Maintenance Booklet Series 457 Tier2

Wartungsheft Maintenance Booklet Carnet de maintenance Cuaderno de mantenimiento Libretto di manutenzione OM 457 LA OM 457 hLA EURO 3/EUROMOT 2
Mercedes-Benz
Typ Model Modle Modelo Tipo
Motor-Nr. Engine No. N du moteur Nm. de motor N. motore
geliefert am Delivered on Date de livraison Suministrado el Consegnato il
Besitzer Owner Propritaire Propietario Proprietario
Inbetriebnahme First operated on Mise en service Puesta en servicio Messa in funzione
Anschrift Address Adresse Direccin Indirizzo
Einbau in Installed in Montage dans Montaje en Montaggio in
Datum, Stempel, Unterschrift Date, stamp, signature Date, cachet, signature Fecha, sello, firma Data, timbro, firma
Motoren
Deutsch
DE
Engines
English
EN
Moteurs
Franais
FR
Motores
Espaol
ES
Motori OM 457 LA OM 457 hLA
Italiano
IT
Vor Inbetriebnahme des Motors prfen

(Bei Erstinbetriebnahme besondere Manahmen beachten, siehe Abschnitt Erstinbetriebnahme der Betriebsanleitung) Motorlstand Khlmittelstand
Inhalt
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Besttigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DE Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Zusatzarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Betriebsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Khlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Besttigungen Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Besttigungen Wartungsarbeiten nach Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Jhrliche Dichtheits- und Zustandsprfung . . . . . . . . 28 Khlmittel erneuert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Generelle Festlegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Motorl- und Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Motordatenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Wartungsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wartungsgruppe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Wartungsgruppe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Wartungsgruppe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gesamtbersicht Wartungsintervalle . . . . . . . .12

Wartung nach Betriebsstunden (h) . . . . . . . . . . . . . . . .12 Wartung nach Fahrtkilometern (km) . . . . . . . . . . . . . .13
Einfhrung
Das vorliegende Wartungsheft dient als Leitfaden fr die Wartung Ihres Motors. Es umfasst alle Hinweise auf Wartungsintervalle und -arbeiten. Umfang und Hufigkeit der Wartungsarbeiten richten sich in erster Linie nach den unterschiedlichen Betriebsbedingungen. Zur Erhaltung der Betriebssicherheit des Motors sind die von uns vorgeschriebenen Arbeiten regelmig und rechtzeitig durchzufhren. Lassen Sie Service-Arbeiten immer von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchfhren. DaimlerChrysler empfiehlt Ihnen hierfr Ihren Mercedes-Benz Service Sttzpunkt, da dieser die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeuge fr die erforderlichen Arbeiten hat. Insbesondere bei sicherheitsrelevanten Arbeiten und Arbeiten an sicherheitsrelevanten Systemen ist der Service durch eine qualifizierte Fachwerkstatt unerlsslich. Unsere Produkte werden stndig weiterentwickelt. Bitte haben Sie Verstndnis dafr, dass das vorliegende Wartungsheft dem derzeitigen Stand der Produktion entspricht und nderungen mglich sind. Entfall, nderungen sowie Neuaufnahme von Arbeitspositionen mssen wir uns daher vorbehalten. Besttigungen Die durchgefhrten Wartungsarbeiten werden von der ausfhrenden Werkstatt in diesem Heft besttigt. Wartungsarbeiten beinhalten keine Reparaturarbeiten. Fr Reparaturarbeiten muss ein gesonderter Auftrag erteilt werden. Weitere Informationen zur Wartung Ihres Motors erteilt Ihnen Ihr Mercedes-Benz Service Sttzpunkt. DaimlerChrysler AG.
Wartung
Die durchzufhrenden Wartungsarbeiten sind den Abschnitten Wartungsarbeiten ab Seite 15 sowie Zusatzarbeiten auf Seite 17 bis 18 zu entnehmen. Die Intervalle, in denen die Wartungsarbeiten durchzufhren sind, richten sich in erster Linie nach den unterschiedlichen Betriebsbedingungen. Die Wartungsintervalle sind hierbei u.a. von der Qualitt des verwendeten Motorls sowie dem Schwefelgehalt des Kraftstoffs abhngig. Die Intervalle fr die Wartungsdienste sind dem Kapitel Gesamtbersicht Wartungsintervalle auf Seite 12 bis 13 zu entnehmen. In Zweifelsfllen, insbesondere bei auergewhnlichen Einsatzbedingungen, wird Sie Ihr Mercedes-Benz Service Sttzpunkt gerne beraten.
DE
Sicherheits- und Warnhinweise

