CANTO III* Juramentos- Contemplando desde la muralla Combate singular de Alejandro y Menelao * La primera se interrumpe para que se eri!

!ique el "ombate singular de Alejandro y Menelao# que no produ"e ning$n resultado# pues# "uando aqu%l a a ser en"ido# lo arrebata por los aires su madre la diosa A!rodita y lo lle a al lado de &elena' ( )uestos en orden de batalla "on sus respe"ti os je!es# los troyanos a an*aban "+illando y gritando "omo a es -as, pro!ieren sus o"es las grullas en el "ielo# "uando# para +uir del !r,o y de las llu ias torren"iales# uelan gruyendo sobre la "orriente del O"%ano y lle an la ruina y la muerte a los pigmeos# mo i%ndolos desde el aire "ruda guerra- y los aqueos mar"+aban silen"iosos# respirando alor y dispuestos a ayudarse mutuamente' (- As, "omo el Noto derrama en las "umbres de un monte la niebla tan po"o grata al pastor y m.s !a orable que la no"+e para el ladr/n# y s/lo se e el espa"io a que al"an*a una pedrada0 as, tambi%n# una densa pol areda se le antaba bajo los pies de los que se pon,an en mar"+a y atra esaban "on gran preste*a la llanura' (1 Cuando ambos ej%r"itos se +ubieron a"er"ado el uno al otro# apare"i/ en la primera !ila de los troyanos Alejandro# semejante a un dios# "on una piel de leopardo en los +ombros# el "or o ar"o y la espada0 y# blandiendo dos lan*as de bron",nea punta# desa!iaba a los m.s alientes argi os a que "on %l sostu ieran terrible "ombate' 2( Menelao# "aro a Ares# iolo enir "on arrogante paso al !rente de la tropa# y# "omo el le/n +ambriento que +a en"ontrado un gran "uerpo de "orn,gero "ier o o de "abra mont%s# se alegra y tl de ora# aunque o persigan .giles perros y robustos mo*os0 as, Menelao se +olg/ de er "on sus propios ojos al dei!orme Alejandro -!igur/se que podr,a

"astigar al "ulpable- y al momento salt/ del "arro al suelo sin dejar las armas' 3- )ero el dei!orme Alejandro# apenas distingui/ a Menelao entre los "ombatientes delanteros# sinti/ que se le "ubr,a el "ora*/n# y# para librarse de la muerte# retro"edi/ al grupo de sus amigos' Como el que des"ubre un drag/n en la espesura de un monte# se e"+a "on prontitud +a"ia atr.s# ti%mblanle las "arnes y se aleja "on la palide* pintada en sus mejillas0 as, el dei!orme Alejandro# temiendo al +ijo de Atreo# desapare"i/ en la turba de los alti os troyanos' 34 Ad irti/lo &%"tor y lo reprendi/ "on injuriosas palabras5 36 -7Miserable )aris# el de m.s +ermosa !igura# mujeriego# sedu"tor8 Ojal. no te "ontaras en el n$mero de los na"idos o +ubieses muerto "%libe' 9o as, lo quisiera y te aldr,a m.s que ser la erg:en*a y el oprobio de los tuyos' Los melenudos aqueos se r,en de +aberte "onsiderado "omo un bra o "ampe/n por tu gallarda !igura# "uando no +ay en tu pe"+o ni !uer*a ni alor' 9 siendo "ual eres# ;reuniste a tus amigos# sur"aste los mares en ligeros buques# isitaste a e<tranjeros y trajiste de remota tierra una mujer linda# esposa y "u=ada de +ombres beli"osos# que es una gran plaga para tu padre# la "iudad y el pueblo todo# y "ausa de go*o para los enemigos y de "on!usi/n para ti mismo> ;No esperas a Menelao# "aro a Ares> Cono"er,as de qu% ar/n tienes la !lore"iente esposa# y no te aldr,an la ",tara# los dones de A!rodita# la "abellera y la +ermosura# "uando rodaras por el pol o' Los troyanos son muy t,midos0 pues# si no# ya estar,as re estido de una t$ni"a de piedras por los males que les +as "ausado' 14 ?espondi/le el dei!orme Alejandro5 16 -7&%"tor8 Con moti o me in"repas y no m.s de lo justo0 pero tu "ora*/n es in!le<ible "omo el +a"+a que +iende un le=o y multipli"a la !uer*a de quien la maneja +.bilmente para "ortar maderos de na ,o5 tan intr%pido es el .nimo que en tu pe"+o se en"ierra' No me e"+es en "ara los amables dones de la dorada A!rodita# que no son despre"iables lose<imios

