 3er 4piegel. $i%i&ea%s puso al descu"ierto episodios ocurridos en los puntos ms conflictivos del mundo, as como otros eventos 2 datos de nota"le relevancia. Este descu"rimiento ha sido singular de"ido a (ue e5puso la forma de operar de los informadores del departamento de Estado, sus mecanismos 2 las fuentes (ue utili#an, 2 de6 en evidencia sus de"ilidades 2 o"sesiones. 7 ra# de dicha filtracin apareci una gran cantidad de ensa2os 2 opiniones so"re el impacto del caso $i%i&ea%s en la poltica estadounidense en particular 2 la poltica internacional en general. En ese sentido, la ma2or parte de los anlisis se apresuraron a sealar el rol de las nuevas tecnologas en la poltica internacional 2 la seguridad glo"al, algunos e5poniendo la peligrosidad potencial de los ata(ues en la red 2 acusando a los ci"eractivistas de irresponsa"les 2 otros advirtiendo (ue los Estados de"ern ser ms cautos 2 transparentes frente a los ciudadanos en la era de la informacin 2. ,s all de las discrepancias, casi todas las opiniones destacaron (ue ha"r un antes 2 un despu)s de $i%i&ea%s en la poltica internacional, 2 (ue su impacto ser seme6ante al (ue tuvo el atentado del 1184 en /ueva 1or%.

$i%i&ea%s 9del ingl)s lea%, :fuga:, :goteo:, :filtracin ;de informacin<:= es una organi#acin internacional sin nimo de lucro (ue pu"lica a trav)s de su sitio 0e" informes annimos 2 documentos filtrados con contenido sensi"le en materia de inter)s p>"lico, preservando el anonimato de sus fuentes? est registrada en 7lemania pero opera desde 4uecia. El sitio naci en diciem"re de 200@ 2 empe# a operar en 6ulio de 200A 2 desde entonces su "ase de datos ha crecido constantemente hasta acumular 1,2 millones de documentos. 4u creador fue Bulian 7ssange 2 cuenta con ! empleados permanentes, unos C00 cola"oradores ocasionales 2 cientos de voluntarios repartidos por todo el mundo. &a organi#acin se ofrece a reci"ir filtraciones (ue desvelen comportamientos no )ticos por parte de go"iernos, con )nfasis en los pases (ue considera tienen regmenes totalitarios, pero tam"i)n de religiones 2 empresas de todo el mundo. +or el momento las actividades ms destacadas de $i%i&ea%s se han centrado en la actividad e5terior de EEUU, especialmente en relacin con las guerras de Dra( 2 de 7fganistn. 4i "ien desde su nacimiento $i%i&ea%s ha tenido una gran notoriedad, ha sido con la filtracin de los documentos del departamento del Estado como ha ad(uirido un impacto glo"al, hasta el punto de convertirse en la noticia del ao . 2 E. el artculo del socilogo ,anuel Fastells GHui)n teme a $i%i&ea%sI en &a Eanguardia, J000.lavanguardia.esKopinionK articulosK201010L0K!M0@L1CC1@LK(uien8teme8a80i%ilea%s.htmlN, fecha de consulta* !K1K2010. -am"i)n es interesante ver el reporta6e (ue pu"lic El +as con el ttulo &o (ue de verdad ocultan los go"iernos el da 1O de diciem"re de 2010.
1

____________________________________________________________________________________________________________________1
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