Um Krperverletzungen auszuschlieen, die Betriebsund Verkehrssicherheit des Aggregats oder Fahrzeugs zu erhalten und Beschdigungen am Aggregat oder Fahrzeug zu vermeiden, sind Sicherheits- und Warnhinweise sorgfltig zu lesen und uneingeschrnkt zu befolgen. Es ist der DaimlerChrysler AG aber nicht mglich, alle Situationen, die fr den Ausfhrenden Verletzungsrisiken zur Folge haben knnten, in letzter Konsequenz zu bewerten. Deshalb ist es dringend notwendig, dass jeder, der Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten ausfhrt, sich unter Anwendung seiner Fachkunde davon berzeugt, dass seine eigene Sicherheit nicht gefhrdet wird, das Aggregat oder Fahrzeug durch die gewhlte Arbeitsweise betriebsund sicherheitstechnisch nicht beeintrchtigt wird und das Fahrzeug bzw. seine Aggregate oder Bauteile nicht beschdigt werden. Alle Arbeiten der beschriebenen Arbeitsvorgnge sind daher unter Beachtung der gltigen Richtlinien und Vorschriften der rtlich zustndigen Behrden, des Gesundheits-, des Unfall- und des Umweltschutzes durchzufhren.
Hinweise zu Wartungsarbeiten
Betriebsstoffe Motorl und Khlmittel sind fr die Funktion und Lebensdauer des Motors entscheidende und integrale Konstruktionselemente. Sie mssen daher stndig dem aktuellen technischen Qualittsstandard des Motors angepasst sein. Deshalb drfen nur von DaimlerChrysler erprobte und freigegebene Betriebstoffe verwendet werden. Diese sind mit ihren Markennamen in den Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften aufgefhrt. Jeder Mercedes-Benz Service Sttzpunkt erteilt hierber Auskunft. Ventilspiel Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und danach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt werden (siehe Seite 17). Khlmittel Das Khlmittel ist eine Mischung aus Wasser und Korrosions-/Frostschutzmittel. Khlmittelvorschriften siehe in den Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften. Erneuerung des Khlmittels auf der Besttigungsseite 29 eintragen.
DE
Wartungsdienste
Generelle Festlegungen Der Wartungsdienst ist mindestens einmal jhrlich durchzufhren. Wartungsumfnge und zustzliche, in bestimmten Intervallen notwendige Servicearbeiten, sind in diesem Wartungsheft aufgefhrt und verbindlich. Es sind nur die in den Mercedes-Benz BetriebsstoffVorschriften freigegebenen Betriebsstoffe zu verwenden. Umfang und Hufigkeit der Wartungsarbeiten richten sich in erster Linie nach den unterschiedlichen Betriebsbedingungen und der verwendeten lqualitt. Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt fr die Motoren drei Wartungsgruppen mit unterschiedlichen Wartungsabstnden zur Wahl.
Motorl- und Filterwechsel Die Intervalle fr die Wartungsarbeiten (einschlielich Motorl- und Filterwechsel) sind u.a. von der Qualitt des Motorls sowie dem Schwefelgehalt des Kraftstoffs abhngig. Ist der Schwefelgehalt des Kraftstoffes grer als 0,3 Gew.-%, sind die Wechselintervalle fr Motorl und Filter zu halbieren. Ab einem Schwefelgehalt grer 0,8 Gew.-% sind die Wechselintervalle auf 30 % der nachstehenden Werte zu verkrzen. Wird zur Korrektur der Motorlfllmenge eine andere lqualitt verwendet, gilt fr das Wechselintervall die mindere lqualitt.
Zum Nachfllen sollten nur Motorenle gleicher Qualitt verwendet werden. Motorlviskositt entsprechend der Umgebungstemperatur whlen, siehe Abschnitt Motorenle in der Betriebsanleitung oder in den Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften.
DE
Wartungsgruppen
Wartungsgruppe A Intermittierender Betrieb mit geringer Auslastung. Anwendungsbeispiele: Fahrzeuge: Reisebus, LKW-Fernverkehr. Wartungsgruppe B Intermittierender Betrieb berwiegend im mittleren Drehzahl- und Lastbereich. Anwendungsbeispiele: Fahrzeuge: Stadtbus, LKW-Verteilerverkehr, Feuerlschfahrzeuge, LKW-Baustellenfahrzeuge, Flughafenvorfeldbusse. Landwirtschaftliche Gerte: Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Traubenpflcker, Ladewagen, Misch- und Mahlanlagen, Baumentrindungsmaschinen, Holzrckzuggerte. Flurfrdermittel und Hebezeuge: Industrieschlepper, Hubstapler, Chargierwagen, Flugzeugschlepper, Containerverladegerte, Portalhubwagen, Hafenkrne, Kranfahrzeug Fahrmotor, Kranfahrzeug Fahr- und Aufbaumotor, Kranfahrzeug Aufbaumotor . Baumaschinen: Radlader, Grader, Lffelbagger, Eimerbagger, Straenwalzen, Vibrationswalzen, Betonmischer Fahrmotor, Betonmischer Fahr- und Aufbaumotor, Betonmischer Aufbaumotor, Betonpumpe, Straenfertiger, Bodenverdichter, Gleisstopfmaschinen.
10
DE
Arbeitsmaschinen: Kehrmaschinen Fahrmotor, Kehrmaschinen Fahrund Aufbaumotor, Pistenraupen, Hochdrucksplpumpen, Feuerlschpumpen, Getreidegeblse, Mllverdichter, Schneefrsen Fahrmotor, Schneefrsen Fahr- und Aufbaumotor. Wartungsgruppe C Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und Lastbereich. Anwendungsbeispiele: Fahrzeuge: Schwerlastzugmaschinen. Landwirtschaftliche Gerte: Mhdrescher, Maisdrescher, Feldhcksler, Zuckerrohrernter, Rbenroder, Kartoffelroder. Baumaschinen: Planierraupen, Grabenfrsen, Muldenkipper, Straenfrsen. Arbeitsmaschinen: Bohrgerte, Kompressoraggregate, Zerkleinerer, Schneefrsen Aufbaumotor, Steinbrecher, Kehrmaschinen Aufbaumotor.
11
Gesamtbersicht Wartungsintervalle
Wartung nach Betriebsstunden (h) Anwendung z.B. bei Motoren in mobilen Arbeitsgerten. Wartungsgruppe A Wartungsdienst1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Wartungsgruppe B lqualitt
2
Wartungsgruppe C lqualitt
2
lqualitt 228.5
2
228.2/3 228.0/1 800 1.600 2.400 3.200 4.000 4.800 5.600 6.400 7.200 8.000 600 1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
228.5 600
228.2/3 228.0/1 400 800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 3.600 4.000 300 600 900 1.200 1.500 1.800 2.100 2.400 2.700 3.000
228.5 250 500 750
228.2/32 228.0/12 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
1.300 2.600 3.900 5.200 6.500 7.800 9.100 10.400 11.700 13.000
1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500
Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften
12
DE
Wartung nach Fahrtkilometern (km) Anwendung z.B. bei Motoren in Kraftfahrzeugen. Wartungsgruppe A Wartungsdienst1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Wartungsgruppe B lqualitt
2
Wartungsgruppe C lqualitt
2
lqualitt 228.5
2
228.2/.3 228.0/.1 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 450.000 500.000 40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
228.5
228.2/.3 228.0/.1 25.000 50.000 75.000 100.000 125.000 150.000 175.000 200.000 225.000 250.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000 180.000 200.000
228.5
228.2/.32 228.0/.12 12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000 12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000
80.000 160.000 240.000 320.000 400.000 480.000 560.000 640.000 720.000 800.000
40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000
Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften
13
Gewhrleistung
Zur Durchfhrung der Wartungsarbeiten steht Ihnen ein gut ausgebautes Netz von Mercedes-Benz Service Sttzpunkten zur Verfgung. Jede dieser Werksttten bietet mit ihren Einrichtungen und Werkzeugen, den speziell geschulten Fachkrften mit ihrer Erfahrung und den regelmigen technischen Informationen durch das Werk die Gewhr dafr, dass Ihr Motor von geschultem Fachpersonal dem neuesten Stand der Wartung und Prftechnik entsprechend durchgesehen und gewartet wird. Gewhrleistungsansprche, deren Umfang sich nach dem Kaufvertrag richten, knnen bei jedem Mercedes-Benz Service Sttzpunkt vorgebracht werden. Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses Wartungsheftes und sorgen Sie fr deren Einhaltung auch dann, wenn Sie Benutzung und Pflege Ihres Motors einem Dritten berlassen. Nur dann sind Sie sicher, dass Ihnen Gewhrleistungsansprche erhalten bleiben. Werden vorgeschriebene Wartungsdienste whrend der Gewhrleistungszeit nicht regelmig oder nicht rechtzeitig sowie nicht von qualifizierten Fachwerksttten durchgefhrt, kann ber einen Gewhrleistungsanspruch erst nach Vorliegen des herstellerseitigen Untersuchungsbefundes entschieden werden.
14
DE
Wartungsarbeiten
15
Wartungsdienst lwechsel
1
0101
Motor: l- und Filterwechsel
Flssigkeitsstand Bei nicht verbrauchsbedingtem Flssigkeitsverlust Ursache feststellen und beseitigen 2010 Motor-Khlsystem: Flssigkeitsstand und Korrosions-/ Frostschutzmischung prfen, richtigstellen
Hinweis: Motorlwechsel und lfilterwechsel mindestens einmal jhrlich durchfhren! Wartung Riementrieb
1
Wartung jhrlich Dichtheits- und Zustandsprfung Auf Scheuerstellen und Verlegung achten!
1
1351 0180
Keilrippenriemen auf Verschlei und Beschdigung prfen labscheidereinsatz erneuern
0050 0051 0953 2050
Motor Leitungen und Schluche am Motor Ansaugleitung zwischen Luftfilter und Motor Khl- und Heizungsanlage
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)
16
Zusatzarbeiten Ventiltrieb
1
DE
zu jeder 3. Wartung Kraftstoffanlage
1
0560
Ventilspiel prfen und einstellen
0730 0780 0783
Hinweis: Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und danach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt werden.
Kraftstoff-Vorfilter: Filtereinsatz reinigen Kraftstoff-Filter: Filter erneuern Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Filtereelement erneuern
Motorbremse Motorbremse: Zustand und Einstellung prfen
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS) 17
Zusatzarbeiten Khlanlage
1
2080
Khlmittel erneuern
Hinweis: Wechselintervall je nach verwendetem Khlmittelzusatz (siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift).
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)
18
DE
Besttigungen Wartungsdienste
19
1. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
*zutreffendes ankreuzen ausgefhrt bei Motorenlmarke/Viskositt Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt
km*
Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
2. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
*zutreffendes ankreuzen ausgefhrt bei mit Zusatzarbeiten Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift Motorenlmarke/Viskositt Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt
km*
3. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
20
4. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
DE
km*
5. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
6. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
*zutreffendes ankreuzen ausgefhrt bei mit Zusatzarbeiten Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift Motorenlmarke/Viskositt Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt
km*
21
7. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
8. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
9. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
22
10. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
DE
km*
11. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
12. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
23
13. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
14. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
15. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
24
16. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
DE
km*
17. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
18. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
25
19. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Rep.-Auftrags-Nr.
Datum
Unterschrift
20. Wartungsdienst
Fllig bei: h*
km*
Um auch weiterhin ber die ordnungsgeme Wartung Ihres Motors Nachweis fhren zu knnen, fordern Sie bitte ein neues Wartungsheft bei Ihrem Mercedes-Benz Service Sttzpunkt an.
26
DE
Besttigungen Wartungsarbeiten nach Jahren

27
Jhrliche Dichtheits- und Zustandsprfung
ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr. Datum
Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt
ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr.
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Arbeitsumfang siehe Seite 16.

28
Khlmittel erneuert
DE
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Arbeitsumfang siehe Seite 18.

29
30
English
EN
To be checked before operating the engine

(Note special precautions to be taken during initial operation see the "Initial operation" section in the Operating Instructions) Engine oil level Coolant level
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Confirmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Complete overview Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance by operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance by distance driven (km). . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Safety instructions and warnings . . . . . . . . . . . . . . .6 Notes on maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Service products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EN
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Oil change and filter replacement . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Confirmations of maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Confirmations of time-based maintenance work . . . . . . . . . . . . . . 27

Annual check for leaks and general condition . . . . . 28 Coolant renewed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Maintenance category A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Maintenance category B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Maintenance category C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Engine data card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Introduction
This Maintenance Booklet is a guide to the correct maintenance of your engine. It includes all the information on maintenance intervals and maintenance work. The scope and frequency of maintenance work depend primarily on the engine's operating conditions. In order to ensure that your engine continues to operate safely, please have the work we have specified performed regularly and in good time. Always have maintenance work carried out at a qualified specialist workshop. DaimlerChrysler recommends any Mercedes-Benz Service Centre for this purpose, since it has the necessary expertise and tools for the work required. Work relevant to safety or safety systems in particular must be carried out at a qualified specialist workshop. Our products are subject to an ongoing development process. Please understand that this Maintenance Booklet can only represent the production status at the time of printing, and that changes may occur. We therefore reserve the right to omit, modify or add work items. Confirmations The workshop performing the maintenance work will make a confirmatory entry in this booklet. Maintenance work does not include any repair work which may be necessary. A separate order must be issued for repair work. Your Mercedes-Benz Service Centre will be happy to advise you should you require any further information about the maintenance of the engine. DaimlerChrysler AG.
Maintenance
For details of the maintenance work to be carried out, please see the sections entitled Maintenance work from page 15 onwards and Additional work on pages 17 to 18. The intervals at which maintenance work is required are determined primarily by the engine's operating conditions. The maintenance intervals are dependent, among other factors, on the engine oil grade and the sulphur content of the fuel used. The intervals for the maintenance services can be found in the section entitled Complete overview Maintenance intervals on pages 12 to 13. In cases of doubt, particularly if operating conditions are unusual, your Mercedes-Benz Service Centre will gladly advise you.
EN
Safety instructions and warnings

The safety instructions and warnings must be read carefully and followed precisely in order to prevent injuries, to maintain the operating safety of the drive assembly or the vehicle and to prevent damage to these. However, DaimlerChrysler AG is unable to fully assess all situations which could result in the risk of injuries for those carrying out the maintenance work. It is therefore imperative that all persons carrying out maintenance or repair work follow the instructions and are thereby certain that their safety is not endangered, that the operating safety of the drive assembly or vehicle will not be impaired as a result of the method chosen, and that neither the vehicle nor its assemblies or components will be damaged. All work in the procedures described must therefore be carried out in compliance with the current directives and regulations imposed by the local authorities responsible for health and safety, accident prevention and protection of the environment.
Notes on maintenance work