presentes de los dioses y nadie puede es"ogerlos a su gusto' 9 si a+ora quieres que lu"+e y "ombata# det%n a los dem.s troyanos y a los aqueos todos# y dejadnos en medio a Menelao# "aro a Ares# y a m, para que peleemos por &elena y sus rique*as5 el que en*a# por ser m.s aliente# lle e a su "asa mujer y rique*as0 y# despu%s de jurar pa* y amistad# seguid osotros en la !%rtil Troya y uel an aqu%llos a Argos# "riadora de "aballos# y a la A"aya# de lindas mujeres' @A As, dijo' Oy/lo &%"tor "on intenso pla"er# y# "orriendo al "entro de ambos ej%r"itos "on la lan*a "ogida por el medio# detu o las !alanges troyanas# que al momento se quedaron quietas' Los melenudos aqueos le arrojaban !le"+as# dardos y piedras' )ero Agamen/n# rey de +ombres# grit/les "on o* re"ia5 42 -Beteneos# argi os0 no tir%is# j/ enes aqueos0 pues &%"tor# el de tremolante "as"o# quiere de"irnos algo' 4C As, se e<pres/' Abstu i%ronse de "ombatir y pronto quedaron silen"iosos' 9 &%"tor# "olo".ndose entre unos y otros# dijo5 4A-O,d de mis labios# troyanos y aqueos de +ermosas grebas# el o!re"imiento de Alejandro por quien se sus"it/ la "ontienda' )ropone que troyanos y aqueos dejemos las bellas armas en el !%rtil suelo# y %l y Menelao# "aro a Ares# peleen en medio por &elena y sus rique*as todas5 el que en*a# por ser m.s aliente# lle ar. a su "asa mujer y rique*as# y los dem.s juraremos pa* y amistad' 61 As, dijo' Todos enmude"ieron y quedaron silen"iosos' 9 Menelao# aliente en la pelea# les +abl/ de este modo5 6@ -A+ora o,dme tambi%n a m,' Tengo el "ora*/n traspasado de dolor# y "reo que ya# argi os y troyanos# deb%is separaros# pues pade"isteis mu"+os males por mi "ontienda# que Alejandro origin/' Aqu%l de nosotros para quien se +allen aparejados el destino y la muerte pere*"a0 y los dem.s separaos "uanto antes' Traed un "ordero blan"o y una "or-

dera negra para la Tierra y el Dol0 nosotros traeremos otro para Eeus' Condu"id a". a )r,amo para que en persona san"ione los juramentos# pues sus +ijos son soberbios y !ementidos5 no sea que por alguna transgresi/n se quebranten los juramentos prestados in o"ando a Eeus' Fl alma de los j/ enes es siempre oluble# y el iejo# "uando inter iene en algo# tiene en "uenta lo pasado y lo !uturo a !in de que se +aga lo m.s "on eniente para ambas partes' ((( As, dijo' Go*.ronse aqueos y troyanos "on la esperan*a de que iba a terminar la "alamitosa guerra' Betu ieron los "or"eles en las !ilas# bajaron de los "arros y# dejando la armadura en el suelo# se pusieron muy "er"a los unos de los otros' Hn "orto espa"io mediaba entre ambos ej%r"itos' ((A &%"tor despa"+/ dos +eraldos a la "iudad para que en seguida le trajeran las ,"timas y llamaran a )r,amo' Fl rey Agamen/n# por su parte# mand/ a Taltibio que se llegara a las "/n"a as na es por un "ordero' Fl +eraldo no desobede"i/ al di ino Agamen/n' (2( Fnton"es la mensajera Iris !ue en bus"a de &elena# la de n, eos bra*os# tomando la !igura de su "u=ada La/di"e# mujer del rey &eli"a/n Anten/rida# que era la m.s +ermosa de las +ijas de )r,amo' &all/la en el pala"io tejiendo una gran tela doble# purp$rea# en la "ual entretej,a mu"+os trabajos que los troyanos# domadores de "aballos# y los aqueos# de bron",neas "ora*as# +ab,an pade"ido por ella por mano de Ares' )ar/se Iris# la de los pies ligeros# junto a &elena# y as, le dijo5 (3- -Ien a".# nin!a querida# para que presen"ies los admirables +e"+os de los troyanos# domadores de "aballos# y de los aqueos# de bron",neas "ora*as' Los que antes# . idos del !unesto "ombate# lle aban por la llanura al lu"tuoso Ares unos "ontra otros# se sentaron -pues la batalla se +a suspendido- y permane"en silen"iosos# re"linados en los es"udos#"on las luengas pi"as "la adas en el suelo' Alejandro y Menelao# "aro a Ares# lu"+ar.n