El o"6etivo de este te5to, sin em"argo, no es aadir un nueva opinin so"re lo (ue sucedi sino anali#ar el fenmeno $i%i&ea%s a trav)s de los conceptos de Bames 4cott para anali#ar la dinmica (ue su"2ace cotidianamente entre los poderosos 2 los dominados L. +ara ello ser preciso cam"iar el ngulo de visin (ue suele presentar 4cott, el cual pone )nfasis en la forma de pensar, ha"lar, imaginar 2 actuar de los dominados en sus relaciones frente a los poderosos. En este tra"a6o se e5pondr la cara contraria* la perspectiva desacomple6ada del poder respecto de los dominados Po los su"ordinadosP. 4e tra"a6ar desde esta perspectiva por(ue la idea de origen es (ue la filtracin de $i%i&ea%s no revel informacin inesperada o insospecha"le. Efectivamente, $i%i&ea%s tiene trascendencia por su dimensin 9Qcientos de miles de ca"lesR= 2 por demostrar la relativa vulnera"ilidad de los servicios de inteligencia del pas ms poderoso del mundo. ,s all de eso, la ma2or parte de las personas informadas no se sorprendieron tanto por la informacin sustantiva, sino por la forma en (ue se mostr 2 por los temas tratados. En los anlisis de 4cott la forma en (ue se representa la realidad por parte del emisor es central para reali#ar un anlisis del poder. 1 en los ca"les proporcionados hasta la fecha a trav)s de $i%i&ea%s se destaca, en sus informaciones so"re 7m)rica &atina, una cierta insolencia en el tono 2 una o"via parcialidad en los temas. 4ustantivamente es posi"le clasificar los contenidos en tres m"itos* 1. las opiniones 9chismes= de los diplomticos estadounidenses 2 los polticos cercanos al departamento de Estado respecto de sus homlogos? 2. una descripcin de la impunidad poltica 2 econmica de los go"iernos a la hora de actuar? L. un anlisis prospectivo de los intereses econmicos de la regin, en el cual se evidencia preocupacin por las inversiones e5tran6eras en ciertos pases latinoamericanos. En este sentido ca"e sealar (ue seme6ante cantidad de informacin "rinda ms conocimiento so"re el emisor 2 so"re cmo este ve 2 trata al mundo, (ue so"re el mundo en s. 7nte ello ca"ra preguntarse* Gcmo se ve refle6ada 7m)rica &atina en $i%i&ea%sI S me6or dicho* Gcmo descri"en los funcionarios del departamento de Estado su patio trasero I 4eg>n los ca"les a los (ue se ha tenido acceso a trav)s del portal de El +as, se podra sealar lo (ue sigueM.

"Al!o nuevo ba&o el sol% 'l departamento de 'stado y su visi(n de Amrica Latina
En los crculos acad)micos 2 diplomticos de 7m)rica &atina se ha e5tendido la opinin de (ue las revelaciones de $i%i&ea%s son molestas pero no afectarn las relaciones con EEUU ni entre los pases de la regin!. Fon todo, no es en vano pensar (ue los 6efes 92 e56efes= de Estado de la regin han ledo con perple6idad 2 enfado los ca"les (ue mandaron los funcionarios de las em"a6adas estadounidenses con (uienes previamente ha"an conversado de forma solemne 2 cort)s. 7 Fristina 'ernnde# de Tirchner no puede ha"erle gustado la revelacin de (ue la secretaria de Estado, Uillar2 Flinton, solicit informacin detallada a sus funcionarios en Vuenos 7ires so"re su estado de salud mental, ni tampoco los 6uicios de (ue la presidenta era dependiente 2 sumisa respecto de su difunto esposo /)stor@.
L

&a o"ra de Bames 4cott es mu2 e5tensa 2 pone el )nfasis en la relacin entre a(uellos (ue tienen poder 2 los (ue no, centrndose en las estrategias 2 herramientas (ue tienen los segundos para poder evitar la e5plotacin, la opresin 2 los ata(ues a su dignidad. Este te5to hace referencia a ideas (ue desarrolla en &os dominados 2 el arte de la resistencia, EW7, ,)5ico, 2000 ;versin original* 3omination and the 7rts of Wesistance. Uidden -ranscripts, 1ale Universit2 +ress, /e0 Uaven8&ondres, 1OO2<. M El peridico ha ido pu"licando las noticias a trav)s de la pgina 0e" J000.elpais.comKdocumentossecretosKca"lesKN. ! Spinin de ,ario Ssama en 3iario del 4ur, 1MK12K2010, disponi"le en Jhttp*KKissuu.comKlasemanadelsurKdocsKeditionX!1@N, fecha de consulta* !K1K2011. @ E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leK4ecretariaKEstadoKEm"a6adaK7rgentinaKelpepuintK2010112OelpepuintX@K-esN, fecha de consulta* 2CK12K2010. ___________________________________________________________________________________________________________________2
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