Service products The engine oil and coolant are important, integral design factors which affect the operation and service life of the engine. They must, therefore, be constantly optimised in accordance with the engine's most up-to-date technical quality standard. For this reason, only service products that have been tested and approved by DaimlerChrysler may be used. These are listed with their brand names in the MercedesBenz Specifications for Service Products. Information is available from any Mercedes-Benz Service Centre. Valve clearance The valve clearance must be adjusted during the first maintenance service and then during the 3rd, 5th, 7th maintenance services and so on (see page 17). Coolant The coolant is a mixture of water and corrosion inhibitor/antifreeze. For directives concerning coolant, please see the Mercedes-Benz Specifications for Service Products. When the coolant is renewed, this should be confirmed by an entry on page 29.
EN
Maintenance services
General conditions The maintenance service must be carried out at least once a year. The scopes of maintenance and additional maintenance work required at specific intervals are listed in this Maintenance Booklet, and these are compulsory. Only the service products approved in the MercedesBenz Specifications for Service Products are to be used. The scope and frequency of maintenance work depend primarily on the engine operating conditions and the oil grade used. The Mercedes-Benz maintenance system includes three engine maintenance categories with different maintenance intervals.
Oil change and filter replacement The intervals for maintenance work (including oil change and filter replacement) depend, among other factors, on the engine oil grade and the sulphur content of the fuel used. If the fuel used has a sulphur content exceeding 0.3% by weight, the replacement intervals for engine oil and filters should be halved. If the sulphur content exceeds 0.8% by weight, the replacement intervals should be reduced to 30% of the values listed. If a different oil grade is used to top up to the correct capacity, the replacement interval is determined by the lower oil grade.
When topping up, only use engine oils of the same grade. Select the engine oil viscosity according to the outside air temperature see the "Engine oils" section of the Operating Instructions or the Mercedes-Benz Specifications for Service Products.
EN
Maintenance categories
Maintenance category A Intermittent operation at low loads. Examples of use: Vehicles: Tourist coaches, long-haul commercial vehicles. Maintenance category B Intermittent operation predominantly within the moderate engine speed range and load range. Examples of use: Vehicles: City buses, commercial delivery vehicles, fire-fighting vehicles, construction-site vehicles, airport shuttle buses. Agricultural machinery: Tractors, vineyard tractors, grape pickers, car loaders, mixing and grinding machines, bark peeling machines, logging tractors. Industrial trucks and lifting devices: Industrial tractors, lifting trucks, charging cars, aircraft towing vehicles, container loading machines, van carriers, harbour cranes, cranes vehicle engine, crane vehicle engine and engine of special-purpose body, crane engine of special-purpose body. Construction machines: Wheel loaders, road graders, shovels, bucket excavators, road rollers, vibratory rollers, concrete mixers vehicle engine, concrete mixer vehicle engine and engine of special-purpose body, concrete mixer engine of special-purpose body, concrete pumps, road finishing machines, soil compactors, track tamping machines.
10
Work machines: Street sweepers vehicle engine, street sweepers vehicle engine and engine of special-purpose body, snow cats, high-pressure flushing pumps, fire engine pumps, grain blowers, refuse compressors, snow ploughs vehicle engine, snow ploughs vehicle engine and engine of special-purpose body.
Maintenance category C Operation predominantly in the upper engine speed range and load range. Examples of use: Vehicles: Heavy truck-trailer combinations. Agricultural machinery: Combine harvesters, corn threshers, field choppers, sugar cane harvesters, beet lifters, potato lifters. Construction machines: Graders, trench cutting machines, dumpers, road milling machines. Work machines: Boring tools, compressor assemblies, crushers, snow ploughs engine of special-purpose body, stone crushers, road sweepers engine of special-purpose body.
EN
11
Complete overview Maintenance intervals

Maintenance by operating hours Applications such as engines in mobile work units. Maintenance category A Oil grade Maintenance service1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Maintenance category B Oil grade

2
Maintenance category C Oil grade

2
228.5
228.2/3 228.0/1 800 1,600 2,400 3,200 4,000 4,800 5,600 6,400 7,200 8,000 600 1,200 1,800 2,400 3,000 3,600 4,200 4,800 5,400 6,000
228.5 600
228.2/3 228.0/1 400 800 1,200 1,600 2,000 2,400 2,800 3,200 3,600 4,000 300 600 900 1,200 1,500 1,800 2,100 2,400 2,700 3,000
228.5 250 500 750
228.2/32 228.0/12 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000
1,300 2,600 3,900 5,200 6,500 7,800 9,100 10,400 11,700 13,000
1,200 1,800 2,400 3,000 3,600 4,200 4,800 5,400 6,000
1,000 1,250 1,500 1,750 2,000 2,250 2,500
Maintenance intervals for additional work from page 17 onwards Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products
12
Maintenance by distance driven (km) Applications, e.g. engines in motor vehicles. Maintenance category A Maintenance service1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Maintenance category B Oil grade
Maintenance category C Oil grade
Oil grade 80,000 160,000 240,000 320,000 400,000 480,000 560,000 640,000 720,000 800,000 50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 450,000 500,000 40,000 80,000 120,000 160,000 200,000 240,000 280,000 320,000 360,000 400,000 40,000 80,000 120,000 160,000 200,000 240,000 280,000 320,000 360,000 400,000
EN
12,000 24,000 36,000 48,000 60,000 72,000 84,000 96,000 108,000 120,000
228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 25,000 50,000 75,000 100,000 125,000 150,000 175,000 200,000 225,000 250,000 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000 160,000 180,000 200,000 15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000 135,000 150,000 12,000 24,000 36,000 48,000 60,000 72,000 84,000 96,000 108,000 120,000
Maintenance intervals for additional work from page 17 onwards Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products
13
Warranty
An extensive network of Mercedes-Benz Service Centres is at your disposal for carrying out maintenance work. Each of these workshops has the equipment and tools, the specially trained, skilled and experienced personnel and a regular supply of technical information from the manufacturer to ensure that your engine is inspected and maintained in accordance with the latest maintenance and testing procedures. Warranty claims, the extent of which will depend on the contract of sale, can be submitted to any Mercedes-Benz Service Centre. Please comply with the instructions in this Maintenance Booklet and ensure that they are observed, even if the use or care of your engine is delegated to others. This is the only way to be sure that your warranty rights are not affected. If the specified maintenance work is not carried out regularly or punctually, or not entrusted to a qualified specialist workshop, it will not be possible to decide on the validity of a warranty claim until after the manufacturer has reported on the items concerned.
14
EN
Maintenance work
15
Maintenance Service Oil change

1
0101
Engine: Oil change and filter replacement
Fluid level If more fluid is lost than can be accounted for by normal consumption, trace the cause and rectify. 2010 Engine cooling system: Check and correct fluid level and corrosion inhibitor/antifreeze concentration
Note: Change the engine oil and replace the oil filter at least once a year. Maintenance Belt drive
1
Annual maintenance Check for leaks and general condition Check for points of abrasion and incorrect positioning
1
1351 0180
Check the poly-V-belt for wear and damage Replace the oil separator element
0050 0051 0953 2050
Engine Lines and hoses on the engine Intake pipe between air cleaner and engine Cooling and heating system
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work item number
16
Additional work Valve gear

1
0560
Check and adjust valve clearance
Every third maintenance service Fuel system

1
0730 0780 0783
Note: The valve clearance must be adjusted during the first maintenance service and then during the 3rd, 5th, 7th maintenance services and so on.
Fuel prefilter: Clean filter element Fuel filter: Replace filter Fuel prefilter with water trap: Replace filter element
EN
Engine brake: Engine brake: Check condition and setting
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work item number 17
Additional work Cooling system

1
2080
Renew coolant
Note: Renewal interval depends on the coolant additive used (see Mercedes-Benz Specifications for Service Products).
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work item number
18
EN
Confirmations of maintenance work

19
1st Maintenance service

Due at: h*
*Check as appropriate Carried out at Engine oil brand/viscosity
km*
Mercedes-Benz Specifications for Service Products sheet number
Stamp of the qualified specialist workshop
Repair Order No.
Date
Signature
2nd Maintenance service

Due at: h*
*Check as appropriate Carried out at With additional work Repair Order No. Date Signature Engine oil brand/viscosity
km*
3rd Maintenance service

Due at: h*
km*
For scope of work, see pages16 and 17
Repair Order No.
Date
Signature
20

Due at: h*
km*
EN

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
*Check as appropriate Carried out at With additional work For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature Engine oil brand/viscosity
km*
21

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
km*

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature
22

Due at: h*
km*
EN

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
km*
23

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
km*

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature
24

Due at: h*
km*
EN

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
km*
25

Due at: h*
km*
Repair Order No.
Date
Signature

Due at: h*
km*
To ensure that you are in possession of a continuous record showing that your engine has been properly maintained, please obtain a new Maintenance Booklet from your Mercedes-Benz Service Centre.
26
EN
Confirmations of time-based maintenance work

27
Annual check for leaks and general condition
Carried out at Repair Order No. Date
Carried out at Repair Order No.
Signature
Date
Signature
Signature
Date
Signature
Signature
Date
Signature
For scope of work, see page 16.

28
Coolant renewed
EN
Signature
Date
Signature
Signature
Date
Signature
Signature
Date
Signature
For scope of work, see page 18.

29
30
Franais
FR
Contrle avant la mise en service du moteur

(avant d'effectuer la premire mise en service, prendre les mesures particulires indiques la section "Premire mise en service" des instructions de service) Niveau d'huile moteur Niveau du liquide de refroidissement
Table des matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Attestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vue d'ensemble des chances de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance en fonction de la distance parcourue (km) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Consignes de scurit et avertissements . . . . . . .6 Remarques relatives aux travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ingrdients et lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Travaux de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Travaux additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FR
Services de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Consignes gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Vidange d'huile du moteur et remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Attestations des services de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Attestations des travaux de maintenance effectuer en fonction du nombre d'annes . . . . 27
Contrle annuel de l'tanchit et de l'tat . . . . . . . 28 Remplacement du liquide de refroidissement . . . . . . 29
Groupes de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Groupe de maintenance A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Groupe de maintenance B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Groupe de maintenance C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fiche signaltique du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Introduction
Le prsent carnet est conu pour servir de guide pour la maintenance du moteur. Il contient toutes les indications sur les chances de maintenance et sur les travaux effectuer. L'importance et la frquence des travaux de maintenance dpendent en premier lieu des conditions d'utilisation du moteur. Seule l'excution ponctuelle et rgulire des travaux prescrits peut garantir la scurit de fonctionnement du moteur. Faire toujours effectuer les travaux de maintenance par un atelier qualifi. DaimlerChrysler recommande pour cela de s'adresser un point de service Mercedes-Benz. Il possde en effet les connaissances et l'outillage ncessaires pour effectuer ces travaux. S'il s'agit en particulier de travaux relevant de la scurit ou sur des systmes relevant de la scurit, il est indispensable que les travaux de maintenance soient effectus par un atelier qualifi. Nos moteurs sont en dveloppement continuel. Ds lors, le prsent carnet de maintenance ne peut correspondre qu'au niveau actuel de la production et des modifications sont possibles. Nous nous rservons le droit de supprimer ou de modifier des oprations ainsi que d'en ajouter d'autres. Attestations Les travaux de maintenance seront attests dans le prsent carnet par l'atelier qui les a effectus. Les travaux de maintenance ne comportent pas de travaux de rparation. Les travaux de rparation doivent faire l'objet d'ordres spars. Pour de plus amples informations sur la maintenance du moteur, s'adresser un point de service MercedesBenz. DaimlerChrysler AG
Maintenance
Les travaux de maintenance effectuer sont indiqus dans les sections Travaux de maintenance , voir page 15 ainsi que Travaux additionnels voir pages 17 et 18. Les intervalles entre les travaux de maintenance dpendent en premier lieu des conditions d'utilisation. Elles dpendent galement, entre autres, de la qualit de l'huile moteur utilise ou de la teneur en soufre du carburant. Les chances des services de maintenance sont indiques dans la section Vue d'ensemble des chances de maintenance voir pages 12 et 13. En cas de doute, en particulier lorsque les conditions d'utilisation sont inhabituelles, se renseigner dans un point de service Mercedes-Benz.
FR
Consignes de scurit et avertissements