por ti "on ingentes lan*as# y el que en*a to llamar. su amada esposa' (36 Cuando as, +ubo +ablado# le in!undi/ en el "ora*/n dul"e deseo de su anterior marido# de su "iudad y de sus padres' 9 &elena sali/ al momento de la +abita"i/n# "ubierta "on blan"o elo# derramando tiernas l.grimas0 sin que !uera sola# pues la a"ompa=aban dos don"ellas# Ftra# +ija de )iteo# y Cl,mene# la de ojos de no illa' )ronto llegaron a las puertas Fs"eas' (CA All,# sobre las puertas Fs"eas# estaban )r,amo# ).ntoo# Timetes# Lampo# Clitio# &i"eta/n# .stago de Ares# y los prudentes H"alegonte y Ant%nor# an"ianos del pueblo0 los "uales a "ausa de su eje* no "ombat,an# pero eran buenos arengadores# semejantes a las "igarras que# posadas en los .rboles de la sel a# dejan o,r su aguda o*' Tales pr/"eres troyanos +ab,a en la torre' Cuando ieron a &elena# que +a"ia ellos se en"aminaba# dij%ronse unos a otros# +ablando quedo# estas aladas palabras5 (1A -No es reprensible que troyanos y aqueos# de +ermosas grebas# su!ran prolijos males por una mujer "omo %sta# "uyo rostro tanto se pare"e al de las diosas inmortales' )ero# aun siendo as,# .yase en las na es# antes de que llegue a "on ertirse en una plaga para nosotros y para nuestros +ijos' (A( As, +ablaban' )r,amo llam/ a &elena y le dijo5 (A2 -Ien a".# +ija querida0 si%ntate a mi lado para que eas a tu anterior marido y a sus parientes y amigos -pues a ti no te "onsidero "ulpable# sino a los dioses que promo ieron "ontra nosotros la lu"tuosa guerra de los aqueos- y me digas "/mo se llama ese ingente ar/n# qui%n es ese aqueo gallardo y alto de "uerpo' Otros +ay de mayor estatura# pero jam.s ieron mis ojos un +ombre tan +ermoso y enerable' )are"e un rey' (@( Contest/ &elena# di ina entre las mujeres5 (@2 -Me inspiras# suegro amado# respeto y temor' 7Ojal. la muerte me +ubiese sido