-ampoco ha"r pasado por alto a los mandatarios cu"anos (ue se ha2a especulado so"re el fuerte impacto del fallecimiento de Eilma Espim, la esposa de Wa>l Fastro, en la esta"ilidad emocional del mandatario, ni (ue se 6u#gara a 'idel Fastro en los t)rminos de enfermo dictador (ue no est mentalmente "ien para retomar el control del go"ierno . El retrato (ue muestran los ca"les de $i%i&ea%s so"re ,anuel Yela2a despiertan suscepti"ilidades so"re el rol del departamento de Estado en la crisis de Uonduras. Uasta la fecha no han aparecido en $i%i&ea%s noticias so"re el rol de la Fasa Vlanca durante la crisis, pero el hecho de (ue los ca"les de la em"a6ada estadounidense lo mostraran como un antiguo go"ernador centroamericano, casi como una caricatura de un caudillo terrateniente , al (ue se perci"a como un adolescente re"elde 2 ansioso por mostrar su falta de respeto a las figuras de autoridad , (ue cam"ia"a de opinin por das o en algunos casos por horas, dependiendo del humor 2 a (ui)n ha"a visto por >ltima ve# , 2 al (ue se atri"ua como principal o"6etivo enri(uecerse )l 2 su familia , no da muestra de estima ni de respeto hacia su figura, 2 es pro"a"le (ue genere ruido en la actividad de la Fomisin de la Eerdad so"re la crisis de Uonduras (ue dirige Eduardo 4teinA. S"viamente, los informes de los funcionarios estadounidenses so"re Uugo Fhve#, Evo ,orales o 3aniel Srtega no son positivos, pero nadie espera"a otra cosa. 7 los tres se los ha presentado, en general, como populistas 2 autoritarios, 2 en particular a Fhve# como un desesta"ili#ador de la regin, a Evo como un progresivo acaparador del poder 2 a Srtega como un corrupto muidor de pactos con el narcotrfico C. El pro"lema (ue ha generado la filtracin no ha sido mostrar la opinin (ue la administracin estadounidense tiene de los pases "olivarianos sino hacer p>"licos, por un lado, los 6uicios de mandatarios tericamente ms pr5imos a los go"iernos de Eene#uela, Volivia 2 /icaragua, 2 por otro la visin del departamento de Estado de dirigentes 2 go"iernos a priori amigos 2 aliados de $ashington. En cuanto a los mandatarios espaoles, se destacan las opiniones de la actual ministra de E5teriores -rinidad Bim)ne# cuando era secretaria de Estado para D"eroam)rica. Bim)ne# califica a Fhve# como un pa2aso , a Srtega como el peor de los lderes con (ue ella tra"a6a 2 a ,orales como "ruto . -ampoco es mu2 diplomtico Enri(ue Dglesias, secretario general de la 4E.DV, al e5poner (ue todos en &atinoam)rica estn preocupados por la conducta de Uugo Fhve#, (ue se est haciendo cada ve# ms megalomanaco O. Wespecto de los presuntos aliados de $ashington, los go"iernos de Fhile, +er>, Folom"ia o ,)5ico aparecen con noticias poco favora"les. 7l presidente chileno, 4e"astin +iera, se lo califica como un mandatario (ue mane6a la poltica 2 los negocios al lmite de la )tica 2 la le2 10? al de +er>, 7lan .arca, se lo ve como una persona con un ego colosal 11 2 a su E6)rcito se lo califica como corrupto12. &as 'uer#as 7rmadas me5icanas son vistas como divididas e incapaces de cumplir con su cometido 1L, al go"ierno dominicano suscepti"le de ser corrompido por los inversores internacionales1M, al go"ierno salvadoreo liderado por ,auricio 'unes
A