Pour exclure tout risque de blessure ainsi que pour maintenir la scurit de fonctionnement et d'utilisation du moteur ou du vhicule et viter de les endommager, il convient de lire soigneusement et de respecter sans rserve les consignes de scurit et les avertissements. DaimlerChrysler AG n'est cependant pas en mesure d'valuer toutes les situations qui peuvent prsenter un risque de blessure pour les intervenants. Il est par consquent impratif que toutes les personnes qui effectuent des travaux de maintenance ou de rparation s'assurent, en faisant preuve de professionnalisme, que leur propre scurit ne sera pas mise en danger, que les mthodes de travail utilises ne pourront pas altrer le fonctionnement et la scurit du moteur ou du vhicule et que le vhicule ou ses organes ou composants ne seront pas endommags. Tous les travaux doivent tre effectus en tenant compte des directives et des prescriptions en vigueur dites par les autorits locales comptentes et relatives la prvention des accidents, la protection en matire sanitaire et la protection de l'environnement.
Remarques relatives aux travaux de maintenance

Ingrdients et lubrifiants L'huile moteur et le liquide de refroidissement jouent un rle dcisif dans le fonctionnement et la dure de vie du moteur et ils font partie intgrante de sa conception. Ils doivent donc tre constamment adapts au niveau technique du moteur. Il convient par consquent de n'utiliser que les ingrdients et lubrifiants tests et agrs par DaimlerChrysler. Ils sont mentionns avec leurs marques dans les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants. Pour tout renseignement, s'adresser un point de service Mercedes-Benz. Jeu des soupapes Le jeu des soupapes doit tre rgl lors du premier service de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc. (voir page 17). Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement est un mlange d'eau et de produit antigel et anticorrosion. Pour les prescriptions relatives au liquide de refroidissement, consulter les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants. Attester le remplacement du liquide de refroidissement la page 29.
FR
Services de maintenance
Consignes gnrales Effectuer au minimum un service de maintenance par an. Les travaux de maintenance rguliers et les travaux de maintenance additionnels qui doivent tre effectus certains intervalles sont indiqus dans le prsent carnet de maintenance et leur excution est obligatoire. Seuls les produits qui ont t agrs et qui figurent dans les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants doivent tre utiliss. Le volume et la frquence des travaux de maintenance dpendent en premier lieu des conditions d'utilisation et de la qualit de l'huile utilise. Le systme de maintenance Mercedes-Benz propose pour les moteurs trois groupes de maintenance avec des intervalles entre les travaux plus ou moins longs.
Vidange d'huile du moteur et remplacement du filtre Les intervalles entre les travaux de maintenance (y compris les vidanges d'huile du moteur et les remplacements du filtre) dpendent entre autres de la qualit de l'huile utilise et de la teneur en soufre du carburant. Si la teneur en soufre du carburant est suprieure 0,3 % en poids, rduire les intervalles entre les vidanges et les remplacements du filtre la moiti. A partir d'une teneur en soufre du carburant suprieure 0,8 % en poids, rduire les intervalles 30 % des valeurs suivantes. Si une huile d'une autre qualit est utilise pour faire l'appoint, l'intervalle entre les vidanges sera bas sur l'huile de moindre qualit.
Pour faire l'appoint, n'utiliser que des huiles moteur de qualit identique. Slectionner une huile moteur dont la viscosit correspond la temprature ambiante. Consulter la section "Huiles moteur" des instructions de service ou les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants.
FR
Groupes de maintenance
Groupe de maintenance A Utilisation intermittente charge rduite. Exemples d'application : Vhicules : Autocars de tourisme, camions pour le transport longues distances. Groupe de maintenance B Utilisation intermittente essentiellement dans les charges et rgimes moyens. Exemples d'application : Vhicules : Bus urbains, camions utiliss pour les tournes de ramassage-distribution, vhicules de lutte contre les incendies, camions de chantier, bus d'aroport. Machines agricoles : Tracteurs agricoles, tracteurs vignerons, vendangeuses, chargeuses, mlangeuses et broyeuses, machines corcer, tracteurs forestiers. Engins de manutention et de levage : Tracteurs industriels, chariots lvateurs, chariots de chargement, remorqueurs d'avion, transbordeurs de conteneurs, portiques de levage, grues de port, camions-grues moteur de marche, camions-grues moteur de marche et d'quipement, camions-grues moteur d'quipement. Engins de chantier : Chargeuses sur pneus, niveleuses, pelles excavatrices, excavatrices godets, rouleaux compresseurs, rouleaux vibreurs, btonnires moteur de marche, btonnires moteur de marche et d'quipement, btonnires moteur d'quipement, pompes bton, finisseuses de routes, dameuses, bourreuses niveleuses.
10
Engins de travail : Balayeuses moteur de marche, balayeuses moteur de marche et d'quipement, engins de damage de pistes, pompes de balayage haute pression, pompes incendie, souffleuses de crales, compacteurs d'ordures mnagres, fraises neige moteur de marche, fraises neige moteur de marche et d'quipement.
Groupe de maintenance C Utilisation essentiellement dans les charges et rgimes levs. Exemples d'application : Vhicules : Tracteurs routiers de charges lourdes. Machines agricoles : Moissonneuses-batteuses, batteuses de mas, ramasseuses-hacheuses, rcolteuses de canne sucre, arracheuses de betteraves, arracheuses de pommes de terre. Engins de chantier : Bulldozers, fraises fosss, bennes basculantes, fraiseuses de chausses. Engins de travail : Foreuses, compresseurs, concasseurs, fraises neige moteur d'quipement, concasseurs de pierres, balayeuses moteur d'quipement.
FR
11
Vue d'ensemble des chances de maintenance

Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h) Applicable par exemple aux moteurs qui quipent des engins de travail mobiles. Groupe de maintenance A Service de maintenance1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Groupe de maintenance B Qualit d'huile

2
Groupe de maintenance C Qualit d'huile

2
Qualit d'huile 228.5

2
228.2/3 228.0/1 800 1 600 2 400 3 200 4 000 4 800 5 600 6 400 7 200 8 000 600 1 200 1 800 2 400 3 000 3 600 4 200 4 800 5 400 6 000
228.5 600
228.2/3 228.0/1 400 800 1 200 1 600 2 000 2 400 2 800 3 200 3 600 4 000 300 600 900 1 200 1 500 1 800 2 100 2 400 2 700 3 000
228.5 250 500 750
228.2/32 228.0/12 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
1 300 2 600 3 900 5 200 6 500 7 800 9 100 10 400 11 700 13 000
1 200 1 800 2 400 3 000 3 600 4 200 4 800 5 400 6 000
1 000 1 250 1 500 1 750 2 000 2 250 2 500
Echances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18 N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants
12
Maintenance en fonction de la distance parcourue (km) Applicable par exemple aux moteurs des vhicules. Groupe de maintenance A Service de maintenance1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
Groupe de maintenance B Qualit d'huile

2
Groupe de maintenance C Qualit d'huile

2
Qualit d'huile 228.5

2
228.2/.3 228.0/.1 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000 500 000 40 000 80 000 120 000 160 000 200 000 240 000 280 000 320 000 360 000 400 000
228.5
228.2/.3 228.0/.1 25 000 50 000 75 000 100 000 125 000 150 000 175 000 200 000 225 000 250 000 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 180 000 200 000
228.5
228.2/.32 228.0/.12 12 000 24 000 36 000 48 000 60 000 72 000 84 000 96 000 108 000 120 000 12 000 24 000 36 000 48 000 60 000 72 000 84 000 96 000 108 000 120 000
80 000 160 000 240 000 320 000 400 000 480 000 560 000 640 000 720 000 800 000
40 000 80 000 120 000 160 000 200 000 240 000 280 000 320 000 360 000 400 000
15 000 30 000 45 000 60 000 75 000 90 000 105 000 120 000 135 000 150 000
FR
Echances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18 N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants
13
Garantie
Un vaste rseau de points de service Mercedes-Benz est la disposition des clients pour l'excution des travaux de maintenance. Grce ses installations, son outillage, son personnel qualifi et spcialement form, son exprience et aux directives techniques manant de l'usine, chacun des ateliers offre au moteur la garantie d'une inspection et d'une maintenance appropries, conformes aux connaissances les plus rcentes. Les prestations sous garantie, dans le cadre fix par le contrat de vente, peuvent tre fournies par n'importe quel point de service Mercedes-Benz. Nous prions les clients de suivre les instructions de ce carnet de maintenance et de veiller galement leur observation lorsque l'utilisation et l'entretien du moteur sont confis des tiers. Dans ce cas seulement, le droit la garantie pourra tre reconnu. Si, pendant la priode de garantie, les travaux de maintenance prescrits ne sont pas effectus rgulirement et ponctuellement ou ne sont pas effectus par des ateliers qualifis, le droit la garantie ne pourra tre accept qu' la suite de l'examen du rsultat d'une enqute mene par le constructeur.
14
FR
Travaux de maintenance
15
Service de maintenance Vidange d'huile