grata "uando ine "on tu +ijo# dejando# a la e* que el t.lamo# a mis +ermanos# mi +ija querida y mis amables "ompa=eras8 )ero no su"edi/ as,# y a+ora me "onsumo llorando' Ioy a responder a tu pregunta5 Jse es el poderos,simo Agamen/n Atrida# buen rey y es!or*ado "ombatiente# que !ue "u=ado de esta des ergon*ada# si todo no +a sido sue=o' (4( As, dijo' Fl an"iano "ontempl/lo "on admira"i/n y e<"lam/5 (42 -7Atrida !eli*# na"ido "on suerte# a!ortunado8 Mu"+os son los aqueos que lo obede"en' Fn otro tiempo !ui a la Krigia# en i=as abundosa# y i a mu"+os de sus naturales -los pueblos de Otreo y de Migd/n# igual a un dios- que "on los .giles "or"eles a"ampaban a orillas del Dangario' Fntre ellos me +allaba# a !uer de aliado# el d,a en que llegaron las aroniles ama*onas' )ero no eran tantos "omo los aqueos de ojos i os' (6( Kijando la ista en Hlises# el an"iano ol i/ a preguntar5 (62 -Fa# dime tambi%n# +ija querida# qui%n es aqu%l# menor en estatura que Agamen/n Atrida# pero m.s an"+o de espaldas y de pe"+o' &a dejado en el !%rtil suelo las armas y re"orre las !ilas "omo un "arnero' )are"e un elloso "arnero que atra iesa un gran reba=o de ".ndidas o ejas' (66 Al momento le respondi/ &elena# +ija de Eeus5 2-- -Aqu%l es el +ijo de Laertes# el ingenioso Hlises# que se "ri/ en la .spera ,ta"a0 tan +.bil en urdir enga=os de toda espe"ie# "omo en dar prudentes "onsejos' 2-3 Fl sensato Ant%nor repli"/ al momento5 2-C -Mujer# mu"+a erdad es lo que di"es' Hlises ino por ti# "omo embajador# "on Menelao# "aro a Ares0 yo los +osped% y agasaj% en mi pala"io y pude "ono"er la "ondi"i/n y los prudentes "onsejos de ambos' Fntre los troyanos reunidos# de pie# sobresal,a Menelao por sus an"+as espaldas0 sentados# era Hlises m.s majestuoso' Cuando +il anaban ra*ones y "onsejos para todos nosotros# Menelao +ablaba de prisa#po"o# pero muy "laramente5 pues no era erboso# ni# "on ser el m.s jo en# se apartaba del

asunto0 el ingenioso Hlises# despu%s de le antarse# permane",a en pie "on la ista baja y los ojos "la ados en el suelo# no meneaba el "etro que ten,a inm/ il en la mano# y pare",a un ignorante5 lo +ubieras tomado por un ira"undo o por un est$pido' Mas tan pronto "omo sal,an de su pe"+o las palabras pronun"iadas "on o* sonora# "omo "aen en in ierno los "opos de nie e# ning$n mortal +ubiese disputado "on Hlises' 9 enton"es ya no admir.bamos tanto la !igura de +%roe' 221 ?eparando la ter"era e* en Ayante# dijo el an"iano5 22A -;Lui%n es ese otro aqueo gallardo y alto# que des"uella entre los argi os por su "abe*a y an"+as espaldas> 224 ?espondi/ &elena# la de largo peplo# di ina entre las mujeres5 226-Jse es el ingente Ayante# antemural de los aqueos' Al otro lado est. Idomeneo# "omo un dios# entre los "retenses0 rod%anlo los "apitanes de sus tropas' Mu"+as e"es Menelao# ".ro a Ares# lo +osped/ en nuestro pala"io "uando en,a de Creta' Bistingo a los dem.s aqueos de ojos i os# y me ser,a !."il re"ono"erlos y nombrarlos0 mas no eo a dos "audillos de +ombres# C.stor# domador de "aballos# y )/lu<# e<"elente p$gil# +ermanos "arnales que me dio mi madre' ;A"aso no +an enido de la amena La"edemonia> ;O llegaron en las na es# sur"adoras del ponto# y no quieren entrar en "ombate para no +a"erse part,"ipes de mi des+onra y de mis mu"+os oprobios> 2C3 As, +abl/' A ellos la !%rtil tierra los ten,a ya "onsigo# en La"edemoma# en su misma patria' 2C3 Los +eraldos atra esaban la "iudad "on las ,"timas para los di inos juramentos# los dos "orderos# y el rego"ijador ino# !ruto de la tierra# en"errado en un odre de piel de "abra' Fl +eraldo Ideo lle aba adem.s una relu"iente "ratera y "opas de oro0 y# a"er".ndose al an"iano# in it/lo di"iendo5 21- -7Le .ntate# Laomedont,ada8 Los pr/"eres de los troyanos# domadores de "aballos#