E.* J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leKretratoKpresidenteKUondurasKtra#adoKEm"a6adaKEEKUUKelpepuintK20101210elpepuintXL2K-esN, fecha de consulta* 2AK12K2010. C 7nte tales acusaciones el fundador del '4&/ 2 em"a6ador de /icaragua en +er>, -oms Vorge, declar a El +as (ue &os em"a6adores chismean 9Z= dicen cosas irresponsa"les . Bacinto 4ure#, diputado sandinista en el +arlamento Fentroamericano se e5pres ante el rotativo diciendo* Eso es ganas de 6oder. Eso no e5iste. /i merece comentarios. Es una #anganada ms . http*KK000.elpais.comKarticuloKinternacionalKsandinistasKdicenKpapelesKEstadosKUnidosK(uierenKdanarKpartidoKelpepuintK2010120Aelpep uintX2!K-es consultado el ! de enero de 2011. O +ara ver la noticia completa de las opiniones de Bim)ne#, Dglesias, Yapatero 2 del director general de +oltica E5terior del ,inisterio de E5teriores durante el perodo de la Fum"re D"eroamericana de 200A, v. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalK.o"iernoKdescalificoK lideresKlatinoamericanosKelpepuintK2010120OelpepuintXL!K-esN, fecha de consulta* L0K12K2010. 10 E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalK+ineraKmane6aKpoliticaKnegociosKlimiteKeticaKle2KelpepuintK2010122AelpepuintX11K-esN, fecha de consulta* 2AK12K2010. 11 E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leKpersonalidadKpresidenteKperuanoKelpepuintK2010121@elpepuintX1MK-esN, fecha de consulta* !K1K2011. 12 E. J000.elpais.comKdocumentossecretosKtemaKcorrupcionXenXperuK consultado el L0 de diciem"re de 2010N. 1L E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalK,e5icoKE6ercitoKdivididoKincapa#KvencerKnarcosKelpepuintK20101202elpepuintXL1K-esN, fecha de consulta* !K1K2011. 1M E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKcorrupcionKatena#aKinversionKe5tran6eraKWepu"licaK3ominicanaKelpepuintK2010121AelpepuintX1AK-esN, fecha de consulta* L0K12K2010. ___________________________________________________________________________________________________________________3
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

como es(ui#ofr)nico 1! 2 al e6)rcito colom"iano como asesino e impune a ra# del episodio de los falsos positivos . Dncluso a la disidencia cu"ana se la presenta como un movimiento fragmentado en muchos grupos de oposicin dominados por individuos con fuertes egos (ue no permiten (ue puedan tra"a6ar 6untos 2 tan vie6os 2 fuera de contacto con la realidad cu"ana como el propio r)gimen 1@. ,s all de los chismes, es importante sealar (ue los ca"les del departamento de Estado se refieren tam"i)n Paun(ue en menor medidaP a la impunidad poltica 2 econmica (ue e5iste en la regin 2 a los temores vinculados a las inversiones (ue provienen de terceros pases. El primer tema aparece de forma recurrente cuando se seala la corrupcin de los funcionarios p>"licos 9en Wep>"lica 3ominicana, +er>, 7rgentina=, a la penetracin del narcotrfico 9en .uatemala, ,)5ico, /icaragua= o a la presencia de estructuras fiscales por las cuales, como en +aragua2, pagan ms los (ue tienen menos 2 se su"sidia a grandes grupos econmicos del agro"usiness1A. En cuanto al segundo tema, se o"servan die# ca"les so"re la inversiones de empresas espaolas en Fu"a, uno so"re sanciones del go"ierno argentino a empresas e5tran6eras, dos so"re los intereses privados de +iera en Fhile, varios so"re los negocios de Vrasil 2 cuatro so"re la ad6udicacin de las o"ras de ampliacin 2 reforma del Fanal de +anam a una empresa (ue no es estadounidense. 3e lo e5puesto es posi"le afirmar (ue la informacin o"tenida a trav)s de $i%i&ea%s no depara tantas sorpresas por su contenido como por su forma. +or ello de"emos preguntarnos* G(u) aporta realmente $i%i&ea%s al anlisis polticoI Eolvamos a Bames 4cott.