1
0101
Moteur : Vidange d'huile et remplacement du filtre
Niveau des fluides En cas de perte de liquide hors consommation normale, rechercher la cause et y remdier 2010 Circuit de refroidissement du moteur : Contrle du niveau de liquide et de la concentration en produit antigel et anticorrosion, correction
Remarque : Effectuer la vidange d'huile du moteur et le remplacement du filtre au minimum une fois par an ! Maintenance Entranement par courroie
1
1351 0180
Contrle de l'tat et du degr d'usure des courroies nervures trapzodales Remplacement de la cartouche du sparateur d'huile
Maintenance annuelle Contrle de l'tat et de l'tanchit Veiller au passage correct des conduites et des flexibles, viter les points de frottement !
1
0050 0051 0953 2050
Moteur Conduites et flexibles sur le moteur Conduite d'aspiration entre le filtre air et le moteur Systme de refroidissement et de chauffage
N d'opration dans le systme d'information atelier WIS de Mercedes-Benz
16
Travaux additionnels Distribution

1
0560
Contrle et rglage du jeu des soupapes
Tous les 3 services de maintenance Systme d'alimentation en carburant

1
0730 0780 0783
Remarque : Le jeu des soupapes doit tre rgl lors du premier service de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc.
Prfiltre carburant : Nettoyage de la cartouche Filtre carburant : Remplacement du filtre Prfiltre carburant avec sparateur d'eau : Remplacement de l'lment filtrant
FR
Frein moteur Frein moteur : Contrle de l'tat et du rglage
N d'opration dans le systme d'information atelier WIS de Mercedes-Benz 17
Travaux additionnels Systme de refroidissement

1
2080
Remplacement du liquide de refroidissement
Remarque : Intervalle entre les remplacements en fonction des additifs pour liquide de refroidissement utiliss (voir les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants).
N d'opration dans le systme d'information atelier WIS de Mercedes-Benz
18
FR
Attestations des services de maintenance

19
1er service de maintenance

Echance : h*
*cocher la case correspondante Effectu par Marque et viscosit de l'huile moteur
km*
N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants
Cachet de l'atelier qualifi
N d'ordre
Date
Signature
2e service de maintenance
Echance : h*
*cocher la case correspondante Effectu par Avec travaux additionnels N d'ordre Date Signature Marque et viscosit de l'huile moteur
km*
Echance : h*
km*
Travaux effectuer, voir pages 16 et 17
N d'ordre
Date
Signature
20
Echance : h*
km*
Echance : h*
FR
km*
N d'ordre
Date
Signature
Echance : h*
*cocher la case correspondante Effectu par Avec travaux additionnels Travaux effectuer, voir pages 16 et 17 N d'ordre Date Signature Marque et viscosit de l'huile moteur
km*
21
Echance : h*
km*
N d'ordre
Date
Signature
Echance : h*
km*
Echance : h*
km*
N d'ordre
Date
Signature
22

Echance : h*
km*

Echance : h*
FR
km*
N d'ordre
Date
Signature

Echance : h*
km*
23

Echance : h*
km*
N d'ordre
Date
Signature

Echance : h*
km*

Echance : h*
km*
N d'ordre
Date
Signature
24

Echance : h*
km*

Echance : h*
FR
km*
N d'ordre
Date
Signature

Echance : h*
km*
25

Echance : h*
km*
N d'ordre
Date
Signature

Echance : h*
km*
Pour continuer justifier de la maintenance en bonne et due forme du moteur, demander un nouveau carnet de maintenance un point de service Mercedes-Benz.
26
FR
Attestations des travaux de maintenance effectuer en fonction du nombre d'annes

27
Contrle annuel de l'tanchit et de l'tat
Effectu par N d'ordre Date Signature
Travaux effectuer, voir page 16.

28
Remplacement du liquide de refroidissement
FR
Effectu par N d'ordre Date Signature Cachet de l'atelier qualifi Effectu par N d'ordre Date Signature Cachet de l'atelier qualifi
Travaux effectuer, voir page 18.

29
30
Espaol
ES
Antes de poner en servicio el motor, comprobar:

(Al poner por primera vez en servicio el motor, observar la medidas especiales, ver la seccin "Primera puesta en servicio" de las Instrucciones de servicio) Nivel del aceite de motor Nivel del lquido refrigerante
Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sinopsis de intervalos de mantenimiento . . . . . 12

Mantenimiento en funcin de las horas de servicio (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mantenimiento en funcin del kilometraje (km) . . . . 13
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Indicaciones de seguridad y de advertencia . . . .6 Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sustancias necesarias para el funcionamiento . . . . . .7 Juego de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prestacin de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Servicio de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Trabajos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Certificaciones de los servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 19 Certificaciones de los trabajos de mantenimiento en funcin de los aos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comprobacin anual del estado y la hermeticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lquido refrigerante sustituido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Servicios de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Prescripciones de carcter general . . . . . . . . . . . . . . . .8 Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite . . . .9
ES
Grupos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Grupo de mantenimiento A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Grupo de mantenimiento B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Grupo de mantenimiento C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tarjeta de datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Introduccin
El presente Cuaderno de mantenimiento le servir de gua para el mantenimiento de su motor. Contiene todas las indicaciones relativas a intervalos y trabajos de mantenimiento. La extensin y frecuencia de los trabajos de mantenimiento dependen en primer lugar de las diferentes condiciones de servicio. Para conservar la seguridad de funcionamiento de su motor hay que realizar regular y oportunamente los trabajos prescritos por nosotros. Encargue siempre la realizacin de los trabajos de mantenimiento a un taller especializado cualificado. DaimlerChrysler recomienda al respecto solicitar los servicios de un centro de asistencia Mercedes-Benz, ya que dispone de las herramientas y conocimientos especializados necesarios para efectuar los trabajos. Especialmente en el caso de los trabajos relevantes desde el punto de vista de la seguridad, y los que deben efectuarse en sistemas importantes para la seguridad de marcha del vehculo, es imprescindible encargar la realizacin de los trabajos de mantenimiento en un taller especializado cualificado. Nuestros productos estn sujetos a un constante perfeccionamiento. Tenga en cuenta que el presente Cuaderno de mantenimiento corresponde al nivel actual de produccin y que es posible que se realicen algunas modificaciones. Por ello nos reservamos el derecho a suprimir o modificar posiciones de trabajo, as como a incluir otras nuevas. Certificaciones El taller que ejecute el mantenimiento certificar en este cuaderno los trabajos de mantenimiento realizados. Los trabajos de mantenimiento no comprenden ningn trabajo de reparacin. Para los trabajos de reparacin deber efectuarse un encargo por separado. Su centro de asistencia Mercedes-Benz le proporcionar ms informacin sobre el mantenimiento de su motor. DaimlerChrysler AG.
Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento que deben efectuarse figuran en los apartados Trabajos de mantenimiento a partir de la pgina 15 y Trabajos adicionales de la pgina 17 a la 18. Los intervalos en los que hay que realizar los trabajos de mantenimiento se deben ajustar ante todo a las diferentes condiciones de servicio. Los intervalos de mantenimiento dependen, entre otros factores, de la calidad del aceite de motor utilizado y del contenido de azufre del combustible. Los intervalos de los servicios de mantenimiento figuran en los captulos Sinopsis de intervalos de mantenimiento de la pgina 12 a la 13. En caso de duda, en particular cuando se trate de condiciones de utilizacin extraordinarias, su centro de asistencia Mercedes-Benz le asesorar con mucho gusto.
ES
Indicaciones de seguridad y de advertencia

Para evitar la posibilidad de que se produzcan lesiones corporales, mantener la seguridad vial y de servicio del grupo o el vehculo y evitar daos en los mismos, deben leerse cuidadosamente y tenerse en cuenta en cualquier caso las indicaciones de seguridad y de advertencia. DaimlerChrysler AG no puede evaluar exhaustivamente todas las situaciones que pudieran originar riesgo de sufrir lesiones. Por ello, es necesario que cualquier persona encargada de realizar los trabajos de mantenimiento o reparacin est totalmente segura, basndose en su competencia, de que su seguridad personal no estar expuesta a ningn peligro, de que la seguridad y el funcionamiento del grupo o vehculo no resultarn perjudicados por el mtodo de trabajo utilizado, ni se causarn averas en el vehculo, sus grupos o componentes. Por dicho motivo, todos los procesos de trabajo descritos deben efectuarse respetando las directrices y prescripciones en vigor de las autoridades locales competentes y las leyes de proteccin sanitaria, medioambiental y de prevencin de accidentes.
Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento

Sustancias necesarias para el funcionamiento El aceite de motor y el lquido refrigerante son elementos integrales decisivos para el funcionamiento y la vida til del motor. Por dicho motivo se han de adaptar siempre al nivel tcnico actual de calidad del motor. En consecuencia, deben utilizarse exclusivamente las sustancias necesarias para el funcionamiento probadas y autorizadas por DaimlerChrysler. Estas sustancias figuran, con su nombre comercial, en las prescripciones MercedesBenz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento. Cualquier centro de asistencia Mercedes-Benz ofrecer informacin al respecto. Juego de vlvulas El juego de vlvulas debe ajustarse al efectuar el primer servicio de mantenimiento, y a continuacin en el 3er, 5, 7, etc. servicio de mantenimiento (ver la pgina 17). Lquido refrigerante El lquido refrigerante es una mezcla de agua y producto anticorrosivo/anticongelante. Con respecto a las prescripciones sobre el lquido refrigerante, ver las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento. Confirmar la sustitucin del lquido refrigerante en la pgina de certificacin 29.
ES
Servicios de mantenimiento
Prescripciones de carcter general El servicio de mantenimiento debe efectuarse como mnimo una vez al ao. La extensin de los trabajos de mantenimiento y los trabajos de mantenimiento que se deben efectuar en intervalos determinados, figuran en este Cuaderno de mantenimiento y deben cumplirse obligatoriamente. Deben utilizarse exclusivamente las sustancias necesarias para el funcionamiento incluidas en las prescripciones Mercedes-Benz sobre dichas sustancias. La extensin y la frecuencia de los trabajos de mantenimiento dependen en primer lugar de las diferentes condiciones de servicio y de la calidad del aceite utilizado. Para los motores, el sistema de mantenimiento Mercedes-Benz ofrece tres grupos de mantenimiento con diferentes intervalos entre los trabajos de mantenimiento.
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite Los intervalos para los trabajos de mantenimiento (incluido el cambio del aceite de motor y del filtro) dependen, entre otras cosas, de la calidad del aceite de motor y del contenido de azufre del combustible. Si el contenido de azufre del combustible es superior al 0,3% en peso, debern reducirse a la mitad los intervalos de cambio de aceite de motor y del filtro. A partir de un contenido de azufre superior al 0,8% en peso se reducirn los intervalos de cambio al 30% de los valores ms prximos. Si para completar el volumen de llenado de aceite de motor se utiliza aceite de otra calidad, se tomar como base el aceite de menor calidad para determinar el intervalo de mantenimiento.
Para efectuar la reposicin del nivel de aceite debern utilizarse nicamente aceites de motor de la misma calidad. Elegir la viscosidad del aceite con arreglo a la temperatura ambiente; ver el apartado "Aceites de motor" de las Instrucciones de servicio o las prescripciones MercedesBenz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento.
ES
Grupos de mantenimiento
Grupo de mantenimiento A Servicio intermitente con reducido grado de utilizacin. Ejemplos de utilizacin: Vehculos: Autocares, camiones en servicio de larga distancia. Grupo de mantenimiento B Servicio intermitente, principalmente a regmenes de motor y mrgenes de carga intermedios. Ejemplos de utilizacin: Vehculos: Autobuses urbanos, camiones en servicio de reparto, vehculos contra incendios, vehculos del sector de la construccin, autobuses de recogida de pasajeros en explanadas de aeropuerto. Aperos agrcolas: Tractores agrcolas, tractores utilizados en regiones vincolas, cosechadoras de uva, vehculos de carga, instalaciones mezcladoras y de molienda, descortezadoras de rboles, recuperadoras de madera. Transportadores y elevadores: Tractores industriales, carretillas apiladoras, vehculos de carga, remolcadores de aviones, dispositivos de carga de contenedores, carros elevadores de prtico, gras de puerto, motores de propulsin para vehculos gra, motores de propulsin y de acoplamiento para vehculos gra, motores de acoplamiento para vehculos gra.
10
Mquinas para el sector de la construccin: Cargadoras sobre ruedas, motoniveladoras, excavadoras de cuchara, excavadoras de cangilones, apisonadoras para obras viales, apisonadoras de rulo vibratorio, motores de propulsin de hormigoneras, motores de propulsin y acoplamiento de hormigoneras, motores de acoplamiento de hormigoneras, bombas de hormign, acabadoras de carreteras, compactadores de suelos, bateadoras. Mquinas de trabajo: Motores de propulsin de barrederas, motores de propulsin y acoplamiento de barrederas, acondicionadoras de pistas sobre orugas, bombas de extraccin de fango de alta presin, bombas extintoras de incendios, aireadoras de cereales, compactadoras de basura, motores de propulsin de fresadoras quitanieves, motores de propulsin y de acoplamiento de fresadoras quitanieves.
Grupo de mantenimiento C Servicio principalmente a regmenes de motor y mrgenes de carga elevados. Ejemplos de utilizacin: Vehculos: Vehculos tractores para cargas pesadas. Aperos agrcolas: Cosechadoras, cosechadoras de maz, cortadoras-recolectoras, cosechadoras de caa de azcar, arrancadoras de remolachas, arrancadoras de patatas. Mquinas para el sector de la construccin: Niveladoras de orugas, zanjadoras fresadoras, volquetes tipo dumper, fresas para obras de carreteras. Mquinas de trabajo: Perforadoras, grupos de compresor, trituradoras, motores de acoplamiento para fresadoras quitanieves, machacadoras, motores de acoplamiento para barrederas.
ES
11
Sinopsis de intervalos de mantenimiento

Mantenimiento en funcin de las horas de servicio (h) Aplicacin p. ej. en el caso de motores montados en aparatos de trabajo mviles. Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C
Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite Servicio de 2 2 2 2 2 2 228.5 228.2/3 228.0/1 228.5 228.2/3 228.0/1 228.52 228.2/32 228.0/12 mantenimiento1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
1.300 2.600 3.900 5.200 6.500 7.800 9.100 10.400 11.700 13.000
800 1.600 2.400 3.200 4.000 4.800 5.600 6.400 7.200 8.000
600 1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
600 1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
400 800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 3.600 4.000
300 600 900 1.200 1.500 1.800 2.100 2.400 2.700 3.000
250 500 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500
200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
Intervalos de mantenimiento de los trabajos adicionales a partir de la pgina 17 Nm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento
12
Mantenimiento en funcin del kilometraje (km) Aplicacin p. ej. en el caso de motores montados en vehculos de motor. Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C
Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite Servicio de 2 2 2 2 2 2 228.5 228.2/.3 228.0/.1 228.5 228.2/.3 228.0/.1 228.52 228.2/.32 228.0/.12 mantenimiento1 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W
...
1 2
80.000 160.000 240.000 320.000 400.000 480.000 560.000 640.000 720.000 800.000
50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 450.000 500.000
40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
25.000 50.000 75.000 100.000 125.000 150.000 175.000 200.000 225.000 250.000
20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000 180.000 200.000
15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000
12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000
12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000
ES
Intervalos de mantenimiento de los trabajos adicionales a partir de la pgina 17 Nm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento
13
Prestacin de garanta
Para la realizacin de los trabajos de mantenimiento se encuentra a disposicin del cliente una amplia red de centros de asistencia Mercedes-Benz. Con sus instalaciones y herramientas, sus mecnicos especialmente instruidos, su experiencia y las informaciones tcnicas facilitadas por la fbrica, cada uno de esos centros ofrece la garanta de que el motor ser revisado y conservado por personal tcnico capacitado, de conformidad con el ltimo estado del mantenimiento y de la tcnica de comprobacin. Los derechos de garanta cuya extensin se ajuste al contrato de compraventa pueden ser solicitados en cualquier centro de asistencia Mercedes-Benz. Seguir las instrucciones que figuran en el presente Cuaderno de mantenimiento y asegurarse de que se cumplan an en el caso de que se deje el motor a un tercero para su uso y conservacin. nicamente entonces se podr estar seguro de que los derechos de garanta permanecen intactos. Si los servicios de mantenimiento no se realizan durante el perodo de garanta con regularidad, en su debido momento o en talleres especializados autorizados por DaimlerChrysler, slo se podr decidir sobre un derecho a garanta despus de que el fabricante haya realizado un anlisis y disponga del resultado del mismo.
14
ES
Trabajos de mantenimiento
15
Servicio de mantenimiento Cambio de aceite

1
0101
Motor: Cambio de aceite y del filtro de aceite
Nivel de lquido En caso de prdida de lquido no originada por la utilizacin, determinar y eliminar la causa 2010 Sistema de refrigeracin del motor: Comprobar y corregir el nivel de lquido y la proporcin de producto anticorrosivo/ anticongelante
Indicacin: Efectuar el cambio del aceite de motor y del filtro de aceite como mnimo una vez al ao Mantenimiento Accionamiento por correa
1
1351 0180
Comprobar si la correa nervada presenta daos o est desgastada Sustituir el elemento separador de aceite
Mantenimiento anual Comprobacin del estado y la hermeticidad Tener en cuenta los puntos de desgaste y el tendido
1
0050 0051 0953 2050
Motor Tuberas y tubos flexibles en el motor Tubera de aspiracin entre el filtro de aire y el motor Sistema de calefaccin y refrigeracin
Nm. de la posicin de trabajo del sistema de informacin para el taller (WIS) de Mercedes-Benz
16
Trabajos adicionales Mecanismo de vlvulas

1
0560
Comprobar y ajustar el juego de vlvulas
En cada 3er servicio de mantenimiento Sistema de combustible

1
0730 0780 0783
Indicacin: El juego de vlvulas debe ajustarse al efectuar el primer servicio de mantenimiento, y a continuacin en el 3er, 5, 7, etc. servicio de mantenimiento
Filtro previo de combustible: Limpiar el elemento filtrante Filtro de combustible: Sustituir el filtro Filtro previo de combustible con separador de agua: Sustituir el elemento filtrante
Freno motor Freno motor: Comprobar el estado y el ajuste
ES
Nm. de la posicin de trabajo del sistema de informacin para el taller (WIS) de Mercedes-Benz 17
Trabajos adicionales Sistema de refrigeracin

1
2080
Sustituir el lquido refrigerante
Indicacin: Intervalo de cambio segn el aditivo para el lquido refrigerante utilizado (ver las prescripciones Mercedes-Benz sobre las sustancias necesarias para el funcionamiento)
Nm. de la posicin de trabajo del sistema de informacin para el taller (WIS) de Mercedes-Benz
18
ES
Certificaciones de los servicios de mantenimiento

19
1. Servicio de mantenimiento
Realizar a: h* km*
Marca del aceite de motor/viscosidad
Nm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento Ejecutado en
Sello del taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Nm. de encargo de reparacin
Fecha
Firma
Realizar a: h* km*
Con trabajos adicionales Nm. de encargo de reparacin Fecha Firma
Realizar a: h* km*
Extensin del trabajo, ver pginas de 16 a 17
Fecha
Firma
20
Realizar a: h* km*
Realizar a: h* km*
ES
Fecha Firma
Realizar a: h* km*
Con trabajos adicionales Extensin del trabajo, ver pginas de 16 a 17 Nm. de encargo de reparacin Fecha Firma
21
Realizar a: h* km*
Fecha
Firma
Realizar a: h* km*
Realizar a: h* km*
Fecha
Firma
22

Realizar a: h* km*

Realizar a: h* km*
ES
Fecha Firma

Realizar a: h* km*
23

Realizar a: h* km*
Fecha
Firma

Realizar a: h* km*

Realizar a: h* km*
Fecha
Firma
24

Realizar a: h* km*

Realizar a: h* km*
ES
Fecha Firma

Realizar a: h* km*
25

Realizar a: h* km*
Fecha
Firma

Realizar a: h* km*
Para poder seguir certificando la debida realizacin del mantenimiento del motor, solicitar un nuevo Cuaderno de mantenimiento al centro de asistencia Mercedes-Benz.
26
ES
Certificaciones de los trabajos de mantenimiento en funcin de los aos de servicio

27
Comprobacin anual del estado y la hermeticidad
Ejecutada en Nm. de encargo de reparacin Fecha
Ejecutada en Nm. de encargo de reparacin
Firma
Fecha
Firma
Firma
Fecha
Firma
Firma
Fecha
Firma
Extensin del trabajo, ver pgina 16.