y de los aqueos# de bron",neas "ora*as# to piden que bajes a la llanura y san"iones los !ieles juramentos0 pues Alejandro y Menelao# "aro a Ares# "ombatir.n "on luengas lan*as por la esposa5 mujer y rique*as ser.n del que en*a# y# despu%s de pa"tar amistad "on !ieles juramentos# nosotros seguiremos +abitando la !%rtil Troya# y aqu%llos ol er.n a Argos# "riador de "aballos# y a A"aya# la de lindas mujeres' 216 As, dijo' Fstreme"i/se el an"iano y mand/ a los amigos que engan"+aran los "aballos' Obede"i%ronlo sol,"itos' Dubi/ )r,amo y "ogi/ las riendas0 a su lado# en el magn,!i"o "arro# se puso Ant%nor' F inmediatamente guiaron los ligeros "or"eles +a"ia la llanura por las puertas Fs"eas' 2AC Cuando +ubieron llegado al "ampo# des"endieron del "arro al almo suelo y se en"aminaron al espa"io que mediaba entre los troyanos y los aqueos' Le ant/se al punto el rey de +ombres# Agamen/n# le ant/se tambi%n el ingenioso Hlises0 y los +eraldos "onspi"uos juntaron las ,"timas que deb,an inmolarse para los sagrados juramentos# me*"laron inos en la "ratera y dieron aguamanos a los reyes' Fl Atrida# "on la daga que lle aba junto a la gran aina de la espada# "ort/ pelo de la "abe*a de los "orderos# y los +eraldos lo repartieron a los pr/"eres troyanos y aqueos' 9# "olo".ndose el Atrida en medio de todos# or/ en alta o* "on las manos le antadas5 2@A -7)adre Eeus# que reinas desde el Ida# glorios,simo# m.<imo8 7Dol# que todo lo es y todo lo oyes8 7?,os8 7Tierra8 79 osotros que en lo pro!undo "astig.is a los muertos que !ueron perjuros8 Ded todos testigos y guardad los !ieles juramentos5 Di Alejandro mata a Menelao# sea suya &elena "on todas las rique*as y nosotros ol .monos en las na es# sur"adoras del ponto0 mas si el rubio Menelao mata a Alejandro# de u%l annos los troyanos a &elena y las rique*as todas# y paguen a los argi os la indemni*a"i/n que seajusta para que llegue a "ono"imiento de los +ombres enideros' 9# si# en"ido Alejandro# )r,amo y sus +ijos se negaren a pagar la indemni*a"i/n# me quedar% a "ombatir por ella

+asta que termine la guerra' 262 Bijo# "ort/les el "uello a los "orderos y los puso palpitantes# pero sin ida# en el suelo0 el "ruel bron"e les +ab,a quitado el igor' Llenaron las "opas sa"ando ino de la "ratera# y derram.ndolo oraban a los sempiternos dioses' 9 algunos de los aqueos y de los troyanos e<"lamaron5 264 -7Eeus glorios,simo# m.<imo8 7Bioses inmortales8 Los primeros que obren "ontra lo jurado# ean derram.rseles a tierra# "omo este ino# sus sesos y los de sus +ijos# y sus esposas "aigan en poder de e<tra=os' 3-2 Be esta manera +ablaban# pero el Croni/n no rati!i"/ el oto' 9 )r,amo Bard.nida les dijo5 3-C -7O,dme# troyanos y aqueos# de +ermosas grebas8 9o regresar% a la entosa Ilio# pues no podr,a er "on estos ojos a mi +ijo "ombatiendo "on Menelao# "aro a Ares' Eeus y los dem.s dioses inmortales saben para "u.l de ellos tiene el destino preparada la muerte' 3(- Bijo# y el ar/n igual a un dios "olo"/ los "orderos en el "arro# subi/ %l mismo y tom/ las riendas0 a su lado# en el magn,!i"o "arro# se puso Ant%nor' 9 al instante ol ieron a Ilio' 3(C &%"tor# +ijo de )r,amo# y el di ino Hlises midieron el "ampo# y# e"+ando dos suertes en un "as"o de bron"e# lo meneaban para de"idir qui%n ser,a el primero en arrojar la bron",nea lan*a' Los +ombres oraban y le antaban las manos a los dioses' 9 algunos de los aqueos y de los troyanos e<"lamaron5 32- -7)adre Eeus# que reinas desde el Ida# glorios,simo# m.<imo8 Con"ede que quien tantos males nos "aus/ a unos y a otros# muera y des"ienda a la morada de &ades# y nosotros dis!rutemos de la jurada amistad'