)iscurso oculto* discurso p+blico y la litur!ia del poder

7l anali#ar el discurso de los poderosos 2 los su"ordinados, 4cott seala (ue estos >ltimos ha"lan de una manera en presencia de los primeros 2 de otra cuando se hallan con personas de su misma condicin 1C. 7simismo, los poderosos no se dirigen a los su"ordinados de la misma manera en (ue lo hacen entre s. 7 ra# de ello cada grupo produce, a partir de su circunstancia, diversos discursos. &os su"ordinados producen, so"re la "ase de su opresin, un discurso oculto (ue representa una crtica al poder a espaldas del dominador. 1 el poderoso, por su lado, tam"i)n ela"ora un discurso oculto en el (ue se articulan prcticas 2 e5igencias de poder (ue no pueden e5presarse a"iertamente. 4cott muestra cmo el proceso de dominacin produce una conducta p>"lica hegemnica 2 un discurso tras "am"alinas, (ue consiste en lo (ue no se le puede decir directamente ni al poder 9por parte de los dominados= ni a los su"ordinados 9por parte de los poderosos=1O. El discurso p>"lico es la e5presin ver"al 2 gestual de las relaciones e5plcitas entre los su"ordinados 2 los detentores del poder. Este discurso suele ofrecer prue"as convincentes de la hegemona de los valores 2 el discurso dominante, 2 se e5hi"e con todo su esplendor cuando unos 2 otros estn en escena 2 se contemplan 92 son, a su ve#, contemplados=. El discurso p>"lico es, tal como seala 4cott, el autorretrato de las elites dominantes donde estas aparecen como (uieren verse a s mismas 20. 1 aun(ue no se trata de mentiras ni de deformaciones, s es una construccin discursiva mu2 parcial. Este discurso es el (ue, sin duda, se escenifica en las relaciones oficiales entre los miem"ros de la diplomacia estadounidense 2 los
1!

E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leKcrisisK.o"iernoK'unesKelpepuintK2010120AelpepuintXL0K-esN, fecha de consulta* !K1K2011. 1@ E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leKEEKUUKapuestaKdisidenciaK6uvenilKelpepuintK2010121@elpepuintX2OK-esN, fecha de consulta* !K1K2011. 1A E. J000.elpais.comKarticuloKinternacionalKFa"leKcreacionKsistemaKespiona6eKtelefonicoK+aragua2KelpepuintK20101222elpepuintX1OK-esN, fecha de consulta* !K1K2011. 1C S". cit., pp. 1A81C. 1O S". cit., p. 21. 20 S". cit., p. M2. ___________________________________________________________________________________________________________________4
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