28
Lquido refrigerante sustituido
Firma
Fecha
Firma
ES
Firma
Firma
Fecha
Firma
Fecha
Firma
Extensin del trabajo, ver pgina 18.

29
30
Italiano
IT
Controlli necessari prima della messa in funzione del motore

(Alla prima messa in funzione osservare misure particolari, vedi capitolo "Prima messa in funzione" delle Istruzioni d'uso) Livello dell'olio motore Livello del liquido di raffreddamento
Sommario
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Certificazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tabella riassuntiva degli intervalli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manutenzione in base alle ore di funzionamento (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Manutenzione in base alla percorrenza (km) . . . . . . . 13
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Norme e avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .6 Avvertenze per gli interventi di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Gioco delle valvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Interventi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Servizio di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Interventi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servizi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Norme generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro . . . . .9
Certificazioni Servizi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Certificazioni Interventi di manutenzione a scadenze annuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Controllo annuale di tenuta e condizioni . . . . . . . . . . 28 Sostituzione del liquido di raffreddamento . . . . . . . . 29
Tipologie di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tipologia di manutenzione A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tipologia di manutenzione B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tipologia di manutenzione C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
IT
Scheda dati del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Introduzione
Il presente Libretto di manutenzione serve come guida per la manutenzione del motore. Esso riporta tutte le indicazioni relative agli intervalli di manutenzione e agli interventi di manutenzione da eseguire. L'entit e la frequenza degli interventi di manutenzione dipendono essenzialmente dalle diverse condizioni di impiego. Per mantenere la sicurezza di funzionamento del motore, far eseguire periodicamente e puntualmente gli interventi prescritti dalla Casa. Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo presso officine qualificate. La DaimlerChrysler raccomanda pertanto di rivolgersi ad uno dei punti di assistenza Mercedes-Benz; ognuna di queste officine infatti dispone delle competenze tecniche e delle attrezzature necessarie per gli interventi da eseguire. La scelta di un'officina qualificata indispensabile, in modo particolare, in caso di interventi essenziali per la sicurezza o di interventi su sistemi che influiscono direttamente sulla sicurezza. Poich i nostri prodotti sono sottoposti ad un costante aggiornamento tecnico, il presente Libretto di manutenzione riflette lo stato attuale della produzione e sono possibili modifiche successive. Ci riserviamo pertanto il diritto di eliminare o modificare le posizioni di lavoro indicate o di aggiungerne altre. Certificazioni Gli interventi di manutenzione eseguiti verranno certificati nel presente Libretto dall'officina che li esegue. Gli interventi di manutenzione non comprendono interventi di riparazione. Per questi ultimi sar necessario un ordine a parte. Ogni punto di assistenza Mercedes-Benz fornisce ulteriori informazioni in merito alla manutenzione del motore. DaimlerChrysler AG.
Manutenzione
Gli interventi di manutenzione da eseguire sono riportati nei paragrafi Interventi di manutenzione da pagina 15 e Interventi aggiuntivi alle pagine 17 e 18. Gli intervalli degli interventi di manutenzione dipendono essenzialmente dalle diverse condizioni di impiego. Tra i fattori che li determinano vi sono la qualit dell'olio motore utilizzato ed il tenore di zolfo del carburante. Per gli intervalli dei servizi di manutenzione vedi capitolo Tabella riassuntiva degli intervalli di manutenzione alle pagine 12 13. In casi dubbi, soprattutto in condizioni di impiego eccezionali, rivolgersi ad un punto di assistenza Mercedes-Benz.
IT
Norme e avvertenze di sicurezza

Per evitare lesioni alle persone, per mantenere la sicurezza di funzionamento e di marcia del gruppo o del veicolo e per evitare danni al gruppo o al veicolo stessi, necessario leggere e applicare scrupolosamente le norme e le avvertenze di sicurezza. Per DaimlerChrysler AG non comunque possibile prevedere tutte le situazioni che potrebbero costituire un pericolo di lesioni per l'operatore e valutarne le conseguenze. Pertanto assolutamente necessario che chi esegue gli interventi di manutenzione o di riparazione verifichi, in base alle proprie competenze tecniche, che non sussistano pericoli per la propria incolumit personale, che la metodologia di lavoro adottata non pregiudichi il funzionamento e la sicurezza del gruppo o del veicolo e che il veicolo o i relativi gruppi o componenti non vengano danneggiati. Tutte le operazioni necessarie per gli interventi qui descritti devono pertanto essere eseguite in conformit alle direttive e alle norme emesse dalle autorit competenti nei singoli Paesi e in ottemperanza alle normative vigenti in materia sanitaria, infortunistica e ambientale.
Avvertenze per gli interventi di manutenzione

Materiali di consumo L'olio motore e il liquido di raffreddamento sono parte integrante del motore e sono determinanti per il funzionamento e la durata del motore stesso. Devono quindi essere costantemente adeguati allo standard tecnico-qualitativo del motore. Pertanto devono essere utilizzati solamente i materiali di consumo sperimentati ed approvati dalla Casa. Tali prodotti sono riportati con il relativo marchio commerciale nelle Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz. Ogni punto di assistenza Mercedes-Benz fornisce informazioni in merito. Gioco delle valvole Il gioco delle valvole deve essere regolato al primo servizio di manutenzione e, successivamente, al 3, 5, 7 servizio, ecc. (vedi pagina 17). Liquido di raffreddamento Il liquido di raffreddamento una miscela di acqua e liquido anticorrosione-antigelo. Per le norme sul liquido di raffreddamento, vedi le Specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz. Annotare la sostituzione del liquido di raffreddamento alla pagina 29 delle Certificazioni.
IT
Servizi di manutenzione
Norme generali Il servizio di manutenzione deve essere eseguito almeno una volta l'anno. Le tipologie degli interventi di manutenzione e gli interventi di manutenzione aggiuntivi, che necessario eseguire a intervalli prestabiliti, sono riportati nel presente Libretto di manutenzione e sono obbligatori. Utilizzare solo i materiali di consumo approvati dalle Specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz. L'entit e la frequenza degli interventi di manutenzione dipendono essenzialmente dalle diverse condizioni di impiego e dalla qualit di olio utilizzata. Il sistema di manutenzione Mercedes-Benz prevede, per i motori, tre diverse tipologie di manutenzione, da eseguire ad intervalli differenti.
Cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro Gli intervalli per gli interventi di manutenzione (inclusi il cambio dell'olio motore e la sostituzione del filtro) dipendono, tra l'altro, dalla qualit dell'olio motore utilizzato e dal tenore di zolfo del carburante. Se il tenore di zolfo nel carburante superiore allo 0,3% del peso, gli intervalli per il cambio dell'olio motore e per la sostituzione del filtro devono essere dimezzati. Con tenori di zolfo superiori allo 0,8% del peso, gli intervalli devono essere anticipati al 30% rispetto ai tempi previsti. Se per il ripristino del livello dell'olio motore viene utilizzato un olio di diversa qualit, l'intervallo di sostituzione deve essere stabilito tenendo conto dell'olio di qualit inferiore.
Per il rabbocco utilizzare solo oli motore di uguale qualit. Scegliere la viscosit dell'olio motore in funzione della temperatura ambiente, vedi capitolo "Oli motore" delle Istruzioni d'uso o le Specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz.
IT
Tipologie di manutenzione
Tipologia di manutenzione A Funzionamento discontinuo con sollecitazioni ridotte. Esempi di impiego: Veicoli: autobus da turismo, autocarri per trasporto a lungo raggio. Tipologia di manutenzione B Funzionamento discontinuo, prevalentemente nell'intervallo di regime e di carico medio. Esempi di impiego: Veicoli: autobus per il trasporto urbano, autocarri adibiti alla distribuzione, veicoli in dotazione ai vigili del fuoco, autocarri per l'impiego in cantiere, autobus adibiti al servizio navetta aeroportuale. Macchine agricole: trattrici agricole, trattrici per vigneti, vendemmiatrici, veicoli per il carico, impianti di miscelazione e macinazione, scortecciatrici, imbragatrici per trasporto fusti. Veicoli per trasporti interni e macchine per il sollevamento: trattori industriali, carrelli elevatori, carrelli da carico, rimorchiatori per aerei, apparecchi per caricamento container, carrelli elevatori a portale, gru portuali, autogru (motori di trazione), autogru (motori di trazione e motori per l'allestimento), autogru (motori per l'allestimento).
10
Macchine edili: veicoli da carico su ruote, motolivellatrici, escavatrici a cucchiaia, escavatrici a catena di tazze, compressori stradali a rulli, rulli vibrocompressori, betoniere: motori di trazione, betoniere: motori di trazione e motori per l'allestimento, betoniere: motori per l'allestimento, pompe per calcestruzzo, pavimentatrici stradali, costipatori di terreno, macchine per assestamento binari. Macchine operatrici: Spazzatrici stradali: motori di trazione, spazzatrici stradali: motori di trazione e motori per l'allestimento, veicoli cingolati battipista, pompe di lavaggio ad alta pressione, pompe antincendio, pompe per la soffiatura dei cereali, compattatori di rifiuti, spazzaneve: motori di trazione, spazzaneve: motori di trazione e motori per l'allestimento.
Tipologia di manutenzione C Funzionamento prevalente nell'intervallo di regime e di carico superiore. Esempi di impiego: Veicoli: trattori per carichi pesanti. Macchine agricole: mietitrebbie, mietitrebbie per mais, trinciaforaggi, mietitrici per canna da zucchero, estirpatori per bietole, estirpatori per patate. Macchine edili: bulldozer, scavafossi a fresa, autocarri a cassone ribaltabile, fresatrici per uso stradale. Macchine operatrici: alesatrici, gruppi compressori, frantumatrici, spazzaneve: motori per l'allestimento, frantoi per pietre, spazzatrici stradali: motori per l'allestimento.
IT
11
Tabella riassuntiva degli intervalli di manutenzione

Manutenzione in base alle ore di funzionamento (h) Si applica, ad esempio, ai motori montati su macchine operatrici semoventi. Tipologia di manutenzione A Servizio di manutenzione1 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M
...
1 2
Tipologia di manutenzione B Qualit dell'olio