32C As, de",an' Fl gran &%"tor# el de tremolante "as"o# agitaba las suertes ol iendo el rostro atr.s5 pronto salt/ la de )aris' Dent.ronse los guerreros# sin romper las !ilas# donde "ada uno ten,a los briosos "or"eles y las labradas armas' Fl di ino Alejandro# esposo de &elena# la de +ermosa "abellera# isti/ una magn,!i"a armadura5 p$sose en las piernas elegantes grebas ajustadas "on bro"+es de plata0 protegi/ el pe"+o "on la "ora*a de su +ermano Li"a/n# que se le a"omodaba bien0 "olg/ del +ombro una espada de bron"e guarne"ida "on "la os de plata0 embra*/ el grande y !uerte es"udo0 "ubri/ la robusta "abe*a "on un +ermoso "as"o# "uyo terrible pena"+o de "rines de "aballo ondeaba en la "imera# y asi/ una !ornida lan*a que su mano pudiera manejar' Be igual manera isti/ las armas el aguerrido Menelao' 3C- Cuando +ubieron a"abado de armarse separadamente de la mu"+edumbre# apare"ieron en el lugar que mediaba entre ambos ej%r"itos# mir.ndose de un modo terrible0 y as, los troyanos# domadores de "aballos# "omo los aqueos# de +ermosas grebas# se quedaron at/nitos al "ontemplarlos' Fn"ontr.ronse aqu%llos en el medido "ampo# y se detu ieron blandiendo las lan*as y mostrando el odio que re",pro"amente se ten,an' Alejandro arroj/ el primero la luenga lan*a y dio un bote en el es"udo liso del Atrida# sin que el bron"e lo rompiera5 la punta se tor"i/ al "+o"ar "on el !uerte es"udo' 9 Menelao Atrida# disponi%ndose a a"ometer "on la suya# or/ al padre Eeus5 31( -7Doberano Eeus8 )erm,teme "astigar al di ino Alejandro# que me o!endi/ primero# y +a*lo su"umbir a mis manos# para que los +ombres enideros teman ultrajar a quien los +ospedare y les o!re"iere su amistad' 311 Bijo# y blandiendo la luenga lan*a# a"ert/ a dar en el es"udo liso del )ri.mida' La ingente lan*a atra es/ el terso es"udo# se "la / en la labrada "ora*a y rasg/ la t$ni"asobre el ijar' In"lin/se el troyano y e it/ la negra muerte' Fl Atrida desen ain/ enton"es la espada guarne"ida de arg%nteos "la os0 pero# al +erir al enemigo en la "imera del "as-

"o# se le "ay/ de la mano# rota en tres o "uatro peda*os' 9 el Atrida# al*ando los ojos al an"+uroso "ielo# se lament/ di"iendo5 3A1 -7)adre Eeus# no +ay dios m.s !unesto que t$8 Fsperaba "astigar la per!idia de Alejandro# y la espada se quiebra en mis manos# la lan*a es arrojada in$tilmente y no "onsigo en"erlo' 3A6 Bi"e# y arremetiendo a )aris# "/gelo por el "as"o adornado "on espesas "rines de "aballo# que retuer"e# y lo arrastra +a"ia los aqueos de +ermosas grebas# medio a+ogado por la bordada "orrea que# atada por debajo de la barba para asegurar el "as"o# le apretaba el deli"ado "uello' 9 se lo +ubiera lle ado# "onsiguiendo inmensa gloria# si al punto no lo +ubiese ad ertido A!rodita# +ija de Eeus# que rompi/ la "orrea +e"+a del "uero de un buey degollado5 el "as"o a",o sigui/ a la robusta mano# el +%roe lo olte/ y arroj/ a los aqueos# de +ermosas grebas# y sus !ieles "ompa=eros lo re"ogieron' Be nue o asalt/ Menelao a )aris para matarlo "on la bron",nea lan*a0 pero A!rodita arrebat/ a su +ijo "on gran !a"ilidad# por ser diosa# y lle /lo# en uelto en densa niebla# al oloroso y per!umado t.lamo' Luego !ue a llamar a &elena# +all.ndola en la alta torre "on mu"+as troyanas0 tir/ sua emente de su per!umado elo# y# tomando la !igura de una an"iana "ardadora que all. en La"edemonia le preparaba a &elena +ermosas lanas y era muy querida de %sta# d,jole la diosa A!rodita5 36- -Ien a".' Te llama Alejandro para que uel as a tu "asa' &.llase# esplendente por su belle*a y sus estidos# en el torneado le"+o de la ".mara nup"ial' No dir,as que iene de "ombatir# sino que a al baile o que reposa de re"iente dan*a' 361 As, dijo' &elena sinti/ que en el pe"+o le palpitaba el "ora*/n0 pero# al er el +ermos,simo "uello# los lindos pe"+os y los re!ulgentes ojos de la diosa# se asombr/ y le dijo5 366 -7Cruel8 ;)or qu% quieres enga=arme> ;Me lle ar.s a"aso m.s all.# a "ualquier

populosa "iudad de la Krigia o de la Meonia amena donde alg$n +ombre dotado de palabra te sea querido> ;Iienes "on enga=os porque Menelao +a en"ido al di ino Alejandro# y quieres que yo# la odiosa# uel a a su "asa> Ie# si%ntate al lado de )aris# deja el "amino de las diosas# no te "ondu*"an tus pies al Olimpo0 y llora# y ela por %l# +asta que te +aga su esposa o su es"la a' No ir% a((.# 7 ergon*oso !uera8# a "ompartir su le"+o0 todas las troyanas me lo ituperar,an# y ya son mu"+os los pesares que "onturban mi "ora*/n' C(3 La di ina A!rodita le respondi/ airada5 C(C -7No me irrites# desgra"iada8 No sea que# enoj.ndome# te desampare0 te aborre*"a de modo tan e<traordinario "omo +asta aqu, te am%0 ponga !unestos odios entre troyanos y d.naos# y t$ pere*"as de mala muerte' C(4 As, dijo' &elena# +ija de Eeus# tu o miedo0 y# e"+.ndose el blan"o y espl%ndido elo# sali/ en silen"io tras la diosa# sin que ninguna de las troyanas lo ad irtiera' C2( Tan pronto "omo llegaron al magn,!i"o pala"io de Alejandro# las es"la as ol ieron a sus labores# y la di ina entre las mujeres se !ue dere"+a a la ".mara nup"ial de ele ado te"+o' La risue=a A!rodita "olo"/ una silla delante de Alejandro0 sent/se &elena# +ija de Eeus# que lle a la %gida# y# apartando la ista de su esposo# lo in"rep/ "on estas palabras5 C24 -7Iienes de la lu"+a# y +ubieras debido pere"er a manos del es!or*ado ar/n que !ue mi anterior marido8 Mlasonabas de ser superior a Menelao# "aro a Ares# en !uer*a# en pu=os y en el manejo de la lan*a0 pues pro /"alo de nue o a singular "ombate' )ero no5te a"onsejo que desistas# y no quieras pelear ni "ontender temerariamente "on el rubio Menelao0 no sea que en seguida su"umbas# +erido por su lan*a' C3@ ?espondi/le )aris "on estas palabras5 C34 -Mujer# no me *a+ieras "on amargos baldones' &oy +a en"ido Menelao "on el

au<ilio de Atenea0 otro d,a lo en"er% yo# pues tambi%n tenemos dioses que nos protegen' Mas# ea# a"ost%monos y ol amos a ser amigos' Jam.s la pasi/n se apoder/ de mi esp,ritu "omo a+ora0 ni "uando# despu%s de robarte# partimos de la amena La"edemonia en las na es sur"adoras del ponto y llegamos a la isla de Cr.nae# donde me uni/ "ontigo amoroso "onsor"io5 "on tal ansia te amo en este momento y tan dul"e es el deseo que de m, se apodera' CC@ Bijo# y empe*/ a en"aminarse al t.lamo0 y en seguida lo sigui/ la esposa' CC4 A"ost.ronse ambos en el torneado le"+o# mientras el Atrida se re ol ,a entre la mu"+edumbre# "omo una !iera# bus"ando al dei!orme Alejandro' )ero ning$n troyano ni aliado ilustre pudo mostr.rselo a Menelao# "aro a Ares0 que no por amistad lo +ubiesen o"ultado# pues a todos se les +ab,a +e"+o tan odioso "omo la negra muerte' 9 Agamen/n# rey de +ombres# les dijo5 C1A -iO,d# troyanos# d.rdanos y aliados8 Fs e idente que la i"toria qued/ por Menelao# "aro a Ares0 entregadnos la argi a &elena "on sus rique*as y pagad una indemni*a"i/n# la que sea justa# para que llegue a "ono"imiento de los +ombres enideros' CA( As, dijo el Atrida# y los dem.s aqueos aplaudieron'