polticos de cada uno de los pases (ue aparecen citados en este te5to. Fuando Fristina 'ernnde# de Tirchner reci"e a Uillar2 Flinton aparece en escena el discurso p>"lico. &o mismo ocurre cuando un presidente latinoamericano es reci"ido en $ashington. Este discurso, adems, se ha legitimado desde el fin de la .uerra 'ra a trav)s de los conceptos de respeto a la so"erana, los derechos humanos, la democracia, el li"re comercio 2 la accin multilateral21. +or otro lado, el discurso oculto es un concepto (ue sirve para definir la conducta fuera de escena . Est constituido por las manifestaciones ling[sticas, gestuales 2 prcticas (ue confirman, contradicen o tergiversan lo (ue aparece en el discurso p>"lico. En el caso (ue anali#amos, tiene dos caractersticas fundamentales. En primer lugar, es especfico de un espacio social determinado 2 de un con6unto particular de actores 9los polic2ma%ers del departamento de Estado= 2, en segundo lugar, no solo contiene actos de lengua6e sino tam"i)n una e5tensa gama de prcticas desarrolladas a lo largo del tiempo (ue contradicen el discurso p>"lico 9la presin, el chanta6e, la negociacin, etc.=. 4in duda, $i%i&ea%s es una muestra del discurso oculto de los poderosos? es decir, de los funcionarios polticos de la potencia ms poderosa del planeta. &os discursos ocultos se producen en funcin de un p>"lico diferente Plos pares, los seme6antesP 2 a sa"iendas de (ue nadie a6eno tiene acceso a esa informacin. 7s se genera una familiari#acin con el discurso p>"lico 2 con el oculto del respectivo crculo de pertenencia, pero no con el discurso oculto del otro. Es por eso (ue $i%i&ea%s ru"ori#a a los emisores 2 eno6a a los (ue se ven 6u#gados desde una posicin de dominio, a la ve# (ue da pie a una refle5in so"re la distancia e5istente entre el discurso oculto de los poderosos 2 el oficial (ue ellos mismos producen 2 promueven. Fomo 2a hemos sealado, 4cott priori#a el estudio del comportamiento de los su"ordinados aun(ue tam"i)n ha"le de los poderosos. 4i los d)"iles, en presencia del poder, tienen ra#ones o"vias 2 convincentes para "uscar refugio detrs de una mscara, los poderosos tienen tam"i)n sus propias ra#ones 9igualmente convincentes= para adoptar una mscara ante los su"ordinados 22. +ara los poderosos e5iste tam"i)n una discrepancia entre el discurso p>"lico (ue se usa en el a"ierto e6ercicio del poder 2 el discurso oculto (ue puede e5presarse sin correr riesgos slo fuera de la escena, sea en un saln privado o en ca"les diplomticos (ue se presumen secretos. Este discurso, como su e(uivalente entre los su"ordinados, est conformado por gestos 2 pala"ras (ue modifican, contradicen o confirman lo (ue aparece en el discurso p>"lico. 4e pueden comparar los diferentes tipos de dominacin a trav)s de sus formas de manifestarse 2 al teatro p>"lico en (ue lo hacen. +or ello cada forma de poder tiene no slo un escenario especfico sino tam"i)n su particular forma de administrar la ropa sucia. 4in duda los grupos dominantes tienen mucho (ue esconder 2 en general cuentan con los medios para hacerlo. +ero de ve# en cuando el discurso oculto sale a la lu#* eso es lo (ue nos ha mostrado $i%i&ea%s. Fuidado* es diferente si emerge el discurso de los dominados. 4eg>n 4cout, cuando un dominado se atreve a comunicar su discurso oculto a los poderosos, estos suelen tener tres reacciones* 1. eliminar a (uien lo pronuncia por ha"er osado transgredir la verdad oficial ? 2. neutrali#ar la amena#a 2 e5igir disculpas para (ue se haga efectiva una restauracin sim"lica ? L. hacer como (ue no lo han odo 2 reducir la disidencia a una an)cdota. Fuando es al rev)s la reaccin de los poderosos es diferente. Eeamos cul ha sido la reaccin de la potencia hegemnica a ra# de $i%i&ea%s.
21

4o"re el discurso oficial de la poltica e5terior de la actual administracin norteamericana, v. el discurso pronunciado por Varac% S"ama el da en (ue reci"i el +remio /o"el de la +a#* J000.scri"d.comKdocK2LO@!C@!K3iscurso8Varc%8S"ama8+remio8/o"el8de8la8 +a#8Dngles8FastellanoN. 22 4o"re las mscaras (ue utili#an algunos colectivos su"ordinados para poder llevar a ca"o estrategias de resistencia, v. 4. ,art i +uig* -he Emergence of Dndigenous ,ovements in &atin 7merica and -heir Dmpact on the &atin 7merican +olitical 4cene en &atin 7merican +erspectives /\ 1A!, vol. LA /\ @, 11K2010, pp. AM8O2. ___________________________________________________________________________________________________________________5
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

Los poderosos ante la emer!encia de ,su- discurso oculto

Fuando se hace p>"lico el discurso oculto de los poderosos se crea un desa6uste 2 se des"aratan la liturgia del poder 2 la solemnidad del discurso p>"lico. 4cott apunta (ue mientras el su"ordinado (ue no sigue el guion corre el riesgo de reci"ir una sonora reprimenda, el poderoso corre el riesgo de (uedar en ridculo 2, con ello, perder su credi"ilidad. +ese a ello, los poderosos tienen ms armas para intentar neutrali#ar los costos del accidente (ue supone la emergencia a la superficie de su discurso oculto. Entre ellas, la vie6a tctica de atacar al mensa6ero e ignorar el contenido del discurso oculto como si nada pasara. En gran medida con el affaire $i%i&ea%s ha ocurrido algo seme6ante. En este sentido, $ashington no cuestion la veracidad de los ca"les sino su difusin, so prete5to de (ue ponen en peligro la seguridad de las tropas 2 de los ciudadanos por(ue multiplican el riesgo terrorista. +or otro lado, se ha utili#ado una retrica del a(u no ha pasado nada 2L. 7un ms, se ha intentado re"a6ar la dimensin de lo ocurrido incluso atacando al mensa6ero al presentarlo como la o"ra de un dese(uili"rado (ue, adems, es un delincuente se5ual. 4o"re todo ha predominado el silencio oficial. 4e demoraron las e5plicaciones p>"licas 2 se insinu (ue las em"a6adas se limitan a hacer su tra"a6o. 7s, desde $ashington se proclam la doctrina de (ue el poder tiene sus reglas 2, adems, tiene la o"ligacin de hacer su tra"a6o. Un tra"a6o en el (ue el fin 6ustifica los medios, (ue no siempre son correctos.

$i%i&ea%s ha de6ado al descu"ierto la distancia (ue e5iste entre el discurso p>"lico 2 el discurso oculto de las elites hegemnicas en la era glo"al. S"viamente, tam"i)n es una muestra de la "a6a calidad de las democracias actuales 2 la necesidad de (ue la informacin contin>e e6erciendo la funcin de contrapeso de los poderes.
7nte esto, sin em"argo, no hu"o grandes manifestaciones de indignacin popular ni ninguna reaccin severa de los go"iernos ofendidos . Fomo se ha e5puesto, las consecuencias para los poderosos han sido menores. -odo puede (uedar en un mal trago, trascender como una an)cdota. 4e impuso la tctica de atacar al descu"ridor 2 de sil"ar 2 mirar para otro lado. /ada nuevo, pues, en la estrategia de $ashington ante $i%i&ea%s2M. Hui#s lo ms trgico sea (ue no ha ha"ido ning>n tipo de reparacin sim"lica. 4olo un poco de "ochorno para un poder (ue a partir de ahora asume (ue las cosas son as . -al como apunta 4cott, ning>n sistema de dominacin de6a de producir su cotidiana cosecha de insultos 2 de ofensas a la dignidad . &o malo ho2 no es (ue los insultos 2 las ofensas de la potencia hegemnica en curso sean terri"les, sino (ue 2a se den por sentadas 2 normali#adas.

2L

7lgunas de estas ideas tam"i)n aparecen en el artculo de 7ntonio 'ranco 7(u no pasa nada , J000.elperiodico.comKesK noticiasKopinionK2010122OKa(ui8pasado8nadaK@M21CC.shtmlN, 2OK12K2010, fecha de consulta* 2OK12K2010. 2M Erving .offman seala (ue la estrategia la de ignorar la evidencia es ampliamente utili#ada por los poderosos cundo se les revelan verdades inconfesa"les. E. 'rame 7nal2sis. &os marcos de la e5periencia, FD4, ,adrid, 200@. ___________________________________________________________________________________________________________________6
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos

Salvador Mart i Pui! es profesor de Fiencias +olticas de la Universidad de 4alamanca 2 director de la ,aestra 2 3octorado en Fiencias +olticas de dicha institucin. -am"i)n es profesor cola"orador del Dnstitut Varcelona d]Estudis Dnternacionals 9i"ei= 2 responsa"le de /icaragua de la Wed de la Falidad de la 3emocracia en 7m)rica &atina.

.uenos Aires* /ebrero de 0122 3ueva Sociedad )e/ensa 2222* 24A .uenos Aires* Ar!entina

5nuso6nuso7or!8

es un proyecto de

___________________________________________________________________________________________________________________7
Salvador Mart i Pui!: Wikileaks y Amrica Latina: el "discurso oculto" de los poderosos