2
Tipologia di manutenzione C Qualit dell'olio

2
Qualit dell'olio 228.5

2
228.2/3 228.0/1 800 1.600 2.400 3.200 4.000 4.800 5.600 6.400 7.200 8.000 600 1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
228.5 600
228.2/3 228.0/1 400 800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 3.600 4.000 300 600 900 1.200 1.500 1.800 2.100 2.400 2.700 3.000
228.5 250 500 750
228.2/32 228.0/12 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
1.300 2.600 3.900 5.200 6.500 7.800 9.100 10.400 11.700 13.000
1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000
1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500
Intervalli di manutenzione per gli interventi aggiuntivi da pagina 17 N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz
12
Manutenzione in base alla percorrenza (km) Si applica, ad esempio, ai motori montati su autoveicoli. Tipologia di manutenzione A Servizio di manutenzione1 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M
...
1 2
Tipologia di manutenzione B Qualit dell'olio

2
Tipologia di manutenzione C Qualit dell'olio

2
Qualit dell'olio 228.5

2
228.2/.3 228.0/.1 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 450.000 500.000 40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
228.5
228.2/.3 228.0/.1 25.000 50.000 75.000 100.000 125.000 150.000 175.000 200.000 225.000 250.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000 180.000 200.000
228.5
228.2/.32 228.0/.12 12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000 12.000 24.000 36.000 48.000 60.000 72.000 84.000 96.000 108.000 120.000
80.000 160.000 240.000 320.000 400.000 480.000 560.000 640.000 720.000 800.000
40.000 80.000 120.000 160.000 200.000 240.000 280.000 320.000 360.000 400.000
15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000
IT
Intervalli di manutenzione per gli interventi aggiuntivi da pagina 17 N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz
13
Garanzia
Per l'esecuzione degli interventi di manutenzione disponibile una vasta rete capillare di punti di assistenza Mercedes-Benz. Ognuna di queste officine, con le sue strutture, le attrezzature, il personale altamente qualificato, la sua esperienza ed un costante aggiornamento tecnico fornito dall'azienda, offre la garanzia che il motore venga revisionato e sottoposto a manutenzione in modo competente, accurato e conforme alle pi recenti innovazioni. Le richieste di interventi in garanzia, la cui entit conforme al contratto di acquisto, possono essere fatte valere in ogni punto di assistenza Mercedes-Benz. Attenersi alle norme contenute nel presente Libretto di manutenzione e fare in modo che vengano osservate anche quando si affida il motore a terzi per l'uso o per la cura. Solo in questo modo i diritti di garanzia rimarranno inalterati. Se durante il periodo di garanzia i servizi di manutenzione prescritti non vengono eseguiti regolarmente o al momento previsto oppure se non vengono effettuati in officine qualificate, la decisione in merito ad una richiesta di intervento in garanzia pu essere presa solo a seguito di un verbale di accertamento della Casa costruttrice.
14
IT
Interventi di manutenzione
15
Servizio di manutenzione Cambio dell'olio

1
0101
Motore: cambio dell'olio e sostituzione del filtro
Livello del liquido In caso di perdita di liquido di raffreddamento non dovuta al consumo, accertarne la causa ed eliminarla 2010 Impianto di raffreddamento del motore: controllo e ripristino del livello del liquido e della miscela anticorrosione-antigelo
Avvertenza: Eseguire il cambio dell'olio motore e la sostituzione del filtro almeno una volta all'anno. Manutenzione Trasmissione a cinghia
1
1351
Controllo della cinghia trapezoidale a nervature per la verifica dell'usura e di eventuali danni Sostituzione della cartuccia del separatore dell'olio
Manutenzione annuale Controllo tenuta e condizioni Fare attenzione anche ai punti di sfregamento e alla posizione corretta di condotti e flessibili!
1
0050 0051 0953 2050
Motore Condotti e flessibili sul motore Condotto di aspirazione tra filtro aria e motore Impianto di raffreddamento e riscaldamento
0180
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni officina (WIS) Mercedes-Benz
16
Interventi aggiuntivi Azionamento valvole

1
0560
Controllo e registrazione del gioco valvole
Ogni 3 manutenzioni Impianto di alimentazione

1
0730 0780 0783
Avvertenza: Il gioco delle valvole deve essere regolato al primo servizio di manutenzione e, successivamente, al 3, 5, 7 servizio ecc.
Prefiltro del carburante: pulizia della cartuccia del filtro Filtro carburante: sostituzione del filtro Prefiltro del carburante con separatore d'acqua: sostituzione dell'elemento filtrante
Freno motore Freno motore: controllo condizioni e registrazione
IT
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni officina (WIS) Mercedes-Benz 17
Interventi aggiuntivi Impianto di raffreddamento

1
2080
Sostituzione del liquido di raffreddamento
Avvertenza: Intervallo di sostituzione in funzione dell'additivo utilizzato per il liquido di raffreddamento (vedi le Specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz).
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni officina (WIS) Mercedes-Benz
18
IT
Certificazioni Servizi di manutenzione

19
1 Servizio di manutenzione
Scadenza: h* km*
Marca olio motore/Viscosit
N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz Eseguito da
Timbro dell'officina qualificata
*contrassegnare con una crocetta
N. commessa di riparazione
Data
Firma
Scadenza: h* km*
con interventi aggiuntivi N. commessa di riparazione Data Firma
Scadenza: h* km*
Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 17
Data
Firma
20
Scadenza: h* km*
Scadenza: h* km*
Data
Firma
Scadenza: h* km*
IT
con interventi aggiuntivi Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 17 N. commessa di riparazione Data Firma
21
Scadenza: h* km*
Data
Firma
Scadenza: h* km*
Scadenza: h* km*
Data
Firma
22
Scadenza: h* km*
Scadenza: h* km*
Data
Firma
Scadenza: h* km*
IT
23
Scadenza: h* km*
Data
Firma
Scadenza: h* km*
Scadenza: h* km*
Data
Firma
24
Scadenza: h* km*
Scadenza: h* km*
Data
Firma
Scadenza: h* km*
IT
25
Scadenza: h* km*
Data
Firma
20Servizio di manutenzione
Scadenza: h* km*
Per poter continuare a documentare la regolare manutenzione del motore, richiedere un nuovo Libretto di manutenzione al punto di assistenza Mercedes-Benz.
26
IT
Certificazioni Interventi di manutenzione a scadenze annuali

27
Controllo annuale di tenuta e condizioni
Eseguito da N. commessa di riparazione Data Firma
Per la descrizione degli interventi vedi pagina 16.

28
Sostituzione del liquido di raffreddamento
IT
Per la descrizione degli interventi vedi pagina 18.

29
Motordatenkarte
In der Datenkarte sind alle wichtigen Angaben ber den Motor enthalten. Diese Angaben sind fr die Bestellung von Mercedes-Benz Originalteilen und bei technischen Rckfragen unbedingt erforderlich. Motordatenkarte hinten einheften.
Fiche signaltique du moteur

La fiche signaltique comporte toutes les donnes importantes du moteur. Ces indications sont ncessaires pour la commande de pices de rechange d'origine Mercedes-Benz ainsi que pour toutes les demandes de renseignements techniques. Insrer la fiche signaltique du moteur au dos.
Engine data card

The data card contains all the principal engine data. This information is essential when ordering Mercedes-Benz original spare parts or in the event of technical enquiries. Affix engine data card at rear.
Tarjeta de datos del motor

En esta tarjeta estn contenidos todos los datos importantes del motor. Estas indicaciones son imprescindiblemente necesarias para pedir repuestos originales Mercedes-Benz y para realizar consultas de tipo tcnico. Guardar detrs la tarjeta de datos del motor.
Scheda dati del motore

La scheda dati contiene tutti i principali dati del motore. Questi dati sono assolutamente indispensabili per l'ordinazione di ricambi originali Mercedes-Benz e per le richieste di chiarimenti tecnici. Applicare la scheda dati del motore sul retro.
Printed in Germany nderungen vorbehalten. Nachdruck, bersetzung und Vervielfltigung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. GSP 7.02. 1,5 Som
150
Motordatenkarte hier einheften Affix engine data card here Insrer la fiche signaltique du moteur ici Colocar aqu la tarjeta de datos del motor Applicare qui la scheda dati del motore
N01.00-2137-20
Bestell-Nr. 6462 1018 76 Teile-Nr. 457 584 02 93 de/en/fr/es/it Ausgabe A, 07/02
OM 457 LA OM 457 hLA
Buchrcken (Versalhhe zentrisch)

Maintenance Booklet Series 457 Tier2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Maintenance Booklet Series 457 Tier2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Wartungsheft Maintenance Booklet Carnet de maintenance Cuaderno de mantenimiento Libretto di manutenzione OM 457 LA OM 457 hLA EURO 3/EUROMOT 2

Typ Model Modle Modelo Tipo

Motor-Nr. Engine No. N du moteur Nm. de motor N. motore

geliefert am Delivered on Date de livraison Suministrado el Consegnato il

Besitzer Owner Propritaire Propietario Proprietario

Inbetriebnahme First operated on Mise en service Puesta en servicio Messa in funzione

Anschrift Address Adresse Direccin Indirizzo

Einbau in Installed in Montage dans Montaje en Montaggio in

Motori OM 457 LA OM 457 hLA

Vor Inbetriebnahme des Motors prfen

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Besttigungen Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Besttigungen Wartungsarbeiten nach Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gesamtbersicht Wartungsintervalle . . . . . . . .12

Sicherheits- und Warnhinweise

228.5 250 500 750

1.200 1.800 2.400 3.000 3.600 4.200 4.800 5.400 6.000

1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500

Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

Motor: l- und Filterwechsel

Keilrippenriemen auf Verschlei und Beschdigung prfen labscheidereinsatz erneuern

0050 0051 0953 2050

Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)

Ventilspiel prfen und einstellen

0730 0780 0783

Motorbremse Motorbremse: Zustand und Einstellung prfen

Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS) 17

Hinweis: Wechselintervall je nach verwendetem Khlmittelzusatz (siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift).

Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

Besttigungen Wartungsarbeiten nach Jahren

Jhrliche Dichtheits- und Zustandsprfung

ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr. Datum

Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt

ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr.

Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt

ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr. Datum

Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt

ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr.

Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt

ausgefhrt bei Rep.-Auftrags-Nr. Datum

Